natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко лице, за което компетентните органи имат данни, че може да е било обект на някое от престъпленията, посочени в член 1 и член 2, следва да бъде третирано като жертва.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
Всяко лице, закупило превозно средство в друга държава членка, в която това превозно средство няма свидетелство за регистрация, може да поиска от органа за регистрация на превозните средства да му издаде временно свидетелство за регистрация на превозното средство с цел неговото прехвърляне в друга държава членка.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
Всяко лице, което възнамерява да извършва опити или проучвания върху гръбначни животни, наричано по-нататък „бъдещият заявител“, прави запитване до компетентния орган или до Агенцията дали такива опити или проучвания са били представени във връзка с предходна заявка.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Всяко лице, което възнамерява да проведе подобни изпитвания или проучвания върху гръбначни животни, взема необходимите мерки, за да се увери, че тези изпитвания и проучвания не са вече проведени или започнати, по-специално като прави справка с информацията, посочена в членове 10, 12 и 54.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено съгласно разпоредбите на членове 12, 24 и 70 от консолидирания закон за социални грижи от 2005 г. (Social Welfare Consolidation Act 2005) се счита за заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено съгласно разпоредбите на членове 20 и 24 от консолидирания закон за социални грижи от 2005 г. (Social Welfare Consolidation Act 2005) се счита за самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), (ii) от регламента.“
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Всяко лице, което е претърпяло вреди в резултат на неправомерна операция по обработване или несъвместимо с настоящия регламент действие, има право да получи обезщетение от администратора или обработващия лични данни за нанесените вреди.
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Всяко лице, което е пряко засегнато от действията на персонал, участващ в съвместна операция, пилотен проект, бърза гранична намеса, операция по връщане или действие за намеса в областта на връщането, и което счита, че в резултат на тези действия са били нарушени основните му права, или трета страна, която действа от името на това лице, може да подаде писмена жалба до Агенцията.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Всяко лице, което извършва застрахователно посредничество, наред с основната си професия, също се смята за обвързан застрахователен посредник, действащ на отговорност на едно или няколко застрахователни предприятия за продуктите, които съответно се отнасят до тях, ако застраховането е допълнително към стоките или услугите, доставяни в рамките на тази основна професионална дейност, и лицето не събира застрахователни премии или суми, предназначени за клиента;
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Всяко лице, което извършва транзакции с енергийни продукти на едро като част от своята професия и което има разумно основание да подозира, че дадена транзакция може да нарушава разпоредбите на член 3 или 4, незабавно уведомява националния регулаторен орган.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Всяко лице, което оповести информация в съответствие със Закона и поради това понесе наказателни мерки има право да подаде иск за обезщетение пред съд по трудовоправни спорове.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Всяко лице, което пуска на пазара или въвежда в експлоатация двигател или плавателен съд, след като е преминал съществено изменение или съществено преустройство, или всяко лице, което променя предназначението на плавателен съд, който е извън обхвата на настоящата директива така, че след това съдът да попада в обхвата ѝ, прилага процедурата, посочена в член 24, преди пускането на продукта на пазара или въвеждането му в експлоатация.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market or putting it into service.
Всяко лице, което пуска на пазара плавателен съд, построен за собствено ползване, преди изтичането на 5-годишния срок, посочен в член 2, параграф 2, буква а), подточка vii), прилага процедурата, посочена в член 24, преди пускането на продукта на пазара.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period referred to in point (vii) of Article 2(2)(a) shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market.
Всяко лице, което се ползва със статута на заместник, може да бъде назначено за експерт, съгласно разпоредбите на член 30.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Всяко лице, търсещо убежище, да има право на ефективно и индивидуално разглеждане на неговия случай, на съдействието на устен преводач, безплатна правна помощ и достатъчен срок, за да представи молбата.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Всяко лице, търсещо убежище, следва да бъде питано от коя държава членка желае да бъде разгледана молбата му.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Всяко лице, търсещо убежище, трябва да бъде попитано от коя държава членка желае да бъде разгледана молбата му.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Всяко лице, чиито указания или нареждания директорите на дружеството са свикнали да изпълняват, без то да е официално назначено, се счита за директор по отношение на всички задължения и отговорности, присъщи на тази длъжност.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Всяко лично досие и свързаните с него записи за влизане/излизане се съхраняват в Системата за влизане/излизане за максимален срок от 91 дни след последното излизане, ако няма запис за влизане в срок от 90 дни след този последен запис за излизане.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Всяко лично досие се съхранява в централното хранилище за максимален срок от пет години, без това да засяга заличаването, предвидено в член 16, параграф 7, член 26, параграф 2 и член 35, и поддържането на регистри, предвидено в член 45.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Всяко лично досие съдържа заявлението по образец, копия от съответните удостоверителни документи, списък на направените проверки и референтния номер на предоставения до Програмата за регистрирани пътници достъп, за да могат служителите, при необходимост, да проследят обстоятелствата, при които е взето решението по заявлението.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Всяко лично предпазно средство трябва да съответства на рисковете, които трябва да се предотвратяват, без самото то да води до увеличаване на риска;.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Всяко лято в него се наблюдава цъфтеж на водораслите, а в неговите най-тесни и най-плитки протоци се движат все повече и все по-големи кораби.
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Всяко машинно отделение се оборудва с два подходящи пожарогасителя с воден прах, състоящи се от метална L-образна тръба, като дългата страна е с дължина около два метра, която може да се свърже към пожарникарски шланг, а късата страна, около 250 mm, има постоянен шланг с воден прах или на който може да се постави накрайник за воден спрей.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Всяко междинно плащане е обусловено от изпълнението на следните изисквания:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Всяко министерство определи необходимите промени в сферата на неговата компетентност.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Всяко многонационално сътрудничество, било то с европейски партньори или не, се разглежда от тази позиция.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Всяко морско лице, притежаващо свидетелство, издадено съгласно разпоредбите на Конвенцията, което е на морска служба, също трябва да притежава и валидно медицинско свидетелство, издадено в съответствие с разпоредбите на настоящия член и на раздел А-I/9 от Кодекса STCW.
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
Всяко място в Управителния съвет дава право на един глас.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Всяко място за инвалидна количка се оборудва с устройства за закрепване, към които се монтира системата за прикрепване на инвалидната количка и за обезопасяване на седящото в нея лице (СПОСЛ), и които са в съответствие с допълнителните разпоредби за изпитване на система за прикрепване на инвалидната количка и за обезопасяване на седящото в нея лице, определени в допълнение 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Всяко място за инвалидна количка трябва да бъде оборудвано с колан за обезопасяване на ползващото лице, който е в съответствие с допълнителните разпоредби за изпитване на система за прикрепване на инвалидната количка и за обезопасяване на седящото в нея лице, определени в допълнение 3.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Всяко място за търговия ще трябва да публикува ежедневно информация за обемите на извършваните там къси продажби, която ще се получава чрез означаването на поръчките.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Всяко място за търговия, което допуска акции или държавни дългови инструменти до търговия, гарантира, че има установени процедури или че системата за сетълмент, осигуряваща услуги по сетълмент за акциите или държавните дългови инструменти, има установени процедури, които гарантират, че когато дадено физическо или юридическо лице, което продава акции или държавни дългови инструменти на мястото за търговия, не достави акциите или държавните дългови инструменти за сетълмент до датата за извършване на сетълмент, това физическо или юридическо лице е длъжно да извършва ежедневни плащания в полза на мястото за търговия или системата за сетълмент за всеки ден неизпълнение.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Всяко място за търговия, което допуска акции или държавни дългови инструменти до търговия, установява правила, които му дават възможност да забранява на дадено физическо или юридическо лице — член на мястото за търговия, да извършва още къси продажби на акции или държавни дългови инструменти на мястото за търговия, доколкото това лице не е извършило сетълмента на сделка, произтичаща от къса продажба на същото място за търговия.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Всяко място за търговия, което допуска до търговия акции или държавни дългови инструменти, гарантира, че то или централният контрагент, осигуряващ услуги по клиринг за това място за търговия, има установени процедури, които отговарят на всички следни изисквания:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Всяко място, която възнамеряваме да защитим, следва да бъде внимателно анализирано и предвижданите мерки следва не само да отчитат историческите данни, но също и начините за преодоляване на нововъзникващи заплахи.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Всяко налагане на нов режим на ЕС за несъстоятелност спрямо съществуващи дружества би породило преходни проблеми, включително последствия за кредитори и контрагенти.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Всяко наличие на забранени съставни елементи от животински произход във фуражите се счита за нарушение на забраната за фуражите, т.е. прилага се нулева толерантност.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Всяко намаление на добива на въглища има потенциала да създаде повече безработица, особено в миннодобивните региони, които преживяват дългосрочен, структурен спад.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Всяко намаление на добива на въглища има потенциала да създаде повече безработица, особено в миннодобивните региони, които преживяват дългосрочен, структурен спад.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Всяко намаляване на записания капитал, освен намаляването с решение на съда, се извършва по решение на общото събрание в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 82, без да се засяга действието на членове 78 и 79.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Всяко намерение да бъде прекратена дадена квалификация се съобщава предварително в писмен вид на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането следва да бъде прекратено, като се излагат мотивът или мотивите, които обосновават предложеното действие.
Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Всяко намерение за ограничаване или отнемане на разрешения или индивидуални права за ползване на радиочестотния спектър или номера̀ подлежи на обществена консултация съгласно член 23.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Всяко нарушаване на статистическата поверителност, защитена от настоящия регламент, трябва да бъде третирано безкомпромисно, независимо кой е нарушителят.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Всяко национално бюро за координация изготвя ежегодно работна програма за организациите, които участват в мрежата EURES на територията на съответната държава членка.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Всяко национално бюро за координация отговаря за:
Each National Coordination Office is responsible for
Всяко национално законодателство за транспониране поставя формално изискване за предоставяне на описание на изходното състояние.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Всяко недължимо препокриване на финансиране е повод да се изиска възстановяването на недължимо платените суми.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Всяко ниво може да се постигне чрез различни методи на формално, неформално и самостоятелно учене.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Всяко ниво се определя с относително абстрактни понятия въз основа на знанията, уменията и компетентността.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Всяко ново водоснабдяване може да поддържа развитието на дейности в зоната, заобикаляща новата инфраструктура.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Всяко ново единно действие на СОЗП срещу широкоразпространена практика също би могло значително да намали вредите за потребителите в целия ЕС (напр. с около 68 милиона евро в случай на координирани действия против заблуждаващия маркетинг на оферти на продукти в онлайн игри)43.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Всяко ново назначение следва да отчита опита, натрупан досега.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Всяко ново предложение ще трябва да се съчетае много добре с тези мерки на ЕС.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Всяко ново търговско превозно средство със специфични емисии под 50g CO2/km ще се отчита като 2,5 леки търговски превозни средства през 2014 г.; като 1,5 леки търговски превозни средства през 2015 г. и като 1 леко търговско превозно средство от 2016 г. нататък.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Всяко оборудване, използвано за интервенционна радиология и компютърна томография, е снабдено с функция за информиране на оператора за количеството на йонизиращото лъчение, генерирано от оборудването по време на медицинската радиологична процедура.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Всяко оборудване, използвано за фиксиране или умъртвяване, се експлоатира, поддържа и проверява от подходящо обучен персонал и в съответствие с указанията на производителя.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Всяко оборудване, което е в състояние да генерира широколентови електромагнитни излъчвания и което може да бъде включено постоянно от водача или от пътник, е в действие с максимално натоварване, например чистачките или вентилаторите.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.