natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Подход, който да обхваща както хората на пазара на труда, така и тези, които са максимално отдалечени от него – лица с увреждания, имигранти, хора изправени пред риск от бедност, жени;
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Подходящ акцент върху растежа
B. Appropriate focus on growth
2) Позволяване на управляващи-захранващи структури.
2) Allowing master-feeder structures.
2) Показател за научната производителност на JRC
2) JRC scientific productivity indicator
2) Политика на EIUC по отношение на човешките ресурси: Оценителят препоръчва подобряване на капацитета за научни изследвания на EIUC посредством постоянен персонал.
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
2) Положението в Черна гора
2) Situation in Montenegro
2) Получава ли ИСС достатъчно информация?
2) Does the ESC get enough information?
2) Посочената в договора за работа заплата трябва да бъде равна поне на праг, определен на национално равнище.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) Правата на хората с увреждания – второ посещение в държава членка – Гърция
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Преглед на усилията, които следва да бъдат положени, за да се гарантира адаптиране на производствения капацитет към пазарното търсене, без отрицателни последици за условията на труд.
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Предварителен проект за график на ЕИСК за 2011 г.
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
2) Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2010 г.
b) Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
2) Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през октомври 2010 г.
Preliminary draft agenda for the October 2010 plenary session
2) Предварителен проект за дневен ред на сесията през ноември 2012 г.
Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
2) Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2017 г. (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
b) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
2) Предвид интегрирания характер на „Европа 2020“ има възможност за засилване на сътрудничеството между Комитета по образование и групата на високо равнище с Комитета за икономическа политика, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
2) Предложени са показатели в документа с оценката на въздействието, приложен към настоящото предложение (виж одит).
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Предложение за ново проучване
b) Proposal for a new study
2) Предложение за преглед на медикаментозните фуражи
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Предложение за регламент относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (COM (2010) 486 окончателен).
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
2) Предложение на Комисията за регламент на Съвета за нова многогодишна финансова рамка;
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) Предложението ще намали фрагментацията на вътрешния пазар на финансови услуги и ще създаде условия на равнопоставеност за всички кредитни институции, установени на територията на участващите държави членки.
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Предоставяне на държавите-членки на възможност за отмяна на разрешения, с оглед ограничаване на мощността до 74 kW;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
2) Председателят обяви, че г-н Egbert Biermann (DE–II гр.)
2) The president installed Mr Egbert Biermann (Gr.
2) Председателят премина към назначаването на:
2) The president then installed the following member:
2) Председателят съобщи за оставката на следния член на Комитета:
1) The president announced the resignation of:
2) Представяне в Белград, Сърбия, на становище REX/322 „Развитие на селските райони и заетост в Западните Балкани“
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
2) През последните три години бе постигнат напредък в осигуряването на по-добро географско покритие за приемането/обработването на заявленията за издаване на виза.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) Премахване на изключителните договорености
2) Terminating exclusive arrangements
2) Премахване на формалностите по легализирането на документи между държавите-членки
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
2) Преход към технически оперативно съвместима среда.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) При липсата на действие на равнището на ЕС трансграничната дейност на ИППО вероятно ще остане на сегашното ниско ниво.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) Привличане на нови заинтересовани страни: Оценителят препоръчва в бъдещите покани за представяне на предложения да се обърне по-голямо внимание на привличането на по-широк кръг от участници както в мероприятията, така и в други инициативи, организирани в обхвата на проектите.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
2) Прилагане на правото на инициатива
b) Own-initiative work
2) Прилагане на правото на инициатива
Own-initiative work
2) Приложение І към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Програма за регистриране на пътниците (ПРП)
(2) Registered Traveller Programme (RTP)
2) Програмата на Евратом ще доведе до засилване на ядрената сигурност чрез научноизследователска работа по ядрените гаранции и прилагането на по-строги технологии за проверка и засичане по отношение на ядрените материали и ядрено-горивния цикъл.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Промени в състава на Обсерваторията за устойчиво развитие (ОУР) (член 21):
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Проследяване на основните решения на Бюрото от март 2012 г. до юли 2012 г.
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
2) Протокол от 569-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 март 2010 г.
b) Minutes of the 569th Bureau meeting, held on 16 March 2010
2) Протокол от 572-то (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 22 юни 2010 г.
b) Minutes of the 572nd extraordinary Bureau meeting, held on 22 June 2010
2) Протокол от 573-тото заседание на Бюрото, проведено на 13 юли 2010 г.
b) Minutes of the 573rd Bureau meeting, held on 13 July 2010
2) Протокол от 594-ото заседание на Бюрото, проведено на 10 юли 2012 г.
Minutes of the 594th Bureau meeting, held on 10 July 2012
2) Проучвания, проведени през 2011 г.
Studies produced in 2011
2) Проучвателно посещение на представители на гражданското общество от Украйна
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
2) Публично изслушване в рамките на второто заседание на проучвателна група ECO/334 – „Накъде върви еврото?“
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
2) Пълнота
(2) Completeness
2) Работна закуска с комисар Георгиева
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
2) Работната група за кучетата за откриване на взривни вещества — форум за работещите в тази област, чрез който успешно беше насърчен обмена на най-добри практики по отношение на обучението, внедряването и сертифицирането на кучета, включително на указания и наръчници.
2) The explosives detection dogs working group, a forum for practitioners, which has successfully promoted the sharing of best practices on training, deployment and certification including guidance materials and handbooks.
2) Развиване на капацитет за изпълнение на програмата
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Разглеждане на предварителното проектостановище относно „Данъчните и финансовите убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Discussion of the preliminary draft opinion on Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
2) Разходи за хардуер
2)Hardware cost:
2) Регламент на Комисията относно установяване на определени правила за изпълнение по отношение на интервенция за обезмасленото сухо мляко
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Редовен преглед и мониторинг на напредъка
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Резултати: Оценителят препоръчва да се обърне по-сериозно внимание на повишаването на въздействието на дейностите, провеждани с помощта на подкрепяните сдружения.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
2) Реформата в управлението на спектъра чрез въвеждането на по-голяма гъвкавост на пазара ще доведе до засилване на конкуренцията и намаляване на регулаторното бреме на ползвателите на спектъра.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Решението за съществуване на прекомерен дефицит
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Риболовът на червен тон с мрежа гъргър се разрешава в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 26 май до 24 юни.
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Свързване на научните изследвания и иновациите със стандартизацията.
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Семинар на І група на тема „Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
2) Семинар с организациите на мексиканското гражданско общество
a) Seminar with Mexican civil society organisations
2) Семинар с организациите на мексиканското гражданско общество
b) Seminar with Mexican civil society organisations
2) След ратифицирането на реформата от 2010 г. групите на двете големи държави членки, които все още имат отделни членски места — Франция и Германия — биха могли да се отворят за други европейски държави с подходящо участие в управлението им.
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Следните дейности могат да доведат до експозиция на работника над ориентировъчната стойност, но се смята, че при нормални условия експозицията е под стойността за предприемане на действие.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Следните проблеми бяха определени като оказващи или които биха могли да окажат влияние върху оптималното икономическо развитие на операторите, а именно техният потенциал за инвестиции и иновации, по-специално по отношение на качеството на предлаганите продукти и услуги:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в резултат на приетите от Асамблеята изменения, но получиха подкрепа на една четвърт от подадените гласове:
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
2) Смятате ли, че има нужда от преформулиране на обществената роля на одита по отношение на достоверността на финансовите отчети?
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Смятате ли, че трябва да бъдат включени и други въпроси?
b) Are there additional issues that should be covered?
2) Специален пакет относно гъвкавата сигурност
(2) Specific Flexicurity package
2) Специализирана секция INT
b) INT section
2) Специални събития
2) Special events
2) Специфичен инструмент за дефиниране на саморегулирането и съвместното регулиране
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
2) Спирачни системи със защита срещу блокиране на колелата за всички ДМПС;
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
2) Споразумение за свободна търговия ЕС—Корея: членове на вътрешната консултативна група (ВКГ) на ЕС — за семинара, който ще се проведе в Сеул (съвместен проект на ЕС и Корея по Конвенция № 111 на МОТ).
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Способност на участващите държави да финансират своите участия в програмата
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Становище TEN/505 „Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт“: 2-ра проучвателна група + публично изслушване
b) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
2) Стартиране на дейността на Междупарламентарната конференция.
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Стартиране на първия форум за партньорството между Китай и ЕС в областта на устойчивата урбанизация – част за гражданското общество, успоредно със срещата на високо равнище между ЕС и Китай
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
2) Стилистична промяна.
2) Stylistic change.
2) Стратегическо използване на обществените поръчки в отговор на нови предизвикателства
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Съвместен семинар на ЕИСК и Обществената палата на Руската федерация в Хелзинки
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
2) Съвместна конференция ЕИСК/ИСС Гърция относно миграцията
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Съвместни продукции
2) Co-production
2) Съвместно заседание на категориите „Потребители и околна среда“ и „Земеделски производители“
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
2) Съвместното регулиране съчетава елементи на законодателството, по-специално по отношение на неговия предсказуем и задължителен характер, с по-гъвкавия режим на саморегулирането.
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
2) Съгласни ли сте с описанието на каналите, по които дейностите в паралелната банкова система създават нови рискове или прехвърлят рискове върху други части на финансовата система?
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
2) Съгласни ли сте с предварителния списък на структурите и дейностите в паралелната банкова система?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
2) Съгласни ли сте с предложенията за идентификация и мониторинг на съответните структури и техните дейности?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
2) Съдействие за разработването на решения за управлението на крайните ядрени отпадъци;
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Съдържание на програмите за стабилност и конвергентните програми
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Съдържащите се в тези параграфи твърдения и позиции НЕ съвпадат с приетите до момента позиции на ЕИСК.
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Създава се следният член 2б:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Създава се следният член 7а:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Създаване на Фонд за застраховане на депозитите (ФЗД) като част от бюджета на Единния съвет за преструктуриране (ЕСП или Съвет за преструктуриране), който да спомогне за преодоляване на асиметричните географски сътресения на вътрешния пазар на ЕС за финансови услуги, както и за подобряване на защитата на вложителите в Съюза.
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Създаване на общи условия, подходящи за предприемачите, като се премахнат настоящите структурни пречки и се потърси подкрепа в основните фази на жизнения цикъл на предприятията, без да се забравя значението на финансовото обезпечение.
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
2) Същественото опростяване на правилата за финансиране ще улесни изготвянето на предложения и управлението на проекти.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Съществуващата регулаторна рамка и оперативни разпоредби не осигуряват най-ефективната реакция при аварии, когато те се случат във водите на ЕС.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Традиционни сектори
2) Traditional sectors
2) Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и със съседните страни (9 членове)
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
2) Трети годишен форум относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
2) Трето извънредно заседание на II група (II гр.)
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
2) Трудно се оказа финансирането на разработването на национално равнище в онези държави членки, които не бяха предвидили съответните дейности в своите многогодишни програми или чието програмиране в рамките на Фонда за външните граници (ЕФВГ) не е прецизно.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Трудности с навременното разработване
2) Difficulties with the timely development
2) Трудности с навременното разработване на системата
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Трябва винаги да съблюдават законодателните и юридическите предписания, които са в сила в Европа, като се започне с целите и предписанията на Договора за ЕС, Хартата на основните права на ЕС и Европейската конвенция за правата на човека.
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
2) Туристическо и друго краткосрочно настаняване12
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
2) Тъй като Регламентът за ГНСС от 2008 г. не урежда създаването на финансова и управленска рамка за програмите „Галилео“ и EGNOS след 2013 г., необходима е ново правно основание за функционирането, поддръжката и управлението на системите в дългосрочен план.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Улесняване на навременното предоставяне на съвместно финансирани проекти на ЕС — чрез определяне на механизми за мониторинг и оценка, които възнаграждават изпълнението и санкционират неефективното използване на средства на ЕС.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Управление на спектъра: да се гарантира, че радиочестотният спектър, в качеството си на ограничен ресурс с голямо търсене се използва в максимална степен в полза на обществото, и че промените в технологиите и в структурата на търсенето могат бързо да се повлияят от начина, по който се използва този ресурс.
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Ускоряване на преминаването към следващата фаза от действия по линия на СКП
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Установяване и означаване на европейски критични инфраструктура
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) ЦЕЛИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) Цел на предложението на Комисията
2) Objective of the Commission's proposal
2) Член 10 се изменя, както следва:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Член 4 се изменя, както следва:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Член 7, параграф 3 се изменя, както следва:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
2) Член 13, параграф 2 от директивата изисква специалистите да имат поне две години професионален стаж, ако професията им не е регламентирана в държавата-членка по произход.
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Членове 1—21 се заменят със следното:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2) Що се отнася до ШИС II и ВИС, разработването на национално равнище в държавите членки можеше да бъде съфинансирано по Фонда за външните граници, но това не бе задължително.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени пътни документи;
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, се ограничават до максимум 70 % от общите преки допустими разходи за следните дейности:
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions: