natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да предоставят на гражданите адекватна информация по неутрални и обективни канали.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
ЕИСК приканва Европейската комисия и правителствените ръководители на държавите-членки в преговорите за либерализиране на търговията да настояват пред правителствата на трети страни за зачитане на правата на човека, на конвенциите на МОТ и за опазване на природните, икономическите и културните ресурси.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
ЕИСК приканва Комисията в сътрудничество с националните органи, отговарящи за прилагането (НООП), и обществените организации на засегнатите лица да изготви насоки, с които се поясняват определенията в този регламент.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
ЕИСК приканва Комисията в сътрудничество с националните органи, отговарящи за прилагането (НООП), и обществените представителните организации на засегнатите лица, включително организациите на лицата с намалена подвижност, да изготви насоки, с които се поясняват определенията в този регламент и се подобрява неговото прилагане.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
ЕИСК приканва Комисията в сътрудничество с националните органи, отговарящи за прилагането (НООП), и представителните организации на засегнатите лица, включително организациите на лицата с намалена подвижност, да изготви насоки, с които се поясняват определенията в този регламент и се подобрява неговото прилагане.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
ЕИСК приканва Комисията да адаптира принципите на IOSCO за хедж фондовете към профила на фондовете за дялово участие.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of private equity ones.
ЕИСК приканва Комисията да актуализира и преразгледа правилата относно областите на намеса, определени в съобщението, като вземе предвид постигнатия напредък в тяхното прилагане от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
ЕИСК приканва Комисията да актуализира и преразгледа, една година след публикуването им, правилата своите инициативи относно областите на намеса, определени в съобщението, най-малко три години след като публикува своите препоръки, за да даде възможност на държавите членки да оценят своята национална правна и регулаторна рамка в светлината на препоръките.
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
ЕИСК приканва Комисията да анализира възможни пътища за блокиране на финансовите измами, които произхождат или са насочени към места от типа данъчен и финансов рай и включват капиталови движения, които могат да засегнат функционирането на вътрешния пазар.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
ЕИСК приканва Комисията да анализира по-прецизно как отделните форми на селскостопанско земеползване се различават помежду си по отношение на своето въздействие върху климата, за да могат въз основа на това да се разработят политически опции за действие, например в рамките на политиката на подпомагане на земеделските производители.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
ЕИСК приканва Комисията да вземе предвид последствията от изменението на климата за корабоплаването и да изследва маршрута на плавателните съдове в Арктика.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
ЕИСК приканва Комисията да вземе предвид последствията от климатичните промени за навигацията и да изследва маршрута на плавателните съдове в Арктика.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
ЕИСК приканва Комисията да включи в инструментите за поделяне на риска и инвестициите в собствен или частично собствен (quasi-equity) капитал и да подкрепи издаването на групи от корпоративни облигации.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
ЕИСК приканва Комисията да включи съвместното потребление в своята работна програма и:
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
ЕИСК приканва Комисията да гарантира интегрирана и балансирана оценка на икономическото, социалното и екологичното измерение.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
ЕИСК приканва Комисията да даде най-висок приоритет на подобряване на правната рамка за управление на фондовете на ЕС, така че да се избягват подобни неоправдани положения.
The EESC invites the Commission to give top priority to an improvement of the legal framework governing EU Funds in order to avoid such unwarranted situations from emerging.
ЕИСК приканва Комисията да даде предимство на подобряване на отрасловия социален диалог и да засили съгласуването със социалните партньори по инициативите, които имат отражение върху развитието на професията.“
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
ЕИСК приканва Комисията да даде предимство на подобряването на отрасловия социален диалог и да засили съгласуването със социалните партньори по инициативите, които имат отражение върху развитието на професията.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
ЕИСК приканва Комисията да добави необходимите дейности към инициативата.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
ЕИСК приканва Комисията да засили международното сътрудничество.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
ЕИСК приканва Комисията да извърши оценка на изискванията и условията, които понастоящем се поставят в националните лицензи, и на формите на контрол, които се прилагат в различни държави-членки, с цел разработване на обща рамка от условия, които няма да има нужда да бъдат заменяни всеки път, когато притежател на лиценз в една страна от ЕС кандидатства за лиценз в друга страна, като в същото време се гарантира защитата на целите от обществен интерес, както е описано в раздел 2 по-горе.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
ЕИСК приканва Комисията да изготви една рамкова директива в интерес на командированите работници.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
ЕИСК приканва Комисията да издава независимо проверявана годишна декларация относно общите нетни разходи на предприятията във връзка с предложенията за регулаторни актове.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
ЕИСК приканва Комисията да използва всички средства, които има на разположение, за да мотивира финансовите министри на държавите-членки за действие.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
ЕИСК приканва Комисията да изясни тази връзка между очевидно сходни инструменти и да предвиди идентични процедури за достъп.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
ЕИСК приканва Комисията да му представи, както и на Парламента и на Съвета, програма за действие за срока на тази програма.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
ЕИСК приканва Комисията да намери практически решения за решаване на проблемите, които могат да възникнат в смесените риболовни зони.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
ЕИСК приканва Комисията да направи по-задълбочен анализ на проблема, свързан с възможността да бъдат признати същите права на корабите, които извършват дейности между две пристанища на ЕС с междинен престой в пристанище извън ЕС.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
ЕИСК приканва Комисията да направи преоценка на тези изключения в тясно сътрудничество със социалните партньори.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
ЕИСК приканва Комисията да определи целите за „социални иновации“ и „социална промяна“ в своята Програма за социална промяна и социални иновации (ПСПСИ).
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
ЕИСК приканва Комисията да осигури политически стимули и награди като например наградите „Clean Marina Awards“, които да се дават на собственици на кораби и на режища за образцово рециклиране на кораби.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
ЕИСК приканва Комисията да открои несъвместимостите във връзките между сухопътните и морските мрежи, за да се улесни свързването на ЕС със съседните страни, с които той има общи граници.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
ЕИСК приканва Комисията да отчете това при изготвяне на анализите си и да създаде необходимите подходящи индикатори.“
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
ЕИСК приканва Комисията да отчете това при изготвянето на анализите си и да създаде необходимите подходящи индикатори.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
ЕИСК приканва Комисията да отчита различията между съществуващите системи на корпоративно управление.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
ЕИСК приканва Комисията да подготви кампания за повишаване на осведомеността относно явлението бездомност (homelessness) и подчертава, че това е въпрос на категорична необходимост.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
ЕИСК приканва Комисията да покаже амбиция при осъществяване на предвидената в програмата ѝ дейност, за да завърши предприетите промени в областта на техническите стандарти, приложими за сектора на прехвърлимите ценни книжа и по отношение на предвидените директиви в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
ЕИСК приканва Комисията да положи по-ефективни усилия за постигането на по-добра международна координация между демократичните организации на всички държави-членки на ЕС.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) № 338/97, която да може да внася промени в списъка.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
ЕИСК приканва Комисията да помисли за създаването на група за научен преглед въз основа на Регламент (ЕО) № 338/97, която да може да внесе промени в списъка.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
ЕИСК приканва Комисията да постави начало на дискусия за едно правилно формулирано фискално правило за Европа при пълно отчитане на множеството трудности, свързани с даването на определения и при създаването на подходящи условия.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
ЕИСК приканва Комисията да предвиди необходимите средства, за да информира заинтересованите страни и да ги включи в процеса на вземане на решения.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
ЕИСК приканва Комисията да предостави помощ на държавите членки под формата на срещи и семинари с публичните органи за постигането на по-голяма плавност на процеса на прилагане.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложението и да обсъди с организациите на капитан-пилотите най-добрите начини за подобряване на услугата без да се намалява безопасността.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложението и да обсъди с организациите на капитаните пилоти най-добрите начини за подобряване на услугата без да се намалява безопасността.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложението и да обсъди с организациите на лоцманите най-добрите начини за подобряване на услугата без да се намалява безопасността.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложения модел и да запази единното управление, поверявайки отново отговорността за техническата координация на програмата на ЕКА, под надзора и контрола на Комисията, както бе планирано първоначално.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
ЕИСК приканва Комисията да прецени възможността за уеднаквяване на данъците (акцизите) върху нефтените запаси на различните държави.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
ЕИСК приканва Комисията да приключи по-бързо разискванията относно безопасността на продуктите, финансовия капацитет и, от най-голямо значение, корпоративната отговорност.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
ЕИСК приканва Комисията да пристъпи към създаването на обсерватория или секторен съвет на занаятите и компетенциите в европейски мащаб, чиято цел да бъде предлагането на обучение, съвпадащо с търсенето.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
ЕИСК приканва Комисията да провери дали средствата, отпуснати за изпълнение на заявените от нея цели, са достатъчни и дали не трябва да бъдат увеличени.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
ЕИСК приканва Комисията да продължи да проучва възможностите за създаване на благоприятна фискална среда за инвестиции в Европа.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
ЕИСК приканва Комисията да продължи да проучва възможностите за създаване на благоприятна фискална среда за инвестиции в Европа.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
ЕИСК приканва Комисията да продължи да проучва възможностите за създаване на благоприятна фискална среда за инвестиции в Европа.“
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
ЕИСК приканва Комисията да продължи да работи за по-добри правила за компенсациите за задължения за обществени услуги, покриващи услугите, които отговарят на социалните нужди, какъвто е понастоящем случаят със здравните и дългосрочните грижи, грижите за деца, достъпа до пазара на труда или повторната интеграция, социалното жилищно настаняване, грижите за уязвими групи и социалното им приобщаване.“
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
ЕИСК приканва Комисията да продължи да работи с всички заинтересовани страни, за да се определят и разпространят ефективни и целенасочени информационни и образователни програми, за да се намалят вредите от алкохола сред гражданите“.
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
ЕИСК приканва Комисията да продължи да следи конкуренцията на пазара на агенциите за кредитен рейтинг, тъй като техният „modus operandi“ и евентуалните конфликти на интереси с техните клиенти биха могли да доведат до нарушения на конкуренцията.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
ЕИСК приканва Комисията да продължи да следи конкуренцията на пазара на агенциите за кредитен рейтинг, тъй като техният „modus operandi“ и евентуалните конфликти на интереси с техните клиенти биха могли да доведат до нарушения на конкуренцията.“
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
ЕИСК приканва Комисията да проучи по-задълбочено този въпрос, за да се ограничи използването на подробно етикетиране единствено в случаите, когато е необходимо за потребителите.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
ЕИСК приканва Комисията да проучи по-задълбочено този въпрос, за да се ограничи използването на подробно етикетиране единствено до случаите, когато това е необходимо за потребителите.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
ЕИСК приканва Комисията да прояви настойчивост и да увеличи действията си за насърчаване на новите технологии с ниски въглеродни емисии и на екологичната икономика, които са източник на нова и по-добра заетост.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
ЕИСК приканва Комисията да разгледа внимателно този въпрос и да даде всички необходими разяснения.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
ЕИСК приканва Комисията да разгледа евентуални алтернативни подходи.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
ЕИСК приканва Комисията да разгледа евентуалните алтернативни подходи.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
ЕИСК приканва Комисията да разработи подходящи форуми, като например FINUSE, за провеждане на тези консултации.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
ЕИСК приканва Комисията да се даде приоритет на подобряването на правната рамка, регулираща средствата от ЕС, за справяне с този проблем.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
ЕИСК приканва Комисията да се насочи в още по-голяма степен към крайните потребители, обучаващите се, работещите и предлагащите ПОО институции и предприятия.
1.3.1 The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.