natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК оценява факта, че усилията се съсредоточават върху ограничен брой приоритети и се увеличава таванът на безвъзмездните средства за държавите с брутен национален доход на глава от населението по-нисък от 90 % от средния за ЕС1;
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 ЕИСК оценява широкия обхват на диалога, предложен от Комисията, който наистина включва най-важните въпроси, свързани с плащанията в ЕС както за момента, така и за обозримото бъдеще.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 ЕИСК очаква новите разпоредби за финансовите пазари да окажат положителен принос за жизнеспособността на икономиката и изразява дълбокото си убеждение, че стабилността на финансовия сектор и успехът на предприетите реформи са предпоставка за устойчивото икономическо развитие, заетостта и доизграждането на вътрешния пазар на ЕС.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 ЕИСК очаква предложените уточнения и изменения в текста и в определенията на директивата да направят работата на ЕРС по-ефективна и да допринесат за по-голяма правна сигурност, както и за по-доброто прилагане на директивата, а с това и за учредяване на по-голям брой ЕРС.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 ЕИСК очакваше Комисията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички релевантни области от политиките на ЕС, посочени в оценката на въздействието, както и на трудностите, които някои държави-членки изпитват да провеждат качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола, поради правилата на пазара в ЕС.
1.2 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.2 ЕИСК очакваше Комисията да предостави по-изчерпателен и прозрачен анализ на всички свързани с въпроса области на политиките на ЕС, посочени в оценката на въздействието, както и на трудностите, които някои държави-членки изпитват да провеждат качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола, поради правилата на пазара в ЕС.
1.2 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.2 ЕИСК по принцип одобрява мерките, които трябва да предприемат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при значителни закъснения, премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 ЕИСК поддържа действията, предприети до момента от Съвета и ECOFIN за подкрепа на държавите-членки във финансови затруднения чрез Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и Европейския фонд за финансова стабилизация (ЕФФС).
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 ЕИСК подкрепя Комисията относно едно по-стриктно регулиране, както и стремежа ѝ за ефективна забрана и строго санкциониране, способно да обезкуражи агресивните практики за продажба от страна на издателства на фирмени указатели.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 ЕИСК подкрепя волята на Комисията да насърчи малките земеделски стопанства да започнат биологично производство и да намали административната тежест в целия отрасъл на биологичните продукти.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 ЕИСК подкрепя всички действия, предложени от Комисията в неотдавнашното й съобщение относно чистите и енергийно ефективно превозни средства.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 ЕИСК подкрепя всички действия, предложени от Комисията в неотдавнашното ѝ съобщение относно чистите и енергийно ефективно превозни средства.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 ЕИСК подкрепя всички действия, предложени от Комисията в неотдавнашното ѝсъобщение относно чистите и енергийно ефективно превозни средства.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 ЕИСК подкрепя действията, предприети от Комисията, за да се гарантира спазването на правилата в областта на конкуренцията, по-специално действията срещу антиконкурентните практики, като например злоупотребата с господстващо положение, които възпрепятстват икономическото развитие на ЕС, и по-специално на МСП, играещи първостепенна роля за растежа и заетостта, и на предприятията от социалната икономика, които допринасят за социалното сближаване.
These hinder the economic development of the EU and particularly that of small and medium-sized enterprises, which play a key role in growth and employment, as well as the development of social economy enterprises which promote social cohesion.
1.2 ЕИСК подкрепя досегашния подход на Комисията, доколкото той има за цел да премахне мерките, които не позволяват на крайния потребител да се възползва от различни енергийни варианти.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 ЕИСК подкрепя желанието на Комисията, с което, при спазване на принципа на субсидиарност, се цели изграждане на доверие в телемедицината и нейното приемане, повишаване на правната яснота в тази област, решаването на техническите проблеми и улесняването на развитието на пазара.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 ЕИСК подкрепя идеята на ЕК за стремеж към облекчаване на трансграничното проникване на финансови услуги на дребно, както и на възможностите на потребителите да се прехвърлят от един към друг доставчик.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 ЕИСК подкрепя използването на процедури за консултации със заинтересованите страни и събирането и използването на експертни мнения в процеса на изготвяне на актовете на Европейския съюз.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията за преразглеждане на европейските разпоредби, които се съдържат в Директива 89/106/ЕИО за строителните продукти (ДСП), за да бъдат приведени в съответствие с настоящите изисквания, да се актуализира съдържанието им и да се създаде сигурна и еднозначна европейска законодателна рамка.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 ЕИСК подкрепя като цяло предложената Рамкова директива „Платежоспособност II“ на Комисията и приветства предшествалите я широки консултации.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 ЕИСК подкрепя максималното стандартизиране на начина и формата на подаване на стандартна справка-декларация за ДДС, което ще доведе до ограничаване на административната тежест, особено за предприятията, извършващи международна дейност, правейки ги по този начин по-конкурентоспособни.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 ЕИСК подкрепя необходимостта от продължаване на прилагането на програмата и нейното финансиране от бюджета на ОСП за 2012 и 2013 г. при запазване на настоящото равнище.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 ЕИСК подкрепя новата стратегия, предложена в проекта за регламент относно ИПП II, която ще даде възможност за оказване на подкрепа на всяка страна бенефициер, адаптирана към индивидуалните ѝ нужди.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 ЕИСК подкрепя новия механизъм, предложен от Комисията, за да ѝ осигури целева висококачествена мониторингова информация за концентрацията на вещества във водната среда с внимание, насочено към новопоявили се замърсители и вещества, за които наличните данни от мониторинг не са достатъчно качествени за целите на оценката на риска.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 ЕИСК подкрепя обща за ЕС и държавите-членки политическа рамка за изпълнение на целите на „Европа 2020“ и поради това приканва ЕК да създаде съвещателна група ad hoc, която да помага на държавите-членки, страните кандидатки и заинтересованите частни оператори да следят по-добре достъпа на селските и отдалечените райони до широколентово покритие.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 ЕИСК подкрепя обща за ЕС и държавите-членки политическа рамка за изпълнение на целите на „Европа 2020“ и поради това приканва ЕК да създаде съвещателна група ad hoc, която да помага на държавите-членки, страните кандидатки и заинтересованите частни оператори да следят по-добре достъпа на селските и отдалечените райони до широколентово покритие.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 ЕИСК подкрепя определянето на национални и регионални експертни центрове за редки заболявания, както и поощряването и насърчаването на участието им в европейските референтни мрежи.
1.2 The EESC agrees that national and regional centres of expertise should be designated and their participation in European Reference Networks encouraged and fostered.
1.2 ЕИСК подкрепя основните идеи, заложени в Лайпцигската Харта за устойчиви европейски градове и Териториалната програма на Европейския съюз1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 ЕИСК подкрепя по принцип предложението на мозъчния тръст „Нашата Европа“ за създаване на Европейска енергийна общност (ЕЕО), като одобрява налагащите се междинни етапи, а именно европейски регионални енергийни мрежи, фонд за развитие на възобновяемите енергийни източници и група за закупуване на газ.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 ЕИСК подкрепя по-конкретно подхода на Комисията в борбата срещу фалшифицирането в трети страни, определена за приоритет.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 ЕИСК подкрепя по-конкретно подхода на Комисията в определената за приоритет борба срещу фалшифицирането в трети държави.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, който има за цел да сложи край на националните протекционистки мерки, които не позволяват на крайния потребител да се възползва от една здравословна и лоялна конкуренция.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението за потвърждаване на оставането в сила на насоките за политиките по заетостта за периода 2008-2010 г., като се вземат предвид направените за 2009 г. бележки
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията през следващия период в стратегията да се включат приоритетни действия по четири основни теми - икономика с ниски въглеродни емисии, защита на биоразнообразието, водите и останалите природни ресурси, насърчаване на социалното приобщаване, укрепване на международното измерение на устойчивото развитие.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, да бъдат определяни от Комисията посредством актове за изпълнение без съдействието на комитет, за да се осигури бързото и ефективно прилагане на процедурите.
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението, като счита, че то е подходящо от гледна точка както на ефективността, така и на сроковете за прилагане на екологичните изисквания и необходимото време за адаптиране на индустрията.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението, при условие че то е приложимо до края на текущата програма за периода 2007-2013 г., както и за следващата програма.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 ЕИСК подкрепя предложението, при условие че то е приложимо до края на текущата програма за периода 2007—2013 г., както и за следващата програма.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 ЕИСК подкрепя предложените взаимодействия между Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), Европол, ФРОНТЕКС, Европейската агенция за отбрана (ЕАО), Военния секретариат на ЕС и Дирекция „Управление и планиране при кризи“.
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 ЕИСК подкрепя предложените взаимодействия между някои генерални дирекции на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), Европол, Фронтекс, Европейската агенция за отбрана (ЕАО), Военния секретариат на ЕС и Дирекция „Управление и планиране при кризи“.
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between DGs of the European Commission, European External Action Service (EEAS), European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, Frontex, European Defence Authority (EDA), the EU Military Staff, the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 ЕИСК подкрепя премахването на двойното/многократното и дискриминационно данъчно облагане и приветства възприетия от Комисията подход, при който се запазва данъчният суверенитет на отделните държави членки, като същевременно се призовава за по-добро взаимодействие между националните данъчни системи.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 ЕИСК подкрепя премахването на двойното/многократното и дискриминационното данъчно облагане и приветства възприетия от Комисията подход, при който се запазва данъчният суверенитет на отделните държави членки, като същевременно се призовава за по-добро взаимодействие между националните данъчни системи.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 ЕИСК подкрепя принципа за създаване на Европейска енергийна общност (ЕЕО), като одобрява налагащите се междинни етапи, а именно европейски регионални енергийни мрежи, фонд за развитие на възобновяемите енергийни източници и група за закупуване на газ.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 ЕИСК подкрепя принципа, залегнал в основата на предложението на Комисията за регламент, според който е необходимо да се съчетае необходимостта от гарантиране на редовна и последователна информация за изготвяне на периодични и междусекторни анализи на енергийната система с целта да се намалят административните разходи и да се насърчи прозрачността.
1.2 The Committee endorses the principle underlying the Commission's proposed regulation, i.e. that the need to ensure regular and consistent information for carrying out regular, cross-sector analyses of the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
1.2 ЕИСК подкрепя проекта за директива.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 ЕИСК подкрепя проекта за регламент, чиято цел е да гарантира доставките на природен газ в Европейския съюз.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 ЕИСК подкрепя проекта, предложен от заместник-председателя на Комисията Tajani, за разработване на политика за реиндустриализация на Съюза, така че делът на промишлеността в европейския БВП отново да възлиза най-малко на 20 % от 15,1 % на които се равнява в момента, и предлага проектът да се разшири, като се укрепи със следната цел: „Европейски социален пакт за нова устойчива и конкурентоспособна промишленост“.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 ЕИСК подкрепя проекта, предложен от заместник-председателя на Комисията Tajani, за разработване на политика за реиндустриализация на Съюза, така че делът на промишлеността в европейския БВП, който в момента е 15,1%, отново да достигне най-малко 20%, и предлага проектът да се разшири, като се укрепи със следната цел: „Европейски социален пакт за нова устойчива и конкурентоспособна промишленост“.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 ЕИСК подкрепя проекта, предложен от заместник-председателя на Комисията Tajani, за разработване на политика за реиндустриализация на Съюза, така че делът на промишлеността в европейския БВП отново да възлиза най-малко на 20 % от 15,1 % на които се равнява в момента, и предлага проектът да се разшири, като се укрепи със следната цел: „Европейски социален пакт за нова устойчива и конкурентоспособна промишленост“.
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 ЕИСК подкрепя разпоредбите на Директивата за правата на акционерите, по-специално тези, които имат за цел да засилят връзката между заплащането на директорите и дългосрочните резултати на предприятията.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 ЕИСК подкрепя решението на ЕК да въведе Директивата за осигуряване на изпълнението 2014/67/ЕС1 с цел подобряване на общото тълкуване и прилагане на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници2.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.