natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Освен това конституциите на всички държави-членки и Европейската конвенция за защита на правата на човека и на основните свободи утвърждават правото на справедлив процес.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Освен това оценява положително факта, че в разглежданата Директива е налице стремеж да се зачитат основните права и да се спазват принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на свобода на изразяване на мнение, свободата на стопанската инициатива, правото на съдебна защита, както и насърчаването на прилагането на правата на детето.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Освен това става въпрос за явление с голямо икономическо въздействие: според оценките насилието над жените в 47-те държави членки на Съвета на Европа, води до годишни загуби от порядъка най-малко на 32 млрд. евро.
4.2 This phenomenon, moreover, has a major economic impact: it is estimated that violence against women in the 47 member states of the Council of Europe has an annual cost of at least EUR 32 billion.
4.2 Освен това той посреща положително опростяването на законодателството, доколкото това опростяване обединява в един общ текст предишната директива и двата регламента.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Освен това, ЕИСК насърчава работодателите и профсъюзите да използват механизмите на социалния диалог, за да предлагат нови инициативи за заетост на хората с увреждания, включително и запазването на работни места.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Освен това, ЕИСК обръща внимание, че използваните показатели „описват“ проблема на бедността и социалното изключване.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Освен това, изборът на регламента като инструмент изглежда най-подходящ за гарантиране на незабавното спазване на разпоредбите, при което се избягва нарушаването на конкуренцията, с възможните от това последици за вътрешния пазар.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Освен чисто техническата ЕИСК възлага на новата система за етикетиране важна стратегическа роля, тъй като тя участва пряко и косвено в енергетиката, вътрешната търговия, технологичното развитие, околната среда и като цяло в процесите на устойчивото развитие.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 Освен чисто техническата, ЕИСК възлага на новата система за етикетиране важна стратегическа роля, тъй като тя участва пряко и косвено в енергетиката, вътрешната търговия, технологичното развитие, околната среда и като цяло в процесите на устойчивото развитие.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 Осигуряване на преимущества и стимули за дейността в областта на КСО
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Основанията зад тези политики също варират: понякога са от морален и граждански характер, в други случаи по-скоро от икономически или политически, или дори за насърчаване на раждаемостта.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Основната й роля е да гарантира по-плавно, предвидимо и свободно движение на търговските потоци.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Основната му роля е да гарантира по-плавно, предвидимо и свободно движение на търговските потоци.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Основната цел на ЕНМ трябва да бъде постигането на централизиран надзор върху банките, който е по-ефективен отколкото осъществявания от настоящата мрежа от национални органи; той следва също така да гарантира, че действа съгласувано с ЕОМ, избягвайки политическите аспекти, породени от решението за прекратяване на дейността на банка.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Основната цел на предложения законодателен акт е да се даде възможност на държавите-членки и на трети страни, участващи в Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие, да създават и експлоатират съвместно научноизследователски съоръжения от общоевропейски интерес.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Основната цел на предложения законодателен акт е да се даде възможност на държавите-членки и на трети страни, участващи в Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие, да създават съвместно и да експлоатират научноизследователски съоръжения от общоевропейски интерес.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Основните международни насоки и механизми, както и препоръки, описващи принципите за избягване на корупцията и подкупите и за стимулиране на етичното поведение и прозрачността в дружествата, са:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, recommendations describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Основните международни насоки и механизми, описващи принципите за избягване на корупцията и подкупите и за стимулиране на етичното поведение и прозрачността в дружествата, са:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Основните моменти в проектоспоразумението са следните:
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Основният въпрос е от какъв вид подход се нуждаем при изготвянето на нови насоки за въздухоплаването.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Основният недостатък е, че обратно на енергията на приливните течения енергията на морските вълни е слабо предвидима.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Особено важно е при изготвянето на оценката на въздействието да се провеждат консултации с представителни заинтересовани страни.
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Остава открит въпросът, по какъв начин ще бъде възможно унищожени биотопи да се възстановят в по-голям мащаб, като се има предвид огромният натиск за използването на земята, който Комисията основателно описва.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.2 От 2000 до 2007 г. в Близкия Изток и Северна Африка броят на хората, чието водоснабдяване се осигурява от публично-частни партньорства, нарасна от 7 на 13 милиона.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 От 2000 г. насам в Африка, Азия и Латинска Америка се появиха други икономически сили и обединения за партньорство като Африканския съюз и Г-77, като много от държавите от АКТБ си поставиха за цел между 2020 г. и 2030 г. да се наредят сред страните със средни доходи и по този начин да намалят зависимостта си от външната помощ.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 От 2000 г. насам в Африка, Азия и Латинска Америка се появиха други икономически сили и обединения за партньорство като Африканския съюз и Г-77, като много от държавите от АКТБ си поставиха за цел между 2020 г. и 2030 г. да се наредят сред страните със средни доходи и по този начин да намалят зависимостта си от външната помощ.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 От друга страна ЕИСК насърчава Европейската комисия заедно с държавите-членки да продължат да работят за допълнително изясняване на редица определения, така че да се реши цялостно основният проблем, свързан с постигането на по-голяма правна сигурност.
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 От друга страна възприемането на рекламата се различава в зависимост от различните възрастови групи.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 От друга страна е известно, че международната мобилност на работниците ще се увеличава в световен мащаб, тъй като много хора са принудени да емигрират поради липса на възможности за достоен труд в родните им страни и някои от тях искат да дойдат в Европа, търсейки нови възможности, професионални и лични.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 От друга страна различните възрастови групи възприемат по различен начин рекламата.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 От друга страна, активните мерки на политиката на пазара на труда, като например насърчаване на пригодността за заетост, премахване на недостига от определени квалификации и програми за интеграция на групите в неравностойно положение на пазара на труда, бяха реализирани в недостатъчна степен в много страни, макар че след 1995 г. някои от тези страни увеличиха средствата, които отделят в тази област.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 От друга страна, защитата конкретно на правата на потребителите, внезапно оказали се икономически уязвими и най-вече на достъпа им до пазара на основни продукти и услуги при опазване на достойнството им би трябвало да бъде основно предизвикателство за европейските публични политики за защита на потребителя във връзка с прилагането на съответните стандарти.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 От друга страна, различните възрастови групи възприемат по различен начин рекламата.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 От края на деветнадесети век, когато започва използването му в промишлеността и строителството, до забраната му в края на двадесети век, азбестът е убил десетки хиляди работници.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 От правна гледна точка няколко европейски държави се опитаха да прокарат границата чрез по-нататъшно развитие на определението за „трудово правоотношение“ въз основа на различни критерии.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 От предходното съобщение на Комисията по този въпрос изминаха десет години.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 От проучванията се вижда, че културите за хранителни и нехранителни цели, отглеждани върху закупената земя, се изнасят главно в страните на произход на инвестициите.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 От решаващо значение за насърчаване и легитимиране на процесите на регионалната интеграция е импулсът да бъде даден отдолу нагоре в рамките на организациите на организираното гражданско общество.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 От тази гледна точка диалогът в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС има различни, взаимно допълващи се измерения, той е диалог за ценностите, както и културен диалог, но също и диалог за идентичността.
4.2 From this point of view, dialogue under Article 17(3) TFEU has a number of mutually reinforcing dimensions: it is a values dialogue, as well as a cultural dialogue, and also an identity dialogue.
4.2 От чисто търговска гледна точка споразумението от 1997 г. може да се счита като умерено положително и за двете страни.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 От „Мисли първо за малките!“ да се премине към „Действай първо в полза на малките“
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 От „Мисли първо за малките!“да се премине към „Действай първо в полза на малките“
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Отбранителните индустрии имат голяма свобода на действие на експортните пазари.
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Отмяната на осемте директиви в областта на метрологията е в съответствие със следваната на равнище ЕС стратегия за опростяване на достиженията на правото на Общността чрез отмяна на онези законодателни актове, които поради своето малко практическо влияние са загубили своята правна стойност и следователно са морално остарели.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Отмяната на осемте директиви в областта на метрологията е в съответствие със следваната от ЕС стратегия за опростяване на достиженията на правото на Общността чрез отмяна на онези законодателни актове, които поради своето малко практическо влияние са загубили своята правна стойност и следователно са морално остарели.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Относно дружественото право
4.2 Company law
4.2 Относно енергията от възобновяеми източници.
4.2 On renewable energy
4.2 Относно задържането и условията на задържане (глава ІІ – членове от 8 до 11)
4.2 On detention and detention conditions (Chapter II - Articles 8 to 11)
4.2 Относно информацията
4.2 On information
4.2 Относно предмета и определенията (глава І, член 1 и член 2)
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 Относно принципите на субсидиарност и пропорционалност Комитетът подчертава, че общото европейско право за продажбите трябва напълно да ги спазва.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 Относно трансграничното съдебно сътрудничество
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Относно член 2, параграф 1 от проектодирективата: относно предмета на мерките за обезпечаване и конфискация
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Относно член 2, параграф 1 от проектодирективата: предмет на мерките за обезпечаване и конфискация
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Относно член 2, параграф 1 от проектодирективата: предмета на мерките за обезпечаване и конфискация
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Отношението към парите в брой е различно сред различните култури в ЕС; същото важи и за отношението към технологиите.
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.2 Отраженията върху икономиката на ЕС
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Отчет за дейността на националните лица за контакт в областта на комуникацията
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 Отчет относно инициативата „Going Local“ за 2015г.
4.2 Going Local report 2015
4.2 Отчитане на изходната ситуация в отделните страни от ЕС при определянето на националния принос: Икономическата ефективност на отделните страни от ЕС е много различна.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Оценка на политическия дневен ред
4.2 Assessment of the Policy Agenda
4.2 Оценката на риска в процеса на разработване на лекарствените продукти следва да се извършва задълбочено и изчерпателно, дори ако е невъзможно да бъдат установени всички рискове за безопасността по време на клиничните изпитания.
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Очевидно е, че тази научноизследователска програма има твърде непосредствено въздействие върху:
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Още Кейнс посочва, че – стига да бъде управляван интелигентно – капитализмът може да е по-ефикасен за постигане на икономически цели от която и да било друга съществуваща система, но също и че той не би успял да просъществува, ако бъде сведен само до система, която дава на богатите възможност да станат още по-богати.
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Още през 1992 г. в две свои становища по собствена инициатива, ЕИСК обърна внимание на Комисията върху необходимостта да се намерят възможности за действие във връзка с регулирането на трансграничните спорове и да се признаят правомощия за представителство на потребителските организации както при национални, така и при трансгранични спорове7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Още през 1992 г. в две свои становища по собствена инициатива ЕИСК обърна внимание на Комисията върху необходимостта да се намерят възможности за действие във връзка с регулирането на трансграничните спорове и да се признаят правомощия за представителство на потребителските организации както при национални, така и при трансгранични спорове7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Пазари на труда, продуктови пазари и пазари на услуги
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Пакетът за социалните инвестиции би могъл да даде важен принос за това.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Партньорствата за мобилност (ПM)
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Писмените отговори на предварително изпратения въпросник, различните изразени мнения и съпоставката на идеи и предложения на живо (резюме от които може да се намери на сайта на ЕИСК: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) имаха решаващ и изключително положителен принос за съдържанието на настоящото становище и бяха най-очевидното доказателство за важността на този вид прояви, свързани с прякото допитване до заинтересованите участници от гражданското общество при формулирането на предложения и препоръки, които да бъдат отправени към лицата, отговорни за взимането на решения на политическо равнище, както и към самите оператори и потребители в конкретния случай на ССК.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.