natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се вижда от следващите извлечения, Европейският съвет в Брюксел на 14−15 декември 2006 г. потвърди заключенията от 15−16 юни1 и подкрепи пакета за разширяване за 2006 г. като основа за подновен консенсус за разширяването:
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
Както се вижда от следната графика, възвръщаемостта на инвестициите в образованието в ранна детска възраст е най-висока, особено за децата в неравностойно положение, докато тенденцията при инвестициите в образованието в по-късни етапи е те диспропорционално да облагодетелстват деца в по-благоприятно социално-икономическо положение.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Както се вижда от следните три примера, заинтересованите страни все по-често се обръщат към новопоявяващите се възможности за споделяне, за да отговорят на нарастващото търсене на безжична свързаност.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Както се вижда от схематичното представяне на политиката за младежта във вид на дърво, тя се разклонява на осем политически зони („области на действие“): образование и обучение; заетост и предприемачество; социално приобщаване; здравеопазване и благосъстояние; участие, култура и творчество; доброволчество и младите хора и светът.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Както се вижда от таблица 2, първите европейски ПЧП се създават въз основа на Седмата рамкова програма за изследователска дейност (РП7) както като самостоятелни правни субекти под формата на смесени предприятия (за Съвместните технологични инициативи и проекта „SESAR“), така и като договорни партньорства (напр. ПЧП в рамките на Плана за възстановяване).
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Както се вижда от таблицата в приложение 1, до 2005 г. биогоривата са използвани само в 4 от 21-те държави-членки, за които са налични данни.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Както се вижда от таблицата, предпочитаният вариант представлява комбинация от вариант 3 и вариант В, тъй като тя отговаря най-добре на трите критерия.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Както се вижда от тези примери, регулаторната структура за технически мерки е станала изключително сложна и в известна степен разпокъсана.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Както се вижда от фиг. 2, по-младите от анкетираните (на възраст под 20 и до 35 години) са най-активните ползватели на документ „Европас“, вероятно поради факта, че те са по-отворени за участие в схеми за мобилност (между населени места, длъжности и професионални сектори).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Както се вижда от фигура 3.1, Обобщеният иновационен индекс (SII), който е мярка за общите постижения на държавата в областта на иновациите, е в силна корелация с интензивността на R&D, което означава, че интензивността на R&D е не просто един от факторите, а един от основните определящи фактори за иновационни постижения.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Както се вижда от фигура 28, различията в равнищата на бедност в държавите членки спират през 2015 г., но и доказателствата за сближаване са малко.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Както се вижда от числата в набора от показатели, в шест държави членки (Гърция, Испания, Хърватия, Кипър, Португалия, Словакия, Италия) коефициентът на безработица все още е тревожно висок (в сравнение със средните нива за ЕС).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Както се демонстрира от статистическите данни за злополуките, съществуващото законодателство постига високо ниво на безопасност на пътниците.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Както се договориха държавите-членки на Европейския съвет, проведен на 29 и 30 октомври 2009 г., протокол към следващия договор за присъединяване ще предостави на Чешката република дерогация относно прилагането на Хартата за основните права, също както на Обединеното кралство и Полша.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Както се заявява в едно от проучванията, дори и „най-бедните“ в „богатите“ държави-членки търпят по-малко лишения от „най-богатите“ в „бедните“ държави19.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Както се заявява в едно от проучванията, дори и „най-бедните“ в „богатите“ държави-членки търпят по-малко лишения от „най-богатите“ в „бедните“ държави22.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Както се заявява в становището на ЕИСК относно ТПТИ36 „ЕИСК счита за важно всяка разпоредба във връзка с механизма ISDS, предложена в ТПТИ, да не пречи на възможността на държавите — членки на ЕС, да регулират в интерес на обществото“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Както се заявява в становището на ЕИСК относно ТПТИ5 „ЕИСК счита за важно всяка разпоредба във връзка с механизма ISDS, предложена в ТПТИ, да не пречи на възможността на държавите — членки на ЕС, да регулират в интерес на обществото“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP5, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Както се заявява в съобщението „Движеща сила за възстановяването на Европа“, в настоящото съобщение са представени констатациите от този преглед и се подготвя почвата за предстоящи мерки за разрешаване на констатираните проблеми.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Както се заявява многократно в настоящия документ, предоставянето на европейски обществени услуги изисква сътрудничество между различните публични администрации на различните равнища на оперативна съвместимост, описани в предишната глава.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Както се изисква в член 5 от съществуващата директива, проведено проучване на изпълнимостта, показа, че настоящите изисквания съгласно Фаза II, в сила от 2010 г., не са технически изпълними.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
Както се изисква от Хагската програма, Комисията разработва широкодостъпна интернет страница, която да спомогне за поощряването на градивния обмен на опит и информация по въпросите на интеграцията.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Както се изисква от прегледа на бюджета, те ще предоставят определение на специфични, измерими, постижими цели, както и на съответните показатели.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Както се изисква съгласно член 17 от Директивата за ИТС, на 13 юли 2011 г. Комисията прие указания за докладване от държавите членки по Директива 2010/40/ЕС28.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Както се изисква съгласно член 6 от Директивата за ИТС, Комисията трябва да приеме спецификации за други действия в приоритетните области, изброени в приложение I към директивата, след като необходимите спецификации за приоритетните области вече са приети.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Както се изисква съгласно член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, всички държави-членки трябва да въведат необходимите механизми, за да се избегне какъвто и да е риск от двойно финансиране от финансовите инструменти на ЕС.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Както се изисква, по-голямата част от държавите членки посочват конкретните средства за разпространение в разпоредбите, отнасящи се до самото престъпление (Белгия, България, Германия, Гърция, Ирландия, Франция, Хърватия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Обединеното кралство).
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Както се изтъква в Бялата книга на Комисията относно здравната стратегия19, пациентите участват все по-активно в процеса на вземане на решения, свързани с тяхното здраве.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Както се изтъква в Доклада за 2010 г., реакцията на Комисията спрямо мерките на някои държави-членки на ЕС беше бърза, но в крайна сметка - неефективна.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Както се изтъква в Доклада за 2010 г., реакцията на Комисията спрямо мерките на някои държави-членки на ЕС беше бърза, но в крайна сметка неефективна.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Както се изтъква в Европейския стратегически план за енергийните технологии, вятърната енергия ще бъде от ключово значение за постигането на тази цел.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Както се изтъква в Прегледа на бюджета на ЕС „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на действия, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“4.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Както се изтъква в Прегледа на бюджета на ЕС „бюджетът на Съюза следва да се използва за финансиране на обществените блага на Съюза, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Както се изтъква в Прегледа на бюджета „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Както се изтъква в Прегледа на бюджета „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на дейности, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“8.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Както се изтъква в Прегледа на бюджета „бюджетът на ЕС следва да се използва за финансиране на обществените блага на ЕС, на действия, които държавите-членки и регионите не могат да финансират сами, или в областите, в които бюджетът на ЕС може да постигне по-добри резултати“7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Както се изтъква в оценката на Комисията, в миналото е имало различни тълкувания от страна на държавите-членки на въпроса дали институциите за електронни пари се считат за кредитни институции.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Както се изтъква в първия двугодишен доклад, съществуването на паралелни мрежи в тези области17 може да е оказало въздействие върху ефективността на мрежата за СОЗП, но това твърдение следва да бъде потвърдено.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Както се изтъква в съобщението на Комисията относно Западните Балкани3, европейската перспектива е движеща сила за реформи в целия регион и следователно основен фактор, допринасящ за стабилност и прогрес.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Както се казва в Берлинската декларация: „общият пазар и еврото ни правят силни”.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Както се констатира в декларацията на министрите на Конференцията за електронно включване в Рига, приета с единодушие, едва 10% от хората над 65 години, живеещи в Европа използват интернет.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Както се обобщава в доклада, стойността на застрахователните продукти не е известна в момента на договаряне на цената и на покриване на риска.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Както се обяви в съобщението „За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“46, Комисията разглежда въпроса за предимствата от въвеждане на стандарти за оборудването за хазартни игри.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Както се обяснява в Бялата книга, различни аспекти на сектора на спорта се обхващат от различни разпоредби на Договора.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Както се обяснява в Стратегията за Хартата, Комисията гарантира не само, че нейните законодателните предложения са в съответствие с разпоредбите на Хартата — тя гарантира също така зачитането на Хартата при прилагането на правото на ЕС от държавите членки.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Както се обяснява в Стратегията за Хартата, чрез концентрирането върху потенциално свързани с основните права въпроси в началните етапи на изготвянето на предложенията се насърчава всеки принос към оценката на въздействието за прегледа.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Както се обяснява в доклада, Директивата за спестяванията доказва своята ефективност в наложените от нейния обхват рамки.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Както се обяснява в работния документ на службите на Комисията относно доклада за напредъка и преглед на плана за действие за ИТС, в ход е работа по отношение на взаимодействащите си системи въз основа на изследователски проекти и редица консултации със заинтересованите страни, включително Европейския комитет по ИТС и Европейската консултативна група по ИТС.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Както се обяснява в раздел 3.1, благодарение на системата на Комисията за оценка на въздействието всички по-важни предложения се анализират строго от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Както се обяснява в точка 3.2 по-долу, предложението заменя съществуващото законодателство с почти същото приложно поле.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Както се описва в настоящия документ, интернет на нещата все още не е осезаема реалност, а по-скоро перспективно виждане за технологии, които използвани съвместно биха могли през следващите 5 до 15 години драстично да променят начина, по който функционира нашето общество.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Както се описва в останалата част от становището, социалните аспекти на обществените поръчки могат и трябва да бъдат използвани, за да се насърчи и повиши търсенето на работна ръка, най-вече на нискоквалифицирани работници.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Както се отбелязва в неотдавнашно проучване на СЗО—СТО—СОИС „липсата на достъп до медицински технологии рядко се дължи на единичен отделен фактор“38.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Както се отбелязва в отмененото рамково решение, държавите-членки следва да гарантират, че на юридическите лица може да бъде търсена отговорност за престъпните деяния, извършени в тяхна полза от лица, действащи от тяхно име, или когато липсата на надзор или контрол е позволила тези лица да извършат нарушение.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Както се отбелязва в оценката, Европас функционира по-добре в случаите, когато е ясно ориентирана към резултатите от обучението, а недостатъците се отнасят главно до елементите, при които този аспект е по-слабо застъпен.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Както се отбелязва в различни доклади, публикувани от Европейската агенция по околната среда и от други организации, състоянието на околната среда поражда нарастващи безпокойства.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Както се отбелязва в рамковото решение, държавите-членки гарантират юридическите лица да могат бъдат държани отговорни за нарушенията, извършени в тяхна полза от лица, действащи от тяхно име, или когато действието на тези лица е било възможно поради липса на наблюдение или контрол.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Както се отбелязва в редица становища на CCMI относно европейския промишлен сектор и европейския сектор на услугите, тези непрекъснати процеси на цифровизация създават предизвикателства в редица области, особено сферата на заетостта.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Както се отбелязва в съображенията на рамковото решение, то имаше за цел подобряване на сътрудничеството между съдебните и другите компетентни органи, в това число полицията и други специализирани правоприлагащи служби на държавите-членки, чрез сближаване на нормите на наказателното право в сферата на атаките срещу информационните системи.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.