natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 ЕИСК приветства предложението на ЕК да разработи пътна карта за развитието на електронните инфраструктури в подкрепа на електронната наука и подкрепя съобщението2 и препоръката3 за определяне и координация на националните политики в сферата на достъпа, запазването и разпространението на резултатите от научните изследвания и познания.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 ЕИСК приветства предложението на ЕК да разработи пътна карта за развитието на електронните инфраструктури в подкрепа на електронната наука.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 ЕИСК приветства това, че в Зелената книга се признава ролята, която той би могъл да играе при реализирането на морската политика, включително за териториалното устройство.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 ЕИСК приветства това, че в Зелената книга се признава ролята, която той би могъл да играе при реализирането на морската политика, включително за устройственото планиране.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 ЕИСК привлича вниманието върху възможностите за намаляване на енергийната бедност, които създават дребните производители потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“).
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 ЕИСК признава, че Комисията трябва да действа внимателно при търсенето на подкрепа за своите предложения от държавите членки и други заинтересовани страни.
1.13 The EESC acknowledges that the Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
1.13 ЕИСК признава, че сегашната програма „Еразъм“ постигна значителни успехи (също както и Европейската доброволческа служба, например).
1.13 The EESC recognises that the current Erasmus Programme has been a considerable success (as has, for instance, European Voluntary Service).
1.13 ЕИСК призовава Европейската комисия в близко бъдеще да организира трансатлантическа среща на заинтересованите страни, на която да бъде направен преглед на новата ситуация, да се обменят мнения относно необходимите действия по новите инициативи и тяхното координиране.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи общи процедури, в които да бъдат ясно определени и посочени срокове1 за транспортирането и репатрирането на тленните останки на жертвите на трансгранични престъпления, и които да имат превес над националните или поднационалните разпоредби.
1.13 The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
1.13 ЕИСК призовава Комисията да продължи да обръща специално внимание на предлагането на финансови услуги, така че реалната икономика да може да получава финансиране и потребителите да могат да продължат да се възползват от най-добрите условия за ползваните от тях услуги.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 ЕИСК призовава Комисията и Съвета да гарантират, че социалните партньори вземат дейно участие в разработването и изпълнението на мерките по политиката за „гъвкавата сигурност“ на национално равнище.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 ЕИСК призовава Комисията и Съвета да гарантират, че социалните партньори ще вземат дейно участие в разработването и изпълнението на мерките по политиката за „гъвкавата сигурност“ на национално равнище.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 ЕИСК призовава всички държави – членки на ЕС да изпълняват Доброволните насоки за отговорно управление на собствеността на земя и да докладват на Европейската комисия и на ФАО за използването и прилагането на насоките в своите политики за управлението на земята.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 ЕИСК призовава да се улесни мобилността на хората от съседните на ЕС държави, особено на младите хора и студентите, хората на изкуството, изследователите, учените и бизнесмените, за да се насърчат междуличностните контакти, което ще е от полза както за страните партньорки, така и за ЕС.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 ЕИСК призовава за защита и гарантирана анонимност на лицата, подаващи сигнали за нередности, които разкриват НТП.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 ЕИСК призовава за координирани действия на ЕС за насочване на част от помощта за развитие или други ресурси към програми за обучение на младежи в рибарската професия и за насърчаване на устойчивото селско стопанство и предприемачеството.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 ЕИСК призовава за пълно признаване на спазването на основните човешки и социални права, по-конкретно свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 ЕИСК призовава останалите институции да спазват основните принципи, които трябва да бъдат заложени във всички вторични нормативни актове и останалата част от достиженията на правото на ЕС, като разчитат на силата на закона, а не на властта.
1.13 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.13 ЕИСК призовава политическите органи да работят ръка за ръка с организациите на гражданското общество, когато въвеждат реформи и прилагат законодателството по основни въпроси като разглеждането на случаите на корупция по високите етажи, по-добрия надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки и подобряването на правната рамка за финансиране на политическите партии.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 ЕИСК призовава политическите органи да работят ръка за ръка с организациите на гражданското общество, когато въвеждат реформи и прилагат законодателството по основни въпроси като разглеждането на случаите на корупция по високите етажи, по‑добрия надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки и подобряването на правната рамка за финансиране на политическите партии.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 ЕИСК призовава работодателите и публичните власти да вземат предвид трудния и рискован характер на железничарската професия, като предоставят специална социална защита, колективни трудови споразумения, заплати, възможности за професионално развитие и като спазват ангажиментите, поети във връзка с пенсиите.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 ЕИСК приканва ЕС да приеме по-централизирано управляван мрежов подход, при който координацията да се постига чрез формалната структура на мрежата и чрез комуникация на централно равнище.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 ЕИСК приканва всички държави-членки да приемат положителни политики при прилагането на тази директива.
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.13 ЕИСК припомня мултимодалния характер на Коридорите, който е посочен и в разпоредбите относно плана за изпълнението им в член 53 от Предложението, където по всяка вероятност се прави и допускането, че между отделните видове транспорт следва да има разумно разпределение на инвестиционни проекти – вж. член 53, параграф 1, буква е).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
1.13 ЕИСК разбира, че намерението е въпросите на ликвидността на равнището на фирмата да бъдат разгледани от следващата директива за капиталовите изисквания (ДКИ4).
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 ЕИСК смята, че европейските фондове за рисков капитал следва да бъдат структура от затворен тип, която инвестира поне 70% от общия си внесен капитал и записания и непоискан капитал в активи, които представляват допустими инвестиции, за да се гарантира, че техните акции няма да бъдат обратно изкупувани срещу парични средства или ценни книжа до момента на прекратяване на дейността им.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 ЕИСК смята, че европейските фондове за рисков капитал следва да бъдат структура от затворен тип, която инвестира поне 70 % от общия си внесен капитал и записания и непоискан капитал в активи, които представляват допустими инвестиции, за да се гарантира, че техните акции няма да бъдат обратно изкупувани срещу парични средства или ценни книжа до момента на прекратяване на дейността им.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 ЕИСК смята, че една стабилна, ефективна и дългосрочна регулаторна рамка е изключително важна.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 ЕИСК смята, че организациите на различни равнища и със сложен състав, както и някои форуми, могат да допринесат значително за укрепването на европейската идентичност на гражданското общество и на икономическите, социалните и политическите участници.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 ЕИСК смята, че органите със сложен състав на различни равнища, както и някои форуми, могат да допринесат значително за укрепването на европейската идентичност на гражданското общество и на икономическите, социалните и политическите участници.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 ЕИСК смята, че принципите и ценностите, изложени в съобщението на Комисията: устойчивост, социално благоденствие, конкурентоспособност, сътрудничество, партньорство, доходност, сигурност, качество на работните места и т.н. на практика представляват Европейски туристически модел – не защото са набор от правила, а защото тези принципи и ценности са широко прилагани на цялата територия на Европейския съюз.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 ЕИСК смята, че трябва да се отстоява принципът на забрана за връщане и че трябва да се проучи възможността за разширяване на групите хора, които се нуждаят от международна закрила: преследвани жени, уязвими лица, еко-бежанци.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 ЕИСК споделя идеята, че мобилността на клиентите е важен фактор за развитието на сектора на финансовите услуги, както на тяхното качество, така и на тяхната ефективност.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 ЕИСК счита за нужно да се укрепят етапите на подбор, мониторинг и оценка на дейностите в областта на сътрудничеството с цел да се подобри тяхната ефикасност.
1.13 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be reinforced, in order to enhance their efficiency.
1.13 ЕИСК счита за също толкова важно създаването на рамкови условия, при които да могат да се изпълняват успешно целите по отношение на финансирането на социалните инвестиционни фондове, като социалните предприятия и организациите от социалния сектор.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 ЕИСК счита, че Комисията е твърде склонна да разглежда иновацията като процес „отгоре-надолу“ и насочва вниманието си прекалено много към университетите и научните изследователи.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 ЕИСК счита, че Комисията с право предлага широк подход към иновацията, който не се свежда до технически или технологични въпроси.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 ЕИСК счита, че в страните, участващи в Европейската статистическа система (ЕСС) следва да се предвидят национални органи за сертифициране.
1.13 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.13 ЕИСК счита, че е изключително важно да се насърчават европейските малки и средни предприятия (МСП) в сектора на ИКТ, доколкото могат да стартират новаторски проекти, които са от жизнено значение за една промишленост, намираща се в процес на постоянна трансформация.
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 ЕИСК счита, че е изключително важно да се спазват стриктно основните принципи на метода на воденото от общностите местно развитие.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 ЕИСК счита, че е необходим по-координиран подход между държавите-членки в борбата срещу тероризма и организираната престъпност.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 ЕИСК счита, че е необходима борба с престъпността в райони около местата на организиране на големи национални и международни спортни събития, по-специално с оглед защита на жените и непълнолетните лица.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 ЕИСК счита, че е необходимо анализът на равенството между половете да бъде включен изцяло във всички области на действие на Комисията и да бъде приложен към бюджетите на европейско и национално равнище.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 ЕИСК счита, че е целесъобразно да се вземат мерки за интегриране на различните начини за производство на енергия, сред които и тези, които са плод на технологичните изследвания, в енергийните пазари, по-специално по отношение на свързването към мрежата, постигането на баланс и натоварването на мрежите.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 ЕИСК счита, че наскоро представеното от Европейската комисия законодателно предложение, с което се цели улесняване на икономическата миграция на граждани от трети страни, представлява допълнително усилие от страна на Комисията за насърчаване мобилността и икономическата миграция в Европа.
1.13 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
1.13 ЕИСК счита, че независимо от вида му, търговското споразумение между ЕС и Турция следва да включва ефективни консултации и участие на социалните партньори (работодатели и работници) и на организациите на гражданското общество както във фазата на преговорите, така и във фазата на прилагането му.
1.13 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.13 ЕИСК счита, че политиките за интеграция, заедно с подход, насочен към намаляване на социалното изключване на европейските граждани, малцинствата и имигрантите, трябва също да се допълват с финансови средства от Европейския социален фонд.
1.13 The EESC believes that integration policies geared towards reducing the social exclusion of European citizens, minorities and immigrants should be complemented with financial resources from the European Social Fund.
1.13 ЕИСК счита, че прагът от 750 милиона евро трябва да бъде преразгледан постепенно в посока надолу/намаляване и че за целта трябва да се предвиди график, след като се направи междинно проучване на въздействието.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 ЕИСК счита, че притокът на имигранти към страните от ЕС може да бъде намален само ако бъде оказана реална подкрепа на обществата в Северна Африка и Близкия изток чрез конкретни програми за икономическо и социално подпомагане, насочени към подкрепа на местните малки и средни предприятия (МСП), селското стопанство, регионалното развитие и социалното сближаване и отварянето на отдалечените региони.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 ЕИСК счита, че притокът на имигранти към страните от ЕС може да бъде намален само ако бъде оказана реална подкрепа на обществата в Северна Африка и Близкия изток чрез конкретни програми за икономическо и социално подпомагане, насочени към укрепване на конкурентоспособността на техните икономики, подкрепа на местните малки и средни предприятия (МСП), селското стопанство, регионалното развитие и социалното сближаване и отварянето на отдалечените региони.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 ЕИСК счита, че следва да се създаде „двоен вход“ за схемата за основно плащане въз основа на съществуваща селскостопанска дейност през 2011 г. и заетата допустима за подпомагане земя в началото на референтния период през 2014 г.
1.13 The EESC considers that a double gate entry to the basic payment scheme should be created based on existing farming activity in 2011 and occupation of eligible land at the 2014 start date.
1.13 ЕИСК счита, че трябва да се направят промени в системата за отпускане на европейски средства за развитието, за да станат фондовете по-гъвкави, многофункционални и адаптирани към конкретните обстоятелства.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.