natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището ЕИСК подчертава факта, че слабата позиция на най-уязвимите участници във веригата за доставка на храни трябва да бъде преодоляна, като се сложи край на нелоялните търговски практики (НТП) на предприятията в областта на търговията на дребно с хранителни стоки (NB: в становището терминът „предприятия в областта на търговията на дребно“ се отнася до големите предприятия в търговията на дребно) и на някои транснационални дружества, които увеличават риска и несигурността за всички оператори по тази верига и следователно водят до ненужни разходи.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
В становището Комисията допълнително се насърчава да изключи правото на стачка от единния пазар и да проучи идеята за „европейски социален Интерпол“, който да подкрепя дейностите на инспекторатите по труда в различните държави членки.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
В становището Комитетът посочи, че Това пропорционално увеличението на действителните собствени ресурси ще доближи функционирането на ЕС в областта на бюджета до духа и буквата на Римския договор, като успоредно ще спомогне за нарастването на финансовата автономия на ЕС и ще подкрепи сериозните бюджетни усилия на държавите членки.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
В становището Комитетът призовава да се постави по-силен акцент върху социалния диалог между работодатели и синдикати в транспортния сектор, за да се предотврати възникването на социални конфликти, като се спазва изцяло правото на работниците на колективни действия в съответствие с член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
В становището беше изтъкнато, че е необходима нова Eвропейска програма за социално действие, „за да може социалното развитие в ЕС да следва ритъма на случващото се в икономиката и пазара“.
The opinion argued that a new European Social Action Programme was needed "so that EU social developments can keep pace with economic and market developments".
В становището беше изтъкнато, че е необходима нова Европейска програма за социално действие, „за да може социалното развитие в ЕС да следва ритъма на случващото се в икономиката и пазара“.
The opinion argued that a new European Social Action Programme was needed "so that EU social developments can keep pace with economic and market developments".
В становището беше посочена водещата работа на Комитета за подпомагане на инициирането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, Европейската програма за социално действие от 1989 г. и последвалото в резултат от това право в социалната област във връзка с единния пазар, Договора и дейността на ЕС като цяло.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
В становището би могъл да се направи преглед на различните, често разнопосочни, инициативи в тази област и да се изготви пътен лист за бъдещата дейност, по-конкретно на равнище ЕС, за да се следи за въвеждането на кохерентна рамка.
The opinion would take stock of the different (and sometimes diverging) initiatives in this area and would set a roadmap for future work, particularly at the EU level, to ensure that the framework put in place is coherent.
В становището бяха разгледани Предложението за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз и Предложението за регламент на Съвета за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
В становището бяха разгледани Предложението за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз10 и Предложението за регламент на Съвета за определяне на мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз11.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
В становището бяха разгледани също изискванията, на които трябва да отговорят тези схеми, за да бъдат ефективни, адекватността на политиките, определяни в рамките на ЕС и неотложната необходимост от изясняване и координация.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
В становището бяха разгледани също изискванията, на които трябва да отговорят тези схеми, за да бъдат ефективни, адекватността на политиките, определяни в рамките на ЕС и неотложната необходимост от изясняване и координация.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
В становището всички тези доставчици на услуги се означават като „социални служби“, ако самите те предоставят социални услуги.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
В становището всички тези доставчици на услуги се означават като „социални служби“, ако самите те предоставят социални услуги.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
В становището е включена специална глава относно ролята на гражданското общество в интеграцията в ЕС, в която се препоръчва засилен съвместен ангажимент на гражданското общество и институциите в ЕС и Украйна.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
В становището комитетът отчете, че докладът предлага количествена оценка на някои от разходите и ползите, свързани с всеки вариант, като ясно посочва направените предположения и свързаните с тях несигурности.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
В становището може да се поиска създаване на механизми за наблюдение от гражданското общество по главата за устойчивото развитие от ЗВССТ с участието на организации на гражданското общество от двете страни, за да се засили прилагането на стандартите за устойчиво развитие (социални и трудови, екологични, права на човека), както и за да се увеличи участието на мароканското гражданско общество в търговското споразумение.
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
В становището на RSPG се препоръчват хармонизирани технически условия и общ срок за ефективното използване на радиочестотната лента около 700 MHz, както и дългосрочното използване на лентата под 700 MHz за разпространение на аудио-визуални продукти, включително предоставяне за цифрова наземна телевизия.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
В становището на ЕИСК беше ясно описано развитието на европейския авиационен пазар и бяха посочени сериозните пречки пред прилагането на съществуващите насоки за въздухоплаването.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
В становището на ЕИСК относно Директивата за правата на потребителите (2008 г.), се посочва, че пълното хармонизиране на законодателството не трябва да води до понижаване на равнището на защита на потребителите.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
В становището на ЕИСК относно споменатия документ на Комисията се представят много примери за рискове, свързани с ПЧП.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
В становището на ЕИСК относно съобщението „Действия за стабилност, растеж и работни места“ се разглежда по-конкретно общата отговорност на социалните партньори и на организираното гражданско общество, както и приносът, който те, и по‑конкретно работодателите и работниците, могат да дадат.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
В становището на ЕИСК относно „Отношенията между ЕС и Мексико“2 от 2006 г. бе отправен призив за институционализиране на диалога с организираното гражданско общество и бе изтъкнат член 49 от споразумението, който предвижда възможността за „създаване на всякакъв друг комитет или орган“, като начин за създаване на съвместен консултативен комитет.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
В становището на ЕИСК постоянно се подчертава именно значението на трудовоправните и социалноправните въпроси.
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
В становището на ЕИСК се подчертават слабостите и пропуските, които вижда Комитетът в политиката на ЕС по отношение на киберсигурността, и се препоръчват подобрения, които ще смекчат още повече рисковете от кибератаки.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
В становището на ЕИСК се предлагат различни насоки за размисъл относно инструментите, които би трябвало да се създадат за насърчаване на включването на гражданите и за по-справедливо разпределяне на разходите и цените.
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
В становището на ЕИСК се призовава за последователна и всеобхватна петгодишна стратегия за борба с корупцията и план за действие, които да бъдат приети от председателите на Европейската комисия, Европейския парламент и Европейския съвет.
The EESC Opinion calls for a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and action plan to be endorsed by the Presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
В становището на ЕИСК се разглеждат предложенията на Европейската комисия за изменение на Директива 2001/83/ЕО.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
В становището на ЕИСК, предшестващо тази директива и прието на 10 декември 2003 г. (докладчик: г-н Simon) със 110 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“, се изразява съгласие с техническите предложения в текста, като се подчертава единствено възможността схеми, които са прекалено строги, да увеличат прекомерно разходите за осигуряване на задължителната информация, което би довело до съществени икономически пречки пред осигуряването на пълна информационна прозрачност, особено по отношение на дребните емитенти.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
В становището на Европейския парламент на първо четене на редица места думите „емисии на СО2“ са заменени с „емисии на парникови газове“, с оглед да се изтъкне необходимостта след време да се вземат мерки и по отношение на емисиите от морския транспорт на „различни от СО2“ парникови газове.
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
В становището на Европейския парламент на първо четене са включени следните основни изменения:
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
В становището на Комисията обаче това, което е от значение за оценката на засилването на ефекта на зависимост от отстъпката, е не само подтикването на конкуренцията да произведе последната бройка, а блокиращият ефект от схемата на отстъпки върху конкурентите (настоящи или потенциални) на господстващия доставчик.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
В становището на Комитета върху “Приноса на общностните политики за икономическото и социално сближаване”2 обаче, вече бе пожелано да се изработи “по-представителен показател за сближаване [който да включва], заедно с БВП, параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до общественополезните услуги и т. н.”.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
В становището на Комитета на регионите относно предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за стратегически инвестиции28 също бе констатирано, че предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
В становището на Комитета относно предложението за регламент за ENISA14 беше подчертано значението на обучението на правоприлагащите органи.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
В становището на Комитета относно предложението за регламент за ENISA21 беше подчертано значението на обучението на правоприлагащите органи.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
В становището на Комитета относно „Приносът на политиките на Общността за икономическото и социално сближаване2“ обаче, вече бе изразено желание да се изработи “по-представителен показател за сближаване [който да включва], заедно с БВП, параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до услугите от общ интерес и т. н.“.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
В становището на ЕИСК, предшестващо тази директива и прието на 10 декември 2003 г. (докладчик: г‑н Simon) със 110 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“, се изразява съгласие с техническите предложения в текста, като се подчертава единствено възможността схеми, които са прекалено строги, да увеличат прекомерно разходите за осигуряване на задължителната информация, което би довело до съществени икономически пречки пред осигуряването на пълна информационна прозрачност, особено по отношение на дребните емитенти.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
В становището най-напред ще бъдат определени различните региони в ЕС, които не са свързани в достатъчна степен с европейските енергийни мрежи или в които липсва конкуренция на енергийния пазар, и ще бъде направена оценка на тяхното положение.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
В становището не е отделено никакво внимание на най-важния въпрос, свързан със защитата на потребителите в рамките на антитръстовите мерки и разгледан в Бялата книга, която заслужи широка подкрепа не само в приетото по нея становище на ЕИСК с докладчик г‑н Robyns de Schneidauer, но и в поне още четири други становища на Комитета.
The opinion makes no reference to the most important issue concerning consumer protection in the area of antitrust measures, covered by the White Paper referred to above, which has warranted broad support not only in the opinion adopted on the matter by the EESC (rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer), but also in at least 4 other EESC opinions.
В становището не се изтъква актуалността на темата, предмет на провеждащата се понастоящем нова консултация от страна на Комисията, след застоя, който за съжаление се проточи повече от две години.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
В становището не се разглеждат теми като „възрастни работници“ и „зависими, нуждаещи се от грижи възрастни хора“, тъй като за тях вече бяха изготвени множество предложения3.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
В становището не се споменава значението на авангардните биогорива.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
В становището не става дума за безработицата, която е от социално и икономическо значение.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
В становището не трябва да се споменава, че ВЕИ са били прекалено силно субсидирани и следва да се признае, че ситуацията се различава в отделните държави членки.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
В становището никъде не се споменава, че „недобросъвестното“ преминаване към статута на самонает работник е мотивирано най-често от икономически съображения, предвид слабостите и липсата на съгласуваност на националните разпоредби в областта на данъчното облагане и социалната защита.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
В становището отново се отправят някои препоръки, които вече са правени в предходни становища на ЕИСК по темата за енергетиката, като например призива Европейската енергийна общност (за Централна и Югоизточна Европа) да се разшири, за да обхване Евро‑средиземноморския регион – в нея трябва да се предвиди социален форум, на който да се обсъждат социалните аспекти на енергийната общност, и необходимостта страните в региона да подобряват енергийната си ефективност като задължително допълнение на всяка политика за насърчаване на енергията от възобновяеми източници.
The opinion also reiterates some of the recommendations made by previous EESC opinions in the energy field, for example the call to extend the European Energy Community (involving South-East Europe) to the Euromed region – this should include a social forum in which the social aspects of the energy community can be discussed –, and the need for countries in the region to improve energy efficiency as an indispensable complement to any policy of renewable energy promotion.
В становището относно Зелената книга11 Комитетът препоръчва „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите-членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15, параграф 1 от регламента“.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището относно Зелената книга11 Комитетът препоръчва „на търсещия убежище да се предостави свободата сам да избере страната, в която да подаде молбата си, и в тази перспектива държавите-членки да бъдат още отсега поощрявани да прилагат хуманитарната клауза, предвидена в член 15.1 от Регламента“.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
В становището относно предложението за Директива за установяване на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление20 се твърдеше, че предложението не съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.