natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки се приканват:
Member States are invited to:
Държавите-членки се приканват:
The Member States are invited to:
Държавите-членки се радват на условия за финансиране „сред най-благоприятните, които някога са били наблюдавани“.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Държавите-членки се различават както по отношение на чувствителността си към вредното съдържание (показване на голота, сексуални действия, насилие и т.н.), така и по отношение това колко сериозно се възприема влиянието на потенциално вредното съдържание върху децата.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Държавите-членки се различават помежду си по степента на своето участие, бюджета и техническите си възможности.
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Държавите-членки се сблъскват с различни предизвикателства по отношение на преждевременното напускане на училище.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Държавите-членки се сблъскват с трудности при измерването на въздействието на директивата върху производителността, заетостта и конкурентоспособността.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Държавите-членки се стараят да направят предучилищните грижи и образование масови.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Държавите-членки се стремят да гарантират, че на лицата, на които е предоставена международна закрила, не се пречи поради свързаните с това разходи да търсят признаване на техните чуждестранни дипломи, удостоверения или други доказателства за официални квалификации, или акредитация на предишното им образование .
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
Държавите-членки се стремят да улеснят достъпа на лицата, на които е предоставена международна закрила, до възможностите за образование, свързани със заетост, и до професионалното обучение, посочени в параграф 2, посредством мерки като предоставянето, когато това е необходимо, на помощи и заеми за издръжка или на възможността за работа и обучение на непълно работно време.
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
Държавите-членки се стремят към осигуряване на устойчива комбинация от държавни и частни източници на финансиране.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Държавите-членки се стремят към по-добра координация между първичните, вторичните амбулаторни и стационарни и третичните медицински грижи и между медицинските, сестринските, социалните и палиативните грижи.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Държавите-членки се стремят също така да създадат системи за качествени дългосрочни грижи, да ги направят по-устойчиви, ако вече са създадени, да изградят стабилна финансова основа, да подобрят координацията между различните грижи и да осигурят достатъчни човешки ресурси, както и подкрепа за лицата, полагащи домашни грижи без заплащане.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Държавите-членки се съгласиха с правно обвързващи цели за климата за тези и други сектори извън СТЕ, но все още предстои да приложат подходящи мерки13.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Държавите-членки се съгласиха с това повторно въвеждане.
The Member States agreed with this reintroduction.
Държавите-членки се съгласиха, че тези предизвикателства ще бъдат решени най-ефективно чрез политики и действия на нивото на ЕС, от енергийна политика на „европеизация“.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Държавите-членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council General Secretariat of their national practices with regard to the indications referred to in this Article.
Държавите-членки се уведомяват за типовото одобрение за компонент, разширяването на обхвата или отказа за издаване на такова за даден тип безопасни стъкла съгласно настоящата директива под формата на съобщение, изготвено в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение III Б към настоящата директива и нейните допълнения.
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Държавите-членки се уверяват в това, че всяко лице, обект на процедура по изпълнение на европейска заповед за арест, получава адаптирана декларация за правата, която излага правата му в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA..
Държавите-членки се уверяват, че сведенията, получени по силата на настоящата директива, са налице в тяхната национална система SafeSeaNet и са предоставени на разположението на останалите държави-членки посредством системата SafeSeaNet под отговорността на компетентния орган, назначен от пристанищната държава-членка съобразно с Директива 2002/59/ЕО.
Member States shall ensure that the information received in accordance with this Directive is available within their national SafeSeaNet system and made available to other Member States via the SafeSeaNet system, under the responsibility of a competent authority appointed by the Member States in which the port is situated, in accordance with Directive 2002/59/EC.
Държавите-членки се уверяват, че техните национални експерти участват в съответните срещи на международните органи и регионалните риболовни организации.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of international bodies and regional fisheries organisations.
Държавите-членки сериозно инвестират в проекти за намаляване на емисиите в развиващите се страни.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Държавите-членки си запазват свободата да определят изискванията, свързани с обществения ред и обществената сигурност в съответствие със своите нужди, които могат да се различават в зависимост от държавата-членка и периода.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Държавите-членки си запазват свободата да определят подхода си към този сектор в рамките на принципите, установени в съдебната практика на Съда на ЕС.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Държавите-членки си запазват свободата да определят съгласно своите национални системи свои специфични вътрешни процедури, които да съответстват на изискванията на настоящия Регламент.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Държавите-членки си оказват взаимно съдействие и въвеждат мерки за ефективно взаимно сътрудничество, за да се гарантира обменът на информация по въпросите, упоменати в членове 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 и 69.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 and 69.
Държавите-членки си оказват взаимопомощ и прилагат мерки за ефективно взаимно сътрудничество, за да се осигури надзор над доставчиците и услугите, които те предоставят.…“
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide
Държавите-членки си оказват взаимопомощ при изпълнението на този регламент.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Държавите-членки си поставят за цел да намалят този брой до средно 10% до 2010 г., но не е сигурно дали това може да бъде постигнато.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Държавите-членки си сътрудничат в рамките на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие, приет от Съвета на 8 юни 1998 г., чрез доброволното прилагане на общи критерии, както и чрез механизми за нотификации за отказ и за консултации с оглед засилване на конвергенцията в прилагането на техните експортни политики към трети страни на свързани с отбраната продукти.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Държавите-членки си сътрудничат за постигането на по-ефективна защита на правата и интересите на жертвите в наказателното производство, било то под формата на мрежи, пряко свързани със съдебната система, или посредством връзки между организациите, предоставящи подкрепа на жертвите, включително посредством подкрепата на европейските мрежи, които се занимават с въпроси, свързани с жертвите.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Държавите-членки си сътрудничат и се консултират с организациите, които представляват лица с намалена подвижност по прилагането на насоките, включени в приложение ІІІ.
Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Държавите-членки си сътрудничат с Комисията, за да ѝ позволят да изпълнява задачите, възложени ѝ от настоящия регламент.
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Държавите-членки си сътрудничат с други държави-членки и трети държави за справяне с потенциални аварийни ситуации на тяхната територия, които могат да засегнат други държави-членки или трети държави, с цел подпомагане на организацията на радиологичната защита в тези държави-членки или трети държави.
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Държавите-членки си сътрудничат щателно, с цел да си предоставят една на друга необходимата информация.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
Държавите-членки силно се насърчават да използват ЕФР във възможно най-голяма степен чрез адаптиране на оперативните програми, където е необходимо, за да се увеличи максимално финансовата подкрепа за инициативите, които се стремят да се справят с кризата с горивото.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Държавите-членки сключват писмени споразумения с европейски организации за обмен на органи, при условие че тези организации гарантират съответствие с изискванията, установени в настоящата директива, с които им делегират:
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
Държавите-членки след разглеждане на предложенията на признатите на тяхната територия организации на производители определят цените на задействане, които да се прилагат от организациите на производители.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by the producer organisations.
Държавите-членки следа да си сътрудничат по-активно, за да могат да се възползват от тях.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Държавите-членки следва :
Member States should:
Държавите-членки следва вече да се предприели необходимите организационни договорености, които най-добре съответстват на националната организация на аварийните системи, за да гарантират адекватно поемане и реагиране на повикванията на аварийния номер.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Държавите-членки следва взаимно да си предоставят, както и да предоставят на Органа и на Комисията, данните и научната документация, предоставени във връзка със заявления за издаване на разрешения за продукти за растителна защита.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Държавите-членки следва всяка година да предават данни за професиите и националността на приетите от тях висококвалифицирани имигранти чрез мрежата, създадена за тези цели с Решение 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията16.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Държавите-членки следва да бъдат в състояние да публикуват допълнителни генерални лицензии за случаите, когато рисковете за запазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността са малки с оглед естеството на продуктите и получателите.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Държавите-членки следва да бъдат в състояние да следят за качеството на услугите, предлагани на тяхната територия.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Държавите-членки следва да бъдат задължени да предприемат подходящи мерки за точното и своевременно налагане на ДФС и за предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Държавите-членки следва да бъдат задължени да прилагат тези ограничения, доколкото те са необходими и пропорционални.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Държавите-членки следва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни и неутрални по отношение на въглерода технологии, и специално за CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Държавите-членки следва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни технологии и технологии, неутрални по отношение на въглеродните емисии, като се отдели специален пакет за CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Държавите-членки следва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни технологии, и специално за CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Държавите-членки следва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни технологии, и специално за CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да гарантират социален диалог и на национално ниво във всички области на спорта.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да гарантират социален диалог на национално ниво във всички области на спорта.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да използват по‑добре съществуващите европейски фондове и да бъдат категорично ангажирани с подобряване на качеството на всички инструменти за насърчаване на заетостта, например агенциите за качествена заетост, с цел засилване на тяхната активност и ефективност.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да използват по‑добре съществуващите европейски фондове и да се ангажират категорично с подобряване на качеството на всички инструменти за насърчаване на заетостта, например агенциите за качествена заетост, с цел засилване на тяхната активност и ефективност.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да отдават предпочитание на доброволното връщане.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Държавите-членки следва да бъдат насърчени да интегрират целта на Договора за стабилни публични финанси в своите национални законодателства.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Държавите-членки следва да бъдат окуражавани да използват пълноценно други инструменти, които са на тяхно разположение, за улесняване на трансграничните контакти.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Държавите-членки следва да бъдат оставени да решат как да третират това уведомление, т.е. дали да признаят правната му сила или да го смятат само за информация.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Държавите-членки следва да бъдат подготвени да тестват схемата по истински обективен и прозрачен начин, отчитайки правилата и политиките на ЕС като лоялната конкуренция между видовете транспорт.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Държавите-членки следва да бъдат призовани да постигнат съгласие за обхващащи целия ЕС минимални функционални спецификации за интелигентното измерване, които да дадат възможност на мрежовите оператори, доставчиците и, което е особено важно — на потребителите, да управляват ефективно своите енергийни нужди и да използват предоставяните от ИКТ решения, след като вече те станат достъпни, за автоматично управление на енергопотреблението.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Държавите-членки следва да бъдат приканени да осъществят горепосочените симулации и да изпратят изготвените в резултат на тях карти в службите на Комисията в срок от шест месеца след приемането на настоящото съобщение.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Държавите-членки следва да бъдат уведомявани за горните мерки, които влизат в сила незабавно.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Държавите-членки следва да вземат всички необходими мерки, за да позволят на въздушните превозвачи да изпълнят задълженията си по настоящата директива.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Държавите-членки следва да включат специфични цели за хората с увреждания в своите национални програми за реформа, за да се измери бедността, процентът на заетостта и образованието.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Държавите-членки следва да включат този въпрос в националните си стратегии, които ще бъдат приети съгласно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд (2007—2012 г.).
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).