natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възложителите се задължават да уведомят възможно най-скоро икономическия оператор по първа алинея дали е бил допуснат до динамичната система за покупки, или не.
Contracting entities shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Възложителите се насърчават да публикуват възможно най-рано през всяка данъчна година предварително обявление относно планираните от тях поръчки.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Възложителите се отнасят към икономическите оператори в съответствие с принципите на равнопоставеност и липса на дискриминация и действат съгласно принципите на прозрачност и пропорционалност.
Contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Възложителите следва да положат необходимите усилия, за да се отговори на тези изисквания.
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
Възложителите съхраняват необходимата информация за всяка поръчка, рамково споразумение и всяко въвеждане на динамична система за покупки.
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract, framework agreement and each time a dynamic purchasing system is established.
Възложителите трябва винаги да дават възможност на участниците в търга да докажат че спазват тези стандарти посредством използване на маркировки за съответствие с принципите на справедливата търговия или чрез други средства.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Възложителите трябва винаги да дават възможност на участниците в търга да докажат, че спазват тези стандарти посредством използване на маркировки за съответствие с принципите на справедливата търговия или чрез други средства.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Възложителите трябва да използват по най-добрия стратегически начин обществените поръчки, за да стимулират иновациите.
Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Възложителите трябва да имат възможност да купуват новаторски продукти и услуги, насърчаващи бъдещия растеж и подобряващи ефективността и качеството на обществените услуги.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Възложителите трябва да имат възможност да купуват новаторски продукти и услуги, насърчаващи бъдещия растеж и подобряващи ефективността и качеството на обществените услуги.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Възложителите уведомяват Комисията или националния надзорен орган по тяхно искане за всички категории стоки или дейности, които те считат за изключени по силата на параграф 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Възложителите уведомяват Комисията или националния надзорен орган по тяхно искане относно всякаква дейност, която те считат за изключена по силата на параграф 1.
The contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Възложителите установяват обективни правила и критерии за изключването и подбора на икономическите оператори, пожелали квалифициране, и обективни критерии и правила за използването на квалификационната система, включващи такива въпроси като вписването в системата, периодичното актуализиране на квалифицирането и срока на действие на системата.
Contracting entities shall establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification and objective criteria and rules for the operation of the qualification system, covering matters such as inscription in the system, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration of the system.
Възложителите ясно определят сроковете, приложими за специфичните поръчки, в обявлението за предстояща поръчка и/или в тръжната документация.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Възложителите, възложили поръчка за посочените в член 84 услуги, оповестяват резултатите с обявление за възложена поръчка.
Contracting entities that have awarded a contract for the services referred to in Article 84 shall make known the results by means of contract award notice.
Възложителите, възнамеряващи да възложат поръчка за посочените в член 84 услуги, оповестяват своето намерение с обявление за поръчка.
Contracting entities intending to award a contract for the services referred to in Article 84 shall make known their intention by means of a contract notice.
Възложителите, които възнамеряват да закупят стоки, гарантиращи устойчивост, не следва просто да възприемат принципа за конкретно етикетиране и да го включат в техническите спецификации за покупката.
Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases.
Възложителите, които изискват определен етикет, приемат всички еквивалентни етикети, които удовлетворяват изискванията на етикета, посочен от възложителите.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Възложителите, които използват други средства за комуникация за подаването на оферти, носят отговорността да демонстрират в документите за обществените поръчки, че използването на електронни средства ще изисква специализирани инструменти или формати на файлове, които не са общодостъпни във всички държави-членки, поради особения характер на информацията, която ще се обменя с икономическите оператори.
It is the responsibility of the contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Възложителите, които имат намерение да проведат конкурс за проект, известяват за своето намерение с обявление за конкурс за проект.
Contracting entities that intend to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
Възложителите, които пожелаят, могат да създадат и да използват система за квалифициране на икономически оператори.
Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Възложителите, които решат да провеждат електронен търг, посочват този факт в обявлението за поръчката, в поканата за потвърждаване на интерес или когато обявление за съществуването на квалификационна система се използва като покана за участие в състезателна процедура – в поканата за представяне на оферти.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender.
Възложителите, които създават и използват система за квалифициране, могат да прекратят квалификацията на даден икономически оператор единствено поради причини, основани на критериите за квалификация, посочени в член 71, параграф 2.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Възложителите, които създават или използват квалификационна система, гарантират, че икономическите оператори по всяко време могат да поискат да бъдат квалифицирани.
Contracting entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Възложителите, които създадат и използват система за квалифициране, уведомяват заявителите за своето решение относно квалифицирането в рамките на срок от шест месеца.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a period of six months.
Възложителите, работещи в сферата на обществените услуги, могат да използват обявление, с което да приканят доставчиците да кандидатстват за включване в многофункционален списък, като обявление за предстояща поръчка и могат да отхвърлят заявления за участие от доставчици, които все още не са били квалифицирани по отношение на конкретна поръчка, на основание, че възложителят не разполага с достатъчно време за разглеждане на кандидатурата.
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Възложителите, работещи в сферата на обществените услуги, могат да използват подобни обявления относно планираните от тях поръчки като обявления за предстояща поръчка, при условие че тези обявления съдържат възможно най-много от информацията, посочена в параграф 4, според наличността им, както и изрично указание, че доставчиците уведомяват възложителя за интереса си към поръчката.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Възложителите, разработващи тези продукти, могат да се възползват от насърчителни мерки, като напр. да получават съдействие при изготвянето на протоколи.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Възложителите, трябва да имат известна власт да контролират или да извършват надзор над своите подизпълнители и да предприемат предпазни мерки, като запишат някои принципи в договорите, ако не искат да се окажат против желанието си съучастници в нарушения на трудовото право или на други национални стандарти, приложими към работната площадка или работното място.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Възложителите, трябва да имат известна власт да контролират или да извършват надзор над своите подизпълнители и да предприемат предпазни мерки, като запишат някои принципи в договорите, ако не искат да се окажат против желанието си съучастници в нарушения на трудовото право или на други национални стандарти, приложими към работната площадка или работното място.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces."
Възложителят е длъжен да предприеме подходящите мерки за създаване на условия за лоялна конкуренция, когато по-ранното участие на дадено предприятие в дейности във връзка с тези, които са обект на обществената поръчка:
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Възложителят изисква от икономическите оператори да обяснят обявената от тях цена или начислените разходи, когато са изпълнени всички долупосочени условия:
The contracting entity shall request economic operators to explain the price or costs charged, where all of the following conditions are fulfilled:
Възложителят изпълнява следните задачи, за да осигури правилното изпълнение на договорите със стойност въз основа на действително направените разходи за изпълнение:
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Възложителят може да възложи обществена поръчка под формата на обществена поръчка с условни етапи.
The contracting authority may award a contract in the form of a conditional stage-payment contract.
Възложителят може да избере да сключи договор със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, когато обективно е невъзможно да се определи твърда стойност и ако може обосновано да се покаже, че една такава твърда стойност би била неоснователно завишена поради несигурността във връзка с изпълнението на обществената поръчка, тъй като:
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:
Възложителят може да изиска от всеки участник да използва дружества, които не са част от групата, към която той принадлежи, за подизпълнители на част от обекта на обществената поръчка на различни нива.
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Възложителят може да налага административни или финансови санкции на:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Възложителят може да отхвърли подизпълнителите, избрани от участника на етапа на процедурата за възлагане на основната обществена поръчка или от участника, избран за изпълнител на договора.
The contracting authority may reject subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract.
Възложителят може да съкрати с пет дни срока за получаване на оферти, посочени във втора алинея от параграф 1, когато допуска подаването на офертите с електронни средства в съответствие с член 33, параграфи 3, 4 и 5.
The contracting entity may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 33(3), (4) and (5).
Възложителят може, преди да се подпише договораът, да се откаже от поръчката или да отмени процедурата по възлагането, без кандидатите или оферентите да имат право на обезщетение.
The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Възложителят на определя технически спецификации, съдържащи изискване или позоваване на конкретна търговска марка или търговско наименование, патент, авторско право, дизайн или тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако не съществува друг достатъчно прецизен или разбираем начин да бъдат описани изискванията към обекта на поръчката и при условие че в подобни случаи тръжната документация съдържа уточнения като „или еквивалентно“.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Възложителят не може да иска или приема по начин, който може да окаже въздействие в посока на нарушаване на конкуренцията, мнения във връзка с изготвянето и приемането на технически спецификации за конкретна поръчка, от лице, което може да има търговски интереси по отношение на поръчката.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Възложителят няма никаква възможност да влияе върху ежедневното изпълнение на задълженията на изпълнителя спрямо неговите работници; той нито познава финансовото състояние на изпълнителя, нито може да окаже някакво влияние върху него; следователно той не може да прецени дали изпълнителят може да изпълнява в дългосрочен план финансовите си задължения спрямо работниците.
Principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their financial obligations to employees in the long-term.
Възложителят основава оценката си на финансовите, търговските и техническите възможности на доставчика, при условията, които е уточнил предварително в обявленията или в тръжната документация.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Възложителят проверява предоставената информация, като се консултира с оферента.
The contracting entity shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Възложителят трябва да осигури всички разходи за приложните научни изследвания на най-високо ниво, а МСП и малката и средна индустрия (МСИ) биха могли да участват в научните изследвания на индустриалния процес.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Възложиха на МВФ задачата да ги подпомага в оценката на техните политики с цел улесняване на диалога по между им.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Възможен вариант би бил енергийната бедност да се определи като затруднение или невъзможност да се поддържа подходяща температура в жилището и да се ползват други основни енергийни услуги на разумна цена.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Възможен вариант е преобразуването на Европейската група на представителите на органите за надзор върху одиторите (European Group of Auditors' Oversight Bodies — EGAOB) в т.нар. Комитет от ниво 3 на процеса „Ламфалуси“.
One possible option could be to transform the EGAOB into a so-called "Lamfalussy Level 3 Committee".
Възможен дебат за напредъка в прилагането на стратегията „Европа 2020“ и предизвикателствата, пред които е изправена Европа
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Възможен дебат за напредъка в прилагането на стратегията „Европа 2020“ и предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Възможен е бърз напредък по отношение на рамковата програма14, ако се вземат навременни решения по предложенията на Комисията за преразглеждане на финансовите регламенти.
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Възможен е и вносът на електроенергия от възобновяеми източници – с гаранции за произход.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Възможен е и принос от трети държави.
Third countries may contribute to its activities.
Възможен е обмен на опит и добри практики, включително планирането на действия при аварийни ситуации.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Възможен обхват на даден хоризонтален инструмент
Possible scope of a Horizontal Instrument
Възможен обхват на наказателното право на ЕС
Scope for EU criminal law
Възможен отговор на тези предизвикателства са обозначаването и сертифицирането.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Възможен подход беше изобщо да не се променят спецификациите на фаза II и да се предложи известно отлагане на датата на прилагане.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Възможен подход е издаването на европейски сертификат за качество на одиторските дружества, с който официално ще се признава капацитетът им за провеждане на одит на големите дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
Възможен подход е равностойната компенсационна почивка, като общо правило, да бъде вземана след съответния период на работа.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Възможен подходящ момент би настъпил някъде след 2008 г.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Възможен показател за напредъка
Possible progress indicator
Възможен път за приложение
Possible implementation path
Възможен страничен ефект е досегашното земеползване за земеделски цели да бъде изоставено в полза на други, неселскостопански дейности.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Възможна алтернатива е въвеждането на хоризонтален инструмент, отнасящ се изключително до трансграничните договори.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Възможна алтернатива е разработването на отделна схема за авиацията („затворена“ система).
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Възможна във всеки един момент
Possible at any time
Възможна е разлика между изчислените и наблюдаваните доставки.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Възможна е само доброволна смяна на приложимото право.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Възможна загуба на конкуренция в рамките на една марка на нивото на търговията на едро може лесно да бъде компенсирана от ефективните резултати, получени в логистиката, промоцията и т.н., особено когато производителят е базиран в друга държава.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Възможна инициатива на Комисията за надвишаване на намалението от 20 % (между 20 % и 30 %)
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)