natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариантите са групирани според конкретния проблем, за чието преодоляване основно са предназначени.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Вариантите са да се засилят усилията в посока секторно кредитиране въз основа на амбициозни прагове за кредитиране (освен за най-слабо развитите страни) и да се ограничи използването на кредити по МЧР, генерирани в енергоемки отрасли (например производство на стомана, цимент и алуминий) в трети държави, които не принадлежат към групата на най-слабо развитите страни.
Options are to reinforce efforts to move towards sectoral crediting based on ambitious crediting thresholds (except for the Least Developed Countries), and to restrict the use of CDM credits generated in energy-intensive sectors (e.g. steel, cement and aluminium) in third countries other than the Least Developed Countries.
Вариантите са запазване, но изясняване на съществуващите разпоредби, като се подчертава опазването на околната среда и се посочва евентуално интегриране на процедурите с тези съгласно подобни законодателни документи; или разширяване на разпоредбите във връзка с нови предприятия в близост до съществуващи обекти.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Вариантите са кумулативни (вариант ІІІ почива на вариант ІІ, който пък почива на вариант І, вж. таблицата).
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Вариантите са обозначени въз основа на главните им характеристики, както следва:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Вариантите са определени в контекста на възможен нов инструмент с мерки от ниво 1 и ниво 2; на този етап анализът е във връзка с мерките от ниво 1, определящи цялостния подход, докато мерките от ниво 2 ще последват на по-късен етап в зависимост от отделната оценка на въздействието, която се изготвя за тях.
Options are identified in the context of a possible new instrument with level 1 and level 2 measures; the analysis at this stage is in relation to the level 1 measures setting the overall approach, with level 2 measures to follow at a later stage subject to their own impact assessment.
Вариантите са оценени въз основа на техния принос за разрешаване на проблемите, свързани със i) стратегическите, регулаторните и институционалните предварителни условия ii) макрофискални условия и iii) изпълнението по отношение на постигането на количествените и качествените цели.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Вариантите са оценени като въздействие в таблиците по-долу с оглед на горните съображения, като базовият вариант е използван за еталон, спрямо който се сравняват различните варианти (таблица 2) заедно с критериите ефективност, ефикасност и съгласуваност (таблица 3).
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Вариантите са подредени според потенциала им да изпълнят целите, посочени в част 3.
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Вариантите са подчинени на изложените по-горе цели.
The Options are guided by the objectives outlined above.
Вариантите са проектирани по такъв начин, че да се намери решение в шестте области, в които съществуват законодателни пропуски.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Вариантите са свързани с това дали някои конкретни продуктови категории или вещества са обхванати по подходящ начин от директивата, включително някои продукти/вещества, засегнати в Регламента за КЕО.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Вариантите са сравнени в степен, в която се отнасят до мерките в таблица 1
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Вариантите са: само вътрешни полети в ЕС; всички заминаващи полети от летища в ЕС; всички пристигащи и заминаващи полети.
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Вариантите се описват по-подробно и, ако е уместно, изрично посочват предпочитания правен инструмент.
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Вариантите се оценяват не само от гледна точка на тяхното въздействие върху застрахователния пазар, но също и от гледна точка на тяхното въздействие върху пазара на устройства за сигурност, върху който изглежда се отразяват споразуменията между застрахователи относно устройства за сигурност.
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Вариантите се оценяват по отношение на следните три критерия:
The options are assessed against the following three criteria:
Вариантите съвместно регулиране и саморегулиране, изискващи участието на неправителствени организации и на партньори от социалната и икономическата сфера, бяха отхвърлени поради силно фрагментираната структура на сектора.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Вариантите със значителна (вариант 2) и цялостна (вариант 3) законодателна реформа както на екопроектирането, така и на енергийното етикетиране, биха предизвикали най-големите икономии на енергия.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Вариантите ще подпомогнат и модернизацията на висшето образование, което ще стимулира допълнителни ползи за обществото.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Вариантите, включващи мерки за подобрени практики и методи за упражняване на контрол в държавите-членки, показват по-добри резултати.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Вариантите, касаещи компетентните органи и органите за извънсъдебно разрешаване на спорове, са: 8) да не се посочват такива органи; 9) да се посочат такива органи, които да се занимават с въпросите, свързани с регламента.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Вариантите, които бяха оценени в оценката на въздействието, се отнасят до подобряване на стратегическата насоченост и координацията между програмите за сътрудничество и регионалните програми.
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Вариантите, които включват удължаване на срока (2а — „до края на живота или 50 години“ и 2б — „95 години за изпълнителите и продуцентите на звукозаписи“), изглеждат много по-подходящи за изпълнението на шестте стратегически цели.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Вариантите, които могат да допринесат за този преход, включват:
Options that could contribute to this transition include:
Вариантите, които могат да направят системата по-предвидима и способна да координира по-добре помощта от държавите-членки, със сигурност биха донесли добавена стойност.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Вариантите, които не са от законодателно естество, бяха отхвърлени по причините, изложени подробно в оценката на въздействието
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Вариантите, които не успяха да преминат тази проверка, не се разглеждаха повече и не бяха подложени на по-нататъшен анализ.
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Вариантите, които предполагат значителна финансова помощ за разработването на обектите, бяха изключени от по-нататъшен анализ, тъй като между държавите-членки и в хода на консултациите имаше ясен консенсус, че новата инициатива трябва да има ограничено въздействие както върху бюджета на Европейския съюз, така и върху националните бюджети.
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Вариантите, които преминаха успешно проверката за субсидиарност, бяха подложени в последствие на преглед съгласно критерии за ефикасност, ефективност и съвместимост.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Вариантите, които се разглеждат в доклада, не предизвикват социални въздействия в традиционния смисъл на думата, но имат важен социален ефект.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Вариантите, оценени в оценките на въздействието, се отнасят до: i) подобряване на способността на политиките да постигат европейска добавена стойност, ii) подобряване на изпълнението на политиката и iii) опростяване — намаляване на административните разходи и минимизиране на риска от грешки.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Вариантите, предвиждащи регулаторни разпоредби (Б, В и Г), чрез които би станал възможен добивът на шистов газ в ЕС, биха довели до ограничено намаление на газовите цени или до съответно избегнато увеличение, като по този начин ще доведат до ползи за икономиката на ЕС в краткосрочен до средносрочен план.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Вариантите, предвиждащи създаване на агенция, бяха отхвърлени, тъй като мащабът на програмата не би достигнал необходимата критична маса, която би оправдала общите разходи, и тъй като не би било възможно да се гарантира приемствеността на действията поради времето, необходимо за постигането на съгласие и създаването на агенция.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Вариантите, предложени в съобщението, могат вече да започнат да дават резултати в кратък срок.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Вариантите, представени в настоящата оценка на въздействието, показват как целите на политиката и нейната структура ще се преформулират, за да се отговори на конкретни проблеми.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Вариантите, при които се въвежда обвързващо законодателство, обвързващи стандарти или етикети за качество, бяха отхвърлени на ранен етап, тъй като правното основание на член 196 от ДФЕС изключва хармонизиране.
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Вариантите, свързани с възможното разширяване на обхвата на директивата, така че в него да попадат медицински изделия, бяха сравнени основно по отношение на общите ползи и недостатъци.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Вариантите, свързани с лекарствените продукти, бяха сравнени по основните критерии за ефективност за постигане на преследваните цели, ефикасност (като се взема предвид тежестта и разходите за държавите-членки), правна сигурност и изпълнение.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Вариантът ACC.SOFT се характеризира с незначително положително въздействие върху нивата на достъп при ниска разходи.
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Вариантът DEV има по-висока икономическа ефективност от SOV (9,9 при сценария K+LL, сравнен с 7,8 (година на производство 1979) или 9,4 до 5,3 (година на производство 1984).
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Вариантът GOV.LEGI.ENHANC би създал сходни условия и структури за контрол, мониторинг и прилагане на правилата за ОП на национално и европейско равнище, подобрявайки съгласуваността и сигурността в целия ЕС и укрепвайки вътрешния пазар.
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Вариантът PROC.LEGI.DESIGN би подобрил устройството на определени процедури и би дал по-голяма правна яснота относно изискванията.
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
Вариантът ЗОП+ би позволил известно съгласуване на целите и донякъде опростяване, което да окаже положително въздействие върху административната тежест, достъпността и обхвата, както и структурни ефекти, лостов ефекти и иновационно въздействие, а надолу по веригата — икономическо, социално и екологично въздействие, а също и върху политиката на ЕС.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Вариантът ПСП да купуват двигатели на склад от производителите на двигатели, за да продължават да продават техника, която отговаря на етап III А, не е осъществим.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Вариантът без промяна на политиката би предложил сигурност и чрез изключването на по-нататъшното удължаване на срока на временните мерки (по-специално по отношение на някои трудоемки услуги), но тъй като дерогациите ще продължават да действат (например при ресторантьорските услуги), дискусията относно разширяването на обхвата на намалените ставки и включването на местно доставяните и ресторантьорските услуги не би била завършена и това би породило основания за несигурност.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Вариантът без промяна на политиката е вероятно да доведе до увеличаване на дейността в сивата икономика.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Вариантът би довел до значително подобрение на качествения аспект на законодателството и на нивото на законодателна защита на потребителите, особено при сделките от разстояние и извън търговския обект, тъй като би премахнал непоследователността и празнотите чрез установяване на общи правила и дефиниции.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Вариантът би довел до повишаване на доверието на потребителите като цяло в пазаруването зад граница и на националния пазар, по-специално като им осигурява по-ниски цени и по-богат избор.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Вариантът би могъл да допринесе за намаляването на потенциалните грешки при решения за мястото на инвестиции, които са резултат от трудности при оценката на риска от инвестиране.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Вариантът би обхванал други мерки (документи, съдържащи насоки, IMPEL-TFS проекти, процедури за нарушение, сътрудничество с трети страни), за да се осигури по-добро прилагане на настоящото законодателство в областта на превоза на отпадъци по отношение на бракуваните кораби.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Вариантът включва възможност за променливост в таксите, според екологосъобразността на използваните летателни апарати.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Вариантът включва два подварианта.
This comprises two sub-options.
Вариантът включва намаляване на смъртността от риболов и решаване на проблема с прекомерния капацитет на флота чрез доброволни извеждания от експлоатация.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Вариантът включва също и разглеждане на възможностите за налагане на юридическа отговорност на лицата, които не представят своите превозни средства на изисквана ППТИ.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Вариантът включва: подобряване на механизмите за алтернативно разрешаване на спорове, разширяване на периметъра на националните процедури за искове с малък материален интерес и до масовите искове, разширяване на приложното поле на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, стимулиране на бизнеса да подобри системите си за обработка на получени жалби, както и предприемане на действия за повишаване осведомеността на потребителите за съществуващите механизми за защита.
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Вариантът въвежда годишни текущи разходи за Комисията от около 34 милиона EUR/год.
It introduces annual running costs for the Commission of c.
Вариантът да бъде увеличен обхватът на съществуващия гъвкав механизъм и в него да бъдат включени нови сектори беше счетен за най-добър, тъй като отчита в подходяща степен както въздействието върху околната среда, така и икономическите ползи от по-малките разходи за привеждане в съответствие за определено време.
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Вариантът да не се позволява делегиране на трети страни от страна на неотговарящи на условията попечители беше отхвърлен, тъй като това ще ограничи инвестиционните възможности за ПКИПЦК.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Вариантът да не се предприема действие бе отхвърлен, тъй като установените затруднения биха продължили да изкривяват процеса на трансгранично разпределяне на ресурси.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Вариантът да не се предприема никакво действие не би бил ефикасен с оглед на постигането на целите, тъй като промишлеността трайно ще изпадне в положение, при което производителите вече няма да могат да продават техника, отговаряща на изискванията.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Вариантът да не се предприемат действия би довел до предоставяне от държавите-членки на права за използване на радиочестотния спектър на различни спътникови системи със следните последствия: пречките пред вътрешния пазар на общоевропейски МСУ няма да бъдат премахнати; общоевропейското покритие, което е основно за подобни услуги, би било силно засегнато; опасността от смущения би достигнала максимални нива.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Вариантът да не се предприемат изобщо действия в областта не изглежда надежден.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Вариантът да се насърчи създаването на мрежа от малки и средни АКР е предпочитана възможност за намаляване на пречките пред навлизането на нови участници на пазара.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Вариантът да се продължи по сегашния подход би осигурил стабилност.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Вариантът добавя иновативни инструменти за съвместни действия с цел по-добро постигане на целите.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Вариантът е обоснован като най-подходящият вариант за постигане на целите с оглед на необходимостта и пропорционалността на законодателството на ЕС, времевите граници и неговата приемливост за заинтересованите страни.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.