natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се направи така, че финансовата система да заработи добре, остава пръв приоритет при извеждането на икономиката на пътя към възстановяване.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Да се направят тахографите икономически по-целесъобразни е един от основните елементи на стратегията на Комисията за по-нататъшна интеграция на пазара за пътни товарни превози и за повишаване на безопасността, ефективността и конкурентоспособността на автомобилния транспорт, както е посочено в Бялата книга за транспорта от 28 март 2011 г.1
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Да се насочи вниманието към нови гъвкави, мащабни и възпроизводими операции, интелигентно интегриране на нови и съществуващи процеси, както и промяна в мащаба с цел постигане на масово производство на продукти и многофункционални инсталации, което ще осигури ефикасното прехвърляне на знания в промишлени иновации.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Да се насочи вниманието към основни технологии, подкрепящи разработването и въвеждането на пазара на сложни наноматериали и наносистеми, включително характеризиране и манипулиране на вещества в наномащаб, моделиране, компютърно проектиране и модерни инженерни методи на атомно ниво.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Да се насочи смисъла на този параграф повече в посока на това Съветът да действа с отговорността на кабинет, т.е. когато на срещи на върха се вземат решения, те да бъдат подкрепяни изцяло от Съвета в последствие.
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Да се насърчава включването на ЦХР в собствените стратегии за развитие на развиващите се страни.
Promote the inclusion of MDG targets in developing countries’ own development strategies.
Да се насърчава доброто управление в областта на данъчното облагане и да се подкрепя борбата срещу избягване плащането на данъци посредством прилагане на международни стандарти, сътрудничество за улесняване на сключването и прилагането на споразумения, като споразумения за обмен на информация в данъчната област и, ако е уместно, конвенции за двойното данъчно облагане, приемане и прилагане на Насоките на ОИСР за трансферно ценообразуване в развиващите се страни, както и настоящи изследвания на стандарта за отчетност на мултинационални корпорации за всяка страна поотделно.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
Да се насърчава достъпът до качествени услуги — например транспорт, електронно приобщаване, здраве, социални услуги
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
Да се насърчава и следи, в тясно сътрудничество с Комисията, прилагането на структурните реформи в областите, които са най-важни за безпроблемното функциониране на еврозоната, с цел да се засилят конвергенцията и коригирането на вътрешните и външните дисбаланси.
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
Да се насърчава и увеличава финансирането от частния сектор на разходи във връзка с околната среда и климата, по-специално чрез улесняване на достъпа до иновативни финансови инструменти
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
Да се насърчава използването на подобрени методи за скрининг при пълно зачитане на основните права; такива методи трябва да подкрепят развитието на „контролния пункт на бъдещето“ — например коридори за сигурност, които ще позволят контрола на голям брой пътници при минимум неудобства и навлизане в личното пространство.
Promote improved screening methods, fully respecting fundamental rights; such methods should underpin development of a ‘Check point of the future’ – such as security corridors which would allow a high number of passengers being controlled with minimum hassle and intrusion.
Да се насърчава ли допълнително участието на частния сектор в осъществяването на инфраструктурни проекти?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Да се насърчава лоялната конкуренция в рамките на пристанищата и между отделните пристанища
To promote fair competition within and between ports
Да се насърчава мобилността, свързана с учене, на всички млади хора
Promote learning mobility of all young people
Да се насърчава обменът на най-добри практики, за да се подобри разбирането на замесените процеси и на причините за успешно внедряване или липса на такова на конкретни решения.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Да се насърчава обмяната на опит и изграждането на капацитет в националните и регионалните администрации, като се прилагат всеобхватни стратегии за подкрепа, насърчаване и финансиране на социалните предприятия, особено посредством структурните фондове чрез анализи, споделяне на най-добрите практики, повишаване на информираността, създаване на мрежи и популяризация.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Да се насърчава по-голяма свобода на достъп за доставчиците на нови пристанищни услуги
To promote greater freedom of access for new port service providers
Да се насърчава приносът на социално-възпитателната работа за реализацията на творческите и предприемаческите способности на младите хора
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Да се насърчава социалното предприемачество в образованието на всички равнища чрез по-ефективното му интегриране в образователната политика (официално, неофициално, самостоятелно).
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Да се насърчава социалното предприемачество в образованието на всички равнища.
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Да се насърчава сред младите хора „природосъобразното“ поведение на потребление и производство (например рециклиране на отпадъци, спестяване на енергия, хибридни превозни средства и др.)
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
Да се насърчава съпричастността на младите хора към политиката за приобщаване и сътрудничеството между лицата, натоварени с изработването на политики
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Да се насърчава сътрудничеството между лицата, натоварени с изработването на политики в областта на заетостта и на младежта, и участието на младите хора в политиката по заетостта
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Да се насърчава сътрудничеството между лицата, натоварени с изработването на политики на здравеопазване и за младежта, и участието на младите хора в политиката на здравеопазване
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
Да се насърчава сътрудничеството между лицата, натоварени с разработването на политики за образованието и младежта
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Да се насърчава техническия прогрес, като се осигурят дългосрочни насоки относно пределните стойности на емисиите.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
Да се насърчава устойчив промишлен растеж чрез улесняване на стратегическия преход в Европа от разходно-ориентирано производство към подход, основан на създаването на висока добавена стойност.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Да се насърчава усъвършенстването на уменията в МСП, както и всички форми на иновация
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Да се насърчава формирането на предприемачески нагласи чрез образование и обучение е от решаващо значение и се приема като ключова компетентност.
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Да се насърчават добрите практики за повишаване на сигурността и използването на интелигентните устройства.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Да се насърчават другите донори, включително новите донори, да прилагат програмата за ефективност на помощта.
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
Да се насърчават екологичните иновации в международен мащаб.
Promote eco-innovation internationally.
Да се насърчават здравословният начин на живот сред младите хора и физическото възпитание, физическата активност и сътрудничеството между младежките възпитатели, здравните специалисти и спортните организации, като се отдава особено значение на превенцията и лечението на затлъстяването, злополуките, пристрастяването и злоупотребата с наркотични вещества, и на поддържането на психическото и сексуалното здраве
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Да се насърчават и подпомагат МСП да се възползват от растежа на пазарите
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Да се насърчават иновациите и иновационните клъстери.
To promote innovation and innovative clusters.
Да се насърчават по-гъвкавите модели при наемането на работа и социалният диалог
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Да се насърчават подобрените изследвания на адаптирането на икономическите дейности към недостига на вода и сушите, водната ефективност и инструментите за вземане на решения.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Да се насърчават полезни стажове в рамките на системите за образование и обучение и/или схемите за заетост
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Да се насърчават предприемачеството и възможностите за доброволчество в региони, които са извън Европа
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Да се насърчават съвместните (т.е. мултинационални) кораби за контрол в даден географски район
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Да се насърчат МСП, осъществяващи НРД, да създават нови икономически дейности въз основа на резултати от НРД и да представят на пазара нови продукти, процеси и услуги по-бързо, отколкото би било възможно иначе;
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Да се насърчат високите постижения в преподаването и научноизследователската дейност в областта на европейската интеграция чрез дейности по инициативата „Жан Моне“ по целия свят, както е посочено в член 10.
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
Да се насърчат високите постижения в преподаването и научноизследователската дейност в областта на европейската интеграция чрез дейности по инициативата „Жан Моне“ по целия свят.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Да се насърчат гъвкави стратегии и стратегии за оперативна помощ, както и форми на подкрепа, пригодени към националните и местните условия, като се обръща особено внимание на анализа на рисковете от фрагментация, свързани с децентрализацията, както и на конкретните нужди в уязвими ситуации и в страни, в които е налице или е имало конфликт (като например развитие на капацитета и изграждане на държавни структури).
Promote flexible and operational support strategies and aid modalities that are adapted to national and local situations, paying a specific attention to the analysis of risks of fragmentation related to decentralisation, and to the specific needs of situations of fragility, conflict torn or post conflict countries (e.g. capacity development, state building).
Да се насърчат държавите членки да разработят до края на 2017 г. национални пътни карти за внедряването на  5G като част от националните планове за широколентов достъп17.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Да се насърчат държавите членки да създадат благоприятни условия за брокерите и инвестиционните дружества да осигуряват средства за нови предприятия, които позволяват данъчни стимули (като отписване на инвестицията срещу данъка върху дохода при спестяванията на домакинствата).
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Да се насърчат държавите-членки да използват приходите от Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS) за адаптационни цели
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Да се насърчат държавите-членки да подпишат и/или ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (чрез политическа декларация).
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Да се насърчат европейските социални партньори да включат икономически зависимата самостоятелна заетост в своите работни програми на междупрофесионално и отраслово равнище.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Да се насърчат европейските социални партньори да се посветят на проблема с предотвратяването на конфликтите и смущенията на минималното обслужване по цялата авиационна верига.
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Да се насърчат мрежите на сътрудничество на заинтересованите страни, особено чрез Европейския център за превенция, профилактика и контрол на заболяванията и Европейския орган за безопасност на храните, да се подобри събирането на данните, анализът на риска и информацията за обществеността, както и обучението, което позволява ранно откриване на проблеми, свързани със здравето на животните.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Да се насърчат още по-настойчиво обществените органи да подават сигнали при подозрения за корупционни практики, включително конфликти на интереси.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Да се насърчи безопасен и сигурен транспорт чрез разработването на единни европейски стандарти на политиката за безопасност и сигурност и осигуряването на висока степен на прилагане
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Да се насърчи взаимната отговорност, предвидимостта и прозрачността в отношенията с местните партньори и използването на ресурсите в процеса на развитие.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Да се насърчи включването на извъневропейски участници, както от развиващи се страни, така и от индустриализираните държави.
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Да се насърчи включването на правила за управление на водата в съществуващите и бъдещите схеми за качество и сертифициране.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Да се насърчи въвеждането и признаването на морски магистрали, предимно чрез по-добра координация на различните източници на финансиране.
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Да се насърчи достъпа до ефективни програми и мерки за интервенция с цел предотвратяване на извършването за първи път, както и на повторни престъпления срещу деца.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Да се насърчи и модернизира ролята на обществените библиотеки в една система на достъп онлайн
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Да се насърчи извършването на проучвания за подробен анализ на националния опит по отношение на икономически зависимата самостоятелна заетост.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Да се насърчи изпълнението на общата политика в областта на рибарството, като се засили борбата с ННН риболова и чрез ефективна система на Съюза за контрол на рибарството и адекватен възел за споделяне на данни
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Да се насърчи конкурентоспособността на дружествата, използващи данни от наблюдение на Земята.
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Да се насърчи конкурентоспособността на сектора за наблюдение на Земята в ЕС.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Да се насърчи координирането на данъчното облагане върху наследството между държавите-членки на ЕС, за да се избегне двойното данъчно облагане и двойното необлагане при трансгранични ситуации.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Да се насърчи междукултурният диалог посредством организирането на прояви в европейски мащаб.
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Да се насърчи по-нататъшното разработване на национални и областни стратегии за адаптация, с оглед въвеждане от 2012 г. на задължение за разработване на такива стратегии
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Да се насърчи политическото проследяване на приноса на Комитета
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Да се насърчи процесът на осъзнаване на понятието за междукултурен диалог сред широката общественост, най-вече сред младите хора.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Да се насърчи развитието на вътрешния пазар на СДВРС.
Fostering internal market on HRSD.
Да се насърчи разрастването на пазара за наблюдение на Земята в ЕС и по-специално — на пазара за услуги.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Да се насърчи регионалната интеграция, както и търговията и сътрудничеството Юг-Юг, посредством подпомагане на регионалните икономически групи.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Да се насърчи стабилността и почтеността на финансовите пазари чрез подходящ надзор, устойчива пазарна инфраструктура и високо ниво на прозрачност.
Promote stability and integrity in financial markets through adequate supervision, robust market infrastructures and a high level of transparency
Да се насърчи създаването на европейско пространство за учене през целия живот, да се даде начален тласък на реформите на политиките на национално равнище, да се подкрепи модернизацията на системите за образование и обучение, включително неформалното обучение и да се подкрепи европейското сътрудничество в областта на младежта, по-специално чрез засилено сътрудничество в областта на политиките, по-добро използване на признаването [на резултатите от ученето] и на инструментите за прозрачност и разпространението на добрите практики
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Да се насърчи създаването на европейско пространство за учене през целия живот, да се даде начален тласък на реформите на политиките на национално равнище, да се подкрепи модернизацията на системите за образование и обучение, включително неформалното обучение и да се подкрепи европейското сътрудничество в областта на младежта, по-специално чрез засилено сътрудничество в областта на политиките, по-добро използване на признаването на резултатите от ученето и на инструментите за прозрачност и разпространението на добрите практики;
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
Да се насърчи създаването на мрежа от малки и средни АКР.
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Да се насърчи създаването на нова Европейска агенция за кредитен рейтинг.
Encourage the emergence of a new European rating agency.