natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се разкриват повече възможности за неформално учене като едно от действията за справяне с ранното отпадане от училище
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
Да се разкрие същността на междукултурния диалог (или „МКД“) — какво представлява, какво работи при него и защо.
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
Да се разполага с подходящия икономически инструмент за всеки отделен външен разход
Choosing the right economic instrument for each external cost
Да се разпределят квотите за повече от пет години, за да се осигури предвидимост при взимане на решения за дългосрочни инвестиции.
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Да се разпространи и прилага „показател за политиката на интеграция на ромите в здравеопазването“ като средство за планиране и оценка.
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool.
Да се разпространи и прилага „показател за политиката на интеграция на ромите в здравеопазването“ като средство за планиране и оценка.
disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Да се разпространяват образци за тръжни спецификации.
Diffuse model tender specifications.
Да се разпространят основните послания за целите на Европейската година и за най-добрите практики.
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
Да се разработват платформени технологии (напр. геномика, метагеномика, протеомика, молекулярни инструменти), които осигуряват водещи позиции и конкурентно предимство в голям брой икономически сектори.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Да се разработи и стартира втората фаза на ИСП, въз основата на всеобхватен подход.
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
Да се разработи и стартира втората фаза на Инициативата за социалното предприемачество (ИСП).
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Да се разработи инструмент за измерване и оценка със социални предприятия за популяризиране на успешни социални иновации и евентуалното им трансгранично мултиплициране.
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Да се разработи инструмент/модел за самооценка на публичните администрации относно тяхната степен на зрялост по оперативната съвместимост.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Да се разработи общ подход за комуникациите.
To develop an overall communication approach;
Да се разработи план за действие за развитие на социалната икономика в Европа.
Create an action plan for social economy development in Europe
Да се разработи план за действие за социална икономика в Европа посредством приемането на устав за европейските фондации, сдружения и взаимни фондове.
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Да се разработи по-ефективна система, позволяваща ранното разкриване, защита и ефективно санкциониране на конфликти на интереси при възлагането на обществени поръчки.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Да се разработи по-стратегически подход за опазване и подобряване на горите и на услугите, които те предоставят
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Да се разработи подходяща рамка на общностно равнище, за да се облекчи липсата на стимули за производителите и да се поддържа капацитетът на ЕС, по-специално засилване на банките за антигени/ваксини.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Да се разработи систематичен подход за предвиждане, оценяване и управление на възникващите рискове за околната среда
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
Да се разработи съвместна визия за архитектурата за оперативна съвместимост, като най-напред се определят нейният обхват и потребностите от общи инфраструктурни услуги и общи стандарти за интерфейсите.
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Да се разработи, съвместно с отрасъла, комплект от общи (динамични и статични) референтни параметри за терминалите, като се започне от вътрешните терминали за комбиниран транспорт, за да се включат те в кодекс на добрите практики или в препоръка, и да се разпространи информация за тях.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Да се разработят всеобхватни кодекси за поведение на лицата, заемащи изборна длъжност, съдържащи подходящи инструменти за отчетност и за санкции при нарушаването на тези кодекси.
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Да се разработят до края на 2009 г. указания и набор от инструменти (за упътване и обмен на най-добри практики), с които да се осигури цялостно съобразяване с изменението на климата на Плановете за управление на речните басейни (RBMP)
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
Да се разработят европейски указания за адаптация в крайбрежните и морските райони
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
Да се разработят и изпитат ефективни комуникационни стратегии по отношение на рисковете.
Develop and test effective risk communication strategies.
Да се разработят методики за предпазване спрямо въздействията на изменението на климата за инфраструктурните проекти и да се обмисли как тези методики да бъдат включени в указанията за Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и за Трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E), както и в указанията за инвестиране в рамките на Кохезионната политика през настоящия период
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Да се разработят насоки за грижи при ракови заболявания на деца: Съвместното действие работеше в тясна връзка с Европейското дружество по педиатрична онкология (SIOP) за насърчаването на насоки относно подобряването на детската онкология.
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Да се разработят насоки за прилагането на такси за вътрешно поемане за пътни превозни средства, които покриват и социалната цена на задръстванията, въглеродните емисии (ако не са включени в данъка върху горивото), местното замърсяване, шумовото замърсяване и произшествията.
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
Да се разработят насоки и методики на равнището на Комисията и на държавите-членки.
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Да се разработят новаторски услуги, педагогически подходи и практика в областта на социално-възпитателната работа с младежта
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Да се разработят нови инициативи в политиките с цел да се допринесе за постигане на целите на приоритетната област, свързана с околната среда и здравето, в рамките на 6та програма за действие за околната среда.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Да се разработят нови продукти и приложения, както и съответно поведение на потребителите за намаляване на потребностите от енергия и за улеснено нисковъглеродно производство.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Да се разработят правила за осъществяване на пълната схема през 2008 г.
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
Да се разработят решения, които да дават възможност на безработните и получаващите социални помощи да осъществят преход към самонаемане
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Да се разработят социални показатели за социално въздействие и развитие на социалното предприемачество, които да бъдат включени в средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и отчитането на НПР5.
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Да се разработят стратегии за увеличаване на издръжливостта спрямо изменението на климата, на доброто състояние, характеристиките и продуктивните функции на почвите, включително и чрез подобряване на стопанисването на водните ресурси и екосистемите.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Да се разреши на запитания орган да иска изплащане на разходи, различни от разходите за външни екперти, противоречи на общото задължение на запитания орган да се отнася към исканията за административно сътрудничество по същия начин, по който би се отнасял ако исканото разследване е извършено от негово име.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Да се разчита само на автомобилния и на строителния сектор, за да се повиши търсенето на стомана, не е достатъчно;
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Да се разчита само на публични средства няма да е достатъчно ­– публичното финансиране по-скоро ще трябва да катализира и привлече много по-големи частни инвестиции.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Да се разшири достъпът до средства за творене, особено до такива, които включват използване на новите технологии
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
Да се разшири обхватът на ДЕДО — по отношение на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане — така че да включва и енергийни продукти, които по принцип попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, като в същото време бъде предвидено изрично освобождаване от обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане в случаите, обхванати от Европейската схема за търговия с емисии по силата на посочената директива.
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Да се разшири обхватът на директивата чрез намаляване на праговете за участие, включването на непреки участия и чрез актуализиране на приложението (типове дружества).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Да се разшири обхватът на заинтересованите страни, осведомени за натрупаните чрез програмата знания (включително осведоменост за ключовите конкретни резултати: 75 % от отговорилите заинтересовани страни) и да се поддържа висока степен на удовлетвореност (85 % или повече от отговорилите заинтересовани страни)
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Да се разшири определението за „качествена заетост“ по следния начин: „Следва да бъде осигурена качествена заетост от гледна точка на справедливо възнаграждение/адекватно заплащане, стабилни трудови отношения и представителство на работниците, социално-икономическата сигурност (...)“ и да се промени заглавието на насоката „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Да се разшири определението за „качествена заетост“ по следния начин: „Следва да бъде осигурена качествена заетост от гледна точка на справедливо възнаграждение/адекватно заплащане, стабилни трудови отношения и представителство на работниците, социално-икономическата сигурност (...)“ и да се промени заглавието на насоката „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Да се разшири пазарът, за да се обслужват и други видове освен четирите най-разпространени вида животни; да се опростят процедурите за получаване на разрешение за търговия на голям брой национални пазари; да се преразгледат изискванията за данните по процедурите за предоставяне на разрешения за търговия; да се опростят изискванията в периода след предоставянето на разрешение; да се преразгледат стимулите за лекарствени продукти, предлагащи радикално нови решения.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Да се разшири полето на приложение на Директивата за универсалната услуга, която включва достъп до платени обществени телефони, услуги при спешни случаи и информация за абонати, както и широкоспектърните технологии и мобилните телефони, за което ЕИСК призова многократно.
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
Да се разшири потребителският избор и да се увеличи културното многообразие на европейския и международния пазар.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Да се разшири приложното поле на приложението „Supervizor“, така че да обхване и сделките и договорите, сключвани от държавните и контролираните от държавата дружества и от дружествата, в които държавата притежава значителни дялове.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Да се разшири схемата към други газове и отрасли.
Extend the scheme to other gases and sectors.
Да се разширяват и задълбочават научните знания относно потенциалното въздействие на нанотехнологиите и наносистемите върху здравето или върху околната среда и се предоставят инструменти за оценяване и управление на риска през целия жизнен цикъл.
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Да се ратифицират оставащите или новите многостранни споразумения в областта на околната среда значително преди 2020 г. и се гарантира ефективното участие на ЕС в други международни процеси
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
Да се рационализират оценките относно околната среда
Streamline environmental assessments
Да се реагира на опасността, която изменението на климата представлява за планетата, и да се отговори на голямото потребление на енергия от индустриализираните страни, както и на непрекъснато нарастващото търсене от развиващите се страни, представляват значителни международни предизвикателства.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Да се реагира на опасността, която изменението на климата представлява за планетата, и да се отговори на голямото потребление на енергия от индустриализираните страни, както и на непрекъснато нарастващото търсене от развиващите се страни, са най-важните международни предизвикателства.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Да се реагира на световните събития на равнище ОИСР и Г-20 във връзка с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалбите, за да се гарантира, че данъчните режими са прозрачни и не предоставят несправедливи данъчни облекчения и спешно да се премахнат практиките, използвани от държавите членки за предоставяне на специални данъчни привилегии на избрани дружества.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Да се реагира на световните събития на равнище ОИСР и Г-20 във връзка с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалбите, за да се гарантира, че данъчните режими са прозрачни и не предоставят несправедливи данъчни облекчения.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Да се регулира посредством регламенти а) мобилното здравеопазване в съответствие с вече установеното определение за „здравно обслужване“11 и б) приложенията за мобилни устройства в областта на сигурността и благосъстоянието.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
Да се регулират посредством регламенти а) мобилното здравеопазване в съответствие с вече установеното определение за „здравно обслужване“6 и б) приложенията за мобилни устройства в областта на сигурността и благосъстоянието.
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
Да се реформират пазарите на труда
Reform labour markets
Да се сведе до минимум въздействието на непреките промени в земеползването върху емисиите на парникови газове във връзка с биогоривата, в рамките на по-широкообхватните цели, а именно до 2020 г. поне 10 % от транспортните горива да са от възобновяеми източници и да се намали поне с 6 % интензивността на генериране на парникови газове на горивата в автомобилния транспорт в сравнение с 2010 г.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
Да се сведе установяването на екологични изисквания към машините за третиране с пестициди до доброволна схема за сертифициране или до схеми за сертифициране, установени от държавите-членки на национално ниво, би означавало да се запазят или дори да се множат различаващите се национални разпоредби и процедури, имащи сходни цели.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Да се свика извънредно съвместно заседание на специализираните секции ECO и SOC с координационната група по стратегията „Европа 2020“ на 8 и 9 ноември, за да се направи задълбочена оценка на положението в особено засегнатите от кризата държави-членки и да се осъвремени мнението, като се промени ударението относно това, което ЕС трябва да направи, за да облекчи въздействието на кризата и да възстанови растежа, стабилността и сближаването.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Да се свика извънредно съвместно заседание на специализираните секции ECO и SOC с координационната група по стратегията „Европа 2020“ на 8 и 9 ноември, за да се направи задълбочена оценка на положението в особено засегнатите от кризата държави-членки и да се осъвремени мнението, като се промени ударението относно това, което ЕС трябва да направи, за да облекчи въздействието на кризата и да възстанови растежа, стабилността и сближаването.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Да се свърже СТЕ на ЕС със съвместими задължителни схеми (например в Калифорния и Австралия).
Link the EU ETS to compatible mandatory schemes (e.g. in California and Australia).
Да се свърже регионът
Connect the Region
Да се сглоби глобалната картина на морския свят и да се опише как той се променя изисква наблюдения и данни както от чужди, така и от европейски организации.
Piecing together a global picture of the marine world and how it is changing requires observations and data from organisations outside Europe as well as inside.
Да се сертифицира в случай на изплащане до държава-членка, коята има одобрен от ЕО статут на държава, която понастоящем не ваксинира против нюкасълска болест: Финландия и Швеция, в противен случай да се изтрие референцията.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.