natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключение: Резултатите от оценката на въздействието подкрепят запазването на статуквото в актуализираната форма по отношение на категориите суровини и правилата за добавките към фуражите, като се набляга върху задоволителния характер на информацията за средностатистическия притежател на домашно животно.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Заключение: Следващи стъпки
Conclusion: Next steps
Заключение: Сравнение на опциите
Conclusion: Comparing the options
Заключение: Този най-нов анализ потвърждава заключението от първия преглед, че конкурентното предоставяне на мобилни комуникации в ЕС има за резултат потребителите вече да разполагат с широко разпространен достъп до мобилни комуникации на поносими цени.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Заключение: бъдещи предизвикателства
Conclusion: the challenge ahead
Заключение: възможности
Conclusion: opportunities
Заключение: ефикасно прилагане на законодателството за защита на потребителите в полза на един силен и динамичен единен пазар
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Заключение: за провеждането на обществен дебат в ЕС
Conclusion: towards a public debate in Europe
Заключение: изборът и прилагането на принципа на определяне на таксите са правилни и необходими за прилагането на директивата, без да трябва да бъде изготвяна обща схема за таксуване, предвид разнообразните условия, които съществуват в държавите-членки.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на определяне на таксите са правилни и необходими за прилагането на директивата, без да трябва да бъде изготвяна обща схема за таксуване, предвид разнородните условия, които съществуват в държавите-членки.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на отговорност на държавата са правилни и необходими за прилагането на директивата, като се отчитат потенциално конфликтните асиметрични условия, както и различията в равнището на терористична заплаха, което е от отговорността на всяка държава и в зависимост от националността на превозвача.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на отговорност на държавата са правилни и необходими за прилагането на директивата, като се отчитат потенциално конфликтните асиметрични условия, както и различията по отношение на готовността за реакция при сигнал за терористична заплаха в отделните държави, която влиза в техните отговорности, и в зависимост от националността на превозвача.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на отговорност на държавата са правилни и необходими за прилагането на директивата, като се отчитат потенциално конфликтните асиметрични условия, както и различията по отношение на степента на терористична заплаха, което е от отговорността на всяка държава и в зависимост от националността на превозвача.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на прозрачност са правилни и необходими за прилагането на директивата и по-специално в случаите, когато мерките за сигурност в държавите-членки са по-строги от общностните, както и в случаите, когато е налице изрично искане от авиационни оператори.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на прозрачност са правилни и необходими за прилагането на директивата и по-специално в случаите, когато мерките за сигурност в държавите-членки са по-строги от общностните, както и в случаите, когато е налице изрично искане от страна на въздушните оператори.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на субсидиарност са правилни и необходими за прилагането на новата директива.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на хармонизиране на основата за определяне на разходите са правилни и необходими за прилагането на директивата, като при все това е ясно, че е невъзможно да бъдат хармонизирани всички такси и е забранено получаването на оперативна печалба.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на хармонизиране на основата за определяне на разходите са правилни и необходими за прилагането на директивата, но с разбирането на невъзможността за цялостното хармонизиране  на таксите и забраната за оперативна печалба.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Заключение: изборът и прилагането на принципа на хармонизиране на основата за определяне на разходите са правилни и необходими за прилагането на директивата, но с разбирането на невъзможността за цялостното хармонизиране на таксите и забраната за оперативна печалба.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Заключение: интегрирана политика за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Заключение: консолидиране на партньорството между ЕС и Африка
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Заключение: към утвърждаване на колективните права
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Заключение: предпочетеният вариант
Conclusion: the preferred option
Заключение: предпочитан вариант
Conclusion: the preferred option
Заключение: публично обсъждане и други действия
Conclusion: Public debate and other activities
Заключение: пътят напред
Conclusion: moving ahead
Заключение: с всички посочени по-горе мерки, взети заедно, се цели до края на жизнения цикъл да се постигне остатъчно ниво на грешки възможно най-близо до 2 %.
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Заключение: създаването на ННО е адекватна и необходима мярка за успешното прилагане на разпоредбите на новата директива.
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Заключение: управление на имиграцията
Conclusions: governance of immigration
Заключение: устойчивост и адаптивност на политиката на конкуренция на ЕС
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Заключение: Резултатите от оценката на въздействието подкрепят заличаването на задължителната обозначение на процента по тегло на фуражните суровини в комбиниран фураж, от една страна с възможността доброволно да се посочат процентите, и от друга страна – с разпоредбата, според която купувачът може да получи повече информация при поискване.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Заключението бе подкрепено от някои държави-членки и не срещна съпротива.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Заключението бе, че този път не е целесъобразно да се добавят допълнителни нива в регламента относно NUTS.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Заключението беше, че въпреки допълнителните ползи от тази стъпка, посочените въпроси би следвало да се разглеждат при по-съгласуван подход на равнище ЕС, за да бъдат намалени емисиите на парникови газове на базата на системата за търговия с емисии или на базата на общ елемент за облагане на горивата от директивата за общото облагане на енергетиката.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Заключението в доклада за оценката на СССС беше, че като цяло СССС наистина е помогнала на земеделските производители да осъзнаят по-добре движението на материалните потоци и процесите в стопанството, които се отнасят до околната среда, безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Заключението в оценката за въздействието е, че от държавите-членки трябва да се изисква да предоставят на техните дружества възможност за опростени сливания/разделяния.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Заключението в оценката на въздействието е, че въможните общи спестявания в резултат на препоръчаните варианти по отношение на намаляването на административната тежест могат да бъдат оценени приблизително на около 172 млн. EUR годишно.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Заключението е очевидно: няма време за губене.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Заключението е, че ако не бъдат предприети действия, ефикасността на мерките за съвместяване няма да бъде подобрена.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Заключението е, че в повечето държави членки са приети общи мерки за изпълнение на Директивата.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Заключението е, че в сегашната си форма синята карта на ЕС не постига своя потенциал за добавена стойност поради конкуриращите се и допълнителни национални схеми за работници, притежаващи висока степен на умения19.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Заключението е, че вариант 3 следва да бъде предпочетен, тъй като е малко вероятно другите два варианта да доведат до промяна на равнище държава-членка.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Заключението е, че вариант 4 е най-ефективният, тъй като той обхваща всички установени проблеми.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Заключението е, че до половината от тази група лица не разкриват сексуалната си ориентация на работното място и че между една трета и половината от тези, които го правят, се сблъскват с пряка дискриминация или оскърбителни коментари и предразсъдъци на работното място.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Заключението е, че най-логичният и ефективен начин за постигане на целите е въпросните директиви да бъдат изменени посредством друга директива за изменение.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Заключението е, че най-подходящ е подходът за еднаква степен на увеличение, модулирана в зависимост от БВП, тъй като този подход осигурява простота и справедливост при разпределението на увеличението между държавите-членки.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Заключението е, че оценката дава известно предпочитание на този вид препратки към международните стандарти.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Заключението е, че ползите от разширяването на обхвата на директивата, така че в него да попада малкият дял от пазара на медицински изделия, подлежащ на ценообразуване и включване в списъци за възстановяване на разходите, не компенсира недостатъците, особено правната и техническата сложност на такова разширяване, както и риска от по-нататъшна пазарна фрагментация.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Заключението е, че почти половината от тази група лица не разкриват сексуалната си ориентация на работното място и че между една трета и половината от тези, които го правят, се сблъскват с пряка дискриминация или оскърбителни коментари и предразсъдъци на работното място.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Заключението е, че преразглеждането на законодателството следва да бъде извършено в съответствие с вариант 2 с презумпцията, че при съвременния пазар на хранителни продукти запазването на отделно законодателство относно диетичните храни в допълнение към съществуващите правила на законодателството в областта на храните вече не е оправдано.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Заключението е, че трябва да бъде избран петият вариант на политика.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Заключението е, че почти половината от тази група лица не разкриват сексуалната си ориентация на работното място и че между една трета и половината от тези, които го правят, се сблъскват с пряка дискриминация или оскърбителни коментари и предразсъдъци на работното място.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Заключението на Агенцията е, че ако не се направи подробен анализ на място на рисковете, свързани с безопасните и здравословни условия на труд, или не се предприеме нищо по отношение на рисковете, е невъзможно да се постигнат целите, свързани с производителността.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Заключението на Агенцията е, че ако не се направи подробен анализ на място на рисковете, свързани с безопасните и здравословни условия на труд, или не се предприеме нищо по отношение на рисковете, е невъзможно да се постигнат целите, свързани с производителността33.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Заключението на ГД „Морско дело и рибарство“ е, че във всички случаи становищата на одитните органи са били надеждни (макар да са необходими определени подобрения).
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
Заключението на ЕИСК беше, че вследствие на отрицателния демографски баланс и неравновесията на пазарите на труда Европа трябва да подобри вътрешната мобилност на европейските работници и да улесни имиграцията от трети страни.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
Заключението на Европейската комисия е че те вече не отразяват актуалното състояние на технологиите и затова ИПТ може да се приведе в съответствие с ограниченията на емисиите, прилагани за пътни превозни средства (например автобуси и камиони/тежкотоварни автомобили).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Заключението на КО, придружено с обосновка.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Заключението на Комисията е, че общественото допитване е постигнало своята цел да предизвика дебат на европейско и национално равнище относно необходимостта от подобряване на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на XXI век.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Заключението на Комисията е, че целта на директивата за биогоривата за 2010 г. вероятно няма да бъде постигната.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Заключението на Комисията, направено въз основа на оценката на напредъка е, че целта за 2010 г. вероятно също няма да бъде постигната – очакванията са за дял на биогоривата от около 4,2 %.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Заключението на НТИКР по отношение на плана за калканоподобните риби гласи, че по всяка вероятност констатираното равнище на възстановяване на запасите от морски език и писия не се дължи на ограничаване на дните в морето25.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Заключението на Сметната палата е, че системите за надзор и контрол са ефективни, що се отнася до гарантирането на редовността на плащанията.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
Заключението на групата на високо равнище по млякото1 и заключенията на испанското председателство във връзка със съобщението относно веригата на предлагането на храни2 съвпадат с разбиранията на ЕИСК за по-гъвкаво прилагане на конкурентното право, като се отчитат специфичните характеристики на селскостопанския отрасъл.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Заключението на групата на високо равнище по млякото1 и заключенията на испанското председателство във връзка със съобщението относно веригата на предлагането на храни2 съвпадат с разбиранията на ЕИСК за по‑гъвкаво прилагане на конкурентното право, като се отчитат специфичните характеристики на селскостопанския отрасъл.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Заключението на двете дейности беше, че следва да има минимално общо ниво на защита на правата на пътниците в целия ЕС, независимо от вида транспорт и независимо дали пътуването се извършва само на територията на една държава-членка или се преминават вътрешни или външни граници.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Заключението на доклада беше, че като цяло прилагането на критериите се смята за задоволително и поради тази причина не е необходимо критериите да се изменят.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Заключението на доклада е, че е целесъобразно да бъдат определени пределно допустими стойности, които да са по-строги от тези в Директива 2003/44/ЕО.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
Заключението на доклада за оценка на въздействието е, че правно обвързващите мерки на равнище Общност биха били най-добрият инструмент за постигане на поставените цели.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.