natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Жизнено важна роля в процесите, довели до тези исторически промени, изиграха жените и младите хора, които, използвайки най-модерни средства за комуникация като социалните мрежи, успяха да влеят енергия в местните общества и да ги подтикнат към действие.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 За ЕИСК е очевидно, че широколентовият достъп1 с еднакво качество във всички страни и всеобщата свързаност са основни предпоставки за развитието на телемедицината.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 За да е по-ефективна борба срещу безработицата, бедността и изключването в селските райони, е необходима по-добра координация между различните политики и разнообразните налични фондове.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.9 За да е по-ефективна борбата срещу безработицата, бедността и изключването в селските райони, е необходима по-добра координация между различните политики и разнообразните налични фондове.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.9 За да има ефикасно сътрудничество, е необходимо преди всичко да се гарантира, че всички заинтересовани страни действително проявяват интерес към предложената стратегия и че имат конкретно участие в тристранния диалог.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.9 За да има подходящо равнище на отговорност по отношение на МИС, в акта трябва ясно да се посочва, че лицата, които имат задължения съгласно предложената директива, ще имат правото да държат доставчици на софтуер и хардуер отговорни за дефекти в техните продукти или услуги, които допринасят директно за възникването на инциденти, свързани с МИС.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 За да насърчи и укрепи процедурата за оценка на социалното въздействие на национално и поднационално равнище, Комитетът за социална закрила следва да даде приоритет на задълбочаването на сегашните дейности в тази област, като гарантира, че ще бъде обърнато по-голямо внимание на нововъзникващите уязвими групи и на слабостите, свързани с равенството между половете.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 За да насърчи и укрепи процедурата за оценка на социалното въздействие на национално и поднационално равнище, Комитетът за социална закрила следва да даде приоритет на задълбочаването на сегашните дейности в тази област, като гарантира, че ще се обърне по-голямо внимание на нововъзникващите уязвими групи и на равнопоставеността между половете.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 За да повиши производителността си и да надделее над конкуренцията, секторът се нуждае от работници, които притежават най-актуалните умения и са подготвени да работят с най-новите технологии.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 За да подготви пътя за дългосрочен принос към целите на политиката в областта на енергията и климата, Комитетът настоятелно препоръчва съсредоточаването върху научноизследователската и развойна дейност в областта на новите технологии, особено предвид на това, че съществуващите производствени процеси са до голяма степен завършени.
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 За да се гарантира пълна ангажираност и участие на гражданското общество, ЕС следва:
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 За да се даде на видовете възможност да се адаптират към изменените климатични условия, техните местообитания трябва да бъдат по-добре взаимосвързани.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 За да се даде на видовете възможност да се адаптират към изменящите се климатични условия, техните местообитания трябва да бъдат по-добре взаимосвързани.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 За да се засили доверието в политиките за борба с тероризма и целесъобразността на въпросите, свързани със спазването на основните права, ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да даде ход на искането на Европейския парламент, който в резолюцията си от 2007 г. по повод предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници прикани да бъде извършена оценка на законодателството за борба с тероризма на равнище държави-членки, както и на другите процедури, които биха допринесли за действия от този вид.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 За да се засили доверието в политиките за борба с тероризма и целесъобразността на въпросите, свързани със спазването на основните права, ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да даде ход на искането на Европейския парламент, който в резолюцията си от 2007 г. по повод предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници, прикани да бъде извършена оценка на законодателството за борба с тероризма на равнище държави-членки, както и на другите процедури, които биха допринесли за действия от този вид.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 За да се направи интегрирана оценка на потенциала на биогоривата и за да се избегне използването на качествена селскостопанска земя и на области, които представляват ценност от гледна точка на биологичното разнообразие, ЕИСК предлага всяка държава-членка да изготви и представи карта, на която да бъдат посочени областите, подходящи за отглеждане на енергийни култури.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 За да се повишават знанията и да се насърчава мобилността с учебна цел, „разпространителите“ следва да предоставят много повече информация.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 За да се повиши информираността относно програмите за насърчаване на мобилността с учебна цел и да се увеличи броят на студентите, които решават да заминат на обучение в чужбина, предоставянето на информация по тази тема би трябвало да бъде по-ефективно отколкото досега.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 За да се реагира на фундаменталния преход към нов икономически модел с големи и системни последици в много сфери, е препоръчително да се създаде нова постоянна хоризонтална структура в рамките на ЕИСК, която да анализира тези промени.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 За да се създаде благоприятна за жените предприемачи среда, би трябвало да се вземат предвид следните аспекти:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 За да се увеличи ефективността на прилагането на стратегиите и да се преодолее загубата на доверие, наблюдавана в засегнатите групи, от първостепенно значение е да се гарантира ефективното участие и мобилизиране на ромите във всички области на интервенция.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 За да се ускори преходът към икономика с ниски въглеродни емисии, ЕИСК препоръчва стратегия от три стъпки:
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 За изпълнението на тези процеси ЕИСК би искал:
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 За множество европейски острови туристическата дейност е жизненоважен фактор за оцеляването на местното население, запазването на тяхната идентичност, традиции и културни ценности и опазването на ландшафта.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 За най-силно засегнатите от кризата държави членки политиката на сближаване представлява един от най-важните инструменти, с които разполагат, за да намалят социалните, икономическите и териториалните неравенства, както и за да дадат нов тласък на растежа и да гарантират неговата устойчивост.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 За подобряването на конкурентоспособността на селскостопанския сектор в Средиземноморието е необходимо да се създаде по-динамична маркетингова стратегия.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 За разработването на спешно необходимите въоръжения от ново поколение е изключително важно да се използва потенциалът на най-съвременната научноизследователска и развойна дейност.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 За тази цел ЕИСК подкрепя измененията на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013, предложени от Европейската комисия, при условие че те включват разпоредба, гарантираща, че средствата, прехвърлени към новата програма, отговарят на изискванията за участие на социалните партньори и гражданското общество и са предмет на същия механизъм за мониторинг като този, предвиден в Регламента за общите разпоредби по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 За тази цел ЕИСК подкрепя измененията на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013, предложени от Европейската комисия, при условие че те включват разпоредба, гарантираща, че средствата, прехвърлени към новата програма, отговарят на изискванията за участие на социалните партньори и гражданското общество и са предмет на същия механизъм за мониторинг като този, предвиден в Регламента за общите разпоредби по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 Задълбочен дебат за устойчивото развитие на пристанищата е от първостепенно значение в контекста на европейската политика за морските пристанища.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 Задълженията на страните кандидатки съгласно критериите от Копенхаген трябва да продължат да се прилагат в държавите членки след присъединяването им към ЕС по силата на член 2 от Договора и затова ЕИСК счита, че всички държави членки следва да бъдат оценявани редовно, за да се провери дали продължават да спазват основните ценности на ЕС и да се избегне разрушаването на взаимното доверие.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Затова ЕИСК призовава за един много по-съгласуван и по-добре интегриран политически подход.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Защита на инвестициите
1.9 Investment protection
1.9 Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания, която се стреми към повече конкурентоспособност, би трябвало да се отрази върху пазара на труда, като създава качествени и устойчиви работни места и намалява риска от несигурност.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания, която се стреми към повече конкурентоспособност, не може да се опре на трудов пазар, където традиционните работни места намаляват непрекъснато в полза на нетипичните.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 И накрая ЕИСК препоръчва да се структурират по-добре услугите, за да се създаде истински карибски туризъм.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 И накрая, в светлината на текущата подготовка за създаването на добра рамка за ОСП през следващия финансов период, следва да се признае, че това предложение трябва да бъде внимателно обвързано със селскостопанската и другите политики на ЕС.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.9 И накрая, с оглед на прехода към нова икономика с важни системни последици, се препоръчва ЕИСК да създаде нова постоянна хоризонтална структура за анализ на тези възникващи явления, чиито усилия да бъдат съгласувани с тези на Европейската комисия, Комитета на регионите и Европейския парламент.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 Идеята за Европа, която се разглежда не само като икономическо, но и като политическо и социално цяло, преди всичко зависи от постепенното постигане на условия на живот, които се основават на равенството, сътрудничеството и социалния мир: цел, която може да бъде постигната единствено, ако гражданите бъдат поставени пред конкретни факти.
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 Идеята за партньорство обаче не бива да се ограничава само до програмния етап.
1.9 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.9 Изглежда, че това не е достатъчно тъй като Европейският парламент, например, трябваше да прибегне до Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 31 декември 2003 г., за да получи достъп, в качеството на обикновен наблюдател, до експертните комитети, създадени от Комисията по време на фазата на изготвянето на делегираните актове.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Изготвянето на мерки в областта на други политики, което в съответствие с чл. 3 се признава като компетенция на държавите-членки, не трябва да води до нарушаване на конкуренцията между държавите-членки.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Изготвянето на национални секторни политики в съответствие с член 3 не трябва да води до нарушаване на конкуренцията между държавите-членки.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Изготвянето на национални секторни политики в съответствие с член 3, не трябва да води до нарушаване на конкуренцията между държавите-членки.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Изискванията, които се прилагат за вноса на селскостопански и хранителни продукти в области като проследяването, хуманното отношение към животните или по-общо екологичните стандарти, са по-ниски от тези, отнасящи се за продуктите, произведени в Общността.
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Изискваното от 1 януари 2014 г. обучение по сигурност на морските лица (STCW/VI/6) продължава да буди тревога по отношение на своевременното му въвеждане и наличието на одобрени курсове в цял свят.
1.9 Security training (STCW/VI/6) of seafarers required from 1 January 2014 remains a source of concern as to its timely introduction and the availability of approved courses worldwide.
1.9 Изразява желание, съгласно съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, обжалването да има системно суспензивно действие по отношение на принудителното или т.нар. „доброволно“ връщане.
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 Икономическата диверсификация на аквакултурите (предлагането на услуги на туризма, например) трябва да се насърчава и улеснява като възможност за производителите на аквакултури, както в континентални, така и в морски зони, и по-специално за МСП.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Именно чрез развитието на предприятията и на социалната икономика, както и на тяхната способност да дават иновативни отговори, Европа ще може да преодолее кризата и да даде нов тласък на икономиката.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Именно чрез развитието на предприятията, на социалната икономика и тяхната способност да дават иновативни отговори, Европа ще може да преодолее кризата и да даде нов тласък на икономиката.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Инвестирането в изостаналите региони би  позволило на младите хора да не ги напускат и би съдействало за превръщането им в средство за развитие и съживяване на местната територия.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Инвестирането в изостаналите региони би позволило на младите хора да не ги напускат и би съдействало за превръщането им в средство за развитие и съживяване на местната територия.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Инвестирането в изостаналите региони помага младите хора да не ги напускат и съдейства за превръщането им в средство за развитие и напредък на местната територия.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Инспекцията по труда е призвана да играе ключова роля за гарантиране на справедлива мобилност.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 Инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници се нуждае от допълнително разясняване и уточняване.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.9 Интернет не бива да бъде единственото средство за комуникация.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Интернет следва да бъде единственото средство за комуникация.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Искане за анулиране на две сезирания
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Капацитетът на летищата има и политическо измерение.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Капиталовите пазари предлагат също така нови възможности за вложителите и инвеститорите на капиталовите пазари.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.