natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Задълбочаването на единния европейски пазар трябва да бъде сред приоритетите на Европейския съюз в рамките на стратегията „Европа 2020“.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 И по този въпрос ЕИСК би желал да се извърши по-задълбочена оценка на въздействието.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 И по този въпрос ЕИСК би желал да се извърши по-задълбочена оценка на въздействието.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Известно е преди всичко, че нивото на професионална компетентност и на опитност на националните държавни служители е различно в отделните държави-членки.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 Изискванията за оповестяване за чуждестранните клонове, установени с Директива 89/666/EEC, налагат сътрудничество между търговските регистри в практиката, за да се гарантира оповестяването на сведенията и документите при откриване на даден клон.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Изискванията за оповестяване за чуждестранните клонове, установени с Директива 89/666/EEC, правят сътрудничеството между търговските регистри на практика незаменимо, за да се гарантира, че сведенията и документите се оповестяват при откриването на даден клон.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Икономическите клъстери, свързващи университетите, научноизследователските центрове и частният сектор са по правило важни движещи сили на регионално равнище.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Икономическите клъстери, свързващи университетите, научноизследователските центрове и частният сектор, като правило са важни движещи сили на регионално равнище.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Има сериозен риск съществуващата в ЕС положителна нагласа по отношение на свързаните с ромите въпроси да остане неизползвана и вместо това да се стигне до нов неуспех с висока цена.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Има сериозен риск съществуващата в ЕС положителна нагласа по отношение на свързаните с ромите въпроси да остане неизползвана и да бъде заменена от нов неуспех с тежки последствия.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Инициативата, наред с други действия, има за цел да насърчи и укрепи връзките между образованието, предприятията, научните изследвания и иновациите, и да стимулира предприемачеството.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Комисията желае правилата за недостатъчна капитализация да бъдат премахнати или поне да изключват споразумения със заемодатели, пребиваващи в други държави-членки.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Комитетът държи много на независимостта на регулаторния орган и предпочита следната редакция на текста: „Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган, чиято цел е свързана изключително с безопасността, е действително независим от всички органи, които имат за задача да подкрепят или експлоатират ядрени инсталации.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Комитетът държи много на независимостта на регулаторния орган, и предпочита следната редакция на текста: „Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган, чиято цел е свързана изключително с безопасността, е действително независим от всички органи, които имат за задача да подкрепят или експлоатират ядрени съоръжения.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Комитетът отбелязва, че настоящият делегиран Регламент (ЕС) № 518/2014 относно етикетирането в Интернет на свързани с енергопотреблението продукти, влязъл в сила на 1 януари 2015 г., не е свързан в достатъчна степен с предложения нов регламент.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Комитетът подкрепя от години устойчивото стопанисване в редица свои становища.
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Комитетът предпочита следната редакция на текста относно независимостта на регулаторния орган, на която той държи много: „Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган, чиято цел е свързана изключително с безопасността, е действително независим от всички органи, които имат за задача да подкрепят или експлоатират ядрени инсталации.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Комитетът приветства съдържанието на Приложение I (Доклад за безопасността на козметичния продукт) по отношение на минималните изисквания за данни и изпитвания, които трябва да се проведат за изготвяне на досието на продукта.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Комитетът счита, че в това отношение също не е подходящо да се задават твърде ограничителни предписания; би следвало да се прилагат само абсолютно задължителните формални изисквания, валидни за административни молби (вж. 5.9); съдържанието на инициативата и на исканото решение следва да се представя стегнато и недвусмислено.
5.5.1 Here, too, the Committee thinks that very rigid requirements in terms of form would be inappropriate; the formal requirements necessary for official petitions should apply (see 5.9), and the content of the initiative and the decision called for should be presented clearly and unambiguously.
5.5.1 Конвенцията предвижда отговорността да носят държавите на флага, пристанищните държави и рециклиращите държави.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Не е препоръчително да се възприема прекалено амбициозен подход към този въпрос.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Новата програма за електронно здравеопазване трябва да има за цел да гарантира по-голямо равенство между европейските граждани при достъпа до здравни услуги.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Новата програма за електронно здравеопазване трябва да има за цел да гарантира по‑голямо равенство между европейските граждани при достъпа до здравни услуги.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Образование и обучение
5.5.1 Education
5.5.1 Оперативни разследвания на ОЛАФ
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 По отношение на социално-икономическото въздействие на разрешаването на ГМО следва да се посочи очаквания в края на 2010 г. доклад на Европейската комисия.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 По отношение на социално-икономическото въздействие на разрешаването на ГМО следва да се посочи очакваният в края на 2010 г. доклад на Европейската комисия.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 Подход № 1: Пълно заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Подход № 1: Пълно заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Поради силната зависимост на производителите от нововъзникващите пазари, едно неочаквано забавяне на растежа в Азия (не само в Индия и Китай) би оказало незабавно и изключително неблагоприятно въздействие върху целия сектор.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Предложението за регламент посочва, че всяка държава членка може да реши да предостави възможност за прилагане на общото европейско право за продажбите към вътрешни договори и/или към договори, сключени между търговци, никой от които не е МСП.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Предотвратяването и коригирането на неравновесията не могат да бъдат поверени единствено на Комисията и на правителствата на държавите-членки31.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Производителите на моторни превозни средства имат целеви показатели за икономия на гориво и емисии, които се прилагат общо за видовете автомобили, които произвеждат.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Първо, Комитетът е разтревожен от факта, че това незачитане на принципа на жизнения цикъл, който е основополагащ в законодателството на ЕС относно екомаркировката, както и във всички международни стандарти относно оценката на жизнения цикъл, ще доведе до изкривени екологични оценки, а те на свой ред ще станат източник на подвеждаща информация за потребителите.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Пътна карта до 2050 г.
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 С оглед на това трябва да се положат още много усилия, за да може ЕС да се утвърди като световен лидер в стратегията за укрепване на мира и да се гарантира, че работата му има по-голям обхват и въздействие.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 След одобряването на „пакета от мерки за опростяване“ от 2013 г.6 в Бялата книга се предлагат други мерки със същата цел, които заслужават положителна оценка от ЕИСК.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Според ЕИСК за редица такива сдружения би било подходящо да определят насърчаването на стабилността на финансовите пазари като самостоятелна и евентуално нова цел на сдружението и съответно да разширят сферата си на интереси и дейност.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Съществуващите понастоящем правила оказват изключително позитивно и обхватно въздействие върху методите на работа в строителния сектор.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Тези резерви обаче не биха се отнасяли до нетните емисии на еврооблигации от Европейския инвестиционен фонд.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Това оприличаване стига до включване на понятието „почтени търговски практики“ в предложението за директива.
5.5.1 This comparison goes as far as including the notion of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.5.1 Това признаване на нерегулирани правомощия следва ще предостави значителна свобода на действие при установяване на причините и мерките, които, по съображения, касаещи националната сигурност, биха могли да водят до изключения в прилагането на секторните правила и принципи и на правото на конкуренцията, включени в съответните предложения на Комисията.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Това признаване на нерегулирани правомощия ще предостави значителна свобода на действие при установяване на причините и мерките, които, по съображения, касаещи националната сигурност, биха могли да водят до изключения в прилагането на секторните правила и принципи и на правото на конкуренцията, включени в съответните предложения на Комисията.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Трябва повече да се поощряват и насърчават възможностите за приобщаване и обучение на студентите и безработните.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Финансовите институции имат важна роля за постигане на целите на индустриалната политика чрез рисковете, които поемат или отказват да поемат, и чрез степента на своята достъпност.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Финансовите институции имат важна роля за постигането на целите на индустриалната политика чрез рисковете, които поемат или отказват да поемат и чрез степента на своята достъпност.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Финансовите институции имат важна роля за постигането на целите на индустриалната политика чрез рисковете, които поемат или чрез степента на своята достъпност.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Форумът следва да бъде замислен като непрекъснат работен процес.
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Що се отнася до обществените поръчки, ЕИСК изразява желание за система за събиране на данни и нови инструменти за анализ, които да са в състояние да откриват проблеми и нередности.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Що се отнася до пазарите и цените, трябва да бъдат разгледани и решени най-малко три различни вида проблеми:
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Японските селскостопански производители и потребители участват много активно в кооперативното движение, което предлага взаимозастрахователни и банкови услуги.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1.1 Ако първото от тези изключения не се включи в член 19, параграф 2, предоставящите услуги биха могли да поискат от потребителите, които желаят да им бъде извършена бързо някаква работа (например, подобрения в кухнята или подстригване вкъщи), да изчакат най-малко четиринадесет дни.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Съображение (38): за предпочитане било да се уточни възможността за това, прилагането на директивата да бъде обект на периодични оценки, като се посочи по-конкретен срок.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 съображение (38): за предпочитане би било да се уточни възможността прилагането на директивата да бъде обект на периодични оценки, като се посочи по-конкретен срок;
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 съображение (38): за предпочитане било да се уточни възможността прилагането на директивата да бъде обект на периодични оценки, като се посочи по-конкретен срок;
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.2 Съображение (41): измененията по същество в сравнение с предходната директива, които задължително трябва да бъдат транспонирани, трябва да бъдат конкретизирани по-добре.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 съображение (41): измененията по същество в сравнение с предходната директива, които задължително трябва да бъдат транспонирани, следва да бъдат конкретизирани по-добре;
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.3 Член 2, буква е): решаващият орган трябва да бъде определен по-стриктно, като се има предвид, че в различни национални правни системи не съществува понятието „квазисъдебен“ орган.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 член 2, буква е): решаващият орган трябва да бъде определен по-стриктно, като се има предвид, че в редица национални правни системи не съществува понятието „квазисъдебен“ орган;
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.4 Член 3, параграф 3: с примери би трябвало да бъдат посочени евентуалните случаи на прилагане на директивата, когато искането за закрила попада извън обхвата на Директивата (припомняме вече споменатото по отношение на новото явление „еко-бежанци“);
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.4 член 3, параграф 3: би трябвало като примери да бъдат посочени евентуалните случаи на прилагане на директивата, когато искането за закрила попада извън обхвата на директивата (припомняме вече споменатото по отношение на новото явление „еко‑бежанци“);
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.5 Член 6: разпоредбата, която предоставя на държавите-членки възможността да изискват молбите да бъдат подавани на определено място, изглежда несъгласувана с последващите разпоредби на член 7 и следователно ни се струва рестриктивна във връзка с вече заявения и предвиден по-широк достъп до процедурата;
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 член 6: разпоредбата, която предоставя на държавите-членки възможността да изискват молбите да бъдат подавани на определено място, изглежда несъгласувана с последващите разпоредби на член 7 и във всички случаи рестриктивна по отношение на вече заявения и предвиден по-широк достъп до процедурата;
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.6 Член 10, параграф 13*: във всички случаи на отрицателно решение на заинтересованото лице на собствения му език, и на неговите законни представители трябва да бъдат оповестени не само мотивите за отхвърлянето на молбата, а и сроковете (разумни и приемливи), методите и процедурите за обжалване и защита.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.6 член 10, параграф 13*: във всички случаи на отрицателно решение трябва да бъдат оповестени на заинтересованото лице (на собствения му език), както и на неговите законни представители, не само мотивите за отхвърлянето на молбата, а и сроковете (разумни и приемливи), методите и процедурите за обжалване и защита;
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;