natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Общата имиграционна политика
3.5 Common immigration policy,
3.1 Общата рамка на политиките на ЕС по отношение на Западните Балкани се изразява в процес на стабилизация и асоцииране, в който участва и Албания.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Общата рамка на политиките на ЕС по отношение на страните от Западните Балкани се изразява в процес на стабилизация и асоцииране, в който участва и Албания.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Общата цел на предложението е установяване, поддържане и непрестанно подобряване на ядрената безопасност в Общността и засилване на ролята на регулаторните органи.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Общата цел на предложението за регламент на Комисията е да допринася за доброто здраве на хората, животните и растенията по цялата хранителна верига, за постигането на по-висока степен на защита и информираност на потребителите и за осигуряването на висока степен на опазване на околната среда, като същевременно се създават благоприятни условия за постигане на конкурентоспособност и създаване на работни места.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Общата цел на преразглеждането е да се доизгради европейското пространство на правосъдие, като се премахнат оставащите пречки пред свободното движение на съдебните решения в съответствие с принципа на взаимно признаване.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Обществен имидж, образование и медиите
3.1 Public image, education and the media
3.1 Общи бележки
3.1 General
3.1 Общи бележки
3.1 General comments
3.1 Общи бележки
3.1 General remarks
3.1 Общи коментари по позицията на Съвета
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Общи констатации
3.1 General Findings
3.1 Общи положения
3.1 General
3.1 Общи положения
3.1 General points
3.1 Общи принципи и задължения (членове 1—4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Общи цели
3.1 General objectives
3.1 Общо въздействие на енергийната политика върху малките предприятия
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Одобрение като цяло
3.1 General endorsement
3.1 Одобрението на Съобщението на Комисията относно „Глобална Европа конкурентоспособна в световен план“ от Съвета на министрите през април 2007 г. е събитие от изключително голямо световно значение.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Одобряването на съобщението на Комисията относно „Глобална Европа конкурентоспособна в световен план“ от Съвета на министрите през април 2007 г. е събитие от изключително голямо световно значение.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Одобряването на съобщението на Комисията относно „Глобална Европа конкурентоспособна в световен план“ от Съвета на министрите през м. април 2007 г. е събитие от изключително голямо световно значение.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Окончателният доклад установи, че като цяло стандартите за безопасност в атомните електроцентрали в Европа са високи, но се препоръчват подобрения на различни елементи в сферата на безопасността в почти всички европейски атомни електроцентрали.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 Опазването на околната среда на различните равнища в градовете и подобряването на качеството на живот на хората трябва да представлява една от важните оперативни цели на регионалните политики на държавите-членки и на ЕС.
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Опитите за постигане на единно определение бяха до голяма степен възпрепятствани от стремежа на издателите да обявяват своите налични софтуерни продукти за решения в областта на ИО или „cloud ready“.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Опитите за постигане на единно определение бяха до голяма степен възпрепятствани от стремежа на издателите да обявяват своите налични софтуерни продукти за решения в областта на ИО или „cloud ready“.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Опитите на Европейския съюз – досега неуспешни – да премахне различията между системите за предоставяне на убежище на държавите членки не са новост.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Опитът на отделните държави членки показва, че в някои сектори за конкретни предприятия е по-изгодно да използват услугите на самостоятелно заето лице („Аз ООД“), отколкото да наемат на работа дадено лице като работник.
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Определение за социално предприятие
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Определение и обхват на становището.
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Определение и разпространение на редките заболявания:
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Определението за социално предприятие, предложено в съобщението относно инициативата за социалното предприемачество, е положителна стъпка към признаването на специфичните характеристики на този вид организация.
3.1 The definition of social enterprise put forward by the communication on the Social Business Initiative represents a step towards recognition of the specific nature of this type of organisation.
3.1 Определения
3.1 Definitions
3.1 Определящите политиката в ЕС полагат значителни усилия да се справят с последиците от финансовата криза и тяхното въздействие върху реалната икономика.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Опростяването и бързината на процедурите за подбор и отпускане на кредити станаха неотложна необходимост за осъществяването на политиката на сближаване.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Оптималното развитие на всички видове транспорт в държавите-членки, при което се полагат грижи за опазване на околната среда, безопасността, конкуренцията и енергийната ефективност, е целта на Европейската транспортна политика, както се посочва в COM (2006) 314, „Средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта“, публикувана от Европейската комисия през 2001 г.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Оранжевата революция от 2004 г. допринесе за началото на процес на мащабна демократизация и въвеждане на върховенството на закона в Украйна – поне за известен период – и на свобода за медиите, която се запази и до днес.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Оранжевата революция от 2004 г. допринесе за началото на процес на мащабна демократизация и въвеждане на върховенството на закона в Украйна – поне за известен период – и на свобода за медиите, която се запази и до днес.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Организираното гражданско общество е основният сектор за доброволческа дейност.
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
3.1 Организираното гражданско общество трябва да бъде радетел за постигането на глобализация с „човешко лице“.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Организираното гражданско общество трябва да бъде радетел за постигането на глобализация, при която международно признатите социални стандарти играят голяма роля за подобряване на условията на живот и на труд.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Осведоменост за правата
3.1 Awareness of rights
3.1 Освен за да реши въпроса за правното основание за анулиране на Регламент №  304/2003/ЕО, в предложението на Комисията за нов регламент са предвидени някои промени относно следните аспекти:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Освен за да реши въпроса за правното основание за анулиране на Регламент № 304/2003/ЕО, в предложението на Комисията за нов регламент са предвидени някои промени относно следните аспекти:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Освен изследователската и развойна дейност по ГМОСС – области, в които Комисията, ЕКА и държавите-членки са действащи партньори, Комисията ще се съсредоточи върху въпроси, в които действието на Общността ще осигури ясна добавена стойност.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Освен, че Комисията добавя определението за повторната употреба на продукти, които не са отпадъци, и изразява желание да бъде оправомощена да приема делегирани актове във връзка с техническите и организационните изисквания за обмена на данни и информация, същността на предложението е в изменението на член 50 от Регламента.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Освен, че Комисията добавя определението на повторната употреба на продукти, които не са отпадъци, и изразява желание да бъде оправомощена да приема делегирани актове във връзка с техническите и организационните изисквания за обмена на данни и информация, същността на предложението е в изменението на член 50 от Регламента.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Осигуряване на подходяща защита на физическите лица при всички обстоятелства
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Основавайки се на своите предходни изявления5 относно значението на термоядрения синтез като вариант за бъдещи нисковъглеродни енергийни доставки, Комитетът изразява съгласие с Комисията, че ITER6 е необходимата в момента, решаваща и уникална в световен план стъпка за бъдещото използване на енергията от термоядрен синтез.
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Основен елемент от актуализираната директива са нейният обхват и определенията, които се установяват.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Основен елемент от актуализираната директива са нейният обхват и установените в текста определения.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Основна пътна мрежа
3.1 Core road network
3.1 Основната мисия на съществуващия бюджет на ЕС е да бъде от полза на гражданите на ЕС, като същевременно защитава финансовите интереси на ЕС; ползите се изразяват в подкрепа, основаваща се на отчитане на свързаните с развитието и оперативните приоритети, която е съвместима с рамката на икономическата политика, както и с действителните и очакваните икономически резултати; защитата на финансовите интереси на ЕС се състои в използване на бюджета на ЕС по подходящ начин в съответствие с правилата, без да бъдат допускани грешки и измами.
3.1 The main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 Основната роля на новата структура на пазарите на електроенергия, изградена въз основа на принципите за устойчиво развитие, трябва да бъде гарантирането за всички потребители на сигурни доставки на електроенергия на достъпна и конкурентна цена.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Основната трудност във връзка с това предложение за регламент не е неговият текст, а неговият контекст.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Основната цел на ПМ с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организираната миграция.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Основната цел на предложената директива на Комисията е чрез директива за максимална хармонизация да се постигне обща референтна правна рамка, насочена към постигане на:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Основната цел на предложената директива на Комисията е чрез директива за максимална хармонизация да се създаде обща референтна правна рамка, насочена към постигане на:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Основната цел на предложението за регламент, както е посочено в член 1 от разглеждания текст, е да се осигури трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Основната цел на регламента на Европейската комисия е да се създаде единен пазар на електронните съобщения, в който:
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Основни права
3.1 Fundamental rights
3.1 Основни принципи
3.1 Basic principles
3.1 Основни факти и данни за Косово
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Основни характеристики на Арктическия регион
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Основните елементи на пакета, предложен от Комисията, могат да се обобщят, както следва:
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Основните проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС, могат да бъдат обобщени по следния начин:
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Основните промени в Директивата за задължителния одит са:
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Основните стратегически документи на ЕС в сферата на образованието, обучението и младежта отдават еднакво значение на инициативите в гореспоменатите области.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 Основният документ на Комисията се съпътства от два допълнителни, по-подробни работни документа на службите на Комисията, като първият е насочен към процеса, анализа и предложените в стратегията по-нататъшни действия, а вторият дава подробни сведения за промишлените сектори на ЕС, свързани с горското стопанство, като например дървообработването, производството на мебели, производството на целулоза и хартия и на изделия от тях, както и печатната дейност9.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing9.
3.1 Основният документ на Комисията се съпътства от два допълнителни, по-подробни работни документа на службите на Комисията, като първият е насочен към процеса, анализа и предложените в стратегията по-нататъшни действия, а вторият дава подробни сведения за промишлените сектори на ЕС, свързани с горското стопанство, като например дървообработването, производството на мебели, производството на целулоза и хартия и на изделия от тях, както и печатната дейност10.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Основният икономически въпрос пред всяка система за енергоснабдяване засяга свързаните с изграждането и експлоатацията на цялата система разходи (от производителя до потребителя) и тяхното влияние върху икономическия капацитет, конкурентоспособността и социалната устойчивост.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Основният икономически въпрос пред всяка система за енергоснабдяване засяга свързаните с изграждането и експлоатацията на цялата система разходи (от производителя до потребителя) и тяхното влияние върху икономическия капацитет, конкурентоспособността и социалната устойчивост.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Основният принцип на регулирането, общественият интерес – „общото благо“, следва да бъде поставено над частния или бизнес интереса.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Основният пункт, към който е насочено вниманието, е неоптималното развитие и функциониране на пазара за инструменти за дългосрочно финансиране в целия ЕС.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Основното в съдържанието на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура е задължението на държавите членки да участват в мерки за трансевропейска инфраструктура, като успоредно с това създават ефективни транспортни структури.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Основното предизвикателство, на което трябва да бъде потърсено решение посредством стратегията за Алпийския регион, е свързано с хармонизирането и укрепването на баланса между целите за икономическа, екологична и социална устойчивост.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 От 1 март 2008 г. управлението на програмата, подобно на други общностни програми, е възложено на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (ИАКИ).
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 От 2004 до 2007 г. се проведе консултация със заинтересованите страни и Европейската комисия възложи провеждането на независимо проучване, като всички потвърдиха необходимостта от преглед на законодателството в областта на ДДС за застрахователния и финансовия сектор.
3.1 Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
3.1 От 2005 г. до днес пространствената структура на програмата „Коперник“/ГМОСС се разработва от ЕКА със самостоятелно финансиране от близо 2 милиарда евро, с помощта на средства на ЕС по линия на тема „Космическо пространство“ на Седмата рамкова програма и още 1 млрд. евро от фондовете за първоначалното привеждане в действие, което се равнява на общо 3,2 милиарда евро, изразходвани до момента и планирани до края на 2013 г.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.