natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията да признае тази роля и да информира Комитета относно всички аспекти на процеса на преговори.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Комисията да проучи проблемите и при необходимост да преразгледа разпоредбите за сертификатите за енергийни характеристики на сградите и новата система за екомаркировка на електроуредите;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Комисията да се опира не само на университетска научноизследователска дейност, а и на дейността на мрежите от асоциации в тази област и да подкрепя инициативите на гражданите, осъществени чрез мрежата на гражданското общество“.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Комисията да стартира диалог с европейските социални партньори за намиране на начини за подобряване на привлекателността на професиите на транспортната логистика и за очертаване на възможностите за реализиране на интервенции на кохезионната политика на ЕС, насочени към логистичната подготовка.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Комисията да състави сравнителни доклади за осъществения напредък;
comparative reports by the Commission on progress made;
Комисията дава да се разбере, че не желае да поставя летвата твърде високо, за да не се получи така, че държавите, в които разглобяването се извършва по вредни за човека и околната среда методи, да се откажат да се присъединят към Конвенцията от Хонконг, защото в такъв случай регламентът не би постигнал целта си.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Комисията дава насоки относно начина на извършване на оценките.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Комисията дава начало на пилотен проект за приобщаване на ромите, част от който са въпросите на здравеопазването и всеобхватните мерки в областта на образованието, социално-икономическата сфера и трансграничното сътрудничество.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Комисията дава положителна оценка на първата версия на ЕИДПЧ:
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Комисията дава предизвестие в разумен срок преди извършването на проверка на място на съответната държава-членка или на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Комисията дава своето съгласие за това, законодателната рамка за прилагане на целта за средностатистическата кола от новия автомобилен парк, да бъде съставена така, че да гарантира неутрални по отношение на конкурентноспособността, социално справедливи и устойчиви цели за намаление на емисиите, които ще бъдат еднакво справедливи за различните представители на европейската автомобилна индустрия и ще избягват всяко неоправдано изкривяване на конкуренцията между производителите на автомобили.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Комисията дава становището си върху проектоустава, списъка с членове и проекта на процедурен правилник в рамките на 3 месеца от получаване на становището на Агенцията.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Комисията дава становището си относно проектоустава, списъка с членове и проекта за процедурен правилник в рамките на 3 месеца от получаване на становището на Агенцията.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Комисията дава старт на общ подход на равнището на ЕС за бъдещи действия за подобряване на сътрудничеството и координацията между съответните органи на държавите членки, агенциите на ЕС и другите органи, изпълняващи функции по брегова охрана, с оглед доближаване до създаването на европейски капацитет/европейска система за брегова охрана.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Комисията дава тласък, посредничи при трудни ситуации и организира важни събития.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Комисията дава цялостна оценка за това: „развитието на информационните технологии изпреварваше това на управлението на системата по ДДС в ЕС“.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology".
Комисията дава цялостна оценка за това: „развитието на информационните технологии изпреварваше това на управлението на системата по ДДС в ЕС“1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Комисията дава цялостна оценка за това: „развитието на информационните технологии изпреварваше това на управлението на системата по ДДС в ЕС“3.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Комисията дава ясно да се разбере че краткосрочни икономически интереси са причината за тези напълно несъвместими с критериите за устойчиво развитие форми на земеползване.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Комисията дава ясно да се разбере, че краткосрочни икономически интереси са причината за тези напълно несъвместими с критериите за устойчиво развитие форми на земеползване.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Комисията дава, при необходимост, насоки за водене на преговорите на държавата-членка и прави оценка на резултата от преговорите, преди да разреши споразумението да бъде окончателно сключено.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Комисията даде висока оценка на приетото през декември 2007 г. становище на ЕИСК относно съобщението на Комисията за Примерна ядрена програма (РINC).
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Комисията даде начало на целеви изследователски проекти относно заболявания, разстройства и експозиции.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Комисията даде началото на дебат върху системите за управление, основаващи се на правата в рибарството, за да може съвместно с държавите-членки и заинтересованите страни да проучи положението в ЕС и да определи най-добрите за държавите-членки модели.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Комисията даде началото на такъв анализ, включващ проучване за оценка на Европейската транспортна политика (ЕТП), дебати в рамките на три фокусни групи, проучване под заглавие „Transvisions“ с цел определяне на възможни бъдещи транспортни сценарии с нисък процент на въглерод и консултации със заинтересованите страни, по-специално в рамките на конференция на високопоставени представители от транспортния сектор, състояла се на 9-ти и 10-ти март 2009 г.3
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Комисията даде положителна оценка на първите две заявления за помощи от фонда и поиска от бюджетния орган да отпусне необходимите средства.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Комисията даде своя активен принос за този компромис чрез намирането на решения, които балансират между политическия реализъм и амбицията.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Комисията даде своя принос за дейността във връзка с политиката на конкуренцията по отношение на заключенията, приети от различни структури на Съвета, като например Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN), Съвета по конкурентоспособност, транспорт, телекомуникации и енергетика и Европейския съвет.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Комисията даде своя принос и за успешното сключване на ново споразумение със САЩ относно документацията с имената на пътниците след решението на Съда на Европейските общности от месец май 2006 г. за отмяна на решението, което стоеше в основата на предишното споразумение.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Комисията даде съгласие за изграждането на нормативна рамка, въвеждаща обекта "средностатистически нов автомобил", чиято цел е да потърси неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви обекти на мерките за намаляване на емисиите, съобразени с разнообразието на автомобилостроенето в Европейския съюз и да избегне всякакво необосновано нарушаване на конкуренцията между автомобилостроителите.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Комисията даде съгласието си за системно провеждане на оценка на риска от страна на ЕОБХ, последвано от даване на разрешение на равнище на ЕС в по-кратки срокове, както е посочено в позицията на Съвета.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Комисията даде ход на онлайн обществена консултация относно „Защита на инвестициите и механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава в споразумението за Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“ и е от решаващо значение в края на този процес да се проведе прозрачен и приобщаващ диалог.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Комисията даде ход на онлайн обществена консултация относно „Защита на инвестициите и механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава в споразумението за Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“ и е от решаващо значение в края на този процес да се проведе прозрачен и приобщаващ диалог.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Комисията даде ход на политическа стратегия за справяне с въздействието на тези промени върху своята политика в области като стандартизация в ИКТ14 и развитие на паневропейски обществени услуги15.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Комисията даде ход на преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите през 2004 г.1, с оглед на успешното реализиране на целите на инициативата „По-добро законодателстване“ чрез опростяване и допълване на съществуващата регулаторна рамка.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Комисията действа активно и в областта на член 86 от ДЕО, който възпрепятства държавите-членки да въвеждат или да поддържат мерки, които противоречат като цяло на правилата на Договора за ЕО и в частност на правилата за конкуренцията относно публичните предприятия и предприятията, на които държавите-членки предоставят специални или изключителни права.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Комисията действа бързо, за да възстанови доверието в пазара.
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Комисията действа в качеството на председател на секторната група.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Комисията действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2, за целите на:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Комисията действа взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 2518, параграф 2.
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Комисията действа въз основа на искане, подадено от тези, които желаят да станат членове основатели на ERI.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Комисията действа въз основа на член 3, параграф 1, буква г) и в съответствие с процедурата, установена от член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията действа като гарант на автономността и целостта на Европейския съвет за научни изследвания и осигурява правилното изпълнение на възложените му задачи.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Комисията действа като двигател, насърчавайки модернизацията на обществените услуги в цяла Европа особено чрез Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и Европейския план за действие за електронно управление за периода 2011—2015 година8.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Комисията действа чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б от Правилника за длъжностните лица, съгласно които първата половина на размера на актуализирането влиза в сила от 1 юли на текущата година, а втората половина влиза в сила от 1 юли на следващата година.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Комисията действа чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б от Правилника за длъжностните лица.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Комисията действа чрез обществени поръчки.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Комисията действително ще отговаря за задължителния надзор и предварително разрешение за всяко предвидено експлоатационно ограничение на летищата в ЕС.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Комисията демонстрира волята си за насърчаване на по-рисковани и скъпоструващи иновационни проекти, които са по-близо до пазара и са от ключово значение за конкурентоспособността на ЕС.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Комисията демонстрира своя жив интерес към приноса на заинтересованите страни в тази област с цел да открие излишно усложнените правила, с които гражданите и предприятията се сблъскват в своето всекидневие.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Комисията дефинира дългосрочното финансиране като начина, по който финансовата система плаща за инвестиции, имащи по-дълъг проектен живот.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Комисията днес представи и друго предложение — за преодоляване на несъответствията при хибридни субекти и инструменти, включващи трети държави, с цел по-нататъшно укрепване на разпоредбите на ЕС за борба със злоупотребите и преодоляване на външните рискове.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Комисията добави, че достъпът следва да бъде не-дискриминационен, което беше прието от Съвета [член 9, параграф 1].
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Комисията добавя тези сведения в доклада, посочен в член 22.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Комисията добавя, че целта на плана за действие трябва да бъде прилагането на по-голямата част от необходимите подобрения в сферата на безопасността до 2015 г.;
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Комисията добавя, че целта на плана за действие трябва да бъде прилагането на по-голямата част от необходимите подобрения в сферата на безопасността до 2015 г.;
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Комисията добавя, че „държавите-членки следва и в рамките на ЕС/ЕИП да са в състояние да предпазят данъчната си основа от изкуствена ерозия чрез структурирано финансиране на дълга“.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Комисията добавя, че „държавите-членки следва и в рамките на ЕС/ЕИП да са в състояние да предпазят данъчната си основа от изкуствена ерозия чрез структурирано финансиране на задълженията.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Комисията договаря меморандума за разбирателство с държавата бенефициер при взаимодействие с ЕЦБ и МВФ.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Комисията докладва два пъти относно прилагането на тези решения7.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите инструменти, бюджетните гаранции, финансовата помощ, условните пасиви и общия обезпечителен фонд в съответствие с член 39, параграфи 4 и 5, както и с член 50, параграф 1, буква г).
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Комисията докладва ежегодно относно финансовите инструменти, бюджетните гаранции, финансовата помощ, условните пасиви и общия обезпечителен фонд в съответствие с член 242.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Комисията докладва за всяка такава информация до останалите държави-членки, така че разпоредбите за административното сътрудничество съгласно настоящия регламент или съгласно акцизното законодателство да се подобряват постоянно и за да могат държавите-членки и Комисията да адаптират административното сътрудничество с оглед справяне с евентуални нови заплахи.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Комисията докладва за изпълнението на насоките на действие, упоменати в член 1, параграф 2, на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета на регионите до [две години и половина след датата на публикуване].
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Комисията докладва за мерките, предприети от държавите-членки с оглед транспонирането на настоящата директива и по-специално членове 9–12 и член 15 от нея до [12 месеца от датата на транспониране на директивата].
The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
Комисията докладва за прилагането на настоящото решение най-късно до 31 юли 2006 г.
The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.