natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETUC посочи, че би било необходимо съществуващите директиви да се хармонизират, за да се избегне дублиране, при което различни участници се занимават с един и същи проблем.
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
ETUC приветства идеята за т.нар. Регламент „Монти II“ (което бе изрично посочено и в няколко отговора на национални синдикални организации) в допълнение към Протокола за социалния прогрес.
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
ETUC разглежда ученето през целия живот като основен инструмент за постигането на тази цел.
ETUC considers lifelong learning to be the key instrument for achieving this goal.
ETUC смята, че директивата има положително отражение, особено за отварянето на индустриалните отношение за по-голямо участие, независимо от неяснотата на някои разпоредби, слабостта на процедурите и санкциите и отсъствието на позоваване на синдикатите.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
ETUC смята, че е необходимо да се прилагат политики на преход, за подкрепа на образованието, за предвиждане на индустриалните промени.
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
ETUC също така е заинтересована от съвместяването на професионалния и семейния живот и от предоставянето на възможност на работниците да влияят в по-голяма степен върху режимите на работно време.
ETUC is also interested in addressing reconciliation of work and family life, and allowing workers more influence over working time patterns.
ETUC също така обърна внимание на опитите за отклоняване от съществуващите процедури и представителни органи.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
ETUF-TCL (текстилопроизводство)
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUI – REHS
ETUI-REHS
ETUI-REHS
(ETUI-REHS)
ETUI-RHS
ETUI-REHS
eu
(eu)
EU accession is a foreign policy priority for Moldova: it is as an intrinsic part of the country’s complex modernisation process to move in line with European standards.
EU accession is a foreign policy priority for Moldova: it is as an intrinsic part of the country's complex modernisation process to move in line with European standards.
EU BUDGET : € 1.185 billion
EU BUDGET: € 1.185 billion
EU BUDGET : € 700 million
EU BUDGET: € 700 million
EU Common Security and Defence Policy — обща политика на ЕС за сигурност и отбрана (ОПСО)
EU Common Security and Defence Policy
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU section added to existing website.Website is part of "learning by discussing/debating" teaching method.
Website is part of "learning by discussing/debating" teaching method.
EU Travel Information and Authorisation System — (евентуално) Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
EU-25
ISCED 1
EU-Armenia Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/armenia_enp_ap_final_en.pdf.
EU-Armenia Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/armenia_enp_ap_final_en.pdf
EU-Azerbaijan Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/azerbaijan_enp_ap_final_en.pdf.
EU-Azerbaijan Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/azerbaijan_enp_ap_final_en.pdf
EU-Georgia Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/georgia_enp_ap_final_en.pdf.
EU-Georgia Action Plan - http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/action_plans/georgia_enp_ap_final_en.pdf
eu-LISA гарантира наличието на системи за наблюдение на функционирането на Системата за влизане/излизане в сравнение със заложените цели.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
eu-LISA гарантира, че са налице процедури за наблюдение на разработването на Системата за влизане/излизане по отношение на целите, свързани с планирането и разходите, и за наблюдение на функционирането на Системата за влизане/излизане по отношение на целите, свързани с техническите резултати, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA и външен изпълнител установиха използването на рамков договор за осигуряване на функциите и предоставяне на услугите по поддръжка на системата Евродак.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
eu-LISA получава разрешение да използва действителни лични данни от производствената система на Евродак за целите на провеждане на изпитвания при следните обстоятелства:
Eu-LISA shall be permitted to use real personal data of the Eurodac production system for testing purposes in the following circumstances:
eu-LISA предоставя на Комисията необходимата информация за изготвяне на цялостната оценка по параграф 5.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
eu-LISA представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните годишен доклад за дейностите на централната система, включително относно техническото ѝ функциониране и сигурност.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
eu-LISA следи за създаването на процедури за контрол на функционирането на централната система по отношение на определените цели, свързани с резултата, съотношението разходи/ефективност и качеството на услугите.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
eu-LISA ще координира и интегрирането на NUI, извършвано от държавите членки на национално равнище.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
eu-LISA ще координира управлението на проекта за обновяване на централната система и националните системи на равнище ЕС и интегриране на националния единен интерфейс, осъществен от държавите членки на национално равнище.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
eu-LISA ще разработи централен капацитет за мониторинг на качеството на данните за всички системи, за които отговаря.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
eu-LISA, държавите членки и Европол предоставят на Комисията необходимата информация за изготвяне на докладите за оценка по параграф 4.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
EU-OSHA е тристранна организация, която е ангажирана с принципите на доброто управление.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-OSHA изпълнява решаваща роля при събирането и разпространяването на уместна информация за БЗР, улесняването на обмена на добри практики и разработването на кампании за повишаване на осведомеността и по този начин допринася за по-ефективното прилагане на политиката в областта на БЗР на равнището на ЕС.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
EU-OSHA има въведени програми за оценка, за да се прецени дали дейностите на Агенцията са устойчиви и от значение за потребителите, както и дали са постигнати целите.
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
EU-OSHA си сътрудничи с други агенции на ЕС, работещи в свързани области.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-OSHA следва да увеличи своите финансови и човешки ресурси, за да бъде в състояние да играе решаваща роля.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
EU-OSHA ще продължи да провежда общоевропейски кампании за повишаване на осведомеността по въпросите в областта на БЗР, като същевременно ще осигури по-добро взаимодействие с помощта на социалните медии.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
EU-SILC е извадково проучване, което означава, че се провеждат интервюта само с малка част от съвкупността (с извадката).
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC е комплексно проучване с участието на различни модели на извадки в различните държави.
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU27 estimates are population weighted-averages of the latest available values.
EU-27 estimates are population weighted-averages of the latest available values.
EUBAM : EU Border Assistance Mission – Мисия на ЕС за гранично подпомагане
EUBAM : EU Border Assistance Mission
EudraVigilance поддържа по-специално електронното предаване на съобщения за странични ефекти преди и след издаването на разрешение за даден лекарствен продукт (включително и за съмнителни случаи) и тяхното системно събиране, както и ранното откриване на рискове, свързани с употребата на лекарствени продукти, и предприемането на съответни мерки за минимизиране на риска.
EudraVigilance supports in particular the electronic communication of reports on side effects before and after the authorisation of a pharmaceutical product (including suspected cases) and their systematic collection, as well as the early identification of drug risks and appropriate measures to minimise risks.
Eudravigilance трябва да се актуализира редовно и пациентите да имат до нея лесен и пълен достъп.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
Eudravigilance трябва да се актуализира редовно, а пациентите да имат лесен и пълен достъп до нея.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
EUESB следва да извършва преглед на изпълнението на програмата „Energy Star“ в рамките на ЕС и следва да предоставя съвети и съдействие на Комисията, както е уместно, за да може тя да изпълнява ролята си на ръководен орган съгласно член IV от Споразумението.
The EUESB shall review the implementation of the Energy Star programme within the Union and shall provide the Commission with advice and assistance, as appropriate, to enable it to carry out its role as Management Entity, as referred to in Article IV of the Agreement.
EUESB също може да прави такива предложения до Комисията по своя собствена инициатива.
The EUESB may also make a proposal to the Commission on its own initiative.
Eugen Lucan (III гр.-RO)
Eugen Lucan (III-RO)
Eugen Lucan (III гр.-RO)
Eugen Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (RO – III гр.)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (RO – ІII гр.)
Eugen Lucan (RO-III) (Rule 62 – Arno Metzler)
Eugen LUCAN (RO-III гр.)
De Mûelenaere (BE-I)
Eugen Lucan (Други интереси – RO)
Eugen Lucan (Various Interests – RO)
Eugen Mircea Burada (RO-I гр.)
Eugen Mircea Burada (RO-I)
Eulenburg
Ms Eulenburg
Eulenburg (DE-III гр.)
Eulenburg (DE-III)
EULENBURG (по чл. 62-RIBBE) (DE- III гр.)
Eulenburg (Rule 62 – Mr Ribbe) (DE-III)
EULENBURG (по чл. 62-RIBBE) (DE- III гр.)
Eulenburg (Rule 62 – Ribbe) (DE-III)
Eulenburg (по член 62 Ribbe) (DE-III гр.)
Eulenburg (Rule 62 - Ribbe) (DE-III)
EULENBURG (по член 62 – Bouis) (DE-III гр.)
Eulenburg (Rule 62 Bouis) (DE-III)
EULEX следва да бъде безусловно подкрепяна в изпълнението на мандата си в Северно Косово.
EULEX should be fully supported to carry out its mandate in north Kosovo.
EUMETSAT взе също така решение всички данни и продукти от оперативните ѝ спътници и архиви да бъдат със свободен достъп за услугите на GMES през този период.
EUMETSAT has also decided that all data and products from its operational satellites and archives shall be made freely available to GMES services during this period.
EUMETSAT и други свързани обособени структури ще бъдат привлечени към този процес.
EUMETSAT and other relevant entities will be associated in this process.
EUMETSAT ще експлоатира космическата инфраструктура за океанография и наблюдение на състава на атмосферата.
EUMETSAT will operate space infrastructure for oceanography and atmospheric composition monitoring.
EUMETSAT ще експлоатира космическата инфраструктура, работеща в подкрепа на услугите по наблюдение на моретата и атмосферата14.
EUMETSAT will operate space infrastructure in support of marine and atmosphere services14.
EUMETSAT, европейската организация за разработване на метеорологични спътници с годишен бюджет от близо 300 милиона EUR и 280 служители (2011 г.), има задачата да разработва и разпространява метеорологичните данни.
EUMETSAT, the European organisation for the exploitation of meteorological satellites, with an annual budget of about EUR 300 million and a staff of 280 (2011), has the specific task of processing and distributing meteorological data.
EUMETSAT, европейската организация за разработване на метеорологични спътници, с годишен бюджет от близо 300 млн. евро и 280 служители (2011 г.), има задачата да разработва и разпространява метеорологичните данни.
EUMETSAT, the European organisation for the exploitation of meteorological satellites, with an annual budget of about EUR 300 million and a staff of 280 (2011), has the specific task of processing and distributing meteorological data.
EUNAVFOR Atalanta следва да продължи да се учи от успехите си и от извлечените поуки.
The EUNAVFOR Atalanta should continue taking stock of its successes and lessons learned.
EUnetHTA свързва публични агенции за HTA, изследователски институции и здравни министерства, за да позволи ефективен обмен на информация и да подпомогне решенията за политики от страна на държавите-членки.
EUnetHTA connects public HTA agencies, research institutions and health ministries to enable effective exchange of information and support to policy decisions by the Member States.
EUPATI информира пациенти, които не са професионалисти в системата на здравеопазването, както и труднодостъпните групи от пациенти, като осведомява обществеността за разработване на нови терапии.
EUPATI informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Euphorbia cremersii (I) (Включва forma viridifolia и var.
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var.
Euphorbia cylindrifolia (I) (Включва ssp.
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp.
Euphorbia decaryi (I) (Включва vars.
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars.
Euphorbia moratii (I) (Включва vars.
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars.
EUR
Euros
EUR / национална валута.
EUR/national currency.
EUR 001
EUR/001
EUR милиони (до три десетични знака)
EUR million (to 3 decimal places)
EUR-LEX (Право на ЕС):
EUR-LEX (EU Law):
EUR/004 – Действия за стабилност, растеж и работни места (съобщение)
EUR/004 – Action for stability, growth and jobs (communication)
EUR/006 – „Годишен обзор на растежа за 2014 г.“
EUR/006 – Annual Growth Survey 2014
EUR/килобайт
EUR/kilobyte
EUR/хектар
EUR/ha
Euracoal (charbon)
Euracoal
EURACOAL (въглища)
EURACOAL (coal)
EURATEX (текстил)
EURATEX (textile)
EUREKA е междуправителствена инициатива, основана през 1985 г., чиято цел е подпомагане на пазарноориентирани транснационални проекти за НРД и иновация във всички сектори.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R&D and innovation projects across all sectors.
EUREKA подкрепя пазарноориентирани транснационални научноизследователски проекти без никакво тематично ограничение.
EUREKA supports market-oriented transnational research projects without any thematic restriction.
EURES (Европейски служби по заетостта) е добре изградена европейска мрежа, с която се цели насърчаване на мобилността на работниците.
EURES (European Employment Services) is a well-established European network which aims to promote worker mobility.
EURES (постоянна програма)
EURES (rolling programme)
Eures - –оперативни разходи
Eures - –dépenses opérationnelles
EURES е добре известна, но слабо използвана в Италия.
EURES is known, but underused in Italy.
EURES е мрежа за сътрудничество между Европейската комисия и публичните служби по заетостта (ПСЗ) на държавите — членки на Европейското икономическо пространство (EИП) (държавите — членки на ЕС, плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), за обмен на информация за свободни работни места и за улесняване на трудовата мобилност в рамките на ЕС.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES и възможностите за заетост, предлагани от него, не са напълно експлоатирани от ПСЗ, макар 12 % от европейците да знаят за него, а 2 % действително да са го използвали31.
EURES and the employment opportunities it offers are not fully exploited by the PES, even if 12% of Europeans know about it and 2% have actually used it31.
EURES има за цел да подобри прозрачността на пазара на труда като публикува обяви за свободни работни места на портала за професионална мобилност EURES и да предоставя подкрепа за услугите за предоставяне на информация, консултация и ориентиране на национално и трансгранично равнище.
EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
EURES има също така социално-икономическо измерение, като по този начин осъществява връзка с насока № 19 на ЕСЗ в качеството си на механизъм, предоставящ помощ при търсенето на работа и при намирането на съответствие между търсената и предлаганата работа с цел улесняване на интеграцията на пазара на труда4.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
EURES не се използва пълноценно, тъй като само няколко държави членки публикуват всички свободни места на платформата EURES.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
EURES обхваща целия ЕС и държавите-членки използват 70% от бюджета на програмата за „планове за действия“.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES обхваща целия ЕС, а 70% от бюджета на програмата отива за „планове за действия“ на държавите членки.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES подкрепя основно право с недостатъчни финансови ресурси
EURES is supporting a fundamental right with insufficient financial resources
EURES представлява мрежа за сътрудничество, която отговаря за обмена на информация и улесняване на взаимодействието между търсещите работа лица и работодателите.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES се основава на член 45 от ДФЕС, в който се поставя целта за осигуряване на свободно движение на работниците, една от четирите свободи, залегнали в ДФЕС.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES се явява средство за подпомагане на хората в процеса на търсене на работа.
EURES is a tool that helps individuals in the process of their search for a job.
EURES следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда, като улеснява транснационалната географска мобилност на работниците, предоставя по-голяма прозрачност на пазара на труда, осигурява компенсирането на предложенията и заявленията за работа и подкрепя дейности в сферата на услугите по наемане на персонал и предоставянето на консултация и ориентиране на национално и трансгранично равнище, като по този начин допринася за постигане на целите от стратегия „Европа 2020“.
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES трябва да продължи да играе основна роля за насърчаване на мобилността.
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
EURES трябва да се доразвие като мрежа, ориентирана към резултатите, като докаже, че създава добавена стойност както за групите от потребители, така и за ОСЗ.
EURES has to be further developed as a results oriented network, demonstrating its added value for the client groups and the PES.
EURES — механизъм за намиране на подходящото работно място
EURES as a mechanism for job matching
EURES:
EURES will:
EURISCOAL и Белгийска търговска камара
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
EURIX (европейски рейтингови индекс/европейска рейтингова платформа) е създаден, оперативен и се поддържа
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
EURIX следва да помогне на по-малките и новите агенции за кредитен рейтинг да бъдат по-забележими.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
EURO COOP (Европейска организация на потребителските кооперации)
EURO COOP (European Community of Consumer Cooperatives)
EURO HISTIO NET: референтна мрежа за Лангерхансова клетъчна хистоцитоза и свързания синдром в ЕС
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
Euro VI е важна мярка за намаляване на емисиите на вредни газове (азотни окиси - NOX и въглеводороди - HC) и на частици.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro-Region Rousse-Giurgiu
Euroregion Rousse-Giurgiu
EUROCHAMBRES (банки)
EUROCHAMBRES (banks)
EUROCHAMBRES (научни изследвания)
EUROCHAMBRES (research)
Eurochild счита, че целите от Барселона пренебрегват множество добри практики на политиката по отношение на ранното детство.
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
EUROCOMMERCE (търговия)
EuroCommerce (commerce)
EUROFER (стомана)
EUROFER (steel)
Eurofer, Apeal и MPE
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofound допринася чрез надграждане на основните области на компетентност, които вече е развила.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.