natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инспекторите на Съюза не разполагат с полицейски правомощия нито с правомощия в областта на правоприлагането извън територията на тяхната държава членка по произход или извън водите на Съюза, които са под суверенитета и юрисдикцията на тяхната държава членка на произход.
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Инспекторите на пристанищата проверяват, доколкото е възможно, дали рибата и риболовните продукти на борда са били събрани в съответствие с условията, посочени в приложимите за целта разрешения.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Инспекторите на пристанищата се уверяват, че риболовните съоръжения на борда отговарят на условията на разрешенията.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Инспекторите на съответната държава-членка могат да участват в тази проверка.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Инспекторите от ЕС обявяват този вариант за неприемлив.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Инспекторите подписват доклада си в присъствието на капитана, който има право да добави или да нареди добавянето на всяка съотносима информация и да подпише доклада.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Инспекторите проверяват всички съответни зони на кораба, за да се установи спазването на приложимите мерки за опазване и управление.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Инспекторите са оправомощени да проверяват всички зони, палуби и помещения на кораба, улова (преработен или не), съоръженията на кораба, както и всякаква документация, за която се прецени, че е необходима, за да бъде проверено спазването на приложимите законови и подзаконови разпоредби или международни мерки за управление и опазване, включително бордовия дневник и товарителницата при кораб майка или транспортен кораб.
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Инспекторите са оправомощени също да разпитват капитана или определено от него лице.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Инспекторите спазват общоприетите международни правила, процедури и практики, свързани с безопасността на инспектирания кораб и неговия екипаж, и свеждат до минимум намесата си в риболовните дейности и складирането на продуктите; същевременно, доколкото е възможно, те се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да повлияят неблагоприятно върху качеството на улова на борда.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Инспекторите трябва да разчитат на записаните цифри в дневника, за да направят необходимите съпоставки на теглото.
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Инспекторите трябва да разчитат на записите в дневниците, за да определят дали е била спазена квотата за перки или не.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Инспекторите трябва задължително да преминават през специална подготовка за дейността по оценяване.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Инспекторите, извършващи техническия преглед, също би трябвало да имат ниво на технически познания и умения, което винаги да е в съответствие с развитието на технологиите, за да се гарантира еднакво качество на тяхната работа в целия ЕС;
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Инспекторите, които са упълномощени от Комисията да извършват такива проверки, имат достъп, доколкото е необходимо за правилното прилагане на настоящия регламент, до оправдателните документи, посочени в член 3, и до всеки друг съответен документ във връзка с тези оправдателни документи.
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Инспекторите, упълномощени от Комисията за такива проверки, имат достъп, доколкото това е необходимо за прилагането на настоящия регламент, до подкрепящата документация относно констатирането, и предоставянето или изплащането на собствените ресурси и до всички други подходящи документи, свързани с тази подкрепяща документация.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Инспекторите, упълномощени от Комисията за такива проверки, имат достъп, доколкото това е необходимо за прилагането на настоящия регламент, до подкрепящата документация относно констатирането, предоставянето или изплащането на собствените ресурси и до всички други подходящи документи, свързани с тази подкрепяща документация.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Инспекторът вписва в бордовия дневник извършването на инспекцията.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Инспекторът може да бъде придружен от помощник единствено с цел обучение.“
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Инспекторът може да взема образци на принципа на случайния подбор, които да се подлагат на изпитвания в лабораторията на производителя или помещения на техническата служба.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Инспекторът може да взема образци на принципа на случайния подбор, които да се подлагат на изпитвания в лабораторията на производителя или помещенията на техническата служба.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Инспекторът може да заснеме уреда, оборудването, документацията и всеки друг елемент, който счита за необходим, така че да се онагледят елементите, които според него не съответстват на приложимото правило, като в такъв случай заснетите обекти се изброяват в доклада и копия на снимките се прилагат към копието на доклада за държавата на знамето.
The inspector may photograph the gears, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
Инспекторът може да прибегне до произволно вземане на образци за целите на тяхното изпитване в лабораторията на производителя.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Инспекторът на ICCAT регистрира проведените инспекции и установените нарушения в дневника на риболовния кораб.
The ICCAT inspector shall register the inspections undertaken and any infringements detected, in the fishing vessel’s logbook.
Инспекторът подписва доклада си в присъствието на капитана на кораба, който има право да добавя или е добавил към доклада всички констатации, които смята за уместни и под които се подписва.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Инспекторът поставя одобрен от ICCAT идентификационен знак на всеки инспектиран риболовен уред, който се окаже в нарушение на приложимите препоръки на ICCAT по отношение на държавата на знамето на въпросния кораб, и записва тази констатация в доклада си.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Инспекторът ще посещава избрания магазин два пъти месечно и ще проверява цените на един и същ набор от продукти.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Инспекторът, който счита, че нивото на контрол е незадоволително или че е необходимо да се провери валидността на изпитванията, извършвани съгласно точка 4.2., избира образци, които да се изпратят на техническата служба за провеждане на физически изпитвания в съответствие с изискванията към съответствието на производството, установени в регулаторните актове по приложение ІV.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Инспекции
The Inspections
Инспекции (глава 13 от предложението за регламент)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Инспекции в държавите-членки
Inspections of Member States
Инспекции в случай на нарушения
Inspections in case of infringements
Инспекции и контрол
Inspections and controls
Инспекции и контрол — действия на Комисията и държавите-членки
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Инспекции и кръстосани проверки
Inspections and cross-checks
Инспекции извън водите или територията на инспектиращата държава-членка
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Инспекции извън територията на инспектиращата държава-членка
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Инспекции може да се извършват също така по искане на друг компетентен орган, на Комисията или на Агенцията.
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Инспекции на Комисията към 31.12.2007 г.
Commission Inspections at 31.12.2007
Инспекции на Комисията по държави-членки към 31.12.2008 г.
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Инспекции на климатични инсталации
Inspection of air-conditioning systems
Инспекции на компетентните национални органи
Inspections of national appropriate authorities
Инспекции на кораби извън водите на инспектиращата държава-членка
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Инспекции на летища в ЕС — наръчници
eu airport inspections – handbooks
Инспекции на летищата
Inspections at airports
Инспекции на месо
Meat inspection
Инспекции на място се извършват от ветеринарни експерти на държавите-членки и Комисията, за да се гарантира ефективното приложение на всички разпоредби на настоящата Директива.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Инспекции на националните компетентни органи
Inspections of national appropriate authorities
Инспекции на отоплителните инсталации
Inspection of heating systems
Инспекции на проектите;
visits to the projects;
Инспекции на разтоварванията
Landing inspections
Инспекции на системата
System inspectoins
Инспекции от Надзорния орган на ЕАСТ към 31.12.2007 г.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
Инспекции от Надзорния орган на ЕАСТ към 31.12.2008 г.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
Инспекции от страна на Комисията към 31.12.2009 г.
Commission inspections as at 31.12.2009
Инспекции от страна на Комисията към 31.12.2010 г.
Commission inspections as at 31.12.2010
Инспекции от страна на Надзорния орган на ЕАСТ към 31.12.2009 г.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
Инспекции от страна на Надзорния орган на ЕАСТ към 31.12.2010 г.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Инспекции от страна на държавите членки
Member State inspections
Инспекциите Евратом, провеждани от 1960 г., подготвиха почвата за инспекторатите на Общността в други сектори (въздушна, морска безопасност и пр.).
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Инспекциите включват оценка на ефективността  на климатичната инсталация и на нейното оразмеряване по отношение на нуждите на сградата от охлаждане.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Инспекциите включваха преглед на писмените доказателства, подкрепен с интервюта, а за първи път през 2007 г. — с проверки на място на летище, което прилага националните мерки.
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Инспекциите и докладването от страна на държавите-членки и Комисията също може да играят ключова роля при определянето на място на степента на постигане на целите, констатирайки различни видове проблеми, които могат да бъдат разрешени чрез управленски процеси, процедури за установяване на нарушение или законодателни изменения.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Инспекциите и надзорът на риболовната дейност са насочени главно към кораби, за които се предполага, че осъществяват риболов на видове, предмет на многогодишен план.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Инспекциите играят ключова роля в системата за акредитиране/определяне/упълномощаване/получаване на разрешение, като те варират от предварителни задължителни инспекции на място до преглед на документацията.
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Инспекциите могат да включват дейности като посещения на комплекса за съхранение, включително съоръженията за инжектиране, оценка на извършените от оператора дейности по инжектиране и наблюдение, и проверка на цялата поддържана от оператора съответна документация за мястото за съхранение.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Инспекциите на място във връзка с класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце се извършват от името на Съюза от инспекционен комитет на Съюза, съставен от експерти от Комисията и експерти, назначени от държавите-членки.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Инспекциите на националните органи, отговарящи за сигурността на гражданското въздухоплаване, имат за цел инспекция на съответствието в транспонирането на нормативно установените общностни задължения в националната правна уредба, а именно доколко националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване6, националната програма за контрол върху качеството7, програмите за сигурност на летищата и въздушните превозвачи8 и националната програма за обучение9 са действително съобразени с европейското законодателство.
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
Инспекциите на разтоварванията следва да обхващат най-малко 10 % от общия разтоварен улов.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Инспекциите на труда могат да се извършват по ефикасен начин само ако компетентните органи разполагат с достатъчно финансови средства и подходящо обучен персонал.
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Инспекциите на условията на труд и живот за морските лица на борда изисква достатъчен брой инспектори със засилени умения в тази област“.
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Инспекциите от страна на ЕС се извършват от членове на екипа от 10 инспектори на Комисията, подпомагани от група национални одитори.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
Инспекциите относно фармакологичната бдителност се извършват от компетентния орган в държавата членка, в която осъществява дейност квалифицирането лице, отговарящо за фармакологичната бдителност.
The competent authority in the Member State in which the qualified person responsible for pharmacovigilance operates shall carry out pharmacovigilance inspections.
Инспекциите относно фармакологичната бдителност се съгласуват от Агенцията и от компетентните органи, като чрез тях се обезпечава редовна проверка на цялата основна документация в системата за фармакологична бдителност в Съюза, посочена в базата данни за продуктите.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Инспекциите по труда в някои държави-членки обаче не извършват проверки в миннодобивните отрасли: вместо инспекциите често се създават специални органи, които да наблюдават сектора поради неговата относителна важност за икономиката и възникването на специфични рискове.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Инспекциите по труда и другите органи за наблюдение на пазара на труда могат да бъдат ефективни само при условие че са адекватно финансирани и разполагат с достатъчно човешки ресурси, с подходяща квалификация.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Инспекциите по труда откриват друг сериозен проблем — това, че някои фирми разчитат на типови планове за безопасност, които не позволяват проверка на конкретните работни условия на конкретния обект.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Инспекциите показаха, че няколко държави-членки имат проблеми с правилното прилагане на Директива 1999/74/ЕО.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Инспекциите са важен инструмент за гарантиране изпълнението и прилагането на правото на Общността в областта на околната среда.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Инспекциите са най-важният метод за проверка, използван от компетентните органи на държавите членки при проверката на спазването от страна на лечебните заведения за работа с тъкани на изискванията на ЕС за подбор и оценка на донорите.
When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities.
Инспекциите се извършват в съответствие с процедурите, определени в приложение III.“;
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Инспекциите се извършват от екип на Комисията от 11 инспектори по сигурност на въздухоплаването, работещи съвместно с национални инспектори, определени от държавите-членки.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Инспекциите се извършват от името на Общността, като последната поема разходите за тях.
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Инспекциите се извършват от упълномощени представители на компетентния орган, които имат правомощия да:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Инспекциите се провеждат от инспектори, определени от договарящите се страни.
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
Инспекциите се провеждат периодично в ядрените инсталации на Общността.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Инспекциите се провеждат по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, без да се предизвиква затруднение за който и да е кораб.“;
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Инспекциите, проведени през 2005 г., показаха висок процент на нелегални превози на отпадъци, който в някои случаи достига до 48%.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Инспекционната кампания през 2003 г. се повтаря през 2004 г., като се разширява и включва транспорта на работното място, падащите предмети и повдигането на предмети.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Инспекционни и правоприлагащи дейности
Inspection and enforcement activities