natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) [АКРОНИМ] информира своите служители по навременен и изчерпателен начин за възможността и условията за предоставяне на безплатен приоритетен прием в Европейското училище от тип II, посочено в член 1, параграф 2 от настоящото СПМУ.
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [АКРОНИМ] предоставя на Комисията и на бенефициера(ите) следните цифри относно учебната N/N+1 година преди 16 октомври N г.:
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [В член 2 се добавя следната буква д):
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [Регламент (EC) №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз] цели създаването на централизирана система за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, които преминават външните граници на държавите — членки на ЕС с цел краткосрочен престой.
(2) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] aims at the creation of a centralised system for the registration of entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union for a short stay.
(2) [когато е приложимо: [Другият(ите) европейски орган(и), който(ито) носи(ят)] отговорност за опазване на поверителността съгласно параграф 1 на настоящия член], и по-специално на данните, получени въз основа на член 7 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС.]
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport “Eleftherios Venizelos”
(2) Before refers to Athens-Hellenikon airport, while after refers to the new Athens International Airport “Eleftherios Venizelos”.
(2) IT, PT: 2005—2010 г.; UK: 2005—2013 г.; FR: 2006—2012 г.; EL: 2006—2015 г.; AT: 2007—2010 г.; FI 2007—2011 г.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) RFID се превръща все повече в обичайна технология и по този начин в част от живота на отделните индивиди в множество области като например логистиката1, здравеопазването, обществения транспорт, търговията на дребно, по-специално за подобряване на сигурността на продуктите и по-бързо изтегляне на продукти от употреба, развлеченията, работата, събирането на такси по пътищата, управлението на доставки на багаж и пътните документи.
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Авансовото плащане на вноската на ЕС за учебната N/N+1 се извършва до 31 декември на бюджетната N година въз основа на данните и примерните цифри, предоставени съгласно член 9, параграф 1 от Решението и член 7, параграф 1 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, в началото на посочената учебна година заедно с окончателното плащане за учебната N-1/N година.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Автоматизирано търгуване, което не се управлява и контролира правилно
(2) Not properly managed and supervised automated trading
(2) Агенции на ЕС: съответните агенции на ЕС играят важна поддържаща и координационна роля в рамките на тяхната потребителска общност.
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(2) Адаптиране към последиците от изменението на климата: Подкрепа за усилията, водещи до по-голяма устойчивост на изменението на климата.
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Ако МСП не се наясно с въздействието на техните дейности върху околната среда и със законодателството в областта на околната среда, което важи за тях, дейностите им могат да бъдат сериозна заплаха за околната среда и да създадат рискове, които да подкопаят мерките на Общността за опазване на околната среда.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Ако държава членка установи, че е възможно одобрена въжена линия, използвана по предназначението си, да застраши здравето и безопасността на хората, а в зависимост от случая — опазването на вещите, тя взима всички целесъобразни мерки, за да ограничи условията за експлоатация на въжената линия или за да забрани експлоатацията ѝ.
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Ако на 1 януари дадена година бюджетът на Европейския съюз или на съответния орган не е приет и месечните бюджетни кредити на разположение на Комисията или органа в последствие са ограничени до една дванадесета от средствата, налични в бюджета за предходната финансова година съгласно член 16 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, плащането се извършва ежемесечно на базата на годишната сума, изплатена през предходната година
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) Ако нито една от страните по настоящото Споразумение за вноската на ЕС не представи писмено потвърждение за прекратяването му преди датата на неговото изтичане и ако съответното споразумение за акредитация е удължено, считано от датата на изтичане на срока му, настоящото Споразумение за вноската на ЕС се подновява чрез мълчаливо съгласие за срока на акредитацията, който не е изтекъл към тази дата.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Ако потребността от въздушен трафик продължава да се движи в синхрон със сегашните тенденции, след 20 години той ще се удвои.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Ако при проверките, извършени от системата на Европейските училища преди подновяването на акредитацията, предвидена в споразумението за акредитация и сътрудничество, посочено в преамбюла на настоящото Споразумение за вноската на ЕС, се установят сериозни несъответствия в предоставяното образование, които има вероятност да доведат до неподновяване на акредитацията, заплащането на вноската на ЕС може да бъде временно преустановено.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Ако прилагането на настоящото СПМУ причинява или заплашва да причини щети на активи на Комисията или на [АКРОНИМ], или на интересите на трета страна, Комисията и [АКРОНИМ] се информират взаимно и предприемат всички необходими мерки за ограничаване на щетите.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) Ако разпоредбите на държавите-членки относно наименованията, състава и етикетирането на текстилните продукти се различават в отделните държави-членки, това би създало препятствия за правилното функциониране на вътрешния пазар.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Активни, с милиметрови вълни: Активните системи с милиметрови вълни облъчват тялото с радиовълни с малка дължина на вълната с честота между 30 и 300 GHz и възпроизвеждат изображение на базата на отразените радиовълни.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Алил изотиоцианат
(2) Allylisothiocyanate
(2) Атаките срещу информационните системи, по-специално в резултат на заплахата от организираната престъпност, представляват засилваща се опасност, а съществува и растяща загриженост от вероятни атаки по терористични или политически подбуди срещу информационните системи, които са част от критичната инфраструктура на държавите-членки и на Съюза.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Бенефициерът може да започне съдебно производство във връзка с решенията на [когато е приложимо: Комисията] [когато е приложимо: [и] [другия(те) европейски орган(и), с които Комисията е сключила СПМУ, включено в приложение II], по отношение на прилагането на разпоредбите на настоящото Споразумение за вноската на ЕС пред Общия съд, а в случай на обжалване, пред Съда на Европейския съюз.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Бои, които не отговарят на ограниченията за концентрация, определени в 1, не трябва да бъдат пускани на пазара за масовия потребител в срок от [24 месеца след влизането в сила на решението].
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Борба срещу трафика на дрога от/към Афганистан — Сума: 5,2 млн. EUR през 2007 г.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Борбата с бедността остава главна цел на политиката на Европейския съюз за развитие, определена в дял V, глава 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)9 или други цели, приети от Съюза и държавите-членки.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Браншовите организации, асоциациите на доставчици на финансови обезпечения и компетентните органи, които прилагат директивата, следва да продължат да повишават осведомеността на отделните оператори и доставчици на финансови обезпечения чрез подходящи действия.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Бързото провеждане на разследвания на безопасността при произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване подобрява безопасността на полетите и способства за предотвратяване на настъпването на такива произшествия и инциденти.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Бяха получени съответни предложения от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност относно координацията на социалноосигурителните схеми с оглед подобряването и модернизацията на достиженията на правото на ЕС.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Бяха проведени четири научни изследвания, с цел подпомагане на преразглеждането; те допринесоха за увеличаване на разбирането на Европейската комисия относно изпълнението на директивата, за определяне на ключовите въпроси при преразглеждането, за допълване на необходимата информация за извършване на анализ на вариантите на политиката, по-специално развитието и опростяването на директивата в съгласие със Съобщението за по-добро регулиране.
(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
(2) В Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО13 са посочени стойностите пределно допустимото съдържание на сяра в тежкото течно гориво (heavy fuel oil), газьола (gas oil) и лекото корабно дизелово гориво (marine gas oil), използвани в ЕС.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) В Директива 2003/6/ЕО13 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) от държавите-членки се изисква да гарантират, че компетентните органи разполагат с правомощията да откриват и разследват пазарна злоупотреба.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) В Директива на Съвета 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства5 са хармонизирани различните технически изисквания на държавите-членки по отношение на допустимото ниво на шума от моторни превозни средства и от техните изпускателни уредби за целите на създаването и функционирането на вътрешния пазар.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) В Европа Договорът от Лисабон и създаването на Европейската служба за външна дейност, която работи в тясно сътрудничество със службите на Комисията, ще позволят на ЕС да установи по-добра взаимосвързаност между външнополитическата и икономическата си програма.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) В Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за разкриване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава22 са посочени актовете и данните, които дружествата трябва да оповестяват в регистъра, където е вписан техен клон.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) В Общността се наблюдава тревожно увеличаване на лекарствените продукти, за които е било установено, че са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) В Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо13 се предвижда всяка държава-членка да създаде система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) В Седмата рамкова програма са установени редица критерии за определяне на области, в които могат да бъдат предприети подобни инициативи по член 169: относимост към целите на Общността, ясно определяне на преследваната цел и нейната относимост към целите на рамковата програма, наличие на предварително съществуваща основа (съществуващи или планирани национални научноизследователски програми), европейска добавена стойност, критична маса по отношение на обхвата и броя на съответните програми и сходството между дейностите, които те обхващат, и ефективност на член 169 като най-подходящо средство за постигане на целите.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) В бъдеще като конкретна цел на програмата „Фискалис“ да бъде включено намаляването на административната тежест за данъкоплатците.
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) В доклада за оценка на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента18 бе заключено, че Директива 98/26/ЕО функционира като цяло добре.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) В доклада на петимата председатели „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ се предлага настоящата рамка за икономическото управление да бъде засилена чрез създаването на консултативен Европейски фискален съвет.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) В допълнение към посочените в точка 1 изисквания, за операциите по превод се прилагат следните изисквания:
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) В допълнение, член 6 от Регламент (ЕО) № 998/2003 предвижда, че за преходен период от пет години, който започва от датата на влизане в сила на този регламент, влизането на домашни кучета и котки на територията на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежи на специални изисквания, като се вземе предвид особената ситация в тези държави-членки по отношение на бяса.
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) В дял II се добавят следните глави IV, V и VI:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) В заключенията на председателството на Европейския съюз от 8 и 9 март 2007 г. бе подчертана необходимостта от увеличаване на енергийната ефективност на Европейския съюз за постигане до 2020 г. на целта за двадесетпроцентно намаление на 20 % на потреблението на първична енергия в Европейския съюз в сравнение с прогнозите.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.