natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Това включва въвеждане на ежегоден европейски семестър, промяна на правилата на Пакта за стабилност и растеж, приемане на пакети от шест и два правни акта (Six-Pack; Two‑Pack), Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и валутен съюз (Фискален пакт), Европейски механизъм за стабилност (EМС), Банков съюз и Съюз на капиталовите пазари).
(These include the introduction of the cyclical European Semester process, changes to the rules of the Stability and Growth Pact, adoption of the six-pack and the two-pack, the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), the European Stability Mechanism (ESM), the Banking Union and the Capital Markets Union).
(Това не се отнася за социалните партньори, при които защитаването на интересите стои винаги на преден план.)
(This does not apply, however, to the social partners, as in their case the representation of interests always took priority.)
(Това позоваване не е свързано с нито една от оперативните разпоредби е текста и поради това изглежда неподходящо в контекста на настоящото предложение.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Това разделяне бе предложено от Комисията в измененото ѝ предложение от 24 май 2006 г.)
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
(Това се отнася по-специално за услугите от общ интерес и услугите от общ икономически интерес.)
(Applies inter alia to the areas of SGIs and SGEIs).
(Това ще трябва да се осъществи на международно равнище.
(That would need to be pursued at international level.
(Този елемент не се съдържа нито в текста на Комисията, нито в този на Европейския парламент).
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Този коефициент ще се променя от Комитета по изменение на климата, така че да отразява най-новите научни постижения.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Този подвариант бе отхвърлен на ранен етап).
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Този списък не засяга статуса на тези страни и територии или бъдещите промени в техния статус)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Той) насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите членки“.
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(Трафикът включва: ползване, продажба, отчуждаване, контрол, управление и други действия в полза на определено лице.)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Тринадесета CGPM (1967 г.), резолюция 4 и Двадесет и трета CGPM (2007 г.), резолюция 10).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Трябва да бъдат предоставени заглавия на цели, действия
(Headings of Objectives, actions
(Трябва да се посочат наименования на цели, дейности и крайни продукти)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Трябва да се посочат наименования на цели, дейности и получени резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Трябва да се посочат наименованията на целите, действията и резултатите)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Уебстраница с националните регистри на завещанията и националната уредба)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(Усилие, прилагано върху механизма за управление)
(Steering effort)
(Устен превод само от и на EN, DE, FR, IT, ES, PL)
(Interpreting: EN, DE, FR, IT, ES, PL only)
(Устройства за непряко виждане)
(Indirect vision devices)
(Устройства против кражба и имобилайзер)
(Anti-theft and immobiliser)
(ФАР — ИСПА — САПАРД)
(PHARE – ISPA – SAPARD)
(Фактът, че действащото законодателство постоянно се позовава на „R“ (risk) и „S“ (safety) изрази, обозначаващи съответно риск и безопасност, показва просто, че законодателството е било изготвено на английски език, с малко зачитане на нуждите на говорещите други езици.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Фискален) и бюджетен съюз
(Fiscal) and Budget Union
(Хармонизиране на стълкновителните норми и правила за компетентност)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(Хармонизиране на стълкновителните норми и удостоверение)
(C-O-L rules & certificate)
(Хасково-Гюмюрджина)
(Haskovo-Komotini)
(Хлорпирифос‑етил)
(Chlorpyrifos‑ethyl)
(Християнско сдружение на италианските работници)
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani
(Християнско сдружение на италианските работници)
Italian Christian Workers' Association
(Хуманно отношение към животните)
(Animal welfare)
(ЦУР 1, 3, 4, 5, 8 и 10)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(ЦУР 12 и 17)
(SDGs 12 and 17)
(ЦУР 2, 12 и 15)
(SDGs 2, 12 and 15)
(ЦУР 7, 8, 9 и 13)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(ЦУР 7, 8, 9, 11, 12 и 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(Цел 1) Подобряване на сътрудничеството в областта на данъчното облагане, данъчната администрация, данъчното облагане и събиране на данъци за трансгранични операции между държавите членки.
(Objective 1) Enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between MS tax authorities
(Цел 2) Запълване на пропуски и ограничаване на възможностите за злоупотреба със системите за пряко данъчно облагане на държавите членки (национално законодателство и споразумения за избягване на двойното данъчно облагане) – това ще допринесе за разрешаване на проблемите, свързани с двойното данъчно необлагане и агресивното данъчно планиране.
(Objective 2) Closing loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legislation and DTCs) – this would contribute to addressing the issues of double non-taxation and aggressive tax planning
(Цел 3) Подобряване на ефективността на мерките, предприети на национално равнище за противопоставяне на избягването на данъчно облагане на международно равнище – това ще допринесе за решаване на проблема с агресивното данъчно планиране
(Objective 3) Improving the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance – this would contribute to addressing the issue of aggressive tax planning
(Цел 4) Подобряване в контекста на ЕС на инструментариума, с който държавите членки разполагат спрямо трети държави в областта на данъчното облагане – това може да допринесе за решаването на проблема с юрисдикции, които не отговарят на минималните стандарти за добро управление.
(Objective 4) Improving in an EU context the leverage that MS have towards third countries in tax matters – this would address the issue of jurisdictions not complying with minimum standards of good governance.
(Цел във връзка с изменението на климата)
(Climate change target)
(Цел)
(Target)
(Централен регистър на завещанията в ЕС)
(EU central register of wills)
(ЧЛЕН 25, параграф 2)
(Article 25(2))
(Част I)
(1st part)
(Четиринадесети мандат)
(fourteenth term of office)
(Член 1, параграф 11 и приложение І, точка 4)
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
(Член 1, параграф 5 и приложение ІІ, точка 4; член 1, параграф 7; член 2, параграфи 2 и 3; приложение І, точка 2 и приложение ІІ, точка 2)
(Article 1(5) and Annex II, point (4); Article 1(7); Article 2(2) and (3); Annex I, point (2) and Annex II, point (2))
(Член 1, параграфи 1 и 9 и приложение І, параграф 3)
(Article 1(1) and (9) and Annex I, paragraph (3))
(Член 1, параграфи 2 и 3; приложение І, точка 1 и точка 4 iii))
(Article 1(2) and (3); Annex I, point (1) and point (4)(iii))
(Член 1, параграфи 4, 6 и 8; член 2, параграф 1; приложение II, точка 1)
(Article 1(4), (6) and (8); Article 2(1); Annex II, point (1))
(Член 10 от ДЕС).
(Article 10 TEU).
(Член 10)
(Article 10)
(Член 14)
(Article 14)
(Член 15, параграф 2)
(Article 15(2))
(Член 15, параграф 3)
(Article 15(3))
(Член 16)
(Article 16))
(Член 21 от Регламент (ЕО) № XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания в Европейския съюз по граждански и търговски дела)
(Article 21 of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
(Член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания в Европейския съюз по граждански и търговски дела)
27 (1) of the Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Член 28, параграф 2).
(Article 28(2)).
(Член 3)
(Article 3)
(Член 36 и следващите от Регламент […]
(Articles 36 et seq.
(Член 4 от Директива 2003/37/EО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Член 4 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Член 4 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО )
(Articles 4 (2) and 10 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
(Член 4 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Член 4, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО )
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Член 4, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Член 57 от Правилника за дейността)
(Rule 57 of the Rules of Procedure)
(Член 6)
(Article 6)
(Член 62, г-н Kolokotronis)
(Rule 62, Mr Kolokotronis)
(Член 8, параграф 1 и член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания в Европейския съюз по граждански и търговски дела)
(Article 8(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Член 17, параграф 2)
(Article 17(2))
(Членове 125 и 128 от предложението на Комисията бяха преномерирани съответно на 109 и 110, а членове от 114 до 117 – преномерирани съответно на 111 до 114).
(Articles 125 and 128 of the Commission proposal have been re-numbered 109 and 110, and Articles 114 to 117 re-numbered 111 to 114).
(Членове 210-268)
(Articles 210-268)
(Членове 27-34, 36-38, 40-49, 181-183)
(Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183)
(Членове 34, 35 и 36 от Регламент (ЕО) № XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания в Европейския съюз по граждански и търговски дела)
34, 35 and 36 of the Regulation (EC) No XXX of the European Parliament and of the Council creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Членове 35, 50-55)
(Articles 35, 50-55)
(Членове 74-142)
(Articles 74-142)
(Членове от 118 до 124 от предложението на Комисиятаса са премомерирани, както следва: от 117 до 121, 123 и 124).
(Articles 118 to 124 of the Commission proposal are re-numbered 117 to 121, 123 and 124).
(Шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне на гумите)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Ще бъдат добавени към втория проектодокумент и след първото обсъждане в проучвателната група).
(These will be added to the second draft and after the first discussions of the Study Group)
(Ще бъдат добавени след заседанието на проучвателната група.)
(To be completed after the study group meeting)
(Ще бъдат добавени след представяне на поправката).
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Ще бъдат допълнени.)
(to be completed later)
(Ще бъдат представени след заседанието на проучвателната група.)
(To be proposed after SG meetings)
(Ще бъдат представени след първото заседание на проучвателната група).
(To be completed after the first meeting of the study group)
(а)
a)
(а) всяко предприятие, притежаващо преносна система, действа като оператор на преносна система;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(а) да не повдига възражения срещу решението на регулаторния орган;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(а) за пури или пурети 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или 12 EUR за 1 000 къса или за килограм;
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(а) максимална продължителност на работата и минимална продължителност на почивка;
(a) Maximum work periods and minimum rest periods;
(а) на основата на нотификация от оператора на преносна система съгласно параграф 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(а) подробно изложени причините, на базата на които регулаторният орган е взел решение за освобождаването, включително финансовата информация, обосноваваща необходимостта от освобождаване;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(а) релевантния пазар на продукти или услуги и по-конкретно описание на продуктите и услугите, които следва да бъдат включени и изключени от релевантния пазар въз основа на заменяемостта от гледна точка на търсенето и предлагането;
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(а) собственост или право на ползване на всички или част от активите на дадено предприятие;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(а) цилиндричните тела от тютюн, обвити с покриващ лист от естествен тютюн;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(а) „остатъчни вещества от фармакологичноактивни субстанции“ означава всички фармакологичноактивни субстанции, изразени в mg/kg и μg/kg на база тегло в сурово състояние, независимо дали са активни субстанции, ексципиенти или продукти от разграждане, както и техните метаболити, които остават в храните от животински произход;
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
(а)+(в)
a+c
(аб)
(ab)
(аб24)
(ab24)
(австрийския, белгийския, чешкия...)
(Austrian, Belgian, Czech…)
(агенция на ЕС)
agency
(адаптиран)
(adapted)
(адаптиран)
1 and Annex  (adapted)
(адаптиран)
1 and Annex (adapted)
(адаптиран)
1.1 (adapted)
(адрес на уебсайта), използвана за събирането по електронен път на изявления за подкрепа за гражданска инициатива с регистрационен номер [….], отговаря на съответните разпоредби на Регламент № xxxx/xxxx.
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(ако е осъществено)
(where performed)
(ако има такъв)
(if issued)
(ако органът за управление не е отделен, той може да бъде обозначен чрез символа, показан на фигура 15)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(ако са осъществени)
(where performed)
(ако „да“, да се даде кратко описание): …
(if yes, short description):
(акредитирани консултанти и/или комитет за контрол на качеството)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(актуализирано на 23 март 2015 г.)
(updated on 23rd March 2015)
(алкален натриев хипохлорит)
(alkaline sodium hypochlorite)
(алкален натриев хипохлорит) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
(alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(алкален натриев хипохлорит) и 9 (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 w/w)
(alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
(ацетон ) и 7 (сярна киселина, 75 % w/w)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
(ацетон) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
(acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(б)
(b)
(б)
b)
(б) / (a)
(b) / (a)
(б) / (а)
(b) / (a)
(б) извършения анализ на въздействието на освобождаването върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на газ;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(б) изискващо от съответния регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако смята, че насоките не са спазени.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(б) изискващо от съответния регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако смята, че разпоредбите на член 7, параграф 1, член 7а или член 7б, параграф 2, не са спазени.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(б) минимални платени почивни дни;
(b) Minimum paid annual holidays;
(б) налице е пазарна структура, която не предоставя условия за действителна конкуренция в съответния времеви хоризонт, като се отчита състоянието на конкуренцията по отношение на инфраструктурата и други източници на конкуренция отвъд пречките пред навлизането;
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
(б) параграф 4 се заменя както следва:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(б) по отношение на тютюна за пушене, различен от фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или 22 EUR за килограм.“
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(б) по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правомощията или влиянието върху собствениците на преносни системи или операторите на преносни системи може да доведе до нарушение на член 7, параграф 1, и член 7а, или когато имат основания да смятат, че такова нарушение вече може да е извършено; или
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(б) права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието.“
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(б) при ситуация на съществуващо облъчване, когато е уместно, може да бъде определено базово ниво под 1 mSv за година за специфични, свързани с даден източник облъчвания или начини на облъчване.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(б) пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(б) релевантния географски пазар, включително и обоснован анализ на конкурентните условия въз основа на заменяемостта от гледна точка на търсенето и предлагането;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(б) същото лице или същите лица нямат право:
(b) the same person or the same persons are not entitled: