natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директивата за признаване на професионалните квалификации (Директива 2005/36/ЕО) се посочва, че общи рамки за обучение за професиите, регламентирани на национално равнище, могат да бъдат създадени с делегирани актове н Комисията като минимален набор от резултати от обучението, основан на нивата на ЕКР.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
В Директивата за прозрачността от издателите на ценни книжа, търгувани на регулираните пазари в ЕС, се изисква да осигурят на инвеститорите съответстващо равнище на прозрачност посредством оповестяването и довеждането до обществено достояние в ЕС на регулирана информация.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
В Директивата за прозрачността понастоящем няма яснота относно това коя държава се смята за държава-членка по произход за емитентите, които трябва да изберат своята държава-членка по произход съгласно член 2, параграф 1, подточки i) ii), но още не са го направили.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
В Директивата за прозрачността при изчисляването на праговете за уведомяване за притежавани значителни дялове не се изисква сумиране на притежаваните акции с право на глас и притежаваните финансови инструменти.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
В Директивата за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива15 се разглеждат определянето на общи стандарти на вътрешния пазар, подходящото наличие на инфраструктура и информацията за потребителите относно съвместимостта на горивата и превозните средства.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
В Директивата за сградите13 се изисква — специално за новостроящи се сгради с обща полезна разгъната площ над 1000 m2 — да бъдат проучвани техническите, екологичните и икономическите показатели на възможни когенерационни инсталации или топлофикационни или мрежови охладителни системи, или сградни системи за отопление или охлаждане („алтернативни системи“).
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
В Директивата за сградите24 е дадена рамка за конкретни мерки и изисквания на равнището на държавите-членки и нейното преразглеждане следва да доведе до опростяване, по-голяма яснота и по-силни разпоредби.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
В Директивата за синята карта40, вече е предвидена такава схема, но през първите две години са били издадени само 16 000 сини карти, като 13 000 от тях са били издадени от една-единствена държава.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
В Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване е предвиден двоен процес за уреждане на авторско право за едновременно препредаване от кабелни оператори на програми, излъчвани от други държави-членки.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
В Директивата за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци се признава, че операторите носят цялата отговорност за управлението на радиоактивните отпадъци от генерирането до окончателното погребване.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
В Директивата за условията на приемане се предвижда минимална хармонизация на стандартите за приемането на кандидати за международна закрила в ЕС.
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
В Директивата за услугите е предвидено, че всички предупреждения се изпращат и до Комисията, но за разлика от държавите-членки на нея не ѝ трябва достъп до личните данни.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
В Директивата за услугите няма конкретно позоваване на IMI (а само по-общо — на електронна система за обмен на информация).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
В Директивата за услугите се определя изискване към националните органи да направят преглед на съществуващото национално законодателство с цел да гарантират, че изискванията за достъп до пазара продължават да се основават на легитимни цели.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
В Директивата за услугите се предвижда задължение за държавите-членки да си оказват взаимна помощ, включително да си предоставят информация по електронен път (член 28, параграф 6).
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
В Директивата на ЕС за енергийното данъчно облагане15 са определени минимално допустими ставки на акцизите, но почти всички държави членки предпочитат да определят по-високи ставки.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
В Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници се признават възможностите за растеж и работни места, които създава регионалното и местното производство на енергия от възобновяеми източници.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
В Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници се признават възможностите за растеж и работни места, които създава регионалното и местното производство на енергия от възобновяеми източници.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
В Директивата не се посочва как нивата на ЕКР ще бъдат съотнесени към общите рамки на обучението.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
В Директивата от 2014 г. за осигуряване на изпълнението2 са предвидени нови и укрепени инструменти за противопоставяне и санкциониране на заобикалянето, измамите и злоупотребите.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
В Директивата относно ИППО от 2003 г., която е в сила за срок от десет години, има някои значителни пропуски, което позволява държавите членки да установят различаващи се практики по отношение на управлението и прозрачността на ИППО.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
В Директивата относно административното сътрудничество се предвижда сътрудничество между държавите членки при данъчните инспекции и одити и се насърчава обменът на най-добри практики между данъчните органи.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
В Директивата относно екологосъобразното проектиране9 се прилага подходът на база жизнения цикъл, във връзка с въвеждането на мерки за екологосъобразно проектиране, с оглед подобряване на екологичните показатели на продуктите.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
В Директивата относно енергийните характеристики на сградите (ДЕХС) е заложена рамка за подобряване на енергийните характеристики на сградния фонд в Европа.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
В Директивата относно кибератаките14, която трябва да бъде въведена в националното законодателство до 4 септември 2015 г., са дадени указания относно определенията за престъпления в тази сфера и санкциите за лицата, признати за виновни за тях.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
В Директивата относно кибератаките5, която трябва да бъде въведена в националното законодателство до 4 септември 2015 г., са дадени указания относно определенията за престъпления в тази сфера и санкциите за лицата, признати за виновни за тях.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
В Директивата относно предотвратяването и борбата с трафика на хора се предвижда широк спектър от права за жертвите в наказателното производство, включително по отношение на мерките за защита и подкрепа за жертвите, както и за децата — жертви на трафик на хора50.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
В Директивата относно събирането на данъчни вземания7 се установява режим, по силата на който дадена държава-членка може да поиска съдействие от друга при събирането на вземания, свързани с някои данъци, мита и налози.
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
В Директивата са определени общи минимални стандарти, като същевременно се зачита принципът на субсидиарност и на държавите членки се дава възможността да приемат по-строги правила в съответствие със своите национални нужди и условия.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
В Директивата са формулирани също и задължения за докладване от страна на Комисията и на държавите-членки.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
В Директивата се определят 11 категории наземно обслужване:
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
В Директивата се определят също така стойности за предприемане на действие и ориентировъчни стойности за променливите във времето полета и за статичните полета.
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
В Директивата се предвижда да има и клауза за преразглеждане и Комисията ще трябва да може да следи изпълнението на разпоредбите още от началото, за да може да събере цялата информация за действието им.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
В Директивата се предвижда равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги, като същевременно се уточнява, че това се отнася до стоките и услугите, които са „на разположение на населението“ и „се предлагат извън сферата на личния и семейния живот“ (член 3, параграф 1).
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
В Директивата се предвиждат предпазни клаузи за държавата получател с оглед да се защитят обществени интереси от първостепенно значение, като например защитата на непълнолетните и забраната за подбуждане към омраза.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
В Директивата срещу избягването на данъци вече са включени някои мерки относно несъответствията при хибридни субекти и инструменти в рамките на ЕС, чрез които се премахва основният канал за свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
В Директиви 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО се определят методите за анализ, които да се използват за проверка на това дали съставът на текстилните продукти съответства на информацията върху етикета.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
В Договора (член 165) се предвижда, че: „Съюзът допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия“.
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
В Договора бе подчертана необходимостта от поддържане на тясната връзка между ЕС и Гренландия, по-специално нуждите от развитие на Гренландия и риболовните права на ЕС.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
В Договора е залегнало правото дружествата да предоставят услугите си в други държави членки.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
В Договора за Европейския съюз (ДЕС) изрично са залегнали принципът за зачитане на човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
В Договора за Европейския съюз (член 21) се определят общи първостепенни цели и цели за външните действия на Съюза, сред които „опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност“.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
В Договора за Европейския съюз вече е заложена „хоризонталната социална клауза“19, която позволява да се оцени уместността на дадена политическа мярка от гледна точка на социалното ѝ въздействие; остава да ѝ се вдъхне живот и да ѝ се позволи да съпътства всяка наша колективна мисъл.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
В Договора за Европейския съюз се посочва, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на здравето.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
В Договора за Европейския съюз2 се изисква Съюзът да гарантира съгласуваност между различните области на външната си дейност, както и между тези области и другите политики на Съюза.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
В Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз (ИПС) подписалите го държави членки от еврозоната (и някои държави членки извън нея) поеха ангажимент да включат основните принципи на Пакта за стабилност и растеж в националното си право.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
В Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателeн акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от ДФЕС (делегирани актове), и правомощията, възложени на Комисията за приемане на единни условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС (актове за изпълнение).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
В Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се прави ясно разграничение между делегираните на Комисията компетенции да приема незаконодателни актове (делегирани актове), които допълват или изменят определени несъществени елементи на дадения законодателен акт, както се предвижда в член 290 — от една страна, и предоставените на Комисията компетенции да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 — от друга страна.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
В Договора за функционирането на Европейския съюз е определено основното правило по отношение на финансирането от Съюза — годишният бюджет на ЕС трябва да е в съответствие с многогодишната финансова рамка (МФР).
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
В Договора за функционирането на Европейския съюз от държавите членки се изисква да разглеждат икономическата си политика и насърчаването на заетостта като въпроси от общо значение и да координират действията си в рамките на Съвета.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
В Договора за функционирането на Европейския съюз се затвърждава първоначалното намерение бюджетът на ЕС да се финансира изцяло от собствени ресурси.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
В Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Европейският парламент и Съветът следва да приемат разпоредбите относно процедурите и условията за такива граждански инициативи.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
В Договора изрично е посочено, че политиките на ЕС в тези области се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
В Договора не са предвидени други средства за въвеждането на такива мерки.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
В Договора не са предвидени други средства за изпълнението на такива мерки.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
В Договора обаче не са предоставени изрично правомощия за обезпечаване на това действие.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
В Договора обаче не се съдържа определение на понятието за краткосрочен престой.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
В Договора от Амстердам се предоставят нови правомощия за европейски действия срещу дискриминацията, основана на различията в пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
В Договора от Лисабон (Договор за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС), влязъл в сила на 1 декември 2009 г., са предвидени важни промени във връзка с бюджетните и финансовите въпроси, което се случва за първи път от десетилетия.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
В Договора от Лисабон (член 86 от ДФЕС)13 се предвижда специфично правно основание за създаването на Европейска прокуратура.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
В Договора от Лисабон е записано черно на бяло, че ЕС възнамерява да постигне това, по-конкретно като предотвратява социалното изключване, насърчава икономическия и социалния напредък на гражданите, гарантира социалните права, определени в Европейската социална харта от 1961 г., Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г. и в Хартата на основните права на Европейския съюз от 2000 г.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.