natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 При всяко положение, окончателният текст, който ще се приеме в хода на законодателния процес, трябва да гарантира максимална конфиденциалност и защита на личните данни, съдържащи се в PNR досиетата, като се зачитат принципите, посочени в Рамковото решение 2008/977/ПВР на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси8 и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни9.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 При законодателната инициатива Комисията трябва да обърне специално внимание на въпроса в кой момент може да се използва СГЗВ и кой взема решението за това.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 При оценката на положителния опит на ПЧП като инструмент за съчетаване на няколко различни видове финансиране ЕИСК изразява подкрепата си за модели на финансиране, които са икономични и максимално опростени, за да се подобри тяхната надеждност чрез намаляване на риска от нередности в декларациите за разходи на бенефициерите, опростяване на счетоводството на проектите и премахване на стъпките, които не са пряко необходими за проверката, като се улеснява и ускорява процесът на прилагане.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 При оценката на положителния опит на ПЧП като инструмент за съчетаване на няколко различни видове финансиране ЕИСК изразява подкрепата си за модели на финансиране, които са икономични и максимално опростени, за да се подобри тяхната надеждност, чрез намаляване на риска от нередности в декларациите за разходи на бенефициерите, опростяване на счетоводството на проектите и премахване на стъпките, които не са пряко необходими за проверката, като се улеснява и ускорява процесът на прилагане.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 При оценката на положителния опит на публично-частните партньорства като инструмент за съчетаване на няколко различни видове финансиране Комитетът изразява подкрепата си за модели на финансиране, които са икономични и максимално опростени, за да се подобри тяхната надеждност, чрез намаляване на риска от нередности в декларациите за разходи на бенефициерите, опростяване на счетоводството на проектите и премахване на стъпките, които не са пряко необходими за проверката, улесняване и ускоряване на процеса на прилагане.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of public-private partnerships as a means of combining funding from different sources, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 При сегашната правна рамка платежните институции и институциите за електронни пари нямат право на достъп до платежни системи, определени съгласно Директивата за окончателност на сетълмента.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 При сегашната правна рамка платежните институции и институциите за електронни пари нямат право на достъп до платежни системи, определени съгласно Директивата относно окончателността на сетълмента.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Призив към Съвета и държавите членки
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Признава необходимостта да се гарантира, че лицата, които се занимават с управлението и функционирането на АРС, от служителите до медиаторите и арбитрите, притежават познанията, капацитета, опита и личните и професионалните умения за изпълнение на тези свои функции по подходящ и безпристрастен начин, както и да се осигурят условията за безпристрастното им и независимо упражняване.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 Призоваваме Комисията да преразгледа своята система за издаване на лицензи за внос, удостоверения за възстановяване, сертификати за освобождаване за вътрешна обработка и най-вече за определяне на квотите, за да се предостави достатъчно поле за действие на малките и средните производители и да се предотврати доминирането на пазара от малка група оператори.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Прилагането на частта от Кодекса относно защитата на личните данни, особено във връзка с трансфера към трети страни (търговски и правителствени организации) на лична информация, притежавана от авиокомпаниите, трябва да бъде гарантирано от ЕС и признато под формата на двустранни договори с правителствата на третите страни.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Прилаганите в момента методи за събиране и анализ на статистическите данни не са достатъчни.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Приложение ІІ: Действия за подобряване на достъпа на МСП до финансиране
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Приложения 1 и 2 от настоящата Препоръка, водени от препоръките на Cedefop8, са важни елементи за успеха на системата ECVET, които допринасят за прозрачността и последователността, като в същото време определят принципи за развитие на всички равнища.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Примерите по-долу дават представа за степента на тази концентрация в стопанствата: в Румъния най-голямото селскостопанско предприятие стопанисва приблизително 65 000  хектара земя, в Германия – 38 000 хектара.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Примерите по-долу дават представа за степента на тази концентрация в стопанствата: в Румъния най-голямото селскостопанско предприятие стопанисва приблизително 65 000  хектара земя, в Германия – 38 000 хектара.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Приоритети, определени в Зелената книга: създаване на експертна група за получаване на консултации по различни въпроси; повишаване на осведомеността и информацията; оценяване на действащите разпоредби в държавите членки, за да се определи необходимостта от намеса на равнището на ЕС.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Причините за липсата на истински „европейски стълб“ се коренят в политиката.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Проблемите, разглеждани в това и другите две Съобщения се отнасят главно до трансгранични дейности на предприятията.
3.7 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.7 Проведеният от CEDEFOP анализ на последното европейско проучване за непрекъснатото професионално обучение3 показва, че делът на възрастните работници в него е значително по-малък от този на по-младите, като това се отнася за всички държави-членки.
3.7 CEDEFOP's analysis of the most recent European survey on continuing vocational training3 reveals that the participation of older people in CVT is significantly lower than that of young people, and that this is true across practically all the Member States.
3.7 Провеждането на политика с все по-силно изразено европейско измерение би позволило да се създаде достатъчно еднородна законодателна рамка в различните страни и пазарът да се отвори за все по-голяма конкуренция.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Програмата показва много широкото поле, обхванато от политиката за потребителите, което потвърждава вече подчертаната от ЕИСК необходимост при изготвянето и прилагането на всички общностни политики да се отчитат интересите на потребителите.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Проектът за регламент на Комисията се основава на принципа на задължението за упражняване на надлежно усърдие (член 4).
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Промяна в статута на ОЕРЕС
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Проучванията показват, че около 60% от потребителите в ЕС срещат проблеми при закупуване на стоки и услуги по интернет от друга държава4.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Проучванията показват10, че предприятията, собственост на жени, инвестират повече в обучението на своя персонал отколкото работодателите като цяло и че около две-трети от тях се стремят да увеличат лидерския капацитет на своите мениджъри.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Проучванията показват10, че предприятията, собственост на жени, инвестират повече в обучението на своя персонал отколкото работодателите като цяло и че около две-трети се стремят да увеличат лидерския капацитет на своите мениджъри.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Проучванията показват10, че предприятията, собственост на жени, инвестират повече в обучението на своя персонал отколкото работодателите като цяло и че около две‑трети от тях се стремят да увеличат лидерския капацитет на своите мениджъри.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Професионалната мобилност между държавите членки трябва да се извършва при спазване на социалните стандарти.
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Процедурите за оценяване на съответствието на предпазните устройства се запазват в предложението.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Публикуването на предложението на Комисията доведе до различни виждания, които предизвикаха разделение между държавите членки, социалните партньори и самите предприятия.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Публичните власти трябва да се ангажират решително с изтъкването и насърчаването на селскостопанския труд.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Пълното хармонизиране на законодателството в областта на защитата на потребителите е подход, който ЕИСК е готов да подкрепи при определени условия и със съвсем конкретни цели, в случаите когато изграждането на вътрешния пазар е основната цел.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 Пътната карта би следвало да предостави рамката за създаване на такъв политически импулс в цяла Европа и да предложи вдъхновяваща визия за това какво може да бъде постигнато в резултат от него.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Пътната карта би следвало да предостави рамката за създаването на такъв политически импулс в цяла Европа и да предложи вдъхновяваща визия за това какво може да бъде постигнато в резултат от него.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Работодателите следва да приемат в по-голяма степен, че обучението на работната сила помага не само да се отговори на настоящите икономически изисквания, но и да подкрепят това обучение като средство за усъвършенстване на човешкия капитал в средносрочен и дългосрочен план.
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Радиоактивните материали могат да достигнат до повърхностните води вследствие на ядрени опити, на използването на ядрена енергия или на използването на радиоактивни материали в здравеопазването, промишлеността и научните изследвания.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Развитието на малките и средни предприятия представлява особен аспект: ще доведе ли нарастването на трансграничния обмен на услуги до повече заетост или ценовия и конкурентен натиск ще доведе до елиминиране на малките и средните предприятия (МСП) и заедно с това до спад в заетостта?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Развитието на малките и средни предприятия представлява особен аспект: ще доведе ли нарастването на трансграничния обмен на услуги до повече заетост или ценовият и конкурентен натиск ще доведе до елиминиране на малките и средните предприятия (МСП) и заедно с това до спад в заетостта?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Развитието на цифровите технологии и новите бизнес модели на енергийния сектор, включително модела на разпределена енергия, дават възможност да разглеждаме селските райони, предградията на агломерациите, жилищните зони, състоящи се от еднофамилни къщи, жилищните блокове и асоциации за жилищно настаняване като големи електроцентрали с огромен потенциал.
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 Разглежданият регламент предвижда Комисията да приеме друг регламент за прилагането, чиито мерки ще се отнасят за:
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Различни организации на гражданското общество и заинтересовани страни изразяват загриженост по отношение на ГМО във връзка с околната среда, хуманното отношение към животните, интересите на потребителите, на земеделските стопани и на пчеларите, с развитието на селските райони и с глобалното развитие, с етиката, религията и др. Израз на своето критично отношение към ГМО и регулирането им често дава и Европейският парламент, а също така ЕИСК и някои национални, регионални и местни власти и независими учени.
3.7 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.7 Различните цели на стратегиите на ЕС за прилагане на Лисабонската стратегия, за целите от Барселона и отвъд тях, а така също и за демографската ситуация, за солидарността между поколенията, за равните възможности за мъжете и жените и за по-добрия баланс между професионалния и личния живот, могат да бъдат постигнати и посредством предоставянето на услуги за отглеждане на деца.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Размерът на пазара, на който фармацевтичните предприятия са в състояние да си възвърнат разходите за инвестиции, е по-малък в сравнение с предишните поколения, докато разходите за разработване нараснаха и продължават да растат.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Разходите за ИСВП са предназначени за развиване и усъвършенстване на системата, хостинг в изчислителния център на Комисията, поддръжка, системно администриране, поддръжка на второ ниво, както и за обучение, комуникация и информиране.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Разширяване на обхвата на ИМЗ
3.7 Extension of the YEI
3.7 Разширяването на правомощията на ЕАМБ в горепосочената сфера ще изисква по-нататъшно развитие на системата за спътникови изображения за наблюдение, ранно откриване на замърсяване и идентифициране на отговорните кораби или съоръжения за добив на нефт и газ.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Разширяването на правомощията на ЕАМБ в горепосочената сфера ще изисква по-нататъшно развитие на системата за спътникови изображения за наблюдение, ранно откриване на замърсяванията и идентифициране на отговорните кораби или съоръжения за добив на нефт и газ.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Ревалоризирането на минималната ставка, както се предлага от Комисията, би намалило разликата в ставките, използвани в различните страни, от 1 100% до някъде между 800% и 1 000%.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Ревалоризирането на минималната ставка, както се предлага от Комисията, би намалило разликата в ставките, използвани в различните страни, от 1 100% на някъде между 800% и 1 000%.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Регламентът ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, ще бъде задължителен в своята цялост и ще се прилага пряко във всички държави членки.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Решаване на спорове по извънсъдебен път
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Решаването на проблема с финансирането на програмата ГМОСС е приоритетен и неотложен въпрос поради наличието на конкретен риск извършваните в течение на едно десетилетие инвестиции от страна на Европа в наблюдението на Земята, което понастоящем придобива все голямо стратегическо значение, да бъдат загубени, като това би отнело водещата позиция, завоювана от Европа, от нейната индустрия и от нейната научноизследователска дейност.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Решаването на проблема с финансирането на програмата ГМОСС е приоритетен и неотложен въпрос поради наличието на конкретен риск извършваните в течение на едно десетилетие инвестиции от страна на Европа в наблюдението на Земята, което понастоящем придобива все голямо стратегическо значение, да бъдат загубени, което би отнело водещата позиция, завоювана от Европа, от нейната индустрия и от нейната научноизследователска дейност.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.