natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички решения следва да се съберат в едно общо решение, което да представлява общата политическа рамка.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Всички решения трябва да бъдат взети до края на 2011 г.
All decisions need to be taken by 2011.
Всички решения, взети от Комисията по силата на настоящия регламент, подлежат на контрол от Съда в съответствие с ДФЕС.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Всички решения, взети съгласно разпоредбите на настоящия регламент и всички решения, с които се отказва или отменя одобрение на ЕС на типа, или такива, с които се отказва регистрация или се забранява продажба, подробно излагат причините, на които се основават.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Всички решения, взети съгласно членове 17, 18 и 19, съдържат мотивите, на които се основават.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Всички решения, засягащи проучването, които са свързани с национални разходи, ще се вземат в тясно сътрудничество с Комитета и държавите-членки.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Всички решения, касаещи разрешенията, се взимат въз основата на научни критерии за качество, безопасност и ефикасност на разглеждания лекарствен продукт.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Всички решения, които не са изброени в регламента или учредителния договор, са от компетенцията на управителния орган на SPE, който е отговорен за управляването на дружеството.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Всички решения, с които се ограничава свободата на движение на кандидата, трябва да се основават на индивидуалното поведение и специфичното положение на засегнатото лице, като се вземат под внимание специалните потребности за приемане на кандидатите и принципът на пропорционалност.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Всички риболовни дейности, освен тези с парагади, се забраняват в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Всички рискове следва да бъдат решени посредством ефективни, пропорционални и недискриминационни мерки, които трябва да бъдат разработени в превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Всички родители и полагащи грижи лица трябва да имат достъп до съответен отпуск за гледане на деца и други зависими роднини и до услуги по полагане на грижи1.
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Всички ръководители на график и координатори си сътрудничат за установяване на противоречия в графиците.
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Всички ръководители на полети трябва периодично да демонстрират своята медицинска годност да изпълняват задоволително функциите си.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Всички с изключение на две държави-членки налагат срок за попълване и подаване на иск за обезщетение и повечето (3:1) определят, че при определени обстоятелства този срок може да бъде удължен.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Всички са американска собственост, освен Amadeus, която е европейска.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Всички са загрижени и за енергийните доставки в средиземноморския регион.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Всички са определили Координатори за Лисабон, много от тях на ниво министерства.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Всички са съгласни, че съображенията, свързани със здравето, са били движеща сила в създаването на законодателната рамка на опазването на околната среда през последните 30 години.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Всички светлинни източници са дефектни
All light sources defective
Всички свързани с персонала разходи се поемат от съвместното предприятие S2R.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Всички свързани с това приспособяване разходи са еднократни.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Всички сгради, оборудване, обзавеждане, информационни технологии и други административни разходи са изчислени въз основа на необходимия персонал, умножен по средните стойности на разходите на човек, въз основа на настоящия бюджет на Агенцията.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Всички сделки в рамките на програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа отговарят на изискванията по член 12 от настоящия регламент.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Всички сделки с финансови инструменти ще трябва да се отчитат пред компетентните органи с изключение на сделките с финансови инструменти, които не се търгуват по организиран начин и не са податливи на пазарни злоупотреби и не могат да се използват за злоупотреби.
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Всички се нуждаят от помощ.
Everyone needs help.
Всички се съгласиха за нуждата от разработване на нов подход за инспектиране и контрол на равнище на ЕО, осигуряващ равностойни условия и насърчаващ засилено сътрудничество между Комисията, органите за контрол на рибарството в държавите-членки и операторите по цялата производствена верига.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Всички се съгласиха, че подход в целия ЕС ще е благоприятен за равните условия в ЕС.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Всички сегашни сигнали обаче изглежда създават обратното впечатление: някои държави-членки вече стартираха свои собствени схеми, други планират фискални мерки за запълване на отънелите си бюджети сега, като част от планираните стъпки пораждат опасения по отношение на конкуренцията.
All the current signs seem to give the contrary impression: some Member States have already started with their own schemes, others are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets now, while some of the steps planned raise competition concerns.
Всички сегменти на статични съоръжения са печеливши.
All the static gear segments are profitable.
Всички седем основни направления на Програмата са с международно измерение.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Всички сектори играят ключова роля в тази сфера и поради това следва да работят в тясно сътрудничество с правителствени и неправителствени организации, организации на гражданското общество, бизнеса и синдикатите, за да постигнат тези цели, както в Европейския съюз, така и в държавите-членки.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Всички сектори играят ключова роля в тази сфера и поради това следва да работят в тясно сътрудничество с правителствените и неправителствените организации, организациите на гражданското общество, бизнеса и синдикатите, за да постигнат тези цели, както в Европейския съюз, така и в държавите-членки.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Всички сектори играят ключова роля в тази сфера и поради това следва да работят в тясно сътрудничество с правителствените и неправителствените организации, организациите на гражданското общество, бизнеса и синдикатите, за да постигнат тези цели, както в Европейския съюз, така и в държавите-членки.“
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Всички сектори на бизнеса трябва да работят за превенцията на тази дейност.
All sectors of business must prevent such activities.
Всички сектори на икономиката на Общността следва да са предмет на необходимите за постигане на тази цел политики и мерки, проектирани да генерират значителни намаления на емисиите на парников газ, сравнено с нивата от 1990 г.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Всички сектори на икономиката следва да допринесат за постигането на тези намаления на емисиите и всички държави членки следва да участват в това усилие, като се осигури необходимата балансираност между съображенията за справедливост и солидарност, като в същото време националните цели в рамките на групата от държави членки с БВП на глава от населението над средния за ЕС следва да претърпят относителна корекция, в която да намери отражение по справедлив и балансиран начин разходната ефективност.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Всички сектори на икономиката, които сега в растяща степен са зависими от ИКТ, ще извлекат полза в различна степен, макар че първоначално ударението ще се постави върху енергийната мрежа, интелигентните в енергийно отношение домове и сгради, както и върху интелигентното осветление.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Всички сектори на икономиката, не само тези с високи емисии, са засегнати.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Всички сектори са важни и Комисията ще продължи да прилага целесъобразен подход в зависимост от нуждите на всеки един от тях.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Всички сектори трябва да направят по-ефективно своето потребление на енергия и на останалите природни ресурси, да намалят въздействието на замърсяването и генерирането на отпадъци, да обръщат повече внимание на природната среда и на биологичното разнообразие, както и да гарантират равенство и справедливост.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Всички сектори трябва да подобрят резултатите си в областта на иновациите, независимо дали са традиционни или нискотехнологични сектори, нови или високотехнологични сектори.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Всички сектори трябва да участват: например съгласно неотдавнашното решение относно прегледа на състоянието на ОСП 3 млрд. EUR ще бъдат отделени за инвестиции, които не се отразяват на климата, в рамките на развитието на селските райони.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Всички сектори ще се възползват от възможностите, които системата „Галилео“ ще предостави за управление на парковете от превозни средства и за оптимизиране на транспортните пътища, с оглед на избягване на задръствания и предотвратяване на катастрофи.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Всички секторни инициативи следва да използват подходящи модерни инструменти от Рамковата програма за научни изследвания, а именно технологични платформи и съвместни технологични инициативи и техните препоръки.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Всички селскостопански или горски трактори трябва да бъдат снабдени с табелката и обозначенията, описани в следващите точки.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Всички селскостопански производители трябва да бъдат равно третирани, независимо от размера на техните стопанства или правната форма, под която съществуват.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Всички сериозни въздействия — било то положителни или отрицателни, измерими или неизмерими — трябва да бъдат анализирани и взети под внимание.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Всички си спомняме спешната необходимост от метрологични изследвания и нови референтни материали в помощ на регулаторната дейност, за да се възстанови доверието на потребителите и спаси европейският пазар на говеждо месо.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Всички системи за управление на рибарството в света въвеждат някаква форма на достъп и/или права за ползване.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Всички системи за управление, необходими за задвижване, контрол и безопасност на кораба, са независими или проектирани по начин, при който отказ на една от системите не нарушава работата на друга система“.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Всички системи имат предимства и недостатъци.
All the systems have advantages and disadvantages.
Всички системи, продукти и услуги за сигурност трябва да зачитат основните права и свободи на гражданите, особено правото на неприкосновеност на личния живот, и да допринасят за икономическия и социален напредък, безопасната търговия и благосъстоянието и безопасността на хората.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Всички служители на СПС започват на първо ниво от техните съответни степени.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Всички служители, отговарящи за прегледа на молбите за убежище в държавите-членки, трябва да следват общи модули за обучение.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Всички служители, отговорни за упражняване на контрол върху управлението на финансови операции, следва да притежават необходимите професионални умения.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Всички служители, отговорни за упражняване на контрол върху управлението на финансовите операции, трябва да притежават необходимите професионални умения.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Всички случаи бяха приключени на първа фаза независимо дали с поемането или без поемането на ангажименти.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Всички случаи на закръгляване, съобщени от гражданите по евро канала или изпратени по електронната поща, се проучват незабавно.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Всички смеси, достъпни на пазара, ще бъдат с ясни означения.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Всички смесители са съобразени със смесваните тегла или обеми и са в състояние да произведат подходящи хомогенни смеси.
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Всички социални партньори са единодушни по отношение на подобряването на образованието и усъвършенстване на уменията.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Всички социални партньори – синдикати и работодатели – както и правителствата и институциите на ЕС трябва да участват в диалог за разработване на по-гъвкав и положителен подход към промените в промишлеността.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Всички социални партньори, включени в допитването, посочиха, че по принцип отражението на директивата във всяка една държава-членка зависи от това до каква степен вече съществува развита национална система за информиране и консултиране.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Всички спасителни лодки обаче могат да бъдат спускани, когато е необходимо, като се използват фалините при движение на кораба напред със скорост пет възела в спокойна вода.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Всички специалисти
All Professionals
Всички специфични изисквания към монтажа и окабеляването: …
Any specific mounting and wiring provisions:
Всички специфични цели, които са в основата на логиката на програмата, са ориентирани към постигане на резултати, като акцентът е поставен върху практическите резултати и тяхното внедряване от държавите-членки в националните им програми и политики в областта на здравето, за да се постигне стимулиращ ефект върху действията в областта на здравето и в други политики и програми на ЕС за финансиране:
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Всички списъци с проекти по линия на двата прозореца на ЕФСИ са достъпни за обществеността14.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Всички споменати в настоящия документ платежни средства предполагат обработване на лични данни и използване на мрежи за електронни комуникации.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Всички споразумения за евентуално ретроспективно прилагане.
Any agreement on any retrospective treatment.
Всички споразумения за намаляване на конкуренцията чрез разкриване на повечето ограничаващи условия на лицензиране преди приемането на стандарт като прикритие за съвместно определяне на цени на продукти надолу по веригата или на заместващи(а) ПИС или технология представляват ограничаване на конкуренцията като цел108.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Всички споразумения за партньорство и програми трябва да съдържат общи показатели за резултатите на напречна или хоризонтална база с ясно определяне на приноса на отделните фондове и на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) като цяло, и да бъдат изготвени по начин, който да позволява наблюдението на напредъка както на равнището на ЕС, така и на държавите членки и на отделните региони.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Всички споразумения за партньорство и програми трябва да съдържат общи показатели за резултатите на напречна или хоризонтална база с ясно определяне на приноса на отделните фондове и на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) като цяло, и да бъдат изготвени по начин, който да позволява наблюдението на напредъка както на равнището на ЕС, така и на държавите членки и на отделните региони.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.