natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички разпоредби, включени в настоящото рамково решение, се прилагат доколкото проблемът не попада в обхвата на приложение на гореспоменатата директива.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Всички разпоредби, които се отнасят до изпълнението на приходите и разходите на бюджета, включени в друг законодателен акт, трябва да са съобразени с бюджетните принципи, установени в дял II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Всички разпоредби, отнасящи се до контрола над риболовните дейности, ще станат част от една и съща регулаторна рамка, като специален акцент ще се постави върху по-широкото използване на съвременни технологии и изграждането на връзките с базите от данни;
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Всички разпоредби, свързани с дейностите на националните компетентни органи и на Агенцията по отношение на изпълнението на техните задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане, бяха събрани в глава IV.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Всички разпоредени от правителствата действия за налагане на промени на одиторския пазар би следвало да се планират в 20-годишна времева рамка.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Всички разпоредени от правителствата действия за налагане на промени на пазара за одитни услуги би следвало да се планират в 20-годишна времева рамка.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Всички разпоредени от правителствата действия за налагане на промени на пазара за одитни услуги би следвало да се планират в 20-годишна времева рамка.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Всички разпределителни кутии и ръчно управляеми клапани, отнасящи се до изпомпващите се системи, са леснодостъпни при нормални работни условия.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на алкохол, освен при практики, свързани с получаването на прясна гроздова мъст в процес на ферментация, забавена от добавката на алкохол, ликьорно вино, пенливо вино, вино, подсилено за дестилация, и искрящо вино.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Всички разсъждения трябва да бъдат насочени към намиране на възможности за въвеждане на устойчиви инфраструктури: съчетаване на публично и частно финансиране, набиране на нови небюджетни средства и др.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc.
Всички разтоварени количества се проверяват от съответните органи за контрол на пристанищната държава членка, като определен процент от тях се проверяват въз основа на система за оценка на риска при отчитане на квотата, размера на флота и риболовното усилие.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Всички разтоварени на сушата продукти от риболов, включително онези, които не отговарят на търговските стандарти, могат да бъдат разпространявани безплатно, като отговорност за това носят държавите-членки, за филантропични или благотворителни институции, установени в Съюза, или за лица, които са признати от законодателството на съответната държава-членка като имащи право на публична помощ.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Всички разфасовки трябва да бъдат надписани „Да не се използва при полагане на мокет“ и „Да не се използва в условия на лоша вентилация“.
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Всички разходи за прилагането на новата ОПОР отговарят на условията за финансиране по Европейския фонд за морско дело и рибарство.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Всички разходи за сгради, оборудване, обзавеждане, информационни технологии и други административни разходи са изчислени въз основа на броя на необходимия персонал, умножен по средните стойности на разходите на човек, въз основа на сегашния бюджет на Агенцията.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Всички разходи за сгради, оборудване, обзавеждане, информационни технологии и други административни разходи са право пропорционални на броя на необходимия персонал и — въз основа на настоящото съотношение между дял 1 и дял 2 от бюджета на агенцията за 2011 г. — се приема, че представляват 28,6 % от общите разходи по дял 1.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Всички разходи за тези технически комитети ще се поемат от бюджета на Агенцията за химикалите.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Всички разходи на Агенцията, свързани със служители, ангажирани в посочените в параграф 3 дейности, и по-специално за свързаните с тези служители пропорционални пенсионни вноски от работодателя, също се отразяват в тези разходи.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Всички разходи при различните варианти са равностойни, т.е. ползите, които предоставя защитата, гарантирана от националното законодателство, са за сметка на административни разходи на ниско до средно ниво, които са равни на тези при хармонизацията.
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
Всички разходи се запазват непроменени, с изключение на бюджетния ред за устния превод, за който, предвид присъединяването на Хърватия към ЕС, може да се очаква увеличение.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Всички разходи ще бъдат отбелязани в една от следните три категории: свързани единствено с климата (100 %), значително свързани с климата (40 %) и несвързани с климата (0 %).
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Всички разходи, направени в процеса на прилагане на разпоредбите на настоящия член, са за сметка на изпращача, на получателя или на техен пълномощник, без да се дължи обезщетение от държавата-членка.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Всички разходи, направени при прилагането на настоящия член, са за сметка на изпращача, на получателя или на техен пълномощник, като не се дължи обезщетение от държава-членка.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Всички разходи, направени при прилагането на настоящия член, се поемат от отговорния животновъд, развъдно сдружение или развъдник.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Всички разходи, направени съгласно настоящия член, са за сметка на изпращача, на получателя или на техен пълномощник, без да се дължи обезщетение от държава-членка.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Всички разходи, произтичащи от дейността на регионалните наблюдатели на ICCAT, се поемат от оператора на отделното стопанство или от собственика на кораба с мрежи гъргър.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Всички разходи, свързани с персонала, се поемат от Съвместното предприятие ИИЛ.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Всички разходи, свързани с персонала, се поемат от Съвместното предприятие „Чисто небе”, в съответствие с член 9.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Всички разходи, свързани с персонала, се поемат от Съвместното предприятие.
All costs related to the staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Всички разходи, свързани с персонала, се поемат от съвместното предприятие „Чисто небе” в съответствие с член 6.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Всички разходи, свързани с преговорите по параграфи 3 и 4 се поемат от централното управление, за да се даде възможност на специалната група за преговори да изпълнява своите задачи по подходящ начин.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Всички регионални ръководни групи следва редовно да се събират заедно, за да се осигури съгласувано осъществяване на общоприетите мерки, както и да се постигне съгласие напр. за общи методи за оценка и мониторинг на стратегическо и проектно равнище.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Всички региони в света бяха засегнати от кризата и няма регион, който да може самостоятелно да се справи с последствията от нея.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Всички региони и държави-членки ще имат право да участват в политиката на сближаване и възможност да адаптират стратегиите си по интегриран начин към своите специфични силни и слаби страни.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Всички региони на Европа разполагат с голямо културно разнообразие, което е основа на историята и на идентичността на европейците.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Всички региони, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния БВП на ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27, получават средства от структурните фондове, равни на най-малко две трети от размера на разпределените им за периода 2007—2013 г. средства.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Всички региони, чийто БВП на глава от населението за периода 2007—2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 за референтния период, но чийто БВП на глава от населението е нараснал до над 75 % от средния за ЕС—27, ще получават две трети от заделените за тях средства през 2007—13 г.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Всички регистрирани агенции за кредитен рейтинг ще имат право на достъп до информацията, необходима за издаването на случайни рейтинги на структурирани финансови инструменти.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Всички регистрирани и сертифицирани агенции за кредитен рейтинг предоставят на разположение в създадения от ЕОЦКП централен регистър информацията за резултатите от своята дейност за минали периоди, включително относно честотата на промяна на рейтингите, както и информация относно присъждани в миналото кредитни рейтинги и промяната на тези рейтинги.
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Всички регистрирани купувачи на продукти от риболов и аквакултури гарантират, че всички получени партиди са претеглени на кантари, одобрени от компетентните органи.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Всички регламенти позволяват изплащане на обезщетение под формата на купони или друга форма, само ако това бъде договорено с пътника.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Всички регламенти, приложими за периода 2007 - 2013 г., са налични на интернет страницата на INFOREGIO на следния адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Всички резервни или предназначени за компенсиране на капацитета механизми трябва да бъдат „основани на пазара, технологично неутрални, недискриминационни и отворени за трансгранично участие“3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Всички резервни или предназначени за компенсиране на капацитета механизми трябва да бъдат „основани на пазара, технологично неутрални, недискриминационни и отворени за трансгранично участие“3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Всички резултати би трябвало да бъдат съхранявани в публично достъпна централна база данни.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Всички резултати би трябвало да бъдат съхранявани на публично достъпна централна база данни.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Всички резултати от мониторинга се записват, обработват и представят по начин, който позволява на компетентния орган да провери дали се спазват нормите за допустими емисии.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Всички резултати от мониторинга ще се регистрират, обработват и представят по начин, позволяващ на компетентния орган да проверява спазването на условията за експлоатация и нормите за допустими емисии, включени в разрешителното.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Всички резултати от сценариите за декарбонизация предполагат, че на световно равнище се предприемат действия за борба с изменението на климата.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Всички рейтинги ще следват една и съща стандартна скала, като по този начин се гарантира по-лесната сравнимост на рейтингите.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Всички рейтинги ще следват една и съща стандартна скала, като по този начин ще се гарантира по-лесната сравнимост на рейтингите.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Всички рейтинги ще трябва да следват една и съща стандартна скала, за да се гарантира, че те могат да се сравняват по-лесно от инвеститорите.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Всички релевантни гледни точки, събрани по тази много деликатна тема, ще послужат за инициирането на устойчиво и добре балансирано предложение в средносрочен план за намалени данъчни ставки по ДДС.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Всички релевантни коментари и предложения ще бъдат публикувани на интернет портала „Вашият глас в Европа“ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_bg.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Всички релевантни обстоятелства следва да бъдат взети предвид.
All relevant circumstances should be considered.
Всички респонденти въведоха мерки, за да осигурят постигане на целите за повторна употреба/оползотворяване и повторна употреба/рециклиране, предвидени в директивата, от страна на икономическите оператори.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Всички респонденти докладваха, че са въвели мерки за насърчаване на производителите на превозни средства, във връзка и с производителите на материали и оборудване, да ограничават употребата на опасни вещества в превозните средства, да улесняват демонтажа, повторната употреба и оползотворяването и да включват увеличаващи се количества рециклирани материали в превозните средства.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Всички респонденти изразяват съгласие, че са нужни по-добри инструменти за териториален анализ и показатели за разбиране на териториалните тенденции.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Всички респонденти подчертаха значението на междуправителствените споразумения за сигурността на енергийните доставки и за правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Всички респонденти показаха, че са приели мерки, които да гарантират, че излезлите от употреба превозни средства могат да бъдат доставени до оторизирани инсталации за тяхното третиране, без заплащане от страна на последния притежател или собственик.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Всички респонденти предприеха необходимите мерки, за да гарантират, че икономическите оператори — в повечето случаи производителите и/или вносителите на превозни средства — създават системи за събирането на излезли от употреба превозни средства и (доколкото е техническо осъществимо) на отпадъчните използвани части, снети при ремонт на автомобили, и за да гарантират подходящ брой обекти за събиране на подобни отпадъци на своята територия.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Всички респонденти призовават за по-добра координация на световно и регионално равнище.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Всички респонденти са съгласни, че координацията може да се подобри и чрез многостепенно управление.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Всички ресурси ще се управляват устойчиво ― от суровините до енергията, водата, въздуха, земята и почвата.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Всички референтни лихвени плащания по активите и пасивите на секюритизационната сделка се основават на общоприложими пазарни лихвени проценти, но не зависят от сложни формули или деривати.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Всички референтни лихвени плащания по активите и пасивите на секюритизацията се основават на общоприложими пазарни лихвени проценти и не зависят от сложни формули или деривати.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Всички решения за ограничаване на свободата на движение на кандидат трябва да бъдат вземани обективно и безпристрастно въз основа на индивидуалното поведение и конкретното положение на съответното лице и при пълно спазване на принципа на пропорционалност.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Всички решения на Комисията за недопускане на кандидатури се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).