natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, по отношение на инфраструктурните такси, от Комисията се изисква да представи до юни 2008 г. — след разглеждане на всички опции, включително околната среда, шума, задръстванията по пътищата и свързаните със здравето разходи — една общоприложима рамка за оценка на външните разходи за всички видове транспорт, която да служи като основа за бъдещото изчисляване на инфраструктурните такси11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Второ, по отношение на инфраструктурните такси, от Комисията се изисква да представи до юни 2008 г. — след разглеждане на всички опции, включително околната среда, шума, задръстванията по пътищата и свързаните със здравето разходи — една общоприложима рамка за оценка на външните разходи за всички видове транспорт, която да служи като основа за бъдещото изчисляване на таксите за ползване на инфраструктурата13.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Второ, по отношение на преструктурирането на банките трябва незабавно да бъдат въведени подходящи споразумения за мостово финансиране, така че Единният фонд за преструктуриране (ЕФП) да бъде в състояние да се справи с всички потенциални нужди от финансиране от 1 януари 2016 г. нататък.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Второ, по-голямата прозрачност относно данъчните становища следва да увеличи стимулите за установяването на по-справедлива конкуренция в областта на данъчното облагане.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Второ, по-голямата прозрачност следва да увеличи стимулите за установяването на по-лоялна конкуренция в областта на данъчното облагане.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Второ, по-голямата сигурност и осведоменост чрез по-ефективно разкриване на информация ще осигури по-добра информираност на обществеността относно различията в размера на пенсиите.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Второ, по-голямото доверие в реакцията на ЕС при бедствия би спомогнало за спечелването на подкрепата на гражданите на ЕС/европейската общественост.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Второ, по-добрите показатели и по-сигурните пенсионни продукти също така се очаква да повишат мотивацията на персонала и да окажат положително въздействие върху производителността на труда.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Второ, по-малко от половината от респондентите (46 %) заявяват, че участват в изпълнението на стратегията, а три четвърти (77 %) изразяват желание за по-изразено участие.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Второ, политиката на ЕС относно радиочестотния спектър следва да се развие в пълния размер, позволяван от правилата на ITU, т.е. докато не се причинява външна намеса в съседни не членуващи в ЕС държави.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
Второ, положителните последици от развитието на технологията за разходите по нея и нейната ефективност (т.нар. ефекти от научаване чрез извършване, основаващи се на възприемане), не се отчитат и усвояват от пазара (положителни външни фактори).
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Второ, понеже системата би била основана на разграничаването между данъчно задължените лица, отговарящи на изискванията за извършване на покупки съгласно системата за обратно начисляване, и всички други лица, на данъчно задължените лица, които трябва да използват тази идентификация, се възлагат нови отговорности.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Второ, поради пряката приложимост на съдържащите се в настоящото приложение за регламент изисквания за запазване на риска и надлежна проверка, аналогичните изисквания в Делегиран регламент „Платежоспособност II“ могат да бъдат отменени след влизането в сила на настоящото предложение.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Второ, поради различията в националните законодателства3 често се налагат допълнителни правни консултации и следователно възникват допълнителни разходи.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Второ, поради различните подходи към наказателното право в държавите-членки, ще трябва да се обърне особено внимание на добавената стойност, която сближаването в областта на наказателното право ще внесе в защитата на финансовите интереси на ЕС.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Второ, потенциалните инвеститори във фондове за социално предприемачество са изправени пред широка гама от различни предложения за социални инвестиции, различни степени на информираност по отношение на социалните инвестиции, подбора или проверката на социални предприятия, и подходите за измерване на социалните резултати от дейността им.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Второ, потребителите смятат, че предоставяната информация е сложна и неясна.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Второ, правилата за изпълнение и по-специално правилата за допустимост на разходите бяха счетени за твърде усложнени.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Второ, правилата на Пакта за стабилност и растеж имат за цел главно да предотвратяват прекомерните равнища на дефицит и държавен дълг5.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Второ, правилата, уреждащи допустимостта на разходите, се считаха за сложни и обременителни.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Второ, прагът следва да бъде определен на основата на обективни критерии, и особено с оглед на други разпоредби в Договора, за да се избегне противоречиво тълкуване.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Второ, прегледът показва, че е налице широко многообразие от национални дерогации от правилото за задължително предложение и че не винаги е ясно как се спазва основният принцип на директивата, който изисква защита на миноритарните акционери при промяна на контролния дял, когато се прилага национална дерогация.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Второ, предлага се да бъдат увеличени правомощията им за регулиране на пазара, по-конкретно в следните области:
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Второ, предлага се допълване на подхода на „постоянния адрес“ за установяване местожителството на бенефициера с друг, основан на предварително посочване на официално доказателство за местожителство за данъчни цели в конкретна държава, когато такова доказателство е било дадено доброволно от бенефициера на агента по плащанията.
Secondly, it is proposed to complement the ‘permanent address’ approach to establish the residence of the beneficial owner with one based on giving prior reference to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Второ, предлага се настоящото решение да се прилага само по отношение на тези кандидати, за които Италия или Гърция могат да бъдат по принцип компетентната държава членка в съответствие с критериите за поемане на отговорност, определени в Регламент (ЕС) № 604/2013.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Второ, предлага се създаването на нова инструмент със собствен персонал, която да предоставя:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Второ, предложението на Комисията съдържаше глава с подробни правила относно задълженията на превозвачите по отношение на обезщетенията и оказването на помощ в случай на произшествие.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Второ, предложението отговаря на целите и задачите на общата транспортна политика и ще осигури по-добро опазване на околната среда.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Второ, предложението постановява, че налагането на условия по отношение на националния пазар на труда не може да ограничава неоснователно достъпа до заетост на лицата, търсещи убежище.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Второ, предложеният текст е съобразен с изоставянето на схемата за концесия във фа­зата на развитието на програмата „Галилео“ и с поемането на тази фаза изцяло от Евро­пейската общност.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Второ, предназначението на тази инициатива е да се осигури достатъчна съвместимост между националните подходи и да насърчи сближаването в дългосрочен план, за да бъдат подпомогнати новаторството и възникването на дългосрочни предимства за потребителите, да бъде укрепен единният пазар и да се засили конкурентоспособността на ЕС.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Второ, представителите на потребителите подкрепят инициатива, която ще им осигури високо равнище на защита и би могла да предотвратява прекомерното задлъжняване.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Второ, през този период и в неговия край, комитетите от ниво 3 ще докладват пред Комисията, Европейския парламент и Съвета относно своите достижения или, в зависимост от случая, причините, които са им попречили да постигнат определените цели.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Второ, през тригодишния период равнището на сериозните материални лишения (СМЛ) е намаляло в много държави членки.
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Второ, препродавачите трябва да се изберат въз основа на обективни качествени критерии, които са еднакво определени за всички и предоставени на разположение на всички потенциални препродавачи и не се прилагат по дискриминационен начин.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Второ, преразглеждането също така предоставя възможност за актуализиране на целите и задачите на EU-OSHA.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Второ, при все, че държавите членки трябва да използват СГД поне с цел да набавят парични средства за осигуряване на непрекъснат достъп до гарантираните депозити, те сами преценяват как да финансират оздравяването: те може да решат да създадат оздравителни фондове отделно от СГД или да използват своите СГД като оздравителен фонд съгласно член 91.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
Второ, при него се укрепват съществуващите центрове за високи постижения с риск да бъдат засилени преобладаващите различия в относителното представяне на отделните региони на ЕС по отношение на иновациите.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Второ, при неплатежоспособност инвеститорите биха имали по-голяма сигурност за възстановителната стойност на инвестицията си.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Второ, при разработването на новата многогодишна програма на ЕС Комисията ще оцени разходите за събирането на определени данни, както и техния обхват, степен на подробност и обобщаване.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Второ, при установяването на прекомерни дисбаланси, Комисията ще гарантира подходящи последващи действия.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Второ, привеждане на задълженията на икономическите оператори в съответствие с НЗР би довело до допълнителна, непропорционална тежест най-вече за вносителите и разпространителите: тези участници, които имат отношение само към малкия дял на оборудването, внасяно на територията на ЕС, все пак ще трябва да въведат административна структура, която днес не съществува, и ползите от която няма да достигнат до голямата част от продуктите, попадащи в обхвата на директивата, които се монтират направо на борда на корабите на ЕС, в корабостроителници и кораборемонтни заводи предимно извън територията на ЕС.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Второ, прилагането на правилата за държавната помощ като такива не зависи от това дали субектът е създаден, за да генерира печалби.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Второ, програмата беше съсредоточена върху повишаването на капацитета на местния сектор на културата.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Второ, програмата е оказала подкрепа за развитието на европейското измерение в образованието и обучението чрез по-интензивно сътрудничество между образователните институции, като е променила структурите и практиките в образователните институции, като е насърчила появата на нови национални и многонационални програми за мобилност и като е създала усещане за европейско гражданство сред участващите в дейности, свързани с мобилност, учащи се, учители и преподаватели.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Второ, продължаващият процес на застаряването на населението ще оказва отрицателно влияние на устойчивостта на публичните финанси, освен ако процесът на консолидиране не бъде продължен и съпроводен от структурни реформи, намаляващи бюджетните разходи за него.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Второ, производителността и темповете на икономически растеж на Европа относително намаляваха в продължение на четири десетилетия.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Второ, публичните институции, които купуват продукти и сгради с високи енергийни показатели въз основа на съществуващите енергийни етикети и сертификати (вариант С3) биха дали тласък на този вид пазар.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Второ, работен документ на службите на Комисията „Факти и данни за държавните помощи в държавите-членки на ЕС“, в който се излага фактическият контекст и който е приложен към доклада.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Второ, работната група за Северна Ирландия работеше в тясно сътрудничество с администрацията на Северна Ирландия, като се опитваше да интегрира по-силно региона в европейските мрежи.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Второ, развитието на единен пазар за културно съдържание онлайн доведе до призиви за промени в лицензирането на авторски права, по-специално в областта на лицензирането на правата на авторите върху музикални произведения, тъй като доставчици на музикални услуги онлайн са изправени пред трудности при получаване на лицензи със сборен репертоар за територията на повече от една държава членка.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Второ, разглежда най-новите научни доказателства с оглед даване на оценка дали първоначално възприетият подход от Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда отговаря в достатъчна степен на предизвикателствата пред опазването на околната среда в настоящия момент.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Второ, разпоредбите, които ограничават възможността на бизнеса да упражнява ценова конкуренция, следва да бъдат анализирани на национално равнище.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Второ, рамката за оздравяване на банките има за цел да намали възможността парите на данъкоплатците да бъдат използвани отново за спасяване на банки при евентуална бъдеща криза.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Второ, ранният обмен на съответните резултати от изследванията по процедурите и техническия прогрес би ускорил хода на техническите нововъведения.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Второ, регламентът съдържа окончателен списък с документи и данни, които държавите-членки могат да изискат за регистрацията на SPE.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Второ, редица продуктови нормативни документи са с ниска степен на амбициозност и трето, процесът на нормотворчество е продължителен, поради което техническите и подготвителните работи са вече остарели към момента на вземане на политически решения.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Второ, с изключение на традиционните собствени ресурси (главно митата в резултат на митнически съюз), понастоящем ресурсите на ЕС не показват наличие на почти никаква връзка с целите на политиката на ЕС, нито подпомагат тяхното постигане.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Второ, с него се постигат опростяване и последователност, защото за всички бенефициери ще се прилагат еднакви правила, независимо от инструмента в областта на вътрешните работи, по който им се отпускат средства, като по този начин за тях се улесняват разбирането и достъпът до фондовете.
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.