natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че функциите му ще бъдат частично прехвърлени към отговорния орган, това ще даде възможност на държавата-членка да спести значителна част от разходите, свързани със сертифицирането, благодарение на по-добра административна ефективност, по-малка необходимост от координация и по-тесен обхват на одитите;
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Въпреки че функциите му ще бъде частично прехвърлени към отговорния орган, това ще даде възможност на държавата-членка да спести значителна част от разходите, свързани със сертифицирането, благодарение на по-добра административна ефективност, намаляване на необходимостта от координация и намаляване на обхвата на одитите;
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Въпреки че хармонизирането на националните правила само по себе си няма да има отражение в това отношение, конкретното съдържание на правилата може да засегне позицията на ЕС в преговорите.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Въпреки че хърватският парламент се прояви като компетентен пазител на политическия консенсус по време на шестте години тежки преговори с ЕС, той не успя да катализира по-широко включване от страна на депутатите, експертите и широката общественост в обсъждането на политиките.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Въпреки че цели осигуряване на бюджетна дисциплина, финансовата рамка трябва в същото време да предоставя достатъчно гъвкавост, за да може ресурсите да се разпределят ефективно и Съюзът да реагира бързо при непредвидени обстоятелства.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Въпреки че целите и времевите хоризонти често са амбициозни, между тях има големи различия и малка е общата база в сектора, по която да могат да се идентифицират възможностите за увеличаване на ефективността, както и направленията, в които да се съсредоточат усилията.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Въпреки че целите и принципите на рамката на ЕС в областта на авторското право стъпват на стабилна основа, възниква необходимост те да се приспособят към новите реалности.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Въпреки че целите на всяка политика в областта на миграцията са различни, по-доброто управление на миграцията под формата на по-добро управление на границите и по-добра визова политика също може да допринесе за подобряването на взаимното доверие между държавите-членки, що се отнася до въпроси, свързани с предоставянето на убежище.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Въпреки че целите на държавите членки следва да се определят с оглед на специфичните ограничения, те трябва да бъдат достатъчно амбициозни, за да се даде възможност на ЕС да постигне определените за цялото европейско пространство цели.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Въпреки че целите на предложения регламент са по-широки от тези на преобразуването, необходимо е да се осигури комуникация между съответните органи.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Въпреки че целите, задачите и обхватът на всяка от трите програми за финансиране трябва да се спазват, за да се опрости в бъдеще прилагането на рамката за подкрепа на КНП, следва да се прилага само един набор от правила за възлагането и управлението на безвъзмездни средства по рамката за подкрепа на КНП.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Въпреки че целта е да се осигури образование и отглеждане за всички деца, трябва да се припомни също, че е необходим гъвкав, устойчив и чувствителен подход, за да се осигури широк спектър от услуги, които да съответстват на правата и нуждите на различните групи деца.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Въпреки че целта е да се осигури образование и отглеждане за всички деца, трябва да се припомни също, че е необходим, гъвкав, устойчив и чувствителен подход, за да се осигури широк спектър от услуги, които да съответстват на правата и нуждите на различните групи деца.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Въпреки че целта е да се осигури образование и отглеждане за всички деца, трябва да се припомни също, че е необходим, гъвкав, устойчив и чувствителен подход, за да се осигури широк спектър от услуги, които да съответстват на правата и нуждите на различните групи деца.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Въпреки че целта е да се постигне опростяване за МСП, с избраното решение не се прави разлика между адресатите на мерките, за да не се създава двоен стандарт по отношение на приложимите критерии, което би довело до неяснота за инвеститорите.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Въпреки че целта е опростяване на нормативната уредба, или по-точно намаляване на разходите, предприятията, които в рамките на своята дейност не отчитат и не оценяват рисковете, поставят под заплаха своя персонал.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Въпреки че целта е опростяване на нормативната уредба, или по-точно намаляване на разходите, предприятията, които в рамките на своята дейност не отчитат и не оценяват рисковете, поставят под заплаха своя персонал.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Въпреки че целта е опростяване на нормативната уредба, или по-точно намаляване на тежестите, експлоатацията, непознаването и липсата на оценка на рисковете представляват скрити опасности.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Въпреки че целта е опростяване на нормативната уредба, или по-точно намаляване на тежестите, експлоатацията, непознаването и липсата на оценка на рисковете, представляват скрити опасности.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Въпреки че целта на мерките на политиката е ясно определена, начинът за прилагане трябва да остави място за гъвкаво реагиране спрямо технологичните и търговски подобрения.
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Въпреки че целта на национално равнище е да се сключи едно Общо колективно споразумение, подписано от профсъюзите, работодателите и правителството, понастоящем се обсъжда възможността за сключване на две Общи колективни споразумения – за икономиката и за публичната администрация.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Въпреки че целта на предложението е завършването на вътрешния пазар, тя се отнася до напълно нов сектор на свързаните с отбраната продукти, за който на Комисията е нужно да натрупа съответните технически експертни познания, за да участва пълноценно след предложението в работата на Съвета и Парламента.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Въпреки че целта на селското стопанство е предимно осигуряване на прехрана – само производството на захарна тръстика и палмово масло за износ имат известно значение – съществува проблем с управлението на природните ресурси и устойчивото използване на земята и селското стопанство.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Въпреки че целта на селското стопанство е предимно получаване на прехрана – само производството на захарна тръстика и палмово масло за износ имат известно значение – съществува проблем с управлението на природните ресурси и устойчивото използване на земята и селското стопанство.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Въпреки че целта на тези разпоредби е защита на чувствителната по отношение на безопасността информация, практическата последица от тях е, че компетентните органи не разполагат с важни факти, свързани с безопасността, като например действителното описание на дадено събитие.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Въпреки че целта на това изискване беше да се гарантира, че тези две проверки се извършват при определен интервал между тях, при проверката за пригодност по REFIT се установи, че това невинаги е така.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Въпреки че целта не е всички системи да бъдат сведени до един конкретен тип система, нито пък е желателно предприемането на подобен подход, една обща за всички системи основна функционалност би улеснила участието в процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Въпреки че целта се явява едно предизвикателство и може би няма да бъде възможно задачата да бъде изпълнена до 2010 г., както очаква Съветът, преговорите с мнозинството от източноевропейските и средиземноморски партньори трябва да бъдат започнати или приключени до края на десетилетието.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Въпреки че цените на втечнения природен газ се повишиха вследствие на увеличеното търсене в Азия след аварията във Фукушима, цените на европейските газоразпределителни центрове останаха под контрол.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Въпреки че цените на цигарите в тези страни са много по‑ниски, отколкото в по-старите държави-членки на ЕС, когато се оценява покупателната способност, цигарите, както и други продукти, вече не са сред продуктите на достъпни цени.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Въпреки че цените останаха високи (прагът на рентабилност за някои сегменти на риболовния флот бе оценен на 0,30/l EUR) икономическите прогнози през последното тримесечие на 2008 г. бяха по принцип по-добри, отколкото по време на приемането на регламента.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Въпреки че централите им се намират в САЩ, те са и основните доставчици на услуги за кредитен рейтинг в Европейския съюз.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Въпреки че централната роля, която имат научноизследователските инфраструктури от световна класа, за постигане на целите на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие, посочени в част трета, дял XVIII от Договора, е по този начин отдавна призната в рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие, правилата за управление на установяването, финансирането и експлоатацията на тези структури са все още фрагментирани и разделени по региони.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Въпреки че цялостното преминаване към постоянно възнаграждение не може несъмнено да се отдаде на максималното съотношение, е налице вероятност в някои отделни случаи максималното съотношение да е довело до преминаване от променливо към постоянно възнаграждение.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Въпреки че част от тези инструменти могат да бъдат подходящи за ПСИ, социалното финансиране, предоставяно от специализирани доставчици на социално финансиране, изглежда по-подходящо.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Въпреки че част от тези инструменти могат да бъдат подходящи за ПСИ, социалното финансиране, предоставяно от специализирани доставчици на социално финансиране, изглежда по‑подходящо.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Въпреки че част от тези предприятия се справиха с кризата по-добре от останалите, случаите на злоупотреби с търговски марки, фалшифициране и имитиране нараснаха със задълбочаването на кризата.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Въпреки че част от този спад може да се дължи на по-трудната обстановка на пазара на труда, налице са и данни за структурни подобрения, като тази тенденция се очаква да продължи, макар и по-бавно.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Въпреки че често акцентът се поставя върху потенциалното отрицателно въздействие, рамката насърчава също така установяването на възможности за взаимодействие и на потенциални положителни въздействия върху развитието, в допълнение на основната цел на политиките.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Въпреки че често се приема, че те помагат за поддържането на разходите за отбрана и до известна степен отразяват слабостите в сегашната структура на европейската отбранителна промишленост и пазари, има опасност купуващите държави да бъдат заинтересовани по-слабо от конкурентоспособността на продукта, отколкото от привлекателността на предложените компенсации.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Въпреки че често се споменават и други социални мерки в полза на изпълнителите (помощи, включването им в схеми за социално осигуряване), такива мерки рядко се реализират и статутът и средствата за препитание на творците обикновено са свързани с авторски възнаграждения и плащане на възнаграждения, които произтичат от авторски права.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Въпреки че често се твърди, че работниците имат достъп до правосъдие и могат да търсят съдебна защита, зачитане на условията на труд и правните разпоредби в местните съдилища на приемните държави, на практика те биват препращани към съдилищата в държавите им на произход10.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Въпреки че често те са необходими в много малки количества, значението на тези метали за разработването на високотехнологични продукти непрекъснато се увеличава с оглед нарастващия брой на техните функционални характеристики.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Въпреки че честотата и броят на трудовите злополуки са намалели и за злополуките с фатален изход, и за тези, при които се стига до повече от три дни отсъствие от работа (което само по себе си е доказателство за положителното въздействие на директивата по отношение на безопасността и здравето на работниците в ЕС), цифрите продължават да бъдат неприемливи и строителството да бъде секторът, в който работниците са изложени на най-големи рискове.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Въпреки че член 10 от регламента изисква от държавите членки да приемат национални мерки, с които да дадат възможност на компетентните органи да изпълняват своите задължения по контрола и наблюдението, всички цялостни изменения на механизма за контрол и наблюдение би следвало да бъдат приети на европейско равнище, за да не се възпрепятства прекомерно законната търговия с прекурсори на наркотични вещества в рамките на ЕС.
10 of the Regulation requires Member States to adopt national measures to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, any general revision of the control and monitoring mechanism would have to be adopted at the European level in order not to unduly hinder the licit trade of drug precursors within the EU.
Въпреки че член 24 предлага уместната законова рамка за едностранно включване на такива инсталации през периода преди влизането в сила на споменатата директива, дейностите, засягащи улавянето, транспортирането и геоложкото съхранение на емисиите от парникови газове, следва да бъдат изрично упоменати в приложение I към директивата с цел осигуряване на яснота.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Въпреки че член 8 ясно определя какво означава „безопасно“, включително „безопасно пътуване“ и „наличие на закрила“, на европейските национални органи се пада задължението да тълкуват наличните данни и факти.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Въпреки че членове 101 и 102 от ДФЕС се прилагат за селскостопански продукти, чрез предложението за ОСП се запазват някои дерогации от член 101 от ДФЕС, въпреки общата цел за увеличаване на пазарната ориентация на ОСП.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Въпреки че членството в ЕС, и дори в по-голяма степен членството в еврозоната, играе ролята на фактор на защита и стабилност, увеличаващ зоната на удобство, която се ползва от доверието на инвеститорите, кризата поставя голям натиск върху разумната вътрешна политика.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.