natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Създаването на референтни центрове би трябвало да е съвместимо и свързано със съществуващите научноизследователски институти в държавата-членка.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Съобразяването с календарната година е чуждо на практиката и не взима под внимание туристическите райони със зимен и летен сезон.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Съобщението подготвя почвата, така че различните технически инструменти в подкрепа на изследванията да могат по-пълноценно да подпомагат иновациите.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Сътрудничество между компетентните органи и EASA, прехвърляне на отговорности
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Сътрудничеството между гражданските и военните доставчици на услуги е от основно значение, за да се гарантира по-нататъшното развитие на ЕЕН и за разрешаване на проблемите на участъците с най-значителните затруднения в капацитета в центъра на Европа.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Съществува недостиг на умения в области, в които уменията не могат да бъдат измервани.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Съществува причинно-следствена връзка между гледането на някои реклами и отправените към родителите искания да купят даден продукт.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Съществува причинно-следствена връзка между излагането на някои послания и отправените към родителите искания за закупуване на даден продукт.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Съществуващите технологии въз основа на ИТ трябва да бъдат адаптирани към специфичните изисквания на производството и да продължат да се развиват.
4.7 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.7 Също във връзка с темата за микропредприятията, директивата от 2009 г. относно микросубектите все още е в етап на договаряне.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Също във връзка с темата за микропредприятията, предложението за директива от 2009 г. относно микросубектите все още е в етап на преговори.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Също така Комитетът смята, че Комисията трябва да играе по-активна роля при стартирането на инициативи на европейско ниво, включително тези за транснационалния европейски социален туризъм.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Също така Комитетът смята, че е много важно, успоредно с приспособяването към очаквания ръст на превозите, да се засили постигането на целите в областта на климата и енергията.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Също така считаме, че е необходимо да се използват показатели, които отразяват положението на правата на човека във връзка с всички основания, обуславящи предоставянето на международна закрила, като например зачитането на свободата на изразяване и свободата на медиите, зачитането на политическия плурализъм, положението на общността на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните (LGBTI) или етническите, културните или религиозните малцинства.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Съюзът би трябвало да предложи и на страните от южното средиземноморско крайбрежие да бъдат асоциирани в отделна Енергийна общност.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 Тази визия трябва да бъде изразена посредством множество канали с подходящи послания, насочени към конкретни целеви групи (ДИУ, доставчици на съдържание, продавачи на приложни решения и крайни потребители) в информационна кампания за цяла Европа.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Тази програма ще разполага с бюджет от 2 милиарда EUR, които следва да бъдат инвестирани в рамките на период от седем години с еднакви дялове от Комисията (ресурси от Седмата рамкова програма съгласно разпоредбите на член 54 от Регламент № 1605/2002 на Съвета) и компаниите - членове на ЕФФИА, които ще предоставят приоритетно персонал, оборудване, консумативи и др.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Тази програма ще разполага с бюджет от 2 милиарда EUR, които следва да бъдат инвестирани за период от седем години с еднакви дялове от Комисията (ресурси от Седмата рамкова програма съгласно разпоредбите на член 54 от Регламент № 1605/2002 на Съвета) и компаниите - членове на ЕФФИА, които ще предоставят приоритетно персонал, оборудване, консумативи и др.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Тази стъпка следва да гарантира независим достъп на Европа до космическото пространство при проектирането и разработването на космически системи и свързаните с това технологии, както и при програми за тяхното изстрелване в космоса и експлоатация.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Тази стъпка следва да гарантира независим достъп на Европа до космическото пространство при проектирането и разработването на космически системи и свързаните с това технологии, както и при програми за тяхното изстрелване в космоса и експлоатация.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Тази стъпка следва да гарантира независим достъп на Европа до космическото пространство при проектирането и разработването на космически системи и свързаните с това технологии, както и при програми за тяхното изстрелване в космоса иексплоатация.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Така или иначе по-голямата част от инвестициите трябва да бъде осигурена от държавите членки и от частни инвеститори, а финансовото участие на Съюза трябва да служи като „начален капитал“, предназначен да насърчи държавите членки и пазара да инвестират повече.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 Така или иначе по-голямата част от инвестициите трябва да бъде осигурена от държавите-членки и от частни инвеститори, а финансовото участие на Съюза трябва да служи като „начален капитал“, предназначен да насърчи държавите-членки и пазара да инвестират повече.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 Така наречените „неработещи, неучещи и необучаващи се“ включва две различни реалности, от една страна, това са разочаровани млади хора с трудов стаж и с добра подготовка (Испания или Португалия), а от друга страна — група, в която преобладават жени без трудов опит и с ниска квалификация, изпаднали в отчаяние (ситуация, характерна за Гърция).
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 Тенденцията за връщане на производството в Съединените щати
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Технологиите за съхраняване на СО2 бележат напредък, но все още са прекалено скъпи и не изключват риск от течове, например в случай на напукване в скалата или земни трусове.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Технологиите могат да улеснят значителния напредък в кодирането на продуктите, тяхната идентификация и автентичност.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Това е стимул и за семейното производство и потребление, което ЕИСК подкрепи в няколко свои становища (понятието „произвеждащи потребители“, на английски „prosumers“).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Това е стимул и за семейното производство и потребление, което ЕИСК подкрепя в няколко свои становища (понятието „произвеждащи потребители“, на английски „prosumers“).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Това не пречи на общностно равнище да се създадат стимули и да се определят насоки с оглед на подобренията, които трябва да се внесат в съдържанието, начина на функциониране и достъпа до гореспоменатите публични регистри и частните бази данни, при положение че се гарантира защитата, която тези данни заслужават, в съответствие с приложимите общностни директиви, и при условие че достъпът до тази информация бъде органичен и се използва само с оглед на обявената цел и дотолкова доколкото е необходим за събиране на дължимите вземания.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Това не пречи на общностно равнище да се създадат стимули и да се определят насоки с оглед на подобренията, които трябва да се внесат в съдържанието, начина на функциониране и достъпа до гореспоменатите публични регистри и частните бази данни, при положение че се гарантира надлежната защита, която тези данни заслужават, в съответствие с приложимите общностни директиви и винаги с условието, че достъпът до тази информация следва да бъде органичен и да се използва само с оглед на обявената цел и дотолкова, доколкото е необходим за събиране на дължимите вземания.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Това потвърждава необходимостта от разширяване, когато е възможно и посредством по-голяма финансова подкрепа, на програмите за насърчаване на контактите между хората (като „Младеж“, „Еразмус“, „Темпус“), наред с други вече съществуващи възможности (механизъм за гражданското общество, гражданско общество / Юг, „Младеж IV“ и подкрепа в областта на равенството между половете).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Това потвърждава необходимостта от разширяване, когато е възможно и посредством по-голяма финансова подкрепа, на програмите за насърчаване на контактите между хората (като „Младеж“, „Еразмус“, „Темпус“), наред с други вече съществуващи възможности (механизъм за гражданското общество, гражданско общество/Юг, „Младеж IV“ и подкрепата в областта на равенството между половете).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Това се отнася на първо място за разработването на възможно най-ефикасни и изгодни съоръжения за съхранение на енергия с достатъчен капацитет.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Това удължаване би трябвало да даде възможност за съобразяване на календара на ОСП с политическия календар, представляван от изборите за Европейския парламент.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Това ще допринесе и за нарастване на събираемостта на такси за използване на спектъра, ползата от които е безспорна.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Това ще допринесе и за нарастването на събираемостта на такси за използване на спектъра, ползата от които е безспорна.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Този аспект става още по-важен предвид на това, че законодателните разпоредби на Общността в сектора на автомобилните превози и по-специално тези, които засягат социалната област, не се прилагат правилно във всички държави-членки.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Този вид бизнес предполага сложна триъгълна договорна структура при договорните отношения между притежателя на стоката или предоставящия услугата и субекта, управляващ платформата; между ползвателя и субекта, който посредничи за сделката на платформата, евентуално срещу заплащане; и между самите ползвателите на платформата за това ползване.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Трудно е да се обобщят отговорите, свързани с  примери от практиката, тъй като в своето специфично съдържание те би трябвало да допринесат за едно по-добро разбиране.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Трудно е да се обобщят отговорите, свързани с  примери от практиката, тъй като в своето специфично съдържание те би трябвало да допринесат за едно по-добро разбиране23.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Трябва да се насърчава използването на иновационни системи за управление чрез портала за туристическия бизнес.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Трябва да се насърчават и подпомагат представителите на частния сектор да уважават и прилагат принципите и стандартите на труд, установени в конвенциите на МОТ и контролирани от системата за надзор, въведена от МОТ.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Трябва да се осигури проследимост на радиооборудването по цялата верига на доставка като мярка за надзор на пазара, което осигурява по-добра информираност на потребителите.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Трябва да се създаде положителна среда за съвестни оператори, които предоставят информация на купувачите за законността на дървения материал и изделията от него.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Трябва ли да определяме цели за мобилността в ЕС?
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Тъй като интересите на европейските граждани и на световните предприятия в сектора на ИКТ невинаги съвпадат, трябва да бъде постигнат баланс между интересите на гражданите и интересите на предприятията.
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Тъй като правото и по-специално процедурното право е съвкупност от инструменти на правната техника, предназначени за правораздаване от специалистите по право, които разполагат със специално образование и съответния професионален опит, е естествено при дефинирането и използването на тези инструменти да се използва характерен за тези специалисти професионален език.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Тъй като правото и по-специално процедурното право е съвкупност от инструменти на правната техника, предназначени за правораздаване от специалистите по право, които разполагат със специално образование и съответния професионален опит, е естествено при дефинирането и използването на тези инструменти да се използва характерен за тези специалисти специализиран език.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Тъй като предоставянето на МИС е най-вече в ръцете на частния сектор, е важно да бъдат поддържани високи равнища на доверие и сътрудничество с всички дружества, които отговарят за важна информационна инфраструктура и услуги.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Тъй като придобиването на малки предприятия от големи е характерна черта на икономиката на предприятията, от значение е транзакциите да бъдат колкото е възможно по-прозрачни и неутрални по отношение на данъците.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Тъй като регламентът е все още на етап предложение, съществува известна неяснота по отношение на числовите стойности.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Тъй като увеличенията на крайните цени на енергията, и по-специално на електроенергията, се дължат главно на политически решения относно данъците и таксите, с право може да се очаква коригирането на тази ситуация.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Тъй като увеличенията на крайните цени на енергията, и по-специално на електроенергията, се дължат главно на политически решения относно данъците и таксите, с право може да се очаква коригирането на тази ситуация.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Универсалният регистрационен документ е възможност,21 която може да се оползотвори, тъй като чувствително намалява административните бариери за редовните емитенти, като по този начин улеснява достъпа им до капиталовия пазар.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Универсалният регистрационен документ е възможност21, която може да се оползотвори, тъй като чувствително намалява административните бариери за редовните емитенти, като по този начин улеснява достъпа им до капиталовия пазар.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Универсалният регистрационен документ е интересна възможност,20 която чувствително намалява административните бариери за редовните емитенти, като по този начин улеснява достъпа им до капиталовия пазар.
4.7 The universal registration document is an interesting option20 that significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Универсалният регистрационен документ е интересна възможност20, която чувствително облекчава административните бариери за редовните емитенти, като по този начин улеснява достъпът им до капиталовия пазар.
4.7 The universal registration document is an interesting option20 that removes many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Условия за приемане на търсещи убежище; стандарти
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards