natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) [АКРОНИМ] представлява Европейския съюз в случай на спорове между [АКРОНИМ] и ученик(чка) или негов/неин законен представител, или между [АКРОНИМ] и бенефициера(ите) относно съответствието на учениците с изискванията за ученици — деца на служители на ЕС, или броя на месеците на присъствие в училищните списъци като ученици — деца на служители на ЕС.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [АКРОНИМ] проверява цифрите и данните, получени от бенефициера(ите) съгласно член 9 от Решението на Комисията, и изчислява броя на месеците на присъствие в училищните списъци на учениците — деца на неговите служители на ЕС, в ЕУ от тип II, посочено в член 1, параграф 2 от настоящото СПМУ, съгласно член 2, параграф 6 от Решението на Комисията.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [АКРОНИМ] уведомява за грешки и/или несъответствия, свързани с услугите, предоставени от Комисията съгласно настоящото СПМУ на главното лице за контакт, определено в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящото СПМУ.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) COM (2001) 681: Бяла книга относно нов тласък за европейската младеж 21.11.2001)
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) IMI е лесно за ползване, но все пак е необходимо обучение.
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IT, PT, UK: 2000—2005 г., AT, FI: 2000—2007 г.; EL, SE: 2001—2006 г.; HU, MT: 2004—2006 г.
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) Platt's Mediterranean CIF High е използван за петрола
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) SPE се управлява първо и най-вече от пряко приложимите задължителни разпоредби на регламента.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Адекватна база от знания и умения: малки и големи предприятия и университети си сътрудничат, за да обучат достатъчен брой специалисти в съответните области, чрез което да се отговори на голямото търсене на пазара на труда.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Адекватност на целите и подхода, в това число дали целите отговарят на нуждите и проблемите на целевите групи, дали приоритетите са съобразени с промените в политиката и дали програмата носи добавена стойност на равнище ЕС и има полезно взаимодействие с други програми;
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
(1) Ако превозвачът не спазва изискванията на настоящия регламент, компетентният орган на държавата-членка, в която бъде констатирано неспазването, предприема мерки за принудително спазване съгласно правната рамка на тази държава-членка, като например писмени известия, учебни и образователни мерки, временно спиране на действието на регистрацията, нейното отнемане или изменение или съдебно преследване в зависимост от тежестта на последиците от неспазването за сигурността и данните за спазване на изискванията от страна на превозвача в предишни периоди.
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Ако регистър на трансакции, подал заявление за регистрация, е субект, одобрен или регистриран от компетентен орган в държавата членка на установяване, ЕОЦКП своевременно уведомява този компетентен орган и се консултира с него преди регистрацията.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите-членки гарантират, че посочените в параграф 1 документи се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави ІІІ и ІV.
(1) Subject to paragraph (2) Member States shall ensure that documents referred to in Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени оползотворени разтворители, нормата за допустими емисии пределно допустимата стойност за емисии в отпадъчни газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени оползотворени разтворители, нормата за допустими емисии пределно допустимата стойност за емисии в отпадъчните газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени разтворители, нормата за допустими емисии пределно допустимата стойност за емисии в отпадъчни газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Ако съгласно цифрите, предоставени в края на учебната N/N+1 година, броят на месеците на присъствие в училищните списъци на ученици — деца на служители на ЕС, се различава от прогнозните, вноската на ЕС се коригира и заплаща, както следва:
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Акцент върху конкретни предизвикателства пред обществото, които са общи за целия ЕС, с ясни, амбициозни и измерими цели, които ще доведат до постигането на важни ползи за гражданите и обществото като цяло преди 2020 г., и които са в области с голям нов пазарен потенциал за бизнеса в ЕС.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Амилцинамал
(1) Amyl cinnamal
(1) Базов сценарий: продължаване на програмата с настоящите ѝ цели и структура.
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Базов сценарий: продължаване на програмите с настоящите им цели и структура.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Базовите стойности са приложими само при натоварване над 70 %.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Без допълнителни действия на равнище ЕС – запазване на статуквото: При този вариант държавите-членки, заинтересованите страни и международните организации биха продължили своите дейности по безопасността на пациентите без допълнителна координация или стимули от страна на Комисията.
(1) No additional EU action – status quo: Under this option, the Member States, stakeholders and international organisations would pursue their activities on patient safety without any further co-ordination or incentives from the Commission.
(1) Безжични широколентови комуникации.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Безпрецедентната глобална финансова криза и икономическият спад сериозно нарушиха икономическия растеж и финансовата стабилност в редица държави-членки и доведоха до силно влошаване на финансовите и икономическите условия.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Безпрецедентната глобална финансова криза и икономическият спад сериозно нарушиха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на финансовите и икономическите условия в редица държави-членки.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Безпрецедентната световна финансова криза и икономически спад сериозно засегнаха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до значително влошаване на финансовите и икономическите условия в няколко държави-членки.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Беше изтъкнато, че зона ICES ІV (западно от Шотландия) има повече общо със Северно море и от биологична и от социално-икономическа гледна точка.
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Библиотеките, музеите, архивите, учебните заведения, институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации са се ангажирали с мащабна цифровизация на техните колекции или архиви с цел създаване на европейски цифрови библиотеки.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Броят на европейските стандарти, приети от ЕОС по искане на Комисията;
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
(1) Буква б) се заменя със следното:
(1) Point (b) is replaced by the following:
(1) Бюджетът за 2010 г. включва коригиращи бюджети 1—7.
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) Бюджетът за 2014 г. включва коригиращ бюджет 1 и проекти на коригиращи бюджети 3—8.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) В Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба се определят inter alia правилата за производство, внос, пускане на пазара и дистрибуция на едро на лекарствени продукти в Общността, както и правила във връзка с активните фармацевтични съставки, използвани като изходна суровина.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) В Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост и за отмяна на Директива 89/336/ЕИО6 трябва да се внесат редица съществени изменения.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) В Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението5 трябва да се внесат редица съществени изменения.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) В Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно обикновените съдове под налягане6 трябва да се внесат редица съществени изменения.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) В Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие 7 трябва да се внесат редица съществени изменения.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) В Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите нeколкократно бяха внасяни съществени изменения12.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) В Договора е залегнал стремежът за полагане на основите на все по-тесен съюз между народите на Европа и на Съюза се поставя задачата, inter alia, да допринесе за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно гарантира осигуряването на условията, необходими за конкурентоспособността на промишлеността в Съюза.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) В Договора за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия (Договора за Гренландия), който влезе в сила на 1 февруари 1985 г.6, се предвижда, че Договорът за функционирането на Европейския съюз не се прилага повече за Гренландия, а Гренландия като част от държава-членка е асоциирана към Европейския съюз като една от отвъдморските страни и територии (ОСТ).
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) В Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което хората се движат свободно.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) В ЕС декларацията за съответствие на подсистема или предпазно устройство се декларира, че е доказано изпълнението на съществените изисквания по приложение ІІ.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) В ЕС декларацията за съответствие се удостоверява, че е доказано изпълнението на съществените изисквания, определени в приложение І.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) В Регламент (ЕО) № 1085/2006 от 17 юли 2006 г. на Съвета6 за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ се предвижда помощ за страните кандидати и за потенциалните страни кандидати за постепенното им привеждане в съответствие със стандартите и политиките на Европейския съюз, включително при необходимост с достиженията на правото на ЕО, с оглед на членство.
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
(1) В Регламент (ЕО) № 294/2008 от Комисията се изисква да представи предложение за първата стратегическа иновационна програма (наричана по-долу „СИП“) въз основа на проект, представен от Европейския институт за иновации и технологии.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) В Решение 2004/387/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (IDABC)1 и по-специално в член 4 от него се предвижда осъществяването на проекти от общ интерес, които да способстват за ефикасен, даващ добри резултати и сигурен обмен на информация между публичните администрации на всички подходящи равнища, както и между тези администрации и институциите на Общността или други субекти, по целесъобразност.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) В контекста на помощта за търговия ЕС и неговите държави-членки трябва да:
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(1) В края на параграф 3 се прибавя следното изречение:
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) В надлежно обосновани случаи всяка от страните може да прекрати Споразумението в края на текущата учебна N/N+1 година чрез внасяне на шестмесечно писмено предизвестие.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) В наръчника на процедурите трябва да се уточнява поне:
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) В обхвата влизат единствено научноизследователски и развойни услуги: Научноизследователските и развойни дейности могат да се изразяват например в проучване и проектиране на решения, изготвяне на прототипи, достигайки до първоначалното разработване на ограничени количества от пилотния продукт или услуга под формата на експериментална серия (вж. фиг. 1).
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) В параграф 1 думите „с електронни средства“ се заменят с „в машинночетим формат заедно със съответните метаданни.“
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) В плана за действие за подобряване на сигурността на експлозивите, приет от Съвета на 18 април 2008 г.11, Комисията се призовава да създаде Постоянен комитет по прекурсорите, който да разглежда мерки и да изготвя препоръки по отношение на регулирането на прекурсорите на взривни вещества, налични на пазара, като взима предвид тяхното въздействие върху разходите и ползите.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) В приложението към Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)7 се предвижда, че специфичните цели на програмата „Галилео“ трябва да позволят сигналите, излъчвани от системата, да могат да бъдат използвани по-конкретно за предоставяне на публично регулирана услуга (наричана по-нататък „PRS“), запазена за оправомощени от правителствата потребители, за приложения с чувствително съдържание, които изискват висока степен на непрекъснатост на услугата.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) В светлината на резултатите от Оценката на въздействието и ефективността на законодателството в областта на обществените поръчки на ЕС15 очевидно е подходящо да се поддържат правила за възлагането на поръчки от страна на възложителите във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, тъй като националните органи продължават да имат възможност да оказват влияние върху поведението на тези възложители, включително чрез участие в техния капитал и представителство в техните административни, управленски и надзорни органи.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.