natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENIAC, съвместната технологична инициатива (СТИ) по наноелектроника, е пример за пионерски подход чрез обединяването на частни и публични усилия.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
ENISA (Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност)
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA би трябвало да може да се възползва от приноса на европейската мрежа за сигурност на мрежите и на информацията при организиране на съвместни дейности, както и от многоезичната интернет страница за известяване и предоставяне на персонализирани и интерактивни информации и текстове на ясен език, насочени към потребителите от всички възрасти и към малките и средни предприятия.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
ENISA играе все по-голяма роля при улесняването на заседанията и дейностите на EP3R.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISA изготви план на високо равнище за създаване на Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП) до 2013 г.22, която се основава на внедряването на базовите услуги на равнището на националните/правителствените CERT и на включването на услуги за оперативна съвместимост на националните системи за обмен на информация и предупреждаване в ЕСИОП.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA имаше подпомагаща роля за работата на ЕПЧПУ и съгласно предложението на Комисията от 2010 г. за модернизиране на ENISA би предоставила дългосрочна устойчива рамка за ЕПЧПУ.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
ENISA подпомагаше дейността на ЕПЧПУ.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA разработи ръководство с добри практики за национални учения24 и политически препоръки за разработване на национални стратегии25 с цел да бъдат подкрепени дейностите на държавите-членки, които следва да бъдат засилени.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA се приканва да подпомага обмена на добри практики между държавите-членки.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
ENISA ще подпомага държавите-членки също при изпитването на тези услуги посредством постепенното интегриране на националните системи.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA ще продължи да подкрепя държавите-членки, които все още не са създали национални/правителствени CERT, отговарящи на горепосочените базови изисквания, за да гарантира, че до края на 2011 г. във всички държави-членки ще има добре функциониращи национални/правителствени CERT.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA ще продължи да подкрепя сътрудничеството между националните/правителствените CERT.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA ще продължи да подкрепя усилията на държавите-членки за разработване на национални планове за действие при непредвидени ситуации и за организиране на редовни учения за реагиране на широкомащабни инциденти по мрежовата сигурност и за възстановяване след бедствия като стъпка към паневропейска координация.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA ще продължи да подпомага този процес.
ENISA will continue to support this process.
ENISA ще продължи усилията си за определяне на европейско ниво на среди с компетентност в областта на сигурността по теми като повишаване обществената осведоменост и реагиране при инциденти, сътрудничество в областта на оперативната съвместимост на паневропейски системи за електронна идентификация21 и поддръжка на платформи, подпомагащи обмяната на добрите практики на европейските мрежова информационна сигурност (МИС) 22.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
ENISA ще се опре на знанията, установените добри практики и успешни проекти от различни съществуващи групи в и извън Европа.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA ще се стреми към постигането на тази цел чрез насърчаване и управление на модели за трансгранично сътрудничество между страни, формиращи общественото мнение, и асоциации в областта на изграждането на капацитет във връзка с МИС, с насоченост към микропредприятия; изготвяне на сертификационни схеми, насочени към микропредприятия, и разработване на рамки за съответствие, предназначени за лица, които не са експерти; създаване и управление на добри практики за приемственост в бизнеса; изготвяне на въпроси, свързани със съответствието, за да се позволи на МСП и на микропредприятията да изразят своите цели по отношение на сигурността и да формулират пътни карти за постигането им.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
ENISA – продължаване на срока на съществуването (категория В)
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA –продължаване на срока на съществуване
Extending the mandate of ENISA
ENQA и EQAR могат да изпълняват ключови роли в изграждането на доверие, включително чрез ангажиране на министерства и други заинтересовани страни, събиране на данни относно трансграничните дейности на АОК и популяризиране на общите стандарти и подходи (които обхващат събиране на данни на национално равнище, съпоставими стандарти, стратегически документи и доклади) 50.
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENRC следва да допълва, без припокриване, настоящите дейности на други органи на Общността,
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
Enrico GIBELLIERI
Mr Gibellieri
Enrico Gibellieri (IT – Кат.
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico Gibellieri (IT – кат.
GIBELLIERI Enrico (IT – Cat.
Enrico Gibellieri (КАТ.
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (Работници – IT)
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (Работници – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico Gibellieri (група „Работници“ – IT)
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrique Calvet Chambón (Кат.
Enrique Calvet Chambón (Cat.
Enrique CALVET CHAMBON
Enrique Calvet Chambon
Enscheder Strasse, 362
Enscheder Straße, 362
ENSTTI предлага кратки приложни обучения и научно ръководство на висшисти, както и на онези, които имат известен професионален опит в ядрения сектор, адаптирани към профила на всеки отделен участник.
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
Entreprises pour l’Environnement във Франция, френският партньор в Световния бизнес съвет за устойчиво развитие (WBCSD), състоящ се от 40 големи предприятия; в друга инициатива, в рамките на движението Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), участват 250 предприятия, които са поели ангажименти във връзка с „Рио+20“;
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Entreprises pour l’Environnement във Франция, френският партньор в Световния бизнес съвет за устойчиво развитие (WBCSD), състоящ се от 40 големи предприятия; в друга инициатива, в рамките на движението Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), участват 250 предприятия, които са поели ангажименти във връзка с „Рио+20“;
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
entretenir le réseau de canalisation;
maintaining pipes used to supply water;
ENTSO и ACER могат да разширят сътрудничеството си извън укрепването на конкуренцията, както е сега, до други проблеми, включително сигурност на доставките, изследователска работа и иновации и постигането на целите 20-20-20.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
ENTSO следва да има единствено роля, свързана с неговите умения и компетенции.
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
ENTSO следва да има само роля, свързана с неговите умения и компетенции.
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
ENTSO-E и ACER - планиране
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-E се ангажира да проучи този неотложен въпрос по-подробно във второто издание на своя 10-годишен план за развитие на преносната мрежа, което ще бъде публикувано през 2012 г.
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
Environment Section
Westmeath County Council
Environmental labels and declarations -- General principles (Етикети и декларации във връзка с околната среда — общи принципи).
Environmental labels and declarations -- General principles.
Environmental studies no.
Environmental studies no. 0906.
Environmentally Sustainable National Income - ESNI
Environmentally Sustainable National Income – ESNI
Enzo BERTOLINI (Италия), директор на фондация „Clément Fillietroz“, която управлява астрономическата обсерватория и планетариума в долината Аоста (научни изследвания в областта на астрофизиката и разгласяване на научни резултати пред студенти и широката общественост); член на групата, която извърши първата междинна оценка през 2010 г.;
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo Moavero Milanesi, министър по европейските въпроси, Италия
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo Pezzini за г-жа Zvolská (докладчик)
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
eo МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ
(eo) MEASUREMENT METHOD
EO като страна по споразумението проявява необходимата въздържаност при искане на компенсации или предприемане на съответните мерки, съгласно параграфи 1 или 2.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
EO като страна по споразумението ще проявява умереност, когато отправя искания за компенсация или предприема подходящи мерки в съответствие с параграфи 1 и 2 от настоящия член и ще държи сметка за положението на развиваща се страна на Кот д’Ивоар като страна по споразумението.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
EOЦКП И КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ep Закъснение
(ep) Latency
EP3R следва да се основава и да допълва съществуващите национални инициативи и оперативната дейност на ENISA.
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
EP3R следва да се съсредоточи главно върху европейското измерение от стратегическа гледна точка (примерно практики на добра политика) и тактическа/оперативна гледна точка (например промишлено внедряване).
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
EPAA извършва дейности за идентифициране на празнотите в научните знания и за улесняване на регулаторното приемане на алтернативни методи.
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
EPE се използва в знаменателя при допускане, че е фиксирана сума.
in the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
EPEC следва да бъде подсилен и развит като платформа за обмен на информация и най-добри практики и да функционира като координационен център за европейската мрежа от национални органи, създадена за подкрепа на ПЧП.
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
EPEXA — сдружение на европейските износители на разплодни яйца, еднодневни пилета и ярки
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPIVIR ПЕРОРАЛЕН РАЗТВОР
EPIVIR ORAL SOLUTION
EPNET: европейска мрежа за порфирия
EPNET European Porphyria Network,
EPSU включва също голям брой професионални съюзи (като DNO, RCM и Marburger Bund) сред своите членове.
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
EPSU обединява най-големите национални професионални съюзи в сектора и представлява по-голямата част от членуващите в синдикати работодатели.
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
EPSU обхваща всичките 27 държави-членки.
EPSU covers all of the 27 Member States.
EPSU/FSESP
EPSU-FSESP
eq
(eq)
EQAVET допринася за развитието на култура на качеството на ПОО в европейските държави, както и за нейното практическо прилагане чрез разработването на оперативни мерки относно качеството в контекста на мрежата на EQAVET34.
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
EQAVET повишава прозрачността и спомага за изграждане на взаимно доверие между националните системи за ПОО.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
EQAVET прилага референтна рамка, която дава възможност за гъвкаво използване.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQCM беше приета с Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 18 декемрви 2006 г. относно транснационалната мобилност в рамките на Общността за целите на образованието и обучението (Европейска харта за качество на мобилността6).
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQUAL и системата на партньорски проверки създадоха от името на ЕС нова система от методологични знания.
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
equina, Vicia faba var.
equina and Vicia faba var.
Equity Value: € 2,336,055m
Equity Value: € 2 336 055m
er
(er)
Er erwähnt die kürzlich erfolgte Auslagerung der Wiener Filiale des Generali-Konzerns ins nahe gelegene Bratislava (Pressburg)/Slowakei.
He referred to a recent relocation of the Vienna Generali branch to nearby Bratislava (Slovakia).
ERA (Асоциация на европейските регионални авиокомпании)
ERA (European Regions Airline Association)
ERA беше създадена от Комисията през 2000 г., за да осигури по-тясна координация на дейностите, свързани с научноизследователската дейност и за засилване сближаването на политиките на национално ниво и на ниво ЕС.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
ERA играе ролята на апелативен орган за някои решения на НОБ.
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA организира летни курсове по европейско наказателно правосъдие за съдии, прокурори и адвокати на защитата от всички държави-членки, като използва активни методи, включително и ИТ инструменти, за обучение на участниците как да използват инструментите за съдебно сътрудничество при трансгранични наказателни дела.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
ERA поема правомощията на НОБ по отношение на издаване на сертификати за железопътните предприятия и разрешения за возила.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA-NET+ предоставя стимул за няколко национални програми да организират единична съвместна покана, като се запълни празнината между ERA-NET и член 169.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA19 осигурява непрекъснато обучение за практикуващи юристи (1 303 обучени през 2010 г.).
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Erbschaftsteuer (Данък върху наследствата)
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
ERC оказва при необходимост подкрепа и за възникващи нови методи за работа в научната област с потенциал за постигане на пробиви и улеснява проучването на търговския и социалния иновационен потенциал на научните изследвания, финансирани от него.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ERC предоставя финансиране в съответствие със следните утвърдени принципи.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
ERC спомага за установяване на сериозна конкуренция в европейски мащаб.
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
ERC функционира на принципа „отдолу нагоре“ без предварително определени приоритети.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERCC прави оценка на глобалната ситуация и дава препоръки относно помощта, която следва да бъде предоставена на най-засегнатите държави членки, а когато е уместно — и на трети държави.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране в края на жизнения цикъл, включително при събирането, складирането и транспорта.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране на рециклирания (или повторно използван) материал, включително при събирането, складирането и транспорта.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled са специфичните емисии и консумирани ресурси (за една аналитична единица) при процеса на рециклиране102 (или повторно използване) на рециклирания (или повторно използван) материал, включително при събирането, складирането и транспорта.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
ERGA има положителен принос за възникването на съгласувани регулаторни практики и осигурява високо равнище на консултации на Комисията по въпроси, касаещи изпълнението.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
ERGA има следните задачи:
ERGA's shall have the following tasks:
ERGA следва да подпомага Комисията, като предоставя на разположение своите експертни познания, дава консултации и улеснява обмена на най-добри практики.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
ERGEG обаче стигна до заключението, че цялостното прилагане на тези насоки е слабо.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG се състои от представители на националните регулаторни органи.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
ERI е международен орган по смисъла на член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета и международна организация по смисъла на член 23, параграф 1, второ тире от Директива 92/12/ЕИО и член 15, буква в) от Директива 2004/18/ЕО.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI е правен субект с правосубектност и пълна юридическа правоспособност, призната във всички държави-членки.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI и съответните държави-членки съобщават на Комисията за всички обстоятелства, заплашващи да попречат на изпълнението на задачите на ERI.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.