natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 ЕИСК отбелязва, че — в рамките на EUSAIR — възможностите за МСП, произтичащи от научните изследвания и иновациите, са недостатъчни, за да се гарантира възстановяването на конкурентоспособността и създаването на работни места в еврозоната.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 ЕИСК отправя искане за ускоряване на приемането на европейски статут за МСП и за прилагане на „Small Business Act“ на равнището на държавите-членки, относно който Комитетът вече е изразил своето мнение.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 ЕИСК отправя искане за ускоряване на приемането на европейски статут за МСП, относно който Комитетът вече е изразил своето мнение.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 ЕИСК отправя искане към ЕК и Евростат да разработят статистически инструменти за измерване на въздействието на прилагането на КПХУ на ООН относно хората с увреждания на европейско и национално равнище.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 ЕИСК отправя искане към държавите членки да предоставят мандат на Комисията да преговаря по и да подкрепя активно предложението за международна конвенция за защита и насърчаване на почтеността в спорта, преговорите по което ще започнат под егидата на Съвета на Европа.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 ЕИСК отправя искане към държавите членки да предоставят мандат на Комисията да преговаря по и да подкрепя активно предложението за международна конвенция за защита и насърчаване на почтеността в спорта, преговорите по което ще стартират под егидата на Съвета на Европа.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 ЕИСК оценява положително създаването на европейски форум по електронното фактуриране и декларира своята готовност за участие в неговата дейност.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 ЕИСК подчертава, че в това начинание социалните партньори, организациите на гражданското общество и икономическите и социални съвети на държавите-членки имат жизненоважна роля посредством споделяне на опит и знания, разпространяване на информация, бенчмаркинг, трансфер на ноу-хау и административни ресурси.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 ЕИСК потвърждава ангажимента си, заявен в предходни становища, за създаване на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 ЕИСК потвърждава интереса и желанието си да съпредседателства, заедно с Европейската комисия, пленарните срещи на гражданското общество, които се провеждат всяка година като част от диалога в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА).
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 ЕИСК предлага властите в градовете и регионите на Европа да създадат консултативни съвети, форуми и платформи, за да може гражданското общество (организациите на имигранти и такива в подкрепа на имигрантите, организациите за правата на човека, женските организации, социалните партньори  синдикати и организации на работодателите и други заинтересовани НПО) да участва и да бъде консултирано относно политиките за интеграция.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 ЕИСК предлага да организира среща на националните икономически и социални съвети и организациите на гражданското общество, посветена на прилагането на КПХУ на ООН.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 ЕИСК предлага да организира среща на националните икономически и социални съвети, организации на гражданското общество и национални институции по правата на човека, посветена на прилагането на КПХУ на ООН.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 ЕИСК предлага да се поощрява, в най-общ смисъл, системата за предоставяне на финансова информация, като се благоприятства многообразието на участниците и изготвянето на нови правила, които биха направили методите за оценка по-прозрачни и по-ефикасни, най-вече по отношение на дериватите.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 ЕИСК предлага към БВП на глава от населението, единственият параметър, който понастоящем не отразява реалното състояние на една регионална икономика, да бъде добавено равнището на безработица, съотношението между загубата на работни места и общия брой на заетите лица, броят работници, чийто трудов договор е прекратен поради прекратяване или намаляване на трудовата дейност спрямо общия брой на заетите лица.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 ЕИСК предлага настоящата система за саморегулиране да бъде променена, включително и на международно равнище.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 ЕИСК предупреждава, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 ЕИСК препоръчва държавите членки да бъдат задължени да въведат ефективни системи за финансиране в подкрепа на укрепването на капацитета на партньорите.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 ЕИСК препоръчва на Комисията да предприеме проучване на биомедицинското инженерство в Европа, като анализира ползите от него за промишлеността и здравните услуги.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 ЕИСК приветства възможността, предлагана на държавите членки да използват схема за доброволно обвързано с производството подпомагане, за да отговорят на конкретни ситуации.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 ЕИСК приветства факта, че и през 2009 г. Комисията продължи да полага усилия за изясняване на отношението между системите на социалните и здравните грижи, от една страна, и икономиката, от друга.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 ЕИСК призовава Комисията да извърши по-постепенно, прогресивно и балансирано намаляване на интензитета на помощите, отколкото е предвидено в предложението.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 ЕИСК призовава Комисията да приведе разпоредбите за платежоспособност за други доставчици – независимо от техния характер – на подобни финансови услуги в съответствие с нивата по директивата „Платежоспособност II“, въз основа на принципа „еднакъв риск - еднакви правила“.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да спазват стриктно препоръките, формулирани в настоящото съобщение и предложения график.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 ЕИСК призовава МТИФ да прилагат принципите на отговорно инвестиране (ПОИ) при всичките си сделки с МФАИ.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 ЕИСК призовава европейските институции и държавите членки да укрепят политиките си и да предприемат конкретни действия за неутрализиране на влиянието на корупцията и престъпните организации върху обществените поръчки, главно при големите инфраструктурни проекти, което поражда неприемлива и нелоялна конкуренция чрез прибягване до заплахи и насилие, като така ограничава свободата и демокрацията.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 ЕИСК призовава за интегрирано виждане за действията на Комисията в различните случаи, свързани с икономическата политика: структурни фондове, държавни помощи, споразумения за търговско партньорство, с цел да се гарантира единна програма за европейска икономическа политика, основана на развитието и растежа.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието в реалния живот, като го доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието и обучението в реалния живот, като го доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 ЕИСК приканва Комисията да създаде специална междуведомствена група за островите, или когато това е уместно, да я включва в други, вече съществуващи междуведомствени групи.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 ЕИСК смята, че европейските институции трябва да гарантират еднакви условия за всички (level playing field) в рамките на Европа и в рамките на възможното със своите партньори, което да предотврати делокализирането и дори разбиването на цели отрасли във вреда на заетостта и на околната среда.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 ЕИСК смята, че европейските институции трябва да работят за еднакви условия за всички (level playing field) на световно равнище, което да предотврати делокализирането - и дори разбиването на цели отрасли - във вреда на заетостта и на околната среда.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 ЕИСК счита за необходимо засиленото сътрудничество да се използва по-силно, като същевременно не се допуска в отслабване на институциите в резултат от него.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 ЕИСК счита за необходимо засиленото сътрудничество да се използва по-силно, като същевременно не се допуска отслабване на институциите в резултат от него.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 ЕИСК счита, че ЕП може да играе решаваща роля за постигането на консенсус относно референтната макроикономическа рамка, приоритетите при разрешаване на проблемите и определянето на икономическите политики, които трябва да се осъществят.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 ЕИСК счита, че възможността да се искат становища от Европейската агенция трябва да се предостави на всички заинтересовани лица, дори когато тези становища са в противоречие с преценките на националните органи за сертифициране.
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.17 ЕИСК счита, че добавената стойност на плана SET ще произтича от по-добра координация и създаване на нова система за управление на европейската енергийна система, като планът трябва да избегне припокриванията в миналото и да се опира на реални и прозрачни данни.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 ЕИСК счита, че е необходимо да бъде установена ясна правна база за Европейското сътрудничество за акредитация (EA), чиято роля трябва да бъде подсилена и по-добре дефинирана: всички национални органи по акредитация трябва да са членове на EA, за да бъде осигурена еквивалентност, прозрачност, надеждност и ефективност; освен това мрежата EA трябва да бъде подкрепяна от държавите-членки.
1.17 The EESC believes that it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA, to ensure equivalence, transparency, reliability and effectiveness; moreover, the EA network must be supported by the Member States.
1.17 ЕИСК счита, че е необходимо регламентът да гарантира по-активна роля на организираното гражданско общество при оценката на въздействието, ефективността и добавената стойност на инициативите и действията, предвидени в европейската стратегия за вътрешна сигурност.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 ЕИСК счита, че за да се запознаят гражданите с дейността на фонда, е необходимо да бъдат формулирани правила за нейното популяризиране.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 ЕИСК счита, че този опит трябва да се консолидира и разшири чрез подкрепата на политиките за сътрудничество.
1.17 The EESC considers that experiences of this kind should be consolidated and extended to support cooperation policies.
1.17 ЕИСК със задоволство констатира, че много публични власти подкрепят в рамките на политическите си приоритети иновационното развитие, например устойчиво икономическо развитие, което спомага за възникването на необходимост от опазване на околната среда и разработване на екологични продукти, подобряване на условията, свързани с опазване на здравето, безопасността и хигиената в областта на предоставянето на услуги и предлагането на стоки (което може да доведе до значителни икономии през целия срок на даден договор), както и качеството на услугите и продуктите благодарение на добри условия на труд и на съответни кодекси за поведение на персонала.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 ЕИСК също така подкрепя заключенията на Съвета от 27 май 2016 г., в които се подчертава, че в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ следва да се направи необходимото да се гарантира, че основаното на заеми финансиране няма да се разширява допълнително в ущърб на финансирането с безвъзмездни средства в областта на научните изследвания и иновациите (НИИ).
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 ЕИСК – именно в качеството си на форум на гражданския диалог – би могъл да организира специална годишна сесия (през есента), по време на която да се обсъждат препоръките към държавите-членки, като се провежда обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и ЕП и по този начин се даде възможност както за оценка на приетите стратегии, така и за тяхното разпространяване и възприемане на национално равнище.
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 ЕС и държавите-членки трябва да гарантират насърчаването и финансирането на развитието на гражданското общество и така да осигурят неговата независимост и капацитет за участие в изготвянето на политиките и/или предоставянето на социални услуги.
1.17 The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding, ensuring that it is independent and capable of playing a part in preparing policies and/or delivering social services.
1.17 За осъществяването на съгласувана програма за здравеопазване, насочена към ефективни приложения на новите технологии в здравеопазването, са необходими най-малко десет години.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 За осъществяването на съгласувана програма за здравеопазване, насочена към ефективни приложения на новите технологии в здравеопазването, са необходими най‑малко десет години.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 За целта ЕИСК предлага съвместно проучване на тези приоритети и на начина за формализиране на сътрудничеството между ЕСВД и ЕИСК.
1.17 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.17 Законодателството на Общността трябва да гарантира в целия ЕС пълна и прозрачна защита на данните, предоставени от клиента, особено в сферата на връзките по интернет.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Законодателството на Общността трябва да гарантира в целия ЕС пълна и прозрачна защита на данните, предоставени от клиента, особено при връзките по интернет.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Заобикалянето на правилата и социалните задължения води до изкривяване на строителния пазар.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 Защитата на основните права на човека, принципи и ценности, заложени в правото на ЕС, е залегнала в прилагането на ЕСМС.
1.17 Protection of fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law is implicit in implementing the EMSS.
1.17 Изграждането на национален капаците на ОГО (под формата на ресурсни центрове, подкрепа за коалициите, програми за развитие на експертен опит и т.н.), разширяването на обхвата на помощта (по-специално извън столичните градове и достигането до организациите на място) и насърчаването на участието на ОГО следва да продължи да бъде приоритет на финансирането от Комисията и на националното финансиране.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.