natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 ЕИСК счита, че е от съществено значение да изтъкват нови бизнес модели, в които дизайнът е интегриран във веригата на стойността и всички участници са в състояние да добавят стойност към продукти и процеси, които могат да бъдат определени като върхови европейски постижения на световните пазари.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се изтъкват нови бизнес модели, в които дизайнът е интегриран във веригата на стойността и всички участници са в състояние да добавят стойност към продукти и процеси, които могат да бъдат определени като върхови европейски постижения на световните пазари.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 ЕИСК счита, че списъкът на основните операции, посочен в член 16, следва да представлява само един минимум и всяка държава членка следва да има свободата да включва допълнителни операции, свързани по-специално с националните особености.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 ЕИСК счита, че списъкът на основните операции, посочен в член 16, следва да представлява само един минимум и всяка държава членка трябва да има свободата да включва допълнителни операции, свързани по-специално с националните особености.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 ЕИСК счита, че създаването на „едно гише и единна процедура“ може да направи процедурите по-гъвкави.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 ЕСФ, насочен към заетостта, развитието на човешките ресурси и насърчаването на социалната интеграция трябва да продължи да бъде инструмент, който пряко засяга хората, и по-специално работниците, безработните, изключените от обществото, младежите, възрастните и другите уязвими лица.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Европейската комисия следва да продължи за изпълнява „двойна“ роля и да осъществява връзка между ЕС и ИПС до създаването на истински изпълнителен орган на ИПС.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Европейската промишленост и научни изследвания би трябвало да бъдат насърчавани да разработват заместители на суровините от жизненоважно значение.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Една от важните цели на тази реформа е да се предложи метод за по-справедливо разпределение на средствата между държавите членки.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Едно стойностно многостранно споразумение в рамките на СТО щеше да бъде най-ефикасното решение за отварянето на пазарите, но въпреки последователните кръгове от преговори всеобхватно споразумение не можа да бъде постигнато.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Жените-предприемачи в бизнеса и тези, които предвиждат да станат самостоятелно заети срещат специфични икономически, социални и културни прегради като резултат от дълготрайна, необоснована дискриминация.
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Жените-предприемачи в бизнеса и тези, които предвиждат да станат самостоятелно заети, срещат специфични икономически, социални и културни прегради като резултат от дълготрайна, необоснована дискриминация.
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 За да бъдат ефективни, системите за персонални услуги се нуждаят от усъвършенствана технологична платформа за споделяне, от една страна, на най-успешните практики между ползватели и доставчици на дългосрочни грижи, и от друга страна, на насоките, които трябва да управляват процеса на вземане на решения и оценката на качеството на местно равнище, и накрая, за да се подобри използването на планирането на помощта, с цел да се усъвършенстват системите за разпределение на разходите на социалните, здравните и парамедицинските услуги20.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 За да бъдат суспендирани митата, суровините, частите и компонентите трябва да се употребяват за промишлена преработка и за поддръжка на Канарските острови.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 За да бъде ефективно, законодателството в тази област трябва да е придружено от образователни мерки за специалистите и за потребителите.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Заделянето на резервни мощности не бива да бъде задължително, а следва да се определя от управителите на инфраструктура, ако се счита, че има необходимост от такива мощности.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Затова ЕИСК подкрепя категорично разработването на европейска правна рамка, която да взема под внимание и регулаторните правомощия на международните речни комисии.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 Изразената в предходния параграф тревога се поставя под съмнение в различни кръгове, въз основа както на правни, така и на социални мотиви, поради което ЕИСК оставя нейната оценка на законодателните органи.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 Изразената в предходния параграф тревога се поставя под съмнение в различни кръгове, както с правни, така и със социални мотиви, поради което ЕИСК оставя нейната оценка на законодателните органи.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.3.3 Индустриалният контекст, в който се вписва европейската космическа политика е стратегията „Европа 2020“.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Как най-ефективно може да се реши проблемът с краткотрайните пластмасови продукти и пластмасовите продукти за еднократна употреба?
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия, независимо от това дали се използва остатъчна топлина от производството на електроенергия за отопление или остатъчна топлина (например в пещите) за производство на електричество, може да доведе до значително увеличаване на ефективността на използването на горивата, от около 35% до 70%.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Комисията подчертава, че в насоките за ПР се казва, че „запазването на конкурентоспособността на ЕС и устойчивостта на развитието му следва да продължат да бъдат приоритет във всичките ѝ действия“21.
4.3.3 The Commission reiterates that the guidelines on better regulation should ensure that "keeping the EU competitive and the EU's sustainable development remains a priority in all we do"21.
4.3.3 Комитетът изразява съгласие с препоръката на групата de Larosiere 29, според която счетоводните стандарти не бива да са пристрастни към определен бизнес модел, да насърчават процикличното поведение, нито да обезкуражават дългосрочните инвестиции и стабилността на предприятията.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Комитетът изразява съгласие с препоръката на групата de Larosiere 30, според която счетоводните стандарти не бива да са пристрастни към определен бизнес модел, да насърчават процикличното поведение, нито да обезкуражават дългосрочните инвестиции и стабилността на предприятията.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Комитетът предлага методите за възстановяване на разходите, прилагани от големите търговци на дребно, да бъдат добавени към списъка на антиконкурентни практики, описани в Таблица 1.
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Комитетът счита за необходимо да се изтъкне очакваният ефект на лоста на ЕИФ и ЕИБ и да бъдат ясно определени бенефициерите.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Критерият за първо участие е неадаптиран спрямо стратегията за развитие в международен план, която включва присъствието на дадено предприятие на един и същи пазар поне в продължение на три години преди да може да определи стратегията си за развитие (агент, установяване, дистрибуция).
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Липсва определение за „система“, но съществуват конкретни изисквания към предлаганите на пазара продукти, които съчетават обхванати и необхванати от правилата устройства.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 МРС на ЕС следва да включва силно регионално измерение в подкрепа на приобщаващия растеж в СКР на ЕС.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 МСП в ЕС зависят в по-голяма степен от банковото финансиране отколкото техните аналози в други части на света.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Междубраншовите организации трябва да укрепнат и да се активизират чрез обща рамка за действие.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Мерки за гарантиране на по-добра съгласуваност между директивите:
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Накрая следва да бъде отчетен фактът, че leverage cap може да има проциклично въздействие.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Насоките са структурирани, както следва:
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Незадължителни инструменти могат да се приемат и в други области на частното право, а не само в договорното право: правото на сигурност при движимата собственост или нематериалните активи са явни кандидати за подчиняване на „28-и режим“; предложението на Комисията за европейско удостоверение за наследство33 показва възможното прилагане на незадължителни инструменти в наследственото право; правото на съпружеска имуществена собственост в бъдеще също може да стане друга такава област.
4.3.3 Optional instruments may also be adopted for areas of private law other than contract law: Security rights in movable property or non-tangible goods are obvious candidates for submission to a "28th Regime"; the Commission’s proposal for a European Certificate of Succession33 shows the possible application of optional instruments in the law of succession; the law of matrimonial property may be yet another subject for an optional instrument in the future.
4.3.3 Незадължителни инструменти могат да се приемат и в други области на частното право, а не само в договорното право: правото на сигурност при движимата собственост или нематериалните активи са явни кандидати за подчиняване на „28‑и режим“; предложението на Комисията за европейско удостоверение за наследство33 показва възможното прилагане на незадължителни инструменти в наследственото право; правото на съпружеска имуществена собственост в бъдеще също може да стане друга такава област.
4.3.3 Optional instruments may also be adopted for areas of private law other than contract law: Security rights in movable property or non-tangible goods are obvious candidates for submission to a "28th Regime"; the Commission’s proposal for a European Certificate of Succession33 shows the possible application of optional instruments in the law of succession; the law of matrimonial property may be yet another subject for an optional instrument in the future.
4.3.3 Неконвенционалната политика за увеличаване на паричната маса, преследвана сериозно от ЕЦБ от началото на 2015 г., не изглежда особено успешна9 по отношение на стимулирането на търсенето.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Необходимо е да се подобрят прекалено формалните процедури за признаване на знанията, придобити извън училище (неформално образование).
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Необходимо е да се подобрят твърде формалните процедури за признаване на знанията, придобити извън училище (неформално образование).
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Нов план за действие за електронно управление, включително инициатива за принципа на еднократно подаване на информация към публичните администрации и инициатива за свързаност на търговските регистри
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Нов план за действие за електронно управление, включително инициатива за принципа на еднократно подаване на информация към публичните администрации и инициатива за свързаност на търговските регистри
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Нов план за действие за електронно управление, включително инициатива за принципа на еднократно подаване на информация към публичните администрации и инициатива за свързаност на търговските регистри.
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Образованието и обучението на работниците са изключително важни за изграждането на устойчива индустрия в Европа, поради което са необходими значителни инвестиции за подобряване на базата от умения, например чрез привличане на даровити абсолвенти от ВУЗ и чрез развитие на обучението през целия живот, особено на електронното обучение.
4.3.3 On the other hand, as staff education and training are essential to create a sustainable industry in Europe, significant investment is needed to improve the skills base; for example by hiring talented people from University and by developing life-long learning, in particular e-learning.
4.3.3 Общи цели
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Общите правила за адаптирането на изискваните данни, посочени в Приложение IV, следва да се разглеждат по принцип като положителни.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Освен това ЕИСК подчертава, че за директните дебити, които не могат да бъдат правилно изпълнени от доставчика на разплащателни услуги, понеже плащането е отхвърлено, отказано, върнато или поправено (операции „R“), на потребителите може да се начислява многостранна транзакционна такса само когато по техните сметки няма достатъчно средства в момента, когато е дължимо разплащането чрез директен дебит.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 Осигуряване на работна ръка
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Основната причина за изхвърлянето на големи количества риба се корени в настоящите регламенти по отношение на смесения улов - когато няколко вида биват неизбежно уловени заедно.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Основната причина за изхвърлянето на големи количества риба се корени в настоящите регламенти по отношение на смесения улов - когато няколко вида биват неизбежно уловени заедно.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 От друга страна, в цяла Европа се разраства движението на общностите в селските райони.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 От друга страна, в цяла Европа се разраства движението на селските общности.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 От друга страна, списъкът на материалите от изключителна важност дава добра насока за приоритетите, които следва да бъдат заложени на равнище ЕС от новосъздадената дипломатическа служба на ЕС като част от дипломацията на суровините.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 От съществено значение е да се оказва подкрепа за действията, насочени към подпомагането на приобщаването на хората с увреждания, и да се предотврати дискриминацията, основана на расов или етнически произход, възраст, сексуална ориентация или пол.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Отстраняването на съществуващите пречки и подобряването на сътрудничеството помежду им в тази област ще бъдат от полза за всички заинтересовани страни и също така ще насърчат трансграничното предоставяне на услуги.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Оценява се предложението за задължение на държавите членки да въведат икономически инструменти за насърчаване на йерархията на отпадъците27 и предприемане на мерки за предотвратяване на отпадъците28.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 ПМ имат подчертано „евроцентричен“ характер.
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Платформата на гражданското общество ще изготви свой Правилник за дейността.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 По отношение на продължаващото обучение за учители, предлагано от публични инстанции, само половината държави членки го предлагат в рамките на своите планове за обучение през целия живот на учителите.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 По подобен начин би трябвало да се предвидят вътрешни разпоредби в държавите‑членки, ако все още не съществуват, за ясно определяне на отговорността на управителите на онези финансови институции, които, поради системния им характер, има голяма вероятност да причинят неизчислими вреди на стабилността на финансовите пазари и на потребителите в резултат на неблагоразумно или недобросъвестно управление.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 По подобен начин би трябвало да се предвидят вътрешни разпоредби в държавите‑членки, в случай че сега не съществуват, за ясно определяне на отговорността на управителите на онези финансови институции, които, поради системния им характер, има голяма вероятност да причинят неизчислими вреди на стабилността на финансовите пазари и на потребителите в резултат на неблагоразумно или деликатно управление.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 По принцип трябва да се определят методологични критерии, на които да отговарят всички научни изследвания, реализирани от и за ЕОБХ.
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 По традиция частното международно право признава „автономията на страните“, т.е. възможността страните да избират приложимото право по отношение на договорни въпроси.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.