natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на тази цел са направени редица съществени промени в Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22 и тази директива следва да бъде отменена и заменена с регламент.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
За постигането на тази цел са необходими ангажираността и пълното сътрудничество на заинтересованите страни на всички нива.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
За постигането на тази цел са необходими две стъпки.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
За постигането на тази цел са необходими по-качествени инструменти.
Better tools would be needed to accomplish this.
За постигането на тази цел са необходими подходящи инструменти.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
За постигането на тази цел са необходими целенасочени мерки за комуникация, съобразени с конкретните ситуации.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
За постигането на тази цел са необходими широка гама от сензори, задействащи устройства, потребителски интерфейси, процесори и комуникационни съоръжения и те често могат да бъдат доставени единствено от редица различни европейски МСП.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
За постигането на тази цел се изисква поемане на сериозен междуинституционален ангажимент.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
За постигането на тази цел се поставят по-конкретни задачи:
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
За постигането на тази цел се предлага програма за социален диалог, за да бъдат разгледани специфичните промени в условията на труд и възможностите за заетост в резултат от структурните промени, свързани с новите бизнес услуги.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
За постигането на тази цел се разглежда поредица от варианти.
A number of options are examined with this aim in mind.
За постигането на тази цел следва да бъдат използвани пълният набор от политики и инструменти на ЕС и държавите членки.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
За постигането на тази цел следва да бъдат предприети засилени действия на равнище Съюз за защита на населението и благата от заплахи, които са все по-транснационални по своя характер, и за подпомагане на работата, извършвана от компетентните органи на държавите-членки.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
За постигането на тази цел следва да се предвидят специални дерогации от Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството6.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
За постигането на тази цел следва да се предвидят специални дерогации от Директива 2003/86/ЕО на Съвета.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
За постигането на тази цел според ЕИСК е необходима нова представа за възрастните хора.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
За постигането на тази цел той предвижда също налагането на евентуални национални мерки за интеграция да става само след като членовете на семейството бъдат на територията на ЕС.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
За постигането на тази цел той ще засили сътрудничеството си с европейски и международни партньори, между другото чрез участие в непреки действия.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
За постигането на тази цел три са основните области, които са определящи за структурата на предложението: 1) гаранции, които предоставят възможност на пациентите да получават безопасно и висококачествено здравно обслужване; 2) изясняване на правата на възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване; и 3) сътрудничество в ЕС в сферата на здравното обслужване в области като признаването на рецепти, европейските референтни мрежи, оценката на медицинските технологии и електронното здравеопазване.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
За постигането на тази цел три са основните области, които са определящи за структурата на предложението: 1) да се гарантира, че пациентите получават безопасно и висококачествено здравно обслужване; 2) да бъдат подпомогнати пациентите да упражняват правото си на възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване; и 3) да се насърчи европейското сътрудничество в сферата на здравното обслужване в области като признаването на рецепти, европейските референтни мрежи, оценката на медицинските технологии и електронното здравеопазване.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
За постигането на тази цел трябва да се засили точното и ефективно прилагане на законодателството на ЕС в областта на здравето и безопасността, като същевременно се подпомагат МСП, особено в „рискови“ отрасли, като строителството, селското стопанство, риболова и транспорта.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
За постигането на тази цел трябва да се обърне внимание на модернизирането на европейските образователни системи, а на университетите и предприятията - да се признае ролята на основни двигатели в този процес.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
За постигането на тази цел трябва да се отчитат нуждите обърне внимание на модернизирането на европейските образователни системи, а на висшите учебни заведения университетите и предприятията - да се признае ролята на основни двигатели в този процес.“
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
За постигането на тази цел трябва да се предприемат необходимите и подходящи мерки за разработване на социалните политики като образованието, здравеопазването и социалната сигурност, както и в областта на данъчното облагане, наред с другото, за да се гарантира, че всички членове на обществото могат да се възползват от осигурените от Споразумението за асоцииране икономическо развитие и възможности.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
За постигането на тази цел трябва да се предприемат необходимите и подходящи мерки за разработване на социалните политики като образованието, здравеопазването и социалната сигурност, както и в областта на данъчното облагане, наред с останалите, за да се гарантира, че всички членове на обществото могат да се възползват от осигурените от Споразумението за асоцииране икономическо развитие и възможности.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
За постигането на тази цел трябва да се предприемат редица мерки: следва да бъдат приети европейски минимални стандарти за инспекционните служби, европейски компендиум на данъчните и социалните концепции и европейски номер за социална сигурност.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
За постигането на тази цел хората с увреждания следва да се приобщят по-ефикасно към процеса на вземане на решения на национално, регионално и местно равнище.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
За постигането на тази цел ще бъде изключително важно да се повиши производителността в земеделието чрез научни изследвания, трансфер на знания и общо насърчаване на основаните на сътрудничество подходи.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
За постигането на тази цел ще допринесе създаването на Група за обсъждане относно миграцията и убежището с оглед да бъдат включени в рамката на ИП най-добрите практики и установените поуки от процеса от Сьодеркопинг.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
За постигането на тази цел ще е необходимо основно преобразуване на енергийната система на Европа.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
За постигането на тази цел ще се разчита основно на усъвършенстваната технология на ИТС.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
За постигането на тази цел „Съюзът за иновации“ се опира на 34 ангажимента и финансиране от програмата „Хоризонт 2020“, наред с други инструменти.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
За постигането на тази цел, Органът трябва да допринесе за хармонизацията на подходящите технически и организационни мерки за сигурност чрез предоставяне на експертни съвети;
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
За постигането на тази цел, ако е необходимо, Комисията представя препоръки до Съвета по всички въпроси, които попадат в компетенцията на Общността, в съответствие с член 300 от Договора най-късно до [….]13.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
За постигането на тази цел, в края на 2011 г. Комисията инициира пилотен проект с цел осигуряване на безвъзмездни средства в подкрепа на разработването на финансов експертен център в полза на потребителите, крайните ползватели и заинтересованите страни, представляващи техните интереси, по-специално за повишаване на техния капацитет за участие в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
За постигането на тази цел, в член 3, параграф 1 на директивата се постановява, че за периода на командировката им, на командированите работници трябва да се гарантират ред и условия за работа, каквито са в сила в държавата-членка, в която се извършва работата и обхващащи следните въпроси:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
За постигането на тази цел, едно отраслово споразумение за общ стандарт, подкрепено от възможността за законодателен акт, който да направи задължително прилагането на стандарт, (Вариант 2) изглежда по-подходящо от вземането сега на административно решение за конкретен стандарт (Вариант 1).
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
За постигането на тази цел, която представлява принос към Лисабонската стратегия и Европейската акция за растеж, ще бъдат мобилизирани и разработени подходящи механизми.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
За постигането на тази цел, обаче, е необходимо да се преодолеят многобройните пречки, които националните законодателства все още поставят в областта на имиграцията.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
За постигането на тази цел, обаче, е, необходимо да се преодолеят многобройните пречки, които националните законодателства все още поставят в областта на имиграцията.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
За постигането на тази цел, според ЕИСК е необходима нова представа за възрастните хора.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
За постигането на такава инфраструктура Комисията предлага следното:
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
За постигането на такава насоченост се използват главно следните три средства: По-често съгласуване на безплатното предоставяне на квоти с данни за производството, което ще гарантира, че подкрепата се оказва на предприятията и секторите, в които се реализира растеж.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
За постигането на такава оперативна съвместимост трябва да са изпълнени ред практически, технически и организационни изисквания.
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
За постигането на такова въздействие ще се наложи да бъдат приложени подходящи политики на пазара на труда.
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
За постигането на такова сближаване са налични няколко политически инструменти, от такива с минимална намеса до такива с максимална: (i) въвеждане на автоматичен обмен на финансова информация, (ii) разработване на обща корпоративна данъчна основа и (iii) частично обединяване на европейския публичен дълг.
Several policy tools are available to achieve such convergence, from the less to the most interventionist: (i) introducing the automatic exchange of financial information, (ii) developing a common corporate tax base, and (iii) partial pooling of European public debt.
За постигането на тези амбиции всички участници, частни и публични, ще трябва да се ангажират за бъдещето на сектора на европейската аквакултура.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
За постигането на тези антициклични мерки се предлага да бъдат въведени по-високи капиталови изисквания за банките в „добри времена“ и по-ниски изисквания в „лоши времена“.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
За постигането на тези екологични цели е целесъобразно да се посочи, че пределните стойности за броя на праховите частици вероятно ще отразяват най-високите резултати, които понастоящем се постигат с филтрите за частици чрез използване на най-добрите налични технологии.
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
За постигането на тези и на посочените по-горе цели на Общността е необходимо да се предвидят съгласувани мерки, в които са ангажирани хора от всички възрастови групи и които отразяват многостранните аспекти на доброволчеството и да обхващат аспекти извън области като образование и социално приобщаване.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
За постигането на тези общи цели бе набелязана следната конкретна цел:
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
За постигането на тези общи цели бяха установени специфични цели на ПОЗЖ.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
За постигането на тези общи цели е необходимо да бъдат изпълнени следните по-конкретни цели:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
За постигането на тези общи цели е необходимо да се изпълнят следните конкретни цели:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
За постигането на тези общи цели е необходимо да се изпълнят следните по-конкретни цели:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
За постигането на тези основни приоритети Комисията, наред с другото, настоява за прокарването на амбициозна програма за реформи за по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар, като съществена основа за изграждането на по-силна и по-конкурентоспособна икономика на ЕС.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
За постигането на тези промени е необходим силна ангажираност, както и значителни инвестиции.
These changes need a major commitment and major investment.
За постигането на тези резултати ЕС трябва да изиграе решаваща и незаменима роля по съгласуване, подпомагане и допълване на действията, които предстои да се извършат на национално и местно равнище.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
За постигането на тези резултати от съществено значение е стремежът към по-напреднал и ефикасен модел за действие спрямо досега прилаганите, които се характеризират с твърде фрагментарно действие.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
За постигането на тези специфични цели бяха определени оперативни цели с акцент върху набелязаните проблеми, както следва:
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
За постигането на тези три цели Комисията ще се ръководи от съответните членове на Договора, които са също така отразени в оперативните цели на новата потребителска финансова програма за 2007-2013 г.9, която очертава правната рамка за разходите по политиката за защита на потребителите на ЕС през периода, обхванат от стратегията:
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
За постигането на тези цели ЕС може да използва различни инструменти: финансова помощ, инициативи за стандартизация, законодателни и незаконодателни мерки.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
За постигането на тези цели Европейската мрежа за управление на въздушното движение, нейните системи и техните съставни елементи трябва да подкрепят навременния обмен на правилна и съгласувана информация, обхващаща всички фази на полета, между гражданските и военните партньори, без това да засяга интересите на политиката в областта на сигурността или отбраната, включително изискванията за поверителност.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
За постигането на тези цели Комисията определя 26% потенциал за енергийно спестяване за транспорта до 2020 г.8 и смята за необходимо разработването на програма за научни изследвания и развойна дейност, за която да бъдат осигурени необходимите финансови средства и която да допринася за стимулирането на използването на алтернативни енергийни източници9, по-специално по отношение на градския надземен транспорт.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
За постигането на тези цели Комисията определя 26% потенциал за енергийно спестяване за транспорта през 2020 г.8 и смята за необходимо разработването на програма за научни изследвания и развойна дейност, за която да бъдат осигурени необходимите финансови средства и която да допринася за стимулирането на използването на алтернативни енергийни източници9, по-специално по отношение на градския надземен транспорт.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.