natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Европейския съюз, което пуска на пазара на Съюза продукт от трета държава;
12 “importer” means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
12 „връщано лице“ означава незаконно пребиваващ гражданин на трета държава, за който има постановено решение за връщане;
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 „летище“ означава определена зона на сушата или във водата, на неподвижно съоръжение в открито море или на плаващо съоръжение, включваща всякакви сгради, съоръжения и оборудване по него, използвано, изцяло или отчасти, за кацане, излитане и движение по повърхността на въздухоплавателни средства;
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 „орган по одобряването“ е орган (или органи) в дадена държава членка, който е обявен от нея пред Комисията и притежава правомощия по всички аспекти на одобряването на типа на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, или на индивидуалното одобряване на превозно средство, за процеса на издаване на разрешение за части и оборудване, за издаване и, когато е уместно, за отменяне или отказване на сертификати за одобряване, за действие като звено за контакт по отношение на органите по одобряването на други държави членки, за определяне на технически служби и за осигуряване на спазването на съответствието на производството от страна на производителите;
12 ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the obligations regarding the conformity of production of the manufacturer are met;
12) Дали работата върху адаптираното третиране на инфраструктурните инвестиции следва да визира някои ясно разграничими подкласове активи?
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) ЕС-Бразилия
l) EU-Brazil
12) Какви други мерки биха могли да бъдат разгледани, за да се увеличат ползите от одитите?
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Комисията ще предложи още да се насърчават доброволното включване на младите хора в спорта чрез програма „Младежта в действие” в области като младежки обмен и доброволно съдействие за спортни мероприятия.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
12) Конференция на тема „Намаляване на емисиите на CO2 с 60 % в транспортния сектор – приобщаване и ангажиране на гражданското общество“
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
12) Конференция относно „Демографските предизвикателства и пазара на труда в рамките на стратегията „Европа 2020“
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
12) Насърчаване на по-широкото разработване и използване на европейски стандарти за услуги с цел да се подпомогне интегрирането на европейските пазари за услуги.
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Обучение по информатика на членовете
l) IT training for members
12) Пето заседание на Европейския форум за интеграция (SOCOBL)
l) Fifth meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
12) Подготвително заседание на срещата на високо равнище на Евромед в Истанбул, планирано за 11 ноември 2011 г.
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
12) Професионално развитие на учители и инструктори
12) Professional development of teachers and trainers
12) Публично изслушване по въпросите на достъпа на хората с ограничена подвижност до въздушния транспорт (TENVAR)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
12) Разпокъсаният национален регулаторен надзор изглежда неефективен за хармонизираните части на електроенергийната система (напр. свързване на пазарите).
12) Fragmented national regulatory oversight seems to be inefficient for harmonised parts of the electricity system (e.g. market coupling).
12) Седмо заседание на кръглата маса „ЕС-Бразилия“
l) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
12) Семинар за пътна безопасност (заключителна конференция по научен проект)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
12) Техническо посещение на социални жилища в рамките на второто заседание на проучвателната група относно „Проблеми при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес“ (TEN/484)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
12) Участие на делегация за конференцията на Икономическия и социален съвет на Нидерландия относно „Насърчаване на достойния труд в Европа: ролята на социалните партньори“, 30 май, Хага
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) авторски права и интелектуална собственост, да се вземат предвид в прегледа на Директива 2001/29/ЕО.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
12) авторски права и интелектуална собственост, да се вземат предвид в прегледа на Директива 2001/29/ЕО35.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
12) вмъква се следният член 21a:
(12) the following Article 21a is inserted:
12) да се премахнат пречките пред възрастните хора за теглене на банкови заеми;
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) недостатъчното участие на социалните партньори в политиката на пазара на труда.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
12) недостатъчното участие на социалните партньори и на гражданското общество в политиката на пазара на труда.
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
12) нейните такси, ако има такива;
(a) their fees, if applicable;
12) по-добро управление на туристическите пакети „всичко включено в цената“;
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) преразглеждане на законодателството в областта на електронната търговия, електронните плащания, мобилната телефония и т.н.;
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;
12) прилагане на директивата за потребителските права към цифрово съдържание;
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
12) се оценява системата за вътрешен контрол на предприятието, включително значителни слабости на вътрешния контрол, констатирани по време на задължителния одит, както и системата за водене на счетоводство и счетоводно отчитане;
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
12) се предоставя декларация относно състоянието на одитираното предприятие, по специално оценка на способността на предприятието да изпълнява задълженията си в близко бъдеще и да продължат работа като действащо предприятие;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
12) ясно определяне на източниците на финансиране.
l) Clear identification of financing sources.
12) „оценяване на съответствието“ е процес, който доказва дали са изпълнени изискванията на настоящата директива, свързани с даден съд;
(12) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a vessel have been fulfilled;
12) „хармонизиран стандарт“ е хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № [../..]
(12) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
12)й)
(12)(j)
12, 00 ч.
12 midday
12, 00 ч.
12 noon
12,0 милиона души са останали без работа за повече от една година;
12 million people have been unemployed for more than a year;
12,00 R 20 и/или F20 или 6-20
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 24 и/или F24 или 6-24
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 ч.
1 p.m.
12,00 ч.
12 noon
12,00 ч. - NAT/471
12 noon - NAT/471
12,00 ч. Закриване на конференцията
12 noon Closing of the conference
12,00 ч. на 23 май, сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езици, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – четвъртък).
12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd day of the plenary session – Thursday).
12,00 ч. – 12,25 ч.
12 noon-12.25 p.m.
12,00 ч. – NAT 448
12 noon - NAT 448
12,00 ч.:
12 noon
12,00 – 13,40 ч.
12 noon-1.40 p.m.
12,00-20 и/или F20 или 6-20
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-22 и/или F22 или 6-22
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-24 и/или F24 или 6-24
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00 ч.
12 p.m.
12,089 млн. евро
EUR 12.089 m
12,0 % тегл.
12,0 % by weight
12,1 млн. евро
EUR 12,1 m
12,1 млн. евро
EUR 12.1 m
12,10 ч.
12.10 p.m.
12,13 и 14.4 — Тунис — среща с посланика на ЕС в Тунис, с министъра на Тунис за професионално обучение и заетост и с министъра на Тунис, отговарящ за връзките с конституционните органи, гражданското общество и организациите за защита на правата на човека.
12-13-14/4 – Tunisia – meeting with the EU Ambassador in Tunisia, with the Tunisian Minister for vocational training and employment and with the Tunisian Minister for relations with the constitutional bodies, civil society and human rights organisations.
12,15 ч.
12.15 p.m.
12,15 ч.
12.15 p.m.
12,1 млн. животни
12.1 Mio animals
12,1 млн. животни
animals
12,2 млрд. EUR
€12.2 bn
12,20 ч.
12.20 p.m.
12,20 ч.
12.20 p.m.
12,25 ч.
12.25 p.m.
12,30 ч.
12.30 p.m.
12,30 ч.
12.30 p.m.
12,30 ч.:
12.30 p.m.
12,30 – 12,45 ч.
12.30–12.45 p.m.
12,30 – 12,55 ч.
12.30 – 12.55 p.m.
12,30 – 14,00 ч.
12.30–2 p.m.
12,30 ч.
12.30 p.m.
12,35 ч.
12.35 a.m.
12,4 млн. евро
EUR 12,4 m
12,45 ч.
12.45 p.m.
12,45 ч.
12.45 p.m.
12,45 ч.:
12.45 p.m.
12,45 – 14,00 ч.
12.45–2 p.m.
12,45 ч.
12.45 p.m.
12,4be
12.4be
12,5 млн. евро
EUR 12,5 m
12,5 млрд. EUR
€12.5 bn
12,50 ч.
12.50 p.m.
12,50 ч.
12.50 p.m.
12,55 ч.:
12.55 p.m.
12,55 – 13,00 ч.
12.55 – 1 p.m.
12,55 ч.
12.55 p.m.
12,565 млн. евро за ИПР и механизма за финансиране с поделяне на риска
EUR 12.565 m for both RSI and RSFF
12,6 млн. евро
EUR 12,6 m
12,6XX 01 02 02 (ДНП, КНЕ, МЕД, МП и ПНА в делегациите)
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
12,6 млн. EUR
12.6 Mio €
12,7 млн. евро
EUR 12,7 m
12,8b
12.8b
12-13 декември 2012 г.
12-13 December 2012
12-13 март 2008 г.
12-13 March 2008
12-13 март 2008 г.
12/13 March 2008
12-13 декември 2007 г.
12-13 December 2007
12-13 март 2008 г.
12-13 March 2008
12-81.C3-10 (C3): формулиране, контрол и прилагане на законодателството за обществените поръчки
C3-10 (C3): formulation, monitoring and implementation of public procurement legislation
12-81.C3-10,30-01 (C3): Съобщение относно резултатите от допитването, започнато със Зелената книга за обществените поръчки в областта на отбраната и бъдещите инициативи на Комисията
C3-10.30-01 (C3): Communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
12-81.C3-10.02 (C3): Тълкувателно съобщение относно прилагането на член 296 от Договора по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната
C3-10.02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
12-81.C3-10.25-01 (C3): Зелена книга относно обществените поръчки в областта на отбраната - CWP 2004
C3-10.25-01 (C3): Green Paper on Defence Procurement – CWP 2004
12-81.C3-10.30-02 (C3): Тълкувателно съобщение относно прилагането на член 296 от Договора по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната
C3-10.30-02 (C3): Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.
12-81: Обществени поръчки:
12-81: Public procurement
12-Les ressources en eau souterraines moyennes annuelles sont estimées à 2,1 milliards de m3 dont:
12-Les ressources en eau souterraines moyennes annuelles sont estimées à 2,1 milliards de m3 dont :
12-МЕСЕЧЕН ПЕРИОД
12 MONTH PERIOD
12-и Европейски форум за интеграция – пленарна сесия и 5 работни заседания
12th European Integration Forum - Plenary with 5 Workshops
12-месечен период с начало дд/мм/гггг
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-месечен период, считано от дд/мм/гггг
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-те лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
12-те предложения относно Акта за единния пазар, включително:
The twelve proposals of the Single Market Act including:
12-те проекта на Euromed Audiovisual засягат обучение, разработка, насърчаване, предлагане и показване.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
12-то заседание на Кръглата маса ЕС-Индия (Париж) (REX)
12th EU-India Round Table meeting (Paris) (REX)
12-то заседание на Кръглата маса ЕС-Индия (Париж);
12th meeting of the EU-India Round Table (Paris)
12.00 З
12.00 W
12.00- 12.30 ч.
Noon-12.30 p.m.
12.00- 13.00 ч.
Noon-1 p.m..
12.01.04 - Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката „вътрешен пазар“
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.02.04 ЕБО
12.02.04 EBA
12.02.05 ЕОЗППО
12.02.05 EIOPA
12.02.06 ЕОЦКП
12.02.06 ESMA
12.0303 (бюджетен ред 1а) Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0401 — ще бъде създаден нов оперативен бюджетен ред
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.1 + 12.2 + 12.3 + 12.5
Animal faeces, urine and manure
12.1 В предходното становище на ЕИСК относно трансатлантическите отношения бяха споменати редица възможни развития на TALD и ТИС.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 В предходното становище на ЕИСК относно трансатлантическите отношения бяха споменати редица възможни развития на TALD и ТИС.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 В предходното становище на ЕИСК относно трансатлантическите отношения бяха споменати редица възможни развития на Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED) и на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС).
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Важно е широката общественост да бъде в по-голяма степен информирана за сериозността на настоящата ситуация, отнасяща се до глобалното затопляне, и последствията, които биха настъпили, ако не се вземат бързи мерки срещу изменението на климата.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Важно е, широката общественост да бъде в по-голяма степен информирана за сериозността на настоящата ситуация, отнасяща се до глобалното затопляне и последствията, които биха настъпили, ако не се вземат бързи мерки срещу изменението на климата.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Включената в предложението защита на потребителите при несъстоятелност е положителен момент, за да се избегнат ситуации, в които безпомощни потребители се опитват да се справят със ситуация на несъстоятелност по време на почивката или пътуването си.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 Въпреки че беше подчертано участието на възрастните хора в редица дейности, които оказват въздействие върху социалния и икономическия живот, за голям брой възрастни хора все още съществуват значителни пречки, които не им позволяват да участват.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 ЕИСК подкрепя възможността фондът „Убежище и миграция“ да финансира мерки „за изграждане на капацитет“ като изготвяне на стратегии за насърчаване на законната миграция чрез гъвкави и прозрачни процедури за прием и увеличаване на капацитета на държавите членки за развитие и оценка на техните имиграционни политики.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 ЕИСК подкрепя възможността фондът „Убежище и миграция“ да финансира мерки „за изграждане на капацитет“ като изготвяне на стратегии за насърчаване на законната миграция чрез гъвкави и прозрачни процедури за прием и увеличаване на капацитета на държавите членки за развитие и оценка на техните имиграционни политики.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 ЕИСК признава многообразието от системи в държавите членки и счита, че е необходимо да се проучват развиващите се модели на социално подпомагане, пригодени за покриване на по-гъвкави пазари на труда и за гарантиране на устойчиви и адекватни доходи, с цел осигуряване на достойно съществуване.
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 ЕИСК смята, че днес всички са убедени, че очевидно протичащото изменение на климата представлява едно от главните предизвикателства за идните години и вярва, че биха могли да бъдат предприети допълнителни данъчни мерки, основани пряко върху принципа „замърсителят плаща“.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 Комисията трябва да продължи да изпълнява далновидна стратегия в съответствие с работната програма, приложена към съобщението от 2015 г. относно състоянието на енергийния съюз.
12.1 The Commission must continue to implement a far-seeing strategy in line with the work programme annexed to the 2015 Communication on the State of the Energy Union.
12.1 Комитетът отбелязва, че ако две държави желаят да насърчават икономическите отношения помежду си посредством международно инвестиционно споразумение, всяка се ангажира към другата, че ще гарантира определени нива на третиране на инвеститорите и инвестициите от другата държава.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Много организации, работещи в сферата на правата на човека, изобличават средствата, с които си служи международната търговия (СТО).
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Обществените поръчки са особено чувствителен въпрос, в който обаче ЕС би трябвало да следва по-активен подход, тъй като предприятията от САЩ понастоящем се възползват в по-голяма степен от откритостта на пазара на ЕС отколкото в обратния случай.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Принципът на партньорство, представен в член 5 на ОСР, е основополагащ принцип, който ще спомогне за подобряването на ефективността на политиката на сближаване на ЕС и като такъв следва да бъде категорично подкрепен от Съвета и от Парламента.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 С оглед на факта, че не е възможна политика на Общността в областта на дългосрочните грижи, ЕИСК подчертава, че откритият метод на координация (ОМК) представлява изключително важно средство в подкрепа на целите за модернизацията и развитието на качествени, достъпни за всички и устойчиви дългосрочни грижи.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Споразумението следва да бъде амбициозно по отношение на санитарните и фитосанитарните въпроси, за които САЩ и Европейският съюз следва да се стремят да договорят амбициозен раздел „СФС Плюс“.
12.1 The agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious "SPS-plus" chapter
12.10 — Лисабон — Среща с председателя на португалската конфедерация на туризма г‑н Francisco Calheiros
12/10 – Lisbon – meeting with the president of the Portuguese Tourism Confederation, Francisco Calheiros.
12.10 — Лисабон — участие в конференцията за отбелязване на 25-та годишнина на португалския ИСС
12/10 – Lisbon – participation in the conference to celebrate the 25th anniversary of the Portuguese ESC.
12.2 Гражданите трябва да бъдат насърчавани чрез стимули лично да се включат в кампанията чрез използването на екологосъобразни форми на енергия, закупуване на стоки и услуги с повишена енергийна ефективност и намаляване на въглеродния отпечатък.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.