natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Комитетът счита, че следва да се използват в по-голяма степен данните и информацията от докладите на правителствата и на организациите на гражданското общество, изготвени за Комитета на ООН за правата на детето, които дават възможност за сравнение между държавите-членки по отношение на техните действия в защита на правата на детето и прилагането на тези права; същевременно различни международни организации като Евростат, ОИСР, Световната банка и др. следва да бъдат насърчавани да събират данни, свързани с правата на детето, и да използват съответните показатели, за да извършват системно съпоставяне и анализи.
1.5 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on protecting and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights related data and make use of the relevant indicators by systematic compilation and analyses.
1.5 Комитетът счита, че спазването на производствената или търговската тайна не може да възпрепятства отправянето на предупреждения, когато здравето или безопасността на потребителите биха могли да бъдат засегнати от някоя от съставките на въпросния продукт.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Комитетът счита, че спазването на производствената или търговската тайна не може да възпрепятстват отправянето на предупреждения, когато здравето или безопасността на потребителите биха могли да бъдат засегнати от някоя от съставките на въпросния продукт.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Комитетът счита, че схемата EMAS трябва да стане истински „стандарт за високо качество“ и гаранция за качество на околната среда, включително и чрез придаване на по-голяма стойност на продуктите, при подходящо отчитане на връзките с разпоредбите относно екомаркировката.
1.5 In the EESC's view, EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.5 Комитетът счита, че създаването на нова агенция – както се предвижда във вариант 3 – би повишило административната тежест за предприятията и като цяло би омаловажило действието на регламента.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Комитетът счита, че трябва да се обърне специално внимание на привнесените несъответствия, които подкопават ефективността на правилата, предназначени за отстраняване на несъответствията при хибридни образувания и инструменти и смята, че е необходимо допълнително изясняване, за да се гарантира съгласуваното им прилагане във всички държави членки.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Комитетът съветва преди разширяването на обхвата на Директивата за нови групи „продукти, свързани с енергопотреблението“ да се извърши оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите за всеки сектор, който да бъде ясен, прозрачен, подкрепен от всички заинтересовани страни и основан на научни факти.
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Комитетът със загриженост отбелязва нарастващото несъответствие между, от една страна, възможностите, с които потребителите разполагат за получаване на информация в реално време – например чрез мобилни приложения, и, от друга страна, изоставащото предлагане от доставчиците на транспортни услуги.
1.5 The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
1.5 Комитетът със задоволство установява, че Комисията е склонна да съкрати времето, необходимо за одобряване и финансиране на дадено предложение.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 Комитетът също така изразява съгласие, че ако в рамките на шест месеца след края на отпуска по майчинство последва уволнение, работодателят следва да предостави на съответната работеща жена в писмен вид надлежно обосновани причини за нейното уволнение.
1.5 The Committee also agrees that if dismissal occurs within six months following the end of maternity leave, the employer should give to the women employee concerned duly substantiated ground for her dismissal in written.
1.5 Комитетът също така подкрепя Комисията в продължаването на нейните действия за мониторинг на националните планове за икономическо възстановяване, така че да се получи обща представа за това как се прилагат отделните програми, да се направи списък на инструментите за ускоряване на напредъка, който се постига с тези мерки, и да се провери дали координацията работи правилно5.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Комитетът твърдо застъпва идеята за развитието на демокрация на най-близко до гражданите равнище, която да обединява отговорните политици, икономическите и социалните заинтересовани страни в общините и регионите при предприемането на мерки, насочени към подобряване на качеството на живот и към стимулиране на конкурентно и устойчиво икономическо и социално развитие на териториалните единици в ЕС.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Комитетът твърдо застъпва идеята за развитието на демокрация на най-близко до гражданите равнище, която да обединява отговорните политици, икономическите и социалните заинтересовани страни в общините и регионите при предприемането на мерки, насочени към подобряване на качеството на живот и към стимулиране на конкурентно и устойчиво икономическо и социално развитие на териториалните единици в ЕС;
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Комитетът твърдо подкрепя поемането на ясна индивидуална отговорност от страна на организации или предприятия чрез доброволното им участие в схемата EMAS и чрез съгласието им да поемат задължения и да бъдат подлагани на проверки, както и да се възползват от евентуалните предимства от това, и следователно е против всяка форма на колективна отговорност на даден субект от името и за сметка на други; в същото време следва да се насърчава създаването на клъстери и мрежи, по-специално трансгранични, за популяризиране и улесняване на EMAS.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
1.5 Комитетът твърдо подкрепя развитието на демокрация на най-близко до гражданите равнище, която да обединява отговорните политици, икономическите и социалните заинтересовани страни в общините и регионите при предприемането на мерки, насочени към подобряване на качеството на живот и към стимулиране на конкурентно и устойчиво икономическо и социално развитие на териториалните единици в ЕС.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК подчертава също, че зачитането на основните трудови права, определени в набора от основни минимални трудови стандарти на МОТ, който е ратифициран от повечето държави-членки, е от съществено значение.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 Контекст
1.5 Context
1.5 Контрастановища
1.5 Counter-opinion
1.5 Контролът върху държавните помощи позволява по-ефективно използване на ресурсите и подобряване на публичните финанси.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Конфискацията на незаконно придобитите печалби и наказателните обезщетения следва да се разглеждат като съпътстващи мерки към налаганото наказание, сумите от които, както вече многократно е заявявал ЕИСК1, трябва да бъдат внасяни във фонд за подпомагане на колективни искове, с цел да се улесни завеждането на колективни искове за обезщетение или компенсация от сдруженията на потребителите.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
1.5 Концентрация
1.5 Concentration
1.5 Кризата подчертава важността на социалния диалог.
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 МСП не трябва да бъдат освобождавани от прилагането на нормативните разпоредби, защото целта на последните е да защитават обществените интереси, които не зависят от мащаба на предприятието, проектирало или произвело продукта, и да предотвратят създаването на пазар на две скорости.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 Макар да осъзнава, че гражданите все още не използват повсеместно информационните технологии, ЕИСК счита, че ще бъде полезно стартирането на процедура за предоставяне на необходимата информация относно лекарствата също и по Интернет.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Макар да осъзнава, че гражданите на ЕС все още не използват повсеместно информационните технологии, ЕИСК счита, че ще бъде полезно стартирането на процедура за предоставяне на необходимата информация относно лекарствата също и по Интернет.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Макар и в началото да се оказа предизвикателство, изграждането на истинско ЕЕН ще даде тласък на непрекъснатото нарастване на въздушното движение в Европа, разкривайки значителни нови възможности за заетост и перспективи за европейска схема за професионално развитие на ръководителите на полети.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Макар че Комисията взе предвид общите ползи в областта на заетостта и също така стартира Инициативата за зелена заетост в пакета за политиката относно кръговата икономика, Комитетът изразява съжаление, че не беше използвана възможността да се проучат по-конкретно въздействието, рисковете и ползите за заетостта.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Макар че нормативната уредба дава възможност за по-бърза обработка, ЕИСК счита, че е необходимо да се опростяват бюрократичните процедури, които водят до продължителни процедури за възлагане на обществени поръчки.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Макар че това все още е само работен документ на службите на Комисията (SWD), той идва в подходящ момент, тъй като в няколко държави членки и региони програмирането на използването на структурните фондове през периода 2014-2020 г. вече е започнало.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Макар че това все още е само работен документ на службите на Комисията (SWD), той идва в подходящ момент, тъй като в няколко държави членки и региони програмирането на използването на структурните фондове през периода 2014‑2020 г. вече е започнало.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Малките и средни предприятия имат жизненоважен принос за ефективното функциониране на единния пазар.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Мандатът на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) би следвало да се разшири и да се отпусне финансиране, за да може Агенцията да поеме по-пряка отговорност за програмите за образоване и осведомяване по въпросите на киберсигурността със специална насоченост към гражданите и малките и средните предприятия (МСП).
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Маркетингът на алкохол е един от факторите, които повишават вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Маркетингът на алкохол повишава вероятността децата и подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Маркетингът на алкохол повишава вероятността подрастващите да започнат да употребяват алкохол, както и да пият повече, ако вече са започнали.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Между 1992 г. и 2003 г. делът на междинните продукти в цялостния внос нарасна от 52,9% на 54,1%, а на капиталови стоки – от 14,9% на 16,6%.
1.5 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
1.5 Между 1992 и 2003 г. делът на междинните продукти в цялостния внос нарасна от 52,9% на 54,1%, а на капитални стоки – от 14,9% на 16,6%.
1.5 Between 1992 and 2003, the share of intermediate goods in overall imports rose from 52.9% to 54.1% and of capital goods from 14.9% to 16.6%.
1.5 Мерките следва изрично да информират частните доставчици на услуги в областта на сигурността относно приложението на законодателството в тази сфера, както и да позволяват пряк достъп до правилата, при строго спазване на условията, на летища, авиокомпании и частни доставчици на услуги в областта на сигурността.
1.5 Measures should explicitly inform private security providers on the application of legislation containing security measures, provide direct access to the rules, subject to strict conditions, for airports, airlines and private aviation security providers.
1.5 Мерките, които се съдържат в настоящото становище, не са изчерпателни4.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 Местните и регионалните власти разполагат с политически, нормативни и бюджетни инструменти за развиване на политиките за интеграция.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Минималните изисквания за схема за проследимост биха могли да се формулират като набор от изисквания, които икономическите оператори, желаещи да извършват внос в ЕС, трябва да изпълняват, включително три основни аспекта1:
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 Младежта и образованието имат особена важност.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Може би е дошло време да се обмисли създаването на истинска обща политика за туризма, която, запазвайки свобода на действие на държавите членки, да има общ визия за сектора, да създава синергии и да координира националните политики.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 На 16 октомври 2008 г. Европейският съвет прие Европейски пакт за имиграцията и убежището, който е израз на сериозния политически ангажимент на ЕС за напредък в областта на общата имиграционна политика.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 На 16 октомври 2008 г. Европейският съвет прие Европейски пакт за имиграцията и убежището, който е израз на сериозния политически ангажимент на ЕС за напредък в областта на общата имиграционна политика.
1.5 On 16 October 2008 the European Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum, expressing the EU's strong political commitment to making progress on the common immigration policy.
1.5 На 24 юли 2007 г. заместник-председателите на Комисията г-жа Wallström и г-н Frattini се обърнаха към ЕИСК с искане за изготвяне на проучвателно становище за създаването на такава платформа.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 На гражданското общество ЕИСК:
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 На държавите-членки се дава възможност да изключват от изчислението на експозициите вътрешногруповите рискове, когато контрагентите са установени в една и съща държава-членка.
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 На европейските граждани и данъкоплатци трябва да се обясни по-конкретно, че по-голямата част от средствата по програмата ще бъдат предназначени за действия за оздравяване и само малка част от отпуснатите средства ще отидат за консултации в областта на сигурността в страни с нововъзникващи икономики, където може да се осигури политическа и гражданска стабилност.
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 На европейския сектор на домакинските електроуреди може да се даде огромен тласък с въвеждането на насърчителни схеми в рамките на държавите-членки с цел стимулиране подмяната на домакинските уреди с по-модерни и енергийно ефективни, които вече се произвеждат от тази промишленост, но все още не са достатъчно популяризирани на пазара.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the member states to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 На европейския сектор на домакинските електроуреди може да се даде огромен тласък с въвеждането на насърчителни схеми в рамките на държавите-членки с цел стимулиране подмяната на домакинските уреди с по-модерни и енергийно ефективни, които вече се произвеждат от тази промишленост, но все още не са достатъчно популярни на пазара.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the Member States to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 На европейско ниво ЕИСК подкрепя всички мерки, предложени в Пътната карта, и настоятелно призовава за отделяне на специално внимание на
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 На европейско ниво ЕИСК подкрепя всички мерки, предложени в Пътната карта, и настоятелно призовава за отделяне на специално внимание на:
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 На европейско равнище социалните партньори понастоящем преговарят за автономно рамково споразумение за приобщаващи пазари на труда.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 На национално равнище членовете на гражданското общество и местните избрани представители трябва да бъдат радетелите на европейската демокрация на участието: заедно, те трябва да събират становищата и мненията на гражданите за европейските проекти.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.