natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК приветства развитието в областта на международното сътрудничество, но отново обръща внимание на това, колко е важно да се гарантира една справедлива външна търговия, в която третите страни не се възползват недобросъвестно от либерализацията на търговския обмен посредством практиките на социален или екологичен дъмпинг.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 ЕИСК приветства решението на Комисията да му повери деликатната задача да определи с възможно най-голям консенсус областите на действащото законодателство на Общността, които имат нужда от опростяване, в контекста на дейностите, които са подтикнали законодателните органи да създадат по-добро и по-опростено законодателство.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 ЕИСК приветства решенията на Съвета за сигурност на ООН и на ЕС да се удължи продължителността на операцията EU NAVFOR ATALANTA до декември 2014 г. и да се разшири зоната на оперативните действия на изток и на юг в Индийския океан и край бреговете на Сомалия.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.4 ЕИСК приветства създаването на обща база данни от научно потвърдени знания, включително стандартизирани определения за събирането на данни, която да придаде повече стойност на ЕС.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 ЕИСК приветства създаването на обща база данни с научно потвърдени знания, включително стандартизирани определения за събирането на данни, която да придаде повече стойност на ЕС.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 ЕИСК приветства усилията за осигуряване на възможно на най-точни определения на различните видове ваучери.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 ЕИСК приветства факта, че за тази програма се предлага бюджет.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 ЕИСК приветства факта, че иновациите имат по-голяма тежест в програмата „Хоризонт 2020“.
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 ЕИСК приветства факта, че съотношението между разходите и ползите в предложението е благоприятно за засегнатите корабни оператори.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
1.4 ЕИСК приветства целта на новия проект за регламент да се опрости и намали административната тежест, свързана с управлението на финансовата помощ.
1.4 The EESC welcomes the objective of the new draft regulation to simplify and reduce the administrative burden involved in managing the financial assistance.
1.4 ЕИСК приветства широките консултации, които предхождаха подготовката на разглеждания регламент и подкрепя заявеното намерение, ежегодно да бъде представян доклад за напредъка, постигнат от СП ИИЛ.
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 ЕИСК приветства ясното послание на Комисията, че наличието на гражданско общество, което разполага със съответните права и възможности, е ключов елемент от всяка демократична система, и потвърждава своята политическа подкрепа за създаването на много по-благоприятна среда, която да подобри условията за гражданското общество, включително провеждането на съдържателни консултации с гражданското общество при изготвянето на политики.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 ЕИСК приветства ясното послание на Комисията, че наличието на гражданско общество, което разполага със съответните права и възможности, е ключов елемент от всяка демократична система, и потвърждава своята политическа подкрепа за създаването на много по-благоприятна среда, която да подобри условията за гражданското общество.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 ЕИСК привлича внимание върху необходимостта ефективно да се използват наличните европейски и, по-специално, национални програми за финансиране в подкрепа на оптималното използване, надлежно адаптирано спрямо учебните програми, на нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 ЕИСК привлича вниманието към неефективността на пазара, тъй като ситуацията продължава да се влошава в една недостатъчно регулирана система2.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 ЕИСК придава голямо значение на представителството си в Междуинституционалната група по информация (IGI).
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 ЕИСК приема аргумента, че създавайки по-голяма прозрачност по отношение на въздействието на инвестиционните политики, инвеститорите ще взимат по‑информирани решения и вероятно ще бъдат по-ангажирани с предприятията, в които инвестират.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 ЕИСК приема аргумента, че създавайки по-голяма прозрачност по отношение на въздействието на инвестиционните политики, инвеститорите ще взимат по‑информирани решения и вероятно ще бъдат по-ангажирани с предприятията, в които инвестират.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 ЕИСК признава политическата необходимост еврозоната да разполага със солидна политическа и институционална основа – нещо, което все още не е постигнато от създаването на паричния съюз насам2.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 ЕИСК признава политическата необходимост еврозоната да разполага със солидна политическа и институционална основа – нещо, което все още не постигнато от създаването на паричния съюз насам2.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 ЕИСК признава положените от Комисията усилия за опростяване на прилагането на новата ОСП, като се вземат под внимание уведомленията и решенията на държавите членки.
1.4 The EESC recognises the efforts that the Commission has made to simplify the implementation of the new CAP, taking into consideration the notifications and decisions made by the Member States.
1.4 ЕИСК признава стремежа на Комисията към балансиран подход, чрез който да се гарантират основните процесуални права на страните и да се предотврати злоупотребата с предявяването на съдебни искове.
1.4 The EESC recognises the efforts the Commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
1.4 ЕИСК признава също така, че могат да бъдат застрашени някои специфични работни места в селскостопански райони, в които не са били развити алтернативни форми на заетост и където вече не могат да се ползват субсидии за производство на тютюн по ОСП.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 ЕИСК признава също така, че могат да бъдат застрашени някои специфични работни места, по-специално в селскостопански райони, в които не съществуват други алтернативи и където вече не могат да се ползват субсидии за производство по ОСП.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 ЕИСК признава, че ЕТП вече решават обществени предизвикателства.
1.4 The EESC recognises that ETPs are already tackling societal challenges.
1.4 ЕИСК признава, че научните изследвания и иновациите са въпрос, който засяга не само университетите и специализираните отдели в предприятията, а всички.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 ЕИСК признава, че новите предложения ще бъдат ефективни само ако бъдат представени правилно и без излишни допълнителни финансови тежести за всички участващи.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 ЕИСК признава, че устойчивостта на интегрираната морска политика за ЕС зависи от устойчивостта на политическите му действия, сред които попада и интегрираното морско наблюдение.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 ЕИСК призова да се обърне специално внимание на въпроса за политическите, социалните и индивидуалните права, като същевременно осъди категорично опита за сваляне на законно избраното правителство.
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира, че отпуснатите на страните партньорки от Средиземноморския басейн финансови средства се предоставят и на организациите на гражданското общество, представляващи хората с увреждания, и че отделените за програмите на европейската политика на добросъседство средства не се използват по такъв начин, че да създават допълнителни пречки за пълноценното и равноправно участие на хората с увреждания в обществения живот.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи на държавите членки, под формата на препоръка, общи насоки относно институционални промени, чрез които да се насърчава равенството между половете в университетите и научноизследователските институти, както беше обявено в съобщението от 2012 г. за европейското научноизследователско пространство.
1.4 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да извърши задълбочен анализ на защитата на жертвите, пострадали от престъпно деяние на работното си място, и да предложи съпътстващи мерки в подкрепа на минималните им права и признаване в целия ЕС, както в частния, така и в публичния сектор.
1.4 The EESC calls for the Commission to conduct a thorough analysis of the protection for victims who suffer harm at work through criminal acts, and to bring forward accompanying measures to support minimum rights and recognition across the EU in both the private and public sector.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да извърши задълбочен и приобщаващ преглед на прилагането на стратегията за хората с увреждания като неразделна част от бъдещата цялостна стратегия на ЕС, като този преглед включва и преразглеждането на съществуващото законодателство, политиката и програмите и разработването на нови предложения.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да извърши задълбочен и приобщаващ преглед на прилагането на стратегията за хората с увреждания като неразделна част от бъдещата цялостна стратегия на ЕС, като този преглед включва и преразглеждането на съществуващото законодателство, политиката и програмите и разработването на нови предложения.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да конкретизира в документа си връзките между новата европейска мрежа на ПСЗ и Комитета по заетостта (EMCO) и да посочи ясно естеството и целта на изготвените от ПСЗ концепции за модернизация, които не бива да бъдат задължителни.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да не създава нови определения за социално предприемачество, а да използва определението вече дадено в рамките на „Инициативата за социалното предприемачество“.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да не създава нови определения за социално предприемачество, а да използва определението, вече дадено в рамките на „Инициативата за социалното предприемачество“.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да положи усилия, за да направи възможно най-бързо приемането на новото законодателство относно електронния подпис, и си задава въпроса дали не е по-добре в случая да се приеме регламент вместо директива, за да се избегнат проблемите и различията при транспониране, които ще продължат да поддържат разликите в нормативната уредба по този въпрос.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да положи усилия, за да направи възможно най‑бързо приемането на новото законодателство относно електронния подпис, и си задава въпроса дали не е по-добре в случая да се приеме регламент вместо директива, за да се избегнат проблемите и различията при транспониране, които ще продължат да поддържат разликите в нормативната уредба по този въпрос.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 ЕИСК призовава Комисията да разясни въпроса с устойчивостта на ресурсите.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със задълженията й по договора, да прояви инициатива като активно подпомага държавите-членки в усилията им да осигурят качествена здравна защита чрез ограничаване на вредите, свързани с употребата на алкохол, за да се гарантира, че действията на Общността допълват националните политики.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 ЕИСК призовава бюджетът на тази програма да бъде включен в многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. и управлението да бъде структурирано така, че да се вземат предвид сегашните възможности в Европа, избягвайки както фрагментиране на управителните органи, така и създаването на нови органи, неподходящи да поемат управлението на програма, разработена през последното десетилетие.
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 ЕИСК призовава бюджетът на тази програма да бъде включен в многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. и управлението да бъде структурирано така, че да се вземат предвид сегашните възможности в Европа, избягвайки както фрагментиране на управителните органи, така и създаването на нови органи, неподходящи да поемат управлението на програма, разработена през последното десетилетие.
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 ЕИСК призовава да се отдели внимание на насърчаването на социалните инвестиции в този процес.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 ЕИСК призовава европейските институции да засилят своите политики за борба с данъчните убежища.
1.4 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.4 ЕИСК призовава за изграждане на по-широк инвестиционен инструмент за стимулиране на инвестициите на етапа на растежа, включително „асиметрични фондове“, които носят различна възвръщаемост на различните видове инвеститори в активи, и алтернативни способи за финансиране, като колективното финансиране7.
1.4 The EESC calls for building a broader investment toolkit to stimulate growth-stage investment, including "asymmetric funds", which deliver different returns to different classes of asset investors, and alternative finance vehicles, such as crowdfunding7.
1.4 ЕИСК призовава за мерки в енергийната политика, които чрез прозрачност на пазара и на цените ще дадат възможност за сигурни доставки, основаващи се на по-дългосрочни договори.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 ЕИСК призовава за намаляване на административната и финансова тежест, свързана с прилагането на различни елементи от този регламент, особено за малките и средните предприятия.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 ЕИСК призовава за намаляване на административната и финансовата тежест, свързана с прилагането на различни елементи от този регламент, особено за малките и средните предприятия.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 ЕИСК призовава за определяне на европейски показатели за енергийната бедност и хармонизиране на статистическите данни с цел по-добро идентифициране, предотвратяване и решаване на проблема на европейско равнище и за изграждане на европейска солидарност в тази област.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 ЕИСК призовава за по-активна външна политика по отношение на сигурността на суровините за промишлеността на ЕС.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 ЕИСК призовава за по-стратегическо сътрудничество между институциите на Общността и ОГО посредством политически диалог, рамкови споразумения и по-ефективни механизми за насочване на средства.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 ЕИСК призовава за по-стратегическо сътрудничество между институциите на Общността и ОГО посредством политически диалог, рамкови споразумения и по‑ефективни механизми за насочване на средства.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 ЕИСК призовава за политики, които да насърчават новаторството, да се основават на статистически данни и да направят хората с увреждания видими във всички релевантни европейски и национални статистики.
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 ЕИСК призовава за постепенно развитие на ключови компетентности, както е посочено в препоръката на ЕП и Съвета (2006 г.)2, с цел допринасяне за подобряването на приспособимостта, пригодността за заетост, социалното включване и мобилността.
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.