natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност би било напразно да се правят опити за интегриране на несъществуващото.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Всъщност би следвало в момента тази информация да е вече на разположение на тези вносители.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Всъщност биологичното разнообразие бе счетено от всички заинтересовани страни за най-важния приоритет за LIFE.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Всъщност борбата срещу изменението на климата ще доведе до търсене на алтернативи, които да преформулират взаимоотношенията между индивидуалния и обществения транспорт и между повече или по-малко замърсяващи видове транспорт.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
Всъщност броят на заявленията за добавяне на нови наименования на влакна в законодателството на ЕС се увеличава през последните години, като се очаква с еволюцията на европейския текстилен сектор в по-новаторски отрасъл тази тенденция да се консолидира.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Всъщност броят на служителите, зает с контрола върху държавната помощ, също остана сравнително малък до края на 90-те години.
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Всъщност в Директива 2002/15 всяка трудова дейност, извършвана нощно време, се счита за нощен труд.
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Всъщност в Испания съществува само една междуотраслова организация, която обхваща 10 000 ха от културата.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Всъщност в Насоките се отива още по-далеч, като се предполага, че макар по принцип да може да е подходящо прилагането на надценка, въз основа на анализ на разходите и ползите данъчната администрация може да реши да не проучва въпроса отвъд разпределянето на разходите.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
Всъщност в гореспоменатото становище28, ЕИСК вече е спомогнал за тази дефиниция, като отбелязва, че договорът за временно ползване е „вещно право (in rem) или облигационно право.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Всъщност в гореспоменатото становище28, ЕИСК вече е спомогнал за тази дефиниция, като отбелязва, че договорът за временно ползване е „вещно право (in rem) или облигационно право“.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Всъщност в доклада се съдържа раздел за нелегалното прехвърляне, но се предлага и в тези два параграфа да се включи позоваване на „нелегалното прехвърляне“.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
Всъщност в много части от съобщението се говори не само за кредитните институции, но и за инвестиционните дружества, без да се дава ясно определение за тази категория.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Всъщност в много части от съобщението се говори не само за кредитните институции, но и за инвестиционните дружества, без да се дава ясно определение на тази категория.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Всъщност в момента някои държави членки прилагат ограничения по отношение на обществените поръчки, които не попадат в обхвата на международни задължения, а член 85 от Директивата 2014/25 относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, изрично предвижда възможността за отхвърляне на оферти, при които над 50 % от продуктите идват от държави, с които ЕС не е сключил международни споразумения.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Всъщност в момента се подготвя реформа на законодателството, но ще е необходимо време преди тя до стигне до парламента.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Всъщност в някои държави, например Дания и Финландия, в които селските и рибарските райони се припокриват, местните групи за действие по LEADER (МГДЛ) са поели управлението и осигуряването на средствата по ос 4, макар и с отделни партньорства, които са съсредоточени върху въпросите в областта на рибарството.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Всъщност в няколко държави членки бе въведено ново законодателство, целящо да ги превърне в предпочитано място за упражняване на дейност от трансграничните ИППО.6
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Всъщност в предходно становище ЕИСК заяви, че „изготвянето на правила относно работното време в колективните трудови договори е от изключително значение за социалните партньори, които разполагат с компетентност и богат опит в тези области“10.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Всъщност в предходно становище ЕИСК заяви, че „изготвянето на правила относно работното време в колективните трудови договори е от изключително значение за социалните партньори, които разполагат с компетентност и богат опит в тези области“13.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Всъщност в различни становища10 ЕИСК е подчертавал, че е важно да се запази европейския селскостопански модел (ЕСМ), припомняйки, че населението на Съюза е загрижено за различните функции на селското стопанство (производство на храни и влакна, опазване на околната среда и на развитието на селските райони, принос за качеството на живота в селските райони, балансирано териториално развитие, качество на храните и хуманно отношение към животните).
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Всъщност в различни становища9 ЕИСК е подчертавал, че е важно да се запази европейският селскостопански модел (ЕСМ), припомняйки, че населението на Съюза е загрижено за различните функции на селското стопанство (производство на храни и влакна, опазване на околната среда и на развитието на селските райони, принос за качеството на живота в селските райони, балансирано териториално развитие, качество на храните и хуманно отношение към животните).
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Всъщност в сектора са необходими мерки, целящи социална защита, като се вземат предвид специфични особености като например разпространението на временната заетост, наличието на договори с кратки и много кратки срокове на приложение, липсата на подходяща защита на правата на интелектуална собственост, липсата на законодателство, благоприятстващо мобилността на работниците и творците.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Всъщност в сектора са необходими мерки, целящи социална защита, като се вземат предвид специфичните му особености като например разпространената временна заетост, наличието на договори с кратки и много кратки срокове на действие, липсата на подходяща защита на правата на интелектуална собственост, липсата на законодателство, благоприятстващо мобилността на работниците, на хората със свободни професии и на творците.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Всъщност в сектора са необходими мерки, целящи социална защита, като се вземат предвид специфичните му особености като например разпространената временната заетост, наличието на договори с кратки и много кратки срокове на действие, липсата на подходяща защита на правата на интелектуална собственост, липсата на законодателство, благоприятстващо мобилността на работниците, на хората със свободни професии и на творците.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Всъщност в случая с най-голямото бедствие, във връзка с което някога е била искана помощ от фонд „Солидарност“, изплащането на помощта стана възможно сравнително бързо в рамките на малко повече от 5 месеца от датата на подаване на заявлението — независимо от факта, че Европейският парламент беше в процес на конституиране след изборите през м. юни.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Всъщност важно е на рибарите да се гарантират прилични доходи през периода на възстановяване на запасите.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Всъщност вече има инициативи в тази насока в някои НОР, като например Атлантическия арбитражен съд, съставен от търговските камари на Канарските острови и камарите или арбитражни съдилища Мароко, Сенегал, Кабо Верде и Гвинея Бисау.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
Всъщност включването на различни участници в обработката на данни и наличието на различни национални юрисдикции могат значително да затруднят прилагането на правната рамка.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Всъщност влиянието върху доходите на държавите-членки ще зависи в крайна сметка от избора на действие, направен на национално равнище, с оглед на евентуални адаптации на съвкупността от различни данъчни инструменти или приложими данъчни ставки.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Всъщност вниманието трябва да бъде насочено не толкова към формата, колкото към съдържанието.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Всъщност връзката, която съществува между отварянето на външната търговия и реформирането на вътрешния пазар, често е двупосочна, тъй като и в двата случая се стремим към намаляване на разходите, свързани с ненужните регулаторни пречки пред потока от стоки, услуги и инвестиции.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Всъщност всеобщият достъп до енергия представлява предварително условие за постигане на повечето цели на хилядолетието за развитие: достъпът до енергия с надеждна и стабилна цена, и по-специално до електроенергия, е движеща сила за изкореняване на бедността и е от съществено значение за здравеопазването, образованието, селското стопанство и икономическото развитие.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Всъщност всички граждани на Съюза ще се възползват от различните услуги, предоставяни от изградените инфраструктури.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Всъщност въвеждането на такава система за задължително застраховане определено ще има последици върху отделните оператори, въпреки че не би следвало да засегне цялостната структура на застрахователния пазар.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Всъщност въвеждането на централизирана процедура за нотифициране представлява подходящ пример за преимуществата от преработването на директивата, от гледна точка на намаляване на разходите за привеждане в съответствие с нормативната уредба (тук: административните разходи) без да се застрашава безопасността на продукта.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Всъщност въпреки че през последните няколко години познанията относно механизмите на болестта значително се увеличиха, пълната картина все още се изплъзва, като намирането в непосредствено бъдеще на терапии, с които напредването на болестта да се забави или спре, е малко вероятно.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Всъщност въпросният регламент се прилага единствено при наличие на трансграничен елемент в рамките на Съюза.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Всъщност въпросът не е само до необходимото количеството на работната ръка в Европа, но и до човешки и обществен проблем.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Всъщност вътрешният трафик, чиито жертви в голяма част от случаите са граждани на ЕС, които са прехвърляни в рамките на своята или в друга държава членка, бележи ръст.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Всъщност газопреносната инфраструктура предполага инвестиции, които се амортизират в продължение на много десетилетия.
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Всъщност гарантирането на транспониране от държавите-членки в предвидените срокове е еднакво важно за всички законодателни директиви, явно без да се прави разграничение между тях.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Всъщност гаранционната схема може да „централизира“ покритието на загубите, които надвишават платежоспособността на дружеството („tail risk“), и по този начин да намали променливостта на тези загуби (a оттам и финансирането, необходимо за тяхното поемане), ако в схемата участват голям брой застрахователи.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Всъщност главният аспект, свързан със сигурността по отношение на здравето на животните, при граничния контрол на деклариран внос е проверката на документи и ЕС е зависим от точността и верността на декларираното в тези документи.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Всъщност големите компании, чрез неблагоприятни договори и усилено лобиране за особено репресивни закони по отношение на онлайн обмена, се стремят да запазят една икономика на недостига, при наличието на интернет, който позволява неограничено масово разпространение на много ниска цена.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Всъщност големите разходи за разработване на лекарства, съчетани с предвидената ниска възвращаемост на инвестицията (поради малкия брой пациенти), възпира фармацевтичната промишленост да разработва лекарства за редки заболявания, въпреки огромната медицинска нужда.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Всъщност дейностите, свързани с добитъка на паша, виното и градинарството ще бъдат облагодетелствани, докато полските култури, смесените стопанства и стопанствата за мляко ще изгубят от това преразпределение.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Всъщност делегиран акт по смисъла на член 290 от ДФЕС е квазизаконодателен акт, приет от Комисията, с цел да допълва или изменя „несъществени елементи от законодателния акт“.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Всъщност делегиран акт по смисъла на член 290 от ДФЕС е квазизаконодателен акт, приет от Комисията, с цел да допълва или изменя „несъществени елементи от законодателния акт“.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Всъщност делегиран акт по смисъла на член 290 от ДФЕС е квазизаконодателен акт, приет от Комисията, с цел да допълва или изменя „несъществени елементи от законодателния акт“.
A delegated act as defined in Article 290 TFEU is a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Всъщност десет от петнадесетте държави от еврозоната или имаха бюджетен излишък през 2007 г., или бяха много близо до балансиран бюджет.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Всъщност директивата за възстановяването и оздравяването ще действа като нормативна основа за преобразуването на банки в целия вътрешен пазар и поради това ЕМП в голяма степен се гради върху нея.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Всъщност днес еврото е като агне сред вълци.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Всъщност днес нейният обем представлява едва между 2 % и 4 % от общата търговия, като трансграничната електронна търговия на свой ред представлява съвсем малка част от електронната търговия.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Всъщност до 2009 г. само 5 % от европейските дружества, създадени след 1980 г. от нулата, са били сред първите 1 000 дружества по отношение на пазарната капитализация.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Всъщност до 2015 г. 90 % от бъдещия икономически растеж ще бъде генериран извън територията на Европа.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Всъщност до 2020 г. ще бъдат изградени нови съоръжения с капацитет 400-600 GW за производство на електроенергия от изгаряне на въглища.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Всъщност до 2020 г. ще бъдат изградени нови съоръжения с капацитет 400—600 GW за производство на електроенергия от изгаряне на въглища.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Всъщност до 2020 г. ще бъдат изградени нови съоръжения с мощност 400-600 GW за производство на електроенергия от изгаряне на въглища.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Всъщност до този момент много държави-членки не тълкуваха еднакво, нито изясняваха достатъчно и не прилагаха съответните принципи от Договора за прозрачност и равнопоставеност, които гарантират правилното възлагане на договорите за концесия.
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.