natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Правните аспекти на социалното измерение бяха поставени под въпрос, тъй като решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха оживен дебат в частност в политическите и академичните среди относно потенциалния страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Право на убежище и предоставяне на убежище: трябва да се гарантира принципът за забрана за връщане на границата, и всички лица, които се нуждаят от международна закрила, трябва да могат да подадат молби в ЕС.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Правомощията и отговорностите на ОО се нуждаят от допълнително разграничаване и изясняване.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.6 Преговорите в рамките на Конференцията на страните няма да обхванат важни икономически рамкови условия, които могат да доведат до „изместване на въглеродни емисии“ или „изместване на ниски въглеродни емисии“.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2012 г.
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през юли 2012 г.
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през юни 2011 г.
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия, която ще се проведе през декември 2010 г. (R/CESE 1250/2010 rév.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Предварителен проект за дневен ред на февруарската пленарна сесия 2011 г.
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session
1.6 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2013 г.
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Предвид всичките инициативи, предприети от Комисията за връщането на финансовата система към естествената ѝ роля на двигател на икономиката и благоденствието на домакинствата и предприятията, ЕИСК смята, че е дошъл моментът за лансиране в Европа на голям „Социален пакт за устойчиво финансиране“, в който  всички заинтересовани страни да участват в преопределянето на целите и инструментите.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Предвид всичките инициативи, предприети от Комисията за връщането на финансовата система към естествената ѝ роля на двигател на икономиката и благоденствието на домакинствата и предприятията, ЕИСК смята, че е дошъл моментът за лансиране в Европа на голям „Социален пакт за устойчиво финансиране“, в който всички заинтересовани страни да участват в предефинирането на целите и инструментите.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Предвид всичките инициативи, предприети от Комисията за връщането на финансовата система към естествената ѝ роля на двигател на икономиката и благоденствието на домакинствата и предприятията, ЕИСК смята, че е дошъл моментът за лансиране в Европа на голям „Социален пакт за устойчиво финансиране“, в който всички заинтересовани страни да участват в преопределянето на целите и инструментите.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Предвид факта, че в периода между въвеждането на рамката през 2004 г. и кризата от 2009-2010 г. не съществуваха стимули за прилагане на помощта за закриване и че през последните години положението се влоши толкова драстично, че поръчките за корабостроителниците на ЕС паднаха до най-ниските си равнища за повече от десетилетие, Комитетът счита, че този тип помощи следва да се запази.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.6 Предвид факта, че водата не е единственото средство, за което съществува риск от изпускане, по аналогичен начин следва да бъдат гарантирани всички системи за защита на затворените аквакултури от хищници, които са в състояние да разпространят отглежданите видове.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Предвид факта, че е приоритетно да се гарантира единното прилагане на митническите правила на ЕС, цел 5 от този план за действие също е много важна, тъй като цялата стратегия се опира на насърчаване на сътрудничеството между националните органи във връзка със спазването на правилата и разкриването на нередностите и обмена на информация между националните и европейските администрации.
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Предимството на подобен подход е, че се намалява цената, оптимизират се разходите и максимално се увеличават възможностите, за да се намери подходящо решение за посрещане на настоящите предизвикателства и благоприятен за всички изход.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Предишният подход на Комисията за разрешаване на проблемите с претоварването на някои пътища в рамките на ЕС чрез регулиране на дяловете на различните видове транспорт спрямо нивата от 1998 г. не изглежда в крак със съвременните тенденции на развитие в транспортния пазар.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Предложената от Европейската комисия рамка следва да разпределя справедливо между заинтересованите страни усилията за повишаване на осведомеността и промяна в поведението: необходимо е да се постигне баланс между ориентираност към бъдещето, постигане на напредък в областта на науката, въвеждане на новаторски приложения и гарантиране на конкурентоспособността и общия интерес на Европа.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Предложението беше публикувано по време на най-голямата финансова и икономическа криза в историята на ЕС.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Предложението води и до отмяна на някои действащи дъщерни директиви, по-специално, за да се вземе предвид научният и техническият напредък и да се вземат под внимание замърсители, които не са били обхванати досега.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Предложението за директива представлява стъпка в тази посока, но все още е недостатъчно за постигане на желаната цел.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Предложението за директива представлява стъпка в тази посока, но все още е недостатъчно за постигането на набелязаната цел.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Предложението на ЕИСК е подкрепено от Европейския парламент, от правителствата на регионите от Комисията за Атлантическата дъга, от икономическите и социалните съвети от Атлантическата транснационална мрежа, както и от множество представители на гражданското общество (работодатели, синдикати, търговски камари, градове и др.).
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Предложеният интернет портал може да изпълнява своето предназначение само ако обхваща всички налични източници на информация, ако е свързан с националните портали и предоставя най-важната информация на всички официални езици на ЕС.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Предложеният интернет портал може да изпълнява своето предназначение, само ако обхваща всички налични източници на информация, ако е свързан с националните портали и предоставя най-важната информация на всички официални езици на ЕС.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Предприятията и организациите трябва да повишат осведомеността относно отговорността за киберсигурността на равнище управителен съвет.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Предприятията развиват дейността си във все по-разнообразни условия.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Предприятията трябва да поемат отговорност за определянето на резултатите във връзка с това, което е постигнато или трябва да бъде постигнато на работното място, и като се отчитат нуждите на работниците от обучение през целия живот.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 През 1994, 1999 и 2004 г. Европейският парламент прие нови резолюции, докато през 1988 г. беше създадена смесената група „Семейство и закрила на децата”.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 През май 2007 г. на неформалната среща на министрите, отговарящи за градското развитие и териториалното сближаване, беше приета Териториалната програма.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 През последните петнадесет години Африка стана обект на нарастващо внимание от страна на Китай, който трайно се превърна в третия търговски и икономически партньор на този континент поради непрекъснатото увеличаване на търговския обмен, инвестициите и сключените партньорства с повечето африкански държави.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.6 Премахването на данъчните пречки за трансграничните транзакции е необходимо за спазване на индивидуалните права на гражданите, за насърчаване на конкурентоспособността, особено на МСП, и за укрепване на базата от знания и научни изследвания в европейската икономика, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Премахването на данъчните пречки при трансграничните ситуации е необходимо за спазване на индивидуалните права на гражданите, за насърчаване на конкурентоспособността, особено на МСП, и за укрепване на базата от знания и научни изследвания в европейската икономика, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Преодоляване на финансовата криза:
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Преодоляването на различията в начина на функциониране на пазарите на труда, в системите за определяне на работните заплати и в социалните системи играе важна роля за един демократичен и социален ИПС.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Препоръка 5: приспособяване на политиките към нуждите на МСП.
1.6 Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
1.6 Препоръката на Комисията за съобразяване в по-голяма степен с международното измерение съответства на критиката, която ЕИСК отправи още преди приемането на еврото.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Препоръки
1.6 Recommendations
1.6 Препоръчително би било да се интегрират по-добре всички тези инициативи и да се поставят под ръководството, или най-малко да бъдат координирани от орган, натоварен с разработване на обща политика и определяне на областите за действие и проучване.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Препоръчително е държавите членки да бъдат насърчени да определят формите на търговия на дребно, които могат да бъдат включени в общите интереси (социални и културни), посочени в Директивата за услугите.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Препоръчително е държавите членки да бъдат насърчени при определянето какви форми на търговия на дребно могат да бъдат включени в общите интереси (социални и културни), посочени в Директивата за услугите.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Преработвателните промишлености се нуждаят от устойчиви и гъвкави доставки, за да се конкурират на съвременните пазари.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 При все това ЕИСК не е съгласен с общия казуистичен подход във връзка с разграничаването на областите, които трябва да бъдат предмет на делегирани актове или актове за изпълнение, тъй като използваните критерии са двусмислени и дават твърде голяма възможност за субективно тълкуване.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 При все това Комитетът е твърдо убеден, че правата на човека могат да се популяризират най-добре посредством развитие и насърчаване на контактите с местното гражданско общество и укрепване на капацитета му да се превърне в ефективен партньор и участник наравно с правителствата, което би укрепило и правовата държава на базата на независима съдебна система.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 При все че подкрепя политическите цели на европейската ГНСС и на предложения регламент за изграждане и експлоатация на системите, ЕИСК подчертава своята загриженост във връзка с управлението на програмите от страна на Европа до този момент, което е довело до значителни закъснения, повишени разходи и пропуснати ползи.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 При все че трябва да се отчита необходимостта от сигурност, визовият режим може да създаде реални проблеми за туризма, чийто източник са държавите извън Шенгенското пространство.
1.6 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.6 При въвеждане на предпазни мерки в особено чувствителните области, както и предписването в тази в тази връзка на въздушно пръскане, според Комитета би било за предпочитане да се дава предимство в известна степен на субсидиарността.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 При въвеждане на предпазни мерки в особено чувствителните области, както и предписването в тази връзка на въздушно пръскане, според Комитета би било за предпочитане да се дава предимство в известна степен на субсидиарността.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 При едно бързо разглеждане съществува риска то да се окаже повърхностно;  наблюдението от страна на Комисията не следва да се ограничи до случаите на отказ, а по-скоро да бъде под формата на периодични проучвания дали директивата се прилага правилно в държавите-членки.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 При едно бързо разглеждане съществува риска то да се окаже повърхностно; наблюдението от страна на Комисията не следва да се ограничи до случаите на отказ, а по-скоро да бъде под формата на периодични проучвания дали директивата се прилага правилно в държавите-членки.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 При едно бързо разглеждане съществува рискът то да се окаже повърхностно; наблюдението от страна на Комисията не следва да се ограничи до случаите на отказ, а по-скоро да бъде под формата на периодични проучвания дали директивата се прилага правилно в държавите-членки.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 При изготвянето на работния документ NAIADES на службите на Комисията относно прилагането на мерките за екологизиране на равнище сектор е желателно да се предоставят достатъчно финансови средства с цел да се използва този път шансът, който беше пропуснат с програмата NAIADES I.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 При определянето на предложените параметри за законодателна инициатива на общностно равнище ЕИСК взе под внимание общата правна традиция на европейските съдебни институции и общите основни принципи на гражданското процесуално право на държавите-членки и затова отхвърли аспектите на практикуваните в САЩ групови искове („class action“), които са несъвместими с тези традиции и принципи.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 При определянето на предложените параметри за законодателна инициатива на общностно равнище ЕИСК взе под внимание общата правна традиция на европейските съдебни институции и общите основни принципи на гражданското съдопроизводство на държавите-членки и затова отхвърли аспектите на практикуваните в САЩ групови искове („class action“), които са несъвместими с тези традиции и принципи.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 При практическото прилагане на тези политики, когато те зависят единствено от индивидуалното решение на всяка държава-членка, следва да се вземат предвид големите разлики в икономическите показатели на 27-те държави-членки.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.