natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 ЕИСК изразява съгласие с приемането на горна граница за плащанията, която трябва да се прилага в зависимост от земеделската структура на страната или на конкретния регион.
4.3.10 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
1.1.3 ЕИСК изразява съгласие с приемането на горна граница за плащанията, която трябва да се прилага в зависимост от земеделската структура на страната или на конкретния регион.
4.3.9 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
1.1.3 ЕИСК осъзнава, че в областта на допълнителните политики за развитие, насочени към намаляване на бедността и увеличаване на доходите, регулираната търговия може да допринесе за извеждането на хора и групи от състояние на продоволствена несигурност, включително чрез развитието на регионалните пазари.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 ЕИСК осъзнава, че в областта на допълнителните политики за развитие, насочени към намаляване на бедността и увеличаване на доходите, регулираната търговия може да допринесе за излизане на хора и групи от състояние на продоволствена несигурност, включително чрез развитието на регионални пазари.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 ЕИСК оценява положително намерението на Комисията да насърчава „иновацията във всички региони, без да се пилеят ресурси, като същевременно гарантира допълващия се характер на помощта от ЕС и на националната и регионалната помощ за иновациите и НИРД“, но не споделя напълно схващането, че ресурсите, които се използват за тази цел, трябва да идват основно от политиката на сближаване.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 ЕИСК очаква, че още в средносрочен план предложението за директива ще доведе до значително намаляване на разходите за предприятията за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби и до намаляване на административните разходи за държавите‑членки.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 ЕИСК очаква, че още в средносрочен план предложението за директива ще доведе до значително намаляване на разходите на предприятията за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби и до по-ниски административни разходи за държавите-членки.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 ЕИСК подкрепя целите, посочени в Съобщението на Комисията, въпреки че според него от „втория шанс“, посочен в документа, би трябвало да се възползват предприемачите, които са извлекли поука от предишния си неуспех и могат да започнат отново въз основа на преосмислен предприемачески проект.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 ЕИСК подчертава, че ефективното прилагане ще насърчи желаното популяризиране и дългосрочната съгласуваност на Лисабонската програма.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 Европа трябва да инвестира в образование, квалификация и научноизследователска дейност на национално и на европейско равнище.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Европа трябва да подсили икономическото управление, за да се гарантира фискална дисциплина във всяка държава членка, особено в еврозоната.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Затова препоръчваме посредством ЕСВД да се създаде официален механизъм, в който да участва ЕИСК, първо – за да позволи по-ясното определяне на съществуващите големи партньори от гражданското общество във всяка от държавите, включително ефективни независими партньори от средите на бизнеса и синдикатите, и второ – за да може да се посочат новите възникващи организации на гражданското общество и да се подкрепя тяхното развитие.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 И в бъдеще висококачествените и отговарящи на нуждите на пазара на труда професионални умения и квалификации ще представляват ключов сегмент на пазара на труда и европейската конкурентоспособност.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 И в бъдеще висококачествените и отговарящи на нуждите на пазара професионални учения ще представляват ключов сегмент на пазара на труда и европейската конкурентоспособност.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Иновациите може да се отнасят до области, които нямат пряко въздействие върху пазара, като човешкото развитие, здравето, социалните и екологичните иновации, иновации в областта на услугите от общ интерес, в областта на гражданството или за подпомагане на развитието.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Иновациите може да се отнасят също и до области, които нямат пряко въздействие върху пазара, като човешкото развитие, здравето, социалните и екологичните иновации, иновации в областта на услугите от общ интерес, в областта на гражданството или за подпомагане на развитието.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Комисията следва ясно да определи финансовото измерение на нейния принос към осигуряването на достоен труд, както на територията на ЕС, така и извън нея.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Комисията трябва да даде ясни индикации за финансовите последици от своя принос в осигуряването на достоен труд, както в, така и извън ЕС.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Комисията, Европейският парламент и Агенцията на ЕС за основните права следва да изготвят годишен доклад, включващ оценка на изпълнението от страна на държавите-членки на член 34 от Хартата на основните права на ЕС относно правото на помощ за жилище.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Комитетът е съгласен с поетата от Комисията посока за започване на европейски дебат относно необходимостта да се потърси сближаване на процесите ЦХР/ЦУР и поемане на отговорност от държавите, намерила израз в съобщението, озаглавено „Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Комитетът призовава Съвета да предвиди срок за приемане, по-кратък от предложения от Комисията срок от три години, тъй като има опасност да се изпусне сегашното поколение юноши в средношколска възраст (14 до 18 години), което е изложено на риска да премине от пасивно към активно пушене.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 Комитетът призовава Съвета да предвиди срок за приемане, по-кратък от три години, каквото е предложението на Комисията, тъй като има опасност да се изпусне сегашното поколение юноши в средношколска възраст (14 до 18 години), което е изложено на риска да премине от пасивно към активно пушене.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 Налице е европейски правен арсенал (договори, харти, международни текстове) за осъществяване на амбициозна политика в областта на социалните жилища.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Научноизследователска и развойна дейност и иновации
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Онлайн формуляр за подаване на жалби
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Организациите на гражданското общество посочват не само предимствата, но и рисковете, свързани с дейността на частния сектор; ето защо помощта за частния сектор в развиващите се страни би трябвало да се основава на принципите на прозрачност, отвореност на пазара за обществените поръчки, ефективност, целесъобразност на инвестираните средства и отговорност на държавните служители спрямо всички заинтересовани участници за изпълнението на приетата стратегия за развитие.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Освен това член 78 от ДФЕС постановява, че ЕС ще разработи обща политика в областта на убежището: за тази цел следва да се предложи действително обща и задължителна за всички държави членки система, с цел да се хармонизира националното законодателство или, ако това не бъде постигнато, поне да се въведе обща система на взаимно признаване на решенията в областта на убежището между всички държави – членки ЕС.
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
1.1.3 Оценяването на въздействието върху здравето трябва да се концентрира върху потенциалното въздействие, както на здравните политики, така и на политиките извън здравеопазването, върху здравето на мигрантите.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Пазарът и цените: потребителските цени включват фактори като либерализация, взаимодействие, курс на еврото, състояние на финансовия пазар, данъци, цена на енергията от възобновяеми източници и на борбата с изменението на климата, външни елементи…
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Пазарът и цените: потребителските цени включват фактори като либерализация, курс на еврото, състояние на финансовия пазар, данъчно облагане, цена на енергията от възобновяеми източници и борбата с изменението на климата, външни елементи.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Пазарът и цените: потребителските цени включват фактори като либерализация,, курс на еврото, състояние на финансовия пазар, данъчно облагане, цена на енергията от възобновяеми източници и борбата с изменението на климата, външни елементи.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 По-доброто регулиране би могло да създаде благоприятни условия за бизнеса, както и повече прозрачност за гражданите и потребителите.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Политически аспекти: единният пазар
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Поради това ЕИСК препоръчва необходимото съгласие относно съдържанието на продуктовите спецификации да се осигури при подаване на заявката за регистрация въз основа на определени критерии за представителност на асоциацията, подаваща молбата, с цел да се гарантира подходящото съгласуване дори и на сложните и оспорвани аспекти.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Поради това ЕИСК препоръчва необходимото съгласие относно съдържанието на спецификациите да се осигури при подаване на заявката за регистрация въз основа на определени критерии за представителност на асоциацията, подаваща молбата, с цел да се гарантира подходящото съгласуване дори и на такива сложни и оспорвани аспекти.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Поради това ЕИСК препоръчва необходимото съгласие относно съдържанието на спецификациите да се осигури при подаване на заявката за регистрация, въз основа на определени критерии за представителност на асоциацията, подаваща молбата, с цел да се гарантира подходящото съгласуване дори и на такива сложни и оспорвани аспекти.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Поради това ЕИСК препоръчва необходимото съгласие относно съдържанието на спецификациите да се осигури при подаване на молбата за регистрация въз основа на определени критерии за представителност на асоциацията, подаваща молбата, с цел да се гарантира подходящото съгласуване дори и на такива сложни и оспорвани аспекти.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Преработеният текст на Директивата за енергийното данъчно облагане (Директивата за ЕДО) безспорно представлява напредък в сравнение с първоначалния вариант.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 При все това има два основни повода за безпокойство, чието отстраняване би могло да допринесе за укрепването на ISA².
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Призив за специфична индустриална политика за европейската хранително-вкусова промишленост
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Призовава за достъпно и приобщаващо образование за хората с увреждания съгласно член 24 от КПХУ на ООН.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Призовава за достъпно и приобщаващо образование за хората с увреждания съгласно член 24 от Конвенцията на ООН.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Призовава за достъпно и приобщаващо образование за хората с увреждания съгласно член 24 от Конвенцията на ООН.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Призовава за незабавно възстановяване на групата на високо равнище по въпросите на стоманодобива, тъй като това са специфични въпроси, които не могат да бъдат разглеждани в широката група на високо равнище по въпросите на енергоемките отрасли.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Процент от младежите на възраст 20—24 г. с най-малкото завършена горна степен на средното образование*
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education
1.1.3 Също така е важно организираното гражданско общество да бъде ангажирано на ранен етап в работата по формулиране на бъдещите перспективи за следващия цикъл след 2010 г., който трябва да се основава на растеж, заетост, социално сближаване и устойчиво развитие.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Тези различия в режимите на отговорност вредят на конкуренцията и пречат на доброто функциониране на вътрешния пазар.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Трябва да се признае, че както в някои други страни на ОНД със същия исторически опит, Молдова няма традиция в независимите организации на гражданското общество.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Трябва да се признае, че, както в някои други страни на ОНД със същия исторически опит, Молдова няма традиция в независимите организации на гражданското общество.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Тъй като обаче в тази област съществуват не само сходни проблеми в отделните държави-членки, но и въпроси от трансгранично естество, изглежда целесъобразно и необходимо тази тема да бъде разгледана в рамките на институциите на Европейския съюз.
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Тъй като обаче в тази област съществуват не само сходни проблеми в отделните държави-членки, но и въпроси от трансгранично естество, изглежда целесъобразно и необходимо тази тема да бъде разгледана в рамките на институциите на Европейския съюз.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Тъй като, обаче, в тази област съществуват не само сходни проблеми в отделните държави-членки, но и въпроси от трансгранично естество, изглежда целесъобразно и необходимо тази тема да бъде разгледана в рамките на институциите на Европейския съюз.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Улесняване на сътрудничеството между властите, НПО в областта на миграцията и тези в приемащата страна.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 възприемане на интегриран подход между вътрешните, външните и свързаните с тях политики, като политиката за съседство и политиките за опазване на околната среда;
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 възприемането на интегриран подход между вътрешните, външните и свързаните с тях политики, като политиката за съседство и политиките за опазване на околната среда;
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 да опрости необходимите административни процедури, да заложи повече гъвкавост и бързина в процесите на вземане на решения и съответно да адаптира експертния профил и мандата на служителите на Комисията;
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 развитието на Енергийната общност, като моделът на това партньорство бъде разширен, за да обхване и страните от южното средиземноморско крайбрежие, по‑специално с мандат за подкрепа на развитието на енергийната ефективност, на енергията от възобновяеми източници, на оперативната съвместимост на мрежите и връзките помежду им.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 тема на научни изследвания, която понастоящем не се измерва в достатъчна степен, поради непоследователните и прекалено ограничените в мащаба си проучвания, които не засягат въпроси като доброволната помощ, предоставяна пряко на хора извън всякакви организационни структури, и пренебрегват икономическата стойност на доброволческия труд,
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,