natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел е необходимо да се разработят нови показатели и да се оцени ефективността ѝ.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
За тази цел е необходимо да се разработят техники и методи за нисковъглеродно производство и потребление на енергия, които да могат да се конкурират на международно равнище с прилаганите досега техники.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
За тази цел е необходимо да се разшири сътрудничеството между Европейския съюз и държавите-членки.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
За тази цел е необходимо да се разширят достъпът до и качеството на обществените услуги за децата и възрастните хора, да се премахнат различията в заплащането, да се приложат мерки за съвместяване на семейния, личния и професионалния живот (да се предоставят възможности за отпуск по бащинство и платен отпуск);
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
За тази цел е необходимо да се съдейства за създаване на съдържание, което ще е в услуга както на развитието на децата, така и на европейския единен цифров пазар.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
За тази цел е необходимо да се създадат ефективни механизми.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
За тази цел е необходимо да се създадат синергии между двустранните и регионалните връзки.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
За тази цел е необходимо да се създадат синергии между двустранните и регионалните връзки.“
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
За тази цел е необходимо да се създаде ефективна мрежа от служби за връзка в целия ЕС.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
За тази цел е необходимо да се създаде система, наречена Евродак, която се състои от централна система, която да управлява централна информационна база данни с данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï, както и от електронни средства за предаване на информация между държавите- членки и централната система, наричана по-нататък „комуникационната инфраструктура“.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
За тази цел е необходимо да се увеличи първоначалната сума по предварителното финансиране на специално разпределените за ИМЗ средства, за да се позволи по-бързото изпълнение на ИМЗ.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
За тази цел е необходимо да се укрепи капацитетът на държавите членки за разследване и наказателно преследване на мрежите за контрабанда на мигранти и да се подобрят възможностите за оказване на подкрепа от страна на агенциите на ЕС.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
За тази цел е необходимо да се установят минимални стандарти (например по отношение на процесуалните права), както и да бъдат разбрани различните правни традиции и методи.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
За тази цел е необходимо да се установят общи принципи и необходими задачи, с които всички програми трябва да са съобразени.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
За тази цел е необходимо директивите за горивата да се адаптират към новите производствени методи и да се установи ясно сътрудничество с производствените индустрии, за да може иновационният процес да се движи в синхрон с действително наличния потенциал на индустрията.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
За тази цел е необходимо държавите партньори да се реформират и да възприемат интегриран подход с комбинация от политики в областта на икономиката, данъците, заетостта, социалната дейност и образованието.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
За тази цел е необходимо държавите-членки да осигурят достатъчно често и точно вземане на проби от корабните горива, които присъстват на пазара или се използват на борда на корабите, както и редовно верифициране на корабните дневници и на разписките за доставено гориво (bunker delivery notes).
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
За тази цел е необходимо държавите-членки да осигурят достатъчно често и точно вземане на проби от корабните горива, които са пуснати на пазара или се използват на борда на корабите, както и редовна проверка на корабните дневници и на разписките за доставено гориво.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
За тази цел е необходимо държавите-членки да се придържат към амбициозни програми за модернизиране, насочени към тяхната научноизследователска база, и да осигурят устойчиво публично финансиране.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
За тази цел е необходимо ефикасна европейска мрежа от центрове за връзка да насърчава бързия обмен на информация за подозрителни продукти, места на производство, канали за разпространение и ключови продажбени пунктове.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
За тази цел е необходимо за всяка категория трансгранична платежна операция да бъде идентифицирано дадено национално плащане със същите или много сходни характеристики като тези на трансграничното плащане, по-специално по отношение на средството за иницииране на плащането, бързината и степента на автоматичност.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
За тази цел е необходимо законодателството на ЕС да гарантира, че трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е поставен от държавите членки сред „тежките престъпления“, наказуеми със санкции с максимален размер най-малко 4 години лишаване от свобода.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
За тази цел е необходимо значително засилване на сътрудничеството, за да бъдат осигурени необходимите капацитет, технология и финансиране.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
За тази цел е необходимо и целесъобразно Агенцията да бъде орган на Съюза, който има правосубектност и упражнява изпълнителните правомощия, предоставени му с настоящия регламент.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
За тази цел е необходимо и целесъобразно ОЕРЕС да бъде орган на Съюза, който има правосубектност и упражнява предоставените му правомощия.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
За тази цел е необходимо изграждането на управленска структура, като от ДЧ се изисква да определят задачите ѝ.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
За тази цел е необходимо излизане от линейния модел, при който резултатите се пренасят от университетите към институтите и промишлеността, чрез въвеждане на модел за съвместно изпълнение на научните изследвания в сътрудничество, дълбоко вписано в промишлената мрежа, която е в основата на екосистемите на познанието.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
За тази цел е необходимо икономическата и социалната политика да бъде по-силно ориентирана към инвестициите, създаването на качествени работни места, борбата с бедността и риска от социално изключване.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
За тази цел е необходимо между специалистите и здравните структури да има координация по отношение на документите и протокола за продължително лечение на пациентите.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
За тази цел е необходимо на тези страни да се предоставят повече консултации и да се подобри координацията с компетентните национални органи.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
За тази цел е необходимо по време на цялата подготовка за присъединяването да бъдат постигнати стабилни резултати при провеждането на реформите.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
За тази цел е необходимо по-голямо разбиране на взаимовръзката между МСП и социалните държави, и то на всички етапи от организирането на социалната защита: от създаването ѝ, управлението и реформирането ѝ.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
За тази цел е необходимо по-голямо разбиране на ролята на МСП във връзка с осъществяването на социалната политика.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
За тази цел е необходимо по-голямо участие на социалните партньори с оглед на разпространението на най-добрите практики и новаторски подходи на европейско ниво.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
За тази цел е необходимо по-специално да се дефинира понятието „търговски цели“.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
За тази цел е необходимо приемането на всеобхватно национално законодателство за защита на личните данни, заедно с ефективно прилагане на това законодателство, в това число установяването на напълно независим публичен орган за надзор на защитата на личните данни.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
За тази цел е необходимо първо да се докаже, че едната страна изисква пряко или косвено сътрудничеството на другата страна за осъществяването на нейната едностранна политика, и второ, че другата страна е спазила изискването, като е осъществила тази едностранна политика на практика14.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
За тази цел е необходимо решението за списъка да бъде взето от Комисията, като в същото време се спази правото на държавите-членки да одобряват проекти от общ интерес, свързани с тяхната територия.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
За тази цел е необходимо системите да бъдат технически съвместими, а елементите от данни, съхранявани в тези системи (например пръстови отпечатъци) — оперативно съвместими.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
За тази цел е необходимо спешно да бъдат модернизирани и разширени европейските мрежи за електроенергия и газ.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
За тази цел е необходимо създаването на възможност за сътрудничество с голям кръг от различни участници на пазара (производители, оператори на мрежи, търговци на дребно на електроенергия, компании за енергийни услуги, компании за информационни и комуникационни технологии, потребители, производители на уреди).
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
За тази цел е необходимо сътрудничество между изследователски институти/университети и индустрията.
This will require research institutes and universities to work with industry.
За тази цел е необходимо също предварително те да са били информирани и обучени за съществуващите механизми и ролята, която всеки от тях трябва да играе.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
За тази цел е необходимо също така да се приеме подходящ набор от показатели, излизащи отвъд БВП, в които могат да бъдат включени постиженията в социалната сфера и в областта на околната среда, но също и загубите в това отношение, като по този начин бъдат отразени реалните безпокойства на гражданите, прилагайки петте действия, предвидени в съобщението „Отвъд БВП“.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
За тази цел е необходимо те да могат да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на своите продукти съгласно условията за лоялна конкуренция.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
За тази цел е необходимо франчайзодателят да изчисли своя пазарен дял на пазара, на който се използва методът за търговия като това е пазарът, на който франчайзополучателите използват метода за търговия, за да доставят стоки или услуги на крайните потребители.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
За тази цел е необходимо чрез подходящи инструменти за финансиране да се създадат стимули за прилагането на съответни методи на стопанисване.
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
За тази цел е необходимо:
To this end, it is essential to:
За тази цел е необходимо:
To this end, there is a need to:
За тази цел е нужен силен политически и обществен ангажимент на всички равнища, както и амбициозна и широкообхватна програма на инициативи и действия от страна на ЕС и на отделните държави членки, както на национално, така и на местно равнище.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
За тази цел е нужна преди всичко ефикасна система за надзор.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
За тази цел е нужно да бъдат изброени примери за знаци, които могат да съставляват марка, при условие че тези знаци могат да послужат за разграничаване на стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
За тази цел е оправдано разширяването на ролята на глобалното наблюдение под егидата на МВФ.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
За тази цел е осигурено значително финансиране по програмата на ЕС за изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ и бившата Седма рамкова програма.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
За тази цел е особено важно да се анализират и адаптират образователните модели в Европа, да се разгледат образователните системи, да се направи преоценка на педагогическите и образователните методи и да се инвестира масирано в качествено образование, достъпно за всички.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
За тази цел е особено важно провеждането, преди консултацията в Комитета, на неформални консултации с ЕОС и с всички заинтересовани страни, особено с онези европейски заинтересовани страни, които представляват потребителите на бъдещите стандарти, и то следва да продължи.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
За тази цел е от съществено значение да бъде завършен вътрешният пазар на газ, да бъдат премахнати регулаторните, търговските и правните пречки и да се осигури достъп до тези пазари.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
За тази цел е от съществено значение държавите членки да гарантират пълното прилагане на съществуващото законодателство в областта на социалните права, условията на труд и заплащане в приемащата държава за всички мобилни работници, за да се избегне рискът от социален дъмпинг и дъмпинг на трудовите възнаграждения, както и нелоялна конкуренция между предприятията.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
За тази цел е от съществено значение държавите членки да гарантират пълното прилагане на съществуващото законодателство в областта на социалните права, условията на труд и заплащане в приемащата държава за всички мобилни работници, за да се избегне рискът от социален дъмпинг и дъмпинг на трудовите възнаграждения, както и нелоялна конкуренция между предприятията.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
За тази цел е от съществено значение държавите членки да гарантират пълното прилагане на съществуващото законодателство в областта на социалните права, условията на труд и заплащане в приемащата държава за всички мобилните работници, за да се избегне рискът от социален дъмпинг и дъмпинг на трудовите възнаграждения, както и нелоялна конкуренция между предприятията.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
За тази цел е още по-желателно да се укрепват съществуващите връзки между отговорните агенции (например националните статистически бюра), както прави Евростат, с цел подобряване на необходимата обща статистическа база.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
За тази цел е подходящо да се използва компютърната система, установена в съответвие с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки20.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
За тази цел е предвиден комплексен набор от параметри.
A complex set of parameters is set forth to that end.
За тази цел е предвиден специализиран инструмент за МСП, който е насочен към всички видове новаторски МСП, показващи силна амбиция да се развиват, растат и интернационализират.
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
За тази цел е предвидена финансова подкрепа за работодателите, които са склонни да наемат хора с особено тежки увреждания, както и стимули за регионалните власти (предвидени в законодателен декрет № 469 от 23 декември 1997 г., който предоставя правомощия на регионите в управлението на пазара на труда, включително и интегрирането на пазара на труда на хора с увреждания).
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
За тази цел е силно препоръчително да се направи по-ясно разграничение между дейностите, свързани с маркетига на продукти, и тези, свързани с продажбата на продукти, особено в случаи, в които се предоставя консултация.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.