natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 В рамките на прехода към нисковъглеродна икономика трябва да бъдат осигурени съвременни умения и наличие на високо квалифицирани работни места, за да се избегнат, доколкото е възможно, текучеството и временната безработица.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 В рамките на прехода към нисковъглеродна икономика трябва да бъдат осигурени съвременни умения и наличие на висококвалифицирани работни места, за да се избегнат, доколкото е възможно, текучеството и временната безработица.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 В резултат на проучване, възложено от ЕИСК1, беше установено, че в Западна Европа ТДВС е най-силно застъпена в секторите на хранителните продукти и облеклата, както и в други сектори като „направи си сам“, спорт, отдих и култура.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 В резултат на това участниците от гражданското общество твърде често не разполагат с рамка, която би им позволила да осъществят своите планове за „смекчаване на изменението на климата отдолу нагоре“.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 В случай че сътрудничеството между представители на потребителите, на доставчиците на транспортни услуги, както и на националните и европейските органи не даде успешни резултати, според Комитета ще е необходимо Комисията да обмисли дали може да се приложи правен инструмент, и – ако да – в кои области.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 В средносрочен и дългосрочен план откриването на арктическите морски пътища и дълбоководният добив предоставят допълнителни възможности за сектора.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 В средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г. на Европейската комисия, за която ЕИСК даде положителна оценка в свое становище2, беше въведен терминът „интермодалност“.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 В становището се посочва, че е целесъобразно да продължи анализът на явлението младежка престъпност.
1.4 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.4 В становището си относно „Общи разпоредби за структурните фондове“1 ЕИСК формулира редица ключови послания във връзка с „Пакета относно сближаването“ като цяло.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 В съвместния си документ за консултация „Към нова политика за съседство“ Европейската комисия повдига много въпроси.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 В съобщението си от 12 септември 2007 г. „Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“, Комисията започна обществено допитване, за да събере вижданията на всички заинтересовани страни относно нейната политика за НОР по отношение на основните предизвикателства, с които НОР трябва да се справят през идните години.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 В съответствие с Договора от Лисабон е от голямо значение Комисията да признае институционалната роля на ЕИСК в рамките на преговорите за ТПТИ.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 В съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013 и по-специално член 5 от него във връзка с партньорството и управлението, ЕИСК счита, че Комисията следва да наблюдава прилагането му  в процеса на изготвянето на споразуменията за партньорство и изпълнение на  програмите, включително чрез участие в комитетите за наблюдение.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 В съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013 и по-специално член 5 от него във връзка с партньорството и управлението, ЕИСК счита, че Комисията следва да наблюдава прилагането му в процеса на изготвянето на споразуменията за партньорство и изпълнение на програмите, включително чрез участие в комитетите за наблюдение.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 В съответствие с политиките и текущите практики в САЩ и други (нововъзникващи) участници на световно равнище и отчитайки изключителната отговорност на правителствата за защита на гражданите и гарантиране на сигурността, ЕИСК подчертава необходимостта от дефиниране на стратегическите интереси на Европа в рамките на обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО)2.
1.4 In line with policies and current practices in the US and other (emerging) world actors as well as given the exclusive responsibility of governments to protect citizens and to ensure security, the EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP)2.
1.4 В съответствие с разпоредбите на член 100з, параграф 1 уебсайтовете в интернет трябва да бъдат предварително регистрирани при националните компетентни органи на държавата-членка.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 В съответствие с това съобщението на Комисията цели да насърчи един начален етап на събиране и анализ на информация, като основа за изготвянето на второ съобщение, в което ще се определят основните насоки за действие.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 В сътрудничество с националните икономически и социални съвети ЕИСК може да популяризира морската идентичност и морското наследство на ЕС, като представя най‑добрите практики с цел да се привличат млади хора към кариера в морското дело.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 В сътрудничество с националните икономически и социални съвети, както и с други заинтересовани страни от организираното гражданско общество, ЕИСК може да популяризира морската идентичност и морското наследство на ЕС и да представи най‑добрите практики, с цел да се привлекат млади хора към кариера в морското дело.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 В същия дух Комитетът счита, че органите, на които е възложено управлението на аудио-визуалните произведения и библиотеките, не би трябвало да бъдат възпрепятствани от твърде строги законодателните разпоредби за защита на авторското право.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 В същност без да изпадаме в излишен песимизъм и въпреки, че процента на раждаемост не е единственото условие за динамиката на държавите-членки, а трябва да бъде придружен от развиване на компетенциите, образованието и творческите способности на различните поколения, демографската ситуация в Европейския съюз представлява огромно предизвикателство за бъдещото му икономическо развитие и за социалната стабилност в него.
1.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
1.4 В същото време ЕИСК подчертава, че намаляването на регулаторните бариери преди всичко ще отвори също така пазарите за по-малките доставчици на електронни съобщения, ако те са в състояние да получат финансиране за развитие на дейността си.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 В същото време ЕИСК подчертава, че намаляването на регулаторните бариери ще отвори също така пазарите за по-малките доставчици на електронни съобщителни услуги.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 В тази връзка ЕИСК отправя искане към останалите компетентни органи и институции на ЕС без забавяне да насърчат предложенията на Комисията в тази област, така че в рамките на възможното да се приемат наднационални норми през текущия законодателен период.
1.4 The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
1.4 В тази връзка ЕИСК отправя искане към останалите компетентни органи и институции на ЕС без забавяне да подкрепят предложенията на Комисията в тази област, така че в рамките на възможното да се приемат наднационални норми през текущия законодателен период.
1.4 The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
1.4 В тази връзка Комитетът приветства продължаващите усилия за премахване на регулаторните, техническите и останалите пречки пред интеграцията на фондовите пазари.
1.4 The Committee therefore welcomes ongoing moves to remove regulatory, technical or other obstacles to stock market integration.
1.4 В тази връзка, като потвърждава необходимостта производителите да бъдат принудени да ускорят още повече намаляването на потреблението и на емисиите, ЕИСК посочва също така необходимостта да се продължат усилията, за да се постигне тази цел чрез създаване на нормативна рамка, която да е възможно най-ефикасна и ефективна от социална, икономическа и екологична гледна точка.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 В тази група на високо равнище следва да бъдат представени задълбочени познания за конкретните интереси, присъщи на градовете.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 В тази перспектива ЕИСК дава положителна оценка на стъпките, предприети от европейските институции за обща бюджетна и фискална политика, въпреки че предприетите досега мерки са частични и ограничени.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 В тази перспектива пряко следствие от подхода е намаляването на административните разходи в резултат на замяната на 38 директиви на Общността със съответни регламенти на ИКЕ-ООН.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 В текста на параграф 2 от Приложение II следва изрично да бъде упомената възможността плодовете, предназначени за производство на плодови сокове и пюрета, да могат да се подлагат на обработка след тяхното събиране.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 В този контекст ЕИСК приканва Комисията да представи предложение за регламент относно статут на европейска фондация в подкрепа на дейности в обществена полза за своевременно приемане от Съвета и Европейския парламент.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 В този контекст Комитетът разгледа със значителен интерес съобщението на Комисията като първи принос към предстоящите обсъждания и решения на Европейския съвет относно укрепването на социалното измерение на Европейския икономически и паричен съюз.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 В този контекст новото определение за „затворени съоръжения за аквакултура“ е добре структурирано и съгласувано с резултатите от проекта „IMPASSE“, но изключително техническата му формулировка би могла да доведе до тълкуване, което невинаги е правилно.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 В този контекст, ЕИСК приканва Комисията да представи предложение за регламент относно статут на европейска фондация в подкрепа на дейности в обществена полза за своевременно приемане от Съвета и Европейския парламент.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 В този смисъл ЕИСК счита, че интелигентните градове могат да се превърнат в движеща сила на нова европейска индустриална политика, която е в състояние да повлияе на развитието на специфични производствени сектори, като разшири в широк мащаб ползите от цифровата икономика.
1.4 The EESC therefore considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
1.4 В хода на прехода към нисковъглеродна икономика трябва да бъдат осигурени съвременни умения и наличие на високо квалифицирани работни места, за да се избегнат, доколкото е възможно, текучеството и временната безработица.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 В хода на разискванията особено внимание би трябвало да се отдели на местните услуги, които не могат да бъдат предоставяни от разстояние и които по тази причина не оказват пряко влияние върху вътрешния пазар.
1.4 Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
1.4 В хода на разискванията особено внимание трябва да се отдели на местните услуги, които не могат да се предоставят от разстояние и които по тази причина не оказват пряко влияние върху вътрешния пазар.
1.4 Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
1.4 В частност ЕИСК препоръчва да се използва внимателно, въведеното от новата система разграничаване на правомощията на отделните органи.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 В „Програма за Европа“ на ЕИСК се предлага да се подготви инициатива на Общността за започване на истински дебат за определяне на насоките на действие във връзка с УОИ, с оглед значението им за социалното и териториалното сближаване на Европейския съюз в контекста на глобализацията и предвид целта за насърчаване на универсалния достъп и на правата на потребителите, предвидени в Договора от Лисабон.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 В „Програма за Европа“ на ЕИСК се предлага да се подготви инициатива на Общността за започване на истински дебат за определяне на насоките на действие във връзка с УОИ, с оглед значението им за социалното и териториалното сближаване на Европейския съюз в контекста на глобализацията и предвид целта за насърчаване на универсалния достъп и на правата на потребителите, предвидени в Договора от Лисабон.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 Важно е да се посочи, че металообработването не трябва да се смесва с металопроизводството.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Важно е ползите от ТПТИ да бъдат разпространени поравно между бизнес общността, работниците, потребителите и гражданите.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Важно е също така да се гарантира, че кризата няма да застраши свободното движение на работници, което е един от основополагащите принципи на ЕС.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Вероятно след планираната Кръгла маса за бедността и социалното изключване през м. октомври 2007 г. и започването от страна на Комисията на втората фаза от консултациите за активното включване, португалското председателство ще трябва да реши дали не трябва да се направи повече за борбата с бедността, социалното изключване и неравенството.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Вместо основните усилия да се съсредоточават върху създаването на централизиран модел, би следвало да се насърчава повече разработването на децентрализирани местни решения.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Внасяне на изменения
1.4 Amendments
1.4 Внасянето на яснота по отношение на таксите за обмен е от изключителна важност за съществуващите, както и за потенциалните картови схеми.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Вносът от трети страни на животни, отглеждани за производство на храна, също попада в полето на приложение на директивата.
1.4 The directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Вносът от трети страни на животни, отглеждани за производство на храна, също попада в полето на приложение на предложението за директива.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Водата – извор на живот, също както земята и слънцето – е и общото благо, което обединява и може да свърже всички усилия, при условие че самите държави покажат на своите народи правилния път, като онези от тях, които още не са го сторили, преди всичко признаят достъпа до този ресурс като основно право с оглед постигане на сигурност на снабдяването6 при оптимално съгласуване в условията на средиземноморския климат.
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Все пак Комитетът настоява всички компоненти на гражданското общество да участват в планирането на подготовката и в комуникацията в случай на криза.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Все по-ясно става, че промяната на СТЕ сама по себе си не може да осигури успешно прилагане на политиката в областта на изменението на климата, която да ускори прехода към нисковъглеродни или невъглеродни източници на енергия и същевременно да поддържа стабилен икономически растеж.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Все повече нараства важността на гражданското общество в Япония, въпреки че то се съсредоточава повече върху местни и регионални въпроси.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Всички продукти, предназначени за консумация от човека, понастоящем са защитени от законодателството на ЕС относно безопасността на храните, етикетирането и твърденията, за което следи Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).