natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 5 от ДЕС всички действия, предприемани на равнище ЕС, трябва да отговарят на принципа на субсидиарност, който предполага, че ЕС законодателства само когато това добавя стойност към действията, предприети от отделните държави членки.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
В съответствие с член 5 от Директива 2006/26/EО:
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) може да финансира на централизиран принцип, по инициатива на Комисията или от нейно име, административна помощ във връзка с развитието, подготовката, мониторинга, административната и правната помощ, правната защита, разходите по регистрация, разходите по подновяване, разходите по наблюдение на регистрацията на марки, съдебните такси и всички други свързани с тях мерки, необходими, за да се защити използването на указанията, съкращенията и символите, отнасящи се до схемите за качество, от злоупотреба, подражание, загатване или всяка друга практика, която може да подведе потребителите в рамките на Съюза и в трети държави.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
В съответствие с член 5 от директива 2006/26/ЕО:
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
В съответствие с член 5 от директивата държавите-членки гарантират, че във всички държави-членки лицата, участващи или участвали в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, както и други лица, имащи права според такива схеми, се ползват от всички обезщетения, извършвани по схеми за допълнително пенсионно осигуряване, освободени от всякакви такси и разноски по преводите, които биха могли да бъдат начислени.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
В съответствие с член 5, параграф 3 от ДЕС по силата на принципа на субсидиарност в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само ако и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
В съответствие с член 5, параграф 3 от ДЕС по силата на принципа на субсидиарност в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
В съответствие с член 5, параграф 3 от ДЕС предложените изменения не засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1829/2003, като целта, която те имат, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
В съответствие с член 5, параграф 4 от ДЕС по силата на принципа на пропорционалност съдържанието и формата на дейност на Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
В съответствие с член 5, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“], специфичната програма се състои от следните части:
In accordance with Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the specific programme shall consist of the following Parts:
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността горните две изменения бяха разгледани заедно.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността изменения 27 и 11 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността изменения 34 и 14 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността изменения 4 и 6 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността изменения 4 и 7 бяха разгледани заедно.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 7 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността изменения 7 и 6 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността измененията бяха разгледани заедно.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 1 и 5 бяха разгледани заедно.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 1 and 5 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 19 и 8 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 21 и 15 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 22 и 17 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 3 и 6 бяха разгледани заедно.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 3 and 6 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, изменения 37 и 1 бяха разгледани заедно.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 4 от Правилника за дейността, компромисните изменения бяха разгледани заедно от асамблеята.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
В съответствие с член 51, параграф 4, изменения 1 и 2 бяха разгледани заедно.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
В съответствие с член 51, параграф 7 от Правилника за дейността, след като разгледа изменение 1 към становище TEN/598, Бюрото реши да го определи като контрастановище.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
В съответствие с член 52 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 при определени условия държавите членки могат да предоставят обвързано с производството подпомагане на земеделски стопани в конкретни селскостопански сектори или видове селскостопански практики в степента, необходима да се създаде стимул за поддържане на текущите равнища на производство в съответните сектори или региони.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
В съответствие с член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от Хартата, трябва да зачита основното съдържание на същите права и свободи.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
В съответствие с член 52, параграф от Правилника за дейността, председателят реши да премине директно към обсъждането на измененията.
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
В съответствие с член 53 се създава консултативен съвет относно аквакултурата.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
В съответствие с член 56, параграфи 2 и 5, изборът се провежда с тайно гласуване, с мнозинство от подадените гласове.
In accordance with Rule 56(2) and (5), the election would take place by secret ballot, based on a majority of the votes cast.
В съответствие с член 6 на Директива 2010/62/ЕИО:
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
В съответствие с член 6 от Договора, в разпоредбите на цитираната директива следва да бъдат включени изисквания по отношение на опазването на околната среда, по-специално във връзка с Протокола от Киото.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, когато капитанът на посочен в член 22 от настоящия регламент риболовен кораб, превозващ риба, възнамерява да влезе в пристанище, капитанът на кораба или негов представител уведомява компетентните органи на държавата членка за пристанището, което възнамерява да използва, не по-късно от три работни дни преди очакваното време на пристигане.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
В съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО, когато пристъпва към оценяване на рисковете, работодателят обръща особено внимание на следните елементи:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
В съответствие с член 6, параграф 3, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането и ефективността от директивата.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
В съответствие с член 6, параграф 7 от Правилника за дейността Асамблеята избра следните председатели на специализирани секции:
In accordance with Rule 6(7) of the RP, the assembly elected the section presidents as follows: Mr Pater (Gr.
В съответствие с член 68 от Регламент (ЕО) № 2216/2004 за регулиране на системата от регистри, Комисията трябва да гарантира, че както НРТО, така и CR (отделен регистър, чието функциониране ЕО е задължена да осигури по смисъла на Протокола от Киото) са оперативни 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, и че прекъсванията в работата на тези регистри са сведени до минимум.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
В съответствие с член 69 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да бъдат избрани тримата членове на Групата на квесторите.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
В съответствие с член 69 от Правилника за дейността Бюрото предлага на Асамблеята да бъдат избрани тримата членове на Групата на квесторите.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
В съответствие с член 7 от директивата държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че работодателите, управителите или други отговорни за управлението на схеми за допълнително пенсионно осигуряване лица, предоставят адекватна информация на пътуващите работници относно пенсионните им права и възможностите, които им се предлагат, когато заминават в друга държава-членка.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Директива 2006/86/ЕО държавите-членки трябва да представят на Комисията годишни доклади, в които представят всички получени съобщения от компетентните органи за сериозни нежелани реакции и събития.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Решението, Комисията отговаря на всички препоръки на РКС в срок от три месеца и взема отношение по всички повдигнати въпроси.
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
В съответствие с член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 659/1999 в положителните си решения Комисията може да поставя условия, при които помощта може да се смята за съвместима с вътрешния пазар, както и да налага задължения с цел осигуряване на възможност за контрол върху надлежното изпълнение на решението.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
В съответствие с член 71.1 от Правилника за дейността Асамблеята реши с абсолютно мнозинство (най-малко 173 членове) със 185 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“, че е необходимо да бъде преразгледадан Правилникът за дейността въз основа на мандата, приет с решение на Бюрото от 2 декември 2008 г.
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
В съответствие с член 71.2 от Правилника за дейността Асамблеята взе решение да се създаде Комисия по Правилника за дейността от 9 членове и одобри състава й със 176 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“:
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
В съответствие с член 71.2 от Правилника за дейността Асамблеята взе решение да се създаде Комисия по Правилника за дейността от 9 членове и одобри състава ѝ със 176 гласа „за“, 5 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“:
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
В съответствие с член 72 от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността на ЕИСК Бюрото реши да създаде комисия за предварителен подбор за поста генерален секретар, състояща се от 6 членове (по двама от група).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
В съответствие с член 72 от Условията за прилагане на Правилника за дейността на ЕИСК и след някои пояснения от г-н ALEXOPOULOS относно състава на комисията (който трябва да бъде утвърден от Бюрото), Бюрото реши да бъде съставена комисия за предварителен подбор за поста генерален секретар, състояща се от 6 членове (по 2 от група).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
В съответствие с член 73 от настоящия регламент на Комисията се дават правомощия да приеме акта за изпълнение, в който се определят подробни мерки по отношение на съответствието на производството.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
В съответствие с член 74 от ПД г-н KALLIO, председател на Групата по бюджетни въпроси информира Асамблеята за бюджетната прогноза за приходите и разходите на ЕИСК за 2011 г.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
В съответствие с член 75, параграф 1 техническа служба може да определи подизпълнител за провеждане на изпитванията от нейно име.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
В съответствие с член 76, параграф 1, буква г) и член 83, параграфи 1 и 2 счетоводителят определя процедурите, които трябва да се прилагат за приходните и разходните операции и активите и пасивите, свързани с общия обезпечителен фонд.
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
В съответствие с член 77.1 от Правилника за дейността Асамблеята одобри със 188 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“ преразглеждането на член 72.1 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
В съответствие с член 77.1 от Правилника за дейността Асамблеята следва да вземе решение с абсолютно мнозинство (най-малко с 173 гласа) на своите членове дали е необходимо преразглеждане на ПД.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (minimum: 173 votes) whether the Rules of Procedure should be revised.
В съответствие с член 79, параграф 5 от ДФЕС настоящата директива не следва да засяга правото на държавите членки да определят капацитета за прием на граждани на трети държави, идващи на тяхна територия от трети държави с цел да търсят работа.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
В съответствие с член 8 от Рамковия регламент се приемат подробни правила за прилагане на мерките, посочени в параграф 3.
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
В съответствие с член 8 от Решението докладът се основава на докладите за прилагане, предоставени от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
В съответствие с член 8 от решението настоящият доклад обхваща изпълнението на ниво доставчици на микрокредитиране, включително договорите, сключени с ЕИФ, географското разпределение, финансираните действия и одобрените и отхвърлени заявления.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
В съответствие с член 8 трябва да бъде направено вписване в базата данни за всяко отделно придвижване на животните.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
В съответствие с член 8, параграф 3 от регламента за комитологията, актът ще трябва да бъде внесен в съответния комитет, в случая — Постоянният комитет по административно сътрудничество, в рамките на 14 дни след неговото приемане от Комисията.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
В съответствие с член 8, параграф 5 от Решение 2010/427/ЕС от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност19 и с цел да се гарантира бюджетната прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, заедно с проектобюджета Комисията предава на бюджетния орган работен документ, в който са представени изчерпателно:
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way: