natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За много сложни случаи обменът по линия на „EU Pilot“ може да бъде допълнен чрез експертни срещи.
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
За много съдове е възможно да работят рентабилно само ако надхвърлят своите квоти, като по този начин допринасят за свръхулова.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
За много състояния, свързани с алкохола, не съществува „безопасен“ алкохолен лимит5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
За много такива региони, ключови сектори като туризма могат да станат уязвими спрямо повишенията на цените, макар че това в краткосрочна перспектива може да се компенсира чрез по-голямата ефективност на нискотарифни въздушни превозвачи.
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
За много хора би било полезно да разполагат с актуализиран списък на посолствата и консулствата на държавите-членки в трети държави.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
За много хора в перспектива се очертават трудности, а други все по-ясно разбират какво води след себе си възстановяването без създаване на работни места.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
За много хора краят на трудовата кариера означава възраст на самотата, чувство за безполезност, за негодност.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
За много хора, особено от бедните квартали, изборните кампании са източник на доходи.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
За многонационалните програми се приема всеобхватен документ за програмиране, включващ стратегия и многогодишна индикативна програма, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
За множество европейски острови туристическата дейност е жизненоважен фактор за оцеляването на местното население, запазването на тяхната идентичност, традиции и културни ценности и опазването на ландшафта.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
За мнозина това е нещо ново.
For many people this is something new.
За мнозина, в зависимост от сравнителните производствени разходи, идеалната точка на производство трябва да бъде възможно най-близо до крайния пазар, което е особено важно с оглед на отварянето на нови пазари, особено в държавите с бързоразвиващи се икономики и държавите с развиващи се икономики.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
За мнозина, в зависимост от сравнителните производствени разходи, идеалната точка на производство трябва да бъде възможно най-близо до крайния пазар, което е особено важно с оглед на отварянето на нови пазари, по-специално в държавите с бързоразвиващи се икономики и в държавите с развиващи се икономики.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
За мнозина, в зависимост от сравнителните производствени разходи, идеалното е производството да бъде базирано възможно най-близо до крайния пазар, което е особено важно с оглед на отварянето на нови пазари, по-специално в държавите с бързоразвиващи се икономики и в държавите с развиващи се икономики.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
За мнозинството от отговорилите (2:1) оценката на обезщетението се основава на тяхното национално право по отношение на щети като нараняване или смърт.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
За мнозинството отговорили привилегироването на един единствен език не е вариант.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
За мнозинството работещи на непълно време, повечето от които са жени, това е личен избор.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
За мобилизиране на ЕФПГ ще продължи да се изисква решение на бюджетния орган.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
За мобилизирането на повече инвестиции е необходимо да се изготвят надеждни от финансова гледна точка, привлекателни и обмислени проекти.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
За мобилизирането на финансово участие от ЕФПГ ще е необходимо съгласието и на двата клона на бюджетния орган, като така се изрази солидарност от Съюза и държавите-членки.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
За мобилност между институции в участваща и трета страна безвъзмездната помощ ще се управлява от институцията в участващата страна както за входящата, така и за изходящата мобилност.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
За мобилност, която надхвърля този срок (член 29), държавите членки могат да прилагат процедурата за уведомяване или вместо това — процедура за кандидатстване.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
За модернизацията на една нова централа, изградена от сегашния момент до 2020 г., са необходими 0,5 - 0,7 милиона EUR за всеки инсталиран мегават, а разходите за модернизацията на съществуващите инсталации достигат дори до по-високата сума от 1 милион EUR за всеки инсталиран мегават.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
За модернизиране на мрежите в Европа са предвидени инвестиции в размер на 600 милиона евро до 2020 г., от които 90 са предназначени за „интелигентните“ инфраструктури.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
За модернизирането и подобряването на качеството на образованието са необходими реформи.
Modernising and improving the quality of education require reforms.
За модернизирането на публичната администрация беше извършена — и все още е в ход — мащабна работа, насочена в частност към създаването на т.нар. Единни звена за контакт, които представляват портали на електронното управление в услуга на бизнеса, действащи в повечето държави-членки.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
За модернизирането на физическата инфраструктура, особено след причинените от наводненията щети, са необходими постоянни усилия и създаването на допълнителни фискални възможности.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
За молдовските власти и въпреки различните факти, обобщени в жалбата на КСС, положението се свеждаше до съперничество между две синдикални организации.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
За момента Германия, Испания и Белгия продължават политиката на извеждане от експлоатация на ядрени мощности.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
За момента Германия, Испания и Белгия, въпреки продължаващите дебати, продължават политиката на извеждане от експлоатация на ядрени мощности.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
За момента Германия, Испания и Белгия, въпреки продължаващите дебати, продължават политиката на постепенно преустановяване на производството ядрена енергия.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
За момента ЕС следва да предпочете по-скоро ясни насоки и определяне на качествена цел, отколкото задължителни единни правила за начините на производство на компост.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
За момента Комисията се въздържа от установяване на минимални изисквания, като смята, че ангажиментите на страната партньор по отношение на реформаторския процес са по-важни.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
За момента Мароко е защитен от световните финансови сътресения благодарение на сравнително малкия си и дългосрочен външен дълг, както и на стабилизирането на макроикономическата си политика.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
За момента варианти 4 и 5 изглеждат прекалено амбициозни както по отношение на политическата чувствителност на по-голяма част от държавите-членки, така и на отражението върху бюджета.
Options 4 and 5 seem, for the time being, over-ambitious, both as regards the political sensitivities of the majority of Member States and as regards the budget implications.
За момента възможните промени на типичното работно място са все още непредвидими.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
За момента възможните промени на типичното работно място са все още са непредвидими.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
За момента възможностите за събиране, анализ и разпространение на информация, свързана с интеграцията, както и контролът, оценката на интеграционните политики и определянето на специфични показатели са недостатъчни.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
За момента въпросът за приемането на този акт остава отворен, след като Комисията оттегли първоначално си предложение.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
За момента държавите членки, разработили законодателни инициативи, предлагат различни решения на горните предизвикателства.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
За момента държавите — членки на ЕС, обикновено използват две различни системи39.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
За момента е трудно да се посочи област, в която да е доказано, че биоразградимите пластмаси имат предимства без странични ефекти.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
За момента европейският цифров единен пазар е много слабо развит.
The European digital single market is currently very undeveloped.
За момента единствените такива пазари в ЕС са Алтернативният инвестиционен пазар (АИП) в Лондон и сегментът „Entry Standard“ на Deutsche Börse, въпреки че в момента има инициатива от страна на Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
За момента единственият такъв пазар в ЕС е Алтернативният инвестиционен пазар (АИП) в Лондон и Entry Standard на Deutsche Börse, въпреки че понастоящем съществува инициатива на Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
За момента и като следва прагматичен подход, Комисията приема компромиса, тъй като той представлява стъпка напред в сравнение със сегашната ситуация съгласно приложение ІІІ.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
За момента най-доброто решение е да се запази настоящия режим на децентрализирано регулиране, което да се подсили с по-често консултиране от страна на Комисията до комитета по радиочестотния спектър и до съществуващите консултативни структури.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
За момента не е ясно дали безопасността ще може да бъде напълно обхваната от разпоредби, основани на резултатите.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
За момента не се планира оценка на процеса11.
Currently, no evaluation process is planned.11
За момента обаче не съществуват общоевропейски пазари в областта на финансовите услуги на дребно.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
За момента обаче съществува много малка подкрепа за каквато и да било (по-нататъшна) хармонизация на материалното патентно право или програми, включващи взаимно признаване на националните патенти.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
За момента общ пазар на СДВРС не съществува.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
За момента пазарът на корабно нарязване е все още икономически целесъобразен, като изключим прекомерното екстернализиране на разходите.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
За момента при привличане на мигранти мрежите за контрабанда на хора се възползват от факта, че сравнително малка част от решенията за връщане се изпълняват реално (през 2013 г. са били изпълнени 39,2% от решенията за връщане).
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
За момента при установяването на функционални блокове въздушно пространство19 Комисията се придържа към подхода „отдолу-нагоре“.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
За момента резултатът е противоположен на изразяването на обща съпричастност, върху която ЕИСК би желал да се поставя по-силен акцент.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
За момента съществуват малко правни норми в областта.
There are as yet few legal rules in place.
За момента такова сътрудничество е възможно по Инструмента за сътрудничество с индустриализирани страни (ИИС), който обаче е ограничен до 17 високо индустриализирани държави или държави с висок доход (например Съединените щати, Япония, Корея, държавите от Персийския залив).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
За момента тези инструменти са въведени предимно в областта на образованието с цел увеличаване на мобилността и възможността за наемане на работа на студенти в Европа.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
За момента това не е постигнато и една кохерентна и сигурна европейска енергийна мрежа е далеч от реалността.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
За момента това становище се отнася до Регламента от 2009 г.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
За момента тя има за цел да гарантира правомерността на разходите, а не тяхната ефикасност.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
За момента управленската концепция, насочена към максимален устойчив улов (МУУ), не може да се прилага към дълбоководните запаси поради недостига на информация.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
За момента, единствените такива пазари в ЕС са Алтернативният инвестиционен пазар (АИП) в Лондон и сегментът „Entry Standard“ на Deutsche Börse, въпреки че в момента има инициатива от страна на Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
За момента, единственият такъв пазар в ЕС е Алтернативния инвестиционен пазар (АИП) в Лондон, въпреки че в момента има инициатива от страна на Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
За момента, единственият такъв пазар в ЕС е Алтернативният инвестиционен пазар (АИП) в Лондон, въпреки че съществуват нови инициативи като тази на Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
За мониторинг и оценка се предлагат следните показатели: брой и аналитични свойства на изброените фуражни суровини, опасности с неблагоприятен ефект върху общественото здраве, степен на подробност на кодекса на добро етикетиране на храната за домашни животни и задоволеност на потребителите на фураж.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
За мониторинг на плащанията за земеделски стопани в районите с неблагоприятни условия, различни от планински райони, се предвиждат следните показатели:
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
За мониторинга и оценката на действието на РММ ще бъде използван и набор от специални показатели, които съответстват на общите, конкретните и оперативните цели, набелязани в настоящата оценка на въздействието.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
За мониторинга и оценката се предлага, както и в миналото, Комисията да оценява развитието чрез представян два пъти годишно доклад за изпълнение, съдържащ специфични показатели, като например брой на вече осъществените или осъществяваните проекти, диверсификация на вноса на газ, дял на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, степен на взаимна свързаност между държавите-членки, дял на електроенергийните мрежи, оборудвани с интелигентни технологии, и средна продължителност на разрешителните процедури за проекти от европейски интерес.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
За мониторинга на всички обекти, разположени на територията на една държава-членка, отговаря съответната държава-членка.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
За мониторинга на специфични показатели на политиката на ЕС ще бъде от полза една по-подробна оценка в рамките на отделни инициативи за секторни политики, например в сферата на енергийната ефективност, политиката в областта на космическото пространство или Програмата в областта на за цифровите технологии.
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
За мониторинга на функционирането на такива схеми трябва да се разработят ред критерии.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
За мониторинга отговарят главно държавите-членки, но под надзора и прегледа от независима група и с възможност за отнемане на присъдения знак.
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
За мониторинга отговарят държавите-членки.
Monitoring is a MS responsibility.
За мониторинга ще допринася и по-голямото участие в него на заинтересовани страни.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
За морски раци, уловени с други риболовни уреди, могат да бъдат разтоварени не повече от 75 kg под формата на отделени щипци.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
За морски цели бе създадена картография на възможностите, свързани с фиксирани локации и се очаква те да покажат най-силния растеж14.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
За морския транспорт, където интернализирането все още не е започнало, тя възлага на Европейската комисия да пристъпи към действие през 2009 г., ако дотогава Международната морска организация (ММО) не договори конкретни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.