natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Въпреки че с предоставянето на информация и за лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, се взимат предвид нарасналите потребности от информация на пациентите и променящият се профил на добре информирания потребител, информацията, която се предвижда да бъде разпространявана съгласно настоящото предложение за директива не може да замести разясненията на здравните специалисти в конкретните случаи.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
6.9 Въпрос 8: предимства и недостатъци на техниките за управление на биологичните отпадъци
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Въпрос 8: предимства и недостатъци на техниките за управление на биоотпадъците
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Вярно е, че определени градове предприеха образцови мерки в полза на лицата с ограничена подвижност, но тези инициативи все още остават изолиран случай.
6.9 Some towns and cities have adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.9 Вярно е, че определени градове предприеха образцови мерки в полза на лицата с ограничена подвижност, но тези инициативи все още са изолиран случай.
6.9 Some towns and cities have adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.9 Големи количества летлива пепел в Европа се депонират или се използват за приложения с ниска стойност с някои изключения (напр. Нидерландия и Германия).
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 Друга възможна мярка би могла да бъде цената на въглеродните емисии да се основава на икономически и социални критерии.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 ЕИСК е изготвял становища, които имат отношение към сътрудничеството в Арктика, включително становища относно Северното измерение, регионалната и морската политика, устойчивото развитие и отношенията със съседните страни.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 ЕИСК изтъква потенциално положителната връзка между космическите политики и отбраната за съществуващите и новосъздадените проекти20.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 ЕИСК отбелязва със загриженост, че в разглежданото съобщение не се казва нищо по този въпрос, нито по отношение на конкретната възможност в предложения процес да бъдат включени както социалните партньори, така и неправителствените участници в по-общ план.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.9 ЕИСК подкрепя предвидените в член 100ж на предложението методи за контрол на информацията.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 ЕИСК подчертава основната роля, която регионите и ангажираността на регионално равнище могат да играят за насърчаване на разработването на дейностите на космическата индустрия.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 ЕИСК препоръчва на Комисията да проявява по-голяма бдителност по отношение на спазването на европейските норми в областта на околната среда, хигиената и качеството, особено при вноса на продукти от аквакултури от трети страни, за да се осигури защита на потребителите, както и да се предпазят предприятията в този сектор от евентуална нелоялна конкуренция.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 ЕИСК призовава Европейската комисия в близко бъдеще да организира среща на всички заинтересовани страни в областта на трансатлантическите отношения, на която да се направи преглед на новата ситуация, да се обменят мнения относно необходимите действия по новите инициативи и да се координират тези действия.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 ЕИСК призовава за създаването на местни центрове на принципа „едно гише“ по въпросите на енергийната солидарност, с цел развиване на синергии и диалог между всички заинтересовани страни, включително енергийните оператори, за да се гарантира по-добра координация и по този начин по-добре да се предотвратяват и решават проблемите, както и да се осигури по-добро консултиране, ориентиране и подпомагане най-вече на уязвимите потребители.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 ЕИСК призовава за укрепване и повсеместно използване на механизми (по-специално такива, свързани с непосредственото участие на доставчиците на енергия), подобни на тези, гарантиращи доставката на енергия за уязвимите домакинства по време на проблемни периоди (непрекъснатост на доставките през зимата), непрекъснатост на доставките на енергия в случаи на затруднение при плащането, предотвратяване на неплащането на фактурите и др. Затова ЕИСК препоръчва да се засили участието на енергийните и други оператори в стратегиите за действия срещу енергийната бедност (във връзка с превенцията и при разрешаването на проблемите) и за изграждане на солидарност, така че да се надхвърлят рамките на кодексите за добро поведение.
6.9 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.9 ЕИСК призовава за ясна и подробна формулировка относно изключването на обществените услуги в Приложение III, за да се гарантира, че всички публични услуги, които могат да бъдат възлагани на външни изпълнители или са финансирани от държавни, частни организации със стопанска или с нестопанска цел, ще бъдат изключени от договореностите.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 ЕИСК призовава за ясна и подробна формулировка относно освобождаването на обществените услуги в Приложение III, за да се гарантира, че всички публични услуги, които могат да бъдат възлагани на външни изпълнители или са финансирани от държавни, частни организации със стопанска или с нестопанска цел, ще бъдат изключени от договореностите.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 ЕИСК смята, че еврорегионите изпълняват важна роля, която би могла да нарасне още повече в регионите, граничещи с трети страни, както от гледна точка на икономическото развитие, така и по отношение на гражданската сигурност и социалната интеграция.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 ЕИСК счита, че ЕФД следва да бъде инструмент, който да е съобразен с търсенето, да е ориентиран не към проектите, а към изграждането на капацитет, и да е гъвкав и прозрачен.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 ЕИСК счита, че всички участници следва да отчитат процеса, с помощта на който предприятията и обединенията на предприятия въвеждат вътрешно наложени изисквания и процедури, тъй като постигането на желаните цели в кратък срок може да представлява голяма тежест.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 ЕИСК счита, че участието на регионите в управлението на стратегията за Атлантическия океан е изключително важно.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 ЕИСК също е изготвял становища, които имат отношение към сътрудничеството в Арктика, включително становища относно Северното измерение, регионалната и морската политика, устойчивото развитие и отношенията със съседните страни.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 ЕС се нуждае от програма за придобиване на умения въз основа на списък от ключови умения.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 Европейските доставчици на резервни части не са в състояние да се справят с ценовата конкуренция и заедно с производителите трябва задължително да заложат на иновациите, развитието и проектирането, за да постигнат икономии от мащаба, когато това е възможно, и на истинско партньорство, което да гарантира потока от поръчки между производители и доставчици, що се отнася до най-висококачествените продукти.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Европейските доставчици на резервни части не са в състояние да се справят с ценовата конкуренция и заедно с производителите трябва задължително да заложат на иновациите, развитието и проектирането, за да постигнат икономии от мащаба, когато това е възможно, и на истинско партньорство, което да гарантира, че между производителите и доставчиците ще има поток от поръчки за най-висококачествени продукти.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Европейският научноизследователски съвет подкрепя успешно висококачествените научни изследвания чрез конкурсно финансиране по линия на Седмата рамкова програма (7РП), а от 2014 г. – по линия на „Хоризонт 2020“.
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Европейският форум за миграция може да послужи като рамка за участие на гражданското общество в този процес.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Изключително важно е в тази област институциите на национално и общностно ниво да сътрудничат със социалните партньори и гражданското общество.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Използването на интелигентни/дистанционни измервателни прибори за енергопотреблението се разпространява бързо в съответствие с изискванията на ЕС.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Използването на интелигентни/дистанционни измерителни прибори за енергопотреблението се разпространява бързо в съответствие с изискванията на ЕС.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Какво например възпира жителите на островите да подобряват бреговете?
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Какво например възпира жителите на островите да подобряват плажовете?
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 Колективното договаряне в съответствие с националните закони и практики е една от основните характеристики на Европейския социален модел.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Комисията, както преди, трябва да насърчава провеждането на обучителна дейност, включително и такава, насочена към социалните партньори и заинтересованите НПО, за да бъде продуктивно тяхното участие, в частност в регионите и в новите държави-членки.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Комисията, както преди, трябва да насърчава провеждането на обучителна дейност, включително и такава, насочена към социалните партньори и заинтересованите НПО, за да бъде продуктивно тяхното участие, в частност в регионите и в новите държави‑членки.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Комисията, както това беше в миналото, трябва да насърчава провеждането на обучителна дейност, в това число и такава, насочена към социалните партньори и заинтересованите НПО, за да бъде продуктивно тяхното участие, в частност в регионите и в новите държави-членки.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 На публичните служби по заетостта се пада да играят ключова роля в това отношение.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 На този фон ЕИСК се пита, защо Комисията държи да фиксира цел от 10% за агрогорива.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 Накрая, трябва да се спомене европейската програма в областта на миграцията, която беше публикувана от Европейската комисия две седмици след срещата на държавните и правителствените ръководители, и която предлага конкретно разпределяне на дейностите по презаселване и прием на бежанци съгласно член 78, параграф 3 от ДФЕС10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Накрая, трябва да се спомене европейската програма в областта на миграцията, която беше публикувана от Европейската комисия две седмици след срещата на държавните и правителствените ръководители, и която предлага конкретно разпределяне на дейностите по презаселване и прием на бежанци съгласно член 78, параграф 3 от ДФЕС11.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Необходимо е да се подобри достъпът до кредити за създаване на селскостопански предприятия и кооперации, като се направи така, че традиционните банки (особено земеделските каси и местните спестовни каси) да носят отговорност, но също и чрез насърчаване на програми за микрокредитиране, предназначени предимно за жените.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Неотдавна Европейският парламент прие резолюция относно новата директива срещу дискриминацията20, която допълва вече съществуващите директиви.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Ниското равнище на математическа грамотност в основното училище води до нежелание на младите хора да концентрират плановете си за кариера в областта на науката, технологиите, инженерните науки и математиката или в специалности с практическа насоченост.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Новият договор предлага също така и възможности на Комисията и Съвета да разширяват инициативи с цел стимулиране на изследванията в сектора на отбраната, при което би следвало да се избягват евентуални, получаващи се вследствие на това, припокривания и дублирания.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Новият договор предлага също така и възможности на Комисията и Съвета да разширяват инициативи с цел стимулиране на изследванията в сектора на отбраната.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Освен достъпът до кредити, от решаващо значение, още повече в сегашната ситуация, както на няколко пъти потвърди Комитетът, са следните мерки:
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Освен това всякакви индивидуални права, които не са свързани с конкретно предприятие или работно място, а с отделния човек – включително и при смяна на работата – например пенсионни права или предложения за обучение, които се финансират от определени фондове, могат да допринеса за мобилността на пазара на труда.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Освен това всякакви индивидуални права, които не са свързани с конкретно предприятие или работно място, а с отделния човек – включително и при смяна на работата – например пенсионни права или предложения за обучение, които се финансират от определени фондове, могат да допринесат за мобилността на пазара на труда.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 От важно значение е практиките за вземане на решения в регулаторната област от двете страни на Атлантическия океан, както и регулаторното сътрудничество между САЩ и ЕС да се основават на редица принципи като прозрачност, отчетност и вземане на решения, при което се взема предвид приносът, получен по безпристрастен и открит начин от всички части на обществото.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 По отношение на директивите за работата на непълен работен ден и срочните договори, които произтичат от общите споразумения на европейските социални партньори и които и днес остават ефикасен инструмент за укрепване на вътрешната гъвкавост, Комитетът смята, че Комисията трябва да се увери дали европейските социални партньори мислят, че е необходимо да се преразгледат.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 По отношение на енергийната ефективност на жилищата в едно свое становище23 ЕИСК определи политиките, които би трябвало да се прилагат, за да се улеснят проверките на енергийните норми на сградите, чрез улеснения за крайните потребители при закупуването и пускането в употреба на подходяща апаратура, както и при извършване на преустройство за постигане на топлинна изолация.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 По отношение на енергийната ефективност на жилищата в едно свое становище7 ЕИСК определи политиките, които би трябвало да се прилагат, за да се улеснят проверките на енергийните норми на сградите, чрез улеснения за крайните потребители при закупуването и пускането в употреба на подходяща апаратура, както и при извършване на преустройство за постигане на топлинна изолация.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 По отношение на енергийната ефективност на жилищата, в едно свое становище7 ЕИСК определи политиките, които би трябвало да се прилагат, за да се улеснят проверките на енергийните норми на сградите, чрез улеснения за крайните потребители при закупуването и пускането в употреба на подходяща апаратура, както и при извършване на преустройство за постигане на топлинна изолация.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.