natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на множеството предложения, получени по време на консултациите за нейната Зелена книга, Комисията е на мнение, че тази ситуация не може да продължава.
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
В светлината на множеството предложения, получени по време на консултациите за нейната Зелена книга5, в този Стратегически енергиен преглед Комисията предлага европейската енергийна политика да бъде подкрепена от:
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
В светлината на наличната информация и преди да бъдат направени по-нататъшни оценки, някои мерки за контрол, прилагани от държавите-членки, не изглеждат в съответствие с член 49 от Договора за ЕО, както е тълкуван от Съда на Европейските общности.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
В светлината на наличната научна информация в оценката на въздействието се стига до заключението, че забраната на употребата на дентална амалгама не би била пропорционална, тъй като рисковете за здравето от денталната амалгама не са ясно показани и разходите за забрана биха били високи.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
В светлината на направени коментари, предвид ограниченото поле за директни действия от страна на Комисията и в зависимост от решимостта, с която държавите-членки и заинтересованите страни ще изпълняват препоръчаната стратегия, вероятно е избраният вариант да има следното икономическо и социално въздействие:
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
В светлината на напредъка на научното и техническо познание:
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
В светлината на напредъка на съвременните техники за размножаване следва да се определи общностна процедура за установяването на специални правила за търгуването с посадъчен материал от картофи, произведен чрез техники за микроразмножаване.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
В светлината на нарастването на търсенето за мляко и млечни продукти Комисията предлага увеличаване на квотите за млечни продукти с 1% годишно през следващите пет години.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
В светлината на настоящата кампания на репресии и преследване един относително висок дял на съфинансиране би бил сериозна тежест за много руски НПО и техните партньори.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
В светлината на настоящата кампания на репресии и преследване един относително висок дял на съфинансиране би бил сериозна тежест за много руски НПО и техните партньори.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
В светлината на настоящата криза Комисията трябва да укрепи социалния аспект на КСО.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
В светлината на настоящия доклад специално внимание трябва да се обърне на:
In the light of this report, special attention should be focused on:
В светлината на настоящия нов План за енергийна ефективност, включващ всички сектори — от енергопроизводството до крайното потребление, става очевидно, че обхватът на националните планове следва да бъде разширен и да включи цялата енергийна верига, с цел оползотворяването на по-голям потенциал за енергоспестяване60.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
В светлината на натрупания опит от прилагането на настоящия регламент, Съветът ще може по предложение на Комисията да измени списъка на тези видове споразумения.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
В светлината на натрупания практически и научен опит и на резултатите от консултациите, като основни елементи на предложението се явяват поддържането на високо ниво на безопасност на храните и фуражите и на защитата на потребителите и същевременното осигуряване на:
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
В светлината на новите правила за комитология, въведени с Договора от Лисабон, чисто техническите изменения на приложенията, посочени в член 10, са мерки от общ характер, предназначени за изменението на несъществени елементи от Директивата.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
В светлината на новите промени на Решение 1999/468/ЕО (изменено с Решение на Съвета 2006/512/ЕО), бе въведена процедура по регулиране с контрол.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
В светлината на някои нови научни данни, нарастващ брой учени призовават за стабилизиране на съдържанието на парникови газове в атмосферата на значително по-ниско от препоръчваното преди равнище, т.е. до стойност от не повече от 350 милионни обемни части СО2 еквивалент (350 ppmv CO2 equivalent).
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
В светлината на опита е необходимо да се промени режима за плодове и зеленчуци, за да се постигнат следните цели: подобряване на конкурентоспособността и пазарната ориентация на сектора за постигане на устойчиво производство, което е конкурентоспособно както на вътрешния, така и на външния пазар, намаляване на колебанията в дохода на производителите в резултат на кризи на пазара, увеличаване на консумацията на плодове и зеленчуци в Общността и продължаване на усилията, положени от сектора за поддържане и опазване на околната среда.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
В светлината на опита и на склонността на държавите-членки да тълкуват разпоредбите според своите виждания, приемането на регламент на Съвета несъмнено е най-добрият вариант.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
В светлината на опита и с оглед на засилване на влиянието на ЕФПГ върху създаването на работни места, обучение и възможности за работниците в Европа, Комисията активно проучва начини за изменяне на фонда в рамките на сегашните бюджетни ограничения с цел да се подобри работата му.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
В светлината на опита от настоящите схеми, участието в схемата следва да продължи да бъде на доброволен принцип за държавите членки.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
В светлината на опита, натрупан при прилагането на новата Директива за възобновяемите енергийни източници, Комисията ще публикува Съобщение със заглавие „Преодоляване на препятствията за възобновяемите енергийни източници в ЕС“, в което ще бъдат идентифицирани съществуващите препятствия и ще бъдат предложени коригиращи мерки.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които може да се смята, че съществуват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно освен това да се поясни, че за целите на прилагането на въведените с настоящия регламент разпоредби, следва надлежно да се отчитат всички свързани с разследването доказателства — включително съответните доклади за оценка на обстоятелствата, преобладаващи на вътрешния пазар на производителите износители, и доказателствата, на които докладите се основават, — които са били включени в досието и по които на заинтересованите страни е била предоставена възможност да представят коментари.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
В светлината на опита, придобит по Програмата за обмен за съдебните власти през 2004, 2005 (пилотен проект) и 2006 г. (подготвителна дейност), и на сътрудничеството с Европейската мрежа за съдебно обучение (REFJ), която досега отговаряше за организацията на обмена и срещите между учебни заведения за магистрати, Съветът реши да включи REFJ в основния акт на програмата за наказателно правосъдие.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
В светлината на опростените процедури за използване на екомаркировката, уместно е да се формулират условия, при които тя може да се използва и, за да бъде осигурено спазването на тези условия, да се изисква от компетентните органи да провеждат проверки и да забраняват използването на екомаркировка в случаите, когато условията не са спазени.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
В светлината на отговорността на Комисията за гарантиране на доброто функциониране на вътрешния пазар и насърчаване на общия интерес на Съюза, е уместно тя да разгледа и обмисли действие, когато не може да се намери разрешение на трансграничните данъчни проблеми на национално равнище.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
В светлината на оценката на Комисията за първоначалния опит с пакта участващите държави-членки трябва да направят своите ангажименти по-конкретни, измерими и обвързани с график за изпълнение, така че да може да се извършва мониторинг на напредъка.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
В светлината на оценката от таблици 1 и 2, предпочитаният вариант на политиката е комбинация от варианти А.7 и Б.2.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
В светлината на оценката, изложена в настоящия доклад, Комисията счита, че СССС е важен инструмент за успешното прилагане на ОСП.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
В светлината на планирания преглед на нормативната уредба на ЕС за медицинските изделия, службите на Комисията направиха анализ и на случая с гръдните импланти на PIP и откриха, наред с вече установените, и други недостатъци в съществуващите разпоредби.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
В светлината на по-мащабните движения на пазарите на съвременно изкуство и изобщо на пазарите на изкуство днес не са налице достатъчно данни, които да позволяват заключението, че намаляването на пазарния дял на ЕС за произведения на живи автори за въпросния период може да е директно следствие от хармонизирането на правото на възнаграждение при препродажба през 2006 г. (вж. още в раздел 2.4 по-долу).
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
В светлината на позициите на Комисията, на Съвета и на Европейския парламент, уместно е да бъдат установени задължителни цели за 2020 г. за 20 % общ дял на възобновяемата енергия, както и за 10 % дял на възобновяемата енергия за транспортни цели спрямо потреблението в Европейския съюз.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
В светлината на позицията, приета от Съвета, отмяната на Директива 2003/48/ЕО би била необходима, за да се избегне дублирането на задълженията за докладване и за да се спестят разходи както за данъчните администрации, така и за икономическите оператори.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
В светлината на положителните примери на някои държави-членки, трябва по-широко да бъдат въведени специални фондове, като бъде използвана малка част от печалбите, реализирани от предприятията, опериращи в сектора, и при това се избягва увеличение на цените за крайните потребители или спад на размера на необходимите инвестиции в съответната сфера на производство.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
В светлината на последвалите решения на Съда в тази област14 бе изяснено, че по отношение на изделията от благородни метали, внасяни от една държава членка и предлагани на пазара в друга държава членка, които законно са били маркирани в дадена държава членка от орган, който предлага гаранции за независимост и предоставя подходяща информация на потребителите, следва да бъде разрешено да бъдат предлагани на пазара.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
В светлината на посочените заключения Комисията вижда ясна необходимост и добавена стойност от продължаване на работата за общ подход към МПП.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
В светлината на постигнатия напредък Комисията, в сътрудничество с частния сектор, ще проучи възможностите за създаване на една бъдеща СТИ в тази област.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
В светлината на постигнатия прогрес по отношение на опазването на човешкото здраве и на осъществяването на целите на Общността по опазването на околната среда в областта на окисляването и на качеството на въздуха съгласно Директива 96/62/ЕО, Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета, най-късно до 31 декември 2004 г., в който тя оценява:
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
В светлината на поуките, извлечени от наскорошната криза, развитието на хармонизираните схеми за гарантиране на застрахователни вземания би могло да допринесе за преодоляването на съществуващите слабости.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
В светлината на предвидените в настоящия регламент правила относно признаването на сертификати и друга съответна документация за удостоверяване на съответствие, издадени съгласно законодателството на трети държави, всички международни споразумения, сключени между държави членки и трети държави следва да бъдат прекратени или коригирани, когато не са съвместими с тези правила.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
В светлината на предложенията на Комисията за решения на Съвета за подписване и сключване на Истанбулската конвенция, както и с оглед да се гарантира подходящо ниво на закрила на жените, нуждаещи се от международна закрила, които са били обект на насилие, основано на пола, при тълкуването и прилагането на настоящия регламент следва да се приеме подход, отчитащ измерението на пола.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
В светлината на предложенията, направени от държавите-членки, Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, прилага критериите, посочени в Решение IV/25 на страните, за да се определят всяка година всички неотложни нужди, за които са разрешени производството и вносът в Общността на контролирани вещества, посочени в първа алинея, и да се определят тези потребители, които могат да се ползват от тези неотложни нужди.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
В светлината на препоръката на ICES техническите мерки за опазване с цел да се защитят възрастните запаси от атлантическа треска в Ирландско море през периода на възпроизвеждане следва да бъдат запазени.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
В светлината на препоръката на НТИКР разрешението за риболов с бим трал, използващ електрически импулсен ток, следва да бъде продължено в участъци IVc и IVb юг на ICES при определени условия.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
В светлината на препоръката на НТИКР риболовът с хрилни мрежи и заплитащи мрежи в участъци IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES във води с дълбочина по-голяма от 200 m, но по-малка от 600 m, следва да бъде разрешен само при определени условия, осигуряващи защита за биологично чувствителните дълбоководните видове.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
В светлината на препоръката на НТИКР следва да се запази забраната за риболов в участък VIb на ICES, за да се защитят младите екземпляри на пикша.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
В светлината на препоръката на НТИКР следва да се запазят мерки за опазване на мръстещите струпвания на синя молва в участък VІa на ICES.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.