natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 По смисъла на Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г.1, допълнена с Препоръка 87/371/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г.2, и Резолюцията на Съвета от 14 декември 1990 г.3 честотните ленти 890-915 MHz и 935-960 MHz (известни като радиочестотен обхват 900 MHz) бяха запазени и трябваше да се заемат от системи за обществени общоевропейски клетъчни цифрови мобилни съобщителни услуги, предоставяни в отделните държави-членки по обща спецификация.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 По смисъла на настоящото становище понятието „острови“ означава острови съгласно определението на Организацията на обединените нации, които са част от Европейския съюз.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 По съображения, свързани със сигурността и отбраната, космическата политика се развиваше извън рамката на Договора за ЕС.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 По цялата територия на Европа развитието и качеството на живот са във висша степен обусловени от равнищата на културата и науката, които от своя страна зависят от качеството на образователните механизми.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 По цялата територия на Европа развитието и качеството на живот са до голяма степен обусловени от равнищата на културата и науката, които от своя страна зависят от качеството на образователните механизми.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 По-добро законотворчество и по възможност по-малко законови актове – това е една от целите на единния пазар.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 По-добро осведомяване на гражданите относно бъдещата европейска цифрова библиотека
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Повечето от 25-те държави-членки приеха насоката на Съвета от 1985 г., като напълно отмениха данъка; понастоящем все още го прилагат само седем държави-членки: Полша и Португалия със ставка от 0,5% или по-ниска, Кипър с 0,6%, Гърция, Испания, Люксембург и Австрия с пълна ставка от 1%.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 Повечето от 25-те държави-членки приеха насоката на Съвета от 1985 г., като напълно отмениха данъка; понастоящем все още го прилагат само седем държави-членки: Полша и Португалия със ставка от 0,50 % или по-ниска, Кипър с 0,60%, Гърция, Испания, Люксембург и Австрия с пълна ставка от 1 %.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 Повечето политици и икономисти признават, че развитието на МСП и на микропредприятията е от основно значение за развитието на европейската икономическа и социална политика.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Повечето предприятия в държавите-членки на ЕС са частна семейна собственост.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Повишаване на прозрачността на данъчното облагане
2.1 Increased tax transparency
2.1 Повсеместният високоскоростен достъп до Интернет трябва да бъде включен в обхвата на определението на универсална услуга4.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition4.
2.1 Повсеместният високоскоростен достъп до Интернет трябва да бъде включен в обхвата на определението на универсалната услуга5 заедно с подходящи механизми за финансиране.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Повсеместният високоскоростен достъп до Интернет трябва да бъде включен в обхвата на определението на универсалната услуга5.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Под „пестициди” се разбира активните съставки и продуктите, създадени за да въздействат върху основните процеси в живите организми и които, следователно, са способни да унищожават вредителите или да контролират развитието им1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Под „пестициди” се разбира активните съставки и продуктите, създадени за да въздействат върху основните процеси в живите организми, и които, следователно, са способни да унищожават вредителите или да контролират развитието им1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Под „пестициди” се разбират активните съставки и продуктите, създадени да въздействат върху основните процеси в живите организми, и които, следователно, са способни да унищожават вредителите или да контролират развитието им1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Подкрепа на устойчивите иновации
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Подобно на практиката от миналото по отношение на Китай и Индия, настоящото становище има за цел да подготви създаването на „Кръгла маса на гражданското общество ЕС – Бразилия“, като представи позицията на ЕИСК относно самата кръгла маса.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Подобряване на рамковите условия
2.1 Improving framework conditions
2.1 Подобряването на въздушния транспорт в Европа е сред основните приоритети на Европейската комисия през последните години.
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Подход, който все още е прекалено глобален спрямо реалността в рамките на МСП
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Подход, който все още е прекалено общ спрямо реалността в рамките на МСП
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Подходът към хората с увреждания, основан на правата на човека, означава, че ЕС като страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), както и всички негови граждани, носят отговорността за изграждането на общество, в което всички човешки същества, включително и хората с увреждания, да могат да упражняват своите граждански, политически, икономически, социални и културни права.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Подходът към хората с увреждания, основан на правата на човека, означава, че ЕС като страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН), както и всички негови граждани, носят отговорността за изграждането на общество, в което всички човешки същества, включително и хората с увреждания, да могат да упражняват своите граждански, политически, икономически, социални и културни права.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Подходът на Комисията: CARS 21 - оригинална инициатива за пример
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Познатите като „данъчни убежища“ зони са място, където висшето ръководство на най-важните световни финансови и индустриални корпорации, персонажи от висшите артистични и социални среди и мултимилионери, които съчетават доходите си с развлеченията, се смесват рамо до рамо с малко или много съмнителни личности, които използват същите финансови средства, с които да могат генерират и използват капитали, придобити не само в ущърб на действащото законодателство, но и в резултат на финансови нарушения и престъпност, която варира от най-тежките престъпления като убийства до рекета, трафика на наркотици, трафика на оръжия, фалшифицирането, измамата, мошеничеството, трафика на жени или хазартните игри.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, trafficking in human beings and illicit gaming.
2.1 Познатите като „данъчни убежища“ зони са място, където висшето ръководство на най-важните световни финансови и индустриални корпорации, персонажи от висшите артистични и социални среди и мултимилионери, които съчетават доходите си с развлеченията, се смесват, рамо до рамо с малко или много съмнителни личности, които използват същите финансови средства, с които да могат генерират и използват капитали, придобити не само в ущърб на действащото законодателство, но в резултат на престъпност и финансови престъпления, които варират от най-тежките убийства до рекета, трафика на наркотици, трафика на оръжия, фалшифицирането, измамата, мошеничеството, трафика на жени или незаконните игри.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same laundered money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
2.1 Познатите като „данъчни убежища“ зони са място, където висшето ръководство на най-важните световни финансови и индустриални корпорации, персонажи от висшите артистични и социални среди и мултимилионери, които съчетават доходите си с развлеченията, се смесват, рамо до рамо с малко или много съмнителни личности, които използват същите финансови средства, с които да могат генерират и използват капитали, придобити не само в ущърб на действащото законодателство, но и в резултат на престъпност и финансови престъпления, които варират от най-тежките убийства до рекета, трафика на наркотици, трафика на оръжия, фалшифицирането, измамата, мошеничеството, трафика на жени или незаконните игри.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
2.1 Познатите като „данъчни убежища“ зони са място, където висшето ръководство на най-важните световни финансови и индустриални корпорации, персонажи от висшите артистични и социални среди и мултимилионери, които съчетават доходите си с развлеченията, се смесват, рамо до рамо с малко или много съмнителни личности, които използват същите финансови средства, с които да могат генерират и използват капитали, придобити не само в ущърб на действащото законодателство, но и в резултат на престъпност и финансови престъпления, които варират от най-тежките убийства до рекета, трафика на наркотици, трафика на оръжия, фалшифицирането, измамата, мошеничеството, трафика на жени или хазартните игри.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
2.1 Полезните инфраструктури трябва бързо да покрият цялата европейска територия, включително отвъдморските страни и територии3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 Политиката за качество на селскостопанските продукти на ЕС трябва не само да допринася за постигане на целите на ОСП, но и да играе ключова роля за поддържане на устойчивото развитие на селското стопанство и производството на селскостопански хранителни продукти в Европа, като създава условия за „европейско качество“ на хранителните продукти.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Политиката за подкрепа на насърчаването на селскостопански продукти е необходима, за да се осигури подемът на европейското селско стопанство.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Политиката на ЕС е определена в повече от 300 директиви, голяма част от които са изработени в периода от 1988 г. до 1995 г. във връзка с появата на определени болести по животните.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Политиката на сближаване трябва да канализира и инвестира собствените си фондове с основната цел да насърчава извънреден инвестиционен план за растеж и работни места.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Политиките в областта на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите играят все по-важна роля в контекста на Лисабонската стратегия както на общностно, така и на национално равнище.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Политическа обстановка
2.1 Political situation
2.1 Политически контекст
2.1 Political context
2.1 Политически предложения
2.1 Policy proposals
2.1 Политически приоритети на ЕИСК във връзка с годишната работна програма на Европейската комисия
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Политическите и икономическите стратегически съображения са главните двигатели на засиления интерес към космоса.
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Помощта за предприятията може да наруши конкуренцията и да фрагментира вътрешния пазар в противоречие с буквата и духа на Договорите, ако не е определена в рамките на ясна регулаторна рамка, не е насочена към производствени дейности и предприятия, които инвестират по-специално в иновации, научни изследвания и развойна дейност, носещи икономически и социални ползи, и ако не е ограничена и контролирана.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Понастоящем ЕС преживява особено труден и опасен период, който може да доведе до отрицателни последици, много по-сериозни от икономическите и социалните последици, които вече се проявяват.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 Понастоящем Европа зависи в голяма степен от информационните системи за създаване на благосъстояние и повишаване на нашето качество на живот.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Понастоящем въпросът за ядрената безопасност е предмет на голямо внимание и загриженост в резултат от въздействието на земетресението и цунамито върху четирите реактора на атомната електроцентрала във Фукушима в Северна Япония.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Понастоящем държавите-членки и регионите отговарят за това директивите да бъдат приложени на практика.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Понастоящем обращението на фуражните суровини и комбинирания фураж се регулира от пет стари директиви на Съвета и около 50 изменения или актове за прилагане.
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Понастоящем производството на въглища в ЕС възлиза на 288 милиона тона въглищен еквивалент (Mtce), от които 122 Mtce антрацитни въглища.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Понастоящем производството на въглища2 в ЕС възлиза на 288 милиона тона въглищен еквивалент (Mtce), от които 122 Mtce антрацитни въглища.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Понастоящем редица международни органи работят по въпросите на сътрудничеството във връзка с река Дунав.
2.1 Several international organisations are already concerned with cooperation in the Danube region.
2.1 Понятието „свободна професия“ произлиза от понятието „artes liberales“, с което в древността били означавани дейности като осъществяваните от учители, адвокати, строители, архитекти или инженери и лекари.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Поради безусловно необходимата си роля във всички ежедневни дейности, енергията е основно общо благо, даващо възможност на всеки да води достоен живот.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Поради ограничения обхват на това преразглеждане беше проведено целево консултиране със заинтересованите страни.
2.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
2.1 Поради по-бързото покачване на цените на селскостопанските продукти през втората половина на 2007 г. цените на храните в търговията на дребно също се повишиха значително.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Поради по-бързото покачване на цените на селскостопанските продукти през втората половина на 2007 г., цените на храните в търговията на дребно също се повишиха значително.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Португалското председателство отправи към ЕИСК искане да изготви проучвателно становище относно гъвкавостта и сигурността, като обхване и следните въпроси:
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Португалското председателство отправи към ЕИСК искане да изготви проучвателно становище относно гъвкавостта и сигурността, което да обхване и следните въпроси:
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Посещението на ЕИСК в Истанбул и Анкара на 9 и 10 септември 2013 г. разкри, че условията за работа на организациите на гражданското общество в Турция понякога са осезаемо затруднени.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Последните години показаха липсата на подходящи механизми за защита на ценностите, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), който гласи, че „Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 Посредством различни становища ЕИСК допринесе за изграждането на общ подход на ЕС относно политиките за интеграция: Общата програма за интеграция, общите основни принципи, Европейския фонд за интеграция, провежданите конференции на министерско равнище, Мрежата на националните центрове за контакт, наръчниците по въпросите на интеграцията, годишните доклади, интернет сайта, както и създаването на Европейския форум за интеграция.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.