natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментариумът ще бъде на разположение на държавите-членки, за да се справят с рисковете пред производството и непредвидимостта при доходите и ще включва нов инструмент за стабилизиране на доходите, който е съвместим с изискванията на „зелената кутия“ на СТО и ще заздрави подкрепата за застрахователните инструменти и взаимоспомагателните фондове.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Инструменти - финансиране
Instruments - Financing
Инструменти в областта на инфраструктурата, които следва да бъдат използвани съвместно
Tools to be shared as regards infrastructure
Инструменти в подкрепа на политиката
Policy supporting tools
Инструменти за анализ и оценка
Analysis and assessment tools
Инструменти за въвеждане на вариантите по отношение на политиките
Instruments to put the policy options in place
Инструменти за въздействие
Instruments of Intervention
Инструменти за гарантиране на кредити за социалните предприятия (като мрежи за предоставяне на гаранции от взаимоспомагателен тип или публични гаранционни фондове);
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
Инструменти за гъвкаво управление с оглед на постигане на годишните пределни стойности
Flexibility instruments to achieve annual limits
Инструменти за дейността на Европейския съюз в Албания
Instruments of EU action in Albania
Инструменти за диалог, включително мисии, семинари и конференции по въпросите на миграцията;
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Инструменти за заваряване, спояване или за подобна употреба
Tools for welding, soldering or similar use
Инструменти за заем и споделяне на риска от МФИ се комбинират с невъзстановими финансови стимули за местните финансови посредници.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Инструменти за заем и споделяне на риска от ресурси на МФИ се комбинират с невъзстановими финансови стимули за местните финансови посредници.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Инструменти за занитване, заковаване или завинтване или отстраняване на нитове, пирони, винтове или за подобна употреба
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Инструменти за засилване на взаимната отчетност
Tools to strengthen mutual accountability
Инструменти за защита на търговията
Trade defence instruments
Инструменти за интегриране на иновациите: Предложеният нов Европейски институт за технологиите (EIT) ще играе важна роля за подсилване на връзките и полезните взаимодействия между иновациите, изследванията и образованието.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Инструменти за интегриране събирането и използването на информация могат да осигурят реална добавена стойност.
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Инструменти за комуникация
Communication tools
Инструменти за координация, финансиране и наблюдение
Tools for coordination, funding and monitoring
Инструменти за мониторинг
Monitoring instruments
Инструменти за мониторинг и оценка на функционирането на правосъдните системи съществуват в повечето държави членки (графика 38).
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Инструменти за оптимизация
tools for optimisation
Инструменти за оценка
Assessment tools
Инструменти за оценяване
Testing instruments
Инструменти за поделяне на риска
C - Risk-sharing instruments
Инструменти за поделяне на риска
Risk-sharing instruments:
Инструменти за подкрепа за европейските публични администрации
Supporting instruments for European public administrations
Инструменти за подкрепа на качеството при изготвянето на действието, на метода за осъществяване, механизма за финансиране, системата за управление, оценката и подбора на партньорите, осъществяващи действието, и т.н.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
Инструменти за подкрепа на качеството при изготвянето на действието, на метода за осъществяване, механизма за финансиране, системата за управление, оценката и подбора на партньорите, осъществяващи действието, и т.н.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Инструменти за подкрепа на качеството при изготвянето на действието, на метода за постигане на резултати, механизма за финансиране, системата за управление, оценката и подбора на партньорите, осъществяващи действието, и т.н.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Инструменти за подобряване на средата
Improving instruments
Инструменти за подпомагане на изпълнението
Tools to support implementation
Инструменти за привличане на търсенето: Директиви на ЕС за определяне на цели и минимални изисквания, регламенти за изпълнение, ценови политики (Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове и данъчни инструменти като енергийни такси), обозначаване на консумацията на енергия, политика за стандартите, доброволни споразумения в индустрията, цени на изкупуване, квоти, задължения, зелени и бели сертификати, планиране/създаване на правила, помощи за държави, които първи прилагат законодателството, данъчни поощрения, политика на конкуренцията, политики за обществените поръчки, търговски споразумения.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Инструменти за прозрачност, като U‑Multirank в ЕС, имат голям потенциал и университетите трябва да обмислят начини за по-ефективното използване на този вид инструменти.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Инструменти за публично финансово подпомагане на общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Инструменти за развитие
Development instruments
Инструменти за развитие на регионалните и местните пазари
Tools used to develop regional and local markets
Инструменти за разследване.
Investigative tools.
Инструменти за ранна намеса
Early intervention tools
Инструменти за рисково финансиране
Risk capital instruments
Инструменти за сигурност на снабдяването с газ и национални мерки за спешни случаи
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Инструменти за споделяне на риска
Risk sharing instruments
Инструменти за споделяне на риска за държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Инструменти за струговане, мелене, почистване с шкурка, рязане с трион, нарязване, отрязване, пробиване, правене на дупки, перфориране, сгъване, прегъване или подобни процеси на обработка на дърво, метал и други материали
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Инструменти за структурно развитие
Tools for structural development
Инструменти за създаване на интегрирана политика
Tools for Integrated Policy-making
Инструменти за сътрудничество в Средиземноморието
Cooperation instruments in the Mediterranean
Инструменти за сътрудничество, включително изграждане на капацитет, платформи за сътрудничество, обмен на експерти, туининг, оперативно сътрудничество и целеви проекти и програми.
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Инструменти за технологичен тласък: Рамковата програма за изследвания на ЕС и свързани с нея инициативи (напр. схемата на Мрежите на европейското изследователско пространство, програма за улесняване на подялбата на финансовите рискове на Европейската инвестиционна банка, Инфраструктури за изследвания, Съвместни технологични инициативи и други възможности в съответствие с членове 168, 169 и 171 от Договора за ЕО и Част трета от Договора Евратом), Европейски фонд за изследвания в областта на въглищата и стоманата, национални програми за изследвания и иновации, рискови капитали и механизми за финансиране на иновациите12, Европейската инвестиционна банка, Структурни фондове за иновации, COST, EUREKA, европейски платформи за технологии.
Technology push instruments: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
Инструменти за търговска защита
Trade Defence Instruments
Инструменти за управление на риска и по-добра „защитна мрежа“
Risk management tools and a better "safety net"
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството
Right-based Management tools in Fisheries
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (A-12) (NAT - I шестмесечие на 2008 г.)
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (становище по собствена инициатива)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Инструменти за финансиране
Financing tools
Инструменти за финансов инженеринг и помощ за разработване на проекти при малки проекти за саниране с договорни гаранции за характеристиките на сградите
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Инструменти за частно финансиране за енергийна ефективност (PF 4EE), финансирани по програмата LIFE, които ще предоставят, наред с другото, механизъм с поделяне на риска с цел намаляване на кредитния риск за финансовите посредници при предоставянето на заеми в сектора на енергийната ефективност, в съчетание с техническа помощ за финансовите посредници за изграждането на нов пазарен сегмент.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Инструменти за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE), финансирани по програмата LIFE, които ще предоставят, наред с другото, механизъм с поделяне на риска с цел намаляване на кредитния риск за финансовите посредници при предоставянето на заеми в сектора на енергийната ефективност, в съчетание с техническа помощ за финансовите посредници за изграждането на нов пазарен сегмент.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Инструменти за частно финансиране за енергийна ефективност -PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции № 9014, №9015, № 9028 или №9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например полариметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Инструменти и апарати, предназначени за медицински изследвания, диагностика или провеждане на медицинско лечение
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Инструменти и изпълнение
Instruments and implementation
Инструменти и информация
Tools and information
Инструменти и методи за обработка на данни
Data handling tools and methods
Инструменти и прилагагане на новата мрежа за сътрудничество
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Инструменти и прилагане на новата мрежа за сътрудничество
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Инструменти и програми на Европейския съюз за външна помощ
EU external assistance instruments and programmes
Инструменти и решения
Tools and solutions
Инструменти и системи на SESAR, които значително ще повишат летищния капацитет.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Инструменти като EU-TWIX — база данни с ограничен достъп за улесняване на сътрудничеството и обмена на данни за дивата природа между правоприлагащите органи в ЕС, подпомагат трайно работата им.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Инструменти като банкови овърдрафти или краткосрочни заеми сами по себе си често не могат да посрещнат тези нужди.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Инструменти като въпросници за самооценка и рекламни кампании за необходимостта от финансови познания могат да помогнат за повишаване на обществената информираност.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Инструменти като европейската заповед за арест доказаха своята ефективност, но други инструменти, като например обезпечаването и конфискацията на активи от престъпна дейност, все още не се използват системно във всички съответни случаи.
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Инструменти като схемата „ERA-NET” и форуми като „CREST” и „ESFRI” ще спомогнат за профилирането на дискусията.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Инструменти на TEN-T
TEN-T instruments
Инструменти на ЕС
EU instruments
Инструменти на ЕС
EU Tools
Инструменти на ЕС за постигане на енергийна ефективност
EU tools for achieving energy efficiency
Инструменти на ЕС за финансиране24
EU funding instruments24
Инструменти на ЕС: Икономическа реализация и изпълнение.
EU tools: valorisation and implementation.
Инструменти на външната политика
Foreign Policy Instruments
Инструменти на гъвкавост
Instruments of flexibility
Инструменти на пазарен принцип, като СТЕ на ЕС ще бъдат ключово средство, за да се гарантира, че Европа и другите страни постигат целите си при минимални разходи.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Инструменти на политиката за сближаване
Cohesion Policy instruments
Инструменти на социалната програма
Instruments of the Renewed Social Agenda
Инструменти съгласно европейската политика на съседство, инструменти за реагиране при кризи, и/или конкретни споразумения за партньорство и сътрудничество, включващи inter alia енергетиката
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Инструменти съгласно политиката на ЕС за развитие и, където е уместно, инструменти за реагиране при кризи
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профил проектори
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Инструменти, апарати и модели, изработени за демонстрационни цели (например, образователни цели или изложби), които не са подходящи за друга употреба:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстрационни цели (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели.:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Инструменти, за които привеждането в съответствие вече е направено или предложено
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Инструменти, които не представляват държавна помощ
Instruments not constituting State aid
Инструменти, които не съдържат разпоредби в обхвата на PRAC
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Инструменти, които ще бъдат прилагани
Tools to be applied
Инструменти, отговарящи на критериите за допустимост за получаване на гаранцията от ЕФУР
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Инструменти, свързани със знания, включително миграционни профили, инструменти за съставяне на карти, изследвания, статистически доклади, оценки на въздействието, мисии за установяване на факти;
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Инструменти, сечива, ножарски изделия, лъжици и вилици от неблагородни метали; части от тях
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Инструменти: докладване от държавите-членки чрез рационализирани програми за национални реформи включващи информация за проблемите пред растежа и напредъка към целите, последвано от политически съвети на равнище ЕС, под формата на препоръки съгласно Общите насоки за икономическата политика (чл. 121.2) и Насоките за заетостта (чл. 148).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Инструменти: докладване от държавите-членки чрез техните програми за стабилност и сближаване, последвано от отделни, но синхронизирани препоръки относно данъчната политика в становищата относно програмите за стабилност и сближаване и относно макроикономическите неравновесия и проблемите пред растежа съгласно Общите насоки за икономическата политика (чл. 121.2).
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Инструментите
The tools
Инструментите включват законова и регулаторна рамка, насърчаваща открити иновационни механизми, стандарти, практики в областта на обществените поръчки, защита на интелектуалната собственост или наличността на рисков капитал.
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Инструментите във вариант 2а са далеч по-ефективни, тъй като позволяват да се избегнат 749 смъртни случая годишно.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Инструментите за борба срещу финансирането на тероризма трябва да бъдат пригодени към новите потенциални уязвими места на финансовата система и към новите методи на плащане, използвани от терористите.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Инструментите за взаимопомощ и техните протоколи обхващат взаимопомощта като цяло, но съдържат и правила относно конкретни форми на взаимопомощ като например прихващане на телекомуникационни съобщения или използването на видеоконферентна връзка.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Инструментите за външна дейност на ЕС имат конкретна добавена стойност в това отношение.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Инструментите за външно сътрудничество на ЕС и на държавите-членки следва:
EU and national external cooperation instruments should:
Инструментите за действие и борба срещу кризата
Means of combating the crisis