natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Тази обща цел може да бъде разделена на шест тематични области, които са признати от Европейската комисия:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Тази технология претърпя бързо развитие и вече може да се използва и извън военния контекст.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Така 7-ата ПДОС може да се използва като референция за бъдещи решения на политиците и институциите на равнището на ЕС, както и в държавите членки, за които също се отнася ПДОС.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Тези данни в областта на рибарството трябва да дадат възможност за оценка на дейността на различните риболовни флоти, за изготвяне на обобщителни доклади на базата на събраните данни в съответствие с останалите правила на Общността за ОПОР, за изчисляване на общия обем на улова по географски области и по периоди, за оценка на изобилието и разпределението на рибните запаси, оценка на въздействието на риболовната дейност върху околната среда, оценка на социално-икономическото състояние на сектор рибарство, за осъществяване на мониторинг на цените на разтоварване на риболовните кораби на Общността и на вноса и за оценка на икономическата и социална ситуация в промишлеността.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Тези нови европейски партньорства трябва, разбира се, да се осъществяват в многообразни рамки.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Тези определения, които са общоприети на международно ниво, не са статични, а поради своето естество търпят непрекъснато развитие.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Тези преговори относно екологичните стоки и услуги в рамките на кръга от преговори в Доха могат да допринесат за подобряването на достъпа до безвредни за климата стоки и технологии.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Тези промени ще срещнат достатъчно обществено одобрение само ако а) се проведе интензивен и добре организиран процес на консултации със заинтересованите страни и гражданското общество и б) при това те бъдат приети не само като консултативен, но и като активен партньор.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Тези различаващи се подходи доведоха до пазарни изкривявания и различно третиране на икономическите оператори.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Тези специфични характеристики на островите често водят до някои социални особености, като обезлюдяване вследствие на преместване на населението към континенталната част в търсене на предполагаеми по-добри възможности, трудности по отношение на транспорта и понякога маргинализация.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Тези стратегически насоки обхващат четири приоритетни области:
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Тези трудности бяха многобройни: кризата с болестта „луда крава“, пандемията от H1N1, бактерията E.coli / STEC O104, атентатите с хлор в Ирак, замърсяването с меламин, токсичната червена тиня, нефтените разливи, облакът от пепел.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Тези трудности бяха многобройни: кризата с болестта „луда крава“, пандемията от H1N1, бактерията E.coli/ STEC O104, атентатите с хлор в Ирак, замърсяването с меламин, токсичната червена тиня, нефтените разливи, облакът от пепел.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Текстът е много сбит и в него се разглеждат голям брой твърде различни теми, но основната цел на Комисията е изграждането на единен пазар в сектора.
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Тематична концентрация и опростяване
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Териториално развитие
3.2 Territorial development
3.2 Техническият напредък създаде възможности за използване на неконвенционални изкопаеми горива, чийто добив досега беше или прекалено сложен от техническа гледна точка, или прекалено скъп.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Техническият напредък създаде възможности за използване на неконвенционални изкопаеми горива, чийто добив досега беше или прекалено сложен от техническа гледна точка, или прекалено скъп.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Технологични предизвикателства
3.2 Technological challenges
3.2 Технологично въздействие на технологията на печатане с наслояване
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Технологията eCall е насочена към решаването на този проблем, като незабавно предупреждава службите за неотложна помощ, дори ако водачът или пътникът са в безсъзнание или не са в състояние да се обадят поради друга причина.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Типове животни
3.2 Types of animal
3.2 То създава обща наказателноправна рамка, дефинираща „правата на интелектуална собственост“ (ПИС), нарушенията на тези права и максималните наказателноправни санкции, които да се прилагат хармонизирано в рамките на вътрешния пазар, наказателните разпоредби срещу фалшифицирането на материални блага, услуги и интелектуални и художествени произведения, защитени от европейското материално право и националните законодателства, както и от съответните международни конвенции и по-специално споразумението ТРИПС2, сключено през 1994 г. под егидата на СТО, което съдържа разпоредби относно наказателноправните санкции3, прилагани в случай на нарушения на някои защитени права.
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 Това беше подчертано в доклада Burgess на ЕП, по отношение на новото понятие „агресивна радикализация“ във връзка с подкрепата и вербуването на терористи: „Най-големият проблем при определяне на агресивната радикализация и превенцията ѝ е проблемът с намерението“.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Това беше подчертано в доклада Burgess на ЕП, по отношение на новото понятие „агресивна радикализация“ във връзка с подкрепата и вербуването на терористи: „Най-големото предизвикателство при дефиниране на понятието „агресивната радикализация“ и нейната превенция е намерението“.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Това води до необходимост от повишаване на сигурността на доставките в Европейския съюз и отделните държави-членки, като се търсят по-добри и по-ефикасни системи за посрещане на периодите на криза.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Това е също един от ангажиментите, съдържащи се в Програмата на ЕС за правата на детето5, в действие 9 от която се предвиждат мерки за подкрепа на държавите членки и другите заинтересовани страни за засилването на превенцията, оправомощаването на децата и участието им за извличането на максимални ползи от онлайн технологиите, в борбата против психическия тормоз онлайн, излагането на въздействие на вредно съдържание и други рискове, свързани със сърфирането в мрежа.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Това е също един от ангажиментите, съдържащи се в Програмата на ЕС за правата на детето5, в действие 9 от която се предвиждат мерки за подкрепа на държавите членки и другите заинтересовани страни за засилването на превенцията, оправомощаването на децата и участието им за извличането на максимални ползи от онлайн технологиите, в борбата против психическия тормоз онлайн, излагането на въздействие на вредно съдържание и други рискове, свързани със сърфирането в мрежа.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Това заключение не е изненадващо за ЕИСК, тъй като Комитетът в своето становище относно плана за действие се съгласи с критичните анализи на Комисията и по принцип призна за правилни и необходими всички 160 мерки, но едновременно с това изрази значителни съмнения дали онези административни служби и политики и съответно политици, които не са пряко свързани с политиката в областта на биоразнообразието ще участват в необходимите усилия и дали ще се отнесат към тях сериозно.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Това заключение не е изненадващо за ЕИСК, тъй като Комитетът в своето становище относно плана за действие се съгласи с критичните анализи на Комисията и по принцип призна за правилни и необходими всички 160 мерки, но едновременно с това изрази значителни съмнения дали онези административни служби и политики и съответно политици, които не са пряко свързани с политиката в областта на биоразнообразието, ще участват в необходимите усилия и дали ще се отнесат към тях сериозно.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Това заключение не е изненадващо за ЕИСК, тъй като в своето становище относно плана за действие Комитетът се съгласи с критичните анализи на Комисията и по принцип призна за правилни и необходими всички 160 мерки, но същевременно изрази сериозни съмнения дали административните служби и политики и съответно политиците, които не са пряко свързани с политиката в областта на биоразнообразието, ще участват в необходимите усилия и дали ще се отнесат към тях сериозно.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Това значително нарастване на дела на възрастните хора често прибързано се приравнява със съответно нарастване на тежестта за социалните системи и при това се стига до заключението, че съществуващите пенсионни системи са безперспективни.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Това изменение на регламента е насочено също така към консолидиране и преструктуриране на регламента за постигане на яснота и прозрачност и за по-добро адаптиране на неговите разпоредби към действителното състояние на селскостопанския режим POSEI.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Това може да се илюстрира например с преформулираното ограничаване на транснационалния обхват на компетентността на ЕРС:
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Това може да се илюстрира например с преформулираното ограничаване на транснационалния обхват на компетентността:
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Това обаче означава, преди всичко, че за тези приоритетни цели следва да се задели достатъчен и подобаващ дял от бъдещия общ бюджет на ЕС!
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Това обаче означава, преди всичко, че за тези приоритетни цели следва да се задели достатъчен и подходящ дял от бъдещия общ бюджет на ЕС!
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Това позоваване на статистическата методология има за цел да изясни, че проблемът не се отнася до количествени критерии, а до стратегическото значение на селскостопанските и селските райони в тяхното взаимодействие с градските и крайградските райони и тяхното устойчиво развитие (екологично и социално).
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Това позоваване на статистическата методология има за цел да покаже, че проблемът не се отнася до количествени критерии, а до стратегическото значение на селскостопанските и селските райони в тяхното взаимодействие с градските и крайградските райони и тяхното устойчиво развитие (екологично и социално).
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Това показва, че движенията на цените вътре в еврозоната не могат да бъдат отдадени на еврото, тъй като те са били подобни в страните, които не са въвели единната валута.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Това показва, че движенията на цените вътре в еврозоната не могат да бъдат отдадени на еврото, тъй като те са подобни в страните, които не са въвели единната валута.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Това предложение е част от законодателен пакет, който се състои от три предложения за регламент, насочени към актуализирането, опростяването и съкращаването на правилата за достъп до професията и до пазара на международен автомобилен превоз на стоки и пътници и включва доклад за прилагането на директивата за организацията на работното време по отношение на самостоятелно заетите водачи.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Това предполага по-конкретно определянето на общ интерес за Общността.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Това противоречи на общоприетата теория и сочи, че между производството и бизнес услугите се наблюдава все по-тясна обвързаност.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Това цели по-нататъшното ограничаване на действителните отклонявания или опитите за отклоняване на оцетен анхидрид в ЕС с цел да се намали незаконното използване извън ЕС, както и да се създаде по-голяма правна сигурност за предприятията, които осъществяват законна дейност в ЕС.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Този инструмент беше създаден в контекста на финансовата перспектива на ЕС за 2007-2013 г., с което беше предприет дълъг процес на реорганизация на финансовите програми на ЕС за външна помощ.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Този корпус ще обедини Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която ще бъде създадена на базата на Frontex, и органите, отговарящи за управлението на границите на равнището на държавите членки, които ще продължат да осъществяват ежедневното управление.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Този план за действие като че ли свидетелства за някакво търсене на баланс между законодателни мерки и „незадължителни“ правни норми – препоръки и кодекси за управление.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Този по-широк цялостен подход към въздухоплаването отива отвъд предизвикателствата, пред които са изправени авиокомпаниите и летищата, и има за цел да посрещне предизвикателствата на всички части от мрежата за създаване на стойност.
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Този принцип е залегнал в Договора от Лисабон.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Този проблем обаче не се решава подходящо с настоящите политики: необходими са по-добри инструменти за управление на макроикономическите дисбаланси.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Този процес не може да бъде ограничен само до политиците, законодателите и групите на високо равнище.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Този род срещи се организират по инициатива на последователните шестмесечни председателства на ЕС.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Този род срещи се организират по инициатива на следващите се шестмесечни председателства на ЕС.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Той изразява съжаление, че целта за хармонизиране в условията на непрекъснато усъвършенстване в сферата на националните социални права, която се опитва да заличи различията между тях и по този начин да улесни мобилността, не е посочена като обща цел9.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Той изразява съжаление, че целта за хармонизиране в условията на непрекъснато усъвършенстване, която цели да намери решение на различията между националните социални права и по този начин да улесни мобилността, не е посочена като обща цел7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Той смята обаче, че избраният инструмент (Зелена книга) е твърде закъснял, недостатъчно амбициозен и в него липсва ръководен принцип при определянето на реда на представяне на различните теми и въпроси, което може да означава известна несигурност относно посоката, която Комисията иска да следва в тази област.
3.2 It does, nevertheless, feel that the instrument used here (Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
3.2 Точна ли е представената картина на търсенето и предлагането?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Трансевропейски транспортни мрежи (ТЕМ-Е)
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Транспониране на директивите
3.2 Transposition of directives