natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това в момента нивото на водата на главните реки намалява, а това е голямо предизвикателство за сектора.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Въпреки това в настоящата ситуация е трудно да бъдат постигнати допълнителни ползи в тази област, докато положението на пазара и регулаторната среда за предприятията не се подобрят.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Въпреки това в настоящата тежка финансова и икономическа ситуация са необходими допълнителни мерки от страна на всички правителства и заинтересовани страни за определяне на по-добри цели.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Въпреки това в настоящия момент Комисията трябва да изготви подобен документ за прилагането на стратегията относно Програмата в областта на цифровите технологии, за да се насочи към нейното ефективно изпълнение.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Въпреки това в настоящия момент Комисията трябва да изготви подобен документи за прилагането на стратегията относно Програмата в областта на цифровите технологии, за да се насочи към нейното ефективно изпълнение.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Въпреки това в настоящото съобщение терминът „Първоинстанционен съд“ се запазва за постановените преди тази дата решения на съда.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Въпреки това в националните планове за действие трябва да бъдат включени конкретни мерки и цели за насърчаване на предприемачеството сред жените.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Въпреки това в него не се предлагат критерии или водещи насоки за определяне на такива приоритети.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Въпреки това в него се запазва структурата на Директива 98/8/ЕО.
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Въпреки това в независимата оценка се отбелязва, че независимо от факта, че всички операции по ЕФСИ са специални дейности на ЕИБ, в някои случаи заинтересованите страни не са ги възприемали с по-висок риск в сравнение с това, което може да предложи търговският пазар.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Въпреки това в новите стандарти на FATF се премахва позоваването на обединени в пул сметки като примери за сценарии с нисък риск.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Въпреки това в някои държави членки все още липсва информация за това как да се започне съдебно производство, както и за формирането на разходите за производствата (графика 18).
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Въпреки това в някои държави-членки СГВ вече могат под различна форма да финансират оздравяването.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Въпреки това в някои държави-членки този принцип се прилага по-гъвкаво, особено по отношение на неравноправните условия.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Въпреки това в някои държави-членки, които стартираха програми за подпомагане на сектора на предоставянето на грижи, бяха отчетени и добри практики7.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Въпреки това в някои ключови области като селското стопанство, рибарството и паричната политика все още има предизвикателства.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Въпреки това в някои области несъвършеното прилагане на мерките за безопасност и съществуването на пропуски в сигурността могат да продължат да представляват риск.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Въпреки това в някои области страната е изправена пред относителни структурни слабости, които могат да навредят на нейния дългосрочен потенциал за растеж.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Въпреки това в някои общества жените биха могли да съставляват определена социална група, което да се докаже с дискриминация спрямо техните основни права.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Въпреки това в някои случаи (например при очаквано скорошно разрешаване на случая, при особено сложни сделки или при триъгълни случаи) може да се окаже целесъобразно да се приложи член 7, параграф 4 (предвиждащ удължаване на сроковете), за да се договори малко удължаване на срока.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Въпреки това в някои случаи би било полезно да се определи връзката между замърсяването от естествени източници и замърсяването в резултат от дейността на човека.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Въпреки това в някои случаи би било полезно да се определи връзката, съществуваща между естественото замърсяване и замърсяването, причинено от човешка дейност.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Въпреки това в някои случаи би било полезно да се определи връзката, съществуваща между замърсяването, причинявано от естествени източници и замърсяването, причинявано от човешка дейност.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Въпреки това в някои случаи държавите членки, в които са базирани дъщерните дружества, класифицират тези плащания като изплащания на дълг, подлежащи на приспадане за целите на данъчното облагане.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Въпреки това в някои случаи има ясни предимства от обединяването на усилията.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Въпреки това в някои случаи мерките за управление на риска при продукти, които са специално предназначени за употреба в промишлеността, следва да се доразвият.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Въпреки това в някои случаи регулирането на работното време е направено по-гъвкаво, за се даде възможност за допълнителен капацитет за икономическо приспособяване, без това да води до по-нататъшна сегментация.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Въпреки това в няколко страни членки има възможност за по-категорични действия в области като дългосрочната устойчивост на публичните финанси, реформата на пазара на труда, НИРД, политиката за климата, енергийната политика и иновациите, както и конкуренцията, в частност в мрежовите индустрии и услуги.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Въпреки това в областта на сигурността съществуват само малък брой стандарти на равнището на ЕС.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Въпреки това в образованието, хуманитарните науки, изкуствата и медицината са съсредоточени почти половината от дипломираните жени и по-малко от една четвърт от дипломираните мъже.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Въпреки това в основата на настоящото предложение стои идеята за регионализация, при която държавите членки следва да си сътрудничат на регионално равнище при разработване и прилагане на мерки за опазване.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Въпреки това в оценката се препоръчва също така рамката „Европас“ да бъде опростена, да бъде направена по-целенасочена и по-актуална.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Въпреки това в по-голямата част от настоящото становище се разглежда въпросът за социално отговорните инвестиции (СОИ), които се правят от колективни инвестиционни фондове, отворени както за институционални инвеститори, така и за обикновените граждани.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Въпреки това в повечето държави-членки не са изпълнени „целите от Барселона“, които бяха набелязани през 2002 г. за осигуряване на повече възможности за гледане на деца до 2010 г7.
However, the ‘Barcelona targets’, which were set in 2002 and sought to achieve greater childcare provision by 2010, have not been met in most Member States7.
Въпреки това в подготвителната работа по настоящия документ се разкриха достатъчно доказателства, че липсата на данъчно облагане се използва систематично от някои оператори в сектора на далекосъобщенията, които виждат възможност за неоправдано ценово предимство или просто за повишаване на печалбите.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Въпреки това в поканите за представяне на предложения за 2008 г. и 2009 г. бе наблюдавана положителна тенденция в броя на кандидатурите и проектите, одобрени в нови области.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Въпреки това в последните години стана ясно, че много европейци поставят под въпрос дали нетният ефект от глобализацията, либерализацията и стремежа към по-голяма конкурентноспособност допринася за тяхното благоденствие.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Въпреки това в последния доклад на комисаря на Съвета на Европа по правата на човека2 се изтъква проблемът с високото равнище на корупция в съдебната система, бавния темп на изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека и пропуските в законодателството за правната помощ, които възпрепятстват ефективния достъп до правосъдие, особено за уязвимите лица.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Въпреки това в практиките за признаване на институционално равнище рядко се вземат под внимание квалификационните рамки и по-голямата прозрачност, която внасят европейските рамки.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Въпреки това в практическо и правно отношение настоящата ситуация остава диверсифицирана и ще са необходими допълнителни стъпки за установяване на равни условия на европейско равнище7.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Въпреки това в предложението не се съдържат ясни указания за това, как да се прилага регламентът.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Въпреки това в предложението не се съдържат ясни указания как следва да се прилага регламентът.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Въпреки това в предложението се прави опит да се разшири потенциалният обхват на мерките за контрол на болести, които понастоящем могат да се прилагат по-последователно по отношение на дивите животни и дават възможност за прилагане на редица мерки за биологична сигурност и други мерки за превенция по границите на ЕС.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Въпреки това в предходните си становища ЕИСК, както и Европейският парламент неколкократно отправиха искане към Комисията да анализира тези последствия и да ги вземе под внимание при определянето на бъдещия нов режим.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Въпреки това в прогнозите са видни първите признаци на икономическо възстановяване.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Въпреки това в проучването бяха определени редица области, в които са необходими подобрения, за да може Европол да реализира целите, заложени в Стокхолмската програма.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Въпреки това в проучването не се прави никакъв анализ на физическата или химическата устойчивост на депата.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Въпреки това в проучването се отбелязва, че „разнообразието от национални наказателни режими е толкова голямо, че не е възможно да бъдат сравнени наказанията във всички държави членки“.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Въпреки това в проучванията се подчертава, че ECVET не може да бъде въведена и използвана, докато не бъде културно и технически адаптирана в национален, регионален или секторен контекст.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Въпреки това в рамките на дадено СИП би било целесъобразно да се предвидят правни възможности, които да са на висотата на подобно споразумение.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Въпреки това в рамките на дадено СИП би било целесъобразно да се предвидят правни възможности, които да съответстват на обхвата на това споразумение.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Въпреки това в рамките на отрасъла са изразени опасения относно същественото увеличение на числеността на установения персонал.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Въпреки това в рамките на по-мащабния Люблянски процес, институциите на ЕС имат интерес да участват в управлението му, като трябва да се наблегне върху правото на собственост и на отговорността на държавите-членки.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Въпреки това в рамките на самия ЕС сближаването между отделните държави по отношение на резултатите в тази област спря, а различията между тях започнаха да нарастват.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Въпреки това в редица държави от ЕС все още има много високо равнище на безработица и стагнация на трудовите доходи и продължава да има социални сътресения, особено в държавите, които са най-силно засегнати от финансовата криза и кризата на дълга.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Въпреки това в резултат на неблагоприятната макроикономическа конюнктура и перспективи както вложителите, така и инвеститорите понастоящем изпитват висока степен на несигурност, нежелание за поемане на риск и липса на доверие.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Въпреки това в резултат на сегашната енергийна и транспортна политика се очаква емисиите на CO2 в ЕС да нараснат с около 5% до 2030 г., а емисиите в световен мащаб – с 55%.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Въпреки това в решението по дело Griesmar35 Съдът е приел, че не толкова строгите правила относно изчисляването на размера на професионалните пенсии на жените не могат да бъдат квалифицирани като положителни мерки по отношение на вредите за жените, дължащи се на прекъсванията в кариерата им, защото не предотвратят и не премахват тези вреди.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Въпреки това в своето предложение Комисията е запазила съществуващите договорености, които в някои случаи са изготвени преди десетилетия, без да прави допълнителен анализ или обосновка.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Въпреки това в седем държави членки 12се наблюдава повишение на стойността на енергийния компонент в същия период, което в някои случаи може да е индикатор за недостатъчна ценова конкуренция при търговията на дребно, позволяваща на доставчиците да избягват да коригират цените спрямо намаленията в цените на едро.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Въпреки това в сектора на въздухоплаването се запазва правилото да се ползват клонове, като те разполагат с големи активи и много работници и служители.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Въпреки това в сектора на индустриалното производство Европа може да се окаже уязвима откъм конкуренцията от страна на чуждите производители със специализация в областта на малките и икономични коли.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Въпреки това в системите за ПОО на повечето държави пълният набор ключовия умения, определен в Европейската рамка, е по-слабо застъпен, отколкото в системата на общото образование.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Въпреки това в системите продължават да се наблюдават недостатъци, които е необходимо да бъдат отстранени, за да се оптимизира работата им.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Въпреки това в ситуация на финансово напрежение прозрачността може би не е достатъчна сама по себе си.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Въпреки това в случаите, изрично предвидени в годишната работна програма и в поканата за представяне на предложения, финансовото подпомагане може да достигне до 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Въпреки това в случаите, при които вътрешното търсене продължава да бъде ниско поради дадена политика или пазарна неефективност, трябва да се въведат подходящи мерки.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Въпреки това в случай на непряка дейност, посочена в членове 6 или 8, минималните условия по която могат да бъдат изпълнени без участието на правен субект, установен в държава-членка, участието се обвързва с допълнителното условие по този начин да се подобрява постигането на целите, определени в членове 1 и 2 от Договора.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Въпреки това в случай на различия текстът, оповестен в съответствие с параграф 5, не може да се противопостави на трети лица; последните обаче могат да се позовават на него, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати с текста, представен по делото или вписан в регистъра.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Въпреки това в случай на спор и без да се засягат горепосочените начини на обжалване, ако се споразумеят за това, двете страни могат в рамките най-много на едномесечен срок, да отнесат спора за преценка от експерт, чието име фигурира в списъка с експерти на Общността, който трябва да се изготви от Комисията; разходите по консултирането с експерта се поемат от Общността.
However, in the event of a dispute, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission; the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
Въпреки това в списъка на въпросните уебсайтове не са включени много услуги, които са предпоставка за включването на гражданите в икономиката и в обществото като цяло.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.