natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг важен аспект от изграждането на общоевропейски пазар на секюритизации и финансови обезпечения, а също и на други дейности като например факторинг, е постигането на по-голяма правна сигурност при трансграничното прехвърляне на вземания и приоритетния ред на подобни прехвърляния, особено в случаи на несъстоятелност.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Друг важен въпрос в областта на управлението се отнася до борбата с корупцията, прозрачността и почтеността.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Друг важен въпрос е публичното финансиране за ОГО.
Public financing of CSOs is another important issue.
Друг важен въпрос е свързан с предоставената на предприятията гъвкавост при определяне на времето на ползване на изискваните с директивата минимални периоди на междудневна и междуседмична почивка.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Друг важен въпрос е това, че проблемът не се състои предимно в това да се разходва повече или по-малко, а в това да се намерят начини да се разходва по-интелигентно.
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Друг важен въпрос, свързан със здравеопазването, произтича от увеличения брой грешки при лечението, които доведоха пациенти до тежко здравословно състояние, като примери за такива грешки са обърквания на наименованията на лекарства, както и грешки при предписването, разпространението и прилагането на лекарства.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Друг важен елемент е образованието и повишаването на осведомеността относно потенциала на стандартизацията за увеличаване на конкурентоспособността.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Друг важен елемент е повишаването на енергийната ефективност и увеличаването на 20 % на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Друг важен елемент е стойността на самата маркировка CE като такава.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Друг важен елемент на ЕПЗКИ е Предупредителната информационна мрежа за критичната инфраструктура (ПИМКИ)10.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Друг важен елемент на програмата бе разширеното сътрудничество с МААЕ, имащо за цел да се окаже подкрепа за тематичните технически дейности на национално или регионално равнище.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Друг важен елемент от политиката на Комисията за укрепване на регулаторната рамка на ЕС за финансови услуги е и преразглеждането на ДСОИ, както и преразглеждането на Директивата относно схемите за гарантиране на депозити4 и проверката на защитата на притежателите на застрахователни полици, както е описано в Съобщението — „Движеща сила за възстановяването на Европа“5.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Друг важен елемент от регламента е възможността за директно събиране на доказателства от молещия съд в друга държава-членка.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Друг важен елемент от ролята на Комисията е да предостави разработените решения с отворен код.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Друг важен етап през 2008 г. ще бъде приемането от Комисията на Зелена книга относно териториалното сближаване, чиято основна цел е да даде начало на широкообхватен обществен дебат във връзка с последствията — особено в контекста на политиката на сближаване — от въвеждането в Договора на понятието за териториално сближаване.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Друг важен източник на инвестиционни сигнали, свързани с декарбонизацията, е реформираният европейски пазар на въглеродни емисии с функциониращ резерв за стабилност на пазара и допълнителни мерки, включени в предложението за преразглеждане на схемата за търговия с емисии (СТЕ), прието успоредно с настоящото съобщение.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Друг важен инструмент е Европейският социален фонд, който ще бъде използван в подкрепа на модернизацията на системите за образование и обучение, включително и за първоначално и текущо обучение на учителите в държавите-членки.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Друг важен инструмент за ограничаване на планираното остаряване е научноизследователската и развойната дейност, като се насърчават екодизайнът, основан на устойчиво използване на ресурсите, икономичното рециклиране „от люлката до люлката“, при което нищо не се губи, и функционалният подход, който акцентира върху употребата на продукта, а не върху притежаването му.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Друг важен инструмент за оптимизиране на разходите за сигурността е концепцията за обслужване на едно гише, което позволява на пътника да се подлага на контрол за сигурност в началната точка на пътуване, а след това в точките на прекачване не са необходими допълнителни проверки.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Друг важен канал за финансиране от страна на ЕС е финансирането чрез агенциите на ООН в сектора на здравеопазването, световните здравни инициативи, като Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, и Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI Alliance).
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
Друг важен критерий, посочен в този член, е, че кандидатите ще трябва да докажат, че разполагат с достатъчно средства за издръжка и че са в стабилно икономическо положение чрез фишове за заплати или банкови извлечения, обхващащи период от 12 месеца преди датата на подаване на заявлението, и/или подкрепящи документи, които показват, че те ще получат достатъчно финансови средства по законен начин по време на своя престой (например доказателство за право на пенсия).
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Друг важен начин да се стимулират иновациите е възлагащите органи да поискат разработване на продукти или услуги, които все още не са достъпни на пазара.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Друг важен начин за насърчаване на предприемачеството е активното му поощряване като възможност за кариера, особено в региони с висока степен на (младежка) безработица.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Друг важен негативен фактор, обуславящ нарушеното функциониране на практика на пазарите на електроенергия в ЕС, е свързан с факта, че някои от основните групи възобновяеми енергийни източници са географски отдалечени от районите на високо потребление на електроенергия; към това трябва да се добави и липсата на достатъчно мощности за пренос в рамките на държавите.
Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
Друг важен показател за качеството е наличието на релсов път, като се прави разлика между планувана и непланувана наличност.
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Друг важен пример за припокриване е Директивата за енергоемките продукти (Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти), заедно с предложението за Рамкова Директива за отпадъците, COM(2005)667 окончателен), които се отнасят до сектора на машиностроенето.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Друг важен приоритет за повечето държави членки е да направят така, че някои части от публичните им финанси да могат да се мобилизират по-бързо с цел смекчаване на цикличните промени, и по този начин да увеличат тяхната макроикономическа стабилизираща функция.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Друг важен приоритет за подобряване на приема на еврото следователно би било воденето на такава икономическа и социална политика на ЕС, която благоприятства заетостта и доходите и предлага подходяща система за социална защита.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Друг важен приоритет представляват терминалите на самообслужване и електронното банкиране7.
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Друг важен проблем е свързан с евентуални проблеми с различните тавани за освобождаване от данъци в отделните държави членки, когато ваучерите се предоставят безвъзмездно, липсата на преходни разпоредби и липсата на правила по отношение на неосребряването на ваучери за конкретна цел.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Друг важен проблем представлява модернизацията на флота, която в някои държави-членки се насърчава чрез освободени от данъци схеми за реинвестиране и финансова помощ за подобряване на икономическите и екологични показатели на плавателните средства (например, безвъзмездни помощи за използване на по-екологични двигатели, по-ефективни пропулсионни технологии, изработка на нови корпуси).
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Друг важен проект е разработването на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), която представлява електронно средство за осъществяване на ежедневното административно сътрудничество между публичните администрации в контекста на Директивата за услугите (2006/123/ЕО) и Директивата за професионалните квалификации (2005/36/ЕО).
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Друг важен резултат от конференцията Рио+20 беше решението за укрепване и актуализиране на Програмата на ООН за околната среда, и по-специално решението за универсално членство в управителния съвет на програмата.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Друг важен ръководен принцип на политиката на Комисията е да продължи стриктното прилагане от публичните органи на членове 81 и 82 от Договора за ЕО от страна на Комисията и от органите за защита на конкуренцията в държавите-членки.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Друг важен фактор е броят на мрежите за селективна дистрибуция, които присъстват на един и същ пазар.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Друг важен фактор е и „ефектът от мащаба“ (като например сливането на болници и големите извънградски търговски центрове) и свързаното с това увеличаване на разстоянията.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Друг важен фактор за възстановяване на конкурентоспособността е съответствието между промените в заплатите и ръста на производителността, което може да се постигне чрез по-нататъшно децентрализиране на механизмите за определяне на възнагражденията.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Друг важен фактор за оценка на възможните антиконкурентни ефекти на максималните или препоръчителни цени за препродажба е пазарната позиция на доставчика.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Друг важен форум за обмен между националните парламенти и институциите на ЕС е Междупарламентарната конференция за общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ОПСО).
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Друг важен форум за обмен между националните парламенти и институциите на ЕС продължи да бъде Междупарламентарната конференция за общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ОПСО).
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Друг важен често споменаван проблем засяга координацията между ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Друг вариант би бил да се приемат гъвкави цели за рециклиране в зависимост от реалното развитие на пазара.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Друг вариант би бил да се разреши на възлагащите органи да изискват от успешния участник да възложи на подизпълнител определен дял от договорната стойност на трети страни.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Друг вариант би бил изменение на Директива 2009/65/ЕО, като се отменят разпоредбите относно ключовата информация за инвеститора в ПКИПЦК, а съществените правила за оповестяване за ПКИПЦК се преместят в настоящия регламент.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Друг вариант би бил минималната възраст, на която гражданин би могъл да подкрепи гражданска инициатива, да бъде определена в самия регламент, например като тя бъде фиксирана на 16 или 18 години.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Друг вариант би бил по-високите допустими равнища да се съчетаят с допълнителни мерки по отношение на бензиновите помпи (както вече е предвидено от Комисията) и да се ограничи използването на просмукващи се елементи при проектирането на двигателя, така че да се гарантира, че нетните емисии на ЛОС няма да нараснат, когато биогоривата бъдат въведени по-нашироко.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when Biofuels are introduced more extensively.
Друг вариант би бил по-високите допустими равнища да се съчетаят с допълнителни мерки по отношение на бензиновите помпи (както вече е предвидено от Комисията) и да се ограничи използването на просмукващи се елементи при проектирането на двигателя, така че да се гарантира, че нетните емисии на ЛОС няма да нараснат, когато биогоривата бъдат въведени по-широко.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Друг вариант би могло да бъде разработването на споразумение образец между страните по електронното фактуриране, а като трети вариант остава запазването на електронните подписи и EDI като методи за подаване на данни, като обаче бъдат премахнати проблематичните функции.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Друг вариант би могъл да бъде Комисията по устойчиво развитие да стане част от един разширен Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC), който да има по-значителен мандат за насърчаване на устойчивото развитие в цялостната система на ООН, както и в Световната банка и МВФ (Международния валутен фонд).
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Друг вариант би могъл да бъде насърчаването на възможността авторите да участват в индивидуални или колективни преговори.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
Друг вариант е в конкретен сектор като енергетиката могат да се облагат вредните емисии на CO2, отделяни при използването на изкопаеми горива, а постъпленията могат да се използват за субсидиране на въвеждането на по‑чисти нови технологии, като енергията от възобновяеми източници и постигането на енергийна ефективност, с цел да се създаде много по-устойчив енергиен микс, като едновременно с това средните цени на енергията или сметките за електроенергия се задържат на по-приемливи равнища.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Друг вариант е да посочите параграфите, разделите или страниците на проектомярката, където може да се намери такава информация.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Друг вариант е да се обмисли кой орган или служба на национално ниво може да поеме повече отговорност при гарантирането, че съдържанието на обучението, водещо до определено професионално звание, изпълнява изискванията на директивата във всеки един момент.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Друг вариант е да се създаде временен фонд за европейски ценни книжа посредством междуправителствен договор, който да даде възможност за издаване на краткосрочни дългови инструменти в еврозоната и по този начин да елиминира риска от криза на ликвидността в страните от еврозоната.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Друг вариант е за всяка държава да се зададе една и съща относителна цел и след това да се използват механизмите за гъвкавост, за да се намери най-доброто решение.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
Друг вариант е запазването на принципа, но с въвеждане на гъвкави механизми за преодоляване на горепосочените недостатъци и адаптиране на националните квоти към действителните нужди на националните флоти.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Друг вариант е изместване от конкретни проекти към общи проучвания, целящи разработването на решения на сегашните предизвикателства, пред които са изправени, изграждащите мрежи, напр. как да се разрешат проблеми по мрежата, отнасящи се до свързване на широкомащабно производство на електроенергия от извънбрегови вятър или от слънчева енергия или използването на „умни“ мрежи.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.