natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК счита, че са необходими еднакви условия за всички участници, за да могат да се съревновават в рамките на лоялна конкуренция, с устойчив и конкурентоспособен икономически и социален растеж, при пълно зачитане на международните икономически, социални и екологични стандарти, като се има предвид, че към 2015 г. ще се стигне до положение, при което 90% от световния растеж ще се генерира извън Европа, а една трета от него – само в Китай.
1.3 The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players, so they can compete under fair conditions, with sustainable, competitive economic and social growth in full accordance with international economic, social and environmental standards, bearing in mind that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside of Europe, a third of which in China alone.
1.3 ЕИСК счита, че са необходими еднакви условия за всички участници, за да могат да се състезават в рамките на лоялна конкуренция, с устойчив и конкурентоспособен икономически и социален растеж, при пълно зачитане на международните икономически, социални и екологични стандарти, като се има предвид, че до 2015 г., ще се стигне до положение, при което 90% от световния растеж ще се генерира извън Европа, а една трета от него – само в Китай.
1.3 The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players, so they can compete under fair conditions, with sustainable, competitive economic and social growth in full accordance with international economic, social and environmental standards, bearing in mind that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside of Europe, a third of which in China alone.
1.3 ЕИСК счита, че системата, прилагана до реформата от 2004 г., основана на подпомагане на производството, гарантираше жизнеността на стопанствата във всички райони на производство в Европейския съюз.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 ЕИСК счита, че следва да се даде приоритет на подобряването на здравното обслужване, а не на намаляването на разходите.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 ЕИСК счита, че средносрочното преразглеждане на стратегическите документи може да се окаже закъсняло, и предлага средата на срока да се разглежда като най-късният възможен момент за завършване на преразглеждането.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 ЕИСК счита, че строителният сектор играе изключително важна роля за понижаването на търсенето на енергия в ЕС и намаляването на екологичния отпечатък на човечеството, както и за смекчаването на изменението на климата и приспособяването към последиците от него.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 ЕИСК счита, че съществува необходимост от правна рамка, която да подобрява правните условия така, че претърпелите вреди да могат да упражняват в съответствие с Договора правото си да получат обезщетение за всички вреди, причинени от нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
1.3 The EESC considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
1.3 ЕИСК счита, че това включване е необходимо с цел насърчаване на пътната безопасност, подпомагане на лоялната конкуренция и подобряване на условията на труд на транспортни работниците и самостоятелно заетите лица, по-специално на тяхното физическо и психическо здраве.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 ЕИСК счита, че това включване е необходимо с цел насърчаване на пътната безопасност, подпомагане на лоялната конкуренция и подобряване на условията на труд на транспортните работници и самостоятелно заетите лица, по-специално на тяхното физическо и психическо здраве.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 ЕИСК счита, че трябва да изрази сериозни резерви по един единствен въпрос: предложението да се даде достъп на органите на други държави-членки до електронните архиви на операторите.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 ЕИСК счита, че трябва да се подчертаят и да се приемат следните мерки, за да бъдат постигнати целите, посочени в съобщението, и предвидените в него конкретни мерки:
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 ЕИСК също така силно подкрепя амбициозен дневен ред за либерализация със страните от БРИК и АСЕАН, който ще даде на европейските превозвачи възможности да увеличат сътрудничеството си с други авиокомпании и да генерират допълнително въздушно движение през европейските летища.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 ЕИСК също така силно подкрепя амбициозен дневен ред за либерализация със страните от БРИК и АСЕАН, който ще даде на европейските превозвачи възможности да увеличат сътрудничеството си с други авиокомпании и да генерират допълнително въздушно движение през европейските летища.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 ЕИСК твърди, че сложният път, който води до нова дефиниция за благосъстоянието и напредъка на обществото – обхващаща не само икономическия растеж – не може да бъде заличен от едновременно провежданите европейски политики за борба с отново възникналите последици от икономическата и финансова криза.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 ЕИСК твърдо счита, че политиката на ЕС в областта на трудовата миграция трябва да бъде свързана с политиката за пазара на труда.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 ЕИСК установява в настоящото становище няколко фактора, които възпрепятстват иновациите и подхода, основан върху научните изследвания.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 ЕИСК установява в настоящото становище няколко фактора, които възпрепятстват подхода към научните изследвания и иновациите.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 ЕИСК, заедно с другите заинтересовани страни, смята, че тази мярка следва да се разглежда критично: наличието на две процедури е объркващо и скъпо както за администрациите, така и за икономическите оператори.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 ЕИСК, заедно с другите заинтересовани страни, смята, че тази мярка следва да се разглежда критично: наличието на две процедури е объркващо и скъпо както за администрациите, така и за операторите.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 ЕИСК, заедно с другите заинтересовани страни, смята, че тази мярка следва да се разглежда критично: съществуването на две процедури е по-объркващо и по-скъпо както за администрациите, така и за операторите.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 ЕИСК, счита, че е необходимо да бъдат определени кратки срокове за изплащане на фактурите, задължителни за всички публични органи и институции на европейско, национално, регионално и местно ниво.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 ЕИСК, съвместно с националните икономически и социални съвети, дава следните препоръки за енергийната политика в рамките на Лисабонската стратегия „Енергийната политика за общество, основано на познанието“:
1.3 The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
1.3 ЕС би трябвало да се координира и да говори „с един глас“, когато става въпрос за политическите предизвикателства и репресивните мерки, на които са подложени неправителствените организации (НПО) и медиите в Русия.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 ЕС би трябвало да се координира и да говори „с един глас“, когато става въпрос за политическите предизвикателства и репресивните мерки, на които са подложени неправителствените организации (НПО) и медиите в Русия.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 ЕС е изправен пред важни политически, социални, икономически и структурни предизвикателства във всички сфери на икономиката и обществото.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 ЕС може да внесе значителна добавена стойност посредством обща политика в областта на имиграцията.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 ЕС може да реагира на пазарната ситуация, като използва системата от квоти (поне до 2015 г.), за да ограничи производството, когато това е целесъобразно.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 ЕС разполага с уникален набор от инструменти за намиране на решения, които се простират от области като търговията и помощта за развитие до военното присъствие, изграждането на държавни институции или тяхното възстановяване.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.3 ЕС се нуждае от критична маса.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 ЕС се нуждае от необходимата критична маса.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 ЕС се нуждае от целенасочено обсъждане на всички измерения, свързани с цифровата революция и произтичащите от нея трансформации в икономиката и обществото.
1.3 The EU needs a targeted discussion on all dimensions that are related to the digital revolution and on the transformation of the economy and society that it brings about.
1.3 ЕС следва да инициира и подкрепи алтернативни мерки за насърчаване на приемането и прилагането на кодекси за спазване на правилата, борба с подкупите и корупцията в отделните дружества, в съответствие с международните, секторните и европейските инструменти и насоки.
1.3 The EU should initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/ -corruption codes in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 ЕС трябва да използва всички инструменти, с които разполага, за да съживи търсенето и да използва потенциала на стъклените изделия за подкрепа на прехода към нисковъглеродна, енергийно ефективна кръгова икономика, като по този начин създаде значителни възможности за бизнеса и заетостта.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 ЕС ще може да се възползва изцяло от потенциала на нова търговска рамка с Мароко само ако се осъществи напредък в защитата на инвестициите и се гарантира правната сигуност на инвеститорите.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 ЕС ще може да се възползва изцяло от потенциала на нова търговска рамка с Мароко само ако се осъществи напредък в защитата на инвестициите и се гарантира правната сигурност на инвеститорите.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 ЕСФ е основен инструмент за подкрепа на прилагането на европейската стратегия по заетостта и е необходимо и за в бъдеще той да остане ефикасен инструмент за инвестиране в човешките ресурси и за подкрепа на високо равнище на качествени работни места и на социално включване в рамките на стратегията „Европа 2020“.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 ЕСФ е основният инструмент за подкрепа на прилагането на европейската стратегия за заетостта и е необходимо и за в бъдеще да продължи да бъде ефикасен инструмент за инвестиране в човешките ресурси и за подкрепа на високо равнище на качествени работни места и на социално включване в рамките на стратегията „Европа 2020“.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 Европа е изправена пред нарастващо търсене на качествени, безопасни и трайно надеждни здравни услуги на достъпни цени в момент, когато публичните разходи са под натиск.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Европа трябва да засили интеграционния подход в общата имиграционна политика.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Европа трябва да разработи по-положителен подход към промените в сектора, особено по отношение на успешния преход на страните от Централна и Източна Европа.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Европейската аквакултура трябва да поеме отново по пътя на устойчивото развитие, за да може да задоволи търсенето на здравословни и безопасни морски продукти с хранителна стойност.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Европейската година на развитието ще бъде първата европейска година със силно световно измерение и насоченост към правата.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Европейската комисия пое задължението да насърчава енергийната ефективност в държавите-членки, намаляването на потреблението и на енергийната зависимост от трети страни, свързването на енергийните мрежи на международно равнище посредством опростяване на протоколите за свързване, както и трудното изграждане на единна европейска позиция в областта на енергетиката.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Европейската комисия прие регулаторния си подход към АКР през 2006 г., като посочи, че ще следи отблизо развитието в тази област.
1.3 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.3 Европейската комисия следва да насърчи изграждането на ефективна и добре организирана инфраструктура за доброволчеството на равнище ЕС и държави членки (като улеснения за доброволческите организации, наемане на хора, обучение, помощ при кандидатстване за финансиране) и да повиши капацитета на доброволческите организации и центрове за предоставяне на информация и обучение и за координиране на дейности между доброволци и организации.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Европейската комисия следва да насърчи изграждането на ефективна и добре организирана инфраструктура за доброволчеството на равнище ЕС и държави членки (като улеснения за доброволческите организации, наемане на хора, обучение, помощ при кандидатстване за финансиране) и да повиши капацитета на доброволческите организации и центрове за предоставяне на информация и обучение и за координиране на дейностите между доброволци и организации.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Европейската комисия създаде форум на високо равнище с държавите членки относно държавната помощ за предприятия, който също се занимава с оценяването.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Европейската комисия, на която Договора от Лисабон възложи задачата да „допринася за общия интерес на Съюза“ (член 17 от ДЕС), трябва да следи за удовлетворителното спазване на клаузата и да се погрижи за това тя да бъде посочена и взета изцяло предвид във всички съответни, включително и съдебни документи, и да допринася за осъществяването на новите цели на договора както от Европейския съюз, така и от държавите-членки.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Европейската комисия, на която Договорът от Лисабон възложи задачата да „допринася за общия интерес на Съюза“ (член 17 от ДЕС), трябва да следи за удовлетворителното спазване на клаузата и да се погрижи за това тя да бъде посочена и взета изцяло предвид във всички съответни, включително и съдебни документи и да допринася за осъществяването на новите цели на договора както от Европейския съюз, така и от държавите-членки.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Европейски финанси: необходимо е да се създаде единен европейски финансов пазар, за да се гарантира не само по-голяма прозрачност, улеснения в търговията и предоставяне на подходяща информация на всички оператори, но също и система за надзор под ръководството на ЕЦБ и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ-ЕЦБ) с цел насочване и международно координиране на надзорните дейности.
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Европейският атлантически регион се радва на дълга история на политическо сътрудничество за насърчаване на дейности от общ интерес по проекти в рамките на транснационални европейски програми.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява опасения, че ако не бъдат незабавно изготвени политики в подкрепа на сектора, през 2010 г. е възможно да бъдат загубени много работни места.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) настоятелно приканва Европейската комисия да стартира програми и мерки в изпълнение на поставените от Европейския съвет през м. март т.г. амбициозни цели.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства изготвеното от Европейската комисия (ЕК) „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на свободното движение на гражданите и предприятията чрез опростяване на приемането на някои официални документи в Европейския съюз и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012“, COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).