natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, на базата на съществуващи финансирани от Общността програми, Комисията желае 2009 г. да бъде Европейска година на творчеството и иновациите чрез образование и култура, за да повиши обществена информираност, насърчи дебата по политиките в държавите-членки и допринесе за стимулирането на творчеството, иновациите и междукултурните познания.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
И накрая, на по-общо ниво, в доклада е представена оценка на вероятното макроикономическо въздействие на отделните варианти на политиката и въздействието им върху малките и средните предприятия и потребителите.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
И накрая, на политиците и участниците от гражданското общество се припомня, че е необходимо да се увеличи броят на жените в ръководните органи на администрациите и големите предприятия, да се планира създаване на кредит „време“, позволяващ на родителите по-добре да съчетават професионалния със семейния си живот, и да развиват предлагането и създаването на предприятия, работещи в областта на услугите.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
И накрая, на четвърто място, попада прякото участие на Мексико в други програми на Съюза, като Седмата рамкова програма (РП7) за научни изследвания и технологично развитие.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
И накрая, на четвърто място, попада прякото участие на Мексико в други програми на Съюза, като Седмата рамкова програма (РП7) за научни изследвания.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
И накрая, надзорните органи са длъжни да осигурят на европейските потребители висока степен на защита срещу всякакъв риск във връзка с качеството на предлаганите продукти или услуги.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
И накрая, надзорните органи следва да разполагат с достатъчна гъвкавост за определяне на своите бюджетни потребности.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
И накрая, наистина е спешна нуждата от европейски политически действия в полза на нови инвестиции в летищния капацитет, ако ЕС иска да предотврати още по-голямата загуба на своята конкурентоспособност в сравнение с другите региони, които бележат по-висок растеж в авиационния бизнес.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
И накрая, наличието на детски заведения спомага за осъществяването на семейните планове в условията на демографски спад в Европа.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
И накрая, наличието на последователни правила за тръжната продажба на квоти в случай че квотите не се предоставят безплатно би могло да намали сегашните различия между държавите членки и да определи ясен времеви график за тръжната продажба на неизползвани квоти.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
И накрая, наложително е да се премахнат пречките, които ограничават достъпа на възрастните хора до частно финансиране (банкови заеми)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
И накрая, наложително е да се премахнат пречките, които ограничават достъпа на възрастните хора до частно финансиране (банкови заеми)6.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
И накрая, нарастващата тенденция за автоматизирано търгуване и търгуване с висока честота на сделките повдигна въпроси за това, как регулаторните органи да контролират подобна търговия и дали ДПЗ обхваща адекватно конкретни стратегии, които могат да представляват неправомерни практики.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
И накрая, настоящото законодателство не е адаптирано към спецификата на корабите.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
И накрая, настоящото законодателство не е адаптирано към специфичните особености на корабите.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
И накрая, националната програма за управление трябва да бъде допълнена чрез засилване на процесите на регионална интеграция.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
И накрая, националните планове следва да бъдат всеобхватен инструмент за докладване от страна на държавите-членки относно техните политики за енергийна ефективност.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
И накрая, не се извършва и трансгранично оптимизиране, с цел улесняване на търговията с електроенергия между две или няколко държави-членки.
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
И накрая, не трябва да има прекъсване на изпълнението на политиките за развитие.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
И накрая, недекларираният труд продължава да бъде много разпространено явление в Италия.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
И накрая, незадължителните правила на съществуващата директива (задължението на кандидата да обоснове молбата си, правилата, свързани с оценката на вътрешната закрила, незадължителните основания за отнемане на статут) дават известна свобода на преценка относно начина, по който се разглеждат исканията за убежище.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
И накрая, необходими са всеобхватни мерки за интегриране за онези, които са най-отдалечени от пазара на труда, и особено в отговор на неотдавнашното пристигане на голям брой бежанци.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
И накрая, необходими са допълнителни усилия, включително и чрез всички форми на образование, за напредък в областта на познанията относно еволюцията на климата и нейните въздействия върху обществото, икономиката и екосистемите.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
И накрая, необходимо е ЕС да започне да подготвя своето енергийно бъдеще в по-дългосрочен план.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
И накрая, необходимо е да бъде засилено сътрудничеството между надзорниците в сферата на корпоративното управление на международните финансови предприятия, по-специално в рамките на колегиумите на надзорниците, както и в рамките на бъдещите европейски надзорни органи.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
И накрая, необходимо е да се гарантира подходящото функциониране на вътрешния пазар на електрически автомобили чрез приемане на хармонизирани изисквания за одобрение.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
И накрая, необходимо е да се гарантира, че хардуерът, терминалите36 и устройствата на основата на 5G свързаност ще бъдат на разположение своевременно преди 2020 г., за да се насърчи внедряването и търсенето.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
И накрая, необходимо е да се пристъпи към премахването на регулаторните, икономическите, структурните и технологичните пречки, които вредят на европейските предприятия.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
И накрая, необходимо е съгласувано действие за опростяване на процедурите между европейските и националните институции: всъщност административните тежести винаги са прекомерни за едно предприятие, чийто предмет на дейност по принцип не е „административен опит“.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
И накрая, необходимо е съгласувано действие за опростяване на процедурите между европейските и националните институции: всъщност административните тежести винаги са прекомерни за едно предприятие, чийто предмет на дейност по принцип не е „административния опит“.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
И накрая, необходимо е съгласувано действие за опростяване на процедурите между европейските и националните институции: всъщност административните тежести винаги са прекомерни за едно предприятие, чийто предмет на дейност по принцип не е „административният опит“.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
И накрая, необходимо е съгласувано опростяване на процедурите между европейските и националните институции: всъщност административните тежести винаги са прекомерни за едно предприятие, чийто предмет на дейност по принцип не е „административен опит“ (например доклади и проследяване на досие в рамките на Европейския фонд за регионално развитие, или –още по-лошо – на досие по Европейския социален фонд).
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures; indeed, SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape (for example: ERDF (or worse, ESF) reports and follow-up).
И накрая, несправедливото данъчно облагане създава лош имидж на Европейския съюз.
Unfair taxation finally reflects a bad image for the European Union.
И накрая, нетехнологичните аспекти на иновативния процес, като например дизайнът и маркетингът, стават все по-важни за достигането на по-голям брой иновативни продукти и услуги до пазара.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
И накрая, нищо в регламента не засяга определеното в член 28 на Хартата основно право на работниците и работодателите, или на съответните им организации, да договарят и сключват колективни договори и в случаи на конфликти на интереси да предприемат колективни действия за защита на интересите си, включително стачки.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
И накрая, но не и на последно място по важност, друго предизвикателство, което не може да се пренебрегне, е евентуалният недостиг на квалифицирана работна сила, готова да обслужва сложната система на интелигентните енергийни мрежи.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
И накрая, но не и по значение, той допринася за създаването на единна зона за плащания в евро.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
И накрая, но не на последно място по важност, Комитетът смята, че представителните организации на пациентите, на потребителите и на здравните специалисти би трябвало да участват в процеса на развитие на тези нови технологии.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
И накрая, но не на последно място, ЕИСК подчертава, че инициативата за цифровия дивидент показва потенциала и предимствата на единния ЕС, чиито държави-членки работят заедно по един и същ стандарт.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
И накрая, но не на последно място, необходимо е да се повиши ефективността на разходите, насочени към насърчаване на консумацията на селскостопански продукти в училищата, при което финансовият потенциал на схемите ще бъде по-добре насочен към оптимизиране на тяхното въздействие и икономическата ефективност на предлагането ще бъде увеличена.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
И накрая, но не на последно по значение място, Европейската година на творчеството и иновациите определи фокуса на настоящия доклад.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
И накрая, нормите по регламента относно NUTS предоставят насоки в рамките на дискусиите със страните кандидатки относно техните регионални класификации.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
И накрая, някои държави членки подчертаха извлечените поуки в областта на управлението на Фонда, сред които са:
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
И накрая, някои държави-членки са добавили допълнителни изисквания за това, кога една стока се счита, че съответства на договора, напр. Кипър, който изисква да има на разположение резервни части, принадлежности и специализирани техници.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
И накрая, някои електронни търговци на дребно таксуват доставката за своите клиенти по-скъпо, отколкото им струва20.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
И накрая, някои от правилата в преработената Директива относно определянето, в които са предвидени общи критерии за признаването на статут на кандидати, не са задължителни по своето естество (задължението на кандидата да обоснове молбата си, правилата, свързани с оценката на вътрешната закрила, незадължителни основания за отнемане на статут) и дават голяма свобода на преценка на държавите членки.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
И накрая, няколко други страни също трябва да бъдат внимателно наблюдавани по отношение на ИРИБ (Полша) и неравенството в доходите (Естония).
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
И накрая, няколко държави-членки призовават за по-голяма вазимосвързаност между бюджета на ЕС и приоритетите на новата стратегия.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
И накрая, обосновка от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността в обяснителния меморандум и в съображенията на всяко законодателно предложение.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
И накрая, обхватът на Европейския фонд за демокрация (ЕФД) може да бъде разширен с включването на Русия.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
И накрая, общата система е и ефективна по отношение на разходите и достатъчно гъвкава, за да се адаптира към сложните предизвикателства пред държавите членки в тази област.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
И накрая, общата среда за обмен на информация за морската област (CISE) ще даде възможност за оперативна съвместимост по отношение на съответните данни, свързани със сигурността, в области като пиратството, тероризма, контрабандата на оръжие и наркотици, трафика на хора, замърсяването на околната среда, гражданската защита и природните бедствия, между компетентните органи в рамките на съществуващите им мандати.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
И накрая, общият подход ще бъде съобразен и с взаимозависимостта между правилата за пазарите на дребно и на едро, като ще осигури гладкото функциониране на пазарите на роуминг в Съюза, както вече беше подчертано от Съда3.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
И накрая, основното дружество, функциониращо в сектора, не е предоставило свободен достъп до информация.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
И накрая, основното предизвикателство е намирането на средства за финансиране на тази индустриална политика и дългосрочния растеж, който тя може да генерира в период на бюджетно оздравяване.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
И накрая, от гледна точка на здравеопазването, не е обосновано НТЦК да бъде използвана като отправна точа за определяне на минималните данъчни изисквания.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
И накрая, от дълго време Комисията призовава за опростяване на управлението на средствата от ЕС, което ще помогне за постигането на максимална полза от това финансиране, като същевременно се запазят високите стандарти на финансово управление.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
И накрая, от държавите-членки се изисква да докладват относно съизмеримостта на информационните и доброволни мерки за отоплителните инсталации и схемите за проверки.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
И накрая, от държавите-членки ще се изисква да информират Комисията за всички разпоредби, приети за прилагане на изменения Регламент за ЕГТС, а всяка новосъздадена ЕГТС следва да информира Комисията за своите цел и членски състав, за да бъде публикувана тази информация в Официален вестник (серия C).
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
И накрая, от огромно значение е да се въведат мерки, които да помогнат в бъдеще да се избегне свръхкапацитет, какъвто възникна по време на икономическата криза, и да дадат нов тласък на разработването на нови продукти и нови идеи за организацията на труда на базата на знанията на всички заинтересовани страни.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
И накрая, от особена важност е да се засили режимът на ЕС за мониторинг и привеждане в изпълнение, като се има предвид че значително по-строгите норми за горивата и свързаните с тях разходи биха увеличили изгодата от евентуално заобикаляне на тези норми.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
И накрая, от съображения за баланс, ЕИСК приканва Съвета да определи насоки за подобряване на защитата на правата на жертвите с оглед на новите права, предоставени на защитата.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
И накрая, отношенията с трети страни следва да бъдат установявани основно посредством Северното измерение с варианта да се използват алтернативни канали, когато са от полза.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
И накрая, оценителите отбелязват, че бъдещото развитие на технологиите, например новите технологии (включително триизмерения печат) и новите канали за продажба (напр. интернет)24, може да се превърнат в предизвикателство за обхвата на директивата в бъдеще.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.