natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавните или правителствените ръководители на еврозоната се ангажираха през юли и октомври 2011 г. да въведат националните бюджетни рамки, предвидени в Директивата относно националните бюджетни рамки, още до края на 2012 г., т.е. преди предвидения в директивата срок, и да надхвърлят съдържащите се в нея изисквания.
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
Държавните инвестиции следва да се насочват за екологична инфраструктура, енергийна и ресурсна ефективност и екологични нововъведения.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Държавните инвестиционни фондове (ДИФ) се определят най-общо като притежавани от държавата инвестиционни инструменти, които управляват разнообразен портфейл от национални и международни финансови активи.
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Държавните институти, националните референтни лаборатории или официалните институти, определени в съответствие с член 6а за координиране на стандартите и методите за диагностициране на тестовете за ензоотична левкоза по говедата, трябва да отговарят за калибрирането на стандартни работни антигени на лабораторията срещу официалния EО стандартен серум (EI серум), осигурен от National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Държавните институти, националните референтни лаборатории или официалните институти, определени в съответствие с член 6а, отговарят за официалното тестване на туберкулини или реактиви, посочени съответно в параграфи 2 и 3, в съответните държави-членки, за да гарантират, че всеки един от тези туберкулини или реактиви са съвместими със стандартите, посочени съответно в точка 2.1 и параграф 3.“
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Държавните мерки не представляват помощ по смисъла на гореспоменатия член, освен ако не е налице съпътстваща финансова тежест за държавния бюджет, както под формата на държавни разходи или загуба на приходи за държавата.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Държавните облигации служат и за буфери на ликвидността, тъй като могат да се продават на относително стабилни цени или да се използват като обезпечение при операции по рефинансиране.
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Държавните органи и заинтересованите страни понякога изтъкват, че поради причини, свързани с околната среда и здравето, някои продукти по необходимост трябва или би следвало да са с местен произход.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Държавните органи и правителствата изразиха малко по-умерени възгледи42.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Държавните органи могат да направят важен принос към постигането на стратегическите цели на „Европа 2020“73, като използват своята покупателна способност за възлагане на обществени поръчки за стоки и услуги с по-висока „обществена“ стойност от гледна точка на насърчаването на иновации, опазването на околната среда и борбата с промяната на климата, намаляването на потреблението на енергия, подобряването на заетостта, общественото здраве74 и социалните условия, както и насърчаване на равенство, като същевременно се създават по-добри условия за включване на групите в неравностойно положение75.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Държавните органи поддържаха с тях само спорадични отношения.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Държавните органи също използват все повече лични данни за различни цели, като например проследяването на лица при епидемия от заразна болест, за по-ефективното предотвратяване и борба срещу тероризма и престъпността, при управлението на схеми за социална сигурност или за целите на данъчното облагане, като част от своите приложения за електронно правителство и т.н.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Държавните органи също са били сред важните бенефициери (9 % от всички проекти), особено в онези държави-членки, където Фондът е подпомагал модернизацията на държавни съоръжения, като приемателни центрове за лица, които търсят убежище.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Държавните органи трябва да изпълняват водеща роля, давайки пример.
Public authorities have to lead by example.
Държавните органи трябва да изпълняват водеща роля, давайки пример.
Public authorities need to lead by example.
Държавните органи трябва да се възползват от прилагането на нови технологии, за да отговорят на целите за действие, създавайки по този начин достатъчно голям пазар за новите продукти, свързани с ИТС.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Държавните органи участваха активно в изпълнението на стратегията; при други партньори на ЕС, по-специално националните социални партньори обаче беше по-трудно да се постигне чувство на отговорност.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Държавните органи ще се възползват от подобрената четивност на законодателството относно остатъчните вещества.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
Държавните органи, научно-изследователските организации и средните и висши учебни заведения могат да представят сертификат за одит, извършен от компетентен държавен служител.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Държавните органи, провеждащи търгове в рамките на ЕС, не могат да приемат за даденост издаването на лицензии за износ, ако желаят да се снабдят с отбранително оборудване от доставчик, установен в друга държава-членка.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
Държавните органи — от законодателната, изпълнителната и съдебната власт — в държавите-членки са длъжни да спазват Хартата единствено когато прилагат правото на ЕС, а именно когато изпълняват регламенти или решения на ЕС или транспонират негови директиви.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Държавните помощи бяха едни от основните инструменти за подпомагане на държавите-членки в борбата им с най-тежката финансова криза в най-новата история.
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Държавните помощи в новите членки са намалили своя дял от БВП от 1½ % през 2000 г. до ½ % от БВП през 2006 г. (малко над равнището в старите държави-членки).
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Държавните помощи в полза на предприятия, извършващи или извършвали дейности, свързани с въгледобивната промишленост, с цел те да бъдат улеснени при покриването на разходите, възникващи или възникнали поради закриването на въгледобивните единици, и които не са свързани с текущото производство, могат да се считат за съвместими с правилата на вътрешния пазар, при условие че платената сума не надхвърля тези разходи.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Държавните помощи за въгледобивната промишленост оказват въздействие върху пазара на въглища, тъй като държавната помощ поддържа живота на предприятия и мини, които иначе биха фалирали.
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Държавните помощи за въгледобивната промишленост оказват потенциално въздействие върху три различни продуктови пазара: пазара на въглища, пазара на стомана и пазара на електроенергия.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Държавните помощи за летищата и авиокомпаниите обаче доведоха до фундаментални структурни недостатъци на европейския авиационен пазар, които трябва да бъдат коригирани.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Държавните помощи за обществени медии все пак могат да бъдат обявени за съвместими, ако са изпълнени изискванията на член 86, параграф 2 (допълнително конкретизирани в Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение87).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Държавните помощи за хоризонтални цели, т.е. помощи, които не се предоставят за конкретни сектори, обикновено се смятат за по-подходящи за преодоляване на пазарните несъвършенства и следователно с по-малко нарушаващ ефект от секторните помощи или помощите ad hoc.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Държавните помощи могат да бъдат използвани не само, за да компенсират невъзможността на пазара да отрази правилно разходите, свързани с опазването на околната среда, но и за да насърчи предприятията да внедрят екологично по-безвредни процеси или да инвестират в „зелени“ технологии.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Държавните помощи, които Китай отпуска на стоманодобивната промишленост (наред с други предимства, като ниските заплати), е един от многото примери.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Държавните помощи, предоставяни чрез монопола, съответстват на разликата между високите изкупни цени на суровия алкохол и доходите, които се получават от продажбата на този алкохол на пазарни цени след ректификация, като се отчитат разходите на BfB по събирането, преработката и текущите разходи.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Държавните поръчки са особено важни за износителите от ЕС в редица сектори във възникващите пазари.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Държавните приходи по правило са най-важният източник на финансиране за развитие, до който правителствата имат пряк достъп.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Държавните приходи са повече от противоположната страна на разходите в бюджета, тъй като структурата и размерът им въздействат на ефикасността на икономиката, на разпределението на приходите и на икономическия растеж.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Държавните разходи за НИРД намаляват от 2014 г. насам, а частните разходи за НИРД остават ниски.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Държавните рейтинги следва да бъдат публикувани само след края на работния ден и най-малко час преди откриването на платформите за търговия в ЕС;
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Държавните рекапитализации следователно станаха важен инструмент, използван от държавите-членки за стабилизиране на пазарите.
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Държавните служби за заетост могат да помогнат на ромите, като предоставят персонализирани услуги и посредничество.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Държавните служби по заетостта следва да бъдат укрепени, за да предлагат на нарастващия брой безработни по-добри услуги, съобразени в по-голяма степен с конкретния случай.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Държавните служители ще спечелят от повишаването на своите умения за ползване на електронна техника и от наученото от практическия опит в други части на Европа относно начини за подобряване на организационните процеси.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Държавните субсидии за системата за социална сигурност за земеделските стопани възлизат на почти 1 % от БВП, а тези за пенсии на миньорите — на 0,5 % от БВП.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Държавните финанси в някои държави-членки са станали зависими от силно циклични или временни източници на приходи.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Държавният бюджет се изготвя понастоящем в словашки крони и ще бъде преизчислен в евро.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Държавният вестник, определен за тази цел, може да се издава в електронна форма.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Държавният дълг в ЕС и еврозоната се характеризира с трайна тенденция към понижаване от върховите си стойности през 2014 г. и се очаква да бъде в размер на 86,0 % през 2016 г. (91,6 % в еврозоната) и да продължи леко да намалява през следващите две години.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Държавният дълг в момента надхвърля прага от 60 % от БВП.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Държавният дълг възлиза на 1 071,1 милиона EUR или 34,7 % от БВП4 при вътрешен дълг в размер на 167,6 милиона EUR (26 %) и външен дълг в размер на 645,2 милиона EUR (20,9 %).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Държавният дълг достигна устойчиво равнище, но структурното салдо по консолидирания държавен бюджет беше силно отрицателно.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Държавният дълг е висок и все още не е започнал да намалява, а обичайното частично неизпълнение на държавните разходи за инвестиции се запазва.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Държавният дълг е като цяло стабилен, въпреки значителен, но сочещ подобрение дефицит.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Държавният дълг е малко над прага и леко намалява.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Държавният дълг е малък.
The government debt is low.
Държавният дълг е много висок и рискове за фискалната устойчивост продължават да съществуват.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Държавният дълг е почти стабилен през 2015 г., но високото му равнище продължава да буди безпокойство.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Държавният дълг и на двете държави-членки възлиза на 2 млрд. EUR, но държава A плаща лихва 2 %, а държава Б — 5 % по национална емисия на петгодишни облигации.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Държавният дълг и устойчивостта трябва да бъдат изведени на преден план.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Държавният дълг на Турция се понижи до умерените 33,1 % от БВП, докато инфлацията продължава да бъде висока – приблизително 7,7 % през 2015 г.6
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Държавният дълг на Турция се понижи до умерените 33,1 % от БВП, докато инфлацията продължава да бъде висока – приблизително 7,7 % през 2015 г.6
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Държавният дълг надвишава умерено прага и е стабилен.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Държавният дълг не беше намален в достатъчна степен през последното десетилетие.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Държавният дълг не намалява, но краткосрочните рискове изглеждат овладени.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Държавният дълг остава голям, но няколко фактора смекчават свързаните с него макроикономически рискове.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Държавният дълг остава сравнително нисък и се понижава.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Държавният дълг отбелязва низходяща тенденция и също намаля значително през 2015 г. поради изключителното нарастване на БВП.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Държавният дълг продължава да бъде доста под 60 % от БВП през целия програмен период, като до 2017 г. ще намалее на 31 % от БВП.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Държавният дълг продължава да бъде малък, но договорените неотдавна фискални мерки и ad hoc увеличения на трудовите възнаграждения за някои категории държавни служители говорят за значително смекчена фискална дисциплина.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Държавният дълг продължи да намалява и се запази на равнище доста под заложения праг.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Държавният дълг продължи да намалява и се приближава до индикативния праг.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Държавният дълг продължи да спада постепенно, въпреки че е все още сравнително висок за икономика със средни доходи.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Държавният дълг се увеличи вследствие на проточилото се преструктуриране на банки в затруднение, което продължава да е източник на рискове за публичните финанси.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Държавният дълг ще остане значително под 60 % от БВП.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Държавният дълг, който се увеличава с бързи темпове от 2007 г., започна да намалява едва през тази година, като равнищата му продължават да бъдат много високи.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Държавният железопътен оператор продължава да бъде изправен пред трудности по отношение на финансирането и преструктурирането.
The state-owned railway operator continues to face financial and restructuring difficulties.
Държавният и частният сектор участват равностойно в общата отрицателна нетна позиция, като задълженията на частния сектор задължения се състоят почти изцяло от чуждестранни преки инвестиции, което предполага по-малък риск.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Държавният пристанищен контрол в държавите-членки на ЕС трябва да следи за спазването на международните екологични и социални стандарти както от съдове от ЕС, така и от съдове от трети страни.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.