natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е изложено в параграф 2.1.7 съществува набор от налични механизми за предотвратяване на фалити в сферата на застраховането и данните сочат, те са били ефективни като цяло.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Както е изложено в плана за действие за енергийната ефективност, публичните органи и частните оператори, които закупуват съвместно, въз основа на обща спецификация, чисти и енергийноефективни превозни средства, биха създали значителен стимул за производителите от автомобилния сектор, както и сигурност на пазара на този вид превозни средства.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Както е изложено в съобщението „Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти“1 от 17 юни 2008 г. (COM/2008/359), през 2009 г. Комисията ще направи нови предложения, които обхващат правила за вътрешни корпоративни трансфери, сезонни работници и платени стажанти.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Както е изложено и в предложението на Европейската комисия, за това трябва да бъдат създадени и реализирани съответните предпоставки.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Както е изложено по-горе, в настоящото съобщение се предвижда като първа стъпка да се пристъпи към подсилването на външното представителство на еврозоната в МВФ.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Както е изложено по-горе, това беше потвърдено от скорошното проучване на Eurobarometer30, което показа, че 30 % от гражданите на ЕС не са осведомени относно възможността да ползват здравни грижи извън границите на държавата, в която са осигурени.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Както е изложено подробно в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение и в съответствие със стратегията на ЕС за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз15, всички елементи на предложението зачитат правата, посочени в Хартата на основните права.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Както е изтъкнато в тази книга, съществуват големи трудности за събиране на данни в тази област и несигурност във връзка с вариантите за управление на отпадъците.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Както е изяснено в практиката на Съда32, в случай на позоваване на наличието на изключително неотложни обстоятелства, съответната нужда от изпълнение на поръчка трябва да бъде удовлетворена незабавно.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Както е обичайната практика, всяко предложение от Комисията следва да подлежи на стриктна оценка на въздействието в съответствие с подхода за по-добро регулиране.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Както е обичайно за този вид високорискови промишлени проекти, бе включена и сума в размер на 20 % за справяне с потенциалните непредвидени рискове по програмите, по-специално с техническите рискове по време на крайната фаза на интегриране.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Както е обобщено в таблицата по-долу, този вариант осигурява най-благоприятното цялостно въздействие от гледна точка на икономическите, екологичните и социалните последици.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Както е обобщено по-нататък, в членове 3 и 4 от Регламента за ИС са определени видовете дейности, за които този инструмент може да се използва.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Както е обявено в НРП, през 2009 г. Комисията прие съобщение, в което се определят критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти (ГИП)50, т.е. проекти с допустими инвестиционни разходи с настояща стойност най-малко 50 млн. EUR.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Както е обявено в Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика (УПП/УИП), ДПКЕ съвместно с Директивата за екодизайн биха осигурили повече енергоспестяване и намаляване на въздействието върху околната среда, ако се разшири върху всички групи продукти, свързани с енергопотреблението (продукти, които при употребата си оказват въздействие върху консумацията на енергия).
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Както е обявено в ЦЕП, през 2016 г. ще бъде стартиран широкомащабен пилотен проект за прилагането на принципа „само веднъж“ зад граница, що се отнася до отношенията между предприятия и държавна администрация, в който ще участват и държавите членки.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Както е обявено в плана за действие за държавните помощи, Комисията продължи да се придържа към строга линия на поведение спрямо държавите-членки, които не са изпълнили ефективно адресираните до тях решения за възстановяване.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Както е обявено в политическия план относно законната миграция11, предстои да излязат предложенията на Комисията за обща рамкова директива, определяща основните права на имигрантите, работещи в ЕС, както и за директива относно условията за приемане и пребиваване на висококвалифицирани имигранти12.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Както е обяснено в доклада за оценка (точка 3.2), липсата на достатъчно подробни статистически данни затруднява оценката на прилагането на някои разпоредби.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Както е обяснено в раздел 3.2 по-долу, общата продължителност на операциите както в отправната държава, така и в получаващата държава/получаващите държави следва да бъде ограничена до един ден.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Както е обяснено в раздел 4.4.8, в членове 43 и 44 е представено подробно подреждане, което допълва и при необходимост заменя подреждането, установено в националното законодателство по несъстоятелност.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Както е обяснено в раздела на устава; СП се структурира около 6 технологични обекти, наречени “Интегрирани технологични демонстратори” (ИТД), и членството се дефинира по следния начин:
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Както е обяснено в становището, Комитетът не смята, че е необходимо да има допълнителна харта или етичен кодекс за основните принципи, но призовава за установяването на коректно правно основание за комуникационна политика.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Както е обяснено в съображение 18 от Директивата, целта на това правило е да се избегне внезапното пренастройване на пазара.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Както е обяснено в съобщението на Комисията „Пътят след Париж: оценка на въздействието на Парижкото споразумение12, Парижкото споразумение е възможност за икономическа трансформация, работни места и растеж.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Както е обяснено и в оценката на въздействието, най-добрият вариант за осъществяване на това предложение с оглед на субсидиарността и пропорционалността е чрез решение.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Както е обяснено по-горе (вж. 4.2), Европейският фонд за приспособяване към глобализацията подкрепя работници, които са се оказали без работа поради глобализацията.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Както е обяснено по-горе, в частност новата система опростява движенията под режим отложено плащане на акциз и улеснява осъществяването на съответния контрол от страна на държавите-членки.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Както е обяснено по-горе, въз основа на ЗП Комисията ще направи заключение дали съществуват дисбаланси или прекомерни дисбаланси.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Както е обяснено по-горе, може да се изчисли, че през първата година ще се наложи проверка от страна на агенцията на около 100 заявления, с които се търси становище относно информацията, която се предоставя на пациента, за разрешени по централизираната процедура продукти.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Както е обяснено по-горе, настоящият регламент е първата мярка в областта на имуществения режим между съпрузи и засяга семейното право (вж. точка 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Както е обяснено по-горе, не всички мерки за публична подкрепа представляват държавна помощ, например мерките за общо данъчно облагане не са такава помощ, тъй като не са селективни.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Както е обяснено по-горе, опитът показва, че оценката от страна на държавите членки не е достатъчна, нито удовлетворителна, за да гарантира съответствието на междуправителствените споразумения с правото на ЕС, и съответно поражда правна несигурност.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Както е обяснено по-долу, в икономиката на сътрудничеството такива механизми за изграждане на доверие се създават от самите платформи за сътрудничество или от специализирани трети страни и могат да бъдат особено важни, когато действащото законодателство в областта на защитата на потребителите е неприложимо.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Както е обяснено по-долу, успоредно с анализа са предприети множество инициативи.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Както е обяснено подробно в Работния документ за служителите и приложенията към него, съществуват организационни спортни правила, които на основата на своите законни цели по-скоро не нарушават антитръстовите разпоредби на Договора за ЕО, при условие, че евентуалният им антиконкурентен ефект е присъщ и съизмерим с поставените цели.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Както е описано в годишния доклад за програма САПАРД за 2008 г., след констатациите от проведените през 2008 г. мисии в България и Румъния, от националните органи на двете държави беше поискано с писма, изпратени съответно през юни и юли 2008 г., да изготвят план за действие за отстраняване на пропуските в контрола и да информират Комисията за прилагането на този план.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Както е описано в доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Междинен преглед на европейските програми за спътникова радионавигация“36 и в предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изграждането и експлоатацията на европейските системи за спътникова навигация, могат да се извлекат следните поуки:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Както е описано в основния документ по оценка на въздействията (Глава 2.2.2), коридорите функционират успешно в различна степен, зависеща от конкретните обстоятелства по протежение на съответния коридор.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Както е описано в раздел 2 от настоящото приложение, структурните фондове на ЕС предоставят широка подкрепа за малките и средните предприятия.
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Както е описано в съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз4, опростяването на съществуващото законодателство на ЕС (следователно намаляване на натоварването върху бизнеса) е един от основните проблеми на тази политическа инициатива.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Както е описано в устава на съвместното предприятие S2R
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Както е описано в член 23 от Регламент № XXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“, създадената от EIT система за контрол ще осигури разумна гаранция за постигането на подходящо управление на рисковете, свързани с ефективността и ефикасността на операциите, както и за законосъобразността и редовността на извършените транзакции, както и за постигане на баланс между доверието и контрола.
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Както е описано в член 24 от Регламент № XXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“, EIT взема подходящи мерки, за да гарантира, че финансовите интереси на Съюза са защитени.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Както е описано по-горе в 2.2, наличният капацитет за корабно разглобяване за скрап в ЕС и други държави-членки на ОИСР (и по специално Турция) е значителен за всички видове военни кораби и други държавни плавателни средства, които ще излязат от действие през следващите 10 години, но не и за много по-големия брой петролни танкери и други големи търговски кораби, които са под флага на държави от ЕС или са собственост на компании със седалище в ЕС.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Както е описано по-горе, впоследствие се появиха нови заплахи и Комисията следи отблизо тяхното развитие, като има предвид колко важно е непрекъснатото оценяване на нуждата от допълнителна правна уредба.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Както е описано по-горе, законодателството за настоящата изследователска програма на ЕС съдържа подробни разпоредби, които уреждат подкрепата от ЕС за научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Както е описано по-горе, плащането с карта включва обмен на данни между акцептиращия и издаващия доставчик на платежни услуги (област A2I), но също и между търговеца (потенциално посредством физически терминал за плащане) и акцептиращия доставчик на платежни услуги (област T2A).
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Както е описано подробно в доклада за оценката на въздействието, свързан с образованието и обучението в рамките на настоящата УЦЖ, бъдещата програма следва да бъде изпълнена чрез три ключови вида дейности, а именно: свързана с обучение мобилност на частни лица, сътрудничество за иновативност и добри практики и подкрепа на реформите в политиките.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Както е описано подробно в раздел 4, управлението на биологични отпадъци би могло да подобри почвите в ЕС чрез осигуряване на безвреден компост, въпреки че общият потенциал е ограничен (дори при максимално увеличаване на рециклирането на биологични отпадъци в целия ЕС, това би осигурило компост за не повече от 3,2 % от земеделските земи).
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Както е определено в Кодекса на шенгенските граници5, граничният контрол се състои от проверки, извършвани на гранично-пропускателните пунктове (гранични проверки), и от наблюдение на границите между гранично-пропускателните пунктове (наблюдение на границата).
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Както е определено в Стокхолмската програма, превръщането на Европа в по-безопасно място е сред приоритети на ЕС.
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Както е определено в законодателството на Общността, пътниците от някои трети държави подлежат на изискване за виза6.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Както е определено в инициативата „Нови умения за нови работни места“, продължават да съществуват значителни предизвикателства.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Както е определено в съответствие с европейското научноизследователско пространство, качеството на публичните разходи, изразходвани чрез програми, може да се повиши чрез състезателно разпределяне на средствата, чрез отворени покани за представяне на предложения в съответствие с принципите за върхови постижения, например на основата на международна партньорска проверка, и чрез разпределяне на институционалните средства на основата на доказани резултати.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Както е определено за букви „Б“ и „В“, с изключение на това, че е достатъчна декларация за съответствие, предоставена от производителя.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.