natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако искаме тези платежни средства да могат да се използват във всички части на света, те трябва да са ефективни, лесни за ползване, широко приети, надеждни и достъпни на относително ниска цена.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Ако искаме транспортът да има подходящ принос към намаляването на въглеродните емисии в съответствие с поетия от Европа ангажимент, към 2050 г. няма да бъде достатъчно да разчитаме на малки икономии от ефективност за всеки вид транспорт.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Ако искането бъде отхвърлено или ако управителният орган не направи предложение в рамките на 14 календарни дни след получаване на искането, тогава заинтересованите акционери могат да направят предложение за решение по съответните въпроси пред акционерите.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ако искането бъде отхвърлено, Комисията излага мотивите за своето решение.“
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Ако искането бъде прието, Комисията получава компетентност само за територията на държавата (ите) членка(и), отправила(и) искането (или подкрепящи) искането за препращане.
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Ако искането за обратно приемане на търсещия убежище, който е подал повторна молба за международна закрила, се основава не на информацията, получена от системата на „ЕВРОДАК“, а на други доказателства, то се изпраща на замолената държава-членка до три месеца от датата, на която молбата за международна закрила е била подадена по смисъла на член 20, параграф 2.
If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2).
Ако искането за обратно приемане се основава на доказателства, различни от получените от системата Евродак, то се изпраща на замолената държава членка в рамките на три месеца от датата, на която молещата държава членка получи информация, че друга държава членка може да е компетентна за въпросното лице.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Ако искането за приемането обратно на засегнатото лице се основава на доказателства, които не са получени от системата „ЕВРОДАК“, то се изпраща на замолената държава-членка до три месеца от датата, на която молещата държава-членка получи информация, че друга държава-членка би могла да е компетентна за въпросното лице.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Ако искането не бъде представено в този срок, процесът продължава, а насрещният иск се счита оттеглен.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които лицето не е било лишено или които не са погасени по давност, се считат за възникнали от датата на подаване на искането, при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава членка или Албания.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Albania.
Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които лицето не е било лишено или които не са погасени по давност, се считат за възникнали от датата на подаване на искането, при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава членка или Сан Марино.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or San Marino.
Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които лицето не е било лишено или които не са погасени по давност, се считат за възникнали от датата на подаване на искането, при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава членка или Турция.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Turkey.
Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които лицето не е било лишено или които не са погасени по давност, се считат за възникнали от датата на подаване на искането, при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава членка или Черна гора.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Montenegro.
Ако искате да бъде наложено обезпечение на повече от една сметка, моля, използвайте допълнителни листа.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Ако искате да добавите придружително писмо, моля, нека то да е на отделен документ.
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Ако искате да научите повече по темата, посетете уебсайта www.pravilotonabelioto.org.
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Ако искате да повдигнете възражение срещу изпълнителното производство, посочено в раздел 7 по-долу, и по-специално относно сумите, освободени от изпълнение, трябва да адресирате вашата молба до съда в държавата-членка по изпълнение.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Ако ищецът не разполага с цялата информация за сметката, изисквана по силата на член 16, ищецът може да поиска от компетентните органи на държавата-членка по изпълнение да получат необходимата информация.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
Ако каквито и да се други изпитвания, отнасящи се до експозиция на хора на активното вещество, в предложените биоциди се считат за нужни, ще се изискват изпитванията посочени в раздел 9.1
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Ако кандидат е напуснал тази държава членка и е пътувал без разрешение до друга държава членка, от жизненоважно значение е, с цел да се обезпечи доброто функциониране на общата европейска система за убежище, кандидатът да бъде бързо върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Ако кандидат не изпълнява задълженията, предвидени в член 4, параграф 1, компетентната държава членка съгласно настоящия регламент разглежда молбата по ускорена процедура в съответствие с член 31, параграф 8 от Директива 2013/32/ЕС.
If an applicant does not comply with the obligation set out in Article 4(1), the Member State responsible in accordance with this Regulation shall examine the application in an accelerated procedure, in accordance with Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Ако кандидат не подаде молба от името на зависим от него пълнолетен, както е предвидено в параграф 1, в срок от десет работни дни, както е предвидено в член 28, параграф 1, решаващият орган подава молба от името на зависимия пълнолетен, ако въз основа на индивидуална преценка на личната му ситуация е на мнение, че зависимият пълнолетен може да се нуждае от международна закрила.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her dependent adult as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the determining authority shall lodge an application on behalf of that dependent adult if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the dependent adult may need international protection.
Ако кандидат не подаде молба от името на своя съпруг или партньор, както е предвидено в параграф 1, в срок от десет работни дни, както е предвидено в член 28, параграф 1, на съпруга или партньора се предоставя възможност да подаде молба от свое име в нов срок от десет работни дни, считано от изтичането на първия срок от десет работни дни.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her spouse or partner as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the spouse or partner shall be given an opportunity to lodge his or her application in his or her own name within another ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period.
Ако кандидатите предварително са запознати с точните изисквания за документите, които трябва да представят, ще се избегнат ситуации, при които компетентните органи се въздържат от официално решение на основание на факта, че досието на мигриращия специалист не е пълно (вж. член 51, параграф 2 от директивата).
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Ако кандидатите притежават документ за пътуване, който е признат в една или повече държави членки, но не във всички, визата за турне е валидна за територията на държавите членки, които признават документа за пътуване, при условие че планираният престой е по-дълъг от 90 дни за всеки период от 180 дни на територията на съответните държави членки.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Ако кандидатът е отказал да премине такъв медицински преглед, това не е пречка за решаващия орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Ако кандидатът за убежище не спазва задължението да остане в компетентната държава членка, следва да бъдат прилагани пропорционални санкции.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Ако кандидатът има право на материални условия на приемане, тези материални условия на приемане следва също така да бъдат предоставяни, при условие че кандидатът пребивава на това определено място (член 7, параграф 2).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Ако кандидатът има право на материални условия на приемане, тези материални условия на приемане следва също така да бъдат предоставяни, при условие че кандидатът пребивава на това определено място.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Ако кандидатът има член на семейството в държава членка, по чиято молба за международна закрила в тази държава членка не е взето първо решение по същество до този момент, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.
If the applicant has a family member in a Member State whose application for international protection in that Member State has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
Ако кандидатът не представи резултатите от медицинския доклад в този срок без основателна причина, това не възпрепятства решаващия орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Ако кандидатът не се свърже с решаващия орган в този едномесечен срок и не докаже, че неизпълнението на задълженията му се дължи на независещи от неговата воля обстоятелства, решаващият орган счита, че молбата е била мълчаливо оттеглена.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Ако кандидатът откаже да премине медицинския преглед, това не е пречка за решаващия орган да вземе решение.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Ако кандидатът притежава валиден документ за пребиваване ð или документ за пребиваване, чийто срок на валидност е изтекъл по-малко от две години преди подаване на първата молба ï , държавата членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите молбата за международна закрила.
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Ако кандидатът притежава валидна виза ð или виза, чийто срок на валидност е изтекъл по-малко от шест месеца преди подаване на първата молба ï , държавата членка, която е издала визата, е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, освен ако визата не е била издадена от името на друга държава членка съгласно договореност за представителство, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността29.
Where the applicant is in possession of a valid visa ð or a visa expired less than six months before lodging the first application ï , the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas29.
Ако кандидатът се е укривал достатъчно дълго в една държава членка и не е бил действително прехвърлен, накрая тази държава членка ще стане компетентната.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Ако кандидатът се представлява от настойник/попечител, правен или друг съветник, решаващият орган може да съобщи решението на него вместо на кандидата.
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Ако кандидатът се свърже с решаващия орган в този едномесечен срок и докаже, че неизпълнението на задълженията му се дължи на независещи от неговата воля обстоятелства, решаващият орган подновява разглеждането на молбата.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Ако капацитетът не бъде увеличен пропорционално на цялостното нарастване на трафика, авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията все повече ще се конкурират с по-широкия авиационен сектор за достъп до въздушното пространство и инфраструктурата.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Ако капацитетът не може да бъде увеличен над планираните 120 полета на час, търсенето ще надвишава през целия ден и капацитета на парижкото летище „Шарл дьо Гол“.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Ако капацитетът не може да бъде увеличен над планираните 120 полета на час, търсенето ще надвишава през целия ден капацитета и на парижкото летище „Шарл дьо Гол“.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Ако картата на водача е повредена или неизправна, водачът я връща на компетентния орган в държавата-членка, в която е обичайното му място на пребиваване.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Ако като показател за полезност се използва отпечатъкът, погрешните стимули за промяна на дизайна на автомобила са по-ограничени, при положение че кривата на граничните стойности не е твърде стръмна.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Ако качеството на продукцията се очертава като неудовлетворително или възникне необходимост от проверка на действителността на резултатите от изпитванията, проведени по смисъла на точка 10.4.2, инспекторът може да подбере образци, които да бъдат изпратени на техническата служба, провела изпитването за целите на предоставянето на типовото одобрение за компонент.
Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out under point 10.4.2, the inspector may select samples to be sent to the technical service which conducted the component type-approval test.
Ако квалификациите се различават значително от национално приложимите изисквания, приемащата държава-членка може да наложи съответните компенсаторни мерки.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Ако квалифицирано удостоверение за електронен печат бъде отменено след първоначалното активиране, то губи валидността си и неговият статут при никакви обстоятелства не може да бъде възстановен чрез възобновяване на валидността.
If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Ако квалифицирано удостоверение за електронен подпис бъде отменено след първоначалното активиране, то губи валидността си и неговият статут при никакви обстоятелства не може да бъде възстановен чрез възобновяване на валидността.
If a qualified certificate for electronic signature has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Ако клиентите вероятно са склонни и в състояние да прехвърлят големи обеми от нуждите си на (потенциален) конкурент сравнително бързо, съответстващата част е вероятно голяма.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Ако клиентите вероятно са склонни и в състояние да прехвърлят големи обеми от нуждите си на (потенциален) конкурент сравнително бързо, съответстващата част е вероятно голяма.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Ако клиентите са обвързани с един и същ застраховател за продължително време, това може да окаже влияние на конкурентите, които се опитват да получат достъп до пазара или да увеличат своя пазарен дял.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Ако клиентът не е известен на ЦК, ЦК информира клиринговия член, чийто клиент е засегнат.
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Ако клиентът не е изложен на риск от неизпълнение от страна на клиринговия член, чрез който той има достъп до ЦК, или от страна на всеки друг клиент, то се прилага приложение III, част 2, точка 6 от Директива 2006/48/ЕО.
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Ако клиентът прави плащания по застрахователния договор след сключването му, застрахователното предприятие или застрахователният посредник обявява информацията по настоящия член за всяко плащане.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.