natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както посочва Комитетът за социална закрила, всеки пети човек в Европа е застрашен от бедност и социална изолация и тази сериозна тенденция в момента се задълбочава от социалните последици на кризата.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Както посочва Съдът след като не съществува хармонизиране в тази област, държавите-членки имат право сами да дефинират критериите за определяне на своите данъчни правомощия.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Както посочва авторът:
As the author states:
Както посочва в решението си „Pro Musicae“ Съдът на ЕО, при избора на средствата, които да се използват, за да се защитава авторското право, трябва да се спазва принципът на пропорционалност и да бъде намерен задоволителен баланс между правата и свободите и намесените интереси.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Както посочва в решението си „Pro Musicae“ Съдът на ЕО, при избора на средствата, които да се използват, за да се защитава авторското право, трябва да се спазва принципът на пропорционалност, като трябва да бъде намерен задоволителен баланс между правата и свободите и намесените интереси.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Както посочва в решението си „Pro Musicae“ Съдът на ЕО, при избора на средствата, които да се използват, за да се защитава авторското право, трябва да се спазва принципът на пропорционалност, като трябва да бъде намерен задоволителен баланс между правата и свободите от една страна и съответните интереси от друга.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Както посочва в своя отговор на първата Европейска гражданска инициатива за правото на човека на вода12, Комисията ще засили прилагането на европейското законодателство в областта на водите, като се основава на ангажиментите, представени в 7-ата програма за действие за околната среда и в плана за водните ресурси.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Както посочва генералният секретар на ООН, всички държави с висок доход следва да спазват целта на ООН за 0,15 % от БНД за помощ за развитие в полза на най-слабо развитите страни, така както са определени в програмата за действие от Истанбул13.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Както посочва горепосоченият пример на добра практика, Словения е предприела някои стъпки за осигуряване на по-голяма прозрачност на публичните разходи и договори.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Както посочва групата „de Larosière“: „Жизненоважно е тези регулаторни промени (т.е., отнасящи се до АКР) да бъдат придружени от засилени надлежни проверки и преценка от страна на инвеститорите, както и по-добър надзор“.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (i.e. those in respect of CRAs) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Както посочва групата „de Larosière“: „Жизненоважно е тези регулаторни промени (т.е. отнасящи се до АКР) да бъдат придружени от засилени надлежни проверки и преценка от страна на инвеститорите, както и от по-добър надзор“.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Както посочва проведеният анализ, за промишлеността няма да има допълнителни разходи, следователно тази мярка е пропорционална.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Както посочват WMP, остава „въпросът за обратната хипотеза“.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Както посочват WMP, остава „въпросът за обратната хипотеза“.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Както посочените в член 4 периодични актуализирани доклади за безопасност (ПАДБ), така и проучванията за безопасност след получаване на разрешение, за които става дума в член 5, дават изключително важен принос за ранното откриване на рискове и затова заслужават за бъдат безрезервно приветствани от гледна точка на пациентите.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Както посочи CEMAT5 през 1994, „устройството на територията е най-подходящият инструмент за прилагане на устойчивото развитие на териториално равнище“.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Както посочи CEMAT6 през 1994 г., „устройството на територията е най-подходящият инструмент за постигане на устойчивото развитие на териториално равнище“.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Както посочи CEMAT6 през 1994 г., „устройството на територията е най-подходящият инструмент за прилагане на устойчивото развитие на териториално равнище“.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Както посочи ЕИСК1, следва да се засили сътрудничеството между компетентните национални органи и Комисията, като се одобри преразглеждането на разпоредбите относно безопасността на продуктите, които би трябвало да влязат в сила незабавно.“
As pointed out by the EESC1 , cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately."
Както посочи ЕИСК12, следва да се засили сътрудничеството между компетентните национални органи и Комисията, като се одобри преразглеждането на разпоредбите относно безопасността на продуктите, които би трябвало да влязат в сила незабавно.“
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Както посочи ЕИСК4, следва да се засили сътрудничеството между компетентните национални органи и Комисията, като се одобри преразглеждането на разпоредбите относно безопасността на продуктите, които би трябвало да влязат в сила незабавно.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Както посочи Комисията в своята Пътна карта за стабилност и растеж от октомври 2011 г.1, това означаваше:
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Както посочи Комисията в съобщение от 2008 г.7, такъв пазар на летищни слотове (под формата на вторично търгуване) функционира от известно време на летища в Обединеното кралство.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Както посочи докладът на г-н Ламасур, в много държави-членки репортажите за политиките на САЩ са по-предпочитани, отколкото тези по въпросите на ЕС.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Както посочи заместник-председателят на Комисията и върховен представител, ние се нуждаем от стратегия, която да защитава по проактивен начин нашите интереси, без да забравяме, че отстояването на нашите ценности е неразделна част от нашите интереси.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Както посочи комисарят по транспорта Kallas, „тъй като морският транспорт е глобален отрасъл, изключително важно е да приемем международни минимални стандарти за обучение“.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Както посочи лорд Turner, обхватът и мащабите на транзакциите в хазартния тип икономика надхвърляха мащабите на икономическата дейност в реалната икономика.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Както посочи оценителят, все пак съществуват външни фактори и правни ограничения, които не позволяват радикално съкращаване на процедурата.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Както посочи председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер, стълбът ще бъде изграден в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави — членки на ЕС, да се присъединят, ако желаят.
As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Както посочиха производителите, техният основен мотив да участват в програмата е изискването към държавната администрация да купува офис оборудване с ефективност поне еквивалентна на ефективността, удостоверена с „Energy Star“.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Както потребителите, така и заинтересованите страни са на мнение, че рамката Европас наистина помага на хората да изложат по по-ясен начин своите умения и компетенции и може да помогне на работодателите и персонала на осигуряващите образование и обучение организации да оценяват по-добре кандидатурите за обучение през целия живот и за заемане на свободни работни места.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Както потребителите, така и предприятията следва да бъдат защитени от дискриминация по причини, свързани с тяхната националност, място на пребиваване или място на установяване, когато действат като клиенти по смисъла на настоящия регламент.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Както потребителите, така и търговците обаче считат за рисковано да участват в сделки от електронната търговия, защото се опасяват, че решаването на свързани с тези сделки спорове може да бъде затруднено поради виртуалния характер на сделките.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Както потребителите, така и търговците ще имат пряка полза от едно по-пълно единно пространство, включващо платежи карти, плащания по интернет и чрез мобилен телефон.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Както потребителите, така и търговците ще могат да разчитат на една единна регулаторна рамка, изградена върху ясно дефинирани правни понятия, с която се уреждат определени аспекти на договорите между търговци и потребители в Общността.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Както правата върху интелектуалната собственост, така и стандартизацията насърчават иновациите и улесняват разпространението на технологиите.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Както правилно отбелязва докладчикът, основният мотив за операциите със задбалансови активи е да се избегне използването на собствени ресурси.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Както правилно посочва Комисията, сравнително прости корекции на процедурите могат да доведат до голяма икономия на време.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Както правилно посочва докладчикът, операциите със задбалансови активи се извършват основно, за да не се използват собствени ресурси.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Както правото на достъп до адвокат, така и правото на комуникация при задържане предоставят официални гаранции срещу малтретиране и по този начин предпазват от потенциално нарушаване на член 3 от ЕКПЧ (забрана на изтезанията).
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Както правото на достъп до адвокат, така и правото на уведомяване за задържането предоставят официални гаранции срещу малтретирането и по този начин предпазват от потенциално нарушаване на забраната на малтретирането (член 4 от Хартата и член 3 от ЕКПЧ).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Както предварително задържаните, така и осъдените на лишаване от свобода лица имат право на приемливи условия на задържане.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Както предвижда инициативата „Съюз за иновации“, Комисията ще предприеме преразглеждане на регулаторната рамка в областта на околната среда.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Както предвижда член 6 от директивата, държавите-членки направиха възможно образуването на съдебно производство на тяхна територия, за да позволят прилагането на правото на условия на наемане, гарантирани от директивата.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Както предвижда член 79, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, въпреки че компетентността в областта на миграцията принадлежи основно на държавите членки, ЕС може да установява мерки за поощряване и подкрепа на действията на държавите членки за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни, пребиваващи законно на тяхна територия, и има важна роля за подпомагането, стимулирането и координирането на действията и политиките на държавите членки в тази област.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Както предлага ЕФИИС, етикетът би могъл да действа като „щемпел за качество“ за продуктите в областта на сигурността (произведени и валидирани в ЕС).
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Както предлага МВФ4, претеглените с риска активи също биха могли да се разглеждат като подходяща основа за определянето на налозите, тъй като имат предимството да са сравними в международен план предвид широкото приемане на капиталовите изисквания от Базел.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Както предлага МВФ4, претеглените спрямо риска активи също биха могли да се разглеждат като подходяща основа за определянето на налозите, тъй като имат предимството да са сравними в международен план предвид широкото приемане на капиталовите изисквания от Базел.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Както предлага МВФ5, претеглените спрямо риска активи също биха могли да се разглеждат като подходяща основа за определянето на налозите, тъй като имат предимството да са сравними в международен план предвид широкото приемане на капиталовите изисквания от Базел.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF5 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Както предложи ЕИСК, гражданското общество би трябвало да настоява Европейският съюз да не се поддава на изкушението да използва неуспеха на Копенхаген като претекст, за да преразгледа към занижаване или да ограничи своите ангажименти, а да удвои усилията си за разработването на модел на развитие с ниски въглеродни емисии и съхраняване на природните ресурси – модел, чиято конкурентоспособност се основава на съчетаване на иновации, печеливши инвестиции и човешки капитал.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Както предложи Комисията, държавите членки, които са акционери в банката, следва да се договорят за увеличение с 10 млрд. EUR на внесения капитал като част от нова инициатива на ЕС за растеж.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Както предложи г-н Nurm, докладчикът се съгласи да добави в параграф 1.12 следните думи:
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Както предприятията, така и данъчните администрации смятат, че настоящата система е сложна.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Както предприятията, така и потребителите ще могат изцяло да се възползват от предимствата, които предоставя тази директива.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Както предприятията, така и потребителите ще могат изцяло да се възползват от предимствата, които предоставя тази директива.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Както предприятията, така и потребителите ясно заявяват, че опасенията за евентуални проблеми във връзка с правната защита в друга държава‑членка ги възпират да продават и купуват извън националните граници и по този начин изцяло премахват потенциалните ползи от вътрешния пазар.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Както предприятията, така и публичните администрации ще трябва да се научат да се справят с това огромно увеличение на обема на данните и да го използват творчески.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Както предприятията, така и служителите ще бъдат по‑облагодетелствани в условията на предвидим, движен от пазара европейски контекст, отколкото при краткосрочни и лошо планирани реорганизации на чисто национална основа и без ясни цели13.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Както предприятията4, така и потребителите ясно посочват, че опасенията във връзка с евентуалните проблеми с правната защита в друга държава-членка ги възпира да извършват трансгранични продажби и покупки и по-този начин те не се възползват в пълна степен от потенциалните предимства на вътрешния пазар5.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Както председателя на Комисията посочи в речта си: Трябва да ускорим работата си за справедлив и истински общоевропейски пазар на труда.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Както председателят Барозу заяви в своята реч относно състоянието на Съюза през 2011 г., в момента сме изправени пред най-голямото предизвикателство, с което Съюзът се е сблъсквал през цялата си история.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Както председателят и първият заместник-председател на Комисията заявиха многократно, новата Европейска комисия ще обърне специално внимание на принципите на субсидиарност, пропорционалност и по-добро законотворчество, на ефективността и необходимостта да се извършват по-широки консултации и по-стабилни оценки на въздействието на нейните инициативи.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.