natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако наличният потенциал за заетост се използва по-добре, може да се запази в голяма степен стабилно съотношението между внасящите осигуровки и получателите на услуги, въпреки значителното нарастване на броя на възрастните хора7.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Ако наличният потенциал на заетостта се използва по-добре, може да се запази в голяма степен стабилно съотношението между вносителите на осигуровки и получателите на услуги въпреки нарастването на броя на възрастните хора23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Ако наложим различните карти на Европа през вековете, ще видим как границите ѝ постоянно са се променяли.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Ако направим сметка, че във всяко семейство на пациент средно трима пряко поемат основната тежест6 на заболяването, това означава, че по тази преценка 19 милиона европейци са директно засегнати от деменциите.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Ако направим това, можем да гарантираме, че европейските граждани скоро ще могат да ползват мобилните си телефони в цяла Европа, без да трябва да плащат такси за роуминг.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Ако напредъка за отклоняване на отпадъците от депониране в сметища е недостатъчен, необходима ли е Комисията да предложи хармонизиран данък за депонирането в сметища с минимални ставки за целия ЕС?
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Ако напредъкът в хода на 2011 г. не е достатъчен, Комисията ще се намеси, за да гарантира спазването на крайния срок и установяването на необходимите стандарти, например като приеме кодекс за мрежите.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Ако напредъкът в хода на 2011 г. не е достатъчен, Комисията ще се намеси, за да гарантира спазването на крайния срок и установяването на необходимите стандарти, например като приеме кодекс за мрежите.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Ако напредъкът не е достатъчен, ще бъдат разгледани различни алтернативи, включително основаните на новите разпоредби в ДФЕС законодателни варианти, посочени в придружаващата оценка на въздействието.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Ако например в допълнение към съвместни изследвания и разработки споразумението предвижда съвместно използване, член 101 може да се прилага към тази част от споразумението, ако поради последващи пазарни промени то породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията и (повече) не изпълнява условията на член 101, параграф 3, като се вземат предвид невъзвръщаемите инвестиции ex ante.
If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Ако например в собствената държава-членка едно произшествие води до получаването на инвалидна пенсия, тя трябва да бъде осигурена и при произшествие в друга държава-членка.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Ако например в собствената държава-членка едно произшествие случаи води до получаването на инвалидна пенсия, тя трябва да бъде осигурена и при произшествие в друга държава-членка.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Ако например в споразумение между производител, търговец на едро (или сдружение на търговци на дребно) и търговец на дребно е договорено задължение за въздържане от конкуренция, тогава пазарните дялове както на производителя, така и на търговеца на едро (или на сдружението на търговци на дребно) на техните съответни пазари надолу по веригата не трябва да надвишават 30 % и пазарният дял на търговеца на едро (или на сдружението на търговци на дребно) и на търговеца на дребно на техните съответни пазари не трябва да надвишават 30 % от техните съответни покупни пазари, за да могат те да се ползват от предимството на груповото освобождаване.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Ако например един земеделски производител има нужда да (пре)насочи своето производство и иска съвет относно селскостопанските пазари, консултантът на СССС трябва да може да свърже производителя със служби, които са специализирани по тези въпроси, или да го насочи към източници на съответната информация, напр. към данни за производството.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Ако например към двата сектора бъде приложен праг за техните емисии, приходите от търговете биха могли да бъдат реализирани на международно ниво и по този начин да се превърнат в съществен източник на финансиране в подкрепа на усилията на развиващите се страни за смекчаване и приспособяване.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Ако например на германска борса изобщо няма възможност да се търгува с френски финансови инструменти, то в случая няма как да има и конкуренция.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Ако например някои държави-членки решат да използват стимули за НИРД с цел да запазят работните места в областта на софтуерния инженеринг в съответната страна, най-мощният стимул би представлявал приспадане в пълен размер на свързаните с това разходи съгласно т. 3.8 по-горе.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Ако например някои държави-членки решат да използват стимули за НИРД с цел да запазят работните места в областта на софтуерния инженеринг в съответната страна, най-мощният стимул би представлявал приспадане в пълен размер на свързаните с това разходи съгласно т. 3.8 по-горе.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Ако например общият размер на публичното финансиране е 10 милиарда EUR през 2013 г., общият принос на ЕС би бил около 1 милиард EUR, ако международната скала се основава само на емисиите, и около 3 милиарда EUR, ако скалата се основава само на платежоспособността.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Ако например по един от газопроводите възникне дефицит в снабдяването, държавите-членки следва да си сътрудничат при разпределението на наличния обем, за намаляване на потреблението, увеличаване на изтеглянето от хранилищата и т.н. В рамките на ЕС физическото пренасяне на газ се осъществява единствено чрез газопроводи, следователно би могло да се отреагира навреме чрез регионално сътрудничество, докато действие на равнище на ЕС може да не е в състояние да разреши проблема.
If for example there is a shortfall of supplies on a specific pipeline, Member States should co-operate in the allocation of the available supplies, reduction of consumption, increase in withdrawal from storage etc. Within the EU, gas is physically transported only through pipelines therefore regional coordination could provide a timely response which EU-level actions might be unable to do.
Ако например споразумението предвижда задължение за въздържане от конкуренция за срок от пет години и доставчикът предостави заем на купувача, изплащането на този заем не следва да възпрепятства купувача ефективно да прекрати задължението за въздържане от конкуренция в края на петгодишния период.
If, for instance, the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period.
Ако напускащ работник придобива пенсионни права след максимален период на членство от две години все още няма придобити пенсионни права към момента на прекратяване на трудовото си правоотношение, схемата за допълнително пенсионно осигуряване изплаща вече направените от напускащия работник или направените в полза на работника вноски в съответствие с националните законови разпоредби или колективни споразумения или договори, и ако напускащият работник носи инвестиционния риск - произлизащата от тези вноски инвестиционна стойност;
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
Ако наред с основаващия се на БВП показател за ефективност, който е най-вече от икономически характер, бъде въведен и показател, основаващ се на резултатите, който да отразява устойчивостта и да отчита предимно социални и екологични фактори, той би могъл да се използва като основа за проверка на ефикасността на управлението, насочено към развитието.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Ако нарушаването на конкуренцията бъде овладяно, това ще попречи и на загубата на работни места.
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Ако нарушаването на конкуренцията е в резултат от възлагане, което възпрепятства ефективното прилагане или упражняване на законодателството на Съюза, имащо за цел запазването на доброто функциониране на вътрешния пазар, Комисията ще определи дали обществената услуга не би могла да бъде предоставена по начин, който нарушава конкуренцията в по-малка степен, например като изцяло се прилага секторното законодателство на Съюза.
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
Ако наскоро отбелязаната тенденция при производството продължи, в държавите-членки, които не са определили квотната цена по административен път, но тя е вече много ниска или близка до нула, не се очаква значителна промяна спрямо настоящите равнища.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Ако насрещният иск е предявен в процес, по който притежателят на марката вече не е страна, той е информиран за това и може да встъпи в процеса като страна, в съответствие с условията, установени в националното законодателство.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the trade mark is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
Ако настойникът/попечителят на непридружения ненавършил пълнолетие не подаде молба от негово име в този срок от десет работни дни, решаващият орган подава молба от името на непридружения ненавършил пълнолетие, ако въз основа на индивидуална преценка на личната му ситуация е на мнение, че ненавършилият пълнолетие може да се нуждае от международна закрила.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Ако настоящата консултация покаже, че общият режим трябва да се опрости, това опростяване би могло също така да улесни премахването на действащия специален режим за Б-услуги.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Ако настоящата правна рамка за биоцидите остане без промяна, тя ще доведе до много високи разходи за промишлеността, за да се спазят разпоредбите за оценка на активните вещества и за разрешаването на биоциди.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Ако настоящата ситуация не се промени, мнозинството от гражданите ще продължат да не познават правата си по член 20 от Договора за ЕО и този член може да не доведе напълно до очакваните резултати.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Ако настоящата тенденция на нарастване продължи, а нивото на капацитета не се увеличи, се очаква следното:
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Ако настоящите нива на капацитета не се увеличат драстично, очаква се над 60 европейски летища да бъдат сериозно претоварени, а най-големите 20 летища да бъдат пренаситени с трафик поне 8-10 часа в денонощие до 2025 г.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Ако настоящите проблеми не се разрешат, може да бъде нарушено доверието във вътрешния пазар на ЕС и в пространството на ЕС на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Ако настоящият регламент или разпоредби, приети в съответствие с него, не предвиждат друго, в търговията с трети държави се забранява:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, митническите ставки в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, обхванати от настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Ако настоящото тълкуване е вярно, според Комитета това би било чуждо на практиката.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Ако настъпи промяна в информацията, посочена в букви а)—ж), структурите за АРС незабавно нотифицират компетентния орган относно тези промени;
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
Ако настъпят достатъчно промени в една жива клетка, тя може да умре или генетичната ѝ информация (ДНК) да се промени непоправимо.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Ако настъпят достатъчно промени в една жива клетка, тя може да умре или генетичната ѝ информация (ДНК) да се промени.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered.
Ако научните данни покажат, че е налице сериозна заплаха за опазването на такива видове и местообитания, държавите членки следва да въведат допълнителни ограничения относно конструкцията и експлоатацията на някои уреди или дори обща забрана за тяхното използване в дадения регион.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Ако национален орган констатира, че нови превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, макар и отговарящи на съответните изисквания и надлежно маркирани, представляват сериозен риск за безопасността по пътищата или вредят сериозно на околната среда или на общественото здраве, или — в случая на тракторите — представляват сериозен риск по отношение на охраната на труда, този национален орган може за максимален период от шест месеца да откаже да регистрира такива превозни средства или да допусне продажбата или въвеждането в експлоатация на територията на държавата-членка на такива превозни средства, компоненти или отделни технически възли.
If a national authority finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, seriously harm the environment or public health or, for tractors, present a serious risk to occupational safety, that national authority may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Ако национален орган, издал одобрение на ЕС на типа, оспорва несъответствието, за което е уведомен, заинтересованите държави-членки полагат усилия за уреждане на спора.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ако национален орган, издал одобрение на ЕС на типа, установи, че нови превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи маркировка за одобрение, не съответстват на типа, който е одобрил, той взема необходимите мерки, включително отмяна на одобрението на типа, за да гарантира, че произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, според случая, са приведени в съответствие с одобрения тип.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ако националната мярка се сметне за необоснована, органът по одобряването на съответната държава членка оттегля мярката.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако националните надзорни органи не разполагат с равностойни и хармонизирани правомощия, включително за налагане на наказания, има риск решенията, договорени в рамките на даден колегиум, да не се прилагат съгласувано от съответните надзорни органи.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Ако националните парламенти внасят своите становища на ранен етап, те могат да служат като система за ранно предупреждение, даваща на Комисията представа за основните аргументи по същество относно предложенията на Комисията.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Ако националните процедури по ратифицирането приключат през 2010 г., договорът от Лисабон може да доведе до значителни промени в институционалната рамка на ЕС.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Ако националните разпоредби относно уредите, които не носят ЕО маркировки и знаци, предвиждат по-малко строги изисквания, последните могат да служат като критерии за проверка.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Ако националните регулаторни органи не са прилагали общия подход, препоръчан от ОЕРЕС за удовлетворяване на установеното транснационално търсене, в резултат на което това търсене от страна на крайни ползватели не е ефективно удовлетворено, и възникнат пречки пред вътрешния пазар, които е можело да бъдат избегнати, може да се наложи хармонизиране на техническите спецификации на продуктите за достъп на едро с цел удовлетворяване на дадено транснационално търсене, като се вземат предвид указанията на ОЕРЕС.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.