natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е важно да се определят ясни правила и механизми на ЕС, както наскоро призова Европейският икономически и социален комитет10.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Затова е важно да се освободи икономическия потенциал на моретата на Европа, да се оптимизира управлението им, да се изследват в по-голяма степен полезните взаимодействия, които позволяват на икономическия растеж и на стабилността на околната среда да си подкрепят взаимно.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Затова е важно да се осигури съгласувана политика на европейско равнище по отношение на прехода към цифрова технология и прекратяването на аналоговото радиоразпръскване, така че този преход да бъде осъществен възможно най-бързо, в съответствие с първоначалните планове на някои държави-членки.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Затова е важно да се предвиди възможност за контрол в хода на процедурите.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Затова е важно да се предложат мерки в подкрепа на обучението и да се съдейства на пазарните оператори в усилията им за наемане на персонал във всички видове транспорт.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Затова е важно да се продължат усилията за развитието на Африка, която трябва да може да разчита на ефективна транспортна система, на качествена инфраструктура и на координация между всички видове транспорт.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Затова е важно да се развива регионалната и местната идентичност, като същевременно се засилват осведомеността и отговорността на тези средиземноморски общности по отношение на тяхната околна среда, култура и други уникални ценности.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Затова е важно да се стартират конкретни действия и да се използват подходящите за всяка институция на ЕС инструменти, като същевременно се създаде координирана и логически издържана рамка, за да се постигне по най-добрия начин общата цел, зададена в този член.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Затова е важно да се увеличат възможностите за финансиране и да се гарантира сигурен достъп на руските НПО или коалиции от НПО до тях.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Затова е важно държавите членки да възприемат мерки за преодоляване на този праг.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Затова е важно държавите-членки да проявят ангажираност по отношение на политиката за цифровия дивидент на международно равнище, като заемат обща политическа позиция на ЕС по ключовите въпроси.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Затова е важно малките предприятия да бъдат подготвени за този преход във вътрешен план (по отношение на познания и инфраструктура), но също така — във външен план — е важно доставчиците на услуги по електронно фактуриране да разработват услуги и системи, които изискват ниски капиталовложения в инфраструктура и квалификация на служителите, така че електронното фактуриране да помогне на МСП да повишат ефективността си и да реализират оперативни икономии.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Затова е важно на тези предприятия да бъдат осигурени необходимите ресурси, видимост и регулаторна стабилност, които да им позволят да посрещнат предизвикателствата и да се възползват от перспективите за развитие, предлагани от този сектор.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Затова е важно на тези предприятия да бъдат осигурени необходимите ресурси, видимост и регулаторна стабилност, които да им позволят да посрещнат предизвикателствата и да се възползват от перспективите за развитие, предлагани от този сектор.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Затова е важно начините за предаване на тази информация да бъдат разяснени на пътуващия (напр. би могло да се включи специфично поле в електронния формуляр за кандидатстване).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Затова е важно не само да се насърчават алтернативните транспортни решения (железни и водни пътища), но и да се подобри ефективността на товарните автомобили чрез развитието и въвеждането на нови двигатели и екологично чисти горива, използването на интелигентни транспортни системи и по-нататъшни мерки за подобряване на пазарните механизми.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Затова е важно отсега нататък да се направи нещо повече и да се обогатят знанията въз основа на по-пълни данни, като едновременно се отчита делът на работещите бедни, степента на тази бедност и неравенството при разпределението на доходите сред бедните (в държавите и при сравнението между тях).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Затова е важно потребителят да може да избира свободно не само доставчика, но и производителя на енергия.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Затова е важно правителствата и останалите органи в публичния сектор, включително регионалните и местните власти в цяла Европа, да се ангажират на ранен етап със закупуването на електрически автомобили и други превозни средства, така че да дадат ранен тласък на пазара на тези превозни средства и бързо да придадат на обема на производството необходимата критична маса за икономично производство.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Затова е важно при оценката на сливания да се взимат предвид въпросите на заетостта и на социалната политика (например работните места).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Затова е важно при оценката на сливания да се взимат предвид въпросите на заетостта и на социалната политика (например работните места).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Затова е важно системата за собствените ресурси да се изясни и обществеността в държавите членки системно да се информира за разходите в бюджета на ЕС и за ползите, които те носят за ЕС като цяло.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Затова е важно социалните партньори да бъдат включени в процеса и да се гарантира, че предприятията не се освобождават от социалното законодателство.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Затова е важно съчетаването на ГБТ, за да се извлече максимална полза от синергичното им въздействие.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Затова е важно такава система да е добре насочена, за да се запазят ниски общите разходи и да се ограничат изкривяванията, произтичащи от регулираните цени (напр. не се увеличават допълнително дефицитите, предизвикани от тарифите на електроенергията, в държавите членки).
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Затова е важно участниците да отразяват разнообразието на гражданско общество и да развият култура на откритост, креативност и готовност за сътрудничество.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Затова е важно участниците да отразяват разнородността на гражданско общество  и да развият култура на откритост, креативност и готовност за сътрудничество.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Затова е важно, доколкото е възможно, целият му живот да протича при добри условия.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Затова е важно, предоставените от държавите-членки данни да са недвусмислено свързани със съответната зона и съответния замърсител.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Затова е важно:
It is therefore important that:
Затова е възможно да възникнат въпроси, свързани с държавите кръстосани субсидии, а оттам и въпроси, свързани с конкуренцията на енергийните пазари.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Затова е възможно само да се предвидят примерни количествени прогнози на възможното икономическо и социално въздействие на който и да е от вариантите.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Затова е добре да се постигне взаимно признаване на нормите за разумно управление.
This requires mutual recognition of prudential standards.
Затова е желателно да се подобрят условията за иновационна дейност на предприятията.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Затова е желателно да се продължи с разработването на средства за сравняване на цените (например интернет сайтове или „интелигентни“ телефони, които могат да бъдат използвани за сканиране и сравняване на продуктите в магазините) на хранителните продукти по примера на редица успешни подобни услуги в Европа.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Затова е желателно чрез подходящи въпроси да се установи: какъв опит в разработването и изпълнението на проекти имат МСП, с какви основни проблеми се сблъскват, какви са решенията на тези проблеми, какви промени да се направят на ниво европейско законодателство или на ниво процедури за отпускане на подкрепа по съществуващите финансови инструменти, как се отразява изпълнението на проекти на капацитета, устойчивостта и конкурентоспособността на МСП.
For this reason it would be good to pose the right questions to establish: what experience do SMEs have in framing and implementing projects; what are the biggest problems they have faced and how have they tackled them; what changes should be made to procedures or EU legislation for granting support under existing financial instruments; how is project implementation reflected in the capacity, sustainability and competitiveness of SMEs?
Затова е жизненоважно да бъдат насърчавани и прилагани подходящи инструменти, които да позволят постигането на тази цел.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Затова е жизненоважно да се търсят нови двигатели на икономическия растеж в селските райони.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Затова е изключително важно да се повишат максималните равнища на качеството и безопасността в целия процес, водещ до извършването на трансплантация.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Затова е изключително важно да се положат максимални усилия, за да се гарантира, че те ще продължат да бъдат устойчиви и достъпни.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Затова е изключително важно инспекциите по труда да разполагат с повече ресурси и експертни знания.
Labour inspectorates should therefore be given increased resources and powers.
Затова е изключително важно по-широкото навлизане на електрическите автомобили да бъде съпътствано от по-широко навлизане на електроснабдяване при ниски или нулеви въглеродни емисии.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Затова е изключително важно развитието на МСП да се насърчава допълнително, по-конкретно чрез подобряване на регулаторната среда и намаляване на административните тежести.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Затова е много важно Доставчикът да инвестира в изследователска и развойна дейност, за да осигури последните иновации и да запази конкурентоспособността си, а това е невъзможно без квалифицирани знания и опит и наличие на ресурси.
Hence, there is a great need for supplier’s investment in R&D, in order to provide latest innovation and thus remain competitive, which is impossible without qualified expertise and available resources.
Затова е много важно да се дава информация за различните видове увреждания и да се изтъкват познанията и способностите на хората с увреждания.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Затова е наложително да се гарантира секторен социален диалог в съответствие с ценностите на Европейския съюз и културните специфики на всяка държава членка.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Затова е наложително да се гарантира секторен социален диалог в съответствие с ценностите на Европейския съюз и културните специфики на всяка държава членка.“
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Затова е наложително еврозоната да играе изцяло ролята си в международното сътрудничество по парични, икономически и финансови въпроси, особено в рамките на Международния валутен фонд (МВФ), който е основна организация в международната парично-финансова система.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Затова е невъзможно да се проследят например тенденциите  в броя на заявленията за издаване на виза с цел туризъм.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Затова е необходим ефективен контрол за спазване на Директивата, като обаче предприятията следва да бъдат облекчени от ненужни бюрократични тежести.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Затова е необходим нов инструмент, който да преследва следните две глобални цели: повишаване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор и разширяване на потребителския избор и културното многообразие.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Затова е необходим нов подход на европейско ниво, при който съвместно с индустрията да работят академични и клинични центрове, МСП, организации на пациенти и публични власти (включително регулаторни).
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Затова е необходим по-разумен преходен период за въвеждането на пределно допустими стойности за кадмий в минералните торове под 60 мг/кг. В съответствие с дестабилизиращите процеси, които са част от прехода към модел на кръгова икономика, изместването на тези разходи и съответната промяна в цените биха могли да послужат като икономически инструмент за осъществяването на промени на равнището на потребителя или земеделския стопанин.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Затова е необходим силен Законодателен акт за малкия бизнес.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Затова е необходим хоризонтален и по-систематичен анализ на оставащите пречки за навлизане на пазара и ограничения в професионалното поведение на регламентираните професии, за да се прецени тяхната необходимост и пропорционалност.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Затова е необходима ефективна рамка за методично управление на банкови фалити, вследствие на което да се избегне разпространяване на проблемите към други институции.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Затова е необходима интензивна научноизследователска и развойна дейност във връзка с устойчивостта и адаптирането, както и с ролята на почвата като поглътител на въглерод.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Затова е необходима интензивна научноизследователска и развойна дейност във връзка с устойчивостта и адаптирането, както и с ролята на почвата като поглътител на въглерод.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Затова е необходима по-голяма прозрачност, тъй като тя отговаря на демократичните изисквания.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Затова е необходима съгласувана европейска стратегия за преодоляването на установените проблеми, така че да се използват изцяло относителните предимства на Европейския съюз в полза на растежа и заетостта.
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Затова е необходимо актуализиране на директивата с цел да бъдат обхванати по-добре младите хора и уязвимите групи.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Затова е необходимо бързо да се приемат структурни реформи, за да се гарантира устойчивостта на социалните системи.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Затова е необходимо в Гвинейския залив да бъде създадена безопасна и надеждна система за докладване на инцидентите.
Therefore, a safe and reliable reporting system of incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Затова е необходимо в Гвинейския залив да бъде създадена безопасна и надеждна система за докладване.
Therefore, a safe and reliable system to report into should be established in the Gulf of Guinea.
Затова е необходимо в настоящия регламент да се въведат допълнителни разпоредби за излъчвания звук.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Затова е необходимо в предстоящата реформа на ОПОР да залегнат всички мерки и инструменти, необходими за неговата конкурентоспособност и икономическа жизнеспособност в светлината на международния контекст, в който той оперира.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Затова е необходимо всички държави членки да въвеждат, прилагат и контролират по еднакъв начин различните мерки от Плана за действие.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Затова е необходимо да бъдат премахнати всякакви ограничения по отношение на правата на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, които не могат повече да се разглеждат като необходими и обективно обосновани.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Затова е необходимо да бъде постигнат правилен баланс между тези два аспекта.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Затова е необходимо да възстановим тяхното доверие в способността ни да постигаме резултати.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Затова е необходимо да има по-последователен подход и по-добра координация между политиките и наличните средства, за да могат да се комбинират различните ресурси (средствата по националните фондове, фондовете на ЕС, донорските фондове).
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).