natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключително важно за успеха на стратегията е да се гарантира глобална осведоменост за силните страни на ЕС в науката и технологиите, за ролята на ЕС в международното сътрудничество в областта на НИИ и за международната отвореност на неговите инициативи.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Изключително важно за устойчивостта на обслужването на дълга, както и за функционирането на фискалните стабилизатори с оглед смекчаване на специфичните за дадена държава сътресения, е провеждането в национален мащаб на отговорна фискална политика при съблюдаване на общите фискални правила.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Изключително важно и неотложно е въвеждането на координация между публичните европейски институции, включващи ЕИБ, структурите на ООН и международните банкови институции (Световната банка (СБ), Глобалния екологичен фонд, Зеления фонд от Копенхаген, Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК).
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Изключително важно обаче е да може да се прецени дали със своите данъчни „инвестиции“ различните власти постигат целите, които са си поставили.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Изключително важно обаче е да се гарантира, че перспективните технологии ще се превърнат в завършени продукти, които ще бъдат успешно въведени на пазара.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Изключително важно ще бъде да се максимизират ползите, които политиките в областта на вътрешните работи могат да създадат за стимулиране на икономическия растеж и привличането на хора с подходящи умения, както и на лица, които пътуват законно в Европа.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Изключително висок е дела на МСП (48,6 %), които не са запознати със съществуването на възможности за подкрепа чрез грантови схеми от ЕСИФ.
There is an extremely high proportion (48.6%) of SMEs that are not aware of opportunities for support through ESIF grant schemes.
Изключително висока
Extremely high
Изключително високата задлъжнялост на сектор „Държавно управление“  се увеличи още повече през 2014 г., като рисковете, свързани с динамиката на държавния дълг в условията на слаб растеж и ниска инфлация, се запазват.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Изключително големият брой нотификации от ELOT се дължи на решение на гръцкото министерство на благоустройството да промени статута на около 460 технически спецификации (държавни и частни) на национални технически спецификации.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Изключително големият избор от продукти, който съществува в някои държави членки, не е непременно облекчение за потребителите, защото може да води до объркване, до затруднени решения и в крайна сметка до неподходящ избор.
The wide variety of products existing in some Member States does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Изключително големият избор от продукти, който съществува в някои държави членки, не е непременно облекчение за потребителите, защото може да води до объркване, до затруднени решения и в крайна сметка до неподходящ избор.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Изключително големият избор от продукти, който съществува в някои от държавите членки, не е непременно облекчение за потребителите, защото може да води до объркване, до затруднени решения и в крайна сметка до неподходящ избор.
The wide variety of products existing in some of the Member States does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Изключително голяма загриженост поражда фактът, че друг орган беше пренебрегнал писмен ангажимент да увеличи ресурсите за мониторинг за съответствие вследствие на констатациите от предишната инспекция от страна на Комисията.
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Изключително е важно да се обърне внимание на този елемент, който е стълб на безопасността.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Изключително е важно да се обърне внимание на този елемент, стълб на безопасността.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Изключително кратките срокове в редовния случай са едномесечни, а когато се прилагат компенсационни мерки – двумесечни.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Изключително малкият бюджет, предоставен по споразумението ЕС―Канада, представлява обаче значителна пречка за постигането на всички цели по това споразумение.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Изключително наложително е да се пристъпи към решаване на проблемите, свързани с демографските промени, тъй като оцеляването на цели промишлени сектори в Европа е тясно свързано със способността на промишлената политика на европейско, национално, регионално и секторно равнище да се подготви за смяната на поколенията, която се извършва в повечето предприятия, и да съумее да я овладее.
It is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire European industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at European, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
Изключително неблагоприятни икономически условия
Exceptionally bad times
Изключително необходима е недвусмислена клауза, която хоризонтално потвърждава това право.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Изключително необходими са бързата реакция на национално равнище и бързото обединяване на различните разследвания на европейско равнище.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Изключително неотложни обстоятелства, поради които общоприложимите срокове не могат да бъдат спазени
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
Изключително опасно е да се задоволяваме само с „вече съществуващите технологии“, а планът SET, задълбочено изготвен и приложен, е основният подходящ избор за постигане на необходимите цели за намаляване на емисиите.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Изключително подчертана е необходимостта от мерки за намаляване на риска от неблагоприятни последици за функционирането на националната икономика и на еврозоната, като се има предвид мащабът на германската икономика.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Изключително подчертана е необходимостта от мерки за намаляване на риска от неблагоприятни последици за функционирането на националната икономика и на еврозоната, като се има предвид мащабът на германската икономика.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Изключително подчертана е необходимостта от решителни мерки за намаляване на риска от неблагоприятни последици за функционирането на италианската икономика и на еврозоната, като се има предвид мащабът на италианската икономика.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Изключително позитивен е и фактът, че ЕСИФ вече могат да бъдат използвани в съчетание със средства от централния бюджет на ЕС (COSME и/или „Хоризонт 2020“) и от групата на ЕИБ, посредством инициативата за МСП.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Изключително полезно е да се сравнят тези два примера, най-вече като се има предвид, че регионалните различия в Бразилия продължават да са големи, независимо от подобряването на стойността на коефициента на Джини7.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Изключително разнообразният опит, фактът, че участват четири държави - членки на ЕС, и четири държави, които не са членки на ЕС, както и много големите различия в равнището на информираност и развитие изискват такава стратегия за региона, която да е съобразена по подходящ начин с разнообразния потенциал на териториите.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Изключително разнообразният опит, фактът, че участват четири държави — членки на ЕС, и четири държави, които не са членки на ЕС, както и много големите различия в равнището на информираност и развитие между всички тези страни изискват такава стратегия за региона, която да е съобразена по подходящ начин с разнообразния потенциал на всяка една територия.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Изключително регионално бедствие
Extraordinary Regional Disaster
Изключително слаба
Extremely low
Изключително сътрудничество
Exceptional cooperation
Изключително съществено е да се гарантира, че компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове в рамките на Общността си сътрудничат активно за безпрепятственото и своевременно разрешаване на трансгранични спорове съгласно настоящия регламент.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
Изключително съществено за постигането на целта за интегриране на националните енергийни мрежи в общоевропейска мрежа е процедурите за издаване на разрешение да бъдат бързи и прозрачни.
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Изключително тежката финансова криза постави всичко това в опасност чрез всеобща загуба на доверие.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Изключително трудните преговори в Съвета „Околна среда“ за определянето на отделни действия показват, че биологичното разнообразие продължава да не е интегрирано в други политики.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Изключително трудните преговори в Съвета „Околна среда“ за определянето на отделни действия, показват, че биологичното разнообразие продължава да не е интегрирано в други политики.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Изключително трудно би било да се осъществи обмен на добри практики, ако документите трябва да бъдат четени в оригинал, но на държавите-членки не е било предложено, още по-малко пък им е било поставено изискването да представят своите планове на определен език.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Изключително трудно е да се възстановят пълните или частични загуби на технологии, умения или инфраструктура.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Изключително трудно е да се разбере кой точно език се използва.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Изключително трудно е обаче да се даде парично изражение на тези външни фактори: например изменението на климата, загубата на биоразнообразието, съдбата на хората, които преживяват от събирането или от използването на билки, бързото изтощаване и последващата ерозия на почвата.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Изключително широките граници на променливост на пазарните индекси в последно време са ясен знак и сигнал за степента на интегрираност на тези пазари.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Изключителното географско положение на Канарските острови по отношение на източниците на доставка на някои рибни продукти, които са основна местна консумация, води до допълнителни разходи в този сектор.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Изключителното географско положение на Канарските острови по отношение на източниците на доставка на някои рибни продукти, които са основна местна консумация, води до допълнителни разходи за този сектор.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Изключителното географско положение на Канарските острови по отношение на източниците на доставка на рибни продукти, които са от основно значение за вътрешното потребление, води до разходи, които представляват огромна тежест за този сектор.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Изключителното значение на тези две програми беше признато от ирландското председателство на Съвета19: избягването на тромавите и бюрократични процедури ще бъде практическо потвърждение на това значение и важна стъпка в посока на пълното разгръщане на тяхната стойност за икономиката на ЕС.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Изключителното право обаче може да бъде обосновано за определен период от време, например с необходимостта от възвръщане на значителна част от началните разходи129.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Изключителното прехвърляне на задълженията по определяне на целите и задачите към държавите членки ще доведе до по-слабото им участие в политиката в областта на заетостта и в борбата с бедността и социалното изключване.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Изключителното разрастване на ХФ се финансира с подкрепата на HNWI.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Изключителното снабдяване, налагащо на изключителните дистрибутори да купуват техните продукти от конкретната марка пряко от производителя, допълнително премахва възможния арбитраж от страна на изключителните дистрибутори, които са възпрепятствани да купуват от други дистрибутори в системата.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
Изковаване, пресоване, щамповане и формоване чрез валцоване на метал; прахова металургия (металокерамика)
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Изкопаеми горива
Fossil fuels
Изкопаеми горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали, минерални восъци
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Изкопаеми твърди горива и синтетични газове:
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Изкопаеми твърди горива и синтетични газове: прилагат се мерните единици от глава 1 на настоящото приложение.
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Изкопаемите горива имат широко приложение, но при тяхното използване се отделят емисии от CO2, което е най-значимата антропогенна причина за глобалното изменение на климата.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Изкопаемите горива представляват важен елемент от енергийния микс на Европейския съюз, както и на много други икономики.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Изкопаемите горива са източник на 80% от използваната енергия, което означава, че секторът има решаваща роля за постигането на целите за намаляване на въглеродните емисии и прехода към по-ефективна и сигурна енергийна система.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Изкопаемите горива са източник на 80% от използваната енергия, което означава, че секторът има решаваща роля за постигането на целите за намаляване на въглеродните емисии и прехода към по‑ефективна и сигурна енергийна система.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Изкопаемите горива трябва да поемат всички разходи по бремето, което емисиите на въглероден двуокис налагат на света.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Изкопаемите горива ще продължат да бъдат основният източник на енергия в световен мащаб в предстоящите десетилетия.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Изкопаемо гориво от органичен произход, от кафяво до черно на цвят, с горна топлина на изгаряне под 24 MJ/kg, изчислена в условия без съдържание на пепел и при влажност, получена при температура 30° C и при относителна влажност на въздуха 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Изкореняване на бедността
Poverty eradication
Изкореняване на всички форми на насилие, на които са подложени жените
Eradicating all forms of gender-based violence
Изкореняване на домашното насилие (становище по собствена инициатива)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Изкореняване на домашното насилие над жени (становище по собствена инициатива)
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Изкореняване на домашното насилие срещу жени
Eradicating domestic violence against women
Изкореняване на крайната бедност
Eradicate extreme poverty
Изкореняване на насилието, основано на пола, и на трафика с хора
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Изкореняването би следвало да се предлага като доброволна мярка за отстраняване на лози върху площи, които не са подходящи за лозарство, и за смекчаване на социалните последици от закриването на безперспективни предприятия.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Изкореняването на бедността в тези държави е сред основните предизвикателства.
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Изкореняването на бедността е основен ангажимент, залегнал в Декларацията за хилядолетието.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Изкореняването на бедността и осигуряването на устойчиво благополучие и благоденствие са най-неотложните предизвикателства за бъдещето.
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Изкореняването на бедността и постигането на устойчиво развитие са основни предизвикателства в световен мащаб, засягащи живота на сегашните и бъдещите поколения и бъдещето на цялата планета.
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Изкореняването на бедността следва да бъде основен приоритет в политиките и програмите на ЕС.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Изкореняването на корупцията и регионалната интеграция следва да открият възможности за ефективни решения на място.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Изкореняването на причините за бедността и неравенството изисква и социална справедливост, както и справедлив достъп до природните ресурси и създаването на богатство.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Изкривяването на конкуренцията, предизвикано от пропуските в наблюдението на пазара е сериозен проблем, който илюстрира едно от ограниченията при прилагането на „новия подход“.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.