natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Директива 88/378/ЕИО
Amendment to Directive 88/378/EEC
Изменение на Директива 90/314/ЕИО на Съвета с цел да бъдат актуализирани настоящите правила относно защитата на потребителите, които купуват пакетни туристически пътувания, по-специално по интернет, както и да се улесни покупката на пакетни туристически пътувания от други държави-членки.
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Изменение на Директива 96/61/ЕО
Amendment of Directive 96/61/EC
Изменение на Директива относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по отношение на правилата за депозитари на ПКИПЦК и политиките за възнаграждение
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Изменение на Директива 2008/7/ЕО
Amendment of Directive 2008/7/EC
Изменение на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол („Директива ДПК“) (член 26а) Съветът предложи изменение на приложение IV към Директивата относно държавния пристанищен контрол, с което документът за спазени изисквания, издаден съгласно Регламента за МДВ, да се добави към списъка от документи, подлежащи на проверка от служителите на държавния пристанищен контрол при провеждането на инспекции за държавен пристанищен контрол.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Изменение на Директива 2014/25/ЕС Отмяна
Amendment of Directive 2014/25/EURepeals
Изменение на Директивата за GSM
Amendment of the GSM Directive
Изменение на Директивата за GSM
Amendment to the GSM Directive
Изменение на Директивата за GSM
Modification of the GSM directive
Изменение на Директивата за застрахователно посредничество
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Изменение на Директивата за тютюневите изделия по отношение на производството, представянето и продажбата
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Изменение на Директивата за финансовите конгломерати (2002/87/ЕО)
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Изменение на Директивата относно GSM
Amendment of GSM Directive
Изменение на Директивата относно държавния пристанищен контрол
Amendment of the Port State Control Directive
Изменение на Директивата относно нелоялните търговски практики
Amendment of Directive on unfair commercial practices
Изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО относно капиталовите изисквания
Amendment of Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Изменение на Кодекса на шенгенските граници
Amendment of  the Schengen Borders Code
Изменение на Кодекса на шенгенските граници (81/2009)
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Изменение на Кодекса на шенгенските граници (SBC), което да вземе под внимание 1) техническите адаптации; 2) техническите промени, произтичащи от предложенията система за влизане/излизане и/или програмата за регистриране на пътници.
Amendment of Schengen Borders Code (SBC) to take account of (1) technical adaptations; (2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Изменение на Приложение ІV към Регламент (ЕО) № 2003/2003 относно торовете
Amendment to Annex IV to Regulation 2003/2003 on fertilizers
Изменение на Регламент (EИО) № 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Изменение на Регламент (EИО) № 1601/91
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Изменение на Регламент (ЕО) 1393/2007 относно връчването на документи по граждански и търговски дела, което ще се съсредоточи върху ефективността на предаващите и получаващите органи и практическото прилагане на изпълнението на искането за предаване на връчване на документи.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Изменение на Регламент (ЕО) 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 година за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009
Amendment to Regulation (EC) No 2009/1060
Изменение на Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми, и на Регламент (ЕО) № 612/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
Amending Commission Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005
Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005
Изменение на Регламент (ЕО) № 1405/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
Изменение на Регламент (ЕО) № 1493/1999
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
Изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Изменение на Регламент (ЕО) № 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
Изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006
Amendment to Regulation (EC) No 320/2006
Изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
Изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004
Amendment to Regulation (EC) N° 460/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009
Amendment of Regulation (EC) No 924/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № […]/2008 [ООП на вино]
Amendment to Regulation (EC) No […]/2008 [wine CMO]
Изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1093/2010
Изменение на Регламент (ЕС) № 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти
Amendment to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
Изменение на Регламент (ЕС) № 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 1343/2011
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Изменение на Регламент (ЕС) № 1370/2013
Amendment to Regulation (EU) 1370/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 1380/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1380/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 2013/1305
Amendment to Regulation (EU) No 1305/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013
Amendment of Regulation (EU) No 575/2013
Изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012
Amendment to Regulation (EU) 648/2012
Изменение на Регламент 994/98 на Съвета за оправомощаване с цел разширяването на обхвата на Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО) през 2013 г.
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Изменение на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло ІІ“)
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Изменение на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
Amendment of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Изменение на Регламент № 2090/2002 на ЕО за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета относно физическите проверки, осъществявани при износ на земеделски продукти, отговарящи на изискванията за възстановяване.
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Изменение на Регламент № 525/2013/ЕС
Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Изменение на Регламент (ЕО) № 1069/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 1107/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Изменение на Регламент (ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес1
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Изменение на Регламент (ЕО) № 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005, за да се разреши увеличаване на процентното участие на ЕЗФРСР максимум до 95 % от допустимите публични разходи в определени държави-членки, засегнати от сериозни трудности, свързани с тяхната финансова стабилност.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Изменение на Регламент (ЕО) № 767/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Изменение на Регламента de minimis за държавната помощ
Review of the State aid de minimis Regulation
Изменение на Регламента за ЕФР
Modification of the EFF regulation
Изменение на Регламента за агенциите за кредитен рейтинг
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
Изменение на Регламента за капиталовите изисквания (РКИ) с цел включване на необходимите промени в рамката от Базел и заключенията на отделните оценки, изисквани от РКИ (работно заглавие)
Amendment to the Capital Requirements Regulation (CRR) to incorporate modifications to the BASEL framework and findings from various reviews required under CRR (provisional title)
Изменение на Регламента за капиталовите изисквания (РКИ)2
Amendment of the Capital Requirements Regulation (CRR)2
Изменение на Регламента за марката на Общността и на Директивата за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Изменение на Регламента за несъстоятелността ((ЕО) 1346/2000), включително въпроса относно несъстоятелността на групи и предприятия, с цел подобряване на ефективността и ефикасността на трансграничните производства по несъстоятелност.
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Изменение на Регламента за структурните фондове – специфични мерки за Гърция
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
Изменение на Решението за Европейски полицейски колеж (ЕПК)
Amendment of the CEPOL Decision
Изменение на Седмата директива в областта на дружественото право, с цел да се изясни връзката на нейните правила за консолидиране с правилата на Международните стандарти за финансова отчетност (МСФИ)
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Изменение на Споразумението за нивото на обслужване между ГД „Устни преводи“ на Европейската комисия и ЕИСК
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Изменение на Споразумението за нивото на обслужване между Службата за публикации на Европейската комисия и ЕИСК
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Изменение на Финансовия регламент
Amendment of the Financial Regulation
Изменение на букви в) и г)
Paragraphs (c) and (d) amended
Изменение на годишна база
Year-on-Year change
Изменение на действащите правила, приложими към всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство, Ирландия, Финландия, Малта и Швеция, в съответствие с консултациите с държавите-членки и становищата на ЕОБХ, и последващо оттегляне на специалните условия, прилагани от тези пет държави-членки, ще облагоприятства всички граждани на ЕС, пътуващи с техните домашни любимци на територията на ЕС и извън нея, като същевременно увеличи безопасността на тези придвижвания на домашни любимци.
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Изменение на действащо законодателство
Amendment of existing legislation
Изменение на директивата за етикетиране на моторните превозни средства.
Amended Directive on car labelling.
Изменение на директивата за шумовите емисии.
Amended Directive on noise emissions.
Изменение на директивата относно окончателността на сетълмента и директивата относно финансовите обезпечения (ценни книжа)
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Изменение на директивата относно схемите за гарантиране на депозитите
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Изменение на директивата – пълно прилагане на ДПКЕ в сегашното приложно поле плюс включване на всички продукти, свързани с енергопотреблението, с изключение на транспортни средства.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Изменение на директивите относно оперативната съвместимост и безопасността, за да се даде възможност за приемането на актове за изпълнение, определяне на общи принципи и практики за националните органи;
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Изменение на директивите „за обжалване”, което е предмет на настоящото становище.
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
Изменение на договорите в рамките на техния срок
Modification of contracts during their term
Изменение на документа „Статут на членовете“
Adaptation of the members' statute
Изменение на други членове от Директива 2001/18/ЕО
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Изменение на дял V
Amendment of Title V
Изменение на емисиите на CO2 на новите леки пътнически автомобили според вида на използваното гориво (EC-27)2
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Изменение на заглавието на допълнението към становище (SOC/337)
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Изменение на заглавието на становище (CCMI/091)
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Изменение на законодателството в областта на безопасността на пътническите кораби
Revising passenger ship safety
Изменение на законодателството в съответсвие с натрупания опит
Changing the law in the light of experience
Изменение на законодателството с цел установяване на принципа на задължителните полета; прилагане към преработеното законодателство на списък със задължителните полета за всяка съответна категория събития — ПП2 и ПП3
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Изменение на интервенционния режим чрез създаването на единен интервенционен механизъм за съхранение
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Изменение на климата
On climate change:
Изменение на климата / Отчитане на земеползването в ангажиментите на Съюза (съобщение)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Изменение на климата и Водна стратегия за Средиземноморието в рамките на СзС
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Изменение на климата и биологично разнообразие
Climate change and biodiversity
Изменение на климата и енергетика: намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % в сравнение с 1990 г., достигане на дял от 20 % на енергията от ВЕИ, повишаване на енергийната ефективност с 20 %.
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Изменение на климата и енергийна политика
Climate change and energy policy
Изменение на климата и предотвратяване на риска: Регионът е силно уязвим по отношение на неблагоприятното въздействие на изменението на климата и е изправен пред особено висок риск от наводнения, свлачища и промени във водните ресурси.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Изменение на климата и селско стопанство
Climate Change and Agriculture
Изменение на климата и средиземноморска стратегия за водата в рамките на СзС
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Изменение на климата и устойчива Европа
Climate Change and Sustainable Europe
Изменение на климата и чиста енергия
Climate change and clean energy
Изменение на климата, биоразнообразие и развитие
Climate change, biodiversity and development
Изменение на климата, включително намаляване на риска от бедствия, и устойчива енергия
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Изменение на климата/Отчитане на земеползването в ангажиментите на Съюза (съобщение)
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Изменение на климата/Отчитане на земеползването в ангажиментите на Съюза (съобщение)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Изменение на климата: приспособяване към него и смекчаване на последиците му
Climate change: adaptation and mitigation
Изменение на критериите по приложение III с цел преодоляване на несъответствията при скрининга на проекти по приложение II
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Изменение на молбата
Modifi-cation of the applica-tion
Изменение на молбата за събиране на вземане
Amendment of the request for recovery assistance
Изменение на наименованието и областта на действие на постоянната проучвателна група „Паневропейски транспортни коридори“ TEN/288
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Изменение на настоящата ЕСП и намаляване на годишния бюджет
Amendment of current ESP and reduced annual budget
Изменение на някои директиви в областта на околната среда, селското стопанство, социалната политика и здравеопазването във връзка с промяна на статута на Майот по отношение на Съюза
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Изменение на някои регламенти в областта на рибарството и здравето на животните във връзка с промяна на статута на Майот по отношение на Съюза
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Изменение на някои регламенти и директиви във връзка с промяна на статута на Майот по отношение на Съюза (категория В)
Amending certain Regulations and Directives by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union (Category C)
Изменение на общите правила за вътрешния пазар на електроенергията/Естония
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Изменение на одобренията
Amendments to approvals
Изменение на оперативната програма
Amendment of the Operational Programme
Изменение на организационната структура на ЕИСК
Adjustment of the EESC establishment plan
Изменение на организационната структура на служба ОЕРЕС (Агенция)
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Изменение на организационната структура на служба ОЕРЕС (Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения), без допълнителни финансови провизии.
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
Изменение на основните антидъмпингови и антисубсидийни регламенти.
Amendment of basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Изменение на параграф 1
Paragraph 1 amended
Изменение на параграф 1, параграф 5, букви а) и ж) и параграф 6
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Изменение на параграф 2
Paragraph 2 amended
Изменение на параграф 2, буква а)
Paragraph 2(a) amended
Изменение на параграф 2, буква в)
Paragraph 2(c) amended
Изменение на параграф 2, букви б) и в)
Paragraphs 2(b) and (c) amended
Изменение на параграф 3
Paragraph 3 amended
Изменение на параграф 4
Paragraph 4 amended
Изменение на параграф 4, добавяне на параграфи 5а и 5б
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
Изменение на параграфи 1 и 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Изменение на параграфи 1 и 5
Paragraphs 1 and 5 amended
Изменение на ползването на радиочестотния спектър вследствие на прилагането на параграфи 4 или 5 от член 45 само по себе си не обосновава отнемането на право за ползване на радиочестотния спектър.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Изменение на правата за получаване на плащания
Modification of payment entitlements
Изменение на правилата за използване и разпространение на резултатите;
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
Изменение на правилото за нови участници: изменение на определението за нов участник чрез увеличаване на броя на слотовете, които превозвач може да държи на летището като все още се счита за нов участник.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.