natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Люксембург се прогнозира най-силното в целия ЕС увеличение на свързаните със застаряването на населението разходи; рискът обаче се намалява от сегашния нисък размер на дълга и многото държавни финансови активи.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
За МСЕ намаляването на разходите за персонала, зает с изготвянето на тази информация, не може да се оцени в парично изражение: то се различава значително за отделните емитенти, като варира от 8 до 30 човекодни годишно.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
За МСП
For SMEs
За МСП и микропредприятията някои платформи представляват важна, понякога основна точка за достъп до определени пазари и данни.
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
За МСП и отделните изобретатели, обаче, разходите за съдебно производство могат да се окажат възпиращи.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
За МСП и стартиращите предприятия освен това е трудно да си осигуряват финансиране.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
За МСП може да се предвиди по-свободен режим.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
За МСП например достъпът до финансиране на пазара за инвестиции представлява сериозен проблем.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
За МСП продължават да съществуват определени предизвикателства, свързани с достъпа до кредити.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
За МСП процедурите са доста тромави и могат да траят повече от една година.
For SMEs the procedures are quite cumbersome and could last for more than a year.
За МСП следващата стъпка може да бъде участието на доставчици на новаторски решения за EOSC, какъвто вече е случаят с „Хоризонт 2020“.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
За МСП следващата стъпка може да бъде участието на доставчици на новаторски решения за EOSC, какъвто вече е случаят с „Хоризонт 2020“.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
За МСП трябва да се създадат условия, за да са в състояние да поемат разходите за спазване на изискванията без да се нарушава конкурентното им предимство.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
За МСП ще бъде трудно да получат достъп до капиталовите пазари и да се възползват пълноценно от тях и от възможностите и инструментите за финансиране.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
За МСП, които не са освободени от задълженията по ДКМ, не се предвиждат облекчени режими, тъй като това би довело до неравенства в степента на защита на работниците в зависимост от размера на дружеството.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
За МСП, които често срещат трудности при получаването на заеми, тази нова разпоредба ще бъде от особена полза.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
За МСП, публични организации с нестопанска цел, средни и висши учебни заведения и научно-изследователски организации ще се отпуска увеличение до 25 % за научно-изследователски дейности.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
За МСТ и ОСТ те ще се прилагат за облигациите и структурираните финансови продукти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар или чийто проспект вече е публикуван, както и за разрешителните за емитиране и за дериватите, търгувани на МСТ и ОСТ.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
За МФИ следва да е задължително да предоставят информация за правния си статут, надзора и спазването на моралния кодекс в публикуваните от тях документи.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
За Мавритания, както и за други държави на юг от Сахара, може да се използва инициативата „Устойчива енергия за всички“ (SE4ALL) с цел да бъде подкрепено сътрудничеството в областта на енергетиката чрез подходящи финансови инструменти.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
За Малта е твърде вероятно това да е свързано със забраната за закръгляване на цените към по-високата стойност и строгите мерки във връзка със спазването на забраната.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
За Марсилия — Прованс това беше свързано с допълнителното разгръщане на европейското измерение в окончателната програма, а Кошице прие препоръките относно планирането на това, което ще остане за града след ЕСК, и нуждата да достигне до нова публика.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
За Механизма за свързване на Европа предложеното съкращение от 3,3 милиарда евро беше намалено на 2,8 милиарда евро.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
За Мианмар целта ще бъде да се определят принципи и стандарти за изграждане и насърчаване на чуждестранните инвестиции, докато за Китай се търсят по-амбициозни цели на споразумението.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
За НОБ
For NSAs
За НОР Европа трябва да може да улесни имиграцията като вземе предвид демографското развитие на пазара на труда.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
За НОР тези тематични аспекти представляват както големи предизвикателства от гледна точка на трудностите, които трябва да бъдат преодолени (високи разходи за адаптиране към последствията от климатичните промени, отражение на демографския бум или на застаряването на населението, последици от нарастването на нелегалната имиграция), така и възможности за развитие, които трябва да бъдат оползотворени (предизвикателство на разнообразяването на селскостопанското производство, оползотворяване на морския потенциал).
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
За НПО и мозъчни тръстове следва да се декларира цялостния бюджет и разбивка по основни източници на финансиране (сума и източници на общественото финансиране, дарения, членски внос и т.н.).
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
За НРО, които разполагат с ограничени ресурси, по изключение може да се наложи допълнителен преходен период след 2016 г. за изготвяне на препоръчания модел за разходите.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
За НСРД би имало ползи, но много други развиващи се държави и икономически сектори, които също са сред най-нуждаещите се, ще бъдат засегнати от премахването на преференциалния достъп.
LDCs would benefit, but the many other developing countries and economic sectors which are also most in need would suffer as preferential access disappears.
За ОЕЕО от домакинствата държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г.:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
За ОСП и политиката на сближаване е налице потенциал за по-нататъшно интегриране на политиките, които могат да възникнат в резултат на прилагането на предложената многогодишна финансова рамка на ЕС.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
За ОСП след -2020 г.
CAP post-2020
За ОСП след 2020 г.
CAP post-2020
За ОСП след 2020 г.
the CAP post-2020
За ОСТ този алтернативен вариант ще се стреми към по-успешното съгласуване, където това е възможно, на програмите на ЕС и държавите-членки.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
За ОФТЦ продължаването на работата по Арбитражната конвенция е непрекъснат процес.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
За Обединеното кралство съотношението на ползите към разходите е изчислено на 3,8 за действащите разпоредби през 2012 г.5
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
За Обединеното кралство, Нидерландия и Дания тя е и основното съоръжение за производство.
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
За Обща информационна система за околната среда (SEIS)
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
За Общността е особено важно да се работи съвместно в борбата срещу незаконните превози на отпадъци.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
За Общността участниците в една и съща непряка дейност изпълняват работата заедно и поотделно.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally vis-à-vis the Community.
За ПП/ПД, които вече съществуват и чието действие трябва да продължи и през 2011 г., размерът на плащанията е сумата, определена в първоначалния проектобюджет.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
За ПСЗ това означава да се създават партньорства с различни заинтересовани страни и да се балансира търсенето и предлагането на квалификации във все по-сложната обстановка на местните пазари на труда12.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
За Перу анализът следва да се съсредоточи върху социално-трудовото положение, особено по отношение на работата в мините, въпроса за детския труд, емиграцията към Европа и правата на коренните народи;
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
За Перу се прави анализ на социално-трудовото положение, на въпроса за детския труд, на имиграцията към Европа и на правата на коренните народи.
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
За По отношение на прехвърлянето на бюджетни кредити за оперативни разходи, предвидени в регламентите, уреждащи структурните фондове и Кохезионния фонд за периода на програмиране 2000—2006 г., по които все още не са извършени плащанията от Общността за финансовото уреждане на неизпълнените поети задължения на Общността до приключването на подпомагането, е извършено плащане, Комисията може да извършва прехвърлянияе от един дял в бюджета към друг с цел финансовото утвърждаване на все още дължими поети задължения на Общността до приключване на дейността, при условие че тези бюджетни кредити:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
За Полша прогнозите сочат дългосрочно снижаване на свързаните със застаряването на населението разходи, тъй като пенсионното осигуряване преминава във финансирани системи; прогнозираното съкращение на разходите обаче е свързано и с рязко намаляване на съотношението на плащанията.
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
За Португалия процедурите за 3 проекта бяха завършени с приемането на корекции от страна на държавата-членка, а процедурите за 3 действащи проекта все още са в ход.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
За Рейнско-Алпийския, Северноморско-Средиземноморския, Атлантическия, Средиземноморския и Ориент/Източно-Средиземноморския коридори за железопътен товарен превоз, които започнаха да функционират през ноември 2013 г., регулаторните органи вече са подписали такива споразумения за сътрудничество7.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
За Република Сан Марино
For the Republic of San Marino
За Решение 2012/6, с което се изменя приложение III към протокола относно определянето на най-добрите налични техники за контрол на емисиите на тежки метали и техните съединения от категориите източници, посочени в приложение II към същия протокол, не се изисква ратифициране от страните.
Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II of this Protocol, does not call for ratification by the Parties.
За Румъния одитната мисия относно работата на органа по приключването, проведена през 2009 г., беше приключена със становище без резерви, което осигурява добра основа, за да може да се разчита на получените декларации по приключването.
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
За Румъния сумарните финансови корекции от 2008 г. насам достигнаха 11,41 млн. евро.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
За Румъния, в края на периода на договаряне за националната програма ФАР за 2006 г. са договорени 78, 01 % от програмите.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
За Русия ШОС има важна роля за запазването на собственото ѝ влияние в противовес на китайското, но също така предоставя общ форум за разискване на въпроси на сигурността, включително тероризма, екстремизма и сепаратизма (трите „зли сили“).
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
За СПФТ на ЕС ще трябва да се обмисли също вариантът дали да тя да включва услугите за финансови съобщения, обменяни между държавите-членки, или да бъде ограничена до международния обмен на услуги за финансови съобщения.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
За СУЗ и устройствата за сигурност вариант 3 има най-голям потенциал да постигне определените цели и изглежда най-добър вариант за постигане на общата цел за намиране на баланс между ефективния надзор на пазарите и едновременно с това опростяването на администрацията и намаляването на разходите на фирмите за постигане на съответствие.
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
За СЦ1 те включват: ограничаване на късното връщане, увеличаване използването на слотовете и намаляване на неправилното използване на слотовете.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
За СЦ2: увеличаване на броя на разполагащите със стабилен набор от слотове конкуренти, увеличаване на броя на превозените пътници и на осъществяваните полети при същия капацитет на летищата, както и разширяване на пула от слотове.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
За Световната банка Комисията желае Международната асоциация за развитие да увеличи дейностите си с цел облекчаване на кризата.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
За Северно и Балтийско море Комисията ще работи с държавите членки и промишлеността, за да се постигне намаляване на разходите за разположените в морето енергийни системи.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
За Сен Пиер и Микелон и Мейот, специалната им връзка с ЕС също се изразява с използването на еврото в тези ОСТ, дори след като паричният им режим не е определен в Договора за ЕО, тъй като не представляват част от Общността7.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
За Словения най-важният принос на Фонда е било подпомагането за стартиране на програми за доброволно връщане и реинтеграция, като преди това в страната не е имало такива програми.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
За Службата се прилага Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
За Службата се прилагат разпоредбите, предвидени в Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност21.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
За Службата ще се прилагат стандартните процедури за контрол по отношение на регулаторните агенции.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
За Съвета принципите, които са в основата на понятието за „добра работа“, са правата и участието на работниците, равните възможности, безопасността и опазването на здравето на работното място, както и организация на работата, която взема предвид нуждите на семейството13.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
За Съвета принципите, които са в основата на понятието за „качествен труд“, са правата и участието на работниците, равните възможности, безопасността и опазването на здравето на работното място, както и организация на работата, която взема предвид нуждите на семейството.13
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
За Съда на Европейския съюз
For the Court of Justice of the European Union
За Тунис бяха отпуснати 17 млн. EUR за незабавна и краткосрочна подкрепа за демократичния преход и помощ за необлагодетелстваните области във вътрешността на страната.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
За Устойчив растеж: природни ресурси (функция 2) предложеният размер на бюджетните кредити за поети задължения е 58 808,6 млн. EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
За ФИОР през 2006 г. са проведени общо шест проверки на място.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
За ФИОР през 2007 г. секторът за последващ контрол проведе общо десет проверки на място.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
За Финландия ще бъде важно през периода на националната програма за реформа да се фокусира върху: осъществяване на реформи за подобряване на конкуренцията и производителността в услугите; опростяване на процедурите за набиране на персонал за бизнеса, включително чрез конкретни мерки за набиране на първи служители; насърчаване на местните системи за договаряне на заплатите; и преодоляване на проблемните точки на пазара на труда, в частност с цел да се увеличи слабото участие на младежите и справяне с високата структурна безработица.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
За Франция въздействието на стандартите върху растежа се оценява на 0,8 %, за Обединеното кралство — на 0,3 %, а за Германия — на 0,9 % от БВП.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
За Хърватия програма ФАР ще бъде осъществена по децентрализираната система за изпълнение (ДСИ).
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
За Хърватия схемата за МО беше въведена през 2007 г. с фокус върху програмата ФАР.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
За Швейцария, Лихтенщайн, Норвегия и Исландия не се изисква лого със звезди.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland