natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикетите и представянето на продуктите по член 203, параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни данни:
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Етикетите или маркировката обаче може да бъдат заменени или допълнени с придружаващи търговски документи, когато продуктите не се предлагат за продажба на крайния потребител или когато те се доставят в изпълнение на поръчка, направена от държавата или друго публичноправно юридическо лице.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Етикетите могат да бъдат активирани или пасивни.
Tags can be either active or passive.
Етикетите могат да бъдат активни или пасивни.
Tags can be either active or passive.
Етикетите могат да бъдат прочетени от разстояние, неограничено от обсега на видимост, от четци, които могат да бъдат поставени невидимо в почти всяка среда, където се събират хора.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Етикетите могат да бъдат умишлено подвеждащи („соли за баня“ или „тамян“ за продукти, които е вероятно да бъдат вдишвани, пушени или инжектирани).
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Етикетите на ветеринарномедицинските продукти може да се съставят на няколко езика.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Етикетите на отделните елементи могат да бъдат на всеки един от езиците на Общността.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Етикетите на продуктите, които вече са на пазара, ще бъдат преразгледани до 5 години, но не е определен точен срок за промяната на енергийния клас на продуктите, пускани на пазара след приемането на регламента.
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, така че да помагат на потребителите, които желаят да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим.
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Етикетите са закрепят здраво към една или повече повърхности на опаковката, непосредствено съдържаща веществото или сместа, като при нормално положение на опаковката трябва да се четат хоризонтално.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Етикетите следва също така да посочват дали ензимите са все още активни или не в крайния продукт.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Етикетите трябва да съдържат следния текст: „МАШИНА № …
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO
Етикетите трябва да съдържат следния текст: „ТРАКТОР № …
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO
Етикетите, въведени с делегирани актове, приети в съответствие с член 10 от Директива 2010/30/ЕС преди датата на прилагане на настоящия регламент, се считат за етикети за целите по настоящия регламент.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Етикетите, които могат само да четат данни са по-евтини за производство и се използват в повечето сегашни приложения.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Етикетите, които могат само да четат данни, са по-евтини за производство и се използват в повечето сегашни приложения.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Етикетът винаги посочва, че въпросният материал е от категория, която отговаря на по-малко стриктни изисквания.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Етикетът винаги трябва да се актуализира, когато появяването на по-ефективни от технологична гледна точка уреди доведе до по-високи стандарти.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Етикетът включва данни, позволяващи идентификацията на веществото или сместа, наричани по-нататък „идентификатори на продукта“.
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Етикетът включва и идентификатора на продукта, посочен в член 18, както и наименованието, адреса и телефонния номер на производителя, вносителя или потребителя по веригата на съответната смес.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Етикетът включва съответните изречения за безопасност, посредством които се дава описанието под формата на фраза или пиктограма на мярката или мерките, препоръчвани с цел минимизиране или предотвратяване на вредното въздействие, резултат от експозиция на опасно вещество или смес при употребата им.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Етикетът включва съответните изречения за опасност, описващи естеството на опасностите, предизвикани от опасното вещество или смес, включително, където е целесъобразно, степента на опасност.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Етикетът включва съответните пиктограми за опасност, състоящи се от символ, заедно с други графични елементи, предназначени да предадат конкретна информация за съответната опасност.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Етикетът за достъпност на услугите по същността си следва да включва и определено равнище на осведоменост за достъпността сред съответния персонал.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Етикетът и маркировката са на езика или езиците на държавата-членка, на територията на която текстилните продукти се предлагат за продажба или се продават на крайния потребител, ако това се изисква от законодателството на държавата-членка.
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Етикетът на трапезен подсладител, съдържащ полиоли и/или аспартам, и/или аспартам-ацесулфамова сол, носи следните предупреждения:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Етикетът следва да позволи на тези пазари да станат по-популярни, по-ликвидни и по-привлекателни за инвеститорите.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Етикетът служи, от една страна, за прилагане на наредбите, за проследяване и с цел контрол, а от друга страна, за предаване на информация на потребителя.
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Етикетът съдържа не само описание на предмета, но и идентификатор на всеки отделен предмет, който от своя страна може да идентифицира своя купувач;
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
Етикетът трябва да бъде най-малко 75 мм на широчина и 110 мм на дължина.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Етикетът трябва да бъде широк най-малко 75 mm и висок най-малко 110 mm.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания:
The label shall comply with the following requirements:
Етикетът трябва да се актуализира винаги, когато появяването на по-ефективни от технологична гледна точка уреди доведе до по-високи стандарти.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Етикетът трябва да съдържа следното изречение: „Микроорганизмите могат да причинят реакции на сенсибилизиране“
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Етикетът ще се присъжда от компетентните национални органи.
The label would be granted by national competent authorities.
Етикетът „Справедлива търговия“ започна да се използва в отговор на онези практики на международната търговия, които се възприемаха като несправедливост спрямо бедните, и бяха подкрепени от „прогресивните“ движения за солидарност и развитие, възникнали в по-голямата си част през 70-те години.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Етикетът, листовката и кратката характеристика на продукта се представят преведени на езиците, определени от държавите членки в съответствие с член 14.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Етикетът, напечатан върху стикера, посочен в член 4, параграф 1 и член 5 параграф 1, , трябва да съответства на следната илюстрация:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Етикетът, напечатан върху стикера, посочен в член 4, параграф 1 и член 5 параграф 1, трябва да съответства на следната илюстрация:
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Етикетът, удостоверяващ пригодността на колана, липсва или е повреден, но устройството функционира нормално
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device still in good order
Етикетът, удостоверяващ пригодността на колана, липсва или е повреден, устройството показва значително влошено функциониране
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device shows considerable deterioration
Етикет“ за качество за справедлив сезонен труд
Quality label for fair seasonal work
Етилен оксид (оксиран) #
Ethylene oxide (Oxirane) #
Етиленимин
Ethyleneimine
Етиленоксид
Ethylene oxide
Етиленоксидът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Етилов алкохол
Ethyl alcohol
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Етилов алкохол и други спиртове; денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Ethyl alcohol and other spirits; denatured, of any strength
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Етиловият алкохол от земеделски произход се използва за консумация от човека (в напитки и като оцет), в сектора на биогоривата и намира други индустриални приложения.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Етиловият алкохол, използван за разреждане или разтваряне на оцветители, ароматични продукти или всякакви други разрешени добавки, използвани при приготвянето на ароматизирани лозаро-винарски продукти, се използва в, строго необходимата доза и не се счита за допълнение на алкохол за целите на производството на ароматизиран лозаро-винарски продукт.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Етиопия
Eritrea
Етиопия е стратегически партньор с обща програма за миграция и мобилност, която е в сила от ноември 2015 г., и миграцията вече е ключов елемент от стратегическото партньорство.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Етиопия представлява ключова държава на произход и транзитно преминаване за незаконната миграция към Европа.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Етичен дълг е продуктивните животни да се умъртвяват при жестока болка, когато не съществува икономически жизнеспособен начин за облекчаване на тази болка.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Етичен кодекс на ООН при дейности в открития космос
UN Code of Conduct on outer-space activities
Етичен кодекс на компютризираните системи за резервация (КСР) относно разпространението на авиационни продукти
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Етичен кодекс — При приемането на Етичния кодекс за корпоративно данъчно облагане, държавите-членки на ЕС се задължиха както да гарантират, че принципите за премахване на нелоялната конкуренция в областта на данъчното облагане се прилагат и в техните принадлежащи или асоциирани територии, така и да насърчават тези принципи сред третите държави.
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Етична оценка на проектите
Ethical Evaluation of projects
Етични и социални твърдения
Ethical and social claims
Етични кодекси за поведение, по-високи доходи и данъци за напускане са начини, чрез които да се предотвратява изпускането на квалифицираните професионалисти.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Етични кодекси за поведение, по-високи доходи и компенсационни фондове представляват начини за предотвратяване на напускането на квалифицираните професионалисти.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Етични кодекси за поведение, по-високи доходи и компенсационни фондове представляват начини, за предотвратяване на напускането на квалифицираните професионалисти.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Етични съображения
Ethical considerations
Етичните аспекти се отнасят по-специално до необходимостта да се получи „информирано съгласие“ от субекта или законния представител.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
Етичните кодекси на отделните дружества се основават на съответните международни и секторни насоки, и би следвало да отговарят на стандартите на ЕС в тази сфера (докладване на нефинансова информация, корпоративна социална отговорност и т.н.; пример в това отношение е Докладът за корпоративната отговорност на Kone Corporation, www.kone.com).
The ethical codes of individual companies are based on relevant international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.; an example: "Corporate Responsibility Report" by Kone Corporation, www.kone.com).
Етичните кодекси на отделните дружества се основават предимно на международните и секторните насоки и би следвало да прилагат стандартите на ЕС в тази сфера (докладване на нефинансови операции, корпоративна социална отговорност и т.н.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Етичният финансов бизнес се провежда според следните принципи7:
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7:
Етично застраховане означава застрахователна дейност, основана на следните принципи8:
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
Етично и социално измерение на европейските финансови институции
Ethical and social approach of European financial institutions
Етично и социално измерение на европейските финансови институции
Ethical and social dimension of European financial institutions
Етично и социално измерение на европейските финансови институции (A-12) (ECO – I шестмесечие на 2008 г.)
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Етично и социално измерение на европейските финансови институции (ECO)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Етично и социално измерение на европейските финансови институции (становище по собствена инициатива)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Етичното и социално измерение на европейската финансова система би трябвало да бъде укрепено и опазено.
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Етичното и социалното действие всъщност носи „самоудовлетворение“: само фактът, че се прави добро, би трябвало да удовлетворява този, който го прави.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Етнически и религиозни сблъсъци: този вид насилие се характеризира, на първо място, с етническия си характер, участниците или главната цел на насилствените действия произлизат от една етническа или подобна общност.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Ето един красноречив пример: от всички цифрови филми, прожектирани във Франция (30 през 2007 г., 50 през 2008 г.), 35 са били северноамерикански, 10 европейски и 5 независими продукции.
One example speaks volumes: of all the digital films produced in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ето един красноречив пример: от всички цифрови филми, прожектирани във Франция (30 през 2007 г., 50 през 2008 г.), 35 са били северноамерикански, 10 европейски и 5 независими продукции.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ето един красноречив пример: от всички цифрови филми, прожектирани във Франция (30 през 2007 г., 50 през 2008 г.), 35 са били северноамерикански, 10 европейски и 5 независими продукции.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Ето един от многото примери: увеличаването на данъка върху дизеловото гориво в много държави-членки, чийто автомобилен парк с превозни средства, използващи дизелово гориво е по-голям, забави процеса на преминаване към използване на дизелово гориво през последните години.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Ето един от многото примери: увеличаването на данъка върху дизеловото гориво забави процеса на преминаване към  използване на дизелово гориво през последните години.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years.
Ето един от многото примери: увеличаването на данъка върху дизеловото гориво забави процеса на преминаване към използване на дизелово гориво през последните години.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years.
Ето един пример: за 2008 г. износът на свинско месо е нараснал с 10% в Мартиника и с 68,2% - в Гваделупа.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Ето един пример: на конгреса си през 2009 г. британският Конгрес на синдикатите (TUC) прие предложение за ограничаване на броя на категориите заети в Обединеното кралство до два вида: наемен работник и самостоятелно зает.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Ето затова ЕС поема ангажимент да продължи да въвежда и да прилага своевременно всички съответни международни инструменти в тази сфера.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Ето защо CCMI би желала да проучи тези допълващи или низходящи дейности в автомобилния сектор, за да може да анализира „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
Ето защо Eesti Pank следва внимателно да следи продажбите на миникомплекти, за да осигури наличността на необходимите количества в цялата страна.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Ето защо GRECO препоръча Финландия да направи предоставянето на тази информация задължително.34 Понастоящем предотвратяването на конфликти на интереси относно членовете на парламента е уредено в член 32 от конституцията.
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.