natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 ЕС въведе през последните години законодателни минимални стандарти в областта на равнопоставеността на жените и мъжете и недискриминацията, както и в някои сфери на условията на труд и на колективната защита на правата на работниците.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 ЕС е положил много усилия на двустранна и многостранна основа, за да разпростре своите правила и тяхното изпълнение в останалата част на света, особено върху своите енергийни доставчици.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 ЕС изигра решаваща роля за разработването на глобални подходи към устойчивото развитие.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 ЕС има ключова роля, както за стимулиране и подкрепа на действията на равнище държава членка, така и за насърчаване на инициативи на европейско равнище, които ще подкрепят прехода към ефективно използване на ресурсите.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 ЕС предприе стратегия, която в рамките на процес на пряко участие, обединява гражданското общество, местните власти и донорите.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 ЕС се нуждае от по-целенасочен и интегриран подход, насочен към подпомагане и разработване на ТИН парковете на 21-ви век.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 ЕС трябва да постигне правилния баланс и да се опита да създаде взаимодействие между двустранното и регионалното измерение на отношенията на ЕС със страните партньорки.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 Европа вече постави добро начало, като инициира преминаване към екологично по-ефективна икономика посредством целите, които си постави, и мерките, които реализира.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Европа въведе цели в областта на енергетиката за периода до 2020, 2030 и 2050 г., за да стане по-устойчива и да намали използването на изкопаеми горива за посрещане на нашите енергийни нужди.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Европа е изправена пред големи заплахи, като например:
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Европа е изправена пред огромни предизвикателства във връзка с отговора на фундаменталните промени в световните икономически, политически и търговски взаимоотношения, които бяха ускорени от сегашната рецесия.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Европа се нуждае от приспособяващи се и устойчиви градове и от градове-региони и метрополни области, които са способни да се представят на международно ниво.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Европейската авиационна индустрия е в много затруднена икономическа ситуация, която вече доведе до загубата на хиляди работни места.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Европейската комисия положи забележителни усилия за подпомагане на предприемачите, като въведе множество инициативи през последните години; този процес беше ръководен от редица генерални дирекции, а именно ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ (CONNECT)49, ГД „Образование и култура“ (EAC)50, ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“ (GROW)51, ГД „Научни изследвания и иновации“ (RTD)52 и ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ (FISMA)53.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът и държавите членки трябва сами да предприемат инициативи, за да включат по-широки кръгове от гражданското общество в регулирането на финансовите пазари.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът и държавите-членки трябва сами да предприемат инициативи, за да включат по-широки кръгове от гражданското общество в регулирането на финансовите пазари.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Европейската печатарска промишленост е изправена пред големи предизвикателства, които се дължат на нарастващото и широко разпространено използване на интернет и на привлекателността на новите медии, които постепенно променят облика на пазара като източник на информация и реклама.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Европейската пивоварна промишленост трябва да работи за постигането на различни цели, свързани с енергийната ефективност, намаляването на емисиите на CO2 и използването на ресурсите – цели, които са част от ангажимента ѝ за постигане на устойчивост.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Европейската пивоварна промишленост трябва да работи за постигането на различни цели, свързани с енергийната ефективност, намаляването на емисиите на CO2 и използването на ресурсите – цели, които са част от ангажимента ѝ към постигането на устойчивост.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Европейски социални облигации
5.1 European Social Bonds
5.1 Европейските страни отдавна са водещи в политиките по отношение на климата.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, приети от Европейската комисия.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, приети от Европейската комисия.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Европейският икономически и социален комитет смята предложението на Европейската комисия за много навременно и затова напълно го подкрепя.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Европейският съюз вече пожела да засвидетелства тържествено своя интерес към семейството.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Европейското общество все повече осъзнава, че епохата, в която разчитахме на всеобщата наличност на евтин петрол, наближава своя край.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Европейското общество трябва да се подготви за бъдещето.
5.1 European society must prepare for the future.
5.1 Един от ключовите фактори, които водят до бедност сред работещите, е несигурността на статута на работника.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Един от основните проблеми е знанието – и липсата на знания – относно азбеста.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Единен пазар
5.1 Single Market
5.1 Единният фонд за преобразуване на банки трябва да осигурява наличието на финансова подкрепа докато трае процесът на преструктуриране на банката.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Единствената цел на всяка дейност трябва да бъде СПИРАНЕТО на сексуалната злоупотреба с деца и закрилата на уязвимите лица.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Една амбициозна, ориентирана към бъдещето регулаторна програма би могла да обоснове продължаването на частните и публичните инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации, така че да се подпомогне автомобилната индустрия на ЕС, в частност малките и средните участници, да се приспособи към производствените цикли.
5.1 An ambitious, forward-looking regulatory agenda could warrant continued private and public investment in research, development and innovation, helping EU automotive industry, in particular small and medium-sized players, adapt to the production cycles.
5.1 Една от главните задачи на ГД „Конкуренция“ е да следи дейността на държавите-членки по отношение на това на кои предприятия те оказват финансова помощ и на какво основание.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Една от целите е да се превърне регионът на Балтийско море в екологично по-устойчив.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Една система, при която приблизително 75 % от приходите на Съюза не произлизат от действителни собствени ресурси, а директно от националните бюджети посредством ресурси на база БНД, а 15 % идват от ресурси като процент от ДДС, което не може да се счита (предвид начина, по който се определя) като същински собствен ресурс, противоречи на буквата и духа на Римския договор.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Една система, при която приблизително 75 % от приходите на Съюза не се формират от действителни собствени ресурси, а директно от националните бюджети посредством ресурси на база БНД, а 15 % идват от ресурси като процент от ДДС, което не може да се счита (предвид начина, по който се определя) като същински собствен ресурс, не е в съответствие с буквата и духа на Римския договор.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Една съгласувана стратегия в сферата на данъчните политики би могла да гарантира осъществяването на мерките, целящи подпомагане на индустриалното развитие и като цяло, засилване на европейската икономика.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Една съгласувана стратегия в сферата на данъчните политики би могла да гарантира осъществяването на мерките, целящи подпомагане на индустриалното развитие и, като цяло, засилване на европейската икономика.
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Екологизирането на директните плащания понастоящем е изключително важен елемент от реформите на общата селскостопанска политика.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Екологичното управление е социално измерение, което включва управлението на глобално (макро) равнище, децентрализираното (местно) управление, основано на стимули за отделния индивид, и многостепенното управление.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Екологосъобразната икономическа дейност е съществен фактор на конкуренцията в европейската индустриална политика по отношение както на вътрешния, така и на световния пазар.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Експанзия на биогоривата
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Електорнните мобилни съобщения са от ключово значение не само за икономиката, професионалните клиенти или живущите, но са от жизнено значение и за гражданите, нуждаещи се от специфични комуникации (хора с увреждания, зависимост или в бедствено положение).
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Електронните мобилни съобщения са от ключово значение не само за икономиката, професионалните клиенти или живущите, но са от жизнено значение и за гражданите, нуждаещи се от специфични комуникации (хора с увреждания, зависимост или в бедствено положение).
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Енергетика и транспорт
5.1 Energy and transport
5.1 Енергиен микс
5.1 Energy Mix
5.1 Енергия от възобновяеми източници за производството на електроенергия
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Енергоемките промишлени отрасли за производство на основни материали са подложени на различни видове натиск да се адаптират предвид глобализацията на пазарите и променящата се ситуация на енергийните пазари.
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Ефективната координация на европейските икономически политики, която не се поддава на влиянието на избирателните динамики и на резките промени на общественото мнение, задължително предполага Европейският парламент (ЕП), Комитетът на регионите и ЕИСК да играят по-решаваща роля като институции, представляващи гражданите и гражданското общество.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Ефективната координация на европейските икономически политики, която не се поддава на влиянието на избирателните динамики и на резките промени на общественото мнение, задължително предполага Европейският парламент (ЕП), Комитетът на регионите и ЕИСК да играят по-решаваща роля като институции, представляващи гражданите и гражданското общество.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Ефективният достъп до възможността за искане на убежище се споменава от Комисията както в Зелената книга, така и в съобщението й относно Плана за политика в областта на убежището.
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Ефективността на индивидуалните права ще зависи до голяма степен от бъдещите колективни действия в подкрепа на този подход, поради което е необходимо да се работи за въвеждане на здравна демокрация, предполагаща колективното участие на ползвателите и техните представители в различни места на системата.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
5.1 Жените в страните от Средиземноморието се подложени на двойна дискриминация (ако са млади) и дори тройна, ако са в положение на икономическа бедност.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Живот в условията на последиците от изменението на климата, приспособяване и липса на умения.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Живот в условията на последиците от изменението на климата, приспособяване и необходимост от умения.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Жизненоважно е да се осигури приемственост в плащанията за бенефициерите в селските райони, както показват следните факти:
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 За да бъде ефективен ЕSBA, ЕИСК препоръчва провеждането на амбициозна и осезаема политика на ниво Общност, каквато понастоящем липсва.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 За да бъде постигнат социален напредък, институциите на Европейския съюз трябва да изпълняват ролята си на лидери и задълженията, които са им възложени от Договора.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 За да бъде продуктивен и ефективен приносът на частния сектор за бизнес партньорствата в областта на промишленото развитие, е необходима програма за достоен труд, която да отстоява по-безкомпромисно удовлетворението от условията на труд.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 За да има успех съобщението „Търговията — за всички“, ще бъде важно да се спечели по-широкият спор за търговията на собствена територия.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 За да могат да се идентифицират и предотвратят рисковете от произшествия в гражданското въздухоплаване, от решаващо значение е всички специалисти в този сектор, да бъдат накарани да докладват за всички събития, които биха могли да представляват риск за безопасността.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 За да могат да се идентифицират и предотвратят рисковете от произшествия в гражданското въздухоплаване, от решаващо значение е всички специалисти, работещи в този сектор, да бъдат накарани да докладват за всички събития, които биха могли да представляват риск за безопасността.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 За да може да си изградим по-точна картина на сегашната позиция на Европа в областта на иновациите, е необходимо да анализираме сегашните фактори, възпрепятстващи стимулирането на иновациите.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 За да се осъществят четирите съюза, които са в съответствие с доклада на четиримата председатели и отговарят на четирите стълба на ЕИСК2, могат да се предприемат редица мерки или политики без промяна на Договора (1-ва колона на таблицата по-долу).
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 За да се осъществят четирите съюза, които са в съответствие с доклада на четиримата председатели и отговарят на четирите стълба на ЕИСК2, могат да се предприемат редица мерки или политики без промяна на Договора (1-ва колона на таблицата по‑долу).
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 За да се очертае добре предметът на проектостановището, трябва да се постигне съгласие относно вида на съдебния иск, за който става въпрос.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 За да се подготви за Европейската година на доброволческата дейност и да управлява своите дейности, ЕИСК създаде Координационната група за „ЕГД – 2011 г.“ с председател г-н Pavel Trantina (III група).
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 За да се подготви за Европейската година на доброволчеството и да управлява своите дейности, ЕИСК създаде Координационната група за „ЕГД – 2011 г.“ с председател г‑н Pavel Trantina (III група).
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 За да се постигнат горепосочените цели ЕИСК счита, че е необходимо да се вземе за основа стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж, да се отчита по подходящ начин помощта за селските райони по линията на ЕЗФРСР и неговите шест приоритетни области и по линия на структурните фондове и да се оказва устойчиво влияние върху качеството на живот и икономическия потенциал на селските райони посредством интегрирани политически подходи.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.