natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха констатирани обаче големи различия в качеството на партньорствата в различните държави членки, като включването на партньорите понякога имаше само формален характер (най-вече в страните в Централна и Източна Европа) или дори между региони в една и съща държава (напр. между германските федерални провинции).
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Бяха констатирани редица закъснения във връзка с прилагането на тази директива.
There were many delays in the implementation of this directive.
Бяха консултирани и различни заинтересовани страни, например стопански субекти от космическия сектор.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Бяха консултирани научни комитети и комитети на заинтересовани страни.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Бяха ли процесите на концентрация по отношение на кланици и мандри, често подпомагани със средства от структурните фондове на ЕС, наистина целесъобразни от гледна точка на устойчивостта (и например на регионалното развитие).
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Бяха ли процесите на концентрация по отношение на кланици и мандри, често подпомагани със средства от структурните фондове на ЕС, наистина целесъобразни от гледна точка на устойчивостта (и например на регионалното развитие)?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Бяха ли процесите на концентриране по отношение на кланиците и мандрите, често подпомагани чрез средства на ЕС, действително целесъобразни от гледна точка на устойчивостта (и например на регионалното развитие).
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funds) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Бяха мобилизирани две мерки за спешни действия, за да се реагира последователно на (1) политическата криза в Северозападния регион, граничещ с Афганистан, като се финансира оценката на потребностите след конфликт (PCNA), а впоследствие —пакет за възстановяване след конфликт на стойност 15 млн. EUR, и 2) три месеца по-късно, бе въведена програма за бързо възстановяване на стойност на 18 млн. EUR, която допълни хуманитарна помощ от ЕС след безпрецедентното наводнение.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Бяха мобилизирани общо 350 млн. EUR за 100 отделни дейности в 48 страни по света.
€350 million had been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Бяха набелязани две мерки:
Two measures have been identified:
Бяха набелязани две области, в които могат да се проведат полезни проучвания в полза на бъдещи, тясно свързани с пазара програми.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Бяха набелязани допълнителни изисквания в светлината на неотдавнашните събития.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Бяха набелязани няколко други инвестиционни приоритета по европейските структурни и инвестиционни фондове, за да допринесат за приобщаването на ромите25.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Бяха набелязани общо пет варианта в сравнение с „основния“ сценарий (продължаване на настоящия подход за СДП FLEGT).
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
Бяха набелязани пет основни области на действие:
Five main areas of action were identified:
Бяха набелязани различни проблеми:
A number of problems were identified:
Бяха набелязани редица възможности за опростяване както от стратегическа, така и от практическа гледна точка.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Бяха набелязани редица мерки за решаване на задачите, свързани с управлението, изпълнението, финансирането и рамковите условия.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Бяха набелязани следните варианти за подход към идентифицираните проблеми:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Бяха набелязани следните варианти за справяне с определените проблеми:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Бяха набелязани следните варианти на политика за изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект:
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Бяха набелязани следните варианти на политика за пазарната мощ на купувачите:
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Бяха набелязани следните три варианта на политиката, които допринасят за постигане на общите цели и предоставят решения за откритите недостатъци.
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Бяха набелязани следните цели:
The following objectives were set:
Бяха набелязани специфични цели, а именно да се направи преглед на регламента за СЖП с цел коригиране на регулаторната рамка към рисковете, които пораждат страничните животински продукти, подобряване на правната сигурност и адаптиране на изискванията към напредъка в науката и технологиите.
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Бяха набелязани също така няколко евентуални полезни връзки между целите.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Бяха набелязани три варианта:
Three options have been identified:
Бяха набелязани три варианта: система за подбор само по качества на проектите без подбор по географски критерии; система за подбор с географски баланс, осигуряван от Комисията в съответствие с принципите на солидарност и споделяне на отговорностите; и система на национални разпределения на средствата за интегрирани проекти.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Бяха набелязани три области, в които се забелязват слабости, възпрепятстващи предприемането на ефективни действия за отстраняване на неравнопоставеността в здравеопазването.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Бяха набелязани четири основни предизвикателства, които изискват неотложното ни внимание.
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Бяха набелязвани области за подкрепа по програма с множество бенефициери само при ясна нужда от регионално сътрудничество или хоризонтално действие, например за разрешаване на трансгранични проблеми или повишаване на ефективността чрез установяване на хармонизирани подходи, оползотворяване на съществуващи инструменти или подпомагане на мрежи от експерти.
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Бяха наети външни консултанти, за да анализират въпросите, повдигнати в междуинституционалната декларация.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Бяха назначени специални представители на ЕС, а полицейските мисии и мисиите за граничен контрол и гранично подпомагане развиват своите дейности.
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Бяха намалени бюрокрацията и разходите: сега съдебно решение, постановено в една държава членка, може да бъде признато и изпълнено в друга държава членка без междинни процедури (беше постепенно премахната формалността на „екзекватурата“9 в граждански и търговски съдебни производства).
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Бяха намерени начини да се отговори на възраженията на държавите-членки, като се въведоха малки изменения в текста при пълно спазване на смисъла на измененото предложение на Комисията.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Бяха намерени няколко временни решения за компенсиране, доколкото е възможно, на недостига на места в детските градини, но Комисията трябва да изготви проекти за нови детски градини в европейския квартал и в непосредствена близост до него и/или в съответствие с политиката за нов комплекс.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Бяха направени и ще бъдат направени още много инвестиции за доизграждането на тази мрежа.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
Бяха направени изменения, за да се постигне много плавно прилагане, свързано с преходни периоди, дерогации и други изключения.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Бяха направени инвестиции в 200 000 проекта на малки и средни предприятия и 80 000 стартиращи предприятия, бяха финансирани 22 000 проекта за сътрудничество между научноизследователската сфера и бизнеса, беше подсигурен високоскоростен интернет достъп за 5 млн. души.Още 5,5 млн. души ще бъдат свързани с пречиствателни станции за отпадъчни води.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Бяха направени интересни предложения относно добавянето на нови критерии към БВП за изчисляване на отклоненията от средната за ЕС стойност и допустимостта до помощите за регионите, подпомагани съгласно член 107, параграф 3 буква a) като например равнището на безработица на даден регион.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Бяха направени коментари по следните въпроси:
Comments were made on the following issues:
Бяха направени консултации със заинтересованите страни и обществеността в рамките на поредица от формални и неформални мероприятия, включително два онлайн въпросника, едно проучване на Евробарометър и непрекъснат диалог под формата на многостранни и двустранни срещи.
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Бяха направени много препоръки в отговор на искания от Комисията, а също така РКС често вземат инициативата и организират мероприятия и семинари по въпроси като основаващото се на права управление или контрол и правоприлагане6.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Бяха направени някои изменения с цел да се подобри изказът и структурата на текста, както и за да се приведат тези разпоредби в съответствие с другите изменения, свързани с движенията под режим отложено плащане на акциз.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Бяха направени няколко забележими крачки напред в контекста на разпределението на тежестта в Албания и по някои подходи, основани на сектори или програми, в бившата югославска република Македония.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Бяха направени ограничен брой нови законодателни предложения.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Бяха направени по-ясни също така причините, обосноваващи временното оттегляне на преференциите.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
Бяха направени подобрения в националните законодателства, особено в Дания (процедури по обжалване), в Нидерландия (сервитут) и Франция и Испания (защита на потребителите).
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Бяха направени подробни прогнози за ЕС в рамките на широк набор от възможни бъдещи сценарии, като беше наблегнато върху чувствителността по отношение на направените допускания относно промяната на цените на фосилните горива и скоростта на техническия прогрес, за да се анализира приносът на отраслите, в т. ч. на селското стопанство и други видове земеползване.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Бяха направени предложения за важни мерки, които сега трябва да бъдат изпълнени.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Бяха направени първите стъпки към очакваната текуща реорганизация на румънската данъчна администрация.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Бяха направени различни препоръки от отделни компании (напр. хармонизиране и опростяване на процедурите за даване на разрешение, както и отделяне на регулаторите за лицензиране и безопасност).
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Бяха направени редица опити за разработване на инструмент за количествена оценка на въздействието, което пакетирането оказва върху околната среда.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Бяха направени редица препоръки по отношение на електронните умения.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Бяха направени секторни анализи.
Sectoral analyses were carried out.
Бяха направени следните изводи:
The following findings were made:
Бяха направени следните препоръки за осигуряване на успеха на програма 2011-2020 г.:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Бяха направени следните препоръки относно начина за по-нататъшно подобряване на изпълнението на програмата за предприемачество и иновации:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Бяха направени специални усилия по отношение на законодателството, обхванато от програмата за действие.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Бяха направени също и целенасочени усилия за борба с енергийната бедност (Белгия) и за интегриране на предоставянето на социални жилищни услуги (Ирландия).
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Бяха направени също така много опити за разглеждане на поведенческите промени, които могат да произтекат от финансовото образование.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Бяха направени усилия за насърчаване обучението на професионалистите и подобряване на организационния капацитет по отношение на околната среда и здравето.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Бяха направени усилия за улесняване на достъпа на учебните заведения за ПОО при предишни годишни покани за предложения (вж. коментарите към препоръка 2): тези покани предвиждаха подпомагане на различни видове учебни заведения или подбор с предимство на учебни заведения, които са нови и/или още не са получили финансиране.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Бяха насърчени нови инициативи, а обхватът на вече съществуващите беше разширен; тези инициативи включват използването на електронни бюлетини и глобалната мрежа (уебсайта на ГД „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“, портала за обществено здраве на ЕС и бюлетина „Здраве-ЕС“, уебсайта на Изпълнителната агенция по програмата за обществено здраве), информационни дни (провеждащи се в Люксембург и национални информационни дни), доразвиване на мрежата от национални координационни центрове и нови публикации на тема здраве.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Бяха необходими значителни нови инвестиции като преустройство на някои летищни терминали, придобиване на допълнително оборудване за проверка и наемане на допълнителен персонал, за да бъдат изпълнени повишените изисквания към контрола за сигурност на пътниците и на товарите.
Significant new investments were necessary, such as the refurbishment of some airport terminals, the acquisition of additional screening equipment and the recruitment of additional staff to meet the increased requirements on security controls of passengers and cargo.
Бяха необходими няколко години натиск от страна на гражданското общество, за да започне правителството да публикува основна информация за документите, обсъждани по време на заседанията.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Бяха необходими твърди мерки за отстраняване на заплахите, свързани с международния тероризъм, както и за възстановяване на общественото доверие в авиационния сектор.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Бяха обаче набелязани проблеми, които се отнасят до INSC и които са взети предвид в съответните случаи при изготвянето на новия регламент.
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Бяха обсъдени всички възможности за ускоряване на прилагането, включително и опростяването на някои административни процедури.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Бяха обсъдени инструменти за справяне с кризата от институционална, правна, политико-икономическа, социална и научна гледна точка.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Бяха обсъдени инструменти за справяне с кризата от институционална, правна, политикоикономическа, социална и научна гледна точка.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Бяха обсъдени основно въпросите за опасността от нарастване на броя на маркировките и ролята на опаковането по отношение на екомаркировката.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Бяха обсъдени различни варианти, като например предоставяне на органите на ЕС на оздравителни правомощия и създаването на оздравителен орган в ЕС.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Бяха обсъдени редица въпроси и по-специално последващите действия във връзка с ангажиментите, поети през март 2005 г., за защита на основните свободи, изразени в Хартата за основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Бяха обсъдени следните въпроси:
The following issues were addressed:
Бяха обсъдени следните въпроси:
The following subjects were discussed:
Бяха обсъдени следните въпроси: ограниченият обхват на прегледа предвид широкия спектър от екологични проблеми, бъдещият план за действие в областта на околната среда, който ще даде нови възможности за справяне с екологичните предизвикателства, и значението на транспорта.
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Бяха обсъдени следните изменения или компромисни изменения:
Following amendments or compromises have been debated:
Бяха обсъдени следните изменения:
The following amendments were discussed:
Бяха обсъдени следните теми:
The following subjects were discussed:
Бяха обсъдени също така някои практически аспекти от включването на новия член 25, параграф 5.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Бяха обсъдени теми:
The following subjects were discussed: