natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на финансови сделки, различни от посочените в член 2, параграф 1, точка 1, буква в) и — по отношение на споразумения за деривати — в член 2, параграф 1, точка 1, букви а) и б), облагаемата сума включва всичко, което представлява платено или дължимо възнаграждение за прехвърляне от контрагент или трета страна.
In the case of financial transactions other than those referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount shall be everything which constitutes consideration paid or owed, in return for the transfer, from the counterparty or a third party.
В случай на финансово рамково партньорство, изпълнявано чрез специфични безвъзмездни средства:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
В случай на цифрово съдържание паричната равностойност на полученото е сумата, която потребителят е спестил чрез използване на цифровото съдържание.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
В случай на цифрово съдържание, което не е било предоставено срещу плащането на определена цена, не се извършва връщане.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
В случай на частично прехвърляне на активи на институция в оздравителен режим към частен купувач или към мостова банка, остатъчната част от институцията в оздравителен режим следва да бъде ликвидирана по реда на обичайното производство по несъстоятелност.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
В случай на частично прехвърляне на активи, получените от прехвърлянето приходи се ползват от институцията в оздравителен режим.
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
В случай на частично участие в преместването размерът на вноската се намалява пропорционално.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
В случай на частично участие в преместването размерът на вноската се намалява пропорционално.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
В случай на частни полети от и към трети страни преди излитане капитанът изпраща на граничната охрана на държавата-членка на пристигане и според случая държавата-членка на първо влизане обща декларация, съдържаща също така летателен план в съответствие с приложение 2 към Конвенцията за международна гражданска авиация и информация относно самоличността на пътниците.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
В случай на често отхвърляне на партиди, нотифицираният орган може временно да прекрати статистическата проверка и да предприеме подходящи за случая мерки.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
В случай на явно противоречие по отношение на принципа на субсидиарност, конфликтните национални разпоредби следва да се обявят за нищожни.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
В случай на „големи структурни реформи“ (вж. раздел I) програмите трябва да включват анализ за това как промените в допусканията биха се отразили върху бюджета и потенциалния растеж.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
В случай обаче на прилагане на точка 115, параграф 3, разликата между тавана, посочен в приложение ХІІ, и действително приложения таван, се включва в годишния финансов пакет по член 112, параграф 1.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
В случай обаче на присъединяване към вече съществуваща ЕГТС на нов член от държава-членка, която вече е одобрила конвенцията, това присъединяване подлежи на одобряване само от държавата-членка, съгласно чиито закони е установен новият член.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
В случай обаче че бъде избран само подход, базиран на разплащането, може да има стимул за отлагане на плащанията с цел възползване от значителните предимства, свързани с паричните потоци.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
В случай обаче, когато става дума за акции от дружество, чието място на действително управление е извън територията на облагащата държава-членка, не е било възможно извършване на експертиза и данъчните органи са могли да повдигнат жалба за недостатъчност на оценката с последващо увеличение на данъка върху наследството и съответните лихви и глоби в по-дълъг срок – до 10 години.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
В случай обаче, че възможността за неучастие се запази (вж. становищата относно изменение 16), Комисията вярва, че наличието на клауза за преразглеждане е крайно необходимо, за да се постигне споразумение между съзаконодателите, въз основа на промяна на формулировката, която в момента е в сила.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
В случай обаче, че при прилагането на разпоредбите на този член се генерират приходи, те ще бъдат включени в общия бюджет на ЕС.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
В случай обаче, че тези ресурси не са достатъчни, за да покрият тези задължения, те се покриват от бюджета на Съюза.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
В случай че BONUS-169 не се изпълнява или се изпълнява неправилно, частично или със закъснение, Общността може да намали, задържи или прекрати финансовата си вноска, като отчита напредъка в изпълнението на BONUS-169.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
В случай че PNR данните, предавани от въздушните превозвачи, включват данни освен тези, изброени в приложението, звеното за данни за пътниците заличава тези данни веднага след получаването им.
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
В случай че Агенцията препоръчва съответният биоцид да бъде разрешен, становището следва да съдържа най-малко следните елементи:
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least the following elements:
В случай че ЕПГ на държава членка превишават нейните ГРКЕ за дадена година, тя може да вземе 5 % от своите ГРКЕ от следващата година, да закупи ГРКЕ от други държави членки или да използва кредити от международни проекти, за да се вмести в своите годишни пределни стойности.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
В случай че Казахстан се присъедини към СТО, действието на настоящият регламент се прекратява от датата на присъединяването13.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
В случай че Комисията заличи регистрацията на дадено активно вещество в приложение I, тя може да предостави преходен период за унищожаване или за съхранение, за пускане на пазара или употреба на съществуващите количества биоциди, които съдържат това активно вещество.
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
В случай че Комисията и държавите-членки обмислят „да лансират приоритетни действия за публична комуникационна кампания в подкрепа на национални и други кампании“, те могат да разчитат на пълна подкрепа от страна на ЕИСК.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
В случай че Комисията или съответната държава-членка поискат такава предварителна оценка на договореното междуправителствено споразумение спрямо правото на Съюза, договореният, но все още неподписан проект на междуправителствено споразумение се предоставя на Комисията за проверка.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
В случай че Комисията не може да приеме декларацията за управлението на националната агенция или независимото одитно становище по нея, или в случай на неудовлетворителни мерки от страна на националната агенция в отговор на забележките на Комисията, последната може да приложи всякакви предпазни и корективни мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза, в съответствие с член 57, параграф 4 от Финансовия регламент №°ХХ/2012.
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
В случай че Комисията отхвърли определянето на националната агенция въз основа на своята оценка на ex-ante оценката на съответствието, националният орган гарантира, че са предприети необходимите коригиращи действия по отношение на органа, определен като национална агенция, за да бъде приведен в съответствие с минималните изисквания, определени от Комисията, или посочва друг орган за национална агенция.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
В случай че Комисията получи — и по-специално съгласно договореностите на Европейската общност за атомна енергия за ранен обмен на информация при радиационна аварийна обстановка или в съответствие с Конвенцията на МААЕ от 26 септември 1986 г. за ранно уведомяване при ядрена авария — официална информация за аварии или друга радиационна аварийна обстановка, според която максимално допустимите нива за храни, храни с второстепенно значение и фуражи вероятно ще бъдат достигнати или вече са били отчетени, тя приема регламент за изпълнение — ако обстоятелствата го налагат — с който се определят като приложими тези максимално допустими нива.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
В случай че Комисията предвиди въвеждане на нов данък по модела на данъка върху финансовите транзакции (ДФТ), то тя следва да се стреми към съгласуваност с политиката, която разработва през последните години, а именно опростяване на данъчните процедури, за които се смята, че възпрепятстват следборсовата търговия.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
В случай че Комисията прецени, че дадено юридическо или физическо лице, на което е бил издаден сертификат или което е представило декларация, вече не изпълнява приложимите изисквания на настоящия регламент или на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, Комисията, въз основа на препоръка от Агенцията, изисква от държавата членка, отговаряща за надзора над въпросното лице, да предприеме подходящи коригиращи действия и предпазни мерки, включително ограничаване или временното отменяне на сертификата.
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
В случай че Комисията прецени, че са изпълнени условията, установени в настоящата глава, тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз единния документ по член 28, параграф 1, буква г) и данни за публикацията на продуктовата спецификация по член 31, параграф 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
В случай че Комисията прецени, че са изпълнени установените в настоящата глава условия, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета по член 36, тя взема решение да публикува в Официален вестник на Европейския съюз единния документ, посочен в член 11, параграф 1, буква г), както и данните за публикацията на спецификацията на продукта по член 14, параграф 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 11(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 14(5).
В случай че Комисията прецени, че са изпълнени установените в настоящия подраздел условия, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, тя взема решение да публикува в Официален вестник на Европейския съюз единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г), както и данните за публикацията на спецификацията на продукта по член 178, параграф 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 175(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 178(5).
В случай че Комисията реши да не подновява включването на дадено активно вещество в приложение I, тя може да предостави преходен период за унищожаване или за съхранение, за пускане на пазара или употреба на съществуващите количества биоциди, които съдържат това активно вещество.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
В случай че Комисията сметне това за необходимо, тя може да изслуша и други физически и юридически лица.
If the Commission considers it necessary it may hear other natural or legal persons.
В случай че Комисията счита, че съществуването на фондацията вече не е оправдано, съобразно възложените ѝ цели, тя може да предложи отмяна на настоящия регламент.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
В случай че Комисията установи, че съответните разходи са свързани с нередности, следва да бъдат предвидени разпоредби за финансови корекции в съответствие с член 28 от Регламент (ЕО) № 861/2006.
In case the Commission finds that the expenditure concerned is linked to irregularities, provision should be made for financial corrections in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
В случай че Малта бъде свързана с друга държава членка, тя ще се счита за част от региона на тази държава членка.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
В случай че НТИКР не може да даде препоръка за ОДУ поради липса на достатъчно точна и представителна информация, следва да се предвидят разпоредби за осигуряване на определянето на ОДУ по последователен начин.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
В случай че НТИКР уведоми, че предпазното ниво на биомасата в член 3 или нивата на ОДУ, указани в приложение I и отговарящи на съответните нива на биомасата, вече не са подходящи за постигането на устойчива експлоатация на запаса от хамсия, Съветът взема решение относно новите стойности на тези нива, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
В случай че Норвегия, Исландия, Швейцария или Лихтенщайн не приемат акт за изменение на правото на Общността, свързано с дъблинската система/ЕВРОДАК, или акт, който се основава на това право, се прилага т.нар клауза на „гилотината“ и съответните споразумения ще бъдат прекратени, освен ако съвместният/смесеният комитет, създаден по силата на тези споразумения, не приеме единодушно друго решение.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
В случай че Норвегия, Исландия, Швейцария или Лихтенщайн не приемат акт, с който се изменят или надграждат достиженията на правото „Дъблин“/„Евродак“, се прилага клаузата „гилотина“ и съответните споразумения се прекратяват, освен ако съвместният/смесеният комитет, създаден със споразуменията, не вземе друго решение с единодушие.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
В случай че Норвегия, Исландия, Швейцария или Лихтенщайн не приемат даден акт, изменящ или доразвиващ достиженията на правото „Дъблин/Евродак“, съответните споразумения се прекратяват, освен ако Съвместният/Смесеният комитет, създаден със споразуменията, не вземе друго решение с единодушие.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
В случай че Норвегия, Исландия, Швейцария или Лихтенщайн не приемат даден акт, изменящ или доразвиващ достиженията на правото „Дъблин/Евродак“, съответните споразумения се прекратяват, освен ако Съвместният/Смесеният комитет, създаден със споразуменията, не вземе друго решение с единодушие.•
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
В случай че Норвегия, Исландия, Швейцария или Лихтенщайн не приемат даден акт, изменящ или надграждащ законодателството, свързано с Дъблинската система/Евродак, се прилага клаузата „гилотина“ и съответните споразумения се прекратяват освен ако съвместният/смесеният комитет, създаден със споразуменията, не вземе друго решение с единодушие.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
В случай че Решение 2007/589/ЕО, Директива 2006/32/ЕО или Директива 2009/28/ЕО не съдържат референтна стойност, отнасяща се за съответния енергиен продукт, държавите-членки следва да използват съответната налична информация за неговата долна топлина на изгаряне и/или неговите емисионни фактори (за емисиите на СО2).
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
В случай че Сметната палата реши да предостави такива специални доклади за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, те следва да са придружени от отговорите на съответните институции.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.