natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.10 Някои управляващи и фактори, формиращи общественото мнение от гледна точка на изключващия национализъм, определят националната и европейската идентичност по начин, който отхвърля и не допуска настоящото многообразие на европейските общества и различията на отделните хора поради техния етнически, национален, религиозен или културен произход.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.11 Комитетът счита, че демокрацията губи от качеството си, ако основните и гражданските права се ограничат чрез тесногръдо и изключващо виждане за идентичността.
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.12 Ние европейците трябва да се справим с едно голямо предизвикателство: да разширим базата на нашите демокрации, като включим нови граждани, равни по права и задължения.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.12 Ние, европейците, трябва да се справим с едно голямо предизвикателство: да разширим базата на нашите демокрации, като включим нови граждани, равни по права и задължения.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.2 В частния сектор на страните от Черноморския регион се наблюдава голяма динамика.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 В частния сектор на страните от Черноморския регион се наблюдава голяма динамика.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 Връзката между данъчната и здравната политики се обуславя до голяма степен от свързването на приходите от акцизите върху тютюна с дейности, насочени към премахване на отрицателните последици от потреблението на тютюн.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.3.2 Да се гарантира многоезичието като изискване, абсолютно необходимо за постигането на висок процент на участие и да се проучват нови начини за свързване на електронното събиране на подписи и социалните и цифровите медии, за да се достига до все по-широк кръг граждани.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Да се гарантира многоезичието като изискване, абсолютно необходимо за постигането на висок процент на участие, и да се проучват нови начини за свързване на електронното събиране на подписи и социалните и цифровите медии, за да се достига до все по-широк кръг граждани.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Други безжични мрежи позволяват достъп до високоскоростен интернет и други услуги, като например локални безжични мрежи, които все по-често се срещат в домовете, офисите и на много обществени места (wifi мрежи, Wimax на летищата, в училища и жилищни и градски зони).
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 ЕИСК настоятелно приканва Комисията да реши този проблем, който в момента засяга функционирането на вътрешния пазар, и да представи предложения по този въпрос, както в другите общностни политики.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 ЕИСК отбелязва, че прилагането на Jessica ще осигури необходимите елементи за създаването на гаранционен фонд за по-мащабни проекти за социални жилища и предлага този въпрос да бъде разгледан при средносрочната оценка на структурните фондове.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 ЕИСК потвърждава отново подкрепата си за насоките за държавни помощи за широколентовите мрежи, тъй като те са цели на Програмата в областта на цифровите технологии.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 ЕИСК приветства ангажимента на комисаря de Gucht, който изрази ангажираността си към съдържащите се в ССТ глави по социалните въпроси и околната среда.23.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.3.2 ЕИСК приветства ангажимента на комисаря De Gucht, който изрази ангажираността си към съдържащите се в ССТ глави по социалните въпроси и околната среда22.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters22.
6.3.2 ЕИСК приветства ангажимента на комисаря De Gucht, който изрази ангажираността си към съдържащите се в ССТ глави по социалните въпроси и околната среда23.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.3.2 ЕИСК смята, че обновяването на сгради и инфраструктири няма да може да избегне нарастващата тежест на екологичните ограничения, на процесите на интеграция, на растящата роля на взаимодействието.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 ЕИСК смята, че обновяването на сгради и инфраструктури няма да може да избегне нарастващата тежест на екологичните ограничения, на процесите на интеграция, на растящата роля на взаимодействието.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 Използване на сравнения и показатели: Комитетът припомня значението на използването на показатели за напредък и успех; необходими са както количествени, така и качествени показатели, ориентирани към резултати.
6.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
6.3.2 Като алтернатива, може да се намери начин за постигане на напредък благодарение на значителния опит на Комисията по програми за изграждане на капацитет в областта на търговията и свързаните с търговията въпроси.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Като алтернатива, може да се намери начин за постигане на напредък благодарение на значителния опит на Комисията с програми за изграждането на капацитет в областта на търговията и свързаните с търговията въпроси.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Като отстоява интересите на потребителите в бързо променяща се среда на конкуренцията на пазара на резервни части/ремонтни услуги/услуги по поддръжка, ЕИСК приема, че може да бъде приета преходна разпоредба с цел да се предотврати създаването на допълнителни пречки пред предоговарянето на договорните условия между дистрибутори и дилъри в съответствие с новите правила.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 Като отстоява интересите на потребителите в бързо променящата се среда на конкуренцията на пазара на резервни части/ремонтни услуги/услуги по поддръжка, ЕИСК приема, че може да бъде приета преходна разпоредба с цел да се предотврати създаването на допълнителни пречки пред предоговарянето на договорните условия между дистрибутори и дилъри в съответствие с новите правила.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 Като се започне със споразумението между ЕС и Корея от 2010 г., съществуват седем споразумения на ЕС за търговия с отделна глава относно ТУР.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Комисията следва внимателно да анализира предварително социалните последици от предложенията си и да предложи съпътстващи социални мерки, когато се правят предложения за по-нататъшна либерализация на транспортния пазар.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Могат да бъдат предвидени социални помощи за най-критичните случаи на задлъжняване, които да покрият потреблението на електроенергия и газ, жилищните разходи, храната, здравните грижи, изплащането на кредиторите на всички или на част от дълговете.
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Молдовският парламент по идея на Мариан Лупу започна от 2006 г. работа по една „концепция за сътрудничество между парламента и гражданското общество“ с доста амбициозни цели, предлагаща редица механизми и форми на сътрудничество като „постоянна консултация онлайн“, срещи ad hoc или публични изслушвания с парламентарни комисии и ежегодна конференция.
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Молдовският парламент по идея на Мариан Лупу започна от 2006 г. работа по една „концепция за сътрудничество между парламента и гражданското общество“ с доста амбициозни цели, предлагаща редица механизми и форми на сътрудничество като „постоянна консултация онлайн“, срещи ад хок или публични изслушвания с парламентарни комисии и ежегодна конференция.
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Националните публични власти би трябвало да определят основното съдържание, да улесняват курсовете за дистанционно обучение и заедно със Съюза да определят полезните параметри за издаване на дипломи, признавани в европейски мащаб.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Непрекъснатото предоставяне на данни е от първостепенно значение за напредъка на един жизнеспособен сектор надолу по веригата.
6.3.2 Uninterrupted data-delivery is of paramount importance for a viable downstream sector to evolve.
6.3.2 Общините в Германия са много важни партньори на енергийните кооперации, и то не само като предоставят покриви и общински сгради на разположение за инвестиции.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Опитът на „Движението за преход в градовете“ показва, че до енергоспестяване гражданите достигат поетапно, като етапите са „липса на интерес – предварителен размисъл – размисъл – подготовка – действие – поддържане“.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 Опитът на „Движението за преход в градовете“ показва, че до енергоспестяване гражданите достигат поетапно, като преминават през следните етапи: „липса на интерес – предварителен размисъл – размисъл – подготовка – действие – поддържане“.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 Повечето големи фармацевтични компании, действащи в Европа, имат глобално измерение.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Правилно съставен ИСС може да бъде ефективен инструмент, чрез който не само да се приближат Бившата югославска република Македония и организираното гражданско общество към ЕС, но и да се насърчава диалогът между организациите на гражданското общество на национално равнище.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Правилно съставен ИСС може да бъде ефективен инструмент, чрез който не само да се приближат страната и организираното гражданско общество към ЕС, но и да се насърчава диалогът между организациите на гражданско общество на национално равнище.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Предлага се в тези нови органи да бъде представен само финансовият сектор.
It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
6.3.2 Предприятията и заинтересованите страни като цяло са твърдо ангажирани с подкрепата за прилагането на гореспоменатите инструменти.
6.3.2 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of tools above mentioned.
6.3.2 През последното десетилетие в Съюза настъпи известна модернизация на железопътната мрежа, но процентът на електрифициране на линиите и преминаване към двупътни линии бе практически един и същ и в изостаналите страни на ЕС, и в другите, така че разликата остава значителна.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 През последното десетилетие в Съюза се извърши известна модернизация на железопътната мрежа, но процентът на електрифициране на линиите и преминаване към двойни линии бе практически един и същ както в изоставащите части на ЕС, така и в другите, така че разликата остава значителна.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 Сдружението на селскостопанските производители се противопоставя категорично на членството в ЕС с аргумента, че то ще доведе до голяма загуба на работни места в селското стопанство и ще окаже значително отрицателно въздействие върху безопасността на храните и продоволствената сигурност в страната.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Сдружението на селскостопанските производители се противопоставя категорично на членството в ЕС с аргумента, че то ще доведе до голяма загуба на работни места в селското стопанство и ще окаже значително отрицателно въздействие върху безопасността на храните и продоволствената сигурност в страната.
6.3.2 The Farmers’ Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Следва да се стимулира биологичното третиране, например чрез финансови инструменти.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Социалният диалог в различни сфери може да насърчи активното приобщаване на работниците и на работниците имигранти и малцинствата.
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 Съдът на ЕС разработи и обширна съдебна практика относно общите принципи на европейското право19, като принципите, свързани с пропорционалността и недискриминацията, които следва да се прилагат спрямо всички лица, независимо от тяхното гражданство и миграционен статут, засегнати от действия или от правото на Съюза.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Създаването на Европейския форум за интеграция е отличен положителен пример, чието значение Комитетът желае да подчертае.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Тази ситуация – единствена по рода си в европейската регулаторна система – ще бъде ограничена, ако предложението бъде прието във вида, в който е представено от Комисията.
6.3.2 This situation – truly exceptional in the context of the European regulatory system – would be limited if the proposal as presented by the Commission were to be adopted.
6.3.2 Тази ситуация, която наистина е единствена по рода си в европейската регулаторна система, ще бъде ограничена, ако предложението бъде прието във вида, в който е представено от Комисията.
6.3.2 This situation – truly exceptional in the context of the European regulatory system – would be limited if the proposal as presented by the Commission were to be adopted.
6.3.2 Тази схема следва да включва нова информация на етикетите, но и да разграничава онези продукти (и/или производители), които имат образцово социално и екологично поведение, от останалите.
6.3.2 This would involve including new information on the label so that products (and/or producers) with exemplary social or environmental standards will stand out from the rest.
6.3.2 Те имат нужда от помощ за премахването на пречките, пред които вече са изправени, както в Европа, така и в Япония (липса на време за управление и придобиване на необходимите квалификации, липса на човешки и финансови ресурси и на информация за чуждите пазари28, езикова бариера, културни различия29).
6.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe and in Japan (lack of time for management and skills, lack of human and financial resources and lack of information on foreign markets28, the language barrier, cultural differences29).
6.3.2 Това „неутрално пространство“ стана още по-полезно във връзка с подкрепата от ЕС за мирния процес на място.
6.3.2 This "neutral space" was even more valuable when it came to EU support for the peace process on the ground.
6.3.2 Този вид серийни вреди обикновено се дължат на реакция, която се развива с течение на времето, вследствие на намесата на външни фактори като влага или температура.
6.3.2 This type of serial claim is generally due to a reaction which develops over time following interaction with external parameters (such as humidity or temperature).
6.3.2 Трябва да се състави европейски план за посрещане на природните рискове и бедствия.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Трябва да се търси становището на дейците на гражданското общество в процеса на преговори по Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, при ежегодното определяне на приоритетите за сътрудничество (понастоящем чрез работата на съвместни институции, създадени от Споразумението за партньорство и сътрудничество, а след влизане в сила на Споразумението за асоцииране, в съответствие с институционалните разпоредби на новото споразумение), при извършването на междинен преглед на сегашната финансова перспектива (стратегически документ за Украйна за 2007-2013 г. по Инструмента на европейската политика за съседство и партньорство, ИЕПСП) и при разработването на годишните програми в рамките на ИЕПСП (по-специално определяне на приоритетите за предоставяното на Украйна финансиране като бюджетна помощ по ИЕПСП).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the Association Agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the Association Agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).