natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Тъй като определянето на тарифите не винаги отразява пряко стойността на услугите, нито стойността, произтичаща от закона за търсенето и предлагането, те не биха могли да бъдат предоставяни на достъпна за всички цена без известен дял колективно финансиране.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Тъй като приносът на авиацията за цялостното функциониране на икономиката на ЕС и за нейното глобално присъствие е толкова значителен, от решаващо значение е европейският въздухоплавателен сектор да остане конкурентоспособен, да запази своята водеща световна позиция и да може да продължи да расте.
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Тъй като тези страни са слабо развити в социално-икономическо отношение (с едно единствено изключение - Исландия), а също и поради факта, че те трябва да бъдат подготвени, за да се изправят срещу глобалните предизвикателства и да се адаптират към усилията на ЕС за справяне с тези предизвикателства, е очевидно, че за тяхното доближаване до стандартите на ЕС, са необходими значителни инвестиции, насочени към постигане на резултати.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Търговия
2.3 Trade
2.3 Търговията с междинни продукти е една от най-значимите движещи сили на индустриалните промени и представлява особена форма на международно разделение на труда, което бързо измества по-традиционните форми на глобализация.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Тя е най-малката държава в Западните Балкани с територия от 13 812 кв. км и население от 620 145 души, което също влияе на положението ѝ в по-широкия геостратегически и политически контекст на региона.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение до надеждни и качествени пощенски услуги на достъпни цени, е важен елемент от европейския социален модел и  Лисабонската стратегия.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение до надеждни и качествени пощенски услуги на достъпни цени, е важен елемент от европейския социален модел и Лисабонската стратегия.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Универсална пощенска услуга, гарантираща достъпа на всички граждани, без оглед на тяхното географско, финансово или друго положение, до надеждни и висококачествени пощенски услуги на достъпни цени, е важен елемент от европейския социален модел и от Лисабонската стратегия.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Университетите са (или би трябвало да бъдат) в центъра не само на политиките за научни изследвания и технологични иновации, но и на проучванията, които могат да допринесат за изготвяне на иновационни социални политики, за постигане на социално сближаване, както и създаване на по-ефективни, по-конкурентоспособни и по-устойчиви предприемачески стратегии.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Университетите са (или би трябвало да бъдат) в центъра не само на политиките за научни изследвания и технологични иновации, но и на проучванията, които могат да допринесат за изготвянето на иновационни социални политики, за постигане на социално сближаване, както и създаването на по-ефективни, по-конкурентоспособни и по-устойчиви предприемачески стратегии.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Уникалната характеристика на вътрешния пазар е, че той е замислен като транснационален и следователно по принцип е добре адаптиран към използването на интернет.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Уникалната характеристика на вътрешния пазар е, че той е замислен като транснационален и следователно по принцип е добре адаптиран към използването на интернет.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Управление на СВД в стратегията за корпоративна социална отговорност (КСО): основни участници и инструментариум
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Условията на труд са особено важни за здравето, като се има предвид, че възрастните прекарват една трета от живота си на работното място.
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Услуга е общо понятие.
2.3 Services is a generic term.
2.3 Услуги от общ интерес – УОИ (25)
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Услугите, предоставяни от пералните са важни също така и за текстилната промишленост, тъй като изделията на производителите на облекло трябва да преминат през фаза на изпиране преди да бъдат пуснати на пазара.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Услугите, предоставяни от пералните са важни също така и за текстилната промишленост, тъй като изделията на производителите на облекло трябва да преминат през фаза на изпитания и изпиране преди да бъдат пуснати на пазара.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Услугите, предоставяни от пералните, са важни също така и за текстилната промишленост, тъй като изделията на производителите на облекло трябва да преминат през фаза на изпитания и изпиране преди да бъдат пуснати на пазара.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Успехът на общностния подход по отношение на общите основни цели вървеше редом с икономическото развитие и политическото задълбочаване на процеса на европейска интеграция.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Успоредно с това в Стратегията за равенство се установява програма за работа на Комисията в областта на равенството между половете.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Успоредно с това, международните търговски марки се присъединиха към новото явление, рекламирайки своите продукти и услуги, в някои случаи по некоректен начин, а след кампанията на президента Обама партийните централи също започнаха да използват това ново пространство, както показва масовата практика на настоящите избори за Европейски парламент.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways and, judging by Obama's campaign, political parties have also decided to use these new sites, as clearly demonstrated in the current European Parliament elections.
2.3 Успоредно с това, международните търговски марки се присъединиха към новото явление, рекламирайки своите продукти и услуги, в някои случаи по некоректен начин.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Успоредно с това, по отношение на търсенето стратегията на Европейската комисия предвиждаше информиране на потребителите относно емисиите на CO2, за да ги насочи към разумен избор, както и целево използване на режима за данъчно облагане на леките автомобили.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Успоредно с това, по отношение на търсенето, стратегията на Европейската комисия предвиждаше информиране на потребителите относно емисиите на CO2, за да ги насочи към разумен избор, както и целево използване на режима за данъчно облагане на леките автомобили.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Устойчивост на несигурността?
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Устойчивото производство и потребление, разбирано и като използване на услуги и продукти, които предлагат повече стойност с по-малко използване на природните ресурси, е в основата на стратегиите за увеличаване на ефективността на ресурсите и популяризиране на зелената икономика.
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Устойчивото стопанисване на горите не е нова идея.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Участие на гражданското общество — конкретни бележки относно политическия диалог
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Участниците в европейския пазар на следпродажбени услуги са автомобилостроителите, техните доставчици и независимите оператори в областта на доставките на услуги, резервни части и аксесоари, както и в производството, дистрибуцията и търговията на дребно.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Участниците в европейския пазар на следпродажбени услуги са производителите на автомобили, техните доставчици и независимите оператори в областта на доставките на услуги, резервни части и аксесоари, както и в производството, дистрибуцията и търговията на дребно.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 ФДУ инвестират в частни дружества чрез изкупуване (Buy Out).
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 ФЧДИ инвестират в частни дружества чрез изкупуване (Buy Out).
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Факторите, обуславящи застаряване на населението, са многобройни: намаляване на раждаемостта, увеличаване на средната продължителност на живота, както и постепенното оттегляне от активна трудова дейност на поколението, родено непосредствено след Втората световна война и оттеглянето на поколението на "бейби-бума" през 60-те2, фактор, който има и ще има последствия върху населението на работна възраст.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 Фискалната консолидация и икономическото управление в ЕС не могат да бъдат запазени без съответни социална консолидация и социално управление.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Формулирането на дейностите, свързани с обучението по предприемачество, би трябвало да се извършва в сътрудничество с предприятията.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Формулирането на дейностите, свързани с обучението по предприемачество, би трябвало да се извършва в тясно сътрудничество с предприятията.
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Форумът на гражданското общество към ИП
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Форумът се ръководи от Бюро (двама представители на гражданското общество, избрани от Пленарната асамблея, ЕИСК и Комисията).
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Фрагментирането на управлението на въздушното движение е пречка за оптималното използване на капацитета и създава ненужно финансово бреме от приблизително 1 милиард евро за авиацията (един самолет прелита средно 49 километра повече от необходимото).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Фрагментирането на управлението на въздушното движение е пречка за оптималното използване на капацитета и създава ненужно финансово бреме от приблизително 1 милиард евро за авиацията (средно един самолет прелита 49 километра повече от необходимото).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Хартата на основните права на Европейския съюз (2000 г.), която е правно обвързваща, бидейки част от новия Договор за реформа, постановява, че „човешкото достойнство е ненакърнимо.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Хартата на основните права на Европейския съюз (2000 г.), която е правно обвързваща, тъй като е част от новия Договор за реформа, постановява, че „човешкото достойнство е ненакърнимо.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 Хартата на основните права на Европейския съюз (2000 г.), която е правно обвързваща, тъй като е част от новия Договор за реформа, постановява, че „човешкото достойнство е ненакърнимо.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Хората с увреждания представляват над 16% от общото население (поне 80 милиона),3 като броят им нараства със застаряването на населението.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Хората с уврежданияiv представляват над 16% от общото население (поне 80 милиона),v като броят им нараства със застаряването на населението.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Храна, земя и вода
2.3 Food, land and water
2.3 Хранително-вкусовата промишленост и търговията на дребно се характеризират с нарастваща концентрация и конкуренция и използват все повече етикети за качество, които изразяват специалното внимание, което се отдава на различни критерии за качество, сред които в различна степен се включва и хуманното отношение към животните.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Хронология
2.3 Chronology
2.3 Целесъобразно е европейският гражданин да бъде поставен в центъра на вниманието и да се работи заедно за изграждане на нашата обща здравна култура и безопасност.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Целесъобразно е европейският гражданин да бъде поставен в центъра на вниманието и с общи усилия да изградим нашата общностна здравна култура и безопасност.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Целите на Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд са определени в членове 162, 176 и 177 от ДФЕС.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Целите на плана за действие на ЕС „Към обновен консенсус относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост“, съдържащи се в съобщението на Комисията, във връзка с което е и настоящото становище, както и целите на стратегията за защитата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост в трети държави, са едни и същи:
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Целите на „Европа 2020“ ще бъдат подкрепени от предложената многогодишна финансова рамка (МФР) 1.
2.3 The Europe 2020 objectives will be underpinned by the proposed Multiannual Financial Framework (MFF)1.
2.3 Целият Регламент 44/2001 е продължителна серия от изрично предоставяне на компетентност, като специално внимание е отделено на определени групи с цел защита (потребителски договори, индивидуални трудови договори).
2.3 Regulation 44/2001 consists of a set of explicit conferrals of jurisdiction, and focuses in places on improving protection for particular groups (consumer contracts, individual contracts of employment).
2.3 Целта е да се осигури по-добра защита на предприятията и по-специално на МСП що се отнася до практиката на искане за включване или актуализиране на данни във фирмени указатели, без предприятието да е искало или молило за това, под претекста, че услугата е безплатна, като след това се събират годишни такси, без да са били договорени или предварително приети.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Целта е да се осигури по-добра защита на предприятията, и по-специално на МСП, що се отнася до практиката на искане за включване или актуализиране на данни във фирмени указатели, без предприятието да е искало или молило за това, под претекста, че услугата е безплатна, като след това се събират годишни такси, без да са били договорени или предварително приети.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Целта е да се осигури повече самостоятелност и сигурност, както и еднакво третиране на държавите-членки.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Целта е да се осигурят по-голяма самостоятелност и сигурност, както и еднакво третиране на държавите-членки.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Целта на Директива „Омнибус II“ е адаптирането на европейските разпоредби относно надзора в съответствие със заключенията на групата на високо равнище, председателствана от г-н Jacques de la Rosière, и със съобщението на Комисията от май 2009 г., в което се предлага създаването на Европейска система на финансов надзор (ЕСФН), състояща се от мрежа от национални органи за надзор, които работят заедно с новите Европейски надзорни органи (ЕНО).
2.3 The Omnibus II Directive aims to adapt European supervisory arrangements, following the conclusions of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the Commission Communication of May 2009, which proposed establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national supervision bodies working in tandem with the new European Supervisory Authorities (ESAs).
2.3 Целта на Директивата е, гарантирайки безопасността на гражданите, да улесни функционирането на вътрешния пазар за огнестрелни оръжия, установявайки правила, които да бъдат приети за целия цикъл на съществуване на едно огнестрелно оръжие, от производството до унищожаването.
2.3 The objective of the directive is to guarantee public safety and facilitate the functioning of the internal market in firearms by establishing the rules to adopt for all stages of a firearm's life cycle, from production to destruction.
2.3 Целта на Европейската комисия е да въведе европейски подход към ФПБ и в крайна сметка да създаде паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки като желано решение.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.