natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тези разпоредби за повече от 16 държави-членки на ЕС и за многобройни институции в тези страни бяха одобрени конкретни мерки – от гаранционни схеми през индивидуални схеми до помощ за осигуряване на ликвидност.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Въз основа на тези разработки Комисията би могла да подготви съответното законодателно предложение.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Въз основа на тези стандарти бяха започнати и пилотни проекти преди внедряването.
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Въз основа на тези стойности се получава специфично енергопотребление  0,4968 MJ/седмица и специфично потребление на вода 6,9 литра/седмица.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Въз основа на тези стратегически елементи в настоящото становище по собствена инициатива се прави опит да се формулират отговори, произтичащи от реалния опит в металообработвателния сектор, чиито предприятия и обединения (клъстери) укрепват всички големи европейски региони с работни места, обучение и възможности.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Въз основа на тези съображения ЕОЦКП може да разреши такова освобождаване по отношение на посочената в параграф 1 агенция за кредитен рейтинг.“
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Въз основа на тези съображения в съобщението се предлагат принципи за всеобхватна рамка за периода след 2015 г., чрез която ще се предприемат съгласувани и всеобхватни действия в отговор на общите предизвикателствата, свързани с изкореняването на бедността и устойчивото развитие в неговите три измерения, като по този начин ще се осигури достоен живот за всички до 2030 г.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Въз основа на тези съображения, както и на установените предизвикателства и потребности, възможността да не се предприемат никакви действия беше отхвърлена и беше избрана възможността да бъде предложена програмата ISA.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Въз основа на тези текстове предложението предвижда, че задържането се извършва единствено при изключителни обстоятелства и по ограничен брой причини, както препоръчват насоките.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Въз основа на тези фактори ЕИСК предлага да се разгледат потенциалните възможности на ИКТ за подобряване на информацията за потребителите, по-специално онези, които могат да бъдат полезни при покупката, като се има предвид, че потребителят най-често взима решение за покупка на мястото на продажба.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Въз основа на тези фактори при оценката на въздействието са анализирани различните възможни контролни мерки за намаляване на броя на злополуките и риска от случаи с фатален изход.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Въз основа на тези цели Комисията прие или предложи редица важни промени:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Въз основа на тези цели ще се определят базови критерии, спрямо които ще може да се оценява напредъкът по постигането на основните цели в областта на околната среда, благосъстоянието, достъпността и сигурността.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Въз основа на текущата информация, която е на разположение на Комисията, относно плановете за състезания с наддаване, средно претегленият процент би бил около 7—8%.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Въз основа на текущата оценка, която трябва да приключи тази година, Комисията ще предложи да се измени правната основа на Frontex, за да се увеличи нейната роля по отношение на връщането.24
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Въз основа на текущата работа за оценка на риска и с цел да се гарантира ефективно сътрудничество в рамките на механизма, от държавите-членки се изисква да съобщят своите планове за управление на риска до края на 2016 г. (член 6).
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Въз основа на текущите тенденции през следващите 20-30 години около 65% от енергийните нужди на Съюза, с 50% повече от сегашните, ще бъдат задоволени от вноса, част от който се извършва от райони, които предизвикват притеснения във връзка с политическата стабилност6.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Въз основа на теста за МСП през февруари 2009 г. Комисията предложи да предостави на държавите-членки възможността да освобождават микропредприятията от задължението за прилагане на правилата за счетоводна отчетност.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Въз основа на техните насоки през април държавите членки представят програми за стабилност или програми за конвергенция (в които се разглежда състоянието на техните публични финанси) и национални програми за реформи (в които се разглеждат мерките за стимулиране на растежа и заетостта), така че Комисията да може да ги оцени едновременно.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Въз основа на техните препоръки може да се подобрят сега действащите ЕПИ, както и да се предприемат значителни промени в начина, по който се въвеждат и управляват бъдещите ЕПИ.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Въз основа на техните присъщи опасни свойства активните вещества могат да бъдат посочени като кандидати за заместване с други активни вещества, когато стане достъпен достатъчен спектър от такива вещества, считани за ефикасни срещу целевите вредни организми, за да се избегне развитието на резистентност сред вредните организми.
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Въз основа на техническа експертиза, разработена от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН), и с подкрепата на Европол Комисията ще представи ключови показатели за мониторинг на пазарите на наркотици, на престъпленията, свързани с наркотици, и на намаляването на предлагането на наркотици.
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Въз основа на техническите проучвания и консултациите със заинтересованите лица е извършена подробна оценка на въздействието, която е приложена към настоящото предложение.
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Въз основа на техническия консенсус, постигнат от WENRA, дебатът относно ролите на всеки участник в ядрената безопасност трябва да бъде подновен.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Въз основа на техния принос12 бяха определени основните дейности и приоритети.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Въз основа на техния собствен капацитет за НРД, те са в състояние да разработват продукти, процеси или услуги, които притежават ясни иновативни или технологични предимства.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Въз основа на технологичния напредък в спътниковите комуникации и анализа на данните, както и на съществуващите системи за наблюдение на морските дейности, Комисията, в сътрудничество с върховния представител, ще постави началото на пилотен проект за наблюдение на незаконния риболов в цял свят и ще работи за разширяване на осведомеността за положението в морския сектор и за проучване на възможностите за разширяване на мониторинга в други сектори.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Въз основа на това Бразилия е поканена да представи своя стратегически отговор на предложенията на ЕС.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Въз основа на това ЕИСК препоръчва да се въведат стимули за инвестиции за по-малките оператори, с оглед да се ускори развитието на трансграничните услуги.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
Въз основа на това ЕИСК препоръчва:
The EESC therefore recommends the following:
Въз основа на това ЕНО могат да участват като наблюдатели в колегиуми на надзорни органи и да получават цялата съществена информация, която се обменя между членовете на колегиума.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Въз основа на това Комисията заключава, че е важно да продължи прилагането на правилата за конкуренция с цел предотвратяване на изключването на независими оператори, чрез гарантиране на равни условия за достъп до техническа информация за ремонт на съществуващия автомобилен парк.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Въз основа на това Комисията планира много внимателно въвеждането на пазарни механизми за управление на използването на летищните слотове: чрез предлагане на пазарните участници (въздушните превозвачи) на стимули и предимства, които могат да повлияят благоприятно на тяхното поведение, наличният ограничен капацитет може да бъде използван от тези, които са в състояние да го използват икономически най-добре.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Въз основа на това Комисията предлага да започне диалог с Тунис, Мароко и Египет.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Въз основа на това Комисията предлага изменение в предложението си за Регламент относно насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи, въпреки че към момента на изготвяне на настоящия документ преговорите между Съвета и Европейския парламент по следващата многогодишна финансова рамка още не бяха приключили.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Въз основа на това Комисията предостави през 2006 г. важна вътрешна методологична подкрепа и подпомагаше държавите-членки в действията за изграждане на капацитет с цел подобряване на състоятелността на предварителния финансов и икономически анализ на проектите.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Въз основа на това Комисията призовава за доброволна координация на пътните карти за изпълнение между съответните публични и частни участници, по-специално за координиране на инвестициите в клетъчни базови станции и инфраструктури на основата на оптични кабели.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Въз основа на това Комисията решава относно доклада за оценка и препоръките по отношение на класификацията на констатациите, упомената в параграф 3, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата посочена в член 15, параграф 2.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Въз основа на това Комисията състави наръчник, съдържащ сведенията в съответствие с член 13, параграф 2.
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Въз основа на това Комисията съставя доклади, като посочва напредъка по плана за действие.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Въз основа на това Комисията ще определи основните предизвикателства пред политиката и постави приоритетите за действие за следващата година на равнище ЕС и на национално равнище.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Въз основа на това Комисията ще оцени необходимостта от по-нататъшни законодателни инициативи за гарантиране на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Въз основа на това Комисията ще поиска от обсерваторията на капацитета на летищата да продължи да работи по проблемите на претоварването на летищата, и по-специално по смекчаващи мерки, но също и по свеждането до минимум на излагането на населението на шум от въздухоплавателни средства.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Въз основа на това Комисията ще посочи земеделските сектори или продукти и, при целесъобразност, региони, които отговарят на условията за получаване на подкрепа от страна на ЕФПГ.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Въз основа на това Комисията ще предложи план за действие за прилагане на програмата от Стокхолм с цел точно определяне на действията, които трябва да бъдат предприети, и програмата, която трябва да се следва, за периода 2010—2014 г.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Въз основа на това Комисията ще прецени дали в бъдещо предложение да включи в обхвата на ОПС секюритизациите тези, при които няма пълна цесия.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Въз основа на това Комисията ще продължи да представя инициативи, като догодина започне с всеобхватни предложения в областта на вътрешния пазар, възобновяемите енергийни източници и ядрената безопасност.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Въз основа на това Комисията ще проучи тенденциите, влияещи върху пазара на спестявания и пенсионни продукти, заедно със споразуменията и препоръките за тяхната продажба.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Въз основа на това Комисията ще публикува доклад, като се съобрази с поверителния характер на някои от събраните данни.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Въз основа на това Комисията ще реши дали да предоставя пълномощия или да препоръча CEN да разработи стандарти или стандартизационни документи.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Въз основа на това Комисията ще се насочи към следните приоритети:
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Въз основа на това Комисията ще се стреми да укрепи партньорството си с участници на всички нива.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Въз основа на това Съветът възложи на Комисията да подготви становище относно кандидатурата за членство.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Въз основа на това Съветът изпраща всички проекти на законодателни актове, инициирани от група държави членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка19.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Въз основа на това Съветът на ЕС възнамерява да насърчава проекти за ускоряване на процеса на развитие на общество, което е способно да се възползва от възможностите, които електрониката и интерактивността предоставят.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Въз основа на това Съветът отправи специфични препоръки към държавите членки, чиято парична единица е еврото.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Въз основа на това Съветът формулира през май 2006 г.4 заключения по редица ключови въпроси относно Европейските показатели за езикова компетентност и подчерта, че проучването трябва да бъде проведено във възможно най-кратък срок.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Въз основа на това Съда на ЕО реши, че колективните действия представляват ограничаване на упражняването на тези свободи, като попита дали това ограничение може да бъде оправдано.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Въз основа на това Съдът на ЕО реши, че колективните действия представляват ограничаване на упражняването на тези свободи, като попита дали това ограничение може да бъде оправдано.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Въз основа на това бяха взети под внимание редица предложения.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Въз основа на това бяха набелязани допълнителни мерки за преодоляване на агресивното данъчно планиране и за укрепване на подхода на ЕС по отношение на данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Въз основа на това бяха организирани две мисии за наблюдение в България и Румъния, съответно през май и юни 2008 г.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Въз основа на това в Европейската програма за миграцията бяха предложени промени в правното основание на Frontex, така че да бъдат засилени ролята и капацитетът ѝ.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Въз основа на това в оценката бе направено заключението, че приложението се нуждае от актуализиране с цел да се отрази влизането в сила на новото законодателство на Съюза.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Въз основа на това в последния раздел са представени някои от основните принципи на една всеобхватна рамка.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Въз основа на това в своето съобщение от май 2011 г.12 ЕС предложи да започне диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие с цел да заздрави отношенията си с всяка една от тях в зависимост от техните потребности, желание и капацитет да постигат напредък в сътрудничеството в тази област.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.