natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка трябва да се предвидят санкции и за ръководството и управителите на европейския и международен орган за надзор върху пазарите, в случай че се установи неизпълнение на служебните им задължения, тъй като тяхното бездействие нанася щети както на банките и на здравите финанси, така и на икономиката, на предприятията и на гражданите, и прави единствено голяма услуга на спекулата и всички, които стоят зад нея.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
В тази връзка трябва да се приветства и фактът, че не се допускат адвокатски хонорари, определени въз основа на присъденото обезщетение, които са за сметка на обезщетението на ищеца13.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
В тази връзка трябва да се признае, че ако имаме намерение да осъществим по подходящ начин тази инициатива, жизненоважно е да се осигури съответната икономическа и финансова рамка.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
В тази връзка трябва да се признае, че ако намерението е тя да се осъществи по подходящ начин, е от основно значение да се осигури съответната икономическа и финансова рамка.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
В тази връзка трябва надлежно да се отчетат ограниченията на ресурсите, с които изготвящите статистиката субекти разполагат, както и цялостната тежест за респондентите в съответствие с Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
В тази връзка трябва също така да се споменат широкообхватните проучвания, доклади и прояви на нейния предшественик, Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
В тази връзка трябва също така да се споменат широкообхватните проучвания, доклади и прояви на нейния предшественик, Европейският център за наблюдение на расизма и ксенофобията.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
В тази връзка търговските споразумения могат да спомогнат за подобряване на икономическото управление, като допринесат за установяването на стабилна регулаторна рамка за икономиката.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
В тази връзка тя би оценила включването в обсъжданията на мненията на сродните на ЕИСК институции по света.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
В тази връзка тя заяви, че 50-годишнината на ЕИСК, която ще бъде отбелязана идната година, може да послужи като чудесна възможност за популяризиране на Комитета.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
В тази връзка тя може да предложи извършването на партньорски проверки.
In this context, it may propose peer review exercises.
В тази връзка тя обяви, че до края на 2015 г. ще внесе законодателно предложение за постоянна система за преместване, която да бъде задействана при кризисни ситуации.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
В тази връзка тя редовно ще съставя списък („Top 20“) с очакванията на участниците на единния пазар (бизнесът, потребителите, трудещите се, студентите, пенсионерите).
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
В тази връзка тя следва да бъде приветствана като декларация за намерението да бъде продължена програмата за либерализиране.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
В тази връзка тя следва да включи и информация за начина, по които смята да подпомогне МОТ за изпълнението на Програмите за достоен труд.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
В тази връзка тя следва да включи и информация за начина, по който смята да подпомогне МОТ за изпълнението на Програмите за достоен труд.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
В тази връзка тя също така трябва да подобри капацитета си за предвиждане и реакция в отговор на хода и въздействието на глобализацията.
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
В тази връзка тясното сътрудничество между ЕК и ЕИСК не трябва да се ограничава до платформата REFIT, а може да приеме формата и на по-широки дебати и обсъждания.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
В тази връзка улесняването на достъпа до заетост е от полза както за лицето, търсещо убежище, така и за приемащата държавата-членка.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
В тази връзка унгарските органи отбелязаха, че делата от този вид се отнасят най-често до превозните средства и медицинските продукти.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
В тази връзка участието в разходите, необходими за ползването на услуги, които могат да осигурят тази защита, между които са и тези, предоставяни от системите за осигуряване на информация за ситуацията в космоса (наричани по-нататък „SSA“), би могло да се финансира от отпуснатия за програмите бюджет в зависимост от наличните средства при стриктно управление на разходите и при пълно съблюдаване на горепосочения общ размер, който е фиксиран в член [x] от Регламент XYZ на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
В тази връзка участниците във форума често споменаваха начина, по който занапред ЕИТ ще въведе тези принципи в работата си, и той беше възприет като пример, който ще даде насока за по-широкото използване на подобни подходи във висшето образование.
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
В тази връзка финансовият сектор се определя като една от областите, в която могат да се извлекат най-много предимства от решенията за електронна идентификация.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
В тази връзка формулирането на инвестиционната политика трябва да съответства на Главата за капиталите и плащанията от Договора (членове 63—66 от ДФЕС), съгласно която по същество се забраняват всички ограничения по отношение на плащанията и движението на капитали, включително ограничения, свързани с преките и портфейлните инвестиции, както между държави-членки, така и между държави-членки и трети държави.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
В тази връзка централно място заемат:
Key to this are:
В тази връзка цитираме демократично легитимирания процес на вземане на политически решения в държавите членки.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
В тази връзка частният сектор, и по-специално МСП, следва да играе основна роля в развитието на африканската икономика.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
В тази връзка член 11 от Регламента за определяне на общи разпоредби за европейските структурни фондове относно партньорството трябва да бъде взет предвид.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
В тази връзка член 26б въвежда нови мерки за изпълнение, определящи подробно условията за извършване на функциите по мониторинг и попечителство на депозитара, включително i) типа финансови инструменти, които биват включени в обхвата на попечителските задължения на депозитара; ii) условията, при които депозитарът може да упражнява своите попечителски задължения спрямо финансови инструменти, регистрирани в централен депозитар на ценни книжа; и iii) условията, при които депозитарът осъществява мониторинг на финансовите инструменти, емитирани поименно и регистрирани при емитент или в друг регистър.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
В тази връзка член 5 съдържа еднообразни правила относно инвестиционните цели на допустимите фондове за рисков капитал и допустимите инвестиционни инструменти, както и относно максимално допустимата експозиция на допустим фонд за рисков капитал.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
В тази връзка член 12 бе допълнително опростен с цел да се избегне повторението на разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
В тази връзка член 19 постановява, че ако компетентният орган реши да изиска обособяване, той трябва да уведоми органите по преобразуване (член 19, параграф 1) и да отчете всички приключили или не оценки по членове 13 и 13a от [BRRD] за вероятността за успешно преобразуване.
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
В тази връзка членовете и избирателните райони на ЕИСК, отразяващи европейското общество, могат лесно да достигнат до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да съставят разбираема програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В тази връзка членовете и избирателните райони на ЕИСК, отразяващи европейското общество, могат лесно да достигнат до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да съставят разбираема програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.“
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В тази връзка широко обсъждан проблем са различията между отделните държави членки по отношение на данъчното третиране на вноските и възможното им влияние върху избора на хората и дружествата къде да вложат, инвестират или дарят пари.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
В тази връзка ще бъдат насърчавани инициативи като африканския институт за парични преводи, обсерваторията на миграцията, инициативата за контакт с диаспората и инициативата за борба с трафика на хора.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
В тази връзка ще бъде от решаващо значение  ограничените ресурси да бъдат използвани по най-добрия начин, което изисква определяне на ясни приоритети, по-добра координация и по-добро съсредоточаване на нашите действия върху съществените елементи.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
В тази връзка ще бъде полезен паневропейски диалог между всички заинтересовани страни.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
В тази връзка ще бъде приета годишна работна програма в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
В тази връзка ще бъде приета годишна работна програма в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията9.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
В тази връзка ще бъде приета годишна работна програма в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
В тази връзка ще има по-голяма финансова подкрепа за подпомагане на капацитета за закрила в трети държави.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
В тази връзка ще трябва да бъде взет предвид общият контекст на нашите отношения със съответните трети държави.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
В тази връзка ясното и допълнително разделение на усилията в областта на инвестициите доведе до доста широк и фрагментиран спектър от инвестиционни споразумения.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
В тази връзка,
In this context,
В тази връзка, ECVET носи добавена стойност в областта на мобилността и на обучението през целия живот.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
В тази връзка, Бюрото отбеляза своето принципно съгласие за създаване на ad hoc група по въпросите на бъдещите консултативни структури на Комитета, чийто точен мандат ще бъде допълнително определен.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
В тази връзка, ЕИСК изразява дълбоко съжаление от реформите на системите за обществено осигуряване и на здравеопазването, които се провеждат понастоящем в някои държави-членки, и целят да ограничат обществените системи за здравно осигуряване и масово да се приватизират обществените системи на здравеопазване.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
В тази връзка, ЕИСК осъзнава важността на регулаторна рамка за създаването на Единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни и сигурни и широколентови услуги, с богато и разнообразно съдържание и дигитални услуги; качество на световно ниво по отношение на изследванията и иновациите в ИКТ чрез преодоляване на разликите между основните конкуренти в Европа; и накрая информационно интегрирано общество, предоставящо висококачествени услуги за обществото и подобряващо качеството на живот.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
В тази връзка, ЕИСК осъзнава важността на регулаторна рамка за създаването на Единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни и сигурни, и широколентови услуги, с богато и разнообразно съдържание, и дигитални услуги; качество на световно ниво по отношение на изследванията и иновациите в ИКТ чрез преодоляване на разликите между основните конкуренти в Европа; и накрая интегрирано информационно общество, предоставящо висококачествени услуги за обществото и подобряващо качеството на живот.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
В тази връзка, ЕИСК осъзнава важността на регулаторна рамка за създаването на Единно европейско информационно пространство, предоставящо достъпни, сигурни и широколентови услуги, с богато и разнообразно съдържание дигитални услуги; качество на световно ниво по отношение на изследванията и иновациите в ИКТ чрез преодоляване на разликите между основните конкуренти в Европа; и накрая интегрирано информационно общество, предоставящо висококачествени услуги за обществото и подобряващо качеството на живот.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
В тази връзка, ЕИСК предлага въвеждане на национално равнище на безплатен достъп до „огледални комитети“ за МСП и заинтересованите обществени групи, както и за съответните представляващи ги сдружения.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
В тази връзка, ЕИСК предлага въвеждане на национално равнище на безплатен достъп до „огледални комитети“ за МСП и заинтересованите обществени групи, както и за съответните представляващи ги сдружения.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
В тази връзка, ЕИСК предлага обособяването на единен Фонд за интервенция, за нуждите на териториалното единство3.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
В тази връзка, ЕИСК следва да обмисли участието си в новата платформа, включително възможността да определя, в сътрудничество с Комисията, критериите за членство.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
В тази връзка, ЕИСК смята за уместно да се упомене в горепосочения член кои програми ще съфинансират Европейската година, в какъв размер и как ще се координират действията между различните програми, осигуряващи съфинансиране, управлявани от различни Генерални дирекции на Европейската комисия.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
В тази връзка, ЕИСК смята за уместно текстът на предложението да упомене точно кои програми ще съфинансират Европейската година, в какъв размер и как ще се координират действията между различните програми, осигуряващи съфинансиране, чието управление е от компетентността на различни генерални дирекции на Европейската комисия.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.