natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да засяга член 5, параграф 1, буква б) от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), държавите-членки насърчават собствениците на API да обезпечават при справедливи, разумни и недискриминационни условия, и срещу подходящо възнаграждение цялата необходима информация, за да могат доставчиците на цифрови интерактивни телевизионни услуги да доставят всички услуги, поддържани от API, в напълно функционална форма.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Без да засяга член 8, параграф 2 от Директива […/…/ЕО] [относноминималните норми за приемане в държавите-членки на лица, търсещи убежище], когато това е необходимо и на основата на индивидуална оценка във всеки определен случай, и при условие че не е възможно ефективно прилагане на други принудителни мерки, държавите-членки биха могли да задържат търсещо убежище лице или друго лице, посочено в член 18, параграф 1, буква г), което е обект на решение за прехвърляне в компетентната държава-членка, на определено място само ако съществува значителен риск лицето да се укрие.
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.
Без да засяга член 166, и по-специално параграф 4 от него, се забранява засаждането на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2.
Without prejudice to Article 166 and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) shall be prohibited.
Без да засяга член 287 от Договора, когато Комисията ги информира, че исканият съвет или повдигнатият въпрос е от поверителен характер, членовете на мрежата, както и наблюдателите и всяко друго засегнато лице, са длъжни да не огласяват никакви сведения, които са узнали в хода на работата на мрежата или по време на други срещи на мрежата, организирани от мрежата в съответствие с процедурния ѝ правилник.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, where the Commission informs them that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Network as well as observers and any other person concerned shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Network or any other meetings organised by the Network according to its rules of procedures.
Без да засягат задължителните национални технически правила, доколкото те съответстват на правото на Съюза, техническите спецификации се определят по един от следните начини:
Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Union law, the technical specifications shall be formulated in one of the following ways:
Без да засягат заключенията на доклада, който трябва да бъде представен от Комисията относно модела „емитентът заплаща“ през декември 2012 г. в съответствие с член 39, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1060/2009, е важно да се подобрят условията за независимост, които се прилагат по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, за да се повиши равнището на надеждност на кредитните рейтинги, присъдени в рамките на модела „емитентът заплаща“.
Without prejudice to the conclusions of the report to be submitted by the Commission on the issuer-pays model by December 2012 pursuant to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, it is essential to reinforce the conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of credibility of credit ratings issued under the issuer-pays model.
Без да засягат минималните срокове на договорите, националните регулаторни органи гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договор не действат като пречка за смяната на доставчици на услуги.“
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.’
Без да засягат свободата на изразяване, инструментите за родителски контрол представляват допълнителна мярка, която допринася за защитата на по-малките деца от неподходящо онлайн съдържание, защото осигуряват настройки за филтриране на съдържанието и за проследяване на сърфирането в интернет.
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Без да засягат специфичните критерии и процедури, приети от държавите -членки за предоставяне на доставчиците на услуги, свързани с радио- и телевизионно съдържание, на права на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността Ö Съюза Õ, такива тези права на за ползване на радиочестоти и номера ð радиочестотния спектър ï се предоставят чрез открити, обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални процедури, а в случай на радиочестоти — в съответствие с разпоредбите на член 945 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of Ö for Õ radio frequencies  ð spectrum ï to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community Ö Union Õ law, the rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 945 ofDirective 2002/21/EC (Framework Directive).
Без да засягат членове 3 и 5, следните дейности трябва да се смятат за допустими за безвъзмездни средства за дейности:
Without prejudice to Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded to be eligible for action grants:
Без да изключва промяна на регулаторната уредба с оглед на нова информация, Комисията подчерта, че защитата на здравето, безопасността и околната среда следва да бъде подобрена, основно чрез подобряване на прилагането на настоящото законодателство.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Без да има адаптиране, щетите в ЕС вследствие на повишение на морското ниво ще са много значителни.
Damages due to sea-level rise in the EU are very significant if no adaptation occurs.
Без да има известни отрицателни въздействия върху околната среда, предпочетеният вариант на политиката е с положително въздействие върху сигурността, но той носи и някои отрицателни икономически въздействия, по-специално върху сектора на търговията на дребно и върху публичните власти в държавите-членки по отношение на разходите за изпълнение.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Без да имаме представа за това колко точно следва да бъде намалението, ясно е, че посоката на промяната следва да бъде към намаляване на ликвидността от равнището ѝ от 2007 г.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Без да имаме представа за това колко точно следва да бъде намалението, ясно е, че посоката на промяната следва да бъде към намаляване на ликвидността спрямо равнището ѝ от 2007 г.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Без да надхвърлят общия таван от 230 млн. евро, получен от сумите, посочени в параграф 1, букви а) и б), държавите членки могат да прехвърлят до 15 % от индикативно разпределените им средства за плодове и зеленчуци, включително банани, или за мляко, на другия сектор, при условия, които се определят от Комисията чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 227.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Без да накърнява международните спогодби, по които Общността или държавите-членки са страна, когато спрямо въздушни превозвачи на Общността не се прилагат еднакви условия от системен оператор, действащ в трета страна, с тези за участващите превозвачи от третата страна, по който и да било въпрос, предмет на настоящия регламент, Комисията може да изиска от всички системни оператори, работещи на територията на Общността, да предоставят същите условия на въздушните превозвачи от третата страна, с каквито се ползват въздушните превозвачи на Общността във въпросната трета страна.
Without prejudice to international agreements to which the Community or the Member States are parties, where the treatment given to Community air carriers by a system vendor operating in a third country is not equivalent to the treatment given to the third country participating carriers with regard to any matter contained in this Regulation, the Commission may require all system vendors operating in the Community to treat air carriers of that third country in a manner that is equivalent to the treatment given to Community air carriers in that third country.
Без да накърняват действията на заинтересованите държави-членки по включване на ОСТ в регионални или международни планове, ЕС следва да спомогне за това регионалните организации да не пропускат ОСТ, както и за това съображенията във връзка с ОСТ да бъдат отчитани в регионалните или глобални стратегии в тази сфера.
Without prejudice to the action of the concerned Member States to include the OCTs in regional or international plans, the EU should help the OCTs to be considered by relevant regional organisations or be taken into account in regional or world strategies in this field.
Без да накърняват правилата, уреждащи колективно упражняване на правата им, параграфи 1—4 се прилагат към облигационерите на дружествата, които участват в разделянето, освен ако разделянето е одобрено от събрание на облигационерите, когато националното законодателство предвижда такова събрание, или от всеки облигационер поотделно.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs 1 to 4 shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Без да налага изменения в законодателството на ЕС, целта на настоящата стратегия е да укрепи политиките на ЕС, свързани с региона16.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Без да налага нови ограничения, този тласък трябва да превърне единния пазар в пространство, пълно с възможности.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Без да направим изводи, не можем да направим никакви промени, за да предотвратим подобни събития в бъдеще.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Без да нарушава разпоредбите на член 226 от Договора, всяка държава-членка, в рамките на период от един месец, може да отнесе решението на Комисията пред Съвета.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Без да омаловажава новия подход на специалните договори, нашата асамблея подкрепя опитите за повишаване на заетостта на възрастните хора чрез средствата, предоставени от законодателството на ЕС.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Без да отричаме факта, че в днешна Русия съществуват сериозни проблеми, свързани с обществения живот, нищо не оправдава издигането на непреодолима бариера между нас и руското общество.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Без да подценява трудността на въпроса, Комитетът счита, че в такива случаи би могло да се издава документ за временно пребиваване с право на работа.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Без да поставя открито под въпрос системата за интернализация на външните разходи, за която призовава в становището си относно стратегията за интернализация12 на разходите, в което подкрепата сред заинтересованите страни и обществото по принцип се разглежда като основен критерий, Комитетът вижда възможности за предприемането на допълнителни мерки.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Без да поставя под въпрос справедливата необходимост от гъвкавост при управлението на средствата, Комитетът подчертава необходимостта от предварителни ориентировъчни цифри в тази насока.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Без да поставя под съмнение приоритетното насочване на средствата към най-бедните страни от региона, възприето от ЕС, ЕИСК счита, че трябва да бъде продължено сътрудничеството със страните със средни доходи, като се акцентира върху стратегически цели като макроикономическа стабилност и стабилност на международната финансова система, укрепване на институционалния капацитет, ефективност и ефикасност на публичните политики, данъчни реформи, производствен капацитет и инвестиции в човешки капитал, както и иновации и подкрепа за социалните действащи лица като инициатори на институционалните и законодателните промени.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Без да поставя под съмнение приоритетното насочване на средствата към най-бедните страни от региона, възприето от ЕС, ЕИСК счита, че трябва да бъде продължено сътрудничеството със страните със средни доходи, като се акцентира върху стратегически цели като макроикономическа стабилност и стабилност на финансовата система, укрепване на институционалния капацитет, ефективност и ефикасност на публичните политики, данъчни реформи, производствен капацитет и инвестиции в човешки капитал, както и иновации и подкрепа за социалните партньори като инициатори на институционалните и законодателните промени.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Без да прави опит за изключване на риболовния флот на Общността от приложното поле на предложения регламент, ЕИСК смята, че предложението би трябвало да прави по-ясно разграничение между ННН риболов, извършван от риболовни кораби от трети страни, които не се наблюдават от държавите на флаг, и други действия на незаконен риболов, извършвани от риболовни кораби под флага на Общността, които представляват нарушение на Общата политика в областта на рибарството.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
Без да предпоставя резултатите от тези дискусии, Европейската комисия счита, че развитието, което търпят ролите на различните участници в космическата сфера в Европа, би трябвало да доведе също и до промяна на ESA в прагматичен план, като се вземат предвид съответните роли на агенцията и на Съюза по отношение на научните изследвания, финансирането и капацитета за действие.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Без да пренебрегва икономическото и здравното значение на тези нови видове продукти, EИСК подчертава, че е необходимо да се подкрепят процесите на продуктови иновации, които въпреки че допълват частните инициативи, отчитат в по-голяма степен необходимостта да се създават значителни ползи за цялата общност.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Без да пренебрегва похвалните цели, осъществими в средносрочен план, предложението трябва да държи сметка за краткосрочната перспектива и да не създава несигурност или ненужни разходи за индустриалната икономика.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Без да пренебрегва похвалните цели, осъществими в средносрочен план, предложението трябва да държи сметка за краткосрочната перспектива и да не създава несигурност или ненужни разходи за промишлената икономика.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Без да пренебрегва похвалните цели, осъществими средносрочно, предложението трябва да държи сметка за краткосрочната перспектива и да не създава несигурност или ненужни разходи за промишлената икономика.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Без да пренебрегват необходимия социален баланс, те трябва да целят и постигане на обрат в настоящите тенденции към рецесия и да избягват всяко по-нататъшно влошаване на производствения капацитет на ЕС.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Без да претендира за пълнота и изчерпателност, Комитетът визира следните случаи:
This applies, inter alia, to:
Без да претендираме за изчерпателност, ще споменем все пак някои от тях:
These include the following:
Без да прилага процедурата, посочена в член 44, параграф 2, Комисията приема актове за изпълнение за създаване и поддържане на публично достъпен актуализиран електронен регистър на географските указания на спиртните напитки, признати в рамките на настоящата схема („регистъра“).
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Без да припомняме отново, че не следва да не се поставят под въпрос нито една от богатите традиционни дейности, които все още присъстват в много от ССП, а че напротив, те трябва да се изтъкват, изглежда че е уместно да се запитаме дали периферните и изоставащите в развитието си зони също нямат право да се развиват, да разнообразяват дейността си и най-вече да се възползват от инфраструктурите, връзките, възможностите и от подкрепата, която заслужават, за да участват в развитието и модернизирането на страната, към която принадлежат.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Без да променя текста на Директива 96/71/ЕО, целта на настоящото предложение е да се подобри, засили и укрепи начинът на въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението на практика на посочената директива в рамките на Европейския съюз чрез въвеждане на основна обща рамка от целесъобразни разпоредби и мерки за по-добро и уеднаквено в по-голяма степен въвеждане, прилагане и осигуряване на изпълнението на директивата, в т.ч. мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви случаи на заобикаляне или нарушаване на правилата.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Без да разполага с подходящи данни, Комисията не е в състояние да:
Without appropriate data, the Commission is not in a position to: