natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 При изготвянето на всяко свое становище, предназначено за Европейската комисия или други органи на ЕС, ЕИСК всеки път ще проучва дали е била извършена подходяща оценка на социалното въздействие.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 При изготвянето на всяко свое становище, предназначено за Европейската комисия или други органи на ЕС, ЕИСК ще проучва систематично дали е била извършена подходяща оценка на социалното въздействие.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 При насочването на помощта трябва да се отчита и възможността за кумулативни параметри, които съчетават биофизичните критерии с такива, които се отнасят до производството.
1.7 The targeting of support must also consider the possibility of cumulative parameters combining the biophysical criteria with production-related ones.
1.7 При определяне на неблагоприятните природни условия е необходимо да се вземе предвид не само общия брой на дните с положителни температури по време на вегетационния период, но и общият брой на дните с отрицателни температури в дадения регион през зимния период.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 При определяне на неблагоприятните природни условия е необходимо да се вземе предвид не само сборът от положителните температури по време на вегетационния период, но и сборът от отрицателните температури в дадения регион през зимния период.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 При отделните разпоредби съществува нужда от допълнително поясняване, която в някои случаи е значителна.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 При продължаващо нарастване на ефективността на електроцентралите и разработване на технологии за постигане на почти нулеви емисии, въглищата ще продължат да допринасят за покриване на изискванията на превантивното опазване на климата.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 При разработването на нови инвестиционни инструменти трябва да се отчитат особеностите на социалните предприятия, за да се гарантират достъп до висококачествени услуги и непрекъснатост на услугите.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 При създаването на такава рамка Комитетът счита за полезно натрупаните данни да се съотнесат към вече събраната от Комисията информация в справките относно затрудненията във физическата инфраструктура.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 При създаването на такава рамка Комитетът счита за полезно натрупаните данни да се съотнесат към вече събраната от Комисията информация в справките относно местата с недостатъчна пропускателна способност във физическата инфраструктура.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 При тези конкретни проекти и механизми трябва винаги, когато това е възможно, да се прилага принципът „мислете преди всичко за малките“, например установяването на „еднократни“ процедури за издаване на административните документи.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 При управлението на Териториалната програма следва да се постигне равновесие между различните администрации, които действат на място: на регионално, на национално и на ниво ЕС, както и организираното гражданско общество, чието мнение следва да бъде потърсено предварително.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 При управлението на Териториалната програма следва да се постигне равновесие между различните нива на администрация, които действат на място: на местно, регионално, национално и на ниво ЕС, както и организираното гражданско общество, чието мнение следва да бъде потърсено предварително.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Призовава Комисията винаги да държи сметка за особеностите и за характеристиките на различните национални правни системи, отразяващи културните модели и националните ценности, които следва да бъдат защитени, в съответствие с принципа на субсидиарност, но също и с оглед на баланса разходи/печалба на всяка нова инициатива в съответствие с принципа на пропорционалност.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Призовава Комисията винаги да държи сметка за особеностите и за характеристиките на различните национални правни системи, отразяващи културните модели и националните ценности, които следва да бъдат защитени, в съответствие с принципа на субсидиарност, но също и с оглед на баланса разходи/ползи за всяка нова инициатива в съответствие с принципа на пропорционалност.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Призовава Комисията неотменно да държи сметка за особеностите и за характеристиките на различните национални правни системи, отразяващи културните модели и националните ценности, които следва да бъдат защитени, в съответствие с принципа на субсидиарност, но също и с оглед на съотношението разходи/печалба на всяка нова инициатива в съответствие с принципа на пропорционалност.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Призоваваме също Комисията да използва споразуменията за защита на инвестициите като ключови възможности за насърчаване на дългосрочните инвестиции в развиващите се страни, които носят икономически ползи като висококачествен достоен труд, подобряване на инфраструктурата и трансфер на знания.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Прилагане на правото на инициатива
1.7 Own-initiative work
1.7 Прилагането на общите принципи в конкретните случаи ще докаже дали модернизирането на държавните помощи (МДП) и новата рамка за помощи за услуги от общ икономически интерес (УОИИ) ще доведат до по-ефикасно и справедливо прилагане на ДФЕС.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Прилагането на правото на жилищно настаняване обуславя упражняването на други основни права като правото на човешко достойнство, на защита на личния живот и на дома, на семейството, правото на вода, на здравеопазване, на енергия и т.н. Наличието на достойно жилище е от съществено значение за развитието на даден индивид и интегрирането му в обществото.
1.7 Implementation of the right to housing determines that of other fundamental rights such as the right to human dignity, the protection of private, home and family life, water, health, energy, etc. Having decent housing is essential if an individual is to be able to thrive and integrate into society.
1.7 Прилагането на частта от Кодекса относно защитата на личните данни, особено във връзка с трансфера към трети страни (търговски и правителствени организации) на лична информация, притежавана от авиокомпаниите, трябва да бъде гарантирано от ЕС и признато под формата на двустранни договори с правителствата на трети страни, вместо чрез договорености, които не са правно обвързващи.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Прилагането на частта от Кодекса относно защитата на личните данни, особено във връзка с трансфера към трети страни (търговски и правителствени организации) на лична информация, притежавана от авиокомпаниите, трябва да бъде гарантирано от ЕС и признато под формата на двустранни договори с правителствата на трети страни, вместо чрез начинания, които не са правно обвързващи.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Прилагането с обратна сила на насоките за въздухоплаването по отношение на оперативната помощ следва да даде възможност на летищата и авиокомпаниите, които от години нарушават условията, определени в насоките от 2005 г., да спазват новите правила.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Прилагането с обратна сила на насоките за въздухоплаването по отношение на оперативната помощ следва да даде възможност на летищата и авиокомпаниите, които от години нарушават условията, определени в насоките от 2005 г., да спазват новите правила.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Принципът на партньорство, включващо социалните партньори и другите организации на организираното гражданско общество представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове, и по-специално - с Европейския социален фонд.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Принципът на партньорство, включващо социалните партньори и другите организации на организираното гражданско общество, представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове, и по-специално - с Европейския социален фонд.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Приоритизацията на разходите ще се различава значително в отделните държави и региони.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Провеждането на среща за откриването на общите проблеми и обсъждането на начини, по които да започне тяхното решаване, би могло да бъде важна първоначална стъпка.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Провеждането на среща за откриването на споделените проблеми и обсъждането на начини, по които да започне тяхното решаване, би могло да бъде важна първоначална стъпка.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Промяна в графика на заседанията през 2014 г.
2.5 Changes to the 2014 meetings schedule
1.7 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Протокол № 26 посочва правомощието на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 Проучването като цяло трябва да обърне специално внимание на тази тема, тъй като тя се отнася до всички етапи на хранителната верига.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Проучването на Евробарометър показа дълбоките различия в нагласите, които съществуват в различните държави-членки: това означава, че трябва да се избягват решения, базиращи се на стандартизирани схеми.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Професионалното образование и обучение е публично благо и качеството в областта на професионалното обучение трябва да бъде предмет на контрол с оглед на благото на гражданите и на обществото като цяло.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Публични инвестиции в инфраструктурата и енергетиката
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Пълната оперативна съвместимост на системите и платформите за свързване в мрежа е необходима за обмена на информация и координацията между всички участници.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Развитието на циментовото производство в ЕС е изключително зависимо от политиките и решенията на ЕС относно CO2 и другите замърсители.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Развитието на циментовото производство в ЕС е изключително зависимо от политиките и решенията на ЕС относно CO2, и другите замърсители.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Разглежданото съобщение представлява продължение на размисъла на Комисията по темата за демографията, чието начало беше поставено от Зелената книга от 2005 г. за демографските предизвикателства2и беше продължено със съобщението „Демографското бъдеще на Европа, превръщане на предизвикателството във възможност”3.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Разходната ефективност също има огромно значение за успеха на плана за действие за SCP/SIP.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 Разширяването на производствените мощности за периодична възобновяема електроенергия все още изисква значителни инвестиции за развитие и експлоатация на липсващите компоненти на цялата система.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и ЕКА даде отлични резултати, позволявайки Европа да завоюва силна позиция на един динамичен  и непрекъснато разрастващ се пазар.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и ЕКА даде отлични резултати, позволявайки Европа да завоюва силна позиция на един динамичен и непрекъснато разрастващ се пазар.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Ратифицирането и прилагането в законодателството и на практика от държавите-членки на ЕС на съответните конвенции на МОТ и по отношение на трети страни е от съществено значение.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Регистърът на НПО следва да бъде актуализиран и публикуван на уебсайта на компетентния орган, за да бъдат предоставени точни данни за броя на НПО и по този начин да бъдат прекратени манипулациите по този въпрос.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Регламентирането и стандартизацията се изразяват посредством измерими системи, основаващи се на приета на международно равнище приложна метрология.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Регулирането на финансовите услуги е основната причина за олигопола на АКР поради зависимостта на капиталовите резерви от рейтингите.
1.7 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.7 Резолюцията на ЕП от 15.1.2013 г. бележи нов засега етап на този дебат.
1.7 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
1.7 Резултати: ЕИСК счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание не само на финансовия контрол, но и на качеството на постигнатите резултати, по-специално що се отнася до растежа и заетостта, произтичащи от прилагането на програмите от 2000-2006 г. насам.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Резултати: ЕИСК счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание не само на финансовия контрол, но и на качеството на постигнатите резултати, по-специално, що се отнася до растежа и заетостта, произтичащи от прилагането на програмите от 2000-2006 г. насам.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Резултатът е отслабена хранително-вкусова промишленост на островите, която трудно може да се конкурира с продуктите от континента или от трети страни, а това на свой ред води до още по-голямо отслабване на първичния сектор.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Репатриране на нелегални имигранти: Директивата за връщане2 предлага европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита3, които ЕИСК оценява положително, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган, както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство, известни гаранции в очакване на връщането и условия за задържане.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Реформата на бюджета и преориентирането на Общата селскостопанска политика и политиката в областта на рибарството, на структурните фондове, както и на други важни в това отношение политики, ще бъдат съответно тест за сериозността на политиката на ЕС.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Реформата на екологичния данък (РЕД) стимулира прехвърлянето на данъчната тежест от трудовото възнаграждение към използването на ресурсите, като по този начин улеснява запазването на съществуващите работни места и създаването на нови в голям брой икономически сектори.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Решението за приемане на нови наказателни мерки в европейски план трябва предварително да бъде обосновано чрез анализ на въздействието, изготвен в сътрудничество с експерти от различните държави членки, който да включва проучване на сравнителното право, свързано със системите, отговарящи за прилагането на въпросната нормативна уредба на равнище на държавите-членки, и анализ на нуждата от усъвършенстване на състоянието на законодателството, който да покаже има ли нужда тази нова разпоредба да се приеме на европейско равнище.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.