natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 В член 11 от Договора за Европейския съюз, наречена „Договор от Лисабон“, се признава демокрацията на участието и следователно значението на сдруженията и фондациите, които поддържат дебата в общественото пространство на ЕС.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 В член 4, в който се предвижда задължение за годишно реновиране на 3% от общата разгъната застроена площ, заемана от обществените институции на държавите-членки, се споменава използваема разгъната застроена площ над 250 м².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 В член 4, в който се предвижда задължение за реновиране на 3% годишно от общата разгъната застроена площ, заемана от обществените институции на държавите-членки, се споменава използваема разгъната застроена площ над 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Важно е да се отбележи, че законодателството в областта на превенцията не постигна желаното въздействие върху щетите, причинени от природни бедствия.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Важно е да се отговори на основния въпрос защо в много случаи тези престъпления се оправдават от обществото и защо от жената, станала жертва на агресия, се очаква да даде обяснение за извършеното насилие.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Важно е да се отговори на основния въпрос, а именно защо в много случаи тези престъпления се оправдават от обществото и защо от жената, станала жертва на агресия, се очаква да даде обяснение за извършеното насилие.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Вариант 1: Разширяване и редовен преглед на списъка на стоки и услуги, които отговарят на условията за намалени ставки
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Веригата на стойността зависи от наличието и качеството на суровини, като основните промишлени сектори в Европа доставят суровини с най-високо качество.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Веригата на стойността зависи от наличието и качеството на суровините, като основните промишлени сектори в Европа доставят суровини с най-високо качество.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Веригата на стойността зависи от наличието и качеството на суровините, като основните промишлени сектори в Европа доставят суровини с най‑високо качество.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Вземайки предвид член 11, параграфи 3 и 4 от Договора от Лисабон, ЕИСК препоръчва както Комисията, така и държавите членки да засилят истинския социален диалог в духа на демокрацията на участието, като осигурят участието на професионалните групи и, по възможност, на организациите на ползвателите, в процеса на стратегическо планиране, така че правителствените координационни механизми да могат да се оценяват пряко от гражданското общество и работещите в сферата.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Висока отговорност без съмнение имат социалните партньори, както и самите предприятия, които наемат на работа млади хора от други държави – членки на ЕС.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Връзката между конвенционалното и интегрираното земеделие
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Връзката между конвенционалното, интегрираното и биологичното земеделие
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Все по-голямата индустриализация и либерализация на икономиките доведоха до нарастване на световната търговия и търсенето на потребителски стоки.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Всеизвестен е фактът, че периодът на „тридесетте славни години“ съвсем неслучайно беше и период на силна демографска експанзия.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Всички държави-членки провеждат пакет от политики, които заедно формират семейна политика, независимо дали се нарича така или не3.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Всички извършени до момента научни проучвания показват, че районът на Средиземно море ще бъде най-силно засегнат от изменението на климата.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Всички извършени до момента научни проучвания показват, че районът на Средиземно море ще бъде най-силно засегнат от изменението на климата.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Във връзка с допълнителното изграждане на капацитет, споменато в параграф 4.3 по‑горе, Комитетът препоръчва то да се основава на диалог с използване на опита на гражданското общество в определянето и конкретизирането на реалните нужди.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 Във всички държави членки на свободните професии е вътрешно присъща връзката с общото благосъстояние.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Във възложеното от Комисията независимо проучване е изчислено, че по-нататъшни широкообхватни споразумения в областта на въздушния транспорт на равнище ЕС със съседни държави и ключови партньори, особено в бързоразвиващите се и/или ограничените пазари, биха довели до значителни икономически ползи, възлизащи на над 12 млрд. EUR годишно.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Въведение
5.1 Introduction
5.1 Въвеждането на масово използване на системите за видеоконферентна връзка е интересно, въпреки че изглежда все още трудно приложимо във всички съдилища.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Въгледобивната промишленост често е критикувана заради екологичните ѝ показатели, но предприе стъпки за ограничаване на това въздействие.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Въглищата играят извънредно важна роля в производството на електроенергия в Европа, но 70% от електроенергията, произведена от изгаряне на въглища, се произвежда в централи, които вече са на над 20 години.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Въглищата играят извънредно важна роля в производството на електроенергия в Европа, но 70% от електроенергията, произведена от изгаряне на въглища, се произвеждат в централи, които са вече на над 20 години.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Въз основа на наблюдението на пазара и анализите на пречките от общоевропейски характер, свързани с достъпността за лицата с функционални ограничения, ЕИСК препоръчва да се обмисли постепенното включване на следните елементи в обхвата на директивата:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Въз основа на наблюдението на пазара и анализите на пречките от общоевропейски характер, свързани с достъпността за лицата с функционални ограничения, ЕИСК препоръчва да се обмисли постепенното включване, след оценка на прилагането на предложената директива и консултация със заинтересованите страни, на следните елементи в обхвата на директивата:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Възобновяването на дебата относно изготвянето на допълнителни спрямо БВП показатели се основава главно на факта, че през последното десетилетие се образува истинска пропаст между:
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Възрастните хора
5.1 Older people
5.1 Въпреки изкушенията за завръщане към протекционизма в началото на кризата, международната система като цяло избегна ограничителните търговски практики.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Въпреки многобройните водоизточници в Средиземноморието, които са обект на спорове между редица страни, водата не е изключителна причина за нито един конфликт в региона, независимо че този природен ресурс значително е влиял върху международните отношение между страните, споделящи си басейните на Тигър и Ефрат, като и този на Нил и на Йордан.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Въпреки многобройните водоизточници в Средиземноморието, които са обект на спорове между редица страни, водата не е изключителна причина за нито един конфликт в региона, независимо че този природен ресурс значително е влиял на международните отношения между страните, споделящи си басейните на Тигър и Ефрат, както и този на Нил и на Йордан.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Въпреки относително ниските митнически ставки, са налице някои високи ставки за чувствителни продукти от двете страни на Атлантическия океан като тютюн, текстил и конфекция, захар, обувки, млечни продукти и някои зеленчуци.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Въпреки това, мнозина се страхуват от нарастващото политизиране на инвестиционните преговори, което би последвало и което не на последно място се дължи на поставения в член 205 от ДФЕС акцент, че ОТП следва да се ръководи от общите принципи на външната дейност на ЕС, в това число насърчаването на демокрацията, върховенството на закона, напредъка по отношение на правата на човека и приноса за устойчиво икономическо, социално и екологично развитие.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Въпреки това, мнозина се страхуват от увеличаване на политизирането на инвестиционните преговори, което би последвало и което не на последно място се дължи на поставения в член 205 от ДФЕС акцент, че ОТП следва да се ръководи от общите принципи на външната дейност на ЕС, в това число насърчаването на демокрацията, върховенството на закона, напредъка по отношение на правата на човека и приноса за устойчиво икономическо, социално и екологично развитие.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Въпреки този забележителен напредък ЕИСК смята, че трябва да се постигне повече по отношение на общото управление на енергийните въпроси, особено с оглед на постигането на целта за енергийна система с ниска въглеродна интензивност до 2050 г.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Въпреки този забележителен напредък ЕИСК смята, че трябва да се постигне повече по отношение на общото управление на енергийните въпроси, особено с оглед на постигането на целта за енергийна система с ниска въглеродна интензивност отсега до 2050 г.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Въпреки че Комисията има пълни компетенции за прилагане на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, което подлежи на контрол от европейските съдилища, комисарят, отговарящ за конкуренцията, и неговите служби участват в постоянен структуриран диалог по въпросите на конкуренцията с Европейския парламент.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Въпреки че СТЕ на ЕС създаде най-големия в света единен пазар на въглерод1, първоначалното разпределение на твърде голям брой (безплатни) квоти в НРП представляваше пречка и изобщо не способстваше за ефективното намаляване на емисиите в обхванатите от СТЕ сектори в целия ЕС.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Въпреки че СТЕ на ЕС създаде най-големия в света единен пазар на въглерод1, първоначалното разпределение на твърде голям брой (безплатни) квоти в НРП представляваше пречка и очевидно не способстваше за ефективното намаляване на емисиите в обхванатите от СТЕ сектори в целия ЕС.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Въпреки че предложението за регламент не разглежда въпроса за обосноваване на лова на тюлени, подходящо е ЕИСК да се произнесе по някои въпроси, които често се повдигат в дебата за лова на тюлени.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Въпреки че предложението за регламент не разглежда въпроса за обосноваването на лова на тюлени, подходящо е ЕИСК да се произнесе по някои въпроси, които често се повдигат в дебата за лова на тюлени.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Въпреки че приветства директивата като цяло, ЕИСК трябва да изрази загриженост относно нейното финализиране.
5.1 While the EESC welcomes this Directive, it must express a concern about the finalisation of this Directive.
5.1 Въпреки че признава чувствителното естество на междудържавното полицейско сътрудничество, ЕИСК изразява убеждение, че е изключително важно на основните права, в това число и на защитата на личните данни, да се обръща възможно най‑голямо внимание във всеки един момент.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Въпреки че се очаква достъпът до услугите от общ икономически интерес да се осигурява донякъде от пазарните сили и свободната конкуренция, член 14 на Договора за функционирането на Европейския съюз налага на ЕС и държавите-членки да следят, всеки в рамките на своите правомощия, тези услуги да функционират според предназначението им.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Въпреки че съществуват чувствителни различия между държавите членки, развитието на икономиката показва по-положителни признаци: ръст на БВП от 1,9 % през 2015 г. и прогнози за 2,0 % през 2016 г. и 2,1 % през 2017 г.3.
5.1 Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
5.1 Вътрешният воден транспорт е силно развит в Северна Европа, но би могъл да се развие допълнително и в други държави.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Вътрешният пазар на услугите трябва да бъде в полза и на потребителите.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 ГМО представляват много спорен въпрос, който намира както застъпници, така и противници.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Гарантирането на правилно разпределение на възнагражденията на всеки етап от хранителната верига е много сложна задача, като в различни аспекти от нея се изисква широка намеса в пазарните процеси.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Гарантирането на справедливо разпределение на доходите по веригата за предлагане е много сложна задача, като в различни аспекти от нея се изисква широка намеса в пазарните процеси.
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Генериране на подходящи финансови потоци
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 География/икономика
5.1 Geography/economy
5.1 Годишен доклад за 2015 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Големият процент работна сила, ангажирана в селското стопанство, не намира пряко отражение в приноса на селското стопанство за БВП.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Гореизложеният анализ спомага да се определят основните елементи на стратегията, които са групирани около следните шест стълба, в съответствие със стратегията на ЕС „Европа 2020“11:
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Гореизложеният анализ спомага да се определят основните елементи на стратегията, които са групирани около следните шест стълба, в съответствие със стратегията на ЕС „Европа 2020“11:
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Градската мобилност е част от услугите от общ интерес и като такава следва да отговаря на критериите за универсалност, достъпност, непрекъснатост, качество и приемливи цени.
5.1 Urban mobility forms part of services of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity and affordability.
5.1 Гражданинът е в центъра на целия дебат относно бъдещето на ЕС.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Гражданското общество играе важна роля на световно, европейско, национално и местно равнище в прехода към свят, неутрален по отношение на въглеродните емисии.
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Гражданското общество иска да играе активна роля
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Гъвкавостта и сигурността засягат мъжете и жените по различен начин на пазара на труда.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 ДИФ не e ФАИ.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Да засилим привлекателността на Европа като място за инвестиране
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Да се гарантира прилагането на мерки за борба с нелоялната конкуренция
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Да се избегне замърсяването на водите от опасни вещества, които представляват потенциално сериозни рискове и водят до необратими последици, е цел, която може само да бъде подкрепена.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Да се избегне замърсяването на водите с опасни вещества, които представляват потенциално сериозни рискове и водят до необратими последици, е цел, която може само да бъде подкрепена.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.