natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интелигентните градове: инструмент за европейска платформа за индустриална политика
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Интелигентните граници трябва да зачитат изцяло основните права и свободи.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Интелигентните граници трябва да зачитат изцяло основните права и свободи.“
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Интелигентните домове допринасят както за качеството на живот, комфорта и сигурността на обитателите, така и за реализиране на финансови и енергийни икономии.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Интелигентните домове допринасят както за качеството на живот, комфорта и сигурността на обитателите, така и за финансовите и енергийните икономии.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Интелигентните електроенергийни мрежи в условията на конкурентен пазар на дребно в интерес на потребителите
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Интелигентните електроенергийни мрежи също така са определени като начин държавите-членки да изпълнят задълженията си за повишаване на енергийната ефективност9.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Интелигентните електроенергийни мрежи ще бъдат в основата на бъдещата електроенергийна система с ниски въглеродни емисии.
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Интелигентните електроенергийни мрежи ще улеснят прозрачността и ще позволят на потребителите да контролират уредите в своите домове, така че да се спестява енергия, да се улесни производството на електроенергия в дома и да се намалят разходите.
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Интелигентните електроенергийни мрежи1 могат да бъдат описани като модернизирана мрежа за пренасяне на електроенергия, към която са добавени двупосочна цифрова комуникация между доставчик и потребител и интелигентни отчитащи и следящи системи.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Интелигентните електроразпределителни и електропреносни мрежи, енергията от възобновяеми източници и интелигентните системи за транспорт са примерни области, в които ИКТ имат ценен принос и спомагат за намаляване на емисиите, като същевременно предлагат нови пазарни възможности за екоиновации.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Интелигентните електроразпределителни мрежи и интелигентните измервателни системи притежават потенциал като област, в която хармонизирането на използването на радиочестотния спектър на европейско равнище би донесло съществени ползи за европейските потребители.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Интелигентните електроразпределителни мрежи са от първостепенно значение за прехода към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Интелигентните енергийни мрежи и измерителни прибори ще послужат като основа за въвеждането на интелигентни домакински уреди, което ще осигури допълнително енергоспестяване спрямо вече постигнатото чрез купуването на по-енергоефективни домакински уреди.
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Интелигентните енергийни мрежи, интелигентна мобилност, интелигентните сгради и интелигентните общности включват гражданите в процеса на декарбонизация и дават възможност на потребителите да се превърнат в „произвеждащи потребители“, а цифровите платформи позволяват споделяне на продукти и услуги.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Интелигентните енергийни мрежи70 са енергийни мрежи, които могат да интегрират поведението и действията на всички потребители, свързани с тях, по ефикасен от гледна точка на разходите начин.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Интелигентните и комуникационните системи постепенно ще превърнат секторите на осветлението в доставчици на осветителни системи и услуги.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Интелигентните и устойчиви инвестиции могат да играят съществена роля за стимулиране на заетостта и растежа в развиващите се страни, за осигуряване на повече стабилност и за подобряване на условията в нестабилни държави, засегнати от конфликти.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Интелигентните измервателни прибори (smart meters) дават по-точна информация за текущото енергопотребление — информация, която може да бъде използвана от мрежовите оператори за по-добро управление на мрежите и за намаляване на загубите.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Интелигентните измервателни прибори (smart meters) могат да осигурят подробна информация на потребителите за тяхното енергопотребление и за съответните разходи30, за да могат пълноценно да се възползват от предимствата на Вътрешния енергиен пазар в Общността.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Интелигентните измервателни уреди и електроенергийните мрежи са ключът към пълното използване на потенциала за производство на възобновяема енергия и икономия на енергия, както и за подобряване на енергийните услуги.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Интелигентните измервателни уреди ще показват на потребителите в реално време колко плащат за електроенергията и ще им помогнат да намалят консумацията си.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Интелигентните измервателни уреди ще предоставят подробни и проверени данни за потреблението, които да се използват за фактурирането на крайните потребители.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Интелигентните измервателни уреди ще са полезни за потребители, които следят техните отчитания по-често и се възползват от възможността да изменят своите потребителски навици.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Интелигентните измервателни уреди7 играят ключова роля за осигуряване на свободен и редовен достъп до точни данни за потреблението, подобряване на фактурирането и намаляване на споровете във връзка с измерването.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Интелигентните инвестиции в човешкия капитал на Европа и ориентираните към резултатите реформи на системите за образование и обучение са част от необходимите усилия за възстановяване на работните места и устойчив растеж.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Интелигентните инвестиции вървят ръка за ръка с интелигентните реформи в политиката, които повишават качеството на образованието и обучението.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Интелигентните инвестиции, които подобряват качеството на уменията и укрепват ефективността на системите за образование и обучение, са от съществено значение.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Интелигентните инвестиции, по-конкретно в областта на научните изследвания и иновациите, са от жизнена важност както за поддържането на високи стандарти на живот, така и за справянето с неотложните предизвикателства пред обществото, каквито са изменението на климата, застаряването на населението или по-ефективното използване на ресурсите.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Интелигентните корекции за въглерод на границата биха могли да бъдат калибрирани спрямо равнището на доходите на партньора и да отчитат капацитета за смекчаване на емисиите.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Интелигентните мобилни устройства играят все по-важна роля в цифровата икономика.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Интелигентните мрежи могат да спомогнат за промяна на поведението на потребителите, повишаване на енергийната ефективност и по-широко разпространение на енергията, произведена от възобновяеми източници.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Интелигентните мрежи, измерителни прибори и домакински уреди ще дадат възможност на потребителите да избират вариант, при който техните уреди се включват през извънвърхови периоди и използват по-евтина електроенергия, или когато са на разположение изобилни количества вятърна и слънчева енергия — в замяна на съответни финансови стимули.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Интелигентните мрежи, интелигентното отчитане, интелигентните домове и сгради, енергийното самозадоволяване и термичното, електрическото и химичното съхранение на енергия трябва да бъдат популяризирани чрез съвременна организация на пазара.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Интелигентните практики за възлагане на поръчки могат да стимулират нуждата от иновативни решения и да създадат нови бизнес възможности, особено в сектора на услугите.
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Интелигентните свързани продукти се предлагат заедно с услуги и клиентите приемат различни линии на поведение, например във връзка със „собствеността“, съвместното създаване и споделянето (икономиката на приложенията).
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Интелигентните сгради и интелигентното отопление се нуждаят от интелигентни обитатели, притежаващи ефективни умения в областта на цифровата грамотност.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Интелигентните сгради, свързани към интелигентна мрежа, дават възможност за дистанционно или автоматизирано управление на отоплението и охлаждането, подгряването на вода, електроуредите и осветлението в зависимост от часа и датата, влажността, външната температура и присъствието на хора в сградата.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Интелигентните сензорни мрежи могат да бъдат усъвършенствани.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Интелигентните системи за неутрализиране на банкноти следва да отговарят на критерии, които ще бъдат установени (в т.ч. изискването да бъдат сертифицирани най-малко в една участваща държава-членка).
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Интелигентните системи за промишлен контрол дават възможност за по-ефективно управление на производството, съхранението, преноса и потреблението на електроенергия чрез интелигентни електронни мрежи и устройства;
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Интелигентните системи за таксуване заемат все по-голямо място като ефикасен метод за управление на търсенето.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Интелигентните технологии за мрежите и дома следва да опростят участието на потребителите в новия пазар на дребно, без да пораждат тежести.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Интелигентните технологии ще помогнат на потребителите и дружествата за енергийни услуги, работещи за тях, да се възползват от възможностите на енергийния пазар, като поемат контрола върху потреблението си на енергия (и евентуалното собствено производство).
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Интелигентните технологии, и по-специално интелигентните транспортни системи (ИТС), са ключов фактор за планирането на градската мобилност.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Интелигентните транспортни системи (ИТС) добавят информационни и комуникационни технологии към транспортната инфраструктура и превозните средства.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Интелигентните транспортни системи (ИТС) правят транспорта по-ефикасен, по-бърз, по-лесен за ползване и по-надежден.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Интелигентните транспортни системи са изградени върху нарастващото използване на голям обем от данни.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Интелигентните транспортни системи се прилагат при всички видове транспорт, тъй като те подпомагат оптимизацията на отделните видове и допринасят за гладкото взаимодействие.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Интелигентните транспортни системи трябва да предоставят в реално време точна, надеждна и стандартизирана информация и ползвателите трябва да са свободни да избират.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Интелигентните транспортни системи трябва да предоставят в реално време точна, надеждна и стандартизирана информация, а ползвателите трябва да са свободни да избират.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Интелигентните транспортни системи, които вече са достъпни в днешно време, могат да доведат до по-нататъшно намаляване на броя на жертвите, съществено облекчаване на задръстванията в градовете и междуградските коридори и значително намаляване на емисиите на вредни и на парникови газове.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Интелигентните, устойчиви и напълно взаимосвързани транспортни, енергийни и цифрови мрежи са необходимо условие за завършването на единния европейски пазар.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Интелигентният и приобщаващ растеж зависи от действията, предприемани в рамките на системата за учене през целия живот, насочени към развиване на ключови компетенции и постигане на определено качество на резултатите от обучението в съответствие с потребностите на пазара на труда.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Интелигентният маркетинг ще даде възможност на ДИУ да се възползват от своята позиция и да наложат практики, които са в разрез с принципа на неутралност на интернет, като по този начин ще получат свръхпечалба, ще отслабят конкуренцията и иновацията, освен ако законодателството не им попречи.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Интелигентният растеж в някои региони все още се състои в развитието на основната инфраструктура като телекомуникации, енергетика или пречистване на водите.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Интелигентният растеж означава да подобрим знанията и иновациите като водещи фактори за нашия бъдещ растеж.
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Интелигентният растеж ще се основава на по-иновативна промишленост на ЕС с по-ефикасно използване на енергията, с нови материали, с подкрепа от информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и с конкурентоспособност на предприятията, включително и МСП.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж в Европа предполага съществени промени в това как растежът и благополучието се определят, измерват (включително чрез измерването на напредъка извън рамките на традиционно използвания като показател БВП), генерират и поддържат устойчиви във времето.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж е водещата тема в настоящото предложение.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж продължава да бъде в центъра на европейската политическа програма на десетилетието.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж, който е приоритет на стратегията „Европа 2020“, може отсега нататък да се основава на пренасочване на политиката на сближаване.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Интелигентно регламентиране
Smart Regulation
Интелигентно регламентиране – гарантиране на резултатността на политиките
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Интелигентно регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия (съобщение)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Интелигентно регулиране: Инициативата съответства също така на програмата за интелигентно регулиране, която е разработена с цел постигане на регулиране с възможно най-високо качество, като изцяло се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Интелигентно регулиране: по-пълно интегриране на мониторинга на прилагането на правото на ЕС в по-широкия законодателен жизнен цикъл.
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
Интелигентно финансиране чрез ливъридж, съчетано с подход, ориентиран към постигането на резултати и към нуждите на бизнеса: EIT осигурява близо 25 % от бюджета на ОЗИ и действа като катализатор за 75 % от финансовите средства, предоставяни от широк кръг публични и частни партньори; това създава значителен ефект на лоста чрез обединяване на широкомащабни инвестиции и оптимално насочване на различни публични и частни източници към съгласувани стратегии.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Интелигентно ценообразуване и данъчно облагане
Smart pricing and taxation
Интелигентно, екологосъобразно рибарство (споделено управление) — за насърчаване на прехода към устойчив риболов, който е по-избирателен, не води до изхвърляне на улов, причинява по-малко щети на морските екосистеми и така допринася за устойчивото управление на морските екосистеми; както и за осигуряване на подкрепа, съсредоточена върху иновациите и добавената стойност, като секторът на рибарството стане икономически жизнеспособен и устойчив на външни сътресения и на конкуренция от трети страни.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Интелигентното възлагане на обществени поръчки, насочено към увеличаване до максимум на конкуренцията на такива пазари, би изисквало на първо място възложителите да са наясно със структурата на въпросния пазар.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Интелигентното и амбициозно регулиране може да се окаже ключова движеща сила за иновациите, особено когато се прилагат динамични и основани на пазара подходи.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.