natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 През септември 2001 г. Европейската комисия публикува нова Бяла книга, озаглавена „Европейската транспортна политика до 2010 г.: часът на истината“2, която предложи 60 мерки за възстановяване на баланса между превозните средства, премахване на трудно проходимите места, поставяне на потребителите в центъра на транспортната политика и управление на последствията от глобализацията.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 През септември 2013 г. Европейското патентно ведомство и Службата за хармонизация във вътрешния пазар публикуваха в сътрудничество с Комисията съвместно проучване, озаглавено "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU" („Приносът на отраслите с интензивно използване на права върху интелектуална собственост за икономическите резултати и заетостта в ЕС“)2.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 През септември 2015 г. ЕИСК прие становище, в което разгледа социално-икономическите последици от цифровизацията на промишлеността и дестабилизиращите пазари на труда8.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 През този програмен период действията в областта на сътрудничеството – трансгранични, транснационални и междурегионални, които дотогава бяха съфинансирани от общностната инициатива INTERREG, получиха статут на цел на политиката на сближаване.
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 През юли 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха нова законодателна рамка с цел да подобрят функционирането на предлагането на стоки на вътрешния пазар, одобриха Регламент ЕО 765/2008 относно акредитацията и надзора и Решение 768/2008/ЕО, с което се създава обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 През юли 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха нова законодателна рамка с цел да подобрят функционирането на предлагането на стоки на вътрешния пазар, одобриха Регламент ЕО 765/20085 относно акредитацията и надзора и Решение 768/2008/ЕО, с което се създава обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 През юли 2011 г. Комисията предложи обновена Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни, чийто акцент е върху по-широкото и ефикасно участие на мигрантите и засилените действия на местно равнище.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 През юли 2011 г. Комисията предложи обновена Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни, чийто акцент е върху по-широкото и ефикасно участие на мигрантите и засилените действия на местно равнище.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 През януари 2005 г. тогавашният заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността Günter Verheugen сформира групата на високо равнище CARS 21 – сполучлив акроним на наименованието „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 През януари 2005 г. тогавашният заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността Günter Verheugen сформира групата  на  високо  равнище  CARS 21 – сполучлив акроним на наименованието „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 През януари 2005 г. тогавашният заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността г-н Verheugen сформира групата на високо равнище CARS 21 – сполучлив акроним на наименованието „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 Президентът Владимир Путин и руското правителство посветиха 2013 г. и 2014 г. на усилия да укрепят властта си, маргинализирайки всяка потенциална опозиция.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Преки и непреки последствия от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Преминаването от процедури за вземане на решение, основаващи се на метода за съвместно решение с Европейския парламент, към „комитологични“ процедури, предвиждащи допитване до комитетите във връзка с разрешаването, изисква ясни и прозрачни критерии за извършването на оценка на безопасността на предполагаемите ползи за потребителите.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Преминаването от процедури за решение, основаващи се на метода за съвместно решение с Европейския парламент, към "комитологични" процедури, предвиждащи допитване до комитетите във връзка с разрешаването, изисква подкрепата на ясни и прозрачни критерии за извършването на оценка на сигурността на ползите, предвидени за потребителите.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Преминаването от процедури за решение, основаващи се на метода за съвместно решение с Европейския парламент, към „комитологични“ процедури, предвиждащи допитване до комитетите във връзка с разрешаването, изисква подкрепата на ясни и прозрачни критерии за извършването на оценка на сигурността на ползите, предвидени за потребителите.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Преобладаващият понастоящем некоординиран подход между държавите членки води до възникване на значителни пазарни дисбаланси, които трябва да бъдат премахнати.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Преодоляване на ограниченията за растежа както във въздуха, така и на земята
2.2 Tackling limits to growth both in the air and on the ground
2.2 Преразглеждането е осъществено с помощта на работна група и в резултат от широкообхватни консултации с експерти от службите на Европейската комисия, държавите членки, заинтересовани участници (синдикати и НПО) и Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС).
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Пресечните точки между „групи“ от програми, дефинирани inter alia в пространствен (например регионален, териториален, междуградски) аспект, отразяват онези зони, в които се извършват дейности, стимулиращи развитието; в тях, разбира се, има една или няколко агломерации, без това да означава, че те изключват или изтласкват в периферията други такива агломерации.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (i.e. regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Пресечните точки между „групи“ от програми, дефинирани inter alia в пространствен (регионален, териториален, междуградски) аспект, отразяват онези зони, в които се извършват дейности, стимулиращи развитието; в тях, разбира се, има една или няколко агломерации, без това да означава, че те изключват или изтласкват в периферията други такива агломерации.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Преструктурирането е непрекъснат процес, който зависи от редица фактори, които оказват ежедневно въздействие върху предприятията.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Преструктурирането е непрекъснат процес, който зависи от редица фактори, които оказват ежедневно въздействие върху предприятията.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 Преструктурирането се извършва чрез сложни процеси, протичащи в многоизмерни форми и включващи промени в корпоративните стратегии по отношение на организацията, формата, размера и дейността на предприятието.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Преходът може да бъде дефиниран накратко като процес на стабилизиране, подкрепа за демокрацията, изграждане на институции и капацитет, споделяне на най-добри практики и консолидиране на реформите, чрез които промяната се превръща в нещо устойчиво.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 При всички положения Комисията е установила шест теми, шест стратегически аспекта за анализ с цел измерване на реалното изпълнение на ангажиментите на държавите за осъществяването на енергийния съюз:
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 При всички положения финансирането по програмата не може да превишава 50% от окончателните разходи по финансирания проект, освен в изрично предвидени случаи, когато може да достигне 80%.
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 При всички положения, Комисията е установила шест теми, шест стратегически аспекта за анализ с цел измерване на реалното изпълнение на ангажиментите на държавите за осъществяването на енергийния съюз:
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 При доставките на автомобилни части и при низходящите пазари се касае за широка гама от дейности, като някои зависят от промишлеността (производство на електрическо оборудване за двигатели и моторни превозни средства; производство на бои за автомобилния сектор; производството на гуми; продукти от синтетични и текстилни материали; климатични системи; акумулатори и измервателни уреди за автомобили).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 При доставките на автомобилни части и при низходящите пазари се касае за широка гама от дейности, чиито области на производство и услуги са част от други сектори на индустрията и услугите.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 При изготвянето на проекторегламента Комисията трябваше да отчете не само горепосочените съображения, но и законодателството в областта на защитата на личните данни1 и предотвратяването на трансгранични престъпления2.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 При липсата на подходяща, достъпна и разбираема информация, инвеститорите на дребно могат да плащат необосновано високи цени, неподходящи за техния рисков профил или да пропуснат други възможности за инвестиране.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 При липсата на подходяща, достъпна и разбираема информация, инвеститорите на дребно могат да плащат необосновано високи цени, неподходящи за техния рисков профил, или да пропуснат други възможности за инвестиране.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 При настоящото становище са взети под внимание други становища на ЕИСК1.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 При разработването на продукта оценката на риска следва да се провежда по всеобхватен и стриктен начин, дори и да е невъзможно да се идентифицират всички опасения, свързани с безопасността по време на клиничните изпитания.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 При разработването на продукта следва да се извършва всеобхватна и строга оценка на риска, дори и да е невъзможно по време на клиничните изпитания да се идентифицират всички опасения, свързани с безопасността.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 При съвместните европейски действия основен ориентир са трите цели на енергийната политика на ЕС – сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 При съвместните европейски действия трите цели на енергийната политика на ЕС – сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост – са основните ориентири.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 При съвместните европейски действия, основен ориентир са трите цели на енергийната политика на ЕС – сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 При тази свобода на действие, мерките на Съюза по отношение на здравните системи на държавите членки са ограничени до въпроси, свързани с общественото здраве, които са отразени в посочения член на Договора.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 При тези условия, особено и постоянно внимание се отделя на системата на автомобилния транспорт, който е причина за над 20% от емисиите на CO2.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 При трансбордирането капитанът на риболовния кораб информира своята държава членка на знамето за следното;
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Привличане на гражданското общество в европейската културна програма в ерата на глобализацията
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 Приемане на служители на ЕИСК в информационните бюра на ЕП в държавите членки
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Приетото от Комисията на 6 май 2013 г. съобщение относно „Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) — увеличаване на природния капитал на Европа“ включва следните акценти:
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Призивът на Комисията за „възстановяване и създаване на работни места“ се отправя във време, когато в резултат на множество кризи (финансова криза, икономическа криза, социална криза, криза на еврото, дългова криза, криза на доверието) в редица страни се отчита масирана загуба на работни места, която затруднява ежедневието на хората, тъй като те губят работата си, не намират нова или защото са принудени да приемат намаления на трудовите възнаграждения, а социалните обезщетения биват редуцирани или премахвани.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Призивът на Комисията за „възстановяване и създаване на работни места“ се отправя във време, когато в резултат на множество кризи (финансова криза, икономическа криза, социална криза, криза на еврото, дългова криза, криза на доверието) в редица страни се отчита масирана загуба на работни места, която затруднява ежедневието на хората, тъй като те губят работата си, не намират нова или защото са принудени да приемат намаления на трудовите възнаграждения, а социалните обезщетения биват редуцирани или премахвани.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn.
2.2 Призивът на Комисията за „възстановяване и създаване на работни места“ се отправя във време, когато в резултат на множество кризи (финансова криза, икономическа криза, социална криза, криза на еврото, дългова криза, криза на доверието) в редица страни се отчита масирана загуба на работни места, която затруднява ежедневието на хората, тъй като те губят работата си, не намират нова или са принудени да приемат намаления на трудовите възнаграждения, а социалните обезщетения биват редуцирани или премахвани.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Призовават се държавите членки, индустрията и научните общности да увеличат съвместните си усилия в сътрудничество с Комисията, за да се осигури водещата роля на ЕС в предоставянето и използването на системи и услуги за ВИТ до 2020 г.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Прилагане на Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
2.2 Implementation of the IPPCD
2.2 Прилагане на политиката на иновации
2.2 Implementing innovation policies
2.2 Прилагане на правото на инициатива
2.2 Own-initiative work
2.2 Приложението на Директивата на Съвета е ограничено, тъй като тя не е обвързваща, установените от нея системи за класификация и измерване са остарели и субектите на дърводобивния пазар са постигнали съгласие и прилагат други методи за измерване и класификация.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Приложението на Директивата на Съвета е ограничено, тъй като тя не е обвързваща, установените от нея системи за класификация и измерване са остарели, и субектите на дърводобивния пазар са постигнали съгласие за и прилагат други методи за измерване и класификация.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Приложението на Директивата на Съвета е ограничено, тъй като тя не е обвързваща, установените от нея системи за класификация и измерване са остарели, и субектите на пазара на дървен материал са постигнали съгласие за и прилагат други методи за измерване и класификация.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.