natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет на бъдещето — ПЧП: 300 милиона EUR до 2013 г.
FI-PPP: € 300 million up to 2013
Интернет на бъдещето — ПЧП: Осигуряване на бъдещото развитие на интернет в полза на обществото
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
Интернет на бъдещето: инфраструктури, технологии и услуги
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Интернет на нещата
The Internet of Things
Интернет на нещата (ИН)
Internet of things (IoT)
Интернет на нещата (проучвателно становище)
The Internet of things (exploratory opinion)
Интернет на нещата (проучвателно становище) (A-9) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Интернет на нещата (съобщение)
Internet of Things (communication)
Интернет на нещата -
Internet of Things
Интернет на нещата би извлякъл голяма полза и от бързото въвеждане на IPv6, както се предлага от Комисията34 и се подкрепя от Съвета, тъй като това би направило възможно прякото адресиране чрез интернет на всякакъв брой необходими обекти.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
Интернет на нещата не бива да бъде считан за утопичен проект; в действителност вече се въвеждат някои ранни елементи на интернет на нещата, както се онагледява по-долу:
IoT should not be considered as a utopian concept; in fact, several early-bird components of IoT are already being deployed as illustrated hereafter:
Интернет на нещата обещава да даде своя принос към тази инициатива, тъй като той предлага решения на големи обществени проблеми и представлява област, в която ЕС и държавите-членки вече постигнаха благоприятни резултати, макар че все още са необходими значителни научни изследвания37 за превръщането на ИН в реалност.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
Интернет на нещата ще допринесе значително за посрещане на обществените предизвикателства, например в областта на наблюдението на здравето, екологията и опазването на околната среда, транспорта и други области на човешката дейност.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Интернет на нещата – план за действие за Европа
Internet of Things - An action plan for Europe
Интернет на нещата – план за действие за Европа
Internet of Things – an action plan for Europe
Интернет на нещата — план за действие за Европа
Internet of Things — An action plan for Europe
Интернет на нещата — план за действие за Европа (съобщение)
Internet of things – an action plan for Europe (communication)
Интернет на нещата — план за действие за Европа7.
The internet of things – an action plan for Europe7.
Интернет на нещата — план за действие за Европа“
Internet of Things – An action plan for Europe
Интернет на нещата: общото понятие за нова парадигма
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Интернет наръчник за чисти и енергийно ефективни превозни средства
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Интернет наръчник относно законодателството, финансирането и най-добрите практики
Internet guide on legislation, funding and best practice
Интернет не признава граници и затова международното сътрудничество е от решаващо значение.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Интернет организации (като например ICANN, RIR и IETF), които трябва да управляват общи ресурси и услуги на IPv6.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
Интернет откри ново измерение за комуникация и трансфер на знания.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Интернет панаир, Полша
Internet Fair, Poland
Интернет платформи, като например електронни пазари или търсачки също могат да окажат съществено влияние върху намаляване на броя на нарушенията, по-специално чрез превантивни мерки и процедури за обявяване и заличаване на съдържание.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Интернет подкрепя по-голямата част от критичната информационна инфраструктура в Европа - основа за информационни и комуникационни платформи за осигуряване на основни стоки и услуги.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Интернет позволява генерираното от потребителите съдържание да достигне до производителя на физически стоки.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Интернет портал за публична информация за малки предприятия, Франция
Public information web portal for small businesses, France
Интернет порталът Research Participant за участници в научни изследвания ще бъде превърнат в единствена по рода си платформа за всички взаимодействия с бенефициерите.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Интернет порталът на ЕС за имиграцията е инструмент с положително, но недостатъчно въздействие.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Интернет порталът на ЕС за имиграцията е инструмент с положително, но недостатъчно въздействие.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
Интернет предлага голям потенциал за подобряване на достъпа до научна информация, но този потенциал все още не е напълно експлоатиран.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Интернет предлага на аудио-визуалния сектор възможности за допълнително развитие на потенциала му и достигане до по-широка аудитория както в рамките на Европа, така и извън тях.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Интернет предлага нови форми за ползване на медиите и нови възможности за културно разнообразие, включително видеоигри, но той може да бъде и средство за разпространение на незаконно и вредно съдържание — особено за непълнолетни.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Интернет предлага решение за свързването на тези разнообразни технологии и повишава ефикасността на мобилността чрез управление в реално време на публичните и частните транспортни ресурси, информацията за пътници и инструментите за вземане на решения, далеч надхвърлящи възможностите на използваните в момента решения18.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Интернет предлага уникална възможност за осигуряване на онлайн достъп до културното наследство на Европа.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Интернет преобрази коренно нашите общества и живот, оказвайки същевременно силно влияние върху интеграцията във всички сектори на икономиката ни.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Интернет придоби жизненоважно значение за много отрасли, по-специално в сферата на културата и творчеството.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Интернет протоколът осигурява на всяка единица, която се свързва с интернет, номер, адрес, така че тя да може да комуникира с други свързани единици.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Интернет радикално промени начина, по който потребителите пазаруват, а предприятията рекламират и продават своите стоки и услуги.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Интернет сайт
Internet site
Интернет сайтовете са друг начин за популяризиране на изучаването на чужди езици сред възрастните.
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Интернет сайтът на институциите на Съюза съдържа поне адреса на уебсайта, на който информацията може да бъде намерена, ако не е публикувана директно на предназначеното за нея място на интернет сайта на институциите на Съюза.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Интернет се доказа като доста стабилна устойчива инфраструктура благодарение на своята децентрализирана организация с дублиращи елементи.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Интернет се доказа като забележително издръжлив и способен да се разраства, за да отговори практически на всички изисквания, поставени към него.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Интернет се доказа като много устойчива инфраструктура благодарение на своята децентрализирана организация с дублиращи елементи.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Интернет се използва все повече за разпространението на изображения със сексуално малтретиране на деца.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Интернет се използва с цел да вдъхновява и мобилизира местни терористични мрежи и отделни лица в Европа и служи като източник на информация за терористични средства и методи, като по този начин действа като „виртуален тренировъчен лагер“.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Интернет се превърна в една от най-важните инфраструктури на 21 век, в основа за развитието на обществото и икономиката, каквато са били железопътният, шосейният и въздушният транспорт през миналото столетие.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Интернет се превърна в една от най-важните инфраструктури на ХХІ век.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Интернет се превърна в ключова инфраструктура, обхващаща целия свят.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Интернет се превърна в много ценен актив в съвременното общество.
The internet has become a very precious good in today's society.
Интернет се превърна в основната движеща сила в края на 20-и и началото на 21-ви век.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Интернет се превърна в основния канал, използван от терористите за разпространяване на пропаганда, за отправяне на обществени заплахи, за възхвала на чудовищни терористични актове (напр. обезглавяване) и за поемане на отговорност за нападения.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Интернет се превърна в основно средство за разпространение на съдържание.
The internet has become a key content distribution channel.
Интернет се превърна изключително бързо в глобален феномен.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Интернет следва да остане единна, общодостъпна, свободна и цялостна мрежа от мрежи, за която са в сила същите закони и стандарти, които се прилагат в други области на нашето ежедневие.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Интернет спомага също така за по-голям плурализъм в медиите, предоставяйки както достъп до по-широка гама от източници и гледни точки, така и възможности за отделното лице — което иначе може да е лишено от такива — да се изразява открито и без ограничения.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Интернет става доминиращата платформа за комуникации, предлагане на услуги и извършването на стопанска дейност.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Интернет страница
Internet site
Интернет страница за европейски обсъждания, свързана а мрежа от национални под-страници за обсъждания, в съчетание с местни, национални и европейски дискусионни прояви;
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
Интернет страница за консултиране на обществеността „Teeme koos“, Естония
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Интернет страница:
Website
Интернет страница: Businessinfo.cz
Website: Businessinfo.cz
Интернет страница: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Интернет страница: http://www.fondovalle.it
Website: http://www.fondovalle.it
Интернет страница: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Website: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Интернет страница: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Website: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Интернет страница: pme.service-public.fr
Website: pme.service-public.fr
Интернет страница: www.animmc.ro
Website: www.animmc.ro
Интернет страница: www.artifrance.eu
Website: www.artifrance.eu
Интернет страница: www.bankofcyprus.com
Website: www.bankofcyprus.com
Интернет страница: www.beci.be
Website: www.beci.be
Интернет страница: www.bedrijvenloket.nl
Website: www.bedrijvenloket.nl
Интернет страница: www.businesslink.gov.uk
Website: www.businesslink.gov.uk
Интернет страница: www.cetmos.eu
Website: www.cetmos.eu
Интернет страница: www.chic.hu
Website: www.chic.hu
Интернет страница: www.cro.ie
Website: www.cro.ie
Интернет страница: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Website: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Интернет страница: www.emprendemosjuntos.es
Website: www.emprendemosjuntos.es
Интернет страница: www.entemp.ie
Website: www.entemp.ie
Интернет страница: www.enterprise-ireland.com
Website: www.enterprise-ireland.com
Интернет страница: www.euroinfo.org.pl
Website: www.euroinfo.org.pl
Интернет страница: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl
Website: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl
Интернет страница: www.fin.ee
Website: www.fin.ee
Интернет страница: www.gov.kn
Publications
Интернет страница: www.htci.gr
Website: www.htci.gr
Интернет страница: www.ichec-pme.be
Website: www.ichec-pme.be
Интернет страница: www.impuls-netzwerk.de
Website: www.impuls-netzwerk.de
Интернет страница: www.inter-ned.info
Website: www.inter-ned.info
Интернет страница: www.ipyme.org
Website: www.ipyme.org
Интернет страница: www.japti.si
Website: www.japti.si
Интернет страница: www.kinderbusinessweek.at
Website: www.kinderbusinessweek.at
Интернет страница: www.ksz-bcss.fgov.be
Website: www.ksz-bcss.fgov.be
Интернет страница: www.lebensministerium.at
Website: www.lebensministerium.at
Интернет страница: www.lga.lv
Website: www.lga.lv
Интернет страница: www.lsd.lt
Website: www.lsd.lt
Интернет страница: www.mcmpgov.mt
Website: www.mcmpgov.mt
Интернет страница: www.mpo.cz
Website: www.mpo.cz
Интернет страница: www.naec.dk
Website: www.naec.dk
Интернет страница: www.one-stop-shop-trier.de
Website: www.one-stop-shop-trier.de
Интернет страница: www.osale.ee; www.riigikantselei.ee; www.valitsus.ee
Website: www.osale.ee; www.riigikantselei.ee; www.valitsus.ee
Интернет страница: www.palkka.fi
Website: www.palkka.fi
Интернет страница: www.portaldaempresa.pt
Website: www.portaldaempresa.pt
Интернет страница: www.portalpipe.com
Website: www.portalpipe.com
Интернет страница: www.sme.government.bg
Website: www.sme.government.bg
Интернет страница: www.sprint-er.it
Website: www.sprint-er.it
Интернет страница: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi
Website: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi
Интернет страница: www.telecom.gov.sk
Website: www.telecom.gov.sk
Интернет страница: www.y4.fi
Website: www.y4.fi
Интернет страницата (http://ec.europa.eu/egf) функционира от март 2007 г. и съдържа раздели за основни въпроси и отговори относно ЕФПГ, новини, важни документи, заявления, библиотека от свързани доклади и интернет връзки, подробни данни за отговорните за ЕФПГ органи в държавите-членки.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Интернет страницата е редовно актуализирана и подобрявана с добавянето на документи на различни езици в момента, в който те стават достъпни.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Интернет страницата на програмата трябва да се подобри, за да се осигури по-голяма публичност, по-специално чрез изпращане на предупредителни съобщения на естествените партньори на програмата (предишни бенефициери, членове на програмния комитет, действащи мрежи….).
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Интернет страниците на дружествата предлагат в някои случаи алтернатива на публикациите в дружествените регистри.
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Интернет създава желание за общуване с хората.
The internet produces a taste for engaging with people.
Интернет създава нови предизвикателства поради лесния достъп до него и глобалния си характер.
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Интернет също е лесен начин за закупуване на прекурсори.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Интернет технологиите водят със себе си уникални възможности за децата и младите хора да получат достъп до знания и да се възползват от електронно обучение, както и да участват в обществения дебат.
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Интернет технологиите предоставят както на предприятията, така и на потребителите голям потенциал за директен онлайн бизнес.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Интернет трябва да се развива, за да се справи с тези промени, като изхожда от досегашните си принципи, за да отговори на растящите изисквания за способност за разширяване, мобилност, гъвкавост, сигурност, надеждност и издръжливост.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Интернет уебсайтове (член 100з)
Internet websites (Article 100h)
Интернет уебсайтове, които са регистрирани в съответствие с параграф 1, не позволяват нито идентифицирането на отделните лица от широката общественост, които имат достъп до тези уебсайтове, нито появата на тези уебсайтове на нежеланио материали съдържание, активно разпространяванио сред широката общественост или отделни лица.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Интернет уебсайтове, които са регистрирани в съответствие с параграф 1, не съдържат препратки към уебсайтове на други титуляри на разрешения за търговия, освен ако те не са били също регистрирани в съответствие със същия параграф.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Интернет услуги19 никнат като гъби.
Internet services19 are mushrooming.
Интернет услугите и високоскоростните съобщителни мрежи могат да допринесат също за подобряване на резултатите и за повече нововъведения при обучението и образованието през целия живот и да осигурят възможност за по-добро справяне с големите предизвикателства пред обществото, каквито са социалното и териториалното сближаване или адаптирането към последиците от застаряването на населението и измененията на климата.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Интернет услугите трябва да продължат да предоставят на европейските потребителите невероятната възможност да общуват и да извършват по-лесно икономически дейности при спазване на законите.
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Интернет ще предложи в Европа по-добре функционираща, по-сигурна и по-отговорна рамка за дейности, в която всеки ще може да упражнява правата си.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Интернет ще разшири присъствието си; той ще бъде достъпен винаги и навсякъде благодарение на широкото развитие на евтин безжичен широколентов достъп и на обединяването на стационарните и безжичните комуникации.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Интернет, информационните технологии и иновациите се смятат за инструменти с основно значение за растежа в Европа както в настоящето, така и в дългосрочен план.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Интернет, уеб и последните разработки във виртуалната и допълнената реалност продължават да преобразуват производствените и бизнес модели във всички творчески отрасли.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Интернет-порталът на Информационната система за биологичното разнообразие на Европа (ИСБРЕ) ще бъде основната платформа за споделяне на данни и информация.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.