natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага тясно взаимодействие между Регламента за етикетиране на текстилни продукти и Регламента за REACH и платформа с цел опростяване и ускоряване на процедурите и избягване на свръхнатрупване.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
ЕИСК предлага тясно взаимодействие между Регламента за етикетиране на текстилни продукти и Регламента и платформата REACH с цел опростяване и ускоряване на процедурите и избягване на излишното натрупване.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
ЕИСК предлага услуги, свързани с одита (вж. 10.2 по-долу), да бъдат част от плана за одит (вж. параграф 4.16.2 по-долу) и цената за тях да се начислява без произволни ограничения в контекста на одита като цяло.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
ЕИСК предлага услуги, свързани с одита (вж. 10.2 по-долу), да бъдат част от плана за одит (вж. параграф 4.16.2 по‑долу) и цената за тях да се начислява без произволни ограничения в контекста на одита като цяло.“
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
ЕИСК предлага услугите, свързани с одита (вж. 10.2 по-долу), да бъдат част от плана за одит (вж. параграф 4.16.2 по-долу) и цената за тях да се начислява без произволни ограничения в контекста на одита като цяло.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
ЕИСК предлага финансовите органи да насърчат действащите лица да спазват в по-голяма степен тези условия.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
ЕИСК предлага функциите на бъдещия Комитет за МСП да бъдат: мониторинг на условията за прилагане на ТПТИ спрямо МСП, много малките предприятия и микропредприятията и последиците от тях за техните служители и потребителите на техните продукти, провеждане на проучвания на въздействието, отправяне на предложения за решаване на трудностите, срещани от МСП, много малките предприятия и микропредприятията, както и от техните служители и потребителите на техните продукти, организиране на комуникацията с тези предприятия и др.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
ЕИСК предлага функциите на бъдещия Комитет за МСП да бъдат: следене на условията за прилагане на ТПТИ спрямо МСП, много малките предприятия и микропредприятията, провеждане на проучвания на въздействието, отправяне на предложения за решаване на трудностите, срещани от МСП, много малките предприятия и микропредприятията, организиране на комуникацията с тези предприятия и др.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
ЕИСК предлага – вместо да се въвеждат твърде подробни критерии – националните референтни нива за горите да бъдат установени от държавите членки в съответствие с прогнозното използване на горските ресурси, като същевременно се гарантира, че годишният добив не надвишава годишния прираст в дългосрочен план.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
ЕИСК предлага, в рамките на преговорите за всеобхватно и задълбочено споразумение за свободна търговия, да се създаде смесен консултативен комитет, съставен от Икономическия, социален и екологичен съвет на Мароко и ЕИСК, което ще даде възможност на организираното гражданско общество да участва в този процес.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
ЕИСК предлага, в съответствие с изводите на Европейския съвет от Лакен от м. декември 2001 г., да се приемат на европейско равнище:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
ЕИСК предлага, в съответствие с член 85 от споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко, да се създаде смесен консултативен комитет, съставен от Икономическия, социален и екологичен съвет на Мароко и ЕИСК, който да наблюдава въздействието на всички споразумения между ЕС и Мароко, включително търговските.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
ЕИСК предлага, въз основата на препоръката на Съвета от 24 юни 1992 г. относно общи критерии за достатъчни средства и услуги в рамките на системите за социална защита, опирайки се на експертния опит и най-добрите практики, държавите-членки да установят в каква степен са реализирани тези критерии, дали трябва евентуално да бъдат адаптирани към новите развития и дали могат да бъдат доразвити в обвързващ правен инструмент.
The EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes and drawing on expertise and best practice from Member States.
ЕИСК предлага, както и при първоначалното определяне на количествените цели от Лисабон да се отчита съответната изходна ситуация в отделните държави-членки и да се изчислят и обсъдят амбициозните национални приноси, съответстващи на стратегическите цели на база ЕС-27.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
ЕИСК предлага, както и при първоначалното определяне на количествените цели от Лисабон да се отчита съответната изходна ситуация в отделните държави-членки и да се изчислят и обсъдят амбициозните национални приноси, съответстващи на стратегическите цели на базата на ЕС-27.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
ЕИСК предлага, по примера на Европейския парламент, да бъде учреден Комитет за наблюдение на ЕИДПЧ, на който да бъде възложено, от една страна, да отговаря на спешните искания за консултации в рамките на новите процедури относно финансовите инструменти и, от друга, да осигурява наблюдение на програмирането и изпълнението на ЕИДПЧ.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
ЕИСК предлага, с оглед на ефикасното прилагане на рамковата директива за водите, този проект да бъде внимателно допълнен с примери за най-добри практики относно управлението на речните басейни.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
ЕИСК предлага:
The EESC proposes that:
ЕИСК предлага:
The EESC proposes to:
ЕИСК предлага:
The EESC proposes:
ЕИСК предлага:
The EESC suggests:
ЕИСК предложи Агенцията за основните права да наблюдава действията по граничен контрол и дейностите на FRONTEX.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
ЕИСК предложи Агенцията за основните права да наблюдава също дейностите, свързани с граничния контрол, както и дейностите на Frontex.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
ЕИСК предложи Агенцията за основните права също да наблюдава действията по граничен контрол и дейностите на Frontex.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
ЕИСК предложи Европейската общност да гарантира определени основни социални права, свързани с пазара на труда.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
ЕИСК предложи Европейската общност да гарантира редица основни социални права, свързани с пазара на труда.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
ЕИСК предложи във въпросното становище множество изменения на Директивата относно статута на дългосрочно пребиваващите граждани на трети страни (2003/109/ЕО) с цел въвеждането на по-гъвкави процедури.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
ЕИСК предложи да продължи да се насърчава подпомаганото доброволно връщане, а когато се използва процедура за принудителното връщане да се спазват изцяло разпоредбите на Хартата на основните права, като се вземат предвид препоръките на Съвета на Европа6.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
ЕИСК предложи да се изготви доброволен етичен кодекс на национално равнище с цел да се осигури добросъвестност от страна на доставчиците и прозрачност за индустрията.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
ЕИСК предложи няколко препоръки, за да придаде по-завършен вид на Програмата.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
ЕИСК предложи подобен „динамичен модел“ на социалната политика и на политиката в областта на заетостта в съответното си становище6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
ЕИСК предложи подобен „динамичен модел“ на социалната политика и на политиката в областта на заетостта в съответното си становище8.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
ЕИСК предложи подобен „динамичен модел“ на социалната политика и на политиката в областта на заетостта в съответното си становище8.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
ЕИСК предложи „гражданско интегриране“, което се основава „на постепенното приравняване на правата и задълженията на имигрантите към останалата част от населението, както и на достъпа им до блага, услуги и форми на гражданско участие в условия на равни възможности и третиране“11.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
ЕИСК предложи19 в рамките на външната политика ЕС да подкрепи международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ЕИСК предложи21 в рамките на външната политика ЕС да подкрепи международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ЕИСК предложи27 изготвянето на наръчници.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
ЕИСК предложи28 изготвянето на наръчници.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
ЕИСК предполага, че Комисията е могла да констатира „съмнителни“ увеличения на цените при някои европейски оператори.
The EESC imagines that it would have noted questionable price increases by some European operators.
ЕИСК предполага, че Комисията ще използва възложените ѝ в предложението правомощия да приема делегирани актове за осъвременяване на спецификациите с цел да се гарантира постоянната им съвместимост с прилаганите на световния пазар спецификации.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
ЕИСК предполага, че Комисията ще използва възложените ѝ от предложението правомощия да приема делегирани актове за осъвременяване на спецификациите с цел да се гарантира постоянната им съвместимост с прилаганите на световния пазар спецификации.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
ЕИСК предполага, че липсата на подробни разпоредби се дължи до голяма степен на отсъствието на съдебна практика и следователно на опит на съответните (в областта на конкуренцията) органи, включително и на Европейската комисия, по отношение на случайните морски превози и на пуловете за случайни морски превози, тъй като до момента не са подавани официални жалби от наематели на плавателни съдове.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
ЕИСК предполага, че механизмите за капацитет ще бъдат под формата на пазари за капацитет, но ще представляват преди всичко стратегически резерви на капацитет, които вече са доказан инструмент за стабилизиране на мрежите в електроенергийния сектор.
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
ЕИСК предполага, че разделите на проекта за Насоките, отнасящи се до случайните морски превози (пулове), не са толкова подробно разработени, колкото тези за линейните превози именно поради липсата на съдебна практика и оттук на опит на съответните (в областта на конкуренцията) органи, включително и Европейската комисия.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
ЕИСК предполага, че ще бъдат положени усилия да се насърчи използването на други видове ВПГ или други системи за задвижване.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
ЕИСК предприе това проучване, съзнавайки ясно факта, че разработването и изпълнението на политиките в областта на възобновяемата енергия е свързано с пазарни структури и социално-икономически аспекти, поне толкова, колкото и с технически и технологични въпроси.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
ЕИСК предприе това проучване, съзнавайки ясно факта, че разработването и изпълнението на политиките в областта на възобновяемата енергия е свързано с пазарни структури и социално-икономически аспекти, поне толкова, колкото и с технически и технологични въпроси.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
ЕИСК представи гледната си точка по този въпрос в отделно становище.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
ЕИСК представи своето становище относно пътната карта през юли 2012 г., в което изрази подкрепа за това общо заключение във връзка с ВЕИ (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
ЕИСК представи списък на желателните мерки7.
The EESC presented a list of desirable measures7.
ЕИСК представи също и редица становища във връзка със собствените ресурси на Съюза.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
ЕИСК представлява ОГО от всички държави членки, авторитетни организации с експертни познания, които могат да допринесат за градското развитие.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
ЕИСК представя гледната си точка по този въпрос в отделно становище.
The EESC presents its views on this in a separate Opinion.
ЕИСК представя на вниманието на Европейския парламент, на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ на Европейската комисия препоръки с оглед насърчаване на по-голяма ефективност в областта на укрепването на демокрацията и правата на човека в държавите, извършващи демократичен преход.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
ЕИСК представя на вниманието на Европейския парламент, на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ на Европейската комисия препоръки, с оглед насърчаване на по-голяма ефективност в областта на укрепването на демокрацията и правата на човека в държавите, извършващи демократичен преход.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
ЕИСК представя няколко конкретни препоръки и предложения на различни нива на действие:
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
ЕИСК представя пътна карта за подготовка на равнище ЕС, като едновременно с това подчертава, че предприемането на действия е отговорност преди всичко на националните правителства.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
ЕИСК представя редица структурни, практически и реалистични предложения и приканва Европейската комисия да сътрудничи конструктивно в разработването и прилагането на нови мерки.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
ЕИСК представя следните оперативни правила за корпоративно управление във връзка с дейността на органите на управление, които трябва да бъдат включени в кодексите за корпоративно управление:
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
ЕИСК представя следните политически препоръки за прилагане на насоките за заетостта:
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
ЕИСК представя следното становище по собствена инициатива по въпроса, което се основава на компетентността на националните икономически и социални съвети.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
ЕИСК предупреждава Европейската комисия по-специално във връзка с прилагането на неинтегрирани решения на проблемите, свързани с околната среда.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
ЕИСК предупреждава за опасността от настоящите бюджетни съкращения в областта на образованието.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
ЕИСК предупреждава за опасността от това бюджетните съкращения, които се извършват в областта на образованието, да превърнат считани за необходими инициативи и предложения в обикновени декларации за намерения.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
ЕИСК предупреждава за опасността от това бюджетните съкращения, които се извършват в областта на образованието, да превърнат считани за необходими инициативи и предложения в обикновени декларации за намерения.“
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
ЕИСК предупреждава за риска от възстановяване на липсата на работни места и на структурната безработица.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
ЕИСК предупреждава за рисковете от увеличаване на нетърпимостта, расизма и ксенофобията спрямо имигрантите и малцинствата.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.