natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Епидемията оказа огромно въздействие върху зеленчукопроизводството/селскостопанския сектор в ЕС.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Епидемията от 2003 г. от тежък остър респираторен синдром (ТОРС) постави много остро въпроса за бързото разпространение на заразните болести в условията на постоянно увеличаващото се население в света и все по-добрите връзки.
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Епизоотологичното проучване обхваща:
The epizootiological inquiry shall cover:
Епилог
Conclusion
Еразъм за всички
Erasmus for All
Еразъм за всички: инвестиция в нашето бъдеще
Erasmus for All: investing in our future
Еразъм за студенти в магистърска програма, ползващи се от схема за гаранция на заем
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Еразъм – висше образование (включително висше ПОО)
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Еразъм – висше образование – международно измерение (финансиране по функция 4)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Еразъм – обучение (ПОО и обучение за възрастни)
Erasmus Training (VET and adult learning)
Еразъм – участие на младежта
Erasmus Youth Participation
Еразъм – училища
Erasmus Schools
Ерата на евтината енергия вероятно приключи главно поради голямото световно търсене и поради недостатъчните инвестиции в производството, разпределението и преносния капацитет през последните десетилетия.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Ерата на цифровата информация продължава да разкрива редица възможности за предприятията, особено за микропредприятията.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Ерве Купо, представител на Група ІІІ, ЕИСК /за приоритетите на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони 2014-2020 г./
Hervé Coupeau, representative of Group III, EESC: The priorities of the European Agricultural Fund for Rural Development for 2014-2020
Ерве Купо, член на ІІІ група, ЕИСК: Приоритетите на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г.
Hervé Coupeau, member of Group III, EESC: The priorities of the European Agricultural Fund for Rural Development for 2014-2020
Ергономичните фактори са от особено значение за здравето и безопасността на работното място.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
Ергономия
Ergonomics
Ергономия и здраве на работното място
Ergonomics and occupational health
Ерионит (Cas № 12510-42-8)
Erionite (Cas No 12510-42-8)
Еритрея
Congo
Еритрея
Equatorial Guinea
Ерозията е не само сериозен проблем за функциите на почвата (чиято стойност само в Обединеното кралство31 се изчислява на 53 милиона EUR годишно); тя оказва въздействие така също върху качеството на прясната вода, тъй като чрез нея хранителните вещества и пестицидите преминават от почвата във водните басейни.
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Ерозията на почвата е особено интензивна в райони с горски пожари, които се изчисляват от Европейската информационна система за горските пожари (EFFIS) на 500 000 ha годишно33.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Есен за областта Рур и Истанбул наблегнаха особено върху възлагането и изпълнението или представянето на нови художествени творби, в това число от местни дейци на изкуството и културни институции, докато Печ отдели малко по-голямо внимание на вече съществуващи дейности.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Есен за областта Рур постави ударението върху регионални теми, но ги изследва в европейски контекст, по-специално миграция, идентичност и подходи към културното образование.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Есен за областта Рур разработи ефикасна и ефективна структура за управление, като по този начин показа какви възможности съществуват за успешно справяне с основните предизвикателства, дори в сложната ситуация на голяма агломерация.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Есен за областта на Рур и Печ имаха за цел да развият изкуството и културата като средство за постигане на икономическо и социално обновление на някогашни индустриални зони, въпреки че двата града възприеха доста различни подходи.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Есен — В пакета от документи на Комисията, посветени на разширяването, се прави преглед на напредъка, постигнат след срещата на Съвета по икономически и финансови въпроси, и се дават по-подробни насоки, насочени към бъдещето, които да залегнат в програмите, които ще бъдат представени през следващия януари.
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Есетроподобни
ACIPENSERIFORMES
Ескорти на държавната полиция осигуриха висока степен на сигурност за всички превози на наличности в евро.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Еспарто
Alfa
Естери, изразени в етилов ацетат g/hl алкохол при 100 об.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Естествен графит на кристали с обогатено съдържание на въглерод, пречистен и смлян
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Естествен корк, необработен или само подготвен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Естествена последица от интегрирането на пазара е засилената роля на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори (ACER) да следи за ефективното функциониране на интегрираните пазари и трансграничната инфраструктура.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Естествената мотивация на предприятията да привличат нови клиенти ги стимулира към иновации и към действия.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
Естествени ароматични вещества и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви в) и г) от Регламент (ЕО) № 1334/2008;
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
Естествени гъби от животински произход, различни от сурови
Natural sponges of animal origin, other than raw
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на продуктите от позиция 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на:
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Естествени или произведени, тези материали са необходими за нанотехнологиите и хората, като гражданите и като работниците боравят с тях и ги използват.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти, с изключение на продуктите от подпозиция 1302 12 00
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Естествените гори представляват също стабилни екосистеми, които допринасят за борбата срещу изменението на климата.
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Естествените двигатели на инвестициите са възможностите за подобряване на ефективността на мрежата и подобряване на цялостната работа на системата чрез по-добри механизми за реакция на консуматорите32 и намаляване на разходите (дистанционно управление на измервателните уреди, по-ниски разходи за отчитане на показанията, избягване на инвестиции в покриването на върховия товар и др.)
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Естествените науки и инженерингът трябва да заемат мястото, което заслужават в образователната система.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Естествените науки и инженерингът трябва да заемат мястото, което заслужават в образователните системи.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Естествените ресурси се използват със скорост, надвишаваща времето за възстановяването им.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Естествено Комитетът приветства това, както и общия подход, описан в Бялата книга.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Естествено Комитетът трябва винаги да бъде готов да се адаптира, ако е необходимо, към променящата се среда.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Естествено Нне съществуват официални критерии на Общността за определяне на икономическата достъпност на УОИИ, защото това е въпрос от национална компетентност.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
Естествено Съдът на ЕС ще се произнесе по основателността на критиките, отправени от Комисията.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Естествено агломерациите, в качеството им на центрове, предлагат конкретния контекст, тоест жизненото пространство, без което всичко остава абстракция.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Естествено в абсолютно изражение значителна част от участието на ЕС е изразходвано за такива операции по двете програми при четири основни бенефициера, а именно Франция (2,8 млн. EUR), Гърция (7,8 млн. EUR), Италия (6,9 млн. EUR) и Испания (6,3 млн. EUR).
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
Естествено движение на населението и нетна миграция, 2000 – 2004 г.
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Естествено е използването за чисто научни цели да не преследва целта за разработване на продукти.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Естествено е критериите за избор да бъдат по-строги, като се има предвид ролята на служителите.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Естествено е критериите за подбор да бъдат по-строги, като се има предвид важната роля на тези служители.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Естествено е критериите за подбор да бъдат по-строги, като се има предвид ролята на служителите.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Естествено е собствениците на права да желаят да максимизират приходите си посредством продажба, извършвана за всяка отделна територия, а доставчиците на аудио-визуални услуги да се страхуват, че атрактивността на предлаганите от тях услуги би намаляла, тъй като те, вследствие на навлизането на конкуренти, предлагащи на своята територия подобни условия, не биха били вече изключителни.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Естествено е, че „историята“ на дадено ГУ е предимство, но тя не може да замести необходимостта от по-решителни мерки за подкрепа на организациите и за комуникация относно ГУ.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Естествено е, че „историята“ на дадено ГУ е предимство, но тя не може да замести необходимостта от по-решителни мерки за подкрепа на организациите и за комуникация относно ГУ.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Естествено едно от решенията за подобна вариативност би могло да бъде създаването на компетентен орган на равнището на ЕС.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Естествено изменение на населението
Natural population change
Естествено икономическите интереси не са единствените, които определят отношенията между ЕС и Бразилия: съществуват също така исторически връзки, значително сходство на културата и езика, сътрудничество между университетите, спортни връзки, двустранен туризъм, отношения между бизнеса, общи интереси в здравеопазването и много други.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Естествено крайният мултиплициращ ефект ще зависи от комбинацията от дейности и от специфичните характеристики на всеки проект.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Естествено не се засяга правото Комисията да представи законодателно предложение в бъдеще, ако това се смята за подходящо.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Естествено няма едно единствено решение за всички, тъй като пазарните условия в ЕС се различават значително.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Естествено подобно изискване за минимален брой граждани по държави-членки би засягало само минималния брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите, които представят гражданска инициатива.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Естествено посочените по-горе цифри ще бъдат коригирани в зависимост от резултатите от предвидения процес на възлагане.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Естествено схващанията на отделните хора и на отделните региони или държави значително се различават.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Естествено тези справедливи еднократни плащания за излъчването на техните звукозаписи по радиото или телевизията ще спрат.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Естествено че трябва и да се предприемат подходящи мерки срещу такива недъзи.
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Естествено, в основата на тези цели стоят най-висшите ценности на Европейския съюз.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Естествено, длъжниците не могат да утежняват допълнително задлъжняването си, тъй като в противен случай ще загубят предимствата на процедурата по уреждане на дълговете.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Естествено, до каква степен това представлява практическо ограничение, зависи от сектора и предприемаческата дейност.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Естествено, желателно и важно е да има по-голямо разнообразие на съществуващата система за търговия с енергия на местно, регионално, национално и европейско равнище.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Естествено, желателно и важно е да има по-голямо разнообразие на съществуващата търговия с енергия на местно, регионално, национално и европейско равнище.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Естествено, за едновременното въвеждане на множество потоци данни с различни формати на данните ще са необходими софтуерни разработки.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Естествено, засегнати са едрите институционални инвеститори и пенсионните фондове, но икономическата система като цяло е тази, която поема тежките последствия, като повишаването на разходите и намаляването на наличността на паричните средства, последващото повишаване на цените и на инфлацията и отражението му върху забавянето на икономиката.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Естествено, излъчващите оператори в 10-те нови държави-членки могат да намират за по-трудно инвестирането в независими продукции, тъй като те все още не притежават голям опит в прилагането на член 5 от Директивата.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Естествено, изразените мнения се различаваха в зависимост от естеството и дейността на съответната организация.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Естествено, като се има предвид, че авиацията е първият сектор, който се включва в ЕС-СОТА, е справедливо първоначалното разпределение да се направи съгласно същите принципи, като онези въведени от ЕС-СОТА
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Естествено, може да бъде предоставено специално писмено текстово описание.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Естествено, не Европейският съюз определя избора, който ще бъде направен от страните от АКТБ.
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Естествено, ниската степен на свързаност ограничава навлизането на всички онлайн услуги както за електронно управление, така и за електронна търговия или електронно здравеопазване.
The low connectivity naturally limits the uptake of all services, whether they be e-Government, e-Commerce or e-Health.
Естествено, обстоятелствата са различни в ЕС-15 и ЕС-12.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Естествено, обсъждането на обхвата на такава данъчна ставка ще бъде трудно (трябва ли да бъдат включени медицинското обслужване, социалното настаняване?), но ще предостави възможността за ограничаване на прилагането на такава ниска ставка (и неговата цена) до реалните основни нужди на гражданите, а следователно и до отчитане единствено на социалните съображения;
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Естествено, от съответните заинтересовани страни зависи като автономни организации да решат за себе си по какъв начин да участват в социалния диалог по политиките за гъвкава сигурност.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Естествено, по няколко пункта те предоставят поредица от възможни начини за постигане на целите на безопасността.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Естествено, по-голямата част от финансовите потоци са облагодетелствали въпросните развиващи се страни със значителен потенциал за намаляване на емисиите.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Естествено, подобни мерки не бива да намаляват ефикасността на мерките на ЕС относно изпирането на пари и финансирането на противозаконни дейности.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Естествено, предприятията следва да се ориентират и към подходящо рециклиране на електронни компоненти, отпадъци и остатъци като част от тяхната дейност по управление на околната среда.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Естествено, публичните администрации имат правомощия във връзка с градското планиране, което представлява начална точка и за развитието на топлофикационни мрежи.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.