natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията поема разходите, направени от държавите членки при предоставяне на техни експерти за разполагане като част от екипи за подкрепа в областта на убежището или от резерва за намеса в областта на убежището, по-специално:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Агенцията поема разходите, направени от държавите-членки при осигуряването съгласно параграф 1 на гранични служители за съвместните екипи на Frontex за съдействие в съответствие с член 8з.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Агенцията получи допълнителни правомощия в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Агенцията посочва, че в много случаи това е проява на директна дискриминация и че задълженията на държавите членки съгласно Директивата за свободното движение9 следва да бъдат изяснени.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Агенцията посочва, че в много случаи това е проява на пряка дискриминация и че задълженията на държавите членки съгласно Директивата за свободното движение9 следва да бъдат изяснени.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Агенцията постоянно е докладвала за дейностите си пред управителния съвет и институциите посредством различните видове доклади, предвидени в правното основание.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Агенцията прави оценка на процедурите, приети от железопътните предприятия за регулиране на техните отношения с притежателите на вагони.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
Агенцията прави предложение за минималния брой техническо оборудване в съответствие със своите потребности, а именно с оглед на това да може да извършва съвместни операции, пилотни проекти и операции по екстрадиция, както и в съответствие с работната си програма за съответната година.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Агенцията прави това, като гарантира координиране на действията на държавите-членки при прилагането на тези разпоредби и допринася по този начин за ефективността, високото качество и единността на контрола върху лицата и наблюдението на външните граници на държавите-членки.“
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Агенцията прави цялостен сравнителен анализ на тези резултати, който се включва в годишния доклад за дейността, посочен в член 65.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Агенцията превежда на официалните езици на Съюза някои материали, свързани с безопасността, когато това е целесъобразно.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Агенцията превежда събраната от това лице сума на заинтересования национален компетентен орган.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Агенцията предава годишния доклад за дейността на управителния съвет, Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Агенцията предава на заявителя документите, посочени в член 28.
The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 28 to the applicant.
Агенцията предвижда да поиска мандат в краткосрочен/средносрочен план за другите държави от Западните Балкани, за страни от Западна Африка, за Съединените щати и Канада.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Агенцията предлага независим оператор на система, съгласно член 10, параграф 4 от Директива 2003/54/ЕО и член 9, параграф 4 от Директива 2003/55/ЕО.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Агенцията предлага оперативна помощ (от експерти) в подкрепа на трансгранични разследвания или ги координира; предоставя финансова подкрепа за разследвания на престъпления, свързани с подправянето на евро.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Агенцията предлага също така на служителите от компетентните служби от държавите членки допълнителни учебни курсове и семинари по теми, свързани с контрола по външните граници и връщането на граждани на трети държави.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Агенцията предостави помощ за организирането на девет съвместни операции по екстрадиция.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Агенцията предоставя допълнителни насоки за прилагането на параграфи 1 и 2.
The Agency shall provide further guidance for the application of paragraphs 1 and 2.
Агенцията предоставя достъп до друга информация за всяко вещество от списъка на нотификаторите и регистрантите, внесли информация за това вещество в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Агенцията предоставя достъп до тази информация на всички държави членки, участващи в разполагането.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Агенцията предоставя достъп до тази информация на държавите членки.
The Agency shall make this information available to Member States.
Агенцията предоставя исканата информация на Европейския надзорен орган по защита на данните, предоставя му достъп до всички документи и до регистрите си по член 30 и достъп по всяко време до всички свои помещения.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Агенцията предоставя исканата информация на Европейския надзорен орган по защита на данните, предоставя му достъп до всички документи и до регистрите си по член 45, параграф 1 и достъп по всяко време до всички свои помещения.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Агенцията предоставя на Комисията необходимата информация за изготвяне на цялостната оценка по параграф 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Агенцията предоставя на Комисията необходимата информация за изготвяне на цялостната оценка по параграфи 4 и 5.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Агенцията предоставя на Комисията цялата техническа експертиза, която тя изисква, и ѝ помага inter alia при упражняване на законодателните и регулаторните ѝ задачи.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Агенцията предоставя на Световната здравна организация всички доклади за предполагаеми нежелани реакции, установени в Общността.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Агенцията предоставя на държавите-членки и на Комисията техническа и научна помощ в областта на случайното или умишлено замърсяване на морето, както и подкрепа при поискване — посредством допълнителни средства по икономически ефективен начин — на механизмите за реагиране при замърсяване, възприети от държавите-членки, без това да засяга задължението на крайбрежните държави да разполагат с необходимите механизми за реагиране при замърсяване и при зачитане на действащите форми на сътрудничество между държавите-членки в тази област.
The Agency shall provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate marine pollution and support on request with additional means in a cost-efficient way the pollution response mechanisms of Member States, without prejudice to the responsibility of coastal States to have appropriate pollution response mechanisms in place and respecting existing cooperation between Member States in this field.
Агенцията предоставя на титуляря на разрешението за пускане на пазара възможността да представи обяснения относно изискването в определен от нея срок, ако титулярят на разрешението за пускане на пазара изиска това в рамките на 30 дни от получаването на писменото изискване.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Агенцията предоставя на титуляря на разрешението за пускане на пазара възможността да представи обяснения относно изискването в определен от нея срок, ако титулярят на разрешението за пускане на пазара поиска това в рамките на 30 дни от получаването на писменото изискване.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Агенцията предоставя свое техническо оборудване на разположение на приемащите или участващите държави членки.
The Agency shall put its technical equipment at the disposal of the host or participating Member States.
Агенцията предоставя становището си на регулаторния орган, който го е поискал, или съответно на Комисията, и на регулаторния орган, който е взел съответното решение, в срок от четири месеца.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
Агенцията предоставя тези доклади на Комисията, която ги има предвид за своя доклад по член 117 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Агенцията предоставя тези коментари на разположение на държавата-членка или на докладчика и на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Агенцията предоставя чрез хранилището, създадено съгласно член 63, списък на държавите членки, които са прехвърлили определени отговорности в съответствие с настоящия член.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Агенцията предприе съвместни операции по всички видове граници, като за 2006 и 2007 г. те бяха съответно 5 и 4 операции на морската граница, 2 и 10 на сухоземната граница, 2 и 5 на въздушната граница, а 3 операции за 2006 г. и 2 операции за 2007 г. обхващаха няколко вида граници.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Агенцията предприема необходимите действия, за да гарантира, че експертите, които са част от екипите за подкрепа в областта на убежището и резерва за намеса в областта на убежището, са получили специализирано обучение, имащо отношение към техните задължения и функции, преди да вземат участие в оперативни дейности, организирани от Агенцията.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Агенцията предприема необходимите инициативи, за да гарантира, че всички гранични служители и друг персонал на държавите членки, които участват в европейските екипи за гранична и брегова охрана, както и персоналът на Агенцията, преди да участват в оперативни дейности, организирани от Агенцията, са преминали обучение по съответното право на Съюза и по международно право, включително по основни права, достъп до международна закрила и търсене и спасяване.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and search and rescue.
Агенцията предприема необходимите инициативи, за да осигури обучение за персонала, участващ в задачи, свързани с връщането, който ще бъде включен в резервите, посочени в членове 28, 29 и 30.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Агенцията предприема необходимите мерки за постигане на предвидените в параграф 2 цели във връзка с действието на Системата за влизане/излизане, включително приемането на план за сигурност.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Агенцията предприема необходимите мерки за постигане на предвидените в параграф 2 цели във връзка с действието на централното хранилище, включително приемането на план за сигурност.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Агенцията представя доклади относно инспекциите и другите надзорни дейности, извършвани съгласно член 73.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Агенцията представя становища по индивидуалните схеми за определяне на полетното време, предложени от държавите членки съгласно делегираните актове, приети в съответствие с член 28, параграф 1, буква е), които се отклоняват от сертификационните спецификации, приети от Агенцията.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Агенцията представя този анализ на Комисията за допълнително обсъждане с държавите-членки.“
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.'
Агенцията препоръчва на дадена държава членка прехвърлянето на правомощия в съответствие с член 53, когато всички условия по-долу са изпълнени:
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Агенцията препраща това становище и евентуалните бележки по него на Комисията.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
Агенцията преразглежда становището в 60-дневен срок от получаване на обосновка с мотивите за искането.
Within 60 days after receipt of the grounds for the request, the Agency shall re-examine its opinion.
Агенцията приема ново мотивирано решение, като взима предвид решението на апелативния съвет.
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Агенцията приема подходящите решения за прилагането на членове 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 и 73.
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Агенцията приема самостоятелни решения по технически въпроси, когато тези решения са предвидени в насоките, приети съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията приема свои правила за сигурност, равнозначни на правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицирана информация на Европейския съюз и на чувствителна некласифицирана информация, посочени в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444, когато това е необходимо.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
Агенцията приема свои правила за сигурност, равнозначни на правилата за сигурност на Комисията за защита на класифицирана информация на Европейския съюз и на чувствителна некласифицирана информация, установени в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията30 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията31.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44330 and 2015/44431.
Агенцията приема свои правила за сигурност, равнозначни на правилата за сигурност на Комисията, отнасящи се до защитата на класифицираната информация на Европейския съюз (КИЕС) и некласифицираната информация от чувствително естество, както е посочено в решения на Комисията (ЕС, Евратом) 2015/44312 и 2015/44413, когато това е необходимо.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Агенцията приема свои правила за сигурност, равностойни на правилата за сигурност на Комисията, за защита на класифицирана информация на Европейския съюз и на чувствителна некласифицирана информация, посочени в Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията11 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията12, когато това е необходимо.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Агенцията приема своя финансов правилник в съответствие с Делегиран регламент № 1271/2013, след като получи съгласието на Комисията и Сметната палата.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Агенцията прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 при обработването на лични данни.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Агенцията прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 при обработването на лични данни.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Агенцията прилага правилата на Комисията относно сигурността, съдържащи се в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията16.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom16.
Агенцията прилага принципите за сигурност относно обработката на некласифицирана чувствителна информация, така както са установени в Решението, посочено в параграф 1 от настоящия член, и както се прилагат от Комисията.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Агенцията прилага принципите за сигурност относно обработката на некласифицирана чувствителна информация, така както тези принципи са приети и се прилагат от Европейската комисия.“
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission."
Агенцията прилага също принципите за сигурност, свързани с обработката на некласифицирана чувствителна информация, както са установени в решенията, посочени в параграф 1, и прилагани от Комисията.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Агенцията притежава богат опит в работата с националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, и в насърчаване на трансграничното сътрудничество.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Агенцията провежда редовни учения с тези експерти в съответствие с графика за специализирано обучение и учения, посочен в нейната годишна работна програма.
The Agency shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Агенцията проверява данните за шума и техническите характеристики на въздухоплавателното средство за целите на моделирането в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета12.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Агенцията проверява тази информация и въвежда данните в автоматизираната система.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.