natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с изискванията на регламента за координация2 Комисията осигурява тясна координация между трите предприсъединителни инструмента: ФАР, САПАРД и ИСПА.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
В съответствие с изискванията на регламентите на Съвета за създаване на СП по СТИ през 2010 г. и 2011 г. бе проведен първи набор от междинни оценки.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
В съответствие с изискванията на точка 2.5.4.2, изпитванията за вибрации на седалката не са приложими за клас трактори, а само за конкретен тип трактор, за който е предвидена седалката.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
В съответствие с изискванията на член 154 от ДФЕС консултации бяха проведени с представители както на ръководството, така и на работниците на равнището на ЕС относно възможната посока на действие на Съюза и относно съдържанието на предвиденото предложение.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
В съответствие с изискванията на член 9 от Регламента за ЕФПГ, службите на Комисията са превели уебсайта на ЕФПГ на всичките 23 езика на Общността.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
В съответствие с изискванията на член 9 от решението за УОИИ и на точка 25 от рамката за УОИИ Комисията проведе широка обществена консултация и получи информация от държавите-членки и други заинтересовани страни относно практическото прилагане на правилата за държавните помощи в тази област:
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
В съответствие с изискванията на член 10 от Директива 2004/23/ЕО в по-голямата част от докладващите държави членки изглежда съществуват национални регистри на лечебните заведения за работа с тъкани.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
В съответствие с изискванията на членове 15 и 16 схемата за таксуване за аеронавигационно обслужване допринася за постигане на по-голяма прозрачност по отношение на определянето, налагането и влизането в сила на такси за ползвателите на въздушното пространство, както и за ефективността на разходите при осигуряване на аеронавигационно обслужване и ефикасността на полетите при поддържане на оптимално ниво на безопасност.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
В съответствие с изискванията, заложени в Директивата за енергията от възобновяеми източници2, в настоящия доклад се представя междинна оценка на напредъка на ЕС и държавите членки за постигане на целите в областта на ВЕИ до 2020 г. и се включва оценка на осъществимостта на целта за 10 % дял на енергията от ВЕИ в транспорта, на степента на устойчиво развитие на производството на биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса, потребявани в ЕС, и на въздействието на това потребление в съответствие с изискванията на Директивата3,4.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
В съответствие с изложените по-горе цели въздействието на вариантите на политиката бе оценено по следните критерии:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
В съответствие с изложения в същия член принцип на пропорционалност, настоящата директива, въз основа на оценка на въздействието, направена с помощта на комитета в областта на допълнителното пенсионно осигуряване (Пенсионния форум), не надхвърля необходимото за постигане на нейните цели.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions (the Pensions Forum), will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
В съответствие с изложеното в забележката за член 4, параграф 1, ЕИСК счита, че този механизъм за предаване на данни на различни звена за данни на пътниците увеличава административните тежести на въздушните превозвачи докато стремежът е те да бъдат намалявани, и също така увеличава разходите за експлоатация, което може да се отрази на потребителите чрез крайната цена на билета.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
В съответствие с изложеното по-горе ЕИСК счита, че срокът от 15 дни следва да отпадне, като се посочи само, че Европейската комисия следва да бъде уведомена „преди“ началото на дейностите.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of 15 days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
В съответствие с изложеното по-горе ЕИСК счита, че срокът от петнадесет дни следва да отпадне, като се посочи само, че Европейската комисия следва да бъде уведомена „преди“ началото на дейностите.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
В съответствие с изложеното, предпочетеният вариант за преразглеждането на регламента за несъстоятелността е вариант А.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
В съответствие с изменение 12 следва обаче да се упоменат „изисквания за качество на услугите“.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
В съответствие с изменение 6 (предишното изменение на г-н Dubromel) е необходимо да се въведе допълнителен параграф, в който да се опише тази цел.
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
В съответствие с изменение 6 в член 20б, параграф 1 се уточнява, че независимо от това, че предварителният контрол на информацията за лекарствени продукти, одобрени по централизираната процедура, се извършва от Агенцията, отговорността за мониторинга на информацията е на държавите-членки.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
В съответствие с изменение, прието на заседание на специализираната секция, следният параграф се заличава, въпреки че е получил най-малко една четвърт от подадените гласове:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
В съответствие с изменения Регламент относно роуминга тези пределни цени се фактурират с отчитане на секунда, като съществува възможност за въвеждане на минимално първоначално време на таксуване от 30 секунди по цени на едро, а за изходящи разговори също и по цени на дребно.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
В съответствие с изменения отворен метод на координация, държавите-членки предоставиха своите доклади за 2006 г., в които изложиха стратегиите си за отразяването на договорените общи цели в стратегически програми.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
В съответствие с измененията на основния текст на становището.
In line with amendments to the body of the opinion.
В съответствие с измененията, приети от комисията на ЕП по земеделие и развитие на селските райони (COMAGRI), намаляването на помощта в случай на неспазване ще има последици само за екологичните плащания без допълнително намаляване на другите преки плащания.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
В съответствие с изначалното правно основание на Директивата за огнестрелни оръжия правното основание на настоящото предложение е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
В съответствие с използваните методи за разработването на най-новия наличен десетгодишен план за развитие на електроенергийната мрежа, в допълнение той по-специално следва да взема предвид въздействията на проекта върху следните елементи:
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
В съответствие с използвания механизъм за поетапност, целта 130 gCO2/km влиза цялостно в сила в 2015 г9.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
В съответствие с изразеното желание от страна на заинтересованите страни, това решение би трябвало да бъде съпътствано от по-силно ангажиране на службите на Европейската комисия в рамките в съществуващата организационна рамка.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
В съответствие с изявлението на Г-20 относно субсидирането на неефективните изкопаеми горива Комисията призовава държавите членки да ориентират предоставяните стимули към технологиите за отопление и охлаждане, при които не се използват изкопаеми горива.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
В съответствие с инициативата на Комисията за по-добро регулиране се извършва преглед на режима в ЕС, установен с директивата за злоупотреба с пазара.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
В съответствие с инициативата на Комисията за преминаване към разработване на политики въз основа на надеждни данни, в този доклад следва да се обръща внимание на основните въпроси за оценка, включително ефективността, ефикасността, европейската добавена стойност, целесъобразността и устойчивостта.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
В съответствие с инициативата „Широка коалиция за умения и работни места в областта на ИКТ“16 тази мрежа ще бъде допълнена с признаване на нови професии, знания и умения в областта на електронната инфраструктура.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
В съответствие с институционалните разпоредби на новото споразумение гражданското общество би трябвало да участва в:
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
В съответствие с интеграционния подход на „Хоризонт 2020“ се предвиждат мерки за създаване на стабилна система за подкрепа, по-специално в полза на малките и средните предприятия (МСП), и за улесняване на достъпа им до възможности за финансиране в рамките на цялата програма.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
В съответствие с интегрираната морска политика (ИМП) подходът към екосистемата е основополагащ принцип за морското пространствено планиране.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
В съответствие с интегрирания подход към убежището, описан по-горе, Комисията възнамерява да започне широка дискусия сред всички заинтересовани страни.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
В съответствие с искането на Европейския съвет беше подготвен следният междинен доклад, отразяващ прогреса до момента, който ще бъде предаден на заседанието на Европейския съвет през пролетта.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
В съответствие с искането на Съвета от 2008 г. Обсерваторията в сегашната си форма представлява център за експертни познания, няма правосубектност и се управлява от службите на Комисията.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
В съответствие с искането, отправено от Съвета, стратегията следва да намери място в дневния ред на Съвета на министрите в различните му състави, където това е уместно.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
В съответствие с исканията на Съвета междуинституционална дискусия върху доклада и проучванията ще положи основите на по-нататъшния процес на размисъл в Комисията.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
В съответствие с исканията на Съвета, междуинституционална дискусия върху доклада и проучванията ще положи основите на по-нататъшния процес на размисъл в Комисията.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
В съответствие с исканията на двата клона на бюджетния орган форматът на документа за финансово програмиране бе преразгледан през 2009 г., за да отрази по-ясно промените, настъпили след последното финансово програмиране.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
В съответствие с исканията на държавите членки за установяване на засилено сътрудничество, Комисията предлага два материалноправни акта за осъществяването на засиленото сътрудничество — единия относно имуществения режим между съпрузи, а другия относно имуществените последици на регистрираните партньорства.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
В съответствие с исканията по време на социалните протести от началото на 2014 г. всички правителства трябва приоритетно да се съсредоточат върху удовлетворяването на социално-икономическите потребности на гражданите, по-специално върху борбата с изключително високата безработица сред младите хора и оказването на помощ на нуждаещите се, в това число на пострадалите от силните наводнения през май.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
В съответствие с йерархизацията на възможните решения за справяне с проблема с водата, описана в Съобщението от 2007 г., подобрената ефективност на използване на водата ще бъде важна част от прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите, включително следните конкретни теми.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
В съответствие с йерархията на отпадъците, на първо място следва да се полагат усилия за генериране на по-малко пластмасови отпадъци.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
В съответствие с казаното, бяха подготвени документи за кандидатстване за схеми за качествени храни, които скоро ще бъдат подадени пред Комисията.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
В съответствие с комуникационната стратегия управляващият орган предприема необходимите мерки стратегията, целите и възможностите за финансиране на оперативната програма, предоставени чрез съвместна подкрепа от Европейския съюз и държавите-членки, да бъдат широко разпространени сред потенциалните бенефициери и всички заинтересовани страни, заедно с информация за финансовата подкрепа от съответните фондове.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
В съответствие с констатациите на ОВ, вариант в), преразглеждане на законодателството, е най-подходящото решение за съществуващите проблеми.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
В съответствие с консултацията относно активното приобщаване, проведена съгласно член 138 между 2006 и 2008 г., вариантите се отнасят до двустепеннен процес за взимане на решения, а именно:
138 consultation on active inclusion carried out between 2006 and 2008 the options refer to a two-level decisional process, namely:
В съответствие с концепцията за благоприятстваща растежа фискална консолидация държавите членки трябва да запазят стимулиращите растежа разходи, по-специално за НИИ.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
В съответствие с кратката характеристика на продукта в рецептата се посочва вложеното количество ветеринарен лекарствен продукт, изчислено въз основа на съответните параметри.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
В съответствие с критериите и процедурите, предвидени в специфичните за отделните сектори правила, държавите членки определят на подходящото равнище органи, които да отговарят за управлението и контрола на средствата на Съюза.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
В съответствие с критериите, използвани за насоките на Европейската комисия относно оценка на въздействието (критериите „SMART“), беше определен набор от основни показатели за главните цели на политиката: конкретен, измерим, приемлив (за персонала и заинтересованите лица), реалистичен (тясно свързан с набелязаните цели) и зависещ от фактора време.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
В съответствие с критериите, определени в Решението за отвъдморско асоцииране, шестнадесет OCT се считат за допустими за получаване на териториално разпределени средства в рамките на 11-ия ЕФР-OCT5.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
В съответствие с критериите, определени в параграф 2, по своя собствена инициатива и след провеждане на обществена консултация, ЕОЦКП определя и уведомява Комисията за категориите деривати или конкретни договори за деривати, които следва да подлежат на задължението за търгуване на местата, посочени в член 24, параграф 1, но за които ЦК все още не е получил разрешение съгласно член 10 или 11 от Регламент ----/---- (EMIR) или които не са допуснати до търговия или се търгуват на място, посочено в член 24, параграф 1.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivatives or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), but for which no CCP has yet received authorisation under Article 10 or 11 of Regulation ----/---- (EMIR) or which is not admitted to trading or traded on a venue referred to in Article 24(1).
В съответствие с критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, Комисията най-късно до 6 юли 2007 г. създава работен план, до който следва да се осигури публичен достъп.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
В съответствие с лисабонския процес за ГМОСС, в случая с Африка тази стратегия ще бъде съставена в партньорство с Комисията на Африканския съюз като част от съвместна стратегия на ЕС и Африка.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
В съответствие с мандата на ДКИ Европейският банков орган взе непосредствено участие в процеса на преглеждане и предостави важна информация.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.