natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава важната роля на социалните стандарти за гарантиране на високо качество на грижите за пациентите и за тяхната безопасност и категорично отхвърля всички опити тези стандарти да бъдат снижени (т.нар. „равняване по по-ниските“).
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
ЕИСК подчертава важната роля, която Европейският семестър и годишният обзор на растежа могат и трябва да играят за осигуряване на мониторинга на политиките за устойчиво развитие.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
ЕИСК подчертава важната роля, която европейският семестър и годишният обзор на растежа би трябвало да играят за осигуряване на мониторинга на политиките за устойчиво развитие.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
ЕИСК подчертава важната роля, която играят организациите на гражданското общество, по-специално за управлението на природните площи или зоните за отдих.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
ЕИСК подчертава важността на доклад № 1/2013 на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) „Ранни предупреждения и закъснели поуки II“3.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
ЕИСК подчертава важността на обществените поръчки, провеждани в съответствие със социалните и екологичните стандарти, като средство да се подкрепи оцеляването на предприятията и заетостта на местно равнище.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
ЕИСК подчертава важността на по-тясно сътрудничество между компетентните публични органи и гражданите и обръщането на специално внимание на изискванията в сферата на мобилността от страна на уязвимите групи като възрастните хора, групите с ниски доходи и лицата с намалена подвижност, които се нуждаят от специфични политики.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
ЕИСК подчертава важността на подобряването на ефективността на техническите процеси за химическа обработка, тъй като те имат разумно съотношение цена-ефективност и водят до бързи резултати.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
ЕИСК подчертава важността на подобряването на ефективността на техническите процеси за химическа обработка, тъй като те са методи за намаляване на замърсяването, тъй като те имат и разумно съотношение цена-ефективност и водят до бързи резултати.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
ЕИСК подчертава важността на тези инструменти и приканва Комисията да проучи по какъв начин биха могли да се използват и за повишаване на мобилността и възможността за наемане на работници в рамките на Европейския съюз.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
ЕИСК подчертава важността следващата фаза на SESAR да остане ориентирана към потребителите и да създава ползи от самото начало.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
ЕИСК подчертава важното значение на правата на пътниците с оглед появата на нови концепции за предлагане на транспорт като Uber.“
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
ЕИСК подчертава важното значение на провеждането на европейска кампания, посветена на сигурността на работното място, прозрачността на промишлеността на текстилните услуги по отношение на икономиката, социалната сфера и околната среда и на условията и перспективите за работа в сектора.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
ЕИСК подчертава влиянието и значимостта на иновационните, екологичните и социалните аспекти на стратегията „Европа 2020“ и за обществените поръчки.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
ЕИСК подчертава все пак, че за да се осигури по-добра интеграция на съществуващите и новите НОР, ще трябва да се предвидят повече финансови средства.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
ЕИСК подчертава във всички случаи като положително признаването в заключителния документ на социалните партньори и особено на работниците като активно действащи за промяната, потвърждаването на ефективната дейност, на равнопоставеността на половете, признаването на значението на образованието и продължаващото обучение и положителното споменаване на ролята, която могат да играят минималните социални стандарти.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
ЕИСК подчертава възможността да бъдат преразгледани някои аспекти от преходния период, необходим за промяната на енергийния клас на продуктите.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
ЕИСК подчертава голямото значение за авиационната безопасност на един наистина независим процес на разследване на произшествия, в който не се намесват засегнатите страни, както и обществеността, политиката, медиите и съдебните власти.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, тъй като чрез Често благодарение на работещите на свободна практика могат да се осигуряват индивидуализирано лечение и грижи на хората с гаранция за компетентност и сигурност.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since iIt is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment where competence and safety are guaranteed and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, тъй като чрез работещите на свободна практика могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи в спокойна и вдъхваща доверие обстановка, както и здравно обслужване по цялата територия на разумни цени.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, тъй като чрез работещите на свободна практика могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи в спокойна и вдъхваща доверие обстановка, както и повсеместно здравно обслужване на разумни цени.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ЕИСК подчертава добавената стойност на консултирането и активното участие на организациите на хората с увреждания при разработването и прилагането на законодателството и политиките.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
ЕИСК подчертава европейската добавена стойност на политиките за заетост, имиграция и интеграция.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
ЕИСК подчертава единствено необходимостта същественото намаление на разходите, което би трябвало да последва, да не е за сметка на качеството на предоставяната информация, защото в противен случай мярката би имала обратен ефект.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
ЕИСК подчертава жизненоважната роля, която играе организираното гражданско общество в осъществяването на Балтийската стратегия.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
ЕИСК подчертава заявеното от Комисията, че значението на опазването на биологичното разнообразие е сравнимо с това на борбата с изменението на климата.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
ЕИСК подчертава значението да се провеждат консултации и да участват възможно най-често държавите-членки и всички заинтересовани страни в този процес както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
ЕИСК подчертава значението да се проучва, за всяка референтна група, най-добрият метод на образование и след това да се създават подходящи дидактически и образователни програми, отчитащи възрастта, пола, културните различия и образователното равнище.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
ЕИСК подчертава значението да се разглежда, за всяка референтна група, най-добрият метод на образование и след това създаването на подходящи дидактически и образователни програми, отчитащи възрастта, пола, културните различия и образователното равнище.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
ЕИСК подчертава значението на 17-ото заседание на Конференцията на страните (CoP17) по CITES, която ще се проведе през септември/октомври 2016 г. в Южна Африка.
The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
ЕИСК подчертава значението на S2R за запазване на конкурентоспособността на европейската промишленост, която все още осигурява над 50% от световното производство на железопътно оборудване и услуги (80% в Европа).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
ЕИСК подчертава значението на S2R за запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост, която все още осигурява над 50% от световното производство на железопътно оборудване и услуги (80% в Европа).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
ЕИСК подчертава значението на Лисабонската стратегия като помощно средство за запазване преимуществата на единния пазар, както и за неговото развитие и укрепване
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
ЕИСК подчертава значението на Съвета на министрите на ЕС, отговарящи за заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите, както и на Европейския съвет от декември 2016 г., за да се даде тласък за по-добро интегриране на възрастните хора в цифровия сектор.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
ЕИСК подчертава значението на Съвета на министрите на ЕС, отговарящи за заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите, както и на Европейския съвет от декември 2016 г., за да се даде тласък за по-добро интегриране на възрастните хора в цифровия сектор.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
ЕИСК подчертава значението на активния надзор на пазара, за да се избегне ситуация, при която спазването на Европейския акт за достъпността от всички съответни страни зависи в твърде голяма степен от индивидуални жалби, подадени от потребители, живеещи с функционални ограничения.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
ЕИСК подчертава значението на бързото постигане на световно споразумение за контрол на флуорсъдържащите парникови газове, чрез което всички световни икономики да се подчиняват на еднакви правила.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
ЕИСК подчертава значението на внимателното координиране на действията на различните СФ и необходимостта от преразглеждане на ставките на съфинансиране, така че да отразяват по-добре нуждите на бенефициерите по време на настоящата криза.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
ЕИСК подчертава значението на внимателното координиране на действията на различните СФ и необходимостта от преразглеждане на ставките на съфинансиране, така че да отразяват по-добре нуждите на бенефициерите по време на сегашната криза.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
ЕИСК подчертава значението на внимателното координиране на действията на различните СФ и необходимостта от преразглеждане на ставките на съфинансиране, така че да отразяват по-добре нуждите на бенефициерите по време на сегашната криза.“
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
ЕИСК подчертава значението на демократични реформи в региона, за да може демокрацията и защитата на правата на човека трябва да осигурят по-добър живот на гражданите.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
ЕИСК подчертава значението на диалога между тези асоциации и предприятията за колективен транспорт, по-конкретно за подобряване качеството на услугата.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
ЕИСК подчертава значението на егидата на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
ЕИСК подчертава значението на закрилата на труда във всичките му аспекти (трудът като определящ елемент за социалната идентичност и правото на гражданство на всеки човек).
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
ЕИСК подчертава значението на защитата на правата на интелектуална собственост, която е от особено значение за насърчаване на иновациите във фармацевтичния сектор и за подкрепа на икономиката на ЕС.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
ЕИСК подчертава значението на защитата на чувствителни данни за безопасността, както и защитата на служителите, които докладват за събития, свързани с безопасността.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
ЕИСК подчертава значението на иновационната стратегия, предложена в областта на инвестициите, която обединява ресурсите на Общността, предприятията, отделните държави-членки и участващи в нея структури за НИРД.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
ЕИСК подчертава значението на консултациите и сътрудничеството с европейските надзорни органи в областта на борбата срещу ИП/ФТ, но отбелязва, че те разполагат с ограничени представителни и регулаторни правомощия по отношение на финансовия сектор.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
ЕИСК подчертава значението на консултациите и сътрудничеството с европейските надзорни органи в областта на борбата срещу ИП/ФТ, но отбелязва, че те са разполагат с ограничени представителни и регулаторни правомощия по отношение на финансовия сектор.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
ЕИСК подчертава значението на междукултурния диалог, целящ разрешаването на конфликти и създаването на област на устойчива демокрация, върховенство на закона и добро управление на местно и регионално ниво.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
ЕИСК подчертава значението на междукултурния диалог, целящ разрешаването на конфликти и създаването на област на устойчива демокрация, върховенство на закона и добро управление на местно и регионално равнище.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
ЕИСК подчертава значението на обмена и анализа на опита и добрите практики на властите на държавите-членки и на това Съветът да задейства отворен метод на координация, за което трябва да се разработят общи индикатори и подходящи статистически системи, които държавите-членки следва да използват за оценка на резултатите от интеграционните политики.
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
ЕИСК подчертава значението на обмена и анализа на опита и добрите практики на властите на държавите-членки и на това Съветът да задейства отворен метод на координация, за което трябва да се разработят общи показатели и подходящи статистически системи, които държавите-членки следва да използват за оценка на резултатите от интеграционните политики.
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
ЕИСК подчертава значението на осигуряване на незабавна изпълняемост на решенията без активиране на допълнителни процедури.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
ЕИСК подчертава значението на партньорството между различните заинтересовани страни, като акцентира по-специално върху ролята на социалните партньори.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
ЕИСК подчертава значението на популяризирането на правото на свободна стопанска инициатива.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
ЕИСК подчертава значението на поставянето на органа за връзка под пряката отговорност на генералния секретар на Комисията и на гарантирането на пълна независимост и плурализъм на механизма за мониторинг.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
ЕИСК подчертава значението на правото на подходяща защита на личните данни, правото „да бъдеш забравен“ и другите права на крайните ползватели на електронни съобщителни услуги, посочени в предходни становища на ЕИСК.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
ЕИСК подчертава значението на предложението на Комисията за изготвянето на хоризонтално законодателство за ЕС относно процедурата за допускане и във връзка с правата на работниците от трети страни, пребиваващи на територията на държавите-членки.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
ЕИСК подчертава значението на прилагането на SESAR като основен европейски инфраструктурен проект.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
ЕИСК подчертава значението на принципа на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, предвиден в член 70 от Договора от Лисабон.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.