natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 По време на конференцията, организирана от ЕИСК на 10 ноември 2014 г. на тема „Интелигентни градове – към европейско икономическо възстановяване чрез граждански иновации“ (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation) политици, градоначалници и представители на гражданското общество обсъдиха как интелигентните градове могат да се превърнат във „водещ“ инструмент за развитието на нова индустриална политика в Европа; как могат да подкрепят растежа и заетостта; по какъв начин действащите лица на гражданските общества могат да участват в разработването на стратегии; какви политически инструменти да се приложат, за да се насърчи привличането на инвестиции в интелигентните градове в целия ЕС.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 По време на конференцията, организирана от ЕИСК на 10 ноември 2014 г. на тема „Интелигентни градове – към европейско икономическо възстановяване чрез граждански иновации“10 политици, градоначалници и представители на гражданското общество обсъдиха как интелигентните градове могат да се превърнат във „водещ“ инструмент за развитието на нова индустриална политика в Европа; как могат да подкрепят растежа и заетостта; по какъв начин действащите лица на гражданските общества могат да участват в разработването на стратегии; какви политически инструменти да се приложат за насърчаване привличането на инвестиции в интелигентните градове в целия ЕС.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 По въпроса за ядрената енергетика засега в Европа е постигнато съгласие да се запази несходството в позициите.
2.7 On nuclear energy Europe has hitherto agreed to differ.
2.7 По данни на МВФ в края на 2010 г. САЩ и седем европейски държави са възстановили почти една трета от публичните разходи за спасяване на банки от началото на кризата досега (1,8 от 5,2 трилиона долара).
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 По отношение на здравето на европейските граждани годишните разходи за болнично лечение се оценяват на над 4 млрд. евро, а изгубените работни дни са 100 милиона всяка година.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 По отношение на здравето на европейските граждани годишните разходи за болнично лечение се оценяват на над 4 млрд. евро, а изгубените работни дни са 100 милиона всяка година.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 По отношение на инфраструктурите за безопасност по пътищата, до момента не е предприета никаква инициатива на европейско ниво.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 По отношение на инфраструктурите на пътната безопасност, до днес не съществува никаква инициатива в европейски мащаб.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 По отношение на кабелното препредаване Комисията отбелязва, че не всички организации, представляващи носителите на права, са оправомощени да лицензират тези права.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 По отношение на отраслите на селското и горското стопанство е необходимо да се увеличи енергийната ефективност и да се насърчат практиките, които подобряват способността на обработваемата земя да улавя и задържа въглерод.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 По отношение на пощенските услуги, не е представен ясно процесът на преговори във връзка с предложението на Комисията за пълното отваряне за конкуренцията на пазарите на тези услуги в ЕС.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 По отношение на пощенските услуги, не е представен ясно процесът на преговори във връзка с предложението на Комисията за пълното отваряне на пазарите на тези услуги в ЕС.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 По отношение на преструктурирането, целта на Комисията е да помогне за укрепването и разпространяването на културата на предвиждането и иновацията в процеса на самото преструктуриране1: Съюзът носи споделена отговорност с държавите членки с цел постигане на целите на член 3 от Договора за Европейския съюз (чл. 145 от ДФЕС).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 По отношение на преструктурирането, целта на Комисията е да помогне за укрепването и разпространяването на културата на предвиждането и иновацията в процеса на самото преструктуриране: Съюзът носи споделена отговорност с държавите членки с цел постигане на целите на член 3 от Договора за Европейския съюз (чл. 145 от ДФЕС).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 По отношение на приложимостта на тестовете от втората фаза, още в процеса на обсъждането на предложението в Европейския парламент възникнаха множество съмнения до такава степен, че в крайния вариант на директивата беше предвидено до 1 юли 2004 г. Комисията да изготви проучване относно осъществимостта на самата втора фаза.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 По отношение на регламента, с който ще се прилага засилено сътрудничество, министрите одобриха обща насока относно основните елементи и отправиха искане нерешените въпроси да бъдат преразгледани.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 По отношение на сигурността следва да се припомни, че макар и Комисията да е отговорна за управлението на сигурността на системите съгласно Регламента, свободата ѝ на действие в тази област е ограничена от два важни фактора.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 По отношение на сигурността следва да се припомни, че макар и Комисията да е отговорна за управлението на сигурността на системите съгласно Регламента, свободата ѝ на действие в тази област е ограничена от два основни фактора.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 По отношение на финансовата подкрепа трябва да се припомни, че с Решение № 1673/2006/ЕО, по което Комитетът се поизнесе, вече са установени правилата относно приноса на ЕС за финансирането на европейската стандартизация, за да се гарантира, че европейските стандарти и другите продукти на европейската стандартизация се изготвят и преразглеждат с оглед на целите, на законодателството и политиките на ЕС: същите разпоредби би трябвало да се прилагат по отношение на органите, които, без да са признати като европейски органи за стандартизация от настоящия регламент, са упълномощени да извършват подготвителната работа в подкрепа на европейската стандартизация.
2.7 With regard to funding, it is worth recalling that Decision 1673/2006/EC – on which the Committee issued an opinion – establishes the rules concerning the EU's contribution to the financing of European standardisation so as to ensure that European standards and other products of European standardisation are drawn up and revised in a way that is in line with the objectives, legislation and policies of the Union: the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in the proposed Regulation, have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation.
2.7 По отношение на финансовата подкрепа трябва да се припомни, че с Решение № 1673/2006/ЕО, по което Комитетът се произнесе, вече са установени правилата относно приноса на ЕС за финансирането на европейската стандартизация, за да се гарантира, че европейските стандарти и другите продукти на европейската стандартизация се изготвят и преразглеждат с оглед на целите, на законодателството и политиките на ЕС: същите разпоредби би трябвало да се прилагат по отношение на органите, които, без да са признати като европейски органи за стандартизация от настоящия регламент, са упълномощени да извършват подготвителната работа в подкрепа на европейската стандартизация.
2.7 With regard to funding, it is worth recalling that Decision 1673/2006/EC – on which the Committee issued an opinion – establishes the rules concerning the EU's contribution to the financing of European standardisation so as to ensure that European standards and other products of European standardisation are drawn up and revised in a way that is in line with the objectives, legislation and policies of the Union: the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in the proposed Regulation, have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation.
2.7 По отношение на „инструментариума“ на интегрирания европейски енергиен пазар, който ще бъде необходим независимо от възприетото съчетание от политики и направените открития, ЕИСК счита, че трябва да се инвестира с цел:
2.7 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.7 По света ТПН се разглежда като ключовата базова технология, даваща възможност за иновации на продуктите и веригата за доставка.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 По северното Средиземноморско крайбрежие страните от Южна Европа са изправени пред социални и икономически ситуации, които вече не се приемат от гражданите и не позволяват да се отвърне на предизвикателствата във връзка с климата и околната среда, а на европейските граждани да се предложат перспективи за изграждане на нова екологична, икономическа и социална среда.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 По такъв начин средният процент на нарастване на БВП в ЕС автоматично ще намалее със застаряването на населението и ще мине от 2,4% през периода 2004 – 2010 г. до не повече от 1,2% между 2030 и 2050 г., което означава край на стремежите и на целите на Лисабонската стратегия.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 По такъв начин средният процент на нарастване на БВП в ЕС би могъл автоматично да намалее със застаряването на населението и да премине от 2,4% през периода 2004 – 2010 г. до не повече от 1,2% между 2030 и 2050 г., което би означавало край на стремежите и на целите на Лисабонската стратегия.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 По тези причини Комисията счита, че преразглеждането само на тази директива се налага поради „спешността на проблемите“ и че дори „се е превърнала в приоритет“ поради „проблемите, с които се сблъскват потребителите, особено във връзка с препродажбите и новите продукти“, които „са се появили на пазара и са подобни на временното ползване на недвижима собственост“, като например „ваканционните клубове, предлагащи преференциални цени, както и договорите за препродажба“.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 По тези причини Комисията счита, че преразглеждането само на тази директива се налага поради „спешността на проблемите“, и че дори „се е превърнала в приоритет“ поради „проблемите, с които се сблъскват потребителите, особено във връзка с препродажбите и новите продукти“, които „са се появили на пазара и са подобни на временното ползване на недвижима собственост“, като например „ваканционните клубове, предлагащи преференциални цени, както и договорите за препродажба“.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 По този начин международното сътрудничество придобива изключително голямо значение за обучението и привличането на нови таланти, които играят основна роля в един радикално променящ се свят.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Подновен политически ангажимент: Конференцията „Рио+20“ представлява изключителна възможност да се разработи рамка за този преход и да се поеме необходимият политически ангажимент на високо равнище за осъществяване на тази промяна.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.7 Подобряването на логистиката може да има положителен ефект върху развитието на регионите в ЕС, тъй като намалява значението на географското местоположение и по този начин спомага за развитието на регионалния икономически растеж и конкурентоспособност.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Подобряването на логистиката може да има положителен ефект върху развитието на регионите в ЕС, тъй като намалява значението на географското местоположение и по този начин спомага за развитието на регионалния икономически растеж и конкурентоспособност; транспортната логистика може да играе важна роля за устойчивата мобилност.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Политиката на сближаване е главният инвестиционен инструмент за предоставяне на подкрепа на ключовите за Съюза приоритети, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
2.7 Cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
2.7 Политиката на сближаване не трябва да продължава да поставя едностранчиво акцент само върху стимулирането на икономиката и конкурентоспособността.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Положението е изключително трудно и в социален аспект.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Понастоящем 85% от публичните НИРД се планират, финансират, проследяват и оценяват на национално равнище, без особено сътрудничество или координация между отделните страни.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Понастоящем 85% от публичните научноизследователски и развойни дейности се планират, финансират, проследяват и оценяват на национално равнище, без особено сътрудничество или координация между отделните страни.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Понастоящем Комисията работи върху по-подробно развити идеи за бъдещата стратегия за летищата със заинтересовани страни в Европейската обсерватория на капацитета на летищата.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Понастоящем в Комисията са подадени значителен брой жалби от бившите национални превозвачи срещу нискобюджетните авиолинии, от една страна, и от последните срещу първите, от друга.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Понастоящем например граждани, които се преместват в друга държава членка, изразходват много време и пари за да докажат истинността на официални документи от държавата членка на произхода им.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Поради всички тези причини предложението за регламент има за цел посочената препоръка на ICCAT да се въведе в правото на Съюза.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Поради всички тези причини, предложението за регламент има за цел посочената препоръка на ICCAT да се въведе в правото на Съюза.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Поради зависимостта си от селскостопанския сектор, който осигурява суровините, необходими за производството на бира, през последните години пивоварният сектор е принуден да работи с по-високи цени на тези суровини, което се дължи на колебанията в качеството на реколтите и нестабилността на цените.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Поради определянето на нови проблеми по молба на държавите-членки, някои вещества, които не са включени в първоначалните четири приоритетни списъка, са оценени по отношение на въздействието им върху човешкото здраве и околната среда и/или са предложени за ограничаване на пускането им на пазара и употребата им.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Поради появата на въздушни превозвачи, предоставящи въздушни услуги на ниски цени, обслужваните от тези превозвачи летища трябва да са в състояние да прилагат такси, отговарящи на инфраструктурата и/или нивото на обслужване, тъй като превозвачите имат основание да изискват от летището обслужване, което да съответства на съотношението между цената и качеството.
2.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
2.7 Поради тази причина при анализа на въздействието на настоящото предложение би трябвало да се вземат предвид интересите и възгледите на МСП от козметичния отрасъл в ЕС.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Поради тази причина при анализа на въздействието на настоящото предложение би трябвало да се вземат предвид интересите и мненията на МСП от козметичния отрасъл в ЕС.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Поради тези причини ЕИСК подкрепя определянето на стратегически насоки за действие във финансовия сектор, с цел да се насърчи нарастването на социално отговорните инвестиции (СОИ), да се насърчат подходящи данъчни мерки, да се създадат системи за стандартизиране на продуктите, да се подобри защитата на инвеститорите, да се въведат добри практики в банковото дело и да се укрепи европейският пазар с отговорни и приложими финансови услуги.
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.