natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се отчитат пазарното, социалното и технологичното развитие, за да се управляват рисковете пред сигурността на мрежите и услугите и за да се осигури действителен достъп до службите за спешно реагиране, като се използват спешните повиквания, правомощието да приема актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на конкретните мерки с оглед на рисковете за сигурността; адаптирането на условията за достъп до цифрова телевизия и радиоуслуги; определянето на една цена на едро за терминиране на гласовите повиквания на пазарите на фиксирани и мобилни услуги; приемането на мерки във връзка със спешните повиквания в Съюза и приемането на приложения II, IV, V, VI, VIII, IX и X от настоящата директива.
(274) In order to take account of market, social and technological developments, to manage the risks posed to security of networks and services and to ensure effective access to emergency services through emergency communications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying measures to address security risks; adapting conditions for access to digital television and radio services; setting a single wholesale voice call termination rate in fixed and mobile markets ; adopting measures related to emergency communications in the Union; and adapting annexes II, IV, V, VI, VIII, IX and X of this Directive.
За да се оцени влиянието върху сектора на доставките, Комисията предлага допълнително да се изчислява отношението на стойността на сключените договори по зелени поръчки спрямо общата стойност на договорите в резултат на обществени поръчки.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
За да се оцени въздействието на различните алтернативи, Европейската комисия се направи допитване чрез въпросници до заинтересованите лица.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
За да се оцени въздействието на споразумението за определяне на стандарт, следва да се вземат предвид пазарните дялове на стоките или услугите, основани на стандарта.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
За да се оцени ефективността на калибрирането на устойчивостта на ефективната EPE, институцията създава няколко сравнителни портфейла, които са уязвими спрямо основните рискови фактори, на които е изложена институцията.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
За да се оцени конкурентната позиция на страните, в този случай също е възможно пазарните дялове да се изчислят въз основа на стойността на продажбите на съществуващите продукти.
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
За да се оцени методиката на ядрената безопасност в атомните електроцентрали, Съветът създаде специална група за ядрена безопасност (AHGNS), съставена от експерти от държавите-членки и участие от Европейската комисия.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
За да се оцени порядъкът на изискваните вътрешни намаления на емисиите в ЕС до 2050 г. е направен преглед на актуалните научни данни, както и на прогнозите по модела POLES в съответствие с целта за максимум 2 ºC увеличение на температурата, показващи че е необходимо до 2050 г. глобалните емисии да бъдат намалени наполовина в сравнение с количествата от 1990 г.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
За да се оцени рискът за човешкото здраве и околната среда, е необходимо да се формулират изискванията за оценка на риска.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
За да се оцени сегашната ситуация, е важно еврозоната да се разглежда като едно цяло, така както това би било направено, ако имаше министър на финансите на еврозоната като цяло, и фискалната ѝ политика да се разглежда на съвкупно равнище.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
За да се оцени степента, до която схемата на ЕС съответства на потребностите на развиващите се държави, бе проведена средносрочна оценка от външен консултант — Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
За да се оцени стойността на непаричните вноски, посочени в параграф 2, буква б) и клауза 15, параграф 3, буква б) от устава, съдържащ се в приложение І, разходите се определят в съответствие с обичайните практики за осчетоводяване на разходите на съответните правни субекти, приложимите счетоводни стандарти на държавата, в която е установен всеки субект, и приложимите международни счетоводни стандарти или международни стандарти за финансово отчитане.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
За да се оценки обективно доколко дадено рамково решение е изцяло изпълнено от държава-членка, бяха разработени някои общи критерии по отношение на директивите, които следва да се прилагат mutatis mutandis към рамковите решения.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
За да се оценят инвестициите и да се определят приоритетите, както и да се укрепят инициативата „Съюз за иновации“ и Европейското научноизследователско пространство, ще бъде оказана подкрепа на анализа на политиките в областта на научните изследвания и иновациите, системите и действащите лица в Европа и трети държави, както и разработването на показатели, данни и информационни инфраструктури.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
За да се оценят по-добре тези въздействия, би било полезно двата града да провеждат оценка във времето, по-специално за да потвърдят ефикасността на публичните разходи за инициативата ЕСК както от социална, така и от икономическа гледна точка, като също така използват по-широк набор от оценъчни данни в подкрепа на заключенията.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
За да се оценят по-добре тези въздействия, би било полезно двата града да провеждат оценка във времето, по-специално за да потвърдят ефикасността на публичните разходи за инициативата ЕСК от културна, социална и икономическа гледна точка, като също така използват по-широк набор от оценъчни данни в подкрепа на заключенията.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
За да се оценят различните, често много сложни изходни условия в различните държави-членки, е изключително важно да се поддържа тясно сътрудничество със съответните участници.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
За да се планират бъдещите инфраструктури и политики, от съществено значение е задълбоченото разбиране на всички последици и логистика на възможностите на новите енергийни технологии.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
За да се планират действията при подобни ситуации, държавите членки следва редовно да преразглеждат и да предвиждат своите нужди, за да се гарантира, че разполагат с достатъчно ресурси за ефективно управление на своите системи за убежище.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
За да се повишават знанията и уменията на европейските предприятия и работници в областта на ИКТ ще са необходими значителни усилия по отношение на образованието, политики за повишаване на уменията на работниците, а също така инфраструктура, както е посочено в придружаващия работен документ на службите на Комисията17.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
За да се повишат ангажираността и отчетността на национално равнище, е необходимо националните парламенти, социалните партньори и заинтересованите страни да участват в по-голяма степен в европейския семестър.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
За да се повишат ефективността, ефикасността и съгласуваността на действията на ЕС за мир и сигурност, като по този начин се увеличи присъствието на ЕС, бяха разгледани четири варианта.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
За да се повишат ефикасността и прозрачността не само спрямо бюджетния орган, но и спрямо широката общественост, без обаче да се засяга обемът на предоставяната понастоящем информация, се предлага:
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
За да се повишат знанията за киберсигурността и да се улесни трансграничното сътрудничество между държавите членки, ЕС засили правомощията на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
За да се повишат знанията за киберсигурността и да се улесни трансграничното сътрудничество между държавите членки, ЕС засили правомощията на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA)15.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
За да се повишат икономиите от мащаба на вътрешния пазар с цел създаване на стимули за инвестиции, ЕС трябва да дефинира процес за откриване на ПВС, за да осигури съгласувано и последователно прилагане във всички държави членки при разглеждане на отделните случаи.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
За да се повишат шансовете за интегриране и самостоятелността на кандидатите, се насърчава предоставянето на по-ранен достъп до пазара на труда, когато има вероятност молбата да е основателна, включително когато тя се разглежда приоритетно съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
За да се повиши адекватността на ПОО спрямо потребностите на пазара на труда, е необходимо обучението в училище все повече да бъде допълвано от обучение в процеса на работа.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
За да се повиши безопасността на транспортируемото оборудване под налягане, одобрено за вътрешен превоз на опасни товари, и за да се гарантира свободното движение на такова транспортируемо оборудване под налягане в рамките на Общността, включително неговото пускане на пазара, предоставяне на пазара и използване, трябва да се определят подробни правила относно задълженията на различните оператори и изискванията, на които съответното оборудване трябва да отговаря.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
За да се повиши видимостта при превозните средства от категория L, те трябва да са оборудвани със следните устройства:
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
За да се повиши готовността на Съюза за справяне с масови притоци на хора, съществуващата рамка относно временната закрила следва да бъде оценена, и ако е необходимо, изменена, за да се превърне в по-практичен и гъвкав инструмент.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
За да се повиши действителният капацитет на кредитиране на ЕИФС до максимум 440 млрд. EUR, рамковото споразумение за ЕИФС бе преразгледано с оглед увеличаване на обезпеченията от държавни облигации с рейтинг ААА до 440 млрд. EUR.
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
За да се повиши делът на енергията от възобновяеми източници, кои производители би трябвало да получат по-голяма подкрепа: големите или малките?
In general, in order to increase the share of renewables, which type of producers should be supported the most: large scale or small scale?
За да се повиши доверието на инвеститорите, използването на тези ресурси трябва да бъде отчитано по-открито посредством открита система за отчитане, която може да бъде стандартен метод на ЕС.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
За да се повиши доверието на носителите на права, ползвателите и други организации за колективно управление на авторски права в услугите по управление, предоставяни от организации за колективно управление на авторски права, от всяка организация за колективно управление на авторски права следва да се изисква да въведе специални мерки за прозрачност.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
За да се повиши допълнително прозрачността на изборите за Европейски парламент, като същевременно се увеличат и отчетността на политическите партии, участващи в европейския изборен процес, и доверието на избирателите в този процес, преди изборите националните политически партии следва да оповестят принадлежността си към дадена европейска политическа партия.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
За да се повиши ефективността и да се подобри контролът на помощта от Общността, държавите-членки трябва да имат право да се възползват от интегрираната система, както и в случай, че схемите на Общността, не са обхванати от настоящия регламент.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
За да се повиши ефективността на докладването, следва да се предвиди разпоредба, съгласно която Агенцията следи определен списък с литература за определен списък с активни вещества, използвани в лекарствени продукти, за които има няколко разрешения за пускане на пазара.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
За да се повиши ефективността на мерките за информиране, може и трябва да бъде използван потенциалът на образователната и здравната сфера.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
За да се повиши ефективността на разходите на ЕС, е важно също да се използват максимално синергиите с финансирането на борбата с изменението на климата чрез финансиране на проекти за адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата, основани на екосистемите, чрез които се предоставят също по-широки екосистемни услуги, както в ЕС, така и извън него.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
За да се повиши заетостта въпреки намаляващото търсене на работна ръка и за да не се застраши социалното сближаване, спешно необходимо е да се води диалог между всички засегнати участници, за да се привлече вниманието към възможните проблеми и да се разработят стратегии за решението им според изискванията на отделните държави членки (напр. в областта на публичните инвестиции в иновации, създаващи работни места, в създаването на работни места, в разпределянето на работата и скъсяването на работното време).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
За да се повиши заетостта въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва да се обмисли намаляване на стандартното работно време чрез колективните договори или законодателството – или под формата на намаляване на стандартния брой работни часове седмично, или чрез по-кратък трудов живот.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
За да се повиши значението на бюджетната рамка на ЕС, националните бюджетни правила следва да допълват Пакта за стабилност и растеж.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
За да се повиши информираността на лицата, които може да се окажат в досег с безстопанствени източници, органът организира информационни сесии и разработва ръководства, документация, образователни филми, плакати и др.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
За да се повиши качеството на инвестициите на ПКИПЦК и АИФ и по този начин да се защитят инвеститорите в тези фондове, е целесъобразно да се въведе изискване за лицата, управляващи ПКИПЦК и АИФ, да не използват единствено и механично външни кредитни рейтинги, когато оценяват риска, свързан с инвестициите на управляваните от тях ПКИПЦК и АИФ.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
За да се повиши качеството на разтоварваните продукти, да се подобри енергийната ефективност, да се подпомогне опазването на околната среда или да се подобрят безопасността и условията на труд, ЕФМДР може да подпомага инвестиции за подобряване на съществуващата инфраструктура в рибарските пристанища или кейове за разтоварване, включително инвестиране в съоръжения за преработване на отпадъците и събиране на отпадъците в морето.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
За да се повиши конкурентоспособността на микросубектите, както и да се освободи техният потенциал за растеж, административната тежест следва да бъде сведена до минимум.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
За да се повиши надеждността и ефективността на инициативата за борба с НТП, Комисията предлага начините за подобряване на ИВД да се обсъдят със заинтересованите страни в рамките на Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата за доставка на храни.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.