natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на десет работни дни от получаването на решението последният информира Комисията и ЕНО относно мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да приложи това решение.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
В рамките на десет работни дни след получаване на заявлението ЕОЦКП преценява дали заявлението е пълно.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
В рамките на десет работни дни след получаване на препоръката националният надзорен орган информира Органа за стъпките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на правото на Общността.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
В рамките на десетилетието след 1999 г. десет от държавите от АКТБ се развиха като износители на банани, като всеки от тях доставя средно повече от 10 000 t банани годишно за ЕС (приложение 1).
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
В рамките на десетия Европейски фонд за развитие за страните, в съответствие с техните планове за управление14, е заложен насърчителен транш в размер на 2,7 милиарда евро.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
В рамките на децентрализираните политики и съгласно принципа на субсидиарност е важно да бъде заздравено местното самоуправление, като на неговите органи се предоставят необходимите компетенции и ресурси.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
В рамките на диалога ЕС – Турция би трябвало да се отдели особено внимание на ефективното прилагане на основните права и свободи, включително свободата на изразяване на мнение без страх от индивидуална дискриминация или наказание; свободата на медиите; свободата на сдружаване и събрания, правата на жените; профсъюзните права; правата на малцинствата, включително на религиозните, културните и сексуалните малцинства; правата на потребителите.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
В рамките на диалога за миграцията, мобилността и сигурността през 2013 г. бяха проведени две експертни мисии до Йордания, които дадоха положителна оценка на капацитета на органите в областите, предмет на оценяване.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
В рамките на диалога между заинтересованите страни, в това число Комисията, държавите членки, търговските камари и конфедерацията на промишлените отрасли, следва да се насърчава съсредоточаване на вниманието при прилагане на стратегията към индустриалната политика в този регион.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
В рамките на диалога по ПСА през 2010–2011 г. бяха проведени осем срещи (седем секторни и една пленарна), включително консултации с организации на гражданското общество, посветени на основните глави от достиженията на правото на ЕС.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
В рамките на диалога по ПСА през 2010–2011 г. бяха проведени осем срещи (седем секторни и една пленарна), включително консултации с организации на гражданското общество, посветени на основните глави от достиженията на правото на ЕС.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
В рамките на диалога, през 2014 г. ще започне работа по разработване на онлайн портали за миграцията, които са насочени както към европейските, така и към руските граждани.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
В рамките на дискусиите със страните кандидатки разпоредбите в регламента относно NUTS бяха използвани за насърчаване на засегнатите страни да съобразят своите предложения с една по-хармонизирана европейска регионална класификация.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
В рамките на дискусията в ООН бе направено предложение от определени членки на ООН за приемане на общ мораториум върху дънното тралене в открито море, докато други държави първоначално бяха резервирани по отношение на каквото и да е общо действие на международно равнище.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
В рамките на дискусията за стратегията, която трябва да се приеме за борба с данъчните измами при вътреобщностните сделки, бяха разгледани някои възможности, които променят из основи системата за събиране на данъка и определяне на платеца.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
В рамките на добрата практика 22 държави-членки получават годишни отчети от центровете за трансфузионна хематология относно дейността им през изминалата година в съответствие с приложение ІІ към Директива 2002/98/EО (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Финландия).
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
В рамките на договорните отношения ще се гарантира, че на работещите в нововъзникналите сектори на икономиката, голяма част от които са ангажирани за определен срок или на повикване, се предлагат адекватни нива на закрила.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
В рамките на доклада си за функционирането на директивата на всеки три години Комисията ще се отчита за прегледа на проекторешенията за предоставяне на разрешения, включително напредъка в постигането на последователно прилагане в целия ЕС и оценка на придобитите познания.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
В рамките на докладите, посочени в член 3е, параграф 3, държавите-членки трябва преди всичко да обърнат внимание и на финансовото участие на тези услуги в производството на европейски творби и придобиването на права над тях, както и дела на европейски произведения в каталога на аудиовизуалните медийни услуги и тяхното действителното потребление.“
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
В рамките на докладите, предвидени в настоящата директива, държавите-членки също така следва да вземат под внимание по-специално финансовият принос на тези услуги в производството и придобиването на права по отношение на европейски произведения, в дела на европейските произведения в каталога на аудиовизуалните медийни услуги и в действителното потребление на европейски произведения, предлагани чрез тези услуги.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
В рамките на допитване сред потребителите на Europeana, на което се отзоваха повече от 3 000 лица и което предостави положителна обратна информация, бяха получени предложения за подобряването на портала.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
В рамките на друго текущо разследване се разглеждат евентуалните незаконни практики, свързани с референтните показатели за цените на нефтените продукти и биогоривата, установени от агенцията за докладване на цените Platts25.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
В рамките на държавите-членки се наблюдава фрагментиране на ограничените ресурси, които са на разположение за редките заболявания, поради което от съществено значение е наличието на конкретен план за концентрацията и ефикасното използване на тези ресурси, които в противен случай биха попаднали под прага на ефикасност.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
В рамките на държавите-членки те често отговарят за интегрираното управление на крайбрежната зона или регулират териториалното разпределение на икономическите дейности.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
В рамките на държавите-членки, координацията между основните участници, включващи митническите органи, полицията, служителите, наблюдаващи търговските стандарти, прокурорите, службите за защита на интелектуалната собственост и съдилищата, може да се подобри чрез обмен на най-добри практики.
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
В рамките на евро зоната това е отразено в действия за намаляване на вътрешните за тази зона дисбаланси, например за укрепване на условията за вътрешно търсене, относителните адаптации на възнаграждения и цени, по-голямата гъвкавост при възнагражденията, както и пренасочването на ресурси от нетърговския към търговския сектор.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
В рамките на еврозоната Германия и Австрия по-специално увеличиха своята производителност чрез намаляване на цената на труда в реални стойности.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
В рамките на еврозоната от средата на 1990 г. дисперсията на салдата по текущата сметка между тези две групи постоянно нарастваше, за да достигне своята рекордна стойност точно преди кризата.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
В рамките на европейската инициатива за компютърни услуги „в облак“27 Комисията ще създаде пилотен проект „синя наука в облак“ и ще продължи да инвестира в морски научни изследвания и иновации.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
В рамките на европейската платформа срещу бедността и социалната изолация52 Комисията ще подкрепи развитието на социалната икономика като активен инструмент за приобщаване, като през 2011 г. ще предложи „Инициатива за социалното предприемачество“ и ще улесни достъпа до финансовите програми на Съюза, приложими в тази област.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
В рамките на европейската политика за съседство се изтъкват предимствата на регулаторния модел на ЕС и партньорите се насърчават да се възползват от предимствата на една обща регулаторна среда.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
В рамките на европейската среща на високо равнище, проведена на 19 декември 2013 г., беше отправен призив да се предприемат действия, за да се направи възможно постепенното интегриране на ДУЛС в гражданското въздушно пространство от 2016 г. нататък.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
В рамките на европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси държавите-членки предоставят описание на националното си законодателство и действащите процедури в областта на наследственото право, както и на свързаните с тях текстове, с оглед предоставянето им на обществеността.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
В рамките на европейските екосистеми за печатане с наслояване бъдещият растеж се очаква да бъде постигнат чрез разширяване на текущите дейности (когато настоящите участници на пазара пристъпят от създаване на прототипи към производство) и чрез разкриване на нови дейности по веригата на стойността.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
В рамките на европейския информационен модел техните анализи ще могат да попълват база данни за съмнителни трансакции, например към Европол.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
В рамките на европейския семестър Европейският съвет отправи специфични препоръки5 за интегриране на ромите към държавите членки със значително ромско население.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
В рамките на европейския семестър Комисията и Съветът оценяват програмите за стабилност и конвергентните програми преди вземането на важните решения за националните бюджети за следващата година, за да дадат предварително съвети във връзка с фискалната политика.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Австрия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Белгия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на България.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Германия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Дания.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Естония.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Испания.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Италия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Латвия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Литва.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Люксембург.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Малта.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Нидерландия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Обединеното кралство.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Полша.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Словакия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Унгария.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Финландия.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Франция.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Чешката република.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Швеция.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
В рамките на европейския семестър за 2012 г. на 30 май 2012 г. Комисията представи на Съвета специфичните за всяка държава препоръки, като отчете положението на всяка държава членка.
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester, the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.
В рамките на европейския семестър за 2013 г. Комисията ще отправи конкретни препоръки за приоритетни действия към всяка държава.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
В рамките на европейския семестър за 2015 г. Комисията оцени резултатите на държавите членки по отношение на изпълнението на миналогодишните специфични за всяка държава препоръки и съсредоточи препоръките за 2015 г. върху основни области с цел постигане на трайно възстановяване.
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
В рамките на европейския семестър и на стратегията „Европа 2020“ протоколът предвижда ЕИСК, в тясно сътрудничество с мрежата на икономическите и социалните съвети или сродните институции, да представя годишен доклад относно участието на гражданското общество в подготовката на националните програми за реформа.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.