natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 ЕС трябва да гарантира, че няма вероятност политиките му да имат отрицателно въздействие върху бедността и че спомагат за изкореняване на бедността.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 ЕС трябва да приведе вътрешните и външните политики в съответствие с целите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 ЕФФС/ЕМС: изправен срещу ускоряването на кризата, която премина в спекулативни атаки срещу еврото, без да се предприемат никакви мерки срещу спекулантите, Съюзът се опита да реагира на различни фронтове.
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 Европейската година през 2010 г. може също така да стане повод за обществен дебат относно съществуващите и нови предизвикателства за социалната солидарност и социалното сближаване в момент, в който Европа преминава към общество и икономика, основани на знанието и се справя с демографските промени15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Европейската година през 2010 г. може също така да стане повод за обществен дебат относно съществуващите и нови предизвикателства за социалната солидарност и социалното сближаване в момент, в който Европа преминава към общество и икономика, основани на знанието и се справя с демографските промени18.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Европейската комисия си поставя за цел Европа да бъде активна в областта на ИО, т.е. „cloud-active“ (вж. речта на Нели Крус по-горе).
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Европейският икономически и социален комитет смята, че за посрещане на демографските предизвикателства е необходимо да се възприеме цялостен подход, като се въздейства на множество икономически, социални и политически аспекти.
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Европейският парламент възприе по принцип данъка върху финансовите транзакции, Комисията проучва неговото въвеждане, но няма консенсус между държавите членки по въпроса, а американските власти са отрицателно настроени към идеята.
6.1 The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
6.1 Европейският семестър за координиране на политиката е новият инструмент, договорен от държавите членки за наблюдение на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Европейският съюз е зависим от вноса за над 50% от своите енергийни нужди (91% по отношение на вноса на нефт).
6.1 The European Union depends on imports (91% of which being oil) for over 50% of its energy needs.
6.1 Европейското организирано гражданско общество е убедено, че липсата на партньорство е една от основните причини за по-слабото въздействие на структурните фондове през периода 2007-2013 г. в няколко държави членки.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Европейското организирано гражданско общество е убедено, че липсата на партньорство е една от основните причини за по-слабото въздействие на структурните фондове през периода 2007–2013 г. в няколко държави членки.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Един основен аспект, който следва да бъде подчертан, се отнася до имиджа на производствения сектор на ЕС като цяло и на текстилната, шивашката и обувната промишленост на ЕС в частност, свързан предимно с представата за традиционно производство в състояние на упадък, докато всъщност се правят важни експерименти, свързани с иновации, които разкриват добри перспективи за растеж, възможности за заетост на квалифицирани млади хора, а също и съществени конкурентни предимства по отношение на конкурентите, които използват работна сила при ниски разходи.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Един показател за качеството на живот, използваем в практически план и надежден в научен план, трябва да обхваща области, които по принцип се считат за определящи за качеството на живот, и да отговаря на следните критерии:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Един показател за качеството на живот, използваем в практически план и надежден в научен план, трябва да обхваща области, по принцип считани за определящи за качеството на живот и да отговаря на следните критерии:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Единният пазар на капитали и финансови услуги следва основните принципи на интеграция на пазарите, свободна конкуренция и защита на потребителя.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Единственият начин за предпазване на европейската индустриална система, европейските работници и интереси, околната среда, здравето и потребителите е нито един от тези интереси да не преобладава над останалите и да се постигне оптимален баланс между екологичните, социалните и икономическите политики.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Единственият начин за предпазване на европейската индустриална система, европейските работници и интереси, околната среда, здравето и потребителите е, нито един от тези интереси да не преобладава над останалите и да се постигне оптимален баланс между екологичните, социалните и икономическите политики.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Една обща доброволна система за етикетиране, аналогична на схемата на Общността за присъждане на знака за екомаркировка10 и на съответните национални разпоредби би била по-неподходяща за насърчаване развитието на методи за производство и животновъдство, които да отговарят на изискванията за хуманно отношение към животните.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Една от мерките за насърчаване на баланса между половете са умерени действия за положителна дискриминация, както се предвижда в Договора за функционирането на ЕС и в рамките, установени от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Една от основните цели на Европейския съюз е да предостави на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници; пространство, основаващо се на принципите на прозрачност и демократичен контрол.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Една от целите на Директивата е да противодейства на фаворизирането, измамите и корупцията.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Еднакво третиране и преносимост на пенсионни права:
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Енергетика
6.1 Energy
6.1 Енергийната бедност е нов социален приоритет, който изисква подкрепа на всички равнища.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Енергийната политика влияе на енергийните пазари чрез комбинация от различни инструменти.
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Желателно е в предложението за директива да се включи по-ясно разграничаване между целевите запаси (член 9) и запасите за извънредни обстоятелства (член 3) и да се посочи дали разликата между двете категории се отнася само до задължението на държавите-членки да създадат такива запаси или различните дефиниции са свързани и с типологията на съхраняваните нефтени продукти, като се предоставя на държавите‑членки възможността да решават дали да поемат задължението да съхраняват запаси от други нефтени продукти, които в този случай няма да се разглеждат като запаси за извънредни обстоятелства.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Желателно е в предложението за директива да се включи по-ясно разграничаване между целевите запаси (член 9) и запасите за извънредни обстоятелства (член 3) и да се посочи дали разликата между двете категории се отнася само до задължението на държавите-членки да създадат такива запаси или различните дефиниции са свързани с типологията на съхраняваните нефтени продукти, като се предостави на държавите‑членки да решават дали да поемат задължението да съхраняват запаси от други нефтени продукти, които в този случай няма да се разглеждат като запаси за извънредни обстоятелства.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Желателно е да се създадат целенасочени стимули за професионално развитие във висшето образование като европейски курсове за лидерство и управление на университети.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Железопътната мрежа не успя да отговори на очакванията на потребителите и на изискванията им за качество така, че да може да се конкурира ефективно с другите видове транспорт, по-специално по отношение на цените, гъвкавостта, разписанията и точността.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 За ЕИСК участието на организираното гражданско общество е крайъгълен камък, около който следва да се развиват различните форми на партньорство, с оглед постигане на целите за икономическо и социално сближаване.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 За да бъде благонадежден, ЕС трябва на първо място да изпълни своите собствени вътрешни задачи по отношение на устойчивостта.
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 За да се борим срещу явлението „работещи бедни“, на първо място трябва да разсъждаваме в макроикономически план.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 За да се насърчи балансираното развитие на ЕС се създадоха мрежите на регионите на Ирландия, Обединеното кралство, Франция, Испания и Португалия, и мрежите на градовете и на гражданското общество в тези региони: икономически и социални съвети, търговски камари, синдикати, стопански организации, организации на социалната икономика, НПО, университети и др.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 За да се насърчи балансираното развитие на ЕС, се създадоха мрежите на регионите на Ирландия, Обединеното кралство, Франция, Испания и Португалия, и мрежите на градовете и на гражданското общество в тези региони: икономически и социални съвети, търговски камари, синдикати, стопански организации, организации на социалната икономика, НПО, университети и др.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 За да се подходи проактивно, своевременно и икономически целесъобразно към въпроса за въздействието на въздухоплаването върху околната среда, е необходимо пълно сътрудничество на международните органи, правителствата и заинтересованите участници от индустрията.
6.1 Tackling aviation’s environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 За да се подходи проактивно, своевременно и икономически целесъобразно към въпроса за въздействието на летищата върху околната среда, е необходимо пълно сътрудничество и съгласие на международните органи, правителствата и заинтересованите участници от индустрията.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 За да се постигне пълна оперативна съвместимост на търговските регистри, трябва да се работи по най-добрите решения на проблема за премахване на съществуващите пречки от техническо (различни условия и структури за търсене) и езиково естество (при EТР решението е, че търсенето може да се прави на всички езици и исканата информация се предоставя на езика на заявката).
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 За европейското горско стопанство е характерен дълъг период на ротация, така че например въздействието на новите техники за управление на горите може да се усети едва след няколко десетилетия.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 За европейското горско стопанство е характерен дълъг период на ротация, така че например въздействието на новите техники за управление на горите може да стане видимо едва след няколко десетилетия.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 За създаването на ОЕСУ е необходимо хармонизацията на законодателството да бъде съпътствана от широко сътрудничество между държавите-членки.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Заключенията и препоръките на форума трябва да имат конкретно въздействие върху политическите решения на институциите на ЕС (Комисията, Парламента, Съвета, ЕИСК и КР).
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Закрилата на малцинствата следва да се приема сериозно, като пробен камък за функционирането на демокрацията.
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Земята е основата за производството на храни.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 И накрая, следва да се подчертае, че предвид многобройните последици от бюджетните промени и търсенето на пътища за постигане на растеж за ежедневието на гражданите, социалният и гражданският диалог трябва да бъде на високо равнище както в държавите-членки, така и в целия Европейски съюз.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Изготвяне и проследяване на становищата на ЕИСК
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Изказване на председателя на Групата по бюджетни въпроси
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Имиграцията е явление, което непрекъснато нараства в Европейския съюз.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
6.1 Интеграцията е двустранен социален процес на взаимно приспособяване, в който участват имигрантите и приемащото общество.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Информация относно организацията на заседанието на Бюрото в Кипър (16.10.2012 г.)
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Информация относно процедурата по обновяване на състава през 2013 г.
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Истинско предизвикателство за властите, отговарящи за островния туризъм, е да определят най-ефективния начин за разработване и прилагане на политически инструменти, които да подкрепят туристическите иновации, без да пречат на динамиката на пазара.
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Както в случая с официалния процес на управление, независимо че ЕЕД е с общоевропейски характер, ще е необходимо той да бъде приложен във всяка държава членка, като се отчитат съществуващите национални инициативи в сферата на енергийния диалог и се включат целите на рамката в областта на климата и енергетиката.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Както и при други теми от глобално значение, ЕС трябва да бъде единен и решителен и да говори с един глас особено що се отнася до ре-регулирането на международната финансова архитектура.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Както обикновено усилията за концептуализация, по-специално когато методът е индуктивен, не са линейни, като е необходимо време за избистряне и достигане до единство в разбирането.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Както се заявява във встъпителната част на предложението, то е „част от първата група от предложения, обявени с настоящото съобщение“.
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Като една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ Европейската социална платформа срещу бедността и социалното изключване (ЕПСБ) беше създадена като широка организация шапка, обединяваща голям кръг от политики, предназначени да спомогнат за достигането на целта на стратегията „Европа 2020“19 за намаляване на бедността.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Като една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ Европейската социална платформа срещу бедността и социалното изключване (ЕПСБ) беше създадена като широка организация шапка, обединяваща широк кръг от политики, предназначени да спомогнат за достигането на целта на стратегията „Европа 2020“16 за намаляване на бедността.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Като една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ Европейската социална платформа срещу бедността и социалното изключване (ЕПСБ) беше създадена като широка организация шапка, покриваща широк кръг от политики, предназначени да спомогнат за достигането на целта на стратегията „Европа 2020“15 за намаляване на бедността.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Като има предвид гореизложеното, ЕИСК не счита, че настоящото предложение е пропорционално, нито че е възможно то да доведе само по себе си до по-малко инциденти на работното място и извън него.
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.