natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщение от 2009 г.5 Комисията призна ограниченията на този показател, когато става въпрос за правилното оценяване на социалното или екологичното развитие.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
В съобщение от 2009 г.5 Комисията призна ограниченията на този показател, когато става дума за правилно оценяване на социалното или екологичното развитие.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
В съобщение от Комисията няма да бъдат включени държавите-членки или Европейският парламент за приемането на системата, което няма да доведе до необходимата политическа ангажираност за създаването и ефективното внедряване на работеща ECVET.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
В съобщение се прави равносметка на Европейската политика на добросъседство (ENP), като се описва напредъкът в региона и всички значими политически и икономически тенденции, придружено с 13 работни документи на службите: 12 доклада за отделните държави и секторен доклад, обхващащ напредъка в области с по-технически характер.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
В съобщение ще бъдат определени по-нататъшните мерки за завършване на банковия съюз.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
В съобщение, излагащо стратегия за цифровия единен пазар (ЦЕП),1 Комисията пое ангажимент да извърши задълбочена оценка на ролята на платформите, включително в икономиката на споделено потребление, и на онлайн посредниците.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
В съобщение, което предстои да бъде публикувано преди края на 2007 г., Комисията ще направи оценка на постигнатия напредък и ще разгледа допълнителни мерки за гарантиране успеха на SEPA в полза на потребителите.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
В съобщение, озаглавено „Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете“4, се поставя акцент върху ангажимента на Комисията да премахне тази разлика и се извеждат на преден план начините на действие.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
В съобщение, представено на 27 май, се разглежда разделът от доклада „de Larosière“ относно надзора на финансовия сектор.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
В съобщение, представено на 27 май, се разглежда разделът от доклада „de Larosière“ относно надзора на финансовия сектор.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
В съобщение, прието през м. март (COM (2008)135), Комисията обявява намерението си да оттегли това предложение и разглежда стъпките, които възнамерява да предприеме за постигане на напредък към създаването на обща рамка.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
В съобщението ,,Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“31 се призовава за насърчаване на иновативните подходи към управлението на риска.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
В съобщението COM(2010) 614 относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ Европейската комисия споменава идеята, но не използва изрично понятието „връщане на производството“ (reshoring).
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
В съобщението COM(2010) 614 относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ Европейската комисия споменава идеята, но не използва изрично понятието „връщане на производството“ (reshoring).
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
В съобщението Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век3 се дава първоначалният отговор на Комисията на новите предизвикателства, сформиран в резултат на консултацията относно европейската социална действителност.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
В съобщението Европейската комисия разглежда ситуацията с основните права и определя необходимостта от подобрения.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
В съобщението Европейската комисия също посочва, че ще е необходимо включването на нови имигранти, като се имат предвид демографската ситуация и пазарите на труда.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
В съобщението Енергетика 20203, прието на 10 ноември 2010 г., бе отправен призив за радикална промяна в начина, по който планираме, изграждаме и обслужваме нашите енергийни инфраструктури и мрежи.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
В съобщението Комисията обяви двуетапен подход за осъществяване на политиката.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
В съобщението Комисията посочва по-специално, че желае „да се потърсят нови начини за подкрепа на развитието на ПЧП.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
В съобщението Комисията предложи план за действие за Европа с цел да се осигури успехът на вътрешния пазар.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
В съобщението Постигане на вътрешния пазар на електроенергия и извличане на максимални ползи от публичната намеса16 Комисията разгледа необходимостта държавни органи редовно да предприемат обективна, основана на факти оценка на адекватността на производството на електроенергия; а съгласно Директивата за сигурност на доставките на електрическа енергия17 държавни органи трябва редовно да оценяват дали равнището на производство на електроенергия в тяхната държава членка е адекватно.
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
В съобщението Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар30 се определя ясна посока за насърчаване на появата на световни отраслови стандарти за ключови 5G технологии (мрежа за радиодостъп, централна мрежа) и мрежовите архитектури, като в този процес ЕС трябва да играе водеща роля.
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
В съобщението бе изтъкнато, че променящата се пазарна и технологична среда налага необходимостта от укрепване на институционалната рамка чрез засилване на ролята на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“).
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
В съобщението бе изтъкнато, че променящият се пазар и технологична среда налагат необходимостта от укрепване на институционалната рамка чрез засилване на ролята на ОЕРЕС.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
В съобщението бе посочено, че презаселването следва да има централна роля при оказването на помощ на тези държави.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
В съобщението безопасността на туристическото настаняване се определя като едно от действията в тази насока.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
В съобщението беше подчертано, че глобалните предизвикателства изискват глобални отговори и те са движещи фактори за международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
В съобщението би трябвало ЕСФ да се предлага като инструмент, който в тази ситуация би могъл да се използва за по-доброто изпълнение на някои предложения.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
В съобщението бяха отправени препоръки относно работата на агенцията в краткосрочен и средносрочен план и бяха изложени идеи относно бъдещото ѝ развитие в по-дългосрочен план.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
В съобщението до субекта на данните, посочено в параграф 1, се описва естеството на нарушението на сигурността на личните данни и се съдържат най-малко информацията и препоръките, предвидени член 28, параграф 3, букви б) и в).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
В съобщението до субекта на данните, посочено в параграф 1, се описва естеството на нарушението на сигурността на личните данни и се съдържат най-малко информацията и препоръките, предвидени член 31, параграф 3, букви б) и в).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
В съобщението е изложена амбициозна стратегия, с която се цели постигане на баланс между борбата срещу изменението на климата и нарастващата необходимост от конкурентоспособност; освен това се припомня, че сме свидетели на важен процес на преструктуриране на европейската автомобилна промишленост, който ще окаже въздействие върху заетостта.
This Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness; it also states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
В съобщението е начертана стратегия, която има за цел да стимулира растежа и създаването на работни места чрез поддържане и подкрепа на силна, диверсифицирана и конкурентна промишлена база в Европа, по-специално чрез подобряване на рамковите условия за предприятията, както и чрез укрепване на няколко аспекта на единния пазар, включително бизнес услугите.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
В съобщението е представено как през 2011 г. Комисията е използвала политиката в областта на конкуренцията като инструмент за разрешаването на финансовата криза и кризата на държавните дългове и как по принцип политиката за конкуренция и действията за прилагането ѝ, предприети през годината, са допринесли за постигането на по-широките цели на политиката на стратегията „Европа 2020“ и са подкрепили растежа, заетостта и конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
В съобщението естествено се прави положителна равносметка на провежданите от Европейския съюз действия по отношение на подобряване на рамковите условия, на подкрепата за по-пълно приемане на иновационните продукти и услуги на пазара, на създаването на синергии и на финансовите аспекти.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
В съобщението естествено се прави положителна равносметка на провежданите от Съюза действия на равнище подобряване на рамковите условия, на подкрепата за по-пълно приемане на иновационните продукти и услуги на пазара, на създаването на синергии и на финансовите аспекти.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
В съобщението за МФР обаче не бяха определени оперативните правила за МСЕ, които ще позволят на механизма да бъде успешен от оперативна гледна точка, т.е. оперативните правила, с които ще се създадат условия за инвестиции, способстващи за ускоряване на развитието на необходимата на ЕС инфраструктура за постигане на неговата бъдеща устойчива конкурентоспособност.
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
В съобщението за държавните помощи в киното47, което понастоящем е обект на преразглеждане, се съдържа подходяща рамка за предоставянето от държавите-членки на финансова подкрепа за разпространението и производството на филми при същевременното запазване на равнопоставени условия на конкуренция на вътрешния пазар.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
В съобщението за новата стратегия във връзка с промените в съседните държави10 също се откроява нуждата държавите партньори да изпълняват ангажиментите по приемане на стандартите на ЕС в рамките на преговорите по задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия (DCFTA).
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
В съобщението за обезценените активи4 от 25 февруари 2009 г. Комисията предоставя насоки за третирането на мерките за освобождаване на активи от държавите-членки.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
В съобщението за програмите за регионална закрила, прието от Комисията през септември 2005 г., бе посочено, че презаселването следва да има основна роля при предоставянето на помощ на трети държави и че Комисията ще разгледа необходимостта да се направи предложение за по-структуриран подход към дейностите по презаселване.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
В съобщението за пръв път в историята на ЕС и в тясна връзка с основните елементи на стратегията „Европа 2020“, разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС и заключенията в ръководството „Десетте общи основни принципи за приобщаване на ромите“3 се определят основните стратегически цели.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
В съобщението за свикване на събранието се посочват най-малко целта на намаляването и начинът на извършването му.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
В съобщението за суровините от 2011 г.3 Комисията одобри официално списък с 14 суровини „от изключителна важност“ (т.е. суровини с високорисково снабдяване и важно икономическо значение) и заяви, че ще продължи да наблюдава ситуацията, за да определи приоритетни действия.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
В съобщението за „цифровия дивидент“10 се призовава някои честоти да се предоставят на разположение за постигане на балансирана комбинация от телевизионно разпръскване с висока разделителна способност на образа, мобилна телевизия и безжичен широколентов достъп.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
В съобщението заглавието „Младежта в движение“ трябва да придобие смисъл не само като „отнасящо се за“ или „предназначено“ за младите хора, а като нещо, което се извършва „съвместно“ с тях, за да се отбележи активното участие на младите хора в осъществяването на предложените действия.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
В съобщението и в препоръката на Съвета бе отправен призив към Комисията да представи доклад относно изпълнението на стратегията.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
В съобщението и придружаващото го приложение се определят правните условия и опциите за разработка с цел да се помогне на държавите-членки да подобрят данъчния си режим по отношение на НИРД.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
В съобщението изрично се посочва, че „Комисията ще продължи да си сътрудничи тясно с държавите членки, туристическата индустрия и сдруженията на заинтересованите страни от сектора за подобряване на условията на безопасност в структурите за настаняване, по-специално относно аспектите, свързани с рисковете от пожар“.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
В съобщението към Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците от 27 май 2003 г.4 Комисията очерта ситуацията във връзка с определението за понятието отпадък, призова за обширни, подкрепени с доказателства разисквания по темата и поиска от заинтересуваните страни, разполагащи с по-добри алтернативи в сравнение със съществуващото определение за отпадък, да ги изложат.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
В съобщението липсва и информация за това какво е постигнато по отношение на създаването на нови „зелени“ работни места – една от важните цели на решенията 20-20-20.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
В съобщението на Европейската комисия до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“ се подчертава необходимостта от по-ефикасна система за ценообразуване в областта на транспорта, която отразява по-добре реалните транспортни разходи.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
В съобщението на Европейската комисия относно Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства от 28.4.2010 г. беше обявено, че Европейската комисия ще представи предложение през 2011 г. за изменение на съответното законодателство с цел да се намали излъчваният от моторните превозни средства шум.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.