natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС, неговите държави членки и други ключови партньори предприеха многобройни дейности за подобряване на способността за предотвратяване на инциденти, свързани с химически, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) и взривни вещества, както и за защита на гражданите, институциите и инфраструктурата срещу такива инциденти.
The EU, its Member States and other key partners have undertaken numerous activities to improve the ability to prevent chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives incidents and protect citizens, institutions and infrastructure against such incidents.
ЕС, неговите институции и правната му уредба са създадени, за да бъдат полезни на гражданите и предприятията, които трябва да виждат това във всекидневния си живот и дейност.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
ЕС, обаче, изостава от графика за цялостното реализиране на тези икономически ефективни енергоспестявания.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
ЕС, от своя страна, може да използва своите методи за подкрепа на местните процеси и да съдейства за създаването на благоприятни условия за тези процеси.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
ЕС, от своя страна, продължава да използва подхода и посланията, които използваше по време на Студената война.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
ЕС, правителства, заинтересовани страни
EU, governments, stakeholders
ЕС, редом със САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия, е един от основните дарители, внесли общо 849 милиона EUR, с които са финансирани над 5 700 проекта в Северна Ирландия и граничните области в продължение на повече от 20 години.
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
ЕС, след консултация със социалните партньори, би трябвало да насърчи политика на създаване на докове за разглобяване на кораби (търговски и военни), които са достигнали края на своя жизнен цикъл.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
ЕС, съвместно с държавите членки, е най-големият донор на помощ в света.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
ЕС, чрез своята помощ и сътрудничеството си за развитие, трябва да започне намаляване на потреблението си на суровини, да улесни трансфера на технологии, да насърчава преработвателната промишленост в страните нетни износители на природни ресурси с цел да намали въздействието върху околната среда, като същевременно допринася за намаляване на последиците от изменението на климата.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
ЕС, чрез своята помощ и сътрудничеството си за развитие, трябва да насърчава намаляването на потреблението на суровини, да улеснява трансфера на технологии, да насърчава преработвателната промишленост в страните, нетни износители на природни ресурси с цел да намали въздействието върху околната среда, като същевременно допринася за намаляване на последиците от изменението на климата.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
ЕС, явявайки се стратегически партньор в инициативата за подпомагане на търговията, трябва да вземе участие в оформящите се дискусии.
The EU, as a key partner in the Aid for Trade initiative, should participate in the unfolding discussions.
ЕС- Китай (комитет за наблюдение)
EU-China (follow-up committee)
ЕС-10
EU-10
ЕС-10
EU10
ЕС-10, чиято средна степен на съответствие през 2007 г. бе 78,67 %, а през 2008 г. — 83,30 %, отбеляза по-високи нива в сравнение с ЕС-15, чиито показатели бяха 68,92 % за 2007 г. и 69,24 % за 2008 г., с което бе потвърдено успешното прилагане на член 5 в държавите-членки от ЕС-10.
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
ЕС-12
EU-12
ЕС-12 = държавите-членки на ЕС, които са се присъединили през периода 2004—2007 г.
EU12 = those Member States of the European Union which joined in the period 2004-2007
ЕС-12 да се стреми към равнища на ОПР от най-малко 0,17 % от БНД във възможно най-кратки срокове и 0,33 % от БНД до 2015 г.;
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
ЕС-14
EU-14
ЕС-15
EU 15
ЕС-15
EU-15
ЕС-15
EU15
ЕС-15 се ангажира през 1997 г. с 8 % намаление на емисиите до 2008-2012 г. спрямо равнищата от 1990 г., но емисиите през 2006 г. бяха намалели едва с 2,2 %.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
ЕС-2
EU-2
ЕС-25
EU 25
ЕС-25
EU-25
ЕС-25/ЕС-274
EU25 / EU274
ЕС-27
EU-27
ЕС-27
EU27
ЕС-27
EUR 27
ЕС-27 гласове
EU-27 Votes
ЕС-28 въз основа на ESA 2010.
EU-28: based on ESA 2010.
ЕС-28: въз основа на Европейската система от сметки за 2010 г.
EU-28: based on ESA 2010.
ЕС-29
EU-29
ЕС-29 = ЕС-27 + Турция + Хърватия
EU-29 = EU-27 + Turkey + Croatia
ЕС-6
EU-6
ЕС-9
EU-9
ЕС-АКТБ
EU-ACP
ЕС-АСЕАН: състояние на отношенията към момента
EU-ASEAN relations: state of play
ЕС-Бразилия
EU-Brazil
ЕС-Бразилия (комитет за наблюдение)
EU-Brazil (follow-up committee)
ЕС-Бразилия (кръгла маса)
EU-Brazil (round table)
ЕС-Индия
EU-India
ЕС-Индия (комитет за наблюдение)
EU-India (follow-up committee)
ЕС-Китай
EU-China
ЕС-Китай (кръгла маса)
EU-China (round table)
ЕС-Турция
EU-Turkey
ЕС-Турция (съвместен консултативен комитет)
EU-Turkey (joint consultative committee)
ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
ЕС-Украйна: нова динамична роля за гражданското общество (становище по собствена инициатива)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
ЕС-Хърватия
EU-Croatia
ЕС-Хърватия (съвместен консултативен комитет)
EU-Croatia (joint consultative committee)
ЕС-бивша югославска република Македония
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
ЕС-бивша югославска република Македония (смесен консултативен комитет)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
ЕС/ДЧ
EU/MS
ЕС/еврозона: недостатъчни и твърде закъснели мерки
EU/Eurozone: too little, too late
ЕС12
EU12
ЕС15
EU15
ЕС25
EU25
ЕС3
EU3
ЕС4
EU4
ЕС вече се ангажира с намаляване на въглеродните емисии с 20% до 2020 г. и с 30%, ако други страни поемат подобни ангажименти.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
ЕС вече финансира значими научноизследователски дейности в областта на социалните иновации чрез РП7, тъй като социалните иновации ще играят важна роля при справянето с предизвикателствата пред обществото, цел на „Хоризонт 2020“.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
ЕС вече се занима с въпросите на регулирането и надзора.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
ЕС внася 180 милиона тона въглища годишно, основно от Русия (30%), Колумбия (17,8%), Южна Африка (15,9%) и САЩ (12,8%)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
ЕС внася предимно машини (29,2 милиарда евро през 2008 г.)
The EU mainly imports machinery (EUR 29.2 billion in 2008) and agricultural products (EUR 12.4 billion in 2008).
ЕС възнамерява да започне да търгува с други оператори извън ЕС, с цел да се изгради световен пазар за търговия с емисии.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
ЕС има силно международно присъствие и така на практика се е превърнал в основно действащо лице със сериозно влияние върху икономическия растеж и политиките за развитие в световен мащаб.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
ЕС може да внесе значителна добавена стойност посредством обща политика и законодателство с висока степен на хармонизация.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
ЕС например отправи искане за присъединяване към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation) и по този случай АСЕАН прие да разшири договора към наднационални правни субекти.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
ЕС се нуждае от привлекателен и функциониращ единен пазар за изследователите!
The EU needs an attractive and functioning single market for researchers
ЕС следва не само да насърчава партньорите си да работят активно в тази област, но и да предоставя практическа помощ, ако бъде счетено за необходимо.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
ЕС трябва да въведе процедури за финансова и оперативна солидарност при приема на имигранти, вземайки предвид, наред с останалото, и икономическото и социалното положение във въпросните държави членки.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
ЕС трябва да въведе процедури за финансова и оперативна солидарност при приема на имигранти, взимайки предвид, наред с останалото, и икономическото и социалното положение във въпросните държави членки.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
ЕС трябва да действа, наред с другото, по отношение на политиките за заетост и обучение, подобряването на пазарите на труда, пенсионните системи, помирителните процедури между работници и работодатели, активните политики по отношение на семейството и др.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
ЕС трябва да разгледа критично последните развития в международното инвестиционно право, както и в инвестиционната политика и практика (включително арбитраж между инвеститорите и държавата), за да се гарантира, че неговото мислене и подход към бъдещите инвестиционни договори и отнасящите се до инвестициите глави в споразуменията за свободна търговия са едновременно напредничави и устойчиви.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
ЕС трябва да разработи съгласувано и последователно предложение по отношение на целите на тези международни амбиции в областта на екологията и за изпълнение на направените отдавна обещания по отношение на равнищата на помощта за развитие.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
ЕС трябва да укрепи солидарността между държавите членки и да разпредели по-добре отговорностите между тях.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
ЕСБ би се създал като агенция на Общността за разследвания на безопасността, подобна на National Transportation Safety Board в САЩ.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
ЕСВД желае да предостави пари, достъп до пазари и мобилност за тези страни, което наред с другото означава и действие за изграждането на капацитет за избори, обучение на съдии и полицаи, диверсифициране на икономиките, развитие на селските райони, обмен на студенти, облекчаване на визовия режим, задълбочаване на сътрудничеството в областта на енергетиката и транспорта, институционално изграждане и създаване на регионална програма за подпомагане на сближаването.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
ЕСВД и Комисията работят в тясно сътрудничество за постигането на резултати в областта на външната политика на Съюза, както в централата, така и в делегациите на ЕС.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
ЕСВД и Комисията ще въведат или укрепят рамките за двустранно и регионално сътрудничество със съответните партньори, като акцентът ще бъде поставен върху практическите мерки за борба срещу контрабандата на мигранти, включително чрез процесите от Рабат, Хартум, Будапеща и Прага, диалогът АКТБ — ЕС, диалозите между ЕС и Африка по въпросите на миграцията и мобилността, както и срещата на най-високо равнище в Малта, посветена на миграцията.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
ЕСВД и службите на Комисията ще положат усилия, доколкото е възможно, да изготвят съвместни многогодишни програмни документи с държавите-членки.
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
ЕСВД изготвя прогноза за своите приходи и разходи, която изпраща на Комисията преди 1 юли всяка година.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
ЕСВД може да оттегля делегирането в съответствие със своите правила.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
ЕСВД може по изключение да делегира правомощията си за изпълнение на бюджета във връзка с бюджетните кредити за административни разходи в своя раздел на служители на Комисията, работещи в делегацията, когато това е необходимо, за да се гарантира непрекъснатостта на дейността на делегациите в отсъствието на компетентния разпоредител с бюджетни кредити на ЕСВД.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
ЕСВД наскоро стартира инициатива, съгласно която от ръководителите на мисии на ЕС в съответните държави се изисква да докладват за своите последващи действия във връзка с МНИ и МЕПИ.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
ЕСВД не трябва да отстъпва от ангажимента си да укрепва допълнително стратегическата комуникация на ЕС.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
ЕСВД не трябва да отстъпва от ангажимента си допълнително да укрепва стратегическата комуникация на ЕС.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
ЕСВД няма мандат за консулско представителство, въпреки че към нея са отправяни искания да извършва такава дейност в държави, които понастоящем се сблъскват с проблеми, като Япония и Кот д'Ивоар
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
ЕСВД осигури политическото управление по отношение на член 3 от Инструмента за стабилност и работи по изготвянето на мерки съвместно с FPI, която е отговорна за изпълнението на приетите действия.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
ЕСВД подлежи изцяло на процедурите, предвидени в член 319 от ДФЕС и в членове 156, 157 и 158 от настоящия регламент.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
ЕСВД популяризира форума на НПО от ЕС и Русия и значението на измерението на гражданското общество в отношенията ЕС-Русия
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
ЕСВД си сътрудничи изцяло с институциите, които участват в процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигурява, ако е подходящо, всяка необходима допълнителна информация, включително чрез присъствие на заседания на съответните органи.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
ЕСВД също така предостави стратегическото програмиране по отношение на член 4 посредством стратегическите документи и многогодишните индикативни програми.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ЕСВД също така предоставя стратегическото програмиране по член 4 чрез стратегическите документи и многогодишните индикативни програми.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ЕСВД ще отговаря за реакцията при кризи по силата на Инструмента за стабилност (ИС), както и за гражданските и военните средства в управлението на кризи, в чиито задачи могат да влизат хуманитарната помощ и спасителните действия.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
ЕСГД ще повиши доверието на вложителите независимо от местонахождението на дадена банка, като по този начин ще насърчи равнопоставеността и ще задълбочи финансовата интеграция.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
ЕСГД ще повиши устойчивостта на банковия съюз срещу бъдещи финансови кризи, като намали уязвимостта на националните схеми за гарантиране на депозитите при големи кризи на местно равнище и допълнително отслаби връзката между банките и държавата на национално равнище.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
ЕСГД ще подпомогне също така сътрудничеството между националните СГД при предприемане на действия във връзка с изпадане в несъстоятелност на банки с трансгранична дейност.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
ЕСЗ следва да помогне на политиките за пазара на труда да дадат импулс на растежа и създаването на работни места, да увеличат драматично равнището на уменията и да оползотворят положителната роля за икономиката на политиките за включване по отношение на постиженията на трудовата заетост и финансовата устойчивост;
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
ЕСЗД би била задължителна за държавите членки от еврозоната и отворена за държавите членки извън нея, които желаят да се присъединят към банковия съюз.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
ЕСЗД би осигурила възможността едни и същи правила да се прилагат по един и същи начин, така че депозитите във всяка участваща в схемата държава членка да бъдат защитени.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
ЕСЗД не покрива загуби чрез допълнителни плащания към участващите СГД.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
ЕСЗД не следва да се прилага по отношение на банките, установени в държави членки, които не участват в ЕНМ.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
ЕСЗД покрива същия процент и от окончателните загуби на участващите СГД, произтичащи от тези събития.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
ЕСЗД предоставя финансиране за определен дял от ликвидните средства, необходими на участващите СГД във връзка със събития, водещи до изплащане, или искания за вноски при преструктуриране.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
ЕСЗД се подкрепя от Фонд за застраховане на депозитите („ФЗД“).“
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
ЕСЗД се прилага за всички СГД, които са признати официално в дадена участваща държава членка и за всички кредитни институции, свързани с такива схеми.
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
ЕСЗД се управлява от Съвета за преструктуриране в сътрудничество с участващите СГД и определените органи в съответствие с част IIa.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
ЕСЗД следва да бъде частно финансирана чрез предварителни основани на риска такси, които се плащат от участващите банки в държавите членки и се определят по начин, предотвратяващ моралния риск.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.