natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отхвърля категорично съдържащата се в параграф 2.2.1 от „Законодателна финансова обосновка за предложенията“ забележка, според която участието на малки и средни организации в програмата е източник на риск за нейното управление, и препоръчва тя да бъде заличена.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
ЕИСК отхвърля предложенията да се финансират, например, изграждането на широколентова мрежа или проектът GALILEO, за които биха могли да се използват класическите фондове за регионално развитие.
The EESC does not endorse proposals to finance e.g. the installation of cabling for broadband services or the GALILEO Project, which could be covered using conventional regional development funds.
ЕИСК отхвърля споменатите индиректно в съобщението предложения за „хармонизиран трудов договор“.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
ЕИСК отхвърля твърдо и еднозначно идеята за ограничаване на правото на глас или на кандидатиране на избори поради увреждане — независимо дали това се прави с решение на съда или по друг начин.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
ЕИСК отчасти е съгласен с анализа и описанието, дадено в Съобщението на комисията, но установява, че важни теми не са обсъдени (вж. и параграф 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
ЕИСК отчита важността на улесняването на търговията, особено за малките предприятия, и приветства предложената от Европейската комисия глава.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
ЕИСК отчита значението на стандартизиранeто на системите и процедурите, но подчертава, че в този процес следва да се отчита многообразието и особеностите, свързани с езиците, културите и традициите на отделните страни.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
ЕИСК отчита наличието на конфликт в средата от „големи информационни масиви“ между сигурността на личните данни и необходимостта от агрегиране на личните данни в мега анализи за икономически, социален и медицински цели.
The EESC is aware of a conflict in the "Big Data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
ЕИСК отчита наличието на конфликт в средата от „големи информационни масиви“ между сигурността на личните данни и необходимостта от агрегиране на личните данни в мега анализи за икономически, социални и медицински цели.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
ЕИСК отчита напредъка, осъществен от участниците в пазара за ограничаване на измамите посредством физически терминални устройства, но отбелязва, че доставчиците са изложени на измами при извършването на бизнес онлайн.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
ЕИСК отчита напредъка, осъществен от участниците в пазара за ограничаване на измамите посредством физически терминални устройства, но отбелязва, че операторите са изложени на измами при извършването на бизнес онлайн.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
ЕИСК отчита необходимостта да се намери адекватно решение за специфичните потребности, свързани с предварителното зареждане на оборудване, с оглед на това да се осигури интегритетът и ефективността на механизма за постепенното намаляване, описан в предложението на Европейската комисия.
The EESC acknowledges the need to properly address the specific need to pre-charge equipment in order to safeguard the integrity and effectiveness of the phase-down mechanism set out in the European Commission's proposal.
ЕИСК отчита необходимостта да се отмени и замени Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, по следните причини:
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
ЕИСК отчита обстоятелството, че проблемът на глобалната продоволствена сигурност ще продължи да се изостря с бързото увеличаване на населението.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
ЕИСК отчита обстоятелството, че проблемът на глобалната продоволствена сигурност ще продължи да се изостря с бързото увеличаване на населението.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
ЕИСК отчита ползата от инициативата „Младежта в движение“ като неразделна част от мерките, залегнали в „Европа 2020“, и приветства принципните разпоредби, изложени в съобщението.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
ЕИСК отчита политическото значение на документа, но изразява съжаление, че дискусията не може да бъде поставена върху стабилна основа, така, като той би желал.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
ЕИСК отчита с внимание въздействието, което всяка предвиждана мярка може да окаже върху конкурентоспособността на европейските предприятия и последиците, които в крайна сметка биха възникнали за работниците и потребителите в резултат на прекомерните разходи.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
ЕИСК отчита сложността на преговорите, потенциалните рискове и възможностите, които предлага СИП, както за държавите от КАРИФОРУМ, така и за НОР и по-общо за ЕС.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
ЕИСК отчита съществуването на EurecNet (Европейска мрежа от научни комитети по етика), но призовава за създаването на официален, отразяващ интересите на пациентите орган, който да замени EurecNet.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
ЕИСК отчита техническите, икономическите и социалните предизвикателства, свързани с прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
ЕИСК отчита факта, че Европейската комисия отдава приоритет на цялостното опростяване на прилагането на общата селскостопанска политика (ОСП) и че вече предложи и ще продължи да предлага опростяване на някои актове на Комисията, за да стане законодателството на ЕС по‑лесно разбираемо и по-лесно приложимо по места.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
ЕИСК отчита факта, че Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG 2.0, равнище АА) са отправната точка за достъпността на уебсайтовете и това няма да се промени в обозримото бъдеще.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
ЕИСК отчита факта, че изготвянето на настоящата практическа директива с подходяща гъвкавост по отношение на изпълнението и сроковете както за дружествата, така и за държавите членки, като същевременно се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, е плод на обширни изследвания, правни анализи и консултации с гражданското общество.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
ЕИСК отчита факта, че изготвянето на настоящата практическа директива с подходяща гъвкавост по отношение на изпълнението и сроковете както за дружествата, така и за държавите членки, като същевременно се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, е плод на обширните изследвания, правни анализи и консултации, проведени с гражданското общество.“
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
ЕИСК отчита факта, че изготвянето на настоящата практическа директива с подходяща гъвкавост по отношение на изпълнението и сроковете както за дружествата, така и за държавите членки, като същевременно се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, е плод на са проведени обширни изследвания, правни анализи и консултации с гражданското общество.“
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
ЕИСК отчита факта, че няма система за производство на храни, която може самостоятелно да осигури по безопасен начин изхранването на световното население, но комбинация от различни конвенционални, иновативни и агроекологични практики би могла да спомогне за по-добро справяне с екологичните и климатичните последици от настоящите системи за производство на храни.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
ЕИСК отчита факта, че създаването на общи и обективни критерии за определяне на зони, в които възникват специфични рискове, има и предимството, че представлява прозрачен процес на вземане на решения с разширено приложно поле.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
ЕИСК отчита факта, че създаването на общи и обективни критерии за определяне на маршрути със специфични рискове има и предимството, че представлява прозрачен процес на вземане на решения с разширено приложно поле.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
ЕИСК отчита факта, че участието на жените в процеса на вземане на решения е все още недостатъчно.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
ЕИСК отчита факта, че участието на жените в процеса на вземане на решения е все още недостатъчно.
The EESC acknowledges the fact that women participation in the decision-making process is still not sufficient.
ЕИСК отчита, че в ЕС има спад на клиничните изпитвания (по-специално е намалял броят на академичните изследвания в ЕС); този спад не е само по вина на законодателството на ЕС, но и на редица внасящи объркване фактори.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
ЕИСК отчита, че в тези времена на криза е важно вниманието да се съсредоточи върху борбата с по-нататъшната социална изолация и с бедността.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
ЕИСК отчита, че за всички нови дейности, предприети от институциите на ЕС и държавите членки, трябва да се осигури реална стабилност на финансирането и поради това заявява волята си да проучи всички възможни начини за подкрепа и финансиране на изследванията във връзка с измерването на доброволчеството, включително и предложението, посочено в параграф 4.2.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
ЕИСК отчита, че за събирането на толкова подробни и съгласувани данни вероятно ще бъдат необходими значителни средства.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
ЕИСК отчита, че космическата политика е споделено правомощие между ЕС и неговите държави-членки.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
ЕИСК отчита, че последиците от обмена на информация трябва да се разглеждат за всеки отделен случай.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
ЕИСК отчита, че при изключително важната роля на социалните партньори в прогресивното развитие на политиките за гъвкавост и сигурност на европейско ниво, настоящата дискусия може да се разглежда като неразделна част от съдържанието на европейския социален диалог и по-нататъшното развитие на самия социален диалог.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
ЕИСК отчита, че ще има случаи, в които ще бъде необходима административна координация между държавите членки, за да се гарантира истинността на даден официален документ или на негово заверено копие.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
ЕИСК оцени Зелената книга3 като дългоочаквана инициатива.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
ЕИСК оцени инициативата на ЕП, който поиска допълнително проучване по тази тема.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
ЕИСК оценява ангажимента на Комисията в подкрепа на създаването на мрежи от 5-о поколение (технология на интегралната схема за мобилна мрежа) и подкрепя направените от нея постъпки още на етапа на научните изследвания.
The EESC welcomes the Commission's involvement in the deployment of 5G networks (ICT for mobile networks) and supports the steps taken by the Commission from the research phase.
ЕИСК оценява високо значението, което действащите правила на ЕС относно безопасността на пътническите кораби придават на достъпността за лица с намалена подвижност.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
ЕИСК оценява високо концепцията за речните басейни като основни елементи на политиката на ЕС в областта на водите, която улеснява сътрудничеството между държавите членки за възможно най-ефективно решаване на основните проблеми.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
ЕИСК оценява високо концепцията за речните басейни като основни елементи на политиката на ЕС в областта на водите, която улеснява сътрудничеството между държавите членки за възможно най-ефективно решаване на основните проблеми.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
ЕИСК оценява високо подкрепата за кодекса от страна на Европейския парламент (ЕП) и Комитета на регионите (КР), но припомня, че партньорството следва да се основава на еднакви условия за всички публични и частни партньори.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ЕИСК оценява високо подкрепата за кодекса от страна на Европейския парламент (ЕП) и Комитета на регионите (КР), но припомня, че партньорството следва да се основава на еднакви условия за всички публични и частни партньори.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
ЕИСК оценява високо подкрепата за кодекса от страна на Европейския парламент (ЕП) и Комитета на регионите (КР), но припомня, че партньорството следва да се основава на еднакви условия за всички публични и частни партньори.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ЕИСК оценява високо подкрепата за кодекса от страна на Европейския парламент (ЕП) и Комитета на регионите (КР), но припомня, че партньорството следва да се основава на еднакви условия за всички публични и частни партньори.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
ЕИСК оценява високо съобщението на Комисията, но отбелязва, че двата най-големи недостатъка на съобщението са липсата на допълнителни ресурси и ограниченият във времето ефект на решенията във връзка с кризата, например авансовите плащания по ангажиментите за предоставяне на помощ.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
ЕИСК оценява високо тази разпоредба и смята, че тя трябва да се прилага за всички видове кораби за вътрешен превоз на пътници.
The EESC highly commends this provision and believes this to all kind of domestic passenger service ships.
ЕИСК оценява високо тази разпоредба и счита, че тя би трябвало да се прилага за всички видове кораби за вътрешни услуги за превоз на пътници.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
ЕИСК оценява високо това изискване и счита, че то би трябвало да се прилага за всички видове кораби за вътрешни услуги за превоз на пътници.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
ЕИСК оценява високо това изискване и счита, че то би трябвало да се прилага за всички видове кораби за вътрешни услуги за превоз на пътници.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
ЕИСК оценява високо факта, че Комисията, Съветът и Европейският парламент следва да увеличат своите усилия за комуникация, за да обяснят на европейските граждани ползите и предизвикателствата от политиката на разширяване, а социалните партньори и организациите на гражданското общество следва да бъдат близък партньор и изразител на посланията в този процес.
The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and the social partners and civil society organisations should be a close partners and conveyors of messages in this process.
ЕИСК оценява желанието на Комисията да привлече гражданите за участие в борбата срещу вече установеното разпространение на чужди видове.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
ЕИСК оценява и подкрепя подобряването на законодателната рамка, която позволява да се съкратят сроковете за плащане, както и борбата със забавянето на плащанията.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
ЕИСК оценява извършената от Комисията работа и одобрява избора да се процедира посредством законодателния механизъм на преработения текст.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
ЕИСК оценява извършеното от държавите-членки, Европейската централна банка и Съветът и приканва всички европейски институции да докажат своята сплотеност и способност за бързи действия в тази толкова драматична за гражданите, работниците и предприятията ситуация, за да се възстанови възможно най-скоро правилното функциониране на европейската и световна банкова система.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
ЕИСК оценява изложената в съобщението последователна и амбициозна стратегическа визия в индустриалната политика и поставения акцент върху четири основни въпроса: 1) технологии и платформи; 2) стандарти и референтна архитектура; 3) географско сближаване, въплътено в мрежа от регионални центрове за иновации; 4) умения на всички равнища.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
ЕИСК оценява инициативата за подпомагане на програми с висока степен на риск в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, но настоява за по-голяма подкрепа от страна на финансовата система.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.