natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът, който Комисията направи на плановете за действие на държавите-членки за енергийна ефективност9, показа, че има разминаване между политическия ангажимент за енергийна ефективност и конкретните предложения за справяне с предизвикателствата.
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Анализът, който съпровожда основните послания на обзора, е разпределен в три съпровождащи доклада.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Анализът, на който се основава настоящото съобщение, показва, че политиката трябва да бъде насочена към:
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Анализът, направен в цялостния текст на настоящите насоки, се отнася както за стоки, така и за услуги, въпреки че определени вертикални ограничения се използват предимно за дистрибуцията на стоки.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Анализът, направен от Комисията на сегмента на текстовите съобщения на роуминг пазара в рамките на Общността, също показва, че цените както на едро, така и на дребно, не отговарят на направените разходи, както и че поради същите причини, както при гласовия роуминг, липсва достатъчен конкурентен натиск върху операторите за понижаване на цените.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Анализът, направен от Комисията, показва, че инвестирането в продължително обучение и развитие на преподавателската работна сила е слабо в голяма част от държавите-членки.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Анализът, направен от службите на Комисията, извади на показ множество несъвършенства.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Анализът, посочен в букви а) и б), се извършва от националните регулаторни органи.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Анализът, представен в настоящия доклад, разкрива как един стратегически и интегриран политически подход към ключови приоритетни сфери — каквито са гъвкавата сигурност и основаният на жизнения цикъл подход към труда, — могат да преобърнат в положителен аспект постиженията на държавите-членки по отношение на пазара на труда.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Анализът, представен в настоящото становище, почива върху статистически доказателства4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Анализът, представен в настоящото съобщение, сочи смесен опит при осъществяването на целите и водещите инициативи на „Европа 2020“.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Анализът10 показва, че две трети от очакваните емисии11 в ЕС биха могли да бъдат избегнати по разходоефективен начин12 до 2030 г., ако се предприемат действия, за да се избегне употребата на флуорсъдържащи парникови газове в случаите, когато има подходящи алтернативи.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Аналитичен подход
Analytical approach
Аналитичен преглед и оттегляне на неразгледани предложения
Screening and withdrawal of pending proposals
Аналитичен преглед на предложенията, които чакат да бъдат разгледани
Screening of pending proposals
Аналитична единица и продуктов еквивалент;
Unit of analysis and reference flow;
Аналитична единица42 и продуктов еквивалент43;
Unit of analysis42 and reference flow43;
Аналитична рамка, заложена в Зелената книга
The analytic framework put forward in the Green Paper
Аналитична рамка, която държавите членки да използват при прегледа на действащите или при представянето на нови разпоредби във връзка с професиите
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Аналитична рамка, която държавите членки да използват при преразглеждане на съществуващите или при предлагане на допълнителни регулации на професии
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Аналитичната дейност и логистичната подкрепа на ЕКСР ще бъдат извършвани от Секретариат, който ще бъде подсигурен от Европейската централна банка.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Аналитичната единица за дадено проучване на ПООС трябва да се дефинира в зависимост от следните аспекти: Функцията (функциите)/предоставяната услуга (услуги), което съответства на въпроса „какво“; Количеството на функцията или услугата, което съответства на въпроса „какво количество“; Продължителността на предлаганата услуга или животът на услугата, което съответства на въпроса: „колко време“; Очакваното равнище на качеството, което съответства на въпроса „колко добре“.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Аналитични бележки
Analytical remarks
Аналитични везни за измерване с точност до 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Аналитични методи включително степени на възстановяване и граници за определяне на активното вещество и на негови остатъчни вещества в храни или фуражи и други продукти, за които това е от значение
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
Аналитични наблюдения върху важни фактори в европейския контекст
Analytical observations on important factors in the European context
Аналитични съставки и допустими граници
Analytical constituents and levels
Аналитичните данни за уменията се събират и обработват с различен успех в отделните страни от ЕС.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Аналитичните недостатъци би трябвало да бъдат преодолени чрез разширяване на аналитичната база.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Аналитичните работни досиета са бази данни с аналитична оперативна цел и с цел подпомагане на текущи разследвания.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Аналитичните резултати потвърдиха наличието на много високи нива на диоксини в свинското месо.
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Аналитичните стъпки на тази оценка включват външна оценка (2012 г)14, обществена консултация15 (2013—2014 г.), среща на върха по въпросите на потребителите, посветена на правоприлагането, проведена през 2013 г.16, два двугодишни доклада през 2009 и 2012 г.и доклад на Комисията от 2014 г. относно функционирането на Регламента за СОЗП17.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Аналитичният доклад се състои от четири части.
The analytical report consists of four parts.
Аналитичният подход, който не предполага извършването на оценка на въздействието, бе избран по ред причини.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Аналитичният преглед е започнал и е предвиден да завърши през юни 2011 г.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Аналитичният преглед е насрочен за периода между ноември 2010 г. и юни 2011 г.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Аналитично изследване.
Analytical Study.
Аналитично работно досие (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg)
Аналитично работно досие (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
Аналогичен е въпросът с разработването на нисковъглеродни технологии, възпрепятстван от несигурност и недостатъчно разпространяване на познанията.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Аналогичен е начинът, по който системата от междущатски магистрали в САЩ свързва различните части на страната, като едновременно с това осигурява и голям икономически стимул.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Аналогичен механизъм следва да се прилага за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето независимо от техния произход.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Аналогичен орган на европейско равнище би могъл да играе ценна роля, като поддържа натиска за действия на това равнище.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Аналогичен подход може да се препоръча за биологичното земеделие.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Аналогичната група на ESTEP обединява представители на 20 от държавите – членки на ЕС–28.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Аналогични мерки предстои да влязат в действие във Франция през февруари 2007 г. (с преходен период за местата за забавления до януари 2008 г.)
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Аналогични мерки са необходими и по отношение на запасите от природен газ.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Аналогични системи вече функционират, например при търговските марки, като в бъдеще ще има такива и при патентните.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Аналогични усилия се полагат и при преразглеждането на Директива 2005/32/ЕО относно екодизайна.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Аналогично UAPME е на мнение, че Директивата относно командироването на работници следва да не бъде изменяна преди приключване на транспонирането на Директивата за осигуряване на изпълнението и оценка на ефекта от него.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Аналогично Групата на високо равнище пожела да подкрепи своите заключения с „пътна карта“, която да бъде валидна за всички, които изготвят публичните политики.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Аналогично Европейският облак за отворена наука и Европейската инфраструктура за данни ще са от полза за предприятията, включително МСП, които нямат икономически ефективен и лесен достъп до съхранение на данни, услуги и авангардна електронна обработка на данни.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Аналогично Комисията не разглежда например значителния принос на Utz Certified за продоволствената сигурност, чрез неговата високо развита система на проследяемост, нито пък положителното въздействие на сертификатите на Rainforest Alliance, която поставя акцент върху съхранението на тропическите гори, за смекчаване на изменението на климата.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Аналогично Комитетът смята, че съобщението щеше да бъде по-четивно и разбираемо, ако беше установена по-ясна йерархия на приоритетите, въпреки корекциите, необходими във фазата на изпълнение поради различията в развитието на страните.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Аналогично африканските страни износителки на дървен материал са сред петдесетте най-бедни страни в света, с най-нисък индекс на човешко развитие и техният доход на глава от населението е сред най-ниските6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Аналогично би трябвало да се увеличат средствата, предназначени за програмите от 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР, 2014-2019 г.), за да може социалната икономика да извлече полза от тази помощ.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Аналогично би трябвало да се увеличат средствата, предназначени за програмите от единадесетия Европейски фонд за развитие (ЕФР, 2014-2019 г.), за да може социалната икономика да извлече полза от тази помощ.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Аналогично в Люксембург производство по несъстоятелност може да бъде открито само срещу търговско дружество или физическо лице, което се счита за търговец.
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Аналогично в Чешката република беше проведена национална кампания, като бяха използвани ресурсите за 2008 г. и 2009 г.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Аналогично в Швеция потребителят може да се позове на пряката отговорност на производителите, когато продавачът е фалирал, прекратил е бизнеса си или не може да бъде открит.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Аналогично всеки контрагент на ЦК носи кредитен риск от неизпълнение на задълженията от страна на самия ЦК.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Аналогично всеки контрагент на ЦК носи риска от неизпълнение на задълженията от страна на самия ЦК.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Аналогично делът на произшествията, причинени от тежкотоварните камиони, варира средно за 1996-2006 г. на страна от ЕС от 25% (Полша) до 8% (Италия), а средната стойност за ЕС-27 е само 13%.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Аналогично е необходимо да се осигури съгласуваност между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. [.../...]
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000[.../…]
Аналогично за дейност, която по своята същност разчита на възможността за привличане на високо възнаграждение, свързано с излагането на голям риск, не попада в предвидените параметри.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Аналогично изискванията по отношение на организационните аспекти и наблюдението на пазара, които се прилагат и към трите места, са почти еднакви.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Аналогично може да се каже и за държавите-членки, че е малко вероятно те, действайки само със собствени сили, да пожелаят или да могат да ускорят технологичното развитие в един достатъчно голям набор от технологии.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Аналогично на обслужването на едно гише, пристанищните, митническите и полицейските власти би трябвало да координират и планират общи инспекции, по възможност осъществявани едновременно или в много малки интервали от време.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Аналогично на подкрепата, която надзорните органи оказват на оздравителните органи на национално равнище, ЕБО би могъл например да действа целесъобразно като координационен орган на равнище ЕС.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Аналогично на потребителските кредити възниква и въпросът как платежоспособността на клиентите може да се оцени по възможно най-опростен, бърз и надежден начин.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Аналогично на процеса на предотвратяване на сексуални престъпления в интернет, трябва да се предвиди сътрудничество между обществената администрация (както се посочва в параграф 4.3) и различните заинтересовани страни, като доставчиците на интернет услуги, фирмите, предлагащи софтуер за търсене, фирмите за куриерски услуги, фирмите за издаване на кредитни карти, с цел да се идентифицират по-добре незаконните участници в търговията с фалшифицирани лекарства.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Аналогично на процеса на сътрудничество за предотвратяване на престъпления на основата на пола, трябва да се предвиди сътрудничество между обществената администрация (както се посочва в параграф 4.3) и различните заинтересовани страни, като доставчиците на интернет услуги, фирмите, предлагащи софтуер за търсене, фирмите за куриерски услуги, фирмите за издаване на кредитни карти, с цел да се идентифицират по-добре незаконните участници в търговията с фалшифицирани лекарства.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Аналогично на случаите на възстановяване на платената сума или пренасочване, НПО следва да гарантират, че:
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Аналогично на това законодателство, операторите, извършващи дейност по настоящия регламент, също следва да носят основната отговорност за гарантиране на съответствието с настоящия регламент.
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Аналогично на това малък брой жалби в даден сектор може и да не означава непременно, че състоянието там е отлично.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Аналогично на това преодоляването на кризата трябва да се използва за укрепване на структурите на социалния диалог на всички равнища.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Аналогично на това, в програмата в областта на ядреното делене образованието и обучението по традиция са предмет на целенасочени действия, изпълнявани чрез покани за представяне на предложения, и са ключов елемент на по-големи проекти за сътрудничество.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Аналогично на точка ii) на вариант 1, вариант 2 би позволил пряка инспекция и претегляне както на перките, така и на труповете, като по този начин няма да трябва да се разчита на дневниците при проверка на съответствието с максималното съотношение на теглото на перките спрямо теглото на труповете.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Аналогично необходимо е внимателно проследяване на работата по четирите приоритетни области на действие (вж. раздел 3), мерките в областта на които Европейският съвет прие да бъдат изпълнени до края на 2007 г.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Аналогично общият размер на инвестициите от дружества от ЕС в научни изследвания и иновации представлява едва 40 % спрямо инвестициите на дружества от САЩ.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Аналогично печалбите на местата на стопанска дейност също следва да бъдат освободени от данък в държавата на главното управление.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Аналогично печалбите на местата на стопанска дейност също ще бъдат освободени от данък в държавата на главното управление.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Аналогично покана за предложения с един единствен срок може да бъде подсилена с бюджетни кредити за година N+1.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Аналогично преходът към нисковъглеродна и кръгова икономика предполага създаването и адаптирането към нови бизнес модели и професионални профили.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.