natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н DE LOTTO обясни, че приносът на членовете на ЕИСК ще бъде предназначен за възстановяването на средното училище (Istituto comprensivo) в община Crevalcore (близо до Болоня).
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
Г-н DE LOTTO, член на ЕИСК, направи кратко изказване от името на тримата членове, на които е възложено да определят хуманитарни проекти във връзка със събирането на средства, организирано през юли 2012 г., за пострадалите от неотдавнашното земетресение в Емилия Романя.
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
Г-н de Muelenaere представи следните изменения:
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Г-н de Mûelenaere сподели, че се чувства объркан.
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
Г-н De Norre е бил почетен директор на Белгийската федерация на предприятията.
Mr De Norre had been the honorary director of the Federation of Enterprises in Belgium.
Г-н del Castello направи общ преглед на ключовите послания, дейности и очаквани резултати от международната година.
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
Г-н Delapina взе думата, за да отправи поздравления и изкаже подкрепата си за работата на докладчика.
Mr Delapina took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Г-н Denanot също представи основните области, които будят загриженост в неговата интергрупа:
Mr Denanot also presented the main areas of concern for the intergroup:
Г-н Denis Meynent изрази мнение, че формулировката в параграф 3.1.1 относно конкурентоспособността на предприятията е крайно несполучлива и че би трябвало вниманието да се насочи по-скоро към причините за стреса, отколкото към самия стрес.
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Г-н DERMAGNE на свой ред благодари на председателя за поканата.
Mr Dermagne, in his turn, thanked the president for inviting him.
Г-н DERRUINE
Mr Derruine
Г-н DERRUINE (BE-II)
Mr DERRUINE (BE-II)
Г-н DERRUINE (FR-II)
Mr Derruine (FR-II)
Г-н Devigne, Европейска комисия, ГД „Търговия“, ръководител на преговорите относно ЗВССТ с Молдова:
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Г-н Dietmar Erwin (за съдокладчика) (DE)
Mr Dietmar Erwin (for the co-rapporteur) (DE)
Г-н DILLON припомни съществуването на множество ирландски земеделци, които всъщност са арендатори или наематели.
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
Г-н DIMITRADIS предложи да даде мандат на докладчиците да изяснят, съвместно с г-н SEPI, и да включат измененията в текста с необходимите промени.
Mr Dimitriadis proposed to give the mandate to the rapporteurs, to clarify and integrate, in agreement with Mr Sepi, the amendments with the necessary textual adaptations.
Г-н Dimitriadis
Mr Dimitriadis
Г-н DIMITRIADIS благодари на държавния секретар и изрази задоволство от факта, че германското председателство приема с ентусиазъм това становище.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Г-н Dimitriadis благодари на колегите си за техните изказвания, на членовете на проучвателната група за тяхното доверие и за положителния им принос, както и на секретариата на специализирана секция ECO за сътрудничеството и съдействието, оказано през целия период на работа на проучвателната група.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Г-н DIMITRIADIS посочи, че противно на онова, което беше съобщено по-рано, прегледът на становищата и сесията би трябвало да могат да приключат на 29 май следобед, четвъртък.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Г-н DIMITRIADIS посочи, че с цел да се оптимизира броят на отпечатаните документи, на Бюрото ще бъде изпратена бележка за решение на следващото му заседание.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Г-н DIMITRIADIS представи бележка относно отговорността на докладчиците при проследяването на приоритетните становища и присъствието на членовете на заседанията на проучвателните групи.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Г-н DIMITRIADIS приветства с добре дошъл г-н Nijborg, новият началник на отдел „Наемане на персонал/Кариери/Обучение“.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Г-н Dimitriadis, г-н Hamro Drotz и всички участници подчертаха значението на постоянния диалог между ЕИСК и НТИСС.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Г-н Dimitriadis, г-н Hamro Drotz и всички участници подчертаха значението на постоянния диалог между ЕИСК и НТСИС.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Г-н DIMITRIADIS, който за последен път председателства Бюрото, благодари на неговите членове и по-специално на председателите на Групата за комуникация и на Групата по бюджетни въпроси, както и на трите председатели на групи – за свършената работа.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Г-н Dimitris Dimitriadis, председател на ЕИСК
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Г-н Diogo Pinto взе думата от името на групата за връзка с европейските организации и мрежите на гражданското общество и подчерта голямото значение на член 11 от Договора.
Mr Pinto, speaking on behalf of the Organised Civil Society Liaison Group, took the floor and stressed the importance of Article 11 of the Treaty.
Г-н Domenico Campogrande
Mr Domenico Campogrande
Г-н Dominique LECOMTE (експерт за докладчика) (FR)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur) (FR)
Г-н Donovan е участвал в следните специализирани секции:
Mr Donovan had been a member of the following sections:
Г-н Dumitru Fornea
Dumitru Fornea
Г-н Dumitru FORNEA благодари на докладчика и разгледа въпросите, свързани с преговорите на някои държави-членки на ЕС със страните-производители.
Mr Fornea thanked the rapporteur and referred to the issue of negotiations between individual EU Member States and producer countries.
Г-н Duplá del Moral приветства подписването на търговското споразумение с Колумбия и Перу, с което се създава стабилна рамка за насърчаване на търговията и инвестициите между ЕС и региона на Андите.
Mr Duplá del Moral welcomed the signature of the Trade Agreement with Colombia and Peru, which creates a stable framework to boost trade and investment between the EU and the Andean region.
Г-н Duttine благодари на докладчика и акцентира върху социалните аспекти и иновациите.
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Г-н Duttine възрази срещу изменение 8 (виж резултатите от гласуването в т. 8) като подчерта необходимостта да се посочи устойчивото развитие предвид финансовата криза.
He stressed the need to mention sustainable growth with reference to the financial crisis.
Г-н Duttine заяви, че в становището се обръща твърде голямо внимание на ядрената енергия и по-специално на ядрения синтез, който едва ли ще бъде успешен.
Mr Duttine stated that the opinion focuses too much on nuclear energy especially on nuclear fusion which is very doubtful to be successful.
Г-н Duttine заяви, че не приема изменението.
Mr Duttine opposed the amendment.
Г-н Duttine и г-н Nyberg внесоха следните изменения:
Mr Duttine and Mr Nyberg had submitted the following amendments:
Г-н Duttine и г-н van Iersel взеха думата и повдигнаха следните въпроси:
Mr Duttine and Mr van Iersel took the floor to raise the following points:
Г-н Duttine изрази разочарованието си от текста.
Mr Duttine expressed his disappointment with this wording.
Г-н Duttine изрази своята загриженост по отношение на специалистите в здравеопазването: голяма част от обучаващите се в курсовете за медицински сестри и акушерки в Европа няма да отговарят на изискванията, изложени в предложението на Комисията.
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.
Г-н Duttine подкрепи становището.
Mr Duttine endorsed the opinion.
Г-н DUTTINE се изказа срещу изменението.
Mr Duttine opposed the amendment.
Г-н DUTTINE споделя възгледа на г-жа WALKER SHAW и смята, че ако становището бъде прието с голямо мнозинство, това ще даде ясен сигнал на Европейската комисия в полза на изменението на настоящата директива.
Mr Duttine agreed with Ms Walker Shaw and felt that if the opinion was adopted by a large majority, it would send the European Commission a strong message concerning amendment of the current directive.
Г-н Duttine, г-н Pegado Liz, г-н Longo, г-н Iozia, г-н Cedrone и г-н Würmeling взеха думата и повдигнаха следните въпроси:
Mr Duttine, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Iozia, Mr Cedrone and Mr Würmeling took the floor to raise the following points:
Г-н Duttine, г-н Siecker, г-н Ribbe, г-н Wilms и г-н Cingal изразиха резерви по отношение на становището, което следва да бъде в по-голяма степен фокусирано върху ВЕИ и да избягва темата за ядрената енергия (включително ядрения синтез), да поставя по-голям акцент върху безвъглеродното производство на енергия до 2050 г. и необходимите структурни промени, и да разгледа въпроса със субсидиите, отпуснати за изкопаемите горива.
Mr Duttine, Mr Siecker, Mr Ribbe, Mr Wilms, and Mr Cingal expressed their reservations on the opinion which should focus more on RES and refrain from mentioning nuclear energy (including fusion), put a stronger emphasis on zero carbon energy production by 2050 and the necessary structural changes, and address the subsidies given to fossil fuels.
Г-н DUTTINÉ
Mr Duttiné
Г-н Duttiné: Измененията, представено от него пред специализираната секция, са насочени към постигане на баланс с оглед на включването на социалния и екологичния стълбове.
Mr Duttiné: wished to achieve a balance through his amendments in Section with a view to include the social and environmental pillars.
Г-н Dušan Barčík беше член на следните специализирани секции:
Mr Barčík was a member of the following sections:
Г-н Désir благодари на г-н Malosse за предоставената му възможност да участва в заседанието на Бюрото на ЕИСК.
Mr Désir thanked Mr Malosse for giving him the opportunity to attend the EESC Bureau meeting.
Г-н Désir отговори на различните коментари, като се спря по-подробно на значението на създаването на конкурентоспособна и благоприятна среда за предприятията в Европа, при зачитане на основните социални ценности.
Mr Désir responded to the various comments, highlighting the importance of establishing a competitive and propitious business environment in Europe, aligned with core social values.
Г-н Eckhard Voss (за ІІ група)
Mr Eckhard Voss (for Group II)
Г-н Edgardo Maria IOZIA, член на Обсерваторията на единния пазар (ІІ група, „Работници“ – Италия), каза, че самият факт, че в ЕС до 2010 г. ще има около 75 милиона безработни, трябва да бъде основна грижа.
Mr Edgardo Maria Iozia, member of the Single Market Observatory (Group II, Employees – Italy), said that the mere fact that some 75 millions workers would be unemployed in the EU by 2010 should be the core preoccupation.
Г-н Edwin Calleja
Mr Edwin Calleja
Г-н Edwin CALLEJA, член на Обсерваторията на единния пазар (І група, „Работодатели“ – Малта), каза, че липсва прозрачност по въпросите на собствеността в случаите, когато една фирма иска да се установи в България.
Mr Edwin Calleja, member of the Single Market Observatory (Group I, Employers – Malta), mentioned the lack of transparency on issues related to ownership in those cases where a company would wish to set foot in Bulgaria.
Г-н Ehnmark
Mr Ehnmark
Г-н EHNMARK (SE)
Mr Ehnmark (SE)
Г-н Ehnmark е бил член на II гр. от 27.4.1998 г. до 20.9.2010 г. и е участвал в следните специализирани секции:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Г-н Ehnmark посочи, че становището е политически документ с голямо значение и поставя началото на една по-балансирана социална Европа.
Mr Ehnmark considered the opinion to be a highly important political document and launching pad for a more balanced social Europe.
Г-н Ekdahl изрази мнение, че становището не подхожда правилно към външнотърговските въпроси.
Mr Ekdahl believed that the opinion did not adequately address foreign trade issues.
Г-н entvelsen
Mr Bentvelsen
Г-н Eriksson
Mr Eriksson
Г-н Erwin
Mr Erwin
Г-н Espuny Moyano зададе въпроса дали докладчикът подкрепя пълна забрана на алкохола.
Mr Espuny Moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
Г-н Espuny Moyano и г-н Sarró Iparraguirre представиха следното изменение на параграф 1.16:
Mr Espuny Moyano and Mr Sarró Iparraguirre had tabled an amendment to point 1.16 reading as follows:
Г-н Espuny Moyano отговори накратко на повдигнатите въпроси.
Mr Espuny Moyano then responded briefly to these issues.
Г-н Espuny Moyano оттегли това изменение.
Mr Espuny Moyano withdrew the amendment.
Г-н Espuny Moyano оттегли това изменение.
Mr Espuny Moyano withdrew this amendment.
Г-н Espuny moyano представи становището накратко.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
Г-н Espuny внесе следното изменение на параграф 1.17:
Mr Espuny had tabled amendment to point 1.17 reading as follows:
Г-н Espuny изрази подкрепата си за проектостановището и за свършената от докладчика работа.
Mr Espuny expressed his support to the draft opinion and the work carried out by the Rapporteur.
Г-н Espuny обърна внимание на два конкретни въпроса: 1.
Mr Espuny drew attention to two particular issues: 1.
Г-н Espuny се изказа срещу него и докладчикът не прие изменението.
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
Г-н Etty (NL-II)
Mr Etty (NL-II)
Г-н Etty (член 62, г-жа Bulk) (NL-II)
Mr Etty (Rule 62, Ms Bulk) (NL-II)
Г-н Etty и г-н Burani подкрепиха идеята, но изразиха мнение, че от процедурна гледна точка е неправилно тя да се поставя на гласуване в тази точка от дневния ред.
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
Г-н Etty припомни на всички, че европейската система на условията на труд е много скъпа и, ако институциите насърчават тази система, те не бива да игнорират сметката, която ще последва.
Mr Etty reminded everyone that the European system of working conditions was very costly and if the institutions promoted this system, they should not ignore the bill that would follow.
Г-н Eugen LUCAN спомена оживените разисквания по време на заседанията на проучвателната група; той благодари за включването в становището на реакцията, която е получил от румънските организациии.
Mr Lucen pointed out that there had been intense debate in the study group meetings.
Г-н Eulen от друга страна изрази мнение, че предложението на г-н Danusēvičs е опит да се покаже, че определено групиране е необходимо, тъй като в АБЧ са представени всички групи на ЕИСК, и че шестте места в Бюрото трябва да бъдат разпределени между държавите членки или групите.
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Г-н FARRUGIA подкрепя становището и смята, че то ще допринесе за засилване по-специално на правната сигурност, прозрачността и достъпа на МСП до обществените поръчки.
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Г-н Farrugia подчерта, че кризата не е била единствения фактор, който е виновен за младежката безработица.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Г-н Farrugia представи становището, след което последва обсъждане, в което се изказаха г‑н Palenik, г-н Cedrone, г-н Duttine, г-н O'Riordan, г-жа Raunemaa и г-н Malosse.
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Г-н Farrugia, г-жа Русенова и г-н Páleník взеха участие в общото разискване.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Г-н Fatovic се изказа ласкаво за становището, което съдържа задълбочен анализ на темата.
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Г-н Felipe González, председател на Съвета на мъдреците за бъдещето на Европейския съюз ще вземе участие в специално заседание, на което ще присъстват по 10 членове от група.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Г-н Felisati препоръча на проучвателната група да продължи да се концентрира върху преговорите от Доха, тъй като е убеден, че очакванията в ЕС и в СТО не са се променили.
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Г-н Fernando MARIN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto
Г-н Feve припомни по-специално, че започналият през 2008 г. дебат по въпросите на развитието на връзките на Комитета с организациите на организираното гражданско общество и на адекватността на съществуващите структури към тази цел с оглед на приемането на Договора от Лисабон, все още не е довел до съответни решения в политическите ръководни органи на Комитета.
Mr Feve said, in particular, that in the debate which had started in 2008 on building relations between the EESC and civil society organisations and on how appropriate the existing bodies were for this purpose – with a view to the adoption of the Lisbon Treaty – the EESC's political authorities had not yet reached conclusions.
Г-н Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz
Г-н Filippo Antonio Capellupo
Mr Filippo Antonio Capellupo
Г-н Floríval LANÇA (PT- IІ гр.)
Mr Floríval Lança (Gr.
Г-н Fornea внесе следното изменение:
Mr Fornea had tabled the following amendment:
Г-н Fornea и г-жа Eisenvortova представиха тази инициатива.
Mr Fornea and Ms Eisenvortova presented this initiative.
Г-н Fornea подчерта значението на човешкия фактор в авиацията и изтъкна, че ако вниманието е съсредоточено единствено върху ефективността и резултатите, може да се изложи на риск правилното функциониране на сектора.
Mr Fornea underlined the importance of the human factor in aviation, arguing that an exclusive focus on performance and results would risk undermining the proper functioning of the sector.
Г-н Fornea подчерта необходимостта да се направи така, че Европа да има полза, в икономически и промишлен план, от устойчивите политики, на които е основен носител и двигател в световен мащаб.
Mr Fornea underlined the need for Europe to have sustainable policies in place at the economic and industrial levels – policies which it led the world in upholding and promoting.
Г-н FORNEA подчерта, че основните принципи на Европейския съюз трябва да се докажат при прилагането им на място и подчерта нуждата от ефективни институции и значението на доброто управление в засегнатите страни.
Mr Fornea emphasised that the proof of the European Union's key principles lay in their application on the ground and stressed the need for effective institutions and the importance of good governance in the countries concerned.
Г-н Fornea предложи да се вземе пример от езиковия режим на ООН при избора на езици, които да се насърчат за улесняване на международното общуване.
Mr Fornea suggested that the United Nations' language arrangements could serve as an example when selecting the languages to be promoted in order to facilitate international communication.
Г-н Fornea представи становището.
Mr Fornea presented the opinion.
Г-н Fornea прие компромисното изменение и оттегли внесените от него изменения на параграфи 1.7 и 4.2.5.
Mr Fornea accepted the compromise and withdrew his amendments to points 1.7 and 4.2.5.
Г-н Fornea призова за повече усилия за подобряване на енергопреносната мрежа в ЕС.
Mr Fornea called for more efforts to improve the network of energy transmission in the EU.
Г-н Fornea се изказа по въпроса за непреодолимите разлики в областта на инфраструктурите, за оперативната съвместимост и липсата на европейски професионален сертификат.
Mr Fornea mentioned the matter of insurmountable imbalances in rail versus road infrastructure, as well as interoperability and the lack of a European vocational certificate.
Г-н Fornea смята, че тютюнопушенето е безсмислен навик и че гражданите следва да бъдат защитени от вторичен тютюнев дим независимо на закрито или на открито.
Mr Fornea felt that smoking is a pointless habit and that the citizens should be protected against secondary tobacco smoke, whether outdoors or indoors.
Г-н Francis Salembier
Francis Salembier
Г-н Francisco Ceballo Herrero е починал на 13 юли 2012 г. на 84‑годишна възраст.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Г-н Francisco MOZA ZAPATERO, главен секретар на испанския министър на здравеопазването и социалната политика, отговарящ за социалната политика – от името на действащото испанско председателство на Съвета на Европейския съюз (очаква се потвърждение), от 17,30 ч.
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
Г-н François Ballestero
Mr François Ballestero
Г-н François BALLESTERO, политически секретар, Европейска федерация на транспортните работници
Mr François BALLESTERO, Political Secretary, European Transport Workers' Federation
Г-н Fraser, председател на Комитета за одит, представи на Бюрото своя отчет за края на мандата, в който наблегна на перспективите за развитие и укрепване на този орган по отношение на приоритетите за работата на вътрешния одитор на Комитета.
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
Г-н Frerichs (DE-I)
Mr Frerichs (DE-I)
Г-н Frerichs взе думата и припомни, че с оглед на следващото заседание на Комисията по Правилника за дейността е необходимо Бюрото да уточни позицията си по отношение на продължителността на мандата на комисията.
Mr Frerichs took the floor and recalled that the Bureau needed to specify, with a view to the next meeting of the Rules of Procedure Panel, its position regarding that panel's term of office.
Г-н Frerichs взе думата, за да поздрави авторите за изготвянето на отличната таблица, в която е представено използването на ресурсите от различните групи и специализирани секции и предложи тя да бъде разпространена извън институцията.
Mr Frerichs congratulated the authors on the preparation of an excellent table indicating the use of resources by the different groups and sections and proposed that it be made available outside of the institution.