natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 ЕИСК подчертава отново върху кои приоритети е необходимо да се съсредоточи вниманието, за да се реализират равните възможности за хората с увреждания: обръщане на вниманието върху правата на хората с увреждания; достъпа на хората с увреждания до обществени сгради; достъпа до информационното общество и до транспортните средства; изготвяне на ново национално законодателство и подкрепа за семействата - приоритети, които би трябвало да съществуват във всяко общество.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 ЕИСК подчертава, че е важно да се изясни настоящата ситуация и възможните бъдещи перспективи на основните производствени сектори, на услугите, и по-специално на туризма, като се имат предвид различните тясно свързани помежду им основни аспекти:
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 ЕИСК подчертава, че е важно да се изяснят настоящата ситуация и възможните бъдещи перспективи на основните производствени сектори, на услугите, и по-специално на туризма, като се имат предвид различните тясно свързани помежду им основни аспекти:
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 ЕИСК подчертава, че тази програма за техническа помощ не може и не следва да се надценява, а би трябвало да се разглежда като средство за подпомагане на държавите членки да постигнат макроикономически баланс в рамките на процеса на европейския семестър.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 ЕИСК подчертава, че тази програма за техническа помощ не може и не следва да се надценява, а по-скоро да се разглежда като средство за подпомагане на държавите членки да постигнат макроикономически баланс в рамките на процеса на европейския семестър.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 ЕИСК препоръчва да се обръща специално внимание на непридружените непълнолетни лица, които често са травматизирани и се нуждаят от социално-педагогическа подкрепа.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 ЕИСК препоръчва да се обръща специално внимание на непълнолетните лица – особено на непридружените, които често са травматизирани и се нуждаят от социално-педагогическа подкрепа.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 ЕИСК препоръчва производителите да могат да изпълняват изискванията за влизане в сила на регламента, включително техническите.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 ЕИСК приветства въвеждането на оперативната съвместимост на цифровите информационни системи, доколкото те са замислени да допринасят за противодействието на тероризма.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 ЕИСК приветства действията на Комисията за подобряване на защитата на пътниците в случай на несъстоятелност на въздушни превозвачи7 като навременна мярка и стъпка в правилната посока, тъй като те допълват предложените изменения на Регламент (ЕО) № 261/2004.
2.5 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No. 261/2004.
2.5 ЕИСК приветства неотдавнашното публикуване от страна на Европейската комисия на Програма на ЕС за правата на детето.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 ЕИСК приветства новите разпоредби в регламентите, с които се улеснява достъпът на гражданското общество до субсидии, но препоръчва процедурите да бъдат по-гъвкави, за да могат да участват и малките организации, като се намалят административните и финансовите тежести.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 ЕИСК приветства новите разпоредби в регламентите, с които се улеснява достъпът на гражданското общество до субсидии, но препоръчва процедурите да бъдат по‑гъвкави, за да могат да участват и малките организации, като се намалят административните и финансовите тежести.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 ЕИСК приветства продължаването на дискусията2 относно демографските промени и тяхното въздействие върху заетостта, работната сила, производствените структури и структурите на потребление, произтичащи от променящата се възрастова структура на населението.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 ЕИСК приветства продължаването на дискусията4 относно демографските промени и тяхното въздействие върху заетостта, работната сила, производствените структури и структурите на потребление, произтичащи от променящата се възрастова структура на населението.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия да координира общ отговор на бежанската криза, включително среща на лидерите относно бежанските потоци по маршрута през Западните Балкани.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 ЕИСК приветства целта на ЕС да върне европейската икономика, с помощта на стратегията „Европа 2020“, в „правилната орбита“, използвайки динамичното развитие на морската икономика на нашия заобиколен от морета континент за създаване на работни места и увеличаване на конкурентоспособността и социалното сближаване.
2.5 The EESC welcomes the EU's aim of getting Europe's economy back on track through the Europe 2020 strategy, using the potential for growth in the maritime economy in a continent that is surrounded by seas to create jobs and strengthen competitiveness and social cohesion.
2.5 ЕИСК приветства целта на Зелената книга, но предупреждава, че определението на Комисията за корпоративното управление не е изчерпателно; ЕИСК смята, че следва да му се придаде по-завършен вид и предлага една по-широка и обща концепция6.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept6.
2.5 ЕИСК приветства целта на Зелената книга, но предупреждава, че определението на Комисията за корпоративното управление не е изчерпателно; ЕИСК смята, че следва да му се придаде по-завършен вид и предлага една по-широка и обща концепция7.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept7.
2.5 ЕИСК придава голямо значение на интегрирането на СФ в стратегията „Европа 2020“; затова нейните цели и задачи следва да бъдат тясно обвързани с политиката на сближаване3 и да включват по-ясни и по-видими позовавания във връзка с това как бъдещите СФ ще допринесат за постигане на целите, заложени във водещите инициативи на „Европа 2020“.
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 ЕИСК прие положително становище3 по това предложение, като смята, че то ще насърчи иновациите и конкурентоспособността, ще засили конкуренцията на телекомуникационния пазар и ще разшири избора на потребителите.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 ЕИСК признава, че има значителни разлики между отделните страни в региона, които трябва да бъдат отчетени в подхода към изпълнението на политиките за партньорство по направленията север-юг и юг-юг.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.5 ЕИСК припомня, че подробният му доклад относно процедурата на делегиране беше приет наскоро и препоръчва да бъде взет предвид с оглед разбирането на настоящото становище.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 ЕИСК припомня, че цените на енергията се увеличават постоянно: в периода 2011 г. – 2012 г. цената на електроенергията в ЕС се е повишила с 6,6 %, най-вече в Кипър (+21 %), Гърция (+15 %), Италия (+11 %), Ирландия и Португалия (+10 %), България, Испания и Полша (+9 %).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 ЕИСК продължава да вярва, без да подлага под съмнение необходимостта от основна реформа на критериите за ефективност, че сътрудничеството за развитие е един от ключовите инструменти за постигане на напредък по отношение на развитието, особено за развитието на най-бедните страни.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 ЕИСК продължава да вярва, без да подлага под съмнение необходимостта от реформа на критериите за ефективност, че сътрудничеството за развитие е един от ключовите инструменти за постигане на напредък по отношение на развитието, особено за развитието на най-бедните страни.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 ЕИСК разгледа и области извън пазара на труда, които са от значение за демографското развитие в обществата в Европа (напр. семейна политика и равнище на раждаемост, миграция и интеграция, отношения между поколенията и др.)3.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 ЕИСК разгледа и области, извън пазара на труда, които са от значение за демографското развитие в обществата в Европа (напр. семейна политика и равнище на раждаемост, миграция и интеграция, отношения между поколенията и др.)3.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 ЕИСК разгледа области, които са твърде отдалечени от пазара на труда и които са от значение за демографското развитие в обществата в Европа (напр. семейна политика и равнище на раждаемост, миграция и интеграция, отношения между поколенията и др.)3.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 ЕИСК смята, че като отговаря ефикасно на тези сериозни притеснения на гражданите, ЕС ще успее да възвърне легитимността на своите действия.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 ЕИСК смята, че по отношение на обогатяване на съдържанието на регламента, който е в процес на приемане, както и на изработването на интегрирана политика за пространството на малките острови в Егейско море, е необходимо да се използват бележките, изработените позиции и предложенията, направени в параграфи 4, 5, 6 и 7 от настоящото становище.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 ЕИСК смята, че по отношение на обогатяването на съдържанието на регламента, който е в процес на приемане, както и на изработването на интегрирана политика за пространството на малките острови в Егейско море, е необходимо да се използват бележките, изработените позиции и предложенията, направени в параграфи 4, 5, 6 и 7 от настоящото становище.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 ЕИСК споделя и подкрепя виждането за необходимостта от укрепване на ролята на корпоративното управление в светлината на планирането на „мерки за осигуряване на устойчив растеж и по-стабилна международна финансова система“4.
2.5 The EESC shares and supports the vision about the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"4.
2.5 ЕИСК споделя и подкрепя необходимостта от укрепване на ролята на корпоративното управление в светлината на планирането на „мерки за осигуряване на устойчив растеж и по-стабилна международна финансова система“11.
2.5 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.5 ЕИСК счита, че до момента резултатите от Форума на високо равнище за подобряване на предлагането на храни са доста несигурни, тъй като предложената рамка за прилагане на добри практики не доведе до договореност за справянето с НТП – нещо, за което трима европейски комисари, наред с всички останали, изразиха съжаление4.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 ЕИСК счита, че до момента резултатите от Форума на високо равнище за подобряване на предлагането на храни са доста несигурни, тъй като предложената рамка за прилагане на добри практики не доведе до съгласие за справянето с НТП – нещо, за което трима европейски комисари, освен всички други, изразиха съжаление4.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 ЕИСК счита, че е полезно да се въведе система, гарантираща минимална продължителност на живота за закупените продукти.
2.5 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guaranteed a minimum lifetime for purchased products.
2.5 ЕИСК счита, че за да се защитят гражданите и предприятията от кибератаки, политиката на ЕС за киберсигурност трябва да постигне следните конкретни резултати: силно лидерство на ЕС; политики за киберсигурност, които повишават сигурността, като същевременно запазват неприкосновеността на личния живот и други основни права; повишаване на осведомеността сред гражданите и насърчаването на проактивни подходи за защита; всеобхватно управление на държавите членки; информирани и отговорни действия от страна на предприятията; задълбочено партньорство между правителствата, частния сектор и гражданите; подходящи равнища на инвестиции; добри технически стандарти и достатъчни инвестиции в НИРДИ; международен ангажимент.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 ЕИСК счита, че идеята различните държави членки на Съюза да договарят двустранни споразумения с всички и всяка една от третите държави е положителна и похвална политика, но е непълна.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 ЕИСК счита, че има още два въпроса, които също са жизненоважни за това обсъждане: логистичните аспекти на опаковъчната промишленост и достъпа до суровини, използвани от сектора.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 ЕИСК счита, че многогодишната финансова рамка (МФР), предложена от Комисията за периода 2014 – 2020 г., е относително приемлив компромис.
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 ЕИСК счита, че многогодишната финансова рамка (МФР), предложена от Комисията за периода 2014–2020 г., е относително приемлив компромис.
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 ЕИСК счита, че тази рамка следва да бъде разрешена и подсилена чрез мобилизиране и канализиране на широка подкрепа от заинтересованите страни, в това число от социалните партньори – работодатели и профсъюзи – чрез структуриран европейски енергиен диалог.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 ЕИСК счита, че това е необходимо не поради грешки, недостатъци или рискове, които могат да се припишат на сектора, а просто поради жизненоважната необходимост темата за прозрачността и ликвидността да се превърне в основен приоритет.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 ЕИСК със задоволство ще изпълни задачата си да изрази допълнителни бележки относно преразглеждането на по-късен етап на законодателството по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването (IPPC).
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 ЕИСК със задоволство ще изпълни задачата си да формулира допълнителни бележки относно преразглеждането на по-късен етап на законодателството по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването.
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 ЕИСК твърдо подкрепя целите за по-прозрачни и ефективни правила и за по-строги, актуализирани изисквания във връзка с пускането на пазара на безопасни, висококачествени продукти с оглед да се осигурят:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 ЕИСК твърдо подкрепя целите за по-прозрачни и ефективни правила и за по-строги, актуализирани изисквания във връзка с пускането на пазара на безопасни, висококачествени продукти, с оглед да се осигурят:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 ЕИСК участва активно в демократичното формулиране и транспониране на законодателството на ЕС.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 ЕИСК ще предложи пакет от превантивни и активни мерки за (ре)интеграция на всяка от тези целеви групи, на които трябва да се обърне повече внимание на пазара на труда и в политиките по заетостта на държавите-членки.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 ЕИСК2 изтъква още веднъж колко е важно да се разшири обхватът на действие на универсалната услуга за електронни телекомуникации, така че да включва и широколентовия достъп до интернет, отчитайки не само географската, но и социалната изолация, за да бъдат постигнати целите за намаляване на цифровото разделение и засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 ЕС е разработил регулаторна рамка за европейския авиационен пазар:
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market: