natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 На ранна възраст (до към 4–5 години) трябва да се внимава много при определянето на ученик като имащ големи заложби, тъй като явлението преждевременно развитие или наличие на силно стимулираща учебната дейност семейна среда може да доведе до ранна диагноза и да породи неверни или неточни заключения.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 На ранна възраст (докъм 4–5 години) трябва да се внимава много при определянето на ученик като имащ големи заложби, тъй като явлението преждевременно развитие или наличие на силно стимулираща учебната дейност семейна среда може да доведе до ранна диагноза и да породи неверни или неточни заключения.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 На ранна възраст (докъм 4–5 години) трябва да се внимава много при определянето на ученик като имащ големи заложби, тъй като явлението преждевременно развитие или наличието на силно стимулираща учебната дейност семейна среда може да доведе до ранна диагноза и да породи неверни или неточни заключения.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 Независимо от това ЕОБХ установи опасности относно хуманното отношение към животните, свързани с ниската ефективност на техниката.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Необходима е оценка на въздействието на европейската директива за борба с дискриминацията и на законодателството в различните държави-членки, за да могат да се разработят по-добри политически и законодателни действия в бъдеще.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Необходима е повече подкрепа от държавите-членки, за да се гарантира, че продуктите с особено висока ефективност, които се предлагат на пазара, наистина се приемат от потребителите.
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Нетният внос на биоетанол е нараснал от 171 хиляди тона нефтен еквивалент през 2005  г. на 397 хиляди тона нефтен еквивалент през 2007 г. Спада делът на произвеждания в ЕС биодизел.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Нетният внос на биоетанол е нараснал от 171 хиляди тона нефтен еквивалент през 2005 г. на 397 хиляди тона нефтен еквивалент през 2007 г. Спада делът на произвеждания в ЕС биодизел.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Нещо повече, в резултат от кризата Европа ще преживее вълна от преструктурирания на предприятия.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Новата ЕПС следва да се отнася до хармонизирането на „твърдите“ и „меките“ правомощия.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Новата ЕПС следва да се отнася до хармонизирането на „твърдите“ и „меките“ правомощия.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Новото законодателство трябва да изясни ролята на лицата, отговарящи за обработката на данните и на лицата, отговарящи за записването им, за да няма объркване относно тяхната самоличност и задълженията и правата на всеки от тях.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Няма ли да е по-добре риболовът в Карибския басейн да се управлява в съгласие с държавите от КАРИФОРУМ?
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Общи аспекти на административното сътрудничество
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Описанието на сектора като цяло няма да бъде пълно, ако не се спомене фактът, че въпреки значителните усилия, полагани от специалистите в тази област в продължение на повече от 30 години, образът на професиите в строителния сектор все още буди донякъде отрицателни представи.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Описанието на сектора като цяло няма да бъде пълно, ако не се спомене фактът, че въпреки значителните усилия, полагани от специалистите в тази област в продължение на повече от 30 години, образът на професиите в строителния сектор все още буди отрицателни представи.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Освен това ЕИСК се опасява, че само с предложените мерки няма да бъдат постигнати целите, формулирани в стратегията на ЕС относно заетостта.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 Освен това по-голямото изобилие или по-големите концентрации на малък червен тон в северозападната част на Средиземно море, открити посредством проучвания от въздуха, биха могли да се дължат и на положителните резултати на регулирането с цел увеличаване на минималния допустим размер.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Освен това пълното зачитане на правата на организациите на гражданското общество, синдикалните организации и отделните работници по отношение на въпросите на околната среда трябва да бъде включено като важна точка в предстоящите преговори и нови споразумения.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Основни технически пречки – Основните пречки пред широкомащабния пробив в сектори като авиокосмическата, автомобилната и медицинската промишленост или в сектора за потребителски стоки са свързани предимно с повишаване на производителността и могат да бъдат обобщени, както следва:
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Основният въпрос за всички работни групи в рамките на ОИП следва да бъде отстраняването на препятствията пред бизнеса и инвестициите, недопускането на протекционизма, гарантирането на лоялна конкуренция и воденето на преговори за хармонизирането на законодателството и стандартите.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 От друга страна Комисията признава, че трудностите при приспособяването не се дължат единствено или главно на закъснението при изпълнението на фискалните и структурните реформи: те може би се дължат също и на налаганата дисциплина чрез нормите на паричния съюз.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 От друга страна, ЕС очевидно ще трябва да поощри някои елементи на стандартизация, за да се гарантират безопасността, надеждността и съвместимостта, особено в подкрепящата инфраструктура за презареждане на ЕПС и съоръженията за свързване с електрическата мрежа, както и в изискванията към захранването и конфигурациите на акумулаторните пакети.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 От друга страна, ЕС очевидно ще трябва да поощри някои елементи на стандартизация, за да се гарантират безопасността, надеждността и съвместимостта, особено в подкрепящата инфраструктура за презареждане на ЕПС и съоръженията за свързване с електрическата мрежа, както и в изискванията към захранването и конфигурациите на акумулаторните пакети.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Отделен въпрос са случаите на извънредни обстоятелства от природен характер, като изброените по-долу.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Оценка на риска.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Още по-категорична е позицията на работната група по член 29 от Директива 95/46 ЕО.
3.2.4 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.4 По отношение на отпуските следва да бъде постигнато равно третиране на индивидуалните права между жените и мъжете, независимо от вида на трудовия им договор (самостоятелно заети лица, лица на временен договор, на постоянен договор и т.н.).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 По отношение на отпуските следва да бъде постигнато равно третиране на индивидуалните права между жените и мъжете, независимо от вида на трудовия им договор (самостоятелно заети лица, лица на временен договор, на постоянен договор и т.н.).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 По отношение на подраздел "Двустранни и регионални отношения", Комитетът отбелязва, че Китай поставя особен проблем, който следва да бъде обсъден и на който Комисията трябва да обърне внимание.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 По приблизителни оценки към края на 2006 г. 28% от работещите в канцеларии всекидневно са били изложени на околен тютюнев дим в работното помещение, а през 2008 г. близо 39% от работещите в кафенета и ресторанти са били в същото положение.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 По приблизителни оценки към края на 2006 г. 28% от работещите в канцеларии всекидневно са били изложени на околен тютюнев дим в работното помещение, а през 2008 г. близо 39% от работещите в кафенета и ресторанти са били в същото положение.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 По-голяма гъвкавост в полза на излъчващите телевизионни оператори по отношение на рекламата
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 По-голяма гъвкавост за излъчващите телевизионни оператори по отношение на рекламата
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 По-конкретно, образователни реформи, при които образованието се разглежда като обикновен бизнес, които въвеждат в училище търговска терминология (учениците и родителите се наричат „потребители/ползватели“, а учителите - „доставчици на услуги“) и които насърчават форма на оценяване, основаваща се единствено върху индивидуалните постижения на учениците, не допринасят за успешна интеграция.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Повечето от най-големите петролни и газови компании в света извършват дейност в Арктика; вече са налице многобройни сондажни платформи за нефт в открито море и се търсят и проучват нови места още по на север (Норвегия, например, има 89 платформи в Баренцово море и скоро ще започне да сондира на девет нови платформи).
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Понастоящем ЕС изготвя основен преглед на състоянието на общата селскостопанска политика, който би могъл да бъде повод за коригиране на тази политика.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 Предлага да се осигурят подходящи условия, гъвкаво работно време, дистанционна трудова дейност и достъп до ИКТ, за да се подкрепи заетостта на младите хора с увреждания и би желал да посочи, че отказът от осигуряване на подходящи условия е акт на дискриминация9.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 Предлага да се осигурят подходящи условия, гъвкаво работно време, дистанционна трудова дейност и достъп до ИКТ, за да се подкрепи заетостта на младите хора с увреждания, и би желал да посочи, че отказът от осигуряване на подходящи условия е акт на дискриминация9.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 Предлаганите от ЕИБ различни инструменти вече дават възможност на финансовите посредници да избират онези, които са най-подходящи за финансовите нужди на тяхната страна.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Предложение за изменение на член 4, параграф 1, буква д)
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Предложените реформи на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги засилват задълженията на мрежовите оператори да осигурят предприемането на подходящи мерки за идентифициране, гарантиране на непрекъсността на услугите и уведомяване за нарушаване на сигурността4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Предложените реформи на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги засилват задълженията на мрежовите оператори да осигурят предприемането на подходящи мерки за идентифициране, гарантиране на непрекъсността на услугите и уведомяване за нарушаване на сигурността4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 През 2011 г. Комисията представи предложение за преразглеждане на директива 2003/96/ЕО за данъчното облагане на енергийните продукти11, с което се създава възможност за въвеждане във всички държави членки на енергиен данък въз основа на екологични критерии – важна стъпка в посока на реформа на екологичния данък.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 През 2011 г. Комисията представи предложение за преразглеждане на директива 2003/96/ЕО за данъчното облагане на енергийните продукти11, с което се създава възможност за въвеждане във всички държави членки на енергиен данък въз основа на екологични критерии – важна стъпка в посока на реформа на екологичния данък.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 Признаване на различията между микропредприятията не трябва задължително да доведе до общо освобождаване на малките предприятия от някои формалности.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Признаването на различията между микропредприятията не трябва задължително да доведе до общо освобождаване на малките предприятия от някои формалности.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Прилагането на логиката за споделени ценности означава, че създаването на стойност вече не представлява прехвърляне на съществуваща стойност, а по-скоро повишаване на социалната, екологичната и икономическата стойност като цяло.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Приоритет трябва да се даде на пропорционалността при прилагането на мерките, за да може малките предприятия да изпълняват само абсолютно необходимите формалности.
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Продажби на нови за пазара и нови за фирмите иновации като % от оборота
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Процент на изложените на риск от бедност сред населението в трудоспособна възраст — изменение и равнище
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Процентът на възрастните, които получават професионално образование и обучение (обучение през целия живот) е относително нисък (около 12% за страните от ЕС-25), като не се наблюдава съществена разлика между селските и градските райони.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Развитието на партньорства между изследователските институции и учебните заведения, по-специално университетите и икономическите и социалните участници, също е добро средство за развитие на положителна синергия в полза на иновациите в предприятията, но и в образователната система8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Развитието на партньорства между учебните заведения, по-специално университетите и икономическите и социалните участници, също е добро средство за развитие на положителна синергия в полза на иновациите в предприятията, но и в образователната система8.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Регионално сътрудничество
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Регламентът относно европейски фондове за социално предприемачество зависи в голяма степен от способността за измерване на социалното въздействие и на влиянието върху обществото, което е много трудно.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Регулаторите от ЕС откриха, че услугите за интернет телефония като Skype се блокират най-вече от мобилни оператори.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 Реформите на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги11 засилват задълженията на мрежовите оператори да осигурят предприемането на подходящи мерки за идентифициране, гарантиране на непрекъсността на услугите и уведомяване за нарушаване на сигурността12.
3.2.4 The reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services11 strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches12.
3.2.4 Реформите на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги16 засилват задълженията на мрежовите оператори да осигурят предприемането на подходящи мерки за идентифициране, гарантиране на непрекъсността на услугите и уведомяване за нарушаване на сигурността17.
3.2.4 The reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services16 strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches17.
3.2.4 Реформите на регулаторната рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги4 засилват задълженията на мрежовите оператори да осигурят предприемането на подходящи мерки за идентифициране, гарантиране на непрекъсността на услугите и уведомяване за нарушаване на сигурността5.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.