natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше предложено от Комисията на 15 ноември 2011 г., ще бъдат направени редица важни иновационни подобрения, които следва да допринесат за постигането на целите на политиката на ЕС и за генерирането на по-значителна европейска добавена стойност.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Както беше предложено от Комисията, вниманието следва да бъде насочено към оказване на помощ на лица, които искат да напуснат средите на екстремизма, обучение на местни активни лица, ангажиране с местни общности, повече работа с частния сектор с цел противодействие на радикализацията чрез интернет, както и по-добро интегриране на вътрешните действия с външните усилия.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Както беше предложено от някои държави членки, процедура, определяща по-високи (минимални) стандарти за одобряване на процедурите по подготовка на тъканите и клетките на лечебните заведения за работа с тъкани (посочена в член 4 от Директива 2006/86/ЕО), може да насърчи взаимното доверие и приемане между държавите членки и по този начин да се укрепи трансграничното движение на тъкани и клетки в целия ЕС.
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Както беше предложено по време на консултациите, Комисията би могла активно да представя и разпространява работата си в областта на градската мобилност.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Както беше предложено, следва да продължат да се подписват отделни „самостоятелни“ инвестиционни споразумения с Китай и Русия6, където по-широките преговори протичат изключително бавно.
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Както беше препоръчано от Управителния съвет на ЕАМБ, външното оценяване на Агенцията следва да се повтаря на определени интервали от време, като това изисква изменения на член 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Както беше препоръчано от Управителния съвет на ЕАМБ, разпоредбите за външната оценка на Агенцията не трябва да предвиждат еднократна процедура, а процедура, която се повтаря периодично.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Както беше препоръчано от оценителите, Cedefop следва да проучи как тази система може да бъде използвана за финансов мониторинг и докладване, за да се прави точна оценка на ресурсите, реално използвани към момента за дейностите (за разлика от тези, предвидени в бюджета).
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Както беше признато в съобщението за МФР, настоящата рамка на ЕС за финансиране на инфраструктура не изглежда подходяща за осигуряване на ефективен отговор на набелязаното по-горе предизвикателство.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Както беше признато обаче в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, компетентните органи могат да не уважат тези желания, когато има уместни и достатъчни основания да се поддържа, че това е необходимо в интерес на правосъдието.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Както беше разяснено в доклада за прегледа, Директивата за спестяванията може би не представлява най-подходящата рамка за подобряване на сътрудничеството между данъчните власти по отношение на плащания на дивиденти и на капиталови печалби от спекулативни финансови инструменти, непредоставящи съществена закрила на капитала.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Както беше решено съвместно с чилийските организации по време на неговата проучвателна мисия в Чили през септември 2011 г., ЕИСК, с подкрепата на чилийското правителство и ЕС, ще организира семинар, на който ще бъдат поканени най-представителните участници от чилийското гражданско общество и който ще се проведе едновременно със Седмата среща на организираното гражданско общество между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн (Сантяго де Чили, 2012 г.).
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Както беше споменато по-горе, Комисията предприе обществено допитване по отношение на основни принципи за отговорно управление на научноизследователската дейност в областта на нанотехнологиите, към която може да проявят интерес трети държави.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Както беше споменато по-горе, Франция, Италия и Обединеното кралство вече избраха да не удължават своите схеми, а Нидерландия постави по-стриктни ценови условия на схемата си.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Както беше споменато по-горе, финансова отчетност за МСП е по-често за вътрешно и неофициално използване (във връзка с доставчици, договарящи страни, финансови институции, други.), отколкото поради правни или други задължения за отчетност пред широк кръг от потребители.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Както беше споменато по-горе, ще в резултат на предложеното обединяване на информационните звена за цялата програма бъдат постигнати икономии.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Както беше споменато по-рано обаче осведомеността по отношение на законодателството в областта на недискриминацията остава ниска19.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Както беше споменато, Директива 2008/106 предвижда процедура по комитология за признаването на трети държави от Комисията.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
Както беше споменато, Конвенцията STCW беше значително преразгледана през 1995 г. и 2010 г.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Както беше споменато, държавите-членки приеха съвместен работен план за 2005—2007 г. на заседание на Съвета.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Както беше споменато, много предприемачи в областта на културата и творчеството работят като малки или средни предприятия.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Както беше съгласувано на форума в Пусан, ПТ следва да акцентира на резултатите и въздействието, да укрепва производствения капацитет, да съдейства за справяне с пазарната неефективност, да увеличава достъпа до капиталовите пазари и да насърчава подходите, намаляващи рисковете, пред които са изправени субектите от частния сектор.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Както беше съобщено през декември 2014 г.9, съществуващият комитет ще бъде заменен от нов Комитет за регулаторен контрол с по-големи правомощия.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Както беше упоменато в раздел 3, двата основни проблема са причинени от въпроси, свързани с:
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Както беше ясно демонстрирано дотук, необходимо е да се формулират целенасочени мерки за помощи, за да се увеличи ефикасността и ефективността на политиките.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Както брака, регистрираното партньорство води до последици върху имуществото на партньорите, които се уреждат по националното право.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Както в България, така и в Румъния СМК играеха активна роля през 2006 г., като се имат предвид предизвикателствата, с които съответните администрации трябваше да се справят в заключителната подготвителна фаза преди присъединяването.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
Както в Германия, така и във Великобритания секторът на ТДВС бележи стабилен ръст на продажбите (съответно в размер на 5% и 3%).
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Както в Германия, така и във Великобритания търговията на дребно бележи стабилен ръст на продажбите (съответно в размер на 5% и 3%).
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Както в Директива 2014/59/ЕС (Директивата относно възстановяването и преструктурирането на банките), така и в Регламент (ЕС) № 806/2014 (Регламента за Единния механизъм за преструктуриране) се съдържат разпоредби относно евентуалното използване на средствата на СГД при преструктуриране.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Както в Директивата за възобновяемите енергийни източници, така също и в Директивата за качеството на горивата1,2 е включено задължение да се направи преглед на въздействието на непреките промени в земеползването върху емисиите на парникови газове, свързани с биогоривата и, ако е необходимо, този преглед да бъде съпроводен от предложение за свеждане до минимум на това въздействие.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Както в Директивата относно процедурите за убежище, остава възможността за спиране на разглеждането на молбата поради промяна на обстоятелствата в страната на произход.
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Както в ЕС, така и в Латинска Америка ССИ почива на сходни принципи и практики, но от това не е извлечена полза.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
Както в ЕС, така и в световен план деградацията на почвата се е засилила през изминалото десетилетие.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Както в ЕС, така и по целия свят, все повече се отчита необходимостта от отговорно използване на ядрената енергия, включително във връзка с безопасността и сигурността.
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Както в Европа, така и в международен план има стабилен консенсус по отношение на това, че финансовият сектор следва да даде по-справедлив принос, предвид разходите за справяне с кризата и настоящото недостатъчно облагане на сектора.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Както в Европа, така и в целия свят, много хора нямат достъп до този жизненоважен ресурс.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Както в Европейската програма за миграцията, така и в неотдавнашното изявление на Европейския съвет2 и в Резолюцията на Европейския парламент3, представени след неотдавнашните трагични събития в Средиземно море, е изразено единодушно съгласие по отношение на конкретните и неотложните нужди, пред които са изправени държавите членки по външните граници на Съюза, и по отношение на необходимостта от укрепване на вътрешната солидарност, и от изготвянето на конкретни мерки, с които да бъдат подпомогнати най-засегнатите държави членки.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Както в Лисабонската стратегия, така и в Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ), в които трудовата заетост бе посочена като пораждащ обща загриженост въпрос, се изисква премахване на пречките пред мобилността и засилване на трудовата мобилност в ЕС.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Както в ССТ между Корея и ЕС, така и в Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от Карибския форум (КАРИФОРУМ) и ЕС се съдържат разпоредби, изискващи от договарящите се страни да гарантират, че се спазват основните трудови стандарти на МОТ (абсолютен стандарт) и че не се намаляват съществуващите равнища на опазването на околната среда и защитата на труда (относителен стандарт), както и други свързани разпоредби.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Както в Словения и в някои от страните, приели еврото през 2002 г. (например Германия и Испания), в дните след смяната на валутата много граждани предпочетоха банковите гишета пред банкоматите за придобиване на новата валута.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Както в Словения, периодът, през който са в обращение и двете парични единици – еврото и словашката крона – продължи две седмици.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Както в Стокхолмската програма на Европейския съюз от 2009 г., така и в Европейската програма за интеграция на гражданите на трети държави на Комисията от 2011 г., се изтъква, че най-значимият елемент от успешното интегриране на мигрантите е участието им на пазара на труда.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Както в Стокхолмската програма, така и в Европейския пакт за имиграцията и убежището, събирането на семейството се приема за въпрос, по който политиките на ЕС трябва да бъдат допълнително разработени, най-вече по отношение на мерките за интегриране.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Както в графика 4, изискваната фискална корекция е показана както по отношение на изискването за структурно подобрение посочено в препоръките по ППД (в светлозелено), така и по отношение на структурната корекция, необходима за постигането на номиналната цел по ППД (в тъмнозелено).
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Както в директиви 76/207/ЕИО и 2006/54/ЕО тези две понятия се определят поотделно, тъй като те се отнасят до различни явления.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Както в доклада на Обединеното кралство, така и в този на Чехия промяната на валутните курсове е спомената като допълнително предизвикателство.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Както в доклада, така и в съдържащия се в посочения работен документ на службите на Комисията подробен анализ, черпят информация от неотдавна проведеното проучване „ECORYS” на основните развития в пощенския сектор за периода 2006-2008 г.5
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Както в други държави — членки на ЕС, които са в ролята на догонващи, силният износ на стоки и услуги в голяма степен допринесе за растежа при първоначалното възстановяване, а същевременно вътрешното търсене остана в застой, което отразява бързото адаптиране и компенсирането на дисбалансите в частния сектор.
As in other EU Member States that are catching up, the growth pattern in the initial recovery was largely driven by strong exports of both goods and services, while domestic demand remained stagnant, reflecting a rapid adjustment and an unwinding of imbalances in the private sector.
Както в европейското корпоративно право, инициативите в областта на управлението трябва да помогнат за улесняване на живота и функционирането на предприятията и да допринесат за тяхната конкурентоспособност.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Както в икономическата теория, така и в практиката на вземане на решения се признава широко, че фискалната дисциплина е един от основните елементи на макроикономиката, особено в паричен съюз като еврозоната, в която суверенните държави си запазват отговорността за своите фискални политики.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Както в маркетинговите стратегии за етикетирането, така и в проучванията се изтъква, че значителна част от гражданите желаят да бъдат информирани не само за „физическите качества“, като например съдържанието на желани и нежелани съставки, но също и за други качества на храните, които закупуват, сред които са етичните фактори, свързани с производството и отношението към животните11.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Както в много други области, те ще послужат като полезни показатели за подобряване, където е необходимо.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Както в много други сектори тези отрицателни тенденции доведоха до по-голяма необходимост от намаляване на производствените разходи.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Както в много страни на ЕС, и в Латинска Америка е от първостепенно значение да се реши въпросът с липсата на достатъчно утвърдено, интегрирано и ефективно представителство на ССИ.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Както в основните приемащи, така и в основните изпращащи страни след разширяването трудовите възнаграждения на местните работници са продължили да нарастват, а безработицата е намаляла.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Както в основното, така и във висшето образование физическото възпитание следва да бъде уредено по такъв начин, че да бъде достъпно за всички деца и млади хора, включително и тези с увреждания; това може да стане чрез организиране на индивидуални или групови занятия.
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Както в писмените си коментари, така и в своята Препоръка за тарифи за терминиране Комисията прикани настоятелно НРО да определят тарифите за терминиране на нивото на разходите на един ефикасно работещ оператор33, като по този начин установят симетрично ниво34.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Както в предпазната част, така и в корективната част на Пакта са разгледани случаи, в които в ЕС или в еврозоната могат да бъдат налице изключително неблагоприятни икономически условия.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Както в предходната Рамкова програма, правилото за тази Рамкова програма също ще бъде пълно представяне по електронен път (въпреки че не е посочено в правилата).
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).