natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сметка на това инструментите, насочени към намаляване на текучеството, като клаузи за възвръщане на направените разходи, биха били полезни, доколкото те до известна степен предоставят на работодателите гаранция по отношение ползата от инвестирането в ПОО.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
За сметка на това интернет сайтовете могат да бъдат подходящи канали за комуникация, но новият член 100в, подточка б) следва да предвиди, че се отнася за интернет сайтове, посветени изключително на лекарствените продукти и одобрени от Европейската агенция и националните агенции.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
За сметка на това интернет сайтовете могат да бъдат подходящи канали за комуникация, но новият член  100в, подточка б) следва да предвиди, че се отнася за интернет сайтове, посветени изключително на лекарствените продукти и одобрени от Европейската агенция и националните агенции.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
За сметка на това климатичните изменения нямат такъв локален характер.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
За сметка на това на национално и местно равнище са използвани или са в процес на развитие различни видове и проекти на пазарни инструменти.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
За сметка на това незабавната интеграция на новите държави-членки в обхвата от дейности на организацията(те) е силна страна на програмата.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
За сметка на това някои частни капиталови пенсионни схеми, които инвестираха част от своя портфейл от активи в някои високорискови финансови продукти, понесоха тежки загуби, които доведоха до рязко намаляване на пенсиите на много пенсионери.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
За сметка на това няма да се предлагат мерки за подобряване на гъвкавостта на железниците, тъй като тази точка не е предмет на създаването на коридори, нито за управлението на информацията, тъй като последното е вече предмет на текущи инициативи на Общността.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
За сметка на това обаче монополното положение, в което се оказаха някои участници, доведе до увеличение на цените.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
За сметка на това обаче разпространението на ВМРП чрез посредници в дистрибуторска верига може да не е толкова просто.
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
За сметка на това обаче сред ключовите постижения на програма „Дафне“ са създаването и поддържането на транснационални партньорства, като този елемент е с най-голям принос за добавената стойност на програмата на равнище ЕС.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
За сметка на това подход № 3 (който се предлага да бъде подкрепен) намалява до минимум риска от недобросъвестно поведение при провеждането на икономическата и фискалната политика.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
За сметка на това подход № 3 (който се предлага да бъде подкрепен) намалява до минимум риска от недобросъвестно поведение при провеждането на икономическата и фискалната политика.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
За сметка на това предложението не позволява свободното движение на временни мерки, постановени от съд, който не е компетентен по съществото на спора.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
За сметка на това пречките пред инвестирането и нетарифните бариери остават сериозна спирачка за тяхното разпространение (по-конкретно техническите и промишлените стандарти, административните ограничения, задължителното търговско присъствие в страната вносител за доставчиците на услуги, ограничаване на дейностите на чуждестранните предприятия).
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
За сметка на това проявите с участието на изпълнители от европейска величина бяха по-многобройни в Линц, но съставляваха по-малък относителен дял от изключително разнообразната му програма; на практика водещият замисъл на Линц не беше да се организират голям брой хитови прояви, насочени към международната публика, а вместо това да се осигурят конкретни предложения 365 дни в годината.
In contrast, events featuring artists of European significance were more numerous in Linz but less prominent in relation to the rest of its very extensive programme; indeed, the overall ethos of Linz was not to organise a large number of blockbusters aimed at international audiences but instead to provide a 365-day offer.
За сметка на това със сигурност има поле за значителен напредък за потенциално или за вече изнасящи към трети държави предприятия.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
За сметка на това със сигурност има поле за значителен напредък за потенциално или за вече изнасящи към трети държави предприятия.“
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
За сметка на това съществува Тристранна комисия по социално‑икономическите въпроси, съставена от представители на социалните партньори, която въпреки всичко няма представителния статут на ИСС.
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.
За сметка на това увеличаването на равнищата при мъжете е в резултат на по-късното напускане на пазара на труда, което се дължи по-скоро на такива фактори като реформи в пенсионните системи или системите за социална защита, както и на други скорошни мерки, свързани с активното остаряване.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
За сметка на това, в съответствие с тези съобщения (по-специално точка 40 от съобщението относно рекапитализацията и приложение 5 от съобщението относно обезценените активи), когато на по принцип стабилни банки е отпусната помощ в ограничен размер, от държавите-членки се изисква да представят на Комисията доклад за използването на държавните средства, съдържащ цялата необходима информация, за да се оцени жизнеспособността на банката, използването на получения капитал и пътят за излизане от ситуацията на зависимост от държавната подкрепа.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
За сметка на това, волята за създаване на тези документи за стратегии в контекста на съвместно програмиране, почти няма конкретна проява.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
За сметка на това, данъците, плащани в ЕС на различните етапи на производството, и по-специално данъците и другите удръжки, които увеличават себестойността на труда, са чисто национални тежести, които се отразяват на продукта там, където той е произведен.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
За сметка на това, държавите членки, които са в състояние да генерират допълнителни данъчни приходи, трябва да използват това за намаляване на равнището на задлъжнялост.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
За сметка на това, държавите членки, които са в състояние да генерират допълнителни данъчни приходи, трябва да се използват това за намаляване на равнището на задлъжнялост.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
За сметка на това, държавите членки, които са в състояние да генерират допълнителни данъчни приходи, трябва да се използват това за намаляване на равнището на задлъжнялост.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
За сметка на това, обаче, може да се поиска представителят на МСП да държи сметка за многообразието от предприятия.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
За сметка на това, откритата процедура, която включва раздаване на спецификацията на всички желаещи икономически органи, беше сметната за неотговаряща на изискванията за поверителност и сигурност на информацията, свързани с тези поръчки.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
За сметка на това, предоставеното в ранна възраст висококачествено образование е солидна база за по-лесно придобиване на умения през целия живот.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
За сметка на това, с приемането на мерки в подкрепа на устойчивата градска мобилност ще се подпомогне решаването на локализираните транспортни проблеми (вж. раздел 2.2.3).
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
За сметка на това, структурните политики са в по-добра позиция да увеличат разнообразието от рентабилни проекти (напр. чрез подобряване на правната сигурност, рационализиране на административните процедури, намаляване на факторните разходи и др.).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
За сметка на това, таванът за финансиране на специфичния режим за снабдяване за Франция и Португалия бе увеличен с 20 % (член 29, параграф 3) вследствие на заключенията на първия доклад относно резултатите от реформата POSEI от 2006 година, представен на Европейския парламент и на Съвета през 2010 година.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
За смисленото прехвърляне на такива проучвания на макроравнище обаче са необходими допълнителни изследвания и тестове.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
За смъртоносни и животозастрашаващи ПНСНР спонсорът следва да докладва поне минимума от информация в най-кратък срок и, във всички случаи, не по-късно от седем дни, след като е разбрал за случая.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
За смяната на валутата Eesti Pank поръча 42 милиона евро банкноти и 194 милиона евро монети с различни номинални стойности.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
За смяната на словашката крона в обращение и резервите в наличности на словашката народна банка (СНБ), австрийската народна банка зае около 188 милиона евробанкноти, а 500 милиона евромонети бяха изсечени от словашкия монетен двор Кремница.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
За снабдяване на компетентния орган с необходимите доказателства за вземане на неговото решение за временно прекратяване или заличаване на регистрацията на организации от регистъра, той се консултира със заинтересованите страни, включително с организацията.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
За снабдяване с необходимите доказателства за вземане на решение за отказ на регистрация на организации, компетентният орган се консултира със заинтересованите страни, включително с организацията.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
За снижаване на конфликтите на интереси лицата на неизпълнителни постове не трябва да получават опции върху акции като част от възнаграждението си.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
За сняг
Snow
За собствениците на дружествата това се изразява във възможности за иновации, растеж и създаване на работни места.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
За соковете и гроздовата мъст с код по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 30, за които прилагането на Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на продукта, реалният размер на тази цена се проверява чрез проверка на всяка партида или с използване на фиксирана стойност при вноса, която се изчислява от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, въз основа на котировките на тези продукти в държавите на произход.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
За соковете и гроздовата мъст, включени в код по КН 2009 61 и 2009 69 и 2204 30, за които прилагането на Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на стоката, реалният размер на тази цена се проверява или на база проверка на всяка партида, или с помощта на фиксирана стойност при вноса, изчислявана от Комисията на база цените на същите стоки в страната, от която произхождат.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
За социални жилищни услуги и болници не съществуват прагове.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
За социалните предприятия през целия им жизнен цикъл е по-подходяща специално пригодена форма на хибриден капитал7, съдържаща елементи на безвъзмездна помощ, капиталово участие и дългов капитал.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
За социалните предприятия, през целия им жизнен цикъл, е по-подходяща специално пригодена форма на хибриден капитал7, съдържаща елементи на безвъзмездна помощ, капиталово участие и дългов капитал.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
За социалните системи настъпват нови трудности.
The social welfare system would face new difficulties.
За социално измерение на Европейския икономически и паричен съюз
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
За социално отговорни и прозрачни дружества
For socially responsible and transparent companies
За спазване на международните стандарти в тази област производствените методи следва да бъдат установени и Комисията следва като правило да се основава на методите, препоръчани и публикувани от Международната организация по лозата и виното (наричана по-долу „МОЛВ“)
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
За специализирани и периодични издания:
For journals and periodicals:
За специализираните редовни превози не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
За специализираните редовни превози, дефинирани в член 2, точка 1.2, не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача.
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
За специалист, желаещ да предоставя временни услуги, професионалната карта може да замени административните документи към предварителната декларация, които повечето държави-членки изискват съгласно член 7 от директивата.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
За специалистите в здравеопазването то уточнява, че зависи от националните системи на здравеопазване и организациите на пациенти да следят дали компетентните органи следва да извършат проверка на езиковите познания, когато това е крайно необходимо.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
За специалната категория помещения се осигурява ефективна електрическа вентилационна система, достатъчна за най-малко 10 смени на въздуха в помещенията за един час.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
За специални задачи от техническо естество работата следва да бъде организирана на експертно равнище.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
За специфични ситуации, при които тези стойности могат временно да бъдат надхвърлени, държавите-членки могат да въведат система, която да разрешава работа при контролирани условия и въз основа на изчерпателна оценка на рисковете, позволяваща да се определят действителните нива на експозиция и тяхната вероятност и да се направи сравнение с граничните стойности на експозиция, определени в приложения II и III.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
За специфичните случаи, които не са описани в посочените приложения, работодателят може да използва хармонизираните европейски стандарти, установени от CENELEC за съответните оценявания, измервания и изчисления.
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
За спешните дейности, дейностите след спешна ситуация или тематичните дейности Комисията може да създава доверителни фондове въз основа на сключено с други донори споразумение.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
За списък на тези органи, с контакти за връзка и интернет страници виж:
A list of these authorities with contact details and websites can be found here:
За споделеното управление действа съгласувана и ефикасна рамка за отчитане, наблюдение и оценка.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
За споделеното управление е установена съгласувана и ефикасна рамка за докладване, мониторинг и оценка.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
За споделеното управление се предлага съгласувана и ефикасна рамка за докладване, наблюдение и оценка.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
За споделеното управление се предлага съгласувана и ефикасна рамка за отчитане, наблюдение и оценка.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
За спомагане за решаването на проблема с паразитизма между дистрибуторите (параграф 107, буква а)) или за спомагане за създаването на имидж на марката (параграф 107, буква и)), естеството на продукта е от голямо значение.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
За спомагателни услуги, зависещи от размера на флота, най-добър е вариант ЗС, следван от вариант 4.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.