natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Ранните Базелски споразумения бяха движещата сила зад развитието на паралелната банкова система, защото балансовите отчети на банките бяха обект на стриктно регулиране, докато задбалансовите дейности не се контролираха.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 Растящата загриженост на общественото мнение във връзка с изменението на климата и рисковете, произтичащи от покачването на средната температура на планетата, която – ако не се предприемат конкретни действия – може да нарасне с 2 до 6,3° C, подчертава необходимостта от разгръщане на всички подходящи инструменти за борба с вредното въздействие на емисиите на парникови газове в атмосферата.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Растящата загриженост на общественото мнение във връзка с изменението на климата и с рисковете, произтичащи от покачването на средната температура на планетата, което – ако не се предприемат конкретни действия – може да достигне 2 до 6,3° C, подчертава необходимостта от разгръщане на всички подходящи инструменти за борба с вредното въздействие на емисиите на парникови газове в атмосферата.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3° C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Растящата загриженост на общественото мнение във връзка с изменението на климата и с рисковете, произтичащи от покачването на средната температура на планетата, което – ако не се предприемат конкретни действия – може да достигне 2 до 6,3° C, подчертава необходимостта от разгръщане на всички подходящи инструменти за борба с вредното въздействие на емисиите на парникови газове в атмосферата.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. и на Конвенцията за преследване на незаконните актове от 1988 г. от всички държави – членки на ЕС и от останалите страни по света ще създаде правно основание за наказателно преследване.
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. и на Конвенцията за преследване на незаконните актове от 1988 г. от всички държави ‑ членки на ЕС и от останалите страни по света ще създаде правно основание за наказателно преследване.
1.5 Ratification and implementation of the 1982 UNCLOS Convention and of the 1988 Suppression of Unlawful Acts Convention (SUA) by EU Member States and other countries around the world will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. и на Конвенцията за преследване на незаконните актове от 2002 г. от всички държави – членки на ЕС и в международен план ще създаде правно основание за наказателно преследване.
1.5 Ratification and implementation of the UNCLOS Convention 1982 and of the Suppression of Unlawful Acts Convention 2002 (SUA) by EU Member States and internationally will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Ратифицирането и прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1981 г. и на Конвенцията за преследване на незаконните актове от 2002 г. от всички държави - членки на ЕС и в международен план ще осигури правно основание за наказателно преследване.
1.5 Ratification and implementation of the UNCLOS Convention 1981 and of the Suppression of Unlawful Acts Convention 2002 (SUA) by all EU Member States and internationally will provide the legal basis for prosecution.
1.5 Регионалната интеграция не би могла да се задълбочи без увеличаване на стабилността на държавите.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 Регламентът гарантира доброто бюджетно управление, доколкото Гърция трябва да посочи в своята програма списъка с помощите, които представляват директни плащания за местни продукти.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Регламентът следва да се стреми към засилване на процеса на прехвърляне на регламентирането на мерките за реформи към компетентните национални органи и заинтересовани участници, като се запази добре определена, но ограничена роля за предлаганата „Група на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони“.
1.5 The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Редица директиви, приети през последните няколко години, изискват внимателно наблюдение, за да се гарантира правилното транспониране в националното законодателство и неговата ефективност, по-специално по отношение на контрола върху прилагането му.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Резкият икономически спад поражда необходимост от здрава и устойчива жизнена среда за европейските предприятия, която да насърчава икономическия растеж, иновациите, създаването на работни места и устойчивото развитие.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Резкият икономически спад поражда необходимост от здрава и устойчива жизнена среда за европейския бизнес, която да насърчава икономическия растеж, иновациите, създаването на работни места и устойчивото развитие.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Резкият икономически спад поражда необходимост от солидна, устойчива и справедлива жизнена среда за европейските предприятия и работници, която да насърчава икономическия растеж, иновациите, създаването на работни места, социалния прогрес и устойчивото развитие.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Резултатите от социално отговорните инвестиции (СОИ) показват положителната връзка между социалните и финансовите оценки на институциите, които предлагат социално отговорни инвестиционни фондове.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 Решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.5 Ролята и независимостта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) следва да бъдат засилени.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Ролята на ЕИСК: насоки, мониторинг и оценка
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 Ролята на потребителите за ефективното изпълнение на която и да е цялостна стратегия, е от решаващо значение и Комитетът настоява за по-нататъшно развитие на предложението му за всеобхватен европейски енергиен диалог за съществено подобряване на осведомеността и създаване на ясни стимули за потребителите, които да насърчат промяна в поведението.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Ръстът и успехът на търговията на дребно е положителна тенденция за европейската икономика.
1.5 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.5 С въведената с член 11, параграф 4 от ДЕС Европейска гражданска инициатива Договорът за първи път в историята конкретизира процедура на пряката демокрация на трансгранично, транснационално равнище.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 С мандат на Съвета за финансова стабилност (СФС), през октомври 2012 г. Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) изготви първи набор от препоръки, за да предостави на регулаторните органи насоки за намесата им на пазарите на ФПП.
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 С новата правна рамка се подобрява значително защитата на личните данни в съответствие с Хартата на основните права на ЕС, но все още няма технологии, способни да предотвратят неразрешения достъп до мобилни комуникации.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 С оглед запазването на енергийната сигурност, конкурентоспособността на промишлеността, защитата на околната среда, спазването на задълженията за намаляване на емисиите на парникови газове и социалното сближаване, ЕИСК препоръчва да се изготви „План за подкрепа по време на прехода на общностите и регионите, зависими от производството на въглища“ („Планът“), който да разглежда въпроси, свързани с преструктурирането на въгледобивната промишленост по време на енергийния преход, така че въгледобивните региони да могат да се приспособят към промените.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 С оглед на изключително положителното икономическо и социално въздействие, особено за разкриването на работни места в селските райони, ЕИСК насърчава изготвянето на активна стратегия, която да отчита потенциала за устойчив и икономически жизнеспособен растеж на производството на биоенергия от биомаса и на биоикономиката като цяло, както и на устойчивото интензивно селско стопанство, като се гарантират стабилни допълнителни високи доходи за земеделските стопани, собствениците на гори и селските общности и се насърчат инвестициите в инфраструктурата и социалните нужди на селските райони.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 С оглед на ключовото значение на проблемите, свързани с климата и енергията, както и на зависещите от тях условия на конкуренция, Комитетът смята за абсурдно събирането на допълнителните приходи от данъчни отчисления от енергийния сектор, предназначени за опазване на климата и пренасочването им към други цели.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 С оглед на ключовото значение на проблемите, свързани с климата и енергията, както и на зависещите от тях условия на конкуренция, Комитетът смята за абсурдно събирането на допълнителните приходи от данъчни отчисления от енергийния сектор, предназначени за опазване на климата, и пренасочването им към други цели.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 С оглед на по-доброто разбиране на понятието „потребители – производители“ в държавите членки, ЕИСК препоръчва Комисията да изготви рамкова дефиниция за „потребителите – производители“, която да обхваща общи съществени аспекти като например размер на инсталацията, индивидуално или колективно производство на енергия, собственост на инсталацията или въпроса за излишната енергия.
1.5 To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.
1.5 С оглед на съществения спад на инвестициите Съветът по икономически и финансови въпроси посочи спешната необходимост от подобряване на климата по отношение на некраткосрочните инвестиции, за да се подпомогне икономическото възстановяване и да се увеличат производителността и потенциалът за растеж.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 С оглед на това ЕИСК предлага ЕС да насърчи, в диалог с трети държави, създаването на ново поколение партньорства за мобилност, които да включват гъвкави системи за мобилност и законови процедури за трудова миграция в ЕС.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 С оглед на усилията за гарантирането на равни възможности на хората с увреждания, ЕИСК смята за съществено да се опира на съвкупността от дейности планирани в контекста на Европейската година на равните възможности за всички през 2007 година.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.5 С оглед постигане на по-добри резултати ЕИСК препоръчва в Четвъртия европейски план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата да бъдат взети под внимание следните аспекти:
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 С оглед постигане на по-добри резултати ЕИСК препоръчва в Четвъртия европейски план за действие в областта на безопасността на движението по пътищата до 2010 г. да бъдат взети под внимание следните аспекти:
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 С оглед представянето на предложенията за реформиране на стратегията „Европа 2020“, направени от различни органи, съставящи ЕИСК2, и изчерпателно обсъдени по време на заседанията на работните групи, в раздел 4 са добавени „препоръки“: „Препоръки на ЕИСК за гарантиране на реален процес на реформиране на стратегията „Европа 2020“.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 С течение на времето редица реални и предполагаеми злоупотреби възникнаха чрез използването на УСИД и сега те трябва да бъдат разгледани.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 С цел да бъдат ограничени щетите, произтичащи от драматичните събития в съседните страни, в съобщението се определя нов приоритет за стабилизиране и нов подход за диференциация.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 С цел прозрачност и недопускане на злоупотреби и дискриминация при изпълнение на задачата от общ интерес, основанията, поради които тези услуги са определени като такива от общ интерес, както и основанията, свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, би трябвало да бъдат включени от държавите-членки в официален правен акт за „упълномощаване“ или аналогичен такъв, както и в правила за одобряване, които да отразяват задачата, която компетентният публичен орган на дадена държава-членка възлага на доставчиците за предоставянето на услуга от общ интерес (УОИ), като определя точно техните права и задължения, без да се накърнява признатото от нормативната уредба право на инициатива на операторите.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 С цел прозрачност и недопускане на злоупотреби и дискриминация при изпълнението на задачата от общ интерес, основанията, поради които тези услуги са определени като такива от общ интерес, както и основанията, свързани със социалното, териториално и икономическо сближаване, би трябвало да бъдат включени от държавите-членки в официален правен акт за „упълномощаване“ или аналогичен такъв, както и в правила за одобряване, които да отразяват задачата, която компетентният публичен орган на дадена държава-членка възлага на доставчиците за предоставянето на услуга от общ интерес (УОИ), като определя точно техните права и задължения, без да се накърнява признатото от нормативната уредба право на инициатива на операторите.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 СКП следва да подобри финансирането на икономиката в дългосрочен план, разгръщайки потенциала за насърчаване на най-добрите практики в корпоративното управление и корпоративната социална отговорност, като се фокусира не само върху икономическите, но и върху екологичните и социалните цели.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 ССИ в Латинска Америка среща големи проблеми, които затрудняват нейното развитие: един от най-съществените е липсата на видимост в социален и институционален план.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 Свободните работни места са един от Основните европейски икономически показатели (ОЕИП) и представляват показател, който, ако е бързо достъпен, е полезен и за Централната европейска банка и за Комисията за оценка на въздействието на икономическите промени в някои сектори и за вземане на балансирани решения в паричната политика.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Свободните работни места са един от Основните европейски икономически показатели (ОЕИП) и представляват показател, който, ако е бързо достъпен, е полезен и за Централната европейска банка и за Комисията за оценяване на ефектите на икономическите промени в някои сектори и за вземане на балансирани решения в паричната политика.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Сега ЕС трябва да реши дали иска да поеме водеща роля, като допринесе за нов устойчив растеж и създаване на нови работни места, или се отказва от нея в полза на други.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 Сега, когато нарастващата безработица превръща създаването на качествени работни места в първостепенен приоритет за ЕС, е още по-важно органите, изготвящи политиката на ЕС, да признаят важното преимущество, което притежаваните от мигранти предприятия представляват за икономиката на ЕС, както на местно равнище, така и във все по-голяма степен на международните пазари, където има търсене на стоки и услуги, произхождащи от ЕС.
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.