natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това във Франция например доставките на двадесетина големи мултинационални групи осигуряват 70 до 80 % от оборота на големите магазини за търговия на дребно11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
В резултат на това във Франция например доставките на двадесетина големи мултинационални групи осигуряват 70 до 80 % от оборота на супер- и хипермаркетите11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
В резултат на това във всички европейски страни започна процес на преразглеждане в три етапа:
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
В резултат на това във всички европейски страни започна процес по преразглеждане в три етапа:
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
В резултат на това въвеждането на хармонизиран минимален период на обучение от пет години ще наложи необходимостта от режим на придобити права за архитекти, чието обучение е започнало (или ще бъде започнато) преди влизане в сила на модернизирана директива през 2012 г. или 2013 г., в допълнение към вече съществуващия режим на придобитите права за архитекти, получили образованието си преди влизане в сила на първата директива за архитектите през 1985 г. (вж. член 49 от Директива 2005/36/ЕО във връзка с приложение VI).
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
В резултат на това възвращаемостта на инвестициите на МСП в иновации не е оптимизирана и те не успяват да разширят своите научноизследователски и развойни дейности.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
В резултат на това възлагането на обществените поръчки става сега по-бързо, като административните икономии се очаква да възлизат на 28 млн. EUR годишно.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
В резултат на това възлагащите органи трябва да имат право да приемат като критерии за възлагане или „икономически най-изгодната оферта“, или „най-ниската цена“, като се има предвид, че във втория случай те са свободни да установяват адекватни стандарти за качество чрез технически спецификации или условия за изпълнение на поръчката.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
В резултат на това възложителите следва да имат право да приемат като критерии за възлагане или „икономически най-изгодната оферта“, или „най-ниската цена“, като се има предвид, че във втория случай те са свободни да установяват адекватни стандарти за качество чрез технически спецификации или условия за изпълнение на поръчката.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
В резултат на това възможностите за обществеността и други заинтересовани страни да проследяват инициативите в областта на политиката и да дават мнения по тях се умножиха.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
В резултат на това възникват позитивни стълкновения, когато правораздавателните органи на няколко държави се обявяват за компетентни, или негативни стълкновения, когато никой орган не се счита за компетентен.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
В резултат на това възникват проблеми при прилагането.
This creates problems for enforcement.
В резултат на това възникнаха множество диалози между профсъюзни, потребителски и екологични групи на гражданското общество.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
В резултат на това въпреки значителните финансови ресурси и брой инициативи от страна на отделните държави-членки, предприетите усилия не доведоха до съгласуван и координиран подход.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
В резултат на това въпреки усилията на ЕС да не допусне страните да поемат в различни посоки, неговите предложения не са обвързващи и целите може и да не бъдат постигнати.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
В резултат на това въпросните граждани не могат да участват в каквито и да било национални избори нито в държавата членка на произход, нито в държавата членка на пребиваване.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
В резултат на това въпросните единични продукти ще трябва да бъдат обхванати от две различни категории съществени и специфични услуги съгласно тяхното определяне в зависимост от основната необлагаема доставка.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
В резултат на това гарантирането на устойчивост на пенсиите е изключително важно предизвикателство за бъдещето на системите за социална закрила.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
В резултат на това генерирането на пластмасови отпадъци нараства в световен мащаб.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
В резултат на това главата, посветена на МСП в ТПТИ ще бъде до известна степен ограничена: насърчаване на участието на МСП на трансатлантическия пазар чрез предоставяне на подходяща информация и засилване на сътрудничеството между публичните власти, отговарящи за МСП.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
В резултат на това годишният потенциален растеж на БВП значително ще намалее.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
В резултат на това голяма част от дейностите се съсредоточиха върху разпространяването на автомобилния транспорт.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
В резултат на това голяма част от дейностите, осъществени през 2014 г., са били тясно свързани с цялостните политически програми на двата града, както и с редица приоритети и цели на равнище ЕС в области на политиката, различни от културата, като градското и регионалното развитие, заетостта, предприятията, туризма, както и общи политики за социално сближаване.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
В резултат на това голяма част от договорите за обществени поръчки все още се възлагат в рамките на отделните държави членки и много компании срещат трудности в постигането на икономии от мащаба, които биха повишили конкурентоспособността им както в рамките на вътрешния пазар, така и в глобален мащаб.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
В резултат на това гражданите в някои държави-членки могат да бъдат лишени от достъп на техния език до висококачествена, непромоционална информация относно лекарствени продукти.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
В резултат на това гражданите на трети държави, притежаващи разрешение за ЛВТ не могат да се възползват от разпоредбите на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
В резултат на това гранични служители от тези държави вече участват като наблюдатели в съвместни операции, координирани от FRONTEX, и в някои от обученията, разработени от FRONTEX в сътрудничество с държавите-членки на ЕС.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
В резултат на това данъкоплатецът става заинтересована страна по отношение на функционирането на финансовите институции с цел финансова стабилност и икономически растеж в дългосрочен план.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
В резултат на това данъчнозадължените лица могат да бъдат двойно облагани, което противоречи на целта на спогодбите.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
В резултат на това две от европейските поделения на GM — Opel/Vauxhall и Saab, бяха обявени за продажба, а в случая с Opel имаше нужда от държавни заеми, за да продължи дейностите си.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
В резултат на това двете ЕСК през 2009 г. дадоха своето собствено тълкувание на това измерение.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
В резултат на това двойният праг в член 39 води до липса на прецизност: в зависимост от фонда и целта един и същ проект е обект на различни прагове.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
В резултат на това двустранното програмиране следва да е насочено към такива държави, в съответствие с прилагането на обективни критерии, основани на нуждите и възможностите на тези държави, както и въздействието на помощта от ЕС.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
В резултат на това дейността на ЕС доби повече видимост, а изпълнението на бюджета претърпя значителни подобрения през целия мандат на настоящата Комисия, гарантирайки, че ресурсите на ЕС се изразходват за нещата, за които трябва, там, където трябва, и в подходящия момент.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
В резултат на това действията и проектите по плана ще бъдат актуализирани или заменяни при приключването им, което означава, че той е „текущо актуализиран“ план.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
В резултат на това делегациите на ЕС отговарят за 78 % от поетите задължения и 85 % от плащанията по линия на ИС през 2010 г.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
В резултат на това делегациите на ЕС поеха отговорност за 85 % от поетите задължения и 82 % от плащанията по линия на ИС през 2011 г.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
В резултат на това делегирането на правомощия бе ограничено до четири години и задължението за преразглеждане на разпоредбите на регламента бе формулирано по начин, който не накърнява правото на инициатива на Комисията.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
В резултат на това делът на работещите на минимална работна заплата съществено намаля, което дава възможност за по-добро диференциране на заплатите.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
В резултат на това делът най-бедните страни в международната търговия остава незначителен.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
В резултат на това демографската ситуация в Европа се характеризира от четири елемента:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
В резултат на това демографската ситуация в Европа се характеризира с четири елемента:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
В резултат на това диверсификацията на доставките на мрежите води до намаляване на цените.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
В резултат на това директивата не гарантира пълната съвместимост на националните мерки за прилагане с тези инструменти и дава възможност за големи различия между националните практики на вземане на решения.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
В резултат на това директивата позволява на държавите-членки по тяхна преценка да предоставят по-малко права в определени аспекти.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
В резултат на това днес Литва има една от най-усъвършенстваните, но нефункциониращи схеми за подкрепа.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
В резултат на това днес Литва има една от най-усъвършенстваните, но нефункциониращи схеми за подкрепа.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
В резултат на това днес в Европа сме свидетели на дълбока икономическа и социална криза, свързана със закриване на хиляди предприятия, най-вече МСП, увеличаване на безработицата, намаляване на заплатите, орязване на бюджета на системите за социална защита, увеличаване на данъците върху потреблението и на цените на стоките от първа необходимост, задълбочаване на бедността и социалното изключване.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
В резултат на това днес в Европа сме свидетели на дълбока икономическа и социална криза, свързана със закриване на хиляди предприятия, най‑вече МСП, увеличаване на безработицата, намаляване на заплатите, орязване на бюджетите на системите за социална защита, увеличаване на данъците върху потреблението и на цените на стоките от първа необходимост, задълбочаване на бедността и социалното изключване.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
В резултат на това днес участниците на пазара — предприятията, дружествата за разработване на програмни продукти и доставчиците на финансови услуги — трябва да поддържат различни формати, поради което са необходими големи усилия за преобразуване на форматите, за да могат да се обработват данни, изразени чрез различен синтаксис.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
В резултат на това до 2013 г. бяха пренасочени над 45 млрд. евро – или 13 % от общите средства –.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
В резултат на това до 2020 г. в ЕС вече не следва да съществуват граници за правосъдието и правата на гражданите.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
В резултат на това до 2050 г. емисиите на въглероден диоксид следва да намалеят с 80 % спрямо сегашните нива.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
В резултат на това до 5,4 млн. микропредприятия биха могли да се възползват от режими, които са адаптирани в по-голяма степен към техните нужди, като това ще позволи на икономиката на ЕС да реализира до 6,3 млрд. EUR потенциални икономии.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
В резултат на това докладчикът прие да го оттегли от списъка си с възможни изменения.
Consequently, the rapporteur agreed to withdraw it from the list of possible amendments.
В резултат на това допълнителните тарифни преференции, предвидени по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да бъдат предоставени на тези развиващи се държави, които са уязвими поради липсата на диверсификация и поради недостатъчна интеграция в международната система за търговия, за да им се помогне да понесат особените тежести и отговорности, произтичащи от ратификацията на основните международни конвенции в областта на човешките и трудовите права, защитата на околната среда и доброто управление, както и от тяхното ефективно прилагане.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
В резултат на това доставчиците на тези продукти са изправени пред поръчки за все по-бързо достигане до пазара.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
В резултат на това достоверността на техните финансови отчети отпреди кризата с право беше поставена под въпрос.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
В резултат на това дружествата могат да станат твърде зависими от дълга, което на свой ред може да ограничи инвестициите.
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
В резултат на това дружествата от ЕС не винаги се състезават при равни условия с чуждестранни дружества.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
В резултат на това дружествата трябва да разработват подходящо управление на нематериалните активи, като например патенти, търговски марки и авторско право.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
В резултат на това дружествата често не разполагат с напътствия за практическото използване на новите правила.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
В резултат на това дружеството майка е задължено да бъде данъчно облагано върху дохода в държавата, в която то е местно лице, като обикновено това е държава с високи данъци.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
В резултат на това дълбочината и качеството на вземането на решения на равнището на ЕС се подобриха.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
В резултат на това дълготрайната безработица е намаляла в по-голямата част от ЕС през 2015 г., но все още остава висока.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
В резултат на това държавите заявители и Комисията влагат значително време и усилия съответно в подготовката и оценката на заявления за не толкова значителни бедствия, които в повечето случаи биват отхвърляни.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
В резултат на това държавите от Магреба, с изключение на Либия, остават държави на емиграцията предимно към Европа.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
В резултат на това държавите продължават да разтягат границите на това, което се смята за приемливо при конкуренцията в областта на данъчното облагане, независимо от усилията на ЕС и ОИСР/Г-20 да се справят с вредните данъчни режими.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
В резултат на това държавите членки проявиха повишен интерес към разработване на по-съгласуван подход за изготвяне на списъци на трети държави и прилагане на общи защитни мерки.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
В резултат на това държавите-членки (или дори региони в тези държави) възприемат различни подходи, вследствие на което надзорът на пазара не се извършва с еднаква честота, критерии и стриктност в целия ЕС, като това от своя страна поражда неравнопоставеност за икономическите оператори, както производители, така и вносители.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.