natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Характерна черта на неправителствените организации от южнокавказкия регион е голямата разнородност на поставените цели и на изпълняваните от тях задачи, както и често ефимерния им характер.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Характерна черта на неправителствените организации от южнокавказкия регион е голямата разнородност на поставените цели и на изпълняваните от тях задачи, както и често ефимерният им характер.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Цели на социалната политика
6.2 Social Policy goals
6.2 Целта на една нова енергийна политика на ЕС не би трябвало да бъде замяната на една зависимост с друга.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Член 2 – следните определения би трябвало да бъдат изменени както следва:
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Член 6: Системи за комуникация и информационен обмен.
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Човешкият капитал наистина е най-важният ресурс за научните изследвания и развойната дейност.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Що се отнася до областите, които са от компетенциите на националните власти, ЕИСК препоръчва държавите-членки да провеждат повече консултации и да обмислят съвместни действия, при необходимост в рамките на процедурата на засилено сътрудничество, за съвместното разработване на дейности в подкрепа, например на прехвърлянето на предприятие (правни и данъчни въпроси); приложимото при несъстоятелност право, за да се даде „втори шанс“ на предприятията и предприемачите.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Що се отнася до сътрудничеството между ликвидаторите Комисията би могла да предложи да се измени член 31, като насърчи в по-голяма степен приемането на протоколи за споразумение между ликвидаторите.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Що се отнася до сътрудничеството между ликвидаторите, Комисията би могла да предложи да се измени член 31, като насърчи в по-голяма степен приемането на протоколи за споразумение между ликвидаторите.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Що се отнася до таксите за вписване, не е ясно какви са основанията за таксата, която трябва да заплаща бъдещият доставчик.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Югозападни води (част Б от Приложение VII)
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Ясна рамка за качеството на изпълнението
6.2 A clear performance framework
6.2 Ясно е, че на международно равнище съществува спешна необходимост от засилване на обхвата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и на способността на Комисията за устойчиво развитие или на органа, който ще я наследи, да разпространява посланието на устойчивото развитие сред различните сектори на световната икономика и всички международни агенции.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Ясно е, че на международно равнище съществува спешна необходимост от засилване на обхвата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и на способността на Комисията за устойчиво развитие или на органа, който ще я наследи, да разпространява посланието на устойчивото развитие сред различните сектори на световната икономика и сред всички международни агенции.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 приветства новото законодателство относно европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014-2020 г., което насърчава прехода от институционални грижи към грижи, предоставяни в общността, и разчита на Европейския фонд за регионално развитие за подобряване на социалната и здравната инфраструктура;
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 със своето двойно господство в областта на търговските платформи и електронните четци (Kindle и iPad), Amazon и Apple получиха преднина, която им дава възможност да диктуват цени и условия на всички останали участници в индустрията.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.2 „Medgrid“ - проект за съвместно развитие на търговията с електроенергия в Средиземноморието
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 „Европа 2020“
6.2 Europe 2020
6.2.1 Беше оповестено, че KPN, подобно на други ДИУ, е използвал технология, наречена задълбочено проучване на пакетите (DPI)31, за да анализира интернет трафика на клиентите си и планира да въведе доплащане за обаждания чрез интернет телефония, трафик през приложението WhatsApp и всяко друго съдържание, което желае да възпрепятства или от което да печели.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 В Египет 45% от доходите в селските райони произтичат от работа в публичния сектор, което показва, че е целесъобразно да се подпомогне създаването на благоприятна икономическа среда за развитие на частната инициатива и предприемаческия дух, както ЕИСК вече е отбелязвал в предишни свои становища.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 В Споразумението за асоцииране на Украйна трябва да бъде предложена перспективата за членство в ЕС.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 В доклада се отправят критики към настоящите условия за упражняване на надзор, които поставят твърде силен акцент върху надзора на отделните предприятия и се препоръчва вместо това надзорът да обхване цялата финансова система.
6.2.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
6.2.1 В малко страни се събират периодично данни за здравето на мигрантите и това затруднява предоставянето на информация за опита и нуждите на мигрантите по отношение на здравето.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 В малко страни се събират периодично данни за здравето на мигрантите и този факт затруднява предоставянето на информация за опита и нуждите на мигрантите по отношение на здравето.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 В настоящото становище ЕИСК желае да постави акцента върху общата макроикономическа оценка.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 В новото разширено споразумение на Украйна трябва да бъде предложена перспективата за членство в ЕС.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 В новото споразумение за засилено сътрудничество на Украйна трябва да бъде предложена перспективата за членство в ЕС.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 В проучването на WIFO се приема, че данък със ставка от 0,05% би намалил обема на облаганите с данъци транзакции с 65%.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 В рамките на Лисабонската стратегия ЕИСК предлага по-балансирано икономическо развитие на европейската територия, за да могат всички граждани и всички територии да се ползват от развитието, включително регионите в трайно неблагоприятни природни и структурни условия 6.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 В този смисъл ЕИСК изразява съжаление, че в предложението на Комисията липсва по-подробен преглед на работата, извършена в миналото от европейските технологични платформи (ЕТП); не е направена равносметка, не се посочват получените резултати, няма нито едно библиографско позоваване.
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 Въпреки това Съобщението на Комисията (точка 3) изглежда доста оптимистично в частта относно прегледа на правните инструменти, с които разполагат държавите-членки за постигане на целите на Рамковата директива за водите относно приоритетните вещества, поради най-малко две причини:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 Въпреки това съобщението на Комисията (точка 3) изглежда доста оптимистично в частта относно прегледа на правните инструменти, с които разполагат държавите-членки за постигане на целите на Рамковата директива за водите относно приоритетните вещества, особено поради факта, че някои значителни източници на замърсяване не са обхванати от законодателни актове, като например дифузното замърсяване, причинявано от продуктите, използвани в бита или дейности, свързани с услуги, което би наложило създаването на нови директиви относно продуктите.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Въпреки това съобщението на Комисията (точка 3) изглежда доста оптимистично в частта относно прегледа на правните инструменти, с които разполагат държавите-членки за постигане на целите на Рамковата директива за водите относно приоритетните вещества, особено поради факта, че някои значителни източници на замърсяване не са обхванати от законодателни актове, като например дифузното замърсяване, причинявано от продуктите, използвани в бита, или дейности, свързани с услуги, което би наложило създаването на нови директиви относно продуктите.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Въпреки че тази класификация изглежда правилна, параграф 6, според който „Комисията може да реши да направи достъпни системите за комуникация и информационен обмен за други публични данъчни служби или служби от друг вид, при финансово участие в бюджета на програмата”, оставя известна неяснота.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Въпреки че тази класификация изглежда правилна, точка 6 , според която "Комисията може да реши да предостави системите за комуникация и обмен на информация на други публични данъчни служби или служби от друг вид, при финансово участие в бюджета на програмата" оставя известна неяснота.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Гъвкавостта на работното време е свързана с разпределянето на нормалното седмично работно време, както е определено от колективните договори и/или постановено със закон, в продължение на по-дълъг период.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Гъвкавостта на работното време е свързана с разпределянето на нормалното седмично работно време, както е определено от колективните договори и/или постановено със закон, в продължение на по-дълъг период.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Да превърне процеса на регистрация в по-прозрачен и ефикасен.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Добър пример на успешна доброволна дейност даде самият ЕИСК.
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 ЕИСК изтъква необходимостта Съюзът и държавите членки да насърчават и подкрепят колективното финансиране, специално в случая на новосъздадените новаторски предприятия (start ups).
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 ЕИСК не е съгласен с увеличаването на минималния размер на отвора на тралната торба за улов на всички дълбоководни видове.
6.2.1 The Committee does not agree with increasing the minimum mesh size for codends designed to catch all demersal species.
6.2.1 ЕИСК отдавна пледира и сега отново потвърждава възгледа си, че действия на ниво Общност в тази област не само са възможни и желателни, а са необходими и неотложни.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 ЕИСК отново изразява своята подкрепа.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 ЕИСК подкрепя укрепването на определени мерки, целящи постигане на по-голяма мобилност с учебна цел, както и изпълнението на заключенията на обществените допитвания относно предложенията на Зелената книга „Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 ЕИСК подчертава, че когато се компилират данни относно използването и данни за максимално допустимите граници на остатъчните вещества (МДГОВ), от значение са не само количеството използвани вещества и третираната площ, но и добивът.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 ЕИСК се надява да бъдат предложени на европейско равнище поредица от общи цели относно достъпа до жилище и минималните стандарти за качество на жилищата, които да определят понятието за прилично жилище.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 ЕИСК споделя становището на Комисията, според която едно от най-важните предизвикателства се състои в това правата, предвидени в директивата, да станат достъпни за всички лица във всекидневния живот, като се премахнат някои лоши национални практики, както и да се предложат ефективни правни средства за защита на лицата, чиито граждански свободи са били нарушени.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 ЕС има практика да включва в двустранните си споразумения разпоредби, с които да се гарантира, че споразуменията не подкопават социалните цели.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 ЕС има практика да включва разпоредби в двустранните си споразумения, с които да се гарантира, че споразуменията не подкопават социалните цели.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 Европейските и международните синдикати (EPSU – Европейска синдикална федерация на работещите в сектора на обществените услуги, ETUC – Европейска конфедерация на профсъюзите, ITUC – Международна конфедерация на профсъюзите) формулираха своите препоръки относно правата на работниците и спазването на основните трудови конвенции на МОТ: № 98 (относно колективното трудово договаряне), № 138 (относно минималната възраст за приемане на работа), № 94 (относно трудовите клаузи в договорите за обществени поръчки) и № 29 (за принудителния или задължителен труд), както и относно други компоненти на достойния труд.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 За семейства с деца следва да се определи минимален семеен доход чрез използването на парични преводи, които да зависят от положението на родителите на пазара на труда.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 И двете страни трябва да се ангажират да спазват насоките на ОИСР относно мултинационалните предприятия и Тристранната декларация на МОТ относно мултинационалните предприятия и социалната политика и да не снижават трудовите стандарти с цел привличане на чуждестранни инвестиции.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Изискването за обосноваване на мерките, предприемани от държавите членки за всеки отделен случай, гарантира, че те не могат да бъдат произволни и че са в съответствие с Договорите, и по-специално и изрично, с принципите на вътрешния пазар и с международните ангажименти на Съюза.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Изискването за обосноваване на мерките, предприети от държавите членки, за всеки отделен случай гарантира, че те не могат да бъдат произволни и че са в съответствие с Договорите, и по-специално и конкретно, с принципите на вътрешния пазар и с международните ангажименти на Съюза.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Изложените в предложенията разпоредби предвиждат да се представи документация, която следва да докаже, че лицето заявител на освобождаването действително отговаря на условията, предвидени в основната директива: идентификация за целите на ДДС или определяне на данъчен представител в държавата-членка на вноса; задължение да декларира, че внесените стоки ще бъдат изпратени или транспортирани до друга държава-членка; задължение за вносителя в момента на вноса да представи идентификацията по ДДС на получателя на стоките в друга държава-членка.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Както вече беше посочено, една от основните цели включва необходимостта от допълване и укрепване на мрежата от междусистемни енергийни връзки между страните по двата бряга на Средиземно море, тъй като единствената съществуваща понастоящем връзка е между Испания и Мароко с преносен капацитет от 1400 MW.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.