natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийният отрасъл, операторите на преносни системи и регулаторните органи посочиха дългите и несигурни разрешителни процедури като една от основните причини за забавяния в изпълнението на инфраструктурни проекти, особено в областта на електроенергетиката13.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Енергийният пазар обаче в много отношения не функционира ефективно.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Енергийният преход в ЕС
EU energy transition
Енергийният преход е необходим и целта му трябва да бъде постигането на нисковъглеродна икономика.
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Енергийният преход обаче върви заедно с развитието на производството на биогаз, който ще изисква известно адаптиране на мрежите с цел отчитане на събирането и разпокъсания характер на тези производствени източници.
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
Енергийният преход предполага движение, промяна и неизбежно е свързан с известни разногласия.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Енергийният преход ще доведе до промени в много сектори и следователно изисква по-голямо участие на социалните партньори.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Енергийният сектор бе обект на внимание през изминалата година, като бяха предприети конкретни действия, а други бъдещи мерки са в процес на обсъждане.
The energy sector has drawn attention in the past year and some action has been taken, with future steps under discussion.
Енергийният сектор беше силно централизиран и ролите бяха ясно разделени.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Енергийният сектор е доминиран от няколко държавни предприятия с ниска производителност, които имат почти монополно положение на пазара.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Енергийният сектор е силно централизиран, а ролите са ясно разделени.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Енергийният сектор продължава да се сблъсква с проблеми, не беше постигнат напредък в извеждането от експлоатация на електроцентралата „Косово А“ и преоборудването на „Косово Б“, а напредъкът по отношение на енергията от възобновяеми източници е много слаб.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Енергийният сектор се доминира от няколко държавни предприятия с ниска производителност и все още предстои да стане напълно независим.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Енергийният сектор трябва да бъде реформиран, а реформите на пенсионната система и данъчната администрация — да продължат, за да се намалят рисковете, които те създават за публичните финанси.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Енергийният сектор трябва да запази водещата си позиция в защитата на сигурността на данните, както и в защитата на правото на личен живот и защитата на личните данни на всички потребители.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Енергийният съюз в 15 точки за действие
The Energy Union in fifteen action points
Енергийният съюз все още далеч не е завършен.
The Energy Union is still far from complete.
Енергийният съюз и политическата рамка в областта на енергетиката и климата за 2030 г. определят за Съюза амбициозни ангажименти за по-нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове (с най-малко 40 % до 2030 г. в сравнение с 1990 г.), за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в енергопотреблението (с най-малко 27 %) и за икономии на енергия от поне 27 %, като тази стойност се преразглежда с оглед да се постави цел от 30 % на равнището на Съюза0, и за подобряване на европейската енергийна сигурност, конкурентоспособност и устойчивост.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Енергийният съюз насърчава енергийното сътрудничество и интеграцията за постигането на тези цели.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Енергийният съюз не е обърнат навътре проект.
The Energy Union is not an inward-looking project.
Енергийният съюз се основава на тази стратегия.
The Energy Union builds on this strategy.
Енергийният съюз също се нуждае от интегрирани процеси за управление и надзор, за да се гарантира, че свързаните с енергетиката действия на европейско, регионално, национално и местно равнище допринасят за целите на енергийния съюз.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Енергийният съюз – Климатът и енергетиката в периода до 2030 г., представен от г-н Maroš Šefcoviс, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз (във връзка с проучвателно становище TEN/562) (очаква се потвърждение)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Енергийният съюз – Климатът и енергетиката в периода до 2030 г., представен от г-н Maroš Šefcoviс, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за енергийния съюз (във връзка с проучвателното становище TEN/562) (очаква се потвърждение)
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Енергийният съюз: свързване на транспортните и енергийните системи
Energy Union: linking the transport and energy systems
Енергийно ефективни технологии за намаляване на потреблението в крайната фаза също бяха анализирани в доклада, но списъкът е много дълъг и не позволява сбито обобщение, както по-горе.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Енергийно ефективното шофиране вече е задължителна част от подготовката и изпитите на професионалните водачи на превозни средства.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Енергийно ефективното шофиране като част от подготовката на водачите
Energy-efficient driving as part of driving education
Енергийно интензивните отрасли и особено отрасъла на енергетиката трябва постепенно да се интегрират в световния пазар на въглерод, като си осигурят ефективност на разходите.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Енергийно интензивните отрасли участват в непрекъснато все по-интегриращ се световен пазар на въглерод.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Енергийно интензивните промишлености ще изискват особено внимание, както признава Европейският съвет17.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
Енергийно образование (проучвателно становище по искане на датското председателство) (A-12) (TEN-АПРИЛ)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Енергийно свързаният „отпечатък” следва да бъде оценяван по цялата верига за създаване на стойност.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Енергийно съдържание (Мдж/кг)
Energy content (MJ/Kg)
Енергийно съдържание на определени горива за крайно потребление — таблица с коефициенти за преобразуване41
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Енергийноефективните продукти и материали, както и енергийните услуги, предоставят изгодни пазарни възможности, включително и за износ.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Енергийното данъчно облагане е основен двигател за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Енергийното данъчно облагане може да играе важна роля за постигането на тези цели, ако предоставя подходящи стимули.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Енергийното данъчно облагане предлага на ЕС възможността за комбиниране на стимулиращата роля на данъчното облагане за по-ефективното и благоприятно за околната среда енергопотребление с възможността за генериране на приходи24.
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Енергийното етикетиране е благоприятно за околната среда, защото купувачите могат да получават точна, съответстваща и сравнима информация за енергийната ефективност и консумацията на енергия на свързани с енергопотреблението продукти, където и да се намират в ЕС, и по този начин могат да вземат изгодни и екологосъобразни решения за покупки, които едновременно да са полезни за околната среда и да спестяват пари.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Енергийното етикетиране следва да бъде въведено по-широко за осигуряване на по-пълно сравнение между продуктите.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Енергийното измерение следва да бъде присъща характеристика на дипломацията на Европейския съюз и да постави основите на нова политическа солидарност между държавите-членки и със съседните страни.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Енергийното моделиране на сценарии бе извършено с помощта на модела PRIMES на Националния технически университет в Атина (NTUA).
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Енергийното оползотворяване на отпадъци нарасна (от 96 kg енергийно оползотворени отпадъци на глава от населението през 2005 г. до 102 kg през 2008 г.), като доведе до увеличаване на съответното производство на енергия — около 1,3 % от общото производство на енергия на EС 27 се дължи на изгарянето на твърди битови отпадъци.
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Енергийното партньорство на ЕС със Саудитска Арабия също носи подобен обещаващ потенциал за разширяване на обхвата на двустранното сътрудничество извън нефтения сектор.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Енергийното потребление за битови нужди (без енергията за транспортни цели) в ЕС се е понижило през този период с около 4 %, въпреки увеличението на броя и размера на домакинствата.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Енергийното потребление и изменението на климата – световен проблем (A-12) (TEN – I шестмесечие на 2008 г.)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Енергийното потребление и изменението на климата – световен проблем (TEN)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Енергийното потребление на индустриите надолу по веригата е сравнително по-малко в техния производствен процес, ето защо изолираното разглеждане на крайния продукт не е от полза.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Енергийното потребление отдавна осигурява такава основа.
The consumption of energy has long provided such a base.
Енергийното предизвикателство има няколко измерения.
The energy challenge is multi-faceted.
Енергийното предизвикателство следователно е едно от най-големите изпитания, пред които Европа трябва да се изправи.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Енергийното съдържание на транспортните горива, включени в списъка в Приложение III, следва да бъде отчитано със стойностите, посочени в това Приложение.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Енергийното сътрудничество в рамките на политиката за съседство следва да се ускори, а въпросните страни да се приобщят повече към общите политики, естествено при гарантиране и спазване на демократичните правила и на правата на човека.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Енергичната намеса на публичните органи и т.нар. „автоматични стабилизатори“ в европейските социални системи ограничиха икономическите и социалните последици от най-сериозната от десетилетия рецесия.
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Енергичната намеса на публичните органи и т.нар. „автоматични стабилизатори“ изиграха основна роля за смекчаване на икономическите и социалните последици от кризата.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Енергичният подем на пазарите на труда в ЕС през 2006 г. доведе до нетно увеличение на заетостта с над 4 милиона — най-високият резултат от 2000 г. насам.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
Енергичното изпълнение на такива национални схеми за подпомагане е от ключово значение за запазването на финансовата стабилност, за възстановяването на нормалното функциониране на пазарите за банкови кредити и за укрепването на предлагането на кредити за бизнеса и домакинствата.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Енергия (моретата и океаните предлагат недостатъчно използвани ресурси за използването на алтернативна енергия, като например енергия от приливи и отливи, енергия от морски вълни и вятърни генератори в открито море, чиято стойност възлиза на 121 млн. EUR през 2005 г.)
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Енергия (нефт, електроенергия, природен газ)
Energy (oil, electricity gas)
Енергия и електроенергия ще бъдат произвеждани в непосредствената жизнена среда на хората, което означава, че енергийната инфраструктура ще присъства в много по-голяма степен в пейзажа.
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Енергия и международна конкурентоспособност на Европа
Energy and Europe's international competitiveness
Енергия и околна среда
Energy and environment
Енергия и промени в климата
Energy and climate change
Енергия и развитие
Energy and development
Енергия и стратегически суровини
Energy and Strategic Raw Materials
Енергия на конкурентни и поносими цени за всички потребители
Competitive and affordable energy for all consumers
Енергия не може да се доставя без технология и инфраструктура.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Енергия от алтернативни източници
Alternative Energy
Енергия от възобновяеми източници (% от брутното крайно потребление на енергия)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Енергия от възобновяеми източници (в % от брутното крайно потребление на енергия)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Енергия от възобновяеми източници (в %), според целта, набелязана в Националния план за действие за енергията от възобновяеми източници за 2011 г.:
Renewable energy target as set in the 2011 NREAP:
Енергия от възобновяеми източници: Транспониране в националното законодателство на Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО50.
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Енергия от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар (съобщение)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Енергия от потребителите – производители
Prosumer energy
Енергия се пести и от самото производство на стоки, които бихме могли да получим в електронен формат19.
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Енергия, вътрешен пазар — принципи
Energy, Internal market - Principles
Енергия, производство и разпределение на електрическа енергия
Energy, power generation and distribution
Енергия.
Energy.
Енергия: ...
Energy:
Енергия: В целия свят нараства търсенето на хранители стоки и на алтернативни енергийни източници от биомаса, което се дължи на недостиг на вода и земя и на намаляващо плодородие на земята поради влошаването на почвите и покачването на температурите.
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Енергия: Енергийната сигурност и ефективност в региона често са проблематични.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Енергия: На енергийните пазари липсва подходяща инфраструктура и са твърде национално ориентирани, вместо да бъдат свързани помежду си вътре в региона.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Енергия: Схемите за подпомагане и европейските, националните и регионалните политики по отношение на нефинансовите препятствия пред енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност се различават в отделните държави и трябва да бъдат по-добре съгласувани.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Енергия: цените в региона са високи като относителна стойност.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Енергията (включително електроенергията, топлинната и охладителната енергия, произведени от възобновяеми енергийни източници);
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
Енергията (газ и електричество), използвана в дома, е източник на 25% от емисиите на CO2 в
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Енергията (газ и електричество), използвана в дома, е източник на 25% от емисиите на CO2 в ЕС-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Енергията (газ и електричество), използвана в дома, е източник на 25% от емисиите на CO2 в ЕС-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Енергията е важен производствен фактор за всички икономически сектори и значителен разход за домакинствата в ЕС.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Енергията е жизнената сила на нашето общество.
Energy is the life blood of our society.
Енергията е жизненият еликсир на съвременният ни начин на живот и култура.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Енергията е ключов производствен фактор в промишлеността и засяга почти всеки един аспект от ежедневния живот на потребителите.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Енергията е ключов фактор за растежа и конкурентоспособността.
Energy is a key factor for growth and competitiveness.
Енергията е обществено благо: предвид наличието на вътрешния пазар, ползите от пускането в обращение на запасите в случай на криза не могат да бъдат достояние само на една държава.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Енергията е общо благо и играе централна роля в осигуряването на икономическото благосъстояние на една държава.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Енергията е общо европейско благо.
Energy is a common European good.
Енергията е от важно значение за конкурентоспособността на икономиките на държавите членки, тъй като тя влияе върху производствените разходи в промишлеността и обслужващия сектор, както и върху покупателната способност на домакинствата.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Енергията е от основно значение за всеки европеец.
Energy is essential for every European
Енергията е от основно значение за всеки европеец.
Energy is essential for every European.
Енергията е от основно значение за функционирането на Европа.
Energy is essential for Europe to function.
Енергията е от първостепенно значение за осигуряването на социално и териториално сближаване, икономическа стабилност и устойчиво развитие.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Енергията е от фундаментално значение за съвременното общество и за устойчивото развитие.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.