natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита личния контакт с лицата в неблагоприятно социално положение за важен елемент на целта за повишаване на образователното ниво, за засилване на адаптационните възможности на всеки към променените условия и за насърчаване на равноправния достъп до учене през целия живот.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
ЕИСК счита неустойка до 100 евро и три нощувки на пътуващ за напълно неприемлива.
The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
ЕИСК счита обаче за сериозен недостатък, че Комисията в своя сам по себе си похвален пакет за инвестиции се съсредоточава само върху частните инвестиции и в голяма степен изключва необходимостта и от публични инвестиции.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
ЕИСК счита обаче за сериозен недостатък, че Комисията в своя сам по себе си похвален пакет за инвестиции се съсредоточава само върху частните инвестиции и в голяма степен изключва необходимостта и от публични инвестиции.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
ЕИСК счита обаче, че е нужно да се положат всички възможни усилия, за да се ускори, доколкото е възможно, изпълнението на тази цел.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
ЕИСК счита обаче, че има случаи, в които едно производство с „възможност за неучастие“ има предимства.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
ЕИСК счита обаче, че необходимостта от защита на правата на потребителите до степента, застъпвана в настоящето предложение за регламент, би наложила изменението на редица договори за обществени поръчки за услуги, сключени в съответствие с Регламент (ЕО) 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
ЕИСК счита обаче, че необходимостта от защита на правата на потребителите до степента, застъпвана в настоящето предложение за регламент, би наложила изменението на редица договори за обществени поръчки за услуги, сключени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
ЕИСК счита обаче, че необходимостта от защита на правата на потребителите до степента, застъпвана в настоящото предложение за регламент, би наложила изменението на редица договори за обществени поръчки за услуги, сключени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
ЕИСК счита обаче, че опростяването на законодателството не може да се ограничи до прегрупиране на сега действащите процедури в нещо като рамков регламент относно безопасността.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
ЕИСК счита обаче, че производителите трябва да предвиждат възможна неподходяща употреба на техните изделия, която е разумно приемлива за децата.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
ЕИСК счита обаче, че производителите трябва да предвиждат възможна употреба на техните изделия не по предназначение, но която би била разумно приемлива за децата.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
ЕИСК счита обаче, че роля трябва да играят и други фондове на ЕС.
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
ЕИСК счита оповестяването на информация за по-ефективно, когато се извършва като двустранен процес.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
ЕИСК счита оповестяването на информация за по-ефективно, когато се извършва като двустранен процес.
The EESC considers the information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
ЕИСК счита освен това, че главното усилие на Комисията и на държавите-членки трябва да бъде насочено преди всичко към въвеждането на вътрешни процеси на реформи на институциите и секторите, които са най-силно заинтересовани от политиката на сближаване (околна среда, пазар на труда, образование, професионално обучение, иновация).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
ЕИСК счита освен това, че главното усилие на Комисията и на държавите‑членки трябва да бъде насочено преди всичко към въвеждането на вътрешни процеси на реформи на институциите и секторите, които са най-силно заинтересовани от политиката на сближаване (околна среда, пазар на труда, образование, професионално обучение, иновация).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
ЕИСК счита освен това, че е крайно необходимо да се възстанови доверието на „потребителите“ и на инвеститорите във финансовия пазар.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
ЕИСК счита освен това, че качеството на младата сьомга за възстановяване на запаса трябва да се наблюдава, а мастните перки на всички пуснати млади екземпляри трябва да бъдат подрязвани с цел при улова сьомгата, която се е възпроизвела по естествен път, да се разграничава от сьомгата, пусната за възстановяване на запаса.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
ЕИСК счита отварянето на системите за обществени поръчки на всички държави към международната конкуренция на базата на Споразумението СОП/СТО за печеливш ход, тъй като то гарантира на системите за обществени поръчки на всички държави реципрочност и симетрия в нормативната база и нейното прилагане  и дава възможност да се противодейства на протекционистичните мерки и нелоялната конкуренция, въпреки специфичните споразумения със страните с нововъзникващи икономики
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
ЕИСК счита отварянето на системите за обществени поръчки на всички държави към международната конкуренция на базата на Споразумението СОП/СТО за печеливш ход, тъй като то гарантира на системите за обществени поръчки на всички държави реципрочност и симетрия в нормативната база и нейното прилагане и дава възможност да се противодейства на протекционистичните мерки и нелоялната конкуренция, въпреки специфичните споразумения със страните с нововъзникващи икономики
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
ЕИСК счита по-специално, че в редица държави членки следва да се проведат работни срещи относно техниките и наличните методологии за оценка, в сътрудничество с университети, изследователски институти, социалните партньори и други заинтересовани страни.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
ЕИСК счита по-специално, че е необходимо да се подчертае решаващото значение на включването в тристранния диалог на всички недържавни участници.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
ЕИСК счита постигането на напредък в тази област за важен елемент от новата Лисабонска стратегия1, който трябва да бъде реализиран, като се използва инструментът на отворения метод на координация.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
ЕИСК счита постигането на напредък в тази област за важен елемент от новата Лисабонска стратегия18, който трябва да бъде реализиран , като се използва инструментът на отворения метод на координация.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
ЕИСК счита предложението за МИС за един от основните елементи на програмата за ПР.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
ЕИСК счита предложените мерки за интегриране на пазарите на труда и социалните системи за абсолютно недостатъчни, включително и затова, че – противно на реториката на председателите, които призовават еврозоната да си спечели рейтинг „три пъти А в социалната сфера“ – на тези мерки се отдава второстепенно значение.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
ЕИСК счита предложенията на Комисията за инициативи в рамките на една работна програма в областта на данъчното облагане за напълно уместни.
The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
ЕИСК счита представеното от Комисията съобщение за положителна крачка към постигането на целите на ЕС за устойчиво развитие и споделя мнението на Комисията, че информационните и комуникационни технологии (ИКТ) имат двоен принос за постигане на целите на устойчивото развитие: на първо място, научните изследвания, разработките и нововъведенията в областта на компонентите, оборудването и услугите, свързани с ИКТ ще доведат до икономия на енергия при употребата им.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
ЕИСК счита създаването на хармонизирани правила за основна предпоставка за използването на малки ДУЛС в ЕС.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
ЕИСК счита също за важно бъдещият световен стандарт за автоматичен обмен на информация да отчита правните изисквания, постиженията и експертния опит на ЕС в тази област.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
ЕИСК счита също за приоритетно в трансатлантическия диалог насърчаването на социалното измерение в икономиката и търговията.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
ЕИСК счита също така за абсолютно необходимо Комисията и държавите членки да използват наличните показатели, свързани с половете, и да установят нови показатели в областите, където такива липсват;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
ЕИСК счита също така за осъдителни практиките на някои държави членки да предоставят без да дават широка публичност специални данъчни облекчения на многонационални дружества; в тази връзка Комитетът призовава Европейската комисия да направи всичко възможно за премахването на подобни практики.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
ЕИСК счита също така, че биогоривата не могат да бъдат трайно решение за борба с настоящото широко разпространено прекомерно потребление на енергия, тъй като ограничената им наличност ги прави най-много временно решение и те не трябва да отклоняват вниманието от обстоятелството, че намаляването на нашето потребление на енергия е неизбежно само по себе си, независимо от различните видове енергийни източници.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
ЕИСК счита също така, че в много специфични случаи в някои държави-членки лимитът за финансиране може да е по-висок от сегашния общ максимум от 10% от националния таван на средствата.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
ЕИСК счита също така, че държавите членки трябва да разполагат с възможност при необходимост проект на искане за дерогация да бъде обсъден предварително в консултативния комитет и по този начин да се предотврати евентуално дело в Съда на ЕС.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
ЕИСК счита също така, че е необходима балансирана регулаторна рамка, за да се утвърждават интересите на по-голям брой граждани в тази област и призовава държавите-членки спешно да приложат директивите и препоръките относно Програмата в областта на цифровите технологии.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
ЕИСК счита също така, че за младите хора трябва да се осигурява по-задълбочено образование по тези въпроси още от първите години в училище и да се оказва необходимата подкрепа на семействата.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
ЕИСК счита също така, че интеграцията е двустранен процес и насърчава мигрантите да проявяват интерес към социалния и културен обмен с приемащите общности и общества.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
ЕИСК счита също така, че не са обхванати следните аспекти:
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
ЕИСК счита също така, че почти анархичното налагане на всякакъв вид такси на всички видове цифрови носители или запаметяващи устройства, които значително се различават в държавите-членки, води до сериозни изкривявания на пазара.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
ЕИСК счита също така, че сегашният лимит за финансиране трябва да бъде поддържан на общо максимум 10% от националния таван на средствата, предназначени за тези уязвими региони.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
ЕИСК счита също така, че тяхното прилагане следва да започне във възможно най-кратък срок.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
ЕИСК счита също, че Европа следва да извлече поуки от опита на Япония и да наложи по-строго наблюдение и надзор.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
ЕИСК счита също, че биогоривата не могат да бъдат трайно решение за настоящото широко разпространено прекомерно потребление на енергия, тъй като ограничената им наличност не ги прави нищо повече от временно решение и те не бива да отклоняват вниманието от неизбежната необходимост да се намали потреблението на енергия, независимо от енергийните източници.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
ЕИСК счита също, че е необходимо да се създаде секретариат, не на последно място и във връзка с работата на Координационния комитет.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
ЕИСК счита също, че е особено важно Комисията да подложи на оценка съществуващите иновационни стратегии, за да осигури присъствието на определението за иновация на работното място във всяка една от тях.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
ЕИСК счита също, че като държава-членка на ЕС Исландия би могла да допринесе за развитието на различни политики на ЕС, например във връзка с устойчивия риболов, енергията от възобновяеми източници и арктическото измерение.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
ЕИСК счита също, че трябва да се насърчи политика на създаване на предприятия, като се улесни достъпът до рисков капитал, за да се подпомогне осъществяването на проекти, които биха създали добавена стойност за НОР.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
ЕИСК счита също, че финансирането чрез облигации не би насърчило прекалената свобода в управлението на публичните финанси, ако преобразуването на националния дълг в дълг на ЕС се извършва в рамките на дебитна, а не на кредитна сметка.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
ЕИСК счита също, че финансирането чрез облигации не би насърчило прекалената свобода в управлението на публичните финанси, ако преобразуването на националния дълг в дълг на ЕС се извършва под формата на дебитна, а не на кредитна сметка.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
ЕИСК счита тази инициатива за навременна, тъй като участието на потребителите в информационното общество нарасна експоненциално от края на миналото десетилетие и в момента съществува натрупано и незадоволено търсене на удобни за потребителя услуги по електронните пари (е-П).
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
ЕИСК счита тази препратка за жизненоважна предвид съществуващата криза на ценностите в някои социални и политически сектори в Европа.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
ЕИСК счита тези предложения за много ценни (действия 6-9).
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
ЕИСК счита това за заблуда – тук става дума за подвеждащо представяне на несъществуващо качество, като по този начин се заблуждават потребителите.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
ЕИСК счита това за заблуда – тук става дума за подвеждащо представяне на несъществуващо качество, като по този начин се заблуждават потребителите.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
ЕИСК счита това за неприемлива загуба на стойност в момент, когато в много държави членки значително се намаляват бюджетните средства за научни изследвания.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
ЕИСК счита това за неприемливо и противоречащо на смисъла на включването на основните елементи на ОСР в приложение към РОР.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
ЕИСК счита това за неприемливо.
The EESC considers this unacceptable.
ЕИСК счита това за подходящо, предвид факта, че всичките 27 държави-членки са представени в този орган.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
ЕИСК счита това като първа стъпка в една продължителна програма за опростяване на официалните документи.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
ЕИСК счита че ако инициативата бъде оставена единствено на преценката на ръководството на банката, решението на ОО би могло да дойде твърде късно.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.