natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на последния принцип данъкът (под формата на гербов налог – stamp duty) се прилага за сделки, които се отнасят за всички финансови инструменти, емитирани от юридически лица, регистрирани в ЕС, като неизплащането на данъка води до неприложимост на договорите за покупка или продажба5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Въз основа на резолюция на Европейския парламент5 през 1998 г. Европейската комисия публикува съобщение6 в изпълнение на насоката на тази политика.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Въз основа на резолюция на Европейския парламент5, през 1998 г. Европейската комисия публикува съобщение6 в изпълнение на тази политическа насока.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Въз основа на специфична данъчна рамка, данъчните стимули и компенсаторни помощи са сред най-директните и потенциално най-ефективните инструменти.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Възбуждане на разследване или наказателно преследване (член 8)
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Възвращаемостта на инвестициите на EIT в ОЗИ ще се измерва от гледна точка на осезаемите ползи за европейската икономика и обществото, като например създаването на нови бизнес проекти, продукти и услуги в съществуващи и бъдещи пазари, по-добре подготвени хора с предприемаческа нагласа, нови и по-привлекателни възможности за работа, както и привличане и задържане на талантливи хора от целия ЕС и от други държави.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Възвръщаема мисия до Марс (за вземане на проби за изследване на Земята)
Mars sample return mission
Възвръщаемостта за инвеститора се генерира от паричните потоци на базовите кредити.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Възвръщаемостта на инвестираните в тези мрежи помощи от ЕС не следва да се извършва чрез повишаване на цените за потребителите.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Възвръщаемостта на инвестираните в тези мрежи публични средства не следва да се извършва чрез повишаване на цените за потребителите.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Възвръщаемостта на инвестираните в тези мрежи средства не следва да се извършва чрез повишаване на цените за потребителите.
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Възвръщаемостта на инвестициите при ПСИ включва преди всичко социално въздействие и ограничена финансова възвръщаемост.
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Възвръщане на доверието: сърцето на единния пазар трябва да бъдат самите европейци
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Възвръщането на доверието може на практика да улесни фискалните корекции в някои държави.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Възглавничка за топлийки (игленик)
Pin cushions
Възгледи и мнения на деца
Views and Opinions of Children
Възгледите за това развитие на летищните оператори, на Комитета на потребителите на летищата и на летищните оператори от въпросните летища са взети в предвид.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Възгледите на Комисията относно измененията на Европейския парламент са посочени по-долу и, където е целесъобразно, сме посочили позицията на Съвета.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Възгледите на държавите-членки се разминаваха и нямаше научно съветване, което да подкрепи вземането на решение.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Възгледите на представителите на сектора на спорта трябва да продължат да играят важна роля при разработването и осъществяването на политиките и действията на ЕС, които са от значение за спорта.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Въздействие
Impacts
Въздействие
The impact
Въздействие = A + Б
C. Impact = A + B
Въздействие n.11 – Въздействие на увеличения обем на железопътния транспорт върху околната среда
Impact n.11 - Impact of rail traffic increase on the environment
Въздействие n.5 Административни разходи
Impact n.5 Administrative costs
Въздействие n.6 а) - Въздействие на намалените такси за ползване на инфраструктурата върху цената на услугата за потребителите на инфраструктурата
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
Въздействие в енергийната система (включително икономическо въздействие)
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Въздействие в международен план
International impact
Въздействие в определени сектори
Impact on specific sectors
Въздействие в регионите
Impacts Regions
Въздействие в сравнение с базовия сценарий
Impact against baseline scenario
Въздействие в сравнение с базовия сценарий (от - - - до + + +)
Impact compared to baseline scenario (- - - to +++)
Въздействие върух целите на политиката относно достъпа до нови пазари
Impact on new market access policy objectives
Въздействие върху
Impact on
Въздействие върху
Impacts on
Въздействие върху БВП (изменение в %, модел GEM-E3)
GDP impacts (% change, GEM-E3 model)
Въздействие върху МСП
Impact in SMEs
Въздействие върху МСП
Impact on SMEs
Въздействие върху МСП
Impacts SMEs
Въздействие върху авторите
Impact on Artists
Въздействие върху административната тежест
Impact on administrative burden
Въздействие върху административната тежест
Impact on the administrative burden
Въздействие върху административните изисквания, налагани на предприятията
Impact on administrative requirements imposed on business
Въздействие върху административните разходи и опростяването
Impact on Administrative Costs and Simplification
Въздействие върху безопасността
Impact on safety
Въздействие върху безопасността
Safety impact
Въздействие върху безопасността на работниците
Impact on worker safety
Въздействие върху безопасността по пътищата
Impact on road safety
Въздействие върху бъдещото законодателство на ЕС за МСП
Impact of future EU legislation on SMEs
Въздействие върху бюджета
Budgetary impact
Въздействие върху бюджета
Budgetary implication
Въздействие върху бюджета
Budgetary implications
Въздействие върху бюджета
Budgetary implications:
Въздействие върху бюджета на ЕМЕА
Impact on EMEA budget
Въздействие върху бюджета на ЕС
Impact on EU budget
Въздействие върху бюджета на ЕС
Impact on the EU Budget
Въздействие върху бюджета на ЕС/година
Impact on EU budget / year
Въздействие върху бюджета на предложенията в „здравната картина“
Budgetary impact of the Health Check proposals
Въздействие върху бюджета на предложенията за „здравната картина“
Budgetary impact of the Health Check proposals
Въздействие върху вредните емисии и замърсяването
Impact on emissions and pollution
Въздействие върху възстановяванията за износ за зърнени култури
Impact on export refunds for cereals
Въздействие върху вътрешния пазар
Impact on the Internal Market
Въздействие върху вътрешния пазар и конкуренто-способността
Impact on internal market and competitiveness
Въздействие върху данъкоплатците/данъчните администрации
Impact on taxpayers/tax administrations
Въздействие върху други политики на Общността
Impact on other relevant Community policies
Въздействие върху други страни
Impact on other parties
Въздействие върху дружества, контролирани от лицата, управляващи ФАИ
Impact on companies controlled by AIFM
Въздействие върху държавите членки
Impact on Member States
Въздействие върху държавите-членки
Impact on Member States
Въздействие върху държавите-членки и върху вътрешния пазар на различията в продажната цена на дребно, в която са включени дължимите данъци и такси
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Въздействие върху единния пазар и равнопоставеност.
Impact on the single market and level playing field.
Въздействие върху единния пазар и трансграничната търговия
Impact on the single market and cross-border trade
Въздействие върху екосистемата и социално-икономически отражения на плана
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Въздействие върху ефективността на управлението
Impact on management efficiency
Въздействие върху заетостта
Effects on employment
Въздействие върху заетостта
Impact on employment
Въздействие върху заинтересованите страни
Impact on stakeholders
Въздействие върху законодателството на ЕС и върху изготвяните от него политики
Impact on EU legislation and policy making
Въздействие върху защитата на личните данни (0): Ще се прилага най-малкото такова равнище на защита на данните, каквото съществува и в базовия сценарий.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Въздействие върху здравеопазването и неговите цели
Impact for Health Objectives
Въздействие върху здравето
Health Impacts
Въздействие върху здравето и околната среда
Impact on health and environment
Въздействие върху земеделските производители и дестилериите
Impact on farmers and distilleries
Въздействие върху злополуките на работното място и професионалните заболявания
Effects on accidents at work and occupational diseases
Въздействие върху изменението на климата
Impact on climate change
Въздействие върху икономиката
Economic Impact
Въздействие върху икономиката и конкурентоспособността
Economic and competitiveness impact
Въздействие върху икономиката и пазара на труда
Economic and labour market impacts
Въздействие върху икономиката като цяло
Economy wide impacts
Въздействие върху икономиката, пазара на труда и обществото
Economic, labour market and social impacts
Въздействие върху иновациите и изследванията
Impact on innovation and research
Въздействие върху иновациите и научните изследвания
Impact on innovation and research
Въздействие върху интервенционните складове за зърнени култури, включително ограничаване на интервенцията до пшеницата*
Impact on intervention storage for cereals, including limiting intervention to wheat
Въздействие върху капиталовите пазари:
Impact on equity markets:
Въздействие върху капиталовите пазари: увеличаването на вторичните емисии улеснява набирането на дялов капитал след успешни първоначални публични предлагания, което представлява важен елемент от настоящите усилия за изграждане на съюз на капиталовите пазари.
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Въздействие върху качествата на вината, здравеопазването и защитата на потребителите
Impact on wine quality, health and consumer protection
Въздействие върху качеството на наземното обслужване
Impact on quality of groundhandling services
Въздействие върху конкурентността и равнопоставеността
Impact on competitiveness and level playing field
Въздействие върху конкурентоспособността на ЕС или международната търговия
Impact on EU competitiveness or international trade
Въздействие върху конкурентоспособността на глобално равнище
Impact on international competitiveness
Въздействие върху конкурентоспособността по отношение на разходите
Impact on cost-competitiveness
Въздействие върху конкурентоспособността, пазарите, търговията и инвестиционните потоци (включително в трети държави)
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Въздействие върху конкурентоспособността, пазарите, търговията и инвестиционните потоци (включително в трети държави)
Impact on competitiveness, markets, trade and investment flows (including third countries)
Въздействие върху конкурентоспособността, пазарите, търговията и инвестиционните потоци (включително и в трети държави)
Impact on competitiveness, markets, trade and invest flows (including third countries)
Въздействие върху конкуренцията
Impact on competition
Въздействие върху лицата, нуждаещи се от международна закрила
Impact on people in need of international protection
Въздействие върху международните отношения
Impact on International Relations
Въздействие върху международното сътрудничество
Impact on international cooperation
Въздействие върху най-заинтересованите икономически отрасли
Impact on the economic sectors most affected
Въздействие върху националните съдебни системи
Impact on domestic justice system
Въздействие върху националните съдебни системи
Impact on domestic justice systems
Въздействие върху неизменчивостта на правилата
Impact on stability of rules
Въздействие върху нивото и условията на заетост
Impact on employment level and conditions
Въздействие върху обектите
Impact for establishments
Въздействие върху обектите
Impacts to establishments
Въздействие върху обема (практическо въздействие): доколко участието на Фонда е допринесло за цялостния набор от действия в областта на връщането?
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Въздействие върху обхвата и разпределението
Incidence and distributional impacts
Въздействие върху общата, регионалната или националната сигурност
Effects on global, regional or national security
Въздействие върху обществено здраве.
Public health impact.
Въздействие върху общественото здраве, безопасността на храните и потребителските права
Impact on public health and food safety and consumer rights
Въздействие върху общественото здраве, безопасността на храните и правата на потребителите
Impact on public health and food safety and consumer rights
Въздействие върху общественото здраве.
Public health impact.
Въздействие върху обществото
Societal impact
Въздействие върху околната среда
Environ-mental impact
Въздействие върху околната среда
Environmental Impacts
Въздействие върху околната среда
Environmental-Impacts
Въздействие върху околната среда
Impact on the environment
Въздействие върху околната среда (ЕС и трети държави)
Environmental impact (EU and third countries)
Въздействие върху околната среда и социално въздействие
Environmental and social impacts
Въздействие върху околната среда4
Environmental Impacts4
Въздействие върху околната среда:
Environmental impact:
Въздействие върху околната среда: Справянето с проблемите, свързани с околната среда, ще става със съвместни усилия, а научните изследвания ще бъдат по-добре координирани.
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Въздействие върху околната среда: постига се известно намаление на емисиите на парникови газове във всички държави членки.
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Въздействие върху оперативната съвместимост на приложенията
Impact on interoperability of applications
Въздействие върху оперативните цели:
Impact on operational objectives:
Въздействие върху операторите и ползвателите между това при варианти 3 и 4.
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Въздействие върху опростяването на съществуващото законодателство
Impacts on simplification of exiting legislation
Въздействие върху основните права
Impact on fundamental rights
Въздействие върху основните права
Impacts on fundamental rights
Въздействие върху основните промишлени отрасли (върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Въздействие върху основните промишлени отрасли (и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита) (становищe по собствена инициатива)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Въздействие върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Въздействие върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита) (информационен доклад)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Въздействие върху основните промишлени отрасли (както и върху работните места и растежа) от възможното предоставяне на статут „пазарна икономика“ на Китай (за целите на инструментите за търговска защита) (становище по собствена инициатива)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Въздействие върху отделните лица и обществото: социално-икономическо въздействие
Impact on individuals and society: socio-economic impact
Въздействие върху пазара на въглища
Impact on the market for coal
Въздействие върху пазара на електроенергия
Impact on the market for electricity
Въздействие върху пазара на корпоративен контрол
Impact on market for corporate control
Въздействие върху пазара на корпоративния контрол
Impact on market for corporate control
Въздействие върху пазарите на продукти от кокс и на стомана
Impact on the market for coke production and steel
Въздействие върху пазарната ефективност и икономическата стабилност
Effects on market efficiency and economic stability
Въздействие върху персонала
Impact on staff
Въздействие върху подготвеността за извънредни обстоятелства и достъпността на запасите
Impact on emergency preparedness and stock availability
Въздействие върху политиката и практиката на равнище ЕС и държави-членки
Impact on policy and practice at EU and Member State levels
Въздействие върху политиката на ЕС
Impact on EU policy
Въздействие върху предприятията
Impact on companies
Въздействие върху прилагането на балансирания подход
Impact on the implementation of the Balanced Approach
Въздействие върху прозрачността
Impact on transparency
Въздействие върху производителите
Impact on manufacturers
Въздействие върху производителността, заетостта и конкурентоспособността
Impact on productivity, employment and competitiveness
Въздействие върху процеса на изготвяне на политиките
Impact on the policy-making process
Въздействие върху публичната администрация
Impact on public administration
Въздействие върху публичната администрация и бюджета на Европейския съюз и други въздействия (социални и върху околната среда)
Impact on public administration and the Union budget and other impacts (social and environmental)
Въздействие върху публичната администрация, бюджета на Европейския съюз и други въздействия
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Въздействие върху публичната администрация, бюджета на Съюза и други въздействия
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Въздействие върху публичните органи
Influence of public authorities
Въздействие върху публичните финанси, системите за социална закрила и обществените услуги
Impact on public finances, welfare systems and public services
Въздействие върху пътниците по морския и речния транспорт
Impact on maritime passengers
Въздействие върху размера и разпределението на данъчната основа
Impact on the size and on the distribution of the tax base
Въздействие върху разходите (0): Този вариант няма да налага никакви непосредствени допълнителни разходи в сравнение с базовия сценарий.
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Въздействие върху разходите за изпълнение
Impact on cost of implementation
Въздействие върху разходите за постигане на съответствие за МСП
Impact on compliance costs for SMEs
Въздействие върху разходите за постигане на съответствие за предприятията = въздействие върху предлагането на стажантски позиции
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Въздействие върху разходите за привеждане в съответствие
Impact on compliance costs
Въздействие върху разходите на дружествата за постигане на съответствие
Impact on compliance costs borne by companies
Въздействие върху разходите на дружествата за постигане на съответствие (по-специално МСП)
Impact on compliance costs borne by companies (in particular SMEs)
Въздействие върху растежа
Impact on growth
Въздействие върху растежа и БВП на глава от населението
Impact on growth and GDP per capita
Въздействие върху растежа, БВП на глава от населението и инфлацията
Impact on growth, GDP per capita and inflation
Въздействие върху ролята на държавите членки: доколко Фондът е спомогнал държавата членка да се подготви за правилното прилагане на Директивата за връщането?
Role effects: extent to which the Fund contributed to preparing the Member State to implement the Return Directive appropriately
Въздействие върху сезонни работници
Impacts on third-country seasonal workers
Въздействие върху сезонни работници, които са граждани на ЕС
Impacts on EU national seasonal workers
Въздействие върху сектора
Impact on the industry
Въздействие върху селскостопанската продукция
Main potential impact on agriculture
Въздействие върху селскостопанските пазари
The impact on agricultural markets
Въздействие върху сигурността на Шенгенското пространство
Impact on the security of the Schengen area
Въздействие върху собствените ресурси
Impact on own resources
Въздействие върху социалните държави и данъчните режими
Impact on welfare states and tax regimes
Въздействие върху специфични райони
Impact on specific regions
Въздействие върху способностите за новаторство
Impact on capacity to innovate
Въздействие върху съответните пазари/сектори
Impact on relevant markets/sectors
Въздействие върху таксите за ползване на инфраструктура
Impacts on infrastructure charges
Въздействие върху транспортния сектор
Impact on transport sector
Въздействие върху трафика
Impact on traffic
Въздействие върху трети държави
Impact on third countries
Въздействие върху трети държави
Impacts on third countries
Въздействие върху трети страни
Reaching out to third countries
Въздействие върху трудовата заетост и работните места
Impact on employment and jobs
Въздействие върху трудовите възнаграждения и заетостта
Impact on wages and employment
Въздействие върху трудовите злополуки и професионалните заболявания
Effects on accidents at work and occupational diseases
Въздействие върху трудовите злополуки и професионалните заболявания
Impact on accidents at work and occupational diseases
Въздействие върху туристическата индустрия
Impact on the tourism industry
Въздействие върху търговията и съответствието с изискванията на СТО
Impact on trade and WTO conformity