natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Комисията и държавите-членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество помежду си и с всички участници в Европейската мрежа на операторите на преносни системи, за да създадат координирана структура за планиране на развитието и управлението на интегрираната мрежа, в т.ч. на техническите и финансовите параметри за построяването и експлоатирането й.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Комисията и държавите-членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество помежду си и с всички участници в Европейската мрежа на операторите на преносни системи, за да създадат координирана структура за планиране на развитието и управлението на интегрираната мрежа, в т.ч. на техническите и финансовите параметри за построяването и експлоатирането ѝ.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Комисията избра да представи бъдещите области на действие на стратегията под три основни подзаглавия, обособени в общо осем приоритета.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Комисията избра да представи бъдещите области на действие на стратегията под три основни подзаглавия, обособени в общо осем приоритета.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Комисията изготви оценка на въздействието, за да подготви своето законодателно предложение1.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Комисията изтъква значението на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г., прието с Директива 2009/13/ЕО2.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Комисията изтъква, че различията в цените на газьола в отделните държави на Съюза предизвикват нарушаване на конкуренцията на пазара на автомобилния транспорт, като припомня, че горивата представляват средно между 20% и 30% от текущите разходи на предприятията.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Комисията констатира, че с течение на годините е настъпила значителна промяна както в търсенето за услугите от общ интерес, така и в начините на предоставянето им.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Комисията констатира, че с течение на годините е настъпила значителна промяна както в търсенето на услуги от общ интерес, така и в начините на предоставянето им.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Комисията обаче се стреми да разясни и актуализира някои от процедурите и определенията, както и да въведе нови мерки, по-специално по отношение на честотата на инспекциите, същността на политиката за предотвратяване на големи аварии (ППГА) на оператора, изискванията за система за управление на безопасността (СУБ), осигуряването на информация за обществеността, правото на достъп до екологично правосъдие, осигуряването на доклади от държавите-членки до Комисията и процеса на изменение на приложенията посредством делегирани актове.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Комисията повдигна въпроса за връзката между финансовата подкрепа, която ЕС оказва на някои страни, и тяхното равнище на сътрудничество с принципите на управлението в областта на данъчното облагане (вж. параграф 2.7).
3.2 The Commission raises the issue of consistency between EU financial support for certain countries and their level of cooperation with the principles of tax governance (see point 2.7 above).
3.2 Комисията подчертава също така, че Европейският съюз произвежда повече от половината от електроенергията си без емисии на парникови газове.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Комисията подчертава, че нормативната рамка, определена от осемте директиви на ЕИО относно метрологията, на практика може да се счита за остаряла, тъй като с времето националните разпоредби в тази област са се развили в отговор на необходимостта от привеждане в съответствие с технологичния напредък и стандартите, наложени от международните разпоредби1.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Комисията посочва, че основният принцип на стратегията на ЕС е да се избягва ненужната намеса в пристанищата, които функционират добре, а да се помага на изоставащите пристанища посредством въвеждането на добри практики и подходящи управленски подходи при зачитане на многообразието и на специфичните обстоятелства.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Комисията посочва, че основният принцип на стратегията на ЕС е да се избягва ненужната намеса в пристанищата, които функционират добре, и да се помага на изоставащите пристанища да прилагат добри практики и подходящи управленски подходи при пълно зачитане на многообразието и на специфичните обстоятелства.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Комисията предвижда с това предложение за регламент да се дефинират ръководните принципи, общи за всички риболовни зони, а други последващи регламенти на Комисията, следвайки процедурата на „комитология“, да регулират чисто техническите аспекти с регионален характер.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Комисията предвижда с това предложение за регламент да се определят ръководните принципи, общи за всички риболовни зони, а други последващи регламенти на Комисията, следвайки процедурата на комитология, да регулират чисто техническите аспекти с регионален характер.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Комисията предвижда с това предложение за регламент да се определят ръководните принципи, общи за всички риболовни зони, а с други последващи регламенти на Комисията, следвайки процедурата на комитология, да се регулират чисто техническите аспекти с регионален характер.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Комисията предлага ЕТИ да има интегрирана двустепенна структура, която да комбинира подхода „отгоре надолу“ с подхода „отдолу нагоре“, според следната схема:
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Комисията предлага ЕТИ да има интегрирана на две нива структура, която да комбинира подхода "отгоре надолу" с подхода "отдолу нагоре", според следната схема:
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Комисията предлага пет различни  възможни решения на проблема с жалбите: „да не се прави нищо”, съобщение или директива относно въвеждането на суспензивен срок и съобщение или директива относно независим орган4.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Комисията предлага пет различни възможни решения на проблема с жалбите: „да не се прави нищо“, съобщение или директива относно въвеждането на суспензивен срок и съобщение или директива относно независим орган4.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Комисията предлага следните мерки:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Комисията предлага цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 40% спрямо 90-те години.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Комисията предложи преразглеждане на схемата за разпределяне на храна въз основа на следните фактори:
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Комисията признава, че въпреки съществуването на различни етикети и указания, предназначени за потребителите, всеки опит от нейна страна да регулира тези схеми би дал обратен ефект.
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Комисията признава, че въпреки съществуването на различни маркировки и указания, предназначени за потребителите, всеки опит от нейна страна да регулира тези системи би дал обратен ефект.
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Комисията призовава за по-координиран европейски подход на схемите за подпомагане и за увеличаване на търговията с енергия от възобновяеми източници между държавите членки.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Комисията проведе публични консултации относно радиочестотната идентификация през 2006 г., при които бяха изтъкнати очакванията към технологията, основани върху резултатите, получени от първите й потребители, но и се показа загрижеността на гражданите за приложенията на радиочестотната идентификация, включващи идентифициране и проследяване на лица.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Комисията проведе публични консултации относно радиочестотната идентификация през 2006 г., при които бяха изтъкнати очакванията към технологията, основани върху резултатите, получени от първите й потребители, но се показа и загрижеността на гражданите за приложенията на радиочестотната идентификация, включващи идентифициране и проследяване на лица.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Комисията реши да предложи нов регламент на Съвета въз основа на вариант 5, с един допълнителен инструмент, с който държавите-членки да смекчат социалното и регионалното въздействие от закриването на мините и да спомогнат за социалното сближаване на европейските региони.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Комисията реши да представи на Съвета предложение за нов регламент въз основа на вариант 5, с един допълнителен инструмент, с който държавите-членки да смекчат социалното и регионалното въздействие от закриването на мините и да спомогнат за социалното сближаване на европейските региони.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Комисията с право отбелязва, че с глобализацията и технологичното развитие във висшето образование навлязоха нови фактори като страните с нововъзникващи икономики, включително Китай, Индия и Бразилия.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Комисията се опитва да определи какво е „фалшиво“ самостоятелно заето лице: „транспортен работник“ включва също всяко лице, което не е обвързано с работодател чрез трудов договор или чрез какъвто и да е друг вид трудова йерархична зависимост, но
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Комисията се опитва да определи какво е „фалшиво“ самостоятелно заето лице: „транспортен работник“ включва също всяко лице, което не е обвързано с работодател чрез трудов договор или чрез какъвто и да е друг вид трудова йерархична зависимост, но:
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Комисията следва да възприеме подхода, препоръчан в становището на Европейския икономически и социален комитет относно социалното измерение на глобализацията от м. март 2005 г. : запазване и засилване на положителните последствия от глобализацията, като се предприемат адекватните мерки за преодоляване на негативните отражения.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Комисията смекчава тона, като отбелязва, че с еврото „някои от първоначалните очаквания досега не бяха достигнати“ и като причини за това отбелязва незадоволителния растеж на производителността, глобализацията и недостига на природни ресурси, изменението на климата и застаряването на населението, като всички тези проблеми „ще увеличат допълнително натиска върху капацитета на икономиките ни за растеж“.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Комисията смята, че прилагането на системи на управление на рибните популации, основани на максимално устойчив добив ще бъде гаранция за избягване на срив при популациите, като даде възможност за създаване на по-големи популации.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Комисията твърди, че силата на европейската хранително-вкусова промишленост е в многообразието ѝ, в уменията на производителите, в земята и районите на производство.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Комисията твърди, че силата на европейското селско стопанство и хранително-вкусова промишленост е в многообразието, в уменията на производителите, в земята и районите на производство.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Комитетът вече е изтъквал значението на банковия съюз в този контекст и е посочвал, че не е възможно в продължение на по-дълъг период от време да се поддържа зона с единна парична единица, но със 17 финансови и дългови пазара, особено след като кризата разкри национално обусловената разпокъсаност на еврозоната.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Комитетът вече разгледа в многобройни предходни становища въпроса за единните условия да достъп за граждани на трети държави.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Комитетът вече разглежда в многобройни предходни становища въпроса за единните условия да достъп за граждани на трети държави.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Комитетът винаги е разглеждал ИПС в по-широка перспектива.
3.2 The Committee has always considered the broader perspective of the EMU.
3.2 Комитетът все пак отбелязва, че процедурите за информиране и консултация на икономическите и социалните участници остават твърде неясни.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Комитетът е убеден, че това решение ще помогне на Общността да изпълни своите задачи по отношение на опазването на околната среда и изменението на климата.
3.2 The Committee is convinced that this decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Комитетът за оценка на въздействието на Европейската комисия прегледа проектодоклада за оценка на въздействието, изготвен от съответната служба, и го одобри с уговорката, че ще бъдат внесени някои изменения4.
3.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications4.
3.2 Комитетът застъпi виждането, че националните програми за реформи не са достатъчно амбициозни, що се отнася до политиката по заетостта и до правата и задълженията на работниците.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Комитетът застъпи виждането, че националните програми за реформи не са достатъчно амбициозни, що се отнася до политиката по заетостта и до правата и задълженията на работниците.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Комитетът изказва категорична подкрепа за целите във връзка с правата на човека, особено в областта на труда, равенството между половете, защитата и насърчаването на правата на децата, включително премахването на детския труд и неформалния труд без социално осигуряване (достоен труд и конвенциите на МОТ).
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Комитетът изразява съгласие с Комисията, че за Европа е от изключително значение да развие по-стабилна, устойчива, интелигентна и интегрирана мрежова инфраструктура.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
3.2 Комитетът изразява съжаление, че Комисията и този път – както в инициативата „Младежта в движение“ – е пропуснала да разгледа мерки, които укрепват и развиват социалното и гражданското измерение на въпросите, свързани с младежта на Европа.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 Комитетът изразява убеждението, че следва да бъдат направени подобрения в консултирането, участието и мобилизирането на организирането гражданско общество на национално и европейско равнище.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Комитетът констатира, че Съобщението на Комисията е едва втората стъпка в процес, включващ много повече стъпки, които трябва да се направят.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Комитетът може да приеме целите на плана за действие и избраните приоритетни области:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward: