natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Ролята на Европейския съюз се състои в това да насърчава дебатите, да намира общи решения, да насърчава добрите практики и да подкрепя усилията на своите държави членки, на трети страни и на техните граждани.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Ролята на Европейския съюз се състои в това да насърчава дебатите, да намира общи решения, да насърчава добрите практики и да подкрепя усилията на своите държави членки, на трети страни и на техните граждани.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Ролята на Европейския съюз се състои в това да централизира дебатите, да намира общи решения, да насърчава добрите практики и да подкрепя усилията на своите държави членки, на трети страни и на техните граждани.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Рязкото покачване на цените на млякото напоследък предизвика спад на пазарния дял, тъй като потребителите се преориентираха към по-евтини заместители и по-специално тъй като млечните съставки бяха заменени с по-евтини алтернативи.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 С оглед на застъпваното от Комитета разбиране за културата като споделяне на общи ценности, е задължително в рамките на тази ключова година на междукултурния диалог ЕС - Китай да се проведе или съответно задълбочи също и диалогът за онези ценности, които са определящи за политическите действия на Европейския съюз8.
3.7 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.7 С оглед на значението на наборите интегрални схеми (чипове) за приемници6 в една стратегия за навлизане на пазара и разработване на приложения, от решаващо значение е разработването на евтини набори чипове за приемници със съвместна употреба (GPS +„Галилео“).
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 С оглед на значението на наборите интегрални схеми (чипове) за приемници6 за една стратегия за навлизането на пазара и разработването на приложенията, от решаващо значение е разработването на евтини набори чипове за приемници със съвместна употреба (GPS +„Галилео“).
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 С оглед на рисковете, които може да възникнат, и с цел постигане на икономическа и финансова стабилност, трябва също така да се предвиди подходящ микро- и макропруденциален надзор, обхващащ съответните сегменти от капиталовите пазари, както на национално, така и на европейско равнище.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 С оглед на рисковете, които може да възникнат, и с цел постигане на икономическа и финансова стабилност, трябва също така да се предвиди подходящ микропруденциален и макропруденциален надзор, обхващащ съответните сегменти от капиталовите пазари, както на национално, така и на европейско равнище.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 С оглед на това ЕИСК счита, че е от решаващо значение да се осигурят подходящи финансови екосистеми, включващи широк кръг от инструменти, модели и продукти за всички различни модели и структури, вариращи от социално отговорните предприятия до предприятията на социалната икономика за социална дейност, като не се забравя, че те невинаги са еднакви.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 С помощта на подобни партньорски проверки ще може да се установи кои структури в промишлеността и в процеса на вземане на решения са остарели.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 С течение на времето произходът на собствените ресурси претърпя радикални промени.
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 С цел да се гарантира адекватна пазарна прозрачност по отношение на техните структури на възнаграждение и на свързания с това риск, кредитните институции и инвестиционните дружества следва да оповестяват информация относно своите политики и практики за определяне на възнагражденията за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху техния кредитен профил.
3.7 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.7 С цел да се насърчи уеднаквяването на надзорните практики при оценяване на политиките и практиките за определяне на възнагражденията, Комитетът на европейските институции за банков надзор следва да изработи насоки за разумни политики на възнаграждения в банковия сектор.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 С цел да се преодолее външният риск от енергийна несигурност, ЕС би могъл да приложи съществуващите разпоредби на член 194 от ДФЕС и да пристъпи към енергиен съюз.
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 С член 4 на новата директива се налага документите да се публикуват на един официален език на Общността и се счита, че е достатъчно този превод да бъде сертифициран според процедурата, възприета от властите в която и да е държава-членка.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 СФС посочи също че по-строгото регулиране на банките би могло да изтласка определени банкови дейности извън границите на традиционната банкова система, към паралелната банкова система2.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 СФС посочи също, че по-строгото регулиране на банките би могло да изтласка определени банкови дейности извън границите на традиционната банкова система към паралелната банкова система.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 СФС посочи също, че по-строгото регулиране на банките би могло да изтласка определени банкови дейности извън границите на традиционната банкова система, към паралелната банкова система2.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Сега вече в Директивата за прозрачността ще се разглеждат плащанията на емитентите към правителствата на страните, в които тези емитенти извършват дейност в областта на добивната промишленост.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Сега вече в Директивата за прозрачността ще се разглеждат плащанията на емитентите, към правителствата на страните, в които тези емитенти извършват дейност в областта на добивната промишленост.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Сегашната икономическа и финансова криза често се използва като повод да се призовава за преосмисляне в различни области.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Секторът на горското стопанство може да играе ключова роля за намаляване на емисиите на въглероден диоксид, увеличаване на възобновяемите източници на енергия и насърчаване на устойчивото потребление.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Селскостопанските животни са важна и незаменима част от продоволствените системи като източник на висококачествени протеини и други хранителни вещества като витамини и минерали.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Селскостопанските животни са важна част от продоволствените системи като източник на висококачествени протеини и други хранителни вещества като витамини и минерали.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Селскостопанският сектор на Южен Кавказ не използва изцяло своя потенциал и в момента се отличава с ниска производителност и конкурентоспособност.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Селското стопанство, особено в планинските райони, и горското стопанство са икономически сектори, които трябва да бъдат подкрепяни с оглед на опазването на променения от човека ландшафт, насърчаването на заселването в отдалечените райони, запазването на инфраструктурата в планинските райони, както и осигуряването на основни суровини за производството на храни и продукти с високо качество.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Сигурните и икономически достъпни доставки на чиста енергия за предприятията и домакинствата са жизненоважни за икономиката и хората в модерното общество.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Системата за акциза на равнището на ЕС и на национално равнище би трябвало да е съобразена с уникалния характер на бирата, включително принципно ниското ѝ съдържание на алкохол, с пивоварния процес и с приноса на пивоварния сектор за обществото на местно равнище, за създаването на работни места и за икономиката като цяло.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Системата за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност в Европа все още е твърде сложна.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Сключване на споразумения с трети държави, граничещи с ЕС
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Следва да бъде създадена общоевропейска информационна програма, която да дава консултации на гражданите за начините на използване на електронната идентификация, електронния подпис и удостоверителните услуги, така че те да могат да защитят по подходящ начин неприкосновеността на личния си живот и своята сигурност в интернет.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Следва да се запази ролята на групите, които съветват Комисията относно изпълнителните актове, и в частност възможността за участие с мнение на неправителствените организации и заинтересованите страни.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Следва да се обърне особено внимание на използването на кумулативни критерии в разнородни области, които са изправени едновременно пред многобройни неблагоприятни природни условия.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Следва да се обърне особено внимание на използването на кумулативни критерии, основаващи се на научни доказателства, в разнородни области, в които са налице едновременно многобройни неблагоприятни природни условия.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Следва да се обърне особено внимание на използването на кумулативни критерии, основаващи се на научни доказателства, в разнородни области, които са изправени едновременно пред многобройни неблагоприятни природни условия.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Следва да се отбележи обаче, че прилагането преди петнадесет години на Директивата относно спътниковото излъчване не доведе до създаването на общоевропейски услуги за спътниково излъчване.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Следва да се повиши гъвкавостта на външната дейност.
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Следва да се разшири правното основание на тематичната година, така че да могат да се осъществят посочените по-горе цели, като бъдат отразени всички аспекти на гражданството и се гарантира неговото функциониране и развитие във всички области на политическата дейност.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Следва обаче да се отбележи, че независимо от факта, че достъпността се е превърнала в обща ценност на Европейския съюз и следователно трябва задължително да се спазва от държавите членки, цените, като например тези на енергията, на услугите за роуминг на мобилните комуникации, на транспорта или цените и наемите на жилищата  продължават да бъдат несъразмерни в сравнение с доходите, с които разполага все по-голяма част от населението.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Следва обаче да се отбележи, че независимо от факта, че достъпността се е превърнала в обща ценност на Европейския съюз и следователно трябва задължително да се спазва от държавите членки, цените, като например тези на енергията, на услугите за роуминг на мобилните комуникации, на транспорта или цените и наемите на жилищата продължават да бъдат несъразмерни в сравнение с доходите, с които разполага все по-голяма част от населението.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Следва обаче да се отбележи, че независимо от факта, че достъпността се е превърнала в обща ценност на Европейския съюз и следователно трябва задължително да се спазва от държавите членки, цените, като например тези на енергията, на услугите за роуминг на мобилните комуникации, на транспорта или цените и наемите на жилищата продължават да бъдат несъразмерни в сравнение с доходите, с които разполага все по‑голяма част от населението.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Следваща цел.
3.7 A further objective.
3.7 Следващата оценка на нормативната рамка за етикетирането е предвидена след 8 години.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Следователно всичко това поставя въпроса до каква степен е необходимо участие на ЕС, като се отчита също и фактът, че никоя държава-членка на ЕС няма колониално наследство тук.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Следователно нашите пазари бяха залети от краткосрочна ликвидност и липсваха (и все още липсват) стимули за насърчаване на реалната индустрия, а по-скоро за финансовата индустрия.
3.7 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.7 Следователно различните видове биогорива не са трайно средство за борба с широко разпространеното прекомерно потребление на енергия.
3.7 Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
3.7 Смята се за необходимо да бъдат изяснени някои несъответствия по отношение на ръководителя на транспортна дейност, свързани с предмета на неговата дейност и с възможността да предоставя удостоверението си за професионална компетентност на повече от едно предприятие едновременно, с цел да се избегне наемането на удостоверения, което се извършва на практика.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Смята се за необходимо да бъдат изяснени някои несъответствия по отношение на ръководителя на транспортна дейност, свързани с предмета на неговата дейност и с възможността да предоставя удостоверението си за професионална компетентност на повече от едно предприятие едновременно, с цел да се избегне съществуващата практика на преотстъпване на удостоверения.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Смята се, че делът на селското стопанство в глобалния обем на емисиите на парникови газове е между 8,5 и 16,5 милиарда тона CO2e5, което съответства на 17-32%6.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Социалните инвестиции заедно с въздействието върху трудовия пазар изпълняват централна роля за укрепване на социалното сближаване и социалното интегриране, както и за борбата със социалното изключване и бедността.
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Социалните иновации се проявяват в отговор на неудовлетворени потребности на обществото или на сложни социални предизвикателства, засягайки области и инструменти като например:
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Социалните иновации се проявяват в отговор на неудовлетворени потребности на обществото или на сложни социални предизвикателства, засягайки области и инструменти, като например:
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Социалните партньори в стоманодобивния сектор трябва да бъдат пряко ангажирани в оценката на регулаторната рамка.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Социално отговорните инвестиции (СОИ) са проявлението на устойчивото развитие във финансовата сфера.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Социално предприемачество
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Списъкът на високорисковите държави, който Комисията публикува на 14 юли 2016 г.15, не включва никоя от списъка на упоменатите в „Панамските документи“.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Списъкът от въпроси, включени в Зелената книга и разгледани в нея в глава 4, създава впечатление, че Комисията обмисля радикални промени на сегашния ред и начин за финансиране и определяне на приоритетите.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Според ЕИСК въпросът за правото на жилище не трябва да се разглежда единствено от гледна точка на борбата срещу изключването от обществото, а и от гледна точка на застаряването на населението, на миграционните потоци и на новите форми на бедност, като същевременно се отчита Лисабонската стратегия, която предвижда съживяване на европейската икономика чрез по-голяма мобилност на трудовия пазар.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 Според ЕИСК е важно да се гарантира, че работодателите знаят какви нетни ползи могат да очакват от предоставянето на места за обучение.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.