natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с подхода на Комисията за по-добро законотворчество правилата обаче трябва да бъдат пропорционални на рисковете, за да не се възпрепятстват новите разработки от излишно тежки и скъпи правила и процедури.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
В съответствие с подхода на многостепенно управление държавите членки привличат партньорите, посочени в параграф 1, в подготовката на споразуменията за партньорство и докладите за напредъка, докато траят изготвянето и изпълнението на програмите, включително за участие в мониторинговите комитети на програмите в съответствие с член 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
В съответствие с подхода на многостепенно управление държавите-членки привличат партньорите в подготовката на договорите за партньорство и докладите за напредъка, както и в изготвянето, изпълнението, мониторинга и оценката на програмите.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
В съответствие с подхода, възприет в законодателството на Общността относно хигиената на храните и фуражите, се затвърждава първостепенната отговорност на операторите да гарантират, че изискванията на регламента са изпълнени.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
В съответствие с подхода, възприет по отношение на предложението за преработка на Директива 2008/95, Съветът прие предложението за компромисно решение по разпоредбата за транзитно преминаващите стоки, по силата на която правото да се възпрепятства въвеждането на стоки на територията на ЕС се отнема, ако деклараторът или държателят на стоките докаже пред компетентния съд, че притежателят на марката няма право да забранява пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
В съответствие с подхода, който ЕС прилага в рамките на СТО, Съюзът трябва да гарантира, че уреждането на спорове между инвеститор и държава се извършва по прозрачен начин (включително искания за арбитраж, писмени становища, открити изслушвания, становища amicus curiae и публикуване на решенията);
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
В съответствие с подхода, препоръчан в Наръчника по интеграция14, предложението призовава държавите-членки да дадат ход на политики, целящи предотвратяването на дискриминацията и постигането на равни възможности.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
В съответствие с подхода, развит от Базелския комитет, за всяка оценка на кредитния рейтинг, на пресекюритизирани позиции ще бъде дадено по-голямо тегло, отколкото на секюритизираните позиции, като тези по-високи тегла ще бъдат определени в съответствие с по-големия риск от неочаквани загуби от обезценка.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
В съответствие с подхода, развит от Базелския комитет, към пресекюритизирани позиции се прилагат по-високи капиталови изисквания, отколкото към други секюритизирани позиции, с цел да се отрази по-големият риск от неочаквани загуби от обезценка.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
В съответствие с подходящи споразумения, сключени от Общността, участието на трети страни в работата на Агенцията следва да е възможно.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
В съответствие с поетите ангажименти в рамките на Организацията на обединените нации държавите членки се приканват да запазят националните рамки и да работят по тях за постигането на ЦУР, като изпълняват своевременно свързаните европейски политики и извършват преглед на постигнатия напредък.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
В съответствие с поетите в Стратегията за равенство между жените и мъжете ангажименти да се насърчи равнопоставеността при вземането на решения и за да се преодолее неравното представяне на половете на управленски длъжности в частните дружества, Комисията призова всички котирани на борсата дружества в ЕС да подпишат инициативата „Ангажимент за участие на жените в управителните съвети в Европа“ и да изработят свои собствени способи за назначаването на повече жени на висши ръководни длъжности30.
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
В съответствие с поетите от Комисията ангажименти в първия ѝ доклад за оценка на проекта EU Pilot:
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
В съответствие с поетите от Комисията задължения за усъвършенстване на законодателството, предложението е придружено от актуален анализ на икономическите, социални и екологични аспекти на проблемите, свързани с ООП, а също и на въздействието, предимствата и недостатъците на предложението в това отношение.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
В съответствие с поетите си международни ангажименти и предвид мащабите и неотложността на проблема, Европейската общност следва съществено да засили действията си срещу ННН риболов и да приеме нови регулаторни мерки, които да обхванат всички аспекти на явлението;
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
В съответствие с позицията на Комисията Съдът намери, че всеки вид реклама, излъчена между предавания или по време на паузи, представлява рекламен спот, освен ако тя спада към друга форма на реклама, изрично уредена от ДАВМУ, или ако поради начина, по който се представя, изисква повече време отколкото рекламните спотове, при условие че прилагането на ограниченията, предписани за рекламни спотове, би поставило без сериозно основание въпросната форма на реклама в по-неблагоприятно положение9.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
В съответствие с поканата, отправена му от датското председателство, ЕИСК направи оценка на инструментите и мерките, необходими за справедлив преход.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
В съответствие с политиката за по-добро законотворчество Комисията проведе оценка на въздействието на алтернативите на политиката за предприемане на действия по отношение на идентифицираните недостатъци.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
В съответствие с политиката за по-добро законотворчество и Програмата от Стокхолм, в която се подчертава колко важно е извършването на оценка, Комисията ще следи и за това Хартата да се взема предвид при извършването на последваща оценка на инструментите на Съюза, по-специално в докладите за прилагане на свързани с чувствителни въпроси законодателни актове, както и при процесите на взаимно оценяване.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
В съответствие с политиката за прозрачност и общите принципи на Съюза относно достъпа до документи и информация допустимите партньори оповестяват публично на своята интернет страница информация за всички покрити от гаранцията от ЕФУР операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, и по-специално информация за начина, по който тези операции допринасят за изпълнението на изискванията на настоящия регламент.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
В съответствие с политиката за усъвършенстване на регулаторната рамка, Решението за радиочестотния спектър предлага правните средства за приемането на подобни мерки за хармонизация.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
В съответствие с политиката за усъвършенстване на регулаторната рамка, Решението за радиочестотния спектър предоставя правните средства за приемането на подобни мерки за хармонизация.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
В съответствие с политиката на Комисията беше разгледана възможността за пълно изключване на микропредприятията, но същата беше отхвърлена в полза на гореспоменатите клаузи, тъй като те ще обхванат по-добре реалната група стопански субекти, за които в отделни, добре мотивирани случаи, тежестта би могла да бъде непропорционална на ползите.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
В съответствие с политиката на Комисията за опростяване на нормативната уредба се предлага да се замени Директивата с регламент.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
В съответствие с политиката на Комисията за опростяване на регулаторната среда се предлага директивата да се промени в регламент.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
В съответствие с политиката на Комисията, насочена към опростяване, и като се вземат под внимание съществуващите паралели между настоящите програми „Митници“ и „Fiscalis“, се предлага единна бъдеща програма (FISCUS), като се запазват специфичните характеристики на митниците и данъчното облагане.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
В съответствие с политиката си за по-добро законотворчество Комисията направи оценка на въздействието на вариантите за действие.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за по-добро нормотворчество Комисията направи оценка на въздействието на алтернативните политики въз основа на външно проучване32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
В съответствие с политиката си за по-добро регулиране Комисията направи оценка на въздействието на вариантите на политики.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за по-добро регулиране Комисията направи оценка на въздействието на възможните алтернативи.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за по-добро регулиране Комисията направи оценка на въздействието на различни варианти на политиката въз основа на външно изследване27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
В съответствие с политиката си за т.нар. „Интелигентно регулиране“ Комисията ще оцени ефективността на преразгледания регламент за въжените линии в рамките на период от 5 до 10 години най-много след датата на прилагане на Регламента, като ще се основава на мненията, получени по горепосочените механизми.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
В съответствие с политиката си за „интелигентно регулиране“ Комисията ще направи оценка на ефективността на регламента за газовите уреди в рамките на период от 5 до максимум 10 години след датата на влизане в сила на регламента.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
В съответствие с политиката си за „по-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието на алтернативните варианти за действие.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за „по-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието на вариантите по отношение на политиките.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за „по-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието на политическите алтернативи.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
В съответствие с политиката си за „по-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието на различни варианти на политиката.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
В съответствие с политиката си за „по-добро регулиране“ Комисията направи оценка на въздействието9 на политическите алтернативи.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
В съответствие с политиката си на поддържане на конкуренцията на пазарите на услуги, когато това е възможно, Решението на Комисията оставя на пазара да реши за доставянето на услугата, основно чрез появата на доставчици на ЕУЕПТ.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
В съответствие с политиките на Съюза в областта на иновациите и промишлеността ще бъде проучена концепцията за разширена система NER300 като средство за насочването на приходите от СТЕ за демонстрация на новаторски нисковъглеродни технологии в секторите на промишлеността и производството на електроенергия.
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
В съответствие с политическата рамка на ЕС Комисията поиска, с помощта на формален мандат, технически доклад от експертите на държавите-членки към CEPT15.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
В съответствие с политическите ангажименти е наложително на партньорските страни да се даде предвидимостта, от която се нуждаят, за да планират стратегиите си, приоритетите си и действията си.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
В съответствие с политическите насоки, издадени за Комисията на 15 юли 2014 г., в Съобщение на Комисията COM(2015) 176 final се представят констатациите на Комисията, които произтичат от прегледа на процеса на вземане на решения за ГМО и ГМ храни и фуражи.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
В съответствие с политическите цели на Регламента да се намалят неудобствата за пътниците и да им се предложи приемливо премаршрутиране18, както и с аргументацията на Съда на ЕС, трябва да се тълкуват разширително19 разпоредбите, с които се предоставят права на пътниците във въздушния транспорт.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
В съответствие с политическия мандат тази инициатива има за цел да улесни процедурата за постановяване на привременни мерки за налагане на обезпечение върху имуществото на длъжника и да подобри ефективността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
В съответствие с политическото, икономическото, социалното и културното разнообразие между партньорите от ЕПД и поради разликите в последователността и приоритета на техните реформи, тези доклади не могат да се сравняват директно.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
В съответствие с положението понастоящем тези действия ще се допълват с оказване на подкрепа по политиката на сближаване, за да се изгради административен и институционален капацитет и ефективно управление.
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
В съответствие с положителните заключения на проучването на CE по отношение на ползата от прилагането на намалени данъчни ставки за местно доставяните услуги, когато такива мерки са много правилно насочени и са изпълнени някои специфични пазарни условия, Комисията предлага в приложение III да бъдат добавени с неограничен срок местно доставяните услуги, в това число трудоемките услуги, ресторантьорството и услугите, свързани с жилищния сектор и някои други форми на недвижима собственост.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
В съответствие с получените отговори в хода на публичните консултации, предложението задължава националните компетентни органи взаимно да се предупреждават, когато специалист в здравеопазването, който се ползва от автоматично признаване съгласно Директивата, е лишен, дори временно, от право да упражнява професията.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
В съответствие с полученото становище от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) през март 2005 г.2 Комисията реши да не представя нови предложения относно АКР, като възприе позицията, че в съществуващите директиви относно финансовите услуги, които са приложими за АКР, се дава отговор на всички повдигнати от Европейския парламент основни въпроси, предизвикващи загриженост.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.