natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне това, което очакват европейците, по-специално във връзка с новите предизвикателства, към енергетиката трябва да се подхожда по по-последователен начин.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
За да се постигне това, компетентните национални органи трябва да положат усилия за обучаването на проектантите в институтите и университетите и да въведат превенцията като основна част от учебната програма.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
За да се постигне това, научните изследвания и иновациите ще се съсредоточат върху следното:
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
За да се постигне това, необходимо е вниманието към иновациите да бъде насочено и към други области на технологичния напредък, които на пръв поглед нямат отношение към сектора, като енергийната ефективност, проследяемостта и индивидуализирането на продуктите, околната среда, логистиката, техническия текстил и др.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
За да се постигне това, необходимо ще бъде да се постигнат три цели: по-добра координация и свързаност; засилени институционални способности за гарантиране на изпълнението на дейностите; по-голям осезаем ефект и отчетност.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
За да се постигне това, непосредственият приоритет на ЕС е сключването на търговските споразумения, които са в процес на изработване: 1) в зависимост от позицията на партньорите, стремежът на ЕС е да се приключат преговорите с Индия и Украйна до провеждането на следващите срещи на високо равнище с тези страни; 2) в зависимост от позицията на партньорите, стремежът на ЕС е да се приключат преговорите с Канада, Сингапур и Малайзия най-късно през 2012 г. и 3) официално финализиране в началото на 2012 г. на споразуменията с Перу и Колумбия, по които преговорите вече бяха приключени.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
За да се постигне това, основна роля играят социалните партньори и местните власти.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
За да се постигне това, от решаващо значение е обезпечаването с подходящи ресурси.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
За да се постигне това, от съществено значение е сътрудничеството с главните търговски асоциации.
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
За да се постигне това, оценката на въздействието на съответните области на политиката следва да анализира влиянието на различните варианти на политиката върху световното здравеопазване19.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
За да се постигне това, са необходими съществени инициативи на ЕС главно на пазарите на продукти, в областта на енергетиката, транспорта, услугите, пазарите на труда, обществените поръчки, интелектуалната собственост и цифровата икономика.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
За да се постигне това, системата за производство на енергия ще трябва да претърпи структурни промени и да постигне значително равнище на декарбонизация още през 2030 г. (57—65 % през 2030 г. и 96—99 % през 2050 г.).
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
За да се постигне това, системите за образование и обучение трябва да предлагат правилния набор от умения, в това число и умения в областта на цифровите технологии и трансверсални ключови умения, медийна грамотност и умения за общуване на чужд език.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
За да се постигне това, следва да се изработи Съвместна програма на ЕС за презаселване.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
За да се постигне това, следва да се обърне внимание на следните въпроси:
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
За да се постигне това, следва да се положат усилия за хармонизиране на критериите на тези национални схеми за екомаркировка, доколкото това е възможно.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
За да се постигне това, трябва да бъдат проучени пазарите за нанотехнологични продукти; съставът на включените индустрии; конкурентоспособността на европейската индустрия; измеренията на усложненията за обществото и за сигурността; и бариерите, затрудняващи развитието.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
За да се постигне това, трябва да се използват подходящи правоприлагащи механизми за осигуряване на условия в приемащата държава.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
За да се постигне това, трябва да се приложат значителни усилия, така че сдруженията да могат да дискутират „на равна нога“ със законодателя и с други асоциации.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
За да се постигне това, трябва да се приложат значителни усилия, така че сдруженията да могат да дискутират „на равна нога“ със законодателя и с други сдружения.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
За да се постигне това, трябва да се установи засилена координация и съгласуваност между Европейската комисия, държавите-членки и тези партньори, които Европейската общност за отбрана може да посочи за тази цел.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
За да се постигне това, търговската политика трябва да бъде в съответствие с устойчивото развитие, включително с дългосрочната икономическа устойчивост.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
За да се постигне това, ще бъде необходимо всички действащи лица да поемат нов ангажимент, както и финансиране, което да бъде по-разнообразно.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
За да се постигне този дял, понастоящем Комисията обсъжда и разработва финансови инструменти.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
За да се постигне този резултат, добре би било публичните власти поне да удвоят сегашния годишен процент на реновираните сгради.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
За да се постигне този резултат, държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, гарантиращи ефективността на решението на Комисията.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
За да се постигне този устойчив растеж, е необходимо съгласие по програма, поставяща на първо място хората и отговорността.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
За да се постигне трайност на транспорта се изискват големи усилия в областта на изследователската дейност, обновяването, инвестициите в природосъобразни инфраструктурни материали, развитието на обществения транспорт, т.н. Списъкът е дълъг и изисква трайни усилия от страна на държавите-членки.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc. The list is long and requires sustained effort on the part of Member States.
За да се постигне умножаване на ефекта, вниманието ще бъде насочено към лица, допринасящи за разпространяването на информация и идеи.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
За да се постигне успех в Копенхаген, развитите страни трябва да поемат твърди ангажименти за значителни нови и допълнителни източници на финансиране, с които да подпомогнат развиващите се страни да преодолеят стоящите пред тях големи проблеми на приспособяването, както и своевременно да предприемат собствени мерки за смекчаване на последствията от изменението на климата.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
За да се постигне успех в Копенхаген, развитите страни трябва да поемат твърди ангажименти за значителни нови и допълнителни източници на финансиране, с които да подпомогнат развиващите се страни да преодолеят стоящите пред тях големи проблеми на приспособяването, както и своевременно да предприемат собствени мерки за смекчаване.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
За да се постигне успех в това, производството следва да се разглежда в контекста на стойностна верига с адекватен достъп до финансиране, преработване и пазари.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
За да се постигне успех и устойчивост, трябва да има стимул всички участници да работят за постигане на целите като ограничаване на емисиите, подобряване на ефективността, сътрудничество при научно-изследователската дейност, споделяне на добрите практики и т.н. Въглеродният налог може да доведе до намаляване на емисиите и да набере финансиране за научноизследователска и развойна дейност и за адаптиране по най-съгласуван и ефективен начин.
To succeed and be sustainable, there must also be an incentive for all participants to work to achieve objectives, such as limiting emissions, improving efficiency, cooperating on research, sharing good practices, etc. A carbon levy can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most coordinated and efficient way.
За да се постигне устойчивост на развитието към изискването за опазване на планетата трябва да се добави и целта за икономически растеж.
Sustainable development combines the goal of growth with the need to protect the planet.
За да се постигне цел 1 (Да се осигури правилно управление на всички конфликти на интереси от страна на АКР), АКР ще трябва да гарантират, че всички съществуващи и потенциални конфликти на интереси са идентифицирани и или са отстранени или са правилно управлявани и оповестени.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
За да се постигне цел 2 (Да се гарантира, че АКР продължават да бъдат бдителни по отношение на качеството на методологията за определяне на рейтингите и на самите рейтинги), АКР ще трябва да използват методологии, които са задълбочени, систематични, на продължителна основа и могат да се валидират въз основа на исторически опит.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
За да се постигне цел 3 (Да се увеличи прозрачността на АКР), е необходимо на АКР да се наложи общо задължение във връзка прозрачността по отношение на функционирането на техните вътрешни процеси и процедури, допълнено със задължение за публикуване на годишен доклад за прозрачността.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
За да се постигне целта за 75 %–но ниво на заетост на населението на възраст от 20 до 64 години, е необходимо радикално да се подобри навлизането на младите хора на пазара на труда“5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
За да се постигне целта за 75 –но ниво на заетост на населението на възраст от 20 до 64 години, е необходимо радикално да се подобри навлизането на младите хора на пазара на труда“5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
За да се постигне целта за 75 %-но ниво на заетост на населението на възраст от 20 до 64 години, е необходимо радикално да се подобри навлизането на младите хора на пазара на труда .
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
За да се постигне целта за изграждане на обща процедура за убежище, предложението е предназначено да доведе до консолидиране на най-важните процедурни понятия и механизми и до по-добро изясняване на функционалната им роля в процедурите за убежище.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
За да се постигне целта за истинска европейска процедура, всички държави членки би следвало да приемат молби за европейска заповед за плащане на поне един език, различен от техния(те) официален(ни) национален(ни) език(ци).
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
За да се постигне целта за осигуряване на по-голяма безопасност на потребителите, Комисията ще работи по следните две конкретни цели:
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
За да се постигне целта за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в Съюза, е целесъобразно да се приеме регламент, който е пряко приложим в държавите членки.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
За да се постигне целта за повишаване на справедливостта на данъчната система по пропорционален начин, в предпочитания вариант за въвеждане на ОКООКД се предлага тя да стане задължителна само за част от дружествата в зависимост от техния размер.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
За да се постигне целта за стимулиране на икономическия растеж чрез по-интелигентна визова политика, следва да бъде установена възможността за временно използване на някои разпоредби на Визовия кодекс, за да се насърчат краткосрочните посещения с цел туризъм.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
За да се постигне целта за цялостно докладване, лицата трябва да имат пълно доверие в системата, тъй като от тях се изисква да докладват за грешки, които е възможно да са допуснали или за чието допускане имат принос.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
За да се постигне целта на СОТЕ да се намалят емисиите на СО2, е от особена важност Комисията, с подкрепата на всички държави-членки, да бъде непоколебима при определянето на и прилагането на квотите за емисия на СО2, както и да гарантира спазването им.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
За да се постигне целта на „ЕСЕТ 2020“, която предвижда „най‑малко 15 % от възрастните да участват в процесите на учене през целия живот“5, са необходими силни структури, доставчици на услуги, методология, персонал и подходящи условия в областта на образованието за възрастни в цяла Европа.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
За да се постигне целта от 12%, се изисква значително по-голям дял възобновяеми енергийни източници, което е изразено като процент от общото енергийно потребление (срещу дела на общото производство на енергия).
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
За да се постигне целта от 2 °C, концентрациите на парникови газове в дългосрочен план ще трябва да спаднат до 450 ppmv CO2 eq., след като са превишили това ниво в идващите две до три десетилетия.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
За да се постигне целта схемата на Общността за търговия с емисии СОТЕ да се превърне в пазарен инструмент за намаляване на  емисиите на СО2, е от особена важност Комисията, с подкрепата на всички държави-членки, да бъде непоколебима при определянето на и прилагането на квотите за емисия на СО2, както и да гарантира спазването им.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
За да се постигне целта, набелязана за 2020 г., е необходимо намаляване на първичното енергийно потребление с още 6,3 % до 2020 г.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
За да се постигне целта, посочена в член 1, параграф 1, субсидиарните изисквания, установени в законодателството на държавата-членка, в която се намира централното управление, се прилагат, когато:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
За да се постигне цялостно финансово изпълнение, бяха извършени някои вътрешни прехвърляния, главно от новия Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
За да се постигне широк консенсус, тези регионални групи следва да осигуряват тясно сътрудничество между държавите-членки, националните регулаторни органи, организаторите на проекти и съответните заинтересовани лица.
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
За да се потвърди, че превозното средство отговаря на изискванията от настоящото приложение, превозното средство се изпитва при фиксирани честоти от посочения диапазон, чийто брой достига 14, например:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
За да се прави редовна оценка на развитието на сектора (веднъж на две години), е необходим минимален набор от най-основни данни.
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
За да се пребори с кризата, исландското правителство предприе трудни мерки за икономии, предложи политики за диверсифициране на икономиката и се надява до края на 2010 г. отново да постигне положителен ръст.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
За да се преборим с нарастващото бреме на раковите заболявания на цялата територия на Европейския съюз, е особено важно да възприемем хоризонтален подход, основан на действия по отношение на главните детерминанти на здравето.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
За да се превърнат възобновяемите енергийни източници в своеобразен „трамплин”, чрез който да се постигне двойната цел за повишена безопасност на доставките и намалени емисии на парникови газове, става ясно, че е необходимо да се промени начина, по който ЕС популяризира тези източници.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
За да се превърнат те в по-ефикасни би трябвало на местно, регионално и национално равнище да бъдат въведени или подобрени процедури на консултиране на населението с участието на социалните партньори и гражданските сдружения.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
За да се превърне в действителност внедряването на ИТС в целия ЕС, от основно значение е постигането на споразумения за приемане на общи методи за оценяване и за уеднаквяване на средствата, на които се основава вземането на решения.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.