natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът на редовните потребители на интернет нарасна от 43 % през 2005 г. на 56 % през 2008 г.; повечето от тях използват интернет почти всекидневно и разполагат с високоскоростен достъп до интернет.
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
Делът на реновираните сгради е нисък (0,4 – 1,2% годишно) и в допълнение проблемът с енергийната бедност става все по-сериозен в целия ЕС.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Делът на респондентите, според които положението се е подобрило, е по-голям при търговците на дребно и по-малък при земеделските производители, но във всички сектори повече респонденти смятат, че положението се е подобрило, отколкото — влошило.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Делът на речните басейни, засегнати от сериозен недостиг на вода в Европейския съюз може да се покачи от сегашните 19% до 39% през 2070 г. Особено силно ще бъдат засегнати Южна Европа и Централна и Източна Европа.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Делът на родените в друга държава лица с висше образование е едва 2 % в ЕС спрямо 6 % в САЩ ― равнище, до което достигат само осем региона в ЕС.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Делът на сградите в крайното енергопотребление в ЕС е около 40 %, като над 50 % от този дял идва от електропотребление.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Делът на сектора в брутния вътрешен продукт на държавите, големият брой работни места, които създава, и капацитетът за иновации, който развива, са достатъчни основания за включването му.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Делът на сектора в европейския БВП е 4,5 %, а при отчитане на добавената стойност на ИКТ в други сектори — дори по-голям.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Делът на сектора на ЕС за производството на морско оборудване в световното производство на високотехнологично оборудване е значително по-висок от този на корабостроителния сектор и възлиза на 36 % (за сравнение Азия има дял от 50% и азиатските продукти са от по-ниска категория).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Делът на сектора се равнява на 10 % от БВП.
It accounts for 10% of GDP.
Делът на сектора „Промишленост“ е по-нисък в регионите в преход отколкото в другите два типа региони.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Делът на селското стопанство в брутната добавена стойност и в заетостта е особено висока в Албания (близо 20% и 50% съответно) и е също висока в Сърбия, в Босна и Херцеговина и в бившата югославска република Македония (около 10% и 20% съответно)8.
The share of agriculture in gross added value and employment is particularly high in Albania (nearly 20% and 50% respectively), and is also high in Serbia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia (around 10% and 20% respectively)8.
Делът на селското стопанство в изменението на климата
The contribution of agriculture to climate change
Делът на селското стопанство в общите емисии на ПГ за ЕС-28 е 10%, а в емисиите на необхванатите от Схемата за търговия с емисии (СТЕ) сектори, регулирани чрез Решението за разпределяне на усилията, е 18%.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Делът на селското стопанство във веригата на предлагането на храни действително е намалял от 29 % през 2000 г. на 24 % през 2005 г., докато през същия период дяловете на хранително-вкусовата промишленост, на едро и на дребно, са се увеличили.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Делът на сивата икономика е голям, а събираемостта на данъците е слаба.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Делът на средствата, които Италия ще задели в подкрепа на енергийната ефективност и на възобновяемите енергийни източници, ще бъде повече от четири пъти по-голям от дела за предходния програмен период.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Делът на средствата, отпуснати за основната управляваща партия, варират от 49 % през 2004 г. и 45 % през 2008 г. до 62 % през 2010 г.68.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Делът на сумата за транспорт още не е уточнен и ще зависи от търсенето.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Делът на сумата за транспортна инфраструктура следва да бъде уточнен.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Делът на съвместното възлагане на обществени поръчки е нисък и се набляга силно върху „най-ниската цена“ като критерий за възлагане.
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Делът на съфинансиране, повишен до 80 % от допустимите разходи, може да не се окаже достатъчно за насърчаване на публичните и частните оператори в условията на криза, когато е много трудно да се мобилизират необходимите средства за толкова амбициозни проекти.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Делът на така наречените „бедни работещи“ съставляваше 8 % от работещото население през 2008 г., докато за безработните опасността от обедняване е нараснала значително от 2005 г. насам и от 39 % е достигнала 44 %.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Делът на творческите индустрии, основаващи се на авторски права, като разработването на софтуер, издаването на книги и вестници, музика и филми, в БВП на ЕС за 2006 г. е бил 3,3%; в тази сфера са работили близо 1,4 млн. МСП, представляващи 8,5 млн. работни места.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Делът на тези изпълнявани от правителството проекти като част от участието на ЕС за държавата-членка варира значително в различните държави.
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Делът на тези отрасли в общото производство е малък, което според Комитета, е симптоматичен признак за потенциални проблеми.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Делът на телевизионните рекламни спотове и спотове за пазаруване не може да надвишава 12 минути на час.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Делът на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в даден едночасов период не надхвърля 20 %.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Делът на този елемент се изравни или изпревари този на разходите за мрежите и сега съставлява най-голямата част от цената на електроенергията за битови нужди в три от държавите членки, докато в някои други остава незначителен.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Делът на транспортните системи в крайното енергопотребление в ЕС е около 26 %.
Transport systems represent about 26% of energy end-use in the EU.
Делът на тръжно продаваните квоти следва да бъде зададен в законодателството в процентно изражение, с оглед да се подобри сигурността при планирането във връзка с инвестиционните решения, да се подобри прозрачността и да стане цялостната система по-проста и лесно разбираема.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Делът на търговията с услуги в общия БВП се повиши от 3,8 % през 1992 г. на 5,7 % през 2003 г.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Делът на услугите в БВП нарасна от 56 % през 1995 г. на 63 % през 2006 г., в сравнение със 72 % от БВП в старите държави-членки.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Делът на услугите в европейската икономика нараства, а в сферата на услугите се създават повече работни места отколкото в производството.
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Делът на услугите в международната търговия е близо 20 %.
Services account for just under 20% of international trade.
Делът на услугите в търговията (20%) нараства и е по-тясно свързан с приноса им при за създаването на националното богатство на страните (70% от европейския БВП).
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Делът на участвалите в проучването граждани, които се чувстват осведомени, е 50 % (+9 процентни пункта), а 42 % от тях са по-скоро добре осведомени.
50% (+9pp) of citizens polled felt informed, and among them 42% rather well informed.
Делът на участието на възрастните в програмите за учене през целия живот е сред най-слабите в ЕС.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Делът на участието на малките предприятия (МСП) се задържа на над 20 %, което е значително над поставената от Европейския парламент и Съвета цел от 15 %.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Делът на участници от Централна и Източна Европа беше много нисък.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Делът на учащите, чиракуващи на работното място, е също нисък.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Делът на учениците в България, изпитващи трудности при четене и по математика, е най-високият в ЕС, а в областта на естествените науки България заема трето място в тази неблагоприятна класация.
Bulgaria has the EU’s highest share of low achievers in reading and mathematics, and the third highest share of low achievers in science.
Делът на учениците и студентите, които напускат преждевременно образованието и обучението, макар и да намалява, също остава много голям (23,5 %).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Делът на учителите на възраст между 45 и 64 години е над 40 % в много държави, докато в някои държави до 30 % от учителите са на възраст между 50 и 64 години19.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Делът на учителките в началния курс на средното образование (ISCED 2) не е толкова голям, колкото в началното образование.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Делът на финансиране от Комисията, заделен за безвъзмездни средства за дейности, се доближава до предвидените във финансовия регламент ограничения.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Делът на финансовите и бизнес услугите е особено нисък.
The share of Financial and business services is especially low.
Делът на фирмите, чиято основна дейност е предоставянето на бизнес услуги, е 10-12% от общата заетост и добавена стойност.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Делът на фирмите, чиято основна дейност са бизнес услугите, е 10-12% от общата заетост и добавена стойност.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Делът на хората в трудоспособна възраст, родени в друга държава, следва същата тенденция, както този на родените в друга държава лица с висше образование ― техният дял е висок в Лондон, Люксембург, Брюксел и Виена, където повече от 1 на всеки трима е роден в друга държава (вж. справка 5), и множество твърде ниски дялове в повечето от централните и източните държави-членки (ЦИ ДЧ).
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Делът на хората с ниска квалификация намалява при всяка професия.“9
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Делът на хората, живеещи в безработни домакинства, е намалял.
The share of people living in jobless households has decreased.
Делът на хората, заети в селското стопанство, е сред най-високите в сравнение с останалите страни от ЕС.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Делът на хората, заети в селското стопанство, е сред най-високите в сравнение със страните от ЕС.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Делът на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване (ИРБИ), се стабилизира през 2013 и 2014 г. след непрекъснато нарастване между 2009 и 2012 г.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Делът на хората, изправени пред риск от бедност и социално изключване, се е увеличил през последните години и е значително над средното ниво за ЕС.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Делът на хората, които са си поставили такава диагноза, значително варира в отделните държави членки.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Делът на храната и питиетата, частният транспорт и домакинствата общо е 70–80% от екологичното въздействие на всички видове потребление.29
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Делът на цените на стоките, които са неправилно превалутирани в евро намаля до 2,78 %.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Делът на частния капитал в инфраструктурното финансиране е успешен начин да се използва интеграционният потенциал и да се ограничи рискът от свръхинвестиране.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Делът на частния сектор все още е относително нисък, в сравнение със средния за ЕС.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Делът на човешките ресурси в сектор „Наука и технология“ (постоянен научнотехнологичен персонал)8 също изостава в регионите от група „Сближаване“ (12%) в сравнение с регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ (17%).
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Делът на „изнесените” за оползотворяване спрямо „изнесените” за обезвреждане отпадъци обаче не е пряк индикатор за равнището на капацитета на дадена държава-членка да управлява отпадъците си, тъй като по-голямата част от тях се третират в държавата на произход (например 90% в Италия през 2005 г.).
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
Делът на „новите“ държави-членки е стабилен на ниво около 8 %.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Делът на „първичните“ канали в зрителската аудитория се сви и намаляващ брой канали са способни да привлекат значителен процент от телевизионната публика.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Делът особено на сектора „Строителство“ е много по-висок в регионите от група „Преход“, отколкото в останалите региони.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
Делът от ДДС, посочен като Данъчната ставка, приложима за собствения ресурс пов член 2, параграф 1, буква в) от Решение …, е 1,0 % от нетната стойност на доставките на стоки и предоставянето на услуги, придобиванията на стоки в рамките на Общността и вноса на стоки, подлежащи на облагане със стандартна ставка на ДДС във всяка държава-членка, която нетна стойност е определена съгласно правилата на Съюза.
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
Делът от Дданъка върху финансовите сделкичните ставки, приложими15 посочен като за собствения ресурс пов член 2, параграф 1, буква б) от Решение …, сае две трети от минималните ставки, посочени в Директива (ЕС) № […]
The share in the financial transaction tax rates applicable15 referred to as the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be two-thirds of the minimum rates set out in Council Directive (EU) No […/…]16.:
Делът от анкетираните, които заявяват, че се чувстват по-солидарни с останалите европейци, е 82 %.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Делът от бюджета за безвъзмездни средства за оперативни разходи и броят на организациите, които биха отговаряли на критериите за този вид финансиране (с дейност на европейско равнище), са обаче твърде ниски.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Делът от националните тавани, посочени в член 56, параграф 1, съответстващ на доматите, е както следва:
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Делът от националните тавани, посочени в член 56, параграф 2, съответстващ на плодови и зеленчукови култури, различни от едногодишните култури, е както следва:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Делът от световния износ отчете печалби през 2015 г. и натрупаните загуби са само малко над прага.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Делът от световния износ показа известни загуби на годишна база, които отразяват скромно поскъпване на ефективния реален валутен курс и известно — макар и ограничено — номинално увеличение на разходите за труд за единица продукция.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Делът се очаква да достигне 40 % до 2020 г. както за изпълнителните директори, така и за директорите без изпълнителни функции (в сравнение с вариант 1 това нарастване от 19,16 процентни пункта на равнище управителен съвет ще включва увеличение съответно от 32,19 и 15,25 процентни пункта при изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции).
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
Делът се увеличава в съответствие с член 41д.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Делът, който дадена СГД може да предяви, се изчисляване по определен метод.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Делът, с който Общността участва в рекламните дейности, не превишава 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Делът, с който Съюзът участва в дейностите за популяризиране, не надвишава 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Демаркационната линия между зоните, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно режим съгласно член 2 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване, но не и морската граница северно от тази демаркационна линия, се взема предвид, макар да не представлява външна сухопътна граница, докато са приложими разпоредбите на член 1 от Протокол № 10 относно Кипър към Акта за присъединяване от 2003 г.;
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
Демаркацията на границата приключи и бяха установени добри дипломатически отношения.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Дематериализация: това означава конфигурацията, местоположението или поддръжката на IT ресурсите да са колкото е възможно по-малко видими за потребителя, частно лице или предприятие.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Дематериализиране
De-materialisation
Деменциите са група от дегенеративни заболявания на нервната система, а не просто част от нормалния процес на остаряване.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Деменциите са дегенеративни заболявания на нервната система с разнообразна етиология.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.