natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втората конкретна цел на политиката е да се изяснят управленските въпроси, които са възникнали през първите години от съществуването на ЕАМБ, с оглед по-доброто определяне на отговорностите на различните участници (Агенцията, Управителния съвет, Комисията и държавите-членки).
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Втората констатация е, че ефективността на прилагането изглежда понякога спорна, което намалява правната сигурност на доставчиците на аудио-визуални услуги.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Втората конференция на ЕИП бе организирана в Брюксел през октомври 2009 година.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Втората конференция на министрите от Евромед, посветена на информационното общество и проведена в Кайро през февруари 2008 г., наблегна на важното значение, което информационното общество, висшето образование, науката и изследванията имат за подобряването на конкурентоспособността, създаването на нови възможности за заетост и за посрещане на предизвикателствата на глобализацията.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Втората концепция, която се изследва задълбочено, е тази за съвместното развитие в средно- и дългосрочен план.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Втората му цел е да представи най-новите тенденции за този инструмент чрез изготвяне на общ преглед на развитието на процедурата през последните години.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Втората мярка е да се предвидят основните предизвикателства, поставяни от „интернет на нещата“, а именно неговата архитектура и модел за управление.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Втората най-важна мярка беше адаптирането на риболовната дейност (17,8 %), последвано от обновяването и модернизацията на риболовния флот (17,5 %), пристанищните съоръжения (16,9 %) и действия на специалисти (професионално обучение, крайбрежен риболов в малки количества) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Втората област на действие включва достъпа до международните пазари и вътрешния пазар.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Втората област на действие включва достъпа до международните пазари и вътрешния пазар.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Втората област позволява на програмата да финансира най-модерна ИТ инфраструктура и системи, които дават възможност на митническите и данъчните администрации в Съюза да се превърнат в истински електронни администрации.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Втората област позволява по програмата да се финансират подходяща ИТ инфраструктура и системи, които дават възможност на данъчните администрации в Съюза да се превърнат в истински електронни администрации.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Втората област позволява по програмата да се финансират подходяща ИТ инфраструктура и системи, които дават възможност на митническите администрации в Съюза да се превърнат в истински електронни администрации.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Втората обхваща по-общия контекст на подкрепата на ЕС за изграждане на мира и помирение в други конфликтни райони като се използват поуките от Северна Ирландия, очертани по-долу в инструментариума за разрешаване на конфликти
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Втората опция е да се подобри процедурата и да се изяснят критериите за предоставяне на освобождаване.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Втората основна промяна спрямо предложението на Комисията засяга условията за придобиване на професионални пенсионни права.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Втората основна цел е да се намали раздробяването на единния пазар.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Втората основна цел, която Комисията преследва със своето предложение, засяга действията, следващи идентифицирането на нарушителя, когато информацията е на разположение.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Втората от тези дейности може да бъде реализирана например чрез включване на възможността за налагане на лихвоносни депозити в случай на неадекватни фискални политики, когато държавите-членки отчитат незадоволителен напредък при постигане на своите средносрочни бюджетни цели през периодите на благоприятна икономическа конюнктура.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Втората оценка (т.е. тази след десет години) ще бъде в състояние да оцени целия преходен период.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
Втората оценка на въздействието, публикувана заедно с настоящото предложение, набляга върху по-конкретен набор от възможности за предложенията с най-обширно влияние.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Втората оценка на въздействието, публикувана заедно с настоящото предложение, набляга върху по-конкретни възможности за предложенията с най-обширните влияния.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Втората по важност мярка беше адаптирането на риболовното усилие (17,8 %), последвано от обновяването и модернизацията на риболовния флот (17,5 %), съоръженията на риболовните пристанища (16,9 %) и действията на специалисти (професионално обучение, крайбрежен риболов в малки количества) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Втората по важност област на дейност е основната инфраструктура с 29,1 % от всички средства по цел 2.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Втората по важност област на дейност е основната инфраструктура с 29,2 % от всички средства по цел 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Втората по важност област на дейност е основната инфраструктура с 29,7 % от всички средства по цел 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Втората по важност област на дейност е основната инфраструктура с 39,6 % от всички средства по цел 2.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Втората по значение страна, приемаща преместили се наскоро мигранти от Румъния, е била Италия (около 25 %), като потоците към останалите държави-членки са значително по-малки и никъде не надвишават 2 % от общия им брой.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Втората по ред мярка от пътната карта засяга правото на информация.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Втората подготвителна работна среща се проведе на 29 и 30 септември 2014 г. в Брюксел5.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Втората полза след инертизацията за повторна употреба е намаляването на емисиите (пепел и излугване на метали) в околната среда.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Втората половина на 2011 г.
Second half 2011
Втората половина на 2012 г.
Second half 2012
Втората последица се отнася за социално устойчивото развитие и следователно за връзката между конкурентоспособността и заетостта, т.е. заетост за всички, квалифицирана и приобщаваща, в състояние да създаде качествено развитие и следователно добавена стойност по отношение на конкурентоспособността.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Втората предложена мярка ще предостави на Румъния и Словакия повече време за усвояване на средствата по политиката на сближаване.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Втората предпоставка за по-ефикасно използване на транспортната инфраструктура е премахването на оперативните и търговски препятствия пред достъпа до инфраструктурата.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Втората препоръка се отнася до своевременното одобрение на програмите през първата година на изпълнение и своевременните разплащания.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Втората програма (преки дейности) предвижда инвестиции за :
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Втората програма (преки дейности) предвижда инвестиции за:
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Втората програма (преки дейности) предвижда инвестиции за:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Втората програма Марко Поло не изпълнява изцяло целите, определени в нейното правно основание, по отношение на прехвърлянето на товари и избягването на трафика.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Втората програма в областта на здравето беше основният инструмент за подкрепа на координацията на здравната политика за изпълнението на здравната стратегия ЕС за 2008—2013 г. „Заедно за здраве“3 в съответствие с приоритетите на стратегията „Европа 2020“4.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Втората програма за икономическо приспособяване бе договорена през март 2012 г. със заеми на обща стойност 130 млрд. EUR в допълнение към сумите, които не бяха отпуснати по първата програма.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Втората програма за икономическо приспособяване осигурява правилната рамка за продължаването на тази трансформация.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Втората програма за икономическо приспособяване осигурява финансови ресурси за рекапитализиране на гръцката банкова система, като целта е двойна: постигането на финансова стабилност и даване на възможност на банките да финансират реалната икономика.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Втората програма за икономическо приспособяване отделя по-голямо внимание на структурните реформи, стимулиращи растежа.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
Втората програма за икономическо приспособяване трябва да бъде изпълнена изцяло, но в това съобщение Комисията обръща внимание на три широкообхватни области, в които може да се очаква действията, предприети от гръцките власти през 2012 г., да доведат до обещаващи резултати до края на тази година.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Втората промяна предвижда датата на доставка на стоки или услуги да бъде заменена с датата, на която данъкът става изискуем.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Втората разпоредба в директивата, а именно че „в сътрудничество с държавите на произход, държавите-членки предприемат подходящи мерки за насърчаване успоредно с редовното обучение на преподаването на майчиния език и културата на страната на произход“, допуска голяма степен на гъвкавост по отношение на начина, по който задължението трябва да бъде изпълнено.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Втората разпоредба, която Парламентът предложи да се спазва, се отнася до незабавното и безплатно информиране на потребителя за резултата от всяка справка в базата данни.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Втората резолюция по въпросите на субсидиарността е реакцията на Парламента по отношение на зелената книга на Комисията „Към нова култура за градска мобилност“40.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Втората резолюция приканва и Комисията да направи допълнителни предложения за насърчаването и признаването на доброволческите дейности, извършвани от младите хора.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Втората реформа изглежда по-рационална, по-гъвкава и по-ефективна, тъй като водещата роля ще имат оздравителните органи, като Европейският банков орган (ЕБО) ще участва в качеството на наблюдател.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Втората се отнася до публикуването в електронна медия на незаконно съдържание (например материали - детска порнография или подбуждащи расова омраза).
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Втората се съсредоточава върху външните ефекти на ИФ, даващи възможност за нови решения, при които продажбата на стоки и услуги се разглежда като свързано цяло (преосмисляйки въпроса за труда или производството на нематериални ресурси, по-специално в рамките на територията) и при които потребителят е неразделна част от концептуалното решение.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Втората секция на консултативната група „е-Европа“ бе формирана от различни експерти и заинтересовани страни от различни области на политиката, както и от сектори на промишлеността.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Втората сериозна област на постигнато въздействие беше борбата срещу незаконното съдържание и по-специално работата на горещите телефонни линии.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Втората ситуация е, когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им — например компютърни услуги „в облак“, услуги по съхраняване на данни, хостинг на уебсайтове и предоставяне на електронни защитни стени.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Втората ситуация се отнася до предоставянето на доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Втората специфична програма обхваща пряката научно-изследователска дейност на Съвместния изследователски център (СИЦ) в областта на ядрената сигурност и безопасност.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Втората специфична цел на „Познания за морската среда 2020“ е да се стимулират иновациите.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Втората среща за обсъждане с кореспондентите за събиране на данни в национален мащаб и директорите на риболовните изследователски институти се състоя в Брюксел на 14 юли.
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
Втората среща на върха на Източното партньорство ще се проведе през септември 2011 г. във Варшава.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Втората стъпка би могла да бъде включването в директивата на стандарти, които отговарят на всички упоменати по-горе метакритерии и водят до правни предимства в зависимост от резултата.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Втората стъпка би означавала увеличаване на точността на докладваните данни чрез използването на по-сложни методи.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Втората стъпка би означавала увеличена точност на докладваните данни чрез използването на по-сложни методи.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Втората стъпка в процеса на управление на риска по ДН беше съставянето на карти на районите под заплаха от наводнения и на районите с риск от наводнения за областите, определени до края на 2013 г. като територии със значителен потенциален риск от наводнения.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Втората стъпка в съответствие с член 101, параграф 3, която е уместна само когато бъде заключено, че споразумение ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, е да се определят стимулиращите конкуренцията ползи от това споразумение и да се оцени дали това стимулиращо въздействие надделява над ограничаващото въздействие върху конкуренцията19.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Втората стъпка е да се измени регулаторната уредба относно секюритизациите в законодателството на ЕС, включително в областта на капиталовите изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници, които инициират, спонсорират или инвестират в тези инструменти, така че по отношение на ОПС секюритизациите да бъде възприет един по-чувствителен към риска регулаторен поход.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Втората стъпка е да се коригира нормативната уредба с оглед въвеждането на подход, при който рискът се отчита в по-голяма степен.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Втората стъпка се изразява в свързването на тези основни възли с мултимодални връзки (шосейни, железопътни, вътрешни водни пътища) в зависимост от наличието или практическата осъществимост, като се отчита ефективността и ефикасността и за предпочитане с използване на съществуващата инфраструктура.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Втората стъпка ще бъде директива относно правото на информация, за която в момента се водят преговори въз основа на предложение на Комисията2, която ще установи минимални правила относно правото на дадено лице да получава на информация за своите права и за обвиненията, които са му отправени, както и за правото на достъп до материалите по делото.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.