natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Проучване в Обединеното кралство показва, че не винаги преместването в държави с ниски разходи за труд е ключът към успеха.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Проучване в Обединеното кралство показва, че невинаги преместването в държави с ниски разходи за труд е ключът към успеха.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по-достъпен, в някои страни с повече от 50%30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по-достъпен, в някои страни с повече от 50%33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Проучванията показват, че между 1996 г. и 2004 г. алкохолът в ЕС е станал по‑достъпен, в някои страни с повече от 50%33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Професии
5.3 The professions
5.3 Публикуваният от Комисията пакет мерки за чист въздух включва досега разработените политики и ги засилва с цел продължаване на борбата с атмосферното замърсяване, в противоречие с тенденциите на политическия дневен ред.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Публично-частни партньорства и концесии
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Първият форум се състоя в Брюксел през ноември 2002 г. с участието на над двеста търговски, синдикални, неправителствени и други организации.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Първият форум се състоя в Брюксел през ноември 2002 г. с участието на повече от двеста търговски, синдикални, неправителствени и други организации.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Пътната карта се основава на презумпцията, че „ограничаването на мобилността не е алтернатива“.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Равнище на вземане на решения
5.3 The decision-making level
5.3 Разбираемо е, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от изминаваното при пътуването разстояние, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи в работата си по отстраняването на причините за закъснения на отдалечени летища.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Разбираемо е, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от разстоянието на пътуването, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато поемат последствията от причините за закъснения на отдалечени летища.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Развитието на частния сектор би трябвало да включва обучение за предприемачи, включително стажове в развити страни.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Разглежданият регламент е в синхрон с политиките на Съюза за устойчиво развитие и борбата с изменението на климата, които са в основата на инициативите на Общността, и представляват безспорен принос към общите цели на Лисабонската стратегия.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Разглежданият регламент е в съответствие с политиките на Съюза за устойчиво развитие и борбата с изменението на климата, които са в основата на инициативите на Общността, и представляват безспорен принос към общите цели на Лисабонската стратегия.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Разграничаване на фазата на научноизследователски и развойни дейности от разработването на крайни продукти в търговски количества
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Разделът благоденствие включва три принципа:
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Различни аспекти на Директивата за ЕДО
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 Разпределение на позиция 1004
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Разработването на нова научноизследователска инфраструктура от най-висок световен стандарт може да допринесе в значителна степен за общата привлекателност на Европейското научноизследователско пространство.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Разработването на показатели за качеството на живот и благополучие2 ще бъде също така трудно, макар и да са налице проучвания в тази област, включително предпроектните проучвания; тези показатели се основават до голяма степен на субективни възприятия, а не на точни измервания.
5.3 Working out the quality of life and well-being indicators2 will be no less demanding –notwithstanding the availability of feasibility and other studies –, since these indicators are in large part about subjective perceptions and not precise measurements.
5.3 Разширяване
5.3 Enlargement
5.3 Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г., одобрена от Европейския съвет на 23 и 24 октомври 2014 г., определя амбициозни цели за едностранно намаляване, но също така предостави ясни насоки относно разпоредбите за изместване на въглеродните емисии, които трябва да бъдат разработени в реформата на СТЕ на ЕС.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Регламентът REACH поставя значително предизвикателство както пред индустрията, така и пред регулаторните органи, ако трябва да се спази определеният график.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Редица заинтересовани страни и някои държави-членки считат, че ПОП би могла да бъде значително бреме за предприятията, тъй като производителите ще трябва да разработят системи за разглеждане на жалбите и да предвидят финансови средства за поемането на тази отговорност.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Редица проучвания13 показват ясно, че застаряващото следвоенно поколение в Европа представлява ново поколение на по-здрави, по-образовани и финансово по-независими пенсионери, което едновременно с това е заплашено от бедност.
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Реформи в сектора
5.3 Reforms in the sector
5.3 Решение за делегирането на правомощия на органа по назначаването и органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Решението 5% от всички превозни средства да бъдат проверявани по пътищата (параграф 3.2.3) изглежда амбициозно, като се има предвид големият брой лекотоварни превозни средства в движение, които ще бъдат добавени към вече проверяваните средни и тежки превозни средства.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Ролята на гражданското общество в Украйна в процеса на европейска интеграция
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Ролята на органите по въпросите на равенството
5.3 Role of equality bodies
5.3 С допълнителни разходи е свързано и почистването на стопанските дворове и пътища от сняг и лед.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 С допълнителни разходи е свързано и предпазването на стопанските дворове и пътища от сняг и лед през зимата.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 С лиценза за рециклиране на кораби ще бъде създаден специален фонд за всеки кораб, на доверително съхранение от голяма финансова институция, който да натрупа капитал за финансиране на безопасното и устойчиво рециклиране.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 С лиценза за рециклиране на кораби ще бъде създаден специален фонд за всеки кораб, на доверително съхранение от голяма финансова институция.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 С оглед на намаляването на търсенето от страна на производителите, доставчиците на части трябва също да намалят производството си, което ще се отрази на заетостта.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 С оглед намаляването на търсенето от страна на производителите, доставчиците на резервни части трябва също да намалят производството си, което ще се отрази на заетостта.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 С помощта на тези споразумения държавите, граничещи със Северния ледовит океан, се опитаха да постигнат общо разбиране относно границите на своите регионални териториални води и изключителни икономически зони (включително 200 морски мили отвъд континенталния шелф).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 С помощта на тези споразумения държавите, граничещи със Северния ледовит океан, се опитаха да постигнат общо разбиране относно границите на техните регионални териториални води и изключителни икономически зони (включително 200 морски мили отвъд континенталния шелф).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 С предложението не се въвеждат много нови елементи, но се налагат законни мерки на равнище ЕС и се потвърждава вече съществуващата тенденция за намаляване на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 С това предложение Комисията си поставя за цел да стимулира растежа посредством иновациите във всички региони, като създава благоприятни условия за иновациите и разработва „стратегии за интелигентна специализация с цел постигане на максимално въздействие на регионалната политика, обединена с другите политики на ЕС“.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 С цел да се подобри видимостта, демократичната легитимност и разделението на правомощията, следва да се премахне двувластието на председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията, който следва да се избира от ЕП или пряко от избирателите, при условие че неговата роля също ще бъде променена.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 С цел поддържане на уменията на един пазар, намиращ се в етап на свиване от своя жизнен цикъл, бяха приложени мерки като частичната безработица, „Kurzarbeit“ (съкратено работно време в Германия), схеми за заместване на служителите („contrato relevo“ в Испания) и солидарни договори (в Италия).
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Санкциите за леките търговски превозни средства са по-високи от тези, предвидени за автомобилите: таксата за извънредно количество емисии е осезателно по-висока (120 евро вместо 95 евро).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Свеждането на обхвата на член 5а до „несъществените елементи“ на някои основни правни актове понякога не е достатъчно точно.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Свобода за учредяване на профсъюз.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Сдруженията биха могли да участват и във възпитаване в спазване на лицензите за използване.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Сега Комисията предлага приложното поле на Регламента относно екомаркировката да се разшири така, че да обхване ограничена част от храните и напитките, т.е. преработените храни, продуктите от рибарство и аквакултури.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Секторът на селското стопанство се нуждае от сериозни инвестиции, които биха могли да бъдат постигнати, в случай че очакваните доходи са достатъчни и икономическите рискове са управляеми.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Силни и слаби страни на гражданското общество на Бившата югославска република Македония
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Силни и слаби страни на македонското гражданско общество
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Синдикатите обикновено са по-развити в публичния сектор и в приватизираните (бивши държавни) предприятия, докато в чисто частния сектор представителството им е по-слабо.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Системата на Европейския съюз за търговия с въглеродни емисии трябва да се развива активно, за да се даде ясен и стабилен сигнал на пазара за намаляване на потреблението на изкопаеми горива и разнообразяване с други видове горива.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Слаби страни
5.3 Weaknesses
5.3 Следва абсолютно да се придържаме към опростена структура на преговорите и при нужда да изоставим позоваването на протокола от Киото, който при всички положения покрива едва 30% от емисиите.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Следва да се отбележи, че от институционална гледна точка ЕС има много ограничен опит в ядрената област и проектите по INSC се изпълняват предимно от организации на държавите членки.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Следва непременно да се придържаме към опростена структура на преговорите и при нужда да изоставим позоваването на протокола от Киото, който при всички положения обхваща едва 30% от емисиите.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Следователно глобалната продоволствена криза е проблем по-скоро на разпределението, отколкото на производството (световното производство е равностойно на 150% от световното потребление) и затова изисква политическо и икономическо решение, а не толкова селскостопански иновации.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Следователно е уместно да се постави въпросът за мястото на пациента в една система на засягащи го решения, с оглед на прозрачността на процедурите и зачитането на личността.
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Следователно много държави – членки на ЕС, не използват синята карта на ЕС като стратегически инструмент за привличане на висококвалифицирани работници от трети държави.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Следователно много държави – членки на ЕС, не използват синята карта на ЕС като стратегически инструмент за привличане на висококвалифицирани работници от трети държави.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Следователно необходимостта в новия текст да бъде включено правото на убежище би могла да се тълкува като признаване на правото на достъп до територията на държавата, включително с цел възползване от процедурата за получаване на статут на бежанец, докато се изчаква проверката на изискванията за признаване на горепосочения статут, като в този период съществува забрана за експулсиране.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Социален диалог
5.3 Social dialogue
5.3 Социални партньори
5.3 Social partners
5.3 Социалните инвестиции трябва да се превърнат в неотменни елементи на стратегията „Европа 2020“ и на Европейския семестър.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Социално отговорна финансова система.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Социалното жилищно настаняване напълно отговаря на критериите за структурните фондове за периода 2014-2012 г. в съответствие с предложенията на Европейската комисия, по-специално в областта на реновиране с цел енергийна ефективност и насърчаване на енергията от възобновяеми източници, в областта на интегрираните дейности за устойчиво градско развитие и борба срещу изключването от достъпа до жилище на маргинализираните общности и до качествени обществени услуги на приемливи цени.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Социалното жилищно настаняване напълно отговаря на критериите за структурните фондове за периода 2014-2012 г. в съответствие с предложенията на Европейската комисия, по-специално в областта на реновиране с цел енергийна ефективност и насърчаване на енергията от възобновяеми източници, в областта на интегрираните дейности за устойчиво градско развитие и борба срещу изключването чрез достъп до жилище на маргинализираните общности и до качествени обществени услуги на приемливи цени.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Социалното жилищно настаняване напълно отговаря на критериите за структурните фондове за периода 2014-2020 г. в съответствие с предложенията на Европейската комисия, по-специално в областта на реновиране с цел енергийна ефективност и насърчаване на енергията от възобновяеми източници, в областта на интегрираните дейности за устойчиво градско развитие и борба срещу изключването чрез достъп до жилище на маргинализираните общности и до качествени обществени услуги на приемливи цени.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Споразумение между службите относно новите „Разрешения за преминаване“(laissez-passer) на ЕС
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Споразумения за асоцииране
5.3 Association agreements
5.3 Според ЕИСК впоследствие е необходимо да се променят инструментите за подкрепа на малките предприятия и социалната икономика, като се има предвид, че предходните инструменти, напр. Планът за действие за екоиновациите, постигнаха ограничени резултати.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.