natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Недекларираният труд се отличава с незаконно намаляване на производствените разходи в резултат на данъчни измами и измами в областта на социалното осигуряване или неспазване на нормативната уредба и трудовите стандарти (минимални заплати, максимално работно време, безопасност, сертифициране), с изключение на незаконните дейности, т.е. тези, които са забранени със закон, или са законни, но се извършват от неупълномощени работници.
3.1 The shadow economy can be described as the illicit reduction of production costs by means of tax and social insurance fraud or failure to abide by working regulations and standards (such as minimum wage, maximum working hours, safety, certification), with the exception of illegal activities, i.e. those prohibited by law, or legal activities conducted by unauthorised operators.
3.1 Недостигът на водни ресурси е много актуална тема за средиземноморския регион.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Недостигът на енергия и постоянната несигурност по отношение на енергийните доставки излагат на риск качеството на живот на гражданите и запазването на условията за конкурентоспособността на европейските предприятия.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Нежеланите последици, които подобни режими пораждат, в много случаи доведоха до наказателни съдебни процедури вследствие финансирането на международен тероризъм и организирана престъпност, избягването на данъчно облагане и прането на пари, като по този начин, освен всичко друго, се създават системни рискове за финансовите пазари и се нарушават основните принципи на свободна конкуренция.
3.1 The harmful effects of these arrangements have, in many cases, led to criminal proceedings in relation to the funding of terrorism and organised crime, tax evasion and money laundering, creating systemic risks on the financial markets and undermining the founding principles of free competition, amongst others.
3.1 Нежеланите последици, които подобни режими пораждат, в много случаи доведоха до наказателни съдебни процедури вследствие финансирането на международния тероризъм и организираната престъпност, избягването на данъчно облагане и прането на пари, като по този начин се създават системни рискове за финансовите пазари и се нарушават основните принципи на свободна конкуренция.
3.1 The harmful effects of these arrangements have, in many cases, led to criminal proceedings in relation to the funding of terrorism and organised crime, tax evasion and money laundering, creating systemic risks on the financial markets and undermining the founding principles of free competition, amongst others.
3.1 Незабавни действия
3.1 Immediate action
3.1 Независимо в коя част на Европа се намират, гражданите и социалните и икономическите участници искат и имат правото да живеят в прозрачно и справедливо управлявано общество.
3.1 Citizens and social and economic actors, regardless of where they live in Europe, want and are entitled to live in a transparent and fairly governed society.
3.1 Независимо от богатия положителен опит, инициативите за партньорство между образователните институции и работодателите често остават ограничени в рамките на техническото и професионалното образование.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Независимо от нарастването на броя на нискотарифните превозвачи, които обслужват летища без функция на авиационен център, европейските летища, които са авиационни центрове, продължават да играят значителна роля в световната авиация и външните отношения, тъй като често са предмет на споразумения за въздушно движение.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Независимо от нарастването на броя на нискотарифните превозвачи, които обслужват летища, нямащи функцията на авиационен център, европейските летища, които са авиационни центрове, продължават да играят значителна роля в световната авиация и външните отношения, тъй като често са предмет на споразумения за въздушно движение.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Независимо от негостоприемния ландшафт, значението на Централна Азия като стратегически кръстопът нараства от 2011 г. насам.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Независимо от онова, което припомнихме във въведението, институциите на Европейския съюз показаха, че за тях е много трудно да разглеждат семейството като социална институция, която играе съществена роля в съвременното общество и следователно заслужава да бъде обект на по-голям интерес от страна на Общността.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Независимо от онова, което припомнихме във въведението, институциите на Европейския съюз показаха, че за тях е много трудно да разглеждат семейството като социална структура, която играе съществена роля в съвременното общество и следователно заслужава да бъде обект на по-голям интерес от страна на Общността.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Независимо че вече има качествени системи на Европейския съюз за предоставяне на съвети и подкрепа на младите хора при търсенето на работа в рамките на ЕС – например „Младежта в движение“, EURES, европейския портал за трудова мобилност и др. – и че приемащите страни са разработили многобройни мерки в тази област, програмите са фокусирани предимно, ако не и единствено, върху аспекти, свързани с пазара на труда, или пък се отнасят до работното място.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Независимо че вече има качествени системи на Европейския съюз за предоставяне на съвети и подкрепа на младите хора при търсенето на работа в рамките на ЕС – например „Младежта в движение“, EURES, европейския портал за трудова мобилност и др., и че приемащите държави са разработили многобройни мерки в тази област, програмите са фокусирани предимно, ако не и единствено, върху аспекти, свързани с пазара на труда, или пък се отнасят до работното място.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Нелоялните търговски практики могат най-общо да се определят като грубо отклонение от етичното търговско поведение.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Нелоялните търговски практики може да се определят като грубо отклонение от етичното търговско поведение.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Необходима е истинска стратегия за растеж на равнище ЕС и на национално равнище, за да се подкрепи създаването на все повече стабилни работни места.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Необходима инфраструктура
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Необходими са ясни насоки за това по какъв начин фондовете по ОСР могат най‑ефективно да бъдат насочени към стимулиране на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж в договорите за партньорство.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Необходимо е да се поставят редица въпроси, за да се определи препоръчителната методология:
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Необходимо е макро равнището на надзора на финансовите пазари да бъде разграничено от микро равнището.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Необходимо е макроравнището на надзора на финансовите пазари да бъде разграничено от микроравнището.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Необходимо е общо усилие
3.1 A collective effort is needed
3.1 Необходимост от по-голяма координация
3.1 Better coordination needed
3.1 Необходимост от сътрудничество
3.1 The need for cooperation
3.1 Необходимостта от и легитимността на тази програма произтичат от прогнозата за удвояване на въздушния трафик през следващите 20 години и от факта, че разработването на екологично съвместим транспорт е от съществено значение за осигуряването на европейски икономически и социален растеж в превоза на пътници и стоки.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Неотдавна бяха осъществени изследвания и анализи на конкурентоспособността на сектора за ПРПК на ЕС по линията на изследователската програма ECO REFITEC5 в контекста на Седмата рамкова програма за научни изследвания.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Неотложният характер на становището се дължи на различни причини:
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Ние изхождаме от принципа, че задачите, които трябва да се изпълняват от ротационното председателство на Съвета, зависят основно от националните правителства.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Нов вид самостоятелно заети работници за нови социално-икономически реалности
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Нов контекст за селскостопанските научни изследвания в Европа
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Новата Комисия под ръководството на Jean-Claude Juncker постави енергийната политика сред своите десет приоритетни области.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Новата програма ще бъде разработена в съответствие с действащия Договор от Лисабон, който укрепва правната основа на интеграцията, както и в рамките на Стокхолмската програма и стратегията „Европа 2020“.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Новата стратегия за насърчаване
3.1 The new promotion strategy
3.1 Новият план за действие, в който акцентът се поставя върху ускоряването на цифровото преобразуване, се очаква да послужи като катализатор и трябва да даде възможност за координиране на усилията и ресурсите, предназначени за модернизиране на публичния сектор в областта на електронното управление.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Новият политически контекст е белязан до момента от световната икономическа криза, предизвикателствата, свързани с околната среда, икономическия растеж в Азия, блокирането на преговорите в СТО, нарастването на миграционните потоци и активизирането във всички посоки на отношенията юг-юг и възникването на нови форуми на управление в света – Г-20, БРИК.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Новостите в предложението за регламент относно периодичните проверки на техническата изправност (ППТИ), COM(2012) 380 final
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Новостите в предложението за регламент относно периодичните проверки на техническата изправност (ППТИ),COM(2012) 380 final
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Новото управление на международните организации следва да се основава на принципите и ценностите на ООН.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Нормативната рамка, определена от Директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО в областта на метрологията е създадена през седемдесетте години с цел премахване на бариерите пред свободното движение на стоки във вътрешния пазар, произтичащи от разликите в националните разпоредби в тази област.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Нормативната рамка, определена от Директиви 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО, 71/317/ЕИО, 74/148/ЕИО, 86/217/ЕИО и 71/349/ЕИО в областта на метрологията е създадена през седемдесетте години с цел премахване на бариерите пред свободното движение на стоки във вътрешния пазар, произтичащи от разликите в националните разпоредби в тази област.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Нуждаем се от нов подход на многостепенно управление.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Нуждаем се от нов подход на многостепенното управление.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Някогашното господстващо положение на западния свят се заменя от полицентризъм с редица гравитационни центрове.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Някои традиционни материали за рециклиране, като отпадъците от черни и цветни метали, хартията и картона, и стъклените отпадъци, имат дълга история на рециклиране в повече или по-малко затворен цикъл.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 Области, даващи повод за конкретна загриженост
3.1 Areas of specific concern
3.1 Обмен на мнения за актуалното социално-икономическо състояние на Съюза и на перспективите за действие на Европейската комисия (с участието на заместник-председателя на Комисията г-н Šefčovič)
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Обобщение
3.1 Summary
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 10 март 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 18 май 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 23 юни 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 7 септември 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 февруари 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 октомври 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 12 януари 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 април 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 19 април 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2014 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 септември 2014 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 3 ноември 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 30 октомври 2014 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 30 октомври 2014 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 5 юли 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 6 декември 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 7 юни 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 март 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 9 февруари 2016 г.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 23 юни 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Образованието на тема енергия е един от важните инструменти за изграждането на нов модел на устойчиво развитие и за насърчаването на нова култура.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Образованието на тема енергия е един от важните инструменти за изграждането на нов модел на устойчиво развитие и насърчаването на нова култура.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Образователните институции, които осигуряват обученията, невинаги разбират въпроса за заетостта в микро- и малките предприятия.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Образователните институции, които осигуряват обученията, невинаги разбират въпроса за заетостта в микропредприятията и малките предприятия.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Обръща се внимание на отражението на изменението на климата и на тежките последици за целия регион, както по отношение на стабилността на екосистемата, до степен да бъде застрашено съществуването ѝ, така и на риска от все по-голям дисбаланс в устойчивия растеж на съответните страни, не само от строго икономическа и бюджетна, но и от политическа и социална гледна точка, с ефект на мултиплициране на рисковете, което ограничава и постигането на Целите на хилядолетието на ООН.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Обръща се внимание на отражението на изменението на климата и на тежките последици за целия регион, както по отношение на стабилността на екосистемата, чието съществуване може да бъде застрашено, така и на риска от все по-голям дисбаланс в устойчивия растеж на съответните страни, не само от строго икономическа и бюджетна, но и от политическа и социална гледна точка, с мултиплициращ ефектна рисковете, което ограничава и постигането на Целите на хилядолетието на ООН.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Обсъжданото предложение за регламент относно превозните средства на водород има за цел да установи правила, валидни в целия ЕС, за типовото одобрение на автомобили, задвижвани с водород.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Обхват и разрешени цели
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Обхват и цели
3.1 Scope and Objectives
3.1 Обхватът и целите на стратегията „Европа 2020“ са все така актуални
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Обхватът на осъществяваните в момента мореплавателски и морски изследвания в ЕС става все по-широк, а ролята на тези изследвания нараства непрекъснато, поради което възниква необходимост да се гарантира тяхната интеграция и координация.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Обща среда за обмен на информация за интегрирано морско наблюдение (CISE)
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Общата имиграционна политика
3.1 Common immigration policy,
3.1 Общата имиграционна политика
3.5 Common immigration policy