natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Размерът на публичния дълг принуждава правителствата и общностите да намалят размера на субсидиите за културни и музикални асоциации, театри, кина за студийно и експериментално кино, оркестри.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Разширено поле за действие
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Рамковите прагове по отношение на размера на предприятията се хармонизират, като се гарантира един и същи подход в цяла Европа към предприятия с еднакъв размер.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 С цел опростяване на описателните части от финансовите отчети на МСП, приетото решение още веднъж означава избраният вариант да се прилага за всички и представлява искане към ЕКРЦК за изготвяне на незадължителни образци за съдържанието на тези части.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 С цел опростяване на описателните части от финансовите отчети на МСП, приетото решение още веднъж означава избраният вариант да се прилага за всички и представлява искане към ЕОЦКП за изготвяне на незадължителни образци за съдържанието на тези части.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 Свързаните с Арктика изследвания следва да бъдат по-силно застъпени в европейските програми за научни изследвания и за тях да бъдат предвидени отделни бюджетни кредити във финансовата рамка на ЕС за периода 2014—2020 г.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Сива икономика и социални права
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Социално сближаване
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Според йерархичната система за разделяне на територията на ЕС за събиране, развиване и хармонизиране на статистически данни, класификацията NUTS (обща класификация на териториалните единици за статистически цели), европейските острови могат да бъдат идентифицирани както следва: региони в рамките на държава членка (NUTS 1); основни региони за прилагане на регионални политики (NUTS 2); малки региони за по‑целенасочено използване (NUTS 3).
2.5.2 According to the hierarchical system for dividing up the EU's territory to collect, develop and harmonise statistic data, NUTS classification (Nomenclature of territorial units for statistics), Europe’s islands can be identified as follow: regions within a Member State (NUTS 1); basic regions for the application of regional policies (NUTS 2); small regions for more focused use (NUTS 3).
2.5.2 Съдействие за подобряване на способностите, основаващи се на традициите и социалното многообразие, чрез подпомагане на поддържането на ценностите, определящи идентичността, които характеризират заинтересованите територии, като същевременно се насърчава превръщането на знанията и местните традиции в лостове на икономическото развитие и социалното приобщаване.
2.5.2 Helping to enhance potential derived from traditions and social diversity, thus contributing to preserving the hallmarks of the areas involved while at the same time building on local know-how and traditions as a way of furthering economic development and social inclusion.
2.5.2 Съдействие за подобряване на способностите, основаващи се на традициите и социалното многообразие, чрез подпомагане на поддържането на ценностите, определящи идентичността, които характеризират съответните територии, като същевременно се насърчава превръщането на знанията и местните традиции в лостове на икономическото развитие и социалното приобщаване.
2.5.2 Helping to enhance potential derived from traditions and social diversity, thus contributing to preserving the hallmarks of the areas involved while at the same time building on local know-how and traditions as a way of furthering economic development and social inclusion.
2.5.2 Съдържанието на Приложение XI трябва да бъде определено от Европейския парламент и Съвета до влизането в сила на Регламента по прилагането.
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Съдържанието на Приложение XI трябва да бъде определено от Европейския парламент и от Съвета до влизането в сила на Регламента за прилагането.
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Също така в член 118 от ДФЕС се постановява, че в рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват мерки за създаване на европейски права на интелектуална собственост с цел гарантиране на единна защита на правата върху интелектуалната собственост в Съюза и за въвеждане на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Тези експерти са упълномощени да използват техническите си знания, за да изготвят прецизен доклад относно причините и размера на щетите, както и да се договарят за необходимия ремонт и неговата цена.
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Трябва да се отбележи, че в тези области има силна конкуренция на трети страни, с което би могло да се обясни отчасти загубата на добавена стойност.
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Що се отнася до потребителите, които според компетентните власти са основните бенефициери на тази система, действителността според тях не е толкова розова, колкото се опитват да я представят.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Що се отнася до потребителите, които според компетентните органи най-много се възползват от тази система, действителността за тях не е толкова розова, колкото се опитват да я представят.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 нарастването на населението и урбанизацията;
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2.1 Големите дистрибутори оказват също и силно социално въздействие, тъй като функционирането им разруши някои табута в социалния живот.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Големите дистрибутори също така оказват голямо социално въздействие, тъй като функционирането им разруши някои табута в социалния живот.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Когато Лисабонската стратегия беше лансирана през 2000 г., социалното сближаване беше важен фактор.
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Когато Лисабонската стратегия беше лансирана през 2000 г., социалното сближаване беше – и все още е – важен фактор.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Когато Лисабонската стратегия беше лансирана през 2000 г., социалното сближаване беше – и продължава да бъде – важен фактор.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Основните данни от проучванията са следните (всички съотношения се отнасят към броя на гражданите/дружествата от ЕС, участвали в проучването):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Основните данни от проучванията са следните:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Приетият през април Законодателен пакет за климата и енергията съдържа директива относно възобновяемата енергия, с която се установяват критерии за устойчивост за биогоривата и течните горива от биомаса16, които също така са от значение за оценяването на държавната помощ в тази област.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Сивата икономика е широко разпространено явление в Латинска Америка, което се среща и в някои области на ЕС (скрита икономика) и се характеризира с полагане на труд или развитие на стопанска дейност при пълно или частично отсъствие на социални осигуровки и спазване на приложимото законодателство.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Сивата икономика е широко разпространено явление в Латинска Америка, което се среща и в някои области на ЕС (скрита икономика) и се характеризира с полагане на труд или развитие на стопанска дейност при пълно или частично отсъствие на социални осигуровки и спазване на приложимото законодателство.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Сивата икономика е широко разпространено явление в Латинска Америка, което се среща и в някои райони на ЕС (скрита икономика) и се характеризира с полагане на труд или развитие на стопанска дейност при пълно или частично отсъствие на социални осигуровки и спазване на приложимото законодателство.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.2 МОТ признава ролята на ССИ, тъй като ценностите и принципите, на които се основават нейните предприятия, включват зачитане на основните принципи и права на работното място10.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 Различията в благосъстоянието и в системите за социална защита в ЕС са очевидни.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Различията в системите за социална защита в ЕС са очевидни.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Що се отнася до енергийния пазар, през юли Европейският парламент и Съветът приеха пакет за вътрешния енергиен пазар18, а Комисията прие предложение за регламент относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.3 За първи път Комисията наложи глоби за нарушаване на антитръстовите правила в енергийния сектор, като санкционира E.ON и GDF Suez за подялба на пазара19 с обща глоба в размер на 1 106 милиона евро.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 По-високите образователни стандарти, по-добрите и по-пазарно ориентирани умения и по-големият брой научни работници следва да бъдат в основата на по-високата конкурентоспособност за по-екологична европейска индустрия, която да поеме водеща роля в иновациите, с по-високи технологии, по-висока производителност и добавена стойност.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
2.5.2.4 Препоръчват се Отвореният метод на координация (ОМК) и силен акцент върху едновременни и интерактивни действия на европейско, национално и регионално равнище.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.2.5 Доставчиците на обществените услуги са част от нужното решение на проблемите на социалното сближаване и настоящата икономическа и финансова криза, защото те осъществяват важен дял от усилията на правителствата да стабилизират икономиката и трудовите пазари.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Доставчиците на обществените услуги са част от нужното решение на проблемите на социалното сближаване и настоящата икономическа и финансова криза, защото те осъществяват важен дял от усилията на правителствата да стабилизират икономиката и трудовите пазари.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Публичният сектор в държавите-членки действа като катализатор, който играе важна роля за насочване и координиране на необходимия отговор на настоящата икономическа и финансова криза.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
2.5.3 Броят на възможностите, с които разполагат държавите членки, за представяне на допълнителна информация е ограничен, с цел да се хармонизират практиките в ЕС и да се увеличи равнището на съпоставимост на финансовите отчети.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 В многогодишната програма от Стокхолм за пространство на свобода, сигурност и правосъдие, приета от Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г., беше взето решение за засилване на ролята на агенция Frontex, включително чрез преразглеждане на нейната правна рамка, и по-специално се предвижда интегрираното управление на границите на ЕС.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 В многогодишната програма от Стокхолм за пространство на свобода, сигурност и правосъдие, приета от Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г., е взето решение за засилване на ролята на агенция Frontex, включително чрез преразглеждане на нейната правна рамка и по-специално се предвижда интегрираното управление на границите на ЕС.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 В предложенията за сближаване на законодателствата в областта на защита на потребителите Комисията е длъжна да приема за база високо равнище на закрила (член  114, параграф 3 от ДФЕС).
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 В предложенията за сближаване на законодателствата в областта на защита на потребителите Комисията е длъжна да приема за база високо равнище на закрила (член 114, параграф 3 от ДФЕС).
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 В приетия на 31 юли 2006 г. регламент12 се отчита следното:
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 В средносрочен план нефтът ще продължи да играе основна роля, особено за автомобилния транспорт.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 В средносрочен план нефтът ще продължи да играе основна роля, особено за пътния транспорт.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Включване на авиацията в схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) през 2012 г. Европейската комисия въведе схема въз основа на търговията със сертификати за емисии.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Включване на авиацията в схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) през 2012 г. Европейската комисия въведе схема въз основа на търговията със сертификати за емисии.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Все повече домакинства в Европа живеят в бедност поради високите сметки за енергия за жилищата си (“енергийна бедност”).
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Все повече домакинства в Европа живеят в бедност поради високите сметки за енергия за жилищата си („енергийна бедност“).
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Електронни съобщения
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 За да се постигне целта на стратегията „Европа 2020“ за екологична икономика, която използва ресурсите по ефективен начин и е конкурентоспособна и с ниски въглеродни емисии, от съществена важност е в бизнес моделите в други сектори да бъдат включени съображения, свързани с околната среда и ниските въглеродни емисии, както и да се гарантира съгласуваността на процеса от изработване на политиката до нейното прилагане.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 За да се постигне целта на стратегията „Европа 2020“ за екологична икономика, която използва ресурсите по ефективен начин и е конкурентоспособна и с ниски въглеродни емисии, от съществена важност е в бизнес моделите в други сектори да бъдат включени съображения, свързани с околната среда и ниските въглеродни емисии, както и да се гарантира съгласуваността на процеса от изработването на политиката до нейното прилагане.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 За да се постигне целта на стратегията „Европа 2020“ за екологична икономика, която използва ресурсите по ефективен начин и е конкурентоспособна и с ниски въглеродни емисии, от съществено значение е в бизнес моделите в други сектори да бъдат включени съображения, свързани с околната среда и ниските въглеродни емисии, както и да се гарантира съгласуваността на процеса от изработване на политиката до нейното прилагане.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 За да се приведе в съответствие Директива 2001/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 януари 2002 г., Комисията предлага да се адаптира следният акт:
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 Инструментите и мерките трябва да бъдат насочени към глобален и технологично неутрален подход за насърчаване на намаляването на емисиите и енергийната ефективност.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Критерии за планирането, провеждането, проследяването и изготвянето на доклади за резултатите от инспекциите: целта на препоръката е да се постигне по-добро спазване на законодателството в областта на околната среда при контролираните инсталации и по-високо ниво на опазване на околната среда.
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Местно развитие и социално сближаване
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Механизмите за алтернативно разрешаване на спорове са нови или все още много редки и не обхващат всички държави членки.
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Може да се направи разграничение според размера на островите на ЕС с помощта на следните категории:
2.5.3 With regard to their size the EU islands can also be distinguished using the following categories:
2.5.3 Нужни са значителни инвестиции в сферата на техническото и научното обучение.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Някои домове за стари хора обаче имат лоша репутация.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Обхващащият шест месеца годишно т.нар. „европейски семестър“ беше въведен, за да се избегнат противоречиви бюджетни искания на държавите членки и да се проследява осъществяването на целите на „Европа 2020“.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Обхващащият шест месеца годишно т.нар. „европейски семестър“ беше въведен, за да се избегнат противоречиви бюджетни искания на държавите членки и да се проследява прилагането на целите на „Европа 2020“.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.