natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и основанията за евентуалното оттегляне.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и основанията за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение за евентуална отмяна на делегираните правомощия, уведомява другата законодателна институция и Комисията най-късно един месец преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат отменени, и основанията за тази отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение, дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия за уведомяване на другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат оттеглени, и евентуалните мотиви за оттеглянето.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура, за да реши дали да отмени делегираните правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат отменени, както и евентуалните причини за отмяната им.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which would be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която е получила по силата на член 138 разрешение от компетентния орган да използва собствени оценки за параметъра LGD за експозиции към предприятия и може да раздели по надежден според компетентния орган начин оценката си за очакваната загуба от риска от разсейване на съставящите я параметри PD и LGD за тези вземания, може да използва получената вследствие на това разграничаване оценка на PD.
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Институцията, която започва вътрешна процедура за вземане на решение относно отнемането на делегирането на правомощие, се стреми да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателно решение по въпроса, като посочи делегираните правомощия, който могат да бъдат отнети и евентуалните причини за това отнемане.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която използва МВМ, не отчита в своите модели ефекта от намаляване на стойността на експозицията вследствие на клаузи в споразумението за предоставяне на обезпечение, изискващи получаването на обезпечение при влошаване на кредитното качество на контрагента.
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Институцията, която използва МВМ, удостоверява пред компетентния орган, че при определяне на ликвидните рискове нейната рамка за управление на CCR отчита:
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk  management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Институцията, която използва комплексния метод за финансовото обезпечение по член 218, може освен посочените в член 193 обезпечения да използва и следните позиции като приемливо обезпечение:
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
Институцията, която изчислява рисково претегления размер на експозициите и размера на очакваната загуба  по вътрешнорейтинговия подход, може освен посочените в членове 193 и 194 обезпечения да използва и следните форми на обезпечение:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Институцията, която отправя възражения срещу делегиран акт, посочва основанията си за това.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Институцията, която отправя възражения срещу делегиран акт, посочва причините си за това.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Институцията, която повдига възражения срещу делегиран акт, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Институцията, която повдига възражения срещу делегиран акт, посочва причините си за това.“
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Институцията, която представя възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите си за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Институцията, определена да изпълни изискванията по параграф 1, осигурява достъп до информацията чрез уебсайт, за който тя осигурява:
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Институцията, повдигаща възражения срещу делегирания акт, оповестява причините за действието си.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Институцията, получила по силата на член 138 разрешение от компетентния орган да използва собствени оценки за параметъра LGD за риска от разсейване на изкупени вземания от предприятия, може да признае наличието на кредитна защита с гаранции, като коригира параметъра PD при спазване на разпоредбите на член 157, параграф 3.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Институцията, прилагаща мярката за насърчаване, осигурява сертифициране в края на стажа.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Инстру-менти
Instruments
Инструктажът по практически умения трябва да се осъществява от надлежно квалифицирани инструктори, притежаващи следните квалификации:
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Инструктори и експерти
Instructors and examiners
Инструкторите по пилотаж трябва също да имат правоспособност на командир на въздухоплавателното средство, за което се отнася инструктажът, освен при обучение върху нови видове въздухоплавателни средства.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Инструкторите по практически умения трябва също да са ръководители на полети или да имат такава правоспособност.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Emergency instructions (R 19)
Инструкции за европейските екипи за гранична и брегова охрана
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Инструкции за закрепване на типа теглително-прикачно устройство към превозното средство и снимки или чертежи на точките на закрепване към превозното средство, както е посочено от производителя; допълнителна информация, когато използването на теглително-прикачното устройство е ограничено до определени варианти или версии на типа превозно средство: …
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle:
Инструкции за поддръжка (правило 20.3)
Instruction for maintenance (R 20.3)
Инструкции за практическото прилагане на настоящия регламент
Instructions on the practical application of this Regulation
Инструкции за прилагането на правилата, изложени в приложение III, могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Инструкции за производството на такива устройства могат лесно да се намерят в интернет.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Инструкции за сглобяване и монтаж, включително изисквания към завъртащия момент:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Инструкции за сглобяване и монтаж:
Assembly and mounting instructions:
Инструкции за съвместните екипи на Frontex за съдействие
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Инструкции на производителя
Manufacturer's instructions
Инструкции, задължения и организация
Instructions, duties and organisation
Инструкциите за вграждане или сглобяване, регулиране, експлоатация и поддържане се предоставят със съответните устройства в сертификата за съответствие на устройство.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Инструкциите за монтаж трябва да съдържат специфично предписание за монтаж, включително метода на фиксиране за тези превозни средства, за които техническия възел е одобрен, за да се даде възможност за монтиране на одобрените компоненти на превозното средство по начин, който отговаря на условията на раздел 6 от приложение I.
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Инструкциите за монтаж, регулиране, експлоатация и поддръжка трябва да се доставят заедно с приспособленията.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
Инструкциите за поддържане на летателна годност трябва да съдържат ограничения във връзка с летателната годност, като установяват всички периоди, след които се извършва задължителна подмяна, периодите за инспекция и съответната процедура за инспекция.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Инструкциите за правилно използване на комбиниран фураж, който съдържа добавки, превишаващи максималните допустими граници, определени за комбиниран фураж, посочват максималното количество фураж за едно животно за един ден в грамове или килограми.
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Инструкциите за употреба и поддръжка, предназначени за потребителя, трябва да съдържат цялата информация, необходима за безопасна употреба и трябва да привличат вниманието на потребителя върху всички ограничения при употреба.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Инструкциите и предупредителни надписи трябва да бъдат написани на официалния език или езици на държавите-членки, за които са предназначени.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Инструкциите и предупредителните надписи се изготвят на език, разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, който се определя от съответната държава членка.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Инструкциите на производителя по-специално трябва да посочват изключителното предназначение на тези типове ЛПС, както и характера и честотата на диелектричните изпитвания, на които трябва да бъдат подложени през полезния им живот.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Инструкциите на производителя трябва в частност да посочват цялата необходима информация по отношение на
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
Инструкциите на производителя трябва също така да съдържат в частност обяснение на кодовете (ако е необходимо), подробно описание на стандартните изпитвания и цялата подходяща информация за определянето на максималния допустим период на носене при различните предвидими условия на употреба.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Инструкциите на производителя, придружаващи ЛПС, предназначени за кратка употреба в нискотемпературна среда, трябва да съдържат всички необходими данни, свързани с максимално допустимата експозиция на ползвателя на студа, предаван от екипировката.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Инструкциите на производителя, придружаващи ЛПС, предназначени за кратка употреба във високотемпературна среда, трябва в частност да съдържат всички необходими данни за определяне на максимално допустимата експозиция на ползвателя на топлината, предавана от ЛПС, когато се използва по предназначение.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Инструкциите са съответствие с изискванията на правило ІІІ/36 на SOLAS.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Инструкциите трябва да са ясни, разбираеми и понятни.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Инструкциите трябва по-специално да посочват:
In particular, the instructions must specify:
Инструкциите, предоставяни от производителя с ЛПС за намеса при много опасни ситуации, трябва да включват в частност данни, предназначени за компетентни, обучени лица, които са квалифицирани да ги тълкуват и да осигурят прилагането им от ползвателя.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Инструкция за безопасност
Safety instructions
Инструкция за експлоатация
OWNER’S MANUAL
Инструкцията за експлоатация трябва да дава следните сведения:
The instructions must provide the following information:
Инструкцията за експлоатация трябва да:
The owner's manual shall:
Инструкцията за монтаж съдържа информация и за техническите спецификации на връзката на уреда и средата, в която се монтира, за да се свързва уредът правилно към газоснабдителната мрежа, към мрежата за захранване със спомагателна енергия, към подаването на въздуха, необходим за горенето, и към системата за отвеждане на продуктите от горенето.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Инструкцията за ползване и поддържане, предназначена за ползвателя, съдържа цялата необходима информация за безопасното използване и по-конкретно обръща внимание на ползвателя за възможните ограничения при използването.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Инструмент
Instrument
Инструмент
The instrument
Инструмент
Tool
Инструмент EИС
ENI Instrument
Инструмент за анализ на данни за наблюдението на законодателството относно единния пазар
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Инструмент за висок растеж и иновационни МСП в рамките на CIP —
High Growth and Innovative SME Facility under CIP
Инструмент за висок растеж и иновационни МСП в рамките на ПКИ
High Growth and Innovative SME Facility under CIP
Инструмент за гарантиране на бърз обмен на информация
Tool to ensure quick information exchange
Инструмент за гарантиране на заеми (LGTT) —
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Инструмент за гарантиране на заемите по проекти, свързани с TEN-T (LGTT)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Инструмент за гарантиране на заемите по проекти, свързани с трансевропейските транспортни мрежи  (LGTT) (12.2 SWD)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Инструмент за гарантиране на заемите по проекти, свързани с трансевропейските транспортни мрежи (LGTT) — дългов инструмент за финансиране на проекти в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Инструмент за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Инструмент за енергийната инфраструктура
Energy infrastructure instrument
Инструмент за извънсъдебно разрешаване на спорове между предприятия
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка — LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF
Инструмент за инвестиции в рамките на ЕДС – NIF (V.6.1 SWD)
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Инструмент за инвестиции в рамките на ЕПД (NIF), чиято цел е да подсили енергийната и транспортната инфраструктура и взаимосвързаност в региона посредством заплахи за околната среда, включително изменението на климата, насърчаването на социално-икономическото развитие чрез подкрепа за МСП и социалния сектор.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Инструмент за инвестиции в рамките на ЕПС (15.1 SWD)
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Инструмент за индустриализираните страни
Industrialised Countries Instrument
Инструмент за индустриализираните страни (ИИС) – разходи за административно управление
19 01 04 08 - Industrialised Countries Instrument (ICI) – Expenditure on administrative management
Инструмент за информационни технологии бе разработен за финансирането на Натура 2000.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Инструмент за конвергенция и конкурентоспособност / Основни реформи в областта на икономическата политика (съобщение)
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Инструмент за конвергенция и конкурентоспособност / Основни реформи в областта на икономическата политика (съобщение)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Инструмент за конвергенция и конкурентоспособност / важни реформи в икономическата политика
CCI/Major economic policy reforms
Инструмент за конвергенция и конкурентоспособност/важни реформи в икономическата политика
CCI/Major economic policy reforms
Инструмент за консултации
Consultation tool
Инструмент за кредитни услуги за научноизследователска и развойна дейност в рамките на „Хоризонт 2020“ — InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Инструмент за кредитни услуги за научноизследователска и развойна дейност в рамките на „Хоризонт 2020“ — InnovFin (V.3.2 SWD)
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Инструмент за мобилизиране на инвестиции в подкрепа на добросъседските отношения и просперитет.
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Инструмент за мостова институция
Bridge institution tool