natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическата конюнктура принуди потребителите да се ограничават повече в разходите си.
The economic climate weakened user spending.
Икономическата криза в Европа се отрази осезателно на икономиките в страните от Южното Средиземноморие.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Икономическата криза води до бедност, изолация, бездомност и безработица.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Икономическата криза възобнови интереса към разглеждане на недостатъците на БВП като измерител на цялостния напредък, както и към необходимостта да се предпочете по-широка концепция за благосъстоянието, която може да отчита социални и екологични фактори, освен представянето на паричната икономика.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Икономическата криза доведе до голям спад в икономическата активност в ЕС, придружен от закриването на милиони работни места и големи загуби за населението.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Икономическата криза доведе до обрат в дългосрочната тенденция на сближаване на БВП и равнищата на безработицата в рамките на ЕС, която засегна в най-голяма степен регионите в Южна Европа.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Икономическата криза засегна крайбрежното корабоплаване в Гърция.
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Икономическата криза засегна младите хора особено тежко.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Икономическата криза засегна много тежко и двата сектора и то в момент, когато търсенето в световен мащаб беше на много високо равнище.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Икономическата криза и нейните социални последици накърниха до известна степен доверието на потребителите и понижиха нивото на доверие в бизнеса.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Икономическата криза и политическата воля за осъществяване на структурни реформи разкриха разликите между държавите от ЕС в подхода им към интегрирането на тези ключови реформи в техните икономически политики.
The economic crisis and the political willingness to implement structural reforms have revealed disparities among EU countries in their approach to integrate these key reforms in their economic policies.
Икономическата криза и последвалите мерки за бюджетна консолидация оказаха влияние върху способността на Гърция да постигне целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално целите в социалната сфера.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Икономическата криза и предизвикателството да се постигне целта за намаляване на емисиите с 20 %
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Икономическата криза извади на бял свят някои от особеностите на двата сектора и създаде много трудна ситуация, за излизането от която е необходима намеса на политическо равнище.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Икономическата криза изисква незабавни действия в помощ на тези, които са загубили своята работа или са изправени пред социално изключване и желаят да започнат или допълнително разработят свой собствен бизнес.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Икономическата криза изостри особено силно вниманието към тази взаимозависимост: поради неравномерния напредък бяха пропуснати не само някои положителни за всички странични ефекти и полезни взаимодействия, но в някои случаи се стигна дори до отрицателни странични ефекти в голям мащаб.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Икономическата криза като възможност за нова енергийна ера
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Икономическата криза може да лиши държавите-членки от възможността да разчитат само на финансиране от публичния сектор.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Икономическата криза не биваше да се превръща в социална криза.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Икономическата криза не оказа съществено въздействие върху политиката и практиката на Комисията по отношение на ангажиментите при случаите на концентрация.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Икономическата криза обаче направи инвеститорите предпазливи по отношение на енергийния сектор.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Икономическата криза обаче оказа значително влияние върху публичните финанси на Франция.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Икономическата криза обаче прекъсна тази положителна тенденция и доведе до сериозни последици за пазара на труда и равнището на безработица.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Икономическата криза оказа голямо и продължително въздействие върху европейските икономики.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Икономическата криза оказа драматично въздействие върху създаването на работни места, но някои от препятствията пред търсенето на работна ръка са със структурен характер
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Икономическата криза оказа особено силен натиск върху автомобилостроенето.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Икономическата криза оказа отрицателно влияние върху постигането на тези цели.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Икономическата криза оказва неблагоприятно влияние върху факторите, обуславящи социалната справедливост.
The economic crisis adversely affects social equity factors.
Икономическата криза от 2008 г. и нейните социални последици до известна степен накърниха доверието на гражданите в предприятията, като общественото внимание и вниманието на инвеститорите се насочи към социалното и етичното поведение на дружествата.
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
Икономическата криза от 2008 г. сложи край на еуфорията, породена от разширяването в началото на века, и обърна процеса на догонване в много държави.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Икономическата криза от 2008 г. сложи край на еуфорията, породена от разширяването в началото на века, и обърна процеса на догонване в много държави.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Икономическата криза от 2009 г. оказа сериозно влияние върху търговските инфраструктурни проекти.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Икономическата криза отслаби значително много от градовете, като увеличи предизвикателствата, които трябва да бъдат разрешавани с по-малко ресурси.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Икономическата криза още веднъж показа, че мигрантите са изложени в по-голяма степен на социални рискове, като много често те са сред първите пострадали при нарастването на безработицата.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Икономическата криза повиши рязко броя на хората, които попадат или рискуват да попаднат под прага на бедността.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Икономическата криза подчертава необходимостта от провеждане на спешни реформи, при същевременно продължаване на инвестициите в системите на образование и обучение (ПОО), с цел да се отговори на основните икономически и социални предизвикателства.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Икономическата криза показа, че единният пазар не е способен да се справи с проблемите и с техните последствия.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Икономическата криза поражда необходимост от възможно най-бързи действия, в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Икономическата криза поражда неотложна необходимост от възможно най-бързи действия за изпращане на сигнал до инвеститорите.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Икономическата криза представлява историческа възможност за ускоряване на процеса по постигане на по-екологосъобразна икономика.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Икономическата криза принуди както държавите-членки, така и отрасъла, да сведат до минимум разходите.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Икономическата криза рязко прекъсна период на силен икономически растеж и предизвика намаляването на някои от натрупаните дисбаланси.
The economic downturn interrupted a period of strong economic growth and led to an unwinding of some of the accumulated imbalances.
Икономическата криза сви значително отпускането на заеми от страна на банките, като по този начин изостри структурните проблеми, които срещат групите в неравностойно положение, когато се опитват да получат достъп до банкови услуги.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Икономическата криза се изразява в 23 милиона безработни
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Икономическата криза съвсем очаквано сериозно повлия върху предположенията, направени към момента, когато беше договорена целта за намаляване на емисиите с 20 %.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Икономическата криза също доведе до нарастване на обществената бдителността по отношение на корупцията.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Икономическата криза увеличи бедността, изолацията, дискриминацията и неравнопоставеността до степен, при която в много държави членки става дума за криза на правата на човека и много хора с увреждания останаха напълно незащитени.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Икономическата криза ще води до нарастване на безработицата и до спад на заетостта и индиректно ще пречи на ЕС да постигне своите цели в областта на политиките по заетостта.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Икономическата криза ясно показа спешната необходимост от напредък по тези предложения, по-специално от предоставянето на достатъчна част от радиочестотния спектър на безжичните комуникации.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Икономическата криза ясно показа тесните взаимовръзки в еврозоната, като подчерта необходимостта да бъде заета съгласувана съвместна политическа позиция, която да отразява силното взаимно въздействие на явленията („spillover“) между страните, чиято парична единица е еврото.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Икономическата криза ясно показа тесните взаимовръзки в еврозоната, като подчерта необходимостта от предприемане на съгласувана обща политика, която да отразява силния ефект на разпространение между страните, чиято парична единица е еврото, както и от ефективни мерки за координиране на политиката, за да се реагира бързо на промените в икономическата среда.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Икономическата криза, която засяга Европейския съюз, макар да има различни проявления в отделните страни, влошава също така положението на жените и крехкия баланс на равенството между мъжете и жените.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Икономическата криза, която засяга Европейския съюз, макар да има различни проявления в отделните страни, влошава също така положението на жените и крехкия баланснеустойчивия напредък в сферата на равенството между мъжете и жените.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Икономическата криза, която засяга Европейския съюз, макар да има различни проявления в отделните страни, влошава също така положението на жените и неустойчивия напредък в сферата на равенството между мъжете и жените.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Икономическата криза, която преживяваме от 2008 г. насам, задълбочи проблемите на младите хора.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Икономическата криза, която преживяваме от 2008 г., задълбочи проблемите на младите хора.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Икономическата криза, която първо предизвика временен срив на продукцията на преработващата промишленост, беше последвана от отчетливо възстановяване, когато продължи растежът на световната търговия и излишъците от складовите наличности бяха пуснати на пазара.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Икономическата криза, която разтърсва Европа от 2008 г., принуди някои работници да напуснат своите страни, за да търсят работа в по-богати държави.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Икономическата криза, липсата на перспективи за развитие, бедствията и болестите, войните, корупцията и неефективността на някои правителства, липсата на свобода и на демократични институции подтикват много хора да напуснат страната си в търсене на нови хоризонти с по-добри перспективи.
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Икономическата миграция също придобива стратегическо значение в процеса на справяне с недостига на умения.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Икономическата неефективност и отрицателните външни фактори на градската агломерация противоречат на перспективата за добро качество на живот за всички.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Икономическата независимост е предусловие да се даде възможност, както на жените, така и на мъжете, да упражняват контрол над своя живот и да имат възможност за реален избор.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Икономическата обосновка за използване на пазарни инструменти почива на предлаганата от тях възможност за отстраняване на пазарни недостатъци по икономически целесъобразен начин.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Икономическата обстановка продължи да бъде предизвикателство в държавите както от региона на източното, така и на южното съседство.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Икономическата оценка показва, че разходите за спазване на изискванията от страна на фирмите са високи, като прогнозните оценки варират от 2% до 8% от събрания ДДС.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Икономическата оценка представя изчисление на това въздействие.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Икономическата оценка се прави въз основа на целите, откроени в точка 3.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Икономическата политика в еврозоната
Euro area economic policy
Икономическата политика и паричната политика са взаимосвързани: в ЕС еврото не е единствената, но е най-важната валута, не само защото представлява голяма група от държави, но и поради перспективите за присъединяване на други държави-членки.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Икономическата политика на еврозоната
Euro area economic policy
Икономическата политика на еврозоната (2016 г.)
Euro area economic policy (2016)
Икономическата политика на еврозоната (2017 г.)2
Euro area economic policy (2017)2
Икономическата програма би могла да бъде обсъждана в рамките на редовен диалог на високо равнище по икономическите въпроси между ЕС и Турция.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Икономическата рентабилност като цяло ще се увеличи, най-вече поради намаляване на променливите разходи и наличието на риболовни ресурси.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Икономическата рентабилност като цяло ще се увеличи, най-вече поради намаляване на променливите разходи и наличието на риболовни ресурси.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Икономическата рецесия и ускореният приток на международни кредити доведоха до излишък от около 2 млрд. квоти за емисии в СТЕ на ЕС2.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Икономическата рецесия се отрази неблагоприятно на световното и европейското търсене на млечни продукти с добавена стойност, което упражни натиск върху цените им и доведе през 2009 г. до значителен спад на изкупните цени на млякото.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Икономическата рецесия: г-н SEPI отбеляза, че в условията на настоящата криза и с оглед на повишения риск от социални конфликти, е необходимо ЕИСК да запази способността си за постигане на консенсус, с цел намиране на ефикасни отговори в икономически и социален план на настоящите трудности.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Икономическата ситуация в различни сфери на бизнеса постепенно се подобри през 2010 г., което означаваше, че държавите-членки трябваше да предоставят по-малко помощи, свързани с кризата, за реалната икономика.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Икономическата ситуация е доста различна в отделните държави-членки.
The economic situation varies widely among Member States.
Икономическата ситуация е доста различна в различните държави-членки.
The economic situation varies widely among Member States.
Икономическата ситуация и начини да се реагира на кризата (в присъствието на г‑н Olli Rehn, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси)
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Икономическата ситуация изисква специално внимание по отношение на финансовите нужди на МСП
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Икономическата ситуация на Западните Балкани постепенно се подобри — отчетени бяха по-висок растеж, по-големи инвестиции и повече работни места, създадени от частния сектор.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Икономическата слабост се характеризира с висока безработица, недостиг на индустрии от 21-ви век и широко разпространение на изнасянето на дейност в офшорни зони, включително изместване на тежката промишленост извън рамките на ЕС.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.