natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 ЕИСК отбелязва също така нарастващата концентрация в добива на желязна руда и призовава Европейската комисия да отчете рисковете за европейската промишленост от създаването на виртуални монополи в световен мащаб, отразени от европейски сектори като стоманодобива, инженерните дейности и автомобилостроенето в техните позиции относно обявеното сливане между миннодобивните предприятия BHP Billiton Plc и Rio Tinto Plc.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 ЕИСК отбелязва също така нарастващата концентрация в добива на желязна руда и призовава Европейската комисия да отчете рисковете за европейската промишленост от създаването на виртуални монополи в световен мащаб, рискове, които европейските сектори като стоманодобива, инженерните дейности и автомобилостроенето посочиха в своите позиции относно обявеното сливане между миннодобивните предприятия BHP Billiton Plc и Rio Tinto Plc.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 ЕИСК призовава да бъде направено проучване на въздействието на прилагането на изискванията за добро селскостопанско и екологично състояние преди включването на какъвто и да е нов елемент в обхвата им.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 ЕИСК призовава да бъде направено проучване на въздействието на прилагането на критериите за добро селскостопанско и екологично състояние преди включването на какъвто и да е нов елемент в обхвата им.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 ЕИСК призовава да се постави по-силен акцент върху създаването на качествени, устойчиви работни места и мерки за борба с бедността на работното място, включващи достойно заплащане, добри условия на труд и избягване на клопките на бедността в прехода от социални помощи към заетост.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 ЕИСК призовава да се постави по-силен акцент върху създаването на качествени, устойчиви работни места и мерки за борба с бедността на работното място, включващи достойно заплащане, качествени условия на труд и избягване на клопките на бедността в прехода от социални помощи към заетост.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 ЕИСК призовава да се постави по-силен акцент върху създаването на качествени, устойчиви работни места и мерки за борба с бедността на работното място, включващи достойно заплащане, добри условия на труд и избягване на клопките на бедността в прехода от социални помощи към заетост.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 ЕИСК смята, че развитието на уменията на неквалифицираните работници и насърчаването на образованието за възрастни са от първостепенно значение, като уменията следва да бъдат подобрени, за да се отговори по-добре на нуждите на пазара на труда.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 ЕИСК смята, че развитието на уменията на неквалифицираните работници и насърчаването на образованието за възрастни са от първостепенно значение.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 ЕК следва да насърчава проучването на обществената добавена стойност на инвестициите в ПСИ.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Европейският съюз приканва всяка държава членка постепенно да установи национален план за действие по отношение на предприятията и правата на човека, какъвто вече съществува например в Дания, Финландия, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство45.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 За тази цел ще е необходимо да се определят показатели като социално-икономически статус; завършване на (задължителното) образование от страна на младежите; многообразие и междукултурни умения на преподавателите; способност на училищната образователна система да осигурява социална мобилност; концентрация на ученици от имигрантски произход; насърчаване на многоезичието в образователната система; отвореност на образователните системи към всички деца и младежи и др.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 За тази цел ще е необходимо да се определят показатели като социално-икономически статут; завършване на (задължителното) образование от страна на младежите; многообразие и междукултурни умения на преподавателите; способност на училищната образователна система да осигурява социална мобилност; концентрация на ученици от имигрантски произход; насърчаване на многоезичието в образователната система; отвореност на образователните системи към всички деца и младежи и др.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 За тази цел ще е необходимо да се определят показатели като социално-икономическия статус; завършването на образованието (задължително образование) от страна на младежите; многообразието на преподавателите; междукултурните умения на преподавателите; способността на училищната образователна система да осигурява социална мобилност; концентрацията на ученици от имигрантски произход; насърчаването на многоезичието в образователната система; отвореността на образователните системи към всички деца и младежи и др.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Както и преди, оценките на подкрепените проекти могат да доведат до разходи, когато се прибягва до външен одит.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Като се има предвид, че дадена икономическа система е продукт на историята (виж точка 3.3), е лесно разбираемо, че сближаването на моделите на корпоративно управление (виж точки 3.1, 3.2) не е довело в континентална Европа до особено видими резултати в борбата срещу безработицата, въпреки че европейският социален модел почива именно върху социална пазарна икономика, която предполага партньорски в широкия смисъл на думата подход, който надхвърля тесните интереси на акционерите.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Насипните дейности не следва във всички случаи да се определят като операция по „оползотворяване“, като тази техника би трябвало да бъде забранена за опасните отпадъци, а прилагането ѝ да се ограничи до отпадъците от строителство и разрушаване (чл.3 от Рамковата директива за отпадъците);
5.2.5 Backfilling should not be defined as always being a "recovery" operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Art.
5.2.5 Необходими са специални мерки за гарантиране на отговорността и трансграничното проследяване в случай на измама и мошеничество, с цел да се повиши доверието на потребителите, тъй като 59% от тях посочват това като възпиращ фактор пред трансграничните сделки.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Общите дефиниции, съдържащи се в Глава І на предложението са от жизненоважно значение за операторите на пазара, тъй като много често директиви, обхващащи едни и същи продукти, използват различни дефиниции.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Общите дефиниции, съдържащи се в Глава І на предложението, са от жизненоважно значение за операторите на пазара, тъй като много често директиви, обхващащи едни и същи продукти, използват различни дефиниции.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Освен това, предложението не е неутрално по отношение на използването на биомаса за производство на биогорива или за производство на електроенергия.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 По отношение на изследователската дейност и базата от знания ЕИСК подкрепя по‑силния акцент върху здравните и социално-икономическите въпроси в Рамковата програма за изследвания на ЕС.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Понастоящем съществуват застраховки за ДУЛС, но тъй като за момента повечето мисии с ДУЛС се извършват от летателни апарати, собственост на държавата, търсенето е слабо.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Поради широкото определение, дадено от Съда на Европейските общности на понятието „икономическа дейност“ и прието от европейските институции2, общностните правила на конкуренция и на вътрешния пазар (държавни помощи, свободно предоставяне на услуги, право на установяване, директивата за обществените поръчки), както и вторичното законодателство, се прилагат все повече по отношение на социалните услуги от общ интерес, което поражда нарастваща несигурност за публичните власти, за доставчиците и получателите на услуги.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Поради широкото определение, дадено от Съда на Европейските общности на понятието „икономически дейности“ и прието от европейските институции2, общностните правила в областта на защитата на конкуренцията и вътрешния пазар (държавни помощи, свободно предоставяне на услуги, право на установяване, директивата за обществените поръчки), както и вторичното законодателство, се прилагат все повече при социалните услуги от общ интерес, което поражда нарастваща несигурност за публичните власти, за доставчиците и получателите на услуги.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Предвид факта, че цялостното въздействие, както се потвърждава от голям брой изследвания, е отчетливо положително, в предложението правилно се подкрепя използването на биомаса за производство на биогорива или за производство на електроенергия.
5.2.5 Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, the proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 През 2002 г. Събранието на Северна Ирландия е разпуснато и едва през май 2007 г. се създава нова изпълнителна власт със споделени правомощия, оглавявана от Демократическата юнионистка партия (юнионисти) и Шин Фейн (републиканци).
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).
5.2.5 През декември 2011 г. Европейската комисия пое ангажимента да постигне споразумение за участието на Косово в програми на ЕС, без да се взема предвид позицията на държавите членки относно статута.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 През декември 2011 г. Европейската комисия пое ангажимента да постигне споразумение за участието на Косово в програми на ЕС, без да се взема предвид позицията на държавите членки относно статута.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 През декември 2011 г. Европейската комисия пое ангажимента да постигне споразумение за участието на Косово в програми на ЕС, без да се взема предвид позицията на държавите членки относно статута.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Стопанството се предава в семейството от поколение на поколение.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 Съображение (23) – би било целесъобразно да се определят точно „границите“ на предоставената на Агенцията възможност „да стартира и финансира проекти за техническа помощ“.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Често възникват ситуации, при които местните власти не разполагат с необходимия финансов и административен капацитет, за да предприемат проекти и да ги управляват в съответствие със специфичните изисквания на Европейската комисия и националните органи, поради което европейските фондове дават доста ограничени резултати по отношение на възможностите и качеството на живот на хората във въгледобивни общности.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Що се отнася до Китай, главата за устойчивото развитие и специфичният дискусионен форум следва да се стремят да надграждат върху съществуващия диалог между ЕС и Китай относно заетостта и социалната политика и върху диалога между ЕС и Китай относно политиката в областта на околната среда, въведен през 2005 г., но възобновен неотдавна чрез съвместното изявление от 2012 г. за укрепване на диалога по политиката в областта на околната среда и екологосъобразния растеж.
5.2.5 With China a Sustainable Development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 Що се отнася до Китай, главата за устойчивото развитие и специфичният дискусионен форум следва да се стремят да надграждат върху съществуващия диалог между ЕС и Китай относно заетостта и социалната политика и върху диалога между ЕС и Китай относно политиката в областта на околната среда, започнал през 2005 г., но активизиран неотдавна чрез съвместното изявление от 2012 г. за укрепване на диалога по политиката в областта на околната среда и екологосъобразния растеж.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 банките рискуват да понесат много високи разходи за одити и отчитане, за да спазят новите правила и да отговорят на изискванията на националните и международните контролни органи.
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.6 24-метров пътнически кораб невинаги означава незначителен плавателен съд, тъй като би могъл да качи на борда до 250 пътници.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 В предложената директива не се казва нищо за стандартите за наблюдение и какво ще се прави, за да се наблюдават и прилагат изискванията.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 В предложената директива не се казва нищо за стандартите за наблюдение и какво ще се прави, за да се следи дали стандартите се наблюдават и прилагат.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 В своето становище относно миграцията, мобилността и интеграцията17 ЕИСК подчерта как се отразява неблагоприятната позиция, в която се намират имигрантите или лицата от имигрантски произход, върху образованието за възрастни: те вземат по-малко участие в дейностите, свързани с продължаващо обучение, и предлаганите за тях курсове се свеждат до придобиването на езикови умения.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 В своето становище относно миграцията, мобилността и интеграцията17 ЕИСК подчерта как се отразява неблагоприятната позиция, в която се намират имигрантите или лицата от имигрантски произход, върху образованието за възрастни: те вземат по-слабо участие в дейностите, свързани с продължаващо обучение, и предлаганите за тях курсове се свеждат до придобиването на езикови умения.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 В своето становище относно миграцията, мобилността и интеграцията17 ЕИСК подчерта отражението на неблагоприятната позиция, в която се намират имигрантите или лицата от имигрантски произход, върху образованието за възрастни: те вземат по-малко участие в дейностите, свързани с продължаващо обучение, и предлаганите за тях курсове се свеждат до придобиването на езикови умения.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 Всяка глава, посветена на устойчивото развитие, трябва да разглежда внимателно укрепването на ролята на частния сектор в инвестициите.
5.2.6 Any sustainable development chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Всяка глава, посветена на устойчивото развитие, трябва да разглежда отблизо укрепването на ролята на частния сектор в инвестициите.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Въпреки че в бъдеще въздушният и морският транспорт биха могли да бъдат включени, само заради емисиите на CO2, в обхвата на СТЕ на ЕС, ЕИСК е обезпокоен от факта, че тези два сектора, които са големи потребители на енергия, не подлежат на данъчно облагане за енергопотреблението.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Въпреки че в бъдеще въздушният и морският транспорт биха могли да бъдат включени, само заради емисиите на CO2, в обхвата на СТЕ, ЕИСК се безпокои от факта, че тези два сектора, които са големи потребители на енергия, не подлежат на данъчно облагане за енергопотреблението.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.