natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки започват да прилагат редица различни подходи към екологичното данъчно облагане, което може да доведе до нарушения и двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Държавите-членки започват да създават капацитет за локализиране и информиране на консулския персонал и за ранно предупреждение на гражданите на ЕС в ситуации на кризи (например чрез телефонни или електронни съобщения).
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Държавите-членки започват да създават схеми за финансиране, но те често са фрагментарни.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Държавите-членки започнаха да отделят надзора от осигуряването на обслужване.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Държавите-членки започнаха да прилагат само някои от тези мерки.
Member States have started to implement some of these measures.
Държавите-членки защитават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на личен живот при обработката на лични данни;
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Държавите-членки заявяват, че желаят да интегрират в един по-общ подход проблемите на ромите и да използват взаимното обучение и партньорските проверки за проучване на начините за подобряване на инициативите си в подкрепа на десегрегацията и на достъпа до образование, заетост и основни социални услуги.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Държавите-членки знаят, че двойното данъчно облагане трябва да бъде премахнато, и в повечето случаи го избягват.
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Държавите-членки и Агенцията вземат под внимание становищата на Фармацевтичния комитет и информират комитета за начина, по който мнението му е било взето предвид.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Държавите-членки и Агенцията редовно ще изпращат на Комисията информация за действието на настоящия регламент, включително за митническия контрол, нарушенията, санкциите и корективните действия.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Държавите-членки и ЕО трябва да определят основните приоритетни области за научноизследователска дейност заедно с трети страни, за да могат да извлекат максимална полза от координираните инициативи и дейности.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Държавите-членки и ЕО участват в много разнообразни дейности, свързани с научноизследователското сътрудничество с трети страни.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Държавите-членки и ЕС се срещат на равнище министри в Съвета по въпросите на Космоса, съвместна асамблея на Съвета на Европейския съюз и съвета на космическата агенция.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Държавите-членки и ЕС следва да изготвят законодателните актове по такъв начин, че административната тежест, свързана със спазването на законодателството, да се сведе до минимум и МСП да освободят ресурсите си за подобряване на това спазване и на екологичните показатели.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Държавите-членки и ЕС следва да разработят и публикуват насоки за обществените поръчки за това как да се излезе от рамката на предоставяне на поръчката на участника в търга, предложил най-ниска цена за по-трайни междинни стоки, в съответствие с директивите за възлагане на обществени поръчки.“
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Държавите-членки и Европейската комисия трябва да се стремят към гражданско-военно сътрудничество в контекста на ФБВП, което съчетава гражданските и военните нужди по прагматичен и неполитически начин.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Държавите-членки и Европейската съдебна мрежа
Member States and EJN
Държавите-членки и Европейският орган за ценни книжа и пазари могат да предават лични данни на трета страна в съответствие с глава IV от Директива 95/46/EО.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Държавите-членки и Европейският орган за ценни книжа и пазари могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети страни, само ако предаваната информация е предмет на гаранции за професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Държавите-членки и Европейският орган за ценни книжа и пазари могат също да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с органи, институции и физически или юридически лица на трети страни, които отговарят за:
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Държавите-членки и Европейският парламент не са единствените заинтересовани страни, с които Комисията трябва да работи интензивно.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Държавите-членки и Европейският съюз могат да обвържат тези услуги с изпълнението на специални задължения, като прилагат критерий за общ интерес.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Държавите-членки и Европейският съюз трябва да установят условията за стимулиране на частните инвестиции и да увеличат собствените си усилия въпреки и точно поради настоящите финансови затруднения, с които се сблъскват всички публични органи.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Държавите-членки и Комисията биха могли да дадат финансовата си подкрепа за стойността на закупуването и складирането на тези запаси.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Държавите-членки и Комисията биха могли да разработват и провеждат редовни транснационални, многоотраслови курсове на обучение за предотвратяване, подготвеност, удържане и ответна реакция на биотероризъм и/или естествени разпространения на болести.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Държавите-членки и Комисията в сътрудничество с научната общност биха могли да прилагат специална процедура, при която резултатите от научните изследвания върху обекти с двойна употреба от чувствителен характер биха могли да бъдат публикувани в две различни версии: (1) публична версия без ограничения в публикациите (без чувствително съдържание) и (2) ограничена версия, съдържаща частите с чувствителен характер, публикувана, така че да предлага достъп само на съответните сигурни заинтересовани страни в тази сфера.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Държавите-членки и Комисията взимат необходимите мерки, за да осигурят достъп до тази информация на всички заинтересовани страни, включително организации на потребителите, признати от държавата-членка, при условие че са спазени изискванията за защита и поверителност на информацията, предвидени в националното законодателство.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Държавите-членки и Комисията възнамеряват да извършат проучване на възможностите за въвеждане на европейска схема за проверка на съответствието
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Държавите-членки и Комисията гарантират подходяща видимост на интервенциите на Капацитета на ЕС за спешно реагиране.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Държавите-членки и Комисията гарантират, че по време на подготовката и изпълнението на договорите за партньорство и програмите се насърчават изискванията за опазване на околната среда, ресурсната ефективност, смекчаването на изменението на климата и адаптацията към него, устойчивостта на природни бедствия, както и превенцията и управлението на риска.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Държавите-членки и Комисията гарантират, че по време на подготовката и изпълнението на оперативните програми се насърчава равенството между мъжете и жените и отчитането на социалните аспекти на пола.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Държавите-членки и Комисията да гарантират, че всички длъжности за изследователи с публично финансиране се обявяват открито в интернет, по-конкретно чрез EURAXESS;
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Държавите-членки и Комисията да позволят преносимост на индивидуалните субсидии, предоставени от националните финансиращи агенции и съответните програми на Общността за научни изследвания, когато това ще даде възможност на финансиращите да посрещнат по-адекватно своите научноизследователски нужди, а на изследователите — да управляват по-добре кариерите си.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Държавите-членки и Комисията да предоставят достатъчно информация и помощни услуги на изследователите, които сменят институцията, сектора или страната си, включително чрез EURAXESS и платформата EURES24;
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Държавите-членки и Комисията започнаха проучване на въпросите, свързани с достъпа, разпространението и съхранението на научната информация чрез финансиране на проекти и започване на обществени дебати със заинтересованите страни.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Държавите-членки и Комисията могат да обменят помежду си резултатите от стратегическия анализ, извършен по силата на настоящия регламент.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Държавите-членки и Комисията могат да обърнат по-голямо внимание на общата макроикономическа ситуация в конкретната страна при оценката на националните фискални политики.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Държавите-членки и Комисията насърчават доставчиците на медийни услуги да изготвят етичен кодекс по отношение на неподходящите аудиовизуални търговски съобщения, придружаващи или включени в детски предавания, за храни и напитки, съдържащи хранителни съставки и вещества с хранителен или физиологичен ефект, по-специално съдържащи мазнини, трансмастни киселини, сол/натрий и захар, чийто прекомерен прием в хранителния режим не е препоръчителен.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
Държавите-членки и Комисията насърчават равенството между мъжете и жените чрез интегрирането на този аспект, както е посочено в член 7 от Регламент (ЕС) № […], както и чрез конкретни целеви действия, както е посочено в член 3, параграф 1, буква а), подточка iv), по-специално с цел увеличаване на устойчивата трудова заетост и развитие на жените в тази сфера, намаляване на сегрегацията на пазара на труда въз основа на пола, борба със стереотипите по отношение на пола в сферата на образованието и обучението, както и насърчаване съчетаването на професионалния и личния живот на мъжете и жените.
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […] and specific targeted actions as referred to in Article 3(1)(a)(iv), in particular with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training and promoting reconciliation of work and personal life for men and women.
Държавите-членки и Комисията насърчават равните възможности за всички, включително възможностите за достъп за хората с увреждания чрез интегрирането на принципа на недискриминация, посочен в член 7 от Регламент (ЕС) № […], и чрез специфични действия в рамките на инвестиционните приоритети, определени в член 3, и по-специално в параграф 1, буква в), подточка iii) от него.
The Member States and the Commission shall promote equal opportunities for all, including accessibility for disabled persons through mainstreaming the principle of non-discrimination, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […], and through specific actions within the investment priorities as defined in Article 3, and in particular Article 3(1)(c)(iii).
Държавите-членки и Комисията насърчават, особено на европейско равнище, създаването на механизми за сертифициране за защита на данните и на печати и маркировки за защита на данните, които позволяват на субектите на данни бързо да оценяват нивото на защита на данните, осигурявано от администраторите и обработващите лични данни.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Държавите-членки и Комисията обменят информация за придобития опит по отношение на предотвратяването на големи аварии и ограничаването на последствията от тях.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Държавите-членки и Комисията обменят помежду си цялата информация, необходима за прилагането на настоящия регламент.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Държавите-членки и Комисията осигуряват достатъчна видимост по отношение на осигурените капацитети в съответствие с настоящия член.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Държавите-членки и Комисията осигуряват спазването на всички приложими процедури, посочени в Регламент (ЕО) № 45/2001 и в Директива 95/46/ЕО.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Държавите-членки и Комисията отдавна определят като приоритет понататъшното развитие на конкретна политика на ЕС.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Държавите-членки и Комисията постигат съгласие относно общ набор от често изисквани електронни сертификати, които се използват в процедурата за възлагане на електронни обществени поръчки
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими стъпки, за да се гарантира поверителността на информацията, която се предоставя или получава при проверките на място или в контекста на уравняването на сметките, извършвано съгласно настоящия регламент.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Държавите-членки и Комисията предприемат съпътстващи мерки, за да осигурят предоставянето на информацията по параграф 1 от единичните звена за контакт на други официални езици на Съюза.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Държавите-членки и Комисията проучват и оценяват резултатите от работата на предвиденото в настоящата директива административно сътрудничество.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Държавите-членки и Комисията разглеждат и оценяват прилагането на настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Държавите-членки и Комисията разполагат с установени правни и оперативни разпоредби, с които в случай на пандемия се разрешава използването на ваксини и антивирусни препарати след внимателно разглеждане на рисковете и ползите, основано на наличните данни за пандемичната ситуация, като по този начин е възможно адекватно да се противодейства на настоящата грипна пандемия (H1N1) 2009.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Държавите-членки и Комисията са членове на управителния съвет.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Държавите-членки и Комисията се нотифицират взаимно за всичко необходимо за прилагането на настоящия регламент и за спазването на международните ангажименти относно ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Държавите-членки и Комисията се нотифицират взаимно за всякаква информация, необходима за прилагането на настоящия регламент или за наблюдение и анализ на пазара, както и за спазване на международните задължения във връзка с продуктите, посочени в член 1.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Държавите-членки и Комисията се призовават да обърнат внимание на различните начини на използване на биомасата при разработването на националните планове за действие, както и в контекста на общия мониторинг и докладване по отношение на възобновяемата енергия.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно информация, необходима за прилагането на този регламент, особено що се отнася до пазарния мониторинг и анализ и съобразяването с международните задължения, свързани с продуктите, обхванати от този регламент.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно необходимите данни и си сътрудничат при прилагането на настоящия регламент.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Държавите-членки и Комисията си съобщават взаимно необходимата информация във връзка с прилагането на настоящия регламент.
Member States and the Commission shall communicate to each order the information necessary for implementing this Regulation.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат в прилагането на настоящата директива, особено по отношение на събирането на информация за отчета, предвиден в параграф 1.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.