natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС се намира в уникална позиция да предостави подобен подход: той е уважаван партньор в региона в дипломатическо, търговско, транспортно, военно и хуманитарно отношение.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
ЕС се намира в уникалната позиция да предостави европейска платформа за обмен на политики и взаимно обучение в сферата на политиките, свързани с конкурентоспособността и МСП, в която да участват заинтересовани страни от национално, регионално и европейско равнище.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
ЕС се нуждае от благоприятна правна среда, която не създава огромни административни разходи и разходи за привеждане в съответствие.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
ЕС се нуждае от благоприятна правна среда, която не създава огромни административни разходи и разходи за привеждане в съответствие.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
ЕС се нуждае от благоприятна правна среда, чието управление и спазване не създават ненужни разходи.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
ЕС се нуждае от благоприятни условия за ефективно извличане на ползи от резултатите от научните изследвания, като ги оползотворява на ниво продукти.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
ЕС се нуждае от европейско пространство във връзка с операциите по сливания, съответстващо на потребностите на вътрешния пазар през 21 век.
The EU needs a European Merger Area that meets the needs of the internal market of the 21st century
ЕС се нуждае от ефективна обща външна политика с по-добри механизми за предвиждане на събитията и бързо намиране на общи отговори на общите предизвикателства, както и общи действия за използване на възможностите, от които само заедно можем да се възползваме пълноценно.
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
ЕС се нуждае от икономическо управление в рамките на своите институции, за да насърчи индустриалните промени за по-зелена европейска икономика и създаване на устойчиви работни места.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
ЕС се нуждае от иновации и творчески подход, за да остане конкурентоспособен спрямо страните с по-ниски разходи за труд, енергия и суровини, и трябва да създаде условия, които да стимулират иновациите, така че европейските предприятия да могат да проправят пътя към излизане от кризата.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
ЕС се нуждае от иновации, за да остане конкурентоспособен по отношение на държавите с по-ниски разходи за труд, енергия и суровини, и трябва да създаде условията, които стимулират иновациите, така че европейските дружества да ни помогнат да намерим пътя си за излизане от кризата.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
ЕС се нуждае от инструменти за определяне на икономическите сектори и професиите, в които има или ще има трудности при набирането на персонал или несъответствия между търсенето и предлагането на умения.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
ЕС се нуждае от истински проект и съдържание, с което гражданите да могат да се идентифицират.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
ЕС се нуждае от квалифицирана работна сила в разрастващи се сектори, като например цифровата икономика, секторите с екологична насоченост и здравеопазването.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
ЕС се нуждае от конкурентна фармацевтична промишленост.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
ЕС се нуждае от междусекторно сътрудничество, за да могат да се предприемат по-сериозни ответни действия срещу заплахите за морската сигурност.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
ЕС се нуждае от набор от мерки, с които да се гарантира, че европейската промишленост е в авангарда на развитието и използването на ИКТ, автоматизацията, устойчивите производствени и преработвателни технологии, за да е в състояние да обслужва пазарите на бъдещето.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
ЕС се нуждае от нов подход към корпоративното данъчно облагане, за да постигне целта за по-справедливо и по-ефикасно данъчно облагане и да преодолее проблема с избягването на корпоративния данък.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
ЕС се нуждае от около един милион нови работни места за научни работници, за да постигне целта от 3 % интензивност на научноизследователската и развойна дейност, предимно в частния сектор.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
ЕС се нуждае от по-ефективен процес на вземане на решения, а недостатъците на Лисабонската стратегия могат да бъдат преодолени благодарение на стратегията „ЕС 2020“.
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
ЕС се нуждае от по-последователна и задължителна стратегия от тази, която днес познаваме като „Европа 2020“, стратегия даваща възможност за точен, справедлив и устойчив преход към зелена икономика, основана на съвсем ново разбиране за растежа.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
ЕС се нуждае от по-последователна и задължителна стратегия от тази, която днес познаваме като „Европа 2020“, стратегия, даваща възможност за точен, справедлив и устойчив преход към зелена икономика, основана на съвсем ново разбиране за растежа.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
ЕС се нуждае от по-последователна и обвързваща стратегия от тази, която днес познаваме като „Европа 2020“, стратегия, даваща възможност за точен, справедлив и устойчив преход към зелена икономика, основана на съвсем ново разбиране за растежа.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
ЕС се нуждае от по-строг макроикономически надзор върху държавите, обхващащ всички съответни области на икономическата политика.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
ЕС се нуждае от повече предприятия с продукти и услуги, които могат да използват ГБТ.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
ЕС се нуждае от повече работни места, растеж и повече инвестиции, а тази програма е в състояние да ги осигури и да модернизира европейската икономика.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
ЕС се нуждае от положителна и ориентирана към бъдещето рамка за корпоративно данъчно облагане.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
ЕС се нуждае от постоянна система за споделяне на отговорността за голям брой бежанци и търсещи убежище между държавите членки.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
ЕС се нуждае от продуктивни партньори, здрави икономики, не само като източници на иновативност, но също така и като пазари за европейските стоки и услуги.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
ЕС се нуждае от промяна, която да даде надеждна дългосрочна перспектива за бъдещето на възобновяемата енергия в ЕС въз основа на съществуващите инструменти, а именно Директивата за възобновяема електроенергия.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
ЕС се нуждае от радикална промяна в обосновката на законодателството относно несъстоятелност.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
ЕС се нуждае от радикална промяна в обосновката на законодателството относно несъстоятелността.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
ЕС се нуждае от рамка за корпоративно данъчно облагане, която отговаря на съвременната стопанска действителност в 21-ви век и която насърчава предприемачеството, привлича инвеститорите и улеснява всички дружества, както големите, така и малките.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
ЕС се нуждае от руски енергийни суровини и следователно трябва да изгради инфраструктурата за доставяне на газ, петрол и електричество в Европа.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
ЕС се нуждае от сигурно икономическо възстановяване.
The EU needed to secure economic recovery.
ЕС се нуждае от система за корпоративно данъчно облагане, която гарантира стабилна защита срещу злоупотреби с корпоративното данъчно облагане, равнопоставени условия на конкуренция за дружествата, както и справедливо поделяне на тежестта за всички данъкоплатци.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
ЕС се нуждае от система за корпоративно данъчно облагане, насочена към изграждането на по-конкурентоспособен, иновативен и икономически стабилен Европейски съюз.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
ЕС се нуждае от стабилна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията в бъдеще, която е справедлива както към приемните общества и гражданите на ЕС, така и към гражданите на трети държави и държавите на произход и транзитно преминаване.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
ЕС се нуждае от стратегии, продукти и лидери.
The EU needs strategies, products and leaders.
ЕС се нуждае от укрепване на по-тясно регионално сътрудничество в много области по правоприлагане в борбата с организираната престъпност, по-специално чрез засилено сътрудничество между Европол и центърът на SECI (South East Cooperative Initiative) в Букурещ.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
ЕС се нуждае от устойчиви резултати в областта на иновациите с оглед на средствата, които са необходими, за да се отговори на основните предизвикателства, пред които ще е изправено обществото, например борбата с изменението на климата, борбата с бедността, насърчаването на социалното сближаване и подобряването на ресурсната и енергийната ефективност.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
ЕС се нуждае от хармонизирана система за наблюдение, за да проследява епидемиологичните тенденции и да подпомага държавите-членки за вземането на адекватни мерки в областта на общественото здраве.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
ЕС се нуждае от ясна система за приемане на търсещите убежище в рамките на ЕС.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
ЕС се нуждае преди всичко от доверие.
The EU needs above all to be credible.
ЕС се обявява за Европейския селскостопански модел, съответно за мултифункционалност.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
ЕС се оказа подходяща инстанция за развиване на тази политика.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
ЕС се оказа подходяща инстанция за развиването на тази политика.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
ЕС се опитва да разреши този въпрос на най-високо дипломатическо равнище.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
ЕС се основава на принципите на свобода и достойнство, диалог, стабилност и спазване на международните споразумения.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
ЕС се основава на ценностите мир, демокрация, човешко достойнство, плурализъм, толерантност и солидарност.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
ЕС се подготвя за присъединяване към Европейската конвенция за правата на човека
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
ЕС се превърна във важен участник в областта на политиката и сигурността.
The EU has become an important political and security actor.
ЕС се представя добре в търговията със стоки, където експортният му дял в световната търговия се стабилизира на около 15 %.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
ЕС се разрасна при своите разширявания през този период и следователно във все по-голяма степен е зависим от ресурси от внос41.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
ЕС се стреми да включва социалната закрила в диалога си със страните партньори относно националните им стратегии за развитие и следва да продължи да насърчава и подпомага още повече развитието на системи за социална закрила, които са съобразени с националните условия, но са и ефикасни, справедливи и устойчиви.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
ЕС се стреми да включва социалната закрила в своите диалози за политиките с държавите партньори относно техните национални стратегии за развитие и следва да продължи да насърчава и подкрепя развитието на съобразени с контекста системи за социална закрила, които да бъдат ефикасни, справедливи и устойчиви.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
ЕС се стреми да защитава, опазва и подобрява околната среда, включително и в по-широкия регион, за настоящите и бъдещите поколения.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
ЕС се стреми да играе водеща роля със своя пример за добро управление в областта на данъчното облагане, като прилага високи вътрешни стандарти и насърчава сходни мерки в чужбина.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
ЕС се стреми да изпълнява поетите ангажименти, но през 2009 г. някои държави-членки вече драстично намалиха ресурсите и двустранните финансови ангажименти.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
ЕС се стреми да насърчава просперитета по границите си.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
ЕС се стреми да насърчава стабилността по границите си.
The EU seeks to promote stability on its borders.
ЕС се стреми да осигури плавен преход от хуманитарна помощ и отговор при кризи към дългосрочно сътрудничество за развитие.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
ЕС се стреми да поддържа все по-интензивен диалог с гражданското общество във всички държави по ЕПС, включително в тези, срещу които има целеви санкции от страна на ЕС и за които финансовата помощ беше преустановена.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
ЕС се стреми да подобри бизнес средата и да подпомогне развитието на силна и диверсифицирана промишлена база, която да е конкурентоспособна в световен мащаб.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
ЕС се стреми да постигне с всички държави, по-специално със своите държави партньори, споразумение относно основни принципи за сътрудничество за добро управление в данъчната област (прозрачност на данъчната система, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция), които неговите държави-членки вече прилагат.7 Това ще подсили капацитета на държавите-членки на ЕС и на техните държави партньори да се справят с неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане, като използват и допълнителни международни инициативи.
The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.7 This would enhance the capacity of EU Member States and their partner countries to address international tax evasion and avoidance, building on complementary international initiatives.
ЕС се стреми да постигне стратегическите цели на своите политики за добросъседство — изграждане на по-добри енергийни и транспортни инфраструктурни връзки между ЕС и съседните страни, борба срещу заплахите за околната среда и насърчаване на интелигентен растеж чрез подкрепа за МСП — чрез следното:
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
ЕС се стреми да постигне съответните стратегическите цели на своите политики за добросъседство — изграждане на по-добри енергийни и транспортни инфраструктурни връзки между ЕС и съседните страни, борба срещу заплахите за околната среда и насърчаване на интелигентен растеж чрез подкрепа за МСП — чрез следното:
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
ЕС се стреми да са справи със сложното обществено явление на широко разпространена употреба и злоупотребата с наркотични вещества сред населението и все повече се съсредоточава върху мерки за справяне с вредните последици, причинени от наркотиците на отделните лица и на обществото като цяло.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
ЕС се стреми към по-голямо взаимно ангажиране със своите партньори, включително взаимна отчетност по отношение на резултатите.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
ЕС се съгласи да създаде работна група, която да разгледа начини за постигането на бърз напредък, и се ангажира да подпише споразумението за стабилизиране и асоцииране със Сърбия веднага щом бъде приключена необходимата работа.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
ЕС се съсредоточава върху търсенето на дългосрочни решения, например чрез насърчаване на алтернативни начини за препитание за отглеждащите насаждения за наркотици в селските райони в страни като Афганистан, както и върху намаляване на търсенето в страните на произход и на транзитно преминаване.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
ЕС сега е по-голям с 12 държави-членки, които не са участвали напълно в изготвянето на Парижката декларация и които могат да допринесат много благодарение на собствения им опит от процеса на преход и получаването на публична помощ13.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
ЕС сега трябва да формализира принципа, според който държавите-членки действат в полза на ЕС като цяло в двустранните отношения в областта на енергетиката с ключови партньори и в глобални дискусии.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
ЕС си дава сметка за необходимостта да се запази бдителността, за да не се допусне вътрешните данъчни политики да доведат до разпространението на отрицателни въздействия върху трети държави и надлежно да се отчита уязвимостта на развиващите се държави в областта на данъчното облагане.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.