natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК приветства пакета „Чиста енергия за транспорта“1 и неговата цел за създаване на условия за масово въвеждане на пазара на чистото задвижване от източници на чиста енергия.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 ЕИСК приветства плана за действие на ЕС за подобряване на достъпа на МСП до финансиране в момент, когато много европейски страни са изправени пред несигурни икономически прогнози.
1.1 The EESC welcomes the EU action plan to improve access to finance for SMEs at a time when many European countries are facing an uncertain economic outlook.
1.1 ЕИСК приветства плана, представен от Комисията, и подкрепя усилията ѝ за намиране на конкретни решения за намаляване на данъчните измами и укриването на данъци.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 ЕИСК приветства плановете на Европейския съвет от 2007 г. за опазване на климата, които трябва да бъдат приложени включително и чрез настоящата директива.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 ЕИСК приветства по принцип предложението на Европейската комисия за създаване на инструмент за поделяне на риска, който да послужи за издаване на облигации за проекти за заплануваната пилотна фаза за 2012 г. и 2013 г. Той обаче обръща внимание на рисковете, свързани с този инструмент.
1.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013, but points out that there are risks associated with the instrument.
1.1 ЕИСК приветства по принцип създаването на приоритетни икономически програми за стимулиране на растежа в държавите от еврозоната в началото на европейския семестър.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 ЕИСК приветства политическата воля на Комисията да продължи своите усилия срещу неравностойното заплащане на жените и мъжете.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 ЕИСК приветства предложението 2011 г. да бъде обявена за Европейска година на доброволчеството.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
1.1 ЕИСК приветства предложението 2011 г. да бъде обявена за Европейска година на доброволчеството.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
1.1 ЕИСК приветства предложението 2012 г. да бъде обявена за „Европейска година на активния живот на възрастните хора“.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 ЕИСК приветства предложението 2012 г. да бъде обявена за „Европейска година на активния живот на възрастните хора“.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива относно пакетните туристически пътувания и комбинираните пътнически услуги с помощта на посредник.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива, което има за цел да подобри равнището на защита на правата, гарантирани от Хартата на основните права на ЕС, и да осигури равнопоставени условия на конкуренция на равнище ЕС.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива, което има за цел да подобри равнището на защита на правата, гарантирани от Хартата на основните права на ЕС, и да осигури равнопоставени условия на конкуренция на равнището на ЕС.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива1 за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки (Директива за дружествата майки и дъщерните дружества), тъй като счита, че с нея се отбелязва съществен напредък в изпълнението на плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива1 за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки (Директива за дружествата майки и дъщерните дружества), тъй като счита, че с нея се отбелязва съществен напредък в изпълнението на плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива1 за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в данъчната област (АОИ) и счита, че то представлява значителна стъпка към осъществяването на плана за действие за засилване на борбата с данъчните измами и укриването на данъци2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 ЕИСК приветства предложението за директива1 за изменение на Директива 2011/96/ЕС относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки (Директива за дружествата майки и дъщерните дружества), тъй като счита, че с нея се отбелязва съществен напредък в изпълнението на плана за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 ЕИСК приветства предложението за изменение на Решение 2001/470/ЕО, с което се създаде Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, не само защото така се изпълнява задължението за преразглеждане, съдържащото се в разпоредба от решението, но и защото това става въз основа на събраната информация за нейното функциониране през този период в опит да се постигнат по-добри резултати по отношение на целта – информация за европейските граждани.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 ЕИСК приветства предложението за препоръка на Съвета за координирани европейски действия в областта на редките заболявания и чрез които те да бъдат идентифицирани, дефинирани и класифицирани.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 ЕИСК приветства предложението за препоръка на Съвета за координирани европейски действия в областта на редките заболявания, чрез които те да бъдат идентифицирани, дефинирани и класифицирани.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) №911/2010 г., публикувано, може би, с година закъснение спрямо оптималната пътна карта за програмата, определена през 2011 г.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) №911/2010 г., публикувано, може би, с година закъснение спрямо оптималната пътна карта за програмата, определена през 2011 г.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) №911/2010 г., публикувано, може би, с година закъснение спрямо оптималната пътна карта за програмата, определена през 2011 г.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент на Комисията като стъпка напред в подкрепа на създаването на международни коридори за железопътен товарен транспорт и за развитието на този вид транспорт в Европа.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент относно блокирането на географски принцип както за предприятията, така и за потребителите, като задължителен елемент от стратегията за цифров единен пазар.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент относно система за мониторинг, докладване и верификация (системата МДВ) на корабните емисии на CO2 в ЕС (Предложението), като първа стъпка към изпълнение на мерките за намаляване на корабните емисии на CO2, заложени в Бялата книга за транспортната политика от 2011 г.1
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент, представено от Комисията, което, заедно с проекта за регламент относно „банковата реформа“, с който е тясно свързано, има за цел да приложи набор от мерки, насочени към повишаване на прозрачността и устойчивостта на европейската финансова система в рамките на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 ЕИСК приветства предложението за регламент, представено от Комисията, което, заедно с проекта за регламент относно „банковата реформа“, с който е тясно свързано, има за цел да приложи набор от мерки, насочени към повишаване на прозрачността и устойчивостта на европейската финансова система, в рамките на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 ЕИСК приветства предложението за създаване на преходни разпоредби за 2014 г. във връзка с някои правила, свързани с общата селскостопанска политика (ОСП), по-специално по отношение на системата за директни плащания и подкрепа за развитието на селските райони, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 ЕИСК приветства предложението за създаване на преходни разпоредби за 2014 г. във връзка с някои правила, свързани с общата селскостопанска политика (ОСП), по-специално по отношение на системата за директните плащания и подкрепата за развитието на селските райони, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 ЕИСК приветства предложението за създаване на преходни разпоредби за 2014 г. във връзка с някои правила, свързани с общата селскостопанска политика (ОСП), по‑специално по отношение на системата за директните плащания от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 ЕИСК приветства предложението на ЕК и нейната цел за подобряване на ефективността на правната рамка с оглед на постигането на икономически, екологични и социални цели, като по този начин се допринася за поощряване на независимостта и отчетността на системата.
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за План за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и със задоволство отбелязва включването на редица ключови предложения, посочени в предходното му становище по този въпрос.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за План за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и със задоволство отбелязва включването на редица основни предложения, посочени в предходното му становище по този въпрос.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ), тъй като то се вписва в общите усилия за много по-ефективно наблюдение на външните морски граници на ЕС отколкото в миналото.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ), тъй като то се вписва в общите усилия за много по-ефективно наблюдение на външните морски граници на ЕС отколкото в миналото.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ), тъй като то се вписва в общите усилия за много по-ефективно наблюдение на външните морски граници на ЕС отколкото в миналото.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните и оценява положително факта, че Комисията до голяма степен е взела предвид бележките на Комитета, представени във връзка с проектопредложението за новата стратегия.
1.1 The EESC supports the Commission' proposals on the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made at the time the suggested new strategy was put forward.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за преразглеждане — 17 години по‑късно — на настоящата директива относно теглото и размерите на определени превозни средства.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за приемане на нов регламент относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (фунгициди, инсектициди, хербициди и други, предназначени за земеделието и градинарството).
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market (fungicides, insecticides, herbicides and similar products for use in agriculture and horticulture).
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията за регламент относно установяването на трансгранична продуктова рамка за дългосрочни инвестиции.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията и предложението за ново решение като цяло и счита, че то представлява стъпка към укрепването на правната сигурност в областта на инвестициите в сектора на енергетиката и на свързаните с това инфраструктурни проекти, към увеличаване на прозрачността по въпросите на сигурността на доставките на газ и към подобряване на функциите на вътрешния енергиен пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията и предложението за ново решение като цяло и счита, че то представлява стъпка към укрепването на правната сигурност в областта на инвестициите в сектора на енергетиката и на свързаните с това инфраструктурни проекти, към увеличаване на прозрачността по въпросите на сигурността на доставките на газ и към подобряване на функциите на вътрешния енергиен пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията и счита, че предложението за ново решение като цяло представлява стъпка към укрепването на правната сигурност в областта на инвестициите в сектора на енергетиката и на свързаните с това инфраструктурни проекти, към увеличаване на прозрачността по въпросите на сигурността на доставките на газ и към подобряване на функциите на вътрешния енергиен пазар.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 ЕИСК приветства предложението на Комисията относно правата на пътниците в автобусния транспорт, изхождайки от позицията, че този вид транспорт се използва широко и предоставя на пътниците по-евтина алтернатива за придвижване.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in relation to the rights of passengers in bus and coach transport, identifying that this is a means of transport, which is widely used, and which provides a cheaper alternative for travel for passengers.