natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Балтийско море се извършва риболов на множество различни запаси от сьомга, чието биологично състояние е различно.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
В Балтийско море се извършва риболов основно на треска, херинга и цаца.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
В Балтийско море се използват статични мрежи със следните размери на отвора:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
В Балтийско море се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
В Балтийско море съществува един запас от цаца.
There is one stock of sprat in the Baltic.
В Балтийско море съществуват редица различни запаси от херинга, основният от които е в източната му част.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
В Балтийско море, Черно море, Средиземно море, северната част на Атлантическия океан и Арктика се наблюдава влошаване на състоянието на морските и крайбрежните екосистеми и на биологичното разнообразие13.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic13.
В Балтийско море, Черно море, Средиземно море, северната част на Атлантическия океан и Арктика се наблюдава влошаване на състоянието на морските и крайбрежните екосистеми и на биологичното разнообразие25.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
В Бангкок развиващите се страни заявиха, че ако се разчита на пазарни механизми, това би увеличило уязвимостта на онези страни от Юга, които вече страдат заради продоволствената, финансовата и климатичната криза.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
В Бангладеш около 200 работници, занимаващи се с корабно разрушаване, са починали при злополуки между 1998 и 2003 година.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
В Бангладеш през последните 20 години повече от 400 работници са загинали при трудови злополуки, а над 6 000 са получили сериозни наранявания8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
В Бангладеш през последните 20 години повече от 400 работници са загинали при трудови злополуки, а над 6 000 са получили сериозни наранявания9.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
В Бангладеш, според медийни доклади, повече от 400 работници са били убити и 6 000 сериозно наранени през последните 20 години16.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
В Барселона беше проведен Четвъртият евро-средиземноморски енергиен форум, организиран от Испанския енергиен клуб и IEmed (Европейски институт за Средиземноморието) в сътрудничество със Средиземноморската енергийна обсерватория.
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
В Барселона молбите за предизвикан аборт са два пъти повече при мигранти отколкото сред испанските жени.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
В Беларус и Грузия сътрудничеството бе продължено с относително малки проекти.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
В Беларус и Украйна се появиха нови профсъюзни организации.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
В Беларус продължи да отсъства напредък по отношение на правата на човека, върховенството на закона и демократичните принципи.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
В Беларус ситуацията по отношение на зачитането на правата на човека, върховенството на закона и демократичните принципи продължава да бъде обект на загриженост.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
В Белгия (фламандската общност) всяко дете, включително и тези със специални потребности, вече има право да се запише в общообразователните училища, при условие че това е възможно с разумни адаптации.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
В Белгия (холандско-езиковата общност), в Чехия и Румъния някои университети предлагат програми по естествени науки, история или география с втора специалност по чужди езици, която понякога води до получаването на втора степен.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
В Белгия 22 от 35-те проекта по двете програми подкрепиха приоритет 3.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
В Белгия Институтът за семейните предприятия (Instituut voor het Familiebedrijf) публикува Харта за наследяването на три езика: нидерландски (Scorecard Opvolging), френски (Scorecard Transmission) и английски (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
В Белгия Институтът за семейните предприятия (Instituut voor het Familiebedrijf) публикува Харта за наследяването на три езика: нидерландски (Scorecard Opvolging), френски (Scorecard Transmission) и английски (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
В Белгия агенциите за временна заетост подлежат на регулиране, а в други държави членки не (33)
Belgium regulates interim agencies while other Member States do not (33)
В Белгия бяха разработени ИТ инструменти за управление на случаи в центрове от затворен тип, за задълбочаване на сътрудничеството между имиграционните и полицейските органи и за централно събиране и анализ на данни за нередовно пребиваване.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
В Белгия горският район на Ардените е основният водоизточник за Брюксел и Фландрия.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
В Белгия две области (Валония и Брюксел) приеха реформи за подобряване на схемите за възнаграждения за прехвърлен стаж за по-възрастните работници.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
В Белгия декрет на краля установява базови стойности за ограничения, които са четири пъти по-строги за РЧ полета между 10 MHz и 10 GHz.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
В Белгия е въведен статут на „защитен клиент“, който дава право на всеки бенефициер на социални помощи да се ползва от социални тарифи и специфични безплатни механизми (електромери с предплатени карти, гарантирани доставки).
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
В Белгия и Германия са регистрирани високи стойности на перинатална и детската смъртност при жените, мигрирали от Мароко и Турция.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
В Белгия и Германия са регистрирани високи стойности на перинатална и детската смъртност при родилки, мигрирали от Мароко и Турция.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
В Белгия и Малта има редица правни разпоредби, отнасящи се до продажбата на видеоигри, като например закони относно расизма и ксенофобията, търговията и защитата на потребителите, както и за обществения ред.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
В Белгия и Нидерландия развитието на преносната мрежа понастоящем е отговорност на предприемача, разработващ вятърните паркове.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
В Белгия и Унгария вече се прилага системата PEGI, но не правно обвързващо, в резултат на което и двете държави считат сегашната защита на непълнолетните за неефективна.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
В Белгия липсват бързо растящи предприятия в иновационни сектори.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
В Белгия максималната глоба е 20 000 EUR, а в Люксембург - 50 000 EUR.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg EUR 50 000.
В Белгия максималната глоба е 20 000 евро, а в Люксембург - 50 000 евро.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
В Белгия медиаторите полагат усилия за спечелване на доверието и на ромите, и на останалата част от населението за приемливи интервенции в сектора на жилищното настаняване.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
В Белгия местните административни органи стартираха пилотен проект „Housing First“ („Жилището преди всичко“), в който ръководният принцип е осигуряването на жилищно настаняване.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
В Белгия намаление на данъчната ставка е комбинирано с увеличение на тавана за подлежащите на приспадане разходи за данъчни цели.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
В Белгия например, правителството е предприело инициативи, за преодоляване на липсата на собствен капитал.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
В Белгия операторът получава ежегодно безвъзмездни средства от Националната лотария и работи въз основа на публично-частно партньорство.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
В Белгия операторът трябва да направи оценки по модел на специфичната и общата експозиция на своите антени на дадено място или чрез измерване, ако експозицията надвишава нормата с повече от 5 %.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
В Белгия полагането на грижи е изключено от тази система19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
В Белгия полагането на грижи е изключено от тази система5.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
В Белгия публичната служба по заетостта за регион Брюксел, Actiris, е създала специална служба, занимаваща се с Гаранция за младежта, чиято роля е да предоставя на младите хора, които са официално регистрирани като търсещи работа, специфична подкрепа за намирането на работни места и стажове.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
В Белгия регион Брюксел стартира през май 2013 г. инициативата „Стаж за преход“, насочена към търсещи работа млади хора и студенти с ниско образователно равнище.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
В Белгия с Кралския указ от 18 ноември 2015 г. бе създадена нова комисия от експерти, обединяваща представители на съдебната власт, юридическите професии, синдикатите и работодателските организации с цел оценяване на всеки пет години на прилагането и ефективността на законите за борба с дискриминацията.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
В Белгия се предпочита законодателно уреждане на европейско равнище.
Belgium would favour legislation at European level.
В Белгия се прилага система за индивидуална регистрация на опаковките чрез пореден номер и едноизмерен щрихов код, създадена от системата за здравно осигуряване, за да се предотврати многократното фактуриране за сметка на здравното осигуряване на една и съща опаковка в рамките на системата на платежен посредник.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
В Белгия се прилагат мерки за повишаване на пригодността за заетост, по-специално чрез подобряване на начините за преминаване към висше образование чрез програми с кратък курс на обучение (фламандската общност) и програми за двойно обучение или за учене в процеса на работа на равнище бакалавърска степен (френската общност).
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
В Белгия социалните партньори в земеделския сектор са се споразумели относно оперативна система за административен контрол за превенция на незаконната заетост;
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
В Белгия социалните партньори в земеделския сектор са се споразумели относно оперативна система за административен контрол за превенция на незаконната заетост;18
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
В Белгия социалноосигурителните вноски за работодателите постепенно ще намаляват в периода 2016 — 2019 г., отчасти чрез постепенно премахване на съществуващите субсидии за заплати.
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
В Белгия съществува система за индивидуална регистрация на опаковките посредством пореден код и едноизмерен щрихов код, въведена от здравноосигурителната система, за да се предотврати многократното фактуриране по здравната осигуровка на една и съща опаковка в рамките на системата на платежен посредник.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
В Белгия това частично се приписва на трудното положение на МСП в качеството им на търговци и на факта, че те би трябвало да бъдат по-добре защитени в отношенията между предприятията, що се отнася до гаранциите.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
В Белгия федералният министър на икономиката и труда внесе законодателно предложение за реформиране на Закона за конкурентоспособността от 1996 г., за да бъде обсъдено със социалните партньори, с цел приемане на нова рамка за колективно договаряне до края на 2016 г.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
В Белгия чрез съсредоточаване на помощта върху тематични области от значение на равнището на ЕС се е подобрила последователността и концентрацията върху действия, извършвани на различни правителствени равнища.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
В Белгия, Австрия и Обединеното кралство показателят за изпитване на сериозни материални затруднения е от три до пет процентни пункта по-висок в градските райони, отколкото в останалата част на страната.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
В Белгия, Германия и Латвия няма правно обвързваща норма във важни сектори или случаи.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
В Белгия, Дания, Финландия, Латвия, Литва и Швеция бяха изпратени индивидуални писма  на няколко езика на ЕС до гражданите на ЕС от други държави членки на възраст, на която имат право да гласуват, съдържащи обяснения относно упражняването на тяхното активно избирателно право и формуляра за регистрация.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
В Белгия, Ирландия или Обединеното кралство те биват автоматично освобождавани от финансова отговорност30.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
В Белгия, Кипър, Финландия, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Швеция както домакинствата, така и нефинансовите предприятия (НФП) имат равнища на дълг над средното за ЕС равнище поради множество фактори,  по-специално лесното удължаване на срока на кредити в предкризисния период за сделки с недвижими имоти (графики 8a и 8б).
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
В Белгия, Нидерландия, Испания и Словакия бе взето решение за засилено сътрудничество между различните участници,  като в някои случаи разпределението на средствата между отделните служби е обвързано с изпълнението на дадени условия.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
В Белгия, Франция и Португалия организациите изпълнителки са започнали да задоволяват специфичните потребности на непридружени лица, ненавършили пълнолетие, за които е имало сведения, че не са били полагани адекватни грижи от съществуващите схеми.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
В Белгия, Чешката република, Унгария, Люксембург и Словения само програмата за 2008 г. бе изцяло изпълнена, докато в България само годишната програма за 2007 г. бе изцяло изпълнена.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
В Белгия, в областите Фландрия и Валония в момента се обединяват екологичните и строителните разрешения и се създава ефективна единна процедура за издаване на разрешения, по която все още са ангажирани различни органи, но може да се прилага в рамките на една стъпка.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
В Белгия, където са били приети три важни закона относно процедурата по предоставяне на убежище и приемането на лица, които търсят убежище, Фондът е изиграл съществена роля за информиране относно новите правни разпоредби и за обучаване на заинтересованите страни за тяхното правилно изпълнение.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
В Белгия, “Word wat je wil”11 е база данни, която, освен всичко друго, съдържа всички официални и частни езикови курсове.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
В Берлин проектът „Task Force Okerstraße“ има за цел да гарантира, че ромите са приети като съседи и са интегрирани в общността.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
В Бивша югославска република Македония CARDS допринесе за засилване на борбата срещу организираната престъпност и корупцията чрез създаването на всеобхватна правна и институционална рамка за по-ефективна политика и като помогна за пълноценното функциониране на специализиран отдел за борба с корупцията.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
В Бискайския залив и Западните иберийски води норвежкият омар се лови при смесени риболовни дейности с дънен трал.
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
В Близкия Изток — за програми в Ливан, окупираните палестински територии и в подкрепа на иракските бежанци в Сирия бяха отделени приблизително 19,7 млн. EUR или 22% от фондовете (виж приложението за подробности).
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
В Близкия Изток, особено по отношение на все още открития израелско-палестински въпрос, в Иран, Афганистан, Ирак, Судан и другаде по света продължават да съществуват неразрешени конфликти или области на напрежение.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.