natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Член 10 на Директива 2001/14 задължава железниците да прилагат чрез транспониране мерките, приети за други видове транспорт.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Член 10 на Директива 2001/14 задължава железниците да прилагат чрез транспониране мерките, приети за други видове транспорт.
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 засилващата се глобализация и свързаните с нея принципи на свободно движение на капитали;
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 норми
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 стандарти
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 текущата равносметка от бюджетните интервенции на ЕС не е удовлетворителна от тази гледна точка.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1.1 В доклада се разглеждат специфичните за отделните държави членки проблеми, свързани с корупцията, и като цяло се подчертава, че държавите членки следва да активизират усилията си за борба с корупцията, тъй като не транспонират, прилагат и изпълняват в достатъчна степен разпоредбите на международните и европейските инструменти в тази област.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Комисията продължи да наблюдава трансграничните многостранни обменни такси (МОТ), като обръщаше особено внимание на VISA Europe и MasterCard.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Латинска Америка се развива положително в макроикономически план по отношение на стандартния растеж, макар и с разлики между отделните страни.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Неотдавна Комитетът прие подробен информационен доклад относно процедурата на делегиране; силно се препоръчва той да бъде прочетен, за да се разбере настоящото становище5.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Понастоящем обхватът е фокусиран основно върху промишлените инсталации и тези за преработка на отпадъците, като изключва много дейности, регулирани от законодателството на Общността в областта на околната среда.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.2 Препоръката не включва други критерии за инспекции на обектите от „Натура 2000“.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Приносът на една утвърдена ССИ в Латинска Америка за управление на развитието се състои преди всичко в разрешаване на тежките случаи на бедност, неравенство, изолация, сива икономика, експлоатация на човека, липса на социално сближаване, делокализация на предприятия и в крайна сметка в принос за по-справедливо разпределение на печалбата и богатството, като по този начин спомага за наложителната промяна на модела на производство.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.3 Други области на законодателство в областта на околната среда, за които препоръката не се отнася, засягат регистрацията и разрешаването на химикали (REACH3), ограничението на определени опасни вещества в продуктите (например директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества4), търговията със застрашени видове5, както и дейности, свързани с генетично модифицирани организми и системи за отговорност на производителите.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Други раздели на законодателство в областта на околната среда, за които препоръката не се отнася, засягат регистрацията и разрешаването на химикали (REACH3), ограничението на определени опасни вещества в продуктите (например директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества4), търговията със застрашени видове5, както и дейности, свързани с генетично модифицирани организми и системи, основаващи се на принципа на отговорност на производителите.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.10 Определяне и развитие на специфична и разпознаваема „функционална цел“ в рамките на подготовката и прилагането на процесите на развитие, насочени към ограничаване на дисбалансите между икономическото, екологичното и социалното измерение – своеобразна изпитателна площадка, която да е полезна за капитализирането на резултатите от политиката на сближаване в цяла Европа.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Хранителна индустрия
2.5.10 Food industry
2.5.10.1.1 През октомври Комисията публикува резултатите от проучване на сектора на хранителната индустрия в съобщението относно „По-добро функциониране на веригата на хранителните доставки“36.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1.2 Освен това беше приет „Доклад относно състоянието на пазара на млечни продукти“37 – секторът, който изпита най-големи затруднения през 2009 г., като бяха засилени и контактите с националните органи в сектора.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.1.2 Освен това беше приет „Доклад относно състоянието на пазара на млечни продукти“37 – секторът, който изпита най-големи затруднения през 2009 г., като бяха засилени и контактите с националните органи в сектора.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.2  структури
2.5.2 Structures
2.5.2 Анализът на таблицата показва, че концентрацията на вноса от малко на брой страни е особено силна.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 В Петата ПДООС бяха предложени т.нар. стратегии за седем области, а именно:
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 В петата ПДООС бяха предложени т.нар. стратегии за седемте области, а именно:
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 В повечето домове за стари хора няма случаи на малтретиране.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 В случая става въпрос за хоризонтален подход на политиката за защита на потребителите, изрично утвърден от първичното общностно право, на базата на който за осъществяването на вътрешния пазар е от съществено значение да се държи сметка за интереса на потребителя във всички съответни области на политиката и икономиката и да му се гарантира високо равнище на защита.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 В това становище Комитетът препоръчва бързо да се разработи структура от интелигентни транспортни системи (ИТС), изградени върху нарастващото използване на голям обем от данни, която да се вписва в дългосрочна визия и да отчита бъдещото развитие на системите, а също и защитата на личните данни.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 В това становище Комитетът препоръчва бързо да се разработи структура от интелигентни транспортни системи (ИТС), изградени върху нарастващото използване на голям обем от данни, която да се вписва в дългосрочно виждане и да отчита бъдещото развитие на системите, а също и защитата на личните данни.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 Всички тези елементи от рамката ще бъдат преразглеждани периодично от Съвета, който ще продължи да предоставя стратегически насоки за секторите в обхвата на СТЕ и за оставащите извън него, както и за междусистемната свързаност и енергийната ефективност.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Във връзка с макро подрегиона за централната част на Средиземноморието и в съответствие със становищата на Европейския парламент и установеното от Евростат географско разпределение, ЕИСК счита че участието на Сицилия и Малта в Адриатическо-Йонийския макрорегион е от основно значение.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Достъпът до финансиране е само част от проблема.
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Държавите членки ще трябва да гарантират, че от 1 октомври 2015 г. новите типове превозни средства, обхванати от предложението за регламент, ще получават Европейско цялостно типово одобрение на превозно средство.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 ЕИСК обръща внимание върху факта, че понятието „територия“ е не само географско; то съдържа и измерение на идентичността.
2.5.2 The EESC draws attention to the fact that the concept of a region is not only a geographical one.
2.5.2 ЕИСК отбелязва възможността да се появят допълнителни индивидуални доброволни частни пенсионни схеми, функциониращи успоредно с настоящите пенсионни системи, които счита, че трябва да бъдат подкрепени от европейски гаранции, за да бъдат от полза за трансграничните работници.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 ЕИСК отбелязва възможността да се появят допълнителни индивидуални доброволни частни пенсионни схеми, функциониращи успоредно с настоящите пенсионни системи.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 ЕИСК отбелязва възможността за разработване на доброволни, индивидуални частни пенсионни схеми, гарантирани и с европейско покритие, които ще функционират паралелно с настоящите пенсионни системи.
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.5.2 ЕИСК отново заявява, както е посочено в Договора от Лисабон, че е необходимо да се следи за съгласуваността на политиките за развитие и сътрудничество и останалите политики – търговска, инвестиционна.
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 ЕИСК отново заявява, както е посочено в Договора от Лисабон, че е необходимо да се следи за съответствието между политиките за развитие и сътрудничество и останалите политики – търговска, инвестиционна.
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 ЕИСК привлича вниманието върху факта, че понятието „територия“ е не само географско; то съдържа и измерение на идентичността.
2.5.2 The EESC draws attention to the fact that the concept of a region is not only a geographical one.
2.5.2 Европейската промишленост е ангажирана в строежа на 4 реактора, които са в процес на изграждане (2 в България, 1 във Финландия, 1 във Франция).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Европейската промишленост е ангажирана в строежа на 4 централи, които са в процес на изграждане (2 в България, 1 във Финландия, 1 във Франция).
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Енергетика и околна среда
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 За да се приведе в съответствие Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, Комисията предлага да се адаптира следният акт:
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Заедно с доклада бяха публикувани две проучвания на нагласите на Евробарометър: а) Специален барометър за корупцията и б) експресно („Флаш“) проучване, фокусирано върху бизнеса.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 И в бъдеще природният газ ще има ключова роля в европейския енергиен микс, за да се изравнят колебанията в енергопроизводството и да се осигурят основните доставки.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Изясняване на дефинициите: някои използвани в препоръката термини в различните държави-членки имат различен смисъл.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Изясняване на дефинициите: някои използвани в препоръката термини се интерпретират различно в различните държави-членки.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Интегриране на технологичните нововъведения: новата ДПФИ ще въведе също така нова защита по отношение на дейностите на алгоритмичния трейдинг и високочестотната търговия, които значително ускориха предаването на нарежданията и които могат да доведат до системни рискове.
2.5.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.5.2 Комисията следва да изготви насоки за прилагането на законодателството относно неравноправните клаузи в договорите (Директива 1993/13/ЕИО) към потребителските договори за доставка на цифрово съдържание.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Молбите за признаване на статут на бежанец да бъдат винаги разглеждани, а решаващият орган да произнесе и обоснове писмено решението си преди да бъде разгледана възможността за субсидиарна закрила, включително за молбите, представени на границата.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 На 23 ноември 2011 г. Комисията допълни пакета от шест законодателни акта с два нови регламента: един относно по-добрия надзор над държави членки, чиято финансова стабилност е сериозно застрашена, и друг – относно контрола и коригирането на проектобюджетите на държавите членки.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 На 23 ноември 2011 г. Комисията допълни пакета от шест законодателни акта с два нови регламента: един относно по-добрия надзор над държави-членки, чиято финансова стабилност е сериозно застрашена, и друг – относно контрола и коригирането на проектобюджетите на държавите-членки.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 Най-голямата потенциална възможност за икономия на енергия е в жилищния сектор (домакинствата), където потенциалът се оценява на 27% от изразходваната енергия, както подчертава Европейската комисия в своя план за действие за енергийна ефективност.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Накрая, заслужават да бъдат отбелязани началото на преговорите за присъединяване по глава „Конкуренция“ с Хърватия, както и приемането от турския парламент на закон за държавната помощ.
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Необходимо е да се създаде задължителна правна рамка, с ясна дефиниция на приложното поле, с дефиниция на престъплението, като се уточни, че жертвите са в подчинено положение.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Основното предизвикателство пред бъдещата политика в областта на околната среда се състои в извършването, посредством приемане на дългосрочна визия, на преход от възстановяване на щетите към предотвратяване на влошаването на околната среда, както и в по-пълното интегриране на въпросите за околната среда във всички политики, които имат отношение към нея.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 От своя страна прилагането на изпълнителните правомощия, предвидени в член 291 от ДФЕС, се извършва чрез правно обвързващи инструменти:
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Пакетът за летищата – На 1 декември 2011 г. Европейската комисия прие широкообхватен пакет от мерки в отговор на недостатъчния капацитет на европейските летища и с цел подобряване на качеството на услугите, предлагани на пътниците.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 По отношение на пазара на труда през последните години заетостта е в застой, като равнищата остават под целта на стратегията „Европа 2020“ (през 2013 г. 68,4%: 74,2% за мъжете и 62,5% за жените), и се забелязват особено тревожни сигнали:
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 По тази причина е необходимо да се даде нов импулс на този процес.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Понастоящем не съществува яснота относно динамиката на недекларирания труд по време на кризата.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Праговете на рамката по отношение на размера на предприятията се хармонизират, като се гарантира един и същи подход в цяла Европа към предприятия с еднакъв размер.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 През 2004 г. Комисията предложи създаването на Европейска група за трансгранично сътрудничество (ЕГТС), като в последното предложение на Комисията това наименование бе променено и терминът „трансгранично“ беше заменен с „териториално“.
2.5.2 In 2004, the Commission proposed that a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) be created.
2.5.2 Програмата от Хага6 предвижда агенция Frontex да се развива въз основа на определена програма.
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Програмата от Хага7 предвижда агенция Frontex да се развива въз основа на определена програма.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Промяната в терминологията е средство за превръщане на въпросното съобщение в политически по-привлекателно с цел приемането му, както сочи позицията на Комисията в полза на въвеждането на тези устройства като елемент от мерките за сигурност на въздухоплаването, които ще се прилагат по летищата на държавите‑членки на ЕС.
2.5.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.