natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зачитането на правата на човека и основните свободи като основните права на личен живот и защита на личните данни трябва да е гарантирано по време на събирането и обработването на лични данни, особено по отношение на здравето.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Зачитането на правата на човека на всички етапи от достъпа до международна закрила
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Зачитането на правата на човека на всички етапи от достъпа до международната закрила
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Зачитането на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона, както и доброто управление представляват основата на партньорството между АКТБ и ЕС.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Зачитането на правовата държава се очерта като водещ приоритет в началото на периода на изпълнение на ИПП.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Зачитането на равенството между половете при предоставянето на услуги, например по отношение на въпроси като неприкосновеността на личния живот.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Зачитането на субсидиарността или по-скоро на разпределението на правомощията е от първостепенно значение за доброто функциониране на ЕС като общо правно пространство.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Зачитането на съществуващото разнообразие от услуги и обстоятелства в ЕС ще остане водещ принцип при оценката на Комисията.
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Зачитането на тези принципи трябва да представлява основата, върху която да се изгради законодателството на ЕС в областта на имиграцията.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Зачитането на трудовите права и правата на човека също продължава да бъде проблем в Китай.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Зашеметяване
Stunning
Зашеметяване на птици чрез електрически ток във водна баня
Electrical waterbath stunning of poultry
Зашеметяването чрез електрически ток във водна баня се осъществява в съответствие с минималната сила на тока, определена в таблица 2, а животните се излагат на този ток за минимална продължителност от най-малко четири секунди.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Зашита срещу топлина и/или пламък
Protection against heat and/or fire
Защита
Protect
Защита в трети държави
Entitlement to protection in non-member countries
Защита във водата
Protection in the water
Защита въз основа на оценка на риска;
Protection on the basis of a risk assessment;
Защита е необходима по няколко причини.
Protection is needed for several reasons.
Защита за най-уязвимите
Protecting the most vulnerable
Защита за споразумения за обезпечение
Protection for security arrangements
Защита и обмен на данни (членове от 56 до 59)
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Защита и повишаване на стойността на интелектуалната собственост и насърчаване на творчеството
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Защита и подпомагане на жертвите
Protection of and assistance to victims
Защита и подпомагане на жертвите на тероризъм
Protection of and assistance to victims of terrorism
Защита и помощ на бежанците и търсещите убежище в Ливан
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Защита и прилагане на правата на интелектуална собственост в трети страни чрез успешното сключване на двустранни споразумения с подробни разпоредби относно правата на интелектуална собственост, особено по отношение на прилагането, по-интензивно двустранно сътрудничество и диалог, както и програми за техническо сътрудничество, особено с Китай и страните от АСЕАН.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
Защита и развитие на човешките ресурси
Protecting and developing the human capital
Защита и упражняване на гражданските права;
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
Защита и хуманно отношение към животните
Protection and welfare of animals
Защита и хуманно отношение към животните (съобщение)
Protection and welfare of animals (communication)
Защита на ЕС срещу риска от неплатежоспособност на участниците
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Защита на адекватно и стабилно ниво на финансови средства.
The protection of adequate and stable levels of income.
Защита на активите от оперативни рискове
Protect assets from operational risk
Защита на бременни жени
Protection of pregnant women
Защита на бюджета на ДЧ
MS' budget protection
Защита на видовете от дивата флора и фауна / регулиране на търговията с тях (преработен текст) (категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Защита на видовете от дивата флора и фауна / регулиране на търговията с тях (преработен текст) (категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
Защита на видовете от дивата флора и фауна/ регулиране на търговията с тях (преработен текст)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях (преработен текст)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях (преработен текст) (категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях (преработен текст) (категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Защита на видовете от дивата флора и фауна/регулиране на търговията с тях (преработен текст) (категория В)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
Защита на възнаграждението, единствен критерий за защита
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Защита на вътрешния пазар на моторни превозни средства
To safeguard internal market for motor vehicles
Защита на географските указания
Protection of geographical indications
Защита на гражданите от вреда
Protect EU citizens from harm
Защита на данните и обмен на данните
Data protection and data-sharing
Защита на данните и оперативна надеждност
Data protection and operational reliability
Защита на данните може да се предостави в обосновани случаи, засягащи новоразработени научни доказателства иданни за собственост, с цел да се подпомогнат иновациите в хранително-вкусовата промишленост .
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Защита на данните още при проектирането и по подразбиране
Data protection by design and by default
Защита на данните, неприкосновеност на личната информация и сигурност
Data protection, privacy and security
Защита на данните, неприкосновеност на личния живот и сигурност
Data protection, privacy and security
Защита на данните, принудително прилагане и санкции
Data protection, enforcement and sanctions
Защита на данните, член 56
Data protection Article 56
Защита на данните“
Data protection
Защита на децата
Protecting children
Защита на децата жертви на трафик на хора в наказателното разследване и наказателното производство
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Защита на децата при използване
Protecting children using
Защита на децата при използване на Интернет
Protecting children using the Internet
Защита на децата при използване на Интернет
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии
Protection of children when using the Internet
Защита на децата при ползване на Интернет
Protecting children using the Internet
Защита на дихателната система
Respiratory protection
Защита на добросъвестните търговци срещу потенциално въвличане в измами по ДДС
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Защита на докладващите и поверителност на докладите / прозрачност
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Защита на докладващите и поверителност на докладите/прозрачност
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Защита на допълнителните пенсионни права на лицата, които сменят работата си
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Защита на доходите може също така да се предостави на млади лица с увреждания, които учат и се нуждаят от финансово подпомагане, както и на млади хора, които въобще не са в състояние да работят, т.е. тези, които са в състояние на пълна и постоянна неработоспособност.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Защита на европейските граждани и морските отрасли срещу свързаните с морето заплахи
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Защита на еврото от фалшификации
Protection of the euro against counterfeiting
Защита на еврото срещу подправяне
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Защита на еврото срещу фалшифициране (аспекти, които нямат наказателноправен характер)
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Защита на екосистемите и културните ресурси;
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
Защита на жертвите
Victim support
Защита на жертвите в наказателни производства
Protection of victims in criminal proceedings
Защита на живите донори
Protection of the living donor
Защита на заетостта и насърчаване на предприемачеството
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Защита на зоните около летищата
Protection of aerodrome surroundings
Защита на избирателните права на гражданите на ЕС, пребиваващи в държава членка, различна от тяхната собствена
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Защита на източника на информация
Protection of the source of information
Защита на инвеститорите
Investor's protection
Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститор и държава в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни (становище по собствена инициатива)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Защита на инвеститорите и уреждане на спорове между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни (становище по собствена инициатива)
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Защита на инвеститорите и уреждане на споровете между инвеститорите и държавата в споразуменията за търговия и инвестиции на ЕС с трети страни
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Защита на инвеститорите: изменение на Директивата за ПКИПЦК по отношение на депозитарните функции на ПКИПЦК, политиката на възнагражденията за мениджърите и административните санкции*
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.
Защита на инвеститорите: пакети от инвестиционни продукти на дребно (ПИПД)*
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)
Защита на индивидуалните лица във връзка с обработването на данни
Protection of individuals with regards to the processing of data
Защита на интелектуалната собственост (борба с пиратството и фалшифицирането)
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества (Преработен текст)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Защита на интересите на Общността: по-специално да осигури нужната защита на финансовите интереси на Европейския съюз и да гарантира устойчиво и сигурно обкръжение на неговите граждани.
Protection of Community interests: In particular to provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens.
Защита на интересите на акционерите, по-специално на миноритарните акционери и на служителите, както и на други заинтересовани лица, посредством прозрачност и право на информация, когато дадено дружество е обект на предложение за поглъщане или за промяна на контролния дял;
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
Защита на интересите на заинтересованите лица, например при финансови затруднения на инвеститора, когато контролът е придобит посредством специфичен вид корпоративна сделка, като например сливане или схема за уреждане, или когато контролът се придобива в резултат на продажбата на ценни книжа от страна на държавата.
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
Защита на интересите на кредитора, например в ситуации, при които придобиването е в резултат на упражняването на финансова гаранция от страна на кредитор;
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
Защита на интересите на потребителите
Protecting consumers' interests
Защита на интересите на потребителите / временно ползване на собственост
Protection of consumers/timeshare
Защита на интересите на потребителите/временно ползване на собственост
Protection of consumers/timeshare
Защита на интересите на предложителя или на акционер с контролно дялово участие, например когато промяната на контрола е в резултат на доброволен акт, придобиването е косвено или вследствие на лично събитие, като например наследяване;
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица
Protection of the interests of members and third parties
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица (категория В)
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица (категория В)
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества (преработен текст)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества (преработен текст) (категория В) (очаква се пътвърждение)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Защита на интересите на съдружниците и на трети лица/координиране на гаранциите (кодифицирана версия) (категория В)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Защита на интересите на съдружниците и трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Защита на интересите на съдружниците и трети лица/координиране на гаранциите (кодифицирана версия)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Защита на информацията, съхранявана от компетентни органи или от Агенцията
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Защита на клиентите от измамнически практики на продаване.
protect customers from unfair selling practices.
Защита на конкуренцията в рамките на една марка
Protecting intra-brand competition
Защита на конкуренцията между независими и оторизирани сервизи
Protecting competition between independent and authorised repairers
Защита на конкуренцията между оторизираните сервизи, чрез осигуряване на достъп до мрежите на производителите въз основа на качествени стандарти;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
Защита на конкуренцията на пазарите за резервни части чрез предотвратяване на ограниченията, които спират достъпа на производителите на резервни части до пазара на следпродажбени услуги;
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
Защита на кредиторите
Protection of creditors
Защита на критичната информационна инфраструктура
Critical Information Infrastructure Protection
Защита на критичната информационна инфраструктура (съобщение)
Critical information infrastructure protection (communication)
Защита на критичната инфраструктура (ЗКИ)
Critical infrastructure protection
Защита на критичната ни инфраструктура;
Protecting our critical infrastructure;
Защита на критични информационни инфраструктури и повишаване на доверието на гражданите
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Защита на лица от населението при нормални обстоятелства
Protection of members of the public in normal circumstances
Защита на лица от населението при нормални обстоятелства
Protection of the members of the public in normal circumstances
Защита на личните данни
Protection of Personal Data (DP)
Защита на личните данни (0) няма.
Protection of personal data (0) None.
Защита на личните данни (0): Няма да има въздействие върху защитата на личните данни в сравнение с базовия сценарий, тъй като настоящият вариант предполага просто продължаване на текущата система.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Защита на личните данни (0): няма да има въздействие в сравнение с базовия сценарий.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Защита на личните данни (0): няма да има въздействие върху защитата на личните данни, няма да има непряко положително въздействие върху правото на живот.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Защита на личните данни (съобщение)
Personal data protection (Communication)
Защита на личните данни (член 12)
Personal data protection (Article 12)
Защита на личните данни в Европейския съюз (съобщение)
Personal data protection (Communication)
Защита на личните данни и защита на потребителите
Personal data protection and consumer protection
Защита на личните данни и личния живот
Protection of personal data and privacy
Защита на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот конкретно в сектора на електронните съобщения в съответствие с Директива 2002/58/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)34.’
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Защита на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот, специфични за сектора на електронните съобщения в съответствие с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)1
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Защита на личните данни по време на етапа на проектиране: „защита още при проектирането“ и „защита по подразбиране“
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Защита на личните данни, включително сигурност на здравните данни
Data protection, including security of health data
Защита на личните данни, поверителност и сигурност при обработването на данни
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Защита на личните данни:
Data protection:
Защита на малолетни или непълнолетни лица и други уязвими групи
Protection of minors and other vulnerable groups
Защита на малцинствата, включително на ромите
Protection of minorities, including Roma
Защита на малцинственото участие
Minority shareholder protection
Защита на международна регистрация няма да се отказва, преди на притежателя на международната регистрация да е била дадена възможност да се откаже или ограничи защитата по отношение на Европейската общност или да внесе своите съображения.
Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
Защита на миноритарните акционери в случай на промяна на контролния дял;
Protection of minority shareholders in case of change of control;
Защита на младите екземпляри морски организми
Protection of juveniles of marine organisms
Защита на населението
Protection of the public
Защита на ненавършилите пълнолетие лица и на обществения ред (членове 2а, 22 и 22а)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Защита на непълнолетните и обществения ред
Protection of minors and public order
Защита на непълнолетните и обществения ред (членове 2а, 22 и 22а / нови членове 2а, 22 и 3б)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)