natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от стратегията „Европа 2020“, през 2010 г. Комисията даде началото на амбициозна нова промишлена политика2, в която на преден план са действията, необходими за засилване на привлекателността на Европа като място за инвестиции и производство, включително задължението да се извършва мониторинг на политиката на конкурентоспособност на държавите-членки.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
Като част от стремежа да се гарантира успехът се предвижда обмяна да длъжностни лица, включително за кратки периоди.
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Като част от структуриран диалог бяха организирани дебати с хиляди млади хора из цяла Европа.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Като част от структурирания диалог с Парламента, комисар Вестегер посети ECON през юли и ноември.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Като част от сътрудничеството си за развитие ЕС подкрепя капацитета за иновации и технологичен трансфер чрез програми за висше образование, особено в областта на устойчивото селско стопанство и продоволствената сигурност, с цел устойчивостта да нарасне като селскостопанското производство бъде насочено по пътя на устойчивия растеж, а научноизследователските резултати се превърнат в практически решения.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
Като част от съществуващите програми в рамките на структурните фондове на ЕС може да бъде пренасочено финансиране в размер на около 200—250 млн. EUR от Европейския социален фонд, което да бъде използвано за подкрепата на мерки, чрез които да бъдат постигнати незабавни резултати за младите хора, които не успяват да си намерят работа.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Като част от тази дейност бяха изменени условията по отношение на кръстосаното спазване на добро земеделско и екологично състояние (ДЗЕС).
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Като част от тази дейност са съфинансирани като публично-частни партньорства шест големи проекта на обща стойност 140 милиона евро съответно в областта на козметичната промишленост (чрез Европейска асоциация на производителите на козметика Cosmetics Europe) и на Инициативата за иновативни лекарства (IMI).
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Като част от тази програма от действия Комисията създаде и единна интернет платформа за деца, наречена „Детски кът“43, която съдържа увлекателни текстове, игри и викторини, предоставящи на децата информация за техните права.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Като част от тази програма, в края на 2008 г. беше приета директивата за европейската критична инфраструктура (ЕКИ), която се концентрира върху процедурата за идентифициране и определяне на ЕКИ и включва определение за европейска критична инфраструктура.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
Като част от тази програма, държавите членки призоваха за общ подход на ЕС за справяне с външните предизвикателства, свързани с определяната в тях данъчна основа, като се има предвид глобалният характер на вредната данъчна конкуренция и агресивното данъчно планиране1.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Като част от тази стратегия Комисията идентифицира следните проекти, както са определени във втория ѝ стратегически енергиен преглед План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Като част от тази стратегия, инициативата i2010, която Комисията стартира през юни 2005 г.1, насърчава открита и конкурентна цифрова икономика и призовава за създаването на Единно европейско информационно пространство.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Като част от такива планове следва да се позволява установяването на технически мерки, които са тясно свързани с изпълнението на задължението за разтоварване и чиято цел е повишаване на селективността и възможно най-голямо намаляване на нежелания улов.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Като част от тези насоки държавите членки следва да направят оценка на основателността и пропорционалността на съществуващите ограничения и да използват абсолютната забрана само като крайна мярка; те следва също така да гарантират, че потребителите се ползват от високо равнище на защита, без да се налагат прекомерни задължения на частни лица, които предоставят услуги само инцидентно.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Като част от тези пет действия Комисията обяви създаването на единен оздравителен механизъм (ЕОМ) и координирането на прилагането на оздравителните инструменти.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Като част от тези усилия Комисията ще възложи на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията да разработи новаторски онлайн послания за контриране на пропагандата с участието на бивши терористи и жертви на тероризъм.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Като част от тези условия и с оглед да се подпомогне предприемането на действия по отношение на обществените безпокойства, необходимо е тези държави членки да предприемат мерки за предотвратяване, управление и намаляване на рисковете, свързани с подобни дейности.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Като част от текуща програма за действие, представена от Комисията за намаляване на административната тежест за предприятията 17, от държавите-членки се изисква да намалят тази тежест за дружествата и да определят амбициозни цели в тази насока.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Като част от текуща програма за усъвършенстване на статистическите данни за миграцията, Евростат възнамерява да даде ход на пилотен проект за оценка на изпълнимостта на система за обмен на индивидуална информация между регистрите на държавите-членки, с което да се разрешат част от тези проблеми.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Като част от текущата МФР специално отпуснати средства в размер на 3,2 милиарда евро (същата сума се добавя от Европейския социален фонд) бяха предоставени за създаването на специална инициатива за младежка заетост (ИМЗ).
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Като част от текущата работа Съветът подготви доклад, който излага препоръки, които ще позволят ново започване на дискусията.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
Като част от текущата си оценка, Комисията също така ще разглежда съществуващото законодателство, по-специално в контекста на установените трудности при прилагането, за да определи къде са нужни допълнителни усилия или промени.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Като част от това Комисията постави началото на комуникационна кампания, чието ключово послание е „Хоризонт 2020 — отворен към света“.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Като част от това Комисията предложи пролетният Европейски съвет през 2007 г. да определи цел за намаляване с 25% на излишния товар, което да се постигне съвместно от ЕС и държавите-членки не по-късно от 2012 г.1.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Като част от това Комисията счете, че системата Евродак трябва да бъде укрепена, за да бъдат отразени промените в механизма от Дъблин и да се гарантира, че тя продължава да предоставя необходимите за функционирането му дактилоскопични отпечатъци като доказателствен материал.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Като част от това Комисията счете, че системата Евродак трябва да бъде укрепена, за да бъдат отразени промените в механизма от Дъблин и да се гарантира, че тя продължава да предоставя необходимите за функционирането му дактилоскопични отпечатъци като доказателствен материал.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Като част от това всички 25 страни членки съставиха свои тригодишни национални програми за реформа, даващи техните собствени отговори на конкретните предизвикателства, пред които са изправени.
The national targets presented are those that respond to this invitation and have been extracted from the respective National Reform Programs.
Като част от това и с оглед разработването на съвместен подход и споделена цел би било важно да се разработи рамка за действие и подходяща среда, които да свържат участниците на всички равнища.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Като част от това упражнение Комисията ще разгледа и въпроса за необходимостта от специфични правила на ЕС относно международните доставчици на услуги в контекста на търговските споразумения.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Като част от това усилие неотдавна държавите членки представиха на Комисията своите национални доклади относно прилагането на 24 директиви за БЗР.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Като част от този Преглед, Пътната карта за възобновяема енергия (Renewable Energy Road Map) (COM(2006) 848) съдържа дългосрочно виждане за възобновяемите енергийни източници в ЕС.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Като част от този ангажимент ЕС и всички държави с висок доход следва да постигнат целта на ООН за предоставяне на 0,15 % от техния БНД за помощ за развитие за най-слабо развитите страни, докато страните с по-висок среден доход и страните с бързо развиващи се икономики също следва да увеличат помощта си за най-слабо развитите страни.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Като част от този консултативен процес проектът ECVET беше представен и обсъждан в редица срещи, организирани от национални органи, социални партньори, професионални структури и др. по време на периода на консултации.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
Като част от този контрол, Комисията ще изготвя съвместен проекта доклад с представители от държавите-членки на високо равнище през две години, като обобщава главните теми и тенденции и обсъжда напредъка в държавите-членки по общите цели.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Като част от този нов подход на управление на ВВТ Комисията засили сътрудничеството си с различни речни комисии, по-специално с Централната комисия за корабоплаване по Рейн (CCNR).
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Като част от този нов подход следва да се изяснят съответните отговорности на държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Като част от този подход всяка година EIT отпуска безвъзмездни средства на ОЗИ въз основа на резултатите през изминалия период и предложените в бизнес плановете им дейности.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Като част от този преглед тя ще изготвя годишен доклад за напредъка при постигането на целта от 10 % за междусистемните връзки за електроенергия, като се отделя специално внимание на изпълнението на регионалните планове за действие.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Като част от този процес до края на 2010 г. Комисията ще изготви предложение за задълженията на икономическите оператори и ролята на нотифицираните органи с цел да се постигне по-голяма съгласуваност в съответното законодателство.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Като част от този процес държавите-членки изготвиха тригодишни национални програми за реформа в отговор на конкретните предизвикателства, пред които са изправени.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Като част от този процес и като основание за реорганизацията и рационализирането, през октомври 2014 г. хърватският парламент прие новия закон за районите и седалищата на съдилищата, който ще започне да се прилага от 1 април 2015 г. за общинските и окръжните съдилища, а от 1 юли 2015 г. — за съдилищата за простъпки.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
Като част от този процес се проведе обществена консултация, която показа, че стратегията „Европа 2020“ продължава да се възприема като подходяща рамка за насърчаване на създаването на работни места и растежа на равнището на ЕС и на национално равнище.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Като част от този процес тя ще оценява положението по отношение на наличието в достъпни формати на произведения и други закриляни обекти, различни от обхванатите от настоящата директива, както и наличието на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати за лица с други увреждания.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Като част от този споделен дневен ред националните, регионалните и местните правителства също би трябвало да поемат отговорността за постигането на резултати и за приближаването на Европа до нейните граждани, включително като приемат мобилността на работниците от новите държави-членки.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Като част от този споделен дневен ред националните, регионалните и местните правителства също би трябвало да поемат отговорността за постигането на резултати и за приближаването на Европа до нейните граждани.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Като част от трайния си ангажимент за ограничаване на разходите за администрация на политиките на ЕС от 2007 г. насам Комисията функционира с „нулев растеж“ на човешките ресурси.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Като част от третия стълб на Плана за инвестиции за Европа Комисията предложи преразгледани регламенти за европейския фонд за рисков капитал и за европейския фонд за социално предприемачество.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Като част от управлението на Програмата в областта на цифровите технологии Комисията ще работи с държавите-членки за координиране на установяването на национални цели и ще насърчава процесите на партньорска проверка сред държавите-членки с цел да се ускори обмена на най-добри практики между създателите на политики.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Като част от управлението на енергийния съюз националните планове на държавите членки в областта на енергетиката и климата следва да включват и сектора на отоплението и охлаждането.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Като част от усилието за опростяване на ОСП държавите-членки предложиха и промяна на правилата за използване на консултантските услуги.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Като част от усилието за опростяване на общата селскостопанска политика (ОСП), държавите-членки поискаха да намалят броя на докладите до Комисията.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
Като част от усилието за осигуряване на ефективно и последователно регулиране, Комисията привършва работата по една Препоръка относно регулиране на цените за терминиране на трафик във фиксирани и мобилни мрежи и подготвя Препоръка относно регулиране на достъпа до мрежи от следващо поколение.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
Като част от усилията за борба с безработицата сред младите хора, да приеме и осъществи планираната реформа на образователната система и да разшири професионално ориентираното висше образование.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Като част от усилията за бюджетна консолидация в редица държави членки индексацията на изплащаните пенсии бе променена или замразена.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Като част от усилията за модернизиране на гръцкия пазар на труда е необходимо да се предприемат мерки за поощряване на бързото адаптиране на разходите за единица труд с цел борба с безработицата и възстановяване на конкурентоспособността на гръцката икономика по отношение на разходите.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Като част от усилията за насърчаване на по-голяма култура на ядрената безопасност и за разработване на стабилна правнообвързваща регулаторна рамка в съответствие с международните договори и конвенции се очаква засегнатите държави партньори да приключат провеждащите се стрес тестове през 2012 г.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.