natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде гарантирано събирането на необходимите допълнителни данни относно безопасността на разрешените лекарствени продукти, на компетентните органи следва да бъде дадено правото при издаването на разрешението за пускане на пазара или по-късно да изискват проучвания за безопасност след получаване на разрешение, като това изискване следва да бъде включено като условие на разрешението за търговия.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
За да бъде глобализацията справедлива, Европа следва да настоява за по-равнопоставена търговия и глобализация в нейните международни споразумения в областта на търговията и в други области.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
За да бъде даден отговор въпроса дали ЕС трябва да възприеме количествени цели за дела на възобновяема енергия през 2020 г., и ако да, за какви количества и под каква форма, бяха проведени редица анализи и проучвания, включително с участието на външни експерти.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
За да бъде даден ход на процеса и да може той да набере необходимата скорост, може да се наложи политическа намеса.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
За да бъде дадена справедлива, ефикасна и устойчива политика за водата, трябва да приемем, че тя не бива да се счита за стока, а за световно наследство, което трябва да се опазва и защитава27.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
За да бъде дадена справедлива, ефикасна и устойчива политика за водата, трябва да приемем, че тя не бива да се счита за стока, а за световно наследство, което трябва да се опазва и защитава6.“
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
За да бъде действие на ЕС оправдано, трябва да е спазен принципът на субсидиарност:
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
За да бъде действително ефективна, предложената директива би се нуждаела от значително подобрение чрез въвеждане на минимални стандарти за защита и чрез прилагане във всички държави-членки.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
За да бъде действително ефективна, предложената директива би се нуждаела от значително подобрение чрез въвеждане на минимални стандарти за защита, и чрез прилагане във всички държави-членки.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
За да бъде действително ефективна, предложената директива се нуждае от значително подобрение чрез въвеждане на минимални стандарти за защита, и чрез прилагане във всички държави-членки.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
За да бъде действително ефективна, тази база данни трябва да бъде разработена по удобен за потребителите начин с формати, които позволяват лесен достъп и използване на информацията.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
За да бъде допустим за общностно финансиране по Програмата, органът трябва да изпълнява следните условия:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
За да бъде допустим за регистриране съгласно настоящия член, регистърът на трансакции трябва да бъде юридическо лице, установено в Съюза и удовлетворяващо изискванията по членове 78 и 79 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
За да бъде допълнено съществуващото законодателство, комитетите от ниво 3 следва да играят ключова роля в насърчаването на взаимно доверие и гарантирането на условия на равнопоставеност.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
За да бъде достигнат този широк кръг от крайни бенефициери, на доставчиците на микрокредити следва да бъдат предоставени различни финансови инструменти.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
За да бъде достигнат широк кръг от крайни бенефициери, в рамките на FCP се предлагат различни продукти.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
За да бъде една нова стратегия ефективна, тя трябва да спазва принципите на доброто управление, което означава, че отговорът на ЕС на тези предизвикателства трябва да бъде координиран, ефикасен, прозрачен и последователен.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
За да бъде една операция оптимално ефективна, е необходим съществен човешки елемент, дори когато системите за контрол са с коректната спецификация и са инсталирани правилно.
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
За да бъде една средна дневна стойност валидна, трябва за което и да е същия тип денонощие да не са отстранени повече от пет средни половинчасови стойности заради лошо действие или работа по поддръжка на системата за постоянно измерване.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
За да бъде една средна дневна стойност валидна, трябва за същия тип денонощие да не са отстранени повече от пет средни половинчасови стойности заради лошо действие или работа по поддръжка на системата за постоянно измерване.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
За да бъде едно деяние наказуемо, както е посочено в параграф 2, не е необходимо терористичното престъпление да е било действително извършено.
For an act to be punishable as set forth in paragraph 2, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed."
За да бъде ефективен и надежден принципът на предпазливост, Комитетът подкрепя подхода на Комисията за определяне на прагови стойности, като за постигането на максимален ефект от този подход препоръчва определянето на фиксирани прагове, позовавайки се на праговете, избрани при транспонирането на Директива 2004/40/ЕО (от Австрия, Чешката република, Словакия, Литва, Латвия, Естония, Италия).
The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
За да бъде ефективен интегрираният подход, следва да се засили координацията между държавните агенции и служби.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
За да бъде ефективен обменът на информация между държавите-членки, се предвижда да бъдат посочени национални служби за връзка и да бъдат уточнени някои общи процедури във връзка със срока и вида на минималната информация, които трябва да бъдат предадена.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
За да бъде ефективен обменът на информация между държавите-членки, се предвижда да бъдат посочени национални служби за връзка и да бъдат уточнени някои общи процедури във връзка със срока и вида на минималната информация, която трябва да бъдат предадена.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
За да бъде ефективен този нов подход и да не остане просто в сферата на реториката, той не трябва да се основава на повторение на политическите препоръки от предходни години – основно структурни реформи на пазара на труда, а да даде реален координиран тласък на растежа и заетостта.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
За да бъде ефективен, достъпът до адвокат следва да включва възможността адвокатът да извършва широк кръг от дейности, свързани с правните консултации, в съответствие с постановеното от Европейския съд по правата на човека.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
За да бъде ефективен, за всеки регулаторен инструмент трябва да съществуват подходящи средства за въвеждане в сила и прозрачен режим на мониторинг.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
За да бъде ефективен, този вариант трябва също да не допусне държавите-членки да налагат в националното си законодателство изискване за публикуване на информация всяко тримесечие.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
За да бъде ефективен, той трябва да получи нов тласък в контекста на останалите инструменти на ЕС за развитие и географски инструменти.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
За да бъде ефективен, тъй трябва да получи нов тласък в контекста на останалите инструменти на ЕС за развитие и географски инструменти.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
За да бъде ефективна европейската гранична и брегова охрана, тя трябва да действа на всички етапи от управлението на границите.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
За да бъде ефективна една СТЕ, е необходимо:
If an ETS is to be effective, it must:
За да бъде ефективна и надеждна, тази политика не трябва да бъде насочена единствено към намаляване на потребителските цени, а и да насърчава развитието и конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
За да бъде ефективна и надеждна, тази политика не трябва да бъде насочена единствено към намаляване на потребителските цени, а и към насърчаване на развитието и конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
За да бъде ефективна и съгласувана, всяка политика за управление на риска трябва да бъде ясно определена от ръководството, т.е. да бъде одобрена от съвета на директорите за цялата организация.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
За да бъде ефективна от гледна точка на разходите, тя трябва да следва пазарна логика, която може да стимулира цената на въглерода, но също и да влияе положително върху инвестициите в технологии с ниски въглеродни емисии, развитието на възобновяемите източници на енергия и повишаването на енергийната ефективност с оглед на една конкурентоспособна производствена икономика в световен план, съобразена с целите на устойчивостта, които се споделят и подкрепят от всички основни партньори.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
За да бъде ефективна от гледна точка на разходите, тя трябва да следва пазарна логика, която може да стимулира цената на въглерода, но също и да влияе положително върху инвестициите в технологиите с ниски въглеродни емисии и развитието на възобновяемите източници на енергия, като същевременно повишава енергийната ефективност с оглед на една конкурентоспособна производствена икономика в световен план, съобразена с целите на устойчивостта, които се споделят и подкрепят от всички основни партньори.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
За да бъде ефективна от гледна точка на разходите, тя трябва да следва пазарна логика, която може да стимулира цената на въглерода, но също и да влияе положително върху инвестициите в технологиите с ниски въглеродни емисии, развитието на възобновяемите източници на енергия и повишаването на енергийната ефективност с оглед на една конкурентоспособна производствена икономика в световен план, съобразена с целите на устойчивостта, които се споделят и подкрепят от всички основни партньори.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
За да бъде ефективна от гледна точка на разходите, тя трябва да следва пазарна логика, която може да стимулира цената на въглерода, но също и да влияе положително върху инвестициите в технологиите с ниски въглеродни емисии и развитието на възобновяемите източници на енергия с оглед на една конкурентоспособна производствена икономика в световен план, съобразена с целите на устойчивостта, които се споделят и подкрепят от всички основни партньори.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
За да бъде ефективна регионалната и търговската икономическа интеграция, са необходими регионални инфраструктурни връзки и логистика, както и благоприятна среда за стопанските субекти.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
За да бъде ефективна, идеята за данъка трябва да бъде подходяща с оглед на:
In order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
За да бъде ефективна, нормативната уредба следва да гарантира правата на всички участници в правните операции, каквито са в случая сливанията и разделянията, тъй като, предвид тяхната сложност, трябва да се осигурят необходимите инструменти, които да гарантират прозрачност на тези операции и да не водят до конфликти между заинтересованите страни.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
За да бъде ефективна, патентната система трябва да бъде разглеждана в своята цялост.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
За да бъде ефективна, политиката за биогоривата трябва да гарантира, че няма да бъдат използвани такива начини .
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
За да бъде ефективна, политиката, насочена към реализиране на икономии на енергия в сградите, трябва във всички случаи да включва не само гражданите, но и различните професионални съсловия и операторите в различните сектори, а именно:
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
За да бъде ефективна, политиката, насочена към реализиране на икономии на енергия в сградите, трябва във всички случаи да включи, освен гражданите, и различните професионални съсловия и операторите в различните сектори, а именно:
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
За да бъде ефективна, програмата следва да отчита специфичното естество на различните сфери на дейност в рамките на тези сектори, техните различни целеви групи и конкретните им потребности чрез прилагане на специфични за отделните направления подходи.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
За да бъде ефективна, стратегията на ЕС за устойчиво развитие се нуждае от изцяло нова структура на управление, която включва подобаващо обезпечаване с персонал и бюджет, както и механизми, с които да може да се контролира прилагането на стратегията.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
За да бъде ефективна, търговската политика трябва освен това да е съгласувана с другите политики на ЕС — с тази за развитие и с по-общата външна политика, както и с външните цели на вътрешните политики на ЕС — така че всички те да се засилват взаимно.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
За да бъде ефективна, тя трябва да надхвърли рамките на обучението и изграждането на капацитет.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
За да бъде ефективна, тя трябва да отговаря на същите цели, да бъде интегрирана и координирана и да не се разминава по отношение на главните и общите аспекти.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
За да бъде ефективно и с цел избягване на забавянията на амбициозни действия, финансирането за „бърз старт“ трябва да се основава на съществуващи инициативи и да ги взема предвид.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
За да бъде ефективно като право с конкретен смисъл, кратката формулировка на този член от Договора не е достатъчна.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
За да бъде ефективно, законодателството следва да бъде просто, ясно и приложимо.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
За да бъде ефективно, морското пространствено планиране трябва да се ръководи от целите на Рамковата директива за морска стратегия и да бъде съчетано с други инструменти на политиката (например стратегическа оценка на околната среда, определяне на защитените зони, интернализиране на разходите за опазване на околната среда), като се прилага управленски подход, основаващ се на екосистемите.
To be effective, marine spatial planning must be informed by the objectives of the framework directive (MSFD) and combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in an ecosystem-based management approach.
За да бъде ефективно, то се нуждае от ефективни, балансирани механизми за уреждане на международни спорове.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
За да бъде ефективно, това добро управление трябва да се съпътства от участието на асоциации и представителни професионални съюзи съответно на работодателите и на работниците, които са силни и независими от политическите власти.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
За да бъде ефективно, това добро управление трябва да се съпътства от участието на асоциации и професионални съюзи съответно на работодателите и на работниците, които са силни и независими от политическите власти.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
За да бъде ефикасен и привлекателен, новият статут ще трябва да предложи ясни и подробни правила във връзка с учредяването, дейностите и надзора, както и да има истинско европейско измерение.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
За да бъде ефикасна, ефективна и справедлива, една обща управленска структура трябва да се основава на принципите на собственост, субсидиарност, съгласуваност, прозрачност, отчетност, стимулиране на постиженията, допълняемост и комплементарност.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.