natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1.1 Програмата „Прогрес“ от 2006 г. за заетост и социална солидарност предвижда създаването на таблици за отчитане на европейската социална обстановка с цел да могат да се сравнят ситуациите в различните страни.
2.3.1.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1.1 Проекти, свързани с Публичните служби по заетостта ПСЗ18
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Силни страни:
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Със съобщението от 2011 г. беше установен механизъм за докладване на мерките на ЕС за борба с корупцията.
2.3.1.1 The 2011 Communication established an EU anti-corruption reporting mechanism.
2.3.1.2 В доклада се разглеждат и специфичните за отделните държави членки проблеми, свързани с корупцията, като същевременно се признава, че законодателството в тази област е главно от компетентността на държавите членки.
2.3.1.2 The report addresses corruption problems specific to individual Member States, acknowledging that corruption-related legislation falls mainly within the competence of the Member States.
2.3.1.2 Възможности:
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Комисията разглежда и възможностите за икономия на енергия, предоставяни от интелигентните сгради, както жилищни, така и търговски.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Комисията се спира и на възможностите за икономия на енергия, които имат интелигентните сгради, както жилищни, така и търговски.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Следователно предприятията с по-висока възвръщаемост имат повече възможности за растеж и развитие.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.3 Комитетаът счита8, че е необходимо да се намерят нови културни и материални стимули, от една страна, за компенсиране на по-високите цени, а от друга, за засилване на интереса към:
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Комитетът счита9, че е необходимо да се намерят нови културни и материални стимули, от една страна, за компенсиране на по-високите цени, а от друга, за засилване на интереса към:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.4 ЕИСК още веднъж заявява10, че от гледна точка на крайния потребител следва да се вземат под внимание бариерите, които възпрепятстват развитието и внедряването на енергийната ефективност в сградите в Европа: технически, икономически, финансови, правни, административни и бюрократични, институционални и управленски, социално-поведенчески, както и бариери, дължащи се на липсата на интегриран подход (дисбаланс между отопление/охлаждане, несъобразяване с климатичните условия, и т.н.).
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 ЕИСК още веднъж заявява10, че от гледна точка на крайния потребител следва да се вземат под внимание бариерите, които възпрепятстват развитието и внедряването на енергийната ефективност в сградите в Европа: технически, икономически, финансови, правни, административни и бюрократични, институционални и управленчески, социално-поведенчески, както и бариери, дължащи се на липсата на интегриран подход (дисбаланс между отопление/охлаждане, несъобразяване с климатичните условия, и т.н.).
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 ЕИСК още веднъж заявява9, че от гледна точка на крайния потребител следва да се вземат под внимание бариерите, които възпрепятстват развитието и внедряването на енергийната ефективност в сградите в Европа: технически, икономически, финансови, правни, административни и бюрократични, институционални и управленчески, социално-поведенчески, както и бариери, дължащи се на липсата на интегриран подход (дисбаланс между отопление/охлаждане, несъобразяване с климатичните условия, и т.н...).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.10 В сектора на автомобилната промишленост основните предизвикателства по отношение на конкуренцията са необходимото преструктуриране на сектора и насърчаването на разработването на нови по-екологосъобразни автомобили.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 В сектора на автомобилната промишленост основните предизвикателства по отношение на конкуренцията са необходимото преструктуриране на сектора и насърчаването на разработването на нови, по-екологосъобразни автомобили.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 Всички разрешения за нови храни се представят пред Комисията, която отправя искане за научно становище относно оценката на рисковете от Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ или EFSA на английски език).
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Европейският съюз ще разполага с компетенция, първият необходим инструмент за по-засилени и по-конкретни действия.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Европейският съюз ще разполага с правомощие, първият необходим инструмент за по-засилени и по-конкретни действия.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 За да може Комитетът да играе тази роля, той трябва да е надлежно представен в структурите на ФГО.
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 Когато щетите при автомобилни произшествия се покриват по застраховка „Автокаско“, някои пазари предлагат застрахователни полици, при които автосервизът е свободно избран, както и полици, при които ремонтът се извършва от член на мрежата на застрахователя17.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 да ангажира европейско финансиране и да мобилизира средствата от частния сектор;
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10.1 Засиленото участие на ЕИСК и другите социално-икономически участници би могло да допринесе и за постигане на по-балансирано участие в работните групи на ФГО.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.2 ЕИСК счита, че дейността на Форума трябва да бъде в по-голяма степен насочена към проекти.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.11 В отговор на проблемите в областта на конкуренцията, произтичащи от разликите в договорната сила на доставчиците и купувачите в дистрибуторската верига за храни, беше създаден Форум на високо равнище за по-добре функционираща верига на предлагането на храни.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 За традиционните храни от трети държави се въвеждат оценка на безопасността и система за управление на риска, въз основа на вече установена история на безопасна употреба на съответната храна в трета страна в продължение на най-малко 25 години.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 За традиционните храни от трети държави се въвеждат оценка на безопасността и система за управление на риска, въз основа на вече установена история на безопасна употреба на съответната храна в трета страна в продължение на най-малко 25 години.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Застрахователните дружества могат също така да насърчават ремонтна работа, съобразена с околната среда, предлагайки отстъпка на потребителите, които са съгласни в ремонта да бъдат използвани каросерийни части втора ръка, като застрахователят поема грижата за управлението на административните страни на процеса.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 да осигурява добро финансово управление на ресурсите;
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.12 В случай че бъдат представени обосновани възражения по отношение на безопасността на даден вид традиционна храна от трета държава, се изисква оценка от страна на EFSA и се следва процедура, подобна на обичайната, но с по-кратки срокове.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 В случай че бъдат представени обосновани възражения по отношение на безопасността на даден вид традиционна храна от трета страна, ще се изисква оценка от страна на EFSA и ще се следва процедура, подобна на обичайната, но с по-кратки срокове.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 да гарантира висока степен на прозрачност и лоялна конкуренция между всички кандидати, особено МСП.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.13 В предложението се предвижда правото на защита на данните за максимален срок от пет години и в надлежно обосновани случаи.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.14 Държавите членки определят системата от санкции, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети при изпълнение на предписанията на регламента.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.2 EURES е европейска мрежа, свързваща Комисията и обществените служби по заетостта (ОСЗ).
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 В ЕС–15 в инициативата на Общността LEADER+ участваха 893 местни групи за действие.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 В обратна посока, на аквакултурата трябва да се предостави чиста околна среда и вода с най-високо качество, за да се осигури здравето на животните и сигурността на продуктите, особено на мекотелите.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 В резолюцията от 26 април 2013 г. Комисията на ООН по превенция на престъпността и наказателно правосъдие определя трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като тежка форма на организирана престъпност, практикувана от организирани криминални групи на международно равнище.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 В становищата си относно равенството между мъжете и жените, както и в становище относно домашното насилие7 ЕИСК многократно е изразявал мнение относно основаното на пола и сексуалното насилие, на което са изложени твърде много жени по целия свят.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 В съобщението се посочва, че е необходим стратегически междусекторен подход, за да се гарантира морската сигурност.
2.3.2 The Communication considers that a strategic, cross-sectoral approach is necessary to ensure maritime security.
2.3.2 В съобщението се посочва, че морската сигурност зависи от наличието на стратегически междусекторен подход.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 В частност тази нова Цел 38, основана на опита от инициативата на Общността INTERREG, ще бъде посветена на насърчаването на балансираната интеграция на територията на ЕС посредством трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Важно е, в рамките на настоящата стратегия „Европа 2020“, да се подпомагат инициативи на равнище ЕС, за да се даде възможност на работещите да работят.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Въз основа на десетте години опит относно прилагането на директивите в областта на оперативната съвместимост, Комисията предлага и серия от подобрения на техническата част на законодателната рамка.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Въз основа на редица проблеми, настъпили през последните двайсет години, особено в сектори като електрониката, спортните стоки и облеклото, следните въпроси бяха откроени, по-специално от ОИСР, като изключително важни за устойчивото управление от страна на многонационално предприятие, в качеството му на водещо дружество, на неговите СВСС и СВД:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Възвръщаемост и риск
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Въздействието върху търговията беше незабавно, тъй като ограничаването на кредитирането и сривът на потребителските разходи принудиха предприятията да намалят производството.
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Въпреки това повечето от членовете на Форума на гражданското общество към Източното партньорство са мозъчни тръстове и неправителствени организации, които не представляват цялото многообразие на гражданското общество.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Въпреки това повечето от членовете на Форума на гражданското общество към Източното партньорство са мозъчни тръстове и неправителствени организации, които не представляват цялото многообразие на гражданското общество.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Вярно е, че в момента на създаването на Европейската икономическа общност, Евратом от една страна и ЕОВС от друга страна решаваха значителна част от енергийните въпроси по онова време.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Демократичното политическо устройство се основава на два стълба: граждански и политически.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 До неотдавна единствено операторите, намиращи се в свободните безмитни зони на Азорските острови и Мадейра, можеха да се възползват от тази мярка въз основа на Регламент (ЕИО) № 1657/93 на Съвета.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Доколкото освен това директива 71/304/ЕИО се отнася като цяло до свободното движение на услуги, от друга страна решенията на Съда на Европейските общности междувременно са претърпели значителен напредък.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Доколкото, освен това, директива 71/304/ЕИО се отнася като цяло до свободното движение на услуги, от друга страна решенията на Съда на Европейските общности междувременно са претърпели значителен напредък.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Домашният и семейният труд засягат дейностите, осъществявани от публичните социални служби или от сдруженията, подкрепяни от публичните власти, от частните предприятия или от домашните работници в рамките на свободно договаряне, декларирано или не, когато работодателите са физически лица.
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Домашният и семейният труд засягат дейностите, осъществявани от публичните социални служби, или от сдруженията, подкрепяни от публичните власти, от частните предприятия или от домашните работници в рамките на свободно договаряне, декларирано или не, когато работодателите са физически лица.
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 ЕИСК изтъкна, че паралелно с акцента върху намаляването на регионалните неравенства е необходимо да бъде обърнато същото внимание и на укрепването на МО, които следва да се считат за инициатори на бъдещото развитие.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 ЕИСК отбелязва, че общият тон на ГОР за 2014 г. е по-оптимистичен от прогнозите на МВФ и на ОИСР, според които темпът на глобалното икономическо възстановяване е по-нисък от обявеното през май 2013 г., по-специално поради влошаването на перспективите за страните с бързоразвиващи се икономики4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 ЕИСК отбелязва, че общият тон на ГОР за 2014 г. е по-оптимистичен от прогнозите на МВФ и на ОИСР, според които темпът на глобалното икономическо възстановяване е по-нисък от обявеното през май 2013 г., по-специално поради влошаването на перспективите за страните с бързоразвиващи се икономики8.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 ЕИСК отново потвърждава съществената роля на неправителствените заинтересовани страни в целия процес на развитие и в мониторинга на СИП.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 ЕИСК признава водещата обучаваща роля на Конференцията на националните библиотеки КНБ въз основа на международните стандарти за кодиране (библиографска справка) и постигнатия напредък в цифровизацията на писмените документи.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 ЕИСК признава водещата обучаваща роля на Конференцията на националните библиотеки КНБ, въз основа на международните стандарти за кодиране (библиографска справка) и постигнатия напредък в цифровизацията на писмените документи.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 ЕИСК смята, че подкрепата за тези консултации на МСП от страна на различни организации и подобряването на диалога им с политиците, на всички равнища, са двата главни фактора за конкурентоспособността на малките предприятия.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 ЕИСК смята, че подкрепата за тези консултации от страна на различни организации на МСП и подобряването на диалога им с политиците на всички равнища са двата главни фактора за конкурентоспособността на малките предприятия.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.