natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако те не успеят да постигнат съгласие в рамките на два месеца, случаят се отнася до Фармацевтичния комитет, създаден по силата на Решение 75/320/EИО на Съвета9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Ако те не успеят да постигнат съгласие за премахване на двойното данъчно облагане, посоченото становище е с обвързваща сила за тях.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Ако те обаче трябва да отговарят на критериите, посочени в член 5, те ще трябва да бъдат определени от държавите членки като оператори на основни услуги, тъй като операторите на основни услуги могат да бъдат публични или частни субекти.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ако те са зле, конкурентоспособността също е зле.
If they suffer, competitiveness suffers.
Ако те са попълнени на ръка, те се попълват с мастило с печатни букви.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Ако те сметнат, че предложението не го спазва, те имат правото да изпратят становище до автора на законодателното предложение.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Ако тези вноски станат задължителни, за някои НРО би било трудно да участват във финансирането на Органа, тъй като техните финансови ресурси са оскъдни.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Ако тези въпроси не се разрешат съвкупно, те биха могли да застрашат водещите цели на ДПФИ по отношение на прозрачността, конкуренцията между доставчиците на финансови услуги и защитата на инвеститорите.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Ако тези групи попадат в обхвата на настоящия регламент, компетентният орган може да реши да позволи на същинска кредитна институция, която удовлетворява изискванията по член 49, параграф 3, букви а) или б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, да притежава капиталови инструменти или права на глас в субект, търгуващ с финансови инструменти, ако сметне, че притежанието им е нужно за функционирането на групата, както и че същинската кредитна институция е взела необходимите мерки за адекватно ограничаване на съответните рискове.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Ако тези данни бъдат изгубени, те изчезват завинаги.
If these data are lost they are gone forever.
Ако тези данни бъдат сравнени с резултатите от допитването в страните от еврозоната (вж. параграф 6.1.), възникват някои въпроси: повече от три четвърти от запитаните в тези страни заявяват, че еврото с нищо не е променило възприемането им на европейската идентичност.
Comparing these figures with the result of the survey in the eurozone countries (see point 6.1) raises questions: more than three quarters of the latter stated that the euro has had no effect on how European they feel.
Ако тези данни се потвърдят в останалия ЕС, това ще бъде сериозен проблем, който изисква предприемането на действия.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Ако тези дейности не са хармонизирани, то законодателството изневерява на главната си цел, която е да допринесе за защитата на гражданите и функционирането на вътрешния пазар.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Ако тези дейности не са хармонизирани, то законодателството не постига главната си цел, която е да допринесе за защитата на гражданите и функционирането на вътрешния пазар.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Ако тези доброволни мерки за борба с болестите, които в повечето случаи биват предприемани по инициатива на производителите или въз основа на съвети от страна на представящите ги сдружения, бъдат изпълнявани в рамките на разработването на модел за поделяне на разходите, с това ще бъде свързана голяма доза правна несигурност.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Ако тези доброволни мерки за борба с болестите, които в повечето случаи биват предприемани по инициатива на производителите или въз основа на съвети от страна на представящите ги сдружения, бъдат изпълнявани в рамките на разработването на модел за поделяне на разходите, това ще породи голяма степен на правна несигурност.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Ако тези договорни условия влизат в сила, когато органът взема решение по член 51, параграф 1, изискването по член 51, параграф 1 не се прилага по отношение на съответните капиталови инструменти, когато условията на тези инструменти изпълняват следните условия:
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Ако тези държави-членки са спазили конституционните си задължения, то следва те да са въвели тези стандарти в националното си законодателство или в други  съответни разпоредби  в съответствие с изискванията на МОТ.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Ако тези държави-членки са спазили конституционните си задължения, то следва те да са въвели тези стандарти в националното си законодателство или в други съответни разпоредби в съответствие с изискванията на МОТ.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Ако тези държави-членки са спазили конституционните си задължения, то следва те да са въвели тези стандарти в националното си законодателство или в други съответни регламенти в съответствие с изискванията на МОТ.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Ако тези загуби се концентрират в сектори от решаващо значение за развитието, като образование и здравеопазване, те могат да доведат до пагубни последици за способността на държавата да осигурява основни услуги на населението си.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Ако тези задължения не са спазени, Генералният директор на генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ предприема всички целесъобразни мерки.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Ако тези заявления са били подадени от друг спонсор, се представя писмено съгласие от този спонсор.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Ако тези значителни разходи не се компенсират от съответни икономии чрез намаляване на потреблението на ресурси и докато разходите на конкурентните икономики извън Европа не са сравними с нейните, европейската конкурентоспособност ще бъде натоварена с ощетяващо я бреме.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Ако тези и други промени бъдат включени в регламента, ползвателите ще си дадат сметка за количествено измеримите регулаторни ползи и сами ще решат да използват ЕИ.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Ако тези изисквания към селскостопанското производство са по-добре известни и признати от потребителите, те биха могли да се превърнат в потенциално пазарно предимство.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Ако тези изисквания не бъдат изпълнени, действието на разрешението за производство временно се прекратява.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Ако тези изисквания са изпълнени в случай на тръжна процедура или при приватизация на пристанищни услуги, то тогава се прилага Директива 2001/23/ЕО.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Ако тези изменения бъдат взети предвид на второ четене, Комисията би била готова да подкрепи включването на съответни разпоредби.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Ако тези изменения бъдат приети, общото увеличение на бюджета по отношение на позиция 1004 ще бъде 5,2% спрямо 2008 финансова година.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Ако тези изходни течности са свързани със слабо киселинни отпадъци, които общо съдържат повече от 0,5 % свободна сярна киселина и различни тежки метали [9], течностите и отпадъците, взети заедно, се считат за силно киселинни отпадъци,
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Ако тези иновативни дружества не са в състояние да финансират плановете си за разрастване, те не успяват да увеличат своите мащаби и потенциалът им за растеж на производителността и създаване на работни места рискува да бъде задушен.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Ако тези инструменти не са достатъчни, подчиненият дълг следва да бъде преобразуван или обезценен.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Ако тези компоненти още не са налице, доставяната енергия или няма да може да се използва в дадени периоди, или в други периоди мрежите и контролните системи може да се окажат претоварени.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Ако тези комуникационни и образователни дейности не се ограничат до заплахата за биологичното разнообразие, а също така се подчертаят другите опасности – за общественото здраве и селското стопанство – хората може да бъдат по-малко скептични по отношение на новото законодателство и създаването на нова европейска агенция, особено когато стане ясно, че непредприемането на действия ще струва много по-скъпо в дългосрочен план, отколкото предприемането на действия сега.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Ако тези контрагенти не отговарят на изискванията за участие или не желаят да станат клирингови членове, те трябва да сключат съответните споразумения с клирингови членове, за да получат достъп до ЦК като клиенти.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Ако тези критерии вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се променя в общо разрешение за използване на радиочестоти, при условие че бъде връчено предизвестие и след разумен срок, или неговото прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно, в съответствие с член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ако тези критерии вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се променя в общо разрешение за използване на радиочестоти, при условие че бъде връчено предизвестие и след разумен срок, или неговото прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно, в съответствие с член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ако тези критерии вече не са приложими, след изтичането на разумен срок индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, което подлежи на предварително известяване, или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Ако тези критерии не се спазват, законът може да бъде отхвърлен от онези, към които следва да се прилага, да не се изпълнява от онези, чието задължение е да гарантират неговото спазване и е възможно той да излезе от употреба, тъй като правната система не може да осигури ефективно прилагане.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Ако тези критерии са спазени, за собствениците на предприятия ще е лесно да отговорят на изискванията чрез разработването на съответни вътрешни процедури, съобразени с целите на интелигентното регулиране.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Ако тези мерки затрудняват в някаква степен движенията на престъпниците по принцип, то те усложняват живота на всички граждани и постепенно създават подробна схема на придвижванията на хората, ако се вземе предвид бързото нарастване на системите за видео наблюдение, частните охранители, всеобщата употреба на електронни пропуски в обществени и частни сгради и излъчванията на мобилни телефони и други средства за установяване на местонахождението на хората в реално време.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Ако тези мерки могат да засегнат риболовните кораби на други държави членки, те се приемат само след като проектът на мерките, придружен от обяснителен меморандум, бъде обсъден с Комисията, съответните държави членки и съответните консултативни съвети.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Ако тези мерки се окажат недостатъчни или областта на компетентност на ACER твърде тясна, ще бъдат предвидени допълнителни законодателни мерки.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Ако тези мерки се окажат недостатъчни, за да се отговори на предизвикателствата в областта на миграцията и сигурността, ще трябва да бъдат предоставени допълнителни средства.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Ако тези мерки се окажат недостатъчни, може да са необходими нови инициативи.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Ако тези мерки се окажат неуспешни, един от основните отрасли в ЕС ще бъде поставен под сериозна заплаха.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Ако тези методи бъдат съгласувани и одобрени, Комисията ще разгледа възможността за въвеждане на стандарти за ефективност на новите тежкотоварни автомобили.
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Ако тези недостатъци не бъдат преодолени, това ще изложи осъществяването на ЕЕН на значителен риск.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Ако тези обяснения не бъдат оценени като достатъчни, причините за отхвърлянето на доказателствата или на разглежданите сведения се съобщават и посочват в заключения, които се публикуват.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Ако тези отпадъци бяха рециклирани, това щеше да означава, че годишно се изпускат 148 милиона тона емисии на CO2 по-малко.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Ако тези пазари наистина са ефективни, като функционират в трансграничен аспект и подават правилни ценови сигнали, те биха могли в крайна сметка да регулират достатъчно добре пазара, за да премахнат необходимостта от допълнителен механизъм по отношение на капацитета.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Ако тези предложения бъдат оставени без внимание, тези работници биха могли да бъдат подложени на още по-голяма експлоатация.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Ако тези предположения се потвърдят, Комисията приема решение за изменение на включването на активно вещество в приложение I или за премахването му от това приложение.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
Ако тези принципи съществуваха преди кризата, щяха да се предотвратят много от скандалните и смущаващи плащания.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Ако тези продукти са поставени един до друг на етажерката, то потребителят може да помисли, че онези с маркировка „СЕ“ са по-добри от другите.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Ако тези проекти бъдат завършени, те могат да създадат приблизително 30 000 преки и непреки работни места и да дадат така необходимия стимул на инвестициите и заетостта.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Ако тези проекти не дадат резултат, това ще подкопае доверието на държавите членки в подкрепата на Общността, както и мотивацията им за по-активно участие в бъдеще.
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Ако тези промени бъдат въведени чрез акт за изменение на посочения регламент, приложимите правила ще бъдат разпръснати между първоначалния инструмент и акта за изменение и ще могат да бъдат установени само чрез сравняване на тези два акта.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Ако тези процедури бъдат опростени, това може да доведе до намаляване на процента на самостоятелно заетите лица.“
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Ако тези първоначални заключения бъдат потвърдени, Комисията ще предприеме подходящи последващи действия.
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Ако тези различия не бъдат адресирани в Задължението да предоставяне на универсална услуга, то трябва да се намерят други алтернативи; например, чрез национални инвестиционни програми, финансирани от Структурните фондове на ЕС.
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ако тези различия пречат сериозно на работата на тези лица или по друг начин водят до значителни затруднения, Агенцията и националните компетентни органи на съответните държави членки си сътрудничат за незабавното отстраняване на тези различия.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Ако тези разходи не бъдат предвидени и разпределени във времето, те биха могли да застрашат равнището на заетост в съответните сектори.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.