natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Освен това е важно всяка сделка да бъде реципрочна и да носи ползи както за ЕС, така и за третите държави.
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 Освен това посланията следва да бъдат обективни.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Освен това, Комисията трябва да увеличи усилията си за отстраняване на оставащите затруднения в прилежащите хинтерланди чрез прилагане на програмата NAIADES за корабоплаването по вътрешни води, пакетите за железопътния транспорт и политиките за увеличаване на ефективността по отношение на автомобилния транспорт.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 Освен че създава икономическа стойност, икономиката на споделянето в своето социално и екологично измерение, има потенциала да създава отношения на солидарност между гражданите, да съживява местната икономика, да създава работни места, да рационализира потреблението на домакинствата, обединявайки употребата на някои стоки, да намалява енергийния отпечатък и да благоприятства едно по-отговорно и устойчиво потребление.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 От друга страна ПМ, които представляват съвместни политически декларации, не са правно обвързващи за участващите държави, поради което ЕИСК предлага те да прераснат в правно обвързващи международни споразумения.
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 От друга страна е необходимо да се изтъкнат трудностите, които срещат островите по отношение на участието в програмите на ЕС за НИРД и иновации.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 От друга страна, ПМ, които представляват съвместни политически декларации, не са правно обвързващи за участващите държави, поради което ЕИСК предлага те да прераснат в правно обвързващи международни споразумения.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 От друга страна, ПМ, които представляват съвместни политически декларации, не са правно обвързващи за участващите държави, поради което ЕИСК предлага те да прераснат в правно обвързващи международни споразумения.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 От съществено значение е при реформирането на финансирането на бюджета на ЕС всички промени по отношение на приходите да бъдат фискално неутрални.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Отварянето на пазарите доведе до постепенното намаляване или дори изчезване на границите и бариерите между категориите финансови институции; появиха се големи международни консорциуми, които включват кредитни институции, застрахователни компании, финансови и други дружества, чието естество е трудно да бъде определено; към това се добавя участието им в промишлеността, във фондовите борси, в платежните и клиринговите системи, което води до преплитане на невинаги прозрачни интереси.
7.4 The opening of the markets has led to the progressive reduction, not to say the disappearance, of boundaries and barriers between categories of financial institutions; large international groups have emerged, consisting of credit institutions, insurance companies, financial corporations and other businesses whose nature is difficult to define; add to this stakes in industry, in stock exchanges and in payment and clearing services, and you have a web of interests that are not always transparent.
7.4 Отговор на демографското предизвикателство.
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Отговорността за продуктите е в сила от етапа на изследванията до извеждането от употреба.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Оценка на неопределеността
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Оценявайки търговските предприятия като „умножаващи иновациите“ Комисията признава, че поради прекия си контакт с потребителите МСП в търговията на дребно усещат по-добре новите изисквания и следователно — понеже същевременно са по-гъвкави от едно голямо предприятие — съумяват по-добре да адаптират предлагането към променливото и многостранно търсене.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Оценявайки търговските предприятия като „умножаващи иновациите“ Комисията признава, че поради прекия си контакт с потребителите МСП в търговията на дребно усещат по-добре новите изисквания и следователно — понеже същевременно са по‑гъвкави от едно голямо предприятие — съумяват по-добре да адаптират предлагането към променливото и многостранно търсене.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Планът за действие за политиката в областта на предприемачеството22 предлага поредица от мерки, свързани с насърчаване на предприемаческия дух, които следва да бъдат осъществени от ЕС и политическите ръководители на всички държави-членки.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Плащанията за млади земеделски стопани също могат да бъдат използвани за насърчаване на смяната на поколенията в районите, където запустяват земи заради ограничения им капацитет за генериране на приходи.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 По отношение на прехвърлянето на риска (член 23) предложението се опитва да разреши възникналите различия относно понятието за доставка и определя, че търговецът поема отговорност пред потребителя от момента, в който прехвърлянето на риска се осъществява (член 25), което може да се отрази благоприятно и да внесе яснота.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 По отношение на прехвърлянето на риска (член 23), предложението се опитва да разреши възникналите различия относно понятието за доставка и определя, че търговецът поема отговорност пред потребителя от момента, в който прехвърлянето на риска се осъществява (член 25), което може да се отрази благоприятно и да внесе яснота.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 По-конкретно, усилията за създаване на еднакви условия в сектора на финансовите услуги се възпрепятстват от пречки, създадени от националните органи в желанието им, което само по себе си е справедливо, да се предоставят по-добри гаранции на потребителите.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 По-силното и по-добро участие на жените в развитието на селското стопанство и селските райони би трябвало редовно да бъде включвано в европейските програми за изследвания и развитие, обучение (Европейски социален фонд и не само той) и мобилност на работниците, както и, естествено, в прилагането на политиката на икономическо, социално и териториално сближаване.
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 По-силното и по-добро участие на жените в развитието на селското стопанство и селските райони би трябвало редовно да бъде включвано в европейските програми за изследвания и развитие, обучение (Европейския социален фонд и не само той) и мобилност на работниците, както и, естествено, в прилагането на политиката на икономическо, социално и териториално сближаване.
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Подготвянето на многогодишната финансова рамка за периода 2012‑2020 г. и очертаването на политиките за новия период предоставят възможност необходимите решения да се вземат сега.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Подготвянето на многогодишната финансова рамка за периода 2012—2020 г. и очертаването на политиките за новия период предоставят възможност необходимите решения да се вземат сега.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Понастоящем дългосрочната безработица представлява 50% от общата безработица.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Понастоящем дългосрочната безработица представлява 50 % от общата безработица.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Поради всичко това ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите членки да приемат в рамките на Регламент (ЕО) № 2006/2004 подходящи мерки по линия на административното сътрудничество и по-специално със съвместен скрининг да преустановяват заблуждаващото използване на неточни твърдения от етичен, екологичен или здравен характер, в тясно сътрудничество с европейските потребителски центрове, които изпълняват основна роля при тези ситуации.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 Поради всичко това ЕИСК призовава Европейската комисия и държавите членки да приемат в рамките на Регламент (ЕО) № 2006/2004 подходящи мерки по линия на административното сътрудничество и по-специално със съвместен скрининг да преустановяват заблуждаващото използване на неточни твърдения от етичен, екологичен или здравен характер.
7.4 The EESC therefore calls on the European  Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 Поради необходимостта от приемане на единна и разбираема система за оценка на енергията, например чрез използването като мярка на съотношението EUR/MWh, за всички продукти, които консумират енергия, беше направено специфично предложение, с цел да се измерят незабавно ефективността и разходите им.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Последните мисии на ЕИСК в Йордания, Тунис и Алжир посочиха, че младежките организации не са наясно с възможностите, които се предлагат от тази нова рамка на сътрудничество.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Посредством самоуправлението на свободните професии се осъществява принципът на субсидиарност, според който една функция винаги трябва да се поема от органа, който е най-близо до нея.
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Посредством самоуправлението на свободните професии се осъществява принципът на субсидиарност, според който една функция се поема от органа, който е най-близо до нея.
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Предвид гореизложеното, не е изненада, че - въпреки наличието на теоретичен риск - се оказва трудно или дори невъзможно да се установят случаи на реална дермална или респираторна сенсибилизация сред обществеността като цяло (или пък на работното място, където могат да бъдат приложени подходящи предпазни мерки).
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Предвид гореизложеното, не е изненада, че въпреки наличието на теоретичен риск, се оказва трудно или дори невъзможно да се установят случаи на реална дермална или респираторна сенсибилизация сред обществеността като цяло (или пък на работното място, където могат да бъдат приложени подходящи предпазни мерки).
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Предвид необходимостта от споделяне на рисковете, ЕИСК е съгласен, че при определянето на приноса на всяка институция към бъдещия европейски фонд за обратно изкупуване следва да бъде отчетен нейният модел на риска.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future European bailout fund, account should be taken of its risk model.
7.4 Предвид необходимостта от споделяне на рисковете, ЕИСК е съгласен, че при определянето на приноса на всяка институция към бъдещия единен фонд за преструктуриране следва да бъде отчетен нейният модел на риска.
7.4 Given the need to share risks, the EESC agrees that when determining each institution's contribution to the future Single Resolution Fund, account should be taken of its risk model.
7.4 През м. юни 2007 г. в Люксембург, Съветът за сътрудничество ЕС - Молдова обсъди напредъка по плана за действие, извършваните реформи в борбата с организираната престъпност и перспективата за засилените асиметрични търговски преференции.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 През м. юни 2007 г. в Люксембург, Съветът за сътрудничество ЕС - Молдова обсъди напредъка по плана за действие, по прилагането му и по извършваните в Молдова политически и икономически реформи.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 Преместването на производството вероятно би довело до повече емисии в региони извън Европа.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 Преходът към електрическа мобилност трябва да бъде придружен от преход към автомобили за съвместно ползване.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 При структурирането на обществения диалог инструментите за подпомагане вземането на решения работят добре особено при проучване на въпросите от типа „какво ако“ и на компромисни варианти, рискове и резултати.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 При структурирането на обществения диалог инструментите за подпомагане вземането на решения работят добре особено при проучване на въпросите от типа „какво ако“ и на компромисни варианти, рискове и резултати.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 При термалната слънчева енергия и децентрализираното използване на фотоволтаична енергия потребителите (на енергия) сами произвеждат голяма част от необходимата им енергия, което също е доказателство, че основаните на ВЕ енергийни доставки са организирани по съвсем различен начин от сегашната структура на енергийните доставки.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 Промяна в състава на органите на ЕИСК
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Равното третиране и политиките за борба срещу дискриминацията са стълбовете на политиките за интеграция.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Разгръщане на талантите.
7.4 Developing talent.
7.4 Разстройствата вследствие на употребата на алкохол са често срещани сред по-възрастните хора, по-специално сред мъже, които са социално изолирани и живеят сами40.
7.4 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone40.
7.4 Рискове за международната търговия
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 С изключение на създаването на европейска база данни от научно потвърдени знания, стратегията на ЕС относно алкохола разчита на държавите-членки да продължат да имат водеща роля по отношение на мерките в политиките за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 С изключение на създаването на по-силна европейска база данни от научно потвърдени знания, стратегията за алкохола разчита на държавите-членки да продължат да водят по отношение на мерките в политиките за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 С оглед на изпълнението на Стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010‑2015 г.25, ЕИСК насърчава равното представителство на мъжете и жените в публичния живот и, по-специално, в политиката, тъй като настоящото по-слабо представителство ограничава правата на участие на жените26.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 Само една съзнателна политика на „активно остаряване“, включваща всеобхватни възможности за участие в мерки за повишаване на квалификацията и учене през целия живот, може да доведе до устойчиво повишаване на заетостта на възрастните хора.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Само една съзнателна политика на „удължаване на активния живот“, включваща всеобхватни възможности за участие в мерки за повишаване на квалификацията и учене през целия живот, може да доведе до устойчиво повишаване на заетостта на възрастните хора.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Системата за самосертифициране, възприета от промишлеността, произвеждаща гуми, която предвижда контрол, основан на специфичните характеристики на асфалта (грапавост, вътрешно присъща способност за звукопоглъщане) е насочена предимно към понижаване на шума, усещан в купето на автомобилите, а не на този, който се чува отвън, тоест шума, възприеман от гражданите.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Системата за самосертифициране, възприета от промишлеността, произвеждаща гуми, която предвижда контрол, основан на специфичните характеристики на асфалта (грапавост, вътрешно присъща способност за звукопоглъщане) е силно насочена към понижаване на шума, усещан в купето на автомобилите, а не на този, който се чува отвън, тоест шума, възприеман от гражданите.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Следва да се обърне по-голямо внимание на изграждането на връзки между научноизследователския сектор и селските организации.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Следва да се отбележи, че между държавите членки се наблюдават съществени разлики в признаването и спектъра на доброволческите дейности и че хората, които извършват доброволческа дейност в напреднала възраст, обикновено са същите, които са правили това през целия си живот.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.