natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва със задоволство, че за да се неутрализира или поне да се сведе до минимум рискът от преместване на финансовите дейности, Комисията е обвързала предложения в първоначалния вариант принцип на установяване или на териториалност с принципа на мястото на издаване („issuance principle“).
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че и ЕП, и КР подкрепят ефективен принцип на партньорство.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че както ЕП, така и КР подкрепят ефективния принцип на партньорство.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че основното предложение на ЕЦБ за целеви операции по дългосрочно рефинансиране (ЦОДР) е подобно на Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити (FLS), посочена в настоящото становище.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че основното предложение на ЕЦБ за целеви операции по дългосрочно рефинансиране (ЦОДР) е подобно на Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити (FLS), посочена в настоящото становище.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че основното предложение на ЕЦБ за целеви операции по дългосрочно рефинансиране (ЦОДР) е подобно на Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити (FLS), посочена в настоящото становище;
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният нов режим е подходящ и съразмерен.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че тези проблеми ще бъдат решени с новия регламент.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
ЕИСК отбелязва със съжаление наличието понастоящем на някои ключови несъответствия между определени части на някои политики и инициативи на ЕС, които имат сериозно отражение върху конкурентоспособността и рентабилността на отраслите в областта на горското стопанство.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ЕИСК отбелязва със съжаление наличието понастоящем на някои ключови несъответствия между определени части на някои политики и инициативи на ЕС, които имат сериозно отражение върху конкурентоспособността и рентабилността на отраслите, свързани с горското стопанство.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ЕИСК отбелязва със съжаление съществуващите в момента ключови несъответствия между определени части на някои политики и инициативи на ЕС, които имат сериозно отражение върху конкурентоспособността и рентабилността на отраслите, свързани с горското стопанство.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ЕИСК отбелязва също и съгласуваността между вътрешните и външните политики в рамките на Лисабонската стратегия10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
ЕИСК отбелязва също и съгласуваността между вътрешните и външните политики в рамките на Лисабонската стратегия11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
ЕИСК отбелязва също така член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Протокол 26, в които се описва контекстът на услугите от общ икономически интерес и нестопанските услуги от общ интерес.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
ЕИСК отбелязва също така, че независимо кой е водещ по отношение на инвестициите, ключът към успеха се крие в недвусмисленото определяне на вида на инвестициите и тяхната устойчивост в бъдеще.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
ЕИСК отбелязва също така, че планът за действие за електронно управление първоначално е създаден министерска конференция за електронното управление в Малмьо от 2009 г., затова държавите-членки трябва да следят за спазването на ангажиментите от Малмьо.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
ЕИСК отбелязва също така, че следва да се положат всички възможни усилия, за да се противодейства категорично на организираната престъпност.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
ЕИСК отбелязва също така, че специфичните опасности, произтичащи от употребата на DCM, не са напълно обхванати от съществуващите пиктограми и надписите за риск и безопасност.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
ЕИСК отбелязва също така, че това е просто началото на глобален процес, който ще изисква непрекъснати изменения от страна на всички участващи регулаторни органи, както и от предприятията и от други пряко засегнати субекти.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
ЕИСК отбелязва също така, че често липсват данни в подкрепа на стоящата в основата оценка на въздействието, както и че употребата на НПВ се различава в отделните страни от ЕС, и че обществените нагласи и политическите реакции се различават драстично.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
ЕИСК отбелязва също, че Световното изложение в Милано, което току-що отвори врати, се организира под мотото „Изхранването на планетата, енергия за живот“.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
ЕИСК отбелязва също, че влиянието на изменението на климата може да струва на света между 5% и 20% от БВП и да предизвика най-голямата световна рецесия от 20-те години на миналия век насам.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
ЕИСК отбелязва също, че влиянието на изменението на климата може да струва на света между 5% и 20% от БВП и да предизвика най-голямата световна рецесия от 20-те години на миналия век насам.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
ЕИСК отбелязва също, че китайското присъствие в региона нараства експоненциално.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
ЕИСК отбелязва също, че отдалеченото местоположение вреди на конкурентоспособността:
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
ЕИСК отбелязва също, че предоставянето по интернет на трансгранични хазартни игри и услуги, свързани със залагания, от оператори, установени в определена юрисдикция, може да повлияе негативно върху финансирането на спорта и върху други цели от обществен интерес в друга юрисдикция, където те предоставят услуги.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
ЕИСК отбелязва също, че разширяването на приложното поле на разпоредбите относно правата на пътниците, така че да обхванат градския и крайградския транспорт, би подобрило качеството на услугата и образа на сектора.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
ЕИСК отбелязва също, че според оценките се очаква технологията eCall да съкрати времето за пристигане на екипите за неотложна помощ с 40 % в градските райони и с 50 % в селските райони и че след като се въведе широко, eCall всяка година ще спасява живота на стотици хора и в десетки хиляди случаи ще намалява степента на телесните повреди и травмите.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
ЕИСК отбелязва това и препраща към своите коментари в гореспоменатите си становища относно предложението за насоките и предложението за регламент за МСЕ, както и в становището си относно инициативата за облигации за проекти13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
ЕИСК отбелязва това и препраща към своите коментари в гореспоменатите си становища относно предложението за насоките и предложението за регламент за МСЕ, както и в становището си относно инициативата за облигации за проекти6.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
ЕИСК отбелязва това развитие и смята, че европейските летища трябва да съумеят да отговорят на тези предизвикателства.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
ЕИСК отбелязва факта, че външните индустриални връзки могат да бъдат успешни, единствено ако съществува реален вътрешен пазар.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
ЕИСК отбелязва факта, че правата и задълженията на европейските граждани са включени в учебните планове на по-малко от половината държави-членки на ЕС.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
ЕИСК отбелязва факта, че сегашната ситуация в железопътния сектор не е оптимална и че са спешно необходими пазарни реформи.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
ЕИСК отбелязва факта, че сегашната ситуация в железопътния сектор не е оптимална и че са спешно необходими пазарни реформи.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
ЕИСК отбелязва, както и Комисията, че сега действащата директива и новата директива могат да предвидят предвиждат значително по-кратки срокове за представяне на оферти и за пряко възлагане на обществени поръчки, като по този начин се предоставят достатъчно възможности за по-бързо процедиране.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
ЕИСК отбелязва, че Директива 96/71/ЕО следва да бъде преразгледана, за да се отговори на нуждите на транспортния сектор.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
ЕИСК отбелязва, че ЕС изостава в сравнение със Съединените американски щати в признаването и възнаграждаването на добрите практики, по-специално по отношение на безопасността на процесите и личната безопасност, и счита, че това би могло да даде по-добър резултат от някои от мерките, предложени понастоящем.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
ЕИСК отбелязва, че Европейската комисия зачита доброволния характер на КСО (което е различно от „необвързващ“) и изтъква факта, че е постигнат напредък в запознатостта на дружествата с КСО;
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
ЕИСК отбелязва, че Европейската комисия не разглежда този въпрос в Обяснителния меморандум към предложението за отмяна на Регламент № 954/79 .
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
ЕИСК отбелязва, че Европейският съвет през март изрази съгласието се да инвестира милиарди евро в нови проекти в подкрепа на устойчивото развитие.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
ЕИСК отбелязва, че Европейският съвет през март изрази съгласието си да инвестира милиарди евро в нови проекти в подкрепа на устойчивото развитие.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
ЕИСК отбелязва, че Комисията е анализирала работата и резултатите, постигнати от кредитните посредници, както и проблемите, пред които са изправени МСП в търсенето на финансиране18.
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
ЕИСК отбелязва, че Комисията изрично подчертава влиянието на фискалната политика върху растежа, ефикасността на публичния сектор и социалната справедливост и осъжда субсидиите, водещи до вреди за околната среда.
The EESC acknowledges that the Commission has explicitly emphasised the influence of fiscal policy on growth, public sector efficiency, and social justice.
ЕИСК отбелязва, че Комисията препоръчва в срок от 12 месеца след приемането на препоръката, въз основа на съответната информация от държавите членки, да се изготви доклад за напредъка по отношение на направи преглед на изпълнението и целесъобразността на препоръката за създаване на национални съвети по конкурентоспособността.
The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
ЕИСК отбелязва, че Комисията признава, че посредническите бюра често предоставят солидно обучение на работниците и представляват ефективен инструмент за работодателите.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
ЕИСК отбелязва, че Комисията признава, че посредническите бюра често предоставят солидно обучение на работниците и представляват ефективен инструмент за работодателите.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
ЕИСК отбелязва, че МКТ позволява на държавите на знамето, когато е целесъобразно, да въведат в своите закони, регламенти или други мерки разпоредби, които са равностойни по същество на разпоредбите, дерогациите на санкциите, освобождаванията или други видове гъвкаво прилагане на стандартите на Конвенцията, след провеждане на консултации с организации на корабособствениците и на морските лица.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
ЕИСК отбелязва, че МТК позволява на държавите на знамето, когато е целесъобразно, да въведат в своите закони, регламенти или други мерки разпоредби, които са равностойни по същество на разпоредбите, дерогациите на санкциите, освобождаванията или други видове гъвкаво прилагане на стандартите на Конвенцията, след провеждане на консултации с организации на корабособствениците и на морските лица.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
ЕИСК отбелязва, че Планът за действие за европейската стоманодобивна промишленост беше допълнително прецизиран и в него беше предложена пътна карта със специфични мерки за съхраняване на европейската стоманодобивна промишленост.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
ЕИСК отбелязва, че Шестата ПДООС беше замислена като практическия израз на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие от 2001 г. по отношение на околната среда, докато Лисабонската стратегия представляваше нейния стълб в областта на икономическата политика.
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
ЕИСК отбелязва, че ако едно или две предприятия от тези, които са поискали паричен заем, след това не са в състояние да върнат заема, ФПП може да фалира, тъй като ако в същото време някои вложители/инвеститори поискат парите си обратно, фондът не е в състояние да ги върне.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
ЕИСК отбелязва, че ако наистина това е така, то би трябвало увеличаването на разходите за икономиките във фаза на растеж да се обмисли сериозно.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
ЕИСК отбелязва, че анализът на сегашната ситуация, както и на причините за нея е на практика идентичен и в двата документа.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
ЕИСК отбелязва, че бедността се е увеличил в страни със средни доходи поради неравномерно разпределение на богатството.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
ЕИСК отбелязва, че бедността се е увеличила в страни със средни доходи поради неравномерно разпределение на богатството.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
ЕИСК отбелязва, че беше създадена тристранна работна група, която да направи преглед на трудовото законодателство, включително законите за стачките, регистрирането на профсъюзите и представителността на социалните партньори.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
ЕИСК отбелязва, че в Приложение II („Мониторинг на радиоактивните вещества“) на към предложението за директива, Забележка 2, Комисията, при определяне на честотата на одитиране на мониторинга на водата, предназначена за консумация от човека, предоставяна от разпределителна мрежа, дава възможност на държавите‑членки да се вземе предвид използват „броят на населението в разпределителната зона вместо водното количество“, и по този начин не отчита случая, при който водата при излизането си при определяне на честотата на одитиране на водата за питейни нужди, подавана от разпределителната мрежа.
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
ЕИСК отбелязва, че в Приложение II „Мониторинг на радиоактивните вещества“ на предложението за директива, Забележка 2, Комисията, при определяне на честотата на одитиране на мониторинга на водата, предназначена за консумация от човека, предоставяна от разпределителна мрежа, дава възможност да се вземе предвид „броят на населението в разпределителната зона вместо водното количество“, и по този начин не отчита случая, при който водата при излизането си от разпределителната мрежа се преобразува (напр. като се газира), за да бъде пусната на пазара след бутилирането ѝ.
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
ЕИСК отбелязва, че в бъдеще ОСП трябва да отчита, че една шеста от всички работни места в Европа са пряко или непряко свързани със селскостопанското производство, като в някои държави членки това число е много по-високо.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
ЕИСК отбелязва, че в други юрисдикции за момента се запазват системите за дерогация по отношение на антитръстовото законодателство.
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
ЕИСК отбелязва, че в много страни съществуват големи несъответствия между предложенията за инициативи, свързани с политиката по пазара на труда – напр. в рамките на техните национални планове за реформа – и бюджетното финансиране1.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.