natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагането на поръчки и сключването на договори може да започне реално едва след сключването на споразумение за финансиране с държавата партньор, което може да доведе до допълнително забавяне.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Възлагането на съхранението на активи на оператор на система за сетълмент на ценни книжа по Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа15 или възлагането на предоставянето на сходни услуги на системи за сетълмент на ценни книжа на трета държава не следва да се счита за делегиране на попечителски функции.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Възлагането на съществени части от договора на подизпълнители може да е ограничено или забранено само в случаи, когато възлагащият орган не е в състояние да провери техническия и икономическия капацитет на подизпълнителите.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Възлагането на такава задача, обаче, не зависи от включването на външни участници и представителствата в държавите членки.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Възлагането на тези компетенции е в пълно съответствие с членове 226 и 228 от Договора.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Възлагането на управлението на риболовния флот на държавите-членки не доведе до достатъчно понижаване на реалния капацитет на риболовния флот, дори ако номиналният капацитет е под установената за държавите-членки горна граница.
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Възлагането на услугите по търсене на работа на външен изпълнител до този момент показва смесени резултати в постигането на поставените от Pôle Emploi цели за завръщане на работа.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Възлагането на функцията на председател на ЕССР на председателя на ЕЦБ за първите пет години след създаването на ЕССР позволи на ЕССР да се ползва от видимостта, независимостта и добрата репутация на ЕЦБ.
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Възлагането се извършва в съответствие с критериите и основните изисквания, уточнени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Възлаганите на местно равнище обществени поръчки са особено уязвими на корупция.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Възлагат се големи надежди за резултати по въпроси от две основни области: (а) постигане на устойчиво развитие и слагане край на бедността чрез преминаване към зелена икономика и (б) изграждане на институционална рамка за устойчиво развитие.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Възлагат се надежди, че така ИСПА ще допринесе за по-добра защита на околната среда в Хърватия.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Възлагащ орган
Awarding Authority
Възлагащ орган
The contracting authority
Възлагащ орган или възложител, както е посочен в член 4, параграф 1, първа алинея, който не упражнява контрол върху юридическо лице по смисъла на параграф 1, може да възложи концесия, без да прилага разпоредбите на настоящата директива, на юридическо лице, което той контролира съвместно с други възлагащи органи или възложители, ако са изпълнени следните условия:
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
Възлагащ орган има право да изключи от участие в обществена поръчка който и да е икономически оператор, ако едно от следните условия е изпълнено:
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Възлагащ орган може да ограничи броя на кандидатите, участващи в ограничени процедури, процедури на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка и състезателен диалог.
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Възлагащ орган може да поиска от кандидат или оферент във всеки момент по време на процедурата да представи изцяло или отчасти необходимата документация, когато това очевидно е необходимо за осигуряване на правилното провеждане на процедурата.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Възлагащ орган, който не упражнява контрол върху юридическо лице по смисъла на параграф 1, може въпреки това да възлага обществена поръчка, без да прилага настоящата директива, на юридическо лице, което контролира съвместно с други възлагащи органи, когато са изпълнени следните условия:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Възлагащ орган, който не упражнява контрол върху юридическо лице по смисъла на параграф 1, може въпреки това да възлага поръчка, без да прилага настоящата директива, на юридическо лице, което контролира съвместно с други възлагащи органи, когато са изпълнени следните условия:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Възлагащите органи биха били в състояние да подценят кое законодателство да прилагат и да обосноват решението си, ако е необходимо.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Възлагащите органи биха могли да определят екологични или социални изисквания, когато изготвят техническите спецификации, разработват критериите за подбор/възлагане или въвеждат клаузи за изпълнение на договора.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Възлагащите органи в най-отдалечените региони могат да изискат от предприятията, на които е била възложена обществената поръчка, да наемат местна работна ръка, при положение че не е налице пряка или непряка дискриминация по отношение на свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги25 и се предотвратяват и избягват конфликти на интереси.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Възлагащите органи договарят с оферентите подадените от тях оферти, за да подобрят съдържанието им с цел по-доброто им съответствие с критериите за възлагане и минималните изисквания, посочени във втора алинея от параграф 1.
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them to improve the content of the offers in order to better correspond to the award criteria and minimum requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Възлагащите органи документират хода на всички процедури за възлагане на обществени поръчки, независимо от това дали са били проведени с електронни средства, или не.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Възлагащите органи ефективно проверяват дали офертите отговарят на критериите за възлагане въз основа на представените от оферентите информация и свидетелства.
Contracting authorities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Възлагащите органи започват диалог с кандидатите, избрани съгласно съответните разпоредби на членове 54–65, целта на който е да установи и определи най-подходящите средства за удовлетворяване на техните потребности.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 54 to 65, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Възлагащите органи започват диалог с кандидатите, подбрани съгласно съответните разпоредби на членове 29—36, който има за цел да установи и определи най-подходящите средства за удовлетворяване на техните потребности.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Възлагащите органи и възложителите гарантират запазването на целостта на данните и поверителността на офертите и заявленията при всички видове съобщения, обмен и съхранение на информацията.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Възлагащите органи и възложителите изискват от оферентите да представят информация за произхода и стойността на стоките и/или услугите, предложени в офертата.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Възлагащите органи и възложителите могат да въвеждат специфични условия за изпълнението на концесия от група, стига тези условия да са оправдани от обективни причини и да са пропорционални.
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Възлагащите органи и възложителите могат да публикуват обявления за концесии, за които в настоящата директива няма задължително изискване за публикуване, при условие че обявленията се изпратят на Комисията по електронен път съобразно формата и процедурите за изпращане, посочени в приложение IX.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Възлагащите органи и възложителите могат да решат да не прилагат мерките за корекция на цената по член 10 по отношение на дадена процедура за възлагане на поръчка или концесия, ако:
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Възлагащите органи и възложителите могат да решат да не прилагат мерките по член 10 по отношение на дадена процедура за възлагане на поръчка, ако:
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Възлагащите органи и възложителите могат при необходимост да изискат използване на средства, които не са общодостъпни, при условие че се предлагат алтернативни средства за достъп.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Възлагащите органи и възложителите не изискват от такива групи да приемат конкретна правна форма, за да подадат заявление или оферта.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Възлагащите органи и възложителите не прилагат мерки за корекция на цената по отношение на офертите, посочени в буква а), при които оферентите могат да докажат, че по-малко от 50 % от общата стойност на офертата е съставена от стоки или услуги с произход от съответната трета държава.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Възлагащите органи и възложителите няма да включват специфични условия за кандидатстването на такива групи в процедурите по възлагане на концесия, които не са наложени на индивидуалните кандидати.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Възлагащите органи и възложителите нямат право да прибягват до промени на концесията в следните случаи:
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Възлагащите органи и възложителите посочват в обявлението за концесията препоръката или препоръките, които трябва да бъдат представени като доказателства за способностите на икономическия оператор.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Възлагащите органи и възложителите посочват в обявлението за поръчката, в поканата за представяне на оферти или в документите за концесията описание на същата, критериите за възлагане и минималните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Възлагащите органи и възложителите предлагат безплатно неограничен и пълен пряк достъп чрез електронни средства до документите за концесията от датата на публикуване на обявлението в съответствие с член 28 или от датата, на която е изпратена поканата за представяне на оферти.
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Възлагащите органи и възложителите публикуват в интернет спецификациите и допълнителната документация в тяхната цялост.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Възлагащите органи и възложителите разрешават на икономическите оператори да прилагат различна методология за изчисляване на разходите през жизнения цикъл на техните оферти, при условие че докажат, че използваната методология е съобразена с изискванията, предвидени в букви а), б) и в), и е равностойна на методологията, посочена от възлагащия орган или възложителя.
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Възлагащите органи и възложителите са в състояние да удостоверят датата, на която обявленията са били изпратени.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Възлагащите органи и възложителите следва да могат също така, когато прилагат критерия за икономически най-изгодната оферта, да използват организацията, квалификацията и опита на персонала, изпълняващ въпросната концесия, като критерий за възлагане, тъй като това може да повлияе на качеството на изпълнението на концесията и следователно на икономическата стойност на офертата.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Възлагащите органи и възложителите третират икономическите оператори еднакво и действат по прозрачен и пропорционален начин.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Възлагащите органи и възложителите уведомяват възможно най-скоро всеки кандидат и участник за взетите решения относно възлагането на концесия, включително основанията за решение да не се сключи и да не се възложи договор, за който е било публикувано обявление за концесия, или процедурата да бъде започната наново.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Възлагащите органи и възложителите, включени в списъка, приет съгласно член 9, прилагат мерки за корекция на цената по отношение на:
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Възлагащите органи и възложителите, които вече са осъществили прехода към електронни обществени поръчки, обикновено отчитат икономии в размер между 5 и 20 %; опитът показва също така, че инвестиционните разходи могат да бъдат бързо възстановени.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Възлагащите органи и възложителите, които желаят да възлагат концесия за социални и други специфични услуги, оповестяват намерението си за планираното възлагане на концесия, като публикуват обявление на предварителна информация, възможно най-скоро след началото на бюджетната година.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Възлагащите органи и възложителите, които желаят да възлагат концесия, оповестяват намерението си посредством обявление за концесия.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession shall make known their intention by means of a concession notice.
Възлагащите органи и възложителите, които са отстранили от процедура по възлагане на поръчка определени оферти съгласно параграф 1, посочват това в обявлението за възложена поръчка, което публикуват съгласно член 35 от Директива 2004/18/ЕО, член 42 от Директива 2004/17/ЕО или член 27 от Директивата за възлагане на договори за концесия.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Възлагащите органи изискват от икономическите оператори да обяснят обявената от тях цена или начислените разходи, когато са изпълнени всички долупосочени условия:
Contracting authorities shall require economic operators to explain the price or costs charged, where all of the following conditions are fulfilled:
Възлагащите органи изпращат обявление за резултата от възлагането на поръчките, основаващи се на динамична система за покупки, в срок до 48 дни от възлагането на всяка поръчка.
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
Възлагащите органи изрично упоменават в обявлението за обществена поръчка или в поканата за представяне на оферта, кой или кои от документите по параграф 1 са избрали, както и останалите документи, имащи доказателствена сила, които трябва да бъдат представени.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
Възлагащите органи или възложителите могат да възлагат концесии за отделни обособени позиции без да прилагат предвидените в настоящата директива разпоредби, при условие че прогнозната стойност без ДДС на съответната позиция е по-ниска от 1 млн. EUR.
Contracting authorities or contracting entities may award concessions for individual lots without applying the provisions on the award provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 1 million.
Възлагащите органи или възложителите могат да изискат от икономическите оператори да представят доклад от изпитвания от признат орган или сертификат, издаден от такъв орган, като доказателство за съответствие с техническите спецификации.
Contracting authorities or contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Възлагащите органи или възложителите могат да налагат на икономическите оператори изисквания, имащи за цел опазване на поверителното естество на информацията, която възлагащите органи или възложителите предоставят по време на процедурата по възлагане на концесия.
Contracting authorities or contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities or contracting entities make available throughout the concession award procedure.