natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение би било подходящо да се предприемат пилотни проекти на европейско равнище.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
В това отношение би било полезно Комисията да представи предложение по въпроса за държавния и частния дълг с цел намаляване на рисковете и спекулациите.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
В това отношение би било полезно да се създаде европейска мрежа на управителите на тези защитени зони, както и европейска маркировка.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
В това отношение би било полезно допълнително конкретизиране, например Комисията или Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) могат да разработят още примерни случаи.
It would therefore be helpful if the text could be made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
В това отношение би било полезно укрепването на взаимодействието с ОИСР, Г7, Г20, Банката за международни разплащания (БМР) или Световната банка.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
В това отношение би било полезно укрепването на сътрудничеството с ОИСР, Г7 и Световната банка.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7 and the World Bank.
В това отношение би било уместно да се подберат пилотни проекти и да се определят стандарти по отношение на съхраняваните води, които да бъдат едновременно реалистични и да предпазват подпочвените пластове.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
В това отношение би могло да бъдат обсъдени следните препоръки:
In this regard, the following recommendations could be considered:
В това отношение би могло да бъде оправдано прилагането на подходи, включващи анализ на разходите и ползите и сходни на тези, прилагани при разпределението на средствата от кохезионния и структурните фондове19.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
В това отношение би могло да се предвиди прехвърлянето на част от корпоративния данък, ако той разполага с обща данъчна основа във вида, предложен от Европейската комисия.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
В това отношение би могло да се предвиди част от корпоративния данък, ако той разполага с обща данъчна основа във вида, предложен от Европейската комисия.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
В това отношение би могъл да помогне Комитетът на старшите инспектори по труда9 .
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
В това отношение би следвало да се публикуват статистическите данни за колективното договаряне и за членството на организациите.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
В това отношение би следвало също така да се отбележи, че за разлика от помощта по членове 4 и 5, помощта по член 7 не подлежи на финансов максимум и постепенно намаляване.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
В това отношение би трябвало да бъде поставено за цел да се ограничи неправилното поведение на хората, изхвърлящи отпадъци на неподходящи за целта места.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
В това отношение би трябвало да се отдава приоритет на ролята на организациите на гражданското общество (ОГО) и те да бъдат подкрепяни посредством този регламент (на национално, регионално и международно равнище), включително тяхното пряко участие в политическия диалог по време на процеса на планиране.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
В това отношение би трябвало да се предпочитат интегрирани в производството мерки.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
В това отношение би трябвало да се търсят синергии между политиката и изследванията.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
В това отношение благодарение на широкия обхват на интервенциите, осъществени в рамките на Инструмента за стабилност, ЕС успя да даде значителен и видим отговор на много кризисни ситуации в световен план.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
В това отношение броят на годишните приоритети може да бъде оптимизиран и значително намален.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
В това отношение в ЕС има много примери за добри практики, които трябва да се разпространяват.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
В това отношение в ЕС има много примери за добри практики, които трябва да се разпространяват;
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
В това отношение в Европейската харта за качеството на стажовете и професионалните обучения13 се предлагат минимални стандарти за качеството, за да се запълни празнината между страните в Европа относно процеса на обучение, наличните насоки и наставничеството, социалните и трудовите права, признаването на уменията, възстановяването на разходите и възнагражденията, оценката и мониторинга и т.н.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
В това отношение в Зелената книга се цитират три примера на възможни мерки за правоприлагане, а именно: блокиране на финансови плащания, автоматично пренасочване от един уебсайт към друг и блокиране.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
В това отношение в Съобщението „Европейският съюз и арктическият регион“32 са представени специални предложения с цел защита и опазване на арктическия регион в сътрудничество с неговото население, насърчаване на устойчивото използване на ресурси и подобряването на многостранното управление.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
В това отношение в бъдеще трябва да се променят и вероятно ще се променят много неща, включително чрез нарастването на цените на суровините (по-специално на изкопаемите горива), чрез многократно подкрепяната и искана от ЕИСК „интернализация на външните разходи“, чрез очаквания от Комисията спад на публичните средства за инфраструктури и т.н. Липсват обаче ясни политически послания, какви изводи могат да се направят днес от това.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
В това отношение в бъдеще трябва да се променят много неща, включително чрез увеличаването на цените на суровините (специално за изкопаемите горива) и чрез многократно подкрепяната и изисквана от ЕИСК „интернализация на външните разходи“, чрез очаквания от Комисията спад на публичните средства за инфраструктури и т.н.
These will come, for example, from the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
В това отношение в годишния доклад следва да бъдат включени и предложения за действие от страна на Комисията.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
В това отношение в годишния доклад следва да се включват и предложения за действие от страна на Комисията.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
В това отношение в доклада за оценката на въздействието се предлага икономия на приблизително 40 500 EUR на година за един EuVECA или EuSEF, предлаган в 27 държави членки, и спестени разходи на стойност общо 32 милиона евро за пет години за всички нови фондове EuVECA.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
В това отношение в доклада се говори за положителните постижения на турнето „Уловен от [Юмео]“, което доведе до пряк контакт на представители на града и неговия културен сектор с публиката в няколко различни европейски града преди началото на годината на провеждане на ЕСК като начин да бъде привлечена в Юмео.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
В това отношение в закона, с който се позволява провеждането на данъчна реформа, са предвидени няколко мерки за укрепване на данъчната администрация, като цялостна система за оценка и мониторинг на данъчните различия, мерки за опростяване, действия за подобряване на отношенията с данъкоплатците, мерки за подобряване на възстановяването на данъчните задължения и за подсилване на данъчния контрол.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
В това отношение в нея са използвани резултатите от две големи области на действие на равнището на ЕС и на международно равнище.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
В това отношение в отделните държави-членки съществуват различни разпоредби.
These rules differ across the Member States.
В това отношение в по-добра позиция са предприятията с високи равнища на износ извън Европа (като BMW, Audi, Daimler), а в затруднено положение са тези, които зависят в по-голяма степен от вътрешния пазар.
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
В това отношение в предложението се пояснява обхватът на правата и задълженията на лицата, на които е предоставена международна закрила.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
В това отношение в различните бизнес култури се прилага различен подход към въпроса за възрастните работници.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
В това отношение в различните държави-членки съществува значителна степен на съобразяване.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
В това отношение в стратегията, предприета с ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“, трябва да се обърне дължимото внимание на целта за засилване и консолидиране на европейския сектор за промишлена преработка.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
В това отношение в съобщението се подчертава необходимостта да се приемат политически и регулаторни подходи, които реагират пряко на предизвикателствата и които са гъвкави и съобразени с бъдещето.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
В това отношение в съобщението се поставят съществени нови акценти и се правят предложения за това как в рамките на европейския семестър могат отново да се придадат повече значение и динамика на политиката по заетостта.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
В това отношение в съобщението се поставят съществени нови акценти и се правят предложения за това как в рамките на европейския семестър може да се придаде отново повече значение и динамика на политиката по заетостта.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
В това отношение в съобщението се поставят съществени нови акценти и се правят предложения как в рамките на европейския семестър могат отново да се придадат повече значение и динамика на политиката по заетостта.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
В това отношение в член 1 се излага целта за създаване на единно понятие за допустим фонд за рисков капитал, съображенията за което са осигуряване на безпрепятствено търгуване на такива фондове на пазарите в ЕС.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
В това отношение в член 1 се подчертава целта да се формулира единна концепция за това какво представлява ЕФСП.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
В това отношение важен инструмент представлява текущо актуализирания план на ЕС относно стандартизация на ИКТ.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
В това отношение важна предпоставка са също подобряването на ефективността и гарантирането на справедливостта на независимите съдебни системи.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
В това отношение важна роля е определена за Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER).
In this ACER is given an important role.
В това отношение важна роля играят партньорите от гражданското общество и затова от решаващо значение е трансформирането на нашите енергийни системи да бъде обществено прието, особено на местно равнище.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
В това отношение важна роля има целенасоченото сътрудничество на бизнес средите.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
В това отношение важна роля могат да играят публично-частните партньорства.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
В това отношение важна роля може да играе информацията за салдото по баланса в системата (общото състояние на преносната мрежа), чиято рамка се съдържа в Регламент (ЕС) № 312/2014 на Комисията19.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
В това отношение важна стъпка е предложението на Комисията за програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
В това отношение вариант В.2 (единствено обществени поръчки) ще представлява значително подобрение, въпреки че с него се премахва напълно възможността за насърчаване на стимулираните от политиката дейности, стимулиране на транснационалното сътрудничество и подкрепа на гражданското общество чрез отпускането на безвъзмездни средства.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
В това отношение вариант „непроменено положение +“ изглежда вариант с най-ограничено въздействие, тъй като не води до значителни промени в сравнение с начина, по който се определят границите понастоящем.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
В това отношение варианти А и Б се считат по-скоро за ограничителни и подкопаващи икономическото развитие в някои области до степен, която не се очаква с другите варианти.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
В това отношение вариантите на политика № 1/3 и 1/4, които засягат не само процеса на подаване, но и процеса на оценяване на заявлението за клинично изпитване, следва да бъдат предпочетени.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
В това отношение вероятно има основание да се помисли за създаването на европейска обсерватория за дългосрочните инвестиции.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
В това отношение вече бяха направени стъпки, тъй като банковият съюз включва разпоредби за разширяване на обхвата на схемата в държавите членки извън еврозоната.
Steps in that direction have already been taken, as the Banking Union includes provisions for extending the scheme to non-Euro Area Member States.
В това отношение вече могат да се предвидят области на бъдещ растеж на пазара на труда, като „зелените“ работни места.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
В това отношение виртуалната академия на Европейската агенция за авиационна безопасност ще продължи да развива истинска европейска мрежа от институти за обучение в областта на въздухоплаването.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
В това отношение висока оценка заслужава работата на Европол и Евроюст.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
В това отношение високото професионално равнище и педагогическите умения би трябвало да бъдат основните изисквания; това се отнася и за лицата, на които ще бъде възложено "общностното" обучение на обучаващите от съответните държави.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
В това отношение висшето образование може да играе ролята на мощен двигател.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
В това отношение включването на приетата през 2009 г. от ЕИБ декларация за „социалните и екологични принципи и стандарти“ в проектите ѝ в средиземноморските страни партньори би могло да бъде успешно средство за систематизиране на всички проекти „Вода и канализация“, осъществявани в региона18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
В това отношение властите в трети страни партньорки трябва да бъдат държани отговорни за съвестното оползотворяване на парите на европейските данъкоплатци чрез ефективен контрол на поставените в споразуменията цели.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
В това отношение водните спортове за забавление са дейност, която трябва да бъде динамизирана с разработването на нови продукти, които комбинират потенциала на морските дейности с този на речните.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
В това отношение всички държави-членки изпълняват минималните изисквания за изследване, установени в директивата.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
В това отношение всички потребители в ЕС ще се възползват от по-високо равнище на защита в сравнение със съответните национални стандарти (освен в две държави членки, в които равнището ще остане без промяна).
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
В това отношение всички участници, държави‑членки и трети страни трябва да зачитат основните стандарти на труд, приети на световно равнище.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
В това отношение всички участници, независимо дали са държави-членки или трети страни, трябва да зачитат ратифицираните конвенции на МОТ и правата на човека.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
В това отношение всички участници, независимо дали става въпрос за държави членки или трети страни, трябва да зачитат ратифицираните конвенции на МОТ и конвенциите за правата на човека.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
В това отношение всяка държава-членка следва да сформира екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) и да ги присъединят към Европейската правителствена група на CERT (EGC)4.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental  Group of CERTs (EGC)4.
В това отношение всяка държава-членка следва да сформира екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), които да бъдат присъединени към Европейската група на правителствени CERT (EGC)2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.