natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както през 2005 г., така и през 2006 г. не бе постигнат достатъчен напредък, особено в области главно свързани с „Третия стълб“, като например предотварятване и борба с организираната престъпност, полицейско и митническо сътрудничество и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Както през 2007 г., Работната програма за 2008 г. се концентрира върху ограничен брой нови политически инициативи.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Както през 2007 г., този доклад не застъпва по-обширната проблематика, свързана с подобряване на регулаторната среда, тъй като тези въпроси бяха засегнати в Третия стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Както през 2007 г.12 така и през 2010 г.13 Businesseurope, CES, UEAPME и CEEP публикуваха доклади, съдържащи препоръки в областта на политиката по заетостта, които отчитат както икономическите, така и социалните интереси.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Както през 200710, така и през 2010 г.11 Businesseurope, CES, UEAPME и CEEP публикуваха доклади, съдържащи препоръки в областта на политиката по заетостта, които отчитат както икономическите, така и социалните интереси.
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Както през 2009 г., така и през 2010 г. Комисията поиска от съответните държави-членки подробна информация за улова, риболовното усилие и социално-икономически данни, които да се използват за научни цели.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Както през 2013 г., коригиращите мерки не бяха задействани, тъй като Комисията прецени, че мерките, представени в националните програми за реформи и програмите за стабилност и конвергенция, са достатъчно амбициозни.
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Както през други европейски години, мерките ще включват информационни и промоционални кампании и инициативи на европейско, национално, регионално и местно равнище, за прокарване на ключови послания и за разпространяване на информация във връзка с примери за добри практики.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Както през предишни години, така и през 2010 г. Комисията ще се стреми към активно участие в управлението на кризи и към бърза и ефективна реакция в случай на хуманитарни кризи в съответствие с плана за действие за изпълнението на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, приет през 2008 г.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Както през предходните години и благодарение на гъвкавия и прагматичен подход, въведен с регламента и с известието за мрежата, имаше много малко случаи, при които се е обсъждало предоставянето на дадено дело, и още по-малко случаи, при които дадено дело е преминавало в други ръце.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Както препоръча Комитетът през 2004 г.14, наличието на минимална хармонизация на равнището на ЕС на нормите за съвместното съществуване и отговорността (или като алтернатива, залагането в член 26а на правно изискване държавите-членки да приемат подобни правила на национално или регионално равнище) ще бъде изключително важно за осигуряването на свобода на избора, на равни условия в сектора на селското стопанство и за упражняването на контрол върху социално-икономическите въздействия от отглеждането на ГМО.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Както препоръча Комитетът през 2004 г.15, наличието на минимална хармонизация на равнището на ЕС на нормите за съвместното съществуване и отговорността (или като алтернатива, залагането в член 26а на правно изискване държавите-членки да приемат подобни правила на национално или регионално равнище) ще бъде изключително важно за осигуряването на свобода на избора, на равни условия в сектора на селското стопанство и за упражняването на контрол върху социално-икономическите въздействия от отглеждането на ГМО.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Както препоръчва МОТ, пенсионерите би следвало да получават пенсия, която да им осигурява достойно жизнено равнище.
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Както при ВАРИАНТ 1, някои държави-членки (и заинтересовани страни) смятат, че съществуващата в момента система за идентификация и проследяване на едър рогат добитък е напълно функционална и задоволителна в сегашния си вид.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Както при ВП2.
Same as in PO2.
Както при Директива 2001/83/ЕО, държавите членки следва да съобщят тези национални разпоредби на Комисията.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Както при авансовите плащания и в този случай ДДС става изискуем при получаването на плащането и въз основа на получената сума.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Както при буква „А“, с изключение на това, че изпитванията и проверките могат да се извършат от самия производител, ако одобряващият орган даде съгласието си.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Както при вариант 1, и тук целта е за опростяване и разширяване на инструментите за документиране за представяне на уменията и квалификациите, но информацията, която се предоставя в портала „Панорама на уменията в ЕС“ и портала „Възможности за обучение и квалификации в Европа“, ще бъде интегрирана в „Европас“ в допълнение към инструментите за документиране.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Както при вариант 2, като допълнително се засили конкуренцията в сегмента на доставчиците на данни по веригата на стойността.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Както при вариант 2, но въздействието би настъпило по-рано.
As option 2, but earlier impact.
Както при вариант 2.
Similar as in option 2.
Както при вариант 3, но вероятно по по-ефективен начин
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Както при вариант 3, но ефектът вероятно е забавен
As Option 3, but effect perhaps delayed
Както при вариант 3.
As option 3.
Както при вариант Б, този вариант се основава на последни научни доказателства.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Както при всеки нов продукт или услуга, разработването и предлагането им на пазара носи редица рискове и възможности, които следва да бъдат обективно оценени, с цел прилагане на най-подходящите политики за постигане на очакваните резултати.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Както при всички други повърхности, през първите 6 — 12 месеца след строителството се очаква измереното върху изпитвателната повърхност ниво на шума при контакт между гума и път слабо да се повиши.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Както при всички минимални изисквания за оповестяване съгласно режима на проспектите, ще бъдат приети делегирани актове с цел определяне на намаления обем информация, която трябва да бъде включена в опростения регистрационен документ и обявата за ценните книжа.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Както при всички нови технологии е необходим предварителен анализ на това как да се осигури подходящо управление на всички потенциални отрицателни въздействия.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Както при всички предишни последващи оценки на ЕСК Комисията счита, че тази методология е целесъобразна, за да се изготви доклад, който да осигури достатъчно солидна основа за извеждане на надеждни заключения относно провеждането на ЕСК.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Както при всички промишлени политики, става въпрос за споделени правомощия.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Както при всички процеси на хармонизация, рискът  от нарастващи разходи и изпаряващи се ползи е повече от очевиден.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Както при всички процеси на хармонизация, рискът от нарастващи разходи и изпаряващи се ползи е повече от очевиден.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Както при всяка друга съвременна професия, учителите също носят отговорността да разширяват границите на професионалните си знания, като се ангажират да анализират начина, по който упражняват професията си, чрез научноизследователска работа и чрез систематично обвързване с постоянно професионално развитие от началото до края на кариерата.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Както при всяка политическа промяна, и тук ще има преход.
As with all policy change there will be a transition.
Както при всяка политическа промяна, и тук ще има преход.
As with all policy changes there will be a transition.
Както при всяко друго предаване на лични данни, свързани със здравето, телемедицината може да породи риск за правото на защита на данните (в смисъл, че разкриването на здравословното състояние или на диагноза може да повлияе отрицателно върху личния и професионалния живот на определено лице).
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Както при гаранциите допустими са само доставчиците на микрокредитиране, чиито дейности са в съответствие с целта на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“24.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Както при големите институции от финансовия сектор, тук също е необходимо да се търсят начини за намаляване на риска.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Както при директивата за SE 39, Комисията счита, че това е възможно основание за безпокойство.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Както при задържането на всяко друго основание съгласно Директивата за условията на приемане, задържането е оправдано само когато се окаже необходимо въз основа на индивидуална оценка на всеки отделен случай и ако не могат да бъдат приложени ефективно по-леки принудителни алтернативни мерки.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Както при много други сектори тези отрицателни тенденции доведоха до нарастване на необходимостта от намаляване на производствените разходи.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Както при много европейски инициативи и проекти за сътрудничество, и в този случай ще е необходима финансова помощ от ЕС.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Както при много сфери на стопанска дейност, одиторските дружества трябва активно да управляват конфликтите на интереси.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Както при мъжете, така и при жените от южноазиатски произход нивото на смъртност, свързана с КСЗ, е с 30-40% по-високо от това при други националности (ix: Balajaran, 1991 г.).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Както при мъжете, така и при жените, разликата в процента на заетост между горните две групи, равняваща се на 28,6%, е била значително по-голяма, отколкото разликата в заетостта между групите от 50 до 54 г и 55 до 59 г. (съответно 17%).
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Както при мъжете, така и при жените, разликата в процента на заетост между горните две групи, равняваща се на 28,6%, е била значително по-голяма, отколкото разликата в заетостта между групите от 50 до 54 г и 55 до 59 г. (съответно 17%).
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Както при мъжете, така и при жените, разликата между процента на заетост между горните две групи, равняваща се на 28,6%, е била значително по-голяма, отколкото разликата в заетостта между групите от 50 до 54 г и 55 до 59 г. (съответно 17%).
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Както при общото събрание, две трети от местата трябва да се предоставят на представители на рибарския сектор, а една трета — на представители на групите „други интереси“.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Както при опции С1 и С2, националната данъчна ставка върху безоловния бензин няма да е по-ниска от прилаганата към газьола национална ставка.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Както при подвариант 3А, новата директива относно здравните услуги ще въведе алтернативен механизъм, основаващ се на принципите на свободно движение и надграждащ принципите, изразяващи решенията на Съда, но докато при подвариант 3А тази директива ще се прилага за финансовите аспекти на всички видове трансгранична медицинска помощ, то при подвариант 3Б по отношение на финансовите аспекти тази директива ще се прилага само за доболничната трансгранична медицинска помощ.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Както при подписването на застрахователна полица, така и след произшествие автомобилните застрахователи и посредниците следва да предоставят на потребителите ясна информация относно правото им на свободен избор на автосервиз.
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Както при предишния доклад се наложи всички канали, попадащи под юрисдикцията на дадена държава-членка, да бъдат разгледани независимо от техния дял от зрителската аудитория.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Както при предходната Рамкова програма на Евратом, разходите ще се определят в съответствие с обичайните счетоводни и управленски принципи на участниците за постигане на проектните цели въз основа на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Както при препоръка 5, Комисията е съгласна, че за курсовете трябва да се насърчава представянето на по-навременна и по-точна статистическа информация за броя и резултатите на студентите.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Както при приемането на Регламент (ЕО) № 689/2008, и сега регламент на ЕС е най-ефикасният начин за изпълнението на тези задължения.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Както при програмата IDABC предложеният правен акт е Решение на Европейския парламент и на Съвета, тъй като изборът на регламент или директива не е подходящ за осъществяването на програма на Общността.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Както при производството на стомана, така и при използването ѝ въпросите за запазване на ресурсите, опазването на екосистемата и безопасността следва да бъдат интегрална част от провеждането на изследвания и осъществяването на технологично развитие.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Както при разполаганите върху превозното средство ЕМВ, така и при разполаганите върху заземената повърхност ЕМВ, токовият инжектор се разполага върху всичките проводници от електропроводната система, върху всяко съединение и на разстояние 150  10 mm от всяко съединение на електронния блок за управление (ЕБУ), модулите на уредите или активните датчици както е показано на фигура 1 от Допълнение 2.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Както при текущите операции на ЕИБ, разходите за операциите на ЕИБ в рамките на ЕФСИ ще бъдат поети от бенефициерите.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Както при фактурите на хартия, валидността на електронната фактура следва да бъде съпоставяна със счетоводните документи на предприятието, като заявка за покупка, уведомление за плащане и фактура.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Както при фондовете по ОСР, принципът на партньорство следва да се прилага посредством комитет за наблюдение.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Както при цивилния сигнал на GPS, нищо не пречи въоръжените сили на някоя държава да използват общодостъпната услуга на „Галилео“ за военни цели, докато използването на правителствената услуга със запазен достъп, достъпът до която е точно регламентиран от държавите-членки на Европейския съюз, дава предимства като по-голяма устойчивост на смущения и самостоятелност по отношение на другите услуги, предоставяни от „Галилео“ (честотните обхвати не са еднакви).
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Както при „износа”, ролята на ЕС-10 е била по-малка (вж. раздел A, таблица 15).
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Както призна Stefan Fule, бивш член на Европейската комисия, отговарящ за ЕПС, „твърдението, че авторитарните режими са гарант на стабилността в региона“ беше напълно опровергано.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.