natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законите, подзаконовите разпоредби и административните мерки в държавите-членки, отнасящи се до трансфера на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, съдържат несъответствия, които могат да попречат на свободното движение на свързани с отбраната продукти и да изкривят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Законите, предпазващи държавните служители по отношение на оповестяването на информация на медиите и достъпа до официални документи са посочени ясно в Закона за свободата на печата и Закона за свободата на изразяване на мнение.19 Според закона държавните служители имат право да останат анонимни; ако представител на даден орган проучва самоличността им или ако журналист я разкрие, това може да представлява престъпление.20 В частния сектор няма еквивалентна защита.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Законна икономическа миграция и мобилност
Legal economic migration and mobility
Законна миграция, интеграция и връзка между миграция и развитие
Legal migration, integration and migration and development
Законната и доходоносна трудова заетост ще бъде основният път за излизане от социалната и икономическа изолация, и колкото по-кратък е периодът на интегриране, толкова по-бързо имигрантите ще се превръщат в нетни социални и икономически вносители за обществата, към които са избрали да се присъединят.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Законната имиграция
Legal immigration
Законната имиграция е част от отговора на ЕС на тази демографска ситуация.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Законната имиграция и демографското предизвикателство
Legal immigration in the context of demographic challenges
Законната миграция може да помогне за справянето с тези проблеми като допринесе за оползотворяването в пълна степен на вече съществуващите работна ръка и професионални умения и като подобри продуктивността на икономиката на ЕС.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Законната миграция, ако бъде добре управлявана, може да отговори на нуждите на пазара на труда както в страната на произход, така и в приемащата страна.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Законната търговия ще бъде улеснена чрез ускоряването на автоматизираните митнически процедури и мерки за контрол.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Законни права — отговорност за липсата на съответствие
Legal rights – Liability for lack of conformity
Законни, но не и безопасни
Legal, but not safe
Законните имигранти дават своя принос за икономическото развитие на държавите-членки като данъкоплатци и потребители на стоки и услуги.
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Законните интереси на гражданите и на пазарните участници в Европа, както и предимствата на сигурността за самите ДИФ, сочат за необходимо подобряване на прозрачността, предвидимостта и съгласуваността в тази област.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Законните интереси на двете страни по договор за продажба следва да бъдат опазени чрез прилагане на набор от субективни и обективни критерии.
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Законните интернет аптеки следва да бъдат регистрирани във всяка държава-членка, като регистрацията трябва да бъде проверима лесно чрез база данни, достъпна за обществеността.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Законните очаквания на трети лица трябва да бъдат запазени.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Законните представители на задържани деца следва да бъдат уведомени възможно най-бързо за задържането на детето и за причините за задържането, освен ако това не противоречи на най-висшия интерес на детето.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Законните представители на заподозряно или обвинено в престъпление дете следва винаги да се уведомяват възможно най-бързо за неговото задържане и за причините за задържането му, освен ако това не противоречи на най-висшия интерес на детето.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Законният интерес по отношение на изпирането на пари, финансирането на тероризма и съответните предикатни престъпления следва да бъде демонстриран с лесно достъпни средства, като например устав или декларирана мисия на неправителствени организации, или въз основа на демонстрирани предходни дейности във връзка с борбата с изпирането на пари, финансирането на тероризма и съответните предикатни престъпления, или доказателства за проучвания или действия в тази област.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Законният представител или подходящ пълнолетен, определен от уязвимото лице или от компетентните органи да помага на това лице, следва да присъства в полицейското управление и по време на съдебните заседания.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Законният представител или подходящото пълнолетно лице следва да бъдат уведомени възможно най-бързо за извършеното задържане и следва да им се предостави информация за основанията за него, освен ако това противоречи на висшите интереси на уязвимото лице.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Законно изключение за технически споразумения
Exception for technical agreements
Законно предлагане и пиратство
Legal offers and piracy
Законно работещите в ЕС граждани на трети страни са много разнородна група.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Законност
Legal
Законност на клаузите на споразумението
Legality of clauses of the agreement.
Законността може да бъде проверена в страните, подписали споразуменията FLEGT, на базата на разрешителни FLEGT на ЕС, издадени съгласно двустранни Споразумения за доброволно партньорство (СДП) между Европейския съюз и всяка страна износителка, или на разрешителни по CITES4.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Законността на решението на ЕОЦКП подлежи на преглед единствено от страна на Европейския съд съгласно процедурата, предвидена в Регламент XX/2010 (Регламента за ЕОЦКП)“.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Законността се определя въз основа на законодателството в страната на дърводобив, което е приложимо в областта на управлението на горите, дърводобива и търговията с дървен материал.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Законността, всъщност, би трябвало да бъде безусловна предпоставка за устойчивост на всяко едно действие.
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Законов режим
Regulatory background
Законова и институционална рамка за прегледа на политиката TEN-T
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Законова ситуация: забраната за износ на вредни вещества
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Законовата му уредба в Договора отразява неговото значение.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Законовата рамка за създаване и функциониране на МСП би трябвало да бъде реформирана.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Законовата рамка на ЕС предвижда предпазарно разрешаване на ГМО на базата на ефективни, научно обосновани, стандарти за разрешаване, които осигуряват строга система за разрешаване в ЕС.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Законовата рамка на гражданското общество е добра, въпреки че резултатите от различните консултативни механизми не винаги са задоволителни.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Законовата рамка се допълва също и от мерки за саморегулация, като все по-голям брой работни места, училища, болници, средства за обществен транспорт и т.н. на доброволна основа стават свободни от тютюнев дим.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Законовата рамка трябва да бъде стабилна, ако искаме тя да остане колкото се може по-предвидима с оглед на необходимите действия.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable a possible for actions needed.
Законовата рамка трябва да бъде стабилна, ако искаме тя да остане колкото се може по-предвидима с оглед на необходимите действия.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Законовата рамка ще бъде опростена и ще стане по-гъвкава, чрез разширяване на обхвата ѝ с нови мерки за управление на кризисните ситуации, увеличен размер на финансиране от ЕС в новите държави-членки и региони, в които групирането на предлагането е ниско, минимум от 20 % от оперативните фондове отделени за мерки за околната среда, засилване на мониторинга и ефикасността на ОП и възможността държавите-членки да очертават свои национални стратегии.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Законовата рамка, предвидена от текста, и основните задължения за оказване на помощ действително са въведени от държавите-членки.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Законовата уредба за несъстоятелността е тясно свързана с други области на националното законодателство като закона за собствеността, договорното и търговското право, а правилата за приоритетност могат да отразяват социалната политика.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Законовата уредба и практиката варират съществено в различните държави-членки по отношение на информацията по делото: може да бъде дадено писмено резюме или да се предостави достъп на адвоката на обвиняемия до преписката по делото и да се направят копия на важни документи.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Законовата уредба относно банкрута трябва да включва ясно разграничаване между правното третиране на неумишлено и умишлено банкрутиралите.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Законовата уредба относно банкрута трябва да включва ясно разграничаване между правното третиране на неумишлено и умишлено банкрутиралите.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Законовата уредба относно банкрута трябва да включва ясно разграничаване между правното третиране на неумишлено и умишлено банкрутиралите;
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Законови и други изисквания
Legal and other requirements
Законови и регулаторни пречки за дейността на предприятията
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Законови разпоредби относно избора на Бюро (членове 3, 5 и 6 от Правилника за дейността)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Законови разпоредби относно избора на Бюро на специализираните секции (член 16 от ПД)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Законови разпоредби относно избора на квестори (член 69 от ПД)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Законовите и подзаконовите разпоредби и другите мерки по норма 4.3., параграф 3, подлежат на редовен преглед при консултации с представителите на организациите на корабособствениците и морските лица и, ако е необходимо — биват преразглеждани с оглед на измененията в технологиите и изследванията, за да се допринесе за непрекъснатото подобряване на политиките и програмите за здравословни и безопасни условия на труд и осигуряване на безопасна работна среда за морските лица на корабите, плаващи под флага на държавата-членка.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
Законовите и подзаконовите разпоредби и другите мерки, които трябва да бъдат приети в съответствие с норма 4.3., параграф 3, включват следните аспекти:
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Законовите изисквания на Общността не трябва да пречат на технологичното развитие в областта на авиационната сигурност.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Законовите инструменти следва да се комбинират с пазарните инструменти (като данъци, търгуеми разрешения и субсидии за околната среда), които са гъвкави и рентабилни средства за постигане на икономическите, социални и екологични цели.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Законовите инструменти ще имат важно място в екологизирането на икономиката в национален и световен мащаб.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Законовите мерки би трябвало да се отнасят по-специално до:
There should, in particular, be laws on:
Законовите правомощия, предвидени в член 21, параграф 4 от Регламента на ЕО за сливанията позволяват на Комисията да се намесва, за да възпира и препятства държавите-членки от неправомерно възпиране или ограничаване на поглъщането на местни дружества от дружества от други държави-членки.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
Законовите процедури трябва да се опростят и ускорят, като по този начин се повиши максимално стойността на активите на имущество в случай на банкрут, когато се преразпределят ресурсите.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Законовите процедури трябва да се опростят и ускорят, като по този начин се повиши максимално стойността на активите на имущество в случай на банкрут, когато се преразпределят ресурсите.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Законовите разпоредби или договорните условия, които касаят инструмента, позволяват на кредитната институция да анулира при необходимост изплащането на лихви или дивиденти за неопределен срок, на некумулативна основа.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Законовите уредби относно несъстоятелността трябва да предоставят и вариант за преструктуриране и оздравяване, а не да са насочени единствено към ликвидация.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Законовите уредби по несъстоятелност трябва да предоставят и вариант за преструктуриране и оздравяване, а не да са насочени единствено към ликвидация.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Законовите, подзаконовите и административните актове се различаваха в отделните държави членки.
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби или колективните трудови договори, приложими в държавите членки, могат да гарантират, че използването на подизпълнители не дава на предприятията възможност да избягват правилата, гарантиращи определени условия на наемане на работа, обхващащи възнагражденията.
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Законовият режим е този, който се прилага, когато съпрузите не са направили избор в полза на прилагането на други разпоредби.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Законовият текст може да бъде представен в по-ясна форма без да се променя настоящата законова архитектура, като по този начин се намали времето за обработване на заявления на равнището на ЕС.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Законово депозиране на произведения
Legal deposit
Законово изискване дружествата да бъдат одитирани от консорциум от най-малко две дружества за одит съществува във Франция.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Законово изискване дружествата да бъдат одитирани от консорциум от най-малко две одиторски дружества съществува във Франция и в Дания.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Законово обвързващи задължения за ISIN
Legally binding commitments for ISIN
Законово определените одитори следва да проверяват дали посоченото в декларацията във връзка със спазването на кодекса отговаря на истината.
The statutory auditors should verify the accuracy of the compliance statement.
Законовото депозиране, т.е. задължението авторите да предоставят едно или повече копия от научните материали на упълномощен за тази цел орган, е основна тема във връзка със запазването на научната информация в електронен вид.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Законовото разграничаване между заемането (на печатни книги) и електронното заемане трябва да бъде подчертано, практикувано и прилагано от всички страни.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Законовото разграничаване между заемането (на печатни книги) и електронното заемане трябва да бъде подчертано, практикувано и прилагано от всички страни.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Законодателен акт
Legal act
Законодателен акт за улесняване или осигуряване на трансграничната преносимост ще локализира мястото на предоставяне на услугата за онлайн съдържание в държавата членка на пребиваване на потребителя.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Законодателен вариант
Legislative option
Законодателен инструмент в областта на наследството и завещанията
Legislative instrument in the field of successions and wills
Законодателен инструмент относно Общата референтна рамка
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Законодателен инструмент относно европейското договорно право
Legal instrument on European Contract Law
Законодателен контекст
The legislative context
Законодателен пакет относно възобновяемите енергийни източници
Legislative package on Renewable energy sources
Законодателен пакет относно кръговата икономика
Legislative package on the circular economy
Законодателен пакет относно кръговата икономика (съобщение)
Legislative package on the circular economy (communication)
Законодателен пакет относно кръговата икономика2:
Legislative package on the circular economy2:
Законодателен пакет относно мерките за борба с изпирането на пари
Anti-money laundering package
Законодателен пакет относно мерките за борба с изпирането на пари
Money laundering package
Законодателен подход
Legislative approach