natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Оперативната съвместимост между потребителските общности на ЕС: поддръжката от страна на военните системи на ЕС за гражданската морска безопасност и сигурност, включително мисии за спасяване и реагиране при злополуки и бедствия, изисква подобрение на оперативната съвместимост и взаимовръзката между всички съответни участници на национално ниво.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Описание на използваните стойности за всички елементи във формулата, включително междинните стойности, използвани за изчисляването им (напр. за EPm посочете капацитета на всички входни точки, взети предвид в рамките на този параметър).
3 Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
(2) Опция 2 – хармонизиране на приети пазарни практики.
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
(2) Органът за оценяване на съответствието се създава съгласно националното право и притежава юридическа правосубектност.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Органът за оценяване на съответствието се създава съгласно националното право на дадена държава членка и притежава юридическа правосубектност.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Оригиналният запис се съхранява на борда на кораба за улов или от оператора на стопанството или капана (според случая) по време на целия период на действие на разрешението.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Оригиналният запис се съхранява от стопанството през целия период на действие на разрешението.
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
(2) Освен това настоящото предложение включва промените във ФР вследствие на приемането на Регламент № 1081/2010 във връзка със създаването на Европейската служба за външна дейност (наричана по-нататък „ЕСВД“)2.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Осигуряване на ефективно прилагане на правилата по отношение на пазарни злоупотреби;
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) Осигуряване на опростен и единен подход на равнище ЕС за система за закрила на наименованията на продукти със специфични качества, свързани с географския им произход.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) Осигуряване на рамка за сътрудничество с цел подобряване на координацията и съгласуваността при прилагането и изпълнението на данъчната политика на ЕС
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) Осигуряване на трайно съответствие чрез пълно прилагане на измененията на Монреалския протокол от 2007 г. и по-стриктни действия по-отношение на:
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Осигуряването на качество е средството за постигане на тази цел.
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Основавайки се върху Бялата книга на Комисията за финансовите услуги 2005–20106, резултатите от секторното проучване на Комисията относно банкирането на дребно 7 и междинния доклад относно бизнес застраховането 8, Зелената книга е насочена към подобряване и задълбочаване на разбирането ни за проблемите, пред които са изправени потребителите, и очертаване на обхвата на и пречките пред бъдещите инициативи в тази област.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Основните стандарти за безопасност са установени в Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 година3.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) Осъществяване на отворена архитектура за конкуренция при доставките, с оглед да бъдат постигнати:
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) От 2015 г. нататък Комисията ще предвиди постепенно разширяване на концепцията с течение на времето.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) От урбанизацията произтича широк кръг взаимосвързани предизвикателства, които включват социалната онеправданост и сегрегацията, неконтролираното разрастване на градовете и пренаселеността, проблемите с безопасността и сигурността, влошаването на околната среда, замърсяването и последствията от изменението на климата.
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Отговорности и ресурси: в плана за устойчива градска мобилност следва да се посочва ясно разпределение на отговорностите за прилагането на съдържащите се в него политики и мерки и да се определят необходимите ресурси за всеки участник.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Откриване и реагиране: за предоставяне на адекватни механизми за ранно предупреждение;
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) Откритост, прозрачност и периодично осигуряване на информация за околната среда са ключови фактори в разграничаването на EMAS от други схеми.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(2) Отмяна на задължението за тримесечно представяне на финансова информация за МСЕ — този вариант би намалил както разходите за МСЕ, така и регулаторните стимули, които могат да насърчат недалновидното планиране.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Относно член 10, параграф 1 във връзка с международните преговори:
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) Отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни и попадат в обхвата на Директива 2006/21/ЕО, не са предмет на настоящата директива.
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Отстраняване на слабостите, причинени от недостатъчната или непълната европейска или национална нормативна уредба, въз основа на подход, при който сигурността е приоритет.
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Оценката на въздействието подкрепя опростяването на предписанията за главния екран, като същевременно се запазват защитните мерки за гарантиране на неутрално показване на възможностите за пътуване.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягват ненужни натоварвания за икономическите оператори.
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Парични резерви: Средствата, разпределени на кредитополучателя, не включват предварителната такса за услугата, изчислена като 50 базисни пункта върху съвкупния размер на главницата на всеки заем, нито нетната настояща стойност на лихвения марж, който ще се натрупа по даден заем на договорения курс до определената дата на падеж.
(2) Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
(2) Пилотният проект за интеграцията на морското наблюдение в басейните на северните европейски морета16 е с подобни цели и продължителност като горепосоченият пилотен проект в Средиземно море.
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Пионери и катализатори: органи от обществения сектор, които служат като пилотни клиенти и посредници за новите услуги, свързани с данни, както и за цифровите стоки.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Планирането, развитието и експлоатацията на трансевропейските транспортни мрежи допринасят за постигането на основни цели на Съюза като например безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и засилването на икономическото и социалното сближаване, а също така имат като своя конкретна цел създаването на условия за безпрепятствена и устойчива мобилност на хора и стоки и осигуряването на достъпност за всички региони на Съюза.
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Плановете и програмите, изискващи оценка съгласно Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО5).
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Планът за действие, придружаващ съобщението за Интегрирана морска политика за Европейския съюз — SEC(2007) 1278, излага редица действия, които Европейската комисия предлага да бъдат предприети като първа стъпка в прилагането на нова Интегрирана морска политика за Европейския съюз.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Платформата се състои от:
(2) The Platform shall be composed of:
(2) По време на обществената консултация, организирана с цел подготвяне на прегледа на бюджета на ЕС, бяха получени много отговори във връзка с функционирането на системата за финансиране на Съюза.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) По отношение на РКС „Пелагични запаси“, Решението на Съвета ограничава неговата компетентност до четири специфични запаса във всички зони с изключение на балтийската и средиземноморската.
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) По отношение на генериращите приходи проекти, с които се занимава член 55 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/19995, започна прилагането на един по-прецизен и стриктен подход, който се основава на изчисляване на максималния размер на допустимите разходи.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите-членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV.“
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) По силата на член 43, параграф 3 от Договора Съветът приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) По смисъла на член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз тази област е в обхвата на съдебното сътрудничество по граждански дела.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) По-високи капиталови разходи и по-ниски разходи за гориво
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2) По-голямата част от актовете, запитванията за информация и жалбите, получени от националните администрации, засягат специфични категории стоки: изделия от благородни метали, хранителни продукти, добавки в храни и хранителни добавки, строителни продукти, торове, автомобилни резервни части, електрически продукти и изворна вода.
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) По-добро използване на инструментите за наблюдение в общностите: граждански и военни потребители, които имат разрешение, трябва да имат възможност да изискват и получават данни от европейските инструменти за наблюдение за целите на морското наблюдение.
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) По-добро обвързване на Агенцията с политиката и регулаторния процес на Съюза.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) По-достъпни, съобразени с конкретните условия схеми за управление на околната среда за интегриране на проблемите на околната среда в основните дейности на МСП по един съгласуван и рентабилен начин;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) По-нататъшни промени в климата в полза на предприемачеството;
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) По-нататъшно развитие на доброволните мерки в частния сектор
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Повече възможности за хората в отворени за всички общества.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Повечето държави-членки са поели ангажимент за подобряване на рамковите условия или финансовата подкрепа за научни изследвания и иновации, по-специално чрез данъчни стимули за научноизследователска и развойна дейност и различни форми на подкрепа за иновативни МСП, включително рисково инвестиране.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Повечето държави-членки, които налагат данъци върху наследствата, налагат и данъци върху даренията между живи лица.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Повечето стоки и услуги в рамките на вътрешния пазар се доставят от едни икономически оператори на други икономически оператори и на държавни органи на базата на отложени плащания, при които доставчикът дава на своя клиент време да плати фактурата според договореното между страните, както е посочено във фактурата на доставчика или както е определено от закона.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Повишаване на изискванията относно отдаване на лизинг на въздухоплавателни съдове;
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Повишаване на ролята на ИКТ в прехода към по-устойчиво общество с ниски емисии на парникови газове.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Повърхността/повърхностите на прилагане;
(2) The surface area(s) of application;
(2) Подкрепа за дейности на НПО или други организации, които работят за постигането на цел от общ европейски интерес (безвъзмездни средства за оперативни разходи)
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
(2) Подкрепа за държавите-членки в създаването на подходящи и адекватни стратегии за превенция и контрол на нежеланите събития при предоставянето на здравни грижи, включително превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравни грижи, посредством обединяване на най-добрите налични данни и експертен опит на равнище ЕС.
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Подкрепа за инфраструктури за данни — информационни портали за Европа.
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Подкрепа за пълното въвеждане на разпоредбите за прилагане на Модернизирания митническия кодекс (РПММК) и за управлението на риска и уеднаквеното прилагане на новите ключови правила, процеси и концепции.
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Подкрепа на инфраструктурата в Африка: инфраструктурата е основата за развитието, търговията и инвестициите; разработването на общи стратегии и подобряването на синергията между Африка, ЕС и Китай ще спомогнат за посрещане на огромните инфраструктурни нужди на Африка и за постигане на общите цели; да се насърчи тристранното сътрудничество за изграждане на достъпна и устойчива инфраструктура в Африка, която да увеличи свързаността и регионалната интеграция и да подобри условията за устойчиво развитие и икономически растеж (мултимодални транспортни коридори, телекомуникация, енергия, включително от възобновяеми източници, секторни подходи).
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Подкрепата от Съюза за секторите на културата и творчеството се основава на придобития опит при следните програми и действия: Решение № 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)8, Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007)9, Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (МЕДИА Мундус 2011—2013 г.)10, Решение № 1622/2006/ЕО11 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019 и Решение № ху/201112 (Знак за европейско наследство).
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Подобренията в прецизността и своевременността са осъществими; те ще направят използването на статистически данни за външната търговия по-ефективно с все по-налагащия се електронен обмен на данни между митнически администрации (национални и на ЕС) и между търговски оператори и митнически администрации (чрез инициативата „Електронни митници“).
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Подобряване и изясняване на понятието за НДНТ, с оглед подобряване съгласуваността в прилагането на действащата директива КПКЗ и изискване за обосноваване и документиране на решенията, с които се определят условията за издаване на разрешителни извън НДНТ.
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.