natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да получи разрешение да използва алтернативния стандартизиран подход, институцията трябва да отговаря на всички долупосочени условия:
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
За да получи разрешение за осъществяване на дейност, ЦК трябва да разполага с минимален капитал.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
За да получи разрешение съгласно член 10, всеки ЦК трябва да разполага с постоянен, наличен и самостоятелен първоначален капитал от най-малко 5 млн. EUR.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
За да получи разрешение, всеки кораб с мрежи гъргър се оборудва за улов на червен тон и разполага с индивидуална квота.
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
За да получи разрешение, спонсорът подава досие на заявлението до засегнатите държави членки през портала на ЕС.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
За да получи разрешение, спонсорът подава досие на заявлението до потенциално засегнатите държави членки чрез портала, посочен в член 77 (наричан по-долу „порталът на ЕС“).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
За да получи разрешението, посочено в параграф 1, спонсорът отговаря на следните изисквания:
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
За да получи регистрите, съхранявани от данъчно задължено лице или от посредник съгласно членове 369, 369к и 369ч от Директива 2006/112/ЕО, държавата членка по потребление първо отправя искане към държавата членка по регистрация по електронен път.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
За да получи съдържанието на информацията, Европол ще трябва да отправи искане до съответната държава членка.
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
За да получи тази информация, органът, получаващ молбата, използва правомощията, предоставени му от законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими спрямо изплащането на подобни вземания, възникващи в държавата-членка по местонахождението му.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
За да получи такова разрешение, заинтересованата държава-членка предоставя на Комисията цялата необходима информация, за да се обсъди нейното искане.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
За да получи такъв лиценз, кандидатстващото дружество следва да изпълнява изискванията на предвижданите общи правила, на другите приложими законодателни актове на Общността или — когато това е изрично предвидено — на действащото национално законодателство в областта на транспортирането на пари в брой.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
За да получи цялата необходима информация за изпълнение на задачата, поверена ѝ по силата на Договорите или на актовете, приети съгласно тях, Сметната палата може да присъства, по нейно искане, по време на дейностите по одит, извършвани в рамките на изпълнението на бюджета от или от името на която и да е институция.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
За да получи цялата необходима информация за изпълнение на задачата, поверена ѝ по силата на Договорите или на актовете, приети съгласно тях, Сметната палата може да присъства, по свое искане, по време на одита, извършван в рамките на изпълнението на бюджета от или от името на която и да е институция.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
За да получим подходящ принос от транспорта към намаляване на въглеродните емисии в съответствие с поетия от Европа ангажимент към 2050 г., няма да бъде достатъчно да разчитаме на малки икономии от ефективност за всеки вид транспорт.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
За да получим ясна представа за необходимите действия от страна на ЕС, ние каним държавите-членки, заинтересованите страни и обществеността да разгледат следните въпроси.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
За да помогнат на своите граждани да използват в пълна степен своя потенциал, да се увеличи участието им на трудовия пазар и да се повиши конкурентоспособността, като същевременно се гарантират справедливи условия на труд и адекватна и устойчива социална закрила, държавите членки следва да:
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
За да помогнат на създателите на политики и специалистите да създадат национални правила за валидиране до 2018 г.21, Комисията и Cedefop публикуваха насоки за валидирането в началото на 2016 г. и ще ги актуализират редовно.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
За да помогнат при покриването на разходите за създаване на такива услуги, държавите-членки може да предоставят постепенно намаляваща помощ за период, не по-дълъг от пет години.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
За да помогне за координирането и обединяването на многото и различни национални усилия, ЕС финансира такива инициативи като изготвянето на карта на националните фондове за рака чрез мрежата TRANSCAN49; оптимизира и свързва националните и регионалните регистри на ракови заболявания чрез мрежата EUROCOURSE50; и улеснява обмена на експертни познания и помага за трансфера на най-добри практики от една държава в друга.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
За да помогне за постигането на най-високи стандарти в киберсигурността, Комисията ще представи скоро действия за подобряване на готовността и реагирането на киберинциденти и за подпомагане на способностите на промишлеността в областта на киберсигурността.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
За да помогне за постигането на целите за устойчиво развитие относно хранителните отпадъци и за да увеличи възможно най-много приноса на участниците във веригата за доставка на храни, Комисията:
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
За да помогне за преодоляване на тези пречки, Комисията предлага нов независим орган, който да работи в тясно сътрудничество с националните регулаторни органи (НРО) и Комисията.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
За да помогне на държавите членки да се справят с тези предизвикателства в контекста на продължителната криза, като предприемат структурни реформи, Комисията изготви насоки на политиката под формата на пакета от мерки за социални инвестиции31 и препоръката „Инвестициите в децата — изход от порочния кръг на неравностойното положение“32, Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.33 и бялата книга „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“34.
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
За да помогне на държавите-членки да адаптират учебните си програми към съвременните потребности, Съюзът прие наскоро Европейска рамка за ключови умения11, представляваща референтен инструмент за ключовите умения, от които всеки човек се нуждае, за да се реализира успешно в обществото на познанието.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
За да помогне на държавите-членки да съставят подобна декларация за правата и за да насърчи последователността в писмената информация на територията на целия Европейски съюз в приложение І към директивата се съдържа образец на декларация за правата, която държавите-членки могат да използват.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
За да помогне на държавите-членки с по-ограничени финансови ресурси или подходящ капацитет, Комисията заедно с Комитета за здравна сигурност на ЕС предприе действия по проучване на начините за оказване на подкрепа на държавите-членки в снабдяването с ваксини.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
За да помогне на европейските политици да извършат преструктуриране на финансовите пазари, излизащо извън рамките на управлението на кризисни ситуации, като същевременно се възстанови доверието във финансовите институции, Комитетът предлага следните мерки, които следва да бъдат подкрепени от европейски и национални планове за възстановяване и допълнителни действия за изграждане на доверие:
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
За да помогне на желаещите да мигрират в ЕС в намирането на необходимата информация относно процедурите за кандидатстване, Комисията ще открие 'EU Immigration Portal' (портал на ЕС за имиграцията) по-късно през тази година.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
За да помогне на инвеститорите да идентифицират най-съществените рискове, емитентът следва да бъде задължен да групира специфичните рискови фактори и да ги разпредели по категории според нивата на същественост.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
За да помогне на повече хора да придобият основен набор от умения, през 2017 г. Комисията смята да инициира преразглеждане на рамката относно ключовите компетентности6.
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
За да помогне на предприемачите да оценят своето финансово състояние на един ранен етап, Комисията предоставя онлайн инструмент за самооценка 34.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
За да помогне на развиващите се държави да преодолеят кризата, на 18 май 2009 г. Съветът прие редица заключения, с които по-специално се насърчават подпомагането за регионалната инфраструктура и изграждането на липсващите инфраструктурни обекти в Африка на юг от Сахара.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
За да помогне на студентите и образователните институции да преценят дали предлаганите обучения са подходящи, Комисията планира да предложи като първа стъпка през 2017 г. инициатива за проследяване на дипломираните висшисти, с която ще подпомогне държавите членки да подобрят информацията за това как се развиват дипломантите на пазара на труда.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
За да помогне на учащите да попадат по-често в работна среда, Комисията ще разработи набор от помощни услуги за улесняване на обмена на знания, работата в мрежа и сътрудничеството в областта на чиракуването.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
За да помогне на хората да направят информиран избор на професия и обучение, Комисията ще предложи преразглеждане на рамката Европас17 с цел да създаде интуитивна и интегрирана онлайн платформа за услуги.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
За да помогне пазарите да възвърнат своята конкурентоспособност след 2010 г., Комисията ще гарантира, че единният пазар ще остане отворен за частния бизнес.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
За да помогне при определяне на съдържанието на подобни курсове, Комисията понастоящем финансира проект26 за създаване на базов комплект учебни материали, които помагат да се осъзнае значението на проблемите при управление на интелектуалната собственост от различните участници в тези процеси.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
За да помогнем на европейците да се възползват в максимална степен от възможностите за работа в рамките на единния пазар, вече предложихме мерки за засилване на Европейския портал за професионална мобилност (EURES) и на сътрудничеството между службите по заетостта.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
За да поощри ЕОС да продължат усилията си за подобряване на техните процеси, Комисията понастоящем преговаря с тях във връзка с показатели за резултати, като „разработване навреме“, „интегрираност“ и „качество“, от които ще зависи бъдещата финансова подкрепа от Комисията.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
За да поощри прилагането на правилата, Директивата дава правомощия на националните компетентни органи да разследват, да предприемат административни мерки и да налагат „ефективни, пропорционални и възпиращи“ санкции.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
За да попадне в обхвата на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки, този пазарен дял не може да превишава 25 %81.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
За да попадне в приложното поле на член 107 от Договора, компенсацията за обществена услуга трябва да засяга или да заплашва да засегне търговията между държавите-членки.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
За да популяризира тази идея и като се основава на успеха на инициативите, започнати в рамките на Европейската 2006 година, Комисията ще състави списък на съществуващите схеми на мобилност на национално, регионално и местно равнище.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
За да породят действие принципите, изложени в член 21, е необходимо решение на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
За да породят действие принципите, изложени в член 48, е необходимо решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
За да породят действие принципите, изложени в член 51, е необходимо решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
За да посрещнат набелязаните предизвикателства и постигнат реалното интегриране на ромските малцинства, държавите членки, и особено тези от тях с по-многочислено ромско население, трябва по-конкретно:
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
За да посрещнат общите икономически предизвикателства, страните от Еврозоната се нуждаят от ефективна система за колективно управление.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
За да посрещнат своите средносрочни бюджетни цели държавите-членки, особено онези, които са в процес на коригиране на свръхдефицитите, трябва да наблегнат на бюджетната консолидация.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
За да постави началото на открита дискусия за заместването на този подход от подход, който е пригоден към специфичните потребности на ОСТ, техния потенциал и специалните им отношения с ЕС, на 25 юни 2008 г. Комисията прие Зелена книга относно бъдещите отношения между ЕС и отвъдморските страни и територии.3
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
За да постигнат докладите за оценка известен успех, той предложи да се възприеме механизмът на „информационните доклади“ и според него би било целесъобразно ЕИСК да приеме незабавно принципите, залегнали в документа.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
За да постигнат максимално въздействие, е необходимо средствата за научноизследователска и развойна дейност и иновации да достигнат критична маса и да бъдат придружени от мерки за подобряване на уменията, равнището на образоването и инфраструктурата за придобиване на знания.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
За да постигнат осезаем и устойчив напредък в жилищния сектор, държавите членки трябва да се справят по-ефективно с посочените по-горе проблеми.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
За да постигнат още по-бърз растеж баките престанаха да разчитат на депозити и започнаха да финансират кредитите си чрез краткосрочни заеми от паричните пазари на едро.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
За да постигнат още по-бърз растеж банките престанаха да разчитат на депозити и започнаха да финансират кредитите си чрез краткосрочни заеми от паричните пазари на едро.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
За да постигнат още по-бърз растеж, банките престанаха да разчитат на депозити и започнаха да финансират кредитите си чрез краткосрочни заеми от паричните пазари на едро.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
За да постигнат по-високи капиталови показатели, които се смятаха за подходящи от участниците на пазара, банките трябваше да търсят свеж капитал при затруднени икономически условия, което от своя страна предизвика до затягане на техните условия за кредитиране, което доведе до засилване на отрицателните циклични тенденции в реалната икономика.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.