natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел ЕИСК би предложил да се създадат младежки клубове и обществени центрове, свързани с Интернет, партньорства с местните библиотеки, подкрепяни от общините или партньорства с предприятията, които са склонни да дарят употребявано компютърно оборудване и др.;
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
За тази цел ЕИСК би предложил да се създадат младежки клубове и обществени центрове, свързани с Интернет, партньорства с местните библиотеки, подкрепяни от общините, или партньорства с предприятията, които са склонни да дарят старо компютърно оборудване и др.;
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
За тази цел ЕИСК е готов да поеме специална роля и да предостави опита и ресурсите си, както вече стори това например по отношение на стратегията „Европа 2020“10.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
За тази цел ЕИСК е готов да поеме специална роля и да предостави опита и ресурсите си, както вече стори това например по отношение на стратегията „Европа 2020“7.“
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
За тази цел ЕИСК е готов да поеме специална роля и да предостави опита и ресурсите си, както вече стори това например по отношение на стратегията „Европа 2020“9.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
За тази цел ЕИСК желае да се гарантират условията за това Евростат да разполага с основна информация
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
За тази цел ЕИСК желае да се гарантират условията за това, от една страна, Евростат да разполага с основна информация, която да позволява на Европейската комисия да формулира правилни прогнозни предложения, а от друга страна, останалите заинтересовани органи – Европейската централна банка, Европейският съвет, Европейският парламент и националните парламенти – да си оказват активна подкрепа.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
За тази цел ЕИСК желае да се гарантират условията за това, от една страна, Евростат да разполага с подходящи информационни основи, които да позволяват на Европейската комисия да формулира правилни прогнозни предложения, а от друга страна, останалите заинтересовани органи – Европейската централна банка, Европейският съвет, Европейският парламент и националните парламенти – да си оказват активна подкрепа.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
За тази цел ЕИСК желае пряко участие на ЕС, включително и във финансово отношение, което да благоприятства създаването на следствени и съдебни служби и на кампания за повишаване на информираността на местните власти.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
За тази цел ЕИСК иска да се гарантира, че ЕС участва пълноценно в плана за действие на ОИСР за борба с избягването на данъци, намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS).
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
За тази цел ЕИСК може да допринесе за обсъжданията в Комисията и вече предложи постоянна структура1, която да задълбочи съответните аспекти.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
За тази цел ЕИСК може да допринесе за обсъжданията в Комисията и вече предложи постоянна структура1, която да задълбочи съответните аспекти.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
За тази цел ЕИСК може да отправя, в тясна координация с националните социални диалози, препоръки и предложения за реформи.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
За тази цел ЕИСК напълно подкрепя предложението на Комисията от 2008 г.5, отбелязано от Съвета на министрите през 2009 г.6 и по-късно от Европейския парламент7, за създаването на Арктически информационен център на ЕС.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
За тази цел ЕИСК напълно подкрепя предложението представено от Комисията през 2008 г.5, отбелязано от Съвета на министрите през 2009 г.6 и по-късно от Европейския парламент7, за създаването на Арктически информационен център на ЕС.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
За тази цел ЕИСК напълно подкрепя предложението представено от Комисията през 2008 г.6, отбелязано от Съвета на министрите през 2009 г.7 и по-късно от Европейския парламент8, за създаването на Арктически информационен център на ЕС.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
За тази цел ЕИСК настоява малките и микропредприятията да бъдат конкретно представени в консултативната група (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
За тази цел ЕИСК настоява малките предприятия и микропредприятията да бъдат конкретно представени в консултативната група (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
За тази цел ЕИСК обръща внимание на обстоятелството, че няма абсолютно надеждни доказателства, че разликите в цените се дължат само на пазарна неефективност в рамките на ЕС.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable  evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
За тази цел ЕИСК обръща внимание на обстоятелството, че няма абсолютно надеждни доказателства, че разликите в цените се дължат само на пазарна неефективност в рамките на ЕС.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
За тази цел ЕИСК подкрепя и насърчава постигането на широко съгласие за даването на нов тласък на икономиката и възстановяването на доверието във финансовите институции и призовава Комисията да стимулира сключването на Европейски социален пакт за устойчиви финанси.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
За тази цел ЕИСК подкрепя и насърчава постигането на широко съгласие за рестартирането на икономиката и възстановяването на доверието във финансовите институции и призовава Комисията да стимулира сключването на Европейски социален пакт за устойчиви финанси.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
За тази цел ЕИСК подновява ангажимента си и открива нови перспективи за работа с Европейския съвет и за засилване и разширяване на всичките възможности за сътрудничество, което вече се осъществява с Европейския парламент, Европейската комисия и Комитета на регионите.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
За тази цел ЕИСК подчертава, че е важно ЕС да успее да въведе в стандартите, регулиращи международната търговия, проследяемостта като основна мярка за управление на риска за безопасност на храните и растителната защита.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
За тази цел ЕИСК предлага да поощри създаването на механизъм за двустранно регионално сътрудничество на представителните органи на ОГО на двата региона, което ще послужи за канализиране на приноса им в периодите между срещите на върха между ЕС и Централна Америка.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
За тази цел ЕИСК предлага да поощри създаването на механизъм за сътрудничество между двата региона на съответните представителни органи на ОГО, който ще послужи за канализиране на приноса им в периодите между срещите на върха между ЕС и Латинска Америка.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
За тази цел ЕИСК предлага да поощри създаването на механизъм за сътрудничество между двата региона на съответните представителни органи на ОГО, който ще послужи за канализиране на приноса им в периодите между срещите на върха между ЕС и Латинска Америка.“
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
За тази цел ЕИСК предлага да се обмисли предприемането на конкретни действия, които да засилят участието на доброволци от тези държави и окажат подкрепа на техните социални и хуманитарни организации.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
За тази цел ЕИСК предлага да се обмисли предприемането на конкретни действия, които да засилят участието на доброволци от тези държави, както и подкрепата за техните социални и хуманитарни организации.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
За тази цел ЕИСК предлага да се открие телефонна линия, която да бъде достъпна в цяла Европа за туристите, които имат нужда от спешна помощ извън страната си.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
За тази цел ЕИСК предлага да се повиши информираността на гражданите и потребителите, посредством въвеждането на етикетиране на всички продукти с информация за отделения при производството им CO2.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
За тази цел ЕИСК предлага да се разработят конкретни действия за популяризиране на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и хуманитарната дейност като цяло в тези държави членки.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
За тази цел ЕИСК предлага да се разработят конкретни действия за разпространяване на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и хуманитарната дейност като цяло в тези държави членки.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
За тази цел ЕИСК предлага да се създаде Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, която да наблюдава и проследява изпълнението на плана за действие в сътрудничество с определени от държавите-членки представители, отговарящи за безопасността на движението по пътищата.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
За тази цел ЕИСК предлага да се създаде Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, която да наблюдава и проследява изпълнението на плана за действие в сътрудничество с определени от държавите-членки представители, отговарящи за тези въпроси.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
За тази цел ЕИСК предлага да се създаде данъчен орган на ЕС, като се започне с еврозоната.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
За тази цел ЕИСК предлага на Комисията да изготви отделно проучване относно въздействието на работното време на търговските обекти, включително работата в неделните дни, върху местното икономическо и социално развитие, равнището на услугите, предлагани на потребителя, и качеството на живот на служителите.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
За тази цел ЕИСК предлага преди сключването на търговски споразумения между ЕС и трети страни да се извършва оценка на тяхното социално и екологично въздействие и на обхвата им, а резултатите от тяхното действие да се наблюдават непосредствено и редовно, за да се предотврати подкопаване на конкурентоспособността на европейските предприятия в областта на рибарството, улова на ракообразни и аквакултурите и на техните търговски и преработвателни вериги.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
За тази цел ЕИСК предлага следното:
To that end the EESC proposes the following:
За тази цел ЕИСК предлага:
To this end, the EESC proposes:
За тази цел ЕИСК предлагада се повиши информираността на гражданите и потребителите, посредством въвеждането на етикетиране на всички продукти с информация за отделения при производството им CO2.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
За тази цел ЕИСК предлагада се повиши осведомеността на гражданите и потребителите, а именно да се въведе етикетиране на всички продукти с информация за отделения при производството им CO2.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
За тази цел ЕИСК предоставя своя богат опит в сътрудничеството с партньорите от АКТБ, Латинска Америка, Азия и Източното партньорство, Евро-Средиземноморския регион и други.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
За тази цел ЕИСК препоръчва МСП да имат лесен достъп освен до ЕСИФ и до финансовите инструменти на програмата COSME, по-конкретно рисковия капитал и системите за гаранция.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
За тази цел ЕИСК препоръчва МСП, включително тези, които желаят да инвестират на пазарите в САЩ, да имат лесен достъп освен до ЕСИФ и до финансовите инструменти на програмата COSME, по-конкретно рисковия капитал и системите за гаранция.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
За тази цел ЕИСК препоръчва МСП, включително тези, които желаят да инвестират на пазарите в САЩ, да имат лесен достъп освен до ЕСИФ и до финансовите инструменти на програмата COSME, по-конкретно рисковия капитал и системите за гаранция.“
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
За тази цел ЕИСК препоръчва въвеждането на социална клауза.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
За тази цел ЕИСК препоръчва използването на средства за „техническа помощ“ от европейските структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове;
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
За тази цел ЕИСК препоръчва на държавите членки да използват разпоредбите на наръчника на ОИСР5 и по-конкретно тези, които се отнасят до преструктурирането на предприятия.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
За тази цел ЕИСК препоръчва по-голямо участие на младите хора и техните организации, в тясно сътрудничество с потенциалните работодатели и техните организации, в изпълнението на Инициативата за младежка заетост, както и загърбване на чисто административните подходи, които не допускат гъвкавост в националните планове за действие във връзка с инициативата.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
За тази цел ЕИСК препоръчва сдружаване на заинтересованите страни и обсъждане на управлението на рисковете, както и на определение на отговорната иновация.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
За тази цел ЕИСК призовава Комисията в допълнение към съществуващите финансови механизми и в сътрудничество с ЕИБ, да създаде отделен финансов инструмент, за да подкрепи постигането на целите.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
За тази цел ЕИСК призовава Комисията в допълнение към съществуващите финансови механизми и в сътрудничество с ЕИБ, да създаде отделен финансов инструмент, за да подкрепи постигането на целите.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
За тази цел ЕИСК призовава европейските институции да отбележат напредък към изграждането на Икономическия съюз като основен допълнителен елемент към паричния съюз на базата на следните съображения:
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
За тази цел ЕИСК призовава на трансграничното териториално сътрудничество да бъде отделено особено внимание в следващия дебат за окончателното приемане на Договора за създаване на Конституция за Европа.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
За тази цел ЕИСК призовава политиката за сътрудничество на ЕС и новото издание на програмата „EurosociAL“ да включат сред приоритетите си укрепването на организациите на гражданското общество и на представителните им органи и организации на регионално равнище в Латинска Америка (ЛА); създаване на механизъм за сътрудничество между двата региона на съответните представителни органи на ОГО; участието на ЕИСК в управителния орган на бъдещата фондация ЕС-ЛА; участието на ОГО в споразуменията за асоцииране ЕС-ЛА чрез създаването на съвместни консултативни комитети и включването в тези споразумения на специални глави със социално, трудово-правно и екологично съдържание; институционализирането на участието на гражданското общество в стратегическото партньорство ЕС-Мексико; участието на организациите на ОГО в определянето и разработването на програмата „EurosociAL“ и във Форумите за социално сближаване ЛА-ЕС.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.