natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 6 се обяснява, че липсата на съответствие в резултат на неправилен монтаж на стоките трябва да се разглежда като липса на съответствие на самите стоки, ако причината за неправилния монтаж е в сферата на отговорност на продавача.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
В член 6 се определят общите принципи, приложими както по отношение на ЕМП, така и на ЕСЗД.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
В член 6 се определят условията, при които Комисията може да одобрява отстраняването от процедурите за възлагане на поръчки от страна на отделни възлагащи органи и възложители на оферти, при които стойността на необхванатите от международни задължения стоки и услуги надвишава 50 % от общата стойност на стоките и услугите по офертата, за поръчките с прогнозна стойност най-малко 5 000 000 евро.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
В член 6 се посочват измененията, които трябва да се направят в Директива 2001/29/ЕО, за да се гарантира съгласуваност с разпоредбите на настоящата директива.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
В член 6 се пояснява също, че когато цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, цифровото съдържание трябва да бъде в съответствие с договора за целия срок на договора и че версията на цифрово съдържание, предоставена на потребителя, е последната налична версия към момента на сключване на договора.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
В член 6 се предвижда възможност за приемането на решения за изпълнение на Комисията за определяне на търговски формуляри, които трябва да се използват от компетентните органи на държавите членки за изпълнение на членове 3 и 4, като последващи действия от решенията, които ще бъдат приети от Конференцията на страните по Конвенцията Минамата („КС“) в съответствие с член 3, параграф 12 от Конвенцията.
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
В член 6 се предвижда, че Комисията извършва преглед на регламента и представя доклад с основните си констатации от него.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
В член 6 се установява Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO) като обща референтна терминология, която има за цел да подпомага обмена на информация и документи относно професиите, уменията и квалификациите, както и търсенето или сравняването на електронни документи.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
В член 6 следва да бъде изяснена връзката със съответните разпоредби в Директива […./../EС] на Европейския парламент и на Съвета относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/EО и на Директива 2006/32/ЕО11.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
В член 6, който разглежда Европейския план за безопасност на въздухоплаването, се въвежда понятието за приемливо равнище на безопасност, валидно за целия Съюз.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
В член 6, параграф 1 се заличава буква а).
In Article 6(1) point (a) is deleted.
В член 6, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 от регламента се установява задължение за националните органи да уведомяват икономическите оператори и Комисията съответно за актовете, посочени в член 2, параграф 111, и за други актове, с които се постановява временното спиране на предлагането на даден продукт на пазара.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
В член 6, параграф 2 се уточнява, че забраната не се отнася за кредитните институции, попадащи в посочения в членове 3 и 4 обхват на предложения регламент, които с оглед управлението на паричните си наличности разполагат със специални структури за покупко-продажба на инструменти на паричния пазар.
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
В член 61 думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 61 се определят общите принципи по отношение на пруденциалния надзор.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
В член 62 от Договора за създаване на Европейската общност, който впоследствие бе заменен с член 77 от ДФЕС, се правеше позоваване в третия параграф на „мерки, определящи условията, при които гражданите на трети страни имат свобода на придвижване на територията на държавите членки за срок, не по-дълъг от три месеца“.
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
В член 62 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 63, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
В член 64, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 64(2) is replaced by the following:
В член 65 се постановява, че компетентните органи трябва да извършват своите задачи в съответствие с принципите за прозрачност и отчетност.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
В член 66, буква ж) числото „67“ се заменя с числото „68“.
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
В член 67, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите членки.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
В член 67, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
В член 7 (Прозрачност), думите „над допълнителните разходи или“ се добавят след „при изчислението на такси“.
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
В член 7 второто изречение се заличава.
In Article 7 the second sentence is deleted
В член 7 изискванията за етикетирането се разширяват, за да обхванат и дистанционните продажби.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
В член 7 от ДЕС се предвижда механизъм, който дава възможност институциите на Съюза да предприемат действия при наличието на очевиден риск от тежко нарушение или на тежко и продължаващо нарушение от държава-членка на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, който включва зачитането на правата на човека.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
В член 7 от Протокола (№ 36) относно преходните разпоредби се потвърждава съставът на Комитета както е определен по-рано в член 258 от Договора за ЕО „до влизането в сила на решението, посочено в член 301 от ДФЕС“.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
В член 7 се обяснява, че липсата на съответствие на цифровото съдържание в резултат на неправилно интегриране в хардуера и софтуера на потребителя следва да е равносилна на липса на съответствие на самото цифрово съдържание, ако причините за неправилното интегриране са в сферата на отговорност на доставчика.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
В член 7 се определят заключителните разпоредби, а именно датата на влизане в сила на регламента и датата, от която той ще се прилага.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
В член 7 се посочва, че Комисията ще представи доклад относно наличието на вътрешния пазар на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати и за лица с увреждания, различни от обхванатите от настоящата директива.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
В член 7 се предвижда допълнителен етап на консултация преди държава членка или Монако да пристъпи към преустановяване действието на споразумението.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
В член 7 се установява приложно поле по отношение на лицата, което се разширява до договори между стопански субекти и потребители и до някои договори между стопански субекти, по които поне едната страна е МСП.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 516/2014 се предвижда възможността за държавите членки да прилагат действия, свързани с прехвърлянето на кандидати за международна закрила, като част от техните национални програми, а в член 18 от Регламент (ЕС) № 516/2014 се предвижда възможността за еднократно изплащане на сумата от 6 000 EUR за преместването на лица, ползващи се с международна закрила, от територията на друга държава членка.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
В член 7, параграф 2 се посочва, че митническите органи следва да гарантират обмена на данни между държавата-членка по декларация и държавата-членка на местоназначение/действителен износ.
Article 7(2) states that customs authorities should ensure the data exchange between the Member State of declaration and the Member State of destination / actual export.
В член 7, параграф 3 се предвижда възможност за приемане на делегирани актове на Комисията като средство за транспониране на решенията на КС относно установяване на изисквания за временно съхранение на живак и живачни съединения, когато са подкрепени от Съюза, като по този начин се поддържа прилагането на обикновената законодателна процедура при липса на позиция на Съюза в полза на съответното решение на КС или когато Съюзът би се противопоставил на това решение.
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
В член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 след параграф 4б се вмъква следният параграф 4в:
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
В член 70 се създава следният параграф 4б:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
В член 71 параграф 4 се заменя със следното:
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 73, параграф 1 думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 74 се предвижда Съветът да приема мерки за осигуряване на административно сътрудничество между компетентните служби на държавите-членки в областите, посочени в настоящия дял, както и между тези служби и Комисията.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
В член 75, параграф 1 позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5 от Финансовия регламент“.
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 76 от Регламент (EО) № 1198/2006 на Съвета се предвиждат две възможности за изчисляване на междинните плащания.
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
В член 76а, второ изречение думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
В член 77 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (наричан по-долу „Общия регламент“) е предвидено, че междинните плащания и окончателното плащане се изчисляват, като се приложи процентът на съфинансиране за всяка приоритетна ос, определен в решението на Комисията за приемане на съответната оперативна програма.
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
В член 77, параграф 1, букви б) и г) се предвижда Съюзът да разработи политика, която има за цел да се осигурят контрол на лицата и ефективно наблюдение при преминаването на външните граници, както и постепенно да се въведе интегрирана система за управление на външните граници.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
В член 77, параграф 2, буква а) от ДФЕС се прави позоваване на „визите“ и на „разрешения за краткосрочно пребиваване“.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
В член 77, параграф 2, буква в) от ДФЕС „краткият период от време“ вече не се ограничава до три месеца.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
В член 77, първа и пета алинея, в член 80, шеста алинея и в член 81а, параграф 1, буква г) числото „63“ се заменя с числото „65“;
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
В член 79, параграф 2 позоваването на „член 68, параграф 3 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 80, параграф 2 от Финансовия регламент“.
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
В член 79, параграф 2 думите „Всяка институция“ се заменят с думите „Органът по член 6, първа алинея“;
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
В член 8 от Комисията се изисква да проучи целесъобразността от увеличаване на прага от 12 500 евро на 50 000 евро, отделяйки особено внимание на въздействието върху „предприятията“.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
В член 8 от Протокола (№ 36) относно преходните разпоредби се потвърждава съставът на Комитета както е определен по-рано в член 263 от Договора за ЕО „до влизането в сила на решението, посочено в член 305 от ДФЕС“.
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
В член 8 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се определят условията за движението на кучета, котки и порове от трети страни в зависимост от преобладаващата обстановка по отношение на беса в третата страна на произход и в държавата-членка по местоназначение.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
В член 8 от Решение № 1082/2013/ЕС се разширява обхватът на СРПР, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, и той включва не само заразните болести, но и уведомленията във връзка с всички сериозни трансгранични заплахи за здравето, попадащи в обхвата на предишното решение.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
В член 8 от Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници, подписано на 21 юни 1999 г. и влязло в сила на 1 юни 2002 г., са предвидени такива квоти за превозни средства с общо тегло между 34 и 40 тона в преходните разпоредби за периода 2001 — 2004 г.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
В член 8 от първоначалното предложение бяха предвидени правилата, които регулират централизирания стълб и в измененото предложение бяха преместени в член 9.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
В член 8 от решението е предвидена клауза за преразглеждане.
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
В член 8 параграф 3 се заличава.
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 8 се въвеждат разпоредби за свободното движение на продуктите, които отговарят на изискванията на съответната мярка за прилагане.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
В член 8 се определят условията, съгласно които по искане на държава членка или заинтересовани лица или по своя инициатива Комисията може да започне външно проучване на поддържаните от трети държави ограничителни мерки при възлагането на поръчки, и се определя редът за провеждане на тези проучвания.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
В член 8 се пояснява, че изборът на общото европейско право за продажбите изисква споразумение на страните по договора.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
В член 8 се предвижда моментът, към който трябва да са изпълнени условията за констатиране на липса на съответствие, за да е налице отговорност на продавача за неизпълнение.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
В член 8 се съдържа допълнително изискване за съответствие, според което цифровото съдържание трябва да бъде освободено от всякакви права на трети лица, включително и такива, възникващи въз основа на интелектуалната собственост.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
В член 8 се съдържа задължение за Комисията да извършва редовно преразглеждане.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
В член 8 се установява рамка, въз основа на която отделните държави членки оправомощават организациите да се присъединят към мрежата EURES като партньори на EURES, при условие че отговарят на минималните общи критерии, заложени в приложението (член 8, параграф 4).
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).