natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството относно продуктите определя изисквания във връзка с конкретни продукти, като лекарства, продукти за растителна защита, козметични средства, хранителни и фуражни добавки и др. Потребителските продукти, които не са обхванати от специални законодателни актове, трябва да отговарят на изискванията на директивата относно общата безопасност на продуктите12.
Product legislation lays down requirements regarding specific products, such as medicinal products, plant protection products (PPP), cosmetics, food and feed additives, etc. Consumer products that are not governed by specific legislation have to meet the requirements of the General Product Safety Directive.12
Законодателството относно прякото данъчно облагане попада в обхвата на член 115 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Законодателството относно пускането на пазара на яйца за консумация съдържа задължение за етикетирането на целите сурови яйца за метода на селскостопанско производство, по който са били получени.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Законодателството относно работното време бе направено по-гъвкаво и бяха предприети мерки за по-добро адаптиране на заплатите към производителността на равнище предприятие.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Законодателството относно специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони4 на EС предвижда въвеждането на графичен символ с цел да се осигури по-добро познаване и по-голямо потребление на качествени селскостопански продукти, както естествени, така и преработени, специфични за най-отдалечените райони.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Законодателството относно схемата за търговия с квоти за емисии включва праговата стойност за капацитет, при който малките инсталации се изключват от тази схема или се подлагат на еквивалентни мерки и опростени изисквания за мониторинг и докладване за инсталации с ниски емисии.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Законодателството относно търговията с яйца вероятно е изиграло роля в полза на преориентирането на потребителите от закупуване на цели сурови яйца от кокошки, отглеждани в клетки, към яйца, произведени посредством други системи, поради предположението, че системите за производство на яйца от кокошки, отглеждани извън клетки, осигуряват по-висока степен на хуманно отношение към животните.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Законодателството по отношение на ЕФМДР определя информацията по отношение на безвъзмездни средства и обществени поръчки, която е необходимо да се съдържа в тези програми.
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Законодателството по отношение на маса и габарит се отнася за транспортните единици, а не за товарните единици като такива.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Законодателството по отношение на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни определят критерии за събиране и обработка на личните данни15.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Законодателството по отношение на одобрение на типа се разглежда в политическата инициатива „CARS 21“16.
Type-approval legislation is addressed in the political initiative ‘CARS 21’16.
Законодателството посочва няколко съществени разпоредби, налагащи ограничения на администраторите на лични данни и признаващи права на субекта на личните данни.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Законодателството работи добре и като цяло изпълнява генералните си цели.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Законодателството се оформя постепенно, ведно с добавянето на нови елементи към правната основа.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Законодателството се прилага по-последователно в новите фирми, отколкото в по-старите.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Законодателството следва да е насочено в по-голяма степен към постигането на резултати и да предоставя на държавите членки повече гъвкавост по отношение на прилагането.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Законодателството следва да оправомощава инспекторите да влизат в обектите, предмет на закона, и да събират образци и доказателства, в случай че тези правомощия не са вече установени в съществуващото право.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Законодателството следва да определи глоби или други финансови санкции за нарушения.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Законодателството следва да определи органа или органите, отговарящи за привеждането му в сила, и да включва система за наблюдение на спазването му и за преследване на нарушителите.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Законодателството следва да се измени така, че от държавите членки да не се изисква да предоставят благоприятно третиране на плащанията на лихви и роялти, ако в останалата част от ЕС няма ефективно данъчно облагане.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Законодателството следва изрично да посочва правото на всички хора, независимо от местоживеене, миграция или граждански статут, да имат достъп до здравни услуги при условия на равнопоставеност, включително до тези, които получават финансови субсидии.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Законодателството следва по-специално да създаде съответните предпоставки, така че ЕРС да разполага с необходимите работни инструменти и с възможности за комуникация и обучение.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Законодателството също така не намалява стойността на имуществото на местно лице, което вече пребивава в чужбина.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Законодателството трябва да бъде по-отворено и да позволява имиграция по законни и прозрачни канали както за висококвалифициран персонал, така и за дейности, изискващи по-ниско квалифицирана работна ръка.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Законодателството трябва да бъде последвано от практически мерки, които да улеснят неговото прилагане.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Законодателството трябва да гарантира, че при нови преговори няма да възникне вакуум в представителството на транснационално ниво.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Законодателството трябва да е свързано с прилагане и постоянна оценка.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Законодателството трябва да постига целите, за които е предназначено, да бъде лесно за прилагане, да създава сигурност и предвидимост и да предотвратява създаването на ненужна тежест.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Законодателството трябва да постигне баланс между правата на всички тях.
Regulating copyright must serve to strike a balance between the rights of all these parties.
Законодателството трябва да се съчетае с политика и финансови мерки.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Законодателството трябва да се характеризира с предвидимост и пропорционалност и да предоставя необходимата за дългосрочните инвестиции правна сигурност.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Законодателството трябва изрично да гарантира правото на равен достъп до всички нива на образование за всички деца – включително образование и грижи в ранна детска възраст и професионално обучение – независимо от местоживеене, миграция или граждански статут;
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Законодателството ще действа успоредно с Конвенцията на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство и ще включва споменатите по-горе придружаващи незаконодателни мерки.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Законодателството – поне онова, което се отнася до качеството на атмосферния въздух – с течение на годините беше приспособено и подобрено.
Legislation – at least concerning the quality of ambient air – has over the years been adjusted and improved.
Законодателството „Севезо“ се отнася за предотвратяването на аварии, готовността за реагиране и поуките, извлечени от такива аварии.
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Законодателството, въвеждащо колективния иск, трябва изрично да предвиди съдията да няма право да откаже да предприеме действия в този смисъл, след като ищците са ги поискали.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Законодателството, имащо за цел насърчаване, следва да изясни ролята на марките и да даде възможност за упоменаване на произхода на продукта.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Законодателството, което е в сила в Унгария, Финландия, Чешката република, Франция, Латвия и Словакия, застъпва всички аспекти, изброени в член 2 от Рамковото решение, но по-подробна информация би била полезна.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Законодателството, което отчита нуждите на по-малките предприятия и условията, в които те оперират, е гаранция за функционирането на пазарите.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Законодателството, което попада в обхвата на мрежата, е включено в приложението, посочено в член 3, буква а) от Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Законодателството, което регламентира митническото освобождаване, вече позволява, освен всичко останало, стоките извън Общността да бъдат освобождавани за предаване в пристанището, или да им бъде определян транзитен режим за освобождаване в митница по местоназначението.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Законодателството, което регулира стопанската дейност, трябва да остава стабилно и предвидимо.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Законодателството, което регулира стопанската дейност, трябва да остане стабилно и предсказуемо.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Законодателството, на което се основава тази стратегия, определя някои допълнителни мерки за по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 с 10 g/km (интегриран подход); сред тези мерки фигурира и новото предложение за ограничаване на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Законодателството, на което се основава тази стратегия, определя някои допълнителни мерки за по-нататъшно намаляване на емисиите от CO2 с 10 g/km (интегриран подход); сред тези мерки фигурира и новото предложение за намаляване на емисиите на CO2 от леките търговски превозни средства.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Законодателството, например Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и екологичната отговорност ще продължават да играят съществена роля, допълвана от инициативи на предприятията, гражданите и потребителите.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Законодателството, основаващо се на Конвенцията от Манхайм, се прилага в крайбрежните държави по Рейн.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Законодателството, основаващо се на равнопоставеност и прозрачност, би трябвало винаги да отчита правата на данъкоплатците по отношение на по-силната власт на държавата.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Законодателството, приложимо към процедурата за преговори, е това на държавата-членка, в която ще се намира седалището на ЕКД.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Законодателството, публичните политики и важните инвестиции често се подготвят, без да са били направени достатъчно оценки на въздействието и вътрешни и обществени консултации.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Законодателството, с което се гарантира взаимното признаване на електронната идентификация и удостоверяването на автентичност в целия ЕС и се преразглежда Директивата за електронните подписи, е залегнало и в Акта за единния пазар2 като важна мярка за изграждането на цифров единен пазар.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Законодателството, свързано с несъстоятелността, трябва да установи правилния баланс.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Законодателството, създадено, за да служи на целите на политиката, трябва също така да подпомага иновациите и да избягва голямото обременяване на иновационния бизнес и на други организации.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Законодателството, уреждащо Шенгенското пространство, представлява динамичен набор от правила, които са претърпели развитие през годините и са включени в правни актове, както и в документи с незадължителен характер като наръчници, насоки, каталози и най-добри практики.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Законодателството, уреждащо определени професии, ограничава правните форми на дружествата и налага изисквания за капиталово участие, същевременно за достъп до отделни професии се изискват специфични професионални квалификации и учредяването на дружества, предоставящи интердисциплинарни услуги, продължава да бъде трудно.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Законодателството, хармонизирано с достиженията на правото на ЕС; напредъка в институционалната реформа, свързана със Съюза, включително прехода към децентрализирано управление на подпомагането, което се отпуска по силата на настоящия регламент;
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
Законодателството18 определя, че най-малко 50 % от тези ресурси следва да се реинвестират в национални и международни инициативи във връзка с изменението на климата.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Законодателят е избрал да определи не какво означава „голямо закъснение“, а срокове, след изтичането на които пътниците имат правото да изберат между два варианта:
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Законодателят е избрал същата логика и по отношение на разпределението на 791-те милиона евро (да се включи в „съответните законодателни актове на Съюза“), но е оставил отворена възможността това разпределение да се определи чрез делегиран акт след приемането на регламентите за „интелигентни граници“.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Законодателят е избрал централна отговорност за обезпечаване на правата на грижи и помощ в случай на проблеми по пътуването да носи съответния действащ превозвач.
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Законодателят е използвал като правен инструмент регламент, който се прилага пряко във всички държави-членки на Европейския съюз от властите или от частни лица, без да е необходимо да се въвежда във вътрешното право, за да се гарантира пълната му ефективност.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Законодателят е този, който определя предварително кое е съществено и кое не.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Законодателят е този, който определя предварително кое е съществено и кое не3.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Законодателят на ЕС следва да премине през два етапа, когато взема решение относно наказателноправни мерки, насочени към гарантиране на ефективното прилагане на политики на ЕС, за които са въведени мерки за хармонизиране.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Законодателят на Общността одобри през декември 2008 г. този амбициозен и всеобхватен законодателен пакет, който обхваща държавния пристанищен контрол, класификационните дружества, контрола на движението на корабите, разследването на произшествия, обезщетенията на пътници, държавните изискванията за флага и отговорността на корабособствениците.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Законодателят на Общността потвърди, че едни добре функциониращи национални регулаторни органи (НРО) са ключов елемент за постигането на вътрешен пазар на пощенските услуги.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Законодателят определя общите принципи, методите за изчисляване, прилагането на регионално равнище, както и използването на модулирани суми.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Законодателят определя също така основните положения при установяването на режим за сертифициране и прилагане на санкции, намаления и изключения.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Законодателят осигурява също така съществуването на специфични разпоредби за отделни сектори.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Законодателят последователно избра понятието за краен пункт на пристигане, за да определи както отговорността на превозвача (която може да бъде намалена, ако бъде спазено времето на пристигане), така и съответните права на пътниците (за свеждане до минимум на претърпяното неудобство).
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Законодателят предвижда и графично означение за POSEI.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Законодателят разполага с широка свобода на преценка, за да гарантира пропорционалността на своя избор.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Законодателят реши да приложи като основно правило стандартна ставка на ДДС за всички облагаеми доставки на стоки и услуги и да определи минимална ставка от 15 %.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.