natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските предприятия прогресивно въвеждат този дневен ред в своите стратегии и се стремят да получат конкурентни предимства.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Европейските предприятия продължават да сочат Мароко като място за преместване на някои етапи на офшорното производство.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Европейските предприятия проявяват все по-голям интерес към използването на пазара на частни емисии за набиране на капитал (обикновено в размер на над 20 млн. евро) чрез емитиране на дългови инструменти за институционални или други опитни инвеститори.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Европейските предприятия са доказали, че са достатъчно прозрачни по отношение на действащото законодателството.
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Европейските предприятия са изправени пред конкуренцията на дружества, установени в трети страни, чието законодателство понякога не предвижда никакви ограничения в областта на държавните помощи.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Европейските предприятия са обект на огромен натиск от страна на азиатските си конкуренти.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Европейските предприятия са основни социални фактори и са заинтересовани и ангажирани с интеграцията.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Европейските предприятия са основните засегнати от факторите, на които се дължи проблемът, чието решение следва да бъде намерено с помощта на новата програма.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Европейските предприятия се изправят пред по-голяма конкуренция и затвърждават позицията си на световния пазар.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Европейските предприятия се нареждат сред най-големите световни производители на ядрено гориво.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Европейските предприятия следва да се стремят да продължат разработването и износа на своите новаторска изобретателност и ноу-хау.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Европейските предприятия трябва да имат възможност да водят лоялна конкуренция на чужди пазари.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Европейските предприятия трябва да осъзнават приноса си към устойчивия растеж и създаването на заетост и да имат предвид интересите на наетите лица и гражданите, засегнати от конкретни бизнес решения.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Европейските предприятия трябва да продължат да прилагат иновации и да се интегрират в растящата мрежа от вериги на стойността, която обхваща целия свят.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Европейските предприятия успяват да продават продуктите и услугите си в целия свят, възползвайки се от отвореността и интегрираността на световната търговия.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Европейските предприятия — посланици на европейското общество, култура и ценности, трябва да гарантират своето етично поведение и да го доказват посредством счетоводния баланс.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Европейските предприятия, включени в ЕСТЕ, помогнаха на ЕС да постигне своите цели в областта на намаляването на емисиите, определени от протокола от Киото.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
Европейските предприятия, които (все още) държат 40 % от всички патенти за зелени технологии, биха могли да спечелят значително от това.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Европейските предприятия, които държат (все още) 40 % от всички патенти на зелени технологии, биха могли да спечелят значително от това.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Европейските предприятия, които заемат позиция на тези пазари с продукти за по-възрастното поколение, получават по този начин конкурентно предимство в сравнение с предприятията, които ще реагират със закъснение на демографското предизвикателство.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Европейските предприятия, които заемат позиция на тези пазари с продукти за по‑възрастното поколение, получават по този начин конкурентно предимство в сравнение с предприятията, които ще реагират със закъснение на демографското предизвикателство.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Европейските предприятия, които се сблъскват с проблеми като фрагментирани пазари или недостатъчно финансиране, трябва да засилят позицията си срещу гигантите, които владеят световните пазари, повечето от които са северноамерикански.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Европейските предприятия, които се сблъскват с проблеми като фрагментирани пазари или недостатъчно финансиране, трябва да засилят позицията си срещу гигантите, които владеят световните пазари, повечето северноамерикански.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Европейските предприятия, особено МСП и в още по-голяма степен микропредприятията, се нуждаят от силен и динамичен единен пазар….“
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Европейските предприятия, по-специално МСП, подобриха позицията си в световен мащаб като се концентрираха върху конкурентни предимства като качество, дизайн, иновации и продукти с по-висока добавена стойност.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Европейските предприятия11 са все по-загрижени, че такова стечение на обстоятелствата ще ги направи зависими от малко на брой доставчици и собственици на платформи и също така ще премести голяма част от създаването на стойност извън тяхната стопанска сфера.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Европейските представителни организации за спорт, най-вече Европейските олимпийски комитети (EOК), Европейския параолимпийски комитет (ЕПК) и европейските неправителствени спортни организации;
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Европейските представителни организации на гражданското общество, които са в редовен диалог с Комисията, бяха тясно ангажирани в реформата и подготовката на Европейската платформа, която през 2015 г. съсредоточи дейността си върху многостранното сътрудничество между заинтересованите страни и борбата с дискриминацията и антиромските настроения;
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Европейските препоръки и добрите практики, свързани например с адекватно намаляване на стационарните психиатрични грижи и на употребата на лекарствени продукти са особено важни в това отношение, за да се спомогне за изграждането на социални грижи по места и на други алтернативни форми на подкрепа.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Европейските препоръки и добрите практики, свързани например с адекватно намаляване на стационарните психиатрични грижи и на употребата на лекарствени продукти са особено важни в това отношение, за да се спомогне за изграждането на социални грижи по места и на други алтернативни форми на подкрепа.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Европейските препоръки и добрите практики, свързани например с адекватно намаляване на стационарните психиатрични грижи и на употребата на лекарствени продукти, са особено важни в това отношение, за да се спомогне за изграждането на социални грижи по места и на други алтернативни форми на подкрепа.
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Европейските принципи за определяне и валидиране на неформалното и самостоятелното учене бяха съгласувани под формата на заключения на Съвета от 2004 г5.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Европейските принципи и насоки биха могли да служат като основа за това.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Европейските приоритети няма да бъдат зачетени в достатъчна степен от пазарните оператори и държавите-членки.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Европейските пристанища все по-често се конкурират като част от веригите за доставка и са се превърнали в „естествена среда“ за логистични услуги.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Европейските пристанища са изправени пред много и различни предизвикателства.
European ports face many and varied challenges.
Европейските програми в областта на младежта и образованието ще помогнат на хората да се възползват от възможностите и то през целия си живот.
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Европейските програми в сферите на образованието, културата, младежта и гражданското общество, и особено Програмата за обучение през целия живот, са мощни инструменти, които допълват националната политика и придават общоевропейски измерения на обучението.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Европейските програми за ГНСС са един от приоритетните проекти на инициати­вата за растеж, предложена от Комисията и потвърдена от Европейския съвет.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Европейските програми за научни изследвания и технологично развитие и поддържащи програми
European RTD and support programmes
Европейските програми за повторно установяване трябва да се осъществяват в сътрудничество с ВКБООН и специализираните неправителствени организации.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Европейските програми за сближаване съфинансират обучението на 9 милиона души годишно, над половината от които са жени.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Европейските програми за спътникова навигация – „Галилео“ и ЕГССНП (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) са изправени на кръстопът.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Европейските програми за спътникова радионавигация надвишават финансовия и технически капацитет на една отделна държава-членка и поради това са изцяло от компетентността на ЕС.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Европейските програми за финансиране са от решаващо значение.
European funding programmes have a key role to play.
Европейските програми са необходими за осъществяването на по-голям брой научни постижения на световно равнище, тъй като те спомагат за повишаване на качеството посредством конкуренция в европейски мащаб.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Европейските продукти имат добри позиции на европейските пазари благодарение на добрата информираност на потребителите и на прозрачността.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Европейските продукти имат добри позиции на европейските пазари, благодарение на добрата информираност на потребителите и на прозрачността.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Европейските производители и в двата сектора винаги са имали водеща световна роля по отношение на развитите технологии и качеството на предлаганото оборудване.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Европейските производители могат да изостанат от своите конкуренти в степан такава, че да не могат вече да ги настигнат.
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Европейските производители могат да се възползват от сегашните условия, като например увеличаващата се средна класа в тези региони, доброто име на европейските продукти и т.н., за да навлезат в още по-голяма степен на тези потенциални пазари.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Европейските производители могат да се възползват от сегашните условия, като например увеличаващата се средна класа в тези региони, доброто име на европейските продукти и т.н., за да навлязат в още по-голяма степен на тези потенциални пазари.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Европейските производители могат да се възползват от сегашните условия, като например увеличаващата се средна класа в тези региони, доброто име на европейските продукти и т.н., за да проникнат в още по-голяма степен на тези потенциални пазари.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Европейските производители на оборудване, както и доставчиците на услуги играят важна роля в пробните и търговските стартове на мобилна телевизия навсякъде по света.
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Европейските производители са водещи при железопътните технологии, особено в областта на високоскоростните технологии.
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Европейските производители са длъжни да спазват много стриктни спецификации, докато конкуренти от други континенти, които имат свободен достъп до пазара на ЕС, попадат в обхвата на далеч не толкова строга законодателна рамка.
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
Европейските производители следва да вземат участие в сътрудничеството между земеделските стопани.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Европейските производители смятат изискванията за проследяемост във всички сектори за емблематични за тази ситуация.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Европейските производители смятат, че ако тези мерки не бъдат съпроводени от дългосрочно планиране за подмяна на моделите, те ще доведат до непоносими за европейските предприятия разходи.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Европейските производствени сектори, като например строителството, химическата промишленост, автомобилостроенето, аеронавтиката и машиностроенето, които осигуряват обща добавена стойност от около 1,3 трилиона EUR и заетост за около 30 милиона души, силно зависят от достъпа до суровини.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Европейските промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности, обхващат над 37 000 предприятия с годишен оборот от 20 млрд. евро, които осигуряват непосредствена заетост на 234 000 души.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Европейските промишлени предприятия са силно поощрявани да използват услуги и ноу-хау, предлагани от PRACE и участниците в него.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Европейските публични администрации трябва обаче да са готови да работят съвместно за предоставянето на европейски обществени услуги за удовлетворяване на нуждите на предприятията и гражданите.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Европейските публични инвестиции също са по-малки от тези в САЩ, както сами по себе си, така и като дял от БВП.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Европейските публични органи трябва да обединят усилията си за съгласуване на правната уредба, сертифицирането, обществените поръчки и стандартизацията в полза на иновациите.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Европейските публични органи, стартиращите предприятия и бизнес партньорите им трябва да действат заедно, за да избегнат похабяване на ценните усилия на стартиращите предприятия.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Европейските публични средства действат като магнит по отношение на допълнителни частни и национални инвестиции.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Европейските работници, които работят в друга държава членка, понякога и по различни причини, са по-уязвими на злоупотреби и на дискриминация в области като социална сигурност, условия на труд и заплащане, достъп до социално подпомагане и образование, данъчна сфера и др. Всичко това може също така да доведе до нарушаване на конкуренцията между предприятията, особено в сектори, където работят много хора, като строителството, където преобладават много малките предприятия.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Европейските работнически съвети трябва да са в състояние да изпълняват пълноценно ролята си по отношение на прогнозирането и съдействието във връзка с промените, и да разгърнат автентичен социален диалог на транснационално равнище.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Европейските работнически съвети, когато става въпрос за предприятия от световен мащаб, играят също съществена роля за развитие на човешко измерение на процеса на глобализация въз основа на демократичните и социалните ценности на нашия Съюз и за популяризиране на стандартите на МОТ.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Европейските разпоредби относно морската безопасност са едни от най-пълните и подробни в света.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Европейските разпоредби относно морската безопасност са едни от най-пълните и подробните в света.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Европейските разходни програми и възлагането на обществени поръчки
European spending programmes and Public Procurement
Европейските региони предлагат голямо културно разнообразие, което е в основата на историята и на идентичността на европейците.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Европейските регулатори на ценни книжа напредват с изискванията за отчитане на транзакциите с извънборсови деривати.
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Европейските регулаторни решения, основаващи се на предоставяне на равни възможности, прозрачно управление и отворени за конкуренция пазари, дават импулси и другаде по света.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.