natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският портал за електронно правосъдие19 и другите портали, осведомяващи гражданите и предприятията за правата им като Your Europe20, следва да продължат да се развиват в оперативни инструменти, които улесняват достъпа до правосъдие,  отстраняват бюрокрацията и ненужните процедури в държавите членки, особено в гражданските и търговските съдебни производства.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Европейският портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)9 — онлайн платформа, която свързва европейските организатори на проекти и инвеститорите от ЕС и извън него, започна дейност и увеличава видимостта и възможностите за финансиране на инвестиционни проекти в цяла Европа.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Европейският потенциал в областта на метрологичните изследвания не се използва пълноценно за осигуряване на оптималните отговори на предизвикателствата пред обществото.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Европейският потенциал в областта на метрологичните изследвания не се използва пълноценно.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Европейският принос за решаване на световен проблем
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Европейският проект във връзка със склоняването в интернет на деца към сексуални действия (Online Grooming Project — POG) (подбран по предходната програма), има за цел да проучи подхода и избора на жертвите от страна на лицата, осъдени за подобни действия.
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Европейският проект трябва на първо място да бъде поднасян от най-отговорните политици: действащия председател на Съюза (и бъдещият председател, предвиден в Договора от Лисабон), държавните и правителствените ръководители, председателя на Европейската комисия.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Европейският проект трябва на първо място да бъде поднасян от най-отговорните политици: настоящия председател на Съюза (и бъдещия председател, предвиден в Договора от Лисабон), държавните и правителствените ръководители, председателя на Европейската комисия.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности
The European nautical industry
Европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности е изправен пред проблема с търсенето
The demand problem facing the nautical industry
Европейският промишлен сектор11 последователно призовава за създаването на такива правила, за да се даде възможност за граждански операции на ДУЛС, като в същото време се гарантират изискваните високи равнища на безопасност, сигурност и неприкосновеност на личния живот, които са задължително условие за да бъдат приети ДУЛС от широката общественост.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Европейският работнически съвет и управителният съвет или, когато е приложимо, управителните директори на ЕФ могат да сключат споразумение относно практическите договорки за информиране и консултации със служителите на ЕФ.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Европейският работнически съвет се оказа на практика подходящата инстанция за тази цел.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Европейският работнически съвет се оказа на практика подходящата институция за тази цел.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Европейският работнически съвет се състои най-малко от трима и най-много от 30 членове.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Европейският работнически съвет се състои от работници и служители от предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, избрани или определени измежду тях от представителите на работниците и служителите, а при липса на такива — от всички работници и служители.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Европейският работнически съвет трябва да може да представи своето становище след завършване на тези преговори;.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Европейският радиочестотен спектър трябва да се използва по-ефикасно и по по-хармонизиран и съгласуван начин, така че да има достатъчно наличен спектър за нуждите на гражданите и бизнеса.
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Европейският растеж следва да се запази, подкрепен от солидни основи и от благоприятна глобална среда.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Европейският регистър за изпускането и преноса на замърсители (E-PRTR)15 е потенциално важен инструмент за проследяване на промишлени замърсители.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Европейският регистър за осигуряване на качество (EQAR)15 е основният нов орган в европейската структура за осигуряване на качество.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Европейският регистър на клетъчни линии от ембрионални стволови клетки22, подкрепян от Европейската комисия, улеснява наблюдението на съществуващите човешки ембрионални стволови клетки в Европа и извън нея, подобрява достъпа на учените до тях и спомага да се избягва ненужното създаване на нови линии от ембрионални стволови клетки.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Европейският режим за защита на данни действа като много силна спирачка срещу всякакъв вид трансфер извън Европа.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Европейският режим за рисковия капитал ще премахне пречките пред трансграничното набиране на средства, но няма да реши проблемите, свързани с данъчното облагане на трансграничните инвестиции.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Европейският рейтинг следва да е резултат от задълбочена процедура за оценка от подбрани експерти и освен „цитиранията“ следва да отчита също интердисциплинарните компетенции, качеството на образованието и преподаването, услугите, предоставяни на студентите, и достъпните общежития.
European ranking should be the result of an in depth evaluation procedure by selected experts and should, besides ‘citations’, embrace interdisciplinary competences, education and teaching quality, student services and low cost accommodations.
Европейският рейтингов индекс (EURIX), установен от ЕОЦКП следва да позволи на инвеститорите лесно да сравняват всички съществуващи рейтинги за конкретно лице, на което се прави оценка, и да им даде среден рейтинг.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Европейският рейтингов индекс би допълнил хронологично представените данни, които ще бъдат публикувани от агенциите за кредитен рейтинг в централния регистър на ЕОЦКП.
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Европейският риболов днес разчита на млади и малки риби, повечето от които биват уловени преди да могат да се възпроизвеждат.
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Европейският сборник за прехода трябва да бъде пуснат в действие, включително за целите на програмирането, и разширен, така че да включва база данни с експерти от правителствения и неправителствения сектор, които имат опит в областта на прехода.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
Европейският сектор за банкиране на дребно осигурява важни услуги, включително спестяване, заеми и плащания към потребители и малки и средни пред­приятия (МСП).
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Европейският сектор за поддръжка, ремонт и преустройство на кораби - ПРПК
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Европейският сектор за ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Европейският сектор за ремонт и преустройство на кораби: устойчив и конкурентоспособен на световно равнище отрасъл и изпълнение на политиките на ЕС за устойчив растеж (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A‑12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Европейският сектор на аквакултурата е също важен доставчик на риба за европейските потребители: той е начело на техническото развитие и продължава да изнася ноу-хау и технологии извън Европа.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Европейският сектор на аквакултурите предлага добро качество и спазване на най-стриктните стандарти по отношение на екологична устойчивост, хуманно отношение към животните и защита на здравето на потребителите.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Европейският сектор на въздухоплаването е в добра позиция за постигане на „зелен растеж“.
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Европейският сектор на въздухоплаването е изправен пред нови конкурентни предизвикателства на бързо променящия се световен пазар, по-специално в резултат на изместването на икономическия растеж на изток.
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Европейският сектор на въздухоплаването е от ключово значение за плана „Юнкер“ за работни места и растеж.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
Европейският сектор на възлагане на обществени поръчки е най-отвореният в целия свят, но предприятията от ЕС срещат трудности при навлизането на чуждестранните пазари на обществени поръчки.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Европейският сектор на дървообработването и производството на мебели е изправен пред нарастваща конкуренция за дървесина от сектора на възобновяемата енергия, дължаща се на субсидии и други мерки за насърчаване на използването на биомаса (дървесината е едно от основните горива за производство на енергия от биомаса).
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Европейският сектор на корабоплаването и водните спортове е открит и конкурентоспособен, той изнася две трети от производството си на единния пазар и все по‑голям дял на нововъзникващите пазари в Азия и Латинска Америка.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Европейският сектор на микрофинансирането все още не е достигнал своята зрелост.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Европейският сектор на опаковката включва пет основни подсектора.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Европейският сектор на опаковката е изправен пред редица съществени предизвикателства.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Европейският сектор на опаковките е изправен пред редица предизвикателства.
The European packaging industry faces several challenges.
Европейският сектор на опаковките е изправен пред редица съществени предизвикателства.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Европейският сектор на осветителната техника е голям и на световно равнище: В него работят 150 000 души и се постига годишен оборот от 20 милиарда евро.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Европейският сектор на осветителната техника и предизвикателствата пред по-нататъшното му развитие
The European lighting industry and challenges for its further development
Европейският сектор на осветлението обаче вече е подложен на значителен натиск, тъй като на пазара на светодиодното осветление навлизат нови участници – главно от Азия – предимно от сектора на светодиодния подсвет за дисплеи с плосък екран и телевизори.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Европейският сектор на регионалната авиационна индустрия преживява значителен подем благодарение на самолетите на ATR и предлаганата от тях икономия на гориво.
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
Европейският сектор на социалната икономика, който спазва ЕСУ критериите, си сътрудничи с подобни структури в други части на света, с цел развитие на тази част от икономиката, основаваща се на критерии, различни от финансовите.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Европейският сектор, занимаващ се с горивните клетки, е разпокъсан в различни държави и области на дейност (академични институции, нови промишлени компании, МСП в областта на високите технологии), а това ограничава обмена и натрупването на знания и опит;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
Европейският селскостопански модел отразява политика, засягаща основни въпроси, важни за обществото като цяло.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Европейският селскостопански модел повече от всякога е застрашен от сегашните тенденции, поради които трябва да бъде подкрепен и насърчен чрез силна ОСП.
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Европейският селскостопански модел, който повече от всякога е застрашен от сегашните тенденции, трябва да бъде подкрепен и насърчен още по-решително и целенасочено чрез силна Обща селскостопанска политика.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Европейският семестър
The European semester
Европейският семестър бе първата стъпка от новия подход, приет на равнището на ЕС, с който държавите членки и институциите на ЕС се опитват да засилят фискалната и икономическата координация и да разработят съгласувана икономическа политика.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Европейският семестър допринесе за укрепване на контактите между ЕС и участниците на национално равнище, както и за по-голямо взаимодействие между държавите членки, което спомага за сплотеността на ЕС.
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Европейският семестър за координация на икономическите политики ще продължи да играе ключова роля за мониторинга на политически реформи в образованието, обучението и уменията.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Европейският семестър заемаше централна роля в преодоляването на структурните предизвикателства, свързани с изпълнението на гаранцията за младежта на най-високо равнище.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Европейският семестър започна през януари 2011 г. с представянето на ключовите социално-икономически предизвикателства в ЕС от Комисията в нейния годишен обзор на растежа (ГОР)4.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Европейският семестър и новите законодателни мерки от т.нар. „шесторка“ вече осигуряват солидна управленска рамка, която се нуждае от допълнително укрепване, включително в своето общностно измерение.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Европейският семестър и специфичните за всяка страна препоръки, които предполагат по-голямо участие на ЕС при установяването на слабостите в националните бюджети и управление
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Европейският семестър не трябва да допуска публичните инвестиции в образованието и обучението да бъдат застрашени от мерките за намаляване на държавния дълг и националните дефицити.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Европейският семестър осигурява интегрирано наблюдение и спомага за съгласуването на икономическите и бюджетните приоритети.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Европейският семестър се доказа като работеща база за сравнение за въвеждането или укрепването на бюджетни политики или на структурни реформи, необходими за осигуряван на растеж и постигна осезаеми резултати; при все това той търпи критика за бавните процедури и липсата на решителност по отношение на най-добрите начини за излизан от тежката криза, която опустоши Европа и която все още се усеща, в по-голяма или в по-малка степен, във всички държави членки.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Европейският семестър се доказа като работеща база за сравнение за въвеждането или укрепването на бюджетни политики или на структурни реформи, необходими за осигуряван на растеж и постигна осезаеми резултати; при все това той търпи критика за бавните процедури и липсата на решителност по отношение на най-добрите начини за излизане от тежката криза, която опустоши Европа и която все още се усеща, в по-голяма или в по-малка степен, във всички държави членки.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Европейският семестър се доказа като работеща база за сравнение за въвеждането или укрепването на бюджетни политики или на структурни реформи, необходими за осигуряване на растеж и постигане на осезаеми резултати; при все това той търпи критика за бавните процедури и липсата на решителност по отношение на най-добрите начини за излизане от тежката криза, която опустоши Европа и която все още се усеща, в по-голяма или в по-малка степен, във всички държави членки.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.