natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 ЕИСК вече предложи да бъдат предприети следните стъпки за насърчаването на предприемачеството сред жените в ЕС22:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 ЕИСК е на мнение, че за да може териториалното сътрудничество да отговори на породените от споменатите реформи очаквания, е необходимо по-активно участие на държавите-членки и на междинните им структури в развитието на еврорегионите.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 ЕИСК е подкрепял по различни поводи „Глобалния подход към миграцията и мобилността“ (ГПММ)35 и сключването на различни партньорства за мобилност (ПМ).
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 ЕИСК е подкрепял по различни поводи „Глобалния подход към миграцията и мобилността“ (ГПММ)35 и сключването на различни партньорства за мобилност (ПМ).
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 ЕИСК изразява безпокойство, че възприемането на синята икономика като непресъхващ източник на неоползотворени ресурси, както и настоятелното изтъкване на синия растеж като панацея за проблемите на европейската икономика, могат да подкопаят устойчивостта на синия растеж и да окажат допълнителен натиск върху околната среда.
6.3 The EESC is concerned that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.3 ЕИСК изразява съжаление за липсата на предложения за специфични дейности от страна на Комисията, насочени към основните действащи лица, от които зависи успеха на европейската стратегия в областта на здравето – работещите в този сектор.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 ЕИСК изразява съжаление за липсата на предложения за специфични дейности от страна на Комисията, насочени към основните действащи лица, от които зависи успеха на европейската стратегия в областта на здравето – специалистите от този сектор.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 ЕИСК изразява съжаление за липсата на предложения за специфични действия от страна на Комисията, насочени към основните действащи лица, от които зависи успеха на европейската стратегия в областта на здравето – здравните работници в този сектор.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 ЕИСК изтъква в редица случаи, че счита трудовата имиграция за необходима, като се имат предвид демографските тенденции в ЕС, и посочва положителни примери в няколко държави-членки, като Испания и Ирландия.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 ЕИСК изтъква отново необходимостта от пълно транспониране на горепосочените директиви и гарантиране на универсална услуга, спазване на задълженията за обществените услуги, закрила на уязвимите хора и гаранция за разумни, конкурентни и прозрачни цени.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 ЕИСК изтъква, че установените в КПХУ на ООН права трябва да бъдат включени изцяло в работата на всички негови секции, тъй като засягат всички области на социалната, културната и икономическата дейност.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 ЕИСК изтъква, че, за да реализира своя пълен потенциал, Европейската агенция по отбрана се нуждае от по-здрава финансова основа и пълен ангажимент от страна на държавите членки.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 ЕИСК обръща внимание на Европейската комисия, че ако на големите предприятия в районите по буква в) бъде отказана регионална помощ, има риск това да предизвика опасен дисбаланс на публичните ресурси в районите по буква а) в някои страни, за които не само е определен много висок максимален размер на помощта, но и които преди всичко се ползват със значителни общностни средства и имат чувствително по-ниски разходи за работна ръка, което неизбежно води до нарушаване на конкуренцията.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 ЕИСК отбелязва, че в тази област вече съществуват добри практики като „наблюдаван социален кредит“ или Европейската мрежа за финансово приобщаване „EFIN“ и че тези добри практики трябва да бъдат насърчавани и възприети в целия ЕС.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 ЕИСК отбелязва, че вредната и опасна консумация на алкохол влияе отрицателно не само на консумиращия, но и на хората в неговото обкръжение, особено при инциденти, травми и прояви на насилие.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 ЕИСК отбелязва, че вредната и опасна консумация на алкохол влияе отрицателно не само на консумиращия, но и на хората в неговото обкръжение, особено при инциденти, травми и прояви на насилие.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 ЕИСК отбелязва, че при планирането на дейностите за прилагане от страна на държавите-членки Комисията е пропуснала две от ефективните стратегии, основаващи се на научно потвърдени знания относно ефективните мерки, в частност ценообразуване чрез високи данъци върху алкохола, и ограничаване на рекламата на алкохол по законодателен път, използвани успешно от някои от държавите-членки за справяне с вредите, свързани с употребата на алкохол.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 ЕИСК отбелязва, че при планирането на дейностите за прилагане от страна на държавите-членки, Комисията е пропуснала две от ефективните стратегии, в частност политика на ценообразуване чрез високи данъци върху алкохола и регулиране на рекламата на алкохол по законодателен път, използвани успешно от някои от държавите-членки за справяне с вредите, свързани с употребата на алкохол.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 ЕИСК отбелязва, че при планирането на дейностите за прилагане от страна на държавите-членки, Комисията е пропуснала две от стратегиите, основаващи се на научно потвърдени знания относно ефективните мерки, в частност ценообразуване чрез високи данъци върху алкохола и ограничаване на рекламата на алкохол по законодателен път, използвани успешно от някои от държавите-членки за справяне с вредите, свързани с употребата на алкохол.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 ЕИСК отново отдава признание на усилията, положени през последните години от Европейската комисия, държавите членки и рибарите за изпълнение на стриктния многогодишен план за възстановяване на запасите от червен тон със съответните социални и икономически последствия, които следва да се отчитат.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 ЕИСК подчертава също значението на запазването на общоевропейски подход, който надхвърля границите на ЕС.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 ЕИСК подчертава също значението на запазването на общоевропейски подход, който надхвърля границите на ЕС.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 ЕИСК предлага посредством сътрудничество със страните на произход да се умножат положителните ефекти и да се намалят отрицателните.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 ЕИСК предлага създаването на „Европейски държавен фонд“, гарантиран от ЕИБ и от специални ресурси, които би трябвало да бъдат предоставени от системата на европейските централни банки и от ЕЦБ, с оглед постигане на целите за енергийна ефективност и икономия на енергия.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 ЕИСК препоръчва да се предприемат следните действия:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 ЕИСК препоръчва преди да бъдат приети основните мерки на енергийната политика на ЕС и на държавите членки, да бъде анализирано разпределението на икономическите им последствия върху различните категории потребители (например в зависимост от доходите, състава на домакинството или вида на отоплението).
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 ЕИСК приветства новите инициативи, представени от Комисията в новата програма относно имиграцията, но смята, че не е достатъчно амбициозна.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 ЕИСК приканва Комисията да проучи наличието на двустранни морски споразумения относно разпределението на товарите между държавите-членки на ЕС и трети страни и, при необходимост, да активира привеждането в изпълнение на достиженията на правото на Общността (Регламенти № 4055/86 и № 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 ЕИСК приканва Комисията да разгледа съществуващите двустранни морски споразумения относно разпределението на товарите между държавите-членки на ЕС и трети страни и, ако е необходимо, да активира прилагането на достиженията на правото на Общността (Регламенти № 4055/86 и № 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 ЕИСК припомня три основни аспекта, свързани с услугите: необходимостта от увеличаване на достъпа до пазара както на федерално, така и на щатско ниво; признаването, че достъпът до пазара зависи и от засиленото регулаторно сътрудничество; искането да се запази спецификата на обществените услуги в съответствие с ДФЕС.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 ЕИСК смята, че чрез пълна прозрачност по отношение на формите на участие, използвани във всяка държава членка, както и чрез описание на процесите и инструментите, които правителствата възнамеряват да използват, ще се даде яснота на всички за това какво, защо и как се случва.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
6.3 ЕИСК счита също, че държавите-членки трябва да се въздържат да въвеждат правила на ЕС, когато не е необходимо те да бъдат въвеждани в националното законодателство, ако това ще предизвика несигурност и ще доведе евентуално до непоследователност.
6.3 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
6.3 ЕИСК счита, че намерението на Комисията е положително и ценно, но би трябвало да се формулира по по-ясен и по-конкретен начин.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 ЕИСК също така отбелязва, че индустрията не разполага с данни.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 ЕС е представен във всички международни организации, които отговарят за управлението на световната икономика, чрез присъствието на държавите-членки в управителния им съвет, чрез координирането на политиките на държавите-членки в тези организации, чрез представителството, осигурено от държавата-членка, която председателства Съюза, или чрез пряко представителство от страна на ЕК.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 ЕС има за цел да намали емисиите на CO2, да задържи зависимостта от вноса в управляеми граници и да насърчи ориентираните към износ технологии чрез увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 ЕС има за цел да намали емисиите на CO2, да задържи зависимостта от вноса в управляеми граници и да насърчи ориентираните към износ технологии чрез увеличаване на дяла на възобновяемите енергийни източници.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 ЕС съвсем правилно пое водеща роля по отношение политиките за климата.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят високи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за самостоятелно заетите лица, работещите в условията на краудсорсинг и в икономиката на споделянето.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 ЕС, националните правителства и социалните партньори следва да започнат дебати с цел да определят политически мерки и законодателство, които да осигурят подходящи нива на задължителна социална защита за цялата работна сила – включително за самостоятелно заетите лица, работещите в условията на краудсорсинг и в икономиката на споделянето.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 Европейска система за надзор на микроравнище
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Европейска система за надзор на миркоравнище
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Европейската комисия смята същевременно да проучи и следните опции:
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Европейските тематични години и други инициативи за повишаване на осведомеността на широката общественост относно приоритетите на Европейския съюз биха могли да се използват за информиране от страна на организациите на гражданското общество на страните партньори от Средиземноморския басейн, които работят в социалната сфера и по въпроси, свързани с правата на човека и борбата с дискриминацията.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Европейската комисия да обмисли подход, при който систематичните проверки за сигурност на пътниците да бъдат заменени от активна диференциация на пътниците, като се съчетае събирането на данни с предотвратяване прилагането на произволни мерки.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Европейският икономически и социален комитет приканва Европейската комисия да обмисли подход, при който систематичните проверки за сигурност на пътниците да бъдат заменени от активна диференциация на пътниците, като се съчетае събирането на данни с предотвратяване прилагането на произволни мерки.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 Европейският парламент подчертава10, че „градовете и агломерациите или градските зони обхващат 78 % от населението на Съюза, и че те представляват едновременно място, в което се концентрират трудностите и място, където се гради бъдещето“.
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Европейският парламент подчертава13, че „градовете и агломерациите или градските зони обхващат 78 % от населението на Съюза, и че те представляват едновременно място, в което се концентрират трудностите и място, където се гради бъдещето“.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Европейският парламент подчертава13, че „градовете и агломерациите или градските зони обхващат 78% от населението на Съюза, и че те представляват едновременно място, в което се концентрират трудностите и място, където се гради бъдещето“.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Европейският съюз, наред с редица други страни, разработва система за събиране на данни за пътниците.
6.3 The European Union, along with numerous countries in the world, is developing a system to collect data on passengers.
6.3 Едно от предимствата на влизането в сила на директивите ще бъде укрепването на механизмите за наблюдение и сигнализирането от страна на самите оператори на пазара за неправомерни или незаконни практики.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Едно предложение, което не се радва на пълен консенсус, но което може да се използва като повод за по-нататъшни разсъждения, се отнася до възможността да се въведе стабилизиращ елемент, които да позволи да се коригират своевременно различията в нивото на растеж, по-конкретно между оценките на Комисията и тези предвидени в Лисабонската стратегия, като последните са много по-високи от първите.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Едно равномерно и стабилно покачване на цените би дало възможност на земеделските производители в развиващите се страни да постигнат отново доходи, които да им позволяват да инвестират и да подобрят производителността си.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Екокомбитата не са по-малко безопасни за движението от обикновените камиони27.
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Железопътните инфраструктури се характеризират с естествен монопол.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.