natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Според ЕИСК трябва да се заяви по-ясно, че насърчаването на синия растеж в рамките на ИМП не е изключително европейски въпрос, тъй като морските екосистеми и морските икономики излизат извън националните граници.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 Според Комитета аргументите, изложени в предварителната оценка на Комисията, не са силната страна на предложението.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Според Комитета би било подходящо, преди да се предприемат действия за създаването на нови зелени, достойни и устойчиви работни места и за разработването на екологосъобразни планове за действия за МСП, да бъде лансиран план за борба са програмираното остаряване на продуктите.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Според Комитета в най-скоро време е необходимо:
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Според Комитета е необходимо да се инвестира усилено в развитието на новаторска култура на участието, тъй като нуждата от демократични ценности трябва да произхожда от заинтересованото местно общество в неговата цялост и от голям брой участници и институции, представляващи интересите на различните сектори.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Според анализа основните аргументи в полза на този подход са:
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Стабилните депозити са солиден и необходим източник на финансиране на икономиката, на домакинствата и най-вече на малките и новите предприятия (МСП, МСИ16 и стартиращи предприятия), и по този начин допринасят за необходимия икономически растеж.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Стабилните депозити са солиден и необходим източник на финансиране на икономиката, на първо място домакинствата и МСП, като по този начин се допринася за необходимия икономически растеж.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small businesses, thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Стабилните депозити са солиден и необходим източник на финансиране на икономиката, на първо място – домакинствата и малките и новите предприятия (като МСП, МСИ16 и стартиращите предприятия), и по този начин допринасят за необходимия икономически растеж.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Стандартизация
3.7 Standardisation
3.7 Стандартизация на ИКТ и ПИС в стандартизацията
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Стандартизацията е важен инструмент за конкурентоспособност.
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Стандартизацията е важен инструмент за конкурентоспособността.
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Статистическо-иконометричните модели, които определят въздействието на подкрепата чрез съпоставителен подход, дават възможност също така да се демонстрират нетните ефекти от конкретни мерки за помощ върху заетостта.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Счита се, че мобилността е от полза както за предприятията, така и за работниците, ако се прилага по подходящ, доброволен и справедлив начин.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Считате ли, че наличната информация относно ефективната употреба на фосфор и използването на рециклиран фосфор в селското стопанство е достатъчна?
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Съветът настоятелно призова Комисията да предприеме бързи действия за изменение на съществуващата нормативна уредба.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Съветът също прие заключения относно задълбочаване на партньорството между учебните заведения и социалните партньори.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Съвсем явно е, че между Комисията и ЕИСК съществуват различия относно оценката на въпроса до каква степен значението на проблема на намаляването на биоразнообразието е вече разпознато и оценено от обществеността, политиците и най-важните икономически участници, и най-вече до каква степен са били предприети политически мерки за противодействане на това намаляване.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Съгласно даденото от МЕГИК определение, емисиите, произхождащи пряко от селското стопанство, са около 10-12%.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Създаването на работни места и мобилността на работниците са сред основните цели на Единния пазар, а обучителните и образователни програми трябва да бъдат насочени повече към прокарване на пътя към „икономиката на знанието“.
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
3.7 Създаването на ясни правила ще реши няколко въпроса, пред които е изправен Съдът на Европейския съюз.
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Съобщението на Комисията с основание набляга на връзката между системата IMI и защитата на личните данни, като изтъква, че тя е изцяло съобразена със съответните разпоредби по този въпрос, по-специално Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Съобщението на Комисията с основание подчертава последиците от системата IMI върху защитата на личните данни, като изтъква, че тя е изцяло съобразена със съответните разпоредби по този въпрос, по-специално Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) №º45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Съобщението се основава на прагматичен и прогресивен подход, ориентиран основно към предприемането на конкретни мерки за координация в области, смятани за ключови за насърчаването на стабилността и развитието на Африка.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.7 Съобщението „Търговията – за всички“ разглежда начините, по които може да се даде нов импулс на СТО и на многостранната система.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 Със своя Регламент 531/2012 от 13 юни 2012 г. Съюзът наложи допълнителни намаления на тарифните тавани валидни до 30 юни 2022 г. за цените на едро, и валидни до 30 юни 2017 г. за цените на дребно.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Със съзнанието, че трябва да се намери разумен баланс между правомощията на държавите членки и общите европейски ценности, справедливата конкуренция в рамките на ЕС, както и възможностите на икономиката на ЕС в глобалната конкуренция, следните принципи трябва да дадат съдържателен импулс за по-нататъшни стъпки на ЕС.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Със съзнанието, че трябва да се намери разумен баланс между правомощията на държавите членки, общите европейски ценности и справедливата конкуренция в рамките на ЕС, трябва да се приложат следните принципи, за да се даде съдържателен импулс за по-нататъшни стъпки в социалната политика на ЕС.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Съсредоточаване на усилията върху областите с най-голям екологичен отпечатък
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Състояние на преговорите с ЕП относно политическото и административно сътрудничество
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Сътрудничеството между приемащата държава и държавата на произход може да даде съществен принос за разработването на програмите за интегриране, които – с помощта на цялостен поход и на създаването на междукултурни мрежи, които по-лесно достигат до младите трудови имигранти – дават възможност за „съзнателна миграция“.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 Сътрудничеството с гражданското общество на национално равнище е важно за развитието на ефективно участие и за намаляване на социалното и икономическото разделение, което може да подкопае прехода.
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Същевременно Комитетът напомня, че в никакъв случай не е подходящо да се съкращава финансирането на мерките в областта на взаимното изучаване на опита/партньорските проверки, които са основен елемент на отворения метод на координация.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Същевременно безработицата остава висока.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Същевременно реформите на Лисабонската стратегия изостават:
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Също така Комитетът смята, че е много важно, успоредно с приспособяването към очаквания ръст на превозите, да продължат да се преследват целите в областта на климата, най-вече по отношение на емисиите.
3.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must go hand in hand with the continued pursuit of climate objectives, with a particular eye to emissions.
3.7 Също така има различия в прилагането на разпоредбите на регламента в различни области – ограничената или неограничена отговорност, условията на труд за служителите на ЕГТС и системата за възлагане на поръчки за строителни работи и услуги.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Съюзът на капиталовите пазари не може да бъде ефективен без да бъдат привлечени за участие гражданите на ЕС като индивидуални инвеститори.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Тази ежедневна среда за твърде много хора вече не е отделното село, град или голям град, но все повече включва по-широки регионални единици, което създава нов вид урбанизация.
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Тази регулация трябва да се опира на отворени и легитимни институции, които предоставят на практика възможност на всички заинтересовани страни да повлияят върху решението.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Така 7-ата ПДОС изглежда по-скоро като доклад за състоянието на околната среда, отколкото като истински стратегически политически документ или политическа оперативна програма за действие.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Така екологичните иновации наред с новите технологии, които се налагат на пазара, са идеи и концепции, чието осъществяване може да се извърши без по-големи инвестиции, но поради което тяхното разработване по-рядко се извършва от предприятията, които трябва да се утвърдят на пазара и съответно искат да обхванат нови пазари.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Така екологичните иновации, наред с новите технологии, които се налагат на пазара, представляват също идеи и концепции, чието осъществяване може да се извърши без големи инвестиции, но именно поради този факт тяхното развитие зависи в по-малка степен от предприятия, които трябва да се утвърдят на пазара или съответно искат да навлязат на нови пазари.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Така екологичните иновации, наред с новите технологии, които се налагат на пазара, представляват също идеи и концепции, чието осъществяване може да се извърши без по-големи инвестиции, но поради което по-рядко се създават от предприятия, които трябва да се утвърдят на пазара или съответно искат да навлязат на нови пазари.
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Така и според Комисията по отношение на застаряването в Европа най-ефективната стратегия се състои в последователното използване на наличния потенциал за заетост.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Така и според Комисията по отношение на застаряването в Европа най-ефективната стратегия се състои в последователното използване на наличния трудов потенциал.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Такива организации трябва да бъдат създадени на национално ниво и да провеждат редовни срещи с Европейската комисия за формулиране на стратегии.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Такъв тип организации трябва да бъдат създадени на национално ниво и да провеждат редовни срещи с Европейската комисия за формулиране на стратегии.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Тези предизвикателства ще бъдат засилени от повишаването на капацитета в съседните на ЕС страни.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Тези съображения показват, че универсален подход на равнище ЕС в регионалното планиране и програмиране е почти невъзможен.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Тематичните години, обявявани от Европейския съюз (например 2010 г.  Европейска година на борба с бедността и социалното изключване), предоставят добри възможности за участие на организациите на гражданското общество в програмите и дейностите на председателството на Съвета.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Тематичните години, обявявани от Европейския съюз (например 2010 г.  Европейска година на борба с бедността и социалното изключване), предоставят добри възможности за участие на организациите на гражданското общество в програмите и дейностите на председателството.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 То гарантира, че конкуренцията във водите на ЕС може да продължи да се развива при равни условия за всички оператори.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Това е причината, поради която през 2009 г. Европейската комисия започна провеждането на поредица от семинари относно прозрачността на дружествата.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Това кратко завръщане в миналото разкрива наличието на исторически консенсус, който доминираше допреди няколко години и който визираше развитието на структурните фондове (в тяхното съдържание и обем) като отговор на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът (задълбочаване на вътрешния пазар, единна валута, разширяване).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Това означава, че в рамките на своите правомощия Комисията трябва да насочи своите усилия и инициативи най-вече към по-доброто информиране и обучение на потребителите и професионалистите и към стимулирането им да спазват въведеното в националните законодателства общностно право.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Това послание трябва да бъде отправено както към онези, които със сигурност ще бъдат непосредствено засегнати от предвидимите „отрицателни“ промени (например целия сектор на енергията от изкопаеми горива), както и към съществуващия в обществото положителен потенциал на тези, които са готови да действат и могат да служат като модел за останалите.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Това разделение направи противоречив и бавен процеса на вземане на решения относно ГМО.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Този избор е важен, защото пазарът в Европа все още среща трудности при ангажиране на финансовите ресурси, за да предостави качествено съдържание, а размерите на европейския пазар не са такива, че да стимулират адекватни инвестиции.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Този избор е важен, защото пазарът в Европа все още среща трудности при привличането на финансови средства за предоставянето на качествено съдържание, а размерите на европейския пазар не са такива, че да стимулират подходящи инвестиции.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Този кратък преглед на минали събития разкрива наличието на исторически консенсус, който доминираше допреди няколко години и който имаше за цел да се развият структурните фондове (в тяхното съдържание и размер) като отговор на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът (задълбочаване на вътрешния пазар, единна валута, ново разширяване).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Транспонирането на директивата предизвика редица проблеми.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Транспорт
3.7 Transport
3.7 Транспортната политика трябва да залага на качеството, безопасността, околната среда и на ефективността и ефикасността на транспорта, като осигури на потребителя свободата да реши кой вид транспорт най-добре отговаря на неговите нужди.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Транспортната политика трябва да залага на качеството, сигурността, околната среда и на ефективността и ефикасността на транспорта, като осигури на потребителя свободата да реши кой вид транспорт най-добре отговаря на неговите нужди.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.