natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите на институциите за електронни пари не следва задължително да бъдат ограничавани до емитиране на електронни пари и следователно изисквания за защитни мерки, като тези съгласно член 9 от Директива 2007/64/ЕО, следва да се прилагат в случаи на хибридни институции за електронни пари.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Дейностите на комитетите на европейския секторен диалог (КЕСД) биха могли да служат като оперативен модел за секторните съвети.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Дейностите на лицата, управляващи ФАИ, оказват въздействие върху инвеститорите, контрагентите и финансовите пазари, намиращи се в други държави-членки, и поради това рискът, свързан с техните дейностите, често има трансграничен характер.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Дейностите на лицата, управляващи ФАИ, пораждат редица рискове за техните инвеститори и за контрагентите, както и за правилното функциониране и стабилността на финансовите пазари (вж. таблица 1).
The activities of AIFM pose a series of risks for their investors and counterparties and for the efficiency and stability of financial markets (see Table 1).
Дейностите на лицата, управляващи ФАИ, свързани с използването на високи равнища на ливъридж, могат да имат неблагоприятен ефект за стабилността и правилното функциониране на финансовите пазари.
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Дейностите на международно ниво са важни също така за повишаване конкурентоспособността на европейската промишленост чрез насърчаване на възприемането и търговията на нови технологии, например чрез разработването на световни стандарти и насоки, както и чрез насърчаване на приемането и внедряването на европейски решения извън Европа.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Дейностите на местно равнище се оказаха особено ефективни.
Activities at local level have proven particularly effective.
Дейностите на местно, регионално или национално равнище могат да бъдат съфинансирани от общия бюджет на Европейския съюз до не повече от 50 % от общите допустими разходи за дейностите, изпълнявани в съответствие с процедурата, установена в част ІІ на приложението.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Дейностите на мрежата дават вече осезаеми резултати за потребителите.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Дейностите на мрежата следва също така да служат за основа за приемането на редица актове за изпълнение съгласно тази директива3.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Дейностите на мрежата, които трябва да се подкрепят съгласно настоящото предложение, ще обхващат по-специално съгласуването на дейности по обучение на националните разследващи лица и разработване на механизъм за съвместното използване на ресурси за разследвания на държавите-членки.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Дейностите на мрежите ще бъдат координирани и надзиравани от оперативната група.
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Дейностите на националните кооринационни звена за ЕКР, националните „Европас“ центрове и националните центрове Euroguidance са съфинансират от Комисията чрез бюджета на Еразъм+.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Дейностите на националните регулаторни власти, установени с настоящата директива, следва да гарантират зачитане на целите на медийния плурализъм, културното многообразие, защита на потребителите, вътрешния пазар и насърчаването на лоялната конкуренция.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Дейностите на националните центрове за контакт трябва да бъдат координирани на общностно равнище от Комисията, която ще бъде подпомагана от доставчик на услуги с достатъчно опит, за да може да организира рутинната работа на ЕММ, включително нейната система за обмен на информация.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Дейностите на националните „Европас“ центрове предлагат подкрепа и насърчават документирането на уменията и квалификациите25.
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Дейностите на национално и трансгранично равнище ще бъдат финансирани от Европейския социален фонд, а европейските дейности22 изглежда трябва да бъдат финансирани от ПСПСИ.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Дейностите на органите по хазарта могат да обхващат широк кръг въпроси, включително:
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Дейностите на равнище ЕС трябва да носят ясна добавена стойност, а резултатите трябва да бъдат реалистични и измерими.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Дейностите на равнището на ЕС, свързани с космически научни изследвания, следва да бъдат насочени по балансиран начин към всички сегменти на веригата за създаване на стойност в космическата промишленост и да спомагат за трансфера на технологии/взаимното обогатяване с други, некосмически сектори.
Space research activities at EU level should address all segments of the space industrial value chain in a balanced way and promote technology-transfer/cross-fertilisation with other, non-space sectors.
Дейностите на равнището на Общността, изброени в част I на приложението, могат да се субсидират до 80 %, или да доведат до възлагането на обществени поръчки, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Дейностите на развиващите се страни следва да бъдат отбелязвани в международен регистър.
Developing country action should be entered into an international registry.
Дейностите на синдикатите се регулират от Закона за синдикатите и трудовите спорове.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Дейностите на съответните лицата, управляващи ФАИ, е малко вероятно да имат съществени последици за финансовата стабилност или функционирането на пазарите.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Дейностите на тази кооперация са насочени към създаването на възможности за неформални срещи „около кухненската маса“, по време на които европейските граждани да могат да общуват на трансгранично ниво, лице в лице, като в същото време обсъждат теми и си сътрудничат в области като участието в местната демокрация, ролята на младите хора в местната демокрация и благосъстоянието на по-възрастното население.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Дейностите на тази мрежа са от особено значение в областта, обхваната от програмата „Гражданско правосъдие“, особено що се отнася до портала за съдебната практика.
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Дейностите на уебсайтовете за електронна търговия или на уебсайтовете от обществения сектор, които не са обхванати от посочената директива, попадат в обхвата на настоящото предложение с цел да се гарантира, че продажбата по интернет на продукти и услуги е достъпна за хората с увреждания и за по-възрастните хора, независимо дали е частна или обществена.
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Дейностите на управляващото дружество трябва да се ограничават до управлението на ПКИПЦК, разрешени в съответствие с настоящата директива, което не изключва възможността да се управляват, от друга страна, други дружества за колективно инвестиране, които не са обхванати от настоящата директива и за които управляващото дружество е обект на разумен надзор, но чиито дялови единици не могат да бъдат търгувани в други държави-членки по силата на настоящата директива.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Дейностите на финансовия пазар и по-специално на пазара на суровини и междинни продукти, където ценовите вариации засягат не само вътрешния пазар, но също така и конкурентоспособността на Европа в световен мащаб, са от основно значение за растежа, в момент, когато е съществено да се спечелят нови пазари.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Дейностите на фонда се изпълняват основно от държавите-членки6 по метода на споделено управление.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Дейностите на центъра са насочени към тясно сътрудничество между правоприлагащите органи, съдебната власт и военноморските и военновъздушни сили на въпросните държави-членки в борбата с трафика на кокаин през Aтлантическия океан и Западна Африка.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Дейностите обикновено траят от 12 до 24 месеца от първия ден на месеца, следващ подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства от последната от двете страни или в съответните случаи — от алтернативна дата, избрана от бенефициера.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Дейностите обхващат пълния цикъл от научните изследвания до пазарната реализация, като новото е, че се набляга върху свързани с иновации дейности, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, проектиране, иновации по идеи на крайни потребители, социални иновации и пазарно внедряване на иновациите.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Дейностите от късните фази на програмата обещават добър ефект, като формират отраслови общности по стойностната верига (особено в публичния сектор).
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Дейностите от фазата на разгръщане бяха започнати от 2008 г., като продължава активното им осъществяване.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Дейностите по EUNAVFOR MED операция Sophia са довели до задържането на 71 заподозрени контрабандисти на хора и до неутрализирането на 129 плавателни съдове, използвани за контрабандни дейности.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Дейностите по PRIMA следва да съответстват на целите и приоритетите в областта на научните изследвания и иновациите на „Хоризонт 2020“ и на общите принципи и условия, посочени в член 26 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Дейностите по TAIEX ще бъдат разширени в сферата на законодателството на ЕС, държавното изграждане, доброто управление и социално-икономическата реформа.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
Дейностите по ИМЗ трябва да бъдат изпълнени, по принцип, до края на 2018 г., а не на 2023 г., както е при други дейности, подкрепяни от европейските структурни и инвестиционни фондове (фондове ЕСИ), включително от Европейския социален фонд.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Дейностите по ИСОЯБ се осъществяват от Европейската комисия чрез централизирано управление.
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Дейностите по ППСР ще осигурят взаимно допълване и взаимодействие с други програми и политики на национално равнище, на равнището на Съюза и на международно равнище, ще допринесат за по-нататъшното насърчаване на взаимното доверие и сътрудничеството между държавите членки бенефициери и Комисията и ще гарантират последователно и съгласувано прилагане на правото на Съюза.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Дейностите по Рамковата програма (2012—2013 г.), свързани с изследвания и подкрепа, ще продължат да се съсредоточават върху:
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Дейностите по акредитация следва да се извършват независимо от институциите ръководители на програмите, а именно Комисията, другите органи на Агенцията и ЕКА, и от другите организации, които отговарят за прилагането на предписанията по отношение на сигурността.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Дейностите по акредитацията на системите по отношение на сигурността се изразяват в удостоверяване на съответствието на системите с изискванията за сигурност, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008, и в разрешаване на използването им при спазване на тези изисквания.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Дейностите по внедряване на ГБТ изискват цялостен подход.
KETs deployment activities require a holistic approach.
Дейностите по гражданска защита, прилагани от органите за гражданска защита на държавите-членки, ще бъдат подкрепени и допълнени от дейности на ЕС, включително чрез улесняване на координирани действия.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Дейностите по доброволното завръщане, които са предприети само от няколко държави-членки през първия период на програмиране на Европейския бежански фонд (2000―2004 г.), са обща характеристика за програмите на всички държави-членки, освен три, през втория период на програмиране.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Дейностите по електронното включване трябва да се концентрират върху лицата, изложени на риск от изключване, както и върху тези, които не са склонни да използват ИКТ и изпускат потенциалните ползи за качеството си на живот.
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Дейностите по земеползване, промените в земеползване и горското стопанство (LULUCF) не бяха включени в законодателния пакет в областта на климата и енергетиката от 2008 г., но имат потенциал за допълнителни намаления на емисиите.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Дейностите по изпълнението на изследователската програма се наричат по-долу за краткост „ИРД“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Дейностите по изпълнението на изследователската програма се наричат по-долу за краткост „изследователски и развойни дейности“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Дейностите по изпълнението на научноизследователската програма се наричат по-долу „НИРД“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Дейностите по комуникация допринасят и за институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, при условие, че са свързани с общите цели на настоящия регламент.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Дейностите по комуникация и разпространение на информацията, като например интернет портала BUILD UP25, също биха могли да подпомогнат прилагането на законодателството и възприемането на нови пазарни решения.
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Дейностите по контрол се поделят между националните служби на държавите-членки и Европейската комисия.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Дейностите по линия на ИС, описани в настоящия доклад, са извършвани от широк кръг от изпълнителни органи, включително агенции на Организацията на обединените нации, други международни и регионални органи, органи на държавите — членки на ЕС, неправителствени организации и други организации на гражданското общество.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Дейностите по мониторинг57 ще допринесат също така към текущата работа на Комисията58 в областта на единния пазар с оглед улесняване на иновациите и предприемачеството.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Дейностите по мониторинга и оценката трябва със сигурност да се вземат под внимание при финансирането на програмата в хода на целия процеса.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Дейностите по наблюдение на пазара би трябвало да се отнасят и до продукти, обхванати от Директивата за общата безопасност на продуктите (GPSD), тъй като голям брой продукти се продават както за професионална употреба, така и за употреба от крайния потребител.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Дейностите по наблюдение на пазара би трябвало да се отнасят и до продукти, обхванати от Директивата относно общата безопасност на продуктите, тъй като голям брой продукти се продават както за професионална употреба, така и за употреба от крайния потребител.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Дейностите по наблюдението се осъществяват от държавите-членки, но повечето от дейностите и заплахите, за които са предназначени, са международни по своята същност.
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Дейностите по националните проекти бяха по-разнообразни.
National project activity was more diverse.
Дейностите по обмяна на опит, които понастоящем имат по-кратки срокове на изпълнение от останалите дейности, също често срещат трудности при навременното изпълнение на своите цели.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Дейностите по обработването, извършвани в рамките на една национална разпоредба, с която се прилага международна конвенция, са под надзора на орган, който включва Procureur Général d'Etat или негов представител и двама членове на Комисията за защита на личните данни, предложени от последния и назначени от министъра.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.