natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Трябва обаче да се съгласим, че след двадесет дълги години това не се случи, може би защото през целия този период еврото не понесе  нито вътрешни нито външни сериозни сътресения , или може би поради липсата на доверие, която продължава да съществува в Европа между държавите кредитори и държавите длъжници, което означава недостатъчно сближаване и липса на доверие в управляващите.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Трябва обаче да се съгласим, че след двадесет дълги години това не се случи, може би защото през целия този период еврото не понесе нито вътрешни нито външни сериозни сътресения, или може би поради липсата на доверие, която продължава да съществува в Европа между държавите кредитори и държавите длъжници, което означава недостатъчно сближаване и липса на доверие в управляващите.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Трябва обаче да се съгласим, че след двадесет дълги години това не се случи, може би защото през целия този период еврото не понесе нито вътрешни, нито външни сериозни сътресения, или може би поради липсата на доверие, която продължава да съществува в Европа между държавите кредитори и държавите длъжници, което означава недостатъчно сближаване и липса на доверие в управляващите.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Тъй като Комисията трябва скоро да представи нови насоки за трансевропейските транспортни мрежи (ТЕМ-Т), е важно да се съгласува с ЕИБ как основната инфраструктурна мрежа и конкретните проекти могат да бъдат финансирани по най‑добър начин на фона на целите, формулирани в публикуваната на 28 март 2011 г. Бяла книга.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Тъй като вече беше призовал за кодекс за етично поведение, ЕИСК категорично подкрепя инициативата на Комисията и изразява в голяма степен съгласие с предложените от нея препоръки.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Тъй като вече беше призовал за кодекс за етично поведение, ЕИСК категорично подкрепя инициативата на Комисията и изразява съгласие в голяма степен с предложените от нея препоръки.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Тъй като въпреки определянето на пределни цени на равнището на Съюза средните цени, прилагани от операторите, не се отклоняват значително от регулираните пределни цени и създават пречки за лоялна конкуренция, Комисията беше принудена да предложи, като част от нов законодателен пакет, премахването, считано от 2014 г., на допълнителните разходи за входящи роуминг повиквания, докато други такси за роуминг се очаква да изчезнат в дългосрочен план, като се стимулира конкуренцията между операторите, или поне между съюзите на оператори.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Тъй като директивите относно обществените поръчки целят да създадат открит, справедлив и прозрачен климат, за да могат дружествата в Европейския съюз да се конкурират при равни условия, тези „директиви за обжалване“ предвиждат процедури за дружества, които искат да обжалват тръжните процедури и възлагането на обществени поръчки, към които са проявили интерес.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Тъй като директивите относно обществените поръчки целят да създадат открит, справедлив и прозрачен климат, за да могат дружествата в Европейския съюз да се конкурират при равни условия, тези „директиви за обжалване” определят процедури за предприятия, които искат да обжалват тръжните процедури и възлагането на обществени поръчки, за които са проявили интерес.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Тъй като докладът беше публикуван през годината, предхождаща актуализацията на интегрираните насоки на Лисабонската стратегия, ЕИСК се надява, че в съответствие с изразеното от него искане, ще се вземат предвид разсъжденията му не само при следващото поколение на регионалната политика, а и още при самото изготвяне на новите интегрирани насоки1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Тъй като докладът беше публикуван през годината, предхождаща актуализацията на интегрираните насоки на Лисабонската стратегия, ЕИСК се надява, че, в съответствие с изразеното от него искане, ще се вземат предвид разсъжденията му не само при следващото поколение на регионалната политика, а и още при самото изготвяне на новите интегрирани насоки1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Тъй като политиката на сближаване е основният източник за растеж и инструмент за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, по-специално за най-засегнати от сегашната криза държави, финансирането за нея трябва да се запази поне на сегашното му равнище и да бъде справедливо разпределено между държавите членки, за да се гарантира, че няма да бъде намалено финансирането за по-слабо развитите държави членки.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 Тъй като понастоящем няма действащ правен акт, в който да се предвиждат постоянни технически мерки, приемането на това предложение за регламент ще осигури правна сигурност и опазване на морските ресурси до 1 януари 2013 г., когато е предвидено да влезе в сила новата Обща политика в областта на рибарството, която ще установи основните принципи за техническите мерки.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Тъй като правомощията на Комисията в тази област са ограничени до предлагане на подходящи условия и дейности за хармонично развитие на трансграничните трансакции на електронното управление в Европа, ЕИСК би желал да подчертае, че в крайна сметка държавите-членки са тези, които следва да осигурят спазването на ангажиментите, поети в Малмьо.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Тъй като правомощията на Комисията в тази област са ограничени до предлагане на подходящи условия и дейности за хармонично развитие на трансграничните трансакции на електронното управление, ЕИСК би желал да подчертае, че в крайна сметка държавите-членки са тези, които следва да осигурят спазването на ангажиментите, поети в Малмьо.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Търсене на нови пътища за постигането на устойчив растеж
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Тя се вписва в духа на принципите, обявени с действието „По-добро регулиране“ и последвалата кампания на Европейската комисия за „интелигентно регулиране“.
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Тя се характеризира като четвъртия стълб на международния регулаторен режим за качествено корабоплаване, допълващ трите основни Конвенции на международната морска организация (IMO) – международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS), Конвенцията за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) и международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Тясно свързан с насърчаването на по-голямо участие на гражданското общество е по‑общия въпрос за правата на човека.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 УОИ, УОИИ и НСУОИ допринасят за благосъстоянието на гражданите като цяло и за ефективното упражняване на основните им права.
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 Увеличаване на въздействието на фондовете на ЕС в подкрепа на Плана за инвестиции за Европа
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Увеличаващото се натоварване в градовете в резултат на транспортните потоци и най-вече на автомобилното движение, причинява много от неразрешените в повечето случаи проблеми, поради което са необходими съгласувани действия от страна на Комисията, държавите-членки и общините с цел да се постигне обрат в тази тенденция.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Увеличаващото се натоварване в градовете в резултат на транспортните потоци, и най-вече на автомобилното движение причинява много от неразрешените в повечето случаи проблеми, поради което са необходими съгласувани действия от страна на Комисията, държавите-членки и общините с цел да се постигне обрат в тази тенденция.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Увеличаващото се натоварване в градовете в резултат от транспортните потоци, и най-вече от автомобилното движение причинява много от неразрешените в повечето случаи проблеми, поради което е необходима една концентрирана акция на Комисията, държавите-членки и общините с цел да бъде обърната тази тенденция.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
1.2 Уместно е също да се подчертае, че замърсителите могат да останат в околната среда дълго след забраната им с нормативен акт, да бъдат пренасяни на дълги разстояния и да достигнат до места, които, по принцип, не изглеждат засегнати от замърсяване.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Усвояване на критичен поглед върху съдържанието на всички медийни носители за ВСЕКИ гражданин означава: 1) да бъде свързан в мрежата; 2) да умее да борави с устройствата; 3) да ползва лесно технологията; 4) да бъде обучен да ги използва; 5) да бъде част от цифровия свят.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Усилията за постигането на равенство между половете трябва да се разглеждат като средство за:
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Успехът на ПРСР зависи от ефективното прилагане на принципа на партньорство.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Успоредно с това Комитетът предлага, за да бъде внесена повече яснота по предложените от Комисията съвременни решения и методология и с цел опростяване на прилагането им, да се направят поправки и изменения, както следва:
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 Устойчивостта в дългосрочен план на фискалните политики се разглежда като застрашена, в случаите когато липсва приемственост в политическата насока на правителства, които се сменят във времето.
1.2 The long-term sustainability of budgetary policies is problematic when there is a lack of policy continuity from new governments coming to power over time.
1.2 Устойчивостта на градовете ще бъде плод на интелигентния съюз между по-зрели и иновативни технологии, интегрирани платформи (на европейско, национално и общинско равнище), модерни инфраструктури, енергийна ефективност, ново проектиране на по-ефективни услуги въз основа на нуждите на гражданите и потребителите, интеграция между интелигентна електрическа мрежа, интернет и сензори.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Устойчивостта на европейската авиация и следователно нейната конкурентоспособност в международен план е изложена на риск.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Устойчивостта на европейската авиация, и следователно нейната конкурентоспособност в международен план, е изложена на риск.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Устойчивото селскостопанско производство и доброто функциониране на селскостопанските пазари създават основата за сигурността на хранителните доставки в ЕС.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Участие на г-н Zsolt BECSEY, делегиран министър по националните икономически въпроси на унгарското правителство, от името на унгарското председателство на Съвета на ЕС
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Участниците в проекта имаха възможност да получат – по време на изслушванията, информация от първа ръка от експертите, заинтересованите групи от гражданското общество и отговарящите за политиките на ЕС, както и събраха ценен опит по време на проучвателните посещения в различните страни по време на своите срещи с правителствени представители и заинтересовани представители на гражданското общество.
1.2 Project participants had the opportunity to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers during hearings, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Факт е, че тези инвестиции са целесъобразни, когато централите са изградени в подходящи географски райони, със силни приливни коефициенти, и следва да бъдат отчитани в по-голяма степен в националния енергиен микс.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Фактически ЕИСК подкрепя Комисията в усилията ѝ да гарантира, че държавите-членки ще запазят 2012 г. като краен срок за отваряне на радиочестотния спектър.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Фактически ЕИСК подкрепя Комисията в усилията ѝ да гарантира, че държавите‑членки ще запазят 2012 г. като краен срок за отваряне на радиочестотния спектър.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Фактът, че ЕФДИ могат да се предлагат само съгласно разпоредбите на Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и са длъжни да инвестират най-малко 70 % от средствата си в допустими дългосрочни проекти като материални и социални инфраструктури и МСП, би трябвало да гарантира създаването на стабилни инвестиционни продукти.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Фактът, че компетентните органи ще имат право да изискват доказателство от съоръженията за оползотворяване в страната по предназначение – във връзка с износа на отпадъци – че превозът отговаря на законовите изисквания относно методите, технологиите и стандартите за третиране на използваните отпадъци, ще позволи да се води по-ефективна борба с незаконния износ, за който, уви, е известно, че
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 Фактът, че компетентните органи ще имат право да изискват доказателство от съоръженията за оползотворяване в страната по предназначение – във връзка с износа на отпадъци – че превозът отговаря на законовите изисквания относно методите, технологиите и стандартите за третиране на използваните отпадъци, ще позволи да се води по-ефективна борба с незаконния износ, за който, уви, е известно, че се е превърнал в дейност на мафията.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 Фактът, че сред приоритетите на „Стратегията на ЕС за 2020 г.“ е укрепване на образованието като средство за борба с неравнопоставеността и бедността и че трите ротационни председателства на ЕС – Испания, Белгия и Унгария – са определили сред целите си „образование за всички“, позволява да се предложат редица мерки, които да превърнат образованието и обучението в ефективни инструменти за борба с бедността и социалната изолация.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Фармацевтичната промишленост се характеризира не само с най-висока добавена стойност на работник, най-висока интензивност на научноизследователската и развойната дейност и най-голям търговски излишък сред всички високотехнологични сектори, но и единствена предлага по-широк принос за икономическия растеж чрез продуктите си, които спомагат за подобряване на здравето на населението.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Фармацевтичната промишленост се характеризира не само с най-висока добавена стойност на работник, най-висока интензивност на научноизследователската и развойната дейност и най-голям търговски излишък сред всички високотехнологични сектори, но и единствена предлага по-широк принос за икономическия растеж чрез продуктите си, които спомагат за подобряването на здравето на населението.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Фермерите ще продължат да произвеждат мляко с добро качество, ако това им носи печалби (но не и в дългосрочна перспектива, ако е нерентабилно).
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).