natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност електроцентралите, захранвани с местни въглища, най-вероятно ще ги заменят с вносни.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
В действителност ефикасността на системата зависи в голяма степен от нормалното функциониране на нейната превантивна част, и именно тя трябва все още да се докаже при по-благоприятни икономически обстоятелства.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
В действителност за краха на финансовите пазари не бяха виновни единствено дериватите и липсата на централни контрагенти или на забрана за къси продажби.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
В действителност за разлика от Испания и Италия производството в Германия и Франция избегна общата тенденция на спад през 90-те.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
В действителност задължението да се разглежда индивидуално всяка молба за закрила и убежище не позволява да се приеме, че дадена страна може да бъде сигурна за всеки човек и, че дадено лице не може да бъде обект на евентуално преследване заради своя специален статут (принадлежност към социална група, преследване от едни или повече недържавни служители и друг мотив).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
В действителност задължението да се разглежда индивидуално разглеждане всяка молба за закрила и убежище не позволява да се приеме, че дадена страна може да бъде сигурна за всеки човек и, че дадено лице не може да бъде обект на евентуално преследване, заради своя специален статут (принадлежност към социална група, преследване от едни или повече недържавни служители и друг мотив).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
В действителност задължението за предотвратяване на дефекти в продукта не приключва с пускането на продукта на пазара.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
В действителност задълженията в директивата се прилагат за юристи само доколкото те съветват своите клиенти при подготовката или изпълнението на определени сделки, главно финансови или свързани с недвижимо имущество (член 2, параграф 1, точка 3, буква б), или когато действат от името на и в интерес на своя клиент във финансови сделки и сделки, свързани с недвижимо имущество.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
В действителност задължителният характер на интегрираната борба с вредителите, който налага Директивата относно устойчивата употреба на пестициди от 2014 г.4, е още един елемент на сходство между двата модела на производство.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
В действителност задължителният характер на интегрираната борба с вредителите, който налага Директивата относно устойчивата употреба на пестициди4 от 2014 г., е още един елемент на сходство между двата модела на производство.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
В действителност заинтересованите групи защитават своите интереси, но работата на законодателя е да гарантира превеса на общия интерес над краткосрочните индивидуални интереси.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
В действителност заинтересованите страни единодушно се съгласиха, че тези системи бързо ще станат неизползваеми и неадекватни, което директно ще доведе до бързо намаляване на капацитета за обмен на информация, мониторинг и контрол, както и до по-високи административни разходи и административна тежест.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
В действителност законите и регламентите, които налагат административни задължения на предприятията, по принцип не предвиждат освобождаването от тези задължения или по-опростени процедури за малките и средните предприятия в сравнение с процедурите за предприятия с по-големи мащаби: по този начин при еднакво количество средства, необходими за изпълнението на тези бюрократични задължения, МСП се оказват в сравнително по-неблагоприятно положение.
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
В действителност законодателството на Общността се прилага най-вече на равнище държава-членка и засяга предприятията и гражданите.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
В действителност закриването на мините ще има големи социални последици, съсредоточени в малко на брой региони в ЕС, което предполага нуждата от подходящ преходен период.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
В действителност злоупотребите, извършвани от различни дистрибутори, са почти едни и същи и затова не може да се определи дали е по-добре да се сътрудничи с дадена верига от супермаркети, отколкото с друга.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
В действителност злоупотребите, извършвани от различните дистрибутори, са почти едни и същи и затова не може да се каже дали е по-добре да се сътрудничи с дадена верига от супермаркети, отколкото с друга.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
В действителност изглежда, че идентифицираните тогава тенденции (проспект, използван като „щит срещу отговорност“, инвеститори на дребно, които избягват проспектите и техните обобщения, неподходящ размер на изискванията за оповестяване между първоначални публични предлагания и вторични емисии) продължават да съществуват, тъй като средствата за защита, предложени от директивата за изменение, не доведоха до очакваните резултати (обобщението на проспекта) или не бяха достатъчно амбициозни (пропорционални режими на оповестяване), или тъй като Директива 2010/73/ЕС не съдържаше мерки за справяне с тях.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
В действителност изглежда, че терминът „реплика на огнестрелно оръжие“ може да се прилага за широка гама предмети — от такива, които само приличат на истинско огнестрелно оръжие, до напълно идентични с него.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
В действителност изискването, че този вид артикул трябва да съставлява най-малко 30 % от дейността на търговците и критерият за представяне на артикула и осигуряване на предпродажбен сервиз изключват повечето търговци, прилагащи ценова отстъпка, от мрежата на оторизираните дистрибутори.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
В действителност изпреварващите проучвания могат да помогнат да се предвидят нуждите от разработване на стандарти, свързвайки нововъзникващите технологии и свързаните с това потребности от научни изследвания по отношение на бъдещи продукти и процеси, от една страна, и определянето на политики, от друга.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
В действителност икономическият растеж на някои държави, отчасти насърчаван от еврото и слабостта на институциите на ЕС доведоха до това Германия, най-силната държава, да играе водеща роля в Европа, често спрямо „перифериите“ от юга, но не само по отношение на тях.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
В действителност икономическото развитие на НОР зависи и от износа на привлекателни продукти, от тяхното качество и особености: такива са например ромът с контролирано наименование за произход от Мартиника, ананасите Victoria от Реюнион, както и пъпешите от Антилските острови, виното от Мадейра, сирената и чаят от Азорските острови, вината и сирената с контролирано наименование за произход от Канарските острови или цветята и декоративните растения с произход от всички НОР.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
В действителност има опасност европейският социален модел да изгуби същността си в условията на глобализацията.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
В действителност именно липсата на тези пречки бе в основата на успеха на множество познати вече на всички приложения.
Indeed it is the absence of these barriers that has enabled many of the applications that are now household names to take off.
В действителност инвестициите в ПСИ не представляват разходи, а инвестиции в бъдещето, които спомагат за по-висока степ на заетост и укрепват дългосрочно конкурентоспособността и икономическата роля на държавите членки.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
В действителност инвестициите в ПСИ не представляват разходи, а инвестиции в бъдещето, които спомагат за по-висока степен на заетост и укрепват дългосрочно конкурентоспособността и икономическата роля на държавите членки.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
В действителност инвестиционната помощ по-скоро насърчава развитието на нови дейности или увеличаване на ефективността, но те не са от значение за закриването на въгледобивните мини.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
В действителност иновационната дейност, свързана с новите текстилни влакна, представлява предимство пред конкуренцията за европейската текстилна и шивашка промишленост.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
В действителност когато прилаганите в ЕС наказания не са достатъчно строги или размерът им е особено нисък дори за най-тежките нарушения, има риск възпиращият им ефект да не бъде достатъчен, тъй като очакваната печалба от незаконните деяния значително надхвърля реалния риск.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
В действителност консултирането на гражданското общество преди приемането на националните мерки за транспониране изяснява процеса на вземане на публично решение, като позволява на националната администрация да се запознае със становищата на социалните партньори на експерти или на представители на професионалните среди от областта, в която ще се прилагат  мерките за транспониране.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
В действителност консултирането на гражданското общество преди приемането на националните транспониращи мерки изяснява процеса на вземане на публично решение, като позволява на националната администрация да се запознае със становищата или на социалните партньори, или на експерти, или на представители на професионалните среди от областта, в която ще се прилагат транспониращите мерки.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
В действителност концепциите за гражданско общество, добро управление и отчетност дори не съществуваха в тогавашния ежедневен език.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
В действителност концепцията в основата на Пакта за стабилност и растеж и неговото функциониране се различават твърде много.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
В действителност коренните промени в световните пазари са заплаха за конкурентоспособността на европейската промишленост.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
В действителност крайните цели не се поставят под въпрос, тъй като наличният бюджет вече дава възможност за изграждане и изстрелване на 18 спътника, заедно със свързаната наземна инфраструктура, и предоставяне на първите услуги през 2014—2015 г. В него са предвидени и средства за първоначалната експлоатация на услугите на EGNOS.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
В действителност към настоящия момент липсват органи, даващи възможност за пълно изразяване на различните нужди и очаквания на социалните партньори и на останалите граждани по отношение на настоящата ситуация и бъдещите перспективи в сътрудничеството ЕС‑АСЕАН22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
В действителност към настоящия момент липсват органи, даващи възможност за пълно изразяване на различните нужди и очаквания на социалните партньори по отношение на настоящата ситуация и бъдещите перспективи в сътрудничеството ЕС-АСЕАН22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
В действителност медиите се използват широко за стимулиране на продажбите, но недостатъчно за по-добро информиране на гражданите на ЕС относно стандартите, които ги защитават, и за постигането на по-информиран избор в момента на покупката.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
В действителност между 1997 г. и 2001 г. 66% от всички ХИВ инфекции по хетеросексуален път в ЕС се били установени при заразени от страни с широко разпространение на ХИВ.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
В действителност между 1997 г. и 2005 г. 47% от всички ХИВ инфекции по хетеросексуален път в ЕС се били установени при заразени от страни с широко разпространение на ХИВ.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
В действителност между 1997 г. и 2005 г. 47%  от всички ХИВ инфекции по хетеросексуален път в ЕС се били установени при заразени от страни с широко разпространение на ХИВ.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
В действителност местните власти набират значителни финансови средства за развитие (вж. поле 3).
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
В действителност местните власти разполагат с цяла палитра от мерки, включително тарифната и данъчната политика.
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
В действителност много вестници притежават своя собствена печатница и вземат много малко участие в този специфичен пазар.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
В действителност много вестници притежават собствена печатница и имат много малък дял в този специфичен пазар.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
В действителност много малък брой превозни средства биха били засегнати от въвеждането на ново оборудване, тъй като голям процент от тежкотоварните превозни средства биха били продадени на други пазари или изведени от употреба.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
В действителност много от заинтересованите дружества са с публично управление или са държавни дружества и би било наивно да се вярва, че става дума за класически „частен” консорциум.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
В действителност много потенциални кандидати за този вид виза (особено изпълнители на живо) често трябва да пребивават в за дълги периоди в Шенгенското пространство, без да се установяват в някоя от държавите членки.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
В действителност много участващи държави се съгласни да финансират само свои собствени национални изследователи, докато други държави финансират също така африкански изследователи, а някои държави съфинансират дори други европейски изследователи.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
В действителност много фактори дават основание да се мисли, че използването на злоупотреби по отношение на доставчиците се отразява отрицателно и върху потребителите.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
В действителност може да е много трудно да се разберат преценките на гражданите относно тяхното собствено щастие.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
В действителност може да е много трудно да се разберат преценките на гражданите относно тяхното собствено щастие.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
В действителност на държавите-членки и частния сектор се пада задачата да ги въведе в полза на техните специфични отговорности.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
В действителност на държавите-членки и частния сектор се пада задачата да ги приложат в съответствие с техните специфични отговорности.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
В действителност на едно ниво на образование, което е по-високо от това на предишните поколения, понастоящем съответства по-трудно включване в пазара на труда.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
В действителност над 67% от износа на енергийни продукти на Русия е насочен към Съюза, като поради очевидни географски и политически причини не биха могли да се намерят други така лесно достъпни пазари като нашия.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
В действителност над 67% от износа на енергийни продукти на Русия е насочен към Съюза, като поради очевидни географски и политически причини не биха могли да се намерят други така лесно достъпни пазари като нашият.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
В действителност напоследък обществената критика изглежда се е засилила, в голяма степен и вследствие на инциденти, свързани с непреднамерено разпространяване на ГМ растения като царевица и ориз и на съдебни решения относно съвместното съществуване на видовете.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.