natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на тази буква рисковете, свързани с резултатите от дейността, могат да бъдат редуцирани чрез механизми, основаващи се на актуалното кредитно качество на продавача на активите или обслужващото предприятие и насочени към предотвратяване на нежеланото смесване на средства в случай на неизпълнение от страна на продавача на активите или обслужващото предприятие;
For the purposes of this point, performance-related risks may be mitigated through triggers based on the seller or servicer's current credit quality to prevent commingling of funds in the event of the seller's or servicer's default;
За целите на тази глава „изкореняване“ ще означава пълното премахване на всички лозови насаждения на площ, засадена с лози.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
За целите на тази глава „икономическа област“ означава географска зона, съставена от граничещи или съседни райони на производство, в които условията за производство и търговия са еднородни.
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
За целите на тази глава „одобрена междубраншова организация“ означава правен субект, съставен от селскостопански производители на памук и поне един памукопреработвател, чийто предмет на дейност обхваща:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
За целите на тази глава, „одобрена междуотраслова организация“ означава правен субект, съставен от земеделски производители на памук и поне един памукопреработвател, чийто предмет на дейност обхваща:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
За целите на тази директива UV-филтрите са вещества, които, влизащи в състава на слънцезащитни козметични продукти, са специално предназначени да филтрират определени UV-лъчи, за да предпазят кожата от определени вредни влияния на тези лъчи.
For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sun-screen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
За целите на тази обоснована оценка Комисията следва да вземе предвид редица източници на информация, с които разполага, включително и по-специално своите годишни доклади за напредъка на третите страни, определени от Европейския съвет за страни кандидатки, редовните доклади на Европейската служба за външна дейност и информацията от държавите членки, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Върховния комисар на ООН за бежанците, Съвета на Европа, както и други значими международни организации.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
За целите на тази преоценка се прилага член 10, параграфи 1, 2 и 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
За целите на тази преценка решаващият орган спазва общите принципи, приложими при преценяването на специалните процедурни нужди, предвидени в член 20.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
За целите на тази рамка националните законодателства в областта на несъстоятелността ще бъдат изменени единствено в границите на необходимото съгласно гореизложените мерки.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
За целите на такава преоценка се прилага член 48, параграфи 1, 2 и 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
За целите на такава преоценка се прилага член 48, параграфи 1, 2 и 3.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
За целите на тези лицензионни механизми е важно да съществува стегната и добре функционираща система за колективно управление.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
За целите на текущата оценка на баланса риск-полза националният компетентен орган може по всяко време да поиска от титуляря на разрешение за пускане на пазара да предостави данни в доказателство на запазването на благоприятен баланс риск-полза.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
За целите на текущото наблюдение, хеджиране и управление на концентрациите по портфейла програмата разиграва сценарии с по-слабо въздействие и по-висока вероятност за настъпване.
For the purpose of day-to-day portfolio monitoring, hedging, and management of concentrations the testing programme shall also consider scenarios of lesser severity and higher probability.
За целите на техническата поддръжка eu-LISA има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработване на данни, осъществявани в Системата за влизане/излизане.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
За целите на техническата поддръжка Агенцията има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработване на данни, осъществявани в Системата за влизане/излизане.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
За целите на техническата поддръжка Агенцията има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработване на данни, осъществявани в централното хранилище.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central Repository.
За целите на техническата поддръжка, отчетността и статистиката eu-LISA има достъп до необходимата информация, свързана с операциите по обработка, извършвани в централната система.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
За целите на техническата поддръжка, отчетността и статистиката Агенцията Ö eu-LISA Õ има достъп до необходимата информация, свързана с операциите по обработка, извършвани в централната система.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Agency Ö eu-LISA Õ shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
За целите на това измерване трябва да се вземат сърцевини от пистата най-малко от четири места, които се намират на еднакво разстояние помежду си в зоната за изпитване между линии АА и ВВ (виж фигура 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
За целите на това изчисление доходът се изчислява в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
За целите на това изчисление заемите или лизингите за група от свързани клиенти по член 4, параграф 1, точка 39 се считат за експозиции към един длъжник.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
За целите на това изчисление заемите или лизингите за група от свързани клиенти по член 4, параграф 1, точка 39 се считат за експозиции към един длъжник;
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
За целите на това начинание групата страни, които „показват добри резултати“, трябва да се разшири.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
За целите на това определение в член 1, параграф 3 се разяснява следното: смята се, че дадено място на стопанска дейност извършва плащане, когато това плащане представлява признат за данъчни цели разход.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
За целите на това преразглеждане Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) събра всички налични данни за наличието на веществата като използва новите стойности за КТЕ от 2005 г. и сравни тези данни като приложи стойностите за КТЕ от 1998 г.; въпросните данни могат да бъдат намерени в доклада „Резултати от мониторинга на нивата на диоксини в храните и фуражите“18.
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
За целите на това преразглеждане Комисията действа чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б от Правилника за длъжностните лица.“;
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
За целите на това становище тези държави съставляват „Списък за наблюдение“ и са отбелязани със звездичка.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
За целите на това становище тези държави съставляват „Списък за наблюдение“.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
За целите на това становище тези страни съставляват „Списък за наблюдение“ и са отбелязани със звездичка.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
За целите на това хармонизиране е необходимо да се имат предвид различните доклади за прилагането на директивите и съдебната практика на Съда на ЕС по тази тема.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
За целите на това хармонизиране е необходимо да се имат предвид различните доклади за прилагането на директивите и съдебната практика на Съда на ЕС по тази тема.“
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
За целите на този ангажимент на операторите на местата за търговия следва обаче да бъде оставена възможност да организират по свое усмотрение сделките между няколко трети страни, за да бъдат подобрени условията за изпълнение и ликвидност.
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
За целите на този вид изчисление, приносът на всеки енергиен източник ще се изчислява въз основа на неговото енергийно съдържание.
For the purposes of this calculation, the contribution of each energy source shall be calculated on the basis of its energy content.
За целите на този доклад ЕОЦКП разглежда влиянието, което действащите в държавите-членки
For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States’
За целите на този доклад крайният срок бе 31 март 2008 г.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.
За целите на този доклад последната дата е 31 март 2007 г.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
За целите на този дял „използвана селскостопанска площ“ означава общата площ, сформирана от обработваемата земя, постоянните пасища, постоянните култури и градините за лично ползване, съгласно установеното от Комисията за нейните статистически цели.
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
За целите на този надзор Комисията може да изиска допълнителна информация от органите по акредитация или, по целесъобразност, от компетентните органи.
For the purposes of that supervision, the Commission may request additional information from the accreditation bodies or, as appropriate, the competent authorities.
За целите на този план бе направена оценка на приоритетите, за да се определят действията за справяне с непреднамерено изпуснати УОЗ, включително диоксини, фурани и ПХБ.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
За целите на този раздел, член 22 се прилага по отношение на митнически власти, без да се нарушава прилагането на законодателството на Общността, предвиждащо по-специфични системи на сътрудничество между тези власти.
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
За целите на този раздел, „одобрена междубраншова организация“ означава правен субект, съставен от земеделски производители на памук и поне един памукопреработвател, чийто предмет на дейност обхваща:
For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
За целите на този регламент се въвеждат следните общи определения:
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
За целите на този списък:
For the purposes of this list:
За целите на този член се вземат предвид само юници от порода за производство на месо или родени от кръстоска с порода за производство на месо и принадлежащи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account.
За целите на този член се взимат предвид само юници от месна порода или родени от кръстоска с месна порода.
For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
За целите на този член „неблагоприятно климатично събитие“ означава климатични условия, които може да бъдат приравнени на природно бедствие като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30 % от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високият и най-ниският показател.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
За целите на този член „нередност“ следва да означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Съюза или всяко нарушение на договорно задължение, произтичащо от действие или бездействие от страна на стопански субект, които имат или биха имали като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Съюза или на бюджетите, управлявани от него, като отчетат неоправдан разход в общия бюджет.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
За целите на този член, реколта на зелено означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още са в неузряло състояние, като по този начин добивът от въпросния парцел се намалява до нула.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
За целите на точка (ii) тези държави-членки трябва да бъдат поне:
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
За целите на точка 1, буква д), компетентните органи редовно провеждат широкообхватна оценка на цялостното управление на ликвидния риск от страна на кредитните институции и насърчават разработването на стабилни вътрешни методологии.
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.
За целите на точка 1, като „растения“ се разглеждат водораслите, но не и синьо-зелените водорасли.
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
За целите на точка 10б, букви а) и б), резултатите от собственото изчисление на институцията се умножават по коефициент (m+) с най-малка стойност 3.“
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
За целите на точка 14 „трансгранична сделка“ означава сделка или поредица от сделки, при които:
For the purpose of point 14 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions where:
За целите на точка 15 „трансгранична сделка“ означава сделка или поредица от сделки, в които участват свързани предприятия, от които не всички са местни лица за данъчни цели на територията на отделна държава членка.“
For the purpose of point 15 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single Member State."
За целите на точка 2.6.1 разработването на резервни компоненти не трябва да се ограничава от следното:
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
За целите на точка 4, следните елементи се считат като част от водородните системи:
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
За целите на точка 1 от първия параграф — в случай на физически лица — позоваванията на мястото на установяване се приема, че се отнасят за обичайното пребиваване.
For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
За целите на точка 11.1, буква в) се счита, че дейностите, извършени при кризисни ситуации по член 172, параграф 2, отговарят на теста за крайна спешност.
For the purposes of point (c) of point 11.1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 172(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
За целите на точка 13, компетентните органи могат да включат в обхвата на понятието „органи на регионалното и на местното управление“ административните структури с нестопанска цел, които отговарят пред органите на регионалното и на местното управление, или органи, които според компетентните органи имат същите задължения както органите на регионалното и на местното управление.
For the purposes of point 13, the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
За целите на точка 2  буква б), подточка iii), първа алинея, ако юридическото лице не извършва значима стопанска дейност, създаваща действителна пряка връзка с икономиката на дадена съответната държава членка, се смята, че произходът му е този на лицето или лицата изпълнителя на услугата на физическото или юридическото лице, което притежава или контролира  които притежават или контролират юридическото лице, предоставящо услугата.
For the purposes of point (b) (ii) of the first subparagraph (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has entailing a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal person shallwill be that of the persons or which own, persons which own or control the juridical legal person providing the service.
За целите на точка 2 ако юридическото лице не извършва значима стопанска дейност, създаваща действителна пряка връзка с икономиката на съответната държава членка, се смята, че произходът на изпълнителя на услугата е произходът на физическото или юридическото лице, което притежава или контролира юридическото лице, предоставящо услугата.
For the purposes of point (2) if the legal person is not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned, the origin of the natural or legal persons which own, or control the juridical person providing the service.
За целите на трансграничната преносимост в обхвата на настоящото предложение то е насочено към определяне на мястото, където се използват произведенията и другите защитени обекти за целите на Директива 96/9/EО6, Директива 2001/29/EО7, Директива 2006/115/EО8 и Директива 2009/24/EО9.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
За целите на транспонирането и ефективната проверка са необходими обяснителни документи; по този начин ще се постигнат целите на настоящото предложение и ще се избегнат потенциални правни празноти и несъответствия, когато държавите членки го въвеждат в националното си законодателство.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
За целите на търговията в Общността предпазните мерки, предвидени в Директива 89/662/ЕИО на Съвета18, се прилагат за домашни птици и яйца за люпене.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.