natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК придава особено значение на загрижеността за уязвимите хора.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
ЕИСК придава особено значение на създаването на комитетите за наблюдение, предвидени в подписаните от ЕС търговски споразумения, които ще контролират съдържащите се в тях социалние и екологични аспекти.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
ЕИСК придава специално значение на въпросите, свързани с въздействието на имиграционните политики върху социалните политики и политиките за заетост, и е насърчавал подход за анализ на заетостта и последиците от миграционните политики по отношение на социалното и икономическото изключване или приобщаване на работниците и техните семейства.7
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
ЕИСК придава специално значение на въпросите, свързани с въздействието на имиграционните политики върху социалните политики и политиките за заетост, и изготви становище, в което анализира заетостта и последиците от миграционните политики по отношение на социалното и икономическото изключване или приобщаване на работниците и техните семейства.7
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
ЕИСК придава специално значение на въпросите, свързани с въздействието на имиграционните политики върху социалните политики и политиките за заетост, и изготви становище, в което анализира заетостта и последиците от миграционните политики по отношение на социалното и икономическото изключване или приобщаване на работниците и техните семейства7.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
ЕИСК прие и становище, с което подкрепи предложението на Комисията и предложи да се отчита множествената дискриминация.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
ЕИСК прие и становище23, с което подкрепи предложението на Комисията и предложи да се отчита множествената дискриминация.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
ЕИСК прие неотдавна становище, в което се разглеждат последствията от нов подход към БВП3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
ЕИСК прие неотдавна становище, в което се разглеждат последствията от нов подход към БВП8.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
ЕИСК прие няколко становища по тази тема.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
ЕИСК прие няколко становища по тази тема2.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
ЕИСК прие няколко становища по тази тема3.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
ЕИСК прие позиция по тази тема през септември 2015 г.5.
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
ЕИСК прие своето становище на 24 май 2012 г.3, а КР4- на 10 октомври 2012 г. Парламентът, ЕИСК и КР оценяват положително предложението на Комисията, но считат, че е необходимо да се възприеме по-широк подход, който включва изцяло териториалното измерение и установява ясни връзки между морските и сухоземните райони.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
ЕИСК прие своето становище на 24 май 2012 г.5, а КР6 - на 10 октомври 2012 г. Парламентът, ЕИСК и КР оценяват положително предложението на Комисията, но считат, че е необходимо да се възприеме по-широк подход, който включва изцяло териториалното измерение и установява ясни връзки между морските и сухоземните райони.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
ЕИСК прие своето становище на 24 май 2012 г.3, а КР4- на 10 октомври 2012 г. Парламентът, ЕИСК и КР оценяват положително предложението на Комисията, но считат, че е необходимо да се възприеме по-широк подход, който включва изцяло териториалното измерение и установява ясни връзки между морските и сухоземните райони.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
ЕИСК прие становища относно „Зелената книга на морските пристанища и инфраструктурата“ COM (1997) 6781, както и относно двете законодателни предложения на Европейската комисия за откриване на пазари за пристанищни услуги в европейските морски пристанища2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
ЕИСК прие становище по въпроса2, в което предложи някои допълнителни решения към вече изложените в Зелената книга и в което заяви: „По-материалните аспекти на Договорите намериха по-ефективно развитие, отколкото човешките.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
ЕИСК прие становище по въпроса2, в което предложи някои допълнителни решения към вече изложените в Зелената книга, и в което заяви: „По-материалните аспекти на Договорите намериха по-ефективно развитие, отколкото човешките.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
ЕИСК прие становище20 относно предложението за директива, с която се предлагат санкции за работодателите, които експлоатират имигранти с нередовни документи.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
ЕИСК прие становище25 относно предложението за директива, с която се предлагат санкции за работодателите, които експлоатират имигранти с нередовни документи.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
ЕИСК прие становището си относно Зелената книга6 на своето пленарно заседание от 11 и 12 юли 2007 г. и тогава реши да не дава мнение по специфични теми, по-специално по въпросите, повдигнати от Комисията относно директивата за потребителските продажби, които ще бъдат включени в предложението на Комисията за рамкова директива относно договорните права на потребителите.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
ЕИСК прие становището си относно Зелената книга7 на своето пленарно заседание от 11 и 12 юли 2007 г. и тогава реши да не дава мнение по специфични теми, по-специално по въпросите, повдигнати от Комисията относно директивата за потребителските продажби, които ще бъдат включени в предложението на Комисията за рамкова директива относно договорните права на потребителите.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
ЕИСК приема 1 януари 2014 г. като краен срок за прилагане от страна на ЕС и държавите-членки на необходимите нормативни актове.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
ЕИСК приема за отправна точка на своите наблюдения становище1 относно фондовете за дялово участие и хедж фондовете, прието през 2009 г., в което се казва, че в икономическия контекст на европейската пазарна икономика те се отразяват в по-значителна степен на заетостта и на социалната сфера, отколкото на икономиката и финансите.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
ЕИСК приема за отправна точка на своите наблюдения становище1 относно фондовете за дялово участие и хедж фондовете, прието през 2009 г., в което се казва, че в икономическия контекст на европейската пазарна икономика те се отразяват в по-значителна степен на сферата на заетостта и на социалната сфера, отколкото на икономическата и финансовата област.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
ЕИСК приема и приветства стремежа на Европейската комисия да следи за доброто и безпроблемно функциониране на институционалните структури.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
ЕИСК приема изявленията на Комисията, потвърждаващи ангажимента ѝ да поддържа балансиран поглед по отношение на тези стандарти.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
ЕИСК приема политиката за защита на потребителя не само като неразделна част от стратегията за вътрешния пазар на ЕС, но също така и като важен и утвърждаващ елемент на гражданството.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
ЕИСК приема положително Бялата книга, озаглавена „Заедно за здраве“, като се има предвид, че Комитетът също подчертава връзката, която съществува между здравето, икономическия просперитет и конкурентоспособността, и признава на хората правото на решения, засягащи тяхното физическо и психическо здраве и на качествено здравеопазване.
The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising the rights of citizens to be empowered in their mental and physical health and to the provision of high-quality healthcare.
ЕИСК приема положително декларацията на Комисията в полза на премахването на значителните различия, които съществуват в самите държави-членки и между тях.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
ЕИСК приема положително съдържанието на приоритетите в различните сектори.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
ЕИСК приема положително тази стратегия за периода 2007-2013 г. и счита, че тя е обещаваща стъпка напред в областта на Стратегията за политика за защита на потребителите.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
ЕИСК приема положително това предложение, тъй като то ще хармонизира правилата за достъп до професията и пазара на автомобилни превози на товари и пътници и ще допринесе за постигането на целите на Лисабонската стратегия посредством по-ясни, по-прости и по-контролируеми правила, което ще доведе до създаване на условия за по-лоялна конкуренция.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
ЕИСК приема посочените за това причини, но отбелязва, че състоянието на запасите от треска следва да се наблюдава ежегодно съгласно плана във връзка с оценките на рибните запаси, осъществявани от ICES.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
ЕИСК приема предложението на Европейската комисия, в смисъл, че не е нужно да се заделят специфични бюджетни кредити за провеждането на Европейската година и одобрява използването на бюджетните възможности на Програмата за обучение през целия живот, която включва специфични цели за насърчаването на иновациите.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
ЕИСК приема предложението оздравителните планове да се изготвят и актуализират от оздравителните органи (ОО) при консултации с компетентните органи.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
ЕИСК приема промените, направени вследствие на новите научни достижения, включително резултатите от съгласуваното действие „IMPASSE“ по Шестата рамкова програма, и споделя желанието за постигане на двойната цел, посочена в документа: да се сведе до минимум рискът, свързан с отглеждането на чуждоземни и неприсъстващи в района видове, както и да се освободят операторите в този сектор от тежките административни процедури.
The EESC endorses the changes which have been made in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
ЕИСК приема регулаторния модел на рамката на електронните съобщения и предложените изменения, които се основават на следните аспекти:
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
ЕИСК приема с интерес предложението за Правилник за дейността относно достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ЕИСК приема с интерес предложението за регламент относно достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ЕИСК приема с интерес предложението за регламент относно достъпа до пазара на международен автомобилен превоз на товари.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
ЕИСК приема с удовлетворение този аргумент.
The EESC agrees with this view.
ЕИСК приема със задоволство намерението на Комисията да подобри управлението на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество, като разшири и развие информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
ЕИСК приема със задоволство настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009, тъй като то е показателно за отчитането на реални резултати при възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
ЕИСК приема със задоволство предложението за директива на Европейската комисия, което е особено навременно в световната икономическа обстановка, характеризираща се със силна конкуренция и икономически спад в Европа.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
ЕИСК приема със задоволство създаването на генерална дирекция „Действия по климата“ (CLIM), която би трябвало да координира както вътрешните, така и външните политики на Съюза във връзка със смекчаването на последиците и приспособяването.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
ЕИСК приема със задоволство факта, че Комисията е променила своите предложения относно правилата за изкореняване и е намалила предвиждания бюджет.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
ЕИСК приема тази позиция.
The EESC accepts this position.
ЕИСК приема това предложение със скептицизъм, защото от една страна необходимите усилия за обжалване са достатъчно големи сами по себе си, и от друга страна, инстанцията пред която се обжалва, е напълно способна да отхвърли необоснованите искове.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
ЕИСК приема, че все пак е подходящо да се изменят правилата за спецификациите за горива по предложения в директивата начин, така че да бъде възможно да се произвежда и продава нов клас бензин с високо съдържание на биогориво, при положение че се отговори на загрижеността за потенциалното замърсяване.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
ЕИСК приема, че по този въпрос е нужна по-точна информация6.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
ЕИСК приема, че по този въпрос е нужна повече информация.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
ЕИСК приема, че по този въпрос е нужна повече информация.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
ЕИСК приема, че програмите „Култура“ и „МЕДИА“ могат да бъдат слети, при положение че предложените елементи са ясно описани и техният статут е гарантиран.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
ЕИСК приема, че продължителното потребление на леки пластмасови пликове за покупки причинява огромни екологични щети на морските екосистеми и че подобни щети имат сериозни последици за редица морски видове, както и за здравето на човека.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
ЕИСК приема, че решенията, свързани с АРС, могат да не бъдат задължителни за страните, само при положение че с това не се възпрепятства и се предоставя изрична гаранция, позволяваща на страните да обжалват пред компетентните общи съдилища.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
ЕИСК приема, че ще има обстоятелства, при които диференцираното третиране, основано на защитен признак може да е подходящо и необходимо, но отхвърля въвеждането на едно общо оправдание за пряка дискриминация.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
ЕИСК приема, че ще има обстоятелства, при които диференцираното третиране, основано на защитен признак може да е подходящо и необходимо, но отхвърля въвеждането на общо оправдание за пряка дискриминация.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
ЕИСК приема, че ще има обстоятелства, при които диференцираното третиране, основано на защитен признак, може да е подходящо и необходимо, но отхвърля въвеждането на общо оправдание за пряка дискриминация.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
ЕИСК призна разширяването и осъвременяването на финансовата помощ, предоставяна от групата на ЕИБ за МСП32, но счита, че усилията биха могли да бъдат увеличени и чрез програми, договорени съвместно с:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
ЕИСК призна разширяването и осъвременяването на финансовата помощ, предоставяна от групата на ЕИБ за МСП34, но счита, че усилията биха могли да бъдат увеличени и чрез програми, договорени съвместно с:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
ЕИСК признава КК-СИЦА като институционален партньор, който е сключил споразумение през м. април 2006 г. на основата на взаимното задължение да се отстояват принципите на демокрацията, правата на човека и икономическите и социални права и готовността за участие в процеса на диалог и установяване на по-тесни икономически връзки и връзки за сътрудничество между Европейския съюз и Системата за интеграция на Централна Америка.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.