natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК призовава за постепенно развитие на трансверсални компетентности, както е посочено в препоръката на ЕП (2006 г.)1, допринасящи за подобряване на приспособимостта, пригодността за заетост, социалното включване и мобилността.
1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 ЕИСК призовава за създаването на единна зона за управление на клиничните изпитвания в ЕС, благодарение на която пациентите да могат да се включват в различни клинични изпитвания в различни държави членки, независимо от своята държава на произход/местопребиваване, и в която да се зачитат всеобщите етични, научни и технически принципи, въз основа на които се оценяват клиничните изпитвания.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 ЕИСК призовава за създаването на единна зона на управление на клиничните изпитвания в ЕС, благодарение на която пациентите да могат да се включват в различни клинични изпитвания в различни държави членки, независимо от своята държава на произход/местопребиваване, и която да зачита всеобщите етични, научни и технически принципи, въз основа на които се оценяват клиничните изпитвания.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 ЕИСК призовава за укрепването на европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF) и изтъква, че при това защитата на инвеститорите трябва да бъде гарантирана.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 ЕИСК призовава за укрепването на европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и европейските фондове за социално предприемачество (EuSEF) и изтъква, че при това трябва да бъде гарантирана защитата на инвеститорите.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 ЕИСК призовава по-специално за бързо постигане на споразумение относно влизането в сила на единния надзорен механизъм (ЕНМ).
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 ЕИСК призовава, когато се вземат решения относно целите за намаляване емисиите на ПГ след 2020 г. за държавите членки в секторите на селското и горското стопанство, да се прояви гъвкавост, най-вече в държавите членки, които понастоящем имат значително по-нисък отпечатък върху селското или горското стопанство.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 ЕИСК призовава, когато се вземат решения относно целите за намаляване емисиите на парникови газове (ПГ) след 2020 г. за държавите членки в секторите на селското и горското стопанство, да се прояви гъвкавост, най-вече в държавите членки, които понастоящем имат значително по-нисък отпечатък върху селското или горското стопанство.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 ЕИСК приканва Европейската комисия да извърши задълбочен анализ на състоянието на интегрираното производство в отделните държави членки на ЕС.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 ЕИСК приканва Комисията в сътрудничество с държавите-членки да разработи нови показатели за мониторинг на неравнопоставеността в здравеопазването и методология за оценка на ситуацията в държавите-членки, за да бъдат определени приоритетни области за подобрение и най-добри практики.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 ЕИСК приканва Комисията да анализира възможни пътища за блокиране на финансовите измами, които произхождат или са насочени към места от типа данъчен и финансов рай и включват капиталови движения, които могат да засегнат функционирането на вътрешния пазар.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 ЕИСК приканва Комисията да покаже амбиция при осъществяване на предвидената в програмата ѝ дейност, за да завърши предприетите промени в областта на техническите стандарти, приложими за сектора на прехвърлимите ценни книжа и по отношение на предвидените директиви в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 ЕИСК приканва Комисията да покаже амбиция при осъществяване на предвидената в програмата ѝ дейност, за да завърши предприетите промени в областта на техническите стандарти, приложими за сектора на ценните книжа и по отношение на предвидените директиви в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 ЕИСК приканва Комисията да посочи дали и в каква степен тя – изхождайки от своя опит в рамките на наложилата се от кризата спешна помощ за финансовата сфера и за реалната икономика – ще си направи изводи за промени в правилата и в досегашните насоки.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 ЕИСК припомня на Комисията, че в съобщението не се споменава нищо за ефективна правна защита, която трябва да се осигури на по-слабата страна, т.е на пътниците, използващи авиокомпаниите и летищата, тъй като без достатъчни процесуални гаранции спазването на личните права не е осигурено.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 ЕИСК припомня на Комисията, че в съобщението не се споменава нищо за ефективната правна защита, която трябва да се осигурява на по-слабата страна, т.е на пътниците, използващи авиокомпаниите и летищата, тъй като без достатъчни процесуални гаранции спазването на личните права не е гарантирано.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 ЕИСК припомня, че е важно от определението за „третична биомаса“ да се изключат „палети и възстановена дървесина втора употреба“.
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 ЕИСК припомня, че местното население в никакъв случай не трябва да страда от евентуално намаляване на някои видове финансиране от ЕС.
1.4 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
1.4 ЕИСК припомня, че подробният му доклад относно процедурата на делегиране беше приет наскоро и препоръчва да бъде взет предвид с оглед разбирането на настоящото становище.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 ЕИСК припомня, че при изготвянето и прилагането на общностните политики трябва да бъдат отчитани интересите на потребителите.
1.4 The EESC reiterates that consumers' interests have to be taken into account in the preparation and implementation of all EU policies.
1.4 ЕИСК решително подкрепя правната форма на „регламент“ вместо „директива“, за да може да се намали възможността за различно тълкуване от отделните държави членки, като се осигури по-голяма равнопоставеност на европейските пациенти и равни условия за доставчиците.
1.4 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.4 ЕИСК се запозна със съобщението на Комисията относно „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“4, което Комисията представи на неформалния Съвет в Лисабон.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 ЕИСК се надява, че Комисията ще представи предложения и мерки, които ще насърчат по по-ефективен начин присъствието на европейските университети на световната сцена и ще премахнат всички препятствия, затрудняващи обмена на знания и мобилността на студенти и преподаватели с висши учебни заведения от трети страни, по-специално във връзка с получаването на визи и имиграционната политика като цяло.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 ЕИСК се надява, че настоящото законодателство ще се прилага правилно, а съдебната практика на Съда на Европейския съюз също ще бъде взета под внимание.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 ЕИСК се надява, че неговите препоръки отразяват по подходящ начин ангажираността и твърдата подкрепа на Комитета и организираното европейско гражданско общество за стратегията.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 ЕИСК се надява, че преговорите ще позволят да се гарантира, че правителствата на централноамериканските държави ще засилят диалога с организираното гражданско общество в техните страни.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 ЕИСК се опасява, че новата структура на пазара на електроенергия ще създаде дългосрочен натиск за повишаване на цените на електроенергията за крайните клиенти и че това ще доведе до увеличаване на риска от енергийна бедност, на който са изложени социално уязвимите категории от населението и групите в неравностойно положение.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 ЕИСК силно препоръчва преходните разпоредби да бъдат анализирани от Комисията, за да се гарантира, че ще бъдат ограничени последствията от предложените финансови съкращения за семейните земеделски стопанства и да се докаже, че въздействието на инициативите в областта на околната среда ще бъде поне неутрално.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 ЕИСК следва да съдейства за укрепването на Икономическия и социален съвет на Косово, като установи връзки с главните социални участници и споделя своите знания и експертен опит.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 ЕИСК следва да съдейства за укрепването на Икономическия и социален съвет на Косово, като установи връзки с най-важните структури в социалната област и споделя своите знания и експертен опит.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 ЕИСК смята за целесъобразно да не се изключват предприятията от финансовия сектор от приложното поле на директивата за борба с избягването на данъци.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 ЕИСК смята също така, че начинът за премахване на двойното данъчно облагане би следвало да бъде пропорционален на желаната цел и да зачита данъчния суверенитет на отделните държави членки.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 ЕИСК смята също, че като се има предвид твърде сгъстения график, както и необходимостта първоначалните разходи да бъдат държани на ниско равнище, има възможност да се прояви гъвкавост по отношение на предложението и незабавното му въвеждане.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 ЕИСК смята също, че, като се има предвид твърде сгъстения график, както и необходимостта първоначалните разходи да бъдат държани на ниско равнище, има възможност по отношение на предложението и незабавното му въвеждане да се прояви гъвкавост.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 ЕИСК смята, че ИЗС се явява не толкова програма за изследователска и развойна дейност, а преди всичко един много „човешки“ проект.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 ЕИСК смята, че ИЗС се явява не толкова програма за научноизследователска и развойна дейност, а преди всичко един много „човешки“ проект.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 ЕИСК смята, че Комисията би могла да допълни своите предложения за вписване в черния списък със санкции срещу предприятията, изразяващи се, например, в изключване от обществените поръчки или лишаване от финансиране от страна на ЕС или от държавни помощи.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 ЕИСК смята, че Комисията трябва да очертае ясни насоки за кандидатите по националните и многонационалните програми и програмите с трети страни в държавите членки.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 ЕИСК смята, че в бъдеще ОСП трябва да отчита, че една шеста от всички работни места в Европа са пряко или непряко свързани със селскостопанското производство, като в някои държави членки това число е много по-високо.
1.4 The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
1.4 ЕИСК смята, че в здравеопазването европейската добавена стойност се изразява в насърчаването на обмена на добри практики и разпространяването на принципите на включване на здравето във всички политики, на борба срещу неравнопоставеността в здравеопазването и на борбата срещу бедността и социалното изключване.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 ЕИСК смята, че включването на конкретни условия за участие и съгласие на провинциите, териториите и гражданското общество в преговорите ще бъде от жизненоважно значение за успешното изпълнение на Споразумението.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да развие проактивен подход към изискванията на МСП .
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 ЕИСК смята, че е необходимо Комисията да развие проактивен подход по отношение на МСП, определяйки структурирана система за сътрудничество с предприятията на местно равнище.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 ЕИСК смята, че е от основно значение незабавно да започне дебат с властите в основните страни извън ЕС, за да се насърчи въвеждането на общи международни стандарти в областта на банковия надзор на фондовете за алтернативни инвестиции, подобни на тези, които Базелският комитет въведе в банковия сектор.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 ЕИСК смята, че е от първостепенна важност европейските филиали на агенциите, чието централно управление е извън територията на ЕС, да бъдат подчинени на новата регламентация в областта на надзора.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 ЕИСК смята, че е целесъобразно да се повишават уменията и да бъдат адаптирани към сегашните и бъдещите потребности на пазара на труда.
1.4 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.4 ЕИСК смята, че е целесъобразно да се създаде обща стандартизирана структура, която да представя явленията и събитията, които се отразяват на възможността за движение в мрежата от пътни инфраструктури или на проходимостта ѝ, както и на безопасността и потока на трафика (като системата „Alert-C“).
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 ЕИСК смята, че една интегрирана индустриална политика с по-ясни цели на европейско, национално, регионално и местно равнище, която да е в състояние да привлече инвестиции във всички области на производството (високо- и нискотехнологични), е от основно значение.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 ЕИСК смята, че една интегрирана индустриална политика с по-ясни цели на европейско, национално, регионално и местно равнище, която е в състояние да привлече инвестиции във всички области на производството (високо- и нискотехнологични) е от основно значение.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 ЕИСК смята, че за осъществяването на Балтийската стратегия е необходимо да се създаде отделен бюджет, иначе съществува рискът тя да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си.
1.4 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
1.4 ЕИСК смята, че затова Европейският съюз би трябвало да използва навреме предоставената възможност да преразгледа зададената цел от 10% за биогоривата сред използваните горива до 2020 г.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 ЕИСК смята, че използваните инструменти представляват важни елементи за осигуряването на повече средства за инвестиции в научни изследвания и иновации, при условие че те са гъвкави, опростени и антибюрократични, открити и прозрачни, с лостов ефект за допълнително финансиране, и че гарантират по-голямо участие от страна на по-малките предприятия, особено от регионите в по-необлагодетелствано положение.
1.4 The EESC considers that the new instruments can be important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 ЕИСК смята, че на тази цел би могло да послужи едно независимо ведомство, коeто да предоставя информация наред с титулярите на разрешения за пускане на пазара.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.