natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Тази стратегия е изправена пред предизвикателството да подобри координацията, проследимостта, прозрачността и комуникацията в областта на хуманното отношение към животните в ЕС, като осигури участието на администрациите, социално-икономическите действащи лица и потребителите, което предполага повече знание, подходяща информация и коректно прилагане на стандартите.
4.3 One challenge that this strategy must address is to improve coordination, traceability, transparency and communication in relation to animal welfare in the EU, allowing administrations, socioeconomic actors and consumers to participate.
4.5 Тази стратегия за интегриран подход може да се осъществи под формата на виртуална платформа, която да включва въпросите на етиката и управлението, междусекторните аспекти и оперативната съвместимост.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 Тази тема има глобален обхват, последица от икономическия и финансов катаклизъм, предизвикан от измамническите практики, които излязоха на бял свят в края на 2007 г. Една от целите на Г-20 е да предложи въвеждането на международни правила за увеличаване на прозрачността и надеждността на търговските операции за борба срещу данъчните измами и укриването на данъци12.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
4.5 Тази тема има глобален обхват, последица от икономическия и финансов катаклизъм, предизвикан от измамническите практики, които излязоха на бял свят в края на 2007 г. Една от целите на Г-20 е да предложи въвеждането на международни правила за увеличаване на прозрачността и надеждността на търговските операции за борба срещу данъчните измами и укриването на данъци13.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
4.5 Така например постепенното унифициране на енергийни мрежи (газ, електричество, нефт), както и развитието на мрежа от вятърни турбини в морето и свързването на този парк с наземната мрежа, може да намали чувствително оперативните и инвестиционни разходи и да стимулира инвестирането в нови проекти за мрежи в рамките на публичните (ЕС и държави-членки) и частни партньорства, като по този начин ще се увеличи сигурността на доставките.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Така от началото на кризата досега ЕИСК многократно даде израз на мнението на организациите на гражданското общество и от средата на 2008 г. насам изготви близо 30 становища относно финансовата криза като цяло и относно законодателни инициативи в частност.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Така, както разработи критерии за устойчивост по отношение на производството на изходни материали за „агрогорива“, ЕС по мнение на Комитета би следвало час по‑скоро да определи критерии за устойчивост също и за фуражите, дървения материал и изделията от дървен материал и т.н. Въпреки че тепърва ще се види как в условията на неясна поземлена собственост и на недобри административни структури може да се установи и да се провежда постоянен контрол върху спазването на такива критерии, това по принцип е важен и правилен подход.
4.5 Just as the EU has evolved sustainability criteria for the production of agrofuel base material, the Committee feels that similar criteria should also be developed as quickly as possible for feedstuffs, timber, timber products etc. Although, given the uncertain land-tenure regimes and poor administration, it remains to be seen whether it will be possible to put in place and apply any ongoing monitoring arrangements for such sustainability criteria, the criteria themselves do represent an important and sound approach.
4.5 Такава стратегия за заетостта обещава нарастване на производителността и на рентабилността в средносрочен и в дългосрочен план.
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 Твърде продължителното работно време е фактор, който допринася значително за умората и следователно за заспиването зад волана и поради тази причина застрашава пътната безопасност.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Твърде често се пренебрегва една от формите на увреждане на околната среда, а именно необратимото унищожаване на плитчините (местообитания и екосистеми), предизвикано от прекомерното застрояване на бреговите ивици по съображения, които не са свързани нито с безопасността на населението нито с опазването на културното наследство.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Твърде често се пренебрегва една от формите на увреждане на околната среда, а именно необратимото унищожаване на плитчините (местообитания и екосистеми), предизвикано от прекомерното застрояване на бреговите ивици по съображения, които не са свързани нито с безопасността на населението, нито с опазването на културното наследство.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Тежкото положение на крайбрежните общности, които са засегнати от по-обширната европейска икономическа криза и са зависими от синята икономика, ще изисква специално внимание под формата на по-голяма свързаност с програмите на ЕС, например Общата политика в областта на рибарството.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Тежкото положение на крайбрежните общности, които са засегнати от по-обширната европейска икономическа криза и са зависими от синята икономика, ще изисква специално внимание под формата на по-голяма свързаност с програмите на ЕС, например Общата програма в областта на рибарството.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Тези две явления биха довели до емиграция на младите специалисти, които ще предпочетат да напуснат застаряващия Европейския съюз в полза на по-предприемчиви страни и тъй като имиграцията показва тенденция към намаляване, Европа ще става все по-малко привлекателна, защото няма да бъде достатъчно динамична, ще бъде по-бедна и изправена пред големи трудности, свързани с бюджета и баланса на социалните фондове.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Тези регионални програми биха могли да се подсилят с програми за презаселване, които да задвижат система за прием на лицата, които са били признати като бежанци от трети страни, за да се установят постоянно в някоя държава – членка на ЕС.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Тези регионални програми биха могли да се подсилят с програми за презаселване, които да задействат система за прием на лицата, които са били признати за бежанци от трети страни, за да се установят постоянно в някоя държава – членка на ЕС.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Териториалната обучаваща се общност трябва да може да се възползва от телематични интерактивни и интероперативни структури и инфраструктури, като се започне от електронното правителство и от платформата IDABC27, която има за цел да предоставя административни онлайн услуги на публичната администрация, бизнеса и гражданите из цяла Европа, с цел да се подобри ефективността на европейските публични администрации и сътрудничеството помежду им, както и сътрудничеството им с организираното гражданско общество.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Териториалната обучаваща се общност трябва да може да се възползва от телематични интерактивни и интероперативни структури и инфраструктури, като се започне от електронното правителство и от платформата IDABC27, която има за цел да предоставя административни онлайн услуги на публичната администрация, бизнеса и гражданите из цяла Европа, с цел да се подобри ефективността на европейските публични администрации и сътрудничеството помежду им, както и сътрудничеството им с организираното гражданско общество.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Техническият комитет9 за свободното движение на работниците също трябва да приеме нови насоки за подобряване на трудовата мобилност.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Техническият комитет9 за свободното движение на работниците също трябва да приеме нови насоки за подобряване на трудовата мобилност.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Технологиите на база на въглища могат да намалят значително емисиите на СО23.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Технологиите на базата на въглища могат да намалят значително емисиите на СО23.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Това важи по-специално за фината логистика, свързана с електронната търговия.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Това е валидно за обикновените участници в пътното движение, но по-специално за служителите на полицията, пожарната, гражданската защита, „Пътна помощ“ и „Бърза помощ“, с една дума, за всички, чиито специални умения са необходими за оказване на помощ при пътнотранспортно произшествие или повреда.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Това предложение ще допринесе за осигуряването на високо ниво на опазване на здравето на човека.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Това са отговорите на ЕИСК на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга, които все още не са получили отговор:
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Това са технически и социални въпроси, които ще трябва да се проучат във връзка с изготвянето на стратегия за научни изследвания и иновации от експертната група на високо равнище, която отговори на публичната покана на Комисията за заявяване на интерес и беше създадена на 4 септември 2012 г.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Това сътрудничество вече доведе до драстично намаляване на задържаните или конфискуваните количества прекурсори на наркотични вещества в рамките на ЕС, като се надяваме, че това показва, че ЕС вече не се счита за лесна мишена.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Този избор обаче не отменя необходимостта да се продължи напред в развитието на финансово обучение в училище като част от учебните програми, в неформалното обучение сред възрастните хора и домакините.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Този избор обаче не отменя необходимостта да се продължи напред в развитието на финансово обучение1 в училище като част от учебните програми, в неформалното обучение сред възрастните хора и домакините.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Той следва да поддържа тесни контакти с националните ИСК, по-специално в държавите с голямо ромско население или в които са констатирани недостатъци.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Точно малките, местни банки и други инвеститори на чужд капитал отпускат заеми за инициативи на гражданското общество за смекчаване на  изменението на климата единствено при наличието на относително сигурно рефинансиране.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Точно малките, местни банки и други инвеститори на чужд капитал отпускат заеми за инициативи на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата единствено при наличието на относително сигурно рефинансиране.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Транспорт
4.5 Transport
4.5 Транспортната политика в миналото обаче често търсеше твърде лесни решения.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Транспортният сектор положи големи усилия да намали потреблението на енергия и замърсяващите емисии, но трябва да бъде призован за по-нататъшни усилия, като се има предвид, че това е секторът с най-бързо нарастващото потребление на енергия и е най-големият източник на парникови газове (емисиите на СО2 от пътния транспорт са се увеличили с 26% между 1990 г. и 2004 г.).
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Транспортният сектор положи големи усилия да намали потреблението на енергия и замърсяващите емисии, но трябва да бъде призован за по-нататъшни усилия, като се има предвид, че това е секторът с най-бързо нарастващото потребление на енергия и е най-големият източник на парникови газове: (емисиите на СО2 от пътния транспорт са се увеличили с 26% между 1990 г. и 2004 г.).
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Трансферите от един воден обект към друг предполагат значителни инвестиции и могат да бъдат свързани със съществени рискове за околната среда; те не насърчават рационално използване на ресурсите, а засилват неравенствата, тъй като най-богатите икономически оператори са тези, които биха могли да си позволят да платят най-скъпо за редкия ресурс.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, can present significant environmental risks, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Третата област, която се упоменава специално от Комисията във връзка с ролята и включването на социалните участници, е свързана със заплатите, като, според терминологията на Комисията, е необходимо да се провеждат „консултации“ със социалните партньори при реформирането на системите за формиране на заплатите.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Третата област, която се упоменава специално от Комисията във връзка с ролята и включването на социалните участници, е свързана със заплатите.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Трудовият пазар е ключът за справяне с демографските промени и за устойчиво консолидиране на обществените бюджети.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Трябва да се използват критерии, които позволяват предоставяне на точна информация на потребителя и изключване на неправомерното използване на екологични доводи в търговските съобщения.
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Трябва да се конкретизира процедурата за случаи, в които ваучер, който вече е обложен (т.е., налице е приспаднат данък по получена доставка), никога няма да бъде използван.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Трябва да се осигури устойчивостта на ИМН, като се предвиди възможността за разширяване на системата с оглед на интегрирането на бъдещи самостоятелни системи за наблюдение.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Трябва да се отбележи накрая, че Хартата за основните права в член 33 признава ролята на Европейския съюз в областта на семейната политика, поне що се отнася до стимулиране, привличане на общественото внимание и информиране и дори насърчаване към координиране на усилията на държавите-членки  при спазване на принципа на субсидиарност.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Трябва да се отбележи накрая, че Хартата за основните права в член 33 признава ролята на Европейския съюз в областта на семейната политика, поне що се отнася до стимулиране, привличане на общественото внимание и информиране и дори насърчаване към координиране на усилията на държавите-членки при спазване на принципа на субсидиарност.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Трябва да се уточни процедурата за ваучери за конкретна цел.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Трябва много внимателно да се избере конкретен подход в полза на уязвимото островно население, който да бъде насочен по-специално към населението в отдалечените райони и чиито водещи принципи да бъдат запазването на населението на островите и отпускането на стимули, особено финансови, както и към младите, чрез създаването на програма от субсидии за развитие на търговска дейност в отдалечените от центъра райони и да изтъкне възможностите за извличане на икономическата изгода от островите, като се отчита тяхната уникалност и специфичност и в съответвствие с техните географски и геоложки характеристики.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Трябва много внимателно да се избере конкретен подход в полза на уязвимото островно население, който да бъде насочен по-специално към населението в отдалечените райони, и чиито водещи принципи да бъдат запазването на населението на островите и отпускането на стимули, особено финансови, както и към младежите, чрез създаването на програми, осигуряващи субсидии за развитие на търговска дейност в отдалечените от центъра райони, но без възстановяване на излишъците, и да изтъкне възможностите за извличане на икономическата изгода от островите, като се отчита тяхната уникалност и специфичност и в съответствие с техните географски и геоложки характеристики.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes, without repayment of surpluses, to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.