natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своите заключения от 1 декември 2005 г. по повод Съобщение на Комисията, озаглавено „i2010 — европейско информационно общество за растеж и заетост“, Съветът подчерта, че по-целенасочените, ефективни и интегрирани политики в областта на информационните и комуникационните технологии (наричани по-нататък ИКТ) както на европейско, така и на национално равнище, са от съществено значение за постигането на стратегическите цели за икономически растеж и производителност.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
В своите заключения от 20 ноември 2006 г. Съветът на ЕС отбеляза, че управлението на дейностите по разглобяването на кораби за скрап, което е съобразено с околната среда, е приоритет на Европейския съюз.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
В своите заключения от 20 ноември 2006 г. Съветът на ЕС отбеляза, че управлението на дейностите по разглобяването на кораби за скрап, при което се полагат грижи за опазването на околната среда, е приоритет на Европейския съюз.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
В своите заключения от 20-21 март 2003 година3, от 22 септември 2003 година4 и от 24 септември 2004 година5, Съветът по въпросите на конкуренцията подчертава значението на по-нататъшно развитие на дейности след 3-процентовия план за действие за изследователската дейност и за иновационната политика6, включително развитието на нови инициативи, насочени към засилване на сътрудничеството между индустрията и публичния сектор във финансирането на изследователската дейност за укрепване на транснационалните публично-частни връзки;
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
В своите заключения от 25 и 26 ноември 2004 г. Съветът насърчи Комисията да доразработи концепциите за технологични платформи и СТИ.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
В своите заключения от 25-26 ноември 2004 г. Съветът насърчи Комисията да доразработи концепциите за технологични платформи и СТИ.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
В своите заключения от 3 март 2003 г., от 22 септември 2003 г. и от 24 септември 2004 г., Съветът подчертава значението на по-нататъшно развитие на дейности след 3-процентовия план за действие за изследователската дейност и за иновационната политика21, включително развитието на нови инициативи, насочени към засилване на сътрудничеството между промишлеността и публичния сектор във финансирането на изследователската дейност за укрепване на транснационалните публично-частни връзки;
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
В своите заключения от 30 май 2000 г. и 5 декември 2000 г., Съветът одобри плана за действие на Комисията по отношение на енергийната ефективност и изиска специални мерки в сградния сектор.
30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
В своите заключения от 4 декември 2006 година7 и от 19 февруари 2007 година8, Съветът по въпросите на конкуренцията, и в своите заключения от 9 март 2007 година9 Европейския съвет, отправят покана до Комисията да представи предложения за създаването на Съвместни технологични инициативи за онези инициативи, които са достигнали подходящ етап на готовност;
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
В своите заключения от 8 декември 2008 г. относно интегрираната морска политика Съветът приветства това съобщение като важен принос за интегрираната морска политика, като отбелязва, че е необходима по-нататъшна работа за производството на различни от вятъра възобновяеми енергийни източници от разположени в морето инсталации, включително енергия на вълни, приливи и отливи, водни течения и температурните разлики в океанската вода (топлинна помпа)27.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
В своите заключения от 8 декември 2008 г.3 той не само признава напречния характер на ИМП при работата си с нея посредством Съвета по общи въпроси и външни отношения, но също „потвърди, че интегрираният подход към морските дела представлява основна цел, тъй като полезните взаимодействия, съгласуваността и добавената стойност на секторните действия, предприети от Европейския съюз се нуждаят от укрепване посредством интегриране в рамките на всеобхватна визия относно моретата, океаните и крайбрежните региони, като се вземат предвид отделните регионални характеристики (...).“
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
В своите заключения относно гореспоменатото съобщение2 Съветът призовава Комисията да разясни начините, по които европейските норми относно публичните доставки могат да бъдат използвани за стимулиране на иновациите.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
В своите заключения относно миграцията от 18 февруари 2016 г. Европейският съвет подчерта, че във връзка с отношенията със съответните трети държави е необходима пълната подкрепа на ЕС и държавите членки за всеобхватните и съобразени с конкретните нужди пакети от стимули, разработвани за конкретни държави, за да се гарантира ефективно връщане и обратно приемане.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
В своите заключения относно приоритетите за придаване на нов тласък на единния пазар Съветът:
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
В своите заключения по неотдавнашната Бяла книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие“ Съветът подчертава необходимостта от интегриране на адаптацията към изменението на климата във всички съответни политики чрез повишаване на устойчивостта, наред с другото, на горите.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
В своите заключения по стратегията на ЕС за рециклиране на кораби Съветът подкрепи Конвенцията от Хонконг, подчерта че тя представлява значително постижение за международната общност, че предоставя всеобхватна система за контрол и правоприлагане през целия период на експлоатация на кораба („от люлката до гроба“), и настоятелно насърчи държавите-членки на ЕС да ратифицират Конвенцията като приоритетен въпрос, за да се ускори в максимална степен нейното влизане в сила и да се постигне реална и ефективна промяна в тази област7.
In its conclusions on the EU strategy on ship recycling, the Council endorsed the Hong Kong Convention, underlining that it represented a major achievement for the international community, provided a comprehensive system of control and enforcement from "cradle to grave" and strongly encouraged Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground7.
В своите заключения, приети на 8 юли 2008 г., Съветът ЕКОФИН приветства усилията за засилване на ролята на ЕКГФО, за да се гарантира, че европейските опасения са взети под внимание в процеса на определяне на международни счетоводни стандарти18.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
В своите заключителни бележки относно първоначалния доклад на Европейския съюз6, приети на 4 септември 2015 г., Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания насърчи Европейския съюз да предприеме всички подходящи мерки, за да започне прилагането на Маракешкия договор възможно най-скоро.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
В своите изказвания г-н Cedrone, г-н Sartorius и г-н Svensson се спряха на следните въпроси:
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
В своите изменения Парламентът предлага държавите-членки да преразгледат своите процедури за премахване на административните пречки с цел да бъде увеличен междусистемния капацитет.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
В своите изменения Парламентът предлага националните регулаторни органи и Агенцията да наблюдават техническото сътрудничество с оператори на преносни системи в трети държави.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
В своите интегрирани национални планове за действие в областта на енергетиката и климата в рамките на управлението на Енергийния съюз, държавите членки трябва да опишат подробно какви други методи са използвани и какви разпоредби са въведени, за да се осигури изпълнението на това задължително изискване по отношение на изчисленията.
Member States shall describe in detail in their Integrated National Energy and Climate plans under the Energy Union Governance the other methods they have used and which provisions have been made to ensure they meet this binding calculation requirement.
В своите искания за стандарти Комисията ще поставя крайни срокове, а към финансирането ще се прилагат критерии, на които ще трябва да отговарят ЕОС, свързани, наред с другото, с необходимото време за разработване на стандартите, подходящото представителство на заинтересованите групи, качеството, относимостта и актуалността на разработените стандарти.
The Commission will put deadlines in its requests for standards and funding will be conditional on the ESOs fulfilling criteria related, inter alia to the speed of standards development, the adequate representation of stakeholders and the quality, relevance and timeliness of standards produced.
В своите колекции библиотеките следва да разполагат с книги на брайлово писмо и аудиокниги.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
В своите комуникационни приоритети ЕИСК отчита целите на Съобщението, заложени от Комисията.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
В своите контакти с държавите членки Комисията насърчава местните органи и представителите на ромите да работят заедно от самото начало по местните стратегии за приобщаване.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
В своите контакти със съответните публични органи в партньорските държави Комисията ще популяризира работата на форума и ще отправи към тях покани за участие.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
В своите мерки за прилагане много държави-членки надхвърлят общите условия на директивата в това отношение17.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
В своите насоки Комисията подчерта значението на извършването на задълбочен и обективен анализ на всички възможни причини за проблемите със сигурността на доставките и възможните решения на тези проблеми.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
В своите насоки относно изпълнението/прилагането на Директивата относно нелоялните търговски практики18 (ДНТП) Комисията разяснява своето разбиране за определени основни понятия и разпоредби на директивата, която е едно от най-често използваните правни основания от мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
В своите национални доклади държавите-членки подчертаха положителния ефект от двете директиви за повишаването на осведомеността на дружествата по въпросите на здравословните и безопасни условия на труд, по-специално чрез оценка на риска и ДБЗ, които насърчиха дружествата да дадат предимство на политиките за здраве и безопасност и превенция.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
В своите национални доклади държавите-членки сочат, че прилагането на Директива 92/57/ЕИО е повишило в голям мащаб съзнанието за въпросите на безопасността и здравето и ги е подтикнало да актуализират националното законодателство.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
В своите национални доклади за напредъка в контекста на Лисабонското партньорство за растеж и работни места за 2009 г. Финландия, Франция, Нидерландия, Румъния и Обединеното кралство предоставиха подробна информация за това как прилагат SBA.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
В своите национални планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници държавите членки приеха цели по отношение на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
В своите национални системи държавите членки определят условията на този принос въз основа на принципа на пропорционалност, като вземат предвид фактори като административния капацитет на партньора на EURES и степента на участието му в мрежата EURES, както е посочено в параграф 1.
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
В своите оперативни програми за ЕФР някои държави-членки предвиждат важни планове за преструктуриране, които обаче се отнасят за целия период от време (2007—2013 г.).
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
В своите отговори Комисията отбеляза, че предложението е част от по-широк пакет от амбициозни мерки, които вече са предложени или предстои да бъдат предложени, за реагиране на настоящата криза с бежанците.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
В своите отговори Комисията подчерта, че предложението няма да наложи ограничения върху пускането на пазара на нискорискови изделия.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
В своите отговори Комисията припомни, че кризата с бежанците е подложила системите за убежище на държавите членки на изключителен натиск, който би могъл да застраши прилагането на дъблинските правила.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
В своите отговори в обществената консултация промишлени предприятия подкрепиха този подход, който дава възможност да се вземат под внимание специфичните характеристики на енергийните пазари, които са обект на постоянни промени.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
В своите отговори много ДЧ посочиха, че в разпоредбите на Директивата за ОВОС вече достатъчно е обърнато внимание по същество на Плана за действие за биоразнообразие15 (BAP) и че техните национални системи за ОВОС действат ефективно за предотвратяване на загубата на биоразнообразие.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
В своите отговори на въпросите на Зелената книга, земеделските стопани, производителите, преработвателите и търговците на едро и на дребно подкрепиха търговските стандарти, посочвайки, че те са необходими, за да могат продавачите да демонстрират качеството на предлаганата продукция, а купувачите да се информират за купуваните стоки.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
В своите отговори на получените становища Комисията приветства интереса, изразен от националните парламенти към работната програма, и широката подкрепа за фокусирането на Комисията върху по-малък брой инициативи, които добавят стойност на европейско равнище.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
В своите отговори на тези мотивирани становища Комисията подчерта, че хармонизирането на митническото законодателство не би могло да бъде приложено ефективно поради съществуващите значителни различия между разпоредбите относно митническите нарушения и санкциите в държавите членки.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
В своите отговори от въпросника повечето държави членки не споменават тези видове конструктивни операции.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
В своите отговори те отбелязват, че могат да споделят за малко успешни случаи.
These respondents also noted that there had been few successful cases which could be shared.
В своите отговори, дадени по време на консултациите по въпросите на патентите през 2006 г., много от заинтересованите страни, по-специално МСП, повдигнаха въпроса за въвеждане на методи за алтернативно разрешаване на спорове в бъдещия патентен пейзаж в Европа.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
В своите отговори, заинтересованите лица от бранша обикновено отбелязват, че формите на сътрудничество и споразуменията, които са освободени от регламента за груповото освобождаване, насърчават конкуренцията.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
В своите отношения с Йордания и Сирия, ЕС и неговите държави-членки следва да продължат насърчаването на условия, които позволяват на международната общност да предостави хуманитарно подпомагане и международна защита, включително подкрепа чрез възстановителни и други програми.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
В своите отношения с ключови партньори, ЕС следва да проучи този потенциал и свързаните с него взаимни ползи.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
В своите отношения с развиващите се и най-слабо развитите страни ЕС може да осигури ценен принос за икономическо развитие и намаляване на бедността, като отдаде приоритетно значение на устойчивата енергия и достъпа до нея в своята политика на развитие.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.