natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Ако, както подчертава самата Комисия, „финансовите институции трябва да повишат осведомеността си за икономическия потенциал на тези сектори и да развият капацитета си за оценка на предприятия, които разчитат на нематериални активи“, това трябва да се прилага на първо място за бюджетната рамка на ЕС за периода 2014‑2020 г., чрез премахване на съществуващите в момента неясноти, – като най-емблематичните са тези, свързани с програмата „Еразъм“ – чрез преструктуриране на програмите и инструментите за намеса на Общността (структурни фондове, ЕИБ, ЕИФ и др.), за да се включат и се даде приоритет на „нетехническите“ иновации и конкурентно международно програмиране на КТС.
3.14 While, as the Commission itself states, "financial institutions need to increase their awareness of the economic potential of these sectors and develop their capacity to assess businesses relying on intangible assets", this must apply first and foremost to the 2014-2020 Community budget framework, removing the current areas of uncertainty – those concerning Erasmus are typical – reshaping the programmes and instruments for EU action (Structural Funds, EIB, EIF, etc.) to include and promote "non-technological" innovation and competitive international expansion of CCS.
3.14 Ако, както подчертава самата Комисия, „финансовите институции трябва да повишат осведомеността си за икономическия потенциал на тези сектори и да развият капацитета си за оценка на предприятия, които разчитат на нематериални активи“, това трябва да се прилага на първо място за бюджетната рамкана ЕС за периода 2014‑2020 г., чрез премахване на съществуващите в момента несигурности, – като емблематичната несигурност по отношение на програмата „Еразъм“ – като се преработят програмите и инструментите за намеса на Общността (структурни фондове, ЕИБ, ЕИФ и др.), за да се включат и се даде приоритет на „нетехническите“ иновации и международните и конкуретни амбиции на КТС.
3.14 While, as the Commission itself states, "financial institutions need to increase their awareness of the economic potential of these sectors and develop their capacity to assess businesses relying on intangible assets", this must apply first and foremost to the 2014-2020 Community budget framework, removing the current areas of uncertainty – those concerning Erasmus are typical – reshaping the programmes and instruments for EU action (Structural Funds, EIB, EIF, etc.) to include and promote "non-technological" innovation and competitive international expansion of CCS.
3.14 Балансиране на регионалните различия.
3.14 Evening out regional differences.
3.14 Без концептуален напредък на европейско равнище изготвянето на регулаторни проекти и финансови рамки за периода 2014 – 2020 г. отново ще упражни натиск, който ще принуди държавите членки да търсят индивидуални, често неефикасни решения.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Без концептуален напредък на европейско равнище изготвянето на регулаторни проекти и финансови рамки за периода 2014 – 2020 г. ще упражни отново натиск, който ще принуди държавите членки да търсят индивидуални, често неефикасни решения.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Без концептуален напредък на европейско равнище изготвянето на регулаторни проекти и финансови рамки за периода 2014–2020 г. отново ще упражни натиск, който ще принуди държавите членки да търсят индивидуални, често неефикасни решения.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 Без съмнение един недостатъчно използван инструмент е „засиленото сътрудничество“ (определено в член 20 от ДЕС).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Би трябвало да се прави разграничение между задължението за осигуряване на достъп до новопроектирани, построени и произведени обекти, инфраструктура, стоки, продукти и услуги, от една страна, и задължението да се премахнат пречките пред достъпа до съществуващата физическа среда, транспорт, информационни и комуникационни и други услуги, предназначени за широката общественост, от друга.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Бихме могли да зададем въпроса за икономическите дейности на изпълнителните европейски агенции.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 В Зелената книга Комисията поставя въпроса коя от следните възможности да се избере за бъдещето на ТЕМ-Т:
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 В Лисабонската стратегия се набляга на факта, че методите и системите за подготовка, които са ефективни и отговарят успешно на потребностите на търсенето на пазар на труда, представляват важен фактор за изграждане на икономика на познанието - една от целите, набелязани на португалската среща на върха.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
3.14 В Приложение 1, раздел В, са включени и други правила по отношение на служителите.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 В допълнение към съществуващите услуги ГМОСС ще осигурява все по-незаменим съгласуван набор от услуги, основаващи се на наблюдението на Земята.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 В областта на секюритизацията следва значително да се повишат изискванията за оповестявания от страна на институциите.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 В плана за действие с основание се поставя акцент върху приноса на стоманените продукти/материали за намаляване на емисиите на CO2.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 В проекта се въвежда правото на емитентите да регистрират своите ценни книжа в който и да било лицензиран ЦДЦК в Съюза, както и правото на ЦДЦК да предоставя услуги по ценни книжа, подчинени на законодателството на друга държава членка.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 В съществуващите насоки на ЕС за политиките за заетостта все още липсват конкретни цели за младежката заетост.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 В това отношение, въпреки че не става въпрос за пряк индикатор за прилагането на правото, жалбите, внесени от потребителите, представляват важен показател за начина, по който то се възприема от лицата, за които са предназначени законите, както ясно се вижда от „Второто издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“23.
3.14 In the same vein, although not a direct indicator of how legislation is being implemented, complaints submitted by consumers do constitute an important indicator of how those parties targeted by the legislation perceive it, as clearly demonstrated in the second Consumer Markets Scoreboard23.
3.14 В това отношение, въпреки че не става въпрос за пряк индикатор за прилагането на правото, жалбите, внесени от потребителите, представляват важен показател за начина, по който то се възприема от лицата, за които са предназначени разпоредбите, както ясно се вижда от „Второто издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“23.
3.14 In the same vein, although not a direct indicator of how legislation is being implemented, complaints submitted by consumers do constitute an important indicator of how those parties targeted by the legislation perceive it, as clearly demonstrated in the second Consumer Markets Scoreboard23.
3.14 В този контекст не трябва да се забравя, че технологиите в областта на климата и енергетиката - по-екологосъобразни продукти и услуги – не са отделен клон от икономиката.
3.14 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.14 В този ред на мисли от особено значение е обучението и подготовката на национални държавни служители, които работят със законодателството на ЕС.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 В този ред на мисли, от първостепенно значение са обучението и подготовката на национални държавни служители, които работят със законодателството на ЕС.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 Взаимовръзката, която трябва да се създаде между гастрономията, ресторантьорството и туризма, определено предлага оригинално решение за качествен туризъм, при който туристите са в пряк контакт с гастрономическата култура на всяка държава-членка.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Всички тези индикатори показват, че има спешна необходимост да се обмислят структурни промени, които биха улеснили и ускорили прехода към икономика, основаваща се на нови, нисковъглеродни източници на енергия.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Във връзка с това ЕИСК изтъква, че би било уместно Комисията да направи ясно разграничение между публична намеса и държавна помощ.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 Във връзка с това ЕИСК счита, че предвиденото в регламента засилване на защитата на инвеститорите чрез специфични разпоредби за прозрачност е изключително важно.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 Във връзка с това Комитетът предлага Комисията да обмисли изготвянето на изчерпателен нов пакет от мерки, които да предизвикат необходимата бърза промяна на инвестиционните приоритети.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Във връзка с това, Комитетът предлага Комисията да обмисли изготвянето на изчерпателен нов пакет от мерки, които да предизвикат необходимата бърза промяна на инвестиционните приоритети.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Във всеки случай, както предвижда съобщението, Комитетът смята от основно значение в процеса на взимане на решения по дългосрочните планове, както и за темпа на прилагането им и за последиците от това прилагане, да бъдат привлечени всички заинтересовани страни чрез провеждане на чести консултации с регионалните консултативни съвети (РКС).
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 Въз основа на опита, придобит при прилагането на данъчните стимули за НИРД в петнадесет държави-членки, в съобщението се стига до извода, че държавите-членки следва:
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Въпреки сложността на действащия финансов регламент, ЕИСК подчертава значението на това, всички заинтересовани граждани ясно и методично да бъдат запознавани с условията на достъпа до финансиране, и това да се извършва на всички езици на Съюза.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 Въпреки че в настоящото становище Комитетът се съсредоточава преди всичко върху аспектите на микса от макроикономически политики, това не следва да намалява значението на структурните реформи.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Въпрос 14.
3.14 Question 14.
3.14 Готовността на Комисията да предостави средства за техническа подкрепа на държавите членки да се възползват от все още неусвоените фондове на ЕС трябва да се разглежда като изключително важен момент.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Делът на ЕС във финансирането на НИРД и иновации е малък в сравнение с ресурсите на държавите-членки.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Друг важен аспект е свързан с факта, че бъдещият европейски регламент не предоставя никаква индикация относно структурата на пазара на бъдещите централни контрагенти.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Друг важен аспект е свързан с факта, че бъдещият европейски регламент не предоставя никакви указания относно структурата на пазара на бъдещите централни контрагенти.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Друг въпрос, пораждащ безпокойство, е влиянието на продуктите, радиацията и промените в начина на живот върху репродуктивната способност на хората.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Друг сектор, който ще бъде дълбоко засегнат от изменението на климата, е туризмът.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Друг сектор, който ще усети по драматичен начин последствията от изменението на климата, е туризмът.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Друг смущаващ момент е свързан с ефективността на саморегулирането.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Друго заключение, което се налага, е, че когато настъпи очакваният ръст на автомобилния превоз на товари, ще трябва да се намерят решения, за да се противостои на въздействието на този ръст, по-специално по отношение на емисиите на CO2, пътните произшествия, потреблението на енергия и социалните последици като недостигът на наблюдавани и оборудвани зони за паркиране.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.14 Друго заключение, което се налага, е, че когато настъпи очакваният ръст на автомобилния превоз на товари, ще трябва да се намерят решения, за да се противостои на въздействието на този ръст, по-специално по отношение на емисиите на CO2, пътните произшествия, потреблението на енергия и социалните последици като недостигът на наблюдавани и оборудвани зони за паркиране.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas.
3.14 Държавите членки се приканват да въведат в сила формулираните в Препоръката принципи в рамките на 6 месеца и от началото на 2015 г. да информират ежегодно Комисията за предприетите мерки.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Държавите-членки следва да работят за въвеждане на комунални услуги чрез цифрова телевизионна мрежа и същевременно да предвидят леснодостъпни услуги с новите мобилни широколентови услуги, създадени благодарение на диапазона на цифровия дивидент.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 ЕИСК би изказал задоволство, ако в съобщението имаше предложение за по-добра координация и съвместно управление на стратегия за интернационализацията, изготвена на европейско равнище.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 ЕИСК е наясно, че – както е направено в документа на Комисията – трябва да се помисли и за стимули, с чиято помощ да се спре унищожаването на горите.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 ЕИСК изразява съжаление, че в съобщението липсва предложение за по-добра координация и съвместно управление на тази стратегия за интернационализация на европейско равнище.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 ЕИСК изразява съжаление, че в съобщението липсва предложение за по‑добра координация и съвместно управление на тази стратегия за интернационализация на европейско равнище.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 ЕИСК изразява убеденост, че ПОО следва да се развива на всички равнища като изключително важна и неразделна част от ученето през целия живот.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 ЕИСК изразява убеждението си, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на конкретна марка, по-специално в страните извън ЕС.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 ЕИСК изразява убеждението си, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на частни марки, по-специално в страните извън ЕС.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 ЕИСК изтъква необходимостта от привличане не само на образователната общност, но и на обществото като цяло в определянето на най-добрите практики и подходи, които ще допринесат решително за подобряване на учебните резултати.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 ЕИСК изтъква необходимостта от привличане не само на образователната общност, но и на обществото като цяло в определянето на най-добрите практики и подходи, които ще допринесат решително за подобряване на учебните резултати.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 ЕИСК настоява за бързо приемане на регламента, за да не бъде прекъсната динамиката, чието начало е поставено от пилотния проект.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 ЕИСК няколко пъти изрази своето мнение, че финансирането за втория стълб на ОСП е напълно недостатъчно, след като в тази политика бяха включени и допълнителни задачи като например финансирането на мрежата Натура 2000, както и прилагането на Рамковата директива за водите.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 ЕИСК няколко пъти изрази своето мнение, че финансирането за втория стълб на ОСП е напълно недостатъчно, след като в тази политика бяха включени и допълнителни задачи като например финансирането на мрежата Натура 2000, както и прилагането на рамковата директива за водите.Какво би било мнението на гражданите за една такава политика, която очевидно е противоречива и довежда до конфликти на място?
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 ЕИСК обаче си задава въпроси по отношение на техническия капацитет на много от организациите за управление, които понастоящем работят на територията на Общността, да поемат без трудности управлението на многотериториалното лицензиране.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 ЕИСК подкрепя двете клаузи за борба със злоупотребите, които Комисията предлага в своята препоръка.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 ЕИСК подкрепя искането на Европейския парламент икономическият и паричен съюз (ИПС) да бъде преобразуван в „ефикасно и демократично икономическо управление“ и отново настоява да участва в консултативните процеси, които трябва да текат успоредно с това задълбочаване на ИПС, ако желанието е гражданското общество да бъде включено в тях.
3.14 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and again stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.