natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Укрепване на капацитета за автономност и синергия с политиките на ЕС: автономността на социалните партньори трябва да бъде подсилена и развита (вж. по-долу позоваването на съвместната декларация на социалните партньори относно управлението от октомври 2013 г.), но това не освобождава Европейската комисия от предприемането на жизнено важни и спешни социални инициативи в областта на преструктуриранията, здравеопазването и сигурността, мобилността и структурните реформи, по-конкретно на пазара на труда, с цел да се насърчава създаването на работни места.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Укрепване на капацитета за автономност и синергия с политиките на ЕС: автономността на социалните партньори трябва да бъде подсилена и развита (вж. по-долу позоваването на съвместната декларация на социалните партньори относно управлението от октомври 2013 г.), но това не освобождава Европейската комисия от предприемането на жизненоважни и спешни социални инициативи в областта на преструктуриранията, здравеопазването и сигурността, мобилността и структурните реформи, по-конкретно на пазара на труда, с цел насърчаване на създаването на работни места.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Укрепване на капацитета за автономност и синергия с политиките на ЕС: автономността на социалните партньори трябва да бъде подсилена и развита (вж. по‑долу позоваването на съвместната декларация на социалните партньори относно управлението от октомври 2013 г.), но това не освобождава Европейската комисия от предприемането на жизненоважни и спешни социални инициативи в областта на преструктуриранията, здравеопазването и сигурността, мобилността и структурните реформи, по-конкретно на пазара на труда, с цел насърчаване на създаването на работни места.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Услугите в областта на хазартните игри не се уреждат от единни правила в ЕС и националните законодателства се различават значително по културни, социални и исторически характеристики, специфични за всяка държава.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Устойчиво използване на земята и природосъобразни решения – целта на Програмата за градовете е тясно свързана с промяната на нагласите и начина на живот на хората.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Учене през целия живот и мобилност.
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Част от неизползваните кредити би могла да увеличи средствата на Европейския фонд за адаптиране към глобализацията – нов инструмент, който временно и бързо предоставя помощ на уволнените работници, „пострадали от глобализацията“.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 Член 21б: Пълномощията на Агенцията са съобразени с нейните цели.
4.1.5 Article 21b: The Agency's powers seem to be commensurate with its goals.
4.1.5 Широка част от различни слоеве на обществото в страните партньорки би трябвало да получи всеобхватна подкрепа.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Широки слоеве на обществото в страните партньорки би трябвало да получат всеобхватна подкрепа.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 да се подобрят връзките, с цел да се осигури бърз и безпрепятствен достъп за стоки, хора и услуги, с акцент върху енергийните продукти;
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 различни мултидисциплинарни приложения.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5.1 От гледна точка на ЕИСК това не е гарантирано от представените насоки като цяло, а в частност - и в настоящата насока.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.6 Ако националните регулаторни органи не управляват проблема умело, господстващото положение на доставчиците на услуги със значителна пазарна сила (ЗПС) може да навреди на развитието на конкуренцията и използването на инфраструктурата.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Би трябвало да се преразгледа и международната валутна система.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 В документа не се говори за последиците от кризата и за политиките за коригиране на бюджета в областта на науката, научните изследвания и хората, работещи в тези области (изследователи, хора от академичните и университетските среди), нито за изтичането на мозъци, пред което сега са изправени редица страни в ЕС.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 В документа не се споменават последиците от кризата и политиките за бюджетни корекции в областта на науката, научните изследвания и научните работници (изследователи, хора от академичните и университетските среди), нито пък изтичането на мозъци, пред което са изправени редица страни в ЕС.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 В литературата съществуват различни гледища, но намаляването на колебанията в цените на активите би могло да бъде друга последица от въвеждането на данъка.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 В миналото Бившата югославска република Македония предприемаше (твърде) бавни стъпки към укрепване на върховенството на закона, най-вече поради структурната слабост в прилагането на законите и в съдилищата, политизираната и слаба публична администрация, корупцията и организираната престъпност.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 В миналото страната предприемаше (твърде) бавни стъпки към укрепване на върховенството на закона, най-вече поради структурната слабост в прилагането на законите и в съдилищата, политизираната и слаба публична администрация, корупцията и организираната престъпност.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 В определени случаи, като например при застрахователни продукти, се приема, че уведомяването на регулатора в приемащата страна от регулатора в страната по произход е достатъчно, за да се избегне налагане на допълнителни изисквания или тежести, като в същото време се поддържа установеното равнище на защита на потребителите.
4.1.6 In certain cases, such as insurance products, communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection.
4.1.6 В своето съобщение, озаглавено „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“, COM(2011) 292, Комисията препоръча да бъде потърсено решение за тези предизвикателства чрез установяването на диалог за миграцията, мобилността и сигурността в ЕС.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 В съответствие с работната програма за 2010–2013 г. относно последователността на политиките за развитие е абсолютно необходимо да се направи оценка на търговските механизми, в които участва ЕС, особено по отношение на достъпа до лекарствени продукти, правата на интелектуална собственост и достойния труд.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 В тази област все още не съществува утвърдена, призната и хармонизирана аналитична методология.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Взаимовръзките между предприятията и общността трябва да включват социалния диалог и прозрачността.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Все пак, тъй като минималните данъчни ставки за облагане на електроенергията са посочени в отделна таблица (таблица Г), ограничението за съотносимост и съгласуването на данъчните ставки не важи за електроенергията.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Всеки двустранен подход на ЕС следователно би трябвало да се сведе до оказване на подкрепа на многостранния подход с цел:
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Във връзка с подобряването на защитата на правата на детето ЕИСК прие различни становища13, в които препоръчва спазването от страна на ЕС на международните договори и прилагането на стратегия, целяща държавите-членки да изпълнят спешно ангажиментите, които са поели и които са в сила на европейско и международно равнище в областта на правата на детето, и по-специално в рамките на Конвенцията на ООН за правата на детето.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Във връзка с подобряването на защитата на правата на детето ЕИСК прие различни становища14, в които препоръчва спазването от страна на ЕС на международните договори и прилагането на стратегия, целяща държавите-членки да изпълнят спешно ангажиментите, които са поели и които са в сила на европейско и международно равнище в областта на правата на детето, и по-специално в рамките на Конвенцията на ООН за правата на детето.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Въвеждат се разпоредби, които насърчават по-ефективното предотвратяване на бедствия, и се насърчава използването на законодателството на Съюза в тази област, като същевременно се предоставя възможност на Комисията да отхвърля искане за отпускане на помощ в случай на груба небрежност от страна на държава членка или повторно възникване на подобно бедствие.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Въвеждат се разпоредби, които насърчават по-ефективното предотвратяване на бедствия, и се насърчава използването на законодателството на Съюза в тази област, като същевременно се предоставя възможност на Комисията да отхвърля искания за отпускане на помощ в случай на груба небрежност от страна на държава членка или повторно възникване на подобно бедствие.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Възможно е в държавите с демократичен дефицит финансирането, предоставено на или посредством официалните институции, да бъде използвано не за социални цели, а за подкрепа на режима, както и ОГО по места, които са реални представители на демократичните ценности, да не получат шанс да кандидатстват.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 Възможно е в държавите с демократичен дефицит финансирането, предоставено на или посредством официалните институции, да бъде използвано не за социални цели, а за подкрепа на режима, както и да не се дава шанс на местни ОГО, които са реални представители на демократичните ценности, да кандидатстват.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 Въпреки това ЕИСК подчертава ролята на държавите-членки за гарантиране наличието по места на всеобхватни, висококачествени, достъпни за всички и индивидуализирани здравни грижи, тъй като това е фактор от ключово значение за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 Действащото законодателство очевидно не е било прилагано достатъчно ефективно, за да наложи принципа на равенство в заплащането за труд с еднаква стойност.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Действителната кръгова икономика акцентира върху ангажираността и отговорността.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Действията, предприети от Комисията, предотвратиха спад на цените на млякото в ЕС до цените на световния пазар от 14-15 евроцента за литър.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Действията, предприети от Комисията, предотвратиха спада на цените на млякото в ЕС до цените на световния пазар от 14-15 евроцента за литър.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Днес потребителят вече разполага с няколко възможности за търсене на по-изгодни предложения на съществуващите пазари.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Докато в ГОР за 2013 г. действително се признава, че бюджетната консолидация може да окаже отрицателно въздействие върху икономиката в краткосрочен план, в него веднага се изтъкват други два аргумента, които свеждат подобно въздействие до минимум.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 ЕИСК би приветствал идеята в предложението да се заеме позиция в полза на единен европейски регулатор – нещо, което Комитетът предлага и отстоява в няколко свои становища.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 ЕИСК е предложил също така изменения, които да осигуряват събирането на разделени семейства, по-добри условия за обучение, особено на децата и пълен достъп до здравни грижи7.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 ЕИСК е съгласен с мнението, че най-важните участници са преди всичко националните, регионалните и местните власти, гражданското общество и сдруженията на работодателите и на работниците, представителите на научно-изследователските среди и, по-общо, на организациите от неправителствения сектор.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers, civil society, employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 ЕИСК желае да подчертае, че органът за преглед на ефективността, както и националните органи за надзор (НОН) трябва да бъдат независими и отделени от организациите, чиято ефективност се оценява (по отношение на управление, местоположение и състав).
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че образованието и възпитанието в дух на активно гражданство са отговорности на държавите-членки.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 ЕИСК изразява съжаление, че Програмата „Младежта в действие“14 не поставя въпроса за предприемачеството.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 ЕИСК обръща внимание върху нарастващата концентрация на световната търговия на хранителни стоки в ръцете на малко на брой оператори, по-специално в сектора на зърнените култури.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 ЕИСК освен това призовава държавите членки да хармонизират приложимите системи на санкции в случай на нарушение с цел да се избегне появата на територии с по-ниски санкции или по-голяма свобода, което би могло да доведе до конкуренция „чрез снижаване на изискванията“ помежду им.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 ЕИСК подкрепя разпоредбата от регламента, която дава възможност за използване на интервенционните резерви за сметка на производството на храни, макар в най-близко време да не се предвижда тяхното натрупване в значителни количества15.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 ЕИСК препоръчва, в духа на съответното съобщение на Комисията7, усилията за хармонизиране на наказателното право да обхванат и престъпления, при които се наблюдават големи разминавания в наказателноправната практика на държавите членки (стандарти, санкции, прилагане, освобождаване) по отношение на конкретни форми на престъпно поведение.
4.1.6 The EESC recommends that in the spirit of the relevant Commission communication7, efforts to harmonise criminal law are extended to offences in which there are major discrepancies in Member State criminal justice practices (standards, sanctions, enforcement, exemption) relating to particular forms of criminal behaviour.
4.1.6 ЕИСК приветства подкрепата от ЕСФ за транснационалното сътрудничество като средство за насърчаване на взаимното обучение и за повишаване на ефективността на политиките, подкрепяни от ЕСФ.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 ЕИСК приветства проекта на Комисията за изготвяне на съобщение относно добрите практики на държавите-членки в борбата срещу радикализирането и вербуването на терористи.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 ЕИСК приветства проекта на Комисията за поставяне началото на обсъждане относно добрите практики на държавите-членки в борбата срещу радикализирането и вербуването на терористи.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 ЕИСК приветства факта, че в националния бюджетен пакет Комисията е отредила важно значение на мерките за насърчаване на износа.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 ЕИСК призовава Комисията незабавно да представи предложение за изменена директива и освен това да извърши анализ на риска от използването на повече вещества, отколкото са обхванати в настоящата директива.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.