natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Библиотеките твърдят, че тази система за „предварително разрешение“ води до значителни разходи по сделките (издателите често нямат „цифрови“ права и разходите за уреждане на отделните права са твърде високи).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Библиотеките, архивите и университетите подкрепят „обществения интерес“, като настояват за по-либерална система на авторско право.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Библиотеките, архивите или другите обществени институции, които предоставят обществен онлайн достъп до произведенията, без да са получили предварително разрешение за това, рискуват да нарушат авторските права.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Библиотеките, музеите, архивите, учебните заведения, институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации в държавите-членки съдействат за съхраняването и разпространението на европейското културно наследство, което също е важно за създаването на европейски цифрови библиотеки като Europeana.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Бивш заместник-председател на Социалната платформа
Former Vice-chairman of the Social Platform
Бивш министър и сенатор и бивш председател на Белгийската федерация на нефтените предприятия, г-н Hatry беше член на Комитета от 1978 до 1980 г. и председател на секция „Енергетика“.
Former Minister, Senator and President of the Belgian Petroleum Federation, Mr Hatry was a Committee member from 1978 to 1980 and chaired the Energy Section.
Бивша Югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Бивша югославска република Македония (ОВ L 87, 20.3.2004 г.);
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Бивша югославска република Македония:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Бивша югославска република Македония: Изминалата година беше година на непрекъсната политическа криза.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Бивша югославска република Македония: Що се отнася до бившата югославска република Македония, процесът на присъединяване към ЕС все още се намира в задънена улица.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Бивша югославска република Македония: Що се отнася до бившата югославска република Македония, процесът на присъединяване към ЕС се намира в задънена улица.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Бивша югославска република Македония: четвърта поредна година ЕК препоръчва на Съвета да отвори преговорите за присъединяване.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Бившата програма ИСПА
Ex-ISPA
Бившата югославска република Македония беше засегната тежко от бежанската криза, като от началото на годината през територията ѝ са преминали транзитно над двеста хиляди граждани на трети страни.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Бившата югославска република Македония е определена за страна кандидатка от Европейския съвет.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Бившата югославска република Македония е също кандидат-членка.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Бившата югославска република Македония е член на МОТ и е ратифицирала повечето от конвенциите ѝ.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Бившата югославска република Македония играе активна роля в областта на регионалното сътрудничество чрез ангажираността си към развитието на двустранните връзки и политиката на добросъседство.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Бившата югославска република Македония изпрати до Евростат две предложения за регионална статистическа класификация.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Бившата югославска република Македония отбеляза допълнителен напредък в подобряването на способността си за изпълнение на задълженията, произтичащи от членството.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Бившата югославска република Македония разработи планове и методология за подход, основан на програми, със значимо съдействие от Световната банка и от ЕС, а създаването на секторни работни групи в Сърбия също показа, че ефективното координиране може да дава резултати.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Бившата югославска република Македония трябва да изпълни ключовите приоритети, които бяха определени като показатели, като по този начин ще покаже, че е готова да започне преговори за присъединяване.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Бившата югославска република Македония трябва да изпълни тези ключови приоритети, за да покаже, че е готова да започне преговори за присъединяване.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Бившата югославска република Македония, ЕС и Балканите
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Бившата югославска република Македония, ЕС и Балканските страни
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия (само за 2014 г.), Босна и Херцеговина, Косово и ЕС-28: въз основа на Наръчника относно платежния баланс, шесто издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Бившата югославска република Македония: въз основа на Наръчника относно платежния баланс, шесто издание.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Бившата югославска република Македония: края на годината (31 декември).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Бивши конкуренти в сектора в световен мащаб клонят към съюзяване (напр. Toyota, Mitsubishi, Nissan и Suzuki Motor) — източник: The Japan Times, 14 октомври 2016 г.
Former competitors in the sector worldwide are being driven toward alliance (e.g. Toyota and Suzuki, Nissan and Mitsubishi Motor) – source: The Japan Times, 14 October 2016.
Бивши одитори, основните партньори по одита или техните служители нямат право да заемат важни ръководни постове в одитираното предприятие, да бъдат членове на одиторския комитет на одитираното предприятие, да бъдат членове без изпълнителни функции на административния орган или да участват в надзорния орган на одитираното предприятие в рамките на две години след прекратяване на одитния ангажимент.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Бившите АКР (или всякакви други АКР, принадлежащи на същата групировка или имащи акционерни връзки с бивши АКР) не следва да могат да присъждат рейтинги на същия издател или негови инструменти преди изтичането на съответния период на изчакване.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Бившите възпитаници могат да имат съществена роля в дискусията за баланса между научните изследвания и образованието, както и между научните изследвания и пазара.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Бившите и настоящи програми за научни изследвания и технологични разработки, отнасящи се до технологиите за чисти въглища и улавянето и съхранението на СО2, доведоха до положителни резултати.
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Бившите студенти по програмата са доказали, че са най-ефикасните посланици, популяризиращи „Еразмус Мундус“ в своите страни на произход, благодарение на знанията си от първа ръка за студентските потребности, проблеми и езикови трудности.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Бившият генерален директор на ГД „Конкуренция“ Alexander Italianer съответно присъства на заседанието на специализираната секция на ЕИСК „Единен пазар, производство и потребление“, провело се на 14 юли.
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Бившият генерален секретар на „Deutsche Raiffeisenverband e.
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Бившият задължителен одитор или одиторско дружество предоставя достъп на встъпващия задължителен одитор или одиторско дружество и до посочените в член 23 допълнителни доклади, предназначени за одиторския комитет, от предишни години и до всякаква информация, предавана на компетентните органи съгласно членове 25 и 27.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Бившият задължителен одитор или одиторско дружество трябва да могат да демонстрират пред компетентния орган, че такава информация е предоставена на встъпващия задължителен одитор или одиторско дружество.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Бившият заместник-председател на Асамблеята на Северна Ирландия Джейн Морис беше избрана за заместник-председател на организация със седалище в Брюксел, която съветва законодателите на ЕС.
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Бившият министър на външните работи на Франция г-н Michel Barnier изготви подробен доклад, който предостави на Съвета на ЕС и в който предлага поредица от мерки, предназначени за въвеждане на система за гражданска закрила в рамките на ЕС и извън границите му, в която е включена и дипломатическата и консулска закрила6.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Бившият министър на външните работи на Франция г-н Michel Barnier изготви подробен доклад, който предостави на Съвета на ЕС и в който предлага цял набор от мерки, предназначени за въвеждане на система за гражданска закрила в рамките на ЕС и извън границите й, в което е включена и дипломатическата и консулска закрила6.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Бидейки гласът на гражданското общество в Европа, ЕИСК би искал да поднесе искрените си съболезнования на семействата на жертвите на това ужасно природно бедствие.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Бидейки значим факт, дългосрочното предизвикателство във връзка със застаряването на населението придобива още по-ясни очертания.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Бидейки по-стара от Договорите на ЕС, Конвенцията, към която освен това се присъедини и трета страна, има приоритет7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Бидейки по-стара от Договорите на ЕС, Конвенцията, към която освен това се присъедини и трета страна, има приоритет9.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Бидейки по‑стара от Договорите на ЕС, Конвенцията, към която освен това се присъедини и трета страна, има приоритет8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Бидейки по‑стара от Договорите на ЕС, Конвенцията, към която освен това се присъедини и трета страна, има приоритет9.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Бидейки част от ЕС, държавите-членки получиха подкрепа от неговия силен вътрешен пазар от 500 милиона души и общата за шестнадесет държави-членки валута.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Бидейки част от една по-обширна политическа реакция, новата рамка за регулиране и надзор на финансовия сектор трябва да се прецизира по начин, който ще осигури истинска възможност на финансовия сектор да окаже подкрепа на реалната икономика, без да излага на риск финансовата стабилност.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Бизнес ангели и други фактори на ранния етап от жизнения цикъл на предприятията
Business Angels and other early stage actors
Бизнес ангелите са частни лица, които на капиталовия пазар се занимават с дейности по развитие на предприятията и финансиране, подобни на инвестиране на капитал.
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Бизнес асоциации, профсъюзни конфедерации, международни агенции за развитие, Световната банка, МОТ, ОИСР и НПО подкрепят насърчаването на предприемачеството като основен инструмент за растеж, развитие, преодоляване на бедността и социално приобщаване.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Бизнес възможности могат да се създават и посредством засилено интегриране на кръгови бизнес модели и зелени технологии в съществуващите и новосъздаваните МСП във всички сектори, включително в сектора на услугите.
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Бизнес инициативи и практики
Business initiatives and practices
Бизнес климат, който насърчава учредяването на предприятия и предприемачеството, като разрешава преразпределение на ресурсите за работа, би следвало да е по-благоприятен за създаването на работни места в сравнение с днешното положение.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Бизнес коалицията за трансатлантическа търговия (Business Coalition for Transatlantic Trade) счита, че ТПТИ ще доведе до създаването на 0,5 милиона високо платени работни места в ЕС и САЩ.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Бизнес коалицията за трансатлантическа търговия счита, че ТПТИ ще доведе до създаването на половин милион високо платени работни места в ЕС и САЩ.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Бизнес контактите трябва да бъдат още повече насърчавани и подпомагани при организирането на кръгла маса между ЕС и Бразилия.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Бизнес кредитните карти обикновено имат по-високи кредитни лимити от потребителските такива, свързани са с повече схеми за възнаграждаване и когато се използват само за бизнес цели могат да носят данъчни и правни преимущества.
Business credit cards tend to carry higher credit limits than consumer cards, have more reward schemes attached to them and, when used exclusively for business, can have tax and legal advantages.
Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени (становище по собствена инициатива)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Бизнес модели за устойчив растеж, нисковъглеродна икономика и индустриални промени *(становище по собствена инициатива)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Бизнес моделите, които са насочени към бедните потребители, производители и дистрибутори, помагат за оптимизиране на въздействието на развитието.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Бизнес моделите, при които достъпът до мрежи се продава на едро на оператори на дребно, могат да намалят произтичащите от конкуренцията рискове, да привлекат „търпелив“ капитал в подкрепа на дългосрочни инвестиции в мрежи с много голям капацитет и по този начин да изместят разделителната граница между районите с търговско и нетърговско разгръщане на мрежи.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Бизнес моделът на АКР не може да бъде автоматично приведен в съответствие с характера на публично дружество.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Бизнес мрежите осигуряват някои интересни възможности за бизнес, по-специално във връзка с укрепване на трансграничното сътрудничество.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Бизнес общността обаче би трябвало да положи усилия за улесняване на старта на новосъздадените предприятия посредством намаляване на бюрократичните формалности и създаване на възможности за работни места.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Бизнес общността също така твърди, че една функционираща и модерна система за УСИД е важна и за МСП, които са завели 22 % от регистрираните около 100 случая, по които е постановено решение в световен мащаб случаи между 2006 и 2011 г.12.
The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of some 100 decided cases worldwide cases between 2006 and 201112.
Бизнес операторите на храни или техни представители са длъжни да докладват пред Комисията за годишното количество ароматизанти, добавено в храните в Общността и нивата на употреба за всяка хранителна категория в Общността.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Бизнес организациите в сътрудничество с другите социални партньори следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, и да подпомагат доставчиците на образование и обучение да разработват обучение, интегрирано в работата, и нови методи.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Бизнес партньорите и социалните партньори следва да бъдат привлечени да участват в разработването и предоставянето на ПОО на всички нива, както бе показано с „дуалната система“ на обучение с чиракуване.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Бизнес плановете на агенциите рядко са хармонизирани и дублирането е често разпространено.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Бизнес планът е с максимална продължителност от пет години.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Бизнес посетители на краткотраен престой
Short term visitors for business purposes
Бизнес проучвания: развитието на бизнес проучвания за установяването на добро сътрудничество между частния и публичния сектор по отношение на приложенията и услугите за ИТС се счита за приоритет.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Бизнес процесите трябва да бъдат стандартизирани.
Business processes need to be standardised.
Бизнес пътуванията също насърчават взаимодействието и обмена на идеи.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Бизнес секторите, включително производството и услугите, и някои подбрани сектори, в които има висок дял на МСП, ще бъдат укрепени.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Бизнес среда
Business environment
Бизнес среда и МСП
Business environment and SMEs
Бизнес среда, нормативна уредба и публична администрация в ЕС
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Бизнес среда, регионална интеграция и световни пазари
Business environment, regional integration, world markets