natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За насърчаване и прилагане на тези насоки всяка държава – членка на тази организация, е създала национален орган за контакт с различен състав и функциониране.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
За насърчаване на НИРД ИСС препоръчва, от една страна, да се предлага по-конкретна информация за наличните възможности за финансиране от Националния иновационен фонд и, от друга страна, прецизно да се посочват областите и приоритетите, ползващи подкрепа от Националната програма за реформи.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
За насърчаване на ангажираността на страната, съвместното програмиране следва да бъде синхронизирано със стратегическите цикли на страните партньори, когато това е възможно.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
За насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма и преките контакти между хората
To promote culture and tourism, people to people contacts
За насърчаване на ефективни инвестиции и установяване на рамката за устойчива енергийна система е необходимо по-добро съгласуване между политиката на ЕС за доставка на газ и измеренията на енергийния съюз, по-специално напълно интегриран европейски енергиен пазар, повишаване на енергийната ефективност и декарбонизация.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
За насърчаване на заетостта ще бъдат приети мерки за намаляване на дела на недекларираната заетост и увеличаване на участието на пазара на труда.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
За насърчаване на иновациите в бързоразвиващите се пазари от значение са приетите своевременно общи европейски и международни стандарти.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
За насърчаване на иновациите и на международно равнище Комисията ще работи за постигане на благоприятни външнотърговски условия за цифрови стоки и услуги — например развитие на засилено сътрудничество за осигуряване на достъп до пазари и на възможности за инвестиции, намаляване на тарифните и нетарифните бариери на световно равнище, подобряване на защитата на правата върху интелектуалната собственост и избягване на нарушения на пазара.
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
За насърчаване на иновациите и пригодността за заетост на учащите, програмата ще засили сътрудничеството със стопанския сектор чрез широкомащабни транснационални проекти.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
За насърчаване на конкуренцията в железопътния сектор и на неговата екологичност въз основа на вече постигнатото са необходими допълнителни мерки, които трябва да бъдат взети като част от съгласувана стратегия за насърчаване на развитието на ефективна железопътна структура в ЕС, за създаване на привлекателен и действително отворен пазар в железопътния сектор, за премахване на административните и техническите препятствия и за създаване на условия за постигане на равнопоставеност с други видове транспорт.
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
За насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци сред младите хора този процент следва да бъде увеличен за насърчаване на консумацията на плодове и зеленчуци, насочено към деца под 18 години.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
За насърчаване на координирането на данъчното облагане върху наследствата между държавите-членки на ЕС, за да се избегне двойното данъчно облагане и двойното необлагане при трансгранични ситуации, както и за предложение за препоръка за държавите-членки в тази област.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
За насърчаване на международното сътрудничество в областта на гражданското състояние и за подобряване на функционирането на държавните органи в тази област през 1949 г. пет държави11 създадоха междуправителствена организация — Международна комисия по гражданско състояние (наричана по-нататък „МКГС“).
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
За насърчаване на мобилността разполагаме също с  Европейския паспорт на уменията, включващ Европейската автобиография (Europass CV), както и скорошното преразглеждане на Директивата за професионалните квалификации24.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
За насърчаване на мобилността разполагаме също с рамката Европас (Europass), която включва Европейската автобиография (Europass CV) и Европейския паспорт на уменията, както и скорошното преразглеждане на Директивата за професионалните квалификации25.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
За насърчаване на навиците за здравословно хранене обаче националните здравни власти следва да се включат в този процес и да одобрят списъка на въпросните продукти, както и двете групи от продукти, които подлежат на подпомагане по схемите, и да определят техните хранителни аспекти.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
За насърчаване на обмяната на опит между държавите-членки и заинтересованите страни относно политическите насоки е необходим по-синтетичен и актуален набор от данни.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите9) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
За насърчаване на по-добра интеграция на транспорта по вътрешни водни пътища и обезпечаване на неговата надеждност от основно значение е да има добре поддържана мрежа от плавателни пътища, без места с недостатъчна пропускателна способност и без липсващи звена.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
За насърчаване на по-добра интеграция на транспорта по вътрешните водни пътища и обезпечаване на неговата надеждност от основно значение е да има добре поддържана мрежа от плавателни пътища, без места с недостатъчна пропускателна способност и без липсващи звена.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
За насърчаване на по-здравословното хранене и, съответно, допринасяне за постигане на целите в областта на общественото здраве.
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
За насърчаване на по-широкото използване на възобновяемата енергия
To encourage more sustainable energy
За насърчаване на производителите в напредъка им към тази цел, може би било целесъобразно Комисията да подеме инициативата да се посъветва със заинтересованите участници.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
За насърчаване на равното участие на жените в процеса на вземане на решения държавите‑членки следва да увеличат степента си на ангажираност, определяйки ясни цели и ефективни мерки (положителни действия, планове за равенство и др.).
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
За насърчаване на развитието на МСП е нужно по-специално:
Fostering SME development mainly entails:
За насърчаване на растежа трябва напълно да бъдат мобилизирани водещите инициативи по „Европа 2020“ и лостовете, с които ЕС разполага.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
За насърчаване на социално ориентиран бизнес и неговото развитие в единния пазар.
To promote social business and its development in the Single market.
За насърчаване на този диалог Комисията планира да организира два семинара със заинтересованите страни2, които ще поставят началото на публична консултация относно съобщението, въз основа на списък от въпроси, изготвен от Комисията.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
За насърчаване на частната изследователска дейност е изключително необходимо да се предложат на промишлените производители ясни перспективи за бъдещето, най-вече за биогоривата от второ поколение и растителната химия.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
За насърчаването и улесняването на движението на знания и умения в рамките на единния пазар трябва да бъдат предложени конкретни инструменти.
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
За насърчаването на включването на МСП следва да се използва Програмата за предприемачество и иновация.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
За насърчаването на напредъка в структурните реформи в областта на конкурентоспособността съществуващите механизми на ЕС за координация на икономическите политики трябва да бъдат придружени от силна национална ангажираност с програмите за реформа.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
За насърчаването на обмяната на опит между държавите-членки Комисията докладва по съгласуван с държавите-членки набор от показатели с оглед информиране на инициаторите на политики за разликите в доходите и в частност за ситуацията при намиращите се в дъното на скалата на доходите.
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
За насърчаването на островния туризъм ще спомогнат установяването на подходяща рамка на трудови правоотношения с цел повишаване на качеството на условията на труд и мерки за подкрепа на предприемачите (мрежи, маркетинг, промоции…).
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
За насърчаването на островния туризъм ще спомогнат установяването на подходяща рамка на трудови правоотношения с цел повишаване на качеството на условията на труд и мерки за подкрепа на предприемачите (мрежи, маркетинг, промоция…).
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
За насърчаването на проекти от взаимен интерес Съюзът може да използва съществуващите инструменти за координиране и финансиране за съседните държави, като например Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС (NIF) или Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), или да създаде нови инструменти.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
За насърчаването на такива транснационални движения е необходима атмосфера на лоялна конкуренция и спазване на правата на работниците, включително въвеждане на защитен правен статут за лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
За насърчаването на такива транснационални премествания е необходима атмосфера на лоялна конкуренция.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно да има равни минимални условия на заетост, в съответствие с националните закони и колективните договори.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно да има равни минимални условия на заетост, в съответствие с националните закони и колективните договори.“
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
За насърчаването на транснационалното предоставяне на услуги в условия на лоялна конкуренция е важно наличието на равни минимални условия на заетост, съответстващи на националните закони и колективни договори.“
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
За натрупване на достатъчна критична маса и постигане на въздействие на европейско равнище годишните бюджети на ОЗИ ще възлизат на 250—450 млн. EUR при нормален ритъм на работа в зависимост от стратегията, партньорството и пазарния потенциал на всяка ОЗИ.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
За науката за Космоса приоритетите са основно и приложно проучване на дисциплини, като физика на флуидите и горенето, материалознание и физиология на човека.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
За науката за Космоса те са зададени във „Визия за Космоса” на ЕКА и са съсредоточени върху условията за живот и формирането на планетите и върху произхода и фундаменталните закони на Вселената.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
За научните изследвания и иновациите е от полза учените, научноизследователските институти, предприятията и гражданите да имат достъп до научните знания, да ги обменят и използват, както и да имат възможност своевременно да изразяват своите очаквания или опасения в това отношение.
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
За научните изследвания с много дългосрочна перспектива обаче може да се окаже трудно да се наложат в конкуренцията за получаване на финансиране.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
За научните работници, МСП и големите технологични компании извличането на текст и данни е основен инструмент, който не се използва достатъчно в ЕС поради правни, технологични и договорни ограничения.
For researchers, SMEs and large technological companies, TDM is a key instrument, one that is underutilised in the EU owing to legal, technological and contractual constraints.
За научния персонал – съотношението в % от AD и AST степени е в съответствие с модела за персонал на „REACH“.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
За научноизследователска и развойна дейност обаче се изразходва твърде малък дял от разходите, свързани с иновации.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
За научноизследователски проекти, финансирани от ЕС, вече съществуват ясни етични процедури за преразглеждане въз основа на принципите, залегнали в научноизследователските рамкови програми.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
За национален транспорт се посочва кодът на страната, в която превозното средство е предвидено да бъде регистрирано.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
За националните администрации икономиите са очевидни, предвид съкращаването на административната работа и на задълженията, свързани с проверките.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
За националните бюджети:
For national budgets:
За националните компетентни органи и за стопанските субекти ще бъдат изготвени насоки в областите, в които бяха констатирани проблеми — като механизми за контрол, производствени стандарти или остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени продукти във фуражите.
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
За националните органи въздействието върху бюджета ще бъде пропорционално на капацитета им да осигурят спазването на разпоредбите на директивата.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
За националните ползватели (напр. компетентен орган) приложимата правна рамка е националният закон за защита на данни, който трябва да бъде в съответствие с Директива 95/46/EО.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
За националните правителства приходите, породени от продаването на квотите от СТЕ на търг, е очевиден източник на средства за тази цел.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
За националните регулаторни органи отправна точка за определянето на пазари на едро, поддаващи се на ex ante регулиране, е анализът на съответните пазари на дребно.
(154) For national regulatory authorities the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets.
За началната фаза на инициативата „Водещи пазари“31 бяха определени шест пазара:
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
За начало Комисията ще подобри съдържанието на европейския портал за електронно правосъдие (European e-Justice Portal), като предостави информация на обществеността за това къде могат да се подават жалби при нарушение на основните права.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
За начало в настоящото съобщение ще бъдат публикувани редица отговори на въпроси във връзка с прилагането на разпоредбите за обществени поръчки и за държавна помощ, особено за социалните услуги от общ интерес14.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
За начало на тригодишния срок се приема датата на „първия акт за установяване на данъчни задължения или еквивалентен документ, в резултат на който възниква или може да възникне двойно данъчно облагане по смисъла на член 1, например в резултат на корекция във връзка с трансферно ценообразуване“.
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
За начало, една цяла част на самия Договор за ЕО е посветена на асоциирането на ОСТ с Общността и полага основите за третирането на ОСТ не просто като трети страни.
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
За начало, на общностно равнище Стратегическите насоки на Общността15 от октомври 2006 г. начертаха основните приоритетни линии за новия програмен период.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.