natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Варианти на политика във връзка с различаващите се дефиниции на квалифицирани инвеститори и на професионални клиенти: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се измени директивата и да се съгласува дефиницията на квалифициран инвеститор в член 2, параграф 1, буква д), подточки i), ii) от Директивата за проспектите с дефиницията на професионални клиенти и подходящи контрагенти в ДПФИ; iii) в допълнение към съгласуването, предложено във вариант 2, да се премахне системата на централни регистри от Директивата за проспектите.
Policy options in relation to the divergent definitions for qualified investors and professional clients: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and align the definitions of qualified investors in Article 2.1(e) (i) and (ii) of the Prospectus Directive and of professional clients and eligible counterparties in MiFID; (iii) in addition to the alignment proposed in option 2, remove the system of central registers from the Prospectus Directive.
Варианти на политика за налагане на недискриминационна конкурентна среда за схемите за предоставяне на акции на заети лица: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се измени директивата и да се разшири освобождаването, посочено в член 4, параграф 1, буква д), като обхване схемите за предоставяне на акции на заети лица, инициирани от дружества, чиито акции се търгуват на нерегулиран пазар (трета страна и емитенти от ЕС); iii) да се измени директивата и да се разшири освобождаването, посочено в член 4, параграф 1, буква д), като обхване дружества, чиито акции се търгуват на нерегулиран пазар, и дружества, чиито акции не се предлагат публично.
Policy options for bringing forward a level playing field for Employee Shares Schemes: (i) no action at EU level; (ii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1(e) to the employee share schemes launched by companies that are listed in a non-regulated market (third country and EU issuers); (iii) amend the Directive and extend the exemption in Article 4.1.(e) to companies that are listed in a non-regulated market and to companies that are not listed.
Варианти на политика за намаляване на празнотите в регулаторната система
Policy options for reducing gaps in the regulatory system
Варианти на политика за осигуряване на пропорционални изисквания за оповестяване за малките дружества, котирани на борсата: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се освободят малките борсово котирани дружества от задължението за публикуване на проспект посредством увеличаване на прага, предвиден в член 1, параграф 2, букви з) от директивата; iii) да се въведе „пропорционален“ проспект за малките дружества, котирани на борсата.
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small quoted companies: (i) no action at EU level; (ii) exempt small quoted companies from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(h) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small quoted companies.
Варианти на политика за осигуряване на пропорционални изисквания за оповестяване за малките кредитни институции: i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да се освободят малките кредитни институции от задължението за публикуване на проспект посредством увеличаване на прага, предвиден в член 1, параграф 2, букви й) от директивата; iii) да се въведе „пропорционален“ проспект за малките кредитни институции.
Policy options for providing proportionate disclosure requirements for small credit institutions: (i) no action at EU level; (ii) exempt small credit institutions from the obligation to publish a prospectus by raising the threshold in Article 1(2)(j) of the Directive; (iii) introduce a "proportionate" prospectus for small credit institutions.
Варианти на политика за поддържане на определено съответствие между ДСОИ и ДСГД.
Policy options for maintain some alignment between the ICSD and the DGSD.
Варианти на политика за подобряване на функционирането на ДСОИ.
Policy options for improving the functioning of the ICSD.
Варианти на политика за прозрачност и контрол в организациите за колективно управление на авторски права
Policy options on transparency and control in collecting societies
Варианти на политика за увеличаване на правната сигурност и ефективността в действащия по отношение на проспектите режим
Policy options for the increase of legal clarity and effectiveness in the prospectus regime
Варианти на политика за улесняване на набирането на капитал посредством емитиране на права: i) никакво действие на ниво на ЕС, като членовете на CESR ще се споразумеят за опростен режим на оповестяване за емисиите на права; ii) изключване на емисиите на права от задължението за публикуване на проспект; iii) въвеждане на „пропорционален“ проспект за емисиите на права.
Policy options for facilitating the raise of capital through the issuance of rights: (i) no action at EU level and let CESR members agree on a short-form disclosure regime for rights issues; (ii) exempt rights issues from the prospectus requirement; (iii) introduce a "proportionate" prospectus" for right issues.
Варианти на политика и анализ на тяхното въздействие
Policy options and Analysis of their Impacts
Варианти на политика при последващи пласирания на ценни книжа посредством финансови посредници (препродажба на дребно на ценни книжа – „retail cascade“): i) никакво действие на ниво на ЕС; ii) да бъде внесе яснота, че бъдещата препродажба на ценни книжа на инвеститори на дребно посредством финансови посредници след първоначалното емитиране няма да бъде квалифицирана като публично предлагане от страна на първичния емитент; iii) да се измени член 3, параграф 2 от Директивата за проспектите, за да бъде внесена яснота, че при публично предлагане на ценни книжа от страна на посредник последният следва винаги да осигурява публичния достъп до валиден проспект.
Policy options in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade): (i) no action at EU level; (ii) clarify that the further resale of the securities to retail investors through financial intermediaries following the initial issue does not qualify as a public offering of the initial issuer; (iii) amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that whenever an intermediary offers securities to the public the intermediary should put at the disposal of the public a valid prospectus.
Варианти на политика, анализ на въздействието и сравнение
Policy Options, Impact Analysis and Comparison
Варианти на политика, включително анализ на въздействията и сравнение
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Варианти на политика, свързани с изключването на вземания при наличието на пазарна злоупотреба: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) изменение на ДСОИ, с което изрично се изключват вземания, предявени от лица, замесени в пазарна злоупотреба; iii) оставя се на държавите-членки да решат дали трябва да се изключи получаването на обезщетение за сделки, при които е имало пазарна злоупотреба.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Варианти на политика, свързани с липса на покритие при фондове на паричния пазар: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) въвеждане на нови изисквания в Директивата за ПКИПЦК за определяне на „фондовете на паричния пазар“ и увеличаване на изискванията към тези фондове; iii) включване в обхвата на обезщетението съгласно ДСОИ при загуба на стойността на дялове на „квалифицирани фондове на паричния пазар съгласно ДПФИ“.
Policy options relating to non-coverage of money market funds: (i) No action at EU level; (ii) Introduce new requirements in the UCITS directive to define "money market funds" and strengthen requirements for such funds; (iii) Extend compensation under the ICSD to loss of value of units of "MiFID qualifying money market funds".
Варианти на политика, свързани с минималния размер на обезщетение съгласно директивата: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) изменение на ДСОИ и репликиране на покритието, прието съгласно ДСГД; iii) изменение на ДСОИ с цел увеличаване на минималния размер на обезщетение на 50 000 евро и възможност отделните държави-членки да определят по-висок лимит; iv) изменение на ДСОИ с цел повишаване размера на обезщетение на 50 000 евро и изискване всички държави-членки да използват този фиксиран размер на обезщетение (максимално хармонизиране на размера на покритието с клауза за запазване на вече придобити права за държавите-членки с по-висок лимит).
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Варианти на политика, свързани с намаляването на сроковете за изплащане: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) свързване на крайния срок за изплащане със събитията, които го задействат; iii) въвеждане на задължение схемите временно да плащат частично обезщетение, ако срокът за изплащане е по-дълъг от определен период.
Policy options relating to reducing payout delays: (i) No action at EU level; (ii) Link the deadline for payouts to the trigger events; (iii) Introduce an obligation for schemes to provisionally pay partial compensation if the payout delay exceeds a given time period.
Варианти на политика, свързани с неосведоменост на инвеститорите за обхвата на ДСОИ: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) изменение на ДСОИ, с което се изисква от предприятията да уведомяват инвеститорите по ясен и достъпен начин какво се покрива и какво не се покрива от схемите (напр. инвестиционният риск обикновено не се покрива).
Policy options relating to lack of awareness by investors about the scope of the ICSD: (i) No action at EU level;(ii) Amend the ICSD to require firms to disclose to investors in clear and simple terms what is covered and what is not covered by schemes (e.g. investment risk is not usually covered).
Варианти на политика, свързани с покритие на вземания при нарушение на професионалните задължения: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) включване в обхвата на обезщетението на неизплатени вземания при нарушение на професионалните изисквания от предприятие, което не изпълнява задълженията си; iii) включване в обхвата на обезщетението на неизплатени вземания при ограничен брой нарушения на професионалните изисквания.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Варианти на политика, свързани с покритие на предприятията, управляващи МТС, и предприятията, които извършват дейност извън обхвата на тяхното разрешение: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) уточнение, че предприятията, които нямат издадено разрешение да държат клиентски активи, не се покриват съгласно ДСОИ; iii) уточнение, че ако предприятията фактически държат клиентски активи (независимо от ограниченията върху тяхното разрешение или вида на инвестиционното им обслужване), то тогава клиентите трябва да имат право на обезщетение съгласно ДСОИ, ако предприятието не изпълни задълженията си.
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Варианти на политика, свързани с покритие на професионални клиенти: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) включване в обхвата на обезщетението на вземания, свързани с професионални клиенти; iii) включване в обхвата на обезщетението на определени професионални клиенти (напр. органите на местното управление или големи корпорации).
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Варианти на политика, свързани с привеждането на класификацията на клиенти в съответствие с определенията в ДПФИ: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) въвеждане на нова класификация на клиенти съгласно ДСОИ на базата на чисто количествени критерии; iii) привеждане на ДСОИ в съответствие с ДПФИ по отношение на класификацията на клиенти.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Варианти на политика, свързани с принципа на съзастраховане: i) никакви действия на равнище ЕС; ii) промяна на принципа на съзастраховане; iii) премахване на възможността за съзастраховане.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Варианти на политика, свързани с финансирането на схемите за обезщетение на инвеститорите: i) никакви действия на равнище ЕС по този въпрос; ii) хармонизиране на начина, по който схемите следва да се финансират; iii) въвеждане на принцип на солидарност между националните схеми; (iv) създаване на обща за ЕС схема.
Policy options relating to funding of investor-compensation schemes: (i) No action at EU level on this issue; (ii) Harmonise how schemes should be funded;(iii) Introduce a solidarity principle between the national schemes; (v) Create a pan-European scheme.
Варианти на политика, свързани със загуба на активите на фонд на ПКИПЦК в случай на неплатежоспособност на депозитаря на ПКИПЦК (или неплатежоспособност на подпопечител): i) никакви действия на равнище ЕС; ii) включване в обхвата на обезщетението съгласно ДСОИ на фондовете на ПКИПЦК за активи, загубени по вина на депозитар (или подпопечител); iii) изменение на Директивата за ПКИПЦК с цел увеличаване на гаранциите, които се прилагат за депозитарите и подпопечителите; iv) включване в обхвата на обезщетението на притежателите на дялове в ПКИПЦК, когато инвестициите им са загубили първоначалната си стойност в резултат на загуба на активи, причинена от депозитар на ПКИПЦК или негов подпопечител.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Варианти на политика:
Policy Options:
Варианти на политика: Анализ на въздействията и сравнение
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Варианти на политика: кои варианти бяха обмислени и кои бяха подробно оценени?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Варианти на политиката
Policy Options
Варианти на политиката (ВП) бяха разработени в три области (в допълнение към базовия сценарий; предпочитаните варианти са дадени в курсив):
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Варианти на политиката 0—4 засягат само продажби на масовия потребител, и поради това няма да засегнат пряко професионалната употреба.
Policy options 0 – 4 only concern sales to the general public, and will therefore not directly affect any professional use.
Варианти на политиката 3А и 3Б водят до малко по-голямо понижение, съответно 429 и 422 млн. тона.
Policy options 3A and 3B lead to a somewhat greater abatement, respectively 429 and 422 Mt.
Варианти на политиката В2 и Д са оценени при допускането, че работодателите ще трябва да извършват допълнителна оценка на риска спрямо рамковата директива.
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Варианти на политиката за изясняване на правилата за търговията на дребно по интернет, за разрешаването на нови лечения, за проверките и за разрешаването на лекарствата за нововъзникващи болести
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Варианти на политиката за критични недостатъци: (1) отстраняване на недостатъци от участващите държави без финансиране от ЕС; (2) отстраняване на недостатъци от участващите държави със съфинансиране от ЕС; (3) отстраняване на недостатъци със средства на равнище ЕС.
Policy options for critical gaps: (1): filling gaps by PS without EU co-financing; (2) filling gaps by PS with EU co-financing; (3) filling gaps with EU-level assets.
Варианти на политиката за наличие на помощ: (1) Доброволно обединяване на ресурси без съфинансиране от ЕС; (2) доброволно обединяване на ресурси с ограничено съфинансиране от ЕС (само разходите по привеждане в действие); (3) доброволно обединяване с по-висока степен на съфинансиране от ЕС (развойна дейност, включително оборудване), разходи за поддържане в готовност и привеждане в действие.
Policy options for availability of assistance: (1) Voluntary pool without EU co-financing; (2) Voluntary pool with a limited EU co-financing (only deployment costs); (3) Voluntary pool with a higher degree of EU co-financing (some development, including equipment), standby costs and deployment.
Варианти на политиката за нови пределни стойности на емисиите
Policy options for new emission limits
Варианти на политиката за нови пределни стойности на емисиите:
Policy options for new emission limits:
Варианти на политиката за ограничени логистични и финансови ресурси за транспорт: (1) прекъсване на схемата; (2) без промени в политиката; (3) увеличаване на максималното съфинансиране от ЕС за транспорт за основни приоритетни нужди; (4) увеличаване на максималното съфинансиране от ЕС за транспорт във всички сфери.
Policy options for limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase the maximum EU co-financing for transport for top priority needs; (4) increase the maximum EU co-financing for transport across the board.
Варианти на политиката за опростяване на изискванията след предоставяне на разрешение
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Варианти на политиката за опростяване на процедурите за получаване на разрешение за търговия на повече от един национални пазари
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Варианти на политиката за постигане на рационализирани административни процедури: (1) без промени в политиката; (2) опростяване.
Policy options for achieving streamlined administrative procedures: (1) no policy change; (2) simplification.
Варианти на политиката за преразглеждане на изискванията към данните при процедурите за издаване на разрешения за търговия
Policy options to review data requirements in marketing authorisation procedures
Варианти на политиката за проблем 2: схема за управление на експлоатацията на двете системи
Policy options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Варианти на политиката за разширяване на пазара извън четирите основни вида животни
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Варианти на политиката за революционни лекарства
Policy options for breakthrough medicines
Варианти на политиката и анализ
Policy Options and its analysis
Варианти на политиката и анализ на въздействията
Policy options and analysis of impacts
Варианти на политиката и анализ на тяхното въздействие
Policy options and assessment of their impacts
Варианти на политиката и сравнение между тях
Policy options and how they compare
Варианти на политиката и тяхното въздействие
Policy options and their impact
Варианти на политиката и тяхното очаквано въздействие
policy options and their expected impact
Варианти на политиката по отношение на УБТ и на базата знания
Policy options in relation to ubiquitous PBTs and the knowledge base
Варианти на политиката по отношение на веществата
Policy options in relation to the substances
Варианти на политиката по отношение на водещите цели и мерките
Regarding policy options for headline targets and measures
Варианти на политиката по отношение на поземления сектор
Policy options for the land sector
Варианти на политиката с оглед на проблем 1: начини за реализиране на напредък по отношение на изпълнението и експлоатацията на европейските програми за ГНСС
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Варианти на политиката — въпросът „КАК“
Policy options − the “HOW”
Варианти на политиката — „КАК“
Policy options − the “HOW”
Варианти на политиката/оценка на въздействията
Policy options/Assessment of impacts
Варианти на политиката:
Policy options:
Варианти на политиката: 1) Без ново законодателство на ЕС, но с насоки за минималните национални стандарти за превенция и за националните планове за управление на риска от бедствия (ПУР) и същите нива на съфинансиране като сегашните; 2) Обща политическа рамка на ЕС за превенция с необвързващи насоки и с допълнително финансиране от ЕС за ПУР; 3) определяне на крайна дата за завършване на ПУР от управляващите държави, придружени с насоки от Комисията.
Policy options: 1) No new EU legislation, but guidelines on minimum national prevention standards and on national disaster risk management plans (RMPs) and same co-funding levels as at present; 2) General EU prevention policy framework with non-binding guidelines plus supplementary EU funding for RMPs; 3) setting a date for completion of RMPs by MS accompanied by Commission guidelines
Варианти на политиката: 1) Необвързващи насоки за обучение и учения и без промени в разходните нива на ФИГЗ; 2) Обща политическа рамка за готовност на ЕС без правно обвързващи разпоредби и с допълнително финансиране от ЕС за създаване на мрежа за обучение и други действия; 3) Отпускане на помощ от ЕС за обучение в областта на гражданската защита, при условие че центровете за обучение в участващите държави отговарят на определени минимални изисквания.
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Варианти на политики
Policy Options
Варианти на политики, правомощия за различно прилагане и минимална хармонизация
Options, discretions and minimum harmonisation
Варианти на политики: анализ и сравнение
Policy options: analysis and comparison
Варианти на политики: кои варианти са разгледани и кои от тях са подложени на подробна оценка?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Варианти на политиките
Policy options
Варианти на производство на биогорива
biofuel production pathway