natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) моторни триколесни мотоциклети, различни от онези, които съответстват на критериите за товарни триколки мотоциклети.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) намаляване на броя вариантите, които са на разположение на държавите-членки;
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) насърчава НПО да се възползват от ефективни инструменти за обмен на информация, включително относно съответни национални административни или съдебни решения, както и да се стремят към повишаване на координацията при базите от данни и на отчетността по прилагането на Регламента;
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) насърчаване на адаптацията към изменението на климата и превенцията и управлението на риска;
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) насърчаване на адаптирането към изменението на климата, на предотвратяването и управлението на риска:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) не се прилага
(5) n/a
(5) несигурността относно настоящото и бъдещото въздействие на изменението на климата върху европейските морета и брегове пречи на усилията на местните и регионалните органи да се приспособят,
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) новата научноизследователска програма „Хоризонт 2020“ предлага възможност за подобряване на технологиите за събиране и обработка на данните от наблюденията на морската среда;
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) описание и характеристики на устройството,
(1) description and characteristics of the fitting;
(5) определя отговорник или екип от отговорници за управлението в условия на криза и се определя неговата или тяхната роля;
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) определяне и прилагане на съвместно планиране.
(5) Define and implement joint programming.
(5) опрости и поясни Регламент (ЕО) № 842/2006, за да се намали административната тежест в съответствие с ангажимента на Комисията за по-добро законотворчество.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) оси, колела, гуми, окачване
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) осигуряване на постоянна подкрепа за нововъведенията в технологиите и системите
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) основни етапи, ясни срокове и отговорности за изпълнение;
(5) major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
(5) от 1994 г. ЕС и неговите държави-членки са придобили съществен практически опит, от който следва да се възползват за укрепването на съществуващата система.
(5) The EU and its MS gained significant practical experiences since 1994, which should be used to strengthen the current system;
(5) отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-III/7 от Кодекса STCW.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) отмяна на Директивите и възможност държавите-членки да въведат счетоводен режим по техен избор за нерегистрираните на борсата предприятия.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) оценка на графика за изпълнение на всеки съществен аспект от плана;
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) очаквани дози за лица, които редовно използват апаратурата или продукта.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) очаквания период на изпълнение на съвместния план за действие;
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) перонно обслужване,
(5) ramp handling;
(5) подробно описание на компонентите на задълженията на институцията и задълженията на всичките ѝ юридически лица, разделени поне по вид и сума на краткосрочен и дългосрочен дълг, обезпечени, необезпечени и подчинени задължения;
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) постепенно да организират и публикуват пространствените данни според общите модели на данни11 за по-голяма оперативна съвместимост и подобрена производителност.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) право на изпълнение на договора за превоз в случай на проблеми с пътуването (пренасочване и промяна на резервацията);
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) превръщане на Европа в реален фактор в международен контекст — постигане на високо ниво на сътрудничество с трети държави и международни организации за насърчаване на общ глобален подход към въпросите на МИС и придаване на тежест на международни инициативи на високо ниво в Европа;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) принос към ефикасното функциониране на митническите органи чрез подобряване на техния административен капацитет;
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) проектирани и използвани като търговски транспортни средства, характеризиращи се със затворено отделение за водача и пътниците, достъпно чрез две или повече врати.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) пръстови отпечатъци в съответствие с член 8.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) пряко или непряко води до това, че въпросният продукт:
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) разглеждане на жалби;
(5) the handling of complaints;
(5) разработване на политическа рамка за успешното изпълнение на действията на гражданското общество в областта на смекчаването на изменението на климата на всички равнища.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) разрешаване на въпросите, свързани със сигурността и защитата на данните, запазването на данни за личния живот и отговорността
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и др.,
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) решаване на въпросите, свързани със сигурността и поверителността на данните за личния живот и с отговорностите
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(5) с „максимална маса“ се обозначава технически допустима максимална маса в натоварено състояние, заявена от производителя, съгласно точка 3.8 от приложение I към Директива [../…/EO];
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) свидетелствата се издават в съответствие с изискванията на член 2 и на разпоредбите, установени в глава VII от Кодекса STCW.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) сглобяването на техните компоненти;
(e) the assembly of their components;
(5) се заеме, в тясно сътрудничество със сектора сгради/строителство, с проблемите, спъващи по-широкото прилагане на инструменти за моделиране и симулация на базата на ИКТ и на други съответни приложения, улесняващи и подпомагащи съгласуването с действащите законодателни режими, които регулират характеристиките на сградите;
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) системата на Общността за управление на риска (CRMS), която обхваща информационните формуляри относно рисковете (RIF) и функционалните домейни на общите профили на CPCA;
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) системи, свързани с възстановяване, по-специално електронни формуляри за събиране на вземания, електронни формуляри за единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки (UIPE) и за единен формуляр за уведомяване (UNF);
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) спазване на стандартите на Г-20 и/или ОИСР;
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) стандартите имат значима роля в подпомагане на конкурентоспособността на европейските предприятия на световния пазар, като им дават възможност за достъп до чуждестранни пазари и за установяване на бизнес партньорства в целия свят.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) събиране на хората от местните общности в Европа, които да споделят и да обменят опит, мнения и ценности, да се поучат от историята и да изградят бъдещето;
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) съвместно със службите на Комисията, като се използва инициативата „Региони за икономическа промяна“13 на политиката за сближаване, продължаване на развитието на регионални дейности в тази област.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) създаване на специален съвместен оперативен проект ЕС—Тунис като част от по-широк пакет от мерки за справяне с цялостната ситуация на незаконна миграция в Средиземноморския регион.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) съответната държава членка, и
(5) the Member States concerned, and
(5) сътрудничество между частния и публичния сектор в случай на мащабни инциденти;
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) той предприема необходимите мерки за гарантиране поверителността на получената информация;
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) топлообменник (ако е преди първия автоматичен спирателен вентил);
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) увеличените стимули и по-голямото отчитане на биогоривата от ново поколение, чието производство не е свързано с използване на селскостопански земи, и което може да е до четири пъти по-голямо в сравнение с отчитането на конвенционалните биогорива, ще ускори разработването на биогорива от ново поколение при нулев риск за емисии, дължащи се на непреки промени в земеползването, тъй като за тяхното производство не се използват каквито е да са земи.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
(5) филателни услуги,
(5) philatelic services,
(5) целенасочено подаване на достъпна информация за гражданите, за да познават и да разбират правата си като граждани на ЕС;
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) целенасочено подаване на достъпна информация на гражданите, позволяваща им да познават и разбират правата си като граждани на ЕС;
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) ще подобри защитата на жертвите на престъпления, като предложи пакет от мерки, включващ законодателен инструмент, през 2011 г.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011.
(5) ще подобри защитата на жертвите на престъпления, като предложи пакет от мерки, включващ законодателен инструмент, през 2011 г.;
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) „Вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на Общността, което пуска детска играчка от трета държава на пазара на Общността.
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) „Местни органи“ включват всички органи в административните териториални единици, попадащи в NUTS 3, и в по-малки административни териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003.
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) „Облъчване“ означава процесът на излагане или условия за излагане на йонизиращо лъчение, излъчено вън от тялото на човека (външно облъчване) или в тялото на човека (вътрешно облъчване);
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) „Публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или непряко доминиращо влияние по силата на своята собственост върху него, финансово участие в него или правилата, по които се управлява;
(5) a "public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
(5) „Свързване на знанията за климата на Европа“
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) „Технически еталон“ означава всеки продукт, създаден от европейски органи по стандартизация, различен от официалните стандарти, съгласно процедури, адаптирани към развитието на пазарните потребности.
(5) "Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
(5) „Учебна година“ е десетмесечният период от 1 септември N г. до 30 юни N+1 г., който служи за основа на изчисляването на вноска на ЕС.
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) „администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите, условията и средствата за обработването на лични данни; когато целите, условията и средствата за обработването се определят от правото на Съюза или това на държава-членка, администраторът или специалните критерии за неговото назначаване могат да бъдат определени в правото на Съюза или в правото на държава-членка;
(5) 'controller' means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(5) „билет” означава валиден документ, даващ право на транспорт, или нещо еквивалентно на билет върху нехартиен носител, включително в електронна форма, издаден или одобрен от предприятие в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или негови упълномощени продавачи на билети;
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) „биологично вещество“ означава вещество, което се произвежда или извлича от биологичен източник и за чиято характеристика, както и за определянето на качеството му, е необходимо да се проведе набор от физико-химико-биологични изпитвания, съчетани с познания за производствения процес и контрола върху него;
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „брой на праховите частици (PN)“ е броят на твърдите частици с диаметър над 23 nm;
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза електрически съоръжения от трета държава;
(5) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market;
(5) „газово гориво“ означава всяко гориво, което е в газообразно състояние при температура 15 °С и налягане 1 bar;
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „горивна инсталация“ е всяко техническо съоръжение, в което се окисляват горивни продукти с цел да се използва така получената топлина;
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) „гражданин на трета страна“ е всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20 от Договора, с изключение на лицата, които по силата на споразумение между Съюза или между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трети страни, от друга страна, имат право на свободно движение, равностойно с това на гражданите на Съюза;
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) „датчик“ означава елемент от система за наблюдение на Земята, който записва електромагнитни вълни в целия спектрален обхват или гравитационни полета, като по този начин генерира данни от наблюдение на Земята;
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „действия за подкрепа на програмата“ означава съпътстващи мерки, необходими за изпълнението на Механизма за свързване на Европа и на отделните специфични за сектора насоки, като например услуги (особено техническа помощ), дейности за подготовка, осъществимост, координация, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за управлението на този механизъм и постигането на неговите цели, и по-специално проучвания, заседания, информация, очертаване на инфраструктурата, менторство (twinning), дейности за разпространение, повишаване на осведомеността и комуникация, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, които могат да бъдат необходими за управлението на този механизъм или изпълнението на отделните специфични за сектора насоки;
(5) "programme support actions" means accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility and individual sector specific guidelines, such as services (notably technical assistance), as well as preparatory, feasibility, coordination, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of this facility and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information, infrastructure mapping, twinning, dissemination, awareness raising and communication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that may be required for the management of this facility or implementation of the individual sector specific guidelines;
(5) „директор“ е член на управителния орган, който е официално назначен или който де факто действа в качеството си на директор.
(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) „допълняемост“ означава принцип, гарантиращ, че целта на подкрепата чрез гаранцията от ЕФУР не е да замени подкрепата от държава членка, частно финансиране или друга финансова намеса на Съюза, както и че тази подкрепа е насочена към преодоляване на неефективността на пазара и към предотвратяване на отблъскването на други публични или частни инвестиции.
(5) 'additionality' means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support may not be aimed at replacing the support of a Member State, private funding or another Union financial intervention, as well as that it is aimed at addressing market failures and avoiding crowding out other public or private investments.
(5) „доставчик на платежни услуги” означава всяка от категориите по член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО, както и физическите и юридически лица по член 26 от същата директива;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „дъщерно дружество“ означава дъщерно дружество съгласно определението по член 4, точка 13 от Директива 2006/48/ЕО;
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) „изпитван лекарствен продукт“: лекарствен продукт, който се изпитва или се използва като референтен, включително като плацебо, в рамките на клиничното изпитване;
(5) ‘Investigational medicinal product’: a medicinal product which is being tested or used as a reference, including as a placebo, in a clinical trial;
(5) „изпълнение на строителство“ означава изпълнение или едновременно проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите, посочени в приложение I, или на строеж или реализацията независимо по какъв начин на строеж, отговарящ на изискванията, определени от възлагащия орган, упражняващ решаващо влияние върху вида или проекта на строежа.
(5) 'execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
(5) „категория IWP“, която включва:
(5) ‘Category IWP’, comprising: