natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.30 Корпоративната социална отговорност (КСО) трябва да се упражнява в международен мащаб въз основа на декларациите на Международната организация на труда и насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, както и на други широко признати международни инструменти22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Корпоративната социална отговорност (КСО) трябва да се упражнява в международен мащаб въз основа на декларациите на Международната организация на труда и насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, както и на други широко признати международни инструменти23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Корпоративната социална отговорност (КСО) трябва да се упражнява в международен мащаб въз основа на декларациите на Международната организация на труда и насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, както и на други широко признати международни инструменти24.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.4  Накрая, необходимо е добре да се подготви преходът към втората фаза на плана „единно небе“ след 2012 г. и да се доведат до успешен край трудните преговори между Съединените щати и Европейския съюз в областта на въздушния транспорт.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4  Следва да се отбележи, че общото законодателство на САЩ, което вероятно ще влезе в сила при новата администрация, се базира върху системата на „ограничаване и търговия“.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 ACAA изчислява, че в САЩ производството на ПИВ се е повишило от около 25 Mt през 1966 г. на около 135Mt през 2008 г. и пълноценното използване на ПИВ в същото време се е покачило от 5 Mt на около 55Mt.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 ACAA изчислява, че в САЩ производството на ПИВ се е повишило от около 25 млн. тона през 1966 г. на около 135 млн. тона през 2008 г. и пълноценното използване на ПИВ в същото време се е покачило от 5 млн. тона на около 55 млн. тона.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 EASO трябва да работи в мрежа, да си сътрудничи с Eurasil и да поддържа тесни връзки с ВКБООН и със специализираните неправителствени организации.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 АТМ изготви редица проучвания и предложения в областта на иновациите, трансфера на технологии и комбинирания превоз на товари, като специално внимание е отделено на морския транспорт, пристанищата и техния „хиндерланд“ и на морската безопасност на атлантическото пространство.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 АТМ изготви редица проучвания и предложения в областта на иновациите, трансфера на технологии и комбинирания превоз на товари, като специално внимание е отделено на морския транспорт, пристанищата и техния „хиндерланд“ и на морската безопасност на атлантическото пространство.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Аналогично, данъчните системи трябва да бъдат реформирани, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Аналогично, реформите на данъчните системи трябва да бъдат внимателно разгледани, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Анкетата на BUSINESSEUROPE36 за конкретния опит в тази област на равнище на отделните държави показа различен подход при разработването на механизмите, които свързват училищното образование с практиките на предприятията.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Безспорно е, че гражданите се стремят към повече сигурност на професионалната кариера и избягват риска от безработица и бедност, търсят повече равенство в образованието и обучението през целия живот, в социалните услуги, по-добра защита на големите екологични равновесия за сегашните и бъдещите поколения.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Би било целесъобразно те да съчетаят силата си на модел на близостта (на базата на познаването на хората и на ангажимента си към проектите на общността) с използването на ИКТ, за да подкрепят нови инициативи в помощ на възстановяването на продуктивната икономика.
6.4 They need to combine their strength as a model of proximity (their knowledge of their customers and their commitment to community projects) with the use of ITC in order to support new initiatives to help the productive economy recover.
6.4 Биогоривата биха могли дори да служат като променлива за корекция на цените, посредством която да се контролират промените в цените на земеделските стоки.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Борбата срещу незаконните оператори изисква ефективни мерки за правоприлагане.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Борбата срещу незаконните оператори изисква ефективни мерки за прилагане.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 В МО комуникацията се осъществява по-бързо отколкото на национално равнище.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 В Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество Европейският парламент, Съветът и Комисията определиха някои общи ангажименти и цели за подобряване на качеството на законотворчеството и насърчаване на простотата, яснотата и последователността при разработването на законите, както и прозрачността на законодателния процес.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 В изпълнение на своя мандат
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 В настоящия етап от преговорите Комитетът смята за изключително важно да бъдат ратифицирани12 и ефективно приложени осемте основни конвенции (при условие, че бъде извършена проверка от съвместна работна група СТО-МОТ), призовава да бъдат взети под внимание останалите четири приоритетни конвенции относно здравословните и безопасни условия на труд и инспекциите по труда и насърчава ратифицирането на възможно най-голям брой конвенции, свързани с тези въпроси и важни за заинтересованите страни, като се прилага диференциран подход.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 В настоящия етап от преговорите, Комитетът смята за изключително важно да бъдат ратифицирани12 и ефективно приложени осемте основни конвенции, призовава да бъдат взети под внимание останалите четири приоритетни конвенции относно здравословните и безопасни условия на труд и инспекциите по труда и насърчава ратифицирането на възможно най-голям брой конвенции, свързани с тези въпроси и важни за заинтересованите страни, като се прилага диференциран подход.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 В областта на външната политика Комисията обявява дневен ред, в рамките на който еврозоната би трябвало да засили своята роля на международната сцена, като изгради стратегия, „съизмерима с международния статут на нейната валута“.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 В рамката на стратегическото сътрудничество между Африка и ЕС Мароко участва активно в политическия диалог между ЕС и Африка, тъй като е основният отговарящ за започването на сътрудничество във връзка с изменението на климата.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 В рамката на стратегическото сътрудничество между Африка и ЕС, Мароко участва активно в политическия диалог между ЕС и Африка, тъй като е основният отговарящ за започването на сътрудничество във връзка с изменението на климата.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 В резултат на икономическата разруха и социалната катастрофа, които настъпиха в началния период след разпадането на Съветския съюз, значителна част от организациите на гражданското общество насочиха своите усилия към борба с бедността и подобряване на жизненото равнище.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 В резултат на неотдавнашното разширяване на ЕС мрежата от вътрешни водни пътища нарасна и се простира от Северно море до Черно море чрез връзка между реките Рейн и Дунав.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 В скорошно допитване, проведено за Family Platform от Световното движение на майките сред 11 000 майки, се посочва много ясно, че те искат:
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 В случай че наличните естествени ресурси са недостатъчни и преминаването към нови, възобновяеми и по възможност децентрализирани структури за енергийни доставки е свързано със сравнително високи инвестиции, то следва в особено висока степен да се спазва принципът, финансовите ресурси да бъдат съсредоточени в най-ефективните стратегии за опазване на климата.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 В това отношение изложеното в съобщението има твърде технократски характер.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 В това отношение презентацията в съобщението има твърде технократски характер.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 В този контекст ЕИСК държи да подчертае, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия) — когато това е икономически изгодно и технически осъществимо в съответствие със специфичните регионални особености — ще представлява най-добрият възможен начин за постигане на максимално използване на ресурсите от дървен материал като естествена суровина.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 Важен елемент на правата на човека е съблюдаването на основните трудови права, приети от Международната организация на труда (МОТ).
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Важно е да се покаже приносът на социалната икономика, наред с това обаче измерването е важно и за вътрешното развитие.
6.4 It is important to demonstrate the utility of the social economy, but measurement is also important for developing activities internally.
6.4 Взаимното свързване на търговските регистри следва да включва повече инструменти за улесняване на комуникацията: критерии за търсене, набор от прозрачни процедури, приети от всички държави-членки, за получаване на заявки и изпращане на отговори, възможност за получаване на електронни документи и сертификати, инструменти за управление на заявки/отговори и мониторинг на напредъка, процедури за подаване и уреждане на оплаквания, възможности за многоезично търсене, поставени, но открити въпроси и отговори, директор с данни за контакт и др.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Взаимното свързване на търговските регистри следва да включва повече инструменти за улесняване на комуникацията: критерии за търсене, набор от прозрачни процедури, приети от всички държави-членки, за получаване на заявки и изпращане на отговори, възможност за получаване на електронни документи и сертификати, инструменти за управление на заявки/отговори и мониторинг на напредъка, процедури за подаване и уреждане на оплаквания, възможности за многоезично търсене, предварително определени, но открити въпроси и отговори, информация за връзка с директора и др.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Влизане в сила на новия режим – Проектът на регламент предвижда два режима за влизане в сила според съответния пазар.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Все още има значителна разлика между ролята на мъжете и на жените на пазара на труда, както и силна сегрегация, особено по отношение на условията на наемане на работа, професиите, които те упражняват и секторите, в които работят.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Все още има значителна разлика между ролята на мъжете и на жените на пазара на труда, както и силна сегрегация, особено по отношение на условията на наемане на работа, професиите, които те упражняват, и секторите, в които работят.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Все пак тези планове следва да включват задължителна цел за преминаване към щадящи околната среда транспортни средства, съобразени с минималните общностни изисквания с цел
6.4 These plans should, however, include a binding aim of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Все пак тези планове следва да включват задължителна цел за преминаване към щадящи околната среда транспортни средства, съобразени с минималните общностни изисквания, за
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Все пак тези планове следва да включват задължителна цел за преминаване към щадящи околната среда транспортни средства, съобразени с минималните общностни изисквания, за:
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Всички тези елементи логично създадоха очакване сред широки кръгове за участие на всички организации на гражданското общество, които са пряко или косвено свързани с решенията относно плащането на директните помощи.
6.4 These various factors have indeed generated a broad expectation with regard to the involvement of all organised aspects of civil society that are directly or indirectly connected with the decisions on the payment of direct aid.
6.4 Всяка отделна група заинтересовани страни трябва да бъде попитана на реципрочна основа,
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Всяка отделна група заинтересовани страни трябва да бъде попитана на реципрочна основа:
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Втори важен аспект на стратегическото планиране засяга предложението на Комисията да въведе нова система от предварителни условия, целяща определянето на принципите, които държавите-членки трябва да следват и прилагат, за да се подобри ефективността на политиката на сближаване.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Втори важен аспект на стратегическото планиране засяга предложението на Комисията да въведе нова система от предварителни условия, целяща определянето на принципите, които държавите-членки трябва да следват и прилагат, за да се подобри ефективността на политиката на сближаване.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Във връзка с това ЕИСК припомня основните тези по разглежданата тема:
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 Във връзка с това Комитетът подкрепя стриктното спазване на Регламент „Брюксел I“ и развитието на съдебното и митническото сътрудничество.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Във връзка с това специално внимание заслужава германският модел на междукултурно възпитание и на междукултурно обучение (съвместно обучение на хора с различен етнически произход19).
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Въвеждането на колективен иск на общностно ниво ще допринесе също така за подобряване на функционирането на вътрешния пазар в полза на потребителите, което е една от целите на „прегледа на вътрешния пазар“.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Въздействието на законодателството на ЕС върху сектора на машиностроенето не се ограничава до въпроси, свързани със сектора.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 Въпреки това Комитетът се обявява против всеобхватното недиференцирано прилагане на принципа „ползвателят плаща“ , тъй като общественият транспорт е услуга от общ икономически интерес и Протокол № 26 относно услугите от общ интерес към Договора от Лисабон призовава държавите членки да гарантират високо качество и достъпни цени на тези услуги.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Въпреки това основното объркване произтича от Препоръката на Съвета от 1998 г. относно „сравнимо и ефективно ниво на защита на малолетните и непълнолетните и на човешкото достойнство“, в която се откроява грижата за „конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги“.
6.4 The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.