natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тях допълнително се набляга върху необходимостта от подобряване на оценката на въздействието от изменението на климата върху всички съответни сектори и се отчита ролята на устойчивото управление на горите за намаляване на уязвимостта на горите спрямо изменението на климата.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
В тях държавите се призовават да създадат платформи с участието на голям брой заинтересовани страни, включващи най-засегнатите от тях, да наблюдават изпълнението на насоките и да приведат своите политики в съответствие с тях13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
В тях е включен и началникът на отдел.
Also included is the head of unit.
В тях е вписан сериен номер, независимо дали е или не е напечатан, по който те могат да бъдат идентифицирани.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
В тях е заложено изискването компетентните органи да изготвят планове за обществен транспорт, в които се определят в подробности целите на политиката в областта на обществения пътнически транспорт.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
В тях е отбелязано също, че в някои държави членки обществените служби по заетостта трябва да бъдат засилени и активните мерки на пазара на труда биха могли да бъдат насочени по-ефективно към лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
В тях е предвидена и допълнителна помощ за гражданското общество.
It also covers additional support for civil society.
В тях е разгледан подробно напредъкът, постигнат по горните въпроси, и са откроени областите, в които са постигнати успехи, и онези сфери, в които трябва да бъдат предприети повече действия.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
В тях живеят много хора, местни и имигранти, които разполагат с малко средства и възможности.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
В тях изрично е предвидено засилване на нашето сътрудничество посредством спазване на човешките права и основни свободи в държавите-членки на ЕС и Русия, която като член на Съвета на Европа трябва да спазва разпоредбите, съдържащи се в Европейската конвенция за правата на човека.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
В тях като цяло не се прави разграничение според размера12 или вида на дружеството.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
В тях могат да се включват механизми за потребителски рейтинг или оценка, технически средства за извършване на плащания, застраховка, удостоверяване на самоличност (което често се извършва от трета страна доставчик), или платформата може да предоставя дори основната услуга, която се предлага на ползвателите.
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
В тях могат да се очертаят изискванията за квалификацията на персонала, педагогическите насоки и стандарти, както и регулаторната рамка за услугите в сферата на ОГРДВ.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
В тях може да се предвижда производството да се извършва само от една страна или от две или повече страни.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
В тях може да се предвижда тези страни да бъдат представени в качеството на наблюдател в Съвета на надзорните органи, като се гарантира, че те не присъстват на обсъждания, свързани с отделни участници на финансовите пазари, освен при наличието на пряк интерес.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
В тях не са отразени и често отрицателните социални разходи.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
В тях не са отчетени множество други показатели, които са важни както за предприятията, така и за правителствата.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
В тях не се включват остатъци от горскостопанска или селскостопанска дейност, естествени торове, утайки от отпадъчни води или други биоразградими отпадъци като естествен текстил, хартия или обработена дървесина.
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
В тях не се включват режийните разноски;
It shall not include the charges;
В тях не се говори за възрастните хора, за цифровите технологии се казва малко.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
В тях не се говори за възрастните хора, за цифровите технологии – слабо.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
В тях не се прави в достатъчна степен разлика между нуждите на хората с различни степени на образование, социално-икономическите особености и т.н.  Като продължение на инициативата на ЕС „Младежта в движение“ бе подета национална инициатива за младежта.
Nor do they sufficiently differentiate among the needs of people with different levels of education, socio-economic characteristics, etc. A national youth initiative has been launched, following on from the EU Youth on the Move initiative.
В тях не се предвиждат промени или опции, които биха променили общото естество на договора.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
В тях не се споменават нито трафикът на хора, нито превенцията, нито защитата на жертвите и тяхното обезщетяване.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
В тях не се споменават нито трафикът на хора, нито превенцията, нито защитата на жертвите и тяхното обезщетяване.“
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
В тях не се уточнява нито кой е направил избора, нито какви са били становищата, в случаите когато първоначалният списък е съдържал и други области.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
В тях обаче не са отразени някои съществени неблагоприятни последици за нашата икономика, здраве и жизнен стандарт, като например проблемите, свързани с неефективното земеползване, незадоволителното качество на водата и нейната недостатъчност, замърсяването на въздуха и загубата на екосистемни услуги, рибни запаси и биологично разнообразие.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
В тях обаче почти не се споменава за неспазването на други задължения, свързани с трудовото законодателство (условия на труд, работно време, колективни трудови договори с общ задължителен характер).
Non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever appears in national definitions.
В тях освен това се разглеждат подробно последствията от този проблем и се предлагат редица решения.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
В тях по-специално ще се държи сметка за енергопотреблението и използването на ресурси от продуктите.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
В тях подробно се определят отговорностите на стопанските субекти по веригата на доставки и на съответните органи за надзор на пазара, по-специално по отношение на надзора след пускане на пазара и на контрола на продуктите, които навлизат на пазара на Европейския съюз.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
В тях приветства предстоящото след въвеждането на еврото създаване на единна зона за плащания в евро.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
В тях продължава дебатът по два въпроса, повдигнати в „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз — Начало на дебат на европейско равнище“.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
В тях продължава дебатът по два въпроса, повдигнати в „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз — Начало на дебат на европейско равнище“3, а именно въпросите за завършването на рамката за управление на координацията на икономическите политики.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
В тях продължава дебатът по два въпроса, повдигнати в „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз — Начало на дебат на европейско равнище“3, а именно по въпросите за завършването на рамката за управление на координацията на икономическите политики.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
В тях са включени инициативи като договорености за визи и законна миграция, правни рамки за (икономическа) миграция, изграждане на капацитет за управление на парични преводи от мигранти и за ефективно съответствие на нуждите от работната ръка, програмите за завръщане и реинтеграция, подобряването на режимите за предоставяне на убежище до стандартите на ЕС и т.н. В замяна на повишената мобилност партньорите трябва да са готови да предприемат усилено изграждане на капацитет и да осигурят подходяща финансова помощ за управлението на границите, за предотвратяване и борба с незаконната миграция и трафика на хора, включително посредством засилено морско наблюдение, връщане на незаконни мигранти (договорености за връщане и реадмисия) и за укрепване на капацитета и способностите на правоприлагащите органи да се борят ефективно с трансграничната организирана престъпност и корупцията.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
В тях са включени между другото и по-целенасочени мерки по отношение на технологиите, свързани с околната среда, консултациите и използването на торове, както и изпълнението и администрирането на разпоредбите на ЕС по отношение на пестицидите, фуражите и хранителните продукти.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
В тях са изложени подробностите за докладването на антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, предоставянето на информация относно националните програми за намаляване на емисиите, прогнозите за емисиите на парникови газове и за политиките и мерките в областта на изменението на климата в съответствие с РКООНИК.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
В тях са посочени в приоритетен ред различните нужди на отделните технологии, в зависимост от степента на тяхното развитие и зрелост, като са съпоставени техните краткосрочни нужди спрямо дългосрочния им иновационен потенциал.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
В тях са предвидени редица разпоредби за контрол, като одитни сертификати, финансови гаранции, одит на място, както и проверки от OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
В тях се включва, но не само, регистрация на АКР, разположени на територията на Общността, сертифициране на по-малки АКР, разположени в трети страни, ежедневен надзор над регистрираните АКР, осигуряване на редовни контакти с управлението/персонала на дружествата под надзор, сътрудничество с надзорните органи на трети страни относно АКР на трети страни, отговор на въпроси, оплаквания или искания на националните компетентни органи, АКР или инвеститори, наблюдение на спазването от страна на АКР на изискванията на Регламента относно АКР, изискване на информация от АКР или лицата, участващи в дейността по определяне на кредитния рейтинг, извършване на проверки на място, преглед на документация и изслушване на лица във връзка с обвинения в нарушаване на регламента.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
В тях се включват големи външни публични и частни дългове дори когато текущите сметки са се подобрили.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
В тях се включват заявления от някои от държавите-членки на ЕС, заинтересовани групи от частния сектор, от средите на неправителствените организации (НПО) и от редица отделни граждани.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
В тях се включват мерки, които имат значително влияние върху оператори или потребители в други държави -членки, които включват, inter alia, мерки, които се отнасят за цените за потребители в други държави -членки; мерки, които засягат възможността на едно предприятие, създадено в друга държава -членка, да предостави електронни съобщителни услуги, и по-специално мерки, които засягат възможността да се предлагат транснационални услуги; и мерки, които засягат структурата на пазара или достъпа до него, като по този начин водят до последствия за предприятия в други държави -членки.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
В тях се включват приоритетите за отпускане на безвъзмездни средства, основните критерии за оценка и максималния размер на съфинансирането.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
В тях се включват приоритетите за отпускане на безвъзмездни средства, основните критерии за оценка и максималният размер на съфинансирането.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
В тях се включват разходите за закупуването или производството на гориво и транспортните разходи и разходите за преработка, както и разходите за изграждане, функциониране и извеждане от експлоатация на електроцентрали.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
В тях се изразява съгласие, че използването му за справяне с претоварванията и с проблеми, свързани със сигурността, е напълно законосъобразно и не противоречи на принципите на неутралност на интернет.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
В тях се изтъква нуждата от засилени двустранни и многостранни диалози, повишено използване на инструменти на външната политика за укрепване на диверсификацията и насърчаване на основани на правила прозрачни и устойчиви енергийни пазари.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
В тях се изтъква, че рамката, която се състои от три стълба (подготвителни и превантивни мерки, ранна интервенция и оздравителни инструменти и правомощия), следва да се прилага по отношение на банки от всякакъв размер и да доведе до подобряване на трансграничното сътрудничество.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
В тях се изясняват процедурите и определенията, необходими за хармонизирана методика за определянето на количеството електроенергия, произведено в режим на когенерация30.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
В тях се казва, че Шенгенската информационна система, създадена съгласно дял IV на Шенгенското споразумение от 1990 г., е заменена от ШИС II.
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
В тях се набелязват предизвикателствата, с които държавите членки ще се сблъскат при прилагането на законодателството и които трябва да бъдат взети предвид при подготовката на държавите членки за транспонирането и прилагането.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
В тях се обявява, че свободният достъп ще бъде разширен, така че да обхване резултатите от публично финансираните научни изследвания, по-специално това следва да бъде общо правило за проектите, финансирани по рамковите програми за научни изследвания на ЕС.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
В тях се определят необходимите характеристики за строителството, услугата или доставката.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
В тях се определят основните компоненти, които според СФС са необходими за постигане на ефективен оздравителен режим.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
В тях се определят подробностите за докладването на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители и за предоставянето на информация във връзка с националните програми за намаляване на емисиите, прогнозите за емисиите на парникови газове, както и политиките и мерките съгласно Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК).
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
В тях се определят преследваните цели, очакваните резултати, методите за изпълнение, както и общата сума на плана за финансирането.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
В тях се определят характеристиките, които се изискват за строителство, услуга или доставка.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
В тях се определят целите, които следва да се постигнат, очакваните резултати, методът за изпълнение и техният общ размер.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
В тях се откроява отчетлива разделителна линия между становищата на банките, от една страна, и становищата на потребителите и гражданите, от друга страна.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
В тях се отправят точни указания към държавите членки във връзка с разработването на националните програми за реформи и изпълнението на реформите, обръща се внимание на взаимозависимостта между държавите членки и е осигурено съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
В тях се отчитат и се представят честно всички бюджетни приходни и разходни операции, предвидени в настоящия дял.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.