natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо проспектът следва да съдържа само предупреждение, че данъчното законодателство на държавата членка на инвеститора и държавата членка на учредяване на емитента може да окаже влияние върху дохода, получен от ценните книжа.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Ето защо проявите по време на годината следва също така да отчитат други показатели за бедност, за да се повиши информираността на обществото за ситуациите, които те описват и за да се развие в него чувството за непоносимост към бедността.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Ето защо проявите по време на годината следва също така да отчитат един цялостен набор от показатели за относителната и абсолютна бедност, за да се повиши информираността на гражданите за ситуациите, които те описват и за да се развие в тях чувството за непоносимост към бедността.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Ето защо публичните власти следва да избягват идеологемите, а да предлагат механизми, които реално дават възможност на двойките да изберат да създадат семейство и да имат толкова деца колкото желаят.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Ето защо публичните власти следва да избягват идеологемите, а да предлагат механизми, които реално дават възможност на хората да създадат семейство, а семейството да реши колко деца да има.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Ето защо публичните власти следва да избягват идеологемите, а да предлагат механизми, които реално дават възможност на хората да създадат семейство, а семейството да реши колко деца да има.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Ето защо публичните власти трябва да бъдат в състояние да упражняват широк контрол по отношение на качеството и ефикасността на услугите, предоставяни от водоснабдителните предприятия.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Ето защо публичните органи на всички нива — местно, регионално, национално, европейско — трябва да работят за премахване на ненужните пречки и тежести и да оказват съдействие на фирмите как да се справят с неизбежните затруднения.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Ето защо публичните политики са сред будещите загриженост въпроси и представляват приоритетна цел на ССИ в Латинска Америка.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Ето защо първостепенният приоритет от началото на настоящата Комисия е стимулирането на работните места, растежа и инвестициите.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Ето защо пътната карта е неразделна част от една по-широка стратегия за изпълнение на целта за ограничаване на средното глобално температурно увеличение до 2 ºC в сравнение със стойностите отпреди индустриалната революция.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Ето защо работата на националните гранични власти при извършването на проверки на лица следва да се подпомага от общи показатели за риска.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Ето защо работата на равнище ЕС се опитва да включи всички аспекти на това предизвикателство ─ предотвратяване, защита, съдебно преследване и отговор в случай на атака.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Ето защо равнището на разходите в областта на миграцията и сигурността не бива да се обвързва изцяло с цифри, които невинаги отразяват ситуацията на място или са обусловени главно от външни фактори.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Ето защо радушно се посреща волята да се организира сътрудничество между компетентните органи както в държавите членки, така и между държавите членки, по-конкретно относно трансграничните зони, с желанието да се привличат за пълноценно участие всички представители на гражданското общество, които осъществяват дейност в тези зони.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Ето защо разкриването на нови собствени ресурси и устойчиво разработване на съществуващите ресурси в Европейския съюз представлява важна задача.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Ето защо разкриването на нови собствени ресурси и устойчивото разработване на съществуващите ресурси в Европейския съюз представлява важна задача.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Ето защо разликите между служители и доброволци, както и отговорностите на доброволците трябва евентуално да бъдат ясно дефинирани.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Ето защо различните директиви на ЕС относно борбата с дискриминацията са от първостепенно значение за защитата на групите, изложени на риск от дискриминация, и за насърчаване на интеграцията им на пазара на труда.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Ето защо различните съществуващи процедури следва да бъдат заменени с процедура, съгласно която компетентните органи от трети страни съставят, актуализират списъците и ги съобщават на Комисията.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Ето защо размерът на държавната помощ за сектора на широколентовите мрежи се е увеличил рязко в сравнение със средния размер за периода 2004—2008 г.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Ето защо размерът на изискваната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2015 г. бе намален, за да се вземат под внимание допълнителните разходи, свързани с бежанците.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Ето защо размерът на изискваната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2015 г. бе намален, за да се вземат под внимание тези разходи.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Ето защо разпоредбата, предвиждаща изпращането на предложението на националните парламенти, произтичаща вероятно от едно много широко тълкуване на член 2, първа алинея от Протокол № 1 към ДЕС и ДФЕС (относно ролята на националните парламенти в ЕС), изглежда прекалено формална.
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Ето защо разпоредбите на Договора относно държавната помощ следва, като общо правило, да се прилагат за продуктите, включени в настоящия регламент.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Ето защо разпоредбите относно трансферите следва да се изменят в съответствие с това.
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Ето защо разпоредбите трябва да бъдат преразглеждани и опростявани, за да могат предприятията бързо да се адаптират към промените, като същевременно поддържат справедливи и относително сигурни пазари.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Ето защо разработването на практически мерки като създаването на универсална банкова сметка, минимални банкови услуги за всички европейски граждани, надеждна и еднаква за всички държави-членки система за електронно плащане, строго определяне на отговорността на банките при отпускането на кредити са възможни решения, както и създаването на единна застрахователна система в целия ЕС, на типология на неравноправните клаузи и на нелоялните търговски практики, специфични за финансовите услуги, съпоставимостта на банковите такси, по-категоричното задължение за консултиране по сложните финансови продукти.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Ето защо разработването на практически мерки като създаването на универсална банкова сметка, минимални банкови услуги за всички европейски граждани, надеждна и еднаква за всички държави-членки система за електронно плащане, строго определяне на отговорността на банките при отпускането на кредити са възможни решения, както и създаването на единна застрахователна система в целия ЕС, типологията на неравноправните клаузи и на нелоялните търговски практики, специфични за финансовите услуги, съпоставимостта на банковите такси, по-категоричното задължение за консултиране по сложните финансови продукти.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Ето защо разрастването на обхвата на приложение на правилото за гласуване с квалифицирано мнозинство открива ясни перспективи за обединение на разширена Европа.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Ето защо разрешаването на проблема с безотговорното отпускане и вземане на кредити е важен елемент от усилията за финансова реформа.
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Ето защо разходите за разширяването на обхвата на определени права към работници от трети страни могат да бъдат компенсирани от допълнителни данъчни постъпления, дължащи се на по-доброто социално-икономическо положение на работниците от трети страни.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Ето защо районите, в които ще е необходима публична интервенция, ще са по-големи, както и размерът на необходимото финансиране за покриване на област с ДСП мрежа се очаква да бъде значително по-висок в сравнение с основните широколентови мрежи.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Ето защо рамката „Европас“, установена с Решение № 2241/2004/ЕО, следва да бъде заменена с нова рамка с цел да се даде отговор на развиващите се потребности.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Ето защо регистрацията на управител в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 следва да служи също така за целите на регистрацията, посочена в Директива 2011/61/ЕС.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Ето защо регистрираните на фондовата борса дружества ще бъдат задължени да търсят одобрение от страна на акционерите по отношение на сделките със свързани лица, представляващи над 5 % от активите на дружествата.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Ето защо регламентът позволява на завещателя да избере като приложим само закона на държавата, чийто гражданин е, и този избор следва да бъде оценен във връзка с общото правило, което води до прилагането на правото по местопребиваване.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Ето защо регламентът предвижда, че приложимото към имуществения режим на съпрузите право, избрано от тях или определено по другите разпоредби при липса на избор, ще се прилага към цялото имущество на съпрузите, движимо или недвижимо, независимо от това къде се намира.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Ето защо регламентът предвижда, че приложимото към съпружеското имущество право, избрано от партньорите или определено по другите разпоредби при липса на избор, ще се прилага към цялото имущество на двойката, движимо или недвижимо, независимо от това къде се намира то.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Ето защо регламентът премахва стимулите за издаване на дългови ценни книжа с големи деноминации с оглед отстраняване на една от установените пречки пред вторичната ликвидност на европейските облигационни пазари.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Ето защо регламентът съдържа изискването предприятието с квалифициран портфейл да оказва измеримо и положително социално въздействие, да използва печалбата си за постигане на основната си цел и да се управлява съгласно правилата за отчетност и прозрачност.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Ето защо редовното инспектиране на малки кораби, които извършват пътувания в национални териториални води, не трябва да бъде еднакво с инспектирането на големи кораби, извършващи международни плавания.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Ето защо резултатите, получени от експертната група за електронните търгове (e-Tendering Expert Group) на Комисията са от съществено значение и биха могли да бъдат подложени на оценка от заинтересованите страни.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Ето защо ремонтите за повишаване на енергийната ефективност са основното поле за действие.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Ето защо ресорните министерства трябва да играят по-активна роля и да заделят достатъчно персонал и помощ.
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Ето защо реформата на публичната администрация е от съществено значение.
Therefore public administration reform is essential.
Ето защо решаването на проблемите може да спести, според изчисления на външния изпълнител, около 4 млрд. евро годишно на гражданите на Европейския съюз.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Ето защо решаването на тези проблеми е уместно само на равнището на ЕС, за да се гарантира, че във всички държави членки се прилагат еднакви правила по последователен начин.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Ето защо решението кой одитор или кой задължителен одитор би могъл да получи такъв паспорт следва да се основава на това дали одиторската практика обхваща или ще обхваща одити на финансови финансови отчети по МСФО.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Ето защо решението кой одитор или кой задължителен одитор би могъл да получи такъв паспорт, следва да се основава на това дали одиторската практика обхваща или ще обхваща одити на финансови отчети по МСФО.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Ето защо решението на проблема ще изисква компромиси и пазарът, при сегашните нормативни условия, може би няма да е достатъчен, за да се справим.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Ето защо решението не е загубило своята актуалност, но се нуждае от адаптиране към променящия се характер на енергийните доставки и трасета.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Ето защо решението се прилага за всички междуправителствени споразумения, касаещи доставките и инфраструктурата за енергийни продукти, и по-конкретно за природен газ, нефт и електрическа енергия.
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Ето защо решенията по данъчни въпроси би следвало и занапред да се вземат на принципа на консенсус.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Ето защо ролята на учителите при промяната на поведението е основна и заради това ЕИСК се застъпва за инициативи, които да помогнат на тази общност да разпространява и насърчава тази идея.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Ето защо с Регламент (ЕО) № 1105/2001 на Съвета от 30 май 2001 г. прилагането на тарифните мерки беше продължено с една година.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Ето защо с настоящото съобщение Комисията застава зад „Програма на ЕС за правата на детето“.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Ето защо с настоящото съобщение се цели да се повиши конкурентоспособността на ЕС в областта на цифровите технологии и да се гарантира, че всеки промишлен отрасъл в Европа, независимо от кой сектор е, където и да е разположен и без значение каква е неговата големина, ще може в пълна степен да се възползва от цифровите иновации.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Ето защо с оглед на гореизложените заключения Комисията незабавно ще пристъпи към извършване на всеобхватна оценка на въздействието на данъка, която допълнително ще проучи различните варианти, за да може да изготви подходящи предложения за конкретни действия до лятото на 2011 г.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Ето защо с предлагания регламент се цели да се увеличи правната сигурност относно обхвата на Директива 2000/9/ЕО и по този начин да се постигне по-добро прилагане на съответните правни разпоредби.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Ето защо с предложението на Комисията се цели да се направи ясно разграничение между:
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Ето защо с регламента се изисква използването на електронни средства и наличието на процедури за управление на риска със своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения и поддържане на целесъобразен и пропорционален капитал.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Ето защо с течение на времето стана все по-очевидна необходимостта от засилване на политиките на Европейския съюз относно държавите от района.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Ето защо с търговската си политика ЕС трябва да подкрепя и своята политика на развитие, като се отчитат неравенствата между търговските блокове и вътре в обществото, особено в развиващите се страни.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.