natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от неговите цели е да се подобри прилагането на правилата за автомобилния каботаж чрез уточняване на определението за него.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Една от нейните задачи е изграждане на Единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни и сигурни високоскоростни комуникации, богато и разнообразно съдържание, и цифрови услуги.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Една от нейните ключови цели е да организира обмен на информационни мрежи между националните власти с оглед на увеличаването на оперативната съвместимост на дейностите по надзор, на подобряването на ефективността на операциите по море и на улесняването на прилагането на съответното общностно законодателство и политики13.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Една от нейните основни задачи е определяне на „Стратегически план за научни изследвания“ (СПНА), който да служи за пример в областта и да привлича инвестиции от всички заинтересовани страни.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Една от непосредствените последици от електронното публикуване на обществените поръчки е да се повиши степента на прозрачност.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Една от нерешените задачи в Европа е улесняването на предаването на стопанствата на младите хора.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Една от новите задачи, възложена на Eвропейските комитети на надзорните органи в преразгледаните Решения на Комисията, приети на 23 януари 2009 г., е мониторингът, оценката и докладването на тенденциите, потенциалните рискове и слабостите в областта на банковото дело, застраховането и ценните книжа.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Една от новите задачи, възложена на Европейските комитети на надзорните органи в преразгледаните Решения на Комисията, приети на 23 януари 2009 г., е мониторингът, оценката и докладването на тенденциите, потенциалните рискове и слабостите в областта на банковото дело, застраховането и ценните книжа.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Една от новостите в регламента е задължението за Комисията да приема годишна работна програма на Съюза относно европейската стандартизация, в която са определени стратегическите приоритети за европейска стандартизация, отразяващи целите на политиката, изложени от Комисията в нейните собствени планове.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Една от новостите в регламента е задължението за Комисията да приема годишна работна програма на Съюза относно европейската стандартизация.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Една от областите на процеса на проследяване на „Рио + 20“, в която спешно е необходим приносът на ЕИСК, е изработването на световните цели за устойчиво развитие.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Една от областите на процеса на проследяване на „Рио + 20“, в която спешно е необходим приносът на ЕИСК, е определянето на световните цели за устойчиво развитие.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Една от областите, в които ЕИСК има натрупан специфичен опит, са предприятията от социалната икономика (ПСИ).
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Една от областите, в които законодателствата са най-разнородни, са критериите, по които се определя данъчната основа, когато е различна от договорените между страните престации, не само при стоките за лична консумация или за други, нетърговски цели, но също и във всички случаи, в които се смята, че съществува риск от укриване и избягване на данъци.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Една от областите, в които липсата на последователност в прилагането на мерки е най-явна, е тази на методиките за ориентиране на цените според разходите и изчисляване на разходите.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Една от областите, в които могат да бъдат предприети по-нататъшни действия, е оценяването на информацията за лекарствата по отношение на околната среда, събирана от Европейската агенция по лекарствата и националните компетентни органи за лекарствата, с оглед на интегрирането на тази информация в съществуващата законодателна рамка на ЕС.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Една от областите, в които може да се постигне действителна добавена стойност за Европа, е развитието на трансгранични инфраструктури, подобряването на оперативната съвместимост и — в някои сектори — разработването на стандарти.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Една от областите, в които се наблюдават най-големите пропуски в изграждането на единния пазар, са финансовите услуги на дребно.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Една от областите, в която спешно трябва да бъде постигнат напредък за подпомагане на дигитализирането, което ще допринесе за улесняване на достъпа до съдържание посредством Europeana, представляват т.н. „осиротели“ произведения, т.е. произведения, чиито носители на права е невъзможно или е много трудно да бъдат открити.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Една от областите, за които в Договора изрично са предвидени конкретни действия за постигане на тази цел и които следователно може да бъдат предприети още днес, е външното представителство на еврозоната.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Една от областите, за които в Договора изрично са предвидени конкретни мерки за постигането на тази цел, и следователно те могат да бъдат предприети още днес, е външното представителство на еврозоната.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Една от областите, представляващи особен интерес, е наличието на научна информация, за която се плаща с публични средства.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Една от обхванатите теми беше въпросът за „затворените съоръжения за аквакултура“.
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Една от общностите беше създадена като дружество, а другите две са сдружения с нестопанска цел.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Една от обявените мерки при представянето на бюджета за 2007 г., са предоставените улеснения за мъжете и жените, които имат семейно предприятие, да се регистрират като служители на това предприятие за данъчни цели.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Една от одобрените от Европейския съвет водещи цели е намаляване на процента на преждевременно напусналите училище под 10 % и гарантиране, че най-малко 40 % от младото поколение има завършено висше образование или равностойна на него квалификация2.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Една от опциите би била въвеждането на задължителни насоки за прозрачност или подобряване на изискванията за прозрачност за газ.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Една от осемте категории за интегрирани решения се отнася до насърчаване на стил на живот с по-малко използване на автомобила и повече на велосипеда3.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Една от основните дейности на Европейската комисия е насърчаването на спазването на общностното законодателство.
One of the core activities of the European Commission is to promote compliance with Community law.
Една от основните дейности на този орган трябва също така да бъде координирането на усилията на европейските туроператори за популяризиране на вътрешноевропейските дестинации.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Една от основните дейности по проекта е изготвянето на съвместни транснационални покани за представяне на предложения.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Една от основните задачи е развиването на кандидатури за финансиране от програмите за ЕСТ Унгария-Словакия и Югоизточна Европа.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Една от основните задачи за ЕС ще бъде да подпомага държавите членки в развитието на техните възможности за борба с киберпрестъпността.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Една от основните задачи на  мрежата е да улеснява преките контакти между компетентните органи в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Една от основните им задачи е да подпомогнат интеграцията на малцинствата.
One of their key tasks is to help integration of minorities.
Една от основните инициативи в отговор на тази заплаха беше предприетото от Съвета11 и от Европейската комисия12 през 2009 г. създаване на Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството (наричана по-долу „Обсерваторията“), за да се подобри информираността относно нарушенията на правата върху интелектуалната собственост (ПИС).
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Една от основните инициативи през 2008 г. за постигане на равенство между половете е приемането от Европейската комисия на няколко мерки в подкрепа на по-доброто съвместяване на професионалния и личния живот8.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Една от основните констатации вследствие на скорошната финансова криза се отнася до слабостите на звената за управление на риска, дължащи се по-специално на липса на правомощия на тези звена и на неефективна система за комуникация и уведомяване във връзка с рисковете.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
Една от основните констатации на настоящия доклад е, че въпреки че се провеждат ad hoc консултации и форуми, обхващащи някои сектори на политиката на равнището на ЕС, е необходима структурирана институционална рамка за прилагане, мониторинг и преглед на програмата за устойчиво развитие, която да обхваща всички съответни сектори на политиката по интегриран начин, като включват всички съответни институционални и неправителствени участници.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Една от основните констатации на проучването на Комисията е, че „частната полза“6, която може да бъде извлечена, ако всички държави-членки приемат съгласувани условия за използване на поддиапазона 790—862 MHz за електронни комуникационни услуги, ще бъде между 17 милиарда EUR (минимум) и 44 милиарда EUR (в най-добрия случай) в зависимост от предполагаемото ниво на търсене на различните услуги7.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Една от основните критики от заинтересованите страни е, че не тези, които плащат, се възползват реално от инвестицията.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Една от основните критики по отношение на Плана за инвестиции е, че неговото въздействие ще бъде от средносрочно до дългосрочно, а това, което е необходимо, е по-краткосрочна инвестиционна програма, подобна на Европейската програма за икономическо възстановяване по време на неотдавнашната рецесия.
A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
Една от основните критики, отправени към Директива 92/57/ЕИО, е увеличеният административен товар и непропорционалните разходи, които произтичат от него за предприятията, особено за МСП.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Една от основните мерки, предложени в плана за действие, е схема на разрешителни, с цел да се предотврати незаконната сеч и навлизането в Европейския съюз (EС) на свързаната с тази сеч търговия.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Една от основните научни области, която има глобално измерение и която е особено добре пригодена за международно сътрудничество, е съвместното развитие и достъп до научноизследователски инфраструктури.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Една от основните нужди на жертвите е обезщетяването.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Една от основните нужди, изразени от участниците, е да се разполага с несложен и бърз достъп до наличната информация за социалните предприятия, който дава възможност за обмяна на опит, за да се разпространяват най-добрите практики.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Една от основните ползи, отбелязана от платформите, е по-задълбочен и по-всеобхватен диалог с културния бранш.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Една от основните политики, които позволяват да се извлекат ползи от хармонизацията и икономиите от мащаба, е стандартизацията, било то на европейско, международно или национално равнище.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Една от основните посочени причини за забавянията е била удължаване на сроковете съгласно член 29, параграф 2.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Една от основните поуки от световната криза бе, че мащабът на ЕС и на еврозоната са от значение за повлияване на отговорите на световната политика.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Една от основните предпоставки за осъществяване на очакваните функции по защитения обмен на данни е възползването от националните инфраструктури в държавите-членки за идентифициране и удостоверяване на автентичността с оглед създаване на работеща трансгранична система.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Една от основните препоръки на Плана за действие на ЕС за горите за 2006 г. е, че те трябва да станат „многофункционални“ и да служат на обществото с други придобивки, освен добива на дървен материал.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Една от основните препоръки на доклада Ван Велцен — създаването на общ фонд за финансиране — изглежда трудно осъществима, ако имаме предвид научноизследователско финансиране само от участващите държави-членки, тъй като повечето от тях не допускат финансиране на чужди учени.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Една от основните препоръки се състои в това, че Европейската комисия и Съветът се призовават да оповестяват системно основните документи, свързани с преговорите по присъединяването, за да бъдат организациите на гражданското общество в страните, участващи в присъединяването, и в ЕС напълно информирани, да са в състояние да наблюдават процеса и да допринасят за него.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Една от основните пречки в това отношение е свързана с обучението и недостига на квалифицирани кадри, например http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, не само за изпълнение на необходимите задачи за НИРД, но и за ефективно прилагане на системите за ВИТ.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Една от основните пречки в това отношение е свързана с обучението и недостига на квалифицирани кадри, например http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, не само за изпълнение на необходимите задачи за НИРД, но и за ефективно прилагане на системите за ВИТ.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Една от основните пречки в това отношение е свързана с обучението и недостига на квалифицирани кадри3 не само за изпълнение на необходимите задачи за НИРД, но и за ефективно прилагане на системите за ВИТ.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Една от основните пречки за създаването на организации на производителите, главно в държавите членки, които изостават по отношение на степента на организираност, изглежда е липсата на взаимно доверие и натрупания опит.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
Една от основните пречки за създаването на предприятия е липсата на достъп до финансиране, и по-специално до микрокредити, която е още по-осезаема поради настъпилата неотдавна икономическа криза.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Една от основните пречки пред предизвикването на по-голям интерес към мобилността в контекста на началното и текущото обучение е трудността при определянето и валидирането на резултатите от обучение, постигнати в чужбина.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
Една от основните пречки пред участието на младите хора на пазара на труда са недостатъчните възможности за съчетаване на образование и работа, по-специално чрез стажове в областта, в която е образованието, за улесняване на прехода към пазара на труда.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.