natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 „част“ означава която и да е част на въздухоплавателното средство, различна от двигател или витло;
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4'-етокси-2-бензимидазоланилид (Cas № 120187-29-3)
4′-Ethoxy-2-benzimidazoleanilide (Cas No 120187-29-3)
4)
LV
4)  Бюджетни последици
4) Budgetary implications
4) 11-а кръгла маса ЕС-Китай – допълнителни командировъчни за един ден до Хонг Конг, 6 членове
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
4) 11-а кръгла маса ЕС‑Китай – допълнителни командировъчни за един ден до Хонг Конг, 6 членове
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
4) ad hoc група – 4-то заседание
d) Ad hoc group – 4th meeting
4) CCMI/085 – изслушване и второ заседание на проучвателната група по държавните помощи за корабостроенето (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
4) REX/349 – Изслушване в рамките на второто заседание на проучвателната група;
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
4) REX/385 - Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции през 2013 г.
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
4) Активно гражданско участие — френско-гръцка гимназия Атина
4) Active citizenship - Lycée franco-hellénique, Athens
4) Актуализирането и разширяването на правата на ползвателите, включително лицата с увреждания, и разпоредбите за защита на потребителите отчитат развитието на технологиите и на пазарите, предлагайки по този начин по-широк избор и по-голяма юридическа сигурност на ползвателите.
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) Благоприятно за личното им развитие участие на преподаватели
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) Благоприятно за личното им развитие участие на преподаватели;
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) Бюджетни последици
4) Budgetary impact
4) Бяха създадени механизми за разрешаване на конфликти при ИОС , например във Франция, Словения и Обединеното кралство използването на тези механизми доказа нуждата от бързо и евтино разрешаване на спорове и медиация.
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) В своя план за приоритетно взаимосвързване, Комисията20 предложи да стесни фокуса на ТЕМ-Е върху ограничен брой стратегически проекти.
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си в съответствие с гореизложеното.
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) ВИД ТРАНСПОРТ:
4) MODE OF TRANSPORT:
4) Важно е също да бъде взет предвид човешкият фактор.
4) The human factor is also important to consider.
4) Варианти на политиката
4) Policy options
4) Влияние върху бюджета
4) Budgetary implication
4) Г-н Bernd Schlüter внесе следното изменение (CESE 1422/2010 fin am.
d) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
4) Години опит в сектор, свързан с разглежданата организация (разглежданите организации).
4) Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
4) Грижа за радиационната защита
4) Foster radiation protection
4) Да искате намаление на цената.
4) Ask for a price reduction.
4) Да се засили режимът в ЕС за мониторинг и привеждане в изпълнение.
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
4) Дейности на Комитета в преходния период между мандат 2006-2010 г. и мандат 2010‑2015 г.
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
4) Действие 9: Превръщане на територията на региона в модел за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
4) Ден на отворените врати на ЕИСК – Междуинституционална проява (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
4) Директивата за местообитанията (Натура 2000), приложима в морските райони;
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) Държавите членки от еврозоната следва да се пренаредят в по-малък брой групи, в които участват само страни от еврозоната.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Държавите-членки нямат право да определят различен давностен срок за преоценяване на поименни акции за целите на облагането при наследяване в зависимост от това къде се намира мястото на действително управление на дружеството, което ги е издало.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
4) ЕДНА НОВА ИНФРАСТРУКТУРА СЕ НУЖДАЕ ОТ ВНИМАТЕЛНА ПРЕЦЕНКА
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) ЕИСК не би трябвало да приема едно неопределено понятие като ясна позиция, за която да се бори.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) ЕИСК счита, че при необходимост промените биха могли да бъдат направени от заинтересованите страни в процеса на териториално сътрудничество, подсилено на регионално, национално или друго равнище, за да бъдат отчетени някои специфични цели.
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4) ЕС-Индия
d) EU-India
4) Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
4) Европейски ден на потребителя – 2013 г.
d) European Consumer Day 2013
4) Експозиции над стойността за предприемане на действие:
4) Exposures above the action value:
4) ЗАКЛЮЧЕНИЯ
4) CONCLUSIONS
4) За вътрешноевропейска мрежа за електронни обществени поръчки е необходим стандартизиран подход на равнище ИКТ архитектура и на равнище бизнес процеси.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) За да се улесни прилагането на компенсаторни мерки, основните разпоредби на Кодекса за поведение за националните административни практики съгласно директивата23 (като например изискването поне два пъти годишно компетентните органи да предлагат тестове за установяване на способностите) могат да станат задължителни.
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) За управление на „устойчивото предприятие“, ръководството му се нуждае от цялостна картина за предприятието.
4) In order to run a sustainable company, the management needs to have a complete picture of the business.
4) Задължителни изисквания за оповестяване на методологията на упълномощените съветници и конфликтите на интереси;
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) Задължително монтиране на усъвършенствани спирачни системи на мотоциклети, които отговарят на критериите за мощност за свидетелство за управление на превозни средства от клас A27.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
4) Заключения.
4) Conclusions
4) Законодателство на ЕС в областта на здравето на растенията
(4) EU Plant Health Law
4) Заседание и изслушване на комитета за проследяване „Европейски инструмент за демокрация и човешки права“
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
4) Заседание на ОЕП и публично изслушване на тема „Акт за единния пазар – Време е за действия!“
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
4) Засилва се борбата с международната престъпност, тероризма и други заплахи за сигурността.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
4) ИКТ: предизвикателствата са специфични за секторите; Възприемането на ИКТ е общо предизвикателство за промишлеността
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) ИМП.
d) the IMP.
4) Извънредно (тематично) заседание на I група и на нейното бюро
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
4) Извънредно заседание на І група (I гр.)
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
4) Извънредно заседание на Бюрото
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Изменение 5, внесено от г-жа Sharma:
d) Amendment 5, tabled by Mrs Sharma
4) Изменение на споразумението за сътрудничество с Асоциацията на бившите членове (АБЧ)
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
4) Изслушване в рамките на работата на проучвателна група ECO/347 „Дългосрочно финансиране – сектор на финансовите услуги“ – второ заседание на проучвателната група под формата на изслушване
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
4) Информационен семинар 2013 г. – испански синдикалисти
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
4) Информационен семинар 2013 г. – испански синдикалисти
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
4) Информационни сесии за новите членове (Информационни дни) (Дирекция „Общи въпроси“) – Бюрото реши към 81 участници да добави тримата председатели на групи.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
4) Какви други мерки следва да се обмислят (като например засилен мониторинг или необвързващи мерки)?
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
4) Какви конкретни мерки, предложени от ИСС, са били взети предвид от правителството?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Какво може да се направи, за да се осигури безпроблемното прилагане на договорената платформа за целия ЕС за търговия в рамките на деня?
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Комисията, Европейската агенция по лекарствата (EMEA), както и председателите или заместник-председателите на съответните агенции;
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
4) Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI)
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
4) Конференция за домашното насилие (половин ден) по повод Световния ден на мира
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
4) Конференция за домашното насилие (половин ден) по повод Световния ден на мира;
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
4) Конференция на тема „Намаляване на емисиите на CO2 в транспортния сектор с 60 % – приобщаване и ангажираност на гражданското общество“
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
4) Конференция на тема „Намаляване на емисиите на CO2 в транспортния сектор с 60 % – приобщаване и ангажираност на гражданското общество“
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
4) Липсата на разпространение на информация може да възпрепятства разрешаването на проблеми, свързани с управлението на помощта.
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) Международна търговия (18 членове)
d) International trade (18 members)
4) Минимално мнозинство (32,7 % срещу 30,6 %) подкрепя прилагането на тази директива към договори между предприятия (B2B), а мнозинство от 36,7 % заявява, че няма мнение;
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
4) Мнозинство от 42,9 % счита, че саморегулирането или съвместното регулиране са оказали незначително въздействие върху прилагането на необвързващите аспекти на директивата; само 12,2 % смятат, че то е силно, а 44,9 % нямат мнение;
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
4) Мобилизация и ефективна употреба на международното публично финансиране
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Могат да се създадат партньорства между правоприлагащите органи на държавите-членки (граничната охрана, националната и местна полиция, митниците и т.н), лабораториите, акредитирани от Световната антидопингова агенция (WADA) и Интерпол за навременен обмен на информация относно нови допингови вещества и практики в безопасна среда.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
4) Необвързващи, с изключение на посоченото в хоризонталните задължения.
Duration requested for derogation
4) Необвързващи, с изключение на посоченото в хоризонталните задължения.
Form ...........................................
4) Необходима е ясно формулирана иновационна стратегия.
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Необходимост да се направи анализ на финансовото състояние на сектора, като се съберат и обединят публикуваните данни, без да се застрашава поверителността на предвидените от предприятията стратегически решения.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Несигурност във връзка с развитието на технологиите, търсенето, цените и пазарното проектиране
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Нови мерки, основани на най-добрата налична технология;
(4) New measures based on the best available technology;
4) Нужно ли е действие на равнище ЕС в подкрепа на развитието на пазарите на частни емисии на ценни книжа, освен подкрепата за усилията за договарянето на съобразени с пазара общи стандарти?
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
4) Budgetary implication
4) ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) Обучение по нови информационни и комуникационни технологии
4) Training courses on information and communications technologies
4) Организиране на семинар с молдавския Съвет на участието
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
4) Осигуряване на справедлив и недискриминационен достъп
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) Основни принципи и съществени изисквания
d Basic principles and essential requirements
4) От практическа гледна точка, желателно е изборът на показателите да е обоснован от тяхната функционалност.
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Отмяна на решенията на Съвета в контекста на процедурата при прекомерен дефицит за държавите-членки, които са извършили реформа за въвеждане на пенсионна система от няколко стълба
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Отражение върху бюджета
4) Budgetary implication
4) Отражение върху бюджета
4) Budgetary implications
4) Отражение върху бюджета409
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) По какъв начин може да се гарантира устойчивостта на системите за социална закрила и наличните ресурси да се предоставят приоритетно за ефективни, целесъобразни и необходими социални инвестиции и услуги?
4) How can the sustainability of social protection systems be ensured and the resources available prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
4) По-подходящите разпоредби относно управлението и депозитарите ще спомогнат за намаляване на процента на изпаднали в несъстоятелност ИППО.
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Подновяване на оценката за одобрението на рейтинги, издадени от трети страни
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) Подобряване на информираността относно стандартизацията, по-специално на равнище национални публични органи.
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) Подпомагане на телевизионни програми за младежка публика
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) Поле за наименование на „обработка, стандарти, технологични последователности“ (“Treatment, standards, routes” name field)
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
4) Поле за наименование на „обработка, стандарти, технологични последователности“ („treatment, standards, routes” name field“)
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
4) Последици за бюджета
4) Budgetary implications
4) Права на ползвателите и защита на потребителите: осигуряване на достатъчна защита на правата на ползвателите, защита на потребителите и на обществените интереси в условия на постоянно сближаване на технологиите в съответствие с целите на Инициативата i2010 за информационно общество за всички.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Правилен акцент върху прилагането
D. Right focus on implementation
4) Правно основание
4) Legal basis
4) Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
4) Предложение на Комисията за ново междуинституционално споразумение относно добро финансово управление и сътрудничество по бюджетни въпроси.
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) Премахване на административно сложните методи за опазване на околната среда.
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Прозрачност на споразуменията
4) Transparency of agreements
4) Промени в състава на проучвателните групи
Changes in study group membership
4) Промишлената политика не е и не трябва да се отнася до публични инвестиционни планове.
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Промяна в състава на категориите
Changes in category membership
4) Промяна на категорията или на числеността на проучвателните групи INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 и SOC/386
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
4) Проследяване на становище SC/034: семинар на високо равнище, посветен на иновациите в организацията на труда
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
4) Проява на местно равнище – 9 май в Хелзинки
d) Going local event – 9 May in Helsinki
4) Първоначално обучение
4) Initial training
4) Развитие на предприемачеството
4) Developing entrepreneurship
4) Разрешителен режим и приемане от обществото: дългите и несигурни разрешителни процедури бяха посочени от промишлеността като една от основните причини за закъснения в изпълнението на инфраструктурни проекти.
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4) Разширяване на участието в дейностите на EIUC: Оценителят препоръчва организиране на мероприятия на EIUC в новите държави-членки и участие в програмата на нови университети от тези страни.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
4) Риболовът на червен тон с пелагични траулери се разрешава в източната част на Атлантическия океан за периода от 16 юни до 14 октомври.
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) С цел укрепване на връзката между „Европа 2020“ и „ET 2020“ Комисията може да организира всяка година размяна на становища между заинтересованите страни в сферата на образованието и обучението.
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
4) Секторите, в които са подадени най-голям брой жалби са цифровите договори (46,9 %), продажбите на дребно (46,9 %) и телекомуникациите (32,6 %);
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
4) Семинар за млади европейски предприемачи (IV)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
4) Семинар относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (последващи действия във връзка със становище TEN/426)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
4) Семинар относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ (последващи действия във връзка със становище TEN/426) в контекста на инициативите „Да работим по места“
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
4) Симпозиум на тема „Ядреното деление в перспективата на икономика с ниски емисии на CO2“
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
4) Системи на таксите за моторните превозни средства
(4) Charging systems for road vehicles
4) Следва ли отсега нататък да се изисква от енергийните доставчици да инсталират във всички нови инсталации (с горивна база въглища и евентуално и природен газ) такова оборудване, което да е съобразено с бъдещо инсталиране на УСВ, така че да се улесни необходимото преустройство за УСВ?
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Следните проблеми бяха определени като проблеми, които могат да възпрепятстват преминаването към един по-устойчив сектор на търговията и дистрибуцията:
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4) Смятате ли, че одитът би трябвало да разсейва опасенията във връзка с финансовото състояние на дружествата?
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?