natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Призовава Европейския парламент и Съвета да включат достъпността като хоризонтален принцип в член 7 от проекта за общ регламент относно структурните фондове за 2014-2020 г.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Призовава Европейския парламент и Съвета да включат достъпността като хоризонтален принцип в член 7 от проекта за общ регламент относно структурните фондове за 2014-2020 г.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Принципът на взаимно признаване, предвиден в член 28 и член 30 от Договора, представлява основен елемент на свободното движение на стоки и услуги на вътрешния пазар.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Принципът на взаимно признаване, предвиден в членове 28 и 30 от Договора, представлява основен елемент  на свободното движение на стоки и услуги на вътрешния пазар.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Производството на ВС от тези потоци отпадъци е икономически неустойчиво на световния пазар.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Публикуването на съобщението на Комисията е навременно и в него са включени много от елементите, очаквани от строителната промишленост.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Първата стъпка беше предприета на Европейския съвет в края на 2005 г. с приемането на глобален подход към миграцията (ГПМ).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
5.1.1 Първата част на съобщението се отнася до Лисабонската стратегия, разглеждана като централен елемент на политиката на сближаване.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 Първият стълб обхваща икономическото сътрудничество и развитие в съчетание с целите на устойчивостта, със сериозна намеса в икономиката, а именно:
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Равнопоставеността и справедливостта са основният критерий, на който трябва да отговаря новата система.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Разбира се този член може да бъде подходящо и достатъчно правно основание за постигане на преследваните цели6, но съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности, Комисията ще трябва да следи, че приетите за тази цел мерки ще окажат реално въздействие върху националните законодателни разпоредби (водейки до тяхното изменение) и ще регулират в изчерпателна степен на наднационално ниво всички онези аспекти, които ще облагодетелстват потребителите и ползвателите на електронни съобщения, както и аспектите, отнасящи се до законовите и процедурните гаранции, заложени в предложенията7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Разбира се този член може да бъде подходящо и достатъчно правно основание за постигане на преследваните цели6, но съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности, Комисията ще трябва следи, че приетите за тази цел мерки ще окажат реално въздействие върху националните законодателни разпоредби (водейки до тяхното изменение) и ще регулират в изчерпателна степен на наднационално ниво всички онези аспекти, които ще облагодетелстват потребителите и ползвателите на електронни съобщения, както и аспектите, отнасящи се до законовите и процедурните гаранции, заложени в предложенията7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Реформата на висшето образование трябва да играе много по-съществена роля за постигане на целите на стратегията за 2020 г., предвиждащи обществото на ЕС да се превърне в лидер в областта на знанията, иновациите и развитието.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Реформата на висшето образование трябва да играе много по-съществена роля за постигане на целите на стратегията за 2020 г., предвиждащи обществото на ЕС да се превърне в лидера в областта на знанията, иновациите и развитието.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 С Директива 2001/18/EО бяха хармонизирани разпоредбите за разрешаване на ГМО, включително и предприемането на мерки за защита в съответствие с член 23 и за съвместно съществуване в съответствие с член 26а.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 С други думи, разминаването между реалността, така като официалната статистика я възприема и представя (чрез традиционните си показатели, сред които БВП е най-представителният), и реалността, възприета от гражданите, неизбежно поражда редица въпроси относно ролята, която официалната статистика трябва да играе през XXI век.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 С други думи, разминаването между реалността, така като официалната статистика я определя и представя (чрез традиционните си показатели, сред които БВП е най-представителният), и реалността, възприемана от гражданите, неизбежно поражда редица въпроси относно ролята, която официалната статистика трябва да играе през XXI век.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Свободата на сдружаване е гарантирана от Конституцията (член 20) и нормативно регулирана от Закона за гражданските сдружения и фондациите, приет през 1998 г.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Свободата на сдружаване е гарантирана от Конституцията (член 20) и нормативно регулирана от Закона за гражданските сдружения и фондациите, приет през 1998 г.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Северна Ирландия е разположена в североизточния край на остров Ирландия.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Според Комитета най-забележителната част от двете предложения – по-специално във връзка с административното сътрудничество – е волята за създаване на административна култура на Общността, която е основен елемент от борбата срещу измамите, както е посочено в Съобщението от 2006 г15.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Според Комитета най-забележителната част от двете предложения – по-специално във връзка с административното сътрудничество – е волята за създаване на административна култура на Общността, която е основен елемент от борбата срещу измамите, както е посочено в Съобщението от 2006 г16.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Според официалната статистика има над 50 000 регистрирани организации на гражданското общество (ОГО).
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Според оценките общият брой на членуващите в синдикални организации е около 60 000 души.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Според оценките, общият брой на членуващите в синдикални организации е около 60 000 души.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Стратегията правилно определя „сините“ дейности като сектори, върху които да се акцентира, като се има предвид, че аквакултурата е привлякла вече значителни инвестиции в големите държави в региона, които могат да служат за пример на други.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Стратегията правилно определя „сините“ дейности като сектори, върху които да се акцентира, като се има предвид, че аквакултурата е привлякла вече значителни инвестиции в големите държави в региона, които могат да служат за пример на други.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Тези обсерватории:
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Тези съмнения се засилват още повече при сравнението с проучване в новите държави-членки от септември 2007 г.: около три четвърти от запитаните са виждали евробанкнотите и евроцентовете и 44% от тях са ги използвали.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Тези съмнения се засилват още повече при сравнението с проучване, проведено през септември 2007 г. в новите държави-членки от : около три четвърти от запитаните са виждали евробанкнотите и евроцентовете и 44% от тях са ги използвали.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Текстът „излизане от серийно производство“ се нуждае от допълнително разяснение и редактиране, а времевите ограничения следва да бъдат допълнително опростени, за да се ограничи икономическото въздействие върху обема на продажбите, които са сравнително незначителни в сравнение с целия пазар.
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Технически и семантични аспекти
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Това оказва въздействие върху съдържанието на преговорите и възможностите за изразяване на гражданското общество.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 Трите стълба – образование, наука и иновации, изискват ясен ангажимент от страна на държавите-членки.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 Търсенето на биогорива, произведени от селскостопански суровини води до повишаване на цените на пазарите.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Търсенето на биогорива, произведени от селскостопански суровини, води до повишаване на цените на пазарите.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Украйна понастоящем преминава през задълбочен политически преход, включващ конституционна реформа, която може да се окаже по-дълбока от промените след оранжевата революция.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Украйна понастоящем преминава през задълбочена политическа трансформация, включваща конституционна реформа, която може да се окаже по-дълбока от промените след оранжевата революция.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Целите на органите (член 1, параграф 4) са почти едни и същи в трите регламента – функционирането на вътрешния пазар, стабилността на финансовата система и подобряването на сътрудничеството на надзора на международно равнище.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Член 5, параграф 2 от предложението предвижда от Приложение І да се изключват активните вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагени, токсични за репродукцията, както и тези, които имат свойства, причиняващи нарушения на функциите на ендокринната система.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Член 5, параграф 2 от предложението предвижда от Приложение І, в което са посочени разрешените биоциди, да се изключват активните съставки, класифицирани като канцерогенни, мутагени, токсични за репродукцията, както и тези, които имат свойства, нарушаващи работата на ендокринната система.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Член 5, параграф 2 от предложението предвижда от Приложение І, в което са посочени разрешените биоциди, да се изключват активните съставки, класифицирани като канцерогенни, мутагени, токсични за репродукцията, както и тези, които имат свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 да се превърне в по-ефективен механизъм за подпомагане на държавите членки, страните в процес на присъединяване и съседните държави в случай на природно бедствие;
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 на практика, сроковете са по-кратки.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 на практика, сроковете са по-кратки.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1.1 Германският анализ премина от традиционен подход на национална карта на градовете и общините, както и на федералните провинции, към по-различен подход, който представя нова карта на Германия с нови „Leitbilder“, т.е. насочващи модели.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 ЕИСК смята, че този начин на действие помага на надзорните органи да следят по-ефективно експозициите и рисковете, свързани със СФЦК, като гарантират, когато е необходимо, целенасочени и своевременни действия.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 ЕИСК смята, че този начин на действие помага на надзорните органи да следят по‑ефективно експозициите и рисковете, свързани със СФЦК, като гарантират, когато е необходимо, целенасочени и своевременни действия.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 Като цяло ЕИСК счита, че предложението на Комисията относно оперативната съвместимост е подходящо, въпреки че не е достатъчно само да се създаде възможност за обмен на данни или документи посредством общи протоколи, тъй като има проблеми от семантичен, организационен или правен характер, които трябва да бъдат решени.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 Много островни предприемачи се оплакват от допълнителните разходи, когато техните стоки пристигат в континентално пристанище (заради транспорта).
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Сред различните по вид измами с ДДС, така нареченото „измама от верижен тип“ с ДДС има сериозни последствия за загубата на приходи и е особено коварно, поради това, че трудно се установява.
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Сред различните по вид измами с ДДС, така нареченото „източване“ на ДДС има сериозни последствия за загубата на приходи и е особено коварно, поради това, че трудно се установява.
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.2 В по-общ план островите се нуждаят от ефективни услуги от общ интерес.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 ЕИСК си задава въпроса дали предложението за съхраняване на данните в депозитарните регистри за период от поне 10 години действително е подходящо.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 ЕИСК смята, че измамите с ДДС „от верижен тип“ успяха да се развият именно поради липса на сътрудничество между държавите-членки и поради различните ставки на ДДС.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 ЕИСК смята, че измамите с „източване“ на ДДС можаха да се развият именно поради липса на сътрудничество между държавите-членки и поради различните ставки за ДДС.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 Картата на немските метрополни области показва несъответствие между съществуващата административна организация и географските граници на метрополните области.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Картата на немските метрополни региони показва несъответствие между съществуващата административна организация и географските граници на метрополните региони.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Най-бедните страни и в частност най-слабо развитите страни (LDC), заедно с най-бедните прослойки на населението в развиващите се страни, няма да разполагат с достатъчно средства за инвестиране в мерки за приспособяване, за да се справят с отрицателните въздействия от изменението на климата.
5.1.1.2 The poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
5.1.1.2 Семантична оперативна съвместимост
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Семантична оперативна съвместимост.
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.3 Не се предвиждат (все още) специфични мерки на национално ниво.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Стандартизация
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Стандартизация.
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.4 За да се подкрепи легитимността на този нов подход, метрополните области са приканени да въведат системи за демократично представителство, в зависимост от спецификата и визията на всяка една от тях.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 За да се подкрепи легитимността на този нов подход, метрополните региони са приканени да въведат системи за демократично представителство, в зависимост от спецификата и визията на всеки регион.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Организационен аспект
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Организационен аспект.
5.1.1.4 The organisational aspect.