natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията трябва да бъде обект на по‑детайлен демократичен преглед от страна на Европейския парламент, по-конкретно по отношение на съвместимостта на нейните действия със защитата на данните, неприкосновеността на личния живот и принципа на ограничаване в рамките на целта (purpose limitation principle) при използването на информация и с оглед на възможността да се разширят нейните правомощия с разработване и координация на бъдещи информационни системи.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Агенцията трябва да играе централна роля в бъдещия интегриран механизъм за наблюдение на външните граници.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Агенцията трябва да изготвя годишен доклад за дейността относно положението в областта на убежището, в който е необходимо да оценява резултатите от своите дейности, извършвани през годината.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Агенцията трябва да подсили центъра за анализ на риска и за тази цел може да разположи служители за връзка в държавите членки и да разполага с мандат, който ѝ позволява да оценява оперативния капацитет и наличните ресурси.
The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States and by holding a mandate to assess resources and operational capacity.
Агенцията трябва да поеме водеща роля за обучението и за обмена на добри практики между граничните служители на всички държави членки.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Агенцията трябва да предаде годишния доклад за дейността на управителния съвет, Европейския парламент и Съвета.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Агенцията трябва да следи избрани медицински издания в сътрудничество с притежателите на разрешения за пускане на пазара, за доклади за предполагаеми нежелани реакции към лекарствени продукти за хуманна употреба, съдържащи някои активни вещества, които следва да бъдат въведени в базата данни Eudravigilance и включени в списък на наблюдаваните активни вещества, който публикува.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Агенцията трябва да следи избрани медицински издания в сътрудничество с притежателите на разрешения за пускане на пазара, за доклади за предполагаеми нежелани реакции към лекарствени продукти за хуманна употреба, съдържащи някои активни вещества, които следва да бъдат въведени в базата данни Eudravigilance и включени в списък на наблюдаваните активни вещества, който се публикува.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Агенцията трябва да следи избрани медицински издания в сътрудничество с притежателите на разрешителни за пускане на пазара, за докладване на предполагаеми нежелани реакции към лекарствени продукти за хуманна употреба, съдържащи някои активни вещества, които следва да бъдат въведени в базата данни EudraVigilance и включени в списък на наблюдаваните активни вещества, който се публикува.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Агенцията трябва също да бъде поканена да участва в консултативния процес, който обикновено се стартира за нови възможни инициативи (зелени книги, съобщения, въпросници и т.н.).
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Агенцията уведомява Европейския парламент за всяка такава договореност.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Агенцията уведомява Комисията за успешното приключване на изпитването, посочено в член 41, параграф 1, буква б).
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Агенцията уведомява Комисията, че е предприела необходимите технически мерки и че централното хранилище е готово да бъде пуснато в действие.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
Агенцията уведомява Комисията, че е предприела необходимите технически мерки по член 38, параграф 1.
The Agency shall notify the Commission that it has made the necessary technical arrangements referred to in Article 38(1).
Агенцията увеличи знанията и опита си в областта на убежището и е време тя да се превърне в истински експертен център, а не да бъде структура, която продължава да разчита в значителна степен на информацията и експертния опит, предоставяни от държавите членки.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Агенцията укрепва способността и подготвеността на Съюза и на държавите-членки за предотвратяване, установяване и реагиране на проблеми и инциденти, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
The Agency shall enhance the capability and preparedness of the Union and of Member States to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents.
Агенцията улеснява оперативното сътрудничество на държавите членки с Ирландия и Обединеното кралство по отношение на специфични дейности.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Агенцията улеснява оперативното сътрудничество с Дания, включително обмена на информация и най-добри практики по въпроси, попадащи в нейната област на дейност.
The Agency shall facilitate operational cooperation with Denmark, including the exchange of information and best practices in matters covered by its activities.
Агенцията управлява и използва необходимите инструменти и процедури за събиране, обмен и анализ на информацията за безопасността, получена по програми за наземни инспекции, установени в делегираните актове, приети съгласно параграф 10.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Агенцията упражнява по отношение на своя персонал правомощията, предоставени на назначаващия орган.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Агенцията установява във вътрешния правилник за дейността си практическите договорености за прилагане на правилата на поверителност, посочени в параграфи 1 и 2.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Агенцията установява във вътрешния правилник за дейността си практическите договорености за прилагане на правилата на прозрачност, посочени в параграфи 1 и 2.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Агенцията установява обменна програма, която дава възможност на граничните служители, участващи в европейските екипи за гранична и брегова охрана, и персонала, участващ в европейските екипи за намеса в областта на връщането, да придобиват знания или специфично ноу-хау от опита и добрите практики в чужбина, като работят заедно с гранични служители и персонал, участващ в задачи в областта на връщането, в държава членка, различна от тяхната собствена.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Агенцията участва в европейското звено за координация при кризи в авиацията (EACCC), създадено в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № 677/201123.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Агенцията участва в прилагането на международни споразумения, сключени между Съюза и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните работи и в областите, обхванати от настоящия регламент.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Агенцията участва в прилагането на международни споразумения, сключени между Съюза и трети държави, в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения и в областите, обхванати от настоящия регламент.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Агенцията финансира изцяло разполагането на техническото оборудване, което е част от минималния брой техническо оборудване, предоставено от дадена държава членка за дадена година.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Агенцията финансира или съфинансира дейностите, определени в параграф 2, чрез безвъзмездни средства от своя бюджет в съответствие с финансовите правила, които са приложими за Агенцията.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията финансира или съфинансира дейностите, посочени в параграф 3, от своя бюджет в съответствие с финансовите правила, които са приложими за Агенцията.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията финансира или съфинансира действията за намеса в областта на връщането чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими за Агенцията.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията финансира или съфинансира операциите чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими за Агенцията, като отдава приоритет на операциите, провеждани от повече от една държава членка или от райони, които са горещи точки.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Агенцията ще бъде съставена най-много от 40 до 50 души и общите ѝ разходи ще бъдат 6-7 млн. евро годишно, покривани от субсидии от Общността.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Агенцията ще въведе система за вътрешен одит, подобна на въведената от Комисията система, в рамките на собственото си преструктуриране.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Агенцията ще действа за сметка на Европейския съюз, под негов контрол и съгласно неговите правила.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Агенцията ще допринесе за укрепване на сигурността и устойчивостта на критични комуникационни информационни инфраструктури и за изграждането на паневропейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R) и на паневропейски форум на държави-членки (EFMS).
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Агенцията ще допълва на европейско ниво регулаторните задачи, изпълнявани на национално ниво от регулаторните органи чрез:
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Агенцията ще е отговорна за наблюдение и преглед на дейностите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за природен газ.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Агенцията ще изготви процедури за сътрудничество между националните регулатори, по-специално ще се отнася до обмена на информация и до разпределяне на компетенциите, когато е засегната повече от една държава-членка.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Агенцията ще изпълнява ролята си за прилагането ѝ в сектора.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Агенцията ще има също така възможност да повиши експертния капацитет чрез създаването и разпространението на обучителни материали и наръчници.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Агенцията ще контролира работата и вземането на решения от страна на тези органи с оглед на постигането на по-голяма хармонизация на равнище ЕС.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Агенцията ще координира всички задачи, свързани с връщането, и ще предоставя на държавите членки цялата необходима техническа и оперативна подкрепа за ефективното връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Агенцията ще координира и организира операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането от една или повече държави членки и ще насърчава тяхната организация по своя собствена инициатива, за да се укрепи системата за връщане на държавите членки, които са подложени на особен натиск.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Агенцията ще носи юридическа отговорност за своите решения.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Агенцията ще определи цялостна рамка за управление в сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Агенцията ще определя правила и процедури за сътрудничество между националните регулатори, по-специално що се отнася до обмена на информация и до разпределяне на компетенциите в случаи, засягащи няколко държави-членки.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Агенцията ще организира и доставя — като институционален доставчик на услуги — услуги от операции с ДУЛС в подкрепа на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и органите за граничен контрол.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Агенцията ще отговаря за техническото и финансовото управление, а именно за възлагането и управлението на договори.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Агенцията ще поддържа база данни за нежелани събития, свързани с разрешени в Съюза лекарствени продукти.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Агенцията ще поиска допълнителни служители в рамките на процедурата по изготвяне на бюджета за съответната година чрез многогодишния стратегически план за персонала (MASPP) и бюджетната финансова обосновка.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Агенцията ще получава специални такси от заявители за някои от тези дейности, както и годишна такса върху продуктите, за които има издадено централно разрешение от Общността.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Агенцията ще приеме своя Финансов регламент в съответствие с Регламент № 1271/2013, след като получи съгласието на Комисията и Сметната палата.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Агенцията ще продължи да играе важна роля за разработването и предоставянето на обучение на работещите в националните администрации, съдилища и трибунали и националните служби, компетентни в областта на убежището, в държавите членки.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Агенцията ще продължи да изпълнява тази задача и също така ще осигурява координацията на националните инициативи за събиране на информация за държавите на произход, като създава мрежи за информация относно държавите на произход.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Агенцията ще продължи да работи за създаване на рамка, която да позволи на лицата, отговорни за вземането на решения, по-добре да разбират и оценяват нововъзникващите рискове, произтичащи от нови технологии и нови приложения, чрез практика за системно събиране на данни, тяхното обработване, разпространяване и обратна информация.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Агенцията ще продължи да работи по въпросите на устойчивостта, например чрез провеждане на проучвания за задълженията, изискванията и прилаганите добри практики15, както и чрез анализиране на допълнителни методи и процедури за подобряване на устойчивостта.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Агенцията ще продължи да:
The Agency will continue to:
Агенцията ще разполага екипи за подкрепа в областта на убежището, които да предоставят оперативна и техническа помощ на държавите членки.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Агенцията ще разполага с всички необходими ресурси за изпълнение на своите дейности по задоволителен и задълбочен начин, т.е. за оказване на реално влияние.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Агенцията ще се присъедини към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. и незабавно ще приема съответните разпоредби, които ще се прилагат за всички служители на агенцията.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Агенцията ще следи също така спазването на настоящия регламент от страна на държавите членки чрез механизма за мониторинг, който Комисията предложи да установи при преразглеждането от нейна страна на мандата на Агенцията21.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Агенцията ще създаде експертни екипи, съставени от експерти от Агенцията и Комисията, които ще извършват мониторинга и ще съставят доклад, в който излагат своите констатации.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Агенцията ще трябва да има на свое разположение резерв от експерти, който може да бъде мобилизиран в кратки срокове и за който държавите членки ще бъдат задължени да допринасят.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Агенцията ще трябва да инвестира в интерфейси за получаване на данни от комуникационните спътници и по-специално от европейската система за ретранслиране на данни (ЕСРД).
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Агенцията ще трябва да осигури също така подходящо обучение за собствените си служители предвид по-голямото им участие в предоставянето на оперативна и техническа помощ на държавите членки.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.