natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и страните на произход следва да гарантират, че:
Member States and countries of origin should ensure:
Държавите-членки и субектите и лицата, изброени в параграф 1, точка 2, нямат статут на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Държавите-членки и съседните страни изготвят своите национални планове и програми, но националните подходи биха извлекли голяма полза от обмена на най-добри практики, опит и решения, основаващи се на факти.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Държавите-членки и техните граждани са загрижени за рисковете за здравето на човека и околната среда, възникващи от замърсяването на въздуха.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Държавите-членки и техните национални, областни и местни власти следва да бъдат призовани да поемат водеща роля в създаването на търсене на новаторски решения, основаващи се на ИКТ, които могат да допринесат за включване на тематиката за енергийната ефективност във всички аспекти на управлението на услугите и инфраструктурата, на градското планиране и на формулирането на политики.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Държавите-членки и техните региони се насърчават и подпомагат (по-специално, посредством кохезионната политика) да подобряват политиките си в областта на иновациите, като прилагат национални и регионални иновационни стратегии и разработват системи за оценка.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Държавите-членки и техните управители на инфраструктура трябва да гарантират, че многогодишните договори съответстват на националните стратегически транспортни планове и на бизнес плана на управителите на инфраструктура.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Държавите-членки и третите държави, участващи в програмата за сътрудничество, могат да вземат решение и да упълномощят одитиращия орган пряко да извършва функциите, предвидени в член 116 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], на цялата територия, обхваната от програмата за сътрудничество.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Държавите-членки и участниците на пазара на труда могат да направят повече за прилагане на „Гаранцията за младежта“, с която да се следи в срок от четири месеца от напускането на училище младите хора да са постъпили на работа, да учат или да се (пре)квалифицират, като това се отнася особено за младежите, напуснали преждевременно сферата на образование и обучение, и за другите младежи в уязвимо положение.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Държавите-членки и фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти представиха своите становища относно тиреостатичните субстанции.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Държавите-членки и частният сектор трябва да увеличат планираните инвестиции в образование и НИРД (в съответствие със своите национални цели за НИРД), за да стимулират растежа и производителността.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Държавите-членки и, когато е уместно, Европейския съюз, бяха поканени да вземат предвид насоките в своите икономически политики.
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Държавите-членки и, когато е уместно, регионалните и местните органи, управителите на инфраструктури, превозвачите и други публични и частни субекти, следва да планират, развиват и експлоатират трансевропейската транспортна мрежа чрез ефикасно използване на ресурсите, посредством:
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Държавите-членки и/или възложителите продължават да разполагат със свободата да извършват тези услуги сами или да организират социалните услуги по начин, който не включва възлагане на обществени поръчки – например само финансирайки такива услуги или предоставяйки лицензи или разрешения на всички икономически оператори, отговарящи на условията, установени предварително от възложителя, без ограничения или квоти, стига тази система да гарантира в достатъчна степен разгласяването и да отговаря на принципите за прозрачност и липса на дискриминация.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Държавите-членки и/или местните и регионални власти са призовани в частност да:
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Държавите-членки и/или публичните органи запазват свободата да предоставят сами тези услуги или да организират социални услуги по начин, който не предполага сключване на концесии, например само чрез финансиране на такива услуги или даване на лицензи или разрешения на всички икономически оператори, които отговарят на условията, определени предварително от възлагащия орган или възложителя, без никакви ограничения или квоти, при условие че тази система осигурява достатъчно обявяване и отговаря на принципите за прозрачност и недискриминация.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Държавите-членки и/или публичните органи продължават да разполагат със свободата да извършват тези услуги сами или да организират социалните услуги по начин, който не включва възлагане на обществени поръчки – например само финансирайки такива услуги или предоставяйки лицензи или разрешения на всички икономически оператори, отговарящи на условията, установени предварително от възлагащия орган, без ограничения или квоти, стига тази система да гарантира в достатъчна степен разгласяването и да отговаря на принципите за прозрачност и липса на дискриминация.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Държавите-членки и/или регионалният консултативен съвет могат да подават предложения до Комисията по въпроси относно създаването на планове за намаляване или премахване на изхвърлянията в морето и за подобряване на селективността на риболовните съоръжения.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Държавите-членки и/или социалните партньори могат да запазят или въведат по-благоприятни разпоредби за морските лица от тези, които са предвидени в настоящото споразумение.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Държавите-членки и/или социалните партньори могат да конкретизират условията и подробните правила за прилагане на клауза 7.1 и да ограничат това право до определен период за дадена година и/или за даден случай.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Държавите-членки и/или социалните партньори не изключват от обхвата и приложното поле на настоящото споразумение работниците, трудовите договори или трудовите правоотношения, само защото се касае за работници на непълно работно време, работници на срочен договор или лица с трудов договор или в трудово правоотношение с агенция за временна заетост.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Държавите-членки и/или социалните партньори следва да оценят необходимостта от адаптиране на условията за достъп и условията за прилагане на родителския отпуск към нуждите на родителите на деца с увреждания или продължително заболяване.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Държавите-членки и/или социалните партньори следва да преценят необходимостта от допълнителни мерки, за да отговорят на специфичните нужди на осиновителите.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Държавите-членки играят главна роля в осъществяването на политиката за младежта.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Държавите-членки играят съществена роля в представянето на ползите от географската и професионалната мобилност за отделния работник и за икономиката като цяло.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Държавите-членки избират хранителните продукти въз основа на обективни критерии, включително хранителни стойности и годността им да бъдат разпределени.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Държавите-членки извършват административни и физически проверки, за да гарантират изпълнението на плана в съответствие с приложимите правила, и определят санкциите, приложими в случаи на нередности.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Държавите-членки извършват административни и физически проверки, за да гарантират изпълнението на плана в съответствие с приложимите правила, и определят санкциите, приложими в случаи на нередности.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Държавите-членки извършват административни и физически проверки, за да гарантират, че планът се изпълнява в съответствие с приложимите правила, и определят глобите, приложими в случаи на нередности.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Държавите-членки извършват дейности по популяризиране на EMAS, включително:
Member States shall carry out promotion activities for EMAS, including:
Държавите-членки извършват инспекции на поне 15 % от разтоварванията и трансбордиранията в своите пристанища през всяка отчетна година.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Държавите-членки извършват мониторинг на всяко вещество от списъка за наблюдение в избрани представителни станции за мониторинг за период от най-малко 12 месеца, който започва в срок от 3 месеца от включването на съответното вещество в списъка за наблюдение.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Държавите-членки извършват мониторинг на превозите на ОЕЕО в съответствие с минималните изисквания за мониторинг в приложение I.
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Държавите-членки извършват необходимите финансови корекции във връзка с индивидуални или системни нередности или други случаи на неспазване, които са открити във връзка с операции или оперативната програма.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Държавите-членки извършват оценки в съответствие с общата рамка за мониторинг и оценка, като целта е да се подобрят структурата и изпълнението на националните програми.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Държавите-членки извършват предварителни оценки за подобряване на качеството на проектирането на всяка програма.
Member States shall carry out ex ante evaluations to improve the quality of the design of each programme.
Държавите-членки извършват проверки и справки за констатацията и предоставянето на собствените средства, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Държавите-членки извършват проверки на място, за да проверят дали земеделският стопанин спазва задълженията си, предвидени в глава 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Държавите-членки извършват проверки през редовни интервали от време, за да се уверят, че организациите на производители и междубраншовите организации спазват условията за признаването им, определени в членове 17 и 18, и оттеглят, когато е целесъобразно, признаване на организации на производители или междубраншови организации.
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Държавите-членки извършват проверки, за гарантират, че всяка организация на производители изпълнява задълженията, предвидени в настоящия член.
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Държавите-членки извършват проверки, за да гарантират, че продуктите, за които се отпускат помощи за складиране, отговарят на определените в настоящия член условия.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Държавите-членки извършват проверките и проучванията във връзка с констатирането и предоставянето на собствените ресурси по член 2, параграф 1, букви а) и в) от Решение ....
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) and (c) of Decision ….
Държавите-членки извършват проверките и проучванията във връзка с констатирането и предоставянето на собствените ресурси по член 2, параграф 1, букви а), б) и в) от Решение ....
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision ….
Държавите-членки извършват пълни разследвания на големи аварии със значителни щети (човешки и екологични) и големи загуби на ресурси.
Member States shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
Държавите-членки извършват разходите във връзка с мерките, предприети в рамките на програмите по пчеларство, най-късно до 15 октомври всяка година.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Държавите-членки извършват редовни проверки на пиротехнически изделия при влизането им в Общността и в местата за съхранение и производство.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Държавите-членки извършват съпоставителна оценка при разглеждането на заявления за разрешаване на продукт за растителна защита, съдържащ активно вещество, одобрено като кандидат за замяна.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Държавите-членки извършват това, като прилагат обективни и недискриминационни критерии.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Държавите-членки извършват финансови корекции при установяването на нередности или небрежност в националните програми, като отменят цялото съответно участие с бюджетни средства на Съюза или част от него.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Държавите-членки извършиха истински напредък по отношение на изготвянето на стратегии и програми за действие, които са по-целенасочени.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Държавите-членки изглежда предпочитат стабилността на законодателните изисквания, за да се даде възможност на системите и процедурите за СЕО да улегнат и да се създадат стабилни начини за използване на стратегическите екологични оценки за подобряване на процеса на планиране.
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Държавите-членки изглеждат единни във виждането си за значимостта на „е-Европа“ като всеобхватна политическа рамка или поне като общ подход в рамките на Европа.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Държавите-членки изглеждаха много предпазливи при определянето на бюджета поради несигурността относно обхвата и продължителността на кризата и поради нуждата на пазарите да бъде изпратен ясен сигнал за готовността на публичните власти да задоволят потенциалното търсене на помощ, което се оказа много по-малко от очакваното.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Държавите-членки изготвят външни аварийни планове, които обхващат всички нефтени и газови инсталации в морски райони и потенциално уязвимите участъци под тяхна юрисдикция.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Държавите-членки изготвят годишен доклад относно:
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Държавите-членки изготвят данните чрез проучвания на предприятията.
Member States shall produce the data using business surveys.
Държавите-членки изготвят и постоянно актуализират списък на одобрените лаборатории и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of those laboratories that they have authorised and shall make it available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки изготвят национален план за действие за прилагане на насоките за тези кораби и плавателни съдове.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Държавите-членки изготвят национална стратегия за устойчиви оперативни програми на пазара на плодове и зеленчуци.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Държавите-членки изготвят национална стратегия за устойчиви оперативни програми, насочени към пазара на плодове и зеленчуци.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Държавите-членки изготвят национални планове за въвеждането на електронни обществени поръчки, като определят измерими цели за изпълнение и вземат предвид специфичните национални потребности
MS to prepare national plans for introducing eProcurement setting measurable performance targets, taking account of specific national needs
Държавите-членки изготвят национални планове за увеличаване на броя на сградите, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Държавите-членки изготвят оперативната програма в съответствие с образеца, приет от Комисията.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.