natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключва енергията, използвана в стационарните двигатели (виж раздел „Други сектори“), от тракторите извън пътната мрежа (виж раздел „Селско стопанство“), за военна цели в пътните транспортни средства (виж раздел „Други сектори – невключени никъде другаде“), както и асфалтът, използван за пътна настилка и енергията, потребявана от двигатели на строителни площадки (виж раздел „Промишлен подсектор строителство“).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайния потребител (която трябва да бъде отчетена в сектор Енергия), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства, промишлени, търговски или други потребители (която трябва да бъде включена в сектор Търговия и обществени услуги), както и загубите, възникнали при транспортирането от доставчика до крайните потребители (които трябва да се отчетат като Загуби от разпределение.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Изключва загубите по тръбопроводите (които трябва да се отчетат като Загуби от разпределение) и количествата енергия, използвани за експлоатацията на тръбопроводите (които трябва да се отчетат в сектор Транспорт).
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Изключва количествата горива, преобразувани в друга форма на енергия (които трябва да бъдат отчетени в сектор Преобразуване) или използвани за поддръжка експлоатацията на нефтопроводи, газопроводи и пулпопроводи (които трябва да бъдат отчетени в сектор Транспорт).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Изключва количествата, доставени за преобразуване, потреблението на промишлените отрасли, произвеждащи енергия, както и загубите от разпределение.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Изключва промишлените отрасли, произвеждащи енергия.
Excludes energy producing industries.
Изключва се доставянето или набавянето на корабни горива за износ в резервоарите на товарни кораби;
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Изключва се производството на битуминозни шисти, които се отчитат в глава 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Изключва се търговията с биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чиста форма); те трябва да бъдат отчетени в глава 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Изключва се употребата в електроцентрали, в брикетни фабрики и във фабрики за кокс, разположени в непосредствена близост до каменовъглените мини и доставките до персонала на каменовъглените мини.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Изключвайки държавни помощи за сектора, финансирането би могло да се улесни от една стабилна и сигурна за инвеститорите законодателна рамка, от възможността да се сключват дългосрочни договори за доставки, които да гарантират възвращаемостта на инвестициите.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Изключвайки задължителните разпоредби, ЕИСК насърчава доброволните инициативи за сертифициране.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Изключване
(a) Exclusion
Изключване или ограничаване на средства за правна защита
Exclusion or restriction of remedies
Изключване на акционер
Expulsion of a shareholder
Изключване на вземания в случай на пазарна злоупотреба — член 3 и член 9, параграф 3
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Изключване на дейности, които са непосредствено изложени на конкуренция
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Изключване на дейностите с малък риск
Exclusion of low-risk activities
Изключване на договори със смесена цел и договори, свързани с потребителски кредит
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Изключване на други възможности за избор: Регламентът изключи възможността законът, приложим към брачните отношения на завещателя, да бъде избран за приложимо право при наследяването.
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Изключване на един от двата критерия; 3).
Exclude one of the two criteria; 3).
Изключване на информацията за гаранта при схемите на държавно гарантиране
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Изключване на искове за обезщетение
Exclusion of compensation claims
Изключване на нотариусите от директивата; 3).
Excluding notaries from the Directive; 3).
Изключване на някои работници от правото да се ползват от период на почивка: това е проблем в конкретни сектори в Белгия (за училищата-интернати и въоръжените сили), в Гърция (за лекарите в сектора на общественото здравеопазване) и в Унгария (за краткосрочно заетите работници, училищата в обществения сектор и въоръжените сили).
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Изключване на права на прекратяване и права на прихващане при оздравяването
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Изключване на препращането
Exclusion of renvoi
Изключване на претенции от покритие при наличие на пазарна злоупотреба.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Изключване на пътническите кораби с дължина под 24 m от обхвата на Директива 2009/45/ЕО и разглеждане на разработването на насоки или стандарти за малки плавателни съдове и плавателни съдове, които не са построени от стомана или друг еквивалентен материал, въз основа на функционални изисквания като част от базираща се на целите рамка за стандарти.
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
Изключване на районите, в които земеделието е преодоляло трудностите, произтичащи от неблагоприятни природни условия
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Изключване на „проблемни“ оференти
Exclusion of "unsound" bidders
Изключване означава на дадено лице/дружество да не бъде позволено да упражнява своята професия/дейност за определен период от време, а не само за един договор, при който е имало съдебно преследване и присъда за корупция.
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Изключване от обхвата на директивата за ДДС и на директивата за акцизите COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (В) (ECO-ОКТОМВРИ)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Изключване от обхвата на директивата за ДДС и на директивата за акцизите COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (В) (ECO-ОКТОМВРИ)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Изключване от обхвата на прилагане.
Exclusion from the scope of application.
Изключване от освобождаване на приходи от продажба на дялове и акции
Disallowance of exempt share disposals
Изключване от отменяне
Exceptions to the decommitment
Изключване от предоставеното покритие по ЕСЗД
Disqualification from coverage by EDIS
Изключване от процедурата по възлагане на договор
Exclusion from the award of a contract
Изключване от субсидиарна закрила
Exclusion of subsidiary protection
Изключване от участие в тръжната процедура
Exclusion from participation in the tender procedure
Изключването важи също така за граждани на трети държави и лица без гражданство, на които през последните пет години преди презаселването държава членка е отказала презаселване.
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Изключването им от обхвата на ДФС би дало възможности за отклоняване от данъчно облагане.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Изключването може да не спомогне за решаване на проблемите, свързани със здравето и безопасността Включването от друга страна може да създаде допълнителен стрес и административни задължения за самостоятелно заетите водачи, като същевременно намали доходите им.“
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Изключването на арбитража трябва да бъде изяснено така, че да не се поставя под въпрос положението на арбитражните съдилища, които в редица държави членки издават решения, представляващи изпълнително основание със същата стойност като присъдите на общите съдилища.
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Изключването на въздействията върху околната среда, които се разглеждат от EU-ETS, от обхвата на директивата за енергийното данъчно облагане, би могло да бъде приложимо решение, което да разреши проблема с евентуалното припокриване на двата инструмента, като гарантира спазването на другите цели на енергийното данъчно облагане.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Изключването на граждани на Съюза от основаване и членство в политически партии в държавата-членка на пребиваване може да им попречи да упражняват ефективно своето право да се кандидатират.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Изключването на жертва от дело се основава на индивидуална оценка и жертвата се уведомява за датата на делото и получава възстановяване на разходите за явяването си на него (Г1).
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Изключването на лице от статут на бежанец зависи изключително от това дали са изпълнени условията, определени в параграфи 1—5, и не подлежи на допълнителна оценка на пропорционалността по отношение на конкретния случай.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Изключването на малките съдове от директивата е оправдано на базата на сериозно икономическо въздействие, включително допълнителната административна тежест, което приемането на директивата би имало за малките съдове .
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Изключването на най-уязвимите развиващи се държави от приложното поле на инструмента не се очаква да има въздействие върху оказването на натиск, тъй тези държави никога не са били сред целите на инструмента.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Изключването на някои категории работници от обхвата на Директивата не се одобрява от работодателите в промишления сектор (с изключение на производителите на оборудване за MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Изключването на отчетите на съвместното предприятие S2R от проверка от страна на Сметната палата е оправдано с цел да се избегне дублирането на проверката на отчетите.
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Изключването на оференти, уличени в корупция и в по-общ план в нарушения при упражняване на професионалната дейност („изключване на дружества“), е мощно средство за наказване, а и до известна степен предотвратяване, на нездраво бизнес поведение.
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Изключването на пазарно ориентирани екоиновации от подпрограмата за околната среда би могло да намали общото увеличение на социално-икономически ползи, но тези дейности ще бъдат по-добре осъществени по линията на други фондове на ЕС.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Изключването на по-малките банки от обхвата на забраната е оправдано поради непропорционалното въздействие, което би имала върху тях принудата да продадат част от портфейлите си.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Изключването на потребителските договори напълно противоречи на целта на цялостния проект – конвергенция на договорното право с цел укрепване на единния пазар.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Изключването на права и имущество, които не са породени или прехвърлени поради наследяване в резултат на смърт, обхваща не само формите на съвместна собственост (joint tenancy), познати в англосаксонското общо право (common law), но също и всички форми на дарения от гражданското право.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Изключването на ромите носи със себе си не само значително човешко страдание, но и значителни преки разходи за публичните финанси, както и непреки разходи вследствие на понижената производителност на труда.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Изключването на ромите продължава да има последици, изразяващи се в големия брой роми, които временно мигрират в държави – членки на ЕС, по силата на безвизов режим, като това може да се отрази отрицателно върху либерализирането на визовия режим, който е голямо постижение в посока на интеграцията на Западните Балкани34 към ЕС.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Изключването на самостоятелно заетите водачи им позволява да поддържат нивото на доходите си, както и конкурентоспособната си позиция в рамките на сектора.
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Изключването на споразуменията за финансово обезпечение от обсега на директивата беше прието чрез измененото предложение и включено в Общата позиция [член 2, параграф 1].
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Изключването на схемите при подобни случаи би представлявало несправедливо предимство спрямо останалите кредитори, по отношение на които оздравителният орган би упражнил правомощията си.
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Изключването на такива икономически оператори следва да се направи, когато възлагащият орган узнае за присъда, свързана с такива правонарушения, постановени съгласно националното право и с окончателен характер, който ѝ придава сила на присъдено нещо.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Изключването на тези разходи би било в значителен ущърб на малките организации на гражданското общество, чийто принос е много ценен, но чието участие би могло да бъде ограничено или възпрепятствано.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Изключването на тези разходи би било в значителен ущърб на малките организации на гражданското общество, чийто принос е много ценен, но чието участие би могло да бъде ограничено или поставено под въпрос.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Изключването на трудовото право от Директивата на ЕС за услугите не успя да наложи „принципа на работното място” за заетите; избраните правни формулировки бяха остро критукувани и се считат за неясни и нееднозначни.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Изключването на финансовите инструменти се дължи на сравнително високата административна тежест, с която те са свързани, както и дължащите се на нея закъснения по отношение на изпълнението, които не дават достатъчно възможности за синхронизиране на характеристиките на предвижданите действия.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Изключването на хората с увреждания от пазара на труда е сериозен проблем от гледна точка на равните възможности.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Изключването на цените на цигарите от хармонизирания индекс на потребителските цени (както се предлага в проучването „Тютюн или здраве в Европейския съюз“) би премахнало този ефект de jure, но би могло все пак да има социални последици de facto, тъй като това може да доведе до грешно изчисляване на инфлационния индекс, което може да има отрицателно въздействие върху индексирането на заплатите.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Изключването от данъчната основа на ПКИПЦК и АИФ, както и необлагането с данък на държавните ценни книжа на първичния пазар, е определено положителен факт за пенсионните фондове предвид структурата на техните портфейли.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Изключването от здравната система представлява сериозно нарушение на правата на човека и сериозно вреди на качеството на живота и жизнените перспективи.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Изключването от системата на здравеопазването представлява основно нарушение на правата на човека и сериозно подкопава качеството на живот на хората и техните житейски перспективи.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Изключването от финансиране на този етап от научните изследвания няма да попречи на финансирането от страна на Общността на следващи етапи, в които се работи с човешки ембрионални стволови клетки.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Изключването се прилага само за ГММ, които се използват при контролирани условия, както е определено в член 2, буква в).
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Изключването следва да се прилага най-вече в случаи, в които дружество е пренебрегнало задължението си да предприеме превантивни мерки за борба с корупцията.
Debarment should above all be considered in cases when a company has neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Изключването, на което продължават да бъдат подложени много роми, е в рязко противоречие с основните ценности на Европейския съюз (ЕС).
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Изключват се вариантите, включващи разширена хармонизация на националните закони в областта на фондациите и въвеждането на уеднаквени данъчни закони за фондациите и техните дарители.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Изключват се загубите, възникнали при добива и количествата, които са инжектирани отново, изпуснати в атмосферата или изгорени.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.