natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 95/16/ЕО, а именно задълженията на вносителя и на дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното прилагане на Директива 89/686/ЕИО, а именно задълженията на икономическите оператори, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценката и нотифицирането на органите за оценяване на съответствието.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с наскоро добавените разпоредби, целящи подобряване на реалното привеждане в изпълнение на Директива 2009/142/ЕО, а именно задълженията на икономическите оператори, разпоредбите относно проследимостта, както и разпоредбите относно оценяването и относно нотифицирането на органите за оценяване на съответствието.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Въпросът за продоволственото осигуряване ще заема също така предно място в програмата на специализираната секция.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Въпросът за прозрачността, т.е. намерението за подобряване на прозрачността на информацията, предоставяна от бизнеса относно социалните и екологичните въпроси и зачитането на правата на човека, е понастоящем включен във всички инструменти на корпоративната социална отговорност (КСО).
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Въпросът за пропорционалността е допълнително разработен в раздел 4.2.2 на оценката за въздействието.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Въпросът за равенството между половете е отразен и в оценките на въздействието върху устойчивостта, които дават насоки на преговарящите в търговските дискусии.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Въпросът за равенството между половете трябва винаги да бъде на преден план в управлението на политиките на ЕС.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Въпросът за разликата в заплащането на жените и мъжете далеч надхвърля рамките на принципа „еднакво заплащане за еднакъв труд“.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Въпросът за разходите
The issue of costs
Въпросът за разширяване на закрилата беше дълго обсъждан при приемането на директивата, като в крайна сметка беше отхвърлен с идеята за приемане на специфичен текст, свързан със защитата на авторското право в информационното общество.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Въпросът за риска трябва да се оценява на базата на всеки отделен случай, като се отчита преди всичко реалната икономическа ситуация, а не правната форма.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Въпросът за санкциите бе признат като важен проблем за многонационалните предприятия в първата работна програма на СФТЦ.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Въпросът за световните дисбаланси излезе на преден план, но следва да бъде разгледан в по-широкия контекст на необходимостта да бъде запазен ангажимента на ЕС за отваряне на пазарите за търговия и услуги и за по-задълбочено многостранно сътрудничество, борбата срещу протекционистичните тенденции и постигането на положителни резултати от кръга преговори от Доха на Световната търговска организация (СТО).
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Въпросът за свободата на изразяване и на медиите продължава да буди особено безпокойство.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място, на само когато въпросната държава спазва изцяло всички международни конвенции, отнасящи се до правата на човека и се наблюдава от правозащитни организации.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място, но само когато въпросната държава спазва изцяло всички международни конвенции, отнасящи се до правата на човека, и се наблюдава от правозащитни организации.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място, но само когато въпросната държава спазва изцяло всички международни конвенции, отнасящи се до правата на човека, и се наблюдава от правозащитни организации.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Въпросът за собствените ресурси е важна част от прегледа на бюджета.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Въпросът за собствеността и за предоставянето на данните би трябвало да се изясни.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Въпросът за социалното осигуряване бе разгледан от експертна група.
The issue of social security was tackled by an expert group.
Въпросът за справедливостта при разпределяне на богатството на свой ред прави по-трудно справянето с предизвикателствата пред икономиките на Европа.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Въпросът за стандартизацията следователно трябва да бъде взет предвид в ранните етапи на научноизследователския процес и следва да бъдат неразделна част от програмите за стратегическа научноизследователска дейност, разработвани от Европейските платформи за технологии (ЕПТ).
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Въпросът за стандартизиране и сертифициране на решения на проблеми на сигурността (напр. технологии за откриване) следва да бъде придвижен, като част от усилията за разработване на европейска политика за промишлена сигурност.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Въпросът за сформирането на тези екипи трябва да се придвижи напред сред приоритетите на междуправителстваната програма.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Въпросът за сформирането на тези екипи трябва да се придвижи напред сред приоритетите на междуправителствената програма.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Въпросът за събиране на PNR данни за вътрешни полети ще бъде специално обмислен в бъдеще.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Въпросът за съвкупността от разходите, свързани с атомните централи беше също предмет на обсъждане, по-специално от страна на г-н Kamieniecki, който изтъкна, че разходите често са подценени.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Въпросът за съвместното разглеждане на молбите за убежище на територията на ЕС беше повдигнат за пръв път в Хагската програма.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Въпросът за сътрудничеството между публичните институции е обект на дискусии; докато в много области ползите от него са очевидни, в други то носи риск от затваряне на пазара.“
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Въпросът за съфинансирането на вече съществуващите основни инфраструктури (Kourou, Darmstadt) остава обаче открит.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Въпросът за таксите за обучение е противоречив.
Tuition fees are controversial.
Въпросът за това дали седмичната почивка следва нормално да се взема по-скоро в неделя, отколкото в друг ден от седмицата, е изключително сложен, като поражда проблеми във връзка с въздействието върху здравето и безопасността и съчетаването на професионалния и личния живот, а също така и проблеми от социално, религиозно и образователно естество.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Въпросът за това какво би трябвало да представлява „референтния потребител“ („среден потребител“ срещу „уязвим потребител“) беше повдигнат и в светлината на развитието в цифровата сфера, която предлага повече възможности за получаване на подробна информация за потребителя.
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Въпросът за точния баланс между правото на информация и законите за неприкосновеността на личния живот
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Въпросът за точния баланс между правото на информация и законите за неприкосновеността на личния живот
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Въпросът за транспорта, особено на дълги разстояния, трябва да бъде включен в становището.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Въпросът за увеличаване на средствата придобива още по-голямо значение, тъй като се очаква разпространяването на принципа на партньорство да засили участието на СО и съответно да изисква по-голям ангажимент от тяхна страна.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Въпросът за управлението ще бъде от основно значение.
The question of governance will be a central issue.
Въпросът за услугите от общ интерес е неразделна част от този пакет, посветен на единния пазар, което обяснява присъствието на г-н Hencks в качеството му на съдокладчик и член на специализирана секция TEN, който ще замества г-н Kittenis (по член 62) в Обсерваторията на единния пазар до приключване на работата.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Въпросът за устойчивостта придобива още по-голямо значение, тъй като икономическата криза намали бюджетите, предвидени по отношение на политиката за наркотиците на национално равнище.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Въпросът за устойчивото развитие в споразумението за асоцииране
Sustainable development in the Association Agreement
Въпросът за устойчивото рибарство трябва да се разглежда през призмата на по-добрите научни знания, без които не може да има управление на рибните запаси в дългосрочен план.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Въпросът за финансирането на сигурността на въздухоплаването беше повдиган редовно при обсъжданията на мерките за авиационна сигурност.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
Въпросът за финансовите ресурси ще бъде решаващ и изисква ангажираност от страна на всички участници, тъй като стратегията „Европа 2020“ и програмите за подпомагане не биха могли да бъдат осъществени, ако държавите членки не разполагат с повече възможности за действие в бюджетната сфера.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Въпросът за финансовите ресурси ще бъде решаващ и изисква ангажираност от страна на всички участници, тъй като стратегията „Европа 2020“ и програмите за подпомагане не биха могли да бъдат осъществени, ако държавите-членки не разполагат с повече възможности за действие в бюджетната сфера.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Въпросът за четливостта засяга различни аспекти на представянето като размер на шрифта, стил и цвят на шрифта, контраст спрямо фона и т.н. Главната причина за оплакване е размерът на шрифта, по-специално по отношение на информацията на гърба на опаковките.
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Въпросът за юрисдикцията и приложимото законодателство, когато държавните органи упражняват своите правомощия и степента, до която е в сила задължението за сътрудничество, въведено от Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите;
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Въпросът за „краткосрочното мислене“ е в основата на предлагането на дългосрочни инвестиции и е тясно обвързан с корпоративното управление.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Въпросът за „съпричастността към постигането на резултати“ в рамките на такива групи има изключително важно значение за стабилността на стратегиите за дългосрочно развитие и за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Въпросът за „управлението“ е, разбира се, важен, защото в крайна сметка Европейският съюз взема решенията относно общите въпроси на управлението.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Въпросът изисква по-голямо и неотложно внимание както от държавите членки, така и на европейско равнище.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Въпросът има и демографски аспект: икономическото положение на младите хора влияе съществено върху тяхната готовност да създадат семейство.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Въпросът има и демографски аспекти: икономическото положение на младите хора влияе съществено върху тяхната готовност да създадат семейство.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Въпросът има и демографски аспекти: икономическото положение на младите хора оказва съществено влияние върху тяхната готовност да създадат семейство.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Въпросът как да се преодолее „прекомерната спекулация“ на стоковите пазари се обсъжда по целия свят.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Въпросът как самото изключително право е било възложено и по-специално дали е имало лоялна конкуренция на етапа на възлагане на изключителното право (което предопределя решението по възлагане на обществената поръчка на по-късен етап) не се разглежда в действащите директиви относно обществените поръчки, дотолкова доколкото става въпрос за договори, възлагани на частни оператори.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Въпросът как селскостопанското производство трябва да бъде пренастроено в новите условия остава най-същественият в бъдещата работа в областта на селскостопанската политика.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Въпросът как следва да се състави подобен кодекс и на практика как точно ще се осъществява наблюдение по него не е разглеждан подробно.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Въпросът може да прозвучи странно.
This may seem like a strange question.
Въпросът може да се окаже по-сложен при други положения, свързани с гражданско състояние, като например сключване на брак.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Въпросът на Комисията, съдържащ се в Зелената книга, е общ и не се отнася единствено до транснационалните отношения.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Въпросът на инфраструктурите на научните изследвания бе разгледан като приоритетен в рамките на стратегическите дискусии на SCAR.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Въпросът на практика опира до политическата воля на държавите-членки за ефективно прилагане на пазарни механизми.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Въпросът не е да заменят ООН, а да послужат за подготовката на споразуменията, скрепени с печата на ООН.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Въпросът не е дали системата следва да бъде променена, а как това да бъде направено.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Въпросът не е решен
Issue not solved
Въпросът не е решен.
Issue not solved.
Въпросът не е решен.
The issue is not solved.
Въпросът не е решен:
Issue not solved:
Въпросът не е решен: Комисията предлага средствата да се отпускат изключително въз основа на качеството на проектите.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Въпросът не е решен: Комисията смята, че това подкопава концентрацията (ориентиран към резултатите подход) и усложнява изпълнението.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Въпросът не е решен: Комисията счита, че множеството правила и дерогации, въведени в Съвета, водят до прекомерна сложност в сферата на управлението.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Въпросът не е решен: за Комисията одобрението на предложението на Съвета би било пропусната възможност да се опрости управлението и да се намалят административните разходи.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Въпросът не е решен: предложеният метод изглежда прост и може да доведе до включване на повече стопанства в СМЗП, ако се запази като задължителен за държавите членки.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Въпросът не е решен: преразгледаният текст на председателството определя множество различни дерогации, изключения, процедури за одобрение, претегляне на (приоритетните екологични) площи и др., насочени към ограничаване на обхвата и въздействието на изискванията за екологизиране.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.