natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с действащия режим за възлагане на обществени поръчки специална директива, Директива 2004/17/ЕО, регулира обществените поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
В съответствие с действащото законодателство на ЕС следва да се направят някои изключения за случаите, когато секюритизираните експозиции са напълно, безусловно и неотменяемо гарантирани — в частност от публичните органи.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
В съответствие с действащото национално право изборите за Европейски парламент се провеждат в неделя.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
В съответствие с действията, предприети през предходни години, подобряването на ефективността на публичните служби по заетостта продължи в значителен брой държави членки.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията18 относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде приложима процедурата по регулиране с контрол към актовете, които вече са в сила, приети съгласно процедурата по член 251 от Договора, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В съответствие с декларацията „Да общуваме на тема Европа в партньорство“6, Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия определиха Европейската година на гражданите 2013 за свой междуинституционален комуникационен приоритет за 2013 — 2014 г.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
В съответствие с делегираните актове, които Комисията е оправомощена да приема в съответствие с член 23, ако включването се отнася за дейности и парникови газове, които не са включени в приложение I.“;
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
В съответствие с демографските тенденции в Европа да се повиши пенсионната възраст от 63 на 65 години, а възрастта за ранно пенсиониране — от 55 на 58 години, като същевременно бъде направена привлекателна възможността за продължаване на трудовата дейност до 67 години.
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
В съответствие с дестабилизиращите процеси, които са част от прехода към модел на кръгова икономика, изместването на тези разходи и съответната промяна в цените биха могли да послужат като икономически инструмент за осъществяването на промени на равнището на потребителя или земеделския стопанин.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
В съответствие с директивата държавите-членки трябва да осигурят съответствие с разпоредбите на директивата, вземайки необходимите мерки, по-специално за гарантирането на адекватни процедури за прилагане на задълженията съгласно директивата.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
В съответствие с директивата от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1996 г. стандартната данъчна ставка в която и да било държава членка не може да бъде по-малка от 15 %.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
В съответствие с директивата от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1996 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
В съответствие с директивата от 2011 г. жертвите трябва да могат да се възползват от мерки за помощ и подкрепа въз основа на индивидуалните си нужди, като тези мерки трябва да включват поне подходящо и безопасно място за живеене, материална помощ, медицинско обслужване, психологическа подкрепа, консултации и предоставяне на информация, писмени и устни преводачески услуги.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
В съответствие с директивата относно трафика на хора Комисията ще изготви до април 2015 г. доклад, който ще бъде представен на Европейския парламент и Съвета, в който ще представи оценка за това до каква степен държавите членки са предприели необходимите мерки, за да се съобразят с директивата.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
В съответствие с директивите6 всички държави членки предоставиха информация на Комисията за целите за настоящия доклад.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
В съответствие с дневния ред на ООН за периода след 2015 г. многостранното управление трябва да се основава на принципите на прозрачност и отчетност.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
В съответствие с добрата практика, при това проучване бяха приемани отговори в продължение на над 12 седмици.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
В съответствие с добрите производствени практики, определени в Регламент (ЕО) № 183/2005, фуражните суровини не трябва да съдържат химически примеси, получени от техния производствен процес и от технологични спомагателни вещества, освен ако конкретно максимално съдържание не е фиксирано в Каталога, посочен в член 25.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
В съответствие с договорите Комисията следва да насърчава и подпомага държавите-членки при реформирането на техните пенсионни системи.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
В съответствие с документа за многогодишно индикативно планиране тя бе насочена към борба с безработицата чрез целенасочени действия, насърчаване на социалното приобщаване, намаляване на бариерите пред заетостта.
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
В съответствие с достиженията на правото на Съюза ОПБЗ е разработено така, че да отразява тестовете за изкуствен характер на договореностите, прилагани от Съда на ЕС, когато става въпрос за Съюза.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
В съответствие с достиженията на правото на Съюза се предлагат решения във връзка с данъчните и социалноосигурителните режими за служителите на ЕГТС, които може да бъдат наети в която и да е от държавите-членки, чиито територии обхваща ЕГТС.
Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
В съответствие с друга мярка, определена в препоръка 36/2012/1 на GFCM, събраните червени корали следва да се разтоварват само в ограничен брой пристанища с подходящи пристанищни съоръжения, като списъците с избраните пристанища следва да се представят на секретариата на GFCM.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
В съответствие с други неотдавнашни търговски споразумения на ЕС препоръчваме създаването на форум за гражданско общество във всяка от държавите, в който да се включва и устойчивото развитие, за да може Комитетът да сподели своя експертен опит.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
В съответствие с други неотдавнашни търговски споразумения на ЕС препоръчваме създаването на форум за гражданско общество във всяка от държавите, който да официализира в по-голяма степен връзките с гражданското общество в региона, което би дало също и възможност Комитетът да сподели със съответните представители на гражданското общество своя експертен опит във връзка с устойчивото развитие.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
В съответствие с дългосрочното си историческо призвание университетите следва не само да бъдат подтиквани от Лисабонската програма, но и сами да се превърнат в основни катализатори на този процес.
Universities, in line with their longstanding historical vocation, should not only be pushed by the Lisbon Agenda, but should themselves become major catalysts of the process.
В съответствие с европейската стратегия за качество на въздуха19 Европейският съюз непрекъснато повишава строгостта на стандартите за емисиите от моторните превозни средства, по-специално по отношение на въглеводородите, въглеродния оксид, азотните оксиди и частиците.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
В съответствие с европейските правила за възлагане на обществени поръчки, възложителите, които желаят да закупят стоки, съответстващи на принципите на справедливата търговия, нямат право да изискват специално етикетиране, тъй като това би ограничило достъпа до участие за продукти, които не са получили такова сертифициране, но отговарят на сходни стандарти за устойчива търговия.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
В съответствие с европейския консенсус за развитие Комисията и държавите-членки ще развият европейска изследователска мрежа с цел да развият капацитет за анализ в подкрепа на създаването на политиката за развитие и по-специално за изготвяне на европейски доклад за развитието, който е основан на качествени анализи.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
В съответствие с европейското законодателство15, задължения за „задължителен пренос“ могат да се наложат, само ако значителен брой крайни потребители на една мрежа я използват като свое основно средство за приемане на радиотелевизионни предавания.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
В съответствие с една от мерките на GFCM риболовните дейности, извършвани с трални мрежи, се забраняват в рамките на 3 морски мили от бреговата линия, при условие че не е достигната 50-метровата изобата, или в рамките на 50-метровата изобата, когато дълбочината от 50 метра се достига на по-късо разстояние от брега.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
В съответствие с елементарния принцип на равнопоставеността би трябвало изрично да се посочи, че след като е доказал, че е действал с грижата на добър стопанин и добросъвестно, той не носи отговорност пред данъчните администрации, когато съобщените данни произхождат от информация, предоставена от трети лица, чиято достоверност не може да бъде доказана с нормалните средства за проверка.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
В съответствие с елементарния принцип на равнопоставеността би трябвало изрично да се посочи, че, след като е доказал, че е действал с грижата на добър стопанин и добросъвестно, той не носи отговорност пред данъчните администрации, когато съобщените данни произхождат от информация, предоставена от трети лица, чиято достоверност не може да бъде доказана с нормалните средства за проверка.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
В съответствие с желания регулаторен ефект (повишаване на енергийната ефективност) търговията с права на емисии ще въздейства също толкова интензивно, както при разпределението им изцяло чрез търгове, но при търговията се избягват негативните последици (затвърждаване на ненужни повишения на цените на електроенергията – съществени печалби ‒ и обременяване на енергоемките производства).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
В съответствие с желания регулаторен ефект (повишаване на енергийната ефективност) търговията с права на емисии ще въздейства също толкова интензивно, както при разпределението им изцяло чрез търгове, но при търговията се избягват негативните последици (утвърждаване на ненужни повишения на цените на електроенергията – свръхпечалби – и обременяване на енергоемките производства).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
В съответствие с желания регулаторен ефект (повишаване на енергийната ефективност) търговията с права на емисии ще въздейства също толкова интензивно, както при разпределението им изцяло чрез търгове, но при търговията се избягват негативните последици (утвърждаване на ненужни повишения на цените на електроенергията – съществени печалби – и обременяване на енергоемките производства).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
В съответствие с желанията на Съвета на този етап Комисията не е навлязла в по-сложни подробности относно функционирането на системата за уравняване.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
В съответствие с идеята за напредък във времето, всички държави, които вече имат подобни цели, следва да ги поддържат и увеличават спрямо минала базова година или референтен период.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
В съответствие с извършения анализ и приоритетите, определени в Съвместния доклад по социалната закрила и социалната интеграция, Европейската година трябва да насочи вниманието си към следните теми:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
В съответствие с изискването на член 8 от решението Комисията възнамерява да представи следващия си доклад не по-късно от 1 януари 2020 г.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
В съответствие с изискванията за поверителност в глава 1, раздел 2, консолидиращият надзорен орган информира Комитета на европейските банкови надзорници за дейността, включително при изключителни обстоятелства, на колегиума от надзорни органии, като също така съобщава на Комисията цялата информация от съществено значение за целите на сближаването в областта на надзора.”
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
В съответствие с изискванията на Договора бяха създадени насоки, които да обхванат целите, приоритетите и най-общите направления на предвидените мерки и да набележат проекти от общ интерес8 (наричани оттук нататък „Насоките“).
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
В съответствие с изискванията на ЕС бяха засилени фискалните уредби на национално равнище, като така ще спомогнат за следенето на надеждността на публичните финанси чрез по-голяма отчетност и прозрачност.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
В съответствие с изискванията на ЕС клоновете на институции от държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), извършващи дейност на територията на държава-членка на ЕС, не влизат в обхвата на мерките.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
В съответствие с изискванията на Комисията ежегодно се извършва оценка на рисковете, за да бъдат установени рисковете и да бъдат посочени предложените коригиращи действия.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
В съответствие с изискванията на Комисията ежегодно се извършва оценка на рисковете, за да бъдат установени рисковете и да бъдат предложени коригиращи действия.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
В съответствие с изискванията на Маракешкия договор изключението, въведено с предложената директива, ще бъде задължително за държавите членки, и ще се прилага за права, които са хармонизирани на равнището на Съюза и са от значение за изготвянето и разпространението на копия в достъпни формати, както е определено в Маракешкия договор.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
В съответствие с изискванията на Програмата от Хага Комисията ще представи предложение през втората половина на 2008 г. за допълнителен механизъм за оценка на съществуващите шенгенски държави, което ще включва конкретни предложения за възможната роля на FRONTEX.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
В съответствие с изискванията на РДВ, да се въведат тарифи за водата, основани на икономическа оценка за нейното използване и стойност с подходящи преференции за ефективно използване на водните ресурси и принос на различните форми на използване на вода за възстановяване на разходите по услугите, свързани с нея.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
В съответствие с изискванията на Регламента за ЕФСИ30 Сметната палата излезе със становище относно оценката на Комисията по отношение на използването на гаранцията от ЕС и функционирането на Фонда за гарантиране на ЕФСИ.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
В съответствие с изискванията на Решение № 2007/247/ЕО на Съвета4, с което се одобрява участието на ЕС в предишното увеличение на капитала на ЕИФ, Комисията извърши през 2012 г. външна оценка на дейностите на ЕИФ със собствени ресурси.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
В съответствие с изискванията на регламента за координация Комисията осигурява тясна координация между трите предприсъединителни инструмента: ФАР, САПАРД и ИСПА.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.