natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Индустрията за производство и обработка на метали вече е засегната от голям брой разпоредби на ЕС в областта на политиката за опазване на околната среда, чието прилагане и съблюдаване непрекъснато изправя индустрията пред предизвикателството да съчетава различни цели (например предотвратяването на вредни газови емисии е свързано отчасти с по-голямо потребление на енергия, което на свой ред е неблагоприятно за енергийната ефективност).
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Интелигентните транспортни системи допринасят за по-ефективното и рационално използване на инфраструктурите и по този начин и за намаляването на произшествията и претоварването и за опазването на околната среда.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Интелигентните транспортни системи допринасят за по-ефективното и рационално използване на инфраструктурите и по този начин и за намаляването на произшествията и претоварването, и за опазването на околната среда.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Интелигентните транспортни системи помагат да се осигури по-ефикасна и рационална употреба на инфраструктурата и вследствие на това да се намалят катастрофите и задръстванията и да се предпази околната среда.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Информираност относно предлагането
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Какви мерки са необходими, за да се използва пълноценно потенциалът на „големите масиви от данни“, възникващи в рамките на мобилното здравеопазване в ЕС, без да се нарушават законовите и етичните изисквания?
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data"
4.2.1 Какви мерки са необходими, за да се използва пълноценно потенциалът на „големите масиви от данни“, възникващи в рамките на мобилното здравеопазване в ЕС, без да се нарушават законовите и етичните изисквания?
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Както беше посочено по-горе, във всички ССТ, сключени неотдавна от ЕС, се съдържа глава, посветена на търговията и устойчивото развитие17 и се предвижда ключова роля на гражданското общество по отношение на мониторинга – независими представителни организации с балансирано представителство на предприятията, работниците и други заинтересовани страни.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Както беше посочено по-горе, във всички ССТ, сключени неотдавна от ЕС, се съдържа глава, посветена на търговията и устойчивото развитие17 и се предвижда ключова роля на гражданското общество по отношение на проследяването – независими представителни организации с балансирано представителство на предприятията, работниците и други заинтересовани страни.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Както беше посочено, в съобщението се прави списък на 14 ключови „суровини от изключителна важност“, с техните равнища на рециклиране и заменяемост.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Качеството на въвежданите на пазара технологии и услуги, базирани на EGNOS/„Галилео“, трябва винаги да бъде с най-висок стандарт.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 Ключов въпрос е енергията.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Ключов елемент за решаването на проблемите е доброто и ефективно сътрудничество между образователните институции, предприятията, социалните партньори и публичните власти, особено що се отнася до предвиждането на уменията, които ще бъдат необходими в бъдеще, и предприемането на съответните инициативи в областта на общото образование и професионалното образование и обучение (ПОО).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Ключов елемент за решаването на проблемите е доброто и ефективно сътрудничество между образователните институции, работодателите и публичните власти, особено що се отнася до предвиждането на уменията, които ще бъдат необходими в бъдеще, и предприемането на съответните инициативи в областта на общото образование и професионалното образование и обучение (ПОО).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Кодификацията на частичния достъп в член 4е възприема определените от Съда на ЕС в Дело C-330/03 условия.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Кои са органите с правомощия в областта на опазване на околната среда зависи от административното устройство на всяка държава-членка5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Количеството на капитала от различните пенсионни, инвестиционни и държавни фондове на международните финансови пазари непрекъснато расте посредством суапове, банки и мултинационални конгломерати.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Командированите работници имат различен правен режим, доколкото те не се възползват от правото си на свободно движение.
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Комисията планира включването на заинтересованите страни посредством консултации по време на целия жизнен цикъл на дадена политическа мярка.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Комисията подчертава важността на това да се изпълняват политиките като най-добрия начин за осигуряване на обществена подкрепа за европейския проект.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Комисията подчертава, че „бюджетите трябва да допринесат в по-голяма степен за поддържането на активно приспособяване“ на гъвкавостта на пазарите на стоки и услуги.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Комисията посочва, че ще предложи изменения в директивата относно процедурите за статут на бежанец, тъй като тя не е постигнала желаната степен на хармонизация между държавите-членки.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Комисията посочва, че ще предложи изменения в директивата относно процедурите за убежище, тъй като тя не е постигнала желаната степен на хармонизация между държавите-членки.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Комисията поставя понастоящем в рамките на т.нар. биогорива „от ново поколение“ акцент върху глицерина, вместо върху „конвенционалния“ биодизел, който тя желае да ограничи.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Комисията проучи подхода на SBA в САЩ и през 2008 г. публикува съобщението си относно „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа“5, предназначено за широка целева група (МСП с по-малко от 250 служители).
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Комитетът вече се произнесе положително относно предложението за регламент за програма LIFE, като счита за добро начало увеличаването на бюджета за периода 2014—2020 г. до 3,2 млрд. EUR4.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 Комитетът вече се произнесе положително относно предложението за регламент за програма LIFE, като счита за добро начало увеличаването на бюджета за периода 2014‑2020 г. до 3,2 млрд. EUR4.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 Комитетът е убеден, че съществуващите норми могат да бъдат усъвършенствани с участието на всички заинтересовани страни, тъй като един от недостатъците е липсата на познания или информация за различните характеристики на и рискове от търгуваните лекарствени продукти.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Комитетът е убеден, че съществуващите норми могат да бъдат усъвършенствани с участието на всички заинтересовани страни, тъй като един от недостатъците е липсата на познания или информация за различните характеристики на търгуваните лекарствени продукти и рисковете от тях.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Комитетът е убеден, че съществуващите норми могат да бъдат усъвършенствани с участието на всички заинтересовани страни, тъй като един от недостатъците е липсата на познания или информация за различните характеристики на търгуваните лекарствени продукти и свързаните с тях рискове.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Комитетът изразява безпокойство относно целесъобразността на въвеждането на понятието „риск от укриване“ сред определенията (член 2.l), тъй като по-нататък понятието не се използва в преработения текст на регламента при определянето на случаите на задържане/задържане в ареста.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used  later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Комитетът изразява безпокойство относно целесъобразността на въвеждането на понятието „риск от укриване“ сред определенията (член 2.l), тъй като по-нататък понятието не се използва в преработения текст на регламента при определянето на случаите на задържане/задържане в ареста.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Комитетът изразява задоволство от факта, че Комисията включва развитието на логистиката в обновената Лисабонска програма за растеж и заетост.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Комитетът напълно подкрепя стратегията на Комисията за премахване или опростяване на (около половината от) затворените зони или зоните с ограничен достъп с цел защита на младите екземпляри, които поради усилията на сектора, възстановяване на запасите или промени в околната среда, вече не функционират или са остарели.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 Комитетът подкрепя напълно стратегията на Комисията за премахване или опростяване на (около половината от) затворените зони или зоните с ограничен достъп с цел защита на младите екземпляри, които поради усилията на сектора, възстановяването на запасите или промени в околната среда, вече не функционират или са остарели.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 Комитетът потвърждава заключението на Комисията, че е необходимо по-добро разбиране на взаимодействието между стоковите пазари и свързаните с тях финансови пазари.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Комитетът приветства факта, че качеството на работните места е споменато поне в заглавието на насоката, но все пак изразява своето учудване, че липсват конкретни бележки (например по въпроси като здравословните условия на труд, доходите, осигуряващи препитание, организацията на работното време и предотвратяването на прекомерното работно време, съчетаването на професионалния и семейния живот).
4.2.1 Although the EESC very much welcomes the mention of job quality, at least in the title of the guideline, it is surprised to find no relevant details (e.g. on health promotion in the workplace, a living wage, organisation of working time and preventing excessively long working hours, and reconciling work and family life).
4.2.1 Комитетът признава, че Комисията е направила опит да отстрани излишните бариери, които затрудняват достъпа до пазарите.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Комитетът призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността на европейската икономика и приканва настоящото председателство да провежда решителна програма за растеж.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Комитетът припомня, че съгласно член 290 от ДФЕС продължителността на делегирането трябва да бъде изрично предвидена в основния законодателен инструмент и че досега, с малки изключения, делегиранията като цяло са за определен период, като при целесъобразност са възобновяеми посредством доклад относно изпълнението на делегирането.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Комитетът се произнесе вече за съгласувана на общностно ниво борба срещу различните форми на търговско фалшифициране, засягащи европейската икономика, и за репресивни мерки срещу различните нарушения на индустриалната собственост и авторските права10, които причиняват значителни щети на европейската икономика.
4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright10 that do serious damage to the European economy.
4.2.1 Комитетът смята, че общото правило за отношение към лицата, търсещи закрила, трябва да се основава на член 7 от проекта за директива, съгласно който следва да се даде приоритет на принципа на свободно движение на лицата и на алтернативните решения на задържането.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Комитетът счита следните точки за особено важни за по-нататъшно развитие на концепцията за партньорство и предлага във връзка с това да бъдат добавени съответни допълнителни аспекти:
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 Комитетът счита следните точки за особено важни за по-нататъшното развитие на концепцията за партньорство и предлага във връзка с това да бъдат добавени съответни допълнителни аспекти:
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 Комитетът счита, че картографирането на политиките на ЕС следва да се съсредоточи на първо място върху инструментите на политиката, които са от стратегическо значение за създаването и изпълнението на политиките на ЕС.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Комитетът счита, че по-доброто функциониране на ЕНО задължително минава през внасянето на изменения в настоящата институционална и оперативна структура.
4.2.1 The Committee believes that a number of changes must be made to the current institutional and operational arrangements of ESAs if they are to operate more effectively.
4.2.1 Комитетът счита, че твърде често самите млади хора дори не се замислят по какъв начин мобилността с учебна цел би могла да им бъде от полза, особено за подобряване на шансовете им на пазара на труда.
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Комитетът счита, че твърде често самите млади хора дори не се замислят по какъв начин мобилността с учебна цел би могла да им бъде от полза, особено за подобряване на шансовете им на пазара на труда.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Координация на политиките
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Корабите, плаващи под знамето на държава членка на ЕС, трябва да имат инвентарен опис на опасните материали, намиращи се на борда им, и да го актуализират постоянно през целия жизнен цикъл на кораба.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Кръгова икономика – за една ефективна кръгова икономика е важно да се промени начинът, по който хората възприемат отпадъците, и те да бъдат представени като потенциален ресурс.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Към момента групата на високо равнище, съставена от представители на 28-те държави – членки на ЕС, е в процес на създаване и се планира първото ѝ годишно заседание.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 Лошото здравословно състояние, което в повечето случаи е обусловено от външни за здравната система фактори, може да бъде преодоляно от системата на здравеопазването и системата за социални грижи.
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Мероприятие на CCMI в Малта по време на малтийското председателство – актуална информация
4.2.1 CCMI event in Malta during the Maltese presidency – update
4.2.1 Мрежата по въпросите на „Общите принципи на европейското договорно право“ (CoPECL-Network) неотдавна изготви проект за обща референтна рамка27 и го внесе в Европейската комисия.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Мрежата по въпросите на „Общите принципи на европейското договорно право“ (CoPECL‑Network) неотдавна изготви проект за обща референтна рамка27 и го внесе в Европейската комисия.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Надлежното обезщетяване на потърпевшите от нарушаването на антитръстовите правила – конкуренти, които играят по правилата; потребители; МСП и служители на засегнатите предприятия, които са непряко потърпевши от практики, застрашаващи работните им места и покупателната им способност - е първостепенна грижа на ЕИСК.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 Най-общо схемата се опира на практиките за възлагане, прилагани в отбранителния сектор в различни страни; те са горе-долу сходни навсякъде по света и са добре познати.
4.2.1 The Scheme is broadly based on practices used in Defence procurement in various countries; they are broadly similar throughout the world and are well understood.
4.2.1 Най-тежките отражения включват повишаването на инфлацията, въздействието върху цените на енергията като верижна реакция; много често, дори когато цените на суровините намаляват, потребителските цени не отразяват тази тенденция.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.