natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една нова индустриална стратегия в сферата на инвестициите в научноизследователската дейност трябва да вземе предвид новите цели, които ЕС си постави във връзка с емисиите на въглероден двуокис.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Една нова инициатива за изследователи, която стъпва на извършващите се в момента реформи и действия, би донесла значителна добавена стойност за ЕС.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Една нова инициатива, организирана в рамките на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване ще се проведе през м. септември тази година; тя ще е посветена по-специално на темата за мобилността.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Една нова концепция в Германия, наречена „Ich AG“ (Аз ООД) разпространява идеята, че самонаемането е избор на кариера, който е жизнеспособен и поражда предизвикателства.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Една нова организация на световната финансова система (преди всичко ефективно регулиране на банковата система, но също и на хедж-фондове и частните инвестиционни фондове) трябва да даде възможност за разработване и предоставяне на солидни финансови инструменти, които подпомагат реалната икономика и са полезни за гражданите.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Една нова организация на световната финансова система (преди всичко ефективно регулиране на банковата система, но също и на хедж-фондове и частните инвестиционни фондове) трябва да даде възможност за разработване и предоставяне на солидни финансови инструменти, които подпомагат реалната икономика и са полезни за гражданите.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Една нова програма би донесла съществени синергии с тези програми.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Една нова регулация следва да допринася и за предотвратяването на проциклични последици и на прекомерен ефект на лоста Предложенията за реформи не трябва да бъдат кърпеж от несвързани помежду си отделни парчета, а следва да представляват всеобхватен, единен пакет от мерки, покриващ всички значими области.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Една нова стратегия би могла да добави стойност чрез предоставянето на нови възможности за споделяне на добри практики и въвеждане на подобрения в области като наблюдение на заразните болести, в които системите на ЕС могат да бъдат усъвършенствани, както и безопасността на пациентите, тъй като понастоящем 10% от болничните пациенти търпят неблагоприятни последици.
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Една нова стратегия ще направи дейността на ЕС в областта на здравеопазването по-разбираема и прозрачна за заинтересованите страни, в това число държавите-членки, международните организации, неправителствените организации, промишлеността, академичните среди и гражданите.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Една нова структура на управление може да притежава такава легитимност, само ако в нея участват всички нации и техните народи.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Една обезпечителна мярка, подобна на предложената, би могла да е насочена към евентуално налагане на запор на други активи на длъжника, включително дългови ценни книжа, акции, облигации с фиксирана лихва и други права и искове спрямо трети страни, а не само пари, депозирани в определени банкови сметки или сметки в други видове финансови институции.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Една област, в която биха могли да се използват, е тази на опаковките за напитки.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Една област, в която биха могли да се използват, е тази на опаковките за напитки; това обаче би влязло в противоречие – от гледна точка на икономическата и екологичната ефикасност – с въвеждането на система за разделно събиране на битовите отпадъци.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Една област, в която все още не са правени почти никакви проучвания, е въпросът за дългосрочните последици от нарастващата роля на технологиите във всички обществени области и необходимостта от използване на технически системи за подкрепа на самостоятелен, активен и ангажиран живот на възрастните хора.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Една област, в която медиацията остава слабо развита, е производството по несъстоятелност.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Една област, която безспорно ще се развива развитието, са модерните високоволтови преносни линии за постоянен ток, при които само 3% от енергията може да бъде загубена на всеки 1 000 километра от мрежата.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Една област, която безспорно ще се развива, са модерните високоволтови преносни линии за постоянен ток, при които само 3% от енергията може да бъде загубена на всеки 1 000 километра от мрежата.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Една област, която обикновено създава проблеми, е количественото и качественото съдържание на дадена група разходи.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Една образователна програма, управлявана от ЕС, може да подкрепи усилията на не толкова активните в тази област държави членки и също така да гарантира, че стратегията е правилно разбрана, като в резултат на това ще намалеят опасенията, свързани с неприкосновеността на личния живот, и ще се увеличи доверието в цифровата икономика.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Една обща висша идея обвързва тези три цели и съставлява самата същност на Комитета: това е изборът на един приобщаващ и солидарен европейски модел, който да доведе до по-добра координация на икономическите и политическите правила въз основа на стратегиите за сътрудничество и интеграция.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Една обща външна политика представлява мощно противодействие на всичко това и отличен инструмент за по-добра защита на интересите на ЕС, на неговите предприятия и граждани.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Една обща външна политика представлява отличен инструмент за по-добра защита на интересите на ЕС, на неговите предприятия и граждани.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Една обща вътрешна позиция на ЕС е ключът към постигането на силно външно измерение.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Една обща европейска позиция ще улесни също така преговорите с трети страни относно доставките на суровини от изключителна важност.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Една обща европейска рамка за всеобхватни подходи за намаляване на преждевременното напускане на училище може да помогне на държавите-членки да преразгледат съществуващите политики, да разработят свои национални програми за реформи в рамките на стратегия „Европа 2020“ и в дух на новаторство да разработят нови стратегии със значително въздействие и с добро съотношение на разходите и ползите.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Една обща енергийна политика на ЕС следва да преодолее всички несъответствия и несигурността в инвестиционната среда, за да се предотврати евентуален дефицит на мощности за производство на електроенергия след 2020 г.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Една обща за ЕС законодателна рамка в областта на БЗР е от решаващо значение за гарантиране на висока степен на защита на работниците и за създаването на равни условия за всички предприятия, независимо от техния размер, местоположение или сектор на дейност.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Една обща за ЕС патентна юрисдикция, както беше обяснено по-горе, би подобрила значително положението в Европа по отношение на всички тези аспекти.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Една обща за ЕС система за следене и обратно проследяване би осигурила единен подход, който предполага значителни икономии за промишлеността и постигане на еднакви условия за всички субекти на вътрешния пазар.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Една обща за Съюза схема е по-добре работеща отколкото 28 различни схеми и дава възможност за по-силна и по-последователна политика за търговия спрямо световните търговски партньори, като преди всичко се увеличат правомощията на Съюза за водене на преговори.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Една обща и уеднаквена рамка за сектора за целия ЕС може да се установи само на ниво ЕС; този подход би бил ефективен за внасяне на яснота и определяне на посоката в този жизненоважен етап на развитието на сектора.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Една обща идентичност, включваща визуални елементи и онагледяване на съдържанието на тези действия за насърчаване, каквато и да е избраната схема, би им придала по-добра европейска идентичност, по-добра видимост за потребителя и по-голяма ефективност.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Една обща основа, споделяна от всички държави-членки, ще улесни и сътрудничеството на международно ниво, като укрепи позицията на ЕС на международни форуми.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Една обща рамка за изчисляване на данъчната основа за дружества в ЕС ще бъде особено полезна за ЕЧД, извършващи дейност в различни държави-членки.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Една обща рамка за прилагането на националните технически правила, в която заинтересованите икономически оператори могат да предвидят и да разберат причините за прилагането на национално техническо правило за продукта им, е качествен индикатор, че целите могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза.
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Една обща рамка на МСЕ ще доведе до опростяване на правната рамка на ЕС относно финансирането на инфраструктурите на ТЕМ (трансевропейските мрежи).
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Една обща рамка от правила за достъп до електропреносната мрежа би била от полза за всички заинтересовани лица.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Една обща рамка ще доведе до опростяване на правната рамка на ЕС относно финансирането на инфраструктурите на ТЕМ (трансевропейските мрежи).
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Една обща цел във връзка с ЕПГ, в която са включени мерки за подкрепа на политиките в областта на ВЕИ и енергийната ефективност.
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Една обща цел за намаляване на административния товар осигурява политическа движеща сила и благоприятства поемането на отговорност на всички нива.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Една обща цел не би могло да бъде постигната без общ ангажимент, изразен с правно обвързващи цели.
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Една общоевропейска рамка за управление с участието на всички заинтересовани страни, която може да включва и по-голяма роля на ENISA, би могла да спомогне за включването на частния сектор в определянето на стратегическите цели на обществената политика, както и на оперативните приоритети и мерки.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Една ограничена по обхват ревизия на член 55 позволява дискусията да се съсредоточи върху разпоредба от техническо естество и създава възможност за бърза ревизия, единствената, която е в състояние да гарантира, че съществуването на правна неяснота ще бъде строго ограничено във времето.
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Една окончателна оценка на ситуацията би зависила от оценката на възможността за покриване на нуждата от някои обосновани наблюдения чрез подобрен достъп до информация и/или по-ефективното административно сътрудничество между държавата-членка домакин и държавата-членка по произход (което ще бъде предмет на глава 4 по-долу).
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Една оперативна група на ЕС би могла да играе изключително насърчаваща роля и да разпространява най-добри практики и практически опит.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Една операция по механизма „Облигации за проекти“ в сектора TEN-E  вече приключи финансово с кредитно подобрение за облигации за проекти в размер на 54,9 милиона евро.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Една опростена и по-силно хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която да може да гарантира справедлива данъчна система, допълнена с модерни компютърни инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, би била в състояние значително да намали възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Една опростена и по-силно хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която да може да гарантира справедлива данъчна система, и да е допълнена с модерни ИТ инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, при наличието на добре подготвен персонал, би била в състояние значително да намали възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Една опростена и по-силно хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която да може да гарантира справедлива данъчна система, и допълнена с модерни компютърни инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, би била в състояние значително да намали възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Една опростена и по-хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която да може да гарантира справедлива данъчна система, допълнена с модерни компютърни инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, би била в състояние значително да намали възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Една опростена и по-хармонизирана правна рамка в областта на данъчното облагане, която да може да гарантира справедлива данъчна система, и да е допълнена с модерни ИТ инструменти за проверка, контрол и обмен на данни, при наличието на добре подготвен персонал, би била в състояние значително да намали възможностите за данъчни измами и укриване на данъци.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Една оптимизирана, достъпна и оперативно съвместима система за наблюдение на морската среда, която да дава на учените повече яснота, би била от голяма полза за приспособяването към изменението на климата.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Една организационна култура, която подкрепя откритостта и творчеството е жизненоважно предварително условие за успешното обучение и новаторството.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Една организация е „въглеродно неутрална“, когато има равновесие по количество между изпуснатия въглероден двуокис и този, който е погълнат (например чрез засаждане на дървета).
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Една организация на производители не следва да бъде призната от съответната държава-членка за способна да допринася за постигане на целите на общата организация на пазара, ако нейният устав не налага определени изисквания на нея и на нейните членове.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Една организация с търговска цел поема инициатива, която е структурно отделна от обичайния ѝ предмет на дейност (напр. операцията „Point Passerelle“ на Crédit Agricole).
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
Една организация с търговска цел поема инициатива, която не може да бъде структурно отделена от обичайния ѝ предмет на дейност.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
Една организация, която получава жалба и след това я препраща на по-подходяща организация, може да заличи или не тази жалба от собствената си база данни.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Една особено засегната група от разходите при злополуки са малките и средни предприятия, тъй като на тях се падат 82% от всички професионални увреждания и 90% от всички злополуки с фатален край3.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Една особено тежка форма на материалното лишение е бездомността.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
Една осъвременена Директивата относно командироването на работниците ще допринесе за осъществяването на инвестиции в условия на ненарушена конкуренция и защита на правата на работниците.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.