natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все по-често са достъпни онлайн пиратски копия на филми дори и преди първоначалното разпространение им по кината или по телевизията, което оказва допълнителен натиск за скъсяване на премиерния прозорец.39
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Все по-често се въвеждат камери, измерващи средната скорост.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Все по-често се използват упълномощени съветници, което се дължи главно на сложните въпроси, свързани с дяловото участие на инвеститорите, по-специално на трансгранична основа.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Все по-често се изтъква, че различните практики на национално равнище представляват изнервяща тежест.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Все по-често се налага правоприлагащите органи в държавите-членки да обработват и обменят данни с бързо нарастващо темпо за целите на предотвратяването на международната престъпност и тероризма и борбата с тях.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Все по-често се прибягва до използването на виртуални цени на въглерода, отразяващи социалната цена на емисиите парникови газове, за да се направи оценка на вариантите на публична политика.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Все по-често се прилагат мерки за подпомагане в това отношение, включващи предотвратяване на безработицата чрез образователни и обучителни дейности, по-ефективни системи за признаване на квалификация, борба с дискриминацията на работното място и поощряване на трудовата заетост на жените-имигранти.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Все по-често се размива границата между работа в официалния и неофициалния сектор.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Все по-често се случва държавни и правителствени глави, представляващи държавите-членки, с лекота да приемат в Брюксел директиви, които не могат/не искат да спазват, когато се приберат в своите страни.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Все по-често се случва държавни и правителствени ръководители, представляващи държавите-членки, с лекота да приемат в Брюксел директиви, които не могат или не искат да спазват, когато се приберат в своите страни.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Все по-често се създават правила за управление на предприятията (корпоративно управление) на европейско равнище.
Corporate governance rules are increasingly being made at European level.
Все по-често селското стопанство заема все по-малко място в селски райони, вследствие от разнообразяването на тяхната социално-икономическа структура.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Все по-често трансграничните услуги се предоставят онлайн.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Все по-често усилията в космическия сектор повече не могат да бъдат самостоятелно полагани от отделни нации, а в много случаи могат да бъдат ефективно реализирани само чрез обединяване на технологичните и финансовите възможности.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Все по-често циркулярната миграция се признава за основна форма на миграция, която, добре управлявана, може да улесни постигането на съответствие между международното предлагане и търсене на работна ръка и по този начин да допринесе за по-ефективно разпределение на наличните ресурси и за икономически растеж.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Все по-честото наличие на пътни карти (вж. раздел 2.2) и работни планове за последваща оценка също ще позволят на гражданите и заинтересованите страни да планират своя принос в процеса на създаване на политиката и да изразяват мненията си на много по-ранен етап.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Все по-широката обмяна на опит между националните администрации във връзка с успешни програми, в центъра на които са ромите, може да бъде доразвита посредством участието на държавите-членки в Европейската мрежа за социално приобщаване на ромите в рамките на структурните фондове (EURoma).
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Все по-широко се признава, че е необходим нов, по-стратегически подход за координиране на публичната научноизследователска и развойна дейност в Европа, който да е съсредоточен върху онези области, които могат да допринесат за преодоляването на спешните обществени предизвикателства на Европа и при който координирането може да осигури подобряване на ефективността и резултатите от изследователската дейност.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Все по-широкото използване на цифрово съдържание в изследванията и разпространението на знания е основна характерна черта на съвременната наука.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Все по-широкото навлизане на радиочестотната идентификация дава значителни възможности за подобряването на следенето, проследяването и сигурността на доставките.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Все по-широкото осъзнаване на потенциала на градското развитие се отразява във външните връзки на ЕС, в международното сътрудничество и помощта за развитие.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Все по-широкото признаване в международен план на необходимостта хората и човешките ценности да бъдат поставени в центъра на едно широко и интердисциплинарно понятие за културното наследство засилва необходимостта от насърчаване на по-широк достъп до културното наследство.
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Все по-широкото разпространение на цифровите и широколентовите технологии, създавайки нови комуникационни канали, като видео по заявка и мобилна телевизия, улеснява в голяма степен достъпа до аудиовизуални творби.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Все по-ясно се осъзнава факта, че ЕС има уникална роля в насърчаването на богатството и разнообразието на своята култура, както в рамките на Европа, така и в световен мащаб.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Все по-ясно става, че най-сериозните последици от изменението на климата ще настъпят в развиващите се страни, изправени пред проблеми като наводнения, суши и обезлесяване.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Все по-ясно става, че това заплашва конкурентоспособността на Европа.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Все повече внимание се обръща и на връзката между социалното изключване и лишаването от околна среда.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Все повече внимание се отделя на жилищното подпомагане, което съчетава целта за независим живот с индивидуална социална подкрепа.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Все повече вниманието се насочва към проблема с корупцията, въпреки че решителните политически изявления невинаги са съпроводени с решителни действия.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Все повече възможности за обучение вече не са в съответствие с конвенционалните договорености за класификация.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Все повече възможности за учене вече не са в съответствие с договореностите по отношение на стандартната класификация.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Все повече градове налагат ограничения за свободно движение на превозни средства, с цел да се ограничат емисиите.
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Все повече граждани в Европейския съюз се местят отвъд националните граници, което води до нарастващ брой международни двойки и двойки с международен елемент — съпрузи с различно гражданство, двойки, живеещи в държава-членка, на която не са граждани, като тези двойки притежават имущество в различни държави-членки и понякога се развеждат или умират не в държавата си по произход.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Все повече граждани и предприятия се възползват от предоставяната от Европейския единен пазар свобода, за да разширят работата или дейността си в свободното време отвъд границите на своята държава.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Все повече граждани и фирми усещат въздействието на увеличените сметки за енергия.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Все повече граждани на ЕС участват в наказателни производства в държава-членка, различна от държавата им по произход.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Все повече граждани на страни, които не са членки на ЕС, влизат в Съюза и също трябва да могат да установят, от една страна, правната култура на Съюза, а от друга, яснотата на процедурите, показващи уважение към човека, дори и той да е субект на наказателно производство.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Все повече граждани пресичат границите на други държави на ЕС, за да учат, работят и живеят - и се влюбват.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Все повече дейности по интернет се уреждат от договорни споразумения по интернет между частни дружества и потребителите.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Все повече деца живеят в рекомпозирани семейства, в които има няколко баби и дядовци и братя и сестри от предишни семейства.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Все повече деца напускат училище или не могат да получат достъп до образование, като по този начин са лишени от бъдещи възможности.
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Все повече доказателства сочат, че временната работа и работата на непълно работно време в някои държави членки се превръщат в задължение за младите хора, а не във възможност за избор.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Все повече доказателства сочат, че временната работа и работата на непълно работно време се превръщат в задължение за младите хора, а не във възможност за избор.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Все повече дружества приемат ЦУР и прилагат на практика корпоративната социална отговорност в свой интерес, както и в интерес на европейската икономика и общество.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Все повече държави обвързват пенсионната възраст с увеличаването на продължителността на живота.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Все повече държави облекчават правилата, чрез които се позволява съчетаване на пенсионните обезщетения с доходи, свързани с работа (Белгия, Нидерландия и Словения).
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Все повече държави членки предоставят начини на гражданите да удължат трудовия си живот и да подобрят пенсионните си права, като отложат пенсионирането си.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Все повече държави членки развиват технически възможности в областта на спътниковите данни с висока разделителна способност и различията в националните регулаторни уредби все повече се задълбочават.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Все повече държави членки се изказват в подкрепа на законодателното действие.
A growing number of Member States support legislative action too.
Все повече държави членки търсят също така начини за модернизиране на събирането на данъци, например чрез предоставяне на предварително попълнени данъчни формуляри и на онлайн услуги и чрез еднократно предоставяне на данни за гражданите и предприятията.
An increasing number of Member States are also looking into ways to modernise tax collection, for example by providing pre-filled tax forms, on-line services and "one time only" data for citizens and business.
Все повече държави-членки го използват или подготвят неговото използване, а проектите на ЕС вече разработват набор от инструменти и критерии за МПП.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Все повече европейски граждани обаче търсят възможности за образование и обучение отвъд националните граници и ЕС е призован да играе важна роля, за да гарантира, че всички могат да се възползват от възможностите на единния пазар.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Все повече европейски граждани се обучават, сключват брак, живеят или работят в други държави-членки, без да притежават съответната националност.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Все повече европейски и индийски предприятия си сътрудничат в областта на технологичните разработки в редица сектори.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Все повече европейци избират Мароко като място за почивка, дори за местоживеене.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Все повече европейци използват интернет.
More and more Europeans are online.
Все повече за определяне на приоритетите в борбата срещу трафика на наркотици се използва годишната оценка на Европол за заплахата от организираната престъпност.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Все повече и все по-широко се прилагат енергийни одити и системи за управление, като обикновено те са част от задълженията в рамките на доброволните споразумения.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Все повече и повече конкурентоспособността и благосъстоянието на даден регион зависят от способността на хората и бизнеса там да се възползват оптимално от териториалните им предимства.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Все повече и повече местни органи в Европа се възползват от изтичането на договорите за делегиране с частни предприятия, за да върнат водните услуги към общините.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Все повече източници на специализирана икономическа литература ги считат, че безналичните плащания за са по‑прозрачни от икономическа и фискална гледна точка, по-евтини за обществото като цяло, а също така и удобни, сигурни и новаторски.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Все повече източници на специализирана икономическа литература считат, че безналичните плащания са по-прозрачни от икономическа и фискална гледна точка, по-евтини за обществото като цяло, а също така и удобни, сигурни и новаторски.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Все повече икономически разработки ги обявяват за най-прозрачни от икономическа и данъчна гледна точка, както и за най-евтини за обществото като цяло, удобни, сигурни и новаторски.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Все повече млади и висококвалифицирани работници се ангажират с „мултимобилни практики“ – кратки периоди на мобилност, отговарящи на специфичните нужди в изграждането на професионалната кариера, една тенденция, която отразява факта, че мобилността става все по-интегрирана част от перспективите за добра кариера и се свързва все по-тясно с обучението през целия живот.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Все повече млади хора не успяват да намерят място в професионално обучение или във висшето образование, което намалява шансовете им за намиране на работа.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Все повече млади хора получават (постоянно) помощи за инвалидност.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Все повече на преден план се поставя потенциалът на възрастните хора и се подчертават възможностите, които предлага едно застаряващо общество.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Все повече на преден план се поставят потенциалът на възрастните хора и се подчертават възможностите, които предлага едно застаряващо общество.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Все повече нараства броят на предприятията, в които предприемачите са с имигрантски произход.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Все повече нараства необходимостта обаче от насърчаване на привлекателни законни онлайн оферти и от стимул за иновациите.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Все повече нараства необходимостта от засилване на ролята на една обща политика в сферата на енергетиката и околната среда.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Все повече нараства необходимостта от насърчаване на управлението на миграцията от гледна точка на развитието на всички равнища, както и от подобряване на разбирането на връзката между развитието и миграцията, било то в правителствените политики за миграцията/убежището или в други области, които могат да се отразят на миграцията или на които тя би могла да се отрази.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Все повече нараства неравенството в равнището на доходите в държавите членки, измерени чрез показателя S80/S20.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Все повече нараства осведомеността за ползите от екосистемните услуги за предприятията и обществото като цяло3 и за потенциала на вложенията в природния капитал за екологичната икономика.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.