natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията може да даде становище на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно технически или пазарни кодекси, проекта за работна програма и проекта за 10-годишен инвестиционен план.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Агенцията може да даде становище, по молба на всеки национален регулаторен орган или на Комисията, относно съответствието на дадено решение на националните регулаторни органи с насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Агенцията може да даде становището си на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ в рамките на 3 месеца.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
Агенцията може да действа чрез своите специализирани клонове, които са предвидени в член 16, за целите на практическата организация на съвместни операции и пилотни проекти.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Агенцията може да извършва такова сътрудничество в рамките на работните договорености, сключени с тези органи в съответствие със законодателството и политиката на Съюза.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Агенцията може да изготви научно становище, след като се допита до съответната организация.
The Agency may, after consulting the relevant organisation, draw up a scientific opinion.
Агенцията може да изготви оценката си въз основа на информация, предоставена от държавите членки, анализ на информацията относно положението в областта на убежището, изготвен от Агенцията, проверки на място и преглед на извадка от досиета по молби за убежище.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Агенцията може да изиска от даден титуляр на разрешение за пускане на пазара да поддържа в действие система за управление на риска, както е посочено в член 104, параграф 3, буква в) от Директива 2001/83/ЕО, ако съществуват опасения относно рисковете, които се отразяват върху съотношението между риска и ползата от даден разрешен лекарствен продукт.
The Agency may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC, if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Агенцията може да изиска по всяко време от титуляря на разрешението за пускане на пазара да предостави копие от основната документация от системата за фармакологична бдителност.
The Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Агенцията може да използва командировани национални експерти или друг персонал, който не е нает от Агенцията.
The Agency may make use of Seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Агенцията може да използва услугите на командировани национални експерти или друг персонал, който не е нает от Агенцията.
The Agency may make use of Seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Агенцията може да използва финансовите средства на Съюза, които са на разположение в областта на връщането.
The Agency may make use of the financial means of the Union which are available in the field of return.
Агенцията може да използва финансовите средства на Съюза, които са на разположение в областта на екстрадицията.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Агенцията може да командирова на работа национални експерти от държави-членки.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Агенцията може да наеме персонал, който да работи на място в държавите членки.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Агенцията може да не реализира достатъчни приходи от такси, като се има предвид трудността да се прогнозират точната честота, обхват и разходи на всички извършвани от нея дейности във ветеринарната област.
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Агенцията може да обработва информация с оглед на цел, различна от целта, посочена в параграф 1, само ако има разрешение от доставчика на данните.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Агенцията може да обработва лични данни на връщани лица при изпълнение на своите задачи за организация и координация на операции по връщане и провеждане на действия за намеса в областта на връщането.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Агенцията може да обработва лични данни само за следните цели:
The Agency may process personal data only for the following purposes:
Агенцията може да обработва лични данни, както е определено в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1052/2013.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Агенцията може да организира дейности за обучение в сътрудничество с държавите членки и с трети държави на тяхна територия.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Агенцията може да организира обучителни дейности в сътрудничество с държавите членки и с трети държави на тяхна територия.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Агенцията може да отговори на тези нужди чрез разработване и поддържане на високо ниво на експертни знания и подпомагане на държавите-членки, Комисията и съответно бизнес средите, за да им помогне да изпълнят правните и регулаторни изисквания относно мрежовата и информационна сигурност, като по този начин се подпомага нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Агенцията може да планира и да осъществява пилотни проекти в областите, които се уреждат от настоящия регламент.
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Агенцията може да подпомага държавите членки при разглеждането на молбите за международна закрила при искане от страна на държавите членки и в ясно заложени в оперативния план рамки.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Агенцията може да поиска от държавите членки да ѝ предоставят изготвени от тях планове за действие при извънредни ситуации, съдържащи мерките, които трябва да бъдат предприети за справяне с евентуален несъразмерно голям натиск, и оказва помощ на държавите членки при подготвянето и преразглеждането на техните планове за действие при извънредни ситуации, когато това е необходимо.
The Agency may request Member States to provide it with their contingency planning for measures to be taken to deal with such possible disproportionate pressure and shall assist Member States to prepare and review their contingency planning, where necessary.
Агенцията може да предложи промяна на изготвения от преносните оператори проект или да предложи допълнителни разпоредби на Комисията.
The Agency may recommend modifying the transmission operators' draft or recommend additional provisions to the Commission.
Агенцията може да предостави необходимото съдействие и, по искане на участващите държави членки или на трета държава или по предложение по собствена инициатива, да осигури координацията или организацията на операции по връщане, по време на които определен брой връщани лица, за които има постановено от трета държава решение за връщане, се прехвърлят от тази трета държава на друга трета държава на връщане („смесени операции по връщане“), при условие че издалата решението за връщане трета държава е обвързана от Европейската конвенция за правата на човека.
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
Агенцията може да предостави необходимото съдействие и, по искане на участващите държави членки или по предложение по собствена инициатива, да осигури координацията или организацията на операции по връщане, при които транспортните средства и ескортът при принудително връщане са осигурени от трета държава на връщане („операции по връщане, осъществявани от държавата на произход“).
The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, for which the means of transport and forced return escorts are made available by a third country of return (‘collecting return operations’).
Агенцията може да предоставя освобождавания на всяко юридическо или физическо лице, на което е издала сертификат в ситуациите и при условията, изложени в член 60, параграф 1.
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Агенцията може да предприема всички необходими мерки за улесняване на обмена с Комисията и държавите членки и, по целесъобразност, със съответните агенции на Съюза на информация, която е от значение за нейните задачи.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union Agencies.
Агенцията може да предприема всички необходими мерки за улесняване на обмена с Комисията и държавите-членки на информация, която е необходима за изпълнението на нейните задачи.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks, with the Commission and the Member States.
Агенцията може да предприеме всички необходими мерки за улесняване на обмена на информация, която е от значение за нейните задачи, с Обединеното кралство и Ирландия, ако тя е свързана с дейности, в които те участват в съответствие с член 50 и член 61, параграф 4.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Агенцията може да предприеме всички необходими мерки за улесняване на обмена с Комисията и държавите членки и, по целесъобразност, със съответните агенции на Съюза на информация, която е от значение за нейните задачи.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Агенцията може да предприеме мониторинг за оценка на системите за убежище или прием на дадена държава членка по собствена инициатива или по искане на Комисията винаги когато е налице сериозна загриженост за функционирането на някой от аспектите на системите за убежище или прием на тази държава членка.
The Agency may initiate a monitoring exercise for the assessment of the asylum or reception systems of a Member State on its own initiative or at the request of the Commission whenever there are serious concerns regarding the functioning of any aspect of that Member State's asylum or reception systems.
Агенцията може да прекрати действието на срока, посочен в параграф 1, за да позволи на заявителя или притежателя на разрешението да подготвят обясненията си.
The Agency may suspend the time limit referred to in paragraph 1 to allow the applicant or the authorisation holder to prepare the explanations.
Агенцията може да придобива или да наема техническо оборудване за контрол по външните граници по време на съвместни операции, пилотни проекти, екипи за бърза гранична намеса, операции по екстрадиция и проекти за техническа помощ в съответствие с финансовите правила, приложими към агенцията.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията може да придобива или да наема техническо оборудване с решение на изпълнителния директор в консултация с управителния съвет.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Агенцията може да придобива техническо оборудване, например оборудване за снемане на дактилоскопични отпечатъци, по решение на изпълнителния директор в консултация с управителния съвет.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Агенцията може да придобива, самостоятелно или в съсобственост с държава членка, или да наема техническо оборудване за разполагане по време на съвместни операции, пилотни проекти, действия за бърза гранична намеса, операции по връщане, действия за намеса в областта на връщането или проекти за техническа помощ в съответствие с финансовите правила, приложими към Агенцията.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията може да разполага в трети държави експерти от своя персонал като служители за връзка, които следва да се ползват с възможно най-високата степен на защита при изпълнението на задълженията си.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Агенцията може да разположи и експерти от собствения си персонал.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Агенцията може да разработва и финансира изследвания, доколкото те са тясно свързани с подобряването на дейностите в нейната сфера на компетентност.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Агенцията може да се договаря с институциите или органите, които представляват част от мрежата съгласно член 4, при наличието на необходимите договорености, по-конкретно договори, за успешното провеждане на задачите, които тя би могла да им възложи.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Агенцията може да си сътрудничи в области от общ интерес с онези институции в страни, които не са членки на Общността, които могат да предоставят данни, информация и опит и знания, методологии за събиране на данни, анализ и оценка от взаимен интерес, и които са необходими за успешното изпълнение на работата на агенцията.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и с международни организации, компетентни по въпросите, разглеждани в настоящия регламент.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Агенцията може да си сътрудничи с органите на трети държави, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, с подкрепата на и в координация с делегациите на Съюза, и в рамките на работни договорености, сключени с тези органи, съгласно правото и политиката на Съюза.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Агенцията може да си сътрудничи с органите на трети държави, компетентни по въпросите, обхванати от настоящия регламент, с подкрепата на делегациите на Съюза и в координация с тях, по-специално с цел утвърждаване на стандартите на Съюза в областта на убежището, оказване на помощ на трети държави по отношение на експертния опит и изграждането на капацитет на техните собствени системи за убежище и прием и изпълнение на регионални програми за развитие и защита и други действия.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Агенцията може да установява местни представителства в държавите членки при съгласие от тяхна страна и в съответствие с член 11, параграф 6.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Агенцията може да установява местни представителства в държавите членки при съгласие от тяхна страна и в съответствие с член 91, параграф 4.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Агенцията може да установява местни представителства в една или повече държави членки при съгласие от тяхна страна и в съответствие с член 11, параграф 6.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Агенцията може да установява местни представителства в една или повече държави членки при съгласие от тяхна страна и в съответствие с член 11, параграф 6.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Агенцията може да участва в дейности за комуникация по своя собствена инициатива в областите, попадащи в обхвата на нейния мандат.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Агенцията може да участва в дейности за комуникация по своя собствена инициатива в своите области на компетентност.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Агенцията може да участва в дейности по комуникация по своя собствена инициатива и в своята област на компетентност.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Агенцията може по собствена инициатива да включи в текущия оперативен план датите и местоназначенията на операциите по връщане, които счита за необходими, въз основа на оценка на нуждите.
The Agency may, on its own initiative, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Агенцията може по собствена инициатива да информира по теми в сферата на своята дейност.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Агенцията може по собствена инициатива да осигури на държавите членки такава техническа и оперативна помощ.
The Agency may propose on its own initiative to provide to the Member States such technical and operational assistance.
Агенцията може по собствена инициатива да предложи на държавите членки да координира или организира операции по връщане.
The Agency may, on its own initiative, propose to Member States to coordinate or organise return operations.
Агенцията може също така да разполага експерти от собствения си персонал с цел по-ефективно разполагане на експертите от резерва за намеса в областта на убежището.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Агенцията може също така, при наличието на съгласие на заинтересованите държави членки, да кани наблюдатели от институции, агенции, органи и служби на Съюза или международни организации да участват в дейностите ѝ, и по-специално в съвместни операции и пилотни проекти, анализ на риска и обучение, доколкото тяхното присъствие съответства на целите на тези дейности, може да допринесе за подобряване на сътрудничеството и обмена на най-добри практики и не засяга цялостната безопасност на дейностите.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.