natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 Синдикати на домашните работници, предприятия за услуги, представители на работодатели физически лица трябва да договарят колективни трудови договори, да създават центрове за обучение, да удостоверяват придобиването на умения.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Следва да се предприемат мерки за премахване на трафика свързан с услугите, предоставяни на семействата, тъй като той представлява очевидно нарушение на правата на човека.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Следва да се разгледа кумулативното въздействие на модулацията и член 68 върху доходите на земеделските производители.
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Стадий на употреба68
5.4.5 Use stage68
5.4.5 Сценарии при моделиране на транспорта
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Трябва да се следят съдебните решения, да се насърчават най-добрите практики и да се изготвят годишни доклади поне през първите пет години след влизане в сила на регламента, за да бъдат оценявани резултатите своевременно, да бъдат стимулирани най-добрите практики и да бъдат предприети необходимите мерки за улесняване на единното тълкуване на регламента в целия ЕС.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Търговски обект (член 2, параграф 9).
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 Що се отнася до наказателното законодателство, следва да се припомни, че тази област попада в изключителните правомощия на държавите-членки27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Що се отнася до наказателното законодателство, следва да се припомни, че тази област попада в изключителните правомощия на държавите-членки28.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 създаване на кръгов пазар на материали, компоненти и междинни продукти: лансирането на кръгов eBay с улеснен и сигурен достъп за зелените микропредприятия и малки предприятия и тези от социалната икономика въз основа на обмен, основаващ се на засилени технически и нормативни стандарти – CEN, CENELEC, ETSI и ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 създаване на кръгов пазар на материали, компоненти и междинни продукти: лансирането на кръгов eBay с улеснен и сигурен достъп за зелените микропредприятия и малки предприятия и тези от социалната икономика въз основа на обмен, основаващ се на по-строги технически и нормативни стандарти – CEN, CENELEC, ETSI и ISO.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.6 В предходни свои становища25 ЕИСК изрази също така силно съмнение, че с повишаването на законово установената пенсионна възраст съществено ще се допринесе за преодоляване на демографските предизвикателства.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 ЕИСК категорично отхвърля предложението за автоматично обвързване на задължителната пенсионна възраст с продължителността на живота.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 ЕИСК смята, че качеството и достъпността на обучението в ранна детска възраст са едно от средствата да се предотвратява неравнопоставеността в здравеопазването сред бъдещите поколения.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 Моделиране на транспорта на разглеждания продукт
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6 На шесто място, европейските граждани би трябвало да имат лесен достъп до качествена информация относно възможностите за заетост и обучение.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Самите участници от организираното гражданско общество могат да играят пряка и автономна роля в развиването на връзки с техните колеги от страните и регионалните общности, които са търговски партньори на Европейския съюз.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Синдикалните организации на наемните работници често подценяваха обхващането в синдикални структури на домашните работници, което наистина е сложно, защото синдикатите нямат достъп до частните домове, заради невидимостта и разпръснатостта им.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Сценарии при моделиране на стадия на употреба
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Търговска гаранция.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.7 И накрая, за да се улесни мобилността, трябва да бъдат разработени инициативи, с цел да се подобрят условията на достъп до жилище, както и транспортните инфраструктури.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Край на жизнения цикъл
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Край на жизнения цикъл68
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Посредник.
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Сценарии при моделиране на края на жизнения цикъл60
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Човешкото измерение на глобализацията, както и на европейската интеграция, е дело на гражданите и на организираното гражданско общество.
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.8 Отчитане на използването на електроенергия (включително на електроенергия от възобновяеми източници)
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.9 Допълнителни съображения във връзка със съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Що се отнася до международното частно право също не е ясно дали трябва да се прилага регламентът „Рим I“ (както се упоменава в член 5, параграф 3) или, в случай на нарушаване на задължението за информация, член 12 от регламента „Рим II“ (съображение 30 от регламента „Рим II“).
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Що се отнася до международното частно право, също не е ясно дали трябва да се прилага регламентът „Рим I“ (както се упоменава в член 5, параграф 3) или, в случай на нарушаване на задължението за информация, член 12 от регламента „Рим II“ (съображение 30 от регламента „Рим II“).
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.40 Нередовната имиграция ще намалее и когато ЕС и държавите-членки приемат по-отворено и гъвкаво законодателство за приемане на нови имигранти, така както Комитетът многократно е предлагал в различни становища.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.40 Нередовната имиграция ще намалее и когато ЕС и държавите-членки разполагат с по-отворено и гъвкаво законодателство за приемане на нови имигранти, така както Комитетът многократно е предлагал в различни становища.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.41 Комитетът подкрепя Комисията в искането й да се осигури „достъп на нелегално пребиваващите в ЕС граждани на трети страни до услуги, които са съществени за гарантиране на основни човешки права (напр. образованието, по-специално на децата, и основните здравни грижи)“.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.41 Комитетът подкрепя Комисията в искането й да се осигури „достъпа на нелегално пребиваващите в ЕС граждани на трети страни до услуги, които са съществени за гарантиране на основни човешки права (напр. образованието, по-специално на децата, и основните здравни грижи)“.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.42 Комитетът смята, че съществуването на стотици хиляди нередовни имигранти в ЕС представлява предизвикателство за ЕС и за държавите-членки.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.43 Липсата на ефикасен контрол на външните граници в много случаи се използва от престъпните мрежи за трафик на хора, които не се колебаят да изложат на сериозна опасност живота на хората, за да увеличат противозаконните си икономически печалби.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.43 Липсата на ефикасен контрол на външните граници в много случаи се използва от престъпните мрежи за трафик на хора, които не се колебаят да изложат на сериозна опасност живота на хората, за да увеличат противозаконните си печалби.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.44 Комитетът изразява голямата си загриженост във връзка с използването на биометрични системи, които могат да се използват по дискриминационен начин в нарушение на правото на личен живот.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.44 Комитетът изразява голямата си загриженост във връзка с използването на биометричните системи, които могат да се използват по дискриминационен начин и по този начин да се нарушава правото на личен живот.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.45 Комисията смята, че политиките за връщане са задължителен елемент от имиграционната политика, и заявява, че трябва да се избягват масовите легализации, въпреки че „остава открита възможността за индивидуални легализации, основани на справедливи и прозрачни критерии”.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.46 Комисията предлага да се придаде европейско измерение на политиките за връщане и да се гарантира взаимното признаване на решенията за връщане.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.47 Във въпросното становище Комитетът предлага като по-успешни политиките на доброволно връщане с подходящи стимули и управлявани в сътрудничество с МОТ и НПО, работещи в тази област.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.49 Трябва посредством международни споразумения страните на произход да бъдат задължени да приемат обратно своите граждани и също така трябва да се направи оценка на всички съществуващи споразумения за реадмисия с оглед подобряване на тяхното прилагане и улесняване на преговорите по бъдещи споразумения.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.5  Въпреки че няма да се разрешават кредити от земеползване („поглътители на въглерод“ като горите), могат да се разрешат вътрешни кредити от схеми за намаляване на емисиите, необхванати от СТЕ при условие, че се определят прости и точни правила.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Адвокатски кантори, специализирани по корпоративно право, сега дават консултации и правят капитал от случаи, които нямат почти нищо общо с отчуждаването на частна собственост.
5.5 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.5 Аеролиниите вече се възползват от факта, че авиационното гориво не подлежи на облагане и свободното разпределение на първоначалните квоти за емисии на въглерод допълнително ще повиши техните държавно-осигурени предимства пред другите транспортни сектори.
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 Ако ДФД бъде разработен въз основа на паричните потоци, въвеждането му може да има отражение върху ликвидността и да оскъпи паричните потоци, а натискът върху ликвидността беше решаващ елемент за възникването на кризата.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Ако би било възможно да се измерват надеждно, последователно и ефективно нивата на всички замърсители в биотите, по принцип би било по-добре да се определят стандарти, които да служат за осъществяване на мониторинга.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
5.5 Ако поради причини, свързани с бюджета, или поради прекалено рестриктивно тълкуване на определението на хората в неравностойно положение или социалните групи с ниски доходи, дадена държава членка вече не е в състояние да предложи социално жилищно настаняване, отговарящо на реалните потребности на своите граждани, универсалният достъп до достойно жилище на разумна цена ще може да се осъществява само с цената на сериозна намеса на публичните власти на частния пазар.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Ако поради причини, свързани с бюджета, или поради прекалено рестриктивно тълкуване на определението на хората в неравностойно положение или социалните групи с ниски доходи, дадена държава членка вече не е в състояние да предложи социално жилищно настаняване, отговарящо на реалните потребности на своите граждани, универсалният достъп до достойно жилище на разумна цена ще може да се осъществява само с цената на силна намеса на публичните власти на частния пазар.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Ако разгледаме големия брой проучвания и инициативи, проведени в рамките на борбата срещу загубите и разхищението на храни, установяваме, че е наложително да разполагаме с надеждни и сравними цифрови данни.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Ако регионалното планиране не е от компетентността на ЕС и принципът на субсидиарност е доминиращ, не може да се отрече, че управлението на европейската територии представлява една обща отговорност.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Ако части от застроената среда и физическата инфраструктура трябва да бъдат включени в обхвата на директивата, както е препоръчано от ЕИСК, може да се обмисли постепенното прилагане на изискванията за достъпност, като спрямо продуктите и услугите, свързани с информационните технологии, ще бъде определен по-кратък срок за прилагане, а спрямо застроената среда — по-дълъг срок.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Ангажиране на публичния сектор, частния сектор и гражданите
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Ангажираността на социалните партньори е подчинена на следните конкретни цели:
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Аспект, който Комитетът счита за много важен, а именно търговската свобода на управителния орган на пристанището при определянето на пристанищните такси (член 14, параграфи 1, 2 и 3), на практика е сведен до нула в следващите параграфи, в които се изброяват цяла поредица от критерии и се дава възможност за делегиране на правомощия на Комисията.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Атлантическите региони трябва да развиват стратегиите си въз основа на съгласуваност между морската политика и териториалната политика.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Бедността сред работещите може да се дължи на ниското ниво на професионалните умения или на ниския образователен ценз и на недостатъчна квалификация за работа срещу подходящо възнаграждение.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Бедността сред работещите може да се дължи на ниското равнище на професионалните умения или на ниския образователен ценз, на недостатъчна квалификация за работа срещу подходящо възнаграждение или на неподходящи условия на труд.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Безусловно необходимост е сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Беше изразена загриженост по повод относителната тежест на въпроса за риболова и рибарството.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Би трябвало да се адаптира по съответен начин конкурентното право, за да може да се правят необходимите изключения.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Би трябвало да се адаптира съответно конкурентното право, за да може да се правят необходимите изключения.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Бъдещите варианти на политиката за млечните продукти бяха разгледани и от екип от експерти на компанията „Ernst and Young“ в анализ, изготвен по поръчка на Европейската комисия, раздели „Равновесие на пазара и конкурентоспособност“ и „Устойчиво млекопроизводство и неговото териториално измерение“10.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Бъдещите варианти на политиката за млечните продукти бяха разгледани и от екип от експерти на компанията „Ernst and Young“ в анализ, изготвен по поръчка на Европейската комисия, раздели „Равновесие на пазара и конкурентоспособност“ и „Устойчиво млекопроизводство и неговото териториално измерение“12.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Бъдещите варианти на политиката за млечните продукти бяха разгледани и от екип от експерти на компанията „Ernst and Young“ в анализ, изготвен по поръчка на Европейската комисия, раздели „Равновесие на пазара и конкурентоспособност“ и „Устойчиво млекопроизводство и неговото териториално измерение“9.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.