natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) За ситуациите, при които дадено лице работи в две или повече държави-членки, следва да бъде изяснено, че условията за осъществяване на „значителна част от дейността“ по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 се прилагат и по отношение на лица, осъществяващи дейност за различни предприятия или работодатели.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) За улесняването на допълнителното финансиране от общностни, национални и регионални инструменти, Комисията редовно ще информира националните/регионалните власти за регистрираните на тяхна територия организации, които са получавали финансиране от 7-ата рамкова програма и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) За целите на подраздел 3 институциите определят крайната точка на загуба (D) на границата, от която загубите в рамките на групата от базисни експозиции биха довели до пълна загуба на главницата за транша, който съдържа съответната секюритизираща позиция.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(4) За целта следва да се използват подходящи форми на участие, например системата за книга за предложения или групова работа по проекти, или екологични комитети.
(4) Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
(4) Забрана за пускане на незаконно добит дървен материал на пазара на ЕС
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Заглавието на глава ІІ се заменя със следното заглавие:
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Задължителните елементи, които следва да бъдат обхванати от СССС както по първия, така и по втория стълб, трябва да включват минималните изисквания за използване на торове и на продукти за растителна защита.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Заключенията от Тампере предвиждат тази обща европейска система за убежище да включва в краткосрочен план минимум общи условия за приемане на лицата, търсещи убежище.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) Заключенията от Тампере уточняват също така, че една такава система следва да включва, в краткосрочна перспектива, общи норми за справедливи и обективни процедури за убежище в държавите-членки и в по-дългосрочна перспектива — норми на Общността по отношение на обща процедура за убежище в Европейската общност.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Започване на дебат относно проектирането и развитието на интернет на бъдещето.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Засилване на действията за повишаване на осведомеността в областта на превенцията
(4) Strengthen prevention awareness raising
(4) Засилено сътрудничество с държавите-членки и други органи, съпътствано от нормативен акт като решение на Комисията: Този вариант включва разширяване на вариант 2 с изготвянето на законодателно предложение въз основа на Решение № 2119/98/ЕО, което да разглежда определени аспекти на превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи, в съответствие с член 7 от посоченото решение (комитология).
(4) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision: This option would involve extension of Option 2 with a legislative proposal based on Decision No 2119/98/EC addressing certain aspects of the prevention and control of HCAIs in accordance with Article 7 of this Decision (Comitology).
(4) Защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето:
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
(4) Защитата на интересите на съдружниците и трети лица налага законодателствата на държавите-членки във връзка със сливанията на акционерните дружества да бъдат съгласувани, а в законите на всички държави-членки да се предвидят разпоредби за сливанията.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Защитата на интересите на съдружниците и трети лица налага законодателствата на държавите-членки във връзка със сливанията на акционерните дружества да бъдат съгласувани, а в законите на всички държави-членки да се предвидят разпоредби за сливанията.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Земеделие и безопасност на храните: увеличаването на производителността в сектора на селското стопанство е от основно значение за постигане на напредък по Целите на хилядолетието за развитие като цяло и в частност на ЦХР 1 относно бедността и глада.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Значението на рейтинговите перспективи за емитентите и инвеститорите и тяхното въздействие върху пазара са съпоставими с приложимостта и последиците от кредитните рейтинги.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) Изборът на потребителите ограничава ли се ненужно, като се ограничават доставчиците или каналите, чрез които те имат достъп до финансови услуги на дребно.
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Изграждане на местен опит в областта на околната среда за МСП за преодоляване липсата на ноу-хау на равнище на дружества.
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) Изискване към държавите-членки да изготвят незадължителни образци или насоки за съдържанието на описателните части на отчетите — този вариант би позволил държавите-членки да приспособят съдържанието на отчетите към вътрешния си пазар.
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) Изключителните права на авторите за възпроизвеждане и предоставяне на публично разположение на техните произведения, хармонизирани с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество14, изисква предварителното съгласие на автора за цифровизацията на дадено произведение и неговото предоставяне на разположение.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Изследователската дейност и иновациите са в същността на горепосочените политически цели.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Изясняване на отношенията с трети страни: предложението изцяло заменя действащите двустранни договори между държавите-членки, които все още ограничават свободата за предоставяне на въздушни транспортни услуги;
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Икономическата и социалната интеграция, произтичаща от функционирането на вътрешния пазар, доведе до съществено увеличение на трансграничните потоци от данни.
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Икономическите оператори следва да отговарят за съответствието на електрическите съоръжения, в зависимост от съответната си роля във веригата на доставка, за да се осигури високо ниво на защита на обществени интереси като здравето и безопасността и защитата на потребителите и за да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Съюза.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Икономическият и социален комитет на 29 май 1997 г. прие становище "Зелената книга на Комисията за обществените поръчки в Европейския съюз: размисъл за бъдещето"13.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) Име(на)
(4) Name(s)
(4) Инвестиране в дългосрочния просперитет и стабилност на съседните на ЕС държави.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Интегриране на превозното средство в транспортната инфраструктура
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Как да се изработи задължителна единна процедура?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Как най-добре да се определят регионите за сигурност на снабдяването с газ?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Канада не разполага с начини за редовно обсъждане и обмен на опит по стратегически въпроси.
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Картата на водача понастоящем е обект на процедури по типово одобрение в допълнение към приложимите за свидетелството за управление.
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Като действа в рамките на общи политики и стратегии със своите държави-членки, Европейският съюз сам по себе си притежава критичната маса, за да отговори на световните предизвикателства, а също така е в най-добра позиция да координира сътрудничеството с трети държави.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Като изготвя ЕС декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на подсистемата или предпазното устройство с изискванията на настоящия регламент.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Като се вземе предвид естеството на политиката за програмиране или на финансовото изпълнение на тези актове за изпълнение, по-специално тяхното отражение върху бюджета, за тяхното приемане по принцип трябва да бъде използвана процедурата по разглеждане, с изключение на мерките от малък финансов мащаб.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Когато Комисията констатира, че нотифициран орган не отговаря или престане да отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя приема акт за изпълнение, с който от нотифициращата държава членка се изисква да предприеме необходимите коригиращи мерки, включително, ако е необходимо, отмяна на нотификацията.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Когато Комисията констатира, че нотифицираният орган не отговаря или престане да отговаря на изискванията за нотифицирането му, тя приема актове за изпълнение, изискващи нотифициращата държава членка да предприеме необходимите коригиращи мерки, включително, ако е необходимо, отмяна на нотификацията.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Когато в процеса на наблюдение за съответствие след издаването на сертификата, нотифицираният орган установи, че дадена подсистема или предпазно устройство вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието или отнема сертификата, ако това се налага.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a subsystem or a safety component no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Когато институцията — инициатор на традиционна секюритизация, не отговаря на условията за прехвърляне на значителен риск по член 244, тя включва базисните за секюритизацията експозиции в своите изчисления на капиталовото изискване по същия начин, както ако тези експозиции не бяха секюритизирани.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(4) Когато нотифицирането не се основава на сертификат за акредитация, посочен в член 29, параграф 2, нотифициращият орган предоставя на Комисията и на другите държави членки документите, които удостоверяват компетентността на органа за оценяване на съответствието и съществуващите правила, гарантиращи, че органът ще бъде редовно наблюдаван и ще продължи да отговаря на изискванията, установени в член 26.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) Когато стандарти с научен компонент трябва да се включат в политика на Европейския съюз, Комисията ще предприема всички необходими мерки, за да се гарантира, че в основата на процеса на европейската стандартизация са залегнали обективни, стабилни и балансирани научни доказателства.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Комисията извърши секторното проучване15.
(4) The Commission has completed the sector inquiry15.
(4) Комисията преразгледа списъка на приоритетните вещества съгласно член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО и член 8 от Директива 2008/105/ЕО и стигна до заключението, че е необходимо да бъде изменен списъкът на приоритетни вещества чрез определяне на нови вещества, изискващи приоритетни действия на равнище Съюз, установяване на СКОС за тях, актуализиране на СКОС за някои съществуващи вещества в съответствие с научния напредък и установяване на СКОС за живата част на екосистемата за някои съществуващи и нови приоритетни вещества.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на адаптиране на несъществени елементи от Директива 2001/112/ЕО в съответствие с техническия прогрес и най-новото развитие на съответните международни стандарти.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Комисията ще публикува през 2012 г. насоките, приети от Комитета по ДДС, относно законодателството на ЕС и, при необходимост, обяснителни бележки относно новото законодателство преди влизането му в сила, за да информира фирмите и да насърчи по-последователното прилагане.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Компенсиране на освобождаването от ДДС на финансовите услуги
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) Компетентните органи трябва да бъдат изключително внимателни при обмен на информация относно данни от личен характер.
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Коя мислите, че е най-важната дейност за ЕС в развитието на мрежите?
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Крайната цел е да се гарантира, че ветеринарните проверки се извършват единствено на мястото на изпращане.
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) Критериите за положителна дискриминация, стимулираща професионалистите от най-големите страни производителки да се сдружават с партньори от новите държави-членки, реално оказаха благотворно влияние върху по-доброто интегриране на тези актьори и техните творби в европейските мрежи и вериги за разпространение.
(4) The positive discrimination measures to encourage professionals from the largest producing countries to associate with partners from the new Member States have genuinely improved the integration of these stakeholders and their works into European distribution networks and circuits.
(4) Линейното корабоплаване е сектор с интензивна капитализация и оборот.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Липса на правна уредба относно несъстоятелността на групи от дружества.
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) Липса на сходство между процедурите и критериите за GPP в ЕС, което води до повишени административни разходи, особено за МСП, и създава препятствия за на вътрешния пазар
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) Липсата на унифицирана система за количествени критерии за работата на бюрата и антените затруднява оценката на тяхната ефективност.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Лихви по авансово финансиране
(4) Interest on pre-financing
(4) МЕДИА промоция подпомага успешно търговските мероприятия и фестивалите.
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) Малта въведе мерки, които да помогнат на нейното население да постигне баланс между професионален и семеен живот, по-специално чрез фискални стимули, като продължи да осигурява безплатни центрове за детски грижи и да въвежда гъвкаво работно време.
(10) Malta has put in place measures to help its population manage their work and family life balance, in particular through fiscal incentives, the continuing provision of free childcare centres and the introduction of flexible working arrangements.
(4) Мандатът за действие от името и за сметка на [АКРОНИМ], предоставен съгласно член 2, е валиден и приложим за всички действия, свързани с това/тези споразумение(я) за вноската на ЕС, независимо от неговото/тяхното изтичане или изтичането на настоящото СПМУ.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Маржът за функция 4 не отчита бюджетните кредити, свързани с Резерва за спешна помощ (253,9 млн. EUR).
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Маркировката „CE“ е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, участващ в етапа на производствения контрол на уреда.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) Маркировката „СЕ“ и идентификационният номер по параграф 3 могат да бъдат следвани от някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.