natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Биха могли да възникнат и проблеми, свързани със сравняването, както и много други чисто практически проблеми като достъпа до информация (също във връзка със задължението на правителствата по член 5 от Директива (ЕС) № 2014/67 да публикуват подобна информация) и наличието на колективни трудови договори.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Биха могли да възникнат и проблеми, свързани със сравняването, както и много други чисто практически проблеми като достъпа до информация (също във връзка със задължението на правителствата по член 5 от Директива № 2014/67/ЕС да публикуват подобна информация) и наличието на колективни трудови договори.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Биха могли да възникнат практически трудности при изплащането на дължимите възнаграждения на работник, който вече се е завърнал в страната си; това би следвало да бъде взето предвид.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Биха могли да насърчават също използването на електрически превозни средства за транспорт на лица с намалена подвижност, за почистване на улици и др., тъй като много от тези дейности се извършват само на къси разстояния в рамките на съответната територия.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Биха могли да насърчават също използването на електрически превозни средства за транспорт на лица с намалена подвижност, за почистване на улици и др., тъй като тези дейности се извършват обикновено на къси разстояния в рамките на съответната територия.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Биха могли да се вземат под внимание неотдавнашни развития в FATF по отношение на ЗФР, като някои от важните промени включват: пояснението, че ЗФР трябва да имат достъп до информацията, получена от институциите или лицата, обхванати от директивата, за спазване на изискванията в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм; че страните трябва да имат на разположение механизми за навременно идентифициране дали физическите или юридическите лица държат или контролират сметки, и че искане за сътрудничество трябва да задейства същите правомощия както и при доклади за съмнителни сделки, изготвени на национално равнище.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
Биха могли да се вземат предвид и други причини: състоянието на пазара (равнището на търсене), капацитетът за инвестиции, капацитетът за и изборът на иновации, степента на предприемачески динамизъм.
Other issues may also be relevant: for example, the state of the market (level of demand), investment capacity, capacity and willingness to innovate, or level of entrepreneurial dynamism.
Биха могли да се включат минималнодопустими изисквания за компенсиране на засегнатото население.
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Биха могли да се изготвят национални планове за действие и да се състави стратегия и прогноза за LULUCF.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Биха могли да се намалят подбудите за прибягване до незаконни вторични движения на лицата, търсещи убежище, чрез осигуряване на по-гладко, бързо и насочено към по-голяма защита функциониране на системата, както и информиране на лицата, търсещи убежище, за прилагането на дъблинския механизъм и техните права в тази рамка, с крайно положително въздействие с оглед на тяхното социално приемане и интегрирането им в съответните общества;
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
Биха могли да се направят подобрения в обмена на фактологичната информация в реално време и в аналитичните доклади на всички етапи (планиране, координиране на намесите и обмен на най-добри практики, подкрепени със съответната техническа инфраструктура), както и би могло да се включи създаване на съвместни екипи за планиране и на съвместни оперативни екипи там, където е осъществимо.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Биха могли да се обмислят (публични и частни) механизми за финансиране на НИРД, регистрация на патенти и разработване на нови продукти в производството в рамките на ЕС.
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Биха могли да се обмислят възможности за съвместни инвестиции на публични средства с частни средства, които да бъдат набрани чрез колективно финансиране, при условие че бъде спазено законодателството за държавните помощи, по-специално Насоките за държавна помощ за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране, както и заложените в нормативната уредба изисквания за прозрачност и отчетност и, когато е приложимо, изискванията на Финансовия регламент.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Биха могли да се осъществят вътрешноевропейски трансфери на теоретични и практически знание и да се вземат мерки за подкрепа, за да се отговори по-добре на изискванията в областта на обучението и човешките ресурси, определени по-специално в членове 4, 7 и 9.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Биха могли да се осъществят вътрешноевропейски трансфери на теоретични и практически знания и да се вземат мерки за подкрепа, за да се отговори по-добре на изискванията в областта на обучението и човешките ресурси, определени по-специално в членове 4, 7 и 9.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Биха могли да се подкрепят от държавите членки, публичните администрации и Европейския съюз.
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Биха могли да се посочат специфични критични елементи в балканските страни, особено по отношение на участието на МСП, профсъюзите и сдруженията, представляващи социалните интереси.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Биха могли да се постигнат допълнителни подобрения, ако бъде уточнен задължителният характер на това изискване за идентифициране и ако всички продукти се обозначават с тази информация за икономическия оператор, отговорен за тяхната безопасност.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Биха могли да се постигнат значителни ползи от съвместната работа за разработване на интелигентни приложения и услуги и да се постигнат общи цели с минимални разходи.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Биха могли да се постигнат значителни ползи от съвместната работа за разработване на интелигентни приложения и услуги и за постигане на общите цели с минимални разходи.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Биха могли да се предвидят алтернативни решения като един по-ефективен начин да се отговори на опасенията, че отварянето на пазара на труда става за сметка на местното население, например чрез прилагането на политики в областта на пазара на труда, позволяващи на безработните (по-специално на най-слабо квалифицираните работници) да започнат отново работа.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Биха могли да се предвидят и други мерки, като общи стандарти за инспекция.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Биха могли да се приложат бързо програми за всеобхватни реформи, основани на задълбочен анализ на несъответствието при ДДС и схемите за измами в тези държави членки, и които доразработват най-добрите практики.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Биха могли да се приложат схеми за микрокредитиране, които се използват по цял свят за борба с бедността.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Биха могли да се произвеждат висококачествени култури, с което би могло да се укрепи устойчивото дребно производство, което има потенциал да даде работа и доход на селското население, като същевременно се предоставят екологични услуги и се допринася за адаптирането и смекчаването на последиците от изменението на климата.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Биха могли да се проучат целесъобразността и възможността за разработване на общи действия и предлагане на задължително законодателство в тази сфера, като се има предвид, че крайната отсечка от маршрута в градовете е изключително важна за свободното движение на стоки във вътрешния пазар и за насърчаването на избора на устойчиви видове транспорт.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Биха могли да се разгледат и други механизми за споделяне на ползи, по примера на най-добрите практики в областта на енергията от възобновяеми източници27.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Биха могли да се разглеждат и въпроси като алтернативи на лишаването от свобода, пилотни проекти по отношение на задържането и най-добри практики в управлението на местата за лишаване от свобода.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Биха могли да се разглеждат и въпроси като алтернативни на лишаването от свобода мерки, пилотни проекти по отношение на задържането и най-добри практики в управлението на местата за лишаване от свобода.“
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Биха могли да се разработят общностни или регионални проекти, за да се решат специфични проблеми, да се извлече полза от инвестициите и да се сведе до минимум въздействието върху околната среда.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Биха могли да се разработят специфични регионални програми за ПТ с оглед на улесняване на търговията и връзките.
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Биха се причинявали по-малко замърсяване и задръствания.
Less pollution and congestion would be caused.
Биха се увеличили дори и разходите за вземането на кредити от страна на държавата, тъй като купувачите на държавни облигации ще изискват по-висока доходност като компенсация за плащания при продажбата им данък.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Биха се укрепили връзките с промишлеността и с други заинтересовани страни и потребители.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Бихме желали акцентът в становището да бъде поставен върху следните основни въпроси:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Бихме желали още веднъж да подчертаем, че всеки проект на законодателна разпоредба в тази област следва да бъде придружен от задълбочен анализ и оценка на въздействието, в които да се отчита изцяло прилагането на банкови налози или данъци в някои държави-членки.
We would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Бихме желали още веднъж да подчертаем, че всеки проект на законодателно предложение в тази област следва да бъде придружен от задълбочен анализ и оценка на въздействието, в които да се отчита изцяло прилагането на банкови налози или данъци в някои държави-членки.
We would like to re-emphasize, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Бихме загубили много време за извличане на незначителна полза, а може дори да се постигне обратен ефект.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Бихме загубили много време за извличането на незначителна полза, а може дори да се постигне обратен ефект.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Бихме искали да изтъкнем още веднъж следния текст от това становище: „Електронното здравеопазване следва да укрепва взаимното доверие между пациентите и професионалистите, като избягва риска от „обезличаване“ и пренебрегване на психологическите фактори.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Бихме искали да напомним на членовете, че настоящият информационен доклад не може да бъде изменян по време на пленарната сесия.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Бихме искали да напомним на членовете, че тъй като настоящият документ представлява информационен доклад, в него не могат да се внасят изменения по време на пленарната сесия.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Бихме искали да обърнем специално внимание на техните идеи и препоръки и, в някои случаи, на искания им за бъдещето, което ще допринесе за представяне на интересите на гражданското общество и създаване на по-справедлива и по-солидарна Европа.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Бихме искали да отбележим, че докато към момента нито Комисията, нито отделните държави-членки могат да получат цялостна представа за някой конкретен търговски партньор, то ключовите партньори със сигурност могат.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have
Бихме искали да отбележим, че докато към момента нито Комисията, нито отделните държави-членки могат да получат цялостна представа за някой конкретен търговски партньор, то ключовите партньори със сигурност могат.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Бихме искали да се запознаем с мненията на парламентаристите, на държавите членки, на работещите на капиталовите пазари и на всички групи с отношение към работните места, растежа и интересите на европейските граждани.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Бихме искали да цитираме още веднъж следния текст от това становище: „Електронното здравеопазване следва да укрепва взаимното доверие между пациентите и професионалистите, като избягва риска от „обезличаване“ и пренебрегване на психологическите фактори.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Бихме могли да поставим акцент върху необходимостта да вникнем в промените, протичащи на световно ниво и капацитета на ЕС да намери подходящ и по възможност общ отговор.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Бихме могли да разберем какво може да се случи в бъдеще, единствено като погледнем в миналото.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Бихме могли да цитираме между съществуващите инструменти единния модел за универсалните услуги за сектора на обществените услуги, чието приложение в тази област е предвидено от политическите документи и законодателните текстове на Европейския съюз.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
Бихме могли да цитираме между съществуващите инструменти единния модел за универсалните услуги за сектора на обществените услуги, чието приложение в тази област е предвидено от политическите документи и законодателните текстове на Европейския съюз.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
Бихме могли следователно да се запитаме дали с формулировката в член 17, параграф 3 от ДФЕС се има предвид и ЕИСК.
The question therefore arises of whether the wording of Article 17(3) TFEU also includes the EESC.
Бихме могли също така да проучим въпроса за евентуалния принос на ЕИСК за определяне на външната политика на ЕС, като се има предвид пропастта, която съществува между значителната нужда от обща външна политика и реалните усилия в тази посока.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Бихме приветствали по-стриктен мониторинг на поведението на държавите-членки от страна на Комисията.
Closer monitoring of Member States' behaviour by the Commission would be welcomed.
Бихме приветствали подобна амбициозна дългосрочна визия за икономическа интеграция между съответните партньори и ЕС.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Бихте ли искали да обмислите възможността за започване на диалог по член 155 от ДФЕС по някой от въпросите, набелязани в настоящата консултация?
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
Бихте ли могли да дадете конкретни примери за добри практики в това отношение?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Бихте ли могли да определите някакви слабости и в такъв случай имате ли предложения за подобряване на управлението на SEPA?
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Бихте ли могли да посочите конкретни примери?
Can you please provide concrete examples?
Бихте ли могли да посочите конкретни теми за научни изследвания и иновации на равнище ЕС, както и приоритети за разгръщане на мобилното здравеопазване?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Бихте ли могли да посочите някои конкретни примери?
Could you please provide some concrete examples?
Бихте ли одобрили задължение за онлайн извършване на процедурите по признаване за всички специалисти?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Бихте ли определили информацията, предоставена чрез регистрите и на уебсайтовете на институциите, като
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Бихте ли подкрепили въвеждането на определение на ЕС на понятието „конфликт на интереси“ в сферата на обществените поръчки?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Бихте ли подкрепили задължение на държавите-членки да подават доклад до Комисията за съответствието с директивата на всяка образователна програма, която води до придобиването на звание, съобщено на Комисията?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Бихте ли подкрепили задължителен, прилаган по еднакъв начин списък с намалени ставки за ДДС в ЕС с цел постигане на специфични цели на политиката в съответствие по-специално с „Европа 2020 г.“.
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Бихте ли подкрепили например установяване на ex-ante контрол при възлагането на работа на подизпълнител?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?