natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки отнемат или не подновяват разрешението, издадено въз основа на настоящата директива, в следните случаи:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Държавите-членки отнемат или отказват да подновят разрешението на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, в следните случаи:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Държавите-членки отправят покана за международна партньорска проверка на техните национални рамки и национални програми, с цел постигане на желаните високи стандарти в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Държавите-членки отпускат квота на всяко предприятие за производство на захар, изоглюкоза или инулинов сироп, което е установено на тяхна територия и е одобрено в съответствие с член 51.
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
Държавите-членки отпускат необходимите средства за прилагане на националните разпоредби, които са приети за въвеждане на настоящата директива.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
Държавите-членки отразяват в системата от бази данни по член 18 следните случаи:
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Държавите-членки отхвърлят дадено заявление, ако работодателят или приемащата структура са били санкционирани по националното законодателство за недеклариран труд и/или незаконно наемане на работа.
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Държавите-членки отхвърлят дадено заявление, когато условията, посочени в член 5, не са изпълнени или когато представените документи са придобити чрез измама или са фалшифицирани или подправени.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Държавите-членки отхвърлят заявление за приемане в държава-членка за целите на настоящата директива, когато условията, посочени в член 5 не са изпълнени, или когато представените документи са придобити чрез измама, фалшифициране или подправени.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Държавите-членки отхвърлят кандидатура за Синя карта на ЕС, когато кандидатът не отговаря на условията, посочени в членове 5 и 6, или когато представените документи са придобити чрез измама, фалшифицирани или подправени.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Държавите-членки отчетоха финансови разходи в размер на 13,9 млрд. EUR за 2006 г. за поддръжка4 и за изграждане на нова железопътна инфраструктура, което не включва средствата от публично-частни партньорства (виж приложения 1 и 2).
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
Държавите-членки отчитат в по-голяма степен връзките между социалната, икономическа и трудова политика на национално ниво, по-специално чрез пенсионни реформи, намаляващи достъпа до схемите за ранно пенсиониране и чрез увеличаване на стимулите и възможностите за по-продължителна работа, което да доведе до по-висока степен на заетост на възрастните работници.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Държавите-членки отчитат придобития опит с цел подобряване и развиване на програмите за обмен.
Member States shall take into account the experience gained, in order to improve and develop the exchange programmes.
Държавите-членки отчитат увеличено използване на преносимостта на номерата от абонатите, като в Дания, Швеция, Испания и Финландия номерата, обект на такова прехвърляне са над 20% от общата абонатна база.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Държавите-членки отчитат, че кампаниите биха могли да бъдат по-ефективни и предлагат да бъдат в по-голяма степен организирани на местна почва и да бъдат по-добре насочени.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Държавите-членки оценяват дали приложимите предварителни условия са изпълнени.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Държавите-членки оценяват нивото на защита въз основа на факти,52 изложени в онлайн медии, и ефективността на съответните въведени системи в относително еднаква степен като достатъчни и ефективни и като незадоволителни.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Държавите-членки оценяват по различен начин ефекта от принципа на „подобаваща компенсация“.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Държавите-членки писмено уведомяват Европейската Комисия за декларациите по член 1, буква л), законодателството и схемите по член 3, сключените от тях конвенции по член 8, параграф 2 и минималните обезщетения по член 58, както и за измененията по същество, направени впоследствие.“
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Държавите-членки планират за управление на водите да изразходят 26,9 % от финансовите средства, предвидени в рамките на прегледа на състоянието на ОСП и Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ).
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Държавите-членки по всяко време представят на Комисията всяка съответна информация, която може да има значение за съставянето на списъка на Европейската общност на кораби, които извършват ННН риболов.
Member States shall at any time submit to the Commission any additional information which might be relevant for the establishment of the European Community IUU Vessels List.
Държавите-членки по изпращане предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че операторите спазват ветеринарните изисквания на всички етапи от производството, съхранението, търговията и транспортирането на продуктите, посочени в член 1.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.
Държавите-членки по изпращане предприемат подходящите административни, правни или наказателни мерки за санкциониране на всяко нарушение на ветеринарното законодателство от страна на физически или юридически лица, в случай че е се установи нарушение на правилата на Общността и особено когато се установи, че изготвените сертификати или документи не съответстват на действителното състояние на продуктите, или че са поставени здравни печати на продукти, които не отговарят на тези правила.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Държавите-членки по местоназначение забраняват напускането на територията им от съответните продукти, освен ако те не са предназначени за друга друга-членка, която използва същата възможност.
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Държавите-членки по местоназначение прилагат следните мерки:
Member States of destination shall implement the following measures:
Държавите-членки по произход гарантират, че цялата информация, която е получена в съответствие с член 24, обобщена по отношение на всички ФАИ, върху които те упражняват надзор, се предоставя на разположение на други компетентни органи чрез установената в член 24 процедура за сътрудничество във връзка с надзора.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Държавите-членки по-лесно доказват намаленото замърсяване от други ПВ, въпреки неуспехите при повсеместно разпространените УБТ.
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Държавите-членки поверяват на Евроконтрол управлението на потоците въздушно движение, както е посочено в правилото за прилагане, прието в съответствие с процедурата по член 5, параграф 3 от Рамковия регламент и при спазване на изискванията, поставени от Комисията съгласно член 9.“
Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.'
Държавите-членки повтарят редовно съпоставителната оценка, предвидена в параграф 1, и най-късно четири години след като е дадено или подновено разрешението.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Държавите-членки подават до Комисията пълно заявление в срок от 12 седмици от датата, на която са изпълнени критериите, установени в член 4, параграф 1 или 2, или, когато това е приложимо, преди крайния срок, определен от Комисията в съответствие с член 4, параграф 3.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).
Държавите-членки подготвят анализ на дългосрочните тенденции в концентрациите на онези приоритетни вещества, изброени в приложение I, част А, които са склонни към натрупване в седимента и/или живата част на екосистемата, като обръщат специално внимание на веществата, обозначени с номера 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 и 44, на основата на мониторинг на състоянието на водите, извършван в съответствие с член 8 от Директива 2000/60/ЕО.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки подготвят и извършват наблюдение с цел да гарантират, че продуктите на пазара на Общността или тези, които навлизат на пазара, включени в законодателството на Общността за хармонизация, отговарят на разпоредбите на съответното законодателство на Общността за хармонизация и че при условията, при които те са правилно въведени, поддържани и използвани, те не излагат на риск здравето и безопасността или други въпроси от значение за защита на обществения интерес, определени в съответното законодателство на Общността за хармонизация.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Държавите-членки подготвят изготвянето на стратегии за гарантиране на правилното управление на ситуациите на съществуващо облъчване, както и на пропорционалността на наличните ресурси за управлението на тези ситуации спрямо рисковете и ефективността на защитните мерки.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Държавите-членки подготвят набор от статически данни за PNR данните, предоставени на звената за данни за пътниците.
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Държавите-членки поддържат актуализирани списъци на националните лаборатории или институти, посочени в параграф 1, и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
Държавите-членки поддържат актуализирани списъци на националните лаборатории, посочени в параграф 1, и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.“
Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public."
Държавите-членки поддържат актуални регистри на ресурсите за аварийно реагиране, предоставени на разположение под юрисдикцията им от публични и частни лица.
Member States shall keep updated records of emergency response resources available in their jurisdiction by both public and private entities.
Държавите-членки поддържат актуални списъците на одобрени или регистрирани предприятия и списъците на операторите, за които е предоставена информация, и дават достъп до тях на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Държавите-членки поддържат за периода 2014—2020 г. ниво на публичните или приравнените на тях структурни разходи, което е поне равно на референтното ниво, определено в договора за партньорство.
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Държавите-членки поддържат национални системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, които обхващат по изчерпателен и последователен начин всички подсектори на държавното управление, както е посочено в Регламент (ЕО) № 2223/96 (ESA 95), и които съдържат информацията, необходима за съставяне на данните, базирани на ESA 95.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Държавите-членки поддържат системи за наблюдение на консумацията и употребата на хранителни добавки чрез подход, основан на риска, и всяка година докладват констатациите си на Комисията и на Европейския орган по безопасността на храните (наричан по-надолу „Органът“).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Държавите-членки поддържат хармонизирането на специфични номера или номерационни блокове в рамките на Общността, когато това насърчава функционирането на вътрешния пазар или поддържа развитието на паневропейските услуги.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Държавите-членки подкрепиха действия на равнище на ЕС за борба с недекларираната заетост, отчитайки все по-големия наднационален аспект на проблема.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Държавите-членки подкрепиха на два пъти намеренията на Комисията за превръщането на ЕММ в официална структура.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Държавите-членки подкрепят предприемането на действие от страна на ЕС въз основа на член 114 от ДФЕС.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Държавите-членки подкрепят транснационалното сътрудничество с цел насърчаване на взаимното обучение, като така повишават ефективността на политиките, подкрепяни от ЕСФ.
Member States shall support transnational cooperation with the aim of promoting mutual learning and thereby increasing the effectiveness of policies supported by the ESF.
Държавите-членки подлагат макроикономическите и бюджетните прогнози за фискално планиране на редовен одит, включително последваща оценка.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Държавите-членки подпомагат изцяло Съюза при реализирането на отговорност по член 22 от Правилника за персонала по отношение на срочно наетите служители, за които се прилага член 2, буква д) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Държавите-членки подпомагат предвиденото в настоящия раздел сътрудничество.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
Държавите-членки подробно класифицират по-специално най-подходящите по брой и размери територии като специални защитени зони за запазването на тези видове, като взимат предвид изискванията за тяхната защита в географските територии и акватории, за които се прилага настоящата директива.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Държавите-членки подхождат към този въпрос със с комбинация от няколко политики, разглеждащи различни страни на проблема: увеличаване на доходите на семейството, подобряване на достъпа до услуги, включително прилични жилища, или защита на правата на детето.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Държавите-членки подчертават липсата на политическа воля и слабия приоритет, който се отдава на намаляването на бедността в световен план, като сериозна спънка за напредъка на СПР.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Държавите-членки подчертават, че най-важното съображение, което трябва да се запази, е безопасността на потребителите.
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Държавите-членки подчертават, че, предвид строгите мерки, предприети от националните бюджетни органи, някои дейности не биха били осъществени или не биха били осъществени своевременно, ако не са били съфинансирани от Фонда.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Държавите-членки подчертаха по-специално приноса, който „EU Pilot“ може да даде за подобряване на комуникацията с Комисията, а оттам и за по-бързото и по-добро отговаряне на запитванията и жалбите.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Държавите-членки поемат пълна отговорност за въвеждане в сила на законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки поемат разходите за устния и писмения превод вследствие на прилагането на членове 2 и 3, независимо от начина, по който приключи производството.
Member States shall cover the costs of interpretation and translation resulting from the application of Articles 2 and 3, irrespective of the outcome of proceedings.
Държавите-членки поеха ангажимент да подобряват достъпа до качествени услуги.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Държавите-членки поеха ангажимент да представят до 2010 г. политики за ценообразуване по отношение на водата, които предвиждат подходящи стимули за ефикасно ползване на водата (член 9 от WFD).
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Държавите-членки поеха ангажимент да спрат разрушаването на биологичното разнообразие до 2010 г., но тази цел най-вероятно няма да бъде изпълнена и селското стопанство има ключова роля за защитата на биологичното разнообразие.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Държавите-членки поеха задължението да осъвременят политиките си в подкрепа на семейството, като отчитат застаряването на населението, развитието на условията на живот и растящото многообразие на семейните връзки3.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.