natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Приемането на правила, хармонизирани на равнище Общност, относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, несъмнено представлява решителна стъпка към получаването на необходимото одобрение от страна на потребителите.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Признава се също така, че дори ако всички опити за отклоняване в Европа бъдат успешно предотвратени, такива отклонявания ще бъдат извършени на друго място по света.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Признава се също така, че дори ако всички опити за отклонявания в Европа бъдат успешно предотвратени, такива отклонявания ще бъдат извършени на друго място по света.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Прилагайки едни и същи методи във всяка страна, трябва да се определи дали пуснатите на пазара продукти, включително тези, които произхождат от трети страни, са безопасни и дали могат да бъдат пуснати на единния пазар; в противен случай те трябва да бъдат изтеглени от пазара и забранени, ако са опасни или не отговарят на изискванията.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Приложение 2 е от първостепенно значение, тъй като в него се определят ръководните органи на проекта Bonus-169.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
2.7 Приложното поле е ограничено до юридически лица, които подлежат на облагане с корпоративен данък в ЕС.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Принос за устойчив енергиен съюз и ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата
2.7 Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy
2.7 Притежателите на рискови ипотеки започнаха да спират да обслужват плащанията си.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Притежателите на рискови ипотеки спряха да обслужват плащанията си.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Проблемът със свръхзадлъжняването засяга в различна степен всички държави членки.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Програма за проучванията през 2015 г.
2.7 2015 studies programme
2.7 Програмата „Хоризонт 2020“ беше създадена в период на сериозни икономически предизвикателства и младежка безработица в Европа и в резултат на това постави много по-силен акцент върху иновациите, отколкото предишните програми на ЕС в областта на научните изследвания.
2.7 Horizon 2020 was established in times of severe economic challenges and youth unemployment in Europe, and in consequence has put a much stronger emphasis on innovation than earlier EU research programmes.
2.7 Продължаващите скептицизъм и противопоставяне се дължат на страха от отражението върху бюджета.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Проекторегламентът е последното от 12 ключови действия, предложени в Акта за единния пазар3, както и едно от предложенията в Европейския план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г.4, европейската Пътна карта за стабилност и растеж5 и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа6.
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Проекторегламентът е последното от 12 ключови действия, предложени в Акта за единния пазар3, както и едно от предложенията в Европейския план за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.4, европейската Пътна карта за стабилност и растеж5 и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа6.
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Производството в Европейския съюз е съсредоточено почти изключително в определени райони на две средиземноморски страни, Гърция и Испания.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 Промишлеността винаги е ангажирана в един непрестанен процес на иновации с цел намаляване на потреблението на енергия и повишаване на енергийната ефективност.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Промишлеността винаги е ангажирана в непрестанен процес на иновации с цел намаляване на потреблението на енергия и повишаване на енергийната ефективност.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Промяна в числеността на проучвателни групи
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Процедурата на ЕС за нотифициране при износ понастоящем се прилага за около 130 химични вещества и групи продукти/вещества, изброени в приложение I, част I на регламент № 304/2003(EO)4.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Процедурата на ЕС за нотифициране при износ понастоящем се прилага за около 130  химични вещества и групи продукти/вещества, изброени в приложение I, част I на регламент № 304/2003(EO)4.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Публичните органи, централните правителства и местните власти във всяка държава са тези, които трябва да гарантират ефективното предоставяне на минимален праг на социална закрила срещу главните рискове на живота, по-конкретно в областта на здравеопазването и уврежданията, пенсията и безработицата.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Първият пълен преглед на предложението от страна на Съвета се състоя в началото на юни.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Пътят към по-стабилна финансова система
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 Радиочестотният спектър представлява ограничен ресурс.
2.7 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Разглежданите въпроси са сложни, отчасти поради голямото забавяне във времето между етапа на проектиране и експлоатацията на продуктите.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Разглежданите въпроси са сложни, отчасти поради голямото забавяне във времето между етапа на проектиране и пускането на продуктите в експлоатация.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Различни проучвания потвърждават, че „потенциалът за действия в разрез с конкуренцията изглежда по-голям в някои сегменти на пощенските услуги спрямо други, поради което изглежда по-подходящо поставянето им под регулаторен контрол, като например: ....пазарът на услугите между предприятия и потребител спрямо услугите между предприятия; трансграничните услуги спрямо вътрешните пощенски услуги“13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Различни проучвания потвърждават, че „потенциалът за действия в разрез с конкуренцията изглежда по-голям в някои сегменти на пощенските услуги спрямо други, поради което изглежда по-подходящо поставянето им под регулаторен контрол, като например: ....пазарът на услугите между предприятия и потребител спрямо услугите между предприятия; трансграничните услуги спрямо вътрешните пощенски услуги“13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Разходи.
2.7 Costs.
2.7 Разходи7.
2.7 Costs7.
2.7 Разширяването на обхвата на Директива 92/75/ЕИО, така че да обхване други домакински уреди и всички „продукти, свързани с енергопотреблението“, с изключение на транспорта, който вече е предмет на отделно регламентиране, представлява значителна промяна, която изисква големи усилия.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 Разширяването на приложното поле на Директива 92/75/ЕИО, така че да обхване други домакински уреди и всички „продукти, свързани с енергопотреблението“, с изключение на транспорта, който вече е предмет на отделно регламентиране, представлява значителна промяна, която изисква големи усилия.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 Рамката би трябвало да бъде достатъчно гъвкава, за да отразява различните изходни позиции на държавите членки и техните национални законодателства и практики, като същевременно утвърждава принципа на субсидиарност.
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Регионите
2.7 The regions
2.7 Регионът на Адриатическо и Йонийско море се сблъсква с редица сериозни предизвикателства, като например екологичните и свързаните с околната среда въпроси, неефективните транспортни връзки и неадекватното сътрудничество за насърчаване на сближаването, конкурентоспособността и иновациите.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Регламент (EО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. замени регламента от 1993 г., като разшири възможността за сертифициране за всички „обекти“ след преразглеждане, основано на „развитията на общностната политика в областта на околната среда, които изтъкват доброволните инструменти и отговорността на различните участници в сферата на насърчаването на устойчивото развитие“12.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Регламентът съдържа процедурите за подаване на жалби, за обезщетения и за активно сътрудничество без забавяне между компетентните власти.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 Редица от тези съображения и съответстващите им принципи са разработени в работния документ на службите на Комисията „Иновации и регионална политика“5 при подготовката на неформалната среща на министрите на териториалното сближаване и регионалната политика на Азорските острови6.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Редица страни от Средиземноморския басейн5 са ратифицирали Конвенцията за правата на хората с увреждания, която има за цел да гарантира правата на хората с увреждания и да подобри качеството на живота им.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Редовно събираните и международно съвместими налични данни относно доброволчеството са твърде ограничени по своя обхват и се отнасят най-вече до количествения аспект на общественополезната дейност (с различните ѝ дефиниции), извършена от организации (официално доброволчество), и демографския профил на лицата, които извършват тази дейност.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Резервният капацитет или съхранението (заедно с интегрираната мрежа) ще имат още по-голямо значение в бъдеще отколкото понастоящем, тъй като ще трябва да се справят с флуктуиращи доставки от възобновяемите енергийни източници като вятърната и слънчевата енергия и с променливо търсене.
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Резолюцията на Съвета подчертава целта да се изгради Европейското изследователско пространство и потвърждава сътрудничеството между ЕКА и Комисията, което ще насърчи ефикасността, повишеното финансиране на европейски програми и по-голямото сближаване между технологиите и тяхното приложение.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Решение 768/2008, насочено към институциите на Съюза, е правен акт без обвързваща сила за предприятията, физическите лица или държавите членки.
2.7 Decision 768/2008, which is addressed to the Union's institutions, is a legal act without binding force for companies, physical persons or Member States.
2.7 Решителните действия за повишаване на качеството във висшето образование са от ключово значение за постигане на устойчиво социално и икономическо възстановяване.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Рибарство
2.7 Fisheries
2.7 Рискът Обединеното кралство да напусне ЕС чрез референдум през 2017 г. и продължаващата нестабилност в Гърция допълнително утежняват факта, че ЕС се намира на политически кръстопът.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Рискът Обединеното кралство да напусне ЕС чрез референдум през 2017 г. или по-рано и продължаващата нестабилност в Гърция допълнително утежняват факта, че ЕС се намира на политически кръстопът.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Русия се опитва да управлява своите интереси по отношение на ЕС, като развива специални отношения с традиционните „големи“ европейски сили.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Ръководните принципи на предложената директива са, както следва:
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Ръстът и новите развития в рамките на сектора на търговията на дребно, включително откриването на специализирани магазини в сектора на облеклата, имат значителни последствия за предприятията, включително МСП и независимите дружества, както и за служителите, доставчиците и потребителите.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Ръстът и новите развития в рамките на сектора на търговията на дребно, включително откриването на специализирани магазини в сектора на облеклата, имат значителни последствия за предприятията, включително МСП и самостоятелно заетите лица, както и за служителите, доставчиците и потребителите.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 С брегова ивица с дължина 66 000 км Европа е предпочитана световна дестинация за плавания за развлечение.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС ще има възможност да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека, което ще затвърди ангажимента му по отношение на правата на човека.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 С влизането в сила на Договора от Лисабон, ЕС ще има възможност да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека, което ще затвърди ангажимента му по отношение на правата на човека.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 С директивата се цели гарантиране на правата на потребителите по смисъла на Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити, като държавите-членки имат възможност да разширят обхвата на директивата, включвайки в него някои професионални категории, по-специално микропредприятията.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 С директивата се цели гарантиране на правата на потребителите по смисъла на Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити, като държавите‑членки имат възможност да разширят обхвата на директивата, включвайки в него някои професионални категории, по-специално микропредприятията.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 С директивата се цели гарантирането на правата на потребителите по смисъла на Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити, като държавите-членки имат възможност да разширят обхвата на директивата, включвайки в него някои професионални категории, по-специално микропредприятията.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 С настоящото предложение не се променя политическото равновесие между държавите-членки и ЕС.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 С настъпването на икономическата криза много имигранти се оказват сред най-уязвимите социални групи и стават първите ѝ жертви: те са първите, които губят работата си, имат по-големи трудности при повторната си интеграция на пазара на труда и са изложени на риска да изпаднат под прага на бедност – ситуация, която е още по-сериозна при жените имигранти4.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 С настъпването на икономическата криза много имигранти се оказват сред най-уязвимите социални групи и стават първите ѝ жертви: те са първите, които губят работата си, срещат по-големи трудности при повторната си интеграция на пазара на труда и са изложени на риска да изпаднат под прага на бедност – ситуация, която е още по-сериозна при жените имигранти4.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 С оглед на факта, че освен гласова телефония, новите мобилни услуги за предаване на данни намират все по-широко приложение, Европейският парламент прикани Европейската комисия да наблюдава развитието на пазара на мобилни роумингови услуги за пренос на данни, включително SMS (кратки текстови съобщения) и MMS (услуги за мултимедийни съобщения) в Общността.
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 С предложението се внасят и други важни нововъведения като възможността да се посочва произходът и марките на продуктите, включването на организации на производители в списъка на бенефициерите и по-голям брой допустими продукти.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.