natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 1999/30/ЕО въвежда пределно допустими стойности за серен двуокис, азотен двуокис и азотни окиси, прахови частици и олово в атмосферния въздух.
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци28
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 година относно депонирането на отпадъци
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци13 определя условията за издаване на разрешение за депо.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци и
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and
Директива 1999/32/EO (относно намаляването на съдържанието на сяра в някои течни горива) се отнася до горивата за вътрешните водни пътища и се нуждае от поправка в резултат на тази промяна.
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Директива 1999/32/EО относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Директива 1999/32/EО съдържа справки за горивото, което се използва от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Директива 1999/32/EО3 определя пределните стойности за сяра в някои течни горива и inter alia конкретно посочва горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
Директива 1999/32/ЕО е включена в предложението за т.нар. регламент „омнибус“, втора част (COM(2007) 824 окончателен).
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО20
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Директива 1999/32/ЕО относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива17 бе приета на 26 април 1999 г. и е изменяна няколко пъти.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Директива 1999/32/ЕО се изменя както следва:
Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Директива 1999/32/ЕО, както е изменена, урежда наред с други въпроси съдържанието на сяра в използваните в морския транспорт горива, както и разпоредбите за мониторинг и инспекции, приложими само на равнище на ЕС.
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Директива 1999/35/ЕО
Directive 1999/35/EC
Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове45
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 година относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Директива 1999/35/ЕО относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове;
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Директива 1999/35/ЕО се отменя.
Directive 1999/35/EC is repealed.
Директива 1999/36/EО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане5 беше приета като първа стъпка към увеличаването на безопасността на превоза на транспортируемото оборудване под налягане при същевременно гарантиране на свободното движение на транспортируемото оборудване под налягане в единния пазар в областта на транспорта.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства17 хармонизира формата и съдържанието на свидетелството за регистрация с цел да улесни неговото разбиране и така да допринесе за свободното движение по пътищата на територията на другите държави членки на превозните средства, регистрирани в някоя от държавите членки.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles17 harmonises the form and content of the registration certificate in order to facilitate its comprehension and thus facilitate the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State.
Директива 1999/37/ЕО обаче не предвижда пълна хармонизация, както постанови неотдавна Съдът на ЕС в свое решение7.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Директива 1999/37/ЕО от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства7 се прилага само към предоставянето на регистрация на превозните средства.
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Директива 1999/37/ЕО се изменя както следва:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts
Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория7
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts7
Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория3, Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека4, Директива 2001/111/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно някои захари, предназначени за консумация от човека5, Директива 2001/113/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека6 и Директива 2001/114/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека7 предоставят правомощия на Комисията с цел изпълнението на някои от техните разпоредби, които да се упражняват в съответствие с процедурите, предвидени в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията8, изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета9.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
Директива 1999/40/EО на Комисията
Commission Directive 1999/40/EC
Директива 1999/44/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 1999/44/ЕО е една от осемте директиви относно защитата на потребителите, изброени в Приложение №2 на Зелената книга.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12).
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12).
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, OВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета35 следва да бъде изменена, за да отразява обхвата на настоящата директива по отношение на траен носител, който включва цифрово съдържание, когато е използван изключително като носител на цифровото съдържание до потребителя.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Директива 1999/44/ЕО относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции, Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия, Директива 2002/65/ЕО относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги, Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики и Директива 2006/123/ЕО относно услугите бяха добавени в приложението от момента на влизането му в сила досега.
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Директива 1999/44/ЕО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
Directive 1999/44/EC on sale of consumer goods and associated guarantees
Директива 1999/44/ЕО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
Directive 1999/44/EC on sale of goods and guarantees
Директива 1999/44/ЕО предвижда йерархия на средствата за правна защита, с които разполагат потребителите.
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
Директива 1999/44/ЕО следва да бъде изменена, така че договорите за продажба от разстояние да се изключат от приложното ѝ поле.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати19
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations19
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати36;
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations36;
Директива 1999/45/ЕО относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Директива 1999/5/EО относно радионавигационното оборудване и и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие
Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие – страница 12.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity – Page 12.
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие9
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радиооборудването и оборудването на телекомуникационни терминали, и взаимното признаване на тяхното съответствие (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10)."
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)."
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радиооборудването и оборудването на телекомуникационни терминали, и взаимното признаване на тяхното съответствие (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10).“
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)."
Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 година
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003
Директива 1999/5/ЕО2;
Directive 1999/5/EC2.
Директива 1999/5/ЕО8.
Directive 1999/5/EC8.
Директива 1999/55/ЕО
1999/55/EC
Директива 1999/55/ЕО на Комисията
Commission Directive 1999/55/EC
Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури, изменена с Директива 2006/38/EО от 17 май 2006 г.
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures as amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006
Директива 1999/62/ЕО определя максималния размер на таксите, с които държавите-членки могат да облагат тежкотоварни автомобили за ползването на определени транспортни инфраструктури.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Директива 1999/62/ЕО признава принципа „ползвателят плаща“ като позволява на държавите-членки да налагат такси на базата на изминатото разстояние (такса за изминат участък), за да си възстановят разходите по изграждането, техническото обслужване и експлоатацията на инфраструктурата.
Directive 1999/62/EC recognises the “user pays” principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
Директива 1999/70/ЕО от 28 юни 1999 г. относно Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP).
Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. установява минимални изисквания за защитата на кокошки носачки1 и по-специално дава насоки за разпоредби, приложими към системи за отглеждане в неуголемени и към системи за отглеждане в уголемени клетки, както и към алтернативни (безклеткови) системи.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
Директива 1999/81/EO на Съвета
Council Directive 1999/81/EC
Директива 1999/9 за изменение на Директива 97/17/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО относно обозначението за енергопотребление на битовите съдомиялни машини
Directive 1999/9 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
Директива 1999/90/EО на Съвета
Council Directive 1999/90/EC
Директива 1999/93 на Европейския парламент и на Съвета относно правната рамка на Общността за електронните подписи
Directive 1999/93 of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures
Директива 1999/93 на Европейския парламент и на Съвета относно правната рамка на Общността за електронните подписи
Directive 1999/93 of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures.
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи16 и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („директива за електронната търговия“)17 следва да се прилагат в рамките на настоящата директива по отношение на въпроса за предаването на информация по електронен път.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")17 should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи45
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures45
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 година относно правната рамка на Общността за електронните подписи
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Директива 1999/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на СО2 по отношение на търговията с нови леки автомобили
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars