natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Нанотехнологиите могат да допринесат и за по-ефективното използване на ветрогенераторите.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Направените от Комисията анализи показват, че съществуват ситуации, в които предприятия, извършващи трансгранична дейност, прехвърлят печалбата си към държави членки, които прилагат по-ниска данъчна ставка.
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Напредналата медицина трябва:
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Нарастването на имиграцията в европейските общества поставя също така нови проблеми и представлява значително предизвикателство за социалното сближаване.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Наред с това Комисията предлага следните допълнителни мерки:
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 Наред с употребата им в производството на електроенергия, въглищата имат много други приложения.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Наскоро стана ясно, че Директивата за възстановяването и преструктурирането на банките е транспонирана напълно едва в 19 от 28-те държави членки и частично от други три държави членки.
3.7 It has recently become clear that only 19 of the 28 Member States have so far implemented the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) fully, with three Member States implementing it partially.
3.7 Настоящата финансова криза, предизвикана от кредитните операции на американските банки на пазара на рискови ипотеки, подчертава необходимостта от разумни и задълбочени стандарти за платежоспособност, които да предоставят на застрахователните компании възможност да посрещат задълженията си дори когато се намират в затруднено положение.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Настоящата финансова криза, предизвикана от кредитните операции на американските банки на пазара на рискови ипотеки, подчертава необходимостта от разумни и задълбочени стандарти за платежоспособност, които да предоставят на застрахователните компании възможност да посрещат задълженията си, дори когато се намират в затруднено положение.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Настоящите лоши икономически перспективи, високата безработица и липсата на перспективи за работа в някои държави членки на ЕС карат редица работници, по-специално младите хора, да търсят работа или по-добро заплащане и условия на труд в други страни.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Настоящите цели „20-20-20“ за увеличаване на употребата на енергия от възобновяеми източници, повишаване на енергийната ефективност и намаляване на въглеродните емисии, които следва да се постигнат до 2020 г., поставят задача пред ЕС по отношение на този срок, и е важно всички те да бъдат изпълнени.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Настоящите цели „20-20-20“ за увеличаване на употребата на енергия от възобновяеми източници, повишаване на енергийната ефективност и намаляване на въглеродните емисии, които следва да се постигнат до 2020 г., поставят задача пред ЕС по отношение на този срок, и е важно всичките те да бъдат изпълнени.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Настоящото становище има за цел да покаже, че стратегията за устойчиво развитие трябва да бъде обновена, което би могло да послужи като пътна карта както в европейски, така и в световен план.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Настоящото съобщение прилича на SWOT анализ на текущите въпроси, свързани с доставката на суровини в ЕС и следователно сега е необходима координирана подкрепа от държавите-членки на ЕС и координирани действия от страна на съответните служби на Комисията (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) за изпълнение на поредица от мерки, в които участват не само Комисията, но и основните заинтересовани страни: секторите, зависещи от добивната промишленост (Международният съвет по минно дело и метали (ICMM) би трябвало да бъде поканен да участва и да допринесе със своя опит, като Euromines, насочена по-конкретно към ЕС), предприятията, институтите, занимаващи се с геоложки проучвания, организираното гражданско общество) с цел повишаване на сигурността на доставките за ЕС в съответствие с целите за устойчиво развитие.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Настоящото съобщение прилича на SWOT анализ на текущите въпроси, свързани с доставката на суровини в ЕС и следователно сега е необходима координирана подкрепа от държавите-членки на ЕС и координирани действия от страна на съответните служби на Комисията12 за изпълнение на поредица от мерки, в които участват не само Комисията, но и основните заинтересовани страни (секторите, зависещи от добивната промишленост13, предприятията, геоложките проучвания, организираното гражданско общество) с цел повишаване на сигурността на доставките за ЕС в съответствие с целите за устойчиво развитие.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Националните авиационни власти и регулатори би следвало да позволяват на летищата да проявяват гъвкавост в управлението на търсенето, като съобразяват размера на летищните такси с него и например определят по-високи такси през натоварените часове за пътуване, като сутрин и вечер, отколкото през ненатоварените, като средата на следобеда и т.н. Целта на това е да се регулират потоците на трафика и пътуването в ненатоварените часове да стане по-привлекателно за пътниците.
3.7 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, like morning and evening, than for off peak times, like mid afternoon, etc. This is in order to level traffic flows, and to make it more attractive for passengers to travel off peak.
3.7 Националните стратегии за устойчиво развитие следва да бъдат обновени и осъвременени и да получат пълна подкрепа от страна на бизнеса и на всички части на гражданското общество.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Не беше извършена оценка на въздействието за настоящото предложение, във връзка с директивата за изменение, поради силната връзка с всеобхватния доклад на ОИСР относно BEPS, работния документ на службите на Комисията12, който предоставя важен анализ, вече проведените консултации, както и посоченото в изявлението на Съвета искане разглежданата директива да бъде представена до октомври 2016 г. Държавите членки са длъжни да приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата Директива, и да информират за това Европейската комисия най-късно до 31 декември 2018 г. ЕИСК изразява съгласие, че на този етап не е необходима оценка на въздействието.
3.7 No impact assessment was carried out for this proposal, with regard to the Directive it is amending, due to the strong link to the comprehensive OECD BEPS report, the Commission's Staff Working Document12 which provides an important analysis, the consultations already carried out, as well as the demand from the Council's Statement for this Directive to be put forward by October 2016.
3.7 Не бива да се забравя, че „общностните пространства в интернет се представят и възприемат като области, еквивалентни на тези във физическия свят, в които правилата на играта в тази среда не се определят от потребителя.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Независимо от тези намерения намаляването на общия производствен капацитет ще е дългосрочна задача.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Ненужната административна тежест също е причина за допълнителни разходи и загуба на време за предприемачите.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Необходими са конкретни действия за справяне с рисковете за сигурността на доставките.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Необходимо е да се наблюдават и вписват данни по отношение на отделните производители, в резултат на което е важно да се идентифицират производителите в разграничение от търговското име, което използват.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.7 Необходимо е да се насърчават в по-голяма степен „култура на киберсигурност“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа6 сред гражданите.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Необходимо е да се разреши и един от най-важните проблеми, от който страдат редица имигранти и многобройни предприятия в Европа: признаването на дипломите за висше образование и за професионална квалификация11.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Необходимо е изместване на вниманието от курсово обучение към обучение, ориентирано към резултати от ученето и професионална квалификация.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.7 Неотдавнашната мотивирана реакция на социалните партньори относно настоящото предложение за директива се подчертава по същество:
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 Неотдавнашните скандали, свързани с манипулирането на LIBOR и EURIBOR (впоследствие възникваха и други, свързани с манипулирането на референтните показатели за обменните курсове и цените на енергията) породиха опасения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Неравнопоставеността между половете следва да се разглежда като въпрос от първостепенно значение в социално-политическия контекст и във връзка с глобалното развитие на икономическия растеж в даден регион.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Несъответствията и неяснотите в националните законодателни процеси и прилагането на законодателството често са резултат от правното основание на директивите – член 95 (и свързаните с него членове) не дава на държавите-членки никаква възможност за изменения и предвижда пълна хармонизация под контрола на Комисията.
95 (with related articles) leaves no room for change by the Member States, and foresees that there will be full harmonisation under control of the Commission.
3.7 Нетрудоспособността – важна спасителна мрежа за заетите лица, страдащи от заболяване или увреждане
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Но беше ли направено всичко, което трябваше да се направи, и то навреме?
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 Но значително увеличение на енергийната ефективност неизбежно изисква значителни инвестиции от страна на потребителите, предприятията и обществените организации (сгради, инфраструктура, автомобили и др.).
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Но значителното увеличаване на енергийната ефективност неизбежно изисква значителни инвестиции от страна на потребителите, предприятията и обществените организации (сгради, инфраструктура, автомобили и др.).
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Но колкото и необходими да са предлаганите от Комисията и подкрепяни от Комитета мерки и условия, то прилагането им е свързано с евентуални проблемни или конфликтни положения, които трябва непременно да бъдат избягвани.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Нов мандат на агенцията на ЕС в областта на убежището
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Нов мандат на агенцията на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Нови мерки за преработващата промишленост:
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Нови рискове
3.7 New risks
3.7 Новите директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС относно обществените поръчки и концесиите, целящи да насърчават зачитането на устойчивото развитие и укрепването на социалното и екологичното измерение, както и на основните човешки права, защитата на потребителите, а така също и социалната и професионалната интеграция или реинтеграция на хора с увреждания.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Някои енергоемки промишлени отрасли, като например добивът на стомана, вар и цимент, са на път да достигнат своите физически предели на въглеродна ефективност и в близко бъдеще по-големи намаления на емисиите ще могат да се осъществяват само чрез намаляване на производството („Устойчив стоманодобив“, Boston Consulting Group, 2009 г.).
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Някои регионални и местни власти в Европа са в авангарда по отношение на включването на стремежа към екологична ефективност във всички свои дейности.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Някои страни изразиха съжаление, че процедурата за делегиране не е прозрачна.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Някои хуманитарни НПО изразиха съмнения относно това дали тези задачи са подходящи за хуманитарните работници и дали отличителният характер на хуманитарната помощ ще бъде запазен.
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 ОГО са организации, които се характеризират с голямо разнообразие и разнородност, което може да наложи наличието на едно по-точно определение за това какво трябва да се разбира под „ОГО“.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 ООН се опита да постигне споразумение в световен мащаб в Копенхаген от 7 до 18 декември 2009 г., за да се засили борбата срещу глобалното затопляне, причинено – според анализите на повечето учени – от емисиите на парникови газове.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 ООН се опита да постигне споразумение в световен мащаб в Копенхаген от 7 до 18 декември 2009 г., за да се засили борбата срещу глобалното затопляне, причинено – според анализите на повечето учени – от емисиите на парникови газове.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Обаче Комитетът подчертава, че трябва да настъпи качествена промяна в подхода към тази нова поредица преговори: не е достатъчно да се опитваме просто да повторим на двустранно равнище политиките, които не са се оказали успешни на многостранно ниво.
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Обикновеното използване на ИО не позволява значително спестяване на енергия за информационното оборудване.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Обновената Лисабонска стратегия донесе някои решаващи промени, които могат да ускорят структурната промяна в посока на икономически структури с интензивна научноизследователска дейност и върхови постижения.
3.7 The revamped Lisbon Strategy brought about some major changes at European level to hasten structural change and the development of research-intensive economic structures and excellence.
3.7 Образованието на тема енергия продължава и извън училището.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Общият бюджет на космическите дейности на ЕКА, EUMETSAT и държавите-членки за 2005 г. възлиза на 4,8 млрд. евро (без ЕК)9.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Ограничения в прилагането на четирите свободи
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Операциите, свързани с ДУЛС, не бива да водят до нарушаване на основните права, каквото е правото на неприкосновеност на личния живот.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Определянето на целите и приоритетите на проектите от общ интерес, които се разработват с цел постигане на всичко това, отговаря на основното изискване да се използват оптимално финансовите ресурси и да се постигат точно формулирани цели, като се избягва разпиляването на средства.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Опростява и намалява следните административни задължения:
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Опростяване на директивите
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Опростяване: Малки и средни предприятия и практици в областта на одита
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Опростяването на правилата обаче трябва да бъде наложено систематично на национално и регионално равнище, за да се избегне прекомерна административна тежест.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Организация на спорта
3.7 The organisation of sport
3.7 Организираното гражданско общество има решаващо значение за развитието на европейско обществено мнение.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Освен тези споразумения, неотдавна двете организации изготвиха съвместна декларация за борба с тероризма (в рамките на 14-ата среща на министрите през 2003 г.)15, а в рамките на 16-ата среща на министрите на 15 март 2007 г. в Нюрнберг приеха общ план за действие (План за действие от Нюрнберг за периода 2007-2012 г.).
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 Освен това ЕИСК смята за много удовлетворителен факта, че в предложението се поставя голямо ударение на екологичните аспекти на риболовните дейности и че могат да се предоставят необходимите данни за прилагане на екосистемен подход към управлението на рибарството.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 Освен това ЕИСК счита за много удовлетворителен факта, че в предложението се поставя голямо ударение на екологичните аспекти на риболовните дейности и че могат да се предоставят необходимите данни за прилагане на екосистемен подход към управлението на рибарството.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.