natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в тези части на бюджета по раздели.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в тези части на бюджета по раздели.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
За информация като бюджетно приложение се прилага версия на английски език на промените в тези части.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
За информация на заинтересованите страни, Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Комисията ще публикува получените по електронна поща становища, заедно с данните за контакт на лицата, които са ги изпратили, на следната [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm], ако съответните податели изрично са дали своето съгласие.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
За информация относно достъпа до защитени части на превозното средство независимият оператор трябва да представи сертификат в съответствие със стандарт ISO 20828, за да идентифицира себе си и организацията, към която принадлежи, и производителят трябва да представи собствения си сертификат в съответствие със стандарт ISO 20828, за да потвърди на независимия оператор, че той получава достъп до законния уебсайт на интересуващия го производител.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
За информация относно начина на използване на личните данни и на изпратения материал е силно препоръчително запознаването със специфичната декларация за поверителност, поместена на горепосочения сайт.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
За информация относно обработката на вашите лични данни и принос към дискусията, моля да се запознаете с приложената към настоящото допитване специална декларация за защита на личните данни.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
За информация относно обработката на личните данни и мненията е важно да се прочете специалната декларация за поверителност във връзка с консултацията.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
За информация относно обработката на личните данни и мненията е важно да се прочете специалната декларация за поверителност, съпътстваща Зелената книга.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
За информация предлагаме преглед и кратко описание на четири показателя, използвани за тази цел.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
За информация се прилага версия на английски език на промените в тези части на бюджета по раздели.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
За информация:
Information:
За информацията върху етикета, посочена в точки 10 и 12 от приложение III към настоящия регламент, в зависимост от случая се прилагат допустимите отклонения, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009.
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
За информацията, която е чувствителна от търговска гледна точка, следва да се спазва поверителност.
Commercially sensitive information shall be kept confidential.
За информацията, предвидена в параграф 1, се прилага съответно член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
За информацията, предвидена в параграфи 1—3, се прилага съответно член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
За инфраструктура с цел да се повиши сигурността на доставките: тя често не е оправдана от гледна точка на пазарно търсене и пренасяни обеми, тъй като може да бъде използвана само в случай на прекъсвания в доставките (събития с малка вероятност и голямо въздействие), а не при нормални пазарни условия.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
За инфраструктурите за цифрови услуги базовият сценарий би означавал да продължи ограниченото подпомагане чрез пилотни проекти (макар че повечето технологични решения са напълно завършени и готови за внедряване) и чрез координиране на политиката, при което държавите-членки нямат стимули да осигурят трансграничната оперативна съвместимост на съществуващите решения.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
За искането за предоставяне на съхранявана информация за телефонни разговори или пренос на данни, посочено в параграф 3, буква г), се изисква разрешение от съдебен орган.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
За испанските органи ЕФПГ е особено подходящ инструмент за повторно интегриране на работници, които разполагат с малко възможности бързо да си намерят нова работа, а благодарение на участието на ЕФПГ испанските органи могат да избират измежду широк набор от мерки, персонализирани и съобразени с нуждите на работниците в по-голяма степен, отколкото би било възможно без финансиране от ЕФПГ.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
За кабелните мрежи разликата е дори по-голяма, при покритие от само 7,4 % в селските области, в сравнение с 35,6 % на национално ниво.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
За кадмий и неговите съединения (№ 6) стойностите на СКОС варират в зависимост от твърдостта на водата, определена в пет класа (клас 1: <40 mg CaCO3/l, клас 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, клас 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, клас 4: 100 to <200 mg CaCO3/l и клас 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
За какви положения, свързани с гражданско състояние, може да се окаже неуместно?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
За какво да се прилага защитата на ГУ: междусекторен или секторен подход?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
За какво да се прилага защитата на ГУ: междусекторен или секторен подход?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
За какво могат да се използват парите?
What can the money be used for?
За какво ни служи морското пространствено планиране?
Why maritime spatial planning?
За какво приложение (какви приложения) е предназначено проучването
Intended application(s);
За какво се използват тези химикали: 12% от стойността на един автомобил (възглавници на седалки, маркучи и колани, въздушни възглавници), 10% от стойността на една къща (изолационни тръби и електрически кабели), 10% от това, което средното домакинство използва всеки ден (хранителни продукти, облекло, обувки, продукти за здравето и личната хигиена и др.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
За какво става дума?
What are we speaking about?
За каквото и да е споразумение е решаващо и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
За каквото и да е споразумение е решаващо и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
За какъв вид ползване?
For which uses?
За какъв период е отпусната помощта?
For how long is the benefit being granted?
За календарната година, започваща на 1 януари 2011 г., и всяка следваща календарна година държавите-членки определят, съгласно методите, описани в част Б, за всеки производител:
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
За календарната година, започваща на 1 януари 2011 г., и всяка следваща календарна година държавите-членки отчитат за всяко ново леко търговско превозно средство, регистрирано на тяхна територия, следните данни:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
За календарната година, започваща на 1 януари 2012 г. и всяка следваща календарна година, всеки производител на леки пътнически автомобили гарантира, че техните средни специфични емисии на CO2 не превишават целите му за специфичните емисии, определени в съответствие с приложение I или, когато на даден производител е предоставена дерогация при специализираност по член 9, съгласно тази дерогация.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
За календарната година, започваща на 1 януари 2012 г., и всяка следваща календарна година всяка държава-членка отчита данните, посочени в част А от приложение II, за всяко ново леко търговско превозно средство, регистрирано на нейната територия.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
За календарната година, започваща на 1 януари 2014 г., и за всяка следваща календарна година всеки производител на леки търговски превозни средства взема съответните мерки средните специфични емисии на CO2 от неговите автомобили да не превишават целта за специфични емисии
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
За календарната година, започваща на 1 януари 2014 г., и за всяка следваща календарна година всеки производител на леки търговски превозни средства взема съответните мерки средните специфични емисии на CO2 от неговите автомобили да не превишават целта, посочена в регламента.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
За калкан: 25 kg/m2
For turbot: 25 kg/m²
За каменна вата ползите могат да бъдат от порядъка на 5 % по отношение на енергопотреблението и свързаните с това емисии51.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
За каменните въглища, трябва да се отчете вносът от следните страни на произход:
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
За камионите намалението ще е 1 dB(A) на първия етап, а на следващия — 2 dB(A).
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
За кандидат-членките и потенциалните кандидат-членки целта е постепенно хармонизиране с acquis communautaire във всички сектори;
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
За капиталовите експозиции, за които се прилага тази разпоредба, се прилагат според случая капиталовите изисквания, изчислени по стандартизирания подход съгласно част трета, дял ІІ, глава 2, и изискванията по част трета, дял ІV.
Equity exposures subject to this provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with the Standardised Approach under Part III, Title 2, Chapter II and the requirements set out in Title IV of Part Three, as applicable.
За капиталовия механизъм, определян главно от търсенето, се използва портфейлен подход, като фондове за рисков капитал и други подобни посредници подбират предприятията, в които да се инвестира.
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
За карантинни и предекспедиционни приложения
For quarantine and pre-shipment applications
За каросерия, одобрена без шаси (превозни средства М2 и М3)
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
За картофеното нишесте, глава III от дял I на II се прилага до края на пазарната 2012/2013 г. за картофено нишесте.“
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
За категоризацията на СЖП, както и за контрола, следва да се въведе подход, който в по-голяма степен се основава на риска.
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
За категории превозни средства N2, N3, M2, M3, O3, и O4 не е задължително предоставянето на информацията, посочена в точки 3.6, буква б) и 3.6.1, буква б).
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
За категории превозни средства T4.1, T4.2, T5, C, R и S, както е определено в приложение II към Директива 2003/37/ЕО, държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в член 7, параграф 1 от настоящата директива за новите типове превозни средства и за новите превозни средства, от датите по член 23, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО.“.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
За категориите източници, посочени в алинеи 9—22, когато бъде демонстрирано, че за отделна инсталация пределно допустимата стойност за неорганизираните емисии (ПДСне) е непостижима от техническа и икономическа гледна точка, дадена страна може да получи право на освобождаване за тази инсталация, при условие че не се очакват значителни рискове за човешкото здраве или околната среда и че се използват най-добрите налични техники.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
За категориите отпадъци „утайка“ следва да се предвиди допълнителна цифра за сухо вещество.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
За категориите рискове, за които на институцията не е дадено разрешение да използва вътрешни модели съгласно параграф 1, институцията продължава да изчислява капиталовите изисквания съответно по глави 2, 3 и 4.
For risk categories for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use its internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordance with those Chapters 2, 3 and 4 as relevant.
За категория посадъчен материал от картофи от определен сорт официалният етикет е този, предвиден за съответната категория; за посадъчния материал от картофи от сортове, които не са включени в посочените в параграф 1 каталози, цветът на официалния етикет е кафяв.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
За качествена дейност по намиране на съответствия на равнището на ЕС между свободните работни места и търсещите работа лица се изисква подходяща класификационна система и съгласувани общи стандарти — както за информацията за свободните работни места, така и тази за автобиографиите.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
За качественото преподаване и научноизследователска дейност са необходими задоволителни условия на труд, привлекателни кариери в сферата на образованието, професионално развитие, както и обучителна инфраструктура и възнаграждаване на върховите постижения.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
За квалификациите, придобити в трети страни, запазването на сегашното положение беше преценено като предпочитаният вариант.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
За квотите, отпуснати на производителите на 31 март 2008 г. в съответствие с член 60, параграф 1, референтната масленост, посочена в параграф 1, е същата като референтната масленост за съответната квота към тази дата.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
За киберсигурността са необходими общи усилия.
Cybersecurity requires a collective effort.
За клас С1 еталонното налягане е Рr = 250 kPa за „стандартни“ гуми и 290 kPa за „усилени“ гуми, а минималното изпитвателно налягане е Рt = 150 kPa.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
За класа експозиции в капиталови инструменти това изискване се прилага за всеки от подходите по член 150.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Article 150.
За класа експозиции по капиталови инструменти това изискване се прилага за:
For the equity exposure class, this requirement applies to:
За клиента следва да са приложими правилата на държавата-членка към която принадлежи.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
За клиентите на логистиката качество означава преди всичко конкурентно време за доставка, надеждност на превоза на стоки и капацитет, отговарящ на нуждите.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
За клиентите на логистиката, качество означава преди всичко конкурентно време за доставка, надеждност на превоза на стоки и капацитет, отговарящ на нуждите.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
За клинични изпитвания, различни от клинични изпитвания с ниска степен на интервенция, спонсорът гарантира, че за всяка вреда, понесена от субекта, е предвидено обезщетение в съответствие с приложимите законови разпоредби относно отговорността на спонсора и изследователя.
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
За клъстера „Архитектура за оперативна съвместимост“:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
За клъстера „Надежден информационен обмен“:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
За клъстера „Оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС“:
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
За клъстери на световно равнище в Европейския съюз:
Towards world-class clusters in the European Union:
За ключови области, към които следва да се насочат инвестициите се считат конкретно изследванията, иновациите, усъвършенстването на уменията с цел насърчаване на основана на знанието икономика, развитието на човешкия капитал чрез образование и обучение, адаптивността, подкрепата за стопански дейности (особено на малките и средните предприятия), подобряването на институционалния капацитет и развитието на предприемаческа култура.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
За ключовите законодателни актове, принадлежащи към области с потенциал за развитие, държавите членки следва да поемат задължението да:
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
За когенерационните агрегати, определени в член 2, параграф 24, сравнението с разделно производство на електроенергия се основава на принципа, че се сравняват еднакви категории гориво.
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
За кого е предназначено;
Target audience
За кого работи тя?
For whom does it work?
За кодиране на страните, през които се преминава транзитно (приложение I, част А2, точка 7), трябва да се използват следните кодове за страни:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used: