natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на заетостта и равните възможности, предвид изключителния опит на Северна Ирландия, членовете на органа по въпросите на равенството участват в надзорния комитет, който ръководи проучването на Комисията върху многостранната дискриминация, а неправителствените организации от региона участват активно в мрежите за борба с дискриминацията.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
В областта на заетостта равносметката е особено отрицателна.
The results are especially poor on jobs.
В областта на заетостта равносметката и особено отрицателна.
The results are especially poor on jobs.
В областта на заетостта, социалните дейности и равните възможности значителният обем на искове за нарушение е намалял.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
В областта на започнатите в рамките на ОИСР дейности и за продължаване на борбата срещу нелоялната конкуренция, произлизаща от зоните на т.н. „данъчен рай“, е целесъобразно да се обмисли възможността за промяна на правилата за данъчно облагане, за да може на практика от мястото, от което управителят ръководи ефективно дейността, да определя облагаемата основа на хедж-фондовете, тъй като това са обикновено големите градове на страните от ОИСР.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
В областта на застраховането (по-специално автомобилното) разходите и рисковете за предоставяне на покритие могат да варират значително между различните държави членки, с което могат да бъдат обосновани някои различия в цените.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
В областта на застраховането на 24 март 2010 г. беше приет новият регламент за групово освобождаване в застрахователния сектор42.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
В областта на застраховането през 2007 г. Комисията съвместно с Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (CEIOPS) проучват националните правила за „общия интерес”, като отчитат принципите на съответната законодателна практика.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
В областта на защитата на данните в момента текат преговори на напреднал етап между Европейския парламент и Съвета по нов общоевропейски регламент, който ще замени съществуващите 28 национални закона, уреждащи защитата на личните данни, с единен набор от правила.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
В областта на защитата на данните, както сегашната, така и бъдещата законодателна рамка предвиждат мерки за предотвратяването на ограниченията на свободното движение на лични данни в рамките на Съюза.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
В областта на защитата на околната среда най-голям брой петиции са постъпили по въпросите на оценката на въздействието (52), природата (50), отпадъчните води (26), управлението на качеството на водата и защитата на източниците ѝ (17), качеството на въздуха и шума (13), както и промишлените емисии (6).
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
В областта на здравеопазването прогнозираното увеличение на дългосрочните разходи също дава повод за безпокойство.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
В областта на здравеопазването радиочестотната идентификация има потенциала да увеличи качеството на здравните грижи и сигурността на пациентите и да подобри спазването на режима на прием на медикаменти и логистиката.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
В областта на здравната сигурност вече са създадени редица структури, а именно:
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
В областта на здравословните и безопасни условия на труд приоритетите ще включват преглед на директивите в областта на защитата на работниците, изложени на електромагнитни полета, на канцерогени и мутагени, и за предотвратяване на мускулно-скелетните увреждания.
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
В областта на земеделието законодателните органи приеха преобразуването на всичките 21 организации от общия пазар в обща схема за повишаване на ефективността и опростяване на Общата селскостопанска политика, като от това ще се спечелят земеделски производители, администрации и дружества, занимаващи се със селскостопански продукти.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
В областта на злополуките и нараняванията, причинени от пожари и огън, Комисията продължава да разработва своята стратегия за подобряване на пожарната безопасност на жилищната среда.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
В областта на изменението на климата се очаква от бюджета на ЕС да бъдат отделени 150 млн. EUR през периода 2010—2012 г. за бързото международно финансиране, договорено в рамките на споразумението от Копенхаген.
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
В областта на използване на здравните услуги, сме длъжни да гарантираме не само равенство на възможностите, но също и достъп до финансовите средства.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
В областта на изследванията ЕАМБ следва да бъде по-тясно свързана с морските изследвания в ЕС и — чрез анализа на изследователски проекти — да определя възможните последващи действия от регулаторна гледна точка.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
В областта на икономиката
In the economic sphere
В областта на икономиката, основана на знанието, възможностите, предоставени от седмата рамкова програма на университетите, изследователските центрове и частния сектор, представляват особен приоритет за региона.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
В областта на икономиката:
In the economic sphere
В областта на индустриалната иновация през юни 2011 г. Групата на високо равнище относно главните базови технологии представи окончателния си доклад с конкретни препоръки по отношение на разработването и внедряването на тези технологии29.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
В областта на индустриалното преструктуриране Комисията прие решение, с което изисква от Румъния да възстанови 27 млн. EUR незаконна помощ във връзка с приватизацията на дружеството Automobile Craiova, което бе продадено при условия, целящи гарантиране на определено равнище на производство и заетост, като в замяна бе приета по-ниска продажна цена50.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
В областта на интеграцията ще бъдат осъществени инициативите, формулирани на конференцията на министрите във Виши през 2008 г.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
В областта на интелигентната енергетика повече от 70 % от стандартите се отнасят за ИКТ.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
В областта на интелигентните производствени системи Комисията одобри предложението за решение на Съвета, даващо пълномощия за сключване на подновеното и изменено споразумение относно R&D дейности между ЕС и Австралия, Канада, Норвегия, Швейцария, Корея, Япония и САЩ.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
В областта на интелигентните транспортни системи този вид концептуални подходи формират основата за определянето на проекти от общ интерес.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
В областта на инфекциите, свързани със здравни грижи, оперативните цели са: насърчаване, съвместно с Европейския център за превенция и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ), на създаването на методи за наблюдение; разработване на показатели с оглед прилагането и ефикасността на мерките за превенция и контрол върху инфекциите, свързани със здравни грижи, изготвянето на ръководни насоки относно най-добрите практики и минималните изисквания по отношение на инфраструктурата, както и на програми за обучение на здравни работници.
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
В областта на информационното общество регулаторната рамка за електронните комуникации от 2002 г. продължи да се сблъсква със значителен обем проблеми по прилагането, като Комисията предложи пакет от инструменти за изменение и допълване на съществуващата рамка.
In Information society the 2002 regulatory framework for electronic communications continued to face a significant volume of incorrect implementation and application issues, and the Commission proposed a package of instruments in order to amend and complement the existing framework.
В областта на информационното общество ще бъде създадена мрежа от регулаторни органи за Източното партньорство.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
В областта на инфраструктурата на водните пътища се акцентира върху поддръжката на мрежата и прилежащата инфраструктура, в това число и върху подобряване на интермодалните терминали и инсталиране на съвременни съоръжения за комбиниран превоз.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
В областта на ипотечните кредити Съветът въведе две нови изключения, които включват кредити с цел финансиране на закупуването на недвижимо имущество по начин, подобен на ипотечните кредити [член 2, параграф 2, буква a), втори вариант)] и кредити от банки, на базата на принципи на Исляма в Обединеното кралство [член 2, параграф 2, буква б)].
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
В областта на кибернетичната сигурност е вярно обратното – трябва да се усъвършенства равнището на квалификация в държавите-членки.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
В областта на кибернетичната сигурност е вярно обратното – трябва да се усъвършенства равнището на квалификация в държавите‑членки.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
В областта на кибернетичната сигурност, рамковото решение относно атаките срещу информационните системи14 беше прието през 2005 г., а през 2009 г. посредством съобщение15 се определи план за действие за справяне конкретно със заплахите за критичната информационна инфраструктура.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
В областта на киното и аудиовизията програма МЕДИА5, която работи от 1991 г., стимулира конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
В областта на козметиката ЕС наложи пълна забрана за пазарно разпространение на козметични продукти и съставки, изпробвани върху животни.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
В областта на комуникациите конкуренцията стимулира развитието на напредничави иновационни технологии и изграждането на широколентови мрежи, които са понастоящем достъпни до 85% от европейското население.
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
В областта на комуникацията по отношение на риска и комуникацията при кризи целите на инициативата ще бъдат създаване и подпомагане на съвместни комуникационни стратегии и послания с цел да се предотврати излъчването на противоречива или неточна информация към обществеността.
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
В областта на конкуренцията, услугите и мрежовите индустрии обаче повечето проблеми остават нерешени.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
В областта на контрола върху държавната помощ бе постигнат напредък по отношение на регулираните тарифи на електроенергията във Франция108.
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
В областта на контрола върху концентрациите Комисията прие две решения относно сателитната навигация.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
В областта на контрола върху концентрациите Комисията разчиташе на динамичен подход по отношение на бързо развиващи се пазари като тези разгледани в делото Syniverse/BSG68, където Комисията изготви оценка на пазара на услуги за пренос на данни в режим на роуминг по GSM.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
В областта на контрола върху концентрациите през 2009 г. се осъществиха няколко големи сливания на фармацевтични дружества, което потвърждава тенденцията към консолидация в индустрията.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
В областта на контрола на сливанията Комисията одобри няколко придобивания, при условие че бъдат продадени дейности в определени географски пазари, например предложеното придобиване на железопътния и автобусен оператор Arriva plc (Обединеното кралство) от Deutsche Bahn145 или ангажименти за гарантиране на ефективен достъп на нови участници до пазара, например съвместното предприятие „New Eurostar“ между SNCF и London Continental Railways146.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
В областта на концентрациите Комисията приключи с мерки за защита на три транзакции относно доставката на газ и електричество: придобиване от Vattenfall на Nuon Energy103, купуването от RWE на Essent104 и придобиване от Segebel's на EDF105.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
В областта на концентрациите най-големият в света корабен конгломерат Maersk придоби Broström184.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
В областта на косвеното данъчно облагане, и по-специално по отношение на данък добавена стойност (ДДС) и акцизите, целите на програмата бяха: (i) да се даде възможност на служителите да достигнат високо общо ниво на разбиране на общностното право и на прилагането му в държавите-членки; (ii) да се осигури резултатното, ефективно и широкообхватно сътрудничество между държавите-членки; и (iii) да се подобрят административните процедури.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
В областта на космическото пространство инициативи като ГМОСС и Африка или такива за спътникова навигация (EGNOS и „Галилей“) ще бъдат насърчени допълнително.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
В областта на кредитните преводи и директните дебити констатациите са насочени към въпроси, свързани с управление и достъп (например условията за членство и тарифната структура при системите за клиринг и сетълмент), както и към съществуването на обменни такси в някои държави-членки.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
В областта на културата законното предлагане на цифрово съдържание се развива с различна скорост в държавите-членки и невинаги отговаря на очакванията на потребителите.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
В областта на културните и творческите индустрии има значителен неизползван потенциал за създаване на растеж и работни места.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
В областта на културното, природонаучното и научно-хуманитарно съдържание, програмата eContentplus може да направи съществен принос към водещата инициатива за електронни библиотеки i2010, която засяга цифровизацията, достъпа до интернет и запазването на европейското културно и научно наследство.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
В областта на лекарствата сираци вече съществува политика, чието изпълнение спада към отговорностите на Комисията и EMEA (Европейската агенция по лекарствата).
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
В областта на летищната инфраструктура Комисията приключи официалната процедура по разследване относно държавните мерки за DHL Group и летище Лайпциг-Хале143.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
В областта на любителското корабоплаване държавите членки изискват различни компетенции за капитаните на яхти, което ограничава трансграничното развитие и засяга пазара на работни места за специалисти в областта на морското дело.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
В областта на малките предприятия, бяха подчертани възможностите, които се предоставят на предприятията в рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации и по-специално, в рамките на инициативата за екологични иновации и в областта на финансовия инженеринг..
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
В областта на медицинските изделия е в ход сближаване на регулаторните изисквания в рамките на Международния форум на регулаторните органи за медицински изделия (IMRDF)59, създаден през 2011 г. с цел да замени Работната група за глобално хармонизиране.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
В областта на медицинските технологии работят близо 25 000 дружества, от които 95 % са МСП, които инвестират и в научно-изследователска и развойна дейност.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.