natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Комитетът препоръчва на предприятията, заедно с други участници от пазара на труда, да си сътрудничат тясно с училищата и образователните институции и да участват активно в изработването на програми и учебни планове в професионалното образование и обучение, в съответствие с резултатите, които трябва да бъдат постигнати.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Комитетът приветства баланса, постигнат в предложението за директива, което цели да се гарантира по-голяма правна сигурност и да се повиши стойността на иновациите, съдържащи се в търговските тайни, благодарение на по-засилено законодателно сближаване в съответствие с международното право и по-специално със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Комитетът приветства и предложенията да се даде нов тласък на СТО и на многостранната система, особено с оглед на министерската конференция в Найроби.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions  to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Комитетът приветства и предложенията да се даде нов тласък на Световната търговска организация (СТО) и на многостранната система, особено с оглед на 10-ата министерска конференция в Найроби.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the World Trade Organisation (WTO) and the multilateral system, especially in the light of the 10th Ministerial Conference in Nairobi.
1.6 Комитетът приветства и предложенията да се даде нов тласък на Световната търговска организация (СТО) и на многостранната система, особено с оглед на 10‑ата министерска конференция в Найроби.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the World Trade Organisation (WTO) and the multilateral system, especially in the light of the 10th Ministerial Conference in Nairobi.
1.6 Комитетът приветства наличието на различни видове детски заведения и услуги за децата от различните възрастови групи - не само грижи за децата в предучилищна възраст, но и извънучилищни занимания, развлекателни и неофициални образователни дейности.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Комитетът приветства наличието на различни видове детски заведения и услуги за децата от различните възрастови групи – не само грижи за децата в предучилищна възраст, но и извънучилищни занимания, развлекателни и неофициални образователни дейности.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Комитетът приветства по-специално факта, че в предложението за директива се изтъква водещата роля на обществения сектор за напредъка в строителния сектор като цяло.
1.6 The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
1.6 Комитетът приветства правилния избор на Комисията да даде единна законодателна структура на предложението, което предвижда:
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.6 Комитетът приветства предложението на Комисията дължимите такси да бъдат разпределени по възможно най-справедлива начин между всички титуляри на разрешения за търговия.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Комитетът приветства факта, че ЕМП отива по-далеч от директивата за възстановяването и оздравяването и че се предвижда създаването на орган и фонд (за преобразуване) на равнището на ЕС.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Комитетът приветства факта, че в частта „Обществени предизвикателства“ на 8РП в областта на научноизследователската дейност е предвиден приоритет „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“2.
1.6 The EESC is pleased that the "Societal challenges" priority of FP8 includes "Health, demographic change and well-being" as a research priority2.
1.6 Комитетът привлича вниманието към някои предложения от проучването KEA-Cema от октомври 2010 г. като например съвместното ползване на каталозите и общите „гишета“ за разпространение на произведенията сред европейската публика6.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Комитетът привлича вниманието към някои предложения от проучването KEA-Cema от октомври 2010 г. като например съвместното ползване на каталозите и общите „гишета“ за разпространение на произведенията сред европейската публика6.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Комитетът привлича вниманието на Комисията към необходимостта от адаптиране на регулаторната рамка към спецификата на КТС, по-специално в областта на интелектуалната собственост, административното и данъчното опростяване и на равното третиране, особено на малките и средните предприятия от сектора, по отношение на ДДС за печатните и цифрови съобщения.
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 Комитетът придава голяма важност на незадължителния характер на новите разпоредби и на гарантирането на свободата да се преговаря по въпроса дали да се приеме общото европейско право за продажбите.
1.6 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.6 Комитетът приема напълно втория ръководен принцип – разширяването на ТЕМ-Т.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да разработят програми за насърчаване на по-голямо участие на жените.
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да разработят своите програми така че да улеснят по-голямото участие на жените.
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да разработят своите програми така, че да улеснят по-голямото участие на жените.
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Комитетът призовава Комисията незабавно да започне последващите действия във връзка с Бялата книга и да предложи съответните мерки с оглед постигането на целите на Бялата книга, като спазва принципа на субсидиарност.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 Комитетът призовава Съвета и Комисията да превърнат стратегията на ЕС за устойчиво развитие в метастратегия за всички политики на ЕС.
1.6 The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
1.6 Комитетът призовава да се гарантират критериите и да се уеднаквят минималните изисквания по отношение на системите за етикетиране на екологичните продукти в целия вътрешен пазар.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
1.6 Комитетът призовава да се отдели специално внимание на необходимостта от инвестиции, така че системите на митническите администрации да се приведат в състояние да могат да се борят с измамите и престъпността при по-добро съотношение разходи – ефикасност, а също и за да се намалят закъсненията в стоковите потоци.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Комитетът призовава да се отдели специално внимание на необходимостта от инвестиции, така че системите на митническите администрации да се приведат в състояние да могат да се борят с измамите и престъпността при по-добро съотношение разходи – ефикасност, а също и за да се намалят закъсненията в търговските потоци.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Комитетът призовава европейските институции, правителствата на държавите-членки и социалните партньори да популяризират сред предприемачите и работниците идеята за управление на възрастовото многообразие на работниците като ефективен метод на управление на производителността на труда и правилна реакция спрямо затрудненията, които изпитва европейският пазар на труда.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Комитетът призовава европейските институции, правителствата на държавите-членки и социалните партньори да популяризират сред предприемачите и работниците концепцията за управление на възрастовото многообразие на работниците като ефективен метод на управление на производителността на труда и правилен отговор на затрудненията, които изпитва европейският пазар на труда.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Комитетът призовава за въвеждането на инструменти за електронно възлагане на обществени поръчки, които да бъдат интегрирани в митническата система за управление на лицензите, квотите и сертификатите.
1.6 The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
1.6 Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Комитетът приканва Комисията да изготви необходимите проучвания, за да определи въздействието, което изменението на климата може да окаже върху запазването на вида.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Комитетът приканва Комисията да разгледа по-доброто регулиране по отношение на използването и управлението на европейските фондове от държавите-членки, особено чрез избягване на ненужни или неправомерни правила на национално равнище и административни процедури, които затрудняват правилното и бързото разпределение на тези средства.1
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources1.
1.6 Комитетът приканва Комисията да разгледа по-доброто регулиране по отношение на използването и управлението на европейските фондове от държавите-членки, особено чрез избягване на ненужни или неправомерни правила на национално равнище и административни процедури, които затрудняват правилното и бързото разпределение на тези средства.3
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources3.
1.6 Комитетът приканва Комисията да разгледа по-доброто регулиране по отношение на използването и управлението на европейските фондове от държавите-членки, особено чрез избягване на ненужни или неправомерни правила на национално равнище и административни процедури, които затрудняват правилното и бързото разпределение на тези средства3.
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources3.
1.6 Комитетът приканва Комисията и държавите-членки да въведат необходимите средства за борба срещу социалните неравенства, по-конкретно в областта на образованието, градоустройството и покупателната способност, които са в основата на неравнопоставеността в здравеопазването.
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
1.6 Комитетът припомня заключенията от Световната среща на върха в Тунис през 2005 г. по отношение на информационното общество, които бяха ратифицирани от Асамблеята на ООН на 27 март 2006 г., които са:
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Комитетът припомня, че практиките на корпоративната социална отговорност в никакъв случай не бива да се стремят да заменят националното законодателство или да ограничават разпоредбите на конвенционалните споразумения, постигнати посредством процедурата на социален диалог.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Комитетът радушно приветства новите процедури за унищожаването на популацията и спешното умъртвяване.
1.6 The committee very much welcomes the new procedures for depopulation and emergency killing.
1.6 Комитетът се застъпва за значително намаляване на административните разходи, по-специално за малките проекти (например като се намали броят на документите и отчетите, които следва да се представят) и за включване на LEADER в процеса на опростяване, което ще позволи да се действа с повече гъвкавост и да се въведат иновации на равнище региони.
1.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
1.6 Комитетът се застъпва за изясняване на някои аспекти в законодателството относно жертвите на тероризма.
1.6 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.6 Комитетът се пита какви същностни елементи ще добави към Европейския семестър предложената предварителна координация и какъв ще бъде допълнителният бюрократичен товар, произтичащ от тях.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Комитетът систематично е подкрепял мерките за укрепване на социалните инвестиции, за по-голяма насоченост на европейските фондове към областите на стабилната заетост и социалните политики, специалната инициатива за младежка заетост и схемата за гаранции за младежта, както и по-добра трансгранична мобилност.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Комитетът систематично е подкрепял мерките за укрепване на социалните инвестиции, по-голямата насоченост на европейските фондове към областите на стабилната заетост и социалните политики, специалната инициатива за младежка заетост и схемата за гаранции за младежта, както и по-добрата трансгранична мобилност.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Комитетът следователно предлага да бъдат внесени подобрения в няколко разпоредби, свързани с правния режим за прилагане на въпросните права, съдържанието на основния договор и неговата връзка с допълнителните договори, особено тези, които не са свързани с договори за кредит, и за да засили и гарантира адекватна защита на потребителите.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Комитетът следователно предлага да бъдат внесени подобрения в редица разпоредби, свързани с правния режим за прилагане на въпросните права, съдържанието на основния договор и неговата връзка с допълнителните договори, особено тези, които не са свързани с договори за кредит и за да засили и гарантира адекватна защита на потребителите.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Комитетът смята също така, че с този нов вид дружество не трябва в никакъв случай да се насърчава несправедливото данъчното облагане или нарушаването на конкуренцията спрямо останалите видове дружества.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Комитетът смята, че Комисията трябва да изясни как възнамерява да реши въпросите, посочени в параграф 4 по-долу, свързани с обединяването на картата на водач със свидетелството за управление на превозно средство като се използва един микрочип.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Комитетът смята, че Комисията трябва да изясни как възнамерява да реши въпросите, посочени в параграф 4 по-долу, свързани с обединяването на картата на водач със свидетелството за управление на превозно средство, като се използва един микрочип.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Комитетът смята, че Отвореният метод на координация е подходящ инструмент за гарантиране на последователност в националните политики и би трябвало да съдейства за това държавите-членки да напредват заедно към целите, начертани в Тампере, и така да се създаде европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Комитетът смята, че ако интернализацията на външните разходи бъде въведена в практиката, приходите от нея би следвало да бъдат използвани за мерки, които ще намалят – за предпочитане още при източника – въздействието от съответния вид транспорт, като например пряко причинените от него вреди върху околната среда или последиците, възникващи в областта на здравните грижи.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Комитетът смята, че ако интернализацията на външните разходи бъде въведена в практиката, приходите от нея би следвало да бъдат използвани, при спазване на националните бюджетни правила, за мерки, които ще намалят – за предпочитане още при източника – въздействието от съответния вид транспорт, като например пряко причинените от него вреди върху околната среда или последиците, възникващи в областта на здравните грижи.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Комитетът смята, че при преразглеждането на действащата секторна нормативна уредба, в която се регламентират задълженията по отношение на универсалната услуга, трябва да се извършва непрекъснато наблюдение в сътрудничество със заинтересованите страни и организациите на гражданското общество.
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Комитетът смята, че различните бюджетни ограничения, произтичащи от икономическата криза, не трябва да се изразяват в понижаване на равнището и качеството на закрилата в полза на бенефициентите.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.