natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение, за да се гарантира ефикасното управление на кризи по границите между държавите — членки на Съюза, и договарящите се страни, следва да се установят необходимите договорености след приемането на съвместен акт, така че да може да се осъществи конкретно сътрудничество с всяка отделна договаряща се страна от Енергийната общност, след като бъдат надлежно въведени необходимите взаимни разпоредби.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
В това отношение, има прилика с други прегледи, които са проведени в следствие на прилагането на Лисабонската стратегия.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
В това отношение, има прилика с други прегледи, които са проведени като в следствие на прилагането на Лисабонската стратегия.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
В това отношение, както беше споменато по-горе, решението за предоставяне на помощ за дадена държава членка ще отчита, наред с другото, съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
В това отношение, както и във връзка с възможното разширяване на кръстосаното спазване (напр. директивата за водите), ЕИСК призовава Комисията да извърши внимателна оценка на отражението на тези разпоредби, като определи приложни процедури, които не водят до допълнителни усложнения за земеделските стопани.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите-членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
В това отношение, като се има предвид, че предложените тавани са насочени към преодоляване на неефективността на пазара и гарантират възстановяването на разходите, те не представляват непропорционална мярка спрямо преследваната цел или неприемлива намеса, която би засегнала самата същност на тази свобода.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
В това отношение, качеството и навременността на препоръките на РКС се подобриха с течение на времето.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
В това отношение, когато е необходимо Европейският съюз подкрепя и допълва действията, които държавите-членки предприемат за зачитане на културното и езиковото многообразие, засилване на конкурентоспособността на европейските сектори на културата и творчеството и улесняване на приспособяването към промените в промишлеността, по-специално посредством професионално обучение.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
В това отношение, към Съвета и Парламента се отправя покана да утвърдят:
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
В това отношение, лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит, носят специална отговорност.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
В това отношение, на равнището на ЕС би могло да се организира създаването на инструменти, които да бъдат ползвани от държавите-членки (например за разработване на национални пътни карти за повишаване на квалификацията, на учебни програми, на схеми за акредитация и сертификация), както и създаването на платформи за обмен на най-добри практики.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
В това отношение, обаче, ЕС се позовава само на правата на потребителите и предприятията.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
В това отношение, определенията на някои категории проекти, които често са свързани със земеползването, са неясни и биха могли да предизвикват объркване във връзка с Директивата за СЕО.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
В това отношение, определянето на правата на пътниците в автобусния транспорт ще допълни постигнатия напредък в транспортния сектор в рамките на Единния европейски пазар.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
В това отношение, от обществените консултации и от контактите на Комисията с френските власти е видно, че във Франция се работи по въпроса откакто е приет законодателен акт, гарантиращ, че гражданите на особено отдалечените райони няма да бъдат ощетени, когато се свързват с континентална Франция.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
В това отношение, подобряващото се сътрудничество между сръбските и хърватските организации на гражданското общество може да бъде цитирано като много положителен пример.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
В това отношение, подходът на европейската стратегия за социално включване, една от целите на която беше да се осигури достъп до прилични жилища като условие за успешна социална интеграция, остава съвсем актуален.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
В това отношение, поетото в рамките на инициативата за прозрачност задължение да се информират потребителите за цените, когато те са в режим на роуминг, помогна за привличането на вниманието на потребителите върху факта, че те са в режим на непреднамерен роуминг.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
В това отношение, предвид предизвикателства пред икономиката на ЕС, размерът и мащабът на действията на ЕС се очаква да окажат положително въздействие в цяла Европа чрез ефекта на привличане на частни инвестиции и ефекта на мултипликатора.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
В това отношение, предложението по принцип предвижда лицата, търсещи убежище да не бъдат задържани в затвори, а в специални помещения за задържане, като се отчита полът на задържаните.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
В това отношение, се обръща внимание по-специално на факта, че ситуацията сега е променена значително, тъй като въвеждането на концепцията за солидарност между Общността и ОСТ датира от време, когато това се е отнасяло до в по-голямата си част африкански колонии на държавите-членки и до заменянето от Европейският митнически съюз на предишните двустранни търговски режими с тези бивши колонии.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
В това отношение, създаването на експертна група, включваща компетентните органи в държавите-членки представлява особено подходящо средство както за разпространяване на техническа информация за пиратството, така и за обмен на добри практики.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
В това отношение, то допълва други инструменти на законодателството и политиката в областта на електронните съобщения.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
В това поле посочете сведения в качеството ви на ищец, както и вашия представител, ако има такъв.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
В това поле се появява оптически променлив знак („кинеграма“ или равнозначен).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
В това поле трябва да посочите ответника и, ако ви е известно, неговия представител.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
В това поле трябва да посочите съда/трибунала, пред който подавате вашия иск.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
В това поле, почти цялата външна повърхност на излъчване на светлина трябва да е видима.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
В това последващо съобщение са очертани редица приоритетни области, в които Комисията смята да предприеме инициативи, за да помогне на МСП да привлекат средства.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
В това последно предложение изглежда се признава, че справянето с първопричините за миграцията надхвърля обхвата на вътрешните работи и сигурността и е свързано с други области на политиката като търговията, развитието, външната политика, интеграцията.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
В това пояснение са отразени принципите, залегнали в съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
В това предложение ЕИСК открива редица съществени подобрения, чрез които да се осигурят по-голяма правна сигурност и по-добра съгласуваност в действащото право на ЕС за информиране и консултации с работниците и служителите.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
В това предложение ЕИСК открива редица съществени подобрения, чрез които общностната законодателна база, отнасяща се до ЕРС, да се адаптира към реалностите в Европа, като при това се осигурят по-голяма правна сигурност и по-добра съгласуваност в правото на ЕС за информиране и консултации с работниците и служителите.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
В това предложение ЕИСК открива редица съществени подобрения, чрез които общностната законодателна база, отнасяща се до ЕРС, да се адаптира към реалностите, като при това се осигурят по-голяма правна сигурност и по-добра съгласуваност в действащото право на ЕС за информиране и консултации с работниците и служителите.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
В това предложение Комисията е предвидила, че акредитацията на сигурността на системите ще е сред задачите на Агенцията „най-късно до 30 юни 2016 г.“, на която дата дейностите по експлоатация ще навлязат в разгара си.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
В това предложение Комисията е предвидила, че акредитацията на сигурността на системите ще е сред задачите на Агенцията „най-късно до 30 юни 2016 г.“, на която дата дейностите по експлоатация ще се разгърнат напълно.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
В това предложение не се взема под внимание обстоятелството, че хората в ЕС живеят при различни климатични условия.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
В това предложение са запазени термините от определението за „храни за специални медицински цели“, за да се осигури тяхното разграничение от обикновените храни и включването на съставки от съществено значение в техните формули.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
В това предложение се вземат предвид новите начини за извършване на престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално използването на ботнет.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
В това предложение се комбинират правилата за надзор на пазара, формулирани в следните документи: в Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите13, в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти14 и в специфичното за отделните сектори хармонизационно законодателство, с оглед да се подобри ефективността на дейностите по надзора на пазара в рамките на Европейския съюз.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
В това предложение се разглежда един много деликатен проблем: използването на общ език в морския транспорт.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
В това предложение се съдържат нови решения, които не са съвместими с първоначалното предложение.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
В това предложение следва да се отчетат и други припокриващи се инициативи, като например новите отличия във връзка с КСО, зачитането на социалните съображения при възлагането на обществените поръчки и др.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
В това предложение следва да се отчетат и други припокриващи се инициативи, като например новите отличия във връзка с КСР, зачитането на социалните съображения при възлагането на обществените поръчки и др.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
В това предложение ще се съдържат подробности за нов фонд за външни инвестиции, който ще комбинира съществуващите инструменти за смесено финансиране (като инвестиционния механизъм за Африка и механизма за инвестиции по линия на добросъседството) с цел създаване на регионални инвестиционни платформи, с които биха могли да се мобилизират допълнителни средства от държавите членки и други донори33.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
В това преразглеждане е включена и Директива 84/539/EИО.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
В това приложение се разглеждат подробно методите за изчисляване на капиталовите изисквания по отношение на кредитния риск към контрагента.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
В това проучване Сметната палата заключи, че ЕФР не е подпомогнал по ефективен начин устойчивото развитие на аквакултурите.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
В това проучване са описани и някои текущи тенденции на европейския пазар на труда.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
В това проучване се отбелязва, че произтичащите за поддържането на универсална услуга рискове изискват повечето държави-членки да приемат „съпътстващи“ мерки.
However, this study points out that, in view of the risks which this poses for maintenance of the universal service, "flanking measures" will be needed in most Member States.
В това проучване се прави анализ на положението в 15-те държави-членки на Съюза по онова време и се предлагат множество мерки, насочени към подобряване на изпълнението на съдебните решения в Европейския съюз, а именно създаване на европейско постановление за налагане на запор на банковите сметки, европейско предпазно постановление със същата цел и редица мерки, с които се цели постигането на по-голяма прозрачност на имуществото на длъжника4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
В това проучване се разглежда също и доколко е възможно да се разширят пределните стойности на емисиите за двигателите с променлива честота на въртене към тези с постоянна честота на въртене и е анализиран вариантът да се уеднаквяват пределните стойности на емисиите на отработилите газове към пределните стойности в САЩ;
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
В това проучване ще се изследва възможността да се създаде европейска процедура, приложена в тези случаи.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
В това първо многоезично онлайн ръководство за правата на потребителите в Европа се разглеждат ключови области на защитата на потребителите на интернет, включително неприкосновеност на личния живот, защита на личните данни, безопасност и сигурност на интернет, онлайн реклама, авторско право и пазаруване онлайн5.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
В това първо „европейско полугодие“ годишният обзор на растежа се съсредоточава върху няколко ключови послания за действия, които трябва да бъдат предприети приоритетно от държавите-членки.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
В това решение Съдът счита, че органите на една държава-членка трябва да приемат удостоверения и подобни документи, свързани с гражданското състояние, издадени от компетентните органи на други държави-членки, освен ако тяхната точност не е сериозно накърнена от конкретни доказателства, свързани със съответния случай.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
В това решение за изпълнение се определят целеви показатели и цели за контрол на улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
В това решение се определят съответните отговорности и задължения на администратора на авансови средства и на разпоредителя с бюджетни кредити.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
В това решение се посочва държавата членка на преместване.
That decision shall specify the Member State of relocation.
В това решение се предвижда също квотите, които до 2020 г. не бъдат разпределени за нови участници, както и квотите, които не бъдат разпределени поради закривания и частични закривания на производства, да постъпят в Резерва за стабилност на пазара.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.