natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Комисията счита, че следните действия трябва да имат абсолютен приоритет:
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Комисията счита, че тези въпроси могат да бъдат решени най-добре чрез:
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Комисията счита, че успехът на пенсионните реформи в държавите членки е основен определящ фактор за гладкото функциониране на Икономическия и валутен съюз, който ще се отрази и на способността на ЕС да постигне две от целите на стратегията „Европа 2020“ – повишаване на заетостта до 75 % и намаляване на броя на хората, изложени на риск от бедност, с най-малко 20 милиона.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Комисията счита, че успехът на пенсионните реформи в държавите членки е основен определящ фактор за гладкото функциониране на Икономическия и валутен съюз, който ще се отрази и на способността на ЕС да постигне две от целите на стратегията „Европа 2020“ – повишаване на заетостта до 75 % и намаляване с най-малко 20 милиона на броя на хората, изложени на риск от бедност.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Комисията счита, че успехът на пенсионните реформи в държавите членки е основен определящ фактор за гладкото функциониране на Икономическия и валутен съюз, който ще се отрази и на способността на ЕС да постигне две от целите на стратегията „Европа 2020“ – повишаване на заетостта до 75 % и намаляване с най-малко 20 милиона на броя на хората, изложени на риск от бедност.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Комисията ще подпомага държавите членки в този процес и ще използва придобития опит в рамките на водещата инициатива1 „Съюз за иновации“ и за Европейско научноизследователско пространство.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Комисията, ЕП, ЕИСК, КР и петте държави членки в сътрудничество положиха началото на Форума за Атлантическия океан с цел изготвяне на плана за действие.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Комисията, ЕП, ЕИСК, КР и петте държави членки с излаз на Атлантическия океан в сътрудничество положиха началото на Форума за Атлантическия океан с цел изготвяне на плана за действие.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Комитетът винаги е подкрепял целта да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на човешкия живот и здраве, и многократно се е обявявал в полза на необходимостта от възприемане на глобален и интегриран подход в областта на хранителната безопасност в ЕС.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Комитетът винаги е подкрепял целта да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се осигурява високо равнище на защита на човешкия живот и здраве, и пледира многократно в полза на необходимостта да се възприеме глобален и интегриран подход в областта на хранителната безопасност в ЕС.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Комитетът винаги е считал СТЕ на ЕС за ключов инструмент на политиката на Съюза в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на промишлеността на Съюза и се избягва преместването на инвестициите.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 Комитетът винаги е считал СТЕ на ЕС за ключов инструмент на политиката на Съюза в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и, поради тази причина, призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на промишлеността на Съюза и се избягва преместването на инвестициите.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 Комитетът е подчертавал също, че „европейската стандартизация е от основно значение за функционирането и консолидирането на вътрешния пазар, по-специално благодарение на директивите, в които е възприет нов подход по отношение на секторите“2.
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Комитетът изразява подкрепата си за приемането на справедлива система за убежище, тоест система с човешко лице, която превръща нуждата от закрила на търсещите убежище в истинска цел редом с целите за изграждане на една Европа, която има и социални ангажименти.
2.3 The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
2.3 Комитетът изразява убеждението, че в рамките на обучението на учителите следва да се обърне внимание на съвременните комуникационни умения, тъй като те би трябвало да направят училищния живот актуален и интересен3.
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3
2.3 Комитетът изразява убеждението, че следва да се отделя внимание на съвременните комуникационни умения като част от обучението на учители, тъй като те би трябвало да направят живота в училище релевантен и интересен3.
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3
2.3 Комитетът констатира преди всичко, че съобщението на Комисията ограничава упоменаването на ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество до три области, а именно човешкия капитал, заплатите и „промяната“ като обща тема (вж. параграф 4.1 по-долу).
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 Комитетът констатира преди всичко, че съобщението на Комисията ограничава упоменаването на ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество до три области, а именно човешкият капитал, заплатите и „промяната“ като обща тема (вж. параграф 4.1 по-долу).
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 Комитетът насочва вниманието към значението на опазването на Шенгенското пространство като конкретизация на принципите, залегнали в Договора.
2.3 The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
2.3 Комитетът отчита успеха на рамката след въвеждането й.
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Комитетът подчерта също, че „европейската стандартизация е от основно значение за функционирането и консолидирането на вътрешния пазар, по-специално благодарение на директивите, в които е възприет нов подход по отношение на секторите …“2.
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Комитетът пое важен ангажимент, за да се приложат политиките в областта на имиграцията с участието на имигрантите, по-конкретно в рамките на Европейския форум за интеграция2 със седалище в ЕИСК, който беше създаден през 2009 г. по решение на Комисията.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Комитетът пое важен ангажимент, за да се приложат политиките в областта на имиграцията с участието на имигрантите, по-конкретно в рамките на Европейския форум за интеграция2 със седалище в ЕИСК, който беше създаден през 2009 г. по решение на Комисията.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Комитетът предлага методът LEADER да се разглежда като новаторски възходящ подход, към който следователно трябва да се прилагат възможно най-малко ограничения на процедурно-административни или тематични основания.
2.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
2.3 Комитетът предложи ЕС да приеме обща политика в областта на убежището с хармонизирано законодателство и обща имиграционна политика със законодателство, което дава възможност за законна имиграция чрез общи и прозрачни процедури, като се отчитат интересите на Европа и на страните на произход и се зачитат основните права.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 Комитетът предпочита предприятията да публикуват нефинансова информация единствено ако решат да го направят.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 Комитетът приветства идеята за общуване в партньорство по съгласуван и интегриран начин, чрез оправомощаване на европейските граждани и изграждане на Европейска обществена сфера.
2.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
2.3 Комитетът приветства факта, че тези изменения на счетоводните директиви откриват перспективи, тъй като:
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Комитетът разгледа някои аспекти, които ИО директно наследяват, например:
2.3 The Committee has already done work on some of the features that CC has directly inherited, for example:
2.3 Комитетът счита, че действителен прогрес може да се постигне, само ако на реалността се гледа без предубеждения: изхождайки от констатацията, че еврото, в общи линии, е неоспорим успех, необходимо е да се разбере защо то все още е обект на критики от страна на сравнително широки слоеве от общественото мнение, да се проучат причините за това и, доколкото е възможно, да се предложат решения.
2.3 The EESC believes that real progress can only be made if the situation is approached without preconceptions: given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, we need to understand why it is still criticised by greater or lesser sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
2.3 Комитетът счита, че регулаторната рамка създава разходи и административна тежест, които могат да се окажат обременяващи или ненужни, но тя носи и съществени ползи за гражданите, предприятията и публичните органи.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Комитетът също смята, че е от решаващо значение да се даде тласък на просперитета и конкурентоспособността на държавите членки, засегнати в най-голяма степен от кризата, и затова подкрепя настоящото предложение.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Конвенция между ЕИСК и Европейския колеж
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Конвенция между ЕИСК и Европейския колеж
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Конвенция между ЕИСК и Колежа на Европа
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Конкретните й цели са:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Конкретните ѝ цели са:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Конкурентоспособността се развива съгласно пазарните правила и зависи от други фактори като разликите в цената на труда, покупателната способност, данъчното облагане, достъпа до финансиране или пригодността за работа на младите хора.
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Контакти за изпращане на въпросника (национални, регионални и местни власти; сдружения за енергията от възобновяеми източници, НПО, организации на потребителите, големи, средни и малки производители на енергия):
2.3 Contacts for sending out the questionnaire (national, regional and local authorities; renewable energy associations, NGOs, consumer organisations, large, medium- and small energy producers):
2.3 Контекст
2.3 Background
2.3 Контекст на предложението
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Контекст на предложението на Комисията
2.3 Background to Commission Proposal
2.3 Контрол върху държавните помощи
2.3 State aid control
2.3 Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) наскоро одобри актуализация на насоките на ООН за защита на потребителите с цел актуализирането им в светлината на най-новите технологични тенденции, включително електронната търговия и така нареченото „цифрово потребление“, където следва да се засили защитата на неприкосновеността на личния живот в интернет и да се включи принципът, че потребителите заслужават да получават разумна защита.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) наскоро одобри актуализация на насоките на ООН за защита на потребителите с цел привеждането им в съответствие с най-новите технологични тенденции, включително електронната търговия и така нареченото „цифрово потребление“, където следва да се увеличи защитата на неприкосновеността на личния живот в интернет и да се включи принципът, че потребителите заслужават да получават разумна защита.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Конференцията на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) на тема „Подпомагане на новосъздадените предприятия за създаване на растеж и заетост“10 също ясно показа, че образованието по предприемачество следва да се разглежда в контекста на по-широка бизнес среда, включително улесняване на старта на новосъздадените предприятия, намаляване на бюрократичните формалности и отчитането на гъвкавостта на пазара на труда.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Конференцията на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) на тема „Подпомагане на новосъздадените предприятия за създаване на растеж и заетост“11 също ясно показа, че образованието по предприемачество следва да се разглежда в по-широкия контекст на социалната среда.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Концентрацията на способността за оказване на натиск при договарянето доведе до злоупотреби с господстващо положение, в резултат на което по-слабите оператори стават все по-податливи към нелоялните търговски практики (НТП).
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Кооперативната идентичност се засилва от ценностите на демокрацията, равенството, равнопоставеността, солидарността, прозрачността и социалната отговорност.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Кооперативният сектор в ЕС в действителност е много различен.
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Корупцията има много лица.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Корупцията се смята за сериозен и разрастващ се транснационален проблем в целия ЕС (и в световен мащаб).
2.3 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU (and internationally).
2.3 Кризата е дълбока, остра и продължителна.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Критерии, прилагани в изпълнението на процедурата при макроикономически дисбаланси
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Критерият за 75% от БВП на глава от населението, който се използваше, за да се определи дали един регион изостава в развитието си, изгуби яснотата си поради факта, че след разширяването БВП на глава от населението намаля в резултат на присъединяването на страни с далеч по-малко богатство от предишните (статистически ефект).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Към месец ноември 2010 г. в ЕС работят 143 атомни електроцентрали (реактори), общо в 14 държави-членки.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Към месец ноември 2010 г. в ЕС работят 143 атомни електроцентрали (реактори), общо в 14 държави-членки.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Към настоящия момент е извършена доста сериозна по обем работа за нова ревизия на Акта за МСП.
2.3 To date a great deal of work has been done – in quantitative terms – on a new amendment of the law on SMEs.
2.3 Късите продажби се използват от най-различни участници на пазара, включително традиционни институции за управление на средства като пенсионни фондове и застрахователни компании, инвестиционни банки, хедж фондове и маркет-мейкъри.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Лесният достъп до радиочестотния спектър е от значение и за предоставянето на електронни съобщения, по-специално за потребителите и предприятията, които се намират в отдалечени и слабонаселени райони, например селските райони или островите.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Лисабонската програма беше приета през 2000 г. и преразгледана през 2005 г., но едва от 2007 г. беше включен въпросът за външното ѝ измерение.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Лисабонската програма след 2010 г.
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Лицата, които вземат решения в публичния и частния сектор на енергетиката и в областта на енергийната политика трябва да могат да разполагат с дългосрочна перспектива на европейско равнище, тъй като техните решения водят до последствия, които през следващите десетилетия ще дадат отражение, в един все по-интегриран контекст, в европейски и световен мащаб.
2.3 Public policy-makers and private entities in the energy sector must be given long-term European perspectives, as their decisions have implications reaching into the coming decades, against a backdrop of increasing European and global integration.
2.3 Лов на тюлени с търговска цел се осъществява в Канада, Гренландия, Намибия, Норвегия и Русия.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Логично е да се запитаме – както вече направи Европейската комисия – дали сложността на сегашната система осигурява необходимата ефективност и дали защитава интересите както на артистите, така и на потребителите.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.