natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запазва се само едно основание за отказ, свързано със съответния пазар, а именно това, че превозът, за който се подава заявление, ще засегне сериозно жизнеспособността на сравним превоз, извършван по силата на задължение за обществена услуга в съответните преки участъци;
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Запазва се спадът в относително изражение при окончателното и временното преустановяване (вж. таблица 3), особено при второто, което с 5,83 % от поетите задължения е изпреварено от колективни дейности по ос 3 (7,36 % от поетите задължения) и което понастоящем е на седмо място сред най-често използваните мерки.
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Запазва се схемата за запазване на наименования, но се премахва възможността за регистриране на наименования без запазването им.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Запазва се съгласувано съотношение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, за да се гарантира тяхната съвместимост и за да може да бъде спазван таванът по параграф 1 през следващите години.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Запазва се съществуващата възможност държавите-членки да избират алтернативна матрица, но сега е при условие, че са изпълнени минималните критерии за анализ съгласно член 4 от Директива 2009/90/ЕО на Комисията11.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Запазва се съществуващата понастоящем политика без промени.
The current policy continues without change.
Запазва се същността на процеса на ЕКР, а именно съотнасянето на националните квалификационни рамки и техните нива към ЕКР.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Запазвайки 6 програми, подобни на съществуващите такива, някои, но не всички установени проблеми могат да бъдат преодолени чрез рационализиране на целите в нормативните актове и въвеждане на хармонизация в управлението на програмите.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Запазвайки мястото си, общностният метод трябва да бъде допълнен с други „нови методи“.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Запазвайки положителния опит от 2007 г., като същевременно бе включен анализ на СПР, основаващ се на констатираните факти, докладът от 2009 г. бе изготвен въз основа на подход в две направления.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Запазвайки силната си позиция на световните пазари за износ ЕС доказа, че е достатъчно конкурентоспособен, за да може да успее в ерата на глобализация.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Запазвайки традиционните принципи2 на политиката на сближаване, реформата въведе редица нови елементи като признаване на необходимостта от по-прецизно инвестиране на наличните ограничени ресурси за подпомагане на устойчивия растеж, конкурентоспособността и особено на заетостта.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Запазване и възстановяване на биологичното разнообразие и на предлаганите от екосистемите услуги в морската среда на ЕС
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Запазване и възстановяване на биоразнообразието и на предлаганите от екосистемите услуги в морската среда на ЕС
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Запазване и възстановяване на биоразнообразието и на предлаганите от екосистемите услуги в селските райони в ЕС
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Запазване и прецизиране на разграничението между активни и пасивни продажби в контекста на интернет (вариант 2);
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
Запазване и развиване на Quartier européen като единствен комплекс, в който е съсредоточена цялата дейност с изключение на архивите и други помощни служби.
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Запазване и развитие на европейски ответни мерки на биологични рискове и заплахи
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Запазване и развитие на местната селскостопанска продукция
Maintenance and development of the local agricultural production
Запазване и развитие на местното селскостопанско производство
Maintaining and developing local agricultural production
Запазване и развитие на селскостопанската дейност
Maintenance and development of agricultural activities
Запазване и укрепване на грижите в рамките на семейството, най-вече чрез механизми за стимулиране (например чрез признаване на предоставените грижи при пенсиониране, намаляване на социалните отчисления и данъците) и възможности за облекчаване на лицата, полагащи грижи (например краткосрочни грижи, грижи по време на отпуска, институции за грижи през деня);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
Запазване на Минимален размер на риба за разтоварване
Keep Minimum Landing size
Запазване на автономния достъп на Европа до космическото пространство
Maintaining Europe’s autonomous access to space
Запазване на ангажимента от страна на заинтересованите страни към прилагането и преразглеждането на напредъка към целите на устойчивото развитие при отчитане на потребностите на дискриминираните групи и лицата в уязвимо положение.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Запазване на ангажираността и размера на инвестициите в свързаните с космоса наука и технологии;
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
Запазване на броя на лицата, застрашени от бедност или социална изолация, на равнището от 2008 г. (15, 3 % от цялото население) и полагане на усилия за намаляването му с 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Запазване на броя на лицата, застрашени от бедност или социална изолация, на равнището от 2008 г. (15,3 % от цялото население) и полагане на усилия за намаляването му с 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Запазване на броя на лицата, застрашени от бедност или социално изключване на равнището от 2008 г. и усилия за намаляването им с 30 000*
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000
Запазване на броя на лицата, застрашени от бедност или социално изключване, на равнището от 2008 г. (15,3% от цялото население) и полагане на усилия за намаляването му с 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Запазване на високо равнище на безработица, в това число на дългосрочна и младежка безработица, бедност и социално неравенство в ЕС
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Запазване на водещата позиция на ЕС в областта на ядрените технологии чрез допълнителна научноизследователска и развойна дейност
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Запазване на водещата позиция на ЕС в транспортните услуги и технологии
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Запазване на водните басейни с голяма стойност; опазване на качествените води.
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Запазване на вторичното производство, но с подобряване на координацията с главното производство както преди, така и по време на вторичното производство.
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Запазване на възможността за възстановяване на таксите за публикуването на информация със свободен достъп като част от програмата „Хоризонт 2020“, от 2014 г. нататък
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Запазване на възможността на държавите членки да налагат задължения за пренос и EPG
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Запазване на възпиращия ефект на член 81
Preserving the deterrent effect of Article 81
Запазване на възпиращия ефект на член 81, така че груповото освобождаване да не се използва от производителите за ограничаване на независимото проконкурентно поведение от страна на оторизираните търговци и сервизи.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Запазване на гаранциите за надзора на данните, които се съдържат в ЕЦР, и започване на процедури, когато това е необходимо; законодателството би могло да включи стандартизационни инспекции в обхвата на ЕААБ — ПП1, ПП2 и ПП3
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Запазване на генетичното разнообразие
Conservation of genetic diversity
Запазване на глобалната оперативна съвместимост на 5G: предизвикателства пред стандартизацията
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Запазване на гъвкавост при решаване на въпроса с различията на национално ниво
Preserving flexibility to address variances at national level
Запазване на договореностите за гъвкаво работно време
Maintaining flexitime working-time arrangements
Запазване на досегашната роля и периметър на мрежата (€60 млн./год.)
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Запазване на досегашния неформален мандат на Комитета за здравна сигурност (КЗС)
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Запазване на духа на ЕГР:
Keep the spirit of the EYD:
Запазване на европейската конкурентоспособност,
Preservation of European competitiveness,
Запазване на забраната на тютюна за орална употреба,  въвеждане на задължение за уведомяване за всички нови категории тютюневи изделия и на по-строги изисквания за етикетиране и регламентиране на БТИ
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Запазване на забраната на тютюна за орална употреба, ограничаване на продажбите на останалите БТИ до районите, в които те се използват традиционно, и   подчиняване на всички БТИ на по-строги разпоредби относно  етикетирането и съставките
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Запазване на законодателния текст относно идентификацията и регистрацията на прасета и на животни от рода на овцете и козите: Европейският парламент, в своите изменения 238, 326 и 327, поиска да се запази Регламент (ЕО) № 21/2004 относно идентификацията и регистрацията на овцете и козите, както и Директива 2008/71/ЕО относно идентификацията и регистрацията на прасета.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Запазване на затворен за офшорен риболов сезон
Keep closed season offshore
Запазване на избора на потребителя и ценовата конкуренция по гръцките маршрути
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Запазване на изискванията към големите дружества да оповестяват информация относно политиките, рисковете и резултатите, свързани с въпроси за околната среда, служителите и социалната сфера, зачитането на правата на човека, разнообразието и борбата с корупцията и подкупите.
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Запазване на изключването
Extending the exclusion
Запазване на икономическата и финансова стабилност като основа за повишена заетост
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Запазване на иновативното използване на публично финансиране за развитие с цел привличане на повече ресурси за постигането на целите на устойчивото развитие и подкрепа за развитието на местния частен сектор в икономиките на най-слабо развитите страни.
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Запазване на интернет отворен: конкуренция и конвергенция
Keeping the internet open: competition and convergence
Запазване на информационната стойност на финансовите отчети (значимост на информацията)
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Запазване на комбинацията от помощта за младежки организации и младежки работници и прякото отпускане на безвъзмездни средства за млади хора
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Запазване на конкурентоспособността на Европа
Maintaining Europe's competitiveness
Запазване на либерална, но бдителна политика по отношение на ГМО.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Запазване на максималните граници на цените на едро до 2022 г.
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Запазване на най-важните местообитания и видове в ЕС
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Запазване на най-високите степени за служители с високо равнище на отговорност
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Запазване на настоящата правна рамка (Вариант 1).
Retention of the current legal framework (Option 1);
Запазване на настоящата правна рамка (по-нататък наричан Вариант 1).
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Запазване на настоящите тенденции, при които търсенето в областта на товарните превози нараства в съответствие с БВП, а пътническият транспорт отбелязва леко понижение в сравнение с растежа на БВП; като цяло продължава използването на съществуващите в момента автомобилни технологии.
Continuation of current trends where freight demand grows in line with GDP and passenger transport slightly lower than growth in GDP, mainly continued use of currently available car technologies.
Запазване на настоящото положение без нови дейности.
A status quo policy option involving no new actions.
Запазване на настоящото положение.
Retention of the status quo.
Запазване на натрупания потенциал
Maintaining momentum
Запазване на неправителствения характер на частните системи на цялата територия на ЕС.
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Запазване на неравнопоставеността при достъпа и качеството на здравеопазването; липса на ясна референтна точка; неефикасно създаване на национални стратегии; продължаващо фрагментиране на ресурсите.
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Запазване на нормативното разграничаване между лекарства и медицински изделия.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Запазване на обичайната практика
Business as usual
Запазване на обхвата от 2,6 GHz за трето поколение мобилна употреба;
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
Запазване на органичните вещества в почвата.
Preservation of soil organic matter.
Запазване на ориентацията, зададена от Прегледа на състоянието на ОСП в посока увеличаване на средствата за посрещане на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, управлението на водите, биоразнообразието, възобновяемите енергийни източници и иновациите.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Запазване на осиротелите произведения и на произведенията с изчерпан тираж8
Preserving orphan works and out-of-print works8
Запазване на основния сценарий, т.е. непредоставяне на насоки (вариант 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
Запазване на основния сценарий, т.е. непредоставяне на насоки (вариант 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
Запазване на отворения характер на единния пазар за нашите търговски партньори и спазване на международните ангажименти, по-специално на ангажиментите, поети в рамките на СТО.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
Запазване на отвореността на вътрешния пазар, като пречките продължават да се отстраняват и се избягва създаването на нови.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Запазване на пасивни права.
Preservation of dormant rights.
Запазване на подкрепата за инициативата „Всичко освен оръжие“
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Запазване на подкрепата за инициативата „Помощ за търговия“
Provide continued support to Aid for Trade
Запазване на позицията на пазара в условията на засилваща се конкуренция и отвореност
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Запазване на положението в очакване на изхода от политическия дебат
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Запазване на права и поверителност, дух на сътрудничество и закрила на представителите на заетите лица
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Запазване на правото на държавите-членки да изпращат лице, търсещо убежище, в трета страна, но само след внимателна преценка на критериите за безопасна трета страна, изложени в директивата за процедурите за убежището.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Запазване на правото на пребиваване в случай на смърт, отпътуване или развод
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Запазване на правото на пребиваване — член 14
Retention of the right to reside – Article 14
Запазване на придобити права
Retention of acquired rights
Запазване на приноса за съответните световни инициативи като Глобалната система от системи за наблюдение на Земята, междуправителствената експертна група по изменението на климата и Глобалния алианс за борба с хроничните болести, както и допълнителна подкрепа за сътрудничества на ЕС с партньори извън ЕС, например втората програма „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“.
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Запазване на принципите на действащата система
Maintaining the principles of the current system
Запазване на пълната защита на потребителите
Maintaining full protection for consumers
Запазване на разграничението между активни и пасивни продажби за интернет, както е в сегашните насоки (вариант 1);
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
Запазване на регистрацията по EMAS
Maintenance of EMAS registration
Запазване на рентабилността и поминъка
Maintaining profitability and livelihoods
Запазване на рентабилността и поминъка
Maintaining profitability and livelihoods.
Запазване на рентабилността и поминъка, стабилни доставки
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Запазване на ресурсите и подобряване на условията за работа
Conservation of resources and improvement of working conditions
Запазване на риска (член 4)
Risk retention (Article 4)
Запазване на световната търговия
Keeping world trade moving
Запазване на сегашната практика, т.е. да не се предприема нищо повече от вече съществуващите мерки, включително продължаване и подобряване на прилагането им.
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
Запазване на сегашния подход на регулиране чрез пределна цена както на едро, така и на дребно, включително въвеждане на пределни цени на дребно и за услугите за роуминг на данни (при подварианти б) и в) по-долу):
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Запазване на систематичното включване на разпоредбите относно устойчивото развитие във всички търговски споразумения, в това число относно трудовите и екологичните аспекти, и провеждане на политика за ефективно изпълнение на тези разпоредби.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Запазване на справедлива и благоприятстваща иновациите икономическа среда
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Запазване на стандартите
Maintenance of standards
Запазване на статуквото
Baseline
Запазване на статуквото
Do nothing
Запазване на статуквото
Retention of the status quo
Запазване на статуквото
Satus quo
Запазване на статуквото
Status Quo