natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Въздухоплавателната индустрия инвестира във висококачествени услуги, но се сблъсква с пречки, възпрепятстващи яснотата на законовите изисквания, като това се отразява върху качеството при практическото прилагане.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Въздухоплавателната индустрия инвестира във висококачествени услуги, но се сблъсква с пречки, възпрепятстващи яснотата на законовите изисквания, като това се отразява върху качеството при прилагането на практика.
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Въпреки че повишаването на образователното равнище на момичетата през последните десетилетия доведе до повишаване на потенциала за доход на жените, нагласите на обществото по отношение на заетостта на жените и сблъсъкът между семейните ценности и равноправието са пречка пред по-добър баланс между половете на пазара на труда.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Държавата и медиите биха могли в още по-голяма степен да развиват у населението разбирането за разнородността на обществените групи и да насърчават необходимостта от организации на гражданското общество и представителство на интересите, така че и малцинствата да бъдат възприемани като легитимна и обогатяваща съставна част на турското общество.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 ЕААБ е от първостепенно значение за политиката на ЕС за безопасност на въздухоплаването от 2002 г. насам предвид поставената ѝ цел да постигне високо и еднакво равнище на безопасност, като същевременно продължи да работи за изпълнението на традиционните цели на ЕС – равнопоставени условия на конкуренция, свободно движение, опазване на околната среда, предотвратяване на дублиране на законодателството, налагане на правилата на ИКАО13 и др.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 ЕААБ е от първостепенно значение за политиката на ЕС за безопасност на въздухоплаването от 2002 г. насам предвид поставената ѝ цел да постигне високо и еднакво равнище на безопасност, като същевременно продължи да работи за изпълнението на традиционните цели на ЕС – равнопоставени условия на конкуренция, свободно движение, опазване на околната среда, предотвратяване на дублиране на законодателството, налагане на правилата на ИКАО15 и др.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 ЕИСК дава благоприятно становище относно решението за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ и одобрява съответното предложение за регламент, съдържащо се в COM(2007) 571 окончателен.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 ЕИСК дава благоприятно становище относно решението за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ и одобрява съответното предложение за регламент, съдържащо се в COM(2007) 572 окончателен.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 ЕИСК изрази своята загриженост в редица становища13 по повод правната несигурност, свързана с УОИ.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 ЕИСК изрази своята загриженост в редица становища15 по повод правната несигурност, свързана с УОИ.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 ЕИСК предложи26 в областта на външната политика ЕС да насърчава създаването на международна правна рамка за миграцията.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 ЕИСК приветства всички разпоредби във връзка с неправилно обработения багаж, тъй като те позволяват Регламент № 261 да бъде приведен в съответствие с разпоредбите на Конвенцията от Монреал.
9.1 The EESC welcomes all provisions with regard to mishandled baggage because they allow for the alignment of Regulation 261 with the provisions of the Montreal Convention.
9.1 ЕИСК приветства заключенията на Европейския съвет (24 октомври 2014 г.), в които се посочва, че е необходимо да се постигне баланс между целите за намаляване на емисиите на парникови газове, от една страна, и запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост, от друга.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 ЕИСК приветства заявената в съвместното съобщение позиция за запазване на съществуващите основни формати за регионално сътрудничество – укрепване на програмата за Източно партньорство и регионалното сътрудничество в Южното съседство.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 ЕИСК приветства намерението на Комисията да въведе критерии за устойчивост и по отношение на производството на агрогорива.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 ЕИСК призовава правителствата, в сътрудничество с гражданското общество, да обогатят информацията чрез редовното събиране на данни по пол.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 ЕИСК призовава правителствата, в сътрудничество с гражданското общество, да развиват събирането на информация чрез редовно събиране на данни разграничени по полов признак.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 ЕИСК смята, че оперативната страна на Европейската година е премислена добре, тъй като тя предвижда да се отчетат съответно приоритетите и нагласите на отделните страни (например, деликатния въпрос за интеграцията на пазара на труда и социалната интеграция на имигрантите и етническите малцинства).
9.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
9.1 ЕИСК счита за изключително важно създаването на европейска мрежа посредством здравната програма.
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 ЕИСК счита, че ако транспортният сектор трябва да функционира безпроблемно и при условия на равнопоставеност, трябва да бъдат подобрени социалните стандарти, да бъдат хармонизирани социалните условия и условията на труд и да бъдат преустановени практиките на социален дъмпинг и дъмпинг на възнагражденията.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 ЕИСК счита, че в Договора се съдържат редица правни основания, на които се базират тези политики, сред тях членове 174 до 178 (Сближаване), член 38 и член 39 (Селско стопанство и рибарство), членове 90 до 100 (Транспорт), член 170 и член 171 (Европейски транспортни мрежи), член 173 (Промишленост), членове 191 до 193 (Околна среда), член 194 (Енергетика), член 195 (Туризъм), член 195 (Най-отдалечени региони).
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 ЕИСК счита, че в Договора се съдържат редица правни основания, на които се базират тези политики, сред тях членове 174 до 178 (Сближаване), член 38 и член 39 (Селско стопанство и рибарство), членове 90 до 100 (Транспорт), член 170 и член 171 (Европейски транспортни мрежи), член 173 (Промишленост), членове 191 до 193 (Околна среда), член 194 (Енергетика), член 195 (Туризъм), член 195 (Най-отдалечени региони).
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 ЕИСК счита, че в новия приоритет, който се дава на външното измерение на тези политики, финансирането на действията трябва да съответства на вътрешните и външните приоритети на ЕС в тези области.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 ЕИСК счита, че приоритет трябва да бъде даден на повсеместното въвеждане на системата ERMTS съвместно с европейската система за управление на влаковете ETCS.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 ЕИСК счита, че приоритетно трябва да бъде осигурено повсеместното въвеждане на системата ERMTS съвместно с европейската система за управление на влаковете ETCS.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 Европейските потребители желаят да бъдат все по-добре информирани относно условията на производство на техните хранителни продукти.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Енергетика
9.1 Energy
9.1 Заради дела на двата пазара споразумението между ЕС и САЩ има потенциал да доведе до нова, различна от създадената с Чикагската конвенция, ера във въздушния транспорт.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Заради променящите се приоритети и за да се гарантира успешно изпълнение на стратегията „Европа 2020“, би било полезно да има „едно гише“, което да може да осигури ефективна координация и рационализация на задачите и процедурите, като това включва и агенциите.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 Защита на потребителите
9.1 Consumer protection
9.1 Използването на пазар на фючърси в млечния сектор трябва да бъде проучено много внимателно.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Изпълнението на бюджета е друг важен въпрос, който е подложен на преразглеждане.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Има много примери за алтернативни вериги за доставки, при които съществуват по-справедливи търговски практики и по-справедлив баланс на разпределение или преразпределение.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Има много примери за алтернативни вериги за доставки, при които съществуват по‑справедливи търговски практики и по-справедлив баланс на разпределение или преразпределение.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Историята показва, че големите кризи често пъти са резултат от серия отминали събития, които може да са с пренебрежимо значение, ако се разглеждат поотделно, но които назряват с течение на времето; тяхното значение убягва от погледа на съвременника, но става очевидно впоследствие.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Както бе посочено в параграф 2.5, Комисията ще използва стандартите за качество като един от критериите за оценка на проектите за морски магистрали.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Комисията отделя значително място на въпросите в областта на образованието и обучението и обобщава различните програми на ЕС в тази област.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Комисията прави някак плахи предложения за привличане на повече частен капитал за финансиране на растежа.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Комисията предложи създаването на европейска платформа за диалог относно управлението на трудовата миграция, в която да участват предприемачите, синдикатите, агенциите за заетостта и други заинтересовани страни.
9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Много МСП не определят цените, а възприемат вече определените такива; освен това те участват на международните пазари не толкова чрез износ, колкото посредством веригите за доставки и създаване на стойност и внос.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Може да се предвиди създаването на Интернет страница и база данни, с подкрепата на ЕС: отговарящите за съответната маркировка биха могли да въведат в тази база данни описание на предлаганата система за етикетиране, както и различни етикетирания и системи, свързани с хуманното отношение към животните.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 На 17 април 2013 г. Комисията публикува предложение за решение на Съвета относно „План за действие ЕС - Мароко за придобиване на статут на напреднала държава (2013—2017 г.)“, в който се посочва конкретно като първа мярка в селското стопанство: „Модернизиране на селскостопанския сектор и увеличаване на капацитета му в контекста на либерализирането на търговията и в съответствие с перспективите в Плана за зелено Мароко“.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 На 2 декември 2011 г. ЕК прие предложението за регламент за създаване – в съответствие с МФР и стратегията „ЕС 2020“ – на нов фонд, съставляващ финансовата рамка на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и интегрираната морска политика на ЕС за периода 2014-2020 г.10
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 На 2 декември 2011 г. ЕК прие предложението за регламент за създаване – в съответствие с МФР и стратегията „ЕС 2020“ – на нов фонд, съставляващ финансовата рамка на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и интегрираната морска политика на ЕС за периода 2014—2020 г10.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 На базата на правните основания от Договора стратегията трябва да бъде европейска, да бъде разработена от Комисията, одобрена от Съвета и Европейския парламент и подкрепена от ЕИСК и КР.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 На намаляването на броя на хората в трудова възраст и на увеличаването на броя на пенсионираните трудещи се - две явления, свързани с увеличаване на продължителността на живота, са посветени много документи на Европейската комисия по въпросите на жизнеспособността на пенсионните режими.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 На намаляването на броя на хората в трудоспособна възраст и на увеличаването на броя на пенсионираните трудещи се - две явления, свързани с увеличаване на продължителността на живота, са посветени много документи на Европейската комисия по въпросите на жизнеспособността на пенсионните системи.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Не бива да се допусне чрез политиките, които ще се развиват, днешните електронно-приобщени граждани да излязат от благоприятния цикъл.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Не бива да се допусне чрез политиките, които ще се развиват, днешните електронно‑приобщени граждани да излязат от благоприятния цикъл.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Независимо от изразените по-горе съмнения относно Програмата за развитие от Доха и навременността на повторното включване на „сингапурските въпроси“, Комитетът приветства подробните предложения на Комисията с оглед отваряне на пазарите за обществените поръчки – все по-често наричани „държавни“ – в трети страни, както и правилата за инвестициите, конкуренцията и държавните помощи, предвид на рестриктивните практики, до които прибягват много от водещите търговски партньори на ЕС в тези области.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 Независимо от изразените по-горе съмнения относно Програмата за развитие от Доха и навременността на повторното включване на „сингапурските въпроси“, Комитетът приветства подробните предложения на Комисията с оглед отваряне на пазарите за обществените поръчки – все по-често наричани „държавни“ – в трети страни, както и правилата за инвестициите, конкуренцията и държавните помощи, предвид рестриктивните практики, до които прибягват много от водещите търговски партньори на ЕС в тези области.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 Необходимо е да бъдат създадени функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), за да се даде тласък на проекта за изграждането на единно европейско небе.
9.1 Functional airspace blocks (FABs) are required in order to move the European Single Sky ahead.
9.1 Необходимост от европейско законодателство
9.1 The need for European legislation
9.1 Новите форми на трудови правоотношения засягат широк и разнороден кръг от професии, като обхващат работа, която преди това се е извършвала в рамките на неформалната икономика, работа на свободна практика и работа, която обикновено се извършва от преки служители.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Образование
9.1 Education
9.1 Обхватът на новото споразумение следва да бъде разширен, за да се включат и други области като селското стопанство, инвестициите, нормативната уредба за обществените поръчки, а също и по-съвременни сфери като устойчивото развитие, защитата на околната среда, енергетиката и т.н., както и да се въведат конкретни и обвързващи разпоредби относно уреждането на споровете, възникнали при неговото прилагане.
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Обхватът на новото споразумение следва да бъде разширен, за да се включат и други области като:
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Общи положения
9.1 General
9.1 Общи положения104
9.1 General104
9.1 Общи положения92
9.1 General92
9.1 Островите много често са свързани с туризма (модел SITE), но, макар и да е важен сектор за островите, туризмът не трябва да се разглежда като единствен или основен отрасъл, а трябва да се обърне необходимото внимание на промишлеността като цяло.
9.1 Islands are very often linked with tourism (the SITE model); but while tourism is an important industry for islands, it should not be seen as the sole or main industry and due consideration must be given to industry as a whole.
9.1 От самото начало решенията, свързани със стратегията за устойчиво развитие, подчертават важността на научните изследвания.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.