natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За управлението и обучението на тези кадри са поискани допълнителни ресурси предвид на икономиите на разходи, които могат да се постигнат, особено при дейностите по поддръжката и съответния персонал, съгласно съществуващите условия, създадени за прилагането на Регламента REACH, Регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и Регламента за биоцидите (например за международните отношения, външната комуникация, помощните услуги, правния отдел, одита и вътрешния контрол, човешките ресурси, финансите, информационните технологии, управлението на сградния фонд).
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
За управлението на ЕФПГ отговаря ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
За управлението на данни, разпространението и интеграцията в сложни информационни системи е необходима връзка чрез интернет.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
За управлението на допълнителните ресурси и за реализация на новите инициативи, част от прегледа на ЕПС, са необходими допълнителни служители.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
За управлението на миграциите е необходимо едностранните действия на всяко отделно правителство да бъдат заменени със сътрудничество на всички равнища: държавите на произход, транзитно преминаване и местоназначение.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
За управлението на отклонени от депата биологични отпадъци трябва да бъдат приети допълнителни мерки в подкрепа на пренасочване на дейността от просто предварително обработване на отпадъците за депониране и изгаряне с малко или нулево оползотворяване на енергията, към изгаряне с висока степен на оползотворяване на енергията, анаеробно разлагане с производство на биогаз и рециклиране на биологични отпадъци.
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
За управлението на този портал отговаря Институтът за строителство и недвижими имоти (InCI).
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
За управленски дейности, включително сертификати относно финансовите отчети, както и за други дейности, които не са предмет на параграфи 1, 2 и 3, финансовото участие на Общността може да достигне максимум 100 % от общите допустими разходи.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
За уравновесяване на тази гъвкавост ще се създаде една всеобхватна и прозрачна регулаторна и контролна рамка, обхващаща всички аспекти, свързани с дейностите и финансирането на европейските политически партии и свързаните с тях политически фондации, и включваща всичките им финансови операции, независимо от източника на финансиране.
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
За усилени (или за допълнително натоварване) гуми (виж точка 3.1.8., приложение II), пределните стойности в точка 4.2.1.
For reinforced (or Extra Load) tyres (see Annex II, point 3.1.8.), the limit values in point 4.2.1.
За усилията в областта на политиката, насочени към повишаване на ефикасността на образованието, ще бъде полезно да бъдат обединени експертните знания на участниците в сферата на образованието и други области на политиката, по-специално социалното приобщаване, заетостта, икономическата политика и публичните финанси.
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
За ускорената начална квалификация обучаващите се водачи на превозно средство могат да управляват максимум 4 от изискваните 10 часа на специален терен или на възможно най-добър симулатор.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
За ускорената начална квалификация обучаващите се водачи на превозно средство трябва да управляват превозно средство съответно 10 и 2½ часа.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
За ускоряване на изпълнението на големите проекти, е необходимо да се разреши възможността за включване на разходите, необходими за големите проекти, които все още не са приети от Комисията, в разходната част на бюджета.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
За ускоряване на инвестициите Комисията ще изясни нормативната рамка за партньорства между публичния и частния сектор, имащи за цел извършване на значими инфраструктурни инвестиции и инвестиции в научни изследвания, за да се улесни този смесен начин на финансиране.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
За ускоряване на напредъка по-специално по отношение на достъпността на уебсайтове:
To speed up progress in the special case of web accessibility:
За ускоряване на напредъка се насърчава прилагането на междудисциплинарен и съгласуван подход, включващ химията, физиката, техническите науки, теоретичното и изчислителното моделиране, биологичните науки и все по-творчески промишлен дизайн.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
За ускоряване на процеса на отделяне следва да бъдат използвани регулаторните инструменти на ЕС.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
За ускоряване на цялостния процес и за да се гарантира, че формата и съдържанието на структурата на сътрудничество отговарят на нуждите и очакванията на заинтересованите страни, Комисията възприема двуетапен подход при осъществяване на политиката:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
За ускоряване на цялостния процес и за да се гарантира, че формата и съдържанието на структурата на сътрудничество отговарят на нуждите и очакванията на заинтересованите страни, се предлага двуетапен подход при осъществяване на политиката:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
За услуги за устойчив товарен превоз
For freight transport services
За услуги с добавена стойност само трети страни, упълномощени от потребителя, трябва да имат достъп до данните за потреблението и фактурирането.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
За услуги с общоевропейско (или дори глобално) покритие, по-специално услугите за земната покривка в цяла Европа, държавите-членки не могат да постигнат в достатъчна степен целите на предложеното действие, тъй като предоставяните от различните държави-членки данни, трябва да бъдат обобщени на европейско равнище.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на сделки, отнасящи се до „финансов депозит” по смисъла на член 135а, точка (4) от Директива 2006/112/ЕО, се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „водене на сметка” по смисъла на член 135а, точка (5) от Директива 2006/112/ЕО, не се считат следните:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „водене на сметка” по смисъла на член 135а, точка (5) от Директива 2006/112/ЕО, се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „гарантиране на дългове” по смисъла на член 135а, точка (3) от Директива 2006/112/ЕО се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „доставка на ценни книжа” по смисъла на член 135а, точка (8) от Директива 2006/112/ЕО, се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „застраховане и презастраховане” по смисъла на член 135а, точка (1) от Директива 2006/112/ЕО се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „обмяна на валута” или „предоставяне на парична наличност” по смисъла на член 135, параграф 1, буква г) от Директива 2006/112/ЕО, не се считат следните:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „обмяна на валута” или „предоставяне на парична наличност” по смисъла на член 135, параграф 1, буква г) от Директива 2006/112/ЕО, се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
За услуги, имащи специфичния и съществен характер на „предоставяне на кредит” по смисъла на член 135а, точка (2) от Директива 2006/112/ЕО, се считат следните:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
За услуги, при които се използва специализираната инфраструктура, посочена в член 49 , която изисква значителни и дългосрочни инвестиции, надлежно обосновани от кандидата, рамковите споразумения могат да се сключват за срок 15 години.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
За услугите SAR и SoL:
As regards SAR and SoL services:
За услугите и за тези от продуктите, по отношение на които не са или все още не са установени задължителни прагови нива, както е предвидено в раздел 2.3, ще бъдат определени доброволни общи критерии относно екологосъобразните обществени поръчки.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
За услугите по наблюдение на моретата Комисията първо ще публикува покана за представяне на предложения с цел консолидиране на мрежата и нейната координация докато стане възможно определянето на механизъм в дългосрочен план.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
За услугите, извършвани по електронен път (като например компютърни услуги „в облак“, съхраняване на данни, хостинг на уебсайтове), Комисията предлага да бъде отложено до средата на 2018 г. прилагането на разпоредбите за недискриминация предвид специфичните особености на тези услуги и с цел да се даде възможност на доставчиците да се подготвят за промените.
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
За услугите, които се предлагат по места на национално равнище чрез центрове, разпоредбите относно опростяването и засиленото сътрудничество, предложени в Решението, са в съответствие с принципа на субсидиарност.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
За услугите, попадащи в обхвата на облекчения режим, приложимият праг е определен на 750 000 EUR20.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
За успеха е също така от съществено значение всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
За успеха на Програмата в областта на цифровите технологии се изисква точно изпълнение на нейния изчерпателен набор от действия в съответствие със структурата за управление по стратегията „Европа 2020“.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
За успеха на Програмата в областта на цифровите технологии се изисква точно изпълнение на предвидения в нея изчерпателен набор от действия в съответствие със структурата за управление по стратегията „Европа 2020“.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
За успеха на глобалното партньорство е необходимо всички политики на национално и поднационално равнище да допринасят по съгласуван начин за постигането на целите за устойчиво развитие както във вътрешен, така и в международен план.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
За успеха на инициативата за по-добро регулиране е особено важно всяка европейска институция да поеме своята отговорност.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
За успеха на инициативата от съществено значение e и  всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
За успеха на инициативата от съществено значение e и всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
За успеха на мобилното здравеопазване са необходими участието на здравните работници, диалог с организациите на пациентите, насърчаване на взаимното доверие между пациентите и здравните работници и създаването на стимули, както и планове за обучение на вторите.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
За успеха на политиките по заетостта от решаващо значение е наличието на консенсус по отношение на реформите.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
За успеха на програмата е необходима съгласуваност на политиките на всички равнища, за да се гарантира, че правителствените политики подкрепят намаляването на бедността и устойчивото развитие.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
За успеха на схемите за професионално обучение чрез чиракуване е изключително важно и публичните, и бизнес партньорите да споделят отговорността за инвестициите в бъдещето.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
За успеха на тази реформа обаче правителството трябва да предостави подробни насоки към нея, да осигури пространно обучение на персонала и да следи отблизо нейното изпълнение.
However, for this reform to succeed, the government needs to provide detailed supporting guidelines and extensive staff training, and closely monitor the implementation.
За успеха на тези реформи ще може да се съди въз основа на видими резултати в отстраняването на макроикономическите дисбаланси.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
За успеха на това глобално партньорство ще трябва да допринесат всички.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
За успеха на този инструмент е необходимо той да се ползва от политическа подкрепа на всички равнища (европейско, национално, регионално и местно).
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
За успеха от съществено значение e и всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
За успешна борба с недекларираната заетост трябва да се упражнява контрол върху спазването на законодателните разпоредби и едновременно с това да се прилагат стимули за предприятията (например намаляване на административните разходи) и работниците (например добавки към трудовите доходи).
A successful approach to combating undeclared work involves a combination of both legal enforcement and incentives for business (e.g. reducing administrative costs) and workers (e.g. in-work benefits).
За успешна имиграционна политика се изисква всеотдайна и последователна политика както на национално равнище, така и на ниво ЕС.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
За успешната подготовка на прехода до 2050 г. подходящите решения за ангажиране на ЕС с пътя към устойчиво развитие и съвместно изготвяне на ново енергийно споразумение трябва да бъдат взети сега.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
За успешната реализация на Фаза 1 ще е необходимо тясно сътрудничество между европейските, националните, областните и местните власти.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
За успешните преходи е необходима сигурност, за да могат обществата и икономиките да се развиват.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
За успешния напредък е необходимо участието на основните производствени сектори (европейски технологични платформи, партньорска инициатива относно суровините в рамките на съобщението на ЕК относно „Съюз за иновации“).
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
За успешно прилагане са задължително необходими тясно сътрудничество и координация на екологичната и икономическата политика.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
За успешно пускане в употреба са необходими допълнителни мерки.
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
За успешното изграждане на единния цифров пазар са нужни проспериращи платформи и затова правоприлагането не би трябвало да ограничава тяхната свобода на действие.
For the DSM to succeed platforms must flourish and so law enforcement should not otherwise restrict platforms' room for manoeuvre.
За успешното излизане от кризата са необходими по-голям ръст, лидерство, както и политическа, финансова и данъчна интеграция на Европейския съюз.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
За успешното излизане от кризата са необходими по-голям ръст, лидерство, политическа, финансова и данъчна интеграция на Европейския съюз.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
За успешното изпълнение на своите задачи и в съответствие с член 260, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, Комитетът прие на 17 юли 2002 г. Правилник за дейността си1.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
За успешното изпълнение на своите задачи и в съответствие с член 303, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът състави Правилник за дейността си.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.