natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 ЕИСК подчертава значението на 17-ото заседание на Конференцията на страните (CoP17) по CITES, което ще се проведе през септември/октомври 2016 г. в Южна Африка.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 ЕИСК подчертава значението на 17-ото заседание на Конференцията на страните (CoP17) по CITES, която ще се проведе през септември/октомври 2016 г. в Южна Африка.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 ЕИСК подчертава, че достъпността е от полза за всички (възрастни хора, бременни жени, хора с намалена подвижност и др.).
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 ЕИСК подчертава, че освен оборудването под налягане съществува оборудване, в което вследствие на някои действия „се създава напрежение“.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 ЕИСК посочва, че подробностите, свързани с минималните прагове, описани в приложението към предложението за регламент, над които се прилага задължението за изпращане на информация, не са мотивирани от Европейската комисия по подходящ начин.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 ЕИСК посочва, че спецификациите за минималните прагове, описани в приложението към предложението за регламент, над които се прилага задължението за изпращане на информация, не са мотивирани от Европейската комисия по подходящ начин.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 ЕИСК посочва, че спецификациите за минималните прагове, описани в приложението към предложението за регламент, над които се прилага задължението за изпращане на информация, не са мотивирани от Европейската комисия по подходящ начин.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 ЕИСК поставя под въпрос дали сроковете, предоставени за изпълнение, не са ненужно дълги и дали няма да е възможно да се съкрати този срок с една година.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 ЕИСК предлага в директивата изрично да бъде предвидено създаването на етикет за достъпност на продуктите и услугите за целия ЕС, което би улеснило прилагането на директивата.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 ЕИСК препоръчва в главата за устойчиво развитие на споразуменията да се включат аспектите, свързани с правата на човека, и предвидените в споразуменията съпътстващи мерки да се съгласуват с Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
5.6 The EESC advocates incorporating the human rights aspect into the sustainable development chapters of agreements and aligning the agreements' accompanying measures with the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
5.6 ЕИСК препоръчва настоятелно да се направи оценка на целесъобразността на направените досега инвестиции от ЕС в летищна инфраструктура.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 ЕИСК приветства възможността за достъп до службите за спешно реагиране, особено за хората с увреждания, заради което оборудването трябва да се проектира така, че да притежава характеристиките, необходими за достъп до тези служби.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 ЕИСК приветства достъпа до службите за спешно реагиране, особено за хората с увреждания, заради което оборудването трябва да се проектира така, че да притежава характеристиките, необходими за достъп до тези служби.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 ЕИСК приветства напредъка в процеса на създаване на общи национални гишета, които ще представляват централни национални платформи за обмен на информация с цел предоставяне на сведения и споделяне на свързана с корабите информация, и които ще бъдат свързани със системата на Съюза за обмен на морска информация, както и с други системи.
5.6 The EESC is pleased with the progress made in setting up National Single Windows, which provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship-related information linked to the Union maritime information and exchange system, as well as to other systems.
5.6 ЕИСК прие становище по собствена инициатива27, насочено към Конвента, който подготви провалилия се Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 ЕИСК прие становище по собствена инициатива28, насочено към Конвента, който подготви провалилия се Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите на трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion28 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 ЕИСК признава колко е важно развитието на аквакултурите да почива на тесни връзки с научноизследователската дейност.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 ЕИСК призова защитата на децата от вреди свързани с употребата на алкохол да бъде включена в специалните цели на предложението за „Стратегия на ЕС за правата на детето“ по отношение на определянето на приоритети и в процеса на консултиране.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 ЕИСК призова защитата на децата от вредите, свързани с употребата на алкохол, да бъде включена в специалните цели на предложението за „Стратегия на ЕС за правата на детето“ по отношение на определянето на приоритети и в процеса на консултиране.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 ЕИСК призовава Комисията да оказва подкрепа на сектори в затруднено положение по време на здравни кризи и след тях, за да се възстанови доверието и да се даде тласък на потреблението.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 ЕИСК призовава Комисията да оказва подкрепа на сектори в затруднено положение по време на кризи и след тях, за да се възстанови доверието и да се даде тласък на потреблението.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 ЕИСК призовава Комисията да реагира по-бързо и по-гъвкаво на кризите.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 ЕИСК призовава държавите членки за силна подкрепа и ангажимент към подготовката и прилагането на новите насоки.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 ЕИСК припомня колко са важни последователните данни с оглед на развитието на политиката и извършването на адекватна оценка на ЕСХУ и настоятелно призовава за разработване на специфични показатели за хората с увреждания на равнището на ЕС.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 ЕИСК припомня овен това, че целта на програмата REFIT е свързана също така с прилагането на законодателството в ЕС.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 ЕИСК припомня освен това, че целта на програмата REFIT е свързана също така с прилагането на законодателството в ЕС.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 ЕИСК с нетърпение очаква да види положителен напредък от страна на Комитета за диалог във връзка със социалните стандарти в европейското корабостроене и сектора за ПРПК.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 ЕИСК смята, че Комисията би трябвало да възприеме също така интегриран подход, който да обхваща ИЗС и политики като учене през целия живот.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 ЕИСК смята, че е необходимо да бъдат въведени реалистични мерки и показатели, за да се осигури проследяване на напредъка, но активното участие на Комисията и на други европейски институции е безусловно необходимо, по-специално за изготвянето на показателя за добавената стойност, предвид многобройните му аспекти.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да бъдат включени в учебни програми за достъпността в училищата и университетите.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да бъдат включени в учебните програми в училищата и университетите.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да включат достъпността за хората с увреждания в учебните програми в училищата и университетите.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 ЕИСК смята, че европейската и националните образователни стратегии би трябвало да включват достъпността за хората с увреждания в учебните програми, преподавани в училищата и университетите.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 ЕИСК смята, че предвид енергийната взаимна зависимост между държавите членки, перспективата за енергийна независимост може да се разглежда само като европейски въпрос, а не като национален.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 ЕИСК смята, че предвид енергийната взаимна зависимост между държавите-членки, перспективата за енергийна независимост може да се разглежда само като европейски въпрос, а не като национален.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 ЕИСК споделя виждането, че за раковите заболявания съществуват много причини, включително начина на живот, както и фактори, свързани с професията и с околната среда, и че поради това превенцията следва да се извършва в много широк план.
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 ЕИСК споделя виждането, че за раковите заболявания съществуват много причини, включително начинът на живот, както и фактори, свързани с професията и с околната среда, и че поради това превенцията следва да се извършва в много широк план.
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 ЕИСК споделя гледището на Комисията, че потенциалът на отворения метод на координация (ОМК) следва да се засили, като при това е необходимо определянето както на количествени, така и на качествени цели.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 ЕИСК споделя гледището на Комисията, че потенциалът на отворения метод на координация (ОМК) следва да се засили, като при това е особено необходимо определянето на количествени цели.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 ЕИСК споделя мнението на Комисията, изразено в съобщението, за необходимостта да се обединят усилията на всички институции на ЕС, за да се стигне до по-координиран и ефективен подход към по-доброто регулиране.
5.6 The EESC shares the views expressed by the Commission in its Communication on the need to combine efforts by all EU Institutions to come to a more coordinated and effective approach on Better Regulation.
5.6 ЕИСК счита, че Комисията трябва да прилага особено строги мерки спрямо държавите членки, които проявяват небрежност, водеща до големи природни бедствия, въпреки наличието на законодателство на ЕС и на специално европейско финансиране.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 ЕИСК счита, че Комисията трябва да прилага особено строги мерки спрямо държавите членки, които проявяват небрежност, водеща до големи природни бедствия, въпреки наличието на законодателство на ЕС и на специално европейско финансиране.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 ЕИСК счита, че Механизмът за чисто развитие (МЧР) би трябвало да бъде запазен, подобрен и разширен, а връзките между европейската система СТЕ и новите системи, които възникват в други региони на света, би трябвало да се подкрепят по подходящ начин.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 ЕИСК счита, че европейското хармонизиране в областта на копирането за лично ползване е възможно и желателно.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 ЕИСК счита, че за определянето на необлагодетелстваните райони е по-разумно и подходящо да се използва метод, който да отчита действителното икономическо и социално състояние на територията.
5.6 The Committee thinks that it would make more sense for disadvantaged areas to be designated using a method which takes account of local socio-economic conditions.
5.6 ЕИСК счита, че потребителите имат право да им бъде предоставена ясна и точна информация за произхода на продуктите, на които във всички случаи следва да е посочено конкретното място на произход, като се изпълняват предписанията относно „произход на стоките“ на Митническия кодекс и не се предоставя възможност за неопределено посочване, както допуска член 7, параграф 3 от предложението.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the "origin of goods" provisions in the Customs Code, with no possibility of general references such as those provided for in Article 7(3) of the proposal.
5.6 ЕИСК счита, че потребителите имат право да им бъде предоставена ясна и точна информация за произхода на продуктите, на които във всички случаи следва да е посочено конкретното място на произход, като се изпълняват разпоредбите на правото на Съюза.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 ЕИСК счита, че различията по важни аспекти на режимите за налагане на санкции могат да доведат до неспазване на разпоредбите на ЕС, до сериозна заплаха за защитата на потребителите и единството на пазара, до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар и в крайна сметка да застрашат доверието на потребителите.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 ЕИСК също така следи отблизо Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, приета през август 2006 г. и призовава държавите-членки на ЕС да я ратифицират.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 ЕИСК трябва да бъде движещата сила в дейността на Бюрото.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 ЕИСК ще продължи да подкрепя създаването на структури, обединяващи организациите на гражданското общество в страните партньорки, включително и социалните партньори, за да могат те да се интегрират активно в процеса на консултации при определянето на общите приоритети на плановете за действие на ЕИСП, определянето на неотложните действия на национално равнище, проследяването и обратната връзка, както и последващата оценка на постигнатия напредък.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 ЕИСК ще продължи да подкрепя създаването на структури, обединяващи социалните партньори и организациите на гражданското общество в страните партньорки, за да могат те да се интегрират активно в процеса на консултации при определянето на общите приоритети на плановете за действие на ЕИСП, определянето на неотложните действия на национално равнище, проследяването и обратната връзка, както и последващата оценка на постигнатия напредък.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 ЕИСК ще продължи да подкрепя създаването на структури, обединяващи социалните партньори и организациите на гражданското общество в страните партньорки, за да могат те да се интегрират активно в процеса на консултации при определянето на общите приоритети на плановете за действие на ЕИСП, определянето на неотложните действия на национално равнище, проследяването и обратната връзка, както и последващата оценка на постигнатия напредък.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 ЕИСК, КР и големите европейски организации на гражданското общество, които са свързани в трите групи на Комитета („Работодатели“, „Работници“ и „Други интереси“), биха могли с необходимата подкрепа на Европейския парламент да помислят за поставяне началото на широко обсъждане по важните теми от общ интерес за следващото десетилетие, които могат да се ползват от възстановяването на общностния метод, т.е. от нови общи политики.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 ЕИФ и управлението на облигациите
5.6 EIF bond management
5.6 ЕПС ще трябва да бъдат надеждни по всяко време и при всякакви метеорологични условия.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 ЕС и държавите членки следва да обмислят стратегии за адаптиране на обхвата на защита на социалните и трудовоправните стандарти, така че те да отразяват условията на работа в цифровия свят.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 ЕС и държавите членки следва да обмислят стратегии за разширяване на обхвата на защита на социалните стандарти и трудовото право, така че да се обхванат новите и разрастващи се форми на заетост, възникващи в резултат на цифровизацията.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 ЕС има Приоритетен план за взаимосвързване, който обхваща няколко големи проекта, включително една външна връзка – тръбопровода Набуко за доставка на каспийски газ до Централна Европа.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.