natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо с цел да се гарантира независимостта (и разбирането за независимост) на агенциите за кредитен рейтинг, е уместно да се предвидят по-строги правила относно отношенията между агенциите за кредитен рейтинг и техните акционери.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Ето защо с цел допълнителното увеличаване на въздействието на програмата и нейната ефективност Комисията ще пристъпи към по-прецизното насочване на програмата, ще осигури по-голямо съответствие между ориентираните към резултати проекти и промените в политиката, ще увеличи видимостта на програмата в страните от ЕС-12, ще рационализира управленските процеси на програмата и ще положи усилия за разпространението на информацията за нейните постижения.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Ето защо с цел насърчаването на баланс между държавите членки в усилията им за справяне с тези кризисни ситуации и гарантирането на бърз достъп до процедурите за предоставяне на международна закрила, следва да се въведе механизъм за преместване на кандидатите, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в кризисни ситуации.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Ето защо с цел увеличаване на ефективността на програмата сегашното ограничено финансиране следва да се насочи към проекти със силно европейско измерение.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Ето защо с цел улесняване на вземането на решения и вземането предвид на всички имащи отношение фактори е необходимо изменение на действащата законодателна рамка на ЕС.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Ето защо са абсолютно необходими краткосрочни и средносрочни мерки, които да улеснят достъпа на младите хора и жените, повторната интеграция на работниците, отстранени от пазара на труда заради кризата, професионалното обучение и преквалификация.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Ето защо са необходими допълнителни действия, за да може тези принципи да се реализират и да се разработят конкретни правила срещу дискриминацията въз основа на националността или местожителството на участниците на пазара.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Ето защо са необходими допълнителни изследвания на редките заболявания, но те са възпрепятствани от неефикасността и фрагментирането на ограничените налични ресурси.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Ето защо са необходими допълнителни усилия за постигането на заложената цел в стратегията „Европа 2020“ 3% от БВП да се използват за научноизследователска и развойна дейност.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Ето защо са необходими значителни инвестиции в железопътния транспорт във всички страни от региона.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Ето защо са необходими значителни инвестиции в железопътния транспорт във всички страни от региона.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Ето защо са необходими инициативи, с които например за в бъдеще да се интегрират външните разходи с помощта на евровинетката.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Ето защо са необходими мерки на равнище ЕС, за да се осигури хармонизация и координация на данъчната политика в тази конкретна област на данъчното облагане.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Ето защо са необходими модерни преподаватели в модерна среда на учене и труд.“
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Ето защо са необходими най-малкото подходяща инвестиционна рамка за околната среда и законодателна такава, за да се развие този потенциал.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Ето защо са необходими определени корекции с цел по-ефективното прилагане на кодексите за корпоративно управление.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Ето защо са необходими по-нататъшни действия на европейско равнище.
Further action at European level is therefore appropriate.
Ето защо са необходими по-подробни указания по отношение на съдържанието и формата на тези доклади.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Ето защо са необходими подпомагащи мерки, за да може МСП отново да получат безпрепятстван достъп до финансови средства, както и да бъде засилена тяхната конкурентоспособност и иновативност.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Ето защо са необходими подпомагащи мерки, за да може МСП отново да получат невъзпрепятстван достъп до финансови средства, както и да бъде засилена тяхната конкурентоспособност и иновативност.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Ето защо са необходими програми за управление на многообразието чрез идентифициране и оценка на различни степени на подготвеност на работниците за заетост, както и чрез усилия за привличане и задържане на най-квалифицираните работници, с особен акцент върху равните възможности като една от основните характерни черти на подхода за управление на човешките ресурси.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Ето защо са необходими реформа на административната процедура и повишаване на прозрачността при признаването на професионалните квалификации.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Ето защо са необходими стратегии за развитие на местно ниво.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Ето защо са необходими строги условия за реализация на нежелания улов на пазара, така че да се избегне възможността операторите да извличат печалба.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Ето защо са необходими ясни стимули от страна на политиката по околната среда.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Ето защо са необходимо властите на регионално, национално и европейско равнище да отпускат субсидии в рамките на различните съществуващи програми.
Subsidies must therefore be granted by regional, national and European bodies via the different programmes that exist.
Ето защо са нужни достатъчни, ефективни и устойчиви мрежи за социална сигурност, като особено внимание следва да се отделя на най-силно засегнатите и необлагодетелствани групи на пазара на труда (преди всичко младите хора, мигрантите, ромите, хората с увреждания, самотните родители, хората с ниска квалификация).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Ето защо са нужни достатъчни, ефективни и устойчиви мрежи за социална сигурност, като особено внимание следва да се отделя на най-силно засегнатите и необлагодетелствани групи на пазара на труда (преди всичко младите хора, мигрантите, хората с увреждания, самотните родители, хората с ниска квалификация).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Ето защо са нужни достатъчни, ефективни и устойчиви мрежи за социална сигурност, като особено внимание следва да се отделя на най‑силно засегнатите и необлагодетелствани групи на пазара на труда.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Ето защо са предвидени две мащабни проучвания с цел да се допълнят данните от жалбите и да се обърне внимание на тези фактори.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Ето защо самият процес на управление изисква ясна рамка, приета от участниците.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Ето защо само действия на равнище ЕС могат да подсигурят, че във време на криза кредитните институции са обект на последователни интервенционни действия, които гарантират равнопоставеност и насърчават по-нататъшната интеграция в рамките на вътрешния пазар.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Ето защо само промяна в съществуващите разпоредби, както е обяснено по-горе, може да подобри съществуващата ситуация.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Ето защо само регламент може да бъде избран като правен инструмент.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ето защо само чрез диалог, информиране и обучение на социалните и институционалните участници на различни нива могат заедно да се намерят планирани решения, които може да изглеждат по-сложни, но по отношение на които има постигнато съгласие.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Ето защо свободата на установяване по места е от съществено значение за застрахователи като напр. взаимозастрахователните дружества.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Ето защо своевременното въвеждане на IPv6 е по-добрата стратегия.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Ето защо своевременното прилагане на Директивата за жертвите на престъпления е от съществено значение за защитата на жертвите на изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпления от омраза.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Ето защо сдруженията на гражданското общество трябва да са запознати с посочените по-горе сложни и отклоняващи се от обичайната процедура процеси и да ги следят.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Ето защо сдруженията на земеделските стопани потвърдиха пред нас своя ангажимент за извършването на реформа за модернизация на икономическата и производствената система на албанското селско стопанство.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Ето защо се задълбочава разликата между, от една страна, употребата на онлайн технологии и възприемането на рискове от деца и млади хора, и родителското разбиране на тази употреба, от друга.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Ето защо се запазват препоръките към няколко държави да осигурят по-специално по-добро съответствие между законоустановената пенсионна възраст и продължителността на живота.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Ето защо се извършва надзор и тогава, когато мореплавателният съд превозва стоки, преминали митнически контрол от страна на Общността, въпреки че съществуват опростени митнически процедури за тези кораби, които превозват само такива стоки.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Ето защо се изисква последователно преструктуриране, насочено към трудова сфера, приспособена към застаряването.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Ето защо се налага бързо привеждане в действие на предвиденото в Парижката декларация от 2005 г. и в Програмата за действие от Акра от 2008 г., като се имат предвид по-специално вече приетите от ЕС решения, въз основа на които е възможно да се постигнат действителни резултати: разпределение на работата между държавите-членки и Комисията, по-добро използване на националните планове за действие, предсказуемост на помощите и по‑добра отчетност на резултатите, включително и намаляване на условностите5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Ето защо се налага бързо привеждане в действие на предвиденото в Парижката декларация от 2005 г. и в Програмата за действие от Акра от 2008 г., като се имат предвид по-специално вече приетите от ЕС решения, въз основа на които е възможно да се постигнат действителни резултати: разпределение на работата между държавите-членки и Комисията, по-добро използване на националните планове за действие, предсказуемост на помощите и по‑добра отчетност на резултатите, включително и намаляване на условностите5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Ето защо се налага внимателно разглеждане на всички тези въпроси.
All the above issues therefore require careful examination.
Ето защо се насърчават инициативи за програми за „втори шанс“ за младежите, напуснали училище преждевременно, включително програми, специално насочени към ромските деца.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Ето защо се оказва необходимо да се осъществява наблюдение върху потребителите чрез средства, като създаване на процедура по разрешаване, използване на криптографски ключове, акредитация на приемниците и др. Освен това се касае за услуга с някои приложения, които могат да са с много чувствително съдържание в политически и стратегически план.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Ето защо се оказва от основно значение да се актуализира финансовата обосновка предвид на горепосочените аспекти.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Ето защо се отправя призив за последователно преструктуриране в посока трудова дейност, съобразена с възрастта.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Ето защо се отправя призив за последователно преструктуриране, насочено към трудова сфера, приспособена към застаряването.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Ето защо се отправят препоръки във връзка с пакетирането и етикетирането с цел да се запълни този пропуск.
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Ето защо се очаква положителното въздействие на вариант 3.1 да бъде по-висок за МСП.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Ето защо се очаква при комбинирането на двата подварианта икономическото и социалното въздействие да бъде неутрално.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Ето защо се планира въведените мерки за управление и контрол да запазят действието си; при все това, възможно най-скоро и в рамките на възможното ще бъде предприето по-нататъшно опростяване, доколкото го позволява новият финансов регламент.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Ето защо се предлага в Правилника за длъжностните лица да се установи минимална продължителност на седмичното работно време, а именно 40 часа.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Ето защо се предлага включването на тези разходи за разработване в предложението.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Ето защо се предлага да се въведат разпоредби относно наградите в отделен дял на ФР.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Ето защо се предлага да се въведат тавани за разходите, които да отчитат семейното положение на длъжностното лице или на договорно/срочно наетото лице и средните разходи за пренасяне и свързаната с това застраховка.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Ето защо се предлага да се даде възможност за по-гъвкаво преразпределяне на средствата между ПМП и СРС в рамките на отпуснатия бюджет (вж. т. 8.1).
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Ето защо се предлага да се измени същественото изискване за безопасност (4).
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Ето защо се предлага да се приеме ново законодателно предложение, което да включва приложното поле на двете досегашни директиви и всички сектори с потенциал за енергоспестяване.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Ето защо се предлага да се приложи консенсусен подход, включващ единствено указване върху етикета на измерената стойност на външния шум при търкаляне.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Ето защо се предлага да се създаде резерв за стабилност на пазара в началото на етап 4, така че за участниците да се осигури подготвителен период за адаптиране към въвеждането на резерва и достатъчна правна сигурност по време на етап 3 от СТЕ на ЕС.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Ето защо се предлага да се увеличи този таван в дух на бюджетна неутралност с цел да се даде възможност за по-гъвкаво преразпределяне на средствата между мерките за ПМП и СРС в рамките на отпуснатия бюджет (вж. точка 7.1).
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
Ето защо се предлага изискванията за прозрачност да обхванат и запасите от газ, прогнозите за търсене и предлагане, разходите за балансиране на системата и търгуването.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Ето защо се предлага на преносните оператори да бъде възложена задачата да засилят сътрудничеството помежду си в някои ключови области, като се съсредоточат върху следните основни въпроси.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Ето защо се предлага поредица от дейности около следните теми, като се започне от повече структурни инициативи и се стигне до ad hoc дейности11:
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Ето защо се предлага приемането на директива за транспониране в законодателството на държавите-членки.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Ето защо се предлага режимът на Съюза да премине към система, основаваща се на изпълнението, въз основа на определяне на договорени показатели и цели (постижения и резултати), и да се извърши съществено опростяване на режима на еднократните суми (еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и единни ставки), който да не е свързан с никакви проверки на действителните разходи за изпълнението (член 109 от ФР).
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).