natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира спазването на различните правни изисквания, които се прилагат при предлагането на пазара на фондове за рисков капитал, техните управителите трябва да положат „дължимите грижи“, гарантиращи точното установяване на всички приложими правила и изисквания.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
За да се гарантира спазването на това изискване, държавата членка по произход може да изиска обособяване разделяне на активите от задълженията пасивите.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
За да се гарантира справедлив достъп на всички участници до железопътния пазар, е необходимо независими управители на инфраструктурата да управляват мрежите по ефикасен и недискриминационен начин и да координират действията си на равнище ЕС, за да подкрепят развитието на истинска европейска мрежа.
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
За да се гарантира справедлива процедура за тези кандидати, е необходимо да се определят техните нужди възможно най-рано в хода на процедурата и да им се осигурят подходяща подкрепа и напътствия по време на всички етапи от процедурата (член 20, параграф 1).
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
За да се гарантира справедливо разпределение между държавите-членки на това допълнително усилие за намаляване, засягащо източници извън обхвата на СТЕ на ЕС, всяка държава-членка ще поеме част от допълнителното задължение на Общността, пропорционална на нейния дял от емисиите на Общността за 2020 г., произведени от източници извън обхвата на СТЕ на ЕС, в съответствие с независимия ангажимент на Общността за намаляване на нейните емисии най-малко с 20 %.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
За да се гарантира справедливо разпределение на данъчните постъпления между държавите, като същевременно се избягва двойното данъчно облагане, бе създадено трансферното ценообразуване въз основа на принципа на сделката между несвързани лица.
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
За да се гарантира справедливото данъчно облагане в единния пазар, обаче е необходимо да се предприемат и други мерки.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
За да се гарантира съблюдаването на правата им на справедлив съдебен процес, те следва да не могат да се отказват от правото си на адвокат.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
За да се гарантира съвместимост с достиженията на правото в областта на убежището, на избраните за презаселване лица следва да бъде предоставена международна закрила.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
За да се гарантира съвместимост с параграфи 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 и 2.6.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
За да се гарантира съгласувано разбиране в рамките на Съюза на това какво означава достатъчно собствени средства за тези управители, от Европейския надзорен орган („ЕОЦКП“) следва да се изиска да изготви проекти на регулаторни технически стандарти, в които се установяват методиките за определяне на това какво означава достатъчно собствени средства.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
За да се гарантира съгласуваност в рамките на ЕС, регионалните оценки на риска ще се провеждат въз основа на симулация в рамките на ЕС при общи стандарти и конкретен сценарий.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
За да се гарантира съгласуваност в целия ЕС, регионалните оценки на риска следва да се провеждат въз основа на симулация в рамките на ЕС при общи стандарти и конкретен сценарий.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
За да се гарантира съгласуваност по-специално с основните цели за развитие, тези дерогации следва да се прилагат само ако може да се докаже, че съответното лице се е върнало в своята страна на произход, за да работи, учи или извършва доброволческа дейност.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
За да се гарантира съгласуваност, следва да се положат усилия за насърчаване на държавите членки да прилагат заедно такива или други подходи.
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
За да се гарантира съдържателността на общите и секторните критерии, другите случаи ще бъдат разглеждани с такива темпове и по такъв начин, че да не се пречи на ефикасното и ефективно разглеждане на важните случаи.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
За да се гарантира съответствие с разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, администраторът следва да одобри стратегии и да въведе подходящи мерки, които отговарят по-специално на принципите за защита на данните още при проектирането и за защита на данните по подразбиране.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
За да се гарантира съответствие с член 4 от Директива 75/442/ЕИО, обработването включва минимум отстраняване на всички течности и селективна обработка в съответствие с приложение II към настоящата директива.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
За да се гарантира съчетаването на семейния и професионален живот, до 2010 г. за най-малко 33% от всички деца под тригодишна възраст следва да има осигурено място в детска ясла или при квалифицирана детегледачка.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
За да се гарантира също така, че Агенцията изпълнява задачите си, спазвайки ролята на Комисията на ръководител на програмите и съгласно определените от нея насоки, е целесъобразно изрично да се предвиди, че Агенцията се управлява от нейния изпълнителен директор под ръководството на Административния съвет в съответствие с насоките, определени от Комисията по отношение на Агенцията, както и че представителят на Комисията в Административния съвет на Агенцията разполага с половината гласове.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
За да се гарантира тази потребност, както и по-добра и балансирана координация между държавите-членки на ЕС и държавите извън ЕС се препоръчва настоящият член 26 (той трябва да бъде наречен „renvoi“, а не „referral“) да се замени със следния член:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
За да се гарантира тази потребност, както и по-добра и балансирана координация между държавите-членки на ЕС и държавите извън ЕС, се препоръчва настоящият член 26 (той трябва да бъде наречен „renvoi“, а не „referral“) да се замени със следния член:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
За да се гарантира териториалната изключителност, често доставчиците на онлайн услуги вземат мерки в договорите си за разрешение с носителите на правата, включително телевизионните оператори или организаторите на събития, срещу това абонатите им да имат достъп до услугата им и да я използват извън територията, за която доставчикът на услугата притежава разрешение.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
За да се гарантира това разрастване и неговата дълготрайност и за постигане на добро състояние на околната среда в европейските морета2, е необходимо да се знае какво е състоянието на моретата в момента, какво е било в миналото и как може да се промени в бъдеще.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
За да се гарантира това, беше създадена Консултативна група за промишлени нанотехнологии, чието предназначение е да даде допълнителен принос за определяне на приоритетите за научните изследвания.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
За да се гарантира това, на летищата, определени за гранично-пропускателни пунктове, лицата се проверяват в съответствие с правилата, съдържащи се в членове 7— 14, а държавите-членки гарантират, че летищните органи предприемат необходимите мерки за канализиране на потоците от пътници към съоръженията, предназначени за проверки.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
За да се гарантира това, нивото на обслужване трябва да бъде предмет на споразумение между управляващия орган на летището и асоциацията(иите), представляваща(и) летищните потребители, което да се сключва на редовни интервали от време.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
За да се гарантира това, стойността на ваучерите за множество различни плащания следва да се определи при издаването.
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
За да се гарантира траен успех, са необходими още усилия във връзка с подкупването на чужди длъжностни лица в уязвими сектори и с осигуряването на прозрачност по отношение на извънсъдебните споразумения и финансирането на политическите партии.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
За да се гарантира трайната ефективност на този елемент, се предлагат и целенасочени изменения на Директива 2009/65/ЕО.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
За да се гарантира тясно сътрудничество между държавите-членки в областта на фармакологичната бдителност, мандатът на координационната група, създадена по силата на член 27 от Директива 2001/83/ЕО, следва да бъде разширен, като включва проучването на въпроси, свързани с фармакологичната бдителност на всички лекарствени продукти, разрешени от държавите-членки.
In order to ensure close cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance, the mandate of the coordination group set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC should be enlarged to include the examination of questions related to the pharmacovigilance of all medicinal products authorised by the Member States.
За да се гарантира тяхната ефективност и да има обща последователност, програмите и мерките трябва да се допълват и координират по подходящ начин.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
За да се гарантира тяхната ефективност и да има цялостна последователност, програмите и дейностите трябва да се допълват, координират и оценяват по подходящ начин на трите равнища (национално, регионално и местно).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
За да се гарантира тяхната ефективност и да има цялостна последователност, програмите и мерките трябва да се допълват и координират по подходящ начин.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
За да се гарантира тяхната предвидимост, има възможност за допълнително разширяване на данъчната основа, по-специално чрез преразглеждане на сегашното ниско данъчно облагане на жилищните имоти и чрез увеличено използване на алтернативни източници, включително данъчно облагане, свързано с околната среда.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
За да се гарантира тяхната предвидимост, средствата за дейности в областта на висшето образование в трети държави в рамките на програмата „Еразъм за всички“ в съответствие с целите на външната дейност на ЕС ще бъдат предоставени под формата на две разпределени многогодишни суми, обхващащи съответно само първите 4 и оставащите 3 години.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
За да се гарантира управлението на списъка на контролните и надзорните органи, посочен в параграф 2, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка с информацията, която трябва да бъде изпратена от тези контролни и надзорни органи, необходима за надзора на тяхното признаване от страна на Комисията, както и упражняването на този надзор от страна на Комисията, включително чрез проверка на място.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
За да се гарантира управлението на списъка на контролните и надзорните органи, признати за целите на равностойността съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007, и за улесняване на разглеждането на заявления от трети държави за признаване за целите на равностойността, които са в процес на разглеждане към датата на влизането в сила на настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с информацията, която трябва да бъде изпратена от тези контролни и надзорни органи, която е необходима за надзора на тяхното признаване и по отношение на упражняването на този надзор от страна на Комисията, както и по отношение на всички процедурни правила, необходими за проверка на заявления от трети държави, които са в процес на разглеждане.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
За да се гарантира управлението на списъка на третите държави, посочен в параграф 4, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 36 във връзка с информацията, която трябва да бъде изпратена от тези трети държави, необходима за надзора на тяхното признаване от страна на Комисията, както и за упражняването на този надзор от страна на Комисията, включително чрез проверка на място.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
За да се гарантира успехът на ППСР, ЕИСК призовава настоятелно за приобщаването на социалните партньори и гражданското общество в ППСР (идентификация и иницииране на подпомагането, разработването и мониторинга на национално, регионално и местно равнище).
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
За да се гарантира успехът на една политика и устойчивост на нейните резултати, тя трябва да бъде разработена в открит и прозрачен дебат със заинтересованите страни от гражданското общество.
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
За да се гарантира успехът на проекта, ЕИСК препоръчва тези организации да имат възможност да изтъкнат пред други заинтересовани страни въпроси като интеграцията и оперативната съвместимост на системите.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
За да се гарантира успехът на разследването и съдебното преследване на престъпления, свързани с трафика на хора, тяхното започване не следва да зависи от съобщаване или оплакване от жертвата.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
За да се гарантира успехът, Комитетът препоръчва да се извършат следните дейности, по възможност от самата Комисия с подкрепата на държавите-членки или на европейските предприятия от сектора.
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
За да се гарантира успешното използване на тези данни за създаването на прозрачност в икономическите  отношения при прилагането на ПИС, от 2014 г. Комисията възнамерява да съставя икономически доклади в тази област.
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
За да се гарантира успешното осъществяване на новата стратегия, Комитетът препоръчва да се преразгледа бюджета3 на ЕС, да се определят проектите, свързани със здравето на гражданите и да се осигури тяхната оценка и проследяване, както и по-нататъшната им хармонизация.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
За да се гарантира успешното прилагане на новата стратегия, Комитетът препоръчва да се преразгледа бюджета3 на ЕС, да се определят проектите, свързани със здравето на гражданите и да се осигури тяхната оценка и проследяване, както и по-нататъшната им хармонизация.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
За да се гарантира успешното прилагане на новата стратегия, Комитетът препоръчва да се разгледа използването на собствените ресурси на ЕС3, да се определят проектите, свързани със здравето на гражданите и да се осигури тяхната оценка и проследяване, както и по-нататъшната им хармонизация.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.