natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Особено тревожни са мащабите на „унаследяване“ на това опасно положение на пазара на труда от имигрантите второ поколение в резултат на голямата им неравнопоставеност в училищното образование.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Островите трябва внимателно да балансират потенциално конфликтните интереси на предприятията, които се стремят към растеж, потребителите-туристи, които търсят възможности за отдих и защитниците на околната среда, които искат да се опазва природата.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 От десет години равнището на заетост на жените с увреждания остава непроменено с много висока безработица, най-ниско заплащане и допълнителни трудности за навлизане на пазара на труда.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 От друга страна хранително-вкусовата промишленост играе стратегическа роля в мароканската икономика.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 От своя страна Европейският съюз, държавите-членки и други правителства следва да поддържат интензивен диалог със световната нефтена индустрия, за да се опитат да достигнат до общо разбиране относно разработването на необходимата схема за намаляване на потреблението на нефт и да предвидят подходящи мерки, с които индустрията да бъде стимулирана (или, ако е нужно, принудена) да върви по тези пет ключови направления.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 От своя страна, Европейският съюз, държавите-членки и други правителства следва да поддържат интензивен диалог със световната нефтена индустрия, за да се опитат да достигнат до общо разбиране относно разработването на необходимата схема за намаляване на потреблението на нефт и да предвидят подходящи мерки, с които индустрията да бъде стимулирана (или, ако е нужно, принудена) да върви по тези пет ключови направления.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 От съществено значение е в ЕС да бъдат координирани усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите във връзка с управлението на риска и сигурността на веригата на доставки , за да се гарантира своевременното внедряване и реализиране на пазара на технологиите.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 От съществено значение е в ЕС да бъдат координирани усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите във връзка с управлението на риска и сигурността на веригата на доставки, за да се гарантира своевременното внедряване и реализиране на пазара на технологиите.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Отворени и прозрачни университети, както и ясно формулирана европейска водеща стратегия, ще бъдат от голяма полза за единния пазар и за модернизацията на устойчиво на сътресения европейско общество в световен план.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Отчети за дейността на отделните категории за 2010 г. и 2011 г.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Пакетът за „кръговата икономика“ следва да включва подходящи мерки, насочени към търсенето (мерки за привличане (pull measures), което ще позволи създаването на самозадоволяващ се пазар за вторични суровини (например, за продукти с минимално съдържание на рециклирани материали).
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 По инициатива на комисаря Barnier се проучва възможността за разделяне на дейностите по банкиране на дребно и тези по финансиране и инвестиции, с което се поставя под въпрос моделът на универсална банка.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 По подобие на екологичните твърдения, силната загриженост на потребителите за здравословна храна също създава възможност за представяне на твърдения, свързани с биологично или органично земеделие, или също така относно наличието или липсата на хранителни съставки като витамини, мастни киселини Омега-3, захар, сол или алкохол, включително трансгенни съставки.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 По-прозрачна информация за причините, съдържанието и резултатите може да спомогне за установяването на ключовите елементи, които характеризират добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
6.2 По-специално следва да се обърне повече внимание на извънпрофесионалната интеграция на младите хора от други държави – членки на ЕС в обществото на приемащата страна, в която са намерили работа, тъй като тази интеграция е свързана със значителни предизвикателства и трудности.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Подобни потенциални ограничения биха могли да бъдат установени благодарение на гореспоменатите постоянни диалози.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Подходът чрез проекти от общ интерес изглежда подходящ.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Показателен е примерът със SWIFT12: в законодателната си резолюция от 11 февруари 2010 г.13 Европейският парламент се противопостави на подновяването на споразумението относно осигуряваните от дружество SWIFT обработка и пренос на финансови данни от ЕС към САЩ.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Политиката на ЕС за Арктика все още е в процес на формиране.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Политиките за развитие и разширяване на висшето образование не обръщат достатъчно внимание на ПОО.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Помощите, отпускани от бюджета на ЕС за държавите-членки, също трябва да се подчиняват на по-строги условия, по-специално бенефициерите да спазват законодателството на ЕС и решенията на Съда на Европейските общности, и да се проверява съвместимостта на помощите на ЕС с правилата на конкуренцията.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Поради големия брой на потребителите на мобилни телефони е важно да се проучат, разберат и проследят отблизо евентуалните последици от тях върху общественото здраве и социалното приобщаване на засегнатите.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Поради зависимостта им от националните и регионалните рамкови условия и политически стратегии, системите за финансиране на предоставянето на дългосрочни грижи ще продължат да се различават и в близко бъдеще.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Поради зависимостта им от националните и регионалните рамкови условия и политически стратегии, системите за финансиране при предоставянето на дългосрочни грижи ще продължат да се различават и в близко бъдеще.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Постиженията на вътрешния пазар твърде често се неутрализират от пречки на национално равнище.
6.2 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
6.2 Правилата относно обмена на информация и сътрудничеството бяха преразгледани: с член 42 а) се въвежда понятието „клонове, съществени от гледна точка на системните рискове“, като в особени случаи се признава върховенството на интересите на приемащата държава над принципа на държавата на учредяване.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Правителствата, регионалните институции, социалните партньори, гражданското общество и неправителствените организации следва да действат колективно за въвеждане на законодателство, което забранява насилието над жени и деца – в т.ч. психологическото насилие и сексуално малтретиране у дома и на работното място — и за да се гарантира, че съществуват компетентни органи и институции, които да следят за прилагането на тези закони и изпълнението им в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за борба с домашното насилие.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Правомощия на председателя относно разрешаването на участие на членове в командировки и конференции
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Предварителен проект на график на ЕИСК за 2015 г.
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Предварителен проект на график на заседанията на ЕИСК и неговите органи (2014 г.)
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Предвид важната роля, която играе изменението на климата в повишената честота и интензитет на заплахите (по-специално хидрометеорологичните), както и общите цели между НРБ и приспособяването към изменението на климата, трябва значително да се засили координацията между структурите, които насърчават развитието и прилагането на всяка от тези дисциплини.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Предвид общото застаряване на населението и успоредно с него намаляването на броя на хората в активна възраст, работниците-мигранти извършват дейности в Европейския съюз, които ефективно отговарят на производствените, икономически и социални нужди на съвременната държава.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
6.2 Предвид увеличаващата се зависимост на Европа от външната търговия и водещата роля, която играят летищата за свързването на континента ни с други части на света, ЕИСК напълно подкрепя утвърждаването на амбициозен дневен ред във връзка с либерализацията на въздухоплаването.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Преди всичко от съществено значение е Лисабонската стратегия, с нейния метод на работа въз основа на три стълба, да включва целите, свързани с изменението на климата в оперативната си програма, за да се ускори напредъка в приоритетните области.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Преди всичко от съществено значение е Лисабонската стратегия, с нейния метод на работа въз основа на три стълба, да включва целите, свързани с изменението на климата в оперативната си програма, за да се ускори напредъкът в приоритетните области.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Предлагане на проект на Препоръка на Съвета за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора (2010 г.)
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Предложението за директива правилно приема, че официално разрешената информация като обобщението на характеристиките на продукта, одобрените от компетентните власти етикетиране и листовка с упътване на лекарствения продукт, както и обществено достъпният текст на доклада за оценка, съставен от компетентните власти, следва да се класифицират не като реклама, а като информация.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Предложението за обмен на информация и координация между отделните НПО, от една страна, и между НПО и Комисията, от друга − което ще бъде постигнато посредством по-засилени задължения за докладване и официални процедури за координация − ще позволи бързо да се реагира при установяване на всякакви видове проблеми по отношение на спазването.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Предложението за обмен на информация и координация между отделните НПО, от една страна, и между НПО и Комисията, от друга, което ще бъде постигнато посредством по-засилени задължения за докладване и официални процедури за координация, ще позволи бързо да се реагира при установяване на всякакви видове проблеми по отношение на спазването.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Предложеният нов регламент предоставя на операторите от фуражния сектор повече свобода и по-голяма отговорност.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Предпоставка за това е ефективното, бързо (широколентово) и евтино интернет покритие, предвид факта, че в цели държави от ЕС по-малко от 60% от домовете са свързани към мрежата.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Председателят предложи да се въведе ограничение на времето за изказвания по време на заседанията на Бюрото.
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 През 1986 г. във Франция беше приет закон относно благоустройството, опазването и оползотворяването на крайбрежните райони в отговор на т.нар. „бетониране на бреговете“.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 През 2005 г. бяха въведени абсолютни тавани за емисиите на CO2 от електроцентралите и производствените мощности в енергоемките индустриални отрасли.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 През 2008 г. Организацията по прехрана и земеделие към ООН посочва Таджикистан като една от 17-те страни „в продоволствена криза“ - единствената в Азия.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 През април 2012 г. дванадесет държави членки получиха специфични за тях препоръки в националните планове за действие, в които е заложено измерението, свързано с равенството между половете.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 През последните десет години, от въвеждането на стандарт Euro 1 до прилаганите понастоящем стандарти, секторът постигна значително намаляване на замърсяващите емисии от порядъка на 90% за въглеродния оксид (CO) и въглеводороди (HC), и над 50% за азотния оксид (NOx).
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 През последните десет години, от въвеждането на стандарт Euro 1 до прилаганите понастоящем стандарти, секторът постигна значително намаляване на замърсяващите емисии от порядъка на 90% за въглеродния оксид (CO) и въглеводородите (HC), и над 50% за азотния оксид (NOx).
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Препоръчителни са специалните връзки между отделните университети – „менторство“ в рамките на Европа – с цел те да се учат взаимно от своя практически професионален и управленски опит.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Препоръчителни са специалните връзки между отделните университети — „менторство“ в рамките на Европа — с цел те да се учат взаимно от своя практически професионален и управленски опит.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Прехвърляне на предприятия - ЕИСК изразява своята загриженост относно възможността реформата да създаде неоснователни пречки и тежести за МСП, противно на мненията, изразени от Комитета в становището му относно „Small Bussiness Act“10.
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Пречките пред нормализирането на взаимоотношенията между правителството и социалните партньори (особено синдикатите) са все още налице и достигнаха своята кулминация през август 2007 г., когато съдебни служители, придружени от полицията, наложиха заповед на двете конфедерации на синдикатите да напуснат наетите по това време помещения.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 При изготвянето на стратегията за Средиземноморието (Източно Средиземноморие и Западно Средиземноморие) ще бъдат използвани всички налични средства и ще се установи връзка с аспектите на средиземноморския подход, които са свързани с външните отношения.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 При изобилието на информация обаче често от дърветата не се вижда гората.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 При модернизирането на директивите следва да се избягва всичко, което отслабва тяхната безкомпромисност, особено всякакви аспекти, които не са пряко свързани с процеса на придобиване.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 При намаляване на емисиите чрез системен подход, при който безопасността остава главен приоритет, трябва да се отчитат всички фактори, включително проекта на корпуса и двигателя, извършваните с тях операции, компромисите, алтернативните горива, наземните служби, капацитета на летищата и управлението на въздушното движение.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 При сегашните (ХИВ/СПИН) и новите заплахи за здравето, които надхвърлят границите, все повече се утвърждава ролята на ЕС в създаването на добавена стойност, тъй като държавите-членки не могат сами да решат ефикасно тези проблеми (проблемът за достъпност на тритерапиите).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).