natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как ще противодействат регионите на натиска за преструктуриране от страна на динамичните конкуренти в ниско- и среднотехнологичния сектори?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Как ще се извършва мониторинг и оценка?
How will monitoring and evaluation be performed?
Как ще се наблюдават резултатите и въздействието на предложението след прилагането?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Как ще се процедира при пилотната фаза?
How will the pilot phase work?
Как ще се развие проблемът, ако не се предприемат действия?
How would the problem evolve, all things being equal?
Как ще се справи моделът с паралелните цели за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчиво развитие в глобализирана среда?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Как ще създадем нов растеж и нови работни места?
How will we create new growth and jobs?
Как, напредвайки по този път, да отделим повече място на превенцията, като се опитваме все повече да предусещаме предизвикателствата на бъдещето (демографски, икономически, социологически …), които все още не са очевидни.
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Как, напредвайки по този път, да отделим повече място на превенцията, като се опитваме все повече да предусещаме предизвикателствата на бъдещето (демографски, икономически, социологически…), които все още не са очевидни.
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Как, от друга страна, могат да се развият форми на земеползване, които да съответстват на принципите за устойчивост и на нуждите на местното население?
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Как, според вас, трябва да бъде приложен SBA?
How do you think the SBA should be implemented?
Какао и продукти от какао
Cocoa and cocoa preparations,
Каква Европа трябва да бъде предадена на следващото поколение?).
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Каква бе ролята на политиката на конкуренция в контекста на кризата?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Каква беше основната причина да не отидете на почивка през 2011 г.?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Каква беше основната причина да не отидете на почивка през 2012 г.?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Каква беше реакцията при кризи по линия на ИС през 2010 г.?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Каква беше реакцията при кризи по линия на ИС през 2010 г.?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Каква би била обосновката за такова специално третиране на социалните услуги?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Каква би могла да бъде по принцип специфичната роля на планирането на TEN-T за увеличаване на приноса на транспортния сектор за постигане на целите на „Европа 2020“?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Каква би могла да бъде ролята на ЕС в тази връзка?
What role could the EU level play in this regard?
Каква би могла да бъде ролята на Европейския икономически и социален комитет като асамблея на представители на организираното гражданско общество, като идеално разположен от стратегическа гледна точка център за контактите и включването в мрежа?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Каква би могла да бъде ролята на Съвместния изследователски център и на Европейската агенция за околната среда?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Каква би трябвало да е продължителността на такъв период?
What should be the length of such a period?
Каква да бъде финансовата система след кризата?
Towards a post-crisis financial system
Каква добавена стойност би предоставило това преразглеждане за „ускоряването“ на стратегическата програма за изследвания и технологичната платформа за промишлеността, свързана с текстилния сектор (вж. приложенията)?
Which added value could this revision provide to "speed up" the Strategic Research Agenda and Technology Platform of the industry related to the textile sector (see annexes)?
Каква добавена стойност се получава от това разширяване и в каква връзка е то с горепосочените мерки в областта на CCS?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Каква друга политика и юридически промени са необходими за насърчаване на частния сектор да инвестира повече в научноизследователската инфраструктура?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Каква е вашата дългосрочна визия за организирането на работното време при свременните условия?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Каква е връзката между пакетът Almunia  и Общия регламент за групово освобождаване?
What is the relation with the Almunia package and the General Block Exemption Regulation?
Каква е добавената стойност на ЕСФ в сравнение с чисто националните финансови инструменти?
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Каква е добавената стойност на действие на равнището на ЕС?
What is the added value of action at EU level?
Каква е добавената стойност на действията на равнището на ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Каква е добавената стойност на системата за съвместно управление на Европейския фонд за развитие, благодарение на която националните органи участват в планирането и управлението на програмите за предоставяне на помощ, в сравнение с други инструменти за сътрудничество на ЕС в страните извън АКТБ?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Каква е добавената стойност на съвместните институции на АКТБ и ЕС за диалога и сътрудничеството в сравнение с по-новите регионални рамки и регионално-икономически общности?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Каква е добавената стойност на това разширяване на обхвата и в каква връзка е то с горепосочените мерки в областта на CCS?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Каква е добавената стойност от действие на равнище ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Каква е добавената стойност от действие на равнището на ЕС?
What is the added value of action at EU level?
Каква е добавената стойност от действието на ЕС?
What is the added value of EU action?
Каква е добавената стойност от действието на равнището на ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Каква е добавената стойност от действия на равнището на ЕС (субсидиарност)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Каква е добавената стойност от действия на равнището на ЕС?
What is the added value of action at the EU level?
Каква е добавената стойност от действията на равнище ЕС?
What is the value added of action at the EU level?
Каква е добавената стойност от предприемането на действия на равнището на ЕС?
What is the added value of action at the EU level?
Каква е ефективността на молещия и замоления съд (член 2) при изпълнение на задълженията им съгласно регламента?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Каква е ефективността на централните органи при предоставяне на информация на съдилищата и търсене на решение при трудности, които могат да възникнат във връзка с искане?
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Каква е изискваната степен на подобие между действително използваното вещество и типовото вещество;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
Каква е индустриалната политика на всяка европейска държава и на Европейския съюз като цяло и по какъв начин производството на железопътно оборудване се вписва в тази индустриална политика?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Каква е логиката на публичния дълг?
What is the logic behind public debt?
Каква е методиката на Информационното табло на ЕС в областта на правосъдието?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Каква е минималната база, за да може услугата да функционира?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Каква е нагласата на работниците и служителите към това възрастта за излизане в пенсия да се направи по-гъвкава?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Каква е най-добрата комбинация от мерки за отклоняване на плавателните съдове под флагове на ЕС и плавателни съдове, собственост в ЕС, към площадките за разглобяване за скрап с високи стандарти за опазване на околната среда и за безопасност?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Каква е най-добрата форма за насочване на сегашните преговори по Конвенцията за корабно рециклиране на ММО във връзка с подобряване на практиките за корабно разглобяване за скрап в глобален мащаб?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Каква е обосновката за действие на равнище ЕС?
What is the rationale for EU action?
Каква е ползата от предпочетения вариант?
What are the benefits of the preferred option?
Каква е продължителността на пребиваването в приемащата държава-членка?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Каква е произтичащата добавена стойност за Европа?
What is the resulting European added value?
Каква е ролята на ЕС?
What role for the EU?
Каква е ролята на заинтересованите страни?
The role of stakeholders
Каква е ролята на заинтересованите страни?
What is the role of the stakeholders?
Каква е ролята на политическото участие и правото на глас в този контекст?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Каква е ролята на различните участници?
What is the role of the different participants?
Каква е ролята на различните участници?
What role for the different actors?
Каква е ролята на търговската политика за балансирането между интересите на производители, потребители и отношенията ни със страните износители?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Каква е степента ви на удовлетворение от изпълнението на националната стратегия досега?
How satisfied are you with the implementation of the national strategy to date?
Каква е степента на обвързаност на гражданина на ЕС и членовете на неговото/нейното семейство с обществото в приемащата държава-членка?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Каква е тази действителност?
What are those realities?
Каква е функцията/позицията на социалната харта в рамките на единния пазар?
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Каква е целта на настоящото съобщение?
What is the purpose of this Communication?
Каква е целта на обработването на данни в ИМИ?
What is the purpose of processing data in IMI?
Каква етична и правна рамка се прилага към различните участници?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Каква задължителна дата следва да се определи за свеждане на максималното съдържание на сяра в дизеловото гориво до 10ppm.
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Каква информация да се предоставя на потребителите (A-9) (INT-МАРТ 2009 г.)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Каква информация за поведението на моретата и бреговете може най-добре да помогне на предприятията и на публичните органи да се приспособят към изменението на климата?
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Каква информация трябва да съдържа едно такова удостоверение?
Which details should be mentioned on such a certificate?
Каква конкретна оценка би могла да се направи на нарушаването на стабилността на финансовите пазари?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Каква може да бъде ролята на ЕС в насърчаването на използването на електронни обществени поръчки?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Каква може да бъде ролята на Европейския съюз?
What role should the European Union play?
Каква може да бъде ролята на Европейският съюз?
What role should the European Union play?
Каква може да бъде ролята на горите, горския сектор и дървесните продукти за смекчаване на последиците от изменението на климата?
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Каква може да бъде ролята на гражданското общество и частния сектор в това отношение?
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Каква може да бъде ролята на различните учебни заведения (университети, центрове за обучение на възрастни и др.)
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Каква може да бъде тази процедура?
What procedure might this be?
Каква подкрепа може да се предостави на държавите-членки, за да бъдат подпомагани при финансирането и осъществяването на проекти, за които те са отговорни?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Каква подкрепа трябва да се оказва за международното сътрудничество с трети държави, например по отношение на приоритетни области от стратегически интерес, инструменти, взаимопомощ (включително по отношение на правата върху интелектуалната собственост) или сътрудничеството с държавите-членки?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Каква позиция застъпват различните заинтересовани страни?
What are different stakeholders' views?
Каква полза могат да извлекат Европа, нейните граждани и предприятия от тези модели след глобална криза, която подчерта нарастващото разделение между икономическите, социалните и екологичните интереси?
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Каква представа съществува в Европейската комисия във връзка с тези нови стъпки за външно представителство на ЕС?
What does the European Commission have in mind in terms of these new steps for the external representation of the EU?
Каква пропорционалност следва да се прилага по отношение на нея?
What type of proportionality would this relate to?
Каква процедура следва да се приеме?
What procedure should be adopted?
Каква роля би могъл да играе ЕС за насърчаване на новото управление на различните международни организации?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Каква роля е отредена на специфичното финансиране от частния сектор?
What role is there for specific private sector funding?
Каква роля играе например превенцията?
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Каква роля играят заинтересованите страни според ИСС?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Каква роля могат да играят ИКТ?
What role can ICTs play?
Каква роля могат да играят в това отношение техническите новости?
How could new technology help here?
Каква роля може да играе например съвместна програма между ЕС и Африка за постепенно осигуряване на устойчива електроенергия за всички граждани, при която се комбинират финансови средства за развитие и за изменението на климата със заеми с ефект на лоста от финансови институции за развитие?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Каква роля следва да играе аквакултурата в бъдещата ОПОР: следва ли тя да бъде интегрирана като фундаментален стълб на ОПОР със специфични цели и инструменти, или следва да бъде оставена на държавите-членки за развитие на национална основа?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Каква роля следва да има Комисията при насърчаването и подкрепянето на териториалното сътрудничество?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Каква роля трябва да играе частният сектор в публично-частно партньорство?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Каква роля, ако има такава, играе Европейският съюз?
What role, if any, is there for the European Union?
Каква свобода на действие следва да се остави на възлагащите органи, когато вземат решения за покупки?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Каква система за приложение да се въведе, за да се постигне по-ефикасно и същевременно по-просто управление?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Каква следва да бъде ролята на управителния съвет в рамките на стратегията и ,рисковия профил на дадена финансова институция?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Каква следва да е институционалната структура за прилагане на действия по универсалната услуга, включително ролята на регулаторите?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Каква степен на хармонизиране изисква единният пазар?
What degree of harmonisation does the single market require?
Каква трябва да бъде връзката между гражданите, политическите приоритети и финансирането на бюджета на ЕС?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Каква трябва да бъде основната система за управление за риболовните дейности на Общността и за кои риболовни дейности трябва да се прилага?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Каква трябва да бъде основната цел на Европейската комисия
What should be the European Commission’s main focus
Каква трябва да бъде основната цел на Европейската комисияДопълнителни действия
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Каква трябва да бъде подходящата минимална данъчна ставка?
What should be the appropriate minimum rate?
Каква трябва да бъде програмата на ЕС за градовете?
What should the EU urban agenda be?
Каква трябва да бъде ролята на държавите-членки и на ЕС при реализирането на практика?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Каква трябва да бъде ролята на европейските технологични платформи?
What should be the role of European Technology Platforms?
Каква форма на изходна стратегия трябва да бъде включена от донорите в техните дейности по бюджетна подкрепа и как да бъде уредена тя?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Каква форма на намеса от страна на ЕС смятате за необходима за постигане на целите за освобождаване от тютюнев дим?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Каква форма на финансиране — публично или частно, общностно или национално — удовлетворява по най-добър начин кои аспекти от развитието на ТЕМ-Т?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Каква форма трябва да има един такъв бюджетен предпазен механизъм?
What form should such a fiscal backstop take?
Каква част от веригата на ФАИ на създаване на стойност следва да се изисква да е на територията на ЕС, за да бъде ефективно действието?
How much of the AIF value chain should be required to be located in the EU for action to be effective?
Каква част от приходите от хазарта по интернет във връзка със спортните залагания се инвестира обратно в спортовете на национално ниво?
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Каква ще бъде подходящата степен на действията понякога се решава в резултат на изготвянето на политиките и междуинституционалния законодателен процес.
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
Каква ще бъде ролята на научноизследователските организации и на библиотеките?
What are the roles of research organisations and libraries?
Каква ще бъде ролята на участниците отсега нататък?
What role then will stakeholders play?
Каквато и да било промяна на този подход ще натовари ненужно както държавите-членки, така и дружествата, работещи в отрасъла.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Каквато и линия на политика да изберат органите, вземащи решения в ЕС, нейното безпроблемно прилагане зависи от участието на всички заинтересовани страни още от ранните етапи.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Каквато и посока да избере, Европейската гражданска инициатива ще разшири правомощията на гражданите, давайки им възможност да влияят на политическата програма на ЕС и насърчавайки европейската солидарност.
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Каквато и система за колективна защита да се избере, тя трябва да бъде разработена така, че да се избегнат подобни рискове.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Каквато и форма да приемат етапите за енергията от възобновяеми източници след 2020 г., те трябва да гарантират, че енергията от възобновяеми източници е част от европейския енергиен пазар с ограничена, но ефективна подкрепа при необходимост и значителна търговия.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Какви административни и пазарни препятствия за развитието на възобновяемата енергия могат да бъдат отстранени?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?