natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на проучването, на обществената онлайн консултация и на дискусията с държавите членки в Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела може да се направи заключението, че транспонирането на Директивата за медиацията е произвело значително въздействие върху законодателството на много държави членки.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Въз основа на проучвания сред заинтересовани страни и предишни доклади на ЕАМБ13 е достигнато до заключението, че капацитетът на пристанищата на ЕС за приемане и третиране на различни видове отпадъци, обхванати от Директивата, се е подобрил след влизането в сила на директивата.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Въз основа на процедурата за многостранен надзор и механизма за предупреждение Комисията следва да установява държавите-членки, подлежащи на задълбочен преглед.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Въз основа на процент за разпределение Комисията ще предложи до края на май задействане на системата за реагиране при извънредни ситуации, предвидена в член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и ще въведе временна европейска схема за преместване на търсещи убежище лица, които имат явна нужда от международна закрила.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Въз основа на процентите на грешките за 2009 г. и 2010 г. и оценката на вероятните нива на грешките за 2011 г., може да се направи заключението, че се очаква степента на неспазване на правилата при програма „Творческа Европа“ да бъде значително под прага от 2 %.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Въз основа на процеса на взаимна оценка може да се заключи, че подсекторите на услугите в строителството, в туризма, както и бизнес услугите, са подходящи кандидати за „проверка на ефикасността” на единния пазар.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Въз основа на процеса, започнат през февруари 2001 г. със Съобщението на Комисията относно новите пазари на труда3, както и на заключенията на Европейския съвет от Стокхолм от март 2001 г. и на работата на Работната група на високо равнище по уменията и мобилността, през февруари 2002 г. Комисията прие „План за действие за умения и мобилност“4.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
Въз основа на публикуваната в началото на 2007 г. покана за представяне на предложения, свързани с филмовото образование, бяха избрани множество проекти11.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
Въз основа на публична консултация, да се съгласуват мерки за гарантиране на устойчивостта на пенсионната система след 2020 г., включващи корекцията на ключови параметри, като например свързването на законоустановената възраст за пенсиониране и окуражаване на частния принос за втория стълб на пенсионната система.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Въз основа на първата фаза от работата за работната група за ромите в съобщението ще бъде оценено най-вече използването от страна на държавите-членки на средствата на ЕС и тяхната ефективност в подкрепа на интеграцията на ромите.
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Въз основа на първите 23 национални плана за действие в областта на енергията от възобновяеми източници и до голяма степен в съответствие с данните в референтния сценарий по PRIMES за 2020 г., в обхванатите 23 държави-членки40 през посочената година ще има инсталирана мощност за генериране на електроенергия от възобновяеми източници в размер на около 460 GW, като за сравнение понастоящем тази мощност възлиза само на около 244 GW41.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Въз основа на първоначален преглед на различните политически варианти спрямо политическите цели беше направена оценка на пет ключови политически варианта: 1) да не се прави нищо; 2) да се издадат опростени обяснителни бележки; 3) режимът на надзор върху платежни институции да се приложи към институциите за електронни пари; 4) да се приложи специфичен режим на надзор върху институциите за електронни пари; и 5) да се отмени Директивата за електронните пари.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Въз основа на първоначалната дейност, осъществена през 2008 г., Комисията ще:
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Въз основа на първоначални данни усилията на държавите-членки за изпълнение на специфичните за всяка от тях препоръки в тази област, изглежда, са смесени.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Въз основа на първоначални действия в тази посока обвързването на отпускането на публични средства за университетите с резултатите в областта на научните изследвания и преподаването би допринесло както за повишаване на качеството на университетското образование така и за потенциално увеличаване на капацитета за научни изследвания и иновации в Италия, което е област, в която тя все още изостава.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Въз основа на първоначалните прогнози за бюджетните кредити за директни плащания и свързани с пазара разходи няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2016 г. да бъде надвишен.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Въз основа на първоначалните прогнози за бюджетните кредити за директни плащания и свързани с пазара разходи няма вероятност размерът на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2017 г. да бъде надвишен.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Въз основа на първоначалните прогнози за бюджетните кредити за преки помощи и свързани с пазара разходи няма вероятност подтаванът за ЕФГЗ за 2015 г. да бъде надвишен след прехвърлянията на финансови средства между ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Въз основа на първоначалните резултати и на оценката на нуждите до 2020 г. Комисията съвсем наскоро предложи да се продължи финансирането на ИМЗ чрез добавяне на един милиард евро от бюджета на ЕС, която сума да бъде съчетана със същата сума от разпределените по Европейския социален фонд средства за допустимите за финансиране държави членки.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
Въз основа на първоначалния преглед на различните политически варианти спрямо политическите цели беше извършено групиране на политическите варианти в конкретни програми от подбрани инициативи, които могат да бъдат предприети.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Въз основа на първоначално заложените срокове на експлоатация от 30 до 40 години, около 44 GWe или 33 % от инсталираната в ЕС-27 нетна електроенергия ще трябва през следващите 10 години да отпадне от електроенергийната система и да бъде заместена.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Въз основа на пътна карта и без забавяне да довърши и приведе в действие националната здравна система, при което следва едновременно да се гарантират нейната финансова устойчивост и универсалност.
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Въз основа на работата на Европейския парламент и на международни органи като Съвета за финансова стабилност и Базелския комитет за банков надзор, Комисията ще отправи покана за представяне на коментари, за да се разбере по-добре взаимодействието между правилата и кумулативното въздействие на финансовата реформа върху инвестиционната среда.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Въз основа на работата на групата на високо равнище за здравните услуги и медицинските грижи, член 15 от предложението за Директива на Европейския Парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (СОМ(2008)414) предвижда развитието на европейски референтни мрежи (ЕРМ), които да бъдат улеснявани в дейността си от държавите-членки.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Въз основа на работата на централните точки за достъп може да се предприемат допълнителни действия, позволяващи на специалистите да получат възможността да изпълнят всички процедури по онлайн признаването на квалификациите, с което ще се преодолее второто предизвикателство.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Въз основа на работата, вече започната от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището ще наблюдава и оценява системите за убежище и приемане на държавите членки.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Въз основа на работата, извършена до момента на равнище ЕС, Комисията възнамерява да засили дейността си по отношение на интегрирането на граждани на трети държави, като предложи план за действие на ЕС относно интегрирането.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Въз основа на работата, извършена от КОВ, и „таблицата за оценка“, разработена от Комитета на регионите за собствената му работа по субсидиарността8, Комисията подобри указанията си в преработените насоки за оценка на въздействието, приети от нея през януари 2009 г., за това как да се анализират субсидиарността и пропорционалността.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Въз основа на работата, предприета по Общата референтна рамка (CFR) по въпроси на договорното право, с инициативата ще се определи методът за приемане и прилагане на рамката.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Въз основа на развитието на ЕКР във всички квалификации, издавани в Европа, следва да бъде включена препратка към европейското равнище на квалификация.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Въз основа на разискванията, проведени на заседанието на специализирана секция „Външни отношения“, докладчикът внесе три изменения.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Въз основа на разликата в края на година „n–1“ между целевата сума и стойността на нетните активи на фонда, изчислена в началото на година „n“, необходимата сума за финансирането на фонда му се изплаща с една операция от общия бюджет на Европейския съюз през година „n+1“.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Въз основа на размера на предприетите дискреционни мерки фискалното усилие през 2014 г. е в съответствие с препоръката на Съвета.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Въз основа на разнообразните възможности, които са им предоставени, държавите-членки прилагат правилата за електронно фактуриране по различен начин.
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Въз основа на разпоредби, въведени наскоро в секторните програми, Европейският парламент ще участва по-активно на етапа на изпълнение по отношение на информацията или стратегическия диалог с Комисията.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Въз основа на разпределението на средствата в МИФР и формулираните в политическата рамка приоритети се изготвя ДМИП за всяка страна и за всяка програма с множество бенефициери.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Въз основа на разпределението на средствата в МИФР и формулираните в политическата рамка приоритети се изготвят документи за многогодишно индикативно планиране (ДМИП) за всяка страна и за всяка програма с няколко бенефициери.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Въз основа на разпределението на щатовете на ПРВ в проектобюджета за 2012 г. се допуска, че допълнителните 6 служители на ПРВ ще включват 4 временно наети лица (74 %), 1 командирован национален експерт (16 %) и 1 договорно наето лице (10 %).
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Въз основа на разследването предварителното становище на Комисията гласи, че Газпром вероятно нарушава антитръстовите правила на ЕС посредством цялостна стратегия за разделяне на централно- и източноевропейските газови пазари, например като ограничава възможността на своите клиенти да препродават закупения газ през граница.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Въз основа на разходи през 2003/2004 г. и 2005 г. за 15-те „стари“ държави-членки и максимална гарантирана помощ за х количества за новите държави-членки.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Въз основа на разходите през 2010 г. ще бъдат освободени 40 000 EUR.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Въз основа на разходите програмата е отворена за участието на трети държави, по-специално:
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Въз основа на разходните декларации на държавите-членки и информацията, с която разполага, и в съответствие с член 8, параграф 1 като взима предвид извършените намаления или преустановявания на плащанията съгласно член 17 и член 17а, Комисията, в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (консултативна процедура), приема решение за изпълнение относно месечните плащания, които извършва.“
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking account of any reductions or suspensions applied under Articles 17 and 17a.'
Въз основа на разчета Комисията включва в проекта за общ бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от Договора.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които смята за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта на общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и размера на субсидията за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Въз основа на разчета Комисията въвежда в проекта на общия бюджет на Европейския съюз разчетите, които счете за необходими по отношение на размера на субсидията, която ще бъде за сметка на общия бюджет.“
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
Въз основа на рамката, създадена с Решение № 2119/98/ЕО7, с член 6 от Решение № 1082/2013/ЕС се предоставя правно основание за създаване на мрежа между Комисията, ECDC и компетентните органи на държавите членки за епидемиологичен надзор на заразните болести и свързаните с тях конкретни здравни проблеми.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Въз основа на ревизираната схема за екомаркировка на ЕС новите разширения могат да включват откроени характеристики, като например „продукти на биологична основа от ЕС“ или „пренаправено в Европа“ (рециклиране).
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Въз основа на регионалните стратегии, разработени от няколко региона, следва да се подкрепи възприемането на регионален подход спрямо целите, който отчита специфичните характеристики във връзка с риска и напредъка, постигнат при изпълнението на РПДХ, както и съществуващите механизми за регионално сътрудничество за управлението на риска.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Въз основа на регистъра на лозята, посочен в член 99, до 1 март всяка година държавите-членки изпращат на Комисията актуализиран инвентарен опис на своя производствен потенциал.
Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.