natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Ограничен от официалните европейски политики и официалните позиции на останалите европейски органи по отношение на управляващите режими в Северна Африка и Близкия изток, от политическите и икономическите насоки на Процеса от Барселона, както и от изключително ограничения си бюджет, ЕИСК възприе прагматична позиция и си сътрудничи с икономическите и социални съвети и официалните организации на гражданското общество, които невинаги имаха достатъчно демократична легитимност, нито представляваха по адекватен начин гражданското общество.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Ограничен от официалните европейски политики и официалните позиции на останалите европейски органи по отношение на управляващите режими в Северна Африка и Близкия изток, от политическите и икономическите насоки на Барселонския процес, както и от изключително ограничения си бюджет, ЕИСК възприе прагматична позиция и си сътрудничеше с икономическите и социални съвети и официалните организации на гражданското общество, които невинаги имаха достатъчно демократична легитимност, нито представляваха по адекватен начин гражданското общество.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Освен за подобряването на здравните грижи и ефективността на системите на здравеопазване телемедицината може да допринесе и за икономиката на Европейския съюз благодарение на динамичността на този сектор (по-специално МСП).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Освен за подобряването на здравните грижи и ефективността на системите на здравеопазване телемедицината може да допринесе и за икономиката на Европейския съюз, благодарение на динамичността на този сектор (по-специално МСП).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Основните цели на програмата са насърчаване на създаването на мрежи на международно равнище с цел да се засили ролята на Европа в промишлен, културен и политически план в аудиовизуалната област, като се подобрят конкурентоспособността, разпространението и предлагането на аудиовизуални произведения.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Пазарът за ремонт на катастрофирали автомобили е свързан с работата по ремонт на каросерията и пребоядисване на увредената повърхност на превозното средство вследствие на произшествие.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 По тези два проблемни въпроса – особено последния – бяха изразени противоположни мнения както в Комисията, така и между различни групи, представляващи определени интереси или заинтересовани организации.
2.1.2 These two problematic issues have led to a division of opinion – particularly in the case of the latter issue – within both the Commission itself and among the various interest groups and organisations involved.
2.1.2 По-специално мандатът, даден на Групата на високо равнище, създадена по това време, беше следният: изготвяне на препоръки за публичните политики и нормативната рамка, отнасящи се до европейската автомобилна индустрия в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, които да позволят подобряване на общата й конкурентоспособност, запазване на заетостта в този сектор, като се осигури по-нататъшен напредък по отношение на ефективността на автомобилите, що се отнася до безопасността и околната среда, на достатъчно ниски цени, за да могат домакинствата да закупят автомобил.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 По-специално, мандатът даден на Групата на високо равнище, създадена по това време, беше следният: изготвяне на препоръки за публичните политики и нормативната рамка, отнасящи се до европейската автомобилна индустрия в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, които да позволят подобряване на общата й конкурентоспособност, запазване на заетостта в този сектор, като се осигури по-нататъшен напредък по отношение на ефективността на автомобилите, що се отнася до безопасността и околната среда, на достатъчно ниски цени, за да могат домакинствата да закупят автомобил.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Подновен ангажимент за структурни реформи;
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Политиката на сближаване трябва да поддържа основните си цели като солидарността между народи и между територии и развитието.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Политиката на сближаване трябва да поддържа основните си цели, като солидарността между народи и между територии и развитието.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Помощ за съкращаване на дейности (член 4) и помощ за наследени задължения (член 7)
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Поради отдалечеността на тези острови икономическите оператори са поставени в изключително неизгодно икономическо и търговско положение, което оказва негативно влияние върху демографските тенденции, заетостта и социално-икономическото развитие.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Поради отдалечеността на тези острови икономическите субекти са поставени в изключително неизгодно икономическо и търговско положение, което оказва негативно влияние върху демографските тенденции, заетостта и социално-икономическото развитие.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Поради своята слаба разпространеност и специфика редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и съвместни усилия, за да се предотвратят значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Поради своята слаба разпространеност и специфика редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и съвместни усилия, за да се предотвратят значителни равнища на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и за да се подобрят качеството на живот и социално-икономическият потенциал на засегнатите лица.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Предприемаческите умения могат да бъдат придобити и чрез програми за развитие на уменията, организирани извън системите за общо образование.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 През 2013 г. бракониерството нарасна толкова, че обезсмисли постигнатото през последните три десетилетия увеличаване на популацията на застрашени видове като слонове, тигри и носорози и представлява реална заплаха за опазването на биологичното разнообразие и устойчивото развитие.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 През ноември 2009 г. Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия публикува резултатите от обществена консултация4, посветена на статута на европейска фондация, която получи голям брой отговори, най-вече от нестопанския сектор, и показа силната подкрепа на сектора за СЕФ.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 През ноември 2009 г. Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия публикува резултатите от обществена консултация4, посветена на статута на европейска фондация, по която се получи голям брой отговори, най-вече от нестопанския сектор, и която показа силната подкрепа на сектора за СЕФ.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 През последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления 3 в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ), разглеждани както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 През последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления 3 в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ); те се разглеждат както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 През последните години се отделя по-голямо внимание на тези явления3 в рамките на Европейската стратегия по заетостта (ЕСЗ), разглеждани както пряко, така и в рамките на по-общи съображения относно необходимостта от реформи на пазара на труда, както и във връзка със странични въпроси като нелегалната имиграция в ЕС и достойните условия на труд в трети страни.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 При животозастраховането се натрупва капитал за дългосрочно пенсионно осигуряване или за наследствени пенсии.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 При оценката следва да се вземе предвид по-конкретно развитието на задължителните капиталови пенсионни системи, управлявани от частни институции по индивидуален избор, които някои държави-членки започнаха да въвеждат в края на 90-те години на миналия век.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 При преразглеждането следва да се вземе предвид по-конкретно развитието на задължителните капиталови пенсионни системи, управлявани от частни институции по индивидуален избор, които някои държави-членки започнаха да въвеждат в края на 90‑те години на миналия век.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Призовава държавите членки да постигнат напредък в преговорите за директива срещу дискриминацията6, за да се осигури правна защита срещу всякаква форма на дискриминация в ЕС.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Призовава държавите членки да постигнат напредък в преговорите по Директивата срещу дискриминацията6, за да се осигури правна защита срещу всякаква форма на дискриминация в ЕС.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Продължителност на живота след раждане варира с десет години при мъжете и шест години при жените в зависимост от равнището на образоваността и на социалното и икономическото положение.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Проектът, временно наречен Европейска цифрова библиотека (ЕЦБ), за удобство се определя като „библиотека“, а в своето съобщение4 Комисията определя широка рамка за цифровизация, като приканва всички институции да участват в нея.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Проектът, временно наречен Европейска цифрова библиотека (ЕЦБ), за удобство се определя като „библиотека“, а в своето съобщение5 Комисията определя широка рамка за цифровизация, като приканва всички институции да участват в нея.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Произтичащите от SBA мерки трябва да отчитат действителността на малките предприятия, като например множеството функции, които техните ръководители трябва да изпълняват, предаването на уменията, зависимостта от местните условия.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Първо, има съмнения дали основната цел на въпросния нормативен акт (всеобщо въвеждане във всички летища на ЕС на т.н „скенери за целите на сигурността“) е най‑подходящият начин за постигане на максимална сигурност на въздухоплаването.
2.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
2.1.2 Разходи за иновации, които не са за научноизследователска и развойна дейност като % от оборота
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Разходите за продължаване на периода на експлоатационна годност на ядрените централи, които са в експлоатация в настоящия момент, са около 25% от цената на една нова централа; като след това централите могат да се използват още за период от 10  до  20 години.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Разходите за продължаване на периода на експлоатационна годност на ядрените централи, които са в експлоатация в настоящия момент, са около 25% от цената на една нова централа; като след това централите могат да се използват още за период от 10 до 20 години.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Решенията относно политическите сигнали изискват добра подготовка.
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Ръководената от НАТО военна мисия KFOR, чиято численост намалява постепенно, продължава да поддържа сигурността в Косово, а косовската полиция пое задачата да охранява повечето културни и религиозни обекти и по-голямата част от границите.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 С оглед на значителните предимства, които европейската финансова интеграция може да има за цялата икономика, настоящата ситуация, характеризираща се с недостатъчна интеграция на множество пазарни сегменти, налага решителен ангажимент от страна на всички заинтересовани за продължаване на този процес до неговото приключване.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 С оглед на това понятие ЕИСК подчертава, че продоволствената сигурност е сложен проблем, като следва да се разглеждат едновременно следните четири негови аспекта:
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 С цел да се подобри ефективността на системата за контрол, беше приета Зелена книга за искове за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО, посочени в членове 81 и 82 от ДЕО.
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 Самият Европейският съюз е изключително зависим от доставките на твърди изкопаеми горива, нефтени продукти и природен газ, като се очаква тази зависимост да се увеличи още през следващите години.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Световна верига на доставки (СВД): тя е съставена от взаимосвързани организации, ресурси и процеси, които създават и доставят продукти и услуги до крайните потребители.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Свободното движение на безопасни и съответстващи на стандартите продукти е един от основните стълбове на Съюза и наблюдението на пазара е един от съществените инструменти за защита на потребителите и ползвателите срещу предлагането на пазара на опасни и несъотвестващи продукти.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Северна Америка прие стратегия за реиндустриализация, основаваща се най-вече на ниските разходи за енергия и по-ниските разходи за труд в рамките на НАФТА.
2.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
2.1.2 Слабата позиция на |МСП в преговорите МСП се дължи на:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 Слабата позиция на МСП в преговорите МСП се дължи на:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 След две десетилетия демократично управление на лявоцентристката коалиция Concertación (Консертасион) начело с Michelle Bachelet от 2006 г., президентът Sebastián Piñera встъпи в длъжност на 11 март 2010 г. за четиригодишен мандат след изборната си победа начело на десноцентристката Coalición por el Cambio (Коалиция за промяна).
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 След две десетилетия демократично управление на лявоцентристката коалиция Concertación (Консертасион), начело с Michelle Bachelet от 2006 г., президентът Sebastián Piñera встъпи в длъжност на 11 март 2010 г. за четиригодишен мандат след изборната си победа начело на десноцентристката Coalición por el Cambio (Коалиция за промяна).
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 След приемането на Регламент (ЕО) №765/2008 и Решение №768/2008/ЕО трябва да се изготви нова директива относно плавателните съдове за отдих.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.