natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Европейската спътникова система за навигация Галилео, която ще започне да функционира през 2010 г., ще предостави бъдещи приложения за всички видове транспорт при налагането на новите технологии на борда на превозното средство, като "интелигентното превозно средство"8, програмата SESAR, която ще допринесе за подобряване на въздушния трафик в единното европейско небе, и не на последно място, системата ERMTS, която ще увеличи интероперативността между националните железопътни мрежи.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car8, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Европейската спътникова система за навигация Галилео, която ще започне да функционира през 2010 г., ще предостави бъдещи приложения за всички видове транспорт при налагането на новите технологии на борда на превозното средство, като „интелигентното превозно средство“10, програмата SESAR, която ще допринесе за подобряване на въздушния трафик в единното европейско небе, и не на последно място системата ERMTS, която ще увеличи оперативната съвместимост между националните железопътни мрежи.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Европейски парламент:
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Европейският съюз трябва да насърчава, в сътрудничество с трети страни, демократичните процедури и стандарти за борба с тероризма.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 За тези, които са вече са на пазара на труда, цифровите умения придобиват все по-голямо значение за запазването на производителността и гъвкавостта в сферата на заетостта.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Комисията определя посредством актове за изпълнение дали са спазени предварително договорените със страната условия и решава да преустанови прилагането на приетите мерки.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Комитетът обръща внимание на Комисията на своето становище относно защитата на критичната информационна инфраструктура18.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Комитетът се присъединява по-скоро към мнението на Европейския парламент, че една четвърт от държавите-членки, т.е. понастоящем седем държави, представляват подходящ праг.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Комитетът счита също, че тази директива представлява етап от процеса на подобряване на безопасността.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Комитетът счита също, че тази директива представлява етап от процеса по подобряване на безопасността.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Комитетът счита, че опростяването на доказателствата трябва да бъде достатъчно, така че да не възпира исковете за обезщетения за вреди, тъй като винаги е трудно да се установят доказателства в областта на конкуренцията.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Концепцията на кръговата икономика се основава на анализ на целия жизнен цикъл на използването на ресурсите.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Липсата на интегриран пазар на услуги – очевиден проблем, който се пренебрегва – има отрицателни последици за вътрешноевропейската търговия и производителност.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Мрежа за железопътни превози на товари
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 Мрежа за железопътни транспортни услуги
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 Най-високото равнище на една такава организационна структура би била централната координационна система, намираща се в Европейското научноизследователско пространство, която същевременно действа и като информационен център относно финансирането на изследванията.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Накратко ЕМС представлява комбинация от най-дългото полуремарке с максимална дължина 13,60 метра и най-дългите автомобили за превоз на тежки товари с максимална дължина 7,82 метра, които са позволени в рамките на ЕС.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Накратко ЕМС представлява комбинация от най-дългото полуремарке с максимална дължина 13,60 метра и най-дългите автомобили за превоз на тежки товари с максимална дължина 7,82 метра, които са позволени в рамките на ЕС.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Научноизследователската дейност в областта на селското стопанство за създаване на нови зърнени култури и методи на култивиране, които да са по-подходящи за настъпващите климатични условия, трябва да се разшири.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Независимо от това Комитетът счита за уместно приложното поле на електронния манифест също да бъде изрично посочено в бъдещите предложения в тази област.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Необходимо е да се изясни разпоредбата на член 20, параграф 4 от предложението, която предвижда неприлагане, когато отмяната или закъснението се дължат на „извънредни обстоятелства“.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Необходимо е да се подчертае в широк кръг различни СМИ разнородния характер на предприятията и предприемачеството и използването на положителни ролеви модели особено за по-слабо представените групи като жените, етническите малцинства, хората с увреждания и имигрантите.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Необходимо е да се подчертае в широк кръг различни СМИ разнородният характер на предприятията и предприемачеството и използването на положителни ролеви модели особено за по-слабо представените групи като жените, етническите малцинства, хората с увреждания и имигрантите.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Необходимо е да се подчертае в широк кръг различни СМИ разнородният характер на предприятията и предприемачеството и използването на положителни ролеви модели, особено за по-слабо представените групи като жените, етническите малцинства, хората с увреждания и имигрантите.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Нещо повече, проучванията показват, че европейската металообработвателна промишленост е и ще продължи да бъде в голяма степен сектор, съставен от малки и средни предприятия.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Оперативните предложения в тази сфера включват:
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Освен това вече няма да бъдат изключени „материали, на които се пада значителна част от стойността на доставяната услуга“.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Освен това, вече няма да бъдат изключени „материали, на които се пада значителна част от стойността на доставяната услуга“.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Основната хипотеза е, че макроикономическият надзор – заедно с тематичния надзор на структурните реформи, искани от Комисията – създава благоприятни условия за гарантиране във всички случаи на устойчиво икономическо развитие в полза както на стратегията „Европа 2020“, така и на ПСР.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 От основно значение е финансовата подкрепа да се развива въз основа на подход на жизнения цикъл.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 От първостепенна важност е тези функции да се осъществяват на европейско ниво независимо от специфичните интереси на отделните доставчици на аеронавигационно обслужване.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Отново по отношение на равнопоставеното третиране представената възможност на държавите-членки самостоятелно да забавят прилагането на новите мерки за по-старите автомобили12 може да доведе до нарушаване на конкуренцията между автомобилите, които участват в международния трафик.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Относно пурите, пуретите и тютюна за лула, в предложението за директива се запазва възможността да се премахнат автоматично някои изключения, предвидени в документа, ако е налице „съществена промяна в обстоятелствата“, свързана с обема на продажбите най-малко 10% в най-малко 10 държави членки или 5% пушачи сред младите хора до 25 години.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Относно пурите, пуретите и тютюна за лула, в предложението за директива се запазва възможността да се премахнат автоматично някои изключения, предвидени в документа, ако е налице „съществена промяна в обстоятелствата“, свързана с увеличаване на обема на продажбите с поне 10% в най-малко 10 държави членки или с нарастване с 5 % на дела на пушачите сред младите хора до 25 години.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Относно пурите, пуретите и тютюна за лула, в предложението за директива се запазва възможността да се премахнат автоматично някои изключения, предвидени в документа, ако е налице „съществена промяна в обстоятелствата“, свързана с увеличаване на обема на продажбите с поне 10% в най-малко 10 държави членки, или с нарастване с 5 % на дела на пушачите сред младите хора до 25 години.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 Очевидно е, че общественият ред и защитата на финансовите интереси на държавите-членки могат да бъдат гарантирани посредством по-малко разходи за физическите лица и в никакъв случай не нарушават правата, които са им признати от законодателството на Съюза.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Очевидно е, че общественият ред и защитата на финансовите интереси на държавите‑членки могат да бъдат гарантирани посредством по-малко разходи за физическите лица и в никакъв случай не нарушават правата, които са им признати от законодателството на Съюза.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Пак във връзка с равното третиране, представената възможност на държавите-членки самостоятелно да забавят прилагането на новите мерки за по-старите автомобили12 може да доведе до нарушаване на конкуренцията между автомобилите, които участват в международния трафик.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 По въпросите, свързани с транспорта11, ЕИСК призовава за по-добро свързване както на западната и източната част на ЕС, така и на северната и южната му част.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 По въпросите, свързани с транспорта11, ЕИСК призовава за по-добро свързване на западната и източната част на ЕС.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 По отношение на дейността по сенсибилизиране, Комитетът счита, че от първостепенна важност е създаването на истинска „култура на сигурността”, която да бъде изцяло съвместима със свободата на информиране, изразяване и съобщаване.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 По отношение на разяснителната дейност, Комитетът счита, че от първостепенна важност е създаването на истинска „култура на сигурността”, която да е напълно съвместима със свободата за получаване на информация, за общуване и изразяване на мнение.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 Политиката в областта на конкуренцията трябва да гарантира на потребителите най-добрия избор по отношение на цена, качество и разнообразие, в частност по отношение на основни стоки и услуги като храни, жилищно настаняване, образование, здравеопазване, енергетика, транспорт и далекосъобщения, като ги предлага на най-ниски цени за потребителите.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Поради това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да включи в предложените регламенти подходящи разпоредби, свързани с образованието и обучението на специалистите.
4.6.2 Therefore the EESC urges the Commission to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.6.2 Потенциалните купувачи трябва да имат и уменията да управляват такива пилотни проекти.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 Правото на жертвите да бъдат изслушани и да дадат свидетелски показания в рамките на наказателното производство е въпрос, свързан с правата на човека и ефективното правосъдие.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 При обоснованото определяне на тежестта при обработването на резултатите (вж. параграф 4.2.3) участниците от организираното гражданско общество следва да имат пропорционално най-голяма представителност.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 При това, предвид факта, че стратегията за устойчиво развитие на ЕС от 2001 г. вече не играе никаква роля от политическа гледна точка, тъкмо стратегията „Европа 2020“ би тъкмо правилната рамка за разрешаване на проблема.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Признаването на професионалните квалификации в рамките на ЕС е сложен въпрос, който надхвърля проблема, свързан с правните бариери; той трябва да бъде решен, тъй като в няколко отношения е пряко свързан с проблема за (скритите) бариери на вътрешния пазар.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Признаването на професионалните квалификации в рамките на ЕС е сложен въпрос, който надхвърля проблема, свързан с правните бариери; той трябва да бъде решен, тъй като в няколко отношения е пряко свързан с проблема със (скритите) бариери на вътрешния пазар.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Процесът на европейския семестър е действащ механизъм, даващ възможност, въз основа на анализа на инвестиционните предизвикателства и на препоръките за всяка отделна държава, данните от годишния обзор на растежа и други бази данни да се използват с цел насърчаване на изпълнението на инициативите за кръговата икономика и прехода от текущия неустойчив линеен модел.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Процесът на европейския семестър е съществуващ механизъм, който може да използва както анализа на инвестиционните предизвикателства за всяка отделна държава, така и препоръките за всяка отделна държава, за да използва данните от годишния обзор на растежа и други бази данни с цел насърчаване на изпълнението на инициативите за кръговата икономика и на прехода от текущия неустойчив линеен модел.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Първо, повечето от тях (с изключение на 5-дневните срокове) са определени като брой календарни дни и са доста кратки (три, седем или десет дни).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Първо, повечето от тях (с изключение на 5-дневните срокове) са определени като календарни дни и са относително кратки (три, седем или десет дни).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Работодателите трябва да поемат своята отговорност за тази част от професионалната подготовка, която е специфична за предприятието или е свързана с временно търсене на умения за определени тясно дефинирани професии.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Работодателите трябва да поемат своята отговорност за тази част от професионалната подготовка, която е специфична за предприятието или е свързана с ограничено търсене във времето на умения за професии, които са по-тясно дефинирани.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Различната перспектива за оценка на една доставка на услуга и, евентуално, класирането ѝ като УОИ за целите на прилагането на GATS, зависи от това дали е насочена към потребителите на тази услуга или към субекта, който я доставя.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Различната перспектива за оценка на една доставка на услуга и, евентуално, класирането ѝ като УОИ за целите на прилагането на ГАТС, зависи от това дали е насочена към потребителите на тази услуга или към субекта, който я доставя.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.