natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интегрирано управление на външните граници
Integrated Management of External Borders
Интегрирано управление на външните граници
Integrated management of the external borders
Интегрирано управление на границите
Integrated border management
Интегрирано управление на границите и настоящи инструменти
Integrated border management and current tools
Интегрирано управление на границите и укрепване на наблюдението на националните граници (приоритети 1 и 2)
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ)
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Интегрирано управление на отпадъците
Integrated Waste Management
Интегрирано управление на растителните култури
Integrated Crop Management
Интегрирано финансово отчитане и управленска отговорност
Integrated financial and accountability reporting
Интегрираност на европейския пазар на преводи и директни дебити
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Интегрираното крайбрежно управление и морското пространствено планиране спомагат за изграждането на устойчива екологосъобразна инфраструктура26 чрез интелигентно планиране и сътрудничество между държавната администрация, публичните и частните партньори27.
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Интегрираното морско наблюдение дава възможност на публичните органи да споделят данни с оглед на ефективната реакция спрямо морски инциденти в реално време.
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Интегрираното морско управление трябва да бъде развито в по-голяма степен.
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Интегрираното наблюдение осигурява рентабилно взаимодействие, водещо до по-добро използване на обществените средства.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Интегрираното образование, което противодейства на по-горе посочените тенденции към сегрегация, е специално формулирана цел в някои системи.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Интегрираното отчитане не следва да се разглежда като единствения начин, по който КСО може да бъде включена в бизнес стратегиите – всъщност това може да се постигне и чрез други, по-неформални подходи и със същия ефект.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Интегрираното планиране и изпълнение обхваща:
Integrated planning and implementation encompasses
Интегрираното предоставяне на услуги е от решаващо значение, особено в държави членки, където отговорностите за предоставянето на подкрепа на трайно безработните лица са поделени между публичните служби по заетостта, агенциите за социално подпомагане и местното правителство.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Интегрираното производство
Integrated production
Интегрираното производство бележи посоката, в която постепенно се ориентира конвенционалното земеделие.
Integrated production is the direction in which, little by little, conventional production is headed.
Интегрираното производство в ЕС
Integrated production in the EU
Интегрираното производство в Европейския съюз
Integrated production in the European Union
Интегрираното производство в Европейския съюз (становище по собствена иницатива)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Интегрираното производство е показателно за интереса на земеделските производители към постигане на по-голяма устойчивост на тяхната професия.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Интегрираното производство е показателно за интереса на селскостопанските производители към по-доброто изпълнение на стандартите на устойчивото производство.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Интегрираното производство е показателно за интереса на селскостопанските производители към по-доброто прилагане на стандартите за устойчиво производство.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Интегрираното производство или консервационното земеделие също би трябвало да бъдат насърчавани на европейско равнище.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Интегрираното производство – приоритет на подхода „превенцията преди всичко“ – Carlo Malavolta, Международна организация за биологичен и интегриран контрол на вредни животни и растения (IOBC)
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Интегрираното пространство на ЕС трябва да се снабди с необходимите политически и правни средства за изпълнението на тази мисия.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Интегрираното управление на водните ресурси (ИУВР) е само обща референция; необходимо е да се уточнят условията, при които то трябва да се прилага за всички речни басейни.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Интегрираното управление на водните ресурси (ИУВР) е само общо позоваване; необходимо е да се уточнят условията, при които то трябва да се прилага за всички речни басейни.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Интегрираното управление на външните граници следва да се укрепи и политиките за граничен контрол следва да се развият в съответствие с политиките за митнически контрол и за предотвратяване на други заплахи за безопасността и свързаните със сигурността въпроси.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Интегрираното управление на външните граници следва да се укрепи и политиките за граничен контрол следва да се развият в съответствие с политиките за митнически контрол и за предотвратяване на други заплахи за безопасността и свързаните със сигурността въпроси.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Интегрираното управление на границите е споделена отговорност на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително на бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи за граничен контрол, а заедно те представляват европейската гранична и брегова охрана.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Интегрираното управление на границите е споделена отговорност на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително на бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, и заедно те представляват европейската гранична и брегова охрана.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Интегрираното управление на границите не се изчерпва с граничен контрол, извършван единствено на външните граници.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Интегрираното управление на границите се състои от мерки в трети държави, мерки, прилагани заедно със съседни трети държави, мерки за граничен контрол по външните граници и мерки, осъществявани в рамките на пространството за свободно движение, включително връщането на граждани на трети държави, които незаконно пребивават в държава членка.
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Интегрираното управление на крайбрежните зони не бива да се ограничава единствено до крайбрежните икономически дейности и замърсяване.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Интегрираното управление на крайбрежните зони не бива да се ограничава единствено до крайбрежните икономически дейности и замърсяването.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Интегрираното управление на морските дела означава изразходване на публичните средства по по-добър начин и оптимизиране на въздействието на различните политики, засягащи морето.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Интегрираното управление се отнася за всички речни басейни.
Integrated management relates to all river basins.
Интегриращата политика на езиково обучение, въведена от Комисията, една от чиито цели е да се насърчава изучаването на езиците на малцинствата, също би трябвало да бъде използвана в полза на ромите.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Интегриращата политика на езиково обучение, въведена от Комисията, една от чиито цели е да се насърчава изучаването на езиците на малцинствата, също трябва да бъде използвана в полза на ромите.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Интегритет и надзор на пазара
Market integrity and oversight
Интегритетът и прозрачността на пазарите на стокови деривативи трябва да бъдат засилени и Комисията счита, че е необходимо да се насърчава по-задълбоченото разбиране на този процес.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Интелектуална собственост (ИС): Експертите изразяват загриженост относно неизбежните въпроси, свързани с интелектуалната собственост, които ще повдигне нарастващото прилагане на технологиите на печатане с наслояване18.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Интелектуална собственост“
intellectual property rights
Интелектуалната защита на висококачествена селскостопанска продукция може да представлява скрита пречка за вноса.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Интелектуалната защита на висококачествена‑ селскостопанска продукция може да представлява скрита пречка за вноса.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Интелектуалната защита на висококачествена‑ селскостопанска продукция може да представлява скрита пречка за вноса.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Интелектуалната защита на качествената селскостопанска продукция може да представлява скрита пречка за вноса.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Интелектуалната собственост върху софтуера е в основата на тяхната дейност.
Software IP is at the heart of this business.
Интелектуалната собственост е въпрос към който Комитетът проявява постоянен интерес.
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Интелектуалната собственост е капиталът, който подхранва новата икономика.
IP is the capital that feeds the new economy.
Интелектуалната собственост е право на собственост, признато от Хартата на основните права26.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Интелектуалната собственост и необходимия патент на ЕС .
Intellectual property and necessary Community patent.
Интелектуалната собственост и необходимия патент на ЕС.
Intellectual property and necessary Community patent.
Интелектуалната собственост може да бъде важен инструмент за социално и икономическо развитие в развиващите се страни и да оказва въздействие върху всички измерения на устойчивото развитие — икономически, социални, екологични, в т.ч. и върху стимулирането на креативността и иновациите, облекчаването на търговията, инвестициите и конкурентоспособността, общественото здраве и осигуряването на прехраната, съхраняването и използването на традиционното знание и биоразнообразието.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
Интелектуални активи
Intellectual Assets
Интелектуалните и социалните компетентности са също толкова важни.
Intellectual and social competences remain as important.
Интелектуалните произведения се нуждаят от защита, за да се развиват творчеството и иновациите, и в това е ролята на ПИС, които също имат важна функция за насърчаване на развитието4 и за справяне с някои от днешните глобални предизвикателства.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Интелектуалният капитал10 и инвестициите, които стимулират създаването му, трябва да се оползотворяват по-ефективно.
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Интелигентен и приобщаващ растеж (конкурентоспособност за растеж и работни места) и сигурност и гражданство (обществено здраве и защита на потребителите)
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Интелигентен и приобщаващ растеж (становище по собствена инициатива)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Интелигентен растеж (с особен акцент върху „синия растеж“)
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Интелигентен растеж — икономика, основаваща се на знания и иновации
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Интелигентен растеж: развиване на икономика, основана на знанието и иновациите.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Интелигентен растеж: с бързи стъпки към бъдещето
Smart growth: fast forwarding to the future
Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт,
ii. smart, green and integrated transport;
Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт;
Smart, green and integrated transport;
Интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Smart, sustainable and inclusive growth
Интелигентна взаимосвързана електрическа мрежа.
A smart interconnected electricity network.
Интелигентна и добре управлявана политика за законна миграция
A smarter and well-managed legal migration policy
Интелигентна мобилност за европейските граждани и бизнес
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Интелигентна поддръжка на инфраструктурата – нови решения за регистрите на железопътните активи, усъвършенствани инструменти за измерване и наблюдение, поддръжка въз основа на ползването вместо въз основа на условията (инженеринг на поддръжката) и поддръжка в зависимост от дизайна ще допринесат още повече за намаляване на разходите, повишаване на капацитета и намаляване на шума.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Интелигентна, екологосъобразна аквакултура (споделено управление) — за постигане на икономически жизнеспособна, конкурентоспособна и екологосъобразна аквакултура, способна да устои на световната конкуренция и осигуряваща продукти с висока хранителна стойност на потребителите в ЕС.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Интелигентната визова политика следва да включва и редовни прегледи на списъците на държавите, за чиито граждани се изискват визи.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Интелигентната обработка на данни е от съществено значение за преодоляване на предизвикателствата пред обществото.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Интелигентната преоценка на европейския бюджет следва да даде възможност за откриване и поддържане на положителен икономически и финансов цикъл, основан върху съвместното използване на областите, в които има взаимно допълване.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Интелигентната преоценка на европейския бюджет следва да даде възможност за откриване и поддържане на положителен икономически и финансов цикъл, основан върху съвместното използване на субсидиарности.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Интелигентната употреба на ИКТ, развитието на електронните умения в МСП, по-голямото участие на МСП в електронните обществени поръчки и техният пълен широколентов достъп са изключително важни подобно на инструменти като Европейската мрежа за подкрепа на електронната търговия (eBSN), Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME).
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Интелигентни бордови системи за контрол
On board, smart control systems
Интелигентни градове
Smart Cities
Интелигентни градове — италиански членове
Smart City - Italian members
Интелигентни и сигурни общества;
Smart secure societies
Интелигентни инвестиции в по-екологични системи за корабите, енергийна ефективност и пристанища ще ускорят възстановяването от икономическата криза.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Интелигентни инвестиции в по-екологични системи за корабите, енергийна ефективност и пристанища ще ускорят възстановяването от световната икономическа криза.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Интелигентни контролни уреди за регистриране на данните за движението
Smart recording equipment
Интелигентни мрежи и интелигентни измервателни уреди
Smart grids and smart metering
Интелигентни острови
Smart islands
Интелигентни острови (приоритет 1)
Smart Islands (Priority 1)
Интелигентни острови (становище по собствена инициатива)
Smart islands (own-initiative opinion)
Интелигентни сгради
Smart buildings
Интелигентни системи
Smart systems
Интелигентни системи за таксуване …
Smart charging systems
Интелигентни транспортни системи (ITS) за градска мобилност
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Интелигентни транспортни системи (ИТС) позволяват оптимално планиране на пътуването, по-добро управление на движението и по-лесно управление на търсенето.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Интелигентни транспортни системи (ИТС)42
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Интелигентни транспортни системи (ИТС): тъй като ИТС са приложими по отношение на всички видове транспорт и услуги за мобилност както за пътниците, така и за товарните превози, те могат да спомогнат за изготвянето на стратегия, прилагането на политиката и наблюдението на всяка от мерките, изготвени в рамките на плана за устойчива градска мобилност.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Интелигентни транспортни системи за ефикасен транспорт и подобрена мобилност
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Интелигентни транспортни системи/ автомобилен транспорт
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Интелигентни фискални стратегии за консолидация – предизвикателството да се определят стимули за растеж на Европа.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Интелигентните градове като движеща сила на нова европейска индустриална политика
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Интелигентните градове като движеща сила на новата европейска индустриална политика
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Интелигентните градове като основна движеща сила на новата европейска индустриална политика (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Интелигентните градове като основна движеща сила на новата европейска индустриална политика (становище по собствена инициатива)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Интелигентните градове като основна движеща сила на новата европейска индустриална политика (становище по собствена инициатива)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Интелигентните градове като основна движеща сила на новата европейска индустриална политика (становище по собствена инициатива)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)