natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До публикуването от Комисията на годишното изследване на растежа за 2013 г. Европейският съюз би трябвало да е станал свидетел на ефекта от реформите, които доведоха до ново равнище на сътрудничество и надзор между свързаните помежду им икономики на Еврозоната и на ЕС като цяло.
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
До пълното постигане на единно представителство въз основа на принципите по член 3 се прилагат членове 6—9.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
До пълното постигане на единно представителство на еврозоната във всички органи на МВФ следва да се предприемат преходни мерки, така че еврозоната да отстоява по-сплотена позиция в рамките на Фонда, по-конкретно в Борда на изпълнителните директори и Международния паричен и финансов комитет (МПФК).
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
До първата половина на м. юли 2007 г. вече се състояха пет заседания.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
До първото тримесечие на 2012 г. ще осигури форум за идентифициране и обсъждане на добрите практики в насърчаването на растежа чрез промишлени политики.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
До ратификацията на временните СИП бяха приети временни мерки през декември 2007 г.16.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
До регионализацията някои елементи от тези регламенти ще бъдат включени в рамковото предложение.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
До регистъра се осигурява публичен достъп на уебсайта на ЕОЦКП и в него се съдържа информация за услугите или дейностите, за които инвестиционните посредници извън ЕС са получили разрешение да предоставят, както и справка за компетентния орган, отговорен да ги надзирава в третата държава.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
До решения трябва да се достига чрез съгласуване.
Decisions should be made by joint agreement.
До сега AQSIQ е предоставила седем доклада на Комисията.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
До сега бяха предприети само няколко действия, с цел преводите на парични средства да станат по-евтини, по бързи и по-сигурни, да се подкрепи сътрудничеството с общности от диаспори и изтичането на мозъци да премине към движение на мозъци, все области в които повечето държави-членки тепърва започват да развиват подходящи мерки.
So far, only a few actions have been taken to make remittances cheaper, faster and safer, to support cooperation with diaspora communities and to turn brain drain into brain circulation, areas where most Member States are just beginning to develop adequate measures.
До сега интернет се доказа като забележително сигурен, издръжлив и стабилен, но информационните мрежи и крайните устройства на потребителите остават уязвими за широка гама от увеличаващи се заплахи: през последните години спамът в електронната поща нарасна до такава степен, че сериозно задръства нейния трафик в интернет — делът на спама в електронната поща се оценява на между 80 % и 98 % от всички предавани чрез нея съобщения20 — и спамът е разпространител на широка гама от компютърни вируси и зловреден софтуер.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
До сега мобилизирането на финансовите ресурси се сблъскваше с приоритетни въпроси и с продължителността на процедурите.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
До сега преди пускането на даден козметичен продукт на пазара бе необходимо да бъдат извършени няколко нотификации до различни национални компетентни органи.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
До сега програмите за превенция рядко са използвали подходи, съобразени с културата, в съответствие с различните мигрантски групи.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
До сега той обръщаше внимание главно на обмена на информация и на разработването на механизми за съвместно определяне на приоритети.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
До септември 2012 г. арктическата ледена покривка е намаляла с рекордни стойности (до 3,41 милиона кв.км).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
До септември 2013 г. три държави издадоха квалификации, съотнесени към ниво от ЕКР, а пет държави започнаха да включват нивата от ЕКР в приложенията към Европас.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
До септември 2013 г. бяха оценени резултатите от 14 покани за представяне на предложения и впоследствие бе подбран портфейл от проекти.
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
До септември 2014 г. възможно най-бързо и цялостно да приведе в действие органа по въпросите на транспорта.
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
До септември 2014 г. да оцени неотдавнашните промени в законодателството за несъстоятелността, като бъде готова да внесе всякакви допълнителни необходими мерки.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
До септември 2014 г. да приеме и приложи кодекс за корпоративно управление за държавните предприятия, за да осигури професионално, прозрачно и независимо управление.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
До септември 2016 г. да укрепи числовите фискални правила и да засили независимостта и мандата на Комисията по фискалната политика.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
До сключване на международно споразумение
Until conclusion of int'l agreement
До сключването на международно споразумение и без да се накърнява позицията му в международните преговори, ЕС трябва още сега да поеме твърд, независим ангажимент да постигне поне на 20 % намаление на емисиите на ПГ до 2020 г. чрез системата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС), други политики за изменението на климата и дейности в контекста на политиката в сферата на енергията.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
До сключването на международно споразумение и без да се накърнява позицията му при международни преговори, ЕС трябва още сега да поеме твърд, независим ангажимент да постигне поне 20 % намаление на емисиите на ПГ до 2020 г., сравнено с 1990 г., чрез използване на СТЕ на ЕС, други политики за изменението на климата и дейности в контекста на политиката в сферата на енергията.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
До сключването на международно споразумение по член 84 с трета държава и доколкото предметът не е регулиран от това споразумение, се прилагат следните разпоредби.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
До сключването на международно споразумение по член 84 с трета държава и доколкото предметът не е уреден от това споразумение, се прилагат следните разпоредби.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
До сключването от Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, водещо до намаление на емисиите, надхвърлящи изискваните в настоящия член, всяка държава-членка ограничава към 2020 г. своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, с процентен дял, установен за тази държава-членка в приложението на настоящото решение в съответствие с нейните емисии през 2005 г.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
До следващата пролет Комисията ще е предложила всички необходими елементи за основно усъвършенстване на начина, по който се регулират и надзирават европейските финансови пазари.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
До следващата среща на Съвета администрацията на САЩ за безопасни и здравословни условия на труд (OSHA) ще обсъди с партньорите си в Европейската комисия постигнатия напредък за облекчаване на търговията с електрически уреди по отношение на процедурите за оценка на съответствието в областта на безопасността и ще посочи въпроси, по които напредък може да бъде постигнат през следващата година.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
До следващата среща на Съвета, Американската агенция за безопасни и здравословни условия на труд (OSHA) ще обсъди с партньорите си в Европейската комисия постигнатия напредък за облекчаване на търговията с електрически уреди по отношение на процедурите за оценка на съответствието в областта на безопасността и ще посочи въпроси, по които напредък може да бъде постигнат през следващата година.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
До следващата среща на Съвета, администрацията на САЩ за безопасни и здравословни условия на труд ще обсъди с партньорите си в Европейската комисия постигнатия напредък за облекчаване на търговията с електрически уреди по отношение на процедурите за оценка на съответствието в областта на безопасността и ще посочи въпроси, по които напредък може да бъде постигнат през следващата година.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
До следващата среща на върха източните партньори следва да продължат да прилагат мащабната и важна програма на Източното партньорство, както е посочено в пътната карта.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
До социалните партньори бе направено допитване и за необходимостта да се включи Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ в европейското законодателство.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
До специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
До специфични целеви групи (МСП, уязвимите, жени, младежи) се достига чрез постери и брошури, „говорещи картички“ за слепите, както и с помощта на органите за наблюдение на преминаването към еврото и четири „евробусни“ обиколки на острова.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
До средата на 2008 г. нов модул от проучванията по въпросите на уврежданията и социалната интеграция – с финансовата подкрепа на Евростат - ще бъде готов за пилотно изпълнение в държавите-членки.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
До средата на 2008 г. равнището на безработицата се запази стабилно на нивата, достигнати през 2007 г., въпреки първите признаци на забавяне на икономиката на ЕС през втората половина на 2007 г., което евентуално свидетелства за устойчивост на пазара на труда на икономическите сътресения.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
До средата на 2008 г., благодарение на силния растеж, ниските лихви и увеличените трансфери от ЕС в резултат на разширяването, процедурата бе отменена за всички тях, с изключение на Унгария.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
До средата на 2010 г. ще бъде представен синтезиран доклад относно мобилизацията при съставянето на програмите по линията на политиката на сближаване в обстановката на рецесия.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
До средата на 2011 г. EIT трябва да изработи стратегическа програма за иновации, за да разшири дейността си като своеобразна витрина на иновациите в Европа.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
До средата на 2011 г. в своите предложения за следващата многогодишна финансова рамка на ЕС Комисията ще определи ориентацията на бюджета на ЕС с цел постигане на резултати по стратегията „Европа 2020“.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
До средата на 2015 г. 71 % от домакинствата в ЕС имат достъп до стационарни мрежи, предлагащи скорост поне 30 Mbps, докато през 2011 г. делът им е 48 %7.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
До средата на 2015 г. Комисията ще започне да представя пред Европейския парламент и Съвета законодателни предложения за изпълнението на Рамката в областта на енергетиката и климата за периода до 2030 г.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
До средата на 2017 г. Комисията и eu-LISA следва да разработят и да внедрят Автоматизираната система за дактилоскопична идентификация (AFIS) като част от ШИС.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
До средата на 2019 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за междинна оценка, а до края на декември 2021 г. — доклад за последваща оценка.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
До средата на ноември те бяха приканени да представят проект на националните си програми за реформи („НПР“), посочвайки предвидените национални цели и необходимите реформи за постигането им и за отстраняване на трайните пречки за растеж.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
До средата на октомври 2008 г. цените на контролираната извадка от стоки и услуги намаляват или се повишават слабо в сравнение с началото на август.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
До средата на програмата, споразумението за субсидия с индивидуалните участници се подписва не по-късно от 6 месеца след крайната дата.
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
До средата на септември 2007 г. на практика всички предприятия (97 %) са започнали да се подготвят за преминаване към еврото като повечето от тях правят това от април 2007 г. (88 %).
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
До средата на септември Централната банка на Естония („Eesti Pank“) бе сключила споразумения за предварително захранване с 10 банки.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
До средата на февруари в черния списък бяха включени 12 дружества; понастоящем всички те са обект на разследване от инспектората по търговия.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
До средата на февруари пълномощният представител получи само четири жалби, като всички те се оказаха необосновани.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
До сриването на „Артър Андерсън“ тези фирми бяха пет.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
До степента, в която емисиите на държава членка надвишават годишно разпределените ѝ количества емисии за дадена година, количество, възлизащо най-много на сбора от всички нетни поглъщания и всички нетни емисии от комбинираните отчетни категории „обезлесена земя“, „залесена земя“, „управлявана обработваема земя“ и „управлявани пасища“, посочени в член 2 от Регламент [    ] [ЗПЗГС], може да се взема предвид с оглед на съответствието ѝ съгласно член 9 от настоящия регламент за дадената година, при условие че:
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [    ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
До степента, в която настоящото предложение се обръща към съществуващ регламент, не се изисква транспониране на равнище държави-членки.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
До степента, в която такива инструменти потенциално биха могли да включват държавна помощ, те следва да се изготвят и прилагат по начин, който е в съответствие с режима на ЕС за държавни помощи19.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
До степента, в която такова пояснение се съдържа в съобщението на Комисията, Комитетът го подкрепя, при условие че бъдат взети предвид забележките, които отправя по-долу.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
До степента, до която Комисията в съответствие с член 4 е потвърдила, че поисканото количество е допустимо в рамките на съответните количествени ограничения, компетентните органи на държавите-членки издават лиценз за внос в рамките на максимум пет работни дни след представянето от вносителя на оригинала на съответния лиценз за износ.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
До степента, до която в резултат на своето вътрешно капиталово планирани или на изискванията на агенциите за кредитен рейтинг банките държат капитал на равнища, по-високи от регулаторните изисквания, ефектът може да бъде частично смекчен от получените капиталови буфери.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
До степента, до която е констатирано, че процедурите изпълняват тези критерии и се прилагат ефективно, не се предполага съществуването на субсидия.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist.
До степента, до която техните действия влияят върху етикетирането в рамките на бизнеса под техен контрол, предприятията от сектора на търговията с фуражи ще осигурят информацията, която се предлага във каквато и да е среда, за да удовлетвори изискванията на настоящия регламент.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.