natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Следва да се отбележи, че нидерландското Министерство на здравеопазването, социалните грижи и спорта е подело инициатива за споразумение за подобряване на състава на храните с асоциации от сектора на производителите, търговията на дребно, ресторантьорството и хотелиерството с цел производство и предлагане на по-здравословни продукти, както и за да се даде възможност за това здравословният избор да бъде и най-лесният.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Следва да се отбележи, че нидерландското Министерство на здравеопазването, социалните грижи и спорта е подело инициатива за споразумение за подобряване на състава на храните с асоциации от сектора на производителите, търговията на дребно, ресторантьорството и хотелиерството с цел производство и предлагане на по‑здравословни продукти, както и за да се даде възможност за това здравословният избор да бъде и най-лесният.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Споменаването на „насърчаването на предприемачеството“ в цялата образователна система трябва да се приветства, но ние сме обезпокоени от факта, че Форумът може би не е подходящото място за обсъждане на тези толкова различни въпроси.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Според ЕИСК в една евентуална седма ПДООС следва да се постави акцент върху определянето на абсолютно обвързващи решения за прилагане в области, които в много случаи са актуални от години насам.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Според ЕИСК в подобна Седма ПДООС следва да се постави акцент върху определянето на абсолютно обвързващи решения за прилагане в области, които в много случаи са запазили своята актуалност от години насам.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Според Комитета действията на Общността за насърчаване на равнопоставеността, за подкрепа на хората с увреждания, за борба срещу социалното изключване и за насърчаване на активната интеграция би следвало да бъдат допълнени със засилени активни политически мерки, насочени също към заетост за възрастни хора, както и към групи от населението в неравностойно положение и към безработните.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 Съвместни планове за действие (СПД)
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Създателите на политики трябва ясно да се разграничат от пораждащи загриженост и силно дискриминационни декларации относно ромите, съдържащи нотки на расизъм и насилие; необходимо е да се осъждат и контролират открито и последователно проявите на насилие, расизъм и омраза, както и да се създадат правни, административни, регулаторни и комуникационни инструменти, които да позволяват да се води успешна борба срещу тези явления.
Outbreaks of violence and hate speech must be consistently condemned and openly monitored, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments must be put in place that can effectively tackle such phenomena.
4.16 Също така неотдавнашни проучвания6 показват, че регулирането на лихварството може да окаже положително въздействие в борбата със социалното изключване и бедността, а също така и в борбата със злоупотребите.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Тази система от „единни звена за контакт“ може да бъде много важна за улесняването на предоставянето на информация и насоки на работниците мигранти за начина на живот и работа във всяка държава членка.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Така например в Германия, още през май 2006 г., т.е. точно през месеца, когато беше публикуван планът за действие на Комисията относно биоразнообразието, петнадесет от шестнадесетте федерални провинции призоваха за изменение, т.е. отслабване на директивите за опазване на природата в ЕС.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 Техническата координация на услугата за мониторинг на земната повърхност може да бъде възложена на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС); техническата координация на услугите за управление на извънредни ситуации – на Европейския център за спешно реагиране (ЕЦСР); техническата координация на услугите във връзка с атмосферата – на Европейския център за средносрочно прогнозиране на времето (ЕЦСПВ); за техническата координация на другите услугите, свързани с изменението на климата, мониторинга на морската среда и сигурността, все още не е посочено кой ще отговаря; за други услуги, интересуващи Комисията и други европейски страни се предлагат органи като Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Сателитният център на Европейския съюз (EUSC), Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) или Европейската агенция по отбрана (ЕDA).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 Техническата координация на услугата за мониторинг на земната повърхност може да бъде възложена на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС); техническата координация на услугите за управление на извънредни ситуации – на Европейския център за спешно реагиране (ЕЦСР); техническата координация на услугите във връзка с атмосферата – на Европейския център за средносрочно прогнозиране на времето (ЕЦСПВ); за техническата координация на другите услугите, свързани с изменението на климата, мониторинга на морската среда и сигурността, все още не е посочено кой ще отговаря; за други услуги, интересуващи Комисията и други европейски страни се предлагат органи като Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), Сателитният център на Европейския съюз (EUSC), Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) или Европейската агенция по отбрана (ЕDA).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 Този цифров похват позволява също така на режисьора на филма да контролира до последния момент качеството на цифровия мастър (кадри, специални ефекти, осветление, музика, звукови ефекти и др.).
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Тук трябва да се разглежда именно за „добре подготвената“ промяна.
4.16 The key phrase here is "well anticipated".
4.16 Управлението на тази трансформация ще изисква целенасочени и координирани усилия на всички равнища.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Флотата за улов на тропически тон счита, че в съответствие със заключенията на Съвета от 2004 г., при реформата на ОПОР ЕС трябва да затвърди важността на споразуменията за партньорство в областта на рибарството и да подеме отново политика на разширяване на мрежата от споразумения до най-важните страни във всеки океан, като сключи нови договори, по-специално със следните страни:
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Целесъобразно изглежда и изготвянето на насоки относно финансовите стимули за незамърсяващите превозни средства, които трябва да се основават на обективни и налични данни, като например емисиите на CO2, като се избягва фрагментиране на пазара вследствие на некоординирани действия.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Цифровите технологии позволяват също така да се намалят значително разходите във фазите на производство и постпродукция.
4.16 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.16 Цифровото разпространение предлага още една възможност от първостепенно значение: то улеснява прекосяването на физическите, културните и най-вече езиковите граници, като се започне от най-обикновеното представяне на оригиналния филм, преведен на езика на страните, в които ще бъде представен.
4.16 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.16 Член 31 – Одиторски комитет
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Член 9 – Специални категории данни
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 Ще се наложи унгарското председателство да вземе спешни решения и за точното определяне на основните права на потребителите в цифровия свят, както и за преразглеждането на Рамковата директива за защита на данни и за защитата на авторските права в цифровото пространство.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Ще се наложи унгарското председателство да вземе спешни решения и за точното определяне на основните права на потребителите в цифровия свят37, както и за преразглеждането на Рамковата директива за защита на данни38 и за защитата на авторските права в цифровото пространство.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Що се отнася до намерението на Комисията за изясняване на ограниченията, наложени на държавите-членки при класирането на някои УОИИ, ЕИСК от години призовава да се изяснят условията за прилагане на член 106, параграф 2, който е предмет на противоположни тълкувания, тъй като, от една страна, е представен като дерогация или изключение от общите правила на Договора (вж. Съобщение от 20.11.2007 г.), но, от друга страна, в Бялата книга от 2004 г. се казва, че „в случай на напрежение ефективното изпълнение на задача от общ интерес надделява над прилагането на правилата на Договора“.
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 Що се отнася до намерението на Комисията за изясняване на ограниченията, наложени на държавите-членки при класирането на някои УОИИ, ЕИСК от години призовава да се изяснят условията за прилагане на член 106, параграф 2, който е предмет на противоположни тълкувания, тъй като, от една страна, е представен като дерогация или изключение от общите правила на Договора (вж. Съобщение от 20.11.2007 г.), но, от друга страна, в Бялата книга от 2004 г. се казва, че „в случай на напрежение ефективното изпълнение на задача от общ интерес надделява над прилагането на правилата на Договора“.
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16.1 Ако икономическата криза и загубата на работни места продължават, би трябвало да се продължи периодът на приложение на ЕФПГ и след 2011 г.
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 ЕИСК счита, че в СПД следва ясно да се установи участието на всички партньори, посочени в член 5, параграф 1.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 ЕИСК счита, че в СПД следва ясно да се установи участието на всички партньори, посочени в член 5.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 Комитетът смята, че Комисията следва да поеме вместо организаторите на дадена гражданска инициатива, която има поне 50 000 поддръжници от три държави-членки, превода на текста на всички официални езици на ЕС.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Най-добрият начин е да се определят специални режими в зависимост от обстоятелствата, ситуациите и целите на обработването на данни.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Параграф 1 съответства изцяло на препоръките на ЕИСК в неговото СЗК, при положение че „като цяло“ не означава „всички“.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Параграф 1 съответства изцяло с препоръките на ЕИСК в неговата СЗК, при положение че „като цяло“ не означава „всички“.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Пътна безопасност: на европейско равнище следва да се насърчават добрите практики и засилването и структурирането на диалога със заинтересованите лица на регионално и местно равнище и с държавите-членки относно новите технологии и по-специално ИТС, които могат да подобрят безопасността.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Участието на заинтересованите страни е и трябва да остане основна характеристика на работата на EASA.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.2 В зависимост от броя на внесените молби и от развитието на кризата трябва да се обмисли възможността за допълнително увеличаване на бюджетния резерв над 1 милиард евро.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 В параграф 5 се конкретизират отговорностите на одиторския комитет.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Лична защита: за насърчаване на добрите практики трябва да се засили физическото полицейско присъствие в средствата на колективния транспорт, главно в нощните часове или по маршрути към чувствителни квартали с високи показатели за конфликти и социално изключване, да се използват информационните технологии и да се предоставя информация на ползвателите.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 СПД следва също да включват партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, като потенциални бенефициери на този тип действия.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 СПД следва също да включват социалните партньори и гражданското общество като потенциални бенефициери на този тип действия.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Следва да се въведе принципът на недискриминиране при обработването на чувствителни данни за статистически цели.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.3 Трябва да се прецени дали да се намали броят от 500 съкратени работници, необходим за подаване на молба за помощ от ЕФПГ, като се вземат предвид проблемите на по-малките предприятия в някои сектори и в някои региони.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.4 Аналогично, след анализ на обработените документи, следва да се преразгледа интервенционният процент до 75 %, предвиден в изменението на регламента, както и срокът за интервенция от 24 месеца.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.17 (Неизползвани) възможности би трябвало да бъдат включени в следните области:
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 В Седма рамкова програма, която е свързана с целите на новата индустриална политика, следва да се отдаде особено внимание на връзките с малките и средните предприятия, включително и подходящо използване на новия инструмент ФИСР, разработен в сътрудничество с ЕИБ29.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 В много случаи обаче съществува сериозен проблем в това, че именно социално слабите граждани не разполагат с пари за необходимите инвестиции.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 В параграф 53 Комисията разглежда един важен въпрос: „В някои сектори на транспорта обаче работещите може би ще загубят работните си места в резултат на приспособяването към напълно различна обстановка по отношение на икономиката и енергетиката.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 В понятието „социални аспекти“ Комисията с пълно основание включва не само здравето, безопасността и условията на труд на транспортните работници и самостоятелно заетите лица, но също и възнаграждението и баланса между професионалния и личния живот.
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 В рамките на ЕС и неговата периферия са необходими съгласувани решения и предложения, в които да участват:
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 В своите заключения от м. март 2007 г., Европейският съвет посочи15, че Схемата за търговия с емисии вероятно може да бъде приложена и върху неземния транспорт.
4.17 In its conclusions, the March 2007 European Council indicated15 that the Emissions Trading Scheme might possibly be extended to surface transport.
4.17 В съобщението липсва и информация за това какво е постигнато по отношение на създаването на нови „зелени“ работни места – една от важните цели на решенията 20-20-20.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Важно е да се прави разлика между предприятието и неговите ръководители.
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 Вероятно вече е протекло мащабно „екологизиране“ на съществуващите дейности в ЕС, което се доказва например от значително подобрената енергийна ефективност в производствените отрасли.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.