natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия момент обаче, недостигът на вода и сушите се оказват голямо предизвикателство и промяната на климата се очаква допълнително да влоши нещата.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
В настоящия момент обаче, недостигът на вода и сушите се оказват голямо предизвикателство и се очаква промяната на климата да влоши нещата допълнително.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
В настоящия момент около 40% от емисиите на CO2 в Европейския съюз се получават при производството на електроенергия.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
В настоящия момент се очаква само Съветът на ЕС официално да приеме решението, с което се разрешава установяването на засилено сътрудничество.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
В настоящия момент съвместното планиране се намира в експериментална фаза посредством пилотен проект за изследване на болестта на Алцхаймер.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
В настоящия момент съвместното планиране се намира в експериментална фаза, за да се посрещне предизвикателството, свързано със застаряването на населението12.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing12.
В настоящия момент съвместното планиране се намира в експериментална фаза, за да се посрещне предизвикателството, свързано със застаряването на населението13.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
В настоящия момент съвместното формулиране на програми се намира в експериментална фаза, за да се посрещне предизвикателството, свързано със застаряването на населението5.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing5.
В настоящия момент създаването на работни места не изглежда да е сред приоритетите в дневния ред на правителството.
At the current juncture, job creation does not appear to be sufficiently high on the government’s agenda.
В настоящия момент съществуват 6 различни системи за електрозахранване и 8 системи за сигнализация.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
В настоящия момент съществуват нови технологии като ABS (антиблокираща спирачна система), които в близко бъдеще могат да намерят приложение и значително да подобрят безопасността на превозните средства.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
В настоящия момент, когато ЕС се опитва да намали въздействието от настоящия спад в икономиката и да определи посоката на обновения растеж, е жизненоважно да се запази динамиката, която благоприятства инвестициите в образованието, едновременно ефикасни и равностойни.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
В настоящия нов регламент, както и в други програми в обхвата на многогодишната финансова рамка (МФР), приоритет на Комисията е опростяването на нормативната среда и улесняването на подпомагането за държавите и регионите бенефициери, организациите на гражданското общество, МСП и т.н.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
В настоящия обзорен документ Комисията излага накратко съдържащия се в нейните препоръки анализ на постигнатия през последната година напредък.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
В настоящия обяснителен меморандум се представя подробно предложената нова правна рамка за защита на личните данни в ЕС, както е изложена в Съобщение COM (2012) 9 final1.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
В настоящия обяснителен меморандум се представя подробно предложението за нова директива, целяща сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно изискванията за достъпност на продуктите и услугите.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
В настоящия параграф се разглеждат някои от въпросите, очертани в параграфи 2.4 и 2.6 по-горе.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
В настоящия период е необходимо да се прецени дали оперативната среда предлага достатъчна защита на самостоятелно заетите лица.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
В настоящия период евентуално връщане към основните цели би трябвало да даде възможност за нова дългосрочна визия за ОСП, с цел да се дадат ясни и конкретни насоки не само на земеделските производители, но и на милиони граждани.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
В настоящия период за програмиране в рамките на кохезионната политика са предвидени 105 милиарда EUR за околна среда и дейности, свързани с климата, включително биологично разнообразие и защита на природата27.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
В настоящия период на бърз спад на световните цени на енергоносителите, фиксираните високи данъчни ставки върху енергията в ЕС намаляват предполагаемите ползи за потребителите, като по този начин наказват ползвателите, например в Германия, спрямо тези в САЩ, където данъчните ставки са по-ниски.
At the current time of rapidly falling world prices for energy, high fixed tax levels on energy in the EU reduce the perceived benefits for consumers – thus penalising users in, say, Germany, v. those in the US where tax rates are lower.
В настоящия период на значителни икономически ограничения постигането на тази цел ще изисква ясен политически ангажимент, за да бъдат убедени всички заинтересовани страни в предимствата на една такава инициатива, както и ясен план за прилагане.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
В настоящия период на икономическа криза решението на Европейския съвет за засилване на ролята на ЕСФ е особено важно.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
В настоящия период на криза съществува необходимост от още по-силен ангажимент на социалните партньори и организациите на гражданското общество.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
В настоящия период на криза съществува необходимост от още по-силен ангажимент на социалните партньори и организациите на гражданското общество.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
В настоящия период на криза, ако тя не се управлява правилно и целенасочено, ромските групи, които са особено засегнати от сегрегация, дискриминация и крайна бедност, ще пострадат несъразмерно от последиците от нея, като се има предвид, че тя вече представлява непосилна и неприемлива тежест за тях.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
В настоящия период на криза, ако тя не се управлява правилно и целенасочено, ромските групи, които са особено засегнати от сегрегация, дискриминация и крайна бедност, ще пострадат несъразмерно от последиците от нея, при положение че тя вече представлява за тях непосилна и непоносима тежест.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
В настоящия период на криза, ако тя не се управлява правилно и целенасочено, ромските групи, които са особено засегнати от сегрегация, дискриминация и крайна бедност, ще пострадат несъразмерно от последиците от нея, при положение че тя вече представлява непосилна и непоносима тежест за тях.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
В настоящия период на нарастващ евроскептицизъм цифровият дивидент е друго осезаемо предимство, от което ще се възползва целият ЕС.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
В настоящия период на несигурност се наблюдава огромно повишаване на броя на банкнотите в обращение.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
В настоящия пети годишен доклад се прави преглед на начина, по който Европейският съюз (ЕС) и неговите държави членки приведоха в действие Хартата на основните права на ЕС („Хартата“) през 2014 г.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
В настоящия план за действие Комисията представя инициативите, които вече е предприела, новите инициативи, които могат да бъдат осъществени тази година, инициативите, планирани за следващата година, и онези, които изискват по-дълъг период от време.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
В настоящия план за действие са набелязани основните области на действие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
В настоящия план за действие се застъпва двоен подход: да се увеличи както търсенето, така и предлагането от промишлеността на ВИТ.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
В настоящия план за действие се определят редица мерки за постигането на горепосочените цели.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
В настоящия план за действие се предлага поредица от интегрирани действия за работа във взаимодействие с изложената по-горе политика и за нейното допълване с цел по-разумно потребление и по-добри продукти, както се подчертава в предишния раздел, чрез разширяване, засилване и ускоряване на ефекта от нея.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
В настоящия план за действие се предоставя обща политическа рамка, предназначена да подпомага държавите членки при по-нататъшното развитие и укрепване на техните национални политики за интеграция на мигранти от трети държави, и се описва политическата, оперативната и финансовата подкрепа, която Комисията ще оказва на техните усилия.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
В настоящия план за политика Комисията предлага за постигането на тези цели една стратегия, основаваща се на три опорни точки:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
В настоящия план процентът на смъртност от риболов при запасите от треска както в западната, така и в източната част на Балтийско море е под целевото равнище.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
В настоящия по-широк контекст най-важно значение има засилването на сътрудничеството.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
В настоящия политически и икономически контекст разработването на по-стабилни капиталови пазари в ЕС е от още по-голяма важност.
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
В настоящия преглед е направено обобщение на напредъка, постигнат през първите две години от действието на SBA, изложени са нови действия в отговор на възникналите в резултат на икономическата криза предизвикателства, посочени от заинтересованите страни, и са предложени начини за подобряване на въвеждането и прилагането на SBA, като ролята на заинтересованите страни е ясно посочена и бизнес организациите имат водеща позиция.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
В настоящия преглед са взети под внимание редица отговори на тази покана за представяне на мнения, свързани с правилата за възнагражденията съгласно ДКИ.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
В настоящия преглед са включени някои предварителни резултати от този доклад4.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
В настоящия предпазен механизъм по ОСП бяха установени редица слабости, а именно: липсват определения на основните правни понятия, не са определени правата и задълженията на страните в случай на разследване, недобре определена е и процедурната рамка.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
В настоящия програмен период се развиват мащабни проекти с интегриращ характер в областта на транспорта и проекти за създаване на атлантически „клъстер“ на възобновяемите морски енергийни източници.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
В настоящия програмен период тези разпоредби са по-скоро с ограничен обхват на прилагане, тъй като разрешават финансирането на разходите във връзка с операции, свързани с предоставяне на финансово участие за подкрепа на: а) инструменти на финансовия инженеринг за предприятия, б) фондове за устойчиво градско развитие и в) фондове или други схеми за стимулиране за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
В настоящия проект на регламент на Европейската агенция за гранична и брегова охрана са предоставени допълнителни компетенции, които са ѝ необходими, за да осъществява ефективно интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, да се справя с недостатъците на управлението на границите на национално равнище, както и за да реагира на безпрецедентни миграционни потоци като пристигналите по външните граници на Европейския съюз през тази година.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
В настоящия проект на регламент на Европейската агенция за гранична и брегова охрана са предоставени допълнителни компетенции, които са ѝ необходими, за да осъществява ефективно интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, да се справя с недостатъците при управлението на границите на национално равнище, както и да реагира на безпрецедентни миграционни потоци като пристигналите по външните граници на Европейския съюз през тази година.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
В настоящия процес на либерализация следва да се осигури защита за чувствителните продукти.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
В настоящия първи доклад за прилагането се посочват значимите постижения, но и няколко трудности и области за подобряване.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
В настоящия първи план за действие на ЕС се определят конкретни действия за борба и предотвратяване на контрабандата на мигранти като същевременно се гарантира защитата на човешките права на мигрантите.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
В настоящия работен документ на службите на Комисията (РДСК) се оценява степента на изпълнение на тези препоръки в България.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Bulgaria.
В настоящия работен документ се обобщава анализът, извършен в подкрепа на втория етап на консултациите с европейските социални партньори относно възможността за инициатива на ЕС за рамка за качество на стажовете.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
В настоящия работен документ се оценява степента на изпълнение на препоръките, отправени към България през 2011 г., както и годишният обзор на растежа в България за 2012 г. (ГОР), и се определят текущите предизвикателства пред политиката, като в тази връзка се разглеждат и последните планове на страната за провежданата политика.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 recommendations as well as the AGS 2012 in Bulgaria, identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
В настоящия раздел всеки от трите подхода е оценен въз основа на ползите и предпоставките в раздел 1.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
В настоящия раздел въз основа на тези резултати се прави оценка как и в каква степен ЕС и държавите-членки са приложили SBA.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
В настоящия раздел е извършен анализ на четирите проблема, като са установени връзките между тях, тъй като проблемите са свързани, и те са обособени в две категории.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
В настоящия раздел е описана стандартизационната част от директивата, обхващаща процедурата по информиране за стандартите, заявките на Комисията до европейските организации по стандартизация (ЕОС) за разработка на стандарти (мандати4) и официалните възражения срещу стандарти, основно по директивите от „новия подход“; освен това са представени статистически данни за периода 2006—2008 г. и анализ на приложението на разглежданата част от директивата.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
В настоящия раздел е представен преглед на тенденциите и предизвикателствата на пазара на труда и в социалната сфера в Европейския съюз.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
В настоящия раздел е представено общото въздействие от прилагането на предпочетените варианти за действие.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
В настоящия раздел е разгледано прилагането на насока в областта на заетостта № 5, която съдържа препоръки държавите членки да създават условия за насърчаване на търсенето на работна ръка и създаването на работни места.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
В настоящия раздел е разгледано прилагането на насока в областта на заетостта № 6, която съдържа препоръки държавите членки да създават условия за насърчаване на предлагането на работна ръка, уменията и компетентностите.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
В настоящия раздел е разгледано прилагането на насока № 8 в областта на заетостта, която съдържа препоръки държавите членки да модернизират своите системи за социална закрила с цел борба с бедността и социалното изключване.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
В настоящия раздел накратко се описва текущата ситуация за всеки от тези диалози.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
В настоящия раздел от Насоките с различни нива на детайлизация се очертават предложените подходи за проверка на група разходи.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.