natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обхвата на настоящия документ се разграничават услугите, които въпреки че са с ниска добавена стойност, все пак могат да генерират голям оборот и могат да бъдат включени в този подход, и услугите, които са с висока добавена стойност, въпреки че не е задължително да генерират голям оборот, които не попадат в обхвата на настоящия документ.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
В обхвата на настоящия регламент следва да попаднат всички гражданскоправни аспекти на имуществения режим между съпрузи — както ежедневното управление на имуществото, така и прекратяването на режима, по-специално в резултат на раздялата на брачната двойка или смъртта на единия от съпрузите.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
В обхвата на настоящото решение не попадат междуправителствени споразумения, които в тяхната цялост вече се подчиняват на други специални процедури за уведомяване съгласно правото на Съюза, с изключение на междуправителствените споразумения, които се предоставят на Комисията в съответствие с член 13, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 994/2010.
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.
В обхвата на настоящото съобщение няма възможност да бъде обсъден целият напредък в работата, постигнат през последните пет години в тези широки области — поради това настоящото съобщение се концентрира върху главните стратегически елементи по всяко от четирите направления на стратегията за борба с тероризма — предотвратяване, защита, преследване и реагиране.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
В обхвата на неговите дейности може да е управлението на системите за контрол и сигурност на инфраструктурата;
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
В обхвата на оценката беше включен периодът 2004–2006 г., по време на който в изпълнение на програмата бяха организирани множество покани за подаване на предложения.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
В обхвата на положителната устойчивост следва да се получи остатъчна крива на лоста за изправяне, като се отчита най-големият от следните моменти на наклоняване:
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
В обхвата на предлаганото законодателство попадат възникващи по договори спорове между потребители и търговци, произтичащи от продажба на стоки или предоставяне на услуги.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
В обхвата на предложението влизат само такъв вид проекти.
The scope of the proposal is limited to such projects.
В обхвата на предложението е включено само това, което може да бъде постигнато със законодателството на ЕС.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
В обхвата на предложението се включва не само временното командироване на работници в друга държава членка с цел трансгранично предоставяне на услуги, но и всяко предвидено преструктуриране и/или преместване с участието на повече от една държава членка.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
В обхвата на предложенията обаче не попадат спорове между предприятия (търговски спорове).
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
В обхвата на преразглеждането на съществуващото законодателство не се предвижда съфинансиране.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
В обхвата на преразглеждането не попадат и въпроси на националното социално и трудово, данъчно или договорно законодателство.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
В обхвата на програмата бяха включени следните нови държави от три региона:
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
В обхвата на рамковата програма за научни изследвания и иновации, и по-специално специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, Агенцията изпълнява частите от рамковата програма за научни изследвания и иновации, които са свързани със сигурността по границите.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
В обхвата на рамковото решение не попада националното обработване на лични данни от компетентните съдебни или полицейски органи в държавите-членки (член 1, параграф 2).
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
В обхвата на регламента не попадат моторни превозни средства, регистрирани в трета страна;
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
В обхвата на сега действащата директива не се включват предупредителните, сигналните, спасителните оръжия и т.н.  Предлага се да бъдат определени общи критерии относно „предупредителните оръжия“ с цел недопускане на видоизменянето им в действителни огнестрелни оръжия.
Existing Directive does not include alarm, signalling, live-saving weapons etc. It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
В обхвата на становище на Комитета относно интегрираното производство могат да бъдат включени редица въпроси.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
В обхвата на тази програма би могло да се включат и африканските градове, за да могат и те да се възползват от натрупания опит.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
В обхвата на това определение попадат видове ориз, известни под търговските наименования „кафяв ориз“, „ориз карго“, „ориз лоонзаин“ и „ориз збрамато“;
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
В обхвата на този надзор попадат всички инструменти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар, на МСТ или на ОСТ, както и всички инструменти, чиято стойност зависи от или влияе на стойността на горепосочените инструменти.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
В обхвата са включени непреки данъци, които не са предмет на законодателството на ЕС за административно сътрудничество.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
В обхвата са включени услугите в областта на хазарта, тъй като това е рисков сектор.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
В обхвата си програмата включваше редица общи за всички държави тревоги за здравето (напр. значими хронични заболявания, здравословно състояние на застаряващото население, изграждане на капацитет за реагиране при трансгранични заплахи за здравето), също така предостави широк набор от полезни инструменти (сред които Информационната база данни на ЕС за редки заболявания)7 и най-добри практики — например за превенция на разпространението на ХИВ/СПИН8, борба със затлъстяването9 и профилактика на рака), които да бъдат използвани на национално и регионално ниво, и насърчи сътрудничеството и координацията между здравните органи на държавите членки, за да третират приоритетно въпроси като неравнопоставеността в здравеопазването10, психическото здраве11, застаряването на населението и др.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening)  for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
В обхвата следва да бъдат включени също така и задължителните социалноосигурителни вноски.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
В обхвата ѝ влизат доброволчески дейности зад граница, които са ясно разграничени от платения труд, за ограничен период от време, обикновено няколко месеца според описанието, дадено в Съобщението на Комисията от 2004 г. „Какво следва след Бялата книга за нов стимул за европейската младеж – предложение за общи цели на извършваните от млади хора доброволчески дейности в отговор на Резолюцията на Съвета от 27 юни 2002 г. относно рамката за европейско сътрудничество в областта на младежта“1.
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
В обхвата ѝ попадат също така местата на стопанска дейност, намиращи се в Съюза, на корпоративните данъкоплатци, по отношение на които директивата не се прилага.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
В обширна ex-ante оценка Комисията разгледа пет възможни политически варианта: 1) запазване на статуквото; 2) увеличаване на вноските в рамките на съществуващите модели на финансиране; 3) създаване на национални схеми за финансиране; 4) съфинансиране в рамките на бюджета на Общността; и 5) създаване на специални агенции на ЕС (във връзка с комитетите на надзорните органи и ЕКГФО).
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
В общ и споделен интерес е да се осигури хармонизирано, последователно и ефективно прилагане на регулаторната рамка с подкрепата на ОЕРЕС.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
В общ интерес е публичните органи да привлекат за участие всички организации, работещи за общото благо в защита на всички, като насърчават взаимното предоставяне на уместна информация.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
В общ интерес е публичните органи да привлекат за участие всички организации, работещи за общото благо в защита на всички, като насърчават уместна взаимна информация.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
В общ интерес на създателите на политики на съюзно, национално и местно равнище е те да разполагат с достоверна и сравнима информация с оглед да се оптимизира преходът от традиционни към електронни процеси.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
В общ план 18 от 24-те най-бързо прогресиращи подсектори и 6 от 7-те подсектори, чийто ръст е достигнал двуцифрено число, са дотолкова свързани със схващането на потребителите за здраве и благосъстояние, че понастоящем тези подсектори са главен двигател за растежа на сектора.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
В общ план 62% от клиентите са жени, с различни равнища на доходи, но основно от средната класа.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
В общ план ЕС структурира своята стратегия за подкрепа във основа на три оси:
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
В общ план Комитетът последователно е изтъквал значението на статистическата система за постигането на икономическите, социалните и политически цели на ЕС и необходимостта да се поддържа и укрепва Евростат като ключов елемент за функционирането на системата, както и националните статистически институти в границите на правомощията на държавите-членки за вземане на решения.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
В общ план без селскостопанската и животновъдна промишленост за много региони с неблагоприятни природни условия съществува опасност да се окажат лишени от икономическата си жизнеспособност.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
В общ план втората фаза на ОЕСУ цели чрез всеобхватен подход към закрилата в целия ЕС да предложи подходящ статут при равни условия на всеки гражданин на трета държава, който се нуждае от международна закрила, и да осигури спазване на принципа на неотблъскване.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
В общ план и въз основа на досегашните изводи този подход би могъл да се приложи към следните области:
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
В общ план предложението на Комисията гарантираше, че дейностите на Европол подлежат на парламентарен контрол съгласно изискваното по член 88 от ДФЕС.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
В общ план приетите инструменти трябва да бъдат обединени в кодекс за сътрудничество в областта на гражданското правосъдие, за да се улесни тяхното прилагане.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
В общ план примерът на нововъзникващите икономики или тези, поели скоро по пътя на развитието, като Корея, е поучителен в този аспект.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
В общ план равнището на здравеопазване се свързва с благосъстоянието.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
В общ план, мерките в страните, в които Препоръката на Съвета все още не е приложена изцяло, се подобряват.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
В общ план, освен ако обменът не се извършва в много тесен олигопол, малко вероятно е обменът на обобщени данни да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
В общ план, секюритизационните сделки не следва да се структурират по начин, с който да се избягва прилагането на изискването за запазване на риска.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
В общ план, сътрудничеството на съседните държави с ЕС в областта на образованието се увеличи и продължи дори с държави, които са пряко засегнати от въоръжени конфликти.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
В общ смисъл днешната организация на икономическия и обществен живот, при която младите хора все по-късно достигат до стабилна професионална реализация, и при която работещите са принудени да напускат все по-скоро, не стимулира поемането на семейни задължения и раждането на деца.
Generally speaking, the modern framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
В общ смисъл европейският начин на организация на икономическия и обществен живот, при която младите хора все по-късно достигат до стабилна професионална реализация и при която работещите са принудени да напускат все по-рано, както и новите начини на живот на младите хора, не стимулира поемането на семейни задължения и раждането на деца.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
В общ смисъл европейският начин на организация на икономическия и обществен живот, при която младите хора все по-късно достигат до стабилна професионална реализация, и при която работещите са принудени да напускат все по-скоро, както и новите на начини на живот на младите хора не стимулира поемането на семейни задължения и раждането на деца.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
В общ смисъл европейският начин на организация на икономическия и обществен живот, при която младите хора все по-късно достигат до стабилна професионална реализация, и при която работещите са принудени да напускат все по-скоро, не стимулира поемането на семейни задължения и раждането на деца.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
В общ смисъл този подход би означавал по-голяма икономическа ефективност за останалите флотилии за сметка на загуба на риболовни кораби и на числеността на работниците;
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
В обща геоложка перспектива няма данни за неизбежен физически недостиг при повечето от суровините в света.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
В общата визова политика бяха въведени съществени изменения, улесняващи влизането на законно пътуващи лица в Европейския съюз, които допринасят за неговия икономически растеж.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
В общата декларация, публикувана от Комисията и представители на промишлеността през март 2009 г., се отбелязва, че ПЧП са ефективен начин за гарантиране на:
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
В общата дискусия взеха участие г-жа LOPEZ ALMENDARIZ, г-н BOUIS, г-н PARIZA и
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
В общата дискусия взеха участие г-н IOZIA и г-н MORGAN.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
В общата дискусия взеха участие г-н Pariza, г-жа Sharma, г-н Buffetaut и г-н van Iersel.
Mr Pariza, Ms Sharma, Mr Buffetaut and Mr van Iersel participated in the general debate.
В общата дискусия взеха участие г-н Peel и г-н Melícias, който подкрепи становището.
Mr Peel spoke in the general debate, as well as Mr Melícias, who expressed his support for the opinion.
В общата дискусия г-жа Le Nouail обясни мотивите за внесеното от II група изменение в параграф 3.15, подточка е).
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
В общата дискусия г-жа Ulla Sirkeinen започна изказването си, като поздрави полското председателство на Съвета на ЕС за това, че е отправило искане за изготвяне на това становище по този изключително важен въпрос.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
В общата дискусия нямаше изказвания по становището относно енергетиката.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
В общата инвестиционна политика трябва също да залегнат принципите и целите на външната дейност на Съюза като цяло, включително насърчаване на върховенството на закона, човешките права и устойчивото развитие (член 205 от ДФЕС и член 21 от ДЕО).
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
В общата позиция бе включено ново съображение 16, за да бъде по-добре описан принципът на пренасяне, установен в член 17.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.