natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Германия е поела някои задължения по пакта Евро плюс5.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Германия постигна ограничен напредък във връзка с мерките, предприети за консолидация на банковия сектор, по специално чрез подобряване на рамката за управление.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Да се въведе ефикасна и прозрачна рамка за ранно оздравяване и несъстоятелност е ключова предпоставка за облекчаване на значителната задлъжнялост, на която са подложени хърватските предприятия, и за насърчаване на култура на ранно преструктуриране и „втори шанс“.
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(16) Да се създаде възможност за приложения за иновативно „продължение“ освен действието „Проекти за мобилност за най-високо качество (ПМВК)“ с изискването за включване на нови партньори ― за предпочитане от държави, които са по-малко представени в споразуменията.
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността (страница 67)
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Докладването, което отнема време и може да се изисква по неподходящо време, следва да се оптимизира така, че да е позволено на участниците да представят доклади тогава, когато има какво да се докладва.
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Досега Канарските острови се снабдяваха в рамките на специалния режим на снабдяване с обезмаслено мляко на прах, със съдържание на растителни мазнини от код по КН 1901 90 99, предназначени за промишлена преработка.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Достъп до Програмата за регистрирани пътници по принцип следва да се предоставя на членове на семейството на граждани на Съюза.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Друг фактор, който влияе върху конкурентоспособността, е сравнително слабият предприемаческия дух в Съюза.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) Държавите-членки следва да гарантират и да упражняват надзор върху принципното съответствие на действията на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози с настоящия регламент и да назначат подходящ орган за изпълнение на такива функции по неговото прилагане.
(16) Member States should ensure and supervise general compliance by bus and/or coach undertakings with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
(16) Държавите-членки следва да правят повече за популяризирането на СССС, например като прилагат списък на консултантски органи, когато изпращат формуляри за заявления на земеделските производители, или като предвидят инспекторите, проверяващи земеделските стопанства, да дават този списък на земеделския производител, ако бъде открито нарушение.
(16) Member States should do more to promote the FAS, for instance by enclosing a list of advisory bodies when sending application forms to farmers, or by arranging for farm inspectors to give that list to the farmer if any infringement is detected.
(16) Европейският надзорен орган по защита на данните следва да наблюдава и гарантира прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, включително съответните разпоредби за сигурността на данните.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Едно глобално усилие, съответстващо с целта за максимум 2 °C повишение на температурата, би означавало и други развити страни да предприемат също толкова енергични действия като ЕС, които могат да бъдат моделирани на база еквивалентен ценови сигнал за емисиите.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Едногодишното проучване за оценка е извършено с цел анализиране на постигането на целите на директивата (добро функциониране на вътрешния пазар и високо равнище на сигурност) въз основа на пет критерия за оценка:
(16) The one-year evaluation study has been carried out with the aim to analyse the achievements of the Directive's objectives (well-functioning of the internal market and high level of security) along the line of five evaluation criteria:
(16) Ефективното участие на обществеността във вземането на решения дава възможност на обществеността да изрази, а отговорникът за вземането на решения да вземе предвид мненията и проблемите, които могат да бъдат свързани с тези решения, като по такъв начин се увеличава отговорността и прозрачността на процеса на вземането на решения и се допринася за общественото разбиране на въпросите, свързани с околната среда и за подкрепа относно взетите решения.
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) За да се гарантира, че настоящият регламент се прилага правилно, е необходимо да се подсигури бърза и ефективна обмяна на информация между държавите-членки относно средствата за идентификация и свързаните документи.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) За да се даде възможност на икономическите оператори да докажат, а на компетентните органи да гарантират, че предоставените на пазара асансьори или предпазни устройства за асансьори отговарят на съществените изисквания, е необходимо да се предвидят процедури за оценяване на съответствието.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts or safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) За да се даде възможност на икономическите оператори да докажат, а на компетентните органи да гарантират, че предоставените на пазара обикновени съдове под налягане отговарят на съществените изисквания за безопасност, е необходимо да се предвидят процедури за оценяване на съответствието.
(16) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(16) За да се избегнат вторични движения на лицата, ползващи се от международна закрила, държавите членки следва също така да уведомят тези лица относно условията, при които могат законно да влизат и да пребивават в друга държава членка, и могат да налагат задължения за докладване.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(16) За да се реагира бързо в контекста на настоящата икономическа и финансова криза, един такъв инструмент за споделяне на риска следва да се привежда в действие от Комисията в съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
(16) To respond rapidly in the context of the current economic and financial crisis, such risk sharing instrument should be implemented by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(16) За де се постигнат целите на настоящия регламент, е необходимо да се следва диференциран и гъвкав подход чрез разработването на модели за сътрудничество с ключовите партньорски държави, които отчитат техните икономически, социални и политически условия, а също и конкретните интереси, политически приоритети и стратегии на Съюза, като същевременно се запази възможността за интервенция в целия свят при необходимост.
(16) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated and flexible approach by developing models for cooperation with key partner countries which take into account their economic, social and political contexts and also the Union’s specific interests, policy priorities and strategies, whilst maintaining the ability to intervene all over the world wherever needed.
(16) За ефикасната защита на ползвателите или трети лица е необходимо да се оцени съответствието с метрологичните и техническите изисквания.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) За обезпечаване на подходящо разграничаване между икономическото развитие и регламентирането във връзка с околната среда и безопасността компетентният орган трябва бъде доказано независим от национално икономическо спонсорство.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) За осигуряването на свързаност и оперативна съвместимост на съответните инфраструктурни мрежи е необходимо сътрудничество със съседни и трети държави.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) За оценките на риска в помощ на подбора на нови приоритетни вещества са необходими висококачествени данни от мониторинг, както и данни за екотоксикологични последици.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) За подсилване на социално-икономическото сътрудничество между най-отдалечените региони на ЕС и държавите от АКТБ, както и отвъдморските държави и територии, в Карибите, Западна Африка и Индийския океан, регламентите относно Европейския фонд за регионално развитие и относно европейското териториално сътрудничество включват увеличаване на разпределените средства за периода 2014—2020 г. за сътрудничество между тези региони и партньори извън Съюза.
(16) To strengthen socio-economic cooperation between the EU Outermost Regions and ACP Countries, as well as Overseas Countries and Territories, in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, European Regional Development Fund and European Territorial Cooperation Regulations include a reinforcement of the allocations 2014-2020 for cooperation between these Regions and partners outside the Union.
(16) За целите на настоящата препоръка под сектор на ИКТ се разбира съвкупността от основаващи се на ИКТ промишлени производства, търговия и услуги, както е определено от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.17
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Задълженията на държавите-членки по отношение на системите за управление и контрол и за предотвратяване, разкриване и отстраняване на нередности и на нарушения на правото на Съюза следва да бъдат конкретно посочени, за да се гарантира ефикасното и правилно изпълнение на националните им програми.
(16) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
(16) Защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и свободното движение на такива данни са предмет на специален правен инструмент на равнището на Съюза.
(16) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data, is subject of a specific legal instrument at Union level.
(16) Значителна част корабите, извършващи риболов на сьомга по крайбрежието, са с дължина по-малка от 10 m.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) Известна липса на ефективност в публичната администрация ограничава допълнителното развитие на бизнес климата в Малта.
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Изискванията за публикуване в законодателството на ЕС в областта на обществените поръчки целят да осигурят конкуренция и равно третиране посредством по-добро информиране относно възможностите за сключване на договори, което представлява ключово условие за достъп до пазара.
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Инвестиционен посредник, който изпълнява нареждания на клиент срещу собствен капитал, следва да се разглежда като систематичен участник, освен ако сделките се извършват извън регулираните пазари, МСТ и ОСТ спорадично, само при специални случаи и нередовно.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Италия пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“4.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Какви мерки трябва да бъдат изпълнявани с оглед на повишаването на националните капацитети за ефективен отговор на ситуации на уязвимост?
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Като се има предвид, че понастоящем кредиторите срещат практически трудности при достъпа до информация относно длъжниците от публични или частни източници в трансграничен контекст, с регламента следва да се създаде механизъм, позволяващ на компетентния орган в държавата-членка по изпълнение да получи информация за банковите сметки на длъжника като задължи банките да разкрият местонахождението на сметките на длъжника, намиращи се в същата държава-членка, или чрез предоставяне на достъп до информацията, съхранявана в регистрите, както и по друг начин от публичните органи или администрацията.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Като част от „Хоризонт 2020“ EIT ще участва в оптимизирането на разходите, свързани с изменението на климата, както е определено в „Хоризонт 2020“.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) Качеството и ефективността на публичната администрация продължават да представляват предизвикателство с отрицателни икономически отражения.
(16) The quality and efficiency of public administration continue to represent a challenge with negative economic repercussions.
(16) Качеството на бизнес средата и ефективността на публичната администрация в Полша е ниско.
(16) The quality of the business environment and efficiency of public administration is low in Poland.
(16) Комисията направи оценка на Програмата за стабилност и Националната програма за реформи, включително ангажиментите по пакта „Евро плюс“5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Комисията направи оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи, включително ангажиментите по пакта „Евро плюс“, поети от Малта5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Комисията направи оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи, включително ангажиментите по пакта „Евро плюс“5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Комисията ще проучи възможността за създаване на екип на ЕС, извършващ трансгранични ревизии и проверки, за да се улеснят и подобрят многостранните проверки.
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Компенсацията, извън това, което е необходимо, за да се покрият нетните разходи, направени от съответното предприятие за извършването на услугата, не е необходима за извършване на услугата от общ икономически интерес и следователно представлява несъвместима държавна помощ и следва да бъде върната на държавата.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Компетентният орган или органи следва да предоставят или актуализират разрешителните единствено ако има определени комплексни мерки за опазване на околната среда за въздуха, водите и земята.
(16) The competent authority or authorities should grant or amend a permit only when integrated environmental protection measures for air, water and land have been laid down.
(16) Личните данни, запазени в Системата за влизане/излизане, не следва да бъдат съхранявани по-дълго от необходимото за целите на системата.
(16) The personal data stored in the EES should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the EES.
(16) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Commission12.
(16) Мисиите на Европейския съюз за наблюдение на избори допринасят значително и успешно за демократичните процеси в трети държави.
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) На 17 юни 2014 г. Комисията завърши 12-ия и последен преглед по програмата за макроикономически корекции за Португалия.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) На настоящия регламент следва да бъде направен преглед през 2024 г. и на всеки 5 години след това, с цел да се оцени цялостното му функциониране.
(17) This Regulation should be reviewed as of 2024 and every 5 years thereafter in order to assess its overall functioning.
(16) Наградата „Европейска столица на културата“ и Знакът за европейско наследство допринасят за засилване на чувството за принадлежност към едно общо културно пространство и способстват за утвърждаване на значимостта на културното наследство.
(16) The European Capital of Culture and the European Heritage Label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
(16) Налице ли е конфликт, ако самото одитирано дружество назначава одитора и му плаща?
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Нарастващото разнообразие на продукти от риболов и аквакултури прави изключително важно предоставянето на потребителите на едно минимално количество информация за основните характеристики на продуктите.
(16) The widening variety of fishery and aquaculture products makes it essential to provide consumers with a minimum amount of mandatory information on the main characteristics of products.
(16) Настоящата директива не се прилага към възлагането на концесии, осъществявано от международни организации, от тяхно име и за тяхна сметка.
(16) This Directive does not apply to the concession award carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(16) Настоящата директива спазва основните права и се съобразява с принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на собственост (член 17).
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to property (Article 17).
(16) Настоящият регламент следва да не оказва влияние върху други мерки, приети на равнище Европейски съюз и спомагащи за борбата срещу нередностите и измамите в областта на акцизите, а следва да ги допълва.
(16) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should complement them.
(16) Настоящият регламент следва да се прилага, като се спазват изцяло разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX от XX г. относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Европейския съюз.
(16) This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
(16) Не се отнася за версията на български език.
(16) Not applicable to the English version.