natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**) Предложение за Препоръка на Съвета за съвместно програмиране относно „Селското стопанство, безопасността на храните и изменението на климата“
(**) Proposal for Council Recommendation on Joint Programming on "Agriculture, food security, and climate change"
(**) Предложение за препоръка на Съвета относно информационни услуги за мобилност на хора на изкуството и професионалисти в областта на културата
(**) Proposal for a Council Recommendation on Mobility Information Services for Artists and Culture Professionals
(**) Предложение за препоръка на Съвета относно насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора
(**) Proposal for a Recommendation of the Council on Promoting Learning Mobility of Young People
(**) Предложение на Комисията за препоръка на Съвета относно преждевременното напускане на училище
(**) Proposal of the Commission for a Council Recommendation on Early School Leaving
(**) Препоръка на Комисията относно хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители в ЕС
(**) Commission Recommendation on harmonized methodology for classifying and reporting on consumer complaints in the EU
(**) Препоръка относно достъпа от следващо поколение
(**) Next Generation Access Recommendation
(**) Средствата от посочените 6 бюджетни реда ще съставляват един бюджет в СП ГКВ и не зависят от областта, включена в конкретен проект.
(**) Contributions from the 6 mentioned budget lines will constitute one single budget in the FCH Joint Undertaking and is not dependent on covered area for a specific project.
(**) Стандарти за сигурност на ИТ (информационните технологии) в областта на обществените поръчки
(**) IT security standards in public procurement
(**) Сумите са закръглени до най-близката цифра в EUR
(**) Amounts are rounded to the nearest euro
(**) Цената по тарифите се предоставя на националните регулаторни органи без включен ДДС.
(**) The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
(**) включително сумите от ГД „Регионална политика“ (Кохезионен фонд)
(**) including amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(**) обичайно отпуснатите безвъзмездни средства за научни изследвания се представят в доклад, в който са описани фактите, откритията и резултатите.
(**) usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
(**) приблизително изчисление въз основа на следното: 9,9 млн. EUR x 7 x 6, където:
(**) approximation based on the following 9,9 MEUR x 7 x 6 where:
(**) с изключение на 13 01 04 XX Кохезионен фонд
(**) excluding 13 01 04 XX cohesion fund
(**)Препоръка на Съвета относно планиране на подготовката и ответните мерки в случай на грипна пандемия в ЕС
(**)Council Recommendation on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU
(**)Съвместното предприятие ИИЛ ще се установи съгласно член 171.
(**) The IMI Joint Undertaking will be established under Art.
(**)обичайно безвъзмездните средства за научни изследвания се представят в доклад, в който са описани фактите, откритията и резултатите.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
(***) Ако нямате постоянен адрес, моля посочете адрес за връзка.
(***) If you have no permanent address, please indicate a contact address.
(***) В рамките на целта за разпределяне на минимум 20 % от общите сумарни бюджетни средства за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ за МСП, минимум 5 % от тези сумарни бюджети ще бъдат първоначално разпределени за инструмента за МСП.
(***) Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
(***) Доставчици, които предлагат повече от един продукт, отговарящ на горепосочените критерии, следва да съобщят най-ниската цена.
(***) Providers who offer more than one product meeting the criteria above should report the least expensive price.
(***) ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 64.“
(***) OJ L 114, 27.4.2006, p. 64."
(***) Разходи, свързани с двете междинни оценки и окончателната оценка, предвидени в член 7 от Регламент 219/2007
(***) Costs related for the two interim and the final evaluations foreseen in Article 7 of Reg.
(***) Тези бюджетни кредити включват разходи за координаторите на ЕС.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
(****) Пилотните действия „Бърз път към иновациите“ (БПИ) ще се финансират от конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и от съответните конкретни цели на приоритета „Обществени предизвикателства“.
(****) The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and from the relevant specific objectives of the priority 'Societal challenges'.
(*Относно електронните умения вж. становището „ Повишаване на цифровата грамотност, на електронните умения и на електронното приобщаване“(CESE 1182/2011).
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
(+ ) на някои финансови институции може да се наложи да приспособяват системите си за спазване на изискванията; изключение за маркет-мейкърите
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+ 0,015 млн. EUR)
(+ €0.015m)
(+ 1,9 еднократно)
(+ 1.9 one-off)
(+ до +++)
(+ to +++)
(+) Вид конструкция
(+) Construction type
(+) Всички инфраструктури за PSAP са модернизирани във всички държави-членки
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Възможна сегментация на пазара (в държави-членки, не подкрепящи eCall)
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Едни и същи европейски протоколи
(+) Same European protocols
(+) Електронно обработване на данните
(+) Electronic handling of the data
(+) Конкурентна позиция на автомобилостроителния и далекосъобщителния сектори в ЕС
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) Най-голямо разпространение, максимално въздействие
(++) Highest penetration, highest impact
(+) Намалена консумация на енергия и по-малко емисии на CO2 (в намален мащаб)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Намалено разпространение (eCall предлагана като опция)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Намалено разпространение, средно въздействие
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Нееднакъв достъп до услуги eCall.
(+) Unequal access to eCall services.
(+) Обработване на лични данни под контрола на държавни органи
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Обработване на спешните повиквания от обучени оператори
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Оперативно съвместимо и хармонизирано предоставяне на непрекъсната услуга, където това се подкрепя от държавите-членки
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) По-малки икономии от мащаба: по-висока цена за потребителите
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Подобрено предотвратяване на пожари, експлозии и произшествия (в намален мащаб)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Подобрено управление на инциденти (в намален мащаб)
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Пряк достъп до PSAP
(+) Direct access to PSAPs
(+) Улеснено въвеждане на нови услуги и приложения
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) бюджетното участие ще бъде строго ограничено
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) възможно привличане на известно финансиране
(+) may attract some funding
(+) възможно привличане на пазарите на дългов капитал като източник на финансиране
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) възможно разработване на някои частни инициативи като дейност на нишови пазари
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) допринася за намаление на риска от възникване на тенденции към спад на цените
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) частично позволява изпълнението на някои ТЕN
(+) partially enables implementation of some TENs
(+)/(-): въздействието е по-скоро положително (отрицателно), но е несигурно
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(++) Достъп на всички до услуги eCall
(++) Access to eCall services for all
(++) Конкурентна позиция на автомобилостроителния и далекосъобщителния сектори в ЕС
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) Най-ниска цена за потребителите
(++) Lowest price for consumers
(++) Намалена консумация на енергия и по-малко емисии на CO2
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Оперативно съвместимо и хармонизирано предоставяне на непрекъсната услуга в целия ЕС и извън него
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Подобрено предотвратяване на пожари, експлозии и произшествия
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Подобрено управление на инциденти
(++) Improved incident management
(++) Пълно покритие на територията на ЕС
(++) Full EU coverage
(++) Пълно разпространение в леките автомобили и в лекотоварните превозни средства след 16 години
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Улеснено въвеждане на нови услуги и приложения
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) евентуално създава нов клас активи
(++) possibly creates new asset class
(++) насърчава единния пазар
(++) encourages single market
(++) ограничават се нежеланите отрицателни ефекти върху ефективността на пазарите
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(++) очаквани по-ниски разходи за финансиране
(++) lower financing cost expected
(++) разширяване избора на инструменти за финансиране
(++) widens choice of financing instruments
(++) способства за изпълнението на TEN
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) целта за намаляване на риска от неизпълнение на сетълмента се постига чрез правила във връзка с търговията и чрез повишаване на дисциплината на сетълмента
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(+++) емитенти: броят на продаваните на късо акции не може да надхвърля броя на емитираните акции или на наличните за отдаване под наем акции; ненамалена ликвидност благодарение на изключението за маркет-мейкърите
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) емитенти: достъп до данните за значителните къси позиции и пълноценно възползване от ликвидността, осигурявана от маркет-мейкърите
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) избягват се нежеланите отрицателни ефекти върху ефективността на пазарите
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) индивидуални инвеститори: премахване на информационната асиметрия и поддържане на ликвидността, осигурявана от маркет-мейкърите
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) очаквани по-ниски разходи за инвестиции в инфраструктура през жизнения цикъл на инструмента
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) правителства: броят на продаваните на късо държавни облигации не може да надхвърля броя на емитираните или на наличните за отдаване под наем държавни облигации; ненамалена ликвидност благодарение на изключението за маркет-мейкърите
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) правителства: ненамалена ликвидност на държавните облигации
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) привлича по-голямата част от финансирането
(+++) attracts most of funding
(+++) регулаторни органи: пълна прозрачност на късите позиции
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) регулаторните органи могат да санкционират непокритите къси продажби
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) регулаторните органи получават правомощия да забраняват късите продажби/суапите за кредитно неизпълнение при извънредно положение и за кратък срок
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) стимулира конкуренцията между банките и пазарите на облигации
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) стимулира новите източници на финансиране и
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) цел 1 се постига изцяло
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) цел 2 се постига изцяло
(+++) Objective 2:fully met
(+++) цел 4 се постига изцяло
(+++) Objective 4: fully met
(+++) цел 4 се постига изцяло
(+++) Objective 4: met in full
(+++) цената на акциите на даден емитент може да бъде поддържана чрез временна забрана на късите продажби на нестабилните пазари
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+/-)-2-(2,4-дихлорофенил)-3-(lH-l,2,4-триазол-l-ил)пропил-l,l,2,2-тетрафлуороетилетер (Cas № 112281-77-3)
(+/–)-2-(2,4-Dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether (Cas No 112281-77-3)
(+/-)-Ттетрахидрофурфурил-(R)-2-[4-(6-хлорохиноксалин-2-илокси)фенилокси]пропионат (Cas № 119738-06-6)
(+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6)
(+/– 10 мин.)
Consultative work (approx. 10 min.)
(+до+++)
(+to+++)
(,,Кратък формуляр за уведомяване“)
(“Short Notification Form”)
(,,Стандартен формуляр за уведомяване“)
(“Standard Notification Form”)
(- ) постоянни разходи за спазване на изискванията; въздействието върху ликвидността се смекчава чрез праговете и изключението
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(- ) финансови институции: разходи за спазване на изискванията; вероятност за намаление на късите продажби с цел избягване на публичното оповестяване; възможност за продължаване на дейностите по поддържане на пазара
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- -) на финансовите институции може временно да се забрани да извършват къси продажби; те ще имат и по-високи разходи за спазване на изискванията
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- до - - -)
(- to - - - )
(-) Лингвистично обработване на спешните повиквания, както за всякакви повиквания на номер 112 (повече или по-малко ефективно в зависимост от държавата/региона)
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Някои държави могат да не модернизират PSAP за приемане на повиквания eCall
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Разходи на PSAP и операторите на мобилни мрежи за съответствие
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) известни неясноти относно допълнителните разходи за определяне на рейтинг и регистриране на борсата
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) известни постоянни разходи за спазване на изискванията, макар че правилото за наличността вече се прилага често; въздействието върху ликвидността се смекчава чрез праговете и изключението за маркет-мейкърите
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) по-малка административна тежест за дружествата и държавите-членки, но
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) по-ниски разходи за спазване на изискванията благодарение на координирания подход на равнище ЕС; временен ефект върху ликвидността
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(--) известна административна тежест както за фирмите, така и за инвеститорите, но
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) изисква обучение за инвеститорите
(--)requires investor education
(--) може да доведе до регулаторни конфликти между секторите и до нужда от повече капитал
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) необходимо разгласяване и обучение за нов инструмент на ЕС
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) отрицателно отражение върху всички проекти и инвеститори, не само върху ползващите облигации
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) фактори като контрола и мониторинга на кредиторите изискват многообразие на подходите
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(---) зависи от други условия като подготвеност на пазара, практика при обществените поръчки, регулаторна рамка и евентуална несигурност у инвеститорите
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) неяснота около евентуалното привличане на допълнителни средства, при което допълнителните разходи ще се окажат ненужни
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) никакъв стимул за инвеститорите и проектите
(---) no incentive available for investors and projects
(---) по-висока за инвеститорите
(---) higher for investors
(---) по-високи разходи за финансиране
(---) higher financing costs
(---) увеличава разходите за почти всички заинтересовани страни
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(-II гр.)
(…-II)
(-до---)
(-to---)
(//ЕО, Евратом)
(//EC, Euratom)
(0) Допълнително забавяне, докато съобщението стигне до службите за спешно реагиране
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Конкурентна позиция на автомобилостроителния и далекосъобщителния сектори в ЕС, предлагащи услугата
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Най-висока цена за потребителите на бордовото устройство
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Най-малко разпространение (eCall като опция при някои типове превозни средства)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Най-малко разпространение, най-малко въздействие
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Най-ниска цена за PSAP и операторите на мобилни мрежи
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Намалена консумация на енергия и по-малко емисии на CO2 (в ограничен мащаб)
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Нееднакъв достъп до услуги eCall.
(0) Unequal access to eCall services.
(0) Нужна е само малка модернизация на PSAP.
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Обработване на данните обикновено по традиционни методи (телефонно повикване, факс)
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Обработване на лични данни под контрола на частни страни
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Обработване на спешните повиквания от частни оператори
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) По-бавно въвеждане на нови услуги и приложения
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Подобрено предотвратяване на пожари, експлозии и произшествия (в ограничен мащаб)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Подобрено управление на инциденти (в ограничен мащаб)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Предоставяне на частни услуги в обхванатите държави
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Различни протоколи
(0) Different protocols
(0) Сегментация на пазара
(0) Market segmentation
(0) Спешно повикване на собствения национален език (т.е. на държавата, в която е регистрирано превозното средство)
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) без изменение за държавите-членки в случай, че няма нужда от допълнително наблюдение
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) идентификация
(0) identification
(0) не създава нов инвестиционен инструмент
(0) does not create new investment tool
(0) не увеличава бюджетните разходи
(0) does not increase cost on budget
(0) правителства: по-малки колебания на цените на пазарите на държавни облигации, но и рискове от отрицателно въздействие върху ликвидността
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) Без промяна
(0)No change
(0) Продължават сегашните тенденции.
(0)Current trends continue
(1 ) Съгласно индикативната програма за периода 2007—2009 г.
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1 ДЧ)
(1 MS)
(1 глас)
(1 vote)
(1 май 2004 г. – 30 юни 2007 г.)
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1)  Ако маркировката на УПР и идентификаторът на свързания маяк липсват или са нечетливи, това трябва да се отбележи и да се предостави цялата налична информация, която може да помогне за идентифициране на собственика на УПР.
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1)  Заглавието се заменя със следното:
(1) The title shall be replaced by:
(1)  добавя се следната глава 10а:
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1) (2) (3) или
(1) (2) (3) or
(1) (2) или
(1) (2) or
(1) (6)
(1) (6) either
(1) (6)
(1) (6) or
(1) (6) или
(1) (6) either
(1) (6) или
(1) (6) or
(1) (7) или
(1) (7) either [positive;]
(1) (липсата на) оперативна съвместимост на приложенията, системите и услугите
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) 1850 mg/Nm³ в следните случаи:
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 225 mg/Nm³ за двигатели, работещи с два вида гориво, в режим на работа с течно гориво.
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 25 mg/Nm3 за инсталации с входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 4 срещи на Експертната група в Брюксел с участието на представители на службите на Европейската Комисия (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), на социалните партньори (ETUC, EuroBusiness) на международни организации (OECD, UNESCO), за заинтересовани страни и на експерти, представляващи „четирите региона“ и на представители на Европейската Асоциация за обучение за възрастни.
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) 45 mg/Nm3 за инсталации с входяща топлинна мощност, по-малка или равна на 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) [АКРОНИМ] и Комисията се ангажират да прилагат [вариант: на РАС и] настоящото СПМУ в дух на тясно сътрудничество и се съгласяват, че ясната комуникация е от съществено значение.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.