natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че развитието допринесе за засилване на конкуренцията, натиска върху маржовете и конкурентоспособността на икономическата верига, то засегна и малките самостоятелни магазини, местните власти, малките производители на селскостопански суровини, промишлените МСП, работниците и служителите, както и изолираните потребители или тези в неравностойно положение.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Въпреки че развитието му е продиктувано от търсенето, механизмът „Прогрес“ се стреми към постигането на балансирано географско разпределение.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Въпреки че развитието на НОР не се ограничава единствено до проблематиката на „допълнителните разходи”, между средствата, целящи подобряването на ефикасността на мерките, следва да се споменат подлежащите на финализация насоки за оценка на можещите да бъдат количествено определени последици от специфичните неблагоприятни фактори.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Въпреки че развитието на технологиите и изискванията на клиентите доведоха до значително намаляване на шума в кабината, както и, в някаква степен, до намаляване на външния шум, подобен напредък не се забелязва по отношение на гумите като източник на шум, независимо от факта, че те биха могли да представляват доста икономичен, а поради краткия им жизнен цикъл (4 години) и доста ефикасен подход.
While progressing technology and customer demand have led to significant reduction of vehicles indoor noise with some benefits also for outdoor noise no such progress has been made with regards to tires as a source of noise, in spite of the fact that they could be a very cost effective, and due to the short average life span of 4 years also rather efficient approach.
Въпреки че раздел 15, буква а), точка ii) от Протокола за присъединяване на Китай към СТО изтича през декември 2016 г., това не следва да предоставя автоматично и незаслужено СПИ на Китай, ако той не изпълни критериите, посочени в основния антидъмпингов регламент на ЕС.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Въпреки че разделението на отговорностите между федералните и провинциалните власти може да затрудни създаването на механизъм, подобен на този в САЩ, следва да се подновят усилията за организиране на редовни обсъждания по въпроси от взаимен интерес.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Въпреки че разликата в нивото на безработица при мъжете и при жените леко е намаляла, това не е така при заплащането, като жените получават следно 16 % по-малко от мъжете.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Въпреки че разликата постоянно намалява, все още съществуват големи разминавания между държавите членки.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Въпреки че разликите в ограниченията и в положението налагат използването на различни стратегии, държавите-членки имат редица общи политически цели в областта на заетостта: необходимо е да се преодолее тенденцията за високи нива на безработицата и да се предотврати превръщането ѝ в структурна безработица; преходите от едно работно място на друго, и по-специално постигането на съответствие между уменията и изискванията на работното място, трябва да бъдат подобрени; младите хора и останалите засегнати от кризата лица се нуждаят от устойчива подкрепа; повишаването на уменията трябва да бъде по-тясно свързано с изискванията на пазара на труда; участието на пазара на труда на жените, по-възрастните работници и имигрантите трябва да бъде засилено.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Въпреки че разликите в равнищата на активност са намалели с течение на времето — както между мъжете и жените, така и между по-възрастните работници и работниците на възраст между 25 и 54 години — те остават значителни.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Въпреки че разликите във въздействието от двата варианта са относително малки, при вариант 3 има повишен риск от неблагоприятни въздействия върху околната среда.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Въпреки че разликите между държавите остават да бъдат големи, през 2007 г. бюджетният дефицит в еврозоната и в целия ЕС достигна най-ниското равнище от началото на 1970-те години, съответно 0,6 % и 0,9 % от БВП.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Въпреки че различията в икономическата, политическата, социалната и екологичната ситуация на партньорските държави изискват специфични стратегии за адаптиране, голям брой дейности за адаптиране са сходни за всички държави и съответно предоставят съществени възможности за сътрудничество
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Въпреки че различни заинтересовани страни се застъпват за ползата от създаването на този механизъм, най-вече по отношение на информацията, предназначена за инвеститорите и анализаторите, следва да се оцени съотношението разходи/ползи от създаването и поддържането му.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Въпреки че различни инициативи бяха предприети от институции и от участниците от частния сектор, при тяхното реализиране липсваше хоризонтална и вертикална координация, които биха позволили да се извлече полза от съчетаването на очакваните резултати.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Въпреки че различни научни оценки разкриват редица положителни тенденции през последното десетилетие, четири основни проблема възпрепятстват постигането на тези ключови екологични цели (вж. таблица ES1):
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Въпреки че различните процедури за обжалване имат голямо значение за продължителността на производствата, качеството и ефикасността на правосъдната система трябва да личат още в първоинстанционното производство, тъй като то е задължителен етап за всеки, който търси защита по съдебен ред.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Въпреки че разпоредбите на рамковото решение като цяло са приложени от държавите-членки, в решението има редица недостатъци поради тенденцията към увеличаване на размера и броя на престъпленията (кибератаки).
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Въпреки че разпоредбите на регламента биха могли да се прилагат от създателите на ПИПДОЗИП, а компетентните органи да следят за тяхното спазване без приемането на делегирания регламент, желателно е да се осигури възможно най-голяма яснота относно техническите стандарти, с които се уточнява съдържанието на някои правила.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Въпреки че разпоредбите на тези директиви обхващат оборудване за ИТС, което е инсталирано в превозни средства, те не се прилагат по отношение на оборудването и софтуера за ИТС във външната пътна инфраструктура, които следва да бъдат обхванати по подобен начин от процедури за одобрение с национален характер.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Въпреки че разпределението на слотовете за летния летателен сезон на 2009 г. приключи на 31 януари 2009 г., изменението на Регламента все пак ще позволи на авиокомпаниите да адаптират своята дейност и да намалят съществуващите капацитети с оглед да се спази правилото „или използваш, или губиш слотовете“.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Въпреки че разпространението на вируса настъпи като резултат от нежелано действие, последствията бяха в световен мащаб.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Въпреки че разследванията са все още в ход, вече е налице информация, доказваща, че чуждестранни бойци терористи са участвали в поне шест терористични нападения или заговори през 2015 г., като терористите или са пътували директно до зони на конфликти (напр. Йемен, Сирия), или са били вдъхновени или подбудени да извършат терористични актове от други лица, намиращи се понастоящем в Сирия.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Въпреки че разходите в сектора на здравеопазването непрекъснато нарастват, това увеличение в никакъв случай не трябва да води до понижаване на жизнения стандарт или до обедняване на отделните хора и семействата (както в ЕС, така и извън него).
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Въпреки че разходите в сектора на здравеопазването непрекъснато нарастват, това увеличение в никакъв случай не трябва да води до понижаване на жизнения стандарт или до обедняване на отделните хора и семействата както в ЕС, така и извън него.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Въпреки че разходите за енергия представляват средно 30% от производствените разходи в керамичната промишленост, емисиите на CO2 на тон са ниски.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Въпреки че разходите за подобна консултация зависят до голяма степен от големината и комплексността на филиала, една трета от респондентите в допитванията считат, че те надминават 10 000 евро годишно“;
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Въпреки че разходите за подобна консултация зависят до голяма степен от големината и комплексността на филиала, една трета от респондентите в допитванията считат, че те надминават 10 000 евро годишно“.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Въпреки че разходите за подобна консултация зависят предимно от размера и комплексността на филиала, една трета от респондентите в допитванията считат, че те надминават 10 000 EUR годишно.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Въпреки че разходите за проучване в последно време се повишаваха (вж. приложение 4, фигура 2), като цяло се очаква скоростта и мащабът на нарастването на търсенето да доведат до изоставане на предлагането спрямо търсенето – явление, което икономистите описват като „супер цикъл“.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Въпреки че разходите остават главен елемент, те не се изразяват само в разходи за труд, но също и в разходи за логистика и управление.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Въпреки че разходите, свързани с изпълнението на директивата, като цяло се надвишават от генерираните ползи, разходите невинаги са пропорционални на резултатите, получени при спазването на директивата.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Въпреки че разчита на съчетание от цифрови и процедурни правила както корективната част, действията на предпазния лост са съсредоточени предимно върху средносрочното планиране, подкрепата и натиска от партньорите и обмена на най-добрите практики.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Въпреки че рамката насърчава държавите-членки да вземат мерки за улесняване на достъпа до услугите, от които се ползват повечето потребители, взетите мерки и постигнатите резултати в ЕС са много различни.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Въпреки че рамковата директива изисква задължителните изисквания да бъдат лесни за разбиране, отбелязани на видно място и по такъв начин, че лесно да се виждат, ясно да се четат и да не се изтриват, широко разпространено е оплакването, че етикетите нито са четливи, нито са разбираеми.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Въпреки че растежът на БВП надхвърля увеличаването на енергийното потребление в транспортния сектор, енергийното потребление и емисиите парникови газове от транспортните средства продължават да растат.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Въпреки че растежът на предприятията е важен въпрос, той не е цел на политиката на конкуренция в по-широк контекст.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Въпреки че растежът на реалния БВП се възобнови през 2015 г. и се очаква да се засили през прогнозния период, понижаването на цените намалява растежа на номиналния БВП и усложнява  процеса на намаляване на задлъжнялостта.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Въпреки че реализирането на неочаквани печалби от страна на публични и частни инвеститори трябва да се избягва, за да се държат енергийните разходи под контрол, е важно също така да не се влошава инвестиционният климат в България чрез мерки, които са или могат да бъдат възприемани като произволни или импровизирани.
Whilst windfall profits by public and private investors should be avoided to keep energy bills in check, it is also important not to undermine the investment climate in Bulgaria with measures which are, or may be perceived as, arbitrary or improvised.
Въпреки че реалните решения за финансовите конгломерати се вземат например от отделните ЕНО, Съвместният комитет следва да подсигури, че общите решения се вземат паралелно от отделните ЕНО.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Въпреки че регионите в преход и регионите от група „РКЗ“ бележат по-добри резултати по тези показатели, те също трябва да подобрят своето представяне, за да постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Въпреки че регионите от Северно море споделят общи интереси в атлантическото пространство, в бъдеще биха могли да стартират специфична стратегия.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Въпреки че регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 се прилагат (считано) от 1 май 2010 г., те отразяват ситуацията в законодателството на държавите-членки към 26 януари 2004 г. (за Регламент (ЕО) № 883/2004) и към 17 декември 2008 г. (за Регламент (ЕО) № 987/2009).
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Въпреки че регламентирането на капиталовите пазари е до голяма степен хармонизирано, успехът на реформите зависи и от въвеждането и последователното прилагане на нормите.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Въпреки че регламентът е внесъл множество значителни подобрения, целящи по-ефективното използване на недостатъчния капацитет, сега Комисията ще трябва да се концентрира върху решаването на много въпроси, във връзка с които заинтересованите страни са изпитвали особени затруднения.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Въпреки че регламентът е допринесъл за някои подобрения в използването на капацитета на летищата, той не е подходящ за разрешаването на проблема с нарастващото претоварване на летищата на Общността.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Въпреки че регламентът определя условията за упражняване на правото на преразглеждане, самата процедура се урежда от националното право.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Въпреки че регламентът се прилага пряко във всички държави-членки, пълното му прилагане зависеше и от 10 регламента за прилагане на Комисията, приети през периода от декември 2007 г. до април 2008 г., и от по-късното приемане на някои допълващи елементи от държавите-членки.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Въпреки че регламентът ще изисква всички държави членки да приемат всички национални схеми за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване съгласно регламента, той дава възможност на страните да решат дали да уведомят или не за своите национални схеми и зачита предпочитанията на онези държави членки, които не разполагат с национални схеми за електронна идентификация.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Въпреки че регулаторните органи в САЩ са, общо взето, по-строги от тези в ЕС по отношение на издаване на разрешения за пускане на пазара, пазарната среда в САЩ е по-привлекателна за инвестиции в НИРД, тъй като иновациите се възнаграждават в по-голяма степен, отколкото на повечето европейски пазари.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Въпреки че редица европейски надзорни органа разполагат с инструменти за намеса при банкова криза, наличните инструменти могат да се различават в отделните държави-членки или в някои случаи могат въобще да не съществуват.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.