natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя стратегически, многосекторен подход към морската сигурност, при който не се създават нови структури, а се надграждат съществуващите постижения.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security building upon existing achievements without creating new structures.
ЕИСК подкрепя стратегически, многосекторен подход към морската сигурност, при който не се създават нови структури, а се надграждат съществуващите постижения.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
ЕИСК подкрепя стратегическия, многосекторен подход към морската сигурност, при който не се създават нови структури, а се надграждат съществуващите постижения.
The EESC supports a strategic, cross-sectoral approach to maritime security without creating new structures but building upon existing achievements.
ЕИСК подкрепя стратегията за адаптация към изменението на климата, предложена от Комисията, като в същото време подчертава приоритетното и основно естество на политиките за смекчаване с оглед установяването на отрицателните последици, които вече се усещат в Европа.
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
ЕИСК подкрепя стратегията, предложена от Комисията и приветства извършената от нея сериозна подготвителна работа.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
ЕИСК подкрепя стремежа на Комисията за въвеждане на нови видове собствени ресурси, които биха дали възможност да се промени сегашната система на финансиране на бюджета на ЕС.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
ЕИСК подкрепя съвместно с Европейския парламент необходимостта от установяване на ad hoc рамка в областта на транспорта и ИКТ, за да може НОР да решат проблема, свързан с териториалната разпокъсаност и цифровата пропаст.“
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
ЕИСК подкрепя съдържанието на тези становища и смята, че те не се нуждаят от допълнителен коментар от негова страна.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
ЕИСК подкрепя създаването и приемането на нови и новаторски механизми за финансиране на развитието, включително данък „Tobin“.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
ЕИСК подкрепя създаването и приемането на нови, иновативни механизми за финансиране на развитието.
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
ЕИСК подкрепя създаването на Европейски кодекс на поведение за партньорство, чиято цел е да предостави на държавите членки рамка за партньорство в областта на планирането и изпълнението.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
ЕИСК подкрепя създаването на Механизма за свързване на Европа.
The EESC therefore supports the creation of the Connecting Europe Facility.
ЕИСК подкрепя създаването на амбициозна европейска стратегия в областта на иновациите, в която се предлага по-широк и по-интегриран подход.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
ЕИСК подкрепя създаването на годишен форум в областта на паричните преводи и създаването на общ портал.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
ЕИСК подкрепя създаването на годишен форум в областта на паричните преводи и създаването на общ портал.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
ЕИСК подкрепя създаването на единен правен статут на европейските политически партии и фондации, както и преразглеждане на контрола върху тяхното функциониране, с цел подобряване на условията на вътрешното им демократично функциониране и по отношение на тяхната ефикасност, видимо присъствие, прозрачност и счетоводство.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
ЕИСК подкрепя създаването на единна многоезична онлайн база данни за различните източници на финансиране, която да интегрира европейските, националните и регионалните мерки за улесняване на достъпа на МСП до финансиране.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
ЕИСК подкрепя създаването на единна обща процедура в областта на убежището, която да не позволява, както посочва Комисията, „разпространение на коренно различни механизми в държавите-членки”8.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
ЕИСК подкрепя създаването на единна обща процедура в областта на убежището, която да не позволява, както посочва Комисията, „разпространение на коренно различни процедурни механизми в държавите-членки”8.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
ЕИСК подкрепя създаването на качествена рамка за провеждане на стаж и „Гаранцията за младежта“ и приветства инициативата да укрепва системата за валидиране на неформалното обучение и да повишава видимостта на уменията, придобити извън формалната образователна система (например чрез европейския паспорт на уменията).
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
ЕИСК подкрепя създаването на комитети за наблюдение с участието на гражданското общество в рамките на всички СИП и настоява за участието на заинтересованите НОР в тези комитети.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
ЕИСК подкрепя създаването на координиращ орган към ЕС, който да събира и популяризира съответни примери за добри практики.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
ЕИСК подкрепя създаването на координиращ орган към ЕС, който съответно да събира и популяризира примери за добри практики.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
ЕИСК подкрепя създаването на механизъм за сътрудничество в областта на социалната сигурност между държавите членки с цел обмен на информация, представяне на добри практики, анализ на най-добрите начини за допълване на националните и съюзните политики и определяне на бъдещите действия на Съюза по отношение на трети държави.
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
ЕИСК подкрепя създаването на мрежа от национални звена за контакт за ромите, която да разполага с достатъчни компетенции, както предвижда Европейската комисия, и подчертава, че организираното гражданско общество (включително ромските организации и представителите на интересите на тази общност) трябва да бъде изцяло привлечено да участва в целия процес на развиване на националните стратегии за интегриране на ромите (изготвяне, изпълнение, мониторинг и оценка).
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
ЕИСК подкрепя създаването на нов Комитет за фармакологична бдителност в рамките на ЕМЕА.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
ЕИСК подкрепя създаването на обща правна и финансова рамка за схемите на ЕС за предлагане на плодове и на мляко в училищата, които досега се прилагаха и финансираха поотделно.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
ЕИСК подкрепя създаването на обща стратегическа рамка с цел засилване на координацията и допълняемостта между основните инструменти за финансиране на ЕС.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
ЕИСК подкрепя създаването на планираната мрежа от национални звена за контакт за ромите, която да разполага с достатъчни компетенции, както предвижда Европейската комисия, и подчертава, че организираното гражданско общество (включително ромските организации и представителите на интересите на тази общност) трябва да бъде изцяло привлечено да участва в целия процес на развиване на националните стратегии за интегриране на ромите (изготвяне, изпълнение, мониторинг и оценка).
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
ЕИСК подкрепя създаването на равни условия в областта на обществените поръчки, позволяващи на МСП „да получават „справедлив дял“ от публичните договори“.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
ЕИСК подкрепя създаването на „Споразумение между кметовете”, но счита, че целта за обединяване на 20-те най-важни европейски градове не е достатъчно амбициозна.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
ЕИСК подкрепя създаването на „Споразумение между кметовете”, но счита, че целта за обединяване на само 20-те най-важни европейски градове не е достатъчно амбициозна.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
ЕИСК подкрепя създаването на „платформа за комуникация“ между операторите и държавите-членки, които трябва да действат по пропорционален и съгласуван с целите на директивите и политиката на Общността начин, с цел плавно сближаване на системите и моделите за наблюдение на пазара.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
ЕИСК подкрепя създаването на „платформа за комуникация“ между операторите и държавите-членки, които трябва да действат по пропорционален и съгласуван с целите на директивите и политиката на Общността начин, с цел плавно сближаване на системите и моделите за наблюдение на пазара.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
ЕИСК подкрепя създаването на „платформа за комуникация“ между операторите и държавите-членки, които трябва да действат по пропорционален и съгласуван с целите на директивите и политиката на Общността начин, с цел плавно сближаване на системите и моделите за наблюдение на пазара.
The EESC supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
ЕИСК подкрепя създаването от страна на Комисията на политическа рамка и план за действие за насърчаване на социалните предприятия в Европа и подчертава значението на пълното му прилагане както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
ЕИСК подкрепя създаването от страна на Комисията на политическа рамка и план за действие за насърчаване на социалните предприятия в Европа и подчертава значението на пълното му прилагане както на равнище ЕС, така и на равнище държави-членки.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its implementation at both EU and Member State level.
ЕИСК подкрепя съобщението на Европейската комисия, насочено към увеличаване на прозрачността на обществените поръчки, които са под определените в директивите прагови стойности.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
ЕИСК подкрепя съобщението на Комисията, озаглавено „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“ от 2006 г., в което се набелязват редица основни области, които трябва да бъдат проучени.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
ЕИСК подкрепя съставянето от Комисията на Сборник с добри практики в тази област.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
ЕИСК подкрепя съставянето от страна на Комисията на Сборник с добри практики, отчетени в тази област от държавите-членки на ЕС, но също така от Съединените щати и Япония – практики, довели до разширяване на достъпа на МСП до обществените поръчки.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
ЕИСК подкрепя сътрудничеството на ЕС с трети държави с цел подобряване на системите за предоставяне на убежище и на тяхното съответствие с международните стандарти.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
ЕИСК подкрепя сътрудничеството с трети страни с цел да укрепят своите системи за убежище и спазването на международните стандарти.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
ЕИСК подкрепя сътрудничеството с трети страни с цел да укрепят своите системи за убежище, както и спазването на международните стандарти.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
ЕИСК подкрепя сътрудничеството с трети страни с цел те да укрепят своите системи за убежище, както и спазването на международните стандарти.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
ЕИСК подкрепя също и програмата на Европейската комисия за диалог между публичните служби по заетостта, имаща за цел насърчаване на взаимното обучение.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
ЕИСК подкрепя също кампанията на Световния съвет за бъдещето за „Омбудсман за идните поколения“.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
ЕИСК подкрепя също либерализацията на визовия режим, разширяването на контактите между хората и обмена в областта на образованието и междукултурния диалог.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
ЕИСК подкрепя също така мерки на Комисията, насочени към засилване на социалния диалог, включително:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
ЕИСК подкрепя също така насърчаването на правото на свободна стопанска инициатива.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
ЕИСК подкрепя също така призива на Европейската комисия за връщане към принципа на „собствените ресурси“ на ЕС – средства, които влизат направо в хазната на ЕС.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
ЕИСК подкрепя също така създаването на механизъм за сътрудничество в областта на социалната сигурност между държавите членки с цел обмен на информация, представяне на добри практики, анализ на най-добрите начини за допълване на националните и съюзните политики и определяне на бъдещите действия на Съюза по отношение на трети държави.
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
ЕИСК подкрепя също целта на предложението на Комисията създаването на единен железопътен пазар в Европа да се извършва при високо качество на транспорта и без проблеми по границите.“
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
ЕИСК подкрепя тази гледна точка.
The EESC endorses this view.
ЕИСК подкрепя тази инициатива.
The EESC supports this initiative.
ЕИСК подкрепя тази инициатива4, като счита, че тя би могла да бъде важен елемент за Open Data.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
ЕИСК подкрепя тази констатация.
The EESC strongly endorses this observation
ЕИСК подкрепя тази мярка за опростяване, която е благоприятна за малките стопанства, за които разходите за проверки могат да се окажат прекалено големи.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
ЕИСК подкрепя тази позиция на ЕС (становище NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
ЕИСК подкрепя тази практика, която потенциално може да доведе до по-показателни анализи, тъй като включва мисии на място, които допринасят значително за познанията за разглежданата икономика, както и носи добавената стойност, която Комисията и служителите от националните финансови органи създават, като изграждат полезни работни отношения.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
ЕИСК подкрепя тази препоръка.
The EESC endorses this recommendation.
ЕИСК подкрепя тази разпоредба, тъй като тя позволява по-голяма защита на инвеститорите.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
ЕИСК подкрепя тази стъпка, при условие че съображенията, изразени във връзка с устойчивостта на европейските предприятия и работници, се включат в текста и се зачитат.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
ЕИСК подкрепя тази стъпка, при условие че съображенията, изразени във връзка с устойчивостта на европейските предприятия и работници, се включат в текста и се зачитат.“
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
ЕИСК подкрепя тази цел.
The EESC supports this objective.
ЕИСК подкрепя такава система, при която тези дейности и събития получават част от приходите, събрани от хазартни дейности.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
ЕИСК подкрепя такива схеми, стига сумата, освободена от данъчно облагане, да е разумна и да не нарушава постъпването на финансови средства за други също толкова важни сектори.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
ЕИСК подкрепя твърдението относно международната конкурентноспособност на търговското мореплаване и пристанищата в една глобализирана среда и необходимостта от международни равнопоставени условия на действие на световния пазар.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
ЕИСК подкрепя твърдението относно международната конкурентоспособност на търговското мореплаване и пристанищата в една глобализирана среда и необходимостта от международни равнопоставени условия на действие на световния пазар.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
ЕИСК подкрепя твърдението относно международната конкурентоспособност на търговското мореплаване и пристанищата в една глобализирана среда и необходимостта от международни равнопоставени условия на действие на световния пазар.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and, the need for an international level playing field in a global market.
ЕИСК подкрепя твърдението, че липсват сравними данни за трафика на хора.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
ЕИСК подкрепя твърдо междуинституционалното сътрудничество и сътрудничеството с държавите членки с цел борба срещу тази язва, която подкопава доверието в нашата политическа система.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.