natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Нужно е да се вземе предвид в по-голяма степен вътрешно конституционното устройство на държавите-членки (федерални държави, регионална децентрализация и друг вид прехвърляне на суверенни правомощия на под-национално ниво).
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Нужно е да се вземе предвид в по-голяма степен вътрешно конституционното устройство на редица държави-членки (федерални държави, регионална децентрализация и други начини на прехвърляне на суверенни правомощия на под-национално ниво).
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Обмен на официални становища
6.4 Exchange of position papers
6.4 Обявяването на намеренията на KPN доказа категорично, че някои мрежови оператори не възприемат разпоредбите на преразгледаната Рамка за електронните комуникации, нито на правото на ЕС за защита на конкуренцията като сериозна защита на принципа за неутралност на интернет.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Определянето на пазарните цели предполага обсъждания и изпитания съвместно с доставчиците и клиентите, както и със заинтересовани страни като социални партньори, НПО, регионални органи и потребители.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Определянето на пазарните цели предполага обсъждания и изпитвания съвместно с доставчиците и клиентите, както и със заинтересовани страни като социални партньори, НПО, регионални органи и потребители.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Определянето на пазарните цели предполага обсъждания и изпитвания съвместно с доставчиците и клиентите, както и със заинтересовани страни, като социални партньори, НПО, регионални органи и потребители.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Организации от различни политически цветове разглеждаха въпросите на регулирането на собствеността върху земята и разработването на подходящи политически мерки и обърнаха внимание, че в тази област е абсолютно необходимо добро управление.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Организациите на работодателите, въпреки че са твърде фрагментирани и все още не проявяват достатъчно желание за сътрудничество, изразяват съжаление относно липсата на прозрачност, участие и ангажимент в законодателния процес, особено във връзка с мерките, които засягат в най-голяма степен икономическата дейност.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Организираното гражданско общество оценява усилията на ЕК за опростяване на процедурите, но счита, че това все още не е достатъчно за своевременното и лесно усвояване на средствата от частния сектор като цяло.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Освен Групата на високо равнище, други пет работни групи изготвиха доклади относно единния пазар, иновациите, уменията, стандартите и търговията.
6.4 Besides the HLG five working groups produced reports: on the Single market, on innovation, on skills, on standards, and on trade.
6.4 Освен научноизследователската и развойната дейност, т.н. „негласни“ взаимодействия29 се превръщат във все по-важен фактор за конкурентоспособността за всички предприятия.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Освен научноизследователската и развойната дейност, т.н. „негласни“ взаимодействия30 се превръщат във все по-важен фактор за конкурентоспособността за всички предприятия.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Освен проблемните области в регулаторната структура на митническия съюз, проблеми възникват и вследствие на неправилното прилагане на митническия съюз или на едностранни решения от страна на Турция във връзка с митническите и тарифните практики, които очевидно са в нарушение на договорените условия.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Освен това не съществува контрол по прилагането на Директивата за командироването10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Освен това не съществува контрол по прилагането на Директивата за командироването11.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Освен това семейството е носител и на елементи, благоприятстващи икономическото развитие и обществената стабилност в поне четири насоки:
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Освен това, новото разширено споразумение между ЕС и Украйна трябва да послужи като инструмент на процеса на реформи и да предостави по-силна роля на гражданското общество.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 От друга страна, с оглед консолидиране на разширенията на Европа през 2004 и през 2007 г., ще бъде наложително да се следи да се отделят достатъчно ресурси за инфраструктурата, свързваща старите и новите държави-членки, и това по четири причини:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 От друга страна, с оглед консолидиране на разширенията на Европа през 2004 и през 2007 г., ще бъде наложително да се следи за отделяне на достатъчно ресурси за инфраструктурата, свързваща старите и новите държави-членки, поради четири причини:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 От икономическа гледна точка е жизнено важно ЕС да преразгледа основанието за своите разпоредби относно „защитната мрежа“.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 От икономическа гледна точка е жизнено важно ЕС да преразгледа основата на своите разпоредби относно „защитната мрежа“.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 От първостепенна важност е да се създават качествени работни места.
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Отрасълът работи съвместно с профсъюзите8 за решаването на тези проблеми, поставяйки акцент върху липсата на професионални умения и необходимостта от привличане на млади работници.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Отрасълът работи съвместно със секторните организации и профсъюзите9 за решаването на тези проблеми, поставяйки акцент върху липсата на професионални умения и необходимостта от привличане на млади работници.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 ПМ трябва да включват по-изчерпателно и балансирано аспектите, свързани с мобилността и законната миграция, което трябва да бъде един от основните им приоритети.
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 По мнение на Комитета, като се изключи опция а), която бе вече коментирана в параграф 4, проучването на останалите три опции ще допринесе за вземане на правилните политически решения, за да се постигне оптимално използване на видовете транспорт (в случая – на един пазарен сектор на автомобилния транспорт), което е един от инструментите, предвидени в преразгледаната Бяла книга.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 По отношение на подхода към по-нататъшните дискусии ЕИСК препоръчва ЕС да отчита три общи цели:
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 По отношение на предложението за засилено присъствие на ЕС в ММО, в случай на споделени правомощия между ЕС и държавите-членки съществува възможност за по‑задълбочено сътрудничество или координация между държавите-членки, без да се излага на риск индивидуалното им участие.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 По отношение на членството в ERI (член 8), Комитетът подкрепя специален статут на трети страни, участващи в Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие.
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 По същия начин, при „здравословния маркетинг“, който прибягва до този вид претенции като добавена стойност с цел по-ефикасна търговска реализация на продуктите, както се наблюдава в секторите на хранителните добавки или билковите продукти, а също така и при предлагането на продукти за широко потребление, съществува неправомерно използване на предполагаемите здравни предимства, прикрити зад псевдонаучни доводи.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 По същия начин, при „здравословния маркетинг“, който прибягва до този вид претенции като добавена стойност с цел по-ефикасна търговска реализация на продуктите, както се наблюдава в секторите на хранителните добавки или билковите продукти, а също така и при предлагането на продукти за широко потребление, съществува неправомерно използване на предполагаемите здравни предимства, прикрити зад псевдонаучни доводи.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Подобна система би позволила усилията да се съсредоточат върху потенциално опасните пътниците, като същевременно по-голямата част минават през по-леки проверки за сигурност - това на свой ред би гарантирало един стабилен режим за сигурност чрез подобряване на преживяванията на пътниците.
6.4 Such a system would allow focusing on potential ‘dangerous’ passengers, whereas most of them would undergo lighter security checks and provide a sustainable security regime by improving the travel experience of passengers.
6.4 Подобряването на здравословните и безопасни условия на труд на работниците e отговорност, която трябва да бъде поета на всички политически и административни равнища, като бъдат увеличени проверките и строго санкционирани нарушителите на правилата за безопасност.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Подобряването на условията за здраве и безопасност на работниците e отговорност, която трябва да бъде поета на всички политически и административни равнища, като бъдат увеличени проверките и строго санкционирани нарушителите на правилата за безопасност.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Показателно е, че неотдавнашните анализи относно несъответствието между търсените и предлаганите умения посочват, че по-малко от половината трудности за наемане на работа са свързани с реална липса на умения, а почти една трета се дължат на недостатъчно атрактивна заплата.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Положението на жените неплатени семейни работнички продължава да се разглежда по много различен начин в отделните страни.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Положението на жените – неплатени семейни работници в селското стопанство продължава да се разглежда по много различен начин в различните страни.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Положението на жените – неплатени семейни работнички продължава да се разглежда по много различен начин в различните страни.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Помощите за трети страни следва да бъдат обвързани с възможността за проследяване на финансовите им употреби, със спазването на техните ангажименти, особено по отношение на икономическите и социалните реформи, за да се приспособят към отварянето, партньорствата, участието на социално-професионалните дейци от гражданското общество.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Помощите за трети страни следва да бъдат обвързани с възможността за проследяване на финансовото им използване, със спазването на техните ангажименти, особено по отношение на икономическите и социалните реформи, за да се приспособят към отварянето, партньорствата, участието на социално-професионалните дейци от гражданското общество.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Понастоящем европейското производство на алтернативни и възобновяеми енергийни източници за транспортния сектор се свежда почти изцяло до биогоривата, които днес покриват едва 1% от енергийните нужди на транспортния сектор в Европа.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Понастоящем собствеността, управлението и финансирането в областта на сигурността са стриктно национални.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Поради тези причини бихме могли да се ориентираме към пълно отделяне в електроразпределителната система и да изберем между разделянето и „независим оператор на система“ за газовите мрежи.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Поради тези причини бихме могли да се ориентираме към пълно отделяне в електроразпределителната система и да изберем между разделянето и „независим оператор на система” за газовите мрежи.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Поради това поддържането на специални линии на финансиране за задачите по повишаване на обществената осведоменост и образованието за развитие и за провеждането на европейски кампании за популяризиране на темите за развитието и сътрудничеството е от фундаментално значение.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Потребителите на фуражи за животни, тоест животновъдите, се нуждаят от подобаваща защита срещу финансовите, социалните и икономически загуби възникващи в случай на бедствие.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Потребителите на фуражи за животни, тоест животновъдите, се нуждаят от подобаваща защита срещу финансовите, социалните и икономически загуби, възникващи в случай на бедствие.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Потребителите на фуражи за животни, тоест земеделските стопани, се нуждаят от подобаваща защита срещу финансовите, социалните и икономически загуби възникващи в случай на бедствие.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Поява на нови сили - В редица страни от АКТБ, особено в Африка, икономическите „сили“ са се видоизменили и са станали по-разнообразни и по-многобройни.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Правото на организатора да отмени пакета, ако не се наберат минималният необходим брой участници, следва да се заличи.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Предвид бавното и несигурно развитие на проектите за създаване на пазар за търговия с квоти на емисии на CO2 в света, държавите-членки на ЕС ще останат за няколко години едни от малкото държави, които ще определят цена за CO2.
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Предвиденият от Комисията подход се основава на система „замърсителят плаща“ и на възможностите, които се предлагат чрез пътните такси като средство за финансиране на изграждането и поддръжката на инфраструктурата.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 През 2007 г. Комисията публикува предложение за директива за реформа на режима на ДДС за финансовите услуги, основаваща се на три стълба, включително предложение за вариант за данъчно облагане на финансовите услуги.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Преносните мрежи на държавите членки не гарантират оперативно покритие в случай на местен недостиг на ресурси между държавите членки; поради това изглежда проблематично интеграцията на пазара на електроенергия да продължи при настоящите обстоятелства.
6.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
6.4 При вземането на решения, отнасящи се до политики, които следва да бъдат в центъра на дейността на Съюза през следващите години, би трябвало да се направи внимателен анализ на всички несъответствия и закъснения, проявили се в миналото, предимно в системата на финансиране, така че да се избягва повторение на същите грешки.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 При все това, би могло да се проучи дали поставянето на една и съща цел за всички държави членки, независимо от техния размер, енергиен микс, съседство и т.н., е наистина целесъобразно.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 При всички случаи е много важно държавите членки да гарантират, че компетентните органи и единните служби за връзка разполагат с бюджетни средства за ефективно изпълнение на техните правомощия.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Приоритети за подобряване интеграцията на мигрантите:
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Приоритети за подобряване на интеграцията на мигрантите:
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Промени в състава на категориите
6.4 Changes in category membership
6.4 Промяна в състава на категориите
6.4 Change in membership of categories
6.4 Промяна в състава на категориите
6.4 Changes in category membership
6.4 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Процедурата по определянето на един клон за „съществен“ предполага техническо време с определена продължителност.
6.4 There is a set timetable governing the procedure according to which a branch can be considered "relevant".
6.4 Публикуване на наръчник, основаващ се на имащите отношение към правата на мобилните студенти решения на Съда на Европейския съюз (2010 г.)
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)