natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Комуникация и информация
4.1 Communication and information
4.1 Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Конкурентоспособността на превозвачите от ЕС, много от които изпитват финансови затруднения, е ограничена, когато икономическите тежести, които водят до по-високи разходи за единица продукция, са по-високи от тези на превозвачите от други региони на света.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Констатирана беше необходимостта от укрепване на междусистемните връзки за пренос на електроенергия в рамките на региона, от и към него, както и на маршрутите, особено що се отнася до природния газ, и евентуално от изграждане на терминал за втечнен газ.
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 Концепцията за по-добро законотворчество, която отделя основно внимание на гледната точка на ползвателите на законодателството5, обхваща редица принципи, които придобиха нарастваща значимост в последните години: предварителни консултации, борба със законодателната инфлация, премахване на остарелите законодателни разпоредби или предложения, намаляване на административната тежест и разходи, опростяване на достиженията на правото на Общността, подобряване на качеството на законодателните предложения, включително предварителна и последваща оценка на въздействието, свеждане на обема на законодателството до необходимото и съсредоточаване върху целите и устойчивостта на законодателството, като същевременно се запазва неговата гъвкавост.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Концепцията за сигурна страна на произход има сериозни практически последици, като възможността към тези процедури да бъде приложена ускорената процедура (чл. 31, параграф 8, буква б) от Директива 2013/32/ЕС), произтичащото от това съкращаване на сроковете за вземане на решение по същество по молбата, трудностите при идентифицирането на кандидати в уязвимо положение в така съкратените срокове (чл. 24 от Директива 2013/32/ЕС) и, в крайна сметка, по-големите трудности при достъпа до международна закрила на граждани на тези страни, дължащи се на презумпцията, че молбата е неоснователна (чл. 32, параграф 2 от Директива 2013/32/ЕС).
4.1 The concept of "safe country of origin" has important practical implications, such as the possibility of using an accelerated procedure for these applications (Article 31(8)(b), Directive 2013/32/EU), the consequent shortening of deadlines for reaching a decision on the merits of an application, the difficulties in identifying applicants in vulnerable situations within shorter deadlines (Article 24, Directive 2013/32/EU), and, ultimately, greater difficulties in accessing international protection for nationals of these countries, when operating on the presumption that the application is unfounded (Article 32(2), Directive 2013/32/EU).
4.1 Кооперативните предприятия показват по-голяма издръжливост в период на криза в сравнение с традиционните предприятия.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Кооперативните предприятия се отличават с по-голяма издръжливост в период на криза в сравнение с традиционните предприятия.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Корабното рециклиране в по-голямата си част протича по начин, който е в разрез с международно приетите стандарти за здравето на работниците, безопасност и опазване на околната среда.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Котиране на призната фондова борса – Публичните емисии на ценни книжа обикновено се свързват с добре познати фирми, които се стремят да наберат дългосрочен капитал под формата на собствен капитал (акции) или дългов капитал (облигации) чрез официална котировка.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Кохезионният фонд, създаден през 1993 г., е предназначен за държави членки на ЕС с брутен вътрешен продукт на глава от населението под 90 % от средния европейски БВП и главно за транспортна инфраструктура, екология, енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Кохезионният фонд, създаден през 1993 г., е предназначен за държави членки на ЕС с брутен вътрешен продукт на глава от населението под 90 % от средния европейски БВП и главно за транспортна инфраструктура, околна среда, енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Критерии за възможна забрана или ограничаване на отглеждането на ГМО
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Критичните бележки към настоящата система на собствени ресурси идват предимно от Европейския парламент, Комисията, Сметната палата и ЕИСК.
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Към дефиницията, дадена от Европейската харта за изследователите (предложена от ЕИСК през 2004 г.): „Професионалисти, занимаващи се с изготвянето на концепция или създаването на нови знания, продукти, процеси, методи или нови системи и с управлението на съответните проекти“, Комисията добавя елемента за предаване на новите знания.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Към дефиницията, дадена от Европейската харта на изследователите (предложена от ЕИСК през 2004 г.), а именно „специалисти, работещи за проектирането или създаването на нови знания, продукти, способи, методи и системи и за управлението на съответните проекти“, Комисията добавя елемента за трансфер на новите знания.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Към момента законовите разпоредби в страните от ЕС се различават значително по своята строгост и ефективност; затова е необходима коренна промяна, която да гарантира приемливи стандарти за подкрепата, защитата и правата, на които гражданите на ЕС могат да разчитат, независимо дали се намират в родната си страна или в друга държава-членка.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Към подобряване работата на веригата за доставка на храни на единния пазар за храни и напитки
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Към подобряване работата на веригата за доставки на храни на единния пазар за храни и напитки
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Леки пътнически автомобили COM(2012) 393 final
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Леки пътнически автомобили – COM(2012) 393 final
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Летищата следва да бъдат удобни за потребителите и да бъдат проектирани след консултации с авиокомпаниите и пътниците, които са техните потребители.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Липса на постоянен форум за диалог между европейските институции и организациите, представляващи различните категории МСП
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Лисабонската стратегия цели да постигне баланс между конвергенцията и координацията на европейско равнище и запазването на националните правомощия посредством определянето на общи цели и насърчаването на сравними програми и политики в Европа.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Лисабонската стратегия цели постигането на баланс между конвергенцията и координацията на европейско равнище и запазването на националните правомощия посредством определянето на общи цели и насърчаването на съпоставими програми и политики в Европа.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 МСП като основни участници.
4.1 SMEs as leading players.
4.1 Макар европейските цели да са съвсем ясни и да се споделят от всички, все пак се поставя въпросът, способна ли е Европа, при цялата си хетерогенност, въобще да формулира ефективна политика?
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Макар европейските цели да са съвсем ясни и да се споделят от всички, все пак се поставя въпросът, способна ли е Европа, при цялата си хетерогенност, въобще да формулира политика?
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Макар и да приветства скорошните инициативи на равнище ЕС по този наболял и изключително чувствителен проблем в Европа, ЕИСК възнамерява да проучи пропуските в анализа на Европейската комисия и да изготви критични, но градивни препоръки за справяне с тях.
4.1 While welcoming these very recent EU-level initiatives on a topical and highly sensitive issue in Europe, the EESC intends to explore loopholes in the European Commission's analysis and to draw up critical but constructive recommendations to address existing lacunae.
4.1 Макар че историческите, политическите и социално-икономическите условия в шестте страни от Източното партньорство са различни, сходствата на гражданското общество са много поради общественото развитие на тези страни през епохата на Съветския съюз – организациите на гражданското общество тогава са били „ремъка“ на управляващата комунистическа партия.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Макар че, ако се прилагат правилно в държавите членки, член 45 от Договора и Регламент (ЕС) № 492/2011 гарантират равното третиране на мигрантите от ЕС в контекста на свободното движение, все още съществуват много проблеми пред практическото им приложение.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Макроикономическата рамка на Мароко се консолидира при не много благоприятни условия.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Макроикономически дисбаланси
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Медикаментозни фуражи
4.1 Medicated feed
4.1 Мерки в краткосрочен/средносрочен план
4.1 Short/medium term measures
4.1 Мерки на равнище държави-членки
4.1 Measures within Member States
4.1 Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни и не се основават на научни изследвания с доказана ефективност за намаляване на потреблението на тютюн.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни и не се основават на научни изследвания, които да са доказали тяхната ефективност за намаляване на потреблението на тютюн.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Мерките, допустими за финансиране, трябва да имат бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в Европейския съюз, повишената енергийна сигурност и намаляването на емисиите на парникови газове.
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Местните планиращи органи трябва да играят основна роля на местно равнище съвместно с органите, отговарящи за местния транспорт и магистралите, и други обществени органи.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Местните планиращи органи трябва да изиграят основна роля на местно равнище съвместно с органите, отговарящи за местния транспорт и магистралите, и други обществени органи.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Местните планиращи органи трябва да изиграят основна роля на местно равнище съвместно с органите, отговарящи за местния транспорт и магистралите, и други публични органи.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Методологията за оценка на химическите вещества, които могат да се добавят към хранителните продукти, се основава на т.н. принцип на Парацелз.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Методологията за оценка на химическите вещества, които могат да се добавят към хранителните продукти, се основава на т.н. принцип на Парацелз.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Много доклади анализират по еднакъв начин големите икономически и политически субекти, като например САЩ и Китай, и по-малките държави.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Много правилно и уместно Комисията взе под внимание блокирането на преговорите, свързани с договора за концесия в сегашния контекст и подчерта необходимостта те да бъдат приключени.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Многобройните социологически проучвания, проведени в различни държави-членки, установяват следните основни причини за свръхзадлъжнялостта:
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Модел за добри практики на „горещите линии“
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Модел за добри практики на „горещите линии“:
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Може да се направи констатацията, че всичките 53 държави в Африка имат проблеми с транспорта и инфраструктура.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Мрежата за сътрудничество се създава от група лица, които дават интелектуален принос за проект с обща за групата цел.
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Мрежите за пренос и разпределение на електроенергията са гръбнакът на европейската електроенергийна система и ключов елемент за енергийния преход.
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Мултидисциплинарни подходи.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Мултилатерализъм или билатерализъм?
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 На 20 юли 2015 г. Съветът по външни работи одобри План за действие за дипломация в областта на енергетиката (EDAP) в подкрепа на външното измерение на Стратегията за енергиен съюз.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 На 3 януари 2011 г. Комисията представи предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004, което има за цел да актуализира съдържанието на приложението към регламента относно сътрудничеството в областта на защитата на потребителите, за да се отразят последните промени в законодателството в областта на защитата на потребителите.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 На Конференцията на ООН за околна среда и развитие в Рио де Жанейро през 1992 г. европейските правителства поеха ангажимент да премахнат моделите на потребление и производство, несъответстващи на изискванията за устойчиво развитие.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 На базата на посочените опорни точки ЕИСК подкрепя приоритетите, определени на срещата на върха по заетостта, които могат да допринесат за стабилизиране на ситуацията на пазара на труда.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 На базата на посочените основни стъпки, ЕИСК подкрепя приоритетите, определени на срещата на върха по заетостта, които могат да допринесат за стабилизиране на ситуацията на пазара на труда.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 На заседанието на Европейския форум за миграцията6, проведено на 26 и 27 януари 2015 г., гражданското общество, поканено от Комисията и ЕИСК, обсъди с европейските институции спешната хуманитарна ситуация в Средиземноморието и пристигането на разнороден поток от хора, състоящ се от имигранти и лица, търсещи убежище.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 На заседанието на Европейския форум за миграцията6, проведено на 26 и 27 януари 2015 г., гражданското общество, поканено от Комисията и ЕИСК, обсъди с европейските институции спешната хуманитарна ситуация в Средиземноморието и пристигането на разнороден поток от хора, състоящ се от икономически имигранти и лица, търсещи убежище.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 На международно равнище вече съществуват множество институции и процедури (в т.ч. МВФ и ОИСР, както и Европейската комисия), които наблюдават конкурентоспособността и издават съответните препоръки за политиките.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 На международно равнище не са водени дискусии относно многостранни споразумения за конкурентоспособността (под егидата на СТО), които биха могли да окажат въздействие върху сектора за ПРПК.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 На ниво Комисия представянето на различните фондове на Общността, свързани с регионалната политика, би трябвало да бъде по-съгласувано.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 На пазара на ЕС се консумират близо 13,2 милиона тона продукти от аквакултури годишно, от които 65 % са внос, 25 % идват от риболовния сектор на ЕС и едва 10 % от европейски аквакултури.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 На пленарната си сесия на 13 и 14 декември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет прие становище относно други изменения, внесени в Регламент №  1408/716.
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 На пленарната си сесия през м. юли 2007 г. ЕИСК прие, както беше поискано, четири становища по собствена инициатива:
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 На първите изслушвания, организирани от ЕИСК, стана ясно, че връзката между идеите на гражданското общество, събрани от ЕС, и онези, които бяха получени от ООН чрез пряко допитване, не се възприема с разбирането и прозрачността, които европейският гражданин е в правото си да очаква.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.