natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвежда се ad hoc процедура, за да се осигури подходящо управление на всяко сключено споразумение или решение, прието от съвместното предприятие S2R, както и всички договори за възлагане на обществени поръчки с по-голяма продължителност от срока на неговото съществуване.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Въвежда се временна дерогация с цел: 1) обхватът на ЕПФГ да бъде разширен, за да включи подкрепа за работници, съкратени като пряка последица от финансовата и икономическа криза (член 1, параграф 1a от Регламент (ЕО) № 1927/2006); и 2) процентът на съфинансиране от ЕФПГ да бъде увеличен от 50 на 65 на сто (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006).
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Въвежда се възможността за сътрудничество с други агенции и структури на Европейския съюз.
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Въвежда се възможността за уточняване на минималното ниво на финансиране за дадена покана за представяне на предложения, за да се увеличи степента на необходимата за бенефициерите предвидимост.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Въвежда се графичен символ, с цел да се осигури по-добро познаване и потребление на качествени селскостопански продукти, натурални или преработени, специфични за най-отдалечените райони.
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions.
Въвежда се е нова разпоредба, която припомня основния принцип, че никой не може да бъде задържан с единственото основание, че търси международна закрила.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Въвежда се единна ставка за финансиране в зависимост от вида дейност, подпомагана в рамките на „Хоризонт 2020“, без разлика на вида на участниците.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Въвежда се задължението агенцията да разработи и да пусне в действие информационна система, посредством която обменът на класифицирана информация да бъде възможен.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Въвежда се задължението държавите-членки да интегрират общата учебна програма за гранични служители в обучението на националните гранични служители, като се прави изричното уточнение, че в обучението — какъвто вече е случаят с работната програма на Frontex — се включват свързаните с основните права аспекти.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Въвежда се задължението държавите-членки да предоставят необходимата информация относно заплахите по външните граници.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Въвежда се задължението некласифицираната чувствителна информация да се обработва съгласно приетите и прилаганите от Комисията принципи.
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Въвежда се задължението признат независим орган да извършва ежегоден одит на доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, за да потвърди, че спазват задълженията, посочени в настоящия регламент.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Въвежда се законодателство и за някои специални категории мигранти (временни мигранти, командировани служители).
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Въвежда се засилване на връзката между финансовата помощ и политическата програма, както и по-силна ангажираност на бенефициерите.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Въвежда се и задължение за кредиторите и — в съответните случаи — за кредитните посредници да предоставят персонализирана информация на потребителя чрез Европейски стандартизиран информационен формуляр.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Въвежда се и задължение кредиторът да откаже да отпусне кредит, когато резултатите от оценката на кредитоспособността са отрицателни.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Въвежда се и известна гъвкавост на прехвърлянията между стълбовете (до 5 % от директните плащания): прехвърлянето от стълб І към стълб ІІ ще позволи на държавите-членки да засилят политиката си за развитие на селските райони, а прехвърлянето от стълб ІІ към стълб І е за тези държави-членки, в които равнището на директните плащания остава под 90 % от средното за ЕС.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Въвежда се и ново правило, което гласи, че рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя едва след като той или посочено от него трето лице, различно от превозвача, физически влезе във владение на стоките.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Въвежда се изискване да бъдат разглеждани достатъчен брой предлагани на пазара кредити и консултациите да се предоставят в зависимост от профила на кредитополучателя.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Въвежда се изискване за система за независим контрол за докладите от инспекциите, т.е. за проверки на качеството на избрани на случаен принцип доклади.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Въвежда се изискване за система за независим контрол за сертификатите за енергийни характеристики и докладите от проверките на отоплителни и климатични инсталации, т.е. посредством случайни проверки за качеството.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Въвежда се изискването докладът от инспекцията да бъде предаден на собственика или наемателя на дадена сграда, за да бъде правилно информиран за резултатите от проверката и запознат с препоръките за подобрения с минимални разходи.
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Въвежда се изключение за случаите, в които кандидат се намира незаконно в държава членка, различна от тази, в която той има задължението да се намира.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Въвежда се крайна точка в жизнения цикъл на СЖП, с цел да се уточни точката, след която към СЖП по веригата на производство спират да се прилагат изискванията на регламента.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Въвежда се максимална сума за възстановяване (в момента тя е 16 евро за тон), под която специалните условия за контрол не се прилагат.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Въвежда се механизъм за обединяване и споделено ползване на услугите на авиационни инспектори и други експерти наред със специален финансов механизъм за подпомагане на държавите членки при съвместния надзор.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Въвежда се незадължителна система за „признати работодатели“, която не бе предвидена в Директива 2009/50/ЕО.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Въвежда се нов параграф 2, за да се вземе предвид въвеждането на член 2, параграф 9 и член 13, параграф 1, буква д).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Въвежда се нов параграф 2, за да се гарантира, че електронната версия на заявлението по образец съответства точно на образеца, съдържащ се в приложение I.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Въвежда се нов параграф 3, за да се уточни, че компетентните органи на държава членка са отговорни за обосноваване на неприлагането на презумпцията за изпълнение на условията за влизане в отделни случаи и посочването на основанията за подобно неприлагане.
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Въвежда се нов параграф 6, за да се гарантира, че заявителите могат да представят факсове или копия на оригинални придружаващи документи.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Въвежда се нов параграф, който се отнася по-специално до евентуално цялостно уреждане на кипърския проблем през периода, обхванат от финансовата рамка.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Въвежда се нов финансов инструмент – гаранция за заем – , чиято цел е да позволи на студентите да завършат магистърска програма в друга европейска държава.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Въвежда се нова възможност за гъвкавост чрез отмяната на квоти по СТЕ в пределите на фиксирано количество.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Въвежда се нова възможност за гъвкавост, която позволява на държавите членки да използват, доколкото това им е необходимо, ограничено количество нетни поглъщания, предвидени в Регламент [...], при спазването на определени условия.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Въвежда се нова процедура, която цели да гарантира, че всяка година институциите постигат съгласие на ранен етап от бюджетната процедура (точният момент е въведен в приложението) за споделянето на административните разходи; годишното изменение в равнището на административните разходи на всяка институция следва също да отразява възможните бюджетни последствия от промените в разпоредбите на Правилника за персонала и последиците от постепенното намаляване на числеността на персонала с 5 % между 2013 и 2018 г. във всички институции, органи и агенции.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Въвежда се нова разпоредба за нормите за съдържание на сяра в горивата, действащи извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди — SECAs („общовалидните норми“);
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
Въвежда се нова система за национална акредитация, която да акцентира върху ангажираността на държавите-членки с доброто финансово управление.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Въвежда се ново задължение, с което се предвижда, че кандидатът трябва да подаде молба или в държавата членка на първото незаконно влизане, или, в случай на законен престой — в държавата членка на пребиваване.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Въвежда се от 2020 г. пределно допустимо съдържание на сяра в размер на 0,1 % за горивата в пътнически кораби, плаващи извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), като по този начин се възстановява връзката между изискванията за пътнически кораби, плаващи извън и вътре в такива зони;
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
Въвежда се отделен ред за всички „съставни единици“ на „МГП“, които „отчитащата се МГП“ не смята за местни лица за данъчни цели, на която и да било данъчна юрисдикция.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Въвежда се параграф 2, за да се вземат предвид разпоредбите на член 51, параграф 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Въвежда се параграф 2, за да се вземе предвид член 51, параграф 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Въвежда се параграф 2, за да се отчетат процедурните облекчения, които следва да бъдат предоставени на регистрирани във ВИС редовни пътници, което означава, че тази категория заявители трябва да представят единствено доказателство за целта на пътуването.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Въвежда се параграф 3, буква а), подточка i) във връзка със задължението на граничните служители да проверяват при влизане дали гражданинът на трета страна притежава валиден документ за преминаване на границата, чийто срок, чийто срок на валидност не е изтекъл .
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Въвежда се параграф 3, за да се вземат предвид разпоредбите на член 51, параграф 2.
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Въвежда се параграф 3, за да се предоставят и да бъдат пояснени облекченията за роднини на гражданите на Съюза в някои ситуации.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Въвежда се параграф 3, с който се предоставят и разясняват облекченията, които се предоставят в определени ситуации на близки роднини на гражданите на Съюза.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Въвежда се подходящ баланс между предприятията, които биха могли да спечелят, и тези, които биха могли да загубят от въвеждането на директивата.
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Въвежда се предпазна клауза в съответствие със заключенията на Екофин и на Европейския съвет от юни 2009 г., в които се подчертава, че без да се засяга прилагането на общностното право и при отчитане на потенциалните или условните задължения, произтичащи за държавите-членки, решенията на ЕНО следва да нямат пряко въздействие върху фискалните отговорности на държавите-членки.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
Въвежда се принципът на признаване на акредитациите на квалифицирани органи.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Въвежда се пропорционалност за финансовите корекции, свързани с грешките, допускани при обществените поръчки, за да се избегне това да се счита, че такива грешки винаги засягат 100 % от съответната помощ.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Въвежда се разграничение между крайни клиенти и крайни потребители, за да се изясни приложимостта на правилата в многофамилни и многофункционални сгради с измерване на разпределението.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Въвежда се система за мониторинг, която да гарантира високото качество на изходните продукти и най-ефикасното използване на ресурсите.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Въвежда се система за национална акредитация, за да се подчертае ангажиментът на държавите-членки за добро финансово управление.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Въвежда се следният член 4а:
The following Article 4a shall be inserted:
Въвежда се следният член 6а:
The following Article 6a shall be inserted:
Въвежда се специална ad hoc процедура, за да се осигури подходящо управление на грантовите споразумения и договорите за услуги и доставки, сключени от Съвместното предприятие ARTEMIS, чийто срок е по-дълъг от срока на действие на Съвместното предприятие ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Въвежда се специална ad hoc процедура, за да се осигури подходящо управление на грантовите споразумения и договорите за услуги и доставки, сключени от Съвместното предприятие ENIAC, чийто срок е по-дълъг от срока на действие на Съвместното предприятие ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Въвежда се също така използването на делегирани актове и актове за изпълнение като механизъм, който гарантира гъвкавост с оглед на развитието на технологиите.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Въвежда се също така рамка за прехвърляне на отговорности между държавите членки.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Въвежда се уточняване на редица понятия и са добавени нови определения, където е необходимо.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Въвежда се „доброволно“ общоевропейско сертифициране на качеството на одита, за да се подобри публичното представяне, признанието и репутацията на всички одиторски дружества, които имат капацитета да провеждат одити на ПОИ с високо качество.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Въвежда се „процедурата по регулиране с контрол“ за мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществените елементи на основни актове.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Въвеждайки това разграничение, Европейският парламент премества ударението от правото на титулярите на разрешения за търговия да предоставят на разположение известна информация върху правото на пациентите да разполагат с информация.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Въвеждане
Implementation
Въвеждане в директивата на възможност за частичен достъп за всички професии; 3).
Introduce the possibility of partial access in the Directive for all professions; 3).
Въвеждане в законодателството на ЕС на стандарта на ИКАО, който налага създаването на СДДС; изясняване на това какво следва да се докладва по СЗДС/СДДС — ПП2
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Въвеждане в законодателството на ЕС на частта от стандарта на ИКАО, свързана с докладването на събития, съгласно която държавите са длъжни да осигурят създаването на СУБ в рамките на техния сектор — ПП2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Въвеждане в законодателството на ЕС на частта от стандарта на ИКАО, свързана с докладването на събития, съгласно която държавите са длъжни да осигурят създаването на СУБ в рамките на техния сектор; прехвърляне на задължението за събиране на данни за събития от държавите към единен орган, който ще събира — директно и основно в рамките на сектора — данни за всички събития, постъпващи от СЗДС — ПП3
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Въвеждане в работата на Гражданския форум „Агора“
Introduction to the proceedings of the Agora:
Въвеждане в целия ЕС на трансгранични услуги
EU-wide implementation of cross-border services