natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Комитетът приветства също така обещанието на ръководителите на ПСЗ от конференцията за младежката заетост, състояла се на 3 юли 2013 г. в Берлин, да играят основната роля за насърчаването на младежката заетост в Европа, да повишат своята ефективност и да насърчават сътрудничеството с други заинтересовани страни14.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
3.16 Комитетът смята, че за да се използват по-ефикасно и по-ефективно финансовите средства на ЕС, отпускането им би трябвало да се проследява от координационна група.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Комитетът споделя становището на Комисията, че използването на електронни системи за събиране на таксите за изминат участък, в сравнение с класическите кабини за събиране на таксите за изминат участък, е основен фактор, за да се избегне нарушаването на свободния поток на трафика, което засяга ползвателите като цяло, и за предотвратяване на неблагоприятните последствия за местната околна среда, причинени от опашките на бариерите за плащане на таксите за изминат участък.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Летището разполага с определен брой потенциални клиенти (авиокомпании), като не всички от тях са нискотарифни.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Мислите ли, че са необходими други инициативи на ниво ЕС с цел да се подкрепят действията на държавите-членки в борбата срещу недекларирания труд?
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Мрежата би следвало да поеме следните взаимосвързани задачи:
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 На равнище трансгранична търговия разнородното прилагане на транспонираната Директива 2005/29/EО относно нелоялните търговски практики9 носи риск от ограничаване на обхвата ѝ и липса на гаранция за по-голяма правна сигурност за предприятията.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 На равнище трансгранична търговия разнородното прилагане на транспонираната Директива 2005/29/EО относно нелоялните търговски практики9 носи риск от ограничаване на целите ѝ, които включват гарантиране на по-голяма правна сигурност за предприятията и принос за подобряване на защитата на потребителите.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 Напоследък при някои конкретни източници на възобновяеми енергии се наблюдаваше доста динамично развитие.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Научните среди и университетите са също силно ангажирани с иновационни дейности и взаимодействия с промишлеността.
3.16 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.16 Не може да се отрече, че въпросната директива отбеляза нов етап в общностното право, тъй като за първи път и в обобщаващ вид Комисията предприе законодателна инициатива по въпрос, свързан с гражданското процесуално право20.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Необходимо е туризмът да се популяризира по-ефективно на регионално равнище, като се насърчат и наложат като европейски туристически продукт културните маршрути, съвременното културно наследство, защитените природни зони и опазването и обновяването на традиционните сгради и занаяти, здравният, рекреационният, лечебният, образователният, еногастрономическият, историческият, религиозният, селският и морският туризъм, като се изтъкват и опазват културните традиции и гастрономията (традиционни ресторанти и занаяти, свързани пряко с историята на региона), както и подводното културно наследство.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Неотдавна ЕИСК припомни, че е необходимо бързо да се укрепи законодателната и регулаторната рамка и подкрепя усилията на Комисията в тази посока.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 Но в предложенията на Комисията има и още едно потенциално поле за конфликти, а именно - между иновациите и въвеждането на пазара.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Но в предложенията на Комисията има и още едно потенциално поле за конфликти, а именно между иновациите и въвеждането на пазара.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Новата система за плащания следва да подобри прозрачността.
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Нови териториални партньорства
3.16 New territorial partnerships
3.16 Нужна е общностна рамка, която да улеснява мобилността на артистите и творците, на техните произведения, на услугите и системите за разпространение, с взаимно признаване на квалификацията, с авангардни инструменти за образование и обучение във или извън европейското културно и творческо пространство, чрез която на практика да се прилагат препоръките, които експертната група на Комисията по мобилността на артистите е изготвила в тази сфера19.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Нужна е общностна рамка, която да улеснява мобилността на артистите и творците, на техните произведения, на услугите и системите за разпространение, с взаимно признаване на квалификацията, с авангардни инструменти за образование и обучение във или извън европейското културно и творческо пространство, чрез която на практика да се прилагат препоръките, които експертната група на Комисията по мобилността на артистите е изготвила в тази сфера20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Нужна е общностна рамка, която да улеснява мобилността на артистите и творците, техните произведения, услугите и системите за разпространение, с взаимното признаване на квалификацията, с авангардни инструменти за образование и обучение във/извън европейското културно и творческо пространство, чрез която на практика да се прилагат препоръките, които експертната група на Комисията по мобилността на артистите е изготвила в тази сфера20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Обучението, технологичната подкрепа и научните изследвания са основните елементи, които следва да присъстват в бъдещите селскостопански политики, които може да се осъществяват в страните от Средиземноморието.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Организирането на маркетингови и рекламни мероприятия в региона и в държавите-членки на ЕС може да създаде възможности за развиване на инициативи, насочени към износа, в частност в производствения сектор.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Осведомеността за изменението на климата, връзката му с енергопотреблението и последствията от него вече е проникнала в съзнанието на някои, но не на всички части от обществото.
3.16 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.16 Освен съществуващите са нужни нови директиви като директива за пътна безопасност на мобилни машини и безопасност на стълбища.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Освен темите за стимулите, предоставяни на предприятия в областта на НИРД, в съобщението също се разглеждат редица въпроси, свързани с насоки за мерки от общ интерес и взаимна полза.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Освен това ЕИСК счита, че макрорегионалните стратегии имат нарастващо значение за бъдещето на Съюза.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 От друга страна, засегнатите държави би следвало ясно да покажат, че са заинтересовани от иновативни, устойчиви и пригодени към местните условия процеси, които противодействат на обезлесяването и на деградацията на горите.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 От друга страна, предотвратяването и овладяването на този вид неправомерни търговски практики несъмнено ще се подкрепи, ако в предложението за директива се създаде специално правно основание, което дава правомощия на Европейската комисия да разшири действията си чрез сътрудничество с органите на трети държави, чиито предприятия осъществяват повсеместно и систематично такива практики.
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 От държавите-членки ще се изисква да изчисляват плащанията за неблагоприятни природни условия, като използват новата формула за плащания, определена в Регламент (EО) № 1698/2005, който гласи, че плащанията следва да компенсират понесените разходи и нереализирания доход.
3.16 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.16 От една страна, можем да разглеждаме тези изпълнителни агенции като форма на аутсорсинг на определени функции на Комисията и следователно може да се запитаме до каква степен те са наистина независима, при положение че техните задължения и отговорности изискват от тях да вземат пряко участие в икономически и социални дейности.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 От една страна, можем да разглеждаме тези изпълнителни агенции като форма на възлагане на определени функции на Комисията на външни изпълнители и следователно може да се постави въпросът до каква степен те са наистина независими, при положение че от друга страна техните задачи и отговорности изискват от тях да вземат пряко участие в икономически и социални дейности.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Плащанията касаят много заинтересовани страни и техните интереси, дори и понякога да се различават, би следвало да се отчитат, когато се оформя бъдещият ландшафт на плащанията.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 По пътя към независима европейска отбранителна система ЕИСК изтъква високия приоритет на суверенните способности и инвестициите с висока добавена стойност, които са от съществено значение, за да може Европа да изпълнява важна роля в световен мащаб и ще допринесат за нов начин на мислене сред европейците.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 По пътя към независима европейска отбранителна система ЕИСК изтъква високия приоритет на суверенните способности и инвестициите с висока добавена стойност, които са от съществено значение, за да може Европа да изпълнява важна роля в световен мащаб, и които ще допринесат за нов начин на мислене сред европейците.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 По пътя към независима европейска отбранителна система ЕИСК изтъква високия приоритет на суверенните способности и инвестициите с висока добавена стойност, които са от съществено значение, за да може Европа да изпълнява важна роля в световен мащаб, и ще допринесат за нов начин на мислене сред европейците.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 По същия начин Европейската комисия предяви искове срещу четири държави членки пред Съда на ЕС, тъй като не са транспонирали Директива 2005/60/ЕО относно замразяването на средствата.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 По-стриктните норми в областта на околната среда и засиленият контрол върху тяхното прилагане като цяло, и тежестта, произтичаща от схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове в частност, са вторият ключов фактор по отношение на конкурентоспособността в европейския керамичен сектор.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Ползвателите на социални мрежи се отпускат и с лекота приемат искания за приятелство, изпратени от непознати, с които след едва няколко часа разговор бързо споделят чувствителна, интимна и лична информация като адрес, телефонен номер, имена на родителите и т.н.; информация, която обикновено се използва във въпросите за възстановяване на пароли.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Понастоящем цените на ресурсите и енергията са водещите фактори, които предопределят тенденциите в областта на иновациите.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Поради значението на услугите се говори за „ориентиране на производството към услугите“.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Поради значението на услугите се говори за „ориентиране на производството към услугите“.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Практическата работа, свързана с изпълнението на бюджета на ЕС, е много сложна.
3.16 The practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.16 Превръщането на гори, торфени блата и пасища в обработваеми земи води до отделяне на задържания в почвите въглероден двуокис.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Предложението предоставя на компетентните органи всички необходими правомощия за принудително изпълнение на правилата.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 При все това самата Комисия признава, че обединяването на някои функции би позволило на системата да подобри своята ефективност и качеството на обслужването, което се предлага на пътниците.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 При оценката на споразуменията за пулове за случайни превози с плавателни съдове по смисъла на член 81 следва да се подчертае, че управителят на пул „управлява” събрания в пул флот от оперативна и търговска гледна точка и следователно предлага съвместен продукт посредством единствен икономически субект - пул.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 При оценката на споразуменията за пулове за случайни превози с плавателни съдове по смисъла на член 81, следва да се подчертае, че управителят на пул „управлява” събрания в пул флот от оперативна и търговска гледна точка и следователно предлага съвместен продукт посредством единствен икономически субект - пул.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 При оценката на споразуменията за пулове за случайни превози с плавателни съдове по смисъла на член 81, следва да се подчертае, че управителят на пул „управлява” събрания в пул флот от оперативна и търговска гледна точка и следователно предлага съвместен продукт посредством единствен икономически субект - пул.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 При преработването на насоките по отношение на ТЕМ-Т ще трябва да се засегне и въпросът за проблематичните пунктове и липсващите връзки с цел да се насърчи развитието на балансирана и устойчива транспортна инфраструктура във всички части на Съюза, и особено в източната му част, където е налице недостиг на висококачествени железопътни и пътни връзки, и все още са необходими комодални решения за редица слабости в съществуващите връзки и възли.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 При това не става въпрос само за приоритетите при разпределянето на средствата, а и за административната тежест.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Привлекателен трудов пазар и по-добри кариерни шансове.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Пример за промяната в начина на мислене е „Зеленият план“, изготвен от Мароко през април 2008 г., в който се представя една интересна и нова стратегия за селското стопанство в Магреба.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Разходи за системата като цяло.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 С този проект Комисията желае да развие и да регулира движението на произведения на ЕС.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 С цел да насърчи действия с реално наднационално въздействие, Европейският икономически и социален комитет трябва да се присъедини към активната позиция на Европейския парламент, изразена в резолюцията му от април 2010 г., в която освен всичко друго се изтъква подобряването на борбата с непрозрачността на информацията за транснационални финансови транзакции.
3.16 In order to promote action with a real supranational impact, the European Economic and Social Committee should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2010 resolution, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.