natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) „доставчик на разплащателни услуги“ е всяка от категориите по член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО, както и физическите и юридическите лица по член 26 от същата директива, но изключва институциите, изброени в член 2 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21, които се ползват от предоставена от държава-членка съгласно член 2, параграф 3 от Директива 2007/64/ЕО дерогация;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) „единица погълнати емисии" или „ЕПЕ“ означава единица, отпусната съгласно съответните разпоредби от приложението към Решение 13/СМР.1 или други приложими решения на РКООНИК или на органите по линия на Протокола от Киото;
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) „загуба“ означава превишението на подлежащите на приспадане разходи и другите подлежащи на приспадане елементи над приходите за дадена данъчна година;
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(8) „земеделски стопанин“ означава физическо или юридическо лице, или група физически или юридически лица, независимо от правния статут, предоставен на тази група и на нейните членове от националното законодателство, който упражнява селскостопанска дейност;
(8) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status granted to such group and its members by national law, who exercises an agricultural activity.
(8) „интегрирано морско наблюдение“ е инициатива на ЕС, чиято цел е да се подобри ефективността и ефикасността на дейностите по наблюдение на европейските морета чрез обмен на информация и сътрудничество между секторите и през границите;
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
(8) „инцидент“ означава събитие, различно от произшествие, което е свързано с експлоатацията на въздухоплавателно средство, и което засяга или би могло да засегне безопасността на експлоатацията;
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) „кандидат“ означава икономически оператор, който е поискал покана или е бил поканен да участва в процедура по възлагане на концесия;
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) „категория RLR“, включваща двигателите, които са изключително за употреба в мотриси, за задвижването им или предназначени за задвижването им;
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
(8) „квалифициран електронен подпис“ означава усъвършенстван електронен подпис, който е създаден от устройство за създаване на квалифициран електронен подпис и се основава на квалифицирано удостоверение за електронни подписи;
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
(8) „компетентни органи“ са визовите и граничните органи по смисъла на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета34, както и органите, на които е възложено в съответствие с националното законодателство да извършват проверки на лицата на външните гранични контролно-пропускателни пунктове в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета35;
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) „лице с увреждания“ или „лице с намалена подвижност“ означава всяко лице, което по време на използване на транспорт е с намалена подвижност поради някакво физическо увреждане (сетивно или локомоторно, трайно или временно), умствено увреждане или дефект или всяка друга причина за увреждане, или поради възраст, и чието състояние изисква съответното внимание и приспособяване на обслужването, което се предоставя на всички пътници, към специфичните нужди на такова лице;
(8) 'disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
(8) „любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи морски ресурси за отмора, туризъм или спорт;
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(8) „номинална честота на въртене на двигателя“ (S) означава обявената честота на въртене на двигателя в min-1 (об./мин.), при която двигателят развива своята номинална максимална полезна мощност съгласно Правило № 85 на ИКЕ на ООН или, когато номиналната максимална полезна мощност се достига при няколко честоти на въртене на двигателя, най-високата от тези честоти;
(8) "rated engine speed" (S) means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds ;
(8) „орган за финансиране“ означава орган, различен от Комисията, на който Комисията възлага задачи по изпълнението на бюджета в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХ/ХХ [„Хоризонт 2020“];
(8) 'funding body' means a body or authority, other than the Commission, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
(8) „отговорна държава членка“ е държавата членка, която е въвела данните в Системата за влизане/излизане;
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) „платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца или бенефициера към доставчика на платежни услуги, с което се иска изпълнението на платежна операция;
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) „позиция без рейтинг“ означава секюритизираща позиция, която няма призната кредитна оценка от АВКО, съгласно посоченото в раздел 4;
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(8) „промишлени помещения“ означава всяко място, в което основната провеждана дейност представлява промишлен процес, подлежащ на специфични национални регулации за безопасност и опазване на здравето;
(8) ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
(8) „регулирани ресурси“ са тези риболовни ресурси, които са предмет на препоръки съгласно Конвенцията и са изброени в приложението;
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) „резервна гума за временно ползване тип Т“ означава резервна гума за временно ползване, предназначена за експлоатация с по-голямо вътрешно налягане от определеното за стандартни и подсилени гуми;
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) „рейтингована позиция“ е секюритизираща позиция, която има призната кредитна оценка от призната АВКО, както е определено в раздел 4;
(8) ‘rated position’ means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(8) „рисково разпространение“ означава разпространение, което би могло в различна степен да накърни интересите на Съюза или на държавите членки, в това число интересите им в областта на вътрешната и международната сигурност.
(8) ‘sensitive dissemination’ means dissemination which could cause varying degrees of prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States.
(8) „селскостопанска дейност“ означава производството, развъждането или отглеждането на селскостопански продукти, включително прибирането на реколтата, доенето, развъждането на животни и отглеждането на животни за селскостопански цели или поддържането на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, както е определено в член 5 от Регламент (ЕО) № 1782/200317.
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) „скивлек“ е въжена линия, при която ползващите я лица, оборудвани с подходяща екипировка, биват изтегляни по протежение на предварително обработено трасе;
(8) "drag lift" means a cableway installation where users with appropriate equipment are towed along a prepared track;
(8) „специалист в областта на пътническото корабоплаване“ означава лице, компетентно да взема мерки при извънредни ситуации, възникнали на борда на пътническите плавателни съдове;
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
(8) „съгласие на субекта на данните“ означава всяко свободно изразено, конкретно, информирано и изрично указание за волята на субекта на данните посредством изявление или ясно потвърждаващо действие, което изразява съгласието му свързаните с него лични данни да бъдат обработени;
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) „съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци“ означава всяко съоръжение или инсталация, чието основно предназначение е управление на радиоактивни отпадъци;
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) „техническа спецификация“ е документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определено електрическо съоръжение;
(8) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment;
(8) „техническа спецификация“ има значението, определено в точка 3 на член 1 от Директива 98/34/ЕО;
(8) “technical specification” has the meaning assigned to it by point 3 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
(8) „традиционна секюритизация“ е секюритизация, която включва икономическото прехвърляне на секюритизираните експозиции.
(9) 'traditional securitisation' means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(8) „уязвимо местообитание“ е местообитание, чийто природозащитен статус, в т.ч. неговият пространствен обхват и състоянието (структура и функция) на неговите живи и неживи компоненти, са неблагоприятно засегнати от натиск, произтичащ от човешки дейности, включително риболовни дейности.
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) „фамилия двигатели“ е група от типове двигатели, установена от производителя, които на базата на конструкцията си имат подобни характеристики на емисиите на отработилите газове и съблюдават приложимите пределни стойности на емисиите;
(8) “engine family” means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics and respect the applicable emission limit values;
(8) „финансов инструмент“ са инструментите, определени в раздел В от приложение I към Директива [новата ДПФИ];
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) „финансов холдинг“ означава финансова институция, чиито дъщерни предприятия са изключително или предимно кредитни институции или финансови институции, като поне едно от тези дъщерни предприятия е кредитна институция и която не е смесен финансов холдинг по смисъла на член 2, параграф 15 от Директива 2002/87/ЕО;
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) „централен контрагент“ (ЦК) означава юридическо лице, което посредничи между контрагентите по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, като се явява купувач за всеки продавач и продавач за всеки купувач;
(8) 'Central Counter Party' (CCP) means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(8) „членове на семейството“ означава, доколкото семейството вече е било създадено, преди кандидатът да пристигне на територията на държавите членки, следните членове на семейството на лицето, на което е предоставена международна закрила, които се намират в същата държава членка във връзка с молбата за международна закрила:
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
(80) В приложение ІІІ, част В се добавя следната точка 29:
(80) In Annex III, part C, point 29 is added:
(80) В съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 приемането на разпоредбите за пазарните стандарти за някои сектори досега е било възложено на Комисията.
(80) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(80) ЕФМДР следва да подпомага също така устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността в рамките на морските сектори и в крайбрежните райони.
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80) Защитни цени на дребно следва да се задават на достатъчно високо равнище, което да не нарушава потенциалните конкурентни предимства на структурните решения, и те могат изцяло да бъдат премахнати, след като структурните подходи започнат да дават резултат и осигурят развитието на действително единен пазар.
(80) Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural approaches becomes effective and have enabled the development of a genuine single market.
(80) Комисията може да реши, с действие по отношение на целия Съюз, че определени трети държави или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или международна организация предоставят адекватно ниво на защита на данните, с което се осигуряват правна сигурност и еднообразие навсякъде в Съюза по отношение на третите държави или международни организации, за които се смята, че предоставят такова ниво на защита.
(80) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(80) Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз и залегнали в Договора, и по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.
(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
(80) „Медицинско радиологично съоръжение“ означава съоръжение, съдържащо медицинско радиологично оборудване;
(80) Medical radiological installation means a facility containing medical radiological equipment;
(80) „съответния орган на трета държава“ означава орган на трета държава, отговарящ за изпълнение на функции, съпоставими с тези на оздравителните органи или компетентните органи съгласно настоящата директива.
(80) ‘relevant third country authority’ means a third country authority responsible for carrying out functions comparable to those of resolution authorities or competent authorities pursuant to this Directive;
(80 % от общата цена от 15,625)
(80% of the total price of 15.625)
(80 % от общата цена от 16,875)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % от общата цена от 7,812)
(80% of the total price of 7.812)
(81) В съответствие с основните ценности, въз основа на които е създаден Съюзът, по-специално защитата на правата на човека, в оценката си на третата държава Комисията следва да вземе предвид как се зачитат в дадената трета държава принципите на правовата държава, достъпът до правосъдие, както и международните норми и стандарти за правата на човека.
(81) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should, in its assessment of the third country, take into account how a given third country respects the rule of law, access to justice as well as international human rights norms and standards.
(81) ЕФМДР следва да допълва и да съответства на съществуващите и бъдещите финансови инструменти, които Съюзът и държавите-членки предоставят на разположение, както на национално, така и на поднационално равнище, за насърчаване на опазването и устойчивото използване на океаните, моретата и крайбрежията, като спомага за по-ефективното сътрудничество между държавите-членки и техните крайбрежни, островни и най-отдалечени райони и се вземе предвид приоритизирането и напредъка на националните и местните проекти.
(81) The EMFF should be complementary and coherent with existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, island, and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
(81) Следва да се приложат пазарни стандарти, за да може пазарът да бъде снабдяван с продукти със стандартизирано и задоволително качество.
(81) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(81) Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите-членки и на Комисията относно обяснителните документи от 28 септември 2011 г. държавите-членки са се задължили в обосновани случаи да прилагат към съобщението за мерките си за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) Таблицата за съответствие в приложение VII се изменя, както следва:
(81) The correlation table in Annex VII is amended as follows:
(81) „Непреднамерено облъчване“ означава медицинско облъчване, което значително се различава от медицинското облъчване, предназначено за определена цел;
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) „оздравителен фонд за групата” означава оздравителен фонд или фондове на държавата членка, в която се намира оздравителният орган за групата;
(81) 'group financing arrangement' means the financing arrangement or arrangements of the Member State of the group level resolution authority;
(82) Като се отчита по-специално интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, следва да е възможно определянето на подходящи обозначения за мястото на отглеждане, въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище, като същевременно се отчита спецификата на някои сектори, по-специално по отношение на преработените селскостопански продукти.
(82) In particular, taking into account the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, it should be possible to determine appropriate indications of place of farming, on a case by case approach at the appropriate geographical level, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
(82) Комисията може по същия начин да приеме, че дадена трета държава или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните.
(82) The Commission may equally recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation offers no adequate level of data protection.
(82) Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите-членки да привеждат в действие упражняването на правата на субектите на данни във връзка с информацията, достъпа, коригирането, заличаването и ограничаването на личните им данни, обработвани в хода на наказателно производство, и евентуалното ограничаване на тези права, в националните разпоредби относно наказателното производство.
(82) This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure.