natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взети заедно, тези инициативи ще имат отражение върху гражданите, МСП, държавния и частния сектор на услугите и секторните приложения, които са от основно значение за изграждането на единния цифров пазар.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Взети заедно, тези мерки водят до нетно намаление на дефицита с 0,2 % от БВП.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Взети заедно, тези мерки значително ще подобрят рамката за корпоративно данъчно облагане в ЕС, допринасяйки за повече справедливост и ефикасност и правейки я по-благоприятна за растежа.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Взети заедно, тези намаления ще доведат до общо намаление с -14%, в сравнение с 1990 г., равняващо се на намаление с -20%, в сравнение с 1990 г.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Взети заедно, тези намаления ще доведат до общо намаление с -14%, в сравнение с 1990 г., равняващо се на намаление с -20%, в сравнение с 1990 г.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Взети заедно, тези предложения представляват балансиран пакет, който трябва да се разглежда цялостно в контекста на едно-единствено решение.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Взети заедно, тези продукти представляват 80 % от вноса на ЕС.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Взети заедно, тези промени в организацията на работа и в общия брой на възможностите за заетост могат да доведат до сериозни положителни, но и отрицателни последици.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Взети заедно, тези ръководни насоки съставляват едно цялостно ръководство за устойчиви обществени поръчки.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Взети заедно, тези средства могат в значителна степен да помогнат за развитието на гражданското общество.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Взети заедно, тези стъпки гарантират, че независимо от предприетото подходящо оздравително действие, разходите се поемат основно от самите институции и техните собственици и инвеститорите.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Взети заедно, тези съображения предполагат, че съществува потенциал за този канал за по-нататъшно развитие в Европа.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Взети заедно, тези три инструмента осигуряват мащабно и всеобхватно покритие на пазара.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Взети заедно, тези фактори представляват значителни пречки пред частните инвестиции.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Взети като група, основните финансови бенефициери от програмите, свързани с европейската политика на сближаване за периода 2000-2006 г., продължиха да показват внушителни темпове на растеж.
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Взети като цяло, предпочетените варианти са разходоефективни в смисъл, че се очаква да доведат до общи социално-икономически ползи за обществото.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Взети ли са под внимание предложенията на социалните партньори и гражданското общество в крайния вариант на НПР?
Have the proposals of the social partners and civil society been taken into account in the final NRP version?
Взети под внимание варианти на политика
Policy options considered
Взети предвид селскостопански продукти, когато се използват непреработени или след преработка или считани като използвани за производството на стоките, посочени в таблица 1 на приложение II.
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Взети са допълнителни мерки за насърчаване на предприятията, които вече дават положителни резултати.
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Взети са допълнителни мерки за улесняване на финансирането на проекти за научноизследователска инфраструктура, при които се използват ресурси от ИФПР.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Взети са мерки за по-добро разпространение на резултатите от дейностите по програмата чрез методи за онлайн сътрудничество и по-добър мониторинг на крайните продукти по програмата.
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Взети са мерки на политиката в макропруденциалната област, които може обаче да се окажат недостатъчни.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Взети са няколко конкретни решения за дългосрочното развитие на научноизследователската дейност и обучението на изследователите.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Взети са под внимание и наскоро издадените становища на Европейския парламент2, на Европейския икономически и социален комитет3 и на Комитета на Регионите4.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Взети са под внимание различни видове дейности, като се започне от научноизследователска към демонстрационна дейност и се стигне до навлизане на пазара, координация и изграждане на контакти.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Взети са под внимание три варианта:
Three options are considered:
Взети са предвид два вида административни разходи: еднократни административни разходи, дефинирани като разходи за стартиране или разходи за преструктуриране на начина на изпълнение на дадено административно задължение или конкретна дейност; и периодични административни разходи, дефинирани като годишни разходи.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Взети са предвид и редица препоръки, основани на резултатите от тестовете за устойчивост, проведени през 2013 г. от Комисията, включително и строга политика за достъп на потребителите.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Взети са предвид политическият контекст и неговото развитие: стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Взети са предвид само съдии на пълно работно време.
Exclusively full-time judges are taken into account.
Взети са предвид съответният икономически контекст и характеристиките на пазарните цикли на морския транспорт.
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Взети са решения относно пакети за интеграция, както и възпиращи мерки.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Взети са също съответни мерки за мониторинг и оценка.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Взетите вече решения стартират процеса на гарантиране на достъпността на космическия компонент, който трябва да бъде финансиран съвместно от ЕКА и ЕС и координиран и осъществен от ЕКА.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Взетите за организиране на работата мерки се внасят за утвърждаване от Бюрото на следващото му заседание.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Взетите мерки се документират в индивидуалния доклад, който се изисква по член 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Взетите мерки се документират в индивидуалния доклад, който се изисква съгласно член 94.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
Взетите мерки следва да са съобразени с резултатите от работата на съвместния екип на Литва и Комисията по въпросите на младежката безработица.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Взетите от държавите-членки мерки за възстановяване до голяма степен съответстват на дългосрочните цели на Съюза за реформи (вж. приложение 1).
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Взетите от председателя на Комитета мерки се внасят за утвърждаване от Асамблеята на следващата ѝ сесия.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Взетите от председателя на секцията или на консултативната комисия мерки се внасят за утвърждаване от съответния орган на следващото му заседание.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Взетите от председателя на специализираната секция мерки се внасят за утвърждаване от специализираната секция на следващото й заседание.“
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation."
Взетите проби трябва да бъдат впоследствие анализирани в съответствие с параграф 6 в лаборатории, оборудвани за преброяване на влакна.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Взетите решения са задължителни за страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, които предприемат всички необходими мерки за изпълнението на въпросните решения в съответствие с вътрешните правила на всяка страна по споразумението и подписала държава от КАРИФОРУМ.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Взетите решения трябва да могат да бъдат оспорени в процедура по обжалване.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Взето бе решение на този етап УСВ да не бъде задължително.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Взето беше решение Бюрото да участва в създаването, състава и организацията на Европейския форум за интеграцията.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Взето беше трайно решение за включването на Косово в Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ).
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Взето е под внимание например правото на потребителя да бъде зачитано неговото време, правото на участие и представителство, правото на качество и сигурност, правото на по-добра тарифа, правото на обезщетение за щети и пропуснати ползи и правото на бърза процедура за помирение, даваща възможност за уреждане на спора.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Взето е предвид и това, че на базата на настоящите темпове от по-малко от 30 досиета, финализирани ежегодно от държавите-членки, програмата за преглед на съществуващи вещества ще продължи до 2024 г., ако се приеме, че темповете на оценка ще се ускорят до 50 финализирани ежегодно досиета, тъй като някои от досиетата биха могли да бъдат групирани за веществата, които са подкрепени в няколко типа продукти.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Взето е предвид също и влиянието върху разпределението на приходите, неформалната икономика и разходите за привеждане в съответствие с новите изисквания.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Взето е решение да не се избират проекти под определено равнище на техническото качество; ето защо някои бюджетни кредити не са използвани своевременно.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Взетото решение не засяга приетите по-късно по силата на член 31 решения.“
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Взех автомобил под наем и когато отидох да ми дадат ключовете, ме попитаха дали искам да заплатя значителна сума за допълнителна застраховка освен основната цена за отдаване под наем и текущата ми застраховка.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Взимайки предвид горепосочения икономически пример, от бюджета на ЕС следва да се отпусне финансиране за укрепване на мерките за наблюдение и превенция (патрулни плавателни съдове, пунктове на бреговата охрана, хеликоптери) и да се гарантират адекватни годишни бюджети на Frontex и ЕСПОУ, които да им позволят да изпълняват пълноценно задачите си.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Взимайки предвид горепосочения икономически пример, от бюджета на ЕС следва да се отпусне финансиране за укрепване на мерките за наблюдение и превенция (патрулни плавателни съдове, пунктове на бреговата охрана, хеликоптери) и да се гарантират адекватни годишни бюджети на Frontex и ЕСПОУ, които да им позволят да изпълняват пълноценно задачите си.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Взимайки предвид дългия работен живот на въздухоплавателните средства и възможността за по-нататъшна техническа и операционна ефективност, растежът на авиацията означава, че секторът ще продължи да увеличава емисиите си на парников газ, като по този начин подкопава усилията, положени в други сектори, където те намаляват.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Взимайки предвид различното положение на младите мъже и жени, ЕИСК подчертава значението на подходящото професионални обучение, образование и ориентация.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Взимайки предвид разнообразието на нуждите от спектър, ключово предизвикателство на този етап на иновационния цикъл е да се осигури, че изискваните типове радиочестотен спектър могат да станат налични без забавяне във възможно най-голям брой европейски региони.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Взимайки предвид спецификите на пола, през 2014 г. Комисията ще направи така, че да са на разположение средства по линия на програмата за финансиране на изследванията, за да се повиши познанието за тези групи с висок риск, и в бъдеще Комисията ще се насочи към по-съгласувани действия и сътрудничество с държавите членки.
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Взимайки предвид усилията за въвеждане на предложената схема за отпускане на заеми, следва да се гарантира, че тези заеми са привлекателни и достъпни (особено за студентите в неравностойно положение), за да се осигури достъп на всички потенциални кандидати за заем, които според оценките наброяват 331 100 студенти.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Взимане на решение
Decision making
Взимане предвид на опасенията на други страни: Освен на писмените коментари, ЕС също отговори и на опасения, изразени в устна форма по време на заседанията на комитета по ТПТ.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Взимане предвид на териториалното въздействие на други секторни политики като транспорта;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Взимането на ипотечен кредит е важно решение за всеки потребител.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Взимането под внимание на местните и регионални (неправителсвени) гледни точки ще допринесе за приемането от гражданите на ценностите на Съюза.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Взимането под внимание на местните и регионални (неправителствени) гледни точки ще допринесе за приемането от гражданите на ценностите на Съюза.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Взимат се подходящите мерки за информиране на всеки, за който е възможно да бъде засегнат от инцидент, по всички въпроси относно безопасността.
Appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety.
Взимат се предвид следните варианти: 1).
The following options are considered: 1).
Взривни вещества, подклас 1.4 (вж. бележка 10)
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Взривни машини с висок коефициент на полезно действие (к.п.д.)
Advanced high-efficiency ICEs
Взривните вещества, произведени в домашни условия, от своя страна, са най-предпочитаното от терористи и други извършители на престъпления средство за извършването на нападения.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Взривно вещество в комбинация с амониев нитрат или азотна киселина.
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Взривяването не се извършва, докато зоната за безопасност не е евакуирана и персоналът за изпитването не се е прикрил.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Вибрациите с повече от 10 Hz могат да се пренебрегнат.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Вибрациите се генерират чрез електрохидравлично устройство.
The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
Вибрациите се измерват върху седалката на водача и в точката, в която седалката е закрепена към трактора с лек и тежък водач.
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Вибрационен клас
Vibration class
Вибрационен коефициент
Vibration ratio
Вибрационният стенд за изпитване се регулира по такъв начин, че средноквадратичната стойност на коригираното вибрационно ускорение, отчетена в мястото на закрепване на седалката (awB), да се различава с по-малко от ± 5 % от средноквадратичната стойност на коригираното вибрационно ускорение в мястото на закрепване на седалката, отчетено върху път (awF*).
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Вибрационно изпитване за седалки на трактор в съответствие с предназанчението им.
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Вибрационно ускорение (а)
Vibration acceleration (a)
Вибрация
Vibration
Вибрацията на седалката се определя чрез изпитвания, извършвани на изпитвателен стенд и/или на стандартен път, в зависимост от това дали седалката е предвидена за даден клас (или за класове) трактор(-и) от категория А или за трактор от категория В.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Виброметър
Vibration meter
Вид
Type of
Вид (брой на запасите)
Species (number of stocks)
Вид УПР
FAD Type
Вид въздействие
Impact type
Вид въздействие
Type of impact
Вид възобновяем източник
RES type
Вид гориво
Type of fuel:
Вид действие/мярка
Rationalisation of programmes
Вид длъжност
Types of post
Вид документ за пътуване
Type of travel document
Вид земеделска култура за производство на биогориво или на друго течно гориво
biofuel or other bioliquid crop
Вид и дял на използваните горива съгласно категоризацията на горивата, посочена в приложение II
Type and share of fuels used according to the fuel categories laid down in Annex II;
Вид и номер на документа за самоличност………………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Вид използване на земята
land use
Вид изходен продукт
Type of output
Вид инсталации
Plant type
Вид инсталации
Type of installations
Вид инсталация
Plant type
Вид каросерия/купе:
Body style:
Вид когенерационен агрегат
Type of the unit
Вид краен продукт
Type of output
Вид краен продукт20
Type of output20
Вид краен продукт21
Type of output21
Вид краен продукт22
Type of output22
Вид краен продукт24
Type of output24
Вид краен продукт25
Type of output25
Вид краен продукт30
Type of output30
Вид краен продукт33
Type of output33
Вид краен продукт34
Type of output34