natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заустване на отпадъчни води от пречистване на изгорели газове
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Заустване на отпадъчни води от пречистване на изгорели газове от инсталация за изгаряне или за съвместно изгаряне, трябва да бъде обект на разрешително, издадено от компетентните органи.
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
Захар от захарна тръстика или захарно цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло и химически чиста захароза
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло и химически чиста захароза в твърдо състояние
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Захар, складирана в съответствие с параграф 1, буква б) по време на дадена пазарна година, не подлежи на други мерки за складиране, предвидени в членове 32, 52 и 63.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Захар, складирана в съответствие с разпоредбите на параграф 1 по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в членове 45 или 56.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Захариев Пламен
ZAHARIEV Plamen
Захариев, Пламен
Zahariev, Plamen
Захариев, Пламен
Zbořil, Josef
Захарни изделия (включително бял шоколад)
Sugar confectionery (including white chocolate)
Захарни изделия (включително бял шоколад), несъдържащи какао, без екстракт от сладка папрат, съдържащи, тегловно, повече от 10 % захароза, но несъдържащи други добавки, попадащи под КН № 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), с изключение на екстракт от сладник (liquorice) от подпозиция 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Захарни изделия без какао (включително бял шоколад):
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Захарни изделия или безалкохолни напитки, които съдържат глициризинова киселина или нейната амониева сол поради добавянето на веществото/ата като такова/такива или на растението сладък корен (Glycyrrhiza glabra) в концентрация 100 mg/kg или 10 mg/l, или по-висока.
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Захарни изделия, които съдържат глициризинова киселина или нейната амониева сол поради добавянето на веществото/ата като такова/такива или на растението сладък корен (Glycyrrhiza glabra) в концентрация 4 g/kg или по-висока.
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от изоглюкоза
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Захарно цвекло H7-1
H7-1 sugar beet
Захарно цвекло и тръстика, използвани за производството на захар
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Захарно цвекло, захарна тръстика и цикория, използвани
Sugar beet, cane and chicory used
Захарното съдържание, посочено в първа алинея, е изразено в инвертна захар.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Захарта, изоглюкозата или инулиновият сироп, произведени през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 50, могат да бъдат:
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Захарта, складирана в съответствие с настоящия член по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в членове 23 или 45.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Заход за кацане с продължително снижаване, при който въздухоплавателното средство започва снижаването на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, за разлика от стъпаловидния заход за кацане, при който има преразход на гориво.
Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
Захранване към изпитвания обект
Test object power supply
Захранване на Гаранционния фонд в бюджетни кредити за поети задължения (млн. EUR)
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Захранване на Гаранционния фонд за ЕФСИ
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Захранване на Гаранционния фонд — поети задължения за периода 2015—2018 г. и плащания за периода 2016—2020 г.
Provisioning of the guarantee fund – commitments 2015-2018 and payments 2016-2020
Захранване с гориво:
Fuel feed
Захранването към изпитвания ЕМВ се подава посредством еквивалентна изкуствена мрежа от 5 Н/50 , която е електрически свързана със заземената равнина.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Захранването на Europeana изисква устойчиво дигитализиране в Европа и добавяне на отговарящи на най-високите стандарти метаданни към дигитализираните обекти.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Захранваните с газ електроцентрали се характеризират с ниски разходи за първоначални инвестиции, строят се доста бързо и са относително гъвкави за експлоатация.
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Захранващ трансформатор и кондензатор, които могат да подведат към лампата (точка 6.1.1.1) пусково пиково напрежение с минимална стойност 1 100 В и работно напрежение 500  50 В.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Захранваща уредба (чрез помпа/впръскване във входна тръба/смесване с горивото и т.н.)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Захранващият блок на рулевото устройство:
Steering power units shall be:
Захранващо ПКИПЦК е ПКИПЦК, което инвестира чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а), член 45, член 47, член 50 и член 51, параграф 2, буква в) най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго ПКИПЦК („управляващо ПКИПЦК“) или на съответното му инвестиционно подразделение.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Захранващо ПКИПЦК може да държи до 15 % от своите активи в една или няколко от следните възможности за инвестиция:
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК вземат подходящите мерки, за да гарантират, че както дяловите единици на управляващото ПКИПЦК, така и дяловите единици на захранващото ПКИПЦК не могат да бъдат емитирани, продавани, обратно изкупувани или откупувани към същия работен ден, след момента на публикуване на емисионните цени, цените на продажба, обратно изкупуване или откупуване на съответните дялови единици на захранващото ПКИПЦК или управляващото ПКИПЦК.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
Захранващото ПКИПЦК не може да притежава други активи, освен посочените в член 53, параграф 1 и параграф 2.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Захранващото ПКИПЦК оповестява във всяко от съответните маркетингови съобщения, че то захранва определено управляващо ПКИПЦК и в тази си роля инвестира постоянно 85 % или повече от активите си в дялови единици на въпросното управляващо ПКИПЦК.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Захранващото ПКИПЦК, където е приложимо, и неговото управляващо дружество остават задължени да действат в защита интересите на притежателите на дялови единици на захранващото ПКИПЦК, като за целта осъществяват ефективен контрол върху дейността на управляващото ПКИПЦК.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Зачестилите официални и неофициални контакти и диалози на политическо ниво дават възможност да се засили политическо управление на реформите в държавите партньори и свързаната с това подкрепа от страна на ЕС.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Зачестиха съобщенията за предполагаеми тежки нарушения на правата на човека и несъразмерно използване на сила от страна на силите за сигурност в югоизточната част.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Зачестяването на такива събития вероятно ще увеличи мащаба на бедствията, водещи до значителни икономически загуби, проблеми за общественото здравеопазване и смъртни случаи.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Зачитайки автономията на отделните многостранни споразумения за околната среда, тяхната администрация може да бъде значително рационализирана, а припокриването намалено; по този начин ще се създаде по-добра платформа за осигуряване на последователен и фокусиран политически надзор и ръководство и ще се поощрят благоприятните условия за екологичен растеж.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Зачитане и защита на основните права
Respect and protection of fundamental rights
Зачитане на закрилата и правата на защита на потребителите, в частност на най-уязвимите, които са изправени пред ситуации на свръхзадлъжнялост, на несигурност, на крайна бедност и изключване.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Зачитане на културното многообразие,
Respect for cultural diversity;
Зачитане на многообразието
Respect for diversity
Зачитане на основните права
Respect for fundamental rights
Зачитане на основните права
Respect of Fundamental Rights
Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията (A-15) (SOC-ЮНИ 2009 г.)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията (SOC)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Зачитане на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията (становище по собствена инициатива)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Зачитане на основните права в политиките и законодателството в областта на имиграцията
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Зачитане на основните права в политиките и законодателството в областта на имиграцията (становище по собствена инициатива)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Зачитане на правата на гражданите на ЕС — транспониране на Директива 93/109/ЕО
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Зачитане на правата на хората, страдащи от деменция
Respecting the rights of people with dementias
Зачитане на правата на човека и демократичните стандарти според доклади на НПО, ООН и регионални органи;
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Зачитане на правата на човека, основните и социалните права
Respect for human, fundamental and social rights
Зачитане на правата, компетентността и задълженията на неучастващите държави членки
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Зачитане на правилата и принципите: ЕС насърчава зачитането на международното право, правата на човека и демокрацията и пълното спазване на Конвенцията на ООН по морско право и залегналите в нея цели, като ключови елементи на едно добро управление в морето, основано на установени правила.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Зачитането и насърчаването на многообразието на видовете предприятия са от голямо значение за пълното изграждане на единния пазар и за поддържането на европейския социален модел.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Зачитането на Хартата от институциите на ЕС се контролира от Съда, който е постановил редица решения, за да гарантира, че действията на тези институции съблюдават нейните разпоредби.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Зачитането на Хартата от самите институции на ЕС се контролира от Съда, който проверява дали актовете на ЕС са в съответствие с Хартата.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Зачитането на всеобщите ценности и на основните права на човека е залегнало в Договора.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Зачитането на компромисите във връзка с балансираното и отговорно управление е от основно значение за стимулирането на растежа.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Зачитането на личността и на нейното право на достойна смърт означава всеобщ достъп до палиативните грижи, с които се цели намаляване на болката и запазване на определено качество на живот, а също и гарантиране на правото на болния неговите решения да бъдат зачитани до края.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Зачитането на личността и на нейното право на достойна смърт означава всеобщ достъп до палиативните грижи, с които се цели намаляване на болката и запазване на определено качество на живот, а също и гарантиране на правото на пациента неговите решения да бъдат зачитани до края.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Зачитането на личността и човешкото достойнство, свободата, равенството и солидарността са нашите неизменни ценности във време на неспирни социални и технологични промени.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Зачитането на многообразието от национални системи на колективни трудови правоотношения, както и на автономността на социалните партньори, е признато изрично в Договора86.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Зачитането на неприкосновеността на личния живот и търговските тайни не бива да възпрепятства разобличаването на корупцията (Директива 2013/36 – ДКИ ІV).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Зачитането на неприкосновеността на личния живот и търговските тайни не бива да предотвратява разобличаването на корупцията, за което следва да бъдат въведени съответните предпазни разпоредби.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Зачитането на неприкосновеността на личния живот и търговските тайни не бива да предотвратява разобличаването на корупцията, за което следва да бъдат въведени съответните предпазни разпоредби1.“
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place1.
Зачитането на неприкосновеността на личния живот не бива да предотвратява разобличаването на корупцията.
Respecting privacy should not prevent exposure of corruption.
Зачитането на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Зачитането на основните права в европейските политики и законодателство в областта на имиграцията (становище по собствена инициатива)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Зачитането на основните права и на правовата държава е в центъра на подхода на ЕС към борбата с тероризма.
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Зачитането на основните права като цяло и на принципа на пропорционалност е спазен, като съставът на престъпленията е ограничен до степента, която е необходима, за да се даде възможност за ефективно наказателно преследване на деяния, които представляват особена заплаха за сигурността.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Зачитането на основните права трябва да бъде важен критерий при оценка на антитерористичната политика както в проектирането ѝ, така и при прилагането ѝ.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Зачитането на основните права трябва да бъде ключов критерий за оценка на антитерористичната политика както при проектирането ѝ, така и при прилагането ѝ.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Зачитането на основните права трябва да е обща цел на всички общностни институции9.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Зачитането на основните права, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Европейската конвенция за правата на човека, Заключителния акт от Хелзинки, Парижката харта за нова Европа и Хартата за основните права на ЕС, формират основата на вътрешните и външните политики на ЕС.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Зачитането на правата в дял ,,Достойнство“, например, бе важно съображение в областта на имиграцията и обект на особено внимание в законодателството, прието през 2010 г., като например решението относно наблюдението на морските външни граници6 и измененията на регламента Frontex7.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Зачитането на правата зависи обаче и от поведението и сътрудничеството на здравните специалисти и на самите пациенти: поради това могат да се предвидят и бързи подобрения.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Зачитането на правата на пациентите също така води до разпределяне и ново равновесие на задълженията на здравните специалисти и на техните отговорности.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Зачитането на правата на пътниците във въздушния транспорт, включително и на тези от тях, които са с ограничена подвижност, вероятно ще изисква внимателно наблюдение.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Зачитането на правата на човека е област, в която ЕС и неговите партньори трябва да работят заедно.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Зачитането на правата на човека е област, в която ЕС и неговите партньори трябва да работят заедно.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Зачитането на правата на човека и на основните свободи, както и на ценностите на свободата, демокрацията и правовата държава засягат не само имигрантите, но и властите в приемащото общество11.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Зачитането на правата на човека и на основните свободи, както и на ценностите на свободата, демокрацията и правовата държава засягат не само имигрантите, но и властите в приемното общество.11
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Зачитането на правата на човека и основните свободи за всички граждани също следва да бъдат взети предвид в тези инициативи и дейности.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.