natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместените кандидати.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Европейската комисия и различните ѝ политически ресори;
the European Commission and its various policy fields
Европейската комисия и ръководителите на ИТД разполагат с цялостна видимост относно дейностите на СТИ и отговарят за вземането на общи стратегически решения.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Европейската комисия и ръководителите на ИТД разполагат с цялостна видимост относно дейностите на СТИ и отговарят за вземането на общите стратегически решения.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Европейската комисия и секторните регулаторни агенции извършват допълнителни дейности за улесняване на процеса — от разработването на алтернативни методи до тяхното валидиране и въвеждане в действие.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Европейската комисия и съветите по конкурентоспособността следва да вземат предвид и новите фактори и параметри, на които се основават и ще продължат да се основават конкурентоспособността и конкуренцията между световните икономически блокове.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Европейската комисия и участващите държави
European Commission and participating countries
Европейската комисия играе водеща роля в организирането на дискусии на равнището на ЕС и в разпространяването на практиките.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Европейската комисия идентифицира застаряващото население като социално предизвикателство, общо за всички европейски държави, и му отдаде приоритетно значение в Съюза за иновации, една от водещите инициативи на „Европа 2020“.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Европейската комисия извършва междинен преглед на етапа на изпълнение след осъществяването на втората покана и преди публикуването на третата покана, както и оценка ex-post.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Европейската комисия извършва строг преглед дали директивата е транспонирана правилно и цялостно в националното законодателство и възнамерява да предизвика производства за установяване на неизпълнение на задължения 33 в случаите, при които това е необходимо.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Европейската комисия извърши мониторинг на прилагането на Препоръката на Съвета в държавите-членки.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Европейската комисия изготви набор от критерии във връзка с такива решения.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Европейската комисия изготви план за действие за Гърция, за да се гарантира, че разходите в миналото и настоящите разходи са законосъобразни, редовни и отговарят на условията.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Европейската комисия изготви първия си доклад за енергийните цени и разходи през 2014 г1.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Европейската комисия изготвя ново Съобщение относно бъдещето на Солунския дневен ред и ще окаже по-голяма подкрепа на диалога между гражданите (обсъждане на визовия режим и на специфичен финансов инструмент за гражданското общество).
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Европейската комисия изигра водеща роля в приемането на посочената резолюция и веднага след това Комисията съобщи, че ще предложи в най-скоро време стратегия за прилагането на този призив в конкретни действия.
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Европейската комисия изложи своята стратегическа визия за европейска стандартизация в съобщение и определи съответната правна рамка в Регламента за Европейска стандартизация, който е в сила от 1 януари 2013 г.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Европейската комисия изпрати предупреждение до тези държави-членки и тъй като то не доведе до резултат, през месец май 2010 г. предприе процедура за нарушение (която ще бъде прекратена за Люксембург, тъй като съответната информация вече е предоставена).
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Европейската комисия изпълнява бюджета на ЕС в съответствие с принципите за добро финансово управление (член 317 от ДФЕС).
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Европейската комисия изпълнява ролята, наред с други институции, на възложител (maître d’ouvrage) или „спонсор“ ("sponsor") на програмата и упражнява надзор върху разработването, изграждането, работата и поддръжката, както и върху договорите за експлоатация, отнасящи се до инфраструктурата на системата.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Европейската комисия има да играе ясна роля в подкрепа и допълнение на усилията на държавите-членки за насърчаване на многоезичието: гражданите, които говорят повече езици, могат да се възползват пълноценно от свободното движение в Европейския съюз и могат да се интегрират по-бързо в друга страна, за да учат или работят там.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Европейската комисия има значителен опит в обмена на служители с държавите ─ членки на ЕС, и с други институции.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Европейската комисия инициира процес на обсъждане с промишлеността, за да бъдат идентифицирани нуждите ѝ от регулиране и/или дерегулиране в космическия сектор.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Европейската комисия категорично се ангажира с насърчаване на правата на децата и отговор на основните им нужди като неделима част от вътрешната и външната ѝ политика.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Европейската комисия като активен партньор
The European Commission as an active partner
Европейската комисия като че ли не винаги е имала средствата нито волята да предприема инициативи на висотата на предизвикателствата и очакванията.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Европейската комисия може да внася изменения в приложенията, но при това Европейският парламент има право на съвместно вземане на решение.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Европейската комисия може да допринесе за изготвянето на плана и да предложи рамка, от една страна, за поддържане на нужния диалог относно енергийните политики и секторните стратегии и, от друга страна, за проследяване на изпълнението на плана.
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известието от държавите членки на Монако и при предаването на известието от Монако на всички държави членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известието от държавите членки на Монако и при предаването на известието от Монако на всички държави членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Андора и Европейската комисия предава известието от Андора на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Лихтенщайн и при предаването на известието от Лихтенщайн на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Монако и Европейската комисия предава известието от Монако на всички държави членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Монако и при предаването на известието от Монако на всички държави членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Република Сан Марино и Европейската комисия предава известието от Република Сан Марино на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Сан Марино и Европейската комисия предава известието от Сан Марино на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Сан Марино и при предаването на известието от Сан Марино на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Европейската комисия може да има координационна роля при предаването на известията от държавите членки на Швейцария и при предаването на известието от Швейцария на държавите членки.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Европейската комисия може да подкрепи развитието на общ дух в целия Съюз, улеснявайки партньорствата между различните заинтересовани страни.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Европейската комисия може да помогне, като направи необходимото целта за елиминиране на факторите, които пораждат или засилват неравнопоставеността в здравеопазването сред населението на ЕС, да бъде включвана в релевантните политики и дейности на ЕС.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Европейската комисия може да премахне това единствено чрез реформа на насоките ѝ за помощите.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Европейската комисия може да премахне това единствено чрез реформа на насоките ѝ за помощите.“
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Европейската комисия може да работи с държавите членки за създаването на постоянна структура със специален бюджет, която да дава възможност за сътрудничество и обмен на експертни познания между държавите членки и която да координира предоставянето на техническа помощ за всички държави членки с цел споделяне и възприемане на най-добри практики.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Европейската комисия може да улесни едно такова сътрудничество.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Европейската комисия може сама да премахне това положение чрез реформа на своите насоки за помощите.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Европейската комисия наблегна на обстоятелството, че тези критерии трябва да бъдат изпълнени по един задоволителен начин по отношение на инициативите по член 169.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Европейската комисия направи обществено допитване между 5 ноември 2010 г. и 7 януари 2011 г., като представи различни варианти на действия за преодоляване на установените проблеми.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Европейската комисия направи оценка на въздействието на такъв сценарий на превишаване, като използва модела за глобална енергия POLES (модел на частичното равновесие), моделът GEM E3 (модел на общото равновесие) и DIMA (модел за горското стопанство).
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Европейската комисия наскоро започна проучване за осъществимост, за да разработи нов многоизмерен и индивидуален подход към глобалното класиране на университети25.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Европейската комисия наскоро представи също предложение за отговорно снабдяване с полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони15.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Европейската комисия наскоро реши да проучи по какъв начин информацията за научните изследвания, свързани с Арктика, може да бъде организирана в рамките на ЕС.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Европейската комисия насърчава Управителния съвет на ЕИТ да се съобрази в пълна степен с възможностите и предизвикателствата на ИКТ при определяне на приоритетните области на ОЗИ.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Европейската комисия насърчава дебат относно начините, по които науката и иновациите могат да допринесат за световната продоволствена сигурност и за устойчивостта.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Европейската комисия насърчава дебат относно начините, по които науката и иновациите могат да допринесе за световната продоволствена сигурност и за устойчивостта.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Европейската комисия насърчава използването на такива инструменти, които улесняват потока от информация между операторите и институциите и намаляват административното натоварване.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Европейската комисия насърчи всички държави, експлоатиращи атомни електроцентрали да проведат възможно най-скоро оценки на риска и безопасността, подобни на тези, които се провеждат в ЕС, за да се подобри ядрената безопасност в световен план.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Европейската комисия не е изпълнила нито искането на организациите на гражданското общество да посвети тази година на активното гражданско участие, нито призива на Европейския парламент да акцентира специално върху новите права на гражданите, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Европейската комисия не прави никаква препратка към инвестициите на борда във връзка със съхранението, обработката и общата стойност на нежелания улов; нещо повече, всъщност забранява всяка възможност за физическа или химическа преработка за производството на брашно или масло от риба на борда.
The European Commission does not make any reference to on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted fish; moreover, it actually rules out any opportunity of physical or chemical processing in order to produce fish meal or fish oil on board.
Европейската комисия не разполага с правомощия за вземане на решения съгласно Договора, но има правото на инициатива, правото да внася предложения и г-н Юнкер използва това право в пълна степен.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Европейската комисия няма да се колебае да упражни своите пълномощия за налагане на правила съгласно членове 81, 82 и 86 от Договора за ЕО, за да гарантира, че правилата за конкуренция се спазват в сектора на банкиране на дребно; както и по отношение на различни пазари за разплащане и проекта SEPA в частност.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Европейската комисия няма да се поколебае да упражни правото си на правоприлагащи мерки в съответствие с член 81, 82 и 86 от Договора за ЕО, за да гарантира спазването на правилата за конкуренция в сектора за банкиране на дребно.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Европейската комисия обаче е на мнение, че е нужно укрепване и модернизиране на институционалното и политическото измерение на ТРАСЕКА: по-специално за справяне по ефективен начин както с развитието на коридора, така и с общата политическа дискусия, водена сега в рамките на процеса от Баку.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Европейската комисия обмисля възможността да издаде препоръка, насочена към подобряване на качеството на отчитането на корпоративното управление, доклад относно стимулите за институционалните инвеститори и управляващите активи лица при вземането на инвестиционни решения да отчитат в по-голяма степен информацията във връзка с екологията (например емисиите на въглероден диоксид и климатичните рискове), информацията относно управлението и социалните въпроси.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Европейската комисия обмисля схема, подобна на тази в гражданската авиация, тоест покриването до определен размер от застраховки, а остатъка - от страна на публичните власти.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Европейската комисия озаглави своето съобщение, представено през април 2009 г., „Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал“.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Европейската комисия озаглави своето съобщение, представено през април 2009 „Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал“.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.