natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(за докладчика)
(for the rapporteur)
(за докладчика)
(pour le rapporteur)
(за докладчика)
(rapporteur's expert)
(за докладчика)
(Rapporteur)
(за докладчика)
Andrea Albertazzi (expert Rapporteur)
(за докладчика)
for the rapporteur
(за докладчика, III група)
(for Rapporteur Group III)
(за докладчика, І група)
(for the rapporteur Group I)
(за други ЕМВ)
(for other ESAs)
(за другите езици „en“ може да бъде сменено със съответния двубуквен код).
(for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
(за измерване на повишената конкуренция) среден брой кандидати за поръчки за услуги от Комисията, за които са необходими морски данни;
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(за измерване на подобрението в оперативната ефективност)
(to measure improvement in operational efficiency)
(за измерване на понижението на неопределеността) набор от стойности за повишаване на морското равнище за 50 години, използвани в оценки на стратегиите за морска отбрана на Обединеното кралство и Нидерландия.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(за малолетни/непълнолетни, подпис на упражняващо родителски права лице/законен настойник):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(за малолетни/непълнолетни — подпис на упражняващо родителски права лице/законния настойник):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(за обсъждане на напредъка или проблемите)
(for the discussion of progress or problems)
(за определени категории лица) въз основа на фиксирани суми (еднократни суми) за държавите членки, когато „не е подходящо да се използва възстановяване на базата на действителните разходи“6,7.
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(за пластовите предни стъкла)
(in the case of laminated windscreens)
(за повече подробности вж. приложение I).
(see Annex I for details).
(за раздел „Митници“) подпомагане на митниците във връзка със защитата на гражданите и икономиката от гледна точка на безопасността и сигурността и във връзка със защитата на околната среда.
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(за справка точка 6.1.2.1.)
(reference point 6.1.2.1)
(за съдокладчика г-жа Federspiel)
(for the co-rapporteur Ms Federspiel)
(за съдокладчика г-жа Le Nouail Marlière)
(for the Co-Rapporteur Ms Le Nouail Marlière)
(за съдокладчика г-н Barker)
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(за съдокладчика г-н Rodríguez García Caro)
(for the Co-Rapporteur Mr Rodríguez García Caro)
(за съдокладчика г-н Siecker)
(for Mr Siecker, the co-rapporteur)
(за съдокладчика г-н Voleš)
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(за съдокладчика г-н Voleš)
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(за съдокладчика)
(co-rapporteur's expert)
(за съдокладчика)
(for the Co-rapporteur)
(за съдокладчика)
(for the corapporteur)
(зала JDE 60).
(room JDE 60).
(зала JDE 61)
(meeting room JDE 61)
(зала: ASP 3G2)
(Room: ASP 3G2)
(зала: ASP 3G3)
(Room: ASP 3G3)
(заседание ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ...гласа „за“, ...гласа „против“ и ...гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание на ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание на ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание на проучвателната група)
(Study Group meeting)
(заседание на …), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
(заседание на ….), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с .......гласа „за“, ....
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(заседание на ….), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с .......гласа „за”, ....
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(заседание на ….), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с .......гласа „за”, ....
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет при настоящото становище с ... гласа „за“, … гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящето становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of ...), and adopted the following opinion by
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“, ... гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“, ... гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“, … гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“, … гласа „против“ и... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за”, ... гласа „против” и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...гласа „за“, ...гласа „против“ и ...гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с... гласа „за“, … гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие следния информационен доклад с ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following information report by ...
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ... гласа „за“, ... гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ... гласа „за“, ... гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище с ... гласа „за“, … гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от …),  Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет обсъди изложения по-долу информационен доклад.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee discussed the following information report.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ... by
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ....
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(sitting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, …. гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …votes to…, with… abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет реши да определи г‑жа Candelas Sánchez Miguel за главен докладчик и прие настоящото становище с …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee appointed Ms María Candelas Sánchez Miguel rapporteur-general, and adopted this opinion by….
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет реши с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище1 по предложения текст.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion1 endorsing the proposed text.
(заседание от …), Комитетът взе решение с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“ да приеме положително становище по предложения текст.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(заседание от...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за“, … гласа „против“ и ... гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от ...), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с ... гласа „за”, ... гласа „против” и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(заседание от …), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с … гласа „за“, … гласа „против“ и … гласа „въздържал се“.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(заседание от…), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(заседание от…), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(заседание от…), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …..
(заседание от…), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(заседание от……….)
(meeting of
(заседание от……….), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с …
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
(заседателна зала JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(заседателна зала JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(заседателна зала JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(заседателна зала JDE 60)
(meeting room JDE 60).
(заседателна зала JDE 61)
(meeting room JDE 61).
(застраховки, пенсионни планове)
(insurance, pensions)
(и)
(i)
(и)
i)
(и) в случай на уведомление за проектомерки, които попадат в приложното поле на членове 5 или 8 от Директива 2002/19/EО или член 16 от Директива 2002/22/EО на Европейския парламент и на Съвета6, специфичните регулаторни задължения, предложени за преодоляване на липсата на ефективна конкуренция на въпросния релевантен пазар, или в случаите, когато е установено, че даден релевантен пазар е ефективно конкурентен и такива задължения вече са били наложени по отношение на този пазар — предложените проектомерки за оттегляне на тези задължения.
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(и) извършителят страда от болест, предавана по сексуален път, и по-специално СПИН, сифилис или хепатит;
(i) the offender has any sexual transmissible disease, namely AIDS, syphilis or hepatitis,
(и) надлежно биват информирани всеки месец за действителното потребление и разходи за газ.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(и) са в състояние да продължат развитието си, без да им се помага“.
(and) are able to continue to expand unaided".
(и15) „потребител“ означава всяко физическо лице, което ползва или търсизаявява ползване на общественоа достъпна електронна съобщителна услуга за цели, излизащи извън обхвата на неговото занятие, стопанска дейност ð , служба ï или професия;
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(и17)
(i17)
(извлечение от обобщението на оценката на въздействието SEC(2011) 751)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(извлечение от съвместния доклад, представен от испанския ИСС на срещата на върха в гр. Атина)
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(извън почистваната от стъклочистачките зона)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(извънредно количество емисии × 120 EUR) × брой нови леки търговски превозни средства.
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(издадено от Хърватия в съответствие с Правило № 28 на ИКЕ на ООН, първоначална серия от изменения, допълнение 3, 123-то издадено одобрение, 5-о разширение).
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(изказване, предвидено за 10,00 ч.)
(scheduled for 10 a.m.)
(изказване, предвидено за 15:00 ч.)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(изказване, предвидено за 16:00 ч.)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(изказването е предвидено за 12,15 ч.)
(scheduled for 12.15 p.m.)
(изказването е предвидено за 9,30 ч.)
(scheduled for 9.30 a.m.)
(изменение заради фактическа грешка )
(Correction of error)
(изменение заради фактическа грешка и с цел осъвременяване)
(correction of error and update)
(изменение на Директива 2001/110/EО)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
(изменение на Директива 76/769/EИО на Съвета)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО, 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(изменение на директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО, 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО) (категория В)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(изменено предложение)
(Amended proposal)
(използва се за ЕС одобряване на типа на превозно средство)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(използва се за одобряване на типа на компонент/отделен технически възел)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(използва се за одобряване на типа на превозно средство по отношение на система)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(използва се за хармонизирано индивидуално одобряване на превозно средство по силата на член 42)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(използване на кредитни рейтинги)
(the use of credit ratings)
(изразено като киселина)
(expressed as acid)
(източник: CER)
(source : CER)
(източник: KEMA, Imperial College London)
(source: KEMA, Imperial College London)
(изчислени нива, изразени в ODP тонове)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(изчисление)
(estim.)
(или (Съответствие с типа въз основа на проверка на продукта (модул F)) или (Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производствения процес (модул D))...
(either (Conformity to type based on product verification (Module F)) or (Conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D)) … under surveillance of the notified body ... (name, number).
(или да бъде създадена нова номенклатура по конкретен бюджетен дял)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(име и вид (жив или неактивен) на щама на вируса на нюкасълска болест, използван във ваксината/ите)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(име, длъжност) и подпис.
(name, function) and signature.
(име, длъжност)(подпис)
(name, function) (signature)
(име, длъжност)(подпис):
(name, function) (signature):
(име, номер).
(name, function) (signature):
(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) да изплати на …
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to
(индекс 1990 г. = 100)
(index 1990=100)
(индекси; 1998 = 100, увеличенията представляват загуба на конкурентоспособност)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(иновация =
(innovative=
(иновация = експертни екипи на ЕС
(innovative = EU expert teams