natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешният контрол/процесът на управление на ГД DEVCO е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите с ефективност и ефикасност на своите операции, надеждност на финансовата си отчетност и съответствие с подходящата законодателна, финансова и процедурна рамка.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Вътрешният контрол/процесът на управление на Комисията е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите с ефективност и ефикасност на своите операции, надеждност на финансовата си отчетност и съответствие с подходящата законодателна, финансова и процедурна рамка.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Вътрешният контрол/процесът на управление на генералните дирекции, които участват в ИПП имат за цел да дадат разумни гаранции относно постигането на целите за ефективност, ефикасност и икономичност на операциите, надеждност на финансовото докладване и съответствие със съответната законодателна и процедурна рамка.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Вътрешният модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск обхваща всички позиции, за които се прилага капиталово изискване за специфичен лихвен риск, включително за позициите, за които капиталовото изискване за специфичен риск е 0 % съгласно член 325, но не включва секюритизиращите позиции и кредитните деривативни инструменти за n-то неизпълнение.
The internal IRC model shall cover all positions subject to an own funds requirement for specific interest rate risk, including those subject to a 0% specific risk capital charge under Article 325, but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Вътрешният модел за обхващане на допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск отразява нелинейното въздействие на опциите, структурираните кредитни деривативни инструменти и другите позиции със съществено нелинейно поведение по отношение на промени в цените.
The internal model to capture the incremental default and migration risks shall reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Вътрешният модел на институцията трябва да оценява консервативно риска от нисколиквидни позиции и от позиции с ограничена ценова прозрачност в условията на реалистични пазарни сценарии.
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Вътрешният модел се използва така, че да симулира промени в кредитните спредове на контрагентите, но не се създава модел на чувствителността на ККО към промени на другите пазарни фактори, в т.ч. към промени на стойността на референтния актив, стока, валута или лихвен процент на деривативен инструмент.
The internal model shall be used in such way that it simulates changes in the credit spreads of counterparties, but does not model the sensitivity of CVA to changes in other market factors, including changes in the value of the reference asset, commodity, currency or interest rate of a derivative.
Вътрешният модел се основава на допускането за постоянно ниво на риск за едногодишен времеви хоризонт, което предполага, че отделните позиции или групи позиции в търговския портфейл, по отношение на които е настъпило неизпълнение или миграция през техния хоризонт на ликвидност, се ребалансират в края на своя хоризонт на ликвидност, за да се достигне първоначалното ниво на риск.
The internal model shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year time horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Вътрешният модел трябва да отговаря на прилаганите от институцията вътрешни методи за управление на риска с цел установяване, измерване и управление на рисковете, свързани с търгуването.
The internal model shall be consistent with the institution's internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Вътрешният модел трябва да отразява по подходящ начин концентрациите по отношение на емитентите.
The internal model shall appropriately reflect issuer concentrations.
Вътрешният модел трябва да оценява консервативно риска от нисколиквидни позиции и от позиции с ограничена ценова прозрачност при реалистични пазарни сценарии.
The internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Вътрешният модел трябва да се основава на обективни и актуални данни.
The internal model shall be based on data that are objective and up-to-date.
Вътрешният мониторинг и контрол не предвиждат проверки на място (например инспекция на дейности за обновяване и ремонти), за да се гарантира, че фактурите отговарят на действително извършената работа.
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Вътрешният ни пазар и единната ни валута ни помогнаха успешно да устоим на най-лошите последици от кризата.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Вътрешният одит отговаря за проверка на интегритета на системите за вътрешен контрол.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Вътрешният одит отговаря за проверка на целостта на системите за вътрешен контрол.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Вътрешният одитен орган на Комисията се ползва със същите правомощия спрямо Агенцията, като тези спрямо отделите на Комисията.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Вътрешният одитор взема предвид годишния отчет и всяка друга налична информация.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Вътрешният одитор докладва пред институцията за своите констатации и препоръки.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Вътрешният одитор изпълнява своите функции по отношение на всички дейности и служби на институцията.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Вътрешният одитор изпълнява своите функции по отношение на всички дейности и служби на институцията.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
Вътрешният одитор консултира своята институция по въпросите на справяне с рисковете, като излиза с независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на дейностите операциите и насърчаване на доброто финансово управление.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Вътрешният одитор на Комисията действа и като вътрешен одитор на ЕСВД по отношение на изпълнението на бюджетния раздел за ЕСВД, при спазване на член 208.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Вътрешният одитор на Комисията действа и като вътрешен одитор на ЕСВД по отношение на изпълнението на бюджетния раздел за ЕСВД.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Вътрешният одитор на Комисията и Сметната палата упражняват спрямо доверителния фонд същите правомощия като правомощията, които упражняват спрямо останалите извършани от Комисията дейности.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Вътрешният одитор на Комисията изпълнява всички задачи, предвидени в глава 8 от настоящия дял.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Вътрешният одитор на Комисията изпълнява всички задачи, предвидени в дял IV, глава 8 от част първа.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Вътрешният одитор на Комисията изпълнява всички задачи, предвидени в част първа, дял IV, глава 8.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Вътрешният одитор на Комисията следва да упражнява спрямо съвместното предприятие S2R същите правомощия като тези, които упражнява спрямо Комисията.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява спрямо посочените в параграф 1 органи същите правомощия като тези, които упражнява спрямо Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as those exercised in respect of the Commission.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява спрямо съвместното предприятие S2R същите правомощия като тези, които упражнява спрямо Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Вътрешният одитор на Комисията упражнява спрямо съвместното предприятие същите правомощия като тези, които упражнява спрямо Комисията.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Вътрешният одитор на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата упражняват спрямо доверителния фонд същите правомощия като правомощията, които упражняват спрямо останалите извършвани от Комисията дейности.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Вътрешният одитор не може да действа като разпоредител с бюджетни кредити, нито като счетоводител.
The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
Вътрешният одитор не участва във финансовите операции и няма задължението да упражнява контрол върху тези операции преди решенията на разпоредителите с бюджетни кредити; разпоредителите с бюджетни кредити поемат пълната отговорност за тези решения.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Вътрешният одитор се отчита за своите констатации и препоръки пред институцията.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
Вътрешният одитор съветва председателя за това, как да се справя с рисковете, като издава независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като издава препоръки за подобряване на условията за осъществяване на дейността и за насърчаване на доброто финансово управление.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Вътрешният одитор съветва своята институция относно справянето с рисковете, като издава независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на операциите и насърчаване на доброто финансово управление.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Вътрешният одитор също така представя на институцията годишен доклад за вътрешния одит, в който се посочват броят и видът на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тях.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Вътрешният одитор също така представя на институцията годишен отчет за вътрешния одит, в който се посочват броят и видът на извършените вътрешни одити, основните отправени препоръки и действията, предприети по отношение на тези препоръки.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Вътрешният одитор също така представя на институцията годишен отчет за вътрешния одит, в който се посочват броят и видът на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по отношение на тези препоръки.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Вътрешният одитор също така представя на институцията годишен отчет за вътрешния одит, в който се посочват броят и видът на проведените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тях.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Вътрешният одитор, назначен от институцията, се отчита пред нея за проверката на правилното действие на системите и процедурите за изпълнение на бюджета.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Вътрешният пазар беше и продължава да бъде основен фактор за опростяване на уредбата в ЕС, с което стана възможно огромен обем от национали закони да бъде концентриран в единни актове.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Вътрешният пазар включва зона без вътрешни граници, в която трябва да бъде осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Вътрешният пазар във връзка с достъпността на уебсайтовете не функционира правилно.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Вътрешният пазар гарантира, че всички пуснати в обращение запаси могат да бъдат купувани свободно на територията на Европейския съюз.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Вътрешният пазар е изграден въз основа на множество договори, уредени от различни национални договорни права.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Вътрешният пазар е незаменим не само за икономическия просперитет на ЕС, но също и за безпроблемното функциониране на ИВС.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Вътрешният пазар е основен източник на жизнени сили за европейската автомобилна промишленост, за конкурентоспособността на нейното производство и за мащаба на нейните продажби.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Вътрешният пазар е също така основата за промишлената мощ и производствения капацитет на Европа, който трябва да бъде подобрен допълнително.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Вътрешният пазар за безопасни стоки за потребителите се нуждае от по-прости и по-ясни правила за постигането на ефективното му прилагане.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Вътрешният пазар за други видове тютюн за пушене функционира относително добре, като няма сведения за сериозни измами или контрабанда.
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Вътрешният пазар за електроенергия64, Съобщение „Енергийна политика за Европа“65, Решение № 1364/2006/ЕО за определяне на редица насоки за трансевропейските енергийни мрежи и Зелената книга за трансевропейските енергийни мрежи66 като част от втория стратегически преглед на енергетиката67, представен през ноември 2008 г.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Вътрешният пазар за рисков капитал и средства за социално въздействие, както е определено в Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, все още е разпокъсан и са необходими допълнителни действия за укрепване на европейската рамка за трансгранично набиране на средства от такива фондове.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Вътрешният пазар за стоки е не само основен катализатор на растежа вътре в Общността, но също така оказва силно влияние върху конкурентоспособността на ЕС в международен мащаб.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Вътрешният пазар за стоки е основополагащ елемент на европейската интеграция.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Вътрешният пазар за стоки обвърза тясно европейските икономики и търговията между държавите-членки се разрасна значително.
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Вътрешният пазар за стоки функционира като цяло, но същото не може да се каже за услугите или за единния онлайн пазар.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Вътрешният пазар за стоки, в който няма национални граници, изисква стоките с произход от трети държави да отговарят на формалностите и другите изисквания при своето въвеждане или допускане за обращение; след това те могат да се движат свободно в рамките на външните граници на ЕС.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Вътрешният пазар за стоки: крайъгълен камък на конкурентоспособността в Европа
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Вътрешният пазар и националните регионални помощи (становище по собствена инициатива) (А-9) (INT – ЯНУАРИ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Вътрешният пазар и националните регионални помощи (становище по собствена инициатива) (А-9) (INT–ЯНУАРИ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Вътрешният пазар и националните регионални помощи (становище по собствена инициатива) (А-9) (INT–ЯНУАРИ)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Вътрешният пазар и пазарните инструменти са важни фактори за създаването на рамка за насърчаване на по-екологосъобразните продукти.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Вътрешният пазар и разпоредбите, засягащи бизнес услугите.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Вътрешният пазар и разпоредбите, отнасящи се до бизнес услугите.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Вътрешният пазар и социалното измерение
The internal market and the social dimension
Вътрешният пазар и услугите също представляват значителна част от петициите (49), като, свързаните с професионалните квалификации (13) и свободата за предоставяне на услуги (11), остават секторите с най-голям брой петиции.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
Вътрешният пазар изигра централна роля при преодоляването на икономическите предизвикателства за Европа и осигуряването на осезаеми ползи за гражданите на ЕС.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Вътрешният пазар има нужда от механизъм, който да гарантира, че националните надзорни органи вземат възможно най-добрите решения за трансграничните финансови групи.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Вътрешният пазар има потенциал да бъде най-големият пазар на търговия на дребно2 в света.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Вътрешният пазар има потенциала да се превърне в най-големият пазар на дребно в света.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Вътрешният пазар може да бъде най-големият в света и Комисията е описала стратегията си като „събуждане на един спящ великан – частта от единния пазар, която се занимава с търговията на дребно“2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Вътрешният пазар може да функционира правилно само когато е налице съгласувано прилагане на общи правила при неговите външни граници.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.