natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това са необходими допълнителни усилия, за да се даде възможност за оценяване на резултатите за ромите от докладваните целенасочени и общи мерки, включително тяхното въздействие върху сегрегационните тенденции, нивото на образование и равнищата на заетост на ромите и достъпа до жилища и здравни услуги в една интегрирана рамка.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Въпреки това са необходими допълнителни усилия, за да се координират въпросите, свързани с горите, с останалите сектори и политиките, които засягат горите.
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Въпреки това са необходими значителни усилия, за да се оправдаят заложените в Рамката на ЕС очаквания и да се гарантира подходящо докладване относно социално-икономическото приобщаване на ромите в рамките на процеса на изпълнение на стратегията „Европа 2020“, когато това е необходимо.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Въпреки това са необходими и някои специфични преходни разпоредби, по-специално за да се намери решение на проблема със забавянето на новия режим на директни плащания.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Въпреки това са необходими някои бележки относно предоставените на надзорните органи права да определят временен управител.
However, the power given to the supervisory authorities to appoint a special manager needs some comments.
Въпреки това са необходими още по-големи усилия.
Further progress is, however, needed.
Въпреки това са необходими още усилия, тъй като третите страни може да не са склонни да сътрудничат за обратното приемане и връщането.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Въпреки това са необходими по-нататъшни усилия за намаляване на отражението върху околната среда на търговията на дребно и нейната верига на доставки, за насърчаване използването на по-трайни продукти и за по-добро информиране на потребителите.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Въпреки това са необходими по-нататъшни усилия, за да се предотврати загуба на сегашната ѝ позиция.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Въпреки това са необходими по-силни мерки от страна на ЕС и на държавите-членки за подобряване на обществената осведоменост относно рисковете, свързани с използването на ССК, както и относно добрите практики в това отношение.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Въпреки това са необходими по-стратегически подход и по-тясна координация за превръщане на ad hoc измененията и дейностите във всеобхватни решения.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Въпреки това са необходими повече мерки за справяне с риска от социално изключване, пред който са изправени децата и младите хора от среда, повлияна от множество неблагоприятни обстоятелства, като децата от ромски произход, които често са особено маргинализирани.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Въпреки това са необходими специални усилия, за да се гарантира, че бюджетната дисциплина на централно национално равнище се съчетава с подобни ефективни действия за контролиране на публичните финанси и на поднационалните равнища.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Въпреки това са нужни допълнителни подобрения.
Nevertheless, further improvements are needed.
Въпреки това са нужни съществени подобрения в настоящите начини на приложение (вж. също 4.3), за да се достигне спестяване на определен обем емисии на CO2 при минимални разходи.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Въпреки това са нужни съществени подобрения в настоящите начини на приложение (вж. също 4.3), за да се намалят емисиите на CO2 при минимални разходи.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Въпреки това са предложени някои леки изменения на системите, които в момента са в сила съгласно ДСП.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Въпреки това сами по себе си те не гарантират ефективни резултати.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Въпреки това само 6% от заведените напоследък дела за ДДС в Съда на ЕО (24) се отнасят до определенията на освободените от облагане финансови услуги и застраховки, макар че ефектът може да има широки последици.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Въпреки това само ОПР няма да бъде достатъчна.
ODA alone, however, will not be enough.
Въпреки това само в няколко страни може да се наблюдава въвеждане на финансово участие на работниците в мащаб, който може да се счита за обхващащ значителен дял от работещото население.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Въпреки това само за много малка част (1‑2 %) от тези продукти бяха направени оценки на възможните рискове за здравето на човека2, което предизвиква загриженост, включително по отношение на безопасността на храните.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Въпреки това само малък брой инвеститори вземат под внимание екологичните, социалните и управленските въпроси при съставянето на своите портфейли, а някои инвеститори още считат, че интегрирането на тези фактори би било в противоречие с тяхното задължение на довереници да максимизират възвръщаемостта за бенефициерите.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Въпреки това само много малка част (1-2%) от тези продукти бяха оценени по отношение на възможните рискове за здравето на човека1, което предизвиква загриженост, включително по отношение на безопасността на храните.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health1.
Въпреки това само много малка част (1-2 %) от тези продукти бяха подложени на оценка на възможните рискове за здравето на човека2, което предизвиква загриженост, включително по отношение на безопасността на храните.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Въпреки това само няколко държави членки подчертават нуждата от преразглеждане на настоящите изисквания за собственост.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Въпреки това само няколко държави-членки прилагат последователна и всеобхватна стратегия за намаляване на преждевременното напускане на училище.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Въпреки това само около 40% от отговорилите организации за специализирана помощ считат, че тези трудности са по-големи от финансовите ограничения при други малки предприятия.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Въпреки това самонаблюдението по отношение на напредъка при изпълнението на петте приоритета на РПДХ все още не е довело до полагането на последователни усилия от страните за мониторинг на риска от бедствия и устойчивостта.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Въпреки това свободата за въвеждане в националното законодателство, която беше предоставена на държавите членки, доведе до големи различия в равнището на защита, което понастоящем е една от най-големите пречки пред осъществяването на трансграничната телемедицина.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Въпреки това свободата на медиите ще продължи да бъде предизвикателство докато не се обърне внимание на прозрачността на тяхното финансиране и намесата на политически и икономически интереси.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Въпреки това свободата на словото и положението на медиите продължават да бъдат сериозно предизвикателство в настоящия политическа обстановка.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Въпреки това свободата, която беше предоставена на държавите членки по отношение на нейното транспониране доведе до големи различия в равнището на защита, което понастоящем е една от най-големите пречки пред осъществяването на трансграничната телемедицина.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Въпреки това се допуска животните да бъдат заклани в предпазната зона в кланица, която компетентният орган е определил за целта, ако в наблюдаваната зона няма кланица;
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Въпреки това се е случвало средствата, получени като помощ, да се пускат на финансовите пазари от членове на регионални или национални правителства бенефициери, без да са допринесли за осъществяването на проектите, за които са били първоначално предназначени, или биват пренасочвани към европейски финансови центрове, „на сигурно място“ в частни сметки.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Въпреки това се е случвало средствата, получени като помощ, да се пускат на финансовите пазари от членове на регионални или национални правителства-бенефициери, без да са допринесли за осъществяването на проектите, за които са били първоначално предназначени, или биват пренасочвани към европейски финансови центрове, „на сигурно място“ в частни сметки.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Въпреки това се изчислява, че около 45 % от отделните сегменти на флота са отчели загуби, което позволява допълнително приспособяване7.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Въпреки това се наблюдава само леко увеличение на броя на новите производства за ненавременно транспониране през 2013 г. в сравнение с предходната година (през 2013 г. бяха открити 478 нови производства за ненавременно транспониране в сравнение с 447 производства през 2012 г., през 2011 г. техният брой беше 1 185, а през 2010 г. — 855).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Въпреки това се наблюдава увеличаване на риска от бедност във възрастовата група 25-49 години и в по-слаба степен на дела на младежката безработица във възрастовата група 18-24 години.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Въпреки това се наблюдават и сходства, които нареждат държавите членки в три групи (Фигура 22).
Still, similarities can be highlighted to rank Member States into three groups (Figure 22).
Въпреки това се налага промяна на модела, ако искаме на постигнем приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Въпреки това се налага промяна на модела, ако искаме на постигнем приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Въпреки това се налага промяна на модела, ако искаме на постигнем приобщаващ растеж, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Въпреки това се определя годишна граница за извънреден труд (150 часа) и обстоятелствата, при които това може да се допусне, са изрично определени.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Въпреки това се осигурява специален регистър за онези членове, които желаят да дарят различна от посочената сума или които не желаят да участват в тази конкретна инициатива.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Въпреки това се отбелязва, че няма ясна връзка между това развитие и регламента, който датира едва от 2004 г.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Въпреки това се отбелязва, че преките субсидии може да се окажат не много изгодни за предприятията: в действителност тяхното отпускане може да се окаже произволно и временно, в зависимост от нуждите на държавния бюджет или от политическата ориентация в конкретния момент.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Въпреки това се отбелязва, че преките субсидии може да се окажат от съмнителна полза за предприятията: в действителност тяхното отпускане може да се окаже произволно и временно, в зависимост от нуждите на държавния бюджет или от политическата ориентация в конкретния момент.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Въпреки това се очаква финансовото въздействие да бъде ограничено до подкрепа за Европейската агенция по химикали (ЕАХ) при поемане на допълнителните задачи, свързани с оценката на използваните в биоцидите активни вещества и на някои биоциди.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Въпреки това се очаква, че Гаранционният фонд ще осигури необходимата защита за бюджета на Съюза.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Въпреки това се очаква, че основен инструмент ще продължи да бъде ОМК.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Въпреки това се очаква, че основен инструмент ще продължи да бъде отвореният метод на координация, при все че този инструмент не е достатъчен.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Въпреки това се очаква, че основен инструмент ще продължи да бъде отвореният метод на координация.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Въпреки това се очаква, че основният инструмент ще продължи да бъде отвореният метод на координация.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Въпреки това се очаква, че това подпомагане от Общността ще бъде ограничено по време, тъй като дейността на Агенцията трябва да се самофинансира чрез постъпления от такси след определен брой години.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Въпреки това се очаква, че ще са необходими по-малко пълни ревизии във връзка с вътрешногрупови услуги, които попадат в обхвата на настоящия документ.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Въпреки това се посочва, че две заявления годишно са реалистична прогноза14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Въпреки това се посочва, че две заявления годишно са реалистична прогноза15.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Въпреки това се предвижда това преразпределение на разходите (между отделните функции и вследствие на пропорционалните договорености за контрол между отделните държави-членки и програми) да даде възможност за по-ефективно ограничаване на рисковете и по-добра и по-бърза верига за даване на уверение.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Въпреки това се предвижда това преразпределяне на разходите (между отделните функции и вследствие на пропорционалните договорености за контрол между отделните държави-членки и програми) да даде възможност за по-ефективно ограничаване на рисковете и по-добра и по-бърза верига за достоверност.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Въпреки това се предлага подобряването на съществуващите процедурни гаранции, което да осигури по-висока степен на защита, и включването на нови правни гаранции, които да дадат по-добър отговор на особените нужди на лицата, обект на дъблинската процедура, като в същото време целят да избегнат всички пропуски по отношение на тяхната защита.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Въпреки това се препоръчва този инструмент да се използва внимателно, тъй като при липса на необходимата избирателност и специфика би могло да се наруши функционирането на сектори, които вече са регламентирани с точни пазарни стандарти, в частност стандарта за „пресните плодове и зеленчуци“4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Въпреки това се препоръчва този инструмент да се използва внимателно, тъй като при липса на необходимата избирателност и специфика би могло да се наруши функционирането на сектори, които вече са регламентирани с точни пазарни стандарти, в частност стандарта за „пресните плодове и зеленчуци“4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Въпреки това се проведоха задълбочени разисквания, в резултат на които се установи, че членовете приемат положително документа.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
Въпреки това се разрешава ароматичните вещества, дефинирани в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № […], и ароматичните заготовки, дефинирани в член 3, параграф 2, буква г) от този регламент, да бъдат използвани в ликьорите, с изключение на изброените по-долу:“
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
Въпреки това се смята, че EIT ще бъде в състояние да смекчи тези последствия с помощта на целесъобразни действия.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Въпреки това се смята, че сигнализирането за нередности не се препоръчва в Полша заради страх от възмездие от страна на работодателя.22
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Въпреки това се споменава изрично единствено подкрепа за инвестиции в изграждането и адаптирането на кейове за разтоварване.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Въпреки това се счита, че има възможности за подобрения във връзка с докладваните случаи на видоизменени предупредителни оръжия, въведени повторно в употреба дезактивирани огнестрелни оръжия, незаконна търговия с части на огнестрелни оръжия и тълкуването на „основни компоненти“.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Въпреки това се счита, че не е подходящ моментът за разширяване на приложното поле на директивата с някой от секторите, които понастоящем са изключени, основно поради две причини: първо, тези сектори, поради естеството си, са регулирани от други разпоредби на правото на Съюза и второ, представляват изключения поради наложителни причини.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.