natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по една от изброените в параграф 1 причини или по каквато и да е друга причина член на апелативния съвет счита, че не следва да вземе участие в някое производство по обжалване, той информира съответно апелативния съвет.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ако по една от изброените в параграф 1 причини или по каквато и да е друга причина член на апелативния съвет счита, че той не следва да вземе участие в някое производство по обжалване, той информира съответно апелативния съвет.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ако по една от причините, посочени в параграф 4, или на всякакво друго основание, даден член на Апелативния съвет счете, че негов колега не може да участва в производство по дадена жалба, той уведомява за това Апелативния съвет.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ако по изключение експозициите надвишат максималния размер по член 384, параграф 1, институцията своевременно съобщава стойността на експозицията на компетентните органи, които могат при необходимост да наложат на институцията срок за спазване на лимита.
If, in an exceptional case, exposures exceed the limit set out in Article 384(1), the institution shall report the value of the exposure without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit.
Ако по искане на органа по одобряването производителят не е в състояние да провери изискванията към маркировката на двигателите съгласно член 31, даденото одобряване на съответния тип двигател или фамилия двигатели съгласно настоящия регламент може да се отнеме.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Ако по искане на участващата СГД Съветът преразгледа първоначалното си решение и увеличи размера на финансирането, сумата става дължима, щом Съветът приеме решението си по искането за преразглеждане.
Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
Ако по някаква основателна причина икономическият оператор не е в състояние да представи поисканите от възлагащия орган документи, той може да докаже своя икономически и финансов капацитет с помощта на всеки друг документ, който възлагащият орган счита за подходящ.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Ако по отношение на внасяния продукт се вземат мерки за противодействие, които се въвеждат в рамките на процедурите за разрешаване на спорове съгласно Споразумението за субсидиите, и тези мерки са подходящи за отстраняването на вредата, причинена от изравнителните субсидии, всяко изравнително мито, което е наложено по отношение на този продукт, незабавно се суспендира или отменя по подходящ начин.
If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate.
Ако по отношение на дадена държава членка се установи несъответствие с годишно разпределеното ѝ количество емисии за произволна година от периода, ще бъдат приложени коригиращи действия под формата на добавяне към емисиите за следващата година на количество, равняващо се на количеството в тонове, изразено в еквивалент на CO2, на превишаващите емисии, умножено по коефициент 1,08.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Ако по отношение на инструментите и услугите в областта на уменията и квалификациите действия бъдат предприети само на национално равнище, те биха останали с ограничен обхват и потенциалът за синергии със съществуващите услуги както на европейско, така и на национално равнище не би бил използван  пълноценно.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Ако по отношение на одиторското дружество не се прилага кодекс за корпоративното управление и дружеството не прилага доброволно такъв кодекс, то заявява това.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Ако по отношение на същественото изменение на аспекти, които са обхванати от част І от доклада за оценка, същественото изменение е приемливо или е приемливо при определени условия, засегнатата държава членка включва в решението си своето заключение относно същественото изменение на аспекти, обхванати от част II на доклада за оценка.
Where, regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report, the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part II of the assessment report.
Ако по отношение на част I от доклада за оценка клиничното изпитване е приемливо или е приемливо при определени условия, допълнителната засегната държава членка следва да включи в своето решение заключението си относно част II от доклада за оценка.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the additional Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Ако по отношение на част I от доклада за оценка клиничното изпитване е приемливо или приемливо при определени условия, съответната държава членка следва да включи в своето решение заключението си относно част II от доклада за оценка.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Ако по принцип Комисията е благосклонна към изясняване на приложното поле на специалното правило в областта на замърсяването на околната среда, то тя изразява съжалението си, че определението, което остава в изменение 32 е рестриктивно и ограничава приложното поле на правилото, което няма да се прилага, например в случай на замърсяване на въздуха.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Ако по причини, отнасящи се до държава-членка, Комисията не е в състояние да уравни сметките до 30 април на годината, следваща края на счетоводната година, Комисията уведомява държавата-членка за действията, които трябва да бъдат предприети от управляващия орган или от одитиращия орган, или за допълнителните проучвания, които Комисията възнамерява да извърши по реда на член 65, параграфи 2 и 3.
If, for reasons attributable to a Member State, the Commission is not in a position to clear the accounts by 30 April of the year following the end of an accounting year, the Commission shall notify the Member State of the actions that must be undertaken by the managing authority or audit authority, or of the additional enquiries the Commission proposes to undertake pursuant to Article 65(2) and (3).
Ако по продукта са дължими плащания на премия или лихва, тези парични потоци трябва да бъдат представени като условни позиции в държавни облигации;
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
Ако по силата на националното законодателство правата по член 9 са обвързани с давностен срок, този срок не може да бъде по-кратък от две години, считано от съответния момент за установяване наличието на съответствие с договора.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ако по силата на приложение IVa длъжностно лице, постъпило на служба преди 1 януари 2013 г. и работещо на непълен работен ден, прави вноски в пенсионната схема пропорционално на прослуженото време, увеличението на пенсионните права, предвидено в настоящия член, се прилага при спазване на същото съотношение.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Ако по силата на член 138 институцията е получила разрешение от компетентния орган да използва собствените си оценки на LGD за експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки, кредитната защита с гаранции може да бъде призната чрез коригирането на параметрите PD или LGD, при условие че са изпълнени изискванията, посочени в раздел 6, и след получено разрешение от компетентните органи.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
Ако по този начин броят на търговците, които осъществяват трансгранични продажби от разстояние, нарасне с 31 % (без да се взима предвид ефектът на умножаването, до което това би могло да доведе), то въздействието върху обема на търговията би било още по-съществено.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Ако по-доброто регулиране ще действа като свързана и съгласувана политика, трябва да се предостави повече яснота за начина на изготвянето му.
If Better Regulation is to work as an articulate and coherent policy it has to provide more clarity on how it is shaped.
Ако по-дългите и по-тежките превозни средства завоюват пазарен дял в държавите членки с подходяща инфраструктура и изисквания за безопасност, ЕК няма да може да им поставя ограничения без да е в нарушение на принципа на субсидиарност.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Ако по-късно Съветът установи в контекста на процедурата за прекомерен дефицит, че държавата-членка е предприела необходимите корективни действия, това автоматично предполага, че трябва да бъде взето решение да се отмени прекратяването на задълженията на Кохезионния фонд.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Ако по-късно Съветът установи, в контекста на процедурата при прекомерен дефицит, че държавата-членка е предприела необходимите коригиращи действия, това автоматично предполага вземането на решение за отмяна на прекъсването на поетите задължения от Кохезионния фонд.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Ако по-малките банки срещат трудности при набирането на такъв капитал, тогава за МСП ще е по-трудно да получават достъп до финансиране.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Ако по-малките конкуренти на пазара са в състояние да доставят въпросните услуги или продукти в по-малък мащаб, ефикасните начини за увеличаване до максимум на конкуренцията могат да включват намаляване на обема/продължителността на договорите.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Ако по-малките летища бяха изключени от този вариант, пътниците, ползващи тези летища, нямаше да имат облага от очакваните намаления на разходите, още повече, че тези намаления се очакват да бъдат пропорционално по-съществени при по-малките и регионалните летища отколкото при по-големите летища.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Ако по-малките участници на пазара са неспособни да проследят първопричините за промените на пазарната цена, те ще бъдат в неизгодно положение.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Ако по-ранната марка е използвана само за част от стоките или услугите, за които е регистрирана, за целите на прилагане на параграфи 1, 2 и 3, се счита, че тя е регистрирана само за тази част от стоките или услугите.
If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ако по-ранната марка на Общността е била използвана само за част от стоките или услугите за която тя е регистрирана, тя се счита за регистрирана само за тази част от стоките и услугите, за нуждите на разглеждането на искането за обявяване на недействителност.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Ако по-ранното пускане на пазара на нови текстилни влакна може изобщо да има някакъв ефект върху нея, то той би бил само положителен.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Ако по-рано математиката се считаше за „царица“ (или както смятат някои, слугиня) на науките, то междувременно информатиката ѝ отне тази роля.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Ако по-рано математиката се считаше за „царица“ (или както смятат някои, слугиня) на науките, то междувременно информатиката ѝ отне тази роля.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Ако по-слабата страна в търговското взаимоотношение е икономически зависима от своя по-силен партньор, тя може да се въздържи да предприеме правни действия срещу нелоялните търговски практики чрез съдебно дело или чрез механизми за доброволно решаване на спорове.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Ако по-строгите институции на пазара на труда имат склонност да създават пречки пред преразпределението на работната ръка от западащите към развиващите се дейности, високото равнище на текучество на персонала има своята цена по отношение на благосъстоянието, изразяваща се във висока фрикционна безработица, разходи за съответствие между търсене и предлагане, загуба на специфичен човешки капитал, както и в евентуално по-високи разходи за обезщетения за безработица.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Ако по­малките банки срещат трудности при набирането на такъв капитал, тогава за МСП ще е по-трудно да получават достъп до финансиране.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Ако поверителната информация, произхожда от друга държава членка, оздравителните или компетентните органи не могат да разкриват тази информация на съответните органи на трети държави, освен ако не са изпълнени следните условия:
Where confidential information originates in another Member State, resolution authorities or competent authorities may not disclose that information to relevant third country authorities unless the following conditions are met:
Ако повече мерки са освободени от изискването за уведомяване, държавите членки ще трябва да гарантират предварителното съответствие с правилата за държавна помощ на мерки de minimis, както и схеми и случаи, които са предмет на групово освобождаване, в тясно сътрудничество с Комисията, която ще продължи да упражнява последващ контрол на тези мерки.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Ако повече от една държава-членка желаят да поемат съвместно задачата „водеща държава“, те уведомяват съвместно за намерението си посредством защитената съобщителна мрежа.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Ако повече от една функция е засегната от предложението/инициативата:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ако повече от половината от респондентите (58 %) смятат, че националните цели са важни и подходящи, почти една трета от тях (28 %) подчертават, че те трябва да са достатъчно амбициозни и че ЕС следва да увеличи ангажираността на държавите членки, като засили процеса на наблюдение.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Ако повърхността на излъчване на светлина покрива само част от целия отвор на отражателя, то се взима под внимание само проекцията на тази част.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ако повърхността не съответства на изискването за остатъчна порестост, повърхността е приемлива само ако коефициентът ѝ на поглъщане α е ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Ако повърхността не съответства на изискването за съдържание на остатъчни кухини, повърхността се приема само ако нейният коефициент на звукопоглъщане α  0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Ако погасителните вноски ще се изплащат на равни интервали от време, се посочва периодичността на вноските (например месечно).
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Ако погасителните вноски ще се изплащат през различни интервали от време, това трябва да бъде ясно обяснено на кредитополучателя.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Ако погледнем в перспектива, жизнено важно е да има добър социален диалог, за да се избегнат подобни проблеми в бъдеще.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Ако погледнем към бъдещето, едва ли някой ще се изненада от възможното ново бързо повишаване на цените на основните селскостопански продукти при излизането на световната икономика от рецесията.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Ако пограничен работник пребивава в държава-членка, на която не е гражданин, той може да се основава на законодателството на ЕС като финансово независимо икономическо неактивно лице по директивата в тази държава-членка.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Ако подаването е било направено на език различен от езиците на службата, службата може да изпрати писмени съобщения на заявителя на втория език, посочен от него в заявката.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Ако подадената документация е непълна, фалшифицирана или подправена, заявлението за одобряване се отхвърля.
Where the submitted documentation is incomplete, falsified or forged the application for approval shall be rejected.
Ако поддържаната и от ЕИСК цел на Комисията е да спре злоупотребата със сегашните правила за слотове, това може да бъде направено със съществуващата регулаторна рамка.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Ако подкрепата, оказвана за насърчаване на европейските вина, трябва да бъде обвързана с условия поради изброените по-горе причини (параграф 3.2.2), препоръчваме да се предвиди и допълнителна възможност, освен едновременното насърчаване на други селскостопански продукт.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Ако подкрепяте последното твърдение, кои разпоредби за ДДС смятате за най-подходящи за вътрешните за ЕС доставки?
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
Ако подобен нормативен акт бъде одобрен на равнище ЕС, ще бъде необходима служба за проследяване на тези права.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.