natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испанският проект „19 лица за Европа“ беше една от най-мащабните дейности в рамките на партньорствата през Годината.
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Испанският флот от траулери е силно еднороден и използва основно два вида риболовни съоръжения: трал, теглен от два кораба, и дънен трал.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Испанското законодателство най-общо допуска намалена продължителност на почивката на риболовни плавателни съдове.
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
Испанското заявление се отнасяше до Галисия като цяло, общото население на която наброява 2 760 милиона жители.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Испанското правителство е одобрило проект за данъчна реформа, която да бъде въведена постепенно между 2015 и 2016 г. и да включва намаление на данъчните ставки от седем на пет, леко понижение на пределните данъчни ставки и увеличаване на размера на необлагаемата сума.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Испанското правителство обаче се ангажира да предприеме допълнителни мерки в случай на бюджетни отклонения.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Испанското председателство подготви първия документ, насочен към гражданите.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Истанбул даде възможност на много от своите 39 общини да участват за първи път в културно сътрудничество на транснационално равнище; организирани бяха също така разнообразни прояви на художествено сътрудничество между трите ЕСК.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Истанбул изследва теми от съвременен интерес и представи разнообразни прояви на модерната и съвременната култура в различни художествени дисциплини, въпреки че се затрудни да утвърди единна художествена тема във всички тези дисциплини.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Истанбул не прояви особен стремеж да използва културата за преследване на икономически цели, въпреки че е твърде възможно да се очаква отражение върху икономиката.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Истанбул си постави първоначално за цел да представи града като европейски център за модерна и съвременна култура, който „изпълнява ролята на мост, свързващ Европа с Изтока“; като до известна степен се разглеждаше и ролята на културата и гражданското общество в контекста на кандидатурата на Турция за членство в ЕС.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Истанбулската конвенция на Съвета на Европа относно домашното насилие;
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Истина е например, че все по-голям брой европейци или млади европейци осъзнават ползата от владеенето на чужди езици, европейски или не-европейски, но и все по-голям брой изпитват трудности да печелят хляба си и да отглеждат децата си.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Истина е обаче, че разделното събиране се организира по-лесно в селските райони или крайградските райони, отколкото в централните части на градовете и особено на старите градове.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Истина е, че често подбудителят е движещата сила зад действията, предприети от преките извършители.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Истината е, че ако предлаганите в момента световни цели във връзка с климата трябва да бъдат изпълнени без УСВ, в земните недра трябва да останат неизгорени енергийни активи, вече оценени на трилиони евро.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Истината е, че в редица държави членки социалните партньори продължават да играят роля на фигуранти при вземането на решенията – консултацията съществува, но без да се отчита мнението на онези, които са най-близо до реалността и познават най-добре проблемите.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Истината е, че е налице огромна колективна толерантност към трафика на хора и че това явление е обвито в мълчание.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Истината е, че посещението на различни търговски обекти с цел сравняване и договаряне на цените е обичайна част от покупателния процес.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Истината е, че световната конкуренция е силна.
The reality is that global competition is fierce.
Истината е, че съществува истинско ядрено разделение в Европа, поради което изглежда целесъобразно решението за използването на този енергиен източник да се предостави изцяло на държавите-членки.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Истината е, че съществува истинско ядрено разделение в Европа.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Истинска база данни би могла да бъде предоставена на разположение на държавите-членки благодарение на добрата координация на всички инициативи вече предприети в Европейския съюз.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Истинска база данни би могла да бъде предоставена на разположение на държавите-членки благодарение на добрата координация на всички инициативи, вече предприети в Европейския съюз.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Истинска добавена стойност би могла да дойде от приноса на „новите“ държави-членки от Централна и Източна Европа.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Истинска мобилност означава всяка брънка от транспортната верига да бъде достъпна за всички.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Истинската интермодалност, т.е. „ефективното използване на различни видове транспорт, поотделно или комбинирано в случаите, в които това е целесъобразно, ще доведе до оптимално и устойчиво използване на ресурсите“ (стр. 4 от Средносрочния преглед на транспортната политика, 2006 г.).
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Истинската равнопоставеност на хората с увреждания не може да бъде постигната само със забрана на дискриминацията.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Истинската свобода на избор относно начина на живот обаче съществува само когато социалните условия дават възможност на жените и мъжете да избират начина на живот, които отговаря на техните разбирания, без да бъдат изправяни пред позитивната или негативната оценка на това решение от страна на обществото.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Истинската услуга от общ икономически интерес, посочена в член 106 от Договора
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Истинската услуга от общ икономически интерес, посочена в член 106 от Договора
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Истинската цялостна и обща имиграционна политика следва да бъде основана на солидарност между държавите-членки.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Истински Holy Grail („Свети Граал“) на битието, киното трябва да бъде опазвано и към него да се подхожда със засилен политически и стратегически интерес.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Истински Граал на битието, киното трябва да бъде опазвано и към него да се подхожда със засилен политически и стратегически интерес.
The real Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Истински вътрешен пазар на услугите в железопътния сектор
A true internal market for rail services
Истински единен пазар за морския транспорт може да бъде постигнат единствено като се гарантират равни условия на конкуренция с другите видове транспорт.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Истински и задълбочен Икономически и паричен съюз (съобщение)
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
Истински отворените инвестиции изискват посредничество, междинни изпълнители и мрежи, където всички заангажирани лица могат да участват на равна нога.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Истински „Свети Граал“ на битието, киното трябва да бъде опазвано и към него да се подхожда със засилен политически и стратегически интерес.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Истинските МСП ще се възползват от по-голяма равнопоставеност, докато някои МСП „пощенски кутии“ вероятно ще изчезнат.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Истинските бежанци и лицата, нуждаещи се от субсидиарна закрила, ще се възползват от по-бърз достъп до правата, заложени в директивата относно признаването.
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Истинските работни места, достойният труд и преносимостта на социалните права трябва да стоят в основата на една устойчива европейска програма за възстановяване с гарантирани социални стандарти, конкурентен модел на социална пазарна икономика в ЕС и заплащане, които не е установено на равнища под праговете на бедността.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Истинските работни места, достойният труд и преносимостта на социалните права трябва да стоят в основата на една устойчива европейска програма за възстановяване с гарантирани социални стандарти.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Истинските слабости на Европа са липсата на продуктово и маркетингово присъствие и недостига на водещи продуктови предприятия.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Истинският ИПС означава най-напред реализирането в пълна степен на банковия съюз, за да се създаде надежден финансов сектор, с оглед на постигането на хомогенен европейски капиталов пазар.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
Истинският въпрос е дали справедливата търговия е способна трайно да промени правилата на международната търговия.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Истинският въпрос е прилагането, което често се осъществява по непълен или не съвсем правилен начин.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Истинският достъп до обществените поръчки предполага също и по-голямо включване на местните и регионалните власти в процесите на наблюдение и прилагане.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Истинският достъп до публичните пазари предполага също и по-голямо включване на местните и регионалните власти в процесите на наблюдение и прилагане.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Истинският единен пазар насърчава разнообразието.
A true single market promotes diversity.
Истинският нов елемент се състои в това, че с Директивата вече не се налага доказването на форсмажорни обстоятелства; ЕИСК отбелязва обаче, че всяка държава-членка е свободна да определи собствени стандарти в тази област, включително и евентуалното запазване на предходното задължение.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject and can therefore decide to preserve the previous requirement if appropriate.
Истинският нов елемент се състои в това, че с Директивата вече не се налага доказването на форсмажорни обстоятелства; ЕИСК отбелязва обаче, че всяка държава-членка е свободна да определи собствени стандарти в тази област.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
Истинският нов елемент се състои в това, че с директивата вече не се налага доказването на форсмажорни обстоятелства; ЕИСК отбелязва обаче, че всяка държава-членка остава свободна да определи собствени стандарти в тази област.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
Истинският проблем за Комисията е да се потърсят най-добрите начини за усвояване на средствата, а не толкова да се намерят самите средства.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Истинският цифров единен пазар ще генерира също така растеж в нови сектори и ще създаде качествени работни места.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Истинско логистично обслужване
A genuine logistics service
Истинско равенство и истински справедлива система на заплащане могат да се постигнат само ако всички държави-членки предприемат конструктивни мерки и работят за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Истинско равенство и истински справедлива система на заплащане могат да се постигнат само, ако всички държави-членки предприемат конструктивни мерки и работят за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Истинско равенство и истински справедлива система на заплащане могат да се постигнат, само ако всички държави-членки предприемат конструктивни мерки и работят за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Истинското естество на банковите заеми, активи, резерви и профили на риска трябва да бъде публично.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Истинското измерение на епидемията от ХИВ сред мъжете, правещи секс с мъже, в европейските съседни страни е неизвестно.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Истинското политическо предизвикателство през следващите години се крие в отговора на въпроса дали ЕС и държавите-членки са способни и готови да предложат реални възможности за миграция и мобилност на гражданите на развиващи се страни, които търсят възможности за образование и легална трудова заетост в ЕС.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Истинското предизвикателство всъщност е да се създаде положителен цикъл, като се подобряват енергийните характеристики на продуктите през целия им жизнен цикъл посредством насърчаване и стимулиране на търсенето на по-добри продукти и производствени технологии и оказване на съдействие на потребителите да правят по-добър избор с помощта на по-последователно и опростено етикетиране, без да се забравя подобряването на конкурентноспособността на европейската икономика.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Истинското предизвикателство всъщност е да се създаде „непорочен“ кръг , като се подобряват енергийните характеристики на продуктите през целия им жизнен цикъл, като се насърчава и стимулира търсенето на по-добри продукти и производствени технологии и се подпомагат потребителите да правят по-добър избор с помощта на по-последователно и опростено етикетиране, без да се забравя подобряването на конкурентоспособността на европейската икономика.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Истинското предизвикателство с тези региони е да се изгладят противоречията между тревогите на ЕС за сигурността и очакванията на нашите съседи (и собствените интереси на ЕС) по отношение на по-голямата мобилност.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Истинското равенство на възможностите зависи както от достъпа, така и от солидарността.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Истинското равенство по отношение на възможностите зависи както от достъпа, така и от солидарността.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Истинското сътрудничество изисква представителите на предприятията да отчитат специфичната функция на университетите и техните различни отговорности към обществото, както и факта, че приносът им в полза на предприятията се осъществява преди всичко по непряк начин.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Историите комбинираха прост изказ, убедителни представяния на лично преживени случки и основни факти за положителните резултати от помощта на ЕС за развитие.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Историите на тези „19 лица“ бяха публикувани в брошура, която беше изпратена до всички испански информационни центрове Europe Direct.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Историческа възможност за изграждането на по-добро бъдеще
An historic opportunity to build a brighter future
Историческа и прогнозна тенденция на ръста на енергията от възобновяеми източници в ЕС (% от общата енергия).
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Исторически бележи за бюджета на ЕС
A brief history of the EU budget
Исторически контекст
Background
Исторически контекст
Historical Context
Исторически контекст, ангажираност на ЕИСК
Historical context, EESC's commitment
Исторически ниските мита и преструктурирането на международната търговия по световните вериги на доставка все повече изместват акцента на търговската политика, а именно към нормативната уредба и трансграничните аспекти.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Исторически обусловени национални предразсъдъци, водещи до постоянно недоверие между държавите членки – в по-малка степен между министерствата на финансите
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Исторически погледнато така се разграничават три основни групи самостоятелно заети лица: микропредприятия, малки селскостопански предприятия и лица със свободни професии.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Исторически погледнато, ЕС се намира в добра позиция, но ако не се предприемат действия, той ще я загуби и ще изостане в надпреварата за нови пазари.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Исторически погледнато, на морските източници на подобни емисии се е обръщало по-малко внимание в сравнение със сухоземните източници.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Исторически погледнато, пристанищата и пристанищното оборудване просто не са били замислени или изградени, за да отговорят на изискванията на съвременните товарни кораби от всякакъв вид, а в действителност и на превоза на контейнери; да не говорим за обема на трафика.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.