natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележки: Последните данни  са от 2-ро тримесечие на 2015 г., с изключение на EE, IT, UK (1-во тримесечие на 2015 г.)
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Забележки: Причина: прекалено скъпи, прекалено отдалечени или в „списък на чакащите“.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Забележки: Разбивката е по методологията „отстояние-принос“ (shift-share).
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Забележки: Разбивката се основава на стандартната разбивка на ръста в разходите за труд за единица продукция на инфлация, реална почасова компенсация и производителност на труда, като последната се разбива по-нататък на принос на отработените часове, обща факторна производителност и натрупване на капитал, като се използва стандартна рамка за отчитане на растежа.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Забележки: Разрешителните за пускане на пазара на тиреостатични субстанции и 17ß-естрадиол, трябва да бъдат изменени от държавите-членки.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Забележки: Съвместната технологична инициатива ARTEMIS ще бъде орган на Общността, създаден с регламент на Съвета съгласно член 171 от Договора за ЕО.
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Забележки: Числата в скоби са за 2006 г.
Figures in parenthesis are for 2006
Забележки: Числата в скоби са за 2006 г.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Забележки: Членството в ERI ще се ограничава до държавите-членки, третите държави и междуправителствените организации с възможност за участващите държави да упълномощават публични или частни субекти със задача за предоставяне на обществена услуга да упражняват техните права и задължения от тяхно име.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Забележки: графиките представляват разбивка на развитието на съотношението на дълга към БВП на четири компонента: кредитни потоци, растеж на реалния БВП, инфлация и други промени.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Забележки: …
Remarks:
Забележки: …………………………………………………………………........………………….
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Забележки: ………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Забележки: …………………………………………………………………………………………........................
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Забележки: …………………………………………………………………………………………..………………
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Забележки: ……………………………………………………………………….…..……………………………
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Забележките и коментарите бяха разгледани и повечето от тях бяха включени в предложението.
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Забележките към членовете се отнасят единствено за онези членове, които са нови или въвеждат изменения по същество.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Забележките на Комисията в нейното съобщение относно спорта от 2011 г. продължават да бъдат актуални.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Забележките на Комисията по предложените корективни мерки дават насоките за прилагане на последователен регулаторен подход навсякъде в Европа, като се вземат под внимание специфичните национални обстоятелства.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Забележките на Комитета за оценка на въздействието, изразени в становището му от 18 ноември 2011 г., бяха взети предвид в доклада за оценка на въздействието.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Забележките на Комитета по тези въпроси са представени в частта „Специфични бележки” на настоящето  становище.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Забележките на Комитета по тези въпроси са представени в частта „Специфични бележки” на настоящето становище.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Забележките се изпращат на следния адрес:
Comments can be sent to the following address:
Забележките се представят до средата на юли
Comments by mid-July
Забележките, направени след предоставянето на заключителната информация могат да бъдат взимани предвид, само ако те са получени в срок, който Комисията трябва да установи за всеки случай, но който не е по-малък от десет дни, като надлежно се отчита спешния характер на сделката.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Забележките, формулирани от държавите-членки, отговорили на нейното писмо, не се различават по същество от информацията, с която Комисията разполага за седемте държави-членки, които не са отговорили.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Забелязани са недостатъци по отношение на наличието на лекарствата.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Забелязаните флуктоации при отчитането, които видимо се разграничават от характеристиките на основното ниво на шум, се пренебрегват при отчитането на резултатите.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Забелязано е, че понякога  напредъкът, постигнат чрез транспонирането на директива на ЕС (например закона „Hamon“ относно правата на потребителите) се представя за успешно „национално“ постижение, с цел извличане на политическа полза.
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Забелязва се видимо сближаване, както между националните оценки, така и по посока на оценката, извършена на европейско равнище, по-специално по отношение на въздействието на МвД.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Забелязва се възходяща тенденция в размера на помощта и сумите, отпуснати за свързани с наркотиците дейности и планове за действие.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Забелязва се едно изключение в Приднестровието с появата на връзки между няколко НПО и група бизнесмени.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Забелязва се известен напредък в институционализирането на отношенията между властите и неправителствения сектор на държавно равнище.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Забелязва се напредък в използването на Open Access по отношение на публикациите; въпреки това все още съществуват сериозни проблеми с някои издатели – препятствие, което може да бъде преодоляно чрез координирани усилия на ЕС.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Забелязва се обаче, че очакваното ниво на сигурност е намаляло, което не е в съответствие с член 5 от съществуващата директива.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Забелязва се отстъпление по отношение на сближаването, като същевременно правителствата съкращават публичните средства за интеграция.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Забелязва се постепенно повишаване на средната възраст и при работодателите и това, пряко или непряко, влияе на иновациите, на пазара на капитали и, общо взето, върху цялата европейска индустрия.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Забелязва се пряка връзка между заетостта в сивата икономика или несъобразената с квалификацията заетост и бедността, която продължава да е ендемична сред жените, младите хора, коренното население или лицата от африкански произход и хората с увреждания както по отношение на заетостта в сивата икономика, така и на равенството на заплатите и третирането.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Забелязва се пряка връзка между заетостта в сивата икономика или несъобразената с квалификацията заетост и бедността, която продължава да е ендемична сред жените, младите хора, коренното население или лицата от африкански произход както по отношение на заетостта в сивата икономика, така и на равенството на заплатите и третирането.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Забелязва се пълно отсъствие на проекти от централноевропейските и източноевропейските страни.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Забелязва се също по-голяма осведоменост на длъжностните лица, отговарящи за изготвянето на проекти за планове или програми, както и на политическите институции, отговарящи за тяхното приемане, относно необходимостта да се иска мнението на обществеността преди тяхното одобряване.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Забелязва се, впрочем, че корелацията между датските и английските цени намалява, а тази с шведските цени остава стабилна, но по-ниска.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Забелязва се, че в световен план технологиите за нисковъглеродно използване на енергия се въвеждат масово, ако те са финансово привлекателни за заинтересованите участници.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Забелязва се, че държавите-членки, традиционно инвестиращи повече в научноизследователска и развойна дейност и образование, се справиха по-добре с неотдавнашните икономически сътресения (вижте фигура 1).
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Забелязват се два недостатъка: 1) използваните от упълномощените съветници методологии не винаги отчитат в достатъчна степен местните пазарни условия и нормативни изисквания и 2) упълномощените съветници предоставят услуги на емитенти, които могат да засегнат тяхната независимост и способността им да дават обективни и надеждни съвети.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Забелязват се нови тенденции в начина, по който хората, особено по-младите, практикуват спорт.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Забелязват се по-специално недостатъци, свързани с качеството на консултациите и конфликтите на интереси.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Заблудите включват грешното предположението, че продуктите имат определено качество (а не само, че са безопасни), че са били тествани от трета страна или че са произведени в ЕС.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава с проблеми, свързани с естеството, свежестта, качеството на използваните съставки, натуралността на хранителния продукт или на процеса на производство, или хранителните качества на продукта.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Заблуждаващата реклама се регулира от Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама6, която се прилага за отношенията между търговците, и от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар7.
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Заблуждаващи търговски практики
Misleading commercial practices
Заблуждаващи търговски практики
Misleading marketing practices
Заблуждаващи търговски практики (съобщение)
Misleading marketing practices (communication)
Заблуждаващите търговски практики пораждат неефективност на пазара, като нарушават способността на предприятията да избират, като използват цялата необходима информация, и поради това се засяга ефективността на избора им.
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Заболеваемостта и смъртността, причинени от тези видове рак, варират значително в страните от ЕС, и представляват значителна тежест за здравеопазването в различните държави-членки.
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Заболяване или увреждане, възникнало след приемането на гражданина на трета държава на територията на първата държава членка, не следва да представлява единственото основание за отнемане или отказ за подновяване на синя карта на ЕС или отказ за издаване на синя карта на ЕС във втора държава членка.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Заболяването бяс по прилепите бе изключено от предмета на оценката на риска.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Заболяването засяга предимно (но не изключително) хора на възраст над 60 години и е основна причина за увреждания сред хората в напреднала възраст, като нарастването на дела на по-старите хора в населението на много държави означава, че има вероятност броят на пациентите с деменция също да се повиши.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Заболяванията се лекуват незабавно с цел предотвратяване на страданието на животното; при необходимост, когато употребата на фитотерапевтични, хомеопатични и други продукти е неподходяща, може да се използват синтезирани по химически път алопатични ветеринарномедицински продукти, включително антибиотици, при спазване на строги условия и на отговорността на ветеринарния лекар.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Забравя се често значението на неценовите фактори за конкурентоспособността.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Забравяше се – и това трябва да се промени – обсъждането на въпроса за възникването на транспортните потоци и на разумността на определени видове транспорт.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Забрана да се продава на масовия потребител, ако веществото е с концентрация над определено ниво.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Забрана да се продава на непълнолетни.
A ban on sales to minors.
Забрана за блокирането на достъпа до уебсайтове и за автоматичното пренасочване без изрично съгласие за това (вариант 2), комбинирана с изискване за обяснение в изключителни оправдани случаи на такова блокиране, ще реши част от проблема.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Забрана за договорни клаузи между одитираното предприятие и трета страна (например банка), водещи до ограничаване на избора на одиторско дружество.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Забрана за доставка на ветеринарномедицински продукти
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Забрана за емитиране на електронни пари
Prohibition to issue e-money
Забрана за извършване на разглобяване на брега за кораби, плаващи под флага на ЕС
Ban on beaching for EU-flagged ships
Забрана за използване на ГМО
Prohibition of the use of GMOs
Забрана за използване на марка на Общността, регистрирана от името на агент или на представител
Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Забрана за манипулиране на пазара или злоупотреба; както и
Prohibition of market manipulation or abuse; and
Забрана за намаляване със задна дата на договорени цени чрез упражняване на натиск.
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Забрана за ограничаване на основните свободи
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Забрана за ползване на превозното средство поради опасни неизправности
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Забрана за предаване на данни на трети държави, или на международни организации, или на частни субекти
Prohibition of transfers of data to third countries, international organisations or private entities
Забрана за предоставяне на одитираните предприятия на всякакви други услуги, различни от извършването на одит.
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Забрана за предоставяне на одитираното предприятие на определени услуги, различни от извършването на одит.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Забрана за пренасяне на запалими масла на форпика на резервоарите
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Забрана за преразглеждане на компетентността на съда по произход
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Забрана за преразглеждане по същество
No review as to substance
Забрана за реклама на някои ветеринарномедицински продукти
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Забрана за риболов в определена зона или през определен период във връзка със защитата на младите екземпляри
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Забрана за риболовни дейности
Closure of fisheries
Забрана за риболовни дейности от страна на Комисията
Closure of fisheries by the Commission
Забрана за риболовни дейности от страна на държавите-членки
Closure of fisheries by Member States
Забрана за риболовни дейности с незабавен ефект от страна на Комисията
Real-time closure by the Commission
Забрана за риболовни дейности с незабавен ефект от страна на държавите-членки
Real- time closure by Member States
Забрана за системните оператори да запазват дистрибуторски устройства за своите превозвачи-собственици (член 4.1), за да се избегне създаването на конкурентно предимство на превозвачите-собственици пред останалите участващи превозвачи.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Забрана за смесено товарене (на разнородни товари)
Prohibition of mixed loading
Забрана за товарене или разтоварване на товари от кораби навсякъде в САЩ или забрана за влизане в пристанище на САЩ; отказ на внос на всички стоки или услуги с кубински произход и отказ в Куба да бъдат внасяни стоки и услуги с произход от САЩ; замразяване на финансови операции, към които има отношение Куба.
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Забрана за транзитното преминаване и износа също следва да гарантират, че тюленовите продукти не минават транзитно през Общността и не се произвеждат в Общността с цел износ.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Забрана за търговия с вътрешна информация и задължение за публикуване на вътрешна информация
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Забрана за търговия с продукти не отговарящи на разпоредбите на настоящата директива
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Забрана за търговия с продукти, несъответстващи на настоящата директива
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Забрана за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка — единен образец за оповестяване на дейности по търгуване;
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;