natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и държавите членки са задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да гарантира, че държавите членки спазват Директива относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2000/43/ЕО) и Директивата за равно третиране в областта на заетостта и професиите (2000/78/ЕО).
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC);
ЕС и държавите членки са най-големият донор на помощ за развитие и на хуманитарна помощ в света с все по-голям финансов ангажимент за оказване на незабавна хуманитарна помощ на бежанците и по-съществена структурна подкрепа за миграцията.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
ЕС и държавите членки си сътрудничат, за да се направи оценка на рисковете, оценка на стратегиите за смекчаване на последствията, за да се съберат най-добри практики и за да бъдат изготвени насоки.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
ЕС и държавите членки следва да ангажират и властите на третите страни, за да се гарантира, че бъдещите пътници имат достъп до информация и подкрепа, най-вече по отношение на своите права.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
ЕС и държавите членки следва да насочат вниманието си към начини да се позволи на ЕС да реагира по-добре на промените в съседните държави и да отговаря на променящите се нужди на партньорите му.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
ЕС и държавите членки следва да насърчават висока степен на прозрачност при тези процедури.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
ЕС и държавите членки следва да насърчават и изпълняват мерки за подкрепа на социално приемливото управление на прехода към нисковъглеродна икономика чрез секторни и междусекторни комисии за социален диалог.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
ЕС и държавите членки следва да насърчават инвестициите в иновации за кръгова икономика и тяхното внедряване и на фона на реформата на финансовата система, да обърнат внимание на пречките пред мобилизирането на повече частно финансиране в ресурсна ефективност.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
ЕС и държавите членки следва да обърнат специално внимание на насърчаването на спортуването и физическата активност сред възрастните хора.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
ЕС и държавите членки следва да осигурят достъпни, надеждни и устойчиви условия за финансиране на доброволческия сектор и да помогнат на доброволческите организации да се адаптират към новата среда за финансиране.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
ЕС и държавите членки следва да разработят пътни карти за ангажираност с ОГО по държави за подобряване на въздействието, предвидимостта и прозрачността на действията на ЕС, като се гарантира последователност и съгласуваност в различните сектори, обхванати от външните отношения на ЕС.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
ЕС и държавите членки следва да се ангажират с бързото приемане на окончателни инвестиционни решения по тези приоритетни проекти, чието изпълнение ще гарантира достъпа на целия ЕС до множество източници на газ.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
ЕС и държавите членки трябва да бъдат по-ефективни и по-открити в оценката на породените от настоящите съкращения рискове за уязвимите групи и да предприемат действия за намаляването на тези рискове.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
ЕС и държавите членки трябва да бъдат последователни в оказването на подкрепа на южните средиземноморски страни в борбата им срещу корупцията и усилията им да насърчат доброто управление;
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
ЕС и държавите членки трябва да защитават неговите основни права.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
ЕС и държавите членки трябва да работят заедно, а държавите членки от своя страна трябва да работят заедно със своите региони и градове.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
ЕС и държавите членки трябва да решат този проблем с общи усилия.
The EU and its Member States need to address the problem together.
ЕС и държавите членки трябва да създадат необходимите за това рамкови условия.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
ЕС и държавите членки ще трябва да съгласуват всички свои политики – не само в областта на развитието – по балансиран и последователен начин.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
ЕС и държавите членки, за разлика от други донори, са поели многобройни ангажименти във всички области на финансирането за развитие и извършват ежегоден мониторинг на напредъка в тяхното изпълнение.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
ЕС и държавите членки, както и останалите финансови действащи лица, трябва да действат радикално за оползотворяване на този потенциал, като подкрепят както внедряването на нови технологии, така и опитите за въвеждане на по-рискови революционни иновации.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
ЕС и държавите членки, както и останалите финансови действащи лица, трябва да действат радикално за оползотворяването на този потенциал, като подкрепят както внедряването на нови технологии, така и опитите за въвеждане на по-рискови революционни иновации.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
ЕС и държавите-членки би трябвало правилно да оценяват въздействието на глобализацията върху международните доставки на руди винаги когато вносът на суровини отвън преобладава.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
ЕС и държавите-членки биха могли да споделят най-добрите практики, развивани в европейските страни, където социалната икономика е по-активна.
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
ЕС и държавите-членки вероятно ще трябва да създадат законодателни и данъчни условия, които да позволят да се съчетаят по-ползотворно публичните и частните инструменти за изследвания и развитие в областта на енергетиката.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
ЕС и държавите-членки вероятно ще трябва да създадат законодателни и данъчни условия, които да позволят да се съчетаят по-ползотворно публичните и частните финансови инструменти за научноизследователска и развойна дейност в областта на енергетиката, без да се забравят доброволните инструменти, които ще доведат до по-добро използване на ресурсите.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
ЕС и държавите-членки да се сдобият с координиран подход на ЕС за бюджетната подкрепа.
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
ЕС и държавите-членки на ЕС би следвало да продължат да бъдат движеща сила за провеждане на амбициозна политика в областта на изменението на климата.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
ЕС и държавите-членки напълно осъзнават, че ЕНП, заедно с висококачественото образование, обучението през целия живот и благоприятната иновационна среда, е съществен фактор за превръщането на Европа във водещо общество, основано на знанието и следователно, за създаване на условия за дългосрочен просперитет.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
ЕС и държавите-членки напълно осъзнават, че ЕНП, заедно с висококачественото образование, обучението през целия живот и благоприятната иновационна среда, е съществен фактор за превръщането на Европа във водещо общество, основано на знанието и следователно, за създаване на условия за дългосрочен просперитет.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
ЕС и държавите-членки разработиха и използват широка гама от социални и екологични показатели, често под формата на групи показатели за устойчиво развитие.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
ЕС и държавите-членки с техния опит в областта на обучението и целевото и селективно финансиране с гарантирана проследяемост, трябва да играят основна роля.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
ЕС и държавите-членки с техния опит в областта на обучението и целевото и селективно финансиране с гарантирана проследяемост, трябва да играят основна роля.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
ЕС и държавите-членки се нуждаят от гъвкаво законодателство, което да позволява трудова имиграция по законни и прозрачни канали, както за висококвалифициран персонал, така и за дейности, изискващи по-ниско квалифицирана работна ръка.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
ЕС и държавите-членки следва да изготвят разпоредби в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“ като имат предвид характеристиките на МСП, когато изготвят законодателството и като опростяват съществуващата нормативна среда.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
ЕС и държавите-членки следва да насърчават МСП да се възползват в по-голяма степен от възможностите, които предлага единния пазар, по-специално посредством усъвършенстването на управлението на политиката за единния пазар и информацията за нея, предоставяйки възможност интересите на МСП да бъдат по-добре представлявани при разработването на стандарти и улеснявайки достъпа на МСП до патенти и търговски марки.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
ЕС и държавите-членки следва да насърчават усъвършенстването на уменията в МСП, както и всички форми на иновация
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
ЕС и държавите-членки следва да подпомагат и насърчават МСП да се възползват от растежа на пазарите извън ЕС, по-специално посредством специфична за пазара помощ и дейности по икономическо обучение.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
ЕС и държавите-членки следва да предлагат на доброволен принцип пакет за подкрепа в съответния размер, предназначен за изграждане на капацитет, обмен на информация и сътрудничество във всички области от общ интерес.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
ЕС и държавите-членки следва да предложат европейска рамка за развитие на професионалната специализация на свързаните с информатиката професии.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
ЕС и държавите-членки следва да предложат европейска рамка за развитие на тясната специализация на свързаните с информатиката професии.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
ЕС и държавите-членки следва да приспособяват механизмите за провеждане на публичната политика към нуждите на МСП.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
ЕС и държавите-членки следва да продължат:
The EU and Member States should continue to:
ЕС и държавите-членки следва да развият последователна политика за борба с незаконната имиграция и трафика на хора.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
ЕС и държавите-членки следва да се насочат към технологичното развитие и, в условията на засилена международна конкуренция, трябва да инвестират повече в НИРД за чисти технологии, включително евентуални преразпределения от бюджета на Общността.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
ЕС и държавите-членки следва да се насочат към технологичното развитие и, в условията на засилена международна конкуренция, трябва да инвестират повече в НИРД и в иновации за чисти технологии, за да реализират потенциала си на пионер в тази област.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies in order to realise the potential of first mover.
ЕС и държавите-членки следва да създадат възможност за МСП да превърнат предизвикателствата на околната среда във възможности.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
ЕС и държавите-членки следва да създадат готовност от страна на държавните администрации да откликват на нуждите на МСП като улесняват във възможно най-голяма степен ежедневието на МСП, особено посредством насърчаването на електронното управление и разрешения, които позволяват едно спиране.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
ЕС и държавите-членки следва да създадат среда, в която предприемачи и семейни предприятия могат да преуспяват и предприемчивостта се възнаграждава.
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
ЕС и държавите-членки следва да улесняват достъпа на МСП до финансиране, по-специално до рисков капитал, микрокредит и финансиране тип „мецанин“ и да разработят правна и икономическа среда, която спомага навременните плащания по търговските сделки.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
ЕС и държавите-членки следва да финансират и подкрепят създаването на форуми, обмена на стажанти, семинарите, посветени на социалните иновации („social innovation camps“) и социалния франчайзинг, които може да се окажат по-ефективен способ за насърчаване на нови идеи и на трансграничното сътрудничество.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
ЕС и държавите-членки следва да финансират и подкрепят създаването на форуми, обмена на стажанти, семинарите, посветени на социалните иновации („social innovation camps“) и социалния франчайзинг, които може да се окажат по-ефективен способ за насърчаване на нови идеи и трансгранично сътрудничество.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
ЕС и държавите-членки следва:
The EU and Member States should:
ЕС и държавите-членки със съответните си правомощия трябва да следят за това тези услуги да се осъществяват въз основа на принципи и условия, които им дават възможност да изпълняват своите цели.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
ЕС и държавите-членки трябва да вложат публични средства и да изготвят данъчни политики и регулаторни инструменти, за да дадат тласък на тези промени.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
ЕС и държавите-членки трябва да гарантират, че частните предприятия, които работят в сектора на разпределение и доставка на енергия и продукти и услуги за енергийната ефективност, ще получат подходящата стабилна регулаторна рамка и стимули, които да им позволят да поемат своя дял от инвестиционните усилия.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
ЕС и държавите-членки трябва да подкрепят тази научноизследователска и развойна дейност.
The EU and the Member States must support such R&D.
ЕС и държавите-членки трябва да работят съвместно за подобряването на достъпа на МСП до финансиране.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
ЕС и държавите-членки трябва да следват тези цели единодушно, създавайки ефективни партньорства, които да ги превърнат във важна външна политика.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
ЕС и държавите-членки трябва да следват този документ при изготвянето на своите двустранни планове за изпълнение.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
ЕС и държавите-членки трябва да укрепят възможностите си за привличане и обучение на млади хора, които да станат научни работници, и заедно с това да предлагат конкурентни на световния пазар възможности за професионално развитие в областта на научноизследователската дейност, за да ги задържат в Европа и да привличат най-добрите специалисти от чужбина.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
ЕС и държавите-членки трябва пределно ясно да посочат на своите предприятия необходимостта и спешността на този преход и да не позволяват молбите на някои по-бавни предприятия да водят до забавяне на общия напредък, което би могло да доведе единствено до това отрасълът като цяло да бъде изпреварен от по-бързо движещите се предприятия в други части на света, както и до необратима загуба на работни места и влияние в еволюцията на стандартите в световен мащаб.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
ЕС и държавите-членки ще претърпят загуби в събирането на митата и таксите на ЕС.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
ЕС и държавите‑членки трябва да насърчават развитието на гражданското общество и да осигурят финансирането му.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
ЕС и държавният бюджет поемат до 50% от общите допустими разходи по проекта.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
ЕС и заетост за хората с увреждания
The EU and employment for people with disabilities
ЕС и изправен пред мащабни трансформации в областта на енергетиката; европейската икономика и уязвимите потребители са изложени на нарастващ риск от ненадеждност на доставките и високи цени на енергията.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
ЕС и източните партньори засилиха диалога си по правата на човека.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
ЕС и международната общност бързо се намесиха, за да помогнат на Гърция през 2010 г. веднага след като истинският мащаб на кризата стана ясен.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.