natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Регионът разполага с огромни, неизползвани залежи на природни богатства както в океана, така и на сушата.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 С Дъблинската конвенция се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че на базата на горепосочената конвенция не се демонстрира солидарност между държавите – членки на ЕС.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 С Дъблинската конвенция се определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че, на базата на горепосочената конвенция, не се демонстрира солидарност между държавите – членки на ЕС.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 С реформите на селскостопанската политика от 1999 г. и 2003 г. беше въведена по-силно пазарно ориентирана система, премахнати бяха интервенционните механизми, административните разходи бяха намалени и беше сложен край на обвързването на преките помощи с обема на производството.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 С цел да се избегнат нарушения на конкуренцията в който и да е сектор, възможността правителствата да предоставят данъчни и/или финансови стимули, достъпни за всички (които отговарят на обективни критерии) по напълно прозрачни правила, може да се окаже най-добрият начин за даване на тласък на икономиката, без да се предизвика появата на неоправдани дискриминационни практики.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 С цел да се избегнат нарушения на конкуренцията в който и да е сектор, възможността правителствата да предоставят данъчни и/или финансови стимули, достъпни за всички (които отговарят на обективни критерии), по напълно прозрачни правила, може да се окаже по-удачен начин за даване на тласък на икономиката, без да се предизвика появата на неоправдани дискриминационни практики.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Слой на съвкупните услуги
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Специфичен въпрос 10: Необходимо ли е да бъде въведено изискването за публична декларация за контрол на риска?
3.2.10 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Специфичен въпрос 10: Необходимо ли е да бъде въведено изискването за публична декларация за контрол на риска?
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС): крайна точка и патова ситуация на този процес
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 Според едно скорошно проучване на Евробарометър относно „Поведението на европейците по отношение на тютюна“, три четвърти от европейците съзнават, че димът застрашава здравето на непушачите, докато 95% са съгласни, че пушенето в близост до бременна жена може да представлява сериозна опасност за детето“.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Според едно скорошно проучване на Евробарометър относно „Поведението на европейците по отношение на тютюна”, три четвърти от европейците съзнават, че димът застрашава здравето на непушачите, докато 95% са съгласни, че пушенето в близост до бременна жена може да представлява сериозна опасност за детето“.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Срещат се и някои положителни примери в общини от новите държави-членки, които успешно са преодолели „промяната” и са поставили положителен акцент върху развитието на обществения пътнически транспорт.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Срок
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Струва си да се проучи дали при интегрирани стратегии за градско развитие или макрорегионални стратегии не би било необходимо да се формулират и насърчат нови цели, без които развитието на мащабните проекти би било забавено.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Съвместното и координирано участие на всички държави от ЕС е жизненоважно за засилването на ангажимента с борбата срещу различните форми на нерегламентиран труд (включително фиктивната самостоятелна заетост), както и за намирането на решение на трансграничните аспекти и проблемите, свързани с присъствието на недекларирани работници с нерегламентиран статут от страни извън ЕС.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Съвместното и координирано участие на всички държави – членки на ЕС е жизненоважно за засилването на ангажимента с борбата срещу различните форми на нерегламентиран труд (включително фиктивната самостоятелна заетост), както и за намирането на решение на трансграничните аспекти и проблемите, свързани с присъствието на недекларирани работници с нерегламентиран статут от страни извън ЕС.
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the cross-border aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Съгласно програмата „Творческа Европа“ гаранцията трябва да постигне ефект на лоста от 5,7 %, което ще предостави на разположение около 700 милиона евро за процедура за възлагане на обществени поръчки и ще позволи да се подберат органи за укрепване на административния капацитет в полза на механизма за гаранция.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Така възможността да се предпочете „2-рият режим“ няма да подтиква по-силната страна да предлага на съдоговарящия прилагането на по-малко протекционистично право.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Така възможността да се предпочете „2-рият режим“ няма да подтиква по-силната страна да предлага на съдоговарящия прилагането на по-слабо протекционистично право.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Тези мерки следва да имат за цел осигуряване на високо равнище на безопасност и биха могли да включват, например, мерки, насочени към осигуряването на координация и сътрудничество между полицейски (Европол) и съдебни органи (Евроюст) и други компетентни органи, сред които трябва да бъдат и спортните федерации.
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Тези цели водят до идеята за обновяване на градската среда, в която съществува силна взаимозависимост между качеството на пространствата и качеството на прием, т.е. обновяване, отворено за всички граждани, независимо от техния език, произход или религия.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Текстът на параграф 2 става, както следва:
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 То е „отворено“, защото използва свободни, публично достъпни стандарти, които всеки може да ползва, за да създаде интернет сайтове, приложения и услуги, тъй като целият трафик се третира почти еднакво.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Това разширение бележи повратен момент в политиката за технологично развитие на европейската железопътна система в посока към единна европейска мрежа.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 Третият, четвъртият и петият дебат изглежда все още не са назрели.
3.2.3 The third, fourth and fifth links have yet to have a full impact.
3.2.3 Трето, регионът на Средиземноморието продължава да бъде огнище на политическа нестабилност и въоръжени конфликти, водещи до загуба на човешки живот и унищожаване на имущество, и носещи отрицателни последици за икономическия и търговския обмен, както и за околната среда.
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Трите основни участници, които осигуряват „модулността на веригата за създаване на стойност“, са следните:
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Трябва да се даде приоритет на т.нар. „разходи, насърчаващи растежа“, като например образованието, уменията и иновациите – които са от ключово значение за конкурентоспособността на европейската икономика,  постигането на по-голяма екологосъобразност на икономиката – което трябва да се превърне в двигател на следващата индустриална революция и изграждането на обширни мрежи, напр. за високоскоростен интернет, енергийни и транспортни връзки.
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Трябва да се определят индикатори за измерване на нивата на заетост, за да се разбере по-добре кои са въпросите за решаване и да се разработят подходящи политики.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Търсенето на пазара гарантира, че клиентите ще имат достъп до всички превозвачи, дори и чрез онлайн агенциите, собственост на КСР, като Lastminute.com и ebookers; всички авиокомпании, които продават билети са достъпни, дори и подредбата да не е неутрална.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Търсенето на пазара гарантира, че клиентите ще имат достъп до всички превозвачи, дори и чрез онлайн агенциите, собственост на КСР, като Lastminute.com и ebookers; всички авиокомпании, които продават билети, са достъпни, дори и подредбата да не е неутрална.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Усилията на Комисията да подобри опростяването за бенефициерите са похвални, но опростяването не следва да се извършва без участието на крайните бенефициери.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Услуги в областта на дейности, изискващи познания (ДИП) като % от общия износ на услуги
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.3 Услуги за случаен превоз са тези, които не попадат в определението за редовни услуги, включително специалните редовни услуги и чиято основна характеристика е, че те превозват групи от пътници, събрани по инициатива на клиента или на превозвача.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 Фундаменталните изследвания създават абсолютно необходимите условия за развитие за бъдещи иновации.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Функционирането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) е тясно свързано със степента на развитие на банковата система в различните страни, а разликите са значителни.
3.2.3 The performance of the single euro payments area (SEPA) is closely tied to the level of development of the banking system in the various countries, and the differences are significant.
3.2.3 Хигиена и безопасност: домашният труд погрешно се приема за безопасен.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Целта на ЕС, посредством Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), е да отдаде предпочитание на едно дългосрочно виждане за управлението на риболова.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Целта на Европейския съюз посредством Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) е да отдаде предпочитание на едно дългосрочно виждане за управлението на риболова.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Целта на настоящото предложение е да се изменят или допълнят някои от сегашните членове от Директива 2006/116/ЕО и Директива 2006/115/ЕО, и по-специално тези, които създават тълкувателни затруднения във връзка с начина на разпределяне на полученото „справедливо“ или „пропорционално“, както предложихме да се нарича, възнаграждение.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Член 2 трябва да бъде допълнен с четвърта обща цел: прилагането на принципите на SBA и прилагането на неговите приоритети в политиките и програмите на Общността.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Член 3, параграф 3 поставя забраната за дискриминация в зависимост от „отговорностите на държавите-членки по отношение на съдържанието на преподаването, дейностите и организацията на техните образователни системи, включително що се отнася до удовлетворяването на специални образователни потребности“.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Що се отнася до пропуските в правната хармонизация и унифициране трябва да се отбележи, че те се отнасят повече за вътрешноводния, отколкото за другите видове транспорт.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Що се отнася до пропуските в правната хармонизация и унифициране, трябва да се отбележи, че те се отнасят повече за вътрешноводния, отколкото за другите видове транспорт.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Що се отнася до процента на възрастни със средно или висше образование, в ЕС се наблюдава непрекъсната тенденция към намаляване на разликата между региони, които са предимно селски и междинни спрямо тези, които са предимно градски.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 че законодателството на всички равнища зачита четири основни принципа:
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 „Междупоколенческите къщи“ са също така нова форма на обмен на опит между поколенията извън семейството - дейността на детските градини, младежките и пенсионерските клубове се обединява под един покрив5.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3.1 Банковите активи са добър показател за това колко рискова е съответната банка.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 В основните климатични зони на Северна и Южна Европа средното потребление в жилищния сектор възлиза на 4,343 kWh годишно41.
3.2.3.1 In the main climate zones of northern and southern Europe, average consumption in the residential sector is equal to 4 343 kWh/year41.
3.2.3.1 Всеки пациент трябва да бъде информиран на своя собствен език и да се отчитат неговите специфични увреждания.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Всъщност, ЕИСК може да предвиди широкото въвеждане от търговците на стандартни договори, в които ролята на потребителите се ограничава до потвърждаване избора на език, без да имат никаква възможност да уточняват или да преговарят, което може сериозно да накърни икономическите им интереси.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 ЕИСК е загрижен, че това изключение, което липсва в директивата за равенство между расите и излиза извън обхвата на член 149, специалната разпоредба на Договора относно образованието10, може неоснователно да ограничи въздействието на тази директива за изкореняване на дискриминацията и тормоза в училищата и другите образователни институции.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 ЕИСК е загрижен, че това изключение, което липсва в директивата за равенство между расите и излиза извън обхвата на член 149, специалната разпоредба на Договора относно образованието9, може неоснователно да ограничи въздействието на тази директива за изкореняване на дискриминацията и тормоза в училищата и другите образователни институции.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 ЕИСК си задава въпроса дали, в светлината на натрупания до момента опит, който самата Комисия определя като недостатъчен и опирайки се на предоставените от договорите правомощия на Комисията, не би трябвало да се предвиди по-скоро изготвянето на малко на брой и ясни нови правила, за да се засили защитата на потребителите и особено на най-уязвимите от тях.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 Използваната в международните споразумения терминология за определяне на връзката между „място“ и „продукт“ зависи от „тясната“ връзка между тези две понятия: указание за произход (Мадрид, 1891 г.), „географско означения“ (ТРИПС, 1994 г.), наименование за произход (Лисабон, 1958 г.).
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Обобщение
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 От друга страна ЕИСК предлага да бъдат разгледани нови подходи за насърчаване на участието на МСП в общностните програми, като например концепцията за отговорно партньорство.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 От фискална гледна точка Комисията отбелязва, че данъчното облагане на енергията като цяло (и акцизните ставки в конкретния случай с горивата) е намаляло в резултат на инфлацията от началото на века досега, както като процентен дял от БВП, така и по отношение на общите данъчни приходи.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Официално признание и обявяване на новата безжична „Обществена Интернет услуга „Граждани на ЕС“ от Европейския парламент за много важна обществена услуга от общ интерес на ЕС с голямо икономическо и социално влияние върху всекидневния живот на гражданите, с което да се подчертае ролята й на ключов и основен инструмент за устойчиво развитие.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.