natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изясняването и опростяването на различни разпоредби – в това число и на тези относно етикетирането — улесняват спазването им без да се застрашава безопасността на продуктите.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Изясняването на връзките между правилата на СТО и другите международни споразумения е също така предмет на текущи дискусии.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Изясняването на връзките между разпоредбите на СТО и другите международни споразумения е също така предмет на текущи дискусии.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Изясняването на въпроса как да се действа при сделки с плащане в брой или с кредитна карта изисква още усилия.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Изясняването на общите изисквания за безопасност е от първостепенно значение, тъй като това е единственото правно основание за изтегляне на детски играчки от пазара в случаи, в които е открит нов риск, преди това неизвестен и следователно необхванат от специфични стандарти.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Изясняването на отговорностите по отношение на етикетирането на храните за различните стопански субекти в хранителната промишленост по веригата за снабдяване;
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
Изясняването на понятието сигурна държава на произход
Clarifying the notion of safe country of origin
Изясняването на правата и задълженията на страните, включени във вериги за подизпълнение, за предотвратяване на възможността работещите да не могат да се ползват изцяло от своите права.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Изясняването на правилата, уреждащи освобождаването на застрахователните и финансовите услуги от ДДС, има за цел да осигури по-единно прилагане на освобождаването от ДДС, да засили правната сигурност за икономическите оператори и да намали административната тежест за икономическите оператори, свързана със спазването на правилата.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Изясняването на правната обстановка в Директивата за ДДС може да бъде вариант.
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Изясняването на правните изисквания за дейностите в областта на шистовия газ би осигурило една по-сигурна инвестиционна среда и по този начин би дало възможност за реализиране на разработки за шистов газ.
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Изясняването на съществуващи разпоредби също ще подобри четимостта и ще придаде по-голяма правна сигурност.
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Изясняването на тези въпроси ще представлява неразделна част от оценката на социалното въздействие на вариантите на политиката.
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Изясняването на това разграничение трябва да се извърши на равнище общностни правила.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Изясняването на третирането за целите на ДДС на облагаеми стоки и услуги, доставени срещу ваучер, изисква изменение на Директивата за ДДС.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Изясняват се и се опростяват разпоредбите по отношение на финансирането от Съюза под формата на безвъзмездни средства.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Иизискванията за проверки и гаранции следва трябва да съответстват са пропорционални по-добре на възможните финансовите рискове.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Иима държави членки, които използват значителни количества въглища, но имат по-ниски нива на замърсяване с PM2.5 в сравнение с държави членки, които не използват въглища.“
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Иима държави членки, които използват значителни количества въглища, но имат по-ниски нива на замърсяване с PM2.5 в сравнение с държави членки, които не използват въглища.“
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal."
Иконометрични анализи показват, че технологичният прогрес е с най-голям принос за намаляване на общия дял на доходите от труд през последните десетилетия.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Иконометрични изследвания също описват положителна връзка с икономическия растеж.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
Иконометричните анализи показват, че всяко увеличение с един процентен пункт на дела на възобновяемите енергийни източници намалява цената на едро на електроенергията средно с 0,4 евро/MWh; реалното намаление зависи от регионалния пазар и от горивния източник, който се заменя от възобновяеми източници.
Econometric analysis suggests that every percentage point increase in renewable share reduces the wholesale electricity price by €0.4/MWh in the EU on average; the actual reduction depends on the regional market and the fuel source being replaced by renewables.
Иконометричните прогнози показват наличието на положително въздействие върху БВП (по-специално в държавите, в които е пристигнал значителен приток на работници от ЕС-2) и неутрално въздействие върху БВП на глава от населението в приемащите държави.
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Иконометричните проучвания оценяват ефекта на заместване в границите между 10 % и 40 % относително намаление на производителността при дадено увеличение на заетостта, докато симулационните изследвания, извършени с помощта на макроикономическия модел QUEST на ГД „Икономически и финансови въпроси“, показват спад на производителността от около 20 % при дадено увеличение на заетостта.
Econometric research estimates the trade-off to be in the range of a 10-40% relative loss in productivity for a given employment gain, while simulations with DG ECFIN's macro-econometric model QUEST show a fall in productivity growth of around 20% for a given employment gain.
Иконометричните симулации на макроикономическото въздействие на по-голяма либерализация на енергийния пазар показват положително отражение върху цените и БВП на предложените опции.
Econometric simulations of the macroeconomic impacts of further energy market liberalisation show a positive impact of the proposed options on prices and GDP.
Икономии
Savings
Икономии вследствие наличието на надеждни данни; намаляване на административната тежест; наличието на средства за проверка на съвместимостта на продуктите улеснява достъпа до пазара
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Икономии за железопътните предприятия
Savings to rail undertakings
Икономии за кредиторите (например пътуване, процесуално представителство)
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Икономии за потребителите
Savings for consumers
Икономии на административни разходи в НОБ при варианти 2—5 в комбинация с вариант 6 (млн. EUR)
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Икономии на алтернативни разходи (средна стойност)
Opportunity cost savings (central case)
Икономии на емисии на CO2 въз основа на иновативни технологии
CO2 emission savings from innovative technologies
Икономии на енергия8
Energy savings8
Икономии на здравни разходи могат да се постигнат в сектор, различен от този, в който е било инвестирано.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Икономии на разходи в размер до 1 милион EUR на проспект, ако са допуснати по-малко от 20 % от останалите ценни книжа.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Икономии на разходи за сертифициране
Certification cost savings
Икономии на разходи при издаване на разрешение
Authorisation cost savings
Икономии на разходи, свързани с по-ранното навлизане на пазара на генерични лекарства и ценовата конкуренция на пазарите на незащитени с патент лекарства (в случай на заплащане на част от разходите от пациента).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Икономии от мащаба/ Спестявания от оперативни разходи
Scale economies/Operational savings
Икономии от разходи, използвани за намаляване на финансовите задължения на държавата4
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Икономии следва да се правят в полза на обществения транспорт, на алтернативните видове транспорт, на икономическа и социална политика, която да увеличава индивидуалната мобилност.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Икономии чрез техническа и правна яснота
Savings through technical and legal clarity
Икономиите за средно предприятие са още по-значителни, доколкото се очаква разходите да паднат от 128 000 EUR (0,55 % от оборота) на 42 000 EUR, което представлява намаление с 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Икономиите за средно предприятие са още по-значителни, доколкото се очаква разходите да спаднат от 128 000 EUR (0,55 % от оборота) на 42 000 EUR, което представлява намаление с 67 %.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Икономиите на гориво превишават нарастването на цените на превозните средства.
Fuel savings outweigh vehicle cost increases.
Икономиите на гориво са най-високи при сценариите, в които са заложени амбициозни политики по отношение на енергийната ефективност.
Fuel savings are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies.
Икономиите на енергия са от решаващо значение на всички етапи.
Energy saving is crucial at all stages.
Икономиите на енергия следва да допълват предприеманите от държавите членки действия за използване на енергия от възобновяеми източници като част от техните планове за намаляване на емисиите на парникови газове, в които следва също така да се посочват мерки на национално равнище за подобряване на енергийната ефективност.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Икономиите на енергия, постигнати след 31 декември 2020 г., не могат да се отчитат в сумата на кумулативните икономии за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Икономиите на икономическите агенти от разходите за съобразяване с правилата се оценяват на между 38,4 млн. EUR и 58,8 млн. EUR.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Икономиите на мащаба означават, че е по-малко вероятно конкурентите да навлязат или да останат на пазара, ако доминиращото предприятие блокира значителна част от съответния пазар.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Икономиите на мащаба означават, че е по-малко вероятно конкурентите да навлязат или да останат на пазара, ако доминиращото предприятие блокира значителна част от съответния пазар.
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Икономиите на потребителите се оценяват на 10—30 млрд. евро годишно в 2030 г. (в зависимост от оценките за бъдещите изменения на енергийните цени).
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Икономиите на разходи за учредителите на SUP в ЕС биха могли за една година да варират от 21 милиона евро при сценария за малки икономии до 58 милиона евро при сценария за големи икономии.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Икономиите на разходи зависят от това дали държавите членки освобождават вътрешните предлаганията със съвкупна стойност под 10 милиона EUR.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Икономиите на разходите обаче много зависят от вида и нивото на качеството на обработката и към настоящия момент няма безспорни доказателства и данни нито за оценка на икономиите на разходите, до които евентуално би могла да доведе обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, нито за установяване на степента, в която това би било от полза за пациентите.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Икономиите от до 70% за хладилниците и 60% за пералните машини показват колко ефективен е този метод.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Икономиите от мащаба и обхвата са съществени за много потенциални употреби на цифровия дивидент
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Икономиите от мащаба могат да намалят разходите за възобновяема енергия, но за това са нужни огромни инвестиции днес;
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Икономиите от мащаба са също задължително условие за успешното разпространение на нови поколения оборудване и мрежи.
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Икономиите от мащаба, произтичащи от актуализирания подход за споделено разработване на трансевропейските ИТ системи, ще намалят разходите за правителствата на държавите-членки.
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Икономиите през следващата многогодишна финансова рамка се очаква да надхвърлят 1 млрд. EUR.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Икономиите през следващите 15 години от разходи за сертификация се изчисляват на 200-280 млн. евро за железопътните предприятия и за производителите от сектора.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Икономиите, които ще реализират оказващите помощ държави-членки, ще зависят от отделния случай.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Икономиите, осъществени по този начин, превишават значително разходите за промяна на производствената формула на домакинските перилни детергенти с употребата на заместващи фосфатите вещества.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Икономиите, реализирани благодарение на тези дейности, покриват извършените разходи.
The savings made after the work cover the expense.
Икономика
Economy
Икономика
Economy for the
Икономика
The economy
Икономика в подем, която все още не води до достатъчни социални подобрения
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Икономика за общото благо
Economy for the Common Good
Икономика за общото благо във връзка със становището на ЕИСК от 17 септември 2015 г.3.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Икономика за общото благо във връзка със становището на ЕИСК от 17 септември 2015 г.3
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Икономика за общото благо във връзка със становището на ЕИСК от 17 септември 2015 г.3.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Икономика за общото благо: устойчив икономически модел, насочен към социално сближаване
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Икономика на Турция
Turkey's economy
Икономика на знанието
Knowledge economy
Икономика на радио и телевизионната индустрия в Европа; 2.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Икономика на разглобяването на кораби за скрап
The economics of ship dismantling
Икономика на споделянето
Collaborative economy
Икономика на споделянето и саморегулиране
Sharing economy and self-regulation
Икономика на споделянето и саморегулиране (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Икономика на споделянето и саморегулиране (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Икономика на споделянето и саморегулиране (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Икономика на споделянето, на която е посветено по-специално становището на ЕИСК от 13 май 2016 г.4“
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Икономика на споделянето, на която е посветено специално становището на ЕИСК от 13 май 2016 г.4.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Икономика на сътрудничеството
Collaborative economy
Икономика на сътрудничеството, по-специално в становището на ЕИСК от 21 януари 2014 г.2, в чиито теоретични основи е залегнала ИФ.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Икономика на сътрудничеството, по-специално в становището на ЕИСК от 21 януари 2014 г.2, в чиито теоретични основи е залегнала ИФ.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Икономика на функционалността
Functionality Economy
Икономика на функционалността
The functional economy
Икономика на функционалността (становище по собствена инициатива)
The functional economy (own-initiative opinion)
Икономика с ниска въглеродна интензивност
Low Carbon Economy
Икономика с ниска въглеродна интензивност — Пътна карта до 2050 г. (съобщение)
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Икономика с ниски емисии на въглероден двуокис
Low Carbon Economy:
Икономика с ниско потребление на енергия ще осигури сигурността и икономическия растеж с ниски нива на емисии на CO2, а в по-дългосрочен план — повишаване на производството и потреблението на енергия, произведена на местно равнище.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Икономика с по-голяма климатична устойчивост и по-ниска въглеродна интензивност: базираните на екосистеми подходи към смекчаване на измененията на климата и адаптация могат да предложат икономически по-целесъобразни алтернативи на технологичните решения, като същевременно предлага множество ползи отвъд опазването на биологичното разнообразие.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
Икономика, глобализация, пазар на труда (А)
Economy, globalisation, labour market (A)
Икономика, която се финансира предимно с банкови кредити (на европейско равнище делът на този вид финансиране на икономиката е около 75 % от общия размер на финансирането), ще бъде засегната в по-голяма степен от последиците от прилагането на Базел ІІІ отколкото икономиките, които разчитат на финансиране от капиталовите пазари (в САЩ зависимостта от кредити е само 25 %).
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Икономика, основана само на услугите, не е устойчива, тъй като много от създаващите висока  стойност услуги са свързани с промишлеността и те също така биха били застрашени от загуба на промишлената си база.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Икономика, основана само на услугите, не е устойчива, тъй като много от създаващите висока стойност услуги са свързани с промишлеността и също биха били застрашени от загуба на промишлената си база.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Икономика, основана само на услугите, не е устойчива, тъй като много от създаващите висока стойност услуги са свързани с промишлеността и те също така биха били застрашени от загуба на промишлената си база.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Икономика, по-малко зависима от подкрепата на ЕС и Дания
An economy less dependent on EU and Danish support
Икономиката би могла да извлече съществена полза от временната мобилност на трудещите се, при условие че полезността ѝ бъде повишена и тя самата бъде улеснена от по-ясна правна рамка.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.