natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Голямата сложност на данъчните системи на държавите членки и големите разлики между тях могат да се окажат значителни препятствия пред прилагането на АОИ.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Горите, дървесината и изделията от дървен материал имат ключова роля за регулирането на климата.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Горната директива не допуска издаването на разрешителни за пускане на пазара на продукти, които съдържат субстанции за третиране на базедова болест при домашните любимци.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Гражданският диалог изисква признаване на гражданските права и на основните права на човека, а именно свободата на словото, на сдружаване и на събиране.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Гражданското общество и европейските политики за водите
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Гражданското общество полага усилия, за да получи гласност в новите демокрации, но ще има нужда от време да намери мястото си в процесите на вземане на решения.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Гражданското общество полага усилия, за да се чува гласът му в новите демокрации, но ще има нужда от време да намери мястото си в процесите на вземане на решения.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Граници и визи
3.4 Borders and visas
3.4 Графикът на плана за действие е обвързан с общата стратегическа рамка за структурните и инвестиционните фондове.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Гъвкавост
3.4 Flexibility
3.4 Гъвкавостта и сигурността са особено важни за малките и средни предприятия (МСП) предвид значението им за заетостта.
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Да отговорим на изискването за организирано познание
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Да се изиска визуализиране на тарифи, които по всяко време да включват всички данъци, такси, доплащания и разходи за КСР.
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Да се опрости трансграничната търговия, като се създаде агенция, чиято цел ще бъде да координира дейността на националните регулаторни органи и да се предложат еднакви възможности на предприятията, които оперират в различните страни; това би трябвало да гарантира въвеждането на истинска европейска система в подкрепа на сигурността на доставките и разнообразието на предлагането.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for businesses in the sector operating in the different countries; this should ensure that a genuine European network is set up to safeguard security and diversification of supply.
3.4 Да се опрости трансграничната търговия, като се създаде агенция, чиято цел ще бъде да координира дейността на националните регулаторни органи и да се предложат равни условия на европейските предприятия в сектора; това би трябвало да гарантира въвеждането на истинска европейска система, която да осигури сигурност и разнообразяване на предлагането.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for European companies operating in the sector; this should ensure that a genuine European network is set up to guarantee security and supply diversification.
3.4 Да се разреши на държавите-членки да разширят диапазона на дела на специфичния акциз от общата данъчна тежест от 5%‑55% на 10%‑75%, за да стане по-гъвкава структурата на акциза.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Данните по-долу обобщават накратко размера и стратегическото значение на металообработвателния сектор за европейската икономика и работна сила.
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Данъчно облагане на физическите лица и домакинствата
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Дати, свързани със справедливата търговия:
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Дейностите на институциите за електронни пари (е-П) са определени по-широко в членове 8 и 9.
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 Дейността на много микро- и малки предприятия отразява различни изисквания на клиентите, което често налага намирането на еднократни новаторски решения.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Действащите европейски директиви и регламенти във финансовия сектор съдържат четири групи  разпоредби относно наказанията:
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Действащите европейски директиви и регламенти във финансовия сектор съдържат четири групи норми относно наказанията:
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Действащото законодателство на ЕС се отнася само до заплахи, свързани със заразните болести6.
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Демография и насърчаване на устойчивостта на работната сила
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Десет държави членки, които са силно напреднали по отношение на МИС, създадоха Групата на европейските правителствени CERT (известна като „EGC“), чиито членове си поставиха за задача да работят в тясно сътрудничество по въпросите на МИС и реагирането на инциденти.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Децата са особено уязвими за вредите, причинени от употребата на алкохол.
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Диалог и партньорства за мобилност с трети държави
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Диалог и сдружения за мобилност с трети държави
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Динамичният характер на селскостопанските пазари и колебанията на цените на храните показаха необходимостта страните от ИП да развиват политики в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, които предвиждат мерки в подкрепа на дребните селскостопански производители.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Динамичният характер на селскостопанските пазари и колебанията на цените на храните показаха необходимостта страните от ИП да разработват политики в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, които предвиждат мерки в подкрепа на дребните селскостопански производители.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, понастоящем в процес на преразглеждане.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Директивата не съдържа подробни разпоредби, гарантиращи внедряването на ИТС в пътната мрежа на различните държави-членки посредством конкретни контролни механизми, дори при наличието на средства, предоставени от Комисията и на вече споменатите проекти (EasyWay и др.).
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Директивата не съдържа подробни разпоредби, които да гарантират внедряването на ИТС в пътната мрежа на различните държави-членки посредством конкретни контролни механизми, дори при наличието на средства, предоставени от Комисията и на вече споменатите проекти (EasyWay и др.).
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Директивата обхваща области от настоящата Директива за капиталовите изисквания, в които държавите членки следва да транспонират разпоредбите на ЕС по съответстващ на собствената им среда начин, например изискванията за предприемане и осъществяване на дейност от банките, условията да упражняват правото на свободно установяване и правото на свободно предоставяне на услуги и определянето на компетентните органи и принципите на пруденциален надзор.
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Директивата обхваща области от настоящата Директива за капиталовите изисквания, в които държавите-членки следва да транспонират разпоредбите на ЕС по съответстващ на собствената им среда начин, например изискванията за предприемане и осъществяване на дейност от банките, условията да упражняват правото на свободно установяване и правото на свободно предоставяне на услуги и определянето на компетентните органи и принципите на пруденциален надзор.
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Директивата от 1971 г., която подлежи на отмяна, се отнасяше най-вече до отмяната на тогавашното дискриминационно законодателство и разпоредби на държавите-членки и определяне на общи принципи на правото на Общността във връзка с възлагането на обществени поръчки, които междувременно са били повторно и допълнително усъвършенствани в по-нататъшните директиви.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.
3.4 Директивата се изменя основно заради ръста в използването на ваучери в далекосъобщенията, който обхваща по-голямата част от техния пазар.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Диференциация
3.4 Differentiation
3.4 Днес Европа има 27 талантливи, сплотени и продуктивни държави-членки, а съседните страни се стремят на всяка цена да се присъединят към ЕС.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Днес Комисията се задоволява да действа като „пазител“ на процедурните механизми и да ги кара да функционират, да представлява формалните аспекти (обикновено „съответствие“), а всъщност тя би трябвало да поеме по-настойчива и по-целенасочена ръководна роля за постигане на конкретни и ефективни резултати.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Днес Комисията се задоволява да действа като „пазител“ на процедурните механизми и да ги кара да функционират, да представлява формалните аспекти (обикновено „съответствие“), а всъщност тя би трябвало да поеме по-настойчива и по-целенасочена ръководна роля за постигане на конкретни и ефективни резултати.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 До това заключение може да се стигне и в резултат на промените в корпоративната среда.
3.4 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.4 Доверието между непознати навярно е критичният момент за успеха на съвместното потребление.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Договорените на ниво ЕС цели, свързани с универсалния достъп до услуги, по-високо качество на услугите и устойчиво финансиране на системите, бяха също потвърдени в тези доклади.
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Доклад за дейността на категориите за 2013 г.
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Доклад относно дейностите на ЕИСК през Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Докладът ELAN2:
3.4 ELAN Report2
3.4 Докладът Elan:
3.4 Elan Report
3.4 Доколкото напредъкът на технологиите открива повече полезни възможности за споделяне (ПВС) на вътрешния пазар, Комисията счита за необходимо да се насърчават инвестициите и да бъдат окуражавани потребителите на радиочестотен спектър да използват по-добре активите си от радиочестотен спектър, като в тясно сътрудничество с държавите членки определят процес, както и ключови критерии на равнището на ЕС за откриване на ПВС (напр. чрез препоръка).
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a recommendation).
3.4 Допълнителен доклад на ad hoc групата относно опростяването на прилагането на правилата за възстановяване на разходи на членовете
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Допълнителни водоснабдителни инфраструктури
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Досега националните ИСС и гражданското общество в редица държави-членки разполагаха, и то в най-добрия случай, само с ограничен достъп до Лисабонския процес.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Досега се знае много малко за генерирането на разхищение на храни на равнище земеделски стопанства7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 Достъп до правосъдие
3.4 Access to justice
3.4 Достъп до ресурсите
3.4 Access to resources
3.4 Достъп до финансиране
3.4 Access to finance
3.4 Достъп до финансиране
3.4 Access to funding
3.4 Друг въпрос, на който следва да бъде намерен отговор, е този за съответствието между националната сигурност на държавите-членки и необходимостта да се гарантира енергийната сигурност на наднационално равнище.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Друга последица на стандартизацията на форматите и вкусовете ще бъде повече от вероятното увеличение на контрабандата на тютюн.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Други ключови области за една нова европейска икономика
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Други примери за недостатъчно използвани съществуващи разпоредби на Договорите включват петте хоризонтални клаузи от ДФЕС, които се отнасят по-специално до насърчаването на равенството между мъжете и жените (член 8), насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу социалното изключване (член 9), борбата с дискриминацията (член 10), опазването на околната среда (член 11) и защитата на потребителите (член 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Други рестриктивни закони като забраната на пропагандирането на „нетрадиционните сексуални отношения“ сред непълнолетни водят до стигматизиране и увеличават дискриминацията и насилието от хомофобски подбуди.
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Друго, което също се е променило, е че в днешно време научните познания (при цялата им относителност) за функционирането на екосистемите позволяват да се покаже и разбере сериозността на положението и да се изтъкнат многобройните типове поведение на нашите общества, които не са в духа на устойчивото развитие.
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Дълго време БВП (брутния вътрешен продукт) беше статистическият показател, използван за измерване на развитието в световен мащаб.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Дълго време БВП (брутният вътрешен продукт) беше статистическият показател, използван за измерване на развитието в световен мащаб.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Дългосрочен ефект и междупоколенческа бедност
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Държавите членки следва също така да осигурят условия, при които енергийните политики, финансирани от крайните потребители и данъкоплатците, ще се прилагат възможно най-икономически ефективно и при следване на най-добрите практики.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Държавите членки също налагат различни задължения на вносителите и дистрибуторите, за да са сигурни, че продуктите отговарят на приложимите изисквания.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Държавите-членки или Съюзът трябва да дефинират и приспособят по прозрачен и недискриминационен начин задачите и целите на услугите от общ икономически интерес, които попадат в техните сфери на компетентност, при зачитане принципа на пропорционалност, в интерес и за общо удовлетворение на всички, за които са предназначени тези услуги.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Държавите-членки следва да изпълняват задълженията, произтичащи от конвенцията ТРИПС, която изисква въвеждането на адекватно национално законодателство за преследване и наказателноправни санкции за фалшифицирането с търговска цел.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 ЕИСК би искал обаче да се възползва от възможността, за да обърне внимание на необходимостта от реформа на концепцията за икономическа политика.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 ЕИСК в общи линии подкрепя тези цели.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 ЕИСК вече е изготвял подобни становища, в които се признава наличието на затруднения във връзка със съфинансирането, пред които са изправени държавите членки, участващи в програми за финансова стабилност.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 ЕИСК вече заяви5 и потвърждава отново, че едно увеличение на общностния бюджет е не само желателно, но и необходимо, предвид мащаба на новите предизвикателства, които изискват общ отговор: „Прегледът на бюджета на ЕС не е изброяване на числа, а инструмент в полза на един политически проект.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 ЕИСК вярва, че при въвеждането на логистичната перспектива в транспортната политика трябва да се отдаде дължимото зачитане на различните видове транспорт; като логистичните съображения бъдат просто фактор за събиране на информация при вземането на решенията.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 ЕИСК държи да подчертае, че транспортната политика на бъдещето трябва да представлява нещо много повече от „само“ оптимизирано от гледна точка на устойчивото развитие задоволяване на нуждите на съществуващите и очакваните транспортни потоци.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.