natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Освен това свързаната с офшорните отрасли европейска икономика разполага със съвременни експертни познания и с необходимия потенциал от работна сила, за да използва ефективно предимствата, предлагани от пазарите, свързани с всички офшорни отрасли.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Освен това свързаната с офшорните отрасли морска икономика на ЕС разполага със съвременни експертни познания и с необходимия потенциал от работна сила, за да използва ефективно предимствата, предлагани от пазарите, свързаните с всички офшорни отрасли.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Освен това, впечатлението е, че по-голямата част от наличните материали по въпроса са резултат от едностранни гледни точки и опит или са плод на непреки заключения, извлечени от различни, понякога противоположни мнения.
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Освен това, както се подчертава в Обяснителния меморандум на предложението, тази ситуация ще ощети известните творци, но същевременно и най-вече тези, които са отстъпили своите изключителни права на продуцентите на звукозаписи срещу изплащането на фиксирана сума.
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 Освен това, социалното приобщаване и борбата срещу бедността са неразделна част от целите на Европейския съюз в областта на растежа и заетостта.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Освен това, това предполага не само предоставянето на точна информация на потребителите относно характеристиките на продуктите, свързани с производствените процеси.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Освен „здравната картина“, е необходимо също така да се разгледа развитието на ОСП след 2013 г. за да се посрещнат новите предизвикателства, пред които са изправени селското стопанство, обществото и веригата за създаване на стойност в селското стопанство.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Освен „здравната картина“, е необходимо също така да се разгледа развитието на ОСП след 2013 г. за посрещане на новите предизвикателства, пред които са изправени селското стопанство, обществото и веригата за създаване на стойност в селското стопанство.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Освен „здравната картина“, необходимо е също така да се разгледа развитието на ОСП след 2013 г., за да се посрещнат новите предизвикателства, пред които са изправени селското стопанство, обществото и веригата за създаване на стойност в селското стопанство.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Основен принцип 1: Субсидиарност и пропорционалност
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Основната идея на предложението е да се даде принос за една по-социална Европа, в която установените в социалната област и в трудовото право минимални стандарти се прилагат по-ефективно.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Основната цел на международния проект ITER е изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна и решаваща стъпка за доказване на ползата от термоядрения синтез като устойчив източник на енергия.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Основни права
2.2 Fundamental rights
2.2 Основни събития в ЕС
2.2 Key EU developments
2.2 Основните аспекти на доклада са групирани в три глави:
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Основните законодателни предложения от страна на ЕС през последните две години са третият пакет за пазара на газ и електроенергия и пакета от мерки в областта на енергетиката и климата.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Основните законодателни предложения от страна на ЕС през последните две години са третият пакет за пазара на газ и електроенергия и пакетът от мерки в областта на енергетиката и климата.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Основните законодателни предложения от страна на Комисията през последните две години са третият пакет за пазара на газ и електроенергия и пакета от мерки в областта на енергетиката и климатичните промени.
2.2 The main legislative proposals by the Commission over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Основните предимства на семейните предприятия са тяхната дългосрочна перспектива, специфичните ценности, които формират тяхната уникална организационна култура, и ангажираността им към местната общност.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Основните предимства на семейните предприятия са тяхната дългосрочна перспектива, специфичните ценности, които формират тяхната уникална предприемаческа култура, и ангажираността им към местната общност.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Основните преимущества на енергийния етикет (ENERGY-LABEL) са:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Основните цели на програмата са преодоляване на бариерите, предразсъдъците и стереотипите сред младите хора, подкрепа на тяхната мобилност и насърчаване на активното гражданско участие, което се разглежда като динамичен учебен процес.
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Основният елемент на SET-Plan са пътните карти на ЕС за периода от 2010 до 2020 г., насочени към разработване на технологии с ниски емисии на въглероден диоксид в атмосферата („нисковъглеродни технологии“).
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 Основният елемент на стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) са пътните карти на ЕС за периода от 2010 до 2020 г., насочени към разработване на технологии с ниски емисии на въглероден диоксид в атмосферата („нисковъглеродни технологии“).
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 Особено в регионите с големи горски площи се обръща голямо внимание на многофункционалността, тъй като горите обслужват социални, екологични и икономически цели.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 От 2006 г. квотите за риболов в Балтийско море, с които разполагат държавите-членки на ЕС, се определят ежегодно с регламент на Съвета.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 От 2006 г. квотите за риболов в Балтийско море, с които разполагат държавите‑членки на ЕС, се определят ежегодно с регламент на Съвета.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 От 2008 г. насам финансовата и икономическа криза принуди университетите да преоценят още по-внимателно своята дейност, да търсят нови източници на финансиране и да се стремят към ефективност на вложените средства.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 От 50-те до 90-те години на 20-ти век стратегията на повечето западноевропейски държави и много общини в областта на транспортната политика бе насочена почти еднозначно към развитието на пътната инфраструктура и автомобилния транспорт, докато обществения транспорт в по-голямата си част претърпя значителни загуби.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 От 50-те до 90-те години на 20-ти век стратегията на повечето западноевропейски държави и много общини в областта на транспортната политика бе насочена почти еднозначно към развитието на пътната инфраструктура и автомобилния транспорт, докато общественият транспорт в по-голямата си част претърпя значителни загуби.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 От анализа на развитието на кризата и последиците от нея, които проличават при прочит на съобщението на Комисията и приложението към него4, се разбира, че тя е повлияла отрицателно на изпълнението на стратегията „Европа 2020“, на ефективността, целесъобразността и на легитимността на нейния модел на управление и нейните цели.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 От анализа на развитието на кризата и последиците от нея, които проличават при прочит на съобщението на Комисията и приложението към него4, се разбира, че тя е повлияла отрицателно на изпълнението на стратегията „Европа 2020“, на ефективността, целесъобразността и на легитимността на нейния модел на управление и нейните цели.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 От влизането в сила на Регламент (ЕО) 2371/2002 Комисията постепенно подобри някои аспекти на опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси посредством планове за управление и възстановяване и регламенти за контрол и прилагане.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 От гледна точка на заетостта, отрасълът за производство на мебели осигурява 51% от работните места в сектора.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 От десетте държави-членки, производителки на антрацитни въглища, шест дават поне някаква форма на държавна помощ – основно Германия и Испания, в по-малка степен Унгария, Полша, Румъния и Словакия (Словения предоставя помощ само на вече закрити мини).
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 От доста години в Европа, но и на други места по света, се развива солиден академичен и научен опит по темите на социалното предприятие, който успя да стимулира и институциите на ЕС.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 От друга страна, в областта на техническата стандартизация от известно време насам бяха взети мерки за включване на свързани с околната среда аспекти в новите технически стандарти, създавайки „екологична рамка“ (environmental framework) за Европейския комитет за стандартизация (CEN), чрез която техническите организации на CEN създават спецификации, свързани с околната среда.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 От друга страна, в отделните държави-членки на ЕС понастоящем не съществуват и разпоредби в тази област.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 От друга страна, лошата икономическа конюнктура, която  съществува вече много години, предизвиквайки сериозни национални кризи, които неизбежно засягат предприятията, работниците и гражданите, изисква сравнително гъвкав подход, какъвто се прилага от основните конкуренти на ЕС на международните пазари, които не се подчиняват на единен набор от правила за държавната помощ.
2.2 On the other hand, the negative economic predicament which has persisted for several years – entailing serious national crises which inevitably affect businesses, workers and citizens – requires a relatively flexible approach, as implemented by the EU's major competitors on the international markets (which are not subject to a single set of rules on state aid).
2.2 От много години тази загриженост е основна тема на различни становища на ЕИСК, в които многократно се привличаше вниманието към нейното значение и се отправяха препоръки и предложения за действия2, включително изразените в неговите становища по собствена инициатива относно „Политиката по отношение на потребителите след разширяването на ЕС“3, „Как да се подобри прилагането и спазването на законодателството на ЕС“4 и „Проактивният подход в правото: крачка напред към по-добро регулиране на равнище ЕС“5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 От много години тази загриженост е основна тема на различни становища на ЕИСК, в които многократно се привличаше вниманието към нейното значение и се отправяха препоръки и предложения за действия2, включително изразените в неговите становища по собствена инициатива относно „Политиката по отношение на потребителите след разширяването на ЕС“3, „Как да се подобри прилагането и спазването на законодателството на ЕС“4 и „Проактивният подход в правото: крачка напред към по‑добро регулиране на равнище ЕС“5.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 От няколко години темата за енергетиката се превърна в една от централните и приоритетни теми на икономическите, социалните и екологичните политики.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 От основно значение е да се разбере, че всъщност това са нови държави, които все още до голяма степен са в процес на формиране.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 От представянето на Плана за инвестиции за Европа през ноември 2014 г. започна възстановяване на доверието в икономиката и растежа.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 От приемането на първото становище на ЕИСК относно този регламент през 1967 г. 2, Комитетът, като социално-икономически участник, представляващ гражданското общество, почти ежегодно е давал становището си относно всички изменения, внасяни в членовете или приложенията към регламента.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 От самото създаване на тази система (СТЕ на ЕС) нейната цел беше да дава референтна стойност за въглеродните емисии, с цел да се даде възможност за намаляване на емисиите във всички сектори на европейската икономика, генериращи близо половината от емисиите на парникови газове в ЕС.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 От своя страна, стратегията за ДВГ също има две направления.
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 От стартирането на ЕГИ през април 2012 г. над 5 милиона граждани са подкрепили повече от 20 различни инициативи.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 От създаването на ОСП по препоръка на UNCTAD през 1971 г. ЕС я използва, за да предоставя – като част от общата търговска политика (ОТП) и в съответствие с правилата на СТО – търговски преференции на развиващите се страни.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 От създаването на ОСП по препоръка на UNCTAD през 1971 г., ЕС я използва, за да предоставя – като част от общата търговска политика (ОТП) и в съответствие с правилата на СТО – търговски преференции на развиващите се страни.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 От техническа гледна точка аварията във Фукушима няма пряко отношение към съдържащия се в това становище анализ на Директивата за радиоактивните отпадъци.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 От техническа гледна точка последиците от аварията във Фукушима трябва тепърва да се анализират, както и тяхното пряко отношение към Директивата за радиоактивните отпадъци.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Отговаряйки частично на призива на Европейския парламент, Европейската комисия предложи 2013 г. да бъде обявена за „Европейска година на гражданите“.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Отделеният живак се задържа в околната среда, където циркулира между въздуха, водата, седиментите, почвата и флората и фауната в различни форми.
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Относно гореспоменатите енергийни източници в предложението се предвижда облагане на предоставянето на услуги, свързани с даването на достъп в държавата-членка по местоназначение.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Относно: Задължения и стратегия на политиките на ЕС
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 Отношенията между ЕС и Латинска Америка имат над 30-годишна история, която започва с диалога между Европейския парламент и Парламента на Латинска Америка през 70-те години, процеса „Сан Хосе“ или диалога между ЕО и групата от Рио.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Отношенията между ЕС и Латинска Америка имат повече от 30-годишна история, която започва с диалога между Европейския парламент и Парламента на Латинска Америка през 70-те години, процеса „Сан Хосе“ или диалога между ЕО и групата от Рио.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Отношенията между ЕС и Латинска Америка имат повече от 30-годишна история, която започва с диалога между Европейския парламент и Парламента на Латинска Америка, процеса „Сан Хосе“ или диалога между ЕС и групата от Рио.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Отношенията на ЕС със съседите му се основават на член 8, параграф 1 от Договора за ЕС, който гласи, че Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството,
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.