natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на прилагането на член 8 10 държавата членка, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал молбата за международна закрила, възможно най-скоро предприема необходимите действия за идентифициране на членовете на семейството, братята и сестрите или роднините на непридружения ненавършил пълнолетие на територията на държавите членки, като същевременно защитава висшия интерес на детето.
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
За целите на прилагането на член 8, параграф 1 и на останалите разпоредби от настоящата директива относно етикетирането на текстилните продукти процентното съдържание на влакна, посочени в членове 4, 5 и 6 се определя, без да се вземат предвид следните артикули:
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
За целите на прилагането на член 9, държавите-членки предвиждат разпоредби за обмен на съответна информация между компетентните си административни органи и/или гарантиращите органи, посочени в член 3, алинеа първа, като направят възможно, по-специално, информирането на гарантиращия орган, отговорен за изплащането на неуредените претенции на работниците и служителите.
For the purposes of implementing Article 9, Member States shall make provision for the sharing of relevant information between their competent administrative authorities and/or the guarantee institutions mentioned in the first paragraph of Article 3, making it possible in particular to inform the guarantee institution responsible for meeting the employees' outstanding claims.
За целите на прилагането на член 19, параграф 8 единствено национални експерти или гранични служители, командировани от държава членка в Агенцията, могат да бъдат определени, за да бъдат прикрепени към европейските екипи за гранична и брегова охрана.
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
За целите на прилагането на член 20, параграф 1, буква о) държавите-членки представят на Комисията годишен работен план преди 31 октомври всяка година.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
За целите на прилагането на член 21 и член 32, параграф 6 единствено служител на Агенцията, спрямо който се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз или дял II от Условията за работа на другите служители на Съюза, може да бъде определен за координиращ служител или служител за връзка.
For the purpose of implementing Article 21 and 32(6) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union may be designated as a coordinating officer or a liaison officer.
За целите на прилагането на член 6, параграф 3 държавите-членки определят компетентни органи, отговорни за издаването на предвидените в същия член удостоверения.
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
За целите на прилагането на член 6, параграф 5 Комисията се подпомага от комитет.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
За целите на прилагането на член 62, параграф 3 от основния регламент, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се е прилагало спрямо съответното лице по отношение на неговата последна дейност като наето или самостоятелно заето лице, предоставя незабавно, по искане на институцията по мястото на пребиваване, цялата информация, необходима за изчисляване на обезщетенията за безработица, която може да се получи в държавата-членка, в която то се намира, и по-специално получаваното трудово възнаграждение или професионален доход.“
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
За целите на прилагането на член 9, параграф 2 всяка държава-членка определя един компетентен орган, отговорен за координацията на процеса по проверка на изявленията за подкрепа и за издаването на предвидените в същия член удостоверения.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
За целите на прилагането чрез регламент на разпоредбите на член 101, параграф 3 от Договора, не е необходимо да се определят тези вертикални споразумения, които могат да попаднат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
За целите на приложение IV се използват следните съкращения:
which meet one of the following conditions:
За целите на приложението на настоящата Ö глава Õ законодателствата на държавите-членки гарантират равното третиране на всички акционери с еднакво положение.
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
За целите на приложения от ІІ до VІ:
For the purposes of the Annexes II to VI:
За целите на приложенията и услугите във връзка с ИТС, за които се изискват услуги за глобално, непрекъснато, точно и гарантирано определяне на времето и местоположението, следва да се използват инфраструктури на спътникова основа или всякаква друга технология с равностойна степен на точност.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
За целите на провеждането на производство във връзка с прекратяването на съвместното предприятие „Чисто небе”, бордът назначава един или повече ликвидатори, които изпълняват решенията на борда.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
За целите на проверката доставчиците съхраняват за срок от не по-малко от три години, копие от документа, съдържащ декларацията, заедно с всички необходими доказателства, показващи действителния произход на материалите.
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
За целите на проверката за запазване на регистрация, както е посочено в член 6, параграф 1, проверяващият по околната среда проверява дали организацията отговаря на следните изисквания:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
За целите на проверката за запазване на регистрация, както е посочено в член 6, параграф 2, проверяващият по околната среда проверява дали организацията отговаря поне на следните изисквания:
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
За целите на проверката за идентичността на въздействието на алтернативния източник на излъчване се извършва сравняване, състоящо се в измерване на количеството на излъчваната енергия в рамките на диапазона от дължини на вълната от 300 до 450 nm при елиминиране на вълните с други дължини с помощта на съответните филтри.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
За целите на проверката за съответствие с изискванията от точка 10.1 е необходимо да се извършва постоянен контрол върху готовата продукция.
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
За целите на проверката и одобрението от страна на компетентния орган на държавата членка по произход проспектът се изготвя или на език, който е приет от този орган, или на език, който е обичаен в областта на международните финанси, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
За целите на проверката на изпълнението на дейностите по събиране на данни от държавите членки е необходимо държавите членки да докладват до Комисията в специален формат.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a specified format.
За целите на проверката на конструктивните му характеристики, теглещото приспособление се подлага на статично изпитване в съответствие с изискванията от точки 1.2, 1.3 и 1.4.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
За целите на проверката на спазването на правилото за недопускане на печалба не се вземат предвид собствените средства, по-специално даренията и приходите от членски внос, натрупани при годишната дейност на политическа партия на европейско равнище, които надвишават 15 % от поеманите от бенефициера допустими разходи.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
За целите на проверката на спазването на правилото за недопускане на печалба не се вземат предвид собствените средства, по-специално даренията и приходите от членски внос, натрупани при годишната дейност на политическа партия на равнището на Съюза, които надвишават 15 % от поеманите от бенефициера допустими разходи.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
За целите на проверката на техните якостни качества, компонентите на механичните съединения се подлагат на динамично изпитване при условията, посочени в допълнение 2, или статично изпитване при условията, посочени в допълнение 3.
For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
За целите на проверката, компетентните органи на държавите-членки могат да потърсят съдействието на компетентните органи на държавата на флага или на държавата, чиито органи са заверили сертификат за реекспорт по член 15, параграф 1, буква в) или параграф 2, буква б), в случай че:
For the purpose of verification, the competent authorities of the Member States may request the assistance of the competent authorities of the flag state or of the state whose authorities have validated a re-export certificate in accordance with Article 15(1)(c) or (2)(b), in which case:
За целите на проверките и другите надзорни дейности, посочени в параграф 1, Агенцията е оправомощена:
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
За целите на проверките на място по член 5, параграф 5 държавите-членки или съответните икономически оператори своевременно уведомяват Комисията за самоличността и официалната функция на лицата, определени да участват в тези проверки и да оказват на упълномощените инспектори цялото съдействие, от което последните се нуждаят за изпълняване на своите задачи.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in Article 5(5), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
За целите на проверките на място по член 5, параграф 54, първа алинея съответните държави-членки или съответните икономически оператори своевременно уведомяват Комисията за самоличността и официалната функция на лицата, определени да участват в тези проверки и да оказват на упълномощените инспектори цялото съдействие, от което последните се нуждаят за изпълняване на своите задачи.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
За целите на прогнозирането на бъдещия растеж на Европа могат да бъдат формулирани различни хипотези за това дали структурните реформи ще имат успех и ще възстановят растежа в Европа:
In order to estimate the future growth landscape of Europe, different hypothesis on whether structural reforms will be successful and restore growth in Europe can be formulated:
За целите на програмата на Евратом „правилата за сигурност“, посочени в член 40, параграф 2, първа алинея на Регламент (ХХ) [правилата за участие и разпространение на резултатите] включва интересите на отбраната на държавите-членки по смисъла на член 24 от Договора за Евратом.
For the purposes of the Euratom Programme, ‘the security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 40(2) of Regulation (XX) [the Rules for participation and dissemination] shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
За целите на програмата, докторските програми „Еразмус Мундус“:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
За целите на програмата, магистърските програми „Еразмус Мундус“:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
За целите на програмирането и изпълнението на действията, посочени в параграф 1, посоченото в член 12 от Регламент (ЕС) № …/…
For the purpose of programming and implementation of actions referred to in paragraph 1, the partnership referred to in Article 12 of the Regulation (EU) No …/
За целите на програмирането и последващото включване в общия бюджет на Съюза размерът на глобалните средства се индексира с 2 % годишно.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of global resources shall be indexed at 2 % per year.
За целите на продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация в друга държава-членка на превозно средство, което е получило индивидуално одобрение, издалият одобрението одобряващ орган предоставя на кандидата за индивидуално одобрение по негово искане декларация за техническите разпоредби, по отношение на които е било одобрено превозното средство, както и всякаква допълнителна информация с подробно описание на естеството на техническите изисквания, на които конкретното превозно средство отговаря.
For the purpose of sale, registration and entry into service in another Member State of a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant of an individual approval with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
За целите на проектирането и производството на автомобилно оборудване за трактори, използващи алтернативно гориво, производителите предоставят при равни условия необходимата информация относно СБД, както и относно ремонта и поддръжката на превозното средство на всеки заинтересован произвеждащ, монтиращ и/или извършващ ремонтни дейности на оборудване за превозни средства, използващи алтернативно гориво.
For the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel tractors, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative fuel vehicles.
За целите на проектирането, производството и ремонта на автомобилно оборудване за превозни средства, използващи алтернативно гориво, производителите предоставят по недискриминационен начин необходимата информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство на всяко заинтересовано производствено, монтажно или ремонтно предприятие за оборудване на превозни средства, използващи алтернативно гориво.
For the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
За целите на прозрачността държавите членки ще обявяват на портала EURES свободните места и автобиографиите, които вече са обявени на национално равнище.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
За целите на прозрачността и благодарение на технологичните новости, които ще бъдат внедрени в системата CIRCA10, в бъдеще службите на Комисията ще обмислят възможността за организиране на писмена процедура по идея от интернет форуми.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
За целите на прозрачността и по предложение на Европейския надзорен орган са идентифицирани въпросите, които имат отношение към чувствителни данни.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
За целите на прозрачността уебсайтът на EASA следва да бъде достъпен и на други езици освен на английски език.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
За целите на прозрачността, в това оповестяване трябва да бъде включена и всяка концесия на дейности от обществен интерес за частната сфера, като сделките, свързани с транспортната мрежа, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри, които са свързани със значителни суми и които, с изключение на хазарта, представляват най-основните обществени услуги за населението.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
За целите на прозрачността, в това оповестяване трябва да бъде включена и всяка концесия на частни оператори, отнасяща се за дейности от обществен интерес, като сделките в областта на транспортната мрежа, водите, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри, които са свързани със значителни суми и които, с изключение на хазарта, представляват най-основните обществени услуги за населението.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
За целите на прозрачността, в това оповестяване трябва да бъде включена и всяка концесия на частни оператори, отнасяща се за дейности от обществен интерес, като сделките в областта на транспортната мрежа, водите, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри, които са свързани със значителни суми и които, с изключение на хазарта, представляват най-основните обществени услуги за населението.“
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
За целите на прозрачността, в това оповестяване трябва да бъде включена и всяка концесия на частни оператори, отнасяща се за дейности от обществен интерес, като сделките в областта на транспортната мрежа, енергетиката и комуникациите, както и хазартните игри, които са свързани със значителни суми и които, с изключение на хазарта, представляват най-основните обществени услуги за населението.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
За целите на прозрачността, равнопоставеността и ефективното наблюдение настоящият регламент следва да се прилага само към тези минимални помощи, които са прозрачни.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
За целите на прозрачността, равнопоставеността и правилното прилагане на тавана за минималната помощ всички държави членки следва да прилагат един и същ изчислителен метод.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.