natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Ще бъде необходимо да се създадат нужните механизми за популяризиране на свързаните с процеса показатели – от стандартната информация на етикетите, било то от типа скала за оценка (като етикета за енергийна ефективност), лого (екомаркировка, наименование за произход) или твърдение (продукт, който може да се рециклира), до използването на ИКТ.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Ще се увеличава делът на снабдяване с води, добивани по „неустойчив начин“ от фосилни източници или чрез свръхексплоатация.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Що се отнася до предложеното от Комисията създаване на европейски публично-частни партньорства (ПЧП), ЕИСК подкрепя тази идея, но смята, че е важно да бъдат ясно формулирани дългосрочни стратегии и научноизследователски и развойни политики, както и политики в областта на финансирането.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 Що се отнася до преместването на кандидатите за международна закрила, Комитетът счита, че то не е необходимо, при условие че тези лица разполагат с достойни условия в страните, в които кандидатстват, и че молбите им се обработват бързо.
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Що се отнася до разпределянето на кандидатите за международна закрила, Комитетът счита, че то не е необходимо, при условие че тези лица разполагат с достойни условия в страните, в които кандидатстват, и че молбите им се обработват бързо.
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Що се отнася до свързаността на предложението на Комисията с политиката на други субекти и с целите на Съюза, Комитетът взема под внимание оценката на Комисията, така, както е представена по-долу, и признава, че нужното сближаване е осъществено в подходяща степен.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 Що се отнася до стандартизацията, ЕИСК приветства сътрудничеството между органите по стандартизация, както и принципите за ограничено взаимно приемане.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Що се отнася до схемата на ЕС за търговия с емисии, цените на квотите за емисии остават изненадващо ниски, тъй като предлагането на квоти очевидно превишава търсенето, а припокриващите се субсидии се отразяват на пазара.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Що се отнася до транспортната политика, „Европейският съвет изтъква необходимостта от ефикасна, безопасна и устойчива европейска транспортна политика.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Що се отнася до формулирането на целите за устойчиво развитие в тази област, понастоящем вниманието е насочено към процедурни въпроси, не само във връзка с възможностите за участие на гражданското общество, но и по отношение на връзката между вече започналия процес по програмата за развитие след 2015 г. и процеса по целите за устойчиво развитие, който ще се добави към него.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Що се отнася до „значителните ползи“, които ИПС донесе на „своите държави-членки, които са в процес на догонване“, тук не е мястото да обсъждаме този въпрос: Комисията разгледа тази тема в предишно свое съобщение3, което беше коментирано от ЕИСК в едно от неговите становища4.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
4.3 Явно е, че ЕС ще бъде оценяван по способността си да изпълни обявените в плана за действие мерки, включително и плана си за преразглеждане на своята специализирана политика и политиката по отношение на разходите.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Ярък пример за ползата от съвместното потребление са многобройните инструменти и уреди, които се използват рядко, въпреки платената за тях цена, или — което е същото — недоизползването на благата или невъзможността да се оптимизира икономическата изгода от тяхната употреба или цялостното възползване от техните удобства.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Ярък пример за ползата от съвместното потребление са многобройните инструменти и уреди, които се използват рядко, въпреки платената за тях цена, или — което е същото — непълноценното използване на благата или невъзможността да се оптимизира икономическата изгода от тяхната употреба или цялостното възползване от техните удобства.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Ясно е, че някои държави членки, към които има строги изисквания за изправност във фискално отношение и строги цели за разходите, наложени от външни органи, като например Международния валутен фонд, Европейската централна банка и други, няма да са в състояние да гарантират каквито и да било задължения във връзка със съфинансирането на програмите за развитие на селските райони, както са предвидени от ЕС.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 Ясното определяне на стратегиите за всяка зона на инвестиции, което отчита специфичното положение на всеки регион и което се препоръчва понастоящем, е от ключово значение.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 – Включване в рамките на ЕСФ като компонент с пряко управление
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 “ В Испания през 1999 г. БВП се смята, че е бил с около 1,5 % по-висок от стойността, която би имал в случай на интервенция, по-висок с повече от 2% в Гърция, по-висок с близо 3% в Ирландия и по-висок с повече от 4,5% в Португалия.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 “Смята се, че в Испания през 1999 г. БВП е бил с около 1,5 % по-висок от стойността, която би имал в отсъствие на интервенция, с повече от 2 % в Гърция, с близо 3 % в Ирландия и с повече от 4,5 % в Португалия.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Гражданската енергия“ от възобновяеми източници насърчава развитието на общността и борбата срещу бедността.
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 „Обществените разходи на ЕС, посветени на защита на крайбрежната линия от ерозия и наводнения, възлизат приблизително на EUR 3,2 млрд., сравнени с EUR 2,5 млрд. за 1986 г., също така научни изследвания посочват, че ерозията на крайбрежната линия през периода 1990-2020 г. ще струва средно EUR 5,4 млрд. на година“.
4.3 "Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated EUR 3.2 billion, compared to EUR 2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average EUR 5.4 billion a year for the period 1990-2020."
4.3 „Обществените разходи на ЕС, посветени на защита на крайбрежната линия от ерозия и наводнения, възлизат приблизително на EUR 3,2 млрд., сравнени с EUR 2,5 млрд. за 1986 г., също така, научни изследвания посочват, че ерозията на крайбрежната линия през периода 1990-2020 г. ще струва средно EUR 5,4 млрд. на година“.
4.3 "Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated EUR 3.2 billion, compared to EUR 2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average EUR 5.4 billion a year for the period 1990-2020."
4.3 „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание“ (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 „Прекъсванията в електроснабдяването в Италия през  2003 г. и в UCTE15 през 2006 г. показаха колко скъпо може да струват последиците от е една авария в европейската преносна мрежа.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 „Прекъсванията в електроснабдяването в Италия през  2003 г. и в UCTE15 през 2006 г. показаха колко скъпо може да струват последиците от една авария в европейската преносна мрежа.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 „Социално измерение“ — освен че се отрази отрицателно върху реалната икономика и условията на живот на милиони мъже и жени, икономическата криза ясно показа необходимостта от публична намеса за справяне с неблагоприятните фактори за икономическото развитие и за защита на условията на живот и благосъстоянието на гражданите чрез укрепване на социалните дейности и социалните политики.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3.1  Може само да се приветства идеята за митнически и административни цели ЕС да се смята за една страна.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
4.3.1  Според ЕИСК ПМ са свързани с известни ограничения, които следва да бъдат преодолени през следващите години.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Адаптиране към изменението на климата — високотехнологичните предприятия, научноизследователските институти и университетите са от решаващо значение.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Ако е вярно, че във всички сектори на образованието по-голямата част от учителите са жени, също така е вярно, че техният брой е обратно пропорционален на социалната значимост и/или на възнаграждението във всеки сектор.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Ако корабостроителният сектор се разглежда като стратегически важен, тогава по отношение на конкуренцията извън ЕС следва да вземем мерки, подобни на тези, които се предприемат например във връзка със сектора на моторните превозни средства.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Ако корабостроителният сектор се разглежда като стратегически важен, тогава по отношение на конкуренцията извън ЕС следва да вземем мерки, подобни на тези, които се предприемат, например, във връзка със сектора на моторните превозни средства.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Без съмнение е технически възможно да се тръгне по пътя на „втечняване на биомасата“, както предлага Комисията, например посредством използване на дървесина.
4.3.1 Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
4.3.1 Без съмнение повишаването на равнището на способностите, налагано от разрастването на цифровите технологии, увеличава неравенствата при използването или достъпа до посочените техники, въпреки че на всички беше предоставена реална възможност в това отношение.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Би могло да се говори по-правилно за „външен компонент на европейска стратегия за глобализация след 2010 г.“ в тясно сътрудничество и интеграция с вътрешния компонент, представен чрез развитието на актуалната Лисабонска стратегия за растеж и заетост, но по-силен поради своята автономност и разполагащ с нова и по-обвързваща стратегическа цел11.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Би могло да се говори по-правилно за „външен компонент на една европейска стратегия за глобализация след 2010 г.“ в тясно сътрудничество и интеграция с вътрешния компонент, представляващ развитието на актуалната Лисабонска стратегия за растеж и работни места, но по-силен поради своята автономност и разполагащ с нова и по-обвързваща стратегическа цел11.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Благодарение на временното суспендиране на митата предложението дава възможност на местните икономически оператори от тези острови да внесат безмитно определено количество суровини, части, компоненти и средства за производство.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Благодарение на временното суспендиране на митата предложението дава възможност на местните икономически субекти от тези острови да внесат безмитно определено количество суровини, части, компоненти и средства за производство.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Борбата срещу изменението на климата и управлението на използването на енергията трябва да се превърнат в един от главните приоритети на бъдещата политика на териториално сближаване.
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Броят на бюрократичните формалности и на ненужните законодателни актове е толкова голям, че е трудно да се оцени работата, извършена с цел намаляване на това бреме.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 В Европа стандартизацията се превърна в решаващ фактор за успеха на единния пазар.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 В бъдеще Комисията ще прилага новите интегрирани насоки за ПР20 по отношение на нови мерки, ще се задължи също така да проверява незаконодателните възможности, като например съвместното регулиране и саморегулирането, ще обръща специално внимание на принципа „Мисли първо за малките“, на теста за МСП и възможното освобождаване на микропредприятията от определени европейски изисквания.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 В бъдеще Комисията ще прилага новите интегрирани насоки за ПР20 по отношение на нови мерки, ще се задължи също така да проверява незаконодателните възможности, като например съвместното регулиране и саморегулирането, ще обръща специално внимание на принципа „Мисли първо за малките“, на теста за МСП и възможното освобождаване на микропредприятията от определени европейски изисквания.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 В дългосрочен план и независимо от развитието на отделните сектори, богатството в ЕС ще се увеличава по устойчив начин посредством стабилно развитие на разполагаемия доход.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 В заключение ЕИСК е изцяло съгласен с предложението на Комисията за забрана на нови изделия на пазара с аромат на чили, пиня колада, мохито и др. – т.нар. „candy‑flavored cigarettes“, които са насочени основно към млади потребители.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 В момента данните от държавите-членки за оценка на включването на хората с увреждания се предоставят, без да има споразумение за общи индикатори на ниво ЕС, с изключение на събирането на данни в рамките на ОМК6 и МЗПЕО7.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 В насоките се определят принципите за извършване на оценка в съответствие с член 101 от ДФЕС на определени проблеми, възникнали в контекста на вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и ремонт на моторни превозни средства и за дистрибуция на резервни части.
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 В насоките се определят принципите за извършване на оценка в съответствие с член 101 от ДФЕС на определени проблеми, възникнали в контекста на вертикалните ограничения в споразуменията за продажба и ремонт на моторни превозни средства и за дистрибуция на резервни части.
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 В началото на всяка процедура за доставка по Схемата трябва да се постави въпросът за държавната помощ, както е отбелязано в приложението.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 В обхвата на определението за „жертва“ в директивата са включени само „членовете на семейството на лице, чиято смърт е била причинена от престъпление“.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 В предложението за регламент се предвижда групите на производителите да бъдат оправомощени да допринасят за гарантиране на качеството на техните продукти на пазара, да осъществяват дейности за информация и популяризиране, да гарантират съответствието на продуктите със спецификациите и да приемат мерки за подобряване на функционирането на схемите.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 В съответствие с националните и международните разпоредби, регламентиращи интелектуалната собственост, предложението за преразглеждане запазва „икономическите и морални права, от които служителите на органи от обществения сектор могат да се ползват съгласно националните правила“ (добавен параграф към член 1, параграф 5).
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 В съответствие с член 7, параграф 2 от проекта за регламент се предвижда задължение за регистрация на генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни знания едва в момента на одобрение на пазарното разпространение на продукт или комерсиализацията на даден продукт.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.