natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност и Комисията, и Съветът признаха нуждата от ускоряване на неговото изпълнение, с оглед на по-ефективно подпомагане на МСП в условията на сегашната финансова и икономическа криза и представиха план за действие, който бе одобрен от Съвета.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
В частност изглежда, че в някои случаи формулярите на са изцяло попълнени и липсва основна за изпълнението на искането информация.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
В частност изискванията за подбор и наблюдение на местата трябва да бъдат съответно изложени в подробности, за да се осигури още от самото начало най-високо ниво на защита на околната среда и обществено доверие.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
В частност използването на делегирани актове е необходимо, за да се приведе в съответствие списъкът със свързани одитни услуги и с услуги, различни от извършване на одит, както и да се определи размерът на таксите, които ЕОЦКП може да начислява за издаването на европейски сертификат за качество на задължителните одитори и одиторски дружества.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
В частност като важни се определят малките и средни предприятия (МСП) и сектора на доставките.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
В частност като важни се определят малките и средни предприятия (МСП) и секторът на доставките.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
В частност координиращият служител:
In particular, the coordinating officer shall:
В частност малките и средните предприемачи често се нуждаят от по-голяма помощ от ПСЗ, затова е целесъобразно сътрудничеството между ПСЗ и предприятията да се укрепи.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
В частност малките и средните предприятия (МСП), както и самостоятелно заетите работници срещат огромни трудности при достъпа до нови кредити.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
В частност малките и средните предприятия (МСП), както и самостоятелно заетите работници срещат огромни трудности при достъпа до нови кредити.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
В частност малките и средните предприятия очакват да се разкрият нови възможности, тъй като те не притежават необходимите ресурси, за да функционират в различни регулаторни среди от двете страни на Атлантическия океан, за разлика от големите предприятия.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
В частност малките и средните предприятия очакват да се разкрият нови възможности, тъй като, за разлика от големите предприятия, те не притежават необходимите ресурси, за да функционират в различни регулаторни среди от двете страни на Атлантическия океан.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
В частност мерките за изпълнение на настоящия регламент включват:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
В частност мерките целят да сближат властите, академичните среди, научните изследователи и други подходящи заинтересовани страни по въпросите на миграцията и убежището в държавите-членки, така че те да могат да предоставят на Общността, на нейните държави-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравнима информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище.
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
В частност на 3 май 2007 г. Комисията потвърди, че продължава работата си с цел въвеждането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
В частност нарастването на броя на изискванията за оповестяване представлява проблем за тези дружества.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
В частност насоките за обмен на най-добри практики на „Митници 2007“ следва да бъдат ревизирани с цел да се премахнат слабостите в прилагането на този инструмент, установени при оценката.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
В частност настоящият план за действие подкрепя Плана за действие на Комисията за периода 2003 г. – 2010 г.за хората с увреждания7.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
В частност националните органи са поканени да обърнат внимание на следните аспекти:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
В частност неуспехът за постигане на систематично включване на външните разходи към пазарните цени дава икономически неоправдано предимство на изкопаемите горива в сравнение с възобновяемите енергийни източници.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
В частност някои предприятия, чиито акции се търгуват на борсата, оценяват конкурентоспособността в краткосрочен план въз основа на тримесечните приходи и разходи.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
В частност обхватът на предложението е строго ограничен и правоприлагащите органи имат право да използват PNR данни само за целите на борбата с точно определени тежки престъпления, които освен това трябва да бъдат наказуеми с лишаване от свобода за поне три години в държавата-членка.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
В частност опитът на гражданското общество в балтийските държави ще бъде особено полезен в това отношение.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
В частност опитът показа необходимостта за справяне с това предизвикателство чрез цялостен подход, като се разглежда цялата стойностна верига: изследвания и разширяване на обучението на селските стопани, достъп до земя, подходящи торове, методи за напояване, транспорт до пазарите, складиране, финансиране, банкови и застрахователни услуги, както и възможност за обработване.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
В частност основно предизвикателство е да се доразвият настоящите подходи за оценка на конкретното въздействие на политиките на ЕС върху целите за развитие.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
В частност от тях се очаква да дадат подходящ отговор на промените в същността на одитните доказателствени елементи, отнасящи се до отчитането по справедлива стойност, оповестяването на оценки и чувствителни данни, информацията във връзка с операциите с трети страни и др.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
В частност планът за изпълнение посочва, че спрямо промишлените източници трябва да се продължи да се действа съгласно действащата законодателна рамка, включително Директивата за КПЗК5 и Директивата за изгаряне на отпадъци6.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
В частност подкрепата за прехода към нисковъглеродна и кръгова икономика ще създаде нови работни места в областта на услугите, като например иновативните услуги и услугите по поддръжка и ремонт, и в областта на разработването и производството на нови, по-устойчиви продукти.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
В частност помощта сама по себе си никога не би успяла да извади милиони хора от бедност.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
В частност почти всички запаси на дънни видове са намалели през последните години и в момента не са устойчиви.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
В частност предлаганият рамков регламент притежава ясни предимства пред алтернативите.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
В частност през 2007 година ПКИЕРС стартира 11 нови покани за отправяне на предложения за общо 180 милиона EUR (включително 90 милиона EUR като съфинансиране, очаквано от държавите-членки).
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
В частност през 2009—2010 г. Комисията ще лансира интердисциплинарни съвместни покани за представяне на предложения съгласно Седмата рамкова програма относно основни научноизследователски теми, изброени в Каре 2.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
В частност презумпцията за авторство или собственост (член 5), възможността за „разглеждане на разумна извадка като съставляваща разумно доказателство“ във връзка със събирането на информация (член 6), временните мерки за съхраняване на доказателства (член 7) и възможността за забрани спрямо посредници (членове 9 и 11) допринесоха за по-ефективното прилагане на правата върху интелектуална собственост в ЕС.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
В частност приложното поле на директивата е ограничено във възможно най-голяма степен, тя позволява запазването на PNR данни за период от време не по-дълъг от 5 години, след което данните трябва да бъдат заличени, след много кратък период от време на данните трябва да бъде осигурена анонимност, събирането и използването на чувствителни данни е забранено.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
В частност програмата за научни изследвания в областта на транспорта допринесе за политиката на ЕС по транс-европейската транспортна мрежа, като осигури подкрепа за планирането и финансирането на инвестиционната програма и разработването на нова инфраструктура и услуги.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
В частност първоетапното споразумение не е балансирано по отношение на достъпа до пазара, давайки на авиокомпаниите от САЩ неограничени права по петата свобода в рамките на ЕС, без авиокомпаниите от ЕС да получат реципрочни права (петата свобода дава право на авиокомпаниите да извършват въздушен превоз от страната на произход за другата страна и след това към трета страна).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
В частност първоетапното споразумение не е балансирано по отношение на достъпа до пазара, давайки на авиокомпаниите от САЩ неограничени права по петата свобода в рамките на ЕС, без авиокомпаниите от ЕС да получат реципрочни права (правата по петата свобода дава право на авиокомпаниите да извършват въздушен превоз от страната на произход до другата страна по споразумението и след това към трета държава).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
В частност първоетапното споразумение не е балансирано по отношение на достъпа до пазара, давайки на авиокомпаниите от САЩ неограничени права по петата свобода в рамките на ЕС, без авиокомпаниите от ЕС да получат реципрочни права (правата по петата свобода дават право на авиокомпаниите да извършват въздушен превоз от страната на произход до другата страна по споразумението и след това към трета държава).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
В частност развитите страни трябва действително да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7% от брутния си национален доход за помощ за развитие.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
В частност разработването и инсталирането на достатъчен общ капацитет за съхранение представлява предизвикателство, възможност и абсолютна необходимост.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
В частност разработката и инсталацията на достатъчен общ капацитет за съхранение представлява предизвикателство, възможност и абсолютна необходимост.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
В частност резултатите от научноизследователската дейност трябва по-добре да се обменят между научната сфера, политиката и потребителите (възрастните хора и техните представители).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
В частност с него се цели подобряване на фактическото функциониране на ДСОИ, разясняване на предмета на ДСОИ, като се отчетат финансовата криза и последните промени на регулаторния режим на ЕС, както и намаляване на празнотите в регулаторната система и несъответствието между защитата на клиентите на инвестиционни предприятия и на банковите вложители.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
В частност са поставени ключови въпроси от политическо и социално естество като управление на радиоактивните отпадъци и безопасност на съществуващите реактори, както и въпроси, свързани с дългосрочната енергетика, като иновационните горивни цикли и реакторите.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
В частност сдруженията на рибарите и селскостопанските производители се противопоставят на членството в ЕС, докато организации като Конфедерацията на труда и Федерацията на индустриите го подкрепят.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
В частност се препоръчва да се сложи край на нелоялната конкуренция от страна на редица предприятия от тази част на света, която се изразява в нередки нарушения на индустриалната собственост и пускането на пазара на продукти, които не предлагат необходимите гаранции за безопасност, нито отговарят на екологичните стандарти.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
В частност се смята, че е необходимо да се гарантира достъпа до тези становища на железопътните предприятия на Общността и организациите на работещите в сектора.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
В частност се смята, че е необходимо да се гарантира достъпът до тези становища на железопътните предприятия на Общността и организациите на работещите в сектора.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
В частност сертификатите и другите средства за доказване могат да се заменят с декларации (самоудостоверяване).
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
В частност сивият пазар изглежда най-развитият трансграничен механизъм, който просто се толерира от операторите, докато достъпът до аудио-визуални услуги от държавата на произход е важен фактор за доброто самочувствие на европейските граждани, които упражняват правото си на свободно движение в границите на Съюза.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
В частност системата съдържа описание на:
It must contain, in particular, an adequate description of:
В частност системата съдържа описание на:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
В частност следва да се оцени доколко успешно е било нейното прилагане, какви са били пречките и неуспехите, така че при оценката през 2012 г. на плана за действие за SCP/SIP да могат да бъдат приети евентуални коригиращи мерки, с които да се гарантира необходимото равнище на ефективност.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
В частност следва да се разработят по-екологични подходи, като например анализ на жизнения цикъл, въглеродния отпечатък, влиянието върху биологичното разнообразие.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
В частност споразумението на първи етап не е балансирано по отношение на достъпа до пазара (давайки на авиокомпании от САЩ 5 неограничени права в рамките на ЕС, без авиокомпаниите от ЕС да получат реципрочни права).
In particular the 1st stage agreement is imbalanced in terms of market access (granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market).
В частност споразумението на първи етап не е балансирано по отношение на достъпа до пазара, давайки на авиокомпании от САЩ неограничени права по петата свобода в рамките на ЕС, без авиокомпаниите от ЕС да получат реципрочни права – петата свобода дава право на авиокомпаниите да извършват въздушен превоз от страната на произход за другата страна и след това към трета страна).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
В частност става въпрос за установяване на системи за структуриран и постоянен диалог с организации, които работят на равнищата на регионална и международна интеграция, като се благоприятства също така признаването на представителните консултативни органи на организираното гражданско общество в сферата на търговските споразумения и споразуменията за асоцииране.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
В частност става въпрос за установяване на системи за структуриран и постоянен диалог с организациите, които работят за регионална и международна интеграция, като се благоприятства също така признаването на представителните консултативни органи на организираното гражданско общество в сферата на търговските споразумения и споразуменията за асоцииране.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
В частност става дума за по-добро насочване на действията, за избягване на задължителния принцип на допълняемост, който е причина за закъснения и липса на прозрачност.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.