natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще се стреми към взаимно признаване и към подход за сигурност на едно гише с ключовите си търговски партньори, за да се намалят разходите за сигурност, произтичащи от дублиране и несъвместимост на режимите за сигурност.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
ЕС ще се съсредоточи върху засилване на комуникацията и сътрудничеството с търговските си партньори, с цел увеличаване на информираността им относно правилата и стандартите на ЕС и върху по-навременното предупреждаване при възникването на проблеми с продукти, предназначени за европейския континент.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
ЕС ще си сътрудничи с държавите от ЕПС за насърчаването и постигането на напредък в улесняването на признаването на умения и квалификации.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
ЕС ще съсредоточи помощта си в тези области, в които Съюзът може да предложи специфичен опит, като прави разграничение между партньорските държави и региони, за да се гарантира, че ресурсите за помощта се разпределят в зависимост от нуждите, възможностите, интересите и ангажиментите; като подобри координирането на помощта и съгласуваността на политиката за развитие и като осигури подходящо финансиране за развитие.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
ЕС ще трябва в същото време да защитава интересите си и да утвърждава ценностите си.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
ЕС ще трябва в същото време да защити интересите си и да утвърди ценностите си.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
ЕС ще трябва да адаптира стратегията си към това ново глобално равновесие на силите;
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
ЕС ще трябва да доразработи тези инициативи и ги използва за основа, за да се гарантира, че желанието на гражданите да получават висококачествени грижи може да бъде удовлетворено.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
ЕС ще трябва да изпълни задълженията си и да изготви също общ и съгласуван подход относно начините за постигане на нови цели.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
ЕС ще трябва да инвестира, преди 2013 г., най-малко 30 милиарда евро в инфраструктура (6 милиарда за пренос на енергия, 19 милиарда за газопроводи и 5 милиарда за терминали за втечнен природен газ (LNG)), ако иска да отговори изцяло на приоритетите, изложени в Насоките TEN-E9.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
ЕС ще трябва да продължи да мобилизира основните инструменти за готовност и устойчивост във връзка със сигурността, като използва по-специално своята програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
ЕС ще трябва да разрешава едни и същи проблеми в хода на различните законодателни процедури.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
ЕС ще трябва да се ангажира активно в близкоизточния мирен процес, в който постигането на напредък ще зависи от вътрешната политическа ситуация в Израел и в окупираните палестинските територии, от по-голямата ангажираност на новата администрация на САЩ, от усилията на четворката, както и от развитието на ситуацията на място.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
ЕС ще трябва да се бори срещу трафика на хора и да намери подходящо решение на проблема с незаконната миграция.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
ЕС ще трябва също да въведе мерки за активно ограничаване на емисиите на въглероден диоксид от камионите, градските и междуградските автобуси.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
ЕС ще трябва също така да вземе предвид въздействието на енергията от биомаса върху околната среда, земеползването и производството на храни.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
ЕС ще трябва също така да насърчи по-добър морски транспорт с цел развитие на комбинираните начини на транспорт, прилагане на идеята за морски магистрали и за подобряване на програмата на ЕС за морските превози на къси разстояния.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
ЕС ще търси начини допълнително да засили партньорството си с ООН и други многостранни участници при работата си в ситуации на несигурност.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
ЕС ще увеличи усилията си за предотвратяване и намаляване на трафика на хора.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
ЕС ще укрепи институционалните си връзки с Африка на всички равнища и по-специално с Африканския съюз (АС).
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
ЕС ще улесни участието на държавите партньори в работата на агенциите на ЕС и програмите на ЕС, които са отворени за тях въз основа на съответното съобщение на Комисията6.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
ЕС ще ускори двустранния политически диалог на всички равнища, веднага след като местните условия го позволят, като акцентът ще бъде поставен върху човешките права и политическата отчетност.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
ЕС ще ускори изграждането на капацитет в областта на статистиката и наблюдението в партньорските държави.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
ЕС ще участва активно в многостранни преговори в рамките на СТО за забрана на субсидиите, които допринасят за свръхкапацитета, прекомерния улов и ННН риболов, до 2020 г.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
ЕС ще участва в този процес в съответствие с цялостния подход по отношение на финансирането и другите способи, както е посочено по-долу.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
ЕС ще участва също в многостранни инициативи като Партньорството на Световната банка за намаляване на горенето на факелен газ при петролните съоръжения и Инициативата за прозрачност на добивната промишленост.
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
ЕС ще участва също така в диалог относно политиката на подходящо политическо и техническо равнище по въпроси, пораждащи всеобща загриженост, като например глобалните въпроси (енергетика, изменение на климата, околна среда и природни ресурси) и въпросите, свързани с Арктика.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
ЕС ще:
The EU will:
ЕС ясно е определил в ЕФР областите, в които може да предложи добавена стойност, и е предвидил средствата му да бъдат предназначени най-вече за бюджетна подкрепа, управление и инфраструктура.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
ЕС – Бивша югославска република Македония
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
ЕС – Централна Азия
EU - Central Asia
ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ (4)
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ7
EU AS A GLOBAL PLAYER7
ЕС — Фактор от световно значение (функция 4)
EU as a global partner (Heading 4)
ЕС — сътрудничество, допълняемост и координация
EU collaboration, complementarity and coordination
ЕС — фактор от световно значение
EU as a Global Player
ЕС „трябва“ да насърчава партньорството, да води действителни преговори със социалните и гражданските партньори на всички равнища, като се започне с европейското, поради добре известните причини.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
ЕС, Африка и Китай
The EU, Africa and China
ЕС, Африка и Китай (съобщение)
EU, Africa and China (communication)
ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество (съобщение)
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
ЕС, ЕКА и техните държави-членки отчетоха необходимостта от продължаване на значителните инвестиции, за да се запази лидерството по отношение на свързаните с космоса наука и технологии.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
ЕС, ЕКА и техните съответни държави-членки вече вложиха значителни усилия по отношение на научни изследвания и развойна дейност във връзка с наблюдението на земята, за развитие на инфраструктура и предоперативни услуги.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
ЕС, ЕКА и техните съответни държави-членки вече положиха значителни усилия за научноизследователска и развойна дейност за наблюдение на земята, с оглед развитието на инфраструктурата за ГМОСС и предоперативните услуги.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
ЕС, Италия, Китай, Индия, Южна Корея и Сингапур са поискали правото да бъдат постоянни наблюдатели.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
ЕС, Китай и САЩ следва отправят особено важен сигнал за политическо лидерство и да зададат необходимия ритъм, като се присъединят към протокола във възможно най-скоро време.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
ЕС, Русия и страните от Източното партньорство имат общ и уникален опит.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
ЕС, Съюзът за Средиземноморието и страните от южното Средиземноморие трябва да отдадат приоритетно място и да засилят задействането на специфични инструменти за подобряване на сътрудничеството в областта на заетостта, мобилността и културния обмен10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
ЕС, Съюзът за Средиземноморието и страните от южното Средиземноморие трябва да отдадат приоритетно място и да засилят задействането на специфични инструменти за подобряване на сътрудничеството в областта на заетостта, мобилността и културния обмен14.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
ЕС, а не отделните държави членки, трябва да сключи споразумения с държави като Афганистан, Алжир, Бангладеш, Либия, Мароко, Тунис, Турция и т.н.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
ЕС, в качеството си на доходоносен целеви пазар за рибни продукти, има особена отговорност за гарантиране, че горепосоченото задължение за сътрудничество се спазва.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
ЕС, в сътрудничество с държавите си членки, се ангажира да има активна роля на всяко равнище, за да се постигне максимален напредък по изпълнението на ЦУР и да се гарантира отчетност пред гражданите, както и че никой не е забравен.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
ЕС, в това число ЕИСК, може да оказва по-голяма подкрепа в това отношение.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
ЕС, в това число и Комисията, продължи да предоставя съвети и подкрепа за този процес и за реформите в Косово.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
ЕС, включително ЕСВД и ГД „Търговия“, следва да включи строги разпоредби за борба с корупцията в своите споразумения с трети държави.
The EU, including EEAS and DG Trade should include strong anti-corruption provisions in its agreements with third countries.
ЕС, включително Европейската комисия и основните международни организации (СОИС, СЗО, СТО, СМО, ОИСР, Г-207), призоваха за мерки за борба с нарушаването на ПИС8,9,10.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
ЕС, дори и да е постигнал напредък, със своите 27 отделни пазара все още е много далеч от единното информационно пространство.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
ЕС, държавите членки и социалните партньори могат да осигурят постигане на напредък по отношение на новите технологии и иновациите в промишлеността, само ако установят политики за повишаване на квалификацията на работниците и развиване на ученето през целия живот, за да ги възнаградят за направените инвестиции.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
ЕС, държавите членки и техните граждански общества са изключително богат източник на опит във връзка с прехода, който следва да бъде използван по-ефективно за постигане на стабилност и за да се допринесе за устойчива промяна в обществата в преход.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
ЕС, държавите членки, регионите и промишлеността трябва да изпълнят своите конкретни задачи за насърчаване на цифровизацията на бизнес процесите и за развитие на промишлените аспекти, свързани с програмата за развитие на цифровите технологии.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
ЕС, държавите членки, третите държави, международните финансови институции и европейските двустранни институции за развитие, както и частният сектор трябва да дадат своя принос.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
ЕС, държавите-членки и междуправителствените организации разполагат с допълващи се политики и действия в подкрепа на НИРДИ в Европа.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
ЕС, държавите-членки и местните и регионални власти следва също да насърчават и улесняват децентрализираното производство на енергия, което допринася за енергийната сигурност и предлага важна възможност за регионално развитие, създавайки растеж и работни места.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
ЕС, заедно с останалите членове на международната общност, следва да предприеме стъпки за:
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
ЕС, заедно със своите държави членки и ЕКА, трябва да действа като заинтересована страна на глобално равнище за насърчаване на такова използване на космическото пространство, което ще го съхрани за бъдещите поколения.
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
ЕС, заедно със социалните предприятия, научните изследователи и капиталовложителите, следва да насърчава използването на съществуващите системи, но също и да предприеме стъпки за разработване на по-проста общоевропейска система или кодекс на поведение въз основа на съществуващите системи.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
ЕС, като най-голям износител на услуги в света, е в добра позиция да се възползва от това.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
ЕС, като проект, базиран на основните ценности и справедливостта, приема Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. като уникална възможност за по-добро бъдеще.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
ЕС, който е изправен пред големи предизвикателства като дългосрочната устойчивост на своя начин на живот, поема обаче риска от рецесия, а това ще отслаби позициите му в трансатлантическия диалог.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
ЕС, който е начело на международните усилия за борба с изменението на климата, анализира и неговите социалноикономически последици и разработва политики за подкрепа на приспособяването към него.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
ЕС, който е самостоятелен член на Световната търговска организация, представлява „икономическа интеграция“ по смисъла на член V от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), така че ЕС като цяло и неговите държави членки се ползват от освобождаване по посочения член.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
ЕС, който е способен да се справи с външните предизвикателства, ще може да осигури и нова движеща сила за гражданите си.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
ЕС, който е способен да се справи с външните предизвикателства, ще може да осигури и ново мотивиращо повествование за гражданите си.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
ЕС, който през 2005 г. игра основна роля за приемането на Парижката декларация и на срещата на високо равнище на ООН, сега носи особено голяма отговорност.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
ЕС, наред със САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия, беше един от основните донори, внесли общо 849 млн. евро, с които бяха финансирани над 5 700 проекта в Северна Ирландия и граничните области в продължение на повече от 20 години.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
ЕС, националните държави и международните организации създават институционални структури, на които се опират икономическите отношения в региона на Балтийско море и му позволяват да расте.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят високи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за хората с нестандартни форми на заетост.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят подходящи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за хората с нестандартни форми на заетост.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.