natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията на ЕС в тази област следва да бъдат насочени към цялостен подход, който съчетава устойчивото използване на рибните ресурси и намаляването на бедността, като гарантира едновременно с това баланс между развитите и развиващите се страни въз основа на следните съображения:
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
Действията на ЕС в тази област следва да включват задълбочена оценка на взаимодействието между кибернетичната сигурност и зачитането на обществените и личните свободи.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Действията на ЕС във връзка със стратегията за електронните умения и Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии създават връзки между социалните партньори, работещите в образованието и други социални участници, действащи в тази област.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Действията на ЕС във връзка със събитието „Европейска столица на културата“
The EU action for the European Capital of Culture event
Действията на ЕС допринасят също така за постигането на общите цели на стратегията „Европа 2020“ посредством подобряване на шансовете за заетост и на мобилността, по-специално чрез мерки за насърчаване на социалното приобщаване в спорта и чрез него, на образованието и обучението (вкл. чрез Европейската квалификационна рамка) и чрез насоки на ЕС за физическата активност.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Действията на ЕС за засилване на сътрудничеството на равнищеЕС ще подкрепят усилията на държавите членки за възпиране и предотвратяване на недекларирания труд, като ги направят по-ефективни и по-ефикасни.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Действията на ЕС за нормативно сближаване и сътрудничество в тази област се съсредоточават върху втората категория бариери, подчертани по-горе.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
Действията на ЕС за подобряване на здравеопазването в трети страни се основават на Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Действията на ЕС за усъвършенстване на регулирането на финансовия сектор и за изпълнение на Европейския план за икономическо възстановяване са главен принос в тази насока.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Действията на ЕС и държавите членки в периода 2013—2015 г.17
EU and Member State action in 2013-201517
Действията на ЕС и на държавите членки имат за цел да изведат най-малко 20 милиона души от бедност до 2020 г. и основните им инструменти за заетост и социално приобщаване включват ЕСФ, Прогрес, ЕЗФРСР7, ЕФРР и микрофинансирането.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Действията на ЕС и на държавите членки имат за цел да изведат най-малко 20 милиона души от бедност до 2020 г. и основните им инструменти за заетост и социално приобщаване включват ЕСФ, Прогрес, ЕЗФРСР7, ЕФРР и микрофинансирането.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Действията на ЕС и на държавите-членки имат за цел да изведат най-малко 20 милиона души от бедност до 2020 г. и основните им инструменти за заетост и социално приобщаване включват ЕСФ, Прогрес, ЕЗФРСР5, ЕФРР и микрофинансирането.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
Действията на ЕС и неговите държави членки имат нужда от допълнителна „интеграция“ във външните и вътрешните политики.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Действията на ЕС и неговите държави-членки следва да целят:
The action of the EU and its Member States should aim to:
Действията на ЕС имат за цел да подкрепят мерките, предприемани от държавите-членки, и да ги допълват, когато това е уместно, с оглед на справянето с предизвикателства като насилието и нетърпимостта, свързани със спортни прояви, или липсата на сравними данни за спортния сектор в ЕС, които да служат за основа за разработването на политики.
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Действията на ЕС имат потенциал да допринесат за решаване на проблемите, които са важни за ЕС (напр. изменението на климата, биологичното разнообразие и предотвратяването на бедствия), и за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
Действията на ЕС няма да надхвърлят необходимото за справяне с установените проблеми.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Действията на ЕС обаче следва да изключват хармонизация на законови и подзаконови актове на държавите-членки и да зачитат отговорността на държавите-членки да определят здравната си политика, организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Действията на ЕС определено не следва да заменят съществуващите политики на национално или регионално равнище, а вместо това при необходимост да ги допълват, да създават при възможност полезни взаимодействия или да въвеждат специфични мерки, когато се установят явни пропуски.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Действията на ЕС относно неравнопоставеността в здравеопазването целят да подкрепят и допълват действията на държавите-членки и другите заинтересовани страни и да следят за това политиките и дейностите на ЕС да предоставят високо равнище на закрила на здравето, както е определено в Договора.
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Действията на ЕС по отношение на правата на детето следва да са безупречни в спазването на разпоредбите на Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз и на Конвенцията за правата на детето на ООН.
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Действията на ЕС подкрепят и допълват националните усилия за постигане на достъпност и премахване на съществуващите бариери.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Действията на ЕС са в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност:
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Действията на ЕС са оправдани от гледна точка на субсидиарността като правното основание за работа в областта на косвеното данъчно облагане е предвидено в член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Действията на ЕС са оправдани с цел ефективно функциониране на вътрешния пазар във връзка с обращението и използването на фуражи по отношение на конкурентоспособността на европейският фуражен сектор и сектора на животновъдството.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Действията на ЕС са от особена важност в тази сфера заради последиците за единния пазар и обвързаността с действащото законодателство на Съюза.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Действията на ЕС се основават на националните планове за здравеопазване, определени от публичните органи на приемащите страни.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Действията на ЕС следва да подкрепят подобряването на здравето на цялото население, като обаче се обръща специално внимание на намаляването на ненужното и несправедливо разграничаване между различни социални групи и региони на ЕС по отношение на здравословното състояние — става въпрос за прилагането на изравнителен в посока нагоре подход.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
Действията на ЕС следва да фокусират върху:
EU action should centre on:
Действията на ЕС срещу ННН риболов могат да спечелят доверие на международната арена само ако ЕС успее да докаже, че адекватно решава проблема с незаконния риболов в своите териториални води и - по-общо - незаконния риболов от кораби и оператори от ЕС.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
Действията на ЕС срещу пиратството все още са фрагментирани и не достатъчно категорични.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Действията на ЕС също допринесоха за по-всеобхватна, ако не хомогенна, защита на крайните ползватели, отколкото би било възможно в противен случай.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Действията на ЕС трябва да са под формата на една-единствена директива, обхващаща всичките четири признака.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
Действията на ЕС трябва да спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Действията на ЕС трябва на първо място да се съсредоточат върху цялостното прилагане на вече приетите разпоредби — като например рамката от Прюм, и приемането на вече представените предложения — като директивата на ЕС относно резервационните данни на пътниците, Регламента за Европол и реформата в областта на защитата на данните.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Действията на ЕС ще включват по-често използване на принципа ,,Мисли първо за малките!“ в създаването на политики в ЕС и в държавите-членки, определяне и обмен на добри практики с цел съдействие за прилагането на SBA, запазване на единствен вход към политиките на ЕС — портала за малкия бизнес, и подкрепа за МСП, за да използват потенциала на единния пазар.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Действията на ЕС ще гарантират полза от тази по-малка административна тежест за всички бъдещи сливания или разделяния на акционерни дружества в Европа.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Действията на ЕС ще гарантират полза от тази по-слаба тежест за всички предприятия в областта на транспорта и хигиената на храните.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Действията на ЕС ще доведат до повишаване на стандартите за основните права за всеки, засегнат от наказателното производство, независимо дали е жертва, обвиняем или задържан, като същевременно се гарантира, че всяко ограничаване на тези права се извършва само ако е необходимо и пропорционално.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Действията на ЕС ще подкрепят и допълват усилията на държавите членки.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Действията на ЕС ще подкрепят усилията на държавите членки чрез засилване на сътрудничеството на равнище ЕС за възпиране и предотвратяване на недекларирания труд , така че то ще стане по-ефективно и ефикасно и по този начин ще се добави стойност към действията на държавите членки.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Действията на ЕС ще подпомагат постигането на целите на Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност, създадена от заместник-председателя Сийм Калас, който препоръча прилагането на МТК (юни 2011 г.).
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Действията на ЕС21 в подкрепа на такива центрове за компетентност показват не само повишаване на конкурентоспособността на съществуващите предприятия, особено на МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, но освен това и създаване на още предприятия за нови цифровизирани продукти и услуги.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Действията на Европейската общност следва да бъдат насочени най-вече срещу видовете поведение, попадащи в определението за ННН риболов, които причиняват най-сериозна вреда на морската околна среда, устойчивостта на рибните запаси и социално-икономическото положение на рибарите, спазващи правилата за опазване и управление на рибните ресурси;
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Действията на Европейския съюз в областта на електронното правосъдие следва да позволят на гражданите, особено когато са жертви на престъпления, да се снабдят с информация, преодолявайки езиковите, културните и юридическите бариери, свързани с различните правни системи.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Действията на Европейския съюз носят ли добавена стойност?
does EU action provide added value?
Действията на Европейския съюз са насочени също и към „насърчаване на сътрудничеството между държавите членки“ в областта на културата и „ако е необходимо“, към „подкрепа и допълване на техните действия“.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Действията на Европейския съюз следва да стимулират групирането на малките и средните предприятия, което да им позволи да достигнат критичната маса за предлагане на техните продукти на външния пазар.
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Действията на Комисията
The Commission's Actions
Действията на Комисията би трябвало да укрепят и насърчат този резултат и да избягват стъпки, които биха застрашили успешното му прилагане.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Действията на Комисията бяха приети положително от участниците в процеса на консултации.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Действията на Комисията в областта на въздухоплаването, по-специално тези, свързани с летищата, трябва да бъдат интегрирани много по-добре.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Действията на Комисията в тази област бяха насочени към държавната помощ, по отношение на която получава множество жалби от частни болници срещу несправедливото, според твърденията им, третиране или прекомерната компенсация за болници, принадлежащи към публичния сектор, в различни държави-членки, като последните често са обект на твърдения за кръстосано субсидиране на търговски дейности от публично финансиране.
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Действията на Комисията в тази област се основават на доклада на групата „дьо Ларозиер“ относно финансовия надзор в ЕС, в който се препоръчва нова европейска рамка за финансов надзор на отделни финансови институции (пруденциален надзор на микроравнище) и за надзор на стабилността на финансовата система (пруденциален надзор на макроравнище).
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Действията на Комисията включват следното;
The Commission’s action has included the following:
Действията на Комисията допълниха кампанията на Европейския парламент с над хиляда дейности и мероприятия, които мобилизираха всички потенциални платформи за комуникация.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Действията на Комисията могат да съдържат и включване на отрасъла в Европейската схема за търговия с емисии.
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Действията на Комисията обаче доведоха до ограничаване на въздействието, оказано от тези трудности.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Действията на Комисията следва да укрепят и насърчат този резултат и да избягват стъпки, които биха застрашили успешното му прилагане.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Действията на НРО по отношение на цените за терминиране на фиксирана връзка доведоха до скромно намаление на тяхното средно равнище.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Действията на Общността биха донесли допълнителна полза по следния начин:
Community action would bring additional benefits by:
Действията на Общността в областта на морския и речния транспорт следва да целят, между другото, осигуряване на висока степен на защита на пътниците, сравнима с тази при други видове транспорт.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Действията на Общността в областта на общественото здраве трябва да зачитат изцяло отговорността на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Действията на Общността в тази посока могат да включват приемане на обвързващи законодателни мерки.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Действията на Общността винаги са насочени към транснационални проекти и дейности в интерес на Съюза в областта на интеграцията на граждани на трети страни.
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Действията на Общността във връзка със събитието „Европейска столица на културата“
The Community action for the European Capital of Culture event
Действията на Общността допринасят за по-цялостното постигане на целите на предложението поради следните причини:
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Действията на Общността за насърчаване на равнопоставеността, подкрепа на хората с увреждания, борба срещу социалното изключване и насърчаване на активната интеграция би следвало да бъдат допълнени със засилени активни политически мерки.
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Действията на Общността следва да целят по-специално:
Community actions should aim, in particular, to:
Действията на Общността ще постигнат по-добре целите на предложението поради следните причини.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Действията на Общността ще постигнат по-добре целите на предложението поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons: