natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би трябвало изрично да се спомене Планът за действие на ЕС относно равенството между половете и участието на жените в развитието за периода 2010–2015 г., който, между другото, изисква използването на точни показатели за участието на жените в националните институции.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Би трябвало изрично да се упоменат изрично програмите за обучение на служителите на националните администрации, които до този момент не бяха приоритет.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Би трябвало изрично да се упоменат изрично програмите за обучение, които до този момент не бяха приоритет.
Particular emphasis should be given to training programmes which have not been a priority to date.
Би трябвало изрично да се упоменат програмите за обучение на служителите на националните администрации, които до този момент не бяха приоритет.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Би трябвало като резерв да се предвиди възможност за законодателно установяване на управленска структура в случай, че доброволният подход не даде резултати.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Би трябвало като резерв да се предвиди възможност за законодателно установяване на управленска структура, в случай че доброволният подход не даде резултати.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Би трябвало местните власти да са движещата сила на своята територия, за да смекчават икономическите и финансовите удари.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Би трябвало най-вече да се вземат предвид конкретно ситуациите на вътрешни конфликти или война и уязвимост, свързана с природни бедствия, като се намерят специфични решения за тези страни посредством предварително поставени приоритетни цели за възстановяване на институциите и гарантиране на сигурността, полицията и правосъдието.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Би трябвало най-вече да се посочат различни алтернативи за това как може да бъде решен проблемът с противоречията между свободите на единния пазар, от една страна, и основните свободи – от друга.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Би трябвало най-вече да се посочат различни алтернативи за това как може да се реши проблемът с противоречията между свободите на единния пазар, от една страна, и основните свободи – от друга.
In particular, various alternatives should be suggested for resolving the tension between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Би трябвало най-малкото да се гарантират минимални стандарти в областта на социалната политика и спазването на разпределението на правомощията в ЕС.“
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Би трябвало например да бъде възможно да бъдат разгледани изкривяващите конкуренцията практики, които нанасят необоснована вреда на държавите-членки на ЕС, и които не са непременно обект на правилата на СТО.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Би трябвало научните изследвания и иновациите да бъдат неразделна част в това партньорство с цел улесняване на бърз трансфер на нови технологии.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Би трябвало научните изследвания и иновациите да бъдат неразделна част в това партньорство, с цел улесняване на бърз трансфер на нови технологии.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Би трябвало необходимите данни, техният анализ и разпространение сред заинтересованите крайни ползватели да циркулират в системата, без да увеличават прекомерно работното натоварване на водачите на МПС и дори напротив – да увеличават удобството на последните и оттам – пътната безопасност.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Би трябвало обаче да бъде променена рамката на КСО, за да се подчертае взаимозависимостта между предприятията и общността.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Би трябвало обаче да има по-малка необходимост от периодични проверки, което би се явявало икономия за тези, които инсталират оборудване за автоматично следене.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Би трябвало обаче да се гарантира административно сътрудничество и предвидените звена за контакт да започнат да функционират бързо.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Би трябвало обаче да се гарантира, че обещаващите инициативи няма да бъдат осуетени от сложността на съответните административни процедури и че ще бъдат насърчавани да участват реномирани учени и институции.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Би трябвало обаче да се гарантира, че обещаващите инициативи няма да бъдат осуетени от сложността на съответните административни процедури.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Би трябвало обаче да се измери въздействието на кризата, която засегна света и по-специално Европа, на продължаващата икономическа стагнация и на деиндустриализацията на ЕС върху тези числа, които може би не са толкова добри, колкото изглеждат!
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear
Би трябвало обаче да се изтъкне фактът, че иновативните лекарствени средства създават значителни икономически ползи, в това число:
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Би трябвало обаче да се направи оценка от гледна точка на ползите за предприятията, произтичащи от новите разпоредби.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Би трябвало обаче да се направят още повече усилия по отношение на развиващите се страни, като приоритетно би следвало да се разработят показатели, тъй като те са от основно значение.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Би трябвало обаче да се обърне повече внимание на действащите мерки, които да им гарантират, че ще бъдат третирани справедливо.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Би трябвало обаче да се обърне повече внимание на действащите мерки, които да им гарантират, че ще бъдат третирани справедливо.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Би трябвало обаче да се отправи още по-силно социално послание към гражданите на Европа.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Би трябвало обаче да се подчертае, че този нисък брой заети се дължи на технологичната модернизация и оптимизация на циментовия сектор и на прехвърлянето на служители от някои циментови заводи към външни предприятия, по-специално към предприятия за продажба и транспорт на цимент.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Би трябвало обаче да се провери финансовият капацитет на мрежовите оператори за модернизиране и увеличаване на капацитета им на разпространение.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Би трябвало по-добре да се изтъкне обвързването на екологичната, социалната, икономическата политика и политиката на развитие, а именно съществените измерения на устойчивото развитие.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Би трябвало по-конкретно да бъдат взети предвид положителните резултати от прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/20041 и от добре изготвения доклад относно неговото прилагане, който трябва да се чете заедно със съобщението, за да се разбере неговото съдържание.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Би трябвало предходните директиви и регламенти да бъдат изменени своевременно, с цел еднозначното позоваване на предложената нова регламентация.
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Би трябвало ролята на Комисията за мониторинг да бъде разширена.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Би трябвало също да бъде възможен по-кратък краен срок за вземане на решение.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Би трябвало също да се гарантира, че инициативите за финансиране закупуването на домакински уреди ще бъдат насочени към енергийно по-ефективни стоки.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Би трябвало също да се гарантира, че инициативите, за финансиране закупуването на домакински уреди, ще бъдат насочени към енергийно по-ефективни стоки.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Би трябвало също да се предложи датите на влизане в сила за всякакво ново законодателство с обвързващ ефект да се групират на 1 януари всяка година, а законодателството, което води до облекчаване или опростяване на тежестите, би трябвало да може да влиза в сила незабавно, във всеки един момент.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or simplifying the burden should be applicable with immediate effect at any time.
Би трябвало също да се предложи датите на влизане в сила за всякакво ново законодателство с обвързващ ефект да се групират на 1 януари всяка година, а законодателството, което води до облекчаване или опростяване на тежестите, би трябвало да може да влиза в сила незабавно, във всеки един момент;
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Би трябвало също така да е възможно тези проверки да бъдат извършвани по инициатива на органите в приемащата държава, а не само на органите в страната, в която дружеството е установено.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Би трябвало също така да се вземат предвид всички безпокойства, които Европейският надзорен орган по защита на данните може да изрази по отношение на обработването на лични данни в повече от една държава членка.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Би трябвало също така да се насърчава използването на скоростните нощни товарни влакове .
High-speed night freight trains should also be developed.
Би трябвало също така да се насърчава използването на скоростните нощни товарни влакове.
High-speed night freight trains should also be developed.
Би трябвало също така да се продължи подкрепата за проектите по LEADER в тази област.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Би трябвало също така да се установи, възможни ли са подобрения и кои са най-подходящите начини за тяхното постигане.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Би трябвало тези два подхода да се съчетаят и същевременно да се намали административната тежест, като се сведе до разумно равнище, съгласно принципа на пропорционалност.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Би трябвало тези проекти да могат да се осъществяват в рамките на публично-частни партньорства;
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Би трябвало тези съвети да се основават на постиженията на инициативи като европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество на професионалното образование и обучение (EQARF) и Europass, както и да допринасят за по-нататъшното им развитие (вж. становище CESE 259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Би трябвало тези усилия да се полагат на всички образователни равнища, включително и в началното училище.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Би трябвало това световно управление да се занимава с управлението на световните публични блага, като продължи подхода, чието начало бе поставено на срещата на върха на Г-8 в Heiligendamm, посветена на биоразнообразието и енергийните ресурси.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Би трябвало това световно управление да се занимава с управлението на световните публични блага, като продължи подхода, чието начало бе поставено на срещата на върха на Г-8 в Heiligendamm, посветена на биоразнообразието и енергийните ресурси.".
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Би трябвало това световно управление да се занимава с управлението на тези световни публични блага, като продължи подхода, чието начало бе поставено на срещата на върха на Г-8 в Heiligendamm, посветена на биоразнообразието и енергийните ресурси.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Би трябвало той да намери израз в конкретни мерки на подходящото равнище.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Би трябвало участниците да бъдат склонни да конкретизират политическия си ангажимент като оказват административна подкрепа и новите стратегии би трябвало ясно да покажат своята специфична добавена стойност за целия ЕС.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Би трябвало, обаче, да се подчертае, че този нисък брой заети се дължи на технологичната модернизация и оптимизация на циментовия сектор и на прехвърлянето на служители от някои циментови заводи към външни предприятия, по специално към предприятия за продажба и транспорт на цимент.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Би трябвало, разбира се, да се отчете фактът, че общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО - дял V от Договора за ЕС) имат междуправителствен характер, докато инициативата на Комисията за облекчаване на вътрешнообщностните трансфери (ВОТ) се провежда в рамките на първия стълб на Общността (като част от законодателството за вътрешния пазар).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Би трябвало, разбира се, да се отчете фактът, че общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО – дял V от Договора за ЕС) имат междуправителствен характер, докато инициативата на Комисията за облекчаване на вътрешнообщностните трансфери (ВОТ) се провежда в рамките на първия стълб на Общността (като част от законодателството за вътрешния пазар).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Би трябвало, също така, да се насърчава използването на скоростните нощни товарни влакове.
High-speed night freight trains should also be developed.
Би трябвало:
It should:
Би било по‑лесно да се осигури финансиране за създаването на 4‑5 съвета годишно.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Би трябвало да се даде по-голяма свобода на избор, така че служителите, в зависимост от нуждите си, да могат да разполагат с време, финансирано чрез професионалната им дейност, а не само след като излязат в пенсия.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Би трябвало да се засвидетелства солидарност и към държавите членки, разположени по външните граници на ЕС, посредством механизми за споделяне на тежестта, които да позволяват вътрешно преселване на имигрантите в рамките на ЕС.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Би трябвало да се подкрепи развитието на техния капацитет, включително с помощта на партньорски организации в развитите страни.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Би трябвало да се положат усилия и за повишаване на компетентността на служителите в публичната администрация.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
БиХ се сблъсква с последствията на финансовата и икономическа криза, която представлява заплаха за икономическата, социалната и етническата ситуация, както и за отношенията в ЕС и в региона.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Бибани морски
Redfish spp
Библиография
Bibliography.
Библиографски информационни материали, предназначени за безвъзмездно разпространение1
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Библиографски приложения
Bibliographic applications
Библиотеки и архиви
Libraries and archives
Библиотеките и академичните среди заявяват, че определени изключения са по-важни за икономиката на знанието от други.
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Библиотеките и университетите подчертават сложния и разпокъсан характер на сегашната система на лицензионни споразумения с издателите.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Библиотеките и университетите също така изразяват загриженост, че за абонамент на списания изразходват ресурси, които в противен случай те биха използвали за научноизследователски или образователни дейности10.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Библиотеките и университетите твърдят също така, че трансграничното лицензиране в рамките на ЕС е трудно или невъзможно.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Библиотеките или другите институции, които предоставят обществен онлайн достъп до произведенията, без да са получили предварително разрешение за това, рискуват да нарушат авторските права.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Библиотеките се интересуват от проекти за масова цифровизация, за да съхранят архивите си и/или да ги разпространяват онлайн, включително използването на осиротели произведения (произведения, носителите на правата върху които не могат да бъдат установени или открити).
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Библиотеките следва да продължат да предоставят основни услуги, но онлайн предоставянето на материали не трябва да е равнозначно на безплатен достъп за потребителите или на право да се взимат и използват произведения със защитени права без заплащане.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Библиотеките следва да разполагат с книги на брайлово писмо и аудиокниги в своите колекции.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.