natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във Франция новата система на Pôle Emploi (държавната служба по заетостта) за обслужване на едно гише досега показва нееднозначни резултати от работата си.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Във Франция новият закон относно ученето през целия живот и ПОО увеличава подкрепата за професионална подготовка за лицата с по-малко квалификации.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Във Франция няколко местни органа са създали „села за социално приобщаване“ („insertion villages“), за да посрещнат нуждите на лица в неравностойно положение, сред които и ромите, живеещи в незаконни селища.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Във Франция от април 2016 г. се прилага намаление от 1,8 процентни пункта, на (семейните) социалноосигурителни вноски за работодателите върху заплатите с размер в диапазона между 1,6 и 3,5 минимални работни заплати.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
Във Франция от края на 2014 г. насам се прилага всеобхватен план за намаляване на преждевременното напускане на училище.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Във Франция подкрепата, предоставяна от обществената служба по заетостта, вече е по-индивидуализирана, като оценката на компетентностите е подсилена, тъй като служителите се пренасочват към интензивно консултиране, което се предвижда до 2017 г. да достигне до 460 000 клиенти, изложени на риск от дългосрочна безработица.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
Във Франция поканите за представяне на научноизследователски проекти се отправят под егидата на френската Национална агенция за научни изследвания (за фундаментални изследвания) или на Министерството на здравеопазването (за клинични изследвания), или и на двете институции (за транслационни изследвания).
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Във Франция правителството се ангажира да намали финансовите пречки пред достъпа до здравеопазване за най-уязвимите групи.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Във Франция предварителната оценка се извършва въз основа на 4 критерия: общите разходи, прехвърлянето на рискове, устойчивото развитие и резултатите от договора.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Във Франция през 2004 г. предприятие създава иновативна концепция за услуги за миене на автомобили без вода, с биоразградими продукти, като наема неквалифицирани или маргинализирани работници, за да ги реинтегрира на пазара на труда.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Във Франция през 2005 г. медиите информираха ежедневно за събитията, докато в Белгия и Германия правителството положи усилия да ограничи публичните равносметки, за да предотврати нови престъпления, вдъхновени от предходните.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Във Франция през 2005 г. медиите информираха ежедневно за събитията, докато в Белгия и Германия правителството положи усилия да ограничи публичното отразяване, за да предотврати нови престъпления, вдъхновени от предходните.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Във Франция през 2007 г. Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) разгледа 53 случая на повторно използване на ИОС.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Във Франция през 2011 г. културното наследство е генерирало 8,1 милиарда евро10, а в Обединеното кралство проучванията са показали, че историческата среда може да осигури висока възвращаемост на инвестициите: всеки инвестиран паунд генерира до 1,60 GBP допълнителна икономическа дейност в течение на десет години11.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
Във Франция разходите за едно средно патентно дело в горепосочения диапазон са между 50 000 EUR и 200 000 EUR на първа инстанция и между 40 000 EUR и 150 000 EUR на втора инстанция.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Във Франция разходите за труд при минимална работна заплата остават високи в сравнение с други държави членки, като продължават да се развиват по начин, който не поощрява конкурентоспособността и създаването на работни места.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Във Франция с Пакта за отговорност и солидарност през 2014 г. социалноосигурителните вноски за хората с ниски и средни заплати бяха намалени, в допълнение към съществуващите нецелеви данъчни кредити за конкурентоспособност и заетост.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Във Франция с така наречения закон „Macron“ максималната продължителност на договорите за запазване на работни места (Accords de maintien de l'emploi) е удължена от 2 на 5 години, което дава възможност на предприятията, изпитващи затруднения, да коригират работното време и трудовото възнаграждение (в рамките на 1,2-кратния размер на минималната работна заплата на месец).
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
Във Франция се предоставя подпомагане за спешни медицински грижи, подходящо настаняване по смисъла на Директивата и мерки за връщане на непридружени малолетни или непълнолетни лица, които са останали в транзитната зона на летище Roissy.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Във Франция секторът за правна информация е един от най-динамичните сектори на пазара на цифрова информация, като отбелязва силен пазарен ръст — 17 % през 2007 г., в резултат на висока степен на добавена стойност11.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
Във Франция системата за наблюдение на външните граници — SPATIONAV — осигурява рамката за всички дейности и действия, свързани с контрола на морската граница.
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Във Франция след новоприетия Закон за труда „El Khomri“, с който се модернизира социалният диалог и се подсигуряват начините за професионално развитие, повечето споразумения на ниво предприятие вече по подразбиране ще трябва да предвиждат правила за работното време, организацията на работното време, дневната почивка, празниците и платения отпуск.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Във Франция собствеността върху дружествата е много по-концентрирана, отколкото в англосаксонските страни, което се отразява върху изискванията за одит.
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Във Франция специфичните изследвания за целите на мониторинга се фокусират върху съответните области и резултатите са публично достъпни.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Във Франция създаването на микропредприятия се признава за начин да се интегрират безработните, които ползват известни облекчения във връзка с общественото осигуряване през първите три години.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Във Франция съществува единна ценова зона за електроенергия и зонална тарифа за газ: тя създава претоварване в електрическата преносна мрежа, при което, би било по-икономично да се транспортира първична енергия вместо електроенергия.
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Във Франция съществуват само няколко изключения от законоустановеното минимално заплащане и са необходими допълнителни усилия за намаляването на разходите за труд, що се отнася до уязвимите групи.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Във Франция това изискване е в сила от 1966 г. за дружествата, чиито акции се търгуват на борсата.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Във Франция увеличаването на данъка за депониране се придружава от допълнително финансиране за биологично третиране.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Във Франция управителният съвет определя възнагражденията на директорите само в дружествата, които са получили публична помощ.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Във Франция централата за производство на енергия от приливи и отливи „La Rance“ на френската енергийна компания Electricité de France (EDF), открита през 1966 г. от генерал де Гол, има капацитет от 240 MW и работи с 24 турбини, всяка с мощност 10 MW.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
Във Франция често срещано е в секторните колективни трудови договори да се предвижда „равностойност“ (което означава, че неактивните периоди на дежурства на работното място ще се отчитат само частично).
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Във Франция широкомащабно статистическо проучване за първи път бе посветено на изследване на процеса на интеграция на няколко хиляди граждани на трети страни в рамките на период от няколко години, т.е. в първите месеци непосредствено след пристигане в страната, една година по-късно и три години по-късно.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
Във Франция „Contrats de Plan Etat-Régions“ избраха същия период и сходни политически инструменти.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Във Франция, Белгия, Ирландия и Италия бяха създадени структури за координация между министерствата.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Във Франция, Гърция, Португалия, Финландия и Обединеното кралство има орган със специална компетентност по отношение на репродуктивни тъкани и клетки.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Във Франция, Италия, Унгария, Полша и Португалия не се очакват извънредно високи дългосрочни разходи във връзка със застаряването на населението.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
Във Франция, до 2010 г. 20% от всички нови превозни средства, закупувани от централното правителство, следва да бъдат „чисти“ превозни средства, 20% от новите строежи следва да съответстват на стандарта HQE16 или еквивалентни стандарти, 50% от всички продукти от дървесина следва да бъдат със законно установен произход на дървесината и да отговарят на изискванията за устойчиво развитие.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Във Франция, едно проучване, проведено от QUALITEL, заключи, че допълнителните разходи за изграждане на устойчиви жилищни сгради, за разлика от стандартните, са намалели от 10 % през 2003 г. на по-малко от 1 % днес16.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Във Франция, както и в Германия, а така също и в Испания и Италия, около 95 % от тези производствени съоръжения са свързани с електроразпределителната мрежа (с ниско и средно напрежение).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Във Франция, която притежава най-големия парк от (59) ядрени реактори, които дават приблизително 80% от производството й на електроенергия, и Литва - със само една атомна електроцентрала, която обаче обезпечава 70% от производството на електроенергия, средната възраст е около 20 години.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
Във Франция, където очакваните годишни разходи за съдебни производства по несъстоятелност възлизат на 13,7 милиарда EUR, около 55-60% от неизплатените дългове са към данъчни и социално-осигурителни органи и банки, като този процент е 70-80% при банкрутирали дружества за услуги20.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Във Франция, чрез създаването, наред с други, на Агенция за градско обновяване10; в Германия, чрез градските обновявания, осъществени при обединяването на страната.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency10; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
Във Франция, чрез създаването, наред с други, на Агенция за градско обновяване9; в Германия, чрез градските обновявания, осъществени при обединяването на страната през 90-те години — процес, в който бяха инвестирани 3,5% от БВП.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency9; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification in the 1990s, with 3.5% of GDP being invested in this task.
Във важните сектори като наноелектрониката и уеб-базираните услуги е необходима споделена европейска визия не само за НИРД, но също и особено за цялата верига на развитие на иновациите и на квалификацията и за ролята на публичната политика за увеличаване на конкурентоспособността.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Във вариант 2 се предвижда да се запази защитата на недискриминационния достъп до тези данни, включително и за потенциални новонавлизащи на пазара предприятия.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Във вариант 3 има някои общи принципи, заложени в законодателството на Общността.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
Във вариант 3 се предвижда разширяване на ролята на ENISA с фокусиране върху:
Option 3 envisages an expansion of ENISA’s role, to focus on:
Във вариант 3 се предвижда съчетание от инструменти — както обвързващи, така и необвързващи, които взети заедно могат да подобрят защитата на потребителите, като премахнат основните вече идентифицирани бариери, а именно големи разноски по производството, сложни и дълги процедури и липса на информираност у потребителите относно наличните средства за правна защита.
Option 3 envisages a mix of policy tools, non-binding or binding, that can together enhance consumer redress by addressing the main barriers identified earlier, namely high litigation costs, complexity and length of proceedings, consumers' lack of information on the available means of redress.
Във вариант 4 също би имало значителни разходи, но те биха били много по-малки.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Във вариант 5 освен 20-те законодателни промени, предложени във варианти 3 и 4, се включват и 3 законодателни предложения на основата на пълна хармонизация, които дават нови права на потребителите.
Policy Option 5 includes 3 legislative proposals based on full harmonisation and granting new consumer rights in addition to the 20 legislative changes proposed under Policy Options 3 and 4.
Във варианта за адаптиране на директивата в рамките на необходимото бяха идентифицирани и подробно оценени редица подопции с различна степен на строгост:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Във варианта „Стратегически европейски процес“ държавите-членки (а не Общността) са тези, които определят темите на Съвместното планиране.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Във варианта „запазване на съществуващото положение“ (Вариант 1), темите на съвместното планиране се определят по специално предвиден за целта начин, отдолу нагоре, от различни заинтересовани страни в държавите-членки.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Във варианти 2.II и 3 обаче има някои последствия от разпределянето между държавите-членки.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Във вариантите по-долу са разгледани само онези аспекти, за които няма решение в Съобщението за МФР.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Във веригата за доставки участват много подизпълнители.
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Във веригата на добавената стойност за мобилната телевизия няколко нива са обединени, като се започне от експлоатацията на мрежата през експлоатацията на платформата за услуги и предоставянето на съдържание до дистрибуторската мрежа.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
Във веригата на доставките на ГБТ усъвършенстваните производствени системи са важни за създаването на търсени високостойностни стоки, основани на знанието, както и на свързани услуги (напр. модерна роботика).
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
Във веригата на отговорност за качествени морски превози всеки участник носи своя дял от отговорността.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Във веригата на производство на селскостопански продукти и в горския сектор инвеститорската помощ трябва да спомогне за развитието на иновационни и по-устойчиви начини за преработка на биогоривата.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
Във веригата на стойността от гората до крайните продукти конкурентоспособността на междинните фази на производство подпомага другите етапи на производствения процес.
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
Във версията на английски език те наброяват общо малко над 2 100 страници.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Във версията на английски език, те наброяват общо малко над 2 100 страници.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Във ветеринарната област Комисията отговаря за съставянето и актуализирането на списъците на одобрени национални референтни лаборатории и други одобрени лаборатории въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Във ветеринарната област Комисията отговаря за съставянето и актуализирането на списъците на одобрени национални референтни лаборатории и други одобрени лаборатории въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
Във вече споменатото становище на ЕИСК INT/324 се констатира със съжаление, че единният пазар все още не е напълно изграден, като по-конкретно се отбелязват бавното транспониране на директивите от държавите-членки, административната тежест и недостатъчната мобилност на работната сила.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Във вече споменатото становище на ЕИСК INT/324 се констатира със съжаление, че единният пазар все още не е напълно изграден, като по-конкретно се отбелязват бавното транспониране на директивите от държавите-членки, административната тежест и недостатъчната мобилност на работната сила.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.