natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него следва да се посочат държавите членки, които не са въвели рамки за правна помощ, за да гарантират правилното прилагане на Директивата относно достъпа до адвокат, така че да се изясни кои държави членки не отговарят на необходимите изисквания и дали са необходими мерки на ниво ЕС, за да се осигурят минимални стандарти на правата“.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
В него следва да се посочват общите срокове и условия на предлагането.
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
В него следва да се посочи по-ясно, че се забранява манипулацията на показателите за безопасна употреба на опаковката от всеки участник, който не притежава разрешение за производство.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
В него следва да се посочи по-ясно, че се забранява подправянето на показателите за безопасна употреба върху опаковката от всеки участник, който не притежава разрешение за производство.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
В него следва да се разгледа въпросът за въздействието на евентуалните енергийни връзки на тези региони с останалата част на европейския енергиен пазар, както и ефекта на използването на потенциала на тези региони с цел оползотворяване на техните ресурси от възобновяеми енергийни източници.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
В него следва да се съдържа също информация за исканията, които са били отхвърлени поради недостиг на бюджетни кредити или защото не отговарят на условията.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
В него следва да се съдържат основните цели и общите минимални стандарти, които да се прилагат в целия ЕС.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
В него следва да се упомене изрично колко е важно наличието на достатъчно продукти за растителна защита за осигуряване на безопасни и висококачествени храни за взискателния европейски потребител.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
В него следва да се:
It should:
В него следва също така да се определят правила за използването на етилов алкохол или дестилати от земеделски произход при производството на алкохолни напитки   и за използването на търговските наименования на спиртните напитки при представянето и етикетирането на храните.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
В него социалните инвестиции се разглеждат предимно от гледна точка на частния инвеститор, като не се отчита връзката с иновациите в сферата на социалната политика.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
В него става въпрос само за това защо в някои държави-членки на ЕС се създават повече богатство и работни места, отколкото в други.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
В него става ясно, че наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ (ЕФСП) е предназначено за управители на фондове, които съответстват на набор от единни критерии за качество, които се прилагат към предлагането на техните фондове в целия Съюз.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
В него също бяха включени ad-hoc оценки на административната тежест и други съображения за възможните предимства и недостатъци.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
В него също са взети под внимание резултатите от проведените дебати както съвместно със заинтересованите участници и националните власти, така и в рамките на институциите на Общността.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
В него също се гарантира, че за трансакциите на фонда не може да бъдат използвани парични сметки, открити без знанието на депозитара.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
В него също се дават насоки за това как подобни разпоредби на отделните държави-членки да бъдат съгласувани една с друга, с оглед да се изключи двойното данъчно облагане или необлагането с данък и да се предотвратят злоупотреби и ерозирането на данъчната основа.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
В него също се набляга на значението на съобразено със спецификата на децата правно представителство, предлагат се действия за преодоляване на недостатъците, констатирани при предоставянето на грижи на непридружени деца, търсещи убежище в ЕС27, и за предотвратяване на изчезването на непридружени деца, които са били поверени на грижите на публични органи.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
В него също се освобождаваха от забрана (при определени условия) и съвместното извършване на проучвания за вероятното въздействие на общи обстоятелства извън контрола на заинтересованите предприятия по отношение на честотата или мащабите на бъдещите застрахователни искове при определен риск или определена категория рискове или по отношение на рентабилността на различни видове инвестиции, както и разпределението на резултатите от такива проучвания.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
В него също се оценява възможността настоящата рамка, създадена с Решението за междуправителствените споразумения, да бъде опростена.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
В него също се посочва принципът, че регламентът няма да окаже влияние върху прилагането в държавите‑членки на правилата за съдебна взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
В него също се посочва, че в отношенията си с останалата част от света, Съюзът утвърждава и насърчава своите ценности и интереси6.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
В него също се установяват административните санкции и мерки, които компетентните органи имат право да прилагат в случай на някое от основните нарушения.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
В него също така бяха посочени областите, в които е необходимо да се положат допълнителни усилия: образованието и обучението на здравните работници във връзка с безопасността на пациентите, предоставянето на права на пациентите и развиването на култура на извличане на поуки от грешките.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
В него също така е взет предвид Европейският план за икономическо възстановяване5, насочен към запазването в краткосрочен план на предприятия и работни места в Европа.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
В него също така е включено позоваване на колективните трудови договори.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
В него също така е обяснено как това ще бъде проследено през законодателния процес и прилагането на законодателството.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
В него също така не се разглежда динамичното ценообразуване, при което търговците адаптират цените си във времето в зависимост от различни фактори, които не са свързани с местопребиваването на клиентите.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
В него също така са взети под внимание становищата, изразени в обществената консултация от 2012 г. относно небанковия сектор.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
В него също така са заложени инструменти за финансиране.
It also provides for financing facilities.
В него също така са представени възприятията на заинтересованите страни относно въздействието на регламента.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
В него също така само се споменава, без да се доразвива въпросът за външното измерение на енергийната ефективност.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
В него също така се анализират предложенията на Комисията, по които са били изготвени мотивирани становища през годината.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
В него също така се вземат под внимание Обновената социална програма на ЕС12 и Стратегията на ЕС за младежта13.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
В него също така се заявява, че надзорните органи, вече създадени в държавите-членки съгласно Директивата, следва да могат също така да поемат отговорност (съображение 34).
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
В него също така се заявява, че трябва да се направи повече за по-нататъшното намаляване на емисиите на флуорсъдържащите парникови газове в ЕС.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
В него също така се излага начинът, по който фондовете за преобразуване на проблемни банки се вписват в общия набор от необходими мерки по отношение на предотвратяването на кризи и банковото управление.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
В него също така се изтъква необходимостта от интегриран подход към разработването на политика в областта на здравето на животните и обвързването й с другите политики на Общността.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
В него също така се изтъква необходимостта от интегриран подход към разработването на политика в областта на здравето на животните и обвързването ѝ с другите политики на Общността.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
В него също така се набелязват ключовите политики, които ще трябва да бъдат разгледани, за да се ускори внедряването на ГБТ в промишлеността.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
В него също така се набелязват съществуващите инструменти на ЕС, които биха могли да спомогнат за процеса на адаптация към тези предизвикателства.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
В него също така се обяснява как политиките за свободен достъп ще бъдат прилагани съгласно Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014—2020 г.).
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
В него също така се описва начинът, по който фондовете за преобразуване на проблемни банки се вписват в общия набор от необходими мерки по отношение на предотвратяването на кризи и управлението на банките.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
В него също така се определят правата на субектите на данни, за да се гарантира защита на личните данни, без да се излагат на риск интересите на наказателното разследване.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
В него също така се определят срокове за защита на данните по отношение на биоцидите с най-благоприятен профил.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
В него също така се отбелязва, че обществените поръчки са друга област на несигурност и постоянни проблеми.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
В него също така се отдава значение на сектора на здравеопазването при справянето със социалните последствия от икономическата криза, като се подчертава, че здравните услуги са област, която ще генерира значителни възможности за заетост през следващите години.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
В него също така се отправя призив за по-нататъшни усилия, за да се гарантира, че въпросите, свързани с развитието, се взимат предвид в най-голяма възможна степен в политиките на ЕС и държавите членки относно миграцията и мобилността на работната сила.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
В него също така се отчитат особените предизвикателства, породени от необходимостта от обединяването на общности от заинтересовани страни с много различни култури за стандартизация с цел да се даде възможност на случаите на иновативна употреба от страна на ключовите сектори.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
В него също така се оценява изпълнението на действията, с които се цели да бъдат взети предвид принципите, определени в членове 6, 7 и 8, и се отчита подкрепата, използвана за постигане на целите във връзка с борбата срещу изменението на климата.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
В него също така се очертават действията, които Комисията възнамерява да започне, за да намери подходящи решения на проблемите, установени по време на допитването.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
В него също така се подчертава, че въпросът е преди всичко как по-интелигентно да се изразходват средствата.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
В него също така се подчертават неоползотворените възможности за снабдяване с развойни продукти в Европа.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
В него също така се посочва необходимостта докладът да съдържа „съответна информация” за развитието на пазара, включително по отношение на социалните и технологичните аспекти и аспектите във връзка с трудовата заетост и качеството на услугата.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
В него също така се посочват две ключови предизвикателства пред европейските летища: капацитет и качество.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
В него също така се поставя в контекст съвместната инициатива за стандартизация като пряк резултат от стратегията за единния пазар.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
В него също така се пояснява, че след прекратяването на договора потребителят се въздържа от по-нататъшно използване на цифровото съдържание.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
В него също така се предвижда Агенцията да съдейства на Комисията при разработването и координирането на политики за опазване на околната среда, свързани с въздухоплаването, и се създава правно основание за свързан с въздухоплаването екологичен преглед, който Агенцията ще публикува на всеки три години.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
В него също така се предвижда преглед на основната мрежа до 2023 година.
It also envisages a review of the core network by 2023.
В него също така се предвижда условие за изключение от това правило, ако е обосновано.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
В него също така се предвиждат критерии за преценка дали избраният вариант е непропорционален в сравнение с другия наличен вариант.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
В него също така се предвиждат правата на лицата за достъп, поправка, заличаване и защита, по-специално правото на съдебна защита, както и надзор на дейностите по обработване от страна на публични независими органи.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
В него също така се предлагат конкретни бъдещи действия в съответствие с цялостния подход към миграцията, изложен от Европейския парламент в неговия доклад по собствена инициатива от 12 април 2016 г.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
В него също така се разглежда въздействието на максималното съотношение върху конкурентоспособността на предприятията от гледна точка на привличането и задържането на квалифицирани служители (v).
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
В него също така се разглежда спазването на избирателните права на гражданите на ЕС.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
В него също така се разяснява кои решения са вече проучени от държавите-членки и институциите на ЕС и кои области се нуждаят от повече съгласувани мерки, най-вече за да се избегнат случаи на двойно данъчно облагане, но и за да се гарантира ефективен, бърз и финансово изгоден начин за разрешаване на конфликти във връзка с двойното данъчно облагане.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
В него също така се твърди настоятелно, че ЕС трябва да приеме политика относно слизането на сушата, която да не увеличава тежестта върху държавите членки, които посрещат несъразмерен приток на имигранти.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
В него също така се хармонизират приспаданията от капитала, за да се определи нетният размер на регулаторния капитал, който е разумно да бъде признат за регулаторни цели.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
В него също така следва да се заяви ясно, че икономическите свободи и правилата относно конкуренцията не могат да се ползват с предимство пред основните социални права и социалния напредък и по никакъв начин не могат да се тълкуват като предоставяне на права на предприятията да избягват или заобикалят националното социално и трудово законодателство и практики, нито пък да се упражняват с цел нелоялна конкуренция по отношение на трудовото възнаграждение и условията на труд.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
В него също така ще бъде направен опит да се помогне за количественото определяне на тези проблеми.
The paper would also seek help in quantifying these issues.
В него темите за задължителни консултации и договаряне са прегрупирани, като вместо 17 остават само 3 задължителни годишни консултации и вместо 12 остават само 3 групи въпроси за колективно договаряне: съотношение заплати/работно време, качество на трудовия живот и управление на работните места и професионалното развитие.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
В него той изтъкна, че съществуващите екологични проблеми в Европа се дължат на липсата на политическа воля за действия.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.