natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията или нейният агент извършват периодичен преглед на отчетите, изготвени от продавачите и обслужващите лица, за установяване на измами, оперативни слабости, както и качествена проверка на кредитната политика на продавача и правилата на обслужващото лице за събиране на вземания.
The institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.
Институцията има рутинни процедури за осигуряване на спазването на нормативните изисквания, както и механизми за отстраняване на нарушенията;
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Институцията има систематична процедура за определяне на ситуациите, при които трябва да бъдат използвани външни данни, и методологии за включване на данните в нейната система за измерване;
An institution shall have a systematic process for determining the situations for which external data shall be used and the methodologies used to incorporate the data in its measurement system;
Институцията инициатор на синтетична секюритизация може да изчислява рисково претегления размер на експозициите и по целесъобразност размера на очакваните загуби за секюритизираните експозиции в съответствие с член 244, ако е изпълнено едно от следните условия:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Институцията инициатор на традиционна секюритизация може да изключи секюритизираните експозиции от изчислението на рисково претегления размер на експозициите и размера на очакваната загуби, ако е изпълнено едно от следните две условия:
The originator institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
Институцията моделира кривите на доходността, като използва един от общоприетите подходи.
The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Институцията може да включва в една и съща хеджираща съвкупност рисковите позиции в дългови инструменти на определен емитент или в референтните дългови инструменти на същия емитент, които са равностойни на платежни рамена или са базисни инструменти по суапи за кредитно неизпълнение.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Институцията може да включи нетните бъдещи доходи или разходи, които още не са начислени, но вече са напълно хеджирани, ако прави това последователно.
The institution may include net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged if it does so consistently.
Институцията може да изключи от изчислението на капиталовото си изискване за специфичен риск, което извършва с помощта на вътрешен модел, онези позиции, за които изпълнява капиталовото изискване за специфичен риск съгласно член 353, буква в).
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
Институцията може да използва дългови ценни книжа, емитирани от институции, неразполагащи с присъдена от призната АВКО кредитна оценка, като приемливо обезпечение, ако тези дългови ценни книжа отговарят на всеки един от следните критерии:
An institution may use debt securities that are issued by other institutions and that do not have a credit assessment by an eligible ECAI as eligible collateral where those debt securities fulfil all the following criteria:
Институцията може да използва изчисленото от модела разпределение, което е по-консервативно от произведението на α и ефективната EPE, изчислено за всеки контрагент в съответствие с формулата по параграф 4.
An institution may use a measure of the distribution calculated by the model that is more conservative than α multiplied by Effective EPE as calculated in accordance with the equation in paragraph 4 for every counterparty.
Институцията може да използва нетната настояща стойност при изчисляването на нетната си открита позиция във всяка валута и в злато, ако прилага този подход последователно.
An institution may use the net present value when calculating the net open position in each currency and in gold provided that the institution applies this approach consistently.
Институцията може да използва стойности под риск, изчислени при използване на периоди на държане под 10 дни, които се приравняват към период от 10 дни с помощта на подходяща методология, преразглеждана периодично.
The institution may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods than 10 days scaled up to 10 days by an appropriate methodology that is reviewed periodically.
Институцията може да калибрира своя модел на EPE, използвайки историческа пазарна информация или производни пазарни данни за установяване на параметрите на базисните стохастична процеси, като отклонение, променливост и корелация.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
Институцията може да назначи за вътрешен одитор на основание на конкретната му компетентност длъжностно лице или друг служител, спрямо който се прилага Правилникът за персонала и който е гражданин на държава членка.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Институцията може да наложи ограничение на капиталовото изискване за специфичен риск за нетна позиция, което да бъде равно на максималния размер на загубата, свързана с риск от неизпълнение.
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.
Институцията може да не включва риска от неизпълнение и миграционния риск по дълговите инструменти в своя вътрешен модел, когато покрива тези рискове чрез изискванията по раздел 4.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
Институцията може да номинира една или повече признати агенции за външна кредитна оценка, чиито кредитни оценки да се използват при изчисляването на размера на нейните рисково претеглени експозиции по настоящата глава („номинирана АВКО“).
An institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a ‘nominated ECAI’).
Институцията може да обърне реда на изчисление по параграф 5, за да изчисли съчетаната претеглена позиция между зона ІІ и зона ІІІ, преди да изчисли позицията между зона І и зона ІІ.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Институцията може да определя стойността на експозицията на репо сделки, сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки, трансакции с удължен сетълмент или маржин заемни сделки в съответствие с настоящата глава, без да прилага глава 4.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
Институцията може да признае обезпечена кредитна защита или кредитна защита с гаранции, получена по отношение на дадена секюритизираща позиция, в съответствие с глава 4 и при спазване на изискванията, установени в настоящата глава и в глава 4.
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
Институцията може да прилага такива процедури, които да осигуряват достатъчно адекватни оценки за намаляването на стойността на експозицията с цел спазване на член 384.
An institution shall apply such procedures so that its produced estimates are sufficiently suitable for reducing the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 384.
Институцията може да удостовери пред компетентните органи начина, по който нейната стратегия относно използването на кредитни деривати и гаранции взаимодейства с управлението на цялостния ѝ рисков профил.
An institution shall be able to demonstrate to the satisfaction of the competent authorities how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Институцията може официално да установи вземане по отношение на лица, различни от държавите членки, чрез решение, което има изпълнителна сила по смисъла на член 299 от ДФЕС.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Институцията може официално да установи вземане по отношение на лица, различни от държавите, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Институцията може официално да установи вземане по отношение на лица, различни от държавите-членки, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 299 от ДФЕС.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Институцията може също да отчете припокриване между капиталовите изисквания за специфичен риск на позиции в търговския портфейл и капиталовите изисквания за секюритизиращите позиции в банковия портфейл, при условие че институцията може да изчисли и сравни капиталовите изисквания за съответните позиции.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Институцията може също така да третира позициите като напълно припокриващи се, като за да изчисли капитала, тя разширява позицията, от която произтича по-голям размер на рисково претеглените експозиции.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Институцията на свободните професии ще продължи да бъде оперативна вероятно дори и тогава, когато в нея се внася актуализация съобразно съвременните изисквания, без обаче да се ограничават нейни същностни елементи, сравнителната ѝ преднина в познанията, независимостта/прозрачността и основаващото се на тях доверие.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Институцията наблюдава присъщите рискове и разполага с процеси за коригиране на своята оценка на ефективната EPE при значителни нива на тези рискове.
An institution shall monitor the relevant risks and have processes in place to adjust its estimation of EEPE when those risks become significant.
Институцията надлежно отчита степента на моделен риск, присъщ на измерването и изготвянето на приблизителни оценки на ценовите рискове, свързани с такива продукти.
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
Институцията не може да използва посочения в първата алинея, буква б) подход при несъответствие между падежите на експозицията и защитата.
The approach referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be used by an institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Институцията не може да отразява други видове хеджиране за риск от контрагента при изчисляването на капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО.
An institution shall not reflect other types of counterparty risk hedges in the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
Институцията не може да прилага едновременно опростения метод за финансовото обезпечение и комплексния метод за финансовото обезпечение освен за целите на член 143, параграф 1 и член 145, параграф 1.
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Институцията не присъжда такива коригирани стойности за PD и LGD на гарантирани експозиции, при които коригираното рисково тегло би било по-ниско от сравнима пряка експозиция към гаранта.
An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Институцията не трябва да придава еднаква важност на исторически данни, ако по-актуалните данни позволяват по-добро прогнозиране на процентите на загуба.
An institution need not give equal importance to historic data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Институцията не трябва да придава еднаква важност на исторически данни, ако по-актуалните данни позволяват по-добро прогнозиране на процентите на загуба.
An institution needs not give equal importance to historic data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Институцията не трябва да придава еднаква важност на посочените в параграф 1, буква а) изисквания за исторически данни, ако по-новите данни са по-подходящи за прогнозиране на усвояванията.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Институцията обаче отчита пред компетентния орган на изпращащата държава-членка общия размер на своите претеглени нетни дълги и нетни къси позиции, разпределени по видове базови активи.
The institution shall, however, quarterly report to the home Member State competent authority the total sum of its weighted net long and net short positions, broken down by types of underlying assets.
Институцията обръща особено внимание на експозиции, пораждащи в значима степен общ и специфичен утежняващ риск.
An institution shall give due consideration to exposures that give rise to a significant degree of Specific and General Wrong-Way Risk.
Институцията определя дали обезпечението е неликвидно или дали извънборсовите деривати не могат да бъдат лесно подменени при неблагоприятни пазарни условия, които се характеризират с липсата на постоянно работещи пазари, на които контрагентът би могъл в рамките на най-много два дни да получи голям брой ценови котировки, без това да влияе на пазарните цени или цената да бъде формирана с пазарна отстъпка (при обезпеченията) или премия (при извънборсовите дериват).
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not move the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).
Институцията определя как се изграждат представителните портфейли от сделки с контрагенти, използвани при утвърждаването на модела на експозицията към CCR и генерираните от него стойности на риска.
An institution shall define how representative counterparty portfolios are constructed for the purposes of validating an CCR exposure model and its risk measures.
Институцията определя капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО като сбор от стойността под риск при нормални условия и стойността под риск при напрежение, които се изчисляват по следния начин:
An institution shall determine the own funds requirements for CVA risk as the sum of non-stressed and stressed Value-at-Risk, which shall be calculated as follows:
Институцията определя по-голямата от долупосочените суми като капиталовото изискване за специфичен риск на портфейла за корелационно търгуване:
An institution shall determine the larger of the following amounts as the specific risk own funds requirement for the correlation trading portfolio:
Институцията определя специални правила, приложими за вътрешния одитор, с които се гарантира пълната му независимост при изпълнение на неговите задължения и се регламентира неговата отговорност.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Институцията осигурява предприемането на действия по препоръките в резултат на одитите.
The institution shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
Институцията осигурява предприемането на действия по препоръките от одитите.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Институцията отразява хеджирана позиция само до степента, до която тя може да бъде поддържана, когато длъжникът наближава кредитно или друго събитие.
An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event.
Институцията отразява хеджираната позиция само до степента, до която тя може да бъде поддържана, дори когато длъжникът наближава кредитно или друго събитие.
An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event.
Институцията оценява потенциалната миграция на експозициите между рейтингови класове при прилагането на сценарии за тестване на устойчивостта.
An institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
Институцията поддържа архив на цялата документация, изисквана във връзка с нейните споразумения за нетиране.
The institution shall maintain all required documentation relating to its contractual netting in its files.
Институцията предвижда допълнителен изходящ поток, съответстващ на пазарната стойност на продаваните накъсо ценни книжа или други активи, които трябва да бъдат доставени в срок от 30 дни, освен ако институцията притежава ценните книжа за доставяне или ги е взела назаем при условия, налагащи връщането им едва след изтичането на 30-дневния срок, и ако ценните книжа не са част от ликвидните активи на институцията.
The institution shall add an additional outflow corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Институцията предвижда допълнителен изходящ поток, съответстващ на потребностите от обезпечение, които биха възникнали при неблагоприятно развитие на пазарните условия във връзка с операциите на институцията по договорите по приложение ІІ, ако тези операции са значими.
The institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's dealings in the contracts listed in Annex II if the latter are material.
Институцията преценява дали сделките или ценните книжа, които тя притежава като обезпечение, са съсредоточени към даден контрагент и дали институцията ще бъде в състояние да подмени тези сделки или ценни книжа, ако въпросният контрагент напусне неочаквано пазара.
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market precipitously whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Институцията прилага конверсионен коефициент от 50 % към номиналната стойност на ликвидното улеснение без присъдена кредитна оценка с цел определяне на неговата стойност на експозицията, когато са изпълнени следните условия:
Institutions may apply a conversion factor of 50 % to the nominal amount of an unrated liquidity facility in order to determine its exposure value when the following conditions are met:
Институцията прилага рисково тегло от 2 % спрямо стойността на всичките си експозиции от търговския портфейл към централни контрагенти.
An institution shall apply a risk weight of 2% to the exposure values of all its trade exposures with CCPs.
Институцията прилага тези сценарии за напрежение поне веднъж седмично и поне веднъж на всяко тримесечие докладва на компетентните органи за резултатите, като представя и сравнения с капиталовото изискване на институцията в съответствие с настоящия параграф.
The institution shall apply stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution's own funds requirement in accordance with this point.
Институцията присъжда на индексите едно от седемте тегла wi въз основа на средния спред на индекс „ind“;
An institution shall map indices to one of the seven weights wi based on the average spread of index ‘ind’;
Институцията причислява нетните позиции от търговския си портфейл в инструменти, които не са секюритизиращи позиции, изчислени в съответствие с член 316, към съответните категории в таблица 1 въз основа на техния емитент/длъжник, вътрешната или външна кредитна оценка и остатъчния срок до падежа, като след това ги умножава по теглата, посочени в таблицата.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Институцията разполага с програма за комплексно тестване на устойчивостта на CCR, включително при оценката на капиталовите изисквания за CCR, които са съобразени с изискванията по параграфи 2—10.
An institution shall have a comprehensive stress testing programme for CCR, including for use in assessment of own funds requirements for CCR, which complies with the requirements laid down in paragraphs 2 to 10.
Институцията разполага с ясни и ефективни политики и процедури за контрол върху изкупените вземания, заемите и паричните наличности.
The institution shall have clear and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.