natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е убедена, че през настоящия програмен период управляващите органи разполагат със значително поле за действие, така че да използват по-ефективно наличните финансови средства.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Комисията е убедена, че проблемите, свързани с поверителността на данните от личен и търговски характер, лесно могат да бъдат решени.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Комисията е убедена, че първият етап от процедурата, състоящ се в сътрудничество между съответните държави-членки на основата на „всички възможни усилия“, ще позволи ранното разрешаване на по-голяма част от проблемите.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Комисията е убедена, че са необходими допълнителни усилия, що се отнася до информирането на гражданите за това кои ситуации попадат в приложното поле на Хартата и към кого да се обърнат, когато правата им са нарушени.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Комисията е убедена, че сегашният механизъм за потвърждаване на правото на достъп е подходящ, като се държи сметка за нивото на техниката и разходите при въвеждането, но е съгласна, че в дългосрочен план по-строго е желателно въвеждането на по-строго потвърждаване на правото на достъп.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Комисията е убедена, че споразумението за премахване на визите за краткосрочен престой между Европейската общност и Бразилия ще бъде успешно договорено и сключено през идните месеци.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Комисията е убедена, че срещата ще даде нов импулс на този процес и тя ще подкрепи всеки нов ангажимент в тази посока;
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Комисията е убедена, че такава система, която ще бъде както справедлива, така и ефективна, ще бъде от полза за държавите-членки и бежанците.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Комисията е убедена, че тези изменения не съответстват на обхвата на предложението, както и на разпоредбите на съответното законодателство на Общността.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Комисията е убедена, че тези мерки значително ще укрепят борбата с фалшификацията и пиратството за общото благо на гражданите на ЕС, бизнеса и икономиката като цяло.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Комисията е убедена, че тези прогнози следва да се използват като средство за предизвикване на интереса на общественото мнение и насърчаване на дебат.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Комисията е убедена, че този общ подход осигурява солидна основа за всяка институция да разработи собствен подход към оценката на въздействието.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Комисията е уведомена за споразуменията и съгласуваните практики;
the agreements and concerted practices have been notified to the Commission;
Комисията е уведомена за споразуменията, решенията и съгласуваните практики;
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
Комисията е уведомила за намерението си да създаде един комитет от органи по надзора, за да насърчи сътрудничеството, съгласуването и обмена на възгледи между националните компетентни органи и да стимулира еднаквото прилагане на настоящата директива.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Комисията е уверена, че предложените насоки за ориентиране ще дадат възможност на ЕС и на държавите от ИП да укрепят допълнително своето политическо и оперативно сътрудничество в рамките на Източното партньорство в областта на ПВР и да се приближат към установяването на общо пространство за ПВР, в съответствие със заключенията и препоръките, оправени в съвместното съобщение на Комисията и Върховния представител „Нов отговор на промените в съседните държави“ и в заключенията на Съвета относно Европейската политика на съседство през юни 2011 г.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Комисията е уверена, че предложеният набор от мерки ще позволи на ЕС да поеме решително своята отговорност.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Комисията е уверена, че предложенията за политиката и оперативните мерки, представени в настоящото съобщение, ще позволят на ЕС и неговите държави-членки да се справят с тези предизвикателства.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Комисията е уверена, че резултатите от тези синергии ще се почувстват преди изтичането на 7РП.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Комисията е удовлетворена от начина, по който са гарантирани личните права и свободи по отношение на личните данни (по-нататък „защита на данните“) в Информационната система за вътрешния пазар (IMI).
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Комисията е удовлетворена от прилагането на Препоръката и състоянието на защитата на данните в IMI.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Комисията е упражнила всички делегирани правомощия с изключение на посочените в член 67, параграф 6 и член 68, параграфи 5 и 6 от Директива относно ЛУАИФ чрез 2 делегирани регламента:
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Комисията е упражнила делегираните правомощия чрез 4 акта за изпълнение, приети на 1 юли 2010 г.:
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Комисията е упълномощена да поддържа и осъвременява списък с продукти, чието пускане на пазара е забранено.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове съгласно предвидената в член 14 процедура с цел да допълва посочените в параграфи 1—4 елементи, за да може при необходимост да приспособява процедурата по презаселване към обстоятелствата в третата държава, откъдето се осъществява презаселването.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 14 to supplement the elements referred to in paragraphs 1 to 4, in order to adapt the resettlement procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place where necessary.
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове съгласно член 16, за да коригира информацията, посочена в приложението, като отчита критериите, по които структурите за АРС, нотифицирани на Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)], които разглеждат спорове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, определят съответното им приложно поле.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to adapt the information listed in the Annex, taking into account the criteria by which the ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] that deal with disputes covered by this Regulation define their respective scopes of application.
Комисията е упълномощена да установява ежегодно една или няколко целеви схеми на Съюза за презаселване.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Комисията е установила следните приоритетни области: съобщителни мрежи от пето поколение (5G), компютърни услуги в облак, интернет на нещата (ИН), технологии за обработка на (големи) информационни масиви и киберсигурност.
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Комисията е учредила експертна група с правителствени и частни експерти от държавите-членки за идентифициране на случаи на двойно данъчно облагане и други преки данъчни пречки за трансграничните инвестиции на рисков капитал в ЕС и за отразяване и дискутиране на техническите решения за преодоляването им.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Комисията е финансирала или директно е публикувала широкообхватна поредица от информационни материали на много езици и за различни възрастови групи, включително филми.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Комисията е финансирала или съфинансирала 162 проекта, които са включили близо 26 000 участници в периода между 2007 и 2010 г.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Комисията е финансирала множество научноизследователски дейности в рамките на Седмата рамкова програма (7РП).
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Комисията е член и на Ръководната група на СФС по преструктурирането.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Комисията е член на Административния съвет на Агенцията и в това си качество участва във всяко едно решение, което се взема с гласуване.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Комисията е член на Изпълнителния комитет, със същия статут като на страните членки.
The Commission is a member of the Executive Committee, with the same status as the Member States.
Комисията е „собственик на системата“ по отношение на ИСВП и отговаря за ежедневното й функциониране, поддръжка и разработване.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Комисията е „собственик на системата” и отговаря за ежедневното ѝ функциониране, поддръжка и разработване.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Комисията единствена може да приема задължителни правила за цялата мрежа на Общността.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Комисията ежегодно докладва пред комитета ISA2 за изпълнението на програмата.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Комисията ежегодно информира Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящия член.
The Commission shall, on an annual basis, inform the European Parliament and the Council about the implementation of this Article.
Комисията ежегодно наблюдава изпълнението на „Хоризонт 2020“ и на нейната специфична програма, както и дейностите на Европейския институт за иновации и технологии.
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Комисията ежегодно приспособява нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, предизвикано от Закона на Съединените щати за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии („ЗКТДЦ“) на Ö Съюза Õ по това време.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Комисията ежегодно публикува в Официален вестник на Европейския съюз статистически данни за получените уведомления.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Комисията ежегодно ще докладва на Европейския парламент и на Съвета, относно напредъка при интегрирането на ромското население в държавите-членки и относно постигнатите резултати.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Комисията ежегодно ще преразглежда своята работна програма, като определя нови годишни стратегически инициативи и адаптира многогодишната линия на развитие, когато това е необходимо с оглед на новите обстоятелства, включително с оглед на резултатите от подготвителната работа и прегледа на изпълнението.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Комисията желае в този дебат да се включат широки кръгове от лица, вземащи политически решения, и граждани – от пряко участващи в сектора на рибарството или в други политически области до европейските граждани като цяло в качеството си на потребители, граждани и данъкоплатци.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Комисията желае въпреки това да проучи начините, чрез които увеличеното продуктово разнообразие може да бъде комбинирано с по-голяма защита на потребителя и адекватна финансова стабилност.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Комисията желае гражданите да се възползват напълно от предимствата на вътрешния пазар.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Комисията желае гражданите напълно да се възползват от предимствата на вътрешния пазар.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Комисията желае да бъде постигнато бюджетно равновесие и увеличаване на равнището на отговорност на държавите-членки.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Комисията желае да бъде постигнато бюджетно равновесие и увеличаване равнището на отговорност на държавите-членки.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Комисията желае да въведе по-целенасочени посещения за студенти и ученици, като ще проучи начините за постигане на това.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Комисията желае да гарантира, че потребителите могат да избират между телевизионни разпространители, които се конкурират при справедливи и равни условия15.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Комисията желае да ги подкрепи, да насърчи разпространението им и да ги допълни.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Комисията желае да го удължи до 6 месеца.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Комисията желае да го удължи до 6 месеца.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Комисията желае да засили политиката и практиката на ЕС в тази насока.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Комисията желае да координира усилията в държавите-членки и да гарантира, че са на налице ефективни информационни системи и системи за предупреждение, за да се защитят основните елементи на критична инфраструктура.
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Комисията желае да намери общи, ограничени във времето решения относно трансграничната компенсация на загубите в рамките на концерните.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Комисията желае да направи по-задълбочено допитване сред заинтересованите страни по основните елементи от бъдещото предложение.
On the main elements of the future proposal, the Commission wishes to further consult interested stakeholders.
Комисията желае да насърчи високи стандарти за съвети в областта на ипотеките, като признава, че не всички потребители се нуждаят от еднакъв тип съвети.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Комисията желае да насърчи инвестициите чрез използването на нови финансови инструменти, по-специално в секторите, свързани с УОИ, определени като ключови за конкурентоспособността на Европа.
The  Commission wants to foster investments through the use of new financial instruments, notably in sectors relevant to SGIs identified as key to Europe's competitiveness.
Комисията желае да насърчи неформалното обучение „система за бизнес грамотност“, което ускорява разбирането и лекотата на достъпа, но е предоставила малко подробности по този въпрос.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Комисията желае да насърчи развитието на мрежи от гражданското общество и интернет страници от частния или публичния сектор, популяризиращи контактите с или между европейски граждани чрез подпомагане на интернет страници, които отделят особено внимание на европейските дела и стимулират дебата по въпроси на политиките на ЕС.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Комисията желае да обедини мерките за контрол на ОПОР, които в момента са разпръснати в най-различни текстове, с цел опростяване и рационализиране на законодателната рамка.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Комисията желае да отговори на искането за по-лесна мобилност, като позволи по-плавно признаване на квалификациите.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Комисията желае да отговори на представените в настоящия документ предизвикателства по два начина:
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Комисията желае да оцени дали наличието на правно задължителни норми, например на минимални норми на ЕС за редовно преразглеждане на основанията за задържане, би подобрило взаимното доверие.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Комисията желае да повиши осведомеността относно причините за продължаващата разлика в заплащането между половете и начините за нейното преодоляване.
The Commission wants to develop awareness of the causes of the persisting gender pay gap and of ways of tackling it.
Комисията желае да подкрепи държавите членки, третите държави, частния сектор, гражданското общество и частните лица в усилията им да създават положителни онлайн послания с цел контриране на пропагандата и да не допускат до незаконното съдържание да има публичен достъп.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Комисията желае да подобри достъпа до правосъдие, но същевременно чрез подходящи мерки да гарантира предотвратяване на злоупотребата с предявяването на съдебни искове.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Комисията желае да получи делегирани правомощия за неопределен период от време за промяна на описанието на проектите от общ интерес, посочени в приложението.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Комисията желае да получи мнения относно следните приоритети, които според нея са ключовите движещи фактори на „ЕС 2020“.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Комисията желае да помогне на държавите членки да намалят безработицата чрез структурни реформи, подкрепа за създаването на работни места и мерки за пригодност за заетост.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Комисията желае да постави началото на размисъл относно всички официални документи, чието използване извън държавата, в която са издадени, поражда необходимост от административни процедури.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.