natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешният пазар на ЕС далеч не е обединен.
The EU retail internal market is far from being integrated.
Вътрешният пазар на ЕС за въздухоплаването доведе до значително развитие и расте на европейския въздухоплавателен сектор и до увеличаване на потребителския избор на конкурентни цени.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Вътрешният пазар на ЕС има много положително въздействие върху химическите продукти.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Вътрешният пазар на ЕС на енергия не би функционирал без мрежи за внос на енергия.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Вътрешният пазар на ЕС предоставя добра основа за постигането на тази цел.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Вътрешният пазар на газ е в процес на развитие.
The internal gas market is under development.
Вътрешният пазар на газ е централен елемент в повишаването на сигурността на енергийните доставки в Общността и в намаляване на степента, до която отделни държави-членки са изложени на вредните въздействия на прекъсването на доставките.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Вътрешният пазар на електроенергия е важен инструмент за гарантиране на достъпни , сигурни и устойчиви доставки на електроенергия в бъдеще.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Вътрешният пазар на електроенергия и газ страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефективното разпределение на ресурсите, ограничава възможностите за хеджиране на рискове и навлизането на нови участници.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Вътрешният пазар на електроенергия и системата на ЕС за търговия с емисии25 са важни инструменти за поддържане на контрол над цените и поради това са основен елемент на анализа на разходите и ползите от националните мерки.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Вътрешният пазар на електроенергия не е просто сбор от производители и доставчици на електроенергия, технологични предприятия и мрежови оператори.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Вътрешният пазар на електроенергия страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефективното разпределение на ресурсите, хеджирането на рисковете и навлизането на нови участници на пазара.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Вътрешният пазар на електроенергия, който бива постепенно създаван на територията на Общността от 1999 г. насам, е предназначен за предоставянето на реален избор за всички потребители в ЕС, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, с цел да се осигури повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите, сигурност на доставките и устойчиво развитие.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Вътрешният пазар на енергия ще трябва да бъде допълнен от икономически ефективна схема за търговия с емисии, за да се гарантира постигането на целевите показатели за 2020 г. за намаляване на емисиите на парникови газове, и от рамка на Общността за икономически ефективно развитие на възобновяемата енергия, за да се достигне дял от 20% на възобновяемите енергийни източници към 2020 г.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Вътрешният пазар на природен газ страда от липсата на ликвидност и прозрачност, което пречи на ефективното разпределение на ресурсите, хеджирането на рисковете и навлизането на нови участници на пазара.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Вътрешният пазар на природен газ, който бива постепенно създаван на територията на Общността от 1999 г. насам, е предназначен за предоставянето на реален избор за всички потребители в ЕС, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, с цел да се осигури повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите, сигурност на доставките и устойчиво развитие.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Вътрешният пазар на продукти постави началото на икономическата интеграция в ЕС.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Вътрешният пазар на стоки е основен елемент на европейската интеграция.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Вътрешният пазар на стоки е основен фактор за европейската интеграция и за конкурентоспособността на ЕС в глобализираната икономика, в която нашите основни търговски партньори разполагат с обединени и големи пазари.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Вътрешният пазар на стоки е реалност и осигурява висока степен на безопасност на стоките, като едновременно с това улеснява тяхното свободно движение в рамките на Европейския съюз.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Вътрешният пазар не е самоцел, той е инструмент, поставен в услуга на териториите и хората.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Вътрешният пазар не е самоцел: той представлява инструмент в услуга на териториите и хората.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Вътрешният пазар не е самоцел: той представлява инструмент в услуга на териториите и хората.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Вътрешният пазар не може да работи гладко без интегрирана инфраструктура.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Вътрешният пазар не може да функционира правилно без силно социално измерение и без подкрепата на гражданите.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Вътрешният пазар не може да функционира правилно без силно социално измерение и без подкрепата на гражданите.“
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Вътрешният пазар обхваща всички държави-членки и страните от ЕИП и облагодетелства потребителите, предприятията и работниците, като осигурява единно регулаторно пространство за движението на стоки, капитали, хора и услуги.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която трябва да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което трябва да се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Вътрешният пазар осигурява на предприятията в ЕС голям местен пазар, улеснява повишаването на производителността, като намалява разходите за влаганите ресурси, насърчава внедряването на по-ефективни стопански процеси и увеличава възвръщаемостта от иновациите.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Вътрешният пазар остава цел на рамката и е в основата на всички цели, поставени при прегледа.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Вътрешният пазар по-специално показва известно предпочитание към качество и устойчивост: например купуването на местни (разпространение на „0 км“ или къса верига12) и/или биологични продукти се възприема положително от потребителите.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Вътрешният пазар позволява обединяване на производството, като по този начин осигурява по-голяма ефикасност за широкомащабното и маломащабно производство на електроенергия от възобновяеми източници.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Вътрешният пазар продължава да бъде основата за икономическия успех на ЕС.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Вътрешният пазар се основава на свободното движение на стоки, капитали, услуги и хора.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Вътрешният пазар се основава на „високо конкурентоспособна социална пазарна икономика“ и отразява стремежа за постигане на приобщаващо, социално справедливо и устойчиво в екологичен план развитие.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Вътрешният пазар се състои от област без вътрешни граници, в която трябва да се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Вътрешният пазар следва да бъде осъществен в интерес на гражданите, а неговите правила целят хармонизация.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Вътрешният пазар следва да се основава на прозрачни, прости и последователни правила, които осигуряват правна сигурност и яснота, от която да могат да се възползват предприятията и потребителите.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Вътрешният пазар стана част от ежедневието на потребителите с всяка покупка на стоки и услуги.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Вътрешният пазар също е затруднен, когато държавите-членки не са напълно свързани помежду си, като например Балтийските страни.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Вътрешният пазар — използване потенциала на единния селскостопански пазар чрез неговите продукти
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Вътрешният пазар, разгледан от гледна точка на потребителите и като „средство“, а не като „крайна цел“;
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Вътрешният пазар: същност и цел
The internal market: what is it, and what is it for?
Вътрешният план за аварийно реагиране се интегрира с другите разпоредби, свързани със защитата и спасяването на персонала от авариралата инсталация, за да се осигурят добри перспективи за оцеляване.
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Вътрешният производствен контрол е процедура за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си, посочени в точки 2, 3 и 4, и обезпечава и декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Вътрешният производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта представлява процедура за оценка на съответствието, посредством която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3, 4 и 5, и обезпечава и декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на изискванията на законодателния инструмент, приложим към него.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Вътрешният производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта през произволни интервали от време представлява процедура за оценка на съответствието, посредством която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3, 4 и 5, и обезпечава и декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на изискванията на законодателния инструмент, приложими към него.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Вътрешният производствен контрол, който произтича от личната отговорност на производителя за извършване на оценка на съответствието, се оказва подходящ в случаи, в които производителят е спазил хармонизираните стандарти, обхващащи всички изисквания за безопасност по отношение на дадена играчка и чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Вътрешно
inboard
Вътрешно измерение
Internal dimension
Вътрешно измерение: общата политика на ЕС в областта на имиграцията и убежището
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Вътрешно измерение: общата политика на ЕС в областта на имиграцията, и убежището и интеграцията
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Вътрешно измерение: общата политика на ЕС в областта на имиграцията, убежището и интеграцията
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Вътрешно координиране в държавите-членки — опростяване на вземането на решение
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Вътрешно координиране в държавите-членки — опростяване на вземането на решения
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Вътрешно корабоплаване
Inland waterways shipping
Вътрешно обучение
Internal Training
Вътрешно осветление и устройства за показване на местоназначението (X)(2)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Вътрешно пътуване до сигурно място
Internal journey to the safe location
Вътрешно сближаване за външно действие
Internal cohesion for external action
Вътрешно съгласуване на равнище еврозона по въпросите от значение за еврозоната
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Вътрешно съгласуване на равнище еврозона по отношение на правилата на МВФ за групите
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Вътрешно търсене (годишно изменение в %)2
Domestic demand (annual % change) 2
Вътрешно управление и надзор
internal governance and oversight
Вътрешно-фирмените приложения  могат да включват принос за еколого-съобразно управление, установяване на проблемните пунктове във връзка с околната среда, проследяване на екологичните подобрения и показатели;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Вътрешнобраншовите споразумения, както и договорите за доставка следва да са съобразени с параграф 3 и с условията за покупка, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 46, буква б), по-специално що се отнася до условията, регламентиращи покупката, доставката, приемането и заплащането на цвеклото.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Вътрешногрупова финансова подкрепа
Intra Group Financial Support
Вътрешногрупова финансова помощ (членове 17—23)
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Вътрешногруповата финансова подкрепа следва да се предоставя на доброволен принцип.
Financial support between group entities should be voluntary.
Вътрешногрупови прехвърляния на активи
Intra-group asset transfers
Вътрешногруповите експозиции с централизирано управление, взети от компании, подложени на единен консолидиран надзор, би трябвало да бъдат включени в изключенията.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Вътрешноевропейската железопътна инфраструктура е ефективен и екологосъобразен способ за превоз на стоки, за разлика от автомобилния транспорт, който допринася за по-високи емисии.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Вътрешноевропейската мобилност продължава да бъде едно от условията за предоставяне на защитата, полагаща се на членовете на семейството по силата на европейското гражданство15.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Вътрешноевропейската финансова солидарност трябва да бъде преразгледана.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Вътрешноевропейски енергиен пазар
Internal energy market
Вътрешноевропейски енергиен пазар (съобщение)
Internal energy market (communication)
Вътрешнокорпоративен трансфер – условия за влизане/пребиваване на граждани на трети държави *
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Вътрешнообщностна пазарна информация за сектора, включително обеми и оборот;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
Вътрешнообщностният енергиен пазар трябва да бъде изграден през следващите години и към 2020 г. възобновяемите източници трябва да задоволяват 20 % от крайното ни енергопотребление, емисиите на парникови газове трябва да се понижат с 20 %2, а ползите от повишаването на енергийната ефективност трябва да доведат до 20 % спестявания в енергопотреблението.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Вътрешнополитически причини и принципът на субсидиарност пречат на държавите-членки да обсъдят проблемите на градовете на равнище ЕС.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Вътрешнопристанищната инфраструктура може да се определи като строителните съоръжения на територията на пристанището, които улесняват предоставянето на услуги, предназначени за кораби и товари.
Port-internal infrastructure can be defined as civil works within the port area that facilitate supply of services to ships and cargoes.
Вътрешнорегионалната и междурегионалната миграция в развиващите се региони значително надвишава миграцията към ЕС.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Вътрешнорейтинговият подход (SEC-IRBA) заема най-високото равнище в новата йерархия, като основно използва данните от KIRB.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Вътрешното генериране на иновативни идеи и новаторски процеси за производство и организация, от най-високото до най-ниското ниво, се превръщат в стандартна практика в много предприятия.
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Вътрешното измерение: общата политика на ЕС в областта на имиграцията и убежището
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Вътрешното координиране в държавите-членки относно морските дела, предложени в Насоките за интегриран подход спрямо въпросите на морската политика36 следва също така да са от полза за прилагането на морската пространствена политика.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Вътрешното корабоплаване играе важна роля за вътрешния транспорт в Европа, тъй като речният транспорт като вид транспорт представлява 5,3% от общия обем на вътрешните превози в ЕС.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Вътрешното корабоплаване подкрепи намаляването на съдържанието на сяра в горивото от 1000 ppm на 10 ppm в рамките на един етап.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.