natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Наред с данъчните стимули предприятията могат да предоставят също и стимули под формата на намаление на цената на акциите, предлагани на работниците.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Насърчаване на икономическия растеж
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Насърчаване на по-голямо участие на работниците и служителите.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Насърчаването на обучението на съдиите може да допринесе за подобряване на ефективността на правораздаването
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Научни изследвания, технологии и интелектуална собственост
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Необходима е оценка на въздействието на европейската директива за борба с дискриминацията и на законодателството в различните държави-членки, за да могат да се разработят по-добри политически и законодателни действия в бъдеще.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Непрекъснато расте делът на младите хора, принудени да работят, за да финансират образованието си, като това е основен фактор за неуспеха при полагането на изпитите.
4.2.4 The proportion of young people forced to work in order to fund their studies is steadily increasing, and this has even become a key factor in exam failures.
4.2.4 Нов механизъм за контрол (член 44, предишен член 42): ЕИСК отбелязва, че Координационната група по медицинските изделия (КГМИ) може да повлияе със становището си върху заявлението, подадено от нотифицирания орган.
44 / 42): The EESC notes that the Medical device Coordination Group (MDCG) can interfere with its opinion on the application file submitted by the Notified body.
4.2.4 Обхват на дейност: НСУР следва да играят важна роля в разработването на ранен етап на стратегии за устойчиво развитие (и на стратегии, които са свързани с тях) и в проследяването на тяхното изпълнение.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Обхват на дейност: НСУР следва да играят важна роля в разработването на ранен етап на стратегии за устойчиво развитие (и на стратегии, които са свързани с тях) и в проследяването на тяхното изпълнение.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Обхватът и мащабът на различните подходи към наследяването и данъците върху имуществото в ЕС показват, че има още възможности за подобряване на правната среда в тази област6.
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Обхватът и мащабът на различните подходи към унаследяването и данъците върху имуществото в ЕС показват, че има още възможности за подобряване на правната среда в тази област6.
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Общественият интерес към фалита на определена банка обуславя различно разпределение на загубите в сравнение с обичайното за режимите на несъстоятелност; затова в предложението се създава специфичен ред на задълженията, при който на първо място се поставят акционерите, последвани от необезпечените кредитори по ред, установен в член 43.
4.2.4 The public interest involved in a banks' failure justifies a different allocation of losses from that normally provided by the insolvency regimes; thus, the proposal creates a specific hierarchy of claims, whereby the shareholders are first in line, followed by unsecured creditors in a ranking order established by Article 43.
4.2.4 Организации на производители на аквакултури ще могат да се създават като групи по инициатива на производителите на аквакултури в една или повече държави членки и ще бъдат признавани в съответствие с предложението за регламент.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Освен това през последните години Меркосур придоби по-силно политическо измерение.
4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years.
4.2.4 Освен това следва да се обърне внимание и на дисбаланса на възможностите за договаряне в рамките на веригата на предлагането на храни, където първичните производители и малките оператори са в най-неизгодно положение.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Освен това следва да се обърне внимание и на дисбаланса на възможностите за договаряне в рамките на веригата на предлагането на храни, където първичните производители са в най-неизгодно положение.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Освобождаването от данъци, какъвто е примерът с френския закон „ISF PME“8, също може да бъде от реална полза за бързоразрастващите се МСП.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 От изложеното по-горе става много ясно, че е все по-трудно всички тези аспекти да бъдат включени в Лисабонската стратегия, тъй като това би довело до нейното изопачаване.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 От изложеното по-горе става ясно, че е все по-трудно всички тези аспекти да бъдат включени в Лисабонската стратегия, тъй като това би довело до нейното изкривяване.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 От изложеното по-горе става ясно, че става все по-невъзможно всички тези аспекти да бъдат включени в Лисабонската стратегия, тъй като това би довело до нейното изкривяване.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Ответна реакция по отношение на заплахи и извънредни ситуации, дължащи се както на произшествия, така и на природни бедствия, за по-голяма сигурност и сътрудничество.
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Партньорите трябва да имат достъп до средствата за техническа помощ още от самото начало, за да могат да участват стратегически в планирането, осъществяването и наблюдението на програмите на структурните фондове.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 Партньорите трябва да имат достъп до техническата помощ, за да гарантират не само укрепването на своя капацитет, но и приноса си и представителството в комитетите ad hoc, които определят и осъществяват оперативните програми на всички равнища.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 По какъв начин информацията за химическия състав на пластмасите може да достигне до всички участници във веригата за рециклиране на отпадъци?
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 По принцип, с оглед на укрепването на административното сътрудничество при използването на система за установяване на риска, ЕИСК поддържа мнението, че използваната система следва да се основава, наред с другото, на следните принципи:
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 Политическите мерки, които имат за цел да насърчат специфични форми на строителство, като данъчни стимули за енергийно ефективно саниране, дейности за модернизиране или преференциални тарифи за подкрепа на микропроекти за енергия от възобновяеми източници, често са непредсказуеми, краткосрочни и се ограничават преди да се усетят реално ползите от тях.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Политическите мерки, които имат за цел да насърчат специфични форми на строителство, като данъчни стимули за енергоефективно саниране, дейности за модернизиране или преференциални тарифи за подкрепа на микропроекти за енергия от възобновяеми източници, често са непредсказуеми, краткосрочни и биват ограничавани преди да се усетят реално ползите от тях.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Получаването на информация чрез служба за обслужване на клиенти допринася за постоянното подобряване (основен фактор за качеството на услугата) и за отговорното предоставяне на „следпродажбени услуги“ през целия живот на продукта или до прекратяването на връзката между клиента и продукта.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Поради това ЕИСК би предпочел правилата в това предложение за директива да съпътстват преразглеждането на Директива 1999/44/ЕО в рамките на програмата REFIT.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Поради това ЕИСК би предпочел правилата в това предложение за директива да съпътстват преразглеждането на Директива 1999/44/ЕО в рамките на програмата REFIT.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Поради това ЕИСК призовава за въвеждането на уредба, съгласно която периодите на командироване започват да се сумират още от първия ден.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 Поради това Комитетът счита, че приоритет на всички мерки трябва да бъде преди всичко насърчаването на най-добрите и енергийно най-ефективни технологии, а след това на научните изследвания и развойната дейност за усъвършенстване на тези технологии и разработване на нови материали.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Поражда се очевидна загриженост за това, че изключенията, предвидени в директивите за договорите за услуги за НИРД, които не са предназначени за изключително ползване от купувача, могат да се използват антиконкурентно, за да се развиват национални водещи компании, като по този начин се подронва постигането на целта на директивите да се помогне за развитието на паневропейски единен пазар.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Предложението за регламент не дава никаква обща компетентност на съдилищата на държавата-членка, в която се намира собствеността.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Предоставените независимо съвети трябва, както е посочено по-горе, да отговарят и на съответни изисквания.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 През периода, предшестващ обявяването на процедурата, старшите специалисти по закупуване или ръководителите на проекти в съответния орган следва да се информират за това, което в момента се предлага на пазара, преди изготвянето на тръжната документация.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 При възлагането на договори е жизненоважно да се предвидят социални клаузи при пълна прозрачност.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 При използването на биоенергия следва да се държи на високата енергийна ефективност.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 Проектът SEPA (Single Euro Payments Area – Единна зона за плащания в евро, ЕЗПЕ), регламент от февруари 2012 г., който предвижда  до 1 февруари 2014 г. националните кредитни преводи и директни дебити да бъдат заменени с техния европейски еквивалент), излага в детайли основните инструменти за плащане.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Проектът SEPA (Single Euro Payments Area – Единна зона за плащания в евро, ЕЗПЕ), регламент от февруари 2012 г., който предвижда до 1 февруари 2014 г. националните кредитни преводи и директни дебити да бъдат заменени с техния европейски еквивалент), излага в детайли основните инструменти за плащане.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Проектът за Единна зона за плащания в евро, или ЕЗПЕ (Single Euro Payments Area, SEPA), регламент от февруари 2012 г., който предвижда националните кредитни преводи и директни дебити да бъдат заменени с техния европейски еквивалент до 1 февруари 2014 г.), излага в детайли основните инструменти за плащане.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 Професионалните организации, които са много активни в частния сектор, могат да дадат значителен принос за установяване на нуждите на страните партньорки от сътрудничество.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Разбира се, освен това общо наблюдение обхватът на предоставената на „икономически зависимия работник“ сигурност значително се различава в отделните страни.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Разбира се, освен това общо наблюдение, обхватът на защитата, предоставена на икономически зависимото самостоятелно заето лице, значително се различава в отделните страни.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Разбира се, освен това общо наблюдение, обхватът на предоставената на „икономически зависимото самостоятелно заето лице“ защита значително се различава в отделните страни.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Ролята на мрежата EEN би трябвало да бъде повишена, за да се гарантира универсално цифрово приобщаване за всички европейски МСП и да се помогне на всеки гражданин на ЕС да получи достъп до наличните отворени данни, които могат постепенно да създадат общоевропейска цифрова мрежа от връзки.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Ролята на правните среди за подкрепа на икономическата дейност
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 С оглед постигане на единство на терминологията, изразът „лицата, търсещи убежище“ (член 10, параграф 4) следва да се замени с „лицата, търсещи международна закрила“.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 С регламентите на ЕС за отпадъците се създават правни задължения за всички участници в потоците отпадъци, като тези отговорности следва да се проверяват стриктно и да се изискват от съответните органи.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 С цел превръщане на възможностите, предлагани от научните изследвания и иновациите във фактори за конкурентоспособност и икономическо развитие е необходимо да се благоприятства укрепването на съвременната предприемаческа културата и да се подкрепя развитието на малките и средните предприятия в съответствие със „Small Business Act“22 и „Предприемачество 2020“23.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 С член 3 регламентът може би отива твърде далеч.
4.2.4 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2.4 Сближаването на икономическите системи, включително на данъчните системи11, придружено от инструмент за солидарност, е ключов фактор за постепенното преодоляване на макро- и микроикономическите неравенства между страните.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Сближаването на икономическите системи, включително на данъчните системи16, придружено от инструмент за солидарност, е ключов фактор за постепенното преодоляване на макро- и микроикономическите неравенства между страните.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 След дейностите за постигане на тази цел като належащо е посочено „осигуряването на адекватно финансиране за териториите от Натура 2000“.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Следва да се развие прилагането на принципа на предпазните мерки, за да се вземе предвид принципът на иновациите.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Следователно идеалният случай за кредитора е да се предотврати неплатежоспособността, например като се подсигурят някои операции при сключването на договора, изисквайки обезпечаване от трета страна9, или изисквайки гаранции, обезпечение със залог или ипотеки върху активите на предприятието10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Специален пример в това отношение са местните и регионалните органи на управление, които в редица държави-членки отговарят за въвеждането на законодателството на ЕС.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 Според ЕИСК са нужни по-големи усилия за решаването на принципни въпроси за демократичната легитимност.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Според едно проучване на ОИСР, почти половината от публичния дефицит във всички страни от ОИСР за 2011 г. ще се пада на САЩ.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Според проучване на ОИСР почти половината от публичния дефицит във всички страни от ОИСР за 2011 г. ще се пада на САЩ.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 Сред дейностите за постигане на тази цел, като належащо е посочено „осигуряването на адекватно финансиране за териториите от Натура 2000“.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Срещу изобилието от инициативи от страна на голям брой професии в областта на правото под формата на малки, често скъпоструващи структури, ЕИСК препоръчва да се подобри съгласуването и координацията на тези мрежи, за да се създадат „кръгове на съгласуваност“11, на които да се опре истинското европейско съдебно устройство.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Съдът на Европейския съюз е разглеждал въпроса за заплатите, приложими за командировани работници, допринасяйки със своята съдебна практика за създаване на големи противоречия.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Създаване на интердисциплинарна приоритетна тема „Възраст“ в 8-та рамкова програма за научни изследвания
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Създаване на интердисциплинарна приоритетна тема „Възраст“ в Осмата рамкова програма за научни изследвания
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme