natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 От 2005 г. до днес космическия компонент на програмата „Коперник“/ГМОСС се разработва от ЕКА със самостоятелно финансиране от близо 2 милиарда EUR, с помощта на средства на ЕС по линия на тема „Космическо пространство“ на Седмата рамкова програма и още 1 милиарда EUR от фондовете за първоначалното привеждане в действие, което се равнява на общо 3,2 милиарда EUR, изразходвани до момента и планирани до края на 2013 г.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 От 2005 г. до днес пространствената структура на програмата „Коперник“/ГМОСС се разработва от ЕКА със самостоятелно финансиране от близо 2 милиарда EUR, с помощта на средства на ЕС по линия на тема „Космическо пространство“ на Седмата рамкова програма и още 1 милиарда EUR от фондовете за първоначалното привеждане в действие, което се равнява на общо 3,2 милиарда EUR, изразходвани до момента и планирани до края на 2013 г.
3.1 The Copernicus/GMES space structure has been developed from 2005 up until the present time through independent funding from ESA of almost EUR 2 billion, with additional funding of approximately EUR 1 billion from the "Space" theme of the EU's Seventh Framework Programme and the Initial Operations programme, totalling EUR 3.2 billion spent to date and earmarked for spending up to the end of 2013.
3.1 От 2012 г. нататък обучението на морски лица ще се води по нови правила по отношение на уменията, професионалния профил, безопасността и сертифицирането.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 От доклада на Комисията по заетостта в Европа през 2008 г. се вижда, че стабилната икономическа ефективност, започнала в Европейския съюз през 2006 г., е довела до обещаващи резултати през 2007 г.: ръст на БВП с 3,1 % и създаване на 3,5 милиона нови работни места.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 От доклада на Комисията по заетостта в Европа през 2008 г. се вижда, че стабилната икономическа ефективност, започнала в Европейския съюз през 2006 г., е довела до обещаващи резултати през 2007 г.: ръст на БВП с 3,1% и създаване на 3,5 милиона нови работни места.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 От доста време насам свикнахме да получаваме от ГД „Правосъдие“ технически и юридически текстове, които са издържани във формално отношение, имат високо концептуално качество и са много ясни, като по този начин допринасят за „по-доброто законотворчество“ и за правната сигурност.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 От доста време насам свикнахме да получаваме от ГД „Правосъдие“ технически и юридически текстове, които са издържани във формално отношение, имат високо концептуално качество и са много ясни, като по този начин допринасят за „по‑доброто законотворчество“ и за правната сигурност.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 От особена важност е въпрос № 21, свързан със защитата на личния живот, на който ЕИСК вече е обръщал голямо внимание, изисквайки да бъде стриктно защитаван принципът за неприкосновеността на личния живот.
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 От повече от двадесет години и при твърде оспорвани дискусии в процеса на обсъждане ЕИСК се обявява за въвеждането на колективни инструменти за правна защита на равнището на Съюза, които да позволяват ефективна правна защита само в случай на нарушаване на колективни права3.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 От приемането на Всеобщата декларация за правата на човека през 1948 г.10 до днес световният БВП е нараснал 10 пъти, а доходите на глава от населението – 2,6 пъти.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 От различни перспективи се установява връзка между търговското отваряне и икономическия растеж, развитието, създаването на работни места и намаляването на бедността.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 От стратегическа важност е да се придава по-голямо значение на предишните знания и тяхното сертифициране, особено за мотивиране на работниците да се възползват от възможностите за учене през целия живот.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.1 От януари 2008 г. в становище относно „Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар“3 ЕИСK призовава за мерки за да се гарантира, че информацията която следва да се предоставя на инвеститорите на дребно, е ясна, изчерпателна, съществена и прозрачна, особено за пакети от продукти и структурирани продукти.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 От януари 2008 г. в становище относно „Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар“3 ЕИСK призовава за мерки за да се гарантира, че информацията която следва да се предоставя на инвеститорите на дребно, е ясна, изчерпателна, съществена и прозрачна, особено за пакети от продукти и структурирани продукти.
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 От януари 2008 г. в становище относно „Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар“3 ЕИСK призовава за мерки, за да се гарантира, че информацията която следва да се предоставя на инвеститорите на дребно, е ясна, изчерпателна, съществена и прозрачна, особено за пакети от продукти и структурирани продукти.
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Отвореният метод на координация (ОМК)
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Отговорност за сигурността на доставките
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Отговорът на Европа на нарастващото изоставане спрямо САЩ по отношение на производителността и икономическия растеж бе Лисабонската стратегия, която след подновяването й през 2005 г. е насочена също и към увеличаване на разходите за НИРД до 3% от БВП и към повишаване на нивото на заетост до 70% от хората в трудоспособна възраст.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Отговорът на Европа на нарастващото изоставане спрямо САЩ по отношение на производителността и икономическия растеж бе Лисабонската стратегия, която след подновяването ѝ през 2005 г. е насочена също и към увеличаване на разходите за НИРД до 3% от БВП и към повишаване на нивото на заетост до 70% от хората в трудоспособна възраст.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Отдел „ИТ“ представи работата, извършена през 2010 г., първоначалното планиране за 2011 г. и последните данни.
3.1 The IT unit presented the work carried out in 2010, the initial planning for 2011 and the latest indicators.
3.1 Отказ за регистриране на марка на Общността на наименованията за произход или географското указание, свързани с вина и алкохолни напитки, така както е уреден в регламент № 422/2004, като се смята, че използването им се ограничава до продуктите, отговарящи на съответните райони.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Отказът от аналогова телевизия и последващото преминаване към цифрова несъмнено ще доведе до по-рационална употреба на радиочестотния спектър.
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Отначало Южен Кавказ не бе част от Европейската политика на съседство (ЕПС).
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Относно съображенията
3.1 Regarding the recitals
3.1 Относно формата, логично е директивите да бъдат изменяни чрез една или повече директиви, а за изменящата директива в този случай да има същото правно основание като директивите, които изменя.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Относно формата: логично е директивите да бъдат изменяни чрез една или повече директиви, а за изменящата директива в този случай да има същото правно основание като директивите, които изменя.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Относно член 1 „Предмет“
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Относно: Фактор за развитието, управлението и изпълнението
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Отношенията между ЕС и Чили се основават на Споразумението за асоцииране от 2002 г. и като цяло са отлични; те включват широк спектър от контакти и координация в сферата на политиката, търговията и сътрудничеството.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the Association Agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Отношенията между ЕС и Чили се основават на Споразумението за асоцииране от 2002 г. и като цяло са отлични; те обхващат широк спектър от контакти и координация в сферата на политиката, търговията и сътрудничеството.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the association agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Отпадат проектите „Трансевропейски високоскоростни опорни връзки за публичните администрации“ и „Решения за интелигентни енергийни мрежи и за предоставяне на интелигентни енергийни услуги на основата на информационните и комуникационните технологии“.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Отражение от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Отчет в края на мандата на председателя на Комитета
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Отчет за дейността на специализираните секции и доклад за дейностите на CCMI (за периода 2010–2013 г.)
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Отчет на председателя на Групата за комуникация
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Отчет от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 1 декември 2015 г.
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Оценка на въздействието и Комитета по оценка на въздействието
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Оценка на политиките на ЕС
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Оценката на въздействието се оказва много полезна защото показва ясно, че държавите-членки и възлагащите органи в много случаи възприемат различна линия на поведение относно нуждата от отваряне на обществените пазари.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Оценката на въздействието се оказва много полезна, защото показва ясно, че в много случаи държавите-членки и възлагащите органи наистина възприемат различна линия на поведение относно необходимостта от отваряне на публичните пазари.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Оценката на досегашната политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие е разочароваща.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 Оценката на мерките, прилагани в миналото, извършена от Комисията чрез експертната група в рамките на стратегията за борба с данъчните измами (ATFS), позволи да се определят три основни области, към които трябва да се насочи вниманието при изпълнението на краткосрочния план за действие за борба с измамите: система за ДДС, която допуска по-малко нарушения, засилени инструменти за контрол и разследване, по-добри средства за възстановяване на данъчните загуби.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Оценката на приетите в миналото мерки, извършена от Комисията чрез експертната група в рамките на стратегията за борба с данъчните измами (ATFS), позволи да се определят три основни области, към които трябва да се насочи вниманието при изпълнението на краткосрочния план за действие за борба с измамите: система за ДДС, която допуска по-малко нарушения, усъвършенствани инструменти за контрол и разследване, по-добри средства за възстановяване на данъчните загуби.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Оценката, извършвана от ЕОБХ, се основава на научно изследване, което би трябвало да докаже безопасността на въпросния продукт.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Оценката, извършвана от ЕОБХ, се основава на научно изследване, което би трябвало да докаже безопасността на съответния продукт.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Оценките на въздействието върху заетостта са свързани с прогнозите за растеж.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Очакванията на обществото към селското стопанство се промениха значително.
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Очевиден е опитът на Европейската комисия да постигне баланс по новата МФР в един особено труден етап за функционирането и перспективите на ЕС, както поради финансовата и икономическа криза в Европа, така и поради факта, че държавите членки не споделят европейския политически отговор.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Очевидно Комисията си поставя като приоритет борбата срещу последиците от изменението на климата за Арктика.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Още в съобщението на Комисията се признава „по-голямото разнообразие в земеделските и селските райони след последователните разширявания“, но се уточнява необходимостта от „изготвяне на политики на европейско ниво, които да гарантират справедливи условия с общ набор от цели, принципи и правила“.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Още от първите програми на Комисията за защита и закрила на потребителите, намерили отражение във важни законодателни мерки от последните 30 години, в достиженията на правото на Общността, подкрепени от практиката на Съда на Европейския съюз и доктрината, възприета от експертите, потребителят беше определен като „слабата страна“ в едно неравностойно по своето естество потребителско правоотношение и цялото законотворчество беше основано на необходимостта това отношение да се уравновеси посредством специални предпазни мерки.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Още преди 10 години ЕИСК предложи интеграцията да стане основна част от общата политика в областта на имиграцията и отправи призив за стартиране на европейска програма.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 Още през 2002 г. Европейският съвет, в стремежа си да намери по-успешен отговор на многобройните предизвикателства в областта на научноизследователската инфраструктура, създаде Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)5, като му възложи да изготви пътна карта за развитието и изграждането на следващото поколение мащабни инфраструктури от общоевропейски интерес.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Още след изготвянето на Римския договор през 1957 г., шестте държави основателки осъзнаха, че за да се постигне икономическата интеграция, трябваше да се преструктурират стратегическите сектори на стоманата и въглищата .
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Още след изработването на Римския договор през 1957 г., Шестте държави основателки осъзнаха, че пътят на икономическата интеграция правеше реструктурирането на стратегическите сектори на стоманата и въглищата неизбежно.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 ПСР е основният инструмент за координация и надзор на фискалната политика в еврозоната, чрез който се прилагат разпоредбите на Договора относно бюджетната дисциплина.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Пазарът за продажба на дребно на тютюневи изделия се оценява на 136 милиарда евро.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Пакетът за качество установява за първи път обща политика за схемите на Общността и термините за качество, създаващи добавена стойност на селскостопанските продукти, а също и за пазарните стандарти.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Пакетът за качество установява за първи път обща политика за схемите на Общността и термините за качество, създаващи добавена стойност на селскостопанските продукти, а също и за пазарните стандарти.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Пакетът за качество установява за първи път обща политика за схемите на Общността и термините за качество, създаващи добавената стойност на селскостопанските продукти, а също и за пазарните стандарти.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Пакетът се състои от съобщението11, предложение за регламент за медицинските изделия12 (за замяна на Директива 90/385/ЕИО относно активните имплантируеми медицински изделия и на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия) и предложение за регламент относно ин витро диагностичните медицински изделия13 (за замяна на Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro).
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).