natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) информиране и насърчаване на европейските знаци за качество (като лого, ЗНП, ЗГУ, ХТСХ, био и пр.);
2-information on and the promotion of European quality symbols (e.g. the PDO, PGI, SGT, organic logos, etc.);
2) информират потребителите за други средства за правна защита, ако даден спор не може да бъде решен чрез платформата, например ако търговецът не е съгласен да използва АРС;
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
2) както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите-членки социалният диалог в отделните сектори играе основна роля за разрешаване на проблемите, свързани с квалификациите, като вследствие на това се подчертава значението на секторните съвети за квалификациите в тази област;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
2) както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите-членки социалният диалог в отделните сектори играе основна роля за разрешаване на проблемите, свързани с квалификациите, като вследствие на това се подчертава значението на секторните съвети за квалификациите в тази област;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
2) като се разчита на най-добрите практики в редица държави членки, на национално равнище следва да бъдат създадени мрежи във всички държави членки, които да обединят националните членове на  мрежата, да гарантират взаимодействие на национално равнище, както и обмен на знания и събиране на информация;
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) консултации със заинтересовани страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) кормилна уредба (е)
(2) steering(f)
2) липсата на минимален срок за предоставянето на документите на експерти, заинтересовани страни, на ЕП и на Съвета, освен в случаи на процедура по спешност;
b. the absence of a minimum timeframe providing experts, stakeholders, the European Parliament and the Council with the documents, except in urgent cases;
2) липсата на подходящ срок за консултирането с експертите, заинтересованите страни, ЕП и Съвета, освен в спешни случаи;
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
2) липсата на политическа воля у националните власти да изпълняват и да налагат изпълнението на правила, считани за „чужди“ на тяхната правна система и национална традиция;
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
2) мерките за приспособяване към изменението на климата;
b) measures to adapt to climate change;
2) минимален изискуем капитал.
2) minimum capital requirement.
2) на равнището на ЕС бяха предприети действия в различни вътрешни и външни политики, както в контекста на по-широките партньорства с трети страни, така и чрез специфични секторни инициативи.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
2) най-високите енергийни класове вече са запълнени за няколко категории продукти.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
2) намаляване/премахване на прекомерно високите оперативни разходи на емитентите и инвеститорите.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) нарушение на националното законодателство, посочено в член 86, като следва да бъде възможно тази оценка да се прави и за по-малко от предложените 10/20 дни т.е. до десет дни, а възможността да се преустанови отчитането на срока за получаване на тези допълнителни разяснения следва да бъде в съответствие със срока за част II от оценката, извършвана от засегнатите държави членки, определен в член 7 и член 14, параграф 8.
b) infringement of the national legislation referred to in Article 86, this assessment should also be possible in less than 10/20 days suggested, i.e. in ten days and the possibility to suspend the relevant time for obtaining those additional explanations should be in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Articles 7 and 14(8).
2) насочване на предварителния контрол на Комисията към случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
2) насърчаване и популяризиране на сигурността, която ЕС осигурява в сравнение с други дестинации извън ЕС, както по отношение на пътуването, така и на престоя, на правата на гражданите, на медико-фармацевтичните и болничните грижи, а също и на юридическите въпроси;
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) насърчаване на мобилността с цел намаляване на несъответствията на европейския пазар на труда
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) насърчаване на разработването и изпълнението на ИМП, в допълнение към политиката на сближаване и ОПОР;
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
2) не може да принадлежи към мрежа, която предоставя в рамките на Съюза услуги, различни от извършването на одит;
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
2) не са осъждани за нарушение на професионалната етика с влязла в сила присъда;
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
2) недопустимо високата безработица сред младите хора;
b) unacceptably high youth unemployment;
2) недостатъчно споделяне на търговска информация;
b) insufficient sharing of market intelligence;
2) недостатъчното споделяне на търговска информация;
b) insufficient sharing of market intelligence;
2) недостигът на съгласуваност за справянето с предизвикателства, които са взаимообвързани във все по-голяма степен, за което са необходими усилия и в други области на политиката;
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) необходимите мерки, свързани с морското право;
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
2) неясна правна рамка;
b) An unclear legal framework;
2) нуждата от действия на равнището на ЕС или на национално равнище за преодоляване на пречките, които понастоящем възпрепятстват потребителите и предприятията да осъществяват трансгранична дейност (раздел 3).
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
2) общ инструмент за управление на дълга на еврозоната7, включително фонд за обратно изкупуване на дълга, както беше поискано от Европейския парламент8, както и емитирането на общи облигации на еврозоната, съгласно Зелената книга на Европейската комисия9, както и на краткосрочни дългови ценни книжа;
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) одит на избрани проекти: 5 %
2) audit of selected projects: 5
2) одитираното предприятие е свободно да избере начина, по който да покани задължителния(ите) одитор(и);
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
2) опазване на околната среда в региона чрез възстановяване и запазване на качеството на водите, чрез управление на рисковете за околната среда, чрез опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите;
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) оповестяване на политиката за възнагражденията и индивидуалните възнаграждения в съчетание с гласуване на акционерите;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) определяне на нови стандарти за качество и актуализиране на вече съществуващите, така че Европа да разполага с най-конкурентоспобния въздухоплавателен сектор в света;
b. establishing new quality standards and updating existing ones so that Europe's aviation sector can be the most competitive in the world;
2) определяне на рамка за външното представителство на ЕС като цяло (в смисъл на запазване целостта на единния пазар).
b) determining a framework for the external representation of the EU as a whole (based on preserving the integrity of the single market).
2) организации на пациентите и потребителите;
b) patients' and consumer organizations;
2) организационна гъвкавост;
b) organisational flexibility;
2) организиране на специален форум за еврозоната, за да се оцени целеустремеността и чувството за принадлежност, като средство за преодоляване на предразсъдъците и повишаване на взаимното доверие;
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
2) основни права на „потребителите“, които трябва да бъдат разширени, за да включат горните дейности (информация, прозрачност, защита на данни и поверителност, здраве и безопасност);
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
2) отворен интернет и мрежова неутралност;
b) Open internet and net neutrality;
2) оценка на индивидуалните потребности и на потенциала на трайно безработното лице, преди да изминат 18 месеца от началото на неговата безработица;
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) пазар на лекарства, защитени с патент – правилното използване на новите технологии в системите за здравеопазване е важно за възстановяване на инвестиционните разходи на предприятията и те следва да плащат подходящи цени, които отразяват стойността на лекарството и достъпността на съответната система на здравеопазване;
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
2) пазар на лекарства, защитени с патент – правилното използване на новите технологии в системите за здравеопазване е важно за възстановяването на инвестиционните разходи на предприятията и те следва да плащат подходящи цени, които отразяват стойността на лекарството и достъпността на съответната система на здравеопазване;
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) по време на неофициалната среща на министрите на ЕС, отговарящи за заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите през юни 2016 г., както и на Европейския съвет през декември 2016 г., посветен на въпросите, свързани с възрастните хора, да се създадат благоприятни условия за електронното приобщаване на възрастните хора, с цел преодоляване на двата прехода – цифровия и демографския;
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) по отношение на формата: във вид на регламент общото европейско право за продажбите ще бъде общо и пряко приложимо.
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
2) по-добро представяне на еврозоната благодарение на нова система от компетенции в МВФ;
b) Improved representation of the euro area through a rearrangement of competences at the IMF:
2) по-дългосрочни действия за потенциалните ПЧП от следващо поколение в тези области според водещите инициативи „Съюз за иновации“7 и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“8, предприети с оглед изпълнение на стратегията „Европа 2020“9.
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) по-ефикасно прилагане и принудително изпълнение на съществуващите правила и по-ефикасна борба с организираните престъпления срещу дивата флора и фауна;
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) по-строга рамка за инвестиционните фондове, особено за (ФПФ);
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) по-строга рамка за инвестиционните фондове, особено за фондовете на паричния пазар (ФПФ);
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) по-удобно използване;
b) more user-friendly,
2) повишаване на прозрачността на междуправителствените споразумения с цел увеличаване на разходната ефективност на енергийните доставки в ЕС и на солидарността между държавите членки.
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) подобряване на достъпа до пазара и развитие на търговията, инвестициите и бизнес възможностите за европейските дружества, посредством икономически партньорства и стопанско и регулаторно сътрудничество.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) подобряване на достъпа до пазара и развитие на търговията, инвестициите и икономическите възможности за европейските предприятия, по-специално МСП, посредством икономическо партньорство и стопанско и регулаторно сътрудничество;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
2) подобряване на обучението (специализация и преквалификация) на всички работници на пазара на труда, чиито умения, придобити в учебния процес, са недостатъчни.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
2) подобряват чрез конкретни новаторски и творчески инициативи, договорени съвместно в рамките на социалния диалог, професионалното обучение (усъвършенстване и преквалификация) на тези, които са на пазара на труда или се стремят към него, но учебната или извънучебната им квалификация е негостатъчна.
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
2) подпомага анализа на естеството и вида на информацията, която може да бъде обменяна;
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
2) подход, който да обхваща както хората на пазара на труда, така и тези, които са максимално отдалечени от него – лица с увреждания, имигранти, хора изправени пред риск от бедност, жени;
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) позволяване на незабавно търгуване на ПКИПЦК на пазара на приемащата държава-членка: тогава проверките на регулаторите в приемащата държава-членка се осъществяват ex-post и на текуща основа и са съсредоточени до голяма степен върху местните канали на разпространение.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и изтъкване на постигнатото от тях социално приобщаване;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
2) политика в подкрепа на засилването на самостоятелността на лицата, които определят себе си като членове на дадена ромска общност, и отбелязване на постигнатото от тях социално приобщаване;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
2) помощни системи, по-специално инструментът за конфигурация на приложенията за CCN, инструментът за автоматизирано управление на предоставянето на услуги (TASMAN), инструментът за докладване на дейностите (ART2), инструментът на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ за онлайн електронно управление на проекти (TEMPO), инструментът за управление на услугите (SMT), системата за управление на потребителите (UM), системата BPM за моделиране на бизнес процеси, таблото за наличност (availability dashboard) и AvDB, порталът за управление на ИТ услуги, управлението на директории и достъп на потребители,
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
2) потребителите са достатъчно, своевременно и правилно информирани;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
2) прави преглед на изпълнените и текущите проекти в селскостопанския сектор, които подкрепят целите на Източното партньорство; и
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
2) правни традиции - -
2) legal traditions
2) правни традиции 0
2) legal traditions 0
2) право на мобилност: достъпност и помощ без допълнителни разходи за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност (ПНП);
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство и достъпност, както и предварителна информация от превозвача в случаи на дублиране на места.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) правото на минимални стандарти по отношение качество на обслужване, удобство и достъпност.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) правото на участие по отношение на регулирането на сектора, по-конкретно във връзка с услугите от общ икономически интерес, които са от ключово значение за обществения живот и които потребителите в действителност не могат да избират дали да използват или не.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
2) правото на участие по отношение на регулирането на сектора, по-конкретно на услугите от общ икономически интерес, които са от ключово значение за обществения живот и които потребителите в действителност не могат да избират дали да използват или не.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
2) превръщането на тези механизми в част от програмата за „По-добро законотворчество“ с оглед на „по-малко закони за по-доброто законотворчество“;
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
2) превръщането на тези механизми в част от програмата за „По-добро законотворчество“ с оглед на „по-малко закони за по-доброто законотворчество“;
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better";
2) предлага, въз основа на информацията, съдържаща се в електронния формуляр за жалби, една или повече компетентни структури на страните и ги информира относно таксите, които трябва платят, ако има такива, езика или езиците, на които ще се проведе процедурата, приблизителната продължителност на процедурите или информира жалбоподателя, че въз основа на подадената информация не може да бъде установена компетентна структура за АРС;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
2) предложение за единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите;
2 a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) предложение за единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите;
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) предотвратяване на възникването на такива рискове посредством подхода за надлежна проверка и прилагане на устойчиво управление чрез оценка на рисковия профил на страната и индивидуалната оценка на риска на доставчика11;
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
2) прекратяване или изтичане на срока на споразумения в областта на рибарството;
b) breach or termination of fisheries agreements;
2) преразглеждане на регламента от Дъблин: горещи точки, по-бърза обработка на молбите за убежище и езиковото и културно обучение преди разпределяне на бежанците в ЕС;
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) преустановяване на действието;
(2) stopping the action;
2) преход от основана на реакцията и ad hoc координация към предварително планирана, предварително организирана и предсказуема система за гражданска защита на ЕС;
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;