natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК смята, че бързото приемане на общи критерии и на практически насоки за твърденията по козметичните продукти ще бъде от полза за предприятията, действащи в рамките на вътрешния пазар, за потребителите и за контролните органи.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 ЕИСК смята, че бързото приемане на общи критерии и на практически насоки за твърденията по козметичните продукти ще бъде от полза за предприятията, действащи в рамките на вътрешния пазар, за потребителите и за контролните органи.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 ЕИСК смята, че всички самостоятелно заети водачи трябва да бъдат включени в обсега на Директива 2002/15/ЕО, така както е предвидено в член 2 от нея (считано от 23 март 2009 г.).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 ЕИСК смята, че всички самостоятелно заети водачи трябва да бъдат включени в приложното поле на Директива 2002/15/ЕО така, както е предвидено в член 2 от нея (считано от 23 март 2009 г.).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 ЕИСК смята, че всички самостоятелно заети водачи трябва да бъдат включени в приложното поле на Директива 2002/15/ЕО, така, както е предвидено в член 2 от нея (считано от 23 март 2009 г.).
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 ЕИСК смята, че главният проблем на еврото е първо от политическо естество, а след това от икономическо.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се задълбочи и да се даде нов импулс на разискванията относно политиката за качество на ЕС в нейната цялост, при създаване на хармонична симбиоза между изискванията на разпоредбите в областта на хранителната безопасност, околната среда и социалните интереси, във връзка с целта за евентуално създаване на марка за качество на ЕС, и тези, целящи подчертаването на основавана на стандарти с високи изисквания специфичност на продуктите и храните от различни области от ЕС.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се задълбочи и да се даде нов импулс на разискванията относно политиката за качество на ЕС в нейната цялост, при създаване на хармонична симбиоза между регламентирането на безопасността на хранителните продукти, във връзка с целта за евентуално създаване на марка за качество на ЕС, и регламентирането, целящо да подчертае специфичността на продуктите и храните от различни области от ЕС, които се основават на стандарти с високи изисквания.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се задълбочи и да се даде нов импулс на разискванията относно политиката за качество на ЕС в нейната цялост, при създаване на хармонична симбиоза между регламентирането на безопасността на хранителните продукти, във връзка с целта за евентуално създаване на марка за качество на ЕС, и регламентирането, целящо подчертаването на основавана на стандарти с високи изисквания специфичност на продуктите и храните от различни области от ЕС.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 ЕИСК смята, че е от съществено значение да се разработят предложения за конкретно действие, така че различните институции на ЕС да предприемат инициативите, за които са им възложени правомощия за определянето на подходящите мерки за прилагане на параграф 1 и параграф 2 на член 11 от ДЕС.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 ЕИСК смята, че за посрещане на демографските предизвикателства е необходимо да се възприеме цялостен подход, като се въздейства на множество икономически, социални и политически аспекти.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 ЕИСК смята, че задачата е да се постигне нов баланс в публичните финанси, като същевременно се избегне намаляването на търсенето, водещо до рецесия, която би генерирала допълнителен дефицит и би тласнала европейската икономика по нанадолнището.
1.1 The EESC believes that the issue is rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1 ЕИСК смята, че отговорното развитие на нанонауките и наноматериалите (N&N) представлява едно от преимуществата на Европа за справяне с предизвикателството на икономическия и социалния напредък на световно равнище.
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 ЕИСК смята, че проблемът за защитата от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците следва да бъде регулиран с европейска директива колкото е възможно по-скоро.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 ЕИСК смята, че проблемът за защитата от отрицателните преки и непреки въздействия на електромагнитните полета върху здравето на работниците следва да бъде регулиран с европейска директива, колкото е възможно по-скоро.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 ЕИСК смята, че развитието на приобщаващата зелена икономика ще бъде основното предизвикателство пред Европа през следващите години, ако иска да остане световна икономическа сила.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 ЕИСК смята, че структурата и настоящата редакция на проекта за Насоките като цяло могат да бъдат одобрени.
1.1 The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
1.1 ЕИСК смята, че съобщението „Нови умения за нови работни места“ е навременна инициатива.
1.1 In the EESC's view, the New Skills for New Jobs communication is a well-timed initiative.
1.1 ЕИСК смята, че устойчивата мобилност представлява максимално ефективно придвижване на хора и стоки на територията на Европа, намаляване на емисиите и икономия на гориво.
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 ЕИСК смята, че четирите цели, които си поставя Балтийската стратегия, а именно да превърне региона в 1) екологично устойчив, 2) благоденстващ, 3) привлекателен и достъпен и 4) сигурен и безопасен, са важни, добре обосновани и взаимодопълващи се.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 ЕИСК смята, че четирите цели, които си поставя Балтийската стратегия, а именно да превърне региона в 1) екологично устойчив; 2) благоденстващ; 3) привлекателен и достъпен; и 4) сигурен и безопасен, са важни, добре обосновани и взаимодопълващи се.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 ЕИСК споделя ангажимента на Европейската комисия за постигане на все по-голяма безопасност на движението по пътищата и напълно подкрепя разглежданото предложение, което с право се вписва в предприетите инициативи за постигането на тази цел.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 ЕИСК споделя гледната точка на Комисията относно установяването на правна рамка с високо равнище на защита на потребителите, която въвежда изискването за безопасност на потребителските продукти.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 ЕИСК споделя гледната точка на Комисията, според която общата рамка за системите за инспекции на околната среда в държавите-членки трябва да бъде под формата на препоръка.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията относно необходимостта от едновременно преразглеждане на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и Общата организация на пазара (ООП), тъй като по този начин се укрепва необходимата интеграция, последователност и координация между експлоатацията, преработката и предлагането на пазара на риба, аквакултури и миди и ракообразни.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че е необходимо да бъде премахната екзекватурата с цел улесняване на свободното движение и изпълнението на съдебните решения в рамките на вътрешния пазар в интерес на гражданите и предприятията.
1.1 The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments on individuals and businesses.
1.1 ЕИСК споделя мнението, че е необходимо да се предприеме реформа на собствените ресурси на ЕС предвид факта, че сегашната ситуация е незадоволителна.
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 ЕИСК споделя напълно безпокойствата, изразени от унгарското председателство на ЕС, че „в цял свят се извършва невероятно бърза и дълбока трансформация и Европа трябва да бъде в състояние да издържи на световна конкуренция, която е много по-силна отколкото в миналото“.
1.1 The EESC entirely agrees with the Hungarian EU presidency's concern that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
1.1 ЕИСК споделя общите цели, предложени от Комисията, но обръща внимание върху огромната дистанция между тези цели и европейското законодателство, както и между националните закони и практики.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 ЕИСК споделя основната тревога на Комисията, че парите на данъкоплатците не бива да се използват отново за покриване на загубите на банките и подкрепя по принцип създаването на хармонизирана мрежа от национални ex ante фондове за преобразуване на проблемни банки, свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 ЕИСК споделя основната тревога на Комисията, че парите на данъкоплатците не бива отново да се използват за покриване на загубите на банките и подкрепя по принцип създаването на хармонизирана мрежа от национални ex ante фондове за преобразуване на проблемни банки, свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 ЕИСК споделя оценката на Комисията за досегашната транспортна политика, че ЕС е твърде далеч от целите за устойчивост, които сам си е поставил и че са необходими основни промени в ориентацията.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 ЕИСК споделя оценката на Комисията за досегашната транспортна политика, че ЕС е твърде отдалечен от целите за устойчивост, които сам си е поставил и че са необходими основни промени в ориентацията.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 ЕИСК споделя по принцип стратегията за хуманното отношение към животните, представена от Комисията, като същевременно подкрепя легитимния стремеж на потребителите към безопасност на храните, както и една продуктивна европейска стратегия за качество.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 ЕИСК споделя схващането на Комисията, че партньорствата предлагат разнообразни предимства и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че подкрепата за проблемни финансови институции за сметка на публичните финанси и равните условия на конкуренция на вътрешния пазар вече не е приемлива, и подкрепя по принцип предложената всеобхватна рамка на ЕС.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
1.1 ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че подкрепата за проблемни финансови институции за сметка на публичните финанси и равните условия на конкуренция на вътрешния пазар вече са неприемливи и подкрепя по принцип предложената всеобхватна рамка на ЕС.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
1.1 ЕИСК споделя целите, които си поставя Европейската комисия с това предложение, поради което счита, че е необходимо да се преразгледа действащият регламент, за да се насърчат прозрачността, по-доброто управление и опростяването.
1.1 The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote transparency, better governance and simplification.
1.1 ЕИСК споделя целите, които си поставя Европейската комисия с това предложение, поради което счита, че е необходимо да се преразгледа действащият регламент, за да се насърчи опростяването, да се увеличи прозрачността, да се подобри управлението и да се гарантира ефективен контрол на прилагането на правилата, да се потвърдят отново принципите на реципрочност с трети страни и да се запази хилядолетната култура на риболовната дейност, като се осигури нейната устойчивост.
1.1 The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
1.1 ЕИСК счита, че бюджетът на ЕС може да се превърне в основен инструмент за справяне с предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем ЕС, както и за осъществяване на структурните му промени.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 ЕИСК счита, че в настоящия политически контекст Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и защитят свободното движение на работниците и равното третиране в рамките на ЕС, предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията, тъй като това са основни свободи, утвърдени в ДФЕС, и едно от най-ценените достижения на процеса на европейско изграждане.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ЕИСК счита, че в настоящия политически контекст Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и насърчат свободното движение на работниците в ЕС в рамките на ЕС, премахвайки всяка дискриминация, основавана на гражданство и предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията, тъй като това е основна свобода, залегнала в ДФЕС, и едно от най-ценените достижения на процеса на европейско изграждане.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ЕИСК счита, че в настоящия политически контекст Комисията и държавите членки трябва да положат специални усилия, за да гарантират и насърчат свободното движение на работниците в рамките на ЕС, премахвайки всякаква дискриминация въз основа на национална принадлежност и предотвратявайки неоправдани ограничения, както за работниците, така и за предприятията, тъй като това са основни свободи, утвърдени в ДФЕС, и едно от най-ценените достижения на процеса на европейско изграждане.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 ЕИСК счита, че в политиката за градската мобилност трябва да бъдат определени приоритетите, включително по отношение на градоустройствените планове, информационното общество, информационните технологии и добрите практики, в частност за създаването на публични пространства, предназначени за пешеходци и велосипеди, и въвеждането на интегриран подход за инфраструктурата.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 ЕИСК счита, че в условията на криза като настоящата е необходима голяма воля за координиране на мерките чрез общи ангажименти, съответстващи на сериозността на положението, за да се определят действията и предложенията в краткосрочен и дългосрочен план, чрез които може да се благоприятства възстановяването и да се избегне повтарянето на събитията, които бяха в основата на настоящия крах.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 ЕИСК счита, че високите социални, здравни и правни стандарти, стандартите за продоволствена сигурност, околна среда, сигурност на морското корабоплаване, добро управление и контрол, които изисква общностният режим, са отличен пример за разумно и устойчиво експлоатиране на ресурсите.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.