natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки подават следната информация на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени:
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Всички доставчици на финансиране следва да положат конкретни усилия да подобрят прозрачността и отчетността, да укрепят резултатността и отчетността, да подпомагат измерването и демонстрирането на устойчиви резултати, да следват насоки при ситуации на конфликт и нестабилност14 и да намалят разпокъсаността на структурата на международната помощ.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Всички достъпи от ро-ро палубата, които водят до пространствата под горната палуба са защитени от атмосферни влияния и се подсигурят средства на щурманския мостик, които показват дали този достъп е отворен или затворен;
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Всички достъпни в ТИН парковете услуги трябва да бъдат актуализирани и висококачествени, за да могат наистина да допринесат за необходимите форми на сътрудничество.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Всички други бенефициери би следвало да бъдат одобрени само по препоръка на секторните търговски организации.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Всички други бенефициери получават средно по-малко от 3 % от наличната обща годишна сума.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Всички други варианти бяха подложени на по-подробен анализ, като част от оценката на въздействието.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Всички други варианти могат да осигурят тази гъвкавост.
All other options can provide this flexibility.
Всички други варианти, разгледани по-подробно по-долу, представят възможни начини за създаването на СПФТ на ЕС.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Всички други граждани на трети страни обаче при влизане подлежат на обстойна проверка, която включва проверка на целта на престоя, наличието на достатъчно средства за издръжка и справка в Шенгенската информационна система (ШИС) и в националните бази данни.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Всички други дейности, в това число за координация и подкрепа, както и дейности за обучение и професионално развитие на научните работници, ще се възстановяват до 100 % за всички правни субекти.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Всички други държави-членки са транспонирали ДШОС в националното си законодателство в срок.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Всички други държави.
All other countries.
Всички други изпускателни тръби, които се подават под най-дълбокото подразделение на товарната водолиния, се осигуряват с подобни средства за затваряне отстрани на кораба; ако се подават над най-дълбокото подразделение на товарната водолиния, те се осигуряват с обикновен предпазен клапан.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Всички други инструменти за подкрепа на пазарното проникване на различни енергийни източници могат впоследствие да бъдат премахнати.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Всички други инструменти за подкрепа на пазарното проникване на различни енергийни източници могат впоследствие да бъдат премахнати.“
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Всички други инструменти за подкрепа на пазарното проникване на различни енергийни източници могат да бъдат премахнати впоследствие.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Всички други материали, които не са изрично отбелязани като поверителни, могат да бъдат публикувани от Комисията.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Всички други международни организации се консултират по-рядко със социалните партньори и с други организации на гражданското общество - например консултативният статут, отреден на НПО в ООН - или изобщо не се консултират, както в Г-20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Всички други международни организации се консултират по‑рядко със социалните партньори и с други организации на гражданското общество – например консултативният статут, отреден на НПО в ООН – или изобщо не се консултират, както в Г-20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Всички други мерки, необходими за изпълнението на ос „Прогрес“, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 18, параграф 2.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Всички други мерки, необходими за прилагането на настоящото решение с изключение на решенията за избор, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8, параграф 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Всички други места за сядане: …
All other seating positions:
Всички други молби се разглеждат от Съвета;
Any other applications shall be decided by the Board;
Всички други морски произшествия следва да се подлагат на процедура за преценка дали да се пристъпва към разследване или не; сигналите за бедствие, от друга страна, бяха изключени от тази процедура, тъй като, поради големия брой на такива сигнали, това би представлявало твърде тежко бреме за държавните административни апарати, без да се постигне някакъв забележителен принос по отношение на морската безопасност.
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Всички други нужди от допълнителен персонал ще бъдат покрити чрез вътрешно преназначаване.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Всички други превозни средства от категория L
All other L-category vehicles
Всички други проблеми допринасят за това.
All other problems contribute to this.
Всички други разходи ще бъдат допустими за финансиране по Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Всички други разходи, като разходи за режийни или режийни, които могат да възникнат във връзка с проекта и които не са специално посочени в предходните категории, включително разходите за пътни и дневни разходи, се покриват от обща сума, която възлиза до 35 % от допустимите разходи за персонал, както е посочено в член 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Всички други региони, потенциално валидни за субсидиране, са определени, като се разглежда всеки случай поотделно.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Всички други решения относно ЕСЗД ще бъдат вземани на изпълнителните сесии на Съвета за преструктуриране.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Всички други сектори: Агрегираните показатели са същите като в списъка съгласно параграф „3.2.3 Спецификация на крайната употреба на енергията“
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Всички други системи, които влияят на управлението на превозното средство от водача, трябва да бъдат включени и да са с режим на работа, както при нормално действие на превозното средство.
All other systems which affect the driver’s control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Всички други случаи на употреба като тези, изброени в точка 1).
all applications other than those listed in point (1).
Всички други условия и клаузи за гъвкавост, предвидени за патентите в раздел 5 от Споразумението ТРИПС, се прилагат mutatis mutandis за полезните модели, по-специално всички такива, чието прилагане е необходимо за да се гарантира общественото здраве.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Всички други условия, посочени в член 6, трябва да бъдат спазени.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Всички други, специално предназначени за образователно, научно или културно развитие на слепи и частично слепи
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Всички дружества и техните инвеститори ще могат да измерват и сравняват ефективността на ресурсите по време на целия им жизнен цикъл.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Всички дружества трябва да увеличат усилията си за борба с изменението на климата.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Всички държави докладваха за въведени мерки за безопасност на пациентите.
All countries reported on patient safety measures in place.
Всички държави желаят да решават кой, при какви условия и с какви права да влиза и не изглеждат готови да отстъпят на ЕС правомощията, свързани с тези въпроси.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Всички държави и ЕС следва да бъдат насърчени да подпишат и незадължителния протокол, който е част от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Всички държави и участници трябва да работят заедно, за да се гарантира, че резултатите от Рио+20 ще посрещнат адекватно глобалните предизвикателства.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Всички държави използват тези критерии при изготвянето на националните си доклади относно съотнасянето.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Всички държави от ЕС признават, че обучението през целия живот — „от люлката до гроба“ — е ключов фактор за растежа, заетостта и социалното приобщаване.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Всички държави от ЕС са изложени на изменението на климата.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Всички държави от ЕС трябва да приемат да считат ЕС като единен икономически фактор; от такава гледна точка макроикономическата стабилност, устойчивото развитие и координацията на фискалните политики трябва да се разглеждат като взаимодопълващи се елементи.
All the countries of the EU must treat the EU as a single economic actor: from that point of view, macroeconomic stability, sustainable growth and coordination of fiscal policies should be seen as being complementary.
Всички държави от Западните Балкани са изправени пред сериозни икономически предизвикателства от структурно естество, като са налице висока безработица и ниски равнища на чуждестранните инвестиции.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Всички държави от ИП участват в групата „Държави срещу корупцията“ на Съвета на Европа (GRECO) и всички са ратифицирали или приели Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC).
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Всички държави от Карибския басейн, с изключение на Хаити, са достигнали статут на държава със средни или високи доходи, но все още са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани най-вече с уязвимостта им спрямо външни сътресения и природни бедствия.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Всички държави отчетоха големи бюджетни дефицити – те ще трябва да се компенсират с корективни мерки, които със сигурност няма да подпомогнат растежа, а ще забавят възстановяването, което вече изглеждаше, че ще протече вяло, т.е. без положителни последици за заетостта.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Всички държави отчетоха големи бюджетни дефицити – те ще трябва да се компенсират с корективни мерки, които със сигурност няма да подпомогнат растежа, а ще забавят възстановяването, което вече изглеждаше, че ще протече вяло, т.е. без положителни последствия за заетостта.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Всички държави отчетоха големи бюджетни дефицити – те ще трябва да се компенсират с коригиращи мерки, които със сигурност няма да подпомогнат растежа, а ще забавят възстановяването, което вече изглеждаше, че ще протече вяло, т.е. без положителни последици за заетостта.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Всички държави партньори участват изключително активно в регионални проекти за околната среда в рамките на ЕПС, което води до действителен напредък към икономическо развитие с по-ефективно използване на ресурсите и към постигането на други цели на политиката в сектора.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Всички държави следва да дадат своя дял и да подкрепят по-бедните страни, които да постигнат целите, договорени на международно равнище:
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Всички държави следва да дадат своя справедлив принос за постигането на целите.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Всички държави следва да докладват за напредъка в постигането на бъдещите цели по открит и прозрачен начин.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Всички държави следва да засилят интегрирането на устойчивото развитие в търговската си политика.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Всички държави следва да прилагат екологични и социални гаранции и да насърчават и изпълняват програми, които водят до по-голяма устойчивост, което спестява разходи в дългосрочен план.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Всички държави следва да се ангажират в подобряване на своите условия, способстващи за привличането на благоприятни за климата инвестиции.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Всички държави следва да се ангажират с ефективното мобилизиране и използване на вътрешните публични финанси, включително за световни обществени блага като опазването на климата и биологичното разнообразие и за сектори от основно значение за изкореняването на бедността и устойчивото развитие, например селското стопанство и енергетиката.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Всички държави следва да се ангажират с постигането на оптимални равнища на приходите в бюджета, измервани например чрез съотношението между данъците и брутния вътрешен продукт (БВП), включително като укрепят съответните институции, увеличат капацитета на данъчните администрации и реформират националните данъчни системи, за да разширят данъчната основа, когато това е подходящо, както и като осигурят честни и справедливи данъчни политики.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Всички държави следва да спазват минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция) и да се ангажират с въвеждането на национални разпоредби за справяне с отклоняването от данъчно облагане, избягването на данъци и агресивното данъчно планиране, както и за избягването на вредната данъчна конкуренция.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Всички държави трябва да гарантират също, че са въвели системи за устойчиво, ефикасно и прозрачно управление на всички публични ресурси, включително управлението на дълга, паричните наличности и приходите от управлението на природните ресурси.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Всички държави трябва да положат усилия за ефективно управление на миграцията при пълно зачитане на правата и достойнството на мигрантите, с което да се намали тяхната уязвимост.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Всички държави трябва да работят за изпълнението на препоръките, свързани с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Всички държави трябва да разработят солидни НКР, които заинтересованите страни разбират и използват.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Всички държави трябва да стимулират по-високите или специфичните умения, необходими за насърчаването на научните изследвания, технологиите и иновациите и подкрепата за тях.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Всички държави членки (13), за които беше изготвен задълбочен преглед.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Всички държави членки (с изключение на Литва)
All Member States (except LT)
Всички държави членки (с изключение на две) имат междуведомствена работна група по въпросите на младежта или друг институционализиран механизъм.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Всички държави членки би трябвало да насърчават правното признаване на неплатените семейни работници, за да могат да се ползват от социално осигуряване и здравна защита.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Всички държави членки бяха приканени да представят своя опит и по този начин да допринесат за по-доброто разбиране.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Всички държави членки вече са създали (или подготвят) механизми за обмен на информация за свободни работни места с EURES.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Всички държави членки изпълниха мярка, която изисква определен брой задължителни часове по физическо възпитание в училищата (като се започне от един до почти пет часа в зависимост от класа и държавата/региона), шест държави приеха въвеждането на комбинация от задължителни и избираеми часове по физическо възпитание в началните училища, а пет приеха това в средните училища.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Всички държави членки изцяло са завършили транспонирането на тези разпоредби в националното законодателство и сега носят отговорност за тяхното привеждане в изпълнение.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Всички държави членки или са запазили, или са подобрили предишните си резултати, с изключение на България.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Всички държави членки имат система за регистрация на моторните превозни средства.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Всички държави членки имат „сиви икономики“, някои от които са силно развити.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.