natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Комитетът подкрепя призива на Резолюция 58/199 на Общото събрание на ООН „Създаване на глобална култура за кибернетична сигурност и защитата на критични информационни инфраструктури“.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Комитетът подкрепя широкия достъп до висококачествени детски заведения като възможност за повишаване на качеството на живот и съчетаване на професионалния, личния и семейния живот, както и за засилено участие на жените в пазара на труда, осигуряващо по-високи доходи на семействата19.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Комитетът подчертава по-специално, че Европейската комисия би трябвало да участва с конкретни предложения, а именно бели книги относно цялостното прилагане на членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Комитетът подчертава, че общото европейско право за продажбите трябва напълно да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 Комитетът предлага да се даде приоритет на запазването на езиковите и културните традиции, които представляват основата на идентичността на ромите, както и на социалното и бюджетното подпомагане вследствие на преразглеждането на стратегиите.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Комитетът предлага да се насърчава активното и пряко участие на държавите-членки на ЕС, които имат признати традиции в авиационната индустрия, в изграждането на европейска мрежа от подизпълнители с капацитет за оказване на активна подкрепа на такива производители на самолети като AIRBUS, SAAB, ALENIA, ATR и др. Важно е техните умения да се запазват и увеличават, по-специално като се концентрират върху новите технологии.
4.2 The Committee advocates promoting the direct active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors with the capacity to give effective support to aircraft manufacturers such as Airbus, Saab, Alenia, ATR, etc. It is important to maintain and increase their skills, notably by concentrating on new technologies.
4.2 Комитетът предупреждава срещу неефективното припокриване с целите и проектите за професионалното обучение в рамките на „Копенхагенския процес“, тези на европейските насоки за политиката по заетостта за периода 2005-2008 г., на Европейския социален фонд (ЕСФ) и програмата за подпомагане в областта на професионалното обучение „Леонардо да Винчи“.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Комитетът предупреждава срещу неефективното припокриване с целите и проектите за професионалното обучение в рамките на „Копенхагенския процес“, тези на европейските насоки за политиката по заетостта за периода 2005–2008 г., на Европейския социален фонд (ЕСФ) и програмата за подпомагане в областта на професионалното обучение „Леонардо да Винчи“.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Комитетът препоръчва Комисията да изясни какво се има предвид под понятието „устойчивост“.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.2 Комитетът препоръчва държавите-членки да продължат подхода на диверсификация, който освен английски, включва и други езици за международно общуване.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Комитетът препоръчва принципът на метода LEADER да се прилага и за крайградските зони, но отделно и по различен начин от LEADER.
4.2 The EESC recommends using the principle underpinning the LEADER method for peri-urban areas as well, although separately and distinctly from LEADER.
4.2 Комитетът приветства разпоредбата, предвиждаща дерогации за предприятията, които случайно или по изключение попадат в приложното поле на изменените разпоредби.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Комитетът приветства решението на Комисията да привлече за участие социалните партньори и социалните организации поне в трите конкретни области, упоменати по-горе.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Комитетът приветства факта, че 12 години след въвеждането им европейските програми за обучение за възрастни за пръв път получават отделна политическа работна основа.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Комитетът приветства факта, че Комисията планира допълнително да проучи, във всички случаи след приемането на разглежданото предложение, в каква степен съдържащите фосфати домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини допринасят за риска от еутрофикация, да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета и ако се сметне за целесъобразно, да предложи налагането на ограничения върху съдържанието на фосфати в тези детергенти.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Комитетът приветства факта, че Комисията ще поиска от европейските органи за стандартизация да направят преглед на вече съществуващите подходящи стандарти, преди да поиска изготвянето на нови.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Комитетът приветства факта, че Комисията ще прикани европейските органи за стандартизация да направят преглед на вече съществуващите подходящи стандарти, преди да поиска разработването на нови стандарти и услуги.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Комитетът приветства факта, че в хода на разглеждането на предложението за регламент, с което се разширява приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) №  883/2004 и на Регламента за неговото прилагане по отношение на граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство, Съветът поиска становище на ЕИСК относно въпросното предложение.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Комитетът приветства факта, че в хода на разглеждането на предложението за регламент, с което се разширява приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на регламента за неговото прилагане по отношение на граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство, Съветът поиска становище на ЕИСК относно въпросното предложение.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Комитетът признава в тази връзка особено тежкото положение на Хърватия, тъй като едновременно с подготовката за присъединяването, тя отстранява и последствията на хърватската отечествена война ("Domovinski rat").
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 Комитетът признава резултатите от извършената от Съвместния изследователски център (JRC) оценка на въздействието и зачита неговото становище относно осъществимостта.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Комитетът признава трите главни предизвикателства, които стоят пред световното обществено здравеопазване: борбата срещу непрекъснато променящия се свят на микробите, промяната на навиците и човешкото поведение и борбата за по-голяма осведоменост и за повече финансови средства6.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Комитетът признава трите главни предизвикателства, които стоят пред световното обществено здравеопазване: борбата срещу непрекъснато променящия се свят на микробите, промяната на навиците и човешкото поведение, и борбата за по-голяма осведоменост и за повече финансови средства6.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Комитетът признава, че действия, свързани с ефикасността на маршрутите на полетите, алтернативните горива, подобрения дизайн и по-големите товари, ще допринесат в известна степен за намаляване на растежа на емисиите на парникови газове.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Комитетът призовава да се подобри управлението на схемата.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Комитетът следва да допринесе за утвърждаване на най-добрите инициативи посредством определянето на награди и благодарение на своите инструменти за комуникация.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives by awarding prizes and through its communication tools.
4.2 Комитетът следва да допринесе за утвърждаване на най-добрите инициативи посредством своите инструменти за комуникация.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Комитетът смята за необходимо да бъдат подсилени интермодалните транспортни възли, за да могат да изпълняват тази своя важна роля.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Комитетът смята, обаче, че за положителното приемане на това ново предложение е необходимо да бъдат гарантирани:
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Комитетът смята, че е подходящо да се уточни, че трябва да се избягва митническият контрол на физическите лица по отношение на предметите, изрично предназначени за лично ползване, които те могат да притежават в много ограничени количества, при преминаването на вътрешните граници или при пристигане от трети страни; размяната или продажбата на облекло, или даряването на благотворителни организации не бива да се приравняват към търговията, попадаща в приложното поле на регламента.
4.2 The EESC feels that it should be specified that customs controls must be avoided on individuals carrying strictly personal items that they possess in very limited quantities when crossing internal borders or coming from a third country; nor must the exchange or sale of a garment or a gift to a charity be deemed to be trade falling within the scope of the regulation.
4.2 Комитетът смята, че настоящата регулаторна рамка съдържа празноти, които трябва да бъдат отстранени:
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Комитетът смята, че регулаторната рамка съдържа празноти, които трябва да бъдат отстранени:
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Комитетът споделя бележките на Комисията за твърде слабото използване на транспорта по вътрешни водни пътища и я подкрепя в стремежа ѝ към увеличаване на дела на този вид транспорт в целия транспортен сектор.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Комитетът споделя бележките на Комисията за твърде слабото използване на транспорта по вътрешните водни пътища и я подкрепя в стремежа ѝ към увеличаване на дела на този вид транспорт в целия транспортен сектор.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Комитетът счита, че в Зелената книга са поставени точните въпроси и са предложени пътища за намиране на изключително положителни конкретни решения.
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Комитетът счита, че въпреки осъществяването на три последователни многогодишни програми (IDA I, IDA II и IDABC), взетите мерки са все още недостатъчни, за да се избегне фрагментирането на пазара и да се осигури действително паневропейско измерение на свързаните помежду им публични администрации, като им се даде възможност да предоставят услуги без пречки и дискриминация, с цел да се предпази единството на пазара и пълното упражняване на правата на гражданите и на европейските предприятия в целия Съюз.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Комитетът счита, че въпреки осъществяването на три последователни многогодишни програми (IDA I, IDA II и IDABC), взетите мерки са все още недостатъчни, за да се избегне фрагментирането на пазара и да се осигури действително паневропейско измерение на свързаните помежду им публични администрации, като им се даде възможност да предоставят услуги без пречки и дискриминация, с цел да се предпази единството на пазара и пълното упражняване на правата на гражданите и на европейските предприятията в целия Съюз.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Комитетът счита, че въпреки осъществяването на три последователни многогодишни програми (IDA I, IDA II и IDABC), взетите мерки са все още недостатъчни, за да се избегне фрагментирането на пазара и да се осигури действително паневропейско измерение на свързаните помежду си публични администрации, като им се даде възможност да предоставят услуги без пречки и дискриминация, с цел да се предпази единството на пазара и пълното упражняване на правата на гражданите и на европейските предприятия в целия Европейски съюз.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 Комитетът счита, че е важно да се премахнат проблемите, свързани с признаването на решенията и актовете, като се постигне напредък по отношение на икономиите и скоростта на процедурата по признаването на съдебните решения и се избягва възможността за отнасяне към съдилищата в различни държави-членки.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Комитетът счита, че една инициатива, свързана със схемата за етикетиране, трябва да запази основните елементи, на които се дължи успехът на тази схема, а именно простотата, прозрачността, надеждността и сравнимостта, но същевременно трябва да осигури нейното актуализиране посредством гъвкави и динамични механизми, които с течение на времето извършват прекласификация на продуктите, за да бъдат предоставени гаранции на индустрията, че в тези продукти са отчетени постиженията на научно-техническия напредък, и да се осигури на потребителите възможност да избират по-ефективни и трайни продукти от гледна точка на енергопотреблението и характеристиките въз основа на все по-точни стандарти.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 Комитетът счита, че на практика продължават да съществуват множество процедурни и институционални пречки по пътя към мобилността.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Комитетът счита, че преди да се пристъпи към нови законодателни инициативи би трябвало да се даде приоритет на: механизми за ефективно въвеждане и прилагане на съществуващите правила посредством въвеждане на динамична система за събиране на информация; по-добра оценка на въздействието с цел както откриване на нарушенията, така и набелязване на нови мерки, които да бъдат предложени за по-добро изграждане на единния пазар.
4.2 The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.
4.2 Комитетът счита, че предложеният нов пакет от мерки все още е прекалено сложен и е необходимо да се положат още творчески усилия, за да се въведат условията, позволяващи на пазарните механизми да признаят екологичната добавена стойност на тази схема, а на властите да опростят целия административен контекст и да насърчават по-екологичното проектиране на продуктите, предвиждайки нови форми на защита, особено за МСП.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Комитетът счита, че предложеният нов пакет от мерки все още е прекалено сложен и е необходимо да се положат още творчески усилия, за да се въведат условията, позволяващи на пазарните механизми да признаят екологичната добавена стойност на тази схема, а на властите да опростят целия административен контекст и да насърчават по-екологичното проектиране на продуктите, предвиждайки нови форми на защита, по-пециално за МСП.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Комитетът счита, че тази хармонизация между държавите-членки е необходима, за да бъдат избегнати трудностите при трансграничното разпределение на правата върху използването
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Комитетът счита, че тази хармонизация между държавите-членки е необходима, за да бъдат избегнати трудностите при трансграничното разпределение на правата върху използването.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Комитетът счита, че торовете с произход от вторични суровини може в бъдеще да представляват важна част от една интегрирана кръгова икономика18.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Комитетът със задоволство отбелязва включването на редица ключови предложения, посочени в предишното му становище относно трафика на екземпляри от дивата флора и фауна21.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Комитетът със задоволство отбелязва включването на редица ключови предложения, посочени в предходното му становище относно трафика на екземпляри от дивата флора и фауна21.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.