natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 За да осигурят непрекъснатост на отворения интернет и защита на неутралността на мрежата, Комисията и националните регулаторни органи трябва да следят отблизо какви техники използват операторите за управление на потоците данни в мрежите си и как тези техники биха повлияли потенциално върху опита на интернет потребителите.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 За да се борят ефективно с тероризма на равнище Европейски съюз, държавите-членки трябваше да приемат общо определение за престъплението тероризъм и да сближат наказателното си право в областта на повдигането на обвинения и наказанията.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 За да се борят ефективно с тероризма на равнище Европейски съюз, държавите-членки трябваше на приемат общо определение за престъплението тероризъм и да сближат наказателното си право в областта на повдигането на обвинения и наказанията.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 За да се гарантира основното право на „справедлив“ наказателен процес, отговарящ на принципите на правовата държава, ЕС поде специфично действие, насочено към засилване на процесуалните права на заподозрените лица или на обвиняемите в рамките на наказателното производство.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 За да се преодолеят предизвикателствата и да се използват възможностите, свързани с демографските промени, е наложително през следващите години да се осигурят солидни основи за планиране и вземане на решения за перспективни мерки.
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 За да се промени поведението на хората, публичните власти традиционно разполагат с четири вида инструменти: информиране и повишаване на осведомеността, финансово стимулиране, законодателство (забрана или задължаване) и добър пример за подражание.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 За европейските граждани 2008 г. беше белязана от безпрецедентно осъзнаване на световната криза, произтичаща от изменението на климата, което се превърна в основен политически приоритет за тях.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 За по-голяма яснота предложението за регламент е насочено към осигуряването на единен режим за тези правила, които влизат в областта на частното международно право и водят до това, че резултатът от завещанията и наследяванията с международен елемент зависи от закона, който се прилага в съответствие със специфичния конфликт на правни норми (описан в предложението за регламент) на форума (държава-членка на ЕС).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.1 За по-доброто разбиране и оценка на плана за действие, по който ЕИСК трябва да се произнесе, е необходимо да се припомни свършената преди това работа, придобитият опит и постигнатият напредък от първото издание на CARS 21 насам.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 За първи път на институционално равнище в ЕС независимо и систематично се поставя въпросът за правото на потребителите да бъдат информирани в по-широките рамки на правото на информация като право на европейските граждани.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 За първи път през 1993 г.1 Комисията подробно разглежда понятието за универсална услуга в телекомуникационния сектор, тогава замислена като „предпазна мрежа“, която да позволи достъп до определен минимален пакет от услуги с определено качество, както и предоставянето на тези услуги на всички потребители, независимо от тяхното географско местоположение и с оглед специфичните национални условия, на достъпна цена“.
2.1 In 19931, for the first time, the Commission took a detailed look at the concept of a universal service in the telecommunications sector, which, at the time, had been developed to serve as a safety net to ensure "access to a defined minimum service of specified quality to all users everywhere and, in the light of specific national conditions, at an affordable price".
2.1 За решаването на проблемите, свързани с преодоляването на неравнопоставеността между половете, образованието и заетостта в Евро-средиземноморския регион, са необходими съгласувани усилия за създаване на среда, в която жените да могат да развиват своите предприемачески дейности.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 За финансовата криза, която започна по драматичен начин след фалита на Lehman Brothers3 през 2008 г. се посочват много причини.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 За финансовата криза, която започна по драматичен начин след фалита на Lehman Brothers3 през 2008 г., се посочват много причини.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Завършването на ЕЗПЕ е един от приоритетите на Комисията за постигане на единния пазар.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Завършването на Единното европейско небе на ЕС (ЕЕН) е неразделна част от процеса на подобряване на конкурентоспособността и растежа на икономиката на ЕС чрез по-нататъшно укрепване на европейския единен пазар.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Завършването на Единното европейско небе на ЕС (ЕЕН) е неразделна част от процеса на подобряване на конкурентоспособността и растежа на икономиката на ЕС чрез по‑нататъшно укрепване на европейския единен пазар.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Завършването на единната зона за плащания в евро е един от приоритетите на Европейската комисия за доизграждането на единния пазар.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 Заключенията от срещата на върха в Копенхаген породиха различни и дори противоположни реакции.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Законодателна програма
2.1 Legislative programme
2.1 Законодателна програма, включително проучвателни становища
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Законодателни действия
2.1 Legislative action
2.1 Законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането им се основава на член 95 от Договора за ЕО.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането им се основава на член 95 от Договора за ЕО.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Законодателството относно хранителните добавки вече беше хармонизирано на европейско равнище.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Замисълът на Директивата относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (наречена DADVSI) се състои в осигуряване на максимална защита на авторите.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Замърсяването на въздуха представлява една от най-сериозните опасности за здравето на човека и за околната среда: дихателните проблеми, преждевременната смърт, еутрофикацията и увреждането на екосистемите вследствие на отлагането на азот и киселинни вещества са само някои от последиците от този проблем, който е едновременно местен и трансграничен.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Запазването и възстановяването на биоразнообразието е от основно значение за благосъстоянието на човека, икономическото благосъстояние и хуманните условия на живот поради собствената стойност на биоразнообразието, както и услугите, предоставяни от него под формата на природен капитал.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Запазването и възстановяването на биоразнообразието само по себе си, както и услугите, предоставяни от него под формата на природен капитал, са от основно значение за благосъстоянието на човека, икономическото благосъстояние и хуманните условия на живот.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Запазването или възстановяването на „добро здраве“ представлява важно благо за повечето граждани, а за някои то е дори най-висшето благо.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Започналата през 2008 г. финансова криза предизвика най-острата икономическа криза след 30-те години на миналия век и най-големия спад на световния БВП след Втората световна война.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Започналата през 2008 г. финансова криза предизвика най-острата икономическа криза след 30-те години на миналия век и най-големия спад на световния БВП след Втората световна война.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Застраховките покриват основни рискове на потребителите като заболяване, злополука и щети или ги осигуряват за старини1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Защитата и хуманното отношение към животните, били те домашни или отглеждани в животновъдството, са предмет на многобройни директиви, решения и регламенти на ЕС.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Защитата и хуманното отношение към животните, отглеждани при домашни условия или във ферми, са предмет на редица директиви, решения и регламенти на ЕС.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Защитата на безопасността на потребителите означава да им се предоставят такива стоки и услуги, които, използвани при нормалните или предвидените условия, не застрашават безопасността им, a в случай че представляват заплаха, е възможно изтеглянето им от пазара по бързи и опростени процедури.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Защитата на безопасността на потребителите означава да им се предоставят такива стоки и услуги, които, използвани при нормалните или предвидените условия, не застрашават безопасността им, a в случай че представляват такава заплаха, е възможно изтеглянето им от пазара по бързи и опростени процедури.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Здрава финансова система
2.1 A healthy financial system
2.1 Здравето и висококачественото здравеопазване са част от европейския социален модел, който включва ценности с неоценимо значение, като например солидарността, и би трябвало умело да се развиват4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Здравето и висококачественото здравеопазване са част от европейския социален модел, който включва ценности с неоценимо значение, като например солидарността, и следва да се развиват по компетентен начин4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Здравето на европейските граждани, тяхната загриженост за бъдещето, неотдавнашното рязко покачване на цените на земеделските и хранителни продукти и парливата тема за глада в света като цяло поставят в центъра на обществения дебат световното предизвикателство, свързано с храните.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Зелената книга има за цел да послужи като основа за интензивна дискусия между институциите на ЕС, държавите-членки и меродавните социални и икономически участници, отговорни за вземането на решения на европейско и национално равнище.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Зелената книга „Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания“ е следваща стъпка след публикуването през март 2013 г. от Комисията на проучване1, в което се изразява мнение, че съществуващите правни инструменти за производителите на национално и европейско равнище са недостатъчни.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Значение на енергията.
2.1 Significance of energy.
2.1 Значението на МСП от двете страни на Атлантика
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Значението на малките и средни предприятия (МСП) за икономиката на Европейския съюз е всепризнато като ключов фактор за растежа и работните места на ниво ЕС и отговор на новите предизвикателства на глобализацията.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Значението на малките и средни предприятия (МСП) за икономиката на Европейския съюз е всепризнато като ключов фактор за растежа и работните места на равнище ЕС и отговор на новите предизвикателства на глобализацията.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Значението на световните морски потоци за ЕС нарасна в резултат от глобализацията.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Значението на темата за макрорегионалното сътрудничество нарасна през последните години.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 Значителните различия между университетите в Европа се дължат на твърде различните традиции и култури4.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 И най-доброто законодателство в областта на безопасността на продуктите и хармонизирането на правилата на вътрешния пазар не може да предостави пълни гаранции за безопасността на потребителските стоки, предназначени за потребителите, и стоките за професионална употреба, предназначени за работниците.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 ИПС вече има многобройни „достижения“.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 ИС в Европа е широкообхватен и разнообразен сектор, който включва кодове 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 и 33 по NACE (Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейските общности), с изключение на тези от 33.15 до 33.17.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 ИС в Европа е широкообхватен и разнообразен сектор, който включва кодове 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 и 33 по NACE (Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейските общности), с изключение на тези от 33.15 до 33.17.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Идеята за „общ пазар“ се съдържа още в първия текст, където той се възприема като инструмент за хармоничното развитие на икономическите дейности, продължителна и балансирана икономическа експанзия, по-висока степен на стабилност, ускорено повишаване на жизненото равнище и по-тесни връзки между държавите (член 2).
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Изготвяйки различни становища (вж. приложението), ЕИСК даде своя принос към общите усилия на останалите институции за създаването на политика и общо законодателство на ЕС в областта на убежището и имиграцията.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Изготвяйки различни становища (вж. приложението), ЕИСК даде своя принос към общите усилия наостаналите институции за създаването на политика и общо законодателство на ЕС в областта на убежището и имиграцията.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Изграждане на благоденстваща Европа чрез консолидиране на Икономическия съюз
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Изграждането на единния пазар предполага ефективна и надеждна система за превоз на хора и стоки.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Изграждането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП) на ЕС понастоящем навлиза в решителна фаза.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Изграждането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП) на ЕС се намира в решителна фаза.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, на тема „Устойчиво развитие за по-силна Европа“
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Изложение на мотивите на Комисията
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Изменението на климата в световен план е широко признат факт, но неговият характер и мащабът на последствията му се признават в по-малка степен.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Изменението на климата е едно от най-големите глобални предизвикателства на 21-ви век.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Изменението на климата е широко признат факт, но неговият характер и мащабът на последствията му се признават в по-малка степен.
2.1 Climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised, and awareness needs to be raised around the subject.
2.1 Изменението на климата представлява едно от най-големите глобални предизвикателства на 21-ви век.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Изминаха десет години откакто ЕИСК изготви последното си становище относно младите селскостопански производители1.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Изминаха повече от десет години от приемането на Директивата за тютюневите изделия.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Изпирането на пари и финансирането на тероризма и на разпространението на оръжия за масово унищожение представляват заплаха за световната сигурност и интегритета на финансовата система.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.