natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложената мярка от една страна се отчита разпокъсаността на финансовата информация, а от друга — липсата на пряк и бърз достъп до такава информация от страна на ЗФР и компетентните органи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
В предложената по програмата дейност се говори за „незадължителен инструмент на договорно право, с който да се преодолее разпокъсването на договорното право особено по отношение на онлайн средата.“
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
В предложената препоръка към държавите членки се отправя настойчив призив да изградят силни партньорски взаимоотношения със заинтересованите страни, да осигурят участието на ранен етап на службите по заетостта и на другите партньори, оказващи подкрепа на младите хора, да предприемат мерки за подкрепа с цел създаване на възможности за интегриране на пазара на труда, да използват в пълна степен средствата по Европейския социален фонд и другите структурни фондове за така посочените цели, да извършват оценки на схемите за гаранции за младежта и непрестанно да ги усъвършенстват, както и да въведат експедитивно тези схеми.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
В предложената препоръка към държавите членки се отправя настойчив призив да изградят силни партньорски взаимоотношения със заинтересованите страни, да осигурят участието на ранен етап на службите по заетостта и на другите партньори, оказващи подкрепа на младите хора, да предприемат мерки за подкрепа, с цел създаване на възможности за интегриране на пазара на труда, да използват в пълна степен средствата по Европейския социален фонд и другите структурни фондове за така посочените цели, да извършват оценки на схемите за гаранции за младежта и непрестанно да ги усъвършенстват, както и да въведат експедитивно тези схеми.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
В предложената препоръка се приканва да се въведе изготвянето на задълбочени индивидуализирани оценки на трайно безработните лица между 12 и 18 месеца от началото на тяхната безработица.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
В предложената преработка на Директивата за енергийните показатели на сградите (EPBD) е включена обща рамка на методика за изчисляване на енергийните показатели на сградите.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
В предложената програма се формулират насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър с цел изграждане на вътрешнообщностния пазар.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
В предложената програма ще се вземат под внимание действията на европейската инициатива за изчисления „в облак“ по отношение на оперативната съвместимост.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
В предложената рамка за действие в областта на туризма не се споменава необходимостта от извършване на надлежни оценки на въздействието, които да измерват потенциалното въздействие върху сектора на всяко новопостъпило законодателно предложение на ЕС.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
В предложената реформа на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР)10 се предлага тези запаси да се управляват така, че да се достигне максимален устойчив улов, като същевременно се запазят стоките и услугите, свързани с живи водни ресурси, за настоящите и бъдещите поколения.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
В предложената система е включен начален етап, при който в приложение I се изброяват активни вещества, които, макар приемливи като цяло, пораждат безпокойство и се отбелязват с цел заместване.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
В предложение, представено от Комисията през юли 2009 г., бяха предвидени допълнителни мерки за опростяване на изпълнението на структурните фондове и на Кохезионния фонд.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
В предложението (в параграф 33 от съобщението на Комисията) се предлага едно от полетата по избор да бъде „наименование на търговеца“.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
В предложението ДЧ се приканват да приемат общ подход на европейско равнище чрез СП на научните изследвания върху НДЗ и в частност върху БА.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
В предложението Комисията излага становището, че подкрепата за секторите на културата и творчеството (СКТ) следва и занапред да бъде основен елемент от следващия финансов пакет и предложи създаването на програма „Творческа Европа“ — единна рамкова програма, която обединява настоящите програми „Култура“, „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“ и чрез която се създава нов финансов механизъм за улесняване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия (МСП) и за организациите, работещи в секторите на културата и творчеството.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
В предложението бе включен член 16а относно таксите и налозите.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
В предложението би трябвало също да се отчете ролята на гражданското общество въз основа на принципа на партньорство.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
В предложението бяха включени следните препоръки на ЕОБХ:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
В предложението допълнително се уточняват приложимите правила при единната процедура, като задължителната последователност на действията при проучване на нуждата от закрила във връзка със статута на бежанец и статута на лице под субсидиарна закрила, а настоящите правила за отнемане на статута на бежанец вече ще обхващат и случаите на отнемане на статута на лице под субсидиарна закрила.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
В предложението достъпът е улеснен: притежателите на синя карта на ЕС получават пълен достъп до трудова заетост, изискваща високи умения.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
В предложението е взет предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
В предложението е взето предвид и предложението на Комисията от 13 февруари 2013 г. за Регламент относно надзора на пазара на продукти4, което има за цел да създаде един-единствен правен инструмент за дейностите по надзор на пазара в областта на нехранителните стоки, потребителските или непотребителските продукти и продуктите, които са обхванати или съответно не са обхванати от законодателството на Съюза за хармонизация.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
В предложението е взето предвид посоченото в Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация11.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
В предложението е включен „наборът от инструменти“, разработени от експертната група по европейско договорно право и „групата за отзвук“ от заинтересовани страни, като са взети предвид предложенията, получени от заинтересованите страни и експертите.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
В предложението е включена разпоредба за оценка, за да се гарантира, че тази стойност може да бъде изменена, ако това е целесъобразно в светлината на нова научна информация и становища.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
В предложението е включена разпоредба за оценка, за да се осигури съответното изменение на целевите нива на смъртност от риболов в светлината на нова научна информация и становища.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
В предложението е включена солидна система за мониторинг и оценка.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
В предложението е включено задължително етикетиране на ключови хранителни елементи, които попадат в основното зрително поле.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
В предложението е възприет прагматичен подход, който не изисква на Комисията да се представя дублираща се основна информация, а по-скоро се стреми да гарантира, че съществуващата техническа основна информация се предоставя за сведение на обществеността.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
В предложението е възприет предпазлив подход към докладването на емисии от международния морски транспорт и земеползването, промените в земеползването и горското стопанство — области, в които понастоящем протичат политически обсъждания както в рамките на Съюза, така и в международен мащаб.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
В предложението е запазена тази гъвкавост, като същевременно е разяснена рамката за прилагането ѝ.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
В предложението е използван подходът за разделение на отговорностите, който вече беше приложен в други законодателни актове в областта на ЕС одобряването на типа на моторните превозни средства.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
В предложението е използван цялостен подход, като целта е да се защитят интересите на държавите-членки и на данъкоплатците.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
В предложението е изяснен въпросът, че когато даден продукт е в съответствие с измервателните и изчислителните методи, дефинирани в съответния хармонизиран стандарт, се счита че този продукт е в съответствие с отнасящите се за него разпоредби на приложимия делегиран акт.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
В предложението е отчетена необходимостта от повече контрол в морската област и същевременно  намаляване на натоварването на националните администрации и на администрациите на ЕС.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
В предложението е предвиден срок от 12 месеца за събирането на изявления за подкрепа.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
В предложението е предвидена система за управление и контрол, която е сходна за всички инструменти със споделено управление и се основава на едни и същи принципи.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
В предложението е предвидено да се актуализират показателите за специфични емисии, които служат за определяне на безплатното предоставяне на квоти в промишлеността, така че да бъде отразен техническият прогрес, реализиран в съответните отрасли през изминалото време.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
В предложението е спазен принципът на субсидиарност, тъй като с директивата вече е хармонизирана процедурата за одобрение на типа по отношение на пускането на двигатели на пазара и държавите-членки не могат да предприемат действия индивидуално.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
В предложението е спазен разумен баланс между необходимостта от една страна да се осигури ефективно финансиране на проектите в бенефициерните държави членки, и от друга страна да се осигури застъпване на интересите на всички държави членки и използване на експертния опит на Европейската инвестиционна банка с цел модернизиране на енергийните системи.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
В предложението е установена общата рамка за европейската стандартизация.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
В предложението животозастрахователните и общозастрахователните продукти се третират различно по време на преходния период.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
В предложението за 7-а ПДОС правилно се призовава и за подобряване на опазването на почвите.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
В предложението за 7-а ПДОС тези инструменти са споменати, но липсва изложение относно ролята на гражданското общество при прилагането на екологичното законодателство, както и допълнителни предложения.
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
В предложението за Директива относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ)18 тя включи присъждането на етикет за развиващи се пазари на МСП на онези многостранни системи за търгуване (МСТ), които отговарят на определен набор от характеристики.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
В предложението за МФР е предвидено, че значителна част от бюджета на ЕС следва да продължи да се отделя за политиката в областта на рибарството и морската политика.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
В предложението за МФР се предвижда значителна част от бюджета на ЕС да продължи да бъде насочена към селското стопанство, което е обща политика със стратегическо значение.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
В предложението за ОКООКД от 2011 г. акцентът бе поставен върху целта да се улесни разширяването на търговската дейност на дружествата в рамките на Съюза.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
В предложението за бюджет за ЕС за периода 2014-2020 г. Комисията предвижда 2,5 млрд. евро за Фонда.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
В предложението за директива Европейският парламент и Съветът стигат до заключението, че този вид незаконна заетост, “както и недекларираната заетост, извършвана от граждани на ЕС, води до загуби на публични финанси, може да окаже натиск върху размера на трудовото възнаграждение и условията на труд, може да наруши конкуренцията между фирмите и означава, че недекларираните работници няма да се възползват от правата на здравното осигуряване и пенсионните права“.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
В предложението за директива Европейският парламент и Съветът стигат до заключението, че този вид незаконна заетост, „както и недекларираната заетост, извършвана от граждани на ЕС, води до загуби на публични финанси, може да окаже натиск върху размера на трудовото възнаграждение и условията на труд, може да наруши конкуренцията между фирмите и означава, че недекларираните работници няма да се възползват от правата на здравното осигуряване и пенсионните права“.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
В предложението за директива е залегнало неравнопоставено третиране, тъй като в държавите-членки, които заделят по-малко ресурси за здравно обслужване или чиито здравноосигурителни системи предоставят слабо или ограничено покритие, гражданите имат малко възможности да се възползват от здравно обслужване в друга държава-членка.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
В предложението за директива е посочено също така, че в някои държави-членки не са предвидени никакви санкции за работодателите, които наемат нелегални работници.
However, according to the proposal for a directive, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
В предложението за директива и регламент този период се намалява на между един и два месеца, като по този начин се предоставя възможност за значително по-бързо установяване на евентуална измама.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
В предложението за директива не се отчита достатъчно ясно и фактът, че 1) държавите членки разполагат със системи, свързани със структурата на справки-декларациите, за анализ на рисковете, подбор на предприятия за данъчен контрол и разкриване на данъчни измами, и 2) структурата на националните справки-декларации е съобразена с вътрешните обстоятелства.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
В предложението за директива определянето на равнището и условията на заплащане се предоставя на дружеството и неговите акционери.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
В предложението за директива са заложени минимални наказания от затвор от 2 до 5 години (5 години при наличие на утежняващи обстоятелства).
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
В предложението за директива са заложени принципни правила, като на държавите членки е оставено да определят конкретните процедури във връзка с тяхното изпълнение, тъй като те могат по-добре да прецизират прилагането на правилата по начин, който най-добре отговаря на системите им за корпоративно данъчно облагане.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
В предложението за директива се казва, че в момента съществува „огромно разминаване“ между правата на нашите граждани и правата на работниците от трети страни.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
В предложението за директива се посочва, че системата има факултативен характер, но не всички предприятия извършват трансгранична дейност.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.