natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение: ключово предимство на стратегическата координация е осигуряване на единната рамка за изпълнение на Действията, подсилена от управлението, на базата на обширно портфолио от енергийни технологии, което улеснява системната употреба на инструменти за съвместно програмиране и изпълнение.
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Изпълнение: кой следва да ръководи ежедневното изпълнение, кой трябва да бъде привлечен и как то следва да бъде подпомагано?
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Изпълнението
The Implementation
Изпълнението беше възложено на департамент „Комуникация“.
The communication department was made responsible for implementing it.
Изпълнението беше отчетено като напредващо със задоволителна скорост и в повечето държави бяха предприети подходящи стъпки, които да гарантират зачитане на задълженията за наблюдение и контрол.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Изпълнението беше ускорено и до края на 2010 г. вече бяха избрани повече от 170 местни групи за действие в областта на рибарството (МГДОР) в тринадесет от двадесет и едната държави-членки, които изпълняват ос 4.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Изпълнението вероятно ще започне през 2013 г., в зависимост от напредъка по законодателния процес
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Изпълнението до момента показва като цяло добри резултати по отношение на останалите четири анализирани критерия: ефикасност, уместност, съгласуваност и добавена стойност за ЕС.
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Изпълнението е възможно, но няма подобрение по отношение на координацията
Can implement, but no improvement in coordination
Изпълнението е възпрепятствано от сложността и липсата на стабилност на правната рамка, липсата на юридически познания у възлагащите органи, ограничените и неизчерпателни предварителни и последващи проверки на процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и липсата на ефективна система за преразглеждане и на широкообхватна система за електронни обществени поръчки.
Implementation is hindered by the complexity and lack of stability of the legal framework, lack of legal knowledge in the contracting authorities, limited and non-exhaustive ex-ante and ex-post controls of procurement procedures, as well as lack of an efficient review system and of a comprehensive e-procurement system.
Изпълнението е напреднало в ЕС-1522, като няколко държави членки са близо до постигане на пълно съответствие.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Изпълнението започна през 2014 г. с постепенното въвеждане на ключови мерки.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Изпълнението и мониторингът на политиките на ЕС се основават на съпоставима и висококачествена статистическа информация относно икономическото, социалното и екологичното положение в ЕС, както и на компонентите на тази информация на национално и регионално равнище.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Изпълнението и мониторингът на политиките трябва да бъдат осигурени както чрез количествени, така и чрез качествени показатели и чрез разбити по пол статистически данни, които да са надеждни, сравними и навременни.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Изпълнението и мониторингът са от решаващо значение, като ключови са прозрачността и отчетността.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Изпълнението и по-нататъшното разработване на стратегии за обучение през целия живот остава основно предизвикателство.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Изпълнението и прилагането на директивата и напредъка в повторната употреба на ИОС в ЕС са неравномерни.
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Изпълнението и прилагането на настоящата директива следва да се осъществява в пълно съответствие с тази правна рамка.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Изпълнението и прилагането на настоящото предложение следва да се осъществява в пълно съответствие с тази правна рамка.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Изпълнението и прилагането на националния план за действие са отговорност на държавите членки.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Изпълнението и прилагането на националния план за действие са отговорност на държавите-членки.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Изпълнението и прилагането на принципите и правилата за защита на данните е ключов елемент за гарантиране на зачитането на правата на личността.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Изпълнението и редовният преглед на стратегията „Европа 2020“, която се основава на интегративния подход, въведен със Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, следва да допринесат за по-голяма съгласуваност, системно включване и интегриране на трите измерения на устойчивото развитие в политиките на ЕС като цяло.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Изпълнението и участието са от основно значение за успеха на програмата.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Изпълнението им в по-широкия контекст на цялостна ефективност на ресурсите ще доведе още по-бързо до икономически ефективни резултати.
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Изпълнението й неизбежно ще се осъществява с различна скорост предвид това, че ДЧ се намират в много различни изходни позиции.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Изпълнението като цяло
Implementation in general
Изпълнението може и да не включва финансиране от ЕС и инструменти от рамковата програма.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Изпълнението му ще включва въвеждане на годишни планове на Съюза за презаселване посредством актове за изпълнение на Съвета и приемане на целеви схеми на Съюза за презаселване посредством актове за изпълнение на Комисията.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Изпълнението на FEAD чрез оперативни програми, за което е характерен доказателственият подход и средно- до дългосрочната ориентация, ще насърчи диалога между различните заинтересовани страни и ще подпомогне формирането на стратегически подход в бъдеще.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Изпълнението на PRIMA ще се проследява чрез годишни доклади.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Изпълнението на Генералния план за УВД изисква регулаторни мерки в подкрепа на разработването, въвеждането и финансирането на нови идеи и технологии.
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Изпълнението на Директивата за медиацията е оказало значително въздействие върху законодателството на няколко държави членки посредством повишаване на осведомеността относно предимствата на медиацията сред националните законодатели.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Изпълнението на Директивата ще бъде следено от Комисията въз основа на представената от държавите членки информация относно мерките, предприети за въвеждането в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с Директивата.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Изпълнението на ЕПИ ще доведе до следните резултати:
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Изпълнението на ЕСХУ трябва да бъде свързано с изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Изпълнението на Европейската квалификационна рамка (ЕКР) навлиза в ключова фаза.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Изпълнението на Европейската квалификационна рамка (ЕКР), която насърчава по-голяма прозрачност на квалификациите въз основа на учебните резултати, навлиза в ключова фаза.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Изпълнението на Европейската политика за съседство през 2014 г.
The implementation of the ENP in 2014
Изпълнението на Европейската промишлена инициатива за създаване на устойчива атомна енергия23, която има за цел да подготви бъдещото внедряване на система от IV поколение с ядрени реактори с бързи неутрони със затворен горивен цикъл.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Изпълнението на Лисабонската стратегия протичаше наред с други фактори.
The Lisbon strategy was not implemented in isolation.
Изпълнението на МФЕЕ започна през април 2007 г., като до декември бяха одобрени първите проекти, като стимулите възлизат общо на 13,65 млн. EUR.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Изпълнението на МвД от 2007 г. насам е:
The implementation of YiA since 2007 has:
Изпълнението на НПР, включително що се отнася до качеството на националната администрация, трябва да се следи от всички заинтересовани страни и да се наблюдава внимателно от Комисията;
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Изпълнението на НПР, включително що се отнася до качеството на националната администрация, трябва да се следи от всички заинтересовани страни и да се наблюдава внимателно от Комисията;
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Изпълнението на Националната стратегия за интегриране на ромите от 2013 г. протича вяло, като липсва ангажимент за постигане на конкретни цели.
The implementation of the 2013 National Roma Integration Strategy (NRIS) lacks ambition and a commitment to clear targets.
Изпълнението на ПКИЕРС се проследява чрез показатели на ефективността.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Изпълнението на ПОЛ върви с пълна скорост.
The implementation of the CLP is well on track.
Изпълнението на ПРД е в сериозен застой, но самата програма има твърде голям потенциал за развиващите се страни като цяло и особено за НСРС, за да можем да се откажем от нея.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Изпълнението на Парижкото споразумение за прехода от изкопаеми горива (понастоящем 86 % от общия дял) към чиста енергия и опазването на горите е голямо предизвикателство за ЕС, който следва да намали значително своите емисии.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Изпълнението на Плана SET ще помогне за преодоляването на разпокъсаността на европейската база за научни изследвания и иновации и ще доведе до по-добър цялостен баланс между сътрудничеството и конкуренцията.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Изпълнението на Протокола от Киото след 2012 г. изисква изготвянето на набор от правила за техническо изпълнение, предназначени за Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Изпълнението на Регламент (ЕО) № 216/2008 подлежи на задължителна оценка на всеки 5 години, както е определено в самия регламент.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Изпълнението на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА), което влезе в сила през април 2009 г., продължи като цяло безпроблемно.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Изпълнението на Споразумението от Париж за прехода от изкопаеми горива (понастоящем 86 % от общия дял) към чиста енергия и опазването на горите е голямо предизвикателство за ЕС, който следва да намали значително своите емисии.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Изпълнението на Споразумението от Париж за прехода от основани на изкопаеми източници и енергоемки икономики към нисковъглеродни модели със слабо въздействие върху околната среда е голямо предизвикателство за ЕС, който следва да намали значително своите емисии.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Изпълнението на Стратегията относно живака от 2005 г. е в напреднала фаза, почти всички дейности са изпълнени и със сигурност ще имат продължение и допълнително приложение.
The implementation of the 2005 Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions and will certainly be continued and reinforced.
Изпълнението на Съвместната технологична инициатива (СТИ) в тази област вече присъства в Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие и нейната специфична програма „Сътрудничество“.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Изпълнението на ТЕМ-Т е белязано до момента от огромното увеличаване на разходите.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Изпълнението на ЦУР е свързано не само с развитието или околната среда.
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Изпълнението на ЦУР следва да се превърне в неразделна част от европейския стълб на социалните права: първото предложение на Комисията, което не съдържа никакви позовавания на ЦУР, следва да се преразгледа по съответен начин.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Изпълнението на ЦУР ще трябва да се свързва системно и ефективно с този план за действие, а резултатите — да се наблюдават.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Изпълнението на административни и бюрократични задължения всъщност изисква от страна на предприятията да увеличават все повече средствата си, свързани както с наемането на вътрешния персонал, така и с разходите за ползване на външни консултанти.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Изпълнението на амбициозната работна програма на Комисията, изложена по-горе, ще изисква постоянно равнище на ангажираност на равнище Европейски парламент, Съвет, Комисия и държави-членки.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Изпълнението на амбициозната реформа относно работоспособността започна едва наскоро.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Изпълнението на ангажимента за разработване на неразрушителни риболовни практики, както бе препоръчано от Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г., следва да продължи.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Изпълнението на ангажимента на ЕС за сегашни действия по отношение на парниковите газове трябва да бъде в центъра на новата европейска енергийна политика по три причини: i) емисиите на CO2 от енергия представляват 80 % от емисиите на парникови газове в ЕС, намаляването на емисиите означава използване на по-малко и по-чиста енергия, произведена в региона, ii) ограничаване на нарастващата уязвимост на ЕС по отношение на по-непостоянните и по-високи цени на петрола и газа, и iii) потенциален принос за създаване на по-конкурентоспособен енергиен пазар на ЕС чрез стимулиране на новите технологии и създаването на работни места.
Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons: (i) CO2 emissions from energy make up 80 % of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy, (ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and (iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Изпълнението на ангажиментите за намаляване за 2020 г., предвидени в Протокола от Гьотеборг, не води до допълнителни разходи за Съюза спрямо базовия сценарий.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Изпълнението на ангажиментите на ЕС по Глобалния стратегически план за биоразнообразие, поети със Стратегията за биоразнообразие на ЕС, ще има критично значение за овладяване на изменението на климата, като в същото време ще създава социални, икономически и културни съпътстващи ползи.
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Изпълнението на бюджета е в съответствие с ориентирането на бюджета на ЕС към действителните приоритети за съответния период.
An effective budget  means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Изпълнението на бюджета е много задоволително през 2006 г., като за цели 1 и 2 и инициативите на Общността са отпуснати 100 % от наличните средства.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Изпълнението на бюджета за 2007 г. бе задоволително, както за целта на „Сближаване“, така и за целта на „Несближаване“.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Изпълнението на бюджета за 2011 г. показва, че правителството упражнява строг контрол върху капиталовите разходи, възнагражденията на служителите и субсидиите.
The 2011 budget execution shows tight government control over expenditure in capital, compensation of employees and subsidies.
Изпълнението на бюджета започна бавно и по функция 2 („Устойчив растеж: природни ресурси“) поради закъснения при прилагането на новите схеми за преки плащания и привеждането в действие на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Изпълнението на бюджета на ЕС е съпроводено от огромно количество данни и информация, които обаче на практика се използват много ограничено, за да се гарантира обективна оценка на процента на грешките и по-специално на изпълнението на реалните резултати, които постига бюджетът на ЕС, както и за да се установят процедури за подобряване на състоянието.
The process of EU budget expenditure generates huge amount of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Изпълнението на бюджета на ЕС е съпроводено от огромно количество данни и информация, които обаче на практика се използват много ограничено, за да се гарантира обективна оценка на процента на грешките и по-специално на изпълнението на реалните резултати, които постига бюджетът на ЕС, както и за да се установят процедури за подобряване на състоянието.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Изпълнението на бюджета на ЕС, с акцент върху резултатите: ключът към доброто финансово управление
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Изпълнението на бюджета обхваща проучване за осъществимост и разработването на ИТ платформа за ОРС.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.