natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайки това като отправна точка, ЕИСК счита, че СКП вече е реалност за големите дружества и, в отговорите на формулираните в Зелената книга въпроси на Комисията, ще се фокусира предимно върху мерките, които ще позволят на МСП също да се облагодетелстват от такъв съюз.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs to also benefit from such a union.
Използвайки този линк, Оливър и Елоиз са автоматично препратени към платформата за ОРС в целия ЕС.
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Използвайте изключителния потенциал на всички 500 милиона европейци.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Използван език и достъпност на законодателните текстове
Language use and accessibility of legal texts
Използван ефективно, интернетът на бъдещето ще донесе новаторство, нарастване на производителността, нови пазари, растеж и повече работни места през следващото десетилетие.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Използван материал за страничните елементи (г): …
Material used for the side-members (d):
Използван метод
Method used
Използвана бе и възможността да се опрости настоящата правна рамка, като се вземат и актуализират разпоредбите относно правомощията и задълженията на инспекторите на Комисията, включени преди в Регламент № 1026/1999 на Съвета, който следователно трябва да бъде отменен след приемането на този регламент.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Използвана валута:
Currency used:
Използвана законодателна техника
Legislative technique used
Използвана измерителна система
Metric Applied
Използвана литература
Literature used:
Използвана методика
Methodology used
Използвана методика:
Methodology used:
Използвана методология
Methodology used
Използвана методология и основни допускания за финансовия модел на Европейската агенция по химикалите за дейностите, свързани с процедурата ПОС
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Използвана технология за наблюдение и обосновка за нейния избор;
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
Използваната за горепосочените проучвания методология включва анкети, изследвания на свързана с темата литература, интервюта с представители на предприятията и на органите на държавите-членки за контрол над изпълнението.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Използваната информация трябва да е актуална.
The information used needs to be current.
Използваната методика и извършените изчисления трябва да бъдат публично достъпни.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Използваната методика определи:
The methodology used defined:
Използваната методология е базирана на т.нар. „модел на ЕС на стандартните разходи“, вдъхновен от различните варианти на модела на стандартните разходи (МСР), който в момента се използва в 15 държави-членки5.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Използваната методология изпълнява всички изброени по-долу условия:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Използваната методология се оказа ефективна.
The methodology used has proved effective.
Използваната методология се основава на „модела на ЕС на стандартните разходи“ (SCM6), като се отчитат и националните варианти, които понастоящем се използват в 20 държави-членки7.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Използваната методология трябва да отговаря на всички, изброени по-долу условия:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Използваната методология трябва да отговаря на следните условия:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Използваната от външния оценител методология е основана на поредица от въпроси за оценка на базата на възловите критерии за значимост, ефикасност, ефективност и устойчивост.
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Използваната от външния оценител методология може да бъде обобщена по следния начин:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Използваната от институцията техника за предоставяне на кредитна защита заедно с предприетите действия и стъпки, както и политиките и процедурите, прилагани от тази институция, трябва да бъдат такива, че да доведат до споразумения за кредитна защита, които са правно валидни и приложимо в съответните юрисдикции.
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Използваната понастоящем спирачна технология (чугунени калодки, контактуващи с повърхността на колелата) предизвиква неравномерно износване на повърхността на колелата и води впоследствие до висока степен на вибрации на релси и колела.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Използваната също в планински и пустинни области услуга на „Галилео“ при издирване и спасителни операции е предназначена конкретно за целите на безопасността на риболовците и моряците.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с тегло, не по-малко от 25g/m2.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, без механични примеси и с тегло, не по-малко от 25g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Използване в Интернет
Article 144.3 – Internet use
Използване в Интернет
Article 145.6 – Internet use
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Aquaculture / use of alien species
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Aquaculture/use of alien species
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Use of alien species in aquaculture
Използване в максимална степен на финансирането от ЕС
Maximise available EU funding
Използване в по-голяма степен на Европейския социален фонд за мерки за младежка заетост
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Използване в по-голяма степен на подкрепата на структурните фондове за обучение и преквалификация на здравните специалисти
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
Използване в пълна степен на гъвкавостта в програмите по линия на регионалната политика на ЕС, за да се пренасочват средства за тази цел.
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
Използване в пълна степен на предимствата от трансграничните действия
Reaping the full benefits of action across borders.
Използване и възприемане на критериите за екомаркировка от страна на купувачите от публичния сектор, като този процес се наблюдава чрез анкети от страна на държавите-членки, а съши и чрез отчитане на броя на посещенията на интернет страницата, съдържаща документация за критериите за екомаркировка.
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Използване и ефективност на забраните за пътуване в чужбина (ЗПЧ): те могат да се използват от съдилищата, за да бъде възпряно дадено лице да пътува до определена страна или където и да е по света.
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
Използване и разпространение на мобилни здравни звена, които са създадени в редица държави, и разширяване на обхвата на предоставяните услуги;
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Използване на CER и ERU от дейности по проекти в схемата на Общността, преди влизането в сила на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Използване на CO2 за евтаназия
Use of CO2 for euthanasia
Използване на eIAS услуги от всички категории на населението.
Usage of eIAS by all categories of population;
Използване на IMI по отношение на Директивата за услугите
The use of IMI for the Services Directive
Използване на Глобалните навигационни сателитни системи (ГНСС) за повече безопасност на летищата
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Използване на Европейските структурни фондове
Utilisation of the European Structural Funds
Използване на Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители (E-PRTR) за провеждането на мониторинг и установяване на възможни нерешени въпроси по прилагането.
E-PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
Използване на Интернет: да се намали наполовина разделението между средното население на ЕС и възрастните хора, хората с увреждания, жените, хората с ниско ниво на образование, безработните и тези от „по-слабо развитите“ региони.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Използване на МПП според зоната и вида на действие
Using MSP according to area and type of activity
Използване на ОПР за насърчаване на по-голям приток на частни средства
Using ODA to leverage more private flows
Използване на ПИ за опазване на биологичното разнообразие
The use of MBI to protect biodiversity
Използване на ПИ за справяне със замърсяването и опазване на ресурсите
The use of MBI to address pollution and protect resources
Използване на ПИ за справяне със замърсяването на въздуха
The use of MBI to address air pollution
Използване на Системата за влизане/излизане за разглеждане на заявления за достъп до Програмата за регистрирани пътници
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Използване на Системата за влизане/излизане за разглеждането на заявления за издаване на виза и вземането на решение по тях
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Използване на ФЗД
Use of the DIF
Използване на автоматични врати от граждани на ЕС
The use of automated gates by EU citizens
Използване на биологичните отпадъци за други цели
Other uses of bio-waste
Използване на бюджета за привличане на инвестиции
Using the budget to leverage investment
Използване на бюджета за техническа помощ от Комисията
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Използване на бюджета за техническа помощ от държавите-членки
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Използване на бюджета за техническо подпомагане от Комисията
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Използване на бюджета за техническо подпомагане от държавите-членки
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Използване на бюджета за техническо подпомагане от държавите-членки
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Използване на бюджета на OHIM — източник на финансиране
Use of OHIM budget – source of funding
Използване на бюджета на OHIM — механизъм на финансиране
Use of OHIM budget – funding mechanism
Използване на бюджетната подкрепа
Use of Budget Support
Използване на взаимното допълване между финансовите инструменти за максимален ефект
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Използване на вноските
Use of contributions
Използване на военните средства на държавите-членки и подкрепа от ОПСО за реакцията на ЕС при бедствия
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Използване на въздушно пространство
Use of the Airspace
Използване на възможностите за наемане на възрастни работници
Making use of opportunities for employment of older workers
Използване на възможностите и справяне с предизвикателствата на глобализацията
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Използване на възможностите на други субекти
Reliance on the capacities of other entities
Използване на възможностите на международното кредитиране
Using the leverage of international credits
Използване на възможностите, предоставени от политиката на ЕС в областта на водите
Seizing the opportunities of EU water policy
Използване на външна експертиза и на публично достъпна информация
External expertise and public information
Използване на външна експертиза и обсъждане със заинтересовани страни
External expertise and stakeholders’ consultation
Използване на външните източници на растеж
Tapping into external sources of growth
Използване на вътрешни модели за изчисляване на капиталовите изисквания
Use of internal models to calculate own funds requirements
Използване на гаранции от държавите членки на равнището на ЕФСИ
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Използване на глобални ограничения като максимални стойности за броя на движенията или квоти за шум;
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Използване на гъвкавия механизъм при определени условия с предвиждане на наказателни мерки
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Използване на данни за последващи заявления за разрешения
Use of data for subsequent applications for authorisations
Използване на данните
Use of data
Използване на данните за проверка на външните граници
Use of data for verification at the external borders
Използване на данните за разглеждане на заявленията, при изгубване или кражба на токена или при възникване на проблеми с улесненото преминаване на границите от регистрираните пътници
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Използване на данните на външните гранични контролно-пропускателни пунктове за гранични проверки
Use of data at external border crossing points for border checks
Използване на данните с цел отчитане и статистика
Use of data for reporting and statistics
Използване на дефектни устройства за задържане на товара (напр. възли)
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Използване на договорни гаранции.
Making use of contractual guarantees.
Използване на договорни гаранции.
Making use of contractual guarantees;
Използване на договорни гаранции;
Making use of contractual guarantees;
Използване на досегашните постижения
Building on achievements
Използване на други фактори за оценка на риска
Use of other risk-rating factors
Използване на дънни риболовни съоръжения/опазване на уязвимите екосистеми в открито море
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Използване на дървесина в строителството
Use of wood for construction
Използване на държавния бюджет за иновации
Putting the power of the public purse to innovation
Използване на един всеобхватен законодателен инструмент (вариант А) или на две отделни инструмента (вариант Б)
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Използване на езици при представянето и етикетирането на ароматизирани лозаро-винарски продукти
Use of language in the presentation and labelling of aromatised wine products
Използване на експертна оценка: прилагането на опростени форми на безвъзмездните средства е възпрепятствано от липсата на данни, необходими за установяване на разумно приближение до действителните разходи.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Използване на експертни знания
Use of expertise
Използване на експертни мнения
Use of expertise
Използване на електричество, произведено с помощта на други източници, различни от газ
Use of electricity generated from other sources other than gas
Използване на електронни системи
Use of electronic systems
Използване на енергия в селското стопанство
Energy use in agriculture
Използване на енергия от възобновяеми източници
Energy from renewable sources
Използване на енергия от възобновяеми източници
The use of energy from renewable sources
Използване на енергия от възобновяеми източници
Use of energy from renewable sources
Използване на енергията на морските вълни
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Използване на енергията от теченията, приливите и отливите, вълните: съоръжения, използващи енергията на вълните
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Използване на запазения знак на EMAS
Use of the EMAS logo
Използване на запаси от алтернативни горива (напр. в съответствие със задължението за 90-дневен петролен резерв)
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Използване на записи
Use of recordings
Използване на засилените механизми на ЕС за СПР и установяване на приоритети
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Използване на застраховането като инструмент за управление на бедствията — Зелената книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия17 има за цел да ангажира частния сектор и да изследва начините за ефективно използване на застраховането като стимул за осъзнаване на риска, превенция и ограничаване на последиците.
Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters17 aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
Използване на защитено с авторско право съдържание от услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми произведения и други обекти, качени от техните ползватели, и осигуряват достъп до тях: Вариант 1 предвиждаше организирането на диалог със заинтересованите страни.
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Използване на защитено съдържание от доставчици на услуги на информационното общество, които съхраняват големи обеми произведения и други обекти, качени от техните ползватели, и осигуряват достъп до тях
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Използване на земя за селскостопански цели
Agricultural use of the land
Използване на земята
Use of the land
Използване на земята в случай на отсрочено интегриране на плодовете и зеленчуците
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Използване на знанията, иновациите и образованието за изграждане на култура на безопасност и устойчивост на всички равнища
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Използване на излишъка (увеличаване на заделените средства за Фонда за сътрудничество)
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Използване на иновативни източници на финансиране за справяне с глобалните предизвикателства
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Използване на иновативно финансиране за борба с изменението на климата.
Use innovative financing for climate change.
Използване на иновационната политика за насърчаване на предлагането и търсенето на бизнес услуги.
Use of innovation policies for promoting business services supply and demand.
Използване на иновационната политика за насърчаване на предлагането и търсенето на бизнес услуги.
Use of innovation policies for promoting supply and demand of business services.
Използване на инструменти на ЕС за насърчаване на енергийната ефективност, например чрез предоставяне на финансиране, и за нейното насочване и включване в други провеждани политики.
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
Използване на инструментите на ЕС в подкрепа на държавите по външните граници на Съюза
Using the EU's tools to help frontline Member States
Използване на инструментите на ЕС за увеличаване на помощта
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Използване на инструментите, предвидени в Плана на ЕС за действие за хората с увреждания ( 2003—2010 г.), за подкрепа на организациите на пациентите.
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Използване на информационните и комуникационни технологии
Use of information and communication technologies
Използване на информация от компетентните органи, сътрудничество във връзка с надзора определяне на ограничаване на ливъриджа
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Използване на йонизиращо лъчение за установяване на скрити предмети в човешкото тяло.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Използване на казеин и казеинати при производството на сирене
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Използване на карбамид
Urea application
Използване на карта на водач
Use of driver cards
Използване на карти на водачи и тахографски листове
Use of driver cards and record sheets
Използване на компенсации
Use of offsets
Използване на компетентността в свързаните сектори и постоянно поддържане на високо ниво на иновации, научно-изследователска и развойна дейност.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
Използване на кредитни оценки, присъдени от АВКО
Use of Credit Assessments by ECAIs
Използване на кредитни рейтинги
Use of credit ratings
Използване на летателни средства
Use of aerial means
Използване на лични декларации и документални доказателства.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Използване на лични предпазни средства.
Use of personal protective equipment;
Използване на логото и лозунгите в дейностите на Европейската година
Use of logo & slogans in the European Year activities
Използване на логото на ЕИСК или на формулировката „EESC Design ZeroNine“:
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Използване на марка, която е обект на международна регистрация
Use of a mark subject of an international registration
Използване на марки на Общността
Use of Community trade marks
Използване на маркировката „CE“
Use of CE marking