natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известен брой от разпоредбите на Рамково решение 2001/220/ПВР относно правното положение на жертвите в наказателното производство бяха запазени в първоначалния си вид или изменени само до степента, необходима за постигането на яснота при изготвянето на текста.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Известен брой от тези коментари във връзка с общественото допитване3 приканват Комисията да покаже сдържаност и да не прибързва с нови законодателни мерки на един зараждащ се и бързо развиващ се пазар, предвид опасността от нежелани ефекти.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Известен брой разминавания между резултатите от националния мониторинг за съответствие и констатациите от инспекциите от страна на Комисията произтичат от липсата на хармонизиране в методиката на инспекциите, като Комисията често посочва по-ниско равнище на съответствие в сравнение с представеното в националните доклади.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Известен брой разминавания между резултатите от националния мониторинг за съответствие и констатациите от инспекциите от страна на Комисията произтичат от липсата на хармонизиране, като Комисията често посочва по-ниско равнище на съответствие в сравнение с представеното в националните доклади.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Известен брой учени в началния етап на кариерата си са били подкрепени от финансиращи агенции от държави, които не са държави членки или асоциирани държави, за да се присъединят временно към изследователски екипи, ръководени от бенефициенти на ЕНС, чрез изпълнение на договорености, които действат в момента със седем държави7.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Известен брой фактори ограничават бързината на реагиране на Фонда, най-важните от които са следните:
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Известен допълнителен напредък бе отбелязан в реформата на публичната администрация и в активното регионално и международно полицейско сътрудничество.
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Известен дял от така набраните средства би могло да се използва също за подпомагане на дейности за смекчаване на въздействието върху климата, по-специално тези дейности, които създават полезни взаимодействия (синергии) между смекчаването и приспособяването, като например намаляването на емисиите в резултат на обезлесяване.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Известен като Европейски икономически и социален комитет, ЕИСК се състои от 344 членове от 27-те държави членки на ЕС.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Известен като „Единен граждански номер”.
Known as the 'Unified Civil Number'
Известен набор от текущи дейности вече осигуряват важни елементи от ефективната комуникационна политика, които популяризират прозрачността и състоянието на отвореност („Европейска инициатива за прозрачност“),7 Европа близо до гражданите („Програма на гражданите — резултати за Европа“),8 активно европейско гражданство (програма „Европа за гражданите“9) и европейска култура („Европейска програма за култура в глобализиращия се свят“).10
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Известен напредък
Some progress
Известен напредък бе отбелязан в областта на екологичните данъци, тъй като системата за данъчно облагане на превозните средства бе подобрена, а акцизите върху горивата бяха увеличени и сега подлежат на автоматична индексация.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Известен напредък бе отбелязан в повишаването на макроикономическата стабилност, а перспективите за растеж се подобриха.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Известен напредък бе отбелязан в подобряването на конкуренцията при обществените поръчки, но са необходими допълнителни усилия.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Известен напредък бе отбелязан при либерализирането на енергийните пазари.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Известен напредък бе отбелязан при междуведомственото сътрудничество и обмена на информация по разследвания между правоприлагащите агенции.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Известен напредък бе отбелязан при обществените поръчки, особено във връзка с въвеждането на централизирана система за обществените поръчки, но продължава да е налице безпокойство относно корупцията.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Известен напредък бе отбелязан при пренасочването на данъчното облагане от труда към екологичните данъци, но са необходими допълнителни мерки.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Известен напредък бе отбелязан при структурните реформи: посещаването на училище нарасна, а енергийният сектор бе либерализиран в още по-голяма степен.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Известен напредък бе отчетен и при финансовия контрол, особено по отношение на външния одит.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Известен напредък бе отчетен при подобряването на бизнес средата, особено при улесняването на влизането на пазара и даването на разрешения за строителни дейности.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Известен напредък бе постигнат в мерките за борба срещу ранното напускане на училище и за насърчаването на двойното професионално образование и обучение, но тяхното пълно прилагане и ефективното използване на финансирането продължават да бъдат от съществено значение.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Известен напредък бе постигнат в образователната сфера, транспорта и енергийната инфраструктура.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Известен напредък бе постигнат и по отношение на борбата с укриването на данъци, но не бе отбелязан напредък в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Известен напредък бе постигнат по отношение на опростяването в рамките на програмата за опростяване за периода 2015—2017 г., което позволява по-лесно и по-оптимизирано сътрудничество между централното правителство и регионалните органи на управление.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Известен напредък бе постигнат при преодоляването на някои капани на икономическа неактивност чрез промяна в действието на някои социални плащания.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Известен напредък беше отбелязан в насърчаването на иновациите и чуждестранните инвестиции, а цифровизацията напредва бързо.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Известен напредък беше отбелязан в областта на правата на човека с предприетите стъпки за изпълнението на пакета от закони в тази област от 2015 г. и декларациите за подкрепа за правата на ЛГБТИ лицата.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Известен напредък беше отбелязан в подобряването на сътрудничеството между правителството и организациите на гражданското общество, особено по отношение на участието на организациите в процеса на присъединяване, в който гражданското общество продължи да играе активна роля.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Известен напредък беше отбелязан в укрепването на функционирането на финансовите пазари и на пазара на труда, както и в подобряването на бизнес средата.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Известен напредък беше отбелязан при фискалната консолидация и подобряването на бизнес средата.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
Известен напредък беше отбелязан с приемането на нов закон за полицията, който преструктурира Министерството на вътрешните работи, и с приемането на първата оценка на заплахата от тежка и организирана престъпност (SOCTA) по методологията на Европол.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Известен напредък беше отбелязан с приемането на планове за действие на различните равнища на управление, но тяхната разпокъсаност се отразява на ефективното им изпълнение.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Известен напредък беше отбелязван и по отношение на отчетността и почтеността.
Some progress was made on accountability and integrity.
Известен напредък беше отчетен при диверсифицирането на структурата на износа в резултат на преките инвестиции; търговските връзки и връзките в областта на инвестициите с ЕС бяха заздравени още повече.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Известен напредък беше постигнат в борбата срещу „изтичането на мозъци“, особено в сектора на здравеопазването, а подкрепата за политиките за пазара на труда и достойните условия на труд в партньорските държави е друга важна стратегия, чрез която да им се окаже помощ в привличането и задържането на квалифицирани работници.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Известен напредък беше постигнат в осъвременяването на трудовото законодателство, подобряването на бизнес средата и преодоляването на слабостите във финансовия сектор в рамките на договорената програма за реформи.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Известен напредък беше постигнат в приемането на законодателни и незаконодателни мерки в плана от 2015 г. за борба с корупцията.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Известен напредък беше постигнат за подобряване координацията на икономическата политика, както се вижда от приемането на публична ориентация за бюджетната политика и увеличеното внимание към съгласуваността на макроикономическата политика и структурните реформи.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Известен напредък беше постигнат по-специално чрез приемането на изменения в Закона за борба с дискриминацията.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Известен напредък беше постигнат при разследването на случаи на корупция сред високопоставени служители, като няколко постановени неотдавна присъди показаха известна решимост за заемането на позиция с възпиращ характер.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
Известен напредък в управлението на отпадъците чрез промяна на законодателството в областта на местните данъци.
Some progress in waste management through changing the local taxes law.
Известен напредък в ускоряване на усвояването (почти два пъти повече през 2013 г.).
Some progress in accelerating absorption (almost doubled in 2013).
Известен напредък все пак беше постигнат наскоро, главно в резултат на положителни салда по текущата сметка и на макар и често скромното въздействие на растежа на номиналния БВП.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Известен напредък е постигнат в европейските институции, но делът на жените на най-високопоставените позиции все ще е непропорционално нисък.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Известен напредък е постигнат по отношение на развитието на достъпа до ежедневната трансгранична търговия.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Известен напредък към постигане на целта.
Some progress has been achieved towards the target.
Известен напредък може да бъде постигнат чрез налагане на правилното им изпълнение.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Известен напредък по гарантиране на спазването на СБЦ.
Some progress in ensuring compliance with the MTO.
Известен напредък по отношение на Директивата относно просрочените плащания, която е транспонирана в националното законодателство.
Some progress on the late payments directive — it has been transposed into national law.
Известен напредък при изпълнението на Националната стратегия за намаляване на бедността, постигнат чрез приемането на Националната стратегия за дългосрочна грижа и продължаване на процеса на деинституционализация на деца.
Some progress in delivering the National Strategy on Poverty, with the adoption of a National Strategy for Long-term Care and continuation of the process of deinstitutionalisation of children.
Известен напредък при намаляването на административната тежест, няколко вече приложени мерки и много други в процес на подготовка.
Some progress in reducing the administrative burden with a few measures implemented and many more in the pipeline.
Известен напредък при създаването на фискален съвет.
Some progress in establishing a fiscal council.
Известен напредък*
Some progress
Известен ограничен брой задачи ще бъдат възложени на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), главно във връзка с базата данни за правоприлагането, в съответствие с регламента за създаването на EMSA.
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
Известен пазарен натиск върху държавите с огромен дълг и ниска кредитоспособност
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Известен ръст се наблюдава по отношение на обема на производство, достигнал през 2008 г. един милион единици.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Известен спад е регистриран в Словакия (с 0,4 процентни пункта), Естония и Германия (с 0,3 процентни пункта), Кипър и Португалия (с 0,2 процентни пункта).
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Известен стимул за технологично развитие в растящия глобален пазар
Some stimulus for technology development in a growing global market
Известие във връзка с някои вещества от Националния списък на регистрираните вещества;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Известие във връзка с някои вещества от Националния списък на регистрираните вещества; и
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Известие във връзка с определени хидрохлорфлуоровъглеводороди;
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Известие за оставянето в сила на мерките по настоящия параграф се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие се публикува в Официален вестник на Европейския Съюз в подходящ момент през последната година от прилагането на мерките, както е определено в настоящия параграф.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в подходящ момент през последната година от прилагането на мерките, както е дефинирано в настоящия член.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article.
Известие за разширението на одобрение (или отказ на разширение) се изпраща до държавите-членки в съответствие с процедурата, посочена в Директива 2007/46/ЕО.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар
Commission Notice on definition of the relevant market
Известие относно опростената процедура при държавните помощи
Notice on a simplified procedure in State aid
Известие относно прилагането на законодателството в областта на държавните помощи от националните съдилища
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Известието за понятието за държавна помощ е неразделна част от програмата на Комисията за модернизиране на държавната помощ (МДП).
The notice on the notion of aid is an integral part of the Commission's state aid modernisation (SAM) programme.
Известието за свикване
Notice of meeting
Известието има две основни цели:
The Notice has two main objectives:
Известието на Комисията относно определянето на съответния пазар за целите на законодателството на Общността в областта на конкуренцията34 предоставя насоки за правилата, критериите и доказателствата, които Комисията използва, когато разглежда въпроси, свързани с определянето на пазара.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Известието на Комисията относно определянето на съответния пазар за целите на конкурентното право на Общността9 и съответните решения на Комисията и писмата за подкрепа в застрахователния сектор могат да бъдат използвани от сдруженията като насоки при определянето на съответния пазар, в който извършват дейност.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Известието определя случаите, в които публичното финансиране за инфраструктура се изключва принципно от прилагането на правилата за държавните помощи37.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
Известието следва да допринесе за подобряване на ефективността на процедурите за държавни помощи, като опрости процедурата за този тип случаи.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Известията за договори под праговите стойности и услугите от категория Б следва да се публикуват в много опростена форма на уебсайт за електронно представяне на оферти, достъпен за цялото Европейско икономическо пространство11.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Известията за договори под праговите стойности следва да се публикуват в много опростена форма на уебсайт за електронно представяне на оферти, достъпен за цялото европейско икономическо пространство10.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Известна доза гъвкавост всъщност е абсолютно необходима, за да се вземат предвид оперативните реалности и да се гарантира равномерното разпределяне на извършването на инспекции между държавите-членки, с оглед да се достигне колективната цел от 100 % инспекции.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Известна е съпротивата на някои правителства по отношение на еврооблигациите (eurobonds), но това се дължи на погрешно предположение, тъй като еврооблигациите, необходими за подкрепа на растежа, се сместват с Union bonds, предназначени за дълга21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.