natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато митата по Общата митническа тарифа за продукти, изброени в приложение V като чувствителни продукти, включват адвалорни мита и специфични мита, специфичните мита не се намаляват.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Когато митата, намалени в съответствие с параграфи 2 и 4, определят максимално мито, това максимално мито не се намалява.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Когато младежи и възрастни хора заедно извършват доброволческа дейност, това може да доведе също и до по-добро разбирателство между поколенията, те могат да обменят опит помежду си и да си предоставят взаимно подкрепа.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Когато младежи и възрастни хора извършват доброволческа дейност заедно, това може да доведе също и до по-добро разбирателство между поколенията, те могат да обменят опит помежду си и да си предоставят взаимно подкрепа.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Когато младите хора проучват възможностите за мобилност, те се нуждаят от достъп до информация за различните варианти и за финансирането, както и от насоки във връзка със своя избор и по въпроси от практическо естество.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Когато млекопроизводителите членуват в кооператив и продават млякото си на този кооператив, те имат повече гаранции отколкото в случаите, когато млекопроизводителят продава продукцията си на частна мандра.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Когато млекопроизводителите членуват в кооператив и продават млякото си на този кооператив, те имат повече гаранции отколкото в случаите, когато млекопроизводителят продава продукцията си на частна мандра.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Когато многогодишният план се прилага в рамките на регионални организации за управление на рибарството, разтоварванията могат да се извършват в пристанището на договаряща страна на тази организация.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Когато мобилните работници се ползват по-интензивно от някои помощи, това се дължи на специфични социално-икономически условия10.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Когато могат да получат семейна, психологическа и/или финансова подкрепа, лицата, засегнати от безработицата, успяват по-лесно да предприемат стъпки за намиране на работа, да изберат курс за преквалификация, евентуално да създадат собствена фирма, въпреки че безработицата продължава да бъде тежко и трудно изпитание за цялото семейство.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Когато може да бъде избрано повече от едно задължение на референтно лице, задължението с най-високо рисково тегло определя специфичния риск.
Where more than one obligation of a reference entity can be selected, the obligation with the highest risk weighting determines the specific risk.
Когато може да се използва процедурата за нарушение, по правило проектът EU Pilot се използва, преди Комисията да предприеме първата стъпка в тази процедура по член 258 от ДФЕС.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Когато може да се появи пренос през земята.
Where transmission can occur through the ground.
Когато молбата е била подадена след [първия ден след влизането в сила на настоящия регламент] посочените в член 49, втора алинея , обстоятелствата, които са в състояние да доведат до пораждане на компетентността на държава членка по силата на настоящия регламент, се взимат под внимание дори ако предшестват тази дата, с изключение на посочените в член 13, параграф 2 обстоятелства.
Where an application has been lodged after [the first day following the entry into force of this Regulation] the date mentioned in the second paragraph of Article 49, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 13(2).
Когато молбата е отхвърлена като недопустима, като неоснователна по отношение на статута на бежанец или на статута на субсидиарна закрила, поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, правните и фактическите мотиви се посочват в решението.
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Когато молбата е подадена или таксите са платени само за част от стоките или услугите, за които марката на Общността е регистрирана, регистрацията се подновява само за съответните стоки или услуги.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Когато молбата се разглежда по процедурата, предвидена в Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“), сроковете по параграф 2 започват да текат от момента, в който компетентната държавата членка е определена в съответствие с посочения регламент, кандидатът е на територията на тази държава членка и за него е поета отговорност в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Когато молбата се разглежда по процедурата, предвидена в Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“), срокът по параграф 2 започва да тече от момента, в който компетентната държавата членка е определена в съответствие с посочения регламент, кандидатът е на територията на тази държава членка и за него е поета отговорност в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Когато молбата се разглежда по ускорената процедура, решаващият орган може да предостави достъп до доклада или до стенограмата или записа едновременно с вземането на решение.
Where the application is examined in accordance with the accelerated examination procedure, the determining authority may grant access to the report or the transcript of the recording at the same time as the decision is made.
Когато моментът на освобождаването за потребление не е известен, се счита, че то се е осъществило в момента на изпращането на акцизните стоки.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Когато морско лице е на разположение, например когато в машинното отделение не присъстват хора, той получава съответен период за почивка като компенсация, ако нормалната продължителност на неговата почивка е била нарушена от повикванията.
When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
Когато моторно превозно средство, регистрирано в една от държавите членки, се продава на лице, установено в друга държава членка, продавачът вероятно ще дерегистрира моторното превозно средство в момента, в който то бъде продадено.
When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Когато мрежата EURES започне да функционира пълноценно, тя би могла да се използва и за управление на европейската имиграция в чужбина.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Когато мрежата EURES започне да функционира пълноценно, тя би могла да се използва и за управление на имиграцията на европейско равнище.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Когато мъжете поискат да упражняват професиите на домашни и семейни помощници и да гледат деца, ще бъде направена голяма крачка към постигането на равенство между половете.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Когато мярката е насочена към конкретен стопански субект, тя незабавно се нотифицира до съответния стопански субект, който едновременно с това бива информиран за наличните средства за правна защита съгласно законодателството на съответната държава членка и за сроковете във връзка с тези средства за правна защита.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Когато мярката е от общ характер, тя се публикува по надлежния ред в националния официален вестник или еквивалентен инструмент.
Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Когато мярката за осигуряване на защита е постановена без призоваване на лицето, създаващо заплаха, и трябва да бъде призната и/или изпълнена без предварително връчване на лицето, създаващо заплаха, това лице разполага с правото да оспори мярката в съответствие с правото на държавата-членка по произход.
Where the protection measure is taken without the person causing the risk being summoned to appear and is intended to be recognised and/or enforced without prior service of that person, that person has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
Когато мярката приема формата на участие в инвестиционен фонд за частен собствен капитал и са изпълнени всички от горепосочените условия, държавите-членки могат да използват ОРГО за отпускане на помощта.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Когато мярката се ограничава до един или няколко от най-отдалечените региони на Ö Съюза Õ, срокът на прилагане не може да превишава четири години.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Ö Union Õ, the period of application may not exceed four years.
Когато мярката съответства на условията, установени с регламента de minimis, тя не се счита за държавна помощ и следователно в случая не е необходимо уведомяване.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Когато мярката, предвидена в параграф 3 цели:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Когато мярката, предвидена в параграф 3, цели:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Когато мярката, предвидена в параграф 3, цели:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Когато мястото на доставка не може да се определи по друг начин, то се намира:
Where the place of delivery cannot be otherwise determined, it is:
Когато мястото на изпращане и на местоназначение се намират в една и съща държава-членка, компетентните органи на тази държава-членка изпращат съобщението за получаване направо на изпращача.
Where the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall forward the report of receipt directly to the consignor.
Когато мястото на плащане не може да се определи по друг начин, то се намира в мястото на стопанска дейност на продавача в момента на сключване на договора.
Where the place of payment cannot otherwise be determined it is the seller’s place of business at the time of conclusion of the contract.
Когато мястото на произход по смисъла на член 7 е извън територията на държавите-членки на Съюза, както и извън страните и териториите, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз, както и извън територията на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, размерът на еднократната обща сума се определя в зависимост от надбавката за километър географско разстояние между мястото на работа на длъжностното лице и столицата на държавата-членка, чийто гражданин е то.
Where the place of origin as defined in Article 7 is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.
Когато мястото, откъдето са доставени ароматизираните лозаро-винарски продукти е посочено, това място съответства на мястото, където е произведен ароматизираният лозаро-винарски продукт.
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, the provenance shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced.
Когато на Комисията са предоставени правомощия да приема актове за изпълнение, тя действа в съответствие с процедурата за проучване, посочена в член 16б.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Когато на Комисията се предоставят правомощия да приема актове за изпълнение, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 36, параграф 2, освен ако изрично не е предвидено друго в настоящия регламент.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 91б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, посочена в член 91в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато изрично е предвидено друго в настоящия регламент.“
Where competences are conferred on the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 91b, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 91c, in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 33, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 34, в случаите на актове за изпълнение.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, в случаите на актове за изпълнение.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Когато на активите и задбалансовите позиции са присъдени по-ниски тегла поради наличието на изрични гаранции или на обезпечение, приемливо за компетентните органи, по-ниските тегла се отнасят само за частта, която е гарантирана или е напълно покрита с обезпечението.
Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
Когато на базата на изчисленията на нетната себестойност, посочена в член 8412, националните регулаторни органи установят, че дадено предприятие е предмет на несправедливо затруднение, държавите членки, по молба на определеното Ö засегнатото Õ предприятие, вземат решение:
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 8412, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from Ö the Õ a designated undertaking Ö concerned Õ , decide:
Когато на борда на превозното средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение ІБ, има повече от един водач, водачите нанасят изменения в тахографските листове според нуждата, с цел данните по раздел II, букви а), б) и в) от приложение I да бъдат регистрирани върху тахографския лист на водача, който действително управлява превозното средство .
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Когато на борда на превозното средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение ІБ, има повече от един водач, всеки водач се грижи да постави своята карта на водач в правилното гнездо на контролния уреди за регистриране на данните за движението.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Когато на борда на такъв кораб общият брой на пътниците, включително пътниците, придружаващи превозните средства, не следва да превишава N = 12 + A/25, където А = общата палубна площ (в m2) на наличните пространства за складиране на товарни превозни средства и където безопасната височина на складовото помещение и на входа на тези помещения е не по-малка от 4 м, се прилагат изискванията на правило 13, параграф .10 по отношение на непромокаемите врати с изключението, че вратите може да бъдат разположени на всяко равнище в непромокаемите опорни стени, които разделят багажните пространства.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Когато на главния екран се изобразяват тарифи и/или когато подреждането на възможностите за полет става според тарифите, последните се показват с включени всички приложими и неизбежни данъци, такси и допълнителни плащания, платими на доставчика на транспортни услуги.
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
Когато на даден кандидат е определено конкретно място, на което да пребивава, но той не е изпълнил това задължение, и когато съществува постоянен риск кандидатът да се укрие, кандидатът може да бъде задържан, за да се гарантира изпълнението на задължението той да пребивава на конкретно място (член 8, параграф 3, буква в).
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Когато на дадена инсталация предстоят да бъдат извършени основни промени, информацията, която се предоставя на компетентния орган съгласно членове 10 и 11, съдържа най-малко следната информация:
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Когато на дадена институция е разрешено да използва собствени приблизителни оценки на ефектите от финансовите обезпечения, тя трябва да прави това по начин, който отговаря на подхода, възприет при изчисляването на капиталовите изисквания съгласно настоящия регламент.
Where an institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it shall do so on a basis consistent with the approach adopted in the calculation of the own funds requirements in accordance with this Regulation.
Когато на държавата заявител се предоставя специален насърчителен режим, тя се уведомява за датата, на която решението влиза в сила.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Когато на един и същ оферент може да бъде възложена повече от една обособена позиция, възложителите могат да предвидят възлагане на отделен договор за поръчка за всяка обособена позиция или на един или повече договори, обхващащи няколко или всички обособени позиции.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting entities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts, covering several or all lots.
Когато на институцията е разрешено в съответствие с член 277, параграф 1 да използват МВМ за изчисляване на стойността на експозицията на някои или на всички сделки, посочени в същия параграф, тя измерва стойността на експозицията на тези сделки на ниво нетираща съвкупност.
Where an institution is permitted, in accordance with Article 277(1), to use the IMM to calculate the exposure value of some or all transactions mentioned in that paragraph, it shall measure the exposure value of those transactions at the level of the netting set.