natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2.6 Да се разработят и прилагат системи за интегрирана мобилност с цел намаляване на зависимостта от леки автомобили и тяхното използване, като се оказва подкрепа за обществения транспорт като услуга от общ интерес и когато е възможно - за форми на мобилност въз основа на задвижване с възобновяеми енергийни източници.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.2.6 Да се разработят и прилагат системи за интегрирана мобилност с цел намаляване на зависимостта от леки автомобили и тяхното използването, като се оказва подкрепа за обществения транспорт като услуга от общ интерес и, когато е възможно, за форми на мобилност въз основа на задвижване с възобновяеми енергийни източници.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.3 Би трябвало да е възможно предложенията, които са част от правомощията на правителствата на държавите-членки – схеми за обществено финансиране, достъп до кредити за честни предприемачи, претърпели фалит, обществени поръчки - да бъдат реализирани без много проблеми дори преди промяната на законовите уредби относно несъстоятелността.
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 В допълнение към очевидните ползи за околната среда, свързани с пълната замяна на технологиите, които генерират особено голямо количество парникови газове и независимо от финансовата цена на това, полагането на по-систематични усилия за замяна е благоприятно за иновациите и дава възможност на иновативните предприятия да получат конкурентно предимство на пазарите, което би произтекло от разпоредбите в процес на установяване.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 В допълнение към очевидните ползи за околната среда, свързани с пълната замяна на технологиите, които генерират особено голямо количество парникови газове и независимо от финасовата цена на това, полагането на по-систематични усилия за замяна е благоприятно за иновациите и дава възможност на иновативните предприятия да получат конкурентно предимство на пазарите, което би произтекло от разпоредбите в процес на установяване.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 В заключение, органите, отговарящи за защитата на конкуренцията следва да отделят много по-голямо внимание на нарушенията, произтичащи от размера на този сектор спрямо този на неговите клиенти, в частност на доставчиците.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 В заключение, органите, отговарящи за защитата на конкуренцията, следва да отделят много по-голямо внимание на нарушенията, произтичащи от размера на този сектор спрямо този на неговите клиенти, в частност - на доставчиците.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 В замяна на това, в случай на спор съответните органи на запитаната държава са компетентни да определят при обжалване изпълнителните мерки или уведомленията, които тази държава осъществява25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 В замяна на това, в случай на спор съответните органи на запитаната държава са компетентни да определят при обжалване изпълнителните мерки или уведомленията, които тази държава осъществява26.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 В параграф 4 беше посочено, че „капитаните на риболовни кораби на Общността вписват също в риболовния дневник всички очаквани изхвърляния на риба над 50 kg еквивалентно живо тегло по обем от всеки вид“.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 В параграф 4 беше посочено, че „капитаните на риболовни кораби на Общността вписват също в риболовния дневник всички очаквани изхвърляния на риба над 50 kg еквивалентно живо тегло по обем от всеки вид“.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 В параграф 4 беше посочено, че „капитаните на риболовни кораби на Общността вписват също в риболовния дневник всички очаквани изхвърляния на риба над 50 kg еквивалентно живо тегло по обем от всеки вид“.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Въпреки всичко главните опасения и проблеми остават, а неотдавнашните събития в Северна Африка напомнят както за значението на изграждане на активно участие на гражданското общество, така и за спешната необходимост тези съществени въпроси да се решават по положителен начин.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Гражданското общество следва да изразява позиция на всички етапи от процеса на вземане на решения.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Гражданското общество следва да изразява позиция на възможно повече етапи от процеса на вземане на решения.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 ЕИСК изразява загриженост поради липсата на статистика по признак пол, тъй като това не позволява да се разбере какво е положението на жените в професионалните сектори, свързани с новите технологии, нито до какво равнище ги използват.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 ЕИСК изтъква необходимостта да се инвестира в човешкия капитал и подчертава значението на образованието и обучението за придобиване на умения за намиране на работа, личностно развитие и социално приобщаване.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 ЕИСК изтъква необходимостта да се инвестира в човешкия капитал и подчертава значимостта на образованието и обучението за придобиване на умения за намиране на работа, личностно развитие и социално приобщаване.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията издаването на единния патент за допълнителните сертификати за защита да се прехвърли на равнището на ЕС.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 ЕИСК подкрепя целите, споменати в член 68, въпреки че този член не предлага решение на всички проблеми, които биха могли да възникнат.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 ЕИСК препоръчва въпроса за неравнопоставеността в здравеопазването и уязвимите групи, включително и на хората с увреждания, да се разглеждат от общата перспектива на равенството и дискриминацията.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 ЕИСК счита, че създаването на Европейски форум на гражданското общество ще допринесе за активизиране на обмена в рамките на Съюза благодарение на редовните срещи между всички местни, регионални, национални и европейски участници, на които ще бъдат обсъждани проблемите на енергийния преход в периода до 2050 г.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 Европейската иновационна политика трябва да залегне в основата на научните изследвания в Европа, макар че до този момент Комисията я е разглеждала само като страничен продукт на изследователските дейности.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Една от възможните първи стъпки би била методично по-нататъшно развитие на съществуващите стандартизирани дългосрочни прогнози методи в отделни разходни области, включително в такива, които са свързани с демографията (напр.  образование, грижи, здравеопазване, пенсии).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g.  education, care, health, pensions).
5.4.3 Една от възможните първи стъпки би била методично по-нататъшно развитие на съществуващите стандартизирани дългосрочни прогнозни методи в отделни разходни области, включително в такива, които са свързани с демографията (напр.  образование, грижи, здравеопазване, пенсии).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Една от възможните първи стъпки би била методично по-нататъшно развитие на съществуващите стандартизирани дългосрочни прогнозни методи в отделни разходни области, включително в такива, които са свързани с демографията (напр. образование, грижи, здравеопазване, пенсии).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 За да бъдат приобщаващи, цифровите технологии в ЕС имат нужда от обогатен с култура Интернет.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched Internet.
5.4.3 За тези региони, ще бъде от полза бързо да се установи социална програма, основана на най-добрите практики от различни въгледобивни държави в ЕС, които имат опит с преустановяването на използването на въглища, или които се подготвят за такова преустановяване.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 Икономическите проблеми говорят в полза на по-голяма енергийна ефективност.
5.4.3 Economic concerns do mostly support better energy efficiency.
5.4.3 Комитетът счита за необходимо да се изтъкне очакваният ефект на лоста на ЕИФ и ЕИБ и да бъдат ясно определени бенефициерите.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Междувременно обаче несигурността на европейските облигационни пазари се увеличи значително поради колебливата намеса на правителствата на държавите членки, лошите политически решения и липсата на воля за преодоляване на кризата в нейната цялост.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Много може да се научи от „споделянето на положителен опит“.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 НПО в сръбското общество
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 НПО в сръбското общество
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 НПО в сръбското общество
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 На много места се правят препратки към националното право (например по следните въпроси: правосубектност, недействителност на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определяне на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминация, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърляне на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане), което ще изисква от търговците да разучават правната рамка на съответната страна и да плащат за правни консултации, а освен това увеличава правната несигурност.
5.4.3 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.3 На трето място, необходимо е да се приспособят образователните системи към нуждите на пазара на труда.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Накрая, Комисията стига до заключението, че правният инструмент, който следва да се избере е регламентът, тъй като целта е да се хармонизира съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Не съществува механизъм, който да гарантира, че регламентът ще бъде тълкуван еднакво на цялата територия на ЕС.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Обикновено корабите се изпращат за разглобяване за скрап, когато тяхното използване за търговски цели престане да бъде рентабилно.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Обикновено те се изпращат за разглобяване за скрап, когато тяхното използване за търговски цели престане да бъде рентабилно.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Организациите на работодателите и търговските палати също трябва да отворят вратите си за предприемачи от имигрантски произход и да насърчават активно достъпа им до управленски структури.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 Освен това с внедряването на ИЗС значението на подобряването на сътрудничеството и координацията между организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи дори нараства.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Освен това с внедряването на ИЗС значението на подобряването на сътрудничеството и координацията между организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи, дори нараства.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 По-конкретно, ЕИСК препоръчва социалните партньори и други участници от гражданското общество да се включат в:
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 Подготовката за заседанията следва да се управлява от съвет със смесен състав от представители на гражданското общество и организации на заинтересовани страни, които ще представляват мнозинството от членовете на съвета, както и представители на Комисията и ЕИСК.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Последващи дейности, непряко свързани със съответната организация
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Производство68
5.4.3 Production68
5.4.3 С 64 935 MW, инсталирани до края на 2008 г., вятърната енергия понастоящем вече заема позицията на най-важния възобновяем източник на електроенергия.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Семейната ферма предлага идеална за децата среда, където необходимите знания и умения се предават от поколение на поколение, което осигурява непрекъснатостта в тези стопанства.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Семейната ферма предлага идеална за децата среда, където необходимите знания и умения се предават от поколение на поколение, което осигурява непрекъснатостта в тези стопанства.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Също така следва да се засилват търговските възможности и да се насърчи приемането на общи политики в рамките на процеса на регионална интеграция в подкрепа на социалното и териториалното сближаване, както и на намаляване на вътрешните асиметрии.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Също така следва да се консолидират търговските възможности и да се насърчи приемането на общи политики в рамките на процеса на регионална интеграция в подкрепа на социалното и териториалното сближаване, както и на намаляване на вътрешните асиметрии.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.4 В докладите на ОИСР и на Комисията се посочват увеличаващите се неравенства в разпределението на доходите и благата, както и неравния достъп до услуги, включително здравни, във и между държавите-членки.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 В своето становище „Глобална Европа“4 Комитетът настоятелно приканва като основа за бъдещи търговски споразумения на ЕС Комисията да използва 27‑те конвенции, посочени в Системата за общи преференции GSP Plus (включително осемте основни конвенции на МОТ).
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 В своето становище „Глобална Европа“4 Комитетът настоятелно приканва като основа за бъдещи търговски споразумения на ЕС Комисията да използва 27‑те конвенции, посочени в Системата за общи преференции GSP Plus (включително осемте основни конвенции на МОТ).
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 Въпреки че ЕИСК категорично подкрепя постигането на 20% по-голяма енергийна ефективност, Комитетът има резерви относно превръщането на тази цел в обвързваща за всички.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Дистрибуция и складиране на продукта68
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Договор от разстояние (член 2, параграф 6).
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Допълнителни изисквания относно съставянето на профил на използваните ресурси и емисиите
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 ЕИСК би искал да препоръча интегриране в туристическите дейности на аспектите на културния и археологичния туризъм.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 ЕИСК не подкрепя представената от някои идея за обвързваща цел за енергийна ефективност на равнище ЕС.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 ЕИСК препоръчва силно интегриране в туристическите дейности на аспектите на културния и археологичния туризъм.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да засилят мерките за борба с бедността и социалната изолация чрез съвместна работа с изложените на най-висок риск групи и набелязване на специфични цели за интеграция на хората в обществото и пазара на труда.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да засилят мерките за борба с бедността и социалното изключване чрез съвместна работа с изложените на най-висок риск групи и набелязване на специфични цели за интеграция на хората в обществото и пазара на труда.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.