natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В центъра на вниманието през следващите години би трябвало да бъде въвеждането на системи за дуално/комбинирано обучение, които позволяват разходо-ефективно включване на работодателите и ги правят по-съпричастни.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
В центъра на вниманието през следващите години би трябвало да бъде въвеждането на системи за дуално/комбинирано обучение, които позволяват разходоефективно включване на работодателите и ги правят по-съпричастни;
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
В центъра на вниманието през следващите години би трябвало да бъде въвеждането на системи за дуално/комбинирано обучение, които позволяват разходо‑ефективно включване на работодателите и ги правят по-съпричастни.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
В центъра на вниманието са обученията за кандидатстване.
Application training sessions are the main focus of this programme.
В центъра на вниманието са отварянето на висшето образование, разширяването на достъпа, регионалният контекст, интегрирането в програмите на идеи от всички (потенциални) заинтересовани страни и съвременната интелигентна връзка между научните изследвания и образованието.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
В центъра на вниманието са отварянето на висшето образование, разширяването на достъпа, регионалният контекст, интегрирането в програмите на идеи от всички (потенциални) заинтересовани страни и съвременната интелигентна връзка между научните изследвания и образованието.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
В центъра на вниманието са свободите на единния пазар, които предоставят потенциал за растеж в много области.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
В центъра на вниманието трябва да останат ядрената безопасност и енергийната сигурност.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
В центъра на вниманието ще бъдат мерки за преодоляване на последствията от кризата в по-широкия икономически контекст.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
В центъра на вниманието ще останат и по-общите цели за прекратяване на неоправданото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на национална принадлежност или местопребиваване, подкрепа за доверието на потребителите в това, че разполагат с подходящ механизъм за правна защита, както и по-добър достъпа до разбираема, сравнима и съответстваща информация относно продуктите за финансови услуги на дребно.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
В центъра на всяко действие, което засяга непридружени непълнолетни лица, Комисията поставя стандартите, установени с Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC).
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
В центъра на дейността беше прилагането на достиженията на правото на ЕС (за разлика от приемането) и укрепването на административния капацитет с оглед на управлението на структурните фондове след присъединяването, макар че резултатите и въздействието на помощта в тези области ще станат известни едва след присъединяването.
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
В центъра на действията на политиката за пътна безопасност трябва да са гражданите: тя трябва да ги насърчава да поемат основната отговорност за своята безопасност и за безопасността на другите участници в движението по пътищата.
Road safety policy has to put citizens at the heart of its action: it has to encourage them to take primary responsibility for their safety and the safety of others.
В центъра на директивата е залегнало хармонизирането на приложимите проценти на възнаграждение в пет определени ценови диапазона, насочено към уеднаквяване на прилагането на правото на възнаграждение при препродажба, доколкото различията нарушават условията на конкуренция на вътрешния пазар.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
В центъра на дъното на матрицата се намира издатина с височина 12 mm и диаметър 7,0 до 7,3 mm (в зависимост от диаметъра на използвания детонатор), която образува в пресованата гранула цилиндрично гнездо за последващо вмъкване на детонатора.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
В центъра на изпълнението на програмата на ЕСФ през 2010 г. продължи да бъде Европейската стратегия за заетостта, и по-специално мерките, целящи да повишат възможностите за заетост на пазара на труда (30,9% от сертифицираните разходи), обучението през целия живот (дейности за развитие на образованието и професионалното обучение представляваха 31,2% от сертифицираните разходи), социалното включване (13,3% от сертифицираните разходи), равните възможности (5,2% от сертифицираните разходи) и предприемаческата дейност, гъвкавостта на работната сила, иновациите, информационните и комуникационни технологии (19,05%).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
В центъра на кризата са финансовите продукти (ипотечни кредити за закупуване на жилище, потребителски кредити, деривати и структурирани продукти) и моралните рискове в процеса на продажбата им от банката.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
В центъра на кризата са финансовите продукти (ипотечни кредити за закупуване на жилище, потребителски кредити, деривати и структурирани продукти) и се разви при наличие на моралните рискове в процеса на пускането им на пазара продажбата им въз основа на финансовия модел за препродаване на отпуснатите кредити, в противовес на традиционния модел на банкиране с пускане на пазара с цел поддържане на продукта от банката.
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
В центъра на кръга, образуван от 12 звезди, е крилатият жезъл на Ескулап с увита змия.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
В центъра на настоящата оценка на въздействието е структурният излишък (и решенията за справяне с него по устойчив начин).
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
В центъра на настоящото съобщение са хората: тяхната способност да използват няколко езика и възможността им за достъп до културата и за участие като активни граждани, за възползване от едно по-добро общуване, приобщаване и от нарасналите възможности за трудова заетост и участие в бизнеса.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
В центъра на националните стратегии от първо поколение относно широколентовия достъп бе осигуряването на широколентов достъп на 100 % от населението; сега ударението се поставя върху по-високите скорости, широколентовия достъп като част от задължението за предоставяне на универсална услуга или върху обхващането и на домовете от влакнестооптичната инфраструктура.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
В центъра на новата система на управление е по-тясното партньорство между държавите членки и Комисията.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
В центъра на отношенията с държавите на юг и на изток от Средиземно море трябва да е не отбранителният подход, основаващ се на аспекти, свързани със сигурността, или на кризата с бежанците, а преминаването към истинска политика на съвместно развитие между равнопоставени партньори.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
В центъра на оценката на въздействието бе приносът на „е-Европа“ за осъществяваната в държавите-членки политика и стратегия по отношение на информационното общество, т.е. прякото въздействие.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
В центъра на подхода на Комисията за изработване на предложенията стоят принципите на справедливост и солидарност.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
В центъра на предложението, обаче, стои въпросът за процедурите по вписването, актуализирането, предаването и публикуването на съответната информация и определянето на примерен формат за тази информация в рамките на процедурата по регулиране.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
В центъра на предприеманите от ЕС действия е подпомагането на усилията, полагани от властите на национално, регионално и местно равнище.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
В центъра на програмата за ННЛ беше смисленото използване на селскостопанската свръхпродукция.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
В центъра на проекта е програма за обмен, благодарение на която по шестима доброволци от двата музея взеха участие в размяна на посещения на всеки един от музеите и имаха възможност да се изявят като доброволци в друга държава.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
В центъра на работата на третата работна група по ОМК бяха съществуващите схеми на финансиране за СКТ в държавите — членки на ЕС.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
В центъра на такава стратегическа рамка са технологиите.
Technologies are at the core of such a strategic framework.
В центъра на тези промени е правилото за обвързване на гаранционната такса с кредитоспособността на банката.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
В центъра на това общностно действие ще бъде цялостната верига за услуги за ответни действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност, достъпа до данни и инфраструктурните операции.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
В центъра на тогавашните обсъждания бе стремежът на централно равнище да се изработи единна дефиниция за необлагодетелстваните райони при използване на критерии като относителен дял на естествените пасища или добиви от зърнени култури, без обаче да се отчитат специфичните регионални дадености.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
В центъра на тогавашните обсъждания бе стремежът, на централно равнище да се изработи единна дефиниция за необлагодетелстваните райони при използване на критерии като относителен дял на естествените пасища или добиви от зърнени култури, без обаче да се отчитат специфичните регионални дадености.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
В центъра на този несъдебен механизъм трябва да бъдат потребителите и техните интереси, като те трябва да имат право и на съдебна защита, ако е необходимо.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
В центъра на триъгълника са университетите.
Universities are at the heart of the triangle.
В цикъла на европейския семестър трябва да бъдат включени целеви показатели в сферата на заетостта и социалното приобщаване и социални показатели, количествено измерими европейски социални цели и цели за заетост, механизми за коригиране за намаляване на социалните дисбаланси, инвестиции в социален капитал, европейски механизми за солидарност с подходящ социален и граждански диалог, свободно и автономно колективно преговаряне и зачитане на основните социални права в целия ЕС.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
В цикъла на европейския семестър трябва да бъдат включени целеви показатели в сферата на заетостта и социалното приобщаване и социални показатели.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
В цикъла на политиката на ЕС за борба с тежката и организираната престъпност държавите членки признаха в стратегическите цели и оперативните действия важността от възприемането на иновационен, мултидисциплинарен и проактивен подход за по-добро разследване и наказателно преследване на случаите на трафик на хора.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
В циментовия сектор, схемата за търговия с емисии се прилага за инсталациите за производството на циментов клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
В цитирано от WMP проучване на Харвард за Световния икономически форум се прави изводът, че при инвестициите на ФДУ се наблюдава по-голяма загуба на работни места в сравнение с контролната група.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
В цитирано от WMP проучване на Харвард за Световния икономически форум се прави изводът, че при инвестициите на ФЧДИ се наблюдава по-голяма загуба на работни места в сравнение с контролната група.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
В цитираното от Комисията проучване се отбелязва, че тази мярка може да доведе до постоянно нарастване на заетостта, но „вероятно в ограничена степен“, което сигурно е вярно.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
В цитираното становище ЕИСК подчертава в параграф 4.5.3, че статутът на държава – кандидатка за членство не предполага спазване на критериите от Копенхаген.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
В цифрите за периода 2007—2013 г. е включено евентуалното разходване на средства от структурните фондове и национално съфинансиране, които са направени през новия програмен период, но са били бюджетирани в рамките на предишни програми.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
В цифрова среда организациите за колективно управление на авторски права са задължени да лицензират редовно репертоарите си поради появата на изцяло нови форми на използване и бизнес модели.
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
В цифровата икономика информацията за лицата често и все повече се разглежда от участниците на пазара като имаща стойност, сравнима с тази на парите.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
В цифровата икономика патентите от съществено значение за стандарт (стандарти, основани на патенти като права на собственост) играят все по-важна роля в стандартизацията и представляват важен елемент от бизнес модела за множество индустрии по отношение на икономическата реализация на тяхната инвестиция в научни изследвания и иновации.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
В цифровата икономика различните етапи от веригата на добавената стойност не познават граници и надхвърлят националното измерение, което във висока степен благоприятства киберпрестъпността.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
В цифровата икономика различните етапи от веригата на стойността не познават граници и надхвърлят националното измерение, а това благоприятства разпространението на киберпрестъпността.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
В цифровата област под достъпност той разбира както хардуерния елемент, така и софтуера, и призовава да се улеснят функционалностите за възрастни хора, както и да се предложи по-добре адаптиран многоезичен софтуер и обществени места за цифрови технологии, създаващи връзки между хората.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
В цифровата среда също така се активизира трансграничното използване и на практика се предлагат нови възможности за достъп на потребителите до защитено с авторско право съдържание.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
В цифровия век обаче, в тази директива липсват разпоредби относно осиротелите произведения, правилата за цифрово съхранение, статута на произведенията, създадени в web мрежата (digital born), липсват и решения за изчерпаните и непреиздадени произведения.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
В цифровия единен пазар публичните органи имат ролята на доставчик на услуги.
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
В цифровия единен пазар свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал е гарантирано и хората и предприятията имат безпроблемен достъп до онлайн дейности в условията на лоялна конкуренция и високо равнище на защита на личните данни и на данните на потребителите, независимо от тяхната националност или мястото им на пребиваване.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
В цял свят се наблюдават признаци за преминаване към нисковъглеродна икономика, а държавите са привлечени от по-екологосъобразния вариант, поради неговия потенциал да създаде повече нови работни места.
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
В цял свят съществува значителен недостиг на съвместими с принципите на екологичната и социалната устойчивост съоръжения за разглобяване за скрап.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
В цяла Европа безработицата продължава да е висока, и то особено сред младите хора, които би трябвало да са двигателят на жизнеспособността на европейската икономика.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
В цяла Европа вече са разработени курсове и обучения за повишаване на осведомеността и разбирането сред действащите на предна линия лица, които работят с изложени на риск лица или групи.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.