natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЗО, извършващи задължителен одит на ПОИ, може да предоставя на одитираното предприятие услуги по задължителния одит и свързаните с него финансови услуги.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
ЗО, извършващи задължителен одит на ПОИ, може пряко или косвено да предоставя на одитираното предприятие услуги, различни от извършване на одит.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
ЗОНА НА ПРОСВЕТ
ZONE OF CLEARANCE
ЗОП — запазване на обичайната практика,
BaU - business as usual,
ЗОП+
BAU+
ЗОП+1 — Запазване на обичайната практика плюс пълно прилагане на ДПКЕ в сегашното приложно поле.
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
ЗОУ се налага на доставчика посредством възлагане и въз основа на критерий за общ интерес, с който се гарантира, че услугата се предоставя при условия, позволяващи му да изпълнява задачата си.
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
ЗП е необходим за държавите, за които при предишния кръг на ЗП са били установени дисбаланси или прекомерни дисбаланси6.
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
ЗП ще бъдат изготвени за първи път и за Естония и Австрия.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
ЗПД се основава на Плана за действие за екологични иновации (ПДЕИ)9, който предоставя насоки за политиката за екологични иновации и финансирането ѝ в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
ЗТС, които накрая ще бъдат одобрявани от Комисията, ще са от основно значение, за да се гарантира, че разпоредбите от изключително технически характер се прилагат по еднакъв начин в целия ЕС и че предложените политики работят, както е предвидено.
BTS – which would eventually be endorsed by the Commission – will be key to ensure that provisions of highly technical nature are implemented uniformly across the EU and that the proposed policies work as intended.
ЗФР
FIUs
ЗФР играят важна роля при идентифицирането на финансовите операции на терористичните мрежи, особено в трансграничен план, и при разкриването на техните финансови поддръжници.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
ЗФР играят важна роля при откриването на трансграничните финансови операции на терористичните мрежи и при разкриването на техните финансови поддръжници.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
ЗФР следва да бъдат в състояние да получат допълнителна информация от задължените субекти и следва да имат своевременен достъп до финансовата и административната информация, както и информация в областта на правоприлагането, от която се нуждаят, за да изпълняват правилно своите функции, дори без да е получен доклад за съмнителна сделка.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
ЗФР следва да бъдат в състояние да получат от всеки задължен субект цялата необходима информация, свързана с техните функции.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
ЗФР следва да разполагат с достъп до информация и да бъдат в състояние да я обменят без пречки, включително чрез подходящо сътрудничество с правоприлагащите органи.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
ЗФР ще бъдат отговорни също така за предоставянето на информация по собствена инициатива.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
ЗФР, към което е отправено искането, не трябва да отказва да предостави съгласието си за подобно разкриване, освен ако това би попаднало извън приложното поле на разпоредбите му в областта на изпирането на пари и финансирането на тероризма, би могло да навреди на наказателно разследване, би довело до последствия, които са явно диспропорционални на законните интереси на физическо или юридическо лице или на държавата членка, в която се намира ЗФР, към което е отправено искането, или по друг начин би било в несъответствие с основните принципи на националното право на тази държава членка.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
ЗФР, усъвършенствана платформа на ЗФР
FIU's, upgraded FIU Platform
За
For
За
For:
За  HR няма налични данни преди 2010 г.
Data for HR not available before 2010.
За (повторно) насрочване
To be (re-)determined
За 10 години, броят на работничките, наети на непълен работен ден, се увеличи с повече от 70% (с 9% при мъжете) и техният дял спрямо общия брой на заетите жени се покачи от 20 на 26%28.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
За 100 км, пропътувани с автомобил с двигател с вътрешно горене, при разход на гориво от 7 л/100 км и цена от 1,20 евро/литър, цената е 8,40 евро.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
За 100 км, пропътувани с автомобил с двигател с вътрешно горене, при разход на гориво от 7 л/100 км и цена от 1,20 евро/литър, цената е 8,40 евро.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
За 15 години се очаква фондът да достигне размер от 2,5 % от БВП.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
За 16-те държави-членки общата сума на превишението на придобиванията над доставките за 2006 г. бе от порядъка на 200 милиарда евро.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
За 17 % от делата проучването е продължило чрез „Пилот ЕС“, а 9 % са се превърнали в производства за нарушение.
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
За 20 ноември е планирано съобщение с конкретни предложения от страна на Комисията.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
За 20-те страни от ЕС, за които са налични необходимите данни EU-SILC, докладът на TARKI показва, че делът на децата, живеещи в домакинства, които са били изложени на риск от бедност през целия период 2005-2007 г., варира от 4-6% (в Австрия, Кипър, Финландия, Словения и Швеция) до 13-16% (в Италия, Литва, Люксембург, Полша и Португалия).
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
За 2003 г. тези разходи са били изчислени на 36 166 000 000 GBP.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
За 2004-2006 г. целите бяха да се изследва как може да се подобри планирането в здравеопазването предвид бъдещи екстремни атмосферни явления, да се улесни бързата преценка на появяващи се заплахи, да се даде начало на изследователска дейност за оценка на породени от глобалната промяна фактори, свързани с риска от въвеждането и разпространението на новопоявили се човешки заболявания и да се вземе отношение по теми като следните: i) изменение на климата и здраве; ii) замърсяване на водата, включително новопоявили се патогени в източниците на питейна вода; и iii) възможно въздействие върху здравето и околната среда на наночастиците28
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
За 2005 г., обаче, Люксембург, Малта, Белгия, Естония, Финландия, Гърция, Ирландия, Италия и Словения не са предоставили информация за доклада (ЕОБХ, 2006 г.).
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
За 2006 г. Комисията предложи набор от сериозни ангажименти за засилване на реформата в четири приоритетни области на действие: знанието (образование, научноизследователска и развойна дейност (НИРД) и иновации); разгръщането на бизнес потенциала, особено на малките и средни предприятия (МСП); повишаването на заетостта, особено на тази на младите хора – в съответствие с Европейския пакт за младежта – и на по-възрастните работници; и енергетиката.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
За 2006 г. разходите за поддръжка на километър железопътна линия варират между 220 EUR в Словакия и 16 000 EUR в Полша и достигат до 160 000 EUR в Германия и 360 000 EUR в Обединеното кралство15.
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
За 2006 г. тази степен варира между 41 % (Словения и Швеция) и 100 % (Естония, Малта и Словашката република).
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
За 2007 г. глобалните управлявани активи се оценяват както следва (в трилиона US$):
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
За 2007 г. производителността на едно работно място е 160,5 тона.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
За 2007 г. производителността на едно работно място е била 160,5  тона.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
За 2007 г. се приемат половината от годишните разходи.
For 2007, half of the annual costs are assumed.
За 2007 г. шест държави-членки са докладвали за дял на поети задължения от близо 100 %, а в други четири държави-членки делът е бил 90 % или повече.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
За 2007-2010 г. ще бъде изследвано въздействието на изменението на климата върху здравето на хората и животните и потенциалния риск за човешкото здраве от наночастиците .
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
За 2007 г. в Косово не бяха изпълнени условията за програмите по раздел II.
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
За 2007 г. в по-голямата част от тези случаи съответните суми са били неправомерно изплатени и трябва да бъдат възстановени от националните власти.
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
За 2007 г. общият обем на приходите в трите сегмента беше 6,54 милиарда EUR4.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
За 2007 г. са поети бюджетни задължения по трите програми на ИПП-РСР, които бяха одобрени за Хърватия, за бивша югославска република Македония и за Турция.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
За 2007 г., 2008 г. и 2009 г. държавите-членки планираха съответстващо финансиране съответно за 125,9 млн. EUR, 68,3 милиона EUR и 111,7 млн. EUR.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
За 2008 г. четири държави-членки са достигнали дял на поети задължения от близо 100 %, а седем други са поели задължения за най-малко 90 % от отпуснатите им средства.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
За 2008 календарна година, само до 7 февруари 2008 г. Италия получи 11 273 заявления3 (за 2008, 2009 и 2010 г., квотата, определена от италианското министерство на вътрешните работи за сезонна работа за граждани от държави извън ЕС, е била 80 000)4.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
За 2008 г. в 10 от 16-те държави-членки, които са организирали покани, всички проекти са били подбрани.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
За 2008 г. е планирано започването на програмата MEETS (Модернизиране на европейската статистика за предприятията и търговията).
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
За 2008 г. и 2009 г. досега бяха получени съответно 25 и 26 доклада.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
За 2008 г. и 2009 г. държавите-членки планираха съответстващо финансиране в размер съответно на 50,4 и 65,2 млн. EUR.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
За 2008 г. и 2009 г. общият приоритет на програмата за безвъзмездни средства за дейности беше електронното правосъдие.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
За 2008 г. не бяха разпределени ресурси.
For 2008 no resources were allocated.
За 2008 г. тя е осмият най-голям производител и седмият най-голям износител.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
За 2009 г. и 2010 г. то може да достигне 2,7% от БВП.
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
За 2009 г. общата вноска на Гърция би била 0,65% от БВП – значително по-малко от исканите сега бюджетни съкращения.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
За 2009 г. общата вноска на Гърция би била 0,65% от БВП.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP.
За 2009 и 2010 г. сума от подобен размер се очаква да бъде предоставена на областта на цифровите библиотеки в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
За 2009 г. бяха разпределени 4,6 млн. EUR за:
For 2009 4,6 M € was allocated for:
За 2009 г. вноска от ГД „Изследвания“ пропорционално, както следва:
For 2009 Contribution from DG RTD pro rata as follows:
За 2009 г. максималната сума в риск на база на анализ на годишните доклади относно контрола (ГДК), националните доклади и докладите на други главни дирекци за програмите по категории 2б и 3 беше 1,18 % от всички плащания, извършени през годината.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
За 2009 г. се приемат половината от годишните разходи.
For 2009, half of the annual costs are assumed.
За 2009 г. този процент е намалял до малко под 40 %.
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
За 2009 г., 2010 г. и 2011 г. помощ се отпуска на земеделските стопани, произвеждащи ориз с код по КН № 1006 10 и при условията, определени в настоящия раздел.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
За 2010 г. бюджетният орган разпредели сума в размер на 3,47 милиона EUR (2,57 милиона EUR за административни и 0,9 милиона EUR за оперативни разходи) за службата, която осигурява професионално и административно подпомагане за ОЕРЕС.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
За 2010 г. е предвидено съобщение относно прилагането на член 260 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предвиждащ правото на Комисията да поиска от Съда да наложи финансови санкции на дадена държава-членка.
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
За 2010 г. процедурата по поканите за представяне на предложения все още е в ход и поради това няма да бъде предмет на доклада.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
За 2010 г. се очаква безработицата да бъде около 10%, в допълнение към спад на участието на трудовия пазар с 2%.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
За 2010 г. се предвижда загубите да възлязат на 3,8 млрд. USD.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
За 2010 г.:
For 2010:
За 2010 г. за етапа на преговори за договор е предвидена 1 длъжност на ПРВ, а за 2011 г. — 1,5 ПРВ.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
За 2010 г. общият приоритет отново беше електронното правосъдие, както и обучението на работещите в сферата на правосъдието.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
За 2010 г. са предвидени двустранни и многостранни срещи, включително редица заседания на високо равнище и на министри.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
За 2010 г. се приемат половината от годишните разходи.
For 2010, half of the annual costs are assumed.
За 2010 г. стойността на индекса за човешко развитие — сборен показател за измерването на напредъка в здравеопазването, образованието и приходите, е в диапазона 0,743—0,895 за държавите-членки на Европейския съюз, което отразява значителните различия между тези държави.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
За 2010 г. увеличението на разходите по дялове 1 и 2 съответства на назначаването на още 5 временно наети служители, от които 1 ще се включи в администрацията на Агенцията с цел повишаване на капацитета ѝ, а другите 4 ще работят по задачи, свързани със сигурността на системата.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
За 2010—2013 г.:
For 2010-13:
За 2011 г. Комисията е планирала няколко подобни акта за постигане на съответствие.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
За 2011 г. Комисията пое задължения за почти 5 млн. EUR за гаранции34 и 20 млн. EUR за финансирани инструменти.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
За 2011 г. бяха набелязани множество приоритети.
a number of priorities have been adopted for 2011.
За 2011 г. в актуализираната Конвергентна програма се предвижда дефицит от 2,5% от БВП, т.е. с 0,2 процентни пункта по-нисък от предвидения в прогнозата на службите на Комисията, направена през пролетта.
For 2011, the convergence programme update projects a deficit of 2.5% of GDP, which is 0.2pp lower than that envisaged by the Commission services in their spring forecast.
За 2011 г. всички 4 длъжности ще бъдат попълнени от наличния в рамките на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ персонал.
For 2011 all 4 posts will be redeployed inside DG MARKT.
За 2011 г. няма да се предлага специален регламент относно възможностите за риболов, тъй като приетият през 2010 г. регламент обхваща и 2011 г. и 2012 г.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
За 2011 г. по-голямата част от допълнителните 85 млн. EUR ще бъдат осигурени чрез прехвърляне на ресурси от Инструмента за сътрудничество за развитие (51 млн. EUR) и от намаление на вноската на ЕС в ЕБВР (34 млн. EUR).
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
За 2011 г. се мобилизират ресурси основно за подкрепа на спешни мерки в южното Средиземноморие.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
За 2011 г. се планира да бъдат инсталирани общо 44 скенера за целите на сигурността.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
За 2011 г. се предвижда да бъде насърчавана подобна структура на изследователските кариери, да бъдат продължени усилията за улесняване на общ за целия ЕС пенсионен фонд и да бъде изпробвана концепцията за изследователска карта с цел да се създаде регистрационна и информационна система за цяла Европа.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
За 2011 г. се предвижда преглед на положителния за Европа принос на стратегията, както и на плана за действие.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
За 2011 г. спазването на годишните пределни стойности за фини прахови частици PM10 ще се оценява спрямо пределно допустимата стойност плюс максималното допустимо отклонение за цялата календарна година.
For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
За 2011 г. увеличението на броя на персонала е ограничено до 1 временно нает служител (в областта на сигурността), който ще отговаря по-специално за проекта за центъра за сигурност, и 1 договорно нает служител (в областта на оперативната дейност).
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).