natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската тематична година може да допринесе за по-силно фокусиране на вниманието върху психичното здраве – въпрос, който засяга цялото общество.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Европейската територия на Руската федерация е част от територията на Русия в административните и географските граници на териториалните единици на Руската федерация, разположени в Източна Европа на границата с Азия в съответствие с традиционната граница, която преминава от север на юг по планината Урал, границата с Казахстан до Каспийско море, след това по протежението на държавните граници с Азербайджан и Грузия в Северен Кавказ до Черно море.“
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Европейската техническа оценка (ЕТО) за строителен продукт, който не е обхванат или който е частично обхванат от хармонизиран стандарт, се издава от орган за техническа оценка по искане на производител или вносител въз основа на ЕДО в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Европейската технологична платформа за аеронавтика „ACARE” (Консултативен съвет за въздухоплавателно изследване в Европа) разработва програма за стратегическа изследователска дейност, която идентифицира намаляването на въздействието на авиацията върху околната среда като една от своите целеви концепции на високо равнище, като заключава, че постепенните технологични промени са необходими за постигане на целите до 2020 г. за съкращаване на емисиите на CO2 с 50%, за намаляване на NOx с 80%, намаляване на доловимия външен шум с 50%, и за постигане на съществен напредък в намаляване на въздействието върху околната среда на производството, поддръжката и освобождаването от летателни апарати и сродни продукти;
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
Европейската технологична платформа за стоманата идентифицира следните предизвикателства:
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Европейската технологична платформа разработи и публикува Европейска стратегическа изследователска програма (СИП), в която е обобщено очакваното развитие в тази област в средносрочен и дългосрочен план и се посочват няколко важни технологични и регулаторни предизвикателства пред Европа.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Европейската транспортна политика
European transport policy
Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-12) (TEN-МАРТ)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Европейската транспортна политика в рамките на Лисабонската стратегия след 2010 г. и стратегията за устойчиво развитие (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Европейската транспортна политика през първото десетилетие на 21-ви век
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Европейската транспортна политика/
European transport policy/
Европейската транспортна политика/Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Европейската туристическа индустрия, която е ключов елемент за постигане на растеж в Европа, занапред ще се ползва от ясно определени компетентности
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Европейската услуга за електронно пътно таксуване ще улесни плащането на такси за използване на пътищата от трансгранични потребители, включително от нередовните потребители3.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Европейската фармацевтична промишленост отбелязва стабилен растеж през последните 10—15 години, като се засилва производството и приносът към търговския баланс и заетостта в Европа.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
Европейската фармацевтична промишленост трябва да запази своя конкурентоспособен и в значителна степен иновативен характер, както през последните петдесет години.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Европейската федерация на профсъюзите на металурзите и машиностроителите (FEM ) е конкретна илюстрация на равнището на цяла Европа, тъй като работи за валидирането на неформалното учене, поради това, че то дава важен принос за дебата относно пригодността за заетост и благоприятстващите я инструменти.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (наричана по-долу “ЕФФИА”).
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации, наричана по-долу „ЕФФИА”, асоциация с нестопанска цел, регистрирана съгласно швейцарското законодателство (регистрационен номер 4749), с постоянен офис в Брюксел, Белгия.
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
Европейската филмова индустрия се отличава с многообразие и креативност.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Европейската финансова подкрепа може да помогне за координиране на усилията за изготвяне и въвеждане на активни политики на пазара на труда, ефективно учене през целия живот, инструменти за насърчаване на трудовата мобилност и адекватни системи за социална сигурност.
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Европейската финансова помощ има много страни
European financial support has many facets
Европейската финансова система
The European financial system
Европейската финансова система е слабо диверсифицирана, като 67% от корпоративното финансиране през периода 2010 – 2013 г.27 са били осигурени чрез банкови заеми (Фигура 14).
The European financial system is weakly diversified with 67% of corporate financing occurring through bank loans between 2010 and 201327 (Figure 14).
Европейската финансова система трябва да разработи ликвидни инвестиционни продукти, подходящи за индивидуалните инвеститори, за да бъдат насърчавани да инвестират в новаторски малки предприятия.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Европейската флота от сейнери с 97 500 БТ представлява 9% от корабите и 15% от капацитета за улов на риба тон с мрежи гъргър в световен мащаб.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Европейската флота от сейнери с 97 500 БТ представлява 9% от корабите и 15% от капацитета за улов на риба тон с мрежи гъргър в световен мащаб.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Европейската фондация за обучение (ЕФО) бе създадена през 1990 г. с цел да подкрепи въвеждането на програмата ФАР за външно подпомагане в областта на професионалното обучение.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Европейската фондация за обучение направлява и координира част от европейските инициативи, насочени към образованието и обучението през целия живот на младите хора.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Европейската фондация за обучение, наричана по-долу ЕФО или фондацията, е децентрализирана агенция на ЕС създадена с Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г1.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) е създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/753, за да допринесе за планирането и създаването на по-добри условия на живот и труд чрез мерки, насочени към увеличаване и разпространяване на знанията, които могат да подпомогнат това развитие.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Европейската харта за качество на мобилността може да предостави насоки в тази посока, тъй като в нея фигурира списък на общите принципи, които трябва да бъдат вземани предвид (вж. карето с информация по-долу).
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Европейската харта за основните права, като част от новия Договор за изменение, също дава на всеки индивидуален служител основното право на информиране и консултиране, независимо от размера на предприятието, в което работи.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Европейската харта за основните права, като част от новия Договор за реформа, също дава на всеки индивидуален работник основното право на информиране и консултиране, независимо от размера на предприятието, в което е нает.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Европейската харта за правата на пациента прокламира 14 права, които ЕИСК приветства и признава, като три от тях имат пресечни точки с останалите права или са предпоставка за тях.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Европейската харта за правата на пациента прокламира 14 права, които ЕИСК приветства.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Европейската харта за правата на пациента, съставена през 2002 г. от Active Citizenship Network, прокламира 14 права, които ЕИСК приветства и признава.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Европейската харта за правата на пациента, съставена през 2002 г. от Active Citizenship Network, прокламира 14 права, които ЕИСК приветства и признава.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Европейската харта за правата на потребителите на енергия допринася за изграждането на устойчив енергиен пазар с конкурентни предложения и активен подход за участие от страна на потребителите на енергия, които са наясно с техните права и възможности за избор.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Европейската харта за правата на потребителите на енергия призовава и стимулира правителствата, енергийните регулаторни органи и сектора, представен от социалните партньори, да допринесат за това да се гарантира, че интересът на потребителя на енергия е взет под внимание.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Европейската харта за правата на потребителите на енергия трябва да се съсредоточи върху четири точки, отразени в Съобщението за енергийна политика на Комисията13
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Европейската харта за пътна безопасност е един добър пример за ангажиментите, поети от съответните участници.
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Европейската харта за регионалните езици е ратифицирана от редица държави, но например културното влияние на телевизионните програми на регионални езици е значително намалено поради настоящите пречки.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Европейската харта за регионалните или малцинствените езици все още не е приета.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Европейската химическа индустрия все още може да се смята за активна и мощна.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Европейската химическа индустрия е един от индустриалните сектори с най-високо потребление на енергия.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Европейската хранително-вкусова промишленост е най-големият промишлен сектор в ЕС, който осигурява повече от пет милиона работни места.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Европейската хранително-вкусова промишленост ще трябва да разработи стратегия за развитие в условия на нисък икономически растеж, по-малко природни ресурси, структурно високи цени на стоките и енергията и труден достъп до капитали.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Европейската хранително-вкусова промишленост ще трябва да разработи стратегия за растеж в условия на нисък икономически ръст, по-малко природни ресурси, структурно високи цени на стоките и енергията и труден достъп до капитали.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Европейската централна банка (ЕЦБ) играе основна роля за улесняването на икономическата дейност от 2007 г. насам.
The European Central Bank (ECB) has played a central role in smoothing economic activity since 2007.
Европейската централна банка (ЕЦБ), на която е поверена паричната политика в еврозоната, бързо завоюва доверие.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Европейската централна банка и Евросистемата наблюдават цикличното и структурното развитие в еврозоната/банковия сектор в ЕС, а също и в други финансови сектори, за да оценят евентуалните слабостите на финансовия сектор и неговата устойчивост спрямо потенциални шокове.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Европейската централна банка извършва пряк надзор над 120-те най-големи банкови групи, които по активи представляват 82% от банковия сектор в еврозоната.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Европейската централна банка няма възможност да спасява всички заплашени от фалит страни и правителствата трябва да се научат да живеят според възможностите си.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Европейската централна банка подкрепя посветената на еврото национална информационна кампания, като организира изложба относно характеристиките на банкнотите в евро и други мероприятия за връзки с обществеността, прави публикации и предоставя подкрепа за кампанията в средствата за масова информация под формата на телевизионни съобщения и реклама във вестници, външна и дигитална реклама.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Европейската централна банка подпомага националната информационна кампания, като предоставя публикации, организира изложби и други мероприятия в сферата на връзките с обществеността и осигурява значителна подкрепа за кампанията за масово осведомяване.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Европейската централна банка предостави публикации и своята изложба, посветена на еврото, участва в организирането на конференция по преминаването към еврото през септември 2013 г. и проведе кампания в средствата за масова информация, акцентираща върху визуалното оформление и защитните елементи на евробанкнотите и монетите и основните факти и дати, свързани с преминаването към еврото.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Европейската централна банка редовно публикува доклади за напредъка по преминаването към ЕЗПЕ въз основа на събираните от националните централни банки данни за плащанията.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Европейската централна банка се представлява от секретаря на нейния Изпълнителен съвет или от назначен заместник.“
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Европейската централна банка си сътрудничи с Банката на Латвия с оглед използване на потенциалните синергии и извличане на максималното въздействие от кампанията.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Европейската централна банка трябва, в съответствие с мандата си по Договора, да спомогне за насърчаване на растежа и заетостта, след осигуряване на ценова стабилност.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Европейската централна банка, Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд имат достъп до информацията в базата данни за целите на защитата на средствата си и могат да я вземат предвид, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на поръчки съгласно своите правила за възлагане на поръчки.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Европейската централна банка, Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд имат достъп до информацията, съдържаща се в базата данни, за целите на защитата на средствата им и могат да я вземат предвид, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на поръчки съгласно правилата им за възлагане на поръчки.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Европейската централна банка, банковият сектор и големите вериги за търговия на дребно неколкократно са призовавали за започването на инициатива, насочена към премахване на пречките пред специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе в Европа.
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Европейската цифрова библиотека Europeana ще стартира през ноември 2008 г. и ще демонстрира потенциала на общата точка за достъп до европейското културно наследство.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Европейската част на Арктика притежава също значителен потенциал за подпомагане на растежа в останалата част на Европа.
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.