natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК отчита факта, че Европейската комисия отдава приоритет на цялостното опростяване на прилагането на общата селскостопанска политика (ОСП) и че вече предложи и ще продължи да предлага опростяване на някои актове на Комисията, за да стане законодателството на ЕС по-лесно разбираемо и по-лесно приложимо по места.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 ЕИСК отчита, че клиничните изследвания са важна и непрекъснато развиваща се област на научната дейност, която си поставя за цел да вниква в причините на заболяванията и да разработва лекарства за пациентите.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 ЕИСК оценява високо съобщението на Комисията, но счита, че в документа не се предлагат достатъчно проактивни действия за намиране на решения на посочените проблеми.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication, but feels that the document does not propose enough pro-active measures to provide solutions to the various problems identified.
1.1 ЕИСК оценява и подкрепя прилагането на Small Business Act (SBA) както и предложението за директива, тъй като подобряването на законодателната рамка, която позволява да се съкратят сроковете за плащане и борбата със забавянето на плащанията представляват особено важни и полезни мерки за прилагане.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 ЕИСК оценява и подкрепя прилагането на Small Business Act (Акт за малките предприятия), както и предложението за директива, тъй като подобряването на законодателната рамка, която позволява да се съкратят сроковете за плащане и борбата със забавянето на плащанията, представляват особено важни и полезни мерки за прилагане.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 ЕИСК оценява и подкрепя прилагането на Small Business Act (Закон за малките предприятия) , както и предложението за директива, тъй като подобряването на законодателната рамка, която позволява да се съкратят сроковете за плащане и борбата със забавянето на плащанията представляват особено важни и полезни мерки за прилагане.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 ЕИСК оценява положително Бялата книга, доколкото тя укрепва един от стълбовете на политиката на Съюза в областта на конкуренцията и опростява процедурите.
1.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
1.1 ЕИСК оценява положително доклада за 2015 г., като счита, че политика в областта на конкуренцията, която поставя при равни условия всички сектори, е от основно значение за социалната и пазарната икономика в ЕС.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 ЕИСК оценява положително доклада за 2015 г., като счита, че политика в областта на конкуренцията, която поставя при равни условия всички сектори, е от основно значение за социалната и пазарната икономика в ЕС.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 ЕИСК оценява положително инициативата на Комисията, с която се цели подобряване на системата за фармакологична бдителност и нейното хармонизиране на европейско равнище, като се отдава приоритетно значение на пациентите и техните потребности от здравни грижи.
1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
1.1 ЕИСК оценява положително навременните изменения на Директивата относно ядрената безопасност, резултат от мандата, даден от Европейския съвет на Комисията да обмисли и предложи необходимите законодателни промени вследствие на катастрофата във Фукушима.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 ЕИСК оценява положително предложението за изменение на разглеждания регламент, тъй като то отговаря на целите за опростяване и хармонизиране на информацията, предназначена за пациентите.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 ЕИСК оценява положително предложението за изменение на разглеждания регламент, тъй като то отговаря на целите, свързани с опростяване и хармонизиране на информацията, предназначена за пациентите.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 ЕИСК оценява положително предложението за петгодишна статистическа програма за 2008-2012 г. и споделя твърдението, че хармонизираните и сравними статистически системи са изключително необходими, за да може широката общественост да разбере Европа, гражданите да се включат в дебата и икономическите оператори да участват в единния пазар.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 ЕИСК оценява положително предложението на Комисията, насочено към въвеждане на последователна политика за качество на селскостопанските продукти и оказване на съдействие на земеделските производители да представят по-добре качествата, характеристиките и специфичните особености на техните селскостопанските продукти и за осигуряване на подходяща информация на потребителите.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 ЕИСК оценява положително различните инициативи, предприети от Комисията за насърчаване на лоялната конкуренция, която защитава интересите на стопанските субекти (предприятия, потребители, работници).
1.1 The EESC welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
1.1 ЕИСК оценява положително създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП) или „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, като счита, че той може да служи за насърчаване на участието на европейските граждани в хуманитарната област, по-специално посредством организациите на гражданското общество като специализираните неправителствени организации (НПО).
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 ЕИСК оценява положително създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП) или „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, като счита, че той може да служи за насърчаване на участието на европейските граждани в хуманитарната област, по-специално посредством организациите на гражданското общество, като специализираните неправителствени организации (НПО).
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 ЕИСК оценява положително съобщението като последователен принос към усилията за реформиране на финансовите услуги с цел да се възстанови доброто функциониране и стабилността в този ключов сектор и да се ограничат системните рискове.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 ЕИСК оценява положително широкия спектър от права, обхванати в измененията на ЕП, със специален акцент върху въпросите на равнопоставеността на половете, правата на мигрантите, необходимостта да се гарантира приобщаване на хората с увреждания и правата на малцинствата.
1.1 The EESC appreciates the broad range of rights covered by the EP's amendments, with particular emphasis on gender issues, the rights of migrants, the need to ensure the inclusion of disabled people, and minorities' rights.
1.1 ЕИСК оценява предложението за директива като излишно (по-специално по отношение на задължението за предоставяне на информация за „политиката на многообразие“), защото счита, че не е полезно в тази област да се приемат нови законодателни разпоредби на европейско равнище.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 ЕИСК оценява факта, че предложението е изготвено след извършване на задълбочена оценка на въздействието и припомня, че ефективното и навременно изпълнение на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ е важен инструмент, който би трябвало зда намалияване на разходите на въздушните превозвачи, тъй като ще им даде по-голяма гъвкавост при финансиране на времевите праговете за премаршрутиране на пътници в случай на закъснели и отменени полети и би могъл да послужи като стимул за намаляване на цените.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and  reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package  is an important tool, which should for decreaseing air carriers' costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.1 ЕИСК очаква новата структура на пазара на електроенергия във вида, в който е предложена от Европейската комисия като част от енергийния пакет есен/зима, да доведе до пълна интеграция на източниците на възобновяема енергия на общия пазар на електроенергия, което представлява важен инструмент за изпълнение на ангажиментите на ЕС в областта на опазване на климата.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 ЕИСК очаква от преговарящите в Конференцията на страните (COP 21) да приемат най-сетне амбициозно и справедливо споразумение със задължителен характер.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 ЕИСК очаква от преговарящите в Конференцията на страните (COP 21) да приемат най‑сетне амбициозно и справедливо споразумение със задължителен характер.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 ЕИСК повтаря своето често изразявано денонсиране на катастрофалното ниво на младежката безработица и призовава всички заинтересовани страни за спешни, ефективни и категорични мерки, с цел да се излезе от омагьосания кръг, който създава рискове за проваляне на бъдещето на цяло едно поколение.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 ЕИСК подкрепя безрезервно практиката на консолидиране, кодификация и следователно опростяване на текста на предложението, свързано с някои аспекти на дружественото право (COM (2015) 616 final), което е в съзвучие с многократно отправяните предложения в становищата му.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 ЕИСК подкрепя волята на Комисията да изведе Европа на водеща позиция в областта на микро- и наноелектронните компоненти и системи и посредством трансгранично сътрудничество незабавно да обедини около този проект държавите членки, научноизследователските организации, инвестициите и енергиите, за да може върховите европейски постижения в тази област да доведат до производство и създаване на работни места.
1.1 The EESC welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
1.1 ЕИСК подкрепя глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който създава тесни връзки между политиката в областта на убежището и имиграцията и външната политика на ЕС.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 ЕИСК подкрепя глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който създава тесни връзки между политиката в областта на убежището и имиграцията и външната политика на ЕС.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 ЕИСК подкрепя действията за формиране на европейска индустриална политика, по-специално за стимулиране на ключови технологии, водещи до засилване на конкурентоспособността в Европа.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 ЕИСК подкрепя действията за формиране на европейска индустриална политика, по‑специално за стимулиране на ключови технологии, водещи до засилване на конкурентоспособността в Европа.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 ЕИСК подкрепя задълбочаването на търговските отношения между ЕС и Мароко.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 ЕИСК подкрепя заключенията на Съвета по въпроса1 и препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на социалните партньори:
1.1 Supporting the Council Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 ЕИСК подкрепя заменянето на действащата директива с регламент, който позволява да се хармонизира пускането на пазара на биоциди и който е пряко приложим в законодателството на държавите-членки.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 ЕИСК подкрепя значителното реформиране на системата за контрол на рибарството, предприето от Комисията, и го оценява не само като централен елемент на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), но и като изключително важно и наложително преструктуриране, което ще подобри ефективността на ОПОР преди предложената реформа по същество.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 ЕИСК подкрепя и одобрява предложението за нов регламент относно административното сътрудничество в областта на акцизите като необходимо и полезно актуализиране на действащите правила с цел подкрепа на сътрудничеството между националните администрации, за да се осигури ефективно събиране на данъците и борба срещу измамите с акцизи.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise duty fraud.
1.1 ЕИСК подкрепя и одобрява предложението за нов регламент относно административното сътрудничество в областта на акцизите като необходимо и полезно актуализиране на действащите правила с цел подкрепа на сътрудничеството между националните администрации, за да се осигури ефективно събиране на данъците и борба срещу измамите с акцизи.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.1 ЕИСК подкрепя идеята за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) като голяма и важна стъпка в рамките на европейския вътрешен пазар.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
1.1 ЕИСК подкрепя идеята за постепенната интеграция на свободния евро-атлантически пазар и изразява желание за задълбочаване на евро-американските отношения и по-специално за акцентиране върху социалния аспект, за да се предвидят последиците от завършването на икономическата трансатлантическа интеграция, така че двете общества – американското и европейското – да извлекат еднаква полза от нея и заедно да станат по-конкурентоспособни, особено пред нововъзникващите икономики.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 ЕИСК подкрепя идеята за постепенната интеграция на свободния евро-атлантически пазар и изразява желание за задълбочаване на евро-американските отношения и по-специално за акцентиране върху социалния аспект, за да се предвидят последиците от завършването на икономическата трансатлантическа интеграция, така че двете общества – американското и европейското – да извлекат еднаква полза от нея и заедно да станат по-конкурентоспособни, особено пред нововъзникващите икономики.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 ЕИСК подкрепя идеята за постепенната интеграция на свободния евро-атлантически пазар и изразява желание за задълбочаване на евро-американските отношения и по-специално за акцентиране върху социалния аспект, за да се предотвратят последиците от завършването на икономическата трансатлантическа интеграция, така че двете общества – американското и европейското – да извлекат еднаква полза от нея и заедно да станат по-конкурентоспособни, особено пред нововъзникващите икономики.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата Shift2Rail (S2R), която има важно значение за развитието на европейската железопътна индустрия.
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата за рекапитализация на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), която да му позволи да разшири функциите си на доставчик на рисков капитал за бързо развиващи се и иновационни малки и средни предприятия (МСП).
1.1 The EESC supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия да измени за втори път Директива 2001/112, за да я приведе в съответствие с общия стандарт на Codex Alimentarius за сокове и нектари от плодове.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия да измени за втори път Директива 2001/112, за да я приведе в съответствие с общия стандарт на Codex Alimentarius за сокове и нектари от плодове.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия да обедини в пакета „качество“ всички европейски разпоредби относно качеството на селскостопанските продукти.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Европейската комисия относно наименованията и етикетирането на текстилните продукти, която би могла да бъде важна стъпка към по-иновативни процеси и решения в полза на обществото в текстилната промишленост в ЕС, както и към повишаване на осведомеността и информацията за европейския потребител, по-специално по време на криза.
1.1 The EESC supports the initiative of the European Commission on textile products – names and labelling which might represent an important step to increased innovation processes and societal solutions in the EU textile industry as well as increasing the awareness and information of the European consumer, in particular in a period of crisis.