natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това броят на децата в ЕС, които живеят в семейство с един родител от 1983 г. насам, се е увеличил с 50% и понастоящем 13 % от децата на Европейския съюз живеят в семейства с един родител (като този процент е най-висок във Великобритания - 25%)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Във връзка с това бяха организирани и 263 прояви на местно равнище в 33 държави.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Във връзка с това бяха предприети или са в процес на подготовка редица инициативи.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Във връзка с това в Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство“2, се посочва, че подобряването на достъпа до пазара и осигуряването на качествени услуги на летищата имат решаваща роля за изграждането на Единно европейско транспортно пространство.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Във връзка с това в бъдещата дейност следва да се взема предвид опитът, натрупан от Комитета в рамките на кръглата маса „ЕС - Китай“ и световната организация на икономическите и социални съвети AIECESIS.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Във връзка с това в бъдещата дейност следва да се взема предвид опитът, натрупан от Комитета в рамките на кръглата маса „ЕС-Китай“ и световната организация на икономическите и социални съвети AIECESIS.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Във връзка с това в законодателството на ЕС следва да се укрепят правата на спортните организации.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Във връзка с това в законодателството на ЕС трябва да се укрепят правата на спортните организации.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Във връзка с това в края на юни ЕК представи насоки за националните планове за действие за енергията от възобновяеми източници12, като по този начин улесни постигането на съгласие относно използването на енергията от възобновяеми източници.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Във връзка с това в настоящия регламент се предлага засилването на мониторинга, докладването и рамката за преглед в ЕС, като така се дава възможност за изпълнение на вътрешните и международните ангажименти, за осъществяване на текущите политики и ефективното по-нататъшно развиване на политики.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Във връзка с това в настоящото становище на ЕИСК се подчертава необходимостта от гарантиране на съгласуваност между политиките на равнището на ЕС и националните политики, и се изтъкват последиците и ключовата роля на заинтересованите неправителствени субекти.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Във връзка с това в настоящото съобщение и приетото заедно с него законодателно предложение се предвижда като първа стъпка да се пристъпи към подсилването на външното представителство на еврозоната именно в МВФ.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Във връзка с това в начина на включване на партньорите се наблюдават големи различия между страни като Франция, Германия или Италия (които притежават традиционна и вече залегнала в манталитета култура на диалог) и страните от Източна Европа (по-конкретно Полша и Чешката република).
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Във връзка с това в него се предлага експлоатацията на местни енергийни източници, включително на конвенционални и неконвенционални изкопаеми горива.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Във връзка с това в новия финансов план след 2014 г. трябва да се гарантират достатъчно средства от ЕСФ, но и от други фондове на ЕС за инициативи, насочени към младите хора.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Във връзка с това в оценката на въздействието се изследваха два варианта:
Accordingly the IA has analysed two options:
Във връзка с това в оценката на въздействието се разглежда също така статутът на Комитета за здравна сигурност54 (КЗС) и се обсъждат начини да се гарантира ефикасна комуникация.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
Във връзка с това в параграф 6.5 на настоящото становища ЕИСК представя пакет от конкретни предложения за сфера на труда, толерираща всички възрасти.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Във връзка с това в параграф 6.5 на настоящото становище ЕИСК представя пакет от конкретни предложения за сфера на труда, приспособена към застаряването.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Във връзка с това в разпоредбите на проекта за регламент трябва също да бъде включено понятието „деривати“, както се посочва в член 2, буква д) от Протокола от Нагоя.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Във връзка с това в разпоредбите на проекта за регламент трябва също да бъде включено понятието „деривати“, както се посочва в член 2, буква д) от Протокола от Нагоя9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Във връзка с това в рамките на един месец след влизането в сила на настоящето решение Италия и Гърция следва да представят на Комисията пътна карта, която следва да включва подходящи мерки в областта на убежището, първия прием и връщането, повишаването на капацитета, качеството и ефективността на системите им в тези области, както и мерки, за да се гарантира правилното прилагане на настоящото решение с цел след края на периода на прилагане на настоящото решение тези две държави да могат да се справят по-успешно с възможен по-голям приток на мигранти на техните територии.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
Във връзка с това в рамките на преговорите за СТО, но и на тези във връзка с Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), следва също да бъдат защитавани законните интереси на европейските промишлени отрасли, които попадат в международен план под международен конкурентен натиск поради по-стриктната политика на Европа в областта на енергетиката и климата.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Във връзка с това в рамките на преговорите за СТО, но и на тези във връзка с Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), следва също да бъдат защитавани основателните интереси на европейските промишлени отрасли, които попадат в международен план под международен конкурентен натиск поради по-стриктната политика на Европа в областта на енергетиката и климата.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Във връзка с това в рамките на преговорите за СТО, но и на тези във връзка с Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), следва също да бъдат защитавани основателните интереси на европейските промишлени отрасли, които попадат в международен план под международен конкурентен натиск поради по-стриктната политика на Европа в областта на енергетиката и климата.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Във връзка с това в рамките на развитието на селските райони не трябва да се пропуска да се подкрепят разположените в селските райони предприятия от хранителната промишленост, които работят в областта на научноизследователската и развойна дейност, обучението, иновациите, насърчаването на износа, както и тези, които осъществяват инициативи в сферата на сътрудничеството между предприятия (например съвместни предприятия), с цел засилване на конкурентоспособността им на пазара.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Във връзка с това в рамките на развитието на селските райони не трябва да се пропуска да се подкрепят разположените в селските райони предприятия от хранителната промишленост, които съвместно със земеделските стопани работят в областта на научноизследователската и развойна дейност, обучението, иновациите, насърчаването на износа, както и тези, които осъществяват инициативи в сферата на сътрудничество между предприятия (например съвместни предприятия) с цел засилване на конкурентоспособността им на пазара.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Във връзка с това в съобщението на Комисията относно приоритетите на енергийната инфраструктура за 2020 г. и по-нататък6, прието на 17 ноември 2010 г. се призова за нова политика на ЕС за енергийната инфраструктура с оглед да се координира и оптимизира развитието на мрежата в континентален мащаб.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Във връзка с това важна роля играе включването на външните разходи.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Във връзка с това важна роля играе включването на външните разходи.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Във връзка с това важна роля играят палиативната медицина и хосписите.
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
Във връзка с това важно е да се отбележи, че съществуват противоречия по два въпроса: включването на невнесен капитал в рубриката акционерен капитал на балансите и амортизацията на търговската репутация за период от максимум пет години.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Във връзка с това вертикалният подход, произтичащ от Директивата за ИТС, може да бъде допълнен с по-хоризонтални подходи по някои от тези взаимосвързани въпроси.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Във връзка с това вече са предприети цялостни мерки и са инициирани процеси3 и те следва да се вземат предвид, да се продължат и да получат по-голямо признание, за да не се омаловажават досегашните постижения на Комисията и другите заинтересовани страни, а да бъдат по‑скоро използвани и да се надгражда върху тях.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Във връзка с това вече са предприети цялостни мерки и са инициирани процеси4 и те следва да се вземат предвид, да се продължат и да получат по-голямо признание, за да не се омаловажават досегашните постижения на Комисията и другите заинтересовани страни, а да бъдат по-скоро използвани и да се надгражда върху тях.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Във връзка с това вече са предприети цялостни мерки и са инициирани процеси4 и те следва да се вземат предвид, да се продължат и да получат по-голямо признание, за да не се омаловажават досегашните постижения на Комисията и другите заинтересовани страни, а да бъдат по‑скоро използвани и да се надгражда върху тях.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Във връзка с това вж. раздел 5 от настоящото становище.
For these, please see section 5 of this opinion.
Във връзка с това вж. също параграф 5.
See section 5, however.
Във връзка с това взаимното признаване на умения и квалификации между Европейския съюз и трети държави ще бъде също така важен елемент.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Във връзка с това високо се оценяват както направените усилия в полза на стабилността на финансовата система, така и предпочетеният подход, при който инвеститорите имат едновременно права и задължения.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
Във връзка с това включването на курсове по местния език в учебните програми на студентите, преподавателите и изследователите - мигранти, както и определянето на стратегия за интегрирането на тези мигранти в местните общности, със сигурност ще разкрие важни културни хоризонти и ще им даде възможност да изживеят истински реалността, в която се намират по време на своето обучение или изследователска дейност6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Във връзка с това включването на курсове по местния език в учебните програми на студентите, преподавателите и изследователите - мигранти, както и определянето на стратегия за интегрирането на тези мигранти в местните общности, със сигурност ще разкрият важни културни хоризонти и ще им даде възможност да изживеят истински реалността, в която се намират по време на своето обучение или изследователска дейност6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Във връзка с това включването на курсове по местния език в учебните програми на студентите, преподавателите и изследователите – мигранти, както и определянето на стратегия за интегрирането на тези мигранти в местните общности, със сигурност ще разкрият важни културни хоризонти и ще им даде възможност да изживеят истински реалността, в която се намират по време на своето обучение или изследователска дейност6.
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Във връзка с това включването на приетата през 2009 г. от ЕИБ декларация за „социалните и екологични принципи и стандарти“ в проектите ѝ в средиземноморските страни партньори може да бъде успешно средство за систематизиране на всички проекти „Вода и канализация“, осъществявани в региона17.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Във връзка с това всички те са изправени пред сходни предизвикателства при превръщането и модернизирането на своите силно разпокъсани хранително-вкусови сектори, така че те да станат конкурентни на пазара на ЕС.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Във връзка с това възможен вариант е основните партньори на Съюза да се присъединят към новата конвенция от Лугано (за подведомствеността, признаването и изпълнението на съдебни решения в областта на гражданското и търговското право).
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Във връзка с това възниква необходимостта от активна намеса, която да подобри имиджа като покаже неговия иновативен характер, потенциала за растеж и специфичните предимства, дължащи се на финансирането на инициативи, насочени към разпространението на високотехнологични производствени процеси.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Във връзка с това възниква необходимостта от активна намеса, която да подобри имиджа, като покаже неговия иновативен характер, потенциала за растеж и специфичните предимства, дължащи се на финансирането на инициативи, насочени към разпространението на високотехнологични производствени процеси.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Във връзка с това възникват специфични затруднения поради факта, че държавите членки прилагат различни правила относно изслушването на дете.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Във връзка с това възпиращият ефект следва да бъде засилен посредством възможността за публикуване на информацията, свързана с отстраняването, и/или финансовата санкция, при пълно спазване на изискванията за защита на данните, установени с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (35) и с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (28).
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Във връзка с това въпрос от истински интерес е интензивното използване на „трилог“ за приемането на актове на първо и на второ четене от обикновената законодателна процедура18.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
Във връзка с това въпросите за достъпа до научната информация и нейното съхранение са от особено значение.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Във връзка с това г-жа Batut изтъкна,че е важно да се насърчават иновациите и да се преодолее цифровото разделение между ЕС и неговите конкуренти в сфери като услугите в облак и интернет на нещата, като същевременно се осигури ефективна защита на ползвателите на интернет.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Във връзка с това г-жа Batut открои две ключови прояви.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
Във връзка с това г-жа Darmanin спомена също намаляването на бюджетните средства, отпуснати по този бюджетен ред през 2013 г.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
Във връзка с това г-жа REGNER изрази съжаление, че сега – на пленарна сесия - са внесени многобройни предложения за изменения, които ще нарушат баланса на текста.
Ms Regner therefore regretted the fact that a large number of amendments had now been tabled at the plenary session, which would unsettle that balance.
Във връзка с това г-н Malosse изрази недвусмислената си подкрепа за инициативата на Комитета за дейности на местно равнище „Going Local“, която насърчава настоящите и бившите членове на ЕИСК да проявяват активност на местно равнище и да повишават видимото присъствие на Комитета.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
Във връзка с това г-н SEPI постави под въпрос метода на дипломатическите конференции за намиране на ефикасни решения и постигане на общите цели.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.