natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евентуално по-добре хармонизирано компенсиране на непреките разходи за въглеродни емисии — финансирано от тръжни приходи на държавите членки — би дало възможност за по-висока степен на защита на електроенергийно интензивните промишлени отрасли, но цената за това би била, че тези тръжни приходи няма да могат да се използват за други цели, например за подпомагане на електропроизводството от възобновяеми енергийни източници, което в дългосрочен план може допълнително да намали разходите за въглеродни емисии.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Евентуално повишаване на безработицата и на цените на потребителските стоки и финансовите услуги, които са от огромно значение за домакинствата, може да отслаби покупателната им способност, което ще има отрицателни последици, особено за по-бедните семейства.“
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Евентуално прекалено точно съответствие на безплатното предоставяне на квоти с характеристиките на даден отрасъл (по отношение на техническия прогрес, обема на продукцията или количеството на емисиите) може да намали стимулите за новаторство.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
Евентуално прекъсване на операциите обаче би било в ущърб на ползвателите и би застрашило направените до момента инвестиции и надеждността на програмата.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Евентуално премахване на задължителното поставяне под угар би трябвало да се компенсира с разширяване на помощта за енергийните култури без ограничения за площта.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Евентуално премахване на задължителното поставяне под угар би трябвало да се компенсира с разширяване на помощта за енергийните култури без ограничения за площта.“
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Евентуално пренасочване на данъци в подкрепа на растежа, чрез частично или пълно използване на допълнителните приходи за намаляване на данъчната тежест върху работната сила, би съответствало на стратегията „Европа 2020“.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Евентуално преразглеждане на директивите за научните изследователи и студентите може да улесни допълнително приема, пребиваването и мобилността в рамките на ЕС на тези важни групи с цел запазване на бъдещия капацитет за иновации и конкурентоспособността на ЕС.
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Евентуално преразглеждане на разпоредбата за двойната наказуемост.
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Евентуално преразглеждане на „пакета Almunia“
Possible review of the Almunia package
Евентуално проблемите ще настъпят отново, когато корабите на ЕС разтоварват на сушата в пристанища извън ЕС, в които се прилага правилото за 5 % от теглото след приготвяне.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Евентуално проблемите ще се повторят, когато корабите на ЕС разтоварват на сушата в пристанища извън ЕС, в които се прилага правилото за 5 % от теглото след приготвяне.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Евентуално разглеждане на списъците с кандидати за другите работни структури.
Examination of lists of candidates for other working structures (subject to confirmation)
Евентуално разделяне на отговорността по различните линии на докладване и отчитане би причинило пукнатини в програмата и би имало отрицателни структурни въздействия.
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Евентуално разработване на методология и разпоредби, които да се прилагат до сключването на международно споразумение по измененията на климата,
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
Евентуално разширяване на правомощията на ЕНО за уреждане на спорове.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Евентуално решение би било Комисията да определи стандартни таблици за разходите за единица продукт и еднократни суми за типични дейности по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ), чието изчисление няма да подлежи на одит.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Евентуално решение, което обаче не е без недостатъци, би могло да бъде мултинационалните компании да се разглеждат като подчинени само на законодателството на страната, където се намира тяхното седалище, независимо дали това е страната на произход или приемащата държава, освен при погасяване на стойностите в плюс или минус чрез системата за обслужване „на едно гише“.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Евентуално решение, което обаче не е без недостатъци, би могло да бъде мултинационалните компании да се разглеждат като подчинени само на законодателството на страната, където се намира тяхното седалище, независимо дали това е страната на произход или приемащата страна, освен при погасяване на стойностите в плюс или минус чрез системата за обслужване „на едно гише“.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Евентуално споразумение между участващите страни следва да включва гаранцията, че индустриите на държавите, които не са страни по Писмото за намеренията (т.е. основни производители) ще бъдат свързани с релевантни проекти.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
Евентуално споразумение на равнището на Съюза би разрешило и тези възможни случаи.
An EU agreement would also solve this problem.
Евентуално създаване на европейска промишлена инициатива
Possible setting up of European Industrial Initiative
Евентуално те не разполагат с капацитета за изпълнението на подобни проекти и — поради липсата на пряк стимул, произтичащ от цената на въглеродните емисии — рядко определят енергийната ефективност като приоритет, особено в началото на своето съществуване.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Евентуално увеличение на работните часове за самостоятелно заетите водачи, което би станало възможно чрез изключването им от директивата, само по себе си може да бъде сметнато за нежелателно с оглед подобряването на здравето и безопасността на водачите.
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Евентуално финансиране от страна на Европейската космическа агенция би било в конфликт с общностния характер на програмата, тъй като в такъв случай Бюджетният орган няма да може да упражнява контрол върху частта, финансирана пряко от държавите, членуващи в Европейската космическа агенция (ESA)15.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Евентуално ще са необходими консултации и с Правната служба на Комисията и с другите компетентни генерални дирекции, както и да се ангажират усилията на един или двама юристи в продължение на около един до два дни.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Евентуално, ако натискът за противопоставяне на изменението в климата и условията на пазара на горивата обуславят едновременно продължаващо използване на въглища и радикално намаление на въглеродните емисии, ЕС би могло да попадне в ролята на вносител на технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), които са разработени на други континенти (в САЩ, в Япония или дори в Китай).
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Евентуалното бъдещо предложение ще трябва да бъде придружено от нова оценка на въздействието, която да съдържа подробен анализ на финансовото въздействие.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Евентуалното включване на спот валутните операции в приложното поле на ДФС няма да представлява нито действително ограничаване на свободата на движение на капиталите (като се имат предвид и предвидените ставки), нито нарушаване на съответните разпоредби на Договора от Лисабон (Leading Group on Innovating Financing for Development – Водеща група за иновации във финансирането за развитие, Париж, юни 2010 г.).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Евентуалното включване на спот валутните операции в приложното поле на ДФС няма да представлява нито действително ограничаване на свободата на движение на капиталите (като се имат предвид и предвидените ставки), нито нарушаване на съответните разпоредби на Договора от Лисабон (Leading Group on Innovating Financing for Development – Водеща група за иновации във финансирането за развитие, Париж, юни 2010 г.).
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Евентуалното влияние върху ЕПГ ще зависи отчасти и от използваните култури и селскостопанските практики, както и от промените в земеползването извън Европа и ще трябва да бъде подложено на допълнителен анализ.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Евентуалното въвеждане на такива мерки в момента е предмет на активен дебат на международно равнище.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Евентуалното възстановяване на положителния растеж до 2014 г. зависи в основна степен от мерките, които ще бъдат предприети през идните седмици и месеци.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Евентуалното дискриминационно поведение, свързано с недостатъчната степен на вертикално разделяне, е същото.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Евентуалното европейско законодателство би следвало да включва конкретни мерки, крайни срокове за прилагане, механизми за контрол и възможни санкции при неспазване им.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Евентуалното закриване на заводи със сигурност не е достатъчно за решаване на проблема.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Евентуалното закриване на предприятия със сигурност не е достатъчно за решаване на проблема.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Евентуалното им въвеждане в отделни страни от еврозоната наред с разплащателните процедури по ЕЗПЕ би отправило едни напълно погрешен сигнал.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Евентуалното им въвеждане в отделни страни от еврозоната наред с разплащателните процедури по ЕЗПЕ би отправило едни напълно погрешен сигнал.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Евентуалното му класифициране като вещество CMR от категория 1 би оказало огромно влияние върху козметичния отрасъл на ЕС без да се даде възможност на отрасъла да докаже, въз основа на данни от експозицията, безопасното използване на веществото в козметичните продукти.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Евентуалното намаление на емисиите на парникови газове в транспортния сектор посредством електрическа мобилност води до увеличение на електропотреблението, което оказва влияние върху емисиите на електроенергетиката.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Евентуалното намаляване на броя на членовете на съвета следва да бъде придружено от създаване на тематични работни групи и комитети.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Евентуалното намаляване на конкурентоспособността на автомобилния транспорт, до което това ще доведе, следва да бъде оценено в общ план, в рамките на търсения общ интерес и с оглед постигнатите икономически ползи от намаляването на последиците, свързани по-специално със замърсяването и претовареността на мрежата.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Евентуалното намаляване на наличните средства следва да бъде компенсирано от по-значително съфинансиране от руска страна, като тя следва да има по-голямо въздействие и участие в програмите и проектите.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Евентуалното намаляване на средствата от Социалния фонд в ущърб на такива държави пречи на изпълнението на важните цели на Социалния фонд.
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
Евентуалното намаляване на членовете на съвета следва да бъде придружено от създаване на тематични работни групи и комитети.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Евентуалното несъответствие между търсене и предлагане би могло да се намали, ако общите горски площи и обемът на дървесината се увеличат още чрез залесяване, презалесяване и засилено мобилизиране.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Евентуалното освобождаване от изискванията следва да се прилага единствено за абсолютно незаменими вещества с оглед на настоящите познания и напредък в технологиите и с всички защитни и предпазни механизми, които се налагат.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Евентуалното отношение на другите данъчни администрации, участващи директно във всяко ПЦС, също следва да бъде фактор в прилагането на праговете на сложност: прагът на сложност може да бъде снижен в случай, че другите данъчни администрации са склонни да приемат молба за ПЦС.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Евентуалното отрицателно въздействие би било незначително както за индустрията, така и за възлагащите органи.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Евентуалното пребалансиране на разпределението на финансовата подкрепа за различните дейности в рамките на програмата „Европа за гражданите“, понастоящем предвидено във финансовото програмиране за периода 2011—2013 г., отчитайки глобалния финансов пакет за програмата, ще бъде разгледано и евентуално въведено през 2011 г.
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
Евентуалното предложение ще създаде правила за обработка на данните и ще постави допълнителни изисквания за използването на системата, като също така ще позволи административното сътрудничество в области, където това е необходимо за прилагането на законодателството в областта на вътрешния пазар, но не е изрично предвидено в съществуващото законодателство.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Евентуалното прекратяване на фискалното стимулиране и на мерките в подкрепа на бизнеса, придружено от формулирането на надеждни планове за фискална консолидация и структурни реформи, би подобрило перспективите за ценова стабилност и следователно улеснило провеждането на парична политика.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Евентуалното прехвърляне на усилието от забранените видове риболов с плаващи мрежи към други видове риболовни дейности следва да се наблюдава, за да се избегне отрицателно въздействие.
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Евентуалното приватизиране на публичните предприятия би трябвало да продължи да бъде от изключителната компетентност на държавите членки.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Евентуалното присъединяване на юридическите професии към работата на мрежата бе предшествано по инициативата на Комисията от задълбочени консултации с членовете на мрежата и със съответните професии.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Евентуалното разширяване на настоящите мандати следва да се проучи задълбочено в контекста на принципа на субсидиарност и да се разгледа спрямо разходите и ползите.
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
Евентуалното разширяване на приложното поле на действащата директива би следвало да се извърши по следния начин:
A possible extension of the scope of the directive shall:
Евентуалното създаване на регулаторна агенция в областта на убежището изрично се предвиждаше от Комисията в нейното съобщение от март 2008 г. относно регулаторните агенции (COM(2008)135), в което се предвижда мораториум върху създаването на нови регулаторни агенции с изключение на евентуалното създаване на агенция в областта на убежището.
The possibility of establishing a regulatory agency for asylum was expressly envisaged by the Commission in its communication on regulatory agencies in March 2008 (COM(2008)135), which provides for a moratorium on the creation of new regulatory agencies but excludes from this moratorium the establishment of an agency for asylum.
Евентуалното съчетаване на финансиране от Общността с национално финансиране не следва да води до свръхкомпенсация.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Евентуалното увеличаване на броя им с най-малко 10 % до края на 2013 г. би означавало общо 370 000 нови възможности за чиракуване18.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Евентуалното упражняване на това право изисква солидно фактическо обосноваване, за което докладът на Комисията може да спомогне.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Евентуалното финансиране на JET в периода 2019—2020 г. трябва да се разгледа в контекста на решението на Съвета относно бъдещата изследователска програма на Евратом през тези две години.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
Евентуалното хармонизиране на процедурите за сертифициране няма да окаже влияние върху настоящото въздействие на разработването, производството, изпитването или транспортирането на оборудване върху околната среда.•
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.
Евентуалното „екологизиране“ на европейския автомобилен парк ще бъде успешно само ако потребителите направят реален избор да купуват незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.