natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Руската международна информационна мрежа RT е най-голямата руска международна медия, използвана в информационната кампания на правителството.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 С Директива 2008/115/ЕО, известна под името „директива относно връщането“, се установяват общите правила и процедури, приложими в държавите членки, за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни „в съответствие с основните права […]
2.5 Directive 2008/115/EC – the Return Directive – sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, "in accordance with fundamental rights
2.5 С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Хартата на основните права на ЕС, в чийто член 24 е посочен принципът на защита и утвърждаване на правата на детето, стана правно обвързващ документ.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 С влизането в сила на Договора от Лисабон, старият член 202 се отменя и се създават два типа актове: делегирани актове и актове за изпълнение.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 С влизането в сила на Договора от Лисабон, старият член 202 се премахва и се създават два нови типа на актове: делегирани актове и актове за изпълнение.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 С директивата се цели упражняването на свободата на предоставяне на трансгранични услуги по смисъла на член 56 от ДФЕС да се съчетае с подходяща защита на правата на работниците, които са временно командировани в чужбина за тази цел.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 С държави, които проявяват интерес за приобщаване към 7-ата рамкова програма за НИРД, следва да започне да се води диалог в областта на науката и технологиите.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 С държави, които проявяват интерес за приобщаване към 7-мата рамкова програма за НИРД, следва да започне да се води диалог в областта на науката и технологиите
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 С държави, които проявяват интерес за приобщаване към 7-мата рамкова програма за НИРД, следва да започне да се води диалог в областта на науката и технологиите.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 С държави, които проявяват особен интерес за приобщаване към РП7, ще започне да се води двустранен политически диалог в областта на науката и технологиите
2.5 Bilateral policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal a specific interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 С европейската космическа политика се цели всички страни да се включат в  използването на космоса за мирни цели, определяйки космическите приложения като приоритет на политиките на Общността.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 С европейската космическа политика се цели всички страни да се включат в използването на космоса за мирни цели, определяйки космическите приложения като приоритет на политиките на Общността.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 С настоящото становище ЕИСК би искал да проучи възможностите, които нарастващата световна търговия със земеделски продукти предлага на селското стопанство и на аграрния сектор на ЕС.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 С настоящото становище ЕИСК би искал да установи възможностите, които нарастващата световна търговия със земеделски продукти предлага селското стопанство и за аграрния сектор на ЕС.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 С новата Рамкова директива за отпадъците8 някои елементи на ИПП стават правно обвързващи, по-специално изискването при разработването на политиката за отпадъците да бъде отчитан целият жизнен цикъл на материалите.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 С оглед база за сравнение, ЕИСК предложи на Комисията да предостави данни за разпоредбите в САЩ, съответстващи на онези данни, дадени в таблицата за държавите от ЕС.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 С оглед на дългосрочното гарантиране на продоволственото осигуряване в Европа и в света земеделието трябва да продължи да се развива в северните региони на Европейския съюз, в които според прогнозите поради глобалното затопляне агроклиматът може да се подобри в следващите 50 до 100 години, докато южните райони в същото време са застрашени от засушаване, така че земеделското производство би могло да се премести на север.
2.5 The long-term security of food supply in Europe and the world requires the farming tradition to be kept alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 С оглед на значението на селското стопанство и на селските райони за по-нататъшно устойчиво и приобщаващо развитие на страните от ИП в края на 2012 г. беше създадена експертната група по селско стопанство и развитие на селските райони (експертна група ARD), която е свързана с ENPARD.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 С оглед на постоянната ангажираност на ЕИСК с дневния ред на социалната икономика, настоящото становище има за цел да представи по-специално гледните точки на ПСИ, които по дефиниция използват печалбата като средство за постигане на предимно социална мисия.
2.5 In view of the EESC’s continued commitment to the social economy agenda, this opinion aims to bring forward the particular perspectives of SEE, which by definition use profit making as a mean to achieve the primary social mission.
2.5 С оглед на това Комитетът подчертава, че за държавите членки с отрицателен среден ръст на БВП за периода 2007–2009 г. и с добро ниво на усвояване на средствата за настоящия период, процентът на тавана ще бъде определен поне на равнището за настоящия период.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 С разширяването си от 15 на 27 държави-членки Европейският съюз без съмнение стана по-многообразен.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 С този законодателен инструмент се цели запълването на някои пропуски, открити в предишната законодателна рамка, както и да се даде тласък на системата за издаване на разрешения чрез опростяване, премахване на пречките пред търговията с биоциди и хармонизиране на определени разпоредби.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 С увеличаването на загрижеността за информационната сигурност, през 2009 г. Комисията излезе с предложение относно защитата на критичната информационна инфраструктура (COM(2009) 149 окончателен).
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 С цел да се гарантират изчерпателността и взаимната съгласуваност на оценките на риска и плановете, в регламента са определени задължителни образци, изброяващи аспектите, които трябва да се вземат предвид при провеждане на оценката на риска и при изготвяне на плановете.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 С цел продължаване на изграждането на единния пазар на услугите Комисията предлага поредица от действия през следващите 18 месеца, а именно:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 С цел продължаване на изграждането на единния пазар на услугите, Комисията предлага поредица от действия през следващите 18 месеца, а именно:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 С цел успешно създаване на общо пространство на пътна безопасност, Комисията предлага да се запази целта за намаляване наполовина на общия брой на смъртните случаи по пътищата на Европейския съюз през периода 2011-2020 г., считано спрямо броя на смъртните случаи през 2010 г.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 СЕОЕЗ предложи за новия период програмата „Енергийна звезда“ да се прилага по-ефективно и да позволява по-бързо адаптиране на техническите спецификации към технологичното развитие и промените на пазара.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ССТ има важни последици за чуждестранните инвестиции.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Само подходящ правен акт (в случая директива) на европейско равнище може да даде възможност за постигане на така поставените цели, при спазване на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Само текстът, свързан с въпросната разпоредба относно задължението за разтоварване на сушата, който се съдържа в новия Регламент (ЕС) № 1380/2013, е причина за изменението на седем предходни регламента на ЕО и отмяната на осми такъв.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Само текстът, свързан с правилата относно задължението за разтоварване на сушата, предвидени в новия Регламент (ЕС) № 1380/2013, е причина за изменението на седем предходни регламента на ЕО и отмяната на осми такъв.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Санитарните инциденти, свързани с вноса, представляват едновременно заплаха за безопасността на европейските потребители и водят до високи разходи за цялото общество.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Сегашното изгодно равнище на цените на петрола не може да скрие запазващата се несигурност по отношение на тяхното кратко- и средносрочно развитие в контекста на световната икономическа криза, чиято дълбочина и продължителност още не могат да се предвидят.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Секторът беше засегнат от кризата през последното тримесечие на 2008 г., като неблагоприятните последици от спада на търсенето бяха почувствани в целия сектор, със сериозни поражения върху структурата и заетостта (спад на търсенето с 31 %, довел до намаляване на оборота и поръчките с 35 % и до неблагоприятни последици за заетостта).
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Секторът е изправен пред все по-силна конкуренция от страна на нискоразходните, нововъзникващи икономики и пред нарастващ брой технически пречки за търговията.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Секторът не подлежи на циклични фактори, той е устойчив стълб на икономиката със силно присъствие във всички държави членки и без съмнение е важен фактор, който подпомага европейската производствена промишленост да постигне целта от 20‑процентен дял от БВП на ЕС, определена от Комисията в контекста на стратегията „Европа 2020“12.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States, and is undoubtedly an important contributor in the effort by European manufacturing industry to expand its share of GDP to 20% set by the European Commission in the context of the EU 2020 Strategy12.
2.5 Силната зависимост от вноса и доминантното положение на някои източници, не всички от които спазват еднакви пазарни и политически правила с Европейския съюз, изведоха въпроса за енергийната сигурност на предно място в дневния ред на ЕС.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Системата за надлежна проверка се основава на отговорността на операторите да минимизират риска от това на пазара да бъде допуснат незаконно добит дървен материал чрез система за проследяемост, основаваща се на достъпа до информация относно произхода и характеристиките на дървения материал, която да отговаря на законовите изисквания, установени от националните законодателства.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Скоро след първоначалния шок европейските институции започнаха да търсят краткосрочни решения на най-неотложните проблеми.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 След изборите за ЕП през 2014 г. и засилената в резултат от демократичния избор позиция на председателя на Комисията бяха направени нови предложения за обсъждане:
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 След като свързаната с банките финансова криза мина на заден план, засенчена от кризата с държавния дълг, възникна нова поредица от въпроси относно ролята на агенциите за кредитен рейтинг, свързана освен с всичко друго и с държавния дълг.
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 След приемане на договора от Маастрихт, Европейската общност прояви по-голяма ефективност в юридическата област при приемането на мерки за пътна безопасност, въпреки че истинска обща политика в тази област все още трудно може да се приеме, поради действието на принципа на субсидиарност.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 След приемане на договора от Маастрихт, Европейската общност разполагаше с по- ефективна нормативна уредба за приемане на мерки в областта на безопасността по пътищата, въпреки че действителна обща политика в тази област все още трудно може да се приеме, поради действието на принципа на субсидиарност.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 След приемането на РПДХ през 2005 г. световните тенденции в областта на бедствията потвърдиха будещите тревога модели на повишаване на риска и накараха страните, международните организации, организациите на гражданското общество и световната общност да преосмислят позициите си по отношение на НРБ.
2.5 Since the adoption of the HFA in 2005, global patterns of disaster risk have confirmed an alarming increase in risk and have forced States, international organisations, civil society organisations and society at large to redefine their positions on DRR.
2.5 След провеждането през миналата година на продължителни и широки консултации, в които ЕИСК участва активно5, Комисията изготви настоящото предложение за регламент6, с което се опитва да постигне следните цели:
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 След това докладът се насочва към енергийния сектор, като се припомня необходимостта от реформа на европейската енергийна политика.
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 Следва да се насърчава индустрия със силна информационна сигурност в Европа, която да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ.
2.5 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.5 Следва да се отбележи и един твърде важен аспект, който проличава от съобщението на Комисията.
2.5 It is important to highlight one key technical point that arises from the Commission communication.
2.5 Следва да се припомни, че макар и често да са свързвани с последиците от човешката дейност случаите на силно замърсяване, причинявано от фини прахови частици, се наблюдават и далече от силно урбанизираните райони поради природни явления, благоприятствани от особени метеорологични условия и от топографията на съответната територия.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Следва друг откъс от прегледа на Copenhagen Consultancy: „Според проучването на ESCP Europe [извършвано с финансовата помощ на Комисията] три от основните предложения (забраната върху услуги, различни от извършването на одит, задължителната ротация на компаниите и задължителното провеждане на търг) получават оценка „нула“ или „негативна“ за тяхната „привлекателност“ по отношение на въздействието им върху качеството на одита, независимостта и концентрацията.
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Следва по-подробно описание на различните форми на предприятия според големината им и след това според вида на собственост.
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Следните елементи могат да се считат като проактивни инструменти, способни да бъдат приложени както на отраслово, така и на регионално ниво: (i) развитието на местни производствени системи (клъстери); (ii) иновационните мрежи и партньорство; (iii) научните, технологически и индустриални паркове, иновационните полюси; (iv) регионалните иновационни стратегии и регионалните планове за развитие, както и институциите, които осигуряват изпълнението им; (v) регионите на знанието.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Следните специфични примери илюстрират различната степен на трудност на проблемите, срещани при въвеждането на директивите, както и на последиците за гражданите.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Следните специфични примери илюстрират различната степен на трудност на проблемите, срещани при транспонирането на директивите, както и на последиците за гражданите.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Следователно днес вътрешноевропейският енергиен пазар функционира по-скоро като съвкупност от практики, пазари и национални промишлени оператори, в рамките на която се прилагат, под контрола на регулаторните органи на всяка страна и на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, различни европейски разпоредби, приети през последните близо двадесет години, отколкото като единно икономическо пространство, което, благодарение на реалната конкуренция, да е от полза за европейските промишлени отрасли и потребители.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.