natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивите изрично позволяват, но не задължават държавите членки да прилагат или приемат специфични мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с някое от основанията, посочени в директивата52.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Директивите на ЕО за речните информационни услуги (RIS)20 и за техническите изисквания за плавателните съдове21 задават рамката за всички вътрешни водни пътища на Общността, в това число и река Рейн.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Директивите на ЕС за капиталовите изисквания винаги са се прилагали за всички банки и това е важно поради ролята, която регионалните банки и банките, които не са акционерни дружества, играят в подкрепа на икономиката.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Директивите на Съюза в областта на авторското право и сродните му права предоставят правна сигурност и високо равнище на закрила за носителите на права.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Директивите на новия подход често изискват продуктите да са сертифицирани от трети страни, преди да бъдат пуснати на пазара.
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Директивите насърчават единния пазар, като по този начин помагат на Европа в конкуренцията с други търговски зони с големи вътрешни пазари.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Директивите не изискват от държавите членки да събират данни относно равенството26.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Директивите не се променят
No change to the Directives
Директивите не трябва да бъдат насочени само към минималните изисквания, но също така и към дискреционното законотворчество на държавите-членки.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Директивите не трябва да бъдат насочени само към минималните изисквания, но също така и към обхвата на дискреционното законотворчество на държавите-членки.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Директивите от 2003 г. съдържаха защитни клаузи с цел избягване на подобни проблеми, директивите относно сигурността на доставките допълнително засилиха този аспект32.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Директивите от „новия подход“ съдържат предпазни клаузи за случаите, когато хармонизиран стандарт не създава условия, при които продуктите да отговарят на основни изисквания на отнасящи се до тях директиви.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Директивите относно корпоративното данъчно облагане се прилагат само за дружества, регистрирани в държавите-членки; тяхната обща цел е, чрез премахването на данъчните ограничения за трансгранични реорганизации и изплащането на дивиденти, лихви и отчисления, да бъдат създадени в рамките на Общността условия, аналогични на валидните за един вътрешен пазар.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Директивите относно либерализирането на пазарите на ЕС на електроенергия и газ (2009/72/ЕО30 и 2009/73/ЕО31) също задълбочиха защитата на потребителите като призоваха за въвеждането на омбудсман в енергетиката или потребителски орган за извънсъдебно решаване на спорове.
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Директивите относно обществените поръчки предвиждат обща рамка за обществените покупки чрез определяне на процедурни правила относно това „как да се купува“ и оставят възлагащите органи сами да вземат основното решение относно това „какво да се купува“, да определят характеристиките на строителните дейности, продуктите или услугите, които най-добре отговарят на техните нужди, и да въвеждат условия, които са най-подходящи за желаните от тях цели на политиките (при условие че са прозрачни и недискриминационни).
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Директивите по изменение също ще изискват транспониране с помощта на актове на националното законодателство .
Amending directives would also require transposition through national acts.
Директивите подпомагат развитието на вътрешния пазар, тъй като насърчават конкуренцията в сектора на предварително опакованите продукти, като осигуряват цялостна правна рамка и основа за административното сътрудничество.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Директивите помагат да се засили конкуренцията в ЕС.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Директивите са били преразглеждани неколкократно, последно през 1996 г. с Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение10, която отменя предходните директиви.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Директивите са една от основните причини.
The Directives are one key driver.
Директивите са изцяло транспонирани в националното право.
The directives have been fully transposed into national law.
Директивите се основават на високо ниво на защита на здравето, осигуряване на безопасност и защита на околната среда и потребителите (член 95, параграф 3 от Договора за ЕО).
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Директивите се прилагат по различен начин във всяка държава-членка.
Directives are implemented differently in every Member State.
Директивите следва да бъдат изменени така, че да включат тези промени в интерес на насърчаването на достойна заетост, равнопоставено третиране на работниците и по-широки цели за устойчивост.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Директивите следва да бъдат изменени така, че да включат тези промени в интерес на насърчаването на достойна заетост, равнопоставено третиране на работниците и по-широки цели за устойчивост.“
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Директивите следва да бъдат изменени така, че да включат тези промени в интерес на насърчаването на достойна заетост, равнопоставено третиране на работниците и по-широки цели за устойчивост.“
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Директивите трябва да се изпълнят в рамките на посочения в тях краен срок6.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Директивите трябва не само да поставят минимални изисквания, но също да ограничават възможността за законотворчество по преценка на държавите-членки.
Directives should not only target the minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Директивите ще продължат да действат заедно със съществуващите правила на ИКЕ на ООН и правилниците на ОИСР, като техните технически изисквания обикновено (но не винаги) съвпадат.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Директивите „Нов подход“ съдържат предпазни клаузи за случаите, когато хармонизиран стандарт не създава условия, при които продуктите да отговарят на основни изисквания на отнасяща се до тях директива.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Директивите, които попадат в обхвата на последните две ситуации, изискват по-подробен анализ.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Директивите, които следва да бъдат изменени, вече включват клауза за редовно преразглеждане.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Директивите, приети в областта на авторското право и сродните му права, вече осигуряват високо равнище на защита за носителите на права, а следователно и уредбата, при която се извършва използването на съдържание, защитено от тези права.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Директивите, съставляващи първия, втория и третия пакет, със съдържащите се в тях разпоредби относно достъпа до инфраструктурата и цените във връзка с този достъп, относно управлението на нейния капацитет и на движението, както и относно сигурността на железопътния транспорт и постигането на оперативна съвместимост, представляват европейска законодателна и политическа рамка за модернизирането на железопътно-транспортния сектор.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Директна помощ се предоставя преди всичко на МСП, но не само на тях.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Директната подкрепа за възобновяемите енергийни източници следва постепенно да се замести от добре функционираща система за търговия с емисии (СТЕ) и постепенно да бъде преустановена.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Директни контакти между съдилищата
Direct court-to court contacts
Директни плащания в рамките на Общата селскостопанска политика
Direct payments under the common agricultural policy
Директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на ОСП (Изменение на предложението на Комисията COM (2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Директни плащания за селскостопански производители/схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (изменение на предложение на Комисията COM (2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Директни плащания и интервенции на пазара
Direct payments and market interventions
Директни плащания към производителя
Direct payments to producers
Директни плащания не се отпускат на физически или юридически лица, или на групи от физически или юридически лица, когато се прилага едно от следните:
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Директни субсидии за даден потребител от страна на публичен орган се допускат само ако понятието „енергийна бедност“ е ясно определено и в случай че уязвимите лица са ясно идентифицирани на национално равнище.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Директни субсидии за даден потребител от страна на публичен орган се допускат, само ако понятието „енергийна бедност“ е ясно определено и в случай че уязвимите лица са ясно идентифицирани на национално равнище.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Директните вноски на държавите членки за отделни проекти, включително инвестиционни платформи, могат да бъдат под различна форма, например чрез дялово участие, заеми, гаранции и др. Статистическото отчитане ще зависи от вида на инструмента:
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Директните плащания преобладават в повечето страни и все още не са приведени в съответствие с правилата на ЕС.
Direct payments prevail in most of the countries and are not yet compatible with EU rules.
Директните плащания следва да насърчават устойчивото производство, като 30 % от предназначения за тях бюджетен пакет се определят за задължителни мерки, които ще са от полза за климата и околната среда.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Директните плащания ще изпълняват важна роля за ОСП и след 2013 г.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Директните плащания, в размер на 294 млрд. евро, се равняват на 94 % от първия стълб.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Директните плащания, в размер на 294 млрд. евро, се равняват на 94 % от първия стълб.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Директните плащания, които бяха въведени през 1992 г. като следствие от понижаването на цените, в бъдеще ще изпълняват ролята на плащане за услуга, която не се покрива от пазарните цени.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Директният дебит в ЕЗПЕ може да се използва също и по отношение на съществуващите национални директни дебити.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Директният принос на пътническия и туристически сектор към БВП на страната възлиза на 12,6 млрд. EUR през 2011 г. (5,6 % от общия БВП, данните за ЕС са 2,9 %).
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Директно заплащане на подизпълнителите: Освен това държавата членка може да предвиди възможността подизпълнителите да заявяват директно заплащане от страна на възложителя на доставки, строителство и услуги, предоставени на главния изпълнител в контекста на изпълнение на поръчката.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Директно заплащане на подизпълнителите: Освен това държавата-членка може да предвиди възможността подизпълнителите да заявяват директно заплащане от страна на възлагащия орган на доставки, строителство и услуги, предоставени на главния изпълнител в контекста на изпълнение на поръчката.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Директно засегнати са предприятията, попадащи в обхвата на СТЕ на ЕС.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Директно индуктиране на ток
Bulk current injection (BCI)
Директно казано: в каква степен  цели ли ОСП да защити и развие „Европейския селскостопански модел“ или съответно да постави акцент върху това малък брой все по-специализирани, регионално концентрирани и оптимизирани стопанства да бъдат подготвени за все по-силната световна конкуренция за достигане на най-ниски цени?“
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Директно казано: цели ли ОСП да защити и развие „Европейския селскостопански модел“ или да постави акцент върху това малък брой все по-специализирани, регионално концентрирани и оптимизирани стопанства да бъдат подготвени за все по-силната световна конкуренция за достигане на най-ниски цени?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Директно подпомагане на земеделски стопани, COM(2010) 539
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Директно събиране на доказателства (член 17)
Direct taking of evidence (Article 17)
Директното и централното събиране на данни би улеснило и ускорило цялостното обработване на данни чрез намаляване на броя на маршрутите за предоставяне на данни.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Директното изгаряне на изкопаеми горива в камини, пещи, котли или готварски печки трябва постепенно да се преустанови и стандартен енергоизточник за бита да стане електричеството (при все по-голямо използване на локални генератори на база възобновяеми източници, както и на мрежата) или устойчиво отгледаната дървесина.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Директното участие на гражданите и техните организации в изработването на задачите, целите и действията на новата програма беше счетено за важно.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Директор
The Director
Директор и отговорно длъжностно лице на Интегриран технологичен демонстратор;
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
Директор на Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (електронни консултации и софтуерна поддръжка за общностни иновации)
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
Директор на SERUS
Director SERUS
Директор на Бюрото за Централна и Източна Европа
Director, Bureau for Central and Eastern Europe,
Директор на Бюрото за Централна и Източна Европа, German Marshall Fund
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
Директор на Кабинета на председателя
Director of the President's Private Office
Директор на дирекция A - Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Директор на дирекция A „Законодателно планиране, отношения с институциите и гражданското общество“
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Директор на дирекция B „Законодателни дейности“
Director of Directorate B – Legislative Work
Директор на дирекция C „Законодателни дейности“
Director of Directorate C – Legislative Work
Директор на дирекция E „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Директор на дирекция F „Бюджет и финанси“
Director of Directorate F – Budget and Finance
Директор на дирекция А „Консултативни дейности“
Director of Directorate A – Consultative Work
Директор на дирекция А „Консултативни дейности“
Director, Directorate A – Consultative Work
Директор на дирекция А „Консултативни дейности“
Director, Directorate A, Consultative Work
Директор на дирекция Б „Консултативни дейности“
Director of Directorate B – Consultative Work
Директор на дирекция Б „Консултативни дейности“
Director, Directorate B – Consultative Work
Директор на дирекция Б „Консултативни дейности“
Director, Directorate B, Consultative Work
Директор на дирекция Д „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Директор на дирекция „Консултативни дейности“ А
Director, Directorate A – Consultative Work
Директор на дирекция „Консултативни дейности“ Б
Director, Directorate B – Consultative Work
Директор на дирекция „Логистика“
Director, Directorate for Logistics
Директор на дирекция „Логистика“
Director, Logistics Directorate
Директор на дирекция „Общи въпроси“
Director, Directorate for General Affairs
Директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director for Finance, Budget and Accounts
Директор на дирекция „Финанси, бюджет и счетоводство“
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
Директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
Директор по европейските въпроси
Director European Affairs
Директор по научноизследователската дейност, Европейски синдикален институт
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Директор „Научни изследвания“
Research Director
Директор „Социални въпроси“
Director Social Affairs
Директор, администрация и финанси
Director, Administration and Finance
Директор-съветник Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC)
Director-adviser ETUC
Директор/съветник Европейска конфедерация на профсъюзите
Director-adviser ETUC
Директор/съветник Европейска профсъюзна конфедерация
Director-adviser ETUC
Директори
Directors
Директори и висш ръководен състав
Directors and senior management
Директори, висш ръководен състав и наети лица
Directors, senior management and employees