natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от основните принципи на ОСП би трябвало да бъде поддържането на жизнеспособно и устойчиво селско стопанство във всички региони на ЕС.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Един от основните принципи на ОСП би трябвало да бъде поддържането на жизнеспособно селско стопанство във всички региони на ЕС.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Един от основните принципи на ОСП би трябвало да бъде поддържането на жизнеспособноно селско стопанство във всички региони на ЕС.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Един от основните принципи на директивата се състои във възможността страните свободно да определят задължителните за тях правилата, що се отнася до участието на заетите лица.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Един от основните принципи на директивата се състои във възможността страните свободно да определят задължителните за тях правилата, що се отнася до участието на работниците и служителите.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Един от основните приоритети (приоритет 3) за програмирането на финансовите средства съгласно посоченото в стратегическите насоки, приети за целта10, предвижда подкрепа за дейности, които спомагат за по-добро поделяне на отговорността между държавите-членки и трети държави.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
Един от основните приоритети на Европейската комисия (ЕК) е да превърне ЕС в „по-силен участник на световната сцена“, а „отварянето към света“ стои в центъра на политиката на ЕС за наука, научни изследвания и иновации.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Един от основните приоритети на Европейската комисия е да подобри функционирането на вътрешният пазар за стоки в полза на предприятията и гражданите.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Един от основните приоритети на Европейската стратегия за киберсигурност11 е да се разработят промишлените и технологичните ресурси за киберсигурност.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Един от основните приоритети на настоящото председателство на ЕИСК е устойчивото развитие, което е тясно свързано с политиката за развитие и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
Един от основните приоритети на стратегията „Европа 2020“ е да се насърчава интелигентният растеж, така че знанията и иновациите да станат двете основни движещи сили на европейската икономика.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Един от основните проблеми в Европа в областта на научната и изследователската дейност е разпокъсаността, която пречи на Европа да се възползва напълно от изследователския си потенциал.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Един от основните проблеми е свързан със сериозните затруднения, които жените с деца срещат при реинтегрирането си на пазара на труда след отпуск по майчинство.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Един от основните проблеми на финансирането на научните изследвания в ЕС е увеличаващата се диверсификация на програмите и инструментите на ЕС.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Един от основните проблеми обаче, се отнася до зоните, които трябва да бъдат изключени от определянето на граници на районите, тъй като са преодолели неблагоприятните природни условия в тях чрез съответно адаптиране на земеделските си практики.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Един от основните проблеми обаче, се отнася до зоните, които трябва да бъдат изключени от определянето на граници на районите, тъй като са преодоляли неблагоприятните природни условия в тях чрез съответно адаптиране на земеделските си практики.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Един от основните проблеми при пререгистрирането, а именно липсата на данни, ще бъде разрешен посредством административната платформа за превозни средства, която ще предложи задълбочен поглед върху обмена на информация вътре в ЕС и ще позволи мониторинг на системата в реално време.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Един от основните проблеми се изразяваше в това, че някои от новите държави-членки направиха предложения за актуализиране на техните региони по NUTS в много късен етап (през април 2004 г.).
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Един от основните проблеми, безработицата, независимо от какъв вид е тя и коя част на обществото засяга, изисква съвместни и концентрирани усилия на държавите членки, които трябва да бъдат обединени в една обща стратегия с различни приложения в зависимост от характеристиките и особеностите на всяка държава.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Един от основните проблеми, обаче, се отнася до зоните, които трябва да бъдат изключени от определянето на граници на районите, тъй като са преодолели неблагоприятните природни условия в тях са от постоянен характер и е възможно да бъдат смекчавани само за известен период от време чрез съответно адаптиране на земеделските си практики.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Един от основните проблеми, обаче, се отнася до зоните, които трябва да бъдат изключени от определянето на граници на районите, тъй като са преодолели неблагоприятните природни условия в тях чрез съответно адаптиране на земеделските си практики.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Един от основните проблеми, пред които е изправен ЕС понастоящем, е, че престъпните мрежи злоупотребяват с нуждата на хората от защита или желанието им да дойдат в Европа.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Един от основните проблеми, пред които е изправена стабилната основа на развитие на малките и средни предприятия, е трудният им достъп до финансиране.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Един от основните проблеми, пред които са изправени понастоящем предприятията с трансгранична дейност, е двойното данъчно облагане.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Един от основните проблеми, пред които се изправя страната, е големият брой безработни висшисти.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Един от основните проблеми, разгледани в рамките на Платформата за действие от Пекин, бе темата за „Жените и бедността“, а една от водещите цели на стратегията „Европа 2020“ е да бъде намален с 20 милиона броят на лицата, застрашени от бедност или социално изключване.
Women and poverty is one of the key areas of concern of the Beijing Platform for Action (BPfA) and the Europe 2020 Strategy sets a headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty or exclusion.
Един от основните разгледани въпроси е каква роля следва има задължението за универсална услуга за постигането на целта „широколентов достъп за всички“.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Един от основните резултати от консултацията с „Европас“ центровете, националните координационни звена за ЕКР и мрежата Euroguidance беше свързан с необходимостта от по-голямо фокусиране върху въпросите, свързани с професионалното ориентиране, които не могат да получат необходимото внимание чрез използването на онлайн инструменти и услуги, тъй като за него се изисква присъствие и контакт с гражданите лице в лице.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Един от основните случаи, разгледани през отчетния период, се отнася до забавянето при обработката от страна на органите на Обединеното кралство на заявления за пребиваване на граждани на ЕС и техните семейства.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Един от основните структурни въпроси е състоянието на службата за обществените поръчки, чиято оперативна и финансова независимост не е гарантирана от закона.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Един от основните уроци от аварията във Фукушима е нуждата да се гарантира действителната независимост на националните регулаторни органи.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Един от основните фактори за тази липса на доверие е несигурността във връзка с основните им договорни права и липсата на ясна договорна рамка за цифровото съдържание.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Един от основните фактори, които допринасят за увеличаване на броя на използващите водород превозни средства по пътищата, е съществуването на обществено доверие по отношение на тази нова технология.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Един от отличителните аспекти на доброволното сътрудничество между предприятията, органите на публичната власт и другите заинтересовани страни в ЕС е увеличаващият се брой на европейските стандарти, приети от европейските организации за стандартизация (наричани по-нататък „ЕОС“)1 и прилагани в целия ЕС.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Един от очерталите се по-конкретно аспекти бе нуждата от преразглеждане на целите в светлината на стратегията „Европа 2020“ и на правните и моралните задължения на Съюза за опазване и насърчаване на културното и езиковото многообразие.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Един от петте основни показателя са жалбите на потребителите, т.е. статистически данни за жалбите на потребителите.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Един от петте основни показателя са жалбите на потребителите, т.е. статистическите данни за жалбите на потребителите.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Един от по-смелите варианти включва възможността стажантите да изразяват своите отзиви от индивидуалния си опит във връзка със стажа в конкретна организация, като по този начин естеството на предоставяната информацията ще бъде по-конкретно.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Един от по-широко обсъжданите подходи в становищата е управлението на промените чрез възрастово многообразие и многообразие в образованието и квалификацията, насочени към подкрепа за възрастните работници.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Един от по-широко обсъжданите подходи в становището е управлението на промените чрез възрастово многообразие и многообразие във възрастовата структура, образованието и квалификацията, насочено към оказване на подкрепа както на възрастните работници, така и на младите хора.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Един от по-широко обсъжданите подходи в становището е управлението на промените чрез възрастово многообразие и многообразие във възрастовата структура, образованието и квалификацията, насочено към оказване на подкрепа на всички възрастови групи.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Един от по-широко обсъжданите подходи в становището е управлението на промените чрез многообразие във възрастовата структура, образованието и квалификацията на работниците от всички възрастови групи, насочено към оказване на подкрепа както на възрастните работници, така и на младите хора.“
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people workers of all age groups  represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Един от по-широко обсъжданите подходи в становището е управлението на промените чрез многообразие във възрастовата структура, образованието и квалификацията, насочено към оказване на подкрепа както на възрастните работници, така и на младите хора.“
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion."
Един от подходите би могъл да бъде регулаторните компоненти да бъдат насочени в по-голяма степен към желаните нововъведения и към по-добро оценяване на стабилността на системата.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Един от подходите би могъл да бъде регулаторните компоненти да се насочат в по-голяма степен към желаните нововъведения и да се оценява по-добре стабилността на системата.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Един от подходите за определянето на това какъв трябва да бъде минималният брой граждани по държави-членки би бил да се определи фиксиран брой граждани участници за всички държави-членки.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
Един от подходите може да бъде сключването на ПСЦ във връзка със сделките, за да се избегне възникването на проблема през следващите години.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Един от показателите в тази насока се съдържа в пазарно проучване на IDC EMEA9, според което през последните 12 месеца 28 % от домакинствата от ЕС-27 са имали проблеми със спам или вируси.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Един от показателите за „възприемане от ползвателите“ (№ 1—4), които се основават на уникален източник и не са еднозначно свързани с програмата или бюджета на Евростат, ще бъде заличен (№ 2).
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Един от положителните резултати е, че предприятията вече имат пряк интерес от максимално повишаване на трайността на своите продукти, тъй като цената се определя въз основа на използване, като по този начин се намалява процентът на остаряване и отпадъците.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Един от положителните странични ефекти е повишената удовлетвореност от работата и спадът в отсъствията по болест.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Един от последните доклади7 илюстрира затрудненията, пред които са изправени датските МСП по отношение на достъпа до научна информация.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Един от последните политически приоритети на Комисията беше да създаде вътрешен пазар за услугите за роуминг и да премахне съществуващите преди завишени цени.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Един от признаците за това са конкретните и понякога доста подробни разпоредби за такова сътрудничество в законите за вътрешния пазар.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Един от примерите в това отношение е регионалният подход.
A regional approach is one example.
Един от примерите е застаряването с оглед на половата принадлежност.
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Един от примерите е организирането на семинари от групата Е410 по въпроси като: използването на учебните резултати; връзката с квалификационни рамки; публикуването на доклади за осигуряване на качество; признаване на по-рано придобити знания; трансгранично образование; интернационализация на процедурите; и сътрудничество и съвместимост с други региони по света.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Един от примерите за непрекъсната работа по обща платформа е общата платформа за инструктори по ски.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Един от примерите за това е правната оценка на придобиването на дялове от селскостопански дружества (т.нар. Share Deals – сделки с акции).
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Един от примерите за това е продължаването на дейностите за развитие в области, които ще бъдат изложени на по-голям риск от сериозни наводнения в бъдеще.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Един от примерите за това е продължаващото развитие в области, които ще бъдат изложени на по-голям риск от сериозни наводнения в бъдеще.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Един от примерите за това е територията на Северно море в широки граници, където обхватът на МЗТ е най-голям в Европа (близо 18 %).
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Един от принципите на естественото право в областта на наказателното право е презумпцията за невинност, която оставя на обвинението задължението да представи доказателства.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Един от принципите на обичайното право в областта на наказателната отговорност е презумпцията за невинност, която оставя на обвинението задължението за представяне на доказателства.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Един от принципите, които ЕИСК посочи в своето становище, определя, че конкретно въздействие може да се постигне само чрез една задължителна ОККДО.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Един от приоритетите бе насърчаване и подпомагане на индустриализираните държави и държавите с бързо развиващи се икономики за създаване на механизми за финансиране на участието на техни изследователи в действия по „Хоризонт 2020“.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Един от приоритетите би трябвало да бъде разработването на технологии, които позволяват оползотворяването на материали с критично значение и такива, които могат да увредят човешкото здраве и околната среда.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Един от приоритетите в работната законодателна програма на Комисията за 2006 г. (ЗРПК препратка: 2006/TREN/009) беше „Пакет от предложения, целящи модернизиране и укрепване на организационната рамка на транспорта по вътрешните водни пътища 2006/TREN/009).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).