natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Поради това ЕИСК приветства горещо член 5 от настоящото предложение за Регламент за общоприложимите разпоредби и предложението да се изработи кодекс за поведение на равнище ЕС относно партньорството, който да включва различните отговорности и права за участие на различните партньори, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed CPR and the proposal to elaborate an EU-level CoC on Partnership including the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.2 Поради това и в съответствие с КООНМП става дума за всички рибни запаси, чиято дългосрочна устойчивост е от общ интерес за Европейския съюз и тези трети държави, и чието управление е гарантирано от съвместни действия.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Поставят се въпроси и по отношение на плавателните съдове, използвани с търговски цел.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Права и задължения – постигане на равно третиране и на чувство за принадлежност
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Права и задължения — постигане на равно третиране и на чувство за принадлежност
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Преглед на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Предвид гореописаните системни различия е възможно нуждите на градски системи и мрежи да бъдат включени по сектори в тематични (секторни) политики благодарение на координирана политика, която би се съсредоточила върху няколко ключови фактора с първостепенно значение, би позволила на развиващите се и бавно приспособяващи се системи да си сътрудничат – главно чрез  развитието на мрежите – за да отговорят на краткосрочните нужди, и би разполагала със система за управление и орган за оперативно прилагане, способни да внасят корекции чрез действия, основани на постоянно наблюдение.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Предвид гореописаните системни различия е възможно нуждите на градски системи и мрежи да бъдат включени по сектори в тематични (секторни) политики благодарение на координирана политика, която би се съсредоточила върху няколко ключови фактора с първостепенно значение, би позволила на развиващите се и бавно приспособяващи се системи да си сътрудничат –  главно чрез  развитието на мрежите – за да отговорят на краткосрочните нужди, и би разполагала със система за управление и орган за оперативно прилагане, способни да внасят корекции чрез действия, основани на постоянно наблюдение.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Предвид гореописаните системни различия е възможно нуждите на градски системи и мрежи да бъдат включени по сектори в тематични (секторни) политики благодарение на координирана политика, която би се съсредоточила върху няколко ключови фактора с първостепенно значение, би позволила на развиващите се и бавно приспособяващи се системи да си сътрудничат – благодарение главно на развитието на мрежите, – за да отговорят на краткосрочните нужди, и би разполагала със система за управление и орган за оперативно прилагане, способни да внасят корекции чрез действия, основани на постоянно наблюдение.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Предвид факта, че бързото развитие на нови приложни пазари е сравнително ново явление, има нужда от поощряване на новите възможности за заетост в този отрасъл.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Предложението за регламент се вписва в логиката на директивата относно биоцидите.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Предложението за реформа отхвърля възможността за всеобщо безвъзмездно предоставяне (нулеви разходи), предложено от някои заинтересовани страни.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Предложението за реформа отхвърля възможността за задължително безвъзмездно предоставяне (нулеви разходи), предложено от някои заинтересовани страни.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Предоставянето и ползването на транснационални услуги в областта на хазартните игри е икономическа дейност, която попада в обхвата на свободното движение на вътрешния пазар (член 56 от ДФЕС).
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Прекомерни разходи
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Престъпленията, които увреждат финансовите интереси на Съюза, както са посочени в директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза10, са следните:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Престъпленията, които увреждат финансовите интереси на Съюза, както са посочени в директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза8, са следните:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 При всяко положение ЕИСК припомня, че предпазните мерки и защитата на личните данни ще имат различно равнище в зависимост от това дали данните са за търговци или предприемачи в качеството им на икономически оператори.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 При закупуването на хранителни продукти е необходимо да се гарантира, че не се нарушават правилата на конкуренцията и в достатъчна степен се отчитат интересите на МСП и на регионални, екологично чувствителни и социално приобщаващи доставчици.
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 При определени проекти за ЕИ от общоевропейско значение ЕС следва пряко да поема отговорност.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 Привличането на таланти и висококвалифицирани работници, привличането и задържането на студенти от трети държави, за да работят после в Европейския съюз, улесняването на признаването на квалификациите в тези държави, подкрепата и подпомагането на потенциалните мигранти в техните страни на произход, с цел улесняване на влизането в Съюза, са важни и ценни мерки за обогатяване на държавите – членки на ЕС, в интелектуален и икономически план и следователно следва да бъдат подкрепени от ЕИСК.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Привличането на таланти и висококвалифицирани работници, привличането и задържането на студенти от трети държави, за да работят после в Европейския съюз, улесняването на признаването на квалификациите в тези държави, подкрепата и подпомагането на потенциалните мигранти в техните страни на произход, с цел улесняване на влизането в Съюза, са важни и ценни мерки за обогатяване на държавите – членки на ЕС, в интелектуален и икономически план и следователно следва да бъде подкрепени от ЕИСК.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Призовава за повишаване на информираността относно положението на хората с увреждания посредством събиране на последователни данни съгласно член 31 от КПХУ на ООН и изтъква задължението на средствата за масова информация да се борят срещу стереотипите.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Призовава за повишаване на информираността относно положението на хората с увреждания посредством събиране на последователни данни съгласно член 31 от Конвенцията на ООН и изтъква задължението на средствата за масова информация да се борят срещу стереотипите.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Примери за ключови сектори, които попадат извън обхвата на директивата, са:
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the Directive are:
4.1.2 Програмата „Прогрес“ има „трудно измерими“ цели и използва „субективни променливи“, макар че финансовата обосновка на проекта изненадващо се вписва в управление, насочено към резултати20.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Пълната гама от услуги на електронното управление обаче са желателни поради ползи като намаляване на разходите и бюрокрацията и повишаване на ефективността.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Разработване на тълкувателни насоки
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Разработването на нови технологии за пренос на газ води до нарастване на риска за инвестициите в областта на газовите мрежи (преносът на природен газ по мрежите се заменя с морски и пътен транспорт, като се използват технологиите за CNG21 и LNG.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Разработването на нови технологии за пренос на газ води до нарастване на риска за инвестициите в областта на газовите мрежи (преносът на природен газ по мрежите се заменя с морски и пътен транспорт, като се използват технологиите за CNG22 и LNG).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Ранно откриване и бързо ликвидиране
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Ранно откриване и бързо ликвидиране: Ранното откриване и бързото ликвидиране на ИВ зависят от ефективни програми за наблюдение, съчетани с механизъм за ранно предупреждение, за да се уведомят по възможно най-бърз начин другите потенциално засегнати райони и за да се обмени информация за потенциални стратегии за ликвидиране.
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Режимите за валидирането на неформалното и самостоятелното учене трябва да се определят по подходящ начин с оглед на националните, регионалните и местните, както и на секторните нужди и обстоятелства.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 С директивата се въвежда определена последователност на прилагането на различните мерки за ранна намеса.
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.1.2 С изключение на статута на политическите партии, в конституцията не се споменава нищо за организациите на гражданското общество и за правото на събиране.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 С оглед на това потребителят да може да управлява самостоятелно по-добре своето потребление, той се нуждае на първо място, освен от по-добра информация, от технически и икономически предпоставки.
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 С увеличаването на взаимозависимостта и взаимовръзките в света политиците следва да възприемат единен начин на мислене.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 С цел намаляване на изкуствено повишените чрез спекулации разходи за финансиране на държавите в криза, трябва, от една страна, да се предприемат мерки за намаляване на зависимостта от частните агенции за кредитен рейтинг.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 СТЕ стана обект на многобройни критики, насочени към първоначалните методи на разпределение и използването на приходите; нивото на лимитите; проблемите, свързани със справедливостта, сложността, мониторинга и прилагането; риска от насърчаване на делокализацията на основните индустрии, произвеждащи емисии, към държави, в които не действа подобна нормативна уредба; стойността на кредитите СИ/МЧР, доверието в тях, надеждността им и налагането на неизгодни производствени разходи в бъдеще.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 СТЕ стана обект на многобройни критики, насочени към първоначалните методи на разпределение и към използването на приходите; нивото на лимитите; проблемите, свързани със справедливостта, сложността, мониторинга и прилагането; риска от насърчаване на делокализацията на основните индустрии, произвеждащи емисии, към държави, в които не действа подобна нормативна уредба; стойността на кредитите СИ/МЧР, доверието в тях, надеждността им и налагането на неизгодни производствени разходи в бъдеще.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Само от нея обаче не може да се търси отговорност.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Системите за валидиране на неформалното и самостоятелното учене трябва да се определят по подходящ начин с оглед на националните, регионалните и местните, както и на секторните нужди и обстоятелства.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 След набелязването на основните страни, богати на ресурси, въпросите, свързани с достъпа до суровини в тези страни следва да се обсъдят с представители на съответните държави.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 След набелязването на основните страни, богати на ресурси, въпросите, свързани с достъпа до суровини в тези страни, следва да се обсъдят с представители на съответните държави.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 След парламентарните избори през 2006 г. и сформирането на новото дясноцентристко правителство беше необходимо ново равновесие.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 След парламентарните избори през 2006 г. и сформирането на новото дясноцентристко правителство, беше необходимо ново равновесие.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Следва да се окаже подкрепа на индустриалците, като се обърне особено внимание на развитието на МСП в сектора на доставките във веригата на снабдяването, с цел бързо и всеобхватно внедряване на „CLEAN SKY JTI“; като това от една страна е насочено към постигане на екологичните цели, които Европа си е поставила, а от друга - цели да даде възможност на индустрията да играе важна роля при въвеждането на система за контрол на въздушния трафик от ново поколение (SESAR-ATM) с цел подкрепа на инициативата „Единно европейско небе“ (ЕЕН)4.
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management  system (SESAR-ATM) to support the Single European Sky programme (SES)4.
4.1.2 Следва да се окаже подкрепа на индустриалците, като се обърне особено внимание на развитието на МСП в сектора на доставките във веригата на снабдяването, с цел бързо и всеобхватно внедряване на „CLEAN SKY JTI“; това от една страна е насочено към постигане на екологичните цели, които Европа си е поставила, а от друга цели да даде възможност на индустрията да играе важна роля при въвеждането на система за контрол на въздушния трафик от ново поколение с цел подкрепа на инициативата „Единно европейско небе“ (SESAR)4.
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)4.
4.1.2 Собствените ресурси не идват от ЕС, а на практика представляват вноски от националните бюджети, съставляващи 83% от европейския бюджет (2013 г.).
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Социално-икономическото развитие е свързано с измерването на напредъка в изграждането на общество, основаващо се на иновативна и ефективна в екологично отношение икономика, която предоставя на гражданското общество висок жизнен стандарт.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Социално-икономическото развитие е свързано с измерването на напредъка в изграждането на обществото, основаващо се на иновативна и ефективна в екологично отношение икономика, която предоставя на гражданското общество висок жизнен стандарт.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Социално-икономическото развитие е свързано с измерването на напредъка към изграждането на общество, основаващо се на иновативна и ефективна в екологично отношение икономика, която предоставя на гражданското общество висок жизнен стандарт.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Спазвайки основните права и следвайки принципите, признати в Хартата на основните права на ЕС, Европейският съюз прие Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на кандидатите за убежище в държавите-членки.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Спазвайки основните права и следвайки принципите, признати в Хартата на основните права на ЕС, Европейският съюз прие Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на кандидатите за убежище в държавите-членки.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.