natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се противодейства на такива привнесени несъответствия, е важно да се включат правила, които не позволяват приспадането на плащане, ако доходите от това плащане са прихванати, пряко или непряко, срещу приспадане, което възниква поради хибридно споразумение, което води до двойно приспадане или до приспадане без включване между трети държави.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
За да се противодейства на това ни се струва по-приемливо потребителите да плащат малко повече за храна сега, тъй като конкуренцията между веригите за продажба на дребно понастоящем се основава единствено на най-ниската възможна цена за потребителя и всичко друго се жертва за тази цел.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
За да се противодейства на това са необходими своевременни европейски и национални инвестиции със силен ефект върху заетостта, които следва да бъдат осъществени координирано, за да се засили въздействието върху политиката за заетостта.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
За да се противодейства на това явление, RAN ще продължи работата си със заинтересовани страни в трети държави, като ще се отреди приоритетно място на Турция и държавите от Западните Балкани, Близкия изток и Северна Африка.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
За да се противодейства на това, са необходими своевременни и целеви европейски и национални инвестиции със силен ефект върху заетостта, които следва да бъдат осъществявани координирано, за да се увеличи въздействието върху политиката за заетостта.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
За да се противопостави на незаконното проникване и трафика на хора, Общността подкрепя и насърчава ратифицирането и прилагането на международни инструменти, изготвянето и прилагането на национални планове за действие за борба с трафика, законодателни подобрения и превенция, реинтеграция и рехабилитация на жертвите.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
За да се противопоставим на изменението на климата, трябва да променим начина си на живот и да зачитаме естествените граници на нашата планета.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
За да се противостои на несъразмерната тежест на участниците, които не добавят стойност към веригата на пускане на пазара на селскостопанските продукти, трябва да се насърчава възможността за продажби на близки разстояния, които да доближат възможно най‑много производствените единици и потреблението, съответно първичните производители и крайните потребители13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
За да се проучат допълнителни начини за модернизирането на системата на статистиката за вътрешната търговия в Общността и намаляването на отчетното натоварване, Евростат състави работна група, която да се занимае конкретно с опростяването на Интрастат.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
За да се проучи въздействието на приетите от Комисията през септември 2009 г. предложения относно новата структура на европейския финансов надзор, беше извършена втора оценка на въздействието, която включва и оценка на създаването на Европейския орган за ценни книжа и пазари и на промените в структурата на надзора над агенциите за кредитен рейтинг.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
За да се проучи възможното развитие на всеки от енергийните сектори, бяха разработени три сценария, всеки с общ дял на възобновяема енергия от 20% през 2020 г., но с различно разпределение между секторите:
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
За да се проучи подробно цялата проблематика, се вземат предвид следните осем стратегически проблема:
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
За да се проучи пълният потенциал за спестявания, промишлеността на ЕС като цяло трябва да приеме инвестирането в енергийно-ефективни приложения като стратегическо управленско решение, като например се използва моделът за управление на енергията по ISO41.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
За да се прояви изцяло, тази динамика трябва да се впише в рамка, благоприятстваща пълноценното ѝ развитие, където има демокрация, правова държава, добро управление, зачитане на човешките и социалните права и др.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights
За да се прояви изцяло, тази динамика трябва да се впише в рамка, която допринася за пълноценното ѝ развитие, където има демокрация, правова държава, добро управление, зачитане на човешките и социалните права и др.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights
За да се пуснат на пазара части или оборудване, които могат да изложат на сериозен риск правилното функциониране на системи, основни за безопасността на превозното средство или за екологичните му характеристики, трябва да е издадено разрешението по член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № ххх/201Х.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
За да се работи за диференциране на отговорностите и ангажиментите, страните с бързо развиващи се икономики, организациите на гражданското общество и органите на местното управление, както и стопанският и нестопанският частен сектор, трябва да бъдат насърчени да споделят разнообразния си опит в постигането на резултати в областта на развитието и различните си интерпретации на принципите за ефективност на помощта.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
За да се работи за създаването на икономики с висока заетост, които способстват за социалното сближаване, на регионално равнище в Африка ще бъдат насърчавани инициативи за разширяване на обхвата на социалната закрила за най-уязвимите, за изграждане на многоравнищен диалог, по-специално по неформални икономически въпроси, за засилване на управлението на пазара на труда и за подкрепа на процеса на хармонизация на рамките за труд и социална закрила.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
За да се работи по нужните условия за ефективни инвестиции, вариантите са оценени в съответствие с принципите на Световната банка относно условията3.
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
За да се работи, пресичайки границите на изследванията, бизнеса и образованието, са необходими дълбоки научни знания, предприемачески умения, творческо и иновативно отношение, както и интензивно взаимодействие между заинтересованите страни за разпространение и оползотворяване на събраното знание за най-добри резултати.
Working across the boundaries of research, business and education requires in-depth scientific knowledge, entrepreneurial skills, creative and innovative attitudes and intensive interaction between stakeholders to disseminate and exploit knowledge generated to best effect.
За да се разбере в пълна степен значението на този въпрос, трябва да се напомни, че при почти всички финансирани от Комисията проекти (с изключение онези на Европейския съвет за научни изследвания) се изисква участие на изследователи и финансиращи организации от поне три държави-членки (!).
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
За да се разбере дДали и в какъв срок това наистина ще намали концентрацията, не е толкова ясно.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
За да се разбере дали и в какъв срок това наистина ще намали концентрацията, ЕИСК отправя искане към Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието, преди да прави каквито и да е заключения по този въпрос.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
За да се разбере добре тази процедура беше необходимо да се разгледа:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
За да се разбере добре тази процедура, беше необходимо да се разгледа:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
За да се разбере и ограничи неблагоприятното въздействие на съоръженията за добив на океанска енергия върху околната среда, са необходими повече научноизследователски и развойни дейности, както и по-пълноценен обмен на информация.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
За да се разбере какви мерки са необходими, за да се развива употребата на биогоривата, е полезно да се разгледат двете държави-членки, които имат най-голям напредък – Германия и Швеция.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
За да се разбере какви мерки са необходими, за да се развива употребата на биогоривата, е полезно да се разгледат двете държави-членки, които са отбелязали най-голям напредък – Германия и Швеция.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
За да се разбере обхвата на това явление беше извършен възможно най-пълен опис на делегиранията, съдържащи се в законодателните предложения на Комисията, и на броя на публикуваните делегирани актове.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
За да се разбере обхвата на това явление, беше извършен възможно най-пълен опис на делегиранията, съдържащи се в законодателните предложения на Комисията, и на броя на публикуваните делегирани актове.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
За да се разбере отражението на дейността на предприятията върху хората и околната среда, местните власти, сдруженията на потребители, на жени, на живущи по места, на защитници на околната среда или на правата на човека или организации за развитие и справедлива търговия силно се нуждаят от достъп до качествена информация за мерките, които отговорните предприятия или инвеститори са предприели доброволно.“
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
За да се разбере по-добре каква е причината за това и за да се изследват динамиката на настоящите социални промени, през 2006 г. Комисията предложи да се направи преглед на постигнатото в областта на социалната действителност, с цел да стартира програма за достъп и възможности, социално измерение, тясно свързано с прегледа на Единния пазар.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
За да се разбере принципът на допълняемостта в един по-широк икономически план е необходимо да се разгледа отношението между националните инвестиции и тези от Общността.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
За да се развива демокрацията, изключително важно е да се укрепва ролята на свободните организации.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
За да се развива и постига целите си секторът на социалната икономика в рамките на единния пазар трябва да може да се ползва от начини на организиране със специален правен статус.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
За да се развива като все по-конкурентна икономика, основана на знанието, Европа трябва да подобри генерирането на знания чрез изследвания, разпространението на знанията чрез образование и прилагането на знанията чрез иновации.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
За да се развива, селскостопанският сектор се нуждае от подготвени работнички и предприемачки, но обучението само по себе си не е достатъчно, за да промени веднага работата, дейността и живота, ако липсват съоръжения и услуги и ако не се създават устойчиви и качествени работни места.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
За да се развиват добре, иновациите се нуждаят от европейски подход и европейски единен пазар, в който основна роля играе Европейското научноизследователско пространство заедно със силната рамкова програма за НИРД;
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
За да се развиват добре, иновациите се нуждаят от европейски подход и европейски единен пазар, в рамките на който основна роля играе Европейското научноизследователско пространство заедно със силна рамкова програма за НИРД.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
За да се развиват добре, иновациите се нуждаят от европейски подход и европейски единен пазар, в рамките на който основна роля играе Европейското научноизследователско пространство заедно със силна рамкова програма за НИРД;
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
За да се развиват успешно, те се нуждаят от добра регулаторна рамка, която да благоприятства бизнеса и предприемачеството.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
За да се развие в цяла Европа, социалното селско стопанство има нужда от благоприятна среда, от по-активно участие на гражданското общество и от плодотворно сътрудничество между различните области на политика и администрации (здравеопазване/социални въпроси/селско стопанство/заетост) на европейско, национално, регионално и местно равнище.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
За да се развие концепцията за циркулярна миграция, а оттук и практическото ѝ приложение, Комисията възнамерява, като първа стъпка, да открие, въз основа на това съобщение, процес за консултиране, по време на който да се съберат мнения и опит от други институции на Общността, държави-членки и съответни заинтересовани участници.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
За да се развие пазарът, Комисията прие Директивата за електронните пари (2000/46/ЕО), улесняваща достъпа на некредитни институции (институции за електронни пари) до пазара на електронни пари.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
За да се развие пазарът, Комисията прие Директивата за електронните пари (2000/46/ЕО), улесняваща достъпа на некредитни институции (институции за електронни пари) до пазара на електронни пари.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
За да се развие потенциалът на синята икономика в Европа, е необходимо държавите членки да въведат политики и решения на местно равнище, справящи се ефективно с тези пречки.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
За да се развие сектора, услугите в областта на въздушния транспорт между Бразилия и ЕС се нуждаят от стабилна правна рамка.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
За да се развият тези възможности, между партньорите на ОЗИ в отделните региони и органите и организациите, които участват в разработването и изпълнението на регионалните иновационни стратегии, трябва да бъде установено тясно сътрудничество.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
За да се разгледат връзките между равенството на половете и растежа, би трябвало да се преразгледа инструментът за изчисляване на последния.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
За да се разграничат двете понятия, би могъл да се използва терминът „офшорен аутсорсинг“.
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
За да се разграничат по-добре такива целеви фондове от социално-инвестиционните фондове, в настоящото предложение целевите фондове са наречени „фондове за социално предприемачество“.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
За да се разграничи растежът от използването на ресурси и да се „отключат“ тези нови източници на растеж, е необходимо те да бъдат съгласувани и включени в политиките, които са в основата на нашата икономика и начин на живот.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
За да се разгърне изцяло потенциалът на ПСИ обаче, всички държави членки трябва да разработят и осъществят национални планове за действие за социалната икономика, основаващи се на широко участие на заинтересованите страни, в това число и на представители на гражданското общество.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
За да се разгърне изцяло потенциалът на икономиката, основана на знанието, е много важно работниците да се преквалифицират, за да придобият уменията, необходими за нововъзникващите работни места и икономически сектори.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
За да се разгърне потенциалът на икономиката, структурните реформи трябва да бъдат осъществени докрай, за да бъдат създадени нови източници на заетост.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.