natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 Комитетът счита, че при определянето на критерии за административно опростяване, които да се прилагат за организациите, можеше да бъде наложено на държавите-членки за в бъдеще да освободят сертифицираните по EMAS обекти от други свързани с околната среда задължения, освен декларацията EMAS, които все още съществуват понякога като излишно утежняване, понякога като резултат от инертността на бюрокрацията.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Комитетът счита, че при определянето на критерии за административно опростяване, които да се прилагат за организациите, от държавите-членки би могло да се изисква за в бъдеще да освободят сертифицираните по EMAS обекти от други свързани с околната среда задължения в допълнение към декларацията EMAS, които все още съществуват и в някои случаи представляват излишно утежняване, а в други са резултат от инертността на бюрокрацията.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Комитетът също така изразява съжаление, че в предложението се разглеждат предимно технически въпроси и процедури, а някои тясно свързани с темата аспекти, в това число дипломатическите и социално-икономическите отношения със страните доставчици и транзитните страни, не са включени изрично (и само в ограничена степен в съобщението).
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Комитетът също така изразява съжаление, че в предложението се разглеждат предимно технически въпроси и процедури, а някои тясно свързани с темата аспекти, в това число дипломатическите и социално-икономическите отношения със страните доставчици и транзитните страни, не са включени изрично (и само в ограничена степен) в съобщението.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Необходимостта от засилване на диалога в рамките на циментовия сектор на европейско и национално ниво по проблемите относно здравословните и безопасни условия на труд и въпроси, свързани с обучението на служителите и придобиването на основни умения7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 Необходимостта от засилване на диалога в рамките на циментовия сектор на европейско и национално ниво по проблемите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд и въпроси, отнасящи се до обучението на служителите и придобиването на основни умения8.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 Освен осъществяването на политиката в областта на околната среда, която да е възможно най-ясна, съобразена с потребителя и без допълнителни финансови тежести, особено за МСП, е необходимо тясно сътрудничество и разработването на различни нива на редица политики и инструменти.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Следва да се предприемат мерки за ефективна защита на международната сцена на дружества от ЕС, спазващи етичните стандарти, срещу техни конкуренти от трети държави, които пренебрегват тези разпоредби (вж. член 65 от Регламент № 1316/2013 за МСЕ).
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Следва да се предприемат мерки за ефективна защита, както на вътрешния пазар, така и на международната сцена, на дружества от ЕС, спазващи етичните стандарти, срещу техни конкуренти от трети държави, които пренебрегват тези разпоредби.
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Според Комитета държавите членки трябва да укрепят капацитета на своите данъчни администрации във всички сфери, както в областта на човешките ресурси, така и във финансов и технически аспект.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 Съставяне на практическо ръководство за широката публика на всички официални езици на ЕС, в което се съдържат определенията, забраните и процедурите, за да се подобри разбирането и ефективното използване на държавните помощи от страна на предприятията, правораздавателните системи и публичните власти.
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 Такъв подход изисква инструменти за предвиждане както на индустриалните и технологичните промени, така и на потребностите в сферата на обучението, а също и на обществените промени.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 Увеличаването на степента на заетост при жените на възраст над 50 г. може да бъде ключов фактор за постигането на показателите на заетост, заложени в Лисабонската стратегия.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 включването на авиацията в СОТЕ да се използва като възможност да се преразгледа схемата, да се поправят съществуващите грешки и да се оправят слабостите, така че да се позволи да се развие истински и ефективен пазар за търговия на въглерод – критичен елемент за удържането на ангажимента на ЕС за спазването на целта до 2020 г. емисиите на CO2 да се намалят с 20%.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 да подкрепя колективните действия с участието на всички заинтересовани страни, включително правителствата, социалните партньори и гражданското общество, чрез създаване на мрежи и необходимите механизми, включително финансиране и обучение, за да се гарантира, че Средиземноморският регион може да използва пълноценно нарастващия потенциал на жените като работници и предприемачи, които са много важни за икономическия растеж на местно, национално и световно равнище;
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1.2  ЕИСК смята, че въвеждането на прозрачни и конкурентни правила за възлагане на обществени поръчки, приложими в целия ЕС, е от особена важност за успешното създаване на ЕПОТ.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.2  Да се наблегне на сключването на международно споразумение, чрез което да се избегнат нови финансови спекулации, които все още представляват заплаха.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Въз основа на предложенията, представени от ЕС в рамките на Г-20, следва да се наблегне на сключването на международно споразумение, чрез което да се избегнат нови финансови спекулации, които все още представляват заплаха.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Да се занижи предложената горна граница за емисиите, така че да се изиска от авиацията да направи корекцията, която да е по-сравнима с другите индустрии, които вече са включени в СОТЕ.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 ЕИСК очаква с голям интерес останалите обявени инициативи по отношение на отговорността: преразглеждане на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите и на Директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите.
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 ЕИСК препоръчва да се насърчават екомаркировките на продуктите на аквакултурата.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 ЕИСК счита, че социалните партньори като главни заинтересовани страни на пазарите на труда следва да играят важна роля за реализиране на 4-те основни цели в областта на ПОО (мобилност, достъпност, привлекателност и социално включване), и да изпълняват също основна роля при определянето на системите за ПОО и осъществяването на контрол върху тях както на европейско, така и на национално равнище.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 ЕС следва също така да положи повече усилия, за да гарантира, че финансовата му система няма да се превърне в убежище за мръсни пари.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 Един друг аспект, който Комитетът иска да подчертае, е свързан с това, че глобализацията не самозадължава МОТ да осъвремени и поддържа конвенциите и препоръките си, но също така, че тя неизбежно ще застави организацията да формулира нови стандарти, с цел да се отговори на новите, непознати досега реалности в трудовия свят.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 За придобиването на умения:
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 Като се има предвид, че процедурите, предвидени от сертифицирането по EMAS, предвиждат по-внимателно използване на околната среда във всичките ѝ аспекти, разходите по регистрация за сертифицирането по EMAS би трябвало да бъдат премахнати, най-вече за организациите, които работят в зоните, където екологичният отпечатък1 е значителен и следователно експлоатацията на околната среда от страна на производствената и преработващата система е по-голяма.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Като се има предвид, че процедурите, предвидени от сертифицирането по EMAS, предвиждат по-внимателно използване на околната среда във всичките ѝ аспекти, разходите по регистрация за сертифицирането по EMAS би трябвало да бъдат премахнати, най-вече за организациите, които работят в зоните, където екологичният отпечатък1 е значителен и следователно експлоатацията на околната среда от страна на производствената и фабричната система е по-голяма.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Комитетът предлага Комисията, съвместно с агенциите на Европейския съюз, да извърши проучване по въпроса дали ниската заетост при жените от възрастовата група над 50 г. няма характер на дискриминационна практика на пазара на труда.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Комитетът предлага на Комисията статистическите изследвания в областта на заетостта при лицата над 50-годишна възраст да се провеждат по-често с оглед на особената важност и деликатност на въпроса.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Конкретният принос на гражданското общество за определянето на перспективите за развитието и благосъстоянието е политически принос, необходим не само за преплитането на измерението, свързано с участието и това, свързано с познанието, но и за самото постигане на целите в бъдеще.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Независимо от мерките, предвидени в плана за действие в тази област, Комитетът си задава въпроса дали не следва да бъдат използвани и други инструменти в тази област, по примера на редица постигнати неотдавна международни договорености относно автоматичния обмен на информация относно прякото данъчно облагане.
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 Независимо от мерките, предвидени в плана за действие в тази област, Комитетът си задава въпроса дали не следва да бъдат използвани и други инструменти в тази област, по примера на редица постигнати неотдавна международни договорености относно автоматичния обмен на информация относно прякото данъчно облагане?
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 Организиране на допълнителни семинари за обучение на компетентните национални власти от държавите членки с цел да се гарантира възможно най-еднообразното прилагане във всички държави членки на общностното право в областта на държавните помощи.
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Съществува опасност от съкращаване на работни места в циментовия сектор и свързаните с него сектори, поради очакваното преместване на предприятия в страни, които не са подписали Протокола от Киото, и нарастващата тенденция за внос на цимент от Азия, Северна Африка и страните от Източна Европа, които не са членки на ЕС.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Съществува риск от съкращения на работни места в циментовия сектор и свързаните с него индустрии, заради очакваното преместване на предприятия в страни, които не са подписали Протокола от Киото, и заради нарастващата тенденция за внос на цимент от Азия, Северна Африка и страните от Източна Европа, които не са членки на ЕС.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Също така не става ясно, че предложението е напълно свързано и обменя информация с по-широките търговски аспекти на енергетиката.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 да поставя по време на заседания в рамките на политическия и стратегическия диалог със страните от Южното и Източното Средиземноморие въпроса за дискриминацията спрямо правата на жените работнички на пазара на труда и да насърчава участието на жените в синдикални организации, асоциации на работодатели и други организации;
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 да поставя по време на срещите в рамките на политическия и стратегическия диалог със страните от Южното и Източното Средиземноморие въпроса за дискриминацията спрямо правата на жените работнички на пазара на труда и да насърчава участието на жените в синдикални организации, асоциации на работодателите и други организации;
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 да се занижи предложената горна граница за емисиите, така че да се изиска от авиацията да направи корекцията, която да е по-сравнима с другите индустрии, които вече са включени в СОТЕ.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.3 В същия дух според ЕИСК следва да се отдели голямо внимание на присъщите качества и свойства на окончателната система на ДДС във връзка с уязвимостта към измами.
1.8.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
1.8.3 Да се постави Средиземноморието в центъра на непосредствените и конкретни инициативи на ЕС.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Да се премахне или значително да се намали предложеното безплатно разпределение на квоти на операторите, което изисква всички или повечето квоти да се продават на търг.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 За повишаване на сигурността на групите в неблагоприятно положение по отношение на цифровите технологии:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 Комитетът би искал да призове конкретно Комисията, когато преговаря по ключовите всеобхватни енергийни аспекти на предложеното ново споразумение между ЕС и Русия, да обърне специално внимание на специфичното положение на трите балтийски държави, тъй като техните енергийни мрежи са синхронизирани по-скоро с руската, отколкото с която и да е европейска система.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Предвид важността на планираните промени ЕИСК настоява да бъде консултиран относно преразглеждането на Регламента de minimis, Регламента за оправомощаването и Общия регламент за групово освобождаване.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Средиземноморието следва да се постави в центъра на непосредствените и конкретни инициативи на ЕС.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 да постави въпроса за правата на жените в региона като част от реформата на европейската политика на съседство (ЕПС):
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 да се премахне или значително да се намали предложеното безплатно разпределение на квоти на операторите, което изисква всички или повечето квоти да се продават на търг.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.4 Да се прилага общ лимит на взимането на кредити от схемите СИ и МЧР, за да се гарантира, че в рамките на ЕС се постига по-висок дял от намаляването на емисиите.
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 ЕИСК призовава Комисията и международните донори да се придържат към принципа, основан на правата, и да работят в дух на сътрудничество, като избягват дублирането на мерки и оптимизират използване на финансовите и техническите ресурси, заделени за учредяването и финансирането на инициативи за обучение на жени.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.