natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 ЕИСК счита, че стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав е призвана да играе първостепенна роля в подобряването на устойчивия транспорт, взаимосвързаността на енергийните системи, защитата на околната среда, запазването на водните ресурси и динамизирането на бизнес климата.
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 ЕИСК счита, че цифровата революция изисква надеждни условия за насърчаване на единния пазар в тази нова ера.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 ЕИСК твърдо подкрепи стратегията на ЕС за съчетаване на концепцията за ЕКА с по-тясното участие на европейските институции, както и конкретните предложения и решения във връзка с тази цел4.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 ЕИСК твърдо подкрепи стратегията на ЕС за съчетаване на концепцията за ЕКА с по‑тясното участие на европейските институции, както и конкретните предложения и решения във връзка с тази цел4.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 ЕИСК ще разгледа цялостно въпроса за устойчивите продоволствени системи и ще се съсредоточи основно върху контекста на ЕС, като ще бъдат разгледани и последиците във външен план, тъй като ЕС е най-големият износител и вносител на селскостопански и хранителни продукти на световния пазар.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 ЕК подкрепи развитието на ЕТП, изпълнявайки ролята на фактор, улесняващ този процес.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 ЕК подкрепи развитието на ЕТП, изпълнявайки ролята на фасилитатор.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 ЕС вече има съществен принос за намаляването на бедността и по-специално за подкрепата за постигането на ЦХР.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 ЕС вече предприе редица инициативи в областта на наблюдението, които интегрират повече от една секторна дейност: системата за контрол на движението, чрез която се събират и обменят данни между държавите-членки относно движението на корабите и товарите, системата SafeSeaNet (Директива 2002/59/ЕО)1 за обмен на морски данни между морските власти на държавите-членки, която има за цел предотвратяването на инциденти и замърсяване на морето, както и увеличаването на ефективността на действията в случай на инциденти или произшествия в морето.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between member states, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between member states' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 ЕС все още няма преки юридически правомощия в областта на спорта.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 ЕС изпитва също остра нужда от иновации.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 ЕС постепенно постигна интегрирането на своите пазари на обществени поръчки и тяхното отваряне благодарение на по-ефективно либерализиране на европейските пазари на обществени поръчки вследствие на преразглеждането на Споразумението за държавните поръчки (СДП) на СТО, което влезе в сила през април 2014 г., както и в хода на търговските преговори с трети държави [по-специално в рамките на наскоро сключените от Европейския съюз търговски споразумения (например споразуменията между ЕС и Корея, ЕС и Централна Америка, ЕС и Колумбия/Перу, ЕС и Молдова, ЕС и Грузия, ЕС и Украйна)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 ЕС постепенно постигна интегрирането на своите пазари на обществени поръчки и тяхното отваряне благодарение на по-силно либерализиране на европейските пазари на обществени поръчки вследствие на преразглеждането на Споразумението за държавните поръчки (СДП) на СТО, което влезе в сила през април 2014 г., както и в хода на търговските преговори с трети държави [по-специално в рамките на наскоро сключените от Европейския съюз търговски споразумения (например споразуменията между ЕС и Корея, ЕС и Централна Америка, ЕС и Колумбия/Перу, ЕС и Молдова, ЕС и Грузия, ЕС и Украйна)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 ЕС признава значението на селското стопанство, селските райони и устойчивото развитие в страните от ИП и даде ход на ENPARD с цел подпомагане на сектора.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 ЕС продължава да разпределя договорени квоти между държавите-членки на принципа на „относителна стабилност“.
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 ЕС трябва да използва целия потенциал на модерните технологии в областта на космическите приложения, за да не се окаже в губеща позиция в условията на глобална конкуренция.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 ЕС трябва да признае ролята си и влиянието си върху страните от ЕПС и техните съседи, които допринесоха за политическите и социалните сътресения и насочиха интересите на някои заинтересовани страни отвъд границите на страните от ЕПС.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 ЕС трябва да стреми към обща и прозрачна политика по отношение на понастоящем наличните нефтени запаси във всяка страна и към по-сигурна политика по отношение на доставките.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 ЕС трябва да стреми към обща и прозрачна политиката по отношение на понастоящем наличните нефтени запаси във всяка страна и към по-сигурна политиката по отношение на доставките.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 ЕС трябва да стреми към обща и прозрачна политиката по отношение на понастоящем наличните петролни запаси във всяка страна и към по-сигурна политиката по отношение на доставките.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 Европа трябва да засили интеграционния подход в общата имиграционна политика.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване открои сложността и многоизмерните аспекти на борбата с бедността и спешната необходимост за действия срещу бедността в условията на икономическа криза и на мерки за бюджетна дисциплина.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Европейската икономика, в съзвучие с глобалните развития, се приспособява към новите технологични и иновативни вълни.
2.3 The European economy is, in line with global developments, catching up with new technological and innovative waves.
2.3 Европейската интеграция влияе върху динамиката на промените в селските райони и наблюдаването на този процес, с оглед на полагането на основите на гражданското общество, е една от най-важните задачи на ЕИСК.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Европейската интеграция влияе върху динамиката на промените в селските райони, а наблюдението на този процес е една от най-важните задачи на ЕИСК с оглед на полагането на основите на гражданското общество.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Европейската комисия възнамерява да насърчи координиран подход на инициативите, свързани с туризма, и да определи нова рамка за действие, с цел да бъде засилена неговата конкурентоспособност и способността му за устойчив растеж.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Европейската комисия възприе поетапен подход към регулирането относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР).
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Европейската комисия изготви Бяла книга за транспорта, в която са описани плановете ѝ за следващото десетилетие, предвиждащи различна транспортна система до 2020 г., характеризираща се с Eдинно европейско транспортно пространство, отворени пазари, по-екологична инфраструктура и технологии с ниски въглеродни емисии.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Европейската комисия изготви Бяла книга за транспорта, в която са описани плановете ѝ за следващото десетилетие, предвиждащи различна транспортна система до 2020 г., характеризираща се с Единно европейско транспортно пространство, отворени пазари, по-екологична инфраструктура и технологии с ниски въглеродни емисии.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Европейската комисия изготви Бяла книга за транспорта, в която са описани плановете ѝ за следващото десетилетие, предвиждащи различна транспортна система до 2020 г., характеризираща се с Единно европейско транспортно пространство, отворени пазари, по-екологична инфраструктура и технологии с ниски въглеродни емисии.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Европейската комисия носи крайната отговорност за функционирането на програмата „Младежта в действие“.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 Европейската комисия предвижда преразглеждане, от една страна, на Насоките от 1994 г. относно прилагането на член 92 и член 93 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи в сектора на въздухоплаването и, от друга, на Насоките на ЕС от 2005 г. за финансирането на летища и за предоставянето на първоначални държавни помощи за авиолинии, опериращи от регионални летища.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Европейската общност замени тази система на хармонизиране с Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 Европейската общност замени този системен подход на хармонизиране с Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 Европейската хранително-вкусова промишленост обработва 70% от селскостопанската продукция на ЕС и осигурява безопасна, качествена и пълноценна храна за европейските потребители.
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Европейската хранително-вкусовата промишленост обработва 70% от селскостопанската продукция на ЕС и осигурява безопасна, качествена и пълноценна храна за европейските потребители.
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Европейски съвет.
2.3 European Council.
2.3 Европейски условия и цели са необходими за сектор, който разчита на дългосрочни и насочени към научни изследвания и иновации инвестиции.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Европейски условия и цели са необходими за сектор, който разчита на дългосрочни инвестиции, насочени към научни изследвания и иновации.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Европейските страни, от своя страна, създадоха структури и предприеха икономическо-политически мерки в подкрепа на процеса на догонване и бързо въвеждане на нови технологии.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Европейските страни, от своя страна, създадоха структури и предприеха икономическо-политически мерки в подкрепа на процеса на догонване и бързото въвеждане на нови технологии.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) вече прояви интерес към европейското партньорство.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 Европейският икономически и социален комитет е изготвил редица становища относно сътрудничеството и участието в партньорство, по-специално посочените в бележката под линия по-долу4.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Европейският икономически и социален комитет подкрепя този дебат, нещо повече, той ще мобилизира усилия, за да направи така, че гласът на организираното гражданско общество да бъде конструктивен фактор за отбелязване на напредък в тази област.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Европейският модел се опира на няколко основни принципа:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Европейският модел се опира на няколко стабилни принципа:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Европейският модел се опира на основни принципа:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Европейският парламент и Съветът на ЕС признаха, че за повишаването на енергийната ефективност и постигането на икономии на енергия е необходимо да се приемат подходящи стратегии в рамките на транспортния сектор за справяне с проблема, свързан с енергопотреблението и емисиите на парникови газове.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Европейският парламент и Съветът на ЕС признаха, че за подобряване на енергийната ефективност и пестенето на енергия е необходимо да се приемат подходящи стратегии в рамките на транспортния сектор за справяне с проблема, свързан с енергопотреблението и емисиите на парникови газове.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Европейският парламент и Съветът на ЕС признаха, че за подобряване на енергийната ефективност и постигането на икономии на енергия е необходимо да се приемат подходящи стратегии в рамките на транспортния сектор за справяне с проблема, свързан с енергопотреблението и емисиите на парникови газове.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Европейският парламент одобри с голямо мнозинство резолюция, в която се призовава за нестандартна методология, която е в съответствие с Протокола за присъединяване на Китай към СТО, като същевременно може ефективно да установи рамка за свободна и справедлива търговия.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Европейският съвет подчерта необходимостта, дефинирана в основните общи принципи на политиката за интеграция на имигрантите в Европейския съюз, приети от Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“ на 19 ноември 2004 г.6, да се насърчи координацията между националните политики за интеграция и инициативите на общността.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Европейският съвет подчерта необходимостта, определена в основните общи принципи на политиката за интеграция на имигрантите в Европейския съюз, приети от Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“ на 19 ноември 2004 г6, да се насърчи координацията между националните политики за интеграция и инициативите на общността.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Европейският съюз постигна споразумение относно своите цели в областта на енергетиката и климата чрез пакета от законодателни актове с обвързващ характер от 2009 г.1, който наложи така наречените цели на ЕС „20–20–20“.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Европейският съюз се подготвя да разработи нова по-интегрирана и социална стратегия в областта на иновациите, в която основно внимание следва да бъде отделено на триъгълника на знанието.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Европейският съюз се подготвя да разработи нова стратегия в областта на иновациите, която да бъде по-интегрирана и социална и в която основно внимание следва да бъде отделено на триъгълника на знанието.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Европейският съюз, предимно на основата на препоръките на Съвета на Европа, наред с други съображения, прие серия от минимални изисквания относно хуманното отношение към животните под формата на традиционни нормативни разпоредби, определени от компетентните органи.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Европейският химически и фармацевтичен сектор служи като двигател на иновациите в други сектори.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Едва чрез политиката за учене през целия живот Комисията се отвори и към политически пренебрегвани дотогава области като обучението за възрастни, което бе „завареното дете“ на политиката в областта на образованието.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Един от приоритетите на Източното партньорство е да бъде включено организираното гражданско общество в неговото прилагане, както в страните партньорки, така и в ЕС.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Един поглед към финансовите инструменти, търгувани на големите европейски борси обаче показва, че – независимо от евентуални нормативни бариери – реални пречки за конкуренция между борсите не съществуват.
2.3 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.3 Една единна, опростена и стандартизирана информационна система би гарантирала, че подобна информация е сравнима и разбираема, като увеличи прозрачността на пазара и неговата ефективност.
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.