natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вниманието все повече се измества в посока ефективното управление и възстановяване на мрежата „Натура 2000“, за да бъде постигнато измеримо подобрение в състоянието на запазване на видовете и местообитанията, чието съхранение е от интерес за ЕС.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Вниманието до голяма степен се насочваше към наблюдението, контрола и надзора на дейностите по море, както и към установяването на ННН оператори.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Вниманието е върху тези субекти по веригата от участници, които вземат решенията и поемат рисковете
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Вниманието е насочено към бедствията, причинени от природни17 и технологични неблагоприятни явления.
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Вниманието е насочено към осигуряване на достъпни жилища на разумни цени за хора, нуждаещи се от него.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Вниманието е насочено към осигуряване на съблюдаването на правилата за конкуренция.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Вниманието е насочено към транснационалната мобилност поради факта, че пребиваването в друга страна по всяка вероятност е по-трудно и по-обогатяващо и представлява подходяща тема за консултации в рамките на ЕС от такова естество;
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Вниманието е съсредоточено върху области, където биха могли да се направят подобрения по отношение на: (i) рационализирането/намаляването на административните тежести, свързани например със задълженията на ръководните кадри на предприятията за оповестяване на информация и за съставяне и поддържане на списъци на вътрешни лица (ii) облекчаване и укрепване на надзора, упражняван на равнище държави-членки.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Вниманието е съсредоточено върху отдавна известните слаби места: комуникацията, сътрудничеството и достъпът до информация.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Вниманието е съсредоточено върху слабостите, които са установени от доста време: комуникацията, сътрудничеството и достъпът до информация.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Вниманието е съсредоточено главно върху споделянето на информация и опит относно интеграцията.
The main focus was to share information and experience on integration.
Вниманието е ясно насочено към използването и управлението на правата, като се търси баланс между необходимата защита и жизнеспособността на творческия процес и необходимостта от насърчаване на развитието на нови услуги и бизнес модели.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Вниманието към връзките „земя-море“ също извежда на преден план въздействията на извършваните на сушата неустойчиви дейности върху крайбрежните райони и морските екосистеми.
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Вниманието към общото благо и общия интерес на общностите.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Вниманието може да бъде отклонено от основните цели.
Essential aims can be diluted.
Вниманието може да се насочи към множество области на сътрудничество, включително изменение на климата, околна среда, сближаване на техническата регламентация и на стандартизацията, корпоративна социална отговорност, права на интелектуална собственост, защита на личните данни, най-добри практики в икономическата, търговската и финансовата сфера.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Вниманието може да се насочи към множество области на сътрудничество, включително изменението на климата, енергетиката4, околната среда, сближаването на техническата регламентация и на стандартизацията, корпоративната социална отговорност, правата върху интелектуалната собственост, защитата на личните данни, най-добрите практики в икономическата, търговската, инвестиционната, данъчната и финансовата сфера, както и туризма.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Вниманието може да се насочи към множество области на сътрудничество, включително изменението на климата, околната среда, сближаването на техническата регламентация и на стандартизацията, корпоративната социална отговорност, правата на интелектуална собственост, защитата на личните данни, най-добрите практики в икономическата, търговската, данъчната и финансовата сфера, търговията и сътрудничеството юг–юг.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Вниманието може да се фокусира върху подобряване на наблюдението, ефективно прилагане на законодателството и кодексите, както и върху насърчаване на некотираните дружества да възприемат кодексите.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Вниманието може да се фокусира върху подобряване на наблюдението, ефективно прилагане на законодателството и кодексите, както и върху насърчаване на некотираните дружества да възприемат кодексите.“
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Вниманието на НОР със сигурност е заострено, но това трябва да бъде съпътствано от политика за устойчивост, определена от местните действащи лица с финансова подкрепа от Европа.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Вниманието на ОЗИ в областта на градската мобилност ще се съсредоточи върху онези дейности на иновационния триъгълник, които могат да ползват допълнителна подкрепа от страна на ЕС, оказвана по-конкретно чрез EIT.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
Вниманието на експертите от държавите членки бе първоначално насочено към ролята на публично финансираните културни институции за насърчаването на достъпа до култура, като се работи по отворения метод на координация.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Вниманието на инвеститорите и управителите на фондове трябва да бъде насочено към особените характеристики, а по този начин и чувствителното естество на тези дейности и те да действат по съответния начин.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Вниманието на стратегията е насочено към приоритетни области, в които общите действия на равнище ЕС ще засягат основните заплахи за сигурността и ще създават добавена стройност към усилията на държавите членки.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Вниманието ни е съсредоточено върху това да подпомогнем разрастването на МСП и стартиращите предприятия чрез предприемане на мерки за премахване на регулаторните пречки и улесняване на достъпа до финансиране.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Вниманието ни отново беше насочено, и то принудително, едва към края на годината към една нова заплаха във връзка с инцидента на полет 253 на авиокомпания Northwest Airlines от летище Схипхол (Амстердам) за Детройт.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Вниманието продължи да бъде насочено основно към изграждането на институции, по-специално в областите, свързани с върховенството на закона, в съответствие със стратегията за разширяването.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Вниманието следва да бъде насочено към безскрупулните работодатели и да се предприемат действия за предотвратяване и съдебно преследване на престъпни прояви и нарушения на правата на човека срещу мигранти.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Вниманието следва да бъде насочено към премахване на плавателните съдове, които не отговарят на стандартите, в целия свят.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Вниманието следва да бъде съсредоточено върху насърчаване на инвестиции във връзка с добива и преноса, улесняване на развитието на необходимите инфраструктури, изясняване на условията за достъп до пазарите (по отношение на енергията и във всички сектори на икономиката), провеждане на диалог по пазарни и политически развития и клаузи за уреждане на спорове.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Вниманието следва да се насочи към появяващите се възможности за мобилизиране на все още активния и амбициозен ЕС да увеличава своята демографска, политическа и икономическа тежест на световния пазар и да разчита на собствените си ресурси за развиване на новото мислене, което е необходима предпоставка за успеха.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Вниманието следва да се насочи към следните конкретни цели:
The following specific objectives should be addressed:
Вниманието следва да се насочи към факта, че отношението към настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници следва да бъде уважително и те да имат права, независимо от това дали са (или се третират като) членове на семейството.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Вниманието също така ще бъде насочено към по-доброто прилагане и интегриране на резултатите от програмата за учене през целия живот, за да се окаже подкрепа на модернизирането на системите за образование и обучение в Европа.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Вниманието трябва да бъде насочено върху:
Attention should be drawn to
Вниманието трябва да бъде насочено към социалните и трудовите ползи и рискове1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Вниманието трябва да бъде насочено към социалните и трудовите ползи и рискове6.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Вниманието трябва да бъде съсредоточено в по-голяма степен върху административния капацитет и ефективното прилагане.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Вниманието трябва да се съсредоточи върху разработването на общоевропейска форма на дружество, която ще даде на предприемачите възможност да развиват (трансгранична) стопанска дейност по солиден начин.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Вниманието трябва да се съсредоточи върху същественото отслабване от страна на Комисията на много ограничените до момента критерии за достъп, както и на други рестриктивни условия, за да се подобри значително ефективността на фондовете в съответствие с поставената цел.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Вниманието ще бъде насочено към разработването и валидирането на базови технологии за иновативни вещества, материали и технологични решения за нисковъглеродни продукти и по-малко енергоемки процеси и услуги по веригата за създаване на стойност, както и към внедряването на производствени технологии и техники със свръхниски въглеродни емисии с цел конкретно намаляване на емисиите на парникови газове.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Вниманието ще бъде насочено към финансиране на разрастването на ориентирани към растеж предприятия, които се стремят да разширят своята дейност в международен план, към трансгранични дейности и развиване на трансграничен финансов пазар за МСП.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Вниманието ще бъде насочено по-специално към Западните Балкани.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Вниманието ще бъде насочено също така върху развитието на сектора на аквакултурите, гарантиращо ефективни действия за опазване на околната среда и подпомагане на аквакултурите с положително въздействие върху екосистемите.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Вниманието ще се съсредоточи върху няколко въпроса, свързани с отношенията ЕС-САЩ, като многостранните отношения, търговията, трансатлантическото икономическо сътрудничество, глобалното изменение на климата и участието на заинтересованите страни.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Вниманието, което ЕС отделя на образованието, на задължителното образование и на обучението, се повиши значително, като същата тенденция се наблюдава и на национално и регионално равнище.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Вниманието, което е насочено понастоящем към икономическата криза, не трябва да се отклонява от необходимостта да се определят подходящи дългосрочни стратегически политики за образование и обучение.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Вниманието, което се отделя на функционирането на пазара, от една страна, и на евентуалните извънредни мерки, от друга, представлява фундаменталната структура на политиката по сигурността на газовите доставки в Европа.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Вниманието, насочено към европейската инициатива Covenant of Mayors (Конвент на кметовете), в която над триста кметове се ангажираха да подкрепят икономията на енергия и енергийната ефективност в своите райони, свидетелства за значението и потенциала на действията на това равнище;
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Вниманието, насочено към европейската инициатива „Конвент на кметовете“ (Covenant of Mayor ), в която над триста кметове се ангажираха да подкрепят икономията на енергия и енергийната ефективност в своите райони, свидетелства за значението и потенциала на действията на това равнище;
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Вниманието, насочено към европейската инициатива „Конвент на кметовете“ (Covenant of Mayors), в която над триста кметове се ангажираха да подкрепят икономията на енергия и енергийната ефективност в своите райони, свидетелства за значението и потенциала на действията на това равнище;
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Вниманието, отделено на всички тези приоритетни области (във връзка с параметрите от Маастрихт, регулиране на вътрешния пазар, съществено различаващи се състояния на икономиката и производството), доведе до пренебрегване на политиките за подпомагане на индустриалния потенциал на ЕС.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Вниманието, отделено при наскоро проведените преговори, и по-специално по ТПТИ, на регулаторните въпроси се разглежда от някои като заплаха за социалния и регулаторния модел на ЕС.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Вниманието, отделяно на този вид бедствия, които се проявяват по-често, но са по-малки по мащаб, трябва да е подстъп към засилване на устойчивостта на засегнатите общности.
Furthermore, the attention given to these more frequent but small-scale disasters should open the way to improving the resilience of the affected communities.
Внимателната подготовка е от ключово значение за успеха на мобилността с учебна цел и трябва да бъде в основата на всеки един проект или програма.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Внимателният анализ на нуждите, извършен от Комисията в първоначалния ѝ проектобюджет и впоследствие актуализиран с писмо за внасяне на корекции 3/2011, е отправната точка за новото предложение.
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Внимателният анализ на спредовете между спот цените и 12-месечните фючърсни цени не предоставя ясни доказателства, че нарастващите фючърсни цени са били една от причините за по-високите спот цени.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Внимателният мониторинг на въздействието на мерките, предприети през последните години за справяне с тези проблеми, ще допринесе за оценката на това дали са необходими допълнителни действия.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Внимателно оставете чинийките върху абсорбиращ материал, за да премахнете остатъчен измиващ разтвор.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Внимателно отчитане на всички налични техники за контрол на вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и околната среда.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Внимателно разработената стратегия за присъединяване, обединяваща значителни инвестиции и програми за подпомагане в страните-кандидатки по време на предприсъединителния период, даде своите резултати.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Внимателно разработените политики могат да допринесат за повишаване на ефективността при организиране на ПОО, като гарантират, че най-активно е участието на най-нуждаещите се и като подсигурят инвестиции в обучението и полза от него.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
Внимателно следва да се разгледа въпросът за работните помещения, които същевременно са дом или жилище на хора, например затвори, институции за душевно болни или домове за социални грижи.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Внимателно трябва да се постигне баланс между различните интереси.
Different interests have to be carefully balanced.
Внимателно ще бъдат оценени въздействията, включително нуждите от инвестиции в биогорива от ново поколение, и ще се вземе под внимание фактът, че без подкрепа на този етап те не биха могли да се конкурират с изкопаемите горива или биогоривата от хранителни култури14.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.