natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данни от мрежата за ILCD (данни, съответстващи на изискванията на  ILCD за Ситуация А)
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Данни от наблюдение, които показват, че активното вещество може да е разпространено на далечно разстояние по въздуха, водата или чрез мигриращите видове, с възможност за пренасяне върху приемна околна среда; или
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Данни от обществения сектор се генерират на всички нива на управление.
Public data are produced at all levels of government.
Данни от проведена партньорска проверка се съдържат също и в „Register of Toxic Effects of Chemical Substances“ (Регистър на токсичните ефекти на химичните вещества).
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Данни от проведена партньорска проверка се съдържат също и в „Register of Toxic Effects of Chemical Substnces“ (Регистър на токсичните ефекти на химичните вещества).
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Данни от програмата за наблюдение
Observer programme data
Данни от проучвания, подобни на извършените относно спирачните системи срещу блокиране на колелата, биха увеличили достоверността на оценката на социалното въздействие на предотвратяването на злополуки.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Данни от- преди 3-5 год.
3-5 years old data
Данни от-преди 10-15 год.
10-15 years old data
Данни от-преди 5-10 год.
5-10 years old data
Данни от-преди ≥ 15 год.
≥ 15 years old data
Данни относно бюджетните и финансовите последици се съдържат в законодателната финансова обосновка, съпътстваща предложението.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Данни относно индикативния бюджет за преиода 2007—2013 г. са предоставени относно основните дейности на европейско равнище.
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Данни относно концентрацията:
Concentration data:
Данни относно намаляването по сектори (в EUR)
Sectoral Reduction Figure (in €)
Данни относно риболовната дейност (улов, разтоварване, риболовното усилие и капацитет) са необходими за биологичен и икономически анализ.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Данни относно такъв показател могат да се събират ежегодно посредством наблюдението на работната сила.
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Данни относно устройството, с което е установено нарушението13:
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Данни относно финансовото въздействие на предложението за ЕФМДР са представени във финансовата обосновка, придружаваща предложението.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Данни относно финансовото въздействие на предложенията за реформа на ОСП са представени във финансовата обосновка, придружаваща предложенията.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Данни по държави членки
Member State data
Данни при ЕТИКЕТИРАНЕ ЗА ЖИВОТНИ, КОИТО НЕ се отглеждат за ПРОИЗВодство на ХРАНИ
Labelling particulars for non food producing animals
Данни със задоволително качество обаче бяха представени на Комисията и на STECF едва през втората половина на 2010 г.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Данни ще бъдат събирани и в рамките на конкретни научни изследвания, финансирани по Програмата за социално-икономически и хуманитарни науки на Седмата рамкова програма.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Данни, анализи и сведения за Енергийния съюз: инициатива за обединяване и осигуряване на лесен достъп до всички съответни познания в Комисията и държавите членки
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Данни, включително размери, за входове, стъпала и необходимите дръжки, където е приложимо: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable:
Данни, данни и още данни…
Data, data and more data
Данни, изисквани за пресмятането на преобръщането на трактор
Data required for calculating the overturn of a tractor
Данни, използвани за закръгляване на стойностите и за попълване на констатираните липси (не повече от 10 % от приноса на всяка категория въздействие с ООС)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Данни, използвани за закръгляване на стойностите и за попълване на констатираните липси (т.е. останалите данни, след предходните 90 % от приноса на всяка категория въздействие с ООС)
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Данни, изпратени или получени чрез услуга по електронно доставяне, са допустими като доказателство при съдебни производства предвид цялостността на данните и надеждността на датата и часа, когато данните са изпратени или получени от конкретния адресат.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Данни, изпратени или получени чрез услуга по електронно доставяне, се ползват от законова презумпция за цялостност на данните и точност на указаните от системата за услуга за електронно доставяне дата и час на изпращането или приемането на данните.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Данни, изразяващи 20—30 % от приносите за всяка категория въздействие с ООС
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Данни, изразяващи следващите 20 % (т.е. след предните 70 %, до достигане на 90 %) от приносите за всяка категория въздействие с ООС
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Данни, които са от полза при вземането на решения
Data to support decision-making
Данни, които се въвеждат в Системата за влизане/излизане
Data to be entered into the EES
Данни, които се въвеждат в токена при предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Данни, които се въвеждат при подаване на заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Данни, които се добавят в централното хранилище при отказ на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Данни, които се добавят в централното хранилище при отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Данни, които се добавят в централното хранилище при предоставяне или отнемане на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Данни, които се добавят в централното хранилище при удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Данни, които се добавят при отмяна на разрешението за престой или удължаване на срока на разрешения престой
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Данни, които трябва да се предоставят на Агенцията в срока по член 18 за всеки граничен контролно-пропускателен пункт и всяко място, където отделните държави членки предоставят достъп до Програмата за регистрирани пътници:
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Данни, обхващащи поне 70 % от приносите за всяка категория въздействие с ООС
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Данни, обхващащи поне 70 % от приносите за всяка категория въздействие с ООС
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Данни, отнасящи се до ИЛП
Data relating to the IMP
Данни, отнасящи се до превозното средство
Data relating to the vehicle
Данни, предаване на данни, източници на данни, поддръжка и контрол на данни
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Данни, предоставени в досието на заявлението
Data submitted in the application dossier
Данни, предоставени от органите на държавите-членки (относно движенията на домашни любимци и относно общественото здраве), ще бъдат събирани редовно на равнище ЕС от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните като част от процеса на засилено сътрудничество с държавите-членки.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Данни, произтичащи от различни източници следва да бъдат обединени по разбираем и съвместим начин, както и да станат достъпни като средство за по-добро управление.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Данни, публикувани от митнически органи в ЕС, показват значително увеличение на тяхната дейност, като броят на регистрираните случаи е нараснал от 26 704 през 2005 г. на 43 572 през 2009 г., т.е. с около 60 % за пет години.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years.
Данни, публикувани от митнически органи в ЕС, показват значително увеличение на тяхната дейност, като броят на регистрираните случаи е нараснал от 4 694 през 1999 г. на 43 572 през 2009 г., т.е. около 920 % за десет години.
Figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 4,694 in 1999 to 43,572 in 2009, i.e. by about 920% in ten years.
Данни, публикувани от митнически органи в ЕС, също показват значително увеличение на тяхната дейност: броят на регистрираните случаи е нараснал от 26 704 през 2005 г. на 43 572 през 2009 г., т.е. с около 60 % за пет години4.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Данни, различни от посочените в параграф 1 за „специфични стоки или движения“, могат да бъдат поискани от Комисията.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Данни, събрани през юни всяка година.
Data collected in June of each year.
Данни: Евростат, държавите-членки
Data: Eurostat, Member States
Данните (фиг. 1) показват, че голяма част от лицата с ниска квалификация и/или безработните, които не използват Европас, често не притежават уменията, необходими за попълването на документите, или тези документи им изглеждат прекалено сложни или объркващи.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Данните Max, Min, e и d трябва да са нанесени също в близост до показанието за теглото, ако те не са вече там.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Данните би трябвало да се събират по начин, който позволява на националните власти да ги използват както за проверки (с цел да се предотвратяват укриването на данъци и данъчните измами), така и за статистически цели.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Данните биха могли да бъдат използвани за проверка на това дали дадено лице отговаря на условията за влизане преди пътуване в ЕС, като се използва по-облекчена и опростена процедура в сравнение с тази за получаване на виза.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Данните бяха анализирани с помощта на широк набор от критерии за оценка и преценка, който бе разработен в сътрудничество с ръководната група по проекта за изготвяне на оценка3.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Данните бяха събрани, както следва:
The data was collected as follows:
Данните бяха филтрирани с помощта на широк набор от критерии за оценка и преценка, който бе разработен в сътрудничество с ръководната група, състояща се от служители на Комисията и участници от националните данъчни администрации.
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Данните в ГИД показват значителни различия между регионите (особено в района на Средиземно море) и отделните сегменти на флота.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Данните в графика 20 отразяват този конкретен сценарий.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Данните в зоните с ограничен достъп на уебсайтовете са достъпни само за специални потребители, които са упълномощени за целта от държавите-членки или Комисията или определения от нея орган.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Данните в зоните с ограничен достъп на уебсайтовете се съхраняват само за периода от време, необходим за постигане на целите на настоящия регламент, но най-малко три календарни години, отчетени от годината, следваща годината на записване на данните.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Данните в общите сметки и в бюджетните сметки се приемат при приключването на бюджетната година, така че да могат да се съставят отчетите, посочени в глава 1.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Данните в подкрепа на горепосочената рамка от показатели и модели за сравнение са взети от Европейската статистическа система (ЕСС) (раздел 3.1) и по искане на Съвета, от нови предстоящи проучвания, както и от други международни проучвания, в които са взети предвид необходимостта от данни за Европа (раздел 3.2).
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Данните в подкрепа на нараснала заетост вследствие на еднократно намаляване на ДДС са ограничени.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Данните в таблица 1 показват изменението на съотношенията на цените в ЕС спрямо тези на неговите търговски партньори.
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Данните в тези доклади рядко се отнасят изключително до дейности по сътрудничеството в областта на защитата на потребителите и не са съпоставими.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Данните в това проучване са за отделни видове търгувани активи.
Figures are in this study given for separate types of assets traded.
Данните в този доклад показват колко рязко могат да се променят търсенето и предлагането.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Данните в този раздел се отнасят като цяло до общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“.
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Данните в този регистър съдържат всички елементи съгласно приложение І, както и резултатите от задължителните проверки на техническата изправност в съответствие с Регламент XX/XX/XX [относно периодичните проверки на техническата изправност].
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Данните в цифри, представени в доклада, са многобройни и полезни, но могат да заблудят внимателния читател, тъй като невинаги става ясно дали се отнасят до ЕС с 15, 25 или 27 държави-членки.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Данните вече показват, че от стартирането на оперативните програми над 2 милиона участници са се възползвали от подкрепата на ЕСФ и 1,4 милиона млади NEET са взели участие в действия, подкрепяни по линия на инициативата за младежка заетост, и по-конкретно назначаване на работа, чиракуване, стажове, мерки за самостоятелна заетост и продължено образование и обучение.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Данните вече са достъпни чрез единен интернет портал15, а разделителната способност на картата с ниска разделителна способност на морското дъно за всички води на ЕС, която ще бъде готова до 2016 г., постепенно ще се повишава;
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Данните ви се записват и съхраняват за времето, през което са необходими последващи действия в контекста на предоставените от вас материали.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
Данните във връзка с разкриването, разследването и успешното преследване по наказателен ред на престъпленията против бюджета на ЕС се различават значително между държавите членки (те се простират в обхвата между 19% и 90%).
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Данните за 2001-2006 г. бяха много по-добри в сравнение с предишния период.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Данните за 2005 г. показват, че веригите Carrefour (Франция), Metro Group (Германия), Tesco (Великобритания), Rewe (Германия) притежават най-големи пазарни дялове в Западна, Централна и Източна Европа.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Данните за 2005 г. показват, че веригите Carrefour (Франция), Metro Group (Германия), Tesco (Великобритания), Rewe (Германия) притежават най-големи пазарни дялове в Западна, Централна и Източна Европа.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Данните за 2006 г. и за първите две тримесечия на тази година показват далеч по-добри резултати.
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Данните за 2007 г.16 сочат, че наскоро пристигналите работници от България и Румъния са със средно ниво на заетост, което е почти еднакво със средното ниво на заетост в ЕС-15 и значително по-високо от общото ниво на заетост в Румъния и България (диаграма A9).
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Данните за 2008 година включват отпуснати средства за подписани или одобрени проекти до май 2008 година.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Данните за 2008 година включват отпуснати средства за подписани или одобрени проекти до май 2008 година.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Данните за 2008 година включват стойността на подписаните субсидии през първото тримесечие, одобрените субсидии и очакваната стойност на бъдещи субсидии за цялата 2008 година.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Данните за 2008 г. сочат спад на общия обем на товарните превози за всички видове транспорт с около 2 %, предимно в резултат на настъпилата през втората половина на същата година икономическа криза.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Данните за 2009 г. и 2010 г. показват, че процентът на грешките за програма „МЕДИА“ е много нисък (под 0,5 %).
Figures for 2009 and 2010 show that the error rate for the MEDIA Programme is very low (under 0,50%).
Данните за 2009 г. показват също така значително нарастване на помощта за търговия за държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, която достигна 3,6 млрд. EUR.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Данните за 2010 г. потвърждават възходящата тенденция, която се наблюдава особено през последните три години.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Данните за 2013 г. включват сумите за ветеринарни и фитосанитарни мерки, както и пазарните мерки за сектора на рибарството.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Данните за 2013 г. показват равнище на заетост от 68,4 % (много под целта от 75 %), ниво на инвестициите в НИРД от 2,0 % от БВП (далеч от целта от 3 %) и 122 милиона души в риск от бедност и социално изключване (доста далеч от целта от 97 милиона).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).