natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Комисията приветства силно общата позиция, приета от съвета на министрите на 9 юни 2008 г., която, по отношение на наетите чрез агенции за временна заетост работници, установява принципа на равно третиране още от първия ден, освен ако социалните партньори не решат друго.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
В този контекст Комисията прие две предложения за регламенти съответно на 24 януари 2006 г. и на 3 юли 2007 г., а именно:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
В този контекст Комисията прие две предложения съответно на 24 януари 2006 г. и на 3 юли 2007 г.:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
В този контекст Комисията призова настоятелно държавите членки да използват по-целесъобразно Европейския социален фонд в подкрепа на младите хора.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
В този контекст Комисията призова настоятелно държавите членки да използват ръководните принципи за активен живот на възрастните хора и солидарност между поколенията, както и индекса за активен живот на възрастните хора.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
В този контекст Комисията призовава белгийските власти да посочат подходящите органи, които да се заемат със справянето на редица оперативни въпроси и да помогнат за извършването на мониторинг на напредъка за тяхното решаване.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
В този контекст Комисията призовава държавите-членки да обмислят мерки за популяризирането на понятието активен живот чрез националните системи за образование и обучение, включително и чрез обучението на учители.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
В този контекст Комисията призовава държавите-членки да разгледат приложения проект на вътрешното споразумение за изпълнение на помощта на ЕС за държавите от АКТБ и ОСТ за периода 2014—2020 г.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
В този контекст Комисията призовава държавите-членки, отговорни за тези разпоредби, да ги преразгледат възможно най-скоро или във всички случаи до края на втората фаза на 30 април 2009 г. в случая с ЕС-8 или да края на първата фаза на 31 декември 2008 г. в случая с България и Румъния.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
В този контекст Комисията припомня законодателното си предложение за налагане на санкции на работодателите на незаконно пребиваващи лица от трети страни.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
В този контекст Комисията просто изпълнява изискванията на Лисабонската стратегия.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
В този контекст Комисията проучва също така възможности за разширяване на обхвата на смесеното финансиране до нови сфери като устойчивото селско стопанство и социална политика и за улесняване на изпълнението на повече проекти със силно въздействие върху развитието на частния сектор като достъпа на МСП до финансиране чрез създаването на специални елементи за частния сектор в регионалните механизми за смесено финансиране.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
В този контекст Комисията проучва целесъобразността от въвеждане на изисквания по отношение на трансформаторите и свързаното с тях оборудване.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
В този контекст Комисията работи също с ЕИФ, за да бъде създаден общоевропейски фонд за инвестиции във фондове за рисков капитал, който ще комбинира публични средства с по-голям обем частен капитал, за да осигури допълнителен мащаб и стимули за подкрепа на най-обещаващите нови предприятия, като се допълват съществуващите действия на ЕИФ.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
В този контекст Комисията разбира под наноматериали материалите, които съответстват на определението, формулирано в Препоръка 696/2011 на Комисията.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
В този контекст Комисията реши да предложи радикално опростяване на цялата бъдеща МФР.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
В този контекст Комисията се ангажира да бъдат отменени правилата, които са станали излишни или се оказват остарели.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
В този контекст Комисията се ангажира да предостави в кратки срокове отговори на въпроси от практиката, обяснения и тълкувания на ползвателите и практикуващите.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
В този контекст Комисията се интересува от виждания за възможните мерки за повишаване привлекателността на пазара на ЕС за международните инвеститори.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
В този контекст Комисията се позовава съответно на своето съобщение от 9 декември 2009 г.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
В този контекст Комисията се постара да допринесе към дебата, започнат в рамките на Европейския съюз заедно с неговите международни партньори, относно най-добрата реакция на настоящата финансова криза и нейните социално-икономически последствия.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
В този контекст Комисията се постара да допринесе към дебата, започнат в рамките на Европейския съюз заедно с неговите международни партньори, относно най-доброто реагиране спрямо настоящата финансова криза и нейните социално-икономически последствия.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
В този контекст Комисията се приканва да разработи на равнището на Съюза насоки за безопасност по пътищата в рамките на общата транспортна политика с цел да се гарантира по-голямо сближаване на прилагането на правилата за движение по пътищата от държавите членки чрез сравними методи и практики.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
В този контекст Комисията следва внимателно да прецени дали сериозното въздействие, което предложението за регламент, ако влезе в сила, ще окаже върху правното наследство на хората, изисква да бъде изготвено в по-широка институционална рамка, открита за обществено обсъждане с участието на всички заинтересовани страни и отворена за идеологически дебат между представителните политически партии, както предполага парламентарната демокрация, и в който Европейският парламент трябва да играе главна роля при обсъждането на основните прала, което не съответства на процедурата по комитология.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
В този контекст Комисията следва внимателно да прецени дали сериозното въздействие, което предложението за регламент, ако влезе в сила, ще окаже върху правното наследство на хората, изисква да бъде изготвено в по-широка институционална рамка, открита за обществено обсъждане с участието на всички заинтересовани страни и отворена за идеологически дебат между представителните политически партии, както предполага парламентарната демокрация.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy.
В този контекст Комисията следва внимателно да прецени дали сериозното въздействие, което предложението за регламент, ако влезе в сила, ще окаже върху правното наследство на хората, изисква да бъде изготвено в по-широка институционална рамка, открита за обществено обсъждане с участието на всички заинтересовани страни и отворена за идеологически дебат между представителните политически партии, както предполага парламентарната демокрация, и в който Европейският парламент трябва да играе главна роля при обсъждането на основните прала, което не съответства на процедурата по комитология.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
В този контекст Комисията следва да може да действа, особено като посещава на място съответните места и приема мерки, съответстващи на обстоятелствата.
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
В този контекст Комисията следва да обмисли специалните мерки за микропредприятията, малките и средните предприятия.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
В този контекст Комисията следва и в бъдеще да разширява съществуващото сътрудничество между съответните си служби по въпроси, свързани с безопасността в интернет и пълния диапазон от незаконно съдържание, и да следи за съгласуваността в тяхната работа.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
В този контекст Комисията следва състави списък с показатели и да оцени въздействието на политиката за ЕФМДР по отношение на конкретните цели.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
В този контекст Комисията смята, че успешното разглеждане на въпроса с предсрочното погасяване, при пълно осъзнаване на разнообразието на режимите за предсрочно погасяване в държавите-членки, ще позволи да се извлече максимална полза от интегрираните европейски ипотечни пазари.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
В този контекст Комисията счита, че основен източник на опростяване би могло да бъде и намаляването на разнообразието във финансирането на научните изследвания в ЕС.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
В този контекст Комисията счита, че съществува необходимост от постоянни усилия на равнище ЕС с цел оказване на подкрепа на държавите членки за подобряване на безопасността на пациентите и качеството на грижите.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
В този контекст Комисията счита, че текущата работа в ММО би могла да доведе до решения за пазарни мерки за намаляване на емисиите.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
В този контекст Комисията съзнава, че през последните години и месеци терминалите за втечнен природен газ се използват по-слабо, което оказва натиск върху промишлеността.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
В този контекст Комисията също нееднократно е изтъквала, че ЕРС са компонент от КСО11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
В този контекст Комисията също така потвърди ангажимента си да представи варианти за действие, с цел да бъдат приети последващи подходящи структурни мерки за укрепване на СТЕ по време на етап 3.2
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
В този контекст Комисията също така ще насърчава по-нататъшните научни изследвания, с които да се осигури по-добра фактологична база за разработването на политиките за НИИ, например чрез използване на подходи за големи обеми данни и подобряване на начина за отчитане на положителното въздействие на НИИ в дългосрочен план в някои макроикономически модели, които се използват в подкрепа на разработването на политиките25.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
В този контекст Комисията също ще изследва до каква степен ограничението е вероятно да ограничи интернет продажбите и да попречи на дистрибутора да достигне до повече и различни клиенти.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
В този контекст Комисията също ще следи отблизо дейността на Еврофиск, по-конкретно работата ѝ за справяне с новите тенденции в измамите (обсерватория за ДДС).
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
В този контекст Комисията ще
In this context the Commission will
В този контекст Комисията ще
In this context, the Commission will
В този контекст Комисията ще анализира допълнително редица знакови случаи на продуктовия пазар, които разкриха слабости в нашата обща архитектура за надзор на единния пазар, простиращи се отвъд съответния отрасъл.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
В този контекст Комисията ще включи собствения си предварителен анализ на сравнителните разходи въз основа на понастоящем наличната информация, в предстоящия доклад за движещите сили на цените на енергията, последван до юни следващата година от задълбочено проучване на пълните разходи и субсидии за различните технологии в сектора на електроенергията.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
В този контекст Комисията ще даде приоритет на борбата с радикализацията и с маргинализацията на младите хора, както и на насърчаването на приобщаването с поредица от конкретни действия съгласно стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“), Европейската стратегия за младежта, Работния план на ЕС за спорта и работния план за културата.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
В този контекст Комисията ще започне по ПКИ пилотна инициатива за отлични постижения на клъстерните организации, като предлага на управителите на клъстери специални програми за обучение и засилено сътрудничество.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
В този контекст Комисията ще засили дейността си за постигане на по-строга дисциплина при ограниченията при износа и усъвършенствана правна норма, насочена срещу субсидиите, на равнище СТО.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
В този контекст Комисията ще засили и разшири дейността на европейска платформа за диалог между университетите и бизнеса (Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса), с оглед повишаване на пригодността за заетост на студентите и развитие на ролята на образованието в „триъгълника на знанието“.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
В този контекст Комисията ще идентифицира до 30 юни 2010 г. при кои енергоемки отрасли или подотрасли има вероятност да бъде допуснато изместване на въглеродните емисии.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
В този контекст Комисията ще направи оценка дали индустриите за производство и обработка на метали отговарят на критериите за подобно третиране.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
В този контекст Комисията ще насърчава възлагащите органи от ЕС да обмислят възможността за участие на частния сектор при изпълнението на инфраструктурни проекти, когато това е изгодно икономически; тя ще насърчава властите да извършват анализ на пълния жизнен цикъл и анализ за най-изгодния икономически вариант, както и да насърчават оферти, основаващи се на по-широк спектър от възможности за финансиране, в пълно съответствие с последните промени в директивите за възлагане на обществени поръчки.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
В този контекст Комисията ще оцени въздействието на препоръката върху спасяването на дружествата във финансови затруднения и върху предоставянето на втори шанс на почтените предприемачи, взаимодействието ѝ с други процедури по несъстоятелност в други области, като например сроковете за опрощаване на задължения на физически лица, които не упражняват търговска, стопанска, занаятчийска или професионална дейност, въздействието ѝ върху функционирането на вътрешния пазар и върху средните и малки предприятия и конкурентоспособността на икономиката на Съюза.
In this context, the Commission will evaluate its impact on rescuing companies in financial difficulties and giving honest entrepreneurs a second chance, its interplay with other insolvency procedures in other areas such as discharge periods for natural persons not exercising a trade, business, craft or professional activity, its impact on the functioning of the internal market and on small and medium enterprises and the competitiveness of the economy of the Union.
В този контекст Комисията ще представи през 2008 г. доклад за стратегическите въпроси, свързани със Северния ледовит океан.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
В този контекст Комисията ще преразгледа валидността на Директивата за GSM и ще наблегне на общ европейски подход към 2,6 GHz-ов обхват, с цел да се намери пропорционално и съгласувано решение за тези два обхвата, като в същото време се отчита необходимостта от нови иновационни технологии и услуги, които успешно да се прилагат както в градски, така и в селски райони.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.