natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) „биометрични данни“ означава всички данни, свързани с физическите, физиологичните или поведенческите характеристики на дадено физическо лице, които позволяват неговата уникална идентификация, като лицеви изображения или дактилоскопични данни;
(11) 'biometric data' means any data relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of an individual which allow their unique identification, such as facial images, or dactyloscopic data;
(11) „биометрични данни“ са пръстовите отпечатъци;
(11) 'biometric data' means fingerprints;
(11) „борсово търгувани фондове“ са дялове в отворени схеми за колективно инвестиране, които са свободно търгуеми на капиталовите пазари, като в повечето случаи възпроизвеждат резултатите на определен индекс;
(11) ‘exchange-traded funds’ means units in those open-ended collective investment schemes which are freely negotiable on the capital markets and in most cases track the performance of an index;
(11) „буквено-цифрови данни“ са данни, представени чрез букви, цифри, специални знаци, интервал и препинателни знаци;
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) „група по вътрешнорейтинговия подход“ означава група от базисни експозиции от вид, за който на институцията е разрешено да използва вътрешнорейтинговия подход и тя е в състояние да изчисли размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с глава 3 за всички тези експозиции;
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
(11) „двигател с искрово запалване (SI)“ е двигател, който работи на принципа на искровото запалване;
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
(11) „двигател, работещ с два вида гориво“ е двигател с вътрешно горене, който използва запалване чрез сгъстяване и работи в съответствие с дизеловия цикъл, когато изгаря течни горива, и в съответствие с цикъла на Ото, когато изгаря газообразни горива;
(11) ‘dual fuel engine’ means an internal combustion engine which uses compression ignition and operates according to the diesel cycle when burning liquid fuels and according to the Otto cycle when burning gaseous fuels;
(11) „европейска референтна рамка за оперативна съвместимост“ означава обща структура, съставена от принципи и насоки относно прилагането на оперативно съвместими решения в Европейския съюз;
(11) ‘European Interoperability Reference Architecture (EIRA)’ means an architecture of a generic structure, comprising a set of principles and guidelines applying to the implementation of interoperability solutions in the European Union;
(11) „екологична задача“ означава приложимо за организацията или за части от нея подробно и количествено определено изискване за резултатите, което произтича от политиката в областта на околната среда и екологичните цели и трябва да се определи и изпълни, за да могат да се постигнат тези цели;
(11) "environmental target" means a detailed and quantified performance requirement, arising from the environmental policy and the environmental objectives, applicable to the organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives;
(11) „засегната държава членка“: държавата членка, в която е подадено заявление за разрешение за клинично изпитване или за съществено изменение съгласно глави ІІ и ІІІ от настоящия регламент;
(11) ‘Member State concerned’: the Member State where an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification has been submitted under Chapters II and III of this Regulation;
(11) „изземване“ е всяка мярка, целяща да постигне връщане на електрическо съоръжение, което вече е било предоставено на крайния ползвател;
(11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of electrical equipment that has already been made available to the end user;
(11) „инспектор“ е държавен служител или друго лице, което е надлежно оправомощено от компетентния орган на държавата членка да извършва проверките по настоящата директива и е отговорно пред същия компетентен орган и което отговаря на минималните критерии, посочени в приложение ХІ към Директива 2009/16/ЕО.
(12) 'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of the Member State to carry out the inspections provided for in this Directive and responsible to that competent authority and fulfilling the minimum criteria specified in Annex XI of Directive 2009/16/EC.
(11) „институционални инвеститори“ са: застрахователните предприятия по член 13, точка 1 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II); презастрахователните предприятия по член 13, точка 4 от Директива 2009/138/ЕО; институциите за професионално пенсионно осигуряване, попадащи в обхвата на Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета25, в съответствие с член 2 от нея, освен в случаите, когато в съответствие с член 5 от нея дадена държава членка е избрала да не я прилага — изцяло или частично — към съответната институция; лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд (ЛУАИФ), както е определено в член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета26, стига да управлява или предлага на пазара в Съюза алтернативни инвестиционни фондове; управляващо дружество на ПКИПЦК по член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета27; вътрешно управлявано ПКИПЦК — лицензирано в съответствие с Директива 2009/65/ЕО инвестиционно дружество, което за управлението си не е определило лицензирано по посочената директива управляващо дружество; както и кредитните институции и инвестиционните посредници по член 4, параграф 1, точки 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 2013/575;
(12) 'institutional investors' means insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II); reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC; institutions for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council25 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive; an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26 that manage and/or market AIFs in the Union; or a UCITS management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council27; or an internally managed UCITS, which is an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and which has not designated a management company authorised under that Directive for its management; or credit institutions or investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575;
(11) „интегрирано управление на крайбрежните зони“ означава стратегиите и мерките, определени в Препоръка 2002/413/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2002 г. относно прилагането на интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа23;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) „квалифицирано удостоверение за електронен подпис“ означава атестат, който поддържа електронни подписи, издава се от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги и отговаря на изискванията, посочени в приложение I;
(11) ‘qualified certificate for electronic signature’ means an attestation which is used to support electronic signatures, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex I;
(11) „компетентно лице“ означава лице с подходяща квалификация, обучение и достатъчно знания, опит и умения за изпълнение на конкретната работа;
(11) ‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the specific work;
(11) „компетентност“ означава доказана способност за използване на знания и умения, които се изискват в съответствие с установените стандарти за правилното изпълнение на задачите, необходими за експлоатацията на плавателни съдове по вътрешните водни пътища;
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
(11) „коридори на основната мрежа“ означава инструмент, който улеснява координираното реализиране на основната мрежа, както е предвидено в глава IV от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 (Насоки за ТЕМ-T) и посочено в приложение I към настоящия регламент;
(11) "core network corridors" means an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines] and listed in Annex I to this Regulation;
(11) „любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи морски ресурси за отмора, туризъм или спорт;
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „националeн регистър“ означава регистър под формата на стандартизирана електронна база данни, която включва данни за отпускането, притежаването, прехвърлянето, придобиването, анулирането или изтеглянето на ЕНЕ, СНЕ, ПЕЕ и ЕПЕ и преноса на ЕНЕ, СНЕ и ПЕЕ;
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
(11) „национален орган по акредитация“ означава единственият авторитетен орган в държава-членка, който има право, предоставено от правителството, да извършва акредитация;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „отмяна” означава неизвършване на транспортна услуга, която е предварително планирана и за която е направена поне една резервация;
(11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(11) „платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца или бенефициера към доставчика на разплащателни услуги за извършването на разплащателна операция;
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction
(11) „приключила операция“ означава операция, която е физически завършена или изцяло изпълнена и по отношение на която всички свързани с нея плащания са направени от бенефициерите, а съответстващият им публичен принос е платен на бенефициерите;
(11) 'completed operation' means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
(11) „пускане на пазара“ е предоставянето на подсистема или предпазно устройство на пазара на Съюза за първи път;
(11) "placing on the market" means the first making available of a subsystem or a safety component on the Union market;
(11) „разрешение за пребиваване“ означава всяко разрешение, издадено от органите на държава членка във формата, предвиден в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета43, и позволяващо на гражданин на трета държава или на лице без гражданство да пребивава на нейната територия;
12 ‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in a form provided by Council Regulation (EC) No 1030/200243, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
(11) „разходи по заеми“ означава лихвени разходи по всички форми на задължения, други разходи, икономически равностойни на лихви, и разходи във връзка с набирането на средства, както е определено в националното законодателство, включително плащания по заеми с право на участие в печалбата, начислени лихви по конвертируеми облигации и облигации с нулев купон, плащания по алтернативни механизми за финансиране,  елементи, свързани с финансовите разходи на плащания по финансов лизинг, капитализирана лихва, включена в балансовата стойност на свързан актив, амортизацията на капитализираната лихва, суми, изчислени на базата на възвръщане на финансирането съгласно правилата за трансферно ценообразуване, суми на условни лихви по дериватни инструменти или споразумения за хеджиране, свързани със заеми на субекта, определената доходност при увеличения на нетния собствен капитал, както е посочено в член 11 от настоящата директива, определени печалби и загуби от обмяна на валута по заеми и инструменти, свързани с набирането на средства, гаранционни такси за механизми за финансиране, такси при договорености и подобни разходи, свързани със заемането на средства;
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(11) „растениевъдство“ означава производство на земеделски растителни продукти, включително събиране на диворастящи растителни продукти със стопанска цел;
(11) ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(11) „синтетична секюритизация“ е секюритизация, при която прехвърлянето на риск се постига чрез използване на кредитни деривати или гаранции, а експозициите, които се секюритизират, остават експозиции на институцията инициатор;
(11) ‘synthetic securitisation’ means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator institution;
(11) „съвместна риболовна операция“ означава всяка операция между два и повече кораби, при които се прехвърля улов от риболовното съоръжение на един риболовен кораб на друг;
(11) “joint fishing operation “ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(11) „съотношение между ползата и риска“ означава оценка на положителното въздействие от употребата на даден ветеринарномедицински продукт спрямо следните рискове, свързани с използването му:
(11) ‘benefit-risk balance’ means an evaluation of the positive effects of the veterinary medicinal product in relation to the following risks relating to the use of that product:
(11) „техническа спецификация“ е документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определен маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване;
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
(11) „управление на отработено гориво“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, съхраняването, преработването или погребването на отработено гориво, с изключение на превозването извън площадката;
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) „участник“ означава всяко юридическо лице, което извършва дейност или част от дейност по силата на Регламент (ЕС) № ХХ/ХХ [„Хоризонт 2020“], и има права и задължения по отношение на Съюза или друг орган за финансиране съгласно условията на настоящия регламент;
(11) ‘participant’ means any legal entity carrying out an action or part of an action under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] having rights and obligations with regard to the Union or another funding body under the terms of this Regulation;
(11) „участник“ означава икономически оператор, който е представил оферта.
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) „участник“ означава собственика, екипажа или оператора на въздухоплавателното средство, участвало в произшествие или инцидент, или всяко друго лице, участвало в осигуряване на контрол на въздушното движение, на информация относно полети или летищни услуги, което е научило за настъпването на произшествие или инцидент;
(11) 'person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident;
(11) „финансов холдинг майка в държава членка“ означава финансов холдинг, който сам по себе си не е дъщерно дружество на институция, лицензирана в същата държава членка, или на финансов холдинг или смесен финансов холдинг, учреден в същата държава членка;
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(11) „целево ускорение“ означава ускорение при частично отворена дроселна клапа /непълна мощност/ при движение в градски условия, получено от статистически проучвания;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
(11) „число на Wobbe“ означава показател за взаимната заменяемост на газовите горива, използван за сравняване на получената енергия при изгарянето в даден уред на газови горива с различен състав;
(11) ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
(11,00–13,00 ч.)
(11 a.m.
(11,15 ч.)
(11.15 a.m.)
(11,30-12,00 ч.)
(11.30 a.m.-12 noon)
(11,45 ч.)
(11.45 a.m.)
(110) В по-голямата си част митата за земеделски продукти съгласно споразуменията на Световната търговска организация (СТО) се съдържат в общата митническа тарифа.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(110) На равнището на Съюза следва да се създаде Европейски комитет по защита на данните.
(110) At Union level, a European Data Protection Board should be set up.
(111) Всеки субект на данни следва да има право да подаде жалба до надзорен орган във всяка държава-членка, както и право на средства за съдебна защита, ако счита, че правата му по настоящия регламент са нарушени или когато надзорният орган не предприеме действия по подадена жалба или не предприеме действия, когато такива са необходими, за да се защитят правата на субекта на данни.
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) С цел да се предотврати или да се противодейства на неблагоприятните ефекти върху пазара на Съюза, които могат да възникнат вследствие на вноса на определени земеделски продукти, вносът на такива продукти следва да се обвърже с плащане на допълнително мито, ако са изпълнени определениусловия.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(112) Всяка структура, организация или сдружение, учредено съгласно правото на държава-членка и чиято цел е да защитава правата и интересите на субектите на данни по отношение на защитата на техните данни, следва да има право да подава жалби до надзорен орган или да упражнява правото на средства за съдебна защита от името на субектите на данни или да подава жалби от свое име, независимо от жалбата на даден субект на данни, когато счита, че е извършено нарушение на сигурността на личните данни.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(112) Целесъобразно е при определени условия да бъдат открити и управлявани вносни тарифни квоти в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове.
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112849 млн. EUR социални ползи + 9446 млн. EUR ползи за здравето + 875 млн. EUR ползи от намаляването на шума)
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(113) Всяко физическо или юридическо лице следва да има право на средства за съдебна защита срещу решенията на надзорен орган, които го засягат.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(113) Таксите върху вноса на смеси целят да се осигури правилното функциониране на системата от мита при внос на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз.
(113) The import levies on mixtures aim to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
(114) Настоящият регламент определя традиционна потребност от снабдяване със захар за рафиниране за пазарна година.
(114) This Regulation determines a traditional supply need for sugar for refining for a marketing year.