natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва също така да подкрепи страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки да приведат своя структурен капацитет и законодателство в съответствие с изискванията на правото на ЕС.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
ЕС трябва също така да подпомага активното участие на развиващите се страни в подобен диалог относно регулаторната дейност.
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
ЕС трябва също така да положи повече усилия да изразява единна позиция.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
ЕС трябва също така да помогне на своите партньори да се възползват от морските магистрали с подобрени пристанищни инфраструктури и свързаните с тях услуги.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
ЕС трябва също така да потвърди своята отговорност в световен план в борбата срещу бедността в целия свят.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
ЕС трябва също така да потърси по-координиран глобален подход между донорите по отношение на съгласуваност на политиките.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
ЕС трябва също така да признае ПСИ, като заложи подкрепящ фактор в регламента за капиталовите изисквания.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
ЕС трябва също така да се ангажира активно със своите международни партньори за повишаване на информираността по въпросите на интелектуалната собственост и правилното и балансирано прилагане на тези права.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
ЕС трябва също така да се увери, че конфликтите остават вписани в дневния ред на диалога със съответните международни организации и трети държави.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
ЕС трябва също така да увеличи максимално и да ускори практическите ползи от изследванията за стопанската дейност и МСП в Европа, включително чрез големи публично-частни партньорства.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
ЕС трябва също така да укрепи своята конкурентоспособност на пазарите на енергийни технологии.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
ЕС трябва упорито да настоява САЩ и General Motors да дадат шанс за оцеляване на европейския клон на предприятието (OPEL/Vauxhall/Saab).
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
ЕС трябва:
the EU should:
ЕС трябваше да възстанови и засили санкциите.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
ЕС търси дългосрочни партньорства с развиващите се страни, основани на взаимна отчетност.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
ЕС уважава този суверенен избор и е готов да търси други форми на ангажираност.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
ЕС увеличава възможностите за модернизиране на системите за висше образование, академична мобилност и обмен на младежи.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
ЕС увеличава усилията си със Съединените щати и Русия за намаляване на трафика на наркотици и предотвратяване на злоупотребата с наркотици в Централна Азия.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
ЕС увеличи значително ангажиментите си към организации на гражданското общество в региона и подкрепата си за тях.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
ЕС увеличи значително капацитета си за предотвратяване, подготовка и реагиране при природни и причинени от човека бедствия.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
ЕС увеличи усилията си за борба с недекларирания труд и продължава да се противопоставя на фиктивните дружества.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
ЕС увеличи усилията си за подкрепа и работа с групите на диаспорите в Европа, които желаят да допринесат за проектите за развитие в своите държави на произход.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
ЕС упорито държи да ни накара да повярваме, че въпроси и проблеми от предимно икономически или политически характер, могат да бъдат разрешени чрез правни мерки (вж. също „фискален пакт“ и неотдавнашния договор).
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
ЕС урежда само най-съществените елементи…
The EU only regulates the essential elements
ЕС усети също така последствията от радикализацията в съседните държави.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
ЕС ускори преговорния процес с Мароко и други средиземноморски партньори и същевременно промени виждането си за политическите и социалните реалности в региона и преразгледа в дълбочина своята политическа стратегия за целия средиземноморски регион.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
ЕС успешно насърчи друго предложение, основано на строго регулиране на дънните риболовни дейности, което следва да затвърди приетите от РОУР мерки за съхранение и управление и да определи също така условията, които държавите на флага трябва да прилагат по отношение на корабите си, когато последните извършват дейности в нерегулирани от РОУР зони в открито море.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
ЕС успя да договори разпоредби за износ на суровини по двустранни и многостранни търговски споразумения и следи за появата на търговски пречки, които се отразяват на доставката на суровини, като успешно прилага установените разпоредби.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
ЕС успя да премахне зависимостта на своя икономическия растеж от нарастването на емисиите на въглероден диоксид, но досега все още не успя да постигне същото за ефективно използване на суровините и ресурсите.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
ЕС установи по-структуриран диалог с Арабската лига, включително редовни срещи между върховния представител и генералния секретар на Арабската лига, и инициира конкретно сътрудничество, включително създаването на ситуационен център на Арабската лига и обучение на дипломати или наблюдатели на избори.
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
ЕС установи също така широкообхватни споразумения с ключови партньори и държави с бързо растящи се икономики с цел разрешаване на двустранни въпроси и световни проблеми.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
ЕС участва активно във всички дискусии, свързани с тригодишния преглед и изготви документ за прозрачността36 към Петия тригодишен преглед,37 който приключи през ноември 2009 г.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
ЕС участва в процеса на взимане на решения относно много различни инициативи за политики на ЕС, всяка от които има своя логика и поддръжници.
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
ЕС участва в разрешаването на проблеми, имащи пряко отношение към Арктика, на международно равнище чрез ООН и нейните специализирани агенции (Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, Международната морска организация и Международната организация за гражданско въздухоплаване) и спомагателни органи (Програмата на ООН за околната среда).
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
ЕС участва и в международните усилия в тази област, включително със САЩ и в рамките на Икономическата комисия за Европа на ООН.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
ЕС участва също в регионалното сътрудничество в рамките на Икономическата комисия за Европа на ООН, и по-специално Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (CLRTAP).
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
ЕС фактор от световно значение
EU as a global partner
ЕС финансира Световния алианс за борба с изменението на климата — една от най-големите световни инициативи в областта на климата.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
ЕС финансира командировки на експерти – съдии и полицейски служители от държави членки на ЕС, които оказват съдействие на страните от Западните Балкани в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
ЕС финансира няколко изследователски проекта за нови показатели, които да отразяват по-широко обществените настроения отколкото сегашния показател БВП.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
ЕС финансира няколко програми в подкрепа на студентската, изследователската, младежката и доброволческата мобилност, макар броят на младите хора, които са в състояние да се възползват от тази възможност, да остава сравнително малък (около 380 000 годишно).
EU funding supports student, researcher, youth and volunteer mobility through a number of programmes, although the number of young people who are able to benefit from these remains relatively small at around 380,000 per annum.
ЕС финансира обучение относно Хартата за публичните органи и ще продължи да го прави през периода 2014—2020 г.43
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
ЕС финансира редица други важни инициативи, които допринасят за подобряване на ефективното и цялостно управление на миграцията в държавите партньори.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
ЕС финансира редица проекти, фокусирани върху подкрепяне на инициативи на глобално равнище.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
ЕС финансира също проекти в областта на околната среда чрез европейски програми.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
ЕС финансира също проекти за транспортна инфраструктура, които са особено важни за основната транспортна мрежа на ЕС.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
ЕС хармонизира сферата на авторското право по отношение на правата, които са от значение за онлайн разпространението на произведения и други защитени обекти (по-специално правата за възпроизвеждане, публично представяне и разпространение).
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
ЕС хронично изостава.
It has been continually running behind.
ЕС цени динамичното, плуралистичното и компетентното гражданско общество и признава важността на конструктивните отношения между държавите и ОГО.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
ЕС ще активизира диалозите си относно енергетиката със своите съседи партньори и с партньори от развиващия се свят, за да им помогне да увеличат инвестициите в енергийна инфраструктура, включително за да акцентира върху насърчаването на възобновяемите енергоизточници и енергийната ефективност.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
ЕС ще бъде изправен пред демографски промени, урбанизация, все по-разнородни общества и недостиг на работна ръка на пазара на труда.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
ЕС ще вземе предвид измерението на най-отдалечените региони при прилагането и развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспорта22, телекомуникациите и енергетиката.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
ЕС ще води активна „дипломация в сферата на суровините“ с оглед гарантиране на достъпа до суровини, по-специално до суровините от изключителна важност в рамките на стратегически партньорства и политически диалози.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
ЕС ще възприеме глобален подход към отношенията с партньорите си, включващ усилия за справяне с нестабилността и конфликтите в региона.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
ЕС ще гарантира обвързване по подходящ начин с инициативи за консолидиране на познанията, разглеждани в контекста на съобщението относно подхода на Общността към предотвратяването на природни бедствия и бедствия, причинени от човешка дейност.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
ЕС ще гарантира, че партньорите, които са най-напреднали и най-ангажирани с провеждането на демократичните реформи, залегнали в основата на Източното партньорство, ще бъдат най-облагодетелствани от него.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
ЕС ще е в най-добра позиция да координира европейските усилия в тази област;
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
ЕС ще заздрави своята позиция по всички мерки за сигурността на доставките, ако постигне предложения дял за възобновяемите енергийни източници.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
ЕС ще запази настоящото определение.
The EU will maintain the current definition.
ЕС ще запази правото си на вето по отношение на използването на средствата, внесени от Съюза в съвместното предприятие.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
ЕС ще заплати разходите за разработването на уебсистема за спорове, свързани с трансгранични сделки от електронна търговия, и за необходимите познания в рамките на мрежата на Европейските потребителски центрове.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
ЕС ще започне политически диалог по ОРБ с всички развиващи се региони и страни в рамките на съществуващи форуми, включително за постигане на напредък по преговорите за споразумение в областта на изменението на климата за периода след 2012 г. по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
ЕС ще засили ангажимента си за координиране на изграждането на капацитет с държавите от Латинска Америка31, Карибския басейн и Африка, както и със съответните регионални организации, въз основа на успеха на платформите за сътрудничество на служителите за връзка в Западна Африка.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
ЕС ще засили партньорската помощ и регионалното измерение на подкрепата за тази дейност.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
ЕС ще засили работата си в областта на предотвратяването на кризи с цел опазване на мира и укрепване на международната сигурност.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
ЕС ще засили своята подкрепа за сътрудничеството между държавите-членки за подпомагане на мобилността (например инициативата EURES „Вашата първа работа в чужбина“).
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
ЕС ще засили своята подкрепа за укрепване на капацитета на ОГО, особено на местните участници, като част от дългосрочен, съобразен с потребностите и гъвкав подход, като ще отдели специално внимание на създаването на групи по интереси и на представителността.
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
ЕС ще засили своята правна рамка и ще насърчи нейното пълно и индивидуализирано изпълнение, като се вземе предвид специфичното положение на партньорите от ЕПС.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
ЕС ще засили сътрудничеството за развитие със своите партньори, като подкрепя усилията им за укрепване на защитата на правата на човека, принципите на правовата държава, на аспекти на управлението като прозрачност, участие и отчетност.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
ЕС ще засили също така сътрудничеството си с партньорите от ЕПС с оглед на световната конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие през 2012 г.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
ЕС ще играе активна роля в прилагането на преработената институционална рамка.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
ЕС ще играе водеща роля в цялостното представяне на програмите за прилагане на своите политики (по-конкретно ГАЛИЛЕО и ГМОСС), докато ЕКА ще поеме ръководството на цялостното представяне на Европа в програми в областта на науката, ракетите-носители, технологиите и човешките полети в Космоса, като ЕС и ЕКА се консултират помежду си, както и със държавите-членки и, ако е уместно, с други обвързани партньори, какъвто е EUMETSAT.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
ЕС ще използва всички инструменти на външната политика, за да гарантира, че силният и единен ЕС конструктивно ще се ангажира със своите партньори и ще изразява единни становища по въпросите на енергетиката и климата.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
ЕС ще използва по-добре възможностите, породени от факта, че неговата рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ е изцяло отворена за участието на трети страни и предоставя финансова помощ за слабо развитите страни.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
ЕС ще използва своето присъствие и опит на регионално равнище за подпомагане на действия, които биха били по-ефективни на регионално равнище съгласно принципите на сравнително предимство и субсидиарност.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
ЕС ще използва също различни инструменти, с които разполага, за постигане на тази цел: десетия Европейски фонд за развитие, партньорството ЕС-Африка за изграждане на инфраструктури, което работи по регионални проекти за производство и пренос на електроенергия, енергийното сътрудничество между АКТБ и ЕС, програмата на ЕО COOPENER и нейния наследник, както и програмата EUROSOLAR за Латинска Америка.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.