natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В работата на пленарната сесия на 19 и 20 януари 2011 г. взеха участие г-н Zsolt Becsey, делегиран министър по националните икономически въпроси на унгарското правителство, и г‑жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
В работата на семинара взеха участие над сто представители на широк кръг заинтересовани страни6.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
В работата на тази група вземат участие голям брой заинтересовани страни: национални органи, автомобилни производители, доставчици на оборудване и промишлени сдружения.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
В работата на този Комитет ще участват постоянно представителите на организациите на гражданското общество, защитаващи интересите на пътниците, със статут на пълноправен член или наблюдател в зависимост от случая.“
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
В работата на този Комитет ще участват постоянно представителите на организациите на гражданското общество, защитаващи интересите на пътниците, със статут на пълноправен член или наблюдател, в зависимост от случая“;
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
В работата по разработването на сигурна мрежа, която да обхваща различни сектори и да отговаря на все по-високите изисквания за предоставяне на обща и призната картина, ще бъде необходимо внимателно да се планират правата за достъп и мерките за сигурност на потребителите.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
В работата с IMI, освен Комисията, участват и различни национални власти (управляващи, надзорни, възлагащи органи, администратори и др.
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
В работата си Агенцията следва да използва текущата научноизследователска и развойна дейност и дейностите за оценка на технологиите, по-специално тези, извършвани от различните научноизследователски инициативи на Европейския съюз.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
В работата си Комисията ще бъде подпомагана от Европейския комитет за ИТС.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
В работата си Съветът за финансова стабилност дава приоритет на установяването и преодоляването на слабостите, свързани със субекти, които извършват на капиталовите пазари дейност, подобна на банковата.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
В работата си групата ще се стреми към ползотворно обединяване на целия събран досега опит, който в миналото доста често беше трупан изолирано.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
В работата си досега ИСС също обръща специално внимание на целите на Лисабонската стратегия и прилагането им на национално равнище.
In its work so far the ESC has also paid special attention to the goals of the Lisbon Strategy and their implementation on the national level.
В работата си за овладяване на социалните последствия от финансовата криза, включително върху заетостта, държавите-членки трябва да търсят активното съдействие на социалните партньори.
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
В работата си по постигането на тази цел, Европа и държавите-членки трябва да разчетат посланието на възобновената Лисабонска стратегия, така че обикновените хора ясно да разберат целите й.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
В работата си по преодоляването на сегашните пропуски и недостатъци в архитектурата на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността Комисията ще се ръководи от изискванията на Хартата на основните права, и по-специално на новите инструменти за реформа на защитата на данните.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
В работата участваха също Европейската инвестиционна банка и 22 генерални дирекции и служби на Комисията2.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
В работата ще участват не само правителствени представители и Европейската комисия, а и други институции на ЕС, международни организации (като ОССЕ и Съвета на Европа), международни финансови институции, парламенти, представители на бизнеса, местни власти и широк кръг заинтересовани лица в областите, обхванати от тематичните платформи.
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
В работата, продължила на 15 юли, четвъртък, участие взе г-н Olivier Chastel, държавен секретар по европейските въпроси в правителството на Белгия, който представи пред Асамблеята работната програма и приоритетите на белгийското председателство на Съвета на ЕС.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
В работен документ на службите на Комисията 15 се посочва, че „за иновативните източници често се смята, че имат преимуществото да бъдат приемани в по-голяма степен в политическо отношение, особено в случаи, когато фискалното бреме се налага върху групи или сектори, за които съществува мнение, че понастоящем не допринасят в достатъчна степен със своя дял от данъчното бреме“.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
В работен документ на службите на Комисията 18 се посочва, че „за иновативните източници често се смята, че имат преимуществото да бъдат приемани в по-голяма степен в политическо отношение, особено в случаи, когато фискалното бреме се налага върху групи или сектори, за които съществува мнение, че понастоящем не допринасят в достатъчна степен със своя дял от данъчното бреме“.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
В работен документ на службите на Комисията относно междинния преглед се съдържат допълнителни подробности за всички аспекти, разгледани в настоящото съобщение.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
В работен документ на службите на Комисията, който ще бъде представен през март, ще се оценят по-подробно въпросите, свързани с техническите аспекти на изпълнението.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
В работен документ на службите на Комисията, публикуван заедно с настоящото съобщение, обобщено се представят всички съществуващи мерки, както и част от чуждия опит, който може да бъде от полза за Европейския съюз.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
В работен документ на службите на Комисията18 се посочва, че „за иновативните източници често се смята, че имат преимуществото да бъдат приемани в по-голяма степен в политическо отношение, особено в случаи, когато фискалното бреме се налага върху групи или сектори, за които съществува мнение, че понастоящем не допринасят в достатъчна степен със своя дял от данъчното бреме“.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
В работна среда, разбира се, остава задължение на работодателя да осигури възможно най-добрите условия на труд за подчинените му работници.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
В работната група имаше различни възгледи по всички тези въпроси.
There were different views in the Working Group on all these issues.
В работната група текат дискусии за евентуалните подходи, като някои бизнес сектори твърдо заявиха подкрепата си за своеобразна форма на обслужване „едно гише“, така че групите предприятия в ЕС да могат да се обърнат директно към един административен орган.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
В работната група участваха също политически партии и организации на гражданското общество.
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
В работната програма в областта на европейската стандартизация по параграф 1 се посочват конкретните цели и политиките, с които е необходимо да се съобразят европейските стандарти и другите европейски стандартизационни документи, чието изготвяне Комисията възнамерява да поиска от европейските организации за стандартизация.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
В работната програма за 2007 г. във връзка с програмата „Гражданско правосъдие“ се предвиждаше сума от 3,25 млн. EUR за управлението и работата на мрежата.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
В работната програма за 2008 г., която е в процес на финализиране, се предвижда сума от 3,15 млн. EUR за управлението и работата на мрежата.
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
В работната програма за 2015 г. се съдържа ясен ангажимент за засилване на усилията за борба с укриването на данъци и данъчните измами.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
В работната програма за 2016 г. са предвидени следните прояви:
The 2016 work programme envisages the following events:
В работната програма за всеки стандарт и европейски стандартизационен документ се посочват:
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
В работната програма и в поканите за представяне на предложения се посочват подробно годишните приоритети относно поканите за представяне на предложения, както и всички етапи от процедурата за подбор:
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
В работната програма или в работния план се уточнява прилагането на критериите, посочени в параграф 1, и се определят коефициенти и прагове.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
В работната програма могат да бъдат определени допълнителни условия според специфичните нужди на секторите.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
В работната програма може да се посочат:
The work programme may identify the following:
В работната програма на Европейската комисия за периода на португалското председателство са планирани редица свързани с този въпрос инициативи, които включват втората фаза на консултациите относно активното включване, съобщението относно „Социални услуги от общ интерес“, съобщението относно средносрочния преглед на изпълнението на Програмата за социална политика и документа „Оценка на реалното състояние на европейското общество днес“; освен това през настоящата „Година на равните възможности за всички“ ще бъде предложено 2010 г. да бъде обявена за „Европейска година за борба със социалното изключване и бедността“.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
В работната програма на Комисията за 2011 г. бяха включени множество важни инициативи по отношение на шума и по-специално:
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
В работната програма на Комисията за 2011 г. в раздела, посветен на инициативи за защита на законната икономика, също се посочва предложение за нова правна рамка относно конфискацията и възстановяването на активи от престъпления в ЕС16.
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
В работната програма на Комисията за 2011 г. се предвижда правен инструмент за европейско договорно право като стратегическа инициатива, която да бъде предложена през последното тримесечие на 2011 г.
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
В работната програма на Комисията за 2016 г. бе обявено, че „за да отговорим на бъдещите демографски нужди и нужди на пазара на труда в Европа, [Комисията ще представи] обновен подход към законната миграция, включително мерки за подобряване на Директивата за синята карта“.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
В работната програма на Комисията за 2016 г. беше обявено законодателно предложение за преразглеждане на Рамковото решение относно тероризма2, тъй като държавите членки все по-често се сблъскват с явлението, свързано с нарастващ брой лица, които пътуват в чужбина с цел тероризъм, и със заплахата, която те представляват при завръщането си.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
В работната програма на Комисията за 2016 г., озаглавена „Пространство на правосъдие и основни права, изградено върху взаимно доверие“, е направено позоваване на изпълнението на Европейската програма за сигурност (COM(2015) 185 final, приета на 28.4.2015 г.).
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
В работната програма на Комисията за първата половина на 2011 г. е предвидено регулаторно предложение при обикновената законодателна процедура.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
В работната програма на Комисията4 сред законодателните инициативи, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г., фигурира „Европейска платформа за борба с недекларирания труд“ за подобряване на сътрудничеството между съответните органи в държавите членки, разпространение на добри практики и определяне на някои общи принципи.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
В работната програма на Комисията4, сред законодателните инициативи, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г., фигурира „Европейска платформа за борба с недекларирания труд“ за подобряване на сътрудничеството между съответните органи в държавите членки, разпространение на добри практики и определяне на някои общи принципи.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
В работната програма на Комисията4, сред законодателните инициативи, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г., фигурира „Европейска платформа за борба с недекларирания труд“ за подобряване на сътрудничеството между съответните органи в държавите членки, разпространение на добри практики и определяне на някои общи принципи.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
В работната програма се определя максималният брой участници и когато е уместно — максималният брой научни работници, който може да служи като основа за изчисляване на максималната еднократна обща сума.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum.
В работната програма се посочват:
The work programmes specify:
В работната си програма Комисията се ангажира с намаляването на бариерите пред международните търговски и инвестиционни потоци, с приключването на настоящите двустранни преговори, с подобряването на прилагането на съществуващите споразумения, както и с инициативи за отваряне на търговията към области на растеж, като високите технологии, услугите и екологичните услуги.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
В работната си програма за 2007—2008 г. от 11 юни 2007 г. за изпълнението на специалната програма „Сътрудничество“9 Комисията предвиди предоставяне на финансова подкрепа за схемата ERA-NET Plus в областта на метрологията, за да подпомогне прехода между проекта „iMERA“, реализиран чрез ERA-NET, и съвместната научноизследователска и развойна програма в областта на метрологията, която ще бъде изпълнена въз основа на член 169 от Договора за ЕО.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
В работната си програма за 2015 г. Комисията обяви намерението си да измени предложението за IPI „в съответствие с приоритетите на новата Комисия с цел да бъдат опростени процедурите, съкратени сроковете на проучванията и намален броят на участващите в прилагането“.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
В работната си програма за 2015 г.2 Европейската комисия определи целенасочени действия с 10 приоритета и обяви — като част от приоритета си да създаде условия за по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база, — че ще въведе на равнище ЕС уредба, която ще осигури опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
В работната си програма за 2015 г.44 Комисията потвърждава, че ще продължи да работи активно, за да гарантира, че правото на ЕС се прилага и изпълнява правилно, така че да носи реални ползи за гражданите.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
В работната си програма за 2017 г. Комисията обобщава приоритетите си за следващата година.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
В работната си програма разглеждам предприятията и предприемачеството.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
В работната среща участваха 32 лица от осем държави, няколко международни организации и няколко НИМ.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
В работните документи на службите на Комисията, придружаващи доклада, се разглеждат постигнатите резултати и предизвикателствата при прилагането на правото на ЕС по държави членки и по области на политиката.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.