natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 2009/50/ЕО държавите членки могат да изберат стандартен срок на валидност между 1 и 4 години или срока на продължителност на договора плюс три месеца, като този срок се прилага както към първото разрешение, така и към подновените разрешения.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
В Директива 2009/50/ЕО се предвижда само незадължителен по-нисък праг на заплатите за професии, при които има недостиг на работна сила, който е минимум 1,2 пъти по-висок от средната заплата.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
В Директива 2011/16/ЕС се предвижда задължителен спонтанен обмен на информация между държавите членки в пет конкретни случая в рамките на определени срокове.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
В Директива 2011/36 са предвидени определен брой задължения на държавите членки във връзка с подпомагането и защитата на жертвите.
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
В Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни7 се предвижда да бъде изготвен списък на страните или частите от тях, от които държавите-членки разрешават вноса на някои живи животни и прясно месо от някои животни.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries7 provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
В Директива 78/660/ЕИО се вмъква следният член 1а:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
В Директива 83/417/ЕИО на Съвета се предвижда сближаването на законодателствата на държавите членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека.
Council Directive 83/417/EEC provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
В Директива 83/417/ЕИО, в приложение І, раздел ІІІ, буква г), тиретата се заместват със следния текст:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
В Директива 85/374/ЕИО не се съдържат специфични разпоредби относно достъпа на увредените лица до правосъдие.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
В Директива 85/374/ЕИО се постановява, че производителят не носи никаква отговорност, ако докаже, че дефектът се дължи на съответствието на стоката със задължителните изисквания, определени от държавните органи.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
В Директива 85/374/ЕИО се постановява, че тежестта на доказване на вредата, на дефекта и причинната връзка между тях е задължение на увреденото лице.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
В Директива 85/374/ЕИО се предвижда, че отговорността на производителя не се засяга, когато състоянието на техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение не е позволявало установяването на дефекта.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
В Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място15 не се указва специално тютюневият дим, но тя обхваща всички рискове за здравето и безопасността на работниците16.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work15, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workers.16
В Директива 91/496/ЕИО в член 12, параграф 5 думите „и зоотехническото“ се заличават.
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
В Директива 92/43/ЕИО Съветът установява мерки за опазване на естествените местообитания, както и на дивите флора и фауна.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
В Директива 93/109/EО се предвижда, че за да упражни своето право да избира или да бъде избиран на европейски избори в държавата-членка на пребиваване, гражданинът на ЕС трябва да заяви желанието си да бъде записан в избирателните списъци на тази държава-членка.
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
В Директива 93/15/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните взривни вещества отговарят на съществените изисквания за безопасност.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
В Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия се прави разграничение между изделията за многократна употреба и тези за еднократна употреба.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
В Директива 93/42/ЕИО се изисква за медицинските изделия за еднократна употреба в инструкциите за употреба да се съдържа информация за известните характеристики и техническите фактори, с които е запознат производителят и които биха могли да породят риск при повторно използване на изделието24.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
В Директива 94/25/ЕО се съдържат правила относно оценката на плавателните съдове за отдих в стадия след построяването, която се извършва от физическото или юридическото лице, установено в Общността, което пуска продукта на пазара в случаите, когато нито производителят, нито упълномощен от него представител са изпълнили задължението за оценяване на съответствието на продукта с разпоредбите на директивата.
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
В Директива 95/16/EО се предвижда постоянен комитет.
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
В Директива 95/16/ЕО са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които лицата, които монтират, трябва да проведат, за да докажат, че асансьорите, които монтират, отговарят на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
В Директива 95/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно използването на стандарти за излъчването на телевизионни сигнали52 не е предоставена никаква специфична цифрова система за телевизионно предаване или изискване за услуга.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals52 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
В Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. се определят основните стандарти на безопасност за опазване на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
В Директива 96/71/ЕО1 (наричана по-долу Директивата) са уредени три вида командироване: пряко предоставяне на услуги от страна на дружество по договор за услуги, командироване в контекста на организация или дружество, притежавано от същата група (командироване в рамките на група от предприятия) и командироване чрез наемане на работник чрез агенция за временна заетост, установена в друга държава членка.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
В Директива 96/74/ЕО относно наименованията на текстилните продукти се изисква при етикетирането за състава на влакната в текстилните продукти да се използват само хармонизираните наименования, изброени в приложение I към същата директива.
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
В Директива 97/68/EO са внасяни неколкократно съществени изменения.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
В Директива 99/93/ЕО се посочва, че правна сигурност може да бъде призната само на електронни подписи, които гарантират сигурността и които следователно са достатъчно защитени срещу подправяне или измама (усъвършенствани и квалифицирани електронни подписи).
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
В Директива 2001/20/ЕО вече има позоваване на тази база данни , като е посочена и ролята на Европейската агенция по лекарствата в нейното управление.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
В Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)8 се предвижда съвместно вземане на решения при одобряването на заявления за използване на вътрешен модел на равнище група или дъщерно предприятие, при одобряването на заявления за създаване на дъщерно предприятие в съответствие с членове 238 и 239 от въпросната директива, както и при определянето на орган за групов надзор въз основа на критерии, различни от посочените в член 247 от същата директива.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)8 provides for joint decisions as regards the approval of applications to use an internal model at group and subsidiary levels, the approval of applications to make a subsidiary subject to Articles 238 and 239 of that Directive and the identification of the group supervisor on a different basis from the criteria set out in Article 247 of that Directive.
В Директива 2009/142/ЕО е предвидена процедура по предпазна клауза във връзка с газовите уреди.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
В Директива 2009/142/ЕО са определени съществени изисквания, на които трябва да отговарят газовите уреди, за да се предоставят на пазара на ЕС.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
В Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите30 се изисква държавите членки да определят минимални изисквания за енергийните характеристики на сградите и изисквания за сградните елементи и инсталации по отношение на общите енергийни показатели на техническите сградни инсталации, монтирани в съществуващи сгради.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings30 requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings.
В Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета31 относно енергийната ефективност се изисква държавите членки да предприемат достатъчни мерки за постепенно намаляване на енергопотреблението в различни области, включително и в сградния сектор.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency 31 requires Member States to take sufficient measures to progressively reduce energy consumption in different areas including in buildings.
В Директива 83/417/ЕИО на Съвета8 се предвижда сближаването на законодателствата на държавите членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
В Директива 96/71/ЕО обаче не се посочва допълнително как да се определи дали работодателят е установен в държава членка, нито са включени по-конкретни критерии за това как да се определи временното естество на работата, която трябва да бъде извършена от командирования работник, или държавата членка, в която съответният работник „обичайно работи“.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
В Директива 98/8/EО
Directive 98/8/EC
В Директивата за ВЗРИ се призовава всеки изваден от употреба източник да бъде прехвърлян без неоправдано забавяне щом излезе от експлоатация.
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
В Директивата за ДДС трябва ясно да бъде посочено кои ваучери се облагат при издаването и кои – едва при използването.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
В Директивата за ДДС трябва ясно да бъде посочено кои ваучери се облагат при издаването и кои — едва при използването.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
В Директивата за ИТС се определят шест приоритетни области, за които трябва да се приемат спецификации.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
В Директивата за ИТС се предвижда рамка за бързо приемане на спецификации чрез приемани от Комисията делегирани актове.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
В Директивата за КПКЗ се изисква компетентните институции да включват допълнителни мерки в комплексните разрешителни, в случаите когато даден стандарт за качество на околната среда налага спазването на по-строги условия в сравнение с тези, които могат да се постигнат чрез най-добрите налични техники.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
В Директивата за КПТЕ се отчитат ползите от тази технология и се установяват принципите, по които държавите-членки биха могли да я подпомагат.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
В Директивата за ОВОС няма изрично позоваване на концепцията за биоразнообразието (по този въпрос в нея са споменати само флората и фауната).
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
В Директивата за електроенергията от държавите-членки се изисква да създадат добре функциониращи и прозрачни пазари на дребно (член 41) и да улеснят достъпа за нови участници, включително дружества за енергийни услуги и доставчици на ИКТ, които могат да предоставят услуги на потребителите, като им позволяват да променят поведението си в своя полза.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
В Директивата за емисиите от промишлеността разпоредбите за мониторинга са допълнително разработени.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
В Директивата за емисиите от промишлеността са формулирани по-подробни правила за преразглеждане на разрешителните и, по-специално, е включено изискване за задължително преразглеждане в рамките на четири години след публикуването на решения относно заключенията за най-добрите налични техники.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
В Директивата за емисиите от промишлеността се изясняват както правният статут на референтните документи, така и ролята на различните действащи лица в обмена на информация.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
В Директивата за емисиите от промишлеността се предвиждат основните решения за този проблем, по-специално чрез изискването операторите на промишлени инсталации да прилагат „най-добрите налични техники“, за да се осигури високо ниво на защита на околната среда като цяло (т.е. за качеството на водата, въздуха и почвите).
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
В Директивата за енергийната ефективност са заложени правата на потребителите на информация относно потреблението на отопление/охлаждане.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
В Директивата за енергийното етикетиране (2010/30/ЕС) се посочва, че стимулите, които  държавите членки предоставят за продукти като топлоизточници, трябва да бъдат ориентирани към най-високите класове енергийна ефективност.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
В Директивата за енергийното етикетиране има изискване към Европейската комисия до 2014 г. да направи преглед на ефективността ѝ, както и на ефективността на делегираните актове към нея.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
В Директивата за енергията от ВЕИ е поставена цел потреблението на енергия от ВЕИ в транспорта да достигне най-малко 10 % до 2020 г., като по-голямата част от тази енергия да се получава от биогорива.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
В Директивата за капиталовите изисквания1 („ДКИ“) и Регламента за капиталовите изисквания2 („РКИ“) се съдържат редица изисквания относно политиките и практиките на кредитните институции и инвестиционните посредници за възнагражденията.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
В Директивата за лаковете и боите са формулирани пределно допустими стойности за съдържанието на ЛОС в някои декоративни бои и продукти за външни покрития на автомобили.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
В Директивата за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници69 се поставя обвързваща цел за ЕС да постигне до 2020 г. на 20 % дял на енергията от възобновяеми източници, като се очаква най-голям принос да има използването на селскостопанска и горскостопанска биомаса и на отпадъци за производство на топлинна енергия, електроенергия и транспортни горива.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
В Директивата за нелоялните търговски практики (2005/29/EО) е определен единен набор от правила относно законните и забранените търговски практики от страна на търговци към потребители в целия ЕС17.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
В Директивата за осигуряване на изпълнението са установени също така разпоредби за подобряване на административното сътрудничество между националните органи, отговарящи за командироването.
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
В Директивата за осигуряване на изпълнението6 се установява обща рамка от целесъобразни разпоредби, мерки и механизми за контрол, необходими за по-доброто и по-уеднаквено въвеждане, прилагане и осигуряване на практическото изпълнение на Директива 96/71/ЕО, в т.ч. мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакъв вид заобикаляне или нарушаване на приложимите правила.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
В Директивата за правата на жертвите не се уточнява подробно как да се вземат под внимание конкретните нужди на жертвите на тероризъм.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.