natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 ЕИСК е убеден също така, че съществуващите и достъпни инвестиционни програми ще бъдат от основно значение за постигането на целите, свързани с растежа, и подкрепя необходимостта държавите членки – включително обществеността, предприятията и официалните органи – да бъдат насърчени да играят активна роля в насочените към тях програми, разработени така, че да бъдат приобщаващи и да стимулират най-високите постижения, като например „Хоризонт 2020“7 (за иновации и научни изследвания), Механизмът за свързване на Европа8 (за инвестиции в инфраструктура) и COSME9 (за финансиране на МСП).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 ЕИСК и Европейската комисия си сътрудничат тясно по отношение на политиките в областта на интеграцията.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.4 ЕИСК изразява задоволство от приемането неотдавна на предложението за директива относно някои видове разрешена употреба на осиротели произведения [COM(2011) 289 окончателен], върху чието съдържание скоро ще изготви становище.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 ЕИСК изразява като цяло съгласието си с обхвата и общите и конкретните цели на ОПОР, както и с принципите ѝ за добро управление.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 ЕИСК настойчиво препоръчва също така установяването на научноизследователска програма в областта на приложната икономика, за да се създаде модел на финансовите потоци и на потоците от социални ползи при различните видове потребление на вода и водоснабдителни и канализационни системи на ниво воден басейн.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 ЕИСК одобрява разширяването на обхвата на директивата до някои видове движима собственост и да се отговори адекватно на новите пазарни тенденции.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 ЕИСК одобрява разширяването на обхвата на директивата до някои видове движима собственост, за да се отговори адекватно на новите пазарни тенденции.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 ЕИСК подкрепя предложението на Европейския парламент Комисията да изготви нов механизъм при нарушения (механизми за ранно откриване на възможните нарушения на основните права и свободи в ЕС), чиято основна функция ще бъде временното преустановяване на действието на мерките, които държавите-членки приемат в рамките на европейското право и които са в нарушение на основните права и свободи на хората, докато се определи тяхната правомерност чрез ускорена процедура в Съда в Люксембург3.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 ЕИСК подкрепя предложението на Европейския парламент Комисията да изготви нов механизъм при нарушения (механизми за ранно откриване на възможните нарушения на основните права и свободи в ЕС), чиято основна функция ще бъде да суспендира мерките, които приемат държавите-членки в рамките на европейското право и които са в нарушение на основните права и свободи на хората докато се определи доколко да легални чрез ускорен процес в Съда в Люксембург3.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 ЕИСК подчертава също, че фалитите на предприятия могат да се дължат както на вътрешни причини, като например лошо управление, така и на външни причини, породени от прекомерно и неподходящо регламентиране.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 ЕИСК приветства Резолюцията на Европейския парламент относно морското пиратство от 10 май 2012 г., която има за цел да подобри сътрудничеството между европейските институции за засилване на усилията за борба с пиратите и възстановяване на Сомалия като суверенна държава.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 ЕИСК приветства Резолюцията на Европейския парламент относно морското пиратство от 10 май 2012 г., която има за цел да подобри сътрудничеството между европейските институции за засилването на усилията за борба с пиратите и възстановяването на Сомалия като суверенна държава.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 ЕИСК приветства ангажираността на Комисията и другите институции на ЕС за щателно преразглеждане на техните законодателни и работни процедури, по-конкретно що се отнася до оценките на въздействието и съответните органи, за да се гарантира, че резултатите от тяхната работа са съобразени с принципите и конкретното съдържание на Хартата.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 ЕИСК приветства намерението на Комисията да проучи „потенциалната синергия между СГВ и оздравителните фондове“, изразено в СОМ(2010) 579 окончателен.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 ЕИСК приветства стартирането на ЗВЗСТ механизъм на ЕС за МСП, насочен към осигуряването на подкрепа за МСП от Грузия, Молдова и Украйна, за да им се помогне да се възползват от новите търговски възможности, произтичащи от ЗВЗСТ и да постигнат по-високи стандарти за качество в съответствие с най-добрите практики на ЕС.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 ЕИСК призовава Комисията да използва съществуващите си правомощия, за да насърчава и насочва държавите-членки при прилагането на стратегията.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 ЕИСК призовава Комисията да използва съществуващите си правомощия, за да насърчи и насочва държавите-членки при прилагането на стратегията.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 ЕИСК призовава генералния секретар на ЕК да преразгледа насоките за оценката на въздействието и да ги промени, така че да включват по-подробен списък от проблеми и въпроси, които да позволят по-добре да се оцени съответствието с Конвенцията.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 ЕИСК призовава особено за въвеждане на задължителни стандарти, одобрени от Европейските органи по стандартизация относно обществените поръчки за стоки и услуги, както и за законодателство относно достъпа до стоки и услуги свързани с информационните и комуникационни технологии.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 ЕИСК призовава особено за обявяване на стандартите, одобрени от Европейските органи по стандартизация относно обществените поръчки за стоки и услуги за задължителни, както и за законодателство относно достъпа до стоки и услуги свързани с информационните и комуникационни технологии.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 ЕИСК призовава по-специално за въвеждане на задължителни стандарти, одобрени от европейските органи по стандартизация, за обществените поръчки за стоки и услуги, както и за законодателство относно достъпа до стоки и услуги, свързани с информационните и комуникационни технологии.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 ЕИСК разбира аргументите на Комисията в полза на паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки, както и изразените от нея тревоги относно трудностите, свързани със създаването му, но счита, че на този етап създаването на такъв фонд е преждевременно и неприложимо.
3.1.4 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.4 ЕИСК смята, че еврорегионите би трябвало да допринасят съществено за постигане на целите на политиката на икономическо, социално и териториално сближаване в ЕС.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 ЕИСК счита, че териториалното сближаване ще бъде възприето от гражданите само когато то придобие конкретно значение за тях и когато те участват в определението и прилагането му.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 ЕИСК също така счита, че реалният процес на участие би бил по-добре застъпен, ако съобщението бе предшествано, а не последвано от обществени консултации, с цел да се избегнат много от бележките и констатациите на Комисията, които се основават единствено на субективни „впечатления” или „мнения”6.
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
3.1.4 ЕИСК уточнява, че оценката, която ще извърши, приема формата на препоръки относно политиката и че в тези препоръки на преден план се извеждат основните въздействия на разглежданата политика върху гражданското общество и се предлага най-добрият път занапред.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 ЕОБХ се сблъска с проблеми по отношение на хуманното отношение към животните, свързани със здравето на сурогатните майки и самите клонове (висок процент на абортите, дисфункции на плацентата, необходимост от имплантиране на ембриони на няколко сурогатни майки, за да се получи един клон, необичайно големи размери на ембрионите, смъртни случаи при новородените животни), които превръщат клонирането в техника, характеризираща се с висока смъртност.
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 ЕС следва да се стреми към обединяване, координиране и създаване на синергии между своите дейности и дейностите на държавите членки в страните партньорки, както и към избягване на прекомерната вътрешна конкуренция.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 Европейската инвестиционна банка създаде през 2013 г. финансираната с 6 милиарда EUR програма „Квалификации и заетост — инвестиции в младежта“.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Ефикасност в специфични области
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 Жените и децата в рамките на ромската общност представляват специфични обекти на множество форми на дискриминация и това налага последователното прилагане на допълнителни мерки за баланс между половете на всички равнища на процеса на вземане на решения в области, които засягат конкретно ромската общност.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Жилищно настаняване
3.1.4 Housing
3.1.4 За вътрешноевропейска мрежа за електронни обществени поръчки е необходим стандартизиран подход на равнище ИКТ архитектура4 и на равнище бизнес процеси5.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 За да изпълнява тези задачи, Съюзът разполага с правомощия в областите правосъдие, полиция и убежище и миграция.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 За съжаление извършваните от ЕК оценки на въздействието не включват в достатъчна степен разходите за МСП, произтичащи от новото законодателство.
3.1.4 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for SMEs.
3.1.4 Забележително успешен пример за технологичен център е „Оксбридж“, т.е. областта на влияние, обхващаща университетите в Оксфорд и Кеймбридж в Обединеното кралство.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Здравни услуги
3.1.4 Health services
3.1.4 ИКТ - повишаване на мобилността на гражданите на ЕС и на европейските предприятия
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 ИКТ - повишаване на мобилността на гражданите на ЕС и на европейските предприятия
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 Излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС) може да предизвика при възрастните коронарни заболявания и рак на белия дроб.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС) при възрастните може да предизвика коронарни заболявания и рак на белия дроб.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Изпитвателни съоръжения и оборудване.
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Иновациите ще доведат до основни промени в автомобилната промишленост.
3.1.4 Innovation will bring fundamental changes to the automotive industry.
3.1.4 Как да се гарантира, че постижението да се създадат устойчиви уреди ще постигне очаквания успех на вътрешния пазар, така че да се увеличи търсенето на такива стоки и бъдат продължени инвестициите в научноизследователската и развойна дейност за създаване на уреди, които оказват по-малко въздействие върху изменението на климата и устойчивостта.
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Как да се гарантира, че постижението да се създадат устойчиви уреди ще постигне очаквания успех на вътрешния пазар, така че да се увеличи търсенето на такива стоки и да се поддържат инвестициите в научноизследователската и развойна дейност за създаване на уреди, които оказват по-малко въздействие върху изменението на климата и устойчивостта.
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Категория 8: услуги по радио- и телевизионно разпръскване.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Комисията и ЕС като цяло трябва да разгледат въпроса за статута на пазарна икономика (СПИ) за Китай по начин, който не намалява ефективността на антидъмпинговите мерки.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Комисията и ЕС като цяло трябва да разгледат въпроса за статута на пазарна икономика (СПИ) на Китай по начин, който не намалява ефективността на антидъмпинговите мерки.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Комитетът желае да наблегне на факта, че сътрудничеството следва да обхваща широк спектър от области, включително образованието, условията на труд, социалните аспекти, аспектите на сигурността, околната среда и устойчивото развитие, оперативната съвместимост, административните и митническите проблеми, без да се забравя борбата срещу корупцията, както и опитът, натрупан в Европа по въпросите на оперативната съвместимост и на най-добрите практики.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Комитетът желае да наблегне на факта, че сътрудничеството следва да обхваща широк спектър от области, включително образованието, условията на труд, социалните аспекти, правата на гражданите, аспектите на сигурността, околната среда и устойчивото развитие, оперативната съвместимост и обществения транспорт в градовете, административните и митническите проблеми, без да се забравя борбата срещу корупцията, както и опитът, натрупан в Европа по въпросите на оперативната съвместимост и на най-добрите практики.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Комитетът отбелязва, че много други международни участници в политическия процес споделят подобни опасения относно състоянието на Европа.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Комитетът отбелязва, че съгласно проектобюджета за 2015 г. намаляването на фискалната консолидация през 2015 г. ще има общо взето неутрално отражение върху еврозоната.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Комитетът отново изказва подкрепата си за разширяването на обхвата на стандартите за услугите, като едновременно с това отчита специфичния характер на услугите, както и нуждите на пазара и на обществото.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Комитетът подчертава, че препоръчаните мерки ще доведат до нетни икономии за потребителите, а анализът на Комисията показва, че целите за 2020 г. са постижими и разумни в икономически план.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 Конвенцията на ЮНЕСКО, ратифицирана от Европейския съюз през 2006 г., която предлага да се защитава и насърчава многообразието от форми на културно изразяване, е изключително полезна за определяне на необходимите действия – амбиция, която Европейският съюз трябва да конкретизира напълно в областта на цифровизацията на киносалоните.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 Конвенцията на Юнеско, ратифицирана от Европейския съюз през 2006 г., която предлага да се защитава и насърчава многообразието от форми на културно изразяване, е изключително полезна за определяне на необходимите действия – амбиция, която Европейският съюз трябва да конкретизира напълно в областта на цифровизацията на киносалоните.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 Консолидацията на доставчиците на електронни съобщителни услуги и уеднаквените правни условия ще увеличат привлекателността на европейските доставчици на услуги за институционалните инвеститори, в това число фондовете за частни капиталови инвестиции.
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.