natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 90/434/EИO
Directive 90/434/EEC
Директива 90/434/EИO на Съвета
Council Directive 90/434/EEC
Директива 90/434/ЕИО, изменена с актовете, изброени в приложение II, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 90/435/EИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 90/488/EИО на Съвета
Council Directive 90/488/EEC
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните49
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs49
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните7 установява правила относно съдържанието и представянето на информация за предварително опакованите храни.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs7 lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за хранителната стойност.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs.
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 година относно етикетирането за питателност на храните
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
Директива 90/496/ЕИО от 24 септември 1990 година относно етикетирането за питателност на храните11;
Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs11;
Директива 90/496/ЕИО се отменя, считано от [5 години след влизане в сила].
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Директива 90/496/ЕО изисква Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на директивата.
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Директива 90/539/EИО
Directive 90/539/EEC
Директива 90/539/EИО на Съвета
Council Directive 90/539/EEC
Директива 90/539/EИО, изменена с актовете, посочени в приложение VI, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б.
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 90/539/ЕИО се изменя, както следва
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 година относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Директива 90/654/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/654/EEC
Директива 90/675/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/675/EEC
Директива 91/157/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 година относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Директива 91/157/ЕИО на Съвета следва да бъде ревизирана колкото е възможно по скоро, по-специално в светлината на настоящата директива.
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Директива 91/174/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/174/EEC
Директива 91/184/ЕИО на Комисията от 12 март 1991 г.
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Директива 91/226/ЕИО на Съвета от 27 март 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета48,
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers48,
Директива 91/250/EEC
Directive 91/250/EEC
Директива 91/250/EИО на Съвета
Council Directive 91/250/EEC
Директива 91/250/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 91/271/EИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води24
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment24
Директива 91/382/EИО на Съвета
Council Directive 91/382/EEC
Директива 91/414/EО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (OВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1)
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Директива 91/414/ЕИО („Директивата“) продължава да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е било взето решение в съответствие с член 6, параграф 3 от посочената директива преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита1 определя правила по отношение на продуктите за растителна защита и активните вещества, които съдържат тези продукти.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита22;
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market22;
Директива 91/440/EEC на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността54
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Директива 91/440/EИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways, OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
Директива 91/440/ЕО
Directive 91/440/EEC
Директива 91/440/ЕО на Съвета
Council Directive 91/440/EEC
Директива 91/492/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/492/EEC
Директива 91/493/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/493/EEC
Директива 91/494/EИО на Съвета
Council Directive 91/494/EEC
Директива 91/494/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/494/EEC
Директива 91/495/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/495/EEC
Директива 91/496/EИО на Съвета
Council Directive 91/496/EEC
Директива 91/496/ЕИО
Directive 91/496/EEC
Директива 91/496/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 91/533/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. относно задължението на работодателя да информира работниците или служителите за условията на трудовия договор или на трудовото правоотношение
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Директива 91/533/ЕО относно писмената декларация
Written Statement Directive 91/533/EC
Директива 91/628/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/628/EEC
Директива 91/629/EИО на Съвета
Council Directive 91/629/EEC
Директива 91/629/ЕИО
Directive 91/629/EEC
Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves7 has been substantially amended several times8.
Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28)
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Директива 91/629/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІ, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение ІІ, част Б.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 91/630/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Директива 91/67/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/67/EEC
Директива 91/672/ЕИО и Директива 96/50/ЕО предвиждат взаимно признаване и определят минимални изисквания за получаване на свидетелства за капитани на плавателни съдове.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища52
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway52
Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 година относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Директива 91/672/ЕИО на Съвета12 и Директива 96/50/ЕО на Съвета13 са първите стъпки, предприети за хармонизацията и признаването на професионалните квалификации на членовете на екипажа във вътрешното корабоплаване.
Council Directive 91/672/EEC12 and Council Directive 96/50/EC13 are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.
Директива 91/675/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 година относно създаването на Комитет по застраховане;
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
Директива 91/676/EИО на Съвета от 12 декември 1991 година за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници25
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources25
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Директива 91/68/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
Директива 91/680/EИО на Съвета
Council Directive 91/680/EEC
Директива 91/689/EИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Директива 91/689/ЕИО за опасните отпадъци.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци,
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Директива 92/102/ЕИО
Directive 92/102/EEC
Директива 92/102/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/102/EEC
Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 32)
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32)
Директива 92/102/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение І, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивата, които са посочени в приложение І, част Б.
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Директива 92/108/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/108/EEC
Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на титанов двуокис.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на титанов двуокис, ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 11 (последните три директиви са известни заедно като „Директивите за TiO2“).
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, OJ L 409, 31.12.1992, p. 11 (the last three being known collectively as: "TiO2 Directives").
Директива 92/112/ЕИО относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинено от отпадъците от производството на титанов двуокис.
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Директива 92/114/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно външните издатини, разположени пред задната преграда на кабината на моторни превозни средства от категория N53.
Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N53.
Директива 92/118/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/118/EEC
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Директива 92/119/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз и държането, движението и мониторинга на такива продукти12 бе изменяна нееднократно.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products12 has been substantially amended several times.
Директива 92/12/ЕИО осигурява доброто функциониране на вътрешния пазар по отношение на общите въпроси, свързани със свободното движение на акцизни стоки.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Директива 92/12/ЕИО се отменя, считано от [1 април 2009 г.].
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Директива 92/13/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Директива 92/13/ЕИО4, която предвижда общи стандарти за националните процедури по обжалване, за да се гарантира наличието на бързи и ефективни средства за правна защита във всички държави–членки на ЕС, в случай че оферентите считат възлагането на обществена поръчка за несправедливо.
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Директива 92/21/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно масите и размерите на моторните превозни средства от категория M149,
Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M149,
Директива 92/22/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно предпазните стъкла и материалите за изработка на стъкла за моторни превозни средства и техните ремаркета50,
Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers50,
Директива 92/23/EИО
Directive 92/23/EEC
Директива 92/23/EИО на Съвета
Council Directive 92/23/EEC
Директива 92/23/ЕИО
Directive 92/23/EEC
Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране51,
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting51,
Директива 92/23/ЕИО се отменя, считано от 29 октомври 2018 г.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Директива 92/23/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение VII, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Директива 92/23/ЕИО20
Directive 92/23/EEC20
Директива 92/24/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства52,
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles52,
Директива 92/28/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно рекламата на лекарствени продукти за хуманна употреба ( ОВ L 113, 30.4.1992 г., стр.13).
Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ L 113, 30.4.1992, p. 13).
Директива 92/29/ЕИО
Directive 92/29/EEC
Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове10
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels10
Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 година относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Директива 92/29/ЕИО от 31.3.1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобреното медицинско обслужване на борда на морски съдове38;
Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
Директива 92/33/ EИО на Съвета
Council Directive 92/33/EEC
Директива 92/33/ЕИО
Directive 92/33/EEC