natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че ЕСК действително са в състояние да изпълнят собствените си ангажименти, поети по време на кандидатстването.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че в бъдеще синята карта ще се използва по-често при приема на висококвалифицирани работници от трети държави в държавите от ЕС.
It is nevertheless right to endeavour to ensure that in future more use is made of the Blue Card to admit into the EU highly skilled workers from non-EU countries.
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че нужното за извършване на проверката е в рамките на разумното и не се надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че това изключване не поражда изкривявания на конкуренцията в полза на отделните или съвместните предприятия, свързани с възложителите; необходимо е да се осигури подходящ набор от правила, особено що се отнася до максималните лимити за частта от оборота на предприятията, която е получена от пазара и над която те биха изгубили възможността да получават обществени поръчки без обявяване на състезателна процедура, състава на съвместните предприятия и стабилността на връзките между тези съвместни предприятия и възложителите, от които са съставени.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded contracts without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Въпреки това е необходимо да се даде допълнителен тласък на производствените процеси, които позволяват по-ефективно използване на ресурсите и са новаторски по отношение на околната среда, да се намали зависимостта от суровините и да се насърчи оптималното използване на ресурсите и рециклирането.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Въпреки това е необходимо да се изясни до каква степен настоящата директива трябва да се прилага към обществените поръчки, регламентирани от конкретни международни правила.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Въпреки това е необходимо да се изясни степента на гъвкавост на състава на биоцидите и на инертните вещества, които са част от тях.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Въпреки това е необходимо да се изясни степента на гъвкавост на състава на биоцидите и на инертните вещества, които са част от тях.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Въпреки това е необходимо да се изяснят и анализират редица въпроси, по-специално ясни насоки по отношение на данните за активните вещества, както и формата, в който тези данни трябва да бъдат предоставяни.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Въпреки това е необходимо да се изяснят и анализират редица въпроси, по-специално ясни насоки по отношение на данните за активните вещества, както и формата, в която тези данни трябва да бъдат предоставяни.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Въпреки това е необходимо да се направи внимателен анализ и оценка на това за какво се разходват финансовите му средства, как се разходват, на начина, по който се оценява ефективността на разходваните средства и се съобщава за постигнатите резултати1.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Въпреки това е необходимо да се направи повече.
More needs to be done however.
Въпреки това е необходимо да се направят допълнителни проучвания, за да се оценят последствията, основните тенденции, промените в индустриалната тъкан и възможностите за сравнителна оценка (бенчмаркинг) на различните зони.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Въпреки това е необходимо да се насърчават и улесняват научните изследвания, така че и изследователските центрове, и предприятията да могат да създават качествени работни места.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Въпреки това е необходимо да се насърчи подходящ механизъм за определяне на тежестта, за да може да бъде постигнато споразумение в Копенхаген.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Въпреки това е необходимо да се определи относителен минимален праг, обвързан най-вече с минималната заплата, предвидена в националното законодателство, за да се гарантира, че държавите-членки няма да злоупотребяват с този критерий, като определят праг, който е прекалено нисък за висококвалифициран работник от съответната страна или от ЕС, за да постъпи мястото, въпреки че то отговаря на неговите квалификации.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Въпреки това е необходимо да се отговори на притесненията на държави-членки относно спазването на принципа на забрана за връщане, когато пребиваването на дългосрочно пребиваващо лице може да бъде прекратено въз основа на Директива 2003/109/ЕО.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Въпреки това е необходимо да се отдели повече внимание на инвестиционните консултации, подобряването на методите за управление и елемента на човешките отношения и социалната отговорност в общуването.
Nevertheless, more attention will have to be given to advice on investments, improving management methods and the human relations and social responsibility component that is apparent in communication.
Въпреки това е необходимо да се подобри преходът от общо към професионално образование, като може да се разгледа широкото въвеждане на по-голям брой схеми за образование в работни условия.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Въпреки това е необходимо да се подобрят още повече тези показатели, независимо от сравненията с други видове транспорт.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Въпреки това е необходимо да се посочи, че съществуват ограничения по отношение на данъчните стимули, които могат да се предоставят чрез данъчната система.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Въпреки това е необходимо да се предвиди, че ако плащането не е признато в един и същи или припокриващ се данъчен период, както е признато в държавата членка на данъкоплатеца — което по принцип води до приспадане без включване, данъкоплатецът гарантира, че плащането се признава в рамките на разумен период от време в другата юрисдикция.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Въпреки това е необходимо да се противопоставяме и на тенденции в посока частично ренационализиране.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Въпреки това е необходимо да се противопоставяме и на тенденции, целящи ренационализиране на важни части от ОСП, които обаче с основание се възприемат като изключителна задача на Общността.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Въпреки това е необходимо допълнително действие на равнище ЕС.
However, further action at EU level is needed.
Въпреки това е необходимо държавите-членки да положат всички усилия за постигането на тази цел, като се има предвид че в някои ограничени случаи ще бъде възможно да се прибегне до временни мерки за освобождаване от задължението им.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Въпреки това е необходимо държавите-членки, в рамките на техните правомощия, да предоставят данъчни облекчения, да премахнат бюрократичните пречки, да инвестират в инфраструктури и обществени услуги в селските райони, да насърчават скъсените вериги и диверсификацията и, в крайна сметка, да допринасят за превръщането на селските райони в привлекателно място за живеене и работа.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Въпреки това е необходимо държавите-членки, в рамките на техните правомощия, да предоставят данъчни облекчения, да премахнат бюрократичните пречки, да инвестират в инфраструктури и обществени услуги в селските райони, да насърчават скъсените вериги и диверсифицирането и, в крайна сметка, да допринасят за превръщането на селските райони в привлекателно място за живеене и работа.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Въпреки това е необходимо държавите-членки, в рамките на техните правомощия, да предоставят данъчни облекчения, да премахнат бюрократичните пречки, да инвестират в инфраструктури и обществени услуги в селските райони, да насърчават скъсените вериги и диверсифицирането и, в крайна сметка, да допринасят за превръщането на селските райони в привлекателно място за живеене и работа.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Въпреки това е необходимо комбинирането на политики с обща насоченост и такива, предназначени за социално-икономически групи с по-нисък статус.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Въпреки това е необходимо по-нататъшно подобряване по отношение, по-специално, на сътрудничеството с местните власти, гражданското общество и особено с частния сектор при действията за изпълнение.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Въпреки това е необходимо повече време, за да бъде улеснен този процес на адаптация и да се позволи на дестилериите да оцелеят на свободния пазар.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Въпреки това е необходимо строгият характер на пруденциалните правила да не ощетява излишно операторите и клиентите.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Въпреки това е необходимо също да се приемат паралелни мерки, насочени към отстраняване на пречките пред неговото развитие.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Въпреки това е необходимо също да се приемат паралелни мерки, насочени към премахване на пречките пред неговото развитие.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Въпреки това е необходимо укрепване на техните финансови и човешки ресурси и мандата за координация.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Въпреки това е необходимо широката научна общност, участваща в осъществяването на изпитвания върху животни, да бъде в състояние да приеме ограниченията на сегашните подходи и необходимостта да се взимат предвид всички методи, когато се разглеждат аргументите, на които се основава извършването на даден специфичен опит.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Въпреки това е необходимо, за удобство при четене, да се замени посоченото в приложението позоваване на Директива 89/552/ЕИО с позоваване на съответните членове от Директива 2010/13/ЕС.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Въпреки това е необходимо, за удобство при четене, да се замени посоченото в приложението позоваване на Директива 94/47/ЕО с позоваване на Директива 2008/122/ЕО.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Въпреки това е неотложно и от първостепенно значение 40-те действия и 131 инициативи от Бялата книга за транспорта да бъдат изпълнени с необходимата решителност и в най-кратки срокове.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Въпреки това е неотложно и от първостепенно значение 40-те действия и 131 инициативи от Бялата книга за транспорта да бъдат изпълнени с необходимата решителност и в най‑кратки срокове.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Въпреки това е нужна силна политическа воля за ефективно справяне с деполитизацията на публичната администрация и за постигане на точната численост на държавната администрация.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Въпреки това е особено необходимо да се разкрият нови възможности за финансиране за микропредприятията и стартиращите предприятия като начален капитал, рисков капитал, колективно инвестиране и финансиране и иновационни форми като частно дялово финансиране.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Въпреки това е особено необходимо да се разкрият нови възможности за финансиране за микропредприятията и стартиращите предприятия като начален капитал, рисков капитал, колективното инвестиране и финансиране и иновационни форми като частно дялово финансиране.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Въпреки това е от жизненоважно значение в предложението да бъдат определени съставът и правилниците за дейността на различните комитети и групи.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Въпреки това е от съществено значение да се гарантира еднаквото прилагане на тази възможност от 2012 г. и поради това на държавите-членки да не се предоставя възможност да налагат различни условия за използването на възможността за начисляване на ДДС.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Въпреки това е от съществено значение да се създадат подходящите условия и умения за развиването на предприемаческия дух от тези групи.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Въпреки това е отбелязан напредък в Финландия, където е избрано място за депо за обезвреждане, както и в Швеция и Франция, където са предприети важни стъпки за избиране на такова място.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Въпреки това е отбелязан напредък във Финландия, където е избрано място за депо за обезвреждане, както и в Швеция и Франция, където са предприети важни стъпки за избиране на такова място.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Въпреки това е отбелязан напредък във Финландия, където е избрано място за депо за обезвреждане, както и в Швеция и Франция, където са предприети важни стъпки за избиране на такова място.“
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Въпреки това е отбелязан незначителен напредък по един от основните аспекти - политиката и законодателството относно приемането на имигранти.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Въпреки това е очевидно, че LEADER не може да запълни недостига от бюджетни средства на общините и да финансира на местно равнище услугите от общ интерес в отделните държави-членки на ЕС.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Въпреки това е очевидно, че посочените в предложения регламент срокове за изразяване на мълчаливо съгласие са прекалено къси и следователно би трябвало да бъдат удължени.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Въпреки това е очевидно, че програмата LEADER не може да запълни недостига от бюджетни средства на общините и да финансира на местно равнище услугите от общ интерес в отделните държави-членки на ЕС.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Въпреки това е по-малка от 2% референтна стойност и по-малък от 1,4% дял, който щеше да бъде постигнат, ако всички държави-членки бяха изпълнили целите си.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Въпреки това е полезно да се има предвид, че работните места на бъдещето и уменията, които те ще изискват, ще се различават от настоящите.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Въпреки това е препоръчително да се предотвратяват бъдещи кризи и е очевидно, че финансовите институции следва да допринасят за този фонд, чиято цел би била изключително да гарантира, че процедурата по изпадане в несъстоятелност на дадена неплатежоспособна институция ще се осъществява правилно и няма да дестабилизира финансовата система.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Въпреки това е прибързано да се коригират съществуващите тавани на плащанията, ако се вземе за основа текущата оценка на нивата на бюджетните кредити за плащания до 2013 г.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Въпреки това е прибързано да се стига до заключения и няма съмнение, че търсене има:
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Въпреки това е признат фактът, въз основа на наскоро направени експертни оценки1, че този баланс е положителен, както за биоетанола, така и за биодизела.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Въпреки това е съмнително дали всички тези разходи следва да бъдат приписани на случаите с отменяне на освобождаването, като се има предвид че при базовия сценарий количествата на съдържащите кадмий батерии, използвани в електрическите инструменти без захранващ шнур, ще намалеят с 50 % между 2013 и 2025 г.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Въпреки това е съмнително дали всички тези разходи следва да бъдат приписани на случаите с отменяне на освобождаването, като се има предвид че при базовия сценарий количествата на съдържащите кадмий батерии, използвани в електрическите инструменти без захранващ шнур, ще намалеят с 50 % между 2013 и 2025 г.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Въпреки това е съмнително дали всички тези разходи следва да бъдат приписани на случаите с отменяне на освобождаването, предвид че при базовия сценарий количествата на съдържащите кадмий батерии, използвани в електрическите инструменти без захранващ шнур, ще намалеят с 50 % между 2013 и 2025 г.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.