natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако подобен подход се приложи по принцип към граждански и търговски дела, липсата на хармонизация в процедурата за специално преразглеждане може да породи известна степен на несигурност в редките случаи, когато ответникът не е бил в състояние да се защити пред чуждестранния съд.
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Ако подобна информация липсва, следва да се използват типови данни (например от базата данни на  ELCD, под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ако подобна информация липсва, следва да се използват типови данни (например от базата данни на ELCD, под рубриката „EoL treatment / Energy recycling“.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ако подобна информация липсва, следва да се направят допускания за количеството заместен първичен материал, или да се използват осреднени данни от източниците, посочени в раздел 5.8.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат112.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процента на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат113.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процентите на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Ако подобна информация липсва, цялостна и редовно актуализирана информация относно процентите на рециклиране и други съответни параметри може да се получи от доставчици на информация, например от Евростат.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Ако подобни господстващи положения наистина съществуваха, и националните, и европейските органи в областта на защитата на конкуренцията със сигурност отдавна щяха да са предприели мерки: до днес това не се е случило.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Ако подобни промени не се извършат, има вероятност националните интереси да вземат превес, независимо колко оправдани са общите интереси15.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Ако подобни работи са отворени по принцип за всички потенциални потребители, а не само за оператори на електронни комуникации, и по този начин се създават необходимите предпоставки за разгръщането от страна на доставчиците на комунални услуги на собствена инфраструктура, без да има дискриминация в полза на даден сектор или дружество, тези работи не представляват държавна помощ и за тях не трябва да бъде отправено уведомление до Комисията; 17
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Ако подобни специфични за доставчиците данни липсват, трябва да се използват данни за микса на електроенергията в държавата, в която протичат стадиите от жизнения цикъл на продуктите.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Ако подобни такси са широко разпространени и високи, това вероятно би унищожило всички ползи от бизнес модела на ТСД.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Ако подобно пренасочване бъде широко прието и от държавите-членки, Комисията не вижда причини да се противопоставя.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Ако подобно различие съществува в голяма степен, това би могло да подкопае организацията и функционирането на местния пазар на труда.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Ако подобно теглително-прикачно устройство е одобрено с превозното средство, в сертификата за одобряване се включва подходящ текст, в който се заявява, че собственикът е отговорен за осигуряване на съвместимост с теглително-прикачното устройство, монтирано на ремаркето.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Ако подпомаганата уредба няма свой собствен източник на енергия, то тя трябва да е оборудвана с енергиен резервоар.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Ако подробните данни, отбелязани в информационния пакет, са променени, без да се изисква да бъдат повторени проверките или изпитванията, изменението се отбелязва като „поправка“.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Ако подробните данни, отбелязани в информационния пакет, са променени, без да се изисква повтаряне на проверките или изпитванията, изменението се отбелязва като „поправка“.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Ако подходът се основава само на проявите на въздействие, това неминуемо би довело до пренебрегване на възможни рискове и опасности и няма да даде възможност на ЕС да постигне нещо повече от разпокъсан и непълен подход за опазване на морската околна среда.
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Ако подходът, предложен в точка 5.1.2., бъде приложен, както е предвидено, непременно трябва да се разгледат в случаите, в които това е уместно, нови методи за разпределение и обзавеждане на пространството, по-специално дизайнът на работното място като офис с възможности за планиране.
will be implemented as foreseen, consideration should be given where appropriate to new methods of space allocation and furnishing, in particular to workstation design for the open-plan office.
Ако подходящият орган стигне до заключението, посочено в параграф 1, той незабавно уведомява отговарящия за въпросната институция оздравителеня орган (ако той е различен).
Where an appropriate authority makes a determination referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the resolution authority responsible for the institution in question, if different.
Ако позволяват това, кожухът или капакът на двигателя трябва да бъдат затворени.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент превишат информационния праг, който се определя съгласно параграф 3, буква а), той уведомява за това компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО, като предоставя обосновка за заемането на тези позиции.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент превишат клиринговия праг, който се определя съгласно параграф 3, буква б), той подлежи на задължението за клиринг, определено в съответствие с член 3, по отношение на всички негови допустими договори за извънборсови деривати.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ако поиска преразглеждане на становището на Агенцията в съответствие с член 40, параграф 5, в 60-дневен срок от получаване на становището заявителят изпраща на Агенцията подробна обосновка с мотивите за искането.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Ако поисканата информация не се предостави в посочения срок, Комисията си запазва правото да повдигне възражения против недостатъчно обоснованите аспекти на нотификацията; от съображения за правна сигурност това става, при всички положения, в рамките на девет месеца след официалната регистрация на първата нотификация.
If the requested information is not submitted by the deadline set, the Commission reserves the right to raise objections against the aspects of the notification not sufficiently substantiated, and, for reasons of legal certainty, in any case within nine months as of the official registration of the initial notification.
Ако поискат, държавите-членки могат да получат помощ от съществуващите екипи за намеса, създадени на съюзно равнище, в които участват консулски експерти, по-специално от непредставените държави-членки.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
Ако поискате да говорите с адвокат, това не означава, че сте извършили нещо нередно.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Ако показателите в Информационното табло свидетелстват за слаби резултати, винаги се налага извършването на по-задълбочен анализ на причините за тях.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ако показателите в информационното табло свидетелстват за слаби резултати, винаги се налага  извършването на по-задълбочен анализ на причините за тях.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Ако поканата за представяне на предложения определя процедура за оценяване в две стъпки, само предложенията, преминали първата стъпка, на основата на оценка спрямо ограничен набор от критерии, ще продължат към по-нататъшно оценяване.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on an evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ако поканата за представяне на предложения определя процедура за представяне на два етапа, само тези кандидати, чиито предложения са минали през оценката на първия етап, ще бъдат поканени да представят пълно предложение на втория етап.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ако покачването на цените продължи, това ще се отрази непряко върху новите търговско-политически споразумения и условия.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Ако полето върху лиценза или извлечението от него, предвидено за дебити, е недостатъчно, компетентните органи могат да добавят една или повече допълнителни страници, съдържащи графи, съвпадащи с тези на гърба на екземпляри № 1 и № 2 на лиценза или извлечението от него.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Ако ползвате „Мак“, натиснете тук
For Mac users, click here
Ако ползвателят узнае нова релевантна информация или промени условията на работа в контролирани условия по начин, който би имал значителни последствия за рисковете, които тя носи, компетентният орган следва да бъде информиран във възможно най-кратки срокове, а нотификацията съгласно членове 6, 8 и 9 се изменя.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Ако политиката не бъде променена, съществува голяма опасност лошото качество на въздуха и високото шумово замърсяване в градовете на Европейския съюз да остане проблем, като атмосферното и шумовото замърсяване ще продължат да оказват вредно влияние върху човешкото здраве.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Ако политиката не се промени, до 2020 г. можем да очакваме увеличаване на това количество с 40 %.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Ако политиката не се промени, до 2020 година можем да очакваме увеличаване на това количество с 40 %.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Ако политиките на бъдат променени, субсидиите за изкопаеми горива ще нараснат неимоверно само за няколко години и ще причинят много допълнителни проблеми.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Ако политиките не бъдат променени, субсидиите за изкопаеми горива ще нараснат неимоверно само за няколко години и ще причинят много допълнителни проблеми.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Ако политиките по отношение на климата, транспорта и енергийната ефективност останат същите като понастоящем, нефтът би представлявал 30 % от първичната енергия и значителна част от транспортните горива вероятно и през 2030 г. ще са производни на нефта продукти.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Ако политиците не са готови да работят конструктивно в посока на сътрудничество, координация и, където това е уместно, хармонизация (преди всичко на ОККДО), СЕО ще продължи да бъде институцията, определяща съвместимостта на националните данъчни системи.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Ако политиците не са готови да работят конструктивно в посока на сътрудничество, координиране и, където е целесъобразно, хармонизиране (преди всичко във връзка с ОККДО), СЕО ще продължи да бъде институцията, определяща съвместимостта на националните данъчни системи.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Ако политическа партия на равнището на Съюза реализира излишък на приходите спрямо разходите в края на финансова година, за която е получила оперативни безвъзмездни средства, чрез дерогация от предвиденото в параграф 2 правило за недопускане на печалба част от този излишък в размер до 25 % от общите приходи за посочената година може да бъде пренесена за следващата година, при условие че се използва преди края на първото тримесечие на тази следваща година.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Ако положението е достатъчно ясно, инвеститорите, кредиторите и директорите ще трябва да поемат пряка отговорност за бъдещото финансово здраве на всяка кредитна институция.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г. (25 октомври 2009 г. ― 27 март 2010 г.), Комисията може да реши да поднови този режим за зимния летателен сезон 20010―2011 г.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г., тя може да реши в съответствие с предвидената в член 13, параграф 2 процедура да поднови изцяло или частично този режим за зимния летателен сезон 2010―2011 г.“
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г., тя може да реши да поднови изцяло или частично този режим за зимния летателен сезон 2010―2011 г.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ако положението с радиочестотния спектър в дадена страна е такова, че не всички телевизионни канали могат да се поберат в оставащата част от дециметровия обхват на радиочестотния спектър, въпросната страна ще може да запази телевизионното излъчване в 800-мегахерцовия обхват.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Ако положението с радиочестотния спектър в някоя отделна страна е такова, че всички телевизионни канали не могат да се поберат в оставащата част от дециметровия обхват на радиочестотния спектър, въпросната страна ще може да запази телевизионното излъчване в 800-мегахерцовия обхват.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Ако получените за ремонт кредити трябва да се изплатят за 20 години, то жителите на един такъв блок ще трябва да плащат най-малко по 41,30 евро месечно.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Ако получи искане за това от национален орган на друга държава членка, органът по одобряването, който е издал разрешението, в срок от един месец след получаването на това искане изпраща на компетентния орган копие от издадения сертификат за разрешаване заедно с неговите приложения чрез обща сигурна система за електронен обмен на информация.
Upon request of a national authority of another Member State, the approval authority that has issued the authorisation shall, within one month of the receipt of that request, send to the former a copy of the issued authorisation certificate together with its attachments by means of a common secure electronic exchange system.
Ако получи искане за това от орган по одобряването на друга държава-членка, органът по одобряването, издал одобрение на ЕС на типа, изпраща на първия в рамките на 20 дни от получаването на искането копие от въпросния сертификат на ЕС за одобрение на типа, придружено от съответните приложения.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Ако получи искане за това от органа по одобряването на друга държава членка, органът по одобряването, издал сертификата за одобрение на ЕС на типа, изпраща в рамките на 20 дни от получаването на искането копие от въпросния сертификат за одобрение на ЕС на типа, придружено от съответните приложения.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
Ако получи искане от Комисията за това, одобряващият орган изпраща посочената в параграфи 5—8 информация и на Комисията.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Ако получи искане от Комисията за това, органът по одобряването изпраща описаната в параграфи 5—8 информация на Комисията.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Ако получи искане от одобряващ орган на друга държава-членка, одобряващият орган, издал одобрение на ЕС на типа, изпраща на първия в рамките на един месец от получаването на искането копие от въпросния сертификат на ЕС за одобрение на типа, придружено от съответните приложения.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.