natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските инвестиции за научни изследвания в областта на наноелектрониката са разпокъсани: Програмата „Еврика“, Рамковата програма (РП), националните и регионални инициативи (включително разните „полюси на конкурентоспособност“).
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Европейските инвестиционни равнища са значително под равнищата си в миналото, а европейските капиталови пазари не са така конкурентоспособни на световния пазар.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Европейските индустриални инициативи по Европейския стратегически план за енергийните технологии (SET-Plan)26 са илюстрация за това как публичният и частният сектор са се ангажирали в разработването на пътни карти за технологии и на работни планове за ускоряване на технологичното развитие в сектори като вятърната енергетика, слънчевата енергетика, електрическите мрежи или улавянето и съхранението на въглероден двуокис.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Европейските индустриални инициативи целят да подкрепят научните изследвания и иновациите в областта на енергетиката, като мобилизират необходимата критична маса от дейности и субекти.
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Европейските индустриални инициативи ще се изпълняват по различни начини, в зависимост от характера и нуждите на различните сектори и на технологиите.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Европейските индустриални инициативи5 имат за цел да превърнат тази възможност в реалност, чрез съсредоточаване на усилията по посока на ключовите предизвикателства и проблемни места, както и чрез предлагане на конкретни дейности за периода 2010—2020 г.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Европейските инициативи в областта на градската мобилност
European urban mobility initiatives
Европейските инициативи в рамките на градската мобилност
European urban mobility initiatives
Европейските инициативи „ГАЛИЛЕО“ и GMES ще създадат значителни възможности за приложенията и услугите, чието развитие се направлява от потребителите, и ще допринесат за появата на нови европейски пазари надолу по веригата.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Европейските институции би трябвало да създадат финансова линия за защита на непълнолетните от социално изключване в най-маргинализираните градски райони, с цел да се осъществяват новаторски проекти за подобряване на социалното сближаване на гражданското общество;
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society.
Европейските институции и всички заинтересовани страни — организации или частни лица — се приканват да представят коментарите си по изложените в Зелената книга въпроси, както и по всякакви други въпроси, свързани с опазването на горите и информацията за горите, които те биха искали да повдигнат.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Европейските институции и държавите от ЕС носят съвместна отговорност за подобряването на социалното включване и интеграцията на ромите посредством всички налични инструменти и политики.
The European institutions and EU countries have a joint responsibility to improve the social inclusion and integration of Roma by using all available instruments and policies.
Европейските институции и държавите-членки имат общ интерес от опазването на тези устои и трябва да се ангажират още по-твърдо да предоставят висок приоритет на правилното прилагане на правото.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Европейските институции и държавите-членки реагираха бързо и продължават да полагат съвместни усилия за възстановяване от безпрецедентната за нашето поколение криза.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Европейските институции и държавите-членки трябва да използват 2010 г. - Европейската  година за борба срещу бедността и социалното изключване, като възможност да докажат своята решимост да разглеждат защитата на правата на младите хора, намиращи се в конфликт със закона, и факторите за насилие в градски райони, като приоритет в борбата срещу социалното изключване;
The European institutions and the Member States should view 2010, the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and the factors for violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Европейските институции и държавите-членки трябва да използват 2010 г. — Европейската  година за борба срещу бедността и социалното изключване, като възможност да докажат своята решимост да разглеждат защитата на правата на младите хора, намиращи се в конфликт със закона, и факторите за насилие в градски райони, като приоритет в борбата срещу социалното изключване;
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and the factors for violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Европейските институции и държавите-членки трябва да продължат да работят, за да гарантират правилното прилагане на правото на Общността.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Европейските институции и държавите-членки трябва да продължат своите усилия, за да гарантират, че правото на Общността се прилага и изпълнява правилно, както и че запитванията и жалбите на гражданите се обработват добре.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Европейските институции и заинтересованите лица – организации или частни лица, се приканват да допринесат към публичния общоевропейски дебат, който ще бъде стартиран с приемането на Зелената книга:
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Европейските институции и някои държави членки продължават да прокарват политики на строги икономии, въпреки че липсата на бързо и видимо подобрение в положението на гражданите на Европейския съюз, които живеят в условия на бедност и социално изключване, е една от основните причини за намаляване на обществената подкрепа за европейската интеграция в държавите членки.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Европейските институции и органи могат да се обръщат към Агенцията за съдействие и консултации.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Европейските институции и социалните партньори не я одобряват!
European Institutions and Social Partners will not accept it
Европейските институции идентифицираха от въвеждането на тези разпоредби насам 219 квалификации и 19 професии, при които има голяма вероятност за движение на работниците от една държава в друга.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Европейските институции насочваха усилията си основно към подобряване на достъпа до пазара и на регулаторни въпроси.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Европейските институции отдавна признават, че доброволческите организации играят много важна роля, като дават възможностп на хората да се отплатят, доколкото могат, на обществото за полученото, както и като предоставят възможности за участие на гражданите в по-широк европейски контекст.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Европейските институции трябва  да помогнат за информирането на обществеността чрез координирани от Комисията европейски кампании.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Европейските институции трябва да гарантират доброто функциониране на Шенгенското пространство.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Европейските институции трябва да гарантират прилагането по един и същи начин на шенгенските правила от всички държави членки.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Европейските институции трябва да гарантират функционирането на Шенгенското пространство и прилагането по един и същи начин на шенгенските правила от всички държави членки.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Европейските институции трябва да допринасят за информирането на обществеността чрез координирани от Комисията европейски кампании.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Европейските институции трябва да играят ясно определена роля в областите, в които водят диалог.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Европейските институции трябва да обмислят как биха могли да окажат подкрепа и съдействие на тези организации, най-малкото във връзка с техния принос към европейския семестър.
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Европейските институции – Комисията, Съвета и Европейския парламент насърчават мерки за създаване на прозрачни и равни условия на конкуренция за всички.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
Европейските институции, правителствата на държавите-членки и социалните партньори следва да популяризират сред предприемачите и работниците концепцията за управление на възрастовото многообразие на работниците.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Европейските инструменти за добросъседство и партньорство изрично посочват правата на децата (включително детския труд) сред областите за сътрудничество, отговарящи на критериите за помощ от Общността.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Европейските инструменти и услуги в областта на уменията и квалификациите следва да се адаптират към променящите се практики и напредъка в технологиите, за да се гарантира, че те продължават да бъдат релевантни и от полза за потребителите.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Европейските интереси трябва да бъдат конкретно определени, ясно формулирани, упорито отстоявани и енергично насърчавани, за да може Европа да изгради подходящите основи за бъдещи действия2.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Европейските интереси:
The European Interest:
Европейските информационни системи изпълняват изключително важна роля за укрепване на митническите системи в рамките на Съюза и поради това следва да продължат да се финансират по програмата.
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Европейските информационни системи изпълняват изключително важна роля за укрепване на системите за данъчно облагане в рамките на Съюза и поради това следва да продължат да се финансират по програмата.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Европейските информационни системи са, както следва:
The European Information Systems are the following:
Европейските информационни системи, когато това е уместно, следва да се основават на модели за споделено разработване и обща ИТ архитектура.
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Европейските информационни системи, когато това е уместно, следва да се основават на модели за споделено разработване и обща ИТ архитектура.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Европейските информационни системи, специфични за данъчното облагане, са както следва:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Европейските информационни системи, специфични за митниците, са както следва:
The European Information Systems specific for customs are the following
Европейските ипотечни пазари са от ключово значение за милиони европейски граждани: решението за ипотечен кредит е сред най-важните финансови решения в живота, тъй като води до финансова обвързаност в рамките на няколко десетилетия.
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Европейските канали за финансиране за предприятия в растеж, които се стремят да набират акционерен капитал или търсят алтернативни форми на кредитиране извън банковата система, обаче са недостатъчно развити в Европа.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Европейските капиталови и дългови инструменти, както и другите пазари, играят по-малка роля при финансирането на растежа: европейските дружества продължават до голяма степен да разчитат на банките, което прави икономиките ни чувствителни към евентуално затягане на банковото кредитиране.
European equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Европейските капиталови пазари са относително слабо развити, ако бъдат оценявани като средно равнище във всички държави членки, и понастоящем са недостатъчни, за да бъде компенсиран недостигът във финансирането, предизвикан от намаляването на ефекта на лоста на банките.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Европейските кина
European cinemas
Европейските компании за специализирани авиационни услуги предоставят високостойностни специализирани услуги както в Общността, така и в трети държави.
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Европейските компании имат успех на световните пазари, както на фиксирани, така и на мобилни сателитни услуги, което показва висока добавена стойност, стабилен растеж на производителността и стабилни печалби.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Европейските компании осигуряват 40 процента от комерсиалните пазари за производство и изстрелване на спътници и за сателитни услуги.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Европейските компании правят капиталоемки инвестиции в трети страни и създават логистични вериги, които са както комплексни, така и глобални.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Европейските компании, предоставящи аудиовизуални медийни услуги се сблъскват обаче с правна несигурност и с неравностойно третиране по отношение на правните разпоредби относно новите услуги при поискване.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Европейските консерватори и реформисти предлагат съсредоточаване върху набор от предложения: i) завършване на единния пазар за стоки и услуги (в това число правата върху интелектуалната собственост (IPR), както и в областта на научноизследователската и развойна дейност и енергетиката; ii) по-нататъшното намаляване на административната тежест за предприятията и фокус върху МСП; iii) насърчаването на иновационни форми на обществени поръчки и публично-частните партньорства (PPP).
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R&D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
Европейските координатори действат от името и в полза на Комисията и трябва да ускорят осъществяването на проектите от общ интерес.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Европейските координатори действат от името на Комисията.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Европейските координатори следва да улеснят съгласуваното реализиране на коридорите на основната мрежа.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Европейските координатори ще улеснят съгласуваното реализиране на коридорите в сътрудничество с работните групи, които трябва да бъдат сформирани от съответните държави-членки.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Европейските координатори, определени от Комисията да подпомагат подготовката и изпълнението на определени приоритетни проекти, доказаха своята ефективност в редица случаи.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Европейските корабостроителници следва да използват доказаните си възможности за производството на „зелени“ кораби с помощта на Leadership 2015 и други подходящи програми.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Европейските корабостроителници следва да използват своите доказани възможности за производството на „зелени“ кораби, като използват Leadership 2015 и други подходящи програми.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Европейските космически капацитети станаха критични информационни средства при справянето с различни предизвикателства в областта на околната среда, икономиката и сигурността на световно или регионално равнище.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Европейските критерии в различните области все по-често биват оценявани с оглед на местното им приложение: какви са ефектите от прилагането на предложенията и/или приетата уредба на градско и метрополно ниво.
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Европейските културни и творчески индустрии предлагат реален потенциал за предоставяне на отговор на тези предизвикателства, като по този начин допринасят за стратегията „Европа 2020“ и за някои от нейните водещи инициативи, като „Съюз за иновации“, „Програма в областта на цифровите технологии“, справянето с измененията на климата, „Програма за нови умения и работни места“ или „Индустриална политика за ерата на глобализацията“3.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Европейските летища са част от границата на ЕС.
European airports are part of the EU border line.
Европейските лидери имат общо разбиране за поуките, които могат да се извлекат от кризата.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Европейските лидери трябва да имат ясни възгледи за основните съставни части на европейските действия:
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Европейските лидери трябва да постигнат поставените цели на ЕС и да се подготвят за по-амбициозни действия.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Европейските малки и средни предприятия (МСП) играят съществена роля за укрепване на икономиката на ЕС.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Европейските машиностроителни отрасли за строителна техника и селскостопански машини бяха изключително тежко засегнати от кризата в момент, когато се наблюдават значителни промени в търсенето в световен мащаб.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.