natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Оздравителни фондове и схеми за гарантиране на влоговете (СГВ)
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Организациите на хората с увреждания в Европа работят активно за включване на въпросите свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Организациите на хората с увреждания в Европа работят активно за включване на въпросите, свързани с уврежданията във всички области на вземане на политически решения.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Освен това измененият регламент:
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Освен това регламентът, който се изменя:
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Освен това регламентът:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Особено при консултациите по Интернет съществува тенденция те да са по-скоро повърхностни, едностранни и без ясна структура.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 От 2004 г. досега Комисията е открила 61 производства срещу държави-членки за неизпълнение на Директива 2001/77/EО относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 От 2004 г. досега Комисията е открила 61 производства срещу държави-членки по неизпълнение на Директива 2001/77/EО относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар.
3.4.1 Since 2004, the Commission has started 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
3.4.1 От друга страна, тези системи са много разнородни и имат ясно изразени различия в защитата на тези интереси.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 От една страна, в зависимост от своята компетенция, властите на Общността и държавите-членки следва да определят обхвата на действие за предприятията, които работят в сферата на ИКТ, в рамките на вътрешния пазар, по-специално в области като стандартизацията и да следят за правилното им спазване.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 От една страна, в зависимост от своята компетенция, властите на Общността и държавите-членки следва да определят обхвата на действие за предприятията, които работят в сферата на ИКТ, в рамките на вътрешния пазар, по-специално в области като стандартизацията, и да следят за правилното им спазване.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 От решаващо значение е да се прецизират, прилагат и укрепват разпоредбите относно собствеността и контрола (стандартна формулировка в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, както и в специфичните за ЕС разпоредби на Регламент № 1008/2008).
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance (standard wording in bilateral air service agreements, as well as EU-specific provisions of Regulation 1008/2008).
3.4.1 От решаващо значение е да се прецизират, прилагат и укрепват разпоредбите относно собствеността и контрола14.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance14.
3.4.1 От решаващо значение е да се прецизират, прилагат и укрепват разпоредбите относно собствеността и контрола18.
3.4.1 Refinement, application and reinforcement of the ownership and control provisions is of key importance18.
3.4.1 Отделен въпрос представляват течните газове, които понастоящем се използват предимно при личните автомобили или от обществения транспорт, но които в бъдеще, в резултат на технологични нововъведения, могат да намерят приложение и за търговски цели.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Относно обхвата на предложенията за директива относно презумпцията за невиновност и за директива относно защитата на децата в рамките на наказателно производство
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 По този начин капиталовите пазари могат да подобрят достъпа до финансиране за предприятията, които търсят средства, като така те ще се възползват от по-добри условия на достъп и следователно от по-ниски капиталови разходи благодарение на засилената конкуренция между инвеститорите.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Под този термин трябва да се разбира правото на интимност, правото на облекчаване на болката, правото на достоен край на живота, защитата на целостта на тялото, принципът да не се допуска дискриминация поради здравословното състояние, увреждане или генетично наследство, зачитането на личния живот на лицето...
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Под този термин трябва да се разбира правото на интимност, правото на облекчаване на болката, правото на достоен край на живота, защитата на целостта на тялото, уважението към неговия личен живот и принципът да не се допуска дискриминация.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Подобен подход е трудно да се приеме, ако гъвкавост означава повече начини за наемане на работа или по-малка сигурност.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Подобен подход е трудно да се приемлив.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 Понастоящем задръстванията засягат 10% от европейската пътна мрежа, по-специално големите пътища, свързващи периферните региони, които служат като жилищни райони, с градските центрове, предлагащи заетост на тяхното население.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Понастоящем претоварването засяга 10% от европейската пътна мрежа, по-специално големите пътища, свързващи периферните жилищни райони с градските центрове, предлагащи заетост на тяхното население.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Поради липсата на финансиране на по-късен етап от развитието, европейските стартиращи предприятия не могат да поддържат темпа на разрастване на американските предприятия и трябва или да генерират приходи по-рано, за да оцелеят, или биват продадени преждевременно на по-ниска цена.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Поради финансовата криза, достъпът на предприятията, особено МСП, до кредити в много държави членки може да бъде затруднен, както и да се отрази отрицателно върху тяхната стопанска дейност.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Постигането на необходимите промени в поведението ще бъде трудно, особено предвид факта, че бързото развитие на социалните мрежи не е съпроводено от повишаване на осведомеността на ползвателите относно последствията от големия брой данни, които те предоставят.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Потребителят трябва да се увери, че закупува висококачествени продукти, които са също така енергийно ефективни и следователно на потребителите трябва да се предоставя разбираема, достоверна и ефективна информация за качеството.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Потребителят трябва да се увери, че закупува висококачествени продукти, които са също така енергийноефективни и следователно на потребителите трябва да се предоставя разбираема, достоверна и ефективна информация за качеството.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Правомощия на Агенцията във връзка с инвестиционните планове
3.4.1 Power of the Agency regarding Investment Plans
3.4.1 Правомощия на Агенцията по отношение на инвестиционните планове
3.4.1 Power of the Agency regarding investment plans
3.4.1 Предвид сложността на материята, засягаща в детайли въпроси от социалното право на отделните държави-членки, ЕИСК няма да взема подробно отношение по отделните допълнения.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.4.1 Предложението на Комисията за нова техническа директива за заменяне на Директива 2006/87 има за цел по-добра координация на различните регулиращи инстанции помежду им и предвижда механизъм за постигането ѝ.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Предложението на Комисията за нова техническа директива за заменяне на Директива 2006/87 има за цел по-добра координация на различните регулаторни инстанции помежду им и предвижда механизъм за постигането ѝ.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Предложението на Комисията за нова техническа директива за заменяне на Директива 2006/87 има за цел по-добра координация на различните регулиращи инстанции помежду им и предвижда механизъм за постигането ѝ.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Предприятията в инженерния сектор са основни двигатели в челните редици на иновациите когато става въпрос за произвеждането на оборудването, необходимо за претворяването на зелената революция в реалност.
3.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
3.4.1 През периода 2007–2013 г. само две мерки бяха насочени към МСП, възлизайки на 6% от общия бюджет на ЕСИФ.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 През периода 2007–2013 г. само две мерки, възлизащи на 6 % от общия бюджет на ЕСИФ, бяха насочени към МСП.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 През последните години броят на предприятията, които произвеждат хартия, мастило и печатарски машини, намаля, което доведе до по-силна концентрация, поставяща доставчиците в позиция, която им позволява да налагат по-лесно своите условия.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Приднестровието, което разчита на подкрепата на Русия и на присъствието на контингент от руската армия, остава източник на напрежение и несигурност по границите на ЕС и представлява сложна геополитическа задача за региона.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Първият пример за синергия в рамките на ТЕM е свързването на железопътната и пътната мрежи.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Първият пример за синергия в рамките на ТЕM е свързването на железопътната и пътната мрежи13.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Пътищата и източниците за доставки на енергия за Европейския съюз следва да бъдат в подкрепа на сигурността на доставките на ЕС като цяло и на неговите държави-членки поотделно.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Равнището на доходите на повечето атлантически региони е под средното за ЕС и някои от тях са включени в целта „Приобщаване“ на политиката на сближаване (Приложение II).
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg20) предизвикаха оживен дебат в политическите и академичните среди и засилиха страховете, както основателни, така и неоснователни, от повишаване на риска от „социален дъмпинг“.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg21) предизвикаха оживен дебат в политическите и академичните среди и засилиха страховете, както основателни, така и неоснователни, от повишаване на риска от „социален дъмпинг“.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 С Регламента се предоставя изключителна роля на авиокомпаниите, считайки, че те носят крайната отговорност за предоставянето на услугите и че именно те са обвързани с договорни задължения.
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 С предложението се въвеждат изрично задълженията на кандидатите за международна закрила:
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 Само една опростена и обмислена стратегия, основаваща се на възможно най-широк консенсус, може да помогне за определяне на пътищата и избора, пред които са изправени регионите, градовете, селата и пристанищата в СКР на ЕС.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Само една опростена и обмислена стратегия, основаваща се на възможно най-широк консенсус, може да помогне за определянето на пътищата и избора, пред които са изправени регионите, градовете, селата и пристанищата в СКР на ЕС.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Следователно в общностните директиви съществува несъответствие между регулаторните и практическите аспекти.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Социалните въпроси са многобройни и по същия начин, както за предизвикателствата, свързани с околната среда, те трябва да бъдат проучени сериозно, за да може да се реши дали в тази област има полза или не от ИФ и най-вече при какви условия да се развива ИФ, за да донесе социален прогрес.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Социалните предприятия често създават стоки и услуги от общ интерес, които се финансират предимно чрез публично финансиране.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Спестовните сметки във валута на мигрантите, живеещи или работещи в чужбина, трябва да се предоставят от банковите институции в държавите на произход.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Специфичен въпрос 22: Необходимо ли е да бъде преразгледана и засилена ролята на надзорните органи във вътрешното управление на финансовите институции?
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.4.1 Според ЕИСК крайъгълният камък на едно ефикасно осъществяване на териториалното сближаване е преди всичко в определянето на подходящи системи за управление, за да може след това да се премине към интегрирано управление на сложни ситуации, които да отчитат съвкупността от следните елементи:
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Според последните доклади на ОИСР и ФАО изследователската дейност и иновациите трябва да бъдат ключови фактори в борбата с изменението на климата.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Субсидиарност
3.4.1 Subsidiarity
3.4.1 Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) е основният европейски икономически инструмент, който се основава на принципа на лимитите на търговията и е насочен към намаляване на емисиите на парникови газове.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) е основният европейски икономически инструмент, насочен към намаляване на емисиите на парникови газове.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Съвместните ангажименти на ЕС и Русия в областта на общата сигурност са ограничени.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Създаването на специфична подпрограма по въпросите, свързани с климата, и нейните три приоритета (смекчаване, приспособяване и управление) следва да даде тласък за подобряването на прилагането на законодателството на ЕС в областта на климата, да укрепи управлението и създаването на нови мрежи и платформи.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Създадена с директивата от 2004 г., Координационната група по природния газ е съставена от представители на компетентните органи, ACER, ENTSO-G и „представителни органи на съответната промишленост и съответните потребители“.
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Със своята водеща инициатива и „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“7 Комисията определя ефективното използване на ресурсите като въпрос от основно значение за европейските икономики.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Със своята водеща инициатива и „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“8 Комисията определя ефективното използване на ресурсите като въпрос от основно значение за европейските икономики.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Със сигурност едностранният и обвързващ характер на един регламент на ЕС по отношение на държавите-членки на ЕС, тяхното вътрешно законодателство и съдилища обяснява факта, че предложението за регламент ще повиши значително законовата предсказуемост на всички въпроси, които то урежда.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Със сигурност едностранният и обвързващ характер на един регламент на ЕС по отношение на държавите-членки на ЕС, тяхното вътрешно законодателство и съдилища, обяснява факта, че предложението за регламент ще повиши значително законовата предсказуемост на всички въпроси, които то урежда.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.