natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия ще проучи по какъв начин „Хоризонт 2020“ може да ускори превръщането на резултатите от научноизследователските дейности в технологии и услуги за студени климатични условия с търговски потенциал.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Европейската комисия ще работи за увеличаване на полезното взаимодействие между „Галилео“, GMES, GEOSS13 и далекосъобщителните програми, които ръководи, с оглед на подобряване на комбинираните услуги.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Европейската комисия ще работи и в тясно сътрудничество с други институции на ЕС, органи и агенции, за да ги подпомогне за възможното интегриране на решения за електронни обществени поръчки в техните съществуващи процедури за обществени поръчки.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Европейската комисия ще работи с ERA и с европейските структури, предлагащи съдебно обучение, като вземе предвид приноса на публичния и частния сектор, за да осигури висококачествено обучение за по-голям брой юристи.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Европейската комисия ще разгледа като варианти всички методи за опростяване (кодифициране, кодифициране в съчетание с въвеждане на комитология, преработване, обединяване, използване на регламент).
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Европейската комисия ще разработва инициативите, очертани в рамките на Съюза за иновации.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Европейската комисия ще се ангажира с кампания за повишаване на осведомеността, насочена към производителите на оборудване, корабостроителите, пристанищните администрации и собствениците на кораби.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Европейската комисия ще се заеме също с въпроса за привличане на дългосрочни чуждестранни инвестиции в ЕС.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Европейската комисия ще се опита за осъществи връзки между инвестиционни програми, управлявани от Европейската инвестиционна банка от името на Европейския съюз (например по програма „Конкурентоспособност и иновации“), и други програми (например програмата за трансфер на технологии, управлявана от Европейската космическа агенция).
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Европейската комисия ще се стреми да бъде създадена работна група ЕС-САЩ по въпросите на планирането на пазари за намаления на емисии.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Европейската комисия ще се стреми към глобални партньорства при търсенето на отговори на някои от големите предизвикателства на бъдещето в областта на НИРД по ИКТ като „бъдещия интернет“, квантовата обработка на информацията и квантовите комуникации или ИКТ, при които се взаимстват решения от живи организми.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Европейската комисия ще се стреми към повишаване на осведомеността и координиране не дейностите на държавите-членки във връзка с гражданската защита.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Европейската комисия ще си сътрудничи с държавите-членки и изследователската общност при идентифицирането и определянето на потенциалните приоритетни инициативи в областта на БНТ и ще постави началото на поне две такива до 2013 г.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Европейската комисия ще си сътрудничи с неевропейски агенции за финансиране, например от САЩ, Китай и Русия, за да изгради механизми в подкрепа на сътрудничеството в научните изследвания и създаде съюзи за решаване на глобалните предизвикателства.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Европейската комисия ще следи от близо привеждането в действие и ще оказва подкрепа на органите на държавите членки в това отношение.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Европейската комисия ще следи отблизо за прилагането на настоящата Препоръка чрез сравняване на ситуацията в държавите членки в публично достъпна таблица с оценки.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Европейската комисия ще следи отблизо развитието на отрасъла на интернет услугите и ще докладва за осъществения напредък при изпълнението на този план за действие чрез публикуване на годишни доклади заедно с докладите за прилагането на Директивата за електронната търговия и съгласувано с изпълнението на Акта за единния пазар и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Европейската комисия ще създаде международен форум за приложенията EGNOS и „Галилео“, в рамките на който ползвателите, разработчиците, управителите на инфраструктура и доставчиците на системи ще могат да обменят гледни точки, които да обогатят европейския проект за развитие на ГНСС.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Европейската комисия ще създаде платформи за по-интензивен диалог между инвеститори и новатори в ИКТ в цяла Европа.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Европейската комисия ще съсредоточи финансирането си върху обучението в рамките на съществуващите програми в подкрепа на висококачествени проекти за европейско съдебно обучение с по-голямо европейско измерение.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Европейската комисия ще трябва да изиска сходна схема във всички държави членки, за да се гарантира, че лицата, пострадали при пътнотранспортни произшествия, ще бъдат обезщетени на същото равнище.
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the European Commission will have to require a similar guarantee scheme in all Member States.
Европейската комисия ще улеснява провеждането на такъв обмен чрез Техническата работна група на държавите членки относно свързаните с околната среда аспекти на неконвенционалните изкопаеми горива.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Европейската комисия, ЕИСК и НПО следва да създадат Европейския форум за ромите с цел включване на гражданското общество в разработването и прилагането на политики (такъв пример е Европейският форум по миграцията);
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Европейската комисия, ЕКА и ЕДА си сътрудничат тясно в това отношение.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите европейски институции, които финансират развитието, в сътрудничество с африканските национални и регионални органи, ще продължават да оценяват начините за насърчаване на най-подходящата инфраструктура и свързаните с нея управленски въпроси, които могат да допринесат за устойчивото използване на ресурсите на тези страни и за улесняване на снабдяването със суровини, като за ръководенето на този процес се използват секторни диалози.
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и държавите членки следва да създадат общоевропейска система за кръстосано изключване, която да интегрира системите за изключване на европейско и национално равнище и да гарантира, че корумпираните лица са изключени от участие в публични тръжни процедури в ЕС, както предвиждат новите директиви на ЕС относно обществените поръчки (2014/24 и 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и държавите членки следва да създадат общоевропейска система за кръстосано изключване, която да интегрира системите за изключване на европейско и национално равнище и да гарантира, че корумпираните лица са изключени от участие в публични тръжни процедури в ЕС, както предвиждат новите директиви на ЕС относно обществените поръчки (2014/24 и 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и държавите членки следва да създадат общоевропейска система за кръстосано изключване, която да интегрира системите за изключване на европейско и национално равнище и да гарантира, че корумпираните лица са изключени от участие в публични тръжни процедури в ЕС.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Европейската комисия, ОИСР и МОТ да работят съвместно със социалните партньори за изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и за защита на онлайн работниците;
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Европейската комисия, ОИСР и МОТ следва да работят съвместно със социалните партньори за изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и за защита на онлайн работниците и работниците, работещи при други нови правоотношения.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Европейската комисия, Съветът на Европа и новосъздаденият Доверителен фонд за правата на човека финансират съвместно голям проект (Проектът „Партньорство II“), в който се предвижда финансиране на Европейския проект „Национални механизми за превенция“ (European NPM Project).
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Европейската комисия, в качеството си на пазител на договорите.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Европейската комисия, в рамките на споразумение за сътрудничество, подкрепи две изложби и една конференция за еврото, едно проучване на общественото мнение и едно допитване относно двойното обращение, както и едно национално състезание за училищата.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Европейската комисия, в сътрудничество с органите, отговарящи за прилагането и всички съответни заинтересовани организации, следва да изготви тълкувателни насоки за тези определения.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Европейската комисия, действайки в дух на приобщаване и съвместна ангажираност и в сътрудничество с други институции на ЕС, изигра централна координираща роля в провеждането на кампанията.
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Европейската комисия, заедно с Европейската агенция по околната среда, предприе изготвянето на показатели за адаптация, които да предоставят информация относно уязвимостта на даден сектор или регион и да дават обратна връзка за това как политиките и схемите се справят с проблемите, като оценяват тяхната адекватност, ефикасност и гъвкавост.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Европейската комисия, като насочва разходите на ЕС стриктно за приоритетите на стратегията „Европа 2020“ и за основните движещи сили за растеж и заетост, предложи значително увеличение на бюджетите за образователни програми и за изследвания.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Европейската комисия, като призна потенциала на приложението на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) в здравеопазването (известно като електронно здравеопазване) и по-специално на телемедицината, финансира от двадесет години научноизследователска и развойна дейност в тази област.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Европейската комисия, която встъпи в длъжност през ноември 2014 г., търси отговор на тези предизвикателства.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Европейската комисия, която увеличи помощта си за диалога от 600 000 на 800 000 евро за периода 2011-2012г., би могла да улесни този процес.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Европейската комисия, която увеличи помощта си за диалога от 600 000 на 800 000 евро за периода 2011-2012г., би могла да улесни този процес.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Европейската комисия, незаменим координатор на обсъжданията и предложенията за решение;
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Европейската комисия, от името на Европейския съюз, понастоящем управлява три програми, при които може да предоставя заеми чрез емитиране на дългови инструменти на капиталовите пазари и (в обичайния случай) преотстъпването на получените средства.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Европейската комисия, следователно, ще предложи в скоро време на Съвета да ратифицира конвенцията от името на Европейската общност.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Европейската комисия, чрез различните си съобщения, по-специално това от март 2006 г., с което определя обновената туристическа политика на Европейския съюз, създаването, консолидирането и поддържането на европейски туристически форуми, организирането на конференции на различни теми: социален туризъм, „Дневен ред 21 за туризма“ и много други дейности, като например пилотния проект наречен „Най-добри европейски дестинации“, който признава и насърчава добри практики в държавите-членки на ЕС и в страните кандидатки за членство;
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Европейската комисия:
The European Commission will:
Европейската комисия: увеличаване на нейната финансова подкрепа за качествени образователни проекти, насърчаване на консорциуми, съставени от центрове за съдебно обучение, чиято цел е до 2020 г. да се обхванат 20 000 практикуващи юристи годишно, обучени на европейско равнище, увеличаване на използването на съвременни технологии и по-специално на Европейския портал за електронно правосъдие.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Европейската комисия 1 и държавите-членки на Европейския съюз са поели ангажимент за постигане на целите за MSY до 2015 г.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Европейската комисията отговаря поотделно на писмените коментари на всеки член на СТО от името на ЕС.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Европейската комисията получи 82 отговора12.
The European Commission received 82 responses12.
Европейската конкурентоспособност обаче може да бъде отслабена поради правната несигурност и по-високите разходи за разпространение в Европа.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Европейската конкурентоспособност, а оттам и растежът, се влияе от два вида фактори – вътрешни, които произтичат от характеристиките и управлението на ЕС , и външни, върху които ЕС няма големи възможности да влияе.
Two types of factors influence European competitiveness – and therefore its growth: internal factors that emerge from EU characteristics and governance, and external factors on which the EU has little influence.
Европейската консултативна група би могла да представи първия си доклад в средата на 2008 г., на който доклад Комисията би могла да се позове при изготвянето на своето съобщение относно адаптирането , което пък ще бъде представено до края на 2008 г.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО), която е консултативният орган на Европейската комисия по техническите аспекти на счетоводното отчитане, постепенно пое ролята си да предоставя на ранен етап ценен технически принос за разработването на стандартите от СМСС.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Европейската консултативна група на потребителите (ECCG)19 ще продължи да бъде главният форум на Комисията за консултиране с националните и европейски потребителски организации, като също така развива потребителски групи и форуми за специалисти като например потребителският панел FIN-USE, както подгрупите на ECCG, посветени на финансите и конкуренцията.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Европейската консултативна група по ИТС беше създадена с решение на Комисията на 4 май 2011 г.35, а нейните членове бяха назначени на 27 февруари 2012 г. след открита покана за представяне на кандидатури36.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) бе създадена през 2001 г. от европейски организации, представляващи емитентите, инвеститорите и счетоводителите, които участват в процеса на финансово отчитане17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО);
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) и Европейската конфедерация на висшите чиновници (CEC) предложиха адаптации на представените за консултация предложения, както и други изменения на директивата.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) ги окачествява като „разрешително за социален дъмпинг“.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.