natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на горепосочените конкретни цели е необходимо осъществяване на следните оперативни цели:
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
За постигане на действителен банков съюз би било необходимо да се създаде не само единен надзорен механизъм, но след това и единен оздравителен механизъм за банките в затруднение.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
За постигане на действителен банков съюз би било необходимо да се създаде не само единен надзорен механизъм, но след това и единен оздравителен механизъм за банките в затруднение.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
За постигане на достатъчно и осезаемо въздействие е необходимо концентриране на финансирането.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
За постигане на единна пазарна рамка и постоянно високо ниво на защита на инвеститорите тези условия следва да се съгласуват с приложимите по Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/201014.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
За постигане на ефикасно здравеопазване в бъдеще има голяма нужда от стабилна визия и ясно определени цели.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
За постигане на задоволителни резултати е важно решенията в Съвета да могат да се взимат с мнозинство, както е предвидено в Договора от Лисабон.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
За постигане на изложените по-горе цели Комисията разработи, анализира и сравни различни варианти на политика, за да се определи кои от тях дават удовлетворителен отговор на констатираните проблеми.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
За постигане на изложените по-горе цели са определени три основни варианта, като за всеки от тях е направена оценка на основното потенциално въздействие:
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
За постигане на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ ще се следва технологично обусловен подход за разработване на базови технологии, използваеми в множество области, сектори и услуги.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
За постигане на максимална приемственост настоящите приоритетни проекти, обединяващи съвместни усилия и продължителен опит, ще представляват ключова част от централната мрежа с малки адаптации, когато това е необходимо.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
За постигане на мирен и успешен преход специфичният процес на реформа във всяка държава следва да отговаря на нуждите на хората, определени от самата държава.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
За постигане на мултипликационен ефект на средствата на Съюз се предлагат редица инструменти, сред които:
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
За постигане на напредък по отношение на ограничен набор от цели, договорен в рамките на ЕС и в контекста на ООН, следващият етап е да се групират приоритетните области.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
За постигане на напредък по този въпрос Комисията предлага да бъде създадена Група на високо равнище в ЕС за ядрена безопасност и сигурност, която постепенно ще разработва общо виждане и накрая ще изготви допълнителни европейски правила за ядрена безопасност и сигурност.
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
За постигане на напредък по целите от министерската конференция по висшето образование и научните изследвания, проведена в Кайро през 2007 г., работата на надзорния комитет за евро-средиземноморско сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност (MOCO) ще бъде допълнена със създаването на експертна група по въпросите на висшето образование.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
За постигане на националните си цели държавите-членки следва да обмислят намаление на данъка върху недвижимото имущество за енергийно ефективните сгради.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
За постигане на необходимия баланс между целите и средствата, които се предлагат за постигането им, настоящият регламент взема предвид:
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
За постигане на неутралност е необходимо разширяване на обхвата, така че да бъдат включени и книги на дискове от тип CD, на дискове от тип CD-ROM или на друг подобен материален носител, който възпроизвежда предимно същото информационно съдържание като това на печатните книги.
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
За постигане на нивото на увереност, което изисква, друг проверяващ може да реши да направи някакво допълнително избирателно/произволно изследване на разходите.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
За постигане на обективност и независимост при преценката на качествата на членовете на съвета изглежда има нужда да се засилят мерките, предназначени за избягване на конфликта на интереси в рамките на управителния съвет, както и във финансовата институция като цяло, и по-специално да бъдат осъществявани ясни политики за управление на конфликта на интереси.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
За постигане на общ и съгласуван подход за електронна достъпност:
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
За постигане на общата цел Съюзът следва да се стреми да изпълни следните оперативни цели:
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
За постигане на общата цел за принос към създаването на европейско пространство на правосъдие в програмата са заложени следните специфични цели:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
За постигане на общата цел на справянето с проблема с осиротелите произведения — тяхното цифровизиране, съхранение и разпространение — е необходимо да се установят единни стандарти относно нивото на надлежното старание при търсенето на носителите на правата върху осиротели произведения и за разрешаване на проблема с възможно нарушаване на авторското право, когато са използвани осиротели произведения.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
За постигане на окончателен успех на този план би трябвало да се използват всички възможни политически усилия, стимули и методи за управление на системи/проекти.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
За постигане на окончателен успех на този план би трябвало да се използват всички възможни политически усилия, стимули и методи за управление на системи/проекти.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
За постигане на окончателен успех на този план би трябвало да се използват всички реалистични политически усилия, стимули и методи за управление на системи/проекти.
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
За постигане на основната цел за гарантиране на това, че секторите на рибарството и аквакултурите осигуряват дългосрочни устойчиви икономически, екологични и социални условия и допринасят за наличността на доставките на храни, е необходимо и подходящо да бъдат определени правила за опазването и експлоатацията на морските биологични ресурси.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
За постигане на по-бързо разглеждане на исканията за информация, предвид повторяемостта на някои от тях и езиковото многообразие в Съюза, от значение е да се гарантира по-широкото използване на стандартни формуляри при обмена на информация, за да се ускори обработката на исканията за информация.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
За постигане на по-високи резултати тези продажби бяха осъществени под ежедневен и тежък търговски натиск в замяна на премии, бонуси, но също и на действия, сравними с постоянен тормоз и насочени към тези, които не успяваха да постигнат желаните все по-високи резултати.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
За постигане на по-високо ниво на защита на личния живот в рамките на Общността чрез насърчаване на развитието и използването на PETs наред с другите инициативи, Комисията възнамерява да провежда дейностите, посочени по-долу, като привлече широк кръг от участници, включително службите си, държавните власти, представители на производителите и на потребителите.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
За постигане на по-голяма ефективност на национално равнище при управление на връщането, Фондът обхваща също така доброволното връщане на лица, които не са задължени да напуснат територията, като например кандидати за убежище, които все още не са получили отрицателно решение, или лица, ползващи се от международна закрила.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
За постигане на по-голяма последователност ЕС трябва да се стреми към членство в международни организации, когато това е уместно.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
За постигане на по-добра целенасоченост на политиките Комисията, в сътрудничество с ОИСР, определи някои териториални типологии за класифициране на статистическите единици, установени с регламента относно NUTS.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
За постигане на по-добро териториално сближаване трябва да се обърне по-голямо внимание на тези региони както беше при предишната Цел 1 на програмите, финансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
За постигане на по-добро териториално сближаване трябва да се обърне по-голямо внимание на тези региони, както беше при предишната Цел 1 на програмите, финансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
За постигане на по-ефективни оперативни програми Комисията предлага държавите-членки да изготвят национална стратегия за устойчиви оперативни програми за пазара на плодове и зеленчуци.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
За постигане на по-нататъшен напредък е необходимо НРО да обърнат внимание на следните предизвикателства.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
За постигане на по-нататъшен прогрес, най-големите промени — и най-трудните за постигане — включват справянето със стереотипите и предразсъдъците във всичките им форми.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
За постигане на по-силен ефект от директивата е уместно да се разшири списъкът на нарушенията, който Комисията представя, като се включат всички нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
За постигане на ползи от по-висока ресурсна ефективност проектантите, производителите, изпълнителите, органите и потребителите се нуждаят от използваема и надеждна информация, с която да разполагат при вземането на решенията си.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
За постигане на последователни резултати подробностите за метода, сроковете и условията за предоставяне на оповестяването на инвеститора на дребно ще бъдат уточнени посредством делегирани актове.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
За постигане на посочената по-горе обща цел, програмата има следните специфични цели:
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
За постигане на посочените цели Съюзът следва да извършва научноизследователски, технологично-развойни и демонстрационни дейности, да насърчава международното сътрудничество, да разпространява и оптимизира резултатите и да стимулира обучението и мобилността.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
За постигане на поставените амбициозни цели и за справяне с предстоящите предизвикателства Европа трябва да осигури наличието и пълното прилагане на решения, основаващи се на ИКТ.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
За постигане на почти нулеви емисии от производството на електроенергия от въглища след 2020 г.
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
За постигане на представителни констатации се определя периодът на разследване, който в случаите на субсидиране обичайно обхваща предвидения в член 5 период на разследване.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
За постигане на приемственост и ефективност на разходите за ГМОСС е необходимо държавите-членки да внесат яснота по въпроса дали планират продължение на тези мисии11.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
За постигане на програмата си за ефективност на помощта ЕС следва да подобри разпределението и предвидимостта на своята подкрепа.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
За постигане на равенство и подобряване на заетостта на жените са необходими качествени публични социални услуги и подобряване на съществуващите отпуски по майчинство, по бащинство и за отглеждане на дете, и справедливо разпределение на домашните задължения и грижите.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
За постигане на растеж и осигуряване на работни места обаче е необходим капитал.
However, to grow and employ people they need capital.
За постигане на споменатите по-горе цели бяха сравнени три различни варианта.
To attain the above objectives, three different options were compared.
За постигане на споменатите по-горе цели за безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекции, свързани със здравните грижи, държавите-членки следва да гарантират цялостен обхватен подход, като едновременно с това отчитат най-подходящите елементи, които имат реално въздействие върху разпространението и тежестта на нежеланите събития.
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
За постигане на съгласуваност в пълния текст на становището, споменаването на „призиви за приемането на директива“, трябва да се оттегли навсякъде, където се среща (а също и в 4.1.3.).
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
За постигане на съответствие между заглавието на този член и неговото съдържание ЕИСК предлага да се заличи част от текста на последното изречение от втория параграф, касаещ третите лица, както следва: „Такива оценки могат да спомогнат за изключването на лицата, които дарявайки орган, биха представлявали сериозен риск за самите тях“.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
За постигане на съответствие между подточката на този член и неговото съдържание ЕИСК предлага да се заличи част от текста на последното изречение от втората подточка, касаещ третите лица, както следва: „Такива оценки могат да спомогнат за изключването на лицата, които дарявайки орган биха представлявали сериозен риск за самите тях“.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
За постигане на съществено увеличение на обществените и частните инвестиции в човешки ресурси на глава от населението и за гарантиране на качеството и ефективността на тези инвестиции е важно да се осигури справедлива и прозрачна разпределение на разходите и отговорностите между всички участници, и да се подобри доказателствената база на политиките за образование и обучение.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
За постигане на тази амбициозна цел се предлага план за действие за укрепване на тактическото и оперативното сътрудничество на европейско ниво.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
За постигане на тази амбициозна цел се предлагат следните основни инструменти:
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
За постигане на тази важна цел, както бе поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да използва в пълна степен съществуващите инструменти в рамките на глобалния подход на ЕС към миграцията, а именно партньорството за мобилност, което доказа, че е ефективно средство за задълбочаване на диалога и оперативното сътрудничество с трети държави.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
За постигане на тази крайна цел, в директивата се предвижда автоматичен обмен на информация за такива плащания.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
За постигане на тази нова енергийна система трябва да бъдат спазени десет условия:
To achieve this new energy system, ten conditions must be met: