natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В определени случаи (например действия за насърчаване на плодове и зеленчуци, предназначени за европейските ученици) участието на Европейския съюз можеше да достигне 60% от разходите.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
В определени случаи агенцията се занимава с координацията, въпреки че de facto само Комисията и осемте предприятия, в качеството им на членове учредители, имат право да вземат решение.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
В определени случаи бе счетено за уместно законодателството на ЕС да включи разпоредби за процедури за обжалване, като например във връзка с достъпа до информация за околната среда, оценки на въздействието върху околната среда, решения за разрешителни за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, средства за правна защита в областта на обществените поръчки или в регулаторната рамка за електронни комуникации.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
В определени случаи блокирането, ограничаването на достъпа или пренасочването без съгласието на клиента към алтернативна версия на даден онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиента, може да е необходимо, за да се гарантира спазване на изискване съгласно правото на Съюза или по закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
В определени случаи в съответствие с националното законодателство и практики и след консултации със социалните партньори на национално или секторно равнище други изпълнители също могат да бъдат подведени под отговорност поради неспазване на задълженията по силата на настоящата директива, или тяхната отговорност може да бъде ограничена.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
В определени случаи датата на проверката и времето, през което проверяващият ще престои в стопанството, би следвало да се съобразяват със задълженията на земеделския производител.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
В определени случаи езиковите бариери могат да се окажат пречка пред ефективната употреба на това право.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
В определени случаи етичен преглед може да се извърши по време на изпълнението на проекта.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
В определени случаи етичният преглед може да се осъществи по време на изпълнението на проекта.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
В определени случаи измерванията могат дори да покажат, че цялата административна тежест, наложена от законодателството, всъщност е необходима.
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
В определени случаи като покупката на отделно оборудване за изпълнението на дейности, за които няма на разположение информация, позволяваща прогнозно изчисляване на съответните нива на експлоатация, обективно може да не бъде възможно да се определи дейността, за която поръчката е основно предназначена.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.
В определени случаи компетентният орган може да разреши смесването на радиоактивни отпадъци, съдържащи естествени радиоактивни материали, с други материали с цел повторно използване и рециклиране на тези материали и намаляване на облъчването на населението.
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
В определени случаи методиката, представена в приложение I към Ö Конвенцията от 1969 г., Õ е неподходяща Ö за по-малките риболовни кораби с дължина под 15 метра Õ.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
В определени случаи може да са необходими скъпи допълнителни съоръжения и те може да изискват експертни познания за правилно приложение.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
В определени случаи може да се окаже обективно невъзможно да се определи за коя дейност е основно предназначена концесията.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
В определени случаи обаче те могат да вземат страна или да бъдат повлияни от конфликта или от по-широк набор от обстоятелства, породили конфликта.
However, in limited circumstances these may be partisan or influenced by the conflict or broader set of circumstances that brought about the conflict.
В определени случаи обаче те могат да вземат страна или да бъдат повлияни от конфликта или от по-широкия набор от обстоятелства, породили конфликта.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
В определени случаи оценка за съответствие с етичните стандарти може да се извърши в хода на осъществяването на проекта.
In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
В определени случаи проверка за съответствие с етичните стандарти може да се извърши в хода на осъществяването на проекта.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
В определени случаи пълната липса на национално законодателство в тази област беше посочена като причина за пряко възлагане на обществени поръчки със съпътстващите рискове от вредни практики или дори корупция.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
В определени случаи с надлежно обосновани мотиви този срок може да бъде удължен с три  четири месеца.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
В определени случаи с надлежно обосновани мотиви този срок може да бъде удължен с три месеца.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
В определени случаи тТой може да делегира това правомощие на един от заместник-председателите или при необходимост - на член.“
On certain occasions h He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member."
В определени случаи те биха могли да се възползват от потенциално по-високо равнище на защита на потребителите съгласно законодателството на държавата на търговеца, ако за конкретни въпроси то надхвърля собственото им национално законодателство.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
В определени случаи тези действия водят до по-големи загуби за групата като цяло.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
В определени случаи това доведе до преработка из основа на законодателни предложения посредством „тежки“ изменения или дори до тяхното отхвърляне от законодателите – Съвета и Парламента, които внимателно следят реакциите и проявите на гражданското общество.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
В определени случаи това доведе до преработката им из основа на посредством „тежки“ изменения.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
В определени случаи това ще доведе до нормативна база, действаща паралелно на съществуващите общи правила за системата на производство на яйца, в която изискванията за етикетиране ще се отнасят до различни методи на производство.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
В определени случаи той може да делегира това правомощие на заместник-председател или член.
On certain occasions he may delegate this authority to a vice-president or to a member.
В определени случаи финансовото подпомагане на организации на гражданското общество със средства от ЕС може да бъде подходящо за уравновесяване на недостатъчното представителство на важни интереси.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
В определени случаи ще бъде разрешено прилагането на само един набор от правила вместо на два спрямо даден партньор по изпълнението на Комисията — независимо от естеството на действието и на ролята на партньора като управител на средствата или „действащо лице“.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
В определени случаи, за да се преодолеят временни затруднения с дългосрочната цел всички производители да се съобразяват със спецификацията, държавата-членка може също да предостави преходен период до 10 години, считано от датата, на която заявката е подадена до Комисията, при условие, че съответните производители законно са предлагали въпросните продукти на пазара, използвайки въпросните имена непрекъснато най-малко през последните пет години преди подаването на заявката до Комисията.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
В определени случаи, като например при някои хора с аутизъм или с някакъв вид двигателно увреждане, големите заложби могат да вървят успоредно с увреждания.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
В определени случаи, когато операторите не отстранят щетите, или те не могат да бъдат идентифицирани, или са прибягнали до освобождаване от отговорност, компетентният орган може да се намеси и да предприеме необходимите мерки за предотвратяване или отстраняване на щетите.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
В определени случаи, когато се засягат интересите на Съюза, държавите-членки, Комисията, заявителят или титулярят на разрешение за търговия отнасят въпроса до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена в членове 32, 33 и 34, преди вземане на решение по заявлението за получаване на разрешение за търговия или за спирането на действието или за отмяната на разрешението за търговия или за каквото и да е друго необходимо изменение на разрешението за търговия.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
В определени случаи, попадащи в специални категории, включително сложни случаи, запитващият орган и запитаният орган могат да договорят помежду си срокове, различни от предвидените в параграф 1.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
В определени случаи, при които връзката към обществената телефонна мрежа на определен обект е очевидно недостатъчна, за да поддържа задоволителен достъп до Интернет, държавите-членки следва да бъдат в състояние да изискват услугата да бъде подобрена до равнището, предлагано на мнозинството от абонатите, и да осигури достатъчна скорост за пренос на данни с оглед на достъпа до Интернет.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
В определени случаи, при отсъствие на държавна интервенция, предприятията могат да избегнат плащането на целия разход за замърсяването на околната среда, предизвикано от техните дейности, и като резултат пазарът не успява да разпредели ресурсите по ефективен начин, което не води до промяна в поведението на фирмите в посока опазване на околната среда.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
В определени случаи8 запитаният орган може да откаже провеждането на разследване единствено ако вече е предоставил на запитващия орган информация преди по-малко от две години Въпреки това остава задължението му да предоставя информация за всички операции, извършени от данъчно задълженото лице през последните две години.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
В определени страни има много високи равнища на дълг, като в седем държави членки от еврозоната дългът е близо до или над 100 % от БВП.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
В определени територии от Североизточния Атлантически океан също се наблюдава значителен напредък.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
В определението е включено изискването за щателно издирване.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
В определението за интегрирана борба срещу вредителите беше въведена формулировка за насърчаването на естествените механизми за контрол на вредителите.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
В определението за „орган от публичния сектор“ е уточнено, че разширяването спрямо сдружения, състоящи се от един или няколко публичноправни органи или структури, включва и сдружения, създадени с конкретната цел да задоволят нужди от общ интерес, които нямат промишлен или търговски характер.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
В определението за „съгласие“ е добавен критерият „изрично“, за да се избегне объркващият паралелизъм с „недвусмислено“ съгласие и за да има едно-единствено и съгласувано определение за „съгласие“, като се гарантира информираността на субекта на данни за това, че дава съгласието си и за какво го дава.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
В определението на услугите за полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя следва да се включват разпоредби относно наемането на настанени в частни жилища работници, чиято работа включва предимно предоставяне на грижи за възрастни хора и хора с увреждания.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
В определението на услугите за полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя следва да се включват условията на труд за работниците (наети или самостоятелно заети лица), настанени в частни жилища, чиято работа се състои предимно в предоставяне на грижи за възрастни хора и хора с увреждания.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
В определението на членове на семейството са включени съпругът (съпругата), при определени обстоятелства — партньорът, с когото гражданин на ЕС е сключил регистрирано съжителство42, преките потомци, които са под 21 години или които все още са лица на издръжка, и преки роднини на лицата на издръжка по възходяща линия, както и тези на съпруга (съпругата) или партньора.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
В определението на „консултант“ бе включена идеята за професионален капацитет и търговска услуга.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
В определението не се включват остатъци от горскостопанска или селскостопанска дейност, естествени торове, утайки от отпадъчни води или други биоразградими отпадъци като естествен текстил, хартия или обработена дървесина.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
В определението си по дело C-324/1224 Съдът на ЕС е постановил, че неспазването на срока за подаване на възражение срещу европейска заповед за плащане поради небрежност от страна на представителя на длъжника не е основание за преглед на заповедта за плащане съгласно член 20, тъй като такова неспазване не представлява извънредно обстоятелство по смисъла на посочения член.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
В определението ще се изисква по-специално по производствата по несъстоятелност да има известен съдебен контрол, което е необходимо за признаване, основано на взаимното доверие.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
В определението „национални центрове за контакт за борба с тютюнопушенето“ е необходимо да се добави „и за контрол и премахване на излагането на населението на тютюнев дим в околната среда“.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
В определения от ДФЕС контекст то не трябва непременно да се преразглежда с всяка нова финансова рамка.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
В определенията в началото на предложението на Комисията (по подразбиране), както и в други части от текста, като тази относно навигационните светлини и Приложение 1 (изрично), се посочва, че разпоредбите се прилагат за всички видове води.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
В определенията на понятията държава членка по произход, приемаща държава членка, застрахователен посредник, презастрахователен посредник и траен носител са внесени изменения за постигане на повече яснота.
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
В определянето на „плана за действие“ на EUSALP е желателно да бъде идентифициран хоризонтален приоритет в подкрепа на научно-изследователските дейности и иновациите.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
В опростената правна рамка, определена от законодателя, мерките могат да бъдат изработвани на регионално равнище и да бъдат съобразявани със специфичните особености на различните видове риболов.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
В опростения си вариант тази процедура се състои в поставянето на „апостил“, а именно издаването на удостоверение за автентичност от държавата, издала документа.
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
В органа, който упражнява тази функция, членовете на организацията за колективно управление на авторски права се представляват справедливо и балансирано, с цел да се осигури ефективното им участие.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
В организациите по стандартизация съществуват множество различни политики за ПИС, адаптирани към различни обстоятелства.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.