natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиции в широкомащабни проекти за балансиране на търсенето и предлагането чрез използване на интелигентни електроенергийни решения при електроенергийни мрежи за високо и средно напрежение в обширни трансгранични райони със значително генериране на електроенергия при променливи товари
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Инвестиции в „зелен“ растеж
Investing in green growth
Инвестиции във високоскоростна мрежа:
Investments in the high-speed rail network:
Инвестиции във висшето образование: Комисията ще предложи нов параметър, според който публичните и частните инвестиции в модернизирано висше образование следва да достигнат най-малко 2 % от БВП32.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Инвестиции във фондове за рисков капитал, които извършват трансгранична дейност в рамките на ЕС и са насочени към инвестиране в ориентирани към растеж предприятия, като по този начин се подпомага развитието на пазар за рисков капитал в рамките на целия ЕС.
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Инвестиции за растеж и работни места
Investment for growth and jobs
Инвестиции за стимулиране на заетостта, по-специално чрез финансиране на МСП и мерки за младежка заетост
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
Инвестиции за удължаване на коловозите за прехвърляне
Investments to extend transfer tracks
Инвестиции за удължаване на резервните коловози
Investments to extend sidings
Инвестиции и бизнес среда за нови атомни електроцентрали
Investments and business environment for new nuclear power plants
Инвестиции и бизнес среда, свързани с мерките за повишаване на безопасността и дългосрочната експлоатация на съществуващите ядрени електроцентрали
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Инвестиции и икономическа и финансова устойчивост
Investment and economic and financial sustainability
Инвестиции и приходи
Investments and Revenues
Инвестиции и реформи в образованието и обучението
Investment and reforms in education and training
Инвестиции или активи
Investments and assets
Инвестиции на борда на риболовните кораби и в селективност
Investments on board fishing vessels and selectivity
Инвестиции на борда на риболовните кораби и селективност
Investments on board fishing vessels and selectivity
Инвестиции на борда на риболовните съдове съгласно член 7
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Инвестиции на местно равнище: предприемачество и добри практики сред младите полски предприемачи — Radomsko (Полша)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
Инвестиции на предприятията
Business investment
Инвестиции на фирми
Firm investments
Инвестиции са необходими както в областта на трансграничните връзки, така и в областта на производството на енергия.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Инвестиции са необходими не само в съоръжения за производство на електроенергия от възобновяеми източници, а и в създаването на технологии и мощности за съхраняване на енергия, чрез които да се компенсират колебанията при производството на електроенергия в резултат на недостатъчна сила на вятъра или недостатъчно слънчево греене, както и в изграждането на електропреносни мрежи между държавите в ЕС.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Инвестиции със социално въздействие
Social impact investment
Инвестиции със социално въздействие
Social investment
Инвестиции със социално въздействие (становище по собствена инициатива)
Social investment (own-initiative opinion)
Инвестиции със стимулиращ ефект и съфинансиране на съвместната програма Eurostars от участващите държави
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Инвестиции, включително социални инвестиции, в приобщаващ растеж, качествени работни места, по-добри условия на труд и човешки капитал
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Инвестиции, които са оптимални при настоящите условия, не е задължително да са икономически жизнеспособни при бъдещи климатични условия, или ако бъдат взети предвид техните влияния върху здравето на екосистемите.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Инвестиции, които увеличават натиска върху околната среда, се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от този натиск.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Инвестиции, необходими за ядрени енергийни мощности
Investment needs for nuclear generating capacity
Инвестиции, свързани със съкращаване на работни места, тъй като технологиите поевтиняват и все по-често могат да поемат и извършват задачи, които преди това са били предназначени за човешка работна ръка.
Labour-shedding investments as technology is becoming cheaper and is increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
Инвестиции; трансфер на технологии и на права на собственост
Investments; technology transfer and intellectual property rights
Инвестициите в ЕС са намалели с над 430 млрд. евро в сравнение с достигнатия през 2007 г. максимум.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Инвестициите в ЕС са с 270 до 340 млрд. евро под регистрираните досега стандарти за устойчивост.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Инвестициите в ЕС се свиха значително след пика си през 2007 г. и остават под равнищата си в миналото.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Инвестициите в КТИ следва да се насърчават чрез използването на системи за гарантиране и други механизми за финансов инженеринг.
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Инвестициите в НИРД за защита на критичната информационна инфраструктура следва да се увеличат значително13.
Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly13.
Инвестициите в НИРД и обучение в областта на киберсигурността следва да бъдат увеличени значително.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Инвестициите в аквакултури бяха втори по големина за ЕФР след преработката.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Инвестициите в аквакултури са на второ място по големина за ЕФР — след инвестициите в преработката и значително по-напред от окончателното преустановяване.
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Инвестициите в активни политики на пазара на труда са ограничени, а шансовете за намиране на нова работа — малки.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Инвестициите в балансирано представяне на половете в бизнеса и управлението могат да съдействат за подобряване на корпоративното управление и рентабилността.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Инвестициите в безопасността на храната чрез прилагане на санитарни и фитосанитарни стандарти още повече стимулират продоволствената сигурност и човешкото здраве.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Инвестициите в биологичното разнообразие действително са възвръщаеми по много начини и предлагат икономически целесъобразна реакция на кризата с климатичните изменения.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Инвестициите в борбата с изменението на климата, интелигентната енергетика и промишленото производство, съчетани със създаването на екологична икономика, ще спомогнат допринесат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Инвестициите в борбата с изменението на климата, интелигентната енергетика и промишленото производство, съчетани със създаването на екологична икономика, ще спомогнат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Инвестициите в борбата с изменението на климата, интелигентната енергетика и промишленото производство, съчетани със създаването на екологична икономика, ще спомогнат за решаването на дългосрочните проблеми, свързани с изменението на климата.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Инвестициите в газови и електроенергийни мрежи на ЕС са желани, а инвестициите на трети страни могат да бъдат разглеждани като полезни.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Инвестициите в големи нови инфраструктурни обекти следва да бъдат силно насърчавани, като същевременно се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Инвестициите в градовете и в техния мултиплициращ ефект заслужава одобрение, но с известни резерви.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Инвестициите в гражданското общество на местно равнище в 26 страни/региона, засегнати от конфликт, са спомогнали за това да се гарантира практическото значение на около 80 проекта за съответния национален контекст, както и че тези проекти отговарят на приоритетите и нуждите не само на национално, но и на местно равнище.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Инвестициите в двете посоки са ключова част от инфраструктурата, която свързва европейската икономика със световните вериги за създаване на стойност.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Инвестициите в дребномащабна инфраструктура в областта на културата като част от териториална стратегия следва да допринесат както за развитието на вътрешния потенциал, така и за насърчаването на социалното включване и подобряване на качеството на живот, особено сред маргинализираните общности посредством подобряване на техния достъп до културни услуги и услуги за отдих както в градските, така и в селските области.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Инвестициите в дялови единици наот дружества за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК, не могат да надхвърлят общо 30 % от активите на ПКИПЦК.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Инвестициите в едно силно интегрирано дружество често са деформирани, тъй като доминиращото предприятие няма никакъв интерес да подобри системата, тъй като от това биха се възползвали главно предприятията конкуренти.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Инвестициите в екологичната икономика ще стимулират иновациите и търсенето на нови продукти, което ще доведе до повишаване на растежа и същевременно ще допринесе за устойчивостта на световната икономика.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Инвестициите в електронни обществени поръчки трябва да бъдат направени в по-голямата си част на национално и регионално равнище, тъй като там са съсредоточени нуждите и ресурсите.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Инвестициите в енергетиката бавно дават резултати.
Energy investments take time to produce results.
Инвестициите в енергийна ефективност могат да допринесат към икономическия растеж, заетостта, иновациите и намаляването на енергийната бедност на домакинствата и поради това осъществяват положителен принос към икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Инвестициите в енергийната ефективност в строителството, по-доброто събиране и рециклиране на стъклото, НИРД и иновациите в стъкларската промишленост ще генерират значителни възможности за заетост.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Инвестициите в енергийни източници не трябва да се разглеждат отделно от икономическото развитие на държавите – членки на ЕС.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Инвестициите в енергийния сектор имат дълъг живот и е много важно стратегията за следващите десет години да работи в посока на постигане на по-дългосрочните цели за 2050 г.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Инвестициите в енергийния сектор имат дълъг живот и е много важно стратегията за следващите десет години да работи в посока на постигането на дългосрочните цели за 2050 г.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Инвестициите в енергийния сектор имат дълъг живот и е много важно стратегията за следващите десет години да работи в посока на постигането на по-дългосрочните цели за 2050 г.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Инвестициите в енергия от възобновяеми източници на местно и регионално равнище предлагат значителни възможности за растеж и заетост в държавите-членки и техните региони.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Инвестициите в енергия от възобновяеми източници ще изискват стабилна икономическа среда както по отношение на цените на въглеродните емисии, така и на евентуално данъчно облагане в страните, в които се налага данък върху въглеродните емисии.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Инвестициите в заместващ капацитет до 2050 г. най-вероятно ще са в реактори от последно поколение, като например EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 и ABWR.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Инвестициите в изследователска дейност трябва да развият напълно потенциала си за иновации в морската икономика.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Инвестициите в изследователската дейност, оборудването и професионалното обучение в тази област са много важни.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Инвестициите в изследователската и развойна дейност, в ИКТ или в инфраструктурата на основана на познанието икономика в областта на услугите изискват високо компетентен и квалифициран човешки потенциал.
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Инвестициите в икономията на енергия, които се изплащат сами чрез повишаване на ефективността на използването на първична енергия, увеличават и благополучието.
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Инвестициите в иновативни технологии са от съществено значение за постигането на по-ефективно използване на ресурсите в сектора на водоснабдяването и канализацията и също допринасят за създаването на работни места и за икономическия растеж.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Инвестициите в институционалния капацитет би следвало да доведат до подобряване на качеството на участието на националните институции, ангажирани с прилагането на политиката.
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Инвестициите в интелигентни електроенергийни мрежи са от ключово значение за нисковъглеродната електроенергийна система, по-специално за подпомагане на ефективността при електропотреблението, използването на по-голям дял възобновяеми енергийни източници и децентрализираното електропроизводство, както и за подпомагане на електрификацията в транспорта.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Инвестициите в интелигентни енергийни технологии и изследвания, включително чрез програмата „Хоризонт 2020“, ще носят множество паралелни ползи чрез повишаването на европейската конкурентоспособност в промишлените сектори с висока стойност, както се изисква, наред с другото, в цифровия единен пазар.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Инвестициите в информационни дейности, насочени към младите хора, които не са регистрирани в публичните служби по заетостта (ПСЗ), са важен приоритет в много държави членки.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Инвестициите в инфраструктура биха повишили ефективността на предприятията чрез засилване на оперативната съвместимост на мрежите между държавите членки (по-специално по отношение на системите за железопътен транспорт) и разработване на нови, по-надеждни и по-разходоефективни технологии (напр., 4G в далекосъобщенията).
Investment in infrastructure would increase firms’ efficiency by reinforcing network interoperability between Member States (notably for rail systems) and developing new more reliable and more cost-effective technologies (e.g., 4G in telecoms).
Инвестициите в инфраструктура водят, било то пряко или непряко, до икономически растеж и заетост и следователно допринасят за един от основните приоритети на настоящата Комисия — да се даде тласък на работните места, растежа и инвестициите5.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Инвестициите в инфраструктура за широколентов достъп до Интернет, и други иновативни проекти в селски райони ще бъдат допълнително подсилени при оценката на състоянието на Общата селскостопанска политика и като част от пакета мерки на ЕС за възстановяване.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Инвестициите в инфраструктура с цел да се подобрят връзките в рамките на градските райони, както и между тях, са недостатъчни с оглед на затрудненията, причинени от недостига на жилища.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Инвестициите в инфраструктура са изключително необходими, за да се стимулира икономическото развитие на региона.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Инвестициите в инфраструктура се ограничават до малък по мащаби културен и устойчив туризъм.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Инвестициите в инфраструктура ще продължат да бъдат финансирани основно от тарифи, плащани от ползвателите.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Инвестициите в инфраструктура, която предоставя основни услуги на гражданите в областта на околната среда, транспорта и информационните и комуникационните технологии (ИКТ), ще бъдат допустими и в по-силно развитите региони.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Инвестициите в инфраструктурата и туризма способстват икономическата дейност.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Инвестициите в инфраструктурата създават също работни места и по този начин могат да подпомогнат борбата срещу отрицателното въздействие на рецесията върху трудовия пазар, въпреки че това може да доведе също до влошаване на обществените финанси.
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Инвестициите в инфраструктурата, обхванати от настоящия регламент, следва да допринасят за насърчаване на прехода към икономика и общество, които са нисковъглеродни и устойчиви на изменението на климата и на бедствия.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.