natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 4, параграф 2 се предвижда допълнително потенциално изключение: компетентните органи са оправомощени да освободят от изискванията за обособяване чуждестранните дъщерни дружества на групи с автономна географски децентрализирана структура, които прилагат стратегия за разчленено преобразуване.
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
В член 40 се добавя следният параграф 3:
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
В член 40 се разясняват условията за независимостта на надзорните органи, като се въвежда съдебната практика на Съда на Европейския съюз29, обусловени също от член 44 от Регламент (ЕО) № 45/200130.
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
В член 40 третата алинея се заменя със следния текст:
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
В член 40, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
В член 41 на Директива 77/91/ЕИО се добавя следният параграф 3:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
В член 41 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 41 са посочени общите условия за членовете на надзорния орган, като се въвежда съответната съдебна практика31, обусловени също от член 42, параграфи 2—6 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
В член 41 се добавя следният параграф (1б):
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
В член 41 се добавя следният параграф:
In Article 41, the following paragraph is added:
В член 41 се определят критериите, условията и процедурите за приемане от страна на Комисията на решение относно адекватността въз основа на член 25 от Директива 95/46/ЕО.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
В член 41 се потвърждава, че от притежателите на дялови единици се изисква одобрение само, ако това е предвидено в националното законодателство.
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
В член 41 уводната фраза на параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
В член 41в се добавя следният параграф:
In Article 71c, the following paragraph is added:
В член 42 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда, че правилата на ЕС за конкуренция се прилагат за производството на селскостопански продукти и търговията с тях само дотолкова, доколкото е определено от Европейския парламент и от Съвета в рамките на член 43, параграф 2 от ДФЕС, който от своя страна предвижда приемането на обща организация на пазара на селскостопански продукти.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
В член 42 се изисква при предаването на данни на трети държави, когато не е прието решение относно адекватността от страна на Комисията, да се предоставят подходящи гаранции, по-специално стандартни клаузи за защита на данните, задължителни фирмени правила и договорни клаузи.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
В член 42 се определят правилата за създаване на надзорния орган, включително условията, отнасящи се за неговите членове, които трябва да се предвидят със закон от държавите-членки.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
В член 42 се постановява правото на притежателите на дялови единици (както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК) да изискват техните дялови единици или акции да бъдат изкупувани обратно без такса преди сливането, от момента, в който ПКИПЦК ги уведомят за предложеното сливане.
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
В член 42а на предложението се определя понятието „клонове, съществени от гледна точка на системните рискове”.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
В член 43 букви ж) и з) се заличават.
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
В член 43 се добавя следният параграф 6:
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
В член 43 се описват по-подробно условията за предаване на данни съгласно задължителни фирмени правила, основани на настоящите практики и изисквания на надзорните органи.
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
В член 43, параграф 1, се добавя следната алинея:
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
В член 43, параграф 2 след буква (ав) се добавя следната буква:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
В член 43, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
В член 44 Регламентът определя разпоредби във връзка с „инструментите на финансовия инженеринг“.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
В член 44 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета са определени формите на инструментите на финансовия инженеринг в настоящия програмен период и техният обхват: подкрепа на достъпа на МСП до финансиране, устойчиво градско развитие и енергийна ефективност.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
В член 44 се определя компетентността на надзорните органи въз основа на член 28, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО и член 25, параграф 1 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 44 се определят и разясняват дерогациите за предаването на данни въз основа на съществуващите разпоредби на член 26 от Директива 95/46/ЕО.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
В член 44 се предвижда сливането да влиза в сила след прехвърлянето на активите и/или задълженията (в зависимост от използваната техника на сливане) и осъществяването на замяната на дяловите единици.
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
В член 44, втората алинея се изменя както следва:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
В член 44, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 44, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 45 изрично се предвиждат механизми за международно сътрудничество за защитата на личните данни между Комисията и надзорните органи на трети държави, по-специално онези, за които се счита, че предлагат адекватно ниво на защита, като се взема предвид препоръката на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно трансграничното сътрудничество при прилагането на законите за защита на неприкосновеността на личния живот от 12 юни 2007 г.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
В член 45 от Директива 2004/18/ЕО вече е заложено задължение за изключване на участници, за които има доказателства, че са извършили определени посочени нарушения (най-вече корупция), както и възможност да се изключват участници поради редица други нездрави бизнес практики (включително „тежки нарушения при упражняване на професионалната дейност“).
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
В член 45 се предвижда задължението държавите-членки да определят задълженията на надзорния орган, които включват изслушване и разследване на жалби и насърчаване на обществената информираност относно рисковете, правилата, гаранциите и правата.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
В член 45, параграф 1 позоваването на „член 9, параграф 1“ се заменя с позоваване на „член 9, първа алинея“.
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
В член 46 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
В член 46 са посочени правомощията на надзорния орган въз основа на член 28, параграф 3 от Директива 95/46/ЕО и член 25, параграфи 2 и 3 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 46, параграф 1, се добавя следната втора алинея:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
В член 46, параграф 3 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 47 се разясняват условията за независимостта на надзорните органи, като се прилага съдебната практика на Съда на Европейския съюз34, обусловени също от член 44 от Регламент (ЕО) № 45/200135.
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
В член 47 третата алинея се заменя със следното:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
В член 47, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
В член 48 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна6 („Споразумението“), се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране с решение създава съответните разпоредби за изпълнение на принципите, установени в посочения член.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
В член 48 от Споразумението се изисква решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
В член 48 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 48 са посочени общите условия за членовете на надзорния орган, като се прилага съответната съдебна практика36, обусловени също от член 42, параграфи 2—6 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
В член 49 се гарантира правото на свободно предоставяне на услуги.
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
В член 49 се добавя следният параграф:
In Article 49, the following paragraph is added:
В член 49 се определят правилата за създаване на надзорния орган, които трябва да се предвидят със закон от държавите-членки.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
В член 49 се посочва, че Европейският консултативен комитет по защита на данните, създаден с Общия регламент за защита на данните, упражнява своите функции и по отношение на дейностите по обработване в рамките на настоящата директива.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
В член 4: прави се техническа поправка във формулировката на универсалната услуга чрез отделяне на достъпа до електронни съобщителни услуги от тяхното предоставяне.
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
В член 4в параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 5
In Article 5
В член 5 бяха въведени специални изисквания за предоставяне на информация от страна на вносители, износители и оператори по складирането.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
В член 5 включването на крайни срокове в разпореждането за коригиращо действие засилва натиска върху съответната призната организация при установяването на пропуски.
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
В член 5 вторият параграф се заменя със следния текст:
Article 5(2) is replaced by the following:
В член 5 е определено в кои точно случаи органите за регистрация имат право да откажат да регистрират превозно средство, регистрирано в друга държава членка.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
В член 5 е предвидена възможността да се прекратява статута на осиротяло произведение.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
В член 5 е разяснена отговорността на местните управления за предоставянето на информации, позволяващи откриването на преговори с оглед създаване на нови европейски работнически съвети, като се прилагат принципите на тълкуване на СЕО16.
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
В член 5 и член 6 се посочва къде се прилагат настоящата директива и специфичните директиви за акцизите.
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
В член 5 на решението на Европейския парламент и на Съвета от 29 октомври 2009 г. се уточнява, че BONUS EEIG, на която е възложено управлението на BONUS-169, трябва да се отчита пред Комисията от името на Общността.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
В член 5 от ЕКПЧ — Право на свобода и сигурност — се посочва, че:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
В член 5 от Регламент (ЕО) № 2232/96, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
В член 5 от държавите-членки се изисква предприемането на необходимите мерки, за да се гарантира, че престъпленията, посочени в членове 3 и 4, подлежат на наказателни санкции.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
В член 5 от настоящото предложение се съдържа ясното изискване към държавите-членки да предотвратяват, откриват и коригират нередностите и да докладват на Комисията.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
В член 5 от предложението, посветен на допустимите продукти и теми, то не се споменава, защото този член определя като допустими само селскостопанските и хранителните продукти, изброени в списъка от Приложение I, плюс вината и спиртните напитки.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
В член 5 от регламента относно NUTS се постановява как може да бъде актуализирана класификацията по NUTS.
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
В член 5 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 5 параграф 2 от се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 5 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 5 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 5 параграф 4 се заменя със следното:
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 5 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 5 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 5, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
В член 5 се въвежда задължение за разделно събиране на отпадъците, когато това улеснява оползотворяването и е практично от техническа, екологична и икономическа гледна точка.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
В член 5 се добавя следният параграф 8:
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
В член 5 се добавят следните параграфи 5 и 6:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
В член 5 се определя, че корабите в обхвата на Директивата подлежат на проверка два пъти годишно при определен интервал между двете проверки, като една от тях следва да е проверка по време на експлоатация при превоз по редовна линия.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
В член 5 се определят задачите за Комисията, които се основават на съобщението от 2009 г. относно превенцията и на заключенията на Съвета.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
В член 5 се определят правила за недискриминация конкретно в контекста на плащанията.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
В член 5 се определят принципите, отнасящи се за обработването на лични данни, които съответстват на принципите, посочени в член 6 от Директива 95/46/ЕО.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
В член 5 се определят условията, на които трябва да отговаря кандидатът, за да бъде приет като притежател на синя карта на ЕС.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
В член 5 се посочват условията, при които могат да се извършват различните превози.
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
В член 5 се пояснява как следва да се прилагат изискването за изготвяне и актуализиране на проспект и разпоредбите относно отговорността, когато ценните книжа се предоставят от емитента на финансови посредници и се продават впоследствие в рамките на период, който може да обхване много месеци, на инвеститори на дребно евентуално чрез едно или повече допълнителни нива от посредници.
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
В член 5 се прави разграничение, доколкото е възможно, между личните данни на различните категории субекти на данни.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
В член 5 се съдържа подробна разпоредба относно състава на портфейла, характерен за европейските фондове за рисков капитал.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
В член 5 се установява(т) приложението(ята) за квалификации „Европас“.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
В член 5, буква б) от параграф 1се заменя със следното:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
В член 5, параграф 1 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета3 се предвижда освобождаване на доставките на C-захар на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови от вносни мита в рамките на прогнозния баланс на доставките за периода, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 година относно общата организация на пазара в сектора на захарта4.
Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 247/20063 ensures exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector4.
В член 5, параграф 1 позоваването на „Регламент (ЕИО) № 3820/85“ се заменя с позоваване на „Регламент (ЕО) № 561/2006“.
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
В член 5, параграф 1, буква ж) второто тире се заменя със следния текст:
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following: