natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Целта да се създаде вътрешен пазар за електроенергия и газ беше поставена през 1996 г. (първи пакет за либерализацията), но 15 години по-късно вътрешният енергиен пазар по същество остава форма без съдържание: само 3% от електроенергията преминава от една страна в друга, потребителите все още не могат да избират доставчик, установен в друга държава-членка, развитието на възобновяемите енергийни източници – които би трябвало да станат първостепенен източник за производството на електроенергия – все още се основава на националните механизми за подкрепа, планирането на мрежите в голяма степен остава национално правомощие (единствено Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия отговаря за трансграничните капацитети, докато за един истински интегриран пазар е необходимо да се работи съвместно за националните мрежи), ЕС все още не говори с един глас със страните доставчици и др. Решенията за основните политики, които се отнасят до газовия и електроенергийния сектор, все още се вземат на национално равнище.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Целта е да се предостави възможност за провеждане на дебати и формулиране на препоръки относно еврозоната преди специфичните за отделните държави дискусии, което да позволи общите предизвикателства да бъдат напълно отразени в специфичните за отделните държави действия.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Целта е най-вече да се определи вида на нормативния акт от вторично законодателство, въз основа на който ще се постигне целта на ЕС да се създаде едно общество, което включва всички в контекста на съвременния бърз икономически и социален растеж.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Целта е най-вече да се определи видът на нормативния акт от вторично законодателство, въз основа на който ще се постигне целта на ЕС да се създаде едно общество, което включва всички в контекста на съвременния бърз икономически и социален растеж.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Целта на Комисията е да бъде защитено обществото, да има финансова стабилност и да се подобри единният пазар -нещо, което националните надзорни режими - дори и частично хармонизирани - не могат да постигнат.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Целта на Комисията е да бъде защитено обществото, да има финансова стабилност и да се подобри единният пазар – нещо, което националните надзорни режими, дори и частично хармонизирани, не могат да постигнат.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Целта на Комисията е да направи така, че гледната точка на потребителите да се взема в по-голяма степен под внимание.
2.2 The Commission's objective is to ensure that more account is taken of the consumer perspective.
2.2 Целта на Комисията е да подобри функционирането на единния пазар на разплащателните системи в евро, в който вътрешните и международните транзакции да са обект на едни и същи правила, с икономии и предимства както за потребителите, така и за икономиката като цяло.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Целта на СТИ е да позволи на индустрията, на научноизследователските институти, на държавите-членки и на Комисията да обединят всички или част от своите ресурси в полза на избраните програми за научни изследвания.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Целта на СТИ е да позволи на индустрията, на научноизследователските институти, на държавите-членки и на Комисията да обединят всички или част от своите ресурси в полза на избраните програми за научни изследвания.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Целта на СТИ е да позволят като цяло на промишлеността, на научноизследователските институти, на държавите-членки и на Комисията да обединят ресурсите си за насърчаване на целеви научноизследователски програми.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Целта на СТИ е да позволят като цяло на промишлеността, на научноизследователските институти, на държавите.членки и на Комисията да обединят ресурсите си за насърчаване на целеви научноизследователски програми.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Целта на СТИ е да позволят на промишлеността, на държавите-членки и на Комисията да обединят всички или част от своите ресурси в полза на избраните програми за научни изследвания.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Целта на директивите е да определи редица логически свързани недискриминационни и прозрачни правила, които да гарантират отварянето на дотогава напълно или частично затворените пазари, като насърчават конкуренцията между доставчиците и по-изгодните съотношения между цена и полза за органите на управление и гражданите.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Целта на консултацията, направена чрез Зелената книга на Комисията, е провеждането на обширен диалог относно хазарта по интернет с цел да се добие по-добра представа за специфичните проблеми, породени от развитието както на законното, така и на неразрешеното (на „черния“ и на „сивия“ пазар) предоставяне на хазартни услуги по интернет, насочени към потребителите с местоживеене в държавите-членки на ЕС.
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се опита да популяризира потенциала на европейските и спортните ценности, включително тези на зимните спортове, сред всички граждани и социални организации, както и да даде тласък на политиката на ЕС в областта на спорта, като се има предвид, че до момента има единствено епизодични съдебни решения в тази сфера, обикновено свързани с упражняването на икономическите свободи.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се формулират принципни съображения на организираното гражданско общество относно бъдещата насока и структура на ОСП.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Целта на последващото посещение в Анкара и Диарбекир от 1 до 3 юли 2014 г. беше да се проучат актуалното положение и развитието на условията за работа на гражданското общество в Турция.
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Целта на предложението на Комисията е да бъде приложено споразумението, достигнато на заседанието Европейския съвет на 8 и 9 март 2007 г., съгласно което Европейският съюз се ангажира да намали с 20% емисиите на парникови газове до 2020 г., в сравнение с 1990 г. и също така до 2020 г., с постигането на целта за 20% възобновяема енергия при потреблението си на енергия.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Целта на предложението на Комисията е да бъде приложено споразумението, достигнато на заседанието на Европейския съвет на 8 и 9 март 2007 г., съгласно което Европейският съюз се ангажира да намали с 20% емисиите на парникови газове до 2020 г., в сравнение с 1990 г. и също така до 2020 г., с постигането на целта за 20% възобновяема енергия при потреблението си на енергия.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Целта на предложението на Комисията е да бъде приложено споразумението, постигнато на заседанието на Европейския съвет на 8 и 9 март 2007 г., съгласно което Европейският съюз се ангажира да намали с 20% емисиите на парникови газове до 2020 г., в сравнение с 1990 г. и също така до 2020 г., с постигането на целта за 20% възобновяема енергия при потреблението си на енергия.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Целта на предложението на Комисията е да разшири обхвата на AОИ в ЕС отвъд границите на съществуващата система.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Целта на предложенията, обобщени в Съобщението, е да се реализират иконoмии на енергия от над 20% до 2020 г. по отношение на очакваното потребление, като се предвиди дадено ниво на растеж на БВП и без допълнителна намеса.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Целта на становището е да се подчертае настоящото активно участие на възрастните хора в Европа, да се разгледат пречките пред включването на повече хора и да се наблегне на факта, че подобно участие продължава през целия живот.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Целта на стратегията1 е, посредством изготвянето на рамка за дългосрочно сътрудничество в широк спектър от дейности, да развие социалната култура и огромния икономически потенциал на региона и да подобри екологичните условия.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy1 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Целта на стратегията2 е, посредством изготвянето на рамка за дългосрочно сътрудничество в широк спектър от дейности, да развие социалната култура и огромния икономически потенциал на региона и да подобри екологичните условия.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Целта на това становище по собствена инициатива е да се проучи въпросът и да се изведат на преден план в дебата възможни устойчиви решения за разпространение на електронните услуги навсякъде и всички хора в Европа, особено в труднодостъпните ѝ райони и за най-уязвимите ѝ групи.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Целта на това становище по собствена инициатива е да се проучи въпросът и да се изведат на преден план в дебата възможни устойчиви решения за разпространение на електронните услуги навсякъде и до всички хора в Европа, особено в труднодостъпните ѝ райони и до най-уязвимите ѝ групи.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Целта, която трябва да се постигне, е подобряване на ефективността, прозрачността и прилагането на системата за издаване на разрешение, която да гарантира безопасността на новите храни и да включва процедура на научнообоснована оценка, извършвана от ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), като по този начин се намали административната тежест за предприятията и се увеличи конкурентоспособността им.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Целта, която трябва да се постигне, е подобряване на ефективността, прозрачността и прилагането на системата за издаване на разрешение, която да гарантира безопасността на новите храни и да включва процедура на научнообоснована оценка, извършвана от ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), като по този начин се намалява административната тежест за предприятията и се увеличава конкурентоспособността им.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Централна тема ще бъдат доставките на храни и сигурността на доставките.
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Цифрите, представени в доклада, могат да заблудят внимателния читател, тъй като не винаги става ясно дали се отнасят до ЕС с 15, 25 или 27 държави-членки.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Цифрите, представени в доклада, могат да заблудят внимателния читател, тъй като невинаги става ясно дали се отнасят до ЕС с 15, 25 или 27 държави-членки.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Цифровата технология включва:
2.2 Digital technology comprises:
2.2 Цифровата технология включва: цифров запис, цифрова постпродукция, извършване на цифрова обработка – Digital Cinema Distribution Master (DCDM), прожекция на филми в цифров формат (стандарт DCI), която може да се извършва на две нива на резолюция: 2K и 4K.
2.2 Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
2.2 Цифровизацията води до процеси на коренна промяна и преструктуриране в почти всички отрасли в сектора на услугите4, за който до съвсем скоро се считаше, че може да устои на технологичната рационализация.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Член 10, параграф 2 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците (1989)6 установява правото на „достатъчни ресурси и социална помощ“ за хората извън трудовия пазар и без достатъчни средства за препитание.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Член 10, параграф 2 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците (1989 г.)6 установява правото на „достатъчни ресурси и социална помощ“ за хората извън трудовия пазар и без достатъчно средства за препитание.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Член 159 предвижда “Държавите-членки да осъществяват своята икономическа политика и да я координират по такъв начин, че да постигнат целите, предвидени в член 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Член 159 предвижда „Държавите-членки да осъществяват своята икономическа политика и да я координират по такъв начин, че да постигнат целите, предвидени в член 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Член 5 от Хартата за основните права на Европейския съюз налага забрана на трафика на хора.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, допълнен от членове 151 и 153, по същество постановява, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид насърчаването на висока степен на заетост, подобряването на условията на живот и труд и борбата срещу изключването.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Членове 154-156 от Договора и насоките относно стопанския растеж и заетостта поставят цели, отнасящи се до разработването, свързването, по-добрата интеграция и координация на европейските енергийни, транспортни и телекомуникационни инфраструктури.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 Човешката цена на пиратството
2.2 The human cost of piracy
2.2 Чрез задълбочени и постоянни консултации с всички заинтересовани страни, Комисията и комитетите Lamfalussy, в които участват регулаторни и надзорни органи, поемат водещата роля в създаването на съвременни практики в една глобална среда, в частност в областта на финансовите услуги.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Чрез своите становища ЕИСК успя да създаде, настоятелно и всеобхватно, истинска рамка в тази област, като началото беше поставено с първото становище по собствена инициатива относно „Интеграцията на хората с увреждания в обществото“, прието през юли 2002 г.1, допринасяйки по този начин за равнопоставеното третиране и недискриминацията на хората с увреждания и техните семейства2.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 Чрез своите становища ЕИСК успя да създаде, настоятелно и всеобхватно, истинска рамка в тази област, като началото беше поставено с първото становище по собствена инициатива относно „Интеграцията на хората с увреждания в обществото“, прието през юли 2002 г.ii, допринасяйки по този начин за равнопоставеното третиране и недискриминацията на хората с увреждания и техните семействаiii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non-discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Чрез своите становища ЕИСК успя да създаде, настоятелно и всеобхватно, истинска рамка в тази област, като началото беше поставено с първото становище по собствена инициатива относно „Интеграцията на хората с увреждания в обществото“, прието през юли 2002 г.ii, допринасяйки по този начин за равнопоставеното третиране и недискриминацията на хората с увреждания и техните семействаiii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 Чрез това преразглеждане Комисията се стреми да привлече възможно най-много заинтересовани страни, за да извлече полза от съществуващите познания, натрупания опит и различните гледни точки.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.