natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 ЕИСК отбелязва, че положението относно биологичното разнообразие варира в големи граници не само между държавите членки, но и между регионите.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
1.1.2 ЕИСК отбелязва, че положението относно биологичното разнообразие изглежда варира в големи граници не само между държавите членки, но и между регионите.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
1.1.2 ЕИСК подкрепя употребата на медикаментозни фуражи като още едно средство за отглеждане на здрави животни, както и за подобряване на общественото здраве.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 ЕИСК препоръчва на Комисията да разработи – със съответните партньори – инструменти за мониторинг и събиране на данни, да направи оценка на дейностите в държавите членки и да открои основните елементи на добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 ЕИСК приветства тези преговори за ССТ/СИП с Япония и по-специално решението за продължаването им след направения след първата година преглед.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 ЕИСК признава, че държавите-членки носят основната отговорност за справянето с деменциите и предоставянето на грижи, но приветства вниманието, което се обръща в съобщението на ролята на ЕС за насърчаване на националния напредък.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 ЕИСК признава, че държавите-членки носят основната отговорност за справянето с деменциите и предоставянето на грижи, но приветства вниманието, което се отделя в съобщението на ролята на ЕС за насърчаване на националния напредък.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 ЕИСК разглежда положително силната мобилизация на гражданското общество преди и по време на конференцията „Рио + 20 “, която доведе до появата на много иновативни идеи и на нови съюзи.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 ЕИСК счита, че сегашното положение на енергийния сектор не може да продължава повече.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 ЕС непрекъснато задълбочава и укрепва своята интеграция.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 Европа не може да се задоволи само с определянето на цели на енергийната си политика.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Европа произвежда една трета от световния БВП.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Европа трябва да инвестира в образование, квалификация и научноизследователска дейност на национално и на европейско равнище.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че една от най-важните цели на политиката за икономическо и социално сближаване – това е „правилната“ отправна точка, която Комисията трябва да има предвид, когато говори за интелигентен растеж в рамките на Стратегия „Европа 2020“1 – трябва да остане подпомагането на „регионите, чиято пълна интеграция в общностното пространство се характеризира със структурно закъснение“.
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Европейският съюз и държавите-членки следва да основават политиките си за борба с бездомността върху принципа на пълното зачитане на правата на човека, което включва правото на достъпно и приемливо жилище.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 За да се посрещнат предизвикателствата на глобализацията – справянето със световната конкуренция, осигуряването на растеж и заетост, създаването на нужната инфраструктура, преодоляването на климатичните промени, постигането на сигурност на енергийните доставки, отговарянето на нарастващото влияние на финансовите пазари върху икономиката като цяло – и да се използват произтичащите от това възможности, трябва да се използва цялостният капацитет на Единния пазар.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.2 Запазването на европейския социален модел зависи отчасти от бинома транспорт/енергетика, но непрекъснатото повишаване на цената се отразява на живота на хората, предприятията, работниците, мобилността и заетостта като цяло.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Запазването на европейския социален модел зависи отчасти от бинома транспорт/енергетика, чиято повишаваща се цена в дългосрочен план се отразява на живота на хората, предприятията, работниците, мобилността и заетостта като цяло.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Засилено сътрудничество между Европейския съюз и Молдова може да се основава единствено на споделеното разбиране на общите ценности, по-специално по отношение на спазването на основните свободи, ангажираност в полза на отворено за всички демократично общество, приемането на принципа на диалога, основаващ се на независимостта на партньорите от гражданското общество.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 Здравето трябва да бъде включено като важен аспект на миграцията;
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Иновациите често може да са плод на колективен труд (сдружение на предприятия, социални партньори, изследователи); те се прилагат също така и във вътрешната дейност на предприятието, по-специално благодарение на идеите на работниците.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Иновациите често са плод на колективен труд (сдружение на предприятия, социални партньори, изследователи); те се прилагат също така и във вътрешната дейност на предприятието, по-специално благодарение на идеите на работниците.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Като се вземат предвид несъгласието на гражданите и на организациите на потребителите и недостигът на технически знания, ЕИСК подкрепя временното преустановяване на клонирането на животните и вноса на клонирани животни за селскостопански цели в ЕС.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Като се вземат предвид различните проблеми на гражданите, предпочитанията на потребителите и настоящото състояние на технологиите, ЕИСК подкрепя временното преустановяване на клонирането на животните и вноса на клонирани животни за селскостопански цели в ЕС.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Като се вземат предвид различните разбирания на гражданите, предпочитанията на потребителите и настоящото състояние на технологиите, ЕИСК подкрепя временното преустановяване на клонирането на животни и вноса на клонирани животни за селскостопански цели в ЕС.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Комитетът отбелязва, че ОСП - и особено ОСП+ - като инструмент за развитие, основаващ се на стимули вместо на санкции, трябва да остане достатъчно привлекателен за всички държави, имащи право на участие.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Комитетът отбелязва, че ОСП - и особено ОСП+ - като инструмент за развитие, основаващ се на стимули вместо на санкции, трябва да остане достатъчно привлекателна за всички държави, имащи право на участие.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Комитетът препоръчва всички обществени места, които се посещават от деца или младежи на възраст под 18 години да бъдат включени в „други обществени места“, посочени в член 8, параграф 2 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Комитетът препоръчва всички обществени места, които се посещават от деца или младежи на възраст под 18 години да бъдат включени в „други обществени места“, посочени в член 8, параграф 2 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Комитетът препоръчва всички обществени места, които се посещават от деца или младежи на възраст под 18 години, да бъдат включени в „други обществени места“, посочени в член 8, параграф 2 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Комитетът призовава за много по-активно участие на частния сектор в програмата за развитие за периода след 2015 г. и в новото световно партньорство.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Комитетът приканва частния сектор да участва много по-активно в програмата за развитие за периода след 2015 г. и в новото световно партньорство.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 На европейско равнище:
1.1.2 At European level:
1.1.2 Настоящото становище е изградено около пет основни точки.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Необходимо е да се използва в максимална степен целият експертен опит на институциите на ЕС, най-малкото в духа на член 11 на Договора от Лисабон, и затова призоваваме Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да включва Комитета при всяка възможност, не на последно място за изграждане на капацитет въз основа на нашия опит на други места (напр. на Балканите, в Латинска Америка).
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere (e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Необходимо е да се използва в максимална степен целият експертен опит на институциите на ЕС, най-малкото в духа на член 11 на Договора от Лисабон, и затова призоваваме Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да включва Комитета при всяка възможност, поне за изграждане на капацитет въз основа на нашия опит на други места (напр. на Балканите, в Латинска Америка).
1.1.2 It is important to maximise the use of all expertise available across the EU institutions, not least in the spirit of Article 11 of the Lisbon Treaty, and therefore we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least in capacity building, based on our experience elsewhere(e.g. the Balkans, Latin America).
1.1.2 Необходимо е да се прави преглед на напредъка на стратегията в рамките на цикъла на европейския семестър, като се вземат предвид докладите за борбата с корупцията в ЕС.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the EU anti-corruption reports.
1.1.2 Необходимо е да се прави преглед на напредъка на стратегията в рамките на цикъла на европейския семестър, като се вземат предвид докладите на Комисията за борбата с корупцията и редовните анкети.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Нужни са информация, консултации и прозрачност за насърчаването на участието на тези национални заинтересовани страни в създаването и прилагането на Националните програми за реформи (НПР) и в прилагането на специфичните за всяка държава препоръки.
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Относно ефективността ЕИСК предлага да се предвидят мерки както за гарантиране на необходимото реноме на даден продукт по отношение на пазара посредством засилване на организациите, натоварени с управлението на ГУ, така и за приемане на ясно определени и реалистични спецификации, подкрепени от ефективни и ефикасни дейности за упражняване на контрол, които наистина са независими.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Относно ефективността ЕИСК предлага да се предвидят мерки както за гарантиране на необходимото реноме на даден продукт по отношение на пазара посредством укрепване на организациите, натоварени с управлението на ГУ, така и за приемане на ясно определени и реалистични продуктови спецификации, подкрепени от наистина независими, ефективни и ефикасни проверки.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Относно ефективността, ЕИСК предлага да се предвидят мерки както за гарантиране на необходимото реноме на даден продукт по отношение на пазара, посредством укрепване на организациите, натоварени с управлението на ГУ, така и за приемане на ясно определени и реалистични продуктови спецификации, подкрепени от наистина независими, ефективни и ефикасни проверки.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Отправя искане държавите членки да положат усилия за насърчаване на пълноценното участие на хората с увреждания в обществения живот и икономиката в рамките на националните програми за реформи като част от стратегията „Европа 2020“ чрез въвеждането на ефективни антидискриминационни мерки.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 По какъв начин да бъде реализирана тази съвместна отговорност, е въпрос, който трябва да бъде регламентиран най-вече на национално и регионално ниво, като се вземат предвид съответните семейни структури и данъчни системи, ситуацията по отношение на заетостта, мобилността, жилищният фонд, гъстотата на населението, установените традиции и нагласи.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 По отношение на енергийния пазар ЕИСК смята, че е необходимо увеличаване на усилията и инвестициите в областта на мрежите за газ и електроенергия и въвеждане на принципа на субсидиарност в сферата на енергийните запаси между отделните държави членки.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 По преценка на ЕИСК този наръчник трябва да обхване най-малко следните въпроси:
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 По същество ЕИСК определя потенциала на ИКТ за устойчивото развитие2 и в частност препоръчва този принос да бъде насочен към следните 7 основни подхода, споменати изрично в писменото искане на Комисията:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 По-специално представянето на последователен, съгласуван и единен подход към безопасността чрез обединяването на петте действащи директиви ще има практическо и положително оперативно въздействие.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Предизвикателства
1.1.2 Challenges
1.1.2 Предложните подготвителни и превантивни мерки за правилни по своя замисъл и са необходими, но ЕИСК изразява тревога за това колко ще струват предложените действия и мерки и в каква степен органите и финансовите институции ще успеят да намерят достатъчно висококвалифицирани кадри, готови да изпълняват новите задачи.
1.1.2 The proposed preparatory and preventive measures are conceptually correct and necessary but the EESC is concerned how much the proposed actions and measures will cost and to what extent both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
1.1.2 Приветства съобщението на Комисията, което има за цел да се преодолеят предизвикателствата пред стоманодобивната промишленост в ЕС в настоящата криза и да се поддържат устойчиви работни места и растеж в Европа.
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 Процент от населението на възраст 30—34 г. със завършено висше образование*
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education
1.1.2 Ролята на европейската хранително-вкусова промишленост
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Следвайки добрите практики в редица държави-членки информация, консултации и прозрачност са необходими навсякъде за насърчаването на създаването и прилагането на Националните програми за реформи (НПР) и за прилагането на специфичните за всяка държава препоръки.
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Сърцевината на преговорите, които ще започнат през септември 2013 г. в ООН, е да се постигне общо определение на целите на устойчивото развитие (ЦУР), за да се съчетаят в дългосрочен план борбата срещу бедността, устойчивото производство и потребление и опазването на природните ресурси.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Сърцевината на преговорите, които ще започнат през септември 2013 г. в ООН, е да се постигне общоопределение на целите на устойчивото развитие (ЦУР), за да се съчетаят в дългосрочен план борбата срещу бедността, устойчивото производство и потребление и опазването на природните ресурси.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Сътрудничеството между местните и регионални власти, националните правителства и органите на ЕС следва да се засили, особено по отношение на контрола на незаконно наети лица и да се улесни законното им наемане на работа.
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.