natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако изходът от преговорите дава основание Съюзът да си постави по-амбициозна цел, съответното допълнително усилие може да бъде уравновесено, като се разреши достъп до международни кредити.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Ако изходът от производството пред съд на държава членка зависи от произнасянето по инцидентен иск, свързан с правните актове или правоотношенията, вписани в автентичен акт в областта на имуществения режим между съпрузи, компетентен да се произнесе по този иск е същият съд.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Ако изчезне същинското селскостопанско производство, ще изчезнат и работни места в секторите нагоре и надолу по веригата, включително и в хранително-вкусовата промишленост.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Ако изчислената пределна стойност на HC надвишава стойността 0,19 + А, пределната стойност за HC се приема за равна на 0,19 + А.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Ако икономиите от екоиновации надвишават стойността, посочена в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009, следва да се прилага стойността, определена в член 12, параграф 1.
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Ако икономиките се развиват в една и съща посока и реформите напредват паралелно, това би имало много преимущества.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Ако икономически оператори желаят да ги предлагат на пазара, те биха могли да се изкушат да преувеличат потенциалните рискове за сигурността и по този начин да подхранват чувство на страх у населението.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Ако икономическите дейности трябва да се развиват хармонично, предприятията или групите предприятия, осъществяващи дейност в две или повече държави-членки, трябва да информират и да се консултират с представителите на онези свои работници и служители, които са засегнати от техните решения;.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
Ако икономическите обстоятелства се променят, Съветът по препоръка на Комисията може да измени препоръките, приети съгласно член 7, в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Ако икономическият собственик на даден актив не може да бъде определен, законният собственик има право да приспадне амортизацията.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Ако им бъде предложено нещо конкретно, гражданите, които понастоящем по-скоро са загърбили „Европа на политиците“, със сигурност ще бъдат готови да се включат с конкретни инициативи и конкретни цели в този европейски проект или най-малкото отначало да изслушат предложението и след това евентуално да се присъединят.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", will, if presented with a concrete opportunity to get involved in the European project with specific initiatives and specific aims, doubtless be willing at least to listen and then perhaps to take part.
Ако има вероятност някои от последващите мерки да имат значимо въздействие или политически последици, те ще бъдат придружени от конкретни оценки на въздействието.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Ако има външни инвестиции и/или важни банкови кредити и/или големи клиенти и доставчици загрижени за интегритета на своите вериги за създаване на стойност, е трудно да се предвидят много ограничения.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ако има външни инвестиции и/или важни банкови кредити и/или големи клиенти и доставчици загрижени за целостта на своите вериги за създаване на стойност, е трудно да се предвидят много ограничения.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ако има външни инвестиции и/или важни банкови кредити и/или големи клиенти и доставчици, загрижени за интегритета на своите вериги за създаване на стойност, е трудно да се предвидят много ограничения.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ако има допълнителен преходен период от 3 години, малките и средните производители на двигатели с ИЗ няма да бъдат принудени да спрат производството им.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Ако има достатъчно prima facie доказателства, че са изпълнени условията по член 22, параграф 1, Комисията разследва дали следва да бъдат повторно въведени нормалните мита по Общата митническа тарифа.
The Commission shall investigate whether the normal Common Customs Tariff duties should be reintroduced if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 22(1) are met.
Ако има електрически/електронни системи на превозното средство, които представляват интегрална част от непосредственото управление на превозното средство, които не действат при условията, описани в точка 4.1, на производителя се разрешава да предостави протокол или допълнително доказателство пред изпитателната институция, че електрическата/електронната система на превозното средство отговаря на изискванията на настоящата директива.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Ако има електрически/електронни системи, които са неразделна част от оборудването за непосредствено управление на превозното средство, които не функционират при условията, описани в точка 4.1, може да се разреши на производителя да представи на органа, който отговаря за провеждане на изпитванията, протокол или допълнителни доказателства, удостоверяващи, че електрическите/електронните системи на превозното средство съответстват на изискванията на настоящата директива.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Ако има налични сгради за жилищно настаняване, то може да бъде осигурено без процедури за възлагане на обществени поръчки, като съществуващи на пазара сгради бъдат наети или съществуваща публична инфраструктура (например казарми, училища, спортни съоръжения) бъде предоставена за такива цели.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Ако има настоящо или потенциално бъдещо правно изискване за оперативна съвместимост на европейско равнище, ще бъде създаден поднабор на УНС с цел постигане на функционална управляемост.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ако има нещо, което да отличава хуманитарната дейност, то това е именно акцентирането върху принципите и ценностите, което следва да бъде съществен елемент при обучението на доброволците.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Ако има нови елементи, последващата молба трябва да бъде разгледана в съответствие с общите правила.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Ако има нови елементи, последващата молба трябва да бъде разгледана при спазване на общите правила.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Ако има нужда от повече лекари, сестри и друг персонал, ще бъде необходимо създаването на повече места в университетите или в заведенията за обучение, като ще трябва да се предвиди и по-многоброен преподавателски персонал, който да ги обучава.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Ако има нужда от такава дефиниция, тя трябва да съдържа в Регламент (EО) № 1829/2003.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Ако има някакво съмнение за наличието на азбест в даден материал или конструкция, се спазват приложимите разпоредби по настоящата директива.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Ако има някакъв специален аспект на предклиничните данни или на клиничните данни, който изисква подробно експертно разяснение или разглеждане извън това, което обичайно би било включено в БИ, предклиничната и клиничната информация се представят като част от ДИЛП.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Ако има област, където изглежда важно да се извърши организация в европейски мащаб, това е защитата на здравето на населението.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Ако има опасност инфраструктурата да не функционира, от съществено значение е увеличаването на капацитета или изграждането на нови мощности, за да се гарантират сигурността и надеждността на доставките на електроенергия.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Ако има опасност инфраструктурата да не функционира, от съществено значение е увеличаването на капацитета, за да се гарантират сигурността и надеждността на доставките на електроенергия.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Ако има опасност от заслепяване на другите участници в движението, причинено от отварянето на покриваемите предни фарове, те да се включват само при достигане на крайната си позиция.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Ако има определен погасителен план, но размерът на погасителните вноски варира, за размер на всяка погасителна вноска се приема най-ниската от предвидените в договора суми.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Ако има отправено такова искане, запитващият орган изпраща такъв доклад възможно най-бързо, без да се накърняват правилата за опазване на тайна и защита на данните, приложими в неговата държава‑членка, при условие че това не му налага непропорционална тежест.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Ако има пластмасово покритие върху вътрешната страна.
If coated on the inner side with plastic material.
Ако има позитивен резултат от налично in vivo изпитване на соматични клетки, въз основа на всички налични данни, включително токсикокинетичните показания, трябва да бъде разгледан потенциалът за мутагенност при зародишни клетки.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Ако има позитивен резултат при някое от in vitro изпитванията за генотоксичност на етап I и няма налични резултати от вече проведено in vivo изпитване, заявителят трябва да предложи подходящо in vivo генотоксично изпитване на соматични клетки.
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
Ако има промяна в обстоятелствата около „нова сметка на физическо лице“, вследствие на която „предоставящата информация финансова институция“ знае или има причина да знае, че първоначалната лична декларация е невярна или ненадеждна, „предоставящата информация финансова институция“ не може да използва първоначалната лична декларация и трябва да получи валидна лична декларация, която установява къде „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ако има промяна в обстоятелствата около „съществуваща сметка на образувание“, вследствие на което „предоставящата информация финансова институция“ знае или има причина да знае, че личната декларация или друга документация, свързана със сметката, е неточна или ненадеждна, тя трябва да определи отново статуса на сметката в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „сметка на висока стойност“, която води до свързването ѝ с една или повече от описаните в параграф Б, точка 2 индикации, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „сметка на висока стойност“, която води до свързването ѝ с една или повече от описаните в параграф Б, точка 2 индикации, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако не избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „сметка на висока стойност“, която води до свързването ѝ с една или повече от описаните в параграф Б, точка 2 индикации, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, по отношение на всяка „юрисдикция, за която се предоставя информация“, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „сметка на голяма стойност“, която води до свързването ѝ с една или повече от описаните в параграф Б, точка 2 индикации, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да третира сметката като „сметка, за която се предоставя информация“, по отношение на всяка „отчетна юрисдикция“, за която е установена някаква индикация, освен ако не избере да прилага параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази точка се прилага по отношение на сметката.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „съществуваща сметка на образувание“, вследствие на която „предоставящата информация финансова институция“ знае или има причина да знае, че декларацията или друга документация, свързана със сметката, е невярна или ненадеждна, тя трябва да определи отново статуса на сметката в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ако има промяна в обстоятелствата по отношение на „съществуваща сметка на образувание“, вследствие на която „предоставящата информация финансова институция“ знае или има причина да знае, че декларацията или друга документация, свързана със сметката, е невярна или ненадеждна, тя трябва да определи отново статуса на сметката в съответствие с процедурите, установени в параграф Г.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ако има разлики между цените на полета на отиване и на връщане, те трябва да бъдат оправдани.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Ако има само една задна светлина за мъгла, тя се разполага в задната част на трактора, в средната надлъжна равнина обратно на посоката на движение, според изискванията на регистриращата страна.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Ако има свободна длъжност началник-отдел и избраният кандидат е със степен AD9 или AD10, понастоящем се прилагат разпоредбите на член 72 параграф 2, трето тире, което означава, че единствено генералният секретар има право да назначи това длъжностно лице.
If a head of unit post is vacant and the candidate selected is in grades AD9 or AD10, the third indent of Rule 72(2) currently applies to the appointment, which means that only the secretary-general has the power to appoint this official.
Ако има снимки, те трябва да са достатъчно подробни.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Ако има списъци с чакащи за определен вид лечение, пациентите от други държави-членки следва да бъдат включвани на същата основа и трябва да чакат толкова, колкото и пациентите от същата страна с подобна здравна потребност.
Where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other Member States should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.
Ако има суми, дължими на носител на авторски права за действия, свързани с използване, извършени преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, или по лиценз, предоставен преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, носителят на авторски права запазва правата си по членове 12, 16, 18 и 34 във връзка с тези действия, свързани с използване.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Ако има съмнение, че не е изпълнено условието за хомогенност (вж. точка 2.4.), се вземат проби от повече места от участъка на изпитване.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.