natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както вече беше отбелязано консултативни органи съществуват на национално равнище в 11 държави, а на местно в 15.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Както вече беше отбелязано от ЕИСК1, петнадесет държави членки прехвърлиха средства от преките пращания към ПРСП, а в пет други държави членки бяха прехвърлени средства от втори към първи стълб.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Както вече беше отбелязано, ЕИСК счита, че финансовата дейност засяга не само участниците в тази дейност.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Както вече беше отбелязано, Комисията „вдигна летвата“ в областта на макрорегионалното сътрудничество.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Както вече беше отбелязано, консултативни органи съществуват на национално равнище в 11 държави, а на местно – в 15.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Както вече беше отбелязано, консултативни органи съществуват на национално равнище в единадесет държави, а на местно – в петнадесет.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Както вече беше отбелязано, присъствието на длъжностни лица на друга държава е предвидено в две директиви и два регламента, като разликите са по отношение на обхвата на правомощията.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Както вече беше подчертано в преамбюла, ефективната комуникация  е от полза за данъчно задължените лица и за данъчните администрации.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Както вече беше подчертано в предходни становища6, ЕИСК приветства инициативата на Комисията и подкрепя усилията ѝ за борба с агресивното данъчно планиране от страна на някои многонационални дружества, което според оценки води до намаляване на данъчните основи на държавите членки със сума от порядъка на няколко десетки милиарда евро годишно.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Както вече беше подчертано има значителен неоползотворен потенциал за увеличаване на търговията в областта на обществените поръчки в рамките на Европейския съюз, за да се създаде един наистина европейски пазар на обществени поръчки.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Както вече беше подчертано, кризата показа, че механизмът на функциониране на пазарите е погрешен и че при този механизъм действащите лица не постъпваха според логиката на информационната икономика, а използваха финансовите пазари само за краткосрочни и средносрочни спекулативни цели.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Както вече беше посочено в националните доклади от 2011 г., държавите членки са инвестирали и са съобщили, че ще продължат да инвестират в приоритетна област I „Оптимално използване на данните за пътищата, движението по тях и пътуванията“ и приоритетна област II „Непрекъснатост на ИТС услугите за управление на движението и товарните превози“ (повече информация се съдържа в работния документ на службите на Комисията „Анализ на докладите на държавите членки“)34.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Както вече беше посочено в параграф 4.13 по-горе, ЕИСК отново изтъква необходимостта от гарантиране на култура на справедливост и предложението си за създаване на харта за тази цел.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Както вече беше посочено в предишно становище, законодателна рамка трябва да се адаптира към променящата се действителност на пазара на труда, новите форми на заетост и по-специално новите форми на мобилност25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Както вече беше посочено в предишно становище, законодателна рамка трябва да се адаптира към променящата се действителност на пазара на труда, новите форми на заетост и по‑специално новите форми на мобилност25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Както вече беше посочено в предишно становище, законодателната рамка трябва да се адаптира към променящата се действителност на пазара на труда, новите форми на заетост и по‑специално новите форми на мобилност25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Както вече беше посочено в предходни становища, „ЕИСК препоръчва цялостна съгласуваност и гарантиране на защитата на основните права, както и равно третиране и недискриминация, независимо от професионалната категория на работниците имигранти“2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Както вече беше посочено в предходни становища, „ЕИСК препоръчва цялостна съгласуваност и гарантиране на защитата на основните права, както и равно третиране и недискриминация, независимо от професионалната категория на работниците имигранти“3.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Както вече беше посочено в становището относно „Хоризонт 2020“15, ЕИСК припомня спешната необходимост от положителни промени в областта на пенсиите и пенсионните фондове за изследователи, които участват в транснационални проекти, както и възможността за създаване на Европейски фонд за допълнително пенсионно осигуряване, за покриване или компенсиране на загубите, произтичащи от преминаването от една държава в друга и от една система за социално осигуряване към друга.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Както вече беше посочено в т. 3.5.1.
As already outlined in 3.5.1 above.
Както вече беше посочено за вариант № 1, тези проценти трябва да се коригират с формулите, дадени в точка I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Както вече беше посочено от ЕИСК15, все пак остава необходимостта да се изяснят по-точно ефектите от подобна реформа, тъй като към настоящия момент не е ясно нито за какво количество ресурси става въпрос, нито каква е разликата между настоящото положение и това след въвеждането на реформата.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
Както вече беше посочено по-горе, една от двете основни цели на предложението е повишаването на конкурентоспособността в световен план на предприятията в ЕС, работещи в областта на оборудването за проверка за авиационна сигурност.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Както вече беше посочено по-горе, за някои от другите действия (например взаимодействащи си системи) може да бъде необходим по-всеобхватен подход, за да се засегнат различните въпроси (финансиране, стандартизация, по-добра координация на заинтересованите страни, управление, свързано с внедряването и т.н.), които излизат извън обхвата на евентуалните спецификации.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Както вече беше посочено, ЕИСК ще подкрепя дейността на новия министър на външните работи на ЕС и ще продължи да дава съвети по отношение на гражданското общество на международната сцена.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Както вече беше посочено, ЕИСК ще подкрепя дейността на новия министър на външните работи на ЕС и ще продължи да дава съвети по отношение на гражданското общество на международната сцена.“
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Както вече беше посочено, ЕМС от дълго време са разрешени във Финландия и Швеция, а в Нидерландия – от 2008 г., след дългогодишно тестване.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Както вече беше посочено, ЕМС от дълго време са разрешени във Финландия и Швеция, а в Нидерландия – от 2008 г., след дългогодишно тестване.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Както вече беше посочено, важно е да се насърчава социалният диалог и да се предотвратява социалният дъмпинг в сектора.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Както вече беше посочено, е прието официално решение за съответствието на тези мерки със законодателството на Общността, което ще бъде публикувано заедно с мерките, приети на национално равнище14.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Както вече беше посочено, за всеки от 13-те химични агента научните и техническите данни, включени в препоръките на НКГСПЕ (когато са налични), са разгледани в рамките на ККБЗРМ, в резултат на което са изготвени становищата на ККБЗРМ относно граничните стойности, които да бъдат предложени.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Както вече беше посочено, необходимостта от допълнително опростяване, модернизиране и хармонизиране на правилата за фактуриране означава, че настоящият доклад до Съвета вече има по-голямо значение от първоначално предвиденото в Директивата за ДДС.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Както вече беше посочено, политическото приемане от държавите-членки далеч не е гарантирано.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Както вече беше посочено, с настоящото предложение действащите по отношение на ИСВП правила се обединяват в единен хоризонтален правен инструмент с обвързваща сила.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Както вече беше посочено, тази информация не допринася особено за дебата.
As said before, such information does not add much to the debate.
Както вече беше признато от Комисията, важно е да се гарантира, че социалните инвестиции са насочени към специфичните нужди на индивида, а не са обвързани с „целевата група“, към която той е причислен, така че да се осигури индивидуална подкрепа и да се постигнат възможно най-добри резултати6.
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Както вече беше припомнено във въведението, в около 90% от извършените изпитвания получените резултати по новия метод (Б) са, в зависимост от категорията на превозното средство, до 2 dB(A) по-ниски от тези, получени по стария метод (А).
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Както вече беше споменато, Комисията работи основно с преведени текстове и по тази причина са възможни недоразумения.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Както вече беше споменато, вариант 4 предвижда по-строг регулаторен подход.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Както вече беше споменато, необходимостта държавите-членки да се оттеглят от Професионалния кодекс на UNCTAD не е следствие от отменянето на Регламент 954/79, а по-скоро от отменянето на Регламент 4056/86.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Както вече беше споменато, те са изправени пред високи транспортни разходи и, поради тази причина, островните МСП не са привлекателни.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Както вече беше споменато, тези комитети са независими консултативни органи, създадени от Комисията и съставени от националните органи.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Както вече беше упоменато в предходния контекст, това може би не е най-подходящото място за подобно позоваване, което (вече) е уредено по-целесъобразно в съображенията (вж. уточнено съображение 14).
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Както вече беше установено в доклада за 2005 г., уместно е да се изрази задоволство от факта, че държавите-членки приемат положително докладите от инспекции на Комисията.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Както вече беше установено в проучването относно наличието и търсенето на дървесина (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Както вече е изтъквал в редица предходни становища, Комитетът подкрепя идеята за интернализиране на външните разходи в транспортния сектор.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Както вече е наблюдавано при развитието на конкурентните схеми на национално ниво, освен това, увеличената регулаторна сигурност на ниво на Общността ще играе ролята на силен магнит за по-нататъшни инвестиции и ще помогне за постигане на сигурността на доставките.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Както вече е посочвал в предходни свои становища, Комитетът одобрява принципа „замърсителят плаща“ и неговото прилагане.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Както вече е посочено в Регламент № 1060/2009, за да бъде смятан за еквивалентен на или толкова строг колкото регулаторния режим на ЕС, регулаторният режим на третата държава трябва да бъде достатъчен за постигането на практика на същите цели и резултати.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Както вече заяви в становището си относно системата на ДДС по отношение на финансовите услуги1, Комитетът би приветствал по-цялостен законодателен подход, който да премахне съществуващите трудности при тълкуването и неразрешените проблеми.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Както вече заяви в становището си относно системата на ДДС по отношение на финансовите услуги9, Комитетът би приветствал по-цялостен законодателен подход, който да премахне съществуващите трудности при тълкуването и неразрешените проблеми.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Както вече отбеляза в своето становище относно програмата 2007-2013 г., а също и в становищата си относно колективния иск в областта на общностното право за защита на потребителя3 и Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност4, Комитетът предлага да се изтъкне необходимостта от подобряване на достъпа до правосъдие и по-специално до колективни искове.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Както вече посочи в предходни свои становища1, Комитетът категорично подкрепя по-нататъшното укрепване и завършване на ИПС.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Както вече посочи в редица заключителни декларации от своите семинари и конференции, Комитетът желае този пример да бъде последван в англоезична Африка и в Тихоокеанския регион, като в частност се развие концепцията за регионално колективно трудово договаряне, както това бе направено във френскоезична Африка.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Както вече предложи Комисията през миналия октомври, последователността на този подход със законодателство по категории имигранти следва да се обезпечи с директива за общ набор от права на работниците от трети страни, като така ще се предотврати социалният дъмпинг и експлоатацията.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Както видяхме неотдавна, европейските страни могат да правят независим избор по отношение на доставките на енергия, но цената за това е висока.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Както винаги зад ъгъла може би ни чакат икономически изненади.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Както винаги обаче, договор с достатъчна стойност или стратегически интерес може да стимулира доставчика да приеме „адаптирано“ споразумение.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Както винаги, успехът на тези усилия зависи от доброто сътрудничество с другите институции и с държавите-членки.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Както винаги, ще ви бъда много благодарен за вашите предложения, свързани с подобряването на работата на специализираната секция.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Както всеки друг сектор, автомобилната индустрия може да се ползва от помощ до 500 000 EUR за дружество за следващите две години (помощи в малък размер), държавни гаранции за заеми, субсидиране на заеми (включително специално за „зелени“ автомобили) и улеснен достъп до рисков капитал за малки и средни предприятия.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Както всеки други ученик, който има специални педагогически нужди, ранното откриване на големите заложби улеснява подходящите действия и педагогически подход и предотвратява възможни случаи на неуспех и отпадане от училище в бъдеще.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Както всички дейности, свързани с управлението на миграционните потоци и рисковете за сигурността, това е област с очевидна добавена стойност от мобилизирането на бюджетни средства от ЕС.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.