natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението на Европейската комисия относно Европейска стратегия за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства от 28.4.2010 г.2 беше обявено, че Европейската комисия ще представи предложение през 2011 г. за изменение на съответното законодателство с цел да се намали излъчваният от превозните средства шум.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
В съобщението на Европейската комисия относно диалога се посочва, че „повишената мобилност“ ще е обвързана с изпълнението на конкретни условия от третата държава.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
В съобщението на Европейската комисия относно диалога се посочва, че „повишената мобилност“ ще е обвързана с изпълнението на конкретни условия от третата държава.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
В съобщението на Европейската комисия, публикувано през май 2014 г. „По-активно участие на частния сектор за постигането на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави“ спазването на социалните, екологичните и данъчните стандарти е споменато като предпоставка за какъвто и да било ангажимент на ЕС или публична подкрепа за частния сектор.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
В съобщението на Комисия се съдържа нова стратегия за насърчаване използването на екологосъобразна („зелена“) инфраструктура и за гарантиране, че подкрепата за природните процеси е заложена по начало в териториалното устройство.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
В съобщението на Комисията във връзка с инициативата „Интелигентен автомобил“ бе споменат въпросът за стимулите като възможно средство за ускоряване на разпространението на интелигентни системи за автомобили.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
В съобщението на Комисията във връзка с това2 се казва: „Така, както е формулиран вследствие на договора, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. (по-нататък наричан „новият договор“), член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт“.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
В съобщението на Комисията във връзка с това5 се казва: „Така, както е формулиран вследствие на договора, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. (по-нататък наричан „новия договор“), член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз позволява на законодателя да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт“.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
В съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно Плана за действие на ЕС относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство беше предложен пакет от мерки с цел подкрепа на международните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия9.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
В съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно междинния преглед на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда18 се признава, че има нужда да се подобри функционирането на разработените за промишлеността доброволни инструменти и че тези инструменти притежават голям потенциал, но не са напълно развити.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
В съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Да запазим Европа в движение — устойчива мобилност за нашия континент“ — Средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта20, публикувана от Европейската комисия през 2001 г., Комисията посочва, че транспортната политика изпълнява целта за понижаване на емисиите на CO2 и подчертава, че международните ангажименти във връзка с опазването на околната среда, включително тези по Протокола от Киото, трябва да бъдат интегрирани в транспортната политика.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
В съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 26 юли 2000 г. относно взаимното признаване на окончателните решения по наказателни дела5 се посочва, че „следователно трябва да се гарантира, че третирането на заподозрените и правата на защита не само не биха пострадали от прилагането на принципа [на взаимно признаване], но че гаранциите дори биха се подобрили посредством този процес“.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
В съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Програма за чист въздух за Европа“19 се призовава за действия с цел ограничаване на емисиите на замърсяващи въздуха вещества, изпускани от средни горивни инсталации, като по този начин се завърши регулаторната рамка за сектора на горивните инсталации.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
В съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Програма за чист въздух за Европа“2 се призовава за действия с цел ограничаване на емисиите на замърсяващи въздуха вещества, изпускани от горивни инсталации с номинална топлинна мощност между 1 и 50 MW (наричани по-долу „средни горивни инсталации“), като по този начин се завърши регулаторната рамка за сектора на горивните инсталации също и с оглед на увеличаване на полезното взаимодействие между политиките относно замърсяването на въздуха и изменението на климата.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
В съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 7 юли 2004 г., озаглавено „Развиващи се държави, международна търговия и устойчиво развитие: функцията на общата система от преференции (ОСП) на Общността през десетгодишния период 2006—2015 г.“4, се посочват насоките за прилагане на схемата от общи тарифни преференции за периода 2006—2015 г.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
В съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността“6, като приоритетна област за опростяване на законодателството на Общността се посочва системата на типово одобрение на моторните превозни средства.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
В съобщението на Комисията за Средиземноморието34 са предложени начини за създаване на интегрирана морска политика в сложния политически контекст на региона.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
В съобщението на Комисията за борба с корупцията в ЕС14 се подчертава, че съдействието за засилване на капацитета на съседните страни за борба с корупцията ще бъде един от ключовите аспекти в цялостната помощ, предоставяна от ЕС на неговите партньори.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
В съобщението на Комисията за изпълнение на Лисабонската програма на Общността „Стратегия за опростяването на регулаторната среда“ се предвижда Директивата за ОЕЕО да бъде преразгледана през 2008 г.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
В съобщението на Комисията изрично се посочва, че правомощията в областта на ранната интервенция ще продължат да се упражняват от органите за пруденциален надзор съгласно Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), докато по отношение на правомощията за оздравяване всяка държава-членка ще трябва да определи орган, който да ги упражнява.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
В съобщението на Комисията много ясно е посочено, че наред с екологичното и етичното съществува също и икономическо измерение на загубата на биологично разнообразие.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
В съобщението на Комисията много ясно е посочено, че наред с екологичното и етичното, съществува също и икономическо измерение на загубата на биологично разнообразие.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
В съобщението на Комисията на няколко места се говори за постигането на „баланс между различните области и политики“, които са препятствие за по-ефективен подход за използване на ресурсите, но те нито са описани ясно, нито се посочва с какви средства политиците предвиждат да бъде решен този въпрос.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
В съобщението на Комисията на няколко места се прави позоваване на постигането на „баланс между различните области и политики“, които са препятствие за по-ефективен подход за използване на ресурсите, но те нито са описани ясно, нито се посочва с какви средства политиците предвиждат да бъде решен този въпрос.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
В съобщението на Комисията обаче не се разглеждат тези важни аспекти на сегашното и бъдещото използване на въглищата.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
В съобщението на Комисията обаче тези взаимовръзки са представени в твърде незначителна степен.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
В съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“11, се подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на електроенергия и природен газ.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
В съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“23, се поставя целта да се създаде Европейска мрежа за газ или електроенергия и действително конкурентноспособен паневропейски енергиен пазар.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
В съобщението на Комисията от 13 май 2015 г. със заглавие „Европейска програма за миграцията“4 беше посочено, че „държавите членки трябва също да прилагат изцяло правилата за вземане на пръстови отпечатъци от мигранти по границите“.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
В съобщението на Комисията от 13 май 2015 г. със заглавие „Европейска програма за миграцията“28 беше посочено, че „държавите членки трябва също да прилагат изцялоправилата за вземане на пръстови отпечатъци от мигранти[те] по границите“ и беше предложено Комисията да „проучи също как повече биометрични данни могат да се използват чрез системата „Евродак“ (например техники за разпознаване на лица чрез цифрови снимки)“.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
В съобщението на Комисията от 2007 г.7 недекларираният труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
В съобщението на Комисията от 2010 г. „Данъчно облагане и развитие — сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане10 бе заложена политическата основа за помощта на ЕС за развиващите се държави за изграждане на ефикасни, справедливи и устойчиви данъчни системи през последните 5 години.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
В съобщението на Комисията от 2012 г. относно електронната търговия6 бе установено, че един от ключовите фактори за растежа на електронната търговия е подобряването на физическата доставка на стоките, поръчани онлайн.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
В съобщението на Комисията от декември 2007 г. се посочват областите, в които ЕС трябва да направи повече, особено в търговската и икономическа интеграция, мобилността или уреждането на регионални конфликти.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
В съобщението на Комисията от октомври 2015 г. „Стъпки към завършването на ИПС“12 се предвижда областите на политиката или тематичните области да бъдат постепенно обхванати от сравнителни показатели и кръстосан преглед на изпълнението.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
В съобщението на Комисията от юли 2014 г. се предлага съчетание от доброволни инициативи и регулаторни мерки за борба с НТП.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
В съобщението на Комисията относно ОСП за схемата бяха определени следните цели, които да бъдат постигнати в периода 2006—2015 г.:
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
В съобщението на Комисията относно бъдещата финансова рамка за Европейския съюз в рамките на функция 4 („Глобална Европа“) редът „други“ включва 217,8 млн. EUR за партньорството с Гренландия след 2013 г.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
В съобщението на Комисията относно единен пазар за Европа през 21 век10 се набляга на факта, че инициативите в областта на мрежовите сектори като пощенските услуги показват реални резултати при пълното им прилагане.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
В съобщението на Комисията относно екологосъобразната инфраструктура се посочва, че тази липса може да бъде компенсирана чрез съответни инвестиции в запазването и възстановяването на екологосъобразната инфраструктура – както в голям, така и в малък мащаб.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
В съобщението на Комисията относно онлайн платформите и цифровия единен пазар28 се посочва, че запазването на съществуващия режим на отговорност при посредничество е от решаващо значение за по-нататъшното развитие на цифровата икономика в ЕС.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
В съобщението на Комисията относно план за действие за справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в ЕС, който беше приет на 17 юни 2015 г.2, бяха определени пет ключови области за действие.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
В съобщението на Комисията относно приоритетите за енергийната инфраструктура за 2020 г. и по-нататък1 се потвърждава нуждата от преработване на политиката за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E), установяват се приоритетните коридори и области, работата по които да бъде завършена до 2020 г. и се предлага нов метод за определяне на проекти от общ интерес (ПОИ) в изпълнение на тези приоритети.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
В съобщението на Комисията относно ролята на електронното управление (eGoverment) за бъдещето на Европа13, се посочва, че употребата на PETs в електронното управление (eGoverment) е нужна за осигуряване на доверие и сигурност, които са необходими за неговия успех.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
В съобщението на Комисията се изразява убеденост, че тя ще бъде възобновена и че „нивата на ръста в излизащите на преден план страни“ ще „продължат да оказват силен натиск върху търсенето на суровини“.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
В съобщението на Комисията се казва, че съгласуваните действия за постигане на целите и справяне с предизвикателства минават през постигане на сътрудничество и отговорно управление на туристическите дестинации, бизнеса и туристите и развитие на условията, при които трябва да се постигне тази съгласуваност.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
В съобщението на Комисията се описва всеки елемент на процеса и всички свързани дейности.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.