natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заради слабото реализиране на неамбициозните цели за икономическа ефективност през първия референтен период (РП1) сега е още по-важно определените за РП2 цели да бъдат достатъчно амбициозни, за да се даде тласък на изграждането на реални, работещи функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), да се осъществят синергии и икономии от мащаба и да се премахнат сегашните области на припокриване между 37-те отделни доставчика на аеронавигационно обслужване (АНО).
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Заради слабото реализиране на неамбициозните целите за икономическа ефективност през първия референтен период (РП1) сега е още по-важно определените за РП2 цели да бъдат достатъчно амбициозни реалистични, за да се даде тласък на изграждането на реални, работещи функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), да се осъществят синергии и икономии от мащаба и да се премахнат сегашните области на припокриване между 37-те отделни доставчика на аеронавигационно обслужване (АНО).
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Заради слабото реализиране на целите за икономическа ефективност през първия референтен период (РП1) сега е още по-важно определените за РП2 цели да бъдат достатъчно реалистични, за да се даде тласък на изграждането на реални, работещи функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), да се осъществят синергии и да се премахнат сегашните области на припокриване между 37-те отделни доставчика на аеронавигационно обслужване (АНО).
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Заради слабото реализиране на целите за икономическа ефективност през първия референтен период (РП1) сега е още по-важно определените за РП2 цели да дадат тласък на изграждането на реални, работещи функционални блокове въздушно пространство (ФБВП), като осъществят синергии и премахнат сегашните области на припокриване между 37-те отделни доставчика на аеронавигационно обслужване (АНО).
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Заради сложността на необходимите реформи процесът е дълготраен и в него продължават да са налице структурни недостатъци, по-специално в ключови области като правовата държава и икономиката.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Заради сложността на необходимите реформи процесът е дълготраен и в редица ключови области продължават да са налице недостатъци.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Заради специфичния си характер тя се разпространява в цялото общество.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Заради съществуващата в резултат на това слаба координация документите на групата се ограничават само до общи изявления по множество важни и противоречиви въпроси.
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Заради тези предизвикателства днес повече от когато и да било е нужен функционален и ефективен европейски пазар на обществени поръчки, който може да спомогне за постигането на тези амбициозни цели.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Заради тесните си връзки с организираното гражданско общество, ЕИСК има отличната възможност да играе по-голяма роля в отношенията на ЕС с организациите, представляващи обикновените хора в тези региони.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Заради тогавашната крайно специфична ситуация в Косово гражданското общество се разви като важна част от цяла една паралелна система и от гражданската съпротива срещу сръбския режим.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Заради тогавашната крайно специфична ситуация в Косово, гражданското общество се разви като важна част от цяла една паралелна система и от гражданската съпротива срещу сръбския режим.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Заради трансграничния характер на множество престъпни дейности и организирани престъпни групи са необходими по-силно регионално и международно сътрудничество и по-добра реакция на исканията на държавите членки за полицейско и съдебно сътрудничество.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Заради трансграничния характер на множество престъпни дейности и организирани престъпни групи са необходими по-силно регионално и международно сътрудничество и по-добри ответни действия във връзка с исканията на държавите членки за полицейско и съдебно сътрудничество.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Заради тях домакинствата и корпорациите станаха още по-уязвими към обезценяването на валутата.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Заради тях такава директна намеса от страна на Комисията не е оправдана, а и също не е в интерес на потребителите, тъй като разходите не са единственият важен за тях критерий.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Заради тяхната новаторска сила и успешно представяне на пазара, МСП трябва да бъдат видимо интегрирани в индустриалната политика на ЕС и изтъкнати като една от движещите ѝ сили.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
Заради „екологичната чистота“ енергийно оползотворяване на този неизчерпаем източник не се радва на радушен прием.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Заражда се импулс за преодоляването им.
Momentum is building to address them.
Заразените растения не се използват за размножаване.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Заразените растения се отстраняват.
Infected plants must be eliminated.
Заразените растения трябва да бъдат отстранени.
Infected plants must be eliminated.
Заразените растения трябва да се отстранят.
Infected plants must be eliminated.
Заразите с коронавирус на близкоизточния респираторен синдром и с ебола задействаха активирането на код „Оранжев“ на Инструмента за спешни операции в областта на здравето към отдел „Заплахи за здравето“ на генерална дирекция „Здравеопазване и безопасност на храните“.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Зареждане на акумулаторната батерия
Battery charging condition
Зареждане на леките автомобили на бензиностанциите / Улавяне на бензиновите пари
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Зареждане на леките автомобили на бензиностанциите/Улавяне на бензиновите пари
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Зареждането на банкоматите с евро ще се осъществи основно на 30 и 31 декември, т.е. много от тях няма да функционират на тези дати (за да се избегне разпространението на евро преди 1 януари).
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Зарядно устройство: бордово/ външно/ без (1)
Charger: on board/external/without (1)
Зарядът на възпламенителя, готов за използване, е показан на фигура 2 по-долу.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Зарядът на възпламенителя, готов за използване, е показан на фигура 3.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Засадените гори, които са предимно в Югозападна Европа, представляват 8% от европейската горска площ.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Засаждането, пресаждането или повторното присаждане на некласифицирани сортове винено грозде се разрешават само с научноизследователска и експериментална цел.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Засвидетелстването на солидарност към обществото посредством доброволчеството е важно за младите хора и е движеща сила за личностното развитие, мобилността, свързана с учене, конкурентоспособността, социалното сближаване и формирането на гражданско самосъзнание.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Засега ЕИСК смята за важно да напомни, че загубите при спестяване на енергия, дължащи се на ЕБ, обикновено се свързват с по-високо качество на живот за потребителите.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
Засега ЕИСК смята за важно да напомни, че загубите при спестяване на енергия, дължащи се на ЕБ, обикновено се свързват с по-високо качество на живот на потребителите.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
Засега Европа препоръчва доброволен подход, с насоченост по-специално към потребителското търсене  като най-пряк път за влияние върху пазара.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Засега Китай поддържа ценовите ограничения, за да овладее инфлацията.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Засега Комисията би трябвало да анализира използването на интелигентни измервателни прибори в държавите-членки и тяхното въздействие върху поведението на домакинствата и, ако е необходимо, да измени настоящите разпоредби или да предложи допълнителни мерки, при спазване на поверителността на личните данни.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Засега Комисията би трябвало да анализира използването на интелигентни измервателни прибори в държавите-членки и тяхното въздействие върху поведението на домакинствата и, ако е необходимо, да измени настоящите разпоредби или да предложи допълнителни мерки.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Засега Комисията е отговорила на тези тревоги с издаването на насоки за държавната помощ, които позволяват компенсирането на разходи за CO2, които са включени в цените на електроенергията29.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Засега в ЕС все още няма стопански добив на шистов газ, въпреки че вече са проведени няколко пилотни опита за добив.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Засега в ЕС не съществува опит в областта на разрешаването на добива на въглеводороди чрез хидравлично разбиване с големи водни количества, а опитът относно разрешаването на съответни проучвания е ограничен.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Засега в Европа все още няма стопански добив на шистов газ, въпреки че вече са проведени няколко пилотни проби за добив, например в Полша.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Засега все още не е постигнато споразумение относно практическите решения, които биха направили така, че националните системи за събиране на таксите да функционират по-добре.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Засега европейската електроенергийна мрежа има ограничен капацитет да абсорбира нередовно подаваните количества енергия от възобновяеми енергийни източници и системата се нуждае от достатъчно базисно захранване с енергия от невъзобновяеми източници (включително ядрени).
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Засега енергийната ефективност и трансферът на технологии се разглеждат като съпътстващи мерки, което е жалко от гледна точка на потенциала и посочените по-горе предизвикателства в региона.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Засега енергоемките промишлени отрасли, както и останалите потребители, участват във финансирането на възобновяемата енергия чрез цената на електроенергията.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Засега ефектът от мерките за борба с корупцията е ограничен.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Засега и до появата на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на фосфатите за употреба в другите видове детергенти, с предложението се ограничава съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения само в домакинските перилни детергенти (предложение за ново приложение VIа).
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Засега изглежда, че и самите жалбоподатели се въздържат да отнасят делата до националните съдилища15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Засега изглежда, че и самите жалбоподатели се въздържат да отнасят делата до националните съдилища19.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Засега изглежда, че сътрудничеството в туризма е недостатъчно, особено при МСП.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Засега има осъществени само демонстрационни проекти за изпробване на техническото и функционално поведение на подобни системи, използващи информационни и комуникационни технологии, като най-често тези проекти са с ограничен мащаб.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Засега има само ограничени доказателства за въздействието на тези практики, но изглежда, че те крият значителен и неизползван до момента потенциал за замяна на пътуванията.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Засега като национална рамка за разработването на политика за енергийна ефективност в секторите с крайно енергопотребление послужиха Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (NEEAPs)59.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Засега много малко държави предоставят годишни данни с твърде разнородно равнище на подробностите и с намалена сравнимост.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Засега морските познания са много разпръснати и неефикасни от гледна точка на разходите.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Засега не бе необходима корекция на тавана на общия размер на плащанията, но е подходящо да продължи внимателното наблюдение.
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Засега не се предвижда изменение на Регламента за превоз на отпадъци на ЕО или на друг законодателен текст на Общността, който е засегнат от предложената конвенция.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Засега няма доказателства за изместване на въглеродни емисии.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Засега няма друго такова дело в Съда на Европейските общности.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Засега няма информация относно рамковото решение за финансови глоби.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Засега няма механизми за насърчаване на хармонизирането или принципното съгласуване на подходи на съседни държави.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Засега няма такива, а те са нужни за правилното проектиране на политиките, например относно поръчките в сферата на обществения транспорт, интернализацията на външните разходи или интегрирания транспорт и териториалното планиране.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Засега обаче ЕС е единствената част от света, в която са в сила минимални стандарти за всички видове транспорт, които са в полза на всички пътници в Европа, включително гражданите на трети страни, използващи транспортни услуги, попадащи в обхвата на регламентите на ЕС.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Засега обаче не са оценени разходите за потребителите, произтичащи от многостранните заплахи за морската сигурност.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Засега обаче не се прави разлика между нормални секюритизирани позиции и пресекюритизирани позиции, чиито базисни активи са също секюритизирани позиции.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Засега обаче нито една от държавите-членки не е ратифицирала Конвенцията, нито се е присъединила към нея, като само три държави-членки са я подписали.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Засега обаче няма механизми за насърчаване на хармонизирането или съгласуването на подходи на съседни държави или държави в един и същ подрегион.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Засега обаче няма налице достатъчно факти, за да се започне законодателна процедура, която да доведе до по-основно преразглеждане на Регламента.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Засега обаче проектите за интегрирани в бреговите системи морски електроенергийни системи са малко на брой.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Засега обаче стратегията не дава отговор на този централен въпрос!
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Засега обаче стратегията не дава отговор на този централен въпрос.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Засега ограничен брой пациенти преминават граници, за да се лекуват.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Засега опитът при прилагането на тези технологии в Европейския съюз е много ограничен.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Засега основните регулаторни инструменти, имащи за цел осигуряването на такива условия, са законодателството за единния вътрешен пазар на електроенергия9, Директивата за електропроизводството от възобновяеми източници10, Схемата на ЕС за търговия с емисии11 и Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда12.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Засега още не съществуват доказано ефективни от гледна точка на разходите методи за елиминиране и секвестиране на повечето емисии на CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Засега още се спори колко силна ще бъде тази конкуренция.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Засега преминаването на жилищните и другите видове сгради към режим на ниски въглеродни емисии бележи твърде бавен напредък.
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.