natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върховите научни и технически постижения и тяхното превръщане в интерес на предприемчивостта в конкурентоспособна икономическа сила, са решаващи предпоставки за да си осигурим бъдещето – особено що се отнася до енергийния проблем и проблема с климата, да запазим и подобрим сегашната си позиция в глобалната среда и да можем да изградим Европейския социален модел, а не да му навредим.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Върховите постижения в научноизследователската дейност са резултат от конкуренцията между изследователите и от насърчаването на конкуренцията и сътрудничеството между най-добрите изследователи.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Върховите постижения на изследванията в областта на БНТ се потвърждават от Нобеловите награди и други престижни отличия.
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Върховите постижения на специалистите са в нишови области и между замисъла и продажбата на готовия продукт специализиралите се в тази сфера МСП изпитват недостиг на средства, умения и видимо присъствие.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Върховите постижения на специалистите са в нишови области и между замисъла и продажбата на готовия продукт специализиралите се в тази сфера МСП изпитват недостиг на средства, умения и признание.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Върховите стойности на енергийните цени през 2008 г. и дори през 2011 г. са допринесли за 1 % от инфлацията в ЕС по онова време — по същия начин по-ниските цени в момента оказват дефлационен ефект върху икономиката на ЕС.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Върховият товар се определя като най-високата стойност на мощността, черпена или подавана от дадена мрежа или от комбинация от мрежи в рамките на дадена страна.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Върховната сметна палата не разполага с необходимите правомощия за проверка по същество на финансирането на политическите партии и избирателните кампании.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Върховният интерес на детето представлява първостепенно съображение за държавите-членки при въвеждането на разпоредбите на настоящата глава относно лицата, ненавършили пълнолетие.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Върховният интерес на детето следва да бъде от първостепенно значение за държавите-членки по отношение на всички процедури, предвидени в настоящия регламент.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Върховният комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН)4 призова ЕС да се ангажира в рамките на ЕС с инструменти за солидарност с цел оказване на подкрепа по-специално на Гърция и Италия, включително чрез преместване на сирийските бежанци, спасени в морето, в различни държави в Европа въз основа на справедлива система за разпределение.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Върховният комисариат за бежанците на ООН е изцяло включен в работата на Службата чрез участието си в различните органи за вземане на решение и в работни органи на Службата.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
Върховният комисариат за бежанците на ООН е по право член на консултативния форум.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Върховният комисариат за бежанците на ООН е по право член на управителния съвет без право на глас.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
Върховният представител Катрин Аштън получава подкрепа от ЕСВД, чиито правомощия обхващат дипломацията, развитието и отбраната (трите D: „Diplomacy, Development и Defence“), като всяка една от тези области може да служи за целите на укрепването на мира.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Върховният представител Катрин Аштън получава подкрепа от ЕСВД, чиито правомощия обхващат дипломацията, развитието и отбраната, като всяка една от тези области може да послужи за целите на укрепването на мира.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Върховният представител Катрин Аштън получава подкрепа от ЕСВД, чиито правомощия обхващат дипломацията, развитието и отбраната, като всяка една от тези области може да служи за целите на укрепването на мира.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Върховният представител и ЕСВД участваха в срещите на групата „Приятели на Сирия“.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Върховният представител и Комисията изразяват съжаление, че все още не е постигнат консенсус в Съвета в подкрепа на предложението на Комисията да се позволи повторното използване на обратните постъпления на ЕИБ.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Върховният представител и Комисията имат готовност да играят по-значима роля в Съюза за Средиземноморието в съответствие с Договора от Лисабон.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Върховният представител и Комисията подкрепиха активно посредническите усилия на ООН и Арабската лига, а Комисията предоставя хуманитарна помощ.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Върховният представител и Комисията предлагат да започне диалог по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността с Йордания.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Върховният представител и Комисията приветстваха резултатите от демократичните избори и потвърдиха готовността си да работят с новите правителства.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Върховният представител и Комисията са готови да участват по-активно в Съюза за Средиземноморието в съответствие с Договора от Лисабон.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Върховният представител и заместник-председател на Комисията Могерини вече представи варианти за евентуални операции на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) за систематично идентифициране, залавяне и унищожаване на плавателни съдове, използвани от трафиканти.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Върховният представител и заместник-председател на Комисията изгради солидни контакти с различни политически действащи лица и имаше забележителна позиция дори в особено трудни ситуации, като най-показателният пример в това отношение може би е срещата ѝ с г-н Морси.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следва да провежда срещи с гражданското общество и неговите организации при всяко свое посещение в Русия.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следва да провежда срещи с гражданското общество и неговите организации при посещенията си в Русия.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Върховният представител на ПКИЕРС започна през 2007 година консултации и обмен на становища относно неговото бъдеще с всички заинтересовани страни (включително и африкански правителства).
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията баронеса Аштън присъства или бе представлявана на заседанията на COFACC и на CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, Федерика Могерини, присъства на двете заседания, на които бяха обсъдени приоритетите и стратегиите на Съюза в двете области на политиката.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия скоро ще представят доклад по този въпрос, който се основава по-специално на последващите действия след земетресението в Хаити по-рано тази година.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията баронеса АШТЪН присъства на две заседания на междупарламентарната конференция за общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана, целяща да насърчи междупарламентарното сътрудничество в тази област.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност обединява правомощия, които преди това бяха разпределени между Съвета и Европейската комисия.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност обединява правомощия, които преди това бяха разпределени между Съвета и Европейската комисия.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Върховният представител провежда консултации с членовете на Комисията, отговарящи за политиката на развитие, политиката на съседство и международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, във връзка със съответните им отговорности.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Върховният представител свикваше редовно Кризисната платформа, която обединява всички работещи по темата служби в ЕСВД и Комисията (санкции, хуманитарна помощ, сътрудничество за развитие, връзка с делегациите и подкрепа за ООН).
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Върховният представител, Комисията и делегациите на ЕС в държавите партньори увеличиха усилията си да информират тези държави и обществеността за политиката.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Върховният съд върна делото на Висшия съд за ново разглеждане с указание да вземе предвид целия материал, с който разполага, като извърши щателна проверка с цел установяване дали съществува реална опасност предаденото лице да бъде обект на отношение, противоречащо на член 3 от ЕКПЧ.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Върховният съд на САЩ също се произнесе против подобни споразумения и против споразумения от типа „плащане за участие“.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Върховният съд продължава да актуализира работните процеси в съдилищата и да реформира системите за управление на делата.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следва да провежда срещи с гражданското общество и неговите организации при всяко свое посещение в Русия.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Върху авиокомпаниите положително въздействие ще окаже опростяването на издаването на одобрения за лизинг и евентуалното консолидиране на свидетелствата, притежавани от едно и също предприятие в няколко държави членки.
Airlines will be positively impacted by simplification of leasing approvals and possible consolidation of certificates held by the same company in multiple Member States.
Върху агенциите по наемане на персонал, които набират работници в други държави – членки на ЕС, и в още по-далечни страни (за строителството, селското стопанство, събирането на отпадъци, чистотата и др.), трябва да се упражнява контрол и надзор, за да се избягват измамите.
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Върху асансьорите трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който асансьорът може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Върху везните с неавтоматично действие трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който везната може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Върху водещата роля на местните, националните и регионалните институции се поставя силен акцент.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Върху всеки ЕМВ, който съответства на одобрен съгласно настоящата директива тип се нанася знак за типово одобрение на ЕО.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Върху всеки компонент на механично съединение, съответстващ на типа, за който е предоставено типовото одобрение на ЕО за компонент, трябва да бъдат нанесени следните обозначения:
Every mechanical coupling component conforming to the type for which EC component type-approval has been granted must bear the following inscriptions:
Върху всички продавачи на застрахователни продукти, извършващи дейност в ЕС, ще бъде упражняван подходящ надзор съгласно принципа на пропорционалността и в зависимост от потребностите на МСП.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Върху всички разходи трябва да се осъществява надзор от страна на Европейския парламент, Европейската сметна палата, OLAF, Европейския омбудсман и съответните национални органи, когато това е уместно.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Върху всички суми, които не са възстановени своевременно според условията, посочени във Финансовия регламент, се начисляват лихви.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Върху всички тези аспекти следва силно да се акцентира, защото те дават на туристите усещане за сигурност и не се предлагат почти в нито една от водещите световни туристически дестинации.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Върху всяка гума, която съответства на тип, по отношение на който е издадено типово одобрение на ЕО съгласно настоящата директива, трябва да бъде обозначена съответната маркировка за типово одобрение на ЕО.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Върху всяко безопасно стъкло, включително пробите и изпитателните образци, представени за типово одобрение като компоненти, трябва да бъдат нанесени фирменото наименование или търговския знак на производителя.
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Върху всяко от съставните стъкла на двойните прозоречни стъкла може, също така, да се нанесе който и да било специален знак за типово одобрение за компонент.
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Върху външната опаковка на ветеринарномедицинския продукт се посочва само следната информация:
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Върху вътрешната повърхност на клетката е нанесено матово покритие от бяла боя.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Върху директивата въздействие ще окаже въвеждането на Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химичните вещества (GHS), която изменя критериите, пиктограмите и символите за токсичност, запалимост и други химични рискове, поради което ще бъде необходимо директивата да бъде актуализирана.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Върху долната U-образна плоча се монтира опора под формата на топлоустойчива тел с диаметър 0,25 mm, която пресича плочата през интервали от по 25 mm (виж фигура 19).
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Върху доставчиците на електронни съобщителни услуги могат да се налагат административни такси, с цел да се финансират дейностите на националните регулаторни органи ð или други компетентни органи ï във връзка с управлението на системата за разрешение и предоставянето на права за използване.
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Върху един или няколко плавателни съда, взети като образци на продукцията, самият производител провежда или организира провеждането от негово име на следните изпитвания, еквивалентни изчисления или проверки:
On one or several watercrafts representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Върху електрическите съоръжения трябва да бъдат посочени името и адресът на производителя и номер, чрез който електрическото съоръжение може да се идентифицира и да се свърже със съответната техническа документация.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Върху електрическите съоръжения, на опаковката им, на инструкцията за употреба или на гаранционната карта може да бъде поставена всяка друга маркировка, при условие че не се нарушава видимостта и четливостта на CE маркировка.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Върху етикета на медикаментозните фуражи и междинните продукти се посочват:
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Върху етикетите на преработените и готовите продукти често се посочват главни съставки.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Върху заемите трябва да се начисляват лихви; лихвеният процент трябва да е равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на ЕЦБ;
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Върху изпитвателната ос се прилага серия от натоварвания, изразени в процент от натоварването, указано в допълнение 2, срещу индекса за натоварване, формован върху страничната стена на гумата, в съответствие с програма за изпитвания за натоварване/скорост, показана в таблицата по-долу.
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.