natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Следователно социалните партньори (организации на работниците и на работодателите), в качеството си на главни действащи лица в социалния диалог, който на свой ред е съставен елемент на достойния труд, трябва да бъдат разглеждани като важни участници и събеседници на ЕС в този контекст.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Следователно съвместното потребление представлява иновативното допълнение на икономиката на производството с икономика на потребление, което благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Следователно съвместното потребление представлява иновация в прехода от икономика на производството към икономика на ползването, която благоприятства икономическите, социалните и екологичните ползи и е ориентирана към споделяне на благосъстояние.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Следователно трябва да проявим въображение в определянето на „интелигентен европейски бюджет“, който ще даде на ЕС средствата за постигане на целите му, без да увеличава общата данъчна тежест върху гражданите и предприятията.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 Следователно, ЕИСК изразява съгласие със Съвета и Комисията относно целесъобразността на ефективното многостепенно управление и по-доброто управление при използването на европейските фондове и осъществяването на европейските политики.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Смятаната за непълна информация може да бъде причина за отхвърляне на оферти; допълнителните искания за информация следователно не трябва да излизат извън съставения по-рано списък или да налагат допълнителни условия, и по този начин не трябва да може да се използват като претекст за неоправдано отхвърляне на оферти, ако всички елементи от списъка на били обявени по задоволителен начин.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Смятаната за непълна информация може да бъде причина за отхвърляне на оферти; допълнителните искания за информация следователно не трябва да излизат извън съставения по-рано списък или да налагат допълнителни условия, и по този начин не трябва да може да се използват като претекст за неоправдано отхвърляне на оферти, ако всички елементи от списъка са били обявени по задоволителен начин.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Социалната стабилност и доверието на потребителя са съществен елемент от европейската интеграция и също така предпоставка за успешен вътрешен пазар на услугите.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Социалните партньори (организации на работниците и на работодателите) са главни действащи лица в социалния диалог, който на свой ред е съставен елемент на достойния труд, и поради това следва да бъдат разглеждани като важни участници и събеседници на ЕС в този контекст.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Спасяване на човешки живот в морето: за всеки човек, изложен на опасност в морето или при рискови ситуации, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Спасяване на човешки живот в морето: за всеки човек, изложен на опасност в морето или при рискови ситуации, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Спасяване на човешки живот в морето: за всеки човек, изложен на опасност в морето, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Специфична рамка за съдебно производство е една от възможностите на потърпевшите да получат обезщетение.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 Според ЕИСК в разработването на европейски и национални стратегии за адаптиране би трябвало да се вземат предвид следните основни точки :
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Според ЕИСК в разработването на европейски и национални стратегии за адаптиране би трябвало да се вземат предвид следните основни точки:
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Според ЕИСК е необходимо пазарът на въглеродни емисии да бъде направен по-стабилен, гъвкав и отворен към всички големи участници в световен план в контекста на подробна и координирана рамка за постигане на целта за изграждане на конкурентоспособна и устойчива производствена система.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 Според ЕИСК е необходимо пазарът на въглеродни емисии да бъде направен по-стабилен, гъвкав и отворен към всички големи участници на световно равнище в контекста на подробна и координирана рамка за постигане на целта за изграждане на конкурентоспособна и устойчива производствена система.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 Според ЕИСК е необходимо по-добре да се осъзнае факта, че със застаряване на населението и увеличаване на търсенето на помощ, поради все по-малката възможност за членовете на семейството да предоставят такава помощ (което, наред с другото, се дължи на нарастващото участие на жените в пазара на труда), е от съществено значение по-добре да се планират и програмират изискванията и обучението на работещите в сектора, от една страна, и приоритетите по отношение на бюджетните средства – от друга.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Според ЕИСК е необходимо по-добре да се осъзнае факта, че със застаряване на населението и увеличаване на търсенето на помощ, поради все по-малката възможност за членовете на семейството да предоставят такава помощ (което, наред с другото, се дължи на нарастващото участие на жените в пазара на труда), е от съществено значение по-добре да се планират и програмират изискванията и обучението на работещите в сектора, от една страна, и приоритетите по отношение на бюджетните средства – от друга.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Според ЕИСК е необходимо по-добре да се осъзнае факта, че със застаряване на населението и увеличаване на търсенето на помощ, поради все по-малката възможност членове на семейството да са в състояние да предоставят такава помощ (което, наред с другото, се дължи на нарастващото участие на жените в пазара на труда), е от съществено значение по-добре да се планират и програмират изискванията и обучението на операторите в сектора, от една страна, и приоритетите по отношение на бюджетните средства – от друга.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Според ЕИСК изборът за свеждане до минимум на задължителния капитал също следва да бъде подкрепен, тъй като по този начин се дава възможно най-широк и най-малко бюрократичен достъп до тази дружествена форма.
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 Според ЕИСК при изготвянето на тази Зелена книга Комисията би трябвало да избере подход, насочен в по-голяма степен към основните ценности - свободата на изразяване, плурализма на медиите, зачитането на достойнството на човешката личност и на правата и интересите на гражданите ползватели, по-специално на непълнолетните и на другите уязвими групи, и въз основа на тези ценности да се насочи се към прагматичните цели - насърчаването на иновациите, развитието на пазара и съответното финансиране.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 Според ЕИСК пътната карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. би трябвало да може:
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 Според ЕИСК реформата на икономическото управление и повишаването на неговата ефикасност и ефективност изискват, предвид новите финансови ресурси и условията за тяхното използване, да се извърши преоценка на ролята на градовете и градските райони за икономическото развитие, създаването на работни места и установяването на необходимите социални и екологични условия и да се следи тази роля да бъде съобразена в по-голяма степен с поставените задачи.
1.3 In the light of the new funding available and the way in which it will be used, the EESC believes that reform of economic governance, efforts to make it more efficient and effective, make it necessary to reassess the role of cities and urban areas in economic development, job creation and the establishment of key social and environmental conditions, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
1.3 Според ЕИСК сближаването не може да се разбира единствено в смисъла на показателите , отнасящи се до БВП.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Според ЕИСК сближаването не може да се разбира единствено в смисъла на показателите, отнасящи се до БВП.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Според ЕИСК сближаването не може да се разбира единствено според показателите, отнасящи се до БНП.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Според ЕИСК следва да се информират по-добре здравните власти, специалистите и пациентите, на които е необходимо последователно да се предоставя достоверна информация относно оценката на съотношението разходи/ефективност.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Според ЕИСК следва да се информират по-добре здравните власти, специалистите и пациентите, на които е необходимо последователно да се предоставя достоверна информация по отношение на оценката на съотношението разходи/ефективност.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Според ЕИСК тази амбициозна инициатива може да успее само при условие, че бъде осъществена с балансирани и разнообразни мерки в график, съобразен с необходимостта производителите да приспособят избраните технически решения към всички произвеждани модели, което е сложна и свързана с различни разходи операция.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 Според ЕИСК такава одобрена от компетентните органи информация трябва да бъде достъпна без бариери и без дискриминация, за да може достъпът до нея да стане възможен и за хората със зрителни увреждания, глухите хора или хора с друго физическо увреждане.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 Според ЕИСК това, което липсва в предложението, е отделянето на по-голямо внимание на ключови въпроси като проследяването и законодателната съгласуваност между секторите на храните и фуражите, както и доклад за социално-икономическото въздействие на предложенията.
1.3 The EESC regrets that the proposal does not give enough attention to key aspects such as traceability and legislative consistency between the food and feed sectors, or provide a socio-economic impact study of the proposals.
1.3 Според Комитета ЕФСИ 2.0 следва да се стреми към привличане на все повече частен капитал, надхвърлящ постигнатите през първата година 62 %.
1.3 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, topping the 62% achieved in the first year.
1.3 Според Комитета би могло да се направи важна крачка напред, като на равнище Общност се осъзнаят задълженията и тежестите, произтичащи за отделния ползвател от прилагането на различните разпоредби относно опазването на околната среда, и предимствата и облекченията, които биха възникнали от приемането на схемата EMAS.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Според Комитета би могло да се направи важна крачка напред, като на равнище Общност се осъзнаят задълженията и тежестите, произтичащи за отделния ползвател от прилагането на различните разпоредби относно опазването на околната среда, и предимствата и облекченията, които приемането на схемата EMAS би имало.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Според Комитета в това отношение е важно да има стремеж към истински еднакви условия на конкуренция и към единен режим, който да се прилага по един и същи начин във всички държави членки.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 Според Комитета възможности за сектора се появяват въпреки сложния икономически климат.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Според Комитета е важно с предложението да се гарантира защитата на командированите работници, да се зачитат различните модели на пазара на труда в държавите членки и същевременно да се разширяват и възможностите за трансграничната търговия, напр. чрез избягване на ненужни административни разходи.
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 Според Комитета е от съществено значение да се отбележи, че свързаните с това разходи, както по отношение на финансовите средства, така и най-вече по отношение на времето, биха могли да представляват пречка за проектите на малките и средните предприятия (МСП), по-специално когато не се зачита принципът на пропорционалност във връзка с изискването за алтернативи.
1.3 In the Committee's opinion, it is essential to point out that the costs involved – in terms of both money and, above all, time – could impede the projects of SMEs, especially when the proportionality principle is not respected in connection with the requirement for alternatives.
1.3 Според Комитета най-добрият начин да се покрият изискванията за ефективност и изискванията на вътрешния пазар е да се въведе система от общи за ЕС схеми за подпомагане, пригодени за всички технологии.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Според Комитета обаче, за да има успех този нов интегриран инструмент на знанието, изследванията и иновациите, той трябва да успее да придобие собствен облик и да се различава от другите вече съществуващи интегрирани инструменти на Общността, като например Европейските технологически платформи, общите европейски инициативи, водещите европейски мрежи, интегрираните проекти или напредналите европейските схеми Masters3.
1.3 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.3 Според Комитета при изготвянето на Пътна карта 2050 следва да се отчитат пет ключови променливи:
1.3 The EESC believes that the 2050 Roadmap should take into account five key variables:
1.3 Според Комитетът най-добрият начин да се покрият изискванията за ефективност и изискванията на вътрешния пазар е наличието на система от общи за ЕС схеми за подпомагане, които са пригодени за всички технологии.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Според извършената от Комисията оценка на въздействието МСП няма да бъдат засегнати особено отрицателно от новите капиталови изисквания, но Комитетът се съмнява в това твърдение и изисква от Комисията да следи отблизо тенденциите за отпускане на заеми и начисляване на такси от страна на банките към МСП.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Според наскоро приключилата Среща на върха на Г20 тази година държавите-членки, включително и ЕС, са успели да създадат и запазят работни места, което означава максимално намаляване на въздействието на кризата за редица граждани на Съюза.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Според наскоро приключилата Среща на върха на Г20 тази година, държавите-членки, включително и ЕС, са успели да създадат и запазят работни места, което означава максимално намаляване на въздействието на кризата за редица граждани на Съюза.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Спрямо нивото на денонощните норми На равнище на дневните норми за допустими емисии, стойностите на 95-процентовите доверителни интервали на резултат от единично измерване не следва интервалите на доверие до 95 % от един-единствен измерен резултат, не трябва да надвишават следните проценти от на нормите за допустими на емисии:
1.3 At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
1.3 Средата за нови инвестиции и създаване на нови предприятия трябва да се подобри драстично.
1.3 The environment for new investments and the creation of new companies must decisively improve.
1.3 Срещата на върха следва да даде нова сила на духа от Рио и да съживи принципите от Рио и „Дневен ред 21“ като инструменти за ангажиране на всички заинтересовани страни и за насочване на света по по-устойчив път.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Срокове и инструменти: необходимо е да се прецени възможността за уеднаквяване на сроковете, като същите се сведат до 10 години.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Становища без разисквания
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Становището има за цел да представи насоки за предвиждането и управлението на индустриалните промени, за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика – в рамките на целите от Лисабон – и за изграждането на истински вътрешен пазар, който се характеризира с лоялна, неизкривена или поне „приемлива“ (съвместима с правилата на вътрешния пазар) конкуренция.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).