natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 ЕС и държавите членки са разработили определени инструменти, като реформа на екологичните данъци, постепенно премахване на вредните субсидии, търговия с квоти за емисии, насърчаване на енергията от възобновяеми източници и екологосъобразни обществени поръчки.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 ЕС и държавите членки са разработили определени инструменти, като реформа на екологичните данъци, постепенно премахване на вредните субсидии, търговия с квоти за емисии, насърчаване на енергията от възобновяеми източници и екологосъобразни обществени поръчки.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 ЕС следва да се стреми да завърши пространството на свободна търговия между ЕС и всички страни от ЕПС.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 Европейският законодател често се опитва да регулира твърде подробно определена област.
3.1.3 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
3.1.3 Единният пазар е важен възел, който гарантира, въпреки всички трудности, свободното движение през вътрешните граници на ЕС на културните продукти, обществените отношения и търговски услуги, като предлага на европейските граждани да се възползват изцяло от предимствата на цифровата епоха чрез създаването на единен цифров пазар.
3.1.3 The Single Market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Ето защо е по-подходящо да се говори за „2-ри режим“5 на частното право във всички държави-членки.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Ето защо е по-подходящо да се говори за „2-ри режим“5 на частното право във всичките държави-членки.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Жени предприемачи
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Жилищно осигуряване
3.1.3 Housing
3.1.3 За да бъдат постигнати тези цели, ОПОР трябва по-специално да премахне нежелания улов на запасите от търговски видове, като постепенно се гарантира, че всеки улов на такива запаси се разтоварва на сушата.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 За да има Европейската година 2012 положително въздействие, се изисква хармонизиране в цяла Европа на понятията „остаряване“, „активно“, „в добро здраве“ и „достойно“.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 За да може майката да работи, двойките трябваше да закупят домакински електроуреди, два автомобила, да купуват готови ястия; децата и родителите започнаха да се хранят навън, възникна нужда от услуги и структури за настаняване на болните, хората с увреждания и възрастните хора, за които по-рано се грижеха домакините в къщи, както и от грижи за децата в извънучебните периоди.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на необвързващите инструменти:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Задължения за нотифициране и оценка от страна на Комисията по отношение на необвързващите инструменти:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Зелената книга трябва да се разглежда в контекста на появата на нови търговски сили (известни като БРИК – Бразилия, Русия, Индия, Китай), провала на преговорите в СТО, притежаването на 40% от световния флот от страните от Тихоокеанското крайбрежие, а други 40% от европейци.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Зелената книга трябва да се разглежда в контекста на появата на нови търговски сили (известни като БРИК – Бразилия, Русия, Индия, Китай), провала на преговорите в СТО, притежаването на 40% от световния флот от страните от Тихоокеанското крайбрежие.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 ИКТ: предлагане на нови електронни онлайн услуги с висока стойност
3.1.4 ICT: Offering new high–value on-line e-services
3.1.3 Използваната хармонизирана система трябва да бъде във възможно най-голяма степен съвместима с възможно най-много системи, използвани понастоящем от националните организации.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Използваната хармонизирана система трябва да бъде във възможно най-голяма степен съвместима с колкото се може повече от системите, използвани понастоящем от националните организации.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Изслушването показа като цяло, че за да може да се отговори на очакваното нарастване на транспорта в Европа, трябва да се използват всички видове транспорт.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Как да се намери икономически обмислен отговор на рязкото увеличение на вноса от Азия на продукти с по-ниска стойност и с по-ниско качество в сравнение с европейските му еквиваленти или които не отговарят на стандартите на вътрешния пазар.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Както предлага Комисията, съвсем естествено е да се поиска ЕИБ, със своя опит, да играе ключова роля в политиката на финансиране на ПЧП в Европа.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Както предлага Комисията, съвсем естествено е да се поиска от ЕИБ да играе ключова роля в политиката на финансиране на ПЧП в Европа.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Както предлага Комисията, съвсем естествено е да се поиска от ЕИБ, със своя опит, да играе ключова роля в политиката на финансиране на ПЧП в Европа.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Категория 6: книги.
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Като имаме предвид икономическите промени през последните десетилетия, трябва да потърсим нови икономически и политически инициативи, които биха намалили равнището на риск в икономиката.
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Комисията би следвало да отдели приоритетно внимание на необходимостта от допълнително финансиране за провеждането на дейности за комуникация, разпространяване и трансфер на знания.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Комисията разгледа и прие решения във връзка с концентрациите в енергийния сектор.
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Комитет на регионите
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Комитетът е съгласен да се създаде механизъм на европейско равнище за координирано възстановяване на контрола по вътрешните граници в случай на „наистина критични ситуации“ или когато външните граници са подложени на силен и неочакван миграционен натиск.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Комитетът е съгласен да се създаде механизъм на европейско равнище за координирано възстановяване на контрола по вътрешните граници в случай на „наистина критични ситуации“ или когато по външните граници са подложени на силен и неочакван миграционен натиск.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Комитетът изразява съгласие с предложения подход, съгласно който окончателната система на ДДС следва да се основава на принципа на облагане в държавата по местоназначение.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Комитетът подчертава, че дейностите, свързани с оценката, ще доведат до укрепване на отношенията му с различните организации на гражданското общество и ще му позволят допълнително да утвърди ролята си на мост между институциите и представителите на гражданското общество.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Комитетът приветства задълбочаването на фискалната интеграция, въведена със създаването на общ график, според който ежегодно до средата на октомври, под надзора на национални независими органи, държавите членки трябва да представят и публикуват проекти на бюджетни планове за коментари от Комисията, преди окончателното им приемане от правителствата на държавите членки.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Комитетът приветства многобройните допълнителни елементи, съдържащи се в стратегията, които се отнасят до законодателните актове.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Комитетът разбира, че се прави разлика между висококвалифицираните и по-слабо квалифицираните имигранти по отношение на статута и защитата, която им се предоставя.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Комитетът споделя становището на Комисията, че подкрепянето на социални цели не бива по никакъв начин да се използва за протекционистични цели.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Комитетът споделя становището на Комисията, че утвърждаването на социалните приоритети не бива по никакъв начин да се използва с протекционистични цели.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Комитетът счита, че правното основание на директивата следва да бъде член 153 от Договора, а не член 95, тъй като материята не се отнася само до единния пазар, но и до политиката за защита на потребителите.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Комитетът счита, че развитието на биоенергията оказва влияние върху продоволствената сигурност поради причини, които са тясно свързани с цените и с териториалните фактори.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Комитетът счита, че създаването и организацията на органите, натоварени с контролни правомощия, както и тяхното сътрудничество, са необходими и още по-важни, предвид нередностите, които бяха установени по време на кризата.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Комитетът счита, че създаването и организирането на органите, натоварени с контролни правомощия, както и тяхното сътрудничество, са необходими и още по-важни, предвид нередностите, които бяха установени по време на кризата.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Крайния срок на тези мерки е 31 декември 2013 г.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Кризата променя социално-икономическата среда, в която могат да бъдат обмисляни реформи на пазара на труда.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Макар че географският обхват не бива да бъде стриктно изискване, изключително важно е всяка една община да осигури съществуването най-малко на едно място с безжичен достъп.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Малките предприятия, които създават и произвеждат енергоспестяващи продукти, са особено иновативни в сектора на устойчивите материали и оборудване.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Мерките, с които ще се гарантира сигурността на доставките, са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и не изкривяват ненужно конкуренцията, нито функционирането на вътрешния пазар (член 3,параграф 5).
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Мерките, с които ще се гарантира сигурността на доставките, са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и не изкривяват ненужно конкуренцията, нито функционирането на вътрешния пазар (член 3.5).
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Мерките, свързани с политиката на пазара на труда са от основно значение наред със съживяването на икономиката.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Мненията се различаваха и по въпроса дали дадени видове оборудване трябва да се разглеждат като подсистеми, инфраструктура или предпазни устройства.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Може би най-интересният елемент в съобщението са правилата за застрахователните дружества и пенсионните фондове във връзка с дългосрочните инвестиции.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Може би най-интересният елемент в съобщението са правилата за застрахователните дружества и пенсионните фондове във връзка с дългосрочните инвестиции.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Може да се смята, че в края на процеса ще остане една система на Общността и една Железопътна агенция.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Можем да определим загубите и разхищението на храна като изхвърляне или унищожаване, на всеки етап от веригата за производство на храни – от фермата до потребителя, на всеки продукт, който първоначално е бил предназначен за консумация от човека, с изключение на нехранителните продукти.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Можем да определим загубите и разхищението на храна, като изхвърляне или унищожаване, на всеки етап от веригата за производство на храни – от фермата до потребителя, на всеки продукт, който първоначално е бил предназначен за консумация от човека, с изключение на нехранителните продукти.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 На бизнес равнище ТПН ще доведе до революционни бизнес модели:
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 На международно ниво, Евростат се е ангажирал с разработването на общи измервания на уврежданията, въз основа на Международната класификация на функционирането, уврежданията и здравето (ICF) на Световната здравна организация, в рамките на Вашингтонската група по статистика на уврежданията5.
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 На този фон ЕИСК отново подчертава дълбоката си загриженост, че с оглед на принципите, залегнали в основата на мерките за бюджетни ограничения, налагани понастоящем от ЕС в усилията му за преодоляване на кризата, няма да могат да бъдат постигнати нито целите в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността, формулирани в приоритета за приобщаващ растеж на стратегията „Европа 2020“.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 На този фон ЕИСК отново подчертава дълбоката си загриженост, че с оглед на принципите, залегнали в основата на мерките за бюджетни ограничения, налагани понастоящем от ЕС в усилията му за преодоляване на кризата, няма да могат да бъдат постигнати нито целите в областта на заетостта, нито тези за борба с бедността, формулирани в приоритета за приобщаващ растеж на стратегията „Европа 2020“[5].
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Напредъкът, постигнат от жените, не на последно място в области като образованието и научните изследвания, не намира отражение нито в тяхното заплащане, нито в техните доходи.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Наред с това, че отдалечиха доставчиците от потребителите, търговските мрежи затрудняват прозрачността на операциите, които извършват, така че производствените разходи са подценени и цените, плащани на производителите, често не достигат минималните прагове, необходими за икономическото им оцеляване.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Натрупването на CO2 и на други парникови газове в атмосферата, дължащо се на твърде големите емисии, вече води до абсорбиране на по-големи количества CO2 в океаните, като се очаква този процес да продължи.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Независимо от това ЕОБХ установи опасности относно хуманното отношение към животните, свързани с ниската ефективност на техниката.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Независимо от това, кризата предлага възможност за предприемане на действия за запазване и съхраняване на критичната маса, необходима за поддържането на съвременни технологии в този сектор, който – макар и изправен пред опасността от колапс – е от ключово значение за морския транспорт.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Независимо от това, кризата предлага възможност за предприемане на действия за запазване и съхраняване на критичната маса, необходима за поддържането на усъвършенствани технологии в този сектор, който – макар и изправен пред опасността от колапс – е от ключово значение за морския транспорт.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Независимостта на средствата за масова информация е един от главните въпроси, подчертан в неотдавнашния доклад на Съвета на Европа (от м. септември 2007 г.)10.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Необходима е обща платформа, която да представя лесен за ползване преглед на съществуващите инструменти (като например безвъзмездни помощи, търгове, програми и др.), които се прилагат от ЕС или държавите членки и оказват пряко или непряко външно въздействие.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.