natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него първо са представени показатели за влиянието на системата за образование и обучение върху пригодността за заетост на работната сила (владеене на основни умения, участие в учене през целия живот, както и преход от училище към работа за различни видове учебни програми), след това се прави преглед на резултатите на пазара на труда на различните групи в неравностойно положение по отношение на резултатите на пазара на труда (например млади хора, възрастни работници, лица с мигрантски произход, жени и дългосрочно безработни).
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
В него работещите чрез онлайн платформи би следвало да бъдат определени като работници, да се допусне трудовото им правоотношение, да се гарантира правото им на равно третиране спрямо редовната заетост и да се гарантира ефективното привеждане в изпълнение на тези разпоредби.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
В него работят близо 250 000 работници в цял свят, а в Европа — около 50 000.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
В него работят най-важните доставчици на електронно съдържание за Europeana по изграждането на схема за оперативна съвместимост в подкрепа на работата.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
В него са взети предвид и резултатите от проведеното онлайн допитване на тема „Организациите на гражданското общество в сътрудничеството за развитие“11.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
В него са взети предвид изразените по време на обществената консултация относно „онлайн съдържанието“12, което имаше за цел да се насърчат по-нататъшното разглеждане и обсъждане на възможните общоевропейски действия в отговор на предизвикателствата на цифровата „дематериализация” на съдържанието, включително структури за по-лесно и по-бързо уреждане на правата, като същевременно се гарантира справедливо и адекватно възнаграждение за носителите на права.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
В него са включени закони за финансовия контрол, прокуратурата, финансирането на политическите партии, защитата на лицата, подаващи сигнали за нередности, новата политика в областта на управлението на държавните предприятия и изменение на Закона за свободния достъп до информация.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
В него са включени и аспекти във връзка с конкурентоспособността и осигуряването на съответствие.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
В него са включени и индикативните гранични стойности на професионална експозиция на живак и двувалентни неорганични съединения на живака.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
В него са включени и предложения за преразглеждане на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), предложение за разширяване на правомощията на ЕААБ до безпилотни летателни апарати и предложения за мандати за водене на преговори на равнище ЕС с държавите от Персийския залив.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
В него са включени мерки за хармонизиране на стандартите за безопасност на продуктите и нови правила за наблюдение на пазара, като същевременно се повишават изискванията по отношение на маркировката „CE“.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
В него са включени обобщение и мненията от консултацията със заинтересованите страни, извършена в подкрепа на настоящата инициатива.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
В него са включени също така резултатите от обширни консултации с държавите-членки, Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации, неправителствени организации и други заинтересовани страни.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
В него са възпроизведени GHS пиктограмите за опасностите и то е сходно с приложение II към Директива 67/548/ЕИО.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
В него са данните, събрани от държавите членки, са анализирани от гледна точка на политическите критерии, определени от Комисията.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
В него са добре описани тенденциите в урбанизацията на европейското общество.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
В него са заложени изисквания към държавите членки, както и към Европейската агенция по околна среда, да допринесат за постигането на необходимите намаления на емисиите.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
В него са заложени няколко конкретни и по-точни изисквания, които са приложими за различните етапи от процеса на възлагане и отразяват принципите на Договора според тълкуванията на съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
В него са изложени действията, които следва да бъдат предприети от ЕС и от държавите членки, за извършване на прехода към провеждането на обществени поръчки изцяло по електронен път, а именно:
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
В него са изложени основните елементи, въведени от реформата на политиката на сближаване за периода 2014—2020 г.1, и тенденциите, очертани от текущите преговори за програми между Европейската комисия и държавите членки.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
В него са изложени първоначалните реакции на Комисията както и предприетите вече или планираните мерки.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
В него са набелязани горепосочените мерки на политиката, които са с най-ниска интензивност.
It contains the less intense policy measures identified above.
В него са небелязани продуктите и услугите, при които има най-голяма потребност от специфични характеристики във връзка с достъпността, в сфери, в които има най-голямо разминаване на законодателствата и най-сериозна разпокъсаност на пазара, или където е особено вероятно да се стигне до подобни проблеми с произтичащите от тях рискове за действието на единния пазар, а именно:
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
В него са обхванати всички относими въпроси на защитата на потребителите, които търговците трябва да отчитат при разработката на маркетинговите си материали, при изготвянето на стандартните си договорни условия и при бизнес отношенията си с потребителите.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
В него са описани дългосрочна стратегия и специфични действия, които трябва да бъдат осъществени в рамките на 7-та рамкова програма (РП7), за да може Европа да поеме водеща роля при научните изследвания в областта на БНТ чрез укрепване на тяхното европейско и международно измерение.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
В него са описани някои основни пречки, с които гражданите все още се сблъскват в своето ежедневие при упражняване на европейските си права отвъд националните граници и очертава мерките, предвидени за предоставянето на възможност на гражданите да упражняват правата си.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
В него са определени приоритети само за 2013 г. За следващите години се препраща към плана, който ще бъде публикуван през 2014 г.
It only sets out the priorities for 2013 and, for the following years, appropriately refers to the blueprint that is currently being prepared and is due to be published in 2014.
В него са определени също така разпоредбите, които са необходими, за да се осигури ефективността на фондовете по ОСР и тяхната координация един с друг и с други инструменти на Съюза.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
В него са откроени основните и най-често срещани механизми, които според ОИСР са свързани с агресивното данъчно планиране.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
В него са отчетени последните промени и развития в държавите членки и държавите кандидатки по отношение на независимостта и ефективното функциониране на регулаторните органи в областта на аудиовизуалните медийни услуги.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
В него са очертани мерките за увеличаване на прозрачността на антитръстовите разследвания.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
В него са очертани основните етапи, които ще покажат дали ЕС е в график за реализиране на своите цели, а също и политическите предизвикателства, потребностите от инвестиции и възможностите в различните отрасли, като се има предвид, че целта за намаляване с 80—95 % на емисиите на ЕС в голяма степен ще трябва да се постигне чрез дейности вътре в ЕС.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
В него са очертани приоритетите за стандартизация въз основа на широка консултация и са представени конкретни действия за тяхното постигане;
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
В него са подчертани основните съображения на ЕИСК, представени в опростена форма, които председателството може да развие.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
В него са посочени начини за постигането на максимален ефект от ранните резултати чрез бързи действия и подкрепа от ЕС2.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
В него са посочени някои обнадеждаващи политически инициативи както на равнище на ЕС, така и на национално равнище, които са допринесли за резултатите, но се заключава, че все още трябва да се свърши много работа.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
В него са предвидени необходимите гаранции, за да може отделният кандидат да упражни ефективно правата си, като в същото време са предвидени редица задължения на кандидата, в опит да се направи така, че кандидатът да поеме отговорност относно молбата си в хода на процедурата (член 7).
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
В него са предвидени подходящи ограничения на количествата, които следва да поставят производителите на равна основа с основните мандри по време на преговорите, като същевременно се запази ефективната конкуренция при доставката на сурово мляко.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
В него са предвидени хармонизирани санкции спрямо работодателите, хармонизирани превантивни мерки, дадено е определение на добрите практики при прилагането на санкциите спрямо работодателите и е предвиден обмен на добри практики между държавите-членки.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
В него са предвидени хармонизирани санкции срещу работодателите, хармонизирани превантивни мерки, дадено е определение на добрите практики при прилагането на санкциите срещу работодателите и е предвиден обмен на добри практики между държавите-членки.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
В него са представени аргументи в полза на многоезичието.
It argues in favour of multilingualism.
В него са представени всички министерства.
All ministries are represented.
В него са представени нови идеи за поставяне на по-голям акцент върху реформата на публичната администрация и се прецизира подходът към икономическото управление.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
В него са представени основните опасения, свързани с Арктическия регион: осигуряване на устойчивото и динамично развитие на региона; съхраняване на наследството и зачитане на правата на коренните народи; справяне с изменението на климата и посрещане на предизвикателствата в областта на опазване на околната среда; справяне с последиците от конкуренцията (между нарастващия брой участници) за достъп до природни ресурси и енергийни доставки; стратегическо значение на плавателните маршрути.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
В него са представени статистически данни и пояснения по тях за периода 2009—2010 г.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
В него са разгледани въпроси на достъпа до образователните институции, признаването на дипломи и преносимостта на стипендиите, с цел да се помогне на органите на публичната власт, заинтересованите страни и студентите да разберат последствията от установената съдебна практика.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
В него са разгледани добри практики и са отправени препоръки за съгласуван подход чрез засилено включване на национално равнище.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
В него са разгледани и нови въпроси, които не се съдържат в Препоръката – по-специално въпросът за включването на новата Директивата за услугите в обхвата на системата.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
В него са съчетани необходимостта на държавите членки от диференциран подход, отразяващ различната икономическа, финансова и икономическа обстановка във всяка от тях, разнородните условия на пазара на труда и хетерогенните обстоятелства, водещи до дълготрайна безработица.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
В него са уредени въпросите за прехода от действащото към измененото споразумение що се отнася до исканията за информация, кредитите на разположение на бенефициерите за удържането на данък при източника, окончателните плащания от страна на Лихтенщайн към държавите членки на данъка, удържан при източника, и окончателния обмен на информация в рамките на механизъм за доброволно деклариране.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Liechtenstein to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
В него са формулирани идеи за съвместни взаимно допълващи се действия на държавите-членки и Общността за преодоляване на някои от съществуващите трудности, по-специално свързани с насърчаването на международния трансфер на знания.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
В него са формулирани незабавни и неотложни действия за справяне с несъответствието при ДДС и адаптиране на системата на ДДС към цифровата икономика и потребностите на МСП.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
В него са формулирани правилата за определяне, в рамките на дефинирани категории енергийна инфраструктура, на проекти от общ интерес, необходими за реализацията на тези приоритети.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
В него се акцентира върху ключови теми като подобряване на земеползването, решаване на проблема със замърсяването на водите, подобряване на ефективността на използването на водата и повишаване на устойчивостта, както и подобряване на управлението от страна на участниците в управлението на водните ресурси.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
В него се акцентира върху ключови теми, като подобряване на земеползването, решаване на проблема със замърсяването на водите, подобряване на ефективността на използването на водата и повишаване на устойчивостта, както и подобряване на управлението от страна на участниците в управлението на водните ресурси.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
В него се акцентира върху техния принос в семействата и общностите посредством извършването на доброволческа дейност и участието в демократичните институции.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
В него се анализират следните варианти:
It analyses the following options:
В него се анализират съществуващите инициативи с цел да се предложат действия, за да може системата да функционира оптимално при посрещането на предизвикателствата, пред които ще бъде изправена Европа през идващите години.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
В него се анализират съществуващите инициативи с цел да се предложат действия, за да може системата да функционира оптимално при посрещането на предизвикателствата, пред които ще бъде изправена Европа през идващите години.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
В него се взема за основа работата, извършена след публикуването на Четвъртия доклад за сближаването през май 2007 г., в който се подчертават основните предизвикателства, пред които ще бъдат изправени регионите през следващите десетилетия, и се слага началото на дебати за бъдещето на политиката на сближаване.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
В него се вземат предвид позициите и възраженията на другите компетентни органи, изразени по време на петдневния срок, както и потенциалното въздействие на решението върху финансовата стабилност на други държави членки.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
В него се вземат предвид резултатите от оценката на дългосрочното въздействие на предишните мерки;
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
В него се включва декларацията, посочена в член 20, параграф 2, буква в), от името на всички заинтересовани държави членки.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
В него се включват не само институциите на ЕС, но и държавите-членки и националните и регионални политици и отговорните за взимане на решения, които трябва да поемат ангажимент към решенията за ЕС, които са взели.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.