natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 79/533/ЕИО е една от отделните директиви от системата за типово одобрение на ЕО, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО9, и установява техническите предписания относно дизайна и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Директива 79/533/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІІ, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение ІІІ, част Б.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 79/622/ЕИО
Directive 79/622/EEC
Директива 79/622/ЕИО на Съвета
Council Directive 79/622/EEC
Директива 79/622/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение X, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение X, част Б.
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Директива 79/661/ЕИО на Съвета от 24 юли 1979 г.
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
Директива 79/737/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи
Council directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs
Директива 79/737/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs
Директива 79/737/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи33
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs33
Директива 80/1119/ЕИО относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни пътища беше осъвременена и заменена от Регламент 1365/2006/ЕО.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Директива 80/1269/EИО на Съвета, Директиви 88/195/ЕИО, 97/21/ЕО, 1999/99/ЕО и 2005/78/ЕО на Комисията, и Директива 2005/55/EО се отменят, считано от 1 октомври 2014 г.
Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Директива 80/181/ЕИО хармонизира законоустановените мерни единици за изразяване на количества на територията на Европейския съюз, в съответствие с Международната система единици (SI), приета от Генералната конференция по мерки и теглилки (ГКМТ), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Директива 80/181/ЕИО хармонизира законоустановените мерни единици за изразяване на количества на територията на Европейския съюз, в съответствие с Международната система на единиците (SI), приета от Общата конференция по мерките и теглилките (ГКМТ), създадена с Конвенцията за метъра, подписана в Париж на 20 май 1875 г.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Директива 80/68/ЕИО на Съвета от 17 декември 1979 г. относно опазването на подпочвените води от замърсяване, причинено от определени опасни вещества (ОВ L 20, 26.1.1980 г., стр. 43)
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Директива 80/777/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters9 has been substantially amended several times10.
Директива 80/777/ЕИО от 15 юли 1980 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води28.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Директива 80/987/EИО
Directive 80/987/EEC
Директива 80/987/EИО на Съвета
Council Directive 80/987/EEC
Директива 80/987/ЕИО, изменена с актове посочени в приложение I, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част B.
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Директива 81/464/EИО на Съвета
Council Directive 81/464/EEC
Директива 81/712/ЕИО;
Directive 81/712/EEC;
Директива 82/147/ЕИО на Комисията от 11 февруари 1982 г.
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. относно пределните стойности и целевите показатели за качество за изхвърлянията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза.
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Директива 82/176/ЕИО относно пределните стойности и целевите показатели за качество за изхвърлянията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза.
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Директива 82/331/ЕИО на Комисията
Commission Directive 82/331/EEC
Директива 82/368/ЕИО на Съвета от 17 май 1982 г.
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Директива 82/471/EИО е насочена към подобряване на снабдяването в Общността с фураж, богат на протеини.
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Директива 82/471/EИО на Съвета определя пазарните условия за така наречените „био-протеини„ (определени продукти, използвани при храненето на животни), принадлежащи към категорията на фуражните суровини.
Council Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for the so called “bio-proteins” (certain products used in animal nutrition) belonging to the category feed materials.
Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните34
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition34
Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 година относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 година относно някои продукти, използвани при храненето на животните17;
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition17;
Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис17
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry17
Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 година относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис, ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, OJ L 378, 31.12.1982, p. 1
Директива 82/890/EИО на Съвета
Council Directive 82/890/EEC
Директива 82/891/EИО на Съвета оставя на държавите-членки възможността да не прилагат тези разпоредби, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас, се договорят за това.
Council Directive 82/891/EEC leaves Member States the possibility not to apply these provisions if all the shareholders and holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Директива 82/891/ЕИО се изменя както следва:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Директива 82/891/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Директива 82/953/ЕИО на Комисията
Commission Directive 82/953/EEC
Директива 83/129/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. забранява търговския внос в държави-членки на кожи от някои видове малки тюленчета5 и продукти, получени от тях6.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
Директива 83/181/EИО на Съвета от 28 март 1983 година за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО по отношение на освобождаването от Данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods7 has been substantially amended several times8.
Директива 83/181/EИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 83/181/ЕИО
Directive 83/181/EEC
Директива 83/181/ЕИО на Съвета
Council Directive 83/181/EEC
Директива 83/183/EИО на Съвета
Council Directive 83/183/EEC
Директива 83/183/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 83/190/ЕИО на Комисията
Commission Directive 83/190/EEC
Директива 83/191/ЕИО на Комисията от 30 март 1983 г.
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Директива 83/341/ЕИО на Комисията от 29 юни 1983 г.
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Директива 83/349/ЕИО изисква дружеството–майка да подготви консолидирани отчети, дори ако само един от филиалите или всички от тях са незначителни за целите на член 16, параграф 3 от Директива 83/349/ЕИО.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Директива 83/349/ЕИО изисква дружеството–майка да подготви консолидирани отчети, дори ако само един от филиалите или всички от тях са с незначителен характер.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Директива 83/417/ЕИО се отменя.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Директива 83/477/EИО
Directive 83/477/EEC
Директива 83/477/EИО на Съвета
Council Directive 83/477/EEC
Директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 година относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Директива 83/477/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение II, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 83/496/ЕИО на Комисията от 22 септември 1983 г.
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за заустванията на кадмий.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Директива 83/513/ЕИО относно пределните стойности и целевите показатели за отделянето на кадмий.
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Директива 83/574/ЕИО на Съвета от 26 октомври 1983 г.
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за изхвърлянията на живак от други отрасли, освен този на хлор-алкалната електролиза.
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Директива 84/156/ЕИО относно пределните стойности и целите за качество на изхвърлянията на живак по сектори, различни от производството с хлорно-алкална електролиза.
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Директива 84/415/ЕИО на Комисията от 18 юли 1984 г.
Commission Directive 84/415/EEC 18 July 1984
Директива 84/450/EИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаващата реклама10
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising10
Директива 84/450/ЕИО относно заблуждаващата реклама
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Директива 84/450/ЕИО следва да бъде премахната от приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите, тъй като е отменена с Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама11.
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за заустванията на хексахлорциклохексан.
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Директива 84/491/ЕИО относно пределните стойности и целите за качество за отделянето на хексахлороциклохексан.
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Директива 84/528/ЕИО и Директива 84/529/ЕИО се отменят от 1 юли 1999 г.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Директива 84/539/EИО следва да бъде отменена.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Директива 84/539/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване
Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Директива 84/539/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване бе приета като мярка за развитие на вътрешния пазар за тези продукти.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Директива 84/539/ЕИО се отменя, считано от 31 декември 2008 г.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Директива 85/337/ЕИО относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда се използва за оценка на въздействието на улавянето, преноса по тръбопровод и съхранението върху околната среда.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Директива 85/337/ЕИО се изменя както следва:
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Директива 85/337/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Директива 85/337/ЕИО15 на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (директива ОВОС), изменена с директиви 97/11/ЕО16 и 2003/35/ЕО17.
Council Directive 85/337/EEC15 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Directives 97/11/EC16 and 2003/35/EC17.
Директива 85/346/EИО на Съвета
Council Directive 85/346/EEC
Директива 85/374/ЕИО няма за цел цялостно хармонизиране на всички аспекти на отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, на територията на Европейския съюз.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Директива 85/374/ЕИО относно отговорността за вреди от стоки4
Directive 85/374/EEC on product liability4
Директива 85/374/ЕИО се прилага за вредите, причинени на вещ за лична употреба и консумация, различна от дефектната стока, на стойност не по-малка от 500 евро.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Директива 85/391/ЕИО на Комисията от 16 юли 1985 г.
Commission Directive 85/391/EEC 16 July 1985
Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. за въвеждане на мерки на Общността за контрол на болестта шап (ОВ L 315, 26.11.1985 г., стр. 11)
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. за защита на потребителите при договори, сключени извън търговския обект (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31).
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p. 31).
Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект (ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 31).
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p. 31).
Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект4, Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори5, Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние6, Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции7 предвиждат редица договорни права на потребителите.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises4, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts5, Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts6, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees7, lay down a number of contractual rights for consumers.
Директива 85/577/ЕИО се прилага само когато не е поискано посещение на търговеца в дома или на работното място на потребителя.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Директива 85/577/ЕО относно договорите, сключени извън търговския обект
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Директива 85/586/ЕИО на Съвета
Council Directive 85/586/EEC
Директива 85/611/ЕИО
Directive 85/611/EEC
Директива 85/611/ЕИО допринесе много за развитието и успеха на европейския сектор за инвестиционни фондове.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Директива 85/611/ЕИО на Съвета
Council Directive 85/611/EEC