natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите ще насърчават съгласуването на националните политики и програми за сътрудничество с тези на Съюза, както и съвместните действия на държави-членки и асоциирани държави с трети държави, за да се засили цялостното им въздействие.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Дейностите ще насърчават сътрудничеството и обмена на информация, опит и най-добри практики между заинтересованите страни на европейско и международно ниво.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Дейностите ще обхващат преднормативни научни изследвания, разработване на справочни материали и измервания и хармонизиране на методологии.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Дейностите ще са насочени към обединяване на заинтересованите страни с цел откриване на способи за насърчаване на по-безопасна онлайн среда и защита на децата от евентуалното вредно за тях съдържание и поведение.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Дейностите ще са предназначени за насърчаване на сътрудничеството, хармонизиране на подходите за създаване на по-безопасна онлайн среда за деца и създаване на условия за обмен на най-добри практики и методи на работа.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Дейностите ще са предназначени за обединяване на заинтересованите страни с цел откриване на способи за насърчаване на по-безопасна онлайн среда и защита на децата от съдържание, което може да бъде вредно за тях.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Дейностите ще са предназначени за подобряване на обществената осведоменост и по-специално на децата, родителите, настойниците и възпитателите, относно възможностите и рисковете, свързани с използването на онлайн технологии, и средствата за безопасната им употреба.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Дейностите ще се определят от плановете на предприятията.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Дейностите ще следват ориентиран към постигане на мисията подход и ще интегрират съответните обществени измерения.
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Дейностите ще спомогнат за създаването на единно европейско транспортно пространство съгласно Бялата книга за транспорта.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Дейностите „Научноизследователски потенциал“ и „Региони на знанието“ прибавят стойност към изграждането на междурегионалния научен капацитет, особено в районите за сближаване, но изглежда, че бюджетът им не е достатъчен за оказване на мащабно въздействие, най-вече в новите държави-членки.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Дейностите „Региони на знанието“ и „Научноизследователски потенциал“ от специфичната програма „Капацитети“ на РП7 бяха посрещнати с голям интерес, но фактите показват, че тя би била по-ефективна, ако подобни дейности бяха проведени и в рамките на политиката на сближаване25.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Дейностите, включени в годишния работен план на PRIMA, които са финансирани от участващите държави чрез техните национални органи за финансиране, без участието на Съюза, се изпълняват в съответствие с общите принципи, които PRIMA-IS приема след получаване на одобрение от Комисията.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Дейностите, за участие в които бенефициерите могат да финансират разходи с предоставените им безвъзмездни средства, са определени в онлайн база данни (ART2 — инструмент за докладване на дейностите).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Дейностите, започнати в рамките на Европейската година на мобилността на работниците 2006 (ЕГМР) са изброени в раздел 2.4 на основната част на настоящия доклад.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Дейностите, изброени в член 2, бяха определени в съответствие с модулния подход за осъществяване на ГМОСС.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Дейностите, извършвани в контекста на настоящото решение, ще бъдат подпомагани от експертните знания на агенциите на Съюза, по-специално Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), в тяхната област на компетентност,
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Дейностите, извършвани в рамките на преустройството, могат да се опишат като производствен процес.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Дейностите, извършвани по ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, ще се извършват при съвместно управление (Комисията ще подписва споразумения с международни финансови институции като ЕИБ/ЕИФ).
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Дейностите, извършвани съгласно този член имат по-дълга от средното фаза на въвеждане, но имат по-голям потенциал и могат да дават резултати, които са трудно достижими с други средства.
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Дейностите, инициирани от ЕГ2012, показаха нарастващия интерес към активния живот на възрастните хора.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
Дейностите, които имат право на помощ от Фонда, обхващат една или повече от следните три области:
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Дейностите, които са зависими от смяната на сезоните, обикновено са свързани със сектори като селското стопанство — през периода на засаждане или събиране на реколтата, или туризма — през ваканционния период.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Дейностите, които се осъществяват от държавите-членки, са съфинансирани от Фонда в рамките на пет приоритета, определени в споменатите насоки на ЕС7: 1) постепенно изграждане на обща интегрирана система за гранично управление (инфраструктура и оборудване, контрол по границите); 2) национални компоненти от европейска система за наблюдение на външните граници и постоянна европейска патрулна мрежа за южните морски граници; 3) издаване на визи и справяне с незаконната имиграция (консулски служби и консулско сътрудничество); 4) ИТ системи, необходими за прилагане на правните инструменти на ЕС (ШИС, ВИС) и 5) ефективно и ефикасно прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на външните граници и визите (Кодекс на шенгенските граници, Визов кодекс, обучение, анализ на риска, основен учебен план).
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Дейностите, които се управляват пряко от Комисията, се изпълняват също в съответствие с правилата, установени в части първа и трета на настоящия регламент.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Дейностите, които се управляват пряко от Комисията, също се изпълняват в съответствие с правилата, установени в части първа и трета на настоящия регламент.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Дейностите, които се финансират от участващите държави чрез техните национални органи за финансиране, без участието на Съюза, могат да бъдат включени в годишните работни планове на PRIMA само след положителен резултат от външната им независима оценка, изготвена при международна партньорска проверка по отношение на целите на PRIMA, организирана от PRIMA-IS.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Дейностите, които трябва да бъдат извършени в рамките на посочените насоки за действие, са представени в приложение I.
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Дейностите, насочени към намаляване на емисиите на парникови газове, биха допълнили съществено действащите и планираните мерки за подобряване на качеството на въздуха, което ще доведе до значително по-малко замърсяване на въздуха.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Дейностите, насочени към насърчаване на корпоративната социална отговорност, ще подобрят социалните, трудовите и екологичните правила и изпълнение в партньорската държава.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Дейностите, насочени към подпомагане на прехода към демокрация, са включени в обширен план за действие, обхващащ целия спектър на взаимоотношения между Тунис и ЕС.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Дейностите, необходими за установяване на дадена европейска обществена услуга (ЕОУ), така че тя да е на разположение за използване.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Дейностите, осъществявани чрез използване на мрежи, като инициативи, свързани със съвместните продуцентски форуми, международния пазар и обучението, са постигнали като резултат значително увеличение на транснационалните съвместни продукции (от 26-процентен дял на европейските филми през 1989 г. на 34 % през 2009 г.)
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Дейностите, отнасящи се до водещата инициатива в областта на интегрираното управление на границите, трябва да са довели до обучението на повече от 700 гранични и митнически служители, както и до изпълнението на редица конкретни пилотни проекти по границите на държавите партньори.
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Дейностите, подкрепяни чрез финансови инструменти, се избират въз основа на принципа „пръв дошъл — пръв обслужен“, и са насочени към постигането на секторна диверсификация в съответствие с членове 3 и 4, както и на постепенна географска диверсификация в държавите-членки.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Дейностите, подпомагани от ЕФПГ, са в съответствие с правото на Съюза и с националното право, в това число и с правилата по отношение на държавната помощ.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Дейностите, подпомагани от Фонда, трябва, по-специално, да насърчават прилагането на разпоредбите на съответното съществуващо и бъдещо европейско законодателство в областта на общата европейска система за предоставяне на убежище.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Дейностите, подпомагани от тази програма, ще обхващат:
Activities supported by this programme will encompass:
Дейностите, подпомагани от финансирането за „бърз старт“, могат да включват например: изграждането на капацитет за включване на мерки за адаптиране в стратегиите за развитие и намаляване на бедността, както и изпълнението на пилотни и спешни мерки за адаптиране в рамките на национални програми за действие, изграждането на капацитет в областта на смекчаването на въздействието върху климата, т.е. стратегии за развитие с ниски емисии, подходящи национални мерки за смекчаване на въздействието върху изменението на климата и мониторинг, докладване и верификация на емисиите, изграждането на капацитет и пилотни проекти за механизми за пазарни механизми за намаление на емисиите в конкретни сектори, проекти за готовност и пилотни проекти за намаляване на емисиите от обезлесяването в развиващите се страни и изграждането на капацитет и пилотни проекти в областта на технологичното сътрудничество.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Дейностите, ползвали финансиране от Общността по програми, създадени с решенията, посочени в параграф 1, и свързаните с тях финансови задължения, и занапред се регулират по правилата за тези програми до приключването им.
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Дейностите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1257/96 от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ и на Решение на Съвета (ЕО, Евратом) № 162/2007 от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита и допустими за финансиране по тези актове, не могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Дейностите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, допринасят за ефективното прилагане на достиженията на правото на Съюза чрез изграждането на взаимно доверие между държавите-членки, засилването на трансграничното сътрудничество и изграждане на мрежи от контакти, както и чрез постигането на правилно, съгласувано и последователно прилагане на правото на Съюза навсякъде в него.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Дейностите, посочени в настоящия дял, могат да се осъществяват пряко от Комисията съгласно член 55, параграф 1, буква а) или непряко от които и да е субекти или лица, изброени в член 55, параграф 1, буква б), съгласно приложимите разпоредби на членове 55—60.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Дейностите, посочени в параграф 1, буква а), отговарят на условията за финансиране от Общността, само ако Комитетът, създаден по силата на член 5 от Директива 98/34/ЕО, е бил консултиран относно молбите, подадени до ЕА.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Дейностите, посочени в параграф 1, могат да се предприемат във връзка с въпроси относно прилагането на Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър) и не засягат разпределението на задачи в съответствие с член 4 на същото решение.
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Дейностите, посочени в параграф 1, не се забраняват по отношение на видовете, посочени в приложение ІІІ, част А, при условие че птиците са били законно убити, уловени или придобити по друг законен начин.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Дейностите, посочени в параграф 1, буква б), може да обхващат дейности по събиране на данни, проучвания, разпространение на знания и най-добри практики.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Дейностите, посочени в параграф 1, буква б), точка i) съответстват освен на общите принципи, посочени в параграф 6, също и на следните условия:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Дейностите, посочени в параграф 1, са свързани с една от следните цели:
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Дейностите, посочени в параграфи 2 и 6, следва да бъдат предварително одобрени от Комисията.“
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Дейностите, посочени в работната програма, ще бъдат продължени и участието на всички заинтересовани лица е здрава основа за подобряване прилагането на принципите на Директивата.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Дейностите, посочени в член 3, включват всички строителни работи, отнасящи се до строителството, ремонта, възстановяването, поддържането, изменението или разрушаването на сгради и в частност следните работи:
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Дейностите, предвидени в параграф 1, може да включват в частност проучвания, срещи с експерти, разходи за информационни инструменти, системи и мрежи и всякаква друга техническа, научна и административна помощ и експертиза според изискването на Комисията за прилагането на настоящия регламент.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Дейностите, предвидени в рамките на вариант 3, ще бъдат свързани с разходи в широк кръг от области, включително за демонстриране на технологии и за разработка на хардуер или на процеси.
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Дейностите, предложени в съобщението, нямат регулаторен характер и не налагат административни и финансови тежести.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Дейностите, предприети в рамките на процеса на мониторинг, и оценките се публикуват на специален портал3.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Дейностите, предприети преди 31 декември 2013 г. въз основа на Решение № 1855/2006/EО, Решение № 1718/2006/ЕО и Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, продължават да се управляват до приключването им в съответствие с разпоредбите на посочените по-горе решения.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.