natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл ЕИСК отново изтъква необходимостта от инициатива за растеж в допълнение към разумните бюджетни политики7.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
В този смисъл ЕИСК подкрепя по-нататъшното развитие на партньорствата.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
В този смисъл ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да използва дружествата за енергийни услуги (ESCO, Energy Service Companies) в частност за въвеждането на „интелигентни“ измервателни устройства.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
В този смисъл ЕИСК подкрепя твърдо включването на член 18, в който се конкретизира обучението, което трябва да се осигури на водачите на автобуси.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
В този смисъл ЕИСК подчертава значението на заключенията от евро-средиземноморската министерска конференция2, в които се приветства утвърждаването на представителството и участието на жената на постове, свързани с вземането на икономически решения, в частност в сдружения на предприемачи, синдикати и други социално-икономически структури.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
В този смисъл ЕИСК подчертава значението на заключенията от евро-средиземноморската министерска конференция3, в които се приветства утвърждаването на представителството и участието на жените на постове, свързани с вземането на икономически решения, в частност в сдружения на предприемачи, профсъюзи и други социално-икономически структури.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
В този смисъл ЕИСК подчертава значението на заключенията от евро-средиземноморската министерска конференция3, в които се приветства утвърждаването на представителството и участието на жените на постове, свързани с вземането на икономически решения, в частност в сдружения на предприемачи, синдикати и други социално-икономически структури.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
В този смисъл ЕИСК посреща със задоволство започването на преговорите за сключване на всеобхватно икономическо и търговско споразумение.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
В този смисъл ЕИСК поставя въпроса за прилагането на директивата за информирането и консултирането на работниците и служителите в холдинговите дружества6 и изисква преразглеждането на тази директива, ако те не попадат в нейния обхват.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
В този смисъл ЕИСК поставя на дневен ред необходимостта да се определят рамки за взаимодействие и участие отвъд финансирането на проекти.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
В този смисъл ЕИСК предлага да се приемат стриктни „кодекси на поведение“, задължителни за спазване от служителите на финансовите институции, с което да се смекчи евентуален конфликт на интереси между консултиране и продажба.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
В този смисъл ЕИСК предлага промяна в училищната и университетската учебна програма, така че те да могат да се допълват с програми за професионална квалификация, които да улеснят навлизането на пазара на труда8 на лицата, които напускат преждевременно училище.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
В този смисъл ЕИСК препоръчва изграждането на устойчиви и насочени към бъдещето отношения с украинското гражданско общество, като се започне със структурирането на нашите отношения, например чрез организирането на семинар през октомври 2008 г., на който да се обсъди допълнително създаването на този съвместен орган с украинското гражданско общество.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
В този смисъл ЕИСК препоръчва националните и европейските власти да направят анализ на състоянието на сектора от гледна точка на ролята му на промишлен барометър и на надежден показател за „здравословното състояние“ на веригата на промишленото производство, и на приноса на малките и средните предприятия за това състояние.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
В този смисъл ЕИСК препоръчва националните и европейските власти да направят анализ на състоянието на сектора от гледна точка на ролята му на промишлен барометър и на надежден показател за „здравословното състояние“ на веригата на промишленото производство, и на приноса на малките и средните предприятия за това състояние.Освен това общата негативна нагласа спрямо отрасъла и отрасловите проекти са резултат от отрицателния му имидж, изграждан десетилетия наред.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
В този смисъл ЕИСК приветства ангажимента, поет от председателя Barroso пред Европейския парламент.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
В този смисъл ЕИСК приветства ангажимента, поет от председателя Barroso пред Европейския парламент.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
В този смисъл ЕИСК приветства ангажимента, поет от председателя Barroso пред Европейския парламент.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
В този смисъл ЕИСК приветства ангажимента, поет от председателя Barroso пред Европейския парламент.“
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
В този смисъл ЕИСК приветства всички документи и последващи консултации и дискусии между политици и купувачи, които помагат за подготвянето на почвата за стимулиране на иновативния потенциал на индустрията в ЕС в полза на обществото.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
В този смисъл ЕИСК приветства желанието на Комисията да доразвие Европейската библиотека20, но същевременно се опасява, че тази потенциално революционна услуга е непозната за мнозина и следва да бъде популяризирана повече, по-специално в образователния сектор.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
В този смисъл ЕИСК приветства и подкрепя също и заключенията на Съвета по конкуренция от 2 декември 2008 г. по този въпрос и споделя твърденията, направени в рамките на този форум.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
В този смисъл ЕИСК приветства изискването големите кредитни институции и инвестиционни дружества (CIIF) да създадат Комитети по възнагражденията.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
В този смисъл ЕИСК приветства инициативата на европейските социални партньори да извършат проучване на преструктурирането в ЕС и да изготвят „пътна карта“ за ефективно участие на предприятията в процеса на преструктуриране.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
В този смисъл ЕИСК приветства инициативата на европейските социални партньори да извършат проучване на преструктурирането в ЕС и да изготвят „пътна карта“ за ефективно участие на предприятията в процеса на преструктуриране.“
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
В този смисъл ЕИСК приветства нарастващото ангажиране на Съвета и Комисията с въпросите, свързани с космоса, както и предвижданото добре организирано сътрудничество и разпределението на компетенциите между ЕКА и Комисията.
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
В този смисъл ЕИСК приветства организирането на срещата на върха по заетостта като добра възможност да се започне дискусия за това какво да се предприеме, за да не настъпва повече подобна криза с толкова драматични последици за пазарите на труда.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
В този смисъл ЕИСК приветства по-конкретно намерението да стане задължително назначаването на независими служители за защита на данните в предприятията и да бъдат хармонизирани правилата относно задачите и правомощията на тези служители.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
В този смисъл ЕИСК приветства по-конкретно намерението назначаването на независими служители за защита на данните в предприятията да стане задължително и да бъдат хармонизирани правилата относно задачите и правомощията на тези служители.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
В този смисъл ЕИСК приветства постигнатото на европейските социални партньори, които през декември 2009 г.xli приключиха успешно преговорите за ново споразумение за приобщаващи пазари на труда.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
В този смисъл ЕИСК приветства постигнатото от европейските социални партньори, които през декември 2009 г. приключиха успешно преговорите за ново споразумение за приобщаващи пазари на труда.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
В този смисъл ЕИСК приветства постигнатото от европейските социални партньори, които през декември 2009 г.xli приключиха успешно преговорите за ново споразумение за приобщаващи пазари на труда.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
В този смисъл ЕИСК приветства предложението на Комисията от октомври 2015 г. за единно представителство на еврозоната в МВФ и в други международни организации.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
В този смисъл ЕИСК приветства предложението на Съвета и на Комисията от октомври 2015 г. за единно представителство на еврозоната в МВФ и в други международни организации.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
В този смисъл ЕИСК приветства създаването на форум на гражданското общество за река Дунав, който според плана за действие ще играе важна роля за Комитета и неговите национални партньори.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.
В този смисъл ЕИСК приветства факта, че в сравнение с предходните документи на Комисията в Бялата книга се поставя много по-силен акцент върху значението на пазара на труда и по-високите равнища на заетост за справянето с демографските промени и за постигането на основните цели по отношение на пенсиите.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
В този смисъл ЕИСК приветства факта, че в сравнение с предходните документи на Комисията, в Бялата книга се поставя много по-силен акцент върху значението на пазара на труда и по-високите равнища на заетост за справяне с демографските промени и за постигане на основните цели по отношение на пенсиите.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
В този смисъл ЕИСК приветства, въпреки че може още да бъде подобрено, съобщението на Комисията за създаване на инструмент за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА), който ще спомогне за насърчаване на регионалната интеграция и взаимовръзки и за развитието на секторни политики, ще засили аспекта на социално сближаване в споразуменията – наред с други мерки с икономически и социален характер – и ще насърчи инициативи за създаване на кохезионни фондове като действащия структурен фонд за конвергенция на Меркосур (FOCEM) или планирания кохезионен фонд в рамките на споразумението на митнически съюз, прието за страните от Централна Америка през 2007 г.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
В този смисъл ЕИСК призова онези държави-членки, които продължават да прилагат преходни споразумения по отношение на свободното движение на хора, да следват процедурите, произтичащи от договорите и да се откажат от тези споразумения14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
В този смисъл ЕИСК призова онези държави‑членки, които продължават да прилагат преходни споразумения по отношение на свободното движение на хора, да следват процедурите, произтичащи от договорите и да се откажат от тези споразумения14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
В този смисъл ЕИСК призова онези държави‑членки, които продължават да прилагат преходни споразумения по отношение на свободното движение на хора, да следват процедурите, произтичащи от договорите и да се откажат от тези споразумения15.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
В този смисъл ЕИСК призовава да се вземат под внимание и други критерии освен националната земеделска площ.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
В този смисъл ЕИСК призовава преговарящите страни да проявят необходимата политическа воля за сключването на споразумението за асоцииране и да положат максимални усилия за преодоляване на различията, които най-общо касаят предимно търговски въпроси.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
В този смисъл ЕИСК призовава преговарящите страни да проявят необходимата политическа воля за сключването на споразумението за асоцииране и да положат максимални усилия за преодоляване на различията, които по-специално касаят основния стълб на споразумението за асоцииране - търговските въпроси.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
В този смисъл ЕИСК призовава „Комисията колкото се може по-скоро да представи законодателен проект, целящ подобряване на предоставяната от институционалните инвеститори информация по отношение на техните политики на инвестиране и гласуване“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
В този смисъл ЕИСК призовава „Комисията колкото се може по-скоро да представи своя законодателен проект, целящ подобряване на предоставяната от институционалните инвеститори информация по отношение на техните политики на инвестиране и гласуване“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
В този смисъл ЕИСК призовава, в практически дух и отчитайки различията в ситуациите в различните държави-членки, да се вземат под внимание и други критерии освен националната земеделска площ.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
В този смисъл ЕИСК приканва Комисията при разработването на плановете си да работи в сътрудничество със засегнатите сектори, като винаги взема под внимание стабилни, ясни и практически приложими научни и технически критерии.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
В този смисъл ЕИСК приканва да се направи подробна оценка на социално-икономическото въздействие на многогодишните планове в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
В този смисъл ЕИСК приканва да се направи подробна оценка на социално-икономическото въздействие на многогодишните планове.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
В този смисъл ЕИСК припомня предложената от измененията на Европейския парламент текстова редакция на член 5 от РОР – да се промени от „сътрудничи с партньорите“ на „включва партньорите“.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
В този смисъл ЕИСК припомня предложеното от Европейския парламент изменение на член 5 от РОР – да се промени от „сътрудничи с партньорите“ на „включва партньорите“.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
В този смисъл ЕИСК се противопоставя на евентуални инициативи, като например незадължителната схема, които биха поставили под въпрос съществуващата защита, за да се предпазят потребителите, които са по-уязвимата страна по договора и които не винаги имат средствата да потърсят помощ.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
В този смисъл ЕИСК смята създадената от Европейската комисия система от междурегионални центрове за обучение в областта на гражданската защита за нещо много положително.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
В този смисъл ЕИСК смята, че е много важно да се изясни какво означава доброто „европейско качество“ за потребителите.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
В този смисъл ЕИСК споделя исканията, които се поставят в параграф 15 на резолюцията на Европейския парламент от 13 юни 2012 г.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
В този смисъл ЕИСК счита, че ЕС трябва да гарантира, че регулаторната рамка на национално равнище е подобрена така, че да обхване всички пенсионни схеми.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.