natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки разрешават да се включи информация в проспекта чрез препращане към един или повече предварително или едновременно публикувани документи, които са били одобрени от компетентния орган на държавата-членка по произход или са били депозирани при него в съответствие с настоящата директива или в съответствие с Директива 2004/109/ЕО.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive or Directive 2004/109/EC.
Държавите-членки разрешават движението на еднокопитни животни, регистрирани на тяхната територия, или изпращат еднокопитни до друга държава-членка само ако отговарят на изискванията, определени в членове 4 и 5.
Member States shall authorise the movement of equidae registered in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Държавите-членки разрешават използването на методи за намаляване на емисиите от страна на кораби под всякакво знаме, намиращи се в техните пристанища, териториално море, изключителни икономически зони и зони за контрол на замърсяването, като алтернатива на използването на горива, съответстващи на изискванията по членове 6 и 7, при условие че са спазени разпоредбите в параграфи 2 и 4 от настоящия член.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Държавите-членки разрешават на ВКБООН:
Member States shall allow the UNHCR:
Държавите-членки разрешават на изискват от титулярите на разрешения за търговия, които са регистрирали интернет уебсайтове в съответствие с параграфи 1—4, да включат в тях:
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Държавите-членки разрешават на получилите статут на субсидиарна закрила да работят като заети или самостоятелно заети лица при спазване на общоприложимите норми в съответната професия и в държавните служби, веднага след като им бъде предоставен статут на субсидиарна закрила.
Member States shall authorise beneficiaries of subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service immediately after the subsidiary protection status has been granted.
Държавите-членки разрешават на притежателя на Синя карта на ЕС да остане на тяхна територия, докато получи или му бъде отказано необходимото разрешение съгласно член 13, параграф 1.
Member States shall allow the holder of the EU Blue Card to remain on their territory until the necessary authorisation pursuant to Article 13(1) has been granted or denied.
Държавите-членки разрешават представянето на тази информация на един или повече официални езици на Общността.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official Community language(s).
Държавите-членки разрешават пускането на пазара на двигатели, отговарящи на определенията от приложение I, точка 1, буква A, подточки i), ii), iv) и v), в рамките на гъвкавия механизъм в съответствие с разпоредбите в приложение XIII.“
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Държавите-членки разрешават пускането на пазара на козметични продукти, които съдържат:
Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Държавите-членки разрешават съгласно условията, представени в настоящия раздел, и независимо от начина на учредяване на ПКИПЦК, изложен в член 1 параграф 3, сливанията между:
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Държавите-членки разрешават съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително и класификацията по смисъла на Директива 1999/45/ЕО, както държавата-членка, разглеждаща заявлението.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Държавите-членки разрешават транзита на животни от една трета страна към друга трета страна или към същата трета страна при условие, че:
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Държавите-членки разрешават учредяването на SPE по някой от следните методи:
Member States shall allow the formation of an SPE by any of the following methods:
Държавите-членки разчитат все повече на Евроюст при разследването и наказателното преследване на едрата престъпност.
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Държавите-членки разчитат на СФ за ефективното допълване на финансирането и дейностите им на национално, регионално и местно равнище.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Държавите-членки разширяват обхвата на дадено разрешение при условие, че:
Member States shall extend the authorisation provided that:
Държавите-членки реагираха бързо относно заплахите, свързани с нивото на капитализация на финансовите институции, като задействаха схеми за рекапитализация или предоставиха държавна помощ ad hoc.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Държавите-членки реагираха положително на идеята за по-голяма готовност и за отчетност във връзка с хуманното отношение към животните при умъртвяване с цел контрол на заболяванията.
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Държавите-членки реагираха с мерки за защита на получателите на ипотечни кредити, увеличиха подкрепата на доходите и подобриха предоставянето на социални и държавни жилища.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Държавите-членки регистрират или позволяват продажбата или въвеждането в експлоатация само на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Държавите-членки регламентират правото на средства за съдебна защита срещу решенията на надзорен орган.
Member States shall provide for the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority.
Държавите-членки регламентират правото на субекта на данни да поиска, по-специално в случаите по член 13, надзорният орган да провери законосъобразността на обработването.
Member States shall provide for the right of the data subject to request, in particular in cases referred to in Article 13, that the supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
Държавите-членки регламентират правото на субекта на данни по негово искане администраторът да заличи личните данни, свързани с него, когато обработването не е в съответствие с разпоредбите, приети съгласно член 4, букви а)—д) и членове 7 и 8 от настоящата директива.
Member States shall provide for the right of the data subject to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them where the processing does not comply with the provisions adopted pursuant to Articles 4 (a) to (e), 7 and 8 of this Directive.
Държавите-членки регламентират специфични строителни норми с цел предотвратяване на проникването на радон от почвата и, както е посочено в националния план за действие, от строителни материали, както и изискват спазването на тези строителни норми, по-специално в области, изложени на завишен риск от облъчване от радон, за да се предотврати превишението на концентрациите на радон над базовото ниво за новопостроени сгради.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
Държавите-членки редовно актуализират плана за действие и информацията за районите, изложени на риск от облъчване от радон.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Държавите-членки редовно вземат мерки за намиране на изгубени съоръжения, принадлежащи на кораби под техен флаг.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Държавите-членки редовно информират Комисията чрез интерактивната система за географска и техническа информация за трансевропейската транспортна мрежа (TENtec) относно постигнатия напредък в изпълнението на проектите от общ интерес и направените за тази цел инвестиции.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
Държавите-членки редовно подлагат на изпитване своята готовност да реагират ефективно на аварии в сътрудничество с потенциално засегнатите държави-членки, съответните агенции на ЕС или трети страни.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Държавите-членки редовно предават на Комисията данните за броя на лицата, разпределени по възраст и по пол, които се ползват от условията на приемане, както и пълна информация за вида, името и представянето на документите по член 6.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Държавите-членки реформират системите за социална сигурност, по-конкретно чрез промени в данъчните си системи и системите за обезщетения, за да се балансират правата и задълженията.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Държавите-членки решават да не отпускат директни плащания на селскостопански производител в един от следните случаи:
Member States shall decide not to grant direct payments to a farmer in one of the following cases:
Държавите-членки решават дали да използват ядрена енергия или не.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Държавите-членки решават дали да сключат многогодишни договори в допълнение към регулаторните мерки.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Държавите-членки решават дали е целесъобразно да бъде въведена система за внасяне на такси.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Държавите-членки решават дали и как да ги доставят.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Държавите-членки с големи данъчни и/или макроикономически неравновесия имат много стеснен избор на варианти на политиката и трябва като приоритет да коригират съществуващите неравновесия.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Държавите-членки с големи неравновесия в текущите сметки, коренящи се в непрекъснато отсъствие на конкурентоспособност, или в политики за предпазливост или данъчни политики следва да се насочат към породилите ги причини чрез действия във фискалната политика, в развитието на заплатите, в структурните реформи, свързани с продуктовите пазари и пазарите на финансови услуги, в пазарите на труда, в съответствие с насоките за заетостта, или във всяка друга подходяща област на политиката.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Държавите-членки с големи суми, отредени за техническо подпомагане, са: Италия (3 165 540 EUR), Швеция (683 819 EUR), Испания (673 144 EUR), Португалия (600 000 EUR) и Дания (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Държавите-членки с добро и/или предварително планиране успяха да изразходват цялото финансово участие на ЕС.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Държавите-членки с единна валута сега вече се възползват от високо интегрираните пазари за дериват идни финансови инструменти, корпоративни облигации и пари.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Държавите-членки с излаз на Атлантическия океан приветстваха това възлагане на правомощия и очакват то да доведе до управление на рибарството, което е в състояние да реагира по-бързо и ефективно на променящите се екологични или икономически условия;
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Държавите-членки с излаз на Атлантическия океан трябва да се възползват от възможностите за регионализация, възникнали в рамките на реформата на общата политика в областта на рибарството, за да приемат технически мерки по отношение на Атлантическия океан.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Държавите-членки с излишък по текущата сметка следва да бъдат насърчавани да продължат с експанзивна политика и да преодолеят недостатъчното вътрешно търсене.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Държавите-членки с коефициент на младежка безработица над средния и средно ниво на усвояване на средствата по ЕСФ17 (CY, IT, PL, SE и SK) трябва да се съсредоточат върху специфичните си трудности при изпълнението (IT) или при повторното адаптиране на мерките по ЕСФ, за да отговорят на специфичните нужди, като намиране на съответствие между уменията и потребностите или стимули за работодателите и по-добър достъп до заеми за младите хора за новосъздадени предприятия (PL).
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Държавите-членки с кораби, обхванати от настоящия регламент, определят национална програма за контролна дейност в съответствие с приложение II и гарантират, че в плановете за извадки, посочени в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2847/93 се поставя специално ударение върху наблюдението на дейностите на тези кораби.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Държавите-членки с кораби, обхванати от настоящия регламент, определят национални програми за контролна дейност в съответствие с приложение I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Държавите-членки с много по-добри данни са Дания* (14,7), Ирландия* (24,5), Франция (22,5), Литва (18,9), Финландия* (17,7), Швеция* (14,4) и Обединеното кралство* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Държавите-членки с най-големите железопътни мрежи са Германия (33 890 km), Франция (29 918 km) и Полша (20 621 km) (вж. приложение 17).
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
Държавите-членки с най-големите железопътни мрежи са Германия (34 122 км), Франция (29 246 км)16 и Полша (22 156 км).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Държавите-членки с най-добри резултати са световни лидери: в шест държави-членки усвояването надминава 20% от населението и расте с по-бързи темпове отколкото в други държави като Япония и Южна Корея.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Държавите-членки с най-малък брой операции, отнасящи се към тази дейност, са били Обединеното кралство, Румъния, България и Естония.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Държавите-членки с най-малък среден размер на финансиране от ЕС на проект са Естония, България, Люксембург и Полша (вж. таблица 5 по-долу).
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Държавите-членки с нефтени и газови дейности в морски райони под тяхна юрисдикция определят компетентен орган, отговорен за задълженията, изложени в настоящия регламент.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Държавите-членки с опит в прехода могат да бъдат особено полезни в този процес.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Държавите-членки с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост, които освен това трябва да прилагат принципи на бюджетни ограничения, би трябвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС за мерки във връзка с „гаранцията за младежта“, както и по отношение на инвестиции за създаването на работни места.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Държавите-членки с относително нисък БВП на глава от населението в момента и, следователно, висок прогнозиран ръст на БВП, имат право да увеличат своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г. (за нова базова година се предлага 2005 г., тъй като най-актуалните данни се отнасят до нея).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Държавите-членки с по-високи от средните резултати за иновациите бяха проактивни в отговора си на икономическата криза, особено като използваха допълнителни временни мерки за насърчаване на научните изследвания и иновациите.
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Държавите-членки с по-големи бюджети (Полша, Румъния, България) обикновено решаваха да създадат специални групи за работа по ос 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Държавите-членки с по-големи поети задължения за техническа помощ са: Румъния (7 199 839 EUR), Италия (3 754 865 EUR), Испания (2 859 767 EUR), Швеция (757 057 EUR) и Естония (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Държавите-членки с по-големи поети задължения за техническо подпомагане са: Испания (5 904 139 EUR), Румъния (1 896 429 EUR), Португалия (1 599 693 EUR), Литва (1 511 932 EUR) и Италия (1 128 831 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Държавите-членки с по-малко опит използват това финансиране, за да почерпят от знанията на държавите-членки с дългогодишен опит в тази област.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Държавите-членки с подкрепата на Комисията и ЕСФ, а когато е целесъобразно и на социалните партньори, следва:
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Държавите-членки с подкрепата на Комисията и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията биха могли да проведат анализ на европейско ниво на лабораторния капацитет на държавите-членки за справяне с кризисни ситуации, особено на европейските референтни лаборатории, които са изключително важни в кризисни ситуации за определянето на патогени и болести.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Държавите-членки с полезни модели и патенти, на които не е направена експертиза за изобретателски елемент, се приканват да направят оценка на приноса на тези права за иновациите.
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Държавите-членки с помощта на регулаторните органи, трябва да приемат, наблюдават и изискват прилагането на измерими в количествено отношение цели, свързани с намаляване на разходите.
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Държавите-членки с прекомерни неравновесия по смисъла на ППН ще бъдат подложени на засилен партньорски натиск.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.