natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз не възнамерява да отслаби нормативната уредба, въведена след финансовата криза с цел да се премахнат рисковете, свойствени на заплетените, непрозрачни и рискови секюритизации.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Европейският съюз не е намерил начин да използва несъмнената си икономическа сила, за да защити държавите членки в затруднение; в резултат от това световните пазари сериозно отслабиха европейския градеж, като атакуваха структурната му разпокъсаност.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Европейският съюз не е намерил начин да използва несъмнената си икономическа сила, за да защити държавите членки в затруднение; в резултат от това световните пазари сериозно отслабиха европейския градеж, като атакуваха структурната му разпокъсаност.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Европейският съюз не е намерил начин да използва несъмнената си икономическа сила, за да защити държавите-членки в затруднение; в резултат от това световните пазари сериозно отслабиха европейския градеж, като атакуваха структурната му разпокъсаност.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Европейският съюз не е намерил начин да използва несъмнената си икономическа сила, за да защити от финансови атаки държавите членки в затруднение; в резултат от това световните пазари сериозно отслабиха европейския градеж, като атакуваха структурната му разпокъсаност.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Европейският съюз не е просто икономически процес или търговска сила, той вече с право е възприеман като безпрецедентен и успешен социален и културен проект.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Европейският съюз не може да бъде страна по Конвенцията от Хонконг, тъй като страни по нея могат да бъдат само държавите, които са членки на Международната морска организация.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Европейският съюз не може да допусне развитието на такава ситуация.
The EU cannot allow such a situation to develop.
Европейският съюз не може да разчита единствено на чуждестранните политически стратегии за всички тези важни решения, влияещи върху една значима част от европейското стопанство.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
Европейският съюз не може да си позволи закъснение в началото на новите програми — секторното законодателство следва да бъде въведено възможно по-скоро и по спешност.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Европейският съюз не можеше да остане равнодушен към това състояние на нещата и към тези икономически, социални и природни предизвикателства.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
Европейският съюз не попада в нито една от двете категории.
The European Union qualifies under neither.
Европейският съюз не постигна голям успех и не успя да окаже влияние на преговорите в Копенхаген, отчасти защото на този етап амбициите му бяха твърде големи за много други страни и отчасти поради известен скептицизъм сред другите относно постижимостта на европейските цели.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
Европейският съюз не признава и няма да признае анексирането на Крим и Севастопол от Руската федерация.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Европейският съюз не трябва да спира дотук.
The European Union should not stop there.
Европейският съюз носи безспорна отговорност по отношение на държавите-членки.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Европейският съюз носи голяма отговорност по отношение на младите селскостопански производители.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Европейският съюз носи отговорност пред хората, които бягат от война и преследване, и затова ЕИСК приветства изказването на г-н Юнкер, че е крайно време да се създаде истинска обща европейска система за убежище.
The European Union has a responsibility to people fleeing war and persecution and the EESC therefore welcomes Mr Juncker's statement that it is high time to build a truly Common European Asylum System.
Европейският съюз няма интерес в бъдеще производството да бъде преместено в страни с не толкова строги ограничения върху емисиите („изместване на въглеродни емисии“), тъй като това би оказало отрицателни икономически и екологични последствия.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Европейският съюз няма правомощия в областта на урбанизацията и благоустройството на крайбрежните зони, но би могъл поне да насърчи обмена на добрите законодателни и нормативни практики между отделните държави-членки.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
Европейският съюз обръща голямо внимание на икономическото развитие и на прилагането на принципа на устойчивост, особено по отношение на производството.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Европейският съюз обхваща 27 национални администрации и над 70 автономни региони.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
Европейският съюз освен това ще трябва да следи за стриктното спазване на правилата на СТО срещу всяко действие, възпрепятстващо достъпа на европейските предприятия до различните пазари, посредством създаването на разпоредби, които да насърчават предоставянето на равни възможности на предприятията независимо от техния размер, локализация или приложим данъчен режим.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Европейският съюз освен това ще трябва да следи за стриктното спазване на правилата на СТО срещу всяко действие, възпрепятстващо достъпа на европейските предприятия до различните пазари, посредством създаването на разпоредби, които да насърчават предоставянето на равни възможности на предприятията, независимо от техния размер, локализация или приложим данъчен режим.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Европейският съюз осигурява и качествени условия за продажбата на семена и посадъчен материал в рамките на ЕС.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Европейският съюз основава своите позиции по този въпрос на заключенията на различни доклади на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК), изготвени от 1990 г. насам като подготовка или във връзка с преговорите относно изменението на климата в рамките на РКООНИК.
The European Union has based its views on the findings of a number of reports drawn up since 1990 by the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) in preparation for or in connection with the negotiations on climate change within the framework of the UNFACC.
Европейският съюз остава ангажиран с по-бързото постигане на Целите на хилядолетието за развитие и за подкрепа за постигане на стандартите, установени от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, на целите на Платформата за действие от Пекин и на Програмата за действие от Кайро, както е предвидено в Плана за действие на ЕС относно равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие (2010—2015 г.)
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
Европейският съюз остава най-важният икономически партньор на континента, но Африка е все по-ухажвана от „нововъзникващите инвеститори“ - преди всичко Китай, но също така Индия, Япония, Южна Корея, големите латиномерикански страни и страните от Залива.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Европейският съюз остава най-важният икономически партньор на континента, но Африка е все по-ухажвана от „нововъзникващите инвеститори“ - преди всичко Китай, но също така Индия, Япония, Южна Корея, големите латиномерикански страни и страните от Персийския залив.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Европейският съюз остава световен лидер по отношение на електроенергията, добивана от вятъра, със 60% световен пазарен дял.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Европейският съюз отдавна отчете нуждата от своя собствена глобална навигационна спътникова система3.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Европейският съюз отново става привлекателен за собствените си граждани, които вече не са изкушавани да емигрират, както и за по-добре образовани имигранти.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Европейският съюз отново става привлекателен за собствените си граждани, които вече не са изкушавани да емигрират, както и за по-добре образовани имигранти.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Европейският съюз отстоява ролята си на пионер, защитавайки модела на устойчиво развитие.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Европейският съюз отчита готовността на Сан Марино да постигне — като се вземе предвид началото на обмена на информация по силата на Споразумението между Европейския съюз и Република Сан Марино за автоматичен обмен на информация за финансови сметки с оглед подобряване на спазването на данъчното законодателство в международен план — ефективна интеграция на своята финансова и банкова система в рамките на пазара на ЕС, в съответствие със задълженията, произтичащи от Паричното споразумение, подписано през 2012 г.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Европейският съюз очаква от трети страни да се съобразяват с най-високите международни стандарти за ядрена безопасност и опазване на околната среда във връзка с енергийните проекти, засягащи ЕС, по-специално чрез последователна и прозрачна оценка на техните трансгранични екологични въздействия върху ЕС.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
Европейският съюз планира да инвестира 430 милиона евро43 всяка година до 2020 г. в проекта за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR).
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Европейският съюз по света
The European Union in the world
Европейският съюз поддържа привилегировани отношения с групата от развиващи се държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държави от АКТБ) по силата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС1.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Европейският съюз подкрепя държавите-членки да се изправят пред глобалната заплаха.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Европейският съюз подкрепя и проекта на Международната морска организация (ММО), чиято цел е да се създадат регионални координационни центрове за спасителни дейности (MRCC — Maritime Rescue Coordination Centre) по бреговете на Африка.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Европейският съюз подкрепя изграждането на широколентова инфраструктура и използването на интернет както чрез фондовете за развитие на селските райони, така и чрез структурните фондове, и е изяснил прилагането на правилата за държавна помощ относно използването на публични средства за разгръщане на широколентови мрежи.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Европейският съюз подкрепя мирните процеси в много развиващи се страни чрез политически, финансови и военни средства, като по този начин осигурява на тези страни стабилност и мир, които са необходими за развитието.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Европейският съюз подкрепя научноизследователската и развойна дейност в областта на енергетиката по различни програми за финансиране като рамкови програми (РП) и програмата „Интелигентна енергия – Европа“.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Европейският съюз подкрепя образованието по системата на Европейските училища за децата на своите служители, като подпомага Европейските училища по смисъла на Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища2 и гарантира на децата на своите служители безплатен приоритетен прием в тези училища.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Европейският съюз подкрепя редица съвместни технологични инициативи (СТИ) в настоящата си Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Европейският съюз подкрепя широкото интегриране на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, в работните и социалните процеси и в изготвянето, прилагането и оценката на политиките по въпросите на ХИВ/СПИН.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Европейският съюз пое водеща роля във формулирането на международния отговор на кризата.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
Европейският съюз поема по-голяма отговорност от всеки друг континент за изпълнение на целите на хилядолетието.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Европейският съюз понастоящем изгражда Глобална навигационна спътникова система (GNSS, global navigation satellite system), състояща се от „Галилео” и Egnos, които ще предлагат серия от услуги за позициониране, навигационни и хронометрични услуги.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Европейският съюз понастоящем осъществява амбициозна програма за регулаторни реформи в сектора на финансовите услуги.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Европейският съюз постигна най-силен напредък в сектора на електроенергията.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Европейският съюз постоянно демонстрира лидерство в областта на доброто управление в сферата на данъчното облагане и от години насърчава принципи в тази област, които понастоящем придобиват тежест в световен мащаб.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните (проучвателно становище по искане на френското председателство)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните (проучвателно становище по искане на френското председателство) (A-21) (NAT-да се насрочи) (с участието на членове на специализираните секции REX, ECO, SOC)
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Европейският съюз пред световното предизвикателство, свързано с храните – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Европейският съюз предложи да се ангажира с постигането на намаление от 30% до 2020 г., ако останалите страни предприемат подобни усилия.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Европейският съюз предложи да се ангажира с постигането на намаление от 30% до 2020 г., ако останалите страни предприемат подобни усилия.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Европейският съюз предостави хуманитарна помощ и помощ за гражданска защита за региона на стойност 160,5 млн. EUR, както и множество мерки за подкрепа за прехода към демокрация и за подпомагане на обеднелите райони.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Европейският съюз предоставя на своите държави-членки дългосрочна рамка за намиране на решение на въпроса за устойчивото развитие и за трансграничните въздействия на явления, за които не може да бъде намерено решение само на национално равнище.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
Европейският съюз предоставя техническа помощ на 10 средиземноморски държави14 в областта на безопасността и сигурността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването на Средиземно море чрез регионалния проект SAFEMED.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Европейският съюз предоставя финансово участие в Международния фонд за Ирландия (IFI) от 1989 г. насам.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Европейският съюз предприе важни стъпки за постигане на своите цели относно икономическия растеж и заетостта.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Европейският съюз представлява най-малкото също толкова потенциална цел, колкото и САЩ.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Европейският съюз преминава през период на бързи и коренни промени.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Европейският съюз прие директива за борбата срещу трафика на хора (2011/36/ЕС) и стратегия (становище SOC/467 на ЕИСК).
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Европейският съюз прие директива срещу трафика на хора, в която се взема под внимание принудителният труд.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Европейският съюз прие директива срещу трафика на хора, в която се взема под внимание принудителният труд1.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Европейският съюз прие стратегия на ЕС за периода 2012—2016 г., целяща премахване на това престъпление, и директива, която вече трябва да бъде напълно транспонирана и приведена в действие без забавяне.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
Европейският съюз призна своята взаимозависимост и обедини сили, за да се изправи пред кризата; сега той трябва да демонстрира същата решителност и да обедини сили за бъдещето.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.