natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 В предложението цените за въздушния транспорт трябва да включват всички приложими данъци, такси и разходи, а въздушните превозвачи да предоставят на обществеността  пълна информация за цените и тарифите си за въздушен транспорт.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 В предложението цените за въздушния транспорт трябва да включват всички приложими данъци, такси и разходи, а въздушните превозвачи да предоставят на обществеността пълна информация за цените и тарифите си за въздушен транспорт.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 В приетия миналия м. март „Доклад относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз“ (докладчик: г-н Lamassoure)8 Европейският парламент критикува настоящата структура на бюджета и неговото финансиране и предложи реформа в две фази, които обаче представляват част от едно единствено решение.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 В равносметката за първата половина от периода, визиран в Бялата книга за европеиската транспортна политика, се залага върху комодалността: всички превозвачи трябва да се стремят към повишаване на ефективността.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 В своите бележки по становището на ЕИСК Комисията призна, че предложените права са важни фактори, които следва да бъдат взети под внимание в бъдещото законодателство относно правата на пътниците.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 В своите бележки по становището на ЕИСК Комисията призна, че предложените права са важни фактори, които следва да бъдат взети под внимание в бъдещото законодателство относно правата на пътниците.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 В становището си относно пакета за реформа на ОСП9 ЕИСК приветства предложеното по-тясно обвързване на ОСП със стратегията „Европа 2020“ и стратегията за устойчиво развитие на селските райони.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 Важно е Директивата за услугите да бъде прилагана в пълно съответствие с духа и правилата на единния пазар.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Важно е обаче преференциалните тарифи за стимулиране на въвеждането на форми на енергия от възобновяеми източници да не се финансират единствено посредством цялостно повишаване на цените на енергията; в противен случай съществува рискът те да предизвикат отрицателна обществена реакция спрямо тарифите и самите възобновяеми енергийни източници.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Втората цел се отнася до таксите за сигурност.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Във връзка с решението за задълбочено преразглеждане на действащото законодателство с отчитане на придобития опит, ЕИСК дава положителна първоначална оценка на тази стратегия, тъй като целта за повишаване на безопасността, към която са насочени предложените изменения, е основен елемент от всички предходни становища на ЕИСК относно различни аспекти на фармацевтичната политика.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Въздействието върху болните и болногледачите на диагнозата и прогресиращия упадък на способностите може да е социално изолиращо и отрицателно и да има последствия за тяхното здраве и благосъстояние.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Въздействието на диагнозата и прогресиращия упадък на способностите върху болните и болногледачите може да е социално изолиращо и отрицателно и да има последствия за тяхното здраве и благосъстояние.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Въпросът с отговорността във връзка с безопасността и инцидентите е сива зона по отношение на някои онлайн платформи и трябва да бъде решен, за да бъдат защитени работниците, клиентите и широката общественост.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Големите предприятия имат собствена фирмена култура, която се е развила с времето между работниците, социалната среда и взаимоотношенията с клиентите.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Групите хора, които се обучават в цифровите технологии, проявяват интерес към нови професионални профили, за да се реинтегрират.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Делът на заетите на непълно работно време е много по-висок във всички възрастови групи при жените, отколкото при мъжете.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Дневеният ред от Лисабон предвижда всички държави-членки да постигнат крайната цел за инвестиции, извършени в научноизследователска и развойна дейност, в размер на 3% от БВП.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Дневният ред от Лисабон предвижда всички държави-членки да постигнат крайната цел за инвестиции, извършени в научноизследователска и развойна дейност, в размер на 3% от БВП.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Допитването до общественото мнение относно последиците от въвеждането на еврото на национално ниво показва, че голяма част от гражданите (53%) имат положително отношение, срещу 33% с отрицателно и 15%, които отговарят с „не знам“4.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 Дълбоките различия в рамките на ЕС от социална и икономическа гледна точка налагат да се засили сближаването на държавите членки по отношение на постигането на целите в тази област.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 Държавите-членки не могат в достатъчна степен да отговорят на естеството и значението на въпросите, засегнати от настоящите нива на дискриминация и тяхното въздействие върху постигането на целите на ЕС, нито поотделно да постигнат едно общо високо равнище на защита; поради това е необходимо действие на равнище на Общността, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, посочени в член 5 от ДЕО.
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 ЕИСК е готов да подкрепи Бившата югославска република Македония в усилията ѝ да започне преговорите за членство колкото се може по-скоро, за предпочитане през 2008 г.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 ЕИСК изразява съгласие с общата схема на предложената директива.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложената директива включва конкретно правата на хората с увреждания, напр. в Глава ІV.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 ЕИСК подкрепя инвестициите в НИРД за „зелени“ кораби, горива и пристанища, които ще доведат до увеличаване и на „зелените“ работни места.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 ЕИСК подкрепя инвестициите в НИРД за „зелени“ кораби, горива и пристанища, които ще доведат до увеличаване и на „зелените“ работни места.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да разполага със средства, които могат бързо да бъдат мобилизирани в случай на „кризи, свързани с миграцията“ или за посрещане на „неотложни и специфични нужди в случай на извънредна ситуация“, като в рамките на разполагаемите средства помощта може да достигне 100% от допустимите разходи.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 ЕИСК подкрепя приоритетите, изброени по отношение на сигурността в рамките на ЕПС, при които се отрежда основно значение на борбата с тероризма, предотвратяването на радикализацията и организираната престъпност, неутрализирането на корупцията и борбата с престъпленията в кибернетичното пространство.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 ЕИСК посочва, че изреждането сред групите, особено застрашени от бедност и социално изключване, на „децата, самотните родители, възрастните, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания, бездомните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, хората, които злоупотребяват със субстанции“21 без те да бъдат допълнително уточнени, може да доведе до обратен на желания ефект.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 ЕИСК потвърждава отново принципите на прозрачност и участие, както в процеса на преговорите, така и в развитието на споразумението за асоцииране.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 ЕИСК предлага макрорегионалната стратегия за Атлантическия регион да се основава на тематичните стълбове на стратегията „Европа 2020“.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 ЕИСК препоръчва да се създаде механизъм за наблюдение от страна на гражданското общество, който да включва представители на бизнеса, профсъюзите, НПО, академичните среди и други, както се препоръчва в ОВУ.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 ЕИСК препоръчва разпространяването на новаторски модели и наръчници за добри практики в национален и европейски мащаб, с цел насърчаване на иновативни и интерактивни методологии на тези равнища, при които постоянното жилище и допълващите необходими услуги трябва да са първият вариант.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 ЕИСК прие становище25 относно предложението за директива, с която се предлагат санкции за работодателите, които експлоатират имигранти с нередовни документи.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 ЕИСК призовава Комисията да разгледа сериозно приемането на законодателни мерки, задължаващи държавите-членки да насърчават ефективно финансовото образование.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 ЕИСК призовава правителствата и социалните партньори да предоставят на жените както в градските, така и в селските райони, необходимата информация и обучение, за да се гарантира, че предлагането съответства на търсенето на пазара на труда, чрез модернизиране на професионалното образование и обучение за придобиване на умения в областта на ИКТ, като по този начин им се предоставят повече възможности за достъп до нови работни места, създадени от информационните технологии.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 ЕИСК припомня важността на тясното сътрудничество между отрасъла и органите на управление (на европейско и национално равнище) в борбата срещу фалшифицирането.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 ЕИСК смята, че е дошъл моментът да се премине от настоящата фаза на неформално координиране в Съвета към нов етап на по-голямо политическо сътрудничество.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 ЕИСК смята, че темата за наблюдението не е достатъчно развита в предложенията на Комисията.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 ЕИСК счита, че социалният диалог с хората с увреждания и техните семейства е подходящата рамка за подобряване на управлението в ЕС, като се установят механизми и протоколи за задължително прилагане и се създадат временни органи за участие и консултации в рамките на ЕС.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 Европейските пристанища носят отговорността за поддържането на високи стандарти за надеждност и безопасност.
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Европейският съюз може да насърчи високи стандарти за безопасност и надеждност на европейските пристанища, като осигури подходяща (финансова) подкрепа за квалификационни и образователни програми и като наложи спазването на действащото законодателство по отношение на сигурността.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 Една нова макрорегионална стратегия за Средиземноморието ще идентифицира по-точно начините за осигуряване на свързаност за Кипър и Малта и ще създаде подходящите условия за използване на европейските средства.
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 Една нова макрорегионална стратегия за Средиземноморието ще идентифицира по­точно начините за осигуряване на свързаност за Кипър и Малта и ще създаде подходящите условия за използване на европейските средства.
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 Една стратегия за агрогоривата, основана на енергиен внос и на примеси към дизеловите и бензиновите горива, използва „конвенционалните“, тоест централно организираните структури на действащите на глобално равнище нефтени компании.
8.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
8.2 Екомаркировката е процедура, която не е възможно да бъде отхвърлена предварително, въпреки че начините на прилагането ѝ и нейното въздействие трябва грижливо да бъдат проучени.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Екомаркировката е процедура, която не е възможно да бъде отхвърлена предварително, въпреки че начините на прилагането ѝ и нейното въздействие трябва да бъдат грижливо проучени.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 За да координират по-добре своите действия, през 2012 г. ЕС и Евроконтрол подписаха споразумение на високо равнище12, с което се признава приносът, който Евроконтрол може да окаже за създаването на ефективна европейска система за УВД, като подпомага определения от ЕС единен европейски регулатор на УВД, а именно Комисията.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 За да координират по-добре своите действия, през 2012 г. ЕС и Евроконтрол подписаха споразумение на високо равнище14, с което се признава приносът, който Евроконтрол може да окаже за създаването на ефективна европейска система за УВД, като подпомага определения от ЕС единен европейски регулатор на УВД, а именно Комисията.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 За да можем да превърнем новата политика, основана на научни изследвания и иновации, в реалност и да позволим на европейската система да възстанови своята конкурентоспособност спрямо другите напреднали и развиващи се икономики, ние трябва да поемем стратегически ангажимент и значително да увеличим ресурсите, както човешки, така и икономически, за да позволим на Европа да постигне високо равнище на световни научни върхови постижения.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 За да се осъществят на практика на предложенията, съдържащи се в становището, и да се подкрепи създаването на европейска мрежа, на 26 март 2010 г. ЕИСК и Фондация „Колоди“ подписаха протокол за сътрудничество, в който те се ангажираха взаимно да работят заедно.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 За да се осъществят на практика предложенията, съдържащи се в становището, и да се подкрепи създаването на европейска мрежа, на 26 март 2010 г. ЕИСК и Фондация „Колоди“ подписаха протокол за сътрудничество, в който те взаимно се ангажираха да работят съвместно.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 За да се увеличи конкурентоспособността и производителността на търговията на дребно, от съществено значение е съществуването на по-тясна връзка между изискваните професионални умения и тези на служителите (действие 11), които трябва да могат да бъдат поставени в положение за увеличаване на своя професионален капацитет, включително по отношение на въведените повишени нива на автоматизация.
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Използването на възобновяеми енергийни източници следва да бъде подкрепено.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Изправени пред криза, добила епохални размери, и предвид спешните мерки, необходими за смекчаване на последиците от нея, правителствата бързо разбраха, че основните принципи на либерализма могат да бъдат ограничени под натиска на събитията: някои закупиха всичките акции или контролния пакет от тях, с цел да спасят големи финансови и други институции на ръба на фалита; други декларираха, че желаят да осигурят на вложителите защита, по-голяма от предлаганата в рамките на схемите за гарантиране на депозитите3; централните банки вляха огромно количество ликвидност на пазара.
8.2 Faced with a crisis of historic proportions, and given the urgency of taking steps to limit its impact, governments quickly understood that the broad principles of laissez-faire have their limits when events unfold rapidly: some have taken controlling or 100% stakes in failing institutions, financial or otherwise, to save them from bankruptcy; others have said that they want to guarantee depositors beyond the protection offered by deposit guarantee funds3; central banks have injected impressive amounts of liquidity into the markets.