natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективното прилагане на Директивата за командированите работници изисква засилено административно сътрудничество и обмен на добри практики.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Ефективното прилагане на Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда5 и на Директивата относно стратегическата екологична оценка6 (SEA) от страна на всички държави-членки е също ключ към избягването на неблагоприятното въздействие на проектите за управление на водата върху водните ресурси.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Ефективното прилагане на ПИС се използва ограничено, ако не са въведени ясни и подходящи правила и процедури по отношение на защитата на ПИС.
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Ефективното прилагане на демокрацията във всички страни чрез пълното упражняване на основните и трудовите права и участието в демократичния живот трябва да се гарантират във всички страни.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Ефективното прилагане на директивата за свободното движение на гражданите е приоритет и Комисията смята да засили политиката на подкрепа за нейното изпълнение, като следи за правилното транспониране и прилагане на действащите правила от страна на държавите-членки.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Ефективното прилагане на достиженията на правото на Общността е от основно значение за защита на живота и здравето на работниците, както и същевременно за поставяне на равноправна основа за всички действащи предприятия на големия европейски пазар.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Ефективното прилагане на законодателния пакет в областта на убежището, съчетано с новаторски проекти за практическо сътрудничество, би трябвало в крайна сметка да доведе до намаляването на разходите на процесите за предоставяне на убежище.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Ефективното прилагане на законодателството в областта на потребителите също може да повиши доверието и да създаде търсене на единния пазар.
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Ефективното прилагане на законодателството в областта на промишлените емисии изисква установяването на строга система за наблюдение и контрол на съответствието, за да се гарантира, че промишлеността спазва екологичните изисквания, както и да се увери обществеността, че здравето на хората и околната среда се ползват от необходимата степен на защита.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Ефективното прилагане на изискванията за одобряване на типа следва да бъде гарантирано посредством подобряване на разпоредбите за съответствие на производството чрез включване в тях, наред с другото,  на задължителни периодични одити на методите за контрол на съответствието и поддържането на постоянно съответствие на въпросните продукти, както и посредством подобряване на изискванията по отношение на уменията, задълженията и дейността на техническите служби, които извършват изпитвания за одобряване на типа на цяло превозно средство под отговорността на органите за одобряване на типа.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Ефективното прилагане на инструментите за защита на данните продължава да бъде предизвикателство в целия регион.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Ефективното прилагане на националната стратегия за реформа на сектора на обществените поръчки, която се подготвя в момента, е от ключово значение за постигането на тази цел.
Effective implementation of the national strategy on the reform of the public procurement sector, which is currently under preparation, is key to achieving this.
Ефективното прилагане на правата на потребителите на енергия също включва предоставянето на средства и информация, които ще позволят на потребителите да направят разумен избор за снабдяване с енергия и енергийна ефективност.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Ефективното прилагане на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите30 гарантира, че потребителите се ползват от правата си и че предприятията, които нарушават правилата на потребителското право, не получават несправедливо предимство.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Ефективното прилагане на правото на ЕС е от съществено значение, ако искаме Европейският съюз да постигне целите си, определени в Договорите, и да засили доверието на гражданите и широката общественост в институциите на ЕС.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Ефективното прилагане на правото на Общността все още е изправено пред големи предизвикателства като широко разпространеното късно транспониране на директиви.
The effective application of Community Law continues to face major challenges, such as extensive late transposition of directives.
Ефективното прилагане на правото на гражданите на ЕС на консулска закрила все още подлежи на доказване.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
Ефективното прилагане на приетите неотдавна промени в управлението на Шенген е основен приоритет.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Ефективното прилагане на принципите на корпоративното управление
Effective implementation of corporate governance principles
Ефективното прилагане на регулаторните стандарти е от решаващо значение за намаляване на емисиите от автомобилния транспорт.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Ефективното прилагане на системата предполага решителна подкрепа за прозрачността, което изисква механизми за контрол, гарантиращи изпълнението на доброволните споразумения, които могат да се сключват между различните звена на веригата.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Ефективното прилагане на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане и ефективното сътрудничество по широк кръг от въпроси в областта на правосъдието и вътрешните работи може да доведат до започване на преговори по планове за действие за либерализиране на визовия режим много скоро с Грузия, а по-късно и с Армения и Азербайджан.
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Ефективното прилагане на такива модели следва да насърчи създаването на допълнителни възможности за работа и да предотврати изтласкването на местните жители (без ефект на „въртележка“).
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Ефективното прилагане на тези правила изисква участието на голям брой различни участници: стандартизиращи и нотифицирани органи, проектанти и производители, вносители и дистрибутори, предприятия за инсталация и монтаж, публични контролиращи и санкциониращи органи (включително митниците и органите на съдебната власт), предприемачи, работници, профсъюзи и др. Организациите на потребителите заявиха силен интерес за конкретно и ефективно участие в този процес, тъй като техните усилия до този момент се смятат за недостатъчни.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Ефективното прилагане на тези правила изисква участието на голям брой различни участници: стандартизиращи и нотифициращи органи, проектанти и производители, вносители и дистрибутори, предприятия за инсталация и монтаж, публични контролиращи и санкциониращи органи (включително митниците и органите на съдебната власт), предприемачи, работници, профсъюзи и др. Организациите на потребителите заявиха силен интерес за конкретно и ефективно участие в този процес, тъй като техните усилия до този момент се смятат за недостатъчни.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Ефективното прилагане на това законодателство е от съществено значение и за постигане на целите за по-ниски цени за гражданите, по-качествени услуги и по-голяма прозрачност.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Ефективното прилагане на този закон ще зависи най-вече от приемането на необходимите законодателни постановления за изпълнение.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Ефективното прилагане на широкообхватната иновационна стратегия ще спомогне за превръщането на научно-изследователските успехи в търговски.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Ефективното прилагане остава основно предизвикателство, а незаконните търговски пътища могат лесно да бъдат пренасочени към използване на слабите звена в глобалната верига на правоприлагане.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Ефективното прилагане от страна на ОНП е силно възпрепятствано от ограничената проследимост на продуктите и на производителите.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Ефективното прилагането на разумни политики за управление на бедствия означава по-малко жертви и по-малко щети.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Ефективното прогнозиране и планиране на стандартизацията чрез научноизследователска и развойна дейност са от голямо значение.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Ефективното професионално образование и обучение (ПОО) също допринася за прехода към пазара на труда чрез насърчаване на специфични за длъжността и трансверсални умения .
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Ефективното разгръщане на инструменти на електронното здравеопазване, финансирането, основано на дейности, и подобряването на практиката по предписване на лекарствени продукти имат значителен потенциал за увеличаване на икономическата ефективност.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Ефективното разделение на труда на равнище на донорите по принцип и в частност сред партньорите на ЕС позволява правилно насочване на помощта за управлението в данъчната област, като се спазват принципите за ефективност на помощите.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Ефективното разделяне на функциите на регулиране и собственост доведе до приключване от Комисията на съответната процедура за нарушение срещу България.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Ефективното регулиране на пазара, което позволява достъп до инфраструктурата на традиционния оператор, също стимулира конкуренцията, а решителните регулаторни действия във Франция и Обединеното кралство, например, явно е бил доста важен.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Ефективното регулиране на пазарите на широколентови услуги на едро („битстрийм достъп“) и за необвързан достъп е ключов фактор за конкурентното развитие на пазарите на широколентови услуги на дребно и за развитието на „тройните“ пакетни услуги, предоставяни по широколентова инфраструктура.
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Ефективното спазване на разпоредбите е от ключово значение за оползотворяване на възможностите и преимуществата, които предлага единният пазар.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Ефективното спиране на прехвърлянията в контекста на системата от Дъблин към Гърция от 2011 г. досега се оказа изключително съществена слабост в системата, особено като се има предвид големият брой мигранти, пристигащи в Гърция през последните месеци.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Ефективното споделяне и обмен на данни през националните граници в рамките на „веригите на стойността на данните“ (например обмен на данни за резервни части между производители на превозни средства и пазара на следпродажбени услуги, достъп на доставчиците на услуги до данни за превозните средства или осигуряване на трансгранична енергийна търговия) и между секторите (например споделяне на данни за движението с куриерските служби) ще бъде от ключово значение за цифровия единен пазар.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Ефективното споразумение от Копенхаген изисква:
An effective deal in Copenhagen requires
Ефективното справяне с несигурността изисква поемането на добре обмислени рискове, които трябва да бъдат съпоставяни с рисковете, свързани с бездействие.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Ефективното спрямо разходите разработване на всички нисковъглеродни енергийни източници ще спомогне ЕС да изпълни поетото задължение до 2050 г. да снижи емисиите си на парникови газове с 80—95 %.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Ефективното стимулиране на иновации в тези области, едновременно с подходящата защита на законните интереси на потребителите и останалите ползватели, е може би най-важното предизвикателство, пред което е изправена Европа днес по отношение на гарантирането на бъдещата ѝ конкурентоспособност в световен план.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Ефективното стратегическото планиране в Ръководната група изисква редовни и надеждни данни и информация.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Ефективното събиране на митата ще окаже пряко въздействие върху бюджета на ЕС и националните бюджети.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Ефективното съгласуване и мониторингът на равнището на Съюза и на национално равнище следва да гарантират правоприлагането на новата рамка за одобряване на типа и наблюдение на пазара от страна на органите по одобряването и органите за надзор на пазара.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Ефективното съдебно преследване и издаването на присъди във връзка със сложни случаи на корупция на високо равнище продължава да бъде предизвикателство.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Ефективното създаване на равнопоставени условия по отношение на правилата и надзора е основна предпоставка за зараждане на необходимото взаимно доверие между всички заинтересовани страни в рамките на банковия съюз, така че те да могат да приемат и механизми за споделяне на риска.
The actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision is a pre-condition for instilling the necessary mutual confidence in all parties involved in the Banking Union project so that risk sharing mechanisms can also be accepted.
Ефективното сътрудничество в областта на убежището се крепи на взаимното доверие.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Ефективното сътрудничество е, разбира се, задължително условие за безпрепятствена трансгранична защита на потребителите.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Ефективното сътрудничество е, разбира се, задължително условие за функционираща трансгранична защита на потребителите.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Ефективното сътрудничество зависи в значителна степен от мрежите на експертите на ЕС на място в трети държави.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Ефективното сътрудничество започва с подходящо обучение на хората, които работят на предни линии.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Ефективното сътрудничество и взаимното доверие обаче могат да бъдат изградени само на основата на редовни контакти и лесен достъп до информация.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Ефективното сътрудничество между държавите членки и практическото изпълнение на изискванията за сигурност от критични оператори създава допълнителна необходимост от предлагане на надеждни технически решения от страна на сектора на киберсигурността.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Ефективното сътрудничество на третите държави със Съюза в областта на миграцията и убежището ще бъде важен елемент, въз основа на който Комисията ще вземе решението си.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Ефективното сътрудничество относно обратното приемане (в това число ефективно прилагане на споразумението с ЕС за обратно приемане), правилното и ефективното прилагане на споразумението за облекчаване на визовия режим, както и активната ангажираност на държавата партньор за диалог и сътрудничество по всички въпроси, обхванати от настоящото съобщение, следва да позволят започването на диалог за либерализиране на визовия режим.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Ефективното сътрудничество с Норвегия е от съществено значение за енергийната сигурност на ЕС; Постигането на максимален дългосрочен добив от норвежкия континентален шелф на устойчива основа е от интерес както за Норвегия, така и за ЕС.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Ефективното трансгранично МПП изисква разработването на съвместна визия, която да се основава на проучването на общи интереси (например разположена в морето електроенергийна мрежа, рибарство, корабоплаване).
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Ефективното трансгранично разрешаване на проблемите на банките се затруднява, ако се различават наличните съгласно националното законодателство мерки или процедурните изисквания за някои корпоративни действия.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.