natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В железопътния сектор трябва да се преследва сключването на доброволни споразумения относно сроковете за разглеждане на жалби, тъй като такива вече се прилагат за останалите видове транспорт.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
В железопътния сектор — да гарантира независимостта на новия „единен управител на инфраструктурата“ спрямо историческия оператор и да предприеме стъпки за отваряне на пазара на вътрешните услуги за пътнически превоз за конкуренция преди 2019 г.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
В железопътния транспорт обаче въвеждането на Интелигентните транспортни системи (ИТС) в помощ на по-доброто управление на инфраструктурата и транспортните операции е бавно.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
В железопътния транспорт това е възможно, когато проблемът е по вина на трета страна, по вина на пътника или поради обстоятелства, които нямат връзка с експлоатацията на железопътната линия и които превозвачът не би могъл да избегне, нито да предотврати последствията от тях.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
В животновъдството търсенето на работна ръка се стабилизира, но в растениевъдството и особено в производството на плодове и зеленчуци то все още е подложено на големи колебания.
In livestock farming, demand for labour is stabilising, but, in crop production, it still varies widely, particularly in the fruit and vegetable sector.
В животозастраховането би могло да се изхожда от наличните капиталовложения, а в застраховането, различно от животозастраховане – от размера на техническите резерви за застрахователни събития.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
В животозастраховането би могло да се изхожда от наличните капиталовложения, а в общото застраховане – от размера на техническите резерви за застрахователни събития.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
В жизненоважния внос попадат енергията, суровините (от медта до редките метали), водата и определени хранителни продукти (напр. какао, фуражи), но тъй като енергийната и продоволствената сигурност в последно време вече бяха разгледани в широки линии от Комитета, акцентът в настоящото становище ще бъде поставен конкретно върху полезните изкопаеми и суровините.
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
В жизненоважния внос попадат енергията, суровините (от медта до редките метали), водата и определени хранителни продукти (напр. какао, фуражи), но тъй като енергийната и продоволствената сигурност в последно време вече бяха разгледани широко от Комитета, акцентът в настоящото становище ще бъде поставен конкретно върху полезните изкопаеми и суровините.
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
В жилищните и сервизни помещения пръскачките се задействат при температурен обхват от 68°С до 79°С с изключения като сушилните помещения, в които могат да се очакват високи температури на околната среда, работната температура може да бъде повишена с не повече от 30°С над максималната температура на горната палуба.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
В жилищните помещения не се поставят пожарогасители с въглероден двуокис.
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
В жилищните помещения, обслужващите помещения и машинните отделения, броят и разположението на хидрантите съответства на изискванията на параграф .5.1, когато всички водонепроницаеми врати и всички врати в основната вертикална подпорна зона са затворени.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
В жилищния сектор намалените ставки няма да се ограничават само до услуги, предоставяни в рамките на социалната политика, какъвто е случаят понастоящем, но ще се прилагат и при предоставянето и строителството на всички жилища, както и за свързаните с този сектор услуги (включително реновация, поддръжка, почистване на жилища и др.).
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
В жилищния сектор трябва да се обърне внимание на проблема с разделянето на стимулите между собствениците и наемателите.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
В журито на ЕС бяха включени представители на организации на по-възрастните хора.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
В забележките за конкретния бюджетен ред, в който е записан общият размер на бюджетните кредити за всяка европейска служба, на която са делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити в съответствие с член 65, буква а), се посочва прогнозна стойност на услугите, предоставени от тази служба на всяка от съответните институции на Съюза, на всеки от съответните органи на Съюза и на всяка от съответните други европейски служби.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
В зависимост обаче от появата на нови приоритети браншът може да срещне затруднения при набелязването на най-подходящите събеседници и инициативи на политиката във връзка с определена тема.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
В зависимост обаче от степента на заместване на националните емисии (пълно или частично) и естеството на поетата по тях отговорност (солидарна или индивидуална).
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
В зависимост от биомасата и с цел гарантиране на хуманно отношение към животните и високо качество на продукта се извършва сортиране, разреждане и коригиране на посадката;
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
В зависимост от броя на мотивираните становища, в които се заключава, че дадено предложение нарушава принципа на субсидиарност4, т.е. ако праговете, споменати в член 7 от протокола, са достигнати в предвидения срок от осем седмици, могат да бъдат задействани т.нар. процедури на „жълт картон“ и „оранжев картон“.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
В зависимост от броя на националните парламенти, които са отговорили, договорът предвижда два механизма – т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“, които водят до преразглеждане и евентуално оттегляне на предложението.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
В зависимост от броя на получените отговори от националните парламенти договорът предвижда два варианта – т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“, които водят до преразглеждане и евентуално оттегляне на предложението.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
В зависимост от бъдещата ситуация на пазара на говеждо месо, вносът на висококачествено говеждо месо следователно може повече да не се осъществява на базата на съществуващата квота, определена в Регламент (EО) № 810/2008 г., или извън квотата.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
В зависимост от бъдещите развития на финансовите пазари, може да бъде предвидено създаването на експертна група по секюритизация с цел да се развие подходяща хоризонтална политика в отговор на комплексните предизвикателства на секюритизацията.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
В зависимост от важността на заключенията, Комисията ще изготви специфични документи по теми, за да се проучат допълнително със Съвета определени въпроси, които имат отношение към няколко държави членки и които заслужават особено внимание и усилия.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
В зависимост от варианта, до 405 от предприятията, които в момента са обхванати, биха могли да попаднат извън обхвата (-4,2 %), и до 342 нови предприятия биха могли да бъдат включени в обхвата (+3,4 %).
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
В зависимост от вида и нивото на изпълняваните функции, на одобрените кандидати се предлага договор за временно наети служители за срок, равен най-малко на оставащия срок по предходния договор.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
В зависимост от вида на генетичния материал и на съответните животински видове, действащите процедури по вписване на здравни заведения за животни и за актуализиране на свързаните с тях списъци се различават, обхващащи диапазон от решения, приети с процедура на комитология в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията1 до обикновена консултация с държавите-членки.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
В зависимост от вида на генетичния материал и от съответните животински видове, действащите процедури по вписване на здравни заведения за животни и по актуализиране на свързаните с тях списъци се различават, обхващащи диапазон от решения, приети с процедурата на комитология в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията7 до обикновена консултация с държавите-членки.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
В зависимост от вида на действието финансовата помощ може да бъде под формата на плащания11 или стипендии.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
В зависимост от вида на подготвителните механизми, които ще въведат Комисията, Парламентът и Съветът, може да се обмисли как ЕИСК би могъл да се превърне в проактивен участник в усилията в дългосрочен план.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
В зависимост от вида на предизвикателствата бъдещата политика на ЕС в областта на правосъдието следва да използва комбинация от тези методи, основаваща се на анализ на всеки отделен случай и на оценка на въздействието.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
В зависимост от вида на продукта и от броя и важността на другите (неекологични) критерии, една оценъчна тежест от 15% или повече би могло да се счита за „значителна“.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
В зависимост от вида на респондентите бяха изразени различни мнения по въпроса дали въвеждането на ОКООКД е подходящият инструмент за преодоляването на проблема с прехвърлянето на печалби и за намаляване на административната тежест.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
В зависимост от вида на стажа действията могат да бъдат предприети на различни равнища, с помощта на различни действащи лица и средства.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
В зависимост от вида на услугата регулаторната намеса обикновено е мотивирана чрез позоваване на различни цели от сферата на обществените интереси: защита на туристите, гарантиране на обществената безопасност, борба с укриването на данъци, поддържане на равни условия, защита на общественото здраве и безопасност на храните, преодоляване на недостига на жилища на достъпни цени за гражданите и др. Освен съществуващото специфично за отделните сектори регулиране в някои държави членки е налице целенасочена регулаторна намеса вследствие от навлизането на пазара на оператори от икономиката на сътрудничеството.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
В зависимост от възприетия политически подход ще бъдат приети планове за действие с цел управляване на прехода от сегашния модел за използване на източници и потребление на енергия - резултат от некоординирани, вземани на национално ниво решения - към една хипотетично по-сигурна и устойчива бъдеща система, която вероятно ще се отличава с конкурентоспособен пазар, но със сигурност не с изобилие на евтина енергия, както беше в миналото.
The policy approach adopted will determine the action plans needed to guide the transition from the current model for the use of energy sources and energy consumption, which is the product of uncoordinated national decisions, to a new system whereby energy will presumably be more secure and sustainable.
В зависимост от въпросната информация, е възможно да се предложат изменения.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
В зависимост от географската ширина и отдалечеността от морето пролетната сеитба в северните райони се извършва от края на април до средата на юни.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
В зависимост от географската ширина и отдалечеността от морето пролетната сеитба в северните региони се извършва от края на април до средата на юни.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмата за подкрепа, Гърция може да представя на Комисията предложения за тяхното изменение в рамките на заделените финансови средства, посочени в член 18, параграфи 2 и 3, за да ги адаптира по-добре към изискванията на малките острови и на предложената стратегия.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
В зависимост от големината на тези остатъчни пазари на държавни облигации и емисии, както и от степента на кредитно качество на държавата, тези държавни облигации ще имат специфична за дадената държава ликвидност и кредитни характеристики, а оттам —и различаваща се доходност, тъй като най-голямата част от държавния риск ще бъде концентрирана в държавните облигации, увеличавайки кредитния риск22.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
В зависимост от датата на влизане в сила на целевите равнища: вреди за климата, намалени с 0,2—2 млрд./год.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
В зависимост от действителните възможности и нуждите на държавите-членки на ЕС, заинтересовани от активното участие в партньорствата за мобилност, и в зависимост от съответните им трудови пазари, и като се вземе под внимание правото им да определят броя на икономическите мигранти, които да бъдат приети на тяхна територия, партньорствата за мобилност може и да обхванат конкретни схеми за улесняване на трудовата миграция между заинтересованите държави-членки и държавите от Южното Средиземноморие.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
В зависимост от декларираното от подалия молба и от документите и другите доказателствени средства, предоставени от същия, компетентният правораздавателен орган служебно назначава проверки, необходими за установяване истинността на фактите, и търси други доказателства, които биха били от значение за случая.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
В зависимост от държавата членка, тези договори се разглеждат като договори за продажба, като договори за услуги или като договори за наем.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
В зависимост от държавата-членка и/или от региона, в който живеят, гражданите на ЕС имат неравностоен достъп до експертни услуги и налични варианти за здравни грижи.
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
В зависимост от държавата-членка, тази група може да включва мигранти, възрастни хора, жени или лица с увреждания.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
В зависимост от евентуалното ѝ сключване на по-късна дата, подписването на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд, сключена в Хага на 30 юни 2005 г., се одобрява от името на Общността.
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
В зависимост от естеството и обхвата на евентуалните национални мерки и мерки на равнището на ЕС за намаляване на емисиите, предприятията ще бъдат непряко засегнати.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
В зависимост от естеството и обхвата на националните мерки и мерките на равнището на ЕС за намаляване на емисиите, те ще имат съответни последици за различните заинтересовани страни, включително за предприятията и потребителите.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
В зависимост от естеството и обхвата на националните мерки, предприети от държавите членки, те ще засегнат различни заинтересовани страни в съответните сектори.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
В зависимост от естеството или състоянието на тези радиоактивни замърсители, необходимата херметичност може да се осигури от непропускливостта на защитния слой и/или по всякакъв друг подходящ начин, като вентилационни системи и системи за поддържане на повишено налягане, предназначени за предотвратяване на вътрешното разсейване на тези замърсители.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.