natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо тези инициативи би трябвало да се развиват на най-ефикасното равнище с цел постигане на по-добри резултати и да се развиват съгласувано с държавните институции и местните власти, тъй като да се зачита и общественият интерес и да се участва в една активна политика на заетост е също толкова необходимо, колкото и да се поддържат качествени и устойчиви работни места.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Ето защо тези критични стойности следва да бъдат смятани за примерни величини, които да служат за ориентир при оценяването, но не бива да бъдат тълкувани механично; те следва да бъдат допълвани от икономически анализ и специална оценка според особеностите на всяка държава.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Ето защо тези маржове бяха източник на гъвкавост — увеличенията в другите функции бяха компенсирани от намаления във функция 2, което позволи на цялостната МФР да остане непроменена.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Ето защо тези нови разпоредби водят до редица неясноти от оперативен и ръководен характер.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Ето защо тези области не са включени в специфичните за всяка държава препоръки за Румъния.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Ето защо тези определения трябва да се възприемат като подлежащи на промяна.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Ето защо тези партньорства следва да се насърчават.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Ето защо тези принципи ще окажат въздействие върху начина на прилагане на правилата на Европейския съюз за държавната помощ и начина на изпълнение на законодателството на ЕС в областта на енергетиката.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Ето защо тези стандарти са съществен елемент от симбиозата между промишлени доставчици от високо качество и взискателни и строги потребители.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Ето защо тези, които планират човешките ресурси, трябва, съвместно със заинтересованите лица от социално-икономическата сфера, да анализират потребностите от работни места, пазара на труда, да направят средносрочни и дългосрочни прогнози, да предвидят основните проблеми и предизвикателства, свързани със съответствията между квалификация и заетост.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Ето защо текстът ограничава страните да изберат приложимо чуждо право по отношение на развода и законната раздяла, което е съвместимо с общите ценности на Европейския съюз.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Ето защо текущото положение поставя европейската промишленост в неизгодна позиция спрямо конкурентите.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Ето защо тематичните платформи следва да се използват изключително за конкретни цели и да не се предоставят възможности на трети страни да насърчават своите цели за сметка на принципите на ЕПС.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Ето защо териториалното сближаване е свързано с чувството за принадлежност, като включва всички компоненти на личния и колективен живот.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Ето защо териториалното сближаване е свързано с чувството за принадлежност, като включва всички компоненти на личния и колективния живот.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Ето защо територията като физическа и географска структура е от основно стратегическо значение.
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Ето защо терминологията може да се различава в отделните директиви, но смисълът и правните задължения са еднакви.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Ето защо терминът „социален дъмпинг“ се използва погрешно в посочения по-горе случай с Директивата за командироване на работници, тъй като предприятията (обикновено от икономически по-слабо развита държава-членка), които доставят продукти и услуги на други държави-членки, го правят на цена, която не е под равнището на техните разходи.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Ето защо то е част от Лисабонския пакет и дава подробна оценка на напредъка в отделните политики през първите три години от изпълнението на актуализираната през 2005 г. Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Ето защо то има много повече технически характер, отколкото политически.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Ето защо то не само няма да увеличи рисковете, но на практика е образцов пример за прилагане на принципа на пропорционалност.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Ето защо то преследва сходна цел с предложението, направено от Комисията през септември 2015 г., и в зависимост от резултатите от обсъжданията на настоящото предложение Комисията би могла да разгледа възможността за оттегляне на септемврийското предложение.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Ето защо то се вписва изцяло в основните икономически и политически приоритети на ЕС и подпомага устойчивото развитие чрез засилване на растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалното включване и чрез опазване и подобряване качеството на околната среда4.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Ето защо то следва да се насърчава чрез разработването на добри практики на равнище ЕС, като се черпи вдъхновение от моделите и опита на други трети държави.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Ето защо това е вариантът, който е залегнал в предложението.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Ето защо това е един от двата варианта, които ЕИСК официално одобрява.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Ето защо това е един от двата варианта, които ЕИСК официално одобрява.“
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Ето защо това изглежда разходноефективна мярка, като се имат предвид ползите, свързани с по-доброто диагностициране на сектора чрез минимални инвестиции (напр. реален принос на газохранилищата, благодарение на по-реалистична прогнозна оценка на темповете на изтегляне на газ, в зависимост от нивото на съхранявания газ).
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Ето защо това изключение би трябвало да се премахне.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Ето защо това изменение се приема отчасти и след преформулиране на новото съображение 18.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Ето защо това изпитване следва да се извършва от технически служби, които разполагат с необходимите умения и технически познания, за да извършват оценка на съответствието, като прилагат съответните общи методики за изпитване.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Ето защо това не е пропорционална мярка за намаляване на свързаните с договорното право пречки пред трансграничната търговия.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Ето защо това общо задължение за безразборно уведомяване следва да бъде премахнато и заменено с ефективни процедури и механизми, които са съсредоточени върху тези операции по обработване, за които има вероятност да създадат конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни поради своето естество, обхват или цели.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Ето защо това право е фактор, който допринася за създаването на нарушения на конкуренцията, както и на изместване на продажбите в Общността.“2
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Ето защо това предложение беше отхвърлено на среща на експерти по безопасността, проведена в Испра през 2010 г., и не е ясно защо се представя отново в настоящото съобщение.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ето защо това предложение беше отхвърлено на среща на експерти по безопасността, проведена в Испра през 2010 г., и не е ясно защо се представя отново в настоящото съобщение.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ето защо това предполага инвестиции по отношение на пропускателната способност на инфраструктурата, особено на по-дълги влакове, на габаритите, на натоварването на ос, на максималната скорост.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Ето защо това представлява преди всичко разширяване на съществуващата база данни с включването на повече участници, които се занимават с лекарствени продукти.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Ето защо това развитие е от съществено значение за държавите без излаз на море като Чад или Централноафриканската република.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Ето защо това решение изглежда не е приложимо в краткосрочен план.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Ето защо това решение не изглежда приложимо в краткосрочен план.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Ето защо това следва да бъде основата на регулирането относно ГМО в ЕС и в неговите държави членки, в редица трети страни и в международните договори.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Ето защо това следва да бъде основата на регулирането относно ГМО в ЕС и в неговите държави-членки, в редица трети страни и в международните договори.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Ето защо това следва да бъде основата на регулирането относно ГМО в ЕС и в неговите държави-членки, в редица трети страни и в международните договори.“
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Ето защо това трябва да се преразгледа внимателно, тъй като не бива да застрашава така необходимото приемане на предложения регламент.
This must therefore be reviewed carefully as it must not jeopardize the much needed adoption of the proposed Regulation.
Ето защо това, което се разглежда като социален напредък, трябва да се обсъди подробно от гледна точка на субсидиарността в тази област и от гледна точка на различните традиции и модели на националните системи за социална закрила и осигуряване.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Ето защо този аспект трябва изцяло да се включи в политиката на ЕС на сътрудничество за развитието, което е в унисон с непрекъснатата му подкрепа за добри работни места, защита на правата на човека и социална закрила25.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Ето защо този вариант е смятан за базов сценарий за развитие на ситуацията, спрямо който са съпоставяни останалите варианти.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Ето защо този вариант може да бъде отхвърлен.
This option can therefore be discarded.
Ето защо този вариант на политика не се счита като приложим.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Ето защо този вариант не може да изпълни целите на инициативата и следва също да бъде пренебрегнат.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Ето защо този вид продукция може да изисква по-сериозни усилия при осигуряване на отделянето на културите.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Ето защо този въпрос е важна част от плана на ЕС за засилване на неговата конкурентоспособност в световен мащаб.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Ето защо този въпрос заема челно място в европейския дневен ред и е една от приоритетните области, особено в контекста на Енергийния съюз, чието начало беше поставено през февруари 2015 г.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Ето защо този въпрос ще бъде разрешен при преразглеждането, което Комисията смята да представи за първи път през 2015 г. с цел да предложи метод за автоматично привеждане в съответствие, което ще може да влезе в действие възможно най-скоро след тази дата.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
Ето защо този дял може да се счита за относително висок в Словакия, нисък в Румъния и много нисък в другите две държави-членки.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Ето защо този обмен на информация следва да се извършва по електронен път чрез съществуващите системи за обмен на информация.
This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information.
Ето защо този подход беше отхвърлен.
Therefore this approach has been rejected.
Ето защо този подход е единственият, с който може да се взема отношение по въпроси (напр. селско стопанство и рибарство), при които до голяма степен е налице компетентност на Общността, която по интегриран начин може да осигурява взаимосвързаност с политиките на ЕС.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Ето защо този подход не следва да бъде прилаган.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Ето защо този подход няма да насърчава предприятията да продължат иновационната си дейност.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Ето защо този подход няма да насърчи предприятията да продължат иновационната си дейност.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Ето защо този подход трябва да бъде прозрачен и да привлича по оптимален начин най-слаборазвитите страни.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Ето защо този подход трябва да бъде прозрачен и да свързва оптимално най-слаборазвитите страни.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Ето защо този принцип среща широката подкрепа сред регулаторни органи, дружества и инвеститори, както бе потвърдено от публикуваното през есента на 2009 г. проучване на системите за наблюдение и прилагане на кодексите за корпоративно управление в държавите-членки61.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Ето защо този тип риболов се нарежда на второ място в света в стойностно изражение след китайския.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Ето защо този член забранява по принцип използването на доказателства, получени, когато е бил отказан достъп до адвокат, освен в изключителните случаи, когато използването на тези доказателства няма да наруши правата на защитата.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Ето защо този член предвижда хората, които смятат, че са били жертва на дискриминация, да могат да прибягнат до административни или съдебни процедури, дори след като е приключило отношението, в рамките на което – както се твърди – е била осъществена дискриминацията, в съответствие с решението на Съда по делото Coote22.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Ето защо той би искал да изрази отново своите позиции по тези въпроси и по-конкретно съдържащите се в тях предложения, които все още не са взети под внимание.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Ето защо той е съсредоточен върху трансграничните аспекти на електронната идентификация.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Ето защо той изразява желание за незабавно създаване на „експертната група“, предложена от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, която да разглежда въпроси, свързани със социалната политика и политиката по заетостта.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Ето защо той изразява желание за незабавното създаване на „експертната група“, предложена от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, която да разглежда въпроси, свързани със социалната политика и политиката по заетостта.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Ето защо той има уникална възможност да насочи външните си политики и програми към изпълнението на Програмата до 2030 г. в глобален план, като се погрижи да интегрира по балансиран начин трите стълба на Програмата до 2030 г. във всички свои инструменти за външна дейност.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Ето защо той има уникална възможност да насочи външните си политики и програми към изпълнението на Програмата до 2030 г. в глобален план, като се погрижи трите стълба на Програмата до 2030 г. да бъдат интегрирани по балансиран начин във всички негови инструменти за външна дейност.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Ето защо той настоятелно приканва Комисията да разшири мрежата от споразумения за улов на риба тон в съответствие с потребностите на европейската флота и спешно да разгледа възможностите за изключване от клаузата за изключителност на СПОР, така че европейската флота да може да получава частни лицензи за риболов, при условие че състоянието на ресурсите – според най-добрата научна информация – позволява това.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Ето защо той не налага никакви несъразмерни разходи,
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Ето защо той подкрепя предложението на Комисията да използва член 175 за осигуряване на минимални стандарти за улавяне на бензинови пари по време на зареждане на европейско равнище, като остави свобода на държавите-членки да определят по-високи стандарти, ако желаят това.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.