natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В оперативно отношение седем държави-членки вече участват в Морския център за анализи и операции — наркотици (MAOC-N) със седалище Лисабон.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
В оперативно отношение целта е да се добави стойност към усилията на държавите-членки в тази област посредством установяването на обща аналитична рамка на равнище ЕС, спрямо която могат да се сравняват и оценяват отделните постижения и политически инструменти с оглед на приспособяването на системите за социална закрила на държавите-членки.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
В операции в областта на междурегионалното сътрудничество по член 2, параграф 3, букви а) и б) участват бенефициери най-малко от три държави, поне две от които са държави-членки.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
В операциите за 2006 и 2007 г. средно са участвали 7 държави-членки за морските граници, 9 за сухоземните граници и 11 за въздушните граници.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
В операцията бяха приканени да участват 19 държави членки19.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
В операцията по предварително захранване участват приблизително 900 банкови клона в Кипър (всеки обслужващ средно около 860 жители).
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
В описаната по-горе ситуация в областта на миграцията, при която миграционните потоци засягат по различен начин отделните държави членки, Фондът имаше за цел да гарантира съблюдаването между държавите членки на принципите на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите чрез предоставяне на финансова помощ за подпомагане на усилията им за подобряване на управлението на връщането във всичките му аспекти.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
В описания в първа алинея случай въпросната държава-членка следва също така да вземе решение, че ако доставката на сурово мляко се извършва чрез един или няколко изкупвачи, такъв договор между страните трябва да се сключи за всеки етап на доставката.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
В описания в първия параграф случай въпросната държавата-членка трябва също така да вземе решение, че ако доставката на сурово мляко се извършва чрез един или няколко изкупвачи, такъв договор между страните трябва да се сключи за всеки етап на доставката.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
В описания контекст иновативните финансови инструменти като рисковия капитал и предоставянето на гаранции, както и други инструменти за споделяне на риска, предлагани чрез пазарните субекти, могат да изиграят важна роля в улесняването на достъпа на МСП до финансиране.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
В опит да разреши тези проблеми през 2011 г. Комисията представи съобщение и придружаваща го препоръка.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
В опит да разшири макроикономическото наблюдение през 2008 г. Еврогрупата постигна съгласие за редовен преглед на вътрешното развитие на конкурентоспособността в еврозоната и за насърчаване на държавите-членки да предприемат коригиращи действия.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
В опит да се даде обяснение на тази ситуация се изтъкват няколко причини:
Several theories have been put forward to explain this situation:
В опит да се противодейства на укриването разходите за задържане в някои държави членки са твърде големи.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
В опит да смекчат ефекта от производствените колебания, характерни за вятърната и слънчевата енергия, върху стабилността на системата властите въведоха редица мерки, които понастоящем се оспорват от производителите на енергия от възобновяеми източници.
In an effort to mitigate the effects on system stability of the output fluctuations inherent in wind and solar energy, the authorities have introduced a number of measures, which are currently being contested by renewable energy producers.
В опит за подобряване на тази ситуация бяха направени по-сериозни допълнителни усилия за набиране на персонал, а по-нататъшното обучение на персонала се осъществи с помощта на Делегацията на Европейската комисия (ЕК).
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
В опита си да подкрепи държавите-членки в процеса на разработване на национални мерки за избягване на такова наличие, през 2003 г. Комисията публикува Препоръка 2003/556/ЕО относно насоки за разработването на национални стратегии и най-добри практики за гарантирането на съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционното и биологичното земеделие7.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
В опитите си да реализират своя пълен професионален потенциал жените са изправени пред бариери, които са вкоренени в поведението и бизнес културата на предприятията.
Women face barriers rooted in the conduct and business culture of companies when trying to realise their full professional potential.
В определен брой държави членки обезщетението за използване в рамките на тези изключения се поделя между авторите и издателите.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
В определен брой държави-членки подобряването на ефективността при събирането на данъците и борбата с данъчните измами може да увеличи правителствените приходи.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
В определен брой ситуации вертикалните ограничения могат да се окажат полезни в това отношение, тъй като обичайните сделки при справедливи пазарни условия между доставчика и купувача, в рамките на които се определят само цената и количеството за една определена сделка, могат да доведат до ниво на инвестициите и на продажбите под оптималното ниво.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
В определен брой случаи на измама във вреда на бюджета на ЕС националните следствени органи се въздържат от започване на разследвания (позовавайки се на дискреционни причини, като липсата на обществен интерес или нисък приоритет).
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
В определен брой страни емиграцията основно на по-млади работници предизвиква загриженост по отношение на изтичането на мозъци и недостига на работна ръка.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
В определен момент мониторингът трябва да излезе извън рамките на прилагането на правото на ЕС, тъй като с течение на времето натрупването на проблеми, свързани с натоварването на капацитета и с вземането на неподходящи управленски решения, би могло също да доведе до сериозни нарушения на основните права и дестабилизация на ОЕСУ, включително и на дъблинската система.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
В определен момент ще има трансформационна промяна към използване на изцяло електрически автомобили или автомобили с горивни клетки със зареждане от енергийни източници с ниски или никакви нетни емисии на парникови газове.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
В определен момент ще се наложи трансформационна промяна към използване на изцяло електрически автомобили или автомобили с горивни клетки със зареждане от възобновяеми източници на електричество.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
В определен смисъл, технологията е безотпадна.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
В определен триъгълен случай извън ЕС участието на компетентните органи на държавите извън ЕС е от съществено значение за премахване на двойното данъчно облагане.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
В определена област, в която ЕС разполага с правомощие да подпомага действията на държавите членки, настоящият работен план предоставя на всички участници ценна рамка за координирано сътрудничество и взаимно зачитане на националните и правомощията на ЕС.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
В определена степен постигането на подобна конкретна цел ще допълни предстоящата директива относно поръчките в сферата на отбраната.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
В определена степен становището цели също така да разгледа ефективността на НСУР, като се има предвид, че подобна оценка винаги е отчасти субективна.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
В определена степен становището цели също така да разгледа ефективността на стратегиите за устойчиво развитие, като се има предвид, че подобна оценка винаги е отчасти субективна.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
В определена степен стратегията е насочена към ЦУР, които са свързани с необходимостта да се гарантира глобално разпределяне на просперитета.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
В определена степен, инициативата е поета от кредитните институции.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
В определени в специални категории случаи запитващият и запитаният орган могат да договорят помежду си срокове, различни от предвидените в параграф 1.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
В определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка.
In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
В определени държави-членки някои получатели по схемата за разпределяне на храна получават също така социално подпомагане по линия на гарантирания минимален доход.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
В определени кризисни ситуации европейските надзорни органи могат да разполагат с правомощията да приемат решения по спешност (например по въпросите за късите продажби), като обхватът на тези спешни процедури следва да бъде определен в законодателството на Общността.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
В определени моменти имаше реална заплаха за осъществяването на целия проект поради конфликти във връзка с институционални структури, ангажименти за финансиране и проблеми с инфраструктурата.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
В определени моменти комитетите от ниво 3 изглеждат не напълно готови да отговорят на очакванията към тях.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
В определени моменти от своя живот потребителите трябва да вземат важни финансови решения с дългосрочни последици.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
В определени моменти този конфликт парализира вземането на решения, поради нефункциониращите разпоредби на украинската конституция.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
В определени области може да се създадат национални стандарти за качество за съответните професии и професионални квалификации.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
В определени области правоприлагането е свързано с особени предизвикателства.
Certain areas face particular implementation challenges.
В определени области прилагането на правото на Общността е свързано с особени предизвикателства.
Certain areas face particular implementation challenges.
В определени области, като вътрешния пазар, институциите на Общността дори са задължени изцяло да вземат под внимание изискванията за хуманно отношение към животните, когато изготвят законодателни актове10.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
В определени области, като морските басейни и крайбрежните региони, сътрудничеството и транснационалните действия са незаменими за подкрепа на растежа, заетостта и екосистемното управление.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
В определени области, като морските басейни и крайбрежните региони, сътрудничеството и транснационалните действия са незаменими средства за подкрепа на растежа, заетостта и екосистемното управление.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
В определени области, като например счетоводното законодателство, изискванията не трябва да са същите за най-големите и най-малките предприятия.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
В определени от държавите членки ситуации, при които се предполага, че дадена практика, определена в съответствие с член 24, може да доведе до наличието на радионуклиди с естествен произход във вода, които могат да засегнат качеството на питейната вода, или други начини на облъчване, поради което представлява обект на загриженост с оглед на радиационната защита, компетентният орган може да изиска практиката да подлежи обявяване с уведомление, независимо от параграф 1, буква б) от настоящия член.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
В определени от държавите-членки ситуации, при които се предполага, че дадена практика, определена в съответствие с член 24, може да доведе до наличието на радионуклиди с естествен произход във вода, които могат да засегнат качеството на питейната вода, или други начини на облъчване, поради което представлява обект на загриженост с оглед на радиационната защита, компетентният орган може да изиска практиката да подлежи обявяване с уведомление, независимо от разпоредбите на параграф 1, буква б).
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
В определени отрасли дружествата използват стандартни условия за продажби или закупуване, изготвени от търговско сдружение или пряко от конкуриращите се дружества („стандартни условия“)98.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
В определени периоди през последните десет години двайсет други държави от АКТБ доставяха банани за ЕС.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
В определени райони на външните граници, където държавите членки са изправени пред несъразмерно голям миграционен натиск, характеризиращ се с голям приток на смесени миграционни потоци, наричани „горещи точки“, държавите членки следва да могат да разчитат на засиленото оперативно и техническо подкрепление от екипи за съдействие в управлението на миграцията, състоящи се от екипи от експерти от държавите членки, разположени от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, от Европол или други съответни агенции на Съюза, както и експерти от персонала на Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
В определени райони по външните граници, наричани „горещи точки“, където държавите членки са изправени пред несъразмерно голям миграционен натиск, характеризиращ се с голям приток на смесени миграционни потоци, държавите членки следва да могат да разчитат на засилено оперативно и техническо подкрепление от екипи за съдействие в управлението на миграцията, състоящи се от екипи от експерти от държавите членки, разположени чрез Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз, и Европол или други съответни агенции на Съюза, както и експерти от персонала на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
В определени региони на Европа то може да има значителни последици за приходите от селското стопанство, използването на земята и икономиката на селските райони.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
В определени сектори продажбата на повече от една марка от едно-единствено място може да бъде затруднена и в този случай проблемът с препятстването може по-добре да бъде разрешен чрез ограничаване на ефективната продължителност на договора.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
В определени ситуации лицето може също да възразява срещу обработването на данни, свързани с него.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
В определени ситуации следва да се допускат изключения.
In certain situations exceptions should be allowed.
В определени случаи (например действия за насърчаване на плодове и зеленчуци, предназначени за европейските ученици) участието на Европейския съюз можеше да достигне 60% от разходите.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
В определени случаи (например действия за насърчаване на плодове и зеленчуци, предназначени за европейските ученици) участието на Европейския съюз можеше да достигне 60% от разходите.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.