natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безопасност на дейностите по търсене на нефт и газ в морски райони
Offshore Oil and Gas Platforms
Безопасност на дейностите по търсене на нефт и газ в морски райони
Safety of offshore oil and gas prospection
Безопасност на дейностите по търсене на нефт и газ в морски райони
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Безопасност на децата
Child safety
Безопасност на други потребителски стоки
Safety of other consumer products
Безопасност на железопътния транспорт
Railway safety
Безопасност на железопътния транспорт
Safety on the Community's railways
Безопасност на железопътния транспорт (преработен текст)
Railway safety (Recast)
Безопасност на инфраструктурата24
Safety of infrastructure24
Безопасност на морската среда / околна среда (предотвратяване на произшествия) в ЕС: средна / среден
Marine safety + environment (prevention of accidents) in EU: medium / medium
Безопасност на морските платформи
Safety of offshore machinery
Безопасност на морския транспорт
Maritime transport safety
Безопасност на околната среда и работниците в ЕС:
Environment + workers' safety in EU:
Безопасност на околната среда и работниците в Южна Азия: ниска / среден
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Безопасност на пациента
Patient safety
Безопасност на пациентите и прозрачност на информацията
Patient safety and transparency of information
Безопасност на пациентите/превенция на инфекциите, свързани със здравни грижи
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Безопасност на пациентите/превенция на инфекциите, свързани със здравни грижи
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Безопасност на пешеходците – моторни превозни средства
Protection of pedestrians - vehicles
Безопасност на ползвателите
User safety
Безопасност на потребителските продукти (преразглеждане на Директива 2001/95/ЕО)
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Безопасност на потребителските продукти / Регламент
Consumer product safety/Regulation
Безопасност на потребителските продукти / Регламент
General product safety/Regulation
Безопасност на потребителските продукти / Регламент (преразглеждане на Директива 2001/95/ЕО)
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Безопасност на потребителските продукти / преразглеждане на Директива 2001/95/ЕО
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Безопасност на потребителските продукти/Регламент
Consumer product safety/Regulation
Безопасност на продуктите — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Product safety – covers both goods (including food) and services
Безопасност на пътната инфраструктура и на тунелите
Road Infrastructure and tunnels safety
Безопасност на работното място
Safety in workplace
Безопасност на радиоактивните отпадъци и управление на отработено ядрено гориво, в т.ч. и екологично възстановяване на бивши ядрени площадки
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Безопасност на релсовия транспорт
Rail safety
Безопасност на специфични услуги
Safety of specific services
Безопасност на транспорта
Traffic safety
Безопасност на тунелите
Tunnel safety
Безопасност на търсенето на нефт и газ в морски райони
Safety of offshore oil and gas prospection
Безопасност на търсенето на нефт и газ в морски райони
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Безопасност на услугите
Safety of Services
Безопасност на услугите за туристическо настаняване
Safety of Tourism Accommodation Services
Безопасност на храните
Food security
Безопасност на храните и енергийна безопасност
Food security and energy security
Безопасност на храните и сигурност на доставките
Food safety and security
Безопасност на храните: ЕС е поел задължение да осигури максимална безопасност на храните на цялата си територия.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Безопасност на хранителни и земеделски продукти от внос (проучвателно становище по искане на френското председателство) (A-15) (NAT-Октомври)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Безопасност на хранителни и земеделски продукти при внос (проучвателно становище по искане на френското председателство) (A-12) (NAT-Октомври)
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Безопасност на хранителни и селскостопански продукти при внос (проучвателно становище)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Safety of human organs intended for transplantation
Безопасност на ядрени реактори: поддържане на компетентността в областта на проектната и експлоатационна ядрена безопасност на електроцентралите със западни реактори и реактори от руски тип, за да се осигури ценна техническа подкрепа за другите генерални дирекции на Комисията, в които се формулират политики в областта на законодателството/проектите/въпросите, свързани с ядрената безопасност, както и за регулаторните органи на ЕС и организациите за техническа подкрепа при интерпретирането и разпространението на събития, настъпили в ядрени централи.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Безопасност на ядрените съоръжения
Safety of nuclear installations
Безопасност на ядрения горивен цикъл за реакторите от сегашното поколение: разработване на текущи и еволюционни тенденции на горивния цикъл и концепции за горива, работещи в наличните понастоящем т.нар. реактори поколение II и III; оценка на безопасността на топлоотделящите елементи по време на експлоатацията им в реактора чрез съвременни техники за изследване след облъчване; моделиране на приложения.
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Безопасност на ядреното гориво в енергийни реактори, експлоатирани в Съюза
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Безопасност по пътищата
Road Safety
Безопасност по пътищата и контрол върху безопасността по пътищата
Road safety and road safety enforcement
Безопасност по пътищата на ЕС, Директива за чисти горива, насърчаване на устойчивия транспорт на достъпна цена
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
Безопасност по пътищата – професионални водачи
Road safety – professional drivers
Безопасност при прилагане на една доза
Safety of the administration of one dose
Безопасност при прилагане на многократни дози
Safety of the repeated administration of one dose
Безопасност след пускане на пазара/пускане в действие
Post-market safety
Безопасност — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Safety - covers both goods (including food) and services
Безопасност, стабилност и почтеност на финансовите пазари
Safety, stability and integrity of financial markets
Безопасност/здраве - експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Безопасност/здраве – експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Безопасност/здраве – експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Безопасност/здраве – експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Безопасност: беше съгласуван отделен проект за споразумение между ЕС и САЩ, но то беше отложено поради чуждестранните ремонтни бази и таксите и тарифите на EASA;
Safety: separate draft EU-US agreement has been agreed, but delayed due to the US concerns about foreign repair stations and EASA fees and charges;
Безопасност: по-разумно използване на антимикробни средства в лекарствени продукти, както и ограничаване на практиките, които увеличават антимикробната резистентност; намаляване на тежестта, породена от устойчиви на лекарства инфекции и инфекции, свързани със здравни грижи, и осигуряване на необходимите антимикробни средства.
Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products and reduce the practices that increase antimicrobial resistance; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials.
Безопасност: процедури за провеждане на консултации в случай на опасения относно сигурността и от двете страни и признаване на развитието на мерките за безопасност на равнище ЕС.
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Безопасност: процедури за провеждане на консултации в случай на опасения относно сигурността и от двете страни и признаване на развитието на мерките за безопасност на равнище ЕС;
Safety:  procedures for consultation in the event of safety concerns on either side, and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Безопасност: процедури за провеждане на консултации в случай на опасения относно сигурността и от двете страни и признаване на развитието на мерките за безопасност на равнище ЕС;
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
Безопасността в интернет, като конкретна тема, понастоящем присъства в учебните програми в 23 образователни системи в цяла Европа35, но не се преподава достатъчно поради липсата на съответни педагогически онлайн ресурси.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Безопасността е един от ключовите елементи на транспортната политика на ЕС от самото ѝ начало.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Безопасността е необходимо условие за търговията с лекарства.
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Безопасността е първостепенна цел на политиката на ЕС в областта на въздухоплаването.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Безопасността зависи също и от хората – гражданите, работещите и техните представители.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Безопасността и грижата за околната среда са предварителни условия за един конкурентоспособен въздухоплавателен сектор.
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Безопасността и качеството на кръвните запаси е важен въпрос за гражданите на ЕС, като 56 % от респондентите в проучването на Евробарометър относно даряването на кръв, клетки и тъкани посочват риска от заразяване с болест като основен проблем при приемането на дарени субстанции.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Безопасността и сигурността на операциите с дронове са крайно належащи.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Безопасността и сигурността на транспорта трябва да продължат да се подобряват.
Transport safety and security need to be further enhanced.
Безопасността и сигурността са предпоставки за конкурентоспособността на въздухоплавателния сектор.
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Безопасността и човешкия фактор
Safety and human factors
Безопасността може да се демонстрира, като се използват стандарти за безопасност на потребителите35 или специални знаци за качество.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Безопасността на авиационните операции, включително риска за трети страни;
Safety of aviation operations, including third party risk;
Безопасността на ароматичните заготовки, произведени от нехранителни материали, обаче, трябва да бъде оценена преди даване на одобрение.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Безопасността на ароматните прекурсори, произведени от нехранителен материал, обаче, трябва да се оценява преди даване на одобрение.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Безопасността на въздухоплаването, която е първият приоритет, изисква общ подход за определяне на главните средства за подобряване на прилагането на нормите за Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Air safety, the number one priority, requires a joint approach in order to establish the main tools needed to improve the implementation of ICAO (International Civil Aviation Organisation) standards.
Безопасността на движението по пътищата в градска среда зависи до голяма степен от вниманието, с което участниците в пътното движение се отнасят към другите участници.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
Безопасността на движението по пътищата е важен обществен проблем.
Road safety is a major societal issue.
Безопасността на движението по пътищата е един от основните проблеми в транспортната политика на Европейския съюз.
Road safety is one of the major issues within the European Union’s transport policy.
Безопасността на движението по пътищата ще продължава да предизвиква загриженост, и след изтичането на срока на Плана за действие за безопасността по пътищата през 2010 г., ще трябва да се обърне необходимото внимание на последваща стратегия, за да се гарантира, че броят на жертвите по пътищата на Европа ще се намали.
Road safety will remain an issue of concern and following the expiration of the road safety action plan in 2010, appropriate consideration must be given to a follow up strategy to ensure that the number of deaths on European roads is reduced.
Безопасността на децата в онлайн пространството трябва да бъде гарантирана.
Online safety for children has to be guaranteed.
Безопасността на европейската авиация е висока, но не е най-добрата в света.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Безопасността на европейската система за гражданско въздухоплаване зависи, наред с другото, от това доколко добре са свързани елементите на тази система.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Безопасността на европейския пазар зависи до голяма степен от активното и еднакво прилагане на общностните изискванията за безопасност на продуктите.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Безопасността на екипажите по море е предмет на особена загриженост, особено когато на борда се намира въоръжена охрана.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Безопасността на морския трафик зависи от хармонизираните системи за наблюдение и изграждането на съвременни интермодални пристанища, функциониращи в клъстери.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Безопасността на настаняването * (нов елемент)
The safety of the accommodation * (new item)
Безопасността на пациентите е дефинирана от СЗО като предпазване на пациента от ненужна или потенциална вреда, свързана с предоставянето на здравни грижи.
Patient safety is defined by WHO as freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Безопасността на пациентите се разглежда като резултат от висококачествено здравно обслужване.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Безопасността на пациентите също е основна грижа.
Patient safety is a further key area of concern.
Безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Безопасността на пациентите1 е въпрос от нарастващо значение в системите на здравеопазване по цял свят.
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
Безопасността на ползващите се от помощта, на доброволците и персонала като цяло, особено в ситуации, в които се осъществява хуманитарна дейност, следва да е водеща.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Безопасността на ползващите се от помощта, на доброволците и персонала като цяло, особено в ситуации, в които се осъществява хуманитарна дейност, следва да има първостепенно значение.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Безопасността на потребителите е много важен аспект в значителен брой европейски стандарти.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Безопасността на потребителите и пациентите трябва обаче и занапред да се гарантира от приемащата държава чрез признаване на европейската професионална карта.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Безопасността на потребителите остава на първо място.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Безопасността на потребителските стоки и услуги представлява важен индикатор за резултата.
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Безопасността на преработените ароматизанти, получени от нехранителен материал или при неразрешени процедури, обаче, трябва да се оценява преди даване на одобрение.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Безопасността на пътниците трябва да бъде от първостепенно значение и при услугите, извършвани с автобуси.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Безопасността на работниците ще се подобри според предвижданията в резултат на замяната на по-старите ТТК с нови, по-безопасни трактори.
Worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Безопасността на радиочестотното оборудване за здравето на хората се гарантира чрез осигуряване на съответствие на оборудването с основните изисквания съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (Директива R&TTE).
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Безопасността на решенията в областта на мобилното здравеопазване и на приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието, може да бъде повод за безпокойство, което обяснява потенциалната липса на доверие.
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Безопасността на услугите попада извън обхвата на директивата, но с цел да се гарантира високо ниво на защита на потребителите, нейните разпоредби се прилагат и към продукти, които се доставят или предоставят за ползване на потребителите в контекста на услуги.
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Безопасността на храните и нейната съвместимост с производството и търговията на биогорива.
food security and how it ties in with the production and trade in bio-fuels.
Безопасността на храните се определя със стандарти, които се контролират от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Безопасността на храните се превърна във важен фактор за доставките на храни и много страни започнаха да отделят повече ресурси, например за борба със салмонелозата и за нейната превенция.
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Безопасността на храните се превърна във важен фактор за доставките на храни и множество страни започнаха да отделят повече ресурси, например за борба със салмонелозата и за нейната превенция.
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях ще бъдат предмет на нови предложения, а дейностите по мониторинг, целящи да осигурят спазване на съществуващите стандарти в тези области, ще бъдат засилени.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Безопасността на храните, работната среда, селското стопанство и субсидиите за него, а също и транспортът, са следващите в списъка, като всяка от тези области съставлява между 5,7 и 3 милиарда евро административни разходи14.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Безопасността на ядрените съоръжения изисква постоянно внимание и трябва да бъдат взети решения по управлението на ядрените отпадъци.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Безопасността на ядрените съоръжения изисква постоянно внимание, както и участие на публичните власти; трябва да бъдат взети решения по управлението на ядрените отпадъци.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Безопасността не бива никога да се приема за нещо дадено.
Safety can never be taken for granted.
Безопасността не трябва да бъде застрашавана в никакъв случай.
Safety must never be compromised.