natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Изменението на климата e едно от големите предизвикателства на нашето съвремие: Със Споразумението от Копенхаген1 се прие целта от 2 °C и се подчерта необходимостта от рязко снижаване на емисиите на парникови газове в световен план, като се призова към действия за намаляване на въздействието от изменението на климата.
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Изменя се член 2 от Директива 1999/32/ЕО, за да се съгласуват определенията на корабното дизелово гориво (marine diesel oil) и на лекото корабно дизелово гориво (marine gas oil) с най-новия стандарт на ISO, както и за да се разшири определението за несвързан със състава на горивото метод за намаляване на емисиите (emission abatement method) и то да бъде съгласувано с определението за методи за постигане на еквивалентни намаления на емисиите в правило 4 от измененото Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
(1) Измеримо въздействие върху развитието: Подпомагането, предоставяно на частно предприятие или финансов посредник, трябва да допринася по икономически ефективен начин за постигането на целите за развитие като създаване на работни места, приобщаващ растеж с екологична насоченост и по-мащабно намаляване на бедността.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Използването на ИМИ трябва да бъде строго ограничено да определените в действащото законодателство цели, (напр. при възникване на основателни съмнения или поради други причини, посочени в действащото законодателство).
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Изразена в чрез масата на емитирания разтворител за килограм изчистен и изсушен продукт.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Изчисление на формулата N-1 на национално равнище.
2 Calculation of the N-1 formula at national level
(1) Икономическо въздействие: редица изследвания показват, че наличието на високоскоростни широколентови мрежи ще окаже значително въздействие върху производителността на труда и върху БВП на глава от населението.
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Има признаци, че планът за възстановяване не е приложен ефективно.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Имате ли общи забележки по подхода и целите на настоящата Зелена книга?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Индивидуално приложно поле
(1) Personal scope
(1) Индивидуалното наставничество подпомага отделните ученици да преодолеят свързани с учението специфични трудности, както и трудности в социален или в личен план.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Инициатива на Комисията относно морското пространствено планиране и интегрираното управление на крайбрежните зони, която следва да предостави на предприятията правната сигурност, която им е необходима, за да инвестират.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) Инсталациите, които докажат пред компетентния орган, че средното съдържание на органични разтворители във всички използвани почистващи материали не надвишава 30 тегловни %, се освобождават от задължението за прилагане на тези стойности.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Информиращо писмо: уточнение, че информиращо писмо до нарушителя е задължително, когато държавата-членка, в която е извършено нарушението, реши да започне процедура за проследяване.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) Как да се определят съпоставими стандарти за сигурност на снабдяването, които да предвиждат равностойна, разумна тежест за всички участници на пазара, като в същото време се съобразяват с различията между държавите-членки?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Как да се подобри изпълнението през остатъка на действащата програма; както и
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
(1) Как може да бъде осъществена обща процедура за убежище?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Както е предвидено в Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. (наричана по-нататък UNCLOS) и в Споразумението на Организацията на обединените нации за прилагане на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г. (наричано по-долу Споразумение на ООН за рибните запаси), управлението на някои трансгранично преминаващи и далекомигриращи рибни запаси изисква сътрудничеството на всички държави, чиито флотове експлоатират тези запаси.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Кандидатите за знака трябва да имат символична европейска стойност и да са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Като изцяло зачита автономията на социалните партньори, Комисията ще продължи процеса на преговори за въвеждане на някои аспекти на Конвенция № 188 на МОТ в законодателството на ЕС чрез споразумение на социалните партньори, за да може съвместно с тях да бъдат установени потенциални области, в които са необходими или обосновани действия на ЕС.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(1) Като имат предвид, че Европейският съюз подкрепя образованието по системата на Европейските училища на децата на своите служители.
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Като наблюдатели в заседанията на платформата могат да участват представители на социалните партньори на междуотраслово равнище, както и на сектори с широко разпространение на недеклариран труд, съгласно процедурите, определени от техните организации.
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Като се има предвид последното развитие в областта на политиките за опазване на околната среда и за енергията, МСП могат да пропуснат шанса да извлекат икономическите ползи от възможностите, които представя по-доброто управление на околната среда (напр. енергийна и суровинна ефективност или подобряване на управлението на процесите и производството) и екологичните иновации.
(1) Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
(1) Като част от националната рамка, държавите-членки създават, прилагат и поддържат актуализирани програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (наричани по-долу „национални програми“), които включват под своята юрисдикция всички видове отработено гориво и радиоактивни отпадъци, както и всички етапи на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци от генерирането до погребването.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) Качеството и разнообразието на селскостопанската продукция на Европейския съюз е важна силна страна и конкурентно предимство за земеделските производители от Съюза, както и част от живото културно и кулинарно наследство на ЕС.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Когато ЕОЦКП приеме решение за регистрация или за отказ или отмяна на регистрация, той уведомява регистъра на трансакции в срок от пет работни дни, като надлежно обосновава мотивите за решението си.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Когато нотифициращият орган е констатирал или е бил информиран, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията, определени в член 23, или че не е в състояние да изпълнява задълженията си, нотифициращият орган трябва да ограничи, временно да спре действието или да оттегли нотификацията, според случая, в зависимост от сериозността на неспазването на изискванията или на неизпълнението на задълженията.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Когато нотифициращият орган е констатирал или е бил информиран, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията, установени в член 26, или че не изпълнява задълженията си, нотифициращият орган ограничава, спира действието или оттегля нотификацията, според случая, в зависимост от сериозността на неспазването на изискванията или на неизпълнението на задълженията.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) Когато предоставят даден уред или устройство на пазара, дистрибуторите трябва да действат с надлежна грижа по отношение на изискванията на настоящия регламент.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Когато предоставят подсистема или предпазно устройство на пазара, дистрибуторите действат с дължимата грижа по отношение на изискванията от настоящия регламент.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Когато продуктът за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, има общо съдържание на фосфор (P) от 5 % от масата еквивалент на фосфорен пентаоксид (P2O5) или повече („фосфорен тор“):
(2) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent or more by mass ('phosphate fertiliser'):
(1) Когато пускат на пазара своите уреди или устройства, производителите трябва да гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие със съществените изисквания, определени в приложение I.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Когато пускат своите подсистеми или предпазни устройства на пазара, производителите гарантират, че те са проектирани и произведени в съответствие със съществените изискванията, посочени в приложение ІІ.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Когато се налагат задължения за контрол върху цените и отчетност на разходите в съответствие с член 13 от Директива 2002/19/ЕО на операторите, определени от националните регулаторни органи (НРО) като притежаващи значителна пазарна сила на пазарите на едро за терминиране на гласови повиквания по отделни обществени телефонни мрежи (наричани по-долу „пазари за терминиране на фиксирана и мобилна връзка“) в резултат на пазарен анализ, извършен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО, НРО следва да определят цени за терминиране въз основа на разходите, направени от ефективен оператор.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Кои считате, че са главните бариери пред развитието на европейската електро- и газопреносна мрежа?
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Комисията въвежда и поддържа електронна система за регистрация на превозвачи (ESCReg) с цел осъществяване на надзор и контрол на превоза на радиоактивен материал.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Комисията започва процедура на временно преустановяване и прекратяване чрез писмено уведомление, в което се излага(т) причината(ите), посочена(и) в член 13.
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Комисията и бенефициерът се ангажират за опазването на поверителността на всеки документ, информация или друг материал, пряко свързани с предмета на настоящото Споразумение за вноската на ЕС, които са надлежно класифицирани като поверителни, ако разкриването им би могло да причини вреда на другата страна.
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Комисията изчислява в съответствие с членове 5 и 6 от Решението на Комисията и членове 5 и 6 от Споразумението за вноската на ЕС сумата, която трябва да бъде платена от името и за сметка на [АКРОНИМ] на бенефициера(ите), въз основа на цифрите, предоставени от [АКРОНИМ] съгласно член 6 от настоящото СПМУ.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Комисията информира Княжество Андора и държавите членки за уведомленията, направени в съответствие с член 1, параграф l, буква г) от Споразумението между Европейския съюз и Княжество Андора за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план във вида му след неговото изменение с Протокола за изменение.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Комисията координира работата на платформата и председателства заседанията ѝ.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Комисията определя идентификационен номер на нотифицирания орган.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Комисията поръча проучване на тема „Проучване на имиджа на сектор рибарство и аквакултура“.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Комисията предприе детайлни прегледи по отделните страни, като интервюира участници на пазара във всяка държава-членка, включително по-малките компании и нови участници13.
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Комисията прие съобщението „Европа 2020 – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“11 през март 2010 г. (по-долу „стратегията „Европа 2020“).
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Комисията приема многогодишни индикативни програми в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Комисията приканва държавите-членки да подобрят мерките за координирана подготовка и използване на общностните инструменти за подкрепа на НИДТР, иновациите и сближаването на национално и регионално равнище и да включват в докладите си за изпълнението на Националните програми за реформи информация за приноса на тези мерки за посрещането на главните предизвикателства пред държавите.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифицирания орган или в непрекъснатото изпълнение от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Комисията проучва всички случаи, в които има съмнения или пред нея са изразени съмнения относно компетентността на нотифицирания орган или относно продължаващото спазване от страна на нотифицирания орган на изискванията и възложените му отговорности.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Комисията се подпомага от Комитета по въжените линии.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Комисията се подпомага от Комитета по газовите уреди.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Комисията се приканва да представи доклад по изпълнението, не по-късно от три години след приемането на настоящата препоръка, пред Съвета, в който да направи оценка на въздействието от препоръката, въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, да оцени степента, в която предложените мерки функционират ефикасно, и да разгледа необходимостта от по-нататъшни действия.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Комисията, държавите-членки и всички други заинтересовани страни активно ще подпомагат работата на Европейската платформа за въвеждане на системата eCall и нейните екипи, за да осигурят своевременното създаване на всички спецификации, насоки и добри практики за ефективно и хармонизирано въвеждане на услугата eCall в Европа.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък Конвенцията NEAFC, беше одобрена c Решение 81/608/ЕИО (3) и влезе в сила на 17 март 1982 г.
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Конкретни транснационални проекти от интерес за ЕС, в които участват поне две държави-членки (безвъзмездни средства за дейности)
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)