natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея освен това не се споменават ресурсите, необходими за изпълнението на целите за намаляване на търсенето, които са в съответствие с Европейската стратегия за наркотиците и нейния план за действие.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
В нея още се отбелязва, че Съдът на Европейския съюз многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, използвайки адекватни мерки съобразно принципа на субсидиарността, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
В нея по данни на Комисията са участвали, наред с други, Businesseurope, Европейският алианс за малкия бизнес, индустриални и търговски камари и Eurochambers.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
В нея по-конкретно се определят обектът, стойността или начините за определянето ѝ и начините за изпълнение на съответния обект на всеки етап.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
В нея по-скоро се посочват аргументите и евентуалното въздействие от този вариант на политика, като по този начин се осигурява база, за да може в предложението си, адресирано до съзаконодателя, Комисията да вземе решение за политика.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
В нея подход, характерен за свободния пазар, се съчетава с регламентиране и обща насока, постигнати в резултат на медиация и коригиране в рамките на един политически процес.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
В нея присъства задълбочен преглед на широк кръг от източници, посочени в придружаващия работен документ на службите на Комисията, включително в доклада на Европейската агенция за околната среда относно състоянието и перспективите за околната среда в Европа.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
В нея пък финансовите, компютърните и информационните услуги отбелязват особено силна динамика.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
В нея първо са представени показатели, свързани с предприемачеството, което е основна предпоставка за създаването на работни места, както и източник на растеж на заетостта (включително чрез самостоятелна заетост) само по себе си.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
В нея развитите страни се призовават да съобщят своите цели за намаляване на емисиите до 31 януари 2010 г. Тя включва и база за провеждането на редовни мониторинг, докладване и верификация на тези действия, съдържа ангажимент за значително финансиране на мерки за защита на климата и съответна институционална рамка, както и насоки за решаване на такива въпроси като намаляването на емисии от обезлесяване, а също и въпроси от областта на технологиите и адаптирането.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
В нея сe определят пределните стойности за емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
В нея са анализирани различните варианти за осъществяването на бъдещите научни изследвания и иновационни дейности, включително продължаването на съвместната научноизследователска дейност, учредяването на договорни ПЧП, създаването на институционално ПЧП под формата на съвместно предприятие и координацията на научните изследвания и иновационните дейности от страна на Европейската железопътна агенция.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
В нея са включени голям брой иновационни фармацевтични проекти за стимулиране на съществуващите и потенциалните международни научноизследователски мрежи6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
В нея са включени и редица действия, които държавите членки могат да предприемат спрямо трети страни, които не спазват тези стандарти и в полза на трети страни, които ги спазват.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
В нея са включени различните варианти за двигателите, попадащи в обхвата на сегашния гъвкав механизъм, и се стига до заключението за необходимостта от включване на мотрисите.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
В нея са включени регионални пазарни стойности за всеки сектор.
It includes regional market values in each sector.
В нея са заложени и основните характеристики на ЕФ: ЕФ е организация с общественополезна цел с юридическа правосубектност и пълна правоспособност във всички държави-членки на ЕС; има трансгранично измерение по отношение на дейностите си или уставната си цел за извършване на дейности в поне две държави-членки; към момента на учредяване активите ѝ се равняват на поне 25 000 EUR.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
В нея са описани проблемите, свързани с действащите счетоводни директиви1, представени са няколко политически варианта, анализира се възможността те да бъдат осъществени и, където е приложимо, се разглежда тяхното очаквано въздействие.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
В нея са определени задължителни правила, които ще дадат възможност на държавите членки ефективно да се борят с хибридните споразумения, които не са разгледани в Директивата срещу избягването на данъци.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
В нея са определени национални индикативни цели за всяка държава-членка, препоръчва се използването на национални насърчителни схеми, отстраняване на административните препятствия и включване към електроенергийните мрежи, както и се формулира задължението да се издават на производителите на възобновяема енергия гаранции за произход (guarantees of origin), ако те желаят това.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
В нея са определени общите критерии.
Its criteria are of a general nature.
В нея са определени осем приоритетни области: достъпност, участие, равенство, заетост, образование и обучение, социална закрила, здравеопазване и външна дейност.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
В нея са определени пределните стойности за емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
В нея са определени съществени изисквания за безопасност.
It lays down essential safety requirements.
В нея са определени съществените изисквания за безопасност, които производителите трябва да спазват при проектирането на плавателни съдове, за да могат да пуснат тези безопасни плавателни съдове на пазара на ЕС.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
В нея са определени съществените изисквания, на които трябва да отговарят въжените линии, тяхната инфраструктура, подсистеми и предпазни устройства, за да са безопасни.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
В нея са определени също и минимални санкции.
It also lays down minimum sanctions.
В нея са отразени реакциите на държавите-членки на задълженията им за докладване.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
В нея са подчертани редица области, в които са необходими по-нататъшни усилия и се предлагат възможни начини за действие.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
В нея са посочени 35 проекта във всички области, включително общоевропейска инфраструктура за наноструктури и наноелектроника (ОИНН).
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
В нея са поставени 25 въпроса, които са структурирани в три раздела и се отнасят до състава и дейността на органите на управление, ролята на акционерите и прилагането на подхода „изпълнение или обяснение“, който е в основата на рамката на ЕС за корпоративното управление.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
В нея са поставени 25 въпроса, които са структурирани в три раздела и се отнасят до състава и дейността на съвета на директорите, ролята на акционерите и прилагането на подхода „изпълнение или обяснение“, който е в основата на рамката на ЕС за корпоративното управление.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
В нея са поставени 25 въпроса, които са структурирани в три раздела и се отнасят до състава и дейността на управителните съвети, ролята на акционерите и прилагането на подхода „изпълнение или обяснение“, който е в основата на рамката на ЕС за корпоративното управление.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
В нея са предвидени до 225 млн. EUR за трите приоритетни области по член 4 и са включени нови програми за изграждане на капацитет в крайбрежните държави за борба с пиратството, една от първите програми на Комисията за борба с тероризма, съсредоточена върху Афганистан/Пакистан и региона Сахел, както и програма за справяне с организираната престъпност, свързана с трафика на кокаин в Западна Африка и Латинска Америка.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
В нея са предвидени специални програми за улесняване на прехода на младежите към пазара на труда.
It includes specific programmes to improve the transition of young people into the labour market.
В нея са представени също така мерките, които тези органи могат да приемат (напр. издаване на официална декларация, подаване на жалби или налагане на санкции срещу лица, които се опитват да влияят на съдиите по неправомерен начин).
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
В нея са разгледани следните въпроси:
It addresses the following issues:
В нея са съдържат и разпоредби за реагиране на нови форми на кибернетични атаки, по-конкретно на тези, извършвани с помощта на мрежи от ботове (botnets).
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
В нея са фиксирани пределните стойности за емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
В нея са формулирани също така индикативни равнища за финансирането им.
It shall also set out their indicative level of funding.
В нея се акцентира на постигнатите до момента резултати на програмата, а така също на количествените и качествените аспекти, свързани с изпълнението на програмата „Дафне III“3.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
В нея се анализира и потенциалът на мобилното здравеопазване за поддържането и подобряването на здравето и благосъстоянието на пациентите и за насърчаването на самостоятелността им.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
В нея се анализират въпроси, свързани с исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила и се очертават мерки за улесняване на тези производства.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
В нея се анализират въпроси, свързани с исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, и се очертават мерки за улесняване на тези производства.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
В нея се анализират опциите за интернализация на външните разходи чрез пътните такси, с оглед да бъде преразгледана Директива 1999/62/ЕО, както и опциите за интернализация на външните разходи в други видове транспорт, като например в железопътния транспорт, въздухоплаването, морския транспорт и транспорта по вътрешните водни пътища.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
В нея се анализираха редица възможни корекции, целящи както подобряване на ефективността на сектора на инвестиционните фондове по отношение на предлагането, така и укрепването им по отношение на търсенето.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
В нея се вземат под внимание резултатите от оценката на въздействието в дългосрочен план на предходните програми (програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“, „Еразмус Мундус“ и други международни програми за висше образование).
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
В нея се вземат под внимание становищата, изразени в обществената консултация, проведена между 8 декември 2010 г. и 2 февруари 2011 г.11, в мащабното публично изслушване с висока посещаемост, организирано на 20—21 септември 2010 г.12, както и приносът, получен от декември 2009 г. насам от пространните срещи с широк кръг групи заинтересовани лица.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation from 8 December 2010 to 2 February 201111, a large and well-attended public hearing was held over two days on 20-21 September 201012, and input obtained through extensive meetings with a broad range of stakeholder groups since December 2009.
В нея се вземат предвид резултатите от оценката на дългосрочното въздействие на предишните мерки.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
В нея се включват европейското знаме, една карта на Европа и една „харта на европейския гражданин“, в която се съдържа част, посветена на смисъла на проекта: историята и ценностите, както и част относно европейските политики и тяхното отражение върху всекидневието на гражданите (премахване на границите, създаване на еврото, структурни фондове, програми за мобилност, харта на основните права…).
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
В нея се достига до заключение, че Cedefop е отговорил добре на това предизвикателство, като е показал по-голяма гъвкавост и е постигнал по-голямо въздействие и добавена стойност.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
В нея се достига до извода, че единственият реалистичен начин да бъдат преодолени установените недостатъци е осъвременяването на Директивата за ДДС чрез въвеждането на нови разпоредби относно ваучерите.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
В нея се забелязват обаче също така недостатъци и ограничения: по-специално включването на определени цели в ПДОС не е гаранция, че държавите-членки в действителност са ангажирани да ги изпълнят.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
В нея се забранява дискриминацията въз основа на нови основания като религия, сексуална ориентация, възраст и увреждания.
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
В нея се заключава, че глобалните заложени резултати за 2010 г. за значително намаляване на загубите е голямо предизвикателство, за постигането на което са необходими повече усилия, въпреки че решенията, приети на осмата конференция на страните през март, предвиждат солиден напредък в тази посока.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
В нея се застъпва мнението, че е очевидна необходимостта от превантивни политически мерки, за да се избегнат неподходящи действия („несполучливи адаптации“) и да се извлекат икономически, социални и екологични ползи от колкото е възможно по-ранни действия.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
В нея се застъпва мнението, че е очевидна необходимостта от превантивни политически мерки, за да се избегнат неподходящи действия („несполучливи адаптации“) и да се извлекат икономически, социални и екологични предимства от колкото е възможно по-ранни действия.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
В нея се застъпва мнението, че е очевидна необходимостта от превантивни политически мерки, за да се избегнат неподходящи действия („несполучливи адаптации“) и да се извлекат икономически, социални и екологични предимства от колкото е възможно по-ранни действия.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
В нея се засяга главната цел по линия на стратегия „Европа 2020“ за преодоляване на бедността и социалното изключване при най-малко 20 милиона души през следващото десетилетие .
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
В нея се засягат въпроси относно конгломератите, обществените поръчки и нетехнологичните спънки пред иновациите.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
В нея се заявява също, че ЦУР ще допринесат за бъдещото споразумение след Котону и че те са движеща сила за преразглеждането на Европейския консенсус за развитие.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
В нея се идентифицира стратегическата посока, необходима за политиката в областта на радиочестотния спектър на равнище ЕС.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
В нея се изброяват и приоритетни области, в които работата трябва да продължи в бъдеще: оптимално използване на данните за пътищата, движението по тях и пътуванията (приоритетна област I); непрекъснатост на ИТС услугите за управление на движението и товарните превози (приоритетна област II), ИТС приложения за пътна безопасност и сигурност, (приоритетна област III), свързване на транспортното средство с транспортната инфраструктура (приоритетна област IV).
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
В нея се извършва и предварителна оценка в съответствие с член 21, параграф 1 от правилата за прилагане на Финансовия регламент1.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
В нея се изисква Комисията да постави акцент върху приложното поле на ДАВМУ и върху естеството на правилата, приложими към всички участници на пазара3 (по-специално тези за насърчаване на европейските произведения4), защитата на непълнолетните лица и правилата за реклама.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.