natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 С цел да допринесе за прегледа на стратегията „Европа 2020“ италианското председателство5 постави началото на политическа дискусия за бъдещата роля на образованието и обучението в националните програми и програмите на ЕС за растеж.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 С цел да се намалят различията в тълкуването и строгостта на прилагането между държавите членки, ЕИСК подкрепя предложеното преминаване от директива към регламент.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 С цел започване на втория етап и преди да лансира плана си за действие, който възнамерява да публикува през м. юли 2008 г., Комисията постави началото на широки консултации чрез настоящата зелена книга с цел да определи възможните варианти в настоящата правна рамка на ЕС.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 С цел съгласуване на политиките, ЕИСК набляга на необходимостта от общо определение и методология на равнище ЕС за количествено оценяване на загубите и разхищението на храни.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 СТЕ трябва да се разглежда като благоприятстваща икономиката с ниски равнища на въглеродните емисии и насърчаваща опазването на климата, адаптацията и смекчаването на последствията.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 СТЕ трябва да се разглежда като благоприятстваща нисковъглеродната икономика и насърчаваща на опазването на климата, адаптацията и смекчаването на последствията.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 Самият ЕИСК е изготвил редица становища, посветени на тези теми2.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 Само по себе си отлагането във времето на транспонирането на Директива 2004/40/ЕО няма да реши проблемите с практическото приложение на съдържащите се в нея изисквания.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Самодоволството обаче би било напълно неуместно в този момент.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Свободата на предоставяне на услуги е една от четирите свободи на вътрешния пазар, които са залегнали в Договора за създаване на ЕС и отдавна са политическа реалност.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Сега ЕИСК настоятелно приканва Европейския парламент и Съвета да приемат предложението без отлагане.
1.2 The EESC now urges the European Parliament and the Council to adopt the proposal without delay.
1.2 Сега ЕИСК препоръчва Европейският парламент и Съветът да приемат предложението без отлагане.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 Седемте най-отдалечени региони са испанската автономна област Канарски острови, португалските автономни области Мадейра и Азорските острови и четирите френски отвъдморски департамента Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Седемте най-отдалечение региони са испанската автономна област Канарски острови, португалските автономни области Мадейра и Азорските острови и четирите френски отвъдморски департамента Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Секторът е изправен пред нарастваща конкуренция за дървесина от сектора на възобновяемата енергия, дължаща се на субсидии и други мерки за насърчаване на използването на биомаса (дървесината е едно от основните горива за производство на енергия от биомаса).
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Секторът на биомедицинското инженерство ще придобива все по-голямо значение поради технологичното развитие и потенциала на новите техники за укрепване на грижите и рехабилитацията, което представлява важна стъпка напред в областта на здравеопазването и на качеството на живот.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Селските райони в Западните Балкани са изправени пред множество структурни и социално-икономически проблеми, на които могат да бъдат намерени решения в рамките на политиката на ЕС за развитие на селските райони, както и в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП).
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Семестър: би било по-полезно да се представи предложение за семестъра в рамките на всеобхватно споразумение относно икономическото управление, което да излезе от рамките на вече постигнатото, като се промени обвързването с макроикономическите условия и се укрепи ролята на междупарламентарната конференция, както вече беше поискано от ЕИСК.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Семестър: би било по-полезно да се представи предложение за семестъра в рамките на общо споразумение относно икономическото управление, като се отиде по-далеч от вече постигнатото и се започне от промяната в макроикономическите условия и от укрепването на ролята на междупарламентарната конференция, както вече беше поискано от ЕИСК.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Семинар на ОИСР и BIAC (Стопански и индустриален консултативен комитет към ОИСР), посветен на достъпа до суровините, вероятно би могъл да представлява отправна точка, но същевременно би ограничил обхвата на ЕС от самото начало.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Семинар на ОИСР и неговия Стопански и индустриален комитет 2, посветен на достъпа до суровините, вероятно би могъл да представлява отправна точка, но същевременно би ограничил обхвата на ЕС от самото начало.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Сериозни предизвикателства все още затрудняват изграждането на Единно европейско транспортно пространство като средство за постигане на устойчив икономически растеж и създаване на работни места и за насърчаване на качествени работни места и условия на труд.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Слаба капитализация
1.2 Thin capitalisation
1.2 След Болонската конференция през 1999 г. и по-късната Лисабонската стратегия, на европейско равнище университетите стават все по-важен приоритет.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 След Болонската конференция през 1999 г. и изготвената по-късно Лисабонска стратегия университетите стават все по-важен приоритет на европейско равнище.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 След като неотдавна3 изтъкна нарастващите геополитически, стратегически и екологични предизвикателства в сферата на морската сигурност, ЕИСК призовава Комисията в най-кратък срок да конкретизира и да ускори „процеса на преразглеждане, за да оцени прилагането на морска CISE и необходимостта от по-нататъшни действия“4, който според съобщението трябва да стартира до 2018 г.
1.2 Having recently3 drawn attention to the heightened geopolitical, strategic and environmental challenges in the area of maritime security, the EESC urges the Commission to now speed up action on the review process "to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action"4, to be launched by 2018, and make it more specific.
1.2 След като прегледа подробно всеки от консолидираните текстове, както и всички предложения за нови кодифицирани текстове, ЕИСК заявява, че с изключение на детайлите, посочени в параграф 4.2, не е открил формални грешки.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 След предварителни консултации с държавите членки, регионалните и общинските органи, организациите, представляващи социалните партньори, НПО, енергийния сектор и основните граждански организации Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се придвижат съдържащите се в точка 7 на това становище предложения.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 След предварителни консултации с държавите членки, регионалните и общинските органи, организациите, представляващи социалните партньори, НПО, енергийния сектор и основните граждански организации Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се пристъпи към съдържащите се в точка 7 на това становище предложения.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 След студената война и в епохата на икономическата глобализация, светът е свидетел на дълбока промяна в международното съотношение на силите.
1.2 The post-cold-war, economically globalised world has seen a profound change in the international power balance.
1.2 След това г-жа Heinisch информира групата, че в съответствие с принципа на ротацията между групите, следващият председател следва да е от ІІ група.
1.2 Mrs Heinisch then informed the group that following the principle of rotation between the Groups, the next President should be from Group II.
1.2 Следва да се отбележи подобряване на установената координация между органите, съставляващи Европейската съдебна мрежа и националните звена за връзка, ключови елементи за нейното изграждане и действие, както и опростяването на информацията посредством подходящи технологии.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Следва да се отбележи, че за да се гарантира високо равнище на защита на здравето и сигурността на потребителите, всички икономически оператори носят отговорност за съответствието на продуктите според ролята си във веригата на доставките.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Следва да се отбележи, че през 2012 г. Перу и Колумбия подписаха редица споразумения за борба с наркотрафика, прането на пари, контрабандата, незаконния рудодобив и трафика на местни видове.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
1.2 Следва да се стартира Европейски план за растеж — нов курс — с големи целеви проекти, включващ няколко ключови сектора, които могат да задвижат отново икономиката на ЕС.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Следва да се стартира Европейски план за растеж — „нов курс“ — с големи целеви проекти, включващ няколко ключови сектора, които могат да задвижат отново икономиката на ЕС.
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Следва също да се подчертае, че замърсителите могат да останат в околната среда дълго след забраната им с нормативен акт, да бъдат пренасяни на дълги разстояния и да достигнат до места, които, по принцип, не изглеждат засегнати от замърсяване.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Следва също да се подчертае, че замърсителите могат да останат в околната среда дълго след като са били забранени с нормативен акт, да бъдат пренасяни на дълги разстояния и да достигнат до места, които, по принцип, не изглеждат засегнати от замърсяване.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 Следователно ЕИСК оценява публикуваното от Европейската комисия съобщение „Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Следователно либерализацията на световната търговия в сектора, която ще бъде постигната с изтичането на „Меморандума за разбирателство“ между ЕС и Китай на 31 декември 2007 г., следва да бъде съпроводена от прилагането на подходящи инструменти за мониторинг на потоците и от специфични „системи за ранно предупреждение“, а също и от определяне на инструментите, които могат да защитят европейските предприятия от евентуални нелоялни конкурентни практики.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can protect European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Следователно либерализацията на световната търговия в сектора, която ще бъде постигната с изтичането на „Меморандума за разбирателство“ между ЕС и Китай на 31 декември 2007 г., следва да бъде съпроводена от прилагането на подходящи инструменти за мониторинг на потоците и от специфични „системи за ранно предупреждение“, а също и от определяне на инструментите, които могат да защитят европейските предприятия от евентуални нелоялни конкурентни практики.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can shield European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Следователно не става въпрос за противопоставяне на икономическия и социалния елемент, а за насърчаване на конструктивна синергия и хармонично съчетание между двата.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Следователно препоръките на Комитета са насочени към държавите-членки, Европейската комисия, социалните партньори, но също и към всички активни участници в обществото.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 Следователно, CCMI разглежда по-доброто законодателство в една по-широка перспектива, отвъд опростяването.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Социалната икономика в Африка е сектор, който досега беше до голяма степен забравен от всички представители на международната общност, включително Европейския съюз.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Социалната икономика в Африка е сектор, който досега беше до голяма степен пренебрегван от всички представители на международната общност, включително Европейския съюз.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Социалните партньори и другите организации на гражданското общество да бъдат привлечени за участие, а не само консултирани, за да се оползотвори социалният, икономическият и екологичният опит и усилия на гражданите, участващи в тях доброволно, за подобряване на стандартите за представителност и демокрация — откритост, разширяване, прозрачност и независимост (целта за ангажираност).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Социалните партньори и другите организациите на гражданското общество да бъдат ангажирани за участие, а не само да бъдат консултирани, за да се оползотвори социалният, икономическият и екологичният опит и отдаденост на участващите в тях на доброволни начала граждани, за подобряването на стандартите, свързани с представителността и демокрацията — откритост, разширяване, прозрачност и независимост (целта за ангажираност).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Социалните предприятия са сектор, който отбелязва растеж и дава своя ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 Социалните предприятия са сектор, който отбелязва растеж и който дава своя ценен принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 Социалният диалог все още е един от главните стълбове и трябва да бъде укрепен.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Социалният диалог е двустранен процес между социални партньори, допълнен от тристранната консултация с европейските институции и политически инстанции и различни форми на консултация на европейско и национално равнище.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Социалният диалог е двустранен процес между социалните партньори, допълнен от тристранната консултация с европейските институции и политически инстанции и различни форми на консултация на европейско и национално равнище.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Социалният диалог е двустранен процес между социалните партньори, допълнен от тристранната консултация с европейските институции и политически инстанции и различните форми на консултация на европейско и национално равнище.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Социално-икономическото отражение на заболеваемостта от рак в Европейския съюз
1.2 The burden of cancer in the European Union
1.2 Социалното предприятие е ключов елемент от европейския социален модел.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Спадът в отпускането на кредити за оборотен капитал на МСП представлява хронична форма на пазарна неефективност, която изисква подходящ отговор от определящите политиката в ЕС.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Спадът в отпускането на кредити за оборотен капитал на МСП представлява хронична форма на пазарна неефективност, която изисква подходящ отговор от определящите политиката в ЕС.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Спадът в търсенето, започнал в резултат на кризата през последното тримесечие на 2008 г., предизвика поредица от негативни въздействия в целия сектор, с тежки последици в структурен план и по отношение на заетостта (намаляване на търсенето с 31%, което води до намаляване на оборота и на поръчките с 35%, както и негативно отражение върху заетостта).
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).