natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитната конструкция, върху която е нанесен показания по-горе знак за типово одобрение на ЕО за компонент, е преминала динамично изпитване прътова конструкция с две предно разположени колони, предназначена за трактор с малка колея (V2) и получила типово одобрение на ЕО за компонент в Белгия (е6) под номер 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Защитната конструкция, подложена на изпитване, може да не е оборудвана с предни или задни прозорци от безопасни стъкла или от подобен материал, а също така и сваляеми панели, прибори и принадлежности, които нямат отношение към якостните качества на конструкцията и които не могат да създадат опасност в случай на преобръщане.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Защитната мярка остава в сила само за такъв срок, какъвто е необходим, за да се предотврати или поправи сериозна вреда или смущения.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Защитната структура не трябва да навлиза в комбинираната зона на просвет, която отговаря на тези различни референтни точки на седалката.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Защитни заслони или съоръжения за обикновен бивак за разполагане на палатки и/или спални чували.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Защитни клаузи
Safeguard provisions
Защитни конструкции за селскостопански трактори
Protection structures of agricultural tractors
Защитни конструкции за селскостопански трактори (кодифициране) (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Защитни конструкции за трактори
Protection structures / tractors
Защитни конструкции за трактори
Protection structures of tractors
Защитни конструкции на селскостопанските или горските колесни трактори
Protection structures of agricultural tractors
Защитни конструкции/трактори (категория В)
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Защитни мерки
Protective measures
Защитни мерки срещу вредителите по растенията
Protective measures against pests of plants
Защитни мерки често се въвеждаха след извършването на нападения или разкриването на терористични заговори и не бяхме достатъчно проактивни в разработването на ефективна стратегия за откриване и преодоляване на терористичните заплахи.
Protection measures have often been introduced after the perpetration of attacks or the discovery of plots, and we have not been proactive enough in developing an effective threat detection and mitigation strategy.
Защитни процедури
Safeguard procedures
Защитни разпоредби
Safeguard provisions
Защитни устройства при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (категория В)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат в допълнение към правата, установени в Рамково решение 2001/220/ПВР.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Защитните мерки, свързани с общия списък на ЕС, следва съответно да бъдат допълващи към защитните мерки в директивата.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Защитните устройства трябва да бъдат надеждно закрепени към тракторите.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Защитниците на жертвите, като адвокатите, трябва от своя страна да бъдат защитени (чрез системата за защитници на правата на човека), тъй като рискуват лишаване от свобода за поемане на случаи на активисти в борбата за демокрация и права на човека.
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Защитният слой на кордата е засегнат
Cord protection layer affected
Защитният текстил изделия14 включва облекло и други текстилни системи, чиято основна функция е да предпазват потребителите от рискове и опасности в условията на работа.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Защитно устройство
Protective device
Защо Google, Microsoft, Facebook или Monsanto не са европейски предприятия?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Защо ЕС трябва да действа и какви ще са последиците от бездействието
Why EU should act, and consequences of not taking action
Защо ЕС трябва да предприеме действия – добавената стойност на наказателноправното законодателство на ЕС
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Защо Европа трябва да действа?
Why Europe needs to act?
Защо Европейският съюз трябва да инвестира в областта на външните отношения?
why should the European Union invest in external relations?
Защо Зелена книга?
Why a Green Paper?
Защо Комисията желае да бъде компетентна да контролира миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол върху придобиваното предприятие?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Защо Комисията подема тази инициатива?
Why is the Commission taking this initiative?
Защо Комисията представя сега тази нова инициатива?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Защо беше актуализирано неотдавна?
Why was it recently upgraded?
Защо възниква необходимост от нов подход
Why a new approach is required
Защо гражданското общество трябва да подкрепи стандарт на МОТ относно основаното на пола насилие?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Защо да не се доверим на колективната интелигентност?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Защо да не се определят и двата срока на 5 години?
Why not set the same five-year validity period for both?
Защо да не се препоръча връщането на жената домакиня?
Why not recommend that women simply remain at home?
Защо да се въвежда колективен иск на общностно равнище?
Why should collective actions be introduced at Community level?
Защо да се обновява общностният метод
Why renew the Community Method?
Защо да се оценяват услугите от общ интерес
The need to evaluate services of general interest
Защо да се подкопава споразумение, поето от всички участващи страни?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Защо да се прави оценка?
Why evaluate?
Защо да се стигматизират целенасочено две общностни програми?
Why single out two Community programmes in particular?
Защо двигателите не бъдат приспособени към растителните молекулярни структури?
Why are engines not adapted to the plant oils' molecular structure?
Защо децата трябва да заемат специално място във външните отношения на ЕС
Why children must have a special place in EU external action
Защо държавните органи имат роля?
Why is there a role for public authorities?
Защо е важен растежът?
Why does growth matter?
Защо е важна социалната закрила?
Why Is Social Protection Important?
Защо е важно проследяването на резултатите за потребителите в единния пазар
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Защо е необходим европейски подход за интелигентните транспортни системи?
Why a European approach for ITS?
Защо е необходим информационен доклад относно „делегираните актове“?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Защо е необходим подход на ниво Общност
Why a Community-level approach is needed
Защо е необходим стандарт на МОТ относно основаното на пола насилие?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Защо е необходима Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Защо е необходима Европейска година на равните възможности за всички и какви бяха преследваните от нея цели?
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Защо е необходима Зелена книга за електронните обществени поръчки?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Защо е необходима директива относно стандартите за екологично качество?
The grounds for a directive on environmental quality standards
Защо е необходима европейска стратегия сега?
Why is a European strategy needed now?
Защо е необходима инициатива в тази област?
Why an initiative in this field?
Защо е необходима публична намеса?
Why is public intervention necessary?
Защо е необходима системата SEIS?
Why is SEIS needed?
Защо е необходимо ЕС да предприеме действия?
Why should the EU act?
Защо е необходимо да се предприемат действия във връзка със схемите за гарантиране на застрахователните вземания?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Защо е необходимо действие за създаването на железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Защо е необходимо действие на равнище ЕС за разрешаване на проблемите на банки?
Why is EU action on bank resolution needed?
Защо е необходимо допълнение към становището по собствена инициатива относно „делегираните актове“
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Защо е необходимо засилено сътрудничество между органите, водещи търговските регистри?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Защо е необходимо партньорството в борбата с рака?
Why a partnership for action against cancer?
Защо е необходимо преосмисляне на публичната намеса в енергетиката?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Защо е неподходящ настоящият метод на райониране на необлагодетелстваните райони?
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Защо е толкова трудно да се постигне представителство и на двата пола в заетостта?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Защо една „смес“ се ограничава до две или повече НПВ, вместо например до едно НПВ плюс различни количества тютюн, кофеин, билки и пълнители?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Защо електронните обществени поръчки са важни?
Why is e-Procurement important?
Защо и как Европа трябва да се подготви за тях?
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
Защо има нужда от Правилото на бельото?
Why The Underwear Rule?
Защо има нужда от Правилото на бельото?……………………………………………………………………..5
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Защо имаме нужда от програма на ЕС за градовете?
Why do we need an EU urban agenda?
Защо колективно финансиране?
Why crowdfunding?
Защо много млади хора от имигрантски произход продължават да бъдат считани за „граждани втора категория“?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Защо молекулярните структури на растенията да трябва с голям разход на енергия да бъдат подлагани на по-нататъшна индустриална обработка, щом като те са годни и за пряко използване като източник на енергия?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Защо наличието на фосфати в детергентите представлява проблем?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Защо например цялостните цели да не са задължителни, а отделните им части да са задължителни?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Защо не всички държави членки имат еднакво ефективна административна, икономическа и социална структура?)
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Защо неефективното предотвратяване на отклоняването на оцетен анхидрид представлява проблем?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Защо ни е необходим План за действие за градска мобилност на равнище ЕС?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Защо по отношение на жертвите са нужни нови мерки на равнище ЕС?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Защо по-добрият достъп до научна информация е от значение за Европа?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Защо потребителите са основен фактор в политиките за борба срещу затоплянето на климата (A-12) (INT-МАЙ)
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Защо правителствата трябва да подкрепят стандарт на МОТ относно основаното на пола насилие?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Защо преходът към използване в енергийната система на енергийни източници, които са с по-ниски нива на въглеродни емисии, по-конкурентни и по-разнообразни, не се случва или се случва твърде бавно?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Защо радиочестотната идентификация е важна
Why RFID Matters
Защо са важни жертвите?
Why do victims matter?
Защо са необходими действия?
Why is there a need to act?
Защо са необходими мерки на ниво ЕС?
Why is action needed at EU level?
Защо са необходими мерки на равнището на ЕС?
Why is action needed at EU level?
Защо са необходими насоките?
Why are guidelines needed?
Защо свободно достъпните данни са важни за Европа?
Open data, why does it matter for Europe?
Защо се започват разисквания относно системата на ДДС точно сега?
Why launch a debate on the VAT system now?
Защо се използва член 169?
Why use Article 169?
Защо се използва член 169?
Why use Article 169?
Защо се налага нова здравна стратегия?
Why a new Health Strategy?
Защо се нуждаем от реформа?
Why do we need a reform?
Защо се нуждаем от стратегия за адаптация?
Why do we need an adaptation strategy?
Защо се събират морски данни и какви са свързаните с това разходи?
Why marine data is collected and how much it costs
Защо се увеличават цените?
Why have prices increased?
Защо сега?
Why now?
Защо си струва да направим това?
Why is this worth doing?
Защо съществува това несъответствие?
Why this discrepancy?
Защо съществува толкова голяма концентрация във времето и толкова кратки „туристически сезони“, когато на други места туризмът е целогодишна дейност?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Защо съществуват само няколко туристически курорта, обозначени като такива, когато целият остров може например да бъде туристическа атракция?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Защо съществуват толкова голяма концентрация във времето и толкова кратки „туристически сезони“, когато на други места туризмът е целогодишна дейност?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Защо тази констатация да не е валидна и за други хълмисти раиони?
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Защо така безапелационно, без никакво обяснение, да сочим с пръст селскостопанската политика и политиката в областта на рибарството?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Защо такива допълнителни вноски в ЕФСИ трябва да се третират с преференции при бюджетните изчисления по Пакта за стабилност и растеж, при положение че Това обаче повдига въпроса защо текущите стратегически разходи за публична инфраструктура да не се третират по този същия начин?.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Защо такива допълнителни вноски в ЕФСИ трябва да се третират с преференции при бюджетните изчисления по Пакта за стабилност и растеж, при положение че текущите стратегически разходи за публична инфраструктура не се третират по този начин?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Защо те функционират различно при сегашното икономическо положение?
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Защо това да не е „финансовият“ сектор?
Why not by the "financial" industry?
Защо това е важно за МСП?
Why is this important for SMEs?
Защо това е необходимо?
Why is it worth doing?
Защо тогава домакинствата, които са сериозни енергопотребители, да не трябва да се вслушат в това послание?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Защо тогава предприятията за доставка на газ и електроенергия би трябвало да го правят при наличието на незадължителна харта?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Защо точно авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията?
Why General and Business Aviation ?
Защо точно тези две, а не други?
Why these two and not others?
Защо трябва да бъде включено организираното гражданско общество на регионално и на местно ниво?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Защо трябва да се води борба с дикриминацията?
Why combat discrimination?
Защо „Зелена книга“?
Why a Green Paper?
Защото ВЕ наистина могат да насърчават и подкрепят регионалните икономически структури, но от друга страна те могат и да допринесат за бетониране на централизираните структури.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Защото ВЕ наистина могат да насърчават и подкрепят регионалните икономически структури, но от друга страна те могат и да допринесат за „бетонирането“ на централизираните структури.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Защото в много случаи шансовете за възстановяване благодарение на трудоспособността могат да се увеличат посредством помощ за участие в трудовия живот („подпомагана заетост“)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Защото в много случаи шансовете за възстановяване на благодарение на трудоспособността могат да се увеличат посредством помощ за участие в трудовия живот („подпомагана заетост“)24.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Защото в много случаи шансовете за възстановяване на трудоспособността могат да се увеличат посредством помощ за участие в трудовия живот („подпомагана заетост“)23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Защото в някои области изобщо не съществуват минимални стандарти, като например по отношение на обезщетенията за отпуск по болест и на защитата при преместване на друга работа; други области са покрити само частично, като например съчетаването на професионалния и семейния живот и закрилата при уволнение.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Защото в по-напреднала възраст нараства мултиморбидността от соматични заболявания, съпроводена с повишен риск от депресии.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
Защото всяка (индустриална) молекулярна промяна е свързана с разход на енергия, а оттам и със загуба на енергия.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Защото във всички сектори, засегнати от вариантите на политики, при които има промяна, преобладават малки и средни предприятия (МСП), всички тези варианти, насърчаващи дейността в тези сектори, е вероятно — в различна степен — да имат благоприятно въздействие върху МСП.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Защото геоложките формации по определението в член 3, параграф 4 могат лесно да излязат извън дефинираната в член 2, параграф 1 област, докато, обратно, обхватът на едно място за съхранение е значително по-малък.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Защото геоложките формации по определението в член 3, параграф 4 могат лесно да се разпрострат извън дефинираната в член 2, параграф 1 област, докато, обратно, обхватът на едно място за съхранение е значително по-малък.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Защото е мМалко вероятно е преди 2018 г. да бъдат предприети сериозни стъпки за по-всеобхватни изменения на Договорите.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Защото е малко вероятно преди 2018 г. да бъдат предприети сериозни стъпки за по-всеобхватни изменения на Договорите.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Защото енергията от възобновяеми източници разкрива съвършено нови възможности за справяне с на енергийната бедност като социален проблем.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Защото има многобройни примери, че именно особено важни нововъведения са произлезли не от съответно доминиращите на пазара промишлени отрасли, а от „аутсайдери“, напр. от средите на МСП.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Защото има многобройни примери, че именно особено важни нововъведения са произлезли не от съответно доминиращите на пазара промишлени отрасли, а от „аутсайдери“, напр. от средите на МСП.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Защото кръгооборотът на средствата е по-важен от тяхната крайна стойност.
Because turnover of funds is more important than their terminal value.