natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, държавите-членки могат за ограничен период от време да освободят вътрешните редовни пътнически превози, както и международните превози, значителна част от които се осъществява извън територията на Европейския съюз.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
В допълнение, държавите-членки на ЕС ще бъдат своевременно уведомявани в писмена форма за намерението на даден корабособственик да изпрати кораб за рециклиране, като по този начин се премахва затруднението за определяне на това кога даден кораб се превръща в отпадъци.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
В допълнение, държавите-членки не разполагат с необходимите ресурси, за да се справят с непрестанно променящата се търговска среда.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
В допълнение, държавите-членки няма да са длъжни да спазват горна граница на данъчната ставка.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
В допълнение, държавите-членки следят за това експертите да се обучават постоянно, за да продължават да отговарят на горепосочените изисквания.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
В допълнение, държавите-членки трябва бързо да изпълнят екологичните изисквания към външни електрозахранващи устройства, електропотребление в режим на готовност и в изключен режим, декодери и флуоресцентни лампи;
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
В допълнение, държавите-членки трябва да бъдат окуражавани да използват инструментите за развитие на селските райони, защото именно вторият стълб е по-подходящ да предложи целеви решения.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
В допълнение, държавите-членки трябва да пристъпят към интегриране на пазарите си за електроенергия, а системните оператори трябва да извършват дейност в различни държави-членки.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
В допълнение, държавите-членки трябва да пристъпят към интегриране на пазарите си за електроенергия, а системните оператори трябва да обслужват различни държави-членки.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
В допълнение, европейските дружества обръщат все повече внимание на околната среда и на своето въздействие върху нея и това става част от техния подход за корпоративна социална отговорност.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
В допълнение, европейските дружества обръщат все повече внимание на околната среда и на своето въздействие върху нея и това става част от техния подход за корпоративна социална отговорност“21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
В допълнение, европейският обмен на опит за организиране и осигуряване на отговор при непредвидени ситуации ще спомогне за подобряване на управлението на системата за спешни повиквания на телефон 112.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
В допълнение, единствено разпръсквателният начин е способен да достави еднакво съдържание до голям брой ползватели по едно и също време и поради това е ключ за постигане на разгръщане до масов пазар на мобилните телевизионни услуги.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
В допълнение, една нова Общностна рамка за държавните помощи за научни изследвания, развитие и иновации11 въвежда по-гъвкави разпоредби за разходите на МСП, свързани с правата върху интелектуална собственост (IPR), за наемане на висококвалифициран персонал и за достъп до услуги за подпомагане на иновациите.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
В допълнение, електронните пари (е-П) често са продукт на друго предприятие, така че често емитентът е хибридно предприятие, което не е тясно специализирано в електронни пари.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
В допълнение, енергопотреблението би трябвало да бъде лесно и ясно за наблюдение, за което съществуват и се разработват от сектора на ИТ множество иновационни решения.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
В допълнение, етикетирането следва да осигури необходимата информация за клиентите, за да им предостави възможност да направят оптимален избор според техните нужди и следва да бъде последователно, съгласувано, прозрачно и разбираемо.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
В допълнение, ефективното проследяване на становищата на ЕИСК (с консултативна или проучвателна цел, или по собствена инициатива) дава определени гаранции за качеството на работата му в рамките на демократичното общество, основаващо се на принципа на колективното участие.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
В допълнение, за всички сериозни нарушения, чиято степен не може да бъде свързана със стойността на придобитите вследствие на нарушението риболовни продукти, държавите-членки вземат мерки за налагане на административни глоби в размер от 5 000 EUR до 300 000 EUR за всяко сериозно нарушение на извършилите нарушения физически лица или на отговорните за извършването на нарушения юридически лица.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
В допълнение, за да подпомогне постигането на тази цел, Комисията може да съдейства на държавите-членки при техните преговори на двустранна и многостранна основа с държави извън ЕС.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
В допълнение, за да продължи работата по-нататък, Комисията ще продължи да се консултира с външни експерти ad hoc.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
В допълнение, за да се гарантира правилното функциониране на ООП, Комисията следва да определя също така по-специално датите, сроковете, правопораждащите факти по отношение на обменните курсове, представителните периоди и лихвените проценти и — по отношение на схемите за помощ — Комисията следва да бъде оправомощена по-специално с правното основание да определя помощта и да приема правила относно управлението, наблюдението и оценката на програмите, популяризирането на ползите от изплащаните помощи, както и правила, свързани с прилагането на плановете за социални схеми.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
В допълнение, за да се гарантира, че данните на невинни и незаподозряни лица ще бъдат обработвани във възможно най-малка степен, някои аспекти от обхвата на предложението, свързани със създаването и прилагането на критериите за оценка, бяха допълнително ограничени до тежки престъпления, които освен това са транснационални по своя характер, т.е. такива, които са неразривно свързани с пътуване и по този начин с типа на данните, които се обработват.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
В допълнение, за да се гарантира, че допълнителното предварително финансиране води до незабавно прилагане на ИМЗ, в настоящото предложение се предвижда, че ако в 12-месечен срок след влизането в сила на настоящия регламент Комисията не получи по тези оперативни програми заявления за междинни плащания, при които финансовото участие на Съюза по линия на ИМЗ възлиза на най-малко 50% от допълнителното предварително финансиране, то следва да се възстанови на Комисията.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
В допълнение, за да се гарантира, че операторът остава и действа напълно независимо от вертикално интегрираното дружество, трябва да се упражняват регулиране и постоянно регулаторно наблюдение.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
В допълнение, за да се гарантира, че ползващите се от международна закрила лица, които са влезли на територията на друга държава членка, различна от държавата членка на преместване, без да отговарят на условията за престой в тази друга държава членка, се приемат обратно от държавата членка на преместване, е необходимо в приложното поле на Регламента да бъдат включени лицата, ползващи се от международна закрила, които са били преместени.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
В допълнение, за да се осигури прозрачност и отчетност, описаните цели и резултати от партньорството ще бъдат представени на отделен уебсайт.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
В допълнение, за да се осигури пълна устойчивост това е важно не само за намаляване на въздействието върху околната среда, но и на социално-икономическите последици от евентуално затваряне на риболовни зони.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
В допълнение, за да се осигури пълна устойчивост, това е важно не само за смекчаването на въздействието върху околната среда, но и на социално-икономическите последици от евентуално затваряне на риболовни зони.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
В допълнение, за да се подсили още защитата на инвеститорите и по този начин ефективно да се реагира на настоящата финансова криза, обобщението на проспекта следва да бъде подобрено по отношение на опростяването и разбираемостта.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
В допълнение, за крайно технически мерки, Комисията ще запази консултативната процедура, както е предложено първоначално.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
В допълнение, за операции в рамките на тематичната цел за укрепване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите, се спазват условията, посочени в параграф 2, буква б).“;
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
В допълнение, за постигане на най-добър резултат при насърчаване на диалога и международните преговори трябва да бъдат използвани разнообразните инструменти, с които разполага ЕС и които включват:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
В допълнение, за разлика от трети страни, всички граждани на ОСТ по принцип са европейски граждани по смисъла на член 17 от Договора за ЕО, който постановява, че всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, е гражданин на Съюза.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
В допълнение, за цялата инсталация следва да има хидравлични акумулатори с достатъчна мощност да се задвижват всички врати най-малко три пъти, т.е. затваряне-отваряне-затваряне, срещу напречен наклон от 15°.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
В допълнение, загрижеността за ефективността на разходите и ограниченията на ресурсите изискват управляван, координиран и интегриран отговор.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
В допълнение, задължително е да се представи конкретна информация и съдействие (насочване към компетентен орган) във връзка със социалната сигурност.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
В допълнение, заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. изискаха включването на показателите на биологичното разнообразие и здравето, под заглавие „Околна среда“, в структурната база данни на показателите, използвана за годишния пролетен доклад (Spring Report) до Европейския съвет; показателите на здравето и безопасността на работното място също са включени в тази база данни, под заглавие „Трудова заетост“.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
В допълнение, заключенията на пролетния Европейски съвет през 2006 г. подсилиха и допълниха подхода на модерната политика по отношение на МСП, като призоваха държавите-членки да разгърнат стопанския потенциал на ЕС чрез предприемане на следните пет приоритетни действия:
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
В допълнение, законодателите следва да обмислят включването на специфични изисквания за РОП в Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки30, за да ги направят по-ефективни.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
В допълнение, законодателите следва да помислят за включване на специфични изисквания за РОП в Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки,30 за да ги направят по-ефективни.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
В допълнение, записаните в препоръката на Европейската комисия принципи не отговарят на нуждите на потребителите и не променят статуквото в някои държави членки.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
В допълнение, застрахователните предприятия трябва да предоставят на надзорните органи (отчетност пред надзорните органи) количествената и качествена информация, от която те се нуждаят за упражняването на ефективен контрол и предоставянето на насоки.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
В допълнение, защитата на общественото здраве е изключително важен въпрос в този преглед, като се има предвид, че на 30 юни 2005 г. Европейската общност е станала страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна и че няколко държави-членки изискват по-висока степен на защита на човешкото здраве и следователно по-висок европейски минимум за акцизите върху тютюна.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
В допълнение, здравните институции не са длъжни да приемат пациенти за планирано лечение от други държави, ако това би изложило на риск поддръжката на капацитета за лечение или медицинската компетентност в приемащата държава-членка.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
В допълнение, значителен брой държави членки изрично се противопоставят на всяка форма на прилагане на правото на държавата на търговеца и следователно на изменение на Регламента „Рим I“.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
В допълнение, и вследствие на задълбочена икономическа оценка, Комисията реши да не повдига възражения относно подлежащи на индивидуално уведомление девет помощи за големи проекти за НИРД.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
В допълнение, и както беше подчертано в Съобщението относно Европейския семестър за 2016 г.27, ефективното интегриране на законно пребиваващите в ЕС граждани на трети държави е от особено значение, както с оглед на последните предизвикателства, породени от кризата с бежанците, така и на съществуващите и бъдещите предизвикателства, свързани с миграцията.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
В допълнение, и както беше подчертано в съобщението от 1 юни, Евростат следи внимателно въздействието на счетоводните правила в публичния сектор върху създаването на публично-частни партньорства в различни сектори и при необходимост ще предприеме допълнителни действия.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
В допълнение, извеждането от експлоатация на централата и управлението на отпадъците означава, че през 50-100 години след спирането на реактора трябва да бъдат предоставени финансови активи.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
В допълнение, извеждането от експлоатация на централата и управлението на отпадъците означава, че през 50-100 години след спирането на реактора трябва да бъдат предоставени финансови активи."
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
В допълнение, извеждането от експлоатация на централата и управлението на отпадъците означава, че през 50-100 години след спирането на реактора трябва да бъдат предоставени финансови активи.“
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
В допълнение, изглежда има много малка възможност за „втори шанс“ за честните свръхзадлъжняли предприемачи, въпреки че фалитът често е част от пътя на успешния предприемач.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
В допълнение, изключването на част от населението от здравни услуги подкопава целите на общественото здраве и професионалната етика.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
В допълнение, измененията, описани по-долу, също са адаптирани, когато е уместно, във връзка с въвеждането на понятието „рейтингова перспектива“.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
В допълнение, изпитванията, проведени на предишни етапи от производствения процес, не трябва да се повтарят на по-следващи етапи, ако характеристиките на експлоатационните характеристики са останали непроменени.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.