natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от главните цели на практическото сътрудничество е по-пълното сближаване на процесите на вземане на решения от държавите-членки в областта на предоставянето на убежище в законодателната рамка на ЕС.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Една от главните цели на стратегията „Европа 2020“ е намаляването на дела на преждевременно напусналите училище до 10 %, както в общообразователните училища, така и в системата на ПОО.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Една от големите цели на тази широка реформа ще бъде новата ООП на вино да се приведе в съответствие с изискванията на СТО.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Една от дейностите беше прекратена, но частично продължена в рамките на друга дейност.
One was cancelled but partially taken up in another action.
Една от дейностите през 2006 г. беше прегледът на действащите регулаторни рамки, за да се разбере дали те напълно обхващат произведените наноматериали и дали осигуряват достатъчна защита против техните ефекти.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Една от дейностите, предвидени във втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)11 с цел да се подобри здравната сигурност на гражданите, е насърчаването на мерките за повишаване безопасността на пациентите посредством висококачествени безопасни здравни грижи, включително във връзка с антибиотичната резистентност и нозокомиалните инфекции.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Една от десетте ключови области за действие в разработената от Комисията разширена иновационна стратегия на ЕС2 е усъвършенстването на трансфера на знания3 между публичните изследователски организации4 и трети страни, в това число промишлеността и гражданските обществени организации.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
Една от другите инициативи, които представляват част от широка стратегия за политика относно научните изследвания, е координирането на европейските технологични платформи (ЕТП).
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Една от държавите-членки дава сведения, според които само големите предприятия притежават системи за изискване на уверения и сертификати, както и системи за проверка, като изискване на анализи или вземане на проби (въпреки че следва да се отбележи, че Регламентът не изисква разработването на анализи и/или вземането на проби).
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Една от държавите-членки не бе наясно с етикетирането на някои видове храни и фуражи, произведени от ГМО, които се използват само за промишлени цели (например масло, използвано за чистене на готварски съдове за пържене) и относно точното тълкуване на понятието „храни и фуражи, произведени от ГМО“.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Една от държавите-членки отбелязва също, че тези правила имат положителен ефект върху малките предприятия, благодарение на по-добра рамка за контрол, което води до по-малки икономически щети.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Една от държавите-членки отбелязва, че възможността координаторът на слотове да оттегли даден слот, когато въздушният превозвач не го използва в съответствие с регламента, има силен възпиращ ефект и представлява действително подобрение на регулирането, внесено с регламента.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Една от държавите-членки призова за предпазливост по отношение на предложението да се разработват и публикуват многогодишни национални стратегии за железопътната инфраструктура, като счете, че планирането на инфраструктурата в дългосрочен план е въпрос от национална компетентност.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Една от държавите-членки съобщава за липса на ресурси за тестване на храните в съответствие с Препоръка 2004/787/ЕО, която изисква отделен анализ на съхранени единични проби (file incremental samples).
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Една от държавите-членки също така посочва, че вземането на проби при продукти в насипно състояние се извършва в съответствие с общите принципи и методи, описани в стандарт ISO 13690 (1999).
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Една от държавите-членки, където се отглежда генетично модифицирана царевица, съобщава, че уникалните идентификатори са включени в документацията, предавана от доставчиците на семена на селскостопанските производители и преработвателите.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Една от задачите на Съюза е да предостави на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора (член 3, параграф 2 от ДЕС).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Една от задачите на Управителния съвет ще бъде „да преразгледа направения от мрежата напредък“ (член 4, параграф 5, буква б)).
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
Една от задачите на настоящия регламент е да премахне съществуващите бариери пред трансграничната употреба на използваните в отделните държави членки средства за електронна идентификация, така че да се осигури достъп най-малкото до обществените услуги.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Една от задачите, които ССИ трябва да разреши, е свързана с начина за създаване на споразумения и обединения с публичните власти на основата на взаимно зачитане и независимост.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Една от заплахите за успешната политика в областта на ИП, а оттам — и за растежа и конкурентоспособността, се състои в увеличаването на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, наблюдавано през последните години.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Една от идеите предвижда прилагането на методите и принципите на „Еразъм“ спрямо младежта в училищна възраст, а също и спрямо младите хора, които преминават през професионално обучение (стаж).
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Една от идеите, които следва да бъдат проучени в анализа на въздействието, може да бъде осъществяване на външния пазар на смесени програми, които да се състоят от обща и търговска част, където могат да бъдат представени частните марки.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Една от инициативите е да се изготви спогодба на кметовете относно демографските промени по образеца на спогодбата на кметовете относно устойчивата енергия19.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Една от инициативите, определени в съобщението от 2006 г., е създаването на план за действие за децата във външните действия.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Една от иновативните характеристики на политиката на сближаване на ЕС в Северна Ирландия беше създадената през 1995 г.програма PEACE II, чиято конкретна цел беше да подпомогне съвместните социално-икономически проекти с оглед подкрепата на мира и помирението между двете общности.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Една от ключовите амбиции на ЕС трябва да е развитието на нисковъглеродна икономика.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Една от ключовите задачи е да бъдат ясно дефинирани възможностите, от които се нуждаят въоръжените сили на Европа, за да посрещат тези предизвикателства, като съвместно с Военния комитет на ЕС, Европейската агенция по отбрана (ЕАО) разработва План за развитие на способностите, който да идентифицира приоритетите при потребностите от потенциал и развитие.
A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
Една от ключовите мерки ще бъде задаването на индивидуални цели за икономии на енергия, които да бъдат постигнати от собствениците на такива сгради.
One of the key measures will be the imposition of individual energy saving targets on owners of such dwellings.
Една от ключовите области, на които трябва да се обърне внимание е изграждането на капацитет на органите, частния сектор и социалните предприятия в области като признаване, измерване на социалното въздействие, готовност за инвестиране, програми за създаване на нови предприятия и програми за предприемачество и т.н.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Една от ключовите поуки от последните две години е значението, което имат институциите от сферата на пазара на труда.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Една от ключовите разпоредби включва цели за постепенно отклоняване на общинските биоразградими отпадъци от депата, с оглед да се намалят емисиите на метан, както и технически изисквания за улавянето и третирането на сметищния газ.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Една от ключовите цели на Стратегията за цифров единен пазар е да се създаде благоприятна инвестиционна среда за цифровите мрежи, научноизследователската и иновационна дейност.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Една от ключовите цели на процеса Lamfalussy е да насърчи сътрудничеството и сближаването на надзорните практики.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Една от ключовите цели на тази нова стратегия ще бъде да подпомогне интегрираната морска политика като създаде условия за подобряване на интерфейса между науката и политиката.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Една от конкретните цели ще бъде стартирането на максимум десет пилотни проекта за насърчаване на технологии за производство и преработка на първични и вторични суровини, намиране на заместители за поне три приложения на важни суровини, които се срещат в извънредно ограничени запаси, както и създаване на по-добри рамкови условия за суровините в Европа27.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Една от критиките по отношение на настоящия финансов период е че подкрепата на ЕС за микрофинансирането е разпръсната между няколко отделни, макар и допълващи се програми.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Една от мерките в подкрепа на стопанските дейности в областта на правосъдието е преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета относно производството по несъстоятелност (наричан по-нататък „регламентът“ или „регламентът за несъстоятелността“).
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Една от мерките с ключово значение в подобни програми трябва да бъдат рекламата и маркетингът на вината от Общността в трети страни, като известна част от бюджетните средства трябва да се заделят за тази мярка.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Една от мерките, която беше анализирана в този контекст, беше установяването на обща система за самоначисляване.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Една от набелязаните посоки е развитието на нисковъглеродни технологии, които са от съществено значение както за постигане на целите, залегнали в политиката за енергетиката и климата, така и като средство за гарантиране на бъдещата конкурентоспособност на Европа.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Една от най-важните бъдещи задачи на европейската автомобилна индустрия е да използва и насърчава квалификацията и уменията на заетите.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Една от най-важните задачи на Комисията ще бъде, наред с етичните и морални ценности да популяризира и икономическата стойност на биоразнообразието и да я превърне в практическа политика.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Една от най-важните задачи на Комисията ще бъде, наред с етичните и морални ценности, да популяризира и икономическата стойност на биоразнообразието и да я превърне в практическа политика.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Една от най-важните задачи на Комисията ще бъде, наред с неговото значение в етичен и морален аспект, да популяризира и икономическата стойност на биоразнообразието и да я наложи като практическа политика.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Една от най-важните констатации от проучването  се отнася до ключовата роля на съществуващото оперативно наблюдение и съществуващия обмен на данни, които са в основата на всички функции и които разчитат на системите на ЕАМБ.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Една от най-важните мерки за реформа, която в момента е в процес на изпълнение, е свързана с реорганизацията и рационализирането на съдебната мрежа.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Една от най-важните нужди е да се подобри информационният обмен между военните и цивилните органи.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Една от най-важните области, в която политиката относно ИКТ бе от значение за европейците, е утвърждаването на единния пазар в далекосъобщенията и аудиовизуалните медийни услуги за благото на гражданите.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Една от най-важните от тях е пакетът за климата и енергетиката от 2020 г., в който се залагат цели, които да бъдат постигнати до 2020 г.: намаляване на емисиите на парникови газове, възобновяеми енергийни източници и подобряване на енергийната ефективност.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Една от най-важните последици от въвеждането на ДФС би могла да бъде подобряването на състоянието на държавните дългове.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Една от най-важните препоръки на Комитета е аспектите, свързани със софтуера, да се проучат като също толкова основна част от проблема и да се търсят решения, особено що се отнася до разработването, изпитването и предоставянето на необходимите програми, предназначени за ползвателите.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Една от най-важните причини за влошаване на психичното здраве на децата и младите хора е образователният подход, основаващ се на система, в която младите хора са принудени непрекъснато да се конкурират помежду си.
One of the most important causes behind the deteriorating mental health of children and young people is an educational approach based on a system in which young people are forced to constantly compete with one another.
Една от най-важните промени, настъпили на работното място, е нарастващото използване на информационните технологии24.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Една от най-важните цели както на Комисията, така и на Съвета при реформата на ПСР през 2005 г. бе да се засили превантивното измерение на Пакта.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Една от най-големите иновации в него е въвеждането на Европейската гражданска инициатива.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Една от най-големите пречки обаче е свързана с процедурите за издаване на разрешителни.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Една от най-интересните инициативи е Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити (FLS) в Обединеното кралство, която заслужава да бъде разгледана по-подробно.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Една от най-интересните инициативи е Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити (FLS) в Обединеното кралство.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Една от най-интересните инициативи е Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити в Обединеното кралство5.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Една от най-съществените данъчни пречки в единния пазар е двойното данъчно облагане.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Една от най-съществените пречки е липсата на прозрачна, открита и основана на заслуги процедура за подбор на кадри32, което намалява привлекателността на научноизследователската кариера и възпрепятства мобилността, равенството между половете и постигането на резултати в областта на научните изследвания.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Една от най-успешните сесии на последното заседание беше посветена на трафика на мигранти, именно поради ясната връзка с програмата на Европейската комисия за планираното преразглеждане на Директива 2002/90, която дава определение на подпомагането на незаконното влизане, преминаване и пребиваване и с новата стратегия за борба с трафика на хора.
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
Една от най-често отправяните критики към ЕПС са липсата на усещане за споделена отговорност сред партньорите и обществата им като цяло и недостатъчното познаване на целите на политиката и ефекта от нея от страна на широката общественост.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Една от неговите цели е да се повиши приложимостта на автомобилния каботаж чрез уточняване на определението за него.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.