natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът не е само да се демонстрира общностна солидарност, а всички държави членки на ЕС да поемат отговорностите си посредством обща европейска политика, която да бъде предложена от Комисията и одобрена от Съвета и Парламента.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Въпросът не е само да се инвестира в материална инфраструктура, но и да се наблегне на възстановяването на социалната и общностната инфраструктура, както и на социалния капитал в тези райони.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Въпросът не е само да се премахнат всички пречки за функционирането на вътрешния пазар, но и на този пазар непрекъснато да се развива приемливо равновесие между икономическото, социалното и екологичното му измерение.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Въпросът не е само икономически: след като Европа е създала своята независима структура ГНСС, е необходимо тя да поддържа независимостта ѝ и по отношение на приложенията: информацията за позиционирането и времето са ресурси, които са необходими в изключително много области; повече от 6 % от общия БВП на Европейския съюз зависи от нея.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Въпросът не е „дали“ това ще се извърши, а „как“.
The question is not "if", but "how".
Въпросът обаче беше разгледан по-конкретно едва на неформалната среща на министрите на правосъдието в Дрезден през януари 2007 г. и впоследствие беше развит на конференцията „Work on e-Justice“, проведена в Бремен през май 2007 г.4
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Въпросът обаче беше разгледан по-конкретно едва на неформалната среща на министрите на правосъдието в Дрезден през януари 2007 г. и впоследствие беше развит на конференцията „Work on e-Justice“, проведена в Бремен през май 2007 г4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Въпросът обаче за равнопоставения достъп на всеки европейски потребител до електронната търговия в друга държава-членка трябва да бъде вписан в по-обща политика за развитие на електронната търговия, така че да бъде подобрен достъпът на гражданите до търговията изобщо.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Въпросът обаче има отношение към други европейски политики: общата селскостопанска политика, политиката в областта на рибарството, морската политика.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Въпросът от основно значение през 2008 г. бе отнемането на акредитацията на две изпълнителни агенции в България (Централното звено за финансиране и договаряне и Изпълнителната агенция към Министерството на регионалното развитие и благоустройството) на 23 юли 2008 г., в резултат на което по-голямата част от програмата по ФАР за 2006 г. в България не изпълняваше условията за помощ от ЕС.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Въпросът от хоризонтално естество за таблиците на съответствието вече е предмет на междуинституционално споразумение, одобрено от Съвета по конкурентоспособност на 29 септември 2011 г. и от Конференцията на председателите на Европейския парламент на 20 октомври 2011 г.
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Въпросът относно въвеждането на специално задължение за инкриминиране на клиенти, използващи съзнателно сексуални услуги от лице, което е жертва на трафик, бе обект на противоречие между заинтересованите страни.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Въпросът относно равнопоставеността между половете при вземането на икономически решения бе подробно разгледан от Комисията в нейната „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010―2015 г.“23, както и в предприетите от нея последващи действия във връзка с тази стратегия24.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Въпросът подлежи в момента на разглеждане от Групата на високо равнище, създадена на последната среща на върха ЕС —Япония.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Въпросът предполага, че ни е известно какво следва да прави директорът по управлението на риска (CRO — chief risk officer).
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Въпросът придобива неотложен характер, а данните показват продължаваща липса на интерес от страна на младите поколения към научните дисциплини.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Въпросът придобива още по-голямо значение, тъй като когато непредставените граждани на ЕС и техните роднини търсят консулска закрила, те се намират в много трудни житейски ситуации (смърт, тежко заболяване, престъпление).
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Въпросът признава имплицитно пряката връзка между продължителност/времетраене на работното време и рисковете от злополуки или увреждания на здравето; пряка връзка наистина съществува и намаляването на законното работно време може да позволи създаването на голям брой работни места, намалявайки същевременно рисковете за злополуки и професионални заболявания.
"The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
Въпросът продължава да се разглежда в контекста на Зелената книга.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Въпросът разглежда специфични проблеми в случай на флуктуации на обменния курс, например между датата на подаване на заявление и датата, на която субсидията се кредитира по банковата сметка на държавата бенефициер.
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Въпросът с езика е много по-голямо препятствие, което трябва да бъде преодоляно, ако те искат да участват във вътрешноевропейски електронни обществени поръчки.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Въпросът с командироването на работниците заслужава подкрепа.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Въпросът с лихвите върху предварителното финансиране се съдържа в предложението на Комисията за преразглеждане на Финансовия регламент COM(2010) 815.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Въпросът с маржовете не стои със същата сила за функция 1б, тъй като според точка 13 от МИС институциите не са длъжни да поддържат марж по тази функция, т.е. този таван е цел за разходи.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Въпросът с мерките за „реабилитиране по своя инициатива“ произтича от необходимостта да се постигне баланс между прилагането на основанията за изключване и зачитането на пропорционалността и равното третиране.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Въпросът с мрежите за достъп от следващо поколение (NGA) остава нерешен в рамките на регулирането и макар че много НРО вече се занимават с него и са започнали да предприемат мерки, някои други се в много ранен стадий на дискусиите, което води до несигурност за операторите и до липса на съгласуваност между държавите-членки.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Въпросът с мултитериториалната лицензионна система придоби важност и в други сектори, свързани с творческото съдържание, като аудиовизуалния сектор например.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Въпросът с недостига на енергия и достъпа до нея ще се поставя все по-често, ако нашите общества не намерят интелигентен отговор, преди да е станало твърде късно.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Въпросът с необходимостта е особено важен за споразуменията, които включват фиксиране на цени или разпределяне на пазар, които могат да се считат за абсолютно необходими само в извънредни обстоятелства.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Въпросът с практиките за териториално лицензиране излезе наскоро на дневен ред в случая с Premier League.24 Това дело засяга практиката за териториално ограничен достъп посредством технологии за условен достъп до спорно излъчване, което се предава чрез спътник в различни държави-членки.25 Очаква се решението на Съда.
The issue of territorial licensing practices has recently come to the fore in the Premier League case.24 This case concerns the practice of territorially restricting access by means of conditional access technology to sports broadcasts which are transmitted via satellite to various Member States.25 The judgment of the Court is awaited.
Въпросът с препоръчителното ниво на участие на ЕС в осигуряването на законодателство за среда без тютюнев дим е открит и е свързан също с текущите процеси в държавите-членки, някои от които наскоро взеха решение да предприемат действия за забрана на пушенето на обществени места.
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Въпросът с проверката е от особено значение в случаи, в които част от веригата на доставки е разположена в трета страна.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Въпросът с разпределянето на помощите не е нов за ОСП, но напоследък излезе отново на преден план с инициативата за прозрачност, която предвижда публикуването на получателите на помощи от фондовете на ЕС.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Въпросът с решаването в каква степен и до кога да продължи частично свързаната помощ трябва да се разглежда на чисто регионално ниво.
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Въпросът с третирането на ваучерите за целите на ДДС бе дискутиран на семинарите на Fiscalis през 2002 г. и 2006 г. с представители на данъчните органи на държавите членки.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Въпросът с укрепването на изискванията за институционално разделяне между управителите на инфраструктура и железопътните предприятия и за въвеждането на подходящи институционални мерки за осигуряване на по-интегриран надзор над европейския железопътен пазар също ще бъде разгледан в този контекст.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Въпросът с уменията е от жизненоважно значение.
The question of skills is vital.
Въпросът с услугите за достъп до пазари е регулиран на равнището на Общността по силата на Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета от 16 март 1992 г. относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус, изменен с Регламент (ЕО) № 11/98 на Съвета.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Въпросът се обсъжда на равнището на Международната организация по стандартизация (ISO).
The issue is being discussed at ISO level.
Въпросът се обсъжда с основните национални партии.
Issue being discussed with the main national parties.
Въпросът се поставя в контекста на съобщенията относно „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“1 и „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“2.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Въпросът се превърна както в политическо, така и в икономическо предизвикателство.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Въпросът следва да бъде взет предвид от Комисията.
The Commission should take this into consideration.
Въпросът стои с особена острота по отношение на въздушния, железопътния или морския транспорт.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Въпросът със заплащането също се радваше на голямо внимание от страна на участниците в консултацията.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Въпросът със свободния избор относно начина на отглеждане е съществен във френската семейна политика, но за да има свободен избор, трябва преди всичко да има възможност за избор, т.е. достатъчно предлагане на системи за отглеждане на децата.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Въпросът със свободния избор относно начина на отглеждане е съществен във френската семейна политика, но за да има свободен избор, трябва преди всичко да има избор, т.е. достатъчно предлагане на системи за отглеждане на децата.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Въпросът тогава е: защо те не го правят?
The question is then: why don't they invest?
Въпросът тогава е: защо те не инвестират?
The question is then: why don't they invest?
Въпросът тук е до каква степен предимствата биха могли да се компенсират без да се дискриминира въпросният оферент.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Въпросът ще бъде разгледан на заседанието на Бюрото на 27 март.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Въпросът „Кой смее да инвестира в Европа?“ се основава на бележката, че Европа не успява да постигне правилен баланс по отношение на създаването на реалистична и надеждна рамка за инвестиции.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Въпросът „енергия/околна среда/сътрудничество“ в Средиземноморския басейн – регионалното измерение
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Въпросът „енергия/околна среда/сътрудничество“ в Средиземноморския басейн – регионалното му измерение
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Въпросът, до каква степен отделните предприятия – производители на автомобилни части, ще бъдат засегнати от тези процеси на преструктуриране, е функция на редица различни фактори.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Въпросът, до каква степен отделните предприятия–производители на автомобилни части ще бъдат засегнати от тези процеси на преструктуриране е функция на поредица различни фактори.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Въпросът, как селското стопанство трябва да пренастрои производството си в новите условия, остава най-същественият в бъдещата работа в областта на селскостопанската политика.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Въпросът, на който трябва да се обърне приоритетно внимание, е свързан с предотвратяването на измами:
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Въпросът, на който трябва да се отговори в настоящата оценка на въздействието, е как може да бъде постигнат по-активен обмен на информация между органите за морско наблюдение.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Въпросът, обект на настоящата оценка на въздействието, е незавършеният вътрешен пазар между бизнеса и потребителите.
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Въпросът, повдигнат за френския текст, трябва да се постави и за другите езици на ЕС.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Въпросът, свързан с акционерите следва да бъде разгледан от Комисията, защото те са се променили в сравнение с това, което са били в миналото.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Въпросът, свързан с допълнителното определяне на условията, при които могат да се отправят такива искания за информация, може да бъде оставен на преценката на държавите членки.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Въпросът, свързан с липсата на предприемачи, трябва да бъде разгледан.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Въпросът, свързан с признаването на организациите за сигурност (RSO), ще бъде разгледан при необходимост в специфичното законодателство на ЕС.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Въпросът не е „дали“ това ще се извърши, а „как“.
The question is not "if", but "how".
Върнат един древен предмет
1 ancient item recovered
Върнати бяха 250 отговора.
This brought some 250 contributions.
Върнатият обратно кондензат от процеса на комбинирано производство на топло- и електроенергия (в случая с производството на пара) не се счита за вложено гориво.
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
Въртящ момент, %
Torque,
Въртящият се диск на абразивното приспособление трябва да се върти равномерно в постоянна плоскост (отклонението спрямо въпросната плоскост не трябва да бъде по-голямо от  0,05 mm на разстояние 1.6 mm от външния ръб на диска).
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Върховен представител
HIGH REPRESENTATIVE
Върховен представител на ЕС за икономическата/фискалната политика
EU high representative for economic/fiscal policy
Върховенството на закона в случая е от основно значение, както и ефективните мерки за борба с корупцията.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Върховенството на закона е едновременно основен принцип и обща цел на ЕС в сътрудничеството му с източните партньори.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Върховенството на закона е основен принцип.
The rule of law is an essential principle.
Върховенството на закона продължава да бъде приоритет за ЕС и представлява централен елемент в процеса на присъединяване, тъй като е ключова опорна точка на политическите критерии от Копенхаген.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
Върховенството на цели на политиката като климатичните изменения и енергетиката вече сочи към ново определяне на приоритетите в рамките на политиките като тези в областта на научните изследвания, сближаването, земеделието и развитието на селските райони — с ясeн политически ангажимент при целевото заделяне на средства, балансирано от необходимостта да се избегне нова липса на гъвкавост.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.