natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естествено, също толкова важно е нито Парламентът, нито Съветът да не бавят тези въпроси.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Естествено, тази възможност е необходимо да се разглежда в контекста на потенциален общ дял на неконвенционалния газ в размер на приблизително 3 % от общия енергиен микс на ЕС към 2030 г., при най-благоприятния сценарий12.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Естествено, тази диференциация не отменя необходимостта за инвеститорите да извършват надлежна проверка.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Естествено, такава схема трябва да остане незадължителна, за да се защити свободата на политическия избор на държавите-членки и, за да се защити възможността за прилагане на по-проста и по-ефективна структура на данъчните ставки.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Естествено, тези въпроси има смисъл да бъдат поставени само, ако отговорът на първоначалния въпрос за ефективността на директивата е положителен.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Естествено, то ще бъде трудно осъществимо, тъй като част от съответните политики попадат в правомощията на ЕС, докато за другите отговарят държавите-членки.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Естествено, трябва да се приемат сериозно онези гласове в Европа, които предупреждават например за „изместване на въглеродните емисии“ и настояват Европа да не напредва твърде бързо в тези самостоятелни действия.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Естествено, трябва да се приемат сериозно онези гласове в Европа, които предупреждават например за „изместване на въглеродните емисии“ и настояват Европа да не напредва твърде бързо с такива самостоятелни действия.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Естествено, финансовото образование следва да бъде разглеждано като допълнение към адекватната защита на потребителите и към отговорното поведение на доставчиците на финансови услуги.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Естествено, що се отнася до програмата за 2008 г., дейностите утвърдиха структурите за консултиране и сътрудничеството и мрежите между различните участници в тази област.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Естество и брой на измерванията
Nature and number of measurements
Естество и брой на целите
Nature and number of goals
Естество и интензивност на контрола
Nature and intensity of controls
Естество и количество на стоките, общо естество на строителството или категория на услугата, предмет на поръчката, и описание, посочващо дали се предвижда рамково споразумение или споразумения, включително всякакви възможности за по-нататъшни поръчки и прогнозни срокове за използване на тези възможности, както и брой на подновяванията, ако се предвиждат такива.
Nature and quantity of the goods to be supplied or general nature of the work or category of service and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Естество и обхват на задълженията
Nature and scope of obligations
Естество и правен инструмент на евентуалните действия на EС по отношение на СГЗВ
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Естество и съдържание на споразумението
Nature and content of the agreement
Естество и състав на Комитета по биоцидите: първоначално Комисията предложи комитетът да се състои от независими научни експерти, които да се номинират от държавите-членки, но да се назначават от управителния съвет на агенцията.
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Естество на бедствието
Nature of the disaster
Естество на възможните действия на равнище ЕС
Nature of possible EU action
Естество на въпроса или проблема, пораждащ необходимостта от действие
Nature of the issue or problem that requires action
Естество на дисбалансите
Nature of imbalances
Естество на конкурса: открита или ограничена процедура.
Nature of the contest: open or restricted.
Естество на отговора на ЕС
The nature of the EU’s response
Естество на поръчката (за доставки, строителство или услуги с референтния номер или номера по номенклатурата; когато е уместно, посочете дали представлява рамково споразумение).
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
Естество на поръчката (за доставки, строителство или услуги; когато е уместно, посочете дали представлява рамково споразумение или динамична система за покупки), описание (референтен номер или номера по номенклатурата).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (nomenclature reference No(s)).
Естество на поръчката (за доставки, строителство или услуги; когато е уместно, посочете дали представлява рамково споразумение), описание (референтен номер или номера по номенклатурата).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (nomenclature reference No(s)).
Естество на предизвикателството
The Nature of the Challenge
Естество на предложението
Nature of the proposal
Естество на предложението/инициативата
Nature of the proposal/initiative
Естество на предложението/инициативата (Законодателна рамка за ОСП след 2013 г.)
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Естество на предложението/инициативата24
Impact of the proposal/initiative24
Естество на предложението/инициативата: Законодателно предложение
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Естество на проблема
The nature of the problem
Естество на разхода
Type of expenditure
Естеството и видът на нарушенията, които влизат в отделните категории трябва да бъдат дефинирани и да се постигне последователност в цялата Общност.
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Естеството и видът на нарушенията, които влизат в отделните категории, трябва да бъдат дефинирани и да се постигне последователност в цялата Общност.
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Естеството и количеството на личното имущество не следва да свидетелстват за какъвто и да е търговски интерес, нито да са предназначени за стопанска дейност по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО.
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Естеството и мащабът на проблема са такива, че целите могат да бъдат постигнати само на равнище Европейски съюз.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Естеството и мащабът на проблемите, пред които са изправени гражданите на Съюза, са такива, че целите на предложението могат да бъдат постигнати само на равнището на Съюза.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Естеството и мащабът на проблемите, пред които са изправени гражданите, са такива, че целите могат да бъдат постигнати само на равнище Европейски съюз.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Естеството и относителното значение на факторите, обясняващи тези ценови несъответствия, все още предстои да бъдат уточнени.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Естеството и резултатите от процедурите по одит следва да бъдат достъпни в случай на инспекция17.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
Естеството и съдържанието на едно споразумение е свързано с фактори, като областта и целта на сътрудничеството, конкурентните отношения между страните и степента на съчетаване на техните дейности.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Естеството и целите на организациите на европейските социални партньори определят, от една страна, различните подходи към някои аспекти а, от друга - различията при подреждането на приоритетите.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Естеството и целта на предложението налагат формата на регламента.
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Естеството или съставът на продуктите, посочени в член 1, трябва бъдат такива, че продуктите да са подходящи за специфична хранителна употреба.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Естеството на Директивата на Съвета не изисква обяснителните документи, предвидени в Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията на 28 септември 2011 г.7
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Естеството на НТП изисква и оправдава наличието на законодателство на ЕС, което да ги забранява, така че да бъдат защитени всички доставчици на храни, независимо къде са установени, включително и в трети държави.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Естеството на НТП изисква и оправдава наличието на законодателство на ЕС, което да ги забранява, така че да бъдат защитени всички доставчици на храни, независимо къде се намират, включително и в трети държави.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Естеството на въздействието обаче е сходно за тракторите и за всякаква извънпътна подвижна техника.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Естеството на дебатите преди постигането на споразумение относно последната финансова рамка също имаше последици за способността на бюджета да постига резултати.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Естеството на държавните помощи се очертава още по-ясно, като се види, че облагодетелстваните в данъчно отношение предприятия не дължат нищо в замяна на предоставената им изгода.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Естеството на задачите и мерките, осъществявани от Комисията в рамките на надзора и подкрепата на изпълнението на дейността, следва да бъдат взети предвид при оценяването на способността на третата страна или на субекта да изпълни тези изисквания.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Естеството на интегрирания европейски пазар на плащания изисква подход на европейско равнище, тъй като стандартите, правилата и процедурите във връзка с него трябва да бъдат синхронизирани между всички държави-членки.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Естеството на надзора се определя въз основа на оценка на риска от неспазване.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Естеството на органа, постановил мерките за осигуряване на защита (граждански съд, кмет, наказателен съд), не е определящо в случая.
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Естеството на органите, които могат да получават безвъзмездни средства за оперативни разходи, следва да бъде изяснено, тъй като понятието за органи, преследващи цел от общ интерес на Съюза, е обхвана от понятието „органи, които имат цел, която принадлежи и е в подкрепа на политиката на Съюза“.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Естеството на потока от CO2 в резервоара, включително фазово поведение;
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Естеството на правния акт няма да засегне съществуващите механизми, подпомагащи прилагането на законодателството (процес на стандартизация, работни групи, административно сътрудничество, разработване на документи с насоки и др.).
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Естеството на правоотношението между служителя и работодателя няма отношение за определянето на статута на първия като работник: обхванати са публичноправният статут (държавни служители и служители в публичния сектор с трудово правоотношение по публичното право) и статутът по частноправни договори (също и в публичния сектор)34; лицата с договор за случайна работа, като например договори за работа при повикване35, също биха били в обхвата на определението на работник, ако извършваните дейности са ефективни и действителни и отговарят на другите условия по определението от законодателството на ЕС.
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Естеството на предизвикателствата пред ЕС се променя.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Естеството на предмета е такова, че изисква предприемането на обща инициатива в целия вътрешен пазар.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Естеството на предмета изисква общ подход към условията и процедурните правила, принципи и средства, който може да бъде постигнат само чрез общ нормативен акт.
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Естеството на предоставяните от банковите служители консултации е от ключово значение за доброто функциониране на пазара: всъщност, в областта на личните застраховки и на спестяванията и инвестициите, съществуват алтернативни продукти и алтернативни системи за дистрибуция, които клиентите следва да имат предвид, ако се предполага, че имат достъп до всички възможности на пазара.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Естеството на предоставяните от банковите служители консултации е от ключово значение за функционирането на пазара: всъщност, в областта на личните застраховки и на спестяванията и инвестициите, съществуват алтернативни продукти и алтернативни системи за дистрибуция, които клиентите следва да имат предвид, ако се предполага, че имат достъп до всички възможности на пазара.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Естеството на прехода беше много различен в различните държави.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Естеството на проблема изисква общ подход.
The nature of the subject requires a common approach.
Естеството на проблемите, с които се сблъскват хората, живеещи в условия на бедност и на социално изключване, се влияе от района на местоживеене и затова една от най-важните цели на платформата е да осигури социално и териториално сближаване.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Естеството на продукта играе роля по-специално за крайните продукти при оценяването на възможните отрицателни или на възможните положителни въздействия.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Естеството на професионалните рискове се променя заедно с ускоряване на темпа на развитие на иновациите, на развитието на нови рискови фактори (насилие на работното място), включително сексуалния и моралния тормоз, зависимостта) и трансформацията на труда (фрагментарност на професионалния живот).
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Естеството на процеса на управление
The nature of the governance process
Естеството на разпореждането налага да се осигури съблюдаване на условията, които Комисията доста точно определя в точка 3.2 на Зелената книга – „fumus boni iuris“ и „periculum in mora“.
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
Естеството на риска, свързан с дяловото участие на ЕС в ЕИФ, не се променя в резултат на настоящото предложение.
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Естеството на системата на ЕНП налага да се вземат колкото може по-бързо спешни мерки за постигане на напредък на всички фронтове - още повече, че това ще има мощен ефект на лоста върху нарастването на частните инвестиции в научните изследвания и иновациите и ще стимулира по-конкурентоспособна икономика, основана на знанието.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Естеството на тази услуга е нейната двупосочност, която позволява и на двете страни да осъществяват комуникация.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Естеството на тези заплахи за здравето е такова, че те не се ограничават само до националните граници и не е възможно ефективното справяне с тях единствено с усилията на отделна държава-членка или на самия Съюз.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Естеството на тези заплахи за здравето е такова, че те не се ограничават само до националните граници и не е възможно ефективното справяне с тях единствено с усилията на отделна държава-членка или на самия Съюз.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Естеството на тези прегледи, които могат да се извършват толкова пъти, колкото счита за необходимо службата по трудова медицина, зависи от вида на работата и от индивидуалното здравословно състояние на работника.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Естеството на това приспособяване би следвало да е такова, че да гарантира способността на националните органи да се намесват бързо при определени обстоятелства, т.е. пораждащи фактори или условия, без да се налага да се търси одобрението на акционерите с цел гарантиране на непрекъснатостта на значими услуги, които са били предоставяни от банката, и свеждане до минимум на системните последствия от нейния фалит — например чрез организиране на закупуването от частния сектор.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Естеството, обхватът и последиците от кризата се различават в рамките на ЕС.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Естетическо остаряване има при нови продукти, които редовно се пускат на пазара с нов или подобрен външен вид, което прави предишните версии на тези продукти остарели;
Style obsolescence occurs because new products with a new, but not necessarily improved, look are put on the market at regular intervals, making earlier versions out-of-date.
Естония
Estonia.
Естония вече въведе ограничен преглед за малките предприятия, а Дания проучва въпроса.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Естония все още трябва да разнообрази енергийните си доставки.
Estonia still needs to diversify its energy supply.