natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Оценките, използвани в последните модели, са по-ниски: сценарият „бизнес както обикновено“ на модела PRIMES прогнозира дял от 3,9% през 2010 г., докато моделът Green –Х прогнозира дял от само 2,4%11.)
(Estimates used in recent modelling exercises are lower: the business-as-usual scenario of the PRIMES model depicts a share of 3.9% in 2010, while the Green-X model depicts a share of only 2.4%11).
(Очакваме информация.)
(we are waiting for information)
(Очакваме информация.)“
(we are waiting for information)
(Очакван: 4,5)
(Expected: 4.5)
(ПРАВИЛО SOLAS XI-2/9 И ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (EО) № 725/2004)
(SOLAS REGULATION XI-2/9 AND ARTICLE 6.3 OF REGULATION (EC) No. 725/2004)
(ПРЕРАЗГЛЕДАН ВАРИАНТ)
REVISED VERSION
(ПРЕРАЗГЛЕДАНА ВЕРСИЯ 2)
(REVISED VERSION 2)
(ПРЕРАЗГЛЕДАНА ВЕРСИЯ)
(REVISED VERSION)
(Печат на органа по одобряването)
(Stamp of the approval authority)
(Писмо от г-н Frerichs до председателя на Комитета и отговор на г-н Sepi).
(Mr Frerichs' letter to the President of the Committee, and Mr Sepi's reply).
(План SET), ако ЕС желае до 2020 г. да намали емисиите си на парникови газове съгласно ангажимента, който пое през март 2007 г. Без ускоряване на процеса по организация и окончателен анализ на основните стратегически насоки във връзка с развитието на технологиите (по примера на основните стратегически насоки за научноизследователска и развойна дейност в САЩ и Япония), ще бъде невъзможно да бъдат мобилизирани ефективно необходимите сили и средства, за да се доведе до успешен край първият етап до 2020 г., а изглежда още по-малко вероятно това да бъде постигнато за втория етап – до 2050 г.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
(По време на проучвателното посещение на 29 юни ще има осигурен единствено устен превод „на ухо“ от/на EN-HU.)
(during the study visit on 29 June only "chuchotage" interpretation EN-HU will be possible).
(По този въпрос вж. различните становища на CCMI/ЕИСК.)
(On this subject, see various CCMI/EESC opinions.)
(По-голям потенциал за растеж в промишления сектор)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(По-малко нарушения между всички спестовни продукти и посреднически структури)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(По-малко нарушения между спестовните продукти с характеристики на вземания по дългове и/или защита на капитала/По-малко нарушения между вече обхванатите агенти по плащанията и другите субекти и договорености)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(По-малко нарушения между спестовните продукти)
(Less distortions between savings products)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.11, 3.12 и 3.13.)
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.3, 3.4, 3.5 и 3.6.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for greater detail.)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 и 3.7.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.7 и 3.8.)
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.8, 3.9 и 3.10.)
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(По-подробна информация може да бъде намерена в параграфи 3.9, 3.10 и 3.11.)
(See points 3.9, 3.10 and 3.11 for greater detail.)
(Поведение на кормилния механизъм в случай на удар)
(Protective steering)
(Повечето европейски държави разполагаха с десет години, за да я приложат напълно, и дори новите държави-членки имаха около три години, за да изградят поне основната рамка на контрол върху инсталациите.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Повечето европейски държави разполагаха с десет години, за да я приложат напълно, и дори новите държави-членки имаха около три години, за да изградят поне основната рамка на контрол върху обектите.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Повечето европейски страни разполагаха с десет години, за да я приложат напълно, и дори новите държави-членки имаха на разположение около три години, за да изградят поне основната рамка за контрол върху инсталациите.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Под „членове“ да се разбират тези от изменената директива, а не от директивата за изменение).
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(Подкомитет) (EUR – ОКТОМВРИ)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(Подпис (3))
(Signature (3))
(Подпис на собственика на съоръжението за рециклиране на кораби или на представител, действащ от негово име)
(Signature of the owner of the ship recycling facility or a representative acting on behalf of the owner)
(Подпис): …
(Signature):
(Подпис):....................................................
(Signature):....................................................
(Подробни данни за номенклатурните правила и характеристиките съгласно ILCD са дадени в Приложение IV.
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(Показателите, използвани за измерване на 5-те образователни модела за сравнение са отбелязани с потъмнен шрифт)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Политиците, отговорни за вземането на решения, не трябва да забравят, че 20% от междинните продукти за производствената индустрия произхождат от сектора на услугите.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.)
(Политиците, отговорни за вземането на решения, не трябва да забравят, че 20% от междинните продукти за производствената индустрия произхождат от сектора услугите.)
(Policy-makers should not forget that 20% of intermediate inputs of manufacturing industry derive from services).
(Политически насоки на Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, представени пред Европейския парламент на 15 юли 2014 г.).
(Political Guidelines of Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, presented in the European Parliament on 15 July 2014)
(Политическото споразумение относно) общата позиция се вписва, по същество и в значителна степен, в предложението на Комисията и следователно може да получи пълна подкрепа.
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
(Понастоящем в ЕС съществуват приблизително 1 800 нотифициращи органи, в частност лаборатории, органи за инспекция и сертифициращи органи.
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(Понастоящем това би се отнасяло за Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство, които заедно са отговорни за приблизително 80 % от емисиите на CO2.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Понятията „учен“, „изследовател“ и „инженер“ тук се употребяват за лицата от двата пола.)
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Попълва се от органа по одобряването и се прилага към сертификата за ЕС одобряване на типа на превозното средство)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Португалия - ІІ)
(PT-II)
(Посочват се единствено предметите, за които съществува ЕС одобряване на типа.)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Посочват се наименования на цели, действия и резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочват се наименования на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочват се наименования на целите, действията и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочват се целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете всеки засегнат приходен бюджетен ред, като добавите в таблицата необходимия брой редове, в случай че има отражение върху повече от един бюджетен ред.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Посочете конкретни аргументи за и против този подход).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Посочете конкретни аргументи за или против всички или някои от тези стъпки).
(Please give specific arguments for or against all or each of the steps.)
(Посочете конкретни аргументи за или против този подход).
(Please give specific arguments for or against this approach).
(Посочете конкретни аргументи за или против този подход).
(Please give specific arguments for or against this approach.)
(Посочете конкретни причини за дерогация от принципа).
(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.)
(Посочете наименования на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Посочете наименования на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете наименования на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Посочете наименованията на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете наименованията на целите, действията и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете позициите на целите, действията и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Посочете целите, действията и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Постоянен комитет по
Committee for the Food
(Постоянна програма) (A-18) (INT-ЮЛИ)
(Rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(Постоянна програма) (A-9) (INT-ЮЛИ)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(Постоянна програма) (А-12) (SOC-ЮЛИ)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(Постоянна програма) (А-9) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(Правила за компетентност и признаване
(Jurisdiction rules & recognition)
(Предвид естеството на предвидените промени, които са свързани с изисквания относно оповестяването пред трети страни, тези цифри също са добър показател за административната тежест на промените).
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Предложената нова разпоредба да бъдат изключени „веществата и смесите, предназначени за научни изследвания и разработки“, но само ако се използват при условия, при които се приема, че те са „канцерогенни, имат мутагенно действие върху зародишните клетки или са токсични за възпроизводствените способности“, е нецелесъобразна и би трябвало да бъде заличена.
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Предложението изисква препрограмиране на съответната функция във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
(Предложението има финансово отражение – ефектът върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
(Предложението има финансово отражение – отражението върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
(Предложението мониторингът за спазване на стандартите да се опира на средните годишни стойности и на максимално допустимата концентрация е реалистично, добре определено и напълно обосновано.)
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Предложението мониторингът за спазване на стандартите да се опира на средните годишни стойности и на максимално допустимата концентрация е реалистично, добре определено и напълно обосновано.).
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Предоставят се наименования на цели, действия и резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предоставят се наименования на целите, дейностите и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предоставят се наименования на целите, действията и резултатите)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предоставят се наименованията на цели, дейности и резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предоставят се наименованията на цели, дейностите резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предоставят се наименованията на цели, действия и резултати)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Предпочетените варианти са в курсив)
(Preferred options are marked in bold)
(Председателите на групите, които са избрани директно от своите групи, стават членове на Бюрото по силата на заеманата длъжност)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Представеният в настоящото приложение списък на държавите е индикативен, тъй като е изготвен при прилагане на член 17 в момента на представяне на настоящото предложение за регламент на Съвета и Парламента.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Представеният в настоящото приложение списък на държавите е индикативен, тъй като е изготвен при прилагане на член 4 в момента на представяне на настоящото предложение за регламент на Съвета и Парламента.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Представеният в настоящото приложение списък на държавите е индикативен, тъй като е изготвен при прилагане на член 3 в момента на представяне на настоящото предложение за регламент на Съвета и Парламента.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Представеният в настоящото приложение списък на държавите ще бъде изготвен в съответствие с член 10 след отправено искане.)
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Предстои да се обсъди)
(To be discussed)
(През 2003 г. държавите-членки са получили 3355 молби за помощ, а през 2007 г. броят на молбите достига 11 794).
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(През периода, обхванат от плана за действие 2007-2010 г., в много държави-членки Европейската квалификационна рамка и националните квалификационни рамки като контекст за признаване на квалификации все още са в ранен етап на развитие).
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Преизчисленото11) структурно салдо се очаква да се подобрява едва с около 0,35 % от БВП годишно между 2016 г. и 2020 г., което е под изискваната стойност от 0,6 % от БВП, а средносрочната бюджетна цел — структурен излишък в размер на 0,25 % от БВП — не се очаква да бъде постигната в рамките на периода на програмата.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
(Преки изследвания)
(Direct research)
(Преминаване от 25 към 40—50 групи от продукти към 2015 г.).
(Moving from 25 product groups to 40 -50 by 2015)
(Препоръка на ЕО за взаимосвързани национални регистри и информационни кампании)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(Преработване)
(Recast)
(Преработен текст)
(Recast)
(Преработен)
(Recast)
(Преработена версия)
(Recast)
(Преработка)
(Recast)
(При планиране на намаляване на пространството за паркиране трябва да бъдат гарантирани и по-нататък достатъчно места за лица със силно ограничена мобилност, които могат да се придвижват само със специално оборудвано моторно превозно средство).
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(При това е необходимо да се даде разумна дефиниция на тези величини).
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(При това се подразбира засегнатото в параграф 5.7.3 определение.)
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(При това се подразбира споменатото в параграф 5.7.3 определение.)
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Прилага се към заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент , когато то е представено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Прилага се само когато експозициите на електрическо поле стават в засегнатата зона.)
(Applies only where electric field exposures are in this zone.)
(Прилагане на Пакета от законодателни актове за стоките)
(Implementation of the Goods Package)
(Прилагане на Пакета от законодателни актове за стоките)“
(Implementation of the Goods package)
(Приложение I)
(Appendix I)
(Приложение II обобщава някои от най-важните постижения на процеса от Барселона от неговото начало насам.)
(Annex II summarises some of the more significant achievements of the Barcelona Process since its inception).
(Приложение II).
(Appendix II).
(Приложение:
(Appendix:
(Проблем 1: Различно прилагане и изпълнение на данъчното право на ЕС)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Проблем 2: Неадекватен отговор на данъчните измами, избягването и укриването на данъци)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Проблем 3: Натиск върху националните данъчни администрации да обменят все по-голям обем информация и данни по сигурен и бърз начин.)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Проблем 4: Голяма административна тежест за данъкоплатците и данъчните администрации)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Проблем 5: По-бавен технически напредък в публичния сектор)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
(Програмата eContentplus)
(The eContentplus Programme)
(Проект) (EUR2020 – ОКТОМВРИ) – (По проекта се работи от юни 2014 г. (SC/039)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Производител): …
(Manufacturer):
(Промени в годишните данъчни приходи)
(Change in annual tax revenues annually
(Проучвателно становище по искане на словенското председателство)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(Проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(Проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
(Exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(Проучвателно становище)
(exploratory opinion)
(Проучвателно становище)
(Exploratory Opinion).
(Проучвателно становище)
Exploratory opinion
(Проучвателно становище).
(exploratory opinion).
(Проучвателно становище).
Exploratory opinion.
(Професор по социология)
The Complutense University, Madrid
(Пълен списък на организациите на гражданското общество на европейско равнище, които се ангажират с включването на ромите и зачитането на техните права, се съдържа в Приложение 2.)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Пълният доклад е на разположение на адрес http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Пълно наименование на компетентния орган)
(Full designation of the competent authority)
(Пълно наименование на лицето или организацията, упълномощена съгласно Регламент (ЕС) № XXXX)
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(Първа страница на атестацията)
(First page of the attestation)
(Първа страница на лиценза)
(First page of the licence)
(Първите движения са създадени главно в Северна Европа.)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(Първоначалното предложение на Комисията беше компенсационната почивка да се взема в рамките на разумен период, който не може да надвишава 72 часа, но това не привлече необходимата подкрепа.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(РДСК, раздел 5.1.1)
(SWD, Section 5.1.1)
(РДСК, раздел 5.2.4)
(SWD, Section 5.2.4)
(РДСК, раздел 5.3.2)
(SWD, Section 5.3.2)
(РДСК, раздел 5.4.4)
(SWD, Section 5.4.4)
(РДСК, раздел 5.5.3)
(SWD, Section 5.5.3)
(РДСК, раздел 5.6.1)
(SWD, Section 5.6.1)
(РДСК, раздел 6.1.)
(SWD, Section 6.1)
(Радиосмущения (електромагнитна съвместимост))
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(Разбира се, държавите-членки могат по всяко време да повеждат изпитания на оборудване и методи, когато те допълват тези, включени в регламентите.)
(Member States of course may at any time conduct trials of equipment or methods when these are in addition to those covered by the Regulations.)
(Раздел II на Препоръка 2004/913/EО)
(Section II of Recommendation 2004/913/EC)
(Различните черти са подотраслите18, като са дадени най-ниската и най-високата за държавите членки стойности и средната за ЕС, 2010 г.)
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(Разполагаме само със статии от вестници – дали това би било достатъчно?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(Разполагаме само със статии от вестници – дали това би било достатъчно?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"