natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Това дава повод на ЕИСК да разгледа по-задълбочено достиженията на търговията със земеделски продукти, но също изискванията към нея.
5.3 The EESC therefore wishes to explore more closely not just what agricultural trade achieves but also what is required of it.
5.3 Това непризнаване на стандартите за сигурност в рамките на ЕС води до увеличаване на броя на излишните проверки, които не само предизвикват допълнително забавяне и разходи за авиокомпаниите, но и отнемат ресурси, които биха били по-ефективно използвани за защита на други, по-уязвими звена.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Това непризнаване на стандартите за сигурност в рамките на ЕС води до увеличаване на броя на излишните проверки, които не само предизвикват допълнително забавяне и разходи за авиокомпаниите, но и отнемат ресурси, които биха донесли повече полза за други, по-уязвими звена.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Това положение ще задълбочи демографските неравенства между държавите-членки и ще постави под въпрос сближаването в Европейския съюз, тъй като прилаганите политики и исканията на населението в различните страни ще бъдат много различни заради демографските им особености.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Това следва да засили доверието в цифровите пазари и да позволи дистрибуцията на конкурентоспособни продукти с висока добавена стойност в областта на интелектуалната собственост, а така също и растежа и подема на тези пазари.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 Това че контролът на стандартите за качество се отнася само за повърхностните води, тъй като липсва изчерпателна и надеждна информация за концентрациите на приоритетни вещества в седиментите и биотите, е разумно и още по-приемливо поради факта, че понастоящем контролът на повърхностните води изглежда достатъчен, за да се гарантира ефективна защита и намаляване на замърсяването.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Това ще изисква мерки за насърчаване на макроикономическия диалог и преди всичко установяване на такъв диалог в рамките на еврозоната (МИД-EURO).
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Този начин на функциониране теоретично гарантира оптимално и икономично използване на източниците на производство.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Този практически опит може да създаде солидна база за редовен преглед или дори преразглеждане на съществуващото законодателство.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Този проблем, който съществува и в други области (екологични стандарти, социални права и т.н.), не е приемлив за потребителите.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Топенето на морските ледове в Арктическия регион открива все повече възможности за плаване по маршрути през Северния ледовит океан9.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Точка, която заслужава да бъде спомената, е „насърчаване на еврозоната“ (виж 3.4.2.г).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Точка, която заслужава да бъде спомената, е „насърчаване на еврозоната“ (виж  3.4.2.г).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Тримесечен отчет на действителните разходи – позиция 1004
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Трябва да бъдат взети предвид някои решаващи фактори:
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 Трябва да се обмислят и допълнителни разпоредби за специфични дейности, за които вече се прилагат международни стандарти за безопасност, например в областта на пътническия транспорт.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Трябва да се обмислят и допълнителни разпоредби за специфични дейности, за които вече се прилагат международни стандарти за безопасност, например в областта на пътническия транспорт.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Трябва да се отбележи, че ЕЕД не би следвало да се включва в работно или техническо прилагане, а би трябвало да осигурява „пространство за преговори“, в което да се обсъждат свързани с прилагането въпроси в среда на социално въздействие и възприемане, инвестиционна и ресурсна стратегия и на други политически съображения.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Трябва да се подкрепи принципът, съгласно който макрорегионалните цели трябва да бъдат включени във всички споразумения за партньорство и оперативни програми.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Трябва обаче да се отчетат отрицателните страни на социалните мрежи и да се предвидят свързаните с тях рискове, като същевременно се обръща внимание на предлаганите от тях потенциални възможности и синергии, за да се насърчи в рамките на единен цифров пазар отговорното и интелигентно използване.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Трябва обаче да се отчетат отрицателните страни на социалните мрежи и да се предвидят свързаните с тях рискове, като същевременно се обръща внимание на предлаганите от тях потенциални възможности и синергии, за да се насърчи отговорното и интелигентно използване в рамките на единен цифров пазар.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Тъй като в развиващите се страни загубите са основно в първите стадии на веригата, решенията, които трябва да бъдат препоръчани са от различно естество, и препоръки за тях са давани в различни документи на ЕИСК.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 Тъй като в развиващите се страни загубите са основно в първите стадии на веригата, решенията, които трябва да бъдат препоръчани, са от различно естество, и препоръки за тях са давани в различни документи на ЕИСК.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 Търговия
5.3 Trade
5.3 Увеличаването на броя на органите, участващи в процеса, на каналите за консултации и за разглеждане на предложенията намалява прозрачността на операциите.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Упадъкът и изоставянето на земеделското производство и натрупването на мъртва биомаса (сухи клони и листа), изоставена на произвола в горите и маслиновите насаждения, благоприятстват на свой ред избухването на пожари в горите, които задълго биха направили невъзможно стопанисването на земята.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Управлението на политиките в областта на устойчивото развитие поставя проблеми от практическо естество.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Условие за наличието на успешно функциониращ млечен сектор на ЕС след 2015 г., е да се осигури много ефикасно млекопроизводство от мандри с подходящ от икономическа гледна точка размер и с високо ниво на човешкия капитал.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Условие за наличието на успешно функциониращ сектор на млякото в ЕС след 2015 г., е да се осигури много ефикасно млекопроизводство от мандри с подходящ от икономическа гледна точка размер и с високо ниво на човешкия капитал.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Условие за наличието на успешно функциониращ сектор на млякото и млечните продукти в ЕС след 2015 г., е да се осигури много ефикасно млекопроизводство от мандри с подходящ от икономическа гледна точка размер и с високо ниво на човешкия капитал.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Условие за наличието на успешно функциониращ сектор на млякото и млечните продукти в ЕС след 2015 г., е да се осигури много ефикасно млекопроизводство от мандри с подходящ от икономическа гледна точка размер и с високо ниво на човешкия капитал.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Условия, възможности и мерки за преструктуриране на въгледобивни региони
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Условия, произтичащи от наличния юридически и институционален контекст.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Уставът няма да е задължителен, той ще бъде факултативен, за да няма отражение върху националните законодателства.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Устойчиво управление на горите, заедно с използването на дървесината като суровина за производството на продукти и заместването на изкопаемите горива с биоенергия, е ефективно средство за контролиране на въглеродните баланси.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Устойчивото развитие и устойчивите промени трябва да зачитат ограниченията на природата и да опазват природните ресурси и културното наследство.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Участие на ЕС в мирния процес
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Участие на заинтересованите страни
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Участници
5.3 Participants
5.3 Учредяването на СП ИИЛ е мотивирано главно от признатата необходимост Европа да се справи със своето изоставане в областта на фармацевтичните изследвания и да се обърне обратно тенденцията, констатирана още в съобщението на Комисията от 1 юли 2003 г., озаглавено „По-силна фармацевтична промишленост на европейско ниво в полза на пациента - призив за действие”.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Учредяването на СП ИИЛ е мотивирано главно от признатата необходимост, Европа да се справи със своето изоставане в областта на фармацевтичните изследвания и да се обърне обратно тенденцията, констатирана още в съобщението на Комисията от 1 юли 2003 г., озаглавено „По-силна фармацевтична промишленост на европейско ниво в полза на пациента - призив за действие”.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Учредяването на СП ИИЛ е мотивирано главно от признатата необходимост, Европа да се справи със своето изоставане в областта на фармацевтичните изследвания и да се обърне тенденцията, констатирана още в съобщението на Комисията от 1 юли 2003 г., озаглавено „По-силна фармацевтична промишленост на европейско ниво в полза на пациента - призив за действие”.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Финансиране
5.3 Financing
5.3 Финансов статут на членовете
5.3 Members' financial statute
5.3 Функционирането на групите от заинтересовани страни, с които по закон се предвижда да се консултират органите за финансов надзор, би трябвало да се съобразява с гледната точка на организациите на гражданското общество, да дава възможност за обратна връзка със съответните сдружения и по този начин да се изгради като още един канал за включване на гражданското общество.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Хармонизираните правила за платежоспособност създават доверие не само сред потребителите, но и сред надзорните органи.
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Хартата е ефективно средство за подобряване на условията за развиване на стопанска дейност.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Хартата на основните права на ЕС има задължителен характер с юридическа стойност, подобна на тази на Договорите.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Хората с ниски доходи
5.3 Low-income groups
5.3 Цел №3: Защитници на правата на човека
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Целта е, доколкото е възможно, да се даде сигурна перспектива за бъдещето на всички млади хора.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Целта за опазване на околната среда също е упомената в предложените изменения на член 4, параграф 1, член 9, параграф 3 и член 11, параграф 1.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Целта опазване на околната среда също е упомената в предложените изменения на член 4, параграф 1, член 9, параграф 3 и член 11, параграф 1.
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Целта опазване на околната среда също е упомената в предложените изменения на член 4, параграф 1, член 9, параграф 3 и член 11, параграф 1.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Често се смята, че всеки проблем на подобряване на качеството и насърчаване на конкурентоспособността може да бъде решен чрез някакъв вид обучение.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Член 18 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Член 1а, буква а) 2 – изразът „в нейно съседство“ би трябвало да се уточни по-добре, най-вече за да се избегнат въпросите, свързани с неправомерното нарушаване на националния суверенитет.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Член 1а, буква а) 2 – изразът „в нейно съседство“ би трябвало да се уточни по-точно, най-вече за да се избегнат въпросите, свързани с неправомерното нарушаване на националния суверенитет.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Член 2
5.3 Article 2
5.3 Член 5
5.3 Article 5
5.3 Член 7 съдържа същите, вече посочени проблеми.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Член 7, параграф 1 предвижда държавите-членки да насърчават по-специално малките и средните предприятия да се подлагат на енергийни одити.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Член 17
5.3 Article 17
5.3 Широко разпространено е общото впечатление, че някои професии, работни места и работно време са изключително подходящи за мъже.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Ще се извърши оценка на различните инициативи, предприети съгласно Бялата книга за транспорта и пакета за енергийния съюз, на тяхната ефективност, осъществимост и по-специално на целта за намаляване на въглеродните емисии от транспорта, както и на реформите и/или добавянето на нови инициативи.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Що се отнася до опазването на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя и по-специално опазването на каменните стени, поддържащи тераси, в някои най-отдалечени региони съществува и необходимостта да се насърчава опазването на тези характеристики, предвид основното им значение за традиционния ландшафт и за доброто съхраняване на земята, поради трудния релеф и особеностите на почвите.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Що се отнася до правилата в областта на държавните помощи за услуги от общ интерес, Комисията вече одобри или предложи следните промени:
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Що се отнася до разходите, свързани с това информационно обслужване, трябва да се установи дали всички те трябва да бъдат обхванати от внесената от нотификатора сума или поискалият информацията също трябва да плаща.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Ясно е, че световните промени и новите предизвикателства, произтичащи от тях, ще поставят други цели на селскостопанската политика на ЕС, но основните цели, посочени по-горе, продължават да са необходими и валидни.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 „Вътрешни изпитвания“: Съгласно предложението за регламент относно IVD вътрешните изпитвания на високорискови продукти (клас Г) подлежат на същите изисквания като изпитванията на комерсиални продукти от клас Г.
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 „Европейска платформа срещу бедността“
5.3 European platform against poverty
5.3 „Предложение за Регламент за създаване на Европейска система за акредитация и на механизми за наблюдение на пазара“ COM(2007) 37 окончателен
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3.1 EURES ще бъде финансирана с 15% от ПСПСИ и до голяма степен от ЕСФ.
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 Ако принципът на неутралност на интернет бъде нарушен и по този начин се даде възможност на ДИУ да „таксуват“, да ограничават скоростта или да блокират интернет трафика между клиенти и доставчици на услуги, то стойността на интернет услугите в Европа ще се повиши и това ще има отрицателни последици за иновациите, растежа, заетостта и стратегията „Европа 2020“.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Ако развитието и технологичната еволюция на електронната търговия предлага нови възможности на стопанските субекти, новите търговски методи изискват независимо от това адаптация на данъчните режими, по-специално по отношение на аспектите, свързани с прилагането на потребителските такси.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.