natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 С членовете на КПХУ на ООН относно достъпността се въвежда важна самостоятелна правна/политическа програма, която не може да бъде разглеждана изолирано, поради което достъпността трябва да се счита за фактор, позволяващ и улесняващ упражняването на всички останали граждански, икономически, социални и културни права.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility must be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 СЕОР20 използва уместния термин „пътуващи извършители на сексуални престъпления“, за да опише тези, които пътуват в чужбина и извършват сексуални злоупотреби с деца.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Само мярка на равнището на ЕС, която е достатъчно гъвкава, за да отчете многообразието във всички държави членки при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, може да оптимизира потенциала на женския талант.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Свободно движение на работници и икономически свободи (30)
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Ситуацията претърпя значителни промени със създаването на Изследователския фонд за въглища и стомана (RFCS) през 2003 г. (Решение на Съвета 2003/76/EО, 2003/77/EО, 2003/78/EО от 1 февруари 2003 г., публикувано в ОВ L 29/22, OВ L 29/25, OВ L 29/28 от 5 февруари 2003 г.).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Ситуацията претърпя значителни промени със създаването на Изследователския фонд за въглища и стомана (ИФВС) през 2003 г. (Решение на Съвета 2003/76/EО, 2003/77/EО, 2003/78/EО от 1 февруари 2003 г., публикувано в ОВ L 29/22, OВ L 29/25, OВ L 29/28 от 5 февруари 2003 г.).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Слабостите на европеиската университетска образователна система изглежда произтичат главно от четири причини15:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Слабостите на европейската университетска образователна система изглежда произтичат главно от четири причини16:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 След атентатите на 11 септември 2001 г. и след като в Съединените щати бяха получени писма и пакети, съдържащи спори на антракс, на европейско равнище беше създаден Комитет за здравна сигурност4, с правомощия в областта на рисковете, несвързани със заразни болести, но той не е институционализиран и следователно не може да взема политически решения, когато възникне такава необходимост.
2.10 In the wake of the attacks on 11 September 2001, and the delivery in the United States of letters and parcels containing anthrax spores, a Health Security Committee4 was set up at EU level.
2.10 След атентатите на 11 септември, 2001 г. и след като в Съединените щати бяха получени писма и пакети, съдържащи спори на антракс, на европейско равнище беше създаден Комитет за здравна сигурност4 , с правомощия в областта на рисковете, несвързани със заразни болести, но той не е институционализиран и следователно не може да взема политически решения, когато възникне такава необходимост.
2.10 In the wake of the attacks on 11 September 2001, and the delivery in the United States of letters and parcels containing anthrax spores, a Health Security Committee4 was set up at EU level.
2.10 След като бъде формулирана и оценена по отношение на всичките ѝ оперативни последици, интегрираната продуктова политика (IPP) ще стане съставна част на стратегията на Общността за устойчиво развитие.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 След като получи няколко жалби във връзка с временното ползване на собственост, особено такива, отнасящи се до продукти като ваканционните клубове, промоционални туристически договори и договори за замяна и препродажба, Комисията публикува документ за консултация21.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 След междинния преглед на стратегията „Европа 2020“11 става ясно, че за островите, както и за други територии в неравностойно положение, фондовете на политиката на сближаване не проработиха според очакванията.
2.10 Following the mid-term review of the "Europe 2020 strategy"11, it is clear that concerning Islands, as well other disadvantages territories, Cohesion Policy Funds did not work as expected.
2.10 След това ЕИСК посочи, че: „На национално равнище е необходим ефективен и прозрачен подход към въпросите на ЕС, тъй като всяка от 25-те държави-членки отличаваща се със свои административна култура и традиции и управление на процесите, трябва да зачита същите достижения на правото на Общността, което включва, наред с другото, сходни изисквания по отношение на законотворчеството, транспонирането, въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС“8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 След това ЕИСК посочи, че: „На национално равнище е необходим ефективен и прозрачен подход към въпросите на ЕС, тъй като всяка от 25-те държави-членки отличаваща се със свои административна култура, традиции и управление на процесите, трябва да зачита същите достижения на правото на Общността, което включва, наред с другото, сходни изисквания по отношение на законотворчеството, транспонирането, въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС“8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 След това ЕИСК посочи, че: „На национално равнище е необходим ефективен и прозрачен подход към въпросите на ЕС, тъй като всяка от 25-те държави-членки, отличаваща се със свои административна култура, традиции и управление на процесите, трябва да зачита същите достижения на правото на Общността, което включва, наред с другото, сходни изисквания по отношение на законотворчеството, транспонирането, въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС“8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Следва да се отбележи, че предложението за директива не е пречка държавите-членки да налагат пътни такси в градски райони.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Следва да се увеличат финансовите средства за развитие на квалификацията и програми за повишаване на знанията и информираността в областта на кибернетичната сигурност.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.10 Следва да се увеличат финансовите средства за развитие на умения и програми за повишаване на знанията и информираността в областта на мрежовата и информационната сигурност.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.10 Следва да се увеличат финансовите средства за развитие на умения и програми за повишаване на знанията и информираността в областта на мрежовата и информационната сигурност.
2.7 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.10 Следователно Комитетът приема като положителна инициативата на Комисията да започне преразглеждане на настоящото законодателството, регламентиращо доброволното участие в схемата EMAS, за да бъде използван целият ѝ потенциал.
2.10 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.
2.10 Следователно е целесъобразно, също и поради гореизложените съображения, да се приветства инициативата на Европейската комисия относно изготвянето на програма за градовете и да се подкрепят усилията, насочени към това, създаването и развитието на селищна политика да бъде плод на широкообхватни консултации.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Следователно трябва да се прецени:
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Следствие на гореизложеното е предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, предмет на настоящото предложение за становище на ЕИСК, с който се изменя Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета, като срокът му на валидност се удължава с 18 месеца до 1 януари 2013 г.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Следствие на гореизложеното е предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, предмет на настоящото предложение за становище на ЕИСК, с който се изменя Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета, като се включват въпросните технически мерки.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Сложната материя на цените на енергията и въздействието на разходите върху битовите и промишлените потребители е разгледана в съобщението на Комисията относно „Цени и разходи на енергията в Европа“7.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Според ЕИСК това, което е обсъдено и одобрено на европейско равнище в областта на образованието и обучението, не може да се сведе просто до обмен на добри практики.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 Според Комисията създаването на резерв за стабилност на пазара, който да бъде оперативен от 2021 г., т.е. от фаза 4, е опцията, която би дала възможност за интегриране на съществуващите стандарти с цел да се гарантира по-балансиран пазар, на който цената на въглерода да се определя в по-голяма степен от намаляването на емисиите в средносрочен и дългосрочен план и на който да има стабилни очаквания, за да се насърчават нисковъглеродните инвестиции в полза на предприятията, които са работили и работят, изпитвайки необходимост от голяма енергоемкост.
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Според ОИСР през 2012 г. общите разходи за здравеопазване възлизат средно на 9,3 % от БВП на страните от ОИСР, докато в САЩ те възлизат на 16,9 % от БВП, което е най-високия дял в рамките на ОИСР6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Според ОИСР през 2012 г. общите разходи за здравеопазване възлизат средно на 9,3 % от БВП на страните от ОИСР, докато в САЩ те възлизат на 16,9 % от БВП, което е най‑високия дял в рамките на ОИСР6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Според анализ на Световната банка строителството е сред секторите, в които се наблюдават признаци на корупция и организирана престъпност:
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Според анализ на Световната банка строителството е сред секторите, в които се наблюдават следните признаци на корупция и организирана престъпност:
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Според интегрираните насоки за растеж и заетост на обновения Лисабонски дневен ред политиката на сближаване очертава три стратегически приоритета 5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 Според интегрираните насоки за растеж и заетост на обновения Лисабонски дневен ред политиката на сближаване очертава три стратегически приоритета 6:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 Според някои сценарии емисиите в световен мащаб биха могли да се намалят с 50% до 2050 г., като основният принос за това бъде осигурен от 4 източника:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Според някои сценарии емисиите в световен мащаб биха могли да се намалят с 50% до 2050 г., като основният принос за това бъде осигурен от 4 източника:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Според принципа на „споделената отговорност“ всички заинтересовани страни:  Общността, държавите-членки, енергийната индустрия и представителите на всички социални партньори и на сдруженията на потребителите, трябва да допринасят за успеха на енергийната политика в полза на гражданите.
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 Сред младите работници се наблюдават и най-много злополуки и увреждания на работното място15 и поради тази причина, когато се анализира положението на младите хора в областта на труда, е важно да се обърне внимание на хигиената и сигурността на работното място.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Сред младите работници се наблюдават и най-много злополуки и увреждания на работното място18 и поради тази причина при анализа на положението на младите хора в областта на труда е важно да се обърне внимание на хигиената и сигурността на работното място.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Сред младите работници се наблюдават и най-много злополуки и увреждания на работното място18 и поради тази причина, когато се анализира положението на младите хора в областта на труда, е важно да се обърне внимание на хигиената и сигурността на работното място.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Сред специфичните демократични изисквания, които социалното право постави в социално-икономическата област, екипът Supiot съсредоточава вниманието си върху четири точки, които са напълно актуални в дебата, повдигнат от Зелената книга1.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Сред специфичните демократични изисквания, които социалното право постави в социално-икономическата област, екипът на проф. Supiot съсредоточава вниманието си върху четири точки, които са напълно актуални в дебата, повдигнат от Зелената книга1.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Статистическите данни за възрастните хора трябва да се използват внимателно, за де не се допуска предположението, че при хората на възраст между 65 и 100 години здравословното състояние, нивото на участие и други фактори са едни и същи.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Страните партньорки са големи производители на зърно, животински продукти, зеленчуци и кореноплодни растения, както и на плодове и грозде.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Стратегическите цели на новото предложение за регламент остават същите като тези на Регламент (ЕО) № 450/2008, предмет на преработване, т.е. цели, съвместими със съществуващите политики в областта на търговията със стоки, влизащи или напускащи Европейския съюз: относно тези цели Комитетът вече е имал възможност да се произнесе8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Стратегическите цели на новото предложение за регламент остават същите като тези на Регламент (ЕО) № 450/2008, предмет на преработване, т.е. цели, съвместими със съществуващите политики в областта на търговията със стоки, влизащи или напускащи Европейския съюз: относно тези цели Комитетът вече е имал възможност да се произнесе8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Стратегическият план за енергийни технологии, който предстои да бъде приет през 2007 г., ще стимулира по-нататъшни подобрения на ефективността.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 Съветът обаче разполага с широка свобода на преценка при прилагането на тази санкция, тъй като не разполага с конкретни и прозрачни критерии за задействане на процедурата, за показателите, които ще използва, или за процедурите за оценка.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 Съвместното планиране означава промяна на структурата на европейската научноизследователска дейност.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Съгласно предложенията, Комисията ще има правото да поиска да бъде информирана за основанията, поради които всяко разрешение е било дадено или отказано, и да поиска копия от документите върху които компетентните органи базират тяхната оценка.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 Съгласно решение на Съда на ЕС (Altmark Trans GmbH C280/00), не се разглежда като държавна помощта за УОИИ, когато са изпълнени всички следни условия:
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 Съгласно решение на Съда на ЕС (Altmark Trans GmbH C280/00), не се разглежда като държавна помощта за УОИИ, когато са изпълнени всичките следни условия:
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 Създаване на подкомитет
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Съобщението на ЕК COM (2009) 479 окончателен относно „Публично-частно партньорство за бъдещия интернет“ има за цел да осигури рамката, в която да се извърши подготовката за „интелигентно“ общество и да се увеличи конкурентоспособността на европейската индустрия за ИКТ.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Съобщението на Европейската комисия предлага Глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който да бъде съобразен с по-широка и последователна политика, която трябва да се развива в сътрудничество с държавите на произход на имигрантите, както и с държавите на транзитно преминаване.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 Със Съобщението си относно доставките на развойни продукти14 Комисията въвежда нов инструмент за активизиране на иновациите в обществените поръчки.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 Същевременно превръщането на участието в мерките за интеграция в предварително условие за достъпа до други услуги като социално подпомагане (вж. член 34) може да създаде проблеми и следва да бъде внимателно формулирано.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 Съществуват други променливи параметри, които усложняват въпросния проблем, като:
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include: