natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Положението често се утежнява от недостатъчните перспективи за работа и професионално развитие, по-неблагоприятни условия за упражняването на независима стопанска дейност, ниски показатели за жизнеспособност и незадоволителни резултати в областта на иновациите, с които е свързана по-слабата ролята на науката, научноизследователската и развойната дейност.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
6 Понастоящем по отношение на Люксембург се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Понастоящем спрямо Австрия се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и преходното правило за дълга.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
6 Поради това Комисията публикува следните насоки в подкрепа на операторите на пазара и на публичните органи в различните държави членки:
6 As a result, the Commission has published the following guidance for market operators and public authorities of the various Member States:
6 През 2014 г. съотношението между данъците и БВП беше 45,8% — едно от най-високите в ЕС.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
6 Публичните разходи за здравеопазване са сравнително високи, въпреки че показателите за здравния статус на населението като цяло не са по-добри, отколкото в останалата част от ЕС.
(10) Public expenditure on healthcare is comparatively high even though population health status indicators are generally no better than in the rest of the EU.
6 Регионалните власти, правителствата на държавите членки и институциите на ЕС трябва да се ангажират с енергийния преход и свързаното с него преструктуриране на въгледобивните региони.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
6 С оглед на застаряването и намаляването на активното население‑, е важно пазарът на труда да има достъп до пълния потенциал на работната сила.
(9) In view of ageing and the shrinking working‑age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
6 С оглед на общата цел за разрешаване и предотвратяване на споровете, ОФТЦ разгледа няколко възможни процедури, които може да намалят тежестта, свързана с трансферните цени, върху данъкоплатците в ЕС.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
6 Септември 1975 г.
6 September 1975
6 Системата на колективно договаряне наскоро претърпя няколко реформи, въпреки че не всички от тях насърчават привеждането на възнагражденията в съответствие с производителността на секторно равнище и на равнище предприятия.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 Системите за прехвърляне и натрупване на кредити трябва да бъдат разработени така, че да се осигурят полезни взаимодействия със системите за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, така че те да работят заедно за улесняване и насърчаване на прехода и напредъка.
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 Системите и оборудването на въздухоплавателното средство, необходими от гледна точка на опазването на околната среда, трябва да бъдат проектирани, произведени и поддържани по такъв начин, че да функционират според предвиденото при всички вероятни експлоатационни условия, които могат да се очакват.
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 Спрямо Малта понастоящем се прилагат [предпазните] мерки на Пакта за стабилност и растеж [след като през юни 2015 г. процедурата при прекомерен дефицит бе прекратена].
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
6 Спрямо Словакия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Течове
6 Leakages
6 Трябва да се увеличи регионалното сътрудничество
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Търсене на работа и инструменти за търсене на работа
6 job searching and job searching tools
6 Управление на оперативната съвместимост
6 Interoperability governance
6 април 2016
6 April 2016
6 април 2016 г.
6 April 2016
6 в случай че се прилагат непазарни мерки (за всяка мярка):
6 In case non-market based measures are applied (per measure):
6 двудневни заседания със средно 30 участници по1 044 EUR (860 EUR пътни + 92 EUR per diem * 2 дни) = 187 920 EUR
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 декември 2007 г.
6 December 2007
6 декември 2010 г.
6 December 2010.
6 декември 2012 г.
6 December 2012
6 декември 2016 г.
06 December 2016
6 длъжностни лица в делегациите x 8000 (стандартни разходи за година) = 48 000
6 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 48,000
6 до 109
6 to 109
6 до 24 €/тон
6 to 24 €/ton
6 до 8 предвидени в правилника длъжности с по 122 000 EUR годишно
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6 държави-членки понякога имат немалък принос за покриване на разходите, свързани със сигурността.
6 Member States sometimes make significant contributions to the security costs.
6 е неразделна част от вътрешното управление — включително на отдадените на подизпълнители дейности — на органите, издаващи квалификации, съотнесени към ЕКР;
6 is an integral part of the internal management, including sub-contracted activities, of bodies issuing qualifications referenced to the EQF
6 европейски конференции и семинари, посветени на чуждите езици.
6 European conferences and seminars on languages.
6 за мъжко животно
6 male
6 за цвят на разтвора, определени по метода на Международния комитет за унифициране на методите на анализ на захарта (наричана по-долу „метод на ICUMSA“).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 май 2008 г.
6 May 2008
6 май 2013 г.
6 May 2013
6 май 2013 г.
6 May 2013.
6 май 2013 г.
6 May 2013
6 май 2013 г.
6 May 2013.
6 май 2015 г.
6 May 2015
6 март 2007 г.
6 March 2007
6 март 2013 г.
6 March 2013
6 март 2015 г.
6 March 2015
6 месеца до 2,5 години
6 months to 2½ years
6 механизъм за намаляването му до обичайните стойности в дух на солидарност и в съответствие с член 12;
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 мин.
6 min
6 млн. евро
EUR 6 m
6 млн. евро за всички дейности на европейско и национално равнище ни изглеждат недостатъчни.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 ноември 2007 г.
6 November 2007
6 ноември 2007 г.
6 November 2007
6 ноември 2008 г.
6 November 2008
6 ноември 2012 г. (очаква се потвърждение)
6 November 2012 (tbc)
6 ноември 2013 г.
6 November 2013
6 обхванати държави
6 countries covered.
6 обхванати държави.
6 countries covered.
6 октомври
6 October
6 октомври 2008 г.
6 October 2008
6 октомври 2015 г., вторник
Tuesday 6 October 2015
6 операции, подписани в пътни, пристанищни и железопътни транспортни сектори, възлизащи на 497 млн. евро от неизплатени гаранции
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 отговора от малки и средни предприятия (МСП) и
6 responses from Small and Medium Enterprises (SMEs); and
6 очаквания принос на мярката за справяне със ситуацията при ниво на опасност „Тревога“;
7 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level
6 птици
6 birds
6 пъти годишно
6 times per year
6 септември 1975 г.
6 September 1975
6 септември 2006 г. (под председателството на г-н Malosse, FR-I) в очакване на решение на Пленарната асамблея
6 September 2006 (chaired by Mr Malosse, FR-I) in anticipation of the Plenary Assembly decision
6 септември 2012 г.
6 September 2012
6 септември 2013 г.
6 September 2013
6 септември 2016 г.
6 September 2016
6 случая / 1 случай
6 cases / 1 case
6 срочно наети служители (1 AD, 5 AST), за да се повиши административният капацитет на Агенцията да управлява увеличения бюджет и да изпълнява новите задачи в съответствие с доброто финансово управление.
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 срочно наети служители (3 AD, 3 AST), за да се подпомогнат дейностите на служителя по въпросите на основните права предвид неговата нараснала работна натовареност във връзка с мониторинга в областта на връщането и въвеждането на новия механизъм за подаване на жалби;
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 срочно наети служители (3 AD, 3 AST), за да се подпомогне придобиването и наемането на собствено оборудване на Агенцията и да се гарантира поддръжката на собственото оборудване на Агенцията;
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 съответства на коефициента на умножение за постигане на пакета на МСЕ в размер на 50 000 млн. EUR
6 corresponds to the multiplier to reach CEF envelope of 50 000 MEUR
6 февруари 2005 г.
6 February 2005
6 февруари 2007 г.
6 February 2007
6 февруари 2013 г.
6 February 2013.
6 февруари 2013 г., сутрин
6 February 2013, morning
6 февруари 2013 г.
6 February 2013
6 февруари 2013 г.
6 February 2013.
6 ч.
6 h.
6 часа в кораби клас С (нови)
6 hours for class C ships (new)
6 члена, включително 4 представители на националните надзорни органи.
6 members including 4 representatives of national supervisors.
6 члена, евентуално 8 заседания на година и годишно възнаграждение от 8000 EUR на човек.
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 членове и 3 делегати
six members and three delegates
6 юли 2006 г.
6 July 2006
6 юли 2010 г.
6 July 2010
6 юли 2011 г.
6 July 2011
6 юли 2016 г.
6 July 2016
6 юни 2007 г.
6 June 2007
6 юни 2007 г.
6 June 2007.
6 юни 2008 г.
6 June 2008
6 юни 2011 г.
6 June 2011.
6 юни 2012 г.
6 June 2012
6 юни 2013 г.
6 June 2013
6 януари 2009 г.
6 January 2008
6 януари 2009 г.
6 January 2009
6 януари 2016 г.
6 January 2016
6 – 10 (през послед-ните 20 години)
6 – 10 (within the past 20 years)
6 – 10 (през послед-ните 20 години)
6 –10 (within the past 20 years)
6 – 10 (през последните 20 години)
6 – 10 (within the last 20 years)
6 – 18 юни
6-18 June
6 – Параграф 3.2 се изменя, както следва:
Am. 6 – Point 3.2 – Amend as follows:
6 –Социална закрила
6 –Social protection
6 — Белгия, Испания, Франция, Ирландия, Нидерландия и Обединеното Кралство
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 — Състав на управителния съвет
6 – Composition of the Governing Board
6 — Финансови инструменти
6 – Financial instruments
6 „Планът“ може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
6 „аудио-визуални медийни услуги“ означава услуги по смисъла на член 1, параграф 1, буква а) от Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета47;
6 "audiovisual media services" means services within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council;47
6 „географско указание“ означава указание, което определя спиртна напитка като произхождаща от територията на страна, регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на спиртната напитка по същество се приписват на нейния географски произход;
6 ‘geographical indication’ means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
6 „отделен технически възел“ означава устройство, което е предназначено да бъде част от превозно средство и може да получи одобрение на типа отделно, но само във връзка с един или повече определени типове превозни средства, и което трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези във всеки един от регулаторните актове, изброени в приложение ІV;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „сертифициране“ означава всяка форма на признаване, в съответствие с настоящия регламент и въз основа на адекватна оценка, че дадена организация или лице, продукт, част, немонтирано оборудване, летище, летищно оборудване, система за УВД/АНО, съставен елемент на УВД/АНО или летателен тренажор отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, чрез издаването на сертификат, удостоверяващ това съответствие;
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6 „участваща държава членка“ означава държава членка, която участва в съвместна операция, бърза гранична намеса, операция по връщане, действие за намеса в областта на връщането или в екипи за съдействие в управлението на миграцията, като предоставя техническо оборудване, гранични служители и друг съответен персонал, разположени като част от европейските екипи за гранична и брегова охрана, както и държави членки, които участват в операции по връщане или действия за намеса в областта на връщането чрез предоставяне на техническо оборудване или персонал;
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return  intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 €/тон
6 €/ton
6% от запитаните не предвиждат това да окаже особено влияние, докато 23% в момента не могат да преценят това.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6% от новонаетите работници са наети на временни договори спрямо 11% в другите предприятия.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6% от новонаетите работници са наети на временни договори, спрямо 11% в другите предприятия.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6% са ръководили две или повече предприятия18.
6% had run two or more18.
6(Стандартната) референтна стойност се прилага от годината след годината, в която страната постига своята средносрочна цел.
6The (standard) reference rate applies starting in the year following the one in which the country reaches its MTO.
6)
(b)
6) 132-ро заседание на специализирана секция SOC (втора част) на 4 септември 2012 г. (сутринта)
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
6) 132-ро заседание на специализирана секция SOC (втора част) на 4 септември 2012 г. (сутринта);
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
6) 21-во заседание на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) – изслушване на тема „Дефицитът на пазара труда в период на безработица“
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
6) 27-о заседание на ОУР
f) 27th SDO meeting
6) 3-о Заседание на категория "Социална икономика" (гр. ІІІ)
6) 3rd meeting of the social economy category (Group III)
6) Активно участие и присъствие на гражданското общество в образователния процес
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) Активно участие и присъствие на гражданското общество в образователния процес;
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) В изключителни случаи като широкомащабни регионални проекти или проекти, включващи трета страна, може да бъде назначен европейски координатор.
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) В каква степен според Вас различията в данъците и таксите10, с които се облага електроенергията в различните държави членки, водят до отклонения в насочването на инвестициите по ефикасен начин или спъват свободното движение на енергията?
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС в ЕС и на ЕИСК
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Делегация на 22-рата конференция на страните по РКООНИК в Маракеш
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Добавят се нови приложения III и IV, които се съдържат в приложението към настоящия регламент.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
6) Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
6) Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (15 членове)
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
6) Задействане на преобразяващата промяна благодарение на науката, технологиите и иновациите
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Заседание на Групата за политически мониторинг
f) Meeting of the Political Monitoring Group
6) ИКТ умения
6) ICT skills
6) Изменение 8, внесено от г-н Lannoo:
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
6) Изпълнителен орган на ИПС (правителство) (понастоящем Еврогрупата и Комисията).
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Какво е необходимо, за да се насърчават и поддържат сплотени общества в Европа?
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
6) Кои са основните препятствия за осигуряване на достатъчно демонстрационни дейности за УСВ в ЕС?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Комисията, Европейската агенция по лекарствата (EMEA), както и председателите или заместник-председателите на съответните агенции;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
6) Конференция CCMI/DRIMA относно дървения материал – последващи действия CCMI/088
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
6) Конференция за отбранителната промишленост, организирана съвместно с Европейската федерация по металургия
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
6) Конференция на тема „Ден на европейската гражданска инициатива 2013: Участвайте!“
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
6) Конференция на тема „МСП като двигател на растежа и създаването на работни места – какво може да се направи в Малта?“
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
6) Конференция, посветена на изграждането на коридорите на централната мрежа TEN-T и отворения диалог
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Конференция, посветена на „Ден на европейската гражданска инициатива 2013: Участвайте!“
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
6) Кръгла маса относно пазарната значимост на стандартите („SMARRT“).
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Механизми за достъп до пазара
6) Market access mechanisms
6) Можете да поискате обезщетение за претърпените вреди.
6) You can claim damages for your loss.
6) Неадекватност на сегашната рамка за TEN-E
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) Нов параграф 3.24
f) Point 3.24 (new)
6) Нужно ли е да бъдат взети мерки за насърчаване на по-голяма ликвидност на пазарите на корпоративни облигации като например стандартизиране?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Обновяване на състава през 2010 г. членове, предложени от държавите-членки
f) 2010 renewal: Member States' nominations
6) Опазване на околната среда на най-отдалечените региони
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Основни критерии
6) Key criteria
6) Отбелязване на десетата годишнина от учредяването на CCMI
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
6) По какъв начин ИСС допринася за повишаването на информираността на обществеността?
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Подготвително заседание на 6-та кръгла маса ЕС-Бразилия
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
6) Подготвително заседание на кръглата маса ЕС-Бразилия (REXOBL)
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
6) Полагане на основите за бъдещи термоядрени централи чрез разработване на материали, технологии и идейно проектиране;
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Поле за наименование на „количествени характеристики на потока“ (“Quantitative flow properties” name field)
(6) “Quantitative flow properties” name field:
6) Поле за наименование на „количествени характеристики на потока“ („quantitative flow properties” name field)
(6) “Quantitative flow properties” name field:
6) Предимства и трудности
f Pros and cons
6) Представителният характер на партньорите трябва да гарантира ефективното прилагане на договорените норми, както и достоверността и ефективността на разпоредбите.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
6) При различните видове мерки за финансиране в 7РП и следващите РП следва да се търси ново равновесие между възходящ и низходящ подход към научните изследвания.
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) Приложение I се изменя, както следва:
(6) Annex I is amended as follows:
6) Принцип на пропорционалност
6) Proportionality principle
6) Прояви във връзка с енергийната бедност, организирани в партньорство с Elisan и GDF-Suez.
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
6) Разрешаване на конфликти
6) Conflict resolution