natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като правило фирмите са по-запознати със знаците за пожар и евакуация, тъй като това са рисковете, които компетентните органи и застрахователите най-често открояват.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Като правило, в хода на подготовката, прилагането и мониторинга на подпомагането, отпускано по силата на настоящия регламент, Комисията ще действа в партньорство с държавите бенефициери.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Като правило, държавите-членки осигуряват частично или изцяло обучението по признатите малцинствени езици.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Като правило, експозицията се оценява чрез ползване на модели по време на процедурата за даване на разрешение и/или след монтиране на нови системи или след всяка оптимизация или промени в съоръжението.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Като правило, когато дадена законодателна директива не е транспонирана в определения срок, срокът за транспониране се удължава неоправдано в значителна степен след срока, приложим за всички държави членки.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на асансьорите или предпазните устройства за асансьори с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на везната с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на взривното вещество с разпоредбите на настоящата директива.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на подсистемата или предпазното устройство с разпоредбите на настоящия регламент.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на продукта, маркиран с маркировката „СЕ“, с разпоредбите на настоящия регламент.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на съда с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на устройството с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Като правят това, те все пак трябва да спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани във връзка със съответствието на уреда или устройството с разпоредбите на настоящия регламент.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Като практически пример за това как Комисията възнамерява да изпълни своя ангажимент тя изложи стратегически подход за продължаване на намаляване на статистическата тежест за предприятията.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Като превантивна мярка срещу безработицата и стимул за по-добро използване на ЕФПГ, ЕИСК предлага обхватът на фонда да се разшири с включване на тези участници на пазара.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Като превъзмогва традиционната дипломатична сдържаност, Комисията подчертава практическата важност на тази алтернатива.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Като предварителна констатация Комисията установи, че OPCOM — операторът на единствената енергийна борса в Румъния — дискриминира дружествата на база на тяхното място на установяване.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Като предварително условие и с цел да се подобри допълнително достъпът на физическите лица до техните лични данни, в посочения член се предвижда правото на субекта на данни да получава тези данни от администратора в структуриран и широко използван електронен формат.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Като предвижда проста регистрационна система, предложението напълно отчита нуждата от постигане на баланс между, от една страна, сигурността и надеждността, свързани с използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, и от друга — ефективното функциониране на пазара на рисков капитал и разходите за различните заинтересовани страни.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Като предвиждат по-гъвкав режим, варианти 2—4 позволяват по-широк спектър от споразумения за дистрибуция да се ползват от груповото освобождаване, като по този начин дават повече възможности на производителите да се адаптират към икономическите условия, и подобряват общата конкурентоспособност на автомобилния отрасъл в ЕС.
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
Като предисловие към икономическия анализ по-долу е важно да се разбере какво се има предвид под цени и разходи за енергия.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Като предлага конкретни мерки, Комитетът желае да придвижи дебатите от равнището на политиката на равнището на изготвянето на програми.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Като предлага механизми, инструменти и процеси на всички заинтересовани участници в ЕС в сферата на митниците за съвместното разглеждане, обсъждане и решаване на важни проблеми, свързани с митническото законодателство и процедури, „Митници 2007“ е помогнала несъмнено на националните митнически администрации да отбележат напредък за постигане на целта да работят така, както ако съставляваха единна администрация.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Като предлага на потребителите и търговците възможността да използват, ако искат, извънсъдебни способи за решаване на своите спорове, ЕС предприема допълнителна крачка към укрепването на единния пазар, с която на потребителите се отрежда централно място в него.
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Като предлага нова рамка за контрол на дейностите на ОПОР, Комисията отговаря на исканията от страна на заинтересованите страни и на държавите-членки за създаване на равностойни условия на равнище на ЕС.
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Като предлагат удобни и често по-евтини алтернативи, с инициативите за споделено потребление се оптимизират вече наличните ресурси и се избягва производството на нови ненужни продукти.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Като предлагат уникални научноизследователски услуги на потребители от различни страни, като привличат младите хора за науката и чрез изграждането на мрежа от съоръжения, научноизследователските инфраструктури спомагат за структурирането на научната общност и следователно имат ключова роля в изграждането на ефикасна среда за научни изследвания и иновации.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Като предлагат уникални научноизследователски услуги, като привличат младите хора към науката и чрез изграждането на мрежа от съоръжения, научноизследователските инфраструктури спомагат за структурирането на научната общност и следователно имат ключова роля в изграждането на ефикасна среда за научни изследвания и иновации.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Като предложеният от превозвача избор, така и приетият от пътника вариант трябва да бъде ясни и недвусмислени.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Като предмет на разпоредбите, отнасящи се до измененията към приложения II и III, посочени в член 10, параграф 2 и член 22, параграф 2, приложенията могат да бъдат изменяни от Комисията.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Като предостави гаранции, системата от кредитни консорциуми направи възможно през 2007 г. отпускането на заеми на италианските занаятчийски фирми за около 6 млрд. евро.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
Като предостави хуманитарно финансиране и транспортни средства, до този момент ЕС допринесе за репатрирането на приблизително 50 000 граждани на трети държави.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Като предоставя достъп до своите центрове за съвместно ползване, общността е в състояние да подобри мобилността на хората и идеите на територията на Европа.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and ideas across Europe.
Като предоставя ефективен инструмент за трансгранично прилагане на законодателството и рамка за обмен на най-добри практики и съвместна дейност, с регламента в крайна сметка се цели да се гарантира постоянно високо равнище на защита на потребителите в целия ЕС и да се повиши доверието на потребителите във вътрешния пазар.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Като предоставя конкретни мерки в подкрепа на културата на оценяването и подобряването на качеството на всички равнища, настоящата препоръка допринася за използването на основани на факти политика и практика, като основа за по-ефикасни и справедливи политики в съответствие със Заключенията на Съвета от 2006 г. относно ефективност и справедливост на европейските системи на образование и обучение29.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this Recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Council Conclusions on efficiency and equity in European education and training systems29.
Като предоставя на държавите-членки по-широко поле за действие при определяне на най-добрия начин за уреждане на глобалното и генерално лицензиране, директивата по-добре отчита спецификата и високата степен на чувствителност на отбранителните въпроси.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Като предоставя необходимото финансиране програмата „Дафне III“ оказва подкрепа на следните видове действия:
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Като предоставя основата за договаряне на конкретни действия на държавите-членки, Комисията се стреми да осигури солидна основа за постигане на напредък на патентната реформа в други области, особено по отношение на патента на Общността и системата за съдебни спорове.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Като предоставя по-голяма гъвкавост на КСР и авиокомпаниите, предложението позволява по-ефективна конкуренция между КСР и алтернативните канали за дистрибуция както по отношение на цените, така и по отношение на предлаганите услуги.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Като предоставя по-лесни за използване инструменти и насърчава по-добри синергии и сътрудничество за службите по места в областта на уменията и квалификациите, които ще служат по-добре на лицата, настоящото предложение за решение има за цел да достигне до широк кръг от потребители, включително до  лицата с ограничени умения, до безработните и до имигрантите, и следователно то допринася за приобщаването.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Като предоставя съфинансиране за мерки в областта на активната политика на пазара на труда, ЕФПГ има за цел да улесни трудовата реинтеграция на работниците в области, отрасли, територии или региони на пазара на труда, засегнати от сериозни икономически сътресения.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Като предоставя съфинансиране за мерките на активната политика по заетостта, ЕФПГ има за цел да улесни реинтегрирането на работниците в области, отрасли, територии или региони на пазара на труда, засегнати от сериозни икономически сътресения.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Като предоставят общи решения за различните изисквания на потребителите, е-инфраструктурите са от съществено значение за спомагане за високи научни постижения, насърчаване на глобални научни партньорства и стимулиране на развитието на висококачествен човешки капитал, осигурявайки същевременно икономии от мащаба.
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Като предоставят стимули за създаване, иновиране и търгуване, правата на интелектуална собственост са един от ключовите елементи на конкурентоспособно, генериращо благосъстояние и основано на знанието общество.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Като предотвратява масови съкращения, тази гъвкавост може да смекчи социалното отражение на кризата, да спести значителни средства на предприятията за освобождаване и (повторно) назначаване и да предотврати загубата на специфичен за предприятията човешки капитал.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Като предохранителна мярка може да послужи сертифицирането на структурата, която представлява потребителите, както и принципът, че разноските плаща изгубилият делото, там където той съществува.
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Като предпазна мярка надзорният орган на институцията, прехвърляща средствата, ще има право да забрани или ограничи прехвърлянето на средства съгласно споразумението, когато такова прехвърляне заплашва ликвидността или платежоспособността на институцията, прехвърляща средствата, или финансовата стабилност.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Като предполага прилагането от страна на регулаторните органи по лекарствата, таблица 2 демонстрира последиците от ограничаването на политиката до предоставяне на „изтегляна“ информация, търсена активно от гражданите.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Като предпоставка за ефективно външно действие са нужни мерки за интегриране, доколкото е възможно, на външната и вътрешната политика на ЕС.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Като предпоставка за това следва да се поставя по-малко ударение върху спорта като зрителска дейност, а да се насърчават масовото участие, както и спортът през свободното време и несъстезателните спортове.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Като предпоставка, необходимо е всички държави членки да положат повече усилия за изпълнението (например по отношение на дейностите им по координация) и да извършат критичен преглед на ефективността на своите политики по отношение на данните.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Като предпочитан вариант в заключение беше посочено, че Европейската мрежа от референтни центрове (ENRC), която би могла да предоставя техническа помощ за разработването и прилагането на политики в областта на хуманното отношение към животните, включително и по отношение на сертифицирането и етикетирането, следва да бъде организирана около централен координационен институт, който да си сътрудничи с мрежа от съответни изследователски институции в държавите-членки, като всички те трябва да са одобрени от Общността.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Като предпочитан вариант на политика е определен вариант 2в, тъй като той предлага най-добрата възможност за постигане на горепосочените цели, като се вземат предвид всички изисквания, задължения и ограничения.
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
Като предпочитан вариант се посочва вариант 3.
Option 3 is recommended as the preferred option.
Като предпочитана възможност беше определно задължителното етикетиране на информация за хранителната стойност за енергия, мазнини, наситени мазнини, въглехидрати и сол в главното полезрение (предната страна на опаковката) с доброволно деклариране на други хранителни елементи.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Като предприема действия по отношение на тези рискове ЕКСР ще допринесе пряко за интегрираната структура на надзора в Общността, необходима за насърчаването на своевременни и последователни политически действия в държавите-членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.