natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е също така отпускането на безвъзмездни средства за оперативни разходи на НПО и други субекти от интерес за Съюза, които са активни основно в областта на околната среда или климата.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Възможно е също така предвидените в основния приложимия основен акт приходи да бъдат предназначени за специфични разходи.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Възможно е също така предвидените в приложимия основен акт приходи да бъдат предназначени от същия този основен акт за специфични разходи.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Възможно е също така промяната на климата да оказва въздействие и върху успешното размножаване, тъй като промените на температурата често са сигнал за началото на размножителния сезон при земноводните видове.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Възможно е също така родителите или лицата, които се грижат за детето, да имат статут на редовни имигранти, например когато децата идват в Европа, за да се съберат със семейството си, но не попадат в обхвата на програмите за събиране на семейството.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Възможно е също така с основен акт предвидените в него приходи да бъдат предназначени за специфични разходи.
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Възможно е също така скептицизмът да се засили, ако задължителната състезателна процедура (въпрос 18) намали вероятността от възлагане на по-продължителна поръчка на съответната одиторска фирма.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Възможно е също така скептицизмът да се засили, ако задължителната състезателна процедура (въпрос 18) намали вероятността от възлагане на по-продължителна поръчка на съответната одиторска фирма.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Възможно е също, да се твърди, че сходни резултати биха могли да бъдат постигнати с по-меки мерки.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Възможно е тази ситуация да е допринесла за създаването на алтернативни цифрови валути.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Възможно е тази тенденция да се дължи на появата на множество малки канали на пазара, което затруднява събирането на данни, и на използването на предварително изготвен списък с канали.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Възможно е такива големи и резки промени да предизвикат съкращения, които не могат да бъдат включени в обхвата на съществуващия регламент.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Възможно е такива споразумения да се прилагат към повече от една страна.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Възможно е те да доведат до пълен срив на земеделските дейности.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Възможно е те да доведат до пълно прекратяване на земеделските дейности.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Възможно е те да наложат някои от сегашните ОТТ бизнес модели да се променят.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Възможно е те да не желаят да преотстъпят контролни правомощия или да са обект на по-щателен външен надзор.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Възможно е те да подтикнат предприятията към прилагане на неефективни практики и да възпрепятстват инвестирането в екологосъобразни технологии.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Възможно е те да поискат ограничаване на сътрудничеството до обмен на информация и най-добри практики, без да се пристъпва към съществено трансгранично сътрудничество.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Възможно е те да са и с политическа мотивация, както показаха неотдавнашните кибератаки, насочени срещу Естония, Литва и Грузия.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Възможно е те да са и с политическа мотивация, както показаха неотдавнашните кибератаки, насочени срещу Естония, Литва и Грузия“.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Възможно е те да са инвестирали значителни средства за получаване на патент, но просто да не могат да го защитят срещу нарушения.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Възможно е те не винаги да разполагат с ресурсите за юридически консултации, нито да са запознати с многопластовите дейности по стандартизация.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Възможно е те също така да са въвели промени в оценките на рисковите фактори49, да използват нови критерии за оценка на продуктите и за диференциране на премиите (напр. използването на телематика, известна също като технологията на „черната кутия“, от застрахователите в автомобилното застраховане50) или да са разработили нови продукти за привличане на целеви групи клиенти.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Възможно е тези законодателни актове да бъдат оспорени пред Европейския съд за правата на човека в Страсбург, който гарантира зачитането на личния живот.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Възможно е тези инициативи да доведат до разработването на различни системи от страна на отделните държави-членки или заинтересованите страни.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Възможно е тези ниски стойности в края на програмния период да показват, че държавите членки няма да могат да използват изцяло 20 % от средствата, които са на разположение в подкрепа на изпълнението на ОПОР, освен ако не се отпуснат допълнителни средства през остатъка от времето до края на програмния период, т.е. 31 декември 2015 г.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Възможно е тези платформи да плащат малки или никакви данъци или вноски за образование, инфраструктура или публични услуги в населените места, в които те осъществяват дейността си в Европа.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Възможно е тези правила съществено да се различават от правилата на 7РП за участие.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Възможно е тези промени да повишат интереса към управлението на тези фондове.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Възможно е тези сделки да трябва да бъдат заменени от алгоритми, които благоприятстват сключването на по-малобройни сделки, които обаче имат по-голям марж (преди данъка).
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Възможно е тези техники да се окажат полезни и при превенцията на други бедствия.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Възможно е тези широкомащабни инициативи да наложат сътрудничество с други теми по РП7, а целта им ще бъде създаването на устойчиви европейски центрове за върхови постижения и утвърждаването на Европа като лидер при налагането на иновациите в обещаващи области, като същевременно увеличат възвращаемостта на инвестициите във високорискови целеви научни изследвания.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Възможно е тези, които твърдят че срещат трудности, да са в значителна степен същите, които не гледаха доброжелателно на въвеждането на единната валута и част от тях да принадлежат към по-необлагодетелствани социални слоеве.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Възможно е тези, които твърдят че срещат трудности, да са до голяма степен същите, които не гледаха доброжелателно на въвеждането на единната валута и които принадлежат към по-необлагодетелствани социални слоеве.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Възможно е територията, на която е извършена научноизследователската дейност, чийто резултат е иновацията, и хората, които са я извършили, да не са същите като тези, сред които е намерила приложение.
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Възможно е технологиите да не успеят да разрешат тези проблеми.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Възможно е технологията на база използване на водород да е все още недостатъчно развита, за да бъде прилагана в превозни средства от категория L.
Hydrogen technology may not be sufficiently mature to be fitted on L-category vehicles.
Възможно е това да е последица от влизане на пазара на труда по време на криза, което е допринесло за доходите на домакинствата в ситуация на повишена несигурност по отношение на работните места и трудовите доходи, както и от по-голямо участие на пазара на труда на по-възрастните работници и жените.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Възможно е това да е предизвикало голяма активност в някои публични администрации в държавите-членки, но какви са конкретните отражения и последици върху единния пазар за услугите?
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Възможно е това да компенсира допълнителните разходи.
This might outweigh additional costs.
Възможно е това да означава, че за успешното разрешаване на различните данъчни проблеми ще бъдат необходими различни равнища на съгласуваност и сътрудничество между държавите-членки.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Възможно е това да се дължи отчасти на слабостите на националните системи за контрол.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Възможно е това да се е дължало на национални фактори, като ограничен брой евентуални субекти, които отговарят на условията и/или желаят да осъществяват проекти за Фонда, специфични административни и отчетни ограничения, наложени от националните правила, сроковете за ефективното изпълнение на проектите и т.н. Правилата на ЕС обаче също може да са счетени от потенциалните организации―кандидати за обременителни, по-специално изискванията за одит и документация или ограниченията на допустимостта.
This may have been due to national factors such as a limited number of potential entities qualified and/or willing to run projects for the Fund, specific administrative and reporting constraints imposed under national rules, the time frame for effective implementation of projects etc. However, EU rules may also have been perceived by potential applicant organisations as cumbersome, in particular the requirements on audit trail and documentation or the limitations on eligibility.
Възможно е това да се отрази отрицателно на държавите членки, в които разноските не достигат това равнище.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Възможно е това да се постигне чрез иновационни процеси, при които се прилагат най‑съвременните технологии и в трите главни области, а именно:
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Възможно е това да създаде трудности за специалиста, на когото често се налага да представя преводи на различни документи.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Възможно е това количество да бъде намалено, като същевременно се увеличат производството и конкурентоспособността6.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Възможно е това приложение да не е било разгледано от всички граждани, подкрепили инициативата.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Възможно е това разграничение да доведе на практика до известна форма на дискриминация.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Възможно е това разграничение да доведе на практика до квазидискриминация.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Възможно е това увеличение на националните стандарти да създаде пречки пред предоставянето на услуги в рамките на ЕС, тъй като изисква от предприятията да се приспособяват към постоянно увеличаващ се брой различни национални стандарти в единния пазар.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Възможно е този брой да е (или да не е) подценен.
There may (or may not) have been under-reporting.
Възможно е този процес да бъде ускорен чрез публично-частни партньорства, при които частни дружества споделят разходите за функционирането на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда срещу правото на глас при определяне на приоритетите.
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Възможно е този скептицизъм да се засили още повече и чрез икономическа независимост.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Възможно е трите да се комбинират.
All three could possibly be combined.
Възможно е туризмът да окаже силен натиск върху водочерпенето, особено в Южна Европа и крайбрежните зони, където ресурсите от прясна вода са ограничени.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Възможно е тяхното установяване или премахване да бъде скъпо, което създава пречки, особено за малките рециклиращи предприятия.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Възможно е увеличаването на разходите за мерки за практическо сътрудничество, като обучение на персонала и създаване на мрежа от експерти.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Възможно е форумите и консорциумите да не са склонни да бъдат признати поради допълнителните разходи по акредитацията, периодичното подновяване на статута (например разходи за вътрешен одит) и разходите във връзка със съответствието с изискванията към процесите и поради опасенията относно тяхната „независимост“.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Възможно е хора с ниски доходи, както и хората, засегнати от социално изключване или живеещи в региони с нисък стандарт или микрорегиони, да изпитват особени трудности при достъпа до здравно обслужване.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Възможно е хората с тежки икономически затруднения да са стигнали дотам, поради свръхзадлъжнялост или да са натрупали дългове по причина на затрудненията си.
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
Възможно е цената и основните характеристики на даден продукт да не са единствените решаващи фактори.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Възможно е, без при това нито една от изложените причини да служи за оправдание на която и да е форма на насилие, много от терористичните отклонения да се обяснят като краен резултат от процеса на отчуждение, радикализация и вербовка, подхранван от хоризонталните неравенства между групите, съжителстващи на една територия, от явления като изключване и дискриминация (социална, политическа или икономическа) и от двойните стандарти при осъждане на действията на едните и на другите.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Възможно е, без при това нито една от изложените причини да служи за оправдание на която и да е форма на насилие, много от терористичните отклонения да се обяснят като краен резултат от процеса на отчуждение, радикализация и вербуване, подхранван от хоризонталните неравенства между групите, съжителстващи на една територия, от явления като изключване и дискриминация (социална, политическа или икономическа) и от двойните стандарти при осъждане на действията на едните и на другите.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Възможно е, в отговор на тази загриженост, акцентът да бъде поставен върху по-доброто прилагане на вече съществуващото законодателство.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Възможно е, в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, по инициатива на Комисията или въз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, трета страна или физическо или юридическо лица, имащо правен интерес, да бъде взето решение за отмяна на закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Възможно е, монтирането на такава апаратура да не бъде икономически оправдано.
It may not be economically justifiable.
Възможно е, наистина, през дадена година да бъдат вложени повече усилия за постигането на някоя от специфичните цели за сметка на другите цели.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Възможно е, разбира се, тази гледна точка да е по-слабо представена в някои държави-членки.
However, this view may be less marked in some Member States.
Възможно е, с оглед стимулиране на появата на нови пазарни участници и на развитието на малките и средни одиторски дружества, Комисията да въведе задължително изискване за обединяване на няколко одиторски дружества с включването поне на едно дружество без системно значение при одитирането на големите компании.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Възможно е, следователно, целите за опазване на климата да могат на първо време да се постигнат по-бързо и с по-малко разходи чрез други мерки, различни от ВЕ.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Възможно затваряне на пазара на обвързания продукт и косвено на пазара на обвързващия продукт
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Възможно и удачно ли е да се прибегне към споделена отговорност, за да се установи отговорността в случая с подизпълнители?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Възможно известно намаляване на вредите за климата; неизмеримо количествено
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Възможно изкривяване на конкуренцията
Possible competitive distortions
Възможно изменение би било въвеждането на разрешения за пребиваване с право на многократно влизане, позволяващи на притежателя да отсъства от територията на ЕС за дълги периоди без да губи правото си на пребиваване8.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Възможно изолиране на други купувачи/търговци на дребно
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Възможно изолиране на стоките на конкурентни доставчици; ограничаване на конкуренцията между различните марки в рамките на един пункт за продажба
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition