natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Европейско икономическо пространство
a) European Economic Area
1) Еднопосочни мрежи с голяма мощност: (т.е. основно за стационарни услуги по радиоразпръскване): тази част на дециметровия обхват следва да се използва както за продължаване на излъчването на съществуващите телевизионни програми в цифров формат20 (която по принцип е извън обхвата на цифровия дивидент), така и за внедряване на подходящи ресурси за удовлетворяване на новите потребности за радиоразпръскване при тази традиционна структура от мрежи.
1) Unidirectional high power networks: (i.e. mainly for fixed broadcasting services): this part of the UHF should be used both to ensure the continuation of existing TV programmes in digital format20 (which is formally outside of the scope of the digital dividend) as well as to deploy appropriate resources to accommodate new broadcasting needs fitting this traditional structure of networks.
1) За междинните плащания от Комисията ще бъде определен таван от 90 % от дължимата на държавите-членки сума, тъй като на този етап са извършени само част от националните проверки.
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) За постигане на целите на европейското научно-изследователско пространство (ЕНИП) и Съюза за иновации чрез интегриране на научно-изследователския капацитет.
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) За постигане на целите на европейското научноизследователско пространство (ЕНИП) и Съюза за иновации чрез интегриране на научноизследователския капацитет.
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) За следните видове работно оборудване или дейности се смята, че при нормални условия излагат работника под ориентировъчната стойност.
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) За следните дейности се смята, че при нормални условия излагат работника под стойността за предприемане на действие.
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Завършване на банковия съюз чрез стартиране на Европейска схема за застраховане на депозитите (ЕСЗД), която да допълни Единния надзорен механизъм и Единния механизъм за преструктуриране.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Заглавието се заменя със следното:
(1) The title shall be replaced by:
1) Задължителна прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи във връзка с тяхното гласуване и ангажираност, както и на някои аспекти от споразуменията за управление на активи;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Законодателна програма
a) Legislative programme
1) Законодателна програма и проучвателни становища
a) Legislative programme and exploratory opinions
1) Законодателна програма и проучвателни становища
Legislative programme and exploratory opinions
1) Законодателна резолюция относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (COM (2010) 336 окончателен).
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
1) Запазване на настоящото състояние (т.е. да не се предприема нищо)
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Запазване на статуквото
1) No change from status quo
1) Запазване на съществуващото положение, като това е базовият сценарий;
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Запазването на съществуващия регулаторен модел, основаващ се на регулиране ex ante предлага най-добрата възможност за насърчаване на конкуренцията, инвестициите и иновациите в електронните съобщения: Националните регулаторни органи разполагат със средства за стимулиране на конкуренцията, като отчитат необходимостта от съответстваща възвращаемост на капитала при рисковите инвестиции.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) Заседание и публично изслушване на ОУР на тема „За Акт за единния пазар за изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ (OMU)
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
1) Заседание на Групата за комуникация и годишно събрание с лицата за контакт
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
1) Заседание на Групата за комуникация и годишно събрание с лицата за контакт;
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
1) Заседание на ИТ групата на членовете
a) Members' IT Group meeting
1) Заседание на Консултативния комитет на Европейското икономическо пространство (КК-ЕИП) и заседание на Бюрото
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
1) Заседание на Координационния комитет по стратегията „Европа 2020“ без участие на националните ИСС
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
1) Заседание на Обсерваторията на единния пазар и публично изслушване в Никозия, Кипър
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
1) Заседание на постоянна проучвателна група: „Имиграция и интеграция (IMI)“
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
1) Заседание на председателството в разширен състав в Стокхолм– допълнителни прояви
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
1) Заседание на работна група 5 – социален диалог – за Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
1) Заседание на работната група 5 – социален диалог – за Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
1) Заседание на разширеното председателство на 19 септември в Брюксел
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Зачитане на правата върху интелектуалната собственост
1) Respect for intellectual property rights
1) ИТ активи, например хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
1) ИУКЗ е инструмент на Общността, основаващ се на препоръката на Съвета и Европейския парламент (2002 г.).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) ИУКЗ е инструмент на Общността, основаващ се на препоръката на Съвета и Парламента (2002 г.).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Избор на членовете на Бюрото
a) Election of the Bureau members
1) Извънредно заседание на IІI група (ІII гр.)
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
1) Извънредно заседание на Бюрото на I група
a) Group I bureau meeting
1) Извънредно заседание на бюрото на IІI група (ІII гр.)
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
1) Извънсъдебни механизми за разрешаване на проблеми
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
1) Изменение 6, внесено от г-н Lannoo:
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
1) Изслушване на комитета за наблюдение на Европейската инициатива за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) на тема „Световния контекст на правата на човека и равенството между мъжете и жените“
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
1) Изслушване на комитета за наблюдение на Европейската инициатива за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) на тема „Световния контекст на правата на човека и равенството между мъжете и жените“
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
1) Изслушване относно „Областта на персоналните, социалните, здравните и образователните услуги в Европейския съюз“ в рамките на 2-то заседание на проучвателната група (CCMI/101)
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
1) Изслушване по повод кръглата маса на Европейския парламент, Европейската комисия и ЕИСК на тема „Определяне на насоките за устойчив и конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“ (продължение на становище CCMI/088)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
1) Изслушване по повод кръглата маса на Европейския парламент, Европейската комисия и ЕИСК на тема „Определяне на насоките за устойчив и конкурентоспособен европейски сектор на дървообработването и производството на мебели“ (продължение на становище CCMI/088);
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
1) Имате ли общи бележки по подхода и целите на настоящата Зелена книга?
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Индикатор за страните партньори
1) Indicator for partner countries
1) Информация за сливането се предоставя само на инвеститорите от фонда, който престава да съществува.
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
1) Как да се подобри изпълнението в оставащия период на програмата?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
1) Как правителството привлича за участие ИСС?
1) How is the government involving the ESC?
1) Какви промени следва да се направят в следващата НПР с оглед на задълбочаването на участието на националните ИСС?
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Като евентуална предпазна мярка срещу надхвърляне на бюджета и закъснения, дължащи се на промени в изискванията, никоя нова информационна система в областта на свободата, сигурността и правосъдието, особено ако предполага широкомащабна информационна система, няма да бъде създавана преди окончателното приемане на правните инструменти, които определят нейната цел, обхват, функции и технически характеристики.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Като евентуална предпазна мярка срещу надхвърляне на бюджета и закъснения, дължащи се на промени в изискванията, нито една нова информационна система в областта на свободата, сигурността и правосъдието, особено ако предполага широкомащабна информационна система, няма да бъде създавана преди окончателното приемане на правните инструменти, които определят нейната цел, обхват, функции и технически характеристики.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Като евентуална предпазна мярка срещу надхвърляне на бюджета и закъснения, дължащи се на промени в изискванията, нито една нова информационна система в областта на свободата, сигурността и правосъдието, особено ако предполага широкомащабна информационна система, няма да бъде създавана преди окончателното приемане на правните инструменти, които определят нейната цел, обхват, функции и технически характеристики.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) Комисия по Правилника за дейността (приемане на Реда и условията за прилагане на Правилника на дейността)
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
1) Комисията предлага преди края на 2008 г. съвместно с държавите-членки да бъдат разработени нови насоки за физическата дейност.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
1) Комисията ще разработи насоки за управлението и за националните планове.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Конкуренция, инвестиции и иновации: определяне на най-добрия начин за насърчаване на конкуренцията, инвестициите и иновациите в областта на електронните съобщенията, като по този начин се гарантира, че нуждите на ползвателите са удовлетворени и интересите на потребителите са защитени.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Контекст
1) Background
1) Контекст на предложението
1) Context of the proposal
1) Конференция в Лондон във връзка със Седмицата на единния пазар
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
1) Конференция във връзка с досие TEN 446: „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T“
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
1) Конференция на тема „Мобилизиране на европейската политика за МСП в подкрепа на Малта: извлечени поуки, настоящи предизвикателства и бъдещи възможности“
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
1) Конференция, целяща популяризирането на проучвателно становище TEN/443 („Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?)
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
1) Концепцията се основава на подход на „участие на множество заинтересовани страни“: при него собствениците на дадено предприятие работят съвместно с други важни заинтересовани страни, като работниците и органите на управление в региона, в който предприятието развива дейност.
1) The concept is based on a multi-stakeholder approach: owners of a business jointly work together with other important stakeholders like employees and authorities of the region in which the business operates.
1) Координация на икономическите политики (21 членове)
a) Economic policy coordination (21 members)
1) Към ЕИСК не е отправено искане в становището си да разгледа „перспективите за енергийната ситуация през следващите двадесет години“; освен това той е изготвил множество позиции, които биха могли да се включат и тук, ако това е необходимо.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with the "outlook for the energy situation over the next twenty years" and, incidentally, it has developed many positions on this which could be adopted if necessary.
1) Към ЕИСК не е отправено искане да разгледа в становището си „основните проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС“.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
1) Липсата на политическа и административна стабилност в държавите партньори може да доведе до затруднения при разработването на програмите, забавяне в изплащането на средства и спад на ефективността;
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Липсата на хармонизация на аспектите, свързани с контрола върху прилагането на директивата, е една от основните пречки пред ефективната защита на потребителите и лоялната конкуренция.
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
1) Медиен семинар на гражданското общество
1) Civil Society Media Seminar
1) Методите на оценяване не могат да бъдат по-неблагоприятни за активи, разположени в чужбина.
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
1) Мрежа от киносалони
1) Cinema network
1) НЕ предвижда нови средства от ЕС.
1) provides NO new EU funds.
1) НИМ и ОИ или 2) други организации, участващи в проект по ЕНПМ (консорциум)
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
1) НИМ и ОИ или 2) организация, на която са отпуснати безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) НИМ и ОИ или 2) организация, на която са отпуснати безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения,
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
1) НИРД – когато предприятията от частния сектор поемат рискове, за да пуснат лекарства на пазара;
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) НИРД – когато предприятията от частния сектор поемат рискове, за да пуснат лекарства на пазара;
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) НОМЕР НА РЕГИСТРАЦИЯТА: BE/ xxxx / дд-мм-гггг
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) Най-горно ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите (Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes):
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
1) Намаляване на прехвърлянето на депозити от кредитни институции, установени в участващи държави членки, за които се смята, че са в затруднено финансово положение, към кредитни институции, установени в участващи държави членки, чието финансово положение се счита за стабилно.
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Насърчаване на иновациите в областта на медицинските уреди в полза на пациентите, потребителите и здравните специалисти
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
1) Насърчаване на приемащите организации да предлагат стажове, които осигуряват качествено учебно съдържание, достойни условия на труд и солидна основа за навлизане на пазара на труда.
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1) Научният комитет на ЕССР и съответните комитети и експертни групи на ЕНО – след консултация с групите на заинтересованите страни – следва да представят в кратък срок конкретни предложения за подобрения;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
1) Не повече от 10 % рано напуснали училище
1) No more than 10% early school leavers
1) Необходимостта от правно основание
a The need for a legal basis
1) Непряко управление: През периода 2017—2019 г. eu-LISA ще разработи Системата за влизане/излизане.
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Неучастие на някои държави-членки: Оценителят препоръчва да се проучат причините за неучастието на някои държави-членки и да се предприемат мерки за премахване на всякакви бариери, ако е целесъобразно.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
1) Нехармонизираните нормативни разпоредби могат да доведат до по-високи административни разходи и регулаторен арбитраж.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Новата енергийна политика, енергията от възобновяеми източници и европейската енергийна независимост
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
1) Ново законодателство благоприятстващо повторното използване: В Белгия директивата промени основния подход към повторното използване на информацията в обществения сектор с търговска цел, което преди това беше забранено, а сега се насърчава.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) ОИИ се предоставя под формата на градивни блокове, които не са задължително включени в един единствен документ.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) ОПОР;
a) the CFP;
1) Обобщаващ доклад на председателя за двугодишната Конференция, проведена във Флоренция
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
1) Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 септември 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 11 September 2012
1) Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (33 членове)
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
1) Обсерватория на пазара на труда, 26-о или 27-о заседание (4-о или 5-о през 2012 г.), в съответствие с графика на заседанията през 2012 г., Лисабон
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
1) Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР)
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
1) Общ поглед върху региона на Западните Балкани
1) Regional Overview in the Western Balkans
1) Обща безопасност на продуктите*
(1) General Product Safety
1) Общата комуникационна мрежа/общият системен интерфейс (CCN/CSI), CCN mail3, CSI бридж, http бридж, CCN LDAP и свързаните инструменти, уебпорталът на CCN, мониторинг на CCN;
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
1) Общата продължителност на процедурата (от подготвянето на документацията по заявлението до връщането на паспорта със или без виза) се счита вероятно за основен възпиращ фактор и е обект на множество критики от кандидатите за виза.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.