natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безопасността по пътищата е тясно обвързана с политиките в множество области, включително енергетика, околна среда, заетост, образование, работа с младежта, обществено здравеопазване, научни изследвания, иновации и технологии, правосъдие, застрахователно дело3, търговия и външни работи.
Road safety has close links with policies on energy, environment, employment, education, youth, public health, research, innovation and technology, justice, insurance3, trade and foreign affairs, among others.
Безопасността по пътищата/трансграничен контрол
Cross-border enforcement in the field of road safety
Безопасността при експлоатация следва да се осигурява за целия срок на използване на превозното средство, ако то се използва при нормални обстоятелства или при такива, за които е предвидено.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Безопасността при туристическото настаняване — и като цяло в сектора HORECA (хотели, ресторанти и кетъринг) — също така е важна част също от здравословните и безопасни условия на труд7.
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Безопасността се повлиява положително чрез обезпечаването на билети за въздушен и железопътен транспорт, железопътен транспорт до летищата, плана за изпълнение на местно сближаване, прилагането на утвърдени резултати от изследвания, въвеждането на съвместно вземане на решения и съвременни системи за ръководство и контрол на наземното движение (A-SMGCS).
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Безопасността също остава сред основните усилия, които Общността (Евратом) полага в различни области.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Безопасността също се подобри значително.
Safety has also improved significantly.
Безопасността, сигурността, стабилността и устойчивостта на интернет са от решаващо значение, за да се запазят и увеличат икономическите и социални ползи от цифровата среда.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Безопасното използване на нови храни зависи от оценяването на безопасността преди пускането на пазара и често от разрешените условия за употреба на тези вещества, поради което препоръки или саморегулиране не биха гарантирали защитата на здравето на потребителя.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Безопасното разстояние в посока нагоре за лицата в изправено стоящо положение е 2 500 mm (виж фигура 1).
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Безопасното разстояние се измерва спрямо онези точки, които могат да бъдат достигнати във връзка със стартирането, обслужването или проверката на трактора, както и спрямо подовата повърхност.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Безопасното снабдяване включва приложението на материали:
Safe sourcing shall include the use of the material:
Безопасното стъкло се завърта или измества в хоризонтално или вертикално направление, което дава възможност за изследване на цялата предназначена за изпитване повърхност.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Безопасното стъкло се разполага върху опорната стойка (точка 9.2.1.2.3) под зададения ъгъл на наклона.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Безопасното стъкло се разполага на такова разстояние от приемното устройство, което е приблизително пет пъти по-голямо от диаметъра на приемника.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Безопасното стъкло трябва да се помести между диафрагмата и приемното устройство; стъклото трябва да бъде ориентирано така, че ъгълът на падане на светлинния лъч да бъде равен на 0  5.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, на всички етапи от генерирането до погребването, изисква национална рамка, която гарантира политически ангажименти, ясно разпределение на отговорностите, както и че при необходимост ще са на разположение достатъчно научни, технически и финансови ресурси.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Безотговорното отпускане и вземане на кредити бе една от причините за финансовата криза, допринесла много за възникването на финансовите проблеми.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Безотговорното отпускане и вземане на кредити има и финансово въздействие, свързано с правителствените програми за спасяване на дружества в затруднение или за национализация, които създават тежест за държавните бюджети и до необходимост от съкращаване на бюджетни разходи.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Безотговорното отпускане на кредити и неправомерните продажби на ипотечни кредити от предоставящи ипотечни кредити или безсъвестни кредитни посредници може, както показват настоящите вълнения, свързани с рисковото кредитиране, да има отрицателно въздействие върху икономиката като цяло.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Безотговорното поведение от страна на някои стопански субекти е в състояние да разклати основите на финансовата система и може да има сериозни социални и икономически последствия.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Безпилотни въздухоплавателни средства
Unmanned aircraft
Безпилотни въздухоплавателни средства: разгръщане на пълния им потенциал
Drones: unleashing their full potential
Безпилотните въздухоплавателни средства са преместени в приложение IX.
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Безпилотните въздухоплавателни средства трябва да отговарят на изискванията за екологична съвместимост относно експлоатационните характеристики, посочени в приложение III.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Безпилотните въздухоплавателни средства ще бъдат прибавени към другите видове въздушни транспортни средства и ще осигурят набор от нови услуги на европейския авиационен пазар в контекста на Регламент (ЕО) № 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Безпилотните летателни апарати и сателитите могат да проследят плавателен съд в европейски и международни води.
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Безпилотните летателни апарати могат да предоставят подробни изображения и при нужда могат да бъдат поставяни над дадена целева зона.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Безпилотните летателни апарати не могат обаче да летят понастоящем в гражданско въздушно пространство поради правни и технологични причини.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Безпилотните летателни апарати се технология, която вече доведе до радикална промяна, създавайки възможности за нови услуги и приложения, както и нови предизвикателства.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Безплатен ваучер за отстъпка, който предоставя на притежателя право на отстъпка за последваща сделка, може да бъде разглеждан просто като задължение за предоставяне на намаление на цената.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Безплатна правна помощ и представителство
Free legal assistance and representation
Безплатната гореща линия по въпросите на еврото, която беше открита на 6 май 2014 г., също ще изпълнява важна роля за предоставяне на информация на гражданите и други целеви кръгове относно политическите, икономическите и практическите аспекти на приемането на еврото.
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
Безплатната местна безжична връзка, достъпна на оживени места, през които много хора преминават, преди да поемат към следващата точка от програмата си за деня, може да донесе значителна добавена стойност, като даде възможност незапълненото време или времето между два ангажимента да бъде използвано за продуктивни или отморяващи занимания или за по-добро информиране.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Безплатната правна помощ и представителство се предоставят от правни или други съветници, оправомощени по националното право да предоставят помощ на кандидатите и да ги представляват, или от неправителствени организации, акредитирани по националното право да предоставят консултантски услуги или представителство.
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Безплатната правна помощ и представителство следва да бъдат предоставяни от лица, които имат право да ги предоставят съгласно националното законодателство.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Безплатни предоставяния на квоти могат да се правят само на инсталации, за които е подадена такава информация.“
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Безплатните ваучери за отстъпка предоставят на притежателя право на отстъпка при използването за доставки на определени стоки или услуги.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Безплатните квоти за тези сектори могат да достигат 100%.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Безплатните повиквания за абоната, който осъществява повикването, включително повикванията на линии за помощ, не могат да се включват в подробните фактури за абонатите.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Безплатният достъп до културни дейности за живеещите в бедност е ключов момент в образованието и европейската идентичност и част от процеса на учене през целия живот.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Безплатно предоставяне на квоти за преодоляване на риска от изместване на въглеродни емисии
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Безплатно предоставяните в преходен период квоти се изваждат от количеството квоти, които съответната държава членка би предоставила иначе чрез тръжна продажба.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Безплатно разпределение на квоти през преходния период: критерии за сравнение и оценка (бенчмаркинг)
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Безплатното внасяне на банкноти вече е възможно на терминалните устройства АТМ с депозитна функция от типа R-ATM и BNA (241 от общо 1 239 R-ATM и BNA).
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Безплатното предлагане на резюмета ще намали времето и разходите, свързани със закупуването на неподходящи стандарти.
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Безплатното предоставяне на квоти - насочено към чувствителните сектори, изготвено въз основа на най-добрите резултати и удовлетворяващо едновременно критериите за отвореност на търговията и допълнителни разходи за въглерод, трябва да се разглежда като временно решение, основаващо се на емпирични разсъждения, в съответствие с правилата на международната търговия и на модел, при който се отделят малко въглеродни емисии.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning,  compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Безплатното предоставяне на квоти - насочено към чувствителните сектори, изготвено въз основа на най-добрите резултати и удовлетворяващо едновременно критериите за отвореност на търговията и допълнителни разходи за въглерод, трябва да се разглежда като временно решение, основаващо се на емпирични разсъждения, в съответствие с правилата на международната търговия и на модел, при който се отделят малко въглеродни емисии.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Безплатното предоставяне на квоти - насочено към чувствителните сектори, изготвено въз основа на най-добрите резултати и удовлетворяващо едновременно критерия за отвореност на търговията и допълнителни разходи за въглерод, трябва да се разглежда като временно решение, основаващо се на емпирични разсъждения и в съответствие с правилата на международната търговия и на модел, при който се отделят малко въглеродни емисии.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Безплатното предоставяне на квоти във връзка с риска от изместване на въглеродни емисии има пряко въздействие както върху промишлените инсталации, попадащи в обхвата на СТЕ, така също и върху бюджетите на държавите членки.
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Безплатното предоставяне на квоти, което вече е широко разпространено, трябва и занапред да бъде поощрявано, в съответствие със стратегическия избор на ЕС.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Безплатното разпределение на квоти може да е необходимо до установяването на система на пълно отдаване на търг, но следва да бъдат взети мерки за свеждането до минимум на евентуалните нежелани ефекти.
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Безпокойствата за пътната безопасност във връзка с умората на водачите се ограничават чрез строгото съблюдаване на правилата за времето на кормуване и за периодите на почивка, които се прилагат за всички водачи, независимо от статута на тяхната заетост.
Road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless their employment status.
Безпокойствата по отношение на капацитета за иновации бяха в основата при избора на електротехническата промишленост в рамките на надзора над продуктовите пазари и отраслите.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Безпокойство буди и фактът, че в някои държави-членки може да не се спазват заложените в директивата цели за защита на здравето и безопасността, а изискването за предварителното доброволно съгласие за неучастие може да не се прилага точно.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Безпокойство буди и фактът, че делегираните съветници могат да попаднат в конфликт на интереси.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Безпокойство буди фактът, че напоследък нараства броят на делата срещу организации на гражданското общество.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Безпокойство будят неотдавнашните уволнения и понижения в контекста на борбата с „паралелната структура“.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Безпокойство поражда ниското участие на пълен работен ден на жените в работната сила.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Безпокойство продължава да предизвиква въпросът за недостатъчното докладване в някои правни практики и може да се обмислят начини за подобряване на равнищата, посочени в раздел 2.7 по-горе.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Безпокойството е голямо и са необходими допълнителни изследвания.
Uncertainty is high and further research is needed.
Безпокойството, обхванало наскоро финансовите пазари, потвърди значението на бързо придвижване към приключване на необходимите реформи за осигуряване на стабилна и устойчива финансова система на европейско и световно равнище.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Безпокойството, предизвикано от размиването на разделението между държавата и управляващите партии, уронва доверието в публичните институции.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Безполезно е да призоваваме историци и/или учредители, за да се убедим в това („Ако Европа беше обединена, тогава нямаше да има граници за нейното щастие, просперитет и слава, на които щяха да се радват 400-те ѝ милиона жители“, беше казал У.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Безполезно е да призооваваме историци и/или учредители, за да се убедим в това („Ако Европа беше обединена, тогава нямаше да има граници за нейното щастие, просперитет и слава, на които щяха да се радват 400-те ѝ милиона жители“, беше казал У.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Безпрекословно упражняване на правото на свободно движение
Full exercise of the right to free movement
Безпрепятствена мобилност от врата до врата
Seamless door-to-door mobility
Безпрепятственият достъп до информация е от изключително значение за гарантиране, че паричните потоци могат да се проследяват правилно и че незаконните мрежи и потоци могат да бъдат разкрити на ранен етап.
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Безпрепятственото използване на европейските програми и насърчаването на по-голяма оперативност ще дадат възможност на туристическите оператори да използват новите технологии (електронни резервации) и да извлекат полза от новаторските инициативи.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар изисква рамка на Общността, гарантираща, че пътните такси на базата на местните разходи във връзка със замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване от превозните средства и задръстванията, са прозрачни, пропорционални и недискриминационни.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Безпрецедентна е скоростта, с която се извършват промените в световната икономика.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Безпрецедентната икономическа и финансова криза, която засегна особено сериозно държавите членки на еврозоната, показа също така общите структурни слабости в Европа.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Безпрецедентната икономическа и финансова криза, която засегна особено сериозно държавите членки от еврозоната, изложи на показ също така структурни слабости в Европа като цяло.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Безпрецедентната криза на финансовите пазари в глобален мащаб, която набра скорост през есента на миналата година, доведе до най-сериозната рецесия от Втората световна война до наши дни, засегна икономиката в цял свят и все по-тежко се отразява на пазара на труда в Европа.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.