natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естония е поръчала 600 000 миникомплекта с евромонети, приблизително по един на домакинство, които от 1 декември ще бъдат продавани в банките и пощенските станции.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Естония ежегодно съобщава на Комисията праговете на потребление, разширяващи кръга на привилегированите крайни потребители."
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Естония започна реформа относно работоспособността, с която беше въведена качествена промяна в подхода — от оценка на неработоспособността се премина към концентриране върху оценката на работоспособността на отделния индивид и към подпомагане на интеграцията на пазара на труда и в социалния живот.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Естония и Испания дори не изискват гражданите на ЕС да отговарят на изискванията, посочени в член 7, параграф 1, и правото на пребиваване се предоставя само на основата на гражданството на Съюза.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Естония и Нидерландия не предоставиха данни за първите разрешения, издадени на гражданите на трети държави, които се присъединяват към граждани на държави извън ЕС, тъй като тези данни не могат да бъдат разграничени от данните за други разрешения, издадени по семейни причини.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Естония избра двуседмичен период на двойно обращение (1—14 януари).
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Естония изпълнява дългосрочна стратегия за постоянно увеличаване на инвестициите в НИРД, като от 2000 г. досега повиши над 10 пъти първоначалното си равнище на разходите.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Естония има ниска гъстота на населението в сравнение със средната за ЕС8.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Естония има по-малко от 6 месеца, за да приключи подготовката си за преминаването към еврото.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Естония не планира да забрани връщането на ресто в крони, а само препоръчва, без да изисква връщането на ресто да се извършва в евро.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Естония няма правна уредба на лобирането.
Lobbying is not regulated in Finland.
Естония няма специален закон по въпроса за сигналите за нередности.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Естония планира да въведе през 2012 г. структурно правило за балансиран бюджет, което да спомогне за запазването на контрол върху разходите.
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Естония планира да подобри информацията при фактурирането, като предоставя сравнителни данни за потреблението на най-значимите горива и енергийни носители на различни групи потребители.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Естония планира да прилага т.нар. сценарий „големия взрив“ за смяна на валутата с период на двойно обращение от две седмици2.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Естония пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Естония прие система за възстановяване на данъци, имаща за цел преодоляване на бедността сред работещите, както и увеличение на необлагаемите доходи.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Естония следва да гарантира също и цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Естония следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Естония стартира  през 2015 г. проекта „Моята първа работа“, който предвижда едногодишна субсидия за работни заплати и покриване на разходите за обучение за период от две години.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Естония увеличи минималната работна заплата на учителите, за да направи преподавателската професия по-привлекателна, и извършва реформа в областта на горния курс на средното образование и професионалното образование и обучение.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Естония увеличи обезщетението за безработица с 10 %.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Естония ще бъде освен това първата държава-членка, която ще прилага новите опростени насоки на ЕЦБ относно вторичното предварително захранване3, които се базират на натрупания при предходни преминавания към еврото опит.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Естония ще бъде петата от държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., която ще приеме единната валута.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Естония ще бъде първата държава, която ще прилага новите опростени насоки на ЕЦБ по отношение на вторичното предварително захранване4, които се базират на опита, придобит при някои предишни случаи на смяна на валутата.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Естония, Полша и други централно- и източноевропейски държави: преквалифициране на учителите по чужди езици
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Естония, със своя дял от 0,2 %, е отделила най-малък дял от средствата за дейности, свързани с ВИС, в сравнение с общия бюджет.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Естония: 160 часа за петгодишен период.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Естония: При предходните ПМД в Естония не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Естония: Със закона за преобразуване, приет през 2008 г., бе създадена алтернатива на производствата по обявяване в несъстоятелност, която дава възможност на предприятията да оцелеят в случай на временни проблеми с платежоспособността.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Естония: член 214, параграфи 3 и 4 и член 216 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik) по отношение на уведомяването на трети страни,
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Естонска федерация на земеделските стопани
Estonian Farmers' Federation
Естонска федерация на селскостопанските производители
Estonian Farmers' Federation
Естонските власти планират да провеждат информационна кампания за обществеността, с цел събиране на натрупаните налични парични средства преди деня на смяната.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Естонските власти планират да пуснат поканата за подписването към края на август, т.е. почти два месеца след началото на задължителното двойно обозначаване на цените.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Естонските власти следва да продължат да наблюдават как се възприемат свързаните с еврото аспекти и при необходимост да реагират чрез информационни действия.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Естонските пощи („Eesti Post“) ще вземат участие в процеса на обмяна на пари в брой с оглед на неговото гладко протичане, особено в селските райони.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Естонските правоприлагащи органи увеличиха превантивните мерки срещу фалшифициране на евро в рамките на програмата „Перикъл” на Комисията.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Естонският съвет за защита на потребителите (СЗП) следеше за коректното изпълнение на изискването за двойно обозначаване на цените, правилата за закръгляне и споразумението за справедливо ценообразуване.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Естонците в общи линии смятат, че двойното обозначаване на цените е полезно средство за улесняване на ценовото съпоставяне и за насочване на мисленето в мерните единици на новата парична единица.
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Естонците са напреднали ползватели на средствата за електронно разплащане (т.е. около 95 % на пълнолетните притежават банкови сметки и почти 30 % от плащанията в търговията на дребно се извършват по електронен път), което донякъде ще улесни преминаването към парични наличности в евро и ще облекчи тежестта за финансовите институции през периода на преминаването към еврото.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Естонците се чувстват много по-добре информирани отколкото през септември 2009 г. (50 % се смятат за добре информирани, +6 процентни пункта).
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Етажните собствености в отделните сгради не могат да осигурят за цял жилищен комплекс с така характерните за новите държави-членки на ЕС типови жилищни блокове ремонт, който да бъде оптимален в икономическо и енергийно отношение.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Еталонен керосин: смес от 50 обемни % n-октан и 50 обемни % n-декан.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Еталонен метод за анализ
Reference method of analysis
Еталонен метод за измерване
Reference method of measurement
Еталонна бензинова смес, която се състои от 50 обемни % толуол, 30 обемни % 2,2,4-триметилпентан, 15 обемни % 2,4,4-триметил-1-пентан и 5 обемни % етилов алкохол.
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Еталонна допустима стойност E (dB µV/m) на честота F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Еталонна мощност
Reference power
Еталонна точка
Reference point
Еталонна точка на седалката (S)
Seat reference point (S)
Еталонната скорост Vref, която се използва за определяне на окончателния резултат, е:
Reference speed Vref used to determine the final result will be:
Еталонната точка на седалката (S) трябва да бъде определена в съответствие с разпоредбите, посочени в допълнение 1 .
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Еталонната точка на седалката (S) трябва да се получи, като се използва устройството, показано на фигури 1 и 2 по-долу, което симулира заемането на седалката от водач.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Еталонната точка се определя като точка от средната надлъжна равнина на седалката, където се пресичат равнината, допирателна към долната част на облегалката и хоризонталната равнина.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Еталонни горива и изпитвателни цикли
Reference fuels and test cycles
Еталонни допустими стойности за теснолентово електромагнитно излъчване
Narrowband reference limits
Еталонни допустими стойности за теснолентово електромагнитно излъчване от превозно средство
Vehicle narrowband reference limits
Еталонни допустими стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
ESA narrowband type-approval limits
Еталонни допустими стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозно средство
Vehicle narrowband type-approval limits
Еталонни допустими стойности за устойчивост на ЕМВ
ESA immunity type-approval limits
Еталонни допустими стойности за устойчивост на превозно средство
Vehicle immunity type-approval limits.
Еталонни допустими стойности за широколентово електромагнитно излъчване
Broadband reference limits
Еталонни допустими стойности за широколентово електромагнитно излъчване от превозно средство
Vehicle broadband reference limits
Еталонни допустими стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозно средство
Vehicle broadband type-approval limits
Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване на превозните средства
Vehicle narrowband reference limits
Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване на превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване на електрически/електронен монтажен възел
Narrowband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
ESA narrowband reference limits.
Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозното средство
Vehicle narrowband reference limits
Еталонни пределни стойности за устойчивост на ЕМВ
ESA immunity reference limits
Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване на превозните средства
Vehicle broadband reference limits
Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване на превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване на електрически/електронен монтажен възел
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
ESA broadband reference limits
Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозното средство
Vehicle broadband reference limits
Еталонни пределнии стойности за устойчивост на превозното средство
Vehicle immunity reference limits.
Еталонните допустими стойности се прилагат върху целия честотен диапазон от 30 до 1 000 MHz за измервания, осъществени в полунереверберираща камера или на открито.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Еталонните допустими стойности се прилагат върху целия честотен диапазон от 30 до 1 000 MHz за измервания, осъществени в полунереверберираща камера или на открито.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Еталонните допустими стойности се прилагат върху целия честотен диапазон от 30 до 1 000 MHz за измервания, осъществени в полунеревербериращи камери или на открито.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Еталонните допустими стойности, дадени в приложение I, точки 6.2 и 6.5, са за квазипикови детектори.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Еталонните методи за измерване за определяне на стойностите на параметрите са определени в приложенията.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Еталонният метод за измерване на серен двуокис е посоченият в приложение III към Директива 80/779/ ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно граничните стойности за качество на въздуха и ориентировъчните стойности за серен двуокис и суспендирани частици (ОВ L 229, 30.
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.
Етанол (биоалкохол)
Ethanol (bioalcohol)
Етанол от бързорастящи дървесни култури
farmed wood ethanol
Етанол от пшеница (без да е определен видът на горивото, използвано при преработката)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Етанол от пшеница (при използване при преработката на лигнитни въглища в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Етанол от пшеница (при използване при преработката на природен газ в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанол от пшеница (при използване при преработката на природен газ в конвенционален котел)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Етанол от пшеница (при използване при преработката на слама, изгаряна в когенерационна инсталация)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Етанол от пшеница (при неопределен вид на горивото, използвано при преработката)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Етанол от царевица, произведена в Общността (при използване при преработката на природен газ в когенерационна инсталация)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанът е газообразен в естествено състояние въглеводород с права верига (C2H6), който се извлича от природния газ и от потока нефтозаводски газ.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Етап 1 се състои от преглед на национално или транснационално равнище на предложенията, подадени от правни образувания, отговарящи на условията за финансиране съгласно съответните национални програми.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Етап 1 — установяване на всички потребителски общности: Държавите-членки и Комисията установяват участниците в информационния обмен.
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Етап 1: Комисията ще разработи подробни насоки относно функционирането на новия процес на управление и съдържанието на националните планове в частност.
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Етап 1: Концепция и оценка на възможностите за осъществяване:
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
Етап 1: Производител на базовото превозно средство:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Етап 1: Публикуване на данните в настоящата им форма
Step 1: Publishing the data in their current form
Етап 1: Система за надзор
Stage 1: Supervisory system
Етап 1: Установяване на всички потребителски общности
Step 1: Identifying all User Communities
Етап 1: избор на действията
Step 1: choice of actions
Етап 1: решение дали изобщо да се приемат наказателноправни мерки
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Етап 1: установяване на годишните нужди въз основа на предварителния етап;
Phase 1: based on the preliminary phase, identification of yearly needs;
Етап 2 се състои от единна независима международна партньорска проверка, организирана от PRIMA-IS.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Етап 2 – Завършване на ИПС: въз основа на собствена пътна карта ЕИСК поема ангажимент да представи свой план за етап 2, евентуално съвместно с Комисията, за обсъждане на тези въпроси в държавите членки, започвайки с тези от еврозоната.
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Етап 2 — картографиране на масивите от данни и анализ на съществуващите празноти по обмена на данни, за да се гарантира добавената стойност от CISE: чрез а) изготвянето на карта на вече осъществявания обмен на данни на нивото на ЕС и на национално ниво; и б) изготвяне на анализ на съществуващите празноти, за да се установят незадоволяваните понастоящем потребности на различните сектори от данни.
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Етап 2: Институционална структура
Stage 2: Institutional structure
Етап 2: Картографиране на масивите от данни и анализ на съществуващите празноти по обмена на данни
Step 2: Mapping of Data Sets and Gap Analysis for Data Exchange
Етап 2: Компютърна симулация на комплекса за съхранение
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
Етап 2: Научноизследователска и развойна дейност, демонстрация, пренасяне на пазарна основа:
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
Етап 2: Осигуряване на данни, годни за сравняване и търсене
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Етап 2: Подготовка на плановете на държавите членки чрез повтарящ се процес.
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Етап 2: Производител:
Stage 2: Manufacturer:
Етап 2: вид ПДОС
Step 2: what kind of EAP
Етап 2: принципи, ръководещи избора на вида наказателноправни мерки, които да бъдат приети
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
Етап 2: публикуване на специфичните нужди;
Phase 2: publication of the specific needs;