natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел е необходимо да бъдат включени не само властите, но и сдруженията на потребителите, за да се привлече вниманието на ползвателите върху потенциалните рискове, свързани с използването на непарични платежни средства, така че информираната общественост да се включи в по-ефективни и навременни мерки за борба срещу измамите.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
За тази цел е необходимо да бъдат включени не само властите, но и сдруженията на потребителите, за да се привлече вниманието на ползвателите върху различните възможни рискове, свързани с използването на непарични платежни средства, така че информираната общественост да се включи в по-ефективни и навременни мерки срещу измамите.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
За тази цел е необходимо да бъдат предприети действия на всички равнища на управлението – от глобалното, а именно в контекста на Г-20, до европейското, националното, регионалното и местното равнище.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
За тази цел е необходимо да бъдат преодолени няколко трудности: значително по-малко внимание, отделяно на железопътния товарен превоз, спрямо отделяното на пътническите влакове, както по отношение на избора за капиталовложения, така и във връзка с управлението на капацитета и трафика – което в повечето държави-членки се отразява изключително неблагоприятно върху превозваните по релсите стоки; управителите на инфраструктура в национален мащаб действат все още твърде некоординирано, връзките между железопътната инфраструктура и останалите видове транспорт са все още или недостатъчно ефикасни, или ограничени.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
За тази цел е необходимо да бъдат привлечени за активно участие всички заинтересовани страни на местно равнище.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
За тази цел е необходимо да бъдат разработени или подобрени различни програми за обучение като съответните модули за обучение трябва да бъдат създадени или актуализирани.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
За тази цел е необходимо да бъде предотвратено по-нататъшното влошаване на външната конкурентоспособност, като се гарантира, че всяко увеличение на заплатите съответства на ръста на производителността.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
За тази цел е необходимо да бъде разширено правното основание.
To this end, the legal basis will need to be extended.
За тази цел е необходимо да бъде усъвършенствана европейската правна рамка.
The European legal framework for this must be improved.
За тази цел е необходимо да има глобален подход и да се помисли на ниво Европейски съюз как да се намалят европейските потребности от енергия, как да се гарантират доставките (мрежи, междусистемни връзки), чиито източници са много разнообразни и в по-голямата си част се намират извън Европейския съюз, което го прави зависим и по този начин го поставя в рискова ситуация, както и за възможността за обединяване на енергийните запаси, и за данъчно хармонизиране.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
За тази цел е необходимо да има глобален подход и да се помисли на ниво Европейски съюз как да се намалят европейските потребности от енергия, как да се гарантират доставките (мрежи, междусистемни връзки), чиито чрез източници, които са много разнообразни, и да се осигури достъп до мрежи и единно да се изразяват становища по отношение на външните енергийни отношения, както и за други потенциални мерки.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the by sources of which are highly diversified, access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
За тази цел е необходимо да има глобален подход и да се помисли на равнището на Европейския съюз как да се намалят европейските потребности от енергия, как да се гарантират доставките чрез източници, които са много разнообразни, и как да се осигури достъп до мрежи и единно да се изразяват становища по отношение на външните енергийни отношения, както и да се помисли за други потенциални мерки.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
За тази цел е необходимо да се анализира как превозните средства могат да се адаптират към нуждите на една интелигентна логистика.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
За тази цел е необходимо да се анализира как превозните средства могат да се адаптират към нуждите на едни интелигентна логистика.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
За тази цел е необходимо да се вземат специални мерки особено за събирането на подписи по електронен път.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
За тази цел е необходимо да се включат организациите на МСП на местно равнище и институциите.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
За тази цел е необходимо да се гарантира нейната независимост, технически и регулаторен капацитет, прозрачност и ефективност.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
За тази цел е необходимо да се гарантира по-голямата собствена отговорност при използването на финансови ресурси, да се предвиди достатъчно висок дял на основното финансиране и цялостно финансиране на проекти, както и възможност за прехвърляне на бюджет в следващата година, да се намали административното натоварване на изследователските и преподавателските кадри, което пречи на прогреса, да се стимулират върхови постижения чрез предоставяне на допълнително финансиране на научноизследователската дейност на конкурсни начала.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
За тази цел е необходимо да се гарантира по-голямата собствена отговорност при използването на финансови ресурси, да се предвиди достатъчно висок дял на основното финансиране и цялостното финансиране на проекти, както и възможност за прехвърляне на бюджет в следващата година, да се намали административното натоварване на изследователските и преподавателските кадри, което пречи на прогреса, да се стимулират върхови постижения чрез предоставяне на допълнително финансиране на научноизследователската дейност на конкурсни начала.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
За тази цел е необходимо да се гарантира, че достъпът до финансиране не представлява пречка пред МСП.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
За тази цел е необходимо да се гарантира, че земеделските производители, които произвеждат плодове и зеленчуци в посочения период, отговарят на изискванията на схемата за единно плащане.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
За тази цел е необходимо да се даде определение на клоновете, съществени от гледна точка на системните рискове.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
За тази цел е необходимо да се даде ход на конкретни програми.
Specific programmes should be launched to this end.
За тази цел е необходимо да се действа на ранен етап, като се изтъкне необходимостта от намиране на решение на проблема с бедността сред децата, наред с провеждането и занапред на ефективна политика на професионално усъвършенстване през целия живот, което може да доведе до известно преориентиране по отношение на образованието в даден момент от живота на всеки човек.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
За тази цел е необходимо да се елиминира рискът както от двойно данъчно облагане, така и от двойно данъчно необлагане в Съюза чрез премахване на различията при взаимодействието на националните системи за корпоративно данъчно облагане.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
За тази цел е необходимо да се засили горепосочената рамка и периодично да се проверява нейното прилагане на национално равнище.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
За тази цел е необходимо да се зачитат разликите във формата на предприятие в развиващите се страни, в която преобладават микропредприятията, малките търговци, а в земеделието – малки семейни стопанства.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
За тази цел е необходимо да се зачитат разликите във формата на предприятие в развиващите се страни, в която преобладават микропредприятията, малките търговци, а в земеделието – малките семейни стопанства.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
За тази цел е необходимо да се извършат трайни реформи, както и надеждно и убедително адаптиране на законодателството и институциите.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
За тази цел е необходимо да се изгради мрежа за проекти на публични, частни или публично-частни партньорства, да се споделя отговорността за бъдещи инвестиции, инфраструктура и опазване на околната среда.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
За тази цел е необходимо да се изгради мрежа от проекти за публични, частни или публично-частни партньорства, да се споделя отговорността за бъдещи инвестиции, инфраструктура и опазване на околната среда.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
За тази цел е необходимо да се надгради съществуващата космическа инфраструктура за наблюдение и да се гарантира непрекъснато действие на тази част от нея, която е необходима за провеждане и продължаване на политиките за борба с изменението на климата и за адаптиране към последиците от него, така че да се подсили съответният компонент на програмата ГМОСС, имащ отношение към изменението на климата.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
За тази цел е необходимо да се опрости изпълнението им.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
За тази цел е необходимо да се подкрепи развитието на местните финансови пазари и банки, включително местните оператори.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
За тази цел е необходимо да се подкрепи развитието на местните финансови пазари и банки, включително местните оператори.“
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
За тази цел е необходимо да се подкрепи развитието на местните финансови пазари и банки.
This requires help for developing the financial market and local banks.
За тази цел е необходимо да се подобри пригодността за заетост на работниците имигранти чрез програми за обучение, които повишават капацитета им за заетост.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
За тази цел е необходимо да се подобрят решително всички равнища на общата система, особено свързаните с нуждите от електроенергия отделни важни компоненти, като може да се наложи и цялостната ѝ реорганизация.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
За тази цел е необходимо да се предвиди специална линия за финансиране, която да разполага с достатъчно средства, при условие че са налице достатъчно предпазни мерки по отношение на прозрачността и отчетността.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
За тази цел е необходимо да се предвиди специална линия за финансиране, която да разполага с достатъчно средства.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
За тази цел е необходимо да се предприемат многостранни действия, които да включват сътрудничество за граждански цели и цели, свързани с отбраната, изграждане на капацитет и развиване на партньорства, финансови и съдебни разследвания, дипломатически усилия и поемане на политически ангажименти на местно, регионално и международно равнище, както и научни изследвания, иновации и сътрудничество с промишления отрасъл.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
За тази цел е необходимо да се предприемат редица действия:
To this end, a number of actions must be taken:
За тази цел е необходимо да се предприеме глобален подход и на ниво Европейски съюз да се помисли как да се намалят европейските потребности от енергия, как да се гарантират доставките (мрежи, взаимносвързвания), чиито източници са изключително разнообразни и в по-голямата си част се намират извън Европейския съюз, което го прави зависим и по този начин го поставя в рискова ситуация, както и за възможността за обединяване на енергийните запаси, и за данъчно хармонизиране.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
За тази цел е необходимо да се премахнат препятствията пред разпространението на една единна европейска административна култура, като се насърчава пълното и цялостно използване на съществуващите средства за сътрудничество и като се спазват предвидените срокове и условия, с помощта на които разследващите органи могат да получат необходимата информация в срокове, съпоставими с протичането на разследването.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
За тази цел е необходимо да се преосмислят образователните системи и трудовите пазари, да се повиши мобилността и да се активизира динамизмът на Европа в името на разгръщането на нашия иновационен и творчески потенциал.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
За тази цел е необходимо да се преразгледа предложението за регламент на Съвета от 1  август  2000  г. относно общностния патент, за да се адаптира по-добре към бързо променящите се икономически реалности, (виж в частност задължителните лицензи и причините за прекратяване на срока на действие на общностния патент).
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
За тази цел е необходимо да се преразгледа предложението за регламент на Съвета от 1 август 2000 г. относно общностния патент, за да се адаптира по-добре към бързо променящите се икономически реалности, (виж в частност задължителните лицензи и причините за прекратяване на срока на действие на общностния патент).
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
За тази цел е необходимо да се приемат по-строги правила относно корабните регистри, както и да се изгради функционираща мрежа за наблюдение и помощ, обезпечена със средства за спътниково проследяване и с добре оборудвани морски и въздушни патрули.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
За тази цел е необходимо да се приемат по-строги правила относно корабните регистри, както и да се изгради функционираща мрежа за наблюдение и помощ, обезпечена със средства за спътниково проследяване и с добре оборудвани морски и въздушни патрули;
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
За тази цел е необходимо да се приложи общ подход на равнището на ЕС или в ЕС да се въведат общи и специфични разпоредби против избягването на данъци, които да обхващат както вътрешни мерки, така и общи действия срещу външните заплахи от свиване на данъчната основа.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
За тази цел е необходимо да се работи за модернизирането на системите за образование и обучение в съответствие с насоките от европейския семестър, със стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“)15, с препоръката на Европейския парламент и на Съвета относно ключовите компетентности за обучение през целия живот16 и с препоръката на Комисията относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда17.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
За тази цел е необходимо да се работи за стимулиране на промишления растеж и предприемачеството по начин, който допринася за смекчаване на последиците от изменението на климата, като се използват пълноценно възможностите, предоставяни, например от цифровизацията, чистите технологии, биоикономиката и кръговата икономика.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
За тази цел е необходимо да се работи за стимулиране на промишления растеж преструктурирането и развитието на промишлеността и за иновативно предприемачеството по начин, който допринася за смекчаване на последиците от изменението на климата, като се използват пълноценно възможностите, предоставяни, например от цифровизацията, чистите технологии, биоикономиката и кръговата икономика.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
За тази цел е необходимо да се работи за стимулиране на растежа с ниски нива на въглеродните емисии, като се използват пълноценно възможностите, предоставяни, например от цифровизацията, чистите технологии, биоикономиката и кръговата икономика.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
За тази цел е необходимо да се разгледа използването на сертифицирани и защитени онлайн инструменти.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
За тази цел е необходимо да се разработи многостепенна енергийна политика за Средиземноморието, имаща за цел:
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
За тази цел е необходимо да се разработят методики за сътрудничество и разграничаване на компетенциите, както и за оценка на разпределението на разходите между Комисията и ЕКА.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.