natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 ЕИСК подчертава важното значение на това различните съдебни производства за унаследяване, развод, законна раздяла и прекратяване на имуществения режим между съпрузите да се разглеждат от един и същи съд.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.6 ЕИСК подчертава влиянието и значимостта на иновационните, екологичните и социалните аспекти на стратегията „Европа 2020“ и за обществените поръчки.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 ЕИСК подчертава значението на социалния диалог и призовава всички заинтересовани страни да използват възможно най-ефективно съществуващите институции, особено Националния съвет по труда (НСТ).
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 ЕИСК подчертава недостига на партньорско управление в предложението за регламент.
1.6 The EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира пълна оперативна съвместимост между различните бази данни в европейската система за надзор на пазара, въз основа на обща стратегия и със силна подкрепа на програми на ЕС за технологично развитие, която да гарантира обмена на информация между различните органи на различни равнища в реално време, също и с цел да се засили борбата срещу възможен риск от дъмпинг в сферата на здравеопазването, околната среда и социалните дейности.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта да се насърчава прилагането на принципа ALARA, като се отчитат рисковете от нетоплинни биологични въздействия вследствие на емисиите от електромагнитни полета.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта да се насърчава прилагането на принципа ALARA, като се отчитат рисковете от нетоплинни биологични въздействия вследствие на емисиите от електромагнитните полета.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта да се насърчава прилагането на принципа на предпазливост, като се отчитат рисковете от нетоплинни биологични въздействия вследствие на емисиите от електромагнитните полета.
1.6 The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта от непрекъснати усилия за комуникация и консултация с гражданите и местните общности.
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 ЕИСК подчертава необходимостта от цялостна координация между програмите, дейностите и работните групи, обхванати от съобщението, за да се избегне рискът от застъпване.
1.6 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the communication in order to avoid the risk of overlap.
1.6 ЕИСК подчертава нуждата от обучение, необходимо условие за осигуряването на квалифициран персонал, одобрен за управлението на рисковете; Комитетът предлага ясно да се определят отговорностите на различните участници и да се предвидят санкции в случай на нарушаване на инструкциите за безопасност и при необходимост да се изплащат обезщетения за щетите, като евентуално се прибягва до застраховане срещу рискове от страна на операторите.
1.6 The EESC stresses the need for training, which is necessary to obtain staff skilled and accredited in risk management; it proposes that the liability of the various parties be clearly defined with penalties laid down for failure to meet safety standards, and compensation that operators can claim from risk insurance, where necessary.
1.6 ЕИСК подчертава принципно решаващата роля на организациите на гражданското общество за насърчаване на демократичното развитие на народите и държавите, които получават помощ, което да се осъществява напълно самостоятелно и независимо от политическата ориентация на правителствата.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 ЕИСК подчертава разликите по отношение на смъртността и заболеваемостта, които съществуват понастоящем между държавите членки на ЕС, и по-специално при сърдечно-съдовите и онкологичните заболявания и заболяванията на дихателната система3.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 ЕИСК подчертава, че Европейският фонд за глобализация е важен инструмент за солидарност, който ще предостави специфична помощ за намиране на работа на работниците, които са били съкратените вследствие на променящите се модели на световната търговия.
1.6 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.6 ЕИСК подчертава, че ако Комисията търси подходящи отговори на въпросите с номера от 16 до 25, трябва да направи и представи подробно проучване за най-новите процеси и тенденции във връзка с профила на акционерите, тяхната структура и относителната им тежест по отношение на притежаваните акционерни дялове.
1.6 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.6 ЕИСК подчертава, че в допълнение към тяхното значение за изменението на климата, горите изпълняват много други важни екологични, социални и икономически функции, които трябва да бъдат запазени.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.6 ЕИСК подчертава, че възприемането на синята икономика като непресъхващ източник на неоползотворени ресурси, както и настоятелното изтъкване на синия растеж като панацея за проблемите на европейската икономика, рискуват да засилят различните видове натиск, на които са подложени бреговете и моретата на ЕС, и призовава към постоянна бдителност с оглед постигането на баланс между икономическите цели и принципите на устойчивото развитие.
1.6 The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
1.6 ЕИСК подчертава, че за защита на данните и информационната сигурност е необходимо сътрудничество между националните и европейските публични администрации, регулиращите органи в областта на електронните комуникации, потребителите и органите за защита на конкуренцията.
1.6 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.6 ЕИСК подчертава, че идеята за процеса на извършване на прегледа следва да е ясно определена за целите му и начините за прилагането му във времето.
1.6 The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
1.6 ЕИСК подчертава, че изключителната роля на социалните партньори не е била зачетена и се пита защо с тях не е била проведена надлежна консултация в съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС.
1.6 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with Article 154 (2) TFEU.
1.6 ЕИСК подчертава, че категорично подкрепя разширяването на ВЕ и също така осъзнава, че в средно- и дългосрочна перспектива е нужен далеч по-голям дял от визираните до 2020 г. 20%, за да се постигнат амбициозните цели на Съвета (минус 60-80% при емисиите на CO2, както и по-голяма енергийна самостоятелност).
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.6 ЕИСК подчертава, че категорично подкрепя разширяването на ВЕ и също така осъзнава, че в средно- и дългосрочна перспектива е нужен далеч по-голям дял от визираните до 2020 г. 20%, за да се постигнат амбициозните цели на Съвета (минус 60-80% при емисиите на CO2, както и по-голяма енергийна самостоятелност).
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved.
1.6 ЕИСК подчертава, че няма универсална формула за туризма и признава, че различните дестинации имат различни нужди и привличат различни пазарни ниши.
1.6 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.6 ЕИСК подчертава, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на конкретна марка.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a single brand.
1.6 ЕИСК подчертава, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на частни марки.
1.6 The EESC emphasises that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands.
1.6 ЕИСК подчертава, че процесът на участие, който започна по време на етапа на планиране и подготовка на EUSAIR, не се е развил еднакво във всички територии, които участват.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 ЕИСК подчертава, че секторите на МИ и IVD, характеризиращи се с висок капацитет за иновации и висококвалифицирани работни места, представляват важна част от европейската икономика и могат да допринесат съществено за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
1.6 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.6 ЕИСК подчертава, че спешно трябва да се даде приоритет на прекратяването на практиката на задържане на деца, било то придружени или не, без значение каква процедура се прилага спрямо тях.
1.6 The EESC stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
1.6 ЕИСК подчертава, че средата, в която протича дейността на гражданското общество, и защитата на правата на човека, както и на икономическите, социалните и културните права и свободата на вероизповедание, е основен критерий при оценката на управлението на дадена страна.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 ЕИСК подчертава, че събирането на информация и данни за инфраструктурите от интерес за Общността ще даде възможност за утвърждаване на принципа на енергийна солидарност между държавите-членки.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 ЕИСК подчертава, че трябва да се вземат надлежно предвид аспектите, свързани с етическите въпроси и със зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот, в съответствие с международните насоки.
1.6 The EESC emphasises that due account should be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
1.6 ЕИСК поздравява ЕОБХ за полаганите от много години значителни усилия за по-добро разбиране на действието на смесите и за разработване на нови методологии, които да бъдат използвани при процедурата за оценка, и насърчава агенцията със седалище в Парма да ги въведе във възможно най-кратък срок.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 ЕИСК посочва също така и някои допълнителни аспекти на ядрената енергия, които не са включени в проект за примерна ядрена програма (РINC).
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 ЕИСК посочва също така и някои допълнителни аспекти на ядрената енергия, които не са включени в проекта за примерна ядрена програма (РINC).
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 ЕИСК посочва, че в някои държави членки опитите на селскостопанските производители и на преработвателите да създадат групи от производители са били възпрепятствани от националните органи за конкуренцията, тъй като силата на тези групи е била оценена само въз основа на националното производство.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 ЕИСК посочва, че в някои държави членки опитите на селскостопанските производители и на преработвателите да създадат групи от производители са били възпрепятствани от националните органи по конкуренцията, тъй като тежестта на тези групи е била оценена само въз основа на националното производство.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 ЕИСК посочва, че насърчаването на сътрудничеството на европейско ниво между различните национални администрации е основно условие за ефективното прилагане на директивата.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 ЕИСК посочи в свои предходни становища, че държавното и качествено образование за всички е способ за насърчаване на равенството и социалното приобщаване.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 ЕИСК посочи в свои предходни становища, че качественото държавно образование за всички е способ за насърчаване на равенството и социалното приобщаване.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 ЕИСК потвърждава, че е спешно необходима оценка на социалните последици от новото законодателство за икономическото управление и призовава най-вече за:
1.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
1.6 ЕИСК прави предложения за изграждането на силни публично-частни партньорства за оформяне и насочване на тези трансформации и ангажиране на възможно най-широка подкрепа от бизнеса, други подходящи институции и широката общественост.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 ЕИСК предлага Комисията да включи в предложенията по-ефективни гаранции като мярка срещу пряката и непряката дискриминация на жертвите.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 ЕИСК предлага в категория 1 на Приложение III да бъдат включени подходящи диетични продукти за определени болести (вж. параграф 4.8.6 на настоящото становище).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be included in category (1) of Annex III (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 ЕИСК предлага въвеждане на схема за етикетиране за достъпност за целия ЕС като средство да се гарантира, че лицата, живеещи с функционални ограничения, могат лесно да намират налична информация за достъпността на продуктите и услугите.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 ЕИСК предлага възможността за създаване на истински европейски училища, които да са резултат от сътрудничеството, осъществявано вече от различни европейски университети, и да могат да бъдат пространство на високи академични постижения и научни изследвания.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 ЕИСК предлага да бъде се обмисли идеята за установяване на подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по‑голяма степен насочвана от бенефициерите (подход, насочен към клиента).
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 ЕИСК предлага да се обмисли идеята за установяване на подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по-голяма степен ориентирана към бенефициерите (подход, насочен към клиента).
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 ЕИСК предлага да се обмисли идеята за установяване на подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по-голяма степен ориентирана към тях (подход, насочен към клиента).
1.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
1.6 ЕИСК предлага да се определи по-активна роля на социалните партньори през всички етапи на обработката на молбите за финансиране от ЕФПГ, както на равнище предприятия, така и на регионално, национално и общностно равнище.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 ЕИСК предлага да се разгледа предложението за включване на финансирането на EUSF пряко в бюджета на Европейския съюз, като практически начин за ускоряване на плащанията и за осигуряване на много по-голямо видимо присъствие на неговите дейности.
1.6 The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
1.6 ЕИСК предлага диетичните продукти, подходящи за определени болести, да се освободят от ДДС (вж. параграф 4.8.6 на настоящото становище).
1.6 The EESC proposes that dietetic products for certain illnesses should be declared to be exempt from VAT (see point 4.8.6 of the present opinion).
1.6 ЕИСК предлага новата ЕПС да се съсредоточи върху дейности, които се стремят да увеличат сигурността на хората и стабилността на съседните на ЕС държави, както и върху дейности, които създават по-добри икономически и социални условия – и просперитет – в държавите партньорки от ЕПС.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 ЕИСК предлага поради особеното положение, в което се намират, на жертвите на трафик да се предоставя безплатна, качествена правна помощ веднага щом се установи, че дадено лице е жертва на трафик.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 ЕИСК предлага прякото прилагане на регламента да се съпътства от целева информационна кампания за наименованията и етикетирането на текстилните продукти, както и от специфични за сектора проучвания в партньорство с организации на МСП, изследователски центрове, потребители и производители на текстилни продукти.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 ЕИСК предупреждава и приканва Европейския парламент да обмисли необходимостта от отделяне на необходимите средства за основното и устойчиво изпълнение на плана, като припомня, че държавите членки могат да изпълняват важна роля в този смисъл.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.