natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И правителството, и опозицията носят отговорност за това политическият дебат да се води на първо място в парламента и да спомогнат за създаването на условия за правилното му функциониране.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
И правителството, и опозицията трябва да направят така, че политическият дебат да се води на първо място в парламента.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
И правителството, и парламентът трябва незабавно да изберат членовете на управителните съвети на тези институции и да определят механизмите за тяхната отчетност.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
И преди ЕИСК е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“19.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
И преди ЕИСК е подчертавал необходимостта от „интензивен и жизнен социален диалог, в който социалните партньори вземат активно участие и имат възможност да преговарят, да оказват влияние и да поемат отговорност за определянето, за компонентите и за оценяването на резултатите на гъвкавостта и сигурността“20.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
И предприятията последваха същата тенденция и намалиха броя на местата за производство, складовете и дистрибуторските центрове.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
И през 2007 г. особеностите на НОР продължиха да бъдат отразявани в новоприети програми и мерки в полза на НОР, което би трябвало да им позволи да отбележат съществен напредък в рамките на трите основни насоки на стратегията.
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
И през 2008 г. обаче партньорските ни страни продължават да бъдат изправени пред редица предизвикателства, които могат да имат важни последици за тяхната сигурност, стабилност и благоденствие.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
И през 2009 г. резултатите от работата на изпълнителната агенция по ИСПА в Хърватия са неубедителни, въпреки че като цяло беше констатирано подобрение.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
И през 2010 г. продължава съвместната работа с националните органи по отстраняването на установените проблеми.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
И през 2014 г. увеличението в дела от световния износ на годишна база продължи, намалявайки кумулативните загуби.
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
И през 2014 г. ефективното прилагане на правото на ЕС продължи да бъде изправено пред големи предизвикателства.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
И при KAMA, и при JAMA през 2009 г. се наблюдават по-ниски средни емисии при новите леки автомобили в сравнение с ACEA, докато през 2007 г. се наблюдаваше точно обратното.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
И при двата варианта действията на ЕС ще осигурят добавена стойност към усилията на държавите-членки с допълнителни ресурси между 2 % и 5 % от текущите разходи, които те вече правят.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
И при двата варианта икономическата печалба ще се дължи на разходите на тези „нови“ пътници, привлечени от нова възможност да останат по-дълго в Шенгенското пространство, без да  използват тежки „алтернативи“ на границата със законността, като получаването на визи с ограничена териториална валидност.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
И при двата варианта спадът на цените и адаптирането на производството са по-плавни, но степента на коригиране се различава.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
И при двата варианта също така се подсилват оценката и оповестяването на риска.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
И при двата вида договори (между стопански субекти и между стопански субекти и потребители) за МСП тези допълнителни разходи по сделката понякога могат дори да са несъизмерими със стойността на сделката.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
И при двата пола безработицата нарасна след 2009 г. вследствие на кризата и към момента5 е еднаква — 9,6 % при жените и при мъжете.
Unemployment rates for men and women have increased since 2009 owing to the crisis and are now5 equal (9.6 % for both women and men).
И при двете възможности държавата членка, която е първата точка на влизане, трябва да идентифицира и регистрира всички мигранти, да снеме пръстовите им отпечатъци и да върне мигрантите, които не се нуждаят от закрила.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
И при една по-тясна дефиниция4, туризмът носи около 4% от БВП на ЕС, като този процент варира между 2% в някои нови държави-членки и 12 % в Малта.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
И при едно такова решение при определянето на премията би трябвало да се отчитат разликите, описани в параграф 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
И при преговорите по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (UNFCCC), и особено по приетия през 2007 г. План за действие от Бали, ОРБ беше определено като начин за приспособяване към изменението на климата с цел намаляване на неговото въздействие и като допълнение към дългосрочните усилия за смекчаване на изменението на климата.12
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
И при този вариант всички понастоящем съществуващи намалени ставки, включително дерогациите, законно прилагани в държавите членки, ще бъдат запазени, като възможността за прилагането им може да се предостави на всички държави членки.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
И при трите етапа Фондът за застраховане на депозитите следва да спомогне да се гарантира стабилизиращата роля на схемите за гарантиране на депозитите, да се осигури хармонизирано високо равнище на защита за всички вложители чрез единна рамка за целия Съюз и да се избегне създаването на препятствия пред упражняването на основните свободи или нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар вследствие на различните нива на защита на национално равнище.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
И при трите етапа — презастраховане, съзастраховане и пълно застраховане, ЕСЗД едновременно ще предоставя финансиране и ще покрива загуби на участващите схеми за гарантиране на депозити.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
И при трите подхода се установява долна граница от 15 % на рисковото тегло за всички секюритизиращи експозиции.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
И разходите за финансиране и на двете държави ще бъдат по-ниски спрямо националните емисии.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
И растежът в Европа е по-солиден през 2006 г.8
European growth was also more robust in 20068.
И румънската система показа някои слабости по време на първата година на работа, като задължителните условия за правилното ѝ функциониране все още не са напълно изпълнени.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
И с Директива 2001/18/ЕО, и с Регламент (ЕО) № 1829/2003 се установява централизирана процедура на равнището на Съюза, при която Комисията е оправомощена да приема решения за изпълнение за предоставяне на разрешения или за отказ на разрешения по заявления за разрешения за ГМО и ГМ храни и фуражи въз основата на оценка на потенциалните рискове, които те могат да представляват за здравето на хората или на животните или за околната среда.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
И с двата документа се цели осигуряването на останалите елементи от Програмата от Хага от 2004 г. по отношение на имиграцията и убежището.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
И с основание, като не се забравя, че съобразяването с наличните средства е от основно значение за поставянето на реалистични цели.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
И с предишните версии на ПСР Съюзът разполагаше от повече от десетилетие с правила за поведение за държавите-членки; те обаче не попречиха често да се появяват и повтарят критични ситуации.
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
И само тогава ще могат да бъдат достигнати в пълна степен целите, заложени по отношение на конкурентоспособността и иновативната способност.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
И сега могат да се дадат примери за прилагане на правилата на държавата-членка на клиента по отношение на фактурирането при доставка с прехвърляне на данъчното задължение, но по отношение на данъчния контрол на доставчик, установен в друга държава-членка, се прилагат различни правила.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
И словенското, и френското председателство на съюза признаха важността на ЕСФ, като организираха конференции на високо равнище, по-конкретно една в Марибор през юни 2008 г. и една в Хавър през септември 2008 г.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
И споразуменията за представителство, и възлагането на дейности на външни изпълнители са вече широко разпространени, но приемането и обработването на заявления за издаване на виза са концентрирани в столиците и в няколко големи града.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
И според този вариант практическото сътрудничество ще бъде разработено от EASO.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
И съвместно закупуване на екологично чисти технологии
And joint green procurement
И съответни дялове на енергийните източници в % (дясно), PRIMES — референтен сценарий
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
И съществува основателен страх, че нещата няма да спрат дотук: високото равнище на задлъжняване на домакинствата, свързано с потребителския кредит и с кредитните карти, всява страх от спукването на друг „балон“, последиците от което са непредвидими.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
И също така продуктът трябва да има разумно висока стойност, тъй като в противен случай не е приемливо за клиента да отиде до един магазин, за да получи информация, и до друг, за да направи покупката си.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
И тази програма ще даде резултати, ако ЕС отговори по-добре на политическите изисквания, изложени подробно в други становища на ЕИСК, по-специално на необходимостта от изготвяне на зелени книги относно гражданското участие.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
И тази разпоредба също противоречи на политическата цел на регламента и трябва да получи обвързваща формулировка.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
И тази цел може да бъде постигната само ако европейските институции, включително ЕИСК, успеят да получат и да отстояват доверието на гражданите.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
И така Комисията ще27:
Thus, the Commission will:27
И така Поради това следва да се предвиди изключение от „процедурата за нотифициране“.
Thus, provision should be made for an exemption from the ‘notification procedure’.
И така държавите-членки трябва да инвестират повече в своите образователни системи и в ученето през целия живот и наред с това да насърчават науката, технологиите и инженерството.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
И така още веднъж примерите за успех като например различните форми на колективно участие в капитала на предприятията или самото обединение в кооперативи могат да послужат за мото на промяната, която държавите членки ще трябва да предприемат5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
И така още веднъж примерите за успех като например различните форми на колективно участие в капитала на предприятията или самото обединение в кооперативи могат да послужат за мото на промяната, която държавите членки ще трябва да предприемат6.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
И така, ако се заключи, че те са били полезни, дискусията би могла да премине към по-нататъшно разработване на тяхната добавена стойност и осигуряване на устойчивост на резултатите им.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
И така, годишният обем на инвестициите през 2002 и 2003 г. беше около 40 млрд. EUR.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
И така, доставчик А губи своя бизнес, личното си имущество, дома си, а 400 души остават без работа, като същевременно ПОО Х е спестил на два пъти (3% плюс още 20%) от цената на таблото.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3%, plus a further 20%) on the price of the instrument.
И така, нефинансовите институции са част от мрежата на взаимозависимост, създадена от договорите за деривати, и като такива биха се ползвали от описаните по-долу политики, целящи намаляване на кредитния риск от контрагента и увеличаване на прозрачността.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
И така, пакетът „Отговорни предприятия“включва :
The "Responsible businesses" package comprises:
И така, усилията трябва да се насочат преди всичко към основното предимство на европейската икономика, което са двадесетте милиона предприятия, главно малките и средните, движени от създатели на блага, работници, студенти, занаятчии и предприемачи — всички те участници на единния пазар, които се нуждаят от финансиране, за да иновират, увеличават конкурентоспособността си и създават работни места.
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
И такава практика съществува.
And the practice exists.
И там, също както във всички области на човешката дейност, тези принципи биват понякога престъпвани.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
И те са също пропорционално по-засегнати от всякакви мерки, които изискват фиксирани инвестиции, такива каквито могат да се асоциират с въвеждането на по-взискателни екологични стандарти за процесите или крайните продукти.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
И те трябва постигнат тази цел, като същевременно запазят рентабилността си и финансовата си устойчивост.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
И тези продукти, кой знае защо, отиват в ръцете на европейските спестители.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
И теоретичните, и емпиричните проучвания показват, че растежът може да бъде подкрепен, когато публичните разходи са насочени към инвестиции, и подчертават също, че една фискална консолидация на базата на намаляване на инвестициите — като бе доказано в някои периоди в някои държави-членки — в дългосрочен план може да е проблематична.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
И технологичните, и регулаторните пречки са премахнати.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
И това в момент, когато кризата проявява отрицателните си последици в по-голяма степен в Европа (със спад на БВП), отколкото в САЩ, които отвърнаха с амбициозна и единна програма и с по-мащабна и по‑ефикасна публична интервенция.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
И това въпреки факта, че през последните десет години не е постигано никакво политическо споразумение за нов пакет от мерки, след като предишните предложения на Комисията (от 2002 г.3 и 2008 г.4) се провалиха по редица причини.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
И това е още една причина за нарастване на значението на университетите.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
И това изглежда ще продължава.
These are set to continue.
И това не въпрос от научната фантастика.
This is not a question of writing science fiction.
И това не е казано с насмешка от страна на Комитета.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
И това не е само поради чисто икономически съображения, но и заради социалното му значение за изграждането на Европа на гражданите.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
И това не само заради стриктно икономически съображения, но и заради социалното му значение за изграждането на Европа на гражданите.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
И това не само поради чисто икономически съображения, но и заради социалното му значение за изграждането на Европа на гражданите.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
И това независимо от факта, че превозът с този вид моторни превозни средства продължава да нараства, включително и превозът на много ценни товари, и че броят на свързаните с тях произшествия се увеличава.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
И това при положение че ЕК прави толкова много анализи!
And to think how many analyses the Commission produces
И това се дължи на емисиите.
And this is due to emissions.
И това се случи в момент, когато влизането на новите държави-членки и други предизвикателства за ЕС като глобализацията изискваха увеличаване, а не намаляване на средствата.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
И това създава известни проблеми.
And this causes difficulties.