natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът на Стратегията за устойчиво развитие трябва да разгледа тази възможност и да оцени възможните му последици, не на последно място в сравнение с други инструменти.
The sustainable development strategy progress report should consider this issue and assess its potential impact, not least when set against other instruments.
Докладът на Стърн изтъква въпроса, че климатичните промени са резултат от най-големия пазарен провал, на който светът някога е бил свидетел.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Докладът на Съединените щати за стратегическите материали съдържа методология, която би могла да се приложи в ситуацията в Европа.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Докладът на Щерн2 за икономическите страни на изменението на климата заключава, че адаптирането може да намали разходите, при условие, че бъдат въведени политики за преодоляване на препятствията пред действията на участници от частния сектор.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Докладът на външната оценка предоставя полезни заключения и препоръки за по-нататъшното развитие на Cedefop като агенция на ЕС за ПОО.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Докладът на г-н Кок не бива да се сравнява със Зелената книга, тъй като тя има по-широк обхват.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Докладът на г-н Кок относно средносрочния преглед на Лисабонската стратегия съдържа предупреждение, че разширяването води до напрежение в рамките на ЕС, което "ще се засилва още повече, освен ако не се предвиди възможност за конвергенция".
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Докладът на генералния секретар на Обединените нации „Обединени срещу тероризма: препоръки за всеобхватна антитерористична стратегия“ от 27 април 2006 г. посочва, че горепосочената резолюция предоставя база за инкриминиране на подбудителството към терористични деяния и вербуването за терористични цели, включително чрез Интернет.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Докладът на групата Дьо Ларозиер подчертава съществуващите слабости в предотвратяването, управлението и разрешаването на кризите и трудностите, причинени от липсата на сътрудничество, координиране, последователност и доверие между националните надзорни органи.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Докладът на държавата-членка предоставя по-специално следната информация:
The Member State report shall in particular provide the following information:
Докладът на експерт-счетоводителя заедно с евентуалните резерви се препечатва без съкращения във всеки годишен отчет.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Докладът на експертите се публикува по реда, предвиден в законите на всяка държава-членка, в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО].
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Докладът на експертите се публикува по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка, в съответствие с член 15.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Докладът на експертите, посочен в параграф 1, съдържа описание на всеки от активите, от които се състои вноската, както и на използваните методи на оценяване, и в него се посочва дали стойностите, установени чрез прилагането на тези методи, съответстват на броя и номиналната стойност, а ако няма номинална стойност — на счетоводната стойност, или при нужда — на премията от акциите, които ще бъдат емитирани в замяна.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Докладът на експертната група е достъпен на уебсайта на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Докладът на експертната група подчертава, inter alia, важността на определянето на експертни центрове на национално и регионално равнище и ролята, която тези центрове ще изпълняват.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Докладът на инспекторите се предоставя на разположение на Комисията, държавите-членки и посочения комитет по електронен път.“
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Докладът на консултантите потвърди, че самостоятелно заетите водачи работят по-продължително от работниците в автомобилния транспорт и че двете категории работят повече от работниците в другите сектори.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Докладът на лорд Turner, председател на Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство (FSA)2.
Further perspectives are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority2.
Докладът на независимите експерти показва, че в някои държави-членки в центровете за медицински консултации по радиото не се назначават лекари или специализиран медицински персонал и обажданията се обслужват от дежурен лекар, който не е обучен за условията на борда на плавателни съдове.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Докладът на независимия одиторски орган (Ernst and Young), представен на Комисията от българските власти през ноември 2008 г., потвърди, че са били изпълнени всички предвидени действия в плана за действие по отношение на слабостите в акредитацията.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
Докладът на одитора, заедно с евентуалните резерви, се възпроизвежда без съкращения в годишния доклад за прозрачността.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Докладът на отворената работна група относно целите за устойчиво развитие1, докладът на междуправителствения експертен комитет на ООН относно финансирането на устойчивото развитие2 и обобщаващият доклад на генералния секретар на ООН (ГСООН)3 представляват ключов принос и показват, че подписването на глобално споразумение по амбициозна програма за развитие за периода след 2015 г. е достижима цел.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Докладът на петимата председатели от юни 2015 г. очертава етапите за завършването на ИПС най-късно до 2025 г.7 На 21 октомври 2015 г. Европейската комисия прие първия пакет от предложения за последващи действия във връзка с доклада8.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
Докладът на петимата председатели предупреждава, че тъй като съществуващата система от национални схеми за гарантиране на депозитите продължава да бъде уязвима по отношение на големи местни кризи (по-специално когато държавният дълг и националният банков сектор се считат за нестабилни), наличието на обща схема за гарантиране на депозитите ще повиши устойчивостта срещу бъдещи кризи.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Докладът на председателите
The presidents' report
Докладът на първата група беше одобрен от автомобилната промишленост, но беше критикуван от природозащитни групи, според които тя не предлага „чиста“ и „ефективна“ стратегия за нови автомобили.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Докладът на работната група подчерта тясната взаимовръзка и взаимната подкрепа на икономическите политики, политиките за заетост и социалните политики.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Докладът на служителите за връзка следва да формира част от оценката на уязвимостта.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Докладът на служителя за връзка формира част от оценката на уязвимостта, посочена в член 12.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Докладът на тази платформа се използва за подпомагане на политическите дебати, т.е. за подготвителната работа по рамката на ЕНП и последващото съобщение относно програмата за модернизация на висшето образование.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Докладът насърчава държавите-членки и регионалните и местни органи да признаят ценността на доброволческата дейност в подпомагането на социалното и икономическо сближаване и препоръчва подпомагането на трансгранични доброволчески проекти.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Докладът не проучва транспонирането на директивата в националното законодателство на България и Румъния.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
Докладът не разглежда транспонирането на директивата в националното законодателство на България и Румъния.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Докладът обвързва само службите на Комисията, участвали в неговото изготвяне, и не предопределя окончателното решение на Комисията.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Докладът обобщава основните резултати, постигнати от Общността в рамките на политиката срещу ННН риболов, за периода след приемането на съответния план за действие през 2002 година.
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
Докладът обхваща технологичните иновации, но наред с тях и много нетехнологични форми на иновации като социални, художествени, културни, както и иновации в областта на процесите и услугите.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Докладът обхващаше периода февруари 2004 — юни 2005 г. Вторият доклад обхваща периода юли 2005 — декември 2006 г. и се основава по-специално на изводите от близо петдесет нови инспекции, извършени от Комисията.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Докладът онагледява необходимостта от подкрепа за спортните федерации с оглед развиване на експертни умения относно трансформирането на съществуващите образователни програми и разработването на нови програми.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Докладът от 2006 г. посочва по-слаби постижения в сравнение с 2005 г. и увеличение с 27 % на действията, които трябваше да бъдат отложени.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Докладът от 2006 г. на оперативната група за редки заболявания на ЕС пред групата на високо равнище: „Принос към формирането на политика: за европейско сътрудничество в здравните услуги и медицинските грижи в областта на редките заболявания“8 отправя препоръки държавите-членки да дадат принос за определянето на свои експертни центрове и да им оказват финансова подкрепа.
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
Докладът от 2015 г. за застаряването би бил подходящ повод за представяне на „възвръщаемостта“ на необходимите в съответствие с националните особености социални инвестиции, за които са предвидени бюджетни средства.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Докладът от декември 2008 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност откроява все по-голямата зависимост от вносна енергия като значителен допълнителен риск за сигурността на енергийните доставки на Общността и подчертава, че енергийната сигурност е едно от новите предизвикателства за политиката на сигурността.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Докладът от експертите включва най-малко подробностите, предвидени в член 95, параграф 2.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Докладът от есента на 2007 г.20 показва, че през последните шест години държавите-членки са се приближавали към целта на Европейския съвет за по-малко и по-целенасочени помощи.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Докладът от оценката бе публикуван през ноември 2004 г. и е достъпен на страницата на Комисията в Интернет5.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Докладът от оценката на въздействието и обобщението са приложени към предложението.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Докладът от оценката на програмата MEDIA Plus6 установи важността на международните пазари за преодоляването на проблемите на европейската аудиовизуална индустрия.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Докладът от последващата оценка на РП6 и отговорът на Комисията, както и специалните доклади за преките дейности на СИЦ и научните изследвания в областта на технологиите за информационно общество ще бъдат ключовите елементи, на които ще се опре междинната оценка на РП7.
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Докладът от проучването бе публикуван през м. юли 2007 г.5, като това бе последвано от провеждане на консултации по Интернет.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Докладът от проучването се състои от три части, които описват съществуващата правна рамка, практиката в единайсет държави-членки и една държава, която не е членка на ЕС, както и бъдещи възможности за механизъм на Общността за прехвърляне на закрила.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Докладът от разследването съдържа оценка на ефективността на регулирането от страна на компетентния орган на засегнатата инсталация в периода, предшестващ аварията, и при необходимост препоръки за подходящи промени на приложимите регулаторни практики.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Докладът от тази оценка, която следва да бъде стартирана през 2008 година, ще бъде предоставен както на Съвета и на Парламента, така и на обществеността.
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Докладът отбеляза, че рамката е донесла значителни ползи за гражданите, потребителите и бизнеса посредством по-добър избор, по-ниски цени и повече иновации, но и че има място за подобрение в областта на защитата и сигурността на потребителите с цел гарантиране, че рамката поддържа темпа на технологичните промени и остава ефективна за следващото десетилетие.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Докладът отбеляза, че рамката е донесла значителни ползи, но вътрешният пазар на електронни съобщения все още не е изграден, тъй като много аспекти продължават да се регулират на национално ниво.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Докладът отбелязва необходимостта от повишена осведоменост сред потребителите и риска от злоупотреби от страна на предприятията, които навлизат на пазара на справедливата търговия без да изпълняват критериите за сертифициране.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Докладът относно въздействието на проведената през 2006 г. реформа на POSEI потвърждава целесъобразността на тази схема с оглед на потребностите на най-отдалечените региони, както и че благодарение на предоставените средства целите на програмата са постигнати.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Докладът относно електронната търговия, публикуван с настоящия индекс, обрисува подробна картина на сегашното състояние на електронната търговия в ЕС.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Докладът относно изборите за Европейски парламент от 2009 г. придружава и допълва документа озаглавен „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“, в който се разглеждат проблемите, пред които все още са изправени гражданите, особено когато се опитват да си набавят стоки и услуги през вътрешните граници, както и начините за справяне с тях.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Докладът относно изпълнението включва описание на:
The execution report shall comprise a description of:
Докладът относно изпълнението на Рамково решение за изпълнението в Европейския съюз на заповеди за замразяване на имущество или доказателства от 2003 г. трябваше да бъде отложено за 2008 г. поради непредаване на информация от няколко държави-членки.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Докладът относно оценката на въздействието бе съставен от Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“, звено за железопътен транспорт и оперативна съвместимост.
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Докладът относно оценката на въздействието е достъпен на следния електронен адрес:
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Докладът относно оценката на въздействието е достъпен на:
The report on the impact assessment can be accessed at:
Докладът относно оценката на въздействието може да бъде намерен на адрес: http://ec.europa.eu/governance....
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Докладът относно пазара на дребно през 2009 г. ще включва глава, посветена на онлайн продажбата на дребно, в която ще се направи преглед на различните инициативи, свързани с географската сегментация на онлайн пазара, и ще се опишат препятствията, пред които се изправят потребителите при трансгранично онлайн пазаруване, както и полаганите в момента усилия за тяхното преодоляване.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.