natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Встъпителното слово на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г‑н Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, изказването на г‑н Smyth, председател на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, както и изказванията на председателите на група/членовете от името на групите, отговорът на г-н Hahn, както и заключителното изказване на г-н Nilsson, се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното слово на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказванията на г-жа Durant, заместник-председател на Европейския парламент, и на г-н Pinto, от името на Групата за връзка „Организирано гражданско общество“, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, отговорите на ораторите и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speeches by Ms Durant, vice-president of the European Parliament, and Mr Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното слово на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, изказванията на г‑н De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията, г-н Boyle, председател на специализирана секция REX, г-жа Pichenot, докладчик по становището REX/359 и председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на г-н De Gucht и заключенията на г-н Nilsson са включени в приложението към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъпителното слово на г-н Sepi, председател на ЕИСК, изказването на г-н Chastel, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия, от името на действащото председателство на Съвета на ЕС, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, и отговорът на г-н Chastel са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Встъпителното слово на г-н Sepi, председател на ЕИСК, изказването на г-н Cioloş, член на Европейската комисия, изказването на г-н Ribbe, докладчик по становището по собствена инициатива „Реформата на общата селскостопанска политика през 2013 г.“ NAT/449, както и изказванията на председателите на група/членовете от името на групите и отговорът на г н Cioloş се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Встъпителното слово на г-н SEPI, председател на ЕИСК, изказването на г-н ŠEFČOVIČ, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорът на г-н ŠEFČOVIČ се съдържат в приложението към настоящия протокол (Приложение IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Встъпителното слово на г-н SEPI, председател на ЕИСК, изказването на г-н ŠPIDLA, член на Европейската комисия, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, отговорът на г-н ŠPIDLA и заключенията на г-н SEPI се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Встъпителното слово на г-н SEPI, председател на ЕИСК, изказването на г‑н BARROSO, председател на Европейската комисия, както и изказванията на гостите, на председателите на групи/членове от името на групите, отговорите на изказалите се и заключенията на г-н SEPI се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение І).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Встъпителното слово на г-н SEPI, председател на ЕИСК, изказванията на г-н MARZANO и на г-н TÓTH, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и отговорът на г-н MARZANO и г-н TÓTH се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение І).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Встъпителното слово на г-н Sepi, председател на ЕИСК, представянето на г-жа Sánchez Miguel, изказванията на г-жа O'Neill, г-н Mordant и г-н Kleemann, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите, са отразени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Встъпителното слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказването на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, отговорът на г-н Janusz Lewandowski, както и заключителното изказване на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК, се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Встъпителното слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК, изказванията на г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент и на г-н Waldemar Pawlak, заместник министър-председател и министър на икономиката на Полша, изказванията на председателите на групи/членовете от името на групите, както и отговорите на гостите – г-н Buzek и г-н Pawlak, и заключителното изказване на г-н Nilsson, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Встъплението на председателя, г-н SEPI, изказванията на председателите и представителите на ИСС и сродните институции от страните партньорки на Съюза за Средиземноморието, изказванията на председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г‑н HAMRO DROTZ, и на председателя на „Комитета за наблюдение на Евромед“, г‑жа LE NOUAIL MARLIÈRE, както и изказванията на председателите на групи/членове от името на групи и заключението на председателя се съдържат в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение II).
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Всъпителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Всъпителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Всъпителни думи на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Всъпително изказване на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Всъщност 60% от фермите за производство на мляко в ЕС-25 се намират в райони в по-неблагоприятно положение.
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Всъщност ECVET използва ЕКР като референтно ниво по отношение на квалификациите.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Всъщност ЕИСК бе първата институция на ЕС, която предложи обявяването на Европейска година на доброволчеството.
In fact, the EESC was the first EU institution to suggest holding a European Year of Volunteering.
Всъщност ЕИСК вече изготви подобно предложение5.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal.5
Всъщност ЕИСК вече изготви подобно предложение5.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal5.
Всъщност ЕИСК вече многократно е излагал позицията си по различни поводи и е отправял предложения, различни от тези на Комисията и държавите членки.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Всъщност ЕИСК предложи5 30 -процентната цел да бъде безусловна.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
Всъщност ЕИСК предупреждава ЕСС за всяко решение, което под претекст за бързина може да ограничи участието и отварянето.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Всъщност ЕИСК призовава Комисията да изготви Зелена книга, въз основа на която да започне дебат на европейско равнище за банкиране, основано на участие в печалбите и загубите.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
Всъщност ЕИСК счита, че е необходимо да се проучи доколко този свръхкапацитет представлява временен дисбаланс между производствения капацитет, който зависи от исторически обусловеното географско разпределение, и търсенето в Европа, и се влияе от фактори като покупателната способност на потребителите, продуктовата политика, бюджетната дисциплина и други публични политики.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Всъщност ЕИСК счита, че политиката на сближаване може да се окаже по-ефективна, ако е насочена към поддържането на материални и нематериални инициативи с голямо икономическо, социално и териториално въздействие.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Всъщност ЕИСК счита, че политиката на сближаване може да се окаже по-ефективна, ако е насочена към поддържането на материални и нематериални инициативи с голямо икономическо, социално и териториално въздействие.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Всъщност ЕПК няма да се въвежда или налага автоматично за всички регламентирани професии;
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Всъщност ЕС вече активно действа в тази област, по-специално чрез агенции като Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP).
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
Всъщност ЕС е подкрепял разработването и първоначалното пускане в действие на спътници чрез своята програма ГМОССError: Reference source not found.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Всъщност ЕС и държавите-членки вече са предприели мерки за насърчаване на микрокредитирането, но тези мерки видимо са твърде специфични и понякога са приложими единствено на местно равнище.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Всъщност ЕС не се движи успоредно с технологичния напредък, който можеше да бъде използван, за да се намалят или премахнат трудностите пред гражданите и предприятията да упражняват правото си на движение.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
Всъщност ЕС не се движи успоредно с технологичния напредък, който можеше да бъде използван, за да се намалят или премахнат трудностите през гражданите и предприятията да упражняват правото си на движение.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
Всъщност ЕСК позволи и на двата града да покажат значението и ползите от културата до ниво, което не би било възможно без този статут.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Всъщност Европейският съюз и неговата химическа индустрия са заобиколени от региони/страни, където цените на енергията са много по-ниски; тези ниски цени на енергията представляват „скрити субсидии“ за местната химическа индустрия.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
Всъщност Зелената книга включва само частично елементите, визирани от г-н Кок, които впрочем са допълващи и неделими и не засяга въпроса за „по–сигурната среда“, залегнал в Социалната програма.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Всъщност Зелената книга включва само частично елементите, визирани от г-н Кок, които впрочем са допълващи и неделими, и не засяга въпроса за „по–сигурната среда“, залегнал в Социалната програма.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Всъщност Зелената книга включва само частично елементите, визирани от г-н Кок, не засяга въпроса за „по–сигурната среда“, залегнал в Социалната програма.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Всъщност Комисията се интересува само от технологичните (биогорива, водород, интелигентни превозни средства и транспортни системи) или икономически (възможно включване на пътнотранспортния сектор) решения, които възнамерява да насърчава.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Всъщност Комисията смята, че е важно да се наблюдава техническият напредък в отрасъла във времето, за да се следи напредъкът по отношение на постигането на пределните стойности за етап IIIБ и етап IV.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Всъщност Комитетът изразява подкрепа за създаването на режим, който би свързал ефективното осъществяване на отговорностите по отношение на контрола с достъпа до общностно финансиране, както е посочил в своето становище1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Всъщност Комитетът отдавна подкрепя възможността да се даде предимство на отпечатъка спрямо масата, за да се подкрепи разработването на превозни средства, които са по-леки, по-икономични и с по-слабо въздействие върху околната среда.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Всъщност Комитетът се надяваше тези предложения да бъдат представени по-рано.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Всъщност ПЧИ няма да постъпват в помощ на развитието, ако не са изпълнени някои предварителни условия: качество на икономическата база и инфраструктурите, размер на съответния пазар - оттам и значението на регионалната интеграция и обучението на работната сила (вж. „Човешки ресурси“), укрепване и стабилност на публичните власти и добро управление.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Всъщност ПЧИ няма да постъпват в помощ на развитието, ако не са изпълнени някои предварителни условия: качество на икономическата тъкан и инфраструктурите, размер на съответния пазар - оттам и значението на регионалната интеграция и обучението на работната сила (вж. „Човешки ресурси“), укрепване и стабилност на публичните власти и добро управление.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Всъщност САЩ са сред малкото държави, регистрирали изключителен спад в цените на енергията в резултат от добива на шистов газ.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Всъщност САЩ са сред малкото държави, регистрирали изключителен спад в цените на енергията в резултат от добива на шистов газ.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Всъщност Съветът запази приложението на член 19 от Атинската конвенция от 2002 г., който позволява да бъдат задействани, в съперничество със самата Конвенция, механизмите за общо ограничаване на отговорността, в резултат на което таваните на компенсация биха могли да бъдат по-ниски от определените в Конвенцията.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Всъщност Съветът не запазва включването на кораби на котвени стоянки извън пристанищата в приложното поле на директивата и се позовава само на концепцията за юрисдикцията на пристанищата.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Всъщност Южна Африка е основно приемаща държава за работници и търсещи убежище лица, които идват от съседните държави.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Всъщност адаптацията вече е в ход, но по един разпокъсан начин.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Всъщност административното сътрудничество е основен фактор в действащата система за ДДС, който не може да бъде управляван самостоятелно от отделните държави-членки.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Всъщност ако са добре насочени, те играят важна роля в процеса на развитие на страните, в които са вложени, по-специално като им предоставят както капитали, така и технологии, донасяйки умения, ноу-хау и достъп до пазара, което допринася за по-голяма ефективност при използването на ресурсите и за повишаване на производителността.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Всъщност актуалната тенденция в ЕС е принципът на сумиране на националните интереси да се преодолее в полза на европейската добавена стойност7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Всъщност без тази информация разрешаването на случая би било невъзможно поради различните крайни срокове.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Всъщност без тяхното участие не би могла да бъде изготвена националната стратегия, която представлява едно от условията за осъществяване на препоръката.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.