natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Европейският съюз трябва също да подкрепи държавите членки да развият системата на предлагане на социални жилища и да я модернизират, за да отговаря на новите демографски, социални и екологични предизвикателства и да допринасят активно за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Експериментът в Нидерландия е показал, че еврокомбитата не създават специални проблеми по отношение на инфраструктурата.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Жените продължават да бъдат по-слабо представени на пазара на труда дори когато квалификацията им се е подобрила и дори надвишава тази на мъжете по отношение на формалното образование.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 За да се разработят програми, в които приоритет да бъде разгръщането на потенциала на жените, е необходимо територията – в нейния физически административен и социологически смисъл – да бъде главно действащо лице в динамиката на участието.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 За преодоляване на пропуските в трансфера на знания и технологии във всички приоритетни области могат да помогнат следните дейности: обвързването на научните изследвания с индустрията и образованието, подобреното управление на интелектуалната собственост, инвестирането в демонстрационни проекти с цел да се докаже търговската им осъществимост, осъществяването на големи публично-частни инициативи с цел да се създаде необходимата критична маса и увеличаването на достъпа до рисков капитал или заеми за създаване на малки и средни предприятия.
7.7 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass; and improving access to venture capital and loans for SME start-ups.
7.7 Засега ЕИСК смята за важно да напомни, че загубите при спестяване на енергия, дължащи се на ефекта на бумеранга, обикновено се свързват с по-високо качество на живот на потребителите.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 Корпоративна социална отговорност (КСО): насърчаване на дружествата да съобщават статистически данни относно аспектите, свързани с пола, като част от корпоративната им социална отговорност и да се ангажират с поощряването на жените в транспортния сектор.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Млекопроизводството, основаващо се на мащабни угоителни комплекси, което не зачита определени закони като например закона за управление на азота в почвите, оказва значително въздействие върху околната среда.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Млекопроизводството, основаващо се на мащабни угоителни комплекси, което не зачита определени законодателни разпоредби като например тази за управление на азота в почвите, оказва значително въздействие върху околната среда.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Млекопроизводството, основаващо се на мащабни угоителни комплекси, оказва значително въздействие върху околната среда.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 На първо място, не е сигурно, че неинтервенционните политики са правилни.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Накратко, мерките за подобряване на финансовата култура на потребителите трябва да бъдат приоритетно насочени към онези категории от населението, които са по-слабо защитени и които се намират в риск от финансово изключване или да са потенциални жертви на злоупотреба със спекулативни дейности.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Накратко, мерките за подобряване на финансовата култура на потребителите трябва да бъдат приоритетно насочени към онези сегменти от населението, които са по-слабо защитени и които се намират в риск от финансово изключване или да са потенциални жертви на злоупотреба със спекулативни дейности.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Накрая, ЕИСК смята, че основните сектори за развитието на островите са най-напред селското стопанство и туризма.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Населението не винаги има усещането за принадлежност към някой метрополис.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Необходимо е да бъдат предвидени стимули за насърчаване на устойчив градски и обществен транспорт.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Необходимо е да се развие истински усет за сътрудничество между образователните институции, представителите на бизнеса и МСП, на базата на взаимно доверие и разбиране.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Необходимо е да се развие истинско чувство за сътрудничество между образователните институции, представителите на бизнеса и МСП, на базата на взаимно доверие и разбиране.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Неотложно и от решаващо значение е да се пренасочат младите хора към технически и научни дисциплини на всички равнища на образованието и обучението, с цел да се предотврати разрушаването на свързаните с производствените дейности ценности в полза на финансовите и спекулативните ценности44.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Непряката помощ се предоставя под формата на социални или специални тарифи.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Обезпечаване на добра балансираност между правото на помощи и целенасочените мерки за активизиране на основата на взаимно задължение
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Обявявайки своите планове за предотвратяване на злоупотребите с УСИД от страна на инвеститорите, ЕК заявява, че би желала в ТПТИ „да се включат разпоредби, които възпират необоснованите искове“21.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"21.
7.7 Обявявайки своите планове за предотвратяване на злоупотребите с УСИД от страна на инвеститорите, ЕК заявява, че би желала в ТПТИ „да се включат разпоредби, които възпират необоснованите искове“22.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"22.
7.7 Определяне на особено подробни изисквания за гарантиране на прозрачността в областта на производството на електроенергия и газ.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Освен това следва да се обмисли как Европейският социален фонд може да допринесе за изпълнението на някои аспекти на семейните политики в държавите-членки, където те липсват или са неефективни, въз основа на мерките, които са тествани и признати.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Освен това, на първо място, не е сигурно, че неинтервенционните политики са правилни.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Отделни страни имат свои собствени иновационни платформи с поставени национални цели.
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 ПРИСТАНИЩЕН СЕКТОР
7.7 Port sector
7.7 По същия начин, що се отнася до срока и доказателствената тежест в случай на несъответствие, приемането като правило на задължителното подаване на жалба на практика ще съкрати гаранционния срок до срока на жалбата във всички държави-членки, които не са избрали този механизъм, видно от съдържанието на параграф 4 и параграф 5 на член 28.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 По същия начин, що се отнася до срока и доказателствената тежест в случай на несъответствие, приемането като правило на задължителното подаване на жалба на практика ще съкрати гаранционния срок до срока на жалбата във всички държави-членки, които не са избрали този механизъм, видно от съдържанието на параграф 4 и параграф 5 на член 28.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Правото на гражданите на инициативи – важен инструмент
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Предвид горните бележки относно интеграцията на пазарите, изначалната слабост се състои във възможното намаляване на чувствителността към риска от страна на институциите, когато дадена АВКО е присъдила висок рейтинг на кредитополучателя - вече видяхме, че в множество случаи тези оценки се изготвят, меко казано, с неоправдано голяма приблизителност.
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
7.7 През ноември 2003 г. Комисията освен това предприе Европейската инициатива за растеж, насочена към ускоряване на възстановяването на икономиката в ЕС.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 При обработката на наноматериали във фармацевтичната промишленост основна роля имат добрите производствени практики (ДПП).
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 Прилагане на правилата в областта на конкуренцията и укрепване на националните съдилища в ЕС
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Провеждането на проучвания относно стремежите на младите хора, относно промените, свързани с по-голямата мобилност на семействата, относно връзката между достъпа на младите хора до жилища и решението да създадат семейство или въздействието на нови форми на семейства върху раждаемостта би позволило изготвянето на семейни политики, съответстващи на потребностите.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Промяна в състава на категориите
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Развитие на мрежата и координация с цел адаптиране към нуждите на енергията от възобновяеми източници
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Разпоредбите относно задължителното членство трябва да бъдат така формулирани, че да не вредят на свободното предоставяне на услуги и на свободата на установяване.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Разпоредбите относно задължителното членство трябва да бъдат формулирани така, че да не вредят на свободното предоставяне на услуги и на свободата на установяване.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Разтоварване от прекалено много външни задачи.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Резултатите и успехите от гражданското участие би трябвало да бъдат документирани и да се разпространяват извън специализираната общност, тъй като е известно, че примерите за най-добри практики подтикват към подражание.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Резултатите и успехите от гражданското участие би трябвало да бъдат документирани и да се разпространяват извън специализираната общност, тъй като е известно, че примерите за най-добри практики са отличен начин за споделяне на постигнатия напредък.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Ролята на ЕИСК е основополагаща.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 Социалната икономика, истинско проявление на гражданското общество, организирано чрез различните му обществени и организационни модели, се характеризира с това, че предлага иновационни решения на обществените потребности, като съчетава рентабилност и солидарност, създава качествени работни места, укрепва социалното и териториалното сближаване, обединява производство и устойчиво развитие и накрая, насърчава активното гражданство и корпоративната социална отговорност.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Социалният диалог
7.7 Social dialogue
7.7 Според ЕИСК Европейският съюз има право на собствен източник на финансиране, тъй като създава добавена стойност във всички държави членки.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 Справяне със социалните последици от енергийния преход
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Страните следва да потвърдят своя ангажимент да прилагат и изпълняват ефективно своето законодателство в областта на пазара на труда.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Също толкова важни са добрата гаранция за качеството и правилната оценка на програмите за чиракуване и другите форми на дуално/комбинирано обучение, включително условията на труд, и в това отношение социалните партньори също могат да играят роля.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
7.7 Същото важи впрочем и за страните, в които се отглежда биомаса за производството на агрогорива.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Трябва да се осигурят тематични подпрограми в областта на политиките за развитието на селските райони и по подходящ начин да се насърчава и разпространява опитът на програмата „Leader“ в областта на равенството между половете.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 Туризъм и селски туризъм
7.7 Tourism and agri-tourism
7.7 Тъй като наличието на основна точка за контакт с цел координиране на последващите действия с националните ИСС и сходните им органи може да бъде от особено преимущество, Европейската комисия би могла да обмисли да делегира на ЕИСК отговорността и подкрепата да организира конференция с всички национални ИСС или сходни организации и институции поне веднъж годишно, във внимателно подбран момент, позволяващ вписването ѝ в европейския семестър, на която да се обсъдят теми като европейският семестър, стратегията „Европа 2020 г.“, техният принос и най‑добрите практики в тази област.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
7.7 Целта е жените да имат равни възможности като мъжете за достъп до света на бизнеса, като се премахнат всички съществуващи форми на дискриминация.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Що се отнася до ЕС, следва да се добавят две допълнителни бележки:
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 помощните технологии и техническите помощни средства са от централно значение за живота в общност на хората с увреждания, включително на децата и възрастните хора.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7.1 Добра практика е отговорността за подбора да се остави на организираното гражданско общество.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 ЕИСК подкрепя мярката за взаимното задължение, включително политиките за активизиране на младите хора в риск от социално изключване, модернизирането на системата за социална закрила и др. Комитетът подкрепя и идеята за укрепване на функциите за активизиране и мотивиране, които са част от системите за социална закрила, с цел младите хора да не остават твърде дълго зависими от социални помощи.
7.7.1 The EESC supports the mutual obligation measure, including activation policies for young people at risk of social exclusion, and modernising the social protection system, etc. It also endorses strengthening the activation and motivation functions of welfare systems, in order to prevent young people from becoming dependent on social benefits for too long.
7.7.1 ЕИСК призовава всички организации, представени в него, да обръщат голямо внимание на жените, които работят и живеят в селскостопански и селски райони, да изразяват техните нужди и стремежи и редовно да ги включват в различните структури за хоризонтално и вертикално партньорство.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 За да се гарантира ефективно прилагане на правилата, е необходимо да се осигури непрекъснато обучение и постоянно актуализиране на знанията в областта на правото на конкуренцията на националните съдии и на всички оператори.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Както и в други транспортни сектори, анализите на заетостта в пристанищния сектор също се характеризират с липса на статистически и количествени данни.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Като се има предвид колко време е необходимо за дадена регулаторна мярка да бъде разгледана, изготвена и да влезе в сила в 27-те държави-членки на ЕС, и колко бързо ДИУ се подготвят да въведат нови бизнес модели, докато бъдат разработени разпоредби, неутралността на интернет може да се окаже остаряла концепция.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Като се има предвид колко време е необходимо за разглеждането, изготвянето и влизането в сила на дадена регулаторна мярка в 27-те държави-членки на ЕС, и колко кратко време е необходимо на ДИУ да се подготвят за въвеждането на нови бизнес модели, неутралността на интернет може да се окаже остаряла концепция, преди още законодателите да са написали съответните разпоредби.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Няма съмнение, че селският туризъм е значително предизвикателство за развитието на селските райони.
7.7.1 There is no doubt that rural tourism is a significant development challenge in rural areas.
7.7.1 Правото на гражданите на инициатива20 може да се счита за един от най-важните инструменти, с които разполага организираното гражданско общество за насърчаване на социална Европа по-близо до гражданите и социалните им очаквания.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.