natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше установено, че един от факторите, допринасящи за това, е продължаващата липса на конкуренция в сектора на услугите на вътрешния пазар, по-специално в търговията на дребно и в строителството.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Беше установено, че за да се избегне включването на многобройни изключения за определени държави-членки, с което се застрашава общата съгласуваност на предложената система, Комисията може да преразгледа предложението, за да предложи по-цялостно решение на повдигнатите въпроси, като в същото време се запази добавената стойност на текста.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Беше установено, че най-подходящото правно решение е предложение за изменение на Директива 2009/45/ЕО.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Беше установено, че обработеното медицинско изделие за еднократна употреба може да бъде изменено от структурна или функционална гледна точка и евентуално може да има неблагоприятни последици за пациента или здравните работници, например механична неизправност на изделието.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Беше установено, че организацията  за повишаването на капацитета на крайните потребители и на потребителите предвид изготвянето на  политиката на Съюза във финансовия сектор е по-малко ефективна, като това може да бъде свързано с разнородното членство в нея (слабо покритие извън Брюксел).
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Беше установено, че по отношение на ефективността пакет № 4 далеч превъзхожда останалите, тъй като е с потенциал за постигане в най-голяма степен на двете конкретни цели.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Беше установено, че те са значителни и зависят от мащабите на банката, степента на взаимна обвързаност с други банки, степента на задлъжнялост, както и от кредитния рейтинг на държавата, в която се намира нейното седалище.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Беше установено, че функциониращите системи за изпълнение се различаваха в отделните държави, но като цяло можеха да се разглеждат като ефективни и прозрачни, като повечето държави използваха вече въведените структури и процедури за структурните фондове.
It was found that the implementation systems put in place varied from one country to another but could generally be regarded as being effective and transparent, most countries using the structures and procedures already in place for the Structural Funds.
Беше установено, че, като се изключат неуголемените клетки, алтернативните системи имат потенциала да осигурят задоволително равнище на хуманно отношение за кокошките носачки, при все че има нужда от по-нататъшни изследвания.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Беше утвърдена минимална работна заплата за целия сектор и беше организиран надзор.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Беше учреден Европейски форум за филантропия и финансиране на научните изследвания като платформа за проучване на допълнителни начини за финансиране на научните изследвания и за обмен на опит в областта на филантропичното финансиране на научните изследвания9.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Беше учреден Съвет за лидерство за европейския дизайн и започна прилагането на пилотен проект за т. нар. „съюзи на знанието“ между деловите и академичните среди.
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Беше учредена общностна мрежа от структури, отговорни за равенството между жените и мъжете54, за да се гарантира еднакво прилагане на европейското право в тази област.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Беше широко възприето мнението, че няма да е необходима намеса на ЕС в етапите на изпълнение на тези проекти, тъй като търговските интереси ще придвижват проектите напред.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Беше докладвано за нанесени сериозни щети на основната инфраструктура, земеделието, горското стопанство, добитъка и частни домове.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Беше констатирано, че през есента се улавят повече риби с размер под нормата чрез плаващи мрежи, отколкото чрез други форми на риболов; следователно могат да се приложат ограничения за периода на този вид риболов, с цел да се намали количеството изхвърлена риба.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Беше направена оценката, че договорният статут и задълженията на двете страни не винаги са ясни (напр. в Хърватия, Словакия).
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Беше оповестено създаването на девет ФБВП, но никой от тях не е напълно оперативен, като повечето изглежда са предназначени за удовлетворяване на формалните изисквания, а не за разгръщане на синергии и икономии от мащаба.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Беше спомената също така и възможността за преразглеждане на протокол 12.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Беърбоут чартърът не се споменава в Насоките за държавните помощи за морския транспорт.
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Би била неразделна част от усилията за по-голяма социална хармонизация, която е необходима, за да се укрепи и да се получи ново осмисляне на европейския проект.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
Би била полезно да има платформа за обмен, която да предлага видимост за инициативите на икономиката на функционалността в европейски мащаб.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Би била поставена под въпрос перспективата за съживяването на европейската промишленост посредством високо квалифицирани и стабилни работни места, въвеждането и разпространението на технологични иновации и научноизследователска и развойна дейност – всички от които са ключови фактори за осигуряване на динамична и устойчива европейска икономическа и социална система.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Би била целесъобразна и по-голяма ангажираност от страна на ЕИБ (например под формата на подкрепа от механизма за финансиране с поделяне на риска) и на други финансови институции.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Би било абсурдно да се иска от страните с добро развитие на производителността да спрат този процес.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Би било в противоречие с духа на Договора, ако инициатива бъде представена от голяма група граждани от една държава-членка и само от чисто номинален брой граждани, произхождащи от други държави-членки.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Би било важно да се гарантира, че държавите-членки посредством своите двустранни договори в областта на данъчното облагане не откриват нови възможности за укриване на данъци от данъчните системи на другите държави-членки или заобикаляне на директивите на ЕС.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Би било важно да се знае каква част ще бъде отпусната за борба срещу бедността, например.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Би било важно да се разгледа и идеята, че увеличеното финансиране може да бъде взето под внимание на равнището на всички включени региони, за да се избегнат големи дисбаланси между страните (като Руската федерация) и регионите (например средиземноморските страни).
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Би било важно да се създадат механизми за надзор, които да гарантират безпристрастността на техните действия.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Би било важно да се създадат механизми за надзор, които да гарантират безпристрастността на техните действия;
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Би било възможно на агенция да се предоставят правомощия да изпълнява задачи като подбор на дейностите по програмата, административна подготовка и проследяване на дейностите, както и мониторинг на дейностите, безвъзмездните средства и обществените поръчки във връзка с ИТ системите.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Би било възможно например, заедно със земеделските производители, да се разгледат практики за управление и използване на земята, за да се предотврати ерозията и калните потоци да достигнат до къщите и населените места.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Би било възможно същото да се направи и в учебните заведения за дизайнери на опаковки по отношение на запазването на храните и максималното оползотворяване на тяхното съдържание.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Би било възможно това разширяване да се ускори, тъй като това е наистина необходимо за бързото решаване на всички проблеми, откроили се по време на кризата.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Би било възможно този аспект да се впише в показателите и целите за воденото от общностите местно развитие в областта на устойчивото развитие, въглеродните емисии, устойчивостта и изпълнението на целите на ЕС в областта на устойчивото развитие и изменението на климата, както и в целите на ООН за устойчиво развитие за 2015 г. и в ангажиментите в областта на изменението на климата;
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Би било възможно, също така например, до тази информация да се предостави достъп в магазините.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Би било голяма грешка да се изпадне в зависимост от вноса на мляко, както вече се случи с европейското производство на говеждо месо в резултат от ниските цени франко земеделското стопанство.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Би било грешка да се изготвя друга програма за растеж (било то нова или паралелна програма).
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Би било далеч по-ефективно биомасата да се използва направо за производството на електрическа енергия или за отопление, за воден или за градски обществен транспорт.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Би било диспропорционално частни лица, действащи изцяло за собствена сметка, да бъдат подложени на всички задължения, заложени в проектодирективата.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Би било добре в началото на настоящото становище да се даде определение за бизнес услугите като група дейности по обслужването, които – използвани като междинни дейности – имат отражение върху качеството и ефективността на производствените дейности, допълвайки или замествайки обслужващите функции в самото предприятие (Rubalcaba и Kox, 2007 г.).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Би било добре в рамките на т.нар. „принцип на водещия играч“ за всеки продукт, процедура и сектор да се насърчи по-точното описание на най-новите технологии, които се считат за ефективни от гледна точка на използването на ресурсите.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Би било добре в частност търговците на дребно да се насърчават да използват опростени договори, както е предвидено в новите указания на ЕЦБ относно последващото захранване.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Би било добре вътрешният одит в общините да има по-широк обхват и по-голяма независимост.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Би било добре да има повече изследвания, насочени към подобни въздействия в Европа.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Би било добре да се възприеме по-структуриран подход.
A more structured approach would be welcome .
Би било добре да се възприеме по-структуриран подход.
A more structured approach would be welcome.
Би било добре да се започне да се размишлява върху стратегия, целяща котировките на петрола да се определят в евро, поне що се отнася до транзакциите с държавите от ИПС: трябва да се признае все пак, че тази мярка няма да бъде лишена от недостатъци и би трябвало да бъде предпазливо преценена.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Би било добре да се изготви цялостен доклад като този, изготвен с първия и втория доклад за напредъка.
A comprehensive report like the one undertaken in the first and second progress reviews would be welcome.
Би било добре да се постигне благоприятно решение, но Комитетът се опасява, че това е нереалистично.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Би било добре и други страни да последват този пример.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Би било добре също така да се определят и насърчат най-добрите практики, които много държави са създали в тази област.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Би било добре чрез подходящи политики и канали да се насърчава включването в специалното законодателство на ЕС и на държавите-членки, и по-специално по отношение на определени сектори – договаряне на основни стоки и услуги, защита на конкуренцията, нелоялни практики – изрични клаузи за признаване на правата на потребителя или на всяко друго лице с икономически права, включително работниците, както и за узаконяването им.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Би било добре, следователно, да бъде предвидена допълнителна поръчка на миникомплекти.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Би било достатъчно да се изпрати електронно писмо, посочващо номера на картата на специалиста.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Би било ефикасно и целесъобразно на ЕОЦКП като орган с високоспециализиран експертен опит да се повери разработването на проекти на регулаторни технически стандарти, които не включват избори на политика, с оглед предаването им на Комисията
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Би било ефикасно и целесъобразно разработването на проекти на регулаторни стандарти и на технически стандарти за изпълнение, които не включват политически решения, да се възложи на ЕОЗППО като орган със служители с високоспециализирани експертни познания, който от своя страна ще представя проектите на Комисията.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Би било жалко да се изтъкват само опасностите, свързани с интернет, някои от които са съвсем реални, защото този нов инструмент може да се използва за разпространение на положителни послания и да бъде средство за превенция.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Би било жалко, ако оспорваните разпоредби от американския DMCA бъдат въведени в международен договор, който ще се конкурира с договорите на СОИС и ще внесе допълнително объркване в областта на авторското право и сродните му права в европейски и световен мащаб.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Би било желателно ЕС да засили обмена на добри практики в областта на градския транспорт, но и да финансира изследователски дейности по следващата рамкова програма за взаимодействието между транспорта и териториалното устройство.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Би било желателно Комисията да поиска от Парламента и Съвета да дадат „зелена улица“ на всички актове, свързани с регулирането на финансовите пазари.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Би било желателно Комисията да поиска от Парламента и Съвета да приемат по ускорена процедура всички актове, свързани с регулирането на финансовите пазари.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Би било желателно Комисията да следи внимателно във всички нейни политики цялостно да се отчитат проблемите, свързани с водата.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Би било желателно Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания и технологично развитие да насърчава основна научноизследователска дейност в сферата на селското стопанство с цел създаването на редица растения, които са по-устойчиви на суши.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Би било желателно в годишните доклади за осъществяването на плановете за действие да влезе и задълбочена оценка на тези въпроси.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Би било желателно в годишните доклади за осъществяването на плановете за действие да влезе и задълбочена оценка на тези въпроси“.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Би било желателно в становището изрично да бъдат споменати участниците и съответните страни и да бъде посочено ясно какво се очаква от Европейската комисия.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Би било желателно да се дадат стимули на предприятията да избират автомобили с ниски въглеродни емисии или изцяло електрически автомобили, посредством подходяща данъчна диференциация.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Би било желателно да се продължи чрез европейско споразумение, в което да участват социалните партньори.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Би било желателно да се установи общ подход, чрез който да се гарантира успешното доизграждане на Европейското пространство за висше образование и Европейското научноизследователско пространство.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Би било желателно да уточни график за този преглед.
It would be desirable to specify a timetable for this review.