natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DVD за висока разделителна способност отскоро навлязоха на европейския пазар, въпреки че все още не е сигурно дали той ще бъде в състояние да извлече трайно предимство от новопоявилата се технология, така че тя да запази присъствието си във веригата на предоставяне на съдържание.
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
dw ETSI EG 202 057
(dx) ETSI EG 202 057
dx ETSI EG 202 057
(dy) ETSI EG 202 057
dy ð Вероятност от неуспех ï
(dz) ð Failure probability ï
Dyscerne: европейска мрежа от референтни центрове за дисморфология
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
dz
(ea)
D = d + 0,02H
D = d + 0,02H
Dáil Éireann и Seanad Éireann (двете камари)
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dès le 1er janvier 2007, ces programmes ont été remplacés par un instrument unique: l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IPEV).
Dès le 1er janvier 2007, ces programmes ont été remplacés par un instrument unique : l'Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IPEV).
Décision
Decision
Définition de la Chaîne de valeur de l'eau et des différentes modalités des partenariats public-privé.
Definition of the water value chain and the various arrangements for public-private partnerships.
Département Santé et Sécurité/Health & Safety Department
Health & Safety Department
Dúbravská, Jarmila
Dubravská, Jarmila
Dübel представя малко по-различен подход на частично емитиране на държавни ценни книжа (с първостепенен ранг) от ЕМС.
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
dВ(А)
dB(A)
E - 28002 Madrid
28002 Madrid
E - 28029 Madrid
E – 28029 Madrid
E - 41001 SEVILLA
ES – 41001 Sevilla
E - Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване:
E - Financial instruments in the enlargement countries
E 1103 инвертаза и E 1105 лизозом, като се заявяват условията за тяхната употреба, както е определено в приложения І и част В от приложение ІІІ към Директива 95/2/ЕО;
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E = F + O1,
E = F + O1
e = приблизително оценена стойност
e = estimated value
e partecipazione
and participation
e разстоянието на изгарянето, в милиметри;
is the burnt distance, in millimetres,
e съществена част от защитата на инвестициите, която предоставя неутрален и основаващ се на факти механизъм за решаване на спорове;
is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism;
E – 28008 Madrid
E–28008 Madrid
E – 41001 Sevilla
E – 41001 Seville
E – 41001 Seville
E–41001 Sevilla
E – 41001 Sevillа
E – 41001 Seville
e „изпълнител на услуги“ е всяко физическо или юридическо лице, което предлага на пазара изпълнението на строителство или строеж или на услуги;
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
e)
(e)
e)
(f)
e)
f)
e)   някои медицински изделия (като слоеве от съполимер на етилен и тетрафлуороетилен (ЕТФЕ) и производството на рентгеноконтрастен ЕТФЕ, ин витро диагностични медицински изделия и цветни филтри CCD).
(e)   Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
e) Изменение 6
e) Amendment 6
e) Предложение по искане на председателя Sepi, на 30 и 31 декември 2008 г. (два пъти по 3 часа) атриумите на сграда JDE да се предоставят на разположение на младите европейци (от 200 до 400 души) (Кабинет на председателя)
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
e) Член 8
(e) Article 8
e) избягване на нарушения на конкуренцията.
e) avoid distortions of competition.
e) оценка на стратегията на SOC за периода 2008-2010 г.**
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010
e) пътническа агенция: състояние и перспективи
Travel agency: update and outlook
e) „депозитна сметка“, която отговаря на следните изисквания:
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
E*D са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица), които биха съществували при обезвреждането в края на жизнения цикъл (например чрез депониране в сметище, изгаряне или пиролиза) на разглеждания материал, от който е получено рециклираното количество.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*V са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха се получили при придобиването и предварителната обработка на първичния материал, за който се счита че се замества с рециклирани материали:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V са специфичните емисии и използвани ресурси (за една аналитична единица), които биха се получили при придобиването и предварителната обработка на първичния материал, за който се счита че се замества с рециклирани материали:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E-08530 – La Garriga BARCELONA
E-08530 – La Garriga (Barcelona)
E-48008 Bilbao
E -48008 Bilbao
e-CERTIS: започва да функционира успоредно с настоящата Зелена книга; e-CERTIS е безплатен, онлайн информационен инструмент, който предлага подробности за различните сертификати и атестати, които често се изискват в процедурите за обществени поръчки в 27-те държави-членки, двете държави кандидатки (Турция и Хърватия) и трите държави от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
E-Freight / ИТС
E-Freight / ITS
e-Freight“ и Интелигентните транспортни системи (ИТС);
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
E-mail: jwgoudriaan@epsu.org
Email: jwgoudriaan@epsu.org
E-mail: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
Email: lorenzo.chacon@segurosmercurio.com
E-mail: richard.mergner@bund-naturschutz.de
Email: richard.mergner@bund-naturschutz.de
E-mail: rita.decclesia@uniroma1.it
Email: rita.decclesia@uniroma1.it
E-mail: susana@fcjs.urjc.es
Email: susana@fcjs.urjc.es
E-mail: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
Email: veronique.chappelart@univ-paris1.fr
E-здраве
E-health
E.1 Административни условия на сътрудничеството между ЕИСК и Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
E.1 Годишен доклад за 2015 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
E.1 Публикуване в ОВ на становище на специализирана секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановище
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.2 Административно сътрудничество между архивите и библиотеките на европейските институции чрез мрежата Eurolib
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
E.2 Въпроси, свързани с човешките ресурси
E.2 Matters relating to human resources
E.2 Годишен отчет за дейността за 2014 г. (Финансов регламент, член 66, параграф 9)
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
E.3 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015-2020 г.
E.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
E.4 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2016 г.)
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
E.5 Разрешения за преминаване (laissez-passer) на ЕС — споразумение между службите
E.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
e11*2007/2046*0004*02.
e11*2007/2046*0004*02
e12 = Австрия (раздел 1)
e12 = Austria (section 1)
E1: Запазване на сегашният подход
E1: Retain the current approach
e2*19/2011*249/2012*0003*00.
e2*19/2011*249/2012*0003*00
E28223 MADRID
E - 28223 Madrid
E2: Изискване за облекчена форма на докладване
E2: Require light form of reports
e34 = България (раздел 1)
e34 = Bulgaria (section 1)
E3: Изискване за подробно изчисление на енергоспестяванията и оценка на мерките в цялата икономика
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E4: Докладване само в националните програми за реформи
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E5: Комбиниране на докладването с други съответни инструменти
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E: Национални доклади
E: National reporting
E: коригиран процент на рециклиране и подготовка за повторна употреба за дадена година;
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
ea
(eb)
EAC-Creative-Europe@ec.europa.eu.
EAC-Creative-Europe@ec.europa.eu
EAC-GREEN-PAPER-MOBILITY@ec.europa.eu
EAC-GREEN-PAPER-MOBILITY@ec.europa.eu.
EACEA въведе няколко инструмента в помощ на потенциалните кандидати, по-специално многогодишни програмни ръководства, често задавани въпроси, резюмета на проекти и функционални електронни пощенски кутии, където могат да бъдат поставяни въпроси, възникнали на етапа на подаване на заявления.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
EACEA започна вече преглед на своите инструменти за докладване.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
EACEA отговаря за управлението на определени части на програмата под надзора на Комисията, т.е. чрез извършването на операциите, свързани с предоставянето на безвъзмездни средства, събирането, анализирането и предоставянето на Комисията на цялата информация, необходима за насочване на изпълнението на програмата „Европа за гражданите“4.
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA ще публикува сборници с проектите.
EACEA will publish project compendia.
EADi представлява сумата от стойността на всички експозиции към i-ия длъжник.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
EaPIC ще се съсредоточи върху насърчаването на демократичните промени и институционалното изграждане, както и върху устойчивия и приобщаващ растеж и засилените мерки за изграждане на доверие.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
EASA (Европейската агенция за авиационна безопасност) е главният регулаторен орган в рамките на Европейския съюз.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is the overall EU regulator.
easing the "no-cost" rule for services after withdrawal, cf.
easing the "no-cost" rule for services after withdrawal, cf. Art.
EASO би трябвало да се развива все повече като център за проследяване и анализ на резултатите от втората фаза на ОЕСУ, в тясно сътрудничество с Агенцията на ЕС за основните права (FRA).
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
EASO може да се ангажира и с техническо сътрудничество с трети държави по отношение на презаселването, както с държавите извън ЕС, които участват в презаселването, така и с държавите, които предоставят първо убежище.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
EASO най-вероятно ще има водеща организационна роля.
EASO would most likely have a leading organizational role.
EASO работи за постигането на тези цели чрез създаване на условия за обмен на информация и обединяване на най-добри практики, осигуряване на подкрепа за обучение и преместване, координация на дейностите, свързани с информацията относно държавите на произход, оказване на подкрепа във връзка с прилагането и външното измерение на ОЕСУ, приемане на технически документи относно прилагането на инструментите на Съюза в областта на убежището, както и чрез осигуряване на оперативна подкрепа за държавите членки, подложени на особен натиск.
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
EASO също ще трябва да вземе дейно участие.
The EASO will also need to be closely involved.
EASO трябва да има мандат за оценка на националните системи за убежище и тяхната съвместимост със задълженията, произтичащи от европейското и международното право и с основните права.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO трябва да има правомощия за оценка на националните системи за убежище и тяхното съответствие със задълженията, произтичащи от европейското и международното право, и с основните права.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO трябва да работи в мрежа, да си сътрудничи с Eurasil и да поддържа тесни връзки с ВКБООН и със специализираните неправителствени организации.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
EASO трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO трябва да има правомощия за оценка на националните системи за убежище и тяхното съответствие със задълженията, произтичащи от европейското и международното право, и с основните права.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EATMN, нейните системи и техните съставни елементи трябва да поддържат постепенното въвеждане на гражданска/военна координация до степен, необходима за ефективното управление на въздушното пространство и на потоците въздушно движение, както и за безопасното и ефикасно използване на въздушното пространство от всички ползватели, чрез прилагането на концепцията за гъвкаво използване на въздушното пространство.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
EATMN, нейните системи и техните съставни елементи трябва съгласувано да поддържат новите договорени и утвърдени концепции за експлоатация, с които се повишават качеството, устойчивостта и ефективността на аеронавигационното обслужване, и по-специално безопасността и капацитетът.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
eb
(ec)
EBDS свързва почти всички държави — членки на ЕС, както и Норвегия и Комисията, и може да се използва за обмен на технически данни, свързани с взривните вещества и ХБРЯ материалите, както и с инциденти, тенденции и устройства.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBITDA за дадена данъчна година, която не е изцяло неутрализирана от разходите по заеми, направени от данъкоплатеца през същата или през предишни данъчни години, може да се пренесе за следващи данъчни години.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBITDA се изчислява, като към данъчната основа на данъкоплатеца се добавят обратно коригираните за данъчни цели суми по превишението на разходите по заеми, както и коригираните за данъчни цели начислени амортизации.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA се изчислява, като към облагаемия доход се добавят обратно коригираните за данъци суми за нетни разходи за лихви и други разходи, еквивалентни на лихви, както и коригираните за данъци суми за амортизациите.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
ec ðЗакъснение в сигнализирането на повикванията ï
(ed) ð Call signalling delays ï
EC № 200-024-3,
EC No 200-024-3,
EC № 200-273-9,
EC No 200-273-9,
EC № 200-349-0,
EC No 200-349-0,
EC № 200-484-5,
EC No 200-484-5,
EC № 200-775-7,
EC No 200-775-7,
EC № 200-962-3,
EC No 200-962-3,
EC № 206-215-8,
EC No 206-215-8,
EC № 215-648-1 и други, CAS № 1336-36-3 и други,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
EC № 219-196-6,
EC No 219-196-6,
EC № 232-283-3,
EC No 232-283-3,
EC: Revised eCommunications and TV without frontiers regulation directives.Harmonised spectrum and standardisation activities (EC with ESA support).
EC: Revised eCommunications and TV without frontiers regulation directives.
ECA (Европейска асоциация на пилотите)
ECA (European Cockpit Association)
eCall е общоевропейска услуга, която ще функционира във всички държави-членки и всички държави, присъединили се към инициативата.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
eCall може да се задейства и ръчно.
eCall can also be activated manually.
eCall може значително да допринесе за намаляване на броя на смъртните случаи и на сериозността на нараняванията вследствие на пътни злополуки.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
eCall не предотвратява произшествия, но повишава ефективността на службите за спешно реагиране.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
ECAS предлага установяването на общи практики от регионите, които искат да станат лидери в обмена на опит.
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
ECDC (наблюдение и мониторинг)
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC е създаден с Регламент (ЕО) № 851/20042 като независима агенция на ЕС, отговаряща, наред с другото, за предоставяне на навременна оценка на риска по отношение на дадена заплаха за общественото здраве, породена от заразни болести, включително възможности за евентуални мерки в областта на общественото здраве.
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC и EFSA се финансират чрез ежегодни бюджетни субсидии, докато EMA получава бюджетна субсидия и заплащани от частния сектор такси.
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC постепенно пое епидемиологичното наблюдение на заразните болести и управлението на Системата за ранно предупреждение и реагиране от мрежата на Общността, създадена с Решение № 2119/98/ЕО.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Централа и представителства на Комисията)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: Финансови операции и инструменти
ECFIN: Financial operations and instruments
ECHA вече изрично се посочва като осигуряваща секретариата на координационната група за надзор на взаимното признаване;
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
ECHA публикува материали (например уеб семинари, информационни листовки, практически указания), спомагащи за използването на алтернативите24.
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
ECHA развива също дейности за: 1) съставения от ОИСР набор от инструменти QSAR (Количествени съотношения структура—активност), който е най-всеобхватната и широко призната платформа за попълване на празноти в данните във връзка с нормативната оценка на опасностите без използване на опити с животни; понастоящем QSAR съдържа 1,5 милиона информационни единици относно 90 000 вещества; 2) осигуряване на публичен достъп до данните от документацията за регистриране по Регламента REACH.
ECHA is also active on (1) the OECD QSAR (Quantitative Structure-Activity Relationship) Toolbox, which is the most comprehensive, widely recognised platform for filling data gaps in regulatory hazard assessment without animal testing; it now holds 1.5 million information items for 90 000 substances; (2) making publicly available data from REACH registration dossiers.
ECHA ще бъде изправена и пред значителни разходи за инвестиции в информационната система, необходима за управление на информационния поток за връзка между заявителите, агенцията, държавите-членки, Комисията и широката общественост.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
ECHA ще осигурява секретариата на координационната група за надзор на взаимното признаване и ще предостави информационна платформа, която да се използва от заявителите за подаване на заявления и за разпространяването на тези заявления до държавите-членки.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.