natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки се съгласиха, че евентуалното бъдещо разработване на обща база данни би могло да донесе значителни ползи, които очевидно надхвърлят установените евентуални проблеми.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Държавите членки се уверяват, че законовите, подзаконовите и административните разпоредби, с които се транспонират членове 48а—48е, се прилагат най-късно от началната дата на първата финансова година, започваща на или след [датата се посочва от Службата за публикации и е една година след крайния срок за транспониране].
Member States shall ensure that laws, regulations and administrative provisions transposing Articles 48a to 48f apply, at the latest, from the commencement date of the first financial year starting on or after [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline].
Държавите членки се уверяват, че когато в съответствие с член 34, параграф 1 финансовите отчети на свързано предприятие са одитирани от един или повече одитори или одиторски дружества, които извършват задължителен одит, те проверяват също така дали декларацията с информация за корпоративния данък е била предоставена и достъпът до нея — осигурен в съответствие с членове 48б, 48в и 48г.
Member States shall ensure that, where the financial statements of an affiliated undertaking are audited by one or more statutory auditor(s) or audit firm(s) pursuant to Article 34(1), the statutory auditor(s) or audit firm(s) also check whether the report on income tax information has been provided and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Държавите членки се уверяват, че компетентните органи получават информацията и окончателното съдебно решение във връзка с всяка наложена наказателноправна санкция и ги предадат на ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО.
Member States shall ensure that competent authorities receive information and the final judgement in relation to any criminal sanction imposed and submit it to ESMA, EBA or EIOPA.
Държавите членки се уверяват, че националният орган по акредитация, който отговаря за акредитацията на конкретна техническа служба, се уведомява от органа по одобряване на типа на държавата членка, където е установена техническата служба, за констатациите, които са от значение за акредитацията.
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Държавите членки се уверяват, че членовете на административните, управителните и надзорните органи на дъщерните предприятия по член 48б, параграф 3 от настоящата директива, както и лицата по член 13 от Директива 89/666/ЕИО, определени да извършват свързаните с оповестяването формалности за клон по член 48б, параграф 4 от настоящата директива, като действат в рамките на възложените им от националното законодателство компетенции, солидарно гарантират, в рамките на своята осведоменост и капацитет, че декларацията с информация за корпоративния данък се изготвя, публикува и прави достъпна в съответствие с членове 48б, 48в и 48г.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiary undertakings referred to in Article 48b(3) of this Directive and the person(s) designated to carry out the disclosure formalities provided for in Article 13 of Directive 89/666/EEC for the branch referred to in Article 48b(4) of this Directive, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Държавите членки се уверяват, че членовете на административните, управителните и надзорните органи на крайното предприятие майка по член 48б, параграф 1, като действат в рамките на предоставените им от националното законодателство компетенции, солидарно гарантират, че декларацията с информация за корпоративния данък се изготвя, публикува и прави достъпна в съответствие с членове 48б, 48в и 48г.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Държавите членки си запазват правото да откажат да преместят кандидати, за които са налице опасения, че застрашават националната сигурност или обществения ред.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Държавите членки си сътрудничат активно за спазване на правата по член 49, параграфи 2 и 3.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Държавите членки си сътрудничат активно за спазване на правата, посочени в член 34.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Държавите членки си сътрудничат в рамките на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, създадена с Решение 2002/622/ЕО на Комисията, както и с Комисията и ако искат, с Европейския парламент и Съвета с оглед на подкрепата за стратегическото планиране и координиране на подходите на политиката в областта на радиочестотния спектър.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Държавите членки си сътрудничат за гарантиране на оперативната съвместимост между средствата за електронна идентификация, попадащи в обхвата на схемата, за която е извършено уведомяване, както и за повишаване на тяхната сигурност.
Member States shall cooperate in order to ensure the interoperability of electronic identification means falling under a notified scheme and to enhance their security.
Държавите членки си сътрудничат и редовно организират дейности, свързани с координирана проверка, при които всяка държава членка действа на своята територия и се съсредоточава върху избраната цел на координираната проверка, като например състоянието на гумите или обезопасяването на товарите.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Държавите членки си сътрудничат на междуправителствено равнище по въпросите на градското развитие, като председателството на Съвета организира и ръководи срещите.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Държавите членки си сътрудничат по ОЗТ в рамките на мрежа, установена с Директива 2011/24.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Държавите членки си сътрудничат по подходящ начин при обмена на информация и документация по параграф 1.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Държавите членки си сътрудничат помежду си и с Комисията с цел предоставяне на различните видове достъп в съответствие с параграф 5.“;
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Държавите членки си сътрудничат при оценяването на информация, докладвана в съответствие с членове 38 и 39.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Държавите членки си сътрудничат с Комисията за прилагане на различните видове достъп в съответствие с параграфи 4 и 4а от настоящия член.“;
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Държавите членки си сътрудничат с Комисията, за да бъдат бюджетните кредити усвоявани в съответствие с принципа на добро финансово управление.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Държавите членки си сътрудничат с други държави членки и трети държави за справяне с потенциални аварийни ситуации на тяхната територия, които могат да засегнат други държави членки или трети държави, с цел подпомагане на организацията на радиологичната защита в тези държави членки или трети държави.
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Държавите членки си сътрудничат с различни организации, които съхраняват данните за началната квалификация и продължаващото обучение, като национални и регионални органи7, администрации8, агенции9, дирекции10, министерства на транспорта и пътната безопасност11, държавни предприятия12 и специални центрове, създадени за тази цел13.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Държавите членки сключват с Комисията споразумения, съгласно които те осигуряват за осигуряването на ефективен и безпрепятствен достъп на Комисията до своите национални компютризирани бази данни, посочени в параграфи 1 и 2, без да се засягат техните задължения, установени с други правила на Общността Ö Съюза Õ.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community Ö Union Õ rules.
Държавите членки следва в спешен порядък да разгледат сроковете, които прилагат в момента, и да преценят как те биха могли да бъдат рационализирани.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Държавите членки следва всяка година да докладват на Комисията относно сътрудничеството с външни изпълнители, включително относно мониторинга на изпълнителите.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Държавите членки следва във възможно най-голяма степен да позволяват заявленията за визи по образец да се попълват и предават по електронен път и следва да приемат изпратени по факс придружаващи документи или техни копия.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Държавите членки следва да автоматизират използването на API данни за извършването на проверки в ШИС и в базата данни SLTD на Интерпол, като се придържат към съществуващите най-добри практики.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Държавите членки следва да балансират системите за образование и обучение и да прилагат ефективно Съобщението от Брюж и процеса от Копенхаген, както и да спомагат за постигането на водещата цел на ЕС за 40 % завършили висше или равностойно образование, което включва по-високо равнище на ПОО.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Държавите членки следва да бъдат задължени да включат определени практики, свързани с опасност от йонизиращо лъчение, в система за регулаторен контрол или да забранят определени практики.
Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
Държавите членки следва да бъдат задължени да създадат публичен регистър на декларациите по страни.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да гарантират, че с цел ефективно намаляване на излагането на деца и непълнолетни лица на аудиовизуални търговски съобщения относно храни и напитки, които имат високо съдържание на сол, захар или мазнини, или които по друг начин не отговарят на тези национални или международни насоки за хранене, се използват кодекси за поведение на базата на саморегулиране и съвместно регулиране.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да обменят добри практики в борбата с незаконните оператори.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да обменят добри практики в борбата с незаконните оператори.“
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Държавите членки следва да бъдат насърчени да допълнят програмите на ЕС, като създадат подобни схеми на национално равнище за привличане на инвеститори и предоставяне на обучение за МСП.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Държавите членки следва да бъдат приканени да направят така, че до края на 2014 г. всички граждански и военни органи, отговарящи за наблюдението на морските граници, да обменят информация посредством националните картини за ситуацията по EUROSUR и да си сътрудничат редовно чрез националните координационни центрове EUROSUR.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Държавите членки следва да бъдат уверени, че в случай на недостатъчни доставки ще могат да разчитат на своите съседи.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Държавите членки следва да вземат всички необходими мерки за избягване на презгранични вредни смущения и да си сътрудничат за целта.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Държавите членки следва да вземат необходимите мерки в случай на неспазване на задълженията, установени в настоящата директива, в т.ч. административни и съдебни производства, и да предвидят ефективни, възпиращи и пропорционални санкции за всякакви нарушения на задълженията по силата на настоящата директива.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
Държавите членки следва да вземат необходимите мерки за осигуряване, че геоложката формация на даден обект е подходяща за проучване или добив на въглеводороди с използване на хидравлично разбиване с големи водни количества.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Държавите членки следва да вземат подходящи мерки, за да гарантират, че заподозрените, обвиняемите и издирваните лица имат право да получат ефективна правна помощ с цел да се гарантира правото на справедлив съдебен процес в съответствие с настоящата препоръка.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Държавите членки следва да вземат предвид доколкото е възможно своите изборни графици, за да могат държавите членки на пребиваване да изпращат своевременно данни за гласоподавателите, така че държавите членки по произход да могат да предприемат необходимите мерки.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Държавите членки следва да вземат предвид тази възможност при наблюдението и оценката на ИМЗ на национално равнище.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Държавите членки следва да вземат предвид, че е възможно да са предприети и други политически намеси в рамките на същия времеви период, които също могат да имат въздействие върху икономиите на енергия, така че не всички констатирани промени от момента на въвеждане на оценяваната политика могат да бъдат приписани само на тази политическа мярка.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Държавите членки следва да въведат мерки за осигуряване на устойчива база за финансиране, да насърчават предоставянето на ефективни първични здравни грижи и достъпа до тях, икономически ефективното използване на лекарства, подобряването на обществените поръчки, подобряването на интеграцията на грижите чрез актуализирани информационни канали (като електронното здравеопазване), оценяването на относителната ефективност на здравните технологии и насърчаването на здравословния начин на живот и профилактиката на заболяванията.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Държавите членки следва да въведат презумпция за уязвимост, по-специално по отношение на лица с тежки психологични, умствени, физически или сетивни увреждания, психични заболявания или когнитивни разстройства, които им пречат да разбират и да участват ефективно в производството.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Държавите членки следва да въведат солидарни гаранции за административните, управителните и надзорните органи по отношение на тези декларации.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Държавите членки следва да въведат тези реформи по такъв начин, че напълно да отчетат тяхното въздействие в краткосрочен и средносрочен план, включително свързаните с разпределението въздействия и разходи в резултат от тях.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Държавите членки следва да гарантират благоприятна среда, за да могат предприятията да предлагат стажове, като по този начин да улесняват прехода от образование към заетост.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Държавите членки следва да гарантират достатъчно национално съфинансиране2.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Държавите членки следва да гарантират координацията на задачите, изпълнявани от националните координатори за ЕКР от 2008 г. насам.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Държавите членки следва да гарантират потвърждаване на политическата ангажираност за интегриране на ромите, така че съществуващите правни, политически и финансови инструменти да се използват изцяло за постигането на осезаеми резултати на място.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Държавите членки следва да гарантират също така, че в обхвата на тяхното законодателство са включени стопански субекти от държави извън ЕС (например първични производители от Африка или Латинска Америка).
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Държавите членки следва да гарантират също така, че операторът и компетентният орган вземат необходимите мерки в случай на несъответствие с настоящата директива.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Държавите членки следва да гарантират хармонизирането на критериите за регистрация.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Държавите членки следва да гарантират че PSAP са в състояние да извличат и управляват наличната информация за местоположението на обаждащото се лице.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Държавите членки следва да гарантират, че ПСЗ отговарят на минималните общи критерии и изпълняват задълженията съгласно регламента.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Държавите членки следва да гарантират, че всички компетентни органи могат да поискат извършването на медицински преглед от независим специалист с цел установяване на статута на уязвимите лица и определяне на степента им на уязвимост и специфичните им нужди.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Държавите членки следва да гарантират, че всички разпоредби на директивата се прилагат правилно.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.