natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се посочва в съобщението „Към реформа на общата европейска система за убежище и укрепване на законни начини за достъп до Европа“21, Комисията ще представи предложение за реформа на Евродак с цел допълнително засилване на функциите на системата във връзка с незаконната миграция и връщането.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Както се посочва в съобщението „Съюз за иновации“, подобна цел изисква активното участие на промишлените среди и публично-частните партньорства във формулирането на приоритетите.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Както се посочва в съобщението „Търговията — за всички“, споразуменията на ЕС не трябва да занижават екологичните, социалните, трудовите, потребителските и други стандарти, заедно с обществените услуги, а да ги подобряват.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Както се посочва в съобщението „проектите трябва да следват стратегии, а не обратното“.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Както се посочва в съобщението, ЕС като цяло внася 60% от газта и над 80% от нефта, които потребява, като същевременно е изправен пред нарастващото конкурентно търсене от други страни, по-специално нововъзникващите икономики.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Както се посочва в съобщението, до такава ситуация се е стигнало, тъй като политиката за качество с течение на времето се е развила постепенно и в различна степен в различните сектори.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Както се посочва в съобщението, до такава ситуация се стигна, тъй като политиката за качество с течение на времето се развиваше постепенно и в различна степен в различните сектори.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Както се посочва в съобщението, над 30 милиона работни места в ЕС – всяко седмо работно място – зависят от износа, като търговията е един от малкото налични инструменти, с които може да се даде тласък на икономиката, без да се натоварват държавните бюджети, а се очаква 90 % от световния икономически растеж през следващите 15 години да се осъществи извън Европа.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Както се посочва в съобщението, „инвестициите се представят като нова граница“ на ОТП; това обаче е само първата стъпка в развитието на такава политика на ЕС и ответните реакции на съобщението ще бъдат от значение, тъй като ще повлияят на бъдещата ѝ посока.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Както се посочва в текста на Комисията, това се дължи на пълната интеграция на производствената верига - от проектирането до поддръжката и експлоатацията, като се премине през същинското изграждане на съответната инфраструктура.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Както се посочва в увода на това съобщение, целта на европейската гражданска инициатива „Един от нас“ е ЕС да наложи забрана и да преустанови финансирането на дейности, които предполагат унищожаването на човешки ембриони, по-конкретно в областта на научните изследвания, помощта за развитие и общественото здравеопазване, за да бъдат зачетени човешкото достойнство и неприкосновеността на личността.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Както се посочва в цитираното становище изготвянето на конкретен списък в настоящия момент може да се окаже прибързано (параграф 1.3).
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
Както се посочва в член 11 от регламента за роуминга, от Комисията се изисква да оцени методите, различни от ценовото регулиране, които биха могли да се използват за създаване на конкурентоспособен вътрешен пазар за международен роуминг.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Както се посочва в член 13, параграф 2 от Регламента „Еразъм за всички“ — с цел да се насърчи международното измерение във висшето образование се разпределя сума с ориентировъчен размер от 1 812 100 000 EUR от различни инструменти за външна дейност (Инструмента за сътрудничество за развитие, Европейския инструмент за съседство, Инструмента за предприсъединителна помощ, Инструмента за партньорство и Европейския фонд за развитие) за действия по мобилността с учебна цел към или от държави, които не са членки на ЕС, и за действия по сътрудничеството и диалога в областта на политиката с органи/институции/организации от тези държави.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Както се посочва в член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), ЕС съдейства, inter alia, за закрилата на здравето, сигурността и икономическите интереси на потребителите, както и за развитието на тяхното право на информация, просвета и самоорганизиране с цел защита на техните интереси.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Както се посочва в шестия доклад на Обсерваторията на европейските МСП, реформите в законодателстовото се отразяват по различен начин на малките и на големите предприятия.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Както се посочва във Втория стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране, според случая Комисията ще отговори конструктивно на молбите на Съвета и Парламента за задълбочаване на някои аспекти от нейните първоначални оценки на въздействието.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Както се посочва във водещата инициатива за нови умения и работни места, Комисията ще изготви „Панорама на уменията в ЕС“, за да подобри познанията за необходимите настоящи и бъдещи умения.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Както се посочва във въведението по-горе, новият проектобюджет, предложен от Комисията, се основава на напредъка, постигнат в рамките на неуспешната помирителна процедура, с цел да се сближат позициите на двата клона на бюджетния орган в много малкото време, оставащо до края на годината.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Както се посочва и в приетия на 2 май 2006 г. доклад на Комисията за изпълнението на Рамково решение 2002/629 относно борбата с трафика на хора, поради ограничената информация, подадена от държавите-членки, е трудно да се направи изчерпателна оценка на законодателството, отнасящо се до особено уязвимите жертви.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Както се посочва и в съществуваща национална съдебна практика58 Комисията счита, че директивите забраняват и ситуация, при която спрямо лице се упражнява пряка дискриминация въз основа на грешно впечатление или предположение относно защитени признаци, например ако кандидат за работно място не е избран, защото работодателят погрешно счита, че той е с конкретен етнически произход или е хомосексуален.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Както се посочва много ясно в цитирания по-горе член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, икономическите свободи трябва да бъдат съгласувани със зачитането на основните социални права.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Както се посочва много ясно в цитирания по-горе член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, икономическите свободи трябва да бъдат съгласувани със зачитането на основните социални права.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Както се посочва обаче в предходния доклад, минималните ставки за фино нарязан тютюн следва да бъдат определени на около две трети от минималните ставки за цигари.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Както се посочва по-горе, единственият спорен пункт след последната тристранна среща между законодателите засягаше въпроса за таблиците на съответствието, за който междувременно беше намерено хоризонтално решение.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Както се посочва по-горе, нарастващата значимост на подхода в образованието и обучението, основан на ученето през целия живот и постоянната значимост на въпросите, свързани с пазара на труда в работата на ЕФО означава, че на практика обхватът на работа на фондацията винаги е бил по-широк, отколкото се предполага от определението на нейната тематична сфера на компетенции.
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Както се посочва по-горе, основната икономическа обосновка за създаването на насърчителна банка следва да се основава на тяхната способност да осигурят финансиране за области, в които пазарните слабости водят до недостиг на финансиране от частни оператори или към които частният пазар не би проявил интерес.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Както се посочва по-горе, предложеният регламент относно преходните разпоредби, свързани с инвестиционни споразумения между държави-членки и трети държави, и настоящото съобщение са само първите стъпки в разработването на европейска политика в областта на международните инвестиции, което ще бъде постепенен и целенасочен процес и ще отрази отговорите на настоящото съобщение.
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Както се посочва по-горе, промишлеността зависи във все по-голяма степен от влагането на суровини и междинни стоки, а така също неимоверно много зависи от отраслите, предоставящи бизнес услуги, които придават добавена стойност и способстват за създаването и предлагането на пазара на нови стоки и услуги.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Както се посочва по-горе, силно безпокойство буди възможното увеличение на потоците от лица, потенциално нуждаещи се от международна закрила, които до този момент пристигат от либийска територия, но в бъдеще вероятно и от други държави в региона.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Както се посочва по-горе, слабата осведоменост сред земеделските производители може да се дължи на липса на подкрепа за инициативата от страна на техните представители, които се безпокоят от това, че няма запазване на поверителност и независимост в рамките на инициативата.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Както се посочва по-горе, чрез новото гръцко законодателство за оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС) следва да се въведат рационализирани и по-ефективни процедури.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Както се посочва по-долу, общата позиция би спечелила от включването на измененията на Европейския парламент, които изясняват и допълват ролята на националните регулатори.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Както се посочва по-долу, общата позиция би спечелила от включването на измененията на Европейския парламент, с които се изяснява и допълва ролята на националните регулаторни органи.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Както се посочва по-нататък в част 4, несъстоятелността и неплащането на дългове могат да причинят огромни трудности за кредиторите и на свой ред да ги доведат до несъстоятелност.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Както се посочва, тези стандарти би трябвало да бъдат утвърждавани посредством истински приобщаващ процес.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Както се потвърждава в задълбочения преглед съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 г., докато високата брутна задлъжнялост на домакинствата е до известна степен структурна черта на датската икономика, като активите на домакинствата значително надвишават пасивите, възникват опасения по отношение на високата задлъжнялост на домакинствата, тъй като развитието на жилищния пазар изглежда е причина дългът да надхвърли нива, които могат да бъдат обяснени със структурни фактори.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Както се потвърждава в решение на Съда на ЕС, в този случай не възниква право на възстановяване на данъка.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Както се потвърждава в член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз, правото да се предприемат колективни действия следва да бъде защитено в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Както се потвърждава в член 28 от Хартата, то следва да се упражнява в съответствие с правото на Европейския съюз и с националните законодателства и практики.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Както се потвърждава от доклада на групата на финансовите институции за енергийна ефективност (EEFIG)9, инициаторите на проекти и инвеститорите все още не са разбрали и приели напълно, че икономиите от разходи за енергия водят до поява на допълнителен паричен поток, а по-добрите енергийни характеристики — до по-висока стойност на активите.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Както се потвърждава от най-новите насоки за заетостта1, наборът от показатели е особено полезен инструмент, който допринася за навременното откриване на ключови проблеми по отношение на заетостта и социални проблеми и различия и за установяване на областите, в които е най-необходим политически отговор.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Както се предвижда в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, започнах да работя по стратегия за изчисленията в облак, обхващаща цяла Европа, като използвах подход, който не се свежда до политическа рамка.
As foreseen in the Digital Agenda for Europe, I have started work on an EU-wide cloud computing strategy.
Както се предвижда в наскоро създадената Тематична стратегия за градската среда23, Комисията ще осигурява насоки за устойчиви транспортни планове.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
Както се предвижда в първия годишен доклад за постигнатия напредък5, настоящата Зелена книга приключва проучвателния етап на ревизирането, обобщава първоначалните констатации на Комисията и приканва към излагане на мнения относно някои варианти за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Както се предвижда в регламента, те включват и различни от ценовото регулиране методи, които биха могли да се използват за създаване на вътрешен пазар за роуминг, т.е. евентуални структурни решения на проблема с липсата на конкуренция на пазара за роуминг.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Както се предвижда в член 17, параграф 5 от Директивата за ИТС и в съответствие със срока, установен с нея, Комисията прие работна програма след консултация с Европейския комитет по ИТС.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Както се предлага в Раздел 2, на акционерите трябва да се предоставя повече информация както от страна на директорите, така и от страна на задължителните одитори, при това с повече прозрачност.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Както се предлага в Раздел 2, на надзорните органи на предприятието, акционерите, работниците и другите заинтересовани страни трябва да се предоставя повече информация както от страна на директорите, така и от страна на задължителните одитори, при това с повече прозрачност.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Както се предлага в доклада за преразглеждане, необходимо е изясняване на определенията за „електронни пари“ и „институция за електронни пари“ в отговор на безпокойството относно това, кои бизнес модели попадат в обхвата на директивата и кои услуги се регулират с Директива 2007/64/ЕО.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Както се предлага в препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки, работата и институционалният капацитет на органите за насърчаване на равното третиране следва да бъдат засилени, а след стартирането му от Комисията редовният диалог между националните звена за контакт по проблемите на ромите и тези органи следва да продължи.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.