natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше предприета разширена оценка на въздействието, включваща изискванията на предварителната оценка.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Беше предприето и значително рационализиране на законодателството на ЕС относно организацията на селскостопанските пазари с единната обща организация на пазара (ООП, Регламент (ЕО) № 1234/2007), чрез което в единствен регламент бяха обединени разпоредбите, които преди бяха обхванати от секторните ООП.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Беше предприето проучване на възможностите за създаване на европейски механизъм за акредитация на ефективно управление на човешките ресурси в университети и публични изследователски институции, които основават своята политика на принципите на Европейската харта за изследователи и Кодекса за поведение при подбора на изследователи.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Беше предсказано, че посредством провеждането на скрининг за рак на маточната шийка, обхващащ 100 % от населението, може да бъде постигнато близо 94 %-но намаляване на загубите на години продължителност на живота, а със всеки 152 направени цитонамазки — да бъде спечелена по една година живот.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Беше представена поправка към текста.
A corrigendum of the text was presented.
Беше представено едно изменение от г-н Wolf относно параграф 5.5:
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Беше представено следното изменение:
The following amendment was presented:
Беше премахнато изискването за междинно отчитане, като от институциите, които използват вътрешнорейтинговия подход, се изисква да отчитат своите 20 най-големи, неосвободени от режима експозиции на консолидирана основа.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Беше пренебрегнат обаче фактът, че безбройните връзки, образувани вследствие на тези транзакции, създават трудно контролируем насрещен риск и водят до явления от вида „прекалено свързан, за да фалира“.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduced an uncontrollable counterpart risk and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Беше пренебрегнат обаче фактът, че безбройните връзки, образувани вследствие на тези транзакции, създават трудно контролируем насрещен риск, като на практика се загубва представата за цялостния риск, и водят до явления от вида „прекалено свързан, за да фалира“.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Беше препоръчано Комисията да осигури за кандидатите подробни насоки и съвети за бързо подаване на заявленията.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Беше препоръчано също така да се определят ясни показатели за постигнатите резултати, за да се улеснят последващите действия и оценката на постигнатото, както и за да може да бъде измерен напредъкът при изпълнението на целите.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Беше препоръчано също така да се разработи по-съгласуван подход чрез разнообразни национални, регионални и европейски програми за финансиране, чрез ефективно сътрудничество между национални и европейски инициативи като рамковата програма и EUREKA.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Беше препоръчано този проект да бъде съфинансиран от Общностната програма за обществено здраве за 2007 г.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Беше препотвърдена необходимостта от установяване на ефективно сътрудничество, насочено към предотвратяване на катастрофи чрез установяване на високи нива на ядрена безопасност.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Беше преценено, че 50—60 % от инсталациите за изгаряне на битови отпадъци в EС ще са в съответствие с новите критерии за енергийна ефективност в Рамковата директива за отпадъците.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
Беше преценено, че въпросното разширение на обхвата е необходимо, за да се уреди лицензирането на произведения извън търговско обращение във всички сектори.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Беше преценено, че дори и без каквито и да било правни задължения, дружествата ще изразходват около 25 % от тази сума, за да задоволят своите управленчески и външни информационни нужди.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Беше преценено, че наборът от най-основните разпоредби, които понастоящем се прилагат за обществените концесии за строителство, е недостатъчен, тъй като не води до достатъчна правна сигурност и съответствие с принципите на Договора.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Беше преценено, че най-ефективният подход е да се продължи с понижението, заложено в действащия регламент на равнище цени на дребно, като в същото време се позволят по-големи намаления на равнище цени на едро, за да бъде отразен очакваният спад в разходите.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Беше преценено, че най-подходящият вариант за секретариат на ЕССР е неговото подсигуряване от страна на Европейската централна банка.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Беше преценено, че това е недостатъчно, за да гарантира правна сигурност, особено при трансграничното използване.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Беше преценено, че този вариант е недостатъчен за гарантиране на правна сигурност в целия ЕС.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Беше преценено, че този подход е безперспективен, тъй като би могъл евентуално да разколебае възлагащите органи да използват концесиите.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Беше преценено, че подобрения са необходими преди всичко по отношение на: оценките от страна на ЕОБХ на рисковете за околната среда, контрола и протоколите от мониторинга, следващ въвеждането, с по-голяма роля на външната експертиза, извършвана от държавите членки и независими учени; оценката на социално-икономическото въздействие от въвеждането и отглеждането на ГМО; прагови стойности за етикетиране на следи от ГМО в семена; по-доброто опазване на уязвими и/или защитени зони, включително възможността за създаване на зони, свободни от ГМО на местно, регионално и национално равнище.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Беше преценено, че подобрения са необходими преди всичко по отношение на: оценките от страна на ЕОБХ на рисковете за околната среда, контрола и протоколите от мониторинга, следващи въвеждането, с по-голяма роля на външната експертиза, извършвана от държавите-членки и независими учени; оценката на социално-икономическото въздействие от въвеждането и отглеждането на ГМО; прагови стойности за етикетиране на следи от ГМО в семена; по-доброто опазване на уязвими и/или защитени зони, включително възможността за създаване на зони, свободни от ГМО, на местно, регионално и национално равнище.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Беше приветствана Зелената книга на Комисията и беше подчертана необходимостта от наличие на насоки на Общността за по-нататъшно насърчаване на средата без тютюнев дим на равнище ЕС, както и от подкрепа и координиране на националните мерки от Общността.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Беше приет Регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения относно пазарите на следпродажбените услуги и относно пазарите за продажба на нови превозни средства, приложим по отношение на споразуменията между автомобилните производители и оторизираните дилъри, сервизи и дистрибутори на резервни части, като освен това бяха разрешени 15 сливания в автомобилната промишленост.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Беше приет закон за защита на лицата, които подават сигнали.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Беше приет компромисният текст за измененията на параграфи 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 y 5.5 (внесени от г-н Gobiņš и г-н Trantina) и параграфи 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (внесени от г-н Peel).
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Беше приет нов праг за имунитет срещу глоби и за намаляването на техния размер при картели.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Беше приет нов праг на имунитета срещу глоби и за намаляването на техния размер при картели.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Беше приет пакет от изменения на четири основни закона, което представлява крачка напред към модернизирането на съдебната система.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Беше приет пакет от мерки в областта на енергетиката и климата за насочване на ЕС към конкурентоспособна и надеждна енергетика, като същевременно се насърчават икономиите на енергия и благоприятните за климата енергийни източници.
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Беше приет регламент относно дейността на агенциите за кредитен рейтинг3, като Комисията представи и Предложения относно принципите на възнаграждение4.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Беше приет следния компромис (създава се нов параграф 4.3.3):
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Беше приет следния компромис:
The following compromise was adopted:
Беше приет следният компромис, който се отнася и до двете изменения:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Беше приет следният компромис:
The following compromise was adopted:
Беше приет съставът на новите проучвателни групи.
The new study groups were approved.
Беше приет също така и Стратегически план за преодоляване на неравенствата на вътрешния пазар и бяха създадени мерки за преференциално и диференцирано третиране в полза на Парагвай и Уругвай.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Беше приета директива относно улавянето и съхранението на въглероден диоксид27, но не и включена в 6-та ПДОС.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Беше приета нова директива за батериите, която забранява живака във всички батерии и кадмия в по-голямата част от преносимите от тях.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Беше приета процедура за предоставяне на специализирана подкрепа за различните категории безработни, но тя все още не се прилага.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Беше приета следната резолюция относно изменението на климата:
The resolution on climate change was adopted as follows:
Беше прието Съобщение относно съвместното планиране11 на публични научноизследователски програми.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Беше прието допълнително решение за модернизирането на контролно-пропускателния пункт Керем Шалом с цел да се улесни потокът на стоки до Израел и от Израел до ивицата Газа;
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Беше прието и хоризонтално законодателство (единното разрешително за работниците мигранти от трети държави, директивата за сезонните работници), а понастоящем Парламентът и Съветът приключват преговорите по директивата за приемане на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Беше прието и хоризонтално законодателство (единното разрешително за работниците мигранти от трети държави, директивата за сезонните работници), а понастоящем Парламентът и Съветът приключват преговорите по директивата за приемане на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Беше прието и хоризонтално законодателство (единното разрешително за работниците мигранти, директивата за сезонните работници), а понастоящем Парламентът и Съветът приключват преговорите по директивата за приемане на работници, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Беше прието и хоризонтално законодателство с единното разрешително за работниците мигранти, директивата за сезонните работници и директивата за приемане на работници, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Беше прието изменение в Кодекса на труда, социалните осигуровки, свързани с някои гражданскоправни договори, бяха увеличени, а през януари 2017 г. се очаква въвеждането на минимално почасово възнаграждение за служителите, работещи по граждански договори.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Беше прието следното изменение, внесено от докладчика след обмен на мнения с ІІІ група:
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Беше прието следното компромисно решение:
The following compromise text was adopted:
Беше прието също така решение въз основа на Регламента за сливанията, в което се посочва, че испанският регулаторен орган в областта на енергетиката е нарушил регламента;
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Беше признат фактът, че за постигането на тази цел са необходими съгласувани усилия от страна на всички заинтересовани власти (на европейско, национално и регионално ниво), които да гарантират, че разработените различни политики се допълват взаимно и не пречат на развитието на МСП.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Беше признат фактът, че за постигането на тази цел са необходими съгласувани усилия от страна на всички заинтересовани власти (на общностно, национално и регионално ниво), които да гарантират, че разработените различни политики се допълват взаимно и не пречат на развитието на МСП.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Беше призната европейската добавена стойност, без да бъдат посочени области, където финансирането да бъде преустановено.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Беше призната необходимостта от опростяване и подобряване, като по-голямата част от предложените мерки бяха посрещнати радушно, включително намаляването на броя на програмите и опростяването на процедурите.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Беше признато обаче, че в редица държави-членки компетентните органи и дружествата вече от много години работят съгласно национални, понякога различаващи се рамки, и всъщност са привикнали към тях.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Беше признато обаче, че, като се разчита на отговорните оператори, предлаганите мерки имат потенциала да допринесат за трайни и осъществими промени на пазара на ЕС за дървен материал и следователно могат да доведат до по-добри решения на трудния проблем с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Беше признато, че опростяването e решаващ фактор за успех и всички заинтересовани страни бяха поканени посредством свободно допитване да допринесат с идеи и коментари.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Беше приложен същият подход като за сумите за 2013 г. за приключване на преговорите за присъединяване — т.е. сумите са изчислени пропорционално на дела на Хърватия от БВП и населението на ЕС-27, което води до увеличение с 0,62 % на всички предложени финансови пакети, които не са предварително разпределени9.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Беше припомнено, че ЕС е загубил водещата си роляси в световен мащаб в сектора на възобновяемата енергия, и че са необходими много усилия за стимулиране на растеж с ниски въглеродни емисии в рамките на ЕС и за подкрепа на чисти технологии, които би трябвало да бъдат ключовият износ на ЕС;
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Беше проведен анализ на съфинансираните от ЕФРР иновационни проекти, с акцент върху факторите за успеха им и често срещаните ограничения и препятствия.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Беше проведен всеобхватен и фундаментален дебат за това дали е необходимо обществото да се приспособява към бъдещите предизвикателства, и ако да – какво е нужно за тази цел.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Беше проведен и тематичен дебат на тема „Рио+20“ с участието на г-н Janez Potočnik, член на Европейската комисия, отговарящ за околната среда, г-жа Laurence Tubiana, директор на Института за устойчиво развитие и международни отношения (IDDRI), и г-н Olivier Consolo, директор на CONCORD и докладчик на групата за връзка „Гражданско общество“ на Комитета.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.