natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха установени следните проблеми, които подчертават нуждата от участие на Общността:
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Бяха установени следните специфични цели за постигането на тази обща цел:
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Бяха установени също и други непреднамерени пазарни пречки за някои дружества.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Бяха установени също и други непреднамерени пазарни пречки за някои дружества.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Бяха установени три основни причини за продължаващо ограничено въздействие на финансирането от ЕС: финансирането от ЕС не е достатъчно съсредоточено върху проекти с истинска добавена стойност за ЕС; начинът, по който понастоящем се определят процентите на съфинансиране, не мобилизира необходимите инвестиции, тъй като процентите на съфинансиране не съответстват на свързаните с проектите рискове и не са пропорционални на сложността на проектите и на добавената стойност за ЕС; съществуващите форми (безвъзмездни средства и/или в някои сектори — финансови инструменти), чрез които финансирането от страна на ЕС се насочва към проекти, досега не са създали среда, която да способства в достатъчна степен за необходимите частни инвестиции във всеки от секторите.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Бяха установени три основни причини за тази неоптимална ситуация:
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Бяха установени три свързани направления:
Three interrelated vectors have been identified:
Бяха установени четири варианта на политиката:
Four policy options were identified:
Бяха установени четири инициативи за съвместно планиране:
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Бяха установени четири общи цели: гарантиране на развитието на цифровия единен пазар; насърчаване на развитието на ключови трансгранични публични услуги; насърчаване и укрепване на конкуренцията в рамките на единния пазар; повишаване удобството за потребителите (граждани и предприятия).
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Бяха установени четири причини за проблема, съответстващи на две сфери на действие: концептуалното планиране и средствата за неговото осъществяване.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Бяха установени четири специфични цели:
Four specific objectives have been identified:
Бяха финансирани 12 проекта на обща стойност 10 млн. EUR24.
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
Бяха финансирани и по-конкретни проучвания, като например интегрирането на деца, граждани на трети държави, в образователната система.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Бяха финансирани или са в процес на финансиране редица научно-изследователски проекти по програмата „Хоризонт 2020“, имащи за цел разработване и валидиране на методи без използване на животни за оценка на безопасността на химикали, замърсители на храни и наноматериали.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Бяха финансирани проекти от Инфраструктурния фонд ЕС-Африка чрез заеми от ЕИБ за проекти в областта на минното дело или чрез Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност за геоложки проучвания.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Бяха финансирани също редица дейности в съседни европейски страни, с оглед подпомагане на сближаването с достиженията на правото на ЕС по отношение на отпадъците.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Бяха формулирани конкретни предложения по начина, по който международната въздухоплавателна дейност беше включена в СТЕ.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Бяха широко използвани и други изследвания, по-специално „Добри практики в социалната закрила на нови предприемачи и помагащи партньори и отражението им върху създаването на предприятия“11.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Бяха предложени следните мерки:
The following measures have been proposed:
Бяха представени доказателства за сериозните и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на засегнатия район.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
В  децентрализираната правна система на Съюза националните съдии често трябва да станат „съдии на Съюза“, за да могат да изпълняват задълженията си.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
В  общия контекст на замърсяването на въздуха, глобалното затопляне и опростяването на регулирането са установени шест конкретни проблемни области, в които  съществуват пазарни и регулаторни пропуски, които пречат да се разрешат общите предизвикателства:
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
В  предназначената за широката публика преса в много страни, за всяко заловено със следи от „химични вещества“ върху ръцете или дрехите лице се приема, че е терорист.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
В  представената на 9 април 2014 г. пролетна законодателна програма на шведското правителство не бяха включени никакви мерки по отношение на пазара на отдаване под наем.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
В (доброволчески подход)
C (Voluntary approach)
В +
C +
В ++
C ++
В +++
C +++
В - 1000 BRUXELLES
B–1000 BRUXELLES
В 10 държави националните препоръки бяха основани на препоръките на СЗО.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
В 10 държави членки са предвидени проекти за ново строителство, като четири реактора вече са в процес на изграждане във Финландия, Франция и Словакия.
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
В 10 държави-членки правата и задълженията на хората като европейски граждани са част от учебната програма, а в 20 държави-членки е включена и история на европейската интеграция.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
В 10-ия ЕФР следва да се стимулира приоритетна програма за насърчаване на развитието на селското стопанство във всяка от страните в АКТБ, която да се вписва в регионалната интеграция.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
В 10-ия ЕФР следва да се стимулират приоритетни програми за насърчаване на развитието на селското стопанство във всяка от страните в АКТБ, която да се вписва в регионалната интеграция.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
В 108 страни над десет донори от ЕС предоставят програмирана помощ за страните.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
В 11 случая Комисията прикани съответната държава-членка да отложи приемането на нотифицираните технически регламенти за срок от една година от датата на тяхното получаване, за да не бъдат изложени на риск текущите действия по хармонизация на равнището на Европейския съюз в конкретната област (вж. приложение 9.5).
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
В 11,00 ч. на 6 октомври 2015 г. (очаква се потвърждение за часа): заседание на новия състав на ІІІ група, на което групата ще трябва:
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
В 12 държави членки съществуват несъответствия в изпълнението на законодателната рамка.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
В 12 от 15-те държави-членки, за които има данни, все по-голям брой хора живеят в домакинства с много ниска степен на трудова заетост.
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
В 12 от тези 20 проекта закъсненията са от една до две години, а в осем закъсненията са с повече от три години.
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
В 12,45 ч. отдел ИТ ще направи 10-минутно представяне на новото приложение, което дава възможност на членовете да заявяват интерес за участие в проучвателни групи посредством Портала на членовете.
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
В 13 държави-членки на ЕС от общо 27 (Португалия, Италия, Словения, Испания, Дания, Румъния, Латвия, Гърция, Естония, Финландия, Унгария, Кипър, Малта) извършващите теста бяха в състояние да намерят трансгранично предложение, което беше с поне 10 % по-евтино от най-доброто национално предложение, за поне половината от всички търсения на продукт.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
В 13 държави-членки условията за разкриване на самоличността на реципиента и/или донора са уредени със закон (Белгия, България, Чешка република, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Швеция и Обединеното кралство).
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
В 14 държави физическата активност бе включена в модули за обучение на лекари и физиотерапевти; в осем държави бе включена в модули за обучение на медицински сестри.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
В 14 държави членки има общо 129 ядрени реактора в експлоатация, с общ капацитет над 120 GWe и средна възраст от близо 30 години.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
В 14,30 ч. отдел ИТ ще направи 10-минутно представяне на новото приложение, което дава възможност на членовете да изразяват интерес за участие в проучвателни групи чрез Портала на членовете.
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
В 14,30 ч. представяне от г-жа Josiane Willems, докладчик по становището по собствена инициатива относно „Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики“ (NAT/539)
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
В 14-те държави-членки, които биха били засегнати от изменението на понятието „определена социална група“, през 2008 г. са получени общо 30 800 молби от жени; съответният брой в седемте държави-членки, които биха били засегнати от изменението на изискването за връзка, е 14 800.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
В 14 държави-членки СССС е тясно съсредоточена върху кръстосаното спазване, докато в останалите страни съветите обхващат по-широк кръг въпроси, като конкурентоспособността на стопанствата, въздействието на земеделските практики върху околната среда и подкрепата за прилагането на мерки за развитие на селските райони (напр. агроекологични ангажименти).
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
В 15 държави-членки не е предвидено отнемане на правата на ръководителите или на членовете на надзорния съвет или освобождаването им при установено манипулиране на пазара съгласно посочената директива.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
В 15 държави-членки, самостоятелно заетите лица имат право на платен отпуск, за да могат да се грижат за членове на семейството си, в рамките или на задължително, или на доброволно социално осигуряване.
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
В 15 от 25 държави има скринингови програми за рак на дебелото черво и ректума, а други четири са в етап на преход към организирана програма.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
В 15,00 ч. посещение от проф. Romanelli, ръководител на Съвместния европейски тороид (JET), създаден по линия на Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA), с цел  представяне на програмата и дейностите на тороида.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
В 15-дневен от получаване на становището Комисията изготвя проект за решение относно заявлението.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
В 15-дневен срок от получаване на доклада за оценка, посочен в член 46, параграф 3 или член 48, параграф 4, заявителят може писмено да уведоми Агенцията, че иска да бъде извършен преглед на доклада.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
В 15-дневен срок от получаване на заявлението компетентният орган или Агенцията уведомяват заявителя дали са представени всички изискуеми данни съгласно член 7.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
В 15-дневен срок от получаване на искането, посочено в параграф 3, титулярят на разрешението за търговия може писмено да уведоми компетентния орган, че иска преразглеждане на искането за събиране на специални допълнителни данни относно фармакологичната бдителност.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
В 15-дневен срок от получаване на становището заявителят може да подаде до Агенцията или до компетентния орган писмено искане за преразглеждане.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
В 15-дневен срок от получаване на становището заявителят може писмено да уведоми Агенцията, че желае преразглеждане на становището.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
В 15-дневен срок след получаването на становището, посочено в член 85, параграф 6, Комисията изготвя проект на решение.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
В 15-дневен срок след приемането му Агенцията изпраща окончателното становище на комитета на държавите членки, на Комисията и на титуляря на разрешението за търговия заедно с доклада за оценка на ветеринарномедицинския продукт и с основанията за направените заключения.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
В 15-дневен срок след приемането на становището Агенцията го изпраща на Комисията и на заявителя.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
В 15-дневен срок след приемането на становището на комитета Агенцията го изпраща на координационната група заедно с доклад, в който се описват извършената от комитета оценка на ветеринарномедицинския продукт и мотивите за заключенията на комитета.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
В 16 държави Препоръката е довела до предприемането на конкретни действия на национално/регионално равнище, като разработването на стратегии и програми за безопасността на пациентите, включването на безопасността на пациентите в законодателството в областта на здравеопазването или създаването на системи за сигнализиране и узнаване.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
В 16 държави-членки (Австрия, Белгия, България, Чешката република, Естония, Финландия, Германия, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Словакия, Испания и Швеция) средният размер бе дори по-малък, т.е. между 18 338 EUR и 68 952 EUR.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
В 17 държави членки беше докладвано за системи за наблюдение на нивата на физическа активност на населението (в следващите две години още 5 държави се очаква да въведат такива системи).
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
В 17 държави-членки съществуват центрове за съдебно обучение, които провеждат първоначално и непрекъснато обучение.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
В 18 държави-членки оценките на въздействието са задължителни за новите законодателни предложения, но не всички от тях да спазват това изискване, а когато оценките са налице, те не винаги са изчерпателни по отношение на икономическите, социалните и екологичните аспекти, с което се ограничава тяхната ефективност.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
В 18 държави-членки първоначалното обучение за учители във втората степен на средното образование трае най-малко пет години и води до квалификационна степен за завършено висше образование (ISCED 5A); за учителите в първата степен на средното образование в 12 държави-членки се изисква първоначално образование, равняващо се на висше образование с продължителност поне пет години25.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
В 18 държави-членки социалната защита на помагащите съпрузи не отчита този принос.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
В 18 от тях целевата група са възрастните хора, в 17 — младите хора, а в 16 — хората в напреднала възраст.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
В 18 страни нито една държава-членка не е представлявана, в 17 — само една държава-членка и в 11 страни има представителства на две държави-членки.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
В 19 държави бяха изпълнени политики за УЗФА в образователния сектор.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
В 19 държави бяха изпълнени политики за УЗФА във връзка с околната среда, градоустройството и обществената безопасност (включително транспорта).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
В 19 държави се използват насоки относно безопасността на пациентите, в повечето случаи разработени на национално равнище от министерството на здравеопазването или специализирана агенция.
19 countries use patient safety guidelines, in most cases developed at national level, by the health ministry or a dedicated agency.