natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК настоява ЕС да се стреми по-активно да постигне сключването на международни споразумения в сферата на борбата срещу укриването на данъци, данъчните убежища и незаконните финансови потоци, както и да подобрява сътрудничеството с Центъра за данъчна политика и администрация към ОИСР и с Комитета на експертите за международно сътрудничество в данъчната област на ООН.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
ЕИСК настоява ЕС да се стреми по‑активно да постигне сключването на международни споразумения в сферата на борбата срещу укриването на данъци, данъчните убежища и незаконните финансови потоци, както и да подобрява сътрудничеството с Центъра за данъчна политика и администрация към ОИСР и с Комитета на експертите за международно сътрудничество в данъчната област на ООН.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
ЕИСК настоява ЕС да установи ефективна връзка между Г-20 и представителните институции на ООН и да укрепи Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC).
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ЕИСК настоява ЕС да установи ефективна връзка между Г-20 и представителните институции на Обединените нации и да укрепи Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC).
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
ЕИСК настоява ЕФПГ, който беше създаден за да предоставя подкрепа на съкратени работници при реинтеграцията им на пазара на труда, да остане и занапред да бъде запазен за тази цел.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
ЕИСК настоява Европейската комисия и всички правителства да подкрепят Истанбулските принципи на ОГО за ефективност на развитието.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
ЕИСК настоява ЗМПЕ най-накрая да послужи за преминаване към практически действия, а потребностите и характерните особености на различните категории МСП задължително да бъдат отчитани във всички политики, програми и преговори, включително в рамките на социалния диалог и международните отношения, както на общностно, така и на национално и регионално ниво.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
ЕИСК настоява Комисия да прилага принципа на предпазливост към веществата, включени в този списък, в очакване научната общност да постигне консенсус относно това дали веществата са опасни или са безвредни от хормонална гледна точка.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
ЕИСК настоява Комисията да вземе предвид при изготвянето на стратегическите доклади за отделните страни, с които се определя рамката на сътрудничество с Общността чрез плановете за действие, нивото, до което са достигнали правителствата на страните партньори в областта на свободата на сдружаване и правата на човека.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
ЕИСК настоява Комисията да действа.
The EESC urges the Commission to act.
ЕИСК настоява Комисията да инициира по-нататъшно проучване и разработване на тези инструменти, тъй като те имат потенциала да подсилят защитата на данните, като елиминират конфликта на интереси.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
ЕИСК настоява Комисията да обедини усилията си с тези на държавите-членки, за да се повиши информираността и да се подобри профилът на индустрията и работещите в нея.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
ЕИСК настоява Комисията да провери мерките, които държавите-членки вземат в тази област.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
ЕИСК настоява Комисията да публикува насоки относно наказанията за държавите-членки.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
ЕИСК настоява Комисията, държавите-членки и регионалните и местни политически нива да не се ограничават само до подкрепа за иновациите в областта на високите технологии, а да приемат една по-волунтаристична политика, като включат в програмите конкретни мерки за подкрепа на иновациите в областта на ниските и средните технологии и текущите нетехнологични иновации в МСП, и по-специално в най-малките предприятия.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
ЕИСК настоява Комитетът за социална закрила и ОМК да обърнат голямо внимание на тази точка.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
ЕИСК настоява Комитетът за социална закрила и ОМК да обърнат голямо внимание на този въпрос.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
ЕИСК настоява Съветът да предприеме необходимите конкретни мерки и действия за засилване на конкурентоспособността и сътрудничеството в европейския сектор на отбраната, които да дадат недвусмислен сигнал за неговото бъдеще.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
ЕИСК настоява Съветът да предприеме необходимите конкретни мерки и действия за засилване на конкурентоспособността и сътрудничеството в европейския сектор на отбраната.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
ЕИСК настоява Съветът и ЕП да зачитат оценките на въздействието и техните актуализации през целия законодателен процес.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
ЕИСК настоява в кратки срокове това да бъде последвано от:
The EESC insists that this must be followed shortly by:
ЕИСК настоява властите да обсъдят пълна забрана за изхвърляне на отпадъци, включително пластмасови, в моретата.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
ЕИСК настоява всички резервни части, които се използват за ремонт на автомобили, да отговарят на високи стандарти за качество.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
ЕИСК настоява всички страни по механизмите за мониторинг да бъдат равнопоставени и призовава за включването на конкретни насоки в ОСР като въпроси, които не търпят отлагане.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
ЕИСК настоява да бъде включен изцяло в дейностите на Платформа 3 „Енергийна сигурност“ на Източното партрьорство.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
ЕИСК настоява да бъде призната ролята на НПО, работещи в областта на убежището и бежанците и да им се осигури пълен достъп до процедурите и местата, свързани с тяхната дейност.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
ЕИСК настоява да му бъде отправено искане за изготвяне на становище по време на прераглеждането на това споразумение.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
ЕИСК настоява да не се допуска такава ситуация.
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
ЕИСК настоява да получи категорично уверение, че гореизброените разпоредби надделяват по значение над предложеното изменение на член 9 и осигуряват достатъчен контрол над дейностите на ERIC.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
ЕИСК настоява да се вземат предвид особеностите на островните региони, за да се гарантира, че образованието и възможностите за учене през целия живот във всички региони и за всички жители са предвидени в рамките на националните стратегии.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
ЕИСК настоява да се вземе под внимание опитът на ЕС в реформирането на селското стопанство и селските райони в страните в процес на присъединяване, наред с разнообразния опит и усилия в страните партньори.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
ЕИСК настоява да се обърне специално внимание на този аспект и препоръчва във всички случаи обмен на най-добри практики, както и изясняване на разпоредбите относно обществените поръчки в този контекст.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
ЕИСК настоява да се обърне специално внимание на този аспект и препоръчва обмен на най-добри практики по принцип, както и изясняване на разпоредбите относно обществените поръчки в този контекст.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
ЕИСК настоява да се осигури добро екологично и химично състояние за водните ресурси, за да се опазват човешкото здраве, доставките на вода, естествените екосистеми и биологичното разнообразие.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
ЕИСК настоява да се отдели специално внимание на този въпрос, предвид силните връзки между домашното насилие и прекалената консумацията на алкохол6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
ЕИСК настоява да се отдели специално внимание на този въпрос, предвид силните връзки между домашното насилие и прекалената консумацията на алкохол7.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
ЕИСК настоява да се позволи определена гъвкавост по отношение на системата за уведомяване за помощ на борда.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
ЕИСК настоява да се позволи определена гъвкавост по отношение на системата за уведомяване за търсене на помощ на борда.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
ЕИСК настоява да се признае ролята на специализираните неправителствени организации в областта на убежището и бежанците и да им се предостави пълен достъп до процедурите и местата, които са свързани с тяхната дейност.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
ЕИСК настоява да се разясни допълнително как ще се прилагат на практика разпоредбите относно поверителността предвид факта, че всички основни елементи на един бизнес договор са поверителни, тъй като са търговска тайна; това би могло да изложи на риск пълното прилагане на предложеното законодателство.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
ЕИСК настоява двете представителни организации на гражданското общество (FCES и ЕИСК) да бъдат включени в преговорите, в оценките на въздействието на споразумението за асоцииране и в последващото сътрудничество.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
ЕИСК настоява докладът на Van Rompuy да продължи да се използва като политическа основа за законодателните инициативи през следващия период.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
ЕИСК настоява достиженията на правото на Общността – разпоредби и инструменти, да бъдат спазвани във всички случаи.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
ЕИСК настоява държавите-членки да го извършат през идните месеци и да обмислят успоредното предприемане на решителни стъпки за пълното изграждане на единния пазар.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
ЕИСК настоява за активна политика в областта на пазара на труда, която се основава на съвременно образование и обучение и бива прокарвана в рамките на висшето техническо образование, включително и за тясна връзка между научните изследвания и иновациите.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
ЕИСК настоява за активна политика в областта на пазара на труда, основаваща се на съвременно образование и обучение, и насърчена в рамките на висшето техническо образование, включително и за тясна връзка между научните изследвания и иновациите.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
ЕИСК настоява за взаимно признаване на квалификациите и сертификатите на всички равнища на публичната администрация и за равнопоставени условия на всички равнища на обществените поръчки (включително федералните държави, регионите и общините).“
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
ЕИСК настоява за включване на финансовото образование като задължителна дисциплина в учебните планове в системата на образованието, която да има своето продължение в плановете за повишаване на квалификацията и за преквалификация на трудещите се.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
ЕИСК настоява за голяма комисия на ЕП, включваща всички членове на Парламента от еврозоната и от страните, които възнамеряват да се присъединят към нея, наред с по-тясна координация между парламентаристите от еврозоната по въпросите, свързани с ИПС (Конференция на комисиите по европейски въпроси – КОСАК+).
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
ЕИСК настоява за действия, насочени срещу търговските практики, при които с цел насърчаване на редовната употреба на алкохол от младите хора се произвеждат напитки в метални опаковки, в които са смесени алкохол и газирани напитки;
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
ЕИСК настоява за ефективни взаимодействия между различните видове обучение и за гъвкави образователни пътеки на всички равнища в образователната система.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
ЕИСК настоява за ефикасни оценки на социалното въздействие, за да се проучи как може да бъде постигната целта на ЕС до 2020 г. най-малко за 20 милиона души да бъде открит пътят за излизане от бедността и социалното изключване.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
ЕИСК настоява за ефикасни оценки на социалното въздействие, за да се проучи как може да бъде постигната целта на ЕС, до 2020 г. най-малко за 20 милиона души да бъде открит пътят за излизане от бедността и социалното изключване.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
ЕИСК настоява за изготвянето на нови инструменти за създаването на устойчива „предпазна мрежа“, като се има предвид нуждата от сигурност на снабдяването с храни за европейските граждани и справедливи доходи на земеделските производители.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
ЕИСК настоява за мерки, които да гарантират, че значителното увеличение на цифровите приложения, използвани от хората в Европа, също оказва положително въздействие в сферата на труда.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
ЕИСК настоява за обща енергийна политика.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
ЕИСК настоява за оценка и партньорски проверки на националните инструменти от Комисията с цел ефективно сближаване на инструментите.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
ЕИСК настоява за оценка на риска, която да отчита в по-голяма степен реалната употреба и излагането на въздействието на околната среда.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
ЕИСК настоява за по по-ефективен мониторинг на действията във връзка със специфичните за всяка държава препоръки и за открито обсъждане на резултатите от Комисията и Съвета.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
ЕИСК настоява за по-голяма прозрачност по отношение на центровете за задържане във и извън ЕС и отправя искане Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) да бъде информиран за положението на задържаните лица.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
ЕИСК настоява за по-голяма прозрачност по отношение на центровете за задържане във и извън ЕС и отправя искане Върховният комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) да бъде информиран за положението на задържаните лица.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
ЕИСК настоява за по-голямо внимание от страна на взимащите решения, както и за интерактивен подход от страна на ЕС и държавите-членки по отношение на понятието за развитие на веригите за създаване на стойност и доставка или по-скоро на това за промишленост, работеща в мрежа и взаимодействие между предприятията.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
ЕИСК настоява за по-постепенен и по-пропорционален подход, основаващ се на бърз преход към по-голяма селективността на риболовните уреди и на постепенното, който води до бързо намаляване на количествата изхвърляна риба, като същевременно се подкрепят и насърчават мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност по такъв начин, че се избягват стимули за рибарите да хващат риба и други организми, които иначе бихи били изхвърлени, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища.“
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
ЕИСК настоява за по-постепенен и по-пропорционален подход, основаващ се на селективността на риболовните уреди и на постепенното намаляване на количествата изхвърлян улов, като същевременно се подкрепят и насърчават мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
ЕИСК настоява за по-постепенен и по-пропорционален подход, основаващ се на селективността на риболовните уреди и на постепенното намаляване на количествата изхвърляна риба, като същевременно се подкрепят и насърчават мерки, насочени към оползотворяване на улова посредством преработката му в продукти с добавена стойност, както и приспособяване на инфраструктурата за плавателните съдове и рибарските пристанища.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.