natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.5 По отношение на координационната рамка Комисията обмисля две реформи: едната, основаваща се на оздравителни колегиуми, а втората – на оздравителни органи на ниво група.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 Трябва да се вземе предвид, че демографските промени носят и нови възможности.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.6 Голям повод за тревога е фактът, че схемите за оздравяване на групи няма да бъдат задължителни.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Голям повод за тревога: фактът, че схемите за оздравяване на групи няма да бъдат задължителни.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Голям повод за тревога: фактът, че схемите за преобразуване на групи няма да бъдат задължителни.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Деца или непълнолетни болни, от момента, в който придобият известна лична независимост или способност да преценяват правилно, трябва да бъдат консултирани относно по-маловажни медицински намеси, тъй като подобен подход, включен в здравното образование от най-ранна възраст, помага да се премахне драматизма в някои ситуации и да се постигне по-добро сътрудничество от страна на младия пациент.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
3.3.1.6 При мерки във всички посочени области следва да се спазва подход на равенство, който да е еднакъв спрямо всички групи от населението: жени и мъже, здрави хора и хора с увреждания, мигранти и местно население.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 Член 15, параграф 2 допуска държавите-членки да отлагат до четири години пълното прилагане на задължението за предоставяне на ефективен достъп.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.7 ЕИСК препоръчва Комисията да опрости процедурата, при която държавите-членки, които не са съгласни с предложения план, могат да изразяват мнението си.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.10 ЕИСК настоява и предлага член 8 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 4, в който да се посочва, че употребата на медии като радиото или телевизията не е първично публично изпълнение, когато излъчването се извършва в места като ресторанти, кафенета, автобуси, таксита и пр., и че тази употреба трябва следователно да бъде освободена от задължението за изплащане на възнаграждение на органите за колективно управление за използването на авторските права на артистите изпълнители, щом тя се извършва на места, в които не действа предприятие, което има за цел да извлича печалба от употребата на звукозаписите.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 За да се превърне този опит в ефективна подкрепа за прехода, ЕС и държавите членки трябва да осигурят съответните средства и публична подкрепа.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Отваряне на 7РП към международното сътрудничество.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Приложение VIII, обхващащо системите, които предвиждат семейни надбавки или допълнителни или специални обезщетения за сираци.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Състояние на икономическите отношения.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Тази криза показа, че е необходимо да се доразвият и други аспекти на Пакта за стабилност и растеж.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Що се отнася до висшето образование и научните изследвания, по данни на Евростат за 2009 г. в Европа делът на лицата, получили дипломи за висше образование през тази година, е бил едва 32,3%.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Що се отнася до висшето образование и научните изследвания, по данни на Евростат за 2009 г. в Европа делът на лицата, получили дипломи за висше образование през тази година, е бил едва 32,3%.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 „Политическа партийна“ корупция: по време на избори в много страни гласовете се купуват.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.11 В проекта за препоръка на Съвета се казва, че е необходимо до края на 2011 г. държавите-членки да изработят цялостни и интегрирани национални стратегии в областта на редките заболявания и да включват болните и техните представителни организации във всеки етап от процеса на изработване на политиките и на взимане на решения.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 В проекта за препоръка на Съвета се казва, че е необходимо до края на 2011 г. държавите-членки да изработят цялостни и интегрирани национални стратегии в областта на редките заболявания и да включват пациентите и техните представителни организации във всеки етап от процеса на изработване на политиките и на взимане на решения.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 В проекта за препоръка на Съвета се казва, че е необходимо държавите-членки да изработят до края на 2011 г. цялостни и интегрирани национални стратегии в областта на редките заболявания и да включват болните и техните представителни организации във всеки етап от процеса на изработване на политиките и на взимане на решения.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 Комитетът смята, че би било много подходящо и полезно да се извърши проучване на произхода на изхвърлянето на улов за всяка риболовна зона, за да се използват във всяка риболовна зона най-подходящите инструменти за намаляване на изхвърлянето.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Комитетът смята, че би било много подходящо и полезно да се извърши проучване относно произхода на изхвърлянето на риба за всяка риболовна зона, за да се използват във всяка риболовна зона най-подходящите инструменти за намаляване на изхвърлянето.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Корупция в частния сектор: когато се говори за корупция, тенденцията е вниманието да се насочва изцяло към публичния сектор, но тя съществува и в частния сектор.
3.3.11 When talking about corruption people tend to focus exclusively on the public sector, but corruption is present in the private sector as well.
3.3.12 Комитетът счита, че забраната за изхвърляне не може да се прилага ефективно без подходящо обучение на работниците.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Макар че ЕИСК подкрепя изготвянето на цялостни и интегрирани национални стратегии, все пак смята, че е необходимо да се помисли за промяна в сроковете, ако е налице желание в цялостната стратегия да бъдат отчетени интересите на пациентите.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.13 По отношение на регионализацията Комисията може да упълномощи държавите членки  в рамките на многогодишен план да уточнят мерките за опазване и техническите мерки, приложими към корабите под техен флаг, във връзка със запасите във водите на Съюза, за които са им били разпределени възможности за риболов, при условие че тези мерки са съвместими с целите на ОПОР и обхвата на многогодишния план и са не по-малко строги от съществуващите изисквания в законодателството на Съюза.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 По отношение на регионализацията, Комисията може да упълномощи държавите членки в рамките на многогодишен план да уточнят мерките за опазване и техническите мерки, приложими към корабите под техен флаг, във връзка със запасите във водите на Съюза, за които са им били разпределени възможности за риболов, при условие че тези мерки са съвместими с целите на ОПОР и обхвата на многогодишния план и са не по-малко строги от съществуващите изисквания в законодателството на Съюза.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 По отношение на регионализацията, Комисията може да упълномощи държавите членки в рамките на многогодишен план да уточнят мерките за опазване и техническите мерки, приложими към корабите под техен флаг, във връзка със запасите във водите на Съюза, за които са им били разпределени възможности за риболов, при условие че тези мерки са съвместими с целите на ОПОР и обхвата на многогодишния план и са не по-малко строги от съществуващите изисквания в законодателството на Съюза.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Създаването на европейска референтна мрежа, идентифицирането и осигуряването на мобилна служба изискват конкретни усилия по отношение на комуникацията и създаването на система за докладване, за да може наистина всеки да има достъп до информация.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Създаването на европейска референтна мрежа, идентифицирането и осигуряването на „мобилна служба“ изискват конкретни усилия по отношение на комуникацията и създаването на система за докладване, за да може наистина всеки да има достъп до информация.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Създаването на европейска референтна мрежа, идентифицирането и осигуряването на „мобилна служба“ изискват конкретни усилия по отношение на комуникацията и създаването на система за отчетност, за да може наистина всеки да има достъп до информация.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Що се отнася до националните мерки, които държава членка може да приеме за опазването на рибните запаси във водите на Съюза, мерките се приемат само при условие че се прилагат единствено за риболовните кораби под флага на тази държава членка или в случай на риболовни дейности на лица, установени на нейната територия; съвместими са с целите на ОПОР и са не по-малко строги от съществуващите изисквания в законодателството на Съюза.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.15 Държава членка може да предприеме недискриминационни мерки за опазване и управление на рибните запаси и за свеждане до минимум на въздействието на риболова в зоната от 12 морски мили, измерени от нейните изходни линии, при условие че Съюзът не е приел мерки за опазване и управление конкретно за тази зона.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Държава членка може да предприеме недискриминационни мерки за опазването и управлението на рибните запаси и за свеждане до минимум на въздействието на риболова в зоната от 12 морски мили, измерени от нейните изходни линии, при условие че Съюзът не е приел мерки за опазване и управление конкретно за тази зона.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Като се има предвид, че въвеждането на тази нова структура за изследвания и услуги вероятно ще доведе до създаване на интелектуална собственост, много е важно да се вземат необходимите мерки за правна защита в тази област.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.17 В редица свои предходни становища ЕИСК обръща внимание на съществената роля на гражданското общество и социалните партньори в опазването на общите ценности и в прилагането им за постигане на истинска добавена стойност.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.18 За да се намали неравенството в здравеопазването, ЕИСК препоръчва да се изучат възможностите за хармонично използване на ресурсите – поради изключителните разходи, предвид факта, че целта на препоръката е да се гарантира на пациентите с всички сериозни заболявания достъп до грижи.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.18 За да се намали неравенството в здравеопазването, ЕИСК препоръчва да се проучат възможностите за хармонично използване на ресурсите – поради извънредното естество на разходите, предвид факта, че целта на препоръката е да се гарантира на пациентите с всички сериозни заболявания достъп до грижи.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.2  Едва със съвместното предложение на европейските социални партньори, съгласно което тази прецизна формулировка следва да бъде добавена към определенията в член  2, за първи път се внася яснота и правна сигурност в тази област:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2  Едва със съвместното предложение на европейските социални партньори, съгласно което тази прецизна формулировка следва да бъде добавена към определенията в член 2, за първи път се внася яснота и правна сигурност в тази област:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2  Малко хората пристигат на границите чрез престъпните мрежи.
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Актуалността на социалните данни ще бъде подобрена там, където е възможно и рентабилно с помощта например на новата Европейска модулна система за социални статистически изследвания.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Актуалността на социалните данни ще бъде подобрена там, където е възможно с помощта например на новата Европейска модулна система за социални статистически изследвания.
3.3.2 Whenever possible, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Без да се засяга свободата на избор на националните власти, ЕИСК счита, че в тези услуги от национален, регионален или местен интерес следва да включват, без изброяването да има изчерпателен характер, услугите от системата на задължителното образование, здравеопазване и социална защита, културните дейности, благотворителността със социална или солидарна насоченост, както и аудиовизуалните услуги, водоснабдяването и пречистването на водите15.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Без да се засяга свободата на избор на националните власти, ЕИСК счита, че тези услуги от национален, регионален или местен интерес следва да включват, без изброяването да има изчерпателен характер, услугите от системата на задължителното образование, здравеопазване и социална защита, културните дейности, благотворителността със социална или солидарна насоченост, както и аудиовизуалните услуги, водоснабдяването и пречистването на водите15.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Блиц-изследване показва, че не винаги фокусът и приоритетите на  инструментите за подкрепа съвпадат с приротитетите на нуждите на МСП9.
3.3.2 A spot survey shows that the focus and priorities of support instruments do not always match the needs priorities of SMEs9.
3.3.2 В ЕС производството на биогорива от селскостопански произход би трябвало да отговаря на строгите изисквания, наложени във връзка с условията на ОСП.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 В Европа, въпреки че голям процент от родените в чужбина предприемачи работят в сектори, които традиционно се свързват с предприятията на мигранти (напр. търговията на едро и дребно), много от тях работят извън традиционните етнически бизнес сектори: почти 18 % от мигрантите предприемачи са в строителния сектор, около 8 % – в професионалния, научния и техническия сектор, около 6 % – в производството, а други 6 % – в сферата на здравеопазването и социалните услуги.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 В Европа, въпреки че голям процент от родените в чужбина предприемачи работят в сектори, които традиционно се свързват с предприятията на мигранти (напр. търговията на едро и дребно), много от тях работят извън традиционните етнически бизнес сектори: почти 18 % от мигрантите предприемачи са в строителния сектор, около 8 % – в професионалния, научния и техническия сектор, около 6 % – в производството, а други 6 % – в сферата на здравеопазването и социалните услуги.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.