natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че ще бъде от реална полза както за предприятията, така и за гражданите, ако тази хармонизация не бъде използвана като претекст ставките да бъдат хармонизирани към по-високи стойности.
The EESC believes that this would be a real advantage for companies and for citizens, provided that it is not used as a pretext to harmonise rates upwards.
ЕИСК счита, че ще бъде по-трудно да се оправдаят плащанията, извършвани на базата на производството в миналото.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
ЕИСК счита, че ще е необходимо да бъдат усъвършенствани процедурите за контрол и принудително изпълнение по двата инструмента като се разшири обхватът на изпълнителните правомощия на Комисията.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
ЕИСК счита, че ще минат много години, преди в тези държави-членки да се постигне пълна подмяна на автомобилния парк, и че е немислимо това да бъде постигнато чрез задължителни стандарти по отношение на съществуващия автомобилен парк.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
ЕИСК счита, че ще трябва да се преразгледа регулаторната рамка на либерализираните енергийни пазари, за да се гарантира опазването на общия интерес.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
ЕИСК счита, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за отпускане на държавни помощи, както и други подобни практики.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
ЕИСК счита, че – в рамките на мерките за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, свързани главно с прекомерни дългови експозиции на частния сектор – е била подценена способността за надзор и контрол, които могат да бъдат упражнявани от Европейската централна банка (ЕЦБ), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейския съвет за системен риск и Европейския орган за банков надзор.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
ЕИСК счита, че – подобно на фондовете за гарантиране на депозити – средствата, набрани от налога следва да се контролират и управляват от органи, различни от онези, които отговарят за фискалните въпроси, т.е. онези, които са натоварени да осигурят управлението на рамката за финансова стабилност.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
ЕИСК счита, че „Законът за малките предприятия“ на европейско ниво (ЗМПЕ), за чието приемане неколкократно призова, щe позволи да се поднови дебатът по Европейската харта на малките предприятия и представлява забележителна възможност за развитие на потенциала на малките предприятия, но е и тест за действителното желание на институциите и държавите-членки да започнат истинска волунтаристична и дългосрочна политика на подкрепа за МСП и най-малките предприятия.
The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
ЕИСК счита, че, доколкото е възможно, държавите-членки следва да използват електронните обществени поръчки като основен канал за възлагане на обществени поръчки – но само при наличие на интелигентна структура, отразяваща специфичните нужди на определени сектори.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
ЕИСК счита, че:
The EESC believes that:
ЕИСК счита, че:
The EESC views:
ЕИСК счита, че: а) трябва да се запази анонимността на пациентите; б) следва да се насърчават програмите за извличане на данни; в) трябва да се разгледа възможността за забрана на патентоване и използване за търговски цели на големите информационни масиви; и г) необходимо е също така да се създадат технологии и правила по отношение на метаданните.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
ЕИСК счита, че въпросът за КСО трябва да бъде преразгледан конструктивно, за да може предприятията да бъдат идентифицирани като заинтересовани страни от общността.“
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ЕИСК счита, че заключенията на Комисията относно въздействието на Директивата за услугите и относно функционирането на сектора на услугите са прибързани, тъй като директивата е в сила едва от няколко години9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
ЕИСК счита, че на този проблем трябва се обърне голямо внимание от страна на главните институции на ЕС (Европейски парламент, Комисия, Съвет) и от страна на националните институции, за да се намерят решения за запазване на последователността между целите на стратегия „Европа 2020“ и новото управление на политиката на сближаване, която обаче не може да бъде подчинена на първата.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
ЕИСК счита, че националните правителства следва да подкрепят това по-активно участие.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
ЕИСК счита, че ратифицирането ѝ е необходимо и призовава ЕС да направи това.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
ЕИСК счита, че регулаторната тежест на това законодателство е висока и че такава проверка би допринесла значително за осъществяване на програмата на ЕС, свързана с интелигентното регулиране, растежа и търговията.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
ЕИСК счита, че са необходими промени, за да се гарантира, че в одиторските доклади на съдържанието се отдава по-голямо значение отколкото на формата.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
ЕИСК счита, че социално-икономическото измерение на устойчивостта заслужава също толкова внимание, колкото и екологичното измерение.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
ЕИСК счита, че този таван е твърде висок за някои държави членки и предлага да бъде предоставена възможност за неговото намаляване, така че държавите членки да могат да отчитат специфичните условия на тяхната бизнес среда.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
ЕИСК счита, че трябва да се засили солидарността на ЕС към държавите членки с оглед на географското им разположение.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
ЕИСК счита, че трябва да се засили солидарността на ЕС към държавите членки с оглед на географското им разположение.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
ЕИСК счита, че трябва по-ясно да се определи и добре да се очертае при какви обстоятелства то може да стане изискуемо.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
ЕИСК счита7, че създаването на безплатен обществен достъп до интернет на определени места в градовете и осигуряването на достъп до отворени данни 2.0, както и до „отворен код“, биха могли да дадат възможност на хората да общуват и търсят работа.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
ЕИСК съветва Европейската комисия в текущия преглед на енергийния пазар и на законодателния пакет в областта на енергията от възобновяеми източници да отчете горепосочените аспекти на производството на енергия от потребители.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
ЕИСК съветва Комисията да включи в оценката си на въздействието подробна оценка на взаимодействието между ключовите предложения в настоящия регламент и други неотдавнашни инициативи като Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ IV), Директивата за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници, Единния механизъм за преструктуриране и др., както и оценка на рисковете от миграция към банки в паралелната банкова система.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
ЕИСК съветва Комисията да изготви препоръка, която да помогне на държавите членки да транспонират директивата възможно най-прецизно от правна гледна точка.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
ЕИСК съветва да не се приемат непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на несигурна заетост, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
ЕИСК съветва да не се приемат твърде голям брой непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
ЕИСК съветва да не се приемат твърде голям брой непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната заетост и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика за младите хора.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
ЕИСК съветва да не се приемат твърде голям брой непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната работа и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
ЕИСК съветва да не се приемат твърде голям брой непостоянни и безперспективни решения за интеграцията на младите хора на пазара на труда: вместо да се залага на рискова заетост и несигурни трудови договори, трябва да се прилагат мерки, които да гарантират, че временната работа и работните места с ниско заплащане и лошо социално осигуряване няма да се превърнат в обичайна практика;
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
ЕИСК съжалява за липсата на координация между институциите на ЕС и държавите-членки по тези въпроси.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
ЕИСК съжалява, че дейностите за изграждане и укрепване на социалното и гражданското измерение на младежта в Европа са изключени от инициативата.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
ЕИСК създаде своя координационна група в подкрепа на дейностите и участието на членовете в инициативи в целия ЕС за повишаване на благоденствието на нарастващия брой възрастни хора в Европа.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
ЕИСК съзнава е обезпокоен от евентуалните проблеми, които могат да възникнат, ако от 2015 г. бъде въведена норма от 0,1 % за пределно допустимо съдържание на сяра в SECA.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
ЕИСК съзнава тази трудност и поради това предлага да се направи оценка на разнообразния опит, набран в отделните държави членки, за да се извлекат заключения и да се дадат препоръки за по-ефикасен подход.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
ЕИСК съзнава тази трудност и поради това предлага да се направи оценка на разнообразния опит, набран в отделните държави членки, за да се извлекат заключения и да се дадат препоръки за по-ефикасен подход.“
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
ЕИСК съзнава, че въпреки световния икономически спад и настоящата безработица местните общности могат да се противопоставят на създаването на режища за рециклиране на кораби в ЕС по екологични причини.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
ЕИСК съзнава, че е трудно да се намерят решения, споделяни от всички държави членки и разглежда предложението на Комисията като първа и важна стъпка към постигане на по-амбициозни цели за съвместна работа.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
ЕИСК съзнава, че метановите емисии от преживни животни добиват все по-голямо значение в глобален план14 и че този проблем ще се засилва с нарастването на броя на селскостопанските животни.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
ЕИСК съзнава, че метановите емисии от преживни животни добиват все по-голямо значение в глобален план15 и че този проблем ще се засилва с нарастването на броя на селскостопанските животни.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
ЕИСК съзнава, че настоящите програми и стабилизационните в бъдеще процедури няма да позволят повече осъществяването на проект от този вид.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
ЕИСК съзнава, че непрекъснатият растеж на въздушния трафик се превръща в съществена причина за увеличаването на емисиите на парникови газове и понастоящем ЕИСК изготвя становище по този въпрос.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
ЕИСК съзнава, че понастоящем Европейската комисия не разполага с инструментите, необходими за получаване на всеобхватна и обективна информация за разходите, свързани с планираните решения, и трябва да използва за основа информацията, предоставяна от съответните ИППО.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
ЕИСК съзнава, че разрешаването на някои проблеми на мобилността може да е доста сложно.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
ЕИСК съзнава, че това може да доведе до необходимост от преразглеждане на начина, по който се разпределя отговорността сред представителите на медицинското съсловие.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
ЕИСК съответно предлага:
Accordingly, the EESC proposes:
ЕИСК със загриженост отбелязва позицията, приета от Комисията, която, от една страна, посочва редица проблеми при транспонирането на директивата, и въпреки това, от друга страна, изразява съмнения относно нейното значение за потребителското доверие, като заявява, че тази директива няма да внесе промени и не обявява по-решителни мерки, насочени към проблемите във връзка с транспонирането.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че в това ново съобщение Комисията изпълнява някои препоръки, които той е изразил в свои предходни становища 1, и че тя проявява истинска воля да работи за възвръщането на пазарите.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че в това ново съобщение Комисията изпълнява някои препоръки, които той е изразил в свои предходни становища1, и че тя проявява истинска воля да работи за възвръщането на пазарите.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че някои изследователски организации14 вече са приложили успешни програми в отговор на това предизвикателство.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че някои изследователски организации15 вече са приложили успешни програми в отговор на това предизвикателство.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че този принцип е включен в много от документите на Комисията.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че този принцип е включен и подчертан в документа на Комисията.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
ЕИСК със задоволство отбелязва, че този процес вече е започнал вследствие на стимул от ЕС.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
ЕИСК със съжаление отбелязва факта, че в съобщението не се споменава по никакъв начин тяхната роля за преодоляването на кризата, още повече че гражданското общество е един от малкото международни участници, които са доказали, че могат да мобилизират допълнителни ресурси.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.