natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички случаи МСП ще извлекат полза от интердисциплинарния трансфер на знания и технологии.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Във всички случаи МСП ще извлекат полза от интердисциплинарния трансфер на знания и технологии.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge- and technology transfer anyway.
Във всички случаи в решението с изпълнителна сила се посочва, че събираните суми се записват в бюджетния раздел, предназначен за съответната институция, която действа като разпоредител с бюджетни кредити.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Във всички случаи връщането следва да се извърши по начин, който е безопасен, подходящ за деца и съобразен с пола.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Във всички случаи въздействието на недостатъците беше счетено за умерено, освен за пътния сектор в България.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Във всички случаи възлагащите органи дават еднаква информация на всички оференти и гарантират равното им третиране.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Във всички случаи възможностите за действие при взаимен интерес на дадена ОСТ и на ЕС (и съседни развиващи се страни) зависят от потенциала на тази ОСТ и желанието ѝ да развие и сподели някои активи, и от значението на тези активи за ЕС, съседните страни или други потенциални партньори, както и от готовността на ЕС да сътрудничи по-активно с тази ОСТ във въпросната област.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Във всички случаи граничният служител проверява дали пътният документ, използван в системата за самообслужване, съответства на документа, който лицето представя на граничния служител.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
Във всички случаи действията трябва да се опират на работата на съществуващите платформи за НИРД в енергийните технологии и да задълбочат усилията в областта на широкомащабното разпространение и внедряване.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Във всички случаи действията трябва да се опират на работата на съществуващите платформи за НИРД в енергийните технологии и да задълбочат усилията в областта на широкомащабното разпространение и внедряване.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Във всички случаи държавите членки гарантират, че на кандидата е осигурен стандарт на живот, който му гарантира прехрана и защитава физическото и психичното му здраве.
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Във всички случаи държавите членки не се освобождават от своите отговорности в областите, за които се отнасят тези инициативи за партньорство.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на разделянето е застрашено удовлетворяването на техните вземания и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Във всички случаи държавите-членки гарантират правото на кредиторите да се обърнат към съответния административен или съдебен орган, за да получат подходящи гаранции, ако могат убедително да докажат, че в резултат на сливането удовлетворяването на техните вземания е застрашено и че не са получили подходящи гаранции от дружеството.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
Във всички случаи държавите-членки следва да бъдат изрично задължени да определят орган, който да приема оплаквания и да бъде достъпен за обществеността.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Във всички случаи държавите-членки трябва да проверят и изпратят целия набор от данни до 28 февруари на всяка календарна година.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Във всички случаи е забранено позиционирането на тютюневи изделия (и на произвеждащите ги предприятия) и на лекарствени продукти или медицинско лечение, които се предоставят само по лекарско предписание.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Във всички случаи е изключително важно да бъдат ясно определени ролята и отговорностите на всяка една от страните, участващи в процеса на управление на риска: съвет, изпълнително ръководство и целия оперативен персонал, работещ в структурите за управление на риска.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
Във всички случаи е необходимо да се засили главата за земеделието в Съюза за Средиземноморието и да се постигне напредък по създаването на Средиземноморска банка.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Във всички случаи е необходимо да се засили частта земеделие в Съюза за Средиземноморието и да се постигне напредък по създаването на Средиземноморска банка.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Във всички случаи е необходимо да се засили частта, посветена на земеделието, в Съюза за Средиземноморието и да се постигне напредък по създаването на Средиземноморска банка.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Във всички случаи е необходимо да се улесни трансграничният достъп до регистрите на всяка държава-членка, като се опростят процедурите за получаване на информация.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Във всички случаи е необходимо решително да се насърчава пренасочването към други видове транспорт, когато това е целесъобразно, в противен случай Европейският съюз няма да успее да развие транспортна икономика с ниски емисии на въглероден диоксид.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Във всички случаи е от основно значение при проектирането, изграждането и поддръжката на пътната инфраструктура да се отчита и безопасността на двуколесните моторни превозни средства.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Във всички случаи е строго забранено детска играчка да съдържа такива опасни вещества или смеси, ако те са предназначени за употреба в качеството им на такива, по време на използването на играчката.“
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Във всички случаи една целева стратегия за привличане на квалифицирани работници от по-слабо развити държави би трябвало да бъде придружена от мерки в областта на политиката за развитие, които наред с останалото да подкрепят държавите на произход при по-нататъшното развитие на системите им на образование.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
Във всички случаи екологичните спецификации, подборът и критериите за възлагане, както и договорните клаузи се нуждаят от формулиране в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на възлагането на обществени поръчки и останалата нормативна уредба на равнище ЕС или на национално равнище.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Във всички случаи железопътната инфраструктура отговаря на следните изисквания:
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
Във всички случаи задача на Комисията е да предостави на държавите-членки инструментите, необходими за развитието на интегрирана и единна методика за изчисляване на енергийната ефективност на сградите.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
Във всички случаи земеделският производител е отговорен за своите собствени действия.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Във всички случаи и при всички видове транспорт пътникът има право на избор, който трябва да му бъде предложен от превозвача веднага при възникване на проблем с пътуването.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Във всички случаи играчът трябва да се съгласи да предостави съответните лични данни, за да може да му бъде отворена сметка.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Във всички случаи извън обхвата на параграфи 3—5 се прилага капиталово изискване за специфичен риск за двете рамена на позицията.
In all situations not falling under paragraphs 3 to 5, an own funds requirement for specific risk shall be calculated for both sides of the positions separately.
Във всички случаи измененията, които Комисията ще предложи във връзка с Регламента за марката на Общността, ще бъдат в съответствие с идеята за единен пазар и ще запази единния характер на тази успешна форма на защита на интелектуалните права.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Във всички случаи има полза от поне две назначения с оглед извършването на сравнения между отделните дружества.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Във всички случаи именно контролът в рамките на фирмата е този, който определя валидността на фактурата, независимо от начина на подаване.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Във всички случаи институционалната сегрегация е фактор за намаляване на дълголетието и качеството на живота.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life.
Във всички случаи инструментът следва да включва задължителни норми на договорно право за потребители, като вземе за отправна точка достиженията на правото на ЕС.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Във всички случаи капиталът, предназначен за кредитиране на предприятията – както големи, така и малки – се задържа в най-добрия случай на същото равнище, а в най-лошия отбелязва рязък спад в държавите членки на ЕС.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
Във всички случаи капиталът, предназначен за кредитиране на предприятията – както големи, така и малки – се задържа в най-добрия случай на същото равнище, а в най‑лошия отбелязва рязък спад в държавите членки на ЕС.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
Във всички случаи капиталът, предназначен за кредитиране на предприятията – както големи, така и малки – се задържа в най-добрия случай на същото равнище, а в най‑лошия отбелязва рязък спад в държавите-членки на ЕС.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
Във всички случаи компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно и уведомяват и Комисията в срок от един месец за всяка отмяна на одобрение на ЕС на тип или за всякакви други мерки, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, и посочват основанията за тези действия.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Във всички случаи компетентният орган предприема всички необходими мерки за осигуряване на продължаване на дейностите, извършвани от техническата служба.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Във всички случаи към повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да се пристъпва само като крайна мярка със строго ограничен обхват и продължителност въз основа на конкретни обективни критерии и след преценка за необходимостта от него, която следва да се извършва на равнището на Съюза.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
Във всички случаи липсата на международно споразумение не бива да бъде пречка пред приемането на подходящи законодателни мерки от ЕС.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Във всички случаи липсата на прието определение не бива да бъде пречка пред действията на органите в областта на регулирането и надзора.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Във всички случаи механизмите както за забрана, така и за повторно отваряне на риболовна зона трябва да бъдат гъвкави и лесно приложими.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
Във всички случаи на МСП трябва да се гарантира по-значима роля като фактори, способстващи за утвърждаване на устойчивост, принципите на правовата държава и икономическото развитие.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Във всички случаи на МСП трябва да се гарантира по-значима роля като фактори, способстващи за утвърждаването на устойчивостта, принципите на правовата държава и икономическото развитие.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Във всички случаи на етикета по видим и неизтриваем начин трябва да бъде поставено обозначението „само за употреба при теренни ветеринарни изпитвания“.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
Във всички случаи на препратки към международните стандарти регламентът следва да включва разпоредба за това, че ЕС може да действа независимо и да приема при необходимост изменения, които се различават от тях.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Във всички случаи на прехвърляния изпращащата държава-членка информира приемащата държава-членка за това дали лицето е в състояние да бъде прехвърлено.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Във всички случаи националните програми би трябвало да включват сериозна оценка на прилаганите мерки.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Във всички случаи националното законодателство беше изменено37 по правно обвързващ начин чрез адаптиране на съществуващото законодателство относно застраховането38 или равното третиране39, или и в двете области40.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
Във всички случаи обаче трябва да се отчита пазарната динамика в даден сектор, съществуващите и предложени регламенти, свързани с изменението на климата, които имат отражение върху сектора, както и зрелостта на сектора по отношение на усилията за ограничаване на емисиите на парникови газове и използване на технологиите за енергийна ефективност.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Във всички случаи обаче трябва да се отчита пазарната динамика в даден сектор, съществуващите и предложените регламенти, свързани с изменението на климата, които имат отражение върху сектора, както и зрелостта на сектора по отношение на усилията за ограничаване на емисиите на парникови газове и използване на технологиите за енергийна ефективност.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Във всички случаи обаче, видимостта на възможните нормативни промени е от основно значение, за да се позволи на промишлеността да планира напред.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
Във всички случаи областите за сътрудничество се определят въз основа на капацитетите за научни изследвания и иновации, възможностите за достъп до пазари, приноса към международните ангажименти и действащите рамкови условия за научни изследвания и иновации.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Във всички случаи общата данъчна основа би позволила намаляването на съществуващите значителни различия в данъчните основи на европейските държави.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Във всички случаи определението трябва да се основава на обективни и разпознаваеми критерии, които са необходими, за да се гарантира правната сигурност и предсказуемостта на стандарта.
The definition must in any event be based on objective and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Във всички случаи определянето на такива прагове изисква по-задълбочен емпиричен анализ на вече извършената работа - освен размера на съществуващите фондове, този анализ би трябвало да отчита и спецификата на тяхната дейност.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
Във всички случаи организаторът изисква такова удостоверение, преди да предостави изявленията за подкрепа за проверка в съответствие с член 9.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Във всички случаи основното правило следва да бъде свеждане до минимум на общите закъснения в мрежата и премахване на задръстванията по най-бързия възможен начин.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Във всички случаи от съществено значение е спазването на разпоредбите на държавите-членки и на Общността относно защитата на личните данни.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Във всички случаи отбелязва, че се прави малко за функционирането на тези органи, a преди всичко за броя, естеството и изхода на разглежданите случаи.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Във всички случаи отбелязва, че се прави малко за функционирането на тези органи, но преди всичко за броя, естеството и изхода на разглежданите случаи.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Във всички случаи отговорите относно трудностите не са съвместими от статистическа гледна точка с твърденията относно употребата.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.