natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дискусията включва въпроси като начините за насочване на финансирането за разрешаване на съществуващите понастоящем предизвикателства, начините за по-ефективна подкрепа на иновационните дейности на европейските предприятия чрез същевременно укрепване на научната база на Европа и ЕНП.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Дискусията за безопасността на туристическото настаняване досега беше насочена основно към проблемите с противопожарната безопасност.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Дискусията за корпоративното данъчно облагане в ЕС започна още през 60-те години на миналия век, когато икономическата и политическата интеграция доведоха до разрастване на трансграничната дейност.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
Дискусията за реформа на бюджета на ЕС съобразно Лисабонската стратегия би следвало да бъде включена и в бъдещата финансова рамка за периода 2014-2020 г14.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Дискусията за трансфер на кредити е в ход.
The discussion on credit transfer is under way.
Дискусията относно инструментите и конкретните политики, насочени към младите селскостопански производители, не бива да прикрива факта, че селскостопанската дейност в Европа ще намалява, ако на селскостопанските производители не се гарантира минимална рентабилност и справедлива цена за техните продукти.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Дискусията относно инструментите и конкретните политики, насочени към младите селскостопански производители, не бива да прикрива факта, че селскостопанската дейност в Европа ще намалява, ако на селскостопанските производители не се гарантира нямат перспективи за минимална рентабилност и справедлива цена за техните продукти, която е пропорционална на производствените разходи.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Дискусията относно начините за осъществяване на валидирането трябва да е насочена и към качеството на неформалното образование, както и към надзора и наблюдението, упражнявани върху тях.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Дискусията относно начините за осъществяване на валидирането трябва да е насочена и към качеството на образованието и обучението, както и към надзора и наблюдението, упражнявани върху тях.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Дискусията относно необходимостта от това Регламент „Дъблин III“ да бъде превърнат или не в инструмент за споделяне на отговорността, с което да се промени сегашният му характер на инструмент за просто разпределение на компетентността, потвърди, че съществуват два основни възгледа: някои държави членки настояха за постоянна система за споделяне на тежестта чрез коефициент на разпределение, докато други се изказаха в полза на запазването и опростяването на настоящата система, включително на критерия за незаконно влизане.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Дискусията относно подходящата фискална позиция за еврозоната е ключов аспект от усилията на Комисията да засили дебата относно общия интерес на еврозоната и колективната отговорност за нея като част от първия етап от последващите действия по доклада на петимата председатели „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ („задълбочаване чрез действие“)6.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Дискусията относно правото на пациента да блокира достъпа до информация за своята медицинска история следва да бъде анализирана глобално, за да бъдат определени еднакви стандарти за всички европейски граждани.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Дискусията относно правото на пациента да блокира достъпа до информация за собствената му медицинска история следва да бъде анализирана глобално, за да бъдат определени еднакви стандарти за всички европейски граждани.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Дискусията по Зелената книга също ще даде възможност за задълбочаване на Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Дискусията по окончателния вид на бюджета на Европейския съюз обаче буди опасения, че тази сума може да бъде още намалена.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Дискусията по повод излизането на Великобритания от ЕС подтикна ЕИСК да работи още по-усърдно, за да допринесе за по-нататъшната интеграция на въздухоплаването в ЕС, от каквато се нуждаем повече от всякога.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Дискусията по повод излизането на Великобритания от ЕС подтикна ЕИСК да работи още по-усърдно, за да допринесе за по-нататъшната интеграция на въздухоплаването в ЕС, от която се нуждаем повече от всякога.“
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Дискусията се съсредоточи върху привлекателността на регулираните пазари за малките и средните емитенти, както и върху евентуалните по-строги изисквания за прозрачност по отношение оповестяването на структурата на собствеността на дружествата.
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Дискусията се съсредоточи около важните параметри на инструмента за обезценяване на дълг, включително по-специално предпоставките за оздравяване, обхвата на рекапитализацията чрез вътрешни източници, евентуално минимално равнище на рекапитализация, оздравяването на групи, както и разпоредби относно завареното положение.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Дискусията следва да бъде не само относно нивата на финансиране, но и относно това как различните инструменти за финансиране като структурни фондове, фондове за земеделие и развитие на селските райони, рамковата програма за изследвания и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации следва да бъдат изготвени, за да се постигнат целите на „Европа 2020“, така че да се постигне най-голямо въздействие, да се осигури ефективност и наличие на добавена стойност за ЕС.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Дискусията трябва да бъде насочена и към създаването на подходящи условия.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Дискусията трябва да се отнася както за въздушните превозвачи, така и за производителите на въздухоплавателни средства.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Дискусията ще бъде поставена на нова основа.
The discussion will be put on a new footing.
Дискусията ще доведе до съобщение на Комисията в началото на 2009 г., в което се излага поредица от конкретни действия.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Дискусията ще продължи следобеда на 23 април 2009 г. и по време на изслушването в Загреб.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Дискусията ще продължи, тъй като съгласно условията на упълномощаващото законодателство Комисията е длъжна да предаде до 31 март 2009 г. доклад за това как функционира и какво е бъдещето на регламента за групово освобождаване7.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Дискусията, която последва публикуването на доклада относно СПР от 2007 г., както и дискусиите по въпроси на СПР с организации на гражданското общество и с международни организации, и по-специално с ОИСР, доведоха до преосмисляне на методиката на ЕС за СПР за доклада от 2009 г. и до отделяне на по-голямо внимание на въздействието върху развиващите се страни.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Дискутиране на информацията по време на работните групи.
Discussing information in working groups.
Дислоциране на оперативния капацитет: % на дислоцирания оперативен капацитет спрямо планирания;
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Дисперсно жълто 3 (Cas № 2832-40-8)
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
Диспозитив:
Operative Part:
Дистанционна продажба на дребно на ветеринарномедицински продукти
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Дистанционната работа в много случаи би могла да спомогне за превръщането на работните места в „по-зелени“, чрез значителното намаляване на разхода на енергия, дължащ се на пътуването между дома и работното място.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Дистанционната работа в много случаи би могла да спомогне за превръщането на работните места в „по-зелени“, чрез значителното намаляване на разхода на енергия, свързан с придвижването между дома и работното място.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Дистанционната работата е възможна по преценка на работодателя.
Telework is possible at the decision of the employer.
Дистанционните картови трансакции представляват един много малък дял от всички картови трансакции, но вече са в основата на повечето случаи на измама.
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Дистанционните мобилни плащания се осъществяват предимно през интернет/WAP9 или чрез премиум SMS услуги, които се фактурират на платеца чрез оператора на мобилната мрежа.
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
Дистанционно управляеми летателни системи
Remotely piloted aircraft systems
Дистанционно управляеми летателни системи (допълнително становище)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Дистанционно управляеми летателни системи (съобщение)
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Дистанционно управляемите летателни системи, както подсказва името, се управляват от пилот от разстояние.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
Дистанционното управление на машинното отделение е възможно само от едно място едновременно; от такива места, от които се разрешават взаимосвързани контролни устройства.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Дистанционното управление се осъществява от отделно устройство за управление за всяко отделно витло с автоматично задвижване на всички свързани дейности, включително, когато това е необходимо, средства за предотвратяване претоварването на двигателния механизъм.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Дистрибутор, който смята, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които той е предоставил на пазара, не са в съответствие с настоящия регламент, информира производителя или вносителя, за да осигури предприемането на необходимите коригиращи мерки в съответствие с член 12, параграф 1 или с член 15, параграф 1 за привеждане в съответствие превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел, или за изтегляне от пазара или изземване, както е целесъобразно в съответния случай.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Дистрибутори, които считат или имат основание да вярват, че даден строителен продукт, който са предложили на пазара не съответства на декларацията за експлоатационни характеристики осигуряват незабавно, че необходимите коригиращи мерки, за да се приведе този продукт в съответствие са взети или го изтеглят от пазара и ако е необходимо призовават крайните потребители да го върнат.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Дистрибутори, които считат или имат основание да вярват, че транспортируемо оборудване под налягане, което са предоставили на пазара, не съответства на приложенията към Директива 2008/68/ЕО или на настоящата директива, гарантират, че се предприемат необходимите корективни мерки за привеждане на транспортируемото оборудване под налягане в съответствие, за изтеглянето му от пазара или за изземването му от потребителите, ако това е необходимо.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибутори, които считат или имат причина да вярват, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които са продали или регистрирали или за чието въвеждане в експлоатация са отговорни, не е в съответствие с настоящия регламент, се уверяват, че се предприемат коригиращи мерки, необходими превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел да бъдат приведени в съответствие, изтеглени или взети обратно, в зависимост от това, което е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Дистрибуторите гарантират, че докато даден продукт е под тяхна отговорност, условията на съхранение или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в член 4, параграф 1 и в приложение I.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато дадена детска играчка е под тяхна отговорност, условията на съхраняване или превоз на играчката не застрашават нейното съответствие с изискванията, посочени в член 9 и в приложение II.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Дистрибуторите гарантират, че докато дадено ЕЕО се намира под тяхна отговорност, условията на съхранение или транспортиране не застрашават съответствието му с изискванията по член 4.
Distributors shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Дистрибуторите гарантират, че докато един продукт е под тяхна отговорност, складирането или условията на транспорт не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в …[позоваване на съответната част от законодателството].
A distributor shall ensure that, while a product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Дистрибуторите гарантират, че докато един продукт се намира под тяхна отговорност, условията на съхранение или транспортиране не застрашават съответствието му с изискванията, посочени в член 3.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Дистрибуторите гарантират, че докато носят отговорността за съответното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, условията на складиране или транспорт не поставят под въпрос тяхното съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент.
Distributors shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, условията на съхранението или транспортирането му не застрашават съответствието му с изискванията за безопасност и качество, установени в приложение I, или с изискванията за етикетиране, установени в приложение III.
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадена везна, използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), условията на съхранение или транспортиране не застрашават нейното съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадено взривно вещество, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания за безопасност, посочени в приложение І.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадено електрическо съоръжение, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със изискванията, посочени в член 3 и приложение I.
Distributors shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 3 and Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадено пиротехническо изделие, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания за безопасност, посочени в приложение І.
Distributors shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадено предпазното устройство за асансьори, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадено устройство, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
Distributors shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Дистрибуторите гарантират, че докато те носят отговорността за даден двигател, условията на съхраняване или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията по глави ІІ и ІІІ.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.