natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение ЕИСК се обявява за по-добро съответствие между режимите с участието на омбудсман и на сходни такива в различните сектори на потребителското общество и в частност там, където трансграничната търговия е най-развита или предстои да се развие.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
В това отношение ЕИСК се обявява за по-добро съответствие между режимите с участието на омбудсман и на сходни такива, в различните сектори на потребителското общество и в частност там, където трансграничната търговия е най-развита или предстои да се развие.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
В това отношение ЕИСК си задава въпроса дали е необходимо Комисията да зададе насоки с цел намаляване на риска от конфликт с действащите правила за конкуренция.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
В това отношение ЕИСК смята, че би трябвало да бъде възможно оставянето под угар да бъде въведено отново, ако това стане необходимо.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
В това отношение ЕИСК смята, че събирането на данни, свързани с околната среда, би трябвало да се извършва главно чрез провежданите от държавите-членки научни изследвания в открити води посредством научни кампании в областта на рибарството.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
В това отношение ЕИСК смята, че „Платежоспособност ІІ“ представлява и верният отговор в резултат на опита, натрупан по време на неотдавнашната финансова криза.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
В това отношение ЕИСК със своя състав и със своята мисия, отразяващи европейското общество, е в добра позиция да достигне до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да изготви цялостна програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В това отношение ЕИСК, като подчертава важността на научните изследвания и иновациите счита, че ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ може да даде важен принос за справяне с това решаващо за бъдещето на европейското селско стопанство предизвикателство.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
В това отношение ЕИСК, чрез различните групи, кръгли маси и съвместни консултативни комитети със страните кандидатки, върши доста работа.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
В това отношение ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ се стремят да прилагат Съвместните препоръки относно защитата на търговските марки и другите права и знаци на индустриалната собственост по Интернет, приети от СОИС по време на тридесет и шестата сесия на Асамблеята на държавите членки на СОИС, от 24 септември до 3 октомври 2001 г.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
В това отношение ЕС е в добра позиция да заеме водещо място в три ключови области: насърчаване на разработването на глобална рамка, насърчаване на устойчивостта и гарантиране на пълното и активно участие на гражданското общество.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
В това отношение ЕС и държавите членки би трябвало да координират използването на различните политики, отнасящи се до социалното селско стопанство.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
В това отношение ЕС има преди всичко подкрепяща роля чрез публичното разпространяване на концепцията за ЕИ и, както е предвидено в съобщението на Комисията, чрез предоставяне на подходяща и добре достъпна информация и база от знания.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
В това отношение ЕС следва да разполага с подходящ механизъм на европейско равнище за реагиране на предизвикателствата и ключовите проблеми на сигурността и отбраната, включително промишлената конкурентоспособност, като отчита съществуващия национален експертен опит (напр. на мозъчните тръстове).
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
В това отношение ЕС следва да ускори напредъка към съгласуваните ангажименти съгласно стратегията на ЕС за действие по отношение на недостига на човешки ресурси в сектора на здравеопазването в развиващите се страни и да допринесе за Кодекса за практиките при международно назначаване на здравен персонал на СЗО.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
В това отношение ЕС следва също така да се стреми активно към конструктивен диалог с всички партньори и заинтересовани страни, за да се изгради обща основа, включително чрез политически диалог с трети държави.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
В това отношение ЕС трябва да подкрепя в еднаква степен административния капацитет за регионална интеграция и обединенията на актьорите от гражданското общество.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
В това отношение ЕСК би могъл да играе ролята на говорител в Европейския съюз.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
В това отношение ЕФСИ представлява иновация.
In this respect the EFSI is an innovation.
В това отношение ЕЦННН би могъл да играе основна роля.
The EMCDDA will play a key role in this.
В това отношение Еврогрупата играе все по-важна роля, поощрявайки постигането на общо разбиране сред членките на Еврозоната на общите политически предизвикателства.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
В това отношение Евроконтрол ще продължи да подкрепя и подпомага Комисията и ЕААБ при изготвянето на съответните правила и разпоредби.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
В това отношение Евроконтрол ще продължи да подкрепя и подпомага Комисията и ЕААБ при изготвянето на съответните правила и разпоредби.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
В това отношение Европа все още изостава спрямо някои от нашите основни международни партньори.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
В това отношение Европа все още изостава спрямо някои от нашите основни международни партньори: 30% от европейците все още никога не са използвали интернет и степента на разпространение в Европа на високоскоростни мрежи на основата на оптични кабели е само 1%, докато в Япония тя е 12%, а в Южна Корея – 15%.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
В това отношение Европа може да предостави и на други региони по света познанията си в областта на въздействието на азбеста върху здравето, заместването му с други материали и безопасното отстраняване на азбеста.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
В това отношение Европа трябва да продължи да търси решение за последиците, които непланираните енергийни потоци (т.нар. „кръгови потоци“) имат за трансграничното интегриране на пазара, които все още създават проблеми в части от Централна и Източна Европа.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
В това отношение Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва, по искане на държава членка или по своя собствена инициатива, да организира и координира съвместни операции за една или повече държави членки и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана, както и необходимото техническо оборудване, като е възможно да разположи експерти от собствения си персонал.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
В това отношение Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) се приветства и се признава нейният потенциал.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
В това отношение Европейската инвестиционна банка играе важна роля.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
В това отношение Европейската квалификационна рамка1 е от особено значение.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
В това отношение Европейската комисия би трябвало да поеме инициативата.
The Commission should play a driving role in this respect.
В това отношение Европейската комисия вече прие през април 2016 г. Съобщение за стандартите областта на ИКТ и представи конкретни насоки за стандарти в сферата на услугите с документа „Използване на потенциала на европейските стандарти за услуги за подпомагане на потребителите и предприятията в Европа“, придружаващ това съобщение.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
В това отношение Европейската комисия улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки на ЕС посредством мрежа, изградена на доброволна основа от национални експерти в областта на оценката на здравните технологии40.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
В това отношение Европейската обсерватория за енергийните пазари, която ще бъде създадена през 2007 г., би могла да предостави ценни насоки и ориентации за в бъдеще.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
В това отношение Европейската обсерватория за енергийните пазари, която ще се създаде през 2007 г., би могла да предостави ценни индикации и ориентации за в бъдеще.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
В това отношение Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е готов да спомогне за подбора на европейските представители в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО и да поеме функциите на секретариата на този комитет, предвид значителния си опит при координиране работата на съвместни органи от подобен вид и факта, че ЕИСК вече провежда редовен диалог с партньорите от държавите от АКТБ.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
В това отношение Европейският социален фонд (ЕСФ) трябва да играе ключова роля и се предлага да бъде поискано държавите-членки да определят начина, по-който различните инструменти за финансиране ще допринесат за постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“, включително като за ЕСФ за всяка категория региони се определят минимални дялове от подкрепата по структурните фондове (25 % за регионите по цел „Сближаване“, 40 % за регионите в преход и 52 % за регионите по цел „Конкурентоспособност“, въз основа на Кохезионен фонд, който продължава да представлява една трета от средствата за политиката на сближаване в отговарящите на условията за подкрепа държави-членки, и като се изключи териториалното сътрудничество).
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
В това отношение Европейският съюз би следвало да представи многогодишен план за действие с предложение за изпитани мерки от практиката на държавите-членки в областта на политиката в полза на семейството и на съчетаването на семеен и професионален живот.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
В това отношение ИП може да вземе пример от използвания от Комисията подход при изготвянето на нейната „Обща система на преференции“ (ОСП+) на търговското равнище.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
В това отношение Комисията би могла да играе ефективна координираща роля.
The Commission could play an effective coordination role.
В това отношение Комисията вече предложи в своя бяла книга6 комплекс от конкретни мерки, с които да се гарантира, че потребителите и бизнесът във всички държави-членки на ЕС могат да получат реални обезщетения за вредите, които са им били нанесени в резултат на нарушения на антритърстовото законодателство на ЕО.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
В това отношение Комисията вече предприе важни инициативи с приемането на съобщението относно прилагането на правилата за държавната помощ към банковия сектор2 и съобщението относно рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза3.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
В това отношение Комисията въведе групово освобождаване, с което улесни подпомагането от страна на държавите-членки на МСП без предварителна нотификация на Комисията.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
В това отношение Комисията възнамерява да оцени финансовите и техническите последици от въвеждането на инструмент или приспособяването на съществуващ инструмент за изпълнение на посочените по-горе цели, като достъп до този инструмент може да бъде получен посредством уебсайта на мрежата в европейския портал за електронно правосъдие.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
В това отношение Комисията възнамерява да създаде форум "Преструктуриране" за автомобилната промишленост, с цел да се изправи пред предизвикателствата, както и да предвиди по-добре промените и да се адаптира по-лесно към тях.6
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
В това отношение Комисията е на мнение, че като цяло асоциирането трябва да се мотивира от това да се гарантира устойчивото развитие на ОСТ, както и да се даде принос за утвърждаване на ценностите и стандартите на ЕС на останалите континенти.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
В това отношение Комисията е направила необходимото и за това координацията на помощта между международните донори и държавите членки да е включена в правната рамка на новия инструмент за финансова помощ.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
В това отношение Комисията изигра водеща роля в рамките на своите пълномощия, за предлагането и осигуряването на гъвкаво прилагане на възможностите на договора след 1 януари 1958 г. според потребностите и контекста на Съюза.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
В това отношение Комисията констатира, че държавите-членки осигуряват началото на консултациите да бъде действително оповестено на обществеността, и по-специално на заинтересованата част от нея.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
В това отношение Комисията на Африканския съюз (КАС) може да играе важна роля, напр. като се заеме с управлението на африканска научноизследователска програма и като участва активно в улесняването на партньорствата между Африка и Европа в областта на научните изследвания.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
В това отношение Комисията не е в състояние да направи оценка на степента, в която държавите членки и трети държави са поели политически ангажименти (например под формата на меморандуми за разбирателство, размяна на ноти или писма за намерения).
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
В това отношение Комисията обикновено преценява дали в обозримо бъдеще конкурентите биха могли успешно да възпроизведат производственият ресурс, доставян от господстващото предприятие58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
В това отношение Комисията отбелязва поканата на Франция за среща през юни 2008 г., за да бъде даден нов тласък на отношенията с държавите от този регион.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
В това отношение Комисията подкрепя изявлението на Обединеното кралство в полза на по-добро хармонизиране на правилата относно фондовете, обхванати от общата стратегическа рамка.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
В това отношение Комисията последователно се застъпва за извършването на фискална консолидация, благоприятстваща във възможно най-голяма степен растежа.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
В това отношение Комисията предлага в тясно сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите лица да се изготви списък със суровините от изключително важно значение.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
В това отношение Комисията предприе действия с решения относно „пощенския монопол“ и енергетиката.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
В това отношение Комисията представи предложение за Директива7 относно транспортирането на опасни товари, в това число и по вътрешните водни пътища.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
В това отношение Комисията приветства работата на международната комисия за изменението на климата, създадена от шведското правителство, чиито заключения можем да споделим, в рамката на ЕС.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
В това отношение Комисията приветства факта, че СФТЦ е разгледал и проследил развитието на тези съвременни проблеми.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.