natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Опростяването на докладването по отношение на безопасността и по-специално централизирането му в рамките на Европейската агенция по лекарствата ще бъде голямо постижение и би трябвало да намали излишната административна тежест, свързана с фармакологичната бдителност, като същевременно повиши максимално капацитета на ЕС да регистрира своевременно възникването на събития в тази област.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Опростяването на докладването по отношение на безопасността и по-специално централизирането му в рамките на Европейската агенция по лекарствата, ще бъде голямо постижение и би трябвало да намали излишната административна тежест, свързана с фармакологичната бдителност, като същевременно повиши максимално капацитета на ЕС да регистрира своевременно възникването на събития в тази област.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Освен това Договорът от Лисабон прие важни нововъведения в тази област с Протокола относно услугите от общ интерес (УОИ), приложен към Договора, „тъй като обхваща всички УОИ и за първи път въвежда в договор понятието „нестопански услуги от общ интерес (НСУОИ)“ в противовес на „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“16.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Освен това ЕИСК е скептично настроен по отношение на предложението с оглед на подобряване на световната конкурентоспособност; политиките и стандартите следва да бъдат подкрепяни от законодателството, а не обратното.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 Освен това ЕИСК подчертава, че социалните и хуманитарните науки са от голямо значение в Европа.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 Освен това както на европейско, така и на национално равнище ползвателите трябва да бъдат привличани по-активно, когато се изготвят разплащателните процедури.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Освен това по смисъла на член 4, параграф 2, буква г) от ДФЕС секторът на селското стопанство представлява област на споделени правомощия на ЕС.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Освен това принципът на прозрачност не се прилага само по отношение на пазарите, но и по отношение на органите.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Освен това работните документи на службите на Комисията са отправна точка, с помощта на която държавите членки могат да извършват двустранни или тристранни прегледи помежду си на области, свързани с промишлеността, като професионалните умения и образованието, технологиите и иновациите, административните тежести, данъчната политика и държавната помощ.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Освен това с Договора от Лисабон се въведоха важни нововъведения в тази област с Протокола относно услугите от общ интерес (УОИ), приложен към Договора, „тъй като обхваща всички УОИ и за първи път въвежда в договор понятието „нестопански услуги от общ интерес (НСУОИ)“ в противовес на „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“16.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Освен това „икономическо“ схващане за защитата на околната среда и биоразнообразието, което напълно противоречи на икономическите основания за опазване на биоразнообразието, посочени от Комисията, съществува и един втори проблем, който бе създаден от самите природозащитници и който доведе до изостряне на конфликта със собствениците и ползвателите на земя.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Освен това „икономическо” схващане за защитата на околната среда и биоразнообразието, което напълно противоречи на икономическите основания за опазване на биоразнообразието посочени от Комисията, съществува и един втори проблем, който бе създаден от самите природозащитници и който доведе до изостряне на конфликта със собствениците и ползвателите на земя.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Освен това „икономическо” схващане за защитата на околната среда и биоразнообразието, което напълно противоречи на икономическите основания за опазване на биоразнообразието, посочени от Комисията, съществува и един втори проблем, който бе създаден от самите природозащитници и който доведе до изостряне на конфликта със собствениците и ползвателите на земя.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Освен това „настоящото предложение допълва Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006  г. относно услугите на вътрешния пазар, чиято цел е да се създаде нормативна уредба, която да осигури свобода на установяване и свобода на движението на услуги между държавите членки.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Освен това „настоящото предложение допълва Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, чиято цел е да се създаде нормативна уредба, която да осигури свобода на установяване и свобода на движението на услуги между държавите членки.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 От значение е въпрос № 94 относно интелектуалната собственост.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 От значение е въпрос № 94 относно интелектуалния собственост.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 От ключово значение са ролята на работниците по време на и след прехода към модела на кръгова икономика и създаването на качествени работни места.
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 От края на XIX век, когато започва използването му в промишлеността и строителството, до забраната му в края на XX век, азбестът е причинил смъртта на десетки хиляди работници.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 От оперативна гледна точка, АКР откриват и отстраняват или, когато е подходящо, управляват и оповестяват всички фактически или потенциални конфликти на интереси.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 От съществено значение е Комисията да укрепи ролята на Консултативната група за международните аспекти на селското стопанство, така че да получава непосредствено информация от селскостопанските производители, преработвателите, потребителите, търговците и др. и по този начин да се създаде ценен форум за консултация и информация3.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Отбелязват се недостатъци въпреки факта, че от влизането ѝ в сила са създадени системи за автоматичен обмен на данъчна информация между държавите-членки и че бяха подписани споразумения с четирите европейски държави, които преди това бяха определяни като финансови и данъчни убежища – Андора, Лихтенщайн, Княжество Монако и Сан Марино.
3.11 This is despite that fact that since it came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.11 Откритите неотдавна залежи на природен газ в източната част на Средиземно море създадоха нова геополитическа среда.
3.11 The recent discoveries of natural gas in the eastern Mediterranean have created a new geopolitical environment.
3.11 Отношенията между средиземноморските страни партньори и отношенията в рамките на евро-средиземноморското партньорство следва да се характеризират с взаимно разбиране, включително толерантност между различните групи от населението и борбата срещу дискриминацията.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Още два примера: Има и други примери.
3.11 There are more examples.
3.11 По време на заседанието си на 15 март 2007 г.3, Комитетът одобри целите на преразгледаната Бялата книга на основата на оптимизиране на всички видове транспорт, отделно и в комбинация, привеждане в съответствие на специфичния потенциал на всеки един от тях, като при това подчерта необходимостта да се повиши конкурентноспособността на железопътния, морския и вътрешно-водния транспорт.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 По време на заседанието си на 15 март 2007 г.3, Комитетът одобри целите на преразгледаната Бялата книга на основата на оптимизиране на всички видове транспорт, отделно и в комбинация, привеждане в съответствие на специфичния потенциал на всеки един от тях, като при това подчерта необходимостта да се повиши конкурентоспособността на железопътния, морския и вътрешно-водния транспорт.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 По време на проведеното на 25 юни 2009 г. в Париж първо съвещание на министрите на околната среда по проектите за устойчиво развитие, двете тясно свързани теми – водата и околната среда – бяха разгледани съгласно нов подход на глобално и интегрирано наблюдение.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 По всяка вероятност обаче, най-сериозната намеса е да се предоставят на компетентните органи специални правомощия за надзор, с които да могат да забранят на посредниците при определени обстоятелства продажбата на продукти и услуги, които могат сериозно да увредят интересите на инвеститорите, както и стабилността на пазара.
3.11 However, the most far-reaching measure may well be that seeking to give the relevant authorities special oversight powers so as to succeed in banning brokers, in certain circumstances, from selling products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.11 По данни на EWEA в края на 2011 г. във ветроенергийния сектор в Европа са били заети 192 000 души, от които приблизително 30 000 – 40 000 в офшорния добив на вятърна енергия.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 По данни на EWEA в края на 2011 г. във ветроенергийния сектор в Европа са били заети 192 000 души, от които приблизително 30 000 – 40 000 души в добива на вятърна енергия в морето.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 По отношение на икономическите критерии вътрешният консенсус по основните елементи на икономическата политика се запазва.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 По отношение на начините за подобряване на програмите за качество и разработването им така, че да обхващат няколко страни, ЕИСК изразява съгласие, че тези многонационални програми следва да се ползват с приоритет, тъй като предлагат действително европейско измерение и се нуждаят от подкрепата на ЕС.
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 По отношение на обществените поръчки всяка държава-членка би трябвало да създаде структура за индивидуализирана помощ за МСП, които искат да получат достъп до пазара на обществени поръчки, както на национално, така и на европейско равнище.
3.11 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
3.11 По отношение на различните разпоредби, които се съдържат в предложението (изброени в член 86), някои много важни аспекти на правния инструмент и на функционирането на системата зависят от бъдещи делегирани актове (26 делегирания на правомощия за неопределен срок).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 По отношение на различните разпоредби, които се съдържат в предложението (изброени в член 86), някои много важни аспекти на правния инструмент и на функционирането на системата зависят от бъдещите делегирани актове (26 делегирания на правомощия за неопределен срок).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 По отношение на социалния диалог, информацията и консултациите на равнище предприятие не са правени значими проучвания.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 По оценки на ядрените оператори ще бъдат необходими 253 милиарда евро за извеждане от експлоатация, като средствата, заделени в целеви фондове, възлизат на 133 милиарда евро.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 По оценки на ядрените оператори ще бъдат необходими 253 млрд. евро за извеждане от експлоатация, като средствата, заделени в целеви фондове, възлизат на 133 млрд. евро.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 По принцип не съществува голяма разлика между публичния сектор и търговския сектор по отношение на това как да се управляват иновативни проекти.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 По такъв начин тя предлага удачни линии за размисъл и действие, но доста неясни или общи правомощия, доколкото в тази област правомощията принадлежат на държавите, и дори на местните органи на управление.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 По такъв начин тя предлага удачни линии за размисъл и действие, но доста неясни или общи правомощия, доколкото правомощията в тази област принадлежат на държавите, и дори на местните органи на управление.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 По-бързото и по-ефикасното прилагане на придобитите научни знания, което представлява крайната цел на съвместното стратегическо планиране, и постигането на собствени научни решения изискват подходящо участие на частния сектор в целия процес.
3.11 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.11 По-добра координация
3.11 Better cooperation
3.11 По-доброто реализиране и прилагане е гаранция срещу фрагментирането на Единния пазар.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 По-доброто реализиране и прилагане са гаранция срещу фрагментирането на Единния пазар.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 По-нататъшното транспониране и прилагане на схемата за гарантиране на депозитите и свързаната с него предварителна схема за финансиране поставят някои предизвикателства.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 По-нататъшното транспониране и прилагане на схемата за застраховане на депозитите и свързаната с него предварителна схема за финансиране поставят някои предизвикателства.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 По-нататъшното транспониране и прилагане на схемата за застраховане на депозитите и свързаните с него предварителна схема за финансиране, поставят някои предизвикателства.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 По-строги изисквания за внос на АФС от трети страни, в случай че е невъзможно да се потвърди, че регулаторната рамка в съответната трета страна гарантира достатъчна степен на защита на човешкото здраве по отношение на продуктите, които се изнасят за ЕС.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Ползите от единни модели на електронно фактуриране са очевидни.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Политиката в областта на суровините и нейното прилагане както на равнище ЕС, така и в държавите-членки следва да бъдат изцяло съгласувани с индустриалната политика, с политиката в областта на иновациите, с ресурсната ефективност, с политиката в областта на околната среда, със селскостопанската политика и мерки, с енергийната политика и по-специално с политиката за възобновяема енергия, с търговията и с конкуренцията.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Понастоящем управлението на рибарството на равнище на Общността се осъществява съобразно с принципите за опазване и защита на рибните популации.
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 Поради различни изисквания предприятията често не могат да произвеждат продукт, предназначен за целия пазар на ЕС, при което предприятията трябва да диференцират своето производство в съответствие със страната, за която са предназначени.
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 Последният аспект, свързан с репутацията, придобива особена значимост като катализатор на трансформациите от икономическо и социално естество.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Потребителите: ЕИСК подчертава важността потребителите да отчитат устойчивото развитие.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Правата на различните страни трябва да се зачитат, но като се спазват действащите директиви и в съответствие с принципа на пропорционалност, както ясно е заявил Съдът на ЕО в решението си „Pro Musicae“5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Правата на различните страни трябва да се зачитат, но като се спазват действащите директиви и в съответствие с принципа на пропорционалността, както ясно е заявил Съдът на ЕО в решението си „Pro Musicae“5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Правилник за вътрешния ред
3.11 Rules of Procedure