natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 ЕИСК приветства категорично „Насърчаването на социалното приобщаване и борбата с бедността“ като отделна насока.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 ЕИСК приветства мерките, с които се премахват правните и административните пречки пред свободното движение на млади хора с цел полагане на стаж.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 ЕИСК приветства мярката за опростяване, каквато е определянето на единна норма в тази област, тъй като системата с възможни варианти, въведена с Решение 2005/212/ПВР, води до прекалено голямо многообразие в националните подходи, неподходящо за прилагането на принципа на взаимно признаване.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 ЕИСК приветства мярката за опростяване, каквато е определянето на единна норма в тази област, тъй като системата с възможни варианти, въведена с Решение  2005/212/ПВР, води до прекалено голямо многообразие в националните подходи, неподходящо за прилагането на принципа на взаимно признаване.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 ЕИСК приветства предложенията за осигуряване на набор от ясни и широки права на жертвите, включително правото да получават навременна и актуална информация за своя случай и неговото развитие.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия е прецизирала своите предложения за етикетиране на вина според техния произход.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 ЕИСК приветства факта, че на агентите по отдаване под наем на недвижимо имущество и доставчиците на услуги в областта на хазарта се налагат задължения за борба срещу ИП/ФТ, при положение че препоръките на FATF не се отнасят за тях.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 ЕИСК признава, че понастоящем изплащането на аванс във връзка с обезщетението на лицата, загубили близък в резултат на пътно-транспортно произшествие, може да отнеме твърде много време.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 ЕИСК признава, че понастоящем изплащането на аванс във връзка с обезщетението на лицата, загубили близък в резултат от пътно произшествие, може да отнеме твърде много време.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 ЕИСК призовава за включване на определение за изграждане на капацитет в член 2.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 ЕИСК призовава за създаването на европейски закон за несъстоятелността, от една страна, за да се създаде възможност за опрощаване на дълговете на домакинствата и, от друга страна, за да се облекчат изправени пред фалит стартиращи предприятия.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 ЕИСК припомня, че източниците на политиката на Общността за защита на потребителите и на политиката за защита на конкуренцията са много различни.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 ЕИСК се запозна с принципа на солидарна отговорност, който не може да бъде оспорван.
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 ЕИСК се запозна с принципа на солидарна отговорност, който не може да бъде оспорван.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 ЕИСК силно подкрепя необходимостта от въвеждането на задължителен срок, а именно най-късно до края на 2012 г. всички държави-членки да изградят функционални блокове въздушно пространство, които да отговарят на конкретни целеви показатели за функционалност, тъй като първият пакет за ЕЕН не включваше краен срок за ФБВП и в резултат не бяха изградени ФБВП.
4.4.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.4.1 ЕИСК смята, че Комисията трябва да гарантира техническата съвместимост на различните услуги, предоставяни посредством хибридни платформи, като насърчава справедливи условия на конкуренция за всички доставчици на съдържание и услуги и гарантира възможността на ползвателите да избират свободно и без дискриминация, по-специално без географска дискриминация, между качествени и разнообразни предложения.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 ЕИСК смята, че е от основно значение да се измерва въздействието на подобни политики.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 ЕИСК смята, че е целесъобразно, особено в контекста на градската среда, прилагането на модела на „социално отговорната територия”, тоест територия, която, както посочва споразумението от Бристъл29 от м. декември 2005 г., да съсредоточава развитието си върху принципите на устойчивостта, като включва в динамиката си икономическото, социално и екологично измерение, както и социално-икономическото въздействие от застаряването на населението.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 ЕИСК смята, че е целесъобразно, особено в контекста на градската среда, прилагането на модела на „социално отговорната територия”, тоест територия, която, както посочва споразумението от Бристъл30 от м. декември 2005 г., да съсредоточава развитието си върху принципите на устойчивостта, като включва в динамиката си икономическото, социално и екологично измерение, както и социално-икономическото въздействие от застаряването на населението.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 ЕИСК смята, че не трябва да се задоволяваме с ограничена, основаваща се на статистически данни визия за логистиката, без да разглеждаме в дълбочина дейностите на различните видове транспорт и свързаните с тях дейности.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 ЕИСК смята, че не трябва да се задоволяваме с ограничена, основаваща се на статистически данни, визия за логистиката, без да разглеждаме в дълбочина дейностите на различните видове транспорт и свързаните с тях дейности.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 ЕИСК споделя становището на Комисията относно необходимостта от контрол и възпиращи санкции в случай на неспазване на разпоредбите, предвидени в директивата, и подчертава, че ефективността на контрола ще може да се гарантира единствено ако националните органи разполагат със средства, съответни на поставените им задачи.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 ЕИСК счита, че за да посрещне и преодолее кризата ЕС се нуждае от инструменти за вземане на решения, които понастоящем му липсват.
4.4.1 The EESC considers that the EU, if it is to address and overcome the crisis, needs decision-making instruments that it does not currently have.
4.4.1 ЕИСК счита, че националната инспекция по труда трябва да изпълнява решаваща роля в борбата срещу дружествата пощенски кутии, плащането на по-ниски от нормалните заплати и недекларирания труд, като налага зачитане и спазване на правата на мобилните работници и командированите лица и възпира злоупотребите.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 ЕИСК счита, че с оглед на насърчаването на мобилността на младите хора, държавите членки следва да постигнат по-голям напредък към взаимно признаване на квалификациите и уменията, както и към съвместимостта на националните системи за социална сигурност, особено на пенсионните системи, и допълнително да инвестират в изучаването на езици, тъй като езиковите бариери също трябва да бъдат преодолени.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 ЕИСК, подобно на съобщението на Комисията, признава съществената роля на учителите и преподавателите за подобряване на знанията и насърчаване на децата и младите хора да придобиват необходимите умения, за да се справят с предизвикателствата на глобализацията.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 ЕС трябва да гарантира, че държавните помощи стимулират иновациите, включително в социалната област, с помощите за социални иновации, вече признати в „Съюза за иновации“, използването на зелени технологии и развитието на човешкия капитал в рамките на модел за устойчиво развитие.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 ЕС трябва да гарантира, че държавните помощи стимулират иновациите, включително в социалната област, с помощите за социални иновации, вече признати в „Съюза за иновации“, използването на „зелени“ технологии и развитието на човешкия капитал в рамките на модел за устойчиво развитие.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 ЕС трябва да създаде в Европа икономическа среда, насърчаваща развитието на иновационни и силни предприятия в областта на ИКТ, които да могат да се конкурират на световния пазар.
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 Европейската комисия изхожда от това, че с възможността за налагане на национални забрани за отглеждане не се нарушава единният пазар за генно модифицирани семена, храни или фуражи.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Европейската стратегия в областта на транспорта за научни изследвания, иновации и внедряване се отнася не само до научните изследвания, тяхното финансиране, управлението и внедряването на интелигентни системи за мобилност.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Европейският потребител щеше да бъде по-добре защитен, ако съществуваше европейска рамка за лихварството.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Европейският социален фонд е основен инструмент за прилагане на европейската стратегия за заетост и трябва да остане такъв.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 За ЕИСК един от най-важните въпроси в двата преработени регламента е предложението за увеличаване на прозрачността на цялата система.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 За да може SBAE да бъде наистина ефективен, ЕИСК настоява тези мерки да бъдат приети от Съвета и Парламента под формата на правно обвързващ акт, който да се прилага при вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 За да може ЗМПЕ да бъде наистина ефективен, ЕИСК настоява тези мерки да бъдат приети от Съвета и Парламента под формата на правно обвързващ акт, който да се прилага при вземане на решения на европейско, национално и регионално ниво.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 За да се гарантира културното и езиково многообразие е важно също така при предаването на съобщения по електронна поща диакритичните знаци на различните езици и буквите на кирилица, гръцки и други, да бъдат четливи, а не деформирани.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 За да се гарантира прозрачност и защита на инвеститорите, следва да се изисква по-подробна информация, по възможност диференцирана в зависимост от продуктите и праговете.
4.4.1 In order to secure transparency and investors protection more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 За да се гарантира прозрачност и защита на инвеститорите, следва да се изисква по-подробна информация, по възможност диференцирана в зависимост от продуктите и праговете.
4.4.1 In order to secure transparency and investors' protection, more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 За да се подобрят познанията за приемащото общество и за неговия пазар на труда, жените мигранти трябва да получат достъп до информация относно правата им и съществуващите служби, на няколко езика и в сътрудничество с гражданското общество и мигрантските мрежи, чийто принос трябва да бъде признат и подкрепен.
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
4.4.1 За какви приложения си струва да се насърчава използването на биоразградими пластмаси?
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 За тази цел е препоръчително изготвянето на правила, някои от които, в определени случаи, биха могли да бъдат включени в 29-и режим, с позоваване на най-добрия опит, натрупан от отделните държави.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 За целите на административното сътрудничество, с Решение 2008/49/ЕО се създава система за обмен и обработка на информация, която, поради нейната чувствителност, се разпределя между различните административни структури разпокъсано, като всяка от тези структури отговаря за управлението на определена част от системата.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Заетостта в сектора за търговия и дистрибуция е значима и често е място за навлизане на трудовия пазар за много млади, нискоквалифицирани или неквалифицирани работници.
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Заетостта в сектора за търговия и дистрибуция е значима и често е място за навлизане на трудовия пазар за много млади, нискоквалифицирани или неквалифицирани работници.
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Затова според ЕИСК е необходим нов управителен орган за изготвянето и наблюдението на стратегии за действия в областта на стандартизацията, обхващащи всички различни аспекти на стандартизацията – от научни и технологични до социални и екологични, който да работи наред с настоящия технически комитет за стандартизация.
4.4.1 In the EESC's view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Затова според ЕИСК е необходим нов управителен орган за изготвянето и наблюдението на стратегии за действия в областта на стандартизацията, обхващащи всички различни аспекти на стандартизацията – от научни и технологични до социални и екологични, който да работи наред с настоящия технически комитет за стандартизация.
4.4.1 In the EESC’s view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Изключително важно е „количественото“ измерване да бъде допълнено от показатели за „качество“, в съответствие с подхода „отвъд БВП“14, за да се направи оценка на въздействието на прилаганите политики върху качеството на живот, екологичната устойчивост, социалното сближаване, здравето и общото благосъстояние на настоящите и бъдещите поколения.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Инициативата за СОТ трябва да развива разпространени етични и личностни ценности в духа на една култура на участието, насочена към иновации, изградена около обща идентичност, която не бива да бъде изключителна собственост на предприемача, а да присъства активно във всички публични и частни елементи на териториалната система и на съответните регионални и междурегионални мрежи и клъстери/промишлени зони.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 КСО в рамките на дадено предприятие няма да бъде ефективна, ако не бъдат ангажирани неговите работници.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 Какви действия на политиката следва да бъдат предприети, ако има такива, за да се осигури/провери ефикасността на решенията в областта на мобилното здравеопазване?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Както се посочва в становището от 2012 г.29 „Устойчивото производство и потребление, разбирано и като използване на услуги и продукти, които предлагат повече стойност с по-малко използване на природните ресурси, е в основата на стратегиите за увеличаване на ефективността на ресурсите и популяризиране на зелената икономика.“
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Както се посочва в становището от 2012 г.29 „Устойчивото производство и потребление, разбирано и като използване на услуги и продукти, които предлагат повече стойност с по-малко използване на природните ресурси, е в основата на стратегиите за увеличаване на ефективността на ресурсите и популяризиране на зелената икономика“.
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Като се имат предвид предходните проблеми с тълкуването, дължащи се на различните практики за надзор в държавите членки, Комитетът приветства усилията за по-ясно определяне на областите на финансова дейност, които подлежат на надзор, и за отделянето им от областите, обхванати от законодателството в областта на социалното осигуряване и трудовото законодателство.
4.4.1 Given the previous interpretation problems due to differing supervisory practices in the Member States, the Committee welcomes the efforts to more clearly define the areas of financial activity subject to supervision and to separate them from areas falling within the scope of social security and labour law.