natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В държавите членки са провеждани „пакетни заседания“ и семинари, на които се осъществява пряк диалог между Комисията и националните органи, участващи в процедурата.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
В държавите членки са регистрирани около 3200 стопанисващи ВЗРИ, от които 63 % съответстват на Германия, Франция, Полша и Обединеното кралство.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
В държавите членки се наблюдаваха закъснения при определянето на управляващи органи и системи за наблюдение, което оказа въздействие върху бързината при обработването на заявленията за разходи на Европейската комисия.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
В държавите членки следва да продължат да се прилагат системи за събиране и връщане на неизползвани ветеринарномедицински продукти или продукти с изтекъл срок на годност с цел да се контролират рисковете за здравето на животните, общественото здраве и околната среда.
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
В държавите членки със студена зима централизираното топлоснабдяване има добре наложена традиция.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
В държавите членки съществуват различни начини за връчване.
There are various means of service in Member States.
В държавите членки съществуват различни подходи по отношение на националната институционална структура за прилагането на Регламента за СОЗП: може да става въпрос за съсредоточаване в един или в няколко органа или за разпределяне между много органи със специфични секторни задължения и/или регионални органи във федералните държави.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
В държавите членки съществуват различни практики.
Practices diverge between Member States.
В държавите членки тече изграждането на административен капацитет и се уреждат условията за прилагането на програмата през текущия период и Комисията подпомага този процес посредством технически насоки.
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
В държавите членки трябва да бъдат създадени единни центрове за контакт, за да се улесни връзката на публичната администрация с МСП.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
В държавите членки, в които все още не са установени специални правила относно предоставянето на цифрово съдържание, търговците, желаещи да извършват трансгранични продажби, изпитват несигурност, тъй като те често не знаят кои правила са приложими по отношение на цифровото съдържание в държавата членка, в която искат да изнасят, нито какво е съдържанието на тези правила и дали те са задължителни.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
В държавите членки, в които е необходима ликвидност, все повече се използват кредитни линии, а там, където финансовите общности са по-развити, се използват инструменти за рисков капитал.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
В държавите членки, в които еврото не е национална валута, дружественият капитал се равнява най-малко на една единица от съответната валута на тези държави членки.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
В държавите членки, в които обучението не е регулирано, организациите, предоставящи услуги по медиация, обикновено осигуряват обучение на доброволни начала.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
В държавите членки, в които повече от един НРО е отговорен по силата на директивата, тези органи се споразумяват за общ представител и се осигурява необходимата координация между тях.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
В държавите членки, в които се допускат големи количества остатъчни вещества от антимикробни средства във фуражите, ще продължи да съществува опасност от развитие на антимикробна резистентност.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
В държавите членки, в които социалните партньори и гражданското общество участват активно в изготвянето на политиките, младежката безработица остана дори и по време на кризата относително ниска в сравнение с другите европейски страни.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
В държавите членки, в които съгласно националното законодателство и практика определянето на реда и условията на работа на командированите работници, посочени в член 3 от Директива 96/71/ЕО, и по-специално на минималните ставки на заплащане, в т.ч. работното време, е възложено на социалните партньори, те могат, на подходящо равнище и при условията, установени от държавите членки, също така да извършват мониторинг на прилагането на съответните ред и условия на работа на командированите работници, ако е гарантирано подходящо равнище на защита, равностойно на произтичащото от Директива 96/71/ЕО и от настоящата директива.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
В държавите членки, както и на ниво ЕС, може да се очакват ползи за управлението вследствие на подобряване на административното сътрудничество, на намаляване на закъсненията при правоприлагането и в крайна сметка — на по-добре функциониращи пазари.
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
В държавите членки, които предлагат гъвкави модулни програми, делът на възрастното население, което придобива средно образование на възраст 25 или повече години, е по-голям.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
В държавите членки, които предпочетат да приспособят своите законодателни уредби в съответствие с гореизложеното, разходите по правоприлагането ще зависят от това, дали за тази цел се използва съществуващ механизъм или се въвеждат нови процедурни или организационни разпоредби.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
В държавите членки, които са решили да я използват, ядрената енергия има значителна роля за гарантирането на сигурността на доставките на електроенергия.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
В държавите членки, чиито образователни системи наред с теоретичното предлагат и практическо обучение (т.нар „дуална система за обучение“), младежката безработица е относително ниска.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
В държавите членки, чиито образователни системи наред с теоретичното предлагат и практическо обучение (т.нар „дуална система за обучение“), младежката безработица през периода на кризата е относително ниска.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
В държавите членки, чиито образователни системи наред с теоретичното предлагат и практическо обучение, младежката безработица остана дори и по време на кризата относително ниска в сравнение с другите европейски страни.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
В държавите – членки на ЕС би следвало да има държавни институции с цялостен поглед върху отношенията на собственост и ползване на земеделските земи.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
В държавите – членки на ЕС би следвало да има държавни институции с цялостен поглед върху отношенията на собственост и структурите на земеползване.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
В държавите – членки на ЕС от общия брой на работниците, извършващи принудителен труд, който се оценява на 880 000, 270 000 (30 %) са жертви на принудителна сексуална експлоатация, а 610 000 (70 %) на принудителен труд8.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
В държавите – членки на ЕС, с представителите на организациите на гражданското общество се провеждат редовни консултации преди вземането на решения, така че в този процес да бъдат включени колективните становища и интереси на членовете на тези организации и да се повишат качеството и обществената подкрепа на вземаните решения.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
В държавите — членки на ЕС, бяха приложени важни реформи в областта на здравеопазването с цел да се насърчи предоставянето на и достъпа до ефективни услуги за основна медицинска помощ, да се рационализира и да се увеличи устойчивостта на специализираната и болничната помощ и да се подобри достъпът до лекарства на достъпни цени, използвани по разходно-ефективен начин.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
В държавите — членки на ЕС, липсват общи минимални стандарти за проверка и процедури за наемане и обучение на персонала, участващ във веригата за доставки на взривни вещества и в други чувствителни сектори20, и Комисията ще обмисли дали са необходими действия от страна на ЕС.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
В държавите, в които вече съществува система от обезщетения за безработица и те са големи, прилагането на принципа на правата и задълженията следва да допринесе за по-високата финансова ефективност на системата.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
В държавите, в които е трудно да се постигне баланс между професионалния и личния живот, процентът на заетост сред жените е обикновено нисък, тъй като майките често напускат пазара на труда, а раждаемостта е ниска, защото много хора смятат, че не могат да си позволят отглеждането на деца.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
В държавите, в които имат системи на квотен принцип, трябва да се обезпечи постигането на целите за наемане на работа чрез подходящи механизми за подкрепа.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
В държавите, в които осигуряването за безработица е строго ограничено във времето, следва да се проучи въпросът за временното му разширяване и/или за засилване на разпоредбите за минималния доход.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
В държавите, в които целите ще бъдат постигнати посредством инвестиции за увеличаване на конкурентоспособността: стабилизиране или увеличаване на износа на банани (по обем) за ЕС и/или за други държави
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
В държавите, в които целта включва икономическа диверсификация: стабилизиране или увеличаване на приходите на домакинствата и/или намаляване на степента на бедност на (бивши) работници в сектора на бананите и на техните семейства (което ще бъде отражение на факта, че намаляването на количеството на банани за износ за ЕС няма да повлияе отрицателно на икономиката на страната и/или на най-засегнатата част от населението)
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
В държавите, които не разполагат със законодателна рамка по отношение на доброволческата дейност и в които няма силни традиции или култура на доброволчество, въвеждането на законодателна рамка би могло да бъде стимул да се подпомага развитието на доброволческата дейност.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
В държавите, които не са приели предложените от ЕС мерки, услугите вероятно няма да се подобрят.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
В държавите, където делът на приключените производства е под 100 %, могат да се наблюдават повече отрицателни, отколкото положителни тенденции като цяло за всички дела.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
В държавите, обхванати от европейската политика за съседство, ЕС поддържа дългогодишно партньорство с Мароко по въпросите на миграцията и ще осъществи напредък по това плодотворно сътрудничество веднага щом условията станат благоприятни.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
В държавите, обхванати от европейската политика за съседство, с плана ще се насърчава икономическото развитие за постепенно стабилизиране и преход от спешните мерки към структурни такива.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
В държавите-членки ПЧИ обикновено се концентрират в и около големите градове, най-вече в националните столици и много малко в изостаналите в развитието си региони9”.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
В държавите-членки би следвало да се въведат най-малко 2-3 часа физическо възпитание седмично в началните училища.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
В държавите-членки би следвало по закон да бъде допустимо инспекторите да могат да влизат в частна собственост с цел инспекция на отоплителни инсталации.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
В държавите-членки бяха създадени услуги за съвети в селското стопанство (УССС), за да подпомагат земеделските производители при спазването на стандартите за кръстосано спазване.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
В държавите-членки вече съществуват политики, макар и развити в различна степен, целящи превенция на бедствия.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
В държавите-членки все още съществуват различаващи се системи за таксуване.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
В държавите-членки все още съществуват различаващи се системи за таксуване.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
В държавите-членки действат различни условия по отношение на видовете газ и захранващите налягания.
Different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States.
В държавите-членки е необходимо да бъдат изготвени национални програми за опростяване, за да се предотвратят ситуации, в които положителният ефект от опростяване на законодателството на ЕС се неутрализира от прекомерни национални мерки, които не са адаптирани.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
В държавите-членки и в Европейския парламент се чуват също настоятелни искания пиктограмите да фигурират върху двете страни на опаковката, да се увеличи размерът на предупредителните надписи, както и да се направи задължително обозначаването на информацията за отказване.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
В държавите-членки и в много от другите страни участнички бяха създадени точки за културни контакти с цел популяризиране на програмата и улесняване на достъпа до нея.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
В държавите-членки извън еврозоната разходите по трансгранични кредитни преводи в евро до голяма степен останаха в голяма степен непроменени.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
В държавите-членки има обща загриженост, че на доставчиците на наземно обслужване им е трудно да привличат и поддържат квалифициран персонал за наземно обслужване, тъй като, изглежда, има значително текучество на персонала.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
В държавите-членки има примери за тясно и дълготрайно сътрудничество между социалните партньори с цел да се създадат работни места, свободни от влиянието на алкохол23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
В държавите-членки има примери за тясно и дълготрайно сътрудничество между социалните партньори с цел да се създадат работни места, свободни от влиянието на алкохол24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
В държавите-членки има примери за тясно и дълготрайно сътрудничество между социалните партньори с цел да се създадат работни места, свободни от влиянието на алкохол25.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
В държавите-членки кампанията се управлява чрез 25 национални координатори, главно търговски камари.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
В държавите-членки могат да действат, едновременно с програмата „Energy Star“, и други съществуващи или нови схеми за доброволно етикетиране на енергийната ефективност на продукти за офис оборудване.
Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
В държавите-членки на ЕС „марката“ нямаше толкова първостепенна позиция, тъй като често се конкурираше с програми за национално сътрудничество или подпомагане за трети страни.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
В държавите-членки не са в сила наказателни санкции за всички сериозни престъпления спрямо околната среда, въпреки че само те ще имат достатъчно разубеждаващ ефект поради няколко причини.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons: