natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на самостоятелно заетите водачи до 23 март 2009 г. след изпълнението на горепосочените условия представлява отклонение от общата позиция на Съвета2 за временно изключване, в очакване на по-нататъшно възможно предложение от Комисията за включване на по-късен етап.
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Включването на самостоятелно заетите водачи може би ще има положителен ефект върху пътната безопасност, но това е трудно да се оцени в количествено отношение.
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Включването на самостоятелно наети водачи в международния транспорт ще утвърди равнопоставеното положение на международните водачи, но то няма да доведе до осезаемо подобрение на равнището на съобразяване с правилата и намаляване на броя на „фалшивите“ самостоятелно заети, както и до повишаване на ефективността с постигането на маловажни цели на политиката.
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Включването на сектора на плодовете и зеленчуците в схемата за единно плащане може да доведе до намаляване на административната тежест за земеделските стопанства с 2,2 милиона EUR.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Включването на секторните промени в едно законодателно предложение има за цел да се гарантират съгласуван подход и ефективен процес на приемане.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Включването на секторните промени в същото законодателно предложение има за цел да осигури съгласуван процес на преговори, както и да улесни бързото приемане от законодателя.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Включването на селското стопанство в обновената стратегия под заглавие „природни ресурси“, просто не е достатъчно.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Включването на селското стопанство в подновената стратегия под заглавие „природни ресурси“ просто не е достатъчно.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Включването на селското стопанство в подновената стратегия под заглавие „природни ресурси“, просто не е достатъчно.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Включването на солидарността между поколенията беше подкрепено от Европейския парламент5.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Включването на социални и пенсионни осигуровки крие с оглед на различните системи на социално осигуряване в ЕС допълнителен потенциал за конфликти между държавите-членки.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Включването на социални и пенсионни осигуровки крие, с оглед на различните системи на социално осигуряване в ЕС, допълнителен потенциал за конфликти между държавите-членки.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Включването на социалните партньори в стратегия за растеж, реформи на пазара на труда, образователни програми и реформи на публичните служби по заетостта, както и включването на младежките организации в осъществяването на гаранцията за младежта осигуряват одобрението на населението, а с това и социалната стабилност.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Включването на социалните партньори е безусловно необходимо за успеха.
The involvement of the social partners is essential for success.
Включването на социалните партньори по принцип и установяването на европейски секторен социален диалог в частност биха могли да формират индустриална политика за стъкларската промишленост.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Включването на социалните участници в политиката произтича логично и неизбежно от тази хоризонтална клауза.
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Включването на специфични за отделните видове кораби параметри за мониторинга на товара може, също така, да доведе до промени в международен план, и по-специално до напредък в рамките на Международната морска организация.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Включването на специфични предпазни клаузи за най-отдалечените региони е важно, но информацията следва да се подобри, за да се гарантира, че при необходимост тези клаузи се прилагат изцяло.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Включването на спот валутните сделки зависи от правна му осъществимост.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Включването на сръбските организации на гражданското общество в съвместни проекти, реализирани в партньорство с организации от региона или извън него, може да подобри директния контакт между хората и да поднови отношенията, прекъснати по време на войната.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Включването на сръбските организации на гражданското общество в съвместни проекти, реализирани в партньорство с организации от региона или извън него, може да подобри директния контакт между хората и да поднови отношенията, прекъснати по време на войната.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги е много положителна стъпка, особено като се имат предвид добавените ползи от насърчаването на международните стажове (понастоящем едва 9 % от стажовете се провеждат в чужбина2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Включването на страните в националните списъци на сигурни страни на произход: националните списъци на сигурни страни на произход също не са хомогенни, тъй като всяка държава членка прилага различни критерии, и поради тази причина не могат да бъдат използвани при изготвянето на общ списък.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: Equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
Включването на стратегии за задържане на квалифицирани работници в политическите диалози за миграцията с партньорските държави може да бъде възможност, която да се обмисли.
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Включването на субстанция в някой от тези списъци предполага, че нейната употреба е разрешена изобщо и за всички оператори в общностния пазар.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Включването на сценарии, тестващи разходната ефективност на редица мерки ще даде полезна информация за по-нататъшно разглеждане до края на 2007 г.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Включването на сцеплението с влажна повърхност ще осигури на производителите сериозни стимули за допълнително оптимизиране на този параметър.
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Включването на създателите на политиките и на други заинтересовани лица в процес на колективно учене и в разработването и изпитването на нови подходи вероятно ще доведе до по-широка подкрепа на стратегията „Европа 2020“, отговорност и ангажираност към нея.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Включването на съображенията не е проста формалност, а отражение на обстойния контрол за съвместимост на въпросното предложение с Хартата.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Включването на съответните изисквания към основните стандарти за безопасност на Евратом (както и към новите международни основни стандарти за безопасност) позволява на държавите членки да включат тази методика в националните политики по околната среда по начин, който е съгласуван с настоящите подходи към защитата на здравето от йонизиращи лъчения.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Включването на съответните изисквания към основните стандарти за безопасност на Евратом (както и към новите международни основни стандарти за безопасност) позволява на държавите-членки да включат тази методика в националните политики по околната среда по начин, който е съгласуван с настоящите подходи към защитата на здравето от йонизиращи лъчения.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Включването на съхранението в пазара на електроенергия би увеличило допълнително необходимата гъвкавост: електроенергията следва да се съхранява, когато е налице излишък и цените са ниски; тя следва да бъде предоставяна, когато производството е недостатъчно, а цените са високи, за да се смекчава променливото производство на електроенергия.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Включването на такава възможност в системата на управление на Шенгенското пространство може също така да се използва като превантивна мярка с възпиращ ефект.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Включването на такава информация обаче не е унифицирано нито в категориите продукти, нито в държавите-членки.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Включването на такъв принцип, който да действа като предпазна мярка, ще запълни евентуални регулаторни празнини за в бъдеще и ще осигури устойчивост на достиженията на правото на Общността занапред.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Включването на тези вещества в Приложение X не накърнява посоченото в Регламент (ЕО) 726/2004, Директива 2001/83/ЕО и Директива 2001/82/EО.“
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Включването на тези въпроси позволява също така на партньорите/заинтересованите страни да имат избор между дадени действия, за които считат, че са от по-нисък приоритет, и други, които са от основно значение: в политическо отношение е важно да се включи набор от други въпроси, за да се постигне споразумение по целия „пакет“.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Включването на тези две изисквания в директивата осигурява високо ниво на защита на кредиторите, което следва да допринесе за изграждането на добра репутация на дружествата с правна форма „SUP“ (член 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Включването на тези достижения би трябвало да засили ефективността на преговарящите и консултиращите институции, основани на принципите на представителност и независимост.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Включването на тези категории е в съответствие с американската целева група на Small Business Authority (органа, отговарящ за малките предприятия).
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Включването на тези клаузи в договорите, подписани от държавите членки с други държави членки и с трети държави, значително ще намали възможностите за многонационалните компании да избягват данъчно облагане чрез използване на най-благоприятната от данъчна гледна точка спогодба.
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Включването на тези отрасли и газове би увеличило обхвата на СТЕ на ЕС с приблизително до 100 млн. тона въглероден диоксид или до 4,6 % от квотите през втората фаза.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Включването на тези предложения в Приложение А би позволило те да станат задължителни и да се подготви почвата за приемане на конкретен регламент за защита на правата на крайните потребители.
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Включването на тези престъпления в рамковото решение относно борбата срещу тероризма е важно, основно поради следните причини:
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Включването на тези цели в действието за ЕСК едновременно очертава и отразява по-мащабни тенденции в културната политика.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Включването на техните социални права следва да се вземе предвид при по-нататъшната подготовка на европейския стълб на социалните права, въпрос по който ЕИСК понастоящем изготвя становище.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Включването на трети фактор за данъчно облагане в директивата за ЕДО изглежда трудно изпълнимо на практика в рамките на настоящото преразглеждане, без съмнение би могло да се помисли за такъв фактор при последващо преразглеждане.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Включването на трудовото възнаграждение и интензивността на труда и изключването на показателите за макроикономическата ефективност (които не са пряко свързани с качеството на заетостта) са от съществено значение за по-добро охарактеризиране на състоянието в различните страни по отношение на качеството на работните места, в сравнение с първоначалното определение за качество на работното място.
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Включването на търговските регистри в мрежата на ЕТР е доброволно и се извършва на договорна основа (споразумение за споделяне на информация).
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Включването на университети и клинични центрове, на малки и средни предприятия (МСП), на пациентски организации и на публичните власти ще бъде от решаващо значение и ще доведе до по-бързо внедряване на резултатите от изследванията.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Включването на управлението на риска в Митническия кодекс засилва сътрудничеството и обмена на информация между националните митнически и други органи и Комисията, като понякога дори ѝ се предоставят изпълнителни правомощия за тази цел.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Включването на участващите страни налага създаването на механизми за съгласуване както на национално равнище, така и на равнището на ЕС, за да се генерират необходимите полезни взаимодействия и „ ефекти на лоста“.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Включването на участници от организираното гражданско общество само би укрепило и усъвършенствало институционалните структури.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Включването на фиктивната самостоятелна заетост сред формите на недеклариран труд, срещу които платформата следва да предприеме мерки, е напълно логично, Необходимо е да се води борба срещу фиктивната самостоятелна заетост, тъй като става дума за видове нерегламентиран статут, които се разрастват вследствие на по-широкото навлизане на недекларирания труд в третичния сектор, лишавайки работниците от права и гаранции по същия начин като недекларирания труд19.“
It is perfectly logical to include Combating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform is imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work19.
Включването на фиктивната самостоятелна заетост сред формите на недеклариран труд, срещу които платформата следва да предприеме мерки, е напълно логично, Необходимо е да се води борба срещу фиктивната самостоятелна заетост, тъй като става дума за видове нерегламентиран статут, които се разрастват вследствие на по-широкото навлизане на недекларирания труд в третичния сектор, лишавайки работниците от права и гаранции по същия начин като недекларирания труд7.“
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
Включването на фиктивната самостоятелна заетост сред формите на недеклариран труд, срещу които платформата следва да предприеме мерки, е напълно логично, тъй като става дума за видове нерегламентиран статут, които се разрастват вследствие на по-широкото навлизане на недекларирания труд в третичния сектор, лишавайки работниците от права и гаранции по същия начин като недекларирания труд3.
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Включването на хора, които имат желание за това, е най-добрият начин да се спечели тяхната подкрепа за постигането на резултати.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Включването на целите в областта на климата във вътрешното публично финансиране е от жизнено значение както за увеличаването на ресурсите за дейности във връзка с изменението на климата, така и за избягването на неустойчивите инвестиции и дългосрочните разходи с отрицателни последици.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Включването на целите за биологичното разнообразие следва да се проучи като част от Общата стратегическа рамка, която е в процес на разглеждане от Комисията, за да се определят приоритети на финансирането по петте инструмента за финансиране в рамките на регионалната и социалната политика, както и в политиките за селските райони и рибарството.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Включването на цената за горивата през целия цикъл на живот в процеса на решение за покупка би увеличило осъзнаването на разходите за използването му.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Включването на член 13 в Договора от Амстердам представляваше значително развитие, предоставящо нови правомощия и по-широк ангажимент за осигуряването на равно третиране.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Включването на член 13 в Договора от Амстердам представляваше значително развитие, предоставящо нови правомощия и по-широк ангажимент за осигуряването на равно третиране.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.