natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други страни членки на ЕС, включително Нидерландия, Полша, Швеция, Чешката република, Литва (в сътрудничество с Естония и Латвия), Словакия и Обединеното кралство, както и България и Румъния, възобновиха дебата за тяхната политика за ядрената енергетика, която може да доведе или до удължаване на степента и експлоатационния живот на съществуващите централи, или до обсъждане на възможността за тяхната подмяна, или до планиране на изграждането на нови съоръжения.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Други страни, като САЩ и Япония, ни водят по отношение на направените инвестиции, а Китай ни настига с бързи темпове.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
Други страни, които смятат да въведат подобен режим би трябвало да проучат добре опита на Италия, преди да предприемат подобна решаваща стъпка.“
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Други страни, на които е предоставена перспектива за присъединяване към ЕС, са Турция, която подаде кандидатура за членство още през 1987 г. и получи статут на страна кандидатка през 1999 г.; и Исландия, която подаде кандидатура през 2009 г. и получи статут на страна кандидатка през 2010 г.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Други страни-членки могат да постигнат националните си цели, ако засилят своите политики.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Други страни-членки на ЕС-15, в които дълго време се изграждаха производствени мощности в сектора на производство на части за автомобилната индустрия, междувременно са засегнати от по-нататъшното прехвърляне на част от производството в нискоразходни производствени центрове (преди всичко в новите държави-членки).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Други стратегии на равнище ЕС са взети предвид в отделните НСП и ПРСР, като например Стратегията за горите в ЕС и Шестата програма за действие на Общността за околната среда.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
Други строителни работи, включващи специални умения
Other construction work involving special trades
Други структури в паралелната банкова система16
Other shadow banking entities16
Други стъкла
Other windows
Други стъклени плоскости
Other glass panes
Други субекти, регистрирани в съответствие с испанското право и които подлежат на облагане с корпоративен данък в Испания („Impuesto sobre Sociedades“),
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Други сфери на сътрудничество
Other cooperation
Други схеми за подпомагане
Other support regimes
Други схеми конкретно подкрепят сътрудничеството между регионите, като например "Региони на знанието" в рамките на Седмата рамкова програма и "Региони за икономическа промяна" в рамките на политиката за сближаване.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Други считат, че директивата не е толкова ефективна, колкото би могла да бъде, като се има предвид огромният потенциал за подобряване на енергопотреблението, който все още е наличен в строителния сектор.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Други считат, че прагът следва да бъде по-нисък, като привеждат довода, че макар че целта му следва да бъде предотвратяването на злоупотребите, той не бива да бъде виждан като пречка за представянето на инициатива.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Други считат, че то запълва празнината между политиката за отбрана и политиката за развитие.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Други събирани от ЕВРОСТАТ данни за броя на здравните специалисти зависят от информацията, която се събира от различните държави-членки.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Други съвместни действия, в частност специално организираните мероприятия, като например семинари и работни посещения, предоставиха възможност на националните администрации по-добре да се запознаят с организационната структура и административната практика на своите колегите в другите държави членки.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Други съдилища, като например тези в Нидерландия и Обединеното кралство, не приемат това тълкуване.
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Други съдилища, сезирани с молба за обезпечителни мерки
Other courts seized with application for protective measures
Други съответни въпроси във връзка с преразглеждането на директивата
Other relevant issues for the revision of the Directive
Други съответни критерии продължават да бъдат: 1) стратегическият интерес на трета държава във връзка с всякакви тематични сфери на ГМПП, по-специално обхвата на миграционния натиск, както и въпросите на обратното приемане и мобилността, 2) цялостните политически връзки с трети държави, включително зачитането на правата на човека и общите аспекти (търговия, развитие, сигурност, туризъм и пр.), 3) изразеният интерес от трета държава и институционалният ѝ капацитет за сътрудничество, както и 4) ясно виждане относно очакваните постижения и резултати.
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Други съответни показатели за екологични резултати
Other relevant environmental performance indicators
Други съществени промени
Other substantive changes
Други съществени развития включват представянето на съобщение относно социалните услуги от общ интерес, което има за цел да разясни съществуващите в тази област разпоредби, и предложението и последващо създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, предоставящ възможност на Общността да подпомага работещите, засегнати от страничните ефекти на глобализацията.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Други съществени слабости, които пречат на развитието на нисковъглеродните технологии включват:
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Други съществуващи инструменти, с които се укрепва прилагането на правата на потребителите на вътрешния пазар посредством съдебни и изпълнителни способи, не попадат в обхвата на настоящата ОВ.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Други съществуващи системи за управление като ISO, OSHAS, EMAS също следва да се вземат предвид;
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Други съществуващи цели за енергийна ефективност, насочени към икономиката като цяло или към конкретни сектори.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Други такива дейности могат да включват:
Other actions could include:
Други твърдения, например „100% покриване на сивите коси“ за боя за коса или „70% от жените се съгласиха, че пърхотът им е изчезнал още след първата употреба“, идват от проучване на възприятията на потребителите при тестването на шампоан „против пърхот“.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Други твърдения, например „100% покриване на сивите коси“ за боя за коса или „70% от жените се съгласиха, че пърхотът им е изчезнал още след първата употреба“, идват от проучване на възприятията на потребителите при тестването на шампоан „против пърхот“.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Други твърди горива
Other solid fuels
Други текстове също са съчетавали член 37 и член 152, параграф 4, буква б).
Other texts have also combined Articles 37 and 152(4)(b).
Други текущи действия на равнище ЕС и на национално равнище ще помогнат също да се постигне напредък по настоящата програма за умения, повишавайки възможностите за учене на хората и гарантирайки, че образованието и обучението им са адекватни на предизвикателствата на 21-ви век.
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Други текущи или предстоящи инициативи на ЕС отчасти разглеждат въпроси, които също са свързани със сексуалните престъпления срещу деца.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Други текущи разходи включват: оценка от външни експерти, контрол на проекти, информационни дейности, организиране на срещи, командировъчни, разработване на ИТ, одитиране на проекти и т.н. Тези разходи се оценяват на 50 % от разходите за човешки ресурси.
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Други текущи разходи: Предвиденият дял на Общността възлиза на EUR 23,3 млн. развитие, наблюдение на проектите, комуникационни дейности, организация на срещи, пътни и дневни разходи, текущи офис разходи, информатика, одит и т.н.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Други текущо извършвани или твърдо запланувани нови изграждания в ЕС са двата блока на АЕЦ Белене в България по проект АЕС-92 с реактори ВВЕР, и блокове 3 и 4 (с реактори ВВЕР) на АЕЦ Моховце в Словакия.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Други теми могат да бъдат добавяни след одобрение от изпълнителния борд.
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
Други технически или произтичащи от новите предложения промени
Other technical or consequential changes
Други технически или произтичащи от новите предложения промени
Other technical or consequential changes:
Други технически стандарти по прилагането може да се третират като факултативни („възможни“) и следва да се въвеждат само при възникването на потребност от хармонизиране в бъдеще.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Други технологии включват T-DMB („Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting“ – наземно цифрово мултимедийно разпръскване, основано на стандартите T-DAB) и MediaFLO („Media Forward Link Only“ – канал единствено за предаване на медийно съдържание).
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Други технологии като водорода имат огромен потенциал.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Други технологии са все още неразвити и е възможно да се нуждаят от подкрепа, за да може енергията от възобновяеми източници да изиграе своята очаквана, по-голяма роля в бъдеще.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Други технологии се развиват по-различен начин, но като цяло се очаква техните капиталови разходи също да спаднат.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Други технологии също започват изпитания в Европа12.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Други технологии, разглеждани като част от концепцията за устойчиво използване на въглища, като ИКЦГ с улавяне и съхранение на CO2, могат да намалят NOx с около 80 %; ефектът върху емисиите на SO2 може да бъде малко или много неутрален.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Други технологични направления
Other technology avenues
Други транспортни инвестиции, които ще бъдат финансирани от програмите за сближаване, възлизат на близо 45% от общата сума за транспорт (което се равнява на 34 милиарда евро) и включват второкласни транспортни връзки, които ще подобрят достъпа до TEМ-T, както и насърчаване строежа на транспортни системи, съобразени с околната среда в дългосрочен план.
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
Други трети държави, които споделят регионално море с ЕС (Балтийско море, Черно море, Средиземно море и Северния ледовит океан), са изразили своя интерес от техническо сътрудничество с ЕАМБ в различни области (използване на сателитни изображения за проследяване на потенциални замърсители, обмен на морски данни за движението, дейности по обучение, технически експертен опит, плавателни съдове за реакция при замърсяване).
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Други трети държави, по-специално държавите, за които се прилага европейската политика на съседство, могат да се асоциират към действия по програмата, ако това служи за целите на тези действия.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Други трети страни могат да участват във финансирането само чрез парични средства.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Други трети страни, по-специално страни, в които се прилага европейската политика на съседство, също могат да се възползват.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Други три директиви също предвиждат доклад за прилагането3.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Други три европейски държави също са подписали: Исландия, Норвегия и Швейцария.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Други трудности, за които съобщават държавите-членки, са липсата на качествена информация, изискващата много време процедура за събиране на данните, липсата на еднородни критерии за обхвата и съдържанието на основния анализ и отсъствието на стандартен набор от екологични критерии и критерии за устойчивост, по които да се оценяват плановете и програмите.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Други трудови дейности (свързани с виновна отговорност) също са предизвикали екологични щети, но по смисъла на Директивата относно екологичната отговорност предизвиканите щети са изключително върху биологичното разнообразие.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Други трябва да ги последват с цел да се удвои цялостното усилие в ЕС в рамките на три години.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Други тъкани и клетки, чието количество не е достатъчно, са например роговици, кости, сухожилия и кожа.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Други уреди
Miscellaneous gears
Други уреди за определяне, предотвратяване, мониторинг, третиране, облекчаване при заболяване, нараняване или инвалидност
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Други условия включват схемата за такси за извънредно количество емисии, екологични иновации, дерогации, обединяване на производителите в групи, постепенно въвеждане на целите и предоставяне на облекчения за ограничен период от време.
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Други условия за отказ или оттегляне на разрешение са:
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Други условия за предоставяне на разрешителни
Other conditions of award
Други условия, когато са приложими
Other conditions where applicable
Други услуги като транспорт са важни за завършването на произведените продукти, но въпреки това те подлежат на определени ограничения на пазара.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Други услуги от общ икономически интерес, като например управление на отпадъци, водоснабдяване или преработка на отпадъчни води не подлежат на отделен регулаторен режим на равнище на ЕС.
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Други услуги:
Other services:
Други установени проблеми са постоянната липса на достатъчно конкурентен вътрешен пазар за платежни системи, необходимостта от предоставяне на достъп до по-ефективна логистична система, както и съвместното съществуване на различни регулаторни рамки в областта на франчайзинга — което може да възпрепятства развитието на мрежи за пазаруване от малките търговци —и в областта на правата на потребителите, работното време на магазините или събирането и рециклирането на отпадъците.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Други установени трудности
Other difficulties identified
Други устройства (например аудиовизуални системи)
Other devices (e.g. audio-visual systems)
Други устройства за проверка количеството на течно гориво, съдържащо се във всеки горивен резервоар, могат да бъдат разрешени, ако тези устройства, както и устройствата, предвидени по алинея .2.6.1.1, не пресичат стената под върха на резервоара и при условие, че ако се повредят или резервоарите бъдат препълнени, няма да позволяват разливане на гориво.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Други устройства, апарати и инструменти:
Other devices, appliances and instruments:
Други уточнения относно вида на сметката*:
Other details concerning the type of account*:
Други участващи служби:
Other involved services:
Други участващи служби: ГД Съвместен изследователски център (JRC)
Other involved services: DG JRC
Други участващи служби: ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Други участващи служби: Околна среда; Здравеопазване и защита на потребителите; Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности; Правосъдие, свобода и сигурност.
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Други участници в консултациите изразиха загрижеността си относно СОП и назначаването на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, в малките кланици.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Други участъци от основната мрежа
Other Core Network
Други уязвими видове играчи
Other vulnerable types of players
Други уязвими групи — като предоставящите сексуални услуги срещу заплащане или затворниците — също в значителна степен са засегнати от ХИВ/СПИН.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Други фактори включват достъпа до квалифицирана работна ръка, транспортните разходи, времето за доставка и улесненията за извършване на стопанска дейност.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Други фактори включват трудността да се насочат фондовете.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Други фактори за благосъстояние
Other factors of well-being