natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 ЕИСК отбелязва, че в годишния обзор на растежа трябва да се определят цели за заетостта на жените7, тъй като целенасочени политики могат да доведат до намаляване на неравнопоставеността между жените и мъжете и до насърчаване на приобщаването, като повишат значително потенциала за растеж на икономиката на ЕС8.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.8 ЕИСК отбелязва, че въпреки че инкубационният период за рак, причинен от пушене, остава непроменен, като цяло продължителността на живота при непушачите продължава да се увеличава.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 ЕИСК подкрепя разработването на общи стандарти за интерфейсите.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 ЕИСК подчерта също „изключително важното значение на иновациите за стратегията „Европа 2020“ и потвърди, „че иновациите не винаги са резултат от линейна последователност [...], а възникват в комплексен процес [...]“2.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 ЕИСК подчертава, че КПХУ на ООН включва, наред с другото, разпоредби относно равенството и недискриминацията, достъпността, свободата на придвижване и националност, достъпа до правосъдие, свободата от насилие, самостоятелния живот и живота в общност, правото на семеен живот, личната мобилност, образованието, заетостта, здравеопазването, социалната закрила, международното сътрудничество, гражданската защита, както и участието на хора с увреждания в процесите на вземане на решения чрез техните представителни организации и включването на въпроса за жените и децата с увреждания във всички области на политиките.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 ЕИСК подчертава, че с КПХУ на ООН се въвежда промяна на парадигмата, като хората с увреждания се разглеждат не като „обекти“ на благотворителност и медицински грижи, а по-скоро като „субекти“ с права, които са способни да ги поискат и да вземат решения за своя живот, основани на свободно и информирано съгласие.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 ЕИСК потвърждава необходимостта от съгласувани и допълващи се политики от страна на ЕС за подкрепа на правата на човека и разпространението на демокрацията, които гарантират еднакво приоритетно значение на различните сектори на външната и търговската политика и сътрудничеството за развитие.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 ЕИСК препотвърждава своя ангажимент за насърчаване на равнопоставеността и социалното приобщаване на хората с увреждания, изразен в минали негови становища7, при прилагането на ЕСХУ и на КПХУ на ООН , както и във външните дейности на ЕС.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 ЕИСК препотвърждава своя ангажимент за насърчаване на равнопоставеността и социалното приобщаване на хората с увреждания, изразен в минали негови становища7, при прилагането на ЕСХУ и на КПХУ на ООН, както и във външните дейности на ЕС.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 ЕИСК приветства Рамката за действие относно младежката заетост, разработена от социалните партньори като основна част на тяхната съвместна работна програма за периода 2012-2014 г. и представена за първи път на тристранната социална среща на високо равнище на 14 март 2013 г.
2.8 The EESC welcomes the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the social partners, as an essential part of their joint work programme for 2012-2014, presented for the first time at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
2.8 ЕИСК приветства Рамката за действие относно младежката заетост, разработена от социалните партньори като основна част от тяхната съвместна работна програма за периода 2012–2014 г. и представена за първи път на тристранната социална среща на високо равнище на 14 март 2013 г.
2.8 The EESC welcomes the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the social partners, as an essential part of their joint work programme for 2012-2014, presented for the first time at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
2.8 ЕИСК приветства желанието на Комисията да инициира през 2008 г. европейска инициатива за включването на всички в информационното общество (e-Inclusion) и призовава тя да бъде колкото може по-всеобхватна и амбициозна и да бъде окончателна стъпка към включването на достъпността на информационното общество във всички европейски политики.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 ЕИСК приветства желанието на Комисията да инициира през 2008 г. европейска инициатива за включването на всички в информационното общество (e-Inclusion) и призовава тя да бъде колкото може по-всеобхватна и амбициозна и да бъде окончателна стъпка към включването на достъпността на информационното общество във всички европейски политики.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 ЕИСК приветства желанието на Комисията да инициира през 2008 г. европейска инициатива за електронно включване и призовава тя да бъде колкото може по-всеобхватна и амбициозна и да бъде окончателна стъпка към интегрирането на електронната достъпност във всички европейски политики.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 ЕИСК приветства пълноценното включване на Европейския форум на хората с увреждания в рамката и подчертава необходимостта от активно участие на гражданското общество в нейната работа.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 ЕИСК приветства съобщението като основа за интегриране на съществуващите понастоящем отделни системи в обща среда за обмен на информация, която ще може да подпомага бъдещата европейска политика за морски транспорт, да защитава околната среда и европейския морски превоз както в световната, така и в европейската търговия, както и да подобри ежедневието на европейските граждани, особено на тези, които живеят в районите на ЕС с външна морска граница.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 ЕИСК приветства факта, че Комисията се присъедини към инициативата „Мисия за иновации“ на водещите световни икономики, които поеха ангажимент да удвоят финансирането на научни изследвания и развитие на чиста енергия през следващите пет години.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 ЕИСК приветства факта, че Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР) е стартирана след искане от държава членка, но изтъква необходимостта процесът на определяне и иницииране на помощта да включва по-широки консултации със социалните партньори и гражданското общество, в съответствие с националните нормативни уредби.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 ЕИСК признава, че в някои модели на корпоративно управление представителите на работниците са членове на управителните съвети и допринасят пряко за корпоративното управление.
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 ЕИСК призовава да се прави разграничение между институционалното партньорство между Европейската комисия, държавите-членки и регионите от това със социалните и граждански партньори.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 ЕИСК призовава да се прави разграничение на институционалното партньорство между Европейската комисия, държавите-членки и регионите от това със социалните и граждански партньори.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 ЕИСК споделя и подкрепя необходимостта от укрепване на ролята на корпоративното управление в светлината на планирането на „мерки за осигуряване на устойчив растеж и по-стабилна международна финансова система“11.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 ЕИСК споделя холистичния подход, предложен в последно време от Европейския съвет, понеже интеграцията и диалогът между културите трябва да бъдат основни елементи в политиката на общността спрямо имиграцията.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 ЕИСК счита за необходимо да се разгледа въпросът за това как ЕС може да гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар дори в случаите, когато публични предприятия на трети държави бъдат допуснати да участват в този пазар, като остава особено бдителен в борбата срещу протекционизма, но в интерес на потребителите, предприятията и европейските данъкоплатци се противопоставя на всички форми на социален и екологичен дъмпинг2, на непрозрачност на разходите и цените и на държавните помощи, на неспазването на бюджетните правила и правилата на свободния пазар.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 ЕИСК счита също за необходимо да бъде създаден механизъм, чрез който признатите правозащитни организации, както и омбудсманите и икономическите и социални комитети да могат да инициират процедура за изменение на списъка.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 ЕИСК счита, че е необходимо в критериите за многообразие да се включи участието на директорите, получаващи заплата, произлизащи от работническите среди, по-специално от Европейските работнически съвети, упълномощени от профсъюзните организации.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 ЕИСК счита, че е необходимо в критериите за многообразие да се включи участието на директорите, получаващи заплата, произлизащи от работническите среди, по‑специално от Европейските работнически съвети, упълномощени от профсъюзните организации.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 ЕИСК счита, че за превръщането на интелигентните градове в движеща сила за развитието на нова европейска индустриална политика11 е нужно фокусиране върху три действия:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 ЕИСК счита, че за превръщането на интелигентните градове в движеща сила за развитието на нова европейска индустриална политика11 е нужно фокусиране върху три действия:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 ЕИСК счита, че за превръщането на интелигентните градове в движеща сила за развитието на нова европейска индустриална политика2 е нужно фокусиране върху три действия:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 ЕИСК счита, че няма да има голяма полза от увеличаването или намаляването на финансовите прагове5, над които се прилагат директивите („праговете”), тъй като те са фиксирани на сравнително балансирано равнище, но купувачите следва да се насърчават да прилагат за всички поръчки процедури, които са сходни по основните си точки с предвидените в директивите процедури, макар и опростени.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 ЕИСК счита, че пациентите се нуждаят в еднаква степен от опростен достъп до надеждна информация, за да им се даде възможност по-добре да организират своето здравно обслужване и да могат да участват в него, което се отразява и в по-доброто спазване на предписаното лечение.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 ЕИСК също така подчертава, че повишаването на конкурентоспособността чрез политики за качество на селскостопанските продукти и информиране на потребителите трябва да бъде съпътствано от мерки за възстановяване на равновесието във веригата за стойност на селскостопанските хранителни продукти, която в момента е подложена на множество ценови изкривявания поради злоупотреби с господстващо положение от страна на някои оператори4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 ЕИСК също така подчертава, че повишаването на конкурентоспособността чрез политики за качество на селскостопанските продукти и информиране на потребителите трябва да бъде съпътствано от мерки за възстановяване на равновесието във веригата за стойност на селскостопанските хранителни продукти, която в момента е подложена на множество ценови изкривявания поради злоупотреби с господстващо положение от страна на някои оператори5.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 ЕС следва да продължава да финансира НИРД в областта на Интернет на нещата8, като това ще се прояви в технологичния напредък на безжичните технологии, Интернет и Галилео.
2.8 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.8 ЕС трябва да подкрепя усилията на ММО за осигуряване на законодателни актове за международното корабоплаване, които да се прилагат в световен мащаб, както и за посрещане на необходимостта от изграждане на капацитет за изпълнение на отговорностите на държавата на флага.
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 Европейската инициатива за суровините (ИС) представлява особено важна част от документа.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Европейската комисия определи следните основни правни и административни пречки, с които МСП се сблъскват при трансграничното си развитие в рамките на единния пазар и които могат да бъдат преодолени чрез създаването на SPE:
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Европейската комисия смята, че е постигнат твърде ограничен напредък с чисто пазарния подход към ЕЗПЕ.
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Европейската стратегия за адаптиране се нуждае от стабилно външнополитическо измерение, което ясно да посочва как Европа смята да помага на други райони на планетата да се справят с проблемите на адаптирането си.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Европейската стратегия за адаптиране се нуждае от стабилно външнополитическо измерение, което ясно да посочва, как Европа смята да помага на други райони на планетата да се справят с проблемите на адаптирането си.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Европейските страни и други развити страни трябва да се ангажират в Рио значително да намалят своето потребление на ограничените природни ресурси на земята.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Европейският съвет от 23 октомври 2011 г.9 направи заключението, че подобряването на финансовото регулиране остава ключов приоритет за ЕС и приветства факта, че от 2008 г. насам е постигнато много с реформата на регулаторната и надзорната рамка, но призова за продължаване на усилията, за да се открият и отстранят слабостите на финансовата система с цел предотвратяване на бъдещи кризи.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Европейският съвет от 23 октомври 2011 г.9 направи заключението, че подобряването на финансовото регулиране остава ключов приоритет за ЕС, и приветства факта, че от 2008 г. насам е постигнато много с реформата на регулаторната и надзорната рамка, но призова за продължаване на усилията, за да се открият и отстранят слабостите на финансовата система с цел предотвратяване на бъдещи кризи.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Единен цифров пазар (2, 5 и 22)
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Единствено изключителни обстоятелства могат да дадат основание за дерогация от правата, предвидени в предложението за директива (член 8).
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Една ефективна мярка за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за предотвратяване на делокализацията на производството може да бъде нов енергиен данък / данък върху въглеродните емисии, който да прекрати дискриминацията на европейските производители.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Едно от отрицателните последствия от мащаба на незаконните превози е, че твърде разнородното прилагане на проверките в различните държави членки води до нарушаване на конкуренцията.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Екокомбитата представляват нововъведение с устойчив характер в пътния транспорт, което съчетава всички аспекти, служещи като изходна точка за преразгледаната Бяла книга за транспорта: те са по-екологични, по-сигурни и по-икономични от съществуващите състави от транспортни превозни средства.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.