natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането на тези (или други) предпазни мерки в практиката би изисквало допълнително усилие от страна на възлагащите органи, което вероятно би било оправдано само при големи договори със значително потенциално въздействие върху пазарната структура.
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Въвеждането на тези инструменти зависи от държавите членки, някои от които предпочетоха различни инструменти за субсидиране на енергията от възобновяеми източници – инвестиционна подкрепа и оперативна подкрепа, включително система за ценообразуване за върнати доставки.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Въвеждането на тези инструменти зависи от държавите членки, някои от които предпочетоха различни инструменти за субсидиране на енергията от възобновяеми източници.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Въвеждането на тези количествено определени цели, подкрепено от договорени показатели на основата на мощни аналитични инструменти, ще помогне държавите-членки за съхранят ангажимента си и да работят по-конкретно за постигането на общи цели.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Въвеждането на тези механизми трябва да се придружава от информационни мерки и достатъчно обучение.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Въвеждането на тези нови инструменти в сферата на външните отношения отбелязва значителен напредък в подхода към външното подпомагане, обуславян по-скоро от политиката, отколкото от определена програма, и разглеждан в перспективата на даден сектор.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Въвеждането на тези нови права и механизми за отхвърлените участници в търга за обществени поръчки във всичките 27 държави-членки е от съществено значение, за да се гарантира, че накрая поръчките се сключват с представилото най-добра оферта дружество, и следователно за изграждането на увереност у бизнеса и обществеността, че процедурите за възлагане на обществени поръчки се провеждат при честни условия.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Въвеждането на тези правила, отразяващи особеностите на новите форми на производство, например чрез позволяване на търгуване, по-близко до реално време, както и премахването на оставащите препятствия пред истински интегриран пазар, ще позволи на производителите на енергия от възобновяеми източници пълноценно участие на истински конкурентен пазар и постепенно поемане на същите отговорности като конвенционалните производители, включително по отношение на балансирането.
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Въвеждането на тези технологии в областта на възобновяемите източници на пазара обаче е предизвикателство и не може да бъде постигнато само от него.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Въвеждането на тези цели на национално равнище спомогна също така да се откроят няколко неудобни тенденции — все по-голямото разминаване между държавите членки, които се представят най-добре, и тези с най-лоши резултати, както и все по-голямата разлика между регионите вътре в държавите членки и между отделните държави членки.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Въвеждането на телематични приложения за товарния железопътен транспорт съгласно съответната техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС ТППТ „Телематични приложения за превоз на товари“)14 ще предостави техническата база за такъв вид автоматично разпознаване.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Въвеждането на технологии за електронно здравеопазване в Европа може да подобри качеството на здравните грижи, да намали медицинските разходи и да спомогне за самостоятелен начин на живот, включително и в отдалечени места.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Въвеждането на типово одобрение за всички детски играчки би довело до значително нарастване на разходите и до по-малко гъвкавост, без да се подобри безопасността.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Въвеждането на това понятие не води обаче до установяването на каквито и да било задължителни критерии за безопасност за Съюза или неговите държави членки.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Въвеждането на този метод на събиране на доказателства опростило ли е и ускорило ли е на практика събирането на доказателства в други държави-членки?
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Въвеждането на този план за действие е от голямо значение, тъй като дейностите на публичния сектор също ще допринесат за структурно намаление на пазарните и приходните рискове, свързани с разглежданите системи.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Въвеждането на този принцип в директивата ще разшири гаранциите, предлагани на специалистите, като например крайните срокове, в рамките на които държавите-членки трябва да вземат решение за признаване, както и по отношение на специалистите, отговарящи на условията за частичен достъп.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Въвеждането на този принцип на ниво ЕС би сложило край на ненужни загуби или разхищение, осигурявайки разполагаема вода за основни нужди в Европа като цяло, включително всички части на трансграничните речни басейни.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Въвеждането на търгове ще опрости и хармонизира правилата за интервенция в сектора на зърнените култури с тези за други ООП.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Въвеждането на търговски 5G  услуги ще изисква също така значителни инвестиции, наличие на подходяща част от радиочестотния спектър и тясно сътрудничество между участниците в сектора на далекосъобщенията и основните ползватели в съответните отрасли.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Въвеждането на услугата eCall, предлагана от частни дружества, се осъществяваше бавно поради следните причини:
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Въвеждането на устойчивост в сектора на селското стопанство е с основно значение.
Including sustainability in agri sector is essential.
Въвеждането на фигурата на колективните и гаранционните марки в предложението за директива е много важно както за предприятията, така и за потребителите.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Въвеждането на финансиране, базиращо се на „европейски данък“ без съмнение ще срещне значителен отпор, преди всичко поради проблеми в комуникацията с гражданите.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Въвеждането на финансиране, базиращо се на „европейски данък“, без съмнение ще срещне значителен отпор, преди всичко поради проблеми в комуникацията с гражданите.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Въвеждането на финансов стимул за обръщане на обезлесяването изисква внимателен анализ.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Въвеждането на финансовите инструменти в рамките на МСЕ ще стане постепенно.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Въвеждането на финансово участие на работниците следва да е доброволно.
Introduction of EFP must be voluntary.
Въвеждането на формулярите се възприема много положително и се разглежда като основна причина за опростяването и ускоряването на събирането на доказателства.
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Въвеждането на функция за национално изпълнение бе възприето като най-ефективният и ефикасен вариант.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Въвеждането на хармонизиран метод за изчисляване на потреблението на енергия в сградите, въз основа на референтни сгради за различните климатични зони, ще бъде добро решение.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Въвеждането на хармонизирани изисквания в световен мащаб е важен фактор за намаляване на разходите за изпитване на представителите на автомобилостроителната промишленост, и ще окаже положително влияние върху конкурентоспособността на европейските производители на превозни средства и двигатели.
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Въвеждането на хармонизирани изисквания за обхвата, определенията, оценяването на съответствието на продуктите и надзора на пазара, които са съгласувани с изискванията на други свързани с продуктите законодателни актове на ЕС, ще повиши правната сигурност и ще намали по този начин административното бреме.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Въвеждането на хармонизирани процедури за инспекции и по-високите стандарти следва да гарантират уеднаквеното прилагане на политиката за контрол на равнище на държавите-членки, като се вземат предвид и се уважават разнообразието и специфичните характеристики на различните флоти.
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Въвеждането на хармонизирани процедури за инспекции, заедно с хармонизираните системи за налагане на глоби с възпиращ ефект, ще гарантира равнопоставено третиране за рибарите, независимо в кои води оперират, и ще повиши доверието в цялата система;
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Въвеждането на хармонизирани стълкновителни норми би трябвало значително да намали риска от „надпревара в избора на съд“, тъй като който и съд да бъде сезиран в някоя от участващите държави-членки, той ще приложи едно и също право, определено по общи правила.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Въвеждането на хармонизирани стълкновителни норми би трябвало значително да намали риска от „надпревара в избора на съд“, тъй като който и съд да бъде сезиран в някоя от участващите държави-членки, той ще приложи правото, определено по общи правила.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Въвеждането на ценови политики, като например на тръжна продажба на квоти за емисии в секторите, които не са изложени на международна конкуренция, или въвеждане на въглероден данък в секторите, които не са обхванати от Схемата за търговия с емисии, заедно с намалението на разходите за труд чрез рециклиране на приходите могат да доведат до нетно увеличение на работните места с 0,7 % в сравнение с референтния случай, което съответства на малко повече от 1,5 милиона нови работни места към 2020 г.
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Въвеждането на частни схеми за сертифициране на качеството на храните не бива по никакъв начин да води до увеличаване на производствените разходи и/или данъците.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
Въвеждането на широколентов достъп варира от 23 % от домакинствата в Румъния и 26 % в България до 80 % в Нидерландия и Дания и 83 % в Швеция.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Въвеждането на широкообхватен ДФС на национално равнище, който е способен да постигне трите горепосочени цели без сериозна делокализация, се оказа трудно постижимо (вж. примера с Швеция).
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Въвеждането на ясни минимални изисквания увеличава разходите за производителите, които досега не са изградили солидна оценка на безопасността на козметичните продукти, предшестваща пускането им на пазара.
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Въвеждането на „електронен бордови дневник“ в рибарството осигури отчитане на данни за риболова без използване на хартиени документи за рибарите и за националните администрации;
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Въвеждането на „интелигентни мрежи“ и мерки за управление на търсенето може да се окаже по-лесно на по-малки пазари и да донесе по-добри резултати в по-кратък срок.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Въвеждането на „отвореното приложно поле“ би се придружавало от редица нови изключения и свързани с тях определения.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Въвеждането обаче на подобна система за ГУ за неселскостопански продукти би довело до налагане на допълнителни задължения и генериране на разходи за публичните органи.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Въвеждането обаче на процедурни облекчения за пътниците по хармонизиран начин, както и постигането на значителен напредък по отношение на увеличаването на географско покритие в обработването на визите изисква действия на равнище ЕС, т.е. преразглеждане на Визовия кодекс.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Въвеждането обаче на тези подобрения изисква преодоляване на редица регулаторни, икономически и финансови пречки.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Въвеждането от предложението за директива на концепциите за колективни и гаранционни марки е много важно както за предприятията, така и за потребителите.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Въвеждането през 2004 г. на критерия за ЗНЕК позволи също на Комисията да контролира некоординираните ефекти на сделките, при които слятото дружество не придобива господстващо положение.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Въвеждането през 2009 г. на възстановявания при износ за покриване на част от увеличаващата се разлика между световните цени и тези на ЕС прекрати тази тенденция.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Въвеждането през 2010 г. на единни ставки за проектите за побратимяване на градове е пример за това.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Въвеждането през 2011 г. на европейския семестър бе важна стъпка в тази насока.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Въвеждането при Вариант 3 на общ подробен образец за подаването на счетоводни данни би осигурило, от една страна, пълнота на счетоводните данни за разходите, но от друга страна би довело до допълнителни административни разходи за публичния сектор и за бизнеса, без в същото време да се подобри значително ефективността при този вариант.
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
Въвеждането при регулирането на подход, основан на оценка на риска и ориентиран към ефективност, следва да допринесе за постигане на една по-пропорционална регулаторна рамка, която отчита по-добре различията между отделните въздухоплавателни дейности и присъщите за тях рискове.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Въвеждането, прилагането и условията за съблюдаване на тази директива могат да бъдат подобрени, а значението ѝ — изяснено.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Въвеждането на такъв тип формулировка в националното законодателство, без тя да бъде ясно дефинирана, може да доведе до сложни от правна гледна точка ситуации в случай на спорове относно извършването на дейността.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Въвежданите с регламента изменения в съществуващата нормативна уредба ще подобрят нейната яснота и функционалност.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Въвеждат се букви е) и ж), за да се предостави отмяна на визовата такса или да се изяснят условията на тази отмяна в определени ситуации, включващи граждани на Съюза.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Въвеждат се гаранции за решаване на проблема за недостатъчно стриктното прилагане на директивата.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Въвеждат се значителни промени не само на бюджетната процедура на Съюза, но също и на начина на финансиране на неговия бюджет.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Въвеждат се и изисквания по отношение на инвестиционния портфейл, инвестиционните техники и възможните целеви предприятия за допустимите фондове за рисков капитал.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Въвеждат се и различни финансови и нефинансови стимули за улесняване на връщането на пазара на труда (Белгия, Финландия, Франция, Латвия, Малта, Полша).
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Въвеждат се и специални гаранции срещу връщане в ситуации, когато притежателят на синя карта на ЕС е и лице, на което е предоставена международна закрила.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Въвеждат се и технически пояснения и опростяване (напр. при разпоредбите за сигурността).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Въвеждат се кратки срокове за разглеждане на заявления от членове на семейството на граждани на Съюза, които упражняват правото си на свободно движение, и от близките роднини на граждани на Съюза, които не упражняват правото си на свободно движение.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Въвеждат се механизми, които дават възможност за съдебно обжалване.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.