natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка национална програма държавите членки трябва да създадат комитет за мониторинг, в който Комисията може да участва със съвещателна функция.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
За всяка национална програма от държавите членки ще бъде поискано да създадат комитет за наблюдение, в който Комисията може да участва.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
За всяка национална програма от държавите-членки ще бъде поискано да създадат комитет за наблюдение, в който Комисията може да участва.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
За всяка нова държава-членка Комисията определя годишен финансов пакет като сума от финансовите средства, които ще са налични за съответната календарна година, за отпускане на преки плащания в новите държави-членки.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
За всяка област е определен набор от конкретни действия и ясен график за извършването им.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
За всяка област на политики посочените с удебелен шрифт инициативи са потенциални стратегически инициативи.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
За всяка област на правото може да бъдат присъдени максимум 12 точки.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
За всяка област обсъжданите възможности са различни.
For each area the options considered differ.
За всяка област по параграф 1, компетентните органи на държавата членка или центърът за прегледи извършват проверка на техническата изправност, която обхваща най-малко позициите, с ползване на приложимия за проверка на тези позиции метод, както е посочено в приложение II, точка 3.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
За всяка област, в която следва да се предприемат действия, трябва да се извършват контекстуални анализи, да се изготвя подробен план за действие и ясно да се определят компетенциите и отговорностите.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
За всяка обществена поръчка и всяко рамково споразумение възлагащите органи изготвят писмен отчет, който включва като минимум следната информация:
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
За всяка оперативна цел поотделно бяха определени и оценени варианти, макар те да са кумулативни и до известна степен взаимозависими.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
За всяка операция за прехвърляне отговорната държава-членка издава разрешителен номер, който съобщава съответно на капитана на риболовния кораб, оператора на капана или оператора на рибното стопанство.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
За всяка определена техническа служба държавите-членки нотифицират Комисията относно името, адреса (включително електронния адрес), отговорните лица и категорията дейности.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service.
За всяка от 17-те ЦУР са обобщени най-подходящите действия, които предприема Европейският съюз.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
За всяка от годините от 2016 г. до и включително през 2022 г. държавата-членка представя документите, упоменати в член 75, параграф 1.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
За всяка от годините, обхванати от финансовата рамка, общият размер на необходимите бюджетни кредити за плащания, след годишната корекция и отчитане на всички други корекции и преразглеждания, както и на прилагането на параграфи 2 и 3 от член 2, не може да води до изискуема ставка за собствените ресурси, превишаваща тавана на собствените ресурси, определен в съответствие с [Решение XXXX/XX/ЕС, Евратом].
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
За всяка от горепосочените цели са разработени специфични и оперативни политически цели.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
За всяка от експлоатираните инсталации на даден обект компетентният орган получава следните данни:
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
За всяка от зоните на компетентност, посочени в приложение III, се създават консултативни съвети, така че да се насърчи балансираното представителство на всички заинтересовани страни и да се подпомогне постигането на целите, определени в членове 2 и 3.
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
За всяка от категориите, използвани от държавата-членка, целевите запаси, които тя се задължава да поддържа се изчисляват въз основа на тяхната равностойност в суров нефт, съответстваща на определен брой дни средно дневно вътрешно потребление през базовата година, установена съгласно посочения в трета и четвърта алинея на приложение II метод, валиден за съответната категория.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
За всяка от петте основни дейности Комисията ще анализира вариантите на политика и ще обмисли по-нататъшни инициативи.
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
За всяка от политическите области следва да бъде намерен отговор на следните ключови въпроси:
In each policy area, the following key questions must be answered:
За всяка от посочените области са набелязани основни действия, като общата цел на равнище ЕС е поставена в каре.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
За всяка от предвидените мерки ще бъдат направени отделни оценки на въздействието, за които ще бъдат осигурени по-подробни анализи.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
За всяка от предложените мерки в проекта за регламент, както е редно, са проучени от една до три възможности, вариращи от отменящи до задължителни мерки по отношение на тяхното икономическо, социално и екологично въздействие върху различните заинтересовани страни и органи.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
За всяка от системите е представена оценка на въздействието.
Impact assessments are presented for each system.
За всяка от тези области вече са въведени или са в процес на изготвяне закони и политики на ЕС.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
За всяка от тези области докладът определя контекста на политиката, описва правната рамка, съобразно която може да бъде отпускана помощ, предоставя данни за броя и вида на мерките, определени за периода 2004—2010 г., както и за действителните разходи (до 2009 г. включително).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
За всяка от тези области докладът определя контекста на политиките, описва правната рамка, съобразно която може да бъде отпускана помощ, и предоставя данни за броя и вида на мерките, определени за периода 2004—2010 г., както и за действителните разходи (до 2009 г. включително).
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
За всяка от тези области се планират основни действия за периода 2010‑2015 г., след което ще бъдат разработени нови инициативи и ще бъде преразгледана стратегията.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
За всяка от тези области се планират основни действия за периода 2010—2015 г., след което ще бъдат разработени нови инициативи и ще бъде преразгледана стратегията.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
За всяка от тези системи бяха разгледани следните варианти:
For each of these systems, the following options were examined:
За всяка от тези цели държавите-членки ще бъдат приканени да определят национални 5-годишни цели, отговарящи на различното положение, в което се намират и на различните им изходни позиции.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
За всяка от тях Комисията ще разгледа възможността да присъди на определените градове парична награда в памет на Мелина Меркури.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
За всяка от целите бяха анализирани няколко варианта (предпочитаните варианти са отбелязани в синьо):
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
За всяка от целите следва да бъде включено в плана описание на политиките и мерките за нейното постигане.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
За всяка от четирите цели са разработени специфични и оперативни политически цели.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
За всяка отделна страна следва да се направи подробен анализ, за да се установи:
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
За всяка позиция, изброена в раздел 8 (дейности и домакинства), държавите-членки посочват процента, до който събраните статистически данни представляват съвкупността от отпадъци от съответната позиция.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
За всяка позиция, която се проверява, в приложение III се съдържа минимален списък на възможните нередности и нивото на тяхната сериозност.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
За всяка покупка и продажба се отбелязва най-малко следната информация:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
За всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава, освен ако не е предвидено друго, възложителите публикуват предварително обявление за предстояща поръчка.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
За всяка приоритетна област са описани основни действия за стимулиране на промяна и постигане на напредък, а по-подробни предложения могат да бъдат открити в работният документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
За всяка приоритетна ос в решението на Комисията се посочва дали ставката на съфинансиране за приоритетната ос ще се прилага към:
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
За всяка проба трябва да се проведат по две детонационни изпитвания.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
За всяка програма за развитие на селските райони, зоните, посочени в параграф 5, буква б) и в параграф 7, буква б) от настоящия член, не може да надвишават 5 % от зоните по Натура 2000, попадащи в териториалния обхват на програмата.“
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
За всяка програма, с изключение на случаите, при които техническата помощ се предприема по специална програма, се определя ориентировъчният размер на подкрепата, която ще бъде използвана за цели във връзка с изменението на климата.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
За всяка промяна, която засяга условията за приемане, посочени в настоящия член, се съобщава на компетентните органи на съответната държава-членка.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
За всяка професионална пенсионна схема, в която членовете и бенефициерите изцяло носят инвестиционния риск, държавата членка по произход изисква от институцията да определи един-единствен депозитар, който да съхранява активите и да изпълнява задължения по надзора в съответствие с членове 36 и 37.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
За всяка разрешена нова храна може да се предвиди спецификация, етикетиране, условия на употреба и, където е целесъобразно, изискаване за наблюдение след пускането на пазара.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
За всяка регистрация на икономически оператори от други държави-членки в официален списък или за тяхното сертифициране не се изискват доказателства или декларации, различни от исканите от националните икономически оператори.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
За всяка светлина (лампа) и светоотражател, специфицирани в Правило № 48 на ИКЕ на ООН, се посочва следната информация (в писмен вид и/или като диаграма)
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
За всяка светлинна сигнализация, оста на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, когато е монтирано, е успоредна на повърхността на пътя и на надлъжната равнина на трактора.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
За всяка специална категория помещение се осигуряват:
There shall be provided in each special category space:
За всяка специфична цел са установени редица оперативни цели.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
За всяка страна и за всеки проект следва да бъдат публикувани всички подобни транзакции с публични органи.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
За всяка страна и картова схема има различни критерии и процедури за оценка на задължителното сертифициране на чип карти, терминали за плащане и др. Тези процедури за сертифициране са решаващи за гарантирането на сигурността на плащането, но тъй като не са хармонизирани в рамките на Европа, те водят до прекомерни разходи за производителите на карти и терминали.
For each country and card scheme, there are different criteria and evaluation procedures for the mandatory certification of chip cards, payment terminals etc. These certification procedures are crucial to ensure payment security but because they are not harmonised across Europe they result in excessive cost redundancies for card and terminal manufacturers.
За всяка сфера на действие е предвиден списък с възможни действия, които могат да бъдат предприемани от държавите-членки и/или Комисията.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
За всяка съответна година единичната стойност на правата на плащане се изчислява, като се раздели националният или регионалният таван по член 19 или член 20, след прилагане на линейното намаление, предвидено в член 23, параграф 1, на броя на правата на плащане, разпределени на национално или регионално равнище в съответствие с член 21, параграф 2 за 2014 г.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
За всяка тема Комисията задава ключов въпрос и предлага три или четири възможни отговора.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
За всяка тема са разгледани по два сценария (запазване на настоящото положение и алтернативен вариант).
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
За всяка тематична област бе посочен един предпочитан вариант.
A preferred option has been identified for each topic.
За всяка точка или група точки по приложение ХІІІ трябва да се определи разумен преходен период, за да се даде възможност на производителя на частта или оборудването да подаде заявление и да получи разрешение.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
За всяка точка на измерване се провеждат най-малко три измервания.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
За всяка установена област следва да бъдат изготвени конкретни планове за действие за по-добро сътрудничество.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
За всяка фаза се оценяват следните екологични аспекти, когато е целесъобразно:
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
За всяка финансова година ЕФГЗ включва едногодишни бюджетни кредити, с изключение на разходите, свързани с мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, които се покриват с многогодишни бюджетни кредити.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
За всяка финансова година в Европейския фонд за гарантиране на земеделието се включват едногодишни бюджетни кредити, с изключение на разходите, свързани с мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, които се покриват от многогодишни бюджетни кредити.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
За всяка финансова година се изготвя оценка на всички приходи и разходи на фондацията и се включва в бюджета на фондацията, който съдържа щатно разписание, като всяка финансова година съответства на календарната година.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя прогнозна оценка на всички приходи и разходи на Службата, като те се вписват в бюджета на Службата.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Агенцията, като те се вписват в нейния бюджет.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Агенцията, като те се вписват в нейния бюджет.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на ОЕРЕС, като те се вписват в бюджета на ОЕРЕС.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на приходите и разходите на Агенцията, като те се вписват в нейния бюджет.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
За всяка цел в плана за действие се прави заключение.
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.