natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешен пазар/публична интервенция
Internal electricity market/public intervention
Вътрешен пазар: Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета38 задължава държавите членки да предлагат на доставчиците на услуги възможности за осъществяване по електронен път и трансгранично на всички процедури и формалности, необходими за предоставяне на услуги извън държавата, в която са установени.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Вътрешен пазар: Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар18 задължава държавите членки да предлагат на доставчиците на услуги възможности за осъществяване по електронен път и трансгранично на всички процедури и формалности, необходими за извършване на услуги извън държавата, в която са установени.
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Вътрешен пазар: ползи и предизвикателства
Internal market: benefits and challenges
Вътрешен пазар: типово одобрение на превозни средства
Internal market: the type-approval of vehicles
Вътрешен полет
Domestic
Вътрешен правилник
Rules of procedure
Вътрешен преглед
Internal Review
Вътрешен проводник
Septum
Вътрешен производствен контрол (модул A - приложение IV)
Internal production control (module A – Annex IV)
Вътрешен производствен контрол (модул A - приложение IV)
Internal production control (module A – Annex IV)
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, определени в точки 2, 3 и 4, и осигурява и декларира изцяло на своя отговорност, че съответните ЛПС отговарят на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, посочени в член 5 и определени в приложение II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят извършва оценяване на електромагнитната съвместимост на устройствата въз основа на съответните явления с оглед постигането на съответствие със съществените изисквания, изложени в приложение I, точка 1, и изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4, като гарантира и декларира на своя отговорност, че съответните устройства отговарят на изискванията на настоящата директива.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 3 и 4, и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните електрически съоръжения отговарят на изискванията на настоящата директива.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Вътрешен производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта
Internal production control plus supervised product testing
Вътрешен производствен контрол с наблюдавано изпитване на продукта през произволни интервали от време
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Вътрешен технически регламент може, например, да излезе извън рамките на това, което се изисква от съответния международен стандарт, за да се постигнат целите на правната уредба на член на СТО, свързани с изменението на климата, или за да се отговори на легитимните очаквания на неговите граждани чрез подходящо ниво на защита.
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Вътрешна и външна подкрепа
Internal and external support
Вътрешна консултативна група „ЕС-Грузия“ (3 членове)
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
Вътрешна консултативна група „ЕС-Грузия“ – REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
Вътрешна консултативна група „ЕС-Колумбия/Перу“ (3 членове)
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Вътрешна консултативна група „ЕС-Молдова“ – REX
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Вътрешна консултативна група „ЕС-Република Корея“ (3 членове)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Вътрешна консултативна група „ЕС–Молдова“ (3 членове)
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Вътрешна консултативна група „Колумбия/Перу“ – REX
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Вътрешна консултативна група „Република Корея“ – REX
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Вътрешна консултативна група „Централна Америка“ (3 членове)
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Вътрешна консултативна група „Централна Америка“ – REX
Central America Domestic Advisory Group - REX
Вътрешна организация и работни структури
Internal organisation and working structures
Вътрешна организация на ЕКСР
The internal organisation of the ESRB
Вътрешна организация на ЕНО и ЕСФН
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Вътрешна организация на ЕС по отношение на процедурата за уведомяване
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Вътрешна организация на одиторите и одиторските дружества
Internal organisation of auditors and audit firms
Вътрешна оценка се извършва чрез структурата за управление на „Чисто небе”.
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Вътрешна продоволствена помощ10
Domestic food aid10
Вътрешна продоволствена помощ23
Domestic food aid23
Вътрешна сигурност и граници
Internal security and borders
Вътрешна структура
Internal Structure
Вътрешна схема за жалби
Internal complaint scheme
Вътрешна схема за жалби“
Internal complaint scheme'
Вътрешна съгласуваност на МСЕ:
Internal coherence of the CEF:
Вътрешна функционална гъвкавост
Internal functional flexibility
Вътрешна числена гъвкавост
Internal numerical flexibility
Вътрешна числова гъвкавост
Internal numerical flexibility
Вътрешна/външна мобилност на студентите по програмата Erasmus и обучаващите се по програмата Leonardo
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Вътрешна/външна мобилност на учителите и инструкторите, програмите Erasmus и Leonardo
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Вътрешната авиация ще бъде включена в схемата и третирана по същия начин като международната авиация;
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
Вътрешната валидност на извадката следва да бъде гарантирана по начин, позволяващ данните да бъдат обобщени на равнището на приоритетната ос.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Вътрешната валидност се гарантира по начин, позволяващ данните да бъдат обобщени на равнището на инвестиционния приоритет.“
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Вътрешната гъвкавост може да играе ключова роля за насърчаване на производителността, иновациите и конкурентоспособността и по такъв начин може да допринесе за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Вътрешната гъвкавост може да играе ключова роля за насърчаване на производителността, иновациите и конкурентоспособността, и по такъв начин може да допринесе за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Вътрешната гъвкавост може да играе ключова роля за увеличаване на производителността, иновациите и конкурентоспособността и може да допринесе за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Вътрешната гъвкавост се отнася до гъвкавостта на работното време и функционалната гъвкавост и укрепва адаптивността.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Вътрешната гъвкавост се прилага например в редица колективни трудови договори в Европа.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Вътрешната за ЕС търговия на стоки и услуги: през 2009 г. вътрешната търговия със стоки е представлявала 37 % от БВП (4 320 млрд. EUR), а с услуги —10,5 % от БВП (1 233 млрд. EUR)69.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Вътрешната за ЕС търговия онлайн: през 2010 г. 9 % от европейските граждани са извършили покупки от доставчици, установени в друга държава-членка70.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Вътрешната закрила срещу преследване или тежко посегателство следва да е реално на разположение на кандидата в част от страната на произход, до която той може безопасно и законно да пътува, в която може да бъде допуснат и в която може основателно да се очаква да се установи.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Вътрешната и взаимната отчетност на бюджетната подкрепа следва да се засили допълнително чрез:
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Вътрешната консултативна група, предвидена в главата за търговията и устойчивото развитие, е европейски орган, който годишно ще провежда, по искане на ГД „Търговия“, две заседания в сградата на ЕИСК и едно съвместно заседание със своите партньори в Колумбия и Перу.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Colombia and Peru.
Вътрешната консултативна група, предвидена в главата за търговията и устойчивото развитие, е европейски орган, който годишно ще провежда, по искане на ГД „Търговия“, две заседания в сградата на ЕИСК и едно съвместно заседание със своите партньори от Централна Америка.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from Central America.
Вътрешната консултативна група, предвидена в главата за търговията и устойчивото развитие, е европейски орган, който годишно ще провежда, по искане на ГД „Търговия“, две заседания в сградата на ЕИСК и едно съвместно заседание със своята партньорска организация в Грузия.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Georgian partner organisation.
Вътрешната координация, която цели да се гарантира, че цялото законодателство, попадащо в приложното поле на Споразумението за ТПТ, бива съобщавано на подходящ етап, трябва да бъде внимателно и ежедневно следена, а националните административни органи трябва да бъдат уведомявани за това законодателство.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Вътрешната междуведомствена група на Комисията е тясно свързана с тази координационна група.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Вътрешната оперативна система за отчитане за съществуващите дейности ще бъде разширена, за да обхване новите дейности.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Вътрешната оценка на съвместното предприятие се основава на годишен доклад относно напредъка на проекта.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Вътрешната последователност на програмата, здравите корени, които тя има в европейската аудиовизуална среда, и стремежът да се подкрепят промените в сектора позволяват, наред с другото, на МЕДИА 2007 адекватно да отговори на нуждите на сектора.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Вътрешната програма призовава за разширяване на макроикономическия надзор в ИПС отвъд фискалната политика, включвайки аспекти на макрофинансовата стабилност и развитието на конкурентоспособността, определени в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, и за осигуряване на по-добра интеграция на структурните реформи в общото съгласуване на политиката в целия ИПС.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Вътрешната реформа и данъчните политики в полза на бедните са от жизнено значение.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Вътрешната реформа на организацията би следвало да хармонизира структурите на управление с Единното европейско небе с оглед на i) спазване изискванията за задачите на мрежата; както и ii) засилване участието на бранша в съответствие с общата транспортна политика.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Вътрешната сигурност е област, в която Съюзът ще бъде изправен пред значителни предизвикателства.
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Вътрешната сигурност на ЕС и глобалната сигурност са взаимнозависими и взаимносвързани.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Вътрешната сигурност не може да бъде постигната встрани от останалия свят, и по-специално встрани от непосредствените европейски съседи.
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Вътрешната съгласуваност на директивата се оказа добра, тъй като държавите членки до голяма степен следват нейните стъпки.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Вътрешната транспортна политика на ЕС засяга развиващите се страни чрез два основни канала.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
Вътрешната търговия в зоната на Меркосур обаче все още е малка (около 15%, докато в ЕС е около 65%) и СA с ЕС вероятно ще я насърчи.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Вътрешната търговия, износът, вносът и реекспортът на части от риба, които не са месо (например глави, очи, хайвер, вътрешности и опашки) са освободени от изискванията на настоящия регламент.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Вътрешната ѝ структура е много гъвкава, като позволява на членовете ѝ да определят в устава правата и задълженията си, както и органите и техните компетенции и други вътрешни разпоредби.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Вътрешни ЕС
Intra EU
Вътрешни аварийни планове
Internal emergency plans
Вътрешни в ЕС
Intra-EU
Вътрешни водни пътища Dunkerque - Lille
Inland waterways Dunkerque - Lille
Вътрешни водни пътища Дюнкерк – Лил
Inland waterways Dunkerque – Lille
Вътрешни водни пътища и пристанища за транспорт по вътрешните водни пътища, които позволяват приемането на съдове с тонаж над 1 350 тона.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Вътрешни въпроси
Internal matters
Вътрешни въпроси (+- 15 мин.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Вътрешни въпроси (+-30 мин.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 10 мин.)
Internal matters (+/- 10 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 10 мин.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 20 мин.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 30 мин.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 30 мин.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Вътрешни въпроси (+/- 40 мин.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 40 мин.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 45 мин.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 45 мин.):
Internal matters (approx. 45 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 50 мин.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 60 мин.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Вътрешни въпроси (+/- 60 мин.):
Internal matters (approx. 60 min.)
Вътрешни доставки (наблюдавани)
Observed Internal Deliveries
Вътрешни елементи на външната енергийна политика на ЕС
Internal elements of EU's external energy policy
Вътрешни за дадена държава територии в страните от ЕС-15 вече с години се ползват от предимствата на политиката на сближаване за подобряване на транграничното сътрудничество, като например ЕВРОРЕГИО Рейн-Ваал, създаден от германските и холандските местни власти от двете страни на границата с цел подобряване, наред с други неща, и на достъпността, качеството и ефикасността на трансграничните услуги в сферата на здравеопазването.
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Вътрешни и външни аспекти на развитието.
Internal and external dimensions of development.
Вътрешни измами
Internal fraud
Вътрешни източници на финансиране: в периода до 2020 г., повечето от дейностите, идентифицирани в националните стратегии за нисковъглеродно развитие, са свързани с ниски допълнителни разходи или дори водят до чиста печалба в средносрочен план, но изискват първоначална инвестиция.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Вътрешни комитети и групи
Internal committees and Panels
Вътрешни консултации
Internal consultation
Вътрешни консултации относно бъдещата предприсъединителна помощ
Internal consultation on future pre-accession assistance
Вътрешни плавателни съдове под хърватски, украински, сръбски и молдовски флаг вече се движат по европейските реки и канали, а предстоящата либерализация на руския речен транспорт и достъпът на оператори от ЕС до него и обратно ще добавят и международно измерение на вътрешното корабоплаване в ЕС.
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Вътрешни повърхностни води3
Inland surface waters3
Вътрешни проучвания върху дейностите на флотилиите в зоните в открито море, които не са регулирани с РОУР.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Вътрешни процеси за осигуряване на качеството
Internal quality assurance processes
Вътрешни работи
Home Affairs
Вътрешни работи и правосъдие: ефективността в тази област зависи от по‑задълбочената оперативна съвместимост и взаимодействието между европейските бази данни — например чрез Визовата информационна система (ВИС), Шенгенската информационна система II (ШИС II), Европейската система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище (Евродак) и европейския портал за електронно правосъдие.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Вътрешни работи: във връзка с времето за чакане на границата на Испания с Гибралтар22, сигнализирано от Европейския парламент и в многобройни жалби на граждани, Комисията проведе посещение на място, след което бяха отправени препоръки както до испанските, така и до британските органи23;
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Вътрешни системи за лимити и търговия с емисии
Domestic cap and trade systems
Вътрешни стъкла
Inner glasses
Вътрешни транспортни и спедиторски налози върху пратки за износ, които се определят или предписват от правителствата, при по-благоприятни условия спрямо местните пратки.
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Вътрешни трансфери от Комисията
Internal transfers by the Commission
Вътрешни фактори
Domestic factors
Вътрешни фактори
Internal factors
Вътрешни цени
Domestic prices
Вътрешни/външни декоративни и покривни бои за дърво, метал или пластмаса
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Вътрешни/външни декоративни лакове и байцове за дърво, включително непрозрачни байцове за дърво
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains