natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 В сферата на управлението Съюзът трябва да гарантира по-активно спазването на принципа на равенство между мъже и жени, позволявайки на жените да имат равностоен достъп до центровете за вземане на решения и за консултации.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.3 В съобщението се защитава устойчивото и постоянно намаляване на добива, за да може с понижаването на смъртността от риболов и с възстановяването на популациите да се придобиват повече познания за екосистемите и за тяхната продуктивна способност, които да позволят адаптиране в дългосрочен план на целите на управлението.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 В съответствие с поредицата от мерки, предприети през юли, съгласувани с плана за действие в областта на държавните помощи, „дружествата ще могат на получават публична подкрепа, която да им позволи да поемат съвкупността от поети финансови задължения, като същевременно се държи сметка за това да получат разумна печалба в рамките на обществените услуги, оказвани от тях, определени и поверени им от публичните органи“.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 В тази връзка Комитетът повторно призовава да бъдат включени отново качествените цели, свързани със заетостта, които до голяма степен отпаднаха през последните години, в хода на обновяването на Лисабонската стратегия (ключова дума: показатели от Лаакен за измерване на създаването на качествена заетост)8.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 В това предложение, обаче, Комисията предлага привеждане в съответствие с Решение № 768/2008/ЕО на пакет от директиви, които не са били предвидени за преразглеждане сега, но за които би било полезно да се приемат разпоредби относно наблюдението на пазара и други междусекторни въпроси, без да се навлиза в чисто секторни съображения.
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 В това предложение, обаче, Комисията предлага привеждане в съответствие с Решение № 768/2008/ЕО на пакет от директиви, които не са били предвидени за преразглеждане сега, но за които би било полезно да се приемат разпоредби за надзор на пазара и други междусекторни въпроси, без да се разглеждат чисто секторни съображения.
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 В този деликатен контекст ЕИСК счита, че трябва да се обърне специално внимание на обработването на личните данни.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 В този контекст ЕСФ трябва да остане най-важният инструмент за прилагане на европейската стратегия по заетостта.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 В член 27, параграф 1, буква в) се разглеждат ситуации, в които „оздравителното действие е в обществен интерес“.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 Важно е да се изтъкне необходимостта от хармонизиране между държавите членки на ЕС на нормите за радиозащита и готовност при аварийни ситуации извън обекта: „На територията на ЕС, в близост до 47 атомни електроцентрали със 111 реактора живеят над 100 000 души на не повече от 30 km от тях.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Важно е да се изтъкне необходимостта от хармонизиране между държавите членки на ЕС, на нормите за радиозащита и готовност при аварийни ситуации извън обекта: „На територията на ЕС, в близост до 47 атомни електроцентрали със 111 реактора живеят над 100 000 души на не повече от 30 km от тях.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Времето, необходимо за внедряване при въвеждането на иновации на пазара, е от решаващо значение за промишлената конкурентоспособност.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Всичко това допринесе за разширяването на междурегионалната търговия, подобряването на качеството на продукцията и привличането на нови преки чуждестранни инвестиции.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Всичко това допринесе за разширяването на междурегионалната търговия, подобряването на качеството на продукцията и привличането на нови преки чуждестранни инвестиции.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Второто разочарование за кредитора настъпва, когато активите са недостатъчни.
4.2.3 The second frustration for the creditor is in the event of a shortfall in assets.
4.2.3 Във връзка с планирането на наследяването следва да се анализират основните причини за неуспеха на този процес и да се насърчават мерките за улесняване на прехвърлянето на предприятия, напр. в областта на наследственото право или посредством данъчни стимули за прехвърлянията.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 Във връзка с това следва да се отбележи, че конкретното съдържание, което се предлага сега, независимо от някои положителни аспекти, се ограничава до обединяването на нормите от четири директиви в един единствен текст, който започва с общи определения и в крайна сметка се оказва не съвсем новаторски и добре структуриран, като липсва стремеж за консолидиране, изясняване и усъвършенстване, какъвто се изисква за високото ниво на защита на потребителите, което Съюзът е задължен да осигури.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Във връзка с това, следва да се отбележи, че конкретното съдържание, което се предлага сега, независимо от някои положителни аспекти, се ограничава до обединяването на нормите от четири директиви в един единствен текст, който започва с общи определения и в крайна сметка се оказва не съвсем новаторски и добре структуриран, като липсва стремеж за консолидиране, изясняване и усъвършенстване, какъвто се изисква за високото ниво на защита на потребителите, което Съюзът е задължен да осигури.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Във всички случаи ЕИСК подчертава, че трябва да се вземе предвид позицията на Съда на ЕС във връзка с идеята за независимост, която изключва не само каквото и да било влияние, което могат да окажат органите, подлежащи на контрол, но и всяко външно разпореждане или влияние, пряко или косвено, което би могло да застраши изпълнението на задачата, възложена на такива независими органи9.
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 Въпреки че не съществуват официални статистически данни относно заплатите на командированите работници, в доклад, възложен от ЕК15, се констатира, че в строителния и транспортния сектор се получават с до 50 % по-малки заплати в сравнение с тези на местните работници.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Въпреки че не съществуват официални статистически данни относно заплатите на командированите работници, в доклад, възложен от ЕК15, се констатира, че в строителния и транспортния сектор те получават с до 50 % по-малки заплати в сравнение с тези на местните работници.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Големи по обхват сектори от индустрията за производство и обработка на метали вече инвестираха в миналото значителни средства в технологии за енергийна ефективност.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Да определя ангажименти (включително кодекси за поведение) за средствата за масова информация, за да не се дава път на гледни точки или идеи, подхранващи изключването, расизма и ксенофобията.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Да определя ангажименти (включително правила за поведение) на средствата за масова информация, за да не се дава път на слова или идеи, подхранващи изключването, расизма и ксенофибията.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Да определя ангажименти (включително правила за поведение) на средствата за масова информация, за да не се дава път на слова или идеи, подхранващи изключването, расизма и ксенофобията.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Действията на ЕС в сектора на текстила и облеклото.
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Директивата за възобновяемата енергия създава други проблеми.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Директивата за услугите, която всички държави-членки трябваше да въведат в националните законодателства до 31 декември 2009 г., беше насочена към премахването на редица дискриминационни практики, свързани с предоставянето на разрешения за установяване.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Дискусионната рамка по външната политика, която първоначално беше свързана с търговската политика и след това с енергийните и климатичните предизвикателства, понастоящем обхваща все повече области като миграционните политики и измеренията на глобализацията в социалната (Фонда за приспособяване и основните трудови стандарти), екологичната (Протокола от Киото, но и устойчивата икономика), промишлената (интелектуалната собственост, но и държавни инвестиционни фондове), политическата (разширяване на ЕС и политиките на съседство) сфера.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Дискусионната рамка по външната политика, която първоначално беше свързана с търговската политика, а след това с енергийните и климатичните предизвикателства, понастоящем обхваща все по-широки области като миграционните политики и въздействието на глобализацията в социалната (Фонда за приспособяване и основните трудови стандарти), екологичната (Протокола от Киото, но и устойчивата икономика), промишлената (интелектуалната собственост, но и държавни инвестиционни фондове), политическата (разширяване на ЕС и политиките на съседство) и дипломатическата сфера.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Днес обемът на националните частни инвестиции, независимо дали са извършени пряко или посредством портфейл, е няколко пъти по-висок от тази на чуждестранните инвестиции.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 До неотдавна работата по домовете беше изключена от международните трудови конвенции на МОТ.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Добре е да се подчертае, че предложението за регламент очертава неговото приложно поле спрямо секторното законодателство на Съюза.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Добрите практики в някои държави членки трябва да се разгледат и разпространят в целия ЕС и да стигнат до МСП6.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Доброто разпределение по географски признак и по целеви групи следва систематично да бъде в центъра на вниманието.
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Дори във вторичната преработка на отпадни продукти в селското стопанство и например на биомаса от дейностите за съхраняване на ландшафта в Европа вече се съдържа голям енергиен потенциал, който засега се използва само частично, тъй като отглеждането (с високо енергийно потребление) на специфични енергийни култури е икономически по-рентабилно.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Дори концепцията за биоциди с нисък риск е представена разпокъсано в целия текст на предложението за регламент.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Досега Комисията беше поела изцяло управлението на програма LIFE, но в новото предложение не се уточнява ясно ролята на изпълнителните агенции, по-конкретно на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации при традиционните проекти.
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Достъпност може да бъде отказана по уважителни причини, като пътна безопасност, но чисто икономическите причини не бива да бъдат единствената пречка пред предоставянето на подобна услуга.
4.2.3 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.3 Достъпът до финансиране, особено за малките иновативни предприятия, все още остава труден поради липсата на фондове за рисков капитал.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Държавите-членки следва да направят преглед на степента, до която планирането на земеползването включва потенциала на суровините и дали определянето на приоритетите в случаи на конкурентни видове земеползване все още е адекватно, с оглед на необходимостта от устойчиво снабдяване със суровините, т.е. посредством прилагане на принципа за близост, когато това е възможно и целесъобразно в търговско отношение.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Държавите-членки следва да направят преглед на степента, до която планирането на земеползването включва потенциала на суровините и дали определянето на приоритетите в случаи на конкурентни видове земеползване все още е адекватно, с оглед на необходимостта от устойчиво снабдяване със суровините, т.е., посредством прилагане на принципа за близост, когато това е възможно и целесъобразно в търговско отношение.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 ЕИСК е убеден, че повишаването на качеството на стажовете е приоритет и поради това разглежда инициативата на Европейската комисия относно Европейската рамка за качество на стажовете като напредък в това направление.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 ЕИСК изразява съгласие, че уебсайтът „Open Education Europa“ е важна стъпка, позволяваща на общността да следва този процес.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 ЕИСК иска да подчертае, че всяко допълнително законодателство към настоящата директива трябва да бъде предшествано от изчерпателно проучване на пътищата, по които съществуващото законодателство може да бъде изменено, за да продължи да допринася за взаимното признаване на професионалните квалификации.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 ЕИСК насочва вниманието към липсата на методология, анализ и оценка на това доколко ефективни са възобновяемите енергийни източници и как използването им помага за справянето с изменението на климата.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 ЕИСК обаче изразява сериозни резерви по отношение на всяка инициатива на ЕС, която би била в посока признаване на понятието „групов интерес“, което в крайна сметка би могло да наруши принципа на независимост на юридическите лица в рамките на групата дружества, по-специално, когато те не са европейски.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 ЕИСК отбелязва усилията на научната общност в областта на сигурността, насочени към разработване на технологии за защита на хората и инфраструктурите.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 ЕИСК отчита, че да се удовлетворят едновременно изискванията на всички заинтересовани страни представлява голямо предизвикателство, поради което добавената стойност, която се предлага на една от страните, би могла да означава по-малко удовлетворение за останалите.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 ЕИСК подкрепя консенсусните точки, приети от МОТ през май 2014 г.14, които потвърждават, че „основните принципи и права на работното място трябва да се прилагат по отношение на всички работници в сферата на медиите и културата, независимо от естеството на трудовите им правоотношения“.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 ЕИСК подкрепя консенсусните точки, приети от МОТ през май 2014 г.15, които потвърждават, че „основните принципи и права на работното място трябва да се прилагат по отношение на всички работници в сферата на медиите и културата, независимо от естеството на трудовите им правоотношения“.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 ЕИСК подкрепя финансирането на този Комитет да се извършва от Научноизследователската програма на ЕС.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.