natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ припомнят задължението, поето по Споразумението ТРИПС, за прилагане на понятието „добре известни марки“ към марките за услуги.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ са свободни да определят подходящите методи за прилагане на разпоредбите на настоящия раздел в собствените си законодателни системи и практика.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се ангажират да постигнат напредък в посока на хармонизирано ниво на закрила на интелектуалната собственост на територията на съответните им региони.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се ангажират да предотвратяват и да се борят с незаконни дейности, измами и корупция, пране на пари и финансиране на тероризма, като предприемат необходимите законови и административни мерки за спазване на международните стандарти, включително на установените такива в Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи, и Конвенцията на ООН за борба с финансирането на тероризма.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се ангажират да продължат обмислянето на бъдещи стъпки в посока на по-задълбочена интеграция в съответните им региони, в областта на правата върху интелектуална собственост.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се договарят да обменят становища и сведения относно своите практики и политики, засягащи технологичния трансфер, както в рамките на съответните си региони, така и с трети държави.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват да обменят информация и да си сътрудничат в тези области.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват редовно да обменят възгледи и информация по многостранни дискусии от значение:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват, че разпоредбите на настоящия подраздел относно патентите и Конвенцията относно биологичното разнообразие се прилагат по взаимно допълващ начин.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват, че съответните им търговски и митнически законодателни актове, разпоредби и процедури се базират на международните инструменти и стандарти, приложими в митническата и търговска области, включително съществените елементи на преразгледаната Конвенция от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури, Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, базата данни на СМО и Конвенцията за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват, че съответните им търговски и митнически законодателства, разпоредби и процедури се основават на:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да гарантират, че преките чуждестранни инвестиции не се насърчават посредством занижаване на националните законодателство и стандарти в областта на околната среда, здравеопазването и безопасността на работното място, нито посредством отслабването на основни трудови стандарти или закони целящи опазването и насърчаването на културното разнообразие.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да прилагат Съвместните препоръки относно лицензите върху търговски марки, приети от Асамблеята на страните от парижкия съюз за защита на индустриалната собственост и Генералната асамблея на СОИС по време на тридесет и петата сесия на Асамблеята на държавите членки на СОИС, от 25 септември до 3 октомври 2000 г.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да улесняват трансфера на технологии на търговска основа към търговските присъствия в подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да улесняват участието на малките и средни предприятия в сектора на туристическите услуги.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да улесняват, по начин, съвместим със съответното им законодателство, влизането и временното пребиваване на тяхна територия на бизнес посетители на краткотраен престой съответно от ЕО като страна по споразумението или от подписалата държава от КАРИФОРУМ, за провеждане на следните дейности:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ съдействат за установяването на договорености между съответните им дружества за колективно управление с цел взаимно предоставяне на облекчен достъп до и предоставяне на лицензи за ползването на съдържание на регионално равнище на цялата територия на ЕО като страна по споразумението и на подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ, така че носителите на правата да получават адекватни компенсации за ползването на това съдържание.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ уреждат защитата на независимо изобретените промишлени дизайни, които са нови или оригинални и са с индивидуален характер.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ уреждат защитата на растителните видове в съответствие със Споразумението ТРИПС.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ целят присъединяване към Хагското споразумение относно международната регистрация на промишлените дизайни (1999 г.).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
ЕО като страна по споразумението и подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ могат да не предоставят защита също и за:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
ЕО като страна по споразумението и подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ се задължават да спазват:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
ЕО като страна по споразумението и подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ се стремят да гарантират:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
ЕО като страна по споразумението или всяка подписала държава от КАРИФОРУМ имат правото да дефинират вида на задължението за универсална услуга, което желаят да поддържат.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
ЕО като страна по споразумението или всяка подписала държава от КАРИФОРУМ имат правото да дефинират вида на задълженията за универсална услуга, които желаят да поддържат.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
ЕО като страна по споразумението нотифицира Кот д’Ивоар за получаването на всяка надлежно документирана жалба, преди да започне разследване.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
ЕО като страна по споразумението нотифицира държавите от КАРИФОРУМ за всяко присъединяване на нови членове към ЕС.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
ЕО като страна по споразумението нотифицира подписалите държави износители от КАРИФОРУМ за получаването на всяка надлежно подкрепена с доказателства жалба преди откриването на разследване.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
ЕО като страна по споразумението предлага на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО като постоянни членове за категориите, посочени в член 1, параграф 1, буква б) и в член 1, параграф 1, буква в), представителите, получили най-голяма подкрепа.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
ЕО като страна по споразумението предоставя на търговските присъствия и инвеститори от подписалите държави от КАРИФОРУМ третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното такова, приложимо за сходните търговски присъствия и инвеститори от която и да е трета държава, с които тя сключи споразумение за икономическа интеграция след подписването на настоящото споразумение;
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
ЕО като страна по споразумението предоставя на търговските услугите и на доставчиците на услуги от подписалите държави от КАРИФОРУМ третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното такова, приложимо за сходните услуги и доставчици на услуги от която и да е трета държава, с които тя сключи споразумение за икономическа интеграция след подписването на настоящото споразумение;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
ЕО като страна по споразумението предоставя необходимата за постигането на тази цел техническа подкрепа.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
ЕО като страна по споразумението се ангажира да се стреми, доколкото е възможно, да поддържа значителен преференциален достъп в рамките на многостранната търговска система за тези продукти с произход от държавите от КАРИФОРУМ, с цел да гарантира, че всяко неизбежно съкращаване в преференциите се въвежда постепенно, в продължение на възможно най-дълъг период от време.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
ЕО като страна по споразумението се задължава да представя всички известни мерки за обсъждане и преразглеждане от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
ЕО като страна по споразумението се задължава да спазва:
The EC Party shall comply with:
ЕО като страна по споразумението способства за и насърчава прилагането на насърчителни мерки спрямо организми и предприятия на нейна територия с оглед на технологичния трансфер към организми и предприятия от държавите от КАРИФОРУМ, с цел подпомагане на държавите от КАРИФОРУМ за създаването на жизнеспособна технологична база.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
ЕО надзорът има за цел да следи, както се изисква в член 14, параграф 2, за правилното изпълнение от производителя на задълженията, произтичащи от член 13, параграф 2.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
ЕО не е взела предвид въздействието на новия режим върху сектора за производство на памучни влакна, който, макар и да не е включен в протокола, е пряко свързан с памукопроизводствения бизнес.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
ЕО не е взела предвид въздействието на новия режим върху сектора за производство на памучни влакна, който, макар и да не е включен в протокола, е пряко свързан с производството на памук.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
ЕО не е отчела преките трудови разходи при оценката и взимането на решение;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
ЕО не е отчела преките трудови разходи при оценката и взимането на решение;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
ЕО не е провела проучване на въздействието;
the EC failed to carry out an impact study;
ЕО очаква от ДИФ доброволно да се ангажират да спазват някои минимални норми по отношение на прозрачността и управлението, за да има достатъчно яснота, която да успокои притесненията на обществото.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
ЕО предостави подкрепа за „проекти, свързани със справедливата търговия“ главно въз основа на търсенето, отговаряйки на искания за предоставяне на безвъзмездна помощ от НПО за съфинансиране на дейности в тази област, предимно свързани с повишаване на осведомеността в ЕС.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
ЕО проверка на типа съгласно точка 1 на приложение ІІ; и
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
ЕО проверка по точка 5 на приложение ІІ.
EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
ЕО проверката на типа е част от процедурата, чрез която нотифицирания орган проверява и удостоверява, че даден уред, представителен за разглежданото производство, отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
ЕО първоначалната проверка може да се извърши на един или повече (обикновено два) етапа.
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
ЕО първоначалната проверка се извършва в един етап по отношение на уреди, които представляват едно цяло при напускането на фабриката, т.е. уреди, които принципно могат да бъдат прехвърлени до мястото на своето инсталиране, без да трябва първо да бъдат разглобени.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
ЕО първоначалната проверка се извършва на два или повече етапа за уреди, чието правилно функциониране зависи от условията, при които те са инсталирани или се използват.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
ЕО също участва в световната стратегия за продължение на Оценката на екосистемите за хилядолетието (ОЕХ) и се ангажира с изготвянето на регионална оценка за Европа.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
ЕО също ще предостави бюджет (идващ от Рамковата програма).
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
ЕО трябва да се стреми към насърчаване на снабдяването с риболовни продукти от риболовни дейности, които се управляват по устойчив начин, за да се осигурят условия на равнопоставеност на пазара на ЕС.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
ЕО увеличава разходите си за космическия сектор.
The EC is increasing its expenditure on space.
ЕО ще подкрепи по-специално борбата срещу изменението на климата, загубата на биологичното разнообразие, както и устойчивото управление на рибарството, горите, енергийните ресурси и водните басейни.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
ЕО ще продължи да утвърждава отговорни и устойчиви риболовни дейности чрез тясно сътрудничество с партньорите в съответните форуми и чрез двустранни споразумения.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
ЕО №: 204-696-9
EC No: 204-696-9
ЕО №: 205-725-8
EC No: 205-725-8
ЕО №: 214-118-7
EC No: 214-118-7
ЕО №: 220-281-5
EC No: 220-281-5
ЕО №: 259-978-4
EC No: 259-978-4
ЕО №: 428-650-4
EC No: 428-650-4
ЕО №: n/a
EC No: n/a
ЕО № 416-860-9
EC No 416-860-9
ЕО № 417-980-4
EC No 417-980-4
ЕО № 421-870-1
EC No 421-870-1
ЕО № 424-260-3
EC No 424-260-3
ЕО № (2)
EC No (2)
ЕОБХ е органът за оценка на риска в Общността.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
ЕОБХ заключи, че „е възможно тюлените да се убиват бързо и ефективно, без да им се причинява ненужна болка или страдание.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
ЕОБХ изрази становище, че е необходим пълен преглед на ситуацията в Малта и Ирландия.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
ЕОБХ не е регулаторен орган.
EFSA is not a regulatory body.
ЕОБХ не изразява изрично позиция относно методите, които понастоящем се използват за убиване и одиране на тюлени.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
ЕОБХ препоръча прилагането на мерки за ограничаване на риска спрямо домашните любимци с първоначална ваксина, идващи от места, където бесът в популацията от домашни любимци се среща повече от един път на милион домашни любимци годишно, а именно в Прибалтийските държави.
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
ЕОБХ събра и обработи съществуващите данни за наличие на НДП-ПХБ във фуражите и храните.
EFSA has collected and compiled existing occurrence data on the presence of NDL-PCBs in feed and food.
ЕОБХ ще приема съответните становища, като отчита научните доводи на националните компетентни органи, особено по отношение на регионалните аспекти.
EFSA will adopt the respective opinions after taking into account the scientific contributions of the national competent authorities, especially with respect to regional aspects.
ЕОЗППО
EIOPA
ЕОЗППО взема своето решение в рамките на един месец.
EIOPA shall take its decision within one month.
ЕОЗППО всяка година оповестява публично следната информация:
EIOPA shall publicly disclose, on an annual basis, the following information: