natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това си струва да се подчертае, че отношенията с ЕС са по-ефективни в онези страни от АСЕАН, в които организациите на гражданското общество имат по-силни позиции (например Индонезия, Тайланд и Филипините).
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
Във връзка с това силно се препоръчва да се извършва внимателна оценка на въздействието преди изготвянето на каквото и да е законодателство.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Във връзка с това силно се препоръчва да се извършва внимателна оценка на въздействието преди изготвянето на каквото и да е законодателство.“
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Във връзка с това системата на разпределение може да породи по-големи дисбаланси в паричния съюз, което може да доведе до още по-значителни различия между държавите-членки от еврозоната, противно на изискванията на паричния съюз.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Във връзка с това следва да бъдат изменени член 11.2 и член 12 от Правилника за дейността, както следва:
On the basis of this, Rules 11(2) and 12 of the Rules of Procedure should be amended as follows:
Във връзка с това следва да бъдат изяснени съответните задължения на Комисията и на държавите-членки относно привеждането в изпълнение на Програмата.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
Във връзка с това следва да бъдат създадени преходни механизми, за да се осигури последователност с вече дадените одобрения според правилата на тези регламенти.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Във връзка с това следва да бъдат уточнени съответните отговорности.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Във връзка с това следва да се взема предвид отговарящата на условията за подпомагане площ.
This should be based on the eligible area.
Във връзка с това следва да се вземе предвид експертната оценка на юридическите служби на европейските институции по въпроса за съвместимостта със СТО, по-специално неотдавнашното становище на правната служба на Съвета, в което се изразяват силни съмнения относно съвместимостта с договорите или с GATT на евентуални мерки, които държавите-членки биха приели въз основа на новия член 26б, така както е предложен от Комисията.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Във връзка с това следва да се вземе предвид експертната оценка на юридическите служби на европейските институции по въпроса за съвместимостта със СТО, по-специално неотдавнашното становище на правната служба на Съвета13, в което се изразяват силни съмнения относно съвместимостта с договорите или с GATT на евентуални мерки, които държавите-членки биха приели въз основа на новия член 26б, така както е предложен от Комисията.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Във връзка с това следва да се вземе предвид експертната оценка на юридическите служби на европейските институции по въпроса за съвместимостта със СТО, по-специално неотдавнашното становище на правната служба на Съвета14, в което се изразяват силни съмнения относно съвместимостта с договорите или с GATT на евентуални мерки, които държавите-членки биха приели въз основа на новия член 26б, така, както е предложен от Комисията.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Във връзка с това следва да се вземе предвид експертната оценка на юридическите служби на европейските институции по въпроса за съвместимостта със СТО.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Във връзка с това следва да се вземе предвид функционирането на сега действащите основания за отказ на признаване и изпълняемост на съдебно решение, за да могат да се установят необходимите гаранции.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
Във връзка с това следва да се внимава по отношение на рисковете, които могат да възникнат поради твърде бързо и стриктно споделяне на рисковете.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
Във връзка с това следва да се внимава тази трансформация да не доведе до обедняването на хора под прага на бедността.“
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Във връзка с това следва да се въведе и система за финансови санкции в случай на неизпълнение на тези условия.
Consequently, a financial sanction system related to non-compliance with these conditions should be introduced.
Във връзка с това следва да се даде приоритет на многонационалните програми, обхващащи редица продукти, чрез по-благоприятна система за финансиране (осигуряваща до 60 % вместо 50 % от средствата), тъй като именно те са тези, които ще придадат истинско европейско измерение на програмата, а от друга страна, ще се нуждаят от подкрепата на ЕС.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Във връзка с това следва да се даде приоритет на многонационалните програми, обхващащи редица продукти, чрез по-благоприятна система за финансиране (осигуряваща до 60 % вместо 50 % от средствата), тъй като именно те са тези, които ще придадат истинско европейско измерение на програмата, а от друга страна, ще се нуждаят от подкрепата на Съюза.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Във връзка с това следва да се даде приоритет на многонационалните програми, обхващащи редица продукти.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Във връзка с това следва да се използва опитът на организациите на гражданското общество.
The experience of civil society organisations should be harnessed here.
Във връзка с това следва да се изтъкнат по-специално възможните отрицателни последици от търговската политика за НОР, по-специално в резултат на споразуменията за свободна търговия и споразуменията за икономическо партньорство със съседните на НОР страни1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
Във връзка с това следва да се изтъкнат по‑специално възможните отрицателни последици от търговската политика за НОР, по‑специално в резултат на споразуменията за свободна търговия и споразуменията за икономическо партньорство със съседните на НОР страни1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
Във връзка с това следва да се има предвид, че е необходимо да се осигурят по-добри възможности за ползване на интернет за онези части от населението, които засега ползват тази медия в много по-малка степен (вж. параграф 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Във връзка с това следва да се има предвид, че е необходимо да се осигурят по-добри възможности за ползване на интернет за онези части от населението, които засега ползват тази медия в много по-малка степен (вж. параграф 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Във връзка с това следва да се насърчават взаимни гаранционни фондове.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Във връзка с това следва да се насърчи участието на млади хора в ръководните органи на кооперациите и включването им в процеса на вземане на решения, за да може да се извлече полза от тяхното обучение и предприемаческа визия.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Във връзка с това следва да се насърчи участието на млади хора в ръководните органи на кооперациите и включването им в процеса на взимане на решения, за да може да се извлече полза от тяхното обучение и предприемаческа визия.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Във връзка с това следва да се обърне особено внимание на въздействията върху МСП и да се осигури подходяща подкрепа там, където това е необходимо.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Във връзка с това следва да се обърне особено внимание на разработването и предоставянето на видеосъдържание онлайн.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Във връзка с това следва да се обърне специално внимание на островите и на най-отдалечените територии на ЕС.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Във връзка с това следва да се обърне специално внимание на р. Рейн.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
Във връзка с това следва да се отбележи, че в документа няма никакво уточнение относно естеството на тези парадигми.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Във връзка с това следва да се отбележи, че в приетия през декември 2013 г. доклад по собствена инициатива, посветен на въпроси от областта на търговията на дребно, Европейският парламент подкрепи принципите и рамката на инициативата за веригата на доставки, като същевременно призова Комисията да проучи необходимостта и осъществимостта на независимо правоприлагане, чрез което да се отстрани факторът „страх“ при малките участници във веригата за доставки22.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Във връзка с това следва да се отбележи, че ефективността на тези мерки зависи в голяма степен от тяхното съчетаване, като по този начин се засилва въздействието им срещу незаконните оператори.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Във връзка с това следва да се отбележи, че не всички държави членки са транспонирали Директивата относно условията на приемане, поради което ЕИСК ги призовава да пристъпят към нейното транспониране и пълно прилагане.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
Във връзка с това следва да се отбележи, че с Интегрираната оценка на въздействието Комисията вече създаде механизми за оценка на социалното въздействие, но те не се популяризират и не се използват достатъчно добре.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Във връзка с това следва да се отбележи, че уязвимите групи от населението са изложени на риск от свръхзадлъжняване, тъй като вследствие на неплатежоспособността си нямат достъп до всички форми на кредитиране.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Във връзка с това следва да се отчетат препоръките, изразени в становищата на ЕИСК относно Северното измерение21, стратегията за Балтийско море22, Черноморското взаимодействие 23, Източното партньорство24 и Дунавската стратегия.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Във връзка с това следва да се отчетат препоръките, изразени в становищата на ЕИСК относно Северното измерение22, стратегията за Балтийско море23, Черноморското взаимодействие 24, Източното партньорство25 и Дунавската стратегия.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Във връзка с това следва да се подчертае нуждата от интензивен диалог между организациите на гражданското общество от една страна и сръбското Правителство от друга.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Във връзка с това следва да се подчертае, че е отговорност на работодателите да се грижат за това техните служители да имат достъп до обучения, необходими за ефикасното и удовлетворително изпълнение на задачите им.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Във връзка с това следва да се подчертае, че е отговорност на работодателите да се грижат за това техните служителите да имат достъп до обучения, необходими за ефикасното и удовлетворително изпълнение на задачите им.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Във връзка с това следва да се подчертае, че новата Директива (ЕС) 2015/56621 предвижда хармонизирането на минималните изисквания по отношение на съдържанието на писмените споразумения между извършващите внос лечебни заведения за работа с тъкани и техните доставчици от трети държави.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
Във връзка с това следва да се подчертае, че целта за „рединамизация на вътрешния пазар като основна движеща сила на европейската икономика“ ще се осъществи, само ако „активна политика за защита на потребителя“ успее да даде „на гражданите необходимото доверие, за да участват пълноценно в рамките на единния пазар“.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Във връзка с това следва да се поощряват клъстерите, включващи научноизследователски центрове, публични агенции и частни компании.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Във връзка с това следва да се посвети време и налични ресурси на тези дейности.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Във връзка с това следва да се посочи, че тези две важни стратегии на места се припокриват.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Във връзка с това следва да се припомни, че развитието и продължителността на използването на телемедицината зависят от равнището на възстановяване на разходите за тези услуги и от остатъка, който се поема от пациентите.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Във връзка с това следва да се проучи скоростта на процесите, въпросът за разходите, качеството на услугите и социалните последици за заетите и ползвателите.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Във връзка с това следва да се проучи скоростта на процесите, въпросът за разходите, качеството на услугите и социалните последици за заетите и ползвателите.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Във връзка с това следва да се разгледат трите основни въпроса на становището: трябва да се помисли отново за работното време и да се разгледа създаването на кредит „време“.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
Във връзка с това следва да се стимулира включването на специфичните нужди на принудително мигриралите лица в политиките за развитие на държавите извън ЕС.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Във връзка с това следва да се създадат стандарти за целия ЕС, за да се осигурят заетостта и качеството в сектора на въздухоплаването.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Във връзка с това следва да се хармонизират инструментите и да се засилят съвместните действия.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Във връзка с това следва се отчитат многобройните ползи за всички заинтересовани страни, но от друга страна и необходимостта от разумна цена за малките и средните предприятия, които предлагат тези методи на плащане на своите клиенти.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Във връзка с това следва се отчитат многобройните ползи за всички заинтересовани страни, но от друга страна и необходимостта от разумна цена за търговците малките и средните предприятия, които предлагат тези методи на плащане на своите клиенти.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Във връзка с това следва се отчитат многобройните ползи за всички заинтересовани страни, но от друга страна и необходимостта от разумна цена за търговците, които предлагат тези методи на плащане на своите клиенти.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Във връзка с това следва:
It would therefore make sense to:
Във връзка с това социалното предприятие е очертано като основен фактор на стратегията за излизане от кризата.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Във връзка с това специализираната секция ще изготви информационен доклад относно „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и водопречистване“, който ще представлява приносът на ЕИСК за срещата на върха през 2010 г.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
Във връзка с това според ЕИСК е необходимо да се гарантира по-добра координация между политиките в областта на научноизследователската дейност в тесен смисъл и селскостопански политики в полза на иновациите, с особено внимание към онези, които се финансират от ОСП.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Във връзка с това според ЕИСК е необходимо да се гарантира по-добра координация между политиките в областта на научноизследователската дейност в точния смисъл и селскостопански политики в полза на иновациите, с особено внимание към онези, които се финансират от ОСП.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Във връзка с това според ЕИСК е необходимо да се гарантира по-добра координация на научните изследвания в точния смисъл и селскостопански политики в полза на иновациите, с особено внимание към онези, които са финансирани от ОСП.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Във връзка с това става очевидна необходимостта ЕС да заеме силна лидерска позиция за координиране на тези национални стратегии във връзка с капацитета и предоставяне на целесъобразни финансови насоки и подкрепа.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.