natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 В случай на неизпълнение по дълга продавачът на защитата изплаща на купувача номиналната стойност на облигацията в замяна на физическото предаване на облигацията.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 В социален план планираното остаряване създава три вида проблеми.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 В социален план програмираното остаряване създава три вида проблеми.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 В становището си от 2007 г. относно „Стратегия за безопасно интернет общество“, СОМ(2006) 25112, Комитетът посочи, че би желал да бъде прието всеобхватно законодателство на ЕС за борба с киберпрестъпността.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 В становището си от 2007 г. относно „Стратегия за безопасно интернет общество“19, Комитетът посочи, че би желал да бъде прието всеобхватно законодателство на ЕС за борба с киберпрестъпността.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 В становището си относно възможностите за риболов за 2012 г. ICES посочва широко разпространеното невярно деклариране на улова на сьомга като морска пъстърва при риболова с плаващи мрежи в Балтийско море.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 В стратегията „Европа 2020“ самата Европейска комисия признава, че икономическите условия се променят по-бързо от политическите, вследствие на което Европа, за да възстанови устойчивостта на растежа и на публичните финанси след кризата, се нуждае от нов подход, който трябва да се основава на тематична и приоритетна концентрация на ресурсите.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 В съзвучие с горното и в сравнение с редовно употребяващите, пристрастени ползватели на незаконни наркотици, ползвателите на НПВ (например в Обединеното кралство, където се събират достатъчно данни) обикновено са млади, материално осигурени, без криминални прояви и по-склонни да започнат лечение когато се налага.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 В съзвучие с горното и в сравнение с редовно употребяващите, пристрастени ползватели на незаконни наркотици, ползвателите на НПВ (например в Обединеното кралство, където се събират достатъчно данни) обикновено са млади, материално осигурени, без криминални прояви и по-склонни да започнат лечение, когато се налага.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 В съзвучие с горното и в сравнение с редовно употребяващите, пристрастени ползватели на незаконни наркотици, ползвателите на НПВ (по-специално в Обединеното кралство, където се събират достатъчно данни) до този момент обикновено са млади, материално осигурени, без криминални прояви и по-склонни да започнат лечение, когато се налага.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 В съответствие с решението на Общото събрание на дневен ред ще бъдат следните две теми:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.9 В този контекст от ЕИСК беше поискано да даде своето становище относно съобщението на Комисията.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 В този ред на мисли Комитетът смята, че е подходящо всеки вид транспорт3 да поема изцяло своите разходи.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 В този ред на мисли Комитетът смята, че е подходящо всеки вид транспорт4 да поема изцяло своите разходи.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 В цялостния си анализ Комисията също отбелязва някои промени, най-вече развитието на „триъгълника на знанието“ в рамките на континента, по-тесните връзки между университетите и бизнес средите, акцентът върху високия клас дейности, изискващи знания, като научноизследователската и развойна дейност, маркетинга и продажбите, управлението на веригите за създаване на стойност и финансовите услуги, услугите като цяло, ИКТ, по-слабо представените групи на обществото, променящият се баланс между половете, при който жените представляват повече от половината студенти на равнище, предхождащо докторската степен в Европа (въпреки че на равнище докторска степен се наблюдава обратната тенденция) и впечатляващата трансгранична европейска и световна образователна мобилност.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 В цялостния си анализ Комисията също отбелязва промени, най-вече развитието на „триъгълника на знанието“ в рамките на континента, по-тесните връзки между университетите и бизнес средите, акцента върху високия клас дейности, изискващи знания, като научноизследователската и развойна дейност, маркетинга и продажбите, управлението на веригите за създаване на стойност и финансовите услуги, услугите като цяло, ИКТ, по-слабо представените групи на обществото, променящия се баланс между половете, при който жените представляват повече от половината студенти на равнище, предхождащо докторската степен в Европа (въпреки че на равнище докторска степен се наблюдава обратната тенденция) и впечатляващата трансгранична европейска и световна образователна мобилност.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Включването на тези нови продукти и сектори в обхвата на една изменена директива би могло да доведе до промяна на параметрите, които следва да се отчитат при „енергийното“ етикетиране, както и на самия етикет, като към него се добавят различни параметри според сектора и продукта.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Включването на тези нови продукти и сектори в приложното поле на една изменена директива би могло да доведе до промяна на параметрите, които следва да се отчитат при „енергийното“ етикетиране, както и на самия етикет, като към него се добавят различни параметри според сектора и продукта.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Все още не е известно как цялата система ще работи на практика.
2.9 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.9 Все пак всяка година, в съответствие с наличното финансиране и набелязаните приоритети, ще бъдат разгръщани инфраструктури за цифрови услуги.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Все пак текущото състояние се характеризира със следните ограничения.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Всички договорни страни по КБР могат да ратифицират Протокола от Нагоя, като дванадесет държави вече са го направили (до февруари 2013 г.), а 92 държави го подписаха след неговото приемане3.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Всички договорни страни по КБР могат да ратифицират Протокола от Нагоя, като дванадесет държави вече са го направили (към февруари 2013 г.), а 92 държави го подписаха след неговото приемане3.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Всичко това би позволило да се постигнат и дори да се надхвърлят целите от Киото, тъй като държавите-членки все още не са включили в прогнозите си горни граници за разпределянето на емисионни квоти за търговския период 2008-2012 г. за емисионни квоти на ЕС, които биха довели до намаляване на емисиите спрямо референтната година с още 3,3%.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Въвеждането на система за мониторинг, докладване и верификация (МДВ) на емисиите следва да бъде първата стъпка в тази посока.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Въз основа на данните, събрани в процеса на предоставянето на дерогациите от директивата за общата система на ДДС (директивата), Комисията ще получи важна практическа информация и идеи „отдолу“, които ще ѝ позволят допълнително да подобри директивата.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Въз основа на наличните данни за доброволчеството не е възможно да се направи анализът, за който се призовава в документите на Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета или ЕИСК.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Въз основата на своя анализ Комисията предлага пътна карта за подобряване на функционирането на веригата за предлагане, която се състои от четири основни компонента.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Възможности.
2.9 Opportunities.
2.9 Въпреки бавното започване на този проект, неотдавна той беше обявен за спешен и последните етапи бяха съкратени в ущърб на крайния резултат.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Въпреки всички тези положителни сигнали, свързани с участието на гражданското общество в процеса на присъединяване, в някои държави-членки доверието в Исландия пострада заради банковата криза и спора за Icesave.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Въпреки всички тези положителни сигнали, свързани с участието на гражданското общество в процеса на присъединяване, в някои държави-членки доверието към Исландия пострада заради банковата криза и спора за Icesave.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Въпреки несъвместимостта между съдържащата се в проекта на директива забрана да се извличат оперативни печалби от дейностите по предоставяне на услуги, гарантиращи безопасност на въздухоплаването, и философията, на която се подчинява съществуването и дейността на частните дружества, ориентирани към оптимизиране на печалбите, в опита си да избегне по-нататъшни неправилни тълкувания на член 7 на предложената директива Комитетът настоятелно предлага на Комисията да допусне частни дружества да предоставят на летищата услуги, гарантиращи безопасност на въздухоплаването, с изключение на операциите, свързани със сканиране и претърсване.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Въпреки продължителното развитие на този проект неотдавна той беше обявен за спешен и последните етапи бяха съкратени в ущърб на крайния резултат.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Въпреки това ЕИСК изтъква, че приемането на законодателна и регулаторна рамка не може по подразбиране да гарантира качеството на стажовете.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Въпреки това еволюцията на общностния пазар на труда все още се характеризира със силен дисбаланс между различните страни, с неприемливо равнище на заетост сред младите хора: независимо че средното европейско равнище за периода 2010-2011 г. може да се установи около критичната стойност над 10%, то разпределението на работната сила между секторите, териториите и най-вече между възрастовите групи е силно обезпокоително.
2.9 Nevertheless, EU labour market trends continue to show marked imbalances from country to country, with unacceptable youth unemployment levels: while the average EU rate for 2010-2011 may settle around critical levels above 10%, labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
2.9 Въпреки този напредък в краткосрочен план ЕС все още е далеч от разрешаването на въпроса с излишъците в по-дългосрочен план.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Въпреки че биомедицинското инженерство е признато като дисциплина през 1998 г. от 4-та рамкова програма за научни изследвания и иновации, настоящата политика на ЕС в тази област е разпокъсана.
2.9 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.9 Въпреки че е постигнат значителен напредък в изпълнението на ИС, необходими са по-нататъшни подобрения.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Въпреки че е постигнат значителен напредък в изпълнението на ИС, необходими са по‑нататъшни подобрения.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Въпреки че пилотният проект предостави голямо количество полезна информация, митническите органи изтъкнаха, че тя следва да бъде допълнена с информация за превозваните стоки и особено за техния статут (съюзни или несъюзни).
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Въпреки че предишната стратегия създаде възможност за развитие на култура на превенцията, тя не получи широко разпространение.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Голяма част от инструментите и мерките за намаляване на емисиите следва да бъдат въведени от държавите-членки.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 Голяма част от тези виртуозни технологии изискват силна подкрепа от страна на правителствата, които напоследък изглежда предпочитат механизми за стимулиране, тъй като за да се постигнат резултати, задължително трябва да се увеличат фондовете за научни изследвания и развитие на тези нови технологични сектори.
2.9 A large amount of these useful technologies require strong support from governments, which recently seem to have been favouring incentive mechanisms, as the funds for RTD in these new technology sectors will inevitably have to be able to increase in order to achieve results.
2.9 Групата за действия за права на детето (CRAG)14 е важна група, обединяваща организации на гражданското общество.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Групата за действия за права на детето (CRAG)15 е важна група, обединяваща организации на гражданското общество.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Давайки си вид, че нищо не се е случило, същите агенции продължават да дават оценки, които не са непременно обективни.
2.10 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Давайки си вид, че нищо не се е случило, същите агенции продължават да дават оценки, които не са непременно обективни.
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Данните, публикувани от „International Financial Services“ – Лондон, спомагат за определянето на мащабите на тези фондове.
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Два основни проблема спъват напредъка по изпълнението на европейските програми за спътникова навигация:
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Делът на ЕС във финансирането на НИРД и иновации е малък в сравнение с ресурсите на държавите-членки.
2.9 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
2.9 Детската смъртност6 намалява в повечето държави-членки и през 2006 г. е под 5 на всеки 1000 живородени в целия ЕС.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Диверсификацията на европейските културни и творчески индустрии се отразява в характеристиките на структурите на сектора, с голямо наличие на малки, средни и микропредприятия, които представляват около 80% от производствената среда като цяло.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Диверсификацията на европейските културни и творчески индустрии се отразява в характеристиките на структурите на сектора, с голямо наличие на малки, средни и микропредприятия, които представляват около 80% от световното производство.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Директива 2009/45 ЕО от 6 май 2009 г. е преработен текст на Директива 98/18/ЕО, която трябваше да бъде отменена с оглед постигане на яснота.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Директивата определя график за изпълнението на количествена цел от 40% до 2020 г., отчитайки продължителността на цикъла на назначения в управителните съвети в отделните дружества.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Директивата определя график за изпълнението на количествена цел от 40 % до 2020 г., отчитайки продължителността на цикъла на назначения в управителните съвети в отделните дружества.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Днес енергийните технологии са отправна точка в един свят, в който играят все по‑голяма роля за създаването на блага.
2.9 Energy technologies are currently a point of reference in a world where innovation is playing an ever-increasing role in creating prosperity.
2.9 Договорът от Лисабон придава ново значение на борбата с дискриминацията, основаваща се на признаците, изброени в член 135, като прави това конкретна цел на ЕС при определянето и прилагането на неговите политики и действия6.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Докато при съществуващия инструмент за поделяне на риска LGTT хеджирането на рисковете на търговските кредитори (банките) се извършва от ЕИБ, разглежданото тук законодателно предложение се отнася за хеджирането от страна на ЕИБ на рисковете на инвеститори в облигации за проекти.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Документите показват, че ключова институция, по отношение на която трябва да бъде засилено външното представителство на еврозоната, е Международният валутен фонд (МВФ).
2.9 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.