natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки уреждат правото на субекта на данни по негово искане администраторът да коригира неточните лични данни, свързани с него.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Държавите-членки уреждат, където е възможно и уместно, координирани или съвместни процедури с цел изпълняване на изискванията на настоящия член и изискванията на тези директиви, inter alia, за избягване на дублиране на оценка или консултации.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Държавите-членки ускоряват реструктурирането на здравеопазването, като често пъти засягат утвърдени интереси: чрез издаване на медицински направления, укрепване на първичните медицински грижи на регионално ниво, намаляване на броя на болничните легла и увеличаване на амбулантните хирургически операции, и чрез рационализиране на специализираните грижи посредством концентрирането им в няколко висококачествени медицински центъра.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Държавите-членки успешно използваха ресурсите на Фонда за национални и общи полети за връщане, което допълни усилията на агенцията.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Държавите-членки установиха структурно регионално сътрудничество в рамките на NSCOGI57.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Държавите-членки установяват адекватна законодателна и административна рамка за осигуряване на подходящо образование, обучение и информация за радиационна защита на всички лица, чиито задачи изискват специфични компетентности в областта на радиационната защита.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Държавите-членки установяват въз основа на съответния риск от облъчване система за оценка на дозите за лица от населението вследствие на ситуации на предвидено облъчване.
Member States shall, on the basis of the exposure risk involved, establish a system for the estimation of doses to members of the public from planned exposure situations.
Държавите-членки установяват годишна стратегия заедно с компетентните органи и правоприлагащите власти, за да определят как регистрацията по EMAS в съответствие с настоящия регламент:
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
Държавите-членки установяват и редовно актуализират списък на незначителните употреби.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Държавите-членки установяват критерии за изпълнението на настоящата алинея на техните територии.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Държавите-членки установяват критерии за изпълнението на настоящата алинея на техните територии.“
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Държавите-членки установяват необходимите ред и процедури за извършването на безпристрастно разследване, когато е било съобщено за какъвто и да е случай на некомпетентност, на действие или бездействие, които биха могли да застрашат пряко безопасността на човешкия живот или на имуществото на море или в морската среда и които са били извършени от притежатели на свидетелства или потвърждения, издадени от тази държава-членка във връзка с изпълнение на задълженията, свързани с тези свидетелства, както и за отнемане, спиране на действието или отмяна на тези свидетелства по такава причина и за предотвратяване на измами.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromise to security, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Държавите-членки установяват необходимите ред и процедури за извършването на безпристрастно разследване, когато е било съобщено за какъвто и да е случай на некомпетентност, на действие или бездействие, които биха могли да застрашат пряко опазването на човешкия живот, сигурността на имуществото в морето или морската среда и които са били извършени от притежатели на свидетелства или потвърждения, издадени от тази държава-членка в изпълнение на задачите, свързани с тези свидетелства, както и за отнемане, суспендиране или анулиране на тези свидетелства по такава причина и за предотвратяване на измами.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Държавите-членки установяват подходящи и ефективни процедури за извънсъдебно разглеждане на възражения и разрешаване на спорове във връзка с произтичащите от настоящия регламент права и задължения между ползватели и доставчици на платежни услуги, като когато е уместно използват съществуващи органи.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Държавите-членки установяват помежду им необходимите правила и започват необходимите международни преговори за осигуряване на тази закрила“.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Държавите-членки установяват права на плащане от националния резерв в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се гарантира равнопоставеното третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и на конкуренцията.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки установяват правила за административните санкции и мерки, приложими в случай на посочените в приложението нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, спрямо лицата, отговорни за тези нарушения, и вземат всички необходими мерки за да гарантират, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on administrative sanctions and measures applicable in cases of breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex to the persons responsible for those breaches and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правила относно санкциите за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правила относно санкциите, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правилата относно наказания, които се прилагат за нарушения на настоящия регламент, и вземат всички мерки, които са необходими, за да обезпечат тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, които се налагат при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното изпълнение, включително в случаите, когато администраторът не е изпълнил задължението си да определи представител.
Member States shall lay down the rules on penalties, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented, including where the controller did not comply with the obligation to designate a representative.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, които се налагат при нарушения на разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното изпълнение.
Member States shall lay down the rules on penalties, applicable to infringements of the provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват правни изисквания и подходящ режим на регулаторен контрол, които отразяват, за всички ситуации на облъчване, дадена система за радиационна защита, основана на принципите за обосновка, оптимизация и граници на дозите:
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
Държавите-членки установяват процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги или други заинтересовани страни да подават възражения пред компетентните органи във връзка с предполагаеми нарушения на настоящия регламент от страна на доставчиците на платежни услуги.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Държавите-членки установяват разпоредби за административните мерки, санкциите и глобите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на тяхното изпълнение.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват разпоредби за санкции, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент и следва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се прилагат.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват режима на санкциите, приложим за нарушения на настоящия регламент и предприемат мерки, необходими за гарантиране на тяхното изпълнение.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват система за проверка на съдържанието на третрахидроканабинол в културите, отглеждани на най-малко 30 % от площите, засети с коноп.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Държавите-членки установяват система за управление на аварийни ситуации и подходящи административни разпоредби за поддържане на тази система.
Member States shall establish an emergency management system and adequate administrative provisions to maintain such a system.
Държавите-членки установяват система от административни мерки и санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и предприемат необходимото за прилагането ѝ.
Member States shall lay down the rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват система от санкции за икономическите оператори, приложими за нарушения на разпоредбите на националното право, приети въз основа на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите-членки установяват система от санкции за нарушения на националните разпоредби, приети съгласно членове 3, 5, 7, 9—15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 и приложение I, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции.
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and Annex I, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими за нарушения на на разпоредбите на националното право, приети въз основа на настоящата директива, и приемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими за нарушения на разпоредбите на националното право, приети въз основа на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими за нарушения на разпоредбите на националното право, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите-членки установяват срокове за разглеждането на такива жалби.“
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
Държавите-членки установяват стандарти за предпазване на жертвата от сплашване или допълнително виктимизиране, които да се прилагат при предоставянето на медиация или на други услуги за възстановително правосъдие.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Държавите-членки участват в различна степен.
The involvement of Member States varies.
Държавите-членки участваха активно в изготвянето на тълкувателното съобщение, прието през декември 2006 г., и бяха приканени от Комисията да дадат коментарите си по първата версия на текста, която им беше раздадена в рамките на ККОП.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Държавите-членки учредяват или определят органа или органите, отговарящи за информационния обмен съгласно параграфи 1, 2 и 3, и информира Комисията за това.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Държавите-членки финансираха 50% от националните си програми
Members states financed 50% of their national programmes
Държавите-членки често изтъкват, че тъй като пограничните работници не живеят в държавата, в която работят, те и/или членовете на семействата им не би следвало да се ползват от същите социални предимства като другите работници мигранти.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Държавите-членки често променят законодателството си в областта на социалната сигурност.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Държавите-членки често променят законодателството си относно социалното осигуряване.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Държавите-членки ще бъдат активно ангажирани в реализирането на Европейската година посредством своите национални координационни органи, които ще получават съфинансиране от Общността.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Държавите-членки ще бъдат задължени да предоставят на Комисията и на останалите държави-членки статистически данни за броя на сезонните работници, граждани на трети държави, на които е било издадено, подновено или отнето разрешително за сезонна работа през предходната календарна година, като се посочи тяхната националност, възраст и пол, срок на валидност на разрешителното и икономически сектор.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Държавите-членки ще бъдат задължени да събират данни за новите леки търговски превозни средства, регистрирани на тяхната територия, и да докладват тези данни на Комисията с цел оценка на спазването на целите.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Държавите-членки ще бъдат задължени да съобщават на Комисията и да валидират цялата поискана информация, независимо от наличието на други механизми за информиране.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Държавите-членки ще бъдат насърчавани в бъдеще да използват финансирани по няколко фонда програми с общи процедури за подготовка, водене на преговори, управление и осъществяване, по-специално в случаите, в които е най-голяма необходимостта от подобряване на координацията на човешкия капитал и инвестициите в инфраструктурата.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Държавите-членки ще бъдат насърчавани да извършват мониторинг на живата част на екосистемата, когато е най-целесъобразно;
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
Държавите-членки ще бъдат насърчавани да прилагат в по-широк мащаб най-добрите практики въз основа на начините за разрешаване на отделните случаи.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Държавите-членки ще бъдат поканени да докладват по този въпрос на редовните координационни срещи, организирани от Комисията.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Държавите-членки ще бъдат поканени да определят цели в своите програми.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Държавите-членки ще бъдат помолени да уведомяват незабавно Комисията за всички подобни съдебни решения.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Държавите-членки ще бъдат приканени да определят цели в своите програми.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Държавите-членки ще бъдат приканени да си сътрудничат с Комисията при проучването на възможността за отваряне на „свободната зона“ (наричана още „спектър с редуване“), която остава неизползвана между зоните на покритие на радиоразпръскването, за използване от когнитивни радиопредаватели30 на базата на общ набор от технически изисквания в Европа.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Държавите-членки ще вземат предвид заключенията от това хоризонтално обсъждане при изготвянето на програмите си за стабилност и конвергентните си програми (ПСКП и националните програми за реформи (НПР).
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Държавите-членки ще включат в националните си програми процедурите и методите, които трябва да се използват при събирането и анализирането на данни и оценката на верността и прецизността им.
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Държавите-членки ще гарантират достъп до данните за вземащите проби, за да могат те да изпълнят своите задължения:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
Държавите-членки ще гарантират, че единните точки за контакт от „второ поколение“ ще функционират като напълно развити центрове за електронно управление, надвишаващи изискванията и областите, обхванати от Директивата за услугите26.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26