natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато обаче се извършва обмен на информация в контекста на друг вид споразумение за хоризонтално сътрудничество и не се надхвърля необходимото за неговото изпълнение, покритието на пазара под праговете на пазарния дял, изложени в съответната глава от настоящите насоки, в регламента за групово освобождаване65 или в известието de minimis, свързани с вида на въпросното споразумение, обикновено няма да е достатъчно голямо, за да може обменът на информация да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Where, however, an information exchange takes place in the context of another type of horizontal co-operation agreement and does not go beyond what is necessary for its implementation, market coverage below the market share thresholds set out in the relevant chapter of these guidelines, the relevant block exemption regulation65 or the De Minimis Notice pertaining to the type of agreement in question will usually not be large enough for the information exchange to give rise to restrictive effects on competition.
Когато обаче се издават лицензи от схемата на няколко доставчика на платежни услуги за издаване на карти и за акцептиране на трансакции, това не е тристранна схема в „чист вид“, а наподобява четиристранна система.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Когато обаче се използват хармонизирани стандарти, чиито данни са публикувани в Официален вестник, е налице презумпция за съответствие, че изискванията за достъпност на директивата, обхванати от тези стандарти или от части от тях, са изпълнени и дават възможност за свободно обращение на съответните продукти и услуги на вътрешния пазар на ЕС.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Когато обаче се отчетат нотификациите по нови възражения, броят на официалните официални възражения нараства.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Когато обаче се предприемат действия, следва надлежно да се вземат предвид и разходите за предприятията.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Когато обаче се прилага принудително връщане, трябва да се гарантира пълно спазване на човешките права на репатрираните лица в съответствие с препоръките на Съвета на Европа7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Когато обаче се прилага принудително връщане, трябва да се гарантира пълно спазване на човешките права на репатрираните лица с оглед на препоръките на Съвета на Европа3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Когато обаче се прилага принудително връщане, трябва да се гарантира пълно спазване на човешките права на репатрираните лица с оглед на препоръките на Съвета на Европа8.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Когато обаче се разглежда този вариант, трябва да е ясно, че пътници, отказващи проверка със скенери за целите на сигурността, трябва да се подложат на алтернативен метод на проверка с подобна ефективност, например на пълно ръчно претърсване на тялото, за да се запази високото ниво на безопасност във въздухоплаването.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
Когато обаче синята карта на ЕС се подновява, срокът на валидност във всеки случай следва да бъде поне 24 месеца.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Когато обаче случаят е бил представен пред съд или юрисдикция, към датата, на която е издадено решението на последна инстанция, се добавят следните данни:
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Когато обаче списъците касаят одобрени лаборатории, които се намират в трети страни, Комисията следва да отговаря и занапред за съставянето и публикуването на списъците на тези лаборатории.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Когато обаче стана ясно, че е невъзможно да се приемат предложенията на Комисията преди 1 януари 1993 г., Съветът взе решение да приеме преходна система.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Когато обаче съвкупното капиталово изискване за всички групи дейности през дадена година е отрицателно, институциите използват стойност нула за числителя във формулата за съответната година.
However, where the aggregate own funds requirement across all business lines within a given year is negative, institutions shall use the value zero as the input to the numerator for that year.
Когато обаче съдържанието на публикуваната информация вече е одобрено от компетентните органи или когато посредством друг механизъм е осигурен адекватен и ефективен мониторинг, предварителен контрол не е необходим.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Когато обаче съдържанието на публикуваната информация вече е одобрено от компетентните органи или когато посредством друг механизъм е осигурен адекватен и ефективен мониторинг, предварителен контрол не е необходим.
If the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Когато обаче съответните глави от тези насоки съдържат степенувани послания, например по отношение на „защитените области“, или ако определено поведение обикновено се счита за ограничаване на конкуренцията като цел или като въздействие, това, което е изложено в главата, свързана с този аспект на интегрираното сътрудничество, който може да се счита за негов „център на тежестта“, има преимущество по отношение на цялото сътрудничество11.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Когато обаче сътрудничеството с органи на трети държави е свързано с работни документи по одита или други документи, държани от задължителните одитори или одиторските дружества, следва да се прилагат процедурите на Директива 2006/43/ЕО.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Когато обаче съчетанието не води до съществено препятстване на достъпа до пазара, съчетанието от изключителна дистрибуция и снабдяване с продукт от една марка може да бъде проконкурентно чрез увеличаване на стимула за изключителния дистрибутор да насочи усилията си към конкретната марка.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Когато обаче съществува основателно съмнение относно самоличността на кандидата или не може да се установи незабавно, че пръстовите отпечатъци са снети в срока, предвиден в първа алинея, компетентните органи снемат пръстовите отпечатъци на кандидата.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Когато обаче същият въпрос се задава по отношение на съответните национални наименования (например “denominaciòn de origen” в Испания или “appellation d’origine contrôlée” във Франция, то процента на гражданите, които познават такива наименования, се увеличава значително.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Когато обаче същият въпрос се задава по отношение на съответните национални наименования (например “denominaciòn de origen” в Испания или “appellation d’origine contrôlée” във Франция, то процентът на гражданите, които познават такива наименования, се увеличава значително.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Когато обаче такова споразумение не може да бъде определено като споразумение за представителство за целите на прилагане на член 101, параграф 1 (вж. параграфи от 12 до 21), задължение, което не разрешава или ограничава представителя да подели с клиента своята комисиона, било фиксирана или променлива, се счита за твърдо ограничение съгласно член 4, буква а) от Регламента за групово освобождаване.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Когато обаче те бъдат представени - например от Европейската комисия – същите тези политици намират причини, за да не бъдат приети или приложени.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Когато обаче те бъдат представени – например от Европейската комисия – същите тези политици намират причини те да не бъдат приети или приложени.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
Когато обаче тези органи се използват за научноизследователски цели, настоящата директива се прилага само ако те са предназначени за присаждане в човешкото тяло.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Когато обаче тези средства са използвани при преструктурирането на кредитни институции и представляват държавна помощ или помощ от Фонда, те трябва да са съобразени с член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и съответно с член 19 от Регламента за ЕМП с последните изменения.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Когато обаче тези участници извършват дейности, които попадат извън ролята, предоставена им от Договорите, от тях се очаква да се регистрират, за да се гарантира равнопоставеност на всички представлявани интереси;
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Когато обаче тези участници извършват дейности, които попадат извън ролята, предоставена им от Договорите, от тях се очаква да се регистрират, за да се гарантира равнопоставеност на всички представлявани интереси;
However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Когато обаче тези хранителни ензими се използват като такива в храната, те влизат в обхвата на настоящия регламент.
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Когато обаче текстовете биват адаптирани, или дори преработени, това би могло да доведе до объркване и дори до по-големи разходи.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Когато обаче това е видно от обстоятелствата, рискът преминава върху купувача при сключването на договора.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Когато обаче този орган започне да действа, ще бъде необходимо да бъдат преразгледани някои части на регламента, за да се гарантира съвместимостта им със сегашната система на двустранно сътрудничество.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
Когато обаче характеристиките на продукта53 не изискват селективна дистрибуция или не изискват прилаганите критерии, като например изискването за дистрибуторите да имат един или повече магазини в сграда или да предоставят специфични услуги, такава система за дистрибуция обикновено не носи достатъчно резултати за повишаване на ефективността, за да се компенсира значителното намаляване на конкуренцията в рамките на една марка.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Когато обаче ценните книжа на емитент от трета държава вече не се търгуват на регулирания пазар в неговата държава-членка по произход, а продължават да се търгуват само в една приемаща държава-членка, то тогава между емитента и първоначално избраната държава-членка по произход вече не съществува връзка.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Когато обаче цилиндричната част на съда има един или повече надлъжни заваръчни шева, изпълнени чрез ръчно заваряване, стойността на дебелината на стената, определена по точните методи на алинея първа, трябва да се умножи по коефициент 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Когато обаче, помощта е предоставена преди 31 януари 2012 г., принципите, посочени в точки 14, 19, 20, 24, 43 и 60 не се прилагат.
However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
Когато обвързаният продукт не е произведен от доставчика, ефективност може също така да възникне и при закупуване на големи количества от обвързания продукт от доставчика.
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Когато обвързването е съчетано със задължение за въздържане от конкуренция по отношение на обвързващия продукт, това значително укрепва позицията на доставчика.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Когато обезпечението е във валута, която е различна от тази на базисната експозиция, институциите добавят корекция за променливост на валутния курс към корекцията за променливост на обезпечението, както е предвидено в членове 219—222.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
Когато обезпечението се състои от няколко приемливи позиции, институциите изчисляват корекцията за променливост по следния начин:
Where the collateral consists of a number of eligible items, institutions shall calculate the volatility adjustment as follows:
Когато обезпеченията за бюджетна гаранция надвишават процента на обезпечаване, посочен в параграф 1, се използват средствата, посочени в параграф 3, букви б), в) и г), свързани с тази гаранция, в рамките на срока на допустимост, предвиден в основния акт, и без да се засягат разпоредбите на член 206, параграф 3, за да се възстанови бюджетната гаранция до първоначалния си размер.
Where the provisions for a budgetary guarantee exceed the amount of provisioning referred to in paragraph 1, resources referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 3 related to that guarantee shall be used, within the limits of the eligible period provided for in the basic act and without prejudice to Article 206(3), to restore the budgetary guarantee up to its initial amount.
Когато обективните правила и критерии за изключването и подбора на икономическите оператори, пожелали квалифициране в квалификационна система, включват изисквания, имащи отношение към икономическото и финансовото състояние на икономическия оператор или към неговите технически или професионални възможности, икономическият оператор може, когато е необходимо, да разчита на капацитета на други субекти, независимо от правния характер на връзката между него и тези субекти.
Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities, the economic operator may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Когато обективните правила и критерии за изключването и подбора на кандидатите и оферентите в открити процедури, ограничени процедури, процедури на договаряне или партньорства за иновации включват изисквания, имащи отношение към икономическото и финансовото състояние на икономическия оператор или към неговите технически и професионални възможности, икономическият оператор може, когато е необходимо и за конкретна поръчка, да разчита на капацитета на други субекти, независимо от правния характер на връзката между него и тези субекти.
Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities the economic operator may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Когато обективно не е възможно да се определят предварително приходите в съответствие с методите, посочени в параграф 1, нетните приходи, генерирани в рамките на три години от приключването на операцията или до 30 септември 2023 г., в зависимост от това коя дата е по-ранна, се приспадат от декларираните пред Комисията разходи.
Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Когато обемът на свободния въздух, съдържащ се във въздушните приемници на всяко помещение, е такъв, че ако бъде освободен в такова помещение в случай на пожар, такова освобождаване на въздух в това пространство би засегнало сериозно ефикасността на стационарната противопожарна система, се осигурява допълнително количество пожарогасителен агент.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Когато обикновен метод на плащане придобива някои характеристики, които се свързват с ваучерите (напр. зареждаема карта или предплатен кредит, зареден в мобилен телефон или свързан към него), ще се наложи да се разгледа внимателно същността на неговото функциониране.
Where a mere method of payment acquires some of the characteristics associated with vouchers (e.g., a stored value card or a prepaid credit stored on or linked to a mobile phone), it would be necessary to look closely at the essential nature of its operation.
Когато облагат с данък наследства въз основа на лични връзки с тяхната територия, повечето държави-членки се позовават на връзките на починалия, отколкото на тези на наследника, въпреки че има държави, които налагат данък и в случаите, когато, или само когато наследникът има лична връзка с тяхната територия.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Когато областите на публичните финанси са здрави, поддържането на сравнително големи публични сектори и задоволителен икономически растеж вървят ръка за ръка.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Когато обмисля включването на нова трета държава в този списък на ЕС на сигурните страни, Комисията може да поиска от Агенцията да ѝ предостави информация за въпросната трета държава.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Когато обозначенията за размер на гумата или търговските марки са добавени към серия от гуми, които са типово одобрени съгласно приложение V, всяко изискване за повторно изпитване се определя от одобряващия орган.
In the case where tyre-size designations or trade marks are added to a range of tyres type-approved pursuant to Annex V, any requirement for retesting shall be determined by the type approval authority.
Когато оборудването се придружава от такъв сертификат, следва неговото предоставяне или въвеждане в експлоатацията да бъдат възможни в целия Съюз, без каквито и да било ограничения.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.