natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това неспособността на правителството да постигне достатъчно резултати по редица теми от ключово значение накърни устойчивостта на реформите, като в някои области се отчитат крачки назад към предишното положение.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Едновременно с това ние можем и трябва да очакваме отворени пазари и справедливи условия за търговия в чужбина.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Едновременно с това ние ще работим за по-голяма подкрепа и използване на наскоро актуализираните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия, и препоръките на ОИСР за отчитане на въздействието и отговорно управление на веригата на доставка — принципи, които трябва да насърчаваме и извън страните от ОИСР.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Едновременно с това новият Фонд ще бъде по-гъвкав.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Едновременно с това обаче е необходимо да се поощрява готовността за инвестиране на индустрията в научноизследователска и развойна дейност, особено тази на малките и средни предприятия, чрез подходящи правни (а също и свързани с отговорността), административни, данъчни18 и финансови рамкови условия, както и те да се направят по-атрактивни и по-изгодни.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Едновременно с това обаче е необходимо да се поощрява индустрията и особено МПС да инвестира в научноизследователска и развойна дейност чрез подходящи правни (а също и свързани с отговорността), административни, данъчни и финансови рамкови условия, както и те да се направят по-атрактивни и по-изгодни.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Едновременно с това обаче изплати държавни помощи на китайската промишленост в сектора на високотехнологичните продукти, за да бъде по-конкурентоспособна на чуждестранните пазари4.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Едновременно с това обаче посочените от Комисията рискове от по-високи разходи и по-трудно приемане от обществеността изглеждат важни.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Едновременно с това обаче призоваваме Комисията да извлече поуки от опита, натрупан с Механизма за гражданското общество и други форми на подкрепа за гражданското общество в рамките на предприсъединителната помощ.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Едновременно с това обаче призоваваме Комисията да извлече поуки от опита, натрупан с Механизма за подкрепа на гражданското общество и други форми на подкрепа за гражданското общество в рамките на предприсъединителната помощ.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Едновременно с това обаче се предлага мрежата от фондове да бъде създадена постепенно и при внимателно отчитане на специфичните характеристики на всяка държава-членка.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Едновременно с това обаче следва да се вземат предвид и допълнителните разходи в северните държави членки на ЕС за отводняване на площи, използвани за селскостопански цели.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Едновременно с това обаче те разполагат с предимствата на напредналите технологии и капиталовите ресурси, които им позволяват да поемат водещата роля в този преход, ако се заемат спешно с посрещането на това предизвикателство.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Едновременно с това обаче трябва да се постави въпроса, дали всички мерки са от еднакво значение и дали всички трябва да бъдат приети едновременно.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Едновременно с това обаче трябва да се постави въпросът дали всички мерки са от еднакво значение и дали всички трябва да бъдат приети едновременно.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Едновременно с това обаче, съотношението на дълга би могло да се окаже по-ниско, тъй като е вероятно банките, получили публична помощ по време на кризата да я възстановят преди срока, предвиден в програмата.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Едновременно с това обучението от връстници е успешна стратегия за децата от всички възрасти за запознаването им с техните права и задължения в интернет.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Едновременно с това обхватът на груповото освобождаване не следва да бъде стесняван до такава степен, че нуждата от индивидуална оценка на споразумения без вероятен антиконкурентен ефект да доведе до неоправдано повишаване на административните разходи за правоприлагащите органи и разходите на фирмите за постигане на съответствие.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Едновременно с това обхватът на „защитената област“ не следва да бъде стесняван до такава степен, че нуждата от индивидуална оценка на споразумения без вероятен антиконкурентен ефект да доведе до неоправдано повишаване на административните разходи за правоприлагащите органи и разходите на фирмите за постигане на съответствие.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Едновременно с това от самото начало ние трябва да създадем условия, които ще позволят на откритията бързо да намерят своя път до пазара, като така ще донесат бърза полза за гражданите и печалба за конкурентоспособността.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Едновременно с това отсъствието на вътрешни граници предполага, че правоприлагащите органи в държавите членки също имат достъп до съответните данни за лицата.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Едновременно с това персоналът, наеман в изпълнителните агенции на Комисията ще трябва да нараства пропорционално на дела в бюджета, който съответства на дейностите в подизпълнение и отчитайки поетите от Комисията ангажименти по отношение на персонала (Бюджет за стратегията „Европа 2020“ COM (2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Едновременно с това персоналът, прехвърлян в изпълнителните агенции на Комисията, ще трябва да нараства пропорционално на дела в бюджета, който съответства на екстернализираните дейности, и като се отчитат поетите от Комисията ангажименти по отношение на персонала („Бюджет за стратегията „Европа 2020“ COM(2011)500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Едновременно с това по същия начин е необходимо да се ограничава регулаторната тежест в промишлеността и да се опростява съществуващото законодателство, когато това е възможно.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Едновременно с това подновеният Лисабонски процес спомага за набелязване и съсредоточаване върху структурните реформи, необходими за допълнителното повишаване на потенциала за растеж и на устойчивостта.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Едновременно с това правителството възнамерява да проведе проучване за социално-икономическото въздействие на Регламента REACH.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Едновременно с това превантивните грижи трябва да се ползват с по-голям приоритет от лечението.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Едновременно с това предизвикателствата пред ЕС като справяне с климатичните промени, разработване на европейска енергийна политика или управление на миграционните потоци изискват цялостен, гъвкав и съгласуван подход, надвишаващ традиционните рамки; на предизвикателствата трябва да се отговори както с действия на европейските институции, заедно с други ключови фигури в ЕС, така и глобално с партньори в световен мащаб.
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Едновременно с това предлагането на обучение в тази област досега беше твърде фрагментирано.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Едновременно с това предложението предоставя на държавите-членки по-голяма гъвкавост при определяне на структурата на акцизите и при налагане на минимални акцизи върху цигарите.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Едновременно с това предложеното разширяване на обхвата на новото законодателство така, че да бъдат включени всички данъци, такси и искове за отговорност за загуби, причинени от неплащане на данъци и мита, също изисква нова организация на взаимната помощ при събиране на вземания между държавите-членки.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Едновременно с това през 2005 г. и 2007 г. Европейската комисия проведе консултации с членове на Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) относно прилагането на директивата.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Едновременно с това през последните години в различни държави от Европейския съюз се разработват критерии за саморегулиране на сектора6, в много случаи по искане на държавните надзорни органи, за да се даде възможност за регистриране на нарастващия брой нови фондове за социално отговорни инвестиции.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
Едновременно с това преобладаващото нискотехнологично местно производство се състои главно от МСП без или с малък научноизследователски капацитет на самото предприятие.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Едновременно с това приветства факта, че в плана за действие, залегнал в регламента, се отделя особено внимание на въпросите, свързани със здравето и сигурността.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Едновременно с това прилагането ѝ не следва да се забавя докато бъде приет този европейски стандарт, тъй като Европейската комисия предлага като неразделна част от директивата напълно подходящ временен правен режим.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Едновременно с това примерът на Испания показва, че система, основаваща се на променливи изисквания по отношение на капитала, може да работи.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Едновременно с това програма Темпус е допринесла за реформирането на системите им за висше образование в страните партньорки в съответствие с принципите на Болонския процес, като например новата система за (признаване на) дипломите, гарантиране на качеството, както и признаване на дипломи и периоди на обучение.
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Едновременно с това продължава развитието на наземната част от инфраструктурата, която включва избора на площадките и изграждането на голям брой станции в няколко държави и региони по света: Белгия, Франция, Италия, Германия, Испания, Нидерландия, Обединеното кралство, Нова Каледония, Реюнион, Френска Гвиана, Таити, Швеция, Норвегия, САЩ, Антарктика (Трол, Земя Адели) и др.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Едновременно с това процесът на трансформация ще се характеризира с интензивна конкуренция.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Едновременно с това развитието на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) увеличава допълняемостта между националните системи, за да нарасне икономическата ефективност на инвестициите в научните изследвания и да се засили обменът и сътрудничеството между институциите.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Едновременно с това се води оживена дискусия и в САЩ.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Едновременно с това се посочва още веднъж, че по въпроса за наличността на урановите ресурси съществуват големи различия.“
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Едновременно с това се предлага среднопретеглените цени да са основа за другите минимални изисквания.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Едновременно с това се разширяват правомощията на Комисията чрез делегирани актове да определя критериите за оценяване на адекватността на системите за управление на риска, така че да се избягва предоверяване на външните кредитни рейтинги.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Едновременно с това се укрепват независимостта, ежедневното управление и правомощията на НРО, като им се гарантират подходящи бюджети и достатъчни човешки ресурси и се подсилват изпълнителните им правомощия с цел подобряване на ефективното прилагане на регулаторната рамка;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
Едновременно с това се укрепват независимостта, ежедневното управление и правомощията на НРО;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
Едновременно с това следва да се обмислят интелигентни начини да се гарантира поддържането на критични равнища на заетост през целия бизнес цикъл и по цялата верига на стойността в съответните сектори, като отпадъците от опаковки, производството на хартия и др.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Едновременно с това следва също да е налице по-силна насоченост към по-широките аспекти на външните отношения, свързани с въпросите на миграцията и мобилността, на вътрешно за ЕС равнище.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Едновременно с това следва също така да се подпомага обменът на най-добри практики във връзка с ИКТ, с оглед на решения за по-добро качество на живот на възрастните хора, например в контекста на програмата INTERREG и с използване на структурните фондове.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Едновременно с това според пазарни проучвания, по отношение на предлагането на продукти и услуги в сферата на киберсигурността, вътрешният пазар на ЕС продължава да бъде географски разпокъсан8.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Едновременно с това справянето с конкретни нужди на възрастните хора открива нови пазарни възможности за онези, които успеят да предложат интелигентни и новаторски решения за предизвикателствата, пред които ще се изправи застаряващото население, като например социална изолация, повече случаи на падания и намалена мобилност.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Едновременно с това средно в ЕС се прогнозира намаляване на хората в трудоспособна възраст.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Едновременно с това стана ясно, че различните национални режими относно безопасността в ЕС не винаги осигуряват на потребителите, в частност на децата, ефективна защита срещу опасностите, създавани от детски играчки.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Едновременно с това становището по собствена инициатива има за цел да стимулира обществената дискусия относно преодоляването на последиците от демографските промени и дебатите в национален мащаб относно осигуряването на конкурентоспособност и жизненост на селските райони.
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Едновременно с това становището по собствена инициатива има за цел да стимулира обществената дискусия относно преодоляването на последиците от демографските промени и дебатите в национален мащаб относно осигуряването на конкурентоспособност и жизненост на селските райони.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Едновременно с това становището по собствена инициатива има за цел да стимулира обществената дискусия относно преодоляването на последиците от демографските промени и дебатите в национален мащаб, посветени на осигуряването на конкурентоспособност и жизненост на селските райони.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Едновременно с това съществува икономическа неефективност поради пренаселеността, като доста от кварталите в градовете са изправени пред сериозни проблеми, свързани с градския упадък и социалната изолация.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Едновременно с това таванът от 0,3% за кредитните карти следва да бъде преразгледан с оглед установяването му на по-ниско равнище, пропорционално на по-ниското равнище за дебитните карти.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Едновременно с това таванът от 0,3% за кредитните карти следва да бъде преразгледан с оглед установяването му на подходящопо-ниско равнище, пропорционално на по-ниското равнище за дебитните карти.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.