natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В основата на регулирането са промени в управлението на риска, които ограничават или съответно възпират автоматизираното, механично, непроверено възприемане на външни рейтинги.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
В основата на решенията за използването на структурните фондове стоят съображенията за устойчиво развитие.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
В основата на сегашните процеси стои поредица от промени в моделите на световното търсене и предлагане, както и краткосрочни сътресения на главните стокови и суровинни пазари.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
В основата на селскостопанското производство са семейните предприятия на дребни селскостопански производители със среден размер на земята от 2,4 хектара, които притежават около 80% от обработваемата земеделска земя и от добитъка.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
В основата на системата за контрол на програма „Европа за гражданите“ стои оценката на риска.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
В основата на системата за контрол на програма „Творческа Европа“ стои оценката на риска.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
В основата на стратегията за 2020 г. стои необходимостта да се подпомогне преобразуването на европейската икономика в икономика, основана на знанието и иновациите.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
В основата на стратегията за региона на Балтийско море беше стои виждането, че в този регион единственият начин да се намери решение на сериозни проблеми като морската безопасност, замърсяването на околната среда и възможностите за достъп, е посредством ефективно сътрудничество.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
В основата на съобщението са залегнали насоките за заетостта7 и в него се набелязват действия, които изискват особено внимание при настоящите обстоятелства, а целта му е между всички участници да се създаде нужната атмосфера на доверие и увереност за привеждането в действие на необходимите реформи в областта на заетостта.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
В основата на съобщението са залегнали насоките за политиката по заетостта и в него се набелязват действия, които изискват особено внимание при настоящите обстоятелства, а целта му е между всички участници да се създаде необходимото доверие за осъществяването на необходимите реформи в областта на заетостта.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
В основата на тази ad hoc група, припомни г-н Metzler, стоят притесненията от маргинализиране на ЕИСК от началото на мандата на Комисията „Юнкер“.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
В основата на тази обща политика е Регламент 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г., в който са изброени третите държави, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници (т.нар. „негативен списък“) и тези, чиито граждани са освободени от това изискване ( т.нар. „позитивен списък“).
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
В основата на тази промяна на режима беше схващането, че културата на конкуренция на държавите-членки след почти петдесет години антитръстова политика е достигнала достатъчно напреднал етап, за да се обоснове значителна степен на децентрализиране в прилагането ѝ.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
В основата на тази рамка са принципите на ефикасното използване и ефективното управление на радиочестотния спектър, както и на неутралността на технологиите и услугите.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
В основата на тази реформа стоят констатациите на групата от експерти на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер — бившия генерален директор на Международния валутен фонд, която беше ангажирана от председателя Барозу да направи предложения за засилване на европейските правила за надзор.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
В основата на тази структура биха били следните основни области (региони):
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
В основата на тази тенденция поне отчасти стоят Насоките на ЕК за държавните помощи в областта на енергетиката и околната среда.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
В основата на тези контролни режими стоят еx ante лицензионни схеми.
Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
В основата на тези обществени явления изглежда стои промяна в представите за законност.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
В основата на тези политики трябва да бъде защитата на основните права, гарантирани с Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
В основата на тези предложения е възгледът, че ако акционерите се насърчат да възприемат по-дългосрочна перспектива, това ще създаде по-добра оперативна среда за дружествата, регистрирани на фондовата борса.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
В основата на тези споразумения биха могли да бъдат комитети, в които да бъдат представени отговорните за преобразуването на проблемни банки органи, така че да се постигне съвместно решение за пристъпване към преобразуване на проблемна трансгранична банкова група под надзора на орган като предлагания от Комисията бъдещ европейски банков орган.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
В основата на тези спорове са съображения за ресурсно обезпечаване, тъй като органите трябва да проверяват дали нарушението засяга и техните национални потребители.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
В основата на това виждане са залегнали предложения за засилване на сътрудничеството и координацията между националните надзорни органи, включително и чрез създаването на нови европейски надзорни органи, и за първи път, на орган на европейско равнище, който да бъде натоварен със задачата да следи рисковете във финансовата система като цяло.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
В основата на това политическо предизвикателство е появата на постоянна категория от разселени лица, които остават по места в продължение на много години след първоначалното разселване.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
В основата на това политическо предизвикателство е появата на постоянна категория от разселени лица, които остават по местата, в които са се озовали първоначално, в продължение на много години след първоначалното разселване.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
В основата на това политическо предизвикателство е появата на постоянна класа от разселени лица, които остават по местата, в които са се озовали първоначално, в продължение на много години след първоначалното разселване.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
В основата на това стои схващането, че държавите членки следва да постигнат и да запазят бюджета в състояние, при което автоматичните стабилизатори ще могат пълноценно да изиграят своята роля за смекчаване на евентуалните икономически шокове.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
В основата на този вариант е вариант 2, като той е разделен допълнително на 3 подварианта, съдържащи мерки за облекчаване на положението, които да ограничат отрицателния икономически/социален ефект, предизвикан от по-строгите пределно допустими стойности на емисиите.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
В основата на този документ е съобщението относно целевите групи и групите с приоритетно значение при ваксиниране срещу грипната пандемия (H1N1) 2009, одобрено от Комитета за здравна сигурност на Европейския съюз на 26 август 2009 г.13.
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
В основата на този модел е идеята, че при първия показ на цифров филм в кино, оборудвано по споразумение за ТВК, разпространителят плаща на интегратора такса (ТВК), с която той да възстанови първоначалната си инвестиция.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
В основата на този натиск са предимно автомобилостроителите.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
В основата на този натиск са предимно производителите на автомобили.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
В основата на този нов подход е възможността за предварително обявени или внезапни проверки в дадена държава-членка от ръководени от Комисията екипи от експерти от други държави-членки и Frontex с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
В основата на този пакет са мерки за насърчаване на използването на ценни книжа, обезпечени с активи (ЦКОА), свързани с кредити за МСП.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
В основата на този подход е желанието да се помогне на Украйна да постигне стремежите си, които бяха ясно демонстрирани от гражданите и гражданското общество при безпрецедентните събития в Киев и на територията на цялата страна.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
В основата на този подход е обединяването на изследователи от цяла Европа в съвместни мрежи, като тази инициатива ще продължи да бъде от решаващо значение за поддържането на европейската научноизследователска структура.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
В основата на този подход са залегнали ясни цели на ЕС и на държавите-членки, ново икономическо управление и разработването на водещи инициативи, които да насочват съвместната работа на ЕС и на държавите-членки в ключови сфери2.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
В основата на този подход следва да залегне дългосрочният анализ на разходите и ползите, с отчитане на следните елементи:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
В основата на този подход следва да залегне дългосрочният анализът на разходите и ползите, с отчитане на следните елементи:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
В основата на този проблем са следните фактори:
Underlying drivers are:
В основата на този процес стои обща надеждна метрична система.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
В основата на този процес стои приета от всички надеждна метрична система.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
В основата на трансевропейските ИТ системи е мрежата CCN/CSI, която също така се използва от OLAF за обмен (и съхранение) на информация относно нередности и измами.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
В основата на успеха на макрорегионалните стратегии е по-добрият баланс между ръководството, осигурено от участващите държави и региони, и ролята на Комисията.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
В основата на установените проблеми стои липсата на яснота в правната уредба, която действа на равнището на ЕС.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
В основата обаче стоят, понякога не толкова очевидно, и съображения, свързани с данъчни изгоди.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
В основата обаче стоят, понякога не толкова очевидно, мотиви, свързани с данъчни съображения.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
В основата обаче стоят, понякога не толкова ясни мотиви, свързани с данъчните съображения.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
В основата си КСО е подход за устойчиво развитие, включително икономически растеж, с отчитане на социалните и екологичните аспекти.
CSR is essentially a sustainable development approach, including economic growth with social and environmental considerations.
В основата си такава система представлява електронен регистър на датата и мястото на влизане и излизане на всеки гражданин на трета страна, на когото е бил разрешен краткосрочен престой.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
В основата си те не са технически, а политически и оказват голямо влияние върху живота на всеки гражданин.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
В основата си тези програми са самооценка на целия процес на донорство на органи9 в съответствие с характеристиките на болничното заведение и на здравната система.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
В основата си това ще помогне за по-прозрачна дискусия на тази тема.
This would be a great help in giving a clearer picture for discussions on the subject.
В основата ще бъде публична консултация, която ще започне през лятото на 2007 г.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
В основата ѝ са предишните инициативи на заинтересованите страни, като пътната карта за ЕНП, изготвена от Европейската научна фондация (European Science Foundation, ESF)/Асоциацията на европейските ръководители на научноизследователски съвети (European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisation, EUROHORCs)22 и поредица от неформални тристранни симпозиуми23 с участието на високопоставени представители на държавите членки, на организации, финансиращи научни изследвания и на Комисията, организирани от EUROHORCs и продължени от Science Europe.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
В основата ѝ стои виждането, че в регион като този на Балтийско море единственият начин да се намери решение на сериозни проблеми като морската безопасност, замърсяването на околната среда и възможностите за достъп, е посредством ефективно сътрудничество.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
В основата ѝ стои ориентиран към справяне с предизвикателствата подход, който насърчава действителното внедряване на генерираните нови знания в практиката.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
В основата ѝ стои убеждението, че насърчаването на една по‑дългосрочна перспектива от страна на акционерите ще гарантира по-добра оперативна среда за регистрираните на фондовата борса дружества.
At its core is the conviction that the encouragement of a more long-term perspective by shareholders will insure a better operating environment for listed companies.
В основата ѝ стоят амбициите, които Комисията представи в съобщението си от юни 2009 г. 2 и които доведоха до приемането на Програмата от Стокхолм.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
В основата ѝ ще залегне постигнатият напредък за осъществяване на стъпките, предвидени в съобщението „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“, като ще бъдат очертани необходимите предпоставки, за да може Европа да разгърне икономическия си потенциал и да повиши производителността, като използва по-малко ресурси и върви по пътя към кръгова икономика.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
В основна грижа трябва да се превърне намаляването на отлива на млади хора от селските райони, най-вече на млади жени, които са по-склонни да се преместват извън селските райони.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
В основна грижа трябва да се превърне разкриването на привлекателни работни места и възможности за образование за младите хора.
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
В основната класификация се прави разграничение между запечатаните дестилерии и дестилериите на фиксирана ставка, според система за отчитане на производството/таксите:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
В основната си част правното действие на Съюза ще запази съществуващите правила за определени продукти, които широко се търгуват в ЕС и за които държавите-членки са съгласни, че продължават да са необходими специални правила относно състава и етикетирането им с цел да се гарантира свободното движение на тези стоки.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
В основни линии Комитетът е съгласен с представения в съобщението на Комисията анализ на характеристиките на сектора, но посочва, че индустриите за производство и обработка на метали не представляват хомогенен сектор и е трудно да се правят обобщени констатации.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
В основни линии изменението не се нуждае от обяснение.
Basically, self-explanatory.
В основни линии кредитният рейтинг ААА се основава само на един елемент — гаранционният механизъм.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
В основни линии обаче приоритетите на стратегиите съвпадат.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
В основни линии това са различните производители, държавите-членки и неправителствените организации.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
В основни сектори като търговията на дребно, регламентираните професии, строителството, туризма или услугите за бизнеса бяха премахнати стотици дискриминационни, необосновани или несъответстващи изисквания, действащи в рамките на ЕС.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
В основните актове бяха добавени множество елементи, които подробно определят прилагането.
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.