natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Трябва ли на одиторските дружества да се забрани да предоставят услуги, несвързани с одита?
(19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
(19) Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те трябва да бъдат включени в задачи по наблюдение на пазара, изпълнявани от националните власти, и трябва да бъдат готови да участват активно, като снабдяват компетентните органи с цялата необходима информация, свързана със засегнатия продукт.
(19) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(19) Тъй като моментът на облагане с данък върху наследствата може да е различен в различните засегнати държави-членки и случаите с трансграничен характер могат да отнемат значително повече време за разрешаване, в сравнение с вътрешни случаи с данъци върху наследствата, поради необходимостта от използване на две или повече законодателни и/или данъчни системи, държавите-членки следва да позволят подаването на искания за данъчно облекчение в разумен период от време.
(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.
(19) Тъй като по време на етапа на презастраховане Фондът за застраховане на депозитите ще представлява само допълнителен източник на финансиране и единствено ще отслаби връзката между банките и техните държави, без обаче да гарантира, че всички вложители в рамките на банковия съюз се ползват с еднакво ниво на защита, след период от три години презастраховането следва постепенно да прерасне в схема на съзастраховане, а накрая — в схема за застраховане на депозитите при пълно взаимно използване.
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.
(19) Тъй като целта за изграждане на напълно хармонизиран вътрешния пазар чрез въвеждането на задължителна система за одобрение на ЕС на типа на превозни средства от категория L не може да бъде осъществена в достатъчна степен от отделните държави-членки, и следователно поради мащаба на предприеманото действие, може да бъде по-добре осъществена на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност.
(19) Since the objective of a fully harmonised internal market through the introduction of a compulsory system of EU type-approval for L-category vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(19) Управителният съвет на Съвместния изследователски център, създаден с Решение на Комисията 96/282/Евратом от 10 април 1996 г. относно реорганизацията на Съвместния изследователски център9, бе консултиран относно научно-техническото съдържание на тази специфична програма за преките дейности на Съвместния изследователски център.
(19) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre9, has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the direct actions of the Joint Research Centre.
(19) Участието на Общността следва да е обвързано с ангажименти на участващите държави за осигуряване на ресурси и с плащането на техните финансови вноски.
(19) The Community contribution should be subject to commitments of resources by the Participating States and the payment of their financial contributions.
(19) Целесъобразно е да се създаде по-гъвкава рамка за назначаването на договорно нает персонал.
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.
(19) Член 25 се изменя, както следва:
(19) Article 25 is amended as follows:
(19) Член 27 се заменя със следното:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) Член 87 се заменя със следното:
(19) Article 87 is replaced by the following:
(19) Член 99 се заменя със следното:
(19) Article 99 is replaced by the following:
(19) Член 22, параграф 4 се заличава.
(19) Article 22(4) is deleted
(19) Член 24 се изменя както следва:
(19) Article 24 is amended as follows:
(19) Широкото прилагане на процедура на предварителна несъстоятелност през 2013 г. доведе до известен успех с проблемите при обслужването на дългове, пред които са изправени дружествата в контекста на сложна, скъпа и продължителна процедура за обявяване в несъстоятелност.
(19) The wide-spread application of the pre-bankruptcy procedure in 2013 met with some success in addressing debt-servicing problems faced by companies in the context of complex, expensive and lengthy bankruptcy procedures.
(19) а)
(a)
(19) в член 47 параграф 1 се заменя със следното:
(19) in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
(19) всички споразумения, сключени от институциите и техните юридически лица с трети страни, чието прекратяване може да бъде задействано от решение на органите да приложат оздравителен инструмент, като се посочва дали последствията от прекратяването могат да засегнат прилагането на оздравителния инструмент.
(19) all the agreements entered into by the institutions and its legal entities with third parties whose termination may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
(19) подготвителни мерки, които институцията предприема, или планове, които следва да приложи, с цел улесняване на реализирането на плана за възстановяване, включително мерките, необходими за улесняване на своевременната рекапитализация на институцията.
(19) preparatory measures that the institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the institution.
(19) ще предложи опростяване на процедурата за граждани на ЕС при кандидатирането им в тяхната държава-членка по местопребиваване и ще подобри настоящия механизъм за предотвратяване на двойното гласуване в изборите за Европейски парламент, като вземе предвид графика и резултатите от провеждането на бъдеща избирателна реформа в изборите за Европейски парламент64.
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform64.
(19) ще предложи опростяване на процедурата за граждани на ЕС при кандидатирането им в тяхната държава-членка по местопребиваване и ще подобри настоящия механизъм за предотвратяване на двойното гласуване в изборите за Европейски парламент, като вземе предвид графика и резултатите от провеждането на бъдеща избирателна реформа в изборите за Европейски парламент;
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform;
(19) „Допълнителна информация“ означава информация за функционалните и екологични показатели на свързания с енергопотреблението продукт, като например неговата абсолютна консумация на енергия или дълготрайността му, която информация е определена въз основа на данни, измерими от органите за надзор на пазара, недвусмислена е и няма отрицателно въздействие върху ясната разбираемост и ефективност на етикета като цяло за потребителите.
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(19) „Доставчик на услуги в областта на обществените поръчки“ е публичен или частен орган, предлагащ на пазара подпомагащи дейности по закупуване.
(19) "procurement service provider" means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) „Доставчик на услуги в областта на обществените поръчки“ е публичен или частен орган, предлагащ на пазара подпомагащи дейности по закупуване.
(19) ‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) „Практика“ означава всяка дейност, която включва експлоатация или въвеждане на радиационни източници, или която променя начините на облъчване, и се управлява като ситуация на предвидено облъчване;
(19) Practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(19) „ветеринарномедицински продукти“ означава ветеринарни лекарствени продукти съгласно определението в член 1, точка 2 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета40;
(19) ‘veterinary medicinal products’ means veterinary medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council40;
(19) „датски гриб“ обозначава ограждащ и теглен риболовен уред, управляван от плавателен съд чрез две дълги (грибни) въжета и проектиран така, че да направлява рибата към отвора на гриба.
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(19) „доставчик на консолидирани отчети за търговията (ДКО)“ е лице, което е упълномощено съгласно разпоредбите, определени в Директива [новата ДПФИ], да извършва услуга по събиране от регулирани пазари, МСТ, ОСТ и АПО на търговски доклади за финансовите инструменти, посочени в членове [5, 6, 11 и 12] на настоящия регламент, и да ги консолидира в непрекъснат електронен поток от обновени данни, осигуряващ в реално време данни за цените и обемите на всеки финансов инструмент;
(19) ‘consolidated tape provider (CTP)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of collecting trade reports for financial instruments listed in Articles [5, 6, 11 and 12] of this Regulation from regulated markets, MTFs, OTFs and APAs and consolidating them into a continuous electronic live data stream providing real-time price and volume data per financial instrument;
(19) „зона“ е част от територията на държава членка, обособена от последната за целите на оценката и управлението на качеството на въздуха, както е определена в Директива 2008/50/ЕО.
(19) ‘zone’ means part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management, as laid down in Directive 2008/50/EC.
(19) „информирано съгласие“: процес, чрез който даден субект доброволно потвърждава своето желание да участва в конкретно изпитване, след като е бил информиран за всички аспекти на изпитването, които са от значение за решението на субекта да участва;
(19) 'Informed consent': a process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate;
(19) „категория региони“ означава категоризацията на регионите като „по-слабо развити региони“, „региони в преход“ или „по-силно развити региони“ в съответствие с член 82, параграф 2;
(19) 'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or 'more developed regions' according to Article 82(2);
(19) „кораби, опериращи единствено във вътрешни водоеми“ означава кораби, които извършват риболов със стопанска цел във вътрешни водоеми и които не са включени в регистъра на риболовния флот на Съюза.
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) „маркировка „CE““ е маркировка, чрез която производителят указва, че продуктът за наторяване е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(19) „надзорен орган“ е надзорният орган, създаден в съответствие с разпоредбите на член 28 от Директива 95/46/ЕО.
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) „надзорен орган“ означава публичен орган, създаден от държава-членка в съответствие с член 46.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) „оздравително правомощие“ означава правомощие, посочено в член 56, параграф 1;
(19) 'resolution power' means a power as referred to in Article 56(1);
(19) „оперативно равнище“ означава равнище на отговорност, свързано с работата на моряк (boatman), старши моряк (able boatman) или кормчия (helmsman), за поддържане на контрол върху изпълнението на всички задачи в рамките на конкретна област на отговорност в съответствие с подходящи процедури и под ръководството на лице на управленско равнище.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
(19) „организация“ означава дружество, корпорация, фирма, предприятие, орган или институция, намиращи се в или извън Общността, или част или комбинация от тях, регистрирани или не като юридическо лице на публичното или частното право, които имат собствени функции и администрация;
(19) "organisation" means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations;
(19) „писмо за достъп“ означава оригинален документ, подписан от притежателя на данните или от негов представител, в който се посочва, че данните могат да се използват в полза на трета страна от компетентните органи, от Агенцията или от Комисията за целите на настоящия регламент;
(19) ‘letter of access’ means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by the competent authorities, the Agency or the Commission for the purposes of this Regulation;
(19) „работа при постоянна честота на въртене“ е работата на двигателя с регулатор, който автоматично отчита заданието на оператора за поддържане на честотата на въртене на двигателя дори когато натоварването се мени;
(19) “constant-speed operation” means engine operation with a governor that automatically controls the operator demand to maintain engine speed, even under changing load;
(19) „работник“ означава всяко лице, което извършва някаква работа, редовно или временно, в рамките на трудово правоотношение, включително персоналът, работещ за подизпълнители;
(19) ‘worker’ means any person who performs work, either regularly or temporarily, in the context of an employment relationship, including the personnel working for subcontractors;
(19) „рискова позиция“ е цифровата стойност на риска, която се установява съгласно стандартизирания подход, изложен в раздел 5, по предварително определен алгоритъм;
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(19) „синтетична секюритизация“ означава синтетична секюритизация съгласно определението в член 2, параграф 10 от [Регламента относно секюритизациите];
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
(19) „създател на печат“ означава юридическо лице, което създава електронен печат;
(19) ‘creator of a seal’ means a legal person who creates an electronic seal;
(19) „транспортен кораб“ означава помощен кораб, участващ в трансбордиране и приемащ обхванати от ICCAT видове от кораб с плаващи парагади за стопански риболов;
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(19) „упълномощен представител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в ЕС, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
(19) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(19) „финансови активи“ означава акции в свързани дружества или заеми за свързани дружества, както е посочено в член 56 от настоящата директива, дялови участия, както е определено в член 2, параграф 2 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета14, заеми за дружества, с които данъкоплатецът е свързан чрез дялово участие, инвестиции, държани като дълготрайни активи, други заеми и собствени акции, доколкото националното законодателство позволява включването им в счетоводния баланс;
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(19) „функциониране и поддръжка на услуги“ означава осигуряване на непрекъснатото функциониране на някои инфраструктури на цифровите услуги, както е определено допълнително в приложението към Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)];
(19) "operation and maintenance of services" means ensuring continuous operation of certain digital service infrastructures, as further defined in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO guidelines];
(19) „хармонизиран стандарт“ е хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
(19) "harmonised standard" means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(19) „шумозаглушителна уредба от различни типове“ означава шумозаглушителни уредби, които се различават съществено по отношение на поне една от следните характеристики:
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
(19)(14) Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията24.
(19)(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(19-и доклад относно „по-доброто законотворчество“ за 2011 г.)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(1995 г.): ExternE, Externalities of Energy, Vol.
ExternE, Externalities of Energy, Vol.
(1999-2003 — ЕС-15; 2004-2015 ЕС-25)
(1999-2003 — EU-15; 2004-2015 EU-25)
(1R,2S1r,2s)-Ххексахидро-1,2 диметил-3,6-епоксифталовичен анхидрид (кантаридин)
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1 a)
(1a)
(1а)
(1a)
(1а)
(2a)
(1а) „електронна съобщителна мрежа“ означава преносни системи, ð независимо дали са базирани на постоянна инфраструктура, или на централизиран административен капацитет, ï и, когато е приложимо, комутационно или маршрутизиращо оборудване и други ресурси, включително неактивни мрежови елементи, които позволяват преноса на сигнали посредством проводници, радиовълни, оптични или други електромагнитни способи, включително спътникови мрежи, фиксирани (с комутиране на канали и пакети, включително Иинтернет) и мобилни наземни мрежи, електропроводни системи, доколкото са използвани за пренос на сигнали, мрежи, използвани за радио- и телевизионно разпръскване, кабелни телевизионни мрежи, независимо от типа на пренасяната информация;
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(1б)
(1b)
(1в)
(1c)
(1г)
(1d)
(1д)
(1e)
(1е)
(1f)
(1ж)
(1g)
(1з)
(1h)
(1и)
(1i)
(1й)
(1j)
(1к)
(1k)
(1л)
(1l)
(1м)
(1m)
(1н)
(1n)
(1о)
(1o)
(1п)
(1p)
(1р)
(1q)
(1с)
(1r)
(2 ) обем на двигателя > 50 cm3, ако задвижващата конфигурация на превозното средство включва двигател с принудително запалване и
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2 гласа)
(2 votes)
(2 заседания - 1 експерт)
(A-12) (REX-JULY 2008) (2 meetings – 1 expert)
(2 милиона евро годишно).
(2 million Euro per year).
(2)  Закотвени УПР, плаващи естествени УПР или плаващи изкуствени УПР.
(2)  Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
(2) (липсата на) ефективно сътрудничество между заинтересованите страни и липсата на концепция
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) 190 mg/Nm³ за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с газообразно гориво.
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с газообразно гориво.
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 4 транснационални консултативни срещи с държавите-членки, страни от ЕИП и Турция, с участието на представители от министерствата на образованието и заетостта, на социалните партньори и на други заинтересовани страни.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) = Platt's Mediterranean CIF High е използван за дизела
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.