natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК приветства предложенията на Комисията за включване в черен списък на държавите членки, които действат като данъчни убежища, като не зачитат принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане, и отправя искане на европейско равнище да се определят общите критерии, които ще позволят да се идентифицират тези държави и територии, като се избягва различното им прилагане на е национално равнище.
1.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.
1.3 ЕИСК приветства предложенията на Комисията относно оценката на периодични актуализирани доклади за безопасност (ПАДБ) и на проучвания за безопасност след получаване на разрешение (PASS).
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 ЕИСК приветства предложенията, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно агенциите за кредитен рейтинг2 по-специално във връзка с основните въпроси: прозрачността и конфликтите на интереси, информацията, конкуренцията и чуждестранните агенции за оценяване.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 ЕИСК приветства приемането на основан на риска икономически подход за оценка на изискванията за границата на платежоспособност на застрахователните компании и на подход на общия балансов отчет, основан на пълна икономическа оценка на активите и пасивите, насочени към оценяването на финансовата позиция на застрахователните компании.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 ЕИСК приветства промените, свързани с рамковите формулации, които трябва да позволят по-лесното разработване и пускане на пазара на биоциди с вариации в състава в рамките на група биоциди.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 ЕИСК приветства разширяването на принципа на прозрачност, така че да обхваща и организации, различни от публични служби по заетостта (ПСЗ) чрез доброволното участие на партньорите на EURES в мрежата EURES въз основа на общи минимални критерии.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 ЕИСК приветства резултатите от наскоро проведените международни срещи на високо равнище1 и по-конкретно изготвените предложения относно бедните страни, потвърждаването на целите за количествено и качествено увеличение на помощите и повторното лансиране на реформаторския подход към тези помощи.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 ЕИСК приветства решенията на Съвета за сигурност на ООН и на ЕС да се удължи продължителността на операцията EU NAVFOR ATALANTA до декември 2014 г. и да се разшири зоната на оперативните действия на изток и на юг в Индийския океан и край бреговете на Сомалия.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 ЕИСК приветства също и признанието, че този въпрос не е чисто научен или технически, а е тясно свързан с политическата, икономическата и социалната среда както на национално, така и на европейско и международно равнище.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 ЕИСК приветства факта, че Комисията се възползва от препоръките, направени от Експертната група на високо равнище по млякото (HLG), и отговаря своевременно на предизвикателствата, пред които е изправен секторът на млякото и млечните продукти.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 ЕИСК приветства факта, че Комисията се възползва от препоръките, направени от Експертната група на високо равнище по млякото (HLG), и отговаря своевременно на предизвикателствата, пред които е изправен секторът на млякото.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 ЕИСК приветства ясно заявената позиция на Комисията, че създаването на такава система не трябва да лишава потребителите или търговците от техните права да търсят защита по съдебен ред, ако желаят да предприемат такава стъпка, нито да подменя нормалното функциониране на съдебните процедури.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 ЕИСК приветства „Зелената книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти – стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ и препоръчва политиката за насърчаване по отношение на продуктите на хранително-вкусовата промишленост да се превърне в един от политическите приоритети на Комисията в идните години, както на вътрешния, така и на външните пазари.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 ЕИСК приветства „Зелената книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ и препоръчва политиката за насърчаване по отношение на продуктите на хранително-вкусовата промишленост да се превърне в един от политическите приоритети на Комисията в идните години, както на вътрешния, така и на външните пазари.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 ЕИСК приветства „Зелената книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти: стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа“ и препоръчва политиката за насърчаване по отношение на продуктите на хранително-вкусовата промишленост да се превърне в един от политическите приоритети на Комисията в следващите години, както във връзка с вътрешния пазар, така и с външните пазари.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 ЕИСК привлича вниманието върху възможностите за намаляване на енергийната бедност, които създават дребните производители/потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“), но също и други нови модели като напр. енергийните кооперативи; те могат да дадат свой принос в това отношение.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 ЕИСК привлича вниманието върху възможностите за намаляване на енергийната бедност, които създават дребните производители/потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“), но също и други нови модели като напр. енергийните кооперативи; те могат да дадат свой принос в това отношение.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 ЕИСК приема повечето от анализите на Комисията относно очакваното търсене на ЕФДИ и съществуващите регулаторни бариери, които понастоящем пречат на институционалните инвеститори и инвеститорите на дребно да инвестират в нови проекти за трансгранична инфраструктура.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 ЕИСК признава ангажимента на правителството на Мароко за включване достиженията на правото на ЕС в законодателството на страната, въпреки че Мароко не е член на ЕС.
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 ЕИСК признава ангажимента на правителството на Мароко за включване на достиженията на правото на ЕС в законодателството на страната, въпреки че Мароко не е член на ЕС.
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 ЕИСК признава достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 ЕИСК признава необходимостта да се продължат действията за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 ЕИСК признава необходимостта от по-голяма подкрепа за действията за насърчаване в трети страни, защото те имат голям потенциал да поемат европейските продукти на хранително-вкусовата промишленост, като до момента за тези страни се отделяше по-малко от 30% от бюджета, предназначен за действия за насърчаване.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 ЕИСК признава проблема, свързан с допинга в спорта.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 ЕИСК признава стратегическата роля на градската мобилност в прехода към интелигентни градове с човешки мащаб, в състояние да преодолеят предизвикателствата, свързани с околната среда, и да се адаптират към новите условия, и подчертава постоянната необходимост от преодоляване на секторния подход, който все още в много случаи характеризира политиките в областта на транспорта.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 ЕИСК признава, че космическата политика е споделено правомощие между ЕС и държавите-членки, които разработват и собствени инициативи в тази област.
1.3 The EESC recognises space policy as a competence that the EU shares with the Member States which also implement their own initiatives.
1.3 ЕИСК признава, че политическата подкрепа за кодекса на поведение сред балтийските държави членки е непълна и че културата на партньорство трябва да бъде укрепена.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 ЕИСК признава, че създаването на европейски орган за насърчаване и популяризиране на туризма и европейските дестинации би било от полза с оглед на подкрепата за тази бележеща ръст индустрия.
1.3 The EESC recognises that the creation of a European body to promote tourism and European destinations would be helpful for sustaining this growing industry.
1.3 ЕИСК признава, че цифровият дивидент, произтичащ от твърде ограничен ресурс като спектъра, би могъл да осигури значителни икономически и социални предимства за Европа, при условие че неговото използване бъде правилно определено и гарантирано.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have significant economic and social benefits for Europe.
1.3 ЕИСК признава, че цифровият дивидент, произтичащ от твърде ограничен ресурс като спектъра, има значителни икономически и социални предимства за Европа.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, has significant economic and social benefits for Europe.
1.3 ЕИСК призовава ВСИЧКИ държави-членки да участват в плановете на Комисията за подобряване на базите данни и познавателната основа, както и на механизмите за измерване, наблюдение и докладване на неравнопоставеността в здравеопазването.
1.3 The EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 ЕИСК призовава Групата на високо ниво по въпросите на уврежданията да приеме списък с приоритети за събиране на данни, въз основа на базисни индикатори, които вече съществуват в списъка на Италианския статистически институт (ISTAT)1, който следва да бъде актуализиран.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 ЕИСК призовава ЕС да използва по-ефективно съществуващите ресурси на НАТО.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да включи в законодателството всички необходими мерки за безопасност и да осигури достатъчно финансиране от ЕС за предотвратяване на рисковете, свързани с дивите животни, мигриращи от трети държави и преминаващи външните сухопътни граници на Европейския съюз, които могат да разпространяват опасни инфекциозни болести на територията на ЕС.
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да изпълни докрай задълженията си за координиране на споделената компетентност в областта на аквакултурите, включително опростяването на административните процедури и участието на службите на националните и регионалните администрации, които имат правомощия в областта на аквакултурите.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да изпълни докрай задълженията си за координиране на споделената компетентност в областта на аквакултурите, включително опростяването на административните процедури и участието на службите на националните и регионалните администрации, които имат правомощияв областта на аквакултурите.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да проучи положението на тези работници, включително техния брой, националност, миграционен статут, трансгранична мобилност, реалното им включване на пазара на труда и в системите за социална закрила, условията на труд, социалните условия и квалификациите, както и техния настоящ и потенциален принос за европейските икономики.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да проучи положението на тези работници, включително техния брой, трансграничната мобилност, реалното им включване на пазара на труда и в системите за социална закрила, условията на труд, социалните условия и квалификациите, както и техния настоящ и потенциален принос за европейските икономики.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи, като се консултира със заинтересованите участници, европейски насоки относно предлагането на дървесина, с цел да се увеличи предлагането на дървесина и да се насърчи устойчивото използване на източници на дървесина.
1.3 The EESC calls on the European Commission, in consultation with interested stakeholders, to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия и заинтересованите страни да наблюдават как предложеният регламент ще повлияе на:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 ЕИСК призовава Европейската комисия и заинтересованите страни да наблюдават по подходящ начин как предложеният регламент може да допринесе ефективно за:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 ЕИСК призовава Комисията да включи сред приоритетите, на които съобщението възнамерява да даде отговор, създаването на нови работни места в сектора, тяхното качество и последиците от това за хазартните игри извън интернет.
1.3 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs in the sector, their quality and the impact of this on non-online gambling.
1.3 ЕИСК призовава Комисията да извършва проверки, които да гарантират отмяната на съответните разпоредби на национално равнище, за да се попречи те да станат нови технически бариери и да обезсмислят желаните предимства.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 ЕИСК призовава Комисията да изготви директива, фокусирана върху шест приоритетни изисквания:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 ЕИСК призовава Комисията да изготви препоръка, фокусирана върху шест приоритетни изисквания:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 ЕИСК призовава Комисията да конкретизира в документа си връзките между новата европейска мрежа на ПСЗ и Комитета по заетостта (EMCO) и да посочи ясно естеството и целта на изготвените от ПСЗ концепции за модернизация, които не бива да бъдат задължителни.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 ЕИСК призовава Комисията при следващия преглед на Регламент (ЕО) № 2006/2004 да вземе предвид представените в настоящия документ предложения за подобряване на настоящото сътрудничество между компетентните органи в областта на потреблението.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 ЕИСК призовава Комисията стриктно да извършва проверки за прилагането на достиженията на правото на Общността в КТС, по-специално по отношение на съответните правила на политиката в областта на конкуренцията, правата върху интелектуална собственост, трудовото право и защитата на клаузите на споразуменията, сключени между ЕС и трети страни.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със задълженията й по договора, да прояви инициатива като активно подпомага държавите-членки в усилията им да осигурят качествена здравна защита чрез ограничаване на вредите, свързани с употребата на алкохол, за да се гарантира, че действията на Общността допълват националните политики.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 ЕИСК призовава Комисията, във връзка с режима на санкциите, да определи естеството, категоризирането на нарушенията и минималния праг на санкциите на наднационално равнище, въпреки че те са гарантирани от нормативната уредба на държавите членки.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.