natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каквито и технически мерки да се прилагат, ефективността на политиката за пътна безопасност зависи в крайна сметка от поведението на участниците в движението.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Какво бе постигнато към днешна дата
What has been achieved to date
Какво би било въздействието на такива подходи върху схемите на лицензиране?
What impact might such approaches have on licensing models?
Какво би било мнението на гражданите за една такава политика, която очевидно е противоречива и довежда до конфликти на място?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Какво би било според вас въздействието на тези минимални задължения върху създаването на нови работни места и защитата на работниците?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Какво би означавал (частичен) неуспех на преговорите?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Какво би се случило при сценарий „без промяна в политиката“?
What would happen under a "no policy change" scenario?
Какво би се случило със съответното предприятие при неучастие на ФДУ?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Какво би се случило със съответното предприятие при неучастие на ФЧДИ?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Какво би следвало да направи ЕС в тази посока?
What would this require from the EU?
Какво би трябвало да представлява една европейска рамка за съвместно използване на знанията от научноизследователските институции и индустрията, основана на добрите практики и модели?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Какво бихте предложили като полезни примери за техническа компетентност или други критерии за подбор, насочени към постигането на цели като опазване на околната среда, насърчаване на социалното приобщаване, подобряване на достъпа за хора с увреждания и увеличаване на иновациите?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Какво бихте предложили?
What would you propose?
Какво бихте препоръчали – нейното запазване в съществуващия ѝ вид, нейното адаптиране или нейната отмяна?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Какво бихте препоръчали — нейното запазване в съществуващия ѝ вид, нейното адаптиране или нейната отмяна?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Какво включва здравното осигуряване?
Depth of coverage
Какво включва проектът?
What does the Project involve?
Какво влиза в подготвителната работа и изготвянето?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Какво въздействие би оказала подобна общностна рамка на ядрената енергетика (предвид различните подходи за използването на ядрената енергия на национално равнище)?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Какво въздействие върху прилагането на директивата са оказали според вас промените в работните модели и практики?
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
Какво въздействие оказва върху потребителите, търговците и производителите определянето на идентичност на продуктите в стандартите за предлагане на пазара от законодателството на ЕС?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Какво въздействие ще има допълнителният технологичен напредък (напр. изчислителен облак) върху разпространението на аудио-визулано съдържание, включително и на съдържание за множество устройства и възможността на потребителите да имат достъп до съдържание независимо от местоположението си?
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Какво възпрепятства промените?
What are the barriers to change?
Какво да направим при съмнение за извършена злоупотреба?
What to do if you suspect abuse?
Какво да направим при съмнение за извършена злоупотреба?…………………………………………………………………………..6
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Какво да се направи, за да може отварянето на пазарите да е от полза за потребителите?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Какво да се направи, за да се гарантира вземането под внимание на SBA и неговите приоритети?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Какво да се направи?
What can be done?
Какво действие на политиката би било подходящо на равнище ЕС, както и на национално равнище, за да бъдат подкрепени равният достъп и достъпността до здравно обслужване чрез мобилното здравеопазване?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Какво друго може да направи ЕС, за да развие или подобри информационните системи за горите?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Какво друго може да се предложи освен въглеродните емисии да бъдат превърнати в дървесина и да бъдат съхранявани в нея в дългосрочен план, т.е. да не бъдат веднага използвани за гориво, например при производството на биогорива „от ново поколение“?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Какво е Вашето виждане за евентуалните предимства и недостатъци от хармонизирането на авторското право в ЕС чрез комплексен кодекс за авторско право?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Какво е Вашето виждане за относителните достойнства на посочените по-горе методи, както и на всички други технически мерки за ограничаване на достъпа до хазартните услуги по интернет или на услугите за плащане?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Какво е Вашето мнение за тяхното въздействие върху пазара на ЕС и потребителите?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Какво е Вашето мнение за тяхното въздействие върху съответните пазари и техните потребители?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Какво е Правилото на бельото?
What is The Underwear Rule?
Какво е актуалното положение?
Where do we stand?
Какво е актуалното състояние и какво е било постигнато досега?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Какво е актуалното състояние?
Where do we stand?
Какво е бъдещето на енергията от възобновяеми морски източници?
What is the future of offshore renewable energy?
Какво е бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Какво е бъдещето на литературата?
What future for literature?
Какво е бъдещето на собствените ресурси?
What future for the EU's own resources?
Какво е вашето мнение по въпроса?
What is your view?
Какво е взаимодействието между Механизма за свързване на Европа и пилотната фаза?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Какво е виждането на Европейската комисия във връзка с тези нови стъпки към външно представителство на ЕС?
What does the European Commission have in mind in terms of these new steps for the external representation of the EU?
Какво е виждането на ИСС по отношение на политиката на преход към устойчиво снабдяване с енергия ?
The SER's views on the energy transition policy
Какво е въздействието върху МСП и конкурентоспособността?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Какво е въздействието върху малките и средните предприятия (МСП) и конкурентоспособността?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Какво е въздействието им и как би могло положителното им въздействие да се използва за други полезни цели?
What are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?
Какво е въздействието на предизвикателствата, описани в доклада, върху основни елементи от социалното сближаване като включване, интеграция и възможности за всички?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Какво е въздействието на предизвикателствата, описани в доклада, върху основните елементи на социалното сближаване като включване, интеграция и възможности за всички?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Какво е въздействието на различните политически варианти, които се обсъждат, върху основните права?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Какво е въздействието на разширяването върху българската икономика и социалния живот?
What is the impact of enlargement on Bulgaria's economic and social life?
Какво е въздействието на такива средства върху самовъзприятието и идентичността на засегнатия човек от една страна и от друга — какво е общественото възприятие на заболяванията, здравето или уврежданията?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Какво е възможното съдържание на минималните правила на ЕС в областта на наказателното право?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Какво е дългосрочното въздействие на определен начин на живот върху здравното състояние като цяло и върху отделните заболявания?
What are the long-term effects of particular lifestyles on general health and particular illnesses?
Какво е дългосрочното въздействие от широко разпространеното внедряване на технически системи върху отношенията между по-възрастните хора и роднините им, между пациенти и лекари, между нуждаещите се от грижи и полагащите за тях неформално или професионално грижи?
What are the long-term implications of more intensive use of technical systems for relations between the elderly and their families, patients and doctors, and between those who need care and their (professional or other) carers?
Какво е значението на възрастта, заболяванията и смъртта в съответните култури?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Какво е значението на енергийната политика за индустриалните промени?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Какво е значението на музиката и изобразителните изкуства в процеса на остаряване в различните култури?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Какво е изискваното ниво на дължима грижа в тази област в националното законодателство?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Какво е измерението на проблема?
What is the magnitude of the problem?
Какво е икономика на сътрудничеството?
What is the collaborative economy?
Какво е интеграция?
What is Integration?
Какво е мнението Ви за съдържанието и пазарното въздействие (продукти, цени, условия) на рамката на SEPA за разплащателните карти?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Какво е мнението ви относно действащите мерки, взети на европейско равнище, с цел да бъдат решени проблемите, свързани с паралелната банкова система?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Какво е най-подходящото определение на териториалното сближаване?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Какво е направено досега?
What has been done so far?
Какво е направил ЕС до момента?
What has the EU done to date?
Какво е необходимо да се направи за преодоляването им?
What is needed to address those?
Какво е необходимо да се направи за преодоляването им?
What needs to be done to overcome them?
Какво е необходимо да финансираме?
What do we need to finance?
Какво е необходимо за справяне с тях?
What is needed to address these?
Какво е необходимо, за да се насърчават и поддържат сплотени общества в Европа?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Какво е необходимо, за да се насърчават и поддържат сплотени общества в Европа?
What is required to foster and sustain cohesive societies in Europe?
Какво е необходимо, за да се постигнат по-добри резултати в това отношение, и за кои глобални предизвикателства партньорството може да има най-голяма стойност в бъдеще в контекста на новата рамка за цели за устойчиво развитие и на съответните международни форуми?
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Какво е общото между автомобилите, крановете, багерите, влаковете, минните багери и зърнокомбайните?
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Какво е основанието за действие на ЕС?
What is the rationale for EU action?
Какво е отношението на ИСС към тази политика?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Какво е отражението на законодателството на ЕС върху гражданите, предприятията и обществото като цяло — всеки има възможност да изрази мнението си
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Какво е подходящото равнище за действието?
What is the appropriate level for action?
Какво е положението днес
Where we stand today
Какво е положението сега, с други думи, какви резултати е постигнала Европейската комисия по отношение на интегрирането на социални аспекти в своите оценки на въздействието?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Какво е постигнала Комисията дотук?
What has the Commission done so far?
Какво е постигнато досега
What has been done so far
Какво е постигнато досега?
What has been Achieved so far?
Какво е постигнато на равнище ЕС?
What has been achieved at EU level?
Какво е постигнато?
What has been achieved?
Какво е равнището на участието на гражданското общество в изпълнението на Директивата на ЕС за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Какво е равнището на участието на гражданското общество в изпълнението на Директивата на ЕС за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Какво е радиочестотната идентификация и защо е важна?
What is RFID and why does it matter?
Какво е разумен срок следва да бъде обективно установено, като се има предвид естеството на стоките и на липсата на съответствие.
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Какво е свършено досега
What has been done
Какво е „възрастен човек“?
What is a "senior"?
Какво изисква директивата
What the Directive requires
Какво мислите за въвеждането на алтернативен единен режим за авторско право в ЕС?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Какво мислите за настоящите алтернативи на хармонизираната защита за неселскостопански ГУ?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Какво мислите за обезщетенията при напускане (наречени „златен парашут“)?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Какво мислите за предложението на ЕИСК за обвързваща „Пътна карта“, придружена от точен график, подходящи средства и повече инициативи от страна на ЕС?
What do you think of the Committee's proposal for a binding roadmap accompanied by a specific timetable, suitable means and more EU initiatives?
Какво мислите за силния акцент на предложението върху мобилността?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Какво мислите за списъка от приоритети и действия, предложени от Европейската комисия в нейното съобщение „Мисли първо за малките!“: „Small Business Act“ за Европа“?
What do you think of the list of priorities and measures proposed by the Commission in its communication Think Small First, A Small Business Act for Europe?
Какво мислите по отношение на осъществимостта и целесъобразността на предложените мерки, включително тези, предвидени в плана за намаляване за ДДС (номера от 6 до 15) и тези, предвидени в становището на Групата на високо равнище?
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
Какво мислят заинтересованите страни за влиянието на проекта SEPA върху потребителите?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Какво мислят потребителите, работниците, земеделските производители, малките и средните предприятия, големите предприятия, свободните професии и много други участници в местния живот за промените, настъпили в резултат на членството в ЕС?
How do consumers, workers, farmers, small and medium size enterprises, large companies, the professions and many other actors of local life feel about the changes brought about by EU membership?
Какво могат да направят държавите-членки, за да засилят пазарния надзор на показателите и безопасността на продуктите в областта осветлението с полупроводникови елементи?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Какво могат да направят представителите на частния сектор
What private actors can do
Какво може да бъде направено в бъдеще
The way forward
Какво може да бъде направено, за да се гарантира, че цифровизацията на финансовите услуги няма да доведе до по-голямо финансово изключване, по-специално на хората, които не са добре запознати с цифровите технологии?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Какво може да бъде направено, за да се гарантира, че цифровизацията на финансовите услуги няма да доведе до по-голямо финансово изключване, по-специално на хората, които не са добре запознати с цифровите технологии?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Какво може да бъде направено, за да се гарантира, че цифровизацията на финансовите услуги няма да доведе до по-голямо финансово изключване, по‑специално на хората, които не са добре запознати с цифровите технологии?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Какво може да направи ЕС за намаляване на рисковете за доставките, например чрез насърчаване на устойчивия добив или използване на нови добивни техники?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Какво може да направи Европа?
What can Europe do?
Какво може да направи бизнесът през преходния период?
What industry can do in the interim period
Какво може да направи секторът на осветителната техника, за да гарантира показателите на продуктите за ОПЕ?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Какво може да предложи Европа
What Europe can offer
Какво може да се направи в тази връзка?
How could this be addressed?
Какво може да се направи за насърчаване на връзките между научните общности, университетите, местните органи, жените, младежите и медиите?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Какво може да се направи за насърчаване на ефективното и ефикасното участие в партньорството на международния и националния частен сектор, гражданското общество, социалните партньори и местните органи?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Какво може да се направи за повишаване на благосъстоянието, на качеството на живот и на общите ценности на европейските граждани в днешния свят?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Какво може да се направи за подобряване на наличността на информация и насоки по въпросите на мобилността?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се подпомогнат предприятията да създават и да предоставят иновативни цифрови финансови услуги в Европа, като същевременно се гарантират подходяща степен на сигурност и защита на потребителите?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се подпомогнат предприятията да създават и да предоставят иновативни цифрови финансови услуги в Европа, като същевременно се гарантират подходяща степен на сигурност и защита на потребителите?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се улесни преносимостта на финансовите продукти на дребно — например животозастраховането и частното здравно осигуряване?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се улесни преносимостта на финансовите продукти на дребно — например животозастраховането и частното здравно осигуряване?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се улеснят достъпът на доставчиците на услуги до задължителната застраховка за професионална отговорност и трансграничното ѝ признаване?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Какво може да се направи на равнището на ЕС, за да се улеснят достъпът на доставчиците на услуги до задължителната застраховка за професионална отговорност и трансграничното ѝ признаване?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Какво може да се направи, за да осигури по-голяма съгласуваност между търговската политика и политиката за развитие на ЕС?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?