natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Що се отнася до участието на гражданското общество в други региони, по-специално Групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)4 и Средиземноморието, проблемът с климата, в съчетание с предизвикателството, което представлява продоволствената сигурност, е основен приоритет в дневния ред на ЕИСК.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Що се отнася до участието на гражданското общество в други региони, по-специално Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)5 и Средиземноморието, проблемът с климата, в съчетание с предизвикателството, което представлява продоволствената сигурност, е основен приоритет в дневния ред на ЕИСК.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Що се отнася до формата на предоставяне на грижи и избора на доставчик на услугите, целта трябва бъде възможно най-голямата свобода на избор.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Юридически статут и отговорности на ЕТИ
5.5 The EIT's legal status and liability
5.5 Яснотата на дефинициите позволява да се разбере по-добре смисъла на използваните в документа, обект на настоящото становище, термини.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Яснотата на определенията позволява да се разбере по-добре смисъла на използваните в документа, обект на настоящото становище, термини.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 като цел (изчислени в SWD)
5.5 as target (calculated in the SWD)
5.5 „Етикет“ за качество за справедлив сезонен труд
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 „Пропорционалността на санкциите“ е въпрос, който се споменава от повечето европейски търговски асоциации.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 „Съюз за иновации“
5.5 Innovation Union
5.5.
Financial
5.5.1  Отказът като цяло от ефективни инструменти за стабилизиране на пазарите насърчава спекулациите и нестабилността на пазарите.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 В Европа съществуват различни национални пенсионни системи.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 В автомобилната индустрия и тази на пътно-превозните средства са заети около 2,2 милиона работници, които достигат 9,8 милиона, като се вземат предвид спомагателните дейности (ACEA – Асоциация на европейските автомобилостроители); към тях се добавят работниците в обществения транспорт и заетите в частния транспорт.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly (ACEA – European Automobile Manufacturers' Association); to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 В автомобилната индустрия и тази на пътно-превозните средства са заети около 2,2 милиона работници, които достигат 9,8 милиона, като се вземат предвид спомагателните дейности19; към тях се добавят работниците в обществения транспорт и заетите в частния транспорт.
5.5.1 The automotive and road transport industry employs some 2.2 million people, with a further 9.8 million employed indirectly19; to this should be added those employed in both public and private transport.
5.5.1 В рамките на общата земеделска политика има няколко процедури за сертифициране на предприятия.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 В тoзи смисъл би могъл да бъде изготвен списък на видовете продукти, за които проведените от компетентните органи на различните държави-членки разследвания посочват повишен риск от данъчна измама от верижен тип.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 В този смисъл би могъл да бъде изготвен списък на видовете продукти, за които проведените от компетентните органи на различните държави-членки разследвания посочват повишен риск от данъчно източване.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 В условия на криза е малко вероятно на национално равнище да бъдат отпуснати големи бюджети за мерки с цел предоставяне на информация за новите правила и тяхното популяризиране.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 В член 6, параграф 4 се отбелязва, че при определянето на критериите следва да се взимат предвид околната среда, включително аспектите, свързани със здравето и безопасността.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.1 В член 6, параграф 4 се отбелязва, че при определянето на критериите следва да се взимат предвид околната среда, включително аспектите, свързани със здравето и безопасността.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.1 Вариант Г1: пълен продуктов обхват, пълно премахване на списъка на чувствителните продукти
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Винаги има възможност за по-нататъшно подобрение и за да стане то факт, Комитетът препоръчва в частност използването на дългосрочни доброволни споразумения.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Винаги има възможност за по-нататъшно подобрение и за да стане то факт, Комитетът препоръчва в частност използването на дългосрочни доброволни споразумения.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realize this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Винаги има възможност за по-нататъшно подобрение, и за да стане то факт, Комитетът освен това препоръчва използването на дългосрочни доброволни споразумения.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Все пак могат да бъдат изтъкнати следните аспекти:
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Все пак, като предпазна мярка е препоръчително да се направи сравнение между удобството да не се закупува валута при пътувания в чужбина и неговата цена: Една проверка на място показва, че в повечето случаи обменният курс на еврото в търговията в трети страни със „силна“ валута често е значително по-висок от официалния курс.
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
5.5.1 Всъщност за първи път по отношение на програмите в областта на НИРД, средствата следва да се осигурят не само от Общността и от предприятията – което е необичайно – представени от ARTEMISIA, но и от ресурси на различните държави-членки и  структури в областта на НИРД, които участват.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Във всяка страна има рестриктивни правни разпоредби, които засягат конфликтите в промишлеността и по-специално правото на стачка.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 Директива 85/577/ЕИО, една от първите европейски законодателни инициативи в областта на защитата на потребителя, разкрива ниско ниво на несъответствия при транспонирането в националните законодателства, проявяващи се главно в използването на правото на избор за изключване на определени видове договори (под определена стойност или вид стока) или за разширяване на защитата на потребителите, станало възможно по силата на клаузата за минимална хармонизация (виж член 8), поради което общо предвидената максимална хармонизация не създава проблеми, а се проявява като балансирана и позитивна.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 До този момент се считаше, че по-широката и атрактивна гама от вносни продукти, подкрепена от намалените разходи вследствие на намаляването или премахването на митата, осигурява очевидни ползи за потребителите, като им предлага по-голям избор и разнообразие.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Друг важен проблем, свързан с приспадането на ДДС чрез прихващане, когато води до поява на положително салдо за данъчнозадълженото лице: в някои държави-членки възстановяването се извършва със значително забавяне, което е за сметка на касовите средства на предприятията, а понякога дори води до тяхното обявяване в несъстоятелност.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Друг важен проблем, свързан с приспадането на ДДС чрез прихващане, когато то води до поява на положително салдо за данъчнозадълженото лице: в някои държави-членки възстановяването се извършва със значително забавяне, което е за сметка на касовите средства на предприятията, а понякога дори води до тяхното обявяване в несъстоятелност.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Държавите членки на ЕС се различават значително по отношение на достъпа и обхвата на услугите на системата за социална сигурност не само по отношение на младите хора.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 Държавите-членки на ЕС се различават значително по отношение на достъпа и обхвата на услугите на системата за социална сигурност не само във връзка с младите хора.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 Държавите-членки, които въведоха преходни периоди в отношенията си с присъединилите се в 2004 г. към ЕС държави, трябва да посочат преди 1 май 2009 г. дали възнамеряват да навлязат в третата фаза и да удължат тези периоди за още две години.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 ЕИСК горещо приветства предложенията за по-ефективно използване на структурните фондове като начин да се намали бедността и да се насърчи социалното сближаване, но изтъква необходимостта от увеличаване на наличното финансиране, по-специално за общностите, живеещи в лишения.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 ЕИСК горещо приветства предложенията за по-ефективно използване на структурните фондове като начин да се намали бедността и да се насърчи социалното сближаване, но изтъква необходимостта от увеличаване на наличното финансиране, по-специално за общностите, живеещи в лишения.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 ЕИСК желае на тези групи, независимо дали става дума за имигранти или не, като например ромите, да бъде дадена възможност за електронно приобщаване.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 ЕИСК желае на тези групи, независимо от това дали са имигранти или не са, като ромите например, да бъде дадена възможност за електронно приобщаване.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 ЕИСК изразява най-общо съгласие с посланието на Комисията относно използването на собствените енергийни ресурси на ЕС.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 ЕИСК изразява най-общо съгласие с посланието на Комисията относно използването на собствените запаси на ЕС от енергия.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commissions messages on the use of EU’s own energy resources.
5.5.1 ЕИСК подчертава, че предложенията са в пълно съответствие с принципа за суверенитет на държавите-членки, които в крайна сметка прилагат собственото си законодателство и използват собствените си институции в съответните области.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 ЕИСК препоръчва без ущърб на високото ниво на сигурност да се въведе също толкова високо равнище на защита на личните данни и на биометричните данни, както и на „чувствителните“ данни – въпроси, по които ЕИСК вече се е произнасял4.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 ЕИСК препоръчва без ущърб на високото ниво на сигурност да се въведе също толкова високо равнище на защита на личните данни и на биометричните данни, както и на „чувствителните“ данни, по които ЕИСК вече се е произнасял4.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 ЕИСК приема със задоволство новия уебсайт на Комисията за политика на втори шанс (http://ec.europa/eu/sme2chance).
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 ЕИСК призовава държавите-членки да обявят за приоритет премахването на неравнопоставеността в здравеопазването и да гарантират, че политиките, които се отразяват върху социалните и икономическите въпроси и въпросите, свързани със здравеопазването, бъдат по-добре координирани, наблюдавани и оценявани, за да се насърчават добрите практики и да се разпространява информация в целия ЕС.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 ЕИСК се противопоставя категорично на идеята за общ и недискриминационен достъп до данъчните регистри и регистрите на социалното осигуряване.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 ЕИСК се противопоставя категорично на идеята за общ и неограничен достъп до данъчните регистри и регистрите на социалното осигуряване.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 ЕИСК силно приветства предложенията за по-ефективно използване на структурните фондове като начин да се намали бедността и да се насърчи социалното сближаване, но изтъква необходимостта от увеличаване на наличното финансиране, по-специално за общностите, живеещи в лишения.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 ЕИСК смята, че предложението да се предостави само един месец на ЕОС, за да отговорят на искането на Комисията, може потенциално да ограничи консултациите със заинтересованите страни.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 ЕИСК счита представената от Комисията пътна карта за прилагане на Пакета за социални инвестиции за твърде дефанзивна и поради това призовава Комисията да представи по-конкретна и дългосрочна пътна карта (поне за периода до 2020 г.).
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 ЕИСК счита представената от Комисията пътна карта за прилагане на Пакета за социални инвестиции за твърде дефенсивна и поради това я призовава да представи по-конкретна и дългосрочна пътна карта (поне за периода до 2020 г.).
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 ЕИСК счита, че следва приоритетно да се засили сътрудничеството с международни организации, по-специално с МОТ, СЗО и ОИСР, за да се намалят трудовите злополуки и професионалните заболявания в световен мащаб.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 Европейската комисия посочва факта, че в резултат на въвеждането на единно плащане разпределението на плащанията е станало по-прозрачно.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Европейската комисия посочва факта, че въвеждането на единно плащане е извело на по-преден план разпределението на плащанията.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Европейският съюз следва да създаде подходяща система на управление, в която различните нива на териториално управление да бъдат адекватно балансирани, тъй като в рамките на територията действат органите на управление на местно и регионално ниво и на ниво ЕС.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Европейският съюз следва да създаде подходяща система на управление, в която различните нива на управление да бъдат адекватно балансирани, тъй като в рамките на територията действат органите на управление на местно и регионално ниво и на ниво ЕС.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Едва сега можем да оценим вредите, нанесени от тази политика, и трябва да признаем, че единствено поради разумното управление на еврозоната от Европейската централна банка беше избегнато най-лошото и беше спасено еврото, а оттам и самия ЕС.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 За да бъдат улеснени специалистите в областта на правото, порталът за електронно правосъдие може да включва база данни на съдебните писмени и устни преводачи, както и всички необходими формуляри, правилно преведени на езика на съдебната система на всяка държава-членка.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 За да се избегне граничният ефект в прилагането на коригиращи мерки в случаите на неспазване на действащото общностно законодателство, е необходимо да се предвиди минимална хармонизация на общите критерии за налагане на санкции и на самите санкции, които могат да налагат органите за защита на потребителите, с цел да се постигне ефективност и да се намерят подходящи гаранции за отваряне и приключване на досиета, отнасящи се за еднакви нарушения.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 За да се избегне граничният ефект в прилагането на коригиращи мерки в случаите на неспазване на действащото общностно законодателство, е необходимо да се предвиди минимална хармонизация на общите критерии за налагане на санкции и на самите санкции, които могат да налагат органите за защита на потребителите, с цел да се постигне ефективност и да се намерят подходящи гаранции за отваряне и приключване на подобни досиета за еднакви нарушения.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.