natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европа регулаторната рамка е в услуга на конкуренцията, тъй като изисква от мрежовите оператори със значителна пазарна мощ да осигуряват достъп на едро и разпределя радиочестотния спектър по благоприятен за конкуренцията начин.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
В Европа регулаторната хармонизация дава възможност на лицензираните в една държава-членка банки да работят и другаде на територията на ЕС чрез трансгранични услуги или чрез създаване на клонове.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
В Европа регулаторните коригиращи мерки все още се различават, дори когато пазарните проблеми, към които те са насочени, са много сходни.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
В Европа са налице няколко програми за финансиране, свързани с вградените системи.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
В Европа са осъществени няколко инициативи за стимулиране на интереса на индустрията, като например EuroNanoForum 2007 в Дюселдорф; или семинарите Nano2Business във Варшава и Хелзинки, и двете организирани от проекта Nanoforum.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
В Европа са седалищата на единадесет големи международни производители на автомобили.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
В Европа само Финландия и Швеция обявиха, че са определили окончателни депа.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
В Европа се наблюдава безпрецедентна демографска промяна.
Europe is facing unprecedented demographic change.
В Европа се наблюдава сериозно зачитане на обществените ценности и на нейните региони.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
В Европа се настоява за същите неща за този сектор: статистическо признание, създаване на надеждни публични регистри и сателитни сметки за всеки институционален сектор и бранш, за да се постигне по-голяма видимост.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
В Европа се настоява за същите неща за този сектор: статистическо признание, създаване на надеждни публични регистри и сателитни сметки за всеки институционален сектор и бранш, за да се постигне по-голяма видимост4.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
В Европа се увеличават нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите и малцинствата.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
В Европа секторът на машиностроенето осигурява работни места на 3,6 милиона души2.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
В Европа селското стопанство произвежда 40% от общия обем емисии на CH4 и N2O, а тези газове имат особено силно въздействие върху климата: потенциалът на райския газ и на метана за създаване на парников ефект е съответно 296  и 23 пъти по-голям от този на CO2.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
В Европа селското стопанство произвежда 40% от общия обем емисии на CH4 и N2O, а тези газове имат особено силно въздействие върху климата: потенциалът на райския газ и на метана за създаване на парников ефект е съответно 296 и 23 пъти по-голям от този на CO2.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
В Европа социалната отговорност е от компетентността на предприятията, тя е част от стратегията им и се упражнява на доброволна основа.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
В Европа средногодишният брой на отработените часове все още съществено варира в отделните държави.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
В Европа стандартизацията се превърна в решаващ фактор за успеха на единния пазар.
Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
В Европа страхът от социалното стигматизиране, правните последици и невъзможността за изплащане на задълженията е по-голям, отколкото в много други части на света, като една от причините за това са много по-дългите срокове за погасяване на задълженията.
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
В Европа строителството на помпено-акумулиращи станции, обновяването на съществуващи такива и превръщането на водноелектрически язовири в централи от подобен вид са в основата на развитието на пазара.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
В Европа сумите са по-скромни, но RboS раздаде 1,3 милиарда GBP.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
В Европа сумите са по-скромни, но RboS раздаде 1,3 милиарда паунда.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
В Европа сумите са по-скромни, но RboS раздаде 1,3 милиарда паунда.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
В Европа суровините не трябва да бъдат използвани за „енергия“ поради причини свързани с опазването на околната среда.
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
В Европа суровините не трябва да бъдат използвани за „енергия“ поради причини, свързани с опазването на околната среда.
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
В Европа съотношението на инвестициите или спестяванията към БВП е благоприятно в сравнение с други региони в света.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
В Европа съотношенията инвестиции/БВП и спестявания/БВП са по-добри, отколкото в други части на света.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
В Европа съревноваващите се национални интереси, некоординираните двустранни инициативи и липсата на координация между различните инструменти подкопават видимостта и политическата движеща сила.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
В Европа съществува важна пречка пред тази форма на мобилност: езикът.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
В Европа съществува защита на ГУ както за селскостопанските, така и за неселскостопанските продукти.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
В Европа съществуват два инструмента от този вид - за автомобилния и железопътния превоз.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
В Европа съществуват значителни разлики в достъпа на пациентите до новаторски терапии.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
В Европа съществуват много региони, в които геоложките и хидроложките характеристики са такива, че наличието на естествени радиоактивни вещества предизвиква загриженост.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
В Европа съществуват няколко системи.
There are various systems across Europe.
В Европа съществуват редица механизми, по-специално благодарение на Рамковата програма на ЕС, които насърчават общоевропейското сътрудничество между изследователите.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
В Европа съществуват редица модели за прилагане на системи за разпределение на разходите.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
В Европа съществуват редица модели, които позволяват да се прилагат системи за споделяне на разходите.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
В Европа също така има много голям брой възрастни без минимално ниво на умения, необходими за успешно участие в социалния и икономическия живот.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
В Европа твърде малко от тези МСП са силни в НРД и притежават потенциала да растат и да се превърнат в бъдещите големи европейски и световни участници10.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
В Европа те имат предназначението да покрият разходите и поради това не представляват субсидии.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
В Европа трябва да се насърчава по-силна култура на предприемачество.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
В Европа търговските регистри обаче функционират на национална или регионална основа: в тях се съхранява информация само за дружествата, регистрирани на територията (държава или регион) под тяхната юрисдикция.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
В Европа фалшификацията и пиратството1 имат остър и отрицателен ефект върху бизнеса, като поради настоящия икономически спад и увеличаващата се гама продавани фалшифицирани продукти те биха могли да станат още по-проблематични.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
В Европа финансовата криза впоследствие се превърна в по-обща криза на държавните дългове със значителни последствия за икономиката като цяло.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
В Европа целта е да се постигне 100% разполагаемост на електронно регулиране на устойчивостта (ESC), също за моделите от 2012 г. нататък.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
В Европа цената, която обществото трябваше да плати през 2009 г., беше 130 милиарда евро.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
В Европа цените на пшеницата и на млечните продукти се увеличиха съответно с 96 % и 30 % от септември 2006 г. до февруари 2008 г.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
В Европа чрез своите технически комитети и работни групи CEN следва да улеснява по-нататъшното въвеждане на съответните стандарти и свързаните с тях указания и да осигурява подкрепа за европейските изисквания от страна на международните органи за стандартизация.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
В Европа ще продължат да се прилагат общи условия и, когато те са формулирани по по-малко ограничителен начин, тяхното координиране и съгласувано прилагане на равнище ЕС ще става все по-значително.
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
В Европа „Пакетът по въпросите на климата и енергетиката“12 предоставя една амбициозна политическа рамка за преоценка на инфраструктурата, обслужваща публични потребности.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
В Европа „в много от случаите проблемът се крие не само в липсата на рисков капитал, но и в нежеланието на предприятията да приемат външен инвеститор, който получава дял от предприятието и влияние върху вземането на решения“16.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
В Европа „в много от случаите проблемът се крие не само в наличието на рисков капитал, но и в нежеланието на предприятията да приемат външен инвеститор, който получава дял от предприятието и влияние върху вземането на решения“13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
В Европа, в този сектор работят около 900 000 предприятия, повече от половината от които са малки предприятия.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
В Европа, като пионер в изработването на политики по отношение на енергетиката и климата, трябва да използваме възможностите, да разработваме необходимите технологии, да помагаме на другите да решават проблемите си и да създават нови работни места.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
В Европа, която е голям вносител на енергия, то осигури необходимото временно облекчение за домакинствата и предприятията в трудните икономически условия и даде моментен тласък за икономиката.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
В Европа, която желае да бъде единна, е необходим един единствен орган на Общността (ЕЦБ или агенция?), който да разполага с наднационални оперативни правомощия и правомощия за надзор върху отделните местни банки или местни филиали на дадена централна агенция, по модела на Федералния резерв на САЩ, адаптиран към европейската действителност.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
В Европа, националните администрации не координират своите инвестиции в научноизследователска дейност и развитие и фармацевтичната промишленост трябва да използва ресурси, за да адаптира своите дейности към местните условия.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
В Европа, обаче, в повечето случаи резултатите от работата на ПСЗ са свързани и/или зависят от резултатите на обсерваториите на пазара на труда.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
В Европа, средно за периода 2005—2007 г. близо 45 % от всички неприключили периоди на безработица са продължавали повече от година, докато за САЩ този показател е само около 10 %, което предизвиква безпокойство от гледна точка на справедливостта и ефикасността.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
В Европа3 има пазари, на които се наблюдава голям ръст в обема, като разбира се в Обединеното кралство, както и в Нидерландия, Норвегия, Франция, Швеция, Белгия и – в по-малка степен – в Италия, Испания и Германия.“
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
В Европа5 има пазари, на които се наблюдава голям ръст в обема, като Обединеното кралство, Нидерландия, Норвегия, Франция, Швеция, Белгия и – в по-малка степен – в Италия, Испания и Германия.“
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
В Европа8 има пазари, на които се наблюдава голям ръст в обема, като Обединеното кралство, Нидерландия, Норвегия, Франция, Швеция, Белгия и – в по-малка степен – Италия, Испания и Германия.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
В Европа8 има пазари, на които се наблюдава голям ръст в обема, като Обединеното кралство, Нидерландия, Норвегия, Франция, Швеция, Белгия и – в по-малка степен – Италия, Испания и Германия.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
В Европас бяха включени пет разработени на европейско равнище документа, които обхващат квалификациите и уменията на отделния гражданин от гледна точка на обучението през целия живот.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
В Европейската здравна стратегия18 са предвидени дейности във връзка с адаптацията.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
В Европейската комисия беше създадена междуведомствена група по въпросите на градоустройството.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
В Европейската комисия беше създадена смесена група от представители на различни служби по въпросите на градоустройството.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
В Европейската комисия вече се работи върху оценяването на възможността за осъществяване и върху осигуряването на варианти за определянето на (набор от) показатели за уязвимост на секторно и на регионално равнище, които биха могли да бъдат използвани за бъдещата оценка на пакетите от политики за адаптация в страните от ЕС.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
В Европейската комисия наскоро отново започна своята работа експертната група за промишлеността в областта на горското стопанство на ЕС.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
В Европейската общност лекарствените продукти подлежат на регулация през целия период на съществуването си.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
В Европейската препоръка относно ЕКР се посочва, че от 2012 г. всички нови сертификати, дипломи и документи от Европас, свързани с квалификации и издавани от компетентните органи, трябва да съдържат ясно препращане към съответното ниво от ЕКР.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
В Европейската програма за интеграция на граждани на трети страни56 Комисията потвърди нуждата от положително отношение към многообразието и от равно третиране.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
В Европейската програма за миграцията (COM(2015) 240 final) Комисията обяви, че ще трябва да извърши оценка на дъблинската система и да определи дали е необходимо да се преразгледат правните параметри на дъблинското споразумение, за да се постигне по-справедливо разпределение на търсещите убежище в Европа.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
В Европейската програма за миграцията (COM(2015)240 final) Комисията обяви, че ще направи оценка на системата от Дъблин и ще определи дали е необходимо да се преразгледат правните параметри на дъблинското споразумение, за да се постигне по-справедливо разпределение на търсещите убежище в Европа.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
В Европейската програма за миграцията COM(2015) 240 final, приета на 13.5.2015 г. се посочва следното:
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
В Европейската програма за миграцията Комисията предложи управлението на външните граници да се превърне в споделена отговорност на държавите членки и на Европейския съюз.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
В Европейската програма за миграцията Комисията, като призова държавите членки да прилагат пълноценно Регламент „Дъблин III“ и съществуващото право на ЕС в областта на убежището, обяви извършването на оценка и възможното преразглеждане на Регламента през 2016 г. В съответствие с този ангажимент Комисията поръча изготвянето на външни проучвания за оценка на системата от Дъблин13.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
В Европейската програма за миграцията бе потвърдена необходимостта от използването на синята карта на ЕС за създаване на привлекателна общоевропейска схема за притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.