natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделските стопани получават право на плащане за хектар, което се изчислява като се раздели референтната сума, посочена в параграф 2, на броя на хектарите, изчислени в съответствие с параграф 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Земеделските стопани с високи доходи не могат системно да бъдат изключвани от системата, поради което тя дава възможност за злоупотреби.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Земеделските стопани са изложени на силен пазарен натиск – често пъти поради ниски цени или силни колебания на цените – за приспособяване в посока специализация и оптимизиране на земеделските стопанства.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Земеделските стопани трябва да бъдат защитени от драстични увеличения на цените и да се възползват от достъпа до торове, за да задоволят своите нужди.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Земеделските стопани трябва да са в състояние при променящите се икономически условия устойчиво да изпълняват мултифункционалните задачи, които обществото очаква от тях.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Земеделските стопани, заети с биологична продукция и изцяло прилагащи биологични принципи (без да използват дерогации), са по-склонни да останат в сектора.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Земеделските стопани, както и всички други участници в икономиката, следва, в съответствие с правните изисквания, да не увреждат тези екологични обществени блага.
Farmers – just like all other economic agents – have a legal obligation not to damage these environmental assets.
Земеделските стопани, които не са участвали в теренни проучвания и/или изследвания по темата, отхвърлят идеята за задължително въвеждане на ЕИ: те не виждат каквато и да е добавена стойност от обикновената замяна на класическата ушна марка с електронна такава.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Земеделските стопани, производителите на ветеринарномедицински изделия, съответните органи на държавите-членки
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Земеделските стопани, производителите на медикаментозни фуражи, съответните органи на държавите-членки
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Земеделските стопанства и производствата, които не извършват или не желаят да извършват такава дейност, т.е. не служат на целите на реализиране на Европейския селскостопански модел, също не би трябвало да получават директни плащания.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Земеделските стопанства произвеждат все по-малко и по-нискокачествени земеделски продукти8, морските ресурси постепенно се изчерпват; наблюдава се много голям спад в улова.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Земеделските стопанства произвеждат все по-малко и по­нискокачествени земеделски продукти8, морските ресурси постепенно се изчерпват; наблюдава се много голям спад в улова.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Земеделският производител ще може да кандидатства по-бързо за възстановяване на своя дял от разходите за съвети, тъй като вече няма да е длъжен да чака, докато бъдат обхванати всички области на кръстосаното спазване.
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Земеделският производител, който получава съвет, е по-вероятно да разбере задълженията си за кръстосано спазване и поради това ще има по-голяма готовност да ги изпълни.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Земеделският стопанин декларира парцелите, които съответстват на хектарите, свързани с права на помощи.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Земеделският стопанин не може да разбере от етикета реалния процентен дял на съставките.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Земеделският стопанин обаче посочва в заявлението си, че разполага със земеделски парцели и по искане на компетентния орган посочва местоположението на съответните парцели.“
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Земеделският стопанин се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Земеделският стопанин се уведомява за констатираното маловажно неспазване и за задължението да предприеме мерки за отстраняването му.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Земеделският стопанин трябва да спазва рецептата, като провери дали тези инструкции съответстват на информацията, посочена в листовката с характеристиките на продукта.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Земеделският стопанин трябва да спазва рецептата, като провери дали тези инструкции съответстват на информацията, посочена в листовката с характеристиките на продукта; в случай на несъответствие, производителят се освобождава от отговорност.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Земеползване
Land-use
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство
Land use, land use change and forestry
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Земеползване, промени в земеползването и горско стопанство, съгласно посоченото в Решение 529/2013/ЕС
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Земеползване.
Land use.
Земеползването почти винаги представлява компромис между различните социални, икономически и екологични нужди (напр. жилищно строителство, транспортна инфраструктура, производство на енергия, селско стопанство или защита на околната среда).
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Земетресение (Молизе/Апулия)
Earthquake (Molise/Apulia)
Земетресение (Молизе/Апулия)
Earthquake (Molise/Puglia)
Земетресение в Абруцо
Abruzzo earthquake
Земетресението в Иран с магнитут от 6,6 степени през 2003 г., например, причини смъртта на над 40 000 души.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Земетресението в Япония през март 2011 г. и последвалите го събития в атомната електроцентрала Даичи във Фукушима са сурово напомняне, че ядреното делене, макар и надежден източник за нисковъглеродно задоволяване на базовите нужди от електричество, изисква непрестанни усилия по отношение на безопасността и готовността за действие при извънредни ситуации.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Земетресението нанесе тежки поражения на основната инфраструктура, частни домове, обществени сгради, предприятия, както и на богатото културно наследство на региона, като същевременно причини сериозни вреди на населението.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Земетресението, разтърсило град Л'Акуила в италианската област Абруцо, фактически беше най-голямото природно бедствие от създаването на фонда, което впоследствие доведе до най-голямата отпускана някога безвъзмездна помощ, възлизаща на близо половин милиард евро.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Земите, които не се опазват чрез благоприятни човешки дейности, са изложени на висок риск от свлачища, опустиняване и пожари.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Земната повърхност, върху която се извършват измерванията, трябва да бъде възможно най-гладка и хоризонтална (максимален наклон 0,5 %).
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Земноводните са силно свързани с типовете местообитания във влажни зони, които са засегнати от изменението на климата (вж. по-горе).
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Земя и почви
Land and soils
Земята е ограничен ресурс и затова по отношение на нея не би трябвало да се важат обичайните пазарни правила.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Земята е основата за производството на храни.
Land forms the basis of food production.
Земята е природен ресурс в ограничено количество, поради което заграбването на земеделски земи застрашава прилагането на формулираните в членове 39 и 191 от ДФЕС цели.
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Земята е ресурс в ограничено количество и затова по отношение на нея не би трябвало да се прилагат обичайните пазарни правила.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Земята и други неамортизируеми дълготрайни материални активи се оценяват по първоначалната им стойност.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Земята, използвана за производство на храни, не трябва да се използва за други цели, а обезлесяването трябва да се забрани.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Земята, която се преобразува в друга категория земеползване, следва да се счита в преход към тази категория за периода по подразбиране в насоките на МГИК, равен на 20 години.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Зета, от Гърция, се премества да работи в Германия, а съпругът ѝ и двете им деца остават в Гърция.
Zeta, a Greek citizen, moved to Germany to work there, but her husband and two children stayed in Greece.
Зза да се гарантират надлежното информиране и консултиране с работниците и служителите в предприятия или групи от предприятия, осъществяващи дейност в две или повече държави-членки, е необходимо да се учредяти Еевропейски работнически съвет или да се създадат други подходящи процедури за транснационалнао информация информиране и консултиране с работниците и служителите;.
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
Зимбабве 3 %
Zimbabwe 3
Зимбабве 5 %
Zimbabwe 5
Зимна камбала
Winter flounder
Зимните гуми, които в някои държави-членки могат да бъдат оборудвани с шипове, които са предназначени за подобряване на сцеплението, се изпитват без това оборудване.
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Зинаида Златанова, Ръководител на Представителството на ЕК в България
Zinaida Zlatanova, Head of the Representation of the European Commission in Bulgaria
Златни соли
Gold salts
Златодобивната промишленост
Gold mining
Зле замислената интервенция може до доведе до „срив” на сегашната система без да предложи на нейно място ясна и жизнеспособна алтернатива.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Зле функциониращата съдебна система е пречка за икономическото развитие и подкопава социалната основа на Гърция.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Зловредният софтуер включва компютърни вируси (включително червеи и троянски коне), софтуер за изнудване (ransomware), софтуер за наблюдение (spyware), софтуер за рекламни съобщения (adware), фалшив анти-вирусен софтуер (scareware) и други зловредни програми.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Зловредният софтуер включва компютърни вируси (включително червеи и троянски коне), софтуер за изнудване (ransomware), софтуер за наблюдение (spyware), софтуер за рекламни съобщения (adware), фалшив антивирусен софтуер (scareware) и други зловредни програми.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Зловредният софтуер е софтуер, който придобива контрол върху цифрово устройство, за да постигне престъпна цел, например да открадне пари или данни за потребителски достъп или да се разпространи в други устройства.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Зловредният софтуер може също така да превърне даден компютър в бот, свързан с ботмрежа (или зомбирана мрежа) на киберпрестъпник, която той контролира, за да атакува жертвите си.
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Злополуки на работното място
Accidents at work
Злополуки, включващи танкери като Ерика и Престиж, причиниха значителни екологични катастрофи през последните десетилетия.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Злополуки, свързани с топлината
Heat-related accidents
Злополуките и смъртните случаи обикновено се разглеждат като неочаквани лични трагедии и на тях се отделя значително внимание в медиите, а следователно и от политиците, поради същите причини.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Злополуките на работното място и професионалните заболявания представляват огромна финансова тежест за обществените и личните системи за защита и изискват интегрирана, координирана и стратегическа реакция, както и сътрудничество от главните заинтересовани страни в Европейския съюз, що се отнася до изработването на общностни и национални политики.
Occupational accidents and diseases represent an enormous financial burden for public and private social protection systems and require an integrated, coordinated and strategic response, as well as cooperation between the main parties involved in the European Union with regard to the development of Community and national policies.
Злото не идва отвън, а от самите нас.“6
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Злоупотреба и измама
abuse and fraud
Злоупотреба може да е налице и когато граждани на ЕС, членовете на чиито семейства, които са граждани на трета държава, не са в състояние да се присъединят към тях в държавата-членка по произход, тъй като прилагането на националните имиграционни норми не позволява това, се преместват в друга държава-членка с единствената цел да избегнат, след завръщането си в държавата-членка по произход, националния закон, който не е позволил събиране на семейството, като се позоват на своите права по директивата.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Злоупотреба не може да се очаква с оглед на ясната формулировка в първото от предложените от мен изменения.
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Злоупотреба не може да се очаква с оглед на ясната формулировка в първото от предложените от мен изменения.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара
Insider dealing and market manipulation
Злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара (пазарна злоупотреба)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Злоупотреба с господстващо положение (член 102 от ДФЕС)
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Злоупотреба с определени вещества сред ромите (алкохол, цигари, наркотици).
Substance abuse of Roma (alcohol, tobacco, drugs)
Злоупотреба с процедурите
Misuse of procedures
Злоупотреба със санитарни и фитосанитарни мерки, които не се основават на причини във връзка със здравето и безопасността в рамките на съществуващите правила на СТО.
Misuse of sanitary and phytosanitary measures i.e. those that are not justified on health and safety grounds within existing WTO rules.
Злоупотребата с власт с цел лично облагодетелстване трябва да бъде преследвана и наказвана, още повече когато това води до насърчаване на организираната престъпност.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Злоупотребата с наркотици представлява огромен здравен проблем в ЕС, според годишните доклади на Европейския център за мониторинг на наркотиците и действие относно наркотиците6.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Злоупотребата с освобождаването от ДДС при внос, последван от вътреобщностна доставка или прехвърляне, бе определена като слабост на сега действащите правила за разкриване на схеми за измами с ДДС.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Злоупотребата с тези иновации е в основата на настоящите финансови проблеми.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Злоупотребата с тези иновации е в основата на настоящите финансови проблеми.
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Злоупотребата с тях може да доведе до зависимост, сериозно заболяване, а в най-трагичните случаи – и до смърт.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Злоупотребата, дори експлоатацията на студентския труд или използването на незаконен труд вреди както на законните работници, така и на незаконните, тъй като води до намаляване на равнищата на изплащаните възнаграждения.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Злоупотребата, дори експлоатацията на студентския труд или използването на незаконни работници вреди както на законните работници, така и на незаконните, тъй като води до намаляване на равнищата на изплащаните възнаграждения.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Злоупотреби и измами (член 35)
Abuse and fraud (Article 35)
Злоупотреби и/или незаконни практики в областта на кредитирането
Abusive and/or illegal credit practices
Злоупотреби при прякото данъчно облагане
Abuse in the area of direct taxation
Злоупотреби при прякото данъчно облагане
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Злоупотреби при прякото данъчно облагане (съобщение)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица
Abuse of the status of self-employed
Злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица
Abuse of the status of self‑employed
Злоупотреби със статута на самостоятелно заето лице
The abuse of the statute of self-employed
Злоупотреби със статута на самостоятелно заето лице (становище по собствена инициатива)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Злоупотребите в тези случаи се реализират във форми и мащаби, които не се срещат в други сектори.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Злоупотребите в тези случаи се реализират във форми и мащаби, които не се срещат в други сектори.“
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Злоупотребите в тези случаи се реализират във форми и мащаби, които не се срещат в други сектори;
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Злоупотребите нанасят вреди не само на доставчиците, но и на потребителите (особено в дългосрочен план).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Злоупотребите нанасят вреди не само на производителите, но и на потребителите (особено в дългосрочен план).
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Злоупотребите с рискови кредити и прекомерният ливъридж бяха осъществявани чрез паралелна банкова система.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Злоупотребите с рискови кредити и прекомерният ливъридж бяха осъществявани чрез паралелната банкова система.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Злоупотребите с рискови кредити и прекомерният ливъридж бяха осъществявани чрез паралелната банкова система.
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Змиоркови
Freshwater eels
Знае се например, че вносителите на цитрусови плодове се стремят да избягват испанските пристанища, тъй като там се намират най-прецизните лаборатории за откриване на болести или на остатъци, свързани с тези растения.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.