natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Новото законодателство относно наименованията за качество значително опрости системата.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Някои от най-големите научни успехи на Европа бяха постигнати чрез трансгранично обединяване на средствата, заделени за НИРД, и най-вече благодарение на създаването на съвместни научноизследователски структури6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Някои от най-големите научни успехи на Европа бяха постигнати чрез трансгранично обединяване на средствата, заделени за НИРД, и най-вече благодарение на създаването на съвместни научноизследователски структури7.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Окончателният доклад на екипа Supiot повдигна редица теми, обединяващи точните въпроси в областта на развитието на трудовите отношения, а именно глобализацията на конкуренцията и на икономическите дейности, въздействието на поведението и навиците на потребителите, либерализацията на пазарите, технологичните промени, факта, че самите работници се променят, стават по-образовани и по-квалифицирани, по-независими и по-мобилни, по-индивидуалистични, без да забравя новите практики на предприятията при управлението на човешките ресурси, заплащането на работниците, изискванията за поливалентност или гъвкавост на работното време.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Окончателният доклад на екипа на проф. Supiot повдигна редица теми, обединяващи точните въпроси в областта на развитието на трудовите отношения, а именно глобализацията на конкуренцията и на икономическите дейности, въздействието на поведението и навиците на потребителите, либерализацията на пазарите, технологичните промени, факта, че самите работници се променят, стават по-образовани и по-квалифицирани, по-независими и по-мобилни, по-индивидуалистични, без да забравя новите практики на предприятията при управлението на човешките ресурси, заплащането на работниците, изискванията за поливалентният или гъвкавост на работното време.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Опитът показва, че положителни резултати са постигани както чрез данъчно стимулиране, без ограничение на сумите, така и чрез задължаване на доставчиците да изнасят определен процент биогорива на пазара.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Определени са девет основни точки, които ще обхващат темите на Хартата:
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Определените от Г-20 стратегически области, в които е необходима намеса на световно равнище, се делят на две групи в зависимост от това дали са насочени към резултати в краткосрочен или средносрочен план.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 Освен това ЕИСК счита, че настоящото предложение е в съответствие с Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, като същевременно е съвместимо с трите стълба на Лисабонската стратегия.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Освен това Комитетът оцени положително факта, че „ЕК трябва да управлява средствата, заделени за програмите, и да упражнява надзор върху изпълнението на всички дейности на програмите, включително тези, които са делегирани на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА)“, както и „да разработи механизъм за управление на риска“4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Освен това Комитетът оцени положително факта, че „ЕК трябва да управлява средствата, заделени за програмите, и да упражнява надзор върху изпълнението на всички дейности на програмите, включително тези, които са делегирани на Европейската агенция за ГНСС (GSA) и Европейската космическа агенция (ЕКА)“, както и „да разработи механизъм за управление на риска“5.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Освен това благодарение на „Галилео“ Европа може да се възползва в много по-голяма степен от възможностите, предоставяни от спътниковата навигация.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 Освен това на 3 юни 2010 г. Комитетът за ЕСФ прие становище, а Комисията организира конференция на 23 и 24 юни 2010 г.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Освен това от ЕАМБ беше поискано да съдейства на Комисията при оценката на процедурите за освидетелстване на морски лица и морски учебни заведения както в държави-членки на ЕС, така и в държави извън ЕС.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Освен това, в държавите от ЕС-15 много по-добре отколкото в новите държави-членки се осъзнава ценността на селските райони.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Освен това, държавите от ЕС-15 много по-добре от новите държави-членки съзнават ценността на селските райони.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Освен това, държавите от ЕС-15 отдават много по-голямо значение от новите държави-членки на ценностите на селските райони.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Освен това, през м. ноември 2009 г. ще влезе в сила Директивата за платежните услуги (ДПУ) 2007/64/ЕО.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Освен това, сега препоръчаните тестове са еднакви с тези, които се съдържат в предложението за Глобална техническа разпоредба (ГТР) (Global Technical Regulation) относно безопасността на пешеходците, изготвено от икономическата комисия за Европа на ООН (UN/ECE).
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Освен това, сега препоръчаните тестове са еднакви с тези, които се съдържат в предложението за Глобална техническа разпоредба (ГТР) (Global Technical Regulation) относно безопасността на пешеходците, изготвено от икономическата комисия за Европа на ООН(UN/ECE).
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Освен това, сега препоръчаните тестове са еднакви с тези, които се съдържат в предложението за световен технически регламент (Global Technical Regulation) относно безопасността на пешеходците, изготвено от икономическата комисия за Европа на ООН(UN/ECE).
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Основен принцип 8: Съхраняване на информацията
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Основните елементи на американската и европейската системи датират от времето на тяхното създаване през 50-те години на миналия век.
2.9 The main elements of the American and European systems date from its inception in the 1950’s.
2.9 Основните заинтересовани страни бяха консултирани на заседания, проведени между 2004 и 2006 г.
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Основните теми, които се разглеждат в „Нова енергийна стратегия за Европа за периода 2011—2010 г.“ на Комисията включват, освен защитата на гражданите в качеството им на потребители, достъпа до енергийни услуги и работните места, създадени от нисковъглеродната икономика, и следните аспекти:
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Основните теми, които се разглеждат в „Нова енергийна стратегия за Европа за периода 2011—2020 г.“ на Комисията включват, освен защитата на гражданите в качеството им на потребители, достъпа до енергийни услуги и работните места, създадени от нисковъглеродната икономика, и следните аспекти:
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Особено сериозно трябва да бъде приемана от всички заинтересовани участници формулираната за осъществяване на Лисабонската стратегия цел от Барселона, за да не се допусне по-нататъшното отпадане на Европа от глобалната надпревара на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 От 1986 г. европейската програма за обмен на студенти „Erasmus“ допринася за интернационализацията на програмите, по които се обучават студентите.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 От 2001 г. насам пренасочването от автомобилния към други видове транспорт, като например железопътния и вътрешните водни пътища, остана ограничено.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 От 2008 г. насам генерална дирекция (ГД) „Регионална и селищна политика“ е разработила програми за съпоставителна оценка в подкрепа на съществуващите оценки (предварителни и последващи), които се извършват по време на програмирането на структурните фондове.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 От друга страна престъпните мрежи, занимаващи се с трафик на хора, се възползват от тази ситуация с цел да забогатеят от незаконната имиграция.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 От друга страна, е важно да се отбележи, че икономическата криза се отразява сериозно на социалните политики в много държави членки на ЕС.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 От друга страна, е важно да се отбележи, че икономическата криза ще се отрази сериозно върху социалните политики в много държави членки на ЕС.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 От друга страна, колкото по-свободен и съзнателен е изборът на бъдеща професионална кариера и колкото повече се инвестира в образователните постижения на децата и младежите с мигрантски произход, толкова по-добри ще бъдат резултатите в социален, икономически и политически план.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 От икономическа гледна точка през 2009 г. броят на филмите, произведени в ЕС, е около 1200, което генерира едва 25 % от продажбите на билети в ЕС срещу 68 % за американските филми.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 От своя страна, общата директива относно обществените поръчки 2004/18 (изменена с Директива 2014/24) не съдържа подобни разпоредби; следователно в различните държави членки са съществували и съществуват различни практики, както по отношение на чуждестранните оференти, така и по отношение на офертите, които обхващат продукти и услуги с произход от трети държави.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 От своя страна, общата директива относно обществените поръчки 2004/18 (изменена с Директива 2014/24) не съдържа подобни разпоредби; следователно в различните държави членки са съществували и съществуват различните практики, както по отношение на чуждестранните оференти, така и по отношение на офертите, които обхващат продукти и услуги с произход от трети държави.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 От този контрол са изключени военните обекти и опасностите, породени от йонизиращо лъчение, експлоатация на минерали и въглеводородни суровини в морски райони, транспорт и депа за отпадъци, както и специфичните вещества, посочени в Част 3 от Приложение 1 към тази директива.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 От този контрол са изключени военните обекти и опасностите, породени от йонизиращо лъчение, експлоатация на минерали и въглеводородни суровини в морски райони, транспорт и депа за отпадъци, както и специфичните вещества, посочени в Част 3 от Приложение 1 към тази директива.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 От този контрол са изключени военните обекти и опасностите, породени от йонизиращо лъчение, експлоатацията на минерали и въглеводородни суровини в морски райони, транспорт и депа за отпадъци, както и специфичните вещества, посочени в Част 3 от Приложение 1 към тази директива.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Отварянето на трудовия пазар, предложено от Комисията, може да има основен принос за обръщане на негативните тенденции.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Отмяна на проучването относно свръхрегулирането — INT/764
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Относно програма REFIT
2.9 The REFIT programme
2.9 Оттук произтече искането за упражняване на централизиран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг, опериращи в ЕС, възлагайки отговорността за това на новата Европейска система за финансов надзор и на трите европейски надзорни органа и отлагайки за последваща дата обсъждането на свързаните с това основни въпроси.
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision and to the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Оттук произтече искането за упражняване на централизиран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг, опериращи в ЕС, като отговорността за това се възлага на новата Европейска система за финансов надзор и на трите европейски надзорни органа и се отлага за последваща дата обсъждането на свързаните с това основни въпроси.
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Оценката се ограничава до въпроси, свързани с разумния надзор и аспекти, отнасящи се до борбата с прането на пари.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 ПДЕИ включва действия както от гледна точка на търсенето, така и на предлагането във връзка с научните изследвания и индустрията, както и политиката и финансовите инструменти.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 ПДЕИ включва действия, както от гледна точка на търсенето, така и на предлагането, във връзка с научните изследвания и индустрията, както и политиката и финансовите инструменти.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Платформите дават тласък на единния цифров пазар.
2.9 Platforms drive the DSM.
2.9 По отношение на УОИИ въпросът, който стои пред публичните органи, е дали дадена компенсация за задължение за обществена услуга е държавна помощ, съвместима с Договора, съгласно правилата на конкуренцията и вътрешния пазар.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 По отношение на УОИИ, въпросът, който стои пред публичните органи, е дали дадена компенсация за задължение за обществена услуга е държавна помощ, съвместима с Договора, съгласно правилата на конкуренцията и вътрешния пазар.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 По отношение на всички УОИ и УОИИ е налице двойна несигурност в ущърб на изпълнението на задачите им по отношение на:
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 По отношение на изразената от някои международни политици подкрепа за самостоятелно членство на ЕС в НАТО вместо членството на около двадесет държави-членки на ЕС поотделно, Комитетът не счита, че понастоящем този вариант представлява интерес.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 По тази причина Комитетът счита, че е необходимо да се положат повече усилията за координация, за да се насърчи взаимната свързаност и достъпността, с цел да може напълно да се използват предимствата на европейското икономическо пространство без граници, чрез общото в спецификите и общите решения и чрез ефективно използване на открити стандарти.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.9 По-задълбоченият и справедлив единен пазар представлява един от 10-те политически приоритета на Комисията: премахването на оставащите регулаторни и нерегулаторни пречки в рамките на единния пазар на стоки и услуги е определено като приоритет в Годишния обзор на растежа за 2015 г.7.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 По-задълбоченият и справедлив единен пазар представлява един от 10-те политически приоритета на Комисията: премахването на оставащите регулаторни и нерегулаторни пречки в рамките на единния пазар на стоки и услуги и е определено като приоритет в Годишния обзор на растежа за 2015 г.7.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 По-специално фондовете трябва да имат в портфейла си най-малко 10% активи с дневен падеж и 20% със седмичен, а експозицията им към един емитент не трябва да надвишава 5% от стойността.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 По-точно, ЕИСК би желал да се запознае с позицията на засегнатите икономически и социални организации по следните въпроси, изхождайки от Съобщението на Европейската комисия:
2.9 Specifically, the Committee is seeking the views of the socio-economic organisations concerned on the following questions, based on the Commission communication:
2.9 Повечето инциденти в транспортния сектор се дължат на човешка грешка.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.