natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този документ, структуриран по функции, области на политиката и бюджетни редове, следва да се посочват:
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
В този допълнителен доклад също така се представя (и обосновава) пред одиторския комитет извършената одиторска работа.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
В този дух ЕИСК препоръчва правилата на Пакта за стабилност и растеж да се прилагат толкова гъвкаво, колкото икономическото и социалното положение налага.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
В този дух ЕИСК препоръчва следните основни мерки:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
В този дух Комисията наскоро се присъедини към инициативата „Мисия за иновации“, участниците в която се ангажират да удвоят своето публично финансиране на НИРД за чиста енергия в срок от пет години до 2020 г.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
В този дух Нидерландия повдига въпроса за възможността да се предприемат предпазни мерки с оглед на повишаващите се рискове от детска левкемия, дължащи се на магнитни полета с честота 50 Hz от въздушни електропроводи.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
В този дух в директивата би могъл да се включи текст със социален характер, в който да се упоменават последиците от разпределението на генерираните приходи за подобряване на условията на труд на водачите.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
В този дух в параграф 6.5 на настоящото становище ЕИСК представя пакет от конкретни предложения за сфера на труда, приспособена към застаряването.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
В този дух в проекта за директива се предлага също така да се криминализират следните деяния: опитът за набиране и обучаване на хора, пътуването в чужбина с цел участие в дейностите на терористична група, както и финансирането на различните терористични престъпления, определени в проекта за директива.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
В този дух и без да си поставя за цел да бъде всеобхватно, настоящото съвместно съобщение изтъква в следващите параграфи редица секторни въпроси, по които ЕС и държавите партньори биха могли да си сътрудничат по-тясно с оглед на постигането на конкретни резултати в следващите няколко години.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
В този дух и за да отговори на поканата на Съвета и на държавите-членки, Комисията предложи договорът за ЦХР, който позволява на най-добре представящите се страни да се отпусне годишно минимално ниво на бюджетна помощ в продължение на шест години.
To this end, and in response to the invitations of the Council and the Member States, the Commission has proposed the MDG contract, under which the best-performing countries will receive a minimum annual amount of budgetary aid over a six-year period.
В този дух много НОЗК в ЕС са провели разследвания в сектора на храните през последните години, с цел да се изясни как тези пазари функционират, за да се установят потенциалните проблеми и да се предложат решения.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
В този дух настоящото становище препоръчва следните основни мерки:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
В този дух от 2006 г. ЕИСК подкрепя търговската политика на Съюза3.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
В този дух предизвикателството на „Хоризонт 2020“, озаглавено „Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините“, подпомага работата на форума „Белмонт“17 — неформална група на високо равнище на световните финансиращи структури (включително Комисията) на научни изследвания на промяната на околната среда, която координира финансирането за съвместни научни изследвания.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
В този дух са и справочниците за употреба на ГУ (съдържащи процедурите и правилата на Общността), които ФАО и Световната банка изготвят и разпространяват в развиващите се страни.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
В този дух те припомнят, че Канадският конгрес на труда често подава жалби пред МОТ за неспазване на трудовите конвенции на провинциално равнище в Канада.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
В този дух той спомена, че неотдавна Съветът е подкрепил предложението на Комисията за създаване на облигации за проекти с цел да се стимулира развитието на европейската инфраструктура.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
В този дух трябва да се развие възможността за работа на непълен работен ден, но без да е в ущърб на връщането на работа на пълно работно време, когато вече няма нужда от непълно работно време.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
В този дух трябва да се развие възможността за работа на непълен работен ден, но без да е в ущърб на връщането на работа на пълно работно време, когато вече няма нужда от непълно работно време.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
В този дух тя започва цялостна кампания за допитване относно формата, която да приеме ОЕСУ.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
В този дух тя следва да насърчи също избягването на двустранни споразумения между трети страни.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
В този дух, ЕИСК призовава във всяка генерална дирекция на Комисията да бъде определен служител, отговарящ за МСП, който да следи изпълняваните от ГД законодателни мерки и програми да отчитат в достатъчна степен приоритетите и очакванията на МСП и микропредприятията.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
В този дух, спазвайки правилата, определени от СТО, ЕС трябва да разгледа явлението слаб долар.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
В този дух, спазвайки правилата, определени от СТО, ЕС трябва да разгледа явлението, свързано с промените в курса на долара.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
В този дух, спазвайки правилата, определени от СТО, ЕС трябва да разгледа явлението, свързано със слабия долар.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
В този дух, спазвайки правилата, определени от СТО, ЕС трябва да разгледа явлението, свързано със слабия с промените в курса на долара.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
В този дял се предоставя определението на референтната стойност на финансовите средства (член 7) и на влизането в сила (член 8).
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
В този и следващите параграфи се  посочват единствено аргументите на онези заинтересовани страни, които се противопоставят на разделянето и дерегулирането.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
В този изчерпателен доклад се посочва броят на автоматизираните търсения, направени от държавата членка по местонарушението, след изпратени искания до националното звено за контакт на държавата членка на регистрация във връзка с нарушения, извършени на нейна територия, както и видът на нарушенията, за които са направени тези искания, и броят на безрезултатните искания.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
В този икономически контекст лоялната конкуренция продължава да бъде неотменно условие за пълната реализация на вътрешния пазар и ключов компонент на общата стратегия за принос към възстановяването на европейската икономика и разцвета на глобално ниво.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
В този инвентар се съдържат всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на въпросните запаси, както и на количествата, собственика и точния им състав по категории, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
В този интегриран доклад ще се даде съгласуван отговор във връзка с всички политически области, обхванати в съобщението на Комисията „Пътна карта за стабилност и растеж“ (COM(2011) 669 final).
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
В този информационен доклад се разглеждат по-специално справедливостта и развитието от европейска гледна точка.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
В този конкретен контекст обаче всички налични технологии изглеждат обхванати от ПИС, и дори от много ПИС.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
В този конкретен контекст, такова неоправдано различно третиране по причини, свързани с мястото на платежната сметка, мястото на установяване на доставчика на платежната услуга или мястото на издаване на платежния инструмент в рамките на Съюза, също следва да бъде изрично забранено.
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
В този конкретен отрасъл има няколко конкуриращи се частни организации за определяне на стандарти.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
В този конкретен случай Регламент (ЕО) № 1172/98 предвижда, че Комисията е оправомощена да приведе в съответствие характеристиките на събираните данни и съдържанието на приложенията, да определи минимални стандарти за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки и условията за прилагане на въпросния регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
В този конкретен случай Регламент (ЕО) № 2150/2002 предвижда, че Комисията е упълномощена да определя подходящите критерии за оценка на качеството, както и съдържанието на докладите за качество, да прилага резултатите от пилотните проучвания и да адаптира съдържанието на приложенията.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
В този конкретен случай директивата е достатъчна за постигането на целите на предложението.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
В този конкретен случай директивата предоставя на заинтересованите страни подходящ механизъм за осъществяване.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
В този конкретен случай допълнителните разходи са изчислени на около 1 млн. €.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
В този конкретен случай на трима бивши председатели на дружества бяха постановени присъди за лишаване от свобода на първа инстанция, а на общинско равнище бяха образувани редица наказателни производства, които още не са приключили.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
В този конкретен случай сближаването между толкова различни и ясно очертани сектори като ИКТ и енергетиката е доста голямо предизвикателство, тъй като подходите и дори сроковете за инвестиции значително се различават (при ИКТ — кратки срокове, в енергетиката — много дълги срокове).
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
В този конкретен случай, допусната злоупотреба се основава на господстващо положение, но в други случаи фирми проявяват подобно поведение независимо от пазарната мощ, с която разполагат, и остават ненаказани.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
В този конкретен случай, допуснатата злоупотреба се основава на господстващо положение, но в много други случаи предприятия проявяват подобно поведение независимо от пазарната мощ, с която разполагат и остават ненаказани.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
В този конкретен случай, касаещ отклоняването на малки количества оцетен анхидрид, необходим за производството на хероин, те могат да бъдат определени доста точно.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
В този конкурентен и предизвикателен световен контекст Европейският съюз трябва да може да използва по най-добрия начин едно от своите основни предимства, своя човешки капитал, и да насърчава предприемачеството, креативността и иновациите на всички образователни равнища.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
В този контекст , моделът за изчисляване на разходите, изготвен от Европейската комисия във връзка с прилагането на директивата "Евровинетка", който отчита по-специално външните разходи и разходите, свързани с използването на инфраструктурата, ще има важно значение при изчисляването на действителните разходи за логистични операции.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
В този контекст CCMI изтъква следните точки като ключови за изграждането на адаптивна и конкурентоспособна Европа в процеса на глобализация:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
В този контекст EIT и ОЗИ следва да извлекат максимална полза от съществуващите инициативи на ЕС в тази област, като програмата „Еразъм за всички“ и действията по програма „Мария Кюри“.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
В този контекст OHIM също така ще подобри ежедневното сътрудничество между органите, осигуряващи прилагането на правилата, както и сътрудничеството с частни заинтересовани лица, inter alia посредством изграждането на нова система за електронен обмен и система за ранно предупреждение за фалшифицирани и пиратски продукти.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
В този контекст SCAR предприе в редица направления координационни мерки, с оглед да даде ключов принос за всички области на научните изследвания на KBBE за изграждане на европейското селскостопанско научноизследователско пространство.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
В този контекст TAC за хека не е бил приложен напълно.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
В този контекст АЕП ясно посочва създаването на Европейска професионална карта („ЕПК“) като средство (във вид на електронно удостоверение) за улесняване на мобилността на специалистите, като същевременно укрепва доверието между компетентните органи на държавите-членки и в крайна сметка облагодетелства потребителите и работодателите.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
В този контекст България трябва да поддържа строгата си фискална позиция и спешно да предприеме действия за отстраняване на макроикономическите дисбаланси.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
В този контекст Г-20 е процес от основно значение и ЕС ще продължи да играе първостепенна роля в него, като ще насочи вниманието си към насърчаване на финансовите реформи в световен мащаб, постигането на качествено регулиране и възприемането на международните стандарти.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
В този контекст ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Комисията създаде множество дейности, насочени към насърчаване на „най-добрите практики“ в областта на социалната политика и заетостта.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
В този контекст ГМОСС разполага с потенциала за подобряване предоставянето на услуги както за създателите на политиките, така и за гражданите.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
В този контекст Директива 2004/114/EО на Съвета28 създава референтна рамка за общи минимални условия за влизане и пребиваване на доброволци от трети държави, които не зависят от състоянието на пазара на труда в приемащата държава-членка.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
В този контекст ЕИБ ще предостави заеми, основани на разходите, на автомобилни производители и доставчици за финансирането на иновации, по-специално на технологии за повишаване на безопасността и екологичните показатели на автомобилите, напр. електрически превозни средства.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
В този контекст ЕИСК би искал да наблегне на два въпроса.
In this context the EESC would emphasise two points:
В този контекст ЕИСК би искал да наблегне на два въпроса:
In this context the EESC would emphasise two points:
В този контекст ЕИСК би искал да обърне специално внимание на следните аспекти:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
В този контекст ЕИСК би искал да се позове на успешния модел, използван за JAA (доклад на FUJA, одобрен от всички Генерални дирекции „Гражданско въздухоплаване“ към ECAC), който би могъл да обхване и функциите на SRС/SCU на Евроконтрол.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.