natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на такава декларация другите договарящи се държави не са задължени да прилагат настоящата конвенция към този специфичен въпрос, ако и доколкото има противоречие, когато споразумение за изключителен избор на съд посочва съдилищата или даден съд или няколко определени съдилища на договарящата се държава, направила декларацията.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
В случай на такава жалба и преди да започне официален процес, Комисията ще поиска от засегнатия субект да внесе яснота по въпроса и ще прикани въпросния субект да спази правилата или да поправи невярната или подвеждаща информация в регистъра.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
В случай на такава промяна Комисията преразглежда сключените със съответния субект или лице споразумения, за да гарантира, че условията, определени в член 53б, параграф 2, букви а)—г), продължават да се спазват.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 53b(2)(a) to (d).
В случай на такава промяна Комисията преразглежда сключените със съответния субект или лице споразумения, за да гарантира, че условията, определени в член 57, параграф 2, букви а)—г), продължават да се спазват.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 57(2).
В случай на такова ограничение или изключване, държавите-членки уведомяват Комисията за това, като тя от своя страна довежда тази информация до знанието на останалите държави-членки.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
В случай на такова пренасочване с изричното съгласие на клиента, първоначалната версия на онлайн интерфейса трябва да остава лесно достъпна за този клиент.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
В случай на такова удължаване се прилага параграф 3.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
В случай на тежка катастрофа, превозни средства, оборудвани за eCall, автоматично осъществяват спешно повикване.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
В случай на тежки и повторни нарушения на условията на общото разрешение или на правата на ползване или специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, когато не се постигне изпълнение на мерките, целящи гарантиране на спазването и посочени в параграф 3 от настоящия член, националните регулаторни органи могат да попречат на съответното предприятие да продължи да предоставя електронни съобщителни мрежи или услуги, да прекратят или отнемат правата на ползване.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
В случай на тежки природни бедствия държавите-членки и държавите, които водят преговори за присъединяване към ЕС9, могат да се обърнат към фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за възстановяване на някои разходи, направени за преодоляване на бедствията.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
В случай на тежки тежко Ö нарушение Õ или многократни нарушения на условията на общото разрешение или, на правата на за ползване или на специфичните задължения, посочени в член 613, параграф 2 Ö или член 47, параграфи 1 или 2 Õ, когато не се постигне изпълнение на мерките, целящи гарантиране на спазването и посочени в параграф 3 от настоящия член, Ö държавите членки предприемат необходимото, за да могат Õ националните регулаторни органи Ö и другите компетентни органи Õ могат да предотвратят съответното предприятие да продължи да предоставя електронни съобщителни мрежи или услуги, или да прекратят или отнемат правата на за ползване.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
В случай на тежкио нарушенияе или повторно извършени леки нарушения, които представляват злоупотреба с атестации за водач на моторно превозно средство, компетентните органи в държавата-членка, която е държава на установяване на превозвача, който е извършил такива нарушения, налагат съответстващи санкции, в това число:
In the event of a serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
В случай на тежко извънредно положение Механизмът на ЕС за гражданска защита улеснява координацията и транспортирането на помощ от държавите-членки и Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ).
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
В случай на текстилни продукти, предназначени за краен потребител, в процентните съдържания на състава, указани в параграфи от 1 до 4:
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
В случай на техническа невъзможност за въвеждане на данни в централната система на Системата за влизане/излизане или в случай на неизправност на централната система на Системата за влизане/излизане се прилагат следните разпоредби:
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
В случай на технически или научни въпроси, Комисията може да се консултира с Агенцията преди да изготви решението.
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
В случай на трайни нарушения Съветът ще налага лихвоносен депозит, докато нарушението не бъде отстранено.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
В случай на трактори с един задвижван мост, имащ фиксирано или регулируемо минимално междуколесно разстояние не по-голямо от 1 150 милиметра, главните устройства за управление се разполагат в предната част на вертикалната равнина, минаваща през базовата точка на седалката, при седалки в централно положение;
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
В случай на трансграничен пренос на CO2, трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на съответните държави-членки спазват изискванията на настоящата директива, както и на всички други имащи отношение законодателни актове на Общността.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
В случай на трансгранична дейност като тази, посочена в член 1220, техническите резерви следва да бъдат изцяло покрити във всеки един момент за всички управлявани системи на пенсионно осигуряване пенсионни схеми.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
В случай на трансгранична дейност, като тази, посочена в член 20, компетентният орган на всяка приемаща държава членка може да изисква разпоредбите, съдържащи се във втора алинея, да се прилагат по отношение на институцията в държавата членка по произход.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
В случай на трансгранична дейност, посочена в член 20, условията за функциониране на институцията следва да бъдат предварително одобрени от компетентните органи на държавата членка по произход.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
В случай на трансгранични спорове се прилагат процедурите за разрешаване на спорове на държавата-членка, която има юрисдикция над мрежата за пренос на CO2 или мястото за съхранение, до които е отказан достъп.
In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the CO2 transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
В случай на трансгранично сливане на SPE с SPE или друго дружество, регистрирано в друга държава-членка, се прилагат разпоредбите на законите на държавите-членки в изпълнение на Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета28.
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
В случай на трудности при отговора на искане за информация или при извършването на проверки, инспекции или разследвания, съответната държава членка информира своевременно държавата членка, отправила искането, с оглед намирането на решение.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
В случай на трудности при прилагането на сложните универсални класификации като NACE, авторите предлагат възможността за използване на по-прости класификации като ICNPO20.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
В случай на тръст това понятие означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, това понятие означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
В случай на тръст този термин означава учредителя(ите), попечителя(ите), пазителя(ите) (ако има такива), бенефициера(ите) или класа(класовете) бенефициери, и всяко друго физическо лице (лица), което упражнява окончателен действителен контрол над тръста, а в случая на правна договореност, различна от тръст, терминът означава лица, заемащи равностойни или подобни позиции.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
В случай на тръст, който е „финансова институция“, „капиталовото участие“ се счита, че се държи от всяко лице, което е третирано като учредител или бенефициер на целия тръст или на част от него, или от всяко друго физическо лице, което упражнява крайния действителен контрол върху тръста.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
В случай на тясно тълкуване на член 4, параграф 5 положителните мерки може да представляват единствената възможност за обосноваване на различните условия при достъпа до стоки и услуги, предлагани и на двата пола.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
В случай на уведомление за сондаж, се добавя декларация от независим инспектор на сондажа, че оценката на риска във връзка с проекта на сондажа и преградите срещу загуба на контрол са подходящи за всички очаквани условия и обстоятелства.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
В случай на увеличаване на капацитета на летището представяне на предимствата, които този допълнителен капацитет предлага в рамките на авиационната мрежа и региона в по-широк смисъл.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
В случай на увеличения на лихвения процент, спад на цените и/или на неблагоприятно макроикономическо развитие високата задлъжнялост на сектора на домакинствата ще бъдат рисков фактор.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
В случай на удължаване на срока на валидност — номер на визата за турне, която ще бъде удължена:
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
В случай на удължаване на срока на валидност — следващата държава членка, която ще бъде посетена (ако има такава):
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
В случай на удължаване се прилагат mutatis mutandis разпоредбите на член 27, параграфи 4 и 5, а консултациите се провеждат незабавно след като решението за удължаване е нотифицирано на Комисията и на държавите членки.
In the event of such a prolongation, the provisions of Article 27(4) and (5) shall apply mutatis mutandis, and the consultation shall take place without delay after the decision to prolong has been notified to the Commission and to the Member States.
В случай на умерен или сериозен риск, Комисията може да налага временни или постоянни забрани на продажбата на конкретни НПВ, а в специфични случаи – и на тяхното производство, дистрибуция, внос или износ.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
В случай на умерени количества материали, определени от държавите членки, стойностите на концентрацията на активност, посочени в приложение VI, таблица Б, колона 2, могат да бъдат използвани за целите на освобождаването от уведомяване/разрешаване.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
В случай на умерени количества материали, определени от държавите-членки, стойностите на концентрацията на активност, посочени в приложение VI, таблица Б, колона 2, могат да бъдат използвани за целите на освобождаването от уведомяване/разрешаване.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
В случай на умишлено неспазване, процентът на намалението по принцип не може да бъде по-малко от 20 % и е възможно да се стигне до цялостното изключване на земеделския стопанин от една или повече схеми за подпомагане и това да се прилага за една или няколко календарни години.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
В случай на ускорена открита процедура по член 40, параграф 3 този период е четири дни.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 40(3), that period shall be four days.
В случай на ускорена процедура по член 25, параграф 3 и член 26, параграф 5 този срок е четири дни.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
В случай на условно приемане, Комисията може да приложи пропорционални предпазни мерки към договорните си отношения с националната агенция.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
В случай на услуги, предлагани от група въздушни превозвачи, достатъчно е само един от участниците в групата да кандидатства за исканите слотове.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
В случай на услуги, предлагани от група въздушни превозвачи, достатъчно е само един от участниците в групата може да кандидатства за исканите слотове.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
В случай на успех резултатите незабавно се представят на съдията, който разглежда делото.
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
В случай на установена потенциална сериозна заплаха за здравето и липса на сигурност от научна гледна точка относно вероятността тя да се материализира, следва да се предприемат пропорционални временни мерки, за да се гарантира високо равнище на здравна защита до получаването на допълнителна научна информация, която да изясни степента на риска (принципа на предпазливост).
Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
В случай на установяване на случаи на неправомерни действия при клинично изпитване ще бъде важно, например, да се проследят всички клинични изпитвания, в които са участвали същите изследователи, дори и няколко години след като тези клинични изпитвания са приключили.
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
В случай на установяване режимът по признаването се различава в зависимост от професията.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
В случай на устройство(а) за странична защита — пълно описание и/или чертеж на това устройство(а) (включително монтажните и крепежните елементи) или номера(та) на одобрение на типа на компонентите му/им: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
В случай на фалити банките следва да бъдат ликвидирани в съответствие с обичайните процедури по несъстоятелност.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
В случай на физически или юридически лица, пребиваващи или установени в трета държава, това изложение се подава директно или чрез органите на съответната трета държава в двумесечния срок по първа алинея.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
В случай на филтриращо оборудване, в инструкциите на производителя също така трябва да е посочен срока на съхранение на новите филтри, съхранявани в оригиналната им опаковка.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
В случай на финансиране по член 121, параграф 1, буква д) отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да намали финансовия принос пропорционално, ако резултатите са постигнати некачествено, частично или със закъснение или ако условията не са изпълнени.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
В случай на финансова санкция публикуваната информация се заличава шест месеца след плащането на санкцията.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
В случай на финансови инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква в), които са под формата на гаранционен инструмент, европейските структурни и инвестиционни фондове могат да допринесат за подчинените траншове и/или траншовете тип „мецанин“ на портфейлите от заеми, покрити също с гаранция на Съюза по линия на ЕФСИ.
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
В случай на финансови сделки по член 2, параграф 1, точка 1, буква в) и — по отношение на споразумения за деривати — по член 2, параграф 1, точка 1, букви а) и б), облагаемата сума на ДФС е условната сума на споразумението за деривати към момента на финансовата сделка.
In the case of financial transactions referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount of the FTT shall be the notional amount of the derivatives agreement at the time of the financial transaction.