natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на високото ниво на технологични иновации и силно динамичните пазари в сектора на електронните съобщения, има нужда от способност за бързо приспособяване на регулирането по координиран и хармонизиран начин на европейско ниво, тъй като опитът показва, че разминаване между националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка може да създаде бариера за развитието на вътрешния пазар.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Вследствие на влизането в сила на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. за хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО12 задължението на емитента от член 10 от директивата да предоставя годишно документ, който съдържа или препраща към цялата информация, публикувана през дванадесетте месеца, предхождащи издаването на проспекта, изцяло се дублира и следва да бъде съответно отменено.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Вследствие на влизането в сила на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. за хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО19 задължението на емитента съгласно Директива 2003/71/ЕО да предоставя годишно документ, който съдържа или препраща към цялата информация, публикувана през дванадесетте месеца, предхождащи издаването на проспекта, се дублира и следва да бъде съответно отменено.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон Съюзът разполага вече със средствата, с които да помогне за улесняване на всекидневния живот на хората и бизнеса, съвместявайки потребностите на гражданите и единния пазар с разнообразните традиции на държавите-членки в правната сфера.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, тези правомощия трябва да бъдат приведени в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договорът).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Вследствие на влизането в сила на Лисабонския договор позицията на Съвета беше адаптирана, за да се вземат предвид членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Вследствие на влошаващите се резултати на чешките ученици, правителството предприе стъпки, за да гарантира минимални резултатите от обучението и започна стратегия за национални компютризирани тестове.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Вследствие на въвеждането на забраната в целия ЕС, традиционното рекламиране на марки цигари и прякото спонсорство от трансгранично естество бяха преустановени на територията на Европейския съюз.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Вследствие на вълненията във финансовите пазари възникнаха редица въпроси, по които е нужен по-нататъшен анализ с цел подпомагане на институциите, определящи политиката както и регулаторните органи, за изваждане на съответните заключения, което може да включва предложения за промени в нормативната уредба.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Вследствие на глобализацията обикновено се наблюдава по-силна концентрация на предлагането от страна на ограничен брой основни участници, което представлява заплаха за културното и езиковото многообразие.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Вследствие на глобализацията се наблюдава тенденция за концентриране на предлагането сред ограничен брой основни участници, което представлява заплаха за културното и езиковото многообразие.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Вследствие на голямото дискреционно увеличение през март 2010 г. минималната работна заплата като процент от средната заплата беше най-високата в ЕС за 2011 г., въпреки че минималната работна заплата остава под прага на бедност.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Вследствие на гореизложеното всички страни по споразумението се договарят да работят в тясно сътрудничество за постигането на устойчиво развитие, фокусирано върху човешката личност като основен бенефициер на развитието.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Вследствие на горепосоченото Комисията се ангажира да направи по-задълбочен анализ в рамките на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, като цяло.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Вследствие на дебата относно средносрочната ориентация на Europeana, в т.ч. нейното финансиране и свързаната с това отговорност, в бъдеще могат да се наложат някои допълнителни промени.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Вследствие на дело 176/03 на Съда на ЕО Комисията възнамерява да представи по-късно през 2007 г. предложение за директива за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Вследствие на демографските промени проблемът ще се задълбочава.
With demographic changes, this problem will intensify.
Вследствие на дискусиите относно кумарина (вж. точка 3.4) следното съвместно изявление бе приложено към общата позиция:
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Вследствие на дискусията Бюрото удовлетвори следните искания:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Вследствие на дискусията с държавите-членки, службите на Комисията включиха този въпрос в гореспоменатото съобщение, тъй като е свързано с опростяването, и предложиха изясняване на ситуацията чрез изменение на Седмата директива в областта на дружественото право.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Вследствие на докладите за напредъка1 в рамките на Плана за действие на ЕС в областта на ХБРЯ2 и Плана за действие на Европейския съюз за подобряване на сигурността на взривните вещества от 2012 г.3 бе проведена широка консултация с държавите членки и други заинтересовани страни относно най-добрите начини за справяне с тези проблеми.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Вследствие на ерозията и дезертификацията остават все по-малко продуктивни земи и с увеличаването на населението на Земята, този ограничен брой хектари трябва да бъде разпределян между все повече хора.
Erosion and desertification are constantly reducing the amount of productive land available, and an increasing world population means that ever more people have to share the smaller number of hectares.
Вследствие на ерозията и опустиняването остават все по-малко продуктивни земи и с увеличаването на населението на Земята този ограничен брой хектари трябва да бъде разпределян между все повече хора.
Erosion and desertification are constantly reducing the amount of productive land available, and an increasing world population means that ever more people have to share the smaller number of hectares.
Вследствие на задълбочено разследване през октомври Комисията наложи глоба от близо 39 милиона евро солидарно на Slovak Telekom и на неговото дружество майка, Deutsche Telekom, за това, че в продължение на повече от пет години са изпълнявали стратегия на злоупотреба, имаща за цел да не се позволява навлизането на конкуренти на словашкия пазар за широколентови услуги в нарушение на антитръстовите правила на ЕС7.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Вследствие на заключенията на Съвета четири държави-членки, които до скоро не участваха в презаселването, се ангажираха да презаселят бежанци от Ирак (DE, IT, BE, LU).
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Вследствие на заключенията на Съвета четири държави-членки, които до скоро не участваха в презаселването, се ангажираха да презаселят бежанци от Ирак (Германия, Италия, Белгия, Люксембург).
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Вследствие на заключенията, направени по време на неформалната среща на министрите от страните от ЕС, отговорни за териториалното устройство и регионално развитие, проведена в Лайпциг на 24 и 25 май 2007 г., в които Комисията се приканва да „изготви доклад за териториалното сближаване до 2008 г.“5, с настоящата Зелена книга се започва дебат за териториалното сближаване с цел задълбочаване на разбирането на тази концепция и на нейното значение за политиката и сътрудничеството.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Вследствие на замяната на Директива 79/373/EИО, също така, се заменя и Директива 93/113/EО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животни13.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Вследствие на застаряването на населението ще се засили необходимостта от публично осигуряване на трансфери и услуги, свързани със застаряването на населението.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Вследствие на зачестилото изразяване на безпокойство във връзка със злоупотреби при определянето на цените (вж. резултатите от проучване на Евробарометър 402 по-долу), Комисията насърчава властите в Литва да подобрят информационната си кампания, за да дадат по‑подходящ отговор на страховете на гражданите.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Вследствие на заявка за услуги в контекста на Рамковия договор за оценка и услуги, свързани с определяне на въздействието, през декември 2006 г. на ECOTEC Research and Consulting Ltd беше възложено да извърши окончателната външна оценка на Решението.
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Вследствие на зелената книга бяха получени 320 отговора от широк кръг от заинтересовани страни.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Вследствие на значително намаление на емисиите на парникови газове ЕС е на път да постигне своята цел по „Европа 2020“ за намаляване на тези емисии с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г. Между 1990 г. и 2012 г. емисиите на парникови газове в ЕС намаляха с 18 %.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Вследствие на значителното повишение за 2008 г. Комисията ще преразгледа многогодишното планиране на бюджета на FRONTEX за оставащия период на настоящата финансова рамка и ще представи съответните предложения на бюджетния орган.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
Вследствие на значителното увеличаване на продължителността на живота при раждане през последното десетилетие (през 2010 г. тя достигна 78,4 години за мъжете и 82,8 години за жените — данните за ЕС-27 за 2008 г. са съответно 76,4 и 82,4 години) последиците от застаряването върху здравеопазването и пенсионната система следва да бъдат ясно отразени в хода на реформата.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Вследствие на извършената в средата на периода оценка на изпълнението на МФР, както и на започналата паралелно работа съгласно стратегията за бюджет, ориентиран към резултатите, Комисията предлага по-нататъшни подобрения с цел бюджетът да се фокусира върху приоритетите на политиката и новите предизвикателства, да се повишат неговата ефикасност и гъвкавост при мобилизирането и предоставянето на средства в отговор на променящите се нужди и да се покажат резултати чрез усъвършенстване на системите на Комисията за докладване относно ефективността, отчетността и резултатите.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Вследствие на извършените от Madoff измами стана ясно, че използването на мрежи от делегирани подпопечители може да крие значителни рискове.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Вследствие на издаденото от ЕБН становище всички държави членки са докладвали междувременно, че са предприели мерки, за да гарантират правилното определяне на тези надбавки.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Вследствие на изказването му, както и след уточнение от страна на председателя, който се позова на предходно решение на Бюрото във връзка с приоритизирането на становищата по собствена инициатива и принципа на отговорността на разходните центрове по отношение на управлението на наличните бюджети, Бюрото потвърди, че при необходимост всяка от групите ще има възможност да определи по един експерт за двете одобрени становища по собствена инициатива.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Вследствие на изострянето на кризата с държавния дълг през лятото държавите членки и Комисията да постигнат съгласие по пакет от мерки за укрепване на банковия капитал и осигуряване на гаранции за техните пасиви („пакет за банките“)3.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Вследствие на използването на силно децентрализирани мрежови среди като GÉANT ще възникнат нови организационни форми — включително виртуални организации, обхващащи цялото земно кълбо.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Вследствие на изпълнението на ДПГОВ след приемането ѝ през 1991 г. по-специално значително е намаляло4 заустването на някои основни замърсители като органичен товар и хранителни елементи, които са основните фактори за еутрофикация на водите.
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Вследствие на изпълнението на програмата съотношението на дълга спрямо БВП ще остане далеч под референтната стойност от 60% до 2020 г.
Implementing the programme would leave the debt-to-GDP ratio far below the reference value of 60% by 2020.
Вследствие на икономическата и финансова криза икономическият растеж е по-слаб.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Вследствие на икономическата и финансова криза се появиха нови предизвикателства, които засилиха необходимостта от фундаментални структурни реформи.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Вследствие на икономическата криза и за справяне с увеличаващите се предизвикателства на световно равнище, сред които са и ЦХР, само бюджетите и частните инвестиции не биха могли да предоставят необходимите ресурси.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Вследствие на икономическата криза сливанията, извършени през 2010 г., бяха относително малко.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Вследствие на икономическата криза, сливанията, извършени през 2010 г., бяха относително малко.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
Вследствие на индивидуалната оценка се изготвя план, чиято цел е да се очертае път за връщане към трудовата дейност.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Вследствие на инициатива на координатора на ЕС за борба с тероризма12, определени държави-членки, които се съгласиха да поемат водачеството за развитието на конкретни работни направления, стартираха редица значителни проекти за изпълнението на тази стратегия и план за действие.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Вследствие на искане, отправено от трета страна, Комисията включва посочената страна в списък посредством решение, ако нейната регулаторна рамка относно активните вещества, изнасяни в Общността, съответният ѝ контрол и правоприлагане гарантират защита на общественото здраве, равностойна на тази в Общността.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Вследствие на искането на Европейския парламент, в законодателството на ЕС за превозните средства бе въведен нов регулаторен подход.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Вследствие на искането на Европейския парламент, в законодателството на ЕС за превозните средства бе въведен нов регулаторен подход.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Вследствие на искането на Европейския парламент, в законодателството на Общността за превозните средства бе въведен нов регулаторен подход.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.