natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В миналото Комитетът е изразявал желание за засилване на ролята на ЕС в Арктическия регион (вж. становище REX/371 на г-н Harmo-Drotz)1.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
В миналото Комитетът редовно се е произнасял и е правил предложения по темата за индустриалната собственост и литературната и художествената собственост в единния пазар1.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
В миналото Русия и ЕС свързваха воденето на преговори за споразумение за свободна търговия с приемането на Русия в Световната търговска организация, но напоследък намаля увереността в постигането на решителен напредък по този въпрос.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
В миналото Съвместният изследователски център е извършвал и друга научно-техническа работа във връзка с промишлените химикали (Директива 67/548/EИО, Регламент (EИО) № 793/93, Директива 98/8/EО и Регламент (EО) № 1907/2006), но тези функции са прехвърлени или са в процес на прехвърляне към Агенцията в Хелзинки.
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
В миналото Съюзът бе задължен да спазва основните права поради съдебната практика на Съда на Европейските общности.
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
В миналото акцентът се поставяше основно върху предоставянето на все по-бърз достъп навсякъде и на всеки индивидуален потребител, докато сега расте значението на други параметри — например за закъснение, наличност и надеждност.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
В миналото беше необходимо „социалните правила на играта“ редовно да се адаптират към новите технически и социални промени и това ще бъде необходимо и в бъдеще.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
В миналото бяха извършени известен брой промени, с цел да се даде възможност на дружествата, обхванати в директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО да използват счетоводни методи в съответствие с международните стандарти за финансово отчитане (МСФО).
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
В миналото бяха осигурени заеми по Евратом за нови ядрени инсталации и за повишаване на безопасността на реакторите в присъединяващите се и други страни.
Euratom loans have been provided in the past for new nuclear installations and for safety improvements of reactors in the acceding and other countries.
В миналото бяха разглеждани възможни алтернативни системи за разпределяне на отговорността.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
В миналото бяха създавани тристранни структури – работодатели, профсъюзи и правителство.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
В миналото в структурните фондове и другите разходни програми на ЕС не винаги се е отчитала в достатъчна степен целта за насърчаване на ефективното използване на ресурсите.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
В миналото велосипедният транспорт се разглеждаше на европейско равнище в контекста на проблемите на околната среда, най-вече под натиска на екологичното движение, което призоваваше към по-добра политика в областта на велосипедния транспорт поради отрицателното въздействие на увеличаващото се автомобилно движение по пътищата.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
В миналото взаимното признаване на нехармонизираните торове се оказа изключително трудно, независимо че законодателството за хармонизиране на продуктите осигуряваше ефективен начин за гарантиране на достъпа до вътрешния пазар за неорганичните торове.
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
В миналото високите съотношения на дълговете често са били коригирани с бърз икономически растеж.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
В миналото времето за разработка на проекта преди началото на работата по стандартизацията, последвано от 3 до 5 години за разработването на европейски стандарт, означаваше, че стандартите изоставаха твърде много спрямо бързо развиващите се технологии, като поради това понякога бяха неактуални при приемането им накрая.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
В миналото всъщност те бяха в основата на погрешни инвестиции във финансовия сектор.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
В миналото дейностите в повечето области бяха насочени към бившия Съветски съюз.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
В миналото допълнителното образование и системата за обучение не бяха ефективни в осигуряването на уменията, от които се нуждае ребалансираната икономика, а реформите бяха започнати едва наскоро.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
В миналото достъпът до екстремистки материали можеше да се контролира по-добре от родители, учители и общностни лидери.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
В миналото държавите-членки бяха основният субект, отговорен за създаването и поддържането на транспортна инфраструктура.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
В миналото е било изчислено, че до 40 % от средствата са отивали или за закупуване на оръжие или за лично обогатяване на водещи политици.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
В миналото е било изчислено, че до 40 % са отивали или за закупуване на оръжие или за лично обогатяване на водещи политици.
In the past it has been estimated that up to 40% has been sidelined either to the purchase of arms or to the personal enrichment of leading politicians.
В миналото е давано временно разрешение за такива вътрешни транспортни услуги.
In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
В миналото е имало моменти, в които Европейският парламент и Съветът са се колебаели относно постигането на съгласие за мерки, чрез които е можело да бъде намалена административната тежест.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
В миналото европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности страдаше от слабото видимо присъствие и познаване на професиите в неговата сфера от страна на училищата и университетите, като по този начин беше ограничено познаването на възможностите за професионални кариери в тази област.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
В миналото европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности страдаше от слабото видимо присъствие и познаване на професиите в неговата сфера от страна на училищата и университетите, като по този начин беше ограничено познаването на възможностите за професионални кариери в тази област.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
В миналото и понастоящем секторът винаги е бил изправен пред дълбоки промени.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
В миналото изобилието доведе до загуба на всякакъв интерес към аквакултурите и повечето страни в региона нямат почти никакви традиции в отглеждането.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
В миналото имаше закъснения и се наложиха допълнителни разходи по програмите, по-специално поради увеличените изисквания на държавите-членки по отношение на сигурността.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
В миналото както Комисията23, така и ЕИСК24 подчертаваха необходимостта от прилагане на нови инструменти на икономическата политика, които да насочат политиката в областта на конкуренцията и индустриалната политика към постигане на целта за по-голямо икономическо и социално сближаване, гарантиране на заетостта, също така и чрез механизми за контрол на държавните помощи и делокализацията, опазване на околната среда и насърчаване на амбициозни мащабни програми за научни изследвания и развойна дейност.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
В миналото както Комисията24, така и ЕИСК25 подчертаваха необходимостта от прилагане на нови инструменти на икономическата политика, които да насочат политиката в областта на конкуренцията и индустриалната политика към постигане на целта за по-голямо икономическо и социално сближаване, гарантиране на заетостта, опазване на околната среда и насърчаване на амбициозни мащабни програми за научни изследвания и развойна дейност.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
В миналото липсата на база за сравнение за точно измерване на успеха или провала на политиката, съчетана с липсата на координация, дублирането на усилия, разхищаването на ресурси и липсата на отчетност пречеше на своевременното предприемане на коригиращи действия, което в крайна сметка увеличаваше провала на политиките.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
В миналото мандатът на председателя и на заместник-председателите на Съвета на регулаторите бе една година.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
В миналото мерките за държавна помощ за подпомагане на сектора на широколентовите мрежи представляваха обикновено малки, локализирани проекти само от няколко държави-членки (например Обединеното кралство или Италия).
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
В миналото мерките за техническа хармонизация не са подлагани на ОВ.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
В миналото много усилия бяха положени за тълкуване на обхвата, което обаче не осигурява необходимата правна сигурност и стабилност, от която се нуждаят заинтересованите страни.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
В миналото многократно се налагаше проблеми в тази област да бъдат разрешавани в Съда на ЕО10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
В миналото многократно се налагаше проблеми в тази област да бъдат решавани в Съда на ЕО10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
В миналото може да е била одобрена методика, различна от описаните в Насоките на ОИСР, която отразява принципа на сделката между несвързани лица и съответната цена (ОИСР 1.68).
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
В миналото на устойчивото развитие и следователно на целите в областта на климата не се обръщаше достатъчно внимание и Комитетът споделя мнението на Комисията, че това е ключов елемент от транспортната политика по принцип и следователно на политиката за ТЕМ-Т.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
В миналото на устойчивото развитие, а следователно и на целите в областта на климата, не се обръщаше достатъчно внимание и Комитетът споделя мнението на Комисията, че това е ключов елемент от транспортната политика по принцип и следователно на политиката за ТЕМ-Т.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
В миналото нашата стратегия за превенция на заплахите обикновено се изготвяше въз основа на данни, свързани с вече извършени терористични атаки.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
В миналото не се обръщаше достатъчно внимание на устойчивото развитие, а следователно и на целите в областта на климата, и Комитетът споделя мнението на Комисията, че това е ключов елемент от транспортната политика по принцип и следователно на политиката за ТЕМ-Т.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
В миналото неяснотата в тази област доведе до неточности в етикетирането и това предизвика объркване на потребителите и грешки.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
В миналото някои прогнозирани рискове се конкретизираха, разкривайки слабостта на предвидените предишни механизми за смекчаване.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
В миналото няколко държави-членки на ЕС решиха да спрат използването на ядрена енергия с всички произтичащи от това ограничения на микса за производство на електроенергия.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
В миналото обаче ЕОБХ беше критикуван поради конфликти на интереси на някои негови експерти.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
В миналото общата факторна производителност, която включва редица фактори, като например иновации и по-ефективно разпределение на ресурсите, допринасяше в по-малка степен за растежа и производителността в ЕС, отколкото в САЩ.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
В миналото пионерите на цифровите пазари се радваха на огромни конкурентни предимства.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
В миналото пионерите на цифровите пазари се радваха на огромни конкурентни предимства.
In digital markets, the first mover enjoyed in the past large competitive advantages.
В миналото по-голямата част от европейските земи са били покрити с гори.
Most European land was once covered by forests.
В миналото повечето услуги можеха да се предоставят само на местно равнище.
In the past, most services could only be delivered locally.
В миналото повишаването на производителността на компютрите се постигаше чрез създаване на по-бързи процесори, изискващи все повече енергия.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
В миналото политиката на ЕС по прилагането им не беше целесъобразна.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
В миналото поради несигурността по отношение на определянето на тези отговорности беше трудно да се поиска възстановяване от онези, които са предоставили неточна и заблуждаваща информация, причинила големи загуби на инвеститорите на дребно.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
В миналото потоците, които често в миналото бяха най-вече обект на дългосрочни договори, се запазваха относително стабилни.
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
В миналото правомощията на орган по назначаването са упражнявани от заместник-председателя на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
В миналото приоритетите твърде често са поставяни в полза на краткосрочни икономически интереси.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
В миналото промените в средната продължителност на живота бяха съпровождани от по-дълги периоди на образование и на време, прекарано в пенсия, както и от намаляване на периода на активна заетост.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
В миналото пропорционалните ставки бяха прилагани, за да бъдат подкрепени по-евтините местни цигари спрямо по-скъпите международни марки.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
В миналото процедурата беше подобна, но това не се посочваше в нито един законодателен текст.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
В миналото разграничението беше проблематично, но сега трябва да се отчита и потенциалното голямо увеличение на броя на ратифицираните споразумения за свободна търговия с ЕС през следващите няколко години, тъй като с времето то би могло да доведе до значително намаление на броя на държавите, които имат право на участие;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
В миналото разграничението беше проблематично, но сега трябва да се отчита и потенциалното голямо увеличение на броя на ратифицираните споразумения за свободна търговия с ЕС през следващите няколко години, тъй като с времето то би могло да доведе до значително намаление на броя на държавите, които право на участие;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
В миналото разграничението беше проблематично, но сега трябва да се отчита и потенциалното голямо увеличение на броя на ратифицираните споразумения за свободна търговия с ЕС през следващите няколко години, тъй като с времето то би могло да доведе до значително намаление на броя на държавите, които право на участие;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
В миналото разходите, свързани със сигурността, представляваха незначителна част от общите разходи на авиокомпаниите и последните следователно не настояваха за повече информация относно тези разходи.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
В миналото реформите се извършваха главно в отговор на вътрешни предизвикателства — от огромните излишъци до кризите, свързани с безопасността на храните, и носеха ползи за ЕС както във вътрешен, така и в международен план.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
В миналото са дадени съвсем малко нови разрешения и недостигът на фуражи, богати на протеини е все още осезаем.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
В миналото са наблюдавани случаи, в които след като са били преопаковани, фалшифицираните лекарства не са били открити и са стигнали до пациентите по законната мрежа за доставки.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
В миналото са правени големи инвестиции в мощности за преработка и обогатяване, но акцентът през следващите години ще бъдат поставен върху тяхното модернизиране, за да запази ЕС водещата си позиция в технологично отношение.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
В миналото се е случвало агенциите за кредитен рейтинг да не предвидят развитията и това също подкопа доверието в тях.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.