natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Комитетът отбелязва, че страдащите от ЕСЧ усещат реални симптоми.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Комитетът отново призовава и Комисията възможно най-бързо да направи предложения за осезаемо подобряване на активната и пасивната безопасност на двуколесните моторни превозни средства.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Комитетът подкрепя ЕС в намерението му да укрепи нефинансовите аспекти (ратификации на международни правни инструменти, борба с финансовата престъпност).
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Комитетът подкрепя въвеждането на услуги за предоставяне на информация и консултации относно упражняването на свободното движение и мобилността с цел оказване на подкрепа на работниците и предприемачите.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Комитетът подкрепя засилването на действието на Европейската служба по безопасност на храните (EFSA) с цел насърчаването на прозрачно оценяване на рисковете, основаващо се на научни данни и обективна аргументация с цел защита на потребителите.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Комитетът подкрепя намаляването до 500 на броя на съкращенията, определени като праг за намеса на фонда; възможността за усвояване на финансовата помощ в продължение на 24 месеца; и възможността финансовото участие на ЕС да достига до 75 %.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 Комитетът подкрепя напълно продължаването на процеса на Европейския семестър, който следва да бъде преразгледан, за да се гарантира неговата ефективност.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Комитетът подкрепя новата инициатива на плана SET „Energy Education and Training Initiative“ (Инициатива за образование на тема енергия и обучение), която съчетава органи от академичните среди, научноизследователските институти и промишлеността.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 Комитетът подкрепя новата инициатива на плана SET „Energy Education and Training Initiative“ (Инициатива за образование на тема енергия и обучение), която съчетава представители на академичните среди, научноизследователските институти и промишлеността.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 Комитетът подкрепя основната идея на Комисията за увеличаване на финансовата прозрачност в пристанищния сектор, тъй като по този начин по-добре се откроява информацията относно евентуални държавни помощи.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Комитетът подкрепя очертания в съобщението план за действие със седем направления и поздравява Комисията за нейната работа.
1.6 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.6 Комитетът подкрепя по-целенасоченото събиране на данни на ниво Общност, както и съвместната оценка на тези данни, с оглед на увеличаването на шансовете за успех на стратегията.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 Комитетът подкрепя по-целенасоченото събиране на данни на равнище Общност, както и съвместната оценка на тези данни, с оглед на увеличаването на шансовете за успех на стратегията.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 Комитетът подкрепя предложението гражданското общество, крайните потребители, партньорите в областта на развитието и НПО да бъдат включени в изпълнението и прилагането на съобщението.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Комитетът подкрепя предложението на Комисията ИКТ (информационните и комуникационните технологии) да бъдат поставени на преден план като тема на международното сътрудничество и същевременно да се въведе новата категория „ИКТ за науката и изследванията“.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да постави ИКТ (информационните и комуникационните технологии) на преден план като тема на международното сътрудничество и същевременно препоръчва в рамките на това сътрудничество да се придаде съответна тежест и на дисциплината „компютърно моделиране“ (англ.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да постави ИКТ (информационните и комуникационните технологии) на преден план като тема на международното сътрудничество и същевременно препоръчва в рамките на това сътрудничество да се придаде съответна тежест и на дисциплината „компютърно моделиране“ (англ. Scientific Computing).
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да постави ИКТ (информационните и комуникационните технологии) на преден план като тема на международното сътрудничество.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation.
1.6 Комитетът подкрепя предложеното освобождаване на ERI от данък добавена стойност и акциз, тъй като това може да повиши тяхната привлекателност и да им осигури конкурентно предимство по отношение на други подобни проекти по света.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Комитетът подкрепя създаването на нов Комитет за фармакологична бдителност, който да замени съществуващата Работна група към ЕМЕА и е убеден, че учредяването на такъв комитет може да подобри и да направи по-ефективно функционирането на системата на ЕС, при условие че задачите, процедурите и отношенията с другите комитети са по-добре определени.
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Комитетът подкрепя създаването на нов Комитет за фармакологична бдителност, който да замени съществуващата работна група към ЕМЕА, и е убеден, че учредяването на такъв комитет може да подобри и да направи по-ефективно функционирането на системата на ЕС, при условие че задачите, процедурите и отношенията с другите комитети са по-добре определени.
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Комитетът подкрепя условията за съхранение, предложени от Комисията в разглеждания регламент, тъй като те са най-добрите за момента.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Комитетът подкрепя целта за разработване на научноизследователски инфраструктури на световно ниво, които обаче трябва и в бъдеще да бъдат трайно и надеждно поддържани.
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Комитетът подчертава абсолютната необходимост да се гарантира, че конкуренцията с предприятията от трети държави в контекста на възлагането на обществени поръчки ще бъде свободна и лоялна.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Комитетът подчертава безпокойството си относно спазването на сроковете за влизане в сила на етап III B и етап IV и съответните процедури за типово одобрение и си задава въпроса дали не е целесъобразно да се отложи с две години осъществяването на етап III B и с три години – на предвиденото за етап IV, за да се гарантира конкретното и пълно спазване на препоръките.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Комитетът подчертава безпокойството си относно спазването на сроковете за влизане в сила на етап III B и етап IV и съответните процедури за типово одобрение и си задава въпроса дали не е целесъобразно да се отложи с две години осъществяването на етап III B и с три години– на предвиденото за етап IV, за да се гарантира конкретното и пълно спазване на препоръките.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Комитетът подчертава необходимостта, наред със социалното и икономическото въздействие да бъдат внимателно оценени и техническите проблеми, свързани с разработването на биогорива.
1.6 The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
1.6 Комитетът подчертава, че при изготвянето на стратегията трябва да се вземат предвид отличителните черти на митническите практики в държавите членки като размера на съответните търговски потоци, обеми и практики, но тези практики трябва да са съвместими и да отговарят на принципите на законодателството на Съюза.
1.6 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices — while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.6 Комитетът подчертава, че при изготвянето на стратегията трябва да се вземат предвид отличителните черти на митническите практики в държавите членки като размера на съответните търговски потоци, обеми и практики, но тези практики трябва да са съвместими и да спазват принципите на законодателството на Съюза.
1.6 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices — while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.6 Комитетът подчертава, че сезонните работници получават ограничен във времето достъп до пазара на труда на съответната държава-членка.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Комитетът подчертава, че сезонните работници – за разлика от командированите – получават ограничен във времето достъп до пазара на труда на съответната държава-членка.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Комитетът посочва отличителните черти на малките и средните предприятия и техния ограничен капацитет за достъп до необходимите данни, способност за събирането и оценката им, както и за представянето на доклади.
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Комитетът посочва също и необходимостта да се предоставя коректна информация на всички заинтересовани страни, но най-вече на митническите органи.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Комитетът потвърждава важността на това, процедурите на комитология да бъдат възможно най-открити и разбираеми за хората, живеещи в ЕС и особено за тези, които са пряко заинтересовани от тези актове.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Комитетът потвърждава важността на това, процедурите по комитология да бъдат възможно най-открити и разбираеми за хората, живеещи в ЕС и особено за тези, които са пряко заинтересовани от тези актове.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Комитетът потвърждава отново най-важната си цел – да продължи да бъде пълноценно признаван като зрял, отговорен партньор на Европейската комисия и да поддържа и развива значителното ниво на сътрудничество и отзивчивост към европейското гражданско общество в бъдещата ни работа с Комисията и другите основни институции на ЕС.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Комитетът потвърждава отново основната си цел – да поддържа и развива, в качеството си на равноправен партньор на Европейската комисия, значително ниво на сътрудничество и отзивчивост към европейското гражданско общество в бъдещата ни работа с Комисията и другите основни институции на ЕС.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Комитетът потвърждава отново основната си цел – да поддържа и развива, в качеството си на равноправен партньор на Европейската комисия, значително ниво на сътрудничество и отзивчивост към европейското гражданско общество в бъдещата си работа с Комисията и другите основни институции на ЕС.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Комитетът потвърждава, че процедурите по комитология трябва да бъдат възможно най-прозрачни и разбираеми за всички европейски граждани и особено за тези, които са пряко заинтересовани от въпросните актове.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Комитетът предлага да се въведе задължението за създаване на агенция за изпълнителите, по-специално за по-малко известните изпълнители, тъй като „известните изпълнители“ от своя страна винаги успяват да се споразумеят с продуцентите относно процента от продажбите на звукозаписи, който ще получават.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Комитетът предлага да се подобри педагогическият подход към децата и младите хора с големи интелектуални заложби, в следните аспекти:
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Комитетът предлага педагогическият подход към децата и младите хора с големи интелектуални заложби да се подобри в следните аспекти:
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Комитетът предлага по-щателен анализ на концепцията за нов екологичен данък, основаващ се на облагането на крайното потребление в зависимост от количеството потребявана енергия и емисиите на CO2, отделяни от производството, независимо от това дали целият производствен процес или част от него се извършва във или извън ЕС.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Комитетът предупреждава, че загубата на жизненоважна критична маса в корабостроителния сектор ще доведе до закриването на институции за обучение на инженери и специализиран технически състав, както и на професионални средни училища за специализирани работници.
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Комитетът препоръчва Комисията да изготви, в рамките на стандартна процедура, приложение със списък на всички количествено измерими цели в насоките, за да ги направи по-прозрачни.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Комитетът препоръчва Комисията да разработи европейски стандарт за електронна идентификация, аналогичен на стандартите, разработени от Европейския комитет за стандартизация (CEN).
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Комитетът препоръчва да се извърши спешен сравнителен анализ на публичните и частните отраслови схеми за подпомагане на ефективни програми за отопление и охлаждане с ниски въглеродни емисии.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Комитетът препоръчва за постигането на целите, поставени от Комисията, като намаляване на претоварването на пътищата, на замърсяванията, на консумацията на горива и увеличаване на безопасността по пътищата, да се има предвид междуградският автобусен превоз на пътници, поради големия му капацитет и с цел да се развие значително ролята на обществения транспорт по отношение на употребата на лични превозни средства.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Комитетът препоръчва за постигането на целите, поставени от Комисията, като намаляване на претоварването на пътищата, на замърсяванията, на консумацията на горива и увеличаване на сигурността по пътищата, да се има предвид междуградския автобусен превоз на пътници, поради големия му капацитет и за да се представи в най-точна степен значението на обществения транспорт по отношение на употребата на частни превозни средства.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Комитетът препоръчва за постигането на целите, преследвани от Комисията, като намаляване на струпването, на замърсяванията, на консумацията на горива и увеличаване на сигурността по пътищата, да се има предвид междуградския автобусен транспорт на пътници поради големия му капацитет и да се изтъкне значението на обществения транспорт по отношение на употребата на частни превозни средства.
1.6 The Committee recommends that account be taken of inter-city passenger coach services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Комитетът препоръчва изготвянето на специфично европейско законодателство, включващо различните видове кредитни посредници и определящо следните техни аспекти: определения, изисквания и задължения за поведение, независимо от пуснатия продукт и от това дали кредитирането се развива като основна или като спомагателна дейност.
1.6 The EESC recommends establishing a specific, comprehensive European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity carried out is a primary or subsidiary activity.
1.6 Комитетът препоръчва на предприятията да си сътрудничат тясно с училищата и образователните институции и да участват активно в изработването на програмите и образователните курсове в зависимост от очакваните резултати.
1.6 The Committee recommends that businesses work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses in line with their expected results.