natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втората алтернатива би включила разработване на набор от напълно автоматични задвижващи механизми, които да определят момента, в който е необходимо да се предприемат мерки за надзор — с цел предоставяне на ясна (но недискреционна) рамка, съгласно която да се провеждат координирани надзорни действия.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Втората важна роля е осигуряването на надеждна информация за здравните рискове и последици от вредната и опасна консумация на алкохол."
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Втората връзка между правата и единното разрешително е в това, че се дават права само на онези, които пребивават и работят законно.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Втората възможност (доброволни споразумения/едностранни ангажименти) би се отличавала с преимуществото, че създава малко допълнително административно бреме за предприятията и администрациите, но би зависела изцяло от добрата воля на предприятията, които я отхвърлиха и предпочетоха осигуряващия конкурентни условия на равнопоставеност регулаторен подход по силата на член 95 от Договора.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Втората възможност би била намаляване на размера на трансграничните банкови групи с цел по-ефективно управление на кризи съгласно текущите национални схеми.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Втората възможност би довела до по-голяма правна яснота за гражданите, въпреки че за други институции и органи на Общността ще продължат да съществуват различни режими.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Втората възможност би се отразила отрицателно върху социалното сближаване.
The latter could undermine social cohesion.
Втората възможност е да се въведе нов, по-мек вариант на стратегията за здраве на животните.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Втората възможност е да се разчита на междуправителствена програма като "EUREKA".
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Втората възможност е предвидена за използване от по-малки предприятия, произвеждащи по-малко трактори.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Втората възможност може да бъде описана като „основна реконструкция“ на процеса, чрез която периметърът на социалния ОМК ще бъде разширен, а самият процес преформатиран, за да обхване всички измерения на социалните политики на ЕС, да осигури ефективното им интегриране и да се превърне в своего рода Социална лисабонска стратегия.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Втората възможност се състои в предлагане на по-всеобхватен набор от промени, както и в разглеждане на въпросите за времето за дежурство и компенсационната почивка.
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Втората газова криза между Украйна и Русия показа ясно, че е време да се премине към истинска европейска политика на енергийна сигурност.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Втората главна цел следва да се заключава в това да бъде преодоляна уязвимостта на ОСТ, а не както понастоящем — бедността в ОСТ.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Втората глобална перспектива за биоразнообразието е първа цялостна оценка и показва, че загубите на биоразнообразие продължават да се увеличават според тенденциите на почти всички показатели на Конвенцията за биологично разнообразие (КБР), които излагат на риск постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Втората група включва страни с промишлена специализация в по-малко развити в технологично отношение сектори, въпреки наличието на някои силно конкурентни промишлени отрасли.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Втората група действия включва хоризонтални дейности, с които се цели развитие на широк набор от приложения в различни области и подобряване на иновациите, включително непредвидените начини за използване от страна на самите потребители на услугите ГНСС, както се случи това с Интернет.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Втората група е от страни с интензивност, близка до средната за ЕС, със стойности между 1,5% и 2,1% от БВП (Франция, Белгия, Нидерландия, Обединеното кралство, Люксембург), което означава, че техните икономики се трансформират, но темпът на развитие би трябвало да се ускори.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Втората група изменения5 позволява на производителите, специализирани в трансформирането на превозни средства за инвалиди да следват опростена процедура на типово одобрение.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Втората група критерии определят въздействието на всеки вариант върху i) разходите на предприятията за привеждане в съответствие и ii) достъпа на МСП до застрахователните пазари.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Втората група норми създава задължение за държавите-членки да предвиждат целесъобразни административни наказания и мерки при нарушение на разпоредбите на ЕС и да гарантират, че са ефективни, съразмерни и възпиращи12.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Втората група от варианти на политиката засяга възможната институционална организация на структурата за подкрепа, която да ѝ позволи да функционира възможно най-добре.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Втората група от икономически критерии оценява въздействието на всеки вариант по отношение на i) предвидимите разходи на фирмите за постигане на съответствие, ii) инвестиционните равнища на МСП и достъпа им до финансиране, iii) конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия и iv) ползите за потребителите и домакинствата.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Втората група помогна също за разработване на формата за обмен на информация.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Втората група притежатели на реплики се състои от колекционерите на оръжия, независимо дали става въпрос за т.нар. антикварни оръжия или не, или за репродукции на такива оръжия.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Втората група проблеми, които трябва да бъдат решени в настоящето преразглеждане, се отнася до управленските въпроси.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Втората група ще се занимава с взаимовръзката между селското стопанство и енергетиката в широк цялостен смисъл, като са започне от научно-технологичните предизвикателства за производството на биомаса и биоенергия и се стигне до последиците за промишлеността, околната следа, обществото и икономиката и за селските райони.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Втората движеща сила са участниците на равнище ЕС, изпитващи и прилагащи новите инструменти и понятия за иновация.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Втората декларация се отнася до очакваната дата на влизане в сила на преразгледаното споразумение.
The second Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Втората до петата алинеи на параграф 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Втората до петата алинеи на параграф 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Втората до четвъртата алинеи на параграф 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Втората държава членка може да отхвърли заявление за издаване на синя карта на ЕС въз основа на проверка, извършена в съответствие с член 6, параграф 2, след обосновано уведомление, както е посочено в този член, и то само ако втората държава членка също така е въвела такива проверки за граждани на трети държави, идващи от трети държави, съгласно настоящата директива.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Втората държава членка може да отхвърли заявление за издаване на синя карта на ЕС, когато гражданинът на трета държава многократно злоупотребява с възможността да влезе и да работи във втората държава членка по настоящия член.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Втората държава членка може да поиска от съответните членове на семейството да представят заедно със заявлението за издаване на разрешение за пребиваване:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Втората държава членка може да прилага мерки в съответствие с член 20, параграф 6 от настоящата директива.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Втората държава членка не изисква друго разрешение за извършването на служебната дейност освен синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка.
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Втората държава членка отхвърля заявление за издаване на синя карта на ЕС, когато гражданинът на трета държава представлява заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Втората държава членка отхвърля заявление за синя карта на ЕС във всеки от следните случаи:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Втората държава членка уведомява първата държава членка относно отказа за целите на член 7, параграф 2, буква е).
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Втората държава-членка може да поиска от членовете на семейството да представят при кандидатстване за разрешително за пребиваване:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Втората държава-членка трябва да бъде информирана за основните условия за тази мобилност.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Втората е включена отчасти в обхвата на извършваната понастоящем работа, но е необходимо да бъде по-добре структурирана и формулирана.
The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
Втората е да се започне реформа в дълбочина на съществуващата система, като се замени сегашният режим, основан върху количествен праг от 25 % на инспектираните кораби от всяка държава-членка, с колективна цел за инспектиране на всички кораби, които извършват спиране в ЕС, с по-многобройни проверки на корабите с високорисков профил.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Втората е да се насърчи конкуренцията и да се увеличи изборът за ползвателите в рамките на вътрешния пазар.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Втората е дневният ред на политиката за модернизиране на европейската икономика и предлагаща социалните системи, необходими за посрещане на предизвикателствата на глобализацията.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Втората е необходимостта да бъдат посрещнати по адекватен и ефикасен начин амбициозните предизвикателства, пред които е изправен ЕС, произтичащи както от Договора от Лисабон, така и от стратегията „Европа 2020“.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Втората е от решаващо значение за опазването на ресурсите, както и за премахването на отпадъците от системата.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Втората е свързана с неподходящата правна рамка.
The second refers to the inadequate legal framework.
Втората е че обединяването на национални продукции може да увеличи търговската жизнеспособност на сектора като цяло.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Втората е, че тази схема, която разчита на усилията за въвеждането на нови технологии на пазара, би трябвало да бъде допълнена от усилия от страна на установени производители за привличането на тези технологии на пазара.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Втората засяга случая на финансовите сделки, свързани със споразумения за деривати, при които облагаемата сума ще съвпадне с известния размер на споразумението за дериват в момента на сключване на сделката.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Втората здравна програма отразява развитието на здравната политика на ЕС, като наред с класическия подход към общественото‑ здраве (промоция на здравето и профилактика на болести, борба срещу разпространението на заразни болести и други трансгранични заплахи за здравето, безопасност на пациентите) тя има по-силен акцент върху други здравни проблеми, произтичащи от необходимостта за обновяване и модернизиране на системите на здравеопазването, като същевременно здравните разходи останат под контрол, и от оптимизиране на действията в области като оценката на здравните технологии (ОЗТ), електронното здравеопазване и директивата относно правата на гражданите на ЕС при трансгранично здравно обслужване6.
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
Втората и третата дейности се осъществяват чрез специфични мерки за тях, както и като част от първата дейност, когато това е целесъобразно.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Втората и третата консултация се проведоха през 2012 г. като част от проучването за оценка на въздействието, като първата се отнасяше за съществуващото положение, а втората — за вариантите на политиката.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Втората и третата съвместна декларация правят връзка съответно с коментарите по световния стандарт и член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Втората и третата съвместна декларация правят връзка съответно с коментарите по световния стандарт и член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Втората и третата част от проекта за дневен ред, които подлежат на одобрение от Бюрото, бяха изпратени своевременно на всички членове на Комитета.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Втората им програма за периода 2006-2008 г. в крайна сметка е въз основа на широк анализ на основните предизвикателства на пазара на труда.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Втората им програма за периода 2006-2008 г. в крайна сметка е въз основа на широк анализ на основните предизвикателства на пазара на труда12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Втората им програма за периода 2006-2008 г. в крайна сметка е въз основа на широк анализ на основните предизвикателства на пазара на труда12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Втората инициатива за подсилване на фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия (ФГЕЕВЕ).
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Втората кампания се състоя през есента на 2005 г. и пролетта на 2006 г.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Втората категория възможности възникна в съответствие с нуждата да се осигури трайно съответствие с Монреалския протокол.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Втората категория обхваща 80 % от предвидените мерки.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Втората категория обхваща големия брой по-малко развити НПО, често плод на усилията на един човек, с малък оперативен капацитет, но очакващи финансиране.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Втората категория обхваща развитието на бизнеса и дейностите, имащи за цел да подобрят бизнес климата, услугите и институциите за поддръжка на бизнеса, достъпа до търговските финанси, насърчаването на търговията и развитието на пазара в сферата на услугите и производството, включително на институционално ниво и ниво на предприятието.
The second category covers business development and activities aimed at improving the business climate, business support services and institutions, access to trade finance, trade promotion and market development in the productive and services sectors, including at the institutional and enterprise level.
Втората клауза, която се отнася за малолетните над 15 г., също може да породи проблеми.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Втората ключова цел на предложението се отнася до използването на самото оборудване за транспортни дейности на вътрешния пазар.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Втората конкретна цел е да се гарантира оперативната съвместимост между съответните ИТ решения, използвани от участниците в морското наблюдение, посредством използването на общи стандарти и спецификации.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Втората конкретна цел е да се изясни съответната нормативна уредба на ЕС, така че инвестициите в разработки в областта на шистовия газ в ЕС да могат да се осъществяват при предсказуеми условия.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Втората конкретна цел е да се намалят специфичните рискове и проблеми, произтичащи от използването на БЛА, по-специално в областта на безопасността, сигурността, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и околната среда.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.