natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавна помощ може да бъде използвана наред с друго, ако средства от оздравителните фондове или от схемите за гарантиране на депозити се използват за подпомагане на оздравяването на институциите в несъстоятелност.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Държавна помощ през 2008 г.
State aid in 2008
Държавна помощ през 2009 г.
State aid in 2009
Държавна помощ през 2010 г.
State aid in 2010
Държавна помощ – закриване на въглищни мини
State aid – closure of coal mines
Държавна помощ, която не е насочена към пазарни недостатъци и няма стимулиращ ефект, представлява не само разхищение на публични средства, но и забавя растежа, като влошава конкурентните условия на вътрешния пазар.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Държавна помощ: Известие на Комисията относно опростена процедура за обработване на някои видове държавна помощ („Известие за опростена процедура“) (2009/C136/03)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Държавна финансова статистика по отношение на БВП
Government finance statistics, relative to GDP
Държавна финансова статистика спрямо БВП
Government finance statistics, relative to GDP
Държавната администрация страда от високо текучество на персонала и неефикасно управление на човешките ресурси.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Държавната намеса в банковия сектор, извършена чрез увеличена пряка собственост, може да доведе до значителни фискални рискове дори в случаите, когато намесата е само временна.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Държавната намеса позволи запазване на дейността на дребно на банката чрез продаване на клона за банкиране на дребно, докато на пострадалата част от банката бе позволено да прекрати своята дейност.
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Държавната намеса предотврати ефекта на доминото в световната банкова система, но не успя да предотврати резкия и бърз спад на капиталовите потоци.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Държавната подкрепа – както финансова, така и нефинансова, твърде често се разпределя посредством непрозрачни механизми и продължава да бъде недостатъчна.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Държавната политика в тази област е взела под внимание основните насоки на оперативната програма за развитие на административния капацитет с цел подобряване дейността на администрацията и административното обслужване на фирми и граждани.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Държавната политика и публичните инвестиции в областта на транспорта бяха насочени към разширяване на транспортните мрежи и подобряване на всеобщия достъп до тях.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Държавната политика също се адаптира.
Public policy is also adapting.
Държавната помощ е един от достъпните инструменти за постигане на тази цел.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Държавната помощ за лицата и предприятията, посочени в член 1, може да бъде отпускана до 31 декември 2010 г., в съответствие с правилата, определени в настоящата глава, при условие, че те са обект на схема за адаптиране на флота, посочена в член 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Държавната помощ за лицата и предприятията, посочени в член 1, може да бъде отпускана до 31 декември 2010 г., в съответствие с правилата, определени в настоящата глава.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Държавната помощ за предприятията
State aid to firms
Държавната помощ за предприятията - ефикасна и ефективна ли е?
State aid for undertakings - is it efficient and effective?
Държавната помощ за предприятията - ефикасна и ефективна ли е?
State aid for undertakings – is it efficient and effective?
Държавната помощ за собственици на кораби, изтеглящи окончателно един или повече кораби, включени в схема за адаптиране на флота, с оглед построяването на нов кораб с по-малък риболовен капацитет и по-малка консумация на енергия може да бъде отпускана до 31 декември 2010 г. в съответствие с правилата, определени в настоящата глава, и при условие, че схемата за адаптиране на флота изпълнява следните две условия:
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Държавната помощ за финансови институции беше от ключово значение като средство за възстановяване на доверието във финансовия сектор с цел да се избегне криза на системата.
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Държавната помощ и резултатите в областта на иновациите
State aid and innovation performance
Държавната помощ играе също ключова роля при развитието на сектора на широколентовите мрежи.
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Държавната помощ имаше относително малък дял в тази обща сума (10,6 млрд. EUR, равностойни на 0,09 % от БВП през 2009 г.).
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Държавната помощ може да бъде необходима за постигане на онези цели на ЕС в областта на околната среда, които не могат да бъдат постигнати чрез пазарно-основани стимули или чрез регулиране.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Държавната помощ може да допринесе за генерирането на по-голям обем НИРДИ, единствено ако е насочена към правилно идентифицирана пазарна неефективност, която пречи на пазарите да достигнат оптимални равнища на НИРДИ, както и ако е правилно структурирана с цел минимизиране на нарушенията на конкуренцията и търговията и максимизиране на ефективността на публичните разходи.
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Държавната помощ може да помогне за промяна на стимулите за частните фирми и да накара тези фирми да инвестират в НИРДИ.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Държавната помощ може пряко или непряко да допринася за тези цели, по-конкретно, когато е насочена срещу пазарните несъвършенства или допълва неефективните стимули за осигуряване на по-голяма защита на околната среда (например общи регулаторни мерки).
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Държавната помощ не може да замени реформите, необходими за отстраняване на структурните слабости в тази конкретна област.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Държавната помощ обаче не трябва да се използва за отлагане или избягване на нужното преструктуриране на дружества, изправени пред структурни затруднения.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Държавната помощ под формата на субсидии за заплати би могла да помогне на такива работници да навлязат на трудовия пазар или да останат на своята длъжност като покрива допълнителните разходи, предизвикани от възприеманата или реалната по-ниска продуктивност.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Държавната помощ представлява относително малък дял от тази обща сума (13 %), равностойна на 10,6 млрд. EUR, или 0,09 % от БВП през 2009 г. (средно за ЕС).
State aid represented a relatively small share of this total (13 %), equal to EUR 10.6 billion or 0.09 % of GDP in 2009 (EU average).
Държавната помощ се разглежда в този контекст като важен инструмент за осигуряване на финансиране за МСП, когато то не може да бъде осигурено от самия пазар.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Държавната помощ трябва да допълва, а не да замества инвестициите.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Държавната помощ трябва да накара получателя на помощта да промени поведението си така, че да увеличи нивото на своите дейности, свързани с НИРДИ.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Държавната помощ ще бъде ефективна за постигане на желаната цел на обществената политика, само когато тя има стимулиращ ефект, т.е. стимулира получателя на помощта да предприеме дейности, които той не би предприел без наличие на помощ.
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Държавната помощ ще има най-силно въздействие върху растежа, само когато е замислена по начин, който ограничава нарушаването на конкуренцията и поддържа вътрешния пазар конкурентен и отворен.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Държавната помощ, която ще да бъде отпусната, подлежи на коригиране, което може да се окаже необходимо поради развития в Общата селскостопанска политика.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Държавни (собственост на публичния сектор)
Public sector-owned
Държавни глави
Heads of State
Държавни и граждански ВС
State and Civil aircraft
Държавни кредити
State allocations
Държавни мерки
State measures
Държавни мерки (публични предприятия/предприятия с изключителни и специални права — член 106 от ДФЕС
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Държавни мерки: публични предприятия и/или предприятия с изключителни или специални права
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Държавни органи и служби/организации в сферата на обществените услуги
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Държавни органи, отраслови асоциации, търговски организации, екологични организации, потребителски организации и външни консултанти
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Държавни органи: въвеждане на дейности и инициативи, целящи съгласувани и ефикасни политики за електронно включване.
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Държавни органи: политическите действия не са достатъчно съгласувани и ефективни
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Държавни помощи / Пакет Almunia: Комисията публикува докладите на държавите членки относно компенсациите за обществени услуги
State aid/Almunia package: Commission publishes Member State reports on public services compensations
Държавни помощи / Предприятия в затруднено положение (съобщение) (постоянна програма) (очаква се потвърждение)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Държавни помощи във въздухоплавателния сектор28
State Aids in the aviation sector28
Държавни помощи за възстановяване на замърсени почви.
State aids for the remediation of soil contamination.
Държавни помощи за корабостроенето
State aid to shipbuilding
Държавни помощи за корабостроенето (A-12 - 6 членове+6 делегати) (CCMI-ЮНИ)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Държавни помощи за корабостроенето (A-12 -6 членове+6 делегати) (CCMI-ЮНИ)
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Държавни помощи за корабостроенето (допълнение към становище)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Държавни помощи за корабостроенето (допълнително становище)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Държавни помощи за летищата и авиокомпаниите
State aid to airports and airlines
Държавни помощи за летищата и въздушните превозвачи (постоянна програма)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Държавни помощи за оперативна съвместимост15 могат също да бъдат отпускани, доколкото те могат да допринесат за премахването на техническите бариери в европейския пазар на железопътни услуги.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Държавни помощи могат правомерно да бъдат използвани за насърчаване на политическата цел за съкращаване на емисиите и повишаването на енергията, произведена от възобновяеми източници.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Държавни помощи – затваряне на въглищни мини (становище по собствена инициатива)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Държавни помощи — Освен това, политиката на ЕС в областта на държавните помощи10, прилагана по отношение на фискалното стимулиране допринесе за премахването на изкривяването на конкуренцията, произтичащо от въведени от отделни държави-членки специфични режими на корпоративно данъчно облагане.
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Държавни помощи, заделени за хоризонтални цели от общ интерес
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Държавни помощи, които германското правителство предоставя чрез монопола
State aid granted by the German government through the Monopoly
Държавни помощи, които не са свързани с кризата, заделени за хоризонтални цели от общ интерес
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Държавни помощи, предоставени през 2008 г.
State aid granted during 2008
Държавни служители в публичния сектор
Civil servants in the public sector
Държавни служители продължиха да правят изявления със сплашващ ефект върху медиите.
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Държавни субсидии и подкрепа: предоставянето на повече правомощия на Съвместния комитет в тази област би могло да бъде важна цел за втория етап;
Government subsidies and support: Equipping the Joint Committee with more competence in this field could be an important objective for stage two;
Държавни субсидии и подкрепа: признава се, че държавните субсидии могат да нарушат конкуренцията; Съвместният комитет поддържа списък от въпроси, повдигнати от двете страни;
Government subsidies and support: recognition that government subsidies can distort competition; Joint Committee should maintain an inventory of issues raised by the two sides;
Държавните бюджети на развиващите се страни определено са най-големият източник на финансиране за развитие.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Държавните власти би трябвало да осигурят прилагането на тези елементи, необходими за по-гъвкави професионални преходи.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Държавните власти следва да създават благоприятна за бизнеса среда посредством правила за лоялна конкуренция, подобряване на правоприлагането и на работата на съдебната система и да гарантират максимална стабилност на законодателната среда;
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Държавните глави и правителствата направиха голяма крачка напред: те се договориха за обща цел, която гласи, че през следващото десетилетие Европейският съюз трябва да извади от ситуацията на бедност и социално изключване най-малко 20 милиона души.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Държавните глави и правителствените ръководители постигнаха политическо съгласие относно общата цел за извеждане на най-малко 20 милиона души от бедност и социално изключване през следващото десетилетие.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Държавните глави и правителствените ръководители постигнаха политическо съгласие относно общата цел за извеждане на най-малко 20 милиона души от бедност и социално изключване през следващото десетилетие.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Държавните глави и правителствените ръководители постигнаха политическо съгласие относно общата цел за извеждане на не по-малко от 20 милиона души от бедност и социално изключване през следващото десетилетие.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Държавните глави на страните от ЕС заявиха необходимостта „да предприемат необходимите стъпки за бързо и значително намаляване на детската бедност, давайки на всички деца равни възможности, независимо от техния социален произход“2.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Държавните дружества и публичният сектор, включително данъчните и митническите власти, се оказват особено уязвими;
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Държавните дружества и публичният сектор, включително данъчните и митническите власти, се оказват особено уязвими;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Държавните и правителствени ръководители на ЕС одобриха рамката на ЕС2 и така държавите членки за първи път започнаха да координират своите усилия, за да се преодолеят разликите между ромите и останалата част от населението при достъпа до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Държавните и правителствени ръководители поискаха от Комисията да разгледа надлежно коментарите на националните парламенти, по-специално по отношение на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Държавните и правителствените ръководители изразиха в предговора на Договора от Амстердам през 1997 г. своята решимост „да насърчават развитието на възможно най-високо ниво на познание за техните народи чрез широк достъп до образование и чрез непрекъснатото му осъвременяване,“1
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Държавните и правителствените ръководители на страните от Г-20 посочиха в декларацията си от срещата на върха на 15 ноември 2008 г. следните: парична политика и политика на обменните курсове, които доведоха до свръхликвидност, липсващо или недостатъчно регулиране на определени сектори или оператори, преследване на нереално висока възвръщаемост при недостатъчна оценка или познаване на риска от пазарните оператори, както и от надзорните и регулаторните инстанции, прекомерни ефекти на лоста, недостатъчна координация на макроикономическите политики, както и недостатъчни структурни реформи.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Държавните и правителствените ръководители на страните от Г-20 посочиха в декларацията си от срещата на върха на 15 ноември следните: парична политика и политика на обменните курсове, които доведоха до свръхликвидност, липсващо или недостатъчно регулиране на определени сектори или оператори, преследване на нереално висока възвръщаемост при недостатъчна оценка или познаване на риска от пазарните оператори, както и от надзорните и регулаторните инстанции, прекомерни ефекти на лоста, недостатъчна координация на макроикономическите политики, както и недостатъчни структурни реформи.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Държавните и правителствените ръководители приканиха Комисията през октомври да представи европейски план за действие.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.