natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха избрани общо 385 програми, за които крайният срок за допустимост да се удължи.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Бяха избрани осемнадесет проекта.
Eighteen projects were selected.
Бяха избрани петнадесет конкретни варианта за политика въз основа на това, че те предоставят най-добрият сбор от въздействия и са като цяло съгласувани с регулаторната система на ЕС.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Бяха избрани три подварианта, за да може процесът на оценка на въздействието да оцени последствията от основните разлики, които биха могли да бъдат приложени.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Бяха извлечени поуки от предишните вълни на разширяване и Европейската комисия се стреми да бъда проактивна в много области.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Бяха извлечени поуки също така и от прегледа за 2009 г. на придружаващите мерки за държавите, подписали протокола за захарта сходна програма по отношение на изготвянето ѝ и видовете мерки.
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Бяха извършени две открити консултации относно разработването на тези предложения.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Бяха извършени задълбочени анализи на въздействията на предложените различни варианти, като се отчетоха техните икономически, социални и екологични въздействия, както и принципите за субсидиарност и пропорционалност.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Бяха извършени значителни стъпки за подобряване на важни аспекти на ирландската фискална рамка и качеството и навременността на предоставянето на данни.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Бяха извършени и допълнителни анализи на въздействието от цифровизацията върху производството и разпространението на съдържание, както и върху трансграничния достъп до съдържание16.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Бяха извършени консултации със сектора за различните варианти относно начините за намаляване на смъртността от риболов, включително:
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Бяха извършени обстойни запитвания на всички заинтересовани страни, като се търсеха техните гледни точки по съществуващото законодателство и потребностите от промяна.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Бяха извършени обстойни проучвания на всички заинтересовани страни, като се търсеха техните гледни точки по условията и прилагането на съществуващото законодателство и нуждата от промяна.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Бяха извършени общо 701 оценки на местообитания и 2 240 оценки на биологични видове на биогеографско равнище.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Бяха извършени отделни оценки на въздействието по отношение на всеки продукт и всяка услуга, като за всяка от тях са използвани евентуално различни варианти.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Бяха извършени подробни прегледи, включително от мултидисциплинарни екипи с опитен персонал в областта на полетните изпитания.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Бяха извършени политически реформи на системите за социална закрила.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Бяха извършени съществени развития в области като миграция, управление на границите и съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, в които политическият приоритет е висок.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Бяха извършени терористични актове, засягащи ЕС и съседите му, последните от които бяха бруталните терористични нападения в Париж на 13 ноември.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Бяха изготвени и приведени в действие специални активни политики на пазара на труда, предназначени за младите хора, които включват професионално обучение, доброволческа дейност и субсидии за заплати на младите хора.
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Бяха изготвени подробни доклади по три теми – вторични корекции, управление на риска при трансферното ценообразуване и компенсаторни корекции.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Бяха изготвени подробни указания за програмиране, конкретно насочени към ОСТ, които послужиха като основа за насочване на страните и териториите.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Бяха изготвени специални разпоредби, които дават възможност за осъщестяване на този подход и за стимулиране на междутематични дейности, както и за комбиниране на бюджети по ефикасен начин.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Бяха изготвени четири варианта, които бяха предложени за обществено обсъждане на 22 май 2008 г.
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Бяха изградени обезсоляващи съоръжения, но традиционните такива консумират значителни количества електроенергия.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Бяха издадени 75 решения за несъвместимост, от които 24 се превърнаха в окончателни, а 51 понастоящем се обжалват в съда.
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Бяха изказани обаче някои съмнения относно финансовите възможности на държавите за осъществяване на всички предвидени инвестиции въпреки очакваните бюджетни затруднения и очакваното повишаване на тяхната задлъжнялост.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Бяха изплатени само 124 629 EUR, представляващи 0,21 % от съответните безвъзмездни средства по ИСПА.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Бяха използвани два различни независими източника на експертни становища.
Two different independent sources of expertise have been used.
Бяха използвани експертните знания на съответните служби на Комисията и Европейската инвестиционна банка, както и на регионални организации (напр. Регионалният съвет за сътрудничество).
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Бяха използвани наличните данни от мониторинга на различните дейности и бяха проведени консултации с търговски представители.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Бяха използвани наличните данни от мониторинга на различните дейности.
Monitoring data available from the different activities was used.
Бяха използвани отговорите на въпросници на около 2 500 младежки организации, 900 младежи участници и 450 социално-образователни инструктори („младежки организатори“).
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Бяха използвани различни начини за консултация, а именно публична консултация по интернет, посветени на темата работни срещи, въпросници и двустранни срещи.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Бяха използвани различни начини за консултиране, а именно две публични консултации по интернет, посветени на темата работни срещи, въпросници и двустранни срещи.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Бяха използвани резултатите от проучване на Евробарометър относно гражданското правосъдие, което изследва нуждите на гражданите във връзка с гражданскоправните въпроси.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Бяха използвани становища на външни експерти с цел получаването на някои основни данни за определени сектори, в това число изследвания относно асансьорите: през 2004 г.2 и 2007 г.3
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Бяха използвани старши консултанти от COWI-ECORYS и Ankerbold Consulting съответно за подготвителното изследване за оценка на въздействието и за провеждане на интервюта със заинтересованите страни.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Бяха изпратени общо 940 въпросника.
A total of 940 questionnaires were sent out.
Бяха изпълнени допълнителни съществени фискални мерки, но се планира (преизчисленото) структурно салдо да остане постоянна величина в сравнение с 2013 г., което сочи значително отклонение от изискваната минимална корекция от 0,5 % от БВП.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Бяха изразени и много ясни опасения по отношение на икономическия и организационния модел на този сектор и не бе постигнато единодушие относно обхвата на регламентирането и относно включването или изключването на конкретни видове услуги, по-специално такива на местно и регионално равнище.
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Бяха изразени и опасения, че разпоредбите относно обезщетяване в случаи на закъснения биха могли да доведат до намаляване на безопасността на движението.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Бяха изразени мнения само по четирите първоначални варианта, тъй като вариант 5 беше разработен в отговор на първоначалната оценка.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Бяха изразени някои притеснения относно конкретни аспекти на възможен контрол от страна на Комисията спрямо корективни мерки без включване на НРО и по отношение на промените в процедурите за обжалване.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Бяха изразени някои съмнения относно това дали разходите, свързани с преминаване към аналитични оценки на запасите, могат да бъдат обосновани с оглед на слабата дейност, което благоприятства управление чрез подход на предпазливост, основавано на наблюдаваните тенденции при запасите.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Бяха изразени няколко идеи, проучени впоследствие при оценката на въздействието, за да се намалят разходите по контролните уреди за регистриране на данните за движението и/или да се подобри използването им — например обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Бяха изразени обаче някои опасения във връзка с предложените права на инвеститорите.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Бяха изразени опасения и за това, че увеличаващото се фрагментиране на търгуването на различни пазари може да възпрепятства ефективното прилагане на правилата, а различните стандарти за надзор съобразно естеството на тържището могат да създадат неравни условия за дейност.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Бяха изразени опасения от някои екологични организации по отношение на инфраструктурните проекти и липсата на цялостна и прозрачна оценка на екологичните въздействия.
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Бяха изразени опасения относно разпределението на разходите и ползите от прехода, за интегриране на разпръснати и променливи енергийни източници в системата на доставки за изграждането на нова инфраструктура и съпротивата на местно равнище срещу някои видове инфраструктура за енергия от възобновяеми източници.
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Бяха изразени опасения, че МСП, желаещи да наберат капитал на пазари на ценни книжа, са малко, отчасти защото първоначалните и текущите разходи по вписването надхвърлят ползите, както и понеже законодателството на ЕС представлява бариера за достъпа до финансови пазари, която е твърде висока за МСП.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Бяха изразени опасения, че блокирането, макар и в момента да е ограничено единствено до VoIP, може да се разпространи в бъдеще и за други услуги — например телевизията през интернет.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Бяха изразени опасения, че максималното съотношение ще намали конкурентоспособността на институциите, като засегне по отрицателен начин тяхната способност да привличат и задържат квалифицирани служители в сравнение с нерегулираните предприятия (или в рамките на финансовия сектор, или в други сектори, към които могат да се прехвърлят умения).
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Бяха изразени определени резерви, касаещи най-вече двупосочните връзки с работата на Съвета по заетостта и възможното дублиране на дейности, твърде големия брой на правомощията на Комисията, условията за приемане на делегирани актове и неспособността да бъдат определени основните проблеми.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Бяха изразени определени резерви, касаещи най-вече двупосочните връзки с работата на Съвета по заетостта и възможното дублиране на дейности, твърде големият брой на правомощията на Комисията, условията за приемане на делегирани актове и неспособността да бъдат определени основните проблеми.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Бяха изразени притеснения във връзка с много активния пазар на употребявани плавателни съдове, както и във връзка със самоделните лодки.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Бяха изразени притеснения, че текущото законодателство относно етикетирането на храните за домашни животни не отговаря адекватно на нуждите на клиентите по отношението на информацията за конкретните компоненти на крайния продукт.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Бяха изразени различни позиции във връзка с осъществимостта на идеята за фонд за помощ за развитие за държавите, в които се извършва рециклирането на кораби.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Бяха изразени различни становища и относно обхвата на евентуалната инициатива, по-специално по отношение на възможността за ограничаването му само до стажовете на свободния пазар.
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Бяха изразени разнопосочни виждания относно това дали предпочитанията на кандидатите следва да се вземат предвид: Някои заявиха, че предпочитанията не могат да бъдат напълно пренебрегнати, тъй като това почти неизбежно би довело до вторични движения, докато други категорично се противопоставиха, тъй като изтъкнаха, че са необходими ясни, обективни критерии и добавянето на предпочитанията би довело до сложни преценки за всеки отделен случай.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Бяха изразени разностранни становища относно действителното отражение на Регламента, който следва да осигури на кандидата бърз достъп до процедурите за предоставяне на убежище и да доведе в дългосрочен план до стратегия за възпиране на подаването на няколко молби.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Бяха изразени становища от Европейския съвет, държавите-членки и широк кръг заинтересовани страни от промишлеността, академичните среди и гражданското общество.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Бяха изтъкнати въпроси като необходимостта от мотивиране на възрастните хора да вземат участие в учене, приспособяването на обучението към нуждите на учащите се, насочване на вниманието към специфични подгрупи възрастни хора с ограничени умения, значението на мерките за валидиране на уменията, придобити чрез неформално и самостоятелно учене, както и значението на надеждни услуги по професионално ориентиране.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Бяха изтъкнати мотиви, свързани със здравето, обществения ред, опазването на околната среда и щетите за икономиката.
3.5 tobacco, alcohol and diesel are evidence of this1: the grounds given were health, law and order, respect for the environment and harm to the economy.
Бяха изтъкнати основания, свързани със здравето, обществения ред, опазването на околната среда и щетите за икономиката.
3.5 tobacco, alcohol and diesel are evidence of this1: the grounds given were health, law and order, respect for the environment and harm to the economy.
Бяха изтъкнати по-добре разликите между отделните варианти на политика и базовия сценарий.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Бяха или ще бъдат разработени в близко бъдеще национални планове за изпълнение.
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Бяха интервюирани и отделни бенефициери.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Бяха констатирани доказателства за това, че институциите от финансовия сектор понасят относително високи ставки на неподлежащ на възстановяване ДДС в резултат от корпоративните си структури или пък възприемат структури, които иначе биха се считали за неоптимални от гледна точка на нормативната уредба или на корпоративното облагане, за да намалят до минимум начисляването на ДДС в рамките на групата.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Бяха констатирани нерешени въпроси за всяка от дванадесетте анализирани области на политиката, където взаимодействията с политиката за развитие биха могли да бъдат допълнително проучени.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Бяха констатирани някои недостатъци във връзка с отговорността на работодателите при наличието на работници от няколко дружества (член 3, параграф 3 от директивите), наблюдението на здравето (параграф 8 от директивите), дерогацията за рудодобива чрез драгиране (член 12 от Директива 92/104/EИО) и някои точки в приложенията, когато предоставената закрила не отговаря на необходимия минимум, определен в директивите.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.