natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) да осигурят единен набор от хармонизирани разпоредби
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) да осигурят механизми за събирането на националния експертен опит в областта на редките заболявания и обединяването му със съответния европейски опит, за да се подкрепя разработването на;
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) да оцени конкурентоспособността на релевантните технологии в ЕС, обръщайки специално внимание на развитието за промишлени цели и приноса на технологиите с оглед основните предизвикателства пред обществото;
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) да подкрепят настоящия Европейски план за икономическо възстановяване;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) да прилагат общо определение на Европейския съюз за редките заболявания като заболявания, които засягат не повече от 5 на всеки 10 000 души;
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) да се вземат предвид тенденциите в политиките след 1992 г., по-специално във връзка с Европейската стратегия за заетост и новите тенденции в политиките относно социалните услуги.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) да се гарантира прозрачна и устойчива рамка за управление, която да съдържа ясно разпределение на ролите между партньорите в ГМОСС и да се основава на принципа, че ГМОСС следва да използва във възможно най-голяма степен съществуващия капацитет;
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) да се гарантира ясно политическо споразумение относно принципите, на които се основава Общата информационна система за околната среда;
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) да се гарантира, че авиокомпаниите имат разширен избор от решения за наземно обслужване на летищата на ЕС;
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) да се гарантира, че процедурите по предоставяне на убежище са достъпни;
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) да се запази адаптивният капацитет на програмата и на начините за задоволяване на потребностите на сектора
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) да се затвърди координирането на национални публични научноизследователски програми в ЕС в области, които могат да осигурят решения на важни обществени предизвикателства и при които има доказателства за добавена стойност от приемането на съвместен трансграничен подход;
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) да се направи възможно гражданите да владеят два други езика освен майчиния (накратко: „майчин език плюс два други езика“)
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) да се осигури високо качество на информацията, посредством последователно прилагане на ясно определени стандарти на цялата територия на Общността;
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) да се осигури ефективен процес, който да стимулира по-стратегически подход към координирането на националните научноизследователска програми, чиято цел е преодоляване на обществените предизвикателства на Европа;
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) да се позволи ефикасно и ефективно прехвърляне на риска към широк спектър от институционални инвеститори и банки;
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) да се преодолеят различията в регулаторните подходи и отсъствието на своевременно и ефективно прилагане на корективните мерки;
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) да се продължат досегашните усилия за възстановяване на равновесието на пазарите
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) да се работи за създаване на благоприятна среда за осъществяване на доброволческа дейност в ЕС — да се докаже доброволчеството като част от усилията за насърчване на гражданското участие и взаимодействието между хората в контекста на ЕС;
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) да се разработи инструмент за измерване на резултатите
(1) develop a tool for measuring performance
(1) да се създаде по-ефективна рамка за финансов надзор в ЕС, съобразена с нивото на интеграция на финансовия пазар;
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) да се създаде ясна правна рамка за ИСВП и определят общи правила за нейното правилно функциониране;
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) да създадат координационни структури и да приемат и изпълняват правни мерки за премахване на процедурните пречки пред обмена на пространствени данни;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
(1) да сътрудничи със заинтересованите развити и развиващи се страни за разработване на секторни механизми, чиито въглеродни кредити после могат да се признават за използване в Европейската схема за търговия с емисии, а също в рамките на бъдещия пазар, обхващащ страните от OИСР, и съгласно Решението на ЕС за разпределяне на усилията, което съдържа задълженията на държавите-членки за намаляване на емисиите; както и
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) да увеличи своите усилия в областта на научноизследователската и развойна дейност, например да подобри енергийната ефективност на оборудването в електроенергийните мрежи и електроцентралите, и по-специално тези, които работят с изкопаеми горива.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) даване възможност на гражданите да си взаимодействат и да участват в изграждането на една по-близка Европа, която е демократична и ориентирана към света, обединена и обогатена с културното си разнообразие, като по този начин се развие гражданство в Европейския съюз;
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) дават възможност на възлагащите органи да провеждат обществени поръчки по електронен път.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) дали експлоатационните характеристики на апаратурата или продукта oправдават употребата им по предназначение;
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) дали продуктът е нов или представлява актуализация на съществуващ продукт;
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) данък върху добавената стойност, предвиден в Директива 2006/112/EО,
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) данъчните ставки и изискуемите ставки, приложими за всеки от собствените ресурси, установени в решението.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) две колела и моторно задвижване, посочено в член 4, параграф 3, и
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) доклад, поне веднъж на три години, относно действията и мерките, предприемани с оглед на действия, свързани с, inter alia:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) доразвиват нивата на опасност съгласно параграф 2;
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) държавите-членки могат да третират по различен начин наследствата в друга държава и наследствата, при които няма трансграничен елемент.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) държавни, регионални или местни органи, публичноправни органи, сдружения, които сa създадени от един или няколко такивa органи или от един или няколко такивa публичноправни органи, както са определени в член 3, параграфи 2―4.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) е успешно изпълнена;
(1) has been successfully implemented ;
(1) е)
(1) (f)
(1) европейски информационни системи, посочени в точки 1, 2 и 3 от приложение II, и
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) еднозначния номер на заявлението;
(1) the unique application number;
(1) еднократна инвестиция в размер на 1,78 млн. евро и
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) емисиите и поглъщанията от горите и от продуктите от добита дървесина, както е видно от инвентаризациите на парниковите газове и съответните данни за минали периоди;
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
(1) замени Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове, за да осигури по-разходоефективен принос за постигане на целите на ЕС в областта на климата, чрез възпиране на употребата на флуорсъдържащите парникови газове с голямо въздействие върху климата в полза на енергоспестяващи и безопасни алтернативи, и по-нататъшно подобряване на ограничаването и третирането след края на жизнения цикъл на продукти и оборудване, които включват флуорсъдържащи парникови газове;
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) запазване (вертикално интегрирана компания си запазва капацитета)
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) засилване на механизмите за разпределяне и използване на слотове и гарантиране на ефективното им прилагане; и
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите;
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите;
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) засили системите за контрол на признатите организации чрез създаването на организация, която да сертифицира системите им на управление на качеството и която, макар и независима, да бъде една за всички.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) засяга продукт, който законно се предлага на пазара в друга държава членка;
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) значението на приоритетната ос за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като се имат предвид специфичните пропуски, които трябва да бъдат коригирани;
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) избягване на проблеми за вътрешния пазар чрез създаване на сигурност за икономическите оператори, попадащи в приложното поле на директивата, по отношение на значението на определенията и обхвата на Директивата за ОЕЕО;
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) извличане на редки земни елементи от монацит;
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) изготвяне на европейска оценка на риска на пруденциалния надзор на макроравнище;
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) издаването на алтернативни свидетелства само по себе си не се използва за:
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) изправяне на длъжниците пред мерки, които успешно ги обезкуражават да извършват забава на плащане; и
(1) Confront debtors with measures that successfully discourage them from paying late; and
(1) изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“;
(1) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product;
(1) изясняване и опростяване на сегашната регулаторна рамка чрез отстраняване на несъответствията и правната несигурност и чрез изясняване на разпределението на задачите между Комисията и националните администрации;
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
(1) икономическа ефективност на намесата (разходи за управление и координация по отношение на ефективността) за бизнеса (сектор RFID, оператори на RFID приложения) и публични органи,
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(1) или
(1) either
(1) или
(1) or
(1) има одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от 12 месеца или подходящ плавателен стаж и знания относно корабните операции; и
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) индустриализирани и нововъзникващи икономики;
(1) industrialised and emerging economies;
(1) индустриализирани и новоразвиващи се икономики;
(1) industrialised and emerging economies;
(1) институция за електронни пари, както е определена в член 2, параграф 1;
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) информация относно хода на досието;
(1) status information;
(1) като справедлива мярка и с цел да се гарантира, че няма да има нарушаване на вътрешния пазар, има въведени мерки (като данъчно облагане), които да осигурят еквивалентен принос на инсталациите, изключени от схемата, към комплексните цели за съкращаване на емисиите.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) когато не съществуват хармонизирани стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и които обхващат всички приложими изисквания за безопасност по отношение играчката;
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(1) когато съоръжението за рециклиране на кораби престане да отговаря на изискванията, формулирани в член 12;
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) код на ФАО,
(1) FAO code
(1) корабоводене;
(1) Navigation;
(1) липса на еднакъв капацитет за водене на разследвания в ЕС,
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) липса на информираност на предприятията и националните органи относно принципа на взаимно признаване.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) лица от страна или регион, определен за прилагане на регионална програма за закрила;
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) максимален дневен капацитет на изтегляне при различни нива на напълване (в идеалния случай с пълни хранилища и нивата в края на сезона).
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(1) максимален дневен капацитет на изтегляне при различни нива на напълване (в идеалния случай с пълни хранилища и нивата в края на сезона).
2 Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(1) мерки за решаване на проблема с несъответствието с изискванията:
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) морска безопасност6 (включително операции за издирване и спасяване), морска сигурност7 и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби8;
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) морските лица, освидетелствани съгласно правилата от глава II и/или глава III, и морските лица, освидетелствани съгласно глава VII, могат да служат на кораби с традиционна или друга форма на организация на борда;
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) набележи разрешителното, лицензията или разрешението, издавано от съответните компетентни власти за извършване на рециклиране на кораби и укаже ограниченията за размера (максимална дължина, широчина и водоизместване при празен кораб) на корабите, за които има разрешение за рециклиране, както и всякакви приложими ограничения;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) навършил най-малко 18 години;
(1) be not less than 18 years of age;
(1) наземна инфраструктура v2, така както ще е реализирана на етап IOC, но без услугата SoL;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) наземно администриране и надзор;
(1) ground administration and supervision;
(1) наименованието на институцията и нейния адрес;
(1) the name of the institution and its address;
(1) наличието на нетен газов поток от отработили газове през звукопоглъщащия влакнест материал, когато газовете са в контакт с посочения материал;
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
(1) наличието на обща комуникационна мрежа за европейските информационни системи;
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) намаляване на рисковете от възникване на тенденции към спад на цените, дължащи се на къси позиции (включително на придобитите чрез използване на суапи за кредитно неизпълнение позиции);
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) намаляване на рисковете по отношение на сигурността, защитата на данните и неприкосновеността на личния живот,
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) намиране на баланс между интересите на националните и на чуждите надзорни органи, т.е. укрепване на процесите и практиките за оспорване на решенията на националните надзорни органи въз основа на трансгранично сътрудничество;
(1) Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
(1) насочване на мерките на ОСП към повишаване на производителността и конкурентоспособността на земеделския сектор чрез:
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) насърчаване на доброволното сътрудничество,
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) насърчаване на конкурентоспособността на туристическия сектор в Европа;
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) насърчаване на междукултурния диалог и взаимното разбирателство; и
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) насърчаване на устойчив и конкурентоспособен сектор на рибарството и аквакултурите;
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) не изискват от ВКБООН да направи оценка дали гражданите на трети държави или лицата без гражданство отговарят на условията за статут на бежанци по смисъла на член 1 от Женевската конвенция от 1951 г.;
2 shall not require UNHCR to assess whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention;
(1) недискриминация между пътниците по отношение на транспортните условия, предлагани от превозвачите
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) недискриминация между пътниците по отношение на условията за превоз, предлагани от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) некритична употреба (по принцип само за контакт с интактна кожа или когато няма контакт с пациента), например кювети, термометри, маншети за апарати за кръвно налягане;
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) неясни и некоординирани изисквания за комплексна проверка на клиента, които водят до не толкова ефективно наблюдение на съмнителни сделки, включващи високорискови трети държави;
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): в случаи, когато е налице конкретна, сериозна и надеждна информация, евентуално получена от механизъм за ранно предупреждение, че може да настъпи събитие, което ще влоши условията на доставките;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) номинално междурелсие за нови железопътни линии: 1 435 mm40;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;