natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 С рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)9 и пилотната инициатива JASMINE (Съвместно действие за подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа), която трябва да насърчи и консолидирането и развитието на небанкови финансови институти10, Европейската комисия освен това лансира важни инициативи за подобряване на капиталовата обезпеченост на МСП и на микропредприятия.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 С рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)9 и пилотната инициатива JASMINE (Съвместно действие за подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа), която трябва да насърчи също и консолидирането и развитието на небанкови финансови институти10, Европейската комисия освен това лансира важни инициативи за подобряване на капиталовата обезпеченост на МСП и на микропредприятия.
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 С това предложение се цели да се разшири обхватът на действащата директива, чрез съсредоточаване на действията върху предприятията с висок риск и намаляване на действията спрямо операторите, които поддържат добре своите превозни средства.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing Directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 С учредяването на Общото икономическо пространство (ОИП) ЕС целеше да създаде отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 С член 1 от предложението обхватът на директивата се увеличава значително в сравнение с настоящата правна ситуация.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Секторите на цветната металургия са много разнообразни и включват производството на различни метали като алуминий, олово, цинк, мед, магнезий, никел, силиций и много други.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Секторът на въздушните превозвачи е силно либерализиран и високо конкурентен, ето защо е от съществено значение съществуването на регулаторна рамка на равнище ЕС, която да дава възможност за балансирано развитие на вътрешния пазар, като се гарантира конкурентоспособността на авиационните оператори, насърчава се социалното сближаване и устойчивостта, следи се за прозрачността на търговските практики на авиокомпаниите и по този начин се постига високо равнище на правата на потребителите.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Секторът на въздушните превозвачи е силно либерализиран и високо конкурентен, ето защо е от съществено значение съществуването на регулаторна рамка на равнище ЕС, която да дава възможност за балансирано развитие на вътрешния пазар, като се гарантира конкурентоспособността на авиационните оператори, насърчава се социалното сближаване и устойчивостта, следи се за прозрачността на търговските практики на авиокомпаниите и по този начин се развива и високо равнище на правата на потребителите.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Секторът на въздушните превозвачи е силно либерализиран и високо конкурентен, ето защо е от съществено значение съществуването на регулаторна рамка на равнище ЕС, която да дава възможност за балансирано развитие на вътрешния пазар, като се гарантира конкурентоспособността на авиационните оператори, насърчава се социалното сближаване и устойчивостта, следи се за прозрачността на търговските практики на авиокомпаниите и по този начин се постига високо равнище на правата на потребителите.
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 Селскостопанската политика на ЕС почива върху солиден вътрешен пазар и пазарно регулиране посредством схеми за субсидиране, като целта е във всички страни и при всякакви условия да се гарантират стабилни доставки на храни.
3.2.1 EU agricultural policy has been based on a strong internal market and market regulation via subsidy schemes, the aim being to ensure stable food supply in all countries and in all circumstances.
3.2.1 Системата е замислена като ефикасно и ефективно средство за намаляване на единичните разходи за комуникация между държавите-членки, необходими за правилно прилагане на законодателството за вътрешния пазар.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 След консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието Комисията реши да въведе три важни промени в действащия регламент с цел подобряване на структурата му, опростяване на функционирането му, повишаване на неговата гъвкавост и по-ясно определяне на целите и стратегиите.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 След консултации със заинтересованите страни и оценки на въздействието Комисията реши да въведе три важни промени в действащия регламент с цел подобряване на структурата му, опростяване на функционирането му, повишаване на неговата гъвкавост и по-ясно определяне на целите и стратегиите.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 Следователно се предлага в общностната политика за подкрепа на други страни да се въведе принципът, според който помощта трябва да бъде заслужена с конкретна проява на желание за сътрудничество в областта на данъчното облагане и не само в нея.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Специфичен въпрос 13: Необходимо ли е управителният съвет да бъде изрично задължен при вземане на решения да отчита интересите на вложителите и другите заинтересовани страни („duty of care“)?
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Специфичен въпрос 13: Необходимо ли е управителният съвет да бъде изрично задължен при вземане на решения да отчита интересите на вложителите и другите заинтересовани страни („duty of care“)?
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Специфичен въпрос 7: Необходимо ли е да стане задължително участието на един или повече членове на комитета по одита в комитета по риска и обратно?
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Специфичен въпрос 8: Трябва ли председателят на комитета по риска да отговаря пред общото събрание?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Специфичен въпрос 8: Трябва ли председателят на комитета по риска да отговаря пред общото събрание?
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Според Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)2 93 % от ДИС съдържат разпоредба относно УСИД.
3.2.1 According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)2, 93% of BITs contain an ISDS provision.
3.2.1 Според анализ на ЕС5, приносът на равенството между половете към икономиката не трябва да се измерва единствено в светлината на по-добрата рентабилност на предприятията.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Според предварителната оценка стойността на финансовите ангажименти за подкрепа на проектите по i2i от 2000 г. досега е достигнала 46 милиарда еуро в края на 2006 г., което показва, че целта да се достигнат 50 милиарда еуро през 2010 г. може да бъде надмината.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Според предварителната оценка стойността на финансовите ангажименти за подкрепа на проектите по i2i от 2000 г. досега е достигнала 46 милиарда еуро в края на 2006 г., което показва, че целта да се достигнат 50 милиарда еуро през 2010 г. може да бъде надмината.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Според проучване на СВСС, изготвено от Sturgeon and Kawakami27, „междинните ресурси на сектора за облеклата изглеждат много по-маловажни по отношение на стойността на междинните стоки, отколкото ресурсите, вложени в електрониката и производството на леки автомобили“.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Според степента на общественото неодобрение могат се обособят три вида корупция:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Спроцес за нови горивни инсталации, съгласно посоченото в член 33, параграф 2:
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 Стабилността и сигурността на хората следва да се превърнат в най-важната цел на ЕПС.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Стандартните съобщения са за предпочитане, тъй като така се избягва конфликт на интереси.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Стратегическо значение
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Стратегията на Комисията не дава отговор на заплахите за ефективното прилагане на основните права, възникващи в резултат на множество важни нови опасности.
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 Строителството е дейност, която не подлежи на делокализация и поради тази причина е от съществено значение с оглед на бъдещите тенденции на европейския растеж и европейската индустриална структура.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Строителството е дейност, която не подлежи на делокализация, и поради тази причина е от съществено значение с оглед на бъдещите тенденции на европейския растеж и европейската индустриална структура.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Схемите за връщане на ОЕЕО са необходима стъпка в посока към масово събиране на оборудване от крайните ползватели.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Схемите за връщане на ОЕЕО са необходима стъпка в посока към широкомащабно събиране на ОЕЕО от оборудването на частни домакинства.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Съвременните предвиждания сочат четири основни пътища на развитие за следващото поколение ИКТ системи с намалено потребление на електроенергия, разработени специално в отговор на предизвикателства, пред които е изправен секторът на настоящия етап:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Съгласно декларацията на министрите от Рига от м. юни 2006 г., относно новите технологии в едно общество, включващо всички, ЕЦБ не трябва да разширява различията в използването на Интернет между обичайните потребители и по-възрастните хора, хората с увреждания или уязвимите групи.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 Съдът на Европейския съюз разгледа две дела за дискриминация въз основа на сексуалната ориентация: Römer и Maruko.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Със своето население и мащаба на територията (граничи с почти всички южноамерикански държави) и икономиката си, Бразилия е една от основните сили на международната сцена днес.
3.2.1 Brazil's size (it has borders with nearly every country in South America), population and economy make it one of the leading actors on the international scene.
3.2.1 Състав на съвета
3.2.1 Board Composition
3.2.1 Състав на съвета
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Съфинансирането може да бъде осъществено изцяло или отчасти в натура, при условие че стойността на този принос не надвишава реално направените и надлежно доказаните със счетоводни документи разходи, включително оборудването, предоставено на програмата за обучение и промоция.
3.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
3.2.1 Съществена е ролята на регулаторните стандарти за минимални изисквания за енергийна ефективност на продукти и услуги.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Същност на позицията на Съвета
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Тази забележка показва, ако въобще е нужно, че ефективността на политиката на ЕС зависи от ефективността на международното сътрудничество.
3.2.1 This observation demonstrates – if such a demonstration were necessary – that the efficacy of EU policies depends on the efficacy of international cooperation.
3.2.1 Те се различават и по степента на сложността и проявленията си.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Тежкият преговорен процес, в резултат на който беше приета МФР за периода 2007‑2013 г., както и трудностите при одобрението на бюджета на ЕС за 2011 г. и писмото до председателя на Комисията Barroso, подписано през лятото на 2011 г. от правителствените ръководители на девет държави членки4, навеждат на мисълта, че съществува тенденция, поне в значителен брой държави, към поемане на възможно най-малък европейски финансов ангажимент, който ще доведе и този път до деликатни и сложни преговори.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Тежкият преговорен процес, в резултат на който беше приета МФР за периода 2007‑2013 г., както и трудностите при одобрението на бюджета на ЕС за 2011 г. и писмото до председателя на Комисията Barroso, подписано през лятото на 2011 г. от правителствените ръководители на девет държави членки4, навеждат на мисълта, че съществува тенденция, поне в значителен брой държави, към поемане на възможно най-малък европейски финансов ангажимент, който ще доведе и този път до деликатни и сложни преговори.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Тези данъци се основават на идеята, че за икономическите дейности, които замърсяват околната среда, следва да има цена, която да разкрива истинските разходи за производството и потреблението, които не са отразени в пазарните цени, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Тези данъци се основават на идеята, че за икономическите дейности, които замърсяват околната среда, следва да има цена, която да разкрива истинските разходи за производството и потреблението, които не са отразени в пазарните цени, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Тези четири задачи не се изпълняват от съветите във всички държави-членки.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Теоретично съществуват два начина за постигане на икономически растеж – да се произвежда повече със същата техника или да се подобри техниката, за да се използват по-ефективно съществуващите производствени ресурси.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Технически научни изследвания и развойна дейност
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 То се състои от обяснителен меморандум, предложението за регламент и приложение със списък на актовете, които са засегнати от прехода от ПРК към процедура на делегиране.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Тобин предложил приходите от данъка да се предоставят на МВФ или на Световната банка, но приходите не били основната му цел: „Колкото по-голям е успехът на данъка по отношение на икономическите цели, които бяха основният ми мотив,...толкова по-малки са приходите от него...“12.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Тобин предложил приходите от данъка да се предоставят на МВФ или на Световната банка, но приходите не били основната му цел: „Колкото по-голям е успехът на данъка по отношение на икономическите цели, които бяха основният ми мотив...толкова по‑малки са приходите от него...“12.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Този данък се основава на идеята, че за икономическите дейности, които замърсяват околната среда, следва да има цена, която да разкрива истинските разходи за производството и потреблението, които не са отразени в пазарните цени, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Този сектор е напреднал промишлен сектор по отношение на постиженията в научноизследователската и развойна дейност в областта на енергийната ефективност.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Трябва да бъдат премахнати пречките пред предлагането на търговски стоки, както и ограниченията пред достъпа на търговците и потребителите до конкурентни цени (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Трябва да има по-добър баланс в състава на работните групи и техническите комитети на ЕОС, като бъдат представени всички пазарни страни за разглежданата тема за стандартизация.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Трябва да има по-добър баланс в състава на работните групи и техническите комитети на ЕОС, като бъдат представени всички участници на пазара във връзка с разглежданата тема за стандартизация.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.