natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Още през 2006 г. ЕИСК се произнесе относно домашното насилие над жени1, като показа загрижеността на гражданското общество във връзка с този въпрос.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Още през 2006 г. ЕИСК се произнесе относно домашното насилие над жени1, като показа загрижеността на гражданското общество по този въпрос.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Още при създаването му, на Европейския съюз беше възложена задачата да гарантира хармоничното развитие на икономиките чрез намаляване на различията, съществуващи между различните региони1.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Още със създаването му, на Европейския съюз беше възложена задачата да гарантира хармоничното развитие на икономиките чрез намаляване на различията, съществуващи между различните региони1.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 Пакетът от документи на Комисията за преглед на единния пазар представлява добра основа за стимулиране и оживление на единния пазар, но неговият успех ще зависи до голяма степен от способността и амбицията на националните правителства и техните социални партньори да поемат своите отговорности и да осигурят необходимите ресурси, за да се превърне тази реторика в реалност.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.1 Парижкото споразумение е дългоочакван глобален ангажимент за смекчаване на последиците от изменението на климата.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Перспективите за пазара на труда са все по-мрачни в цяла Европа, четири години след началото на финансовата криза.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 Пет приоритетни области: градивните елементи на стандартизацията в областта на ИКТ
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Пет приоритетни области: градивните елементи на стандартизацията в областта на ИКТ
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 По време на енергийния преход към нисковъглеродна икономика енергийната система на ЕС е изправена пред период на дълбоки технологични, икономически и социални промени, които ще засегнат много от енергийните сектори, включително въгледобивната промишленост, а с това и въгледобивните региони на ЕС.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 По време на последния мандат Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разгледа различните въпроси на европейските политики в областта на енергийната ефективност и техните различни аспекти (външно измерение, краткосрочни и дългосрочни енергийни предизвикателства, политики в областта на доставките и безопасността) с оглед постигането на рентабилна и устойчива енергийна политика.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 По време на последния мандат Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) се занимаваше с различните въпроси на европейските политики в областта на енергийна ефективност и техните различни аспекти (външно измерение, краткосрочни и дългосрочни енергийни предизвикателства, политики в областта на доставките и безопасността) с оглед постигането на рентабилна и устойчива енергийна политика.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 По време на „енергийния преход“ енергийната система на ЕС ще бъде изправена пред период на дълбока промяна.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 По време на „енергийния преход“ енергийната система на ЕС ще бъде изправена пред период на дълбока промяна.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 По исторически причини бизнесът с кредитните рейтинги е глобален олигопол, в който участват три основни агенции за кредитен рейтинг (АКР) - Fitch, Moody’s и S&P.
1.1 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.1 По мнение на ЕИСК за справяне с последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система са необходими следните мерки:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 По мнение на ЕИСК за справяне с последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система са необходими следните мерки:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 По отношение на целта и посоката на усилията в областта на данъчното облагане и вътрешния пазар, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) споделя мнението на Комисията, че целите в областта на данъчното облагане могат да бъдат постигнати и данъчната основа да бъде защитена чрез координация и сътрудничество между държавите-членки.
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 По принцип Комитетът е съгласен със съобщението на Комисията и подкрепя категорично поставените в него цели.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 По принцип достъпът до ефективна съдебна защита е основно право, което потребителите следва да имат по отношение на колективната защита.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 По причини, свързани с престъпността, касаеща автомобилния превоз на товари и с цел безопасността по пътищата, здравето и безопасността на водачите на камиони, на територията на целия ЕС трябва да бъдат осигурени сигурни и безопасни места за паркиране за професионалните водачи;
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 По причини, свързани с престъпността, касаеща автомобилния превоз на товари и с цел безопасността по пътищата, здравето и безопасността на водачите на камиони, на територията на целия ЕС трябва да бъдат осигурени сигурни и обезопасени места за паркиране за професионалните водачи;
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 По силата на член 159 от Договора Комисията следва да публикува на всеки три години доклад, определящ състоянието на сближаването в Европа в икономически и социален план.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 По средата на работата си по допълнение към становище по собствена инициатива относно процедурата за делегиране ЕИСК научи, че Комисията е публикувала предложение за ново междуинституционално споразумение със задължителен характер на основание на член 295 от ДФЕС.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 По стратегически, политически и икономически причини, ЕИСК изрично подкрепя независимия европейски достъп до космоса.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 По-бавното възстановяване в Европа спрямо останалата част от света е симптом на донякъде нарушено функциониране, на което един по-задълбочен икономически и паричен съюз трябва да намери решение.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 По-доброто морско обучение е ключът към привлекателността на морските професии в ЕС и пътят към по-голяма безопасност и сигурност в морското дело.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 По-доброто регулиране спомага да се увеличи конкурентоспособността, тъй като отстранява ненужните разходи за бюрокрация, които могат да бъдат тежест за предприятията и гражданското общество, а те имат нужда от лесно разбираема и лесно приложима правна рамка.
1.1 Better regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs of red-tape that can impose a heavy burden on enterprises and civil society who need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 По-добър достъп до информация за прилагането на законодателството на Съюза
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Повече от 60% от населението на Европа живее в градските зони.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Повече от две десетилетия ЕИСК призовава за въвеждане на колективни инструменти за правна защита на равнището на Съюза, които да позволяват ефективна правна защита при нарушаване на колективни права.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Повече от десет години след влизането си в сила, третият пакет успя в голяма степен да изиграе своята роля, като позволи безпрецедентна експанзия на въздушния транспорт в Европа.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Поглеждайки реалистично към настоящата ситуация и с оглед на миналия опит трудно можем да бъдем оптимисти, че решение ще бъде намерено бързо.
1.1 Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
1.1 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015-2020 г.
E.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
1.1 Подкрепата за интеграцията на ромите от отдавна е сред приоритетите на ЕИСК.
1.1 Support for Roma integration has been a priority for the EESC for a long time.
1.1 Подкрепата за интеграцията на ромите отдавна е приоритет на ЕИСК.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Подкрепяне на ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Молдова
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Подмяната на действащото законодателство с цел да се гарантират доставките на природен газ се вписва в пакета от спешни мерки, които се приемат в отговор на тежките последствия от прекъсването на доставките.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Подновяване на искане за проучване от страна на специализирана секция TEN
B.4 Renewal of a TEN section request for a study
1.1 Подобряване на функционирането на финансовия сектор
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Подобряването на въздушния транспорт в Европа е сред основните приоритети на Европейската комисия през последните години.
1.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
1.1 Подход и начини на прилагане
1.1 Approach and Applications
1.1 Подход и примери за възможни приложения
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Политиката в областта на околната среда понастоящем представлява едно от основните социални предизвикателства пред публичните власти и лицата, вземащи решения в областта на икономиката.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие е класически пример за политика на неизпълнени обещания на европейско и национално равнище, въпреки че тази политика много правилно е идентифицирала проблемите и е предложила необходимите инструменти.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата трябва да се съобразява със световните пазари и международните споразумения и да им съответства.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Политиката на ЕС за млечните продукти след 2015 г. трябва не само да осигури условия за растеж и разрастване в областите, където устойчивото и ефективно производство би позволило на сектора да се възползва от възможностите, предлагани от бързо нарастващото световно търсене на млечни продукти; тя трябва да не допуска производители да се отказват от млекопроизводството и да оказва подкрепа на дребните земеделски стопани, особено в необлагодетелстваните райони, планинските региони и държавите членки, където има предимно малки и нерентабилни земеделски стопанства.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Политиката на ЕС за сигурност на доставките на газ успя донякъде да насърчи държавите членки да подходят към този въпрос солидарно и от гледна точка на споделената сигурност.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Понастоящем 20 милиона деца в ЕС са изложени на риск от бедност.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 Понятията отворено и неутрално интернет пространство - „свободи в мрежата“, са ключови за всяко регламентиране, целящо да гарантира свобода при използването на интернет като средство за комуникация.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Понятията отворено и неутрално интернет пространство — „свободи в мрежата“, са ключови за всяко регламентиране, целящо да гарантира свобода при използването на интернет като средство за комуникация.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Понятията отворено и неутрално интернет пространство, „свободи в мрежата“, са ключови за всяко регламентиране, целящо да гарантира свобода при използването на интернет като средство за комуникация.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Поради все по-широкото разпространение на технологиите през последните години нараства излагането на въздействието на електромагнитни полета.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Поради силното и широко медийно отразяване на усилията на Комисията за постигане на задължително споразумение, Споразумението от Копенхаген породи на първо време голямо разочарование.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Поставеният от шведското председателство въпрос за връзките между равенството между половете, икономическия растеж и заетостта е полезен с това, че дава възможност за разглеждане на проблема от дистанцията на времето.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Постепенното намаляване на покупателната способност на средната класа, която е същинският двигател на потребителското общество и на всички потребители като цяло, както и финансовите трудности, с които се сблъскват малките и средните предприятия, за да оцелеят при ограничените маржове на печалба в настоящия бизнес климат, наложиха преразглеждане на много от обичайните търговски практики на пазара.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Постигането на целта за качествена заетост да залегне в центъра на вниманието на европейския проект.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Потенциалът на жените, работещи и/или упражняващи предприемаческа дейност в селското стопанство и селските райони, трябва да се анализира, отчита и насърчава във всички политики на ЕС, а не да се санкционира от някои от тях: това е необходимата основа за да могат жените да бъдат действащи лица в развитието и иновациите, което помага на всички сектори да излязат от кризата.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Потенциалът на жените, работещи и/или упражняващи предприемаческа дейност в селското стопанство и селските райони, трябва да се анализира, отчита и насърчава във всички политики на ЕС, а не да се санкционира от някои от тях: това е необходимата основа, за да могат жените да бъдат действащи лица в развитието и иновациите, което помага на всички сектори да излязат от кризата.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Права на потребителите
1.1 Consumers' rights:
1.1 Правата върху интелектуална собственост (ПИС) трябва и занапред да останат стимул за иновациите и растежа.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Правната рамка от 1999 г.1 за пускането на пазара, свободното движение и въвеждането в употреба на равнище ЕС на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване се оказа много важна за изграждането на вътрешния пазар в тази област.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Правните източници на бъдещата обща европейска система за убежище са Договорът от Амстердам (1999 г.), дял ІV „Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора“, решенията от срещата на високо равнище в Тампере, Финландия, 1999 г. и от по-скорошната среща на високо равнище в Хага.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Правното основание за предложената от Комисията директива е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Правното основание за предложената от Комисията директива е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)28.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Правното основание, предложено от Европейската комисия е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Правното основание, предложено от Европейската комисия, е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Правото на жилище е част от международните задължения, поети от държавите членки, с които Европейският съюз трябва да се съобразява.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Правото на равенство е както всеобщо право, така и основен принцип на правото на Общността.
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Превенцията е основен принцип за защита и опазване на околната среда, както и начин да се сведат до минимум вредите за цивилното население, причинени от природни или предизвикани от човека бедствия, които биха могли да настъпят вследствие на неустойчивото използване на природни ресурси.
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Прегледът на Законодателния акт за малкия бизнес е необходим
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Прегледът на бюджета на ЕС не е изброяване на числа, а инструмент в полза на един политически проект.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.