natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европейския съюз на НИРД по ИКТ се падат една четвърт от съвкупното частно финансиране за НИРД, една трета от работещите в сферата на НИРД и една пета от всички патенти9.
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
В Европейския съюз над 60 % от населението живее в градовете.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
В Европейския съюз от 27 държави-членки има около 500 млн. граждани.
There are approximately 500 million citizens in the European Union’s 27 Member States.
В Европейския съюз понастоящем 78 милиона души живеят под заплахата на бедността.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
В Европейския съюз правото на защита на личните данни е гарантирано от член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В Европейския съюз са хармонизирани много радиочестотни ленти за използване от радиоустройства с малък обсег на действие — предаващи на разстояние от порядъка на метри, а не на километри.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
В Европейския съюз се наблюдава значително застаряване на населението, както подчерта Комисията през 2008 г. в своя втори демографски доклад, озаглавен „Посрещане на социалните потребности в едно застаряващо общество“.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
В Европейския съюз средният дял на европейските произведения от независими продуценти (независими продукции) в програмното време за всички отчетени канали във всички държави-членки беше 36,44 % през 2005 г. и 37,59 % през 2006 г., което представлява увеличение с 1,15 процентни пункта през референтния период.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
В Европейския съюз средното програмно време, запазено за европейски произведения за всички отчетени канали във всички държави-членки от ЕС-25, беше 63,52 % през 2005 г. и 65,05 % през 2006 г., което представлява увеличение с 1,53 процентни пункта през референтния период.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
В Европейския съюз съотношението между инвестиции и продажби намалява почти постоянно от 1999 г. насам.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
В Европейския съюз съществува достатъчен капацитет, който вече не се използва за строеж и ремонт на кораби, но е подходящ за разглобяване и рециклиране.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
В Европейския съюз съществуват достатъчни мощности за приемане на док, които не се използват или се използват твърде слабо за строеж и ремонт на кораби, но са пригодени за разглобяване и рециклиране.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
В Европейския съюз съществуват достатъчно мощности за приемане на док, които не се използват или се използват твърде слабо за строеж и ремонт на кораби, но са пригодени за разглобяване и рециклиране.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
В Европейския съюз съществуват множество системи, които реално гарантират и насърчават правата на човека.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
В Европейския съюз съществуват различни форми на прехвърляне на предприятия и те не бива да се разглеждат единствено като перспектива в кариерен план или втори шанс за един единствен човек – неуспелия предприемач – а като възможно решение за предприятието и за работните места, за гражданите и за всички европейски региони.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
В Европейския съюз темата е един от приоритетите по програмата за изследвания в областта на ИКТ в рамките на РП7, като около 20 % от бюджета за ИКТ са предвидени за НИРД в тази област.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
В Европейския съюз трябва да се обединим срещу тероризма.
Across the EU we must unite against terrorism.
В Европейския съюз чрез законодателни мерки и прилагане на добри практики бяха предприети стъпки за подобряване на положението със заетостта на хората с увреждания.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
В Европейския съюз широкоразпространеното въздействие на глобализацията върху социално-икономическото положение на регионите се усеща не само на равнището на корпоративно развитие, но и по отношение на възможностите за заетост и благосъстояние на населението.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
В Европейския съюз, дори ако стоките са освободени от мита, се облагат с ДДС пратки на стойност над 10 или 22 евро (в зависимост от държавите членки).
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
В Европейския съюз, над 60 % от населението живее в градовете1.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
В Европейския уебсайт за интеграцията се събира важна информация от различни категории заинтересовани страни и той осигурява интерактивен инструмент за обмен на информация, който ще бъде допълнително развит чрез онлайн профили.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
В Егейско море и Централното Средиземноморие Frontex си сътрудничи с НАТО и с операция EUNAVFORMED Sophia, като обединява различните им роли по отношение на управлението на миграцията, събирането на разузнавателна информация за контрабандата, обмена на информация, координирането на патрулите и съвместната работа по отношение на слизането от борда14.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
В Египет има известно отваряне на политическото пространство, въпреки че свободата на словото, дейността на гражданското общество и мирните демонстрации често бяха подложени на репресии.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
В Египет пространството за дебат като цяло — и дейностите на организациите на гражданското общество в частност — бяха ограничени чрез засилен контрол.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
В Египет цивилните продължават да бъдат съдени от военни съдилища.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
В Египет ще бъдат отпуснати 2,9 млн. EUR в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека в подкрепа на дейностите за борба против изтезанията, подобряване на условията на предварителен арест и насърчаване на свободата на медиите и свободата на вероизповеданията.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
В Египет, Грузия и Република Молдова директните чужди инвестиции достигнаха рекордно равнище през 2007 г.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
В Египет, Израел, Ливан и Йордания цивилни лица все още могат да бъдат съдени от военни съдилища.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
В Египет, Йордания, Мароко и Тунис е в ход процес на конституционна реформа, чиято цел е да насърчи отчетността на правителствата пред демократично избраните парламенти, да засили независимостта на съдебната власт и да отстрани другите препятствия пред по-широкото участие в политическия живот.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
В Единния пазар няма място за двойно данъчно облагане.
Double taxation has no place in a Single Market.
В Енергийната политика за Европа, одобрена от Европейския съвет през март 2007 г.1, са формулирани основните цели на енергийната политика на Европейския съюз — конкурентоспособност, устойчиво развитие и сигурност на доставките.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
В Енергийната пътна карта до 2050 г. ясно е изложено, че УСВ биха могли да играят много важна роля, а същевременно дългосрочните стратегически решения са свързани с множество икономически, социалнополитически и технически неизвестни.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
В Есен за областта Рур бяха набелязани редица амбициозни цели в дългосрочен план, а отговорностите бяха прехвърлени на регионални партньори, като Kultur Ruhr GmbH (организатор на триеналето в Рур) и Ruhr Tourism GmbH.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
В Естония бе предоставено допълнително финансиране за курсове за ПОО за възрастни.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
В Естония беше финансиран проект за повишаване на оперативното сътрудничество по получаването на документи за пътуване между консулските служби в Латвия, Литва и Естония, от една страна, и имиграционните служите в трети държави, от друга страна.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
В Естония все още само една четвърт от анкетираните (23 %, без промяна) искаха да приемат еврото възможно най-скоро, 37 % (+1 процентен пункт) — след известно време, а 34 % (-2 процентни пункта) — възможно най-късно.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
В Естония допитване от 2001 г. показа, че има почти еднакъв брой привърженици и противници на лятното часово време.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
В Естония евентуално може да е необходимо да се следят рисковете, свързани с натрупването на натиск от страната на търсенето във вътрешната икономика.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
В Естония и Латвия делът на железопътния превоз е над 60%.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
В Естония и Полша анкетираните продължиха да са особено скептични по отношение на въздействието на еврото върху цените: повече от три четвърти очакваха цените да се увеличат (съответно 77 %, -1 процентен пункт).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
В Естония както предварителното захранване на банките, така и последващото захранване на предприемаческия сектор и гражданите бяха добре подготвени и организирани.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
В Естония междуотрасловите социални партньори вземат съвместно решение за минималната работна заплата чрез двустранно споразумение, което се прилага чрез постановление на правителството.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
В Естония от 2008 г. съдебният изпълнител ще може да получава информация от регистъра на Здравноосигурителният фонд, регистъра на органа по социално осигуряване и регистъра на ценни книжа.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
В Естония подбуждането е инкриминирано в случаите, в които води до опасност за дадено лице.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
В Естония преминаването към еврото бе предшествано от растяща инфлация.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
В Естония сравнително изследване на броя на произшествията с жертви (починали или ранени) 30 дни преди и след часовите промени през 2004—2006 г. не показва съществени изменения в статистиката, като се отчита годишния брой на произшествия.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
В Естония, Австрия и Словения се предвижда единствено, че действието трябва да бъде извършено публично, а в Дания — публично или с намерение за по-широко разпространение.
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
В Естония, Ирландия, Унгария и Словакия цените се възстановяват от подценени равнища, докато другаде повишенията на цените са умерени и в допълнение към ограничени разлики в надценките или допринасящи за свиването на разлики от подценяване.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
В Естония, Италия и Португалия електроенергийният сектор има най-голям принос за факта, че тези държави са надхвърлили общите си цели, предвидени в техните национални планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници (НПДЕВИ).
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да засилят икономическите връзки помежду си и, по-специално, търговските и инвестиционни потоци, като надграждат и усъвършенстват настоящите нива на преференциален достъп до пазара на Европейската общност за държавите от КАРИФОРУМ;
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да укрепят рамката на икономическите и търговски отношения между тях и посредством създаването на Споразумение за икономическо партньорство, което може да послужи като инструмент за развитието на държавите от КАРИФОРУМ;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят прилагането на Визията за развитие на КАРИКОМ;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
В ЗН отново беше потвърдено, че при изготвянето на политиките на ЕС във връзка с уврежданията се налага коренна промяна в начина, по който политиките се разработваха досега.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
В Заключенията на Съвета от 5 и 6 юни 2014 г. относно интеграцията на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в ЕС, бяха утвърдени Общите основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС, приети през 2004 г., един от които е принципът, че „усилията в областта на образованието са от изключително значение за подготовката на имигрантите, и по-специално на децата на имигрантите, за да бъдат по-успешни и по-активни участници в обществото“.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
В Заключенията на Съвета от май 2006 г. се посочва, че поради практически съображения се препоръчва, в рамките на първия етап от дейността по събиране на данни, да бъдат изготвени тестове за проверка на трите езикови умения, които могат да бъдат оценени по-лесно (писане, четене с разбиране и слушане с разбиране).
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
В Заключенията на Съвета11 се посочва, че в рамките на проучването ще се събират данни от представителна извадка от всички ученици, обхванати от системата за образование и обучение на заключителния етап на първата степен на средното образование (степен ISCED 2).
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
В Заключенията от срещата на министрите2, отговарящи за интеграцията, проведена в Сарагоса на 15 и 16 април 2010 г., Комисията се приканва да изготви нова програма за интеграция и се подчертава ролята на гражданското общество и на Европейския форум за интеграция.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
В Заключенията от срещата на министрите2, отговарящи за интеграцията, проведена в Сарагоса на 15 и 16 април 2010 г., се приканва Комисията да изготви нова програма за интеграция и се подчертава ролята на гражданското общество и на Европейския форум за интеграция.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
В Заключенията си от 2 декември 2009 г. Европейският съвет подкрепи необходимостта от устойчиви усилия за намаляване на кредитния риск от контрагента, както и важността на подобряването на прозрачността, ефикасността и надеждността на транзакциите на деривати.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
В Заключителните си наблюдения (ЗН) Комитетът по КПХУ на ООН изисква от институциите на ЕС да спазват задълженията си да организират и координират прилагането на КПХУ на ООН в съответствие със заключителните наблюдения.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
В Закона за бюджета за 2016 г. е заложена цел за бюджетен дефицит от 2,95 % от БВП, което води до значително отклонение от средносрочната цел.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
В Закона за държавните служители, раздел 8а и 18,28 Закона за длъжностните лица в общинските администрации, раздел 1829 и Закона за местното управление, раздели 35 и 3630 са включени разпоредби относно конфликтите на интереси.31 Преди да бъдат назначени високопоставените държавни служители са длъжни да отчетат участието си в предприемаческа дейност, акции в предприятия, допълнителна заетост и т.н.32 Членовете на парламента са длъжни да подадат уведомление за интереси („разкриване на външни връзки“) до парламентарните служби в началото на всеки парламентарен мандат, като след това информацията се публикува на уебсайта на парламента.33 Членовете на парламента обаче не са длъжни да декларират имуществото си.
The State Civil Servants’ Act Section 8a and 18,28 the Municipal Officeholders Act Section 1829 and the Local Government Act Sections 35 and 3630 include provisions of conflicts of interest.31 High-ranking civil servants, before appointment, are obliged to give an account of their involvement in business, company share holdings, secondary jobs etc.32 Members of Parliament (MPs) are required to file a notification of interest (‘disclosure of outside ties’) to the Parliamentary office at the beginning of each parliamentary term and the information provided is then published on the Parliament’s website.33 There is however no legal obligation on MPs to declare assets.
В Закона за малките предприятия и в Хартата за МСП се признава значението на МСП за политическите процеси и за институциите на ЕС и държавите-членки.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
В Закона за малките предприятия и в Хартата за МСП се признава значението на МСП за политическите процеси и за институциите на ЕС и държавите-членки.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.