natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се регистрира физическият търговски поток на стоки между държави-членки и трети страни и за да се гарантира, че информацията за вноса и износа е налична във въпросната държава-членка, са необходими договорености между митническите и статистическите органи, които трябва да се конкретизират.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
За да се решат конфликтите между свободите на вътрешния пазар, от една страна, и основните права, от друга, понастоящем социалните партньори проучват различни възможности.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
За да се решат конфликтите между свободите на вътрешния пазар, от една страна, и основните права, от друга, социалните партньори проучват понастоящем различни възможности съдебната власт е достатъчно добре запозната със законодателството на Общността и ако са заложени ясни принципи, така че четирите свободи и колективните права на работещите да не бъдат в конфликт.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
За да се решат по ефективен и навременен начин тези въпроси, са необходими специфични финансови ресурси и финансови инструменти, които могат да действат по начин, допълващ хуманитарната помощ и инструментите за дългосрочно сътрудничество.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
За да се решат тези въпроси, ще се разгледат следните инициативи:
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
За да се решат тези проблеми, е необходимо да се предвиди обща техническа рамка за подкрепа на органите на държавите-членки да действат на местно ниво, да ръководят на национално ниво, да координират на европейско ниво и да си сътрудничат с третите държави в откриването, идентифицирането, проследяването и задържането на лицата, опитващи се да влязат незаконно в ЕС извън гранично-пропускателните пунктове.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
За да се реши въпросът с дискриминацията съществуват две възможности — да се запази стандартната ставка за ДДС или за дигиталната среда да се приложат намалените ставки, действащи за стоки на традиционни носители.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
За да се реши въпросът с „флаговете на неспазване“ в сектора на рибарството, ЕС подема или подкрепя редица инициативи на многостранно равнище.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
За да се реши един проблем в този контекст, това отново е въпрос на разпределяне на стимулите (собственик/наемател).
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
За да се реши проблемът със замърсяването на въздуха, е необходимо координирано действие на равнището на ЕС.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
За да се реши проблемът със замърсяването на въздуха, е необходимо координирано действие, обхващащо целия ЕС.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
За да се реши проблемът, трябва да се въведе изискване към доставчиците на гориво да наблюдават и докладват за емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на горивото, което доставят.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
За да се реши този проблем, в предложения член 25, буква д) плащането на тези 5 EUR се разглежда като услуга по осребряване, за която ТД издава фактура на ПР (като тези 5 EUR са сумата с ДДС).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
За да се реши този проблем, е жизненоважно усвояването на кредитните линии и инструменти, предлагани от ЕИБ и ЕИФ, да бъде оценявано и наблюдавано в тясно сътрудничество с представителните местни общности в държавите членки.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
За да се реши този проблем, е жизненоважно усвояването на кредитните линии и инструменти, предоставяни от ЕИБ и ЕИФ, да бъде оценявано и наблюдавано в тясно сътрудничество с представителните местни общности в държавите членки.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
За да се реши този проблем, разпространението на резултатите на регионално, национално и европейско равнище трябва да бъде един от приоритетите на новия план за работа.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
За да се реши този проблем, се използват препарати за почистване.
Fuel detergents are used to tackle this problem.
За да се сведат до минимум подобни нарушения във функционирането на пазара, е важно намесата на правителствата в енергийния сектор (чрез финансиране на инфраструктурата или на производството, напр. на енергия от възобновяеми източници, на стойността на атомната енергия или на гъвкави мощности за изкопаеми горива) да бъде възможно най-разходоефективна13.
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
За да се сведат до минимум последствията за общественото здраве от трансгранични заплахи за здравето, които могат да варират от масовo замърсяване, причинено от инциденти и аварии с химически вещества, до пандемии, като например причинените неотдавна от E Coli, H1N1 или ТОРС (тежък остър респираторен синдром), е необходимо да бъдат създадени стабилни механизми и инструменти за откриване, оценка и управление на сериозни трансгранични заплахи за здравето или да бъдат подсилени съществуващите такива.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
За да се сведат до минимум проблемите, свързани с безопасността и експлоатацията, във въдицата със серпентини може да се монтират звена за откъсване, в случай че някоя парагада се усуче или заплете в подводната част на въдицата със серпентини.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
За да се сведат до минимум разходите и административната тежест както за данъчните администрации, така и за МГП, е необходимо да се предвидят съобразени с международните тенденции правила и да се насърчи тяхното прилагане.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
За да се сведат до минимум финансовите рискове като неплащането на сметки, на предприятията следва да се предостави свободата да изпълняват договора при авансово плащане на основата на индивидуални предплатени единици на приемлива цена.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
За да се сведе до минимум всякакъв риск за объркването на потребителите, да се намалят разходите за спазване на изискванията и да се осигури максимална правна сигурност за доставчиците и търговците, в проекторегламента е предвиден следният подход:
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
За да се сведе до минимум несигурността сред инвеститорите е необходимо да бъдат въведени ясни правила по отношение на допустимите задължения и на праговете за задействане на рекапитализация чрез вътрешни източници.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
За да се сведе до минимум несигурността сред инвеститорите, е необходимо да бъдат въведени ясни правила по отношение на допустимите задължения и на праговете за задействане на рекапитализация чрез вътрешни източници.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
За да се сведе до минимум несигурността, ще има възможност накратко да бъдат описани основните принципи и процедурата, които ще се използват за адаптиране на законодателството.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
За да се сведе до минимум отрицателното икономическо въздействие върху МСП, Комитетът препоръчва:
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
За да се сведе до минимум проблемът с моралния риск, пред който са изправени Германия и Франция при съфинансиране на пакета от спешни мерки за Гърция, само страните, които нарушават критериите от Маастрихт, ще допринасят за ЕВФ.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
За да се сведе до минимум рискът от делокализация на финансовите дейности, е необходимо принципът на установяване (или на териториалност) да се обвърже с принципа за място на емитиране (issuance principle).
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
За да се сведе до минимум тежестта върху законната търговия, ще бъде от особено голямо значение да:
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
За да се сдобие Гърция с модерна администрация, способна да поддържа обновена и динамична икономика, е необходимо да бъдат подобрени ефективността, отчетността и почтеността на администрацията, както и да бъдат опростени процесите на вземане на решения в нея.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
За да се сдобие с инструменти, съответстващи на амбициите, съдържащи се в Договора от Лисабон, Комисията за първи път повери отговорности в сферата на правосъдието и вътрешните работи на двама членове на Комисията, като единият от тях е и заместник-председател на Комисията.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
За да се симулира въздействието на условна (по-висока) цел и без да се засяга евентуалната бъдеща позиция относно определянето на потенциална едностранна и потенциална условна цел, бе направена примерна оценка за два случая въз основа на едностранна цел за намаляване с 35 % и 40 % на ЕПГ и на условна цел, според която това намаляване е с 45 % и 50 %.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
За да се скъси дистанцията между научните изследвания и пазара и по-специално да се гарантира, че заплахата от търсене на отговорност не възпира отрасъла на сигурността да разработва, внедрява и пуска на пазара технологии и услуги, които биха могли да спасят човешки живот, след събитията от 11 септември 2001 г. САЩ приеха своя Закон за подкрепа на антитероризма чрез насърчаване на ефективни технологии (Safety Act).
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
За да се следва този път, той препоръчва да се осигурят стимули за насърчаване на предприятията, които желаят да променят производството си, и да се предприемат инициативи в подкрепа на промените в областта на информацията, повишаването на осведомеността, образованието и професионалното обучение.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
За да се следи въздействието от промените на законодателството, държавите-членки следва да наблюдават броя на пострадалите при пътно-транспортни произшествия с мотоциклети, за предпочитане във връзка с работния обем на двигателя на мотоциклетите, оборудването и категорията свидетелство за управление на водача.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
За да се следи напредъкът в изпълнението на стратегията, Комисията предлага да се използва съществуващата рамка за сътрудничество – отвореният метод на координация в сферата на културата.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
За да се сложи край на полемиката, предизвикана от включването на принципа за предимството на правото на Съюза в Конституцията, който всъщност само отразяваше съществуващата установена съдебна практика на Съда на Европейските общности, принципът сега е включен в Декларация № 17 на Договора от Лисабон, която „припомня, че съгласно установената практика на Съда на Европейския съюз, Договорите и правото, прието от Съюза въз основа на Договорите, имат предимство пред правото на държавите-членки при условията, определени от същата съдебна практика“.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
За да се сложи край на полемиката, предизвикана от включването на принципа за предимството на правото на Съюза в Конституцията, който всъщност само отразяваше съществуващата установена съдебна практика на Съда на Европейските общности, принципът сега е включен в Декларация № 17 на Договора от Лисабон, която „припомня, че съгласно установената практика на Съда на Европейския съюз, Договорите и правото, прието от Съюза въз основа на Договорите, имат предимство пред правото на държавите-членки при условията, определени от същата съдебна практика“.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
За да се сложи край на полемиката, предизвикана от включването на принципа за предимството на правото на Съюза в Конституцията, който всъщност само отразяваше съществуващата установена съдебна практика на Съда, принципът сега е включен в Декларация № 17.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
За да се сложи край на съществуващото състояние на раздробеност, при което държави-членки и летища решават едностранно дали и по какъв начин да инсталират скенери за целите на сигурността на летищата (вж. следващата глава), използването на скенери за целите на сигурността следва да се основава на общи стандарти, задаващи базови показатели на откриване и гарантиращи съвместимостта с европейските основни права и разпоредби за здравеопазване.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
За да се случи това е важно да се осигуряват съобразени с децата версии на документите, да се издават брошури и да се създават и управляват интернет сайтове или раздели в тях, написани на достъпен език в съответствие с планираното от Генерална дирекция „Правосъдие“21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
За да се случи това е важно да се осигуряват съобразени с децата версии на документите, да се издават брошури и да се създават и управляват интернет сайтове или раздели в тях, написани на достъпен език в съответствие с планираното от Генерална дирекция „Правосъдие“23.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
За да се случи това, Европейският икономически и социален комитет, ако иска да играе основополагаща роля в този процес, трябва да е отворен, да заслужава доверие и да има балансирана позиция.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
За да се случи това, би трябвало да се изготви и скоро след това да се приеме нова правна рамка с участието на заинтересованите страни.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
За да се случи това, би трябвало да се изготви и скоро след това да се приеме нова правна рамка с участието на заинтересованите страни.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
За да се случи това, би трябвало да се изготви и скоро след това да се приеме нова правна рамка с участието на засегнатите страни.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
За да се случи това, би трябвало да се изработи и скоро след това да се приеме нова правна рамка с участието на заинтересованите страни.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
За да се случи това, е важно не само количеството на предоставеното подпомагане, но и към кои групи от населението е насочено то.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
За да се случи това, е необходима тясна координация между социалните партньори, не на последно място по време на периоди на криза.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
За да се случи това, от първостепенно значение е редицата политически органи за диалог между Европейския съюз и правителството на САЩ да засилят ангажираността си с всички заинтересовани страни.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
За да се случи това, от първостепенно значение е редицата политически органи за диалог между Европейския съюз и правителството на САЩ да засилят консултациите с всички заинтересовани страни.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
За да се случи това, през 2007 г. Комисията ще работи с държавите-членки за съставяне на План за действие относно обучението за възрастни.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
За да се смекчат последиците от изменението на климата, ЕФМДР може да предоставя помощи за инвестиции на борда, целящи намаляване на емисиите на замърсители или парникови газове и за одити и схеми за енергийна ефективност.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
За да се смекчат последиците от изменението на климата, ЕФМДР може да предоставя помощи за инвестиции на борда, целящи намаляване на емисиите на замърсители или парникови газове и за одити и схеми за енергийната ефективност.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.