natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Vogler благодари на г-н Briesch за проявения интерес към длъжността председател на АБЧ и напълно подкрепи неговата кандидатура.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Г-н Vogler припомни на членовете своето становище, според което в Бюрото трябва да има по-добра регионална представителност и в изменението на председателя следва ясно да се посочи, че шестимата членове на Бюрото трябва да са от различни държави членки.
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
Г-н Vogler се съгласи, че всяка институция трябва да се подложи на критична самопреценка и да бъде открита за реформи.
Mr Vogler agreed that each institution must look at itself critically and be open to reform.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение по-долу, което беше отхвърлено със 101 гласа „против“, 64 гласа „за“ и 9 гласа „въздържал се“.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение, което беше отхвърлено със 100 гласа „против“, 66 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение, което беше отхвърлено със 102 гласа „против“, 56 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение, което беше отхвърлено със 105 гласа „против“, 65 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение, което беше отхвърлено със 111 гласа „против“, 59 гласа „за“ и 11 гласа „въздържал се“.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Г-н VOLES и г-жа DRBALOVA предложиха следното изменение, което беше прието от докладчика, без да бъде поставяно на гласуване.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Г-н Voles изрази съгласие да добави нещо относно пенсионните схеми и миграцията, както и да включи информация семинара в Египет като илюстрация на определени тези.
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Г-н Voles обърна по-специално внимание на важния въпрос за етикетирането и на програмата „Енергийна звезда“.
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Г-н VOLES отбеляза, позовавайки се на въпросното становище, че то идентифицира проблемите и посочва решенията.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
Г-н VOLES подчерта важността на въпроса и факта, че предприемаческата дейност на жените има голям потенциал в региона.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Г-н VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
Г-н VOLEŠ изрази съжаление, че социалният въпрос е бил сведен единствено до дискусия във връзка със Съда и изказа своето мнение, че Съдът съблюдава правото.
Mr Voleš regretted that the social issue had been reduced simply to a debate on the Court of Justice and considered that the latter was respecting the law.
Г-н Voleš
Mr Voleš
Г-н Voleš (член 62, г-жа Zvolska) (CZ-I)
Mr Voleš (Rule 62, Ms Zvolska) (CZ-I)
Г-н Voleš заяви, че вторият мандат на Путин се характеризира с насилие и че Путин се опитва да възстанови Съветския съюз.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Г-н Voleš изрази своята подкрепа за становището и посочи, че сътрудничеството между висшите учебни заведения (ВУЗ) и предприятията е важно, тъй като Европа ще трябва да се справя с конкуренцията от други региони на света.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Г-н Voleš изрази уважението за свършената работа и положените усилия от докладчика.
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
Г-н Voleš изтъкна високото качество на становището.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Г-н Voleš посочи, че ЕИСК си сътрудничи с Обществената палата на Руската федерация, но по време на последното посещение на делегацията на Комитета в Русия представителите на Комитета са се срещнали също с представители на гражданското общество от опозицията.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Г-н Voleš се изказа подробно за санкциите срещу Русия и възможните отрицателни последствия и за Европа.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Г-н Voleš сподели, че двамата с г-жа Pichenot са участвали в среща с Обществената палата на Руската федерация, проведена във френския ИСС, и изведе заключението, че съществува необходимост от редовен диалог с цел избягване на честите недоразумения с Русия.
Mr Voleš mentioned that he and Mrs Pichenot had attended a meeting with the Russian Civic Chamber at the French ESC, and he had drawn the conclusion that regular dialogue should take place in order to avoid frequent misunderstandings with Russia.
Г-н Voleš спомена, че предложеният регламент е важен не само за потребителите, но и за предприятията, които са изправени пред заплаха от нелоялна конкуренция поради продукти с произход трети страни, които не отговарят на стандартите за безопасност на ЕС.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Г-н VRINS, експерт на докладчика, уточни въпроса за новите начини на финансиране и приветства инициативата, предложена от ЕИБ.
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
Г-н VÉRTES (HU-I)
Vértes (HU-I)
Г-н Walker заяви, че да се даде повече време на държавите членки, изпитващи икономически затруднения, е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Г-н Walker изрази мнение, че като се имат предвид задачите и възможностите на Бюрото, то изобщо не е необходимо и, ако трябва да се запази, неговата численост следва да отразява реалната работа, която то следва да извършва.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Г-н Walker се съгласи с г-жа Batut, че в свят, в който цифровите технологии напредват много бързо, е от решаващо значение ползвателите на интернет да бъдат накарани да осъзнаят огромните рискове, свързани с използването му.
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Г-н Walshe
Walshe
Г-н Weltner приветства всички мерки за улесняване на мобилността и подчерта необходимостта от създаване на европейски център за акредитация.
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
Г-н Werner BUELEN
Mr Werner Buelen
Г-н WESTENDORP (NL)
Mr Westendorp (NL)
Г-н WESTENDORP припомни, че доброто управление на бюджета предполага системен контрол и оценка през цялата година.
Mr Westendorp recalled that sound budget management entailed systematic, year-round supervision and evaluation.
Г-н Westlake
Mr Westlake
Г-н Westlake встъпи в длъжност на 1 октомври 2008 г.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Г-н WeSTLAKE и председателят отговориха след това на повдигнатите от членовете различни въпроси.
Mr Westlake and the President then replied to the various comments made by members.
Г-н WESTLAKE обясни, че въвеждането на новата организационна схема ще бъде неутрално от гледна точка на бюджета и ще бъде предмет на преглед една година след приемането й.
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
Г-н WESTLAKE представи на Бюрото основните насоки и целите на новата организационна схема на секретариата на ЕИСК.
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Г-н Westlake представи накратко един документ, изготвен от генералния секретар на ЕП          г-н Welle, в което той посочва няколко области, в които трябва да се реализират икономии, по-специално в езиковите служби, като предлага по-тясно сътрудничество между ЕП и двата комитета в областта на превода.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Г-н Westlake представи ръководните насоки на предложеното изменение на организационната структура, като особено наблегна на създаването на единствена длъжност на заместник-генерален секретар, на преустройството на дирекция „Писмени преводи“ и на намерението отдел „Комуникация“ да получи статут на дирекция, решение, което обаче беше отложено за по-късен етап, при условие, че се получи одобрението на Бюрото.
Mr Westlake presented the key points of the proposed adjustment of the establishment plan, drawing particular attention to the creation of a single Deputy Secretary-General post, changes in the Translation Directorate, and the intention to upgrade the Communication Department to a Directorate, whilst noting that a decision on this last matter would be taken at a later stage, subject to the agreement of the Bureau.
Г-н Westlake приветства членовете на АБЧ и изрази своето огромно удовлетворение от това, че му е предоставена възможността да се обърне към събранието на АБЧ.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Г-н WESTLAKE тържествено се закле пред Бюрото да упражнява функциите си на генерален секретар „при пълна безпристрастност и напълно добросъвестно“.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Г-н WESTLAKE увери Бюрото, че секретариатът с готовност ще съдейства за подготвянето на този манифест.
Mr Westlake assured the Bureau that the secretariat would contribute enthusiastically to the preparation of this manifesto.
Г-н WESTLAKE, директор на дирекция A
WESTLAKE, Director, Directorate A
Г-н Wiesław SIEWIERSKI
Wiesław Siewierski
Г-н Wilms
Mr Wilms
Г-н WILMS
Wilms
Г-н Wilms благодари на досегашния председател г-н Lustenhouwer и на новия председател на АБЧ г-н Briesch за работата им в Асоциацията.
Mr Wilms thanked the outgoing president, Mr Lustenhouwer, and the new president of the AFM, Mr Briesch, for their work in the Association.
Г-н Wilms взе думата, за да обясни на членовете, че, за да се запознаят със забележките на членовете на Групата по бюджетни въпроси, следва да имат предвид документа, представен по предишната точка.
Mr Wilms asked the members to refer to the memo presented under the previous item in order to take note of the comments made by the members of the Budget Group.
Г-н WILMS взе думата, за да поиска допълнителни сведения относно темата на разговора между г-н SEPI и представителите на Европейския парламент.
Mr Wilms requested additional information on the subject of the discussions between Mr Sepi and the European Parliament representatives.
Г-н Wilms информира Бюрото за постигнатия напредък по някои аспекти на преговорите, както и за досиета, които остават открити/отворени?.
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Г-н Wilms информира Бюрото за постигнатия напредък по някои аспекти на преговорите, както и за досиета, които остават открити/отворени?.
Mr Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Г-н Wilms информира Бюрото за работата, извършена от Групата по бюджетни въпроси по подготовката на бюджета за 2014 г. с оглед на приемането на проекта на бюджетна прогноза на заседанието си през март.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Г-н WILMS направи въведение, последвано от обсъждане, в което взеха участие г-н DASSIS и г-жа O'NEILL, които се изказаха по т. 5 по-горе (която беше оттеглена), Бюрото даде разрешение по всички искания.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Г-н Wilms направи някои разяснения във връзка с разискванията на Групата по бюджетни въпроси.
Mr Wilms provided some explanations regarding the budget group's deliberations.
Г-н Wilms отстъпи председателството на заседанието на г-жа Morrice.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Г-н Wilms отхвърли измененията, които бяха поставени на гласуване както следва:
Mr Wilms rejected the amendments, which were voted as follows:
Г-н Wilms поиска пояснение относно обхвата на един от проектите, описани в документа и председателят отговори на забележката му.
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
Г-н WILMS постави въпроса за принципа на разпределяне на бюджетните средства между групите.
Mr Wilms questioned the principle of allocating budgets between groups.
Г-н Wilms представени накратко подбудите за коментарите, направени от Групата по бюджетни въпроси по отношение на двете искания, внесени от специализирана секция REX.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 13 януари 2015 г., като привлече вниманието върху точките, които се проведеде обсъждане в рамките на този орган.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 април 2015 г.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 18 май 2015 г., като припомни, че тя е сметнала, че е целесъобразно вниманието на Бюрото и на Групата за комуникация да бъде насочено към параграф 29 от решението на ЕП относно освобождаването от отговорност за бюджета за 2013 г. на ЕИСК, в който параграф ЕП „подчертава необходимостта от засилване на видимото присъствие на ЕИСК чрез засилване на действията за информация и комуникация“.
Mr Wilms presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 18 май 2015 г., като припомни, че тя е сметнала, че е целесъобразно вниманието на Бюрото и на Групата за комуникация да бъде насочено към параграф 29 от решението на ЕП относно освобождаването от отговорност за бюджета за 2013 г. на ЕИСК, в който параграф ЕП „подчертава необходимостта от засилване на видимото присъствие на ЕИСК чрез засилване на действията за информация и комуникация“.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 23 юни 2015 г.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Г-н Wilms представи на Бюрото обобщението от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 7 септември 2015 г.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Г-н Wilms представи становището като подчерта, че с този документ ЕИСК възнамерява да съдейства за повишаване на прозрачността на положението на сезонните селскостопански работници и за намаляване на пречките пред мобилността им.
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Г-н Wilms проследи историята на разглеждането на това предложение и разясни правните и финансовите последици от евентуалното му приемане.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Г-н Wilms се изказа, като внесе някои уточнения в рамките на подготовката на проектобюджета за 2014 г.
Mr Wilms spoke to give some more detail on the background to the preparation of the 2014 budget.
Г-н Wilms се спря по-конкретно върху исканията за прехвърляне на бюджетни кредити за финансовата 2013 година, които са представени на бюджетния орган, както и върху рамката за изготвяне на предварителния проект на бюджета за 2015 г. – една процедура, при която трябва да се отчита резултатът от провежданите в момента преговори с Европейския парламент и от тяхното въздействие върху бюджета на дирекцията „Писмени преводи“.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Г-н Wilms също като г-н Malosse изрази подкрепата си за инициативата „Going Local“, чиято цел е да създаде необходимата критична маса на местно равнище за постигане на значителна промяна в политиката на ЕС.
Mr Wilms echoed Mr Malosse's support for the Going Local initiative, whose aim was to generate critical mass at local level in order to achieve a significant shift in EU policy.
Г-н Wilms уточни, че могат да бъдат взети предвид корекции в списъка, представен на Бюрото, при условие че мандатът на въпросните членове се подновява.
Mr Wilms stated that corrections to the list presented to the Bureau could be taken into account, on condition that the members in question were among the members who were returning.
Г-н Wilms, заместник-председател на Комитета, обяви, че поради отсъствието на председателят г-н Malosse, който е командировка в Страсбург на среща, свързана с кризата в Украйна, му е възложена да председателства заседанието.
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Г-н Wilms, председател на Групата по бюджетни въпроси, представи доклада относно дейността на групата от април 2013 г. до септември 2015 г. Членовете на Бюрото го поздравиха за извършената работа по време на мандата.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Г-н Wilms, председател на групата ad hoc, представи междинен доклад и съобщи на Бюрото някои предложения за опростяване на прилагането на системата за възстановяването на разходите.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Г-н Wissels обясни, че седем съседни страни са подписали планове за действие с ЕС и подчерта значението на общата референтна рамка за отношенията на ЕС със съседните страни.
Mr Wissels explained that seven neighbouring countries had signed the action plans with the EU, stressing how important it was for the EU to have a common reference framework with it neighbours.
Г-н Wissels отговори на въпросите като посочи, че Барселонският процес (многостранно сътрудничество) и ЕПС (двустранно сътрудничество) взаимно се допълват, тъй като ЕПС дава възможност на страните, които желаят това, да напреднат по-бързо от другите, а това е невъзможно в рамките на многостранното сътрудничество.
Mr Wissels replied to the questions by indicating that the Barcelona process (multilateral cooperation) and the ENP (bilateral cooperation) were complementary, given that the ENP allowed those countries which so wished to move forward more quickly than others; this was not possible under multilateral cooperation.
Г-н WOLF (DE)
Mr Wolf (DE)
Г-н Wolf (DE-III гр.)
Mr Wolf (DE-III)
Г-н Wolf (DE-III)
Mr Wolf (DE-III)
Г-н Wolf изрази категорична подкрепа за документа, но посочи, че ЕС е решил да намали значението на регламентирането и бюрокрацията, а същевременно въвежда 75 мерки в плана за действие.
Mr Wolf strongly supports the paper, but points to the fact that the EU is determined to reduce the amount of regulation and bureaucracy, but at the same time introduces 75 measures in the Action Plan.
Г-н Wolf изрази подкрепата си за становището.
Mr Wolf expressed his support for the opinion.
Г-н Wolf изтъкна, че този проблем да бъде разгледан и от гледна точка на аспектите, засегнати в предходни становища, като необходимостта от насърчаване на създаването на нови предприятия и реиндустриализацията в Европа, за да се насърчи нейната конкурентоспособност.
Mr Wolf pointed out the need to consider this problem also from the aspects tackled in previous opinions, such as the need to foster business start-ups and re-industrialisation of Europe in order to foster its competitiveness.
Г-н Wolf информира присъстващите за факта, че г-жа Batut ще бъде докладчик по едно становище по собствена инициатива относно социалните последствия от развитието на транспорта и енергетиката, което предстои да бъде изготвено.
Mr Wolf, informs the audience that Ms Batut will be the rapporteur of an upcoming own initiative opinion on the social consequences of transport and energy developments.
Г-н Wolf каза, че предложението за директива е сериозна стъпка напред в справянето с въпроса за радиоактивните отпадъци.
Mr Wolf stated that a proposal for a directive is a substantial progress in dealing with RW.