natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Декларация № 8, приложена към Договора за присъединяване, призна освен това, че специфичната ситуация, свързана с преструктурирането на сектора на нефтения битум в Естония, ще изисква специални усилия до края на 2012 г.
(3) Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
(3) Делегирането на правомощия, посочено в член 37, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Деца и подрастващи в политическия диалог.
(3) Children and adolescents in the political dialogue.
(3) Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните5, и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от нея следва да се прилагат, само ако са изпълнени някои условия.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs5, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
(3) Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“): член 327
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар13 установи съвременна и последователна правна рамка за платежни услуги, включително координирането на националните разпоредби относно изискванията за надзор върху нова категория доставчици на платежни услуги, а именно платежните институции.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите18 предвижда стандарти за качество на околната среда (СКОС) за 33-те приоритетни вещества, определени в Решение № 2455/2001/ЕО, и за още 8 замърсителя, които вече са урегулирани на равнище Съюз, в съответствие с разпоредбите и целите на Директива 2000/60/ЕО.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) Директива 76/767/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно общите разпоредби за уредите под налягане и методите за контрол на тези уреди (страница 18)
(3) Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (page 19)
(3) Директива 80/777/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Директива 91/71/EИО на Комисията от 16 януари 1991 г. в допълнение на Директива 88/388/EИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство5, излага правилата за етикетирането на ароматизантите.
(3) Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
(3) Директива 94/25/ЕО се основава на принципите, заложени в Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход в техническото хармонизиране и стандартизация15.
(3) Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards15.
(3) Директива 96/29/Евратом установява основните норми на безопасност.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Директива 97/68/ЕО бе предмет на няколко технически проучвания.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за дадена подсистема или предпазно устройство, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение ІІ.
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) Дневният ред от Лисабон за растеж и заетост подчертава необходимостта от развитие на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации в Европа, за да се стимулира конкурентоспособността, растежа и заетостта в Общността;
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Добавя се нов параграф 5:
(3) A new paragraph 5 is added:
(3) Добавя се следният член 17г:
(3) The following Article 17d is inserted:
(3) Добавя се следният член 3a:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Добавя се следният член 5а:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Добавя се член 3а, за да се осигури задължение, че корабни горива могат да присъстват на пазара в държавите-членки само ако тяхното сярно съдържание не надхвърля общовалидната норма от 3,5 тегловни процента.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
(3) Добавят се следните членове 5а и 5б:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Добавят се следните членове от 2a до 2з:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Добавят се следните членове 5а, 5б, 5в и 5г:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
(3) Докато даден уред или устройство се намират под тяхна отговорност, дистрибуторите са длъжни да осигуряват такива условия за съхранение или транспорт, които да не застрашават тяхното съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение I.
(3) Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their/its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
(3) Докато чрез „Хоризонт 2020“ се определят общата цел на тази рамкова програма, приоритетите и общите насоки на конкретните цели и дейности, които трябва да бъдат осъществени, чрез специфичната програма следва да се определят конкретните цели и общото описание на дейностите, които са специфични за всяка от частите.
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Докладът за напредъка на Интегрираната морска политика на ЕС от 15 октомври 2009 г. обобщава основните постижения на Интегрираната морска политика досега и набелязва плана за следващия етап на прилагането ѝ.
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) Докладът, който следва да се представи в съответствие с член 10, параграф 2, включва като минимум следната информация:
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Допустимото ниво на компонента NO2 в пределната стойност на NOx може да бъде определено на по-късен етап.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Доставчикът на услуга за онлайн съдържание информира абоната за качеството на предоставяне на услугата за онлайн съдържание в случая по параграф 1.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Доставчиците на ЕУЕПТ трябва да бъдат регистрирани в държавата членка, където са учредени.
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Друга документация
(3) Other documentation
(3) Държавата-членка договаря програма за икономически реформи с Европейската комисия, в сътрудничество с МВФ и ЕЦБ.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Държавите членки не забраняват, не ограничават и не възпрепятстват по друг начин свободното движение на спътникови данни с висока разделителна способност с мотива, че това се счита за рисково разпространение, ако разпространението е одобрено в съответствие с процедурите, предвидени в членове 7 и 8.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Държавите членки предоставят на Комисията списъка на всички правоприлагащи органи, които участват в предотвратяването и/или възпирането на недекларирания труд, както и координати за връзка с тях.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(3) Държавите членки представят информацията, посочена в параграфи 1 и 2, в електронен вид.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Държавите-членки гарантират, че компетентният регулаторен орган разполага със законовите правомощия, човешките и финансовите ресурси, необходими за изпълнение на неговите задължения във връзка с националната рамка, посочена в член 5, параграф 1, като отдава необходимото първостепенно значение на безопасността.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Държавите-членки могат да облагат с данъци наследства въз основа на различни „свързващи“ фактори.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране, че транспортните предприятия и транспортните работници имат достъп до информация, съдействие и консултации в областта на правилата за работното време и организацията на работа.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Държавите-членки преразглеждат редовно и актуализират своите национални програми като според нуждите вземат предвид научно-техническия напредък.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Държавите-членки следва да създадат или укрепят системи за сигнализиране и узнаване за нежелани събития, които:
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Държавите-членки следва да създадат или укрепят системи за сигнализиране и узнаване за нежелани събития, с които:
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Държавите-членки следва отчетат пред Комисията изпълнението на настоящата препоръка в рамките на две години от приемането ѝ, както и след това, при молба от страна на Комисията, с оглед допринасяне за проследяването на изпълнението на препоръката на равнище на Общността.
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Държавите-членки уведомяват Комисията за своята първа национална програма, обхващаща всички елементи, предвидени в член 14, възможно най-скоро и не по-късно от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Държавите-членки, организациите на центровете за обслужване на повиквания, представителите на автомобилната индустрия и на индустрията на телекомуникациите, заедно с други заинтересовани страни, ще проведат предварителни пилотни проекти за въвеждане, като вземат предвид одобряваните стандарти.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък на регистрите на трансакции, регистрирани по силата на настоящия регламент.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) ЕС и неговите държави-членки трябва да обмислят засилването на изпълнението на ангажиментите за ефективност на помощта, като съсредоточат вниманието си върху предоставяне на възможност на страните партньори да поемат водеща роля за собственото си развитие и да управляват помощта, включително като:
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(3) ЕТАП 3: Всички необходими данни от националните системи за наблюдение, от новите наблюдателни средства, от европейските и международните съобщителни системи и от разузнавателните източници следва да бъдат събирани, анализирани и разпространявани по структуриран начин, за да се създаде обща среда на обмен на информация между съответните национални органи.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) Европейската комисия да предложи нова правна рамка за електронна идентификация и проверка на автентичността, а също и за електронните подписи.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Европейската програма за култура в глобализиращия се свят13, одобрена от Съвета в резолюция от 16 ноември 2007 г.14, определя целите за бъдещите дейности на Европейския съюз в секторите на културата и творчеството.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) Европейски съвет по безопасност на гражданското въздухоплаване.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) Европейските комитети за секторен социален диалог показват склонност към възприемане на тесен секторен подход по въпросите, отнасящи се до техния сектор.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Европейските стандарти следва да продължат да се приемат от европейските органи за стандартизация, а именно: Европейският комитет за стандартизация (CEN), Европейският комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) и Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI).
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Европейските стандартизационни организации - Европейския институт за стандартизация в далекосъобщенията (ETSI) и Европейският комитет по стандартизация (CEN)29 би следвало, до средата на 2008 г., да завършат подготовката на стандартите, необходими за въвеждане на общоевропейска система за спешни повиквания от автомобили „eCall“.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Европейският консенсус за развитие10 и съобщенията на Комисията „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“11 и „Бъдещият подход на бюджетната помощ на ЕС за трети страни“12, както и всички бъдещи съобщения, в които се установяват основни насоки и принципи за политиката на Съюза за развитие и техните последващи заключения, представляват общата политическа рамка, насоките и фокусът, които ръководят прилагането на настоящия регламент.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Европейският парламент в своята декларация от 4 април 2006 г. относно доставките за одобрени благотворителни организации, работещи по изпълнението на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица6, отбеляза, че Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица е доказала своята стойност и е била от жизненоважно значение за милиони хора.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Европейският парламент в своята резолюция по препоръката на Комисията за сроковете на плащане по търговските сделки12 приканва Комисията да предвиди превръщането на нейната препоръка в предложение за директива на Съвета, което да се представи възможно най-скоро.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) Европейският парламент отбеляза в своята декларация от 4 април 2006 г. относно доставките за одобрени благотворителни организации, работещи по изпълнението на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица6, че Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица е доказала своята стойност и е била от жизненоважно значение за милиони хора.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Европейският съвет по време на специалното си заседание в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. се договори да работи за установяването на Обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Женевската конвенция“), като по този начин се утвърждава принципъта на забрана за връщане неотблъскване, както и че никойи няма да бъде върнат обратно, където има опасност от преследване.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Европейският съвет по време на специалното си заседание в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. се договори да работи за установяването на Обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Женевската конвенция“), като по този начин се утвърждава принципъта на невръщане неотблъскване, както и че никойи няма да бъде върнат обратно, където има опасност от преследване.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Европейският съвет, по време на специалната си среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., постигна съгласие да работи за създаването на обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., т.е. да поддържа принципа за забрана на връщането (non-refoulement).
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.