natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За други продукти като помощта за частно складиране на масло и обезмаслено мляко на прах за фураж и помощта за производство на казеин, за които е предоставена задължителна помощ в рамките на настоящия регламент, бе направено предложение за превръщането на това подпомагане във факултативно, като Комисията решава дали то да се прилага, когато пазарната ситуация го изисква.
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
За други продукти.
For other products
За други продуктови линии е имало увеличение на премиите за мъжете (и намаления за жените).
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
За други специфични задачи Комисията може също да реши да сформира експертна група.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
За други стоки и услуги, които не са енергоемки, но са свързани с енергопотреблението, изглеждат подходящи други инструменти за информиране като доброволните схеми, които вече се прилагат на общностно равнище за някои стоки.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
За други услуги, при които ползата не е толкова непосредствено явна, може да са необходими допълнителни обяснителни коментари.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
За други функции на европейските надзорни органи следва да бъдат предвидени отделни разпоредби.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
За други, като например тези в Германия или Обединеното кралство14, ищецът трябва да докаже възможно най-прецизно точното естество на дефекта на стоката.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
За другите бюджетни редове се следва общата методология за плащанията (вж. част 3.1 по-горе).
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
За другите видове кораби Съветът предлага да се вземат под внимание като мониторингови параметри теглото и обемът, както е уместно, и да се даде възможност на Комисията чрез актове за изпълнение допълнително да специфицира и, ако е необходимо, да преработва  правилата как да се изпълнява задължението за мониторинг на товара.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
За другите въздействия върху околната среда вж. другите предложения за изменения.
For the other environmental implications, see other amendments.
За другите горива като въглищата, отговорност носят единствено държавите-членки.
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
За другите деветнадесет държави членки има изгледи да преизпълнят — някои от тях дори значително — своите цели за 2020 г. за енергията от възобновяеми източници.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
За другите държави членки Комисията на този етап няма да извършва допълнителен анализ в контекста на ПМД.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
За другите държави членки на ЕС, институциите на ЕС и нашите международни партньори, които предоставят безпрецедентна подкрепа на Гърция и искат да се уверяват, че помощта им се използва разумно и така, че да се избегне повторното възникване на проблеми.
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
За другите задачи на Органа (консултация при трансгранични спорове, обмен, разпространение и събиране на информация, консултация по регулаторни въпроси, управление на базата данни за мобилен роуминг), ефективността на мерките ще бъде пряко видима посредством използването и изпълнението на тези услуги.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
За другите задачи на Органа (презгранични спорове, информационен регистър за честотите, информационен обмен), ефективността на мерките ще бъде пряко видима посредством използването и изпълнението на тези услуги.
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
За другите мерки от съществено значение ще бъде да се намери правилното равновесие между тези принципи, които са до известна степен в конфликт помежду си.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
За другите мерки ще бъдат необходими изменения на Договорите и предвиждане на нови правомощия за Съюза.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
За другите страни разпределенията варират между 2,6 % за Франция и 32,5 % за Румъния.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
За другите страни това не е свързано с допълнителна тежест.
For other countries, there would be no additional burden.
За другите търговци, които са част от дистрибуторската мрежа: около 5 млн. EUR;
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
За другите търговци, които са част от дистрибуторската мрежа: около 5 млн. EUR;
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
За другите целеви приходи да се посочи съответният разходен бюджетен ред или редове.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За другите целеви приходи да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За другите „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За дружествата основна последица от този втори вариант би било намаляването на разходите за съобразяване с правилата: всяка година могат да бъдат спестявани приблизително до 126 млн.EUR.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
За дружествата спазването на високи стандарти за защита на потребителите е начин да спечелят тяхното доверие.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
За дружествата, които имат акции, допуснати до търговия на място за търгуване в Съюза, се предвижда двустепенен модел за прозрачност на значителните нетни къси позиции в акции.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
За дружествата, които се стремят към формален подход към КСО, особено големите дружества, са налице меродавни насоки под формата на международно признати принципи и насоки, по-конкретно наскоро актуализираните Насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия, десетте принципа на Глобалния договор на ООН, Стандарта ISO 26000 с насоки относно социалната отговорност, Тристранната декларация на Международната организация по труда за принципите относно мултинационалните предприятия и социалната политика и Ръководните принципи на ООН за бизнес и права на човека.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
За дружествата, неравнопоставените условия нарушават конкурентната среда.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
За дружествата, участващи в системата на ОКООКД, двойното данъчно облагане като цяло следва да остане в миналото.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
За дружество с господстващо положение на пазара дори по-скромен обвързан дял на пазара може да доведе до значителен антиконкурентен ефект.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
За дълга се поема солидарна отговорност, като всяка участваща държава се задължава самостоятелно да изкупи обратно прехвърления дълг в рамките на 20 до 25 години според определен консолидационен план.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
За дългови ценни книжа без присъден рейтинг, емитирани от институции и отговарящи на критериите за признаване по член 193, параграф 4, корекциите за променливост са същите като тези за ценни книжа, емитирани от институции или предприятия с външна кредитна оценка, съответстваща на втора или трета степен на кредитно качество.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
За дългови ценни книжа, които имат кредитна оценка от призната АВКО, по-неблагоприятна от инвестиционен рейтинг, както и за друго признато обезпечение, институциите изчисляват корекциите за променливост за всяка отделна позиция.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
За дългови ценни книжа, които имат кредитна оценка от призната АВКО, равностойна или по-добра от инвестиционен рейтинг, институциите могат да изчисляват оценка на променливостта за всяка категория ценни книжа.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
За дълговлакнестия лен се определя максимално гарантирано количество от 80 878 тона за всяка пазарна година в периода 2009/2010 — 2012/2013 г., за което може да се отпуска помощ.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
За дългосрочно намаляване на бедността и споделен просперитет за всички е необходим приобщаващ и устойчив растеж.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
За дългосрочно съхранение на CO2 технологичните решения предвиждат използване на геологични формации като дълбоки солени водоносни пластове, изчерпани петролни или газови полета, петролни и газови полета, подходящи за ускорен добив на петрол или газ, и дълбоки въглищни прослойки, подходящи за ускорен добив на метан от въглищни пластове.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
За дългосрочното функциониране на партньорствата безусловно е необходима надеждна финансова рамка.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
За дължина на кораба се взема общата му дължина, определена като разстоянието по права линия между челната точка на носовата част и крайната точка на кърмата.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
За дървесината за производство на енергия са на разположение значителни горски ресурси при условие, че горите се управляват устойчиво.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
За държава със средно голям размер, намаляването на постъплението може да достигне няколко милиона евро годишно.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
За държава-членка, която не участва в третия етап на икономическия и валутен съюз, основният процент по-горе е равностойният основен процент, определен от нейната национална централна банка.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
За държави извън еврозоната финансовите и икономически фактори, които оказват въздействие на обменния курс, доведоха до промени в предварително предвидените бюджети.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
За държави с висок дълг и дефицит обаче е необходима по-нататъшна консолидация, за да бъдат спазени изискванията от Пакта за стабилност и растеж, като ефективността, качеството и благоприятстващият ефект върху растежа на публичните финанси трябва да бъдат подсилени.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
За държави, в които са изпълнени тези условия, например Германия, разходите за свързване с морските вятърни паркове може да се намалят с до 30 %.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
За държави, „различни от развиващите се държави“, се използва член 212, параграф 2 от ДФЕС.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
За държави-членки с арктически и сурови зимни условия летният период започва не по-късно от 1 юни и не свършва преди 31 август.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
За държави-членки с арктически и сурови зимни условия максималното налягане на парите ни трябва да надвишава 70,0 kPa.
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
За държави-членки, в които се провеждат програми за финансова помощ, Комисията предложи да увеличи дяловете на съфинансиране, за да се гарантира, че в момента се реализират необходимите инвестиции въпреки строгите ограничения в националните бюджети.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
За държави-членки, които към момента вече са постигнали индикативната си цел или са близо до постигането ѝ, изчисленията се основават на броя на въведените от тях обекти в Europeana плюс 30 %.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
За държави-членки, които не попадат изцяло в рамките на цел „Сближаване“, националните таблици не включват структурни разходи за регионите, които не отговарят на изискванията по цел „Сближаване“.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, тези допълнителни помощи следва да се възстановяват от Съюза.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
За държави-членки, които са прилагали член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 637/2008, съответният годишен бюджет, който е на разположение съгласно член 5, параграф 1 от същия регламент, се прехвърля, считано от 1 януари 2014 г., като допълнителни средства от Съюза за мерки по програми за развитие на селските райони, финансирани съгласно Регламент (ЕС) № […] [RDR].
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
За държави-членки, които се отказват от самостоятелно използване на ядрена енергия, използването на въглища за производството на електроенергия има още по-голямо значение.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
За държави-членки, споделящи общ подход в управлението на морското пространство в един и същ морски басейн, ще бъде по-лесно да посрещнат тези предизвикателства.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
За държавите в географския обхват на ЕМЕП информацията за тези подобрения ще бъде представена в насоките, приети от изпълнителния орган.“
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
За държавите в тази категория сътрудничеството следва да бъде насочено основно към развитието на изискваната регулаторна инфраструктура, техническата компетентност на ядрения регулатор и съответната/ните организация/и за техническа подкрепа.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
За държавите или регионите, за които е създаден съвместен рамков документ, в който се предвижда всеобхватна стратегия на Съюза, многогодишните индикативни програми се основават на този документ.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
За държавите кандидатки и потенциални кандидатки, които вече притежават добре развити механизми за сътрудничество с ЕС, да използват целесъобразно новите политически инструменти, за да засилят съществуващото сътрудничество;
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
За държавите на произход на незаконните мигранти е необходимо сътрудничество с цел улесняване на идентифицирането22 и обратното приемане на техните граждани и подкрепа за реинтеграцията на завърналите се лица, по-специално за по-нататъшно укрепване на капацитета за управление и доставяне на услуги.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
За държавите от АКТБ, които не са страни по споразумения за икономическо партньорство, търговията с ЕС се регулира от общата схема от преференции, включително инициативата „Всичко освен оръжие“ за най-слабо развитите страни, или от третирането като „най-облагодетелствана нация“ (за държавите с висок среден доход и тези с висок доход).
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
За държавите от ЕИП са характерни разнообразни политически, социални и икономически условия.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
За държавите от ЕС, които избират да продължат или започнат да използват възможностите за производство на ядрена енергия, правителствата на държавите-членки трябва да вземат необходимите решения.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
За държавите от ЕС-12 е характерно ниското ниво на инвестиции в областта на железопътния транспорт; по данни на CER за 2006 г., средният размер на инвестициите за поддръжка на един километър от железопътната мрежа в ЕС-15 е бил пет пъти по-голям от този в ЕС-12 (вж. приложение 20).
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).
За държавите от ЕС-15 техният брой между 1999—2000 г. и 2006—2007 г. е нараснал с 26 %.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
За държавите от еврозоната трябва да се извършва хоризонтална оценка на фискалната позиция въз основа на националните програми за стабилност и прогнозите на Комисията.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
За държавите от източното съседство това означава сключването на споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Армения, Азербайджан и Беларус, както и започване на диалози относно визите първо с Грузия, а след това и с Армения и Азербайджан.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
За държавите със значителни рискове ще бъде извършван по-задълбочен анализ.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
За държавите членки
For Member States
За държавите членки без квота за червен тон съответният прилов се приспада от специалната квота за прилов на червен тон на Съюза, установена съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.