natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК се надява, че настоящото законодателство ще се прилага правилно, а решенията на Съда на Европейския съюз също ще бъдат взети под внимание.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 ЕИСК се обявява в подкрепа на въвеждането на преходен период, който би позволил да се направят необходимите промени в земеделието на засегнатите страни, като по този начин им се помогне да посрещнат с необходимите гаранции предизвикателствата в областта на земеделието, свързани с глобализацията на икономиката, търговския обмен и знанията.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 ЕИСК се обявява за по-тясна съгласуваност на европейско равнище на националната и местната публична намеса с цел да се избегне всякакъв риск от контрапродуктивно въздействие.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 ЕИСК се обявява за по-тясна съгласуваност на европейско равнище на националната и местната публична намеса с цел да се избегне всякакъв риск от контрапродуктивно въздействие.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 ЕИСК се обявява против законното избягване на данъци, което, без да е незаконно, е неморално дотолкова, доколкото позволява на предприятията, които го използват, да плащат данъци, които в абсолютни стойности са много по-ниски от тези на физическите лица или на малките и средните предприятия.
1.3 The EESC is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
1.3 ЕИСК се обявява против установяването на система от квоти за МСП, подобно на модела на американския „Закон за малките предприятия“, но признава ползата от европейска пътна карта в подкрепа на МСП и по-специално на много малките предприятия.
1.3 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for SMEs, particularly VSEs (very small enterprises).
1.3 ЕИСК се отнася критично към факта, че предложената преработена версия на директивата не преследва достатъчно последователно поставените от самата нея цели, както те са изложени в основанията и съображенията, и че остават някои неясноти.
1.3 However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives – set out in the explanatory memorandum and recitals – consistently enough and that certain things remain unclear.
1.3 ЕИСК се позовава на предложението, обявено от Комисията в работната ѝ програма, озаглавено „Към окончателна система на ДДС“, и изтъква факта, че многобройните различия между правилата и формалностите във връзка с ДДС между държавите членки се дължат на различните варианти, предвидени в Директивата относно ДДС.
1.3 The EESC refers to the proposal announced by the Commission in its working programme entitled "Towards a definitive VAT system" and stresses the fact that the many differences in VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
1.3 ЕИСК се присъединява към предложенията, които се съдържат в Резолюцията на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами, по-специално облагането с данък в страната на произход с единна ставка от 15% върху вътреобщностните сделки.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 ЕИСК се присъединява към предложенията, които се съдържат в Резолюцията на Европейския парламент от 2 септември 2008 г., относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами, по-специално облагането с данък в страната на произход с единна ставка от 15% върху вътреобщностните сделки.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 ЕИСК си задава все пак въпроси доколко са уместни някои предложени изменения:
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 ЕИСК смята за важно в съобщението да се отбележи, че пълноценното упражняване на правата и стабилността на демокрацията са от първостепенно значение за икономическото развитие на една страна.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 ЕИСК смята за правилно, че опростяването на административните разпоредби за администриране на плащанията и прилагането на изискванията за кръстосано спазване, както и разглеждането на евентуално необходимото приспособяване на съществуващите разпоредби към бъдещите предизвикателства (вж. параграф 6.3) се разглеждат като приоритетни задачи на „проверката на здравословното състояние.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 ЕИСК смята за правилно, че опростяването на административните разпоредби за администриране на плащанията и прилагането на изискванията за кръстосано спазване, както и разглеждането на евентуално необходимото приспособяване на съществуващите разпоредби към бъдещите предизвикателства (вж. параграф 6.3) се разглеждат като приоритетни задачи на „проверката на здравословното състояние“.
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 ЕИСК смята за целесъобразно да не се изключват предприятията от финансовия сектор от приложното поле на директивата за борба с укриването на данъци.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 ЕИСК смята, че ММО разработва стандарти и процедури за изпитания на морско оборудване дълго преди задължителното му монтиране на борда на корабите.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 ЕИСК смята, че ММО разработва стандарти и процедури за изпитвания на морско оборудване дълго преди задължителното му монтиране на борда на корабите.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 ЕИСК смята, че в предложената нова директива са необходими допълнително изясняване и допълнителни разпоредби, за да се избегне дублирането на проверки или налагането на ненужна допълнителна тежест за администрациите на държавите членки, което ограничава търговските операции на корабите или води до допълнителна умора за екипажите.
1.3 The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 ЕИСК смята, че вниманието, което се обръща на тези проблеми, постепенно намалява, че отделните държави възприемат по различен начин необходимостта да се пристъпи спешно към приемане на предложените разпоредби и като че ли тя вече не е общ приоритет.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 ЕИСК смята, че във фискалните разпоредби следва да се отдели голямо внимание на:
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 ЕИСК смята, че въвеждането на такси за контрол по преценка на държавите членки може да породи проблеми, тъй като въвеждането им може да стане по различен начин.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се даде ясно определение на понятието „държава членка на пребиваване“ на абоната, така че другите държави членки на ЕС, да могат по подразбиране да се определят като държави, в които абонатът се намира временно.
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се даде ясно определение на понятието „държава членка на пребиваване“ на абоната, така че другите държави – членки на ЕС, да могат по подразбиране да се определят като държави, в които абонатът се намира временно.
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се даде ясно определение на понятието „държавата членка на пребиваване“ на абоната, така че другите държави – членки на ЕС, да могат по подразбиране да се определят като държави, в които абонатът се намира временно.
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се извлекат поуки от неотдавнашните икономически и финансови кризи и да се възприеме нов подход за по-ефикасен надзор от страна на националните, европейските и международните власти и чрез повишена отговорност на финансовите институции.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 ЕИСК смята, че е необходимо да се извлекат поуки от неотдавнашните икономически и финансови кризи и да се възприеме нов подход за по-ефикасен надзор от страна на националните, европейските и международните инстанции и чрез повишена отговорност на финансовите институции.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 ЕИСК смята, че е целесъобразно да се повишават уменията и да бъдат адаптирани към сегашните и бъдещите потребности на пазара на труда.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.3 ЕИСК смята, че за да станат по-разбираеми за обществеността, за предприятията и за специалистите, дескрипторите, съдържащи се в модела , и по-специално онези, отнасящи се до професионалните квалификации, следва да се направят по-ясни и по-прости; освен това следва да се добави приложение, което да дава на държавите-членки отправни критерии, въз основа на които те да изготвят своите национални квалификационни рамки, като по този начин се осигури съгласуваност на цялата система, която предстои да бъде изградена.
1.3 The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
1.3 ЕИСК смята, че за да станат по-разбираеми за обществеността, за предприятията и за специалистите, дескрипторите, съдържащи се в модела, и по-специално онези, отнасящи се до професионалните квалификации, следва да се направят по-ясни и по-прости; освен това следва да се добави приложение, което да дава на държавите-членки отправни критерии, въз основа на които те да изготвят своите национални квалификационни рамки, като по този начин се осигури съгласуваност на цялата система, която предстои да бъде изградена.
1.3 The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
1.3 ЕИСК смята, че за да станат по-разбираеми за обществеността, предприятията и специалистите, съдържащите се в модела дескриптори, по-специално що се отнася до професионалните квалификации, се нуждаят от по-голяма яснота и простота; освен това следва да се добави приложение, което да дава на държавите-членки референтни критерии, въз основа на които те да изготвят своите национални квалификационни рамки, като по този начин се осигури съгласуваност на цялата система, която предстои да бъде изградена.
1.3 The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
1.3 ЕИСК смята, че инициативата на Комисията за програма за подпомагане на МСП за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда е първа много важна крачка.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 ЕИСК смята, че инициативата на Комисията за програма за подпомагане на МСП за съобразяване със законодателството по отношение на околната среда е първа, много важна крачка.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 ЕИСК смята, че институциите на ЕС трябва да отговарят не само на агенциите за кредитен рейтинг (което представлява един вид капан), макар че понякога те откриват слабостите на пазара.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 ЕИСК смята, че крайните ползватели на ИЗС са една от основните заинтересовани страни.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 ЕИСК смята, че най-важната задача е научно-техническото разработване на технологии и иновации, както и насърчаването на факторите, стимулиращи новите идеи и концепции, изложени в рамките на европейския стратегически план за енергийните технологии (плана SET), който е необходим за ускоряване преобразуването на европейската енергийна система.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 ЕИСК смята, че незабавното приемане на това решение се налага поради следните причини:
1.3 The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
1.3 ЕИСК смята, че независимите проучвания и данните, събрани от Комисията, показват, че е необходимо да се даде допълнително време за разработването на подходящи системи за последваща обработка на отработилите газове и инсталирането им в специализирани трактори, които отговарят на изискванията за обработка на висококачествени култури, с акцент върху лозята.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 ЕИСК смята, че опростяването на административните разпоредби за администриране на плащанията и прилагането на изискванията за кръстосано спазване се разглеждат като приоритетни задачи на „проверката на здравословното състояние“.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements is seen as the main priority for the health check.
1.3 ЕИСК смята, че по-добре структуриран дебат за и между метрополните области в Европа би допринесъл за насърчаването на тези региони те самите да осъществят успешно дневния ред от Лисабон и Гьотеборг, който би могъл да намери отражение в националните програми за реформа.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 ЕИСК смята, че повишаването на заетостта в Съюза трябва да започне още преди да се пристъпи към мобилизиране на възрастните работници, чрез полагане на всички възможни усилия за масово осигуряване на работни места за младите хора, тъй като това би дало далеч по-силно отражение както в дългосрочен социологически план (самостоятелност, социална сфера, раждаемост, семейство и др.), така и в икономически, изразено в икономически растеж, социално финансиране, потребление, спестявания, инвестиции (строителство и др.).
1.3 The EESC believes that the first step to increasing employment in the EU – before doing the utmost to mobilise older workers – is to get young people into work on a massive scale, since this would have a far longer impact, both sociological (independence, social, birth-rates, family, etc.) and economic, in terms of growth, social financing, consumption, savings and investment (building, etc.).
1.3 ЕИСК смята, че повишаването на заетостта в Съюза трябва да започне, още преди да се пристъпи към мобилизиране на възрастните работници, чрез полагане на всички възможни усилия за масово осигуряване на работни места за младите хора, тъй като това би дало далеч по-силно отражение както в дългосрочен социологически план (самостоятелност, социална сфера, раждаемост, семейство и др.), така и в икономически, изразено в икономически растеж, социално финансиране, потребление, спестявания, инвестиции (строителство и др.).
1.3 The EESC believes that the first step to increasing employment in the EU – before doing the utmost to mobilise older workers – is to get young people into work on a massive scale, since this would have a far longer impact, both sociological (independence, social, birth-rates, family, etc.) and economic, in terms of growth, social financing, consumption, savings and investment (building, etc.).
1.3 ЕИСК смята, че при изготвянето на стратегията за река Дунав трябва да се има предвид ролята на реката за формиране на общо „дунавско“ съзнание и идентичност, при които междукултурният диалог и солидарността заемат централно място.
1.3 The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
1.3 ЕИСК смята, че съществуващите центрове за върхови постижения, които са необходими за стимулиране на полаганите от Европа усилия, трябва да се разширят и развият повече, за да се даде възможност на по-слабо напредналите структури в целия ЕС да се възползват от широката финансова публична и частна програма, предложена в съобщението.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed to enable less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the communication.
1.3 ЕИСК смята, че съществуващите центрове за върхови постижения, които са необходими за стимулиране на полаганите от Европа усилия, трябва да се разширят и развият повече.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 ЕИСК смята, че това би могло да бъде едно независимо ведомство, коeто да предоставя информация наред с титулярите на разрешения за пускане на пазара.
1.3 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.3 ЕИСК смята, че трябва да се разработят европейски насоки за използване на твърдата биомаса.
1.3 The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
1.3 ЕИСК смята, че ясната насоченост на EUSAIR към региона на Балканите и река Дунав трябва да бъде съпътствана от също толкова съществена ориентация към други райони на Средиземно море, особено в светлината на включването в стратегията на регионите, граничещи с Тиренско и Егейско море.
1.3 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.3 ЕИСК споделя виждането на Комисията за укрепване на позитивната връзка между ефикасните държавни помощи и целта за устойчив и приобщаващ растеж.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 ЕИСК споделя гледната точка на основните заинтересовани страни, че преразглеждането на настоящите насоки за въздухоплаването е абсолютно наложително и че, за да се създадат необходимите равни условия за всички участници, то следва да се извърши възможно най-скоро.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.