natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Целта на директивата е да се улесни трудовата мобилност в сектора на вътрешния воден транспорт като се осигури признаване на професионалната квалификация на притежаващите специализирани умения работници в целия Европейски съюз.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Целта на измененията на Директива 83/349/ЕИО (Седмата директива в областта на дружественото право)6 е да изясни взаимодействието между правилата за консолидиране, посочени в тази директива, и в Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Целта на инициативата на Комисията следва да бъде създаването на условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо, но не прекомерно регулиране, което да позволява много по-широк кръг от източници на инвестиционно финансиране като решение на проблема с обезпокоително ниското равнище на инвестициите.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Целта на инициативата на Комисията следва да бъде създаването на условия за ефективен, модерен сектор на финансовите услуги с подходящо, но не прекомерно регулиране, което да позволява по-широк кръг от източници на инвестиционно финансиране като решение на проблема с обезпокоително ниското равнище на инвестициите.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing much a wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Целта на контрола над концентрациите е преди всичко да се съдейства за повишаване на конкурентоспособността на европейските производители и разпространители на международната сцена.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Целта на настоящото предложение на ЕП и на Съвета е да се приемат необходимите изменения на Регламент (ЕС) № 1215/2012, така че, от една страна, да се гарантира съвместимостта между Споразумението относно ЕПС и въпросния регламент и, от друга страна, да се реши по-специално въпросът за правилата за компетентност спрямо ответниците в държави извън Европейския съюз20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Целта на настоящото предложение на ЕП и на Съвета е да се приемат необходимите изменения на Регламент (ЕС) № 1215/2012, така че, от една страна, да се гарантира съвместимостта между Споразумението относно ЕПС и въпросния регламент и, от друга страна, да се реши по-специално въпросът за правилата за компетентност спрямо ответниците в държави извън Европейския съюз20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Целта на настоящото предложение на ЕП и на Съвета е да се приемат необходимите изменения на Регламент (ЕС) № 1215/2012, така че, от една страна, да се гарантира съвместимостта между Споразумението относно ЕПС и въпросния регламент и, от друга страна, да се реши по-специално въпросът за правилата за компетентност спрямо ответниците в държави извън Европейския съюз20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Целта на новия Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица е да насърчава социалното сближаване в Съюза чрез участие в постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за ограничаване на бедността.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Целта на новия Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица е да насърчи социално сближаване в Съюза чрез участие в постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за ограничаване на бедността.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Целта на новия Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица е да насърчи социалното сближаване в Съюза чрез участие в постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за ограничаване на бедността.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Целта на платформата е държавите-членки, европейските институции и ключовите заинтересовани страни да поемат съвместен ангажимент за борба с бедността и социалното изключване чрез очертаването на „динамична рамка за действие“ за социално и териториално сближаване, за да се осигури по-равномерно разпределение на работните места, растежа и социалното приобщаване в ЕС.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Целта на предложението на Комисията е посредством регламент да даде възможност за започване на борба с всяко биологично нашествие — явление, при което въведени видове навлизат на дадена територия, разпространяват се и причиняват щети (определение на Международния съюз за опазване на природата (UICN)).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Целта на предложението на Комисията е посредством регламент да даде възможност за започване на борба с всяко биологично нашествие — явление, при което въведени видове навлизат на дадена територия, разпространяват се и причиняват щети (определение на Международния съюз за опазване на природата (UICN).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Целта на програмата ISA е да насърчава и подкрепя:
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Целта на схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение е да насочва помощта към земеделските стопанства в райони със неблагоприятни природни условия и е неразделна част от политиката за развитие на селските райони - тъй нареченият втори стълб на ОСП.
3.2 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.2 Целта на тази правна рамка е да се сведе до минимум възможното отрицателно въздействие върху биологичното разнообразие, особено за видовете, местообитанията и функционирането на екосистемите.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Целта на тези изменения е:
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Целта на текущата реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) за периода след 2013 г. е да се гарантира, че ОСП ще се впише пряко в стратегията „Европа 2020“, насърчавайки един селскостопански сектор, който осигурява продоволствена сигурност, устойчиво използване на природните ресурси и по-динамични селски райони.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Цените на тези международни връзки надхвърлят значително действителните допълнителни разходи на операторите и потребителските тарифи, прилагани за същата услуга в рамките на дадена държава.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Ценностите, залегнали в Устава на ООН и във Всеобщата декларация за правата на човека, са ценности и на Европейския съюз.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Централизирана координация е необходима и във връзка с обединяването на ресурсите, създаването на адекватен бюджет и разпределението на средствата, за да може възможностите, които също са свързани с демографските промени и с глобалните предизвикателства, да бъдат ефективно използвани за научни изследвания и иновации.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Цифровата енергия се превръща в приоритет от голямо икономическо и стратегическо значение, подобно на другите енергийни носители (изкопаеми горива, електричество, и т.н.).
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Цифровизацията на произведенията в библиотеките и архивите с цел запазване и съхраняване на оригинални документи, които понякога са уникални, а също и с цел разпространение на тези произведения онлайн, е в процес на бурно развитие, както показва инициативата за европейската цифрова библиотека Europeana.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Част от партньорите ни въведоха различни и разнообразни системи за защита (например „Купувайте американски стоки“ и „Закона за малките предприятия“ в САЩ) или използват широко програмите за „обвързана“ помощ.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Част от партньорите ни въведоха различни и разнообразни системи за защита (например „Купувайте американски стоки“ и „Закона за малките предприятия“ в САЩ) или широкото разпространение на програмите за „обвързана“ помощ.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Четири години след анализа, направен в Зелената книга, декларацията, с която ЕИСК изразява интерес към въпроса за завещанията и наследяванията, обявен за „един от въпросите, които представляват най-голям интерес за гражданите на Европа“, трябва да бъде актуализирана с оглед на структурата и конкретните разпоредби, предложени от Комисията в нейното предложение за регламент.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Четирите стълба на стратегията и произтичащият от нея план за действие представляват сериозно усилие за създаване на по-добре координирана рамка за развитие в регион, отличаващ се с такова многообразие като Балтийския, а следователно и опит за насърчаване на териториалното сближаване.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 Четирите стълба на стратегията и произтичащият от нея план за действие представляват сериозно усилие за създаване на по-добре координирана рамка за развитие в такъв разнолик регион като Балтийския, а следователно и опит за насърчаване на териториалното сближаване.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 Член 2 включва различни определения, свързани с естеството на услугата и на участващите субекти: „абонат“, „потребител“, „държава членка на пребиваване“, „временно пребивава“, „услуга за онлайн съдържание“, „преносима“.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Член 3
3.2 Article 3
3.2 Член 5: Разделно събиране
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Член 9, параграф 1 относно плановете за управление на устройствата за привличане на рибата (УПР) определя срок за изпращане на секретариата на ICCAT до 1 юли всяка година, което беше датата, посочена в Препоръка 14-01.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Членовете повдигнаха следните въпроси:
3.2 The Members raised the following points:
3.2 Чрез промишлената политика следва да се отговори на предизвикателството, продиктувано от повишената несигурност и дисбаланс, както и от безмилостната конкуренция и налагането на интересите на останалите участници на световната сцена, като се определи рамка за силна промишлена база в Европа, за инвестиции и създаване на заетост.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Чрез тази директива се внася изменение на директивите 68/151/ЕИО (първа директива) и 89/666/ЕИО (единадесета директива) относно задължението за оповестяване и езиков превод при учредяването на някои видове дружества.
3.2 The proposal involves amending Directives 68/151/EEC (First Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
3.2 Шансовете са най-вече във възможността за мобилизиране на допълнителни средства за инвестиции, като по този начин може да се повиши въздействието на бюджетните средства на ЕС.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Шест държави членки добиват антрацитни въглища: Германия, Испания, Обединеното кралство, Полша, Румъния и Чешката република.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Ще бъде необходимо да се определят междинни цели, които да бъдат постигнати например до 2012 и 2016 г., така че мерките да могат да бъдат ускорени ако напредъкът се окаже прекалено бавен.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Ще продължат да съществуват различия в качеството и обхвата на данните, докладвани от различните държави-членки.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Ще са нужни обаче значителни развойни дейности и ресурси за адаптиране на технологиите за пътни превозни средства към двигателите и машините в извънпътната подвижна техника.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Ще се допуска дерогация в случаите на спешно умъртвяване за предотвратяване на ненужна болка и страдание на животното или когато пълното спазване на тези разпоредби би застрашило непосредствено здравето и безопасността на човека.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Що е отнася до параграфи 2.1 и 2.2 ЕИСК счита за приемливо предложението, с което се цели адаптиране на законодателството към икономическата реалност и прилагане на еднакво данъчно третиране на различните енергийни източници.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 Що се отнася до парламентарния контрол, добрата практика, възприета от Словения, беше безпрецедентна – националният парламент имаше право да наложи вето на преговорните позиции7, до които беше предоставен и публичен достъп.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Що се отнася до парламентарния контрол, добрата практика, възприета от Словения, беше безпрецедентна – националният парламент имаше право да наложи вето на преговорните позиции7, до които беше предоставен публичен достъп.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 Що се отнася до правната база на нормативните актове, които регулират въпросите, свързани с електронния достъп, е желателно да се използва:
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Що се отнася до правното основание, ЕИСК счита, че освен с доизграждането на вътрешния пазар, тематиката на предложението е свързана и с въвеждането на инструмент за защита на потребителите, поради което най-подходящото правно основание, ако не се приеме член 81 от ДФЕС, би бил член 169, параграф 2, буква б) и параграф 4 от Договора, а не само член 114, както и член 38 и член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Що се отнася до правното основание, ЕИСК счита, че освен с доизграждането на вътрешния пазар, тематиката на предложението е свързана и с въвеждането на инструмент за защита на потребителите, поради което най-подходящото правно основание, ако не се приеме член 81 от ДФЕС, биха били член 169, параграф 2, буква б) и параграф 4 от Договора, а не само член 114, както и член 38 и член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Що се отнася до прилагането, директивите предлагат различни възможности за факултативни разпоредби, които предоставят на държавите-членки относително голяма свобода при избора на националните мерки за прилагане, включително разпоредителни и безусловни разпоредби, например определения, списъци или таблици с вещества, предмети или продукти, които изискват от държавите-членки да предприемат „опростени мерки за въвеждане“, за да бъдат в съответствие с разпоредбите на директивата.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Що се отнася до прилагането, директивите предлагат различни възможности за факултативни разпоредби, които предоставят на държавите-членки относително голяма свобода при избора на националните мерки за транспониране, включително разпоредителни и безусловни разпоредби, например определения, списъци или таблици с вещества, предмети или продукти, които изискват от държавите-членки да предприемат „опростени мерки за транспониране“, за да бъдат в съответствие с разпоредбите на директивата.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Що се отнася до принципа „Мисли първо за малките“, ЕИСК потвърждава предишната си позиция (становище INT/390) и отправя искане той да бъде издигнат в задължително правило под форма, която тепърва ще бъде определена (кодекс за поведение, междуинституционално споразумение, решение на Съвета), но която би ангажирала Европейския парламент, Комисията и Съвета.
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 Що се отнася до съдържанието:
3.2 As regards content:
3.2 Що се отнася до училището, то се демократизира и стана по-разнородно, по подобие на обществото, което също е по-разнородно, по-взискателно и по-сложно.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Южносредиземноморско партньорство за демокрация и споделен просперитет
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity