natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защита на непълнолетните лица при телевизионно излъчване
Protection of minors in television broadcasting
Защита на околната среда
Protection of the environment
Защита на околната среда, промяна на климата и устойчиво управление на ресурсите
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Защита на основните европейски свободи за номади и „пътуващи“ общности, и по-специално за деца, жени, възрастни и болни хора;
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Защита на основните права
Protecting Fundamental Rights
Защита на основните права
Protection of fundamental rights
Защита на основните права (човешко достойнство и лични данни)
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Защита на основните права и Стратегия за основните права
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Защита на основните права на гражданите
Protect citizens' fundamental rights
Защита на пациенти
Protection of patients
Защита на пациентите
Protection of patients
Защита на ползвателите: държавите членки следва да гарантират, че потребителите се ползват с максимална защита по отношение на нелоялните търговски практики, без да налагат непропорционални задължения за предоставяне на информация на лицата, предоставящи услуги инцидентно.
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Защита на пострадалите лица при обявяване на автомобилни застрахователи в несъстоятелност
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Защита на потребителите / временното ползване на собственост
Protection of consumers/ timeshare
Защита на потребителите и околна среда
Consumer protection and environment
Защита на потребителите и подходящи мерки по отношение на свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване (Б+)(INT–ФЕВРУАРИ)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Защита на потребителите и подходящи мерки по отношение на свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване (Б+)(INT–ФЕВРУАРИ)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Защита на потребителите и подходящи мерки по отношение на свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Защита на потребителите и подходящи мерки по отношение на свръхзадлъжняването с цел предотвратяване на социалното изключване (проучвателно становище)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Защита на потребителите и предотвратяване на недостига на енергия
Consumer protection and preventing energy poverty
Защита на потребителите и самоуправление
Consumer protection and self-regulation
Защита на потребителите и свръхзадлъжняване
Consumer protection and over-indebtedness
Защита на потребителите по отношение на дистанционни договори (съобщение)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Защита на потребителите – дистанционни договори
Protection of consumers – distance contracts
Защита на потребителите – дистанционни договори (съобщение)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Защита на потребителите – дистанционни договори (съобщение)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Защита на потребителите, законодателство в областта на здравето на растенията
Consumer protection, Plant health legislation
Защита на потребителите, храни, законодателство в областта на здравето на растенията
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Защита на потребителите: една Енергийна харта би предоставила подходящо ниво на защита на равнище ЕС, по-конкретно срещу недостиг на енергия.
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Защита на права върху интелектуалната собственост/Служба за хармонизация във вътрешния пазар
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Защита на правата върху интелектуалната собственост / Служба за хармонизация на вътрешния пазар
Protection of intellectual property rights/Office for harmonisation in the internal market
Защита на правата върху интелектуалната собственост / Служба за хармонизация на вътрешния пазар
Protection of intellectual property rights/OHIM
Защита на правата върху интелектуалната собственост/
Protection of intellectual property rights/OHIM
Защита на правата върху интелектуалната собственост/СХВП
Protection of intellectual property rights / OHIM
Защита на правата върху интелектуалната собственост/Служба за хармонизация във вътрешния пазар
Protection of intellectual property rights/OHIM
Защита на правата върху интелектуалната собственост/Служба за хармонизация на вътрешния пазар
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Защита на правата на гражданите — Европа на правата: пространството на свобода, сигурност и правосъдие трябва да бъде преди всичко единно пространство на защита на основните права, в което основна ценност представлява зачитането на личността и човешкото достойнство, както и спазването на другите права, провъзгласени в Хартата на основните права.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Защита на правата на гражданите: Европа на правата
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Защита на правата на икономическите оператори от ЕС при определяне на избора на съд, когато те са по-слабата страна.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Защита на правата на интелектуална собственост
Intellectual property policy
Защита на правата на интелектуалната собственост/СХВП
Protection of intellectual property rights / OHIM
Защита на правата на интелектуалната собственост/СХВП
Protection of intellectual property rights/OHIM
Защита на правата на ползвателите: правата на гражданите, потребителите и ползвателите трябва да се уточнят, да бъдат насърчавани и защитавани.
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Защита на правата на потребителите на международните пазари;
Protection of consumer rights in international markets
Защита на правата на потребителите на финансови продукти.
Protect consumer rights on financial products.
Защита на правата на работниците мигранти в съответствие с нормите и стандартите на МОТ и с правата на разселените лица.
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Защита на правата на работниците мигранти и разселените лица в съответствие с нормите и стандартите на МОТ
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Защита на правата на човека
Protection of human rights
Защита на правата на човека, включително чрез решаването на въпроси като условията на труд, безопасността и здравето на работното място, достъпа до социална закрила, изразяването на мнения, оправомощаването и въпросите, свързани с равенството между половете.
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Защита на правата – предоставяне на възможност за обжалване – плащания със задна дата
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Защита на предприятия при трансгранични операции срещу отрицателните последици от нерешените въпроси, свързани с двойното и многократното данъчно облагане.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Защита на предприятията от заблуждаващи търговски практики и осигуряване на ефективно правоприлагане – Преглед на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама (съобщение)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Защита на работниците
Worker Protection
Защита на работниците и служителите
Worker protection
Защита на работниците от експозиция на азбест
Protection of workers – asbestos
Защита на работниците от експозиция на азбест (кодифицирана версия)
Protection of workers – asbestos (codified version)
Защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Защита на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Защита на разследвания – член 4, параграф 2, трето тире
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Защита на специална категория помещения (правило 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Защита на споразумения за финансово обезпечение, споразумения за прихващане и споразумения за нетиране
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Защита на стимулите за иновации в сектора на медиите
Protecting innovation incentives in the media sector
Защита на структурирани финансови споразумения
Protection for structured finance arrangements
Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Защита на субектите и информирано съгласие
Protection of subjects and informed consent
Защита на субектите и информирано съгласие (глава 5 от предложението за регламент)
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Защита на съдружниците и на трети лица / акционерни дружества
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Защита на съдружниците и на трети лица / акционерни дружества (преработен текст) (категория В)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Защита на съдружниците и на трети лица/акционерни дружества (преработен текст) (категория В)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Защита на съществуващия мобилен спектър
Protection of existing mobile spectrum
Защита на трудовите стандарти
Enforcing labour regulations
Защита на уязвими жертви на трафика на хора в наказателни производства
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Защита на уязвими местообитания, включително уязвими морски екосистеми
Protection for sensitive habitats including vulnerable marine ecosystems
Защита на уязвимите лица
Protecting the vulnerable
Защита на уязвимите местообитания
Protections of sensitive habitats
Защита на уязвимите морски екосистеми
Protection of VMEs
Защита на уязвимите предприятия (и по-специално на МСП) срещу влошаване на техните позиции на пазара и евентуална загуба на работни места, причинена от съобразяването с новото законодателство
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Защита на финансовите интереси
Protection of financial interests
Защита на финансовите интереси на ЕС
Protection of the EU's financial interests
Защита на финансовите интереси на ЕС
Protection of the EU’s financial interests
Защита на финансовите интереси на ЕС
Protection of the financial interests of the EU
Защита на финансовите интереси на Европейските общности
Protection of the European Communities' financial interests
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз
Protection of the European Union's financial interest
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз
Protection of the financial interests of the European Union
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз чрез укрепване на административните и наказателноправните процедури, включително взаимно сътрудничество
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз, включително чрез наказателното право*
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)
Защита на финансовите интереси на Общността
Protection of the Communities' financial interests
Защита на финансовите интереси на Общността от участващите държави
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Защита на финансовите интереси на учредителите и членовете и мерки за борба с измамите
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Защита на финансовите интереси на членовете и мерки за борба с измамите
Protection of the Financial Interests of the Members and Anti-fraud Measures
Защита на човешкото достойнство
The protection of human dignity
Защита на чувствителни данни
Protecting sensitive data
Защита от горски пожари
Forest fire prevention
Защита от излагане на въздействие
Protection against exposure
Защита от канцерогени
Protection from cancer-causing chemicals
Защита от канцерогени (Кат.
Protection from cancer-causing chemicals (Cat.
Защита от канцерогени (категория В)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Защита от контакт с кожата и очите
Protection against cutaneous and ocular contact
Защита от лъчения
Radiation protection
Защита от опасности, които могат да бъдат предизвикани от външни влияния върху електрическите съоръжения
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Защита от опасности, които могат да се дължат на самите електрически съоръжения
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Защита по наказателноправен ред на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне (замяна на Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета)
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Защита по наказателноправен ред на еврото срещу подправяне
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Rear underrun device
Защита срещу вредните практики при ценообразуването в корабостроенето (кодифициран текст)
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Защита срещу вредното въздействие на шума
Protection against the harmful effects of noise
Защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (кодифициран текст)
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (кодифициран текст)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Защита срещу евентуални злоупотреби
Protection against potential abuse
Защита срещу електрически удар
Protection against electric shock
Защита срещу механичен удар
Protection against mechanical impact
Защита срещу механични наранявания
Protection against mechanical injuries
Защита срещу наводняване (правило 48)
Protection against flooding (R 48)
Защита срещу неравноправни условия на договорите: Неравноправните общи условия в договори на търговеца не са правно обвързващи за Вас.
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Защита срещу опасни вещества и инфекциозни агенти
Protection against dangerous substances and infectious agents
Защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (Евратом)
Ionising radiation: safety standards
Защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (задължително сезиране от Комисията) (Евратом)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение2
Ionising radiation: safety standards
Защита срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Защита срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна (преработен текст)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Защита срещу прегряване на проводниците: …
Protection against overheating of conductors:
Защита срещу преследване
Victimisation
Защита срещу статичен натиск върху част от тялото
Protection against static compression of part of the body
Защита срещу студ
Protection against cold
Защита срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (кодифициран текст)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Защита срещу тежките престъпления и организираната престъпност
Protection against serious and organised crime
Защита срещу шума (правило 36)
Protection against noise (R 36)
Защита срещу шума (правило 36)22
Protection against noise (R 36)22
Защита, възстановяване и насърчаване на устойчивото използване на сухоземните екосистеми, устойчиво управление на горите, борба с опустиняването, спиране и постигане на обрат в процеса на увреждане на почвата и преустановяване на загубата на биологично разнообразие
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Защита, предоставяна на жертвите на дискриминация
protection granted to the victims of discrimination
Защита: Да защитават обществото и финансовите интереси на Общността чрез:
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Защита: Укрепването на защитата, устойчивостта и стабилизирането на разселените хора заедно с техните приемащи общности във и извън центрове за задържане е от първостепенно значение.
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Защитаваме производството на ЕС от изкривявания или нарушения на международната търговия, като прилагаме инструменти за търговска защита в съответствие с правилата на СТО.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Защитаване на правата на гражданите в информационното общество
Protecting citizen’s rights in the information society
Защитаване на ценностите на Европа и осигуряване на равнопоставеност: Европейският съюз има стабилна нормативна уредба в области като равнопоставеността на половете, недискриминацията, свободното движение на работниците и условията на наемане на работа и труд.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Защитаване на ценностите на Европа и осигуряване на равнопоставеност;
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
Защитата във връзка със запазването на пасивни права може да се счита за равностойна тогава, когато по-специално в контекста на схема с определени вноски, на напускащия работник се предлага възможността стойността на придобитите му пенсионни права да бъде прехвърлена към схема за допълнително пенсионно осигуряване, която отговаря на условията, посочени в член 5, параграф 1.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Защитата и доверието на инвеститорите ще бъдат увеличени чрез възможности за отпускане на заеми между националните схеми.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Защитата и доверието на инвеститорите ще бъдат увеличени, тъй като тези принципи и правила ще намалят риска от недостатъчно финансиране на схемите, за да изпълняват задълженията си.
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Защитата и насърчаването на културното разнообразие са от голямо значение и ЕС е ангажиран с по-нататъшното разработване на инициативи в областта на културата в Южносредиземноморския регион.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Защитата и опазването на това многообразие е важно за завършване на изграждането на единния пазар и поддържане на европейския социален модел, както и за постигане на целите на Лисабонската стратегия за заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Защитата и опазването на това многообразие е от основно значение за гарантиране на развитието на конкурентните пазари, икономическата ефективност и конкурентоспособността на стопанските субекти, запазвайки социалното сближаване в ЕС.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Защитата и опазването на това многообразие от основно значение за гарантиране на развитието на конкурентните пазари, икономическата ефективност и конкурентоспособността на стопанските субекти, запазвайки социалното сближаване в ЕС.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.