natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ЕС реши да започне сам да повишава определени екологични стандарти, той трябва да обмисли налагането на съобразени със СТО гранични мерки за продукти с произход от страни, за които е известно, че сериозно нарушават екологичните стандарти, така че европейските производители да не бъдат поставени в неблагоприятна позиция от гледна точка на конкуренцията.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Ако ЕС стриктно спазва плана за реформа, прави големи инвестиции в качеството на човешките ресурси и успее да отстрани пречките за пълноценното използване на работната сила, то той може да излезе по-силен от настоящата икономическа криза.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Ако ЕС съумее да поеме ролята на движеща сила и при съживяването на стратегията за устойчиво развитие, много ще бъде спечелено.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Ако ЕС трябва да преследва целта за висок дял възобновяема енергия през 2020 г., необходимо е да се разгледа как да става това.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Ако ЕС успее да постигне целта си за осигуряване на амбициозни ангажименти за смекчаване, международното публично финансиране ще бъде съществена част от споразумението.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Ако ЕС ще се ангажира по-систематично в улесняването и управлението на миграцията и мобилността, последният аспект следва да бъде застъпен в стълбовете за законната миграция и за миграцията и развитието.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Ако ЕС, от друга страна, предприеме действия в съответствие с разпоредбите на Конвенцията за рециклиране на кораби, това би имало тежест на международната сцена и би могло да ускори влизането в сила на конвенцията.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Ако Европа ги загуби, бъдещето на екологичния и нисковъглероден транспорт, гарантиран от „чистите кораби“, ще бъде в други, несигурни ръце.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Ако Европа ги загуби, бъдещето на екологичния и транспорт с ниски въглеродни емисии, гарантиран от „чистите кораби“, ще бъде в други, несигурни ръце.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Ако Европа ги загуби, бъдещето на екологичния транспорт и транспорта с ниски въглеродни емисии, гарантиран от „чистите кораби“, ще бъде в други, несигурни ръце.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Ако Европа действа достатъчно бързо за популяризирането на ЕПС в Европа, заедно със свързаните с това промени в електропреносната система и системата на захранване, разширяването на тези сектори би могло да се окаже главен двигател на икономическия растеж, създаването на работни места и експортната експанзия в Европа.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Ако Европа желае да остане в авангарда на предоставянето на висококачествени и разходоефективни обществени услуги на гражданите, от които имат полза икономиката, социалната и околната среда, тя трябва да се стреми да използва максимално иновациите и технологичния прогрес в обществените си услуги.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Ако Европа играе важна роля в областта на международната стандартизация, това за нея ще бъде също и средство за използване на предимствата на европейското лидерство на новите пазари, както и за спечелване на предимството на пионер на световните пазари.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Ако Европа иска да бъде водеща по отношение на иновациите, една подобрена патентна стратегия е задължителна.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Ако Европа иска да бъде част от авангарда, е необходимо да осигури по-голяма степен на взаимодействие между различните художествени и творчески дисциплини, (под)сектори, икономически области и точки от производствената верига.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Ако Европа иска да инвестира в човешкия фактор, тя трябва да се насочи приоритетно към пречките, пред които са изправени жените7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Ако Европа иска да остане конкурентоспособна в дългосрочен план, вътрешният пазар трябва да осигури устойчив и дългосрочен растеж, което включва и отчитане на екологичните аспекти.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Ако Европа иска да остане конкурентоспособна в тази променяща се глобална среда, е необходимо да създаде подходящи условия, позволяващи развиването на творчеството и иновациите в условията на нова предприемаческа култура1.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Ако Европа иска да пожъне ползите от по-широкия достъп до резултатите от научни изследвания, са необходими ясни политики — както на национално, така и на европейско равнище.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Ако Европа иска да разполага своевременно с ИКТ стандартите, които са ѝ необходими, трябва да се установят постоянен диалог между органите на публичната власт и заинтересованите групи и диалог между организациите за разработване на стандарти, включително форуми и консорциуми.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Ако Европа иска да се включи в постигането на световен консенсус по отношение на избора на технологии, радиочестотни ленти и водещи 5G приложения, ще бъдат необходими трансгранична координация и планиране в ЕС.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Ако Европа не се справи с това, могат да изчезнат индустрии, да се изгубят работни места и ноу хау, поставяйки Европа в зависимост от други.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Ако Европа отговори на предизвикателствата навреме и преодолее техническите, регулаторните и поведенчески пречки, ИКТ за „добро“ остаряване могат да се превърнат в движеща сила за нови работни места и растеж10 и в един успешен водещ пазар за Европа11.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Ако Европа поеме водеща роля, това може да доведе до неконкурентоспособност, изместване на промишлени дейности и износ на въглерод.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Ако Европа успее да отключи своя иновационен и креативен потенциал, тя ще може да повлияе на посоката на промяната чрез специфичните европейски ценности и културно разнообразие, които са от огромно значение за европейското общество6.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Ако Европа успее да увеличи инвестициите си, да обедини ресурсите си, когато е необходимо, и да осигури конкурентни пазари, насърчаващи иновациите, то към 2020 г. можем да очакваме ситуация, при която:
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Ако Европейската група забележи, че даден обект не отговаря вече на критериите на Знака за европейско наследство или че не изпълнява вече всички ангажименти, поети при кандидатстване, тя започва диалог със съответната държава-членка чрез Комисията, за да се подпомогне внасянето на необходимите корекции в обекта.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Ако Европейската общност има две абсолютно различни системи на ДДС, при създаването на проектозакони и при обсъждането им би се наложило да бъдат вземани предвид и двете системи.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Ако Европейските институции са предприели стъпки за намаляване на административните тежести на ЕС (-25 % от административните тежести, произтичащи от законодателството на Общността и националното му транспониране до 2012 г.), то допълнителни усилия трябва да бъдат положени на равнище държава-членка.
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Ако Европейският парламент и Съветът не одобрят предложението на Комисията и не могат да постигнат обща позиция по усвояването на този резерв, те се въздържат от действие по предложението за трансфер на Комисията.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Ако Европейският парламент и Съветът не одобрят трансфера или го одобрят само частично, съответната част от разходите по член 10, параграф 5, буква б) е за сметка на бюджетните кредити за плащания за следващата финансова година.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, последният не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ако Европейският парламент или Съветът е представил възражение срещу приет делегиран акт в срока по параграф 1, този акт не влиза в сила.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Ако Европейският парламент или Съветът отправят съответно искане, този период може да бъде удължен с 2 месеца.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Ако Европейският парламент или Съветът повдигне възражения срещу делегиран акт, този акт не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Where the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ако Европейският парламент или Съветът промени размера на трансфера, а другата институция го одобри или се въздържи от действие, или ако и Европейският парламент, и Съветът променят размера на трансфера, за одобрена се счита по-малката от двете суми, освен ако съответната институция оттегли предложението си за трансфер.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Ако Европейският парламент одобри без изменение позицията на Съвета, коригиращият бюджет се приема.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Ако Европейският парламент приеме изменения с мнозинство от съставляващите го членове, се прилага член 314, параграф 4, буква в) от ДФЕС.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Ако Европейският парламент реши да намали тези разходи, Съветът преразглежда решението за разрешаване, като взема предвид сумата, одобрена от Европейския парламент.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ако Европейският парламент успее да даде необходимия политически тласък, като същевременно гарантира демократичната легитимност, от съществено значение е националните парламенти да се сезират по дадения въпрос и да изкажат своето мнение, в съответствие с новите си правомощия, за да се укрепи доверието в европейското наказателно право.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Ако Европейският семестър функционира по план и специфичните за отделните държави препоръки бъдат подложени на обсъждане от националните парламенти, би могло да се очаква, трябва да се вземат необходимите мерки, така че когато едно правителство сключи договорно споразумение по предложения ИКК, то би било да бъде обсъдено преди това в парламента според обичайната практика на съответната държава членка, като всяка друга програма по структурен фонд.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
Ако Европейският съюз в стремежа си да служи за пример явно съвсем не е убедил останалия свят в обосноваността на своя подход, то е, защото разчиташе твърде много на абстрактни изчисления на целите, свързани с намаляването, изисквани от всеки един, както и на все още несъвършената система за търговия с въглеродни емисии и все още не е направил достатъчно в практическо отношение, за да докаже изпълнимостта на такива цели, като инвестира достатъчно в научните изследвания, иновациите и трансформационните технологии, които биха довели до появата на нова икономика с ниски въглеродни емисии и с по-голяма енергийна ефективност за тях самите и за другите.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Ако Европейският съюз в стремежа си да служи за пример явно съвсем не е убедил останалия свят в обосноваността на своя подход, то е, защото разчиташе твърде много на абстрактни изчисления на целите, свързани с намаляването, изисквани от всеки един, както и на все още несъвършената система за търговия с въглеродни емисии, и все още не е направил достатъчно в практическо отношение, за да докаже изпълнимостта на такива цели, като инвестира достатъчно в научните изследвания, иновациите и трансформационните технологии, които биха довели до появата на нова икономика с ниски въглеродни емисии и с по-голяма енергийна ефективност за тях самите и за другите.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Ако Европейският съюз, който се смяташе за пример, явно съвсем не е убедил останалия свят в обосноваността на своя подход, то е, защото не е инвестирал достатъчно в научните изследвания, иновациите и техниките, които биха довели до появата на нова икономика с ниски въглеродни емисии и с по-голяма енергийна ефективност.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Ако Евростат потвърди наличието на значителна (повече от 5 %) и устойчива разлика, Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б от Правилника за длъжностните лица корекционен коефициент за това място.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Ако Евростат разполагаше с такива правомощия, може би по-рано щяха да се подадат предупреждения за гръцката криза с дълга.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis.
Ако Евростат разполагаше с такива правомощия, може би щеше по-рано да подаде предупреждения за гръцката криза с дълга.6
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Ако Евростат разполагаше с такива правомощия, може би щеше по-рано да подаде предупреждения за гръцката криза с дълга.8
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ако Евростат разполагаше с такива правомощия, може би щеше по-рано да подаде предупреждения за гръцката криза с дълга8.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ако ИКТ бъдат използвани в пълна степен от доставчиците на културно съдържание и ако традиционните модели на производство и разпространение бъдат преразгледани, на творците ще може да се предложи потенциално по-голяма аудитория и пазари, а на гражданите — по-разнообразно предлагане в областта на културата.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Ако ИЛП е определен в протокола от гледна точка на активното вещество или ATC код (вж. по-горе, раздел 4), заявителят може да замени ДИЛП с представителна КХП за всяко активно вещество/активно вещество, принадлежащо към тази група по ATC.
If the IMP is defined in the protocol in terms of active substance or ATC code (see above, section 4), the applicant may replace the IMPD by one representative SmPC for each active substance/active substance pertaining to that ATC group.
Ако ИЛП е плацебо, изискванията за информация се ограничават до данните за качеството.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Ако ИЛП е разрешен в няколко засегнати държави членки с различни КХП, спонсорът следва да избере за РИБ най-подходящата КХП, имаща значение за безопасността на субекта.
If the IMP is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as RSI.
Ако ИЛП не е разрешен и не разполага с разрешение за търговия от трета държава, която е страна по Международната конференция по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба (ICH), и не е произведен в ЕС, се представя следната документация:
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Ако ИМИ се използва рядко, може да е достатъчно лицата да бъдат информирани накратко по време на събиране на данните, както и по-късно, ако това се налага.
In those cases where the use of IMI is very sporadic, it may suffice to inform individuals about IMI only briefly upon collection and also later when the need arises.