natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Стриктно придържане към бюджетните цели, установени в техните програми за стабилност за 2011 г., както и в меморандумите за разбирателство в държавите-членки, получаващи финансова помощ от ЕС/МВФ и, където е приложимо, засилване на усилията за консолидация в съответствие със становището на Съвета.
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) Събиране на информация от Bio Intelligence Service.
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Съвместна оперативност и взаимовръзка на системите: вместо поставянето на цялата информация заедно в една-единствена база от данни, всяка потребителска общност трябва да предостави достъп до своите данни на други потребителски общности, които имат нужда от тях и имат право да я получават.
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Съвместно многогодишно стратегическо планиране ще бъде приложено във всички държави, като средство за подобряване на допълването в дългосрочен план.
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (СП ГКВ) беше създадено на 30 май 2008 г. от неговите учредители, промишлената група и Комисията.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Съгласни ли сте с целите и приоритетите, залегнали в настоящата книга?
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Съгласно Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета от 25 март 2002 година за временното суспендиране на автономни мита по Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти и откриването и начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови4, суспендирането на митата от Общата митническа тарифа за някои средства за производство за търговски и промишлени цели ще изтече на 31 декември 2011 г.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Съгласно член 33 от Договора всяка държава-членка приема съответните разпоредби, за да осигури спазването на основните стандарти за опазване здравето на работещите и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения.
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) Съгласно член 6 от Решението на Комисията, когато постъпилите средства от бюджетния орган на Европейския съюз в бюджета на европейските институции са недостатъчни за покриване на вноската на ЕС, определена в съответствие с член 5 от Решението на Комисията и член 5 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, вноската на ЕС от страна на [когато е приложимо: Комисията] [когато е приложимо: [и] [на другия(те) европейски орган(и)], засегнати от постъпилите недостатъчни средства,] може да бъде намалена на пропорционален принцип.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) Съдействие за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи:
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
(1) Създаване в ЕС на рамка за надзор, при която потенциалните рискове се откриват рано, отстраняват се ефективно, преди да са оказали въздействие, и се посреща предизвикателството на сложните международни финансови пазари.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Създаване на единна, общоевропейска програма за научноизследователска и развойна дейност, ръководена от тенденциите в промишлеността
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Създаване на правна основа, позволяваща за пръв път национални, европейски и частни инвестиции да бъдат комбинирани в една съгласувана рамка.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Създаване на стойност чрез основаване на растежа върху знанието.
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Създаване, обхват и цели:
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Създаването на Механизъм за свързване на Европа следва да максимизира потенциала за растеж чрез постигането на синергии между политиките в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите и тяхното осъществяване, като по този начин се повиши ефективността на намесата на Съюза.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Създаването на интегриран пазар за електронни плащания в евро без фундаментална разлика между националните и трансграничните плащания е необходимо за подходящото функциониране на вътрешния пазар.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Съобщенията по член 4, които държавите членки изпращат на Комисията и останалите държави членки, имат следното съдържание:
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Съответните правомощия, предоставени на Комисията и на Съвета по отношение на рамката за многостранно наблюдение, са закрепени в Договорите и във вторичното законодателство на Съюза.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Състав на данъчната корекция: Единственият най-важен фактор, който определя успеха и неуспеха на фискалната консолидация, е съставът на корекцията.
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) Сътрудничеството между [АКРОНИМ] и Комисията във връзка с прилагането на споразумението(ята) за вноската на ЕС, което Комисията ще сключи от името и за сметка на [АКРОНИМ] с Европейско(и) училище(а) от тип II („ЕУ от тип II“) и/или с национален публичен или частен орган, отговарящ за [него/тях] („национални органи“), посочени в параграф 2 от настоящия член, се урежда от [вариант в случай на съществуващо Рамково споразумение между Комисията/ГД „Човешки ресурси и сигурност“ и съответната европейска институция или орган: условията на РАС и] условията на настоящото Споразумение за предоставяне на мандат и услуги („СПМУ“) [вариант:, което се прилага към РАС като неразделна част от него].
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Съществуващата система за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и действията за смекчаване на изменението на климата не е подходяща за изпълнението на новите изисквания, произтичащи от новите законодателни мерки и от новостите във връзка с РКООНИК в международен план;
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Съществуващите правни рамки — държавите-членки, които вече имаха по-развита нормативна уредба за отговорността по отношение на околната среда, трябваше да включат новото законодателство във вече съществуващите правни рамки.
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Съюзът има за цел да укрепва своята научна и технологична база чрез създаването на европейско научноизследователско пространство (ERA), в което свободно да се движат изследователите и се разпространяват научни познания и технологии, и да насърчава повишаването на конкурентоспособността си, включително тази на своята промишленост.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Съюзът се стреми да насърчава, развива и укрепва принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи, както и принципа на правовата държава, на които той се основава, посредством диалог и сътрудничество с трети държави.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Тези програми имат висока степен на изпълнение.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Техническа рамка: като отчита в пълна степен компетенциите на националните органи, както са установени от националното и общностно законодателство, такава структура трябва да бъде планирана като рентабилна взаимовръзка на различни информационни пластове, въз основа на оперативната съвместимост и общите стандарти.
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Техническата документация позволява да се оцени съответствието на подсистемата или предпазното устройство с приложимите изисквания по настоящия регламент и включва съответния анализ и оценка на рисковете.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) То следва да бъде навременно, целево и координирано
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Това е силно фрагментиран пазар, разделен от националните, та дори и от регионалните граници.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Той ще съдържа и обяснява вътрешните процедури и правната рамка, които трябва да бъдат спазвани при обществените поръчки за наемане или закупуване на сгради и които произтичат от финансовите регламенти15.
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Точка 1 се заменя със следния текст:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Точка 3 от член 2 се заличава.
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Транснационална мобилност за учене — всяка година до 800 000 граждани на ЕС, основно студенти, биха могли да бъдат подпомогнати, за да бъдат мобилни.
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) Транснационалният характер на установените сериозни предизвикателства за научните изследвания, което изисква мобилизирането на допълнителни знания и финансови ресурси извън рамките на сектори и граници.
(1) The trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders.
(1) Трета Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества6 е била съществено и неколкократно изменяна7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Трета Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно сливанията на акционерни дружества7 е била съществено и неколкократно изменяна8.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Трудност при измерването на ефективността: В текущите регламенти не са определени никакви параметри, въз основа на които да се измерва успехът.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) Трябва да бъдат изяснени понятията „система за съвети в селското стопанство“ и „услуги за съвети в селското стопанство“.
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Трябва да има ефикасна и ефективна рамка, която да гарантира, че европейските пазари за търговия с енергия функционират правилно, т.е. резултатите на тях не се изкривяват от неправомерно пазарно поведение, а наистина отразяват основни характеристики на пазара.
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Трябва да се внесат някои съществени изменения в Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид6, Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис7, Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на титанов двуокис8, Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването9, Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации10, Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците11 и Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации12.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Трябва да се внесат редица съществени промени в Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище16.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Трябва ли мерките на ЕС в областта на корпоративното управление да са съобразени с размера на котираните дружества?
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Увеличаване на гъвкавостта, приспособимостта и способността за тясна насоченост.
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Увеличаване на обема и ефективността на публичните и частните инвестиции в НИРДИ на ИКТ в Европа.
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) Увеличен обмен на информация и проучване на пазара, по-специално чрез образователни инициативи, улесняване на връзките между специалисти от Европа и от трети държави с цел подобряване на достъпа до чужди пазари и изграждане на атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Уводното изречение от член 10 се заменя със следния текст:
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(1) Улесняване на съгласуваното прилагане и изпълнение на данъчното право на ЕС
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) Употребата на наркотични вещества чрез инжектиране, което е една от основните причини за разпространението на инфекциите, предавани по кръвен път, спада в ЕС.
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Усили ролята си като глобално действащо лице посредством увеличено участие в многостранните форуми, в съответствие с принципа на единство при външното представяне на ЕС.
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) Ускоряване на еднаквото прилагане на решението
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Условен водещ показател, наречен „Производителност на ресурсите“, за измерване на основната цел на пътната карта — подобряване на икономическите резултати, като същевременно се ограничи натискът върху природните ресурси;
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) Установяване на строго определени, но постижими максимални нива в храните и фуражите, като се вземат предвид резултатите, постигнати при ограничаването на наличието на диоксини в околната среда.
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Устойчивото развитие е основна цел на общата транспортна политика.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Устойчивото развитие на градските райони в Европа е важен обществен проблем, който съпътства засилващите се глобални тенденции като, например, урбанизацията.
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Училищата следва да се превърнат в учебни общности, основани върху споделяни от всички заинтересовани страни общи възгледи за училищно развитие, като се използват опитът и познанията на всички и като се осигури разкрепостена, вдъхновяваща и уютна учебна среда, така че да бъдат насърчавани младите хора да продължават образованието и обучението си и да постигнат успехи в учението.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Финансирането следва да е обвързано с по-ясни и по-определени политически цели.
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Фрагментация на пазара: Ако различни публични купувачи от един и същ сектор разработват свои собствени решения на сходни един с друг проблеми, без да обменят информация помежду си, ще бъдат разработени голям брой решения, които най-вероятно няма да бъдат предназначи за глобалните пазари.
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Фрагментираността на пазара в областта на сигурността в ЕС
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Химическото замърсяване на повърхностните води представлява заплаха за водната среда с такива последици като остра и хронична токсичност за водните организми, натрупване в екосистемата и загуба на местообитания и биологично разнообразие, както и заплаха за човешкото здраве.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Целите на подготвената за програмния период 2007—2013 г. регулаторна рамка са свързани с по-голямо опростяване на програмирането и управлението на фондовете, на ефективността от тяхната интервенция и на субсидиарността при привеждането им в действие.
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.