natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Професионалистите трябва да получават информация за действителните бенефициери и да разглеждат политически значимите лица, работещи на национално равнище или в международни организации, като особено изложена на риск категория клиенти.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Публичната служба е златна мина за корупцията.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Разбира се, възможно е приблизително двадесетте проценти от договорите, публикувани в Официален вестник да представляват мнозинството от договорите надхвърлящи прага.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Ранна интервенция
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Решенията на Общността относно определянето и развитието на ТСОС в съответствие с положението във всяка държава-членка ще окажат голямо икономическо въздействие върху планирането на технологичните и инфраструктурни инвестиции в отделните държави-членки.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Следващата среща на върха между ЕС и Бразилия ще се състои през декември 2008 г. в Рио де Жанейро и ще даде началото на нов етап, независимо от напредъка, който може да бъде постигнат в споразумението между ЕС и Меркосур.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Специфичен въпрос 12: Необходимо ли е управителният съвет да бъде задължен да уведомява надзорните органи за съществените рискове, за които е узнал?
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Специфичен въпрос 12: Необходимо ли е управителният съвет да бъде задължен да уведомява надзорните органи за съществените рискове, за които е узнал?
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Според ЕИСК инструментите за премахване на пречките пред дейностите в подкрепа на иновациите би трябвало да станат приоритетни елементи на бъдещата програма.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Според ЕИСК инструментите за премахване на пречките пред дейностите в подкрепа на иновациите между ЕС и държавите-членки би трябвало да станат приоритетни елементи на бъдещата програма.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Стратегически изследвания са необходими за:
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Тази свобода на общуване и иновативност е причината за забележителния успех на интернет.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Техническите възможности, които предлага 21-ви век, включително електронното управление, следва да бъдат използвани и насърчавани в по-голяма степен за диалог и участие.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Този достъп до персонализирана информация е необходим етап по пътя към намаляване на неравенството при смущения, болести, лечение и подобряване на достъпа до системата на здравеопазване за всички граждани.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Трябва да бъдат събрани допълнителни данни относно дискриминацията, заедно с индикатори в другите сфери на достъп до стоки и услуги, заетост, социално приобщаване и т.н., за да се осигури единно виждане по въпросите, засягащи хората с увреждания и начина, по който тези въпроси са свързани помежду си.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Трябва да се информират по-специално лицата на изборни длъжности, членовете на националните ИСС, журналистите и учителите, като се запитаме от каква информация се нуждаят те, за да разпространяват европейската идея и постиженията на Съюза.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Трябва ясно да бъде разпределена споделената отговорност между всички социални партньори относно домашните задължения и грижите, извършвани основно от жени, за да се постигне оптимално използване на човешкия капитал.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Управление на риска
3.2.5 Risk management
3.2.5 Усъвършенстването на информационните и комуникационни техники ще бъде ефикасен инструмент за развитие на интермодалността на транспорта чрез истинска териториална политика на управление на транспорта.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Усъвършенстването на информационните и комуникационните техники ще бъде ефикасен инструмент за развитие на интермодалността на транспорта чрез истинска териториална политика на управление на транспорта.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Финансирането на етап осъществяване на инвестициите се осигурява по пътя на използването на други финансови инструменти (кредити, фондове).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Финансовите инструменти на ЕС, предназначени за подкрепа на сътрудничеството в тази област, следва да бъдат по-добре свързани с политиките, а административните процедури за тяхното прилагане трябва да бъдат опростени.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Финансовите пазари предоставят по-ефективни услуги, когато са прозрачни, отворени, конкурентоспособни и регулирани по начин, който им позволява да изпълняват функцията си за финансиране на реалната икономика.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Цветната металургия е изключително енергоемка; това се отнася особено за производителите на алуминий, олово и цинк, които са много големи потребители на електричество.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Четвъртата дъщерна директива (2004/107/ЕО) на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. е свързана с намаляване на съдържанието на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Четвъртата дъщерна директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. е свързана с намаляване на съдържанието на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 Що се отнася до структурните политики на Съюза (така, както са определени в Зелената книга), Комитетът подкрепя една по-добра интеграция между фондовете, като се стигне далеч отвъд необходимата координация.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5.1 В някои държави-членки националното законодателство може да позволява назначаването на временни управители и да изисква само минимални изменения.
3.2.5.1 In some Member States the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
3.2.5.1 В предложението за директива се препоръчва да се отдава по-голямо значение на обобщението предвид голямото внимание към него, особено от страна на т.нар. „инвеститори на дребно“.
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 В условията на криза или блокаж (които непременно трябва да бъдат преодоляни) на многостранния метод, в международните преговори започват да навлизат постепенно двустранните споразумения.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 В условията на криза или блокировка (които непременно трябва да бъдат преодоляни) на многостранния метод, двустранните споразумения започват постепенно да се разпространяват на сцената на международните преговори.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 На първо място е необходимо да се извърши задълбочен правен анализ на законодателните рамки в държавите-членки.
3.2.5.1 First of all, an in-depth legal analysis of Member State´s legislative frameworks should be made.
3.2.5.1 Основните сектори, които използват пластмаса и които са същевременно основни източници на отпадъчна пластмаса, са: опаковъчната промишленост (38,1%), домакински принадлежности и предмети за домашна употреба (22,3%) и строителството (17,6%).
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 От друга страна, СЕС чрез решенията си изясни някои важни аспекти, които вече не следва да бъдат обсъждани, с цел да увеличи доверието на пътниците в авиационния сектор, както и правната сигурност за авиокомпаниите.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 По отношение на отговорността Комисията посочва, че назначаването на временен управител не следва да означава предоставяне на държавна гаранция или възлагане на отговорности на надзорните органи.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Приложно поле.
3.2.5.1 Applicability.
3.2.5.1 към Комисията – да приеме по-подходящи мерки с цел да се постигне баланс между капацитета и възможностите за риболов; да определи ефективни тавани за капацитета на флотата и да гарантира, че програмите за прехвърляне на риболовни права допринасят за намаляване на излишния капацитет;
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 към Комисията – да приеме по-подходящи мерки с цел да се постигне баланс между капацитета и възможностите за риболов; да установи действителни тавани за капацитета на флотата и да гарантира, че програмите за прехвърляне на риболовни права допринасят за намаляване на излишния капацитет;
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.2 Въпреки това ЕИСК смята, че ЕС не може да остане в ролята на наблюдател, докато главните световни участници преговарят и пишат важни страници в историята на правилата и обмена на двустранно равнище.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Въпреки това ЕИСК смята, че ЕС не може да остане в ролята на наблюдател, докато другите главни световни участници на световния пазар преговарят и пишат важни страници в историята на правилата и търговията на двустранно равнище.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Въпреки това ЕИСК смята, че ЕС не може да остане в ролята на наблюдател, докато другите главни участници на световния пазар преговарят и вземат важни решения относно правилата и търговията на двустранно равнище.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 ЕИСК препоръчва да е възможно да се назначава временен управител, въз основа на ясно определен критерий за задействане, когато надзорният орган, упражняващ правомощията, предвидени в член 136 от Директивата за капиталовите изисквания, е убеден, че ръководството на кредитната институция не желае или не е в състояние да предприеме необходимите мерки.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 ЕИСК споделя идеята, че броят на думите не може да бъде достатъчен показател за информационната стойност на обобщението, но счита, че предложението за директива следва да посочва по-ясно критериите за подреждане на информацията по важност.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 ЕИСК споделя идеята, че броят на думите не може да бъде достатъчен показател за информационната стойност на обобщението, но счита, че предложението за директива следва да посочва по-ясно критериите за подреждането на информацията по важност.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Някои части от отпадъчната пластмаса не са подходящи за рециклиране, напр. опаковки на храни или пластмаси с примеси на други материали, тъй като цената на почистването на замърсената пластмаса би била по-висока от стойността на продуктите поради голямото количество необходима енергия.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 По отношение на отговорността Комисията посочва, че назначаването на временен управител не е свързано с предоставяне на държавни гаранции и надзорните органи не поемат отговорност за действията за временния управител.
3.2.5.2 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.2 По отношение на отговорността Комисията посочва, че назначаването на временен управител не следва да означава предоставяне на държавна гаранция или възлагане на отговорности на надзорните органи.
3.2.5.2 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.2 Разходи.
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2 към държавите членки – да внимават мерките за подпомагане на инвестициите в съоръжения на борда да не допринасят за увеличаване на капацитета; да гарантират, че схемите за извеждане от експлоатация оказват положително влияние върху устойчивостта на целевите рибни запаси и да предотвратяват предоставянето на публична помощ за извеждане от експлоатация на неактивни риболовни кораби.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 към държавите членки – да внимават мерките за подпомагане на инвестициите в съоръжения на борда да не допринасят за увеличаване на свръхкапацитета; да гарантират, че схемите за извеждане от експлоатация оказват положително влияние върху устойчивостта на целевите рибни запаси и да предотвратяват предоставянето на публична помощ за извеждане от експлоатация на неактивни риболовни кораби.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 към държавите членки – да следят за това мерките за подпомагане на инвестициите в съоръжения на борда да не допринасят за увеличаване на капацитета; да гарантират, че схемите за извеждане от експлоатация оказват положително влияние върху устойчивостта на целевите рибни запаси и да предотвратяват предоставянето на публична помощ за извеждане от експлоатация на неактивни риболовни кораби.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.3 ЕИСК препоръчва да е възможно да се назначава временен управител, когато надзорният орган, упражняващ правомощията, предвидени в член 136 от Директивата за капиталовите изисквания, е убеден, че ръководството на кредитната институция не желае или не е в състояние да предприеме необходимите мерки.
3.2.5.3 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.3 ЕС отдавна започна да води преговори и да подписва двустранни споразумения относно хранителни продукти с ГУ.
3.2.5.3 The EU started some time ago to enter into negotiations and sign bilateral agreements on GI agrifood products.
3.2.5.3 ЕС отдавна започна да води преговори и да подписва двустранни споразумения относно хранителни продукти, носещи ГУ.
3.2.5.3 The EU started some time ago to enter into negotiations and sign bilateral agreements on GI agrifood products.
3.2.5.3 ЕС-27 е нетен износител на пластмасови отпадъци, изрезки и скрап.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 Назначаването на временен управител е сигнал, че банката преживява затруднения, което може да подкопае доверието на вложителите и да ги накара масово да изтеглят вложенията си.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.4 Назначаването на временен управител е сигнал, че банката преживява затруднения, което може да подкопае доверието на вложителите и да ги накара масово да изтеглят вложенията си.
3.2.5.4 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.4 При полиестерните щапелни влакна рециклираният полиетилен (РЕТ) представлява 70% от обработените в ЕС суровини.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.Участие на трети страни във финансирането
Third-party participation in financing
3.2.6 Ако член 5, параграф 1 следва да се разбира като предоставящ два срока за упражняване правото на оттегляне, в такъв случай ЕИСК призовава Комисията да предвиди само една разпоредба, която да дава на потребителя право на оттегляне до 14 дни след подписването на окончателния договор, ако той е предхождан от по-ранен обвързващ договор, при условие че собствеността не е използвана през този период.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 В действителност днес голяма част от публичното интернет пространство вече не е „отворено“.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 В новата рамка на Европейския социален фонд следва да се подчертае, че инвестициите в хора не могат да бъдат успешни, освен ако не бъдат същевременно съпроводени от инвестиции в подобрена инфраструктура и подобрена достъпност.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 В някои градове поне отчасти се забелязва ясна промяна в мисленето, инвестира се в „екологични” транспортни средства, което се приветства от ЕИСК.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 В основата на забраната на предлагането на пазара на храни от клонирани животни не стоят известни рискове за здравна сигурност, а етични въпроси и хуманно отношение към животните.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.