natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследователската среда в областта на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията в Европа е динамична.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Изследователската ѝ работа в този период беше насочена най-вече към пенсиите.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Изследователски дейности
Research activities
Изследователски дейности в подкрепа на стандартизацията на продукти и процеси, както и регулаторни дейности в областта на биотехнологията, се считат за съществено важни при оказването на подкрепа за създаването на нови пазари и за оползотворяването на възможностите за търговия.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Изследователски дейности трябва да зачитат фундаменталните и етичните принципи, приложими към Седмата рамкова програма.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Изследователски дейности, свързани с енергийната ефективност в риболова, остават жизненоважни в дългосрочен план и поради това трябва да са на разположение повече средства за техническо развитие в тази област.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Изследователски дейности, споразумения за безвъзмездна помощ и договори по проекти
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Изследователски и демонстрационни проекти за превозни средства с ниски и нулеви емисии
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Изследователски и иновационни проекти от значение за свободния достъп до данни, по-специално чрез РП7, ПКИ и „Хоризонт 2020“, с финансиране за научноизследователски инфраструктури, подкрепящи свободния достъп до изследователски публикации и данни;
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Изследователски и новаторски технологии
Research and innovative technologies
Изследователски инфраструктури на световно ниво.
World-class research infrastructures.
Изследователски програми
Research programs
Изследователски проект е този проект, чрез който се възнамерява да бъде обхваната проучвателната или експерименталната работа с цел да се придобие допълнително знание, така че да бъде улеснено изпълнението на специфични практически цели, като създаването на продукти, производствени процеси или услуги.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Изследователски проект от 2006 г. „Европейска фондация – нов правен подход“ от експерти в областта на нестопанското и данъчното право7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
Изследователски проект относно идентичността на запаса от сафрид бе също финансиран от Европейската общност9.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Изследователски проекти
Research projects
Изследователски проекти
study projects
Изследователски цели за въглища
Research objectives for coal
Изследователски цели за стоманодобива
Research objectives for steel
Изследователските дейности на Съвместното предприятие ИИЛ (оперативни разходи) следва да се финансират от Европейската общност и поне в еднаква степен с ресурси (нефинансови) от научноизследователските фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА;
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Изследователските дейности се провеждат както по рамкови програми за научни изследвания и в Съвместния изследователски център, така и в държавите-членки от ЕС и на международно равнище.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Изследователските дейности се финансират съвместно от ЕО, ПГ и участващите университети, публични изследователски центрове и т.н., като приносът на ЕО се плаща в брой, а приносът на участниците в проектите е в натура.
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Изследователските дейности се финансират съвместно от членовете чрез:
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Изследователските дейности трябва да бъдат покрити чрез финансиране от Европейската общност и поне на равностойно равнище - от средства от другите членове;
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Изследователските дейности, извършени в съответствие със съвместното предприятие „Чисто небе”, зачитат основните етични принципи, приложими в Седмата рамкова програма;
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Изследователските дейности, които се осъществяват по специфичната програма, следва да бъдат приспособени, където е целесъобразно, към тези нужди и към научно-техническите разработки, както и да целят постигане на върхови научни постижения.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Изследователските инфраструктури на ESFRI са отличен пример за сътрудничество и обединяване на ресурсите на ЕС и неговите държави-членки по проекти от общ европейски интерес.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Изследователските проекти на ЕС създадоха технологии за персонализирано упътване; грижи по домовете и дистанционно здравно наблюдение и консултации; интелигентни аларми; естествени интерфейси за достъпни ИКТ.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Изследователските проекти обхващат цялата верига за производство на въглища:
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Изследователските проекти следва да се отнасят за следните области:
Research projects shall address one or more of the following areas:
Изследователските проекти ще се провеждат без ясна политическа визия.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Изследователските проекти, ориентирани към тази цел, търсят да минимизират влиянието на операциите по въгледобива и използването на въглища в Общността върху атмосферата, водите и земната повърхност, в рамките на една интегрирана стратегия за управление по отношение на замърсяването.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Изследователските проекти, подчинени на тези цели, трябва да представят перспективата за приложимите в краткосрочен и средносрочен план резултати за една значима част от производството на Общността.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Изследователските работи имат хипотетичен характер, а използването на резултатите е несигурно и в условията на силна конкуренция от други части на света се създава несъвършена и асиметрична информационна ситуация.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Изследователските фирми предвиждат, че до 2020 г. броят на устройствата от типа интелигентни предмети, свързани с Интернет на нещата, в света ще нарасне до 26 милиарда — цифра, която многократно надвишава броя на компютрите, свързани в интернет.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Изследователските фирми предвиждат, че до 2020 г. броят на устройствата от типа интелигентни предмети, свързани с Интернет на нещата, в света ще нарасне до 26 милиарда — цифра, която многократно надвишава броя на компютрите, свързани в интернет.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Изследователските центрове в Европа основават вижданията си за сходни с изложените тук предположения.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Изследователските центрове, висшите учебни заведения и други заинтересовани страни, в това число микропредприятията и малките и средни предприятия, намиращи се в страните по споразумението участват в това сътрудничество по целесъобразност.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Изследователският план по отношение на адаптирането и измененията на климата ще разглежда наред с останалото и следните аспекти:
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Изследователският фонд за въглища и стомана на ЕС помага да се гарантира, че ЕС ще запази водещата си позиция в тези сектори.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Изследователският фонд за въглища и стомана трябва да бъде управляван от Комисията в съответствие с принципите, подобни на онези, които регулират настоящите програми за технически изследвания на въглища и стомана на ЕОВС, и на базата на многогодишни технически насоки, които следва да представляват идеалното продължение на тези програми, като осигуряват висока концентрация на изследователски дейности, и ще гарантира, че те допълват всички онези дейности, които са предвидени в Рамковата програма на Общността за изследванията и технологичното развитие,
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Изследователят докладва за сериозните нежелани събития, посочени в член 37, параграф 2, веднага след като узнае за сериозното нежелано събитие.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Изследователят докладва незабавно пред спонсора сериозни нежелани събития, освен ако протоколът предвижда, за някои нежелани събития, че не се изисква докладване.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Изследователят докладва пред спонсора нежеланите събития или необичайни констатации при лабораторни анализи, определени в протокола като имащи решаващо значение за оценката на безопасността, в съответствие с изискванията за докладване и в сроковете, посочени в протокола.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Изследователят е лекар, съгласно определението в националното право, или лице, упражняващо професия, която е призната от съответната държава членка като даваща право да бъде изследовател поради притежаваните от него необходими научни познания и опит в областта на грижите за пациенти.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Изследователят е отговорен за докладването пред спонсора на всички сериозни нежелани събития по отношение на субектите, спрямо които прилага лечение в рамките на клиничното изпитване.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Изследователят и спонсорът могат да бъдат едно и също лице.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Изследователят и „неговата“ научноизследователска организация се оценяват по качеството, броя и фактора „въздействие“ на неговите/нейните публикации17 и резултати, а все по-често и по броя на патентите.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Изследователят и „неговата“ научноизследователска организация се оценяват по качеството, броя и „Impact“ фактора на неговите/нейните публикации17 и резултати, все по-често и по броя на патентите.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Изследователят разкрива предписаното лечение в процеса на клиничното изпитване, само ако това има отношение към безопасността на субекта.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Изследователят регистрира всички сериозни нежелани събития.
The investigator shall record all serious adverse events.
Изследователят, открил тази техника въз основа на знанията, придобити в резултат на изследванията в областта на ембрионалните стволови клетки, получи Нобелова награда през 2012 г. Много от свойствата на индуцираните плурипотентни стволови клетки са сходни с тези на ембрионалните стволови клетки и научните изследвания продължават да напредват.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Изслушани бяха възгледите на национални органи и експерти;
National authorities’ and experts’ views were heard;
Изслушвайте детето си и бъдете възприемчиви към неговите чувства.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Изслушвайте детето си и бъдете възприемчиви към неговите чувства.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Изслушване
The hearing
Изслушване (REX);
Hearing (REX)
Изслушване (вж. приложението)
Hearing (please see the attachment)
Изслушване (моля, вижте приложението)
Hearing (please see the attachment)
Изслушване CCMI/117 – План за действие за европейската стоманодобивна промишленост
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
Изслушване NAT/651 Към кръгова икономика
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Изслушване в Брюксел по трите теми с участието на експерти и представители на гражданското общество, допълнено от посещение на проучвателната група и изслушване на място в Северен Уелс, отново по трите теми.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Изслушване в Египет в рамките на изготвянето на информационния доклад „Социалното измерение на отношенията със страните партньорки от южното Средиземноморие“ (REX)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Изслушване в рамките на 2-ото заседание на проучвателна група „Интеграция на работниците имигранти“ (SOC)
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
Изслушване в рамките на дейностите на проучвателни групи NAT/416, NAT/413 и NAT/418.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Изслушване в рамките на проучвателната група – Градска среда (Проучвателно становище) (Билбао) (ECO)
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Изслушване в рамките на становището по собствена инициатива „Външно измерение на Лисабонската стратегия“ (ECO)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Изслушване във връзка с ECO/366 – „Водено от общностите местно развитие“
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Изслушване във връзка с второто заседание на проучвателната група по становище TEN/383 относно „Трансатлантическите отношения във въздушния транспорт“ (TEN)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Изслушване и 1-во заседание в рамките на проучвателна група ECO/364
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Изслушване и 2-ро заседание на проучвателна група TEN/555 „Европейското кино в цифровата епоха“
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Изслушване и 2-ро заседание на проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“ (ECO)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Изслушване и 3-то заседание на проучвателна група „Изменението на климата и Средиземноморието: екологични и енергийни предизвикателства“ в Ливан (REX) (информационен доклад)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Изслушване и 3-то заседание на проучвателната група, 21-22 януари 2010 г. в Берлин (Германия) (NAT)
Hearing and third study group meeting on 21-22 January 2010 in Berlin, Germany (NAT)
Изслушване и второ заседание на проучвателната група
Hearing and 2nd study group
Изслушване и посещение на проучвателна група за становище TEN 381 относно „Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз“, Чешка република, Бърно, април 2009 г.
o) Hearing and study group visit for the TEN/381 opinion on the European rail network for competitive freight, Czech Republic, Brno, April 2009
Изслушване на 10 представители на организации на гражданското общество в Сърбия.
Hearing of 10 representatives of civil society organisations of Serbia.
Изслушване на 12 представители на организации на гражданското общество в Сърбия.
Hearing of 12 representatives of civil society organisations of Serbia.
Изслушване на 6 представители на организации на гражданското общество в Косово.
Hearing of 6 representatives of civil society organisations of Kosovo.
Изслушване на ЕИСК в София на 2 септември 2011 г.
EESC hearing in Sofia on 2 September 2011
Изслушване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) (SOC/ОПТ)
Labour Market Observatory (LMO) hearing (SOC/LMO)
Изслушване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ), включващо SOC/344 „Тенденции при самостоятелната заетост“ становище по собствена инициатива (SOC/ОПТ)
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
Изслушване на външните експерти
Hearing with the external experts
Изслушване на европейските организации и мрежи на гражданското общество, които членуват в Групата за връзка
Hearing with representatives of European civil society organisations and networks belonging to the Liaison Group
Изслушване на европейския химн от членовете (чл. 2а, параграф 4 от Правилника за дейността)
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Изслушване на експерти, проведено на 5 октомври 2016 г. даде възможност да се съберат идеите и заключенията на представителите на академичните среди (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon и Kai Purnhagen) и заинтересованите страни (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, Европейски потребителски център и Австрийска федерална камара на труда).
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Изслушване на представители на гражданското общество в Черна гора:
Hearing of Montenegrin civil society representatives:
Изслушване на проучвателна група „Етично и социално измерение на европейските финансови институции“ (ECO)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Изслушване на проучвателната група „План за действие за енергийна ефективност“ (TEN)
Hearing of the Study Group on the Action plan for energy efficiency (TEN)
Изслушване на социално-икономическите партньори и представители на националните, регионалните и местните власти
Hearing with the socio-economic partners and representatives of the national, regional and territorial collectivities
Изслушване на тема „Добри селскостопански практики – интегрирано производство“ (NAT)
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Изслушване на тема „Интеграцията на бежанците на пазара на труда в контекста на прилагането на европейската програма за миграция“
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Изслушване на тема „Комуникация с обществеността в случай на криза, при ядрена или радиационна авария“.
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
Изслушване на тема „Лица с увреждания - заетост и поетапен достъп за лицата с увреждания в ЕС.
Hearing on "People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Изслушване на тема „Насърчаване на устойчива производителност на труда в Европа“ "(SOC)
Hearing on Promoting sustainable productivity in the European workplace (SOC)
Изслушване на тема „ОСП през 2020 г.“
Hearing on the CAP towards 2020.
Изслушване на тема „Осъществимост на европейска мрежа на национални форуми за образование и обучение в областта на екологично чистата енергия“ (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
Изслушване на тема „Приносът и участието на възрастните хора в обществото“ в рамките на първото заседание на проучвателна група SOC/448
Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
Изслушване на тема „Приносът на гражданското общество за стратегия за предотвратяване и намаляване на загубите и изхвърлянето на храни“ (NAT/570)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)