natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 По искане на Европейската комисия, през 2010 г. ЕИСК разгледа въпроса за принципа на партньорство (ECO/258 – докладчик г-н Olsson)2 и изготви изчерпателни бележки по предложенията на ЕК в областта на партньорството в становището си относно РОР (ECO/314 – докладчик г-н Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 По искане на Съвета и на Парламента Европейската комисия публикува на 21 ноември съобщение за „Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 По искане на Съвета и на Парламента Европейската комисия публикува на 21 ноември съобщение за „Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“9.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 По искане на Съвета и на Парламента Европейската комисия публикува на 21 ноември съобщение за „Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 По мнение на Комитета, мерките, предложени за пътните инфраструктури, трети стълб на политиката на безопасност по пътищата, не би следвало, както другите два стълба, да се ограничават само до TEN-T, а да обхванат и пътищата в извънградските райони, на които стават най-много произшествия.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 По мнение на Комитета, мерките, предложени за пътните инфраструктури, трети стълб на политиката на пътната безопасност, не би следвало, както другите два стълба, да се ограничават само до трансевропейската мрежа, а да бъдат разпрострени и върху всички главни пътища, които се намират в извънградските райони, тъй като е установено, че голям брой произшествия стават по тях.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 По отношение на договорите за потребителски кредит, основното законодателство на европейско равнище е представено от Директива 2008/48/ЕО (ДПК).
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 По отношение на мрежата CPC, ЕИСК подкрепя напълно упоменатия по-горе и добре изготвен доклад на Комисията по този въпрос, признава срещнатите трудности и заключенията, както и резултатите от Втория индекс за развитие на пазарите на дребно, по-специално по отношение на спазването30.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.1 По отношение на необходимото допълнително условие за право на финансиране, критерият, съгласно който един представител като депутат в Европейският парламент би бил достатъчен, не изглежда уместен, по-конкретно тъй като процедурата за гласуване, и следователно условията на успешен избор, винаги се различават значително в отделните държави членки.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 По отношение на постигането на целта на политиката за качество, разпоредбите на член 112 б), параграф 3) изглеждат непоследователни: в него е предвидено, че ако даден продукт е предназначен за пускане на пазара в съответствие с действащите стандарти, приети от една от международните организации, изброени в Приложение XII в), той априори съответства на общия пазарен стандарт.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 По отношение на постигането на целта на политиката за качество, разпоредбите на член 112 б), параграф 3) изглеждат непоследователни: в него е предвидено, че ако даден продукт е предназначен за пускане на пазара в съответствие с действащите стандарти, приети от една от международните организации, изброени в Приложение XII б), той априори съответства на общия пазарен стандарт.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 По отношение на пруденциалния надзор на макро равнище има остра липса на дебат за това какво може да бъде системен риск.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 По отношение на пруденциалния надзор на макроравнище има остра липса на дебат за това какво може да бъде системен риск.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 По отношение на пруденциалния надзор на макроравнище има остра липса на дебат за това, какво може да бъде системен риск.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 По отношение на разпоредбата за установяване на минимален праг от шест месеца лишаване от свобода (член 5, параграф 4 от предложението) и при положение, че тя е водещата мярка на предложението, от която се очаква да се даде отговор на аргумента за търсенето на най-благоприятната правна система, ЕИСК поставя под въпрос полезността ѝ, тъй като директива, която по дефиниция е насочена към законодателя, а не към съдията, не може да наложи действителното произнасяне на присъдата.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 По отношение на разпоредбата за установяване на минимален праг от шест месеца лишаване от свобода (член 5, параграф 4 от предложението), и при положение, че тя е водещата мярка на предложението, от която се очаква да се даде отговор на аргумента за търсенето на най-благоприятната правна система, ЕИСК поставя под въпрос полезността ѝ, тъй като дадена директива, която по дефиниция е насочена към законодателя, а не към съдията, не може да наложи действителното произнасяне на присъдата.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 По отношение на създаването на такъв съвет11 със задачата да извърши оценка на прилагането на фискалната рамка на ЕС, особено що се отнася до хоризонталната съгласуваност на решенията в сферата на бюджетното наблюдение, решението на Комисията не предоставя полезни данни, за да обясни причините за създаването му; то представлява дублиране на функции и отговорности, които вече се извършват от самата Комисия в рамките на новите правомощията, предвидени от европейското управление.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 По отношение на създаването на такъв съвет11 със задачата да извърши оценка на прилагането на фискалната рамка на ЕС, особено що се отнася до хоризонталната съгласуваност на решенията в сферата на бюджетното наблюдение, решението на Комисията не предоставя убедителни аргументи, за да обясни причините за създаването му; то представлява дублиране на функции и отговорности, които вече се извършват от самата Комисия в рамките на новите правомощия, предвидени от европейското управление.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 По отношение на създаването на такъв съвет11 със задачата да извърши оценка на прилагането на фискалната рамка на ЕС, особено що се отнася до хоризонталната съгласуваност на решенията в сферата на бюджетното наблюдение, решението на Комисията не предоставя убедителни аргументи, за да обясни причините за създаването му; то представлява дублиране на функции и отговорности, които вече се извършват от самата Комисия в рамките на новите правомощия, предвидени от европейското управление.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 По отношение на „Прогрес“
4.1 on PROGRESS
4.1 По повод установените в оценката на въздействието проблеми, Комисията посочва, че „безпокойствата за пътната безопасност във връзка с умората на водачите се ограничават чрез строгото съблюдаване на правилата за времето за управление на превозното средство и за периодите на почивка, които се прилагат за всички водачи, независимо от статута на тяхната заетост“.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 По статистика на Евростат12 30 милиона граждани на ЕС страдат от липса на жилищно пространство и от несигурни жилищни условия.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 По статистика на Евростат13 30 милиона граждани на ЕС страдат от липса на жилищно пространство и от несигурни жилищни условия.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 По традиция исландската икономика се основава най-вече на рибарството и то все още заема близо половината от исландския износ на стоки.
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 По традиция исландската икономика се основава най-вече на рибарството и то все още заема близо половината от исландския износ на стоки.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 По-добро взаимодействие между отделните видове транспорт и добра организация биха стимулирали използването на интермодалния и комбинирания транспорт.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 По-добро законотворчество
4.1 Better Lawmaking
4.1 По-добро наблюдение на пазара: ЕИСК признава, че е необходимо да бъдат извършени по-добри проучвания на пазара и подкрепя мерките, предложени във връзка с този приоритет.
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 По-доброто регулиране е всеобхватна политика.
4.1 Better Regulation is a full-fledged policy.
4.1 По-доброто регулиране е пълноправна политика.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 По-добър достъп за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за потребителите
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 По-малко и по-добро законодателство
4.1 Less and better legislation
4.1 По-справедлива трудова мобилност
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Повечето държави членки на ЕС са изправени пред двойния проблем на застаряващо население и ниска раждаемост.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Повишаване на правната сигурност и осигуряване на равни условия за администраторите на лични данни
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Повишаването на прага за емисии, над който се изисква публикуването на проспект, до 500 000 евро9 представлява стъпка във вярната посока за опростяване на административните процедури с оглед подобряване на достъпа на МСП до финансиране.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Повишаването на прага за емисии, над който се изисква публикуването на проспект, до 500 000 евро9, представлява стъпка във вярната посока за опростяване на административните процедури с оглед подобряване на достъпа на МСП до финансиране.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Повишаването на прага за емисии, над който се изисква публикуването на проспект, до 500 000 евро9, представлява стъпка във вярната посока за улесняване на достъпа на МСП до финансиране.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Подготвителната работа, извършена от Финландия и представена на Комисията, включва проучването на новите тенденции в областта на логистиката и отчет за т.н. проект EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Подкрепа на Регулаторната рамка и на нейното преразглеждане
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Подобно на Първоинстанционния съд Комитетът счита, че във все повече ситуации, дължащи се на нарастващия брой нискокачествени патенти, идващи от определени страни, най-правилният път за разрешаването на някои конфликти между приложимите права е прилагането на теорията за злоупотреба с право.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Подобно на Първоинстанционния съд Комитетът счита, че във все повече ситуации, дължащи се на нарастващия брой нискокачествени патенти, идващи от определени страни, най-правилният път за разрешаването на някои конфликти между приложимите права е прилагането на теорията за злоупотребата с право.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Подобно на много от предходните изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета, и настоящото предложение се отнася до вещества, които нямат връзка помежду си и които ще бъдат разгледани поотделно с цел по-голяма яснота.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Подобно на много от предходните изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета, и настоящото предложение се отнася до несвързани вещества, които ще бъдат разгледани поотделно с цел по-голяма яснота.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Подобряване и предаване на умения и ноухау
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Подобряване на достъпа до финансиране
4.1 Improving access to finance
4.1 Подобряване на правната рамка в духа на устойчивото управление на предприятията
4.1 Improving the legal framework in line with the concept of the sustainable company
4.1 Подобряване на условията на приемане и процедурите по предоставяне на убежище в държавите-членки
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Подробните бележки на ЕИСК в следващите параграфи са организирани в съответствие със структурата на Бялата книга.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Подробните наблюдения на ЕИСК в следващите параграфи са организирани в съответствие със структурата на Бялата книга.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Подходът „Повече приходи, по-разумни разходи“
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 Ползвателите на инструментите на ЕС за финансиране се нуждаят от добре структуриран показалец на съдържанието и от подробен наръчник – на хартиен носител и онлайн.
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Ползвателите на инструментите на ЕС за финансиране се нуждаят от добре структуриран показалец на съдържанието и от подробен наръчник, на хартиен носител и онлайн.
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Политическата видимост на стратегията „Европа 2020“ следва да бъде повишена, както и осведомеността на гражданите за стратегията, особено във връзка със сериозните предизвикателства, пред които са изправени нашите общества.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Политически контекст: Охридското рамково споразумение и върховенството на закона
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Политически приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Положението след края на конфликта
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Положението след края на конфликта
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Положението, описано от Комисията – обемът на незаконните превози и различията в областта на проверките и прилагането на законодателството, обосновава волята за намеса с цел противодействие на незаконните превози и намаляване на произтичащите от това здравни и екологични рискове, както и неблагоприятното положение на предприятията, които прилагат коректно законодателството.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Помагащите съпрузи са част от „невидимата“ икономика, която дава своя принос за Европа и продължава да бъде скрита.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.1 Помагащите съпрузи са част от „невидимата“ икономика, която дава своя принос за Европа и продължава да бъде скрита.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.1 Понастоящем в Европейския съюз енергията, получена от ядрен синтез, представлява около 14,6% от консумираната първична енергия и 31% от производството на електроенергия.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Понастоящем за рамка на данъчната конкуренция служат три вида мерки:
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Понастоящем начинът на функциониране на световната икономика не е ориентиран към устойчиво развитие.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Понастоящем секторът на хазарта по интернет се характеризира с разпокъсаност поради различните национални режими, които се прилагат от държавите-членки на ЕС.
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Понастоящем, за разлика от режима на екологичните продукти или на справедливата търговия, не съществува европейска правна рамка относно интегрираното производство, нито основни насоки на ЕС, които да служат като ориентир за този доброволен по същността си модел на производство.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Понятието „делегиране на правомощия“ или „делегиране на компетентност“ не е ново в правото на Европейския съюз, въпреки че не беше включено в Римския договор.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Понятието „делегиране на правомощия“ или „делегиране на компетентност“ не е ново в правото на Общността, въпреки че не беше включено в Римския договор.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Поправки, приети от Комисията и включени изцяло или частично в общата позиция
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position