natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оценката не се разглежда и възможността да няма регламент за групово освобождаване, който да обхваща сектора на моторните превозни средства.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
В оценката обаче е подчертана и необходимостта от подобряване на практическото прилагане на някои разпоредби.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
В оценката обаче се изтъква, че нискоквалифицираните лица представляват само малък процент от този значителен брой потребители.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
В оценката обаче се подчертава, че въпреки усилията на двете организации за диверсифициране на ресурсите им през тези три години, те са финансово неустойчиви без финансиране от Съюза.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
В оценката обаче се посочва също така, че в някои области разходите за провеждане на регламентирани процедури може да бъдат непропорционални на ползите.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
В оценката обаче се посочват също някои слабости и се отправят препоръки за предприемане на действия по отношение на:
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
В оценката освен това се разглеждат възможността за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност, продължаващата значимост на всички цели, както и приносът на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
В оценката по REFIT беше заключено, че съществуват възможности за опростяване, по-специално на процедурите за подпомагане на прилагането на принципа „страна на произход“ (т.е. критериите, които определят юрисдикцията, към която спадат доставчиците, и процедурите за дерогация и сътрудничество, които ограничават свободата на приемане и препредаване в определени случаи), както и на някои правила за търговските съобщения.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
В оценката по REFIT са установени редица положителни примери по отношение на разпоредбите на Директивата за енергията от ВЕИ в рамката за периода до 2020 г.:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
В оценката правилно се твърди, че тези две дейности (като „отворен източник“ на информация и подкрепата за разработване на политики) не са съвместими.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
В оценката приоритетите на програмата са определени като твърде сложни.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
В оценката приоритетите на програмата са преценени като твърде сложни.
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
В оценката са анализирани и най-подходящите средства за приемане на тези мерки — саморегулиране, директива, регламент, съобщение или препоръка.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
В оценката са взети предвид присъщите ограничения на констатациите от проучванията: получените отговори отразяват становищата на извадка от съответните заинтересовани страни, а не на цялата съвкупност с интереси в тази област.
The evaluation takes into account the inherent limitations of the findings of surveys: the answers received reflect the views of a sample of relevant stakeholders and not those of the entire population who has a stake in this domain.
В оценката са дадени два примера — тясното сътрудничество между страните от Бенелюкс, което обхваща и въпроси, свързани с данъчното облагане, и Работната група на скандинавските държави за избягване на данъци (NAIS).
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
В оценката са застъпени следните основни области:
Its scope covers the following key areas:
В оценката са набелязани следните основни констатации и изводи относно изпълнението, както и възможностите за подобряване на функционирането на някои разпоредби и използване на технологичния напредък за ускоряването на декарбонизацията на сгради.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
В оценката са формулирани следните три препоръки във връзка с насочеността и по-нататъшното оптимизиране на изпълнението на ЕСП:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
В оценката са формулирани три препоръки за насочване и по-нататъшно оптимизиране на изпълнението на програмата:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
В оценката се вземат предвид всички относими рискове, като например природни бедствия, технологични, търговски, социални, политически и други рискове.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
В оценката се вземат предвид особеностите на правната система и контекста в съответната държава членка.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
В оценката се вземат предвид особеностите на правната система и контекстът в съответните държави членки.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
В оценката се дават препоръки за това социално-икономическият анализ да се подкрепи с актуализирани статистически данни, с разяснение на използваните критерии и с по-добро съответствие на областите на статистиката.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
В оценката се достига до заключението, че като цяло програмата „Дафне III“ се характеризира със значителна адекватност по отношение на проблемите, заради които е създадена.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
В оценката се заключава също, че качеството на целите и показателите в ДМИП и програмните документи се е подобрило през годините.
The evaluation found also that the quality of objectives and indicators in the MIPDs and the programming documents had improved over time.
В оценката се заключава, че Cedefop има много добър имидж, осигурява ясно определена добавена стойност и по отношение на много дейности няма равностоен аналог.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
В оценката се заключава, че LIFE+ не е загубил значението си при положение, че е единственият финансов инструмент на ЕС, специално ориентиран към околната среда: „Нуждата от програмата нараства предвид неизпълнението на целите на ЕС в областта на биологичното разнообразие и необходимостта от подкрепа за природното богатство и „зелената икономика“ и от инвестиции в тези области“.
The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment: "The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital and green economy".
В оценката се заключава, че възприемането на многогодишен/секторен подход29 за планиране и програмиране следва да улесни определянето на приоритетите и последователността на подпомагането, координирането на донорите и повишаването на ангажираността на държавите бенефициери.
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
В оценката се заключава, че програмата помага на хиляди творци и културни дейци — около 20 000 всяка година — да развиват международна кариера, като подобрява техните знания и умения чрез неформално обучение между равнопоставени партньори и като създава нови професионални пътища.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
В оценката се заключава, че тези услуги са от съществено значение за Комисията.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
В оценката се заключава, че участниците искат да се съсредоточат върху реализацията, като насоките остават в сила.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
В оценката се заключи, че има положително въздействие от изпълнението на проектите, определени още в приетите през юни 2003 г. Насоки TEN-E, и бяха изтъкнати следните основни въпроси за новите насоки:
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
В оценката се използва комбинация от качествени, а когато са налични, и на количествени/емпирични доказателства.5
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
В оценката се изтъкват редица фактори за успех в подхода на агенцията, отговаряща за провеждането, включително разработването на нова и последователна концепция за програмата, широки консултации с партньорите, дейците и хората на изкуството, но също така начина, по който управителният съвет и общото управление подкрепиха персонала и бяха в състояние да защитават своята независимост от външна намеса.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
В оценката се констатира, че ИПП дава добри и съдържателни резултати.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
В оценката се констатира, че може да бъде извършвано по-целенасочено разпространение на информацията за постиженията и резултатите от проектите, които да бъдат използвани в по-голяма степен при разработването на политики.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
В оценката се констатира, че ролята на управителния комитет е ограничена до функциите, определени в процедурата за управление.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
В оценката се констатира, че стратегиите за управление на знанията в рамките на националните администрации, отразявайки начина, по който националните администрации са организирали сътрудничество по многостранните проверки (МП) и информационните системи, както и разделянето на отговорността за задачи, свързани с „Фискалис 2013“, са дали положителен принос за осъществяването на програмата.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
В оценката се констатира, че този компонент позволява на ЕС да предприема мерки при конфликти в най-широкия смисъл на думата и че чрез отделните проекти е бил изграден или укрепен капацитетът на организациите да допринасят за усилията за укрепване на мира и е била затвърдена концепцията за общност от специалисти.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
В оценката се констатира, че управителният съвет широко подкрепя стратегическото преустройство на Cedefop.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
В оценката се направи заключението, че повечето от правилата, установени в нормативната уредба относно биологичното производство, като цяло са подходящи за постигане на нейните общи цели.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
В оценката се определят всички предпазни мерки, които може да са необходими за намаляване на рисковете.
The assessment shall also identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risk.
В оценката се отбелязва, че около 80 % от проектите включваха евро-средиземноморската тема под една или друга форма и в резултат на това европейското измерение беше неразделна част от програмата на Марсилия — Прованс.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
В оценката се отбелязва, че са налице доказателства за устойчивост на постигнатото в двете ЕСК за 2013 г. по отношение на нови обновени културни съоръжения, подобряване на капацитета и по-голяма компетентност в културния сектор, както и подобрена работа в мрежа и засилено сътрудничество в сектора и връзки с други сектори.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
В оценката се отбелязват няколко области, в които Cedefop има определено положително въздействие и осигурява добавена стойност.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
В оценката се отправят конкретни препоръки за подобряване на общата логика на инициативата, намиране на по-добри решения за професионалната мобилност, доразвиване на успешното приложение за създаване на автобиография, засилване на разпространението, повишаване на ефективността и подобряване на информационната система за управление.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
В оценката се отчитат резултатите от последващите оценки на програмите, посочени в член 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
В оценката се отчитат резултатите от последващите оценки на програмите, посочени в член 14.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
В оценката се оформя контрастираща картина на въздействието от различните варианти за политика:
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
В оценката се подчертава необходимостта от преразглеждане на целите, приоритетите и методите на работа, за да се адаптира рамката на политиката на ЕС към променящите се модели на работа и към новите и възникващите рискове.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
В оценката се подчертава също така, че документите „Европас“ не са претърпели развитие, което да им позволи да опишат различни видове учене и умения, като например онези, придобити чрез неформално или самостоятелно учене.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
В оценката се подчертава, че преобладаващата част от другите съществуващи програми за мобилност са предназначени предимно за висшето образование и в много по-малка степен за средното образование, ПОО или особено образованието за възрастни.
The evaluation underlined that the vast majority of other existing mobility programmes focus predominantly on higher education and much less on secondary education, VET or especially adult education.
В оценката се подчертава, че сдруженията на потребителите, действащи в полза на колективния интерес на потребителите, играят важна роля в прилагането на законодателството за защита на правата на потребителите61 (те имат роля по силата на Директивата за предявяване на искове за преустановяване на нарушения62).
The Evaluation underlines that consumer associations acting in the collective consumer interest play an important role in consumer rights' enforcement61 (they have a role under the Injunctions Directive62).
В оценката се посочва, че в рамките на настоящия Регламент за CОЗП не може да се противодейства напълно на нарушения, настъпили едновременно в няколко държави членки или извършени от един и същ търговец38.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
В оценката се посочва, че един от основните аспекти на ефективността и в двата града е бил свързан с това, че статутът на ЕСК е от основно значение за разширяване на привлекателността и обсега на културата до общностни групи и квартали, които просто не биха имали досег с култура без съществуването на ЕСК.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
В оценката се посочват и някои от предимствата и слабостите на Cedefop.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
В оценката се посочват множество ползи, получени от механизма за взаимна помощ, като например повишаване на ефективността на трансграничните действия по правоприлагане, обмен на най-добри практики, повишена информираност на органите за възникващите нарушения и повишаване на административния капацитет18.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
В оценката се посочват предпочитаните от Комисията варианти, които ще бъдат ясно изложени в Бялата книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
В оценката се посочват пречките, произтичащи от несъответствието в естеството на производствата и в правомощията на компетентните органи в държавите членки53.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
В оценката се посочват също и аспекти на транспонирането и прилагането на национално равнище, които могат да бъдат доразвити чрез подобряване на принудителното прилагане, мониторинга и оценяването.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
В оценката се потвърждава огромното значение на програма „Учене през целия живот“ за политиката, като се посочва ясната ѝ връзка със стратегическата рамка „Образование и обучение 2020 г.“.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
В оценката се потвърждава, че като цяло програмата „Дафне“ е успешна в постигането на целите си.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
В оценката се потвърждава, че много от констатациите от предишните доклади, особено тези във връзка с общата целесъобразност, ефикасност и ефективност на действията във връзка с инициативата ЕСК са все още валидни.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
В оценката се потвърждава, че много от констатациите от предишните доклади, особено тези във връзка с общата целесъобразност, ефикасност и ефективност на действията във връзка с инициативата ЕСК, продължават да бъдат валидни.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
В оценката се прави заключение, че вариант 4 съответства в най-голяма степен на специфичните особености на професията.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
В оценката се прави заключение, че приложното поле на съществуващия Регламент за СОЗП до голяма степен е уместно68.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
В оценката се прави заключението, че Leader+ е важен допълващ елемент към основните политики, допринесъл за разнообразяване на икономиката, качеството на живота и подобряването на естествената и застроената среда на селските райони.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
В оценката се прави заключението, че въпреки многото фактори, които оказват влияние върху функционирането на митническия съюз, програмата „Митници 2013“ има значителен принос за засилване на сигурността и безопасността, за защитата на финансовите интереси на ЕС и за улесняване на търговията.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.