natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с тази препоръка предложението опростява значително законодателството относно одобрението на типа чрез замяна на 24 базови директиви (и около 35 свързани с тях изменящи директиви) в областта на техническите изисквания по отношение на селскостопанските и горските превозни средства с един регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
В съответствие с тази препоръка предложението опростява значително законодателството относно типовото одобрение чрез замяна на 50 базови директиви (и около 100 свързани с тях изменящи директиви) в областта на безопасността на моторните превозни средства и гумите с един регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
В съответствие с тази разпоредба на 28 юни 2012 г. беше прието решението на управителния съвет на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието относно реда и условия за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни дейности в ущърб на интересите на Съюза.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
В съответствие с тази разпоредба на 28 юни 2012 г. беше прието решението на управителния съвет на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието относно реда и условия за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни дейности в ущърб на интересите на Съюза.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
В съответствие с тази разпоредба на 28 юни 2012 г. беше прието решението на управителния съвет на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието относно реда и условия за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни дейности в ущърб на интересите на Съюза.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
В съответствие с тази разпоредба на 28 юни 2012 г. беше прието решението на управителния съвет на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие относно реда и условия за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни дейности в ущърб на интересите на Съюза.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
В съответствие с тази разпоредба от средната стойност на специфичните емисии на CO2 на производителя могат да бъдат приспадани до 7 g/km за новаторски технологии, които намаляват емисиите, въз основа на независимо проверени данни.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
В съответствие с тази разпоредба, както и със съответната съдебна практика на Съда на ЕС, услугата трябва да представлява икономическа дейност, т.е. да се предоставя обичайно срещу възнаграждение.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
В съответствие с тази рамка Комисията може да разреши отпускането на помощи за иновации и на регионални помощи за корабостроителниците или, в случая с експортните кредити - помощ на корабособствениците.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
В съответствие с тази стратегия в Бялата книга за транспорта бе обявено, че Комисията ще разработи „устойчива стратегия за алтернативни горива, включваща и съответната инфраструктура“ (Инициатива 24) и ще осигури „насоки и стандарти за инфраструктурите за зареждане“ (Инициатива 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
В съответствие с тази стратегия в Бялата книга за транспорта беше обявено, че Комисията ще разработи „устойчива стратегия за алтернативни горива, включваща и съответната инфраструктура“ (Инициатива 24) и ще осигури „насоки и стандарти за инфраструктурите за зареждане“ (Инициатива 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
В съответствие с тази цел, в рамките на програмата следва да бъдат положени специални усилия в подкрепа на изисквани от законодателството на ЕС или допринасящи за постигането на неговите цели действия в областта на лекарствените продукти, медицинските изделия, човешките тъкани и клетки, кръв, човешките органи, заразните болести и други заплахи за здравето, правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, както и тютюневите изделия и тяхната реклама.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
В съответствие с тази „клауза“ в дневния ред на преговорите биха могли да се включат евентуални освобождавания, които да позволяват на определени страни по-голяма автономност с цел защита на тяхното основно хранително производство, „тъй като продоволствената сигурност е основен елемент от националната сигурност“.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
В съответствие с твърденията на Комисията21, Консултативната комисия по индустриални промени съзнава, че азиатските пазари не бива да се разглеждат само като заплаха за европейските предприятия в сектора: те представляват също и една възможност поради бързия им растеж и промяната в моделите на потребление, благоприятни за предприятията-износители на потребителски стоки с висока добавена стойност.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
В съответствие с твърденията на Комисията24, Консултативната комисия по индустриални промени съзнава, че азиатските пазари не бива да се разглеждат само като заплаха за европейските предприятия в сектора: те представляват също и една възможност поради бързия им растеж и промяната в моделите на потребление, благоприятни за предприятията-износители на потребителски стоки с висока добавена стойност.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
В съответствие с тези ангажименти ЕС и държавите-членки са разработили три пилотни инициативи (с Индия, Китай и САЩ) в рамките на Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
В съответствие с тези ангажименти, настоящото предложение цели да се гарантира безопасността на храните, да се защити здравето на човека и да се обезпечи функционирането на вътрешния пазар на хранителни продукти.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
В съответствие с тези аргументи, ЕИСК изразява предпочитание към вариант 4, с който се налагат пределно допустими норми само за фосфатите в домакинските перилни детергенти, но не и за тези в детергентите за автоматични перални или в детергентите, изполвани за промишлеността или  в учрежденията.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
В съответствие с тези директиви държавите-членки на ЕС трябва да представят годишни доклади с анализ на напредъка по отношение на техните национални ориентировъчни цели, а ЕК трябва да прави преглед на постигнатия напредък на всеки две години.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
В съответствие с тези дискусии Комисията взе мерки за укрепване на механизма за консултации, засилване на връзката между ДМИП и националните стратегии и гарантиране на по-голяма ангажираност на бенефициентите отколкото преди.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
В съответствие с тези задачи предложението цели също така да бъде създаден единен правен инструмент, регламентиращ списъци с вещества като витамини, минерали и други вещества, които могат да се влагат в категориите храни, обхванати от предложението.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
В съответствие с тези изисквания на 25 септември 2013 г. Комисията прие доклад5 относно възможни нови изисквания за етикетиране на текстилните продукти и във връзка с проучване относно алергенните вещества в текстилните продукти.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
В съответствие с тези насоки Комисията разреши отпуснатата и планирана помощ от Полша за корабостроителницата в Гданск и приключи задълбоченото разследване, започнато през юни 2005 г.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
В съответствие с тези препоръки ЕИСК се ангажира да привлича представителите на африканската социална икономика за активно участие в неговите дейности и по-специално в Комитета за наблюдение „ЕС-АКТБ“.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
В съответствие с тези препоръки ЕИСК се ангажира да привлича представителите на африканската социална икономика за активно участие в неговите дейности и по‑специално в Комитета за наблюдение „ЕС-АКТБ“.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
В съответствие с тези препоръки бяха изменени съответните раздели от оценката на въздействието, като бе обяснено по-добре защо са необходими някои минимални стандарти с цел намаляване на пречките пред трансграничната търговия и облекчаване на административната тежест за предприятията.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
В съответствие с тези принципи ЕС следва да:
In line with those principles, the EU should:
В съответствие с тези принципи и като се има предвид предхождащия анализ, Комисията счита, че следващите стъпки биха могли да бъдат предприети с оглед подобряване на качеството на обучението за учители в Европейския съюз.
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
В съответствие с тези принципи и предвид широките възможности, разкрити от съществуващите правила за държавните помощи, те се приканват:
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
В съответствие с тези принципи проблемите на ромите трябва систематично да намират място във всички имащи отношение европейски и национални политики.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
В съответствие с тези регламенти и с цел ефективната дейност на ЕСФН са необходими промени на секторното законодателство.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
В съответствие с тези споразумения държавите членки имат готовност да командироват граничните служители освен ако това засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
В съответствие с тези споразумения държавите членки имат готовност да разположат наличните си гранични служители по искане на Агенцията освен ако са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
В съответствие с тези споразумения държавите членки незабавно предоставят експерти, които да бъдат разположени, освен ако не са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
В съответствие с тези споразумения и дотолкова, доколкото то е част от минималния брой техническо оборудване за дадена година, държавите членки предоставят на разположение свое техническо оборудване, с цел то да бъде разположено по искане на Агенцията, освен ако са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
В съответствие с тези факти Комисията вижда спешна необходимост от по-широкомащабни, по-дългосрочни проучвания с цел разработка както на нови критерии за оценка, така и на нови добри практики.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
В съответствие с тези цели директивата насърчава хармонизирането на материалноправните условия за прилагане на правото на възнаграждение при препродажба: i) допустимост и продължителност на защитата; ii) категории произведения на изкуството, за които се прилага правото на възнаграждение при препродажба; iii) актове, които следва да бъдат обхванати, а именно всички актове, в които участват търговци на произведения на изкуството; iv) приложими проценти на възнаграждение за определени ценови диапазони; v) максимален праг за минимална цена на препродажба, при която възниква правото (3 000 EUR); и vi) разпоредби относно граждани на трети страни, които имат право да получават възнаграждение.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
В съответствие с тези цели и принципи ЕС, който колективно е най-големият дарител на официална помощ за развитие (ОПР), прие да увеличи помощта си, по-специално за Африка, и да подобри ефикасността ѝ2, като същевременно пое ангажимент да съгласува политиката си към Африка с приоритетите на АС („принцип за самостоятелност“).
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
В съответствие с тези цели, държавите-членки [са определили] свои национални цели.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
В съответствие с тези цели, решението на Общността за пълно участие в Обсерваторията даде възможност за осигуряване на европейската аудиовизуална индустрия на много необходима, подробна информация в области като маркетинг, финанси, правни разпоредби и практики.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
В съответствие с текущата оценка на глобалния подход към миграцията и за по-добро тематично равновесие, съществуващите партньорства за мобилност следва да дават допълнителен импулс на сътрудничеството в областта на миграцията и мобилността.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
В съответствие с текущите идентифицирани проблеми, някои заинтересовани страни искат по-голяма съсредоточеност върху пригодността за заетост; въз основа на анализ на проблема, този фактор може да бъде подсилен, без да се размиват целите на участието и като се вземе предвид допълващият характер на дейностите към други програми.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
В съответствие с тематичните стратегии по замърсяването на въздуха и предотвратяването и рециклирането на отпадъци рамковото законодателство в тези области беше рационализирано, изяснено и опростено.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
В съответствие с тенденциите от последните години няколко държави членки модернизират системите си за определяне на работните заплати с цел заплатите да бъдат съобразени в по-голяма степен с развитието на производителността.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
В съответствие с техните Актове за присъединяване на новите държави-членки, с изключение на Малта и Кипър, бяха предоставени дерогации да отложат прилагането на минималните акцизи за срокове, които изтичат между 31 декември 2006 г. и 31 декември 2009 г.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
В съответствие с техните международни ангажименти, повечето държави-членки са задължени да изискват от корабите от 1 юли 2010 г. нататък да използват в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECA) горива със съдържание на сяра не повече от 1,00 %.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
В съответствие с техническия прогрес и нарастващия дял на възобновяемите енергийни източници в електроенергийния сектор следва да бъде преразгледан обичайният коефициент на преобразуване, отчитащ първичната енергия, съответстваща на електроспестяванията в kWh, така че да отразява измененията в коефициента на първичната енергия (PEF) при електропроизводството.
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
В съответствие с това 100 % от сумите, за които са поети задължения, са обхванати от предварителна оценка.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.