natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без никакъв вид законодателство, което да регулира отпечатването на оръжия, тази технология представлява реална заплаха, на която все още не се обръща достатъчно внимание.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Без нов план за действие на ЕС относно ХИВ/СПИН обаче предвидените за ХИВ средства могат да бъдат пренасочени.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Без нова политика на ЕС наблюдението, осъществявано от ECDC, няма да отговори на новите предизвикателства и на новите потребности от данни.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
Без нова програма предприетите инициативи на Общността в подкрепа на оперативната съвместимост на европейско равнище биха били доста по-малко.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Без нови действия от страна на ЕС
No new EU action
Без нови действия от страна на ЕС
No new EU policy
Без нови действия от страна на ЕС, старите директиви ще продължат да съществуват докато техническият напредък не вземе изцяло връх над технологичните спецификации.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Без нови средства от ЕС, без ново законодателство на ЕС, без нови структури на ЕС
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Без нормите на ЕС ще са налице различия в разпоредбите и тяхното прилагане между държавите членки, а това може да бъде вредно за условията на равнопоставеност на равнище ЕС.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Без обаче ефективно прилагане в целия ЕС на минимално равнище на права на жертвите, взаимното доверие е непостижимо.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Без обвързващо задължение да се изпълни един общ стандарт на ЕС, държавите-членки нямат истински стимул да приемат закони, предоставящи подобни права по всички признаци.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Без обезценки, регистрирани към 31.12.2013 г.
No impairments registered at 31.12.2013
Без обмен на информация още в хода на преговорите обаче ще бъде трудно да се повлияе върху бъдещи междуправителствени споразумения по посока към съответствие със законодателството на Съюза в областта на енергетиката и с политиката на Съюза за гарантиране на сигурността на доставките.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Без обмен на органи между държавите-членки реципиентите с рядка съвместимост ще имат много малки шансове за тях да се намери подходящ орган, а същевременно някои донори няма да бъдат взети под внимание, тъй като няма съвместими с тях реципиенти в списъците на чакащите.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Без обмен на органи между държавите-членки шансовете да се намери подходящ орган за реципиентите с рядка съвместимост ще бъдат малки, а същевременно някои донори няма да бъдат взети под внимание, тъй като в списъците на чакащите няма съвместими с тях реципиенти.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Без образовано и здраво население, което се радва на продоволствена сигурност, една държава не може да отбележи растеж и да се измъкне от бедността.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Без образуване на хелати или комплексни съединения
Non-chelated, non-complexed
Без обща външна политика и с държави-членки, които имат склонност да преследват собствените си приоритети, постигането на „общоевропейски подход“ може би е трудна, но не и невъзможна задача, защото те са обединени от обща кауза.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Без обща референтна рамка рискът от субективно тълкуване би могъл да доведе до въздействия, противоположни на желаните и съответстващи на член 114 от ДФЕС.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Без общата валута, въздействието на кризата върху националните икономики щеше да бъде значително по-голямо.
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Без обществена намеса и висока степен на ангажираност на всички участници, тези амбициозни цели не могат да бъдат постигнати.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Без обществената подкрепа регулаторните мерки няма да постигнат успех.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Без общи действия на равнище ЕС
No common EU level action
Без общоприето понятие за престъпление в кибернетичното пространство, понятията „престъпление в кибернетичното пространство“, „компютърно престъпление“, „свързано с компютрите престъпление“ или „престъпление в сферата на високите технологии“ се използват често като взаимозаменяеми.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Без оглед на вашето участие, моля изпратете, ако желаете, кратък принос по електронна поща!
Notwithstanding your participation, please do feel free to send a short contribution by e-mail
Без оглед на задълженията си vis-à-vis нотифициращите власти, нотифицираният орган разгласява изцяло или от части съдържанието на доклада, само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган оповестява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations towards the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of the report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без оглед на задълженията си по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада, само със съгласието на производителя на асансьори.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the lifts manufacturer
Без оглед на настоящата икономическа ситуация този политически подход следва да гарантира, че Европа ще запази основната част от своя опит на човешко и техническо равнище в полза на устойчивостта и конкурентоспособността на сегашните и бъдещите услуги на морски транспорт.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Без ограничения в пространствено и времево отношение и по опростен и достъпен начин гражданите могат да допринасят за извършването на значителни промени в своето обкръжение, а също така и извън своето всекидневие, като безкористно помагат на хиляди хора.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Без ограничения в пространствено и времево отношение и по опростен и достъпен начин гражданите могат да допринасят за извършването на значителни промени в своята съответна среда, а също така и извън своето всекидневие, като безкористно помагат на хиляди хора.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Без ограничения единствено през м. юни и м. юли
Unlimited only during June and July
Без ограничения, в съответствие с и в границите на дейностите, извършвани през 1984 г.
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Без ограничения, единствено от 1 януари до 28 февруари и от 1 юли до 31 декември,
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Без ограничения, единствено от октомври до декември
Unlimited only during October to December
Без определен срок; дългосрочно
No deadline; long term
Без определена критична маса е невъзможно предоставянето на услуги по удобен начин.
Without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Без определение не може да има ясно излагане на аргументите, нито ясна ориентация на пазара и регулаторите за предвидения обхват на европейското законодателство в тази сфера.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Без определение не може да има ясно излагане на аргументите, нито ясни насоки към пазара и регулаторите за предвидения обхват на европейското законодателство в тази сфера.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Без определяне на цел в първата RSPP: това би дало възможност на държавите-членки да приемат разнородни стратегии за внедряване на безжичен широколентов достъп и би породило объркване в ЕС.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Без определяне на цел в първата RSPP: това предполага, че на равнище ЕС вече е постигната достатъчна гъвкавост.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Без основни умения, а те много често липсват, е даже още по-трудно да се намери работа.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Без особено значение е това, че училищата се затрудняват да предизвикат интереса на младежите за ключови предмети, като науката и математиката, които са от изключителна важност за конкурентоспособността на Европа.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Без особено увеличаване на разходите
No particular cost increases
Без отделяне на дължимото внимание за тези въпроси, допълнителните финансови ресурси няма да доведат до подобренията, желани от страните-партньори.
Without due attention to these matters, additional financial resources will not bring about the improvements desired by partner countries.
Без отлагане Фондацията предоставя на широката публика:
The Foundation shall make public without delay:
Без отлагане и най-късно през месеца, следващ този, през който митническите декларации са били приети или са подлежали на съответни митнически решения, националните статистически органи получават от своя национален митнически орган справките за внос и износ, съставени на базата на декларациите, които са подадени или представени пред посочения орган.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Без отражение върху функция 3б.
No impact on heading 3b.
Без плавна промяна на ефективността (не се прилага за моторни спирачни уредби).
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Без плащанията, обвързани с производството, то би изчезнало, което би имало много неблагоприятни последици за регионалните икономики, околната среда или снабдяването на ЕС.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
Без плащанията, обвързани с производството, то би могло да изчезне, което би имало много неблагоприятни последици за регионалните икономики, околната среда или снабдяването на ЕС.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
Без по-добър достъп до данните за морската среда услугите с добавена стойност, като оценка на рибните запаси или уязвимостта на крайбрежната инфраструктура от морски бури, могат да направят само организациите, които притежават данните.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Без по-задълбочено сътрудничество ЕС-САЩ, нашите усилия за решаване на тези проблеми няма да са достатъчни.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Без по-нататъшни действия немалка е вероятността постигнатият от проекта напредък да бъде загубен.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Без по-нататъшни действия от страна на ЕС, широкоразпространеното освобождаване на военните и деликатните обществени поръчки в областта на сигурността от правилата на ЕО със сигурност би продължило.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Без по-нататъшни действия.
No further action.
Без по-нататъшно изпитване: по същия начин, въз основа на определен брой изпитвания, проведени от трета страна, и при определени условия, определени в хармонизираните технически спецификации или от решение на Комисията, продуктът, без да бъде подлаган на по-нататъшно изпитване, трябва да се счита за годен за дадена употреба или отговарящ на някакво равнище или клас от експлоатационни характеристики;
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Без по-нататъшно намаление на емисиите от инсталациите, обхванати от директивата, няма да бъдат постигнати положителните ефекти върху здравословното състояние на населението и върху околната среда, които следва да бъдат получени чрез реализацията на гореспоменатите цели.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Без по-нататъшно намаление на емисиите от тези инсталации няма да бъдат постигнати положителните ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които следва да бъдат получени чрез реализацията на тези цели.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Без по-сериозни инвестиции в човешкия капитал няма да бъдат постигнати водещите цели на стратегията „Европа 2020“ за увеличаване на броя на хората с висше образование и за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Без повсеместна свързаност с много голям капацитет единният пазар не може да използва значителна част от своя човешки капитал.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Без повсеместното наличие на инфраструктура може да има само ограничено използване на ИКТ, а без квалификация това използване може да донесе само ограничена икономическа и социална полза.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Без подкрепата на ЕС много филми, спечелили световна слава, просто нямаше да напуснат държавата, в която са създадени7.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Без подкрепата на Съюза ще има тенденция заинтересованите страни да се занимават с подобни проблеми по разпокъсан и изолиран начин.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Без подкрепата на държавите-членки съществува опасност европейското изграждане – законодателно и институционално, да стане неефективно и скъпо.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Без подкрепата на държавите-членки, съществува опасност европейското изграждане – законодателно и институционално, да стане неефективно и скъпо.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Без подобна мобилизация няма да се постигне необходимата коренна промяна на обществените норми и ценности.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Без подобна мярка на ЕО, не може да се гарантира никакво хармонизирано и навременно решение.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Без подобна мярка не може да се гарантира никакво хармонизирано и навременно решение.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Без подобни комплексни споразумения за обмен държавите-членки обменят много по-малко органи; нивото обаче може потенциално да се увеличи, ако се сключат двустранни споразумения12.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Без подобни промени съществува риск бюджетите на държавите да останат извън обхвата на какъвто и да е демократичен контрол.
Without such changes, Member State budgets may well remain outside the scope of any democratic supervision.
Без подобрение
No improvement
Без подобрение при съществуващите подходи към координацията
No improvement in existing approaches to coordination
Без подобрение – няма правомощие за изпълнение на промяната в други организации
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Без подобрение, СБД няма правомощия за изпълнение
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Без подобрение, междуправителствените организации нямат способността да наложат изпълнението
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Без подход на равнището на Съюза кредитните институции ще бъдат принудени да приспособят структурата и дейността си спрямо националните граници, което ще увеличи комплексността им и допълнително ще фрагментира вътрешния пазар.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Без подходяща инфраструктура през цяла Европа, сравнима със средствата за пренос в други стратегически сектори като далекосъобщенията или транспорта, пазарът обаче никога няма да постигне прогнозираното.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Без подходящи политики за подкрепа на заетостта съществува реален риск безработицата да се удвои за кратко време.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Без подходящи промени, има вероятност сегашните неоптимални условия за европейските предприятия и недобре развитото взаимно допълване на системите на марките да се влошат.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Без подходящи форми на разпространяване на изпробвани решения, основани на най-добри практики, е възможно политиците да предложат решения, налагащи излишно високи разходи, да разработят политика, която не отчита в достатъчна степен събрания другаде опит, или да предложат решения, които биха влезли в противоречие с принципите или законодателството на ЕС.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Без подходящо решение на проблема с адресите IPv4 ще бъде възпрепятстван растежът на интернет и капацитетът за иновации в мрежите, базирани на интернет протокол.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Без подходящо решение на този проблем обаче ще се попречи на растежа на мрежите, основаващи се на IP, а също и на капацитета за нововъведения в тях.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Без ползи
No benefits
Без ползи, тъй като повечето почви не изискват допълнителен карбонат.
No benefits as most soils do not require additional carbonate.