natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 През 2003 г. Европейската комисия прие програма за насърчаване на морските превози на къси разстояния1, в отговор на отправения от Съвета на министрите на транспорта призив до Комисията и държавите членки за гарантиране както на растежа им, така и на ефективната им интеграция в съществуващите интермодални транспортни вериги.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 През 2004 г. ЕИСК излезе със становище1 по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно някои флуорсъдържащи парникови газове (настоящия Регламент № 842/2006 г.), в което е отбелязано, че концентрацията на емисиите на парникови газове се е увеличила вследствие на човешката дейност и че ако тази тенденция, и произтичащото от нея глобално затопляне, не може бъде ограничена или преобърната, това ще доведе до постоянно и потенциално опасно изменение на климата.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 През 2004 г. ЕИСК излезе със становище1 по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно някои флуорсъдържащи парникови газове (настоящия Регламент № 842/2006 г.), в което е отбелязано, че концентрацията на емисиите на парникови газове се е увеличила вследствие на човешката дейност и че ако тази тенденция, и произтичащото от нея глобално затопляне, не може бъде ограничена или преобърната, това ще доведе до постоянно и потенциално опасно изменение на климата.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 През 2004 г. Съветът прие настоящите директиви относно обществените поръчки, възлагани от предприятия за обществени услуги3 и публичните власти4, които заедно достигат до около 16% от европейския БВП.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 През 2004 г. създаването на морски магистрали в Европа бе определено като един от трийсетте приоритетни проекти в рамките на развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 През 2005 г. Европейският съвет постави като цел жените да заемат 25 % от водещите позиции в публичния научноизследователски сектор.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 През 2005 г. Комисията започна процес на консултации относно гарантирането на правата на пътниците в международния автобусен транспорт.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 През 2005 г. Комисията стартира процедурата за консултации относно гарантирането на правата на пътниците в международния автобусен транспорт.
2.1 The Commission has started its consultation process in 2005 for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses.
2.1 През 2005 г. Комисията стартира процеса на консултации относно гарантирането на правата на пътниците в международния автобусен транспорт.
2.1 The Commission has started its consultation process in 2005 for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses.
2.1 През 2005 г. Комисията стартира процеса на консултации относно гарантирането на правата на пътниците в международния автобусен транспорт.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 През 2007 г. ЕИСК изрази одобрение за предложението на Комисията за нова Стратегия за здравето на животните, обхващаща периода 2007-2013 г1.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 През 2008 г. ЕК обяви принципа „Мисли първо за малките“ като решителна крачка към подобряване на конкурентоспособността и условията за правене на бизнес за 23 милиона МСП в Европа посредством прилагането на амбициозна програма, основана на 10 принципа1.
2.1 In 2008, the European Commission put forward the "think small first" principle as a decisive step towards improving competitiveness and the conditions for doing business for 23 million SMEs in Europe through the implementation of an ambitious programme based on ten principles1.
2.1 През 2008 г. Европейският съюз си постави амбициозни цели в областта на климата и енергетиката („20–20–20“).
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 През 2010 г. пазарът на ЕС за нови леки пътнически автомобили отбеляза спад с 5,5%, като по данни, предоставени от Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA), през годината са регистрирани общо 13 360 599 нови единици.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 През 2010 г. пазарът на ЕС за нови леки пътнически автомобили отбеляза спад с 5,5%, като по данни, предоставени от Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA), през годината са регистрирани общо 13 360 599 нови единици.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 През 2010 г. Комисията публикува съобщение, съдържащо петдесет предложения за подобряване на вътрешния пазар.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 През 2011 г. Европейската комисия публикува зелена книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“1 и пакетът за плащанията е резултатът от проведените по нея консултации.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 През 2011 г. Европейската комисия публикува зелена книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“1, а пакетът за плащанията е резултатът от проведените по нея консултации.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 През 2011 г. Европейската комисия публикува зелената книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“1, а пакетът за плащанията е резултатът от проведените по нея консултации.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 През 2011 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Програмата на ООН за околната среда изготвиха обстойни доклади относно зелената икономика.
2.1 In 2011 the OECD and the UNEP drew up comprehensive reports on the green economy.
2.1 През 2011 г. Европейската комисия прие съобщение относно синия растеж1, в което беше демонстрирано как подкрепата, оказвана за нашите океани, морета и брегове в Европа, може да създаде потенциал за заетост.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 През 2011 г. Европейската комисия прие съобщение относно синия растеж1, в което беше демонстрирано как чрез подкрепа, оказвана за нашите океани, морета и брегове в Европа, може да се създаде потенциал за заетост.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 През 2011 г. международната общност започна преговори по ново международно споразумение за колективни действия, насочени към защита на климата в световен мащаб.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 През 2012 г. ЕИСК одобри изготвянето на информационен доклад1 относно процедурата, за да се анализира използването ѝ и да се извлекат заключения относно функционирането на системата за контрол, предназначена да предотврати или коригира злоупотреба с власт, която може да засегне демократичните правила на „правовата общност“, каквато е Европейският съюз.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 През 2012 г. Европейската комисия публикува План за действие, в който се разглеждат пречките пред пълноценното използване на цифрови технологии в европейските системи на здравеопазване, озаглавен „План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012 – 2020 г. — иновационно здравно обслужване през 21-ви век“1.
2.1 In 2012, the European Commission published an action plan that set out the obstacles to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
2.1 През 2012 г. политиката в областта на конкуренцията се разгърна за укрепване на единния пазар.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 През 2013 г. Комисията констатира в своя „Пакет за инвестициите в социалния сектор“1 силно нарастване на броя на случаите на принудително напускане на жилища и на бездомните от началото на кризата насам и посочи, че свръхзадлъжняването е една от причините за това положение.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 През 2013 г. ще бъде отбелязана двадесетата годишнина от въвеждането на понятието „гражданство на Европейския съюз“ с Договора от Маастрихт.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 През 2013 г. се забелязаха някои признаци на икономическо възстановяване в Европа.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 През 2014 г. се очакваше съобщение относно устойчивите храни, но по-късно то беше оттеглено от работната програма на Комисията.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 През април 2011 г. Европейската комисия прие особено важен стратегически документ, озаглавен „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 През април 2011 г. Европейската комисия прие стратегически документ от особено значение, озаглавен „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 През декември 2008 г. Европейският парламент одобри пакета на ЕС в областта на климата и енергетиката.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 През декември 2011 г. датското председателство отправи искане към ЕИСК да изготви проучвателно становище относно насърчаването на устойчиви форми на производство и потребление (УПП).
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 През декември 2011 г., с цел да се съчетаят дейностите по намирането на изход от кризата с възстановяването и поемането на ангажимент от страна на ЕС в борбата с изменението на климата, датското председателство отправи искане към ЕИСК да изготви проучвателно становище относно насърчаването на устойчиви форми на производство и потребление (УПП).
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 През декември 2012 г. Европейската комисия представи Пакета от мерки за младежка заетост, който включва три ключови предложения: Гаранция за младежта, рамка за качество на стажовете и Европейски алианс за професионална подготовка и разширяване на обхвата на EURES.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 През декември 2012 г. Европейската комисия представи Пакета от мерки за младежка заетост, който включва три ключови предложения: Гаранция за младежта, рамка за качество на стажовете и Европейски алианс за професионална подготовка, както и разширяването на обхвата на EURES.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 През декември 2013 г. Европейският парламент и Съветът приеха насоките и Регламента за МСЕ.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 През изминалите години ЕИСК изпълнява своя годишен ангажимент да следи положението на жените в Евро-Средиземноморския регион, да проучва развитието и отстъплението от завоюването и да отправя препоръки и предложения на вниманието на институциите на ЕС, на държавите от Евро-Средиземноморския регион, на икономическите и социалните съвети и сродните институции, както и на гражданското общество относно пътя, който трябва да се следва в областта на човешките права на жените и потенциала на жените за икономическото и социалното развитие в различни аспекти на обществото, за да ги представя на годишната среща на високо равнище на Евромед на ЕИСК.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 През изминалите години ЕИСК изпълняваше своя годишен ангажимент да следи положението на жените в Евро-Средиземноморския регион, да проучва развитието и отстъплението от завоюваното и да отправя препоръки и предложения на вниманието на институциите на ЕС, на държавите от Евро-Средиземноморския регион, на икономическите и социалните съвети и сродните институции, както и на гражданското общество относно пътя, който да бъде следван в областта на човешките права на жените и потенциала на жените за икономическото и социалното развитие в различни аспекти на обществото, за да ги представя на организираната от ЕИСК годишна среща на високо равнище на Евромед.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 През изминалите години интензивността на движението по пътищата като цяло силно нарасна и в много случаи се получи драматичен обрат в т.нар. модален сплит - все повече пътувания се извършват с автомобил, а реално или в сравнение с тях пътуванията с обществен транспорт намаляват все повече.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 През м. април 1991 г., в  становището си по собствена инициатива относно статута на работниците мигранти от трети страни, Европейският икономически и социален комитет изрази подкрепата си за равнопоставено отношение в социалната сфера към гражданите на Общността и гражданите на трети страни.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 През м. април 1991 г., в  становището си по собствена инициатива относно статута на работниците мигранти от трети страни1, Европейският икономически и социален комитет изрази подкрепата си за равнопоставено отношение в социалната сфера към гражданите на Общността и гражданите на трети страни.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 През м. април 1991 г., в становището си по собствена инициатива относно статута на работниците мигранти от трети страни1, Европейският икономически и социален комитет изрази подкрепата си за равно третиране в социалната сфера на гражданите на Общността и гражданите на трети страни.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 През м. март 2003 г. Комисията започна консултации относно валидността на директивите „за обжалване”.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 През м. март 2003 г. Комисията започна консултации относно ефикасността на директивите „за обжалване“.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 През май 2008 г. Комисията публикува съобщение, в което направи преглед на първото десетилетие от дейността на Икономическия и паричен съюз (ИПС), като представи главните насоки на политическа програма за второто десетилетие1.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 През март 2003 г. Съветът на ЕС призова за укрепване на Европейското научноизследователско пространство чрез създаване на ЕТП, обединяващи технологично ноу-хау, предприятия, регулатори и финансови институции.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 През март 2003 г. Съветът на ЕС призова за укрепване на европейското научноизследователско пространство чрез създаване на ЕТП, обединяващи технологично ноу-хау, предприятия, регулатори и финансови институции.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 През март 2006 г. Комисията представи предложение за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията1, с цел да се предоставят еднократни специфични помощи, насочени към реинтеграцията на пазара на труда на работници в региони или сектори, засегнати от тежки икономически сътресения вследствие на изнасяне на производството в трети страни, значително нарастване на вноса или поетапно намаляване на квотата на ЕС в даден сектор.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 През март 2006 г. Комисията внесе предложение за Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 През март 2009 г. Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) прогнозира, че загубите за световната въздухоплавателна промишленост ще достигнат 4,7 млрд. USD през 2009 г., но през май преразгледа оценката си за загубите за 2009 г. на 9 млрд. USD, а след това - на 11 млрд. USD през септември.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 През март 2009 г. Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) прогнозираше, че през 2009 г. загубите за световната въздухоплавателна индустрия ще достигнат 4,7 млрд. USD, но през май коригира предварителната си оценка за загубите през 2009 г. на 9 млрд. USD, а след това, през септември, отново я промени на 11 млрд. USD.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 През март 2015 г. Съветът на ЕС прие заключения относно енергийния съюз.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 През март 2016 г. Европейската комисия представи съобщение1, включващо проект на директива за изменение на Директивата за счетоводството2.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 През ноември 2001 г. ЕС въведе Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.