natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да определят равнищата или класовете на експлоатационни характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти само в съответствие със системите за класификация, установени от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти, или от Комисията.
Member States may determine the levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Държавите-членки могат да определят равнищата или класовете на експлоатационни характеристики, на които да съответстват строителните продукти по отношение на техните съществени характеристики (ЗАЛИЧЕНО: на строителни продукти) само в съответствие със системите за класификация, установени от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти, или от Комисията.
Member States may determine the levels or classes of performance, to be complied with by construction products, in relation to their essential characteristics (DELETED: of construction products) only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Държавите-членки могат да определят различни предприятия или групи предприятия за предоставяне на различните елементи от универсалната услуга и/или за обхващане на различни части от националната територия.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.
Държавите-членки могат да определят разумен срок за представяне на удостоверението, за да не се отлагат медицинският преглед и вземането на решение.
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Държавите-членки могат да определят с нормативен акт категории обработване на данни, които могат изцяло или частично да бъдат обект на изключенията по параграф 1.
Member States may determine by law categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 1.
Държавите-членки могат да определят специфични сектори на икономиката, които отговарят на горните критерии за сезонна работа.
Member States may determine specific sectors of the economy that meet the above criteria for seasonal work.
Държавите-членки могат да определят срокове за разглеждане от съда по параграф 1 на решението, което е взето от решаващия орган.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Държавите-членки могат да определят сроковете или да изготвят насоки за целите на прилагането на настоящите разпоредби.
For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time limits or guidelines.
Държавите-членки могат да определят сроковете или да изготвят насоки за целите на прилагането на настоящите разпоредби.
For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time-limits or guidelines.
Държавите-членки могат да определят съотношението електроенергия/топлинна енергия като съотношението между електроенергията и полезната топлинна енергия при работа в когенерационен режим при по-ниска мощност, като се използват експлоатационни данни за конкретния агрегат.
Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
Държавите-членки могат да определят такси за използването на индивидуалните възможности за риболов, които да допринесат за разходите, свързани с управлението на рибарството.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Държавите-членки могат да определят условия за освобождаване от разпоредбите в параграф 6, когато:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Държавите-членки могат да определят условия за освобождаване от разпоредбите в първата алинея, когато:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Държавите-членки могат да определят, що се отнася до минималните условия, определени в приложения I и II, допълнителни или по-стриктни изисквания за сертифицирането на тяхното собствено производство.
Member States may, as regards the minimum conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed potatoes produced in their own territory.
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, вземащи полет или пътуващи по море към трета територия или към трета страна.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Държавите-членки могат да освободят от прилагането на настоящия регламент превозни средства, използвани за транспортните дейности, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 561/2006; те незабавно информират Комисията за това.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.
Държавите-членки могат да освободят от прилагането на настоящия регламент превозните средства, посочени в член 13, параграф 1 и член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 561/2006.
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Държавите-членки могат да освободят:
Member States may exempt:
Държавите-членки могат да освобождават допълнителни видове практики от изискването за обявяване с уведомление при спазване на общите критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване, установени в точка 3 от приложение VI, или в случаи, в които оценката на оптимизацията на защитата показва, че освобождаването от уведомяване/разрешаване е най-добрият вариант.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Държавите-членки могат да освобождават малките винопроизводители от задължението за спазване на изискванията на глава III и глава IV и от други изисквания, свързани с движението и мониторинга.
Member States may exempt small wine producers from the requirements of Chapters III and IV and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Държавите-членки могат да освобождават от задължително обучение кандидати, които докажат практически опит от минимум пет години на управителен пост в транспортно предприятие.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
Държавите-членки могат да освобождават от прилагането на задълженията по настоящия член малките енергоразпределителни предприятия и малките предприятия за продажба на енергия на дребно, по-специално тези, които разпределят или продават по-малко от равностойността на 75 GWh енергия годишно, имат по-малко от 10 служители, или чийто оборот или годишна балансова сума не надхвърля 2 000 000 евро.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
Държавите-членки могат да освобождават производители, които, по отношение на националния пазар, продават много малки количества батерии или акумулатори, от задължението да дават финансов принос за третирането на отпадъците и изискванията за рециклиране.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Държавите-членки могат да осигурят аудио или аудиовизуално записване на личното интервю.
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Държавите-членки могат да осигурят на възлагащите органи право да възлагат обществени поръчки с процедура на договаряне без предварително обявяване само в случаите по параграфи 2–5.
Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication only in the cases laid down in paragraphs (2) to (5).
Държавите-членки могат да осигурят на възлагащите органи право да прилагат процедура на договаряне без предварително обявяване само в специфичните случаи и обстоятелства, изрично посочени в член 30.
Member States may provide that contracting authorities may apply a negotiated procedure without prior publication only in the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 30.
Държавите-членки могат да осигурят на възложителите право да прилагат процедура на договаряне без предварителна покана за участие в състезателна процедура само в специфичните случаи и обстоятелства, изрично посочени в член 42.
Member States may provide that contracting entities may apply a negotiated procedure without prior call for competition only in the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 42.
Държавите-членки могат да осъществяват, помежду си и по собствена инициатива, програми за наблюдение, инспекция и надзор по отношение на риболовните дейности.
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Държавите-членки могат да откажат да предоставят, да отнемат, да прекратят или да откажат да подновят разрешение за пребиваване на бежанец, който попада в приложното поле на параграф 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни само ако:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Държавите-членки могат да откажат условията на приемане в случаите, когато лице, търсещо убежище не е било в състояние да докаже, че молбата за убежище е била подадена в най-краткия разумен срок след неговото пристигане в съответната държава-членка.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Държавите-членки могат да откажат условията на приемане в случаите, когато лице, търсещо убежище, не е било в състояние да докаже, че молбата за убежище е била подадена в най-краткия разумен срок след неговото пристигане в съответната държава-членка.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Държавите-членки могат да отказват да предоставят нови права на ползване, да позволят нови употреби на радиочестотен спектър в определени честотни ленти или да наложат условия за предоставянето на нови права на ползване или за разрешаването на нови употреби на радиочестотния спектър, когато това би довело до прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което е вероятно да има за резултат значително възпрепятстване на конкуренцията;
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
Държавите-членки могат да отложат до 23 септември 2010 г. прилагането на член 17, параграфи 1 и 2 по отношение на институциите, установени на тяхна територия и които към датата, посочена в параграф 1 от настоящия член не разполагат със задължителния минимален размер собствени средства, изискуеми по силата на член 17, параграфи 1 и 2.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Държавите-членки могат да отложат до 23 септември 2010 г. прилагането на член 18, параграф 1, буква е) по отношение на институциите, установени на тяхна територия.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Държавите-членки могат да отложат приключването на процедурата, когато с основание не може да се очаква от решаващия орган да вземе решение в сроковете, посочени в настоящия параграф, заради несигурна обстановка в страната на произход, за която се предполага, че е временно явление.
Member States may postpone concluding the procedure where the determining authority cannot reasonably be expected to decide within the time limits laid down in this paragraph due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Държавите-членки могат да отнемат или да не подновят Синя карта на ЕС, издадена въз основа на настоящата директива, в следните случаи:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Държавите-членки могат да отнемат или да откажат да подновят Синя карта на ЕС от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Държавите-членки могат да отнемат или да откажат да подновят разрешението на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, в следните случаи:
Member States may withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases;
Държавите-членки могат да отнемат или откажат да подновят разрешението, издадено въз основа на настоящата директива, в следните случаи:
Member States may withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Държавите-членки могат да отнемат статута на субсидиарна закрила, предоставен от правителствен, административен, съдебен или квазисъдебен орган на гражданин на трета страна или на лице без гражданство, да го прекратят или да откажат да го подновят, когато след предоставянето на статута на субсидиарна закрила бъде установено, че заинтересованото лице е трябвало да бъде изключено от кръга на лицата, които отговарят на условията за получаване на субсидиарна закрила съгласно член 17, параграф 3.
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Държавите-членки могат да оторизират в съответствие с настоящата директива, установени в трети страна лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, да предлагат дялове или акции на ФАИ на професионални инвеститори в Общността в съответствие с изискванията на настоящата директива, при условие че:
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Държавите-членки могат да отпускат до 31 март 2014 г. държавна помощ на обща годишна сума до 55 % от тавана, посочен в член 69, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, на земеделски производители в сектора на млечните продукти в допълнение към помощта от Съюза, отпускана съгласно член 68, параграф 1, буква б) от същия регламент.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Държавите-членки могат да отпускат допълнителни средства за програма EGNOS.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Държавите-членки могат да отпускат допълнителни средства за програма „Галилео“.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Държавите-членки могат да отпускат държавна помощ за възстановяване на почвите съгласно Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда18.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Държавите-членки могат да отпускат национални помощи в максимален размер до 120,75 EUR за хектар годишно, на земеделски стопанин, който произвежда следните продукти:
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Държавите-членки могат да отпускат плащане на селскостопански производители, които имат право на плащане по схемата за основно плащане по глава 1 и чиито стопанства се намират изцяло или отчасти в райони с природни ограничения, определени от държавите-членки в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […]
Member States may grant a payment to farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 and whose holdings are fully or partly situated in areas with natural constraints designated by Member States in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No […]
Държавите-членки могат да отпуснат допълнителна национална помощ за изкореняване в добавка към отпуснатата премия за изкореняване.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Държавите-членки могат да оттеглят прехвърляемите риболовни концесии с по-кратко предизвестие в случай на установено тежко нарушение, извършено от притежателя на концесиите.
Member States may recall transferable fishing concessions with a shorter notice in the event of an established serious infringement committed by the holder of the concessions.
Държавите-членки могат да отхвърлят дадено заявление въз основа на съображения, свързани с броя приемани граждани на трети държави.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Държавите-членки могат да отхвърлят заявление на основание на квотата за приемане на граждани на трети държави.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Държавите-членки могат да отхвърлят заявление, ако работодателят е бил санкциониран в съответствие с националното законодателство за недеклариран труд и/или за незаконно наемане на работа.
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Държавите-членки могат да плащат национална помощ в допълнение към помощта от Общността.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Държавите-членки могат да поверят на социалните партньори, по тяхно съвместно искане, прилагането на настоящата директива, при условие че държавите-членки предприемат всички необходими мерки за гарантиране на резултатите, наложени от настоящата директива, по всяко едно време.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Държавите-членки могат да поддържат или да въвеждат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящата директива.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Държавите-членки могат да поддържат съвместни центрове за наблюдение на риболова.
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Държавите-членки могат да подложат кандидатите за убежище на отношение, което е по-неблагоприятно в сравнение с отношението към техните граждани в тази област, когато това е надлежно обосновано.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Държавите-членки могат да подпомагат лозарите, като им разпределят права за получаване на плащания по смисъла на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 в съответствие с приложение VII, буква О от същия регламент.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Държавите-членки могат да подразделят категориите посадъчен материал от картофи на класове, удовлетворяващи различни условия.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Държавите-членки могат да подразделят категориите посадъчен материал от картофи, предвидени в член 2, на класове, отговарящи на различни условия.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
Държавите-членки могат да подчинят предоставянето на всички или на част от материалните условия на приемане и на медицинските грижи на условието лицата, търсещи убежище, да не разполагат с достатъчно средства, за да имат едно жизнено равнище стандарт на живот, отговарящо на тяхното здравословно състояние, и за осигуряване на прехраната им.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Държавите-членки могат да подчинят предоставянето на всички или на част от материалните условия на приемане и на медицинските грижи на условието лицата, търсещи убежище, да не разполагат с достатъчно средства, за да имат едно жизнено равнище, отговарящо на тяхното здравословно състояние, и за осигуряване на прехраната им.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Държавите-членки могат да поемат някои административни задачи, като например финансова и правна проверка и одит на участниците в изследователските и развойни проекти.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Държавите-членки могат да позволяват кумулативни инвестиции в прехвърлими ценни книжа и инструменти от на паричния пазар в същата група с ограничение до 20 %.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.