natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Отново в рамките на прилагането на „Програмата за по-безопасен Интернет (2009‑2013 г.)“ ЕИСК подчертава значението на предприемането на инициативи в подкрепа на дигиталната грамотност, в частност за безопасно използване на ССК, които да бъдат насочени не само към децата и подрастващите, но към обществото като цяло и по-конкретно към родителите, които носят отговорността за образованието на децата, и към по-възрастните хора.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Оценката на устойчивото развитие е много сложен въпрос.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Оценките на социалното въздействие са от решаващо значение за идентифицирането на рисковете, свързани с бедността, които биха могли да породят мерки в редица области на реформи като например фискалната консолидация, управлението на публичния дълг, данъчното облагане, трудовия пазар, регулирането на финансовите пазари, предоставянето на обществени услуги и публичните инвестиции.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Пазари
5.6 Markets
5.6 Печатниците предприемат мерки за интегриране на услугите във веригата за производство на стойност като съхраняване, управление на базите данни, уебдизайн или отпечатване, електронни книги, както и развитие на своите отдели за предпечатна подготовка.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 По време на подготвителната работа по Европейската конвенция ЕИСК прие резолюция, в която предложи следното: „Необходимо е да се подобряват интеграционните политики за имигрантите.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 По отношение на боеприпасите и взривните вещества, кръгът на предприятията постепенно намаля през последните десетилетия в резултат на ограниченията, свързани с околната среда.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 По отношение на въпроса на Комисията дали не би било по-целесъобразно помощите за иновации да престанат да се прилагат за другите видове иновации и да продължат да се отпускат само за иновациите, свързани с по-екологосъобразните кораби, Комитетът възприема позицията на социалните партньори и смята, че това би понижило съществено ефективността на инструмента.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 По отношение на ефективността, необходима е комплексна и спешна програма за повишаване на стандартите за енергийна ефективност на всички потребяващи енергия продукти и услуги.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 По отношение на защитата на данните ЕИСК счита, че е уместно към регистъра на предприятията да се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО за защита на личните данни.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 По отношение на иновациите и обществените поръчки заслужава да се отбележат пионерският доклад на групата Aho и Инициативата за водещите пазари14.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 По отношение на социалната сфера, обсъждането на „цената на „отказа от Европа“ не е ново.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 По отношение на спешните мерки за здравето на растенията, важно е че в предложението на Комисията се допълва възможността за отпускане на финансова помощ от ЕС за създаване и управление на програми за наблюдение и откриване на вредители и фитосанитарни мерки в подкрепа на трети страни, достъпни в целия Съюз и за всички заинтересовани ползватели.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 По-добър обмен на информация между органите по изпълнение?
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Подкрепа за европейските стандарти на световно равнище.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Подобно правно основание обаче не се среща в учредителните текстове нито изрично, нито имплицитно, включително и в Хартата на основните права на Европейския съюз, дори и при много разширено тълкуване на член 11 от ДЕС.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Подобряване на цифровата грамотност в областта на здравеопазването.
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Полза от обединяване на правилата
5.6 The need to unify legislation
5.6 Полза от уеднаквяване на правилата
5.6 The need to unify legislation
5.6 Политиката на борба с дискриминацията и нейното публично въздействие
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Политическата воля на местно, регионално и национално равнище, необходима, за да се гарантира, че тези общности получават дългосрочна финансова и инфраструктурна помощ, също беше посочена като проблем, който трябва да се разреши.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Политически насоки за бюджета за 2014 г.
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Положение на длъжностните лица, заемащи висши ръководни длъжности и проект за обявление за свободните места – директор на логистиката
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Положителен е фактът, че Агенцията участва в операции по връщане.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Понастоящем развитите страни допринасят относително най-много за проблема с изменението на климата поради по-високите равнища на емисиите на парникови газове на глава от населението.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Поради липсата на надеждна информация или просто поради дезинформацията, понякога разпространявана в медиите, в резултат на липсата на знания за ЕС или интензивна руска пропаганда, е необходимо да се планира редовно сътрудничество с журналистите и медийните сдружения.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Поради липсата на надеждна информация или просто поради дезинформацията, понякога разпространявана в медиите, в резултат на липсата на знания за ЕС или интензивна руска пропаганда, е необходимо да се планира редовно сътрудничество с журналистите и медийните сдружения.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Посочените в предходния параграф съображения и диалогът между социалните партньори следва да придават същата тежест на проблема с работниците с увреждания и младежите студенти.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Поставянето на тази междинна цел трябва да бъде съпроводено с регулаторни и данъчни мерки, насърчаващи допълнителните инвестиции в научноизследователската и развойната дейност в областта на чистите технологии.
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Правилно е, че Комисията обръща внимание върху неравномерното разпределение на „биоразнообразието“.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Правно основание
5.6 Legal basis
5.6 Практическият опит показва, че в случаите, когато социалните партньори и останалите организации на гражданското общество активно поемат съвместна отговорност, Лисабонският процес протича по-добре.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Предвид сближаването на глобалната интернет среда и разнообразието на оператори (доставчици на инфраструктура за достъп, интернет платформи, съдържание) определянето на обхвата на пазарите, участващи в фонда се оказва все по-трудно и се превръща в източник на постоянни конфликти и спорове.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Предвид сближаването на глобалната интернет среда и разнообразието на оператори (доставчици на инфраструктура за достъп, интернет платформи, съдържание) определянето на обхвата на пазарите, участващи в фонда, се оказва все по-трудно и се превръща в източник на постоянни конфликти и спорове.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Предвижда се свързването на СТЕ на ЕС с други системи за търговия с цел насърчаване развитието на световна система.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Предизвикателството в разглеждането на вторичен продукт като страничен продукт позволява обработката и/или производството да може да бъде извършено в самия основен завод (както това се прави сега) или в специални системи, предназначени за преобразуването на съпътстващия продукт в нов продукт, който трябва да бъде пуснат на пазара без ограничения освен това, че трябва да бъде обявен за съпътстващ продукт.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Предизвикателството в разглеждането на вторичен продукт като страничен продукт позволява обработката и/или производството да може да бъде извършено в самия основен завод (както това се прави сега) или в специални системи, предназначени за преобразуването на съпътстващия продукт в нов продукт, който трябва да бъде пуснат на пазара без ограничения, освен ограничението, че трябва да бъде обявен за съпътстващ продукт.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Предложените действия ще бъдат насочени към определените по-горе три стълба.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Предложените действия ще бъдат насочени към посочените по-горе три стълба.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Предложените правила за отчитане на референтните нива за горите са по-сложни в сравнение с преди и не насърчават в достатъчна степен повишаването на горския прираст или укрепването на биоикономиката.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Предоставените от Евратом ресурси за подкрепа на инвестициите посредством гаранции, и следователно за намаляване на финансовите разходи на предприятията, които могат да извлекат полза от високия рейтинг на европейските институции, са блокирани и биха могли да бъдат адаптирани към повишените разходи и към установената в определения период инфлация, без да се жертват други програми за оказване на подкрепа, като например програмите за енергийна ефективност или за възобновяемите енергийни източници, може би чрез предоставяне на специфични и допълнителни средства.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 През декември 2010 г. Общото събрание на ООН обяви 2013 г. за Международна година на сътрудничеството в областта на водите17.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 През последните години включването на жените на пазара на труда се увеличи значително, но равнището на заетост при тях продължава да е по-ниско от това при мъжете.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Пренасочване на съдържанието на растежа чрез диверсификация на икономиката, на производствените структури и на системата на услугите – Регионалната икономическа интеграция ще бъде улеснена от един разнообразен и разрастващ се пазар.
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Преразглеждане на финансовия статут на членовете
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Преразпределение на оперативните бюджети за позиция 1004
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Преходни разпоредби са необходими също така за да се гарантира, че държавите членки ще могат да продължат да поемат нови ангажименти във връзка с мерките за подпомагане за площ и за животновъдна дейност през 2014 г., дори ако средствата за текущия период са били изчерпани.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Преходни разпоредби са необходими също така за да се гарантира, че държавите членки ще могат да продължат да поемат нови ангажименти във връзка с мерките за подпомагане за площ и за животновъдна дейност през 2014 г., както и във връзка със спешно необходими производствени инвестиционни мерки, дори ако средствата за текущия период са били изчерпани.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Преходни разпоредби са необходими също така за да се гарантира, че държавите членки ще могат да продължат да поемат нови ангажименти във връзка с мерките за подпомагане за площ и за животновъдна дейност през 2014 г., дори ако средствата за текущия период са били изчерпани.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 При атмосферното замърсяване случаят е съвсем различен.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 При внимателен поглед върху ситуацията може да се установи, че механизмите за надзор върху финансовите институции се основават най-вече на доверието: доверие в оценките на риска, изготвяни по отношение на предприятията от страна на рейтинговите агенции; доверие в самоанализа на отделните институции, основан на математически модели; доверие в проучванията на финансовите анализатори.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 При други видове биоенергия, напр. производството на биогаз от течен тор (в идеалния случай свързано с когенерация), комбинираното производство на електро- и топлоенергия на база дървени стърготини (остатъци от сеч или от насаждения с кратък цикъл на ротация) както и комбинираното изгаряне на дървени стърготини в съществуващи големи електроцентрали, разходите за предотвратяване на отделянето на CO2 възлизат на 50 евро на тон CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 При професионалното образование някои страни са въвели комбинирана система.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Проблемът за сезонната заетост има осезателно въздействие върху стабилността на работните места и това прави по-малко привлекателна работата в туристическия сектор.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Проблемът със застаряването на населението се отразява пряко и върху регионалното сближаване: младите хора са склонни да напускат някои области и да търсят работа там, където условията на живот и труд са по-добри.
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Проблемът със застаряването на населението се отразява пряко и върху регионалното сближаване: младите хора се стремят да напускат някои области и да търсят работа там, където условията на живот и труд са по-добри.
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Проблемът със сезонната заетост има реално отражение върху стабилността на работните места и прави по-малко привлекателна работата в туристическия сектор.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Програмите INSC следва също да предвиждат, когато е подходящо, насърчаване на въвеждането на задължителни инструменти в законодателството на всяка държава, където се прилагат, при условие че спомагат за прилагане или засилване на договорите, конвенциите и споразуменията на МААЕ.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Проектирането на летищата може да изиграе положителна роля за намаляване на емисиите, най-вече ако се препроектират пистите за рулиране и пътническите ръкави, с цел да се намали претовареността на летищата.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Проектът предвижда само спазване на националните нормативни актове по отношение на заплатата.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Производството на комбинирани фуражи обикновено е разположено в близост до животновъдните стопанства.
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Производството на комбинирани фуражи обикновено е разположено в близост до животновъдството.
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Професионалните услуги, които засягат основните области от обществен интерес, например лекарски грижи, аптеки и правни съвети, трябва да се предоставят по цялата територия, включително и в селските региони.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Професионалното обучение и образование играят много важна роля и не бива да се подценяват.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Публичната политика на борба с дискриминацията и нейното разгласяване
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Публичните органи следва да могат да си сътрудничат, за да изпълняват поверените им задачи от обществен интерес с помощта на собствени административни, технически и други средства, без да бъдат задължени да се обръщат към външни за тяхната собствена структура организации.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Работодателите в Черна гора са представени от Федерацията на черногорските работодатели (MEF) в Подгорица.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Развитието на възобновяемите енергийни източници би трябвало да създаде достойни работни места, но ще са необходими усилия за първоначално и последващо обучение на регионално и междурегионално равнище.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.