natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, всяка произтекла от решенията на фирмата промяна трябва да бъде проведена в съответствие с директивите на Общността, отнасящи се до информирането и консултирането на работниците, колективните уволнения и Европейския работнически съвет5.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Все пак, във връзка с параграф 1, буква б) i) от член единствен, Комитетът счита, че Европейският парламент и Съветът би трябвало да помислят да удължат до 1 октомври 2011 г. срока, посочен за държавите-членки, в който техните заинтересовани научни институти могат да представят научните си доклади относно риболова на дълбочина над 600 метра в зоните на ICES VІІІ, ІХ и Х.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Все пак, въвеждането на новите норми за пътническите кораби следва да бъде отложено с 5 години, за да се избегнат потенциални проблеми с разполагаемостта на подходящи горива.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Все пак, въвеждането на новите норми за пътническите кораби следва да бъде отложено с 5 години, за да се избегнат потенциални проблеми с разполагаемостта на подходящи горива.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Все пак, въпреки значителния напредък, в някои области продължават да се наблюдават трайни проблеми, свързани с липсата на последователност при изпълнение на правилата.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Все пак, въпреки общия консенсус относно този подход, при работата в Платформата стана ясно, че държавите членки са използвали препоръчаните критерии по различен начин или изобщо не са ги използвали.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Все пак, въпреки своите положителни ефекти, първоначалното професионално образование и обучение все още не е толкова привлекателно, колкото общообразователния курс на обучение, като средният брой записали се остава стабилен през последните 10 години.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Все пак, въпреки тези подобрения, с оглед на застаряването на населението и бързите технологични промени е необходим по-силен напредък за повишаване и поддържане на по-високи нива на заетост и участие на пазара на труда, особено сред жените и по-възрастните работници, както и за намаляването на структурната безработица.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Все пак, въпреки че не разполага с правно основание за формулиране на определение за семейството, ЕС има инструменти за предотвратяване на дискриминацията.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Все пак, въпросите за защита на потребителя като цяло не се изтъкват достатъчно ясно и вероятно ще бъдат разгледани задълбочено едва когато има конкретни наблюдения за въздействието на национално ниво.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Все пак, глобализацията вече не е само търговия със стоки.
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Все пак, дали потребителите на едни или други от тези продукти ги считат за икономически ефективни или не, зависи от много фактори и не може да се даде гаранция, че в крайна сметка те ще изберат широката употреба на „безопасни“ алтернативи.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Все пак, дефиницията „вземания по кредити, допустими като обезпечение по кредитни операции на централните банки“ буди известни съмнения, тъй като определението „допустимост“ предоставя на всяка централна банка прекалено много свобода при вземане на решения и не става ясно кое може да се определи като допустимо и кое не.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Все пак, директивата изисква от Комисията да проучи случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите (ПОП) и, при необходимост, да направи предложение.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Все пак, докато базата данни eCertis понастоящем е замислена като база данни с информация, EVS предоставя допълнителни интерфейси за свързване към други служби.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Все пак, докато процесът на ратифициране на Конституционния договор не се изясни, Комисията подчерта нуждата от по-ефикасни процедури в областта на свободата, сигурността и правосъдието съгласно настоящите Договори15.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Все пак, докато регулаторната интеграция постига напредък в рамките на ЕС и пазарите стават по-интегрирани, съвсем наскоро в енергийния сектор с приемането и влизането в сила на третия пакет за либерализация, трансграничните физически междусистемни връзки изостават.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Все пак, докладът на Комисията предоставя случай да се направят някои бележки, които Съветът би могъл да използва по полезен начин при бъдещи инициативи.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Все пак, допълнителните разходи за производството на едно яйце при подово отглеждане вместо в система с неуголемени клетки се оценяват на 1,3 цента, а допълнителните разходи за производство на едно яйце при свободно отглеждане, вместо в система с неуголемени клетки – на 2,6 цента19.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Все пак, дори и регионалните решения да са привлекателни от гледна точка на икономии от мащаба, като създават възможности за значителни спестявания по отношение както на разходите, така и на ресурсите, е ясно, че дадена страна трябва да изрази желание да приеме на своя територия такъв регионален център, което изисква политическо и обществено съгласие.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Все пак, дори и тези практики да са съобразени със закона, те противоречат на здравия разум и заявената цел на директивата да се насърчава трансграничното предлагане на услуги, което изисква лоялна конкуренция и гарантира правата на работниците.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Все пак, дори при оптимистичен подход не може да се отрече, че е от основно значение да се мобилизират навреме наличните технологии и че като цяло нисковъглеродните технологии остават скъпи и се сблъскват с пречки при навлизането на пазара.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Все пак, досегашният опит подсказва, че въздействието на настоящата рамка бе ограничено, що се отнася до насърчаването на държавите-членки да окуражават нейното използване.
However, the experience so far suggests that the present framework has had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Все пак, досегашният опит подсказва, че що се отнася до насърчаването на държавите-членки да популяризират използването на настоящата рамка, нейното въздействие бе ограничено.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Все пак, достъпът до вътрешния пазар на персонализираните продукти, които съдържат органични торове, понастоящем зависи от взаимното признаване и поради това често е възпрепятстван.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Все пак, другите материали от позиция № 8302 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак, другите материали от позиция № 8306 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не превишава 30 % от цената на производител на продукта
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Все пак, дръжки от неблагороден метал могат да бъдат използвани
However, handles of base metal may be used
Все пак, дългите опашки, наблюдавани дори седмица след смяната на валутата, показват, че взетите мерки не винаги са били достатъчни.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Все пак, държавите-членки могат да вземат решение въз основа на обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, които те определят, да променят или премахнат количественото ограничение, при условие, че земеделският стопанин държи, поне за шест последователни месеца от деня, в който е подадена молбата, брой крави с бозаещи телета, който е равен най-малко на 60 % и юници, чийто брой е най-много равен на 40 % от броя, за който се кандидатства за премия.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Все пак, държавите-членки могат да ограничат правото на обществено жилищно настаняване до граждани на трети страни, които са пребивавали или имат право да пребивават в дадената държава-членка поне три години.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Все пак, държавите-членки могат да определят по-дълъг период при условие, че той не надвишава една година, за данъчнозадължени лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки и услуги, извършени през предходната календарна година, за които са платци на данъка по силата на член 196, не надхвърлят сумата от 200 000 EUR или нейната равностойност в национална валута.“
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Все пак, държавите-членки могат да разрешат подаване на декларации по друг начин за някои категории данъчнозадължени лица.“
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Все пак, държавите-членки могат да разрешат подаване на справки-декларации по друг начин за някои категории данъчнозадължени лица.“
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Все пак, държавите-членки носят основните отговорности за това развитие.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Все пак, държавите-членки се подканят да продължат да насърчават екологичното шофиране, като по този начин повишат осъзнаването на промените, предизвикани в климата от използването на коли.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Все пак, държавите-членки ще имат правото на избор или да извършат ново изследване или да включат въпросите на ЕСЗИДП в националното здравно изследване или изследването на населението, ако счетат за целесъобразно.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Все пак, желаният ефект би могъл да се постигне, само ако тази философия бъде приложена в еднаква мяра за всички видове транспорт, в които възникват външни разходи.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Все пак, желаният ефект би могъл да се постигне, само ако тази философия бъде приложена в еднаква мяра за всички области, в които възникват външни разходи.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Все пак, за България и Румъния всички земеделски парцели, които отговарят на критериите, предвидени в параграф 1, както и всички земеделски парцели, засети с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (КН код ex № 0602 90 41), са допустими.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Все пак, за да бъдат приложени тези структурни решения и да доведат те до резултати, е необходимо време, поради което Комисията предлага максималните граници на цените на едро да бъдат запазени, докато пазарът покаже достатъчна степен на конкуренция, а максималните граници на цените на дребно да се запазят за определен период от време с цел да се гарантира стабилност и предсказуемост за операторите и постоянна защита на потребителите.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Все пак, за да бъде в състояние да посрещне предизвикателствата на глобализирания свят, европейският пазар на труда ще трябва да се приспособи.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Все пак, за да бъде установен процес, гарантиращ клиринга на възможно най-голям брой договори за извънборсови инструменти, с регламента се въвеждат два подхода, определящи кои договори подлежат на задължителен клиринг:
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
Все пак, за да е налице една завършена картина, плащанията в брой заслужават допълнително внимание.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Все пак, за да има достатъчно широка инвеститорска база за инвестиране във фондове за рисков капитал, е желателно също така и някои други инвеститори да имат достъп до допустимите фондове за рисков капитал, включително частни лица със значително нетно богатство.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Все пак, за да не се създават неоправдани очаквания, следва да се подчертае, че държавите-членки са задължени да защитават и насърчават разписаните в Хартата права и принципи само при прилагането на законодателството на ЕС.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Все пак, за да не се създават неоправдани очаквания, следва да се подчертае, че държавите-членки – макар и да са се ангажирали със защита на правата посредством важни и ратифицирани в различна степен международни споразумения – са задължени да спазват и насърчават залегналите в Хартата права и принципи само при прилагането на законодателството на ЕС.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Все пак, за да не се създават неоправдани очаквания, следва да се подчертае, че държавите-членки – макар и да са се ангажирали със защита на правата посредством важни и ратифицирани в различна степен международни споразумения – са задължени да спазват и насърчават разписаните в Хартата права и принципи само при прилагането на законодателството на ЕС.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Все пак, за да се гарантира правна сигурност, целесъобразно е въпросните услуги да се изброят.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Все пак, за да се гарантира употребата на продуктите в рамките на разрешението, предвидено в настоящото решение, етикетирането за фуражите, съдържащи или състоящи се от ГМО и други продукти, различни от храни и фуражи, съдържащи или състоящи се от ГМО, за които се изисква разрешение, следва да бъде придружено от ясно обозначение, че въпросните продукти не трябва да бъдат използвани за отглеждане.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Все пак, за да се гарантира, че обработването на данни на невинни и незаподозряни лица остава възможно най-ограничена, аспектите на обработката на PNR данни, свързани със създаването и прилагането на критериите за оценка, следва да бъдат допълнително ограничени до тежки престъпления, които освен това са транснационални по своя характер, т.е. такива, които са неразривно свързани с пътуване и по този начин с типа данни, които се обработват.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Все пак, за да се гарантира, че плащанията продължават да се използват основно за определените по „Натура 2000“ територии, уместно е да се ограничи техният дял в сравнение със зоните, определени по „Натура“ 2000.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Все пак, за да се използва максимално потенциала на програмата в съществуващите ѝ рамки, за усилване на въздействието ѝ и за оптимизиране на прилагането ѝ, са необходими някои поправки.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Все пак, за да се осигури съответствие с категория 1 по отношение на хранителните продукти, доставките на алкохолни напитки се изключват.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Все пак, за да се съхрани специфичният характер на европейското телевизионно пространство, следва да останат ограничени прекъсванията на кинематографични произведения и филми, създадени за телевизията, както и на някои категории предавания, които все още се нуждаят от специфична защита.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Все пак, за доброто публично управление е необходимо да се разполага със съответните данни и информация за изпълнението и оценката на политиките.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Все пак, за държавите-членки, имайки предвид времето, което е изтекло от първото разпределение на плащания, приемането на необходимата корекция би довело до непропорционални правни и административни ограничения.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Все пак, за държавите-членки, чийто земеделски сектор е съставен от много малки стопанства, е създадена специална разпоредба.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Все пак, за законодателствата на някои държави-членки се изискват допълнителни пояснения.
However, laws of some Member States demand further clarifications.