natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето становище за инициативата „Младежта в движение“ ЕИСК изрази мнение, че принципът за единния безсрочен договор би могъл да послужи като една от мерките, които биха могли да допринесат за намаляване на неравенството между хората, които са интегрирани на пазара на труда, и тези, които са изключени от него.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
В своето становище медиаторът може да отправи препоръки за начина на разрешаване на спора, които да бъдат в съответствие с разпоредбите на член 53.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
В своето становище от 10 юли 2008 г. Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести призова към бързо законодателно решение, което да даде на държавите-членки възможност да освобождават микросубектите от задължението за съставяне на годишни счетоводни отчети съгласно Директива 78/660/ЕИО.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
В своето становище от 10 юли 2008 г. групата подкрепя намерението на Комисията да предложи мерки за намаляване на административната тежест, произтичаща от Третата и Шестата директиви.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
В своето становище от 13 септември 2006 г. относно „Имиграцията в рамките на Европейския съюз и политиките за интеграция: сътрудничество между регионалните и местни власти и организациите на гражданското общество“12, ЕИСК оцени активното сътрудничество с гражданското общество и социалните партньори като важно условие за насърчаване на европейските политики за интеграция.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
В своето становище от 15 юли 2011 г. Съветът за оценка на въздействието на Комисията отбеляза, че „[Оценката на въздействието] би трябвало да бъде допълнително подобрена в някои отношения.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
В своето становище от 17 октомври 2001 г. относно Втория енергиен пакет10 Комитетът беше препоръчал да се призове „Комисията да разгледа за в бъдеще и въз основа на придобития от функционирането опит, възможността за трансформиране на този Съвет“ (ERGEG) в Европейска агенция или в сходен орган, компетентен в областите, свързани с международния пренос на електричество и природен газ.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
В своето становище от 18 септември 2008 г. Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административната тежест, председателствана от г-н Щойбер, посъветва Европейската комисия да обмисли премахването на i) задължението по член 14, параграф 2 на лицето, което кандидатства за допускане до търгуване, или на финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа, да предоставят безплатно проспект на хартиен носител, при искане от страна на инвеститора към предлагащата страна, тъй като според някои от заинтересованите страни от отрасъла това задължение не би имало добавена стойност и предоставянето на информация по електронен път би било достатъчно за осъществяване на ефективен контрол, и ii) задължението за предоставяне на превод на обобщението при трансгранично предлагане съгласно член 19, параграф 3, тъй като някои от заинтересованите страни считат, че това изискване е ненужно, и пледират за хармонизация на езиковия режим за целия вътрешен пазар.
In its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr. Stoiber advised the European Commission to consider the suppression of (i) the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision, and (ii) the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
В своето становище от 2004 г.1 ЕИСК повдигна редица въпроси, които следва да бъдат включени в трансатлантическия дневен ред – сред тях е и необходимостта от подобряване на глобалното управление.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
В своето становище относно Директива 2003/4/ЕО ЕИСК отправи критика, че по някои въпроси въвеждането в общностното право не е в съответствие с клаузите на посочената Конвенция, включително що се отнася до концепцията за квалифициран субект, който има право на достъп до информация.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
В своето становище относно Директива 2003/4/ЕО ЕИСК отправи критика, че по някои въпроси транспонирането в общностното право не е в съответствие с клаузите на посочената Конвенция, включително що се отнася до концепцията за квалифициран субект, който има право на достъп до информация.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
В своето становище относно Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за пространство без информация на хартиен носител за митниците и търговията3 ЕИСК насочи вниманието върху втория мотив на предложението4, където се потвърждава, че "инициативата за електронно управление изисква мерки, целящи подобряване на ефективността на борбата срещу измамите, организираната престъпност и тероризма".
In its opinion3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism
В своето становище относно Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за пространство без информация на хартиен носител за митниците и търговията3, ЕИСК насочи вниманието върху втория мотив на предложението4, където се потвърждава, че "инициативата за електронно управление изисква мерки, целящи подобряване на ефективността на борбата срещу измамите, организираната престъпност и тероризма".
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
В своето становище относно включването и участието на работниците20 той наблегна също на факта, че е наложително пред европейската политика да се очертаят пътища за преодоляване на настоящата тенденция към едностранна прозрачност на дружествата в интерес на техните акционери в посока на едно по-широко разбиране за предприятието като „устойчиво дружество“, което е в интерес на дългосрочното корпоративно развитие.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
В своето становище относно включването и участието на работниците23 той наблегна също на факта, че е наложително пред европейската политика да се очертаят пътища за преодоляване на настоящата тенденция към едностранна прозрачност на дружествата в интерес на техните акционери в посока на едно по-широко разбиране за предприятието като „устойчиво дружество“, което е в интерес на дългосрочното корпоративно развитие.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
В своето становище относно досието за СКОС за никел НКРЗОС отбеляза, че един задълбочен анализ, включително независим статистически анализ, на някои данни от по-високо ниво може да окаже влияние върху окончателния СКОС.
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
В своето становище относно командироването на работници14 ЕИСК предлага редица възможности за действия в тази насока.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
В своето становище относно насърчаването на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион ЕИСК формулира някои препоръки, насочени към създаването на условия за участие на жените от тези страни в развитието на предприемачески дух - по-конкретно в земеделските райони - като начин за преодоляване на бедността и решаване на проблемите на безработицата15.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
В своето становище относно програмата „Потребители“ за периода 2014—2020 г. ЕИСК се противопостави на незадължителния режим, тъй като той няма да помогне на потребителите.
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
В своето становище относно реформата ЕИСК отхвърли въпросната система, поради което помощите за окончателно преустановяване на риболовни дейности би следвало да се запазят, с цел да се намали евентуалния свръхкапацитет.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
В своето становище относно реформата ЕИСК отхвърли въпросната система, поради което помощите за окончателно преустановяване на риболовни дейности би следвало да се запазят, с цел да се намали евентуалният свръхкапацитет.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
В своето становище относно този регламент, публикувано в ОВ C 117, 30.04.2004 г., стр. 52, ЕИСК подкрепи предложението, но изрази тревога относно тясното определение на „организации, които съдействат за опазването на околната среда“, тъй като „други организации с идеална цел като профсъюзите, организациите на социалната икономика и социално-професионалните организации, сдруженията на потребителите и др. също играят важна роля за опазването на околната среда на местно, регионално, национално и европейско равнище“.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
В своето становище относно този регламент, публикувано в ОВ C 117, 30.4.2004 г., стр. 52, ЕИСК подкрепи предложението, но изрази тревога относно тясното определение на „организации, които съдействат за опазването на околната среда“, тъй като „други организации с идеална цел, като профсъюзите, организациите на социалната икономика и социално-професионалните организации, сдруженията на потребителите и др. също играят важна роля за опазването на околната среда на местно, регионално, национално и европейско равнище“.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
В своето становище относно този регламент, публикувано в ОВ C 117, 30.4.2004 г., стр. 52, ЕИСК подкрепи предложението, но изрази тревога относно тясното определение на „организации, които съдействат за опазването на околната среда“, тъй като „други организации с идеална цел, като профсъюзите, организациите на социалната икономика и социално-професионалните организации, сдруженията на потребителите и др. също играят важна роля за опазването на околната среда на местно, регионално, национално и европейско равнище“.
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p. 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
В своето становище относно цифровия дивидент от 18 септември 2009 г. Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър препоръча Европейската комисия да предприеме действия не по-късно от 31 октомври 2009 г., за да се намали несигурността на равнище ЕС по отношение на възможностите на държавите-членки да предоставят поддиапазона 790—862 MHz, с цел да бъдат насърчени растежът, конкуренцията и иновацията при предлагането на електронни комуникационни мрежи и услуги.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.
В своето становище относно „Акта за единния пазар“ ЕИСК препоръча Директивата за командироването да се преразгледа в светлината на новия договор.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
В своето становище относно „Акта за единния пазар“ ЕИСК препоръчва Директивата относно командироването на работнцитие да се разгледа в светлината на новия договор.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
В своето становище относно „Заетост на приоритетни категории (Лисабонска стратегия)“9 ЕИСК отбеляза, че амбициозните цели от Лисабон, касаещи заетостта, са постигнати само до известна степен и отчете, че много от създадените през последните години нови работни места, особено тези, на които работят жени, са на непълен работен ден.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
В своето становище относно „Заетост на приоритетни категории (Лисабонска стратегия)“9 ЕИСК отбеляза, че амбициозните цели от Лисабон, касаещи заетостта, са постигнати само до известна степен и отчете, че много от създадените през последните години нови работни места, особено тези, на които работят жени, са на непълно работно време.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
В своето становище относно „Интеграцията и социалната програма“10 ЕИСК предлага да се стремим към процес на цялостно спазване (интегриран подход) на въпросите за интеграцията в различните политически, законодателни и финансови инструменти на ЕС, за да се насърчи интеграцията, равнопоставеността и недискриминацията.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
В своето становище относно „Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“14 ЕИСК предлага редица възможности за действия в тази насока.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
В своето становище относно „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“4 Комитетът вече изрично упомена, че без трансграничен контрол на спазването на правилата за движение по пътищата целта на Комисията, заложена в Третата програма за действие за безопасност по пътищата, няма да бъде постигната.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
В своето становище относно „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“5 Комитетът вече изрично упомена, че без трансграничен контрол на спазването на правилата за движение по пътищата целта на Комисията, заложена в Третата програма за действие за безопасност по пътищата, няма да бъде постигната.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
В своето становище относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения“ (CESE 773/2008), прието през април 2008 г., Комитетът ясно заяви, че при тези преговори, както и при другите преговори, предвидени в съобщението „Глобална Европа“, Комисията следва да направи така, че прилагането на 27-те конвенции, посочени в Системата за общи преференции GSP Plus, „да представлява минималното условие за разисквания по главата за устойчивото развитие в започналите с азиатските страни преговори“.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
В своето становище относно „Регулиране на конкуренцията и защита на потребителите“1 ЕИСК постави началото на обсъждания с цел разширяване на концепцията за вътрешния пазар, така че тя да обхване всички участници от гледна точка на конкуренцията.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
В своето становище относно „Синия растеж“ Комитетът подчертава значението на човешкия фактор в морската икономика и отбелязва трудните условия, в които хората често работят.
In its opinion on Blue Growth the Committee noted the importance of the human factor in the maritime economy and indicated that working conditions are often difficult.
В своето становище относно „синия растеж“ Комитетът подчертава значението на човешкия фактор в морската икономика и се отбелязват трудните условия, в които хората често работят.
In its opinion on Blue Growth the Committee noted the importance of the human factor in the maritime economy and indicated that working conditions are often difficult.
В своето становище по изменения доклад Комитетът отбеляза внесените подобрения и отразяването на препоръките от първото му становище, но заяви, че не може да даде положително мнение.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
В своето становище по собствена инициатива „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (CESE 2517/2013) ЕИСК прави конкретни предложения в тази сфера.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
В своето становище по тази тема ЕИСК подчерта необходимостта от създаване на връзки и сътрудничество с другите органи, които работят в сферата на борбата срещу организираната престъпност и изпирането на пари9.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
В своето становище по тема „Интеграцията и социалната програма“8 ЕИСК предлага да се стремим към процес на цялостно спазване (интегриран подход) на въпросите за интеграцията в различните политически, законодателни и финансови инструменти на ЕС, за да се насърчи интеграцията, равнопоставеността и недискриминацията
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
В своето становище той подчерта, че споразуменията в областта на енергетиката трябва да се ръководят както от стратегически, така и от търговски съображения, като същевременно се спазват принципите на пропорционалност и прозрачност.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.