natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 юли 2013 г.
5 July 2013
5 юли 2013 г., пълен ден
5 July 2013, complete day
5 юли 2016 г.
5 July 2016
5 юни 2008 г.
5 June 2008.
5 юни 2014 г., четвъртък
Thursday 5 June 2014
5 юни 2008 г.
5 June 2008
5 януари 2000 г.
5 January 2000
5 януари 2007 г. (писмена процедура)
5 January 2007 (written procedure)
5 януари 2011 г.
5 January 2011
5 – 6/5 – Кипър – срещи с:
5-6/5 — Cyprus — meetings with:
5 – 7 май
5-7 May
5 – В параграф 3.3 се добавя изречение:
AM5 – Point 3.3 - Add sentence:
5 – В параграф 3.3 се заличава изречение, както следва (същото изречение се заличава и в параграф 1.1.3):
Am. 5 – Point 3.3 – Delete sentence (also in point 1.1.3):
5 – Лица, живеещи в домакинства на безработни – ЕС
5 - People living in jobless households – EU
5 – Параграф 2.6 се заличава:
Am. 5 – Point 2.6 – Delete point:
5 – Параграф 3.1.1 се изменя, както следва:
AM. 5 – Point  3.1.1 – Amend as follows:
5 — Белгия, Испания, Франция, Португалия и Нидерландия
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 — Дейности за насърчаване на предприемачеството
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 — Образование и обучение
5 — Education and training
5 — Организация на съвместното предприятие
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 „загатване“ означава прякото или непрякото препращане към една или повече категории спиртни напитки, изброени в приложение II, част I или географски указания, различни от позоваването на съставен термин или списък на съставките, посочен в член 8, параграф 6;
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
5 „изпращаща държава членка“ означава държавата членка, от която член на европейски екипи за гранична и брегова охрана е граничен служител или член на друг съответен персонал;
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 „компонент“ означава устройство, което е предназначено да бъде част от превозно средство, може да получи одобрение на типа независимо от превозното средство и трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на тези във всеки един от регулаторните актове, изброени в приложение ІV;
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „продукт“ означава вещество, препарат или стока, създадени чрез производствен процес, различни от храна, фураж, живи растения и животни, продукти с човешки произход и растителни и животински продукти, пряко свързани с тяхното бъдещо възпроизводство;
5 “product” means a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction;
5 „съставни елементи на УВД/АНО“ означава всеки съставен елемент, определен в член 2, параграф 19 от Регламент (ЕС) № XXX/XXXX20;
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5% от потенциала за глобално затопляне — всички емисии, имащи значим принос
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5)
(a)
5) 20 млн. души по-малко да бъдат застрашени от бедност.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
5) 587-о заседание на Бюрото във Варшава (Полша), предшествано от конференция на тема „Източници на устойчив растеж след финансовата криза“
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
5) REX/3269– Заседание на постоянната проучвателна група относно СТO (REXVAR)
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
5) Актуализирането и усъвършенстването на съществуващите разпоредби по отношение на неприкосновеността и сигурността ще осигурят на потребителите по-високо качество и по-голяма сигурност на мрежите и услугите, както и повече информация и прозрачност, така че качеството и сигурността на услугите ще станат част от критериите за избор на потребителите.
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) В Словения и Обединеното кралство например бяха създадени уеб портали относно наличната ИОС, като инструмент за търсене, ползване и търговия с информация.
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) В член 45 се добавят следните параграфи:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
5) Въз основа на миналия опит ЕИСК заключва, че проявената от ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ толерантност към многоскоростния преход към прилагане на електронни обществени поръчки беше грешка.
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) Възпиращ ефект
5) Deterrent effect
5) Външни за ЕС инфраструктури.
5)-Infrastructures external to the EU.
5) Гласуване на парламентарни представители от еврозоната по въпроси от компетентността на ИПС.
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Години опит в публичния сектор, например в научно-изследователски център, университет или държавна институция във връзка с разглеждания продукт (разглежданите продукти).
5) Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)
5) Голямо мнозинство (81,6 %) призовава за специални мерки за защита на децата от агресивни реклами;
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
5) Гражданска инициатива – прояви на местно равнище „Да работим по места“ – подкрепа за инициативата на III група
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
5) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Делегация на Италия – проект на Convitto Nazionale „Vittorio Emanuele II“
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
5) Делегация на Италия – проект на училище Convitto Nazionale „Vittorio Emanuele II“
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
5) Делегация от 18 членове на Комитета за участие в „Гражданска Агора“, организирана от Европейския парламент
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
5) Допълнителна информация
5) Additional information
5) Допълнителна информация510
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Достъпност чрез Europeana
5) Accessibility through Europeana
5) Европейски ден на предприятията от социалната икономика
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Европейски форум за заетостта (предишно наименование: „Седмица на заетостта“)
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
5) Езикови умения
5) Language skills
5) Засилване на присъствието на ЕС в международния диалог и сътрудничество в областта на стандартите за ИКТ
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Значение на ГОР и последици за организираното гражданско общество и социалните партньори
E. Importance of the AGS and implication of organised civil society and social partners
5) И накрая, показателите трябва да бъдат групирани по категории и подкатегории в структурирана рамка, улесняваща разбирането им като цяло.
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) Извънредно заседание на бюрото на III група (G3BUR)
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
5) Изменение 3, внесено от г-жа Federspiel, г-н Lechner и г-н Pegado Liz:
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
5) Изслушване и заседание на проучвателната група „Макрорегионална стратегия в района на Средиземно море“ (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
5) Изслушване и заседание на проучвателната група „Макрорегионална стратегия в района на Средиземно море“ (ECO/332);
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
5) Изслушване по становище SOC/464 относно „Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания“
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
5) Имиграция и интеграция (21 членове)
e) Immigration and integration (21 members)
5) Инвестиционни разходи за управителите на инфраструктурата във връзка с въвеждането на системата
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Интеграция в единния пазар
5) Integration in the single market
5) Информационно посещение на ядрената централа ВВЕР (европейски водно-воден енергиен реактор) и на обекта за окончателно депониране на радиоактивните отпадъци в Olkiluoto, Финландия
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
5) Как ИСС наблюдава изпълнението на НПР?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Как европейският стълб на социалните права би могъл да окаже положителна подкрепа за икономическото и социално сближаване в цяла Европа?
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Какви допълнителни мерки биха спомогнали за увеличаване на достъпа до финансиране и насочване на средствата към онези, които се нуждаят от тях?
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Какви мерки могат да бъдат предвидени за осигуряване на международна хармонизация при третирането на паралелната банкова система и за избягване на глобалния регулаторен арбитраж?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
5) Комисията предлага списъкът на показателите в сферата на образованието и обучението15 да бъде актуализиран (вж. придружаващия работен документ на службите на Комисията), за да се гарантира, че използваните в рамките на „ЕТ 2020“ показатели отговарят на нейните цели.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
5) Комисията ще има подпомагаща роля, например чрез подкрепа за мрежа от национални антидопингови организации на държавите-членки.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
5) Консултативен форум в Букурещ (GB CESE 101/2007)
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Конференция CCMI/EFSI – последващи действия CCMI/101
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
5) Конференция на тема „Храненето за гражданите“
d) Conference on Food for citizens
5) Конференция на тема „Храненето за гражданите“
e) Conference on Food for Citizens
5) Конференция относно продоволствената сигурност (REXVAR / NATVAR)
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
5) Латинска Америка
e) Latin America
5) Любителският и спортният риболов на червен тон се разрешават в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море за периода от 16 юни до 14 октомври.
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Можете да развалите договора, да върнете стоката и да си получите обратно парите, освен ако недостатъкът е незначителен.
5) You can cancel the contract, return the product and get a refund, except if the defect is very small.
5) Можете също така да развалите договора и да си получите обратно парите, освен ако недостатъкът при предоставянето на свързаната услуга е незначителен.
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) Набелязване на най-добрите практики по отношение на условия на труд, обучение и преквалификация, като същевременно се гарантира спазване на приетите стандарти на европейския социален модел и на колективните трудови договори и споразумения, където съществуват.
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) Напредък в посока доказване приложимостта на термоядрения синтез като източник на енергия, използвайки съществуващи и бъдещи инсталации за термоядрен синтез
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Неприкосновеност на личния живот и сигурност: да даде своя принос за повишаване равнището на сигурност и цялост на мрежата на електронните съобщения в Европа, което да осигури осезаема полза за всички граждани и за обществото като цяло, в съответствие с целите на Инициативата i2010.
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) Несъвършенства на пазарите
5) Imperfect markets
5) Нов параграф 2.17
e) Point 2.17 (new)
5) Нови пределни стойности за всички превозни средства от категория L, еквивалентни в абсолютно изражение на норма Евро 5 за пътническите автомобили (дългосрочен план).
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
5) Нужни ли са дългосрочни договори между производителите и потребителите, за да се предостави сигурност за инвестициите в нови генериращи мощности?
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Обвързващ законодателен акт
5) Binding legislation
5) Опростяването се нуждае от качествен скок.
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Осигуряване на честна конкуренция между органите от обществения сектор и повторните ползватели
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Основни приоритетни области на приложение
e Main priority fields of application
5) Оценка на въздействието
5) Assessment of impacts
5) Параграф 3.5.1
5) Point 3.5.1:
5) Пети европейски форум относно социалното предприемачество в Пловдив, България
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) Пилотен проект: Засилване приноса на стандартизацията в прилагането на Регламента за строителните продукти.
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) По-подходящите и хармонизирани разпоредби относно прозрачността ще бъдат от полза за членовете и бенефициерите на схемите и ще позволят да се прави съпоставка между ИППО в различните страни.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) Подготвително заседание на бюрото на Групата на работодателите
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
5) Подготвително заседание на бюрото на групата на работодателите
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
5) Подновяване на мандата на делегатите на CCMI
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
5) Поле за наименование на „типа микс и типа местоположение“ (“Mix type and location type” name field )
(5) “Mix type and location type” name field:
5) Поле за наименование на „типа микс и типа местоположение“ („mix type and location type“ name field )
(5) “Mix type and location type” name field:
5) Привличане на работодатели и на служители за създаване на образователни програми за предприемачество
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) Привличане на работодатели и на служители за създаване на образователни програми за предприемачество;
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) Приетото неотдавна законодателство относно Механизма на ЕС за гражданска защита14 проправя пътя за създаването на европейски капацитет за спешно реагиране под формата на доброволно обединяване на предварително предвиден капацитет за реагиране.
5) The recently adopted legislation on the EU Civil Protection Mechanism14 paves the way for the creation of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities.
5) Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Принцип на субсидиарност
5) Subsidiarity principle
5) Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
5) Прозрачност
(5) Transparency
5) Проследяване на основните решения на Бюрото от март 2010 г. до юли 2010 г.
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
5) Проява на местно равнище - Suomi Areena в Хелзинки (финландските членове + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
5) Пускане на пазара на семена и посадъчен материал с цел стимулиране на иновациите в областта на семената
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) Пускане на пазара на семена и посадъчен материал с цел стимулиране на иновациите в областта на семената
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) РАЗВИВАНЕ И ВНЕДРЯВАНЕ НА НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) Разходи за регулаторните органи за експертно лице за наблюдение и отчитане и за служба за наблюдение
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Рамковата директива за морска стратегия.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Саморегулиране от страна на промишления отрасъл.
(5) Industry self-regulation.
5) Саморегулирането и съвместното регулиране имат много предимства: премахване на пречките пред единния пазар, опростяване на правилата, гъвкаво и бързо прилагане, освобождаване на законодателен капацитет и споделена отговорност на участниците.
e) Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
5) Саморегулирането и съвместното регулиране имат много предимства: премахване на пречките пред единния пазар, опростяване на правилата, гъвкаво и бързо прилагане, освобождаване на законодателен капацитет и споделена отговорност на участниците;
e) Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
5) Семинар на тема „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (последващи действия във връзка със становище TEN/426) в контекста на инициативите „Да работим по места“
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
5) Семинар относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (последващи действия във връзка със становище TEN/426) в контекста на инициативите „Да работим по места“;
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
5) Следва да се осъществяват съпътстващи мерки за разпространяване на информация и обмен на добри практики между проектите и държавите-членки.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Следва ли доставчиците на изкопаеми горива да имат свой принос в демонстрирането и реализацията на УСВ посредством специфични мерки за осигуряване на допълнително финансиране?
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Следващата стъпка следва да бъде събирането на държавите членки от еврозоната в единна група, както е описано в раздел 3 по-долу.
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Степента на изпълнение трябва да може да се проследява съгласно обективни критерии и надеждни показатели, предварително определени от Комисията чрез проучвания на въздействието ex ante или ex post, които следва да се проведат директно или да се поверят на сертифицирани държавни или частни независими оценители.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
5) Стимулиране на търговията с цел изкореняване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) Създаване на нормативна уредба, която позволява на дружествата, регистрирани на фондовата борса, да идентифицират своите акционери, която изисква от посредниците бързо да предават информацията, свързана с акционерите, и която улеснява упражняването на техните права на глас.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) Със стратегията не се създават допълнителни структури, които да са коренно различни от познатите понастоящем в ЕС.
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5) Трети и последен семинар от поредицата семинари за бъдещето на Лисабонската стратегия
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
5) Трето заседание на проучвателна група „Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие на глобално равнище“
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) Трябва ли използваната методика на одит да бъде по-добре обяснявана на ползвателите, така че да се намалят разминаванията в очакванията и да се изясни ролята на одитора?
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Управление
5) Governance
5) Участие в съвместната парламентарна асамблея (СПА) „АКТБ-ЕС“
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Участие на 12,5 % от възрастното население в процеса на учение през целия живот
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning