natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Правилникът за вътрешния ред (процедурният правилник) на Европейската прокуратура трябва да определя не само разпределението на делата, а да включва и много други (съществени) въпроси като йерархията, структурата, поведението, специални задачи и др. Въпреки че тези вътрешни правила нямат изпълнителна сила, а добавят единствено междуинституционална стойност, по съображения за правна сигурност може да се приеме, че те имат правопораждащо действие и поради това гражданите на ЕС – обект на разследване на престъпление, би трябвало да могат да се позовават на тях.
4.4.2 The internal rules of procedure (internal operating rules) of the European Public Prosecutor’s Office should govern not only the allocation of cases, but also many other (including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
4.4.2 Правилникът за вътрешния ред (процедурният правилник) на Европейската прокуратура трябва да определя не само разпределението на делата, а да включва и много други съществени въпроси като йерархията, структурата, поведението, специални задачи и др. Въпреки че тези вътрешни правила нямат изпълнителна сила, а добавят единствено междуинституционална стойност, по съображения за правна сигурност може да се приеме, че те имат правопораждащо действие и поради това гражданите на ЕС – обект на разследване на престъпление, би трябвало да могат да се позовават на тях.
4.4.2 The internal rules of procedure (internal operating rules) of the European Public Prosecutor’s Office should govern not only the allocation of cases, but also many other (including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
4.4.2 Правни въпроси: права на трети страни
4.4.2 Legal issues: third party rights
4.4.2 Предвид факта, че точното правно естество на делегираните актове е доста неясно, и тъй като областите, обхванати от тези предложения за регламент са както обширни, така и с чувствителен характер, е възможно, както ще бъде обяснено по-долу, да възникнат въпроси относно „несъществения“ характер на някои мерки.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Предвид факта, че точното правно естество на делегираните актове е доста неясно, и тъй като областите, обхванати от тези предложения за регламент, са както обширни, така и с чувствителен характер, е възможно, както ще бъде обяснено по-долу, да възникнат въпроси относно „несъществения“ характер на някои мерки.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Предприемачеството не трябва да се ограничава до икономическото му значение, а да се разглежда в по-широк, цялостен смисъл като предприемачески дух, свързан с откриването и създаването на възможности и предприемането на действия за тяхното реализиране, независимо от областта (социална, политическа и т.н.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Пречките пред субсидиите, предоставяни от програмите на ЕС: Въпреки че редица програми на ЕС могат да обхващат и МСП, на практика малките предприятия и микропредприятията нямат пряк достъп до тях.
4.4.2 Obstacles to support under Community programmes: although a number of Community programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Пречките пред субсидиите, предоставяни от програмите на ЕС: Въпреки че редица програми на ЕС могат да обхващат и МСП, на практика малките предприятия и микропредприятията нямат пряк достъп до тях.
4.4.2 Obstacles to support under European Union programmes: although a number of European Union programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 При все повече икономически дейности се използват данни за позициониране, свързани с използването на развивка с висока точност.
4.4.2 An increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 При все това ЕИСК изразява съжаление, че несъответствието между стойността на имуществото и легалните приходи вече не стои на преден план5, а е само имплицитна част от„конкретните факти“, въз основа на които съдът взема своето решение (член 4.1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 При все това ЕИСК изразява съжаление, че несъответствието между стойността на имуществото и легалните приходи вече не стои на преден план6, а е само имплицитна част от „конкретните факти“, въз основа на които съдът взема своето решение (член 4.1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 При все това ЕИСК изразява съжаление, че несъответствието между стойността на имуществото и легалните приходи вече не стои на преден план6, а е само имплицитна част от „конкретните факти“, въз основа на които съдът взема своето решение (член  4.1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 При сегашните обстоятелства е изключително важно да се поддържа методът на Новия подход и постигнатите резултати да не се провалят чрез протекционистични ходове.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 При сегашните обстоятелства от изключителна важност е да се поддържа методът на Новия подход и постигнатите резултати да не се провалят чрез протекционистични ходове.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 При системата за измерване е необходимо да се премести акцентът от ориентацията към „производството“ към показатели, които надхвърлят БВП, за да се измери въздействието на политиките, насочени към обществото, семействата и отделните лица.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Работодателите следва да участват активно в разработването на образователните програми в основните и средните училища с оглед на търсените резултати.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
4.4.2 Различията между цените на енергията в ЕС и неговите конкуренти произтичат отчасти от фактори, които не могат да бъдат променени чрез политически действия в ЕС.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Ролята на социалните партньори е ценна за всяка програма за КСО с оглед на разпространението на информация и насърчаването на социалния диалог.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 С оглед на сключването на ССТ с Япония Европейският парламент препоръча на Комисията да се съсредоточи върху основните стандарти в областта на трудовото право и да предвиди амбициозна глава по отношение на устойчивото развитие, както и форум на гражданското общество, който „да контролира изпълнението и да формулира забележки по него“.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.4.2 С приемането най-вече на Директивата за местообитанията както държавите членки, така и Европейската комисия поеха две обещания:
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 С цел избягване на съмненията, администраторите на данните следва да подлежат на отчетност за всички аспекти, свързани с обработката на данни, за която отговарят.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 Свободен достъп.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Сега е необходимо да се положат усилия, за да се ограничат последиците върху потребителите, в частност за по-бедните домакинства; препоръките включват от системата за данъчно облагане на нефтените продукти до предложение за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки, като се предоставят допълнителни ресурси на страните вносителки на нефт.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Сега е необходимо да се положат усилия, за да се ограничат последиците върху потребителите, в частност за по-бедните домакинства; препоръките включват от системата за данъчно облагане на петролните продукти до предложение за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки, като се предоставят допълнителни ресурси на страните вносителки на петрол.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Сега е необходимо да се положат усилия, за да се смекчат последиците върху потребителите, в частност за най-бедните домакинства; препоръките включват от системата за данъчно облагане на нефтените продукти до предложение за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки, като се предоставят допълнителни ресурси на страните вносителки на нефт.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Селските стопани са готови да приемат предизвикателството, че обществото им възлага „многофункционална роля“, а не просто производствени функции.
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Системите за застраховане на експортни кредити остават главно национални, въпреки политическата, икономическата, финансовата и в случая с еврото, и валутната интеграция на Европа.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Системите за застраховане на експортни кредити остават главно национални, въпреки политическата, икономическата, финансовата и, в случая с еврото, и валутната интеграция на Европа.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Системите за застраховане на експортни кредити остават главно национални, въпреки политическата, икономическата, финансовата и, в случая с еурото, и валутната интеграция на Европа.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Ситуацията в тази сфера варира значително в различните европейски държави20.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Сключеното партньорство с Африка за използване на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), ГМОСС и телекомуникационната инфраструктура ще се отрази върху области от първостепенно значение като управлението на ресурсите, безопасността, картографията, геодезията, далекосъобщенията и информацията.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Сключеното с Африка партньорство за използване на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), ГМОСС и телекомуникационната инфраструктура ще се отрази върху области от първостепенно значение като управлението на ресурсите, безопасността, картографията, геодезията, далекосъобщенията и информацията.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Следва да се подчертае, че в новото законодателство относно Европейската гражданска инициатива не става въпрос за „народна инициатива“ като обичайните в някои държави-членки, която води до референдум със задължително действие, а за „програмна инициатива“, с която се приканва Комисията да предприеме законодателни действия.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Следователно е от значение повсеместното навлизане на материали на електронен носител, по-специално на цифровизираните материали, да не попречи на заемните библиотеки да продължат да изпълняват образователната си мисия.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Следователно приоритетите трябва да бъдат намаляването на зависимостта по отношение на природните горива, както и намаляването на емисиите на CO2.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Споразумението на COP21 беше постигнато след като съобщението „Търговията – за всички“ беше вече публикувано.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 Според ЕИСК задължението да се осигури гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 Схемите за гаранционни фондове и данъчни стимули са основните финансови инструменти, които следва да се използват; гаранционните фондове – особено когато са в съответствие с изискванията от Базел – стимулират отпускането на кредити от банките, докато данъчните стимули насърчават капиталовите или полу-капиталовите инвестиции.
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Събиране на данни и информация чрез телематични приложения: позволява проследяването на някои точно определени характеристики от различни елементи на интелигентните транспортни системи в конкретни участъци на пътната мрежа.
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Събирането на данните трябва да бъде на принципа на „универсалността“, без бюрократични тежести и дублиране.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Съсредоточаване върху гражданите
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Същите бележки важат и за „представителните искове“.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Също така е необходимо да се гарантира, че нито една въвеждана или прилагана система няма да допуска евентуална намеса от страна на трети лица, без значение дали се касае за измама или обикновена небрежност, която би могла да постави под въпрос сигурността или надеждността на нейното използване или възможността за цялостна или частична промяна на съдържащите се в нея досиета и тяхното съдържание.
4.4.2 There is also a need to ensure that any system that is introduced or developed does not allow for interference from third parties, whether malicious or simply negligent, likely to jeopardise the security and reliability of the system's use or the possibility that its files and their contents might be changed, fully or in part.
4.4.2 Същото е валидно и за разходите за съхранение на все повече данни и за свързаните с това средства за персонал и инфраструктура (включително и като предпоставка за параграф 4.4.3).
4.4.2 This applies equally to the cost of increased data storage and the expense in terms of personnel and infrastructure required for this (not least as a condition for point 4.4.3).
4.4.2 Тази процедура се нуждае, разбира се, от определени правила и стандарти.
4.4.2 Of course, this procedure requires certain rules and standards.
4.4.2 Тази система непременно ще трябва да бъде съгласувана с механизмите за административно сътрудничество, предвидени в директивите, за които ще се прилага, тоест, с механизмите за обмен на информация и съответните национални органи, директивите за услугите и за професионалните квалификации.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Тази система непременно ще трябва да бъде съгласувана с механизмите за административно сътрудничество, предвидени в директивите, за които ще се прилага, тоест, с механизмите за обмен на информация и съответните националните органи, директивите за услугите и за професионалните квалификации.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Тази трансформация изисква преди всичко големи инвестиции и нови разработки в областта на информатиката.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Така например, „Насоките относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране“29 биха могли да предоставят възможност на държавите членки за улесняване на достъпа до финансиране за МСП в етапа на започване на дейността.
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Твърдението, че качествените учители и преподаватели могат да окажат въздействие, не означава, че преподаването само по себе си определя ученето на учениците, нито че следва да се подценява социално-икономическият контекст, в който се извършва ученето.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Твърдението, че качествените учители и преподаватели могат да подобрят ситуацията, не означава, че преподаването само по себе си определя ученето на учениците, нито че следва да се подценява социално-икономическият контекст, в който се извършва ученето.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Терминът „оборудване за придвижване“, използван в предложения член 6б, се заменя с термина „оборудване за придвижване или помощни средства“.
4.4.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.4.2 Това е правилна разпоредба, но важността на въпроса и постоянните технологични иновации налагат да ѝ бъде отредено по-голямо внимание предвид факта, че тя повдига редица въпроси като законност на публичното разпространение, специална защита на чувствителните данни, прехвърляне на трети страни и принципа за целта.
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Този вид контейнери, чийто брой в световен мащаб се увеличи с 86% между 2000 и 2010 г., и които представляват 20% от всички налични контейнери в света с пазарен дял от около 3% в Европа, вече няма да се нуждаят от специално разрешително, което ще допринесе за по-качествен интермодален транспорт.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Този вид контейнери, чийто брой в световен мащаб се увеличи с 86% между 2000 и 2010 г., и които представляват 20% от всички налични контейнери в света с пазарен дял от около 3% в Европа, вече няма да се нуждаят от специално разрешително, което ще допринесе за по-качествен интермодален транспорт.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.