natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Въпреки че това не е част от привеждането в съответствие с Договора от Лисабон, ЕИСК припомня отново важността на процесите на консултация със заинтересованите страни от гражданското общество, които всъщност са консултативните групи.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 Въпрос 1.
3.1 Question 1.
3.1 Въпрос 1:
3.1 Question 1:
3.1 Въпроси във връзка с прилагането на законодателството7
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Въпроси относно икономическото развитие на сектора
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Вътрешен пазар, опростяване и интернационализация на регулаторната среда
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Вътрешният воден транспорт (ВВТ) е икономичен и енергийно ефективен вид транспорт, които може да се използва по-ефективно за подкрепа на постигането на целите на Европейския съюз в областта на енергийната ефективност, растежа и индустриалното развитие.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Вътрешният воден транспорт (ВВТ) е икономичен и енергийно ефективен вид транспорт, който може да се използва по-ефективно за подкрепа на постигането на целите на Европейския съюз в областта на енергийната ефективност, растежа и индустриалното развитие.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Вътрешният пазар е донесъл много ползи.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Вътрешният пазар на ЕС от своето създаване е реалният двигател на европейската интеграция и на икономическия растеж.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Вътрешният пазар се нуждае от нов тласък.
3.1 The Internal market needs a renewed impetus.
3.1 ГОР за тази година беше публикуван в сложен контекст и при мрачни прогнози за заетостта и растежа.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Гаранцията за младежта
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Глава I – Предмет, приложно поле и определения
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Глава 1: Предмет, обхват, определения и компетентни органи
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Глобалното затопляне представлява сериозна политическа грижа.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Големият дял на работната сила в селското стопанство не се отразява в приноса ѝ към БВП.
3.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
3.1 Голямата дискреционна власт, с която разполагат държавите-членки по отношение на определянето на това, което считат като УОИИ, не отменя задължението им, когато обосновават съществуването и необходимостта от защита на поръчение за УОИИ, да следят за това то да отговаря на определени минимални общи критерии за УОИИ по смисъла на договора и както е уточнено от съдебната практика, и да покажат, че тези критерии са спазени в конкретния случай.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Голямата дискреционна власт, с която разполагат държавите-членки по отношение на определянето на това, което считат като УОИИ, не отменя задължението им, когато обосновават съществуването и необходимостта от защита на поръчение за УОИИ, да следят за това то да отговаря на определени минимални общи критерии за УОИИ по смисъла на договора и както е уточнено от съдебната практика, и да покажат, че тези критерии са спазени в конкретния случай.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Голямата фрагментираност е характерна и за секторите на резервните части и дистрибуторската мрежа.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Градовете и начинът, по който хората живеят в общности отразяват историческите периоди и съответното развитие на обществото.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Градовете и начинът, по който хората живеят в общности, отразяват историческите периоди и съответното развитие на обществото.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Гражданско общество възниква в края на ХІХ и началото на ХХ век и упражнява силно въздействие върху цялото обществено развитие.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Гражданското общество, особено онази част от него, която усеща икономическото въздействие на разширената директива, трябва да оценява качеството и бъдещите отражения на предложенията през очите на различни засегнати участници от даден конкретен регион, както и от различни обществени слоеве от дългосрочна, ориентирана към бъдещето гледна точка .
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Да се вземат под внимание нуждите на потребителите11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Да се вземат под внимание нуждите на потребителите12
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Да се въведе законодателство за пълното отказване на превозвачите-собственици в ЕС от участие в компаниите доставчици на компютъризирани системи за резервация (КСР), както и мерки за предотвратяването на бъдещи инвестиции в КСР, преки или не, от страна на превозвачите.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Да се гарантира, че потребителите на практика могат свободно да избират своя доставчик и да се възползват от „предимствата”, които този избор „би могъл” да предостави.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Да се гарантира, че потребителите са наистина свободни да избират своя доставчик и се възползват от „предимствата“, които този избор „би могъл“ да предостави.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Да се замени най-търсена ценова категория (НТЦК) със среднопретеглена цена като основа за изискването за пропорционален минимум.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Да се предоставят дерогации от максимално допустимите размери на превозните средства:
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Данните от Евростат показват, че през 2006 г. в 25 от 27-те държави-членки на ЕС делът на автомобилния транспорт спрямо останалите видове вътрешен транспорт (железопътен, вътрешно-воден и петролопроводи/газопроводи) надхвърля 50 % (изразено в тонкилометри).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Данните от Евростат показват, че през 2006 г. в 25 от 27-те държави-членки на ЕС делът на автомобилния транспорт спрямо останалите видове вътрешен транспорт (железопътен, вътрешно-воден и петролопроводи/газопроводи) надхвърля 50% (изразено в тонкилометри).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Двата ключови елемента на рамката за управление на дънния риболов в открито море са предварителната оценка на въздействието върху околната среда за съответната риболовна зона като условие за разрешаване на отделните риболовни дейности и възможността да се покаже отсъствие на значително неблагоприятно въздействие като условие за продължаване на риболовната дейност.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Двата ключови елемента на рамката за управление на дънния риболов в открито море са предварителната оценка на въздействието върху околната среда за съответната риболовна зона като условие за разрешаването на отделните риболовни дейности и възможността да се покаже отсъствието на значително неблагоприятно въздействие като условие за продължаване на риболовната дейност.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Движенията на цифрово съдържание между европейските държави са твърде малко (4 % от общия брой), докато по-голямата част от цифровите услуги са разположени в САЩ, а останалата част от движението е в рамките на границите.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Движенията на цифрово съдържание между европейските държави са твърде малко (4 % от общия брой), докато по-голямата част от цифровите услуги са разположени в САЩ, а останалата част от движението е в рамките на националните граници.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Движещата роля на инженерите в повторната индустриализация на ЕС
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Дейността на Комитета започва с изтъкването на предимствата на еврото въз основа на вече получените резултати или най-разпространените „официални“ възгледи; следва критичен анализ на тези резултати и мнения, събрани въз основа на проучвания на място и завършва със собствен анализ на причините, поради които към новата валута бяха отправени критики или не толкова положителни оценки.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 Действащата правна рамка за МДОК породи конкретни проблеми:
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Действащият регламент за създаването на ФСЕС включва следните основни елементи:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Деменцията се характеризира с прогресиращ спад на умствените способности, причиняван от редица увреждания, като най-разпространеното от тях е болестта на Алцхаймер, която засяга 50-60% от хората с деменция.
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Демографските промени, изменението на климата, както и промените в индустрията, икономиката и на пазара на труда вследствие на глобализацията са най-големите предизвикателства за бъдещото развитие на държавите членки на Европейския съюз.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Демографските промени, изменението на климата, както и промените в индустрията, икономиката и на пазара на труда вследствие на глобализацията са най-големите предизвикателства за бъдещото развитие на държавите членки на Европейския съюз.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Демографското положение на ЕС показва, че поради застаряването на населението и ниската раждаемост, пазарите на труда ще се нуждаят от много работници имигранти10.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Демократизация и права на човека, участие на гражданското общество  основа за преход към приобщаващи общества и устойчиви икономики.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Дефиницията за извънпътна подвижна техника (ИППТ) включва голям брой различни типове машини и двигатели с вътрешно горене.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Дефиницията за извънпътна подвижна техника (ИПТ) включва голям брой различни типове машини и двигатели с вътрешно горене.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Диагностика на пазара към момента
3.1 Analysis of the current market
3.1 Динамичното развитие, което се явява цел на стратегията „Европа 2020“, не е отразено както би трябвало в опростяване и повишена ефективност на институционалната система, нито в подходящи допълнителни средства, предоставени за целта.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба3 предвижда хармонизирана на общностно равнище правна рамка относно рекламата на лекарства.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Директива 98/41/ЕО на Съвета предвижда преброяване и регистрация на всички пътници и членове на екипажи, плаващи на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища в ЕС.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Директивата за GSM понастоящем изисква от държавите-членки да запазят целите радиочестотни ленти 890-915 и 935-960 MHz за GSM.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Директивата цели създаване на технически неутрален европейски стандарт за семантичен модел на данните9 в основната електронна фактура10, който да гарантира защитата на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Директивата ясно е насочена към „висшия интерес на детето“ и „защитата на децата“.
3.1 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children" .
3.1 Дискусии относно политиката
3.1 Policy deliberations
3.1 Дискусията относно необходимостта от това да разполагаме с други инструменти за измерване освен БВП, се води едновременно на няколко фронта.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Днес основното предизвикателство пред Черна гора е изграждането на държавата и институциите, изпълнението на стандартите и критериите, определени от ЕС, следвано от установяване на функционална система от принципи на правовата на държава с пълно участие на всички обществени групи.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Днес основното предизвикателство пред Черна гора е изграждането на държавата и институциите, постигането на стандартите и критериите, определени от ЕС и следователно установяване на функционална система от принципи на правовата държава с пълноценното участие на всички обществени групи.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Днес основното предизвикателство пред Черна гора е изграждането на държавата и институциите, постигането на стандартите и критериите, определени от ЕС и следователно установяване на функционална система от принципи на правовата на държава с пълноценното участие на всички обществени групи.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 До момента европейските енергийни политики се определяха от икономически императиви и/или такива, свързани с устойчивото развитие: желание да се либерализира енергийният пазар с директиви и политика, свързана с мрежовите индустрии, политика за насърчаване на енергийната ефективност, политика за насърчаване и разработване на възобновяеми енергии, борба срещу емисиите на СО2 и т.н.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Доброволни инициативи на предприятията и браншовете.
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Договорите за ЕС и настоящата ОПОР предоставят на Комисията правото на инициатива, а на Съвета – изключителна компетентност за опазването на морските биологични ресурси.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Договорът за Европейския съюз с основание подчертава неразделната връзка между външната политика, политиката на сигурност и отбранителната политика.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Документът започва с изтъкването на предимствата на еврото въз основа на вече получените резултати или най-разпространените „официални“ възгледи; следва критичен анализ на тези резултати и мнения, събрани въз основа на проучвания на място и завършва със собствен анализ на причините, поради които към новата валута бяха отправени критики или не толкова положителни оценки.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 Допустимите максимални размери на товарните автомобили и ремаркетата в националния и международния транспорт се определят в директива 96/53/ЕО от 25 юли 1996 г., изменена от директива 2002/7/ЕО.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Достойните здравословни и безопасни условия на труд, в духа на стратегията „Европа 2020“ могат да допринесат значително за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Достъп
3.1 Access
3.1 Достъп до финансиране
3.1 Access to finance
3.1 Достъп до цифровото общество
3.1 Access to the digital society
3.1 Достъп до цифровото общество.
3.1 Access to the digital society
3.1 Драматичната ситуация на младежката безработица, която се регистрира в различни държави членки, до голяма степен оправдава инициативата, по която Съветът взе решение на 28 февруари 2013 г., да създаде гаранция за младежта, за която социалните партньори и организациите на гражданското общество многократно и под различна форма отправяха призиви.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 Дъблински критерии, предложени за определяне на компетентността на държавата членка
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Дълбоките икономически и социални промени през изминалите години и по-специално икономическата криза и последиците от нея, все по-силно налагащият се въпрос за устойчивото развитие, въпросите на енергийната сигурност и изменението на климата доведоха до преразглеждане на понятията модернизация, растеж и икономическо развитие и свързаните с тях задачи в Европа и в целия свят.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.