natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако тази стойност надвишава граничната стойност за шума с 1 dB(A), се извършат две допълнителни измервания при съответното положение на микрофона.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Ако тази стратегия не бъде представена до 30 юни 2008 г., плащанията към Фонда се прекратяват до получаването ѝ.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Ако тази структура е разнородна, данъкът би могъл да засегне въпросните пазари по твърде различни начини.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Ако тази стъпка не постигне своите цели, изискваната информация следва да бъде събирана пряко от администрациите на държавите-членки.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Ако тази тенденция не бъде радикално преобърната, тя ще се засили и до 2030 г. степента на зависимост ще достигне 73%.
Unless this tendency is drastically reversed, this dependence rate will have risen to 73% by 2030.
Ако тази тенденция не се обърне, продуктите, произхождащи от ЕС-15 постепенно ще загубят пазарен дял в новите държави-членки.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Ако тази тенденция не се обърне, продуктите, произхождащи от ЕС-15, постепенно ще загубят пазарен дял в новите държави-членки.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Ако тази тенденция не се обърне, това ще застраши наличието на подходящи трудови ресурси, устойчивостта на дългосрочния икономически растеж и системите за социална сигурност, по-специално на пенсионната система.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Ако тази тенденция продължи, ще бъде регистрирано по-нататъшно увеличение със 30 % до 2030 г., което може да повиши БВП с близо 1 %, което ще позволи да се създадат над 2 милиона работни места.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Ако тази тенденция се задържи, може да се очаква както промишлеността, така и научноизследователските среди да загубят интерес.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Ако тази тенденция се запази, ЕС може да не достигне целта от 20 %.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Ако тази тенденция се запази, двустранният търговски обмен би могъл да достигне рекордните 84 милиарда долара през 2008 г. (което представлява увеличение с 25% спрямо 2007 г.)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Ако тази тенденция се запази, двустранният търговски обмен би могъл да достигне рекордните 84 милиарда долара през 2008 г. (което представлява увеличение с 25% спрямо 2007 г.)15.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Ако тази тенденция се запази, тя може да се отрази не само на заетостта на борда и данъчните постъпления, но и на заетостта в разположените по брега дружества за морски транспорт.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Ако тази цел бъде постигната , ще се избегне загубата на повече от 137, 5 млн. работни дни, дължаща се на трудови злополуки и професионални заболявания.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Ако тази цифра се умножи по 100 000, т.е. по броя на имигрантите, които пристигат всяка година (според Frontex ) и по 365 за всеки ден от годината, общите ежегодни разходи възлизат на 1,752 милиарда евро.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ако тази цифра се умножи по 100 000, т.е. по броя на имигрантите, които пристигат всяка година (според Frontex10) и по 365 за всеки ден от годината, общите ежегодни разходи възлизат на 1,752 милиарда евро.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ако тази цифра се умножи по 100 000, т.е. по броя на имигрантите, които пристигат всяка година (според Frontex10) и по 365 за всеки ден от годината, общите ежегодни разходи възлизат на 1,752 милиарда евро.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ако тази цифра се умножи по 100 000, т.е. по броя на имигрантите, които пристигат всяка година (според Frontex5) и по 365 за всеки ден от годината, общите ежегодни разходи възлизат на 17 520 милиарда евро.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ако тази цифра се умножи по 100 000, т.е. по броя на имигрантите, които пристигат всяка година (според Frontex6) и по 365 за всеки ден от годината, общите ежегодни разходи възлизат на 17 520 милиарда евро.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ако такава възможност е предвидена в оперативната програма, местните групи за действие могат да поискат авансово плащане от компетентната разплащателна агенция.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Ако такава информация липсва, да се използва стойността 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Ако такава неизправност не може лесно да се отстрани в пристанището, в което е потвърдена или установена, държавата членка може да даде разрешение на кораба да достигне до най-близкия до пристанището на задържане подходящ кораборемонтен завод, където лесно може да се ремонтира.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Ако такава няма, дължината на разстоянието между електронния блок за управление и изкуствената мрежа трябва да бъде 1 500  75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ако такава няма, дължината на свързването между основния блок и изкуствената мрежа трябва да бъде 1 500  75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ако такава организация може да засили акцента върху независимите експертни консултации, диалога, обучението, проучването и споделянето на опит между работещите в тази област, тя може да се окаже ценна придобивка в подкрепа на работата на ЕСВД в тази жизненоважна сфера на дейност на ЕС.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Ако такава работа се съдържа в лесно достъпна публикация, просто позоваване на тази публикация е достатъчно.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Ако такива дейности са включени в проучването — коефициенти и резултати при нормализацията и определянето на относителната тежест.
If included, normalisation and weighting factors and results.
Ако такива ищци не са в състояние да предоставят доказателства, те няма да бъдат обезщетени и нарушителят, който може да е използвал успешно възможността за защита, основана на прехвърляне на надценката, срещу друг ищец, който се намира нагоре по веригата, ще запази приходите от неоснователно обогатяване.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Ако такива насърчителни мерки се предоставят без дискриминация, свързана с произхода на продукта, като цяло те не представляват държавна помощ.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Ако такива подобрения не бъдат постигнати, горепосочените цели или няма да бъдат изпълнени, или биха могли да се изпълнят при чувствително увеличение на цените на хранителните продукти.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Ако такива разпоредби бъдат въведени на национално равнище, те биха могли да се окажат несъвместими помежду си и неподходящи за постигане на поставените цели.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Ако такива разпоредби бъдат въведени на национално равнище, те биха могли да се окажат несъвместими помежду си и неподходящи за постигане на поставените цели.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Ако такива са налице, как следва да бъдат преодолени?
If so, how should they be addressed?
Ако такива системи за таксуване интегрират диференциацията на вредите върху околната среда в общите разходи, това би довело до по-ефективно използване на инфраструктурата31.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Ако такива условия не са определени в тези таблици, условията на внос трябва да бъдат поне еквивалентни на тези, които се прилагат по отношение на производството във въпросната държава-членка
Where no such conditions are laid down in those schedules, the import conditions must be at least equivalent to those applicable to production in the Member State concerned.
Ако такова взаимодействие не се очаква, това следва да бъде надлежно обосновано.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Ако такова доказателство за съответствие не бъде предоставено в рамките на посочения срок, одобряващият орган предприема необходимите мерки за осигуряване на съответствие.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ако такова доказателство за съответствие не бъде предоставено в рамките на посочения срок, органът по одобряването предприема необходимите мерки за осигуряване на съответствие.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ако такова доказателство за съответствие не бъде предоставено в срока, посочен в параграф 1, органът по одобряването предприема подходящи мерки в съответствие с член 69.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Ако такова отделно идентифициране на това производство не е възможно, въздействието на дъмпинговия внос се оценява чрез изследване на производството на възможно най-тясната група или категория от продукти, включващи сходния продукт, за който може да се осигури необходимата информация.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Ако такова решение е взето въз основа на член 132, параграф 4, записваната в базата данни информация включва информацията за лицата, посочени в член 132, параграф 4.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
Ако такова се налага, следва да се отдаде предпочитание на използването или приспособяването на съществуващо средство като ИСВП или една от действащите системи за административно сътрудничество (повече информация се съдържа в раздел V от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията), вместо да се разработва изцяло ново целево средство.
If an IT tool is needed, preference should be given to using or adapting an existing tool, such as IMI if appropriate or one of the existing administrative cooperation systems (see section V of the accompanying Commission staff working document for further information) instead of developing a new single purpose tool from scratch.
Ако такова увеличение на капитала бъде одобрено, Комисията ще работи с държавите членки, за да им помогне да използват част от средствата си по структурните фондове, за да споделят риска от заема от ЕИБ и да предоставят гаранции по заеми за МСП.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Ако такова удостоверение не бъде представено, приема се, че държавата-членка, която е издала паспорта или друг официален документ за самоличност, е страната по местожителство.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Ако таксата за свръхпроизводство, предвидена в параграф 1, не бъде платена до определената дата и след консултации с Комитета за земеделските фондове, създаден с Регламент (ЕО) № 1290/2005, чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква г) от настоящия регламент Комисията приспада сума, равна на сумата на неплатената такса за свърхпроизводство, от месечните плащания по смисъла на член 14 и член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ако таксата не е платена в този срок, искането се счита за оттеглено.
If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
Ако такъв акт не бъде издаден в рамките на три месеца, се смята, че е получен отказ за издаване на акт.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Ако такъв достъп не съществува, Комисията би насърчила създаването и функционирането на депозитари, разположени в Европа.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Ако такъв индекс бъде създаден, кои са критериите, които да се използват?
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Ако такъв потребител желае да направи плащане, напр. да плати текущи разходи, стоки или услуги, може да се наложи да закупи чек или да използва услуга за паричен превод, което може да струва скъпо.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Ако такъв сертификат за съответствие не бъде предоставен в рамките на посочения срок, органът по одобряването предприема необходимите мерки за осигуряване на съответствие.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ако такъв статут, валиден за целия ЕС, не се предоставя от агенция на ЕС, то единствената алтернатива е взаимното признаване на националните решения.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Ако тарифите за трансграничните и националните преки дебити не бъдат уеднаквени, не би имало стимул за доставчиците на платежни услуги да преминат бързо към модерни и нискоразходни инфраструктури за целите на ЕЗПЕ, тъй като всеки разход би могъл да бъде прехвърлен на частните потребители или на бизнеса.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Ако те бъдат закрити, приносът на ядрената енергия в общото електропроизводство ще намалее значително, освен ако не бъдат изградени нови централи или старите не бъдат успешно модернизирани, за да работят по-дълъг период от време.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Ако те бъдат приобщени, по-добре информирани и систематично консултирани, това би допринесло поне за частично намаляване на съществуващата пропаст във властта между държавата и народа.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Ако те вече нямат право да ходят на училище заради възрастта си, следва да се осигурят подходящи възможности, предназначени специално за тази група, за да се предотврати фрустрацията им.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Ако те говорят за Европа, местната преса ще предава изказванията им.
If they debate Europe, the press will report on it.
Ако те изменят националните си правни системи по собствена инициатива, различията между тези системи най-вероятно ще се запазят.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Ако те използват тази възможност, тогава няма нужда да публикуват отделно обявление за обществена поръчка, преди да стартират процедурата.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Ако те имат същото работно време като транспортните работници и извършват същите дейности, не става ясно защо самостоятелно заетият водач е подложен на по-голям стрес отколкото транспортния работник.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Ако те имат същото работно време като транспортните работници и извършват същите дейности, не става ясно защо самостоятелно заетият водач е подложен на по-голям стрес отколкото транспортния работник.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Ако те като цяло се окажат неуспешни или пък не доведат до по-ефикасна европейска борсова търговия, би трябвало да се обмисли постигане на подобрение чрез регулаторни мерки.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Ако те като цяло се окажат неуспешни или пък не доведат до по-ефикасна европейска борсова търговия, би трябвало да се помисли, дали няма да се постигне подобрение чрез регулаторни мерки.
In case of overall failure or if these moves do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Ако те като цяло се окажат неуспешни или пък не доведат до по-ефикасна европейска борсова търговия, ще трябва да се обмисли, дали по-нататъшни регулаторни мерки биха могли да доведат до подобрение в това отношение.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Ако те като цяло се окажат неуспешни или пък не доведат до по-ефикасна европейска борсова търговия, ще трябва да се обмисли, дали регулаторни мерки биха могли да доведат до подобрение в това отношение.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Ако те липсваха много трудно би могло да се достигне котировка от 147 долара за барел през юли и котировка от около 60 долара през октомври 2008 г.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Ако те липсваха много трудно би могло да се достигне котировка от 147 долара за барел през юли и котировка от около 60 долара през октомври 2008 г.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Ако те не бъдат коригирани спешно, ситуацията ще се влоши със застаряването на населението ни.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Ако те не бъдат отчуждени в този срок, прилага се член 22, параграф 3.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Ако те не бъдат отчуждени в този срок, прилага се член 60, параграф 3.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Ако те не бъдат проведени, тя ще предприеме необходимите действия.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Ако те не изготвят такива планове, те трябва да бъдат изключени от финансовите помощи от фондовете на Общността.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Ако те не могат да бъдат договорени предварително и необходимата политическа и финансова подкрепа не бъде получена, то това следва да бъде признато във всички предложения за регулиране на равнище ЕС.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ако те не могат да осигурят достатъчно бързо предоставяне на жилищно настаняване, доставки и услуги, може да се обмисли възможността за използване на процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.