natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачата на тази асоциация е да постигне напредък при управлението и използването на продукти от изгаряне на въглища по начини, които се съобразяват с околната среда, които са технически обосновани, конкурентоспособни и в подкрепа на световната общност21.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Задачата на тази група бе да извърши проучване за осъществимост на възможността за един бъдещ инструмент по европейско договорно право, който да обхваща главните аспекти, възникнали в практиката при трансгранични сделки.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Задачата на тази група е:
The task of the Group shall be:
Задачата на този форум за консултации ще бъде да свърже експертните познания в разработването на политики и други инициативи за енергетиката с особените изисквания и особената среда на въоръжените сили.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Задачата на финансовите пазари е да обслужва по-най-добрия възможен начин тези групи, т.е. гражданското общество.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Задачата на финансовите пазари е да обслужват по най-добрия възможен начин тези групи, т.е. гражданското общество.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Задачата на финансовите пазари е да обслужват по-най-добрия възможен начин тези групи, т.е. гражданското общество.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Задачата на фондовете за преобразуване на проблемни банки ще бъде финансирането на организирано преобразуване на неплатежоспособните институции.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Задачата на цел 2.2 е да се увеличи капацитетът на всички звена във веригата на правоприлагащите и съдебните органи, за да могат те да предприемат ефективни действия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в ЕС.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Задачата на „местата за контакт за продукти“ във всяка държава-членка ще се състои в предоставянето на информация за техническите правила за продукти на предприятия и компетентни органи в други държави-членки, както и в предоставянето на данните за контакт с тях.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Задачата по наблюдението за спазването на многогодишните договори и за посредничество между страните по многогодишния договор в случай на спор трябва да бъде възложена на независим орган.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Задачата по проверката на законосъобразното и редовно постъпване на приходите и извършване на разходите, както и на доброто финансово управление обхваща и усвояването на средства на Съюза от органи извън институциите, които са получили тези средства безвъзмездно.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Задачата по установяване на законосъобразното и целесъобразното редовно постъпване на приходите и извършване на разходите, както и на доброто финансово управление, обхваща и усвояването на средства от Общностите от органи извън институциите, получили тези средства безвъзмездно.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Community funds received by way of grants.
Задачата се отнася както до планирането на акваторията, така и до интегрираното управление на крайбрежните зони, където се извършват сложни взаимодействия между водата и сушата.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Задачата се усложнява от наличието на съществени двусмислия, които изплуват отново и отново.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Задачата сега е да се разгледат варианти за другите продукти.
The task now is to address options for these other products.
Задачи и дейности на органа за надзор
Tasks and activities of the supervising body
Задачи и задължения
Tasks and responsibilities
Задачи и мисия, които да бъдат възложени на бъдещата структура за подкрепа в областта на убежището
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Задачи и правомощия на ЕКСР
Tasks and powers of the ESRB
Задачи и правомощия на ЕНО
Tasks and powers of the ESAs
Задачи и правомощия на Органа
Tasks and Powers of the Authority
Задачи и правомощия на членовете на екипите
Tasks and powers of the members of the teams
Задачи и цели на енергийната политика на ЕС
EU energy policy goals and objectives
Задачи на ЕАМБ
EMSA's tasks
Задачи на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Задачи на Европейския комитет по защита на данните
Tasks of the European Data Protection Board
Задачи на Комисията и на държавите-членки
Tasks of the Commission and of the Member States
Задачи на Комисията, свързани с мониторинга
Monitoring tasks of the Commission
Задачи на Комисията, свързани с мониторинга (член 15)
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Задачи на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Задачи на Консултативните групи по въглища и стомана
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Задачи на Съвета за преструктуриране в рамките на негова пленарна сесия за ЕМП
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Задачи на Съвета за преструктуриране в рамките на негова пленарна сесия за ЕСЗД
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Задачи на Съвета за преструктуриране в рамките на съвместна пленарна сесия
Tasks of the joint plenary session of the Board
Задачи на агенцията в областта на реагирането при замърсяване
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Задачи на групата
Tasks of the group
Задачи на групата за спешни действия
Tasks of the emergency unit
Задачи на екипите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Задачи на компетентните органи при отправянето на молба
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Задачи на координационната група по взаимно признаване и децентрализирани процедури относно ветеринарномедицински продукти
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Задачи на наблюдателите
Observer tasks
Задачи на оценката
The terms of the evaluation
Задачи на предприятията
Tasks for the undertakings
Задачи на председателя
Tasks of the chair
Задачи на проверяващите по околната среда
Tasks of Environmental verifiers
Задачи на работната група за Северна Ирландия
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Задачи на съветите
The tasks of the councils
Задачи от голямо значение като акредитацията на сигурността на системите или управлението на центъра за сигурност на „Галилео“ вече са поставени на здрава основа.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Задачи по отношение на сътрудничеството на операторите на преносни системи
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Задачи при наблюдение
Monitoring tasks.
Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Задачи, които спадат към регионалната или местна компетенция от едната страна на границата, може да се смятат за национална отговорност от другата страна.
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Задачи, произтичащи от изпълнението на програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (преки и непреки дейности), по-специално свързани с управлението на ядрените отпадъци, ядрената безопасност и ядрените гаранции и сигурност.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Задачи, произтичащи от прерогативите на Комисията на институционално ниво.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
Задачи, произтичащи от специфичната програма за ядрени изследвания, по-специално свързани с управлението на ядрените отпадъци, ядрена безопасност и ядрени гаранции и сигурност.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Задачи, произтичащи от специфичната програма за ядрени изследвания/преки и непреки изследвания, по-специално свързани с управлението на ядрените отпадъци, ядрена безопасност и ядрени гаранции и сигурност.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Задачи, свързани с биоцидите
Tasks related to biocidal products
Задачи, свързани с наблюдението и оценяването на действието на предложения акт (3 доклада)
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Задачи, свързани с обмен на данни и поверителност
Tasks related to data sharing and confidentiality
Задачи, свързани с осигуряването на съгласувано упражняване на националните регулаторни правомощия чрез издаването на насоки и изготвянето на проекти на технически стандарти за изпълнение (1 стандарт за изпълнение, 2 документа с насоки, постоянни задачи).
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Задачи, свързани с хармонизацията и координацията на разпоредбите на ДЗП 2 чрез изготвяне на проектостандарти (5 делегирани акта и постоянни задачи)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Задачи, свързани със събирането и публикуването на информация (свързани със съхранението задачи и постоянни задачи)
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Задачи, свързани със създаването и актуализирането на единен електронен регистър и осигуряването на публичен достъп до него
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Задачи: секретариатът ще събира инициативи за проекти (от различни източници като секторните министерски заседания, националните и регионални органи, регионалните сдружения, частния сектор, гражданското общество), ще ги разглежда и ще предлага проекти на Евро-средиземноморския комитет, който ще взема решенията за проектите.
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Задачите в рамките на процеса на програмиране за периода след 2020 г. следва да се основават на ограничен брой ясни и кратки цели.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Задачите в рамките на процеса на програмиране за периода след 2020 г. следва да се основават на ограничен брой ясни и кратки цели.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Задачите включват задълбочаване на познанията сред публичните органи и частните заинтересовани страни относно обхвата, въздействието и тенденциите на фалшифицирането и пиратството, както и относно ефективни техники за борба с този проблем, като се подобрява оперативното сътрудничество във връзка с правоприлагането; и информиране на потребителите за икономическите последици и опасностите от фалшифицирането и пиратството, както и подобряване на координацията на дейности, насочени към трети държави.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Задачите включват изготвяне на разпоредбите относно прилагането и водене на срещи.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Задачите включват разследване и проучване на случаите, представени от органите на държавите-членки за вземане на решения, водене на преговори с държавите-членки и изготвяне на решения на Комисията.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Задачите включват стандартизационни инспекции и надзор за безопасност, както и особена отговорност за наземните инспекции.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Задачите за следващото десетилетие
Tasks for the next decade
Задачите и задълженията на тези държавни институти, национални референтни лаборатории и официални институти са определени в приложения Б и В и в глава II от приложение Г.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Задачите и мисията, които да бъдат възложени на бъдещата структура за подкрепа в областта на убежището, бяха анализирани поотделно, като бяха оценени възможните варианти.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Задачите и отговорностите на комитета за управление на риска са също ясно дефинирани в регламента: звеното за управление на риска следва да се отчита пряко пред ръководния съвет и да бъде независимо от другите видове дейности.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Задачите и отговорностите на страните, определени от законодателството като участващи в дейността, (държавите-членки, Агенцията, титулярите на разрешение за пускане на пазара) са изяснени и кодифицирани, както и са установени концепцията и целта на Практиките на добрата фармакологичната бдителност за всички участници във фармакологичната бдителност.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Задачите и отговорностите на страните, определени от законодателството като участващи в дейността, (държавите-членки, Агенцията, титулярите на разрешения за пускане на пазара) са изяснени и кодифицирани, както и са установени концепцията и целта на Практиките на добрата фармакологичната бдителност за всички участници във фармакологичната бдителност.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Задачите и отговорностите на управителния съвет, по-специално по отношение на неговата роля за надзор на риска, също трябва да бъдат увеличени.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Задачите и преди всичко отговорностите, които поемат домашните работници и работнички, са много рядко споменавани и изброявани.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Задачите и преди всичко отговорностите, които поемат домашните работнички, са много рядко споменавани и изброявани.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Задачите и ресурсите им следва да се определят в общоевропейски план.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Задачите им inter alia включват работа, свързана с класифицирането и етикетирането.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Задачите им могат да включват по-добро синхронизиране на технологичните мерки в съответствие с въпросните различни рискове и информация, както и отчитане на нуждата от гарантиране на обществените интереси, като обществената сигурност.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Задачите им следва да се определят в общоевропейски план.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Задачите могат да включват концептуална и допълнителна развойна дейност по проектите (съществуващи, текущи, планирани и предложени), източниците на финансиране и целите.
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Задачите могат също така да бъдат поверени на една или на повече различни организации в съответствие с техните съществуващи отговорности, или на нови организации, които ще бъдат създадени, за да ги изпълняват.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Задачите на CEPOL ще бъдат добавени към функциите на Европол.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Задачите на ЕНМ са да проверява дали банките спазват правилата за банкиране на ЕС и да разрешава на ранен етап въникващите проблеми.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Задачите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището следва да бъдат разширени и с оглед на внесените промени тя да се преименува на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Задачите на ККГВКИ са следните:
The CTAG shall have the following tasks:
Задачите на Комисията включваха и приемането на указания за докладване от държавите членки7 и периодично докладване относно постигнатия напредък.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Задачите на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба се изменят, за да се отразят предложените промени относно процедурите във връзка с разрешенията за търговия и мерките след пускането на продуктите на пазара.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Задачите на Междуинституционалната група за информация са:
The IGI shall have the following tasks:
Задачите на ОЕРЕС са да:
The tasks of BEREC shall be to:
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в областта на суровините, по специално с ЕПИ в областта на суровините.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в областта на транспорта, околната среда и енергетиката.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в сферата на здравеопазването и социалните грижи, по-специално с европейското партньорство за иновации (ЕПИ) за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в тази област.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в тази област.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Задачите на ОЗИ са в съответствие с набелязаните в „Хоризонт 2020“ приоритети и се допълват с други дейности на ЕС в хранително-вкусовата промишленост, по-специално с европейското партньорство за иновации „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Задачите на Службата са разпределени в 3 раздела: подкрепа за практическото сътрудничество в областта на убежището, подкрепа за държавите-членки, подложени на особен натиск, принос за прилагането на общата европейска система за убежище.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.