natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст, наставничество, при което функциониращи организации на производителите дават пример на други организации на производителите, групи производители или отделни производители на плодове и зеленчуци, може да компенсира тази пречка и поради това трябва да бъде включено в общите цели на организациите на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
В този контекст, настоящото предложение има за цел да:
In this context, this proposal aims to
В този контекст, настоящото предложение има за цел да:
In this context, this proposal aims to:
В този контекст, настоящото съобщение предлага редица действия с цел широкото прилагане на IPv6 в Европа до 2010 г., като поне 25 % от потребителите следва да са в състояние да се свързват към интернет по IPv6, без да забелязват съществена разлика в сравнение с IPv4.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
В този контекст, научните изследвания трябва да играят съществена роля, осигурявайки знания и подкрепа при провеждането на политиките.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
В този контекст, националните и регионални образователни органи трябва да обмислят по какъв начин икономическото и финансово образование би могло да бъде включено в учебните програми.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
В този контекст, националните планове следва да се основават на специфичните видове планове за сигурност на енергийните доставки (оценъчни планове, превантивни планове за действие и планове за извънредни ситуации), които да са съставени в съответствие с Регламента за сигурност на газовите доставки.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
В този контекст, необходимостта от данни трябва да отчита подходящото равнище на натрупване във всеки отделен случай.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
В този контекст, обаче, е необходимо да припомним една пропусната възможност – идеята от осемдесетте години, предложена от Комисията и отхвърлена още в началото, за създаване на независима европейска рейтингова агенция.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
В този контекст, организираното гражданско общество трябва да бъде мощен двигател на стремежа да се създаде общество, в което всички да имат еднакви права (социални, политически и икономически) и еднакви задължения.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
В този контекст, организираното гражданско общество трябва да бъде мощен двигател на стремежа да се създаде общество, в което всички имат еднакви права (социални, политически и икономически) и еднакви задължения.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
В този контекст, освен опростяването и по-голямата прозрачност, предложението на Комисията за преработване на първия железопътен пакет има за цел да обхване следните въпроси а) адекватното финансиране и таксите за ползване на железопътна инфраструктура, б) условията за конкуренция на железопътния пазар и в) организационните реформи, необходими за осигуряването на подходящ надзор на пазара:
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
В този контекст, освен това се предлага да се даде възможност на гражданските комитети да информират заинтересованите подкрепящи за напредъка и резултатите от кампанията (след като получат предварително разрешение за това от тях).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
В този контекст, освен това се предлага да се даде възможност на гражданските комитети да информират заинтересованите подкрепящи за напредъка и резултатите от кампанията (след предварително разрешение от последните).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
В този контекст, основна роля има Европейският социален фонд, поддържащ инициативите на държавите-членки за развитието на култура на превенция в областта на здравето и безопасността на работното място.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
В този контекст, основната част от действията на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията и прилагането ѝ през 2011 г. бяха насочени към последиците от кризата на финансовите пазари.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
В този контекст, основните ползи от общото емитиране биха били следните:
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
В този контекст, особено внимание ще бъде отделено на измерването на коефицента на Джини (за оценка на намаляването или увеличаването на разликата в доходите);
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
В този контекст, от 2013 г. следва да започне пълното прилагане на принципа на търговете за енергийния отрасъл, улавянето и съхранението на въглерод, имайки предвид способността на тези дейности да поемат алтернативните разходи.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
В този контекст, от органите на държавите-членки, отговарящи за прилагането на механизмите по настоящия фонд, следва да се изисква да установят механизми за сътрудничество и координация с органите, определени от държавите-членки за целите на управлението на интервенциите на Европейския социален фонд.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
В този контекст, от социалните партньори се иска да отговорят на следните въпроси:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
В този контекст, от съществено значение е да се осигури откритост и прозрачност за обществеността на съответната информация.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
В този контекст, от съществено значение е да се подобри управлението на търсенето на вода.
In this context, it is essential to improve water demand management.
В този контекст, от съществено значение е да се подобри управлението на търсенето на водата.
In this context, it is essential to improve water demand management.
В този контекст, отказът от прилагането на механизъм за регулиране може да се окаже опасен в период, когато предлагането е недостатъчно, а търсенето – стабилно.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
В този контекст, оценката на въздействието потвърди ключовото предимство на такова данъчно облагане, което (в допълнение към своето въздействие върху поведението на потребителите) генерира приходи, които могат да послужат за финансиране на придружителни мерки; по такъв начин, оценката на въздействието показва как могат да се вземат мерки по свързаните с дистрибуцията проблеми.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
В този контекст, последният доклад на системните оператори за адекватността на производството на енергия е особено показателен.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
В този контекст, посредством изпълнението на план за действие във всички основни правителствени органи на всички равнища (включително служители на изборни длъжности), с националния план за действие за борба с корупцията се цели разработването на ефективни механизми за превенция, установяване и отстраняване на конфликти на интереси и несъвместимости за всички категории служители в публичния сектор, включително служителите на изборни длъжности.
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
В този контекст, постигането на допълнителни намаления на замърсяването на въздуха има важно значение за подобряване на човешкото здраве и околната среда и допринася за една по-устойчиво развита Европа.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
В този контекст, предприятието се разглежда като общност, която генерира богатство, с цел развитието на едно по-добро общество в общините и регионите.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
В този контекст, през 2005 г. беше осъществено широкомащабно проучване за оценка на схемата EMAS.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
В този контекст, през 2007 г. ММО започна цялостно преразглеждане на Конвенцията STCW, за което Комисията и държавите-членки активно допринесоха и което беше осъществено с приемането на редица значителни изменения, одобрени от държавите — страни по Конвенцията, на конференцията в Манила на 25 юни 2010 г.
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
В този контекст, през декември Комисията предложи 59 броят на пазарите, подлежащи на ex ante регулиране да бъде намален повече от два пъти — от 18 на 7.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
В този контекст, призовава Комисията да гарантира пълното включване на Комитета и членовете му в инициативите, които ще бъдат определени от „План Д“, веднага щом Европейският парламент го разгледа и щом нашият Комитет даде своето становище по него.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
В този контекст, призовава представителствата на Европейската комисия да признаят, че членовете на ЕИСК представляват значителен и засега недоизползван комуникационен ресурс, който може и следва да се използва в местни, регионални и национални дебати и дейности.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
В този контекст, проектът на съвместния доклад за заетостта за 2016 г. сочи следното:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
В този контекст, проектът на съвместния доклад за заетостта за 2017 г. сочи следното:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
В този контекст, процедурите за вземане на решения трябва да дават възможност на регулаторните органи своевременно да обменят информация.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
В този контекст, публичните услуги в сферата на заетостта трябва да играят важна роля, като подпомагат безработните в търсенето на работа.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
В този контекст, разходи за публикуване на проекти, включително със свободен достъп, ще могат да кандидатстват за финансиране от Общността.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
В този контекст, с Договора от Лисабон са въведени значителни промени на механизма на „комитология“.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
В този контекст, с оглед на мониторинга на стратегията могат да бъдат разгледани следните възможности:
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
В този контекст, с оглед на намаляване на свързаните с корупцията рискове, съществено значение имат независимият надзор и сериозните гаранции за противодействие на корупцията.22
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
В този контекст, с оглед на напрегнатата ситуация на пазара на труда, мерките в областта на политиката на пазара на труда могат да бъдат успешни само в една по-благоприятна макроикономическа среда.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
В този контекст, с оглед определянето на отговорността на гарантиращата институция държавите-членки следва да могат да предвидят, че когато състоянието на неплатежоспособност води до няколко производства по неплатежоспособност, това състояние да се разглежда като едно цяло производство по неплатежоспособност.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
В този контекст, с цел въвеждане на новия метод за регионално планиране в краткосрочен план, Комисията възнамерява да създаде група на високо равнище въз основа на сътрудничество с държавите от Централна/Източна Европа, например в рамките на Вишеградската група24, с мандат за изготвяне на план за действие в хода на 2011 г. за връзки в посока север—юг и изток—запад за газ и нефт, както и за електроенергия.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
В този контекст, след направеното от Комисията предложение, което определя условията на разрешенията за финансово стимулиране, Европейският парламент и Съвета постигнаха съгласие относно член за ограничаване в регламентите за стандарти Евро 5 и Евро 644.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
В този контекст, следва да бъдат отчетени екологичните предимства на биомасата и на произведените от биомаса продукти.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
В този контекст, следва да се провери дали това разрешение е част от процедура, включваща няколко етапа, която се състои от основно решение и от решения за изпълнение, и дали следва да се отчете кумулативният ефект на няколко проекта, на чието въздействие върху околната среда трябва да бъде направена комплексна оценка.“24
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
В този контекст, следните оперативни цели бяха избрани съобразно тяхната полезност за установяване на нивото на постигане на конкретните цели:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
В този контекст, смятате ли, че са необходими по-специфични инструменти или инициативи, за да се насърчи участието на оференти от други държави-членки?
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
В този контекст, според ЕИСК, предизвикателствата за ЕС би трябвало да бъдат:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
В този контекст, създаването през юни 2007 г. от водещите предприятия по информационни и комуникационни технологии на „Ръководен съвет на промишлеността по електронни умения” ще бъде добре прието.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
В този контекст, създаденият неотдавна европейски секторен съвет за текстилно облекло и кожа, който обединява ключови участници от страна на работодателите и синдикатите, може да се използва като инструмент и средище на експертен опит.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
В този контекст, съображение 11 разяснява: „Комисията следва да оцени нуждата от адаптиране на настоящата директива, като вземе предвид наличния технически и научен доказателствен материал.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
В този контекст, така че Европейската комисия, ако е необходимо, следва да може да преразгледа практиката си на вземане на решения по отношение на контрола на явна грешка при определяне на държавните помощи.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
В този контекст, технологиите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) представляват ключов елемент в набора от съществуващи и новопоявяващи се технологии, които могат да бъдат използвани за осъществяване на такова намаление на въглеродните емисии, което да отговаря на поставените цели за периода след 2020 г.1.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
В този контекст, той изрази желание генералният секретар да му съдейства, като в определени случаи го замества на срещи с председателите на националните ИСС и задълбочава връзките с тях.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
В този контекст, той предложи в съобщенията да е указано ясно за кои групи и секции се отнасят, което ще позволи незабавното им разграничаване.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
В този контекст, той представи и точни разяснения именно относно различните етапи на процедурата, както и по отношение на становищата от категория в).
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
В този контекст, той спомена по-специално отношенията между крайните производители и производителите на автомобилни части, отношенията между производителите и работниците и новите инструменти за финансово инженерство, включително и участието на частни капиталови фондове и държавни инвестиционни фондове.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
В този контекст, тя трябва да акцентира особено върху качеството на работните места в бъдеще и необходимото съпътстващо общество на знанието.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
В този контекст, тя трябва да акцентира по-специално върху качеството на работните места в бъдеще и необходимото, съпътстващо ги, общество на знанието.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
В този контекст, участието на регионалните и местните власти, на селските общности и на частния сектор е от решаващо значение.
In this context, the participation of regional and local authorities, rural communities and the private sector is critical.
В този контекст, член 5 „Общо задължение“ е красноречив, тъй като в него се посочва, че държавите членки предвиждат мерките, процедурите и правните средства за защита, с които се гарантира наличието на правна закрила (подчертава Комитетът).
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
В този контекст, член 5 „Общо задължение“ е красноречив, тъй като в него се посочва, че държавите членки предвиждат мерките, процедурите и правните средства за защита, с които се гарантира наличието на правна закрила (подчертава Комитетът).
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).