natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В други държави членки (Франция) статут на самостоятелно заето лице има предприемач, който не е служител на своята фирма; той може да има или да няма служители.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
В други държави членки възникват проблеми, свързани с достъпа до услуги с детска количка19.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
В други държави членки заинтересованите страни са създали доброволен механизъм за решаване на спорове с цел възникналите спорове да се решават извънсъдебно.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
В други държави членки не се допуска абсолютно никакво наличие на ветеринарни лекарствени продукти в комбинираните фуражи и се прилагат прекалено тежки изисквания за производството на медикаментозни фуражи, което на практика води до липсата на медикаментозни фуражи.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
В други държави членки няма установени стойности за неизбежен пренос, което поражда правна несигурност за стопанските субекти.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
В други държави членки освен тях към свободните професии се причисляват и творчески дейности.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
В други държави членки освен тях към свободните професии се причисляват и творчески дейности.“
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
В други държави членки освен тях към свободните професии се причисляват и творческите професии.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
В други държави членки подкрепата за активизиране изглежда непропорционална на проблема с безработицата, пред който са изправени.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
В други държави членки тя се използва като допълнителен източник на финансиране.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
В други държави, желаещите да придобият риболовни права трябва да закупят риболовен съд.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
В други държави, най-вече в Австрия и Германия, задлъжнялостта не създава проблеми на НФП, но те са все още в процес на намаляване на задлъжнялостта, включително в резултат на ниските инвестиции и растежа на кредитите.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
В други държави, например в Обединеното кралство, доброволните инициативи не са толкова успешни, което потвърди необходимостта от регулаторни мерки и ефективно независимо правоприлагане.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
В други държави, с различен модел на пазар на труда, лицето за контакт трябва да разполага с правомощието да може да представлява предприятието пред властите и синдикатите.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
В други държави-членки (Испания, Ирландия, Финландия) на тези лица се отказва защита индиректно чрез определението за „работник или служител“, т.е. лицата, собственици на част от предприятието и имащи значително влияние върху дейността му, не се считат за „работници или служители“.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
В други държави-членки (например Франция, Германия, Португалия и Обединеното кралство) не се прилага нито едно от двете изисквания.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
В други държави-членки вече съществуват или се разглежда възможността за конкретни мерки за подпомагане.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
В други държави-членки връзката между двата набора от правила е по-малко ясна и това е източник на правна несигурност.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
В други държави-членки дейността на съществуващите структури за АРС обхваща само част от територията или те са компетентни само в специални сектори на пазара на дребно.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
В други държави-членки за постигането на същата цел законодателят препраща към технически стандарти, разработени от органи по стандартизация.
In other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies.
В други държави-членки за тях се прилага общото трудово законодателство без специални разпоредби (Австрия, Чешката република, Словакия и Словения).
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
В други държави-членки изключения се разрешават в широк кръг различни случаи, които не са пряко свързани с риболова или преработката на рибата.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
В други държави-членки като България, Кипър, Естония и Гърция, където такава национална рамка за интеграцията вече съществуваше, Фондът предостави финансови средства за нейното прилагане.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
В други държави-членки кодексите, предназначени за всички котирани дружества, съдържат определени разпоредби, съобразени с по-малките предприятия14.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
В други държави-членки координаторите могат да бъдат независими физически или юридически лица или могат да бъдат част от организации или дружества на инвеститора.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
В други държави-членки лекарите са обучени да предоставят медицинско обслужване на лица на борда на плавателни съдове и винаги има най-малко един дежурен лекар, който да помага на моряците.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
В други държави-членки националното законодателство в областта на дружественото право може да забранява назначаването на временен управител от орган, различен от управителния съвет или общото събрание на дружеството, и съществуващото законодателство може да бъде променено или изменено единствено чрез нов закон.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
В други държави-членки обаче препоръките не доведоха до политически дебати или действителни последици.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
В други държави-членки обучението е организирано от Министерството на правосъдието, Съдебния съвет или съдебните служби.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
В други държави-членки органите от обществения сектор преминаха към режим на пределните разходи, например кадастърът в Испания, или драстично намалиха цените — например Австрийската агенция по картография.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
В други държави-членки от държавния бюджет се заделя процент от данъчните приходи, събирани от хазартните дейности, за различни подбрани дейности от обществен интерес.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
В други държави-членки регулаторните органи са създадени наскоро и техните правомощия са по-слаби и разпръснати между различни органи.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
В други държави-членки с по-големи риболовни сектори органите, отговорни за популяризиране на разпоредбите, трябва да инвестират повече средства и да покажат по-голяма ангажираност.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
В други държави-членки то засяга най-вече региони в неравностойно положение, намиращи се в големите градове.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
В други държави-членки центровете за трансфузионна хематология са компетентни да предоставят разрешение и да проверяват еквивалентността на стандартите за качество и безопасност на кръвта и кръвните съставки, както и изискванията за проследимост.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
В други държави-членки, обаче, декларацията може да се даде също пред съдебния изпълнител или други органи по принудително изпълнение.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
В други държави членки освен тях към свободните професии се причисляват и творчески дейности.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
В други е изготвен примерен или отворен списък на разходите.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
В други заключения Съветът подчерта необходимостта от засилване на връзката между образованието, обучението и КТИ, както и от увеличаване в максимална степен на потенциала на МСП в културния и творческия сектор10, и призова за по-добро полезно взаимодействие между културния сектор и останалите сектори на икономиката и за по-силни връзки между политиката в областта на културата и други подобни политики11.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
В други законодателни актове, като директивите за обществените поръчки и регламентите за европейските структурни и инвестиционни фондове, се съдържа общо изискване за достъпност (за първи път по отношение на периода 2007—2013 г., като за периода 2014—2020 г. разпоредбите бяха подсилени).
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
В други източници се дава различна информация по този въпрос, като периодът варира между 85 и 500 години.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
В други инструменти на ЕС се съдържат ad hoc разпоредби относно живака и живачните съединения, като сред тях са Регламент (ЕС) № 649/20123, с който се определя система за уведомяване, приложима, наред с другото, към вноса на живак, и регламенти (ЕО) № 396/20054, (ЕО) № 1907/20065, (ЕО) № 1223/20096 и директиви 2006/66/ЕО7 и 2011/65/ЕС8, които се отнасят до пускането на пазара на ЕС на редица продукти с добавен живак и с които се определят максимални нива на съдържание на живак.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
В други над 90 % от отпадъците все още се депонират, като се рециклират по-малко от 5 %.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
В други области (енергетика, регионално социално-икономическо развитие, бежанци и вътрешно разселени лица, образование) дейностите бяха в самото си начало и все още нямаше видими резултати.
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
В други области (напр. ограничения на лихвените проценти, прехвърляемост на кредитните портфейли, жилищни ипотечни облигации и проблемът с небанковите институции) е ясно, че е необходимо да се направи по-нататъшен анализ преди да могат да се предложат каквито и да било състоятелни варианти за политики.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
В други области Комисията въвежда мерките, произтичащи от прегледа ѝ на единния пазар.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
В други области в някои случаи липсва информация за съдържанието на мерките, графика за изпълнението им и за бюджетната подкрепа, което затруднява оценката на това дали тези мерки ще доведат до решаване на установените проблеми и предизвикателства.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
В други области е постигнат ограничен напредък, по-специално относно увеличаването на капацитета на обществените служби по заетостта да предоставят персонализирани услуги и относно засилването на връзката между мерките за активизиране и социалната помощ.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
В други области като експертните познания на високо ниво или широкомащабни инвестиции в инфраструктурата, решението за най-подходящия начин трябва да бъде взето в контекста на дадената страна.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
В други области като инфраструктурата, енергетиката1, транспорта2, развитието на МСП3 и промишленото сътрудничество, включително туризма, ИКТ4, трудовата заетост и социалната политика5, миграцията и сигурността, съдебната система, борбата срещу наркотиците, висшето образование, културата, научните изследвания и иновациите6, околната среда, действията в областта на климата7, устойчивостта при бедствия и сътрудничеството по морските въпроси съществува възможност за засилване на връзките между вътрешните политики и инструментите за вътрешна дейност и ЕПС и Европейския инструмент за съседство.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
В други области може да е целесъобразно да се използват други инструменти, с които разполага ЕС, каквито са, например, Съвместният форум по трансферното ценообразуване, Кодексът за поведение при данъчното облагане на предприятията или Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
В други области може да се окаже, че по-подходяща стратегия е изтеглянето във вътрешността на основната линия на дигите и възстановяването на защитни морски блата, съчетано с преместване на обитателите на уязвими терени.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
В други области на човешката дейност (както и в областта на рибарството в други части на света) съществува задължението за придобиване на адекватна оценка на очаквания ефект от дадена дейност преди тя да може да започне.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
В други области обаче (например икономическа дипломация при големи договори за възлагане на обществени поръчки) е налице тенденция между държавите-членки на ЕС да преобладават съображенията, свързани с конкуренцията.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
В други области обаче като енергийния сектор, транспорта и правата на интелектуална собственост напредъкът е все още ограничен.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
В други области обаче много аспекти остават премълчани, като по този начин намалява стратегическата стойност на документа.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
В други области обаче постигането на резултати посредством бюджета на ЕС е рационалният избор и най-добрият начин за постигане на целите на ЕС.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
В други области обаче, където от ключово значение е изработването на ново законодателство, ползите биха били малки.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
В други области обаче, където от решаващо значение е изработването на ново законодателство, ползите биха били малки.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
В други области се извършва подготвителна работа.
In other areas, preparatory work is well under way.
В други области се наблюдава съществено надграждане, въвеждат се административни улеснения и подобрено управление например в митническия кодекс.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
В други области, а именно Ачех, Боливия, Колумбия, Хаити, Минданао, Пакистан, Шри Ланка, Южен Тайланд, Източен Тимор и Йемен, ИС беше използван за бърза реакция при политическа криза или нестабилност, където други инструменти на ЕС не можеха да бъдат използвани.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
В други области, включително технологии за енергия от възобновяеми източници, ЕС започна да губи позиции спрямо свои конкуренти.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
В други области, като например околната среда, Европа все повече се включва в глобалните инициативи.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
В други области, като например премахването на препятствията пред вътрешния пазар, подобряването на свободното движение на (цифрово) съдържание, насърчаването на трудовата мобилност или ускоряването на изработването на оперативно съвместими стандарти, напредъкът беше твърде бавен, за да доведе до значителни резултати въпреки призивите на държавните и правителствените ръководители за полагането на повече усилия.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
В други области, като регулирането на хедж фондовете и на други инвеститорски структури, различни от банки, прозрачността на пазарите на деривативни продукти и подобряването на счетоводните правила, Комисията приоритетно ще представи своите предложенията през идните месеци.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
В други области, по-конкретно в сферата на сигурността, опазването на личната тайна и други въпроси на ниво политика, които повдига преминаването от радиочестотна идентификация към “Интернет на нещата”, макар да е възможно да се набележат някои конкретни стъпки от сега до края на 2007 година, е необходим по-детайлен дебат между заинтересованите страни, за да се задълбочи анализа на последващите действия, които следва да се предприемат.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
В други общностни инициативи, чиито цели са по-конкретно насочени към дейностите, свързани с радиотелевизионното излъчване, правна основа е търсена по-скоро в разпоредбите, които тогава са били свързани с правото на установяване и на предоставяне на услуги, съответстващи, макар и с големи изменения, на днешните членове 49 и последващи и 56 и последващи.
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.