natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки трябва да постигнат изискваното по параграф 1 количество икономии на енергия или чрез създаване на схема за задължения за енергийна ефективност по член 7а, или чрез предприемане на алтернативни енергийно-политически мерки по член 7б.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Държавите членки трябва да постигнат кумулативни икономии на енергия при крайното потребление, които да са еквивалентни поне на:
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Държавите членки трябва да предвидят подходящи административни наказания и мерки, които да се прилагат при нарушаване на настоящия регламент.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Държавите членки трябва да предоставят възможности за обучение както на безработните, така и на работещите.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Държавите членки трябва да предоставят на Комисията информацията, необходима за изпълнение на задължението ѝ за докладване.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Държавите членки трябва да предоставят на разположение повече ресурси за политиката на сигурност.
The Member States must make more resources available for security policy.
Държавите членки трябва да предоставят повече информация и да популяризират по-адекватно услугите на EURES, за да гарантират, че решенията на хората да приемат работа в друга държава се основават на пълна информираност.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да подсигурят участието на гражданското общество в преразглеждането, изпълнението и наблюдението на своите национални стратегии.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Държавите членки трябва да предприемат необходимото, за да имат крайните потребители достъп до следната информация в ясна и разбираема форма, която да се съдържа във или да придружава техните сметки:
Member States shall ensure that the following information is made available to final users in clear and understandable terms in or with their bills:
Държавите членки трябва да представят годишен доклад относно резултатите от това наблюдение, включително относно възможното разширяване на списъка на засегнатите уебсайтове, както и всички допълнителни мерки, предприети във връзка с достъпността на публичните уебсайтове.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Държавите членки трябва да представят оперативна програма по ЕФМДР, включваща раздел за събирането на данни (член 18, параграф 1, буква п)).
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Държавите членки трябва да премахнат всички ограничения и разрешителни, които не са оправдани съгласно директивата, и в частност следва да преразгледат необходимостта от и пропорционалността на изискванията, налагани на доставчиците на услуги.
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Държавите членки трябва да преодолеят сегашната липса на доверие в икономиката със смели реформи, които преобръщат упадъка на конкурентоспособността ни.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Държавите членки трябва да признават тези устройства като отговарящи на изискванията, когато процедурата по сертифициране е извършена от сертифициращ орган, определен от държава членка.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Държавите членки трябва да прилагат последователно съвместните решения, а въпросите на промишлената политика трябва да бъдат напълно интегрирани в Европейския семестър, включително публикуването на препоръки за отделните държави.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Държавите членки трябва да прилагат последователно съвместните решения, а въпросите на промишлената политика трябва да бъдат напълно интегрирани в европейския семестър, включително и публикуването на препоръки за отделните държави.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Държавите членки трябва да продължат да постигат нови годишни икономии в размер на 1,5 % през десетгодишните периоди след 2030 г., освен ако прегледите от страна на Комисията до 2027 г. и на всеки десет години след това покажат, че това не е необходимо за постигане на дългосрочните цели на ЕС за 2050 г. в областта на енергетиката и климата.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
Държавите членки трябва да продължат да събират необходимата информация, за да могат своевременно да установяват бъдещи нужди от инвестиции и оперативни разходи, както и да подобрят или да запазят резултатите на сегашните си системи.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Държавите членки трябва да публикуват веднъж годишно икономиите на енергия, постигнати от всяка задължена страна или всяка подкатегория задължена страна, както и общия обем на икономиите на енергия в рамките на схемата.
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Държавите членки трябва да работят съвместно и с подкрепата на Комисията, за да определят и обменят най-добри практики за справяне с тези предизвикателства.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Държавите членки трябва да решат дали ще участват в платформата.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Държавите членки трябва да са в състояние и да се насърчават да се присъединяват към проектите на всеки етап.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Държавите членки трябва да са осведомени за начините за увеличаване на производството, които са устойчиви и които се съобразяват с опасенията на другите потребители на крайбрежното и морското пространство — например чрез изграждане на клетки, заедно с разположени в морето вятърни паркове, или чрез интегрирани мултитрофични аквакултури.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Държавите членки трябва да се ангажират с постигането на пълно съответствие между своето законодателство и Директивата за услугите чрез незабавното отстраняване на съществуващите случаи на неспазване на недвусмислените задължения по Директивата за услугите в своето законодателство.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Държавите членки трябва да се възползват във възможно най-голяма степен от тази нова рамка, за да подкрепят стоманодобивната промишленост.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Държавите членки трябва да се възползват от сегашните „попътни ветрове“ за ефективно изпълнение на амбициозни реформи и провеждане на отговорни фискални политики.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Държавите членки трябва да следят дали тяхната система за регулиране, създадена в съответствие с националните им специфики и регулаторната им рамка, е в състояние да гарантира изпълнението.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Държавите членки трябва да спазват посочените основни принципи най-вече когато използват възможността по член 4, параграф 1 от ДАВМУ да прилагат по-строги правила спрямо доставчиците, намиращи се под тяхна юрисдикция.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Държавите членки трябва да създадат подходящи структури на национално равнище, за да интегрират и координират работата на съответните органи.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Държавите членки трябва да съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат за транспониране на настоящата директива, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Държавите членки трябва да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата, както и един или повече документи, които поясняват връзката между компонентите на тази директива и съответните части от националните мерки за транспониране.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Държавите членки трябва да уведомят Комисията за тези разпоредби до датата на влизане в сила на настоящия регламент и да я уведомяват във възможно най-кратък срок за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки трябва да уведомят Комисията за тези разпоредби най-късно до [3 месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент] и също така незабавно да ѝ съобщават за всяко последващо изменение, засягащо тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки трябва да увеличат усилията си за осъществяване на необходимите реформи, насочени към премахване на пречките пред инвестициите, които бяха установени в контекста на европейския семестър.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Държавите членки трябва ежегодно да изпращат финансов доклад на Комисията чрез инструмента за докладване на дейностите.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Държавите членки трябва и в бъдеще да имат правото да създават, когато желаят да направят това, по-високи стандарти за защита на потребителите за техния национален пазар или да продължат да прилагат вече съществуващите по-благоприятни норми3.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Държавите членки трябва изцяло да изпълняват задълженията си по Споразумението за ТПТ и да подкрепят политиката за прозрачност на ЕС в процедурата за уведомяване чрез ефективна координация на своите действия.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Държавите членки трябва най-сетне да установят конкретните си финансови потребности, произтичащи от прилагането на правото на ЕС, а Комисията – да предостави необходимите средства.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Държавите членки трябва незабавно да приведат ЕЗК в съответствие с изискванията на директивата за услугите.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Държавите членки трябва неотложно да изпълнят своите задължения, предвидени с Решение 2009/750/ЕО, по-специално относно определянето на техните национални помирителни органи (член 10).
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Държавите членки трябва следва също да бъдат в състояние да разрешават на застрахователните предприятия и на другите финансови структури да управляват институциите за професионално пенсионно осигуряване.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Държавите членки трябва също да прилагат изцяло правилата за вземане на пръстови отпечатъци от мигранти34 по границите.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Държавите членки трябва също така да ги прилагат за командированите работници, ако те са установени в колективни трудови договори или арбитражни решения, които са били обявени за общоприложими по смисъла на член 3, параграф 8, дотолкова, доколкото те се отнасят за дейностите, посочени в приложението към директивата (строителни работи).
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Държавите членки трябва също така да отпуснат финансиране за мониторинг на равнището на ЕС и за (независима) оценка от организациите на гражданското общество, например в рамките на оперативните програми.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Държавите членки трябва също така да положат повече усилия при изпълнението на необходимите реформи с цел да се премахнат пречките пред инвестициите, установени в рамките на европейския семестър, а най-скоро в годишния обзор на растежа16.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Държавите членки трябва също така да преодолеят оставащите слабости в банковия сектор, за да насърчат инвестициите и да улеснят финансирането на европейската икономика.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Държавите членки трябва също така да следят мерките за преодоляване на икономическата криза и на държавната задлъжнялост да не застрашават публичните инвестиции в политиката за пазара на труда и в общото и професионалното образование.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Държавите членки трябваше да предоставят своите първи планове за управление на речните басейни (ПУРБ) до края на 2009 г. и ще правят преглед на тези планове на всеки 6 години.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Държавите членки уведомиха Комисията за по-мащабни комуникационни мерки, които предприемат с цел увеличаване на избирателната активност, като например информационни кампании за граждани, които гласуват за първи път, уебстраници за изборите, информационни срещи за медиите, както и обсъждания тип „кръгли маси“ и семинари.
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Държавите членки уведомяват Агенцията за компетентните органи по член 7, които имат достъп да въвеждат, изменят, заличават, извършват справка или да търсят в данните.
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Държавите членки уведомяват Агенцията за:
Member States shall notify the Agency of:
Държавите членки уведомяват ЕБО за споразуменията за сътрудничество, които оздравителните и компетентните органи са сключили в съответствие с настоящия член.
Member States shall notify to EBA any cooperation arrangements that resolution authorities and competent authorities have concluded in accordance with this article.
Държавите членки уведомяват Комисията за всички граници, прилагани съгласно първа алинея, не по-късно от 15 септември на годината, следваща годината, в която са били подадени заявленията за помощ, по отношение на които ограниченията са били приложени.“
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в картите и списъците с географски обозначения, указващи местоположението на пещери на тюлени монаси, както е посочено в параграф 6 от препоръка 35/2011/5 на GFCM.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Държавите членки уведомяват Комисията за всякакви последващи промени в тази информация.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение, попадащо в обхвата на първа алинея, в срок от един месец от датата, на която е прието това решение.
A Member State shall notify the Commission of any decision falling under the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Държавите членки уведомяват Комисията за класифицирането на конкретен участък от вътрешните водни пътища на своята територия като вътрешен воден път от морски тип.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Държавите членки уведомяват Комисията за компетентните органи, посочени в членове 21, 37, 38 и 40 до [дата].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Държавите членки уведомяват Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат в съответствие с параграф 1 от настоящия член и с член 18, както и за мотивите за мярката.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Държавите членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 107, и я уведомяват незабавно при всяко следващо тяхно изменение.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки уведомяват Комисията за предоставените освобождавания.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Държавите членки уведомяват Комисията за своите национални критерии в срок от 30 работни дни след 29 октомври 2008 г. и актуализират тази информация.
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези мерки най-късно до [една година след датата на прилагане на настоящия регламент] и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което се отразява върху тях.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до [xxx], като я уведомяват незабавно и за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до XX и своевременно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до [датата на транспониране на директивата] и я уведомяват незабавно за всякакви последващи изменения, които ги засягат.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби най-късно до [датата на транспониране] и я уведомяват във възможно най-кратък срок за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.