natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време, за един по-рентабилен и по-ефективен преход, всички сектори трябва да положат значителни усилия, за да се използва енергията по-ефективно и по този начин да се спре или да се намали нарастването на световното търсене на енергия.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
В същото време, законодателството на ЕС нарасна по обем и бяха разработени нови политики.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
В същото време, и с оглед на гарантирането на стабилно и справедливо международно управление, трябва да продължим да полагаме усилия в помощ на всички, за които съществува риск да бъдат оставени да се справят сами.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
В същото време, както ЕИСК вече е подчертавал в много свои становища, има разминаване между посочения график и наличните ресурси, особено в светлината на „историческия“ опит, който е ту отрицателен, що се отнася до Лисабонската стратегия, ту положителен, що се отнася до горепосочените бързи и ефикасни мерки, предприети в рамките на икономическото управление.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
В същото време, както изключително много се промениха ИКТ, така се промени и стандартизацията в тази сфера.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
В същото време, както ясно пролича от последните събития, ес продължава да е изправен пред сериозни предизвикателства в изготвянето на своята миграционна политика.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
В същото време, като поставя компетентностите в основата на взаимното признаване на квалификации, инициативата цели да даде стимул за създаването на работни места и кариери.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
В същото време, като се има предвид, че Общността няма компетенции за хармонизиране, клопката на подхода, основан на равноправното третиране, е в това, че реалните права, дадени в отделните държави-членки, ще останат различни (напр. по отношение на продължителността на социалните обезщетения).
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
В същото време, като спомагат за отварянето на някои райони и позволяват на хората да се срещат, те са основна съставка в рецептата за по-добър стандарт на живот.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
В същото време, качеството на инфраструктурата подобрява стандарта на живота в селските домакинства чрез увеличаване на достъпа до социални услуги, включително и до здравеопазването и до образованието.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing access to social services, including health and education.
В същото време, когато външното измерение на политиката за убежище на ЕС придобива все по-голямо значение, възникват и по-големи очаквания относно ролята на ЕС като съюз, обхващащ 27 държави, в рамките на глобалната система за закрила на бежанците.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
В същото време, когато се идентифицира незаконно съдържание, независимо дали става въпрос за информация, която е свързана с нелегални дейности, като тероризъм или детска порнография, или информация, която нарушава правото на собственост на други лица (например авторско право), посредниците трябва да предприемат ефективни действия за нейното отстраняване.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
В същото време, когато се инвестира в борба с тази загуба, трябва да се концентрираме върху по-доброто партньорство, подобряването на свързаните услуги и увеличаваното на пълномощията на образователните органи.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
В същото време, когато се предлага законодателство на ЕС, което не е пряко свързано с пенсионните системи, е важно да бъде включена оценка на неговото въздействие върху тях (особено върху тяхната стабилност и размера на бъдещите пенсии).
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
В същото време, комуникацията трябва да „слезе“ на местно ниво и Комисията ще продължи усилията си да адаптира съобщенията си в зависимост от аудиторията, сектора или държавата.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
В същото време, кризата повиши интереса към засилване на ролята на държавата за защита на най-уязвимите членове на обществото и за стимулиране на икономическото възстановяване.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
В същото време, макар че постепенното нарастване на еврозоната ще добави динамизъм в нейната икономика, то ще увеличи и многообразието на ИПС, което ще засили натиска върху капацитета ѝ за приспособяване.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
В същото време, макар че производителите подкрепя тази цел, те изразяват загриженост за задължителния характер на действащото законодателство и последствията върху разходите вследствие на потенциални промени.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
В същото време, механизмите за разпределение на капацитетите са напълно некоординирани, което води до потенциални деформации.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
В същото време, начините за събиране на лични данни стават все по-усъвършенствани и по-трудно откриваеми.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
В същото време, необходимите промени представляват възможност за модернизиране на европейската икономика, насочвайки я към бъдеще, в което технологиите и обществото ще бъдат в хармония с новите потребности и в което иновациите ще създадат нови възможности за икономически растеж и работни места.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
В същото време, необходимо е всички политики да бъдат адаптирани към последиците от изменението на климата.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
В същото време, обаче, ЕИСК подчертава, че трудността за създаване на съгласуван международен план за действие не може по никакъв начин да спира или забавя действието на Европейския съюз.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
В същото време, обаче, ЕИСК счита, че лицата, разработващи политиката, трябва да избягват да действат по такъв начин, че да възпрепятстват съществуващите инициативи или спонтанното появяване на нови инициативи.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
В същото време, обаче, ЕИСК подчертава, че трудността за създаване на съгласуван международен план за действие не може по никакъв начин да спира или забавя действието на Европейския съюз.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
В същото време, оперативната съвместимост и изискванията за безопасност, които по принцип следва да са приведени в съответствие с общи правила на ЕС, все още се различават значително на национално ниво, като създават пречки за достъп, по-специално за новите участници на пазара.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
В същото време, определението на СЗО за съдържанието на тютюневи изделия, както и законодателството на някои страни извън ЕС (напр. Канада), включват самото тютюнево листо.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
В същото време, организирането на първия Европейски семестър за предварително координиране на политиките в рамките на Стратегията „Европа 2020“ открива нови възможности за Комисията да проследява и оценява ежегодния напредък на държавите-членки в областта на енергийната ефективност.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
В същото време, органите, отговарящи за стандартизацията и индустрията трябва да имат тези факти предвид в своите сфери на действие.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
В същото време, органите, отговарящи за стандартизацията, и индустрията трябва да имат тези факти предвид в своите сфери на действие.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
В същото време, оставащите запаси и свободни производствени мощности все повече остават съсредоточени в малко на брой ръце.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
В същото време, от функционална гледна точка ЕИСК би искал да привлече вниманието на Комисията върху някои пропуски, които проличаха с течение на времето и по-специално в следните три области:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
В същото време, отношенията между Комисията и националните парламенти продължиха да се развиват въз основа на двата традиционна канала: контролния механизъм за субсидиарност, въведен с Договора от Лисабон, за да се прецени дали новите законодателни предложения в области на споделена компетентност между ЕС и държавите членки са съобразени с принципа на субсидиарност; и политическия диалог, започнат от Европейската комисия през 2006 г. с цел обмен на информация и становища по въпроси на политиката, както и по законодателни и незаконодателни инициативи.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
В същото време, по думите на г-н ŠKULTÉTY, новото законодателство от 15 ноември 2007 г. ще доведе до намаляване на финансирането на здравноосигурителните каси и следователно до закриването на определен брой болници.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
В същото време, поемайки много от останалите съществени въпроси за работодателите и работниците, със своите дейности съветът спомага за намаляване на напрежението, породено в социалния диалог.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
В същото време, последните повишения в цените на петрола и природния газ показаха ясно как с всяка изминала година конкуренцията за енергийни източници става все по-интензивна и как енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия могат да бъдат печеливши инвестиции.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
В същото време, последните проучвания на Европейската централна банка (ЕЦБ) относно предоставянето на заеми показаха, че редица европейски банки са въвели по-строги стандарти за отпускане на кредити за дружества21.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
В същото време, посредством цялостен политически подход, политиката на сближаване подпомага отделните хора, бизнес средите, градовете, регионите и държавите-членки, както и страните-кандидатки да преодолеят световните предизвикателства, отличаващи се с невиждани досега характер и мащаб, като осигурява по-добро и по-сигурно бъдеще.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
В същото време, предвид необходимостта от гарантиране на правната сигурност и защита на правата на човека, сериозните разминавания в задължителната сила, с която се ползват тези правителствени политики, са проблематични.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
В същото време, пределните стойности на излагане на работниците на електромагнитните полета са в процес на преразглеждане от научната общност.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
В същото време, през 2010 г. Комисията е трябвало да започне значително по-голям брой дела за неуведомяване (855 дела), отколкото през 2009 г. (531).
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
В същото време, през последните години, бяха констатирани няколко проблема във връзка с прилагането, както и други недостатъци, за които е необходимо да се намерят решения.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
В същото време, при отсъствието на ясни правила, някои европейски научно-изследователски институции и стопански дружества бяха обвинени в „биопиратство“ от страни, претендиращи че се нарушават техни суверенни права.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
В същото време, произтичащите от това различия в националните разпоредби би довело до нееднаква степен на безопасност и защита на околната среда.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
В същото време, разбира се, кризата оказа силен натиск върху икономиката на ЕС.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
В същото време, разходите се поемат основно от селскостопанските производители, а ползите в голяма степен са в полза на участниците надолу по веригата.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
В същото време, регулаторната рамка трябва да бъде олекотена в административно отношение, гъвкава и ориентирана към бъдещето, с цел да предугажда и улеснява промените.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
В същото време, ресурсите на Pôle emploi, отделени за индивидуална подкрепа на търсещите работа остават недоразработени (71 еквивалента на пълно работно време на 10 000 безработни, което е значително под нивата, отчетени в някои сравними държави).
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
В същото време, с оглед по-голямото прилагане по места на инструментите на финансовия инженеринг по член 44 и ограничената информация, с която разполага Комисията до настоящия момент за тези инструменти, е необходимо изменение на Регламента, за да се гарантира, че държавите-членки и Комисията могат в достатъчна степен да осъществяват мониторинг на тези форми на възстановима помощ и да съобщават данни за тях на Комисията.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
В същото време, с приемането на Рамката за политиките през периода до 2030 г. и нейното изпълнение посредством настоящото предложение, ЕС прави важна стъпка към постигането на солидно международно споразумение за климата, което се очаква да бъде прието в Париж през декември 2015 г.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
В същото време, с цел да се предостави дългосрочна перспектива за потенциалните получатели, е необходимо да се предвиди решенията за финансиране да се приемат за повече от една година, но изпълнението да зависи от наличието на бюджетни кредити за съответната година.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
В същото време, съществува възможност да бъдат взети мерки, насочени едновременно по отношение и на изменението на климата, и на енергийната сигурност, и на настоящата икономическа рецесия.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
В същото време, съществуват огромни различия в прилагането на приоритетния ред в управлението на отпадъците и използването на отпадъците като ресурс.
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
В същото време, така можем да улесним структурните промени, чрез модернизация на европейската инфраструктура, и да подобрим конкурентоспособността на нашата икономика.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
В същото време, те би трябвало да са ангажирани в по-тясно сътрудничество и партньорства в Европа и извън нея, за да може ефективно да се обърне внимание на въпроси от общ интерес.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
В същото време, те поставят въпроса за способността на Европа да запази конкурентоспособността си в областта на знанието и иновациите, който е в основата на подновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
В същото време, той желае да отбележи, че включването на "социална клауза" в многостранните търговски споразумения, такава каквато бе описана в предходни становища на ЕИСК, не би могло да се използва за протекционистични цели, тъй като всъщност тя се състои единствено от осемте основни стандарти на МОТ за правата на човека (право на сдружаване/колективно договаряне, принудителен труд, дискриминация по отношение на работната сила и професията и детски труд), които са ратифицирани от огромно мнозинство държави-членки на МОТ.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
В същото време, той желае да отбележи, че включването на "социалната клауза" в многостранните търговски споразумения, така както е описана в предходни становища на ЕИСК, не би могло по никакъв начин да се използва за протекционистични цели, тъй като всъщност тя се състои единствено от осемте основни стандарти на МОТ за правата на човека (право на сдружаване и колективни преговори, принудителен труд, дискриминация при заетост и упражняване на професия, както и детски труд), които са ратифицирани от огромно мнозинство държави-членки на МОТ.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.