natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 В противоположната посока се надигат движения, които се противопоставят на традиционните форми на защита чрез създаването на безплатни обществени лицензи като „общия обществен лиценз“ ("General Public Licence") за софтуерните програми и "creative commons" за литературните или творческите сфери; това е протест срещу класическата защита, която се разглежда като възпрепятстваща развитието на обществото на знанието и информацията.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 В рамките на прилагането Комитетът счита за необходимо да се изяснят аспектите, свързани с „цикличните по своята същност“ сделки.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 В своето Съобщение от 2002 г. COM(2002) 511 Комисията представи стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура, чиито цели бяха:
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 В своята резолюция от февруари 2013 г.12, Европейският парламент, призна, че за предприятията е важно да оповестяват информация относно устойчивостта, като например социални и екологични фактори, с цел да се определят рисковете по отношение на устойчивостта и да се повиши доверието на инвеститорите и потребителите.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 В сектора Северно море индустриалните практики и процедури, както доброволни, така и законови, се описват от Комисията като „най-добри оперативни практики“, „най-добри практики в Съюза“, „най-добрите налични практики, определени в официалните стандарти и инструкции“, „най-добър стандарт понастоящем“, „съвременни практики“ и „призната най-добра практика в света при контрола на риска от опасност от големи аварии“, а регулаторният подход за определяне на целите се счита за „първокласен“.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as “best operating practices”, “best practices in the Union”, “best available practices defined in authoritative standards and guidelines”, “current best standard”, “state-of-the-art practices”, and “recognised global best practice in major hazard risk control”, with a goal-setting regulatory approach that is considered “world class”.
3.7 В сектора Северно море индустриалните практики и процедури, както доброволни, така и законови, се описват от Комисията като „най-добри оперативни практики“, „най‑добри практики в Съюза“, „най-добрите налични практики, определени в официалните стандарти и инструкции“, „най-добър стандарт понастоящем“, „съвременни практики“ и „призната най-добра практика в света при контрола на риска от опасност от големи аварии“, а регулаторният подход за определяне на целите се счита за „първокласен“.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 В случаите когато, при наличие на потвърден риск, Комисията предвижда приемане на актове за изпълнение относно даден продукт или категория продукти с оглед осигуряването на еднакви условия за контрол на тези продукти, Комитетът би искал организациите на потребителите, на работодателите и на работниците да бъдат информирани и тяхното мнение да бъде отчитано във възможно най-голяма степен.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 В сравнение с възможностите в транспортния сектор потенциалът за постигане на значителен напредък в горивния сектор е по-ограничен.
3.7 Compared to the opportunities in the transport sector the potential for achieving significant gains in the fuel sector are more limited.
3.7 В сравнение с равнището на публичните разходи например в САЩ за използване и по-нататъшно развитие на космическия сектор и за необходимите за тази цел програми в областта на НИРД, както и инвестициите в други варианти и услуги, Европа е много изостанала, но пък разполага с особено ефективен индустриален сектор.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 В сравнение, например, с равнището на публичните разходи в САЩ за използване и по-нататъшно развитие на космическия сектор и за необходимите за тази цел програми в областта на НИРД, както и инвестиции в други варианти и услуги, Европа изостава, но пък разполага с особено ефективен индустриален сектор.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 В сравнение, например, с равнището на публичните разходи в САЩ за използване и по‑нататъшно развитие на космическия сектор и за необходимите за тази цел програми в областта на НИРД, както и инвестиции в други варианти и услуги, Европа изостава, но пък разполага с особено ефективен индустриален сектор.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 В становището бяха направени също няколко конкретни предложения относно десетте точки на Комисията: осъществяване на стриктна фискална консолидация, коригиране на макроикономическите дисбаланси, осигуряване на стабилност на финансовия сектор, повишаване на привлекателността на заетостта, реформиране на пенсионните системи, връщане на безработните на работа, намиране на баланс между сигурност и гъвкавост, използване на потенциала на единния пазар, привличане на частен капитал за финансиране на растежа и създаване на разходоефективен достъп до енергия.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 В страните без национални ИСС или тристранни комисии следва да бъдат намерени други начини за ангажирането на социалните партньори в процеса на консултации.
3.7 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 В страните без национални ИСС или тристранни комисии следва да бъдат намерени други начини за ангажирането на социалните партньори в процеса на консултации.
3.7 In countries without national ESC’s or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 В стратегията на ЕС за адаптация Комисията до момента изпълнява една необходима функция на подкрепа, насърчаване и координиране на решенията на държавите членки, които носят основната отговорност за приемането на ефективни и координирани мерки с цел предотвратяване на рисковете от изменението на климата.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 В стратегията на ЕС за адаптация до момента Комисията изпълнява една необходима функция на подкрепа, насърчаване и координиране на решенията на държавите членки, които носят основната отговорност за приемането на ефективни и координирани мерки с цел предотвратяване на рисковете от изменението на климата.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 В съобщението с основание много ясно се посочва, че наред с достъпа до информация, основен фактор за решенията на потребителите на практика е (брутната) крайна цена.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 В съобщението с основание много ясно се посочва, че – наред с достъпа до информация, основен фактор за решенията на потребителите на практика е (брутната) крайна цена.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 В съобщението с право се посочва необходимостта от обща политика и общ размисъл, по-специално по отношение на сферата на спешните действия и политиката за развитие.
3.7 The communication rightly cites the need for joined up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.7 В съобщението се посочват неговите управленски принципи за отпускане на безвъзмездни средства и неговите очаквания спрямо проектите.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 В съответствие с Протокол № 2 към Договорите10 четиринадесет камари на национални парламенти изпратиха мотивирани становища до Комисията, посочвайки, че предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата относно командироването на работници не е съобразено с принципа на субсидиарност, вследствие на което се задейства процедурата „жълт картон“.
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 В сътрудничество с националните икономически и социални съвети, както и с други заинтересовани страни от организираното гражданско общество, ЕИСК може да популяризира морската идентичност и морското наследство на ЕС и да разпространи най-добрите практики за привличане на младите хора към кариера в морското дело.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 В същия доклад се посочва още, че през 2010 г. се наблюдава известно разминаване между търсенето и предлагането на работна ръка, което би могло да показва липса на съвпадение между квалификацията на хората, търсещи работа, и изискваните за наличните работни места умения.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 В същия доклад се посочва още, че през 2010 г. се наблюдава известно разминаване между търсенето и предлагането на работна ръка, което би могло да показва липса на съвпадение между квалификацията на хората, търсещи работа, и изискваните за наличните работни места умения.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 В същия дух подкрепата за възобновяемите енергийни източници следва постепенно да бъде преустановена за достигащите зрялост технологии, но също и да бъде подходящо съгласувана с развитието на функционален пазар на емисии.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 В тази връзка ЕИСК предлага да се работи в посока определяне на видовете проекти, които са най-подходящи за участие на доброволци, или поне да се определят по-точно видовете дейности, в които не трябва да участват доброволци по тази инициатива.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 В тази връзка ЕИСК предлага да се работи в посока определяне на видовете проекти, който са най-подходящи за включване на доброволци, или поне да се определят по-точно видовете дейности, в които не трябва да участват доброволци по тази инициатива.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 В тази рамка предложението за регламент със сигурност предоставя добри мерки и инструменти, имащи за цел преодоляване на очевидните слабости и дисбаланси на нашата система.
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 В тези случаи е очевидна неефективността на модела за двустранни действия, следователно би трябвало да се постави акцент върху подобряване на международните (многостранните) действия на наднационално равнище.
3.7 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.7 В това отношение е важно да се обсъди дали в определени случаи директивите или регламентите на ЕС трябва да бъдат избирани като най-подходящата правна основа за хармонизирането.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 В този контекст би трябвало да проучи прилагането на „Статут на европейско публичен предприятие“, както това беше обсъдено от Европейската комисия през 2011 г. във връзка с „Galileo“3, което сега де факто е европейско публично предприятие.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 В този контекст на големи възможности, ЕИСК счита, че е от съществено значение да се заеме с въпроса за сигурността на мрежите, информационните системи, приложенията и устройствата, които са в основата на екосистемите на цифрови услуги.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 В този смисъл в някои държави-членки, и по-конкретно в Испания, съществува една достатъчно квалифицирана и опитна фигура, а именно болничният координатор по трансплантациите, чиято задача е да осигурява възможно най-голям брой органи за трансплантация чрез намиране на възможни донори и чрез повишаване на осведомеността на болничния персонал в болниците, в които е най-вероятно да постъпят тези донори.
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 В този смисъл някои държави започнаха да активират конкретни стратегии и да „признават на продоволствената сигурност статут на обществено благо“.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 В ход са редица политически инициативи, посветени на Средиземно море: Програмата на ООН за околната среда (PNUE), Европейската комисия, Парижката среща на високо равнище за Средиземноморието и Министерската конференция за водата, проведена в Йордания през 2008 г., чиято цел е да съхраняват, да диверсифицират източниците на доставка и да използват рационално и устойчиво водните ресурси.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNDP, the European Commission, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 В ход са редица политически инициативи, посветени на Средиземно море: Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП), Европейският съюз, Парижката среща на високо равнище за Средиземноморието и Министерската конференция за водата, проведена в Йордания през 2008 г. с оглед на определянето на Водна стратегия за Средиземноморието, чиято цел е да съхраняват, да диверсифицират източниците на доставка и да използват рационално и устойчиво водните ресурси.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 В цифровата ера ролята на издателя запазва своето жизненоважно значение: от гледна точка на гарантиране на качеството, изборът на ръкописи и тяхното пресяване са изключително важна функция на издателите, независимо от формата на продукта.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 В цифровата ера ролята на издателя запазва своето жизненоважно значение: от гледна точка на гарантирането на качеството изборът на ръкописи и тяхното пресяване са изключително важна функция на издателите, независимо от формата на продукта.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 В член 17 от предложения регламент се предвижда появата на вторичен пазар на дялове или акции в ЕФДИ.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 В член 7 се установява, че регламентът се прилага не само към договорите, сключени след влизането му в сила, но и със задна дата към сключените договори и придобитите права преди датата на прилагането му, ако те са от значение за предоставянето, достъпа и използването на услугата.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 В член 7 се установява, че регламентът се прилага не само към договорите, сключени след влизането му в сила, но и със задна дата към сключените договори и придобитите права преди датата на прилагането му, ако те са от значение за предоставянето, достъпа и използването на услугата.
3.7 According to Article 7, the regulation will not only apply to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Важно е да се има предвид, че Европа е изправена пред недостиг на капацитет на летищата през идните години.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Важно е да се разгледа потенциалът на европейските гори за дърводобив и други употреби, така че да се разбере и оцени улавянето на въглерода, производството на горска биоенергия и въглеродният цикъл, свързан с дървесните продукти.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Важно е да се разгледа потенциалът на европейските гори за дърводобив и други употреби, така че да се разбере и оцени улавянето на въглерода, производството на горска биоенергия, и въглеродният цикъл, свързан с дървесните продукти.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Важно е да се разгледа потенциалът на европейските гори за дърводобив и други употреби, така че да се разбере и оцени улавянето на въглерода, производството на горска биоенергия, като се използва горската биомаса и въглеродният цикъл, свързан с дървесните продукти.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Важно е също така, че инициативите за електронни обществени поръчки предвиждат подкрепа за обучение на МСП в използването на технологиите и осъзнаване на ползите от тях.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Венецианската комисия10, орган на Съвета на Европа, направи оценка на положението в Полша и в своето становище от 11 март 2016 г. достигна до заключението, че реформата на Конституционния съд застрашава демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Взаимодействието между доставчиците на услуги и клиентите е от първостепенно значение.
3.7 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.7 Взаимодействията между двата стълба на ОСП са важни и би трябвало да бъдат засилени.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.