natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетният дефицит надхвърли поставените целеви стойности през 2013 г. и големият държавен дълг нарасна още повече, което допълнително ограничава възможностите за действия от фискален характер.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
Бюджетният комитет приема бюджета, който включва също и списъка с постовете на службата.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Бюджетният комитет приема, след консултация с Комисията и Сметната палата на Европейските общности и на Комисията, вътрешните финансови разпоредби, уточняващи, по-специално правилата относно изготвянето и изпълнението на бюджета на службата.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Бюджетният надзор следва да се задълбочи с цел осигуряване на устойчивост на публичните финанси и подобряване на качеството им.
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Бюджетният надзор следва да се задълбочи, за да обхване две основни области:
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Бюджетният орган взема решение за тези трансфери съгласно предвиденото в член 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Бюджетният орган взема решение по предложението на Комисията в срок от шест седмици.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Бюджетният орган взема решение по предложенията на Комисията в срок от шест седмици.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Бюджетният орган взема решение по такъв трансфер, както е предвидено в член 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Бюджетният орган взема решения относно трансфери на бюджетни кредити, както е предвидено в параграфи 2, 3 и 4 3, 4 и 5, освен ако е предвидено друго в дял I на част втора.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Бюджетният орган взема решения относно трансферите на бюджетни кредити, както е предвидено в параграфи 3—6, освен ако е предвидено друго в дял I на част втора.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Бюджетният орган взема решения по тези трансфери в съответствие с процедурата по член 24, но в срок от три седмици.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Бюджетният орган взема решения по тези трансфери в съответствие с процедурата по член 24, но най-късно в срок от три седмици.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Бюджетният орган ги обсъжда, като взема предвид тяхната неотложност.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в границите на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на многогодишната финансова рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити при спазване на таваните, определени в многогодишната финансова рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings laid down in the multiannual financial framework.
Бюджетният орган действа при спазване на процедурите, предвидени в параграф 3.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Бюджетният орган и Комисията, когато тя съставя проектобюджета, се ангажират да не се отклоняват с повече от 10 % от тази сума за целия срок на съответната програма, освен ако възникнат нови обективни и дългосрочни обстоятелства, за които се дава изрична и точна обосновка, като се отчитат резултатите от изпълнението на програмата, по-специално въз основа на оценки.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Бюджетният орган не отхвърли нито едно от предложенията за финансиране от ЕФПГ, представени му от Комисията.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Бюджетният орган не отхвърли нито едно предложение на Комисията за финансиране от ЕФПГ, нито измени по какъвто и да е начин предложенията на Комисията така, както бяха представени.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Бюджетният орган не отхвърли нито едно предложение на Комисията за финансиране от ЕФПГ, нито пък измени предложенията.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Бюджетният орган предоставя отпуснатите за всяка година средства.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Бюджетният орган приема проекта на щатно разписание на Органа.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Бюджетният орган приема списъчния състав на персонала на агенцията.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Агенцията.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Агенцията.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Бюджетният орган приема щатното разписание на ОЕРЕС.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Службата.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за безвъзмездните средства за Службата.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската, предназначена за Агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската, предназначена за Агенцията.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската, предназначена за ОЕРЕС.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Бюджетният орган разрешава наличните годишни бюджетни кредити в границите на многогодишната финансова рамка, установена с Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Бюджетният орган разрешава наличните годишни бюджетни кредити в границите на многогодишната финансова рамка, установена с Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX XX на Съвета от ХХ г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Бюджетният орган разрешава наличните годишни бюджетни кредити в границите, установени с Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX на Съвета от ХХ г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Бюджетният орган разрешава отпускане на бюджетни кредити за вноската в полза на Агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Бюджетният орган разрешава отпускането на бюджетни кредити за вноската в полза на Агенцията и приема нейния проект за щатно разписание.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Бюджетният орган разрешава отпускането на кредити като субсидия, предназначена за агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Бюджетният раздел за Комисията може да включва отрицателен резерв, който не може да надхвърля 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Бюджетният раздел за Комисията може да включва „отрицателен резерв“, ограничен до максимален размер от 200 милиона EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Бюджетният раздел, посветен на Комисията, може да включва „отрицателен резерв“, ограничен до максимален размер от 200 милиона еувро.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Бюджетният ред B13.05.01.01, възлизащ на 265 714 000 EUR през 2007 г. (за България, Румъния и Хърватия), покрива всички разходи за съфинансиране на инфраструктурни проекти (мерки).
Budget line B13.05.01.01, amounting to €265,714,000 in 2007 (for Bulgaria, Romania and Croatia), covers all expenses for co-financing infrastructure projects (measures).
Бюджетно въздействие върху публични органи
Budgetary impacts on public authorities
Бюджетно и друго финансово отчитане
Budgetary and other financial reporting
Бюджетно осчетоводяване на приходите и бюджетните кредити
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Бюджетно отражение
Budgetary implication
Бюджетно отражение, опростяване и съгласуваност с другите политики на Съюза
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Бюджетно развитие и динамика на дълга
Budgetary developments and debt dynamics
Бюджетно разпределение на мерките за развитие на селските райони
Budget allocation for Rural Development measures
Бюджетното задължение е временно, когато е предназначено за покриване на разходите, посочени в член 150, или на обичайните административни разходи, при които размерът или крайните бенефициери не са окончателно известни.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Бюджетното задължение е временно, когато е предназначено за покриване на разходите, посочени в член 162, или на обичайните административни разходи, при които размерът или крайните бенефициери не са окончателно известни.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Бюджетното задължение е глобално, когато най-малко един от елементите, необходими за установяване на индивидуалното задължение, е все още неизвестен.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Бюджетното задължение е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на разхода са известни.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Бюджетното задължение за първата вноска за всяка национална програма се поема след одобряването на националната програмата от Комисията.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Бюджетното задължение за първата вноска за всяка програма се поема след приемането на програмата от Комисията.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Бюджетното задължение се записва незабавно след поемането на правно задължение към трети страни.
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Бюджетното и правното задължение се приемат от един и същ разпоредител с бюджетни кредити, с изключение на надлежно мотивираните по съответния ред случаи, предвидени в Пправилата за прилагане.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Бюджетното и правното задължение се приемат от един и същ разпоредител с бюджетни кредити, с изключение на надлежно обоснованите случаи, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Бюджетът TEN-E понастоящем трябва да се справи с:
The TEN-E budget now has to face:
Бюджетът в областта на вътрешните работи за периода 2014—2020 г.
Home affairs budget 2014-2020
Бюджетът в областта на здравеопазването и защитата на потребителите се реализира посредством пряко и непряко централизирано управление.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Бюджетът варира от по-малко от 0,1 до около 1 млн. евро, с изключение на този на Обединеното кралство, който възлиза на 5,5 млн. евро.
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Бюджетът е балансиран по отношение на приходите и разходите.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Бюджетът е в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетът е един от най-важните инструменти за осъществяване на политиките на ЕС.
Budget is one of the key instruments to deliver EU policies.
Бюджетът за 2006 г. е използван изцяло по отношение на бюджетните кредити за поетите задължения и плащания (съответно 99,3 % и 108,5 % от първоначално гласувания бюджет).
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Бюджетът за 2008 г. за ответна реакция при криза бе изцяло поет като задължения.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Бюджетът за 2012 г. не следва по-ранните планове за „фискална девалвация“.
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
Бюджетът за 2012 г. продължава в правилната посока към постигане на дефицит под 3 % от БВП съгласно ЕСС.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Бюджетът за 2012 г. също така подкрепя въвеждането на социални клаузи в процедурите за обществени поръчки, както и мерки, чрез които е финансово изгодно за частните предприятия да предлагат възможности за чиракуване, така че да се увеличи броят на наличните места.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Бюджетът за 2014 г. включва коригиращ бюджет 1 и проекти на коригиращи бюджети 3—8.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Бюджетът за Европейската 2011 година ще възлезе на 6 000 000 EUR.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Бюджетът за Европейската година бе използван главно за финансиране на комуникационните дейности на Годината (уебсайт на ЕС, подпомагане на държавите членки в областта на комуникациите, видеоматериали, медийна дейност и пр.), като по-малки суми бяха заделени за конференцията по откриването в Дания и проявата по закриване в Кипър, както и за външната оценка на Годината.
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Бюджетът за Европейската година бе изразходван ефективно.
The Year budget was spent efficiently.
Бюджетът за ИПП II ще бъде организиран съгласно член 41 от Финансовия регламент.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Бюджетът за Фонда за застраховане на депозитите ще бъде обособен в нова част III от бюджета на Съвета за преструктуриране.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Бюджетът за всяка нова ОЗИ ще бъде приблизително същият като прилагания понастоящем за съществуващите ОЗИ.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Бюджетът за изпълнение на тази програма за периода, предвиден по член 1, параграф 2, е фиксиран на 15 милиона EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Бюджетът за конкретните цели „Достъп до рисково финансиране“ и „Иновации в МСП“ ще се определя от потребностите по подход „отдолу нагоре“ без предварително зададени приоритети.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Бюджетът за мерките за подкрепа, посочени в член 4, параграф 1, буква г), се управлява от Комисията.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Бюджетът за определена година се приема от управителния съвет до края на предходната година.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Бюджетът за периода 2007―2013 г. възлиза на 172,9 млн. EUR, т.е. 0,1 % от общите публични разходи за развитие на селските райони, от които 2 % са били изразходвани през първите две години.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Бюджетът за политическите партии на европейско равнище беше определен на 10,4 млн. EUR през 2007 г.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Бюджетът за преводи все още е твърде ограничен.
The budget for translation is still too limited.
Бюджетът за предложението е представен в текущи цени.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Бюджетът за разходи за мисии се оценява на 0,113 млн. EUR годишно, когато допълнителният екип е напълно функциониращ.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Бюджетът за разходи за мисии се оценява на 0,150 млн. EUR годишно, когато Агенцията е напълно функционираща.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Бюджетът за сливания и придобивания на много технологични предприятия може да не е по-малък от техния бюджет за НИРД.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Бюджетът за стратегията „Европа 2020“ ще инвестира в мозъците на Европа, като увеличи средствата, отпускани за образованието, обучението, научните изследвания и иновациите.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Бюджетът за тематичната област „Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)“ съгласно Седма рамкова програма (РП7) е 9,050 милиарда EUR за периода 2007—2013 г.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Бюджетът за техническа помощ също трябва да бъде увеличен, за да покрива действителните административни разходи.
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Бюджетът му е силно недостатъчен.
Its budget is seriously inadequate.
Бюджетът му има общоевропейска, а не национална логика.
It has a pan-European, not a national, logic.
Бюджетът на ECHA предвижда агенцията да има собствени приходи, състоящи се както от заплащаните от промишлеността такси, които ECHA има право да събира в рамките на възложените ѝ задачи съгласно настоящия регламент, така и от изравнителна субсидия от бюджета на Съюза.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
Бюджетът на TEN-E се използва по-ефективно, като се повишава координацията с другите дейности и инструменти в областта на енергийната инфраструктура в ЕС.
The TEN-E budget is being used more effectively by increasing coordination with other energy infrastructure activities and instruments in the EU.
Бюджетът на Агенцията е балансиран по отношение на приходите и разходите.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Бюджетът на Агенцията е балансиран по отношение на приходите и разходите.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Бюджетът на Агенцията се приема от управителния съвет.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът на ЕАХ предвижда агенцията да има собствени приходи, състоящи се както от заплащаните от промишлеността такси, които ЕАХ има право да събира в рамките на възложените ѝ задачи съгласно настоящия регламент, така и от изравнителна субсидия от бюджета на Общността.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.