natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК призовава Комисията, като признава задълженията й по Договора, да прояви силна инициатива като активно подпомага държавите-членки в усилията им да осигурят качествена здравна защита чрез ограничаване на вредите, свързани с употребата на алкохол, за да се гарантира, че действията на Общността допълват националните политики.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 ЕИСК призовава всички държави-членки да участват в плановете на Комисията за подобряване на базите данни и познавателната основа, както и на механизмите за измерване, наблюдение и докладване на неравнопоставеността в здравеопазването.
1.3 The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 ЕИСК призовава да бъдат създадени ефективни инструменти за защита срещу евентуални злоупотреби в случай че споразуменията за свободна търговия ССТ служат за навлизане на пазара на ЕС на хранителни продукти, отговарящи на занижени стандарти, които са по-евтини и лесни за производство.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 ЕИСК призовава да бъде засилено европейското икономическо управление, като се обръща едно и също внимание както на изискванията за стабилност, така и на тези за растеж, създаващ нови работни места.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 ЕИСК призовава да се заделят достатъчно човешки и бюджетни ресурси както за отдела на ГД „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия, отговарящ за тези въпроси, така и за контролните органи на държавите членки, за да могат да извършват своята дейност по подходящ начин.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 ЕИСК призовава да се изведат на по-преден план следните аспекти в контекста на националните социални политики и политиките по заетостта, насочени към споменатите в настоящото становище приоритетни групи на пазара на труда:
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 ЕИСК призовава да се определят достатъчно човешки и бюджетни ресурси както за отдела на ГД „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия, отговарящ за тези въпроси, така и за контролните органи на държавите членки, за да могат да извършват своята дейност по подходящ начин.
1.3 The EESC calls for sufficient budgetary and human resources for both the unit at the European Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries responsible for these matters and for the Member States' supervisory authorities to enable them to carry out their tasks properly.
1.3 ЕИСК призовава държавите членки да демонстрират смелост и политическа воля да създадат бързо ЕЕН, а Европейската комисия да поеме изцяло ръководство на процеса на изпълнение.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 ЕИСК призовава държавите-членки и европейските институции да вземат необходимите мерки за намаляване на младежката безработица в Европа, главно чрез по-бързо и ефективно прилагане на Европейския пакт за младежта и националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 ЕИСК призовава за включване на повече заинтересовани страни в диалога за икономическите и търговските връзки и за разглеждане на въпроса за създаването на широк и представителен Бизнес форум ЕС-Русия.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 ЕИСК призовава за по-тясно сътрудничество и взаимодействие със съществуващите ресурси на НАТО.
1.3 The EESC prompts for closer collaboration and synergies with the existing resources of NATO.
1.3 ЕИСК призовава за по-тясно сътрудничество на ЕС със съществуващите ресурси на НАТО.
1.3 The EESC prompts for closer collaboration of the EU with the existing resources of NATO.
1.3 ЕИСК призовава за подкрепа на всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да бъдат по‑информирани за ползите от такова валидиране и да могат да участват активно в определянето на национални квалификационни рамки и формулирането на професионалните квалификации.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 ЕИСК призовава за последователното и незабавно прилагане на директивите за птиците и местообитанията.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 ЕИСК призовава за предприемането на инициатива за извършването на прогнозни анализи на европейско равнище, с широко участие и насочена към формулирането на обща визия за всички частни и публични участници в процеса, за да са налице ефикасни и съгласувани на европейско, национално и регионално равнище политики и инструменти за консенсусен преход към кръгова икономика и за да се предоставят конкретни стимули за Програмата за екологични иновации.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 ЕИСК призовава институциите на ЕС да приемат мерки, които предотвратяват злоупотребата с „принципа на пребиваване“ чрез схеми за фиктивни седалища и собственост, които позволяват на собствениците на холдингови дружества без дейност или на фиктивни дружества да не плащат данъци в тяхната страна по седалище.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите-членки да се ангажират сериозно с приспособяването и разработването на законодателна рамка, способна да повиши конкурентоспособността и да спомогне за подобряване на достъпа до доставки на тази суровина за сектора на дървообработването и производството на мебели и за целулозната и хартиената промишленост.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 ЕИСК призовава институциите на ЕС и държавите-членки да се ангажират сериозно с приспособяването и разработването на законодателна рамка, способна да повиши конкурентоспособността и да спомогне за подобряването на достъпа до доставки на тази суровина за сектора на дървообработването и производството на мебели и за целулозната и хартиената промишленост.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 ЕИСК призовава настоятелно да се окаже подкрепа на всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и други организации на гражданското общество, за да бъдат те по-добре информирани за ползите от такова валидиране и да могат да участват активно в изготвянето на национални квалификационни рамки и определянето на професионалните квалификации.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 ЕИСК призовава страните партньори от Средиземноморския басейн да насърчават подхода „Универсален дизайн“ при оформянето на жизнената среда, тъй като една достъпна и без бариери за всички среда също допринася за развитието на туристическия потенциал.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 ЕИСК призовава страните по СА и компетентните международни организации със седалище в Чили да оказват цялата институционална, политическа, оперативна и икономическа подкрепа, нужна на чилийските организации на гражданското общество, за да укрепят и да повишат уменията си, така че да могат да се превърнат в пълноценни участници в социалния и гражданския диалог на национално равнище и в равностойни партньори на европейското гражданско общество на двустранно равнище.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 ЕИСК призовава страните по СА и компетентните международни организации със седалище в Чили да оказват цялата институционална, политическа, оперативна и икономическа подкрепа, нужна на чилийските организации на гражданското общество, за да укрепят и да повишат уменията си, така че да могат да се превърнат в пълноценни участници в социалния и гражданския диалог на национално равнище, и в равностойни партньори на европейското гражданско общество на двустранно равнище.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 ЕИСК призовава страните по СА и съответните международни организации със седалище в Чили да оказват цялата институционална, политическа, оперативна и икономическа подкрепа, нужна на чилийските организации на гражданското общество, за да укрепнат и да повишат уменията си, така че да могат да се превърнат в пълноценни участници както в социалния, така и в гражданския диалог на национално равнище, и в равностойни партньори на европейското гражданско общество на двустранно равнище.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 ЕИСК приканва Комисията по-специално да изясни правния статут на линейните превозвачи на ЕС в международен план вследствие на отмяната на Регламент № 954/79.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 ЕИСК приканва държавите-членки да създадат Надзорен орган за нелоялните търговски практики, който да разполага с конкретни правомощия в областта на кредитирането.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 ЕИСК припомня в своите препоръки:
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 ЕИСК припомня значението на метода на засиленото сътрудничество като инструмент, който би дал възможност на държавите членки да постигат възможно най-широко споразумение в някои области, предвидени в Договорите5, преодолявайки ситуациите на блокаж вследствие на изискването за единодушие, които често са водили ЕС до политическа и икономическа безизходица.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 ЕИСК припомня значението на метода на засиленото сътрудничество като инструмент, който би дал възможност на държавите членки да постигат възможно най-широко съгласие в някои области, предвидени в Договорите5, преодолявайки ситуациите на блокаж вследствие на изискването за единодушие, които често са водили ЕС до политическа и икономическа безизходица.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 ЕИСК припомня своето предходно становище относно бъдещето на ОСП, в което отбелязва, че земеделските стопани се намират в труден период на преход.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 ЕИСК припомня, че съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз общата търговска политика на Европейския съюз трябва да се провежда „съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза“ и че съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът трябва да допринася, наред с другото, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 ЕИСК припомня, че трябва да се вземат подходящи мерки за гарантиране на достъпа на хората с увреждания до цифровото общество и равни условия по отношение на новите технологии.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 ЕИСК припомня, че целта на принципа „Think Small First“ (Мисли първо за малките) не е и не може да бъде освобождаването на микропредприятията и на МСП от прилагане на законодателството.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 ЕИСК припомня, че целта на принципа „Think Small First“ („Мисли първо за малкитe“) не е и не може да бъде освобождаването на микропредприятията и на МСП от прилагане на законодателството.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 ЕИСК разбира значителните научни и политически трудности, пред които е изправена Комисията при предлагането и постигането на съгласие относно едно пропорционално и икономически ефективно изменение, което, съгласно изискванията на Директива 76/769/ЕИО, ще запази вътрешния пазар и в същото време ще осигури високо равнище на защита на човешкото здраве и околната среда.
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 ЕИСК разбира намерението на Комисията да предостави почти пълна информация за свободните работни места на портала на EURES чрез разширяването на принципа на прозрачност, така че да обхваща и организации, различни от публични служби по заетостта (ПСЗ) чрез доброволното участие на партньорите на EURES в мрежата EURES въз основа на общи минимални критерии.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 ЕИСК разбира, че това е (почти) последното подобно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета преди замяната ѝ на 1 юни 2009 г. с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 ЕИСК разбира, че това е (почти) последното подобно изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета преди замяната ѝ на 1 юни 2009 г. с Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 ЕИСК разбира, че това е сложна и деликатна материя, която допуска много разнообразни подходи, като всички са подходящи и важни.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 ЕИСК разбира, че това е сложна и деликатна материя, към която могат да бъдат приложени много разнообразни подходи, като всички са подходящи и важни.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 ЕИСК разглежда банковия съюз като изключително важен приоритет поради това, че той може да допринесе за така необходимото възстановяване на доверието на гражданите и предприятията, както и за доброто финансиране на икономиката.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 ЕИСК разглежда достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение – като важен фактор в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 ЕИСК разглежда достъпността като основна предпоставка за устойчивост, а социалното ѝ измерение – като важен фактор в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 ЕИСК разглежда капиталовите пазари като „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти, и категорично подкрепя крайната цел на съюза на капиталовите пазари (СКП) — да се преодолее сегашната разпокъсаност на пазарите, като по този начин се даде възможност на всички видове дружества да излязат на борсата.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 ЕИСК разглежда капиталовите пазари като „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти, и категорично подкрепя крайната цел на съюза на капиталовите пазари (СКП) — да се преодолее сегашната разпокъсаност на пазарите, като по този начин се даде възможност на всички видове дружества да се регистрират на борсата.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 ЕИСК решително подкрепя правната форма на „регламент“ вместо „директива“, така че да се намали възможността за различно тълкуване от отделните държави членки, като се осигури по-голяма равнопоставеност на европейските пациенти и равни условия за доставчиците.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 ЕИСК се застъпва за включването в директивата на разпоредби, които да съответстват напълно на правило 18 на ММО относно качеството на горивото с неговата „клауза за наличност“ (изискване за „пускане на пазара“), задължения за докладване, в случай че даден кораб използва правило 18, както и на „клаузата за неналичност“.
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 ЕИСК се застъпва за прилагане на креативен подход към възраждането на градските райони през 21 в. и за поддържане на жизнеустойчиви и конкурентоспособни метрополни области.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 ЕИСК се застъпва за това, по един или друг начин в директивата да се включи клауза, която да съответства напълно на „клаузата за неналичност“ на ММО.
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.