natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгия традиционно използваше индексация на заплатите, за да запази покупателната способност.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Белгия – през януари 2013 г. 38 медиатори/лица за връзка между общностите (т.е. междукултурни посредници), квартални активисти, проектни ръководители и консултанти работиха в регион Брюксел-столица и Фландрия (наети от обществените центрове за социално подпомагане, Министерството на образованието, Агенцията по заетостта, полицията, службите за интеграция или местни НПО) за спечелване на подкрепа от роми и нероми за интервенции в сектора на жилищното настаняване.
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Белгия, България, Германия, Гърция, Естония, Италия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Словакия, Финландия и Франция, както и Норвегия и Хърватия (18 държави) обявиха, че имат насоки под някаква форма относно възможността за даване на стимули на дарителите на кръв и кръвни съставки.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Белгия, България, Дания, Естония, Унгария, Ирландия, Испания и Швеция прилагат PEGI, но нямат специфично законодателство.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Белгия, Германия и Австрия са стартирали инициативи за увеличаване на стимулите за заетост на по-възрастните работници.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Белгия, Германия, Гърция, Естония, Испания, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Финландия и Хърватия са съобщили на своите национални партии за препоръката да посочват по-ясно принадлежността на националните партии към европейските партии.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, , Обединеното кралство, Франция, Швеция
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Белгия, Германия, Испания и Малта се характеризират с данъчни ставки между 34 и 38 %, докато Кипър, Ирландия, Литва и Латвия имат данъчни ставки между 10 и 15 %.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Белгия, Германия, Испания, Малта и Португалия са приели нови мерки за стимулиране на повторната употреба, рециклирането и оползотворяването на компонентите на превозните средства, включително кампании за насърчаване, технически ръководства, финансова помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и процедури за издаване за разрешителни.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Белгия, Германия, Италия, Ирландия, Испания, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Франция
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Белгия, Германия, Италия, Ирландия, Испания, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Франция
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Белгия, Германия, Франция, Италия, Унгария, Люксембург, Австрия, Полша и Португалия са държави с много различни характеристики по отношение на изходното бюджетно положение и на свързаните със застаряването на населението разходи.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция, Кипър, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Финландия и Швеция посочват, че използват системата IDIS (Международна информационна система за разглобяване), за да улеснят разглобяването и повторната употреба на частите на превозните средства.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Белгия, Дания, Франция, Унгария, Австрия и Финландия не са използвали тази възможност.
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Белгия, Италия, Румъния
Belgium, Italy, Romania
Белгия, Нидерландия, Австрия, Финландия
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Белгия, Нидерландия, Румъния**, Финландия, Швеция, Обединеното кралство
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Белгия, Румъния и Чехия: мултидисциплинарно университетско образование
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Белгия, Унгария, Нидерландия вече са организирали подобна процедура;
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Белгия, Унгария, Нидерландия и Швеция са приели подробни насоки по отношение на оценяването на достатъчността на средствата.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Белгия, Хърватия, Кипър и Словакия изрично посочват всички основания, а Люксембург изглежда е направил това, като на понятието „произход“ съответства понятието „семеен произход“.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Белгия.
Belgium.
Белгия:
ANNEX
Белгия: Законът за продължаването на предприятията (2009 г.), чрез който се осигурява мораториум за предприятия, които са изправени пред финансови затруднения с цел да се предотврати настъпването на неплатежоспособност и предпазен конкордат.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Белгия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Белгия съществуват макроикономически дисбаланси, по-специално по отношение на конкурентоспособността.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Белгия: При предходната ПМД в Белгия не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Белгия: Три дни в годината.
Belgium: Three days a year.
Белгия: федералното правителство създаде нов специфичен кредит „мост“ в рамките на федерален инвестиционен фонд за финансиране на забавените плащания на равнище всички публични власти, а не само на федералната държава.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Белгия: федералното правителство създаде нов специфичен кредит „мост“ в рамките на федерален инвестиционен фонд за финансиране на забавените плащания на равнище всички публични власти, а не само на федералната държава;
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Белгия: федералното правителство създаде нов специфичен кредит „мост“, зависещ от федерален инвестиционен фонд за финансиране на забавените плащания на равнище всички публични власти, а не само на федералната държава.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Бележка 1: Посочените в таблицата стойности за 0 Hz са гранични стойности на експозиция.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Бележка 1: Стойността за предприемане на действие по отношение на електрическите полета за честотния обхват 1-90 Hz е ограничена на 20 kV/m, за да бъдат сведени до минимум рисковете от непреки последици, каквито са искровите разряди, които могат да възникнат, когато даден работник се допре до проводник с различен електрически потенциал.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Бележка 1: за всяка ситуация, при която измерената стойност надвишава стойността за предприемане на действие, трябва да бъде извършена внимателна проверка в съответствие с член 4, параграф 2.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Бележка 2: Стойността за предприемане на действие над 9 kHz и ориентировъчната стойност над 20 kHz са получени от граничните стойности на експозиция за средната СПМ за цялото тяло, така както са определени в приложение III.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Бележка 2: за всяка ситуация, при която формата на сигнала се различава дотолкова от синусоида, че това се отразява върху резултата, върховите стойности следва да се използват, както следва.
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Бележка A се заменя със следното:
Note A is replaced by the following:
Бележка K се заменя със следното:
Note K is replaced by the following:
Бележка Г се заменя със следното:
Note D is replaced by the following:
Бележка З се заменя със следното:
Note H is replaced by the following:
Бележка С се заменя със следното:
Note S is replaced by the following:
Бележка във връзка с комитологията
Note on comitology
Бележка до Бюрото от 13 януари 2009 г. относно тълкуването на член 43, буква й) от Реда и условията за прилагането на ПД (R/CESE 1983/2008 rév.
Memo for the Bureau of 13 January 2009 on the interpretation of Rule 43 J of the implementing provisions of the RP (R/CESE 1983/2008 rev.
Бележка към досието
Memo for the File
Бележка към досието
Note for the file
Бележка на докладчика: тази част ще бъде изготвена след първото заседание на проучвателната група.
Note from Rapporteur – This section will be completed following the meeting of the first study group
Бележка от секретариата: Това искане трябва да бъде актуализирано веднага след като станат известни приоритетите на новия председател на специализирана секция TEN.
Note from the secretariat: this request needs to be updated as soon as the priorities of the new TEN Section president are known.
Бележка относно
Note on
Бележка относно данъчната конкуренция, нормалната данъчна конкуренция и вредната данъчна конкуренция
Note on tax competition – regular and harmful competition
Бележка относно параграф 3.8
Remark on point 3.8
Бележка под линия 1 към приложение ХІІ
Footnote 1 to Annex XII
Бележка под линия 1 се допълва, както следва:
Expand footnote 1 as follows:
Бележка под линия 13 в параграф 3.4.2 се изменя, както следва:
Point 3.4.2., footnote 13:
Бележка под линия 2
Footnote 2
Бележка под линия 2 се допълва, както следва:
Expand footnote 2 as follows:
Бележка под линия 2 се премества от параграф 3.1 в параграф 1.7
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
Бележка под линия 5 се заменя със следния текст: "Когато горивото съдържа етанол, максималното налягане на парите през лятото се допуска да надвишава 60 kPa със стойността, посочена в таблицата на Приложение VI "
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Бележка под линия а/ в края на приложение I се заличава.
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Бележка под линия № 11: „1.
Footnote 11: ‘1.
Бележка под линия № 6 в проектостановището (тук: бележка под линия № 2) се изменя, както следва:
Amend footnote 6 (here footnote 2):
Бележка, която показва предприетите мерки, ще бъде внесена в Бюрото за разглеждане на 3 ноември 2009 г.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Бележка:
NB:
Бележка: Ако европейската заповед за запор на банкови сметки е била издадена въз основа на съществуващо съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу вас, имате право единствено да повдигнете възраженията, посочени в точки 6.1.1, 6.1.2 и 6.2.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you only have right to raise the objections listed in point 6.1.1, 6.1.2 and 6.2.
Бележка: Ако европейската заповед за запор на банкови сметки е била издадена въз основа на съществуващо съдебно решение, съдебна спогодба или удостоверителен акт срещу вас, нямате право да повдигнете възраженията, посочени в точка 7.4.
N.B. If the European Account Preservation Order was issued on the basis of an existing judgment, court settlement or authentic instrument against you, you are do not have right to raise the objections listed in point 7.4.
Бележка: В таблицата е посочено въздействието върху бюджета, докладвано в програмата, т.е. от националните органи.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Бележка: Включени са само предложения/проекти, които са подадени, избрани и финансирани по метода с „възлагащ орган“ след покани за представяне на предложения (т.е. не са включени проекти, финансирани по изключение без покана за представяне на предложения, или проекти, финансирани по метода с „изпълняващ орган“).
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Бележка: Всички подробности и забележки, свързани с метода на изчисляване на отражението върху приходите, трябва да бъдат посочени в отделно приложение.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Бележка: Всяка година се заделя сумата от 800 000 EUR за финансиране на конкретни проекти, свързани с обучението на практикуващите юристи в областта на европейското конкурентно право.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Бележка: Въздействието върху бюджета в таблицата е въздействието, отчетено в програмата, т.е. от националните органи.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Бележка: Графиката показва фискалната позиция на еврозоната, т.е. ориентацията на фискалната политика на съвкупно равнище.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Бележка: Допълнителните символи не са включени в този пример.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Бележка: Информация, с която службите на Комисията разполагат към 15 юни 2010 г.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Бележка: Осемте нови държави-членки в извадката са: Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Литва, Малта, Словакия и Словения.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Бележка: Преместилите се наскоро лица се определят като лица, пребиваващи 7 години или по-малко в приемащата ги държава в ЕС-15.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Бележка: Реално бруто образуване на основен капитал (GFCF), базова линия спрямо равнищата в миналото, ЕС, по цени от 2013 г., в милиарди евро
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Бележка: Скобите означават, че е дадена само половин единица.
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Бележка: Числата в скоби са приблизителни оценки
Note: Figures in parenthesis are estimations
Бележка: всички фигури и карти в настоящия документ следва да се разпечатат на цветен принтер
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
Бележка: новият параграф 1.3 е резултат от сливането и опростяването на досегашните параграфи 1.4 и 1.9.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Бележка: новият параграф 1.8 е резултат от сливането и опростяването на предишните параграфи 1.10 и 1.15.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Бележка: превозни средства със спирачни системи със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при загасен двигател.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Бележка: при симулациите се приеме, че всички държави членки ще предприемат реформи, които водят до намаляване на структурните им пропуски наполовина.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Бележка: принос по функции към общия растеж на социалните разходи (на глава от населението по постоянни цени от 2005 г.); Източник: ESSPROS
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Бележка: разходите за този вариант в крайна сметка ще зависят от точните параметри на схемата за ОПД, които бъдат договорени на международно равнище.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Бележка: този параграф е включен в новия параграф 1.8.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Бележка: този раздел се отнася само до процеса на управление на безвъзмездните средства; за административните и оперативните разходи по процедури за обществени поръчки ще се прилага таванът от 2 % като допустим риск от грешки.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Бележката беше обсъдена в Бюрото на специализирана секция REX.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Бележката на ГД Съвместен изследователски център е приложена към оценката на въздействието като Приложение XII.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
Footnote (1) is replaced by the following:
Бележката под линия „****“ се заменя със следното:
The footnote "****" is replaced by the following:
Бележката ще помогне на потребителите да разберат основните си права и следователно ще разсее несигурността, която разколебава много потребители да пазаруват през граница.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Бележки
General comments
Бележки
Observations
Бележки
Some comments
Бележки във връзка със съобщението относно постигането на целта от 10 % междусистемна свързаност
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Бележки върху конкретни области
Comments on specific topics
Бележки върху някои все още нерешени проблеми
Comments on outstanding issues
Бележки за отделните страни
Country-specific comments
Бележки за приложимите мерки за опазване и управление
References of applicable conservation and management measures
Бележки за социален анализ на днешния потребител) (2008 г.), чийто анализ не е предмет на настоящото становище.
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Бележки и анализи
Comments and analysis
Бележки и заключения
Comments and conclusions
Бележки и заключения
Comments and points for consideration
Бележки и заключения
Remarks and conclusions
Бележки и коментари
Comments and observations
Бележки и коментари
Observations and comments
Бележки и коментари от общ характер
General observations and comments
Бележки и предизвикателства
Remarks and challenges
Бележки и предложения
Comments and proposals
Бележки и предложения на ЕИСК: механизъм на ЕС относно принципите на правовата държава, демокрацията и основните права
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Бележки и предложения на Комисията
The Commission's arguments and proposals
Бележки и препоръки
Comments and recommendations
Бележки и препоръки
Observations and recommendations
Бележки и препоръки (ще се обсъдят в работната група)
Summary and recommendations (to be agreed by the study group)
Бележки и препоръки на CCMI
Comments and recommendations of the CCMI
Бележки и препоръки на ЕИСК
General comments and recommendations of the EESC
Бележки и указания
Comments and observations
Бележки на ЕИСК
Comments
Бележки на ЕИСК
Comments by the EESC
Бележки на ЕИСК
Comments of the EESC
Бележки на ЕИСК
EESC comments
Бележки на ЕИСК
Specific comments
Бележки на ЕИСК
The Committee's comments
Бележки на ЕИСК
The EESC's comments
Бележки на ЕИСК относно Бялата книга
EESC comments on the White Paper
Бележки на ЕИСК относно енергийна политика за Европа в контекста на Лисабонската стратегия
EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon Strategy
Бележки на ЕИСК относно предложението за директива
EESC comments on the proposal for a directive
Бележки на ЕИСК относно предложението за регламент
EESC comments on the proposal for a Regulation
Бележки на ЕИСК по предложенията на Комисията
Comments of the EESC on the Commission's proposals
Бележки на ЕИСК по предложенията на Комисията
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
Бележки на ЕИСК по рамката за периода до 2030 г.
The EESC comments on the 2030 framework
Бележки на Европейския икономически и социален комитет
Comments of the European Economic and Social Committee
Бележки на Комитета
Comments by the EESC
Бележки на Комитета
The Committee's comments
Бележки на Комитета
The EESC's comments
Бележки на Комитета относно предлаганите в Зелената книга решения
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Бележки на Комитета относно предлаганите в Зелената книга решения:
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Бележки на Комитета – гледни точки и препоръки
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Бележки на Комитета – текущо състояние
Committee remarks on the current situation
Бележки от общ характер
General comments
Бележки относно Плана за инвестиции за Европа
Comments on the Investment Plan for Europe
Бележки относно Програмата на ЕС за ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems