natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Спирането на загубата на биологично разнообразие, обръщането на този процес и подобряването на ресурсната ефективност, както и справянето с проблемите на околната среда и здравето продължават да бъдат основни предизвикателства пред Съюза.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) Средната данъчна тежест в Австрия е сред най-високите в ЕС.
(11) The average tax wedge in Austria is among the highest in the EU.
(11) Статистическото сравнение между възрастта на танкера и произшествията показва процентно увеличение на произшествията за по-старите кораби.
(11) Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
(11) Степента, в която институцията или групата може да осигури непрекъснатост на своите информационни системи за управление както за засегнатата институция, така и за новата институция, в случай че важните операции и основни стопански дейности са отделени от останалите операции и стопански дейности.
(11) The extent to which the institution or the group can ensure the continuity of its management information systems both for the affected institution and the new institution in the case that the critical operations and core business lines are separated from the rest of the operations and business lines.
(11) Структурите за АРС се различават в значителна степен помежду си в рамките на ЕС, а също така и в рамките на отделните държави-членки.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Структурните проблеми, характерни за белгийския пазар на труда, продължават да водят до хронично ниско използване на работната ръка и до ниски проценти на съвкупна заетост и активност.
(11) Structural problems characterising the Belgian labour market continue to result in a chronic underutilisation of labour and low aggregate employment and activity rates.
(11) Считате ли, че действащите разпоредби относно информацията за потребителите, които се съдържат в директивите за финансовите услуги, са последователни и съгласувани помежду си?
(11) Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
(11) Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства трябва да предложи координиран подход за преодоляване на установените затруднения в областта на научните изследвания в процеса на разработване на лекарства и да подкрепя „фармацевтичните изследвания и разработки като фактор за конкурентоспособност“, за да ускори разработването на безопасни и по-ефикасни лекарства за пациентите.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
(11) Съвместното планиране на научни изследвания в областта на демографските промени и застаряването на населението би довело до координиране на научноизследователската дейност в тази област, допринасяйки значително за създаването на напълно функциониращо Европейско научноизследователско пространство в сферата на застаряването и затвърждавайки водещата позиция на Европа и конкурентоспособността на научноизследователската ѝ дейност в тази област.
(11) Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(11) Съгласни ли сте, че съветът трябва да одобрява и да поема отговорност за „склонността на дружеството да поема на риск“ и да я отчита надлежно пред акционерите?
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(11) Съгласни ли сте, че съветът трябва да одобрява и да поема отговорност за „склонността на дружеството към поемане на риск“ и да я отчита надлежно пред акционерите?
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(11) Съгласно Договора многогодишната финансова рамка трябва да бъде установена под формата на регламент.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Състояха се дискусии по проблема с капацитета по време на срещите на високо ниво на генералните директори на гражданската авиация през председателството на Обединеното Кралство през 2005 г., както и в Залцбург през май 2006 г. под австрийско председателство.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Съществува риск от нарушаване на независимостта на задължителни одитори и одиторски дружества или членове на техните мрежи, ако те предлагат на одитираните предприятия услуги, различни от задължителния одит.
(11) The provision of services other than statutory audit to audited entities by statutory auditors, audit firms or members of their networks may compromise their independence.
(11) Съществуват различия в традициите на държавите-членки по отношение на компетенциите на почетните консули.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Също така, държавите-членки не трябва да са в състояние да налагат всякакви формалности, свързани с езика на документа, които отиват по-далеч от изискването за сертификация.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Тази обща цел може да бъде представена чрез следните конкретни цели: първо, да се подобри надеждността на контролните уреди за регистриране на данни за движението; второ, да се повиши ефективността на проверките за спазване на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт; трето, да се намалят разходите за използване на контролните уреди за регистриране на данни за движението, частично чрез намаляване на административната тежест, свързана с тяхната употреба.
(11) This general objective can be translated into the following specific objectives: first, to improve the trustworthiness of the recording equipment; second, to increase the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport; and third, to reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use.
(11) Техническото разработване на системата следва да предостави възможност за достъп за целите на правоприлагането, в случай че регламентът бъде изменени в бъдеще, за да позволи такъв достъп.
(11) The technical development of the system should provide for the possibility of access to the system for law enforcement purposes should this Regulation be amended in the future to allow for such access.
(11) Това може да представлява пречка гражданите на ЕС да се възползват изцяло от правoто си свободно да се движат и извършват дейност в рамките на Съюза.
(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.
(11) Това частично анулиране не е мотивирано от съображения, отнасящи се до съдържанието на Директива 2004/85/ЕО, а се дължи на неправилния избор на правно основание.
(11) That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
(11) Транспортни средства
(11) Means of transport
(11) Трябва да бъде изяснен обхватът на мярката за използване на услугите за съвети в селското стопанство, определен в член 24 от Регламент (EО) № 1698/2005.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Трябва ли одиторът да информира заинтересованите страни по-редовно?
(11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
(11) Тъй като някои държави-членки вече са въвели ограничения върху късите продажби и понеже се предвиждат делегирани актове и задължителни технически стандарти, които следва да бъдат приети, за да може предвижданата нормативна уредба да се прилага ефективно, за целта трябва да се предвиди достатъчно дълъг срок.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
(11) Тъй като някои задачи могат да бъдат изпълнени само от производителя, е необходимо да се направи ясно разграничение между производителя и операторите, разположени надолу по веригата на дистрибуция.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Увеличаването на публичните и частните инвестиции ще спомогне за подобряване на производителността и конкурентоспособността, които са основни предизвикателства за Обединеното кралство.
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Уместно е Комисията да продължи усилено да се стреми, в контекста на търговските си отношения с трети държави, включително Трансатлантическия икономически съвет, към приемането на пазарите на трети държави на продуктите, етикетирани само в единици от SI.
(11) It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in SI units.
(11) Употребата на витамини и минерали се определя от отделни секторни закони за храните.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) Фактът, че свободните професии са обхванати от настоящата директива, не означава, че държавите-членки трябва да ги разглеждат като предприятия или търговци за цели, необхванати от същата.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Финансирането на разходите на общата политика в областта на рибарството и на интегрираната морска политика от един единствен фонд — ЕФМДР — следва да даде решение на необходимостта от опростяване, както и да засили интеграцията на двете политики.
(11) The financing of the Common Fisheries Policy and Maritime Integrated Policy expenditure through a single fund, the EMFF, should address the need for simplification as well as strengthening the integration of both policies.
(11) Франция е сред държавите членки, в които разходите за труд са най-високи.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Хърватия е изправена пред предизвикателството да провежда фискална консолидация, без да се навреди на конкурентоспособността и перспективите за икономическо възстановяване.
(11) Croatia faces the challenge of pursuing fiscal consolidation without harming competitiveness and prospects of economic recovery.
(11) Целесъобразно е да бъде определен срок за прилагането на настоящото решение.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) Цените на фосилните горива имат важно значение при оценката на въздействията на намаляването на емисиите на парникови газове, но те в голяма степен се определят от глобалните пазари.
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Централното хранилище следва да бъде свързано с националните системи на държавите членки, за да може компетентните органи на държавите членки да обработват данните от заявленията по Програмата за регистрирани пътници.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Цитронелол
(11) Citronellol
(11) Цялостното и бързо прилагане на приетите мерки продължава да основно предизвикателство за Италия, както по отношение на преодоляването на съществуващите пропуски при прилагането им, така и на предотвратяването на натрупването на допълнителни закъснения.
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Част ІІІ „Обществени предизвикателства“ следва да повиши ефективността на научноизследователската дейност и иновациите в отговор на основните обществени предизвикателства чрез подпомагане на висококачествени научноизследователски и иновационни дейности.
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) Член 12 се изменя, както следва:
(12) Article 12 is amended as follows:
(11) Член 13 се заменя със следния текст:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Член 13 се изменя, както следва:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Член 15 се заменя, както следва:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Член 15 се изменя, както следва:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Член 16 се изменя, както следва:
(11) Article 16 is amended as follows:
(11) Член 17 се заменя със следното:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(11) Член 17 се заменя, както следва:
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Член 19 се изменя, както следва:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО5, определя изискванията за етикетиране за продукти съдържащи или състоящи се от ГМО.
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Член 58, параграф 8 се заменя със следното:
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Член 7 се изменя, както следва:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Член 75, параграф 6 се заменя със следния текст:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) Член 9 отпада, тъй като в директивата не са предвидени законодателни актове за нейното изпълнение.
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
(11) Член 9 се заличава;
(11) Article 9 is deleted;
(11) Член 13 се заменя със следното:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Член 14 се заменя със следното:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Член 14 се изменя както следва:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Член 47 се заличава.
(11) Article 47 is deleted.
(11) Член 48 се заменя със следното:
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Член 9 се заменя със следното:
(11) Article 9 is replaced by the following:
(11) Шведския жилищен пазар, характеризиращ се с рязко увеличение на цените през последните две десетилетия, остава потенциален източник на нестабилност.
(11) The Swedish housing market, characterised by sharp price increases over the last two decades, remains a potential source of instability.
(11) Що се отнася до преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между малките острови в Егейско море, за да бъде възможна търговията помежду им.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) б)
(b)
(11) в член 27 параграф 2 се заменя със следното:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
(11) всяка система, на която институцията извършва съществени по брой или по стойност търговски операции, включително диаграма на юридическите лица, важните операции и основните стопански дейности на институцията;
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) да
(11) yes
(11) да насърчат използването на симулиране и моделиране на енергийни процеси в сферата на образованието и обучението на специалисти в критични сектори, по-специално на:
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
(11) да регистрират и проверяват за наличието на какъвто и да е вид маркировка, включително естествена, и да съобщават за всеки признак за наскоро отстранена маркировка;
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
(11) договорености и мерки, които да гарантират, че институцията има адекватен достъп до източници на финансиране при извънредни ситуации, включително и потенциални източници на ликвидност; оценка на наличното обезпечение и оценка на възможността за прехвърляне на ликвидност между дружествата и стопанските дейности от групата, за да се гарантира, че тя може да продължи операциите си и да изпълни задълженията си при настъпване на падежа им;
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) език на договора;
(10) Language of the contract;
(11) електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, поддръжка на котли;
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) информационната система за борба с измамите (AFIS).
(11) the Anti-Fraud Information System (AFIS);
(11) повишава осведомеността на пътниците относно техните права чрез широко разпространени информационни средства — например с текущата информационна кампания на Комисията за правата на пътниците, както и чрез съществуващите потребителски мрежи като тази на европейските потребителски центрове;
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация посредством укрепване на институционалния капацитет и на ефективната публична администрация и обществените услуги, свързани с изпълнението на ЕФРР, и в подкрепа на действията по отношение на институционалния капацитет и на ефективната публична администрация, подпомагани от ЕСФ.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the ERDF, and in support of actions in institutional capacity and in the efficiency of public administration supported by the ESF.
(11) повишаване на институционалния капацитет и ефективна публична администрация.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(11) услуги за снабдяване с храни (на бордния бюфет).
(11) catering services.
(11) устройство за понижаване на налягането;
(11) pressure relief device;
(11) ще направи проучване как да бъде подобрена безопасността на електрическите инсталации в сградите, като същевременно бъде повишена тяхната енергийна ефективност и се позволи безопасното интегриране на възобновяеми енергийни източници и други нови приложения.
(11) launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and other new applications.
(11) ясно да обозначи несъответстващите продукти и мястото на съхраняването им,
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
(11) „Безстопанствен източник“ означава закрит източник, който нито е освободен от, нито е поставен под регулаторен контрол, например поради това, че никога не е бил обект на регулаторен контрол, или поради това, че е бил изоставен, загубен, скрит, откраднат или прехвърлен без съответно разрешение;
(11) Orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) „ДСК“ означава договарящи страни по Конвенцията ICCAT, както и сътрудничещи страни, организации или риболовни организации, които не са договарящи страни;
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(11) „Играчка за извършване на определена дейност“ означава играчка, предназначена за домашна употреба и проектирана така, че да понесе теглото на едно или повече деца, като се изключват превозните средства, върху които децата се возят, и е предназначена децата да играят върху или в нея, като например люлки, пързалки, въртележки, уреди за катерене, батути, детски басейни и други надуваеми играчки, непредназначени за игра във водна среда.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „Обществени поръчки за услуги“ са договори, чийто предмет е предоставянето на услуги, различни от посочените в точка 8.
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) „Поръчки за услуги“ са договори, чийто предмет е предоставянето на услуги, различни от посочените в параграф 8;
(11) "service contracts" means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in paragraph 8;
(11) „Споразумение за вноската на ЕС“ е споразумение, сключено между Комисията и бенефициера за собствена сметка на Комисията и/или въз основа на валидно споразумение за предоставяне на мандат и услуги от името и за сметка на друга европейска институция или друг орган относно изчисляването и условията на плащане и евентуално събирането на вноската на ЕС
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) „Хармонизиран стандарт“ означава европейски стандарт, както е определен в член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/201220;
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;