natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчисленията за административните разходи (като се използва методът на стандартните разходи) показват, че предпочетеният вариант води до общо нетно намаляване на административната тежест с 98,1 млн. евро годишно (981 млн. евро за периода 2020—2030 г.), което съответства на намаляване с около 108,5 млн. евро на година за частния сектор и леко повишаване (с около 10,4 млн. евро) за публичния сектор.
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Изчисленията за приходите от вариантите на ДФС силно зависят от допусканията за намаляване на обемите и от еластичността на оставащите търговки обеми спрямо данъка.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Изчисленията за разходите за НИРД по региони сочат, че 35 региона имат концентрация на НИРД, надхвърляща поставената в Лисабонската програма цел10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Изчисленията за разходите за НИРД по региони сочат, че 35 региона имат концентрация на НИРД, надхвърляща поставената в Лисабонската програма цел10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Изчисленията за разходите за НИРД по региони сочат, че 35 региона имат концентрация на НИРД, надхвърляща поставената в Лисабонската програма цел10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Изчисленията могат да варират между 16,4 милиарда EUR и 400 милиарда EUR в зависимост от допусканията за намаляване на обема, за обхвата на включените продукти и за данъчните ставки (0,01 % за първото изчисление и 0,1 % за второто).
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Изчисленията на PEF при електропроизводството се базират на средни годишни стойности.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Изчисленията на всички тези разходи варират, в зависимост от типа на продукта, неговите технически характеристики, големината на пазара на получаващата държава-членка, големината на предприятието и много други елементи.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Изчисленията на испанския банков сектор посочват сходни стойности (около 3 EUR за кредитен превод).
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Изчисленията на приходите от ДФС при данъчна ставка от например 0,01 % са между 16,4 милиарда EUR (при еластичност -2 и силно намаляване на обемите) и 43,4 милиарда EUR (при еластичност 0 и слабо намаляване на обемите) (0,13 % — 0,35 % от БВП), когато бъдат отчетени всички източници и за облагаема сума е взета стойността на актива в основата на сделката.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Изчисленията на разходите и ползите са направени за период от 60 години в съответствие с прогнозата за бъдещата тежест на раковите заболявания за същия период, за да бъде взета надлежно под внимание латентността на раковите заболявания.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Изчисленията на ускорението са приложими само за категории M1, N1 и M2 ≤ 3500 kg.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Изчисленията основно са базирани на БВП на асоциираните държави в сравнение с БВП на държавите-членки, като този процент се прилага върху целия оперативен бюджет.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Изчисленията отразяват факта, че всички разходи, свързани с надзора над АКР, ще бъдат покрити от такси, платени на ЕОЦКП от АКР.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Изчисленията подсказват също, че преминаването от прилагане, провеждано от регулаторните агенции по лекарствата, към саморегулиране или съвместно регулиране, би довело до по-лоши резултати при всички сценарии, както е посочено в таблица 3.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Изчисленията показват, че по-ниска данъчна ставка би довела до по-малко намаление на транзакциите, а по-висока – до по-голямо.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Изчисленията са направени, считано от средата на периода 2008-2012 г., въз основа на средногодишното общо количество квоти, издадени от държавите-членки на основание решенията на Комисията относно националните разпределителни планове на тези държави за периода 2008-2012 година.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Изчисленията се базират на най-актуалната версия на референтния сценарий в модела PRIMES.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Изчисленията се извършват периодично на годишна основа, т.е. във всеки момент от годината, въз основа на броя на новите молби, за които дадена държава членка е определена като компетентна в системата през изминалата година, и броя на реално презаселените лица.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Изчисленията се основават главно на БВП на асоциираните държави в сравнение с БВП на държавите-членки, като този процент се прилага върху целия гласуван бюджет.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Изчисленията се основават главно на БВП на асоциираните държави в сравнение с БВП на държавите-членки, като този процент се прилага върху целия оперативен бюджет.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Изчисленията се основават главно на процентното съотношение на БВП на асоциираните държави спрямо БВП на държавите-членки, като това процентно съотношение се прилага върху целия гласуван бюджет.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Изчисленията се основават на гравитационно моделиране на данни за търговските потоци в областта на услугите.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Изчисленията се основават на средната годишна стойност на този процент през календарната година, през която свършва данъчната година.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Изчисленията се основават на статистически данни, предоставени от Евростат (справка от 8 април 2015 г.).
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Изчисленията сочат, че в страните от еврозоната увеличение с 10 евро на цената на петрола като непосредствен резултат води до ръст в инфлацията от 0,6 до 0,8 процентни пункта през първата година след увеличението.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Изчисленията сочат, че вследствие на негативните тенденции на пазара на недвижими имоти, изострени от финансовата криза, през 2008 г. БВП се е свил с 2 % (при ръст от 6 % през 2007 г.)
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Изчисленията сочат, че дял от 20% на възобновяемите източници на енергия до 2020 г. ще означава почти милион работни места в този бранш и дори повече, ако Европа се възползва от възможността да бъде световен лидер в тази област.
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Изчисленията сочат, че за това интегриране са необходими няколко работни дни при заетост на 3 или 4 души.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Изчисленията сочат, че през 2008 г. италианската икономика се е свила с 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Изчисленията сочат, че средно едва около 30 % от националните свободни работни места се обявяват на портала EURES.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Изчисленията трябва да се ползват от предоставена от финансовите пазари информация и свободно налични данни за застрахователните рискове, както и да бъдат съгласувани с тях.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Изчисленията, направени от няколко държави-членки и също така от Съвместният изследователски център към Комисията, показаха, че разходите за четящи устройства и оборудването за обработка на данни съставляват съществена част от общите годишни разходи.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Изчисленията, основани на изравнителния механизъм, се правят отделно от изчисленията, посочени в трета алинея от член 3 и в член 5.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Изчисленията, подкрепящи този вариант са сравнително солидни, което показва и анализът на чувствителността.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Изчислено брутно потребление – наблюдавано брутно потребление
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Изчислено е също, че дотогава един от всеки пет смартфона ще бъде снабден с технологията NFC.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Изчислено е, че 7 длъжностни лица ще бъдат назначени по различно време през 2015 г., така че общите разходи са равни на половината от разходите за 7 души персонал на пълно работно време за цялата година.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Изчислено е, че 80 % от сърдечносъдовите заболявания, инсултите, диабет тип 2 и 40 % от раковите заболявания могат да бъдат предотвратени, ако се елиминират общите рискови фактори, свързани с начина на живот (включително пушенето).
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
Изчислено е, че ако едно голямо дружество изразходва средно едно евро на служител вследствие на нормативни задължения, този разход за малко предприятие може да достигне до 10 евро12.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Изчислено е, че в Бразилия са нужни 2 200 литра вода за един литър етанол, докато в Индия – където дъждовете не са така изобилни и трябва да бъдат използвани системи за напояване – за същия един литър етанол са нужни 3 500 литра вода за напояване!
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water
Изчислено е, че в момента едва 5 % от всички дейности, свързани с фактурирането на предприятията, се извършват чрез електронно фактуриране.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Изчислено е, че в рамките на ЕС общо разходите за гражданите и предприятията за получаване на апостил възлизат на над 25 милиона евро.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Изчислено е, че всички подобрения на ресурсната ефективност навсякъде във веригите на стойността могат да намалят нуждата от постъпване на материали със 17 % — 24 % до 2030 г.2, а по-добро използване на ресурсите може да представлява общ потенциал за икономии за европейската промишленост в размер на 630 млрд. EUR годишно3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Изчислено е, че годишната загуба на услуги, предлагани от екосистемите, се равнява на 50 млрд. EUR и че до 2050 г. натрупаните загуби по отношение на благосъстоянието ще се равняват на 7 % от БВП44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Изчислено е, че годишно в ЕС НЛР причиняват 197 000 смъртни случаи и че НЛР водят до общ разход за обществото в ЕС в размер на 79 млрд. EUR.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Изчислено е, че до 2030 г. програмата може да даде следните допълнителни резултати спрямо базовия вариант — запазване на обичайната практика (ЗОП):
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Изчислено е, че до 2050 г. Европа ще загуби около 30 милиона души в трудоспособна възраст, и ако не се направи бързо нещо, коефициентите на зависимост в повечето държави – членки на ЕС, ще продължат да се повишават бързо, производителността ще намалее, фирми ще фалират, а разходите за поддържане на услугите, особено за застаряващото население, ще се увеличат значително.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Изчислено е, че до 2050 г. Европа ще загуби около 30 милиона души в трудоспособна възраст, и ако не се предприемат бързо мерки, коефициентите на зависимост в повечето държави членки на ЕС, ще продължат да се повишават бързо, производителността ще намалее, фирми ще фалират, а разходите за поддържане на услугите, особено за застаряващото население, ще се увеличат значително.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Изчислено е, че до 2050 г. стойността на възможностите за търговска дейност в световен мащаб, зависими от биологичното разнообразие и поддържаните от него екосистемни услуги, би възлизала на 800―2300 млн. USD на година.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Изчислено е, че досега резултатът от отношенията между ЕС и САЩ е създаването на общо 13 милиона работни места и инвестиции на стойност почти 3,9 трилиона долара, което представлява 45% от световния БВП.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Изчислено е, че досега резултатът от отношенията между ЕС и САЩ е създаването на общо 13 милиона работни места и инвестиции на стойност почти 3,9 трилиона щ.д., което представлява 45% от световния БВП.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Изчислено е, че досега резултатът от отношенията между ЕС и САЩ е създаването на общо 13 милиона работни места и инвестиции на стойност почти 3,9 трилиона щ.д., което представлява 45% от световния БВП.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Изчислено е, че едно преразглеждане на сегашната система за разпределяне ще позволи годишното обслужване на 24 милиона допълнителни пътници на европейските летища, което означава повече от 5 млрд. EUR икономически ползи и до 62 000 работни места до 2025 г. благодарение на по-ефективна по отношение на ресурсите система за разпределяне20.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Изчислено е, че електронното сближаване ще намали общата административна тежест на равнище ЕС с около 11 %.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Изчислено е, че за задоволяване на нарастващото търсене световното селскостопанско производство ще трябва да нарасне с 60 % през 2050 г. спрямо 2005 г., което ще окаже нарастващ натиск върху вече недостатъчните природни ресурси, особено земята, горите, водата и океаните.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Изчислено е, че за изхранване на световното население от 9 млрд. човека към 2050 г. ще бъде необходимо предлагането на храни да се увеличи със 70 %.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Изчислено е, че изхвърлянето на отпадъчни води от експлоатацията на кораби съставлява 45 % от изчисленото общо количество нефт, което се влива в морската среда ежегодно10.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Изчислено е, че между 5 и 9 милиона деца, които живеят в семейства, са отрицателно повлияни от консумацията на алкохол, като той е причина за 16% от злоупотребите с деца, както и за тяхното изоставяне, а алкохолът също се смята, че е причината за около 60 000 деца, родени с поднормено тегло всяка година13.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Изчислено е, че между 5 и 9 милиона деца, които живеят в семейства, са отрицателно повлияни от консумацията на алкохол, като той е причина за 16% от злоупотребите с деца, както и за тяхното изоставяне, а алкохолът също се смята, че е причината за около 60 000 деца, родени с поднормено тегло всяка година14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Изчислено е, че намаляването на тези разходи с 25 % с времето ще доведе до увеличаване на БВП на ЕС с до 1,5 % (или 150 милиарда евро).·
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Изчислено е, че незаконната сеч представлява до 30 % от световната търговия с дървен материал и на нея се дължат повече от 50 % от обезлесяването на тропическите гори в Централна Африка, басейна на Амазонка и Югоизточна Азия.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Изчислено е, че нуждите от инвестиции за постигане на целта на Програмата в областта на цифровите технологии за предоставяне на високоскоростен достъп до интернет за всички европейски граждани и предприятия ще достигнат до 270 млрд. EUR.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Изчислено е, че облекчената форма на докладване би довела до намаляване разходите до около половината от настоящото им равнище.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Изчислено е, че общата стойност на услугите, които зависят от радиочестотния спектър в ЕС, е около 250 милиарда EUR13.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Изчислено е, че около 200 млрд. EUR са необходими за завършване на трансевропейските енергийни мрежи само на равнище пренос, 500 млрд. EUR трябва да бъдат инвестирани в трансевропейската транспортна мрежа и над 250 млрд. EUR в ИКТ за периода 2014—2020 г.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Изчислено е, че около 4 % от екологичните нововъведения са довели до повече от 40 % намаление на материалите, използвани за единица продукт28, което показва големия им бъдещ потенциал.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.