natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия подраздел:
For the purposes of this Subsection:
За целите на настоящия протокол,
For the purposes of this Protocol:
За целите на настоящия раздел арбитражен съд се счита за сезиран в момента, в който страна е определила арбитър или в който е поискала съдействие от институция, орган или съд за съставянето на арбитражния съд.
For the purposes of this Section, an arbitral tribunal is deemed to be seised when a party has nominated an arbitrator or when a party has requested the support of an institution, authority or a court for the tribunal's constitution
За целите на настоящия раздел винаги се счита за неравноправно условие на договора, което има за предмет или последица:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
За целите на настоящия раздел и на глави 2, 3 и 4 от настоящия дял:
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
За целите на настоящия раздел и на глави 2, 3 и 4 от настоящия дял:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
За целите на настоящия раздел понятието „пределно допустима стойност на емисиите“ (ПДСЕ) означава количеството прах и/или общо суспендирани прахови частици (TSP), съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
За целите на настоящия раздел се предполага, че е неравноправно условие на договора, което има за предмет или последица:
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
The following definitions shall apply for the purposes of this Section:
За целите на настоящия раздел се счита, че активно вещество, в чийто състав влизат соли, естери, етери, изомери и смеси от изомери, комплекси или производни, различни от активното вещество в състава на референтния ветеринарномедицински продукт, е същото като активното вещество в състава на референтния ветеринарномедицински продукт, освен когато съществено се различава по отношение на характеристиките за безопасност или ефикасност.
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
За целите на настоящия раздел се счита, че понятията „инициатор“ и „първоначален кредитор“ съгласно член 8, параграф 7 означават продавача.
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
За целите на настоящия раздел „пределно допустима стойност за емисии (ПДСЕ)“ означава количеството SO2 (или SOx, когато е посочено като такова), съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
За целите на настоящия раздел „пределно допустима стойност на емисиите (ПДСЕ)“ означава количеството NOx (сумата от NO и NO2, изразена като NO2), съдържащо се в отпадъчните газове от една инсталация, което не трябва да бъде превишавано.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
За целите на настоящия раздел, кредитната институция може да използва както разширения метод за финансово обезпечение, така и посоченото в буква б) на първа алинея третиране ,само когато за целите на член 75, буква а) е разрешено използването както на разширения метод за финансово обезпечение, така и на опростения метод за финансово обезпечение.”
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
За целите на настоящия раздел, кредитната институция може да редуцира стойността на експозицията до 50 % от стойността на съответната собственост с търговско предназначение, само ако следните експозиции биха получили 50 % рисково тегло по членове от 78 до 83:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
За целите на настоящия раздел, кредитната институция може да редуцира стойността на експозицията до 50 % от стойността на съответния имот, ако е удовлетворено поне едно от следните условия:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the residential property concerned, if either of the following conditions is met:
За целите на настоящия раздел, кредитната институция не отчита обезпечението, посочено в приложение VIII, част 1, точки от 20 до 22, освен ако съгласно член 115 това не е разрешено.”
For the purpose of this Section, a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII, Part 1, points 20 to 22, unless permitted under Article 115."
За целите на настоящия регламент МСП е търговец, който:
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
За целите на настоящия регламент важат следните определения:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент влакната от лико, получени от следните видове се третират като юта: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
За целите на настоящия регламент вносител или дистрибутор се счита за производител и изпълнява задълженията на производителя по членове 8, 11 и 12, когато вносителят или дистрибуторът предоставя на пазара, регистрира или е отговорен за пускането в употреба на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел с неговото име или под неговата търговска марка или видоизменя превозно средство, система, компонент или отделен технически възел по такъв начин, че то може да не отговаря повече на приложимите изисквания.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
За целите на настоящия регламент вносител или дистрибутор се счита за производител и изпълнява на задълженията на производителя съгласно членове 7—9, когато вносителят или дистрибуторът продава, регистрира или е отговорен за въвеждането в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел под своето име или търговска марка или променя превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които вече са продадени, регистрирани или въведени в експлоатация, по начин, който може да повлияе на съответствието с приложимите изисквания.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
За целите на настоящия регламент всяка държава членка изготвя преди 1 януари 2012 г. най-малко един официален уебсайт, достъпен чрез интернет и предлагащ данните, изброени в членове 115 и 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
За целите на настоящия регламент всяка държава-членка изготвя до 1 юни 2010 г. най-малко един официален уебсайт, достъпен чрез интернет и предлагащ информациите, изброени в член 107 и член 108.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
За целите на настоящия регламент договорът между търговци е трансграничен договор, ако страните имат своето обичайно местопребиваване в различни държави, от които поне една е държава-членка.
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
За целите на настоящия регламент е необходимо да се имат предвид ограниченията на определени права и задължения, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни15 с цел защита на интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
За целите на настоящия регламент един продукт се смята, че съдържа термини за биологично производство, ако в етикетирането, рекламните материали или търговските документи продуктът, неговите съставки или фуражни суровини са характеризирани с термини, които указват на купувача, че продуктът, неговите съставки или фуражните суровини са получени в съответствие с настоящия регламент.
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
За целите на настоящия регламент за орган, който упражнява надзор на консолидирана основа, се счита компетентният орган за всички субекти, които принадлежат към групата на дружеството майка от ЕС и са обхванати от настоящия регламент.
For the purposes of this Regulation, the consolidating supervisor shall be deemed to be the competent authority with regard to all group entities that belong to the same group as the EU parent and that are subject to this Regulation.
За целите на настоящия регламент и без да се засяга действието на параграф 2 се прилагат определенията, посочени в член 5 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството]21, член 5 от [Регламента относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури] и член 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и член 2 от Регламент (ЕС) № [Регламента за определяне на общи разпоредби]22.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
За целите на настоящия регламент и на актовете, изброени в приложение I, освен ако в тях не е предвидено друго:
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
За целите на настоящия регламент изделията, посочени в раздел 2.1 на приложение I, се класифицират, етикетират и опаковат в съответствие с правилата за веществата и смесите.
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
За целите на настоящия регламент изразът „междубраншови организации“ означава юридически лица, които:
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
За целите на настоящия регламент индивидуално договорените условия между търговеца и клиентите не следва да се считат за общи условия за достъп.
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
За целите на настоящия регламент към финансовите инструменти, подкрепяни от фондовете по ОСР, се прилагат определенията за финансови инструменти, предвидени във Финансовия регламент, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
За целите на настоящия регламент мярка на надзорния орган на една държава-членка, която подлежи на принудително изпълнение, се изпълнява във всички засегнати държави-членки.
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
За целите на настоящия регламент наемането, бартера или размяната се считат за продажба; сродните изрази се тълкуват по същия начин;
For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
За целите на настоящия регламент обичайното местопребиваване на дружества и други корпоративни или некорпоративни юридически лица или неперсонифицирани дружества е мястото на централното им управление.
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
За целите на настоящия регламент определенията, които се прилагат в изменената Директива 2006/43/ЕО, следва да се прилагат и тук.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
За целите на настоящия регламент орган от обществения сектор означава всеки обществен орган или всеки друг орган, натоварен с предоставянето на услуги за електронно управление, като подаване по интернет на данъчна декларация или молба за удостоверение за раждане, участие в процедури за възлагане на обществени поръчки по електронен път и т.н.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
За целите на настоящия регламент организациите на оператори се състоят от признати организации на производители, признати междубраншови организации или признати организации на други оператори в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини, или техни асоциации.
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
За целите на настоящия регламент освен определенията, дадени в член 3 от Регламент 850/98 и в член 3 от Регламент 2371/2002, се прилагат и следните определения:
For the purposes of the Regulation in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation 850/98 and in Article 3 of Regulation 2371/2002 the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент освен определенията, установени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент по отношение на следните термини се прилагат определенията, посочени в член 3 от Регламент(ЕО) № 1907/2006:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply for the following terms:
За целите на настоящия регламент под „мрежова и информационна сигурност“ се разбира способността на дадена мрежа или информационна система да проявява устойчивост, при определено равнище на доверие, спрямо случайни събития или незаконни или злонамерени действия, които излагат на риск наличността, автентичността, целостта и поверителността на съхранявани или пренасяни данни и на свързаните с тях услуги, предлагани от или достъпни посредством тези мрежи и системи.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
За целите на настоящия регламент под „участващи държави-членки“ ще се разбира онези държави-членки, чиято валута е еврото, а с „държави-членки с дерогация“ ще се означават държавите-членки, различни от държавите, чиято валута е еврото.“
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
За целите на настоящия регламент позоваванията на договори за деривати в член 75, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се считат за позовавания на СФЦК.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
За целите на настоящия регламент позоваванията на договори за деривати в член 76 от Регламент (ЕС) № 648/2012 се считат за позовавания на СФЦК.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
За целите на настоящия регламент получателите на безвъзмездни средства не се разглеждат като органи за финансиране.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
За целите на настоящия регламент понятието „имуществен режим между съпрузи“ следва да се тълкува самостоятелно и следва да обхваща не само правилата, от които съпрузите не могат да дерогират, но и всички други незадължителни правила, които съпрузите могат да договорят в съответствие с приложимото право, както и всички основни правила съгласно приложимото право.
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
За целите на настоящия регламент правен субект, който не е юридическо лице съгласно приложимото национално право, се приравнява на юридическо лице, ако са спазени условията, посочени в Регламент (ЕС) № XX/2012 (Финансов регламент).
For the purposes of this Regulation an entity which does not have legal personality under the applicable national law is assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] are complied with.
За целите на настоящия регламент представителят е звеното за контакт на емитента от трета държава в Съюза, чрез който се води официалната кореспонденция с компетентния орган.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
За целите на настоящия регламент приемащата държава членка може да разреши на членовете на екипите да правят справки в нейните национални и европейски бази данни, търсенето в които е необходимо за граничните проверки и наблюдение и във връзка с връщането.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
За целите на настоящия регламент регионът се определя като географска единица, която включва повече от една развиваща се държава.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
За целите на настоящия регламент са валидни следните определения:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент свободното работно място е платена длъжност, която е или новосъздадена, или е незаета, или скоро ще се освободи, за която работодателят:
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
За целите на настоящия регламент се използват следните определения :
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент се приема, че едно дело има трансгранично значение, освен ако съдът, сезиран с иск за издаване на ЕЗЗБС, както и всички банкови сметки, върху които се налага запор със заповедта, а също и страните по делото се намират или местожителството им е в една и съща държава-членка.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
За целите на настоящия регламент се прилагат дефинициите, установени в Регламенти (EО) № 178/2002 и 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Директива 2009/73/ЕО21 и член 2 от Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета22.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/73/EC21 and Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията за определени сектори, формулирани в приложение III.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.