natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочените регламенти се подчертава отговорността на стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост за гарантиране безопасността на храните.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
В посочените случаи Комисията не приема акт за изпълнение, ако комитетът не е дал становище.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
В посочените споразумения се установяват задълженията на обществените и частните субекти, предоставящи микрофинансиране, да използват ресурсите, които са налични по ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, в съответствие с целите, посочени в член 22, и да предоставят информация за изготвянето на годишните доклади, предвидени в член 26.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
В посочените споразумения трябва да се определят подробните условия за свързване на националното с транснационалното равнище на информиране и консултации с работниците и служителите, адаптирани към конкретните условия в предприятието или групата.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
В посочените споразумения трябва да се предвиди учредяване и функциониране на комитет в намален състав за координиране и по-голяма ефикасност на редовната дейност на европейския работнически съвет, както и за информиране и консултации в най-кратки срокове при извънредни обстоятелства.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
В посочените указания се уточняват по-специално:
Those instructions shall in particular specify:
В посочения в параграф 1 доклад за всеки финансов инструмент се включва следната информация:
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
В посочения в член 199 делегиран регламент се определя максималният срок, през който положенията, посочени в параграф 1, водят до отстраняване на кандидатите или оферентите от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
В посочения в член 199 делегиран регламент се установяват прозрачни и съгласувани критерии, с които да се осигури пропорционалното прилагане на критериите за отстраняване.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
В посочения доклад Комисията обяви намерението си да предложи ограничен брой изменения на Регламента за ЕГТС, за да се улесни създаването и функционирането на ЕГТС и да бъде внесена яснота в някои от съществуващите разпоредби.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
В посочения доклад Комисията установи, че като цяло прилагането на регламента за роуминга е протекло гладко и операторите са спазили новите разпоредби.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
В посочения доклад се оценява, наред с другото, степента на сближаване на надзорните практики, достигната от националните надзорни органи, и това дали ресурсите на ЕБО са достатъчни за изпълнението на неговите отговорности.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
В посочения доклад ще се анализира развитието в държавите-членки, а също така и ефективността и ефикасността на политическата рамка, като това ще доведе до нейното изменение, ако това е необходимо.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
В посочения документ се призовава за премахването или замяната в законодателството на препратките към такива кредитни рейтинги, когато има подходящи алтернативни стандарти за кредитно качество, и за налагане на задължение за инвеститорите да правят свои собствени кредитни оценки.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
В посочения документ се призовава за премахването или замяната в законодателството на препратките към такива кредитни рейтинги, когато има подходящи алтернативни стандарти за кредитоспособност, и за налагане на задължение за инвеститорите да правят свои собствени кредитни оценки.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
В посочения кодекс на поведение се описват общи стандартни процедури, които следва да опростят организацията на операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането и да гарантират, че връщането се извършва по хуманен начин и при пълното зачитане на основните права, и по-специално на принципите на човешко достойнство, забраната на изтезания и на нечовешко или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност и правото на защита на личните данни и недискриминация.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
В посочения параграф се осигурява достъп при поискване от Комисията и от държавите-членки до регистрите на центровете за осигуряване на органи и центровете за трансплантации в други държави-членки.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
В посочения параграф се осигурява достъп при поискване от Комисията и от държавите-членки до регистрите на центровете за осигуряване на органи и центровете за трансплантации в други държави-членки.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
В посочения по-горе доклад до Съвета от 2009 г. се стига до заключението, че като цяло праговете за оборота и правилата за препращания на дела, предвидени в Регламента за сливанията, са функционирали успешно.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
В посочения по-горе проект на регламент за създаване на ЕФСИ се предвижда създаването на гаранционен фонд на ЕС, чрез който на ЕИБ може да се изплащат средства в случай на задействане на гаранцията от ЕС.
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
В посочения раздел се предвижда, че след завършване на даден проект Комисията и страните бенефициери ще извършат оценка на въздействието на проекта и на начина, по който проектът е бил осъществен.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
В посочения регистър следва да има електронна препратка към съответния компетентен орган във всяка държава членка.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
В посочения регламент е заложен принципът на строго разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция (наричана по-долу „ЕКА“), като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите и точно се посочват новите задачи на Надзорния орган.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
В посочения регламент е заложен принципът на строго разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция, като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите и точно се посочват задачите на Надзорния орган.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
В посочения регламент се подчертава бързото развитие на ИКТ и начинът, по който новите продукти и услуги като „интелигентни“ или свързани устройства (наричани „интернет на нещата“ или ИН) или облакът, променят пазарите.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
В посочения регламент се предвижда устав на SPE, което може да се учреди и да извършва дейност съгласно едни и същи единни принципи във всички държави-членки.
This Regulation provides for a Statute for an SPE that could be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
В посочения случай бързите действия в рамките на един координиран на европейско равнище подход показаха солидарността в Съюза и възстановиха основните енергийни връзки.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
В посочения случай всяка последваща промяна на стойността е съобразена с условията по буква в) от настоящата алинея, освен ако тази промяна на стойността не произтича от стриктното прилагане на предвиденото в документацията за поръчката или в договорните разпоредби.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
В посочения случай стойността на дълг, свързан с имущество, е трябвало да бъде взета предвид за данъчни цели, независимо от държавата на местоживеене на починалия.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
В посочения списък се включват наименованията и активните вещества на лекарствените продукти, разрешени съгласно настоящия регламент при условията или изискванията, посочени в член 9, параграф 4, букви в), ва) и вб) или в член 10а, член 14, параграфи 7 и 8, както и тези на лекарствените продукти, разрешени съгласно Директива 2001/83/ЕО, които са посочени в членове 21а, 22 и 22а от нея, а така също и електронна препратка към информацията за продукта.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
В посочения член се описват задачите и дейностите, които Службата следва да извършва във връзка с Обсерваторията, като те могат да бъдат групирани в шест основни категории:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
В посочения член се определят изисквания по отношение на изготвянето на статистически данни на европейско равнище, като се казва, че те трябва да отговарят на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
В посочения член се постановява, че държавите-членки могат да продължат да запазват услуги за доставчиците на универсални услуги само до необходимата за поддържането на универсалната услуга степен.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
В посочения член се предвижда приемането на разпоредби за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от държавите-членки при изпълнение на техните дейности, които попадат в приложното поле на правото на Съюза.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
В посочения член се предвижда също, че когато е уместно, Комисията предлага на Съвета необходимите изменения на директивата, за да се гарантира по-ефективното данъчно облагане на доходите от спестявания и да се избегнат нежелателните нарушения в областта на конкуренцията.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
В посочения член се предвижда, че тези области на научни изследвания могат да бъдат преразгледани в контекста на междинната оценка на „Хоризонт 2020“ с оглед на научния напредък.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
В посоченото в параграф 1 одобрение се посочва дали предприятието или обектът се одобрява за дейности със странични животински продукти и производните им продукти от:
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
В посоченото законодателно предложение се предвижда да бъде включено задължение за държавите членки за изготвянето на такива интегрирани национални планове за енергетиката и климата.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
В посоченото като пример изречение всички предприятия без основание се обвиняват в измамно и противозаконно поведение.
This sentence implies, without justification, that all businesses act improperly and illegally.
В посоченото по-горе виждане за религиозните общности като част от гражданското общество в тази рамка не се предвиждат такива дебати.
In line with the definition set out above of religious communities as part of civil society, there is no provision for such debates in this context.
В посоченото предложение се предвижда прехвърляне на сума от преките плащания в размер на 24,46 млн. EUR към схемата POSEI, считано от финансовата 2010 г.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
В посоченото проучване са набелязани редица теми за по-тясно сътрудничество, по-специално в области като оперативния надзор и обмена на данни, които са в основата на тези функции.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
В посоченото решение Комисията и държавите-членки се приканват към сътрудничество при изготвяне на общностни длъжностни характеристики за определени професии или група професии, като впоследствие придобитите чрез признато в държавите-членки професионално обучение квалификации се съпоставят с тези съгласувани длъжностни характеристики.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
В посоченото споразумение се посочва, че дадена договаряща страна не бива да предоставя разрешение за използване на кораб за риболов в открито море, ако определени условия не са изпълнени, както и че следва да налага санкции, ако не са изпълнени определени задължения за докладване.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
В посоченото становище сСпоред ЕИСК един от начините за подобряване на ситуацията по отношение на собствените ресурси е въвеждането на данък върху финансовите сделки за държавите членки.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
В посоченото съобщение Комисията предвиди законодателни действия на ЕС за определяне на минимални общи стандарти за някои ключови въпроси на наказателните разпоредби, които трябва да бъдат приспособени към особеностите на различните сектори.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
В посоченото съобщение се очертават основната архитектура и елементи на настоящите предложения, като например продължителността, структурата, отразяваща стратегията „Европа 2020“, необходимостта от по-голяма гъвкавост и сумите, предвидени в самата финансова рамка.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
В посоченото съобщение се стига до заключението, че различните ставки на ДДС, прилагани за местно доставяни услуги, не представляват реална опасност за правилното функциониране на вътрешния пазар.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
В постигнатия компромис по отношение на Регламента относно АКР вече бе отчетена необходимостта от преразглеждане на разпоредбите на регламента по отношение на надзора, за да бъдат взети предвид промените на политическо равнище.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
В постконфликтни условия от основно значение е наличието на национална преходна правосъдна и законодателна система, включваща официални и неправителствени институции.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
В постоянната си практика Съдът на ЕС отново посочва, че защитата на правата на работниците може да оправдае ограничаването на свободното предоставяне на услуги.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
В постоянно обслужван главен пункт за управление се поставя панел, който показва дали огнеупорните врати в стълбищните заграждения, вертикалните прегради на главните вертикални зони и в разделителните стени на камбузите са затворени.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
В потвърждение на миналите тенденции перспективите за растеж в еврозоната са дори по-лоши.
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
В потвърждение на това долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящата конвенция.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
В потребителската сфера има многобройни спорове, при които потребителите нямат възможност за ефективна индивидуална правна защита  поради големия брой засегнати лица и малкия размер на исканите суми.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
В потребителската сфера има многобройни спорове, при които потребителите нямат възможност за ефективна индивидуална правна защита поради големия брой засегнати лица и малкия размер на исканите суми.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
В потребителски договор за продажба всяко несъответствие, което бъде установено в срок от шест месеца след преминаването на риска върху купувача, се предполага за съществувало към този момент, освен ако това е несъвместимо с естеството на стоките или цифровото съдържание или с естеството на несъответствието.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
В потребителски договор за продажба всяко споразумение, което се отклонява от изискванията на членове 100, 102 и 103 в тежест на потребителя, е действително само ако в момента на сключването на договора потребителят е знаел за особеното състояние на стоките или цифровото съдържание и е приел стоките или цифровото съдържание за съответстващи на договора при сключването му.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.