natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други фактори като чистото и авангардно производство, инвестициите в интелигентни мрежи, както и енергийната ефективност и устойчива мобилност, играят важна роля за бъдещето на европейската индустрия, като например възможността за създаване на нови работни места в краткосрочен план.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Други фактори като чистото и авангардно производство, инвестициите в интелигентни мрежи, както и енергийната ефективност и устойчива мобилност, играят важна роля за бъдещето на европейската индустрия, като например възможността за създаване на нови работни места в краткосрочен план.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Други фактори като чистото и съвременно производство, инвестициите в интелигентни мрежи, както и енергийната ефективност и устойчивата мобилност, играят важна роля за бъдещето на европейската индустрия,  например като дават възможност за създаване на нови работни места в краткосрочен план.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Други фактори обаче, свързани с динамиката на пазара и с регулаторната рамка, също оказват влияние.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Други фактори са начинът на организиране на процедурата за кандидатстване и системата за прехвърляне на права.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Други фактори също могат да бъдат взети под внимание, като капацитета на държавите-членки да обработват молби за убежище и да предлагат дългосрочни решения на признати бежанци.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Други фактори също потвърждават това: 67 % от анкетираните считат себе си за доста или много добре информирани, което представлява значителна промяна спрямо предишните 47 % (април 2007) и 39 % (септември 2006 г.).
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Други фактори, допринасящи за променливия ефект на директивата включват различна употреба на регистри съгласно директивата, различна степен на публичното участие, различно прилагане на допълнителното задължение на компетентните органи да предприемат действия при липсата на действие или поради бездействие на отговорни оператори, както и различното равнище на осведоменост на заинтересованите страни.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Други фактори, използвани от Съда за разграничаване между отпадък и страничен продукт
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Други фактори, като информационните кампании, може да са спомогнали за намаляването на възприеманата инфлация в двете най-нови държави-членки на еврозоната.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Други фактори, като например достъпът до персонален компютър и културните и езикови особености, очевидно също играят значителна роля за разпространението на тези услуги.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Други фактори, като неуместната употреба на антимикробни агенти, имат роля и извън здравните учреждения.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Други фактори, като социалното поведение на селските общности, икономическите ограничения или стабилността на правната и институционалната рамка, също могат да допринесат за приемането на най-подходящите мерки.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Други фактори, които будят загриженост, са липсата на прозрачност и потенциалът за системен риск, който се засилва от задлъжнялостта.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Други фактори, които допринасят за умората – стрес, здравословни проблеми и липса на подкрепа, са по-често срещани сред самостоятелно заетите водачи.
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Други фактори, които могат да изложат на опасност човешкото здраве или околната среда (напр. свързани с проекта физически структури);
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
Други фактори, които оказват влияние върху равнището на административната тежест, са националната бизнес култура, например използването на външни консултанти, и структурните различия, като размера на земеделското стопанство и диференциацията на производството.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Други фактори, които оказват сериозен натиск върху водите в ЕС, са изхвърлянето на замърсители, хидроморфологичните изменения и водовземането, които се дължат предимно на демографския растеж, земеползването и икономическите дейности.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Други фактори, които пречат на развитието на селското стопанство, са: слаборазвитите пазарни структури, недостатъчната инфраструктура, ниският дял в пазарното производство, липсата на знания и умения и непокриването на стандартите за безопасност на храните.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Други фактори, които също изиграха своята роля, са дефицитът в снабдяването и паричната политика, а през последните години и различните ad hoc политически намеси.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Други фактори, оказали влияние, са повишаването на дела на жените сред заетите и все по-голямата индивидуализация на начина на живот (с появата на по-голямо разнообразие от предпочитания към разпределянето на времето между работата и свободното време).
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Други фактори, отнасящи се до анализа на SMP, включват динамиката на пазара, контрола на инфраструктурата, която не може да се дублира лесно, пречките за влизане на пазара и потенциалната конкуренция.
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Други фактори, различни от предпочитането на проекти за принудително връщане, може да се окажат важни, тъй като делът на броя на проектите, финансирани по метода на възлагащия орган, обикновено зависи от броя на получените заявления всяка година.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Други фактори, съчетани с ниска интензивност на труда, включват съжителство само с един родител или живот в многобройно семейство.
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Други ферментирали напитки (например ябълково вино)
Other fermented beverages (for example, cider)
Други филми от образователен, научен или културен характер
Other films of educational, scientific or cultural character
Други филми от образователен, научен или културен характер
Other films of educational, scientific or cultural character:
Други филми с образователен, научен и културен характер
Other films of educational, scientific or cultural character
Други финансови инструменти за външна дейност
Other financial instruments for external action
Други финансови инструменти също ще допринесат за прилагането на Източното партньорство със специални действия, попадащи в техния обхват.
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Други финансови участия (ЕАСТ/ЕИП и страните кандидатки)
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Други фондове на ЕС, като например Европейският фонд за регионално развитие, Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейският фонд за рибарство или Европейският фонд за интеграция на граждани на трети страни, също предоставят подкрепа за мерките, които допринасят за справяне с младежката безработица.
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Други фондове, като например Европейският фонд за регионално развитие и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, също могат да допълнят мерките, финансирани от Европейския социален фонд, в съответствие с разпределените средства за съответните приоритети на инструмента за периода 2014 — 2020 г., и по-специално чрез предоставяне на подкрепа за разкриване на работни места и модернизиране на публичните служби по заетостта и професионалното образование.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Други форми на злоупотреба
Other forms of abuse
Други форми на подкрепа от ЕС
Other forms of EU support
Други форми на подпомагане и структуриран диалог с националните власти, включително посредством създадените мрежи от експерти — IMPEL6 и GreenForce7 — и други заинтересовани страни.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Други форми на помощ за развитието, включително основана на отделни проекти помощ (вж. например Кот д’Ивоар) и техническа помощ, също може да бъдат предоставени с цел посрещане на специфични нужди при прехода.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
Други форми на проверка се осъществяват и в такива области като морската и авиационна безопасност и сигурност и мерките за ядрена безопасност.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Други форми на сътрудничество
Other forms of co-operation
Други форми на сътрудничество могат да включват обмен на информация относно характеристиките на специфични случаи на презаселване и съвместно обучение.
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Други форми на юридически лица с нестопанска цел, съществуващи в държавите-членки
Other non-profit forms that may be found in Member States
Други характеристики на леките автомобили: мощност, работен обем на двигателя и маса на автомобила
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Други характерни особености на строителните продукти, заради които е необходимо отклонение от Новата правна рамка, включват системите за удостоверяване на декларирани експлоатационни характеристики; модулите, предложени в Новата правна рамка, не могат да се прилагат без да бъдат значително адаптирани за този сектор.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Други хартии и картони с тегло 225 g/m2 или повече:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Други хартии и картони с тегло между 150 и 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Други хартии или картони, без влакна, получени по механичен способ или на която най-много 10 % от теглото на общото влакнесто съдържание е от такива влакна:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, изрязани на формат
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Други хоризонтални инструменти за предотвратяването на измами
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Други храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно, различни от съдържащите скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции от 1702 30 50 до 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Други храни с изключение на храни с второстепенно значение4
Other food except minor food4
Други храни, с изключение на второстепенни храни19
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Други целеви групи следва да бъдат институциите в държавите членки на ЕС и обществата в преход.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Други цели за задължителни съкращения на риболовния капацитет повече не бяха определяни.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Други цели и интереси, по-специално успехът на политиката за научни изследвания, конкурентоспособността в международен план и научните постижения също следва да бъдат разгледани.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Други цели и показатели
Regarding other targets and indicators
Други цели, които имат отношение към доклада, се съдържат в Дневния ред от Лисабон, стратегията за устойчиво развитие, политиката относно промените в климата и стратегията за биогоривата.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Други цели, които понастоящем направляват външнополитическото измерение на ОПОР, като поддържане на присъствието на флот на ЕС в международен мащаб и гарантиране на снабдяването на пазара на ЕС от този флот, може да са по-маловажни днес.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Други цели: опростяване и намаляване на административната тежест
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Други централни публични административни органи (institucijos [институции], įstaigos [учреждения], tarnybos[агенции])
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Други частни системи се отличават с по-голяма степен на насоченост към околната среда: наименованието „Rainforest Alliance“ подсказва, че организацията, която го носи, е една от тях, въпреки че на практика нейната система за сертифициране съчетава едновременно съображения от екологичен и социален характер.
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени, с изключение на орехи от арека (или бетел) и от кола от подпозиция 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Други черупкови плодове, пресни или сушени, с или без черупките им или обелени, с изключение на орехи от арека (или бетел) и от кола в рамките на подпозиция 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Други чести причини бяха свързани с необходимостта да се завършат организационните и административните договорености в държавата-членка преди да е възможно действителното изпълнение на програмите; с липсата на опит на отговорните органи и бенефициерите; с необходимостта от организиране на повече от една покана за представяне на предложения, когато отговарящите на условията проекти не са били достатъчни за пълноценно използване на средствата от Фонда; и най-вече затрудненията на изпълнителните организации да осигурят подходящото финансиране в трудния икономически контекст.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Други често срещани жалби са свързани с предоставянето на противоречива информация от различните подразделения на данъчните органи на държавите-членки и с въздействието на прилагането на местните данъци към чуждестранни граждани.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Други често срещани недостатъци бяха свързани с изискванията за внасяне на течности в зоната с ограничен достъп (например използването на подходящи прозрачни пластмасови пликове, позволяващи проверка на целостта), недостатъчната защита в зоната за обработка на багажа, претърсването на превозни средства и техническите стандарти за оборудването.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Други членове на EYCA също изготвиха подобни публикации с цел повишаване на осведомеността за ЕГГ2013, ангажиране на хората и насърчаване на тяхното участие в конкретни дискусии за политиката на Съюза за гражданството.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Други членове на СПС
Other members of the SJU
Други членове на СТО често коментират текстове, за които са направени уведомления от ЕС.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Други членове на бюрото, избрани от Асамблеята, по един от държава-членка
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
Други членове на семейството
Other family members
Други членове на семейството на гражданите на ЕС (например de facto партньори) могат да срещнат проблеми при упражняването на правото си на влизане и пребиваване.
Other family members of EU citizens (e.g. de facto partners) may encounter problems in having their right of entry and residence facilitated.
Други членове на съвместното предприятие
Other members of the Joint Undertaking
Други човешки ресурси
Other human resources
Други шест държави предвиждат да започнат да правят това през 2013—2014 г.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Други ще изискват визия, смелост и лидерство, за да се отключи потенциалът им, но предизвикателствата, пред които е изправен днес ЕС, изискват решителни и ефективни действия.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Други ще се нуждаят от помощ при смяната на местообитанието си, за да оцелеят.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Други ще установят производство с по-ефективно използване на ресурсите, като използват по-малко вода и намалят и рециклират отпадъците.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Други юрисдикции уреждат реорганизирането на банки чрез специална административна рамка, при която синдик, назначен от компетентния национален орган, поема контрола над фалиращата банка и определя как да бъде преструктурирана тя.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
Други ядки, пресни или сушени, със или без черупки
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Други „реплики“ са също вид „клонинги“ на реални оръжия.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Други*
Other
Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: