natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставка на стоки/предоставяне на услуги
Delivery of goods/ Provision of services
Доставка на суровини за обработващата индустрия: За доматите, действащата система на подпомагане не гарантира стабилност на предлагането.
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Доставката и разгръщането на „Галилео“ започна въз основа на подход, включващ две последователни фази.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Доставката на ваучер, даващ право на получаване на доставка на стоки или услуги, и последващата доставка на тези стоки или услуги се разглеждат като единична сделка.
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Доставката на енергия и сигурността ѝ са от особена грижа: въпреки че някои страни в региона имат значителни собствени ресурси на енергия, повечето трябва да разчитат на внос.
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Доставката на енергия от предприятията впрочем спада към услугите от общ икономически интерес, чиято роля за европейското социално и териториално европейско сближаване е призната от Договора от Лисабон (член 14 от ДФЕС / Протокол № 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Доставката на енергия от предприятията впрочем спада към услугите от общ икономически интерес, чиято роля за европейското социално и териториално сближаване е призната от Договора от Лисабон (член 14 от ДФЕС / Протокол № 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Доставката на мляко или млечни продукти директно от стопанството до потребителя не пречи на отпускането на премията;
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Доставката на природен газ чрез тръбопроводи или плавателни съдове за транспортиране на природен газ, електроенергия или топлинна или охладителна енергия, доставени чрез топлофикационни или охладителни мрежи съгласно условията по членове 38 и 39;“.
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Доставката на стоки в градските зони представлява основна пречка за устойчивото развитие на сектора на търговията.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Доставката на стоки или услуги може да се извършва срещу пряко плащане или срещу представянето на ваучер.
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Доставката на тези световни обществени блага не може да се остави само на националните власти и на пазара; за да бъдат те опазени и произвеждани е необходимо международно сътрудничество.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Доставката на тези световни обществени блага не може да се остави само на националните власти и на пазара; за да бъдат те опазени и произвеждани, е необходимо международно сътрудничество.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Доставката на търговски енергийни услуги и наличието на пазар за енергийна ефективност са важна цел на директивата.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Доставката на увеличен внос от газ трябва да се осигури в края на веригата за доставка, за да може газът да достигне до крайните потребители.
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Доставката на храни не може и да отговори бързо на промените в цените.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Доставки
Supply side
Доставки на колетни пратки/електронна търговия
Parcel delivery/e-commerce
Доставки на малки количества ветеринарномедицински продукти между търговци на дребно не се считат за разпространение на едро.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Доставки на нефт
Supply of Oil
Доставки на развойни продукти
Pre-commercial Procurement
Доставки на развойни продукти (съобщение)
Pre-commercial procurement (communication)
Доставки на развойни продукти: Доставка на научноизследователски и развойни услуги при разпределяне на рисковете и ползите в пазарни условия
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Доставки на развойни продукти: Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа
sustainable high quality public services in Europe
Доставки на развойни продукти: насърчаване на иновациите (съобщение)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Доставките за един голям клиент могат да принудят доставчика да използва конкретна технология.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Доставките на Газпром представляват по-голямата част от вноса на газ в региона (Полша: 70 %, Словакия: 100 %, Унгария: 80 %, някои държави в Западните Балкани: 100 %).
Gazprom deliveries are the overwhelming bulk of gas imports in the region (Poland: 70%, Slovakia: 100%, Hungary: 80%, certain Western Balkan countries: 100%).
Доставките на втечнен природен газ разширяват европейската база за доставка на възходящите пазари и са важни както за сигурността на доставките, така и за конкуренцията между доставчиците на тези пазари.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Доставките на електроенергия в Малта продължават да бъдат почти напълно зависими от вноса на нефт, а приносът на възобновяемите енергийни източници продължава да бъде незначителен.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Доставките на електроенергия са изключително важни за функционирането на съвременните икономика и общество.
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Доставките на енергия са от жизненоважно значение за поддържане на икономическото развитие в Югоизточна Европа.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Доставките на краве мляко в ЕС-27 през последните 3 години останаха относително стабилни, с малки процентни изменения на годишна основа (+ 1 % през 2008 г., -0,6 % през 2009 г., +0,03 % през първите 7 месеца на 2010 г.).
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Доставките на мляко се очаква да нарастват малко по-бързо, като разликата се дължи на постепенното намаляване на потреблението в стопанствата в ЕС-12.
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Доставките на научноизследователски и развойни продукти се използват широко от компаниите за спечелване на статут на основоположници.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Доставките на развойни продукти като средство за преодоляване на европейските социални предизвикателства
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Доставките на развойни продукти могат да подпомогнат възлагащите органи да правят радикални подобрения на качеството и ефикасността на обществените услуги чрез създаване на водещи пазари и задействане на разработването на нови и новаторски решения, които могат да отговорят на предизвикателства в обществената сфера и за които все още няма готови продукти и услуги, достъпни на пазара.
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Доставките на развойни продукти са подготвителна фаза, даваща възможност публичните купувачи да отсеят технологичните научноизследователски и развойни рискове, свързани с потенциалните алтернативни решения, преди официалното сключване на договори за закупуване на големи търговски количества.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Доставките на развойни продукти се различават от и допълват други иновационни инструменти като грантови схеми, данъчни стимули, достъп до финансиране, съвместни технологични инициативи и др. Когато се разглеждат като част от една съгласувана политическа рамка, включваща и стандартизиране, регламентиране и доставяне на други иновационни продукти и услуги, те биха могли да ускорят процеса на пускане на продуктите в търговската мрежа, както и да насърчат доброто възприемане на новите технологии на пазара.
Pre-commercial procurement differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc. It could shorten time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
Доставките на развойни продукти14 представляват много ценен инструмент за скъсяване на дистанцията между научните изследвания и пазара.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Доставките на спотовите пазари играят малка роля, въпреки че цените при дългосрочните договори често са свързани с последните спотови цени.
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Доставките на уран в ЕС са диверсифицирани и идват от стабилни райони (Австралия и Канада осигуряват близо половината от потреблението на ЕС), а цената на урана има ограничено влияние върху себестойността на електроенергията.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Доставките на услуги с непрекъснато изпълнение, за които данъкът се дължи от получателя на услугите в приложение на член 196, и които се извършват през период по-дълъг от една година и не водят до извършване на разчети или плащания през този период, се смятат за извършени при изтичането на всяка календарна година, до окончателното прекратяване на доставката на услуги.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Доставките от страни извън ЕС, главно от Русия и Китай, са широко достъпни.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Доставките „предприятие за потребител“ също следва да установят правилата въз основа на това къде е регистриран по ДДС доставчикът, извършващ доставката, тъй като в общия случай регистрацията се изисква в държавата-членка на потребителя.
B2C supplies should also establish the rules based on where the supplier making the supply is identified for VAT, since generally registration is required in the Member State of the customer.
Доставната стойност на елементите на материалните запаси и себестойността на елементите на незавършеното производство, които обикновено не са взаимнозаменяеми, както и на стоките и услугите, които са произведени и предназначени за специални проекти, се определят отделно.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство включват всички разходи по закупуването, преките разходи по преработката, както и други преки разходи, направени във връзка с доставянето им до местоположението и в състоянието, в което те се намират през съответната данъчна година.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство представлява сумата от всички разходи по закупуването, преките разходи по преработката, както и други преки разходи, направени във връзка с доставянето им до тяхното местоположение и състояние в момента.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство се определят по метода „първа входяща — първа изходяща стойност“, „последна входяща — първа изходяща стойност“ или по метода на среднопретеглената доставна стойност.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство, включващи елементи, които обикновено не са взаимнозаменяеми, както и стоки или услуги, които са произведени или съответно доставени и които са предназначени за специални проекти, се определят отделно.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Доставната стойност на останалите материални запаси и себестойността на останалото незавършено производство се измерват по метода „първа входяща — първа изходяща стойност“ (FIFO) или метода на среднопретеглената доставна стойност.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Доставчи­ците на горива претендират за по-съвременни горива, съдържащи усъвър­шенствани комплекси от почистващи препарати и по тази причина произво­дителите на автомобили искат използването им да бъде направено задължително.
Fuel suppliers make considerable claims for more advanced fuels containing sophisticated detergent packages and car manufacturers therefore request that the use of these be made mandatory.
Доставчик А произвежда бордни табла за уреди по метода на инжекционното леене за ПОО Х.
Supplier A produces injection-moulded instrument panels for OEM X.
Доставчик А се опитва да си осигури същите условия от ПОО Х, но не успява.
Supplier A tries to secure the same Terms and Conditions from OEM X but does not succeed.
Доставчик А се опитва да си осигури финансиране от своята банка, но отново, поради липса на традиционната гаранция, тя не може да му отпусне искания кредит, ето защо му се налага да заложи личното си имущество като гаранция.
Supplier A has tried to secure financing from his bank but again, given the lack of traditional collateral, the banks cannot provide him with the requested loans, therefore he is forced to offer his private fortune as a security.
Доставчик или производител, който е подал заявление за одобряването на дадена мярка като новаторска технология, представя на Комисията доклад, включително доклад от проверка, предприета от независим и сертифициран орган.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Доставчик на услуги за доставка на колетни пратки с по-малко от 50 заети лица не подлежи на задълженията по параграфи 1 и 2, освен ако този доставчик е установен в повече от една държава членка.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Доставчик на услуги, който e поверил изпълнението другиму, продължава да отговаря за него.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Доставчик на услуги, който иска взаимосвързаност с голям доставчик, следва да може да се обърне, или по всяко време, или след публично оповестен разумен срок, към независим местен орган, който може да бъде регулаторен орган, както е посочено в член 95, за разрешаването на спорове относно уместните условия и цени за взаимосвързаност.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Доставчик на услуги, който не получи съгласието на клиента в съответствие с параграф 1, няма право да получи цена, надвишаваща вече заявените разноски, или, според случая, стойността на стоките или цифровото съдържание след предоставяне на свързаната услуга.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Доставчикът Netflix (видео по поръчка), за който е необходима висока скорост на изтегляне, предизвика дебата за неутралността на мрежата в САЩ.
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Доставчикът А не получава компенсация за нарасналия оборотен капитал вследствие на новата поръчка за разработване на бордното табло за следващия модел, което означава, че той трябва да финансира набор от уреди и да кредитира с нарасналата сума ООП Х, който извършва плащането 105 дни след доставката.
Supplier A is not compensated for the increased working capital, which arises from the new order for the development of the instrument panels for the next model, which means Supplier A is faced with having to finance a stock of instruments and the increased credit to OEM X, who is paying 105 days after delivery.
Доставчикът А получава поръчка от ПОО Х да достави таблото, напълно окомплектовано с всички уреди.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully fitted with all instruments.
Доставчикът адаптира класификацията на веществото или сместа в съответствие с резултатите, получени при новата оценка.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Доставчикът възстановява на потребителя тази част от цената, която съответства на определения период от време, през който цифровото съдържание не е било в съответствие с договора.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Доставчикът има право да комбинира определянето на изключителна територия и изключителна клиентска група, като например определи изключителен дистрибутор за определена клиентска група на дадена територия.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Доставчикът може да включи допълнителна информация в частта за допълнителна информация на етикета, различна от посочената в параграфи 1 и 2, при условие че тя не затруднява идентифицирането на елементите на етикета, посочени в член 17, параграф 1, букви a) до ж), и осигурява допълнителни данни, като не противоречи или не хвърля съмнение върху валидността на информацията, представена от тези елементи.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Доставчикът може да класифицира едно вещество по начин, различен от този, даден в класификацията, вече включена в списъка за класифициране и етикетиране, при условие че представи мотиви за тази класификация пред Агенцията, заедно с нотификацията съгласно член 41.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Доставчикът може да определи сам реда на изреченията за опасност и изреченията за безопасност върху етикета, ако не е указано друго.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Доставчикът на вещество или смес извършва оценка на информацията, идентифицирана съгласно глава 1, като прилага критериите за класифициране за всеки клас на опасност или негово подразделение в части 2 до 5 на приложение I, за да установи опасностите, свързани с веществото или сместа.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Доставчикът на вещество или смес може да внесе в Агенцията искане за използване на идентификатор на продукт, който посочва вещество или смес или чрез наименование, което идентифицира най-важните функционални химични групи, или чрез тривиално наименование, стига да може да докаже, че разкриването върху етикета на химичната идентичност на веществото или сместа представлява риск за конфиденциалното естество на неговата дейност, и по-специално за неговите права на интелектуална собственост.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk