natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) следва да бъдат подчинени на норми, определени съвместно със сектора, МСП и всички останали заинтересовани страни от гражданското общество5 с цел да се гарантира пълна оперативна съвместимост на свързаните с ИКТ приложения и услуги, и да се въведе политика за стандартизация на ИКТ, подкрепяща политиките на Съюза (Резолюция на ЕП, 6.10.2010 г. (A7-0276/2010), параграф 69).
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 6/2010 (A7-0276/2010) pt. 69).
2.3 Информацията следва да може да се предоставя по канали, които отговарят на потребностите и възможностите на различни групи пациенти.
2.3 The Directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Искането на унгарското председателство, което прави чест на ЕИСК, е напълно обосновано и позволява на Комитета да допринесе за предвидените дейности в рамките на програмата на Комисията за първото полугодие на 2011 г., в съответствие с дейностите на последните председателства и по-специално белгийското.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Искането на унгарското председателство, което прави чест на ЕИСК, е напълно обосновано и позволява на Комитета да допринесе за предвидените дейности в рамките на програмата на Комисията за първото шестмесечие на 2011 г., в съответствие с дейностите на последните председателства и по-специално белгийското.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Как най-добре може да се постигне по-висока реална възраст на пенсиониране и какъв би бил приносът на увеличаването на възрастта, предоставяща право на пенсия?
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Каква е същността на Плана за инвестиции за Европа?
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Каквито е да са настоящите затруднения, по-доброто управление на пластмасовите отпадъци също предлага нови възможности.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Каквито и да са настоящите затруднения, по-доброто управление на пластмасовите отпадъци също предлага нови възможности.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Какво липсва в SBA: подкрепата за малките предприятия и ролята на организациите на предприятия
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Какво липсва в SBA: подкрепата, консултантските услуги за малките предприятия и организациите на предприятия
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Както Комитетът вече е подчертавал в предишни свои становища 4, за да може да се оцени постигнатия напредък по отношение на хранителната безопасност и да се прецени дали новата система отговаря на очакванията, които е породила, съществува необходимост да се дефинират критерии за оценка като: увеличаване/отслабване на доверието на потребителя, възникване на хранителни кризи и тяхното управление, по-тясно сътрудничество между заинтересованите страни и т.н.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Както Комитетът вече подчерта в предишни свои становища 4, "за да може да се оцени постигнатия напредък по отношение на хранителната безопасност и да се прецени дали новата система отговаря на очакванията, които е породила", съществува "необходимост да се дефинират критериите за оценка като: увеличаване/отслабване на доверието на потребителя, възникване на хранителни кризи и управлението им, по-тясно сътрудничество между засегнатите действащи лица и т.н."
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Както Комитетът вече подчерта в предишни свои становища 4, „за да може да се оцени постигнатия напредък по отношение на хранителната безопасност и да се прецени дали новата система отговаря на очакванията, които е породила“, съществува „необходимост да се дефинират критериите за оценка като: увеличаване/отслабване на доверието на потребителя, възникване на хранителни кризи и управлението им, по-тясно сътрудничество между засегнатите действащи лица и т.н.“
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Както беше подчертано включително в доклада „De Larosière“, за финансовата криза допринесоха излишъкът на ликвидност и значителният дисбаланс, съществуващ на финансовите и стоковите пазари, както и други макроикономически фактори.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Както беше подчертано и в доклада „De Larosière“, за финансовата криза допринесоха излишъкът на ликвидност и значителният дисбаланс на финансовите и стоковите пазари, както и други макроикономически фактори.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Както вече беше посочено в предишно становище на ЕИСК4, отрасълът на двуколесните моторни превозни средства (двуколесни МПС) играе важна роля в ЕС по отношение на икономиката и работните места.
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Както е известно става въпрос за голям брой територии – общо 44 – които, макар и да представляват суверенни държави, добре структурирани и юридически обвързани с една суверенна държава, разполагат с голяма административна автономия, прилагат режими на информационна непрозрачност, на освобождаване от данъчно облагане или намаления на данъчните ставки, във връзка със собствеността и произхода на капиталите и функционирането на финансовите органи и търговските дружества, установени на тяхната територия.
2.3 It is common knowledge that a large number of territories – 44 in all – while themselves constituting sovereign states that are well-structured and legally linked to a sovereign state, albeit with substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
2.3 Както многократно подчерта комисар Louis Michel1, съвкупността от тези промени доведе до това възроденото международно внимание към Африка да се прояви в три основни направления: икономически интереси, интереси в сферата на сигурността и нови геостратегически и властови интереси.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Както посочи г-н Verheugen, заместник-председател на Европейската комисия, новият стандарт EURO VI ще бъде напредък към общото регулаторно хармонизиране по отношение на нивото на емисиите, тъй като в него се предвиждат пределни допустими стойности, сходни с предвидените в други страни извън Европа, например в Съединените американски щати.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Както се вижда от приложения V и IX към проекторегламента, ОСП действа като се определят митнически кодове (CN), за които тарифите на ЕС за внос и търговия със стоки се намаляват или премахват.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Както се вижда от приложения V и IX към проекторегламента, ОСП действа като се определят митнически кодове (КН), за които тарифите на ЕС за внос и търговия със стоки се намаляват или премахват.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Както се посочва в Стратегията за разширяване и основни предизвикателства за периода 2013 – 2014 г.4, „основна извлечена поука от миналото е, че е важно да се започне работа първо по основните принципи“, като се започне с принципите на правовата държава, намиращи се „в сърцевината на процеса на разширяване на ЕС“.
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 Както се посочва в документа на Комисията Стратегия за разширяване и основни предизвикателства за периода 2013 – 2014 г.4, „основна извлечена поука от миналото е, че е важно да се започне работа първо по основните принципи“, като се започне с принципите на правовата държава, намиращи се „в сърцевината на процеса на разширяване на ЕС“.
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 Както често се случва по отношение на глобални въпроси, свързани с околната среда, стана ясно, че цялостно решение на този проблем може да бъде намерено само чрез прилагането на балансирани, ефективни и приложими мерки в световен мащаб.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Кампаниите за насърчаване популяризират качеството, питателната стойност и безопасността на земеделските продукти на ЕС, и насочват вниманието върху тяхната висока добавена стойност, която е резултат, наред с други аспекти, от производствените методи, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Като има предвид големите затруднения при договарянето на МФР за 2014‑2020 г., Комитетът изразява съмнение, че държавите членки биха се съгласили да въведат нов финансов инструмент в посока на по-голям фискален капацитет, основан на БНД, за финансиране на ИКК.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Като има предвид големите затруднения при договарянето на МФР за 2014—2020 г., Комитетът изразява съмнение, че държавите членки биха се съгласили да въведат нов финансов инструмент в посока на по-голям фискален капацитет, основан на БНП, за финансиране на ИКК.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Като има предвид тази стратегическа цел, Комисията поставя два големи въпроса:
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Като има предвид това, ЕС трябва да засили конкурентоспособността си чрез добавяне на стойност, тъй като конкуренцията, основаваща се само на цената, не е реалистична и не е съвместима със социалните ценности на Европейския съюз и целта за постигане на устойчивост.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Като има предвид, че макрорегионалният подход започва да се използва все по-широко в политиката на ЕС, ЕИСК счита че самият термин „макрорегион“ се нуждае от по-ясно определение.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Като кулминация на този труден регулаторен процес, в съобщението си „Пътна карта за създаване на банков съюз“ Комисията предалага да се създадат стълбовете на общи пруденциални разпоредби на високо равнище за всички банки и за останалите финансови институции в целия ЕС, обединяващи механизмите за надзор, оздравяване и гарантиране на влоговете под шапката на общи нормативни правила за целия ЕС.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Като кулминация на този труден регулаторен процес, в съобщението си „Пътна карта за създаване на банков съюз“ Комисията предлага да се създадат стълбовете на общи пруденциални разпоредби на високо равнище за всички банки и за останалите финансови институции в целия ЕС, обединяващи механизмите за надзор, оздравяване и гарантиране на влоговете под шапката на общи нормативни правила за целия ЕС.
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Като производител на редица готови продукти и доставчик за други сектори на компоненти, части, инструменти, машини, съоръжения, системи, технологии и др., този сектор играе ключова роля за технологичното равнище в редица други сектори и определя развитието на обществото в областта на енергийната ефективност, здравеопазването, мобилността, комуникациите и безопасността.
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Като първа стъпка Комисията провежда вътрешно „картографиране“, за да определи кои от съществуващите политики на ЕС вече са насочени към предизвикателствата, поставени от ЦУР.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Като се вземат предвид анализите и оценките, направени от ЕИСК в становището относно „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“5 и в доклада относно „Средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“6 , става ясно, че EUSALP представлява полезен инструмент за гарантирането на устойчива икономическа и социална система, който е в състояние да гарантира на гражданското общество от Алпийския регион „закрила и развитие“.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Като се вземат предвид анализите и оценките, направени от ЕИСК в становището относно „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“5 и в доклада относно „Средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“6, става ясно, че EUSALP представлява полезен инструмент за гарантирането на устойчива икономическа и социална система, който е в състояние да гарантира на гражданското общество от Алпийския регион „закрила и развитие“.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Като се има предвид демографското застаряване на населението, се очаква, че към 2020 г. приблизително 120 милиона души в Европейския съюз ще имат множество и/или леки увреждания.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Като се има предвид, че Европейският парламент призова държавите-членки да се ангажират до 2025 г. да намалят с 50% употребата на тютюн сред младите хора, Комитетът счита, че е необходимо да се определи степента на вредни последици при младите пушачи, за да може след това да се формулират европейски цели за държавите-членки, насочени към намаляване на употребата на тютюн сред младежта.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Като се има предвид, че авиокомпаниите са изправени пред жестока конкуренция, маржовете на печалбата са по-ниски отколкото в други сектори14 и работодателите търсят начини да намалят разходите, за да запазят конкурентоспособността си.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Като се има предвид, че въздушните превозвачи са изправени пред ожесточена конкуренция, маржовете на печалба са по-ниски, отколкото в други отрасли (според IATA средно през последните 40 години в авиационния сектор нетната печалба след данъчно облагане в световен мащаб е била 0,1 % от приходите)10 и работодателите търсят начини да намалят разходите, за да запазят конкурентоспособността си.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Като се насочва към ситуации, които създават проблеми за прилагането на директивата, Комисията счита, че развитието на пазара в този сектор е довело до появата на значителен брой нови продукти, които, макар и да включват използването на ваканционно настаняване, не попадат в обхвата на директивата.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Като счита приетото през м. юли 2007 г.2 становище на Комитета относно гъвкавата сигурност за валидна основа, настоящото становище има за цел:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Като счита приетото през юли 2007 г.2 становище на Комитета относно гъвкавата сигурност за валидна основа, настоящото становище има за цел:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Като трети стълб на банковия съюз сега се предлага Европейска схема за застраховане на депозитите4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Като трети стълб на банковия съюз сега се предлага Европейска схема за застраховане на депозитите4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Като цяло производството на основни материали изисква големи количества енергия – особено в сравнение с последващите етапи на производствения процес.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Като част от окончателното помирително споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета относно тази директива, беше решено, че най-късно две години преди тази дата, а именно 23 март 2007 г., Комисията следва да представи доклад до Европейския парламент и до Съвета, който да анализира последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на директивата по отношение на пътната безопасност, условията на конкуренция, структурата на професията, както и социалните аспекти.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.