natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че делът на отхвърлените заявления за заеми е намалял през последните шест години, броят на МСП, съобщаващи за влошаване на положението що се отнася до готовността на банките да отпускат заеми, се е увеличил значително и е един от най-високите в ЕС.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Въпреки че делът на услугите в БВП и в заетостта в ЕС представлява над две трети, услугите все още представляват едва около една пета от цялата търговия вътре в ЕС.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Въпреки че делът на учителките в горния курс на средното образование (ISCED 2) е по-малко драстичен, те все пак превъзхождат числено мъжете в почти всички държави.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Въпреки че демокрацията в Исландия е изключително силна, представителството на по-широките организации на гражданското общество е сравнително слабо и това води до не толкова балансирана позиция при изразяването на гледната точка на гражданското общество.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Въпреки че дериватите са част от европейското регулиране на финансовите услуги, големият ръст на пазарите за извънборсови деривати, нарасналият обем на спекулативните позиции, натрупани чрез деривати, и по-голямото участие на нерегулирани субекти на пазарите на деривати са въпроси, които оправдават извършването на преглед на регулаторната рамка.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Въпреки че дефлираните цени на жилищата се увеличават през последните години — но с големи регионални различия — показателят е в рамките на заложения праг, но развитието му трябва да се следи внимателно.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Въпреки че децата и младите хора са опитни потребители на онлайн технологиите и че са наясно както с рисковете, така и с начините за справяне с тях, не всички от тях са достатъчно зрели, за да могат да преценят ситуацията, пред която са изправени, и евентуалните последствия, до които взетите от тях решения биха могли да доведат.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Въпреки че директивата наблегна повече на безопасността в отрасъла и имаше подобряване на изискванията за безопасност и на обучението по безопасност на екипажите, въздействието беше ограничено, тъй като тя се прилага само за по-големи плавателни съдове, които са по-малобройни и при които при всички случаи условията за безопасност са по-добри, и е обърнато малко внимание на условията на труд, които биха могли да повишат риска от професионални заболявания и нездравословен начин на живот.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Въпреки че директивата не забранява на едно физическо или юридическо лица да поеме едновременно няколко задачи, съчетаването на различни роли, например на инвеститора и на координатора, по-скоро създава практически проблеми.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Въпреки че директивата не разглежда проблема за рентабилността, очевидно е, че това е ключов аспект с оглед на бъдещата жизнеспособност на категорията на самостоятелно заетите водачи.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Въпреки че директивата не се прилага към безопасността на услугите, някои от нейните разпоредби имат за предмет тази област, за да се гарантира „постигането на защитните цели“ на директивата.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Въпреки че директивата не се прилага пряко за предприятия, установени в трети държави, член 1, параграф 4 предвижда, че предприятията, установени в трети държави, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно, отколкото предприятията, установени в държава членка.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Въпреки че директивата разрешава тяхното използване за целите на правоприлагането, това е възможно само ако са изпълнени определени критерии.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Въпреки че директният дебит се използва широко в много страните от еврозоната, понастоящем не съществува общоевропейска схема, която да позволява извършването на тези плащания зад граница.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Въпреки че дисбалансите и свързаните с тях рискове бяха установени отпреди няколко години, тяхното премахване е отдавна пресрочено, тъй като през периодите на благоприятна икономическа конюнктура политически отговорните лица масово пренебрегваха тези дисбаланси.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Въпреки че дискриминацията на основата на увреждане, възраст, религия, раса, етнически произход или сексуална ориентация е забранена, тя все още възпрепятства шансовете за успех на много хора.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
Въпреки че днес въглищата и стоманата вече не могат да бъдат смятани за основа на единството, участниците в икономическия и социалния живот разчитат много на по-голямата отговорност на ЕС по отношение на енергийната политика (запазване на ресурсите, сигурност на доставките, нови инвестиции в зелена енергия, енергийна ефикасност и икономии) и опазване на околната среда.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Въпреки че днес не е много реалистично да се препоръча създаване на трансевропейска мрежа за товарни превози, не бива да се забравя, че една отделна мрежа би била най-добрият начин за насърчаване на железопътния превоз на стоки, като го направи по-надежден и навременен, по-евтин и по-бърз.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Въпреки че днес са главният портал, чрез който ползвателите получават достъп до онлайн съдържание, платформите за услуги претендират, че са само технически посредници, и съответно отказват да изплащат възнаграждение на създателите на съдържание.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Въпреки че днес степента на квалификация на младите хора е по-висока в сравнение с тази на предходните поколения, те навлизат по‑късно на пазара на труда, срещат по-малка стабилност на заетостта и са изложени в по-голяма степен на сегментация на пазара на труда и на безработица.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Въпреки че днес тази централизация се сблъсква с някои деликатни национални разбирания относно споделянето на определени бази данни, тя трябва да се възприема като цел, макар и дългосрочна, тъй като обикновеното сътрудничество не е достатъчно за постигане на целите в областта на ефективната борба срещу организираната престъпност.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Въпреки че до голяма степен за този възглед допринася малкият размер на предприятието, който прави невъзможно наемането на вътрешни счетоводители, основният фактор продължава да бъде липсата на обучение на управителите и собствениците на много МСП.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Въпреки че до момента само ограничен брой държави-членки са създали PNR система, повечето държави-членки използват PNR данни за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления несистематично или съгласно общи правомощия, предоставени на полицията или други органи.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Въпреки че до този момент в посочените държави свинете не са представлявали допълнителен източник на зараза на човека с вируса, всяка евентуална поява или разпространение на пандемичния вирус сред свинете в Европа може да предизвика необосновани страхове сред обществеността.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Въпреки че до този момент системата на нито една държава-членка не се е оказала неспособна да достави адекватните количества в случай на криза, нито е била счетена за неадекватна от Съда на Европейските общности например, броят и характерът на процедурите при нарушение при отделните случаи хвърлят съмнение върху действащите практики, особено ако се вземат предвид други косвени доказателства за възможни нередности в действащата система, които биха могли да предоставят например действията и/или оценките на МАЕ и/или на Комисията.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Въпреки че до тях обикновено се прибягва само по изключение, временните мерки са потенциално важна предпазна мярка, която гарантира, че нарушенията не представляват сериозно увреждащи faits accomplis.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Въпреки че добавената стойност на даден политически проект не може да се сведе до счетоводен баланс, тя е друг ключов тест за обосновка на разходите на равнище ЕС: дали разходите на равнище ЕС носят повече ползи за гражданите от разходите на национално равнище.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Въпреки че добре организираните системи за разделно събиране не са задължително по-скъпи54, тяхното правилно проектиране и управление изисква повече усилия отколкото системите за смесено събиране на отпадъци.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Въпреки че добре планираните мерки могат да предложат пропорционално и ефективно решение на действителния недостиг на енергийни мощности, лошо замислените схеми ще натоварят излишно потребителските сметки и могат да се отразят неблагоприятно на инвестициите в енергийна ефективност и в нови междусистемни връзки, и на политиката на декарбонизацията.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Въпреки че доброволното обединяване на средства определено би гарантирало наличност непосредствено след настъпването на бедствено положение, то не следва да повлияе на разходите по преместването на средствата, нито пък на тяхното използване на място.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Въпреки че докладването за успешни резултати е възможно единствено при приключване на намесата, много национални оценки26 вече показват, че младите хора, завършили намеса по линия на ИМЗ, имат значително по-добри шансове за намиране на заетост или за продължаване на своето обучение след това (напр. Гърция, Италия, Кипър, Латвия, Полша, Франция, Швеция).
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Въпреки че докладите на държавите-членки не бяха специално съсредоточени върху това по какъв начин образованието и обучението следва да отговарят на икономическата криза, въпросите, които те разглеждаха — а именно напредъкът по прилагането на подход, основан на уменията, и модернизирането на професионалното образование и обучение и на висшето образование — са от ключово значение за успешното съвземане на Европа от тази криза.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Въпреки че докладите от датския парламент Folketing, Камарата на лордовете на Обединеното кралство и нидерландската Tweede Kamer се различават по съдържание, те имат някои сходства.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Въпреки че домашно насилие може да има и там, където не се употребява алкохол, прекалената консумация на алкохол може да допринесе за прояви на насилие при някои хора.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Въпреки че допълва финансирането, предоставено от държавите-членки, неговата роля трябва да бъде осезателна и да достигне критична финансова маса.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Въпреки че допълнителните разходи за предприятията, които такава система би създала, не са съвсем известни, задълженията за отчетността сами по себе си биха представлявали значителен еднократен разход за въвеждането ѝ, както и периодичните разходи.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Въпреки че досега бе възможно да се задоволят допълнителните нужди чрез прибягване до различни инструменти на гъвкавост в хода на годишната бюджетна процедура, продължителните преговори върху инструмента за прехрана например показаха ясно ограниченията на механизмите за гъвкавост на МИС.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Въпреки че досега бе постигнат осезаем напредък към истинско общо европейско пространство на правосъдие, трябва да се направи повече след края на преходния период на 1 декември 2014 г.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Въпреки че достиженията на правото на ЕС не съдържат конкретна глава, посветена на публичната администрация като такава, преговорите за присъединяване трябва да бъдат използвани и за насърчаване на необходимите реформи.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Въпреки че достъпът до жилища на достъпни цени е основна необходимост и право, гарантирането на това право все още е значително предизвикателство в редица държави-членки.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Въпреки че достъпът до основни финансови услуги се превърна в необходимо условие за пълноценно участие в съвременния икономически и социален живот, примерите2 показват, че все още се изискват съществени усилия на цялата територия на Европейския съюз за осигуряването на достъп до операции по банков път за всички.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Въпреки че доходите от стабилизационни облигации ще са обусловени от пазарите, разходите за финансиране могат да бъдат различни в отделните държави-членки в зависимост от техните фискални позиции или фискални политики или пазарното доверие към тях, както това е отразено от премията за риск на националните емисии спрямо обикновените емисии.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Въпреки че дружествата за козметични продукти са в крак с цифровата епоха, те остават ограничени от регулаторни изисквания, които често са специфични за отделните страни – например етикетиране на националния език, законодателство относно изпитванията върху животни, изисквания за козметологична бдителност.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Въпреки че дружество Б вероятно разполага със значителна пазарна мощ на съществуващия пазар, тази сила скоро ще намалее.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Въпреки че думата „пазари“ фигурира 41 пъти, като цяло думите „приобщаване“ „гражданин“, „диалог“ и „консултация“ се споменават само три пъти по незначителни поводи.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Въпреки че думата „пазари“ фигурира 41 пъти, като цяло има само три незначителни позовавания на думите „приобщаване“ „гражданин“, „диалог“ и „консултация“.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Въпреки че дългосрочното въздействие на програмата е трудно за оценяване, тя ефективно насърчава гражданското участие и демократичната ангажираност и достигна до голям брой граждани, които иначе нямаше да бъдат ангажирани с европейския проект.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Въпреки че държавата ще продължи да гарантира малките влогове, трябва да се премахне моралната опасност, произтичаща от възможността за предоставяне на неограничена държавна помощ за неплатежоспособните банки.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Въпреки че държавите членки могат да запазят своите национални системи в съответствие с националното законодателство по въпросите на сигурността, използването на система на ЕС за влизане/излизане би дало достъп на органите на държавите членки до данните за граждани на трети държави, които влизат през външните граници на ЕС в една шенгенска държава и излизат през друга.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.