natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданин на трета страна, който докаже, че се ползва с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, може да бъде експулсиран от компетентните гранични или имиграционни органи от територията на съответната държава членка единствено в съответствие с Директива 2004/38/EО.“
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Гражданин на трета страна, който кандидатства за приемане за целите, посочени в настоящата директива, трябва:
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Гражданин на трета страна, който твърди, че има право на свободно движение по силата на правото на Съюза, но не може да го докаже, може да бъде експулсиран от компетентните гранични или имиграционни органи от територията на съответната държава членка само в съответствие с Директива 2004/38/EО.“;
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Гражданините, в това число и учениците19 трябва все по-ясно да осъзнават, че тяхното жилище се нуждае от значително количество първична енергия за:
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
Гражданинът в основата на вътрешния цифров пазар: гражданинът като икономически, социален и политически участник в съответствие с четирите основни свободи на вътрешния пазар
The citizen at the heart of the digital internal market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the internal market
Гражданинът в основата на вътрешния цифров пазар: гражданинът като икономически, социален и политически участник в съответствие с четирите основни свободи на вътрешния пазар.
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех (становище по собствена инициатива) (A-33) (INT/ОЕП - МАЙ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех (становище по собствена инициатива) (A-33) (INT/ОЕП-МАЙ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Гражданинът в основата на приобщаващ цифров вътрешен пазар: план за действие за сигурен успех (становище по собствена инициатива) (INT/ОЕП)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Гражданинът на ЕС не получава писмено уведомление за решението за експулсиране, не се уведомява за причините, на които се основава взетото решение и няма право на обжалване преди решението да е влязло в сила.
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Гражданинът на трета държава трябва също така да отговаря на условията, предвидени в националното законодателство за упражняване на регулирана професия от гражданите на ЕС, ако в писмото за възлагане на задача е посочена регулирана професия, а ако е посочена нерегулирана професия – да представи документи, показващи подробности относно своята професионална квалификация (обикновено автобиография).
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Гражданинът на трета страна има достъп до ефективни правни средства за съдебна защита, за да се гарантира, че данните ще бъдат изменени.
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Гражданинът на трета страна може да поиска също писмена извадка на датата и мястото на влизане или излизане.“;
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Гражданите
Citizens
Гражданите без банкова сметка не са в състояние да се ползват от достиженията на единния пазар, и по-специално — от неговото електронно измерение.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Гражданите биха приветствали справедливо разпределение на очакваните ползи, но остават бдителни и не желаят занижаване на стандартите си.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Гражданите в Европа с основание очакват да живеят в мирен и проспериращ Съюз, уверени, че правата им се спазват, а сигурността им е гарантирана.
Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.
Гражданите в държавите-членки от ЕС12, които заявяват, че никога не са чували това понятие, е само 13 % в сравнение с 24 % в държавите от ЕС15.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Гражданите все повече осъзнават отговорността си за защита на своя живот и живота на другите.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Гражданите губят време и доверие, защото са препращани от една мрежа къмдруга66.
Citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.
Гражданите евентуално ще бъдат засегнати от ограничената възможност да поставят под въпрос необходимостта от даден проект по време на процедурата за издаване на разрешение.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Гражданите желаят да участват в обсъжданията и да изразят мненията си относно политиките на ЕС, които оказват влияние върху ежедневието им.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Гражданите живеят по-дълго и в по-добро здраве.
Citizens are living longer and in better health.
Гражданите и данъкоплатците в ЕС трябва действително да знаят каква сметка са принудени да плащат поради излишните двойни разходи за ограничения, които продължават да съществуват в административната и икономическата сфера.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
Гражданите и действащите лица може би все още не са наясно с мащаба и размаха на предстоящите изменения, както и с последиците върху техните дейности.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Гражданите и дружествата, които закупуват моторно превозно средство в друга държава и го придвижват обратно към страната, в която обичайно живеят или са установени, се сблъскват със сложни и тромави регистрационни процедури и времеотнемащи искания за допълнителни документи.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Гражданите и държавите извън ЕС спряха консумацията/вноса на пресни зеленчуци.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Гражданите и държавите членки очакват подкрепата на ЕС в борбата срещу тероризма и радикализацията и в улесняването на координацията и сътрудничеството между съответните органи.
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Гражданите и институциите трябва също да са в състояние да държат своето правителството отговорно за неговите действия, да контролират злоупотребите и да налагат санкции.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Гражданите и малкият и средният бизнес могат да понесат вреди, които не се обезщетяват към този момент.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Гражданите и националните парламенти ще имат пряк поглед върху решенията, взети от техните правителства чрез откриването за обществеността на законодателните сесии в Съвета на министрите.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Гражданите и обществото ще извлекат ползи от предоставянето на по-добри възможности за социална мобилност на нискоквалифицираните лица, като ги подготвят за придвижване напред към различни професии с нови перспективи.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Гражданите и обществото ще извлекат ползи от създаването на нови възможности за безработните лица и от включването на неформалната стопанска дейност във формалната икономика.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Гражданите и организациите от всякакъв тип се нуждаят от по-задълбочено разбиране за промените, които вече настъпват и които вероятно ще се случат в бъдеще през техния живот и живота на децата им.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Гражданите и организациите от всякакъв тип се нуждаят от по-задълбочено разбиране за промените, които вече настъпват и които вероятно ще случат в бъдеще през техния живот и живота на децата им.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Гражданите и особено студентите се сблъскват с проблеми при откриването на банкова сметка или получаване на кредитна карта в държава-членка, в която наскоро са се преместили, или на която не са постоянни жители.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Гражданите и потенциалните бенефициери на фондовете във всички държави-членки ще имат равен достъп до информация относно възможностите за финансиране от политиката на сближаване, което спестява време и усилия за намиране на такава информация.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Гражданите и потребителите
Citizens and consumers
Гражданите и предприятията в съвременното общество зависят от непрекъснатите доставки на енергия и всеки проблем в тази област води до спъване на развитието на икономиката и благосъстоянието на гражданите.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy, any problems on this front resulting in a backlash for the development of the economy and the well-being of citizens.
Гражданите и предприятията в съвременното общество зависят от непрекъснатите доставки на енергия, поради което при необходимост следва да се даде най-голям приоритет на сигурността на доставките.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy, therefore, if necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Гражданите и предприятията в съвременното общество зависят от непрекъснатите доставки на енергия.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
Гражданите и предприятията навсякъде по света в растяща степен търсят обаче много по-бързи мрежи за достъп от следващо поколение.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Гражданите и предприятията обаче все още не използват всички предимства на цифровите услуги, които следва да са достъпни безпроблемно в цяла Европа.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Гражданите и предприятията разполагат с широки права за електронен достъп до ИОС и обширен спектър за повторното ѝ използване с търговска цел.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Гражданите и предприятията се нуждаят от правна сигурност, за да предприемат уверено някоя трансгранична дейност.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Гражданите и предприятията се нуждаят от такива мрежи, за да разработват, предоставят и ползват онлайн стоки, приложения и услуги в цяла Европа.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Гражданите и предприятията следва да са в състояние да разбират административните процеси.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Гражданите и предприятията ще искат лесен и бърз достъп до своите предпочитани интернет услуги, където и да бродят.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Гражданите и предприятията, които са напълно осведомени за практическите последствия от еурото системно се чувстват по-уверени спрямо въвеждането на единната валута и, изглежда, имат минимални затруднения.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Гражданите и регионите, които не могат да се справят и са изостанали от бързия ход на промените, се нуждаят от подкрепа.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Гражданите и съответните органи на държавите-членки
Citizens and Member State authorities
Гражданите и фирмите вече станаха свидетели на осезаеми резултати, а още такива предстоят с приемането на големия брой инициативи, които в момента са в процес на решаване от законодателните органи.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Гражданите имат достъп до услуги, предлагани в други държави-членки.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Гражданите имат право да знаят как се харчат финансовите средства на Съюза.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Гражданите имат право не само на добра администрация, но и на активно участие в изготвянето на политиките.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Гражданите имат правото да знаят как се инвестират финансовите средства на Съюза.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Гражданите имат правото и задължението да бъдат информирани за начините на финансиране и разходите, направени от партиите и фондациите.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Гражданите имаха възможност да подадат жалба за некоректни практики на подписалите кодекса в службата на правителствения пълномощен представител за еврото, която разследваше жалбите.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Гражданите искат Съюза да прилага политики, които дават отражение върху ежедневния им живот.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Гражданите искат да живеят в проспериращ и мирен Европейски съюз, в който правата им се спазват, а сигурността им е гарантирана.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Гражданите искат мир и достойнство.
The public wants peace and dignity.
Гражданите като жители, студенти и работещи
Citizens as residents, students and professionals
Гражданите като политически актьори
Citizens as political actors
Гражданите като потребители
Citizens as consumers
Гражданите като цяло и конкретно младите хора се чувстват изключени от социалния диалог и дистанцирани от политическите партии и от двете страни на Средиземно море.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Гражданите като частни лица
Citizens as private individuals
Гражданите могат да подават до органите жалби, свързани с обявяването на цените и тяхното преизчисляване, на безплатната гореща линия по въпросите на еврото, по електронна поща или чрез отбелязване на съответния търговски обект на интерактивна карта, достъпна на уебстраницата на сдруженията на потребителите.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Гражданите могат да потърсят и в друга държава-членка всякакви болнични грижи, на която имат право в собствената си държава.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Гражданите могат да потърсят и в друга държава-членка, без предварително разрешение, всякакви извънболнични грижи, на които имат право в собствената си държава-членка, като разходите им се възстановяват до равнището на възстановяване на разходи според здравната система в собствената им страна.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Гражданите могат да се движат свободно и да се ползват напълно от правата си в това пространство без вътрешни граници.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Гражданите могат да се оплакват от некоректно поведение на някой от присъединилите се към кодекса в офиса на пълномощника, който разследва оплакванията и изисква коригиращи мерки.
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Гражданите могат да участват, да бъдат главни действащи лица в общата защита, така както могат и да влошат нещата, ако не им е била възложена отговорност и не са били правилно информирани.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Гражданите могат да участват, да бъдат главни действащи лица в общата защита, така както могат и да влошат нещата, ако не им е поверена отговорност и не са правилно информирани.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Гражданите на ЕС все още срещат трудности и неприемливи закъснения в опитите си да се регистрират: често от тях се изискват допълнителни документи (например сметки за електричество), които не са споменати в правилата на ЕС.
EU citizens still face difficulties and unacceptable delays when seeking to obtain registration certificates: they are often required to submit additional documents (e.g. electricity bills) not prescribed by EU rules.
Гражданите на ЕС все повече поверяват своите данни на сложни информационни системи (например „изчислителен облак“).
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Гражданите на ЕС желаят да живеят на място, където техните права се спазват и тяхната сигурност се защитава.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Гражданите на ЕС запазват статута си на работник след края на трудовоправното отношение, ако временно не са в състояние да работят поради болест, ако са в надлежно регистрирана принудителна безработица или ако отговарят на едно от другите условия по член 7, параграф 3 от Директивата, и се ползват от равно третиране заедно с гражданите на приемащата държава-членка87.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Гражданите на ЕС и предприятията потенциално могат да се изправят пред два вида проблеми с данъците върху наследствата при трансгранични ситуации.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Гражданите на ЕС имат високи очаквания: в скорошно проучване29 преобладаващата част от тях (62%) заявиха, че очакват същата помощ независимо към коя държава-членка са се обърнали, а почти една трета (28%) очакват поне минимална помощ, предоставена от коя да е държава-членка.
EU citizens have high expectations: in a recent survey29 a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Гражданите на ЕС имат достатъчни средства, когато равнището на техните средства е по-високо от прага, под който в приемащата държава-членка се предоставя социална помощ.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Гражданите на ЕС имат право да искат компенсация, ако открият несъвместимост между правилата на дадена държава-членка в областта на данъка върху наследствата и законодателството на ЕС.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Гражданите на ЕС имат право да пребивават в приемащата държава-членка ако упражняват в нея икономическа дейност.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.