natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съобщението на Комисията от 28 февруари 2013 г. „Индустриална политика на ЕС за космическия сектор — разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“4 като една от целите на индустриалната политика на ЕС в тази област се определя установяването на всеобхватна регулаторна рамка с цел да се подобри правната съгласуваност и да се насърчи разрастването на европейски пазар за космически продукти и услуги.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
В Съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“30, се поставя целта Съюзът да се превърне в икономика, основаваща се на знания и иновации, да се намали административната тежест върху дружествата и да се постигне по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
В Съобщението на Комисията от февруари 2013 г. относно индустриалната политика на ЕС за космическия сектор — „Разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“1, като една от целите на индустриалната политика на ЕС в тази област се определя установяването на всеобхватна регулаторна рамка с цел да се подобри правната съгласуваност и да се насърчи разрастването на европейски пазар за космически продукти и услуги.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
В Съобщението на Комисията относно CIIP също се подчертава необходимостта от европейската способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти, която евентуално да бъде подпомогната чрез учения от европейски мащаб.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
В Съобщението на Комисията относно Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз, прието на 25 февруари 2015 г., е изяснено че енергийният съюз се нуждае от интегрирани процеси за управление и мониторинг, за да се гарантира, че всички свързани с енергетиката действия на европейско, регионално, национално и местно равнище допринасят за целите на енергийния съюз.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
В Съобщението на Комисията относно заетостта от юни 2009 г. насърчаването на мобилността бе посочено като един от факторите от приоритетно значение за преодоляване на настоящата рецесия и за насърчаване на създаването на работни места.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
В Съобщението на Комисията относно здравето на пчелите6 се подчертава колко важно е да се предприемат активни мерки, за да се защити здравето на пчелите, като се вземат предвид особеностите на пчеларството, и се признава, че наличните лекарствени продукти за лечение на болести по пчелите са ограничени.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
В Съобщението на Комисията относно „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие се посочва, че „повишената мобилност“ ще е обвързана със специфични условия за третата държава: въвеждане на договорености за доброволно завръщане; сключването на споразумения за реадмисия с ЕС (на собствени граждани, както и на гражданите на трети държави); сключване на работно споразумение с Frontex; изграждане на капацитет в областта на интегрираното управление на границите; сътрудничество за съвместно наблюдение в Средиземно море; готовност за сътрудничество с ЕС при идентифицирането на неговите гражданите и постоянно пребиваващите в него лица в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество; ратифициране и прилагане на Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (ТОП) и протоколите към нея относно трафика на хора и прекарването през граница на мигранти.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
В Съобщението на Комисията са представени допълнителни възможности за насърчаване на когенерацията.
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
В Съобщението на Комисията се предлагат десет общи принципа, върху които ще бъде изградена общата имиграционна политика и които са групирани в три раздела: благоденствие, сигурност и солидарност.
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
В Съобщението на Комисията „Акт за единния пазар“ се подчертава важността на ИСВП за засилване на сътрудничеството сред участниците, включително на местно равнище, като по този начин ще се допринесе за по-доброто управление на единния пазар32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
В Съобщението на Комисията „Акт за единния пазар“ се подчертава важността на ИСВП за засилване на сътрудничеството сред участниците, включително на местно равнище, като по този начин ще се допринесе за по-доброто управление на единния пазар35.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
В Съобщението на Комисията „Акт за единния пазар“ се подчертава важността на ефикасното признаване на професионалните квалификации и на създаването на Европейска професионална карта27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
В Съобщението на Комисията „Акт за единния пазар“ се подчертава значението на информационната система за засилването на сътрудничеството между ползвателите ѝ, включително на местно равнище, като това ще допринесе за по-доброто управление на единния пазар6.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
В Съобщението на Комисията „Десет години прилагане на антитръстовото законодателство съгласно Регламент № 1/2003: постижения и перспективи“44 от 2014 г. са определени редица конкретни области на действие за засилване на правомощията за правоприлагане на националните органи за защита на конкуренцията и за подобряване на хармонизирането между националните системи.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
В Съобщението на Комисията „Европа 2020“12 се признава необходимостта предприятията и потребителите да бъдат улеснени при сключване на договори с партньори в други държави от ЕС, както нуждата това да става с по-малко разходи, а именно чрез предоставяне на хармонизирани решения за потребителски договори, чрез примерни договорни клаузи на ЕС и чрез постигане на напредък в създаването на незадължително европейско договорно право.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
В Съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“ се подчертава важността на ИСВП за засилване на сътрудничеството сред участниците, включително на местно равнище, като по този начин ще се допринесе за по-доброто управление на единния пазар18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
В Съобщението на Комисията „Мисли първо за малките“28 са формулирани принципи, които държавите-членки следва да инат предвид при вземането на решение дали да се въздържат от прилагането на тази възможност.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
В Съобщението на Комисията „По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)“ (COM(2011) 75 окончателен) са изложени планове за бъдещото разширяване на ИСВП, за да обхване и други области от правото на ЕС.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
В Съобщението на Комисията „По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)” (COM (2011) 75 окончателен) са изложени планове за евентуално разширяване на използването на ИСВП в други области от правото на Европейския съюз.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
В Съобщението на Комисията „По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар COM (2011) 75 окончателен) са изложени планове за евентуално разширяване на използването на ИСВП в други области от правото на Европейския съюз (Съобщение относно стратегията за ИСВП).
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
В Съобщението на Комисията „Познания за морската среда 2020“ от месец септември 2010 г.3 се обяснява защо трябва да се развие икономическият потенциал на богатото разнообразие от наблюдения на морската среда на Европа.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
В Съобщението на Комисията „Приносът на регионалната политика за устойчив растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“14 управляващите органи се насърчават да използват финансовите средства по линия на регионалната политика за проекти за предотвратяване на природните рискове, които могат да спомогнат за опазването на услугите от екосистемите, като качеството и количеството на водата, и да отдават приоритет на „екологичните инфраструктури“ като възстановяване на наводняемите зони, което позволява опазване на наличието на чиста питейна вода.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
В Съобщението на Комисията „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“14 от февруари 2015 г. се изтъква, че енергийният съюз се основава на солидарност и доверие, които са необходими характеристики на енергийната сигурност.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
В Съобщението на Комисията, озаглавено „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“16, се насърчава създаването, растежа и интернационализацията на малките и средните предприятия (МСП).
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
В Съобщението на Комисията, придружаващо законодателните предложения, се посочват и предвидените от Комисията начини за засилване на ангажиментите, поети към промишления сектор в рамките на „Хоризонт 2020“, чрез публично-частни партньорства.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
В Съобщението на Комисията, придружаващо законодателните предложения, се посочват и предвидените от Комисията начини за засилване на ангажиментите, поети към промишления сектор в рамките на „Хоризонт 2020“, чрез публично-частни партньорства.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
В Съобщението на Комисията5 „По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар („ИСВП”) (Съобщение за стратегията за ИСВП), прието на 21 февруари 2011 година, са изложени планове за бъдещето разширяване на използването на системата и в други области на правото на ЕС.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
В Съобщението не се посочва точно към коя част от световната верига за създаване на стойност Комисията смята да насочи своите усилия и дали амбициите ѝ стигат по-далеч от общите компоненти и подсистеми.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
В Съобщението от 2006 г. относно стратегия на ЕС за подкрепа на държавите-членки в намаляване на вредите от утробата на алкохол14, Комисията определи пътнотранспортните произшествия, свързани с употребата на алкохол, за една от петте приоритетни теми.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
В Съобщението от 25.09.2008 г. се допуска, че „ще има географски райони, където е малко вероятно пазарът да предостави услугата в разумни срокове“ и че „ще дойде време, когато изключването от информационния поток ще се превърне в значителен проблем“.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
В Съобщението от 25.09.2008 г. се допуска, че „ще има географски райони, където е малко вероятно пазарът да предостави услугата в разумни срокове“ и че „ще дойде време, когато „изключването от информационния поток“ ще се превърне в значителен проблем“.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
В Съобщението от 25.09.2008 г. се допуска, че „ще има географски райони, където е малко вероятно пазарът да предостави услугата в разумни срокове“ и че „ще дойде време, когато „изключването от информационния поток“ ще се превърне в значителен проблем“.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
В Съобщението относно Европейската инициатива за компютърни услуги в облак е очертана необходимостта да се използват съществуващите и подходящи форми на сертифициране и стандарти и, когато е подходящо, въвеждането на сертифициране и етикетиране на европейско ниво.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
В Съобщението относно Плана за инвестиции за Европа от 16 ноември 2014 г.22 се предвижда цялостна стратегия за справяне с липсата на финансиране, която не позволява на Европа да развива потенциала си за растеж и да осигурява работни места за своите граждани.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
В Съобщението относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз чрез наказателното право и чрез административни разследвания14 се представя как Комисията възнамерява да защити на равнище ЕС парите на данъкоплатците посредством противопоставяне на незаконните дейности, включително на заплахите, пораждани извън и вътре в институциите на ЕС.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
В Съобщението относно изпълнението на програмата „Energy Star“ в периода 2006—2010 г. е направен изводът, че следва да се разгледа въпросът за засилване на разпоредбите във връзка с обществените поръчки.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
В Съобщението относно опазването на почвите се декларира намерението през 2007 г. най-после да бъде представено предложение за директива по този въпрос.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
В Съобщението относно прегледа на бюджета Комисията подчерта важността на използването на бюджета на ЕС, за да „запълни празнините, оставени от динамиката на създаването на политики на национално равнище, предприемайки мерки за преодоляване на трансграничните предизвикателства в области като инфраструктурата, мобилността, териториалното сближаване…
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
В Съобщението относно преструктурирането се съдържат идеите на Комисията за едно бъдеще отвъд настоящата криза с жизненоспособен банков сектор.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
В Съобщението относно рекапитализацията се прави разграничение между банки, които като цяло са стабилни, и банки в затруднение.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
В Съобщението относно спорта от 2011 г. се посочва, че доброто управление е условие за независимост и саморегулиране на спортните организации.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
В Съобщението относно управлението на океаните тези мнения се вземат под внимание както в анализа на текущото състояние на международното управление на океаните, така и в набора от предложени действия.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
В Съобщението по отношение на безопасността на нефтените и газови дейности в морските райони18 от 2010 г. се подчертава факта, че органите от обществения сектор носят отговорност за въвеждането на подходяща регулаторна рамка за морските дейности, която да отчита принципите на МПП.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
В Съобщението се изброяват многобройни (повече от 45) намерения за действия – предимно съобщения – от страна на Комисията.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
В Съобщението се набелязват приоритетите и практична работна програма за следващите години с няколко предложения — както законодателни, така и незаконодателни, както и редица задълбочени проучвания, които следва да бъдат проведени с оглед подготвянето на нови предложения.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.