natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И в двата текста можем да говорим за липсата на значителна икономическа обосновка за необходимостта от засилване на външното представителство на еврозоната, което се подразбира, но не и с аргументи и фактически доказателства.
Neither offers material economic argument for the need to strengthen euro area external representation, which is implicitly assumed but not substantiated by argument or fact.
И в двата члена е предвидена възможността Комисията да адаптира образците на документите към техническия прогрес посредством процедурата по регулиране с контрол, предвидена в Решение 1999/468/ЕО.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
И в двата члена се посочва, че Съюзът и държавите членки поощряват сътрудничеството с трети държави и компетентните международни организации съответно в областта на образованието и спорта [член 165, параграф 3] и на професионалното обучение [член 166, параграф 3].
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
И в двата члена се посочва, че Съюзът и държавите-членки поощряват сътрудничеството с трети държави и с компетентните международни организации съответно в областта на образованието и спорта (член 165, параграф 3) и на професионалното обучение (член 166, параграф 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
И в двете бяха включени редица неадминистративни региони от ниво 3, един от които е прекалено малък и не отговаря на изискванията на член 3, параграф 5.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
И в двете гледни точки се съдържа известна истина.
Both points of view may contain elements of truth.
И в двете директиви използването на процедури на договаряне без публикуване на обявление за възлагане на обществена поръчка е ограничено до извънредни ситуации, които са изчерпателно описани31 и се тълкуват по ограничен начин.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
И в двете държави се очаква памуковите площи да не бъдат намалени значително под предприсъединителното им равнище.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
И в двете области са необходими по-нататъшни съгласувани, категорични действия, които евентуално могат да бъдат финансирани със средства на ЕС.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
И в двете оценки на въздействията са разгледани икономическите, социалните и екологичните въздействия на вариантите, като са взети под внимание принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
И в двете оценки обаче беше подчертана липсата на ясни цели, а показателите за напредъка, заложени при разработването на програмата, са насочили вниманието към определянето на повече на брой приоритети и така за затруднили определянето на цялостните резултати по смислен начин.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
И в двете оценки се препоръчва, наред с останалото, Регламент (ЕО) № 216/2008 да бъде изменен в редица отношения.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
И в двете предложения гаранцията за данъкоплатеца е налице защото, освен ако законът предвижда възможността, упомената в следващия параграф, процедурата по изпълнение на обжалваната част от вземането се спира.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
И в двете програми по този приоритет бяха подкрепени специфични мерки за реинтеграция с общ бюджет от 2,5 млн. EUR, състоящи се от:
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
И в двете проучвания се изразява мнението, че предложеното „изкупуване“ – или други подобни мерки за управление на производството – би било трудно за изпълнение в целия ЕС, тъй като ценовото равнище, което може да предизвика криза на приходите, варира значително в различните държави; то също така би било неефикасно, тъй като ефектът от него ще се почувства много по-късно, както и скъпоструващо заради размера на компенсациите, които ще бъдат необходими, за да стимулират производителите да намалят доброволно производството си.
Both studies also pointed out that the proposed "buy out", or other similar production management measures, would be difficult to implement across the entire EU, as the level of price which can cause an income crisis varies vastly from country to country; it would also be ineffectual because very slow to take effect; and expensive because of the level of compensation producers would need to encourage them to reduce production voluntarily.
И в двете рамки за политиките на ЕС ясно е посочено, че предприятията от социалната икономика, както и МСП като цяло, се нуждаят от по-лесен достъп до съобразени със спецификите им източници на финансиране.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
И в двете са изложени принципи за доброто действие на извънсъдебните споразумения.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
И в двете се подчертава значението на тази дейност за Европейския съюз и се призовават Европейската комисия и държавите членки да насърчат изграждането на отговорен и устойчив сектор на аквакултурите.
In both opinions, the EESC stressed the relevance of the sector to the European Union and urged the Commission and Member States to foster responsible, sustainable aquaculture.
И в двете споразумения – с Чили и с Южна Африка, се предвижда сътрудничество между Комисията и съответните местни органи за защита на конкуренцията.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
И в двете становища ЕИСК разгледа икономическите фактори, които оказват влияние върху търсенето.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
И в двете становища се подчертава ролята на кооперациите.
They both underline the role of cooperatives.
И в двете статии се отбелязва също така, че наличните данни за прилагането на телемониторинг при сърдечна недостатъчност все още са много ограничени и е нужно по-нататъшно проучване на икономическата ефективност, способността за разширено прилагане, безопасността и приемливостта за пациентите.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
И в двете страни делът на плащанията в брой в евро в магазините достигна 70 % от всички плащания в брой на 4 януари, докато при смяната на валутата през 2002 г. делът на плащанията в брой в евро не надвиши 70 % до 6 януари.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
И в двете страни изтеглянето се извърши по-бързо в сравнение с 2002 г., когато до 21 януари прагът от 50 % не беше достигнат.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
И в двете съобщения се подчертава важността на по-тясната (включително подрегионална) интеграция юг-юг, в допълнение към други двустранни и регионални инициативи.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
И в двете съобщения се посочва, че свободният достъп е средство за постигане на целите на „Европа 2020“.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
И в действителност от 2008 г. насам икономическият спад оказа огромно въздействие върху създаването на работни места: той премахна голяма част от устойчивото увеличаване на растежа на заетостта в ЕС и намаляването на безработицата, на което бяхме свидетели през последното десетилетие.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
И в други европейски региони съществува подновен интерес към местното и регионалното развитие.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
И в други области различията в правилата допълнително натоварват бизнеса и не го насърчават или му пречат да се възползва от възможности като самоначисляване, обобщени фактури и електронно съхранение.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
И в заключение, трябва да се проучат начините за избягване начисляването на ДДС в допълнение към други подобни данъци за тези услуги, които се облагат със специфични национални данъци като данъците върху застрахователните премии и които ще се облагат с ДДС, когато възможността за облагане се използва от доставчика на тези услуги.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
И в заключение, трябва да се проучат начините за избягване начисляването на ДДС в допълнение към други подобни данъци за тези услуги, които се облагат със специфични национални данъци като данъците върху застрахователните премииq и които ще се облагат с ДДС, когато възможността за облагане се използва от доставчика на тези услуги.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
И в заключение, трябва да се проучат начините за избягване начисляването на ДДС в допълнение към други подобни данъци за тези услуги, които се облагат със специфични национални данъци, като данъците върху застрахователните премии и които ще се облагат с ДДС, когато възможността за облагане се използва от доставчика на тези услуги.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
И в настоящото предложение Комисията е трябвало да предложи отделни регламенти за морския и за вътрешния воден транспорт.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
И в оценката на ЕИБ, и в независимата оценка обаче се отбелязва, че портфейлът на ЕФСИ е силно концентриран в няколко държави членки19.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
И в последната пета част е дадено кратко описание на междуинституционалното сътрудничество.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
И в случая с „екологизирането на работните места“ бяха казани много думи, но бяха предприети малко конкретни инициативи.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
И в случая със „зелените работни места“ бяха казани много думи, но бяха предприети малко конкретни инициативи.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
И в строителния сектор нисковъглеродните инвестиции предлагат големи възможности за създаване на работни места в краткосрочен план.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
И в тази връзка е необходимо да се засили ролята на професионалните организации и сдружения на инженери и техници на национално и на европейско равнище.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
И в тази връзка следва да се засили ролята на професионалните организации и сдружения на инженери и техници на национално и на европейско равнище.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
И в тази връзка, както и по отношение на заетостта на жените, при едно сериозно обсъждане на заетостта на младите хора трябва да се вземат предвид не само количествените, а и преди всичко качествените аспекти.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
И в тази насока ЕИСК подкрепя прилагането на принципа на гъвкавата сигурност, по-специално когато става дума да се постави ударение върху подобряване пригодността на хората, за да им се даде възможност по-добре да се приспособят към промените на пазара на труда и да се възползват от предложения за работа с по-добро качество.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
И в тази насока ЕИСК припомня своето становище относно принципа на гъвкавата сигурност, по-специално когато става дума да се постави ударение върху подобряване пригодността на хората, за да им се даде възможност по-добре да се приспособят към промените на пазара на труда и да се възползват от предложения за работа с по-добро качество.
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
И в тази област броят на случаите, за които до Комисията бяха изпратени уведомления през 2008 г. беше много висок: общо 347 (концентрации и случаи на сътрудничество).
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
И в тази област броят на случаите, за които до Комисията бяха изпратени уведомления през 2008 г., беше много висок: общо 347 (концентрации и случаи на сътрудничество).
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
И в тази област броят на случаите, за които през 2008 г. бяха изпратени уведомления до Комисията, беше много висок: общо 347 (концентрации и случаи на сътрудничество).
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
И в тази област вече съществуват много мерки на ЕС, които могат да бъдат допълнително развивани.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
И в тази област диалогът в отрасъла и Консултативният комитет могат да изпълняват важна роля.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
И в тази област други части на света трябва да откликнат с подобни усилия на действията на Европа.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
И в тази област обаче съществува необходимост от достойно заплащане и достойни условия на труд, за да могат тези работни места, които често пъти са свързани с физическа умора, да станат привлекателни.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
И в тази област се приветстват съдържащите се в документа предложения.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
И в тази област структурата и характеристиките на тези механизми са разработени на базата на досегашния опит в областта на иновативните финансови инструменти, използвани съвместно от ЕС и групата на ЕИБ.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
И в тази област съдържащите се в документа предложения заслужават да бъдат приветствани.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
И в тази област сътрудничеството с трети държави е много важно.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
И в тази област трябва да се подобри и да се гарантира за в бъдеще участието на социалните партньори.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
И в тази област трябва да се подобри и да се гарантира за в бъдеще участието на социалните партньори.“
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
И в тези случаи спешно трябва да се осигурят закрила, грижи за здравето и други грижи, както и да бъдат посрещнати най-неотложните нужди на човека.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
И в тези случаи спешно трябва да се осигурят закрила, грижи за здравето и други грижи, както и да бъдат посрещнати най‑неотложните нужди на човека.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
И в това отношение ЕИСК призовава Комисията и отговорните за изготвянето на политиките внимателно да следят и да търсят най-добрите идеи, които се нуждаят от насърчаване.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
И в това отношение ЕИСК призовава Комисията и отговорните за изготвянето на политиките да бъдат отворени и да търсят най-добрите идеи, които се нуждаят от насърчаване.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
И в това отношение малко са металообработвателните предприятия, които могат да отделят средствата, които по-големите предприятия отделят за защита на интелектуалната си собственост.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
И в това отношение обаче програмата е само един от факторите за генериране на това въздействие.
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
И в това отношение преходът трябва да бъде плавен.
Here too the transition should be gradual.
И в този аспект опитът показва, че определянето на критерии е трудно и изисква време.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
И в този контекст е важно да се осигури по-добър достъп на предприятията до резултатите от изследванията, за да могат те да се възползват от тях.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
И в този сектор трябва отново да се помисли за въведените в много европейски региони програми за обучение и повишаване на компетенциите.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
И в този сектор трябва отново да се помисли за програмите за обучение и повишаване на компетенциите, въведени в много европейски региони.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
И в този случай ЕИСК възнамерява отново да потвърди прилагането на принципа за обвързаност с условия като средство за насърчаване на държавите членки да гарантират правилното прилагане на регламентите, отнасящи се до структурните фондове.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
И в този случай ЕИСК счита, че Комисията предлага решения, които се отнасят за съществени регулаторни въпроси.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
И в този случай Европол ще играе ролята на европейски ресурсен център посредством създаването на европейска платформа за сигнализиране на престъпленията.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
И в този случай Комисията не се противопостави, за да не възпрепятства постигането на политическо споразумение в Съвета.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
И в този случай действителният списък на държавите, които отговарят на съответния критерий за конвенциите, ще бъде определен възможно най-близо до датата на влизане в сила на новия регламент.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
И в този случай длъжниците следва да имат възможността посредством споразумение да се откажат от правата си, свързани с банковата тайна, спрямо кредитора за целите на мобилизирането на вземане по кредити.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
И в този случай държавите-членки разполагат с възможност за тълкуване по собствен начин.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
И в този случай е необходима количествена оценка на въздействието, както и оценка на въздействието на по-нататъшното източване на средства от кредитоспособни ресурси във финансовия сектор, заедно с въздействията на ДКИ.
Again, the need of a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the  impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
И в този случай е необходима подкрепа на принципа „отдолу-нагоре“ за онзи вид туризъм, който островът избере, така че този избор да се окаже успешен.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.