natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 От началото на преговорите по ТПТИ през юни 2013 г. ЕИСК играе важна роля при формулирането на позициите на организираното гражданско общество в ЕС чрез изготвяне на становища относно определени аспекти на преговорите по ТПТИ1, относно защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД)2 и относно въздействието на ТПТИ върху МСП3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 От няколко години цените на енергията, особено на електричеството, се повишиха за повечето битови и промишлени потребители от ЕС в размер, надвишаващ инфлацията.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 От няколко десетилетия имиграцията се феминизира.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 От обявяването на първия план за действие на ЕС за електронно здравеопазване през 2004 г. досега е постигнат напредък, но продължават да съществуват пречки пред създаването на интегрирана европейска система, между другото поради:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 От приемането му през м. юни 1971 г. Регламент № 1408/71 претърпя последователни изменения, с които съдържанието му бе адаптирано и актуализирано.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 От самото начало (фиксиране на обменните курсове през 1999 г., пускане в обръщение на монети и банкноти през 2002 г. за първите членове на Икономическия и паричен съюз, ИПС) единната валута стана обект на всевъзможни критики: ако на първо време девалвацията на еврото спрямо големите международни валути породи някои иронични забележки, рязкото повишаване на курса му през последните три години събуди страхове във връзка с външната конкурентоспособност на европейските предприятия.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 От самото начало на проекта за Европа общностният метод беше в основата на оригиналността и успеха на този проект, което доведе до изграждането на днешния Европейски съюз.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 От самото си встъпване в длъжност Комисията „Юнкер“ си определи три абсолютни приоритета, а именно растеж, заетост и инвестиции.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 От своето начало европейският проект се развиваше като процес на отваряне.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 От средносрочния преглед на Бялата книга на Комисията за транспортната политика може да се направи заключението, че иновациите ще играят значителна роля за повишаване на устойчивостта на автомобилния транспорт (например по отношение на повишената безопасност, съотношение цена/ефективност, екологосъобразност и непрекъснатост), по-специално чрез прилагане на информационни и комуникационни технологии и конкретно на интелигентни транспортни системи (ИТС).
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 От средносрочния преглед на Бялата книга на Комисията за транспортната политика може да се направи заключението, че иновациите ще играят значителна роля за повишаване на устойчивостта на автомобилния транспорт (например по отношение на повишената безопасност, съотношение цена/ефективност, екологосъобразност и непрекъснатост), по-специално чрез прилагане на информационни и комуникационни технологии и по-конкретно на интелигентните транспортни системи (ИТС).
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 От стартирането на първия план за действие на ЕС за електронно здравеопазване през 2004 г. досега е постигнат напредък, но продължават да съществуват пречки пред създаването на интегрирана европейска система, наред с другото поради:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 От стартирането на първия план за действие на ЕС за електронно здравеопазване през 2004 г. досега е постигнат напредък, но продължават да съществуват пречки пред създаването на интегрирана европейска система, наред с другото поради:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 От създаването на ДПФИ I през 2007 г. регламентирането на финансовите пазари пое в нова посока, чиято крайна цел беше да се насърчи съществуването на справедливи и прозрачни пазари.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 От създаването на единния авиационен пазар през 1992 г. спазването на все по-строгите регулаторни изисквания в областта на безопасността на въздухоплаването, които се отнасят за въздухоплавателно средство, регистрирано в държава членка или експлоатирано от предприятие, установено в държава членка, подкрепено от задълбочени и независими разследвания на произшествията, намери израз в значително и практически непрекъснато понижаване на процента на произшествията с фатален край във въздухоплаването.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 От създаването си досега АСЕАН бавно и постепенно се разви и с времето доби различен и по-сложен облик.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 От създаването си досега АСЕАН бавно и постепенно узря и с времето доби различен и по-сложен облик.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 От съобщението на Комисията става ясно, че жените в ЕС все още получават средно с 15% по-ниско заплащане от мъжете.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 От три години икономиката е в криза.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 От човешкия капитал на Европа би могло бързо да се извлече полза чрез създаване на една „ПОЛЗОТВОРНА“ среда, ако се ПРИЛАГАТ следните прости и осъществими препоръки:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.1 Отбелязва се прекъсване, поне временно, на тенденцията за непрекъснато покачване на цените на суровините.
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Отдавна е общоприето мнението, че за да може ЕС да се справи с предизвикателствата на глобализацията, са необходими повече усилия в областта на НИРД.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Относно: Фактор за развитието, управлението и изпълнението
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Отношенията ЕС-САЩ днес се осъществяват в нова среда, в която страните са изправени пред нарастващи предизвикателства и очаквания.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Отправни факти
2.1 Basic facts
2.1 Отрасълът на дървообработването и производството на мебели е важен, устойчив, новаторски и щадящ околната среда сектор с оборот от близо 221 милиарда евро за 2008 г., който осигурява работни места на 2,4 милиона души в над 365 000 предприятия, голямото мнозинство от които са МСП.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Отрасълът на дървообработването и производството на мебели е важен, устойчив, новаторски и щадящ околната среда сектор с оборот от близо 221 милиарда евро за 2008 г., който осигурява работни места на 2,4 милиона души в над 365 000 предприятия, голямото мнозинство от които са МСП.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Отрасълът на сигурността е стратегически сектор с близки и взаимосвързани граждански и военни приложения и е идеалната пресечна точка между научните изследвания, технологичните иновации и авангардните приложения.
2.1 The security industry is a strategic sector with civil and military applications which are closely related and interlinked.
2.1 Отчет за дейността на специализираните секции (REX, TEN, ECO, NAT, SOC и INT) и доклад за дейността на CCMI за периода 2013-2015 г.
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Офшорната индустрия обхваща в основни линии производството на енергия и добива на газ, нефт и минерални суровини от морето.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Оценката на въздействието показва, че системата ECVET е инструмент, улесняващ прозрачността, сравнението, трансфера и натрупването на резултатите от обучението между различните системи.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Оценката на мерките, прилагани в миналото, извършена от Комисията чрез експертната група в рамките на стратегията за борба с данъчните измами (ATFS), позволи да се определят трите основни области, върху които трябва да се съсредоточи вниманието за изпълнението на план за действие в краткосрочен план за борба с измамите: по-слабо пропускателна система за ДДС, засилени инструменти за контрол и разследване, по-добри средства за възстановяване на данъчните загуби.
2.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
2.1 Още от 1957 г. Римският договор определя целта за “намаляване на различията, съществуващи между различните региони и изостаналостта на по-необлагодетелстваните региони”.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Още от 1957 г. Римският договор определя целта “да се намалят различията съществуващи между отделните региони и изостаналостта на по-слабо облагодетелстваните региони”.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Още от отбелязването на „Европейската година на МСП и занаятите“3, след която беше създадена ГД XXIII4 и бяха проведени редица европейски конференции5, Европейската комисия полага забележителни усилия, с цел да отговори на нуждите на малките и средните предприятия и на занаятите, както и да им предостави възможност да се справят с многобройните икономически и структурни предизвикателства.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Още от отбелязването на „Европейската година на МСП и занаятите“3, след която беше създадена ГД XXIII4 и бяха проведени редица европейски конференции5, Европейската комисия полага забележителни усилия, с цел да отговори на нуждите на малките и средните предприятия и на занаятите, както и да им предостави възможност да се справят с множеството икономически и структурни предизвикателства.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Още от отбелязването на „Европейската година на МСП и занаятите“5, след която беше създадена ГД XXIII6 и бяха проведени редица европейски конференции7, Европейската комисия полага забележителни усилия, с цел да отговори на нуждите на малките и средните предприятия и на занаятите, както и да им предостави възможност да се справят с многобройните икономически и структурни предизвикателства.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Още през 2008 г. Европейската комисия направи опит чрез предложението за Статут на Европейското частно дружество (ЕЧД) 4 да предостави на МСП прост, гъвкав и единен за всички държави членки инструмент за улесняване на трансграничните дейности.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Още през 2008 г. Европейската комисия направи опит чрез предложението за Статут на Европейското частно дружество (ЕЧД)4 да предостави на МСП прост, гъвкав и единен за всички държави членки инструмент за улесняване на трансграничните дейности.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Пакетът от предложения, представен от Комисията на 18 май 2011 г., разширява съществуващите мерки в областта на правата на жертвите, приети на равнище ЕС.
2.1 The package of proposals launched by the Commission on 18 May 2011 expands the existing measures on victims' rights adopted at EU level.
2.1 Пакетът съдържа четири документа, а именно:
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Парламентът и Съветът се споразумяха за отмяната на Решение 85/368/ЕИО.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Персонал
2.1 Staff
2.1 Пет месеца след публикуването на Зелената книга за приложенията на спътниковата навигация, Комисията публикува ново съобщение с песимистичното заглавие „Галилео на кръстопът: Изпълнение на европейските програми за ГНСС”.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Планиране на европейските политики, допринасящи за ЦУР
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Планът за действие във връзка с ДДС очертава път за създаването на единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Планът за действие на ЕС „Към обновен консенсус относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост“ обхваща десет конкретни действия, чрез които се предвижда нова политика, предполагаща създаването и използването на инструменти за противодействие най-вече на дейностите, които се явяват нарушение с търговско измерение на правата върху интелектуалната собственост.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Планът за действие очертава основните препятствия пред създаването на стимули за финансирането на МСП, а именно:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Планът за действие очертава основните препятствия пред създаването на стимули за финансирането на МСП, като:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 По време на заседанията членовете следва да могат да се изказват на собствения си език и да могат да слушат на английски, френски и немски език.
2.1 Members should be able to speak in their own language during meetings and be able to listen in English, French and German.
2.1 По време на финансовата криза правителствата не позволиха на банките и на други системни финансови институции да фалират.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 По време на финансовата криза правителствата не позволиха на банките и на други финансови институции от системно значение да фалират.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 По данни на ЕВРОСТАТ за междуконтиненталните въздушни пътнически превози определено най-важна е връзката между ЕС и Северна Америка.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 По данни на ЕВРОСТАТ за междуконтиненталните въздушни пътнически превози определено най-важни са връзките между ЕС и Северна Америка.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 По искане на Съвета Европейската Комисия трябва през 2008 г. да представи предложение за преработена класификация на така наречените „други необлагодетелствани райони“ (междинни райони), която да започне да се прилага от 2010 г.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 По мнение на ЕИСК, от основно значение е да се даде отново тласък на конкурентоспособността на ЕС, което означава да бъдат взети специфични решения и да бъдат значително увеличени ресурсите, с пълното участие на всички научни и технически експерти и структури от Общността.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 По мнение на Комитета на Европейската служба по безопасност на храните следва да се предоставят повече средства и ресурси и да се предвидят нови процедури, за да се гарантира независимо, прозрачно и висококачествено оценяване на безопасността на добавките, ензимите и ароматизантите.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 По мнение на Комитета, за да се гарантира независимо, прозрачно и висококачествено оценяване на безопасността на добавките, ензимите и ароматите, е уместно Европейската служба за безопасност на храните да бъде снабдена с допълнителни средства и ресурси и да се предвидят нови процедури.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 По отношение на вътрешния пазар, Комисията се е опитала да установи процедура за опростяване на общностните разпоредби, особено на разпоредбите, отнасящи се до административната тежест за европейските предприятия.
2.1 One of the Commission's priorities for the internal market has been to set up a process to simplify EU law, especially the law governing the administrative burdens on European companies.
2.1 По отношение на вътрешния пазар, Комисията се е опитвала да установи процедура за опростяване на общностните разпоредби, особено на разпоредбите, отнасящи се до административната тежест за европейските предприятия.
2.1 One of the Commission's priorities for the internal market has been to set up a process to simplify EU law, especially the law governing the administrative burdens on European companies.
2.1 По отношение на добавките, законодателството относно хранителните добавки вече беше предмет на хармонизация на европейско равнище.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 По отношение на инструментите на политиката в областта на конкуренцията, в доклада, както всяка друга година, за всеки един от инструментите се посочват насоките, които са направлявали дейността на Комисията през въпросната година:
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration: