natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да отпадне всяка неяснота в тази посока, ЕИСК предлага нова редакция на параграф 1: „Всяка държава членка предприема необходимото, за да гарантира, че лицата, засегнати от предвидените в настоящата директива мерки, имат право на ефективни правни средства за защита и пълно право на правна помощ.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
За да отрази новия правен статут на Хартата на ЕС за основните права, Комисията ще засили оценката на въздействието върху основните права и ще разработи специални насоки за това.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
За да отразят необходимостта от подходящо балансиране на възможното антиконкурентно въздействие спрямо ползите по отношение на укрепването на ефикасността, общото групово освобождаване обхваща споразуменията за обслужване на една марка, при които доставчикът има пазарен дял, ненадхвърлящ 30 % и при условие че срокът на споразумението за обслужване на една марка не надхвърля пет години.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
За да отстрани липсата на възможности при договаряне на условията, предложението на ОСП има за цел да се засили ролята на организациите на производителите (ОП) във всички сектори на селскостопанското производство.
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
За да отстрани препятствията и да прекрати практиките, които водят до фрагментиране на вътрешния пазар, Комисията:
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
За да отчете по подходящ начин обучението, получено в резултат от доброволчество, паспортът не трябва да представлява поредица от отделни сертификати, а по-скоро изчерпателен документ, изброяващ всички практически знания, обучения, социални и професионални умения, придобити чрез учене през целия живот, в това число онези от тях, придобити в доброволчески дейности, ако доброволецът прояви желание за това.
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
За да отчете промените в ситуацията в дадена държава-членка или в регион от нея, резултатите от националните изследвания или извършените разследвания в рамките на членове 16 и 17, Комисията може, по искане на съответната държава-членка или по своя собствена инициатива, да реши съгласно процедурата, посочена в член 33, параграф 2, да одобри изменение или допълнение към план, предварително одобрен съгласно параграф 2.“
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
За да оцелее и поддържа своята рентабилност и заетост, алтернативата е да се увеличи производството за граждански цели.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
За да оцелеят в изключително конкурентна и глобална среда, туристическите предприятия, особено малките, ще трябва да постигнат икономии от мащаба и да натрупат критична маса, за да намалят разходите за транзакции, да увеличат производителността и да придобият пазарна мощ.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
За да оцелеят в изключително конкурентна и световна среда, туристическите предприятия, особено малките, ще трябва да постигнат икономии от мащаба и да натрупат критическа маса, за да намалят разходите за транзакции, да увеличат производителността и да придобият пазарна мощ.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
За да оцелеят сред тези световни играчи, предприятията в островния туризъм би трябвало да се опитат да участват в конкуренция, която е конструктивна, а не разрушителна.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
За да оцени отражението от дейността си, Съюзът трябва да разполага със статистически инструменти за измерване на престъпленията.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
За да оцени по-точно възможните инструменти и тяхното въздействие, Комисията ще стартира проучване по въпроса за „фонд за разглобяване на кораби за скрап“ през втората половина на 2008 г.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
За да оцени положително предложението, ЕИСК счита за безусловно необходимо да бъдат приложени отправените в настоящето становище предложения.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
За да оцени съвместимостта на спортните правила със законодателството на ЕС, Комисията преценява дали целите, които се преследват с правилата, са легитимни, дали с преследването на целите са неразривно свързани някакви ограничаващи последици от тези правила и дали тези ограничаващи последици са пропорционални на целите.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
За да оценят напредъка в прилагането на стратегията за устойчиво развитие на ЕС, Европейската комисия чрез статистическата си служба Евростат, Европейската агенция по околна среда и други организации ще продължат да предоставят статистическа информация и показатели, чрез които да се измерва и докладва устойчивостта, също и в контекста на стратегия „Европа 2020“.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
За да оценят това правилно, хората се нуждаят от точна информация.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
За да повишат доверието към своите средносрочни бюджетни цели, държавите-членки биха могли по-ясно да заявят в ПСС дали средносрочните бюджетни цели са постижими при липсата на политически промени или се изисква прилагането на допълнителни политически мерки.
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
За да повишат приспособимостта, заетостта и социалното приобщаване, държавите-членки бяха призовани да разработят свои собствени национални модели за съчетаване на гъвкавост и сигурност и да подготвят заедно със социалните партньори стратегии за реформа на своите пазари на труда.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
За да повишат устойчивостта си, трафикантите диверсифицират своята дейност, като извършват контрабанда на различни наркотици (контрабанда на различни наркотични вещества или незаконни допингови вещества с вредни отражения върху здравето на атлетите), и провеждат няколко незаконни дейности.
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
За да повиши добавената стойност, държавата планира да постигне тясно сътрудничество между Стратегията „Европа 2020“ и политиката на ЕС за сближаване.
In order to increase added value the country plans to achieve a close cooperation between the Europe 2020 Strategy and the EU Cohesion Policy.
За да повиши ефективността на системата за ДДС, ЕС трябва да подобри събираемостта и да се справи с укриването на данъци.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
За да повиши информираността по проблемите, породени от изхвърлянето на отпадъци в моретата и океаните, и да се заеме с решаването им, международната фондация Surfrider организира всяка година „Ocean Initiatives: най-голямата мобилизация на граждани за околната среда в Европа“, в която се включват 40 000 доброволци, заети в над 1 000 акции за почистване на плажове, езера, реки и на океанското дъно на територията на Европа и в останалата част на света18.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
За да повиши качеството и броя на инженерите и изследователите, способни да се изправят пред новите предизвикателства на иновациите в областта на енергетиката, Комисията ще използва програмата „Мари Кюри“ от Рамковата програма за научни изследвания, за да подобри обучението на изследователите в сферата на енергетиката.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
За да повиши максимално и измери въздействието на своите политики и програми, свързани със световното здравеопазване, ЕС ще създаде следните механизми:
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
За да повиши разходната ефективност в сектора на здравеопазването, правителството предприе мерки както относно болничните, така и относно извънболничните грижи.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
За да подготви въвеждането на диференцирани такси за достъп до линиите, Комисията ще даде ход на инициатива за разработване и хармонизиране на съществени елементи на тези схеми.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
За да подготви дискусиите за средносрочния преглед на i2010 през 2008 г., Комисията предлага държавите-членки, групата на високо равнище по i2010, индустрията, гражданското общество и други заинтересовани страни да се включат по пряко в разработването на различните теми.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
За да подготви доклада, Комисията поиска да се направи проучване за прилагането на директивата, което бе извършено от външен изпълнител4.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
За да подготви настоящия доклад, Комисията прикани държавите-членки да предоставят информация за техния опит в прилагането, доброволно или по пилотни проекти, на електронната идентификация.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
За да подготви оценката на въздействието за настоящото предложение, от 11 март 2008 г. до 9 май 2008 г. Комисията проведе обществено допитване под надслов „Ключови идеи за по-добра защита на пациентите от рисковете от фалшифицирани лекарства“.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
За да подготви по най-подходящ начин приемането на новите държави-членки, Комисията насочи усилията си да помогне на страните кандидатки да модернизират политиките си в съответствие с Лисабонската стратегия.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
За да подготви предложението, Комисията извърши оценка на въздействието.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
За да подготви прехода от първия към втория етап на завършването на ИПС и за да изготви Бялата книга на Комисията, запланувана за пролетта на 2017 г., Комисията ще започне обширни консултации и дебати в целия ЕС.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
За да подготви прехода от първия към втория етап от завършването на ИПС, през пролетта на 2017 г. Комисията ще представи Бяла книга, която ще се основава на постигнатия напредък на етап 1 и ще очертае по-нататъшните стъпки, които са необходими за завършването на ИПС през на 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
За да подготви пътя за дългосрочен принос към целите на политиката в областта на енергията и климата, Комитетът настоятелно препоръчва съсредоточаването върху научноизследователската и развойна дейност в областта на новите технологии, особено предвид на това, че съществуващите производствени процеси са до голяма степен завършени.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
За да подготви този доклад, Европейската комисия изпрати въпросник относно прилагането на директивата през 2003/2004 г., на който 25-те държави-членки отговориха.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
За да поддържа Европа своите горди традиции на новаторство и научни открития след 2020 г., е необходимо GÉANT да доразвие своите изключителни характеристики, така че да обхване порядъка екса и да допринесе за проектирането на интернет на бъдещето.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
За да поддържа ангажимента си в региона, ЕС започна преговори за сключване на двустранни споразумения за свободна търговия с някои държави-членки на АСЕАН (започвайки от Сингапур и Виетнам).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
За да поддържа политическия импулс, Комисията ще проучи начините за редовно докладване на постигнатия напредък.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
За да поддържа разходите за мониторинг в разумни нива, механизмът следва да е насочен към ограничен брой вещества, включени временно в списък за наблюдение, и към ограничен брой места за мониторинг, но да дава представителни данни, подходящи за целите на процеса на приоритизиране в Съюза.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
За да поддържа собственето си икономическото възстановяване, ЕС има стратегически интерес да стимулира реалистични усилия на тези държави, така че да могат да посрещнат по подходящ начин глобалните предизвикателства, като изменението на климата.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
За да поддържа тази роля, ЕС трябва да продължи да разширява разработването на технологиите за възобновяеми енергийни източници в ЕС.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
За да подкрепи ЕФСИ, Комисията оценява с предимство съфинансирането от съответната държава членка.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
За да подкрепи бързото предоставяне на подпомагане по линия на ЕФСИ, Комисията се ангажира с приоритетно оценяване на съфинансирането от страна на държавите членки, като дава оценка в срок от шест седмици от получаването на необходимата информация.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
За да подкрепи външната търговия и да улесни движението на хората, Съюзът трябва да развие мрежа от двустранни споразумения с основните си търговски партньори в областта на признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
За да подкрепи действие от страна на предприятията, по-специално МСП, и на потребителите Комисията ще:
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
За да подкрепи демократичния преход, ЕС засили сътрудничеството със Съвета на Европа и търсеше полезно взаимодействие с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, като предложи „статут на партньори за демокрация“ на парламентите на държави от Южното Средиземноморие.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
За да подкрепи държавите, поразени от политически конфликти или природни бедствия, ЕС основно се нуждае от повече гъвкавост, освен хуманитарната помощ и помощта за гражданска защита, насочени към спасяването на живот и облекчаване на човешкото страдание, за да отстрани бързо недостатъците в отговора при кризи, за да допълни операциите за управление на кризи (включително тези в рамките на ОВППС) и за да улесни по-добрата връзка между ранното възстановяване, реконструкция и дългосрочното развитие, които са необходими за трайното стабилизиране на засегнатите държави.
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
За да подкрепи държавите-членки с оглед провеждането на политики с отчетлив ефект по места, през 2009 г. Комисията предприе поредица от двустранни прояви на високо равнище в държавите-членки, имащи за цел да съберат на едно място отговорните политически фактори и най-висшите ръководители на администрациите и на заинтересованите страни както в европейски, така и в национален мащаб, заедно с представители на ромските общности.
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
За да подкрепи изпълнението на ангажиментите на страните по споразумението за насърчаване на международната търговия по начин, който допринася за постигане на целта за устойчиво развитие, ЕИСК се застъпва за механизъм за прилагане, основан на социален диалог.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
За да подкрепи инициативата за растеж, ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да обмислят възможността за използване на средства, които в момента не се оползотворяват или са напълно нови, като източник за финансиране на неотложни мерки.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
За да подкрепи осъществяването на ЦХР, ЕС следва да обърне специално внимание на целите.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
За да подкрепи прилагането на тези външни политики, ЕС използва финансови инструменти за външни отношения, по-специално за:
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in: