natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Излишъкът на еврозоната отразява коригирането на предишни дефицити по текущата сметка и широко разпространеното намаляване на задлъжнялостта, както и трайно присъстващите големи излишъци в някои държави членки.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Излишъкът от газ и излишният капацитет могат да бъдат наречени „резерв, осигуряващ сигурността на доставките“.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Излишъкът отчасти се дължи на структурни характеристики на икономиката, например структурно високо салдо на реекспорта и капиталовите потоци на мултинационалните компании.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Излишъкът по текущата сметка на еврозоната се увеличи допълнително до 3,3 % от БВП през 2015 г. и се очаква да достигне 3,7 % от БВП през 2016 г., което отразява по-слабото от производството нарастващо съвкупно търсене.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Излишъкът по текущата сметка намаля леко през 2015 г., което е резултат също така от силното увеличение на инвестициите с висок интензитет на вноса.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Излишъкът по текущата сметка продължи да се увеличава, допълнително подпомаган и от по-ниските цени на петрола и от благоприятните промени при обменния курс, като се очаква през идните години той да продължи да бъде висок.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Излишъкът по текущата сметка се запазва висок, макар и в рамките на прага, което отразява най-вече големия дял на частните спестявания.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Излишъкът по текущата сметка се запазва малко над прага, което отразява предимно наличието на големи частни спестявания.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Излишъкът по текущата сметка се запазва на равнище значително над индикативния праг.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Излишъкът по текущата сметка се очаква да намалее, тъй като възстановяването става все по-стабилно.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Излишъкът по текущата сметка — структурно висок, е стабилен през 2015 г. и малко под прага.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Излишъкът по текущата сметка, предвид своя размер, има неблагоприятни последици за икономическите показатели на еврозоната.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Излишъкът по текущата сметка, увеличаващ се до 2013 г. поради намаляването на задлъжнялостта на домакинствата, продължава да бъде значително над прага.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Излишъкът през 2006 г. е бил например по-голям от 8 милиона евро.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Излишъкът през 2006 г., например, е бил по-голям от 8 милиона евро.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Излишъкът през 2010 г. например е бил надхвърлил 10 милиона евро.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Излишъкът се връща обратно под специална позиция в отчета за приходите в общия бюджет на Европейския съюз.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Излишъците в някои държави членки продължават да бъдат големи по протежение на целия хоризонт на прогнозата (2015-2017 г.)
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Излишъците от финансови средства по Гаранционния фонд може да се използват за възстановяване на първоначалната сума на гаранцията от ЕС.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Излишъците трябва да се разпределят между областите, които се нуждаят от храни, за да се намали изоставането в развитието, което често пъти води до екологични разходи, свързани с подкрепата на потреблението.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Изложба и каталог:
Exhibition and catalogue:
Изложба, посветена на европейската инициатива „Зелен пояс“
Exhibition on the European Green Belt
Изложбата привлече вниманието към определен аспект на Холокоста, а именно депортирането и изтреблението на деца и младежи, и го представи на вниманието на много днешни европейски граждани.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Изложбата, състояла се в истински вагони, теглени от парна машина, показва биографиите на младите жертви от осем европейски държави.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Изложбен приоритет предоставен в една държава-членка или в една трета страна не продължава срока на приоритет, предвиден в член 29.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Изложена повърхност: повърхност, която е обърната към вътрешността на кабината (пътническото отделение) когато материалът е инсталиран на трактора.
Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Изложената по-долу декларация е насочена преди всичко до гражданите на Европа.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Изложени бяха доводи, че максималното съотношение ще ограничи дела на зависещото от резултатите възнаграждение, по отношение на което могат да се прилагат инструменти за съобразяване на риска, като например отлагане, изплащане в инструменти и удържане и възстановяване на изплатени суми.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Изложени са допълнителни коментари по повод споразуменията за икономическо партньорство (СИП) и миграционните потоци.
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Изложение
Reason
Изложение на искането за персонала искане и финансовото отражение
An overview of the staff request and the financial impact
Изложение на мотивите
Background
Изложение на мотивите
Case for the opinion
Изложение на мотивите
Common reason
Изложение на мотивите
Explanation
Изложение на мотивите
Explanatory memorandum
Изложение на мотивите
Justification
Изложение на мотивите
Justification:
Изложение на мотивите
Main elements and background to the opinion
Изложение на мотивите
Point 4.8.2
Изложение на мотивите
Reason:
Изложение на мотивите
Statement of reasons
Изложение на мотивите за всички изменения
Reason for all amendments
Изложение на мотивите за изготвяне на допълнение към становището
Gist of the Commission document
Изложение на мотивите за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Изложение на мотивите за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Изложение на мотивите за това изменение
Reason for the amendment:
Изложение на мотивите за това съществено изменение
Reason for the substantial amendment:
Изложение на мотивите на вносителя на изменението:
Reason for the amendment:
Изложение на мотивите от г-н BURANI:
Reason given by Mr Burani:
Изложение на мотивите от г-н PATER:
Reason given by Mr Pater:
Изложение на мотивите от г-н SARTORIUS:
Reason given by Mr Sartorius:
Изложение на мотивите:
Background
Изложение на мотивите:
Justification:
Изложение на мотивите: Ще бъдат представени по време на заседанието.
Reason: to be given orally
Изложение на мотивите: изменението беше прието от докладчика и Асамблеята.
Result: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Изложение на мотивите: проявите, организирани на равнището на Съюза, невинаги носят добавена стойност, тъй като много често на тях се събират само граждани, които вече са информирани и ангажирани по отношение на европейските въпроси, като постигнатите резултати не оправдават високите разходи, необходими за тяхното организиране.
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Изложение на мотивите: проявите, организирани на равнището на Съюза, невинаги носят добавена стойност, тъй като много често на тях се събират само граждани, които вече са информирани и ангажирани по отношение на европейските въпроси, като постигнатите резултати не оправдават високите разходи, необходими за тяхното организиране;
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Изложение на мотивите: ще бъдат представени устно.
Reason: to be given orally
Изложение на необходимия поиска
An overview of the staff request
Изложението беше последвано от дълго обсъждане.
The presentation was followed by a lengthy debate.
Изложението и минимумът информация в докладите, предвидени в параграф 2, се определят, като се държи изключително сметка за мерките, посочени в член 3, параграф 2, член 5, параграфи 2 и 3, член 7, параграф 2, член 8, член 9, параграфи 6 и 7 и член 15, параграф 1, и ако е необходимо, се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.“
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Изложението му беше последвано от изказвания на г-н Malosse, който подчерта, че целта на предложението е да се гарантира достойнството на членовете, както и третирането им при равни и справедливи условия в рамките на принципите на доброто финансово управление, и г-н Jahier, който отбеляза, че в предложението са съчетани два принципа: равенство между членовете и справедливо възстановяване на направените разходи.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Изложението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета за регионите:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Изложението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета за регионите: "Осигуряване на достоен труд за всички - приносът на Европейския съюз за прилагането на програмите за достоен труд в целия свят"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Изложението на възраженията във връзка със сравнителното пазаруване по никакъв начин не предрешава резултата от разследването на Комисията по другите три опасения.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Изложението на възраженията на Комисията се основава на това, че Google систематично поставя в по-благоприятно положение собствените си продукти за сравнение на цените.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Изложението на възраженията на Комисията се основава на това, че Google систематично поставя в по-благоприятно положение собствените си продукти за сравнение на цените.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Изложените в Зелената книга предложения следва да се разглеждат в контекста на по-широките реформи на европейската структура за надзор, на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), на Директивата „Платежоспособност ІІ“, на реформата на предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и на регулирането във връзка с лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Изложените в Препоръката предложения се основават на всеобхватен преглед на статистическите данни, както и на всички налични данни от сегашната политика и предоставянето на обучение в държавите членки.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Изложените в настоящата глава варианти съдържат някои предложения за разрешаване на проблемите, описани по-горе.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Изложените в настоящия регламент мерки са оправдани при сегашните икономически обстоятелства на пазара на млякото и млечните продукти и предвид структурата на веригата за доставка.
The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Изложените в настоящото Съобщение идеи следва да стимулират по-нататъшна дискусия с цел определяне на политически варианти, без да се формулират предварително конкретни предложения за следващата Бяла книга през 2010 г.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Изложените в нея инициативи, които Комисията възнамерява да предприеме, бяха одобрени от Комитета.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Изложените в приложение II на МИС принципи и процедури допринесоха за по-доброто протичане на преговорните процедури.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Изложените в този документ водещи инициативи сочат начина, по който ЕС може да допринесе решително за това.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Изложените идеи допринесоха за дебата относно политиките по време на конференцията, посветена на правата на гражданите на ЕС, проведена на 1 и 2 юли 2010 г., на която консулската закрила беше обсъдена задълбочено.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
Изложените по-горе бележки относно личните застраховки (вж. параграф 3.2.3.4) се отнасят и за избора на потребителите в този пазарен сегмент.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Изложените по-горе бележки относно личните застраховки се отнасят и за избора на потребителите в този сегмент.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Изложените по-горе идеи по отношение на кохезионната политика могат да се прилагат в други контексти и да обхванат всички разходни области, определяйки конкретен набор от цели, от които да зависи отпускането на средствата.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Изложените по-горе предложения доказват прекия интерес и подкрепата на ЕС за по-развита интеграция в Магреба.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Изложените по-горе рискови фактори се компенсират донякъде от факта, че властите доказаха своята ефективност при постигането и дори преизпълнението на своите фискални цели в миналото.
Somewhat reducing the risks above, the authorities have a proven track record of meeting and even over-performing their fiscal targets in the past.
Изложените по-долу варианти бяха разгледани и подробно проучени въз основа на анализа на разходите и ползите:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Изложените по-долу заключения ще бъдат допълнени и доразвити по време на Европейската година:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Изложените по-долу мерки съответстват на принципите за възможности, достъп и солидарност, заложени в Обновената социална програма18.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Изложените по-долу насоки представляват дискусионни варианти, изготвени въз основа на наличните към настоящия момент доклади, по-специално на доклада на отговорите за Зелената книга9 и доклада за последваща оценка на политиката за насърчаване10.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Изложените по-долу насоки следва да бъдат смятани за кодекс на добрите практики и контролен списък, които да бъдат използвани от държавите-членки при изготвянето на програмите за стабилност и конвергентните програми.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Изложените съображения дават основание да се каже, че само вариант В осигурява адекватен баланс между ползите и разходите за обществото и заслужава по-нататъшно проучване.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Изложеният анализ е широко споделян от държавите-членки и Съветът подчертава необходимостта от по-нататъшен напредък при прилагането на стандартизацията в области като ИКТ, подчертавайки, че настоящата европейска система за стандартизация трябва да се пригоди към нуждите на бързо променящите се пазари, най-вече в областта на услугите и на високотехнологичните продукти3.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Изложеният в насоките подход ще се използва и за годишните работни програми на Съюза (AUWP) през следващите години.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Изложеният в член 257 метод на надзорната формула може да бъде използван, когато институцията може да изготвя оценки на вероятността за неизпълнение и по целесъобразност на експозицията при неизпълнение (EAD) и загубата при неизпълнение (LGD), използвани при метода на надзорната формула, в съответствие с изискванията за оценка на тези параметри съгласно вътрешнорейтинговия подход по глава 2, раздел 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.
Изложеният по-долу списък с показатели ще предложи основата за годишния сравнителен анализ като част от наблюдението на Съюза за иновации.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Изложенията на възраженията, изпратени през юни 2012 г. от Комисията до повече от четиринадесет дружества по две големи дела, доказват, че се касае за често срещано поведение, което причинява сериозни вреди на потребителите и на публичните финанси.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Изложено просто, това означава, че под всички възможни форми и във всички сектори ЕС трябва да покаже, че неговите програми за помощ ще осигурят най-силно дългосрочно въздействие и ще се използват като основен инструмент за насочване на вниманието върху постигането на ЦХР и целите след тях.
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Изложеност на корупция.
Experience of corruption.
Изложеността на децата и юношите на тютюневия дим е специфичен здравен проблем.
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Изложеното в проектостановището предложение да се държи отговорен възложителя по отношение на работниците на изпълнителя или подизпълнителя е неприемливо.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Изложеното по-горе е основание за активното участието в инвестиционния план на ННБ във всички държави членки.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Изложеното по-горе подчертава необходимостта от укрепване на вътрешните източници на растеж.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Изложеното тук за споразуменията за икономическо партньорство (СИП), се прилага и за инвестиционните споразумения.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Излъчва пряко бяла светлина назад
Directly emitting white light to the rear
Излъчва светлина, различна от кехлибарено жълта
Other than amber light emitted