natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако дадени продукти, включени в едногодишния план, не са на разположение в интервенционните складове в държавите-членки, в които са необходими, едногодишният план предвижда те да бъдат прехвърлени от държавите-членки, където са на разположение в интервенционните складове.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Ако дадени продукти, включени в тригодишния план, не са на разположение в интервенционните запаси в държавата-членка, в която са необходими, тригодишният план предвижда те да бъдат прехвърлени от държавите-членки, където са на разположение в интервенционните запаси.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Ако дадени продукти, включени в тригодишния план, не са на разположение в интервенционните складове в държавите-членки, в които са необходими, тригодишният план предвижда те да бъдат прехвърлени от държавите-членки, където са на разположение в интервенционните складове.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Ако даденият от настоящия регламент импулс за конкурентен обмен, основаващ на компенсирането на котираните деривати, продължи, той ще има много съществени въздействия върху структурата на пазара.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Ако дадено ПКИПЦК търгува своите дялови единици в държава-членка, различна от тази, в която се намира, то трябва да разпространява в тази друга държава-членка според същите процедури като предвидените в неговата държава-членка по произход, пълния и опростения проспект, годишния и шестмесечния доклади и другите информации, предвидени в членове 29 и 30.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Ако дадено вещество е обект на хармонизирано класифициране и етикетиране в съответствие с дял V чрез вписване в част 3 на приложение VI, доставчикът класифицира веществото в съответствие с вписването като класифициране на веществото в съответствие с дял II не се извършва за класовете на опасност или подразделенията, обхванати от това вписване.
If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
Ако дадено вещество или смес е класифицирано в рамките на няколко класове на опасност или няколко подразделения на един или повече класове на опасност, се прилага следната процедура по отношение на пиктограмите, които се поставят на етикета:
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Ако дадено вещество или смес се продава на масовия пазар, там, където е приложимо, на етикета се поставя едно изречение за безопасност относно начина на депониране на веществото или сместа.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
Ако дадено географско указание на ЕО като страна по споразумението или на подписала държава от КАРИФОРУМ е омоним на географско указание на трета страна, се прилага mutatis mutandis член 23, параграф 3 от Споразумението ТРИПС.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Ако дадено дружество е напълно възпрепятствано от достъп до резултатите от стандарта или е получило достъп единствено въз основа на забранителни или дискриминационни условия, съществува риск от антиконкурентен ефект.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Ако дадено дружество знае, че ще контактува с другите в дългосрочен план, то ще има по-голям стимул да постигне тайно договаряне, защото бъдещите приходи от тайното договаряне ще бъдат по-ценни от краткосрочните приходи, които би могло да получи, ако се отклони от уговорката, тоест преди останалите дружества да открият отклонението и да предприемат ответни мерки.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Ако дадено дружество се възползва от тази възможност, то публикува на посочената в член 3, параграф 4 от Директива 68/151/ЕИО централна електронна платформа съобщение, съдържащо позоваване и достъп до тази интернет страница.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Ако дадено искане не отговаря на гореизложените формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено; междувременно могат да бъдат предприети защитни мерки.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
Ако дадено летище е само по себе си доставчик на наземни услуги, трябва да се гарантира, че наземните услуги, предоставяни от летището, не се облагодетелстват неправомерно от дейностите по управление на летището.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Ако дадено лице е прехвърлено по погрешка или ако решението за прехвърляне е отменено в следствие вследствие на обжалване или на преразглеждане, след като прехвърлянето е било извършено, държавата членка, извършила прехвърлянето, следва бързо да приеме обратно лицето.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Ако дадено лице е прехвърлено по погрешка или ако решението за прехвърляне е отменено в следствие на обжалване, след като прехвърлянето е било извършено, държавата-членка, извършила прехвърлянето, следва бързо да приеме обратно лицето.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Ако дадено лице излезе по законен начин от същата държава членка, през която е влязло, тези системи биха установили пресрочване на разрешения срок на престой.
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Ако дадено лице смята, че национален орган е допуснал нарушение на Хартата при прилагането на правото на ЕС, то може да сезира националните съдилища в съответната страна.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Ако дадено наименование не е регистрирано съгласно настоящата глава, единствено засегнатата държава членка поема отговорността за последствията от такава национална защита.
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Ако дадено нарушение на общностното законодателство не бъде отстранено, в качеството си на пазител на договорите Комисията започва официални процедури за нарушение срещу съответните държави-членки в съответствие с член 226 от Договора за ЕО.
Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
Ако дадено образувание се смята за непрозрачно за данъчни цели в юрисдикцията, в която то първоначално е било учредено или създадено, плащания, разходи или загуби на образуванието може да бъдат приспаднати от неговата данъчна основа.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Ако дадено предложено действие доведе до инициатива на Комисията, тя ще подлежи на спазване на нейните изисквания за по-добро регулиране35.
If a proposed action results in a Commission initiative, it will be subject to its Better Regulation requirements35.
Ако дадено проучване на ОООС е предназначено да послужи като обосновка на сравнително твърдение, което ще бъде публично разгласявано, необходимо е това проучване да се базира на съответните СППОООС и да бъде критично прегледано от поне трима квалифицирани независими външни проверители.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Ако дадено проучване на ПООС е предназначено да послужи като обосновка на сравнително твърдение, което ще бъде публично разгласявано, необходимо е това проучване да се базира на съответните ППООСКП и да бъде критично прегледно от независим екип от трима квалифицирани външни проверители.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Ако дадено регионално летище бъде изправено пред финансови затруднения, регионът иска допълнителни помощи, като използва аргументите, че тези регионални летища се използват в недостатъчна степен и представляват необходим разход за местните общности.
If a regional airport enters in financial difficulties the region claims further aid, using the arguments that these regional airports are under-utilised and represent a necessary cost to the local communities.
Ако дадено средство за спускане на спасителен съд не позволява качване в спасителния съд, преди той да е спуснат на вода, и височината от пункта за качване до водата е повече от 4,5 метра над водолинията при най-леко морско натоварване, се инсталира одобрен тип морска евакуационна система (MES), която отговаря на раздел 6.2 на LSA Code.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Ако дадено съоръжение за такава услуга не се използва, неговият собственик следва да даде възможност (чрез наемане или лизинг) то да бъде използвано от друга заинтересована страна.
If a service facility is not in use, it must be made available by its owner (on a rent or lease basis) to another interested party.
Ако дадено търговско наименование се допълва или заменя в съответствие с първа алинея, буква а), географското указание, посочено в тази буква, може да се допълва само:
If a sales denomination is supplemented or replaced in accordance with point (a) of the first subparagraph, the geographical indication referred to in that point may only be supplemented either:
Ако дадено частно дружество събира данни за свои цели, принципно няма причина публичните органи да се намесват.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Ако данни относно PRS са били оповестени на трети лица, които не притежават разрешение за целта, Комисията започва проучване, информира Съвета и Парламента за резултатите от разследването си и приема мерки, чрез които да се отстранят последствията от това неправомерно оповестяване.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Ако данните в профила на използваните ресурси и емисиите са взети от съществуващи бази данни с безплатен или платен достъп с инвентаризационни данни за жизнения цикъл — на които вече е направено класифициране — се приема, че това класифициране и съответният избор на видове  въздействия при оценката на въздействията с ООС са в съответствие с изискванията на настоящото ръководство.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Ако данните в профила на използваните ресурси и емисиите са взети от съществуващи свободно достъпни или платени бази данни с инвентаризационни данни за жизнения цикъл — на които вече е направено класифициране — се приема, че това класифициране и съответният избор на видове  въздействия при оценката на въздействията с ООС са в съответствие с изискванията на настоящото ръководство.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Ако данните за продуктивността или генетичните стойности са посочени в зоотехнически сертификат, придружаващ хибридните разплодни свине или зародишните продукти от тях, условията, които са приложими за потомството или родствениците по съребрена линия и които са посочени в точка 1, букви а), б), в) и г), се прилагат, след въвеждане на необходимите промени, за животни на една и съща възраст от хибридни линии на хибридни разплодни свине.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Ако данните не са налице или не се прилагат за определена категория или трета държава, полето се оставя празно и не се се въвеждат други стойности.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ако данните недвусмислено показват, че равностоен по ефикасност конкурент може ефективно да се съревновава с ценовата политика на господстващото предприятие, по принцип Комисията заключава, че ценовата политика на господстващото предприятие не е в състояние да произведе вредно въздействие за ефективната конкуренция и следователно за потребителите, и е слабо вероятно тя да се намеси.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Ако данните недвусмислено показват, че равностоен по ефикасност конкурент може ефективно да се съревновава с ценовата политика на господстващото предприятие, по принцип Комисията заключава, че ценовата политика на господстващото предприятие не е в състояние да произведе вредно въздействие за ефективната конкуренция и следователно за потребителите, и е слабо вероятно тя да се намеси.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Ако данните са предавани на друга държава-членка, всяка държава-членка може да поиска от другата държава-членка да не информира субекта на данни.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Ако данните, отбелязани в техническото досие, са променени, без да се изисква да се повторят проверките или изпитванията, изменението се отбелязва като „ревизия“.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Ако данъкоплатец напусне групата или групата прекрати дейността си, данъкоплатецът или данъкоплатците продължават да прилагат системата до края на текущия срок на групата.
Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.
Ако данъкоплатец участва в управлението, контрола или, пряко или косвено — в капитала на лице, което не е данъкоплатец, или на данъкоплатец, който не е в същата група, двете дружества се считат за свързани дружества.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Ако данъкоплатец участва пряко или косвено в управлението, контрола или капитала на лице, което не е данъкоплатец или на данъкоплатец, който не е в същата група, двете предприятия се разглеждат като асоциирани.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Ако данъкоплатецът вече не съществува или вече няма място на стопанска дейност в държавата-членка, от която са прехвърлени активите, се смята, че той има място на стопанска дейност там за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия член.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Ако данъкоплатецът е представил в пълен вид цялата необходима информация в съответствие с член 106, всякакви последващи констатации, че обявеният списък на членовете на групата съдържа грешки, не правят невалидно съобщението за избор.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Ако данъкоплатецът напусне групата или престане да прилага системата през втората годна, тази сума се увеличава с 10 %.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Ако данъкоплатецът напусне групата, в която членува, или престане да прилага системата, предвидена в настоящата директива, в рамките на първата година, без да е купил заместващ актив, сумата, приспадната през годината на продажбата, се добавя към данъчната основа.
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Ако данъкоплатецът не е съгласен със становището, той може да действа в съответствие със своето собствено тълкувание, но трябва да обърне внимание на този факт в данъчната си декларация или в консолидираната данъчна декларация.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Ако данъкоплатецът не подлежи на регистрация, за начало на периода от пет години може да се приеме моментът, в който дружеството започва да извършва стопанска дейност или от който подлежи на данъчно облагане за тази дейност;
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Ако данъкоплатецът продава дяловото си участие в субекта, за целите на изчисляването на данъчното задължение на данъкоплатеца във връзка с тези постъпления, постъпленията се намаляват с неразпределените суми, които вече са били включени в данъчната основа.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Ако данъкоплатецът разсрочи плащането в съответствие с параграф 2, по него могат да бъдат начислени лихви в съответствие със законодателството на държавата членка на данъкоплатеца или, съответно, на мястото на стопанска дейност, до степента, необходима за запазване на стойността на установеното данъчно задължение.
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
Ако данъкоплатците не бъдат уведомени или бъдат непълно уведомени за правилника за дейността, държавите членки предвиждат възможността независимите лица и председателят да завършат изготвянето на правилника за дейността съгласно приложение II и да го изпратят на данъкоплатците в рамките на две седмици от датата на изтичане на срока от петдесет календарни дни, предвиден в член 6, параграф 4.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).