natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС може да окаже допълнително съдействие, но правилата трябва да се прилагат изцяло.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
ЕС може да окаже подкрепа и за стратегически капацитет за комуникация в рамките на правителствата за по-добро разбиране на общественото мнение, за планиране и адаптиране на кампаниите за популяризиране на ползите от реформите.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
ЕС може да окаже различни видове помощ.
The EU has a broad range of types of support to offer.
ЕС може да окаже уникален принос в това отношение, като се има предвид, че е най-големият дарител на помощи в света и че е в авангарда по отношение на основаните на пазара механизми.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
ЕС може да оказва по-голяма подкрепа в това отношение.
The EU can be more supportive in this field.
ЕС може да оказва помощ на мигрантите за тяхното движение по системен начин и за връщане в родината на ресурсите и уменията, от които техните държави на произход се нуждаят в огромна степен21.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
ЕС може да осигури подкрепа на прилагането, за да позволи обмена на добри практики между регионите.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
ЕС може да осигури ценен принос като подпомогне държавите-членки да разработят по-ефективни политически подходи за ускоряване на процеса на подобряване на положението.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
ЕС може да отговори на това предизвикателство, като еволюира към нов модел на целенасочено сътрудничество, като се възползва от целия потенциал на Европейската зона за научни изследвания и иновации и Вътрешния пазар.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
ЕС може да очертае рамките на глобализацията, ако свърже своя модел на развитие с устойчив растеж, социална справедливост и опазване на околната среда.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
ЕС може да подкрепи държавите членки в усилията им за реформа с цел модернизиране на училищното и висшето образование.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
ЕС може да подкрепи значително националните, регионални и местни усилия за информиране и обучение на потребителите, посредством тясно сътрудничество с държавите-членки.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
ЕС може да подкрепя обмена на добри практики, както и по-задълбочената координация на действията.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
ЕС може да подкрепя съответните реформи чрез договори за секторна реформа, съчетани с по-интензивен политически диалог.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
ЕС може да подпомогне коригирането на законодателните пропуски, свързани например с недостатъчното събиране и споделяне на пазарни данни, което не позволява подробно проследяване на съответните тенденции.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
ЕС може да подпомогне това като:
The EU can support this by:
ЕС може да подпомогне усилията на държавите членки.
The EU can assist the efforts of the Member States.
ЕС може да покаже, че действията са наложителни, той може да посочи основните проблеми и възможните решения и да информира за тях, да осигури платформа за дискусия и обмен между заинтересованите страни и достъп до примери за добра практика от разнообразни източници.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
ЕС може да получи одобрение, единствено ако гражданите се чувстват съпричастни.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
ЕС може да помага на ОГО да осъществяват практически образователни проекти в областта на ИСКП на местно равнище.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
ЕС може да помогне да се развият нови форми на солидарност между поколенията и да се работи по специфичните проблеми, с които се сблъскват младите хора днес, включително достъпът до образование и обучение, до пазара на труда, настаняването и финансирането.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
ЕС може да помогне за по-добро разбиране на квалификациите, придобити извън ЕС42.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
ЕС може да помогне с много и различни дейности.
The EU can add value through a wide range of activities.
ЕС може да посрещне тези предизвикателства и значително да повиши равнището на заетост особено сред жените, младежите и по-възрастните работници, но само ако предприеме решителни действия, съсредоточени върху четири ключови приоритета:
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
ЕС може да постигне общ подход по-специално чрез приемането на правни инструменти.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
ЕС може да постигне по по-добър начин целите, тъй като набелязаните цели във връзка с правото за конкуренцията не могат да бъдат постигнати от отделни държави-членки и минималните стандарти по отношение на правото за конкуренцията са необходими, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
ЕС може да постигне по-добри резултати само ако говори с един глас.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
ЕС може да постигне тези цели само ако говори с един глас и ако осигури еднакво третиране на всички държави членки, на всички хора и всички предприятия в ЕС.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
ЕС може да почерпи от този опит, за да установи кое действа добре и кое не, и къде са нужни повече усилия за превръщане на единния пазар в действителност.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
ЕС може да предложи инструментариум от изпитани и проверени решения на органите, за да намали рисковете, произтичащи от раздробеността на местните, регионалните и националните подходи.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
ЕС може да предостави икономии от мащаба и да позволи ефективно насочване на приоритетите на политиките, както и да избегне ненужното препокриване на дейности.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
ЕС може да предостави помощ под формата на финансова подкрепа или създаване на форум за допълнително обсъждане между социалните партньори, а секторът би трябвало да се ангажира заедно с ЕС в този процес.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
ЕС може да предостави помощ под формата на финансова подкрепа или създаване на форум за допълнително обсъждане между социалните партньори, а секторът би трябвало да се ангажира заедно с ЕС в този процес.“
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
ЕС може да прибегне до общите разпоредби на СТО.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
ЕС може да приведе това законодателство в съответствие със световна система, ако се постигне международно споразумение за такава.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
ЕС може да привнесе добавена стойност чрез повишаването на осведомеността и обръщането на сериозно внимание на неравнопоставеността в здравеопазването, подобряването на механизмите за мониторинг, засиленото натрупване на изследователски данни и знания, осигуряването на видимост за действията в тази област, като подобрява обмена на опит, добри практики и изграждането на капацитет, и подобрява свързаността между политиките на ЕС.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
ЕС може да се нуждае от мандати за преговори в случаите, когато споразуменията оказват голямо влияние върху целите на енергийната политика на ЕС и когато има ясно изразена обща добавена стойност за ЕС.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
ЕС може да се опира както на ценностите на солидарността, които са в основата на социалните му политики, така и на напредъка в структурните реформи, за да бъдат смекчени последиците от икономическата криза и да се подпомогне възстановяването от нея.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
ЕС може да се опре на тези достижения при провеждането на своите политики за растеж и иновации, като всички държави-членки следва да признаят ключовата роля на ИКТ за постигането на целите от Лисабон.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
ЕС може да спомогне за подобряване на пригодността за заетост на местната работна сила и за съсредоточаване на усилията върху развитието на умения и компетентност и върху създаването на възможности, особено за младите мъже и жени.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
ЕС може да спомогне за решаване на второто, като повишава осведомеността за възможностите за трудова заетост в целия Съюз и като разработва подходящи услуги за подпомагане с цел насърчаване на наемането на работна ръка в рамките на ЕС.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
ЕС може да способства за насърчаване на по-добрата координация между здравните системи, както е предвидено в предложението за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
ЕС може да стимулира властите на местно, регионално и национално равнище, за да приемат дългосрочни интегрирани политики, които са крайно нужни в сложна среда.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
ЕС може да стимулира това развитие, като го подкрепя финансово чрез европейските структурни фондове, както и чрез събирането на примери за добри практики и тяхното разпространение под формата на база данни.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
ЕС може да увеличи тези предимства, включително и с помощта на регулаторни и други пазарни мерки.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
ЕС може да упражнява значително влияние при насърчаването на равенството между половете и на участието на жените по целия свят в политическия и икономическия живот посредством всички подходящи политики в рамките на своята външна дейност.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
ЕС може да чертае рамките на глобализацията, ако свърже този процес със своя модел на развитие, съчетаващ устойчив растеж, социална справедливост и опазване на околната среда.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
ЕС може допълнително да мотивира младите хора да упражняват професионална дейност в пристанища, подобно на дейностите си по привличане на младежите към морето, което, наред с други неща, може да спомогне за наличието за в бъдеще на достатъчно на брой и качествени морски пилоти.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
ЕС може допълнително да мотивира младите хора да упражняват професионална дейност в пристанищата, подобно на дейностите си по привличане на младежите към морето, което, наред с други неща може да спомогне за наличието за в бъдеще на достатъчно на брои и качествени морски пилоти.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
ЕС може допълнително да мотивира младите хора да упражняват професионална дейност в пристанищата, подобно на дейностите си по привличане на младежите към морето.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
ЕС може единствено да предостави мерки в подкрепа на държавите-членки.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
ЕС може и следва да подкрепя развитието на инфраструктурата.
The EU can and should support infrastructure development.
ЕС може и трябва да изиграе подпомагаща роля в това отношение.
The European Union can and must play a supportive role here.
ЕС може и трябва да изпълни ролята на координатор на инициативите на държавите-членки с цел подобряване на обмена на информация относно най-ефикасните средства за прилагане.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
ЕС може и трябва да изпълни ролята на координатор на инициативите на държавите-членки, с цел подобряване на обмена на информация относно най-ефикасните средства за прилагане.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
ЕС може и трябва да насърчава регионалната интеграция.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
ЕС може и трябва да се стреми към разработването на общ стандарт на държавите членки.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
ЕС може обаче да направи повече за улесняването на взаимосвързаността и на оперативната съвместимост в рамките на разрастващата се европейска среда на електронни обществени поръчки.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
ЕС може също да изиграе роля в набирането на съпоставими и общи данни на общностно равнище и в разпространението на добри практики сред държавите-членки за създаване на ефикасни и прозрачни програми, структури и политики за безопасност на пациентите.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
ЕС може също да подпомогне властите да намерят решения, които са оперативно съвместими и улесняват по-безпроблемното функциониране на единния пазар.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
ЕС може също да помогне на развиващите се страни да увеличат своите геоложки познания41, което ще им позволи да оценяват по-добре националните залежи на полезни изкопаеми, да планират по-добре бюджетите въз основа на очакваните приходи от тези залежи и да засилят своите позиции в преговорите с предприятията от минния сектор.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
ЕС може също да продължи да развива сътрудничеството си с трети държави по отношение на бариери, които засягат всички.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
ЕС може също да създава законодателство в областта на равните професионални възможности между мъжете и жените, една от съставните части на всяка семейна политика, както и в областта на закрилата и развитието на децата, въз основа на неотдавнашната програма на Европейската комисия относно правата на децата14.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
ЕС може също така да донесе значителни ползи по въпроси като трансграничното здравно обслужване и неравенството по отношение на здравето, както и чрез разработване на стратегии за намаляване на антимикробната резистентност, наред с рентабилни здравни технологии и новаторски здравни грижи, както и чрез стимулиране с помощта на Европейското партньорство за иновации на остаряването в добро здраве.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
ЕС може също така да предприеме незабавни действия, за да се намеси в миграционния поток в регионите на произход и транзитно преминаване.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
ЕС може също така да се стреми към участие в глобални инициативи като например Междуведомствения съвет за социална закрила, предложен от работната група на Г-20 за развитието.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
ЕС може, например, да определи приоритети относно презаселването на иракски бежанци от Сирия и Йордан, на сомалийски бежанци от Кения, или на судански бежанци от Чад.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
ЕС може:
The EU can:
ЕС на свой ред е превърнал социалния и гражданския диалог в крайъгълен камък на своя социален модел, като го е институционализирал.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
ЕС наблюдаваше и проследяваше внимателно тази разрастваща се регулаторна рамка.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
ЕС наистина е решен да предоставя предсказуема помощ посредством бюджетна подкрепа, но тази помощ следва да допълва (не да замества) собствените усилия на партньорската държава да мобилизира вътрешни приходи.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
ЕС намали и емисиите на замърсители, като прахови частици и NOx, като определи още по-строги норми.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
ЕС наподобява наполовина построен дом: от една страна, европейската интеграция силно стимулира търговията със стоки и услуги и поощри трансграничните знания и веригите на създаване на стойност, както и мобилността, от друга страна обаче продължава да има 28 различни законодателни системи, 28 промишлени политики и – поради кризата – заплаха от разпокъсаност на единния пазар9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
ЕС направи важна крачка с приемането на пакета от мерки в областта на енергетиката и климата, който отвори пътя към тази споделена визия.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
ЕС направи значителни отстъпки, например в областите селско стопанство и индустрия, и по въпроси, свързани с развиващите се страни.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
ЕС направи конкретни предложения за засилване на възстановяването и повишаване на устойчивостта спрямо бъдещи сътресения.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
ЕС направи първите крачки към превръщането си в нисковъглеродната икономика.
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
ЕС направи първите стъпки към обща политика в областта на имиграцията, която по‑добре отговаря на нуждите на пазара на труда в ЕС.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
ЕС напредва в диверсифицирането на източниците, маршрутите и доставчиците на енергия.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.