natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако има съмнение, че са нарушени правилата за защита на личните данни, надзорният орган уведомява за резултатите от своите одити органите по защита на данните.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Ако има съмнения, тогава за отделните мерки по прилагането (ниво 2) не следва да се предвиждат допълнителни технически стандарти (ниво 3); така например ниво 3 не би било наложително по отношение на оценката на собствения риск и платежоспособността (ОСРП), на класификацията на собствените средства или на обособените за определена цел средства.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Ако има съмнения, тогава за отделните мерки по прилагането (ниво 2) не следва да се предвиждат допълнителни технически стандарти (ниво 3); така например ниво 3 не би било наложително по отношение на оценката на собствения риск и платежоспособността (ОСРП), на класификацията на собствените средства или на обособените за определена цел средства.“
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Ако има съществена разлика между цените на полета на отиване и на връщане, тя трябва да бъде оправдана.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Ако има съществено забавяне в процеса на вземане на решение, няма да има време да се довърши разработването на продуктите и да се извърши одобряването на всички типове двигатели.
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
Ако има съществено забавяне в процеса на вземане на решение, няма да има време да се довърши разработването на продуктите и да се извърши одобряването на всички типове двигатели.Дори да се предположи, че всички технически проблеми могат да бъдат решени, е съмнително дали това може да се направи преди отмяната на Директива 97/68/ЕО през януари 2017 г.“
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvalsEven assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
Ако има такива случаи, те публикуват обосновка, почиваща на обективни и проверими критерии (включително икономически и финансови).“
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ако има такива случаи, те публикуват обосновка, почиваща на обективни и проверими критерии (включително икономически и финансови).
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ако има такива случаи, те публикуват обосновка, почиваща на обективни и проверими критерии (включително икономически и финансови).“
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ако има такива, кои са?
If so, which?
Ако има части, които могат да представляват опасност за краката, трябва да се предвиди инсталирането на обезопасяващи устройства в полусферата с радиус 800 mm, насочена надолу от предния край на възглавницата на седалката.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Ако има, в допълнение, рискови вещества, присъстващи в биоцида, то тогава оценка на риска трябва да бъде извършена на всяко от тях.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Ако има, той е непроблясваща предупредителна светлина, която да светва в случаите при неизправност на стоп лампите.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Ако имат увереността, че правата им като потребители са добре защитени, те ще дадат по-голям принос за развитието на европейския пазар на стоки и услуги до достигане на неговия пълен потенциал и ще се възползват по-добре от неговите предимства.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Ако имате въпроси, моля, свържете се със секретариата на ЕИСК (PAS-UNIT@eesc.europa.eu).
Should you have any questions, please contact the EESC secretariat (PAS-UNIT@eesc.europa.eu).
Ако имате затруднения с плащането на [периодичност] си погасителни вноски, моля, свържете се с нас възможно най-скоро, за да проучим възможните решения.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Ако имате изрично възражение срещу публикуването на личните Ви данни, Вашето мнение ще бъде публикувано анонимно или няма да бъде публикувано.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Ако имате становища само по някои въпроси, не се колебайте да изпратите отговор, обхващащ само тези въпроси.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Ако името в номенклатурата по Iupac надвишава 100 символа, може да се използва тривиално наименование, при условие че нотификацията съгласно член 41 включва и наименованието съгласно номенклатурата по Iupac, и използваното тривиално наименование.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Ако инвестирането бъде възложено на финансова институция, това ще породи нужда от значителни ресурси в нея.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Ако инвеститор на дребно открие процедура за алтернативно уреждане на спорове, предвидена в националното законодателство, срещу създател на инвестиционен продукт или лице, което продава инвестиционни продукти във връзка с правата и задълженията, произтичащи от настоящия регламент, създателят на инвестиционния продукт или лицето, което продава инвестиционни продукти, участват в процедурата, ако тя отговаря на следните изисквания:
Where a retail investor initiates a procedure for alternative dispute resolution laid down in national law against an investment product manufacturer or a person selling investment products with regard to a dispute concerning rights and obligations established under this Regulation, the investment product manufacturer or the person selling investment products shall participate in that procedure, provided that it fulfils the following requirements:
Ако инвестициите на ЕС не са гарантирани, съществува риск условията на равнопоставеност за държавите-членки и европейските предприятия да бъдат изгубени в полза на бързоразвиващите се нации (например Бразилия, Индия, Русия и Китай), които влагат извършват огромни инвестиции в наблюдението на Земята.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Ако инвестициите са по-малко на брой, се увеличава рискът за общия портфейл, а по-големият им брой повишава разходите за наблюдение на портфейла.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Ако инвестиционният борд не е в състояние да вземе решение с консенсус в рамките на срока, определен от председателя, инвестиционният борд взема решение с обикновено мнозинство.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Ако инвестиционно предприятие или ПКИПЦК, чието изключване се предлага съгласно параграф 2, не може да предвиди алтернативни механизми за обезщетение, отговарящи на условията по параграф 3, компетентните органи, които са издали разрешението, трябва:
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Ако инвестиционно предприятие, ПКИПЦК, депозитар или трета страна, чието участие в схема е задължително съгласно член 2, параграф 1, не изпълняват задълженията, които произтичат от членството им в схемата, компетентните органи, които са издали разрешението на инвестиционното предприятие или разрешението на ПКИПЦК, биват уведомени и в сътрудничество със схемата за обезщетение вземат всички целесъобразни мерки, в т.ч. налагане на санкции, за да гарантират, че инвестиционното предприятие, ПКИПЦК, депозитаря или третата страна ще изпълнят задълженията си.
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Ако инициативата за саморегулиране обхваща продължителен период от време, се включват междинни цели.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Ако инициативи, подобни на инициативата за облигациите за проекти, успеят да допринесат за разширяването на пазара за облигационно финансиране, мащабът им на действие би трябвало да се разгърне след приключването и оценката на пилотната фаза.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ако инициативи, подобни на облигациите за проекти, които биха могли да генерират не по-малко от 4,6 млрд. евро за нови инфраструктурни проекти, успеят да допринесат за разширяването на пазара за облигационно финансиране, мащабът им на действие би трябвало да се разгърне след приключването и оценката на пилотната фаза.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ако инициативи, подобни на облигациите за проекти, които биха могли да генерират не по-малко от 4,6 млрд евро за нови инфраструктурни проекти, успеят да допринесат за разширяването на пазара за облигационно финансиране, мащабът им на действие би трябвало да се разгърне след приключването и оценката на пилотната фаза.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ако иновацията, произтичаща от инвестицията, се ползва с каквато и да било форма на изключителни права, предоставени на страните по специфични правила за защита на права на интелектуална собственост, периодът на възвръщане на такава инвестиция като цяло няма вероятност да надхвърли срока на изключителност, установен в съответствие с тези правила.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Ако инспектор счита, че има ясни основания да се смята, че риболовен кораб е извършил сериозно нарушение по член 31, то той незабавно уведомява за това нарушение Комисията или орган, посочен от нея, съответните органи на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб и държавата или държавите на флага на трансбордиращите кораби, когато инспектираният кораб е участвал в операции за трансбордиране, в съответствие с член 29, параграф 3 с копие до секретариата на NEAFC.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Ако инспекторът има сериозни основания да смята, че риболовният кораб е извършил дейност по ННН риболов по смисъла на член 3, инспекторът:
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Ако институциите могат да удостоверят пред компетентните органи, че за данните, събрани преди 1 януари 2007 г., са извършени необходимите корекции за постигане на общо съответствие с посоченото в член 174 определение за неизпълнение или загуба, компетентните органи могат да позволят на институциите известна гъвкавост при прилагането на изискваните стандарти за данните.
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Ако институцията използва вътрешен модел за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск, който не отговаря на всички изисквания по членове 363, 364 и 365, но отговаря на вътрешните методи на институцията за установяване, измерване и управление на допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск, тя трябва да може да докаже, че нейният вътрешен модел води до капиталово изискване, което е равно или по-високо от капиталовото изискване, което би било определено при използване на модел, който напълно отговаря на изискванията по посочените членове.
If an institution uses an internal model to capture incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of Articles 363, 364 and 365 but that is consistent with the institution's internal methodologies for identifying, measuring and managing incremental default and migration risks, it shall be able to demonstrate that its internal model results in an own funds requirement that is at least as high as if it was based on a model in full compliance with the requirements of those Articles.
Ако институцията използва групирани данни, отнасящи се до други институции, тя удостоверява, че:
Where an institution uses data that is pooled across institutions it shall meet the following requirements :
Ако институцията използва исторически данни, те трябва да обхващат поне три години.
If an institution uses historical data, it shall use at least three years of such data.
Ако институцията използва подход за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск, който е несъвместим с всички изисквания в настоящата точка, но е съвместим с вътрешните методи на институцията за установяване, измерване и управление на рисковете, тя трябва да може да демонстрира, че нейният подход води до капиталово изискване, което е поне толкова голямо, колкото ако се основаваше на подход, който е напълно съвместим с изискванията на настоящата точка.
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution’s internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.
Ако институцията използва статистически модели в процеса за присъждане на рейтинг, тя документира методологията си.
Where the institution employs statistical models in the rating process, the institution shall document their methodologies.
Ако институцията инициатор или институцията спонсор не се съобрази с изискванията на параграф 1 по отношение на дадена секюритизация, тази институция трябва да разполага най-малкото с капитал за покриване на всички секюритизирани експозиции, все едно че те не са били секюритизирани.
If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this institution shall at a minimum hold own funds against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Ако институцията не включи в договорните разпоредби, уреждащи съответно задължение, изисквано съгласно параграф 1 условие, това няма да попречи на оздравителния орган да упражни правомощията за обезценяване или преобразуване по отношение на това задължение.
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Ако институцията не действа на трансгранична основа, държавите членки следва да могат да разрешават недостатъчно финансиранечастично покриване, само при условие че е бил изработен подходящ план за връщане към пълно финансиране покриване и без да се изключва приложението засяга прилагането на изискванията на Директива 80/987/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя.28
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Ако институцията не е в състояние да моделира обезпечението съвместно с експозицията, при изчисляването на стойността на експозициите за извънборсови деривати и трансакции, финансирани чрез ценни книжа, тя не отчита ефекта от обезпечението, различно от парични средства във валутата на самата експозиция, освен когато институцията използва корекции за променливост, които отговарят на стандартите на комплексния метод за финансовото обезпечение със собствени оценки на корекциите за променливост, или стандартните данни за надзорни корекции за променливост в съответствие с глава 4.
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.
Ако институцията не е получила такова разрешение, тя може все пак да кандидатства пред компетентните органи за разрешение , позволяващо използване на подхода на вътрешните модели за целите на настоящия член.
Where an institution has not received such permission, it may still apply for permission to the competent authorities to use an internal models approach for the purposes of this Article.
Ако институцията не може да изчисли KIRB за дадена секюритизираща позиция, тя ще трябва да използва подхода на външните рейтинги (SEC-ERBA), за да изчисли размера на рисково претеглените експозиции.
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Ако институцията не разполага с достатъчно информация за валутните позиции на ПКИ, се приема, че инвестициите на ПКИ в чуждестранна валута са в максимално позволения размер съгласно инвестиционните им ограничения, а институциите при изчисление на своите капиталови изисквания за валутен риск за своите позиции в търговския портфейл вземат предвид максималната косвена експозиция, която биха могли да достигнат посредством мултипликативни позиции (чрез ливъридж) чрез ПКИ.
Where an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU's mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for foreign exchange risk.
Ако институцията не успее да представи преразгледан план за възстановяване или ако компетентният орган реши, че в преразгледания план за възстановяване установените в първоначалната оценка несъвършенства или потенциални пречки не са ефективно отстранени, компетентният орган изисква от институцията да предприеме всякакви мерки, които смята за необходими, за да гарантира, че пречките или слабостите са отстранени.
If the institution fails to submit a revised recovery plan, or if the competent authority determines that the revised recovery plan does not adequately remedy the deficiencies or potential impediments identified in its original assessment, the competent authorities shall require the institution to take any measure it considers necessary to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
Ако институцията няма сведения за валутните позиции на ПКИ, тази позиция се измерва и третира в съответствие с член 342, параграф 3;
If an institution is not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be carved out and treated in accordance with Article 342(3);
Ако институцията отговаря на условията за оздравяване и оздравителният орган реши да прилага по отношение на институцията оздравителен инструмент, той спазва изискването на параграф 51, параграф 1 преди да приложи съответния оздравителен инструмент.
Where an institution meets the conditions for resolution and the resolution authority decides to apply a resolution tool to that institution, the resolution authority shall comply with the requirement set out in Article 51(1) before applying the resolution tool.
Ако институцията престане да изпълнява посочените в настоящия раздел изисквания, тя уведомява компетентния орган и осъществява едно от следните действия:
If an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Section, it shall notify the competent authority and do one of the following: