natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишният доклад трябва да отчита ситуации, които по различни причини не са предмет на петиции или съдопроизводство.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Годишният доклад ще бъде част от годишния обзор на растежа, така че да бъде разискван от Съвета и от Европейския парламент и да бъде одобрен от пролетното заседание на Европейския съвет.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Годишният доклад ще допринесе за определянето на конкретни за държавите препоръки, които ще се основават на по-задълбочен анализ на изпълнението във всяка държава членка в рамките в процеса на европейския семестър.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Годишният доклад ще обхваща систематично правата, съдържащи се в Хартата, и начина за тяхното прилагане в рамките на правомощията на Съюза.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Годишният доклад ще представи дейността на Комисията за това как тя следи за ефективното прилагане на Хартата на практика, например чрез производства за установяване на неизпълнение на задължения от държавите-членки или чрез информационни кампании.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Годишният доклад ще представлява нов полезен механизъм, чрез който ще се представя нагледно как се прилага Хартата на основните права на Съюза.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Годишният европейски семестър предлага изобилие от възможности за непрекъснато наблюдение.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Годишният европейски туристически форум е добър пример за обмен на възгледи и опит;
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Годишният закон за конкуренцията от 2015 г. все още се обсъжда в парламента.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Годишният и шестмесечните отчети на управляващото ПКИПЦК се прилагат към годишния и шестмесечните отчети на захранващото ПКИПЦК.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Годишният и шестмесечният доклад трябва да бъдат държани на разположение на обществеността на местата, или съгласно други одобрени от компетентните органи средства, които са посочени в пълния и опростен проспект.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Годишният и шестмесечният доклади се предоставят безплатно на притежателите на дялови единици, които го поискат.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Годишният обзор на растежа (ГОР) беше публикуван от Комисията и представянето му бележи началото на втория европейски семестър в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Годишният обзор на растежа (ГОР) за 2013 г., с който се открива Европейският семестър, определя какви трябва да бъдат цялостните бюджетни, икономически и социални приоритети за тази година според виждането на Комисията.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Годишният обзор на растежа (ГОР) за 2013 г. определя какви трябва да бъдат цялостните бюджетни, икономически и социални приоритети за 2013 г.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Годишният обзор на растежа за 2012 г. подчертава необходимостта държавите-членки да предприемат ясни действия по политическите насоки, които получават на равнище ЕС.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Годишният обзор на растежа за 2012 г. се позовава на ясни признаци за увеличаване на броя на хората, изложени от риск на бедност поради липса на доходи, по-специално на детска бедност и социално изключване, със сериозни здравни проблеми и липса на дом в най-тежките случаи.
The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Годишният обзор на растежа за 2016 г. включва повече анализи, цели и задачи от социален характер, но за да бъде ефективен този нов подход, той не трябва да се основава на повторение на политическите препоръки от предишни години.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Годишният обзор на растежа за 2016 г. продължава по същия път като годишния обзор на растежа за 2015 г., в който бяха определени три основни стълба на инвестиции/фискална отговорност/структурни реформи, заедно с промяна в съчетанието от европейски политики, насочена към постигане на баланс между фискалната консолидация и инвестициите, чрез поставяне на акцент върху всеки от тези елементи и обръщането за първи път на целенасочено внимание на необходимостта от финансиране на социалната инфраструктура.
The 2016 Annual Growth Survey continues on the same path as the 2015 Annual Growth Survey, which established the three main pillars of investment/fiscal responsibility/structural reforms, together with the change in the European policy mix towards a balance between fiscal consolidation and investment, by emphasising each of these elements and addressing specifically for the first time the need to fund social infrastructure.
Годишният обзор на растежа се представя на Европейския парламент и служи като референция при обсъжданията на държавните и правителствените ръководители на европейската среща на върха през пролетта.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Годишният обзор на растежа, публикуван в края на 2014 г., формално взима под внимание новия план за развитие, който е жизнено важен за бъдещето на Европейския съюз.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
Годишният обзор на растежа15 на Европейската комисия показа необходимостта от допълнителни усилия от страна на държавите-членки и на Съюза за осъществяването на стратегия „Европа 2020“ и за постигане на водещите цели, подкрепяни от водещите инициативи16.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Годишният оборот в световен мащаб на продуктите и услугите, които са пряко свързани със спътниковата радионавигация, през 2010 г. се оценяваше на около 130 милиарда евро.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Годишният оборот на големите капиталови пазари възлиза понастоящем на 150 % от съвкупната пазарна капитализация, което съответства на среден период на държане от осем месеца.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Годишният оборот на европейската отбранителна промишленост възлиза на 55 милиарда евро.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Годишният оборот на европейската отбранителна промишленост възлиза на над 55  милиарда  евро.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Годишният оборот на европейските екологични индустрии възлиза на 227 млрд. EUR, което представлява приблизително 2,2% от БВП на ЕС.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Годишният оборот на промишлеността в областта на горивните клетки в света през 2005 г. възлиза на около 300 милиона EUR, като пазарното разпределение е следното – 52% за Северна Америка, 14 % за Япония, 12 % за Европа и 22 %, разпределени в останалата част на света.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Годишният оперативен бюджет за налагане на контрол се очаква да възлезе на около 23 млн. EUR за Европейския съюз.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Годишният отпуск с право на заплащане се изчислява на базата на минимум от 2,5 календарни дни на месец труд и съответно pro rata — за непълните месеци.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Годишният отпуск с право на заплащане се изчислява на базата на минимум от 2,5 календарни дни на месец труд и съответно pro rata — за непълните месеци.“
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Годишният отчет за Еврозоната и съпътстващият го Годишен доклад за Еврозоната представят възгледите на Комисията как страните от Еврозоната могат да посрещнат своите общи отговорности и предизвикателства.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Годишният отчет за Еврозоната подчерта най-характерните предизвикателства за Еврозоната в този критичен момент.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Годишният отчет за Еврозоната също е принос към диалога на Европейската комисия с Европейския парламент по икономическата политика за Еврозоната.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Годишният отчет за дейността по член 73, параграф 9 обхваща всички задължения по настоящата алинея.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Годишният отчет за дейността съдържа минимум:
The annual activity report shall contain at least the following:
Годишният отчет за дейността трябва да представя напредъка, постигнат от Съвместното предприятие ENIAC през всяка календарна година, по-специално във връзка с Многогодишния стратегически план и годишния план за изпълнението за същата година.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Годишният отчет за дейността, посочен в член 73, параграф 9 от настоящия регламент, се изготвя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на окончателния годишен доклад и годишните финансови отчети, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Годишният отчет на ФАИ включва следната допълнителна информация за всеки емитент и за всяко дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в които са инвестирали ФАИ:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Годишният план за бюджета и годишният план за изпълнението за дадена година се приемат от Управителния съвет на Съвместното предприятие ARTEMIS до 31 октомври на предходната година.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Годишният план за бюджета и годишният план за изпълнението за дадена година се приемат от Управителния съвет на Съвместното предприятие ENIAC до 31 октомври на предходната година.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Годишният план за изпълнение описва дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ, планирани за предстоящата година и съответната предварителна оценка на разходите.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Годишният план за изпълнение описва дейностите, планирани за предстоящата година и съответната предварителна оценка на разходите.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Годишният план за изследователски дейности включва подробна програма на дейностите по НИТРД и предварителната оценка на съответните разходи за следващата година.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Годишният преглед по прилагането на новата директива може да се нуждае от използване на външни човешки ресурси в рамките на договора за техническа помощ (бюджетна линия 12.010201.00.02.20)
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Годишният преглед посочва постигнатия напредък по отношение на спазването на насоките и предлага заключенията, въз основа на които беше изготвено предложението да се продължи с насоките.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Годишният процент може да варира от 4 % до 6 % при горна граница от 5 % за две години и спазване на принципа на бюджетния неутралитет.“;
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Годишният процент на разходите (ГПР) е сборът на всички разходи по кредита, изразен като годишен процент.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Годишният процент на разходите, който на годишна база се равнява на настоящата стойност на всички бъдещи или съществуващи задължения (усвоени суми, погасителни вноски и разходи), договорени между кредитора и потребителя, се изчислява по математическата формула, съдържаща се в приложение I.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Годишният работен план за PRIMA (ГРП) ще осигури съгласуваност и координация между всички дейности и тяхната насоченост към постигането на оперативните, конкретните и общите цели на PRIMA.
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Годишният работен план на PRIMA включва също прогнозната стойност на участието в натура на участващите държави, посочено в член 5, параграф 2, буква б).
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Годишният работен план се оповестява публично.
The annual work plan shall be made publicly available.
Годишният размер на Фонда, който се включва в бюджета всяка година, не може при никакви обстоятелства да надхвърля 1 милиард EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Годишният размер на отпусканите средства се договаря отделно и се записва в годишни програми.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Годишният размер на финансирането от Общността („базово подпомагане“), установен в Договорите за асоцииране, не надвишава 20 % от разходите на асоциациите за дейностите, посочени в техните Годишни работни програми, през цялата продължителност на Седмата рамкова програма на Общността (2007—2011 г.), приета с Решение 2006/970/Евратом на Съвета и Рамковата програма (2012—2013 г.).
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Годишният разход се изчислява, като се добавят задължителните социално-осигурителни вноски както за сметка на работодателя, така и за сметка на служителя, и най-накрая се прибавят допълнителните вноски за подобряване на осигурителните схеми за болест и пенсия.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Годишният риск се използва за оценка на развитието на дадено предприятие във времето.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Годишният таван е 1 млрд. EUR.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Годишният финансов отчет и годишният отчет за доходите показват общия оборот, разделен на такси от задължителен одит на годишни и консолидирани финансови отчети на предприятия от обществен интерес, и субекти, които принадлежат към група от предприятия, чието предприятие майка е предприятие от обществен интерес, и на такси от задължителен одит на годишни и консолидирани финансови отчети на други предприятия и такси, начислявани за свързани с одита финансови услуги, както са определени в член 10, параграф 2.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Годишният финансов отчет или годишният отчет за доходите подлежи на одит в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Годишният финансов отчет или годишният отчет за доходите се публикува на уебстраницата на задължителния одитор или на одиторското дружество и остава на разположение на тази страницата най-малко пет години.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Годишният финансов пакет се коригира като се използва съответният процент, определен в член 110, за постепенно въвеждане на преки плащания, с изключение за сумите, налични в съответствие с приложение XII, или в съответствие с разликата между тези суми или сумите, съответстващи на сектора на плодовете и зеленчуците, и тези, които действително се прилагат съгласно посоченото в член 118, параграф 1.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Годишният финансов пакет се определя съгласно съответните правила на Общността и на базата на количествени параметри, като базова площ, тавани на премиите и максимални гарантирани количества (MGQ), посочени в актовете за присъединяване и в последващото законодателство на Общността за всяко пряко плащане.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Годишният форум за 2010 г. проучи конкретно ползите от по-взаимосвързани подходи.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Годишният ѝ бюджет възлизаше средно на 1,8 милиона евро, като почти две трети от ресурсите бяха предназначени за наемане на високо квалифициран персонал за осъществяване на дейността (14 служители).
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Годишно
Annually
Годишно ADEIT намира места за 1500 студенти в различни компании и в допълнение обучава инструктори и в приемащата фирма, и в изпращащия университет.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
Годишно Танзания трябва да изготвя 2 400 доклада за донорите.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Годишно актуализиране на заплатите и пенсиите
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Годишно в Европейския съюз умират около 4,5 млн. души.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
Годишно в Кипър се издават до 25 милиона чека.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Годишно в Малта се използват около 12 милиона чека.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Годишно възнаграждение от 6000 EUR на човек.
Annual remuneration 6000€ per person.
Годишно докладване на улова от страна на държавите членки
Yearly reporting of catches by the Member States
Годишно докладване от спонсора пред Агенцията
Annual reporting by the sponsor to the Agency
Годишно докладване от спонсора пред титуляря на разрешение за търговия
Annual reporting by the sponsor to the marketing authorisation holder
Годишно докладване по отношение на безопасността от спонсора
Annual safety reporting by the sponsor
Годишно заделените средства за периода 2009—2013 г. се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата прогноза.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Годишно захранване на Гаранционния фонд в плащания (млн. EUR)
Annual provisioning of the guarantee fund in payments (EUR million)