natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на резултатите от проверките на място Комисията ще осигури коригирането при необходимост на размера или условията на отпускане на първоначално одобрената финансовата помощ, както и на графика на плащанията.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Въз основа на резултатите от проверките на място и ако е необходимо, Комисията ще осигури адаптирането на размера или условията за отпускане на първоначално одобреното финансово участие, както и на графика на плащанията.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Въз основа на резултатите от проучване на възможностите за изпълнение Комисията може да приеме до 2011 г. регулаторно предложение за въвеждането на електронна система за идентификация на говедата.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Въз основа на резултатите от проучването и след консултация с титуляря на разрешение за пускане на пазара Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да направи препоръки относно условията на разрешението за търговия, като посочи мотивите, на които се основават.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Въз основа на резултатите от проучването ще бъдат разгледани различни предложения.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Въз основа на резултатите от публичната консултация и на изследването за „Интерактивното съдържание и конвергенцията“ Комисията е на мнение, че са налице четири основни хоризонтални предизвикателства, които оправдават намеса на равнище на ЕС: наличността на творческото съдържание, мултитериториална лицензионна система за творческо съдържание, оперативната съвместимост и прозрачност на системите за управление на цифрови права и законното предлагане и пиратството1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Въз основа на резултатите от публичната консултация и на изследването за „Интерактивното съдържание и конвергенцията“ Комисията е на мнение, че са налице четири основни хоризонтални предизвикателства, които оправдават намеса на равнище на ЕС: наличността на творческото съдържание;  мултитериториална лицензионна система за творческо съдържание; оперативната съвместимост и прозрачност на системите за управление на цифрови права; и законното предлагане и пиратството1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Въз основа на резултатите от работата си по нови бизнес модели Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) трябва внимателно да разгледа последните развития на ситуацията, за да гарантира оптимална безопасност на пътниците и на персонала, независимо от бизнес модела.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Въз основа на резултатите от равносметката на постигнатото в областта на социалната действителност и междинното преразглеждане на изпълнението на социалната програма, които ще бъдат представени през 2007 г., Комисията ще предложи инициативи за насърчаване на солидарността и достъпа на гражданите до права и възможности.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Въз основа на резултатите от различните публични консултации могат да бъдат направени няколко общи извода, които потвърждават следното:
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Въз основа на резултатите от срещата Комисията ще изготви проект на предложение за решение за определяне на общи приоритети на ЕС за презаселване и ще го представи за консултация на управителния комитет на Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, включително на ЕФБ III.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Въз основа на резултатите от съпоставителната оценка държавите-членки запазват, оттеглят или изменят разрешението.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
Въз основа на резултатите от тазгодишните европейски избори ще бъдат взети важни решения за бъдещото развитие на ЕС.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Въз основа на резултатите от тази консултация Комисията ще се стреми да определи необходимите действия за постигането на следните цели:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка е оправдана, или не и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка е оправдана, или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали националната мярка, посочена в параграф 1, е оправдана или не, и когато е необходимо, предлага подходящи мерки.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение чрез акт за изпълнение дали основателната причина се счита за оправдана, или не.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията може да реши да се основава на тези правила и процедури.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията приема решение дали националната мярка е оправдана, или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията трябва да вземе решение дали националната мярка е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Въз основа на резултатите от тази оценка при необходимост Агенцията ще определи евентуални корективни действия, необходими за отстраняването на възникващи или съществуващи пропуски.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Въз основа на резултатите от тази работна среща, Форумът за безопасността (eSafety Forum) ще подготви през 2007 г. практически правилник.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
Въз основа на резултатите от тази среща на върха през месец октомври Комисията предложи амбициозна нова работна програма за отношенията между ЕС и Китай.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Въз основа на резултатите от тези оценки ще бъдат разгледани два вида инструменти.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Въз основа на резултатите от тези преговори и като втора стъпка Комисията би могла да съгласува директивата относно дружествата майки и дъщерните дружества с преработения текст на директивата за плащанията на лихви и роялти.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Въз основа на резултатите от тези проекти и в съответствие с предложената директива може да бъде установена ясна рамка за европейските референтни мрежи.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Въз основа на резултатите от тези проекти, Комисията би могла да предприеме по-широко приложение на тези мерки.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Въз основа на резултатите от тези разговори Комисията ще прецени дали има нужда от по-нататъшни действия.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Въз основа на резултатите от тези различни инициативи, през 2012 г. Комисията ще реши какви стъпки да предприеме по-нататък.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Въз основа на резултатите от това оценяване Комисията взема решение дали националната мярка е оправдана, или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Въз основа на резултатите от това проучване и на допълнителен анализ на разходно-приходната част, ако рисковете за потребителите се потвърдят, следва да се предвидят нови мерки.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Въз основа на резултатите от този анализ Комисията може да предложи подходящи последващи действия.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Въз основа на резултатите от този анализ ще бъдат определени всички аспекти на политиката за сградния фонд в тези случаи, съответната роля на Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел и в Люксембург и засегнатите служби.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Въз основа на резултатите от този доклад, Комисията може да обмисли рационализиране на въпросите с цел тяхното конкретизиране.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Въз основа на резултатите от тръжната процедура естонските евро монети ще бъдат произведени от монетния двор на Финландия.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Въз основа на резултатите от финансирания от ЕС проект DRUID30, чрез който беше оценено въздействието на незаконните наркотици върху пътната безопасност, както и ефективността на устройствата за проверка и възможните отговори от страна на Комисията, Комисията ще предложи мерки, за да спомогне за ефективното решаване на този проблем.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Въз основа на резултатите от форума CITIES в него е предложен набор от въпроси за консултация, целящи по-подробното изясняване на необходимостта от програма на ЕС за градовете, какви трябва да бъдат нейните цели и как би могла да функционира.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Въз основа на резултатите от форума Комисията ще изготви оценка дали са обосновани по-нататъшни инициативи.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Въз основа на резултатите от широобхватната обществена консултация във връзка със „социалната действителност“ в Европа, в него ще бъдат очертани начините, по които Европа би могла да отговори на променящите се социални дадености и по-конкретно как политиките на Съюза могат ползотворно да се използват за насърчаване на предоставянето на възможности, достъп и на солидарност.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Въз основа на резултатите се одобряват нови стъпки в съответните форуми на ЕС
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Въз основа на резултатите те биха могли да насърчават операторите да предприемат действия за отстраняване на пропуски или евентуално констатираните уязвими места.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Въз основа на резултатите тя може да предложи законодателна промяна, правоприлагане или насоки за премахване на пречките.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Въз основа на резултатите, авторите препоръчват на Комисията да работи със заинтересованите страни за подобряване на качеството на разработването и валидирането на тестове от страна на извършващите сертификация, за създаване на стандарти за качество и практически кодекс на сертифицирането по езиците в Европа, както и за подкрепа на сътрудничеството между сертифициращите институции в различните страни и с общообразователните институции.
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Въз основа на резултатите, включени в Обобщения иновационен индекс и съобразно техния темп на растеж, европейските страни могат да бъдат разделени на четири групи или клъстъри52.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Въз основа на референтната мярка в ЕС Комисията ще определи конкретни икономии, които трябва да бъдат осъществени в 13 приоритетни области, и ще направи предложения, произтичащи от текущата програма за намаляване на административната тежест в законодателството на ЕС.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Въз основа на реформата от 2003 г. и прегледа на състоянието от 2008 г., когато директните плащания бяха отделени от производството и бяха подчинени на изисквания за кръстосано спазване, понастоящем регламентът се стреми към по-добро насочване на подпомагането към определени действия, области или бенефициери, както и към проправяне на пътя за сближаване на равнището на подпомагането в рамките на държавите-членки и между тях.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Въз основа на решение на акционерите и на молба от SPE, компетентното съдилище може да нареди изключването на акционер, ако е причинил сериозна вреда спрямо интереса на SPE или ако продължаването на членството на акционера в SPE е в ущърб на самото му функциониране.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Въз основа на решението от 2006 г. Португалия и Словения получиха правото да бъдат домакини на ЕСК през 2012 г., като за подбора и определянето бяха приложени преходните разпоредби, посочени в член 14 от същото решение.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Въз основа на решението си от 12 февруари 2008 г. Бюрото реши да не удовлетвори нито едно искане за дерогация от правилото за 20 страници обем на становищата с изключение на проектостановището NAT/367 поради единствената причина, че то вече е било преведено.
The Bureau decided, on the basis of its decision of 12 February 2008, not to authorise any requests for derogation from the 20-page limit for opinions, with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
Въз основа на сведенията за основните проблеми, пред които се изправят гражданите при опитите си да упражняват правата си като граждани на Съюза, по-специално при трансгранични ситуации, този доклад констатира не само продължаващите пречки във връзка със самото свободно движение, но и редица въпроси, интересуващи непосредствено гражданите, които възнамеряват да упражнят правото си на свободно движение, по отношение на които ЕС в рамките на своята компетентност трябва да положи повече усилия за разпространение на информация и премахване на пречките.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Въз основа на сведенията, събрани при допитванията до заинтересованите страни, бяха откроени няколко проблема при прилагането на Устава на европейското дружество както във връзка с учредяването, така и с функционирането му.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Въз основа на своите дейности в областта на морското корабоплаване Агенцията следва да може да съдейства на Комисията, предоставяйки съответни специализирани знания и умения не само по отношение на други видове транспорт, но и в други сфери на политики.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Въз основа на своите заключения тя ще разработи бъдещи варианти за по-ефективни правила за трансгранична несъстоятелност, включително за групи от предприятия.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Въз основа на своите отговорности съгласно Договорите, ЕС ще има ключова роля за интегрирането на новата програма в европейските политики, в представянето ѝ и гарантирането на общо разбиране, определянето на европейските цели, координирането и предоставянето на насоки, мониторинга и организирането на партньорски проверки.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Въз основа на своите технически експертни знания Агенцията следва да подпомага Комисията при определянето на политиката в областта на научните изследвания и при изпълнението на програмите за научни изследвания на Съюза.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Въз основа на своя богат опит ЕС може да допринесе съществено за подобряване на ядрената безопасност, радиационната защита и осигуряване на гаранции посредством Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, чийто географски обхват е разширен с цел да бъдат включени всички „трети държави“.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Въз основа на своя доклад за осъществимостта38 от 2007 г. и на анализ на подобни проекти на национално и европейско равнище, ENISA изготви план на високо равнище за развитието на ЕСИОП до 2013 г.39
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
Въз основа на своя дългогодишен опит в контактите с гражданското общество Комитетът счита, че се намира в особено подходяща позиция да допринесе за силно участие на гражданското общество в този контекст.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Въз основа на своя капацитет за НРД, те са в състояние да разработват продукти, процеси или услуги, които имат ясни иновационни или технологични предимства.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Въз основа на своя опит Комисията ще продължи да полага усилия за запазване на регулаторната тежест на възможно най-ниското ниво.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.