natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Домашният труд е несигурен и лошо заплатен, защото стойността му не е призната, поради това, че се извършва и безплатно от домакините, защото работодателите са физически лица, които не могат или не искат да заплатят повече, защото трудът се извършва от жени, които работят сами, най-често при няколко работодатели, защото те не могат да се организират колективно, да стачкуват, да блокират производството в подкрепа на исканията си както служителите в предприятията, защото стереотипите, които влияят на представянето на тези професии и върху образа на жената и майката, скриват истината за притежаваните умения, защото работното място е частен дом, който е невъзможно да се контролира и защото този труд често се извършва от незаконно пребиваващи имигранти, които нямат права.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
Домашният труд съответства най-често на задачи, за които не се получава възнаграждение и които се изпълняват традиционно от жената у дома ѝ.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Домашно аудиовизуално оборудване – Предаване – Телевизионна аудитория; 3.
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Домашно насилие
Domestic violence
Домашно насилие над жени
Domestic violence against women
Домашното насилие, извършваните понякога убийства на честта и темата за ранните и насилствени бракове продължават да будят сериозно безпокойство.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Домашното насилие, което много често остава нерегистрирано, също не бива да бъде подценявано.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Домашното насилие, насилието и потисничеството, оправдавани със защитата на честта, и темата за ранните и насилствени бракове продължават да будят сериозно безпокойство по отношение на Турция.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Домени, обкръжаващи комплекса за съхранение, които могат да бъдат засегнати от съхранението на CO2 в мястото за съхранение;
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Доменни пещи: Въздухоподгреватели
Blast furnace: Hot stoves
Доминирането на външна гъвкавост „би дало възможност и за широко дерегулиране на нормалните условия на труд с увеличаване на несигурната заетост“.
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Доминирането на външната гъвкавост „би дало възможност и за широко дерегулиране на нормалните условия на труд с увеличаване на несигурната заетост“.
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Доминираните от мъжете отрасли на промишлеността и строителството бяха тежко засегнати.
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Доминираният от банките финансов сектор на България остава като цяло стабилен, а равнището на капиталовите буфери е високо.
Bulgaria’s bank-dominated financial sector remains stable overall, maintaining strong capital buffers.
Доминиращата роля на спекулативните финанси в реалната икономика трябва да бъде ограничена и пренасочена към по-разумно поведение, което е социално устойчиво и приемливо от етична гледна точка.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Доминиращата тема беше „Европа на активните граждани: доброволчеството“.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Доминиращата тема на конференцията беше „Европа на активните граждани: доброволчеството“.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Доминиращи участници могат обаче, като това е особено актуално в присъствието на мрежови външни фактори, да се опитат да използват собствени стандарти, за да обвържат потребителите с продуктите си или да извлекат много големи суми за право на ползване (роялти) от участниците в пазара, което в крайна сметка да забави нововъведенията и да не позволи на нови участници да навлязат на пазара.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Доминиращо влияние от странa нa възлагащите органи се предполагa, когато във връзкa с дадено предприятие тези органи пряко или непряко:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Доминиращо влияние от странa нa публичните органи се предполагa, когато във връзкa с дадено предприятие тези органи пряко или непряко:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Доминиращо влияние по смисъла на точка 5 от член 2 от страна на възлагащите органи се предполага във всеки от следните случаи, в които тези органи пряко или непряко:
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Доминиращо е използването на биомаса, но има участие също на топлинните слънчевите инсталации и на геотермалната енергия.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Донка СОКОЛОВА (BG - III гр.)
Donka Sokolova (BG-III)
Донори по заместване, т.е. донори, които се поощряват да правят дарения, за да заменят тези, използвани за близък или приятел, са посочени като важни за поддържане на осигуряването в пет държави.
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Донорите и страните партньори следва iv) да насърчават провеждането на световен дебат на високо равнище относно международното разделение на задачите въз основа на аналитичната работа на КПР в областта на разпокъсването на помощи, както и въз основа на прогнозните планове на КПР, като обърнат внимание и на страните, получаващи недостатъчно финансиране.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Донорите имат, обаче, важна роля в областта на развитието и по въпросите на официалната помощ за развитие (ОПР).
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Донорите могат да получават обезщетение, което е строго ограничено до покритието на разходите и неудобствата, свързани с даряването.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Донорите могат да получават обезщетение, което е строго ограничено до покритието на разходите и неудобствата, свързани с даряването.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Донорите могат само да улеснят този процес, ако правителството партньор има готовност и демонстрира ангажираност.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Донорите от ЕС финансират около 60 000 проекта със средногодишна вноска за 2007 г. от само 400 000 до 800 000 EUR за дейност.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Донорите от страни с бързо растяща икономика и сътрудничеството юг-юг също играят все по-важна роля.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Донорите следва да подкрепят многостранни и регионални инициативи, да работят за изграждането на международна данъчна среда на прозрачност, сътрудничество и справедливост, да засилят капацитета за контрол в развиващите се страни в борбата срещу нелегалните финансови потоци и митническите измами и да подкрепят сключването и прилагането на съответните споразумения.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Донорите трябва да използват системите на страните, както направи Комисията с увеличаването на бюджетната помощ като цяло и по сектори12.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Донорството на органи има голям потенциал за спасяването на човешки живот и за подобряването на качеството на живот на пациентите.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Донорството от живи донори като комплементарно на донорството от трупни донори
Living donations as complementary to diseased donations
Донякъде влияние оказва благоприятният икономически климат през 2007 г. Нормално е държавите-членки да не подават заявления за помощ в период, когато пазарите на труда функционират добре.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Донякъде парадоксално, това е по-лесно в условията на криза, когато алтернативите са малко, но пък липсата на инициативност и решителност в по-добри времена често е причина за бъдещи затруднения.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Допингът може да изложи на риск здравето на спортистите, най-вече в категорията на младите непрофесионални спортисти, и същевременно изкривява истинското състезание в спорта.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Допингът може да представлява риск за здравето на спортистите, най-вече в категорията на младите непрофесионални спортисти и същевременно изкривява истинското състезание в спорта.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Допингът представлява заплаха за спорта в целия свят, включително за европейските спортове.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Допирен електрически ток (IC) между лице и предмет се измерва в ампери (A).
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Допирната точка между океаните и климата се смята за съществена част от политиката на ЕС за климата.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Допирът с различни гледни точки и перспективи съдържа в себе си потенциал за обогатяване както на учениците, така и на преподавателите.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Допитване в контекста на изработването, приемането и изпълнението на 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Допитване до всички заинтересовани страни показа, че подобна несигурност съществува и за това как следва да се осигурят необходимите рамки за сигурна и ефективна медицинска помощ при трансграничното здравеопазване.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Допитване до гражданите на ЕС беше направено чрез проучване на Евробарометър, проведено в периода ноември—декември 2010 г19.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Допитване до заинтересовани страни
Consultation of interested parties
Допитване до заинтересовани страни
Consultation of stakeholders
Допитване до заинтересовани страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Допитване до заинтересовани страни и оценка на въздействието
CONSULTATION OF STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
Допитване до заинтересованите страни
Consultation of Interested Parties
Допитване до заинтересованите страни
Consultation with stakeholders
Допитване до заинтересованите страни в рамките на стратегията на ЕС за Балтийския регион6
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Допитване до заинтересованите страни и използване на експертен опит
Consultation of interested parties and use of expertise
Допитване до заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Допитване до заинтересованите страни, осъществено от консорциума на BONUS
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
Допитване до заинтересованите страни, проведено от Комисията
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
Допитване до заинтересованите страни.
Consultation of Interested Parties
Допитване до кандидатите
Consulting applicants
Допитване до консултативните съвети
Consultation of Advisory Councils
Допитване до местни и регионални органи или представители на ромите/гражданското общество при изготвянето на стратегията
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
Допитване до общественото мнение в държавите-членки
Opinion polls in the Member States
Допитване до общественото мнение през 2006 г. в Литва показа, че 55 % са против и 32 % са за лятното часово време.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Допитване до участниците в действия
Survey of action participants
Допитване на широка основа ще позволи на Комисията да прецени взаимодействието на различните разглеждани мерки при запазване на целта за финансова стабилност.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Допитване относно Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Допитване чрез анкета за възприемането на директивата с представители на служителите показва, че те обаче са удовлетворени от Директивата в по-малка степен.
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Допитването бе допълнено от целево проучване за установяване на специфичните възгледи и потребности на МСП.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Допитването бе едновременно широко и подробно, с обстойна информация от потребители, доставчици на електронни съобщителни мрежи и услуги, асоциации на оператори на национално равнище и на равнището на ЕС, организации на гражданското общество, радио- и телевизионни оператори, доставчици на технологии, доставчици на интернет и онлайн услуги, предприятия, разчитащи на свързаност, и участници в цифровата икономика като цяло, национални органи на всички равнища, национални регулаторни органи и други заинтересовани страни.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Допитването води до заключението, че не винаги и не във всички държави обществеността е възприела еврото задоволително.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Допитването във връзка с изложените в Зелената книга въпроси ще продължи до 30/04/2009 г.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Допитването даде възможност да се открои сближаване на възгледите на социалните партньори по отношение необходимостта от предприемане на мерки, по-специално за насърчаване на мъжете да се включват повече в семейния живот.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Допитването до държавите-членки се проведе в рамките на Комитета на Комисията по имиграция и убежище.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Допитването до държавите-членки се проведе в рамките на Комитета по имиграция и убежище към Комисията.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Допитването до държавите-членки се проведе в рамките на Комитета по имиграция и убежище на Комисията.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Допитването до заинтересованите страни бе разширено и засилено със 129 допитвания, базирани на Интернет.
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Допитването до заинтересованите страни при изготвянето на политики и предлагането на мерки остава наш ангажимент.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Допитването до обществеността бе насочено към групите, които биха били най-засегнати от предложението за нова законова рамка, в това число органите на държавите-членки за одобрение на типа на превозни средства, производителите, доставчиците и потребителите.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Допитването до обществеността се проведе от 22 декември 2008 г. до 27 февруари 2009 г. по интернет, като бяха обхванати потенциално спорните аспекти на предложението.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Допитването до основните заинтересовани страни продължи чрез анкети и интервюта, проведени в рамките на външно проучване, поръчано в помощ на оценката на въздействието.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Допитването до основните заинтересовани страни, свързани с преразглеждането на Регламент 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки, беше осъществено през периода 2002–2007 г.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Допитването до представители на гражданското общество е основен аспект на нашия процес на разработване на политики; ние предоставяме на участниците в нашето обществено допитване обратна информация, когато това е възможно.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Допитването до представители на гражданското общество и на основните заинтересовани страни, както и до Европейския парламент и нашите държави-членки, ни предостави ценни сведения за изготвянето на настоящия документ30.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Допитването имаше за цел да установи дали в условията на съвременната приобщаваща и конкурентна среда на електронни комуникации съществува необходимост от преразглеждане на цялостния подход и принципи на ЕС за универсалната услуга.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Допитването онлайн беше широко популяризирано от ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, ЕКА, ЕАОС и JRC и беше отворено за обществеността.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Допитването открои високите очаквания от страна на гражданското общество както по отношение на разгръщането на потенциала на единния пазар в подкрепа на растежа и заетостта, така и на социалното измерение на единния пазар и защитата на публичните услуги.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Допитването по горепосочените въпроси ще бъде отворено до 31 декември 2008 г.
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Допитването по повод на Зелената книга потвърди, че законодателната рамка за възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната в Европа страда от недостатъци:
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Допитването показа, че само малка част от заинтересованите страни — от средите на авиокомпаниите и на системните оператори — са за пълна отмяна на кодекса за поведение.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Допитването показа, че според индивидуалните инвеститори, които натрупват спестявания, увеличаването на инвеститорското доверие, прозрачността, сигурността и избора може да спомогне за взимането на правилни инвестиционни решения.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Допитването показва, че дори и когато стартиращите предприятия разбират и отговарят на всички съответни изисквания, те ги считат за твърде обременяващи.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.