natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава членка определя обхват от негеографските си номерациони ресурси, който може да бъде използван за предоставянето на електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги, на цялата територия на Съюза, без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕС) № 531/2012 и основаните на него актове за изпълнение, както и на член 91, параграф 2 от настоящата директива.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Всяка държава членка определя орган или органи, които да отговарят за тази задача.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Всяка държава членка определя орган или органи, отговарящи за прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Всяка държава членка определя пристанищата или местата близо до брега (определени пристанища), където се разрешават операции по разтоварване или трансбордиране на червен тон.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Всяка държава членка определя решаващ орган.
Each Member State shall designate a determining authority.
Всяка държава членка осигурява на компетентния орган, определен в съответствие с член 15, параграфи 2 — 4, надзорните правомощия и правомощията за осъществяване на разследвания и за налагане на санкции, необходими за изпълнение на задълженията му по настоящия регламент.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Всяка държава членка осигурява на решаващия орган подходящи средства, в това число достатъчно на брой компетентни служители, за изпълнението на задачите му в съответствие с настоящия регламент.
Each Member State shall provide the determining authority with appropriate means, including sufficient competent personnel to carry out its tasks in accordance with this Regulation.
Всяка държава членка осигурява създаването на компютризирана база данни, съдържаща всички сортове и хетерогенни материали съгласно Регламент (ЕС) № XX/XXX (законодателство относно РРМ), на територията на които има налични растителен репродуктивен материал, получен чрез методите на биологичното производство.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Всяка държава членка осигурява съответствието на своя работен план с приложимите съвместни препоръки на регионалните групи за координация, когато такива съвместни препоръки са били одобрени от Комисията под формата на регионален работен план в съответствие с член 8.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Всяка държава членка отговаря за изпълнението на настоящото решение на национално равнище.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Всяка държава членка отговаря за определянето на реда за подаване и разглеждане на заявленията, както и за издаване на токените.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Всяка държава членка отговаря за организацията на процедурите, свързани със заявленията.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures relating to applications.
Всяка държава членка отговаря за:
Each Member State shall be responsible for:
Всяка държава членка поема своите разходи, произтичащи от администрирането, използването и поддръжката на софтуерните приложения, посочени в параграф 4.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Всяка държава членка поема своите разходи, произтичащи от администрирането, използването и поддръжката на софтуерните приложения, посочени в точка 1.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Всяка държава членка полага всички възможни усилия да улесни комуникацията с капитана или старшите членове на екипажа на кораба, включително — ако е възможно и необходимо — осигуряването на преводач, който да придружава инспектора.“;
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Всяка държава членка посочва член на управителния съвет, както и негов заместник, който да го представлява в негово/нейно отсъствие.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Всяка държава членка предоставя всяка информация, поискана от надзорните органи, и по-специално информация за дейностите, извършвани в съответствие с разпоредбите на член 28, предоставя им достъп до регистрите си по член 30 и достъп по всяко време до всички свои помещения.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Всяка държава членка предоставя всяка информация, поискана от надзорните органи, и по-специално информация за дейностите, извършвани в съответствие с разпоредбите на член 39 и член 40, параграф 1, предоставя им достъп до списъците по член 39, параграф 1, буква в) и до регистрите си по член 45 и достъп по всяко време до всички свои помещения.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 39 and 40(1), grant them access to the lists referred to in Article 39(1)(c) and to their records as referred to in Article 45 and allow them access at all times to all their premises.
Всяка държава членка предоставя информация на Комисията и на останалите държави членки относно начина, по който тя е изпълнила препоръките от доклада за партньорската проверка.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че в случай на установена отговорност по член 19, на всяко юридическо лице ще бъдат наложени ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, в това число наказателни или други имуществени санкции, като могат да бъдат предвидени и други санкции, между които:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 19 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че за престъпленията по член 3 и престъпленията по член 16, доколкото те са свързани с терористични престъпления, е предвидено наказание лишаване от свобода, което е по-тежко от предвиденото в националното право за подобни престъпления, извършени при отсъствие на конкретното намерение по член 3, освен ако предвиденото наказание вече е максимално допустимото по силата на националното право.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 16, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че за престъпленията по член 4 е предвидено наказание лишаване от свобода с максимален размер не по-малък от петнадесет години за престъплението по член 4, буква а) и не по-малък от осем години за престъпленията по член 4, буква б).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than fifteen years for the offence referred to in point (a) of Article 4(a), and for the offences listed in point (b) of Article 4(b) a maximum sentence of not less than eight years.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че манипулацията или вмешателството във връзка с километропоказателя се счита за правонарушение и се наказва с ефективни, съразмерни, възпиращи и недискриминационни санкции.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че опитите за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3, 6, 7, 9 и в членове 11—14, с изключение на притежаването по член 3, параграф 2, буква е) и престъплението по член 3, параграф 2, буква и), са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(2) and the offence referred to in point (i) of Article 3(2), is made punishable.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подбудителството към някое от престъпленията, посочени в членове 3—14, са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че помагачеството в някое от престъпленията, посочени в членове 3—8 и членове 11—14, са наказуеми.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 to 8 and 11 to 14 is made punishable.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че престъпленията по членове 3—14 и член 16 подлежат на ефективни, съразмерни и възпиращи наказателноправни санкции, които могат да доведат до екстрадиция.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to Articles 3 to 14 and 16 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че следните деяния, когато са извършени умишлено, се наказват като престъпления:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence:
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че умишлените деяния, посочени в параграф 2, както са определени за престъпления в националното право и които поради своя характер или обстоятелства могат да нанесат сериозна вреда на дадена държава или международна организация, се определят като терористични престъпления, когато са извършени с едно или повече от следните намерения:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да установи своята компетентност по отношение на престъпленията, посочени в членове 3—14 и в член 16, когато:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 where:
Всяка държава членка представя на Комисията цялата информация, която се отнася до прилагането на настоящия регламент, по-специално за случаите на неспазване на максимално допустимите нива.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Всяка държава членка представя:
Each Member State shall produce
Всяка държава членка признава документа, издаден в съответствие с параграф 1.
Each Member State shall recognise the proof issued in accordance with paragraph 1.
Всяка държава членка приспада мъртвия улов, произхождащ от любителски и спортен риболов, от квотата, отпусната ѝ съгласно член 7, параграф 1 и член 17.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Всяка държава членка приспада от квотата си мъртвата риба от прилова, посочен в параграф 2.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Всяка държава членка провежда всяка календарна година първоначални крайпътни проверки, чийто общ брой отговаря на поне 5 % от общия брой превозни средства, посочени в член 3, параграф 1, които са регистрирани на нейна територия.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Всяка държава членка проверява — включително чрез използване на доклади от инспекции, доклади на наблюдатели и данни от VMS — представянето на корабните дневници и съответната информация, вписана в корабните дневници на своите риболовни кораби, в документите за прехвърляне или трансбордиране и в документите за улов на червен тон, в съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Всяка държава членка разполага с брой гласове в Съвета за ГМОСС, пропорционален на нейното участие във Фонда за ГМОСС.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Всяка държава членка разпределя специална квота за прилова на червен тон и я съобщава на Комисията при предаване на риболовния си план.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Всяка държава членка разрешава дадено превозно средство, за което друга държава членка е издала индивидуално национално одобрение в съответствие с член 43, да бъде предоставено на пазара, регистрирано или пускано в употреба, освен ако тази държава членка има разумни основания да смята, че съответните алтернативни изисквания, по отношение на които превозното средство е било одобрено, не са равностойни на нейните собствени.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Всяка държава членка регистрира всички искания за подобен достъп.
Each Member State shall record any requests for such access.
Всяка държава членка регулира любителския и спортния риболов чрез разпределяне на специална квота за прилова на червен тон и съобщава тази квота на Комисията при предаване на риболовния си план.
Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Всяка държава членка решава дали да налага такса или не.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Всяка държава членка решава дали да налага такса или не.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Всяка държава членка с квота за червен тон регулира любителския и спортния риболов чрез издаване на разрешения за риболов на кораби за целите на любителския и спортния риболов.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Всяка държава членка своевременно предава на Агенцията списък на тези органи.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Всяка държава членка своевременно предава на Агенцията списък с тези органи, включително посочените в член 52, параграф 4 органи, и я уведомява за всяко изменение на този списък.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Всяка държава членка се оценява самостоятелно, като се вземат под внимание конкретното икономическо положение, в което тя се намира, националните предизвикателства, породени от застаряването на населението, включително в областта на пенсионните и здравните политики, и публичният дълг.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Всяка държава членка следва да има съвет по конкурентоспособността, чиито задачи са:
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Всяка държава членка следва да може да разгледа заявлението и да вземе решение по него въз основа на заявление по общ образец и общи правила и критерии за допустимост.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Всяка държава членка следва да определи един съвет по конкурентоспособността, който от своя страна може да разчита на други съществуващи организации.
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Всяка държава членка следва да определи компетентно звено за електронна регистрация.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Всяка държава членка следва да определи орган, който да отговаря за одобряване на съответствието на оборудването за проверка за авиационна сигурност, като издава сертификат за одобрение на ЕС на типа, валиден в целия Съюз.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Всяка държава членка следва да приеме специални мерки за защита, подкрепа и помощ, които отговарят на специфичните нужди на жертвите на тероризма, като допълнително определи и задълбочи правата, които вече се съдържат в Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и Съвета28.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Всяка държава членка следва също да изготви национална програма за безопасност в съответствие с изискванията в приложение 19 към Чикагската конвенция.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Всяка държава членка събира и анализира по-специално информация относно:
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Всяка държава членка създава единно звено за контакти, което отговаря за предоставянето на информация за разпоредбите за общото благо в съответната държава членка.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Всяка държава членка създава система за оправомощаване на партньорите на EURES за участие в мрежата EURES, следи техните дейности и съответствието им с националното законодателство и това на ЕС при прилагането на настоящия регламент.
Each Member State shall set up a system to authorise EURES Partners to participate in the EURES network, monitor their activities and their compliance with national and Union law when applying this Regulation.
Всяка държава членка създава уебсайт за дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти, на който се посочва най-малко следното:
Each Member State shall set up a website regarding sale of veterinary medicinal products at a distance, providing at least the following information:
Всяка държава членка създава, поддържа и публикува доверителни списъци, в които се съдържа информация за доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, които попадат в нейната компетентност, както и информация за предоставяните от тези доставчици квалифицирани удостоверителни услуги.
Each Member State shall establish, maintain and publish trusted lists with information related to the qualified trust service providers for which it is competent together with information related to the qualified trust services provided by them.
Всяка държава членка съобщава на Комисията всякаква информация относно корабите, които не са обхванати от параграф 1, но за които се знае или се предполага, че са извършвали улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Всяка държава членка съобщава на Комисията звеното за контакт.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Всяка държава членка съобщава на която и да било държавата членка, която поиска това, онези тези лични данни относно кандидата, които са Ö уместни Õ необходими, относими и в разумен обем ð ограничени до необходимото ï , с оглед цел:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Всяка държава членка съобщава на останалите държави членки и на Комисията координатите на компетентното лице, отговорно за координирането на административните разследвания в тази държава членка.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Всяка държава членка съобщава този орган на Комисията.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.