natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[акт], осъществяващи подобни на оценката на съответствието дейности, чийто предмет са същите продукти с подобна информация по проблеми, свързани с негативни и, при поискване, позитивни резултати от оценката на съответствието.
[act] carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
[акт], те изискват от съответния икономически оператор да предприеме нужните корективни действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания или да изтегли продукта от пазара, или да го изземе в разумен период от време, съобразен с естеството на риска, пропорционално на риска, както те могат да назначат.
[act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
[акт].
[act];
[акт].,представлява риск за здравето и безопасността на хората или за защитата на друг обществен интерес, тя изисква от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че когато въпросния продукт бъде пуснат на пазара, той вече няма да представлява такъв риск, да изтегли продукта от пазара или да го изземе в рамките на разумен период, пропорционално на риска, който продуктът би могъл да крие.
[act]., it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
[в рамките на 6 месеца след приемането на настоящата препоръка] в рамките на Комитета по заетостта да се изготви набор от показатели и насоки за наблюдение за националните оценки, в т.ч. и механизъм за докладване.
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[в същото време] Дейностите, свързани с научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването, ще бъдат подпомагани в рамките на Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.“
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
[вариант в случай на съществуващо рамково административно споразумение между Комисията/ГД „Човешки ресурси и сигурност“ и съответната европейска институция или орган: като взе предвид Рамковото административно споразумение между [АКРОНИМ] и службите на Комисията от [дата] („РАС“)],
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[вариант: , и]
[option: , and]
[вид на инструмента] се прилагат следните дефиниции:
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[впишете дата — датата на влизане в сила на настоящата директива].
[insert a date - the date of entry into force of this Directive].
[го-дина n-1]
[Year n-1]
[година n-1]
[Year n-1]
[година n]
[Year n]
[горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[да се използва за всяко предложение или инициатива, представено(а) от законодателния орган
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[да се попълни от държавата членка по местонарушението — какви са следващите процедурни стъпки, включително подробна информация за начина и процедурата за обжалване на решението за образуване на производство за налагане на санкции по случая.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[да се попълни след приемането на регламента за механизмите за контрол, както е посочено в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрола, посочен в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента е в процес на обсъждане в Европейския парламент и Съвета].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[да се попълни]
To be developed
[да се попълни].
[to be completed]:
[да]следят тези услуги да се осъществяват съобразно принципи и при условия, по-специално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи,
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
[дата на влизане в сила на настоящия регламент].
[date of entry into force of this Regulation].
[датата на влизане в сила на настоящия регламент], а член 10, параграф 5 се прилага от […]
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[датата на влизане в сила на настоящия регламент], но преди […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[датата на прилагане на настоящия регламент] упражнява функциите на управителния съвет, посочени в член 5 от настоящия регламент.
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
[датата на прилагане на настоящия регламент], упражнява функциите на управителния съвет, както е посочено в член 5 от настоящия регламент.
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
[датата на прилагане на настоящия регламент], упражнява функциите на управителния съвет, както е посочено в член 6 от настоящия регламент.
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
[датата, на която е транспонирана Директивата + 1]
[date when Directive transposed + 1]
[датите на влизане в сила и на прилагане са същите като тези на новия регламент относно ветеринарномедицинските продукти]
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[две години + 1 ден след датата на влизане в сила на настоящата директива].
[two years+1 day after the date of entry into force of this Directive].
[две години след приемането].
at the latest [two years after adoption].
[делегиран регламент относно примерния финансов регламент за органи, посочени в член 209 на Финансовия регламент].
[Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation].
[деня след датата, посочена в член 15, параграф 1, първа алинея от настоящата директива], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение II, част Б.
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[добавя се параграф В от член 17 на Реда и условията за прилагане на ПД, в който се определят критериите за тритe категории (А, Б и В).]
[Rule 17(C) of the implementing provisions, which defines the criteria for the three categories (A, B and C) to be added]
[доклади за възнагражденията, както са определени в член [X] от [преразгледаната Директива за правата на акционерите25];
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
[документ COM(2005) 589 окончателен – 2005/0239 COD]
[document COM(2005)589 final – 2005/0239 COD)]
[домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе спазват разпоредбите на член 16 от Директива [.../.../EO] на Съвета].]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, описани по-горе спазват разпоредбите на член 16, параграфи 1 и 2, букви от a) до г) от Директива [.../.../EO] на Съвета].]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[една година, считано от датата на влизането ѝ в сила].
[one year after its entry into force].
[за биологично производство и етикетиране на органични продукти].
[on organic production and labelling of organic products].
[за биологично производство и етикетиране на органични продукти];
[on organic production and labelling of organic products];
[за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици], тъй като и двата акта имат за цел да заменят механизма, установен с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
[за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици].
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provision on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking].
[за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици9].
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking9].
[за тези развиващи се страни, които са членки на СТО и са посочени в приложение VII към Споразумението за субсидиите, както и за развиващи се страни, членки на СТО, които изцяло са премахнали експортните субсидии по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от настоящия регламент, пределната стойност de minimis на субсидията е 3 % ad valorem; когато прилагането на тази разпоредба зависи от премахването на експортните субсидии, тя се прилага от датата, на която премахването на експортните субсидии е нотифицирано пред Комитета на СТО по субсидиите и изравнителните мерки, и за такъв период, докато експортните субсидии не бъдат предоставяни от въпросните развиващи се страни.
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[за установяване на обща процедура за разрешаване на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти за храни].
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[за установяване на обща процедура за разрешаване] не се прилага за приемането от Органа на становище;
[establishing a common authorisation procedure] shall not apply to the Authority’s adoption of its opinion;
[за установяване на обща процедура за разрешаване], („Регистърът“).
[establishing a common authorisation procedure] has been submitted in accordance with paragraph 2 (‘the Register’).
[за установяване на обща процедурата за разрешаване на хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизанти за храни], за да се даде достатъчно време на заявителите да предадат информацията относно съществуващите хранителни ензими, които могат да бъдат включени в списъка на Общността, който ще бъде съставен съгласно с настоящия регламент.
[establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing food enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
[за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач], като част от данните за превозвача.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
[за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач].
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
[или: вкл. външната търговия
[or incl. ext.tr.
[или]
[or]
[име], Генерален директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“
[Name], Director-General of DG HR
[к]огато се определя планът за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел за държавите членки, които още не са я постигнали, и допускайки временно отклонение от тази цел за държавите членки, които вече са я постигнали, при условие че е налице подходящият резерв за постигането на референтната стойност на дефицита, и че бюджетната позиция се очаква да се доближи до средносрочната бюджетна цел в рамките на програмния период, Съветът и Комисията вземат предвид осъществяването на основни структурни реформи, които оказват пряко положително отражение върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаването на потенциалния устойчив растеж, оказвайки по този начин осезаемо влияние върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective, and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
[к]ръстосаният преглед на изпълнението има за цел да установи дали има недостатъчни резултати и да спомогне за сближаването с постигналите най-добри резултати в областта на пазарите на труда, конкурентоспособността, стопанската среда и публичната администрация, както и в някои аспекти на данъчната политика.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
[когато е възможно, ще бъдат добавени конкретни дати]
[concrete dates will be inserted when possible]
[когато е приложимо: (12)
[where applicable: (12)
[когато е приложимо: приложение II:
[where applicable: Annex II:
[които] могат по-специално да се отнасят до социални съображения и до съображения във връзка с околната среда“.
[which] may, in particular, concern social and environmental considerations".
[краен продукт: брой на заемите, отпуснати от банките на операторите за период от 7 години]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[краен продукт: брой приложения на ИКТ в тази промишленост]
[output: number of applications of ICT to the industry]
[краен продукт: брой проекти]
[output: number of projects .]
[краен продукт: брой проекти]
[outputs: number of projects,]
[милиони]
[million]
[наименование на държавата членка по местонарушението]
[name of the Member State of the offence]
[наименование на компетентния орган]
[name of the responsible body]
[например 97(01.01.18)]“.
[e.g. 97(01.01.18)]'.
[настоящия регламент].
[this Regulation].
[не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[не са били ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[негативна]
[negative]
[негативна]
or [negative]
[но без] стажовете, които са част от академични и/или професионални учебни програми, нито тези, които представляват част от задължително професионално обучение (напр. в областта на медицината, архитектурата и др.)“ и потърси тяхното мнение относно рамката за качество на стажовете.
[but not] traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor [those] which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.)” as well as their opinion on the quality framework for traineeships.
[нов член – предишен член 30]
[new rule; ex Rule 30]
[нов член – предишен член 32]
[new rule; ex Rule 32]
[нов член – предишен член 62]
[new rule - ex Rule 62]
[нов член, предишен член 24, параграф 3]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[нов член, предишен член 72А в Реда и условията за прилагане]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[нов член; предишен член 8]
[new rule; ex Rule 8]
[нов член]
[new rule]
[обща процедура] за оценка и одобрение на ароматичните вещества, които не са обхванати от програмата за оценяване, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) № 2232/96.
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[обща процедура], не се прилагат за такава оценка и одобрение.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[относно европейската стандартизация]
[European Standardisation];
[относно европейската стандартизация] се предвижда процедура за повдигане на възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
[European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[относно европейската стандартизация] се предвижда процедура за повдигане на възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[относно европейската стандартизация] се предвижда процедура за повдигане на възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[относно европейската стандартизация].
[ on European Standardisation].
[относно европейската стандартизация].
[on European Standardisation].
[относно европейската стандартизация];
[on European Standardisation];
[относно единна процедура за кандидатстване на граждани от трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права за работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка“]5,.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
[относно надзора на пазара на продукти]16 се предвиждат подробни правила за надзора на пазара и проверките на продуктите, въвеждани в Съюза от трети държави, включително подсистемите и предпазните устройства.
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[относно хранителните ензими].
[on food enzymes].
[относно хранителните ензими]“.
[on food enzymes] ".
[официално наименование на Европейското училище от тип II или на националния публичен или частен орган, който отговаря за Европейското училище от тип II] („бенефициера“), представляван за целите на подписването на настоящото Споразумение от [длъжност на законния представител], [име на законния представител], от друга страна,
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[очаква се потвърждение]
[to be confirmed]
[очаква се потвърждение] INT/409
[to be confirmed] INT/409
[п]редприятията, които са натоварени с функцията да оказват услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, се подчиняват на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на правилата на конкуренцията, доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
[позоваване на съответната част на законодателството].
[reference to the relevant part of the legislation].
[позоваване на съответната част от законодателството], Комисията или държавата-членка поставя въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО – наричан по-долу „Комитета”, като представят своите аргументи.
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[позоваване на съответната част от законодателството], както се позовава на презумпцията за съответствие.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[позоваване на съответната част от законодателството].
[reference to the relevant part of the legislation].
[положителна;]
[positive;]
[положителна;]
either [positive;]
[понастоящем в сила единствено за Европейския орган за ценни книжа и пазари]
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[предишен член 6, параграф 4]
[ex Rule 6(4)]
[предишен член 1, параграф 1]
[ex Rule 1(1)]