natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осигуряване на повече прозрачност възлагащите органи и възложителите, които възнамеряват да използват правомощията си по настоящия регламент, за да отстранят от процедурите за възлагане на поръчки офертите за стоки и/или услуги с произход извън Европейския съюз, при които стойността на необхванатите от международните задължения на Съюза стоки или услуги надхвърля 50 % от общата стойност на стоките и услугите по офертата, следва да информират икономическите оператори за това в обявлението за поръчка, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
За осигуряване на подкрепа за традиционните средиземноморски дейности, които са в упадък, е необходимо да се развият научните изследвания в областта на съвременните екологични системи и технологии и по този начин да се разкрият нови възможности.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
За осигуряване на подходящи стимули за инвестиции
Ensuring the right incentives exist for investment
За осигуряване на правилното функциониране на ОЕСУ, включително на Дъблинската система, следва да бъде постигнат значителен напредък по отношение на сближаването на националните системи за убежище, като се обърне специално внимание на различните проценти на признаване и видове статут на закрила в държавите членки.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
За осигуряване на прозрачност по отношение на това, дали третите страни действат независимо от титулярите на разрешения за търговия, когато предоставят на разположение информация, третите страни следва да декларират финансовите или други облаги, които евентуално са получили от титулярите на разрешения за търговия.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
За осигуряване на рентабилност и за избягване на ненужното препокриване на функциите, съществуващите регионални групи и секретариати следва да изпълняват горните функции (вж. Глава 1.2.3).
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
За осигуряване на справедливи и равни условия за всички заявители, съставянето на списъка на Общността следва да се извърши едноетапно.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
За осигуряване на съблюдаването на параграф 1, агенциите за кредитен рейтинг спазват изискванията, изложени в раздел А и раздел Б на приложение I.
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
За осигуряване на съгласуваност на системата са нужни засилен граничен контрол, прилагане на принципа на реципрочност и политическа воля на европейските власти.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
За осигуряване на съгласуваност на системата са нужни засилен граничен контрол, прилагане на принципа на реципрочност и политическа воля от страна на европейските власти.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
За осигуряване на устойчивост и трайност на квалифицираните удостоверителни услуги и за стимулиране на доверието на потребителите в тяхната непрекъснатост надзорните органи следва да гарантират, че данните от доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги се съхраняват и са на разположение за подходящ период от време, дори ако доставчикът на квалифицирани удостоверителни услуги прекрати съществуването си.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
За осигуряване на финансирането от ЕФГЗ на разходите във връзка с публичното съхранение на интервенционната продукция Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да определи правилата във връзка със:
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
За осигуряване на хармонизирана минимална защита за инвеститорите чрез гарантиране, че всички проспекти, независимо от мястото им на публикуване, им осигуряват ясната, разбираема и стандартизирана информация, от която се нуждаят, за да вземат информирани инвестиционни решения, Директивата за проспектите допълва текущите и специалните задължения за докладване, определени по-специално в Директивата за прозрачността и Регламента относно пазарната злоупотреба6.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
За осигуряване на целесъобразност и съпоставимост на информацията, докладването относно напредъка в екологичните резултати на организациите следва да е въз основа на общи показатели, насочени към ключови екологични области.
In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
За осигуряване на широк публичен дебат по въпросите на политиката на сближаване, особено що се отнася до степента на подготовка на тази политика спрямо новите бъдещи предизвикателства пред европейските региони, Комисията се надява да получи мнения и реакции от всички заинтересовани, като се започне от участниците в четвъртия форум по въпросите на сближаването, който се състоя на 27 и 28 септември 2007 г.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
За осигуряване съпоставимост на данните на ниво ЕС са необходими съвместни дефиниции.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
За осигуряването на ПОО предприятията и местните власти би трябвало да получават подходяща подкрепа от Европейския социален фонд и би следвало да се улеснят условията за достъп до тази подкрепа.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
За осигуряването на безпрепятственото функциониране на системата, според посоченото в параграфи от 1 до 4, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
За осигуряването на безпроблемен обмен на информация регламентът изисква националните органи да използват софтуер, позволяващ на органите в други държави членки достъп до данните и същевременно изключващ неразрешен достъп чрез криптирани .xml файлове.
In order to ensure the smooth exchange of information, the regulation requires national authorities to use software allowing authorities in other Member States to access data while excluding unauthorised access through the use of encrypted xml files.
За осигуряването на бърза реакция срещу безработицата сред младите в Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета3 и в Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета4 се съдържат разпоредби, които позволяват по-бързото мобилизиране на ресурсите, отпуснати за ИМЗ, включително, наред с другото, чрез предоставянето на всички ресурси през първите две години от програмния период, чрез възможността да се приемат оперативни програми, посветени на ИМЗ, преди споразумението за партньорство да бъде представено на Комисията и чрез допустимостта на разходите, свързани с дейности по линия на ИМЗ, считано от 1 септември 2013 г.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
За осигуряването на всеобхватна и стандартизирана информация и данни от държавите-членки относно раковите заболявания е важно наличието на информационна система за раковите заболявания.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
За осигуряването на гладко протичане на процедурата по счетоводно уравняване и уравняване с оглед на съответствието Комисията, в съответствие с посочената в член 42а процедура, приема посредством делегиран акт правилата за необходимите действия с оглед приемането и прилагането на посочените в членове 30 и 31 решения, както и правилата във връзка с помирителната процедура по член 31, параграф 3, втора алинея, включително създаването, функциите и състава на помирителния орган, както и функционирането му.“
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
За осигуряването на допълнителен стимул се заделят около 20 млрд. евро (или 6 % от бюджета на политиката на сближаване), които да бъдат разпределени през 2019 г. за програмите, които са на път да изпълнят своите цели.
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
За осигуряването на достъп до информация за търговците от друга държава е необходимо международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри.
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
За осигуряването на достъп до основните финансови услуги отговарят публичните власти — както на национално, така и на европейско равнище.
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
За осигуряването на дългосрочна устойчивост на инвестициите обаче е нужно да се изгради реален единен пазар на капитали — такъв би бил един съюз на капиталовите пазари на всички 28 държави членки.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
За осигуряването на задоволително качество и достоверност на оповестената информация е необходимо да се постави въпросът за евентуалната необходимост от нейна независима проверка, както и за ролята на одиторите в тази връзка.
In order to ensure the sufficient quality and credibility of the reported information, the question should be raised whether there might be a need for an independent check on the reported information and whether auditors should play a role in this regard.
За осигуряването на конкурентоспособността на ЕС е необходимо предприятията да имат лесен достъп до финансиране за инвестиции, иновации и растеж.
To ensure competitiveness in the EU, firms must have easy access to external financing to invest, innovate and grow.
За осигуряването на координация между заинтересованите страни е необходимо да се създаде работна група на високо равнище, съставена от представители на различните сектори.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
За осигуряването на незабавен ефект от тази Инициатива, Комисията ще формулира през 2008 г. подпомагаща дейност в Седмата рамкова програма (FP7) за създаване и задвижване на мрежа от демонстрационни проекти в областта на улавянето и съхранение на СО2 (CCS).
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
За осигуряването на необходимите данни ще се използват множество съществуващи информационни източници.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
За осигуряването на необходимите инвестиции е необходимо да се гарантира капацитетът на енергийния сектор.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
За осигуряването на органите се използват професионални стерилни инструменти и изделия, предназначени за целта.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
За осигуряването на по-динамично вътрешно адаптиране в ИПС може да се подобри функционирането на пазарите, а именно да се осигури по-добра мобилност на факторите, бързо приспособяване на цени и заплати и да се стимулират иновациите и растежа на производителността, така че да се избегнат прекомерните или продължителни различия в относителната конкурентоспособност в ИПС.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
За осигуряването на по-добра координация на националните политики на европейско равнище, за което се застъпваше Европейската енергийна общност (ЕЕО), трябва да се създадат инструменти и механизми за действително участие на гражданското общество в изготвянето на политиките.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
За осигуряването на по-добра наличност от данни относно вторичните суровини Комисията ще продължи да разработва стартираната наскоро Информационна система за суровините и ще подпомогне извършването на научни изследвания за потоците от суровини в целия ЕС.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
За осигуряването на по-добри социални резултати и инвестиции, които да отговарят по-добре на социалните промени, реформата на социалната политика трябва да бъде по-добре застъпена в програмирането.
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
За осигуряването на по-ефективен обмен на информация националните органи трябва да бъдат в непрекъснат контакт както едни с други, така и с организациите на частния сектор.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
За осигуряването на по-ефективно правоприлагане срещу трафика на наркотици, трябва да се постави по-голямо ударение на анализа на политиката и оценката на действията в тази област.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
За осигуряването на подходящи условия за развитието на тези предприятия горепосочените „ограничен одит“ или „задължителен преглед“ биха могли да бъдат придружени от съответстващи правила за контрол на качеството и надзор от страна на регулаторните органи в областта на одита.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
За осигуряването на постоянни доставки отговарят най-вече петролните компании.
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
За осигуряването на правилното и ефикасно прилагане на разпоредбите относно посочените в настоящия член проверки Комисията може посредством делегиран акт да определи специфичните задължения, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.“
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
За осигуряването на правилното и ефикасното прилагане на разпоредбите по членове 32 и 33 във връзка с възстановяването на средства, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя специфичните задължения за държавите-членки.
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
За осигуряването на правна съгласуваност между регламента и Директива 2007/64/EО, по-специално по отношение на прозрачността на условията и информационните изисквания при платежните услуги, както и по отношение на правата и задълженията във връзка с предоставянето и използването на платежните услуги, е уместно настоящият регламент да влезе в сила на 1 ноември 2009 г.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
За осигуряването на прозрачност при използването на средствата по ЕФГЗ И ЕЗФРСР и еднообразно публикуване от държавите-членки на съответната информация съгласно член 44а, Комисията приема посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура правилата във връзка със:
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
За осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция двустранните и едностранните такси за тези видове транзакции следва да бъдат разрешени единствено, ако са разходно обосновани и целят ефективното понасяне на разходите от иницииралата транзакцията структура.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
За осигуряването на събираемостта съществуват по-ефикасни инструменти.
There are more effective money-raising instruments.
За осигуряването на съгласувано прилагане и упражняване на правата на пътниците е необходимо засилено сътрудничество между НПО за всички видове транспорт.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
За осигуряването на съгласуваността и свързаността на наличните по дължината на коридора за товарен превоз инфраструктурни капацитети е необходимо инвестициите в коридора за товарен превоз между държавите-членки и съответните управители на инфраструктура да бъдат координирани и планирани според логика, отговаряща на нуждите на коридора за товарен превоз.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
За осигуряването на съответствие с ангажиментите, заложени в ПСР, може да се създаде механизъм за партньорски проверки въз основа на аналитичната рамка, установена в съответствие с Лисабонската стратегия и предварителната информация, предоставена от държавите-членки.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
За осигуряването на тези условия е необходима строга система за мониторинг, докладване и проверка.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
За осигуряването на този достъп ще се използва EMODnet.
EMODnet will be used to enable this access.
За осигуряването на този мониторинг, Комисията ще предложи да се създаде група от управителите на инфраструктура.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
За осигуряването на цялостна рамка, улесняваща участието в програми, които се подпомагат финансово от Съюза чрез бюджета на „Хоризонт 2020“, включително в програми, ръководени от EIT, смесени предприятия или всякакви други структури, създадени по силата на член 187 от ДФЕС, или в програми, осъществявани от държавите-членки съгласно член 185 от ДФЕС, следва да се прилагат общи правила.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.