natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Трябва обаче не само да се подобри инфраструктурата, за да се осигури бърз и безопасен достъп без дискриминация и изолация, като се насърчава отговорното цифрово гражданско участие, но и да се гарантира на гражданите ефективното упражняване на съответните права за цифрова среда (свобода на изразяване и информация, защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, изискването за прозрачност и универсални телефонни и функционални интернет услуги и минимално качество на услугите)8.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Тъй като пристанищата са точки на пресичане на комбинирани транспортни услуги, ефективността им зависи много от ефективността на услугите, предлагани както в прилежащия хинтерланд, така и във вдадените в морето ивици.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Тъй като публичните бюджети на национално, местно и европейско равнище няма да могат сами да финансират тези проекти, Комисията предлага нов бюджетен инструмент – Механизма за свързване, и преразгледани насоки за транспорта, енергетиката и ИКТ, за да привлече други частни и публични средства, като същевременно повишава доверието в проектите за инфраструктура и намалява техния рисков профил за частните инвеститори.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Тъй като управлението на радиочестотния спектър е основно предварително условие за изграждане на единния цифров пазар, тази инициатива допринася пряко за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.7 As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
2.7 Тъй като управлението на радиочестотния спектър е основно предварително условие за изграждането на единния цифров пазар, тази инициатива допринася пряко за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.7 As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
2.7 Търговия и дистрибуция
2.7 Distributive trades
2.7 Тя беше една от първите технологични платформи, които изведоха на преден план и публикуваха своя визия за бъдещето.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Тя беше една от първите технологични платформи, които излязоха със своя визия за бъдещето.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Тя беше една от първите технологични платформи, които направиха крачка напред и публикуваха своя визия за бъдещето.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Тя е свързана с другите хоризонтални клаузи в Договора (членове 8, 10, 11 и 12 от ДФЕС): равнопоставеност на половете, опазване на околната среда и защита на потребителите, които бяха въведени с Договора от Амстердам, и с недискриминацията, която е част от Договора от Лисабон.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Уместно е също така да се зададе въпросът какво място ще заемат съображенията, свързани с изменението на климата и с околната среда, които са най-важната цел на Комисията, но не непременно и на нашите международни партньори, за които устойчивото развитие е от голямо значение, без да е приоритет.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Универсалният и неделим характер на Програмата до 2030 г. се отнася в еднаква степен за развиващите се и за развитите държави, като нейното изпълнение налага всички те да въведат преобразуващи промени в икономическата, социалната и екологичната сфера.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Управлението на инвестициите в областта на НИРД трябва да гарантира добра координация между програмите и проектите с цел извличане на максимална печалба и избягване на загубите, дължащи се на дублиране на дейности.
2.7 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Усилията на национално равнище бяха подкопани от мерките за бюджетна и фискална консолидация, както и от значителните съкращения на инвестициите с цел преодоляване на кризата с държавния дълг.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Успехът на една европейска стратегия за привличане на квалифицирани работници зависи обаче в значителна степен от това доколко в нея се вземат под внимание националните дадености, както и доколко държавите – членки на ЕС, са ангажирани с нея.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Успоредно с въвеждането на новата схема Комисията обяви пакет от мерки, насочени към намаляване на рисковете и осигуряване на еднакви условия за конкуренция в рамките на банковия съюз7.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at mitigating risk and ensuring a level playing field in the Banking Union7.
2.7 Успоредно с това в съобщението „Към завършването на банковия съюз“ Комисията обяви също така редица мерки с оглед намаляването на риска в рамките на банковия съюз9 10.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Успоредно с това в съобщението „Към завършването на банковия съюз“ Комисията обяви също така редица мерки с оглед намаляването на риска в рамките на банковия съюз9 10.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Успоредно с това в съобщението „Към завършването на банковия съюз“ Комисията обяви също така редица мерки с оглед намаляването на риска в рамките на банковия съюз9, 10.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Успоредно с това в съобщението „Към завършването на банковия съюз“ Комисията обяви също така редица мерки с оглед намаляването на риска в рамките на банковия съюз910.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union89 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Успоредно с това, с предложението за Директива относно авторското право в цифровия единен пазар11 се въвежда нов механизъм за договаряне, който ще улесни сключването на лицензионни споразумения с цел осигуряване на достъп до аудио-визуални произведения чрез платформи за видео по заявка.
2.7 In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market11 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on video-on-demand (VoD) platforms.
2.7 Успоредно с това, с предложението за Директива относно авторското право в цифровия единен пазар6 се въвежда нов механизъм за договаряне, който ще улесни сключването на лицензионни споразумения с цел осигуряване на достъп до аудио-визуални произведения чрез платформи за видео по заявка.
2.7 In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market6 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
2.7 Успоредно с това, трябва да се обмисли необходимата техническа и икономическа подкрепа, за да продължи постигането на напредък по многофункционалния селскостопански модел, като се осигури жизнеспособността на европейските земеделски стопанства със справедливи цени за производителите и се запазят стабилни и качествени работни места – въпрос от първостепенно значение за устойчивостта на модела.
2.7 In parallel, consideration must be given to the necessary technical and economic support in order to maintain the progress of the multifunctional agricultural paradigm, ensuring that European farms remain viable, producers receive fair prices and stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.7 Установена е система за информиране и проследяване относно откриването и методите за откриване на забранените кожи.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Участието на нередовните имигранти в недекларирания труд е сериозен проблем, за решаването на който трябва да се предвидят мерки в рамките на глобалната стратегия за борба с нередовната имиграция.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Финансирането на предстоящите дейности е голямо предизвикателство.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Финансирането ще бъде осигурено от Съюза в размер до 450 милиона евро и от останалите партньори, които следва да осигурят поне 470 милиона евро.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Финансирането ще бъде осигурено от Съюза в размер до 450 милиона евро и от останалите партньори, които следва да осигурят поне 470 милиона евро.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Финансовата и икономическата криза прерасна в продължителен икономически спад с огромни икономически дисбаланси между националните икономики.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Фрагментираността в индустрията на двуколесните моторни превозни средства се дължи отчасти на исторически причини, но най-вече на самото естество на този пазар.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Фрагментираността в сектора на двуколесните моторни превозни средства се дължи отчасти на исторически причини, но най-вече на самото естество на този пазар.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Хармонизирането на определения в свързаните директиви ще спомогне за по-доброто им прилагане и за премахване на административните пречки (вж. параграф 3.3 по-долу) и на прекалено разнообразните процедури по изпълнение.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Хармонизирането на определения в свързаните директиви ще спомогне за по-доброто им прилагане и за премахване на административните пречки и на прекалено разнообразните процедури по изпълнение.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Хиляди нелегални имигранти влизат в ЕС по море.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Целите и инструментите на стратегията „Европа 2020“, които по принцип са положителни, трябва да бъдат по-добре насочени и адаптирани към новото положение.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Целите могат да бъдат ефективни единствено ако вървят ръка за ръка с наказания и затова трябва да има достатъчно санкции в случай на неспазване.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Целите ѝ включват също така набелязването и подпомагането на действия със значителен потенциал за дългосрочен растеж чрез стимулиране на инвестициите в научни изследвания и иновации, и чрез насърчаване на изграждането на умения посредством образование и обучение.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Целта на този доклад не е да представи ненужен и повърхностен анализ на младежката безработица в Средиземноморския регион, а да се очертае обща рамка на социалните промени, пред които са изправени младите хора, да се определят новите канали на участие, специфичните проблеми на жените и онези инструменти за сътрудничество, които биха могли да улеснят обмена на опит, мобилността и културното сближаване.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Целта не е да се даде възможност за контрол
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Целта не е да се даде възможност за проверка на това
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Цифрите за ограничения брой институции за електронни пари (е-П) с пълен лиценз (20 институции за електронни пари и 127 институции по дерогация) или за малкия обем на емитираните електронни пари (понастоящем общата сума на електронните пари в ЕС възлиза на 1 милиард евро, докато парите в обращение са над 600 милиарда) показват, че електронните пари все още не са развити в повечето държави-членки.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Частно капиталовложение е метод за финансови инвестиции, даващ възможност на купувача и продавача да сключат сделка, освобождавайки се от много или от всички нормативни изисквания, валидни в случай на публична продажба на дялове.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Частно капиталовложение е метод за финансови инвестиции, даващ възможност на купувача и продавача да сключат сделка, освобождавайки се от много или от всички нормативни изисквания, валидни в случай на публична продажба на дялове.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Широко разпространената практика на регулирани национални тарифи не изпраща динамични ценови сигнали, способни да насърчат потребителите да ограничат своето потребление и да намалят сметките си; освен това тя не гарантира покритието на реалните разходи за доставки или производство на енергия, отслабвайки финансовите позиции на енергийните дружества и инвестициите (както в производството, така и в мрежите), които ще бъдат необходими през следващите десетилетия.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Широко разпространената практика на регулирани национални тарифи не изпраща динамични ценови сигнали, способни да насърчат потребителите да ограничат своето потребление и да намалят сметките си; тя освен това не гарантира покритието на реалните разходи за доставки или производство на енергия, отслабвайки финансовите позиции на енергийните дружества и инвестициите (както в производството, така и в мрежите), които ще бъдат необходими през следващите десетилетия.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Що се отнася до изграждането на трипартитна структура, която е предвидена от Конвенцията, проучвателната група би отбелязала, че подобни механизми не са предвидени в договора.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Що се отнася до изграждането на тристранната структура, според разпоредбите на Конвенцията ЕИСК желае да отбележи, че подобни механизми не са предвидени в Договора.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Що се отнася до изграждането на тристранната структура, според разпоредбите на Конвенцията, ЕИСК би отбелязал, че подобни механизми не са предвидени в Договора.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Що се отнася до инфраструктурите за цифрови услуги, за премахване на пречките за разгръщането на услуги в рамките на оперативно съвместими системи са предвидени преки субсидии.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 Що се отнася до положението в световен план, в доклада на МАЕ (Международна агенция по енергетика) и други международни институции е представена поредица от сценарии, от които се вижда, че проекцията във времето на настоящото управление на енергетиката би била неустойчива от много гледни точки: екологична, икономическа и социална.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Що се отнася до положението в световен план, доклада на МАЕ (Международна агенция по енергетика) и други международни институции представят поредица от сценарии, от които се вижда, че проекцията във времето на настоящото управление на енергетиката би била неустойчива от много гледни точки: екологична, икономическа и социална.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Що се отнася до положението в световен план, доклада на МАЕ и други международни институции представят поредица от сценарии, от които се вижда, че проекцията във времето на настоящото управление на енергетиката би била неустойчива от много гледни точки: екологична, икономическа и социална.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 Що се отнася до процедурата, редица проучвания4 показват ограниченията при изготвянето на тези ОВУ и при провеждането на допитванията.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 Що се отнася до транснационалната търговия, съществуват също така съществени разлики между отраслите, по-големите и по-малките предприятия, както и между различните видове оператори, например търговци на дребно или посредници и уебсайтове, като в същото време обемите на международната онлайн търговия са доста различни в различните държави членки.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Що се отнася до усилията за защита на финансовите интереси на ЕС (парите на данъкоплатците, управлявани от ЕС), през 2013 г. е имало 16 000 докладвани случая на нередности (на стойност приблизително 2 милиарда евро) при използването на средства на ЕС, от които 1 600 случая на измами (на стойност 350 милиона евро).
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Що се отнася до усилията за защита на финансовите интереси на ЕС (парите на данъкоплатците, управлявани от ЕС), през 2013 г. е имало 16 000 докладвани случая на нередности (на стойност приблизително 2 милиарда евро) при използването на средства на ЕС, от които 1 600 случая на измами (на стойност 350 милиона евро).
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.