natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 89/297/ЕИО на Съвета от 13 април 1989 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно страничната защита (странични предпазители) на някои моторни превозни средства и техните ремаркета47,
Council Directive 89/297/EEC of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers47,
Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки5 относно електромагнитната съвместимост е била предмет на разглеждане по линията на инициативата, позната като "Опростено законодателство за вътрешния пазар" (SLIM).
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility5 has been the subject of a review under the initiative known as Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM).
Директива 89/369/ЕИО за предотвратяването на замърсяването на въздуха, предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци.
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място9
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място5 определя общи превантивни мерки за защита здравето и безопасността на работниците.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work5 lays down general preventive measures to protect the health and safety of workers.
Директива 89/391/ЕИО се прилага изцяло по отношение на всички области, посочени в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или по-специални разпоредби, включени в настоящата директива.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Директива 89/396/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба29, и специалните директиви, посочени в член 4, параграф 1 от посочената директива.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Директива 89/398/ЕИО, изменена с актовете изброени в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 89/429/ЕИО за намаляването на атмосферното замърсяване от съществуващи инсталации за изгаряне на битови отпадъци.
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Директива 89/491/EИО на Комисията
Commission Directive 89/491/EEC
Директива 89/552/EИО беше отменена с Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)16.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Директива 89/552/EИО на Европейския парламент и Съвета
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност15
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services15
Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност: членове от 10 до 21 (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23, изменена с Директива 97/36/ЕО (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60)).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23 as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)).
Директива 89/552/ЕИО на Съвета, изменена с директиви 97/36/ЕО и 2007/65/ЕО, и кодифицирана в Директива 2010/13/ЕС (ДАВМУ), обхваща правилата както за „телевизионно излъчване“, така и за аудиовизуални медийни услуги по заявка.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directives 97/36/EC and 2007/65/EC and codified in Directive 2010/13/EU (AVMSD), covers both rules for ‘television broadcasting’ and for on-demand audiovisual media services.
Директива 89/552/ЕИО относно упражняване на телевизионна дейност
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Директива 89/552/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 89/556/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
Директива 89/608/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Директива 89/618/Евратом на Съвета от 27 ноември 1989 г. за информиране на широката общественост относно мерки, които да бъдат наложени за защита на здравето и стъпките, които да се предприемат в случай на радиационна авария25, наложи на държавите-членки задължения да информират населението в случай на радиационна авария.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency25 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Директива 89/618/Евратом на Съвета от 27 ноември 1989 г. за информиране на широката общественост относно мерки, които да бъдат наложени за защита на здравето и стъпките, които да се предприемат в случай на радиационна авария26 наложи на държавите-членки задължения да информират населението в случай на радиационна авария.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency26 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Директива 89/654/EИO не се прилага спрямо транспортни средства, използвани извън предприятието и/или учреждението, нито спрямо работни места, разположени в транспортни средства и риболовни лодки.
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Директива 89/655/EИО
Directive 89/655/EEC
Директива 89/655/EИО на Съвета
Council Directive 89/655/EEC
Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване на работното място (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Директива 89/655/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 89/662/ЕИО
Directive 89/662/EEC
Директива 89/662/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/662/EEC
Директива 89/662/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 89/665/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Директива 89/665/ЕИО4, която предвижда общи стандарти за националните процедури по преразглеждане, за да се гарантира наличието на бързи и ефективни средства за правна защита във всички държави–членки на ЕС, в случай че оферентите считат възлагането на обществена поръчка за несправедливо.
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Директива 89/666/ ЕИО
Directive 89/666/EEC
Директива 89/666/EИО относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава (единадесета директива);
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Директива 89/666/ЕО се изменя, както следва:
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Директива 89/667/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 89/679/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г.
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Директива 89/680/ЕИО
89/680/EEC
Директива 89/680/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/680/EEC
Директива 89/686/EО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Директива 89/686/ЕИО (Директивата за ЛПС) осигурява свободното движение на личните предпазни средства (ЛПС).
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Директива 89/686/ЕИО е изменяна на няколко пъти.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Директива 89/686/ЕИО класифицира ЛПС в три категории, които са обект на различни процедури за оценка на съответствието.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Директива 89/686/ЕИО класифицира ЛПС в три категории, които са обект на различни процедури за оценка на съответствието.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Директива 89/686/ЕИО на Съвета13 беше приета в контекста на установяването на вътрешния пазар с цел да се хармонизират изискванията за  опазване на здравето и безопасност по отношение на личните предпазни средства (ЛПС) във всички държави членки и да се премахнат пречките пред търговията с ЛПС между държавите членки.
Council Directive 89/686/EEC13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise health and safety requirements for personal protective equipment (PPE) in all Member States and to remove obstacles to trade in PPE between Member States.
Директива 89/686/ЕИО относно личните предпазни средства1 беше приета на 21 декември 1989 г. и напълно се прилага от 1 юли 1995 г.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Директива 89/686/ЕИО поради това следва да бъде заменена с регламент, който е подходящият правен инструмент за налагане на ясни и подробни правила, които не дават възможност за различно транспониране от държавите членки.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Директива 89/686/ЕИО се основава на принципите на новия подход, определени в Резолюция на Съвета относно нов подход в техническото хармонизиране и стандартизация14.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Директива 89/686/ЕИО се отменя.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Директива 89/686/ЕИО ще бъде отменена и ще бъде заменена от предложения регламент.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Директива 90/121/ЕИО на Комисията от 20 февруари 1990 г.
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Директива 90/167/EИО;
Directive 90/167/EEC;
Директива 90/167/ЕИО
Directive 90/167/EEC
Директива 90/167/ЕИО на Съвета от 26 март 1990 година за определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и използването на медикаментозни фуражи в Общността20;
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community20;
Директива 90/167/ЕИО на Съвета3 представлява правната уредба на Съюза за производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи.
Council Directive 90/167/EEC3 constitutes the Union`s regulatory framework for the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Директива 90/167/ЕИО се отменя.
Directive 90/167/EEC is repealed.
Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия11 е била неколкократно и съществено изменяна12.
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms11 has been substantially amended several times12.
Директива 90/269/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд при ръчна обработка на товари, когато съществува опасност конкретно от нараняване на гърба на работниците (четвърта специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 година относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 87/391/ЕИО)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (Fifth individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 87/391/EEC)
Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки (ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно туристически пътувания с обща цена, туристически ваканции с обща цена и туристически обиколки с обща цена (ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Директива 90/314/ЕИО на Съвета пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Директива 90/314/ЕИО относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Директива 90/314/ЕИО относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически почивки и пакетните туристически обиколки
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Директива 90/377/ЕИО
Directive 90/377/EEC
Директива 90/377/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/377/EEC
Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електроенергията за промишлени крайни потребители
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Директива 90/377/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение IIІ, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение IIІ, част Б.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 90/384/CEE
Directive 90/384/EEC
Директива 90/384/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с везните с неавтоматично действие5 е била съществено изменяна6.
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments5 has been substantially amended6.
Директива 90/384/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение VII, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юли 1990 година относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юли 1990 година относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия21;
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices21;
Директива 90/385/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1990 г.
Directive 90/385/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 1990,
Директива 90/387/ЕИО,
Directive 90/387/EEC,
Директива 90/396/ЕИО
Directive 90/396/EEC
Директива 90/396/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/396/EEC
Директива 90/396/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди)8 е била съществено изменяна9.
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels8 has been substantially amended9.
Директива 90/396/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение VІ, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VІ, част Б.
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 90/425/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Директива 90/426/EИО
Directive 90/426/EEC
Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 година относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae6 has been substantially amended several times7.
Директива 90/426/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Директива 90/429/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 90/429/EEC is hereby amended as follows: