natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водородът може да осигури гъвкаво решение за съхранение, което да подкрепи децентрализираното производство на електроенергия и да компенсира неустойчивостта на възобновяемите енергийни източници.
Hydrogen can provide a versatile storage solution to underpin distributed electricity generation and to compensate the variability of renewables.
Водородът може да се използва и за съхраняване на енергия.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy.
Водородът не e енергиен източник, а e енергоносител с големи перспективи.
Hydrogen is not a source of energy but a promising energy carrier.
Водородът се счита като незамърсяващо гориво за задвижване на превозните средства, като ауспусите на автомобилите с водородно задвижване не изхвърлят нито въглеродосъдържащи замърсители, нито емисии от парникови газове.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Водородът също така може да служи за средство за съхраняване на енергия: той може да бъде получаван чрез електролиза благодарение на излишъка от електроенергия от ВЕИ, благоприятствайки по този начин интегрирането на последната на енергийния пазар.
Hydrogen can also be used as a means of storing energy - excess RES electricity can produce hydrogen by electrolysis, facilitating its integration into the energy market.
Водородът ще спомогне за разрешаването на проблема със съхраняването на електричеството, при условие, че то е произведено от горива с много слаби емисии.
Hydrogen will help solve the electricity storage problem, provided that it is obtained from fuels with extremely low emissions.
Водосборният басейн на реките, които се вливат в него, е с размер четири пъти по-голям от самото море и с население от почти 90 милиона жители.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Водоснабдяване и канализация
Water and sanitation
Водоснабдяване и отпадни води, вкл. пречистване
Water & wastewater incl. treatment
Водоснабдяване и отпадни води, вкл. пречистване
Water and wastewater incl. treatment
Водоснабдяване и санитарни съоръжения
Water and sanitation
Водоснабдяването и достъпът до канализация, почистването на Средиземно море имат за цел устойчивото икономическо развитие на региона.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Водоснабдяването и достъпът до канализация, почистването на Средиземно море имат за цел устойчивото икономическо развитие на региона.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион се управляват по неустойчив начин.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Водочерпенето за нуждите на сондирането и хидравличното разбиване би могло да създаде допълнителен натиск върху баланса на водоносните пластове в районите, където има недостиг на вода и вече съществува конкуренция с други видове употреба на водата (например за промишлени и селскостопански нужди, а също и като питейна вода).
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Водочерпенето, което надхвърля капацитета на природата да възобновява ресурсите си оказва съществен натиск върху повърхностните и подземните води в ЕС, особено поради напояването в средиземноморските и черноморските държави, но също и поради урбанизацията и други икономически дейности в различните части на ЕС.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Водят се преговори за присъединяване с Турция, макар че те напредват изключително бавно.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Водят се преговори със Съединените Щати относно международно споразумение за Световен технически регламент, включващ техническите изисквания за системите за електронно регулиране на устойчивостта (ESC)  което да представлява подготвителна фаза за инсталиране на такива системи в новите леки автомобили.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Водят се, например, дискусии за областите, в които „традиционните” методи на преподаване на знания и обучаване на учениците да ги запаметяват, могат все още да играят някаква роля, както и относно областите, в които преподаването на по-големи ученици, които са развили достатъчни познания и умения, за да бъдат самостоятелни, би могло или би трябвало да се превърне в дейност, съсредоточена върху учащия, при която учащ и учител активно съграждат знания и умения.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Военен личен състав13
Military Personnel13
Военната помощ и транспортните средства, и по-специално стратегическият въздушен транспорт, следва да бъдат включени в обединения наличен капацитет, който да може да бъде канализиран чрез MIC в съответствие с Европейския консенсус относно хуманитарната помощ и международните насоки (по-специално насоките от Осло).
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в „летателни апарати“, антигравита- ционни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за „летателни апарати“ или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от „летателни апарати“;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Военните действия за разбиване на мрежите за трафик на хора са само един начин за справяне с този проблем.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Военните оператори на тези системи обаче не могат да дадат гаранции за осигуряване на непрекъсната услуга.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Военните системи могат да имат полза от граждански европейски мисии, поради двойната употреба на граждански и военни приложения.
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Военният конфликт между Русия и Грузия през август 2008 г. и спорът за газа между Русия и Украйна през 2009 г. оказаха отрицателно въздействие върху взаимоотношенията.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Военният състав на ЕС подпомага тези общи усилия.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Военният съюз, сключен между Франция и Обединеното кралство през 1998 г., изглеждаше като предвестник на ново мислене и на ново начало.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Военноморското присъствие в Индийския океан може да се оприличи на „патрулиране на територията на Европа с 20 полицейски коли“.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Военноморското присъствие в Индийския океан може да се оприличи на „патрулиране на територията на Европа с 20 полицейски коли“.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Войсово алое
MAGNOLIACEAE
Волфрам
Tungsten (Wolframium)
Воля за пълноценното оползотворяване на сравнителните преимущества и предимства, от които се ползват тези региони по отношение на Европейския съюз и съседните трети страни (уникално геостратегическо положение, специфичен потенциал в областта на възобновяемите енергийни източници, на наблюдението и проследяването на последиците от климатичните промени, и на биоразнообразието).
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Волята да се изгради европейска транспортна мрежа логично мобилизира основната част от европейските средства за основните линии.
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Волята за провеждането на реформи не може да бъде наложена отвън и очакванията за реформи трябва да идват от самото общество.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Волята за промяна и решенията за това как най-добре да бъде постигната интеграцията зависят единствено от самите държави от Магреба.
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Волята за това се усеща в редица отговори.
The will to do so is apparent in several contributions.
Волята на гражданското общество за действия се сблъсква с препятствия, които трябва да бъдат преодолявани:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Волята не е най-важното, необходимо е да има обща визия, опираща се на здрава доза реализъм.
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Впечатлението като цяло е, че фондът трябва да откликва в още по-голяма степен на нуждите и да предоставя помощта в по-кратки срокове.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Впечатлението, че върху плащанията в брой няма такси, е все още често срещано сред широката общественост.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Впечатлението, че върху плащанията няма такси, е все още често срещано сред широката общественост.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Впечатления относно надеждността, ефективността и рентабилността на технологиите
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Впечатления по отношение на цените
Price perceptions
Впечатленията по отношение на инфлацията в общи линии следват тенденцията на изменението на инфлацията по ХИПЦ в Словакия през последните няколко години.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Впечатляващи са данните в доклада на Комисията относно качеството на труда (работа на непълен работен ден, несигурни и нестабилни работа) и безработицата, особено сред младите хора.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Впечатляващи са данните в доклада на Комисията относно качеството на труда (работа на непълен работен ден, несигурни и нестабилни работни места) и безработицата, особено сред младите хора.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Впечатляващи усилия бяха положени на равнище ЕС за ускоряване на реформите в областта на иновациите.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Вписана в бюджета сума за съответната година:
Amount budgeted for the year concerned:
Вписана в бюджета сума за съответната година: 350 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Вписани бяха две резервни точки в допълнение към одобрените програмни точки: алтернативно разрешаване на спорове и оценка на риска.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Вписани приходи
Revenue entered
Вписвайки своето действие в рамките на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост, в съобщението на Комисията се възприемат специфичните цели за подкрепа на демографското обновяване и подобряване на условията на семейния живот, като се насърчава климата на солидарност във и за семействата.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Вписване в досиетата и в Регистъра
Recordal in the files and in the Register
Вписване на разплодни животни в родословни книги и зоотехнически регистри и допускане за развъждане, изкуствено осеменяване и изследване
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Вписване на разплодни животни в родословни книги, водени от развъдни сдружения, и допускане за развъждане, изкуствено осеменяване и изследване
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Вписване на чистопородни разплодни животни в главния раздел
Entry of purebred breeding animals in the main section
Вписване на чистопородни разплодни животни в родословни книги
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Вписването в регистъра също следва да дава информация на участниците в търговията и на потребителите.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Вписването в тази подпозиция подлежи на спазване на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 93/623/ЕИО на Комисията (OB L 298, 3.12.1993 г., стр. 45).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в раздел II, буква Е от предварителните разпоредби на Комбинираната номенклатура.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 88/661/ЕИО на Съвета (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващите изменения).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Вписването за веществото ПХБ се заличава и се заменя със следния текст:
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Вписването за дадено вещество в списъка на Съюза съдържа спецификация на веществото и по целесъобразност определя условията за употребата му и приложимите критерии за чистота.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Вписването за една хранителна добавка в списъците на Общността от приложения II и III посочва:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Вписването на дадено вещество в списъка на Съюза, посочен в параграф 2, може да стане по инициатива на Комисията или с подаване на заявление.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Вписването на дяловия капитал само по себе си не представлява никаква гаранция.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Вписването на нова храна в списъка на Общността включва спецификация на храната и, когато е подходящо, уточнява условията на употреба, допълнителни специфични условия за етикетиране за информиране на крайния потребител и/или изискване за наблюдение след пускането на пазара.
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Вписването на присъди в регистрите за съдимост може да има особено изразен възпиращ ефект.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Вписването се извършва въз основа на молба придружена от сертификат, издаден от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, който трябва да посочва, че са изпълнени условията, установени в параграф 2.
Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
Вписването трябва да обхваща поне следната информация:
That entry must comprise at least the following information:
Вписвания в корабния дневник (правило 25)
Entries in log (R 25)
Вписванията в регистъра, които се отнасят до временно или постоянно отнемане на лиценз на Общността, се съхраняват в базата данни поне две години.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Вписванията в регистъра, които се отнасят до временно или постоянно отнемане на лиценз на Общността, се съхраняват в базата данни поне две години.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Вписванията във връзка със собствените ресурси на база данъка върху добавената стойност и на база брутния национален доход могат да бъдат коригирани в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Вписванията за веществата ДДТ, ХХХ и ПХБ в таблицата след първата алинея на приложение II се заличават.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Вписванията, за които няма ограничения за комбинациите в рамките на даден вариант, се отбелязват в графа „Всички“.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Впоследствие Visa Europe предложи да се ангажира с равнище от 0,3% за кредитните карти.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Впоследствие Бюрото прие проект за график, при условие за горепосочените промени.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Впоследствие ЕИСК отправи подробни препоръки за по-тясното включване на гражданското общество в икономическото управление както на европейско, така и на национално равнище6.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Впоследствие ЕИСК предостави писмен отговор на поставените по време на изслушването въпроси.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Впоследствие ЕИСК прие още едно становище относно по-доброто интегриране на стратегията за изменение на климата в Лисабонската стратегия.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Впоследствие ЕИСК прие по-нататъшно становище относно по-доброто интегриране на стратегията за изменение на климата в Лисабонската стратегия“.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Впоследствие Европейската комисия и върховният представител ще разработят, въз основа на резултатите от срещата на върха, пътна карта, която да напътства бъдещата реализация на Източното партньорство.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Впоследствие Европейската комисия прие тази стратегия (наричана по-долу за краткост „тематичната стратегия“)2 и предложи директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността, в която се третират основните законодателни аспекти на нейното прилагане (наричана по-долу за краткост „рамковата директива“)3.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Впоследствие Европейският съвет, Европейският парламент и Комитетът на регионите одобриха напълно тази инициатива.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Впоследствие Комисията и държавата бенефициер трябва да приемат параметрите на заема/финансирането, вноските и траншовете по него.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Впоследствие Комисията изпрати индивидуални отговори до всеки парламент или камара, представили становище.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Впоследствие Комисията може да създаде база данни, обединяваща на европейско равнище цялата публикувана информация.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.