natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 Преразгледаното предложение ще доведе до по-висока степен на защита на потребителите в някои области и до икономии за сектора.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Програма „Интелигентни транспортни системи“ (ИТС)
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Проектът за ВИТС не съдържа система за обжалване.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 С оглед на това следва да се работи за създаването на стандарти за целия ЕС, за да се запазят заетостта и качеството в сектора на въздухоплаването.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 Следователно препоръките, които бяха изготвени през последните години в групите на високо равнище, съставени от представители на сектора, мерките, предприети от Европейската комисия в неотдавнашната програма за индустриалната стратегия, предходните инициативи и предложения на ЕИСК по тези въпроси, според Комитета изискват нов импулс, който да разшири участието и сътрудничеството на държавите-членки, на малките и средните предприятия, на местните власти и на научноизследователските центрове.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Справедлива търговия и свободна търговия са възможни само условно по отношение на нарушители на авторското право.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Справедливата търговия е социално-икономическа новост, подкрепяна от гражданското общество, за да бъдат променени международните търговски практики, които не зачитат хуманния аспект.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Справедливата търговия е социално-икономическа новост, подкрепяна от гражданското общество, за да бъдат променени международните търговски практики, с цел да се отчита в по-голяма степен хуманният аспект.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Справедливата търговия и свободната търговия са възможни само условно по отношение на нарушители на авторското право.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Съобщението не представя определение на тези СУОИ и предпочита да направи разграничение между две големи групи от СУОИ: първо схеми за правна и допълнителна социална защита; и второ, „други основни услуги, предоставени пряко на лицето“.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Съобщението не представя определение на тези СУОИ и предпочита да направи разграничение между две големи групи от СУОИ: първо схеми за правна и допълнителна социална защита; и второ, „други основни услуги, предоставени пряко на лицето“.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Съществуват опасения, че отварянето на границите и премахването на търговските бариери би могло да доведе до по-голямо разпространение и по-голямо въздействие на замърсени храни.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Твърде различните ситуации в държавите членки изискват гъвкавост при оценката, ясни цели и целенасочени инструменти в специфичните за всяка държава препоръки, например:
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Техният среден срок и процент на успеваемост, обикновено наблюдавани в Европейския съюз, са в подкрепа на приемането на такъв подход.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Това похвално усилие, положено от Мароко за подобряване на ефикасността на неговото селско стопанство, контрастира с малкото обработвани площи.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Това похвално усилие, положено от Мароко за подобряване на ефикасността на неговото селското стопанство, контрастира на малкото обработвани площи.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Укрепване на ролята на ЕС в световен мащаб
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2.1 В този смисъл ЕИСК изразява съжаление, че в предложението на Комисията липсва по-подробен преглед на работата, извършена в миналото от европейските технологични платформи (ЕТП); не е направена равносметка, не се посочват получените резултати, няма нито едно библиографско позоваване.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 ЕИСК изразява съгласие, че интересът към ИТС се дължи на главно на основните проблеми, които задръстванията в трафика създават в цял свят, като резултат от нарастването на моторизацията, урбанизацията, миграциите на населението от селските райони към гъсто населените предградия.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.2 ЕИСК разбира, че всяка нова стратегия в този сектор трябва да отчита факта, че всички неотдавнашни правителствени дейности в областта на ИТС са допълнително мотивирани от необходимостта да се гарантира националната сигурност, а това включва и наблюдение на пътищата, което има ключова роля при бърза масова евакуация на хора в градските райони в случаи на събития с много жертви или в резултат на природно бедствие или заплаха.
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2016 г. – Нидерландия – мисия в Хага – Среща с г-жа Jetta KLIJNSMA, държавен секретар, г-жа Brigitte VAN DER BURG, председател на Комисията по заетост и социални въпроси и г-жа Mme Mariëtte HAMER, председател на ИСС на Нидерландия (SER)
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.3
mill scales
10.3 Ако целта е разходите за здравеопазване да бъдат задържани в приемливи граници, държавите-членки на Европейския съюз трябва да обединят усилията си за осъществяване на програми за здравеопазване, защита от злополуки, контрол и обмен на информация, като установят за тази цел по-тесни и ефективни връзки между трудовия свят и света на здравеопазването.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 В своето становище относно РП 711 Европейският икономически и социален комитет изрази своята загриженост във връзка с недостига на изкопаеми горива, трайно повишаващите се цени и въздействието на изменението на климата.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 В своето становище относно РП 712 Европейският икономически и социален комитет изрази своята загриженост във връзка с недостига на изкопаеми горива, трайно повишаващите се цени и въздействието на изменението на климата.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 До успоредно съществуване на цифрови и физически книги трябва да се стигне постепенно, като се допринася за устойчивостта на печатната издателска дейност.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 ЕИСК неколкократно е подчертавал необходимостта от по-ефективна структура за сътрудничество в рамките на Комисията.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 ЕИСК смята, че понастоящем в рамките на трансатлантическия социален диалог не се отделя достатъчно внимание за изслушване на мненията на представителите на гражданското общество и по-специално на работниците.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 ЕИСК счита, че още от самото начало следва да е ясно, че процедурата е част от по-широкия процес на преговорите за присъединяване, а не само отделен акт на задълбочаване на търговското сътрудничество между ЕС и Турция, както и че успешното провеждане на преговорите зависи от пълното хармонизиране на договорените до този момент условия.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 ЕИСК твърдо подкрепя Декларацията на Съвета относно борбата с тероризма от 2004 г. и различните действия, произтичащи от нея, и вярва, че гражданското общество има ключова роля в това.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 За постигане на целите, поставени пред СТИ „Горивни клетки и водород“ и за максимално използване на потенциала на този нов инструмент, ЕИСК смята за необходими:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 За постигане на целите, поставени пред СТИ „Горивни клетки и водород“ и за максимално използване на потенциала на този нов инструмент, ЕИСК смята, че е необходимо:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Засилване на ангажираността на гражданите с ЕС
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 ИКТ в помощ на технологиите за интелигентен транспорт
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Измежду най-гъвкавите политики на приемане трябва да се насърчават системите за временна миграция и движението на имигрантите, както за висококвалифицираните работници, така и за тези с по-ниска квалификация.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Измежду най-гъвкавите политики на приемане трябва да се насърчават системите за временна миграция и кръговата миграция, както за висококвалифицираните работници, така и за тези с по-ниска квалификация.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Комисията правилно посочва необходимостта да се положат усилия за постигане на равни международни условия, придружени от подобни усилия в рамките на Европа.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Комисията правилно посочва необходимостта да се положат усилия за постигане на равни международни условия, придружени от подобни усилия в рамките на Европа.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Комисията предложи също така ЕС да приеме Кодекс на имиграцията, който да гарантира на законните имигранти права, сравними с тези на европейските граждани.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Комисията следва винаги да обмисля дали преследваните цели наистина налагат регулаторна рамка или всъщност саморегулацията и сърегулацията ще се окажат достатъчни.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Комитетът изпрати на Съвета по енергетика от 4 февруари 2011 г. предложение за приемане на цели за енергийна ефективност по отношение на конкретни ключови сектори като транспорта и строителството, включващи мерки като:
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Малките предприятия са най-уязвими по отношение на митнически разходи, свързани с търговията и често не разполагат с достатъчно критична маса (по отношение на икономиите от мащаба, обема на продажбите, дистрибуторските мрежи, транспортните съоръжения и др.), за да се справят с високите митнически разходи в резултат на административно забавяне, корупция и други фактори, вследствие на което се губят потенциални пазари.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Малките предприятия са най-уязвими по отношение на търговските митнически разходи и често не разполагат с достатъчно критична маса (по отношение на икономиите от мащаба, обема на продажбите, дистрибуторските мрежи, транспортните съоръжения и др.), за да се справят с високите митнически разходи в резултат на административно забавяне, корупция и други фактори, вследствие на което се губят потенциални пазари.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 На заседанието в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет подчерта необходимостта да се установят минимални стандарти за защита на жертвите на престъпления, по-специално във връзка с достъпа на жертвите на престъпления до правосъдие и право на обезщетение за вреди, включително заплащане на съдебните разноски.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 На заседанието си в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет подчерта необходимостта да се установят минимални стандарти за защита на жертвите на престъпления, по-специално във връзка с достъпа на жертвите на престъпления до правосъдие и право на обезщетение за вреди, включително заплащане на съдебните разноски.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 На заседанието си в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет подчерта необходимостта да се установят минимални стандарти за защита на жертвите на престъпления, по-специално във връзка с достъпа на жертвите на престъпления до правосъдие и правото им на обезщетение за вреди, включително заплащане на съдебните разноски.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 На срещата в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет подчерта необходимостта да се установи един минимум от норми за защита на жертвите на престъпления, най-вече достъп до правосъдие и право на обезщетение, включително заплащане на разходите за правосъдие.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Налице е сериозен неблагоприятен фактор за развитието на ІІ стълб от Плана за зелено Мароко – само 12% от земята е обработваема, а голяма част от нея не се напоява.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Налице е сериозен неблагоприятен фактор за развитието на ІІ стълб от Плана за зелено Мароко – само 12% от земята е обработваема, голяма част от нея не се напоява.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Необходимо е да се създаде интегрирана рамка, която да предостави ефикасен отговор на ограниченията, пред които са изправени европейските острови.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Опростяването на митническите процедури бе изисквано неколкократно от Форума на морските индустрии (ФМИ) и националните координационни центрове за насърчаване на морския превоз на къси разстояния.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Опростяването на митническите процедури бе поискано неколкократно от Форума на морските индустрии (ФМИ) и националните координационни центрове за насърчаване на морския превоз на къси разстояния.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Освен това, въпреки че индивидуалните пътнически услуги не са обхванати от приложното поле на директивата, те не би трябвало да се ползват с по-малка степен на защита на потребителите.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Освен че следва да има плуралистичен характер, тази оценка трябва да бъде независима и да отчита различните гледни точки, предвид това че интересите на различните участници не винаги са еднакви, дори в някои случаи са противоположни, и че те не разполагат с аналогична информация и експертен опит.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Освен че следва да има плуралистичен характер, тази оценка трябва да бъде независима и да отчита различните гледни точки, предвид това че интересите на различните участници невинаги са еднакви, дори в някои случаи са противоположни, и че те не разполагат с аналогични информации и експертни анализи.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 От друга страна, според ЕИСК системното сезиране на съдията не е най-доброто решение.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Пакетът за кръговата икономика включва редица добри намерения, но му липсва необходимата амбиция действително да стимулира използването на странични продукти, като например стоманена шлака, без ненужната административна тежест, която някои държави членки се опитват да налагат.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 По принцип решението на трибунала е окончателно и само при много извънредни обстоятелства е възможно преразглеждане или анулиране29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 По принцип решението на трибунала е окончателно и само при много извънредни обстоятелства е възможно преразглеждане или анулиране31.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 Подобряване на човешкия капитал
10.3 Building human capital
10.3 Поради тази причина Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК още веднъж признава необходимостта от конструктивен диалог с участието на всички заинтересовани страни, на европейските и националните, най-вече регионални и местни институции, и на частния сектор, включително сдруженията на МСП, социалните партньори и потребителите.
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Предпазливият подход на Комисията показва колко е трудно да се класифицират СУОИ, тъй като те отразяват специфични и много разнообразни задачи, които са дълбоко заложени в националните и даже в местните колективни предпочитания.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.