natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това г-н SEPI счита, че ще се окаже необходимо Асамблеята да уточни по‑добре мандата на Комисията по ПД, както и да го продължи във времето.
In this connection, Mr Sepi believed it would be necessary for the RP Panel's remit to be more clearly specified, and extended for longer, by the Assembly.
Във връзка с това г-н Strasser поиска повече информация за истинската роля, която Бюрото в намален състав ще изпълнява в бъдеще, на което г-н Lustenhouwer отговори, че по принцип основната работа на Бюрото ще бъде да определя стратегията за AFM и да определя цели и пътища за тяхното постигане.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
Във връзка с това да провежда тесни консултации със заинтересованите страни относно новите инициативи на политиката и да гарантира, че тези инициативи са добре насочени и не увеличават моралния риск за заемополучателите.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Във връзка с това да се създаде допълнителен федерален бюджет в еврозоната, който да осигурява обща осигуровка за безработица, политики за сближаване и устойчиви инвестиции, свързани със зелената икономика.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Във връзка с това да се създаде допълнителен федерален бюджет в еврозоната, който да осигурява обща осигуровка за безработица, политиките за сближаване и устойчивите инвестиции, свързани със зелената икономика.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Във връзка с това да се създаде допълнителен федерален данък в еврозоната, който да осигурява обща осигуровка за безработица, политиките за сближаване и устойчивите инвестиции, свързани със зелената икономика.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Във връзка с това дейностите на държавата са насочени към повишаване на енергийната ефективност, стимулиране на производството, използване на възобновяема енергия и устойчиво използване на конвенционалните енергийни ресурси.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Във връзка с това депозитарът следва да не може да се позовава на някои вътрешни събития, като извършена измама от страна на служител, за да се освободи от отговорност.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Във връзка с това директивата би могла да включва текст със социален характер, в който подробно да се упоменават последиците от разпределението на генерираните приходи за подобряване на условията на труд на водачите.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Във връзка с това дискусиите относно структурните промени са свързани също така и с ролята на индустриалните и регионалните политики при предвиждане на приспособяването на регионите и промишлеността към структурните промени.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Във връзка с това договарящите се държави следва да предвидят организирането на редовни срещи на живо — най-малко веднъж годишно — между съответните компетентни органи за обсъждане на незавършените процедури (при условие, че броят на случаите оправдава организирането на такива редовни срещи).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
Във връзка с това докладчикът цитира прегледа на работната сила на ЕВРОСТАТ, според който броят на самостоятелно заетите лица в ЕС, които не наемат други лица (own account workers), възлиза на 36 млн. души, т.е. 16% от заетото население.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Във връзка с това достъпът до възможности за обучение на различни равнища следва максимално да се увеличи.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Във връзка с това достъпът и обменът на данни трябва да остане безопасен и ограничен до необходимото, но да бъде свободен за новите участници на пазара при съгласие от страна на индивидуалните потребители.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
Във връзка с това държавата трябва да следи за зачитането на конкурентната среда и да гарантира адекватна защита на инвестициите.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Във връзка с това държавите членки биха могли да подкрепят и официализират ролята за правна помощ, които имат сдруженията за защита на потребителите.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Във връзка с това държавите членки следва да имат право да отправят искане до Комисията да се предостави дерогация от разпоредбите за обособяване на някои дейности по търгуване с финансови инструменти на кредитна институция, която подлежи на национално законодателство, съвместимо с посочените разпоредби.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Във връзка с това държавите членки следва да предадат Ö предоставят достъп до Õ данните, необходими за научен анализ, и следва да се уверят, че притежават технически капацитет да го направят.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Във връзка с това държавите членки следва да се насочат към три основни оси на реформа, свързани с качеството при разработването на стратегии и процеса по изготвяне на политики: качеството на програмите, насочеността на ресурсите и механизмите за финансиране и качеството на институциите, които осъществяват НИИ.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Във връзка с това държавите-членки би следвало да ускорят процеса на прилагане още от момента на публикуването на директивата в Официален вестник на Европейския съюз, като натоварените с прилагането национални институции – които биха могли и би трябвало да разполагат с изградена за целта актуализирана база данни – следва да си сътрудничат с институциите на други държави-членки посредством мрежа, чрез която биха могли да обменят опит и да излагат затрудненията си при прилагането на дадени разпоредби.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Във връзка с това държавите-членки би следвало да ускорят процеса на прилагане още от момента на публикуването на директивата в Официален вестник на Европейския съюз, като натоварените с прилагането национални институции – които биха могли и би трябвало да разполагат с изградена за целта актуализирана база данни – следва да си сътрудничат с институциите на други държави-членки посредством мрежа, чрез която биха могли да обменят опит и да излагат затрудненията си при прилагането на дадени разпоредби.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Във връзка с това държавите-членки би следвало да ускорят процеса на транспониране още от момента на публикуването на директивата в Официален вестник на Европейския съюз, като натоварените с транспонирането национални институции – които биха могли и би трябвало да разполагат с изградена за целта актуализирана база данни – следва да си сътрудничат с институциите на други държави-членки посредством мрежа, чрез която биха могли да обменят опит и да излагат затрудненията си при транспонирането на дадени разпоредби.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Във връзка с това държавите-членки все по-пълно осъзнават значението на трансфера на знания за увеличаване на конкурентоспособността и подобряване на ефективността на публичните изследвания, което намира отражение в националните програми за реформи, разработвани в рамките на Лисабонската стратегия.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Във връзка с това държавите-членки могат да взимат под внимание, inter alia, дали увреждането е наложило болнични грижи.
In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
Във връзка с това държавите-членки се насърчават да отредят на подобряването на здравето приоритетно място в своите национални програми и да се възползват от по-добрата осведоменост за възможностите за финансиране от ЕС в областта на здравето.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
Във връзка с това държавите-членки следва да въведат схеми за сертифициране на доставчиците на енергийни услуги, енергийни одити и други мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Във връзка с това е важен цялостният подход, който обхваща аспектите на ръководството,организацията на работното време, развитието на персонала и насърчаването на здравето.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Във връзка с това е важен цялостният подход, който обхваща аспектите на управлението, организацията на работното време, развитието на персонала и дейностите за поддържане на доброто му здраве.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Във връзка с това е важно OHIM да събира информация по отношение на практиките на дружествата за колективно управление на авторски права, както и по отношение на съответната съдебна практика, отнасяща се до споровете за авторско право, с оглед да се задълбочи разбирането и осъзнаването на проблемите, причинени от неподходящо регулиране.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Във връзка с това е важно OHIM да събира информация по отношение на практиките на дружествата за колективно управление на авторски права, както и по отношение на съответната съдебна практика, отнасяща се до споровете за авторско право, с оглед да се задълбочи разбирането и осъзнаването на проблемите, причинени от неподходящо регулиране.“
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Във връзка с това е важно OHIM да събира информация по отношение на практиките на дружествата за колективно управление на авторски права, както и по отношение на съответната съдебна практика, отнасяща се до споровете за авторско право, с оглед да се задълбочи разбирането и осъзнаването на проблемите, причинени от неподходящото регулиране.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Във връзка с това е важно в разискванията да бъде включен и въпросът за определяне на набор от всеобщи минимални стандарти, които насърчават моралните устои на практикуването на спорт от страна на деца и младежи във всички спортни дисциплини.
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
Във връзка с това е важно в разискванията да бъде включен и въпросът за определяне на набор от всеобщи минимални стандарти, които насърчават цялостно практикуването на спорт от страна на деца и младежи във всички спортни дисциплини.
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
Във връзка с това е важно да има по-голяма възможност за отпускане на държавни помощи, а правилата на ЕС забраняват да се отпускат помощи за задължителни мерки.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Във връзка с това е важно да се засилят фундаменталните научни изследвания, за да се стигне, както се надяваме, до новаторски подходи за значително по-големи плътност и цикли, съответно на по-голям експлоатационен период и капацитет.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Във връзка с това е важно да се засилят фундаменталните научни изследвания, за да се стигне, както се надяваме, до новаторски подходи, позволяващи значително по-голяма плътност и увеличаване на броя на циклите и съответно по-дълъг експлоатационен период и по-голям капацитет.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Във връзка с това е важно да се засилят фундаменталните научни изследвания, за да се стигне, както се надяваме, до новаторски подходи, позволяващи значително по-голяма плътност и увеличаване на броя на циклите, и съответно по-дълъг експлоатационен период и по-голям капацитет.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Във връзка с това е важно да се изясни приложното поле на правилата относно информацията и комуникацията.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of the rules on information and communication.
Във връзка с това е важно да се изяснят ролите на ЕС, държавите-членки, независимите органи и участниците на пазара.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
Във връзка с това е важно да се има предвид член 2, параграф 2 от Решението за собствените ресурси15, който постановява, че „приходите, получени от всякакви нови налози, въведени в рамките на обща политика, също представляват собствени ресурси, влизащи в общия бюджет на Европейския съюз“.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
Във връзка с това е важно да се обърне внимание върху деликатната проблематика, свързана със събирането и използването на информация от личен характер.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Във връзка с това е важно да се осигури вземане под внимание на въпросите на енергийната ефективност, както и съответствие на новите мощности с най-добрата налична технология (BAT).
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Във връзка с това е важно да се отбележи, че пазарът на едро за услуги за роуминг на данни показва по-голяма динамика, отколкото съответните пазари на едро за роуминг на разговори и SMS.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Във връзка с това е важно да се отбележи, че регламентът разглежда хипотезата, в която (при преместване на седалището на дружеството) разпоредбите относно участието на работниците са по-неблагоприятни в приемащата държава-членка, отколкото в държавата-членка на произход – в този случай е задължително сключването на споразумение по този въпрос между управителния орган и работниците, като при липсата на такова остават в сила първоначалните права.
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
Във връзка с това е важно да се отбележи, че регламентът разглежда хипотезата, в която (при преместване на седалището на дружеството) разпоредбите относно участието на служителите са по-неблагоприятни в приемащата държава-членка, отколкото в държавата-членка на произход - в този случай е задължително сключването на споразумение по този въпрос между управителния орган и служителите, като при липсата на такова остават в сила първоначалните права.
It should be pointed  out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an  agreement the existing rights are maintained.
Във връзка с това е важно да се отбележи, че съществуват противоречия по два въпроса: включването на невнесен капитал в рубриката акционерен капитал на балансите и амортизацията на търговската репутация за период от максимум пет години.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Във връзка с това е важно да се оценяват материалните и нематериалните последици от оттеглянето и ЕИСК да бъде информиран за тях.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
Във връзка с това е важно да се поощрява мобилност, включваща завръщане, така че да се избягва намаляването на квалифицираните човешки ресурси, необходими за развитието на обществата.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Във връзка с това е важно предизвикателствата, свързани с вътрешнорегионалната миграция, да се включат като една от темите в рамките на ГПММ, за да може благотворната роля на миграцията в регионалното сътрудничество и развитие да се определи правилно и да се популяризира.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Във връзка с това е важно при прегледа на стратегията за единния пазар през 2017 г., наред с принципа за запазване на равни условия, да се насърчат нови предприемачески модели, които се отличават с баланс между икономическите, социалните и екологичните аспекти.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Във връзка с това е важно:
In this context, it is important to:
Във връзка с това е възможно да се предвидят модели за финансиране на участието, публично-частно финансиране и организирано участие на банковия сектор, с гаранцията на държавата.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Във връзка с това е желателно да се разполага с количествено и качествено сравними статистически данни за държавите-членки с цел по-добре да разберем този сектор.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Във връзка с това е желателно да се разполага с количествено и качествено сравними статистически данни за държавите-членки, с цел по-добре да разберем този сектор.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.