natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо един общоевропейски инструмент за сравняване на застрахователни продукти няма да бъде пригоден към многообразието от ситуации и ползватели/клиенти в Европа.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Ето защо един от приоритетите за засилването и заздравяването на единния пазар е премахването на тези пречки и стремежът към все по-силно координиране в данъчната област, като се спазва напълно компетентността на държавите-членки в тази сфера.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Ето защо единният пазар се нуждае от нов импулс и от модернизиране, чрез което да се подобри функционирането на пазарите на продукти и услуги и да се гарантира адекватната закрила на гражданите.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Ето защо единствените задължения, които ще бъдат приложими за Австрия, Чешката република, Унгария, Люксембург и Словакия, са задължения, които се отнасят до кораби, плаващи под флага на тези държави-членки, без да се засяга задължението на държавите-членки за сътрудничество за осигуряване на непрекъснатост между услугите за управление на морския и на другите видове транспорт.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Ето защо единствено чрез координиран подход към разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както се посочва в ЕСП, може да бъдат гарантирани изискваните съгласуваност и съпоставимост на статистическите данни, които са от значение за дейностите на ЕС.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Ето защо една Европейска година на психичното здраве и благоденствие би представлявала възможност за привличане на подобаващо внимание към тези изисквания.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Ето защо една Европейска година на психичното здраве и благополучие би била средство за привличане на подобаващо внимание върху тези изисквания.“
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Ето защо една амбициозна европейска програма за цифрово развитие, чрез която се предприемат конкретни мерки за завършване на единния онлайн пазар, ще бъде ключов елемент на устойчивото икономическо възстановяване и социалното развитие в Европа.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Ето защо една от водещите цели, приети от Европейския съвет в рамките на стратегията „Европа 2020“, е да се намали до по-малко от 10 % делът на напускащите преждевременно училище.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Ето защо една от най-важните политически мерки за насърчаване на иновациите е да се подкрепя и улеснява създаването на такива нови предприятия и тяхното съществуване през критичните първи – например 5 до 10 ‑ години.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Ето защо една от най-важните политически мерки за насърчаване на иновациите е да се подкрепя и улеснява създаването на такива нови предприятия и тяхното съществуване през критичните първи – например 5 до 10 – години.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Ето защо една от основните последици от сегашното изключително силно икономическо развитие, на което сме свидетели, е огромният натиск върху енергийните източници.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Ето защо една от основните промени в предложението на Комисията от 6 април 2005 г. за нов регламент относно Фонд „Солидарност“ се състои в това да се прибягва само до количествени прагове за размера на щетите, изискван за отпускане на средства от Фонда, което би подобрило прозрачността на Фонда.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Ето защо една от основните цели е хармонизирането на приложното поле на настоящата Директива с това на Директивата за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерните дружества.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Ето защо една от целите на диалога е да изгради доверие между участниците.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Ето защо една от целите на политиката на Европейската комисия е да опрости и ускори процедурите за искове с малък материален интерес чрез подобряване на комуникацията между органите на съдебната власт и чрез интелигентното използване на ИКТ.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Ето защо една от целите при оценяване на промяната в режима за трансграничните организации е дали тя повишава неутралността между различните структури.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Ето защо една по-голяма съвместна ангажираност в областта на външната политика от страна на държавите-членки би помогнала също да се ограничи несъгласуваността между правителствата или да се предотвратят действия, провеждани изолирано от отделните държави, както се случи напоследък.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Ето защо една по-голяма съвместна ангажираност в областта на външната политика от страна на държавите-членки би помогнала също да се ограничи несъгласуваността между правителствата или да се предотвратят действия, провеждани изолирано от отделните държави, както се случи неотдавна.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Ето защо една политика, която насърчава този селскостопански модел, се нуждае от достатъчно финансови средства.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Ето защо една политика, която насърчава този селскостопански модел, се нуждае от достатъчно финансови средства.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Ето защо една такава ситуация е катализатор за мобилизирането на всички участници и на съвместната им отговорност за разкриването на нови места за чираци в предприятията или за намирането на други решения, подкрепяни от държавата.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Ето защо едно допълнение или изменение на проекта на съответните места би отговаряло на контекста на тази цел.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Ето защо едно просто, равнопоставено и справедливо споразумение от 2015 г. е предпоставка за равнопоставена бизнес среда във всички региони на световната икономика.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Ето защо едно просто, равнопоставено и справедливо споразумение от 2015 г. е предпоставка за равнопоставена бизнес среда във всички региони на световната икономика.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Ето защо едновременното преследване както на целите на реформата на икономическото управление, така и на тези на стратегията „Европа 2020“, би улеснило приемането на бюджетните ограничения от страна на общественото мнение.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Ето защо едновременното преследване както на целите на реформата на икономическото управление, така и на тези на стратегията „Европа 2020“, би улеснило приемането на бюджетните ограничения от страна на общественото мнение.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Ето защо едногодишните перспективи предоставят недостатъчна база за солидни бюджетни политики.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Ето защо екологизирането на банковите стандарти е изключително важно изискване за изместване на частното финансиране от конвенционални към нисковъглеродни и устойчиви на изменението на климата инвестиции.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Ето защо експедирането или износът на тези продукти от НОР са забранени.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Ето защо електронните услуги би трябвало ясно да показват нивото на защита, което предлагат.
E-services should therefore clearly display the level of protection they offer.
Ето защо ефективният принцип на принадлежност към това балансирано партньорство между Европейския съюз и Африка е много важен и е от голямо значение за създаването на възможности за достоен труд.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Ето защо ефективността на защитата варира в широки граници.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Ето защо ефективността на правосъдните системи е от ключово значение за прилагане на правото на ЕС, както и за укрепване на взаимното доверие.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Ето защо ефективността на разходите следва да бъде основен ръководен принцип за прилагането на Националната енергийна концепция на базата на ефективно потребление на енергия, на ефективни от гледна точка на разходите схеми за подпомагане, на енергийни системи за възобновяеми енергийни източници с подходящ капацитет и на конкурентни енергийни пазари.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Ето защо ефективното използване на ресурсите следва да бъде основен елемент от външните ни отношения, особено с големите потребители на ресурси, като страните с бързо растящи икономики.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Ето защо ефектите от тях могат да бъдат доста сходни.
Hence, their effects can be quite similar.
Ето защо железопътният транспорт трябва да бъде осъвременен и да се въведе нова, специализирана инфраструктура.
Rail transport must consequently be upgraded and new, dedicated infrastructure put in place.
Ето защо за ЕИСК балансът между т.нар. „традиционни“ методи на преподаване и използването на нови технологии и подходи е ключът към успешното образование.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Ето защо за ЕС и за другите държави от ОИСР трябва да бъде основен приоритет увеличаването на подпомагането от финансов и от друг характер за особено уязвимите райони по света, за да им се помогне да се справят с изменението на климата.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Ето защо за бъдещото развитие на отношенията със съседните държави се налага прилагане на аспекта на диференциация, налагащ се, наред с другото, от техните икономически и социални различия.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Ето защо за бъдещото развитие на отношенията със съседните държави се налага прилагане на аспекта на диференциация, основан, наред с други аспекти, на икономическите и социалните различия.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Ето защо за в бъдеще ще е необходимо да се следи за прозрачността и най-вече за съгласуваността на тези правила.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Ето защо за да се гарантира успехът на този процес, следва да бъде подкрепен и да се вземе предвид в подобаваща степен приносът на гражданското общество към Източното партньорство.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Ето защо за ефективните механизми за управление на риска, както и за другите елементи от бизнес стратегията на дружеството, отговаря съветът.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Ето защо за ефективно решаване на тези проблеми в областта на антитръста Комисията предлага7 комбинация от два допълващи се механизма за колективно обезщетяване:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Ето защо за житейското благоденствие на много хора осигуряването на психическа стабилност е далеч по-важно отколкото абстрактни финансови въпроси.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Ето защо за житейското благополучие на много хора осигуряването на психическа стабилност е далеч по-важно отколкото абстрактни финансови въпроси.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Ето защо за лицето, търсещо убежище, би било много сурово наказание да бъде изключено от системата за ползване на материалните условия на приемане.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Ето защо за много хора глобализацията, в случаите, в които води до смяна на работата, е синоним на загуба на доход.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Ето защо за най-подходящи правни инструменти се считат изменяща директива и изменящ регламент.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Ето защо за областите на действие е необходим хоризонтален подход, ориентиран според нуждите на младите хора.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Ето защо за ползвателите и в този случай е необходимо конкретизиране на това, което е разрешено от законодателството.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Ето защо за постигането на икономически ефективен подход е важно да се запази гъвкавост, но е необходимо някои решения да се вземат още сега, за да се започне целият процес, който се нуждае от иновации и инвестиции, а затова инвеститорите изискват достатъчна степен на сигурност по отношение на ограничаването на политиките и регулаторните рискове.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Ето защо за практикуващите юристи и в този случай е необходимо конкретизиране на това, което е разрешено от законодателството.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Ето защо за радиочестотния спектър, използван за мобилните спътникови услуги, трябва да се прилага начално разпределение.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Ето защо за реализирането на финансовото участие на работниците в клоновете в чужбина остава единствено възможността за използване на скъпо платени експерти, което оскъпява до такава степен въвеждането му, че в повечето случаи идеята отново бива изоставяна.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Ето защо за редица набелязани стъпки трябва да бъдат проведени допълнителни проучвания, преди да се предприемат конкретни действия.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Ето защо за тази цел е целесъобразно да се предвиди гъвкава и бърза процедура за приемане.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Ето защо за такива продукти следва да се прилагат специфични изисквания, за да се гарантира, че постъпващите на територията на Общността продукти не се различават от онези, чиято законност е била заверена от държавата на флага;
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Ето защо за тълкуването на целите и за реалната представа за положението в държавите членки е важно да се въведат допълнителни показатели, да се извършва по-конкретен анализ и да се събират сведения, свързани с качеството.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Ето защо за утвърждаване на уместността на програмата е необходимо стесняване на нейния обхват, което може да допринесе за увеличаването на нейното въздействие.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Ето защо за целите на съгласуваността, ефикасността, ефективността и въздействието вътрешните политики и тематичните въпроси следва да се обединят в съгласувани стратегии на страните и да се осъществяват чрез програми, включващи една страна или множество бенефициери, или трансгранични програми, които да се договорят с държавите бенефициери.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Ето защо задачите на Frontex следва да бъдат разширени и за да бъдат отразени тези промени, тя трябва да се преименува на Европейска агенция за гранична и брегова охрана.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Ето защо задължителното одобрение на сцеплението с влажна пътна настилка бе възприето като най-добрия вариант.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Ето защо задържането следва да се предвижда само при надлежно обоснована абсолютна необходимост, а не да се разглежда като приемлива практика при обстоятелства, които не предполагат измама или протакане от страна на лицето, търсещо убежище.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Ето защо задържането следва да се предвижда само при надлежно обоснована абсолютна необходимост, а не да се разглежда като приемлива практика при обстоятелства, които не предполагат измама или умишлено забавяне от страна на лицето, търсещо убежище.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Ето защо заключението е, че най-добрият вариант за посрещане на настоящите и бъдещите предизвикателства за безопасността на европейската авиация е вариант Б, а именно разширяване на компетенциите на ЕААБ, така че да включват регламентирането на летищата, на УВД и АНО.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Ето защо заключението на Комисията е, че продължаването на програмата като цяло е желателно.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Ето защо законодателството и колективното договаряне би трябвало да определят гъвкави схеми на работа, които да бъдат съвместими както с организационните нужди на предприятието, така и с потребността на служителите от постигане на действително равновесие между техния личен и професионален живот.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.