natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важна задача за тези групи би било разработването на методи за оценка на степента на риска и за проверяване на готовността и подготвеността на организациите и общностите да реагират на екстремни метеорологични условия и други бедствия, които могат станат още по-сериозни и по-чести с настъпващото изменение на климата.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Важна задача на e-TEG е да създаде ефективен модел за представянето на оферти по електронен път, тъй като това понастоящем e основният ограничаващ фактор за по-широкото въвеждане на електронни обществени поръчки.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Важна задача, възложена на Органа, е издаването на становища по отношение на презгранични спорове, когато е необходимо.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
Важна и иновативна част от Директивата за услугите1 засяга административното сътрудничество.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Важна изходна точка в това отношение е ясната декларация, че няма да има занижаване на съществуващите стандарти.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Важна инициатива беше поета от германския канцлер г-жа Merkel.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Важна инициатива беше поета от германския канцлер, г-жа Merkel.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Важна категория от тези по-ограничени споразумения са споразуменията за дистрибуция.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Важна косвена полза от политиката за среда без тютюнев дим е, че тя увеличава информираността сред хората за опасностите от активното и пасивно пушене, допринасяйки за „денормализирането“ на пушенето сред обществеността.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Важна нефинансова информация е включена в годишния отчет.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Важна нефинансова информация е включена в годишния отчет;
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Важна нова сфера, която е посочена като нуждаеща се от включване в общностното законодателство, е дигиталният „свят“, което е голямото предизвикателство на електронната търговия.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Важна нова сфера, която е посочена като нуждаеща се от включване в общностното законодателство, е дигиталният „свят“, който съдържа голямото предизвикателство на електронната търговия.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Важна нова сфера, която е посочена като нуждаеща се от включване в принципите на общностното законодателство, е дигиталният „свят“, който съдържа голямото предизвикателство на електронната търговия.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Важна област, в която има място за подобрение, е данъчното облагане на предприятията.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Важна особеност на тези дейности е, че много от най-важните запаси от дънни видове (т.е. видовете, които живеят на морското дъно или в близост до него) се ловят при смесен риболов.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Важна особеност съществува и от гледна точка на половата принадлежност, като жените по принцип живеят по-дълго от мъжете, но е възможно да са в недобро здраве през по-голяма част от своя живот.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Важна отправна точка е проектирането на производствени процеси, продукти и услуги.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Важна подкрепа за тези цели ще бъде осигурена по линия на програмите на ЕС за финансиране, като например политиката на сближаване, програма LIFE и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME).
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Важна предпоставка за оставане на работа може да бъде и подходящото, постоянно и независимо жилище.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Важна предпоставка за подобряване на положението на нелегалните имигранти е приемането на интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
Важна предпоставка за развитието на частния сектор е достъпът до финансиране в съчетание с подходящи правни уредби и съдебни структури.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Важна предпоставка за решението на тази много трудна задача е една добре развита, широкообхватна и ефективна програма за научноизследователска и развойна дейност в областта на енергетиката.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Важна предпоставка за това е координаторът да бъде обезпечен с подходящи секретарски ресурси.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Важна предпоставка за това е наличието на стратегическа рамка за последователна транспортна политика.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Важна предпоставка, за да се даде възможност на гражданите да се ползват напълно от тези права, е по-доброто разбиране на ЕС.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Важна промяна за подобряване на ефикасността на Програма LIFE и за създаването на по-тесни връзки с приоритетите на политиката на Съюза е преминаването от чист подход „отдолу нагоре“ към гъвкав подход „отгоре надолу“.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Важна първа крачка в тази посока би било репатрирането на производството, възложено на подизпълнители.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Важна първа крачка в тази посока би било репатрирането на производството, възложено на подизпълнители.”
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Важна първа стъпка в тази посока е осигуряването на адекватна подготовка за специалистите и практическите работници, при спазване на принципа на субсидиарност.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Важна първа стъпка ще бъде да се засили нашето сътрудничество във всички международни форуми, провеждайки систематично консултации преди важни заседания на ООН и др., сравнявайки възгледи, съгласувайки позициите си, когато е възможно, осигурявайки взаимна подкрепа по важни въпроси и развивайки общи инициативи.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Важна роля в подкрепа на иновациите могат да играят защитата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост в съответствие с международните задължения и като се вземат предвид нивата на развитие и нуждите на развитието.
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Важна роля в това отношение биха могли да играят организациите на гражданското общество.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Важна роля в това отношение играе също и законодателството на ЕС в областта на държавните помощи.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Важна роля в това отношение имат мониторингът и оценката.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
Важна роля в това отношение може да играе Работната група по член 2949, която, освен консултативната си функция50, вече има за задача да допринася за еднаквото прилагане на национално равнище на правилата на ЕС за защита на данните.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Важна роля в това отношение може да изиграе сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа за развитие на селските райони.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
Важна роля в този контекст продължава да играе сътрудничеството в рамките на инициативата на Шестте относно Западните Балкани, включително посредством Берлинския процес.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Важна роля в този процес играят и международните организации по стандартизация (ISO, IEC и ITU).
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Важна роля в цялостната стратегия имат редица второстепенни цели.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Важна роля за намаляването на преждевременното напускане на училище играе координирането на политиките, насочени към благосъстоянието на децата и младите хора, социалната сигурност, заетостта сред младите хора и бъдещите перспективи за професионално развитие.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Важна роля за намаляването на преждевременното напускане на училище могат да играят по-широки образователни концепции като образование в областта на културата, сътрудничество с предприятията или лица извън училище, както и спортът, като насърчават съзидателността, нови начини на мислене, междукултурния диалог и социалното сближаване.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Важна роля за намаляването на преждевременното напускане на училище могат да играят също така по-всеобхватни образователни концепции, като например образование в областта на културата, сътрудничество с предприятията или с лица и организации извън училището, както и спортът, като се насърчават съзидателността, новите начини на мислене, междукултурният диалог и социалното сближаване.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Важна роля за насочване към подобрения на енергийната ефективност на енергийните мрежи, насърчаване на интелигентните енергийни мрежи и на интелигентните измервателни системи, даващи възможност за регулиране на върховото потребление и за оптимизация на енергопроизводството и енергопотреблението биха могли да имат националните регулаторни органи.
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Важна роля за постигането на тези цели ще играят фискалната политика, по-специално данъчното облагане и допълнителното усъвършенстване на Европейската схема за търговия с емисии.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Важна роля за увеличаване на възможностите за законно влизане могат да имат и други инициативи, като например частното спонсориране, при което частни групи или организации участват в поемането на разходите за спонсориране и подкрепа за установяване на хората, нуждаещи се от закрила.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Важна роля играе също и подходящият микс между паричните помощи и помощите в натура.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Важна роля играе също и подходящият микс между паричните помощи и помощите в натура.“
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Важна роля има началното образование, тъй като основните рефлекси за превенция се придобиват още в детството.
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Важна роля могат да играят и местните икономически и социални съвети в заинтересованите страни.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Важна роля могат да изиграят ефективните термопомпи, даващи възможност да се подобри ефективността на крайното енергопотребление, както и да се намали въглеродната интензивност на енергоносителите чрез използване на геотермална енергия и електроенергия.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане3.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
Важна роля трябва да играят и други фактори като наличността, ефективността и качеството на детегледаческите услуги, на оборудванията за улеснение на хората с увреждания, на инфраструктурите за назначаване на търсещите работа, за държавно обучение, образование и здравеопазване11.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Важна роля трябва да играят публичните политики за борба с насилието, основаващо се на пола; традиционните представи за ролята на жените в обществото ще се променят единствено когато жените получат равноправен достъп до власт наравно с мъжете.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Важна роля тук има и катализиращото влияние на различните научно-технически специализирани дружества3, на специализирани международни организации като напр. Международната агенция по енергетика (МАЕ)4, Световната здравна организация (СЗО), Международния съюз по чиста и приложна физика (IUPAP), Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC), както напр. също и Европейската космическа агенция (ЕКА) и Европейската организация за ядрени изследвания (CERN).
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Важна роля тук има и катализиращото влияние на специализирани международни организации като напр. Международната агенция по енергетика (МАЕ)2, Световната здравна организация (СЗО), Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC), както напр. също и Европейската космическа агенция (ЕКА) и Европейската организация за ядрени изследвания (CERN).
Specific international organisations also give a key fillip in this area, including the International Energy Agency (IEA)2, the World Health Organisation (WHO), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Важна роля ще играят и активните парламентарни контакти и обмен.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Важна роля ще играят и обявените в „Съюз за иновации“ форуми „Университетът и деловата общност“ и „Съюзи за знание“, както и предвиденото в обучителната програма „Мария Кюри“ развиване у научните работници на умения за иновиране.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Важна стратегическа цел за Франция е подобряването на морската система за наблюдение „Spationav“.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Важна стъпка в по-нататъшните действия би било установяването на публичен диалог относно енергетиката в цяла Европа – Европейски енергиен диалог, както беше очертан от Комитета в негово неотдавнашно становище, и приветстван от Европейската комисия.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Важна стъпка в посока на завършването на единния пазар е да могат да се изпълняват безкасови разплащания в евро от една сметка по единни разплащателни процедури до където и да било в Европа.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Важна стъпка в тази насока е техническото сътрудничество с китайските органи за защита на конкуренцията, която продължава през 2015 г. по текущата програма за сътрудничество (EUCTP II).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Важна стъпка в тази посока е индексът за ефективно използване на ресурсите, публикуван от Евростат, с водещ показател производителността на ресурсите.
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Важна стъпка за постигането на тази цел е процесът, започнат от хърватското правителство, за дигитализиране и предоставянето на разположение онлайн на хърватския кадастър.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Важна стъпка към задълбочаването на единния пазар на финансови услуги бе създаването на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН)7, включваща Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО).
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Важна стъпка към подобряване на подготвеността на ЕС за терористични атаки бе направена през месец ноември с предложението за европейска програма за защита на жизненоважната инфраструктура.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
Важна стъпка към реални мерки за насърчаване на равнопоставеността на половете беше Евро-средиземноморската министерска конференция, състояла се през ноември 2006 г. в Истанбул, на която беше приет петгодишен план за действие.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Важна стъпка към укрепването на последователността на общата визова политика бе представянето на предложение за кодекс на Общността за визите.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Важна стъпка ще бъде въвеждането на Единната европейска платежна зона (SEPA), която ще промени из основи областта на кредитните карти и трансграничните плащания.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Важна тема във връзка с това е мобилността на гражданите на ЕС на вътрешния пазар.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
Важна тема за изпълнението на приоритет 2 е била правната помощ, предоставяна на лицата, които търсят убежище ― една от главните категории операции, финансирани като част от дейността „Условия на приемане и процедури по предоставяне на убежище“.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.