natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията издава препоръка съгласно параграф 1, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Когато Комисията изисква допълнителна информация от заявителите по въпроси, свързани с управлението на риска, тя определя, съвместно със заявителя, срок, в рамките на който тази информация може да бъде предоставена.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Когато Комисията изменя приложение II с цел да добави нови микроорганизми към категорията съставни материали за съответните микроорганизми в съответствие с параграф 1, тя трябва да действа на основание на следните данни:
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Когато Комисията използва доверителни фондове на Съюза, тя прилага към проектобюджета работен документ относно дейностите, подпомагани от доверителните фондове на Съюза, и относно тяхното изпълнение и неговото качество.
Where the Commission makes use of Union Trust Funds, it shall attach to the draft budget a working document on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance.
Когато Комисията използва финансови инструменти, тя прилага към проектобюджета работен документ, в който за всеки финансов инструмент се посочва следното:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Когато Комисията изпраща искане за предоставяне на информация от даден предприемач, тя изпраща копие от искането до компетентния орган на държавата-членка, на територията на която се намира седалището на предприемача, придружено с обяснение за причините за искането на тази информация.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством децентрализирано управление, задачите по изпълнението се възлагат на трети страни в съответствие с член 56 и дял IV от част втора, без да се засяга възлагането на останалите задачи на органите, посочени в член 54, параграф 2.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством непряко централизирано управление, тя първо получава доказателство за наличието и нормалната дейност на икономическите субекти, на които тя възлага изпълнението на следното:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством съвместно управление, определени задачи по изпълнението се делегират на международни организации, в съответствие с правилата за прилагане, в следните случаи:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Когато Комисията изпълнява бюджета централизирано, задачите по изпълнението се осъществяват пряко от нейните служби или непряко - в съответствие с членове 54-57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Когато Комисията или Европейската сметна палата констатира нередности, засягащи годишните счетоводни сметки, изпратени на Комисията, произтичащата от това финансова корекция води до намаляване на подкрепата от фондовете за оперативната програма.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Когато Комисията или Сметната палата констатира нередности, засягащи годишните счетоводни отчети, изпратени на Комисията, произтичащата от това финансова корекция води до намаляване на подпомагането от ЕФМДР за оперативната програма.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Когато Комисията има основание да смята, че суспендирането, предвидено с настоящия регламент, е довело до отклоняване на търговския поток за даден продукт, тя може, след като получи становището на Комитета по Митническия кодекс, временно да отмени суспендирането за период, не по-дълъг от 12 месеца.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Когато Комисията има основание да счита, че предвиденото в настоящия регламент суспендиране е довело до отклонение на търговския поток за даден продукт, тя може да приеме изпълнителни актове, с които временно да отмени суспендирането за срок, не по-дълъг от 12 месеца.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.
Когато Комисията има основания да счита, че предвиденото в настоящия регламент суспендиране е довело до нарушаване на търговията за даден продукт, в съответствие с посочената в член 7, параграф 2 процедура тя може временно да отмени суспендирането с регламент на Комисията за период, не по-дълъг от 12 месеца.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуалната помощ са били спазени, съответната държава-членка, след като ѝ е била дадена възможността да представи коментарите си, оправомощава Комисията да предприеме посещения за мониторинг на място.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията ѝ се спазват, тя трябва да разполага с допълнителни инструменти, които да ѝ позволят да получи необходимата информация, за да се провери дали решенията ѝ се спазват ефективно.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
Когато Комисията информира съгласно параграф 1 съответната държава членка, че има резерви, тя информира тази държава членка за своето становище относно съвместимостта с правото на Съюза, и по-специално със законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар и правото на Съюза в областта на конкуренцията, на съответния проект на междуправителствено споразумение или на изменение в срок от 12 седмици от датата на нотификацията по параграф 1.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall inform the Member State concerned of its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment concerned within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
Когато Комисията констатира, след консултациите, че мерките по параграф 1 са основателни, тя информира незабавно държавата-членка, която е предприела тези мерки, както и другите държави-членки.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the measure and the other Member States.
Когато Комисията констатира, че даден нотифициран орган не отговаря или престане да отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя информира нотифициращата държава-членка за това и отправя искане държавата-членка да предприеме необходимите корективни мерки, включително, ако е необходимо, отмяна на нотификацията.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Когато Комисията констатира, че дадена техническа служба вече не отговаря на изискванията за определянето или че тя е отговорна за някоя от нередностите, посочени в параграф 1, тя информира за това държавата членка на органа по одобряването на типа.
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Когато Комисията констатира, че дадена техническа служба не отговаря или е престанала да отговаря на изискванията за нотифицирането си, тя информира нотифициращата държава-членка за това и отправя искане държавата-членка да предприеме необходимите корективни мерки, включително, ако е необходимо, оттегляне на нотификацията.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Когато Комисията констатира, че нотифициран орган не отговаря или е престанал да отговаря на изискванията за нотифициране, тя информира нотифициращата държава-членка за това и отправя искане държавата-членка да предприеме необходимите корективни мерки, включително, ако е нужно, и денотифициране.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Когато Комисията констатира, че нотифициран орган не отговаря или повече не отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя приема акт за изпълнение, с който от нотифициращата държава членка се изисква да предприеме необходимите коригиращи мерки, включително, ако е необходимо, оттегляне на нотификацията.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Когато Комисията констатира, че нотифицираният орган не отговаря или престане да отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя информира нотифициращата държава-членка за това и отправя искане държавата-членка да предприеме необходимите коригиращи мерки, включително, ако е необходимо, отмяна на нотификацията.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
Когато Комисията констатира, че нотифицираният орган не отговаря или престане да отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя информира нотифициращата държава-членка за това и отправя искане държавата-членка да предприеме необходимите коригиращи мерки, включително, ако е необходимо, отмяна на нотификацията.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawal of the notification if necessary.
Когато Комисията констатира, че нотифицираният орган не отговаря на изискванията за нотифициране, тя информира нотифициращата държава-членка за това и прави искане държавата-членка да предприеме необходимите корективни мерки, включително, ако е нужно, и денотифициране.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Когато Комисията констатира, че решението не отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент, или по друг начин противоречи на правото на Съюза, тя може временно да преустанови решението.
Where the Commission finds that the decision does not respect the requirements set out in this Regulation, or is otherwise contrary to Union law, it may suspend the decision.
Когато Комисията констатира, че техническата служба не отговаря или престане да отговаря на изискванията за определянето ѝ, тя информира съответно държавата членка на определящия орган по одобряването с оглед на набелязване на необходимите коригиращи мерки в сътрудничество с тази държава членка и отправя искане пред нея да ги предприеме, включително, ако е необходимо, оттегляне на определянето.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Когато Комисията може да прехвърля бюджетни кредити по реда на член 23, параграф 1, тя взема решението си най-късно до 31 януари на следващата финансова година и информира бюджетния орган в съответствие с член 23, параграф 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Когато Комисията може да прехвърля бюджетни кредити съгласно член 23, параграф 1, тя взема решението си най-късно до 31 януари на следващата финансова година и информира бюджетния орган в съответствие с член 23, параграф 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Когато Комисията може да създаде благоприятни условия, предлаганите мерки ще включват приемане на правни инструменти, задаване на стандарти, формулиране на общи рамки, прилагане на инструменти с общо предназначение, предоставяне на (повторно използваеми) технически градивни елементи и осигуряване на оперативна съвместимост.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Когато Комисията не е взела решение за откриване на производство или окончателно решение в сроковете, определени съответно в параграфи 5 и 6, се смята, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на регулаторния орган.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Когато Комисията не е взела решение за откриване на производство или окончателно решение в сроковете, определени съответно в параграфи 7 и 8, се смята, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на регулаторния орган.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Когато Комисията не е взела решение по силата на член 34 държавите-членки предвиждат, че може да се извърши предаване на лични данни на получател в трета държава или на международна организация когато:
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 34, Member States shall provide that a transfer of personal data to a recipient in a third country or an international organisation may take place where:
Когато Комисията не е взела решение по силата на член 41, даден администратор или обработващ лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само ако администраторът или обработващият лични данни е предвидил в правно обвързващ инструмент подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни.
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 41, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data in a legally binding instrument.
Когато Комисията не може да разкрие определени факти или съображения към този момент, последните се разкриват възможно най-бързо след това.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Когато Комисията не одобри големия проект, избран от управляващия орган, декларацията за разходите се коригира съответно след оттеглянето на искането от държавата членка или след приемането на решението на Комисията.“;
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.";
Когато Комисията не повдигне възражения в срок от девет месеца, считано от датата на получаване на съответния доклад, посочен в член 7, параграфи 4, 5 и 6, съответната държава членка счита, че заявеното използване на гъвкавост е одобрено и важи за въпросната година.
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 7, paragraphs 4, 5 and 6, the Member State concerned shall consider the use of the flexibility applied to be accepted and valid for that year.
Когато Комисията определя размера на финансовата корекция в рамките на предпазната или корективната част на Пакта, тя няма да взема под внимание националните финансови вноски в ЕФСИ.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Когато Комисията определя тази такса, тя следва да вземе предвид опита на ОЕРЕС и националните регулаторни органи при изграждането на подходящи ценови модели, който ще бъде от неоценима полза.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Когато Комисията основава позицията си на доклади от одитори, различни от одиторите от нейните служби, тя прави свои собствени заключения относно финансовите последици, след като разгледа предприетите от съответната държава-членка мерки по член 135, параграф 2, уведомленията, изпратени по член 112, параграф 3, и отговорите от държавата-членка.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Когато Комисията основава позицията си на факти, установени от одитори, които не са нейни служители, тя прави свои изводи относно финансовите последици след преглед на мерките, взети от съответната държава-членка по член 117, нотификацията, изпратена съгласно член 125, буква в), и всички отговори от държавата-членка.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Когато Комисията откаже отпускането на подкрепа от фондовете за съвместен план за действие, тя уведомява държавата-членка за мотивите си в срока, определен в параграф 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Когато Комисията откаже предоставянето на подкрепа от фондовете за даден голям проект, тя уведомява държавата-членка за мотивите си в срока, определен в параграф 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Когато Комисията открие производството за нарушение, нотифицирането на национални мерки рязко нараства, което позволява производството да бъде приключено.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Когато Комисията по външни отношения на исландския парламент изготви своето становище относно членството в ЕС, организациите на гражданското общество, гражданите и институциите бяха поканени да представят забележки, които бяха взети предвид.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Когато Комисията подготвя, а Парламентът и Съветът приемат ново законодателство, следва да се обърне специално внимание на въпросите за изпълнението и привеждането в действие, за да бъде осигурено ранното и правилното прилагане на закона.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.