natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с тези минимални изисквания, директивата трябва да определи доброволните еталонни показатели за екологични характеристики, които следва да бъдат достигнати от най-екологосъобразните продукти.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Заедно с тези регулаторни инициативи Комисията се опитва да се справи с пречките пред новите участници на пазарите и иновациите чрез антитръстовия контрол, за да се насърчат ефективни общоевропейски системи за плащане, които ще намалят разходите за плащания, ще създадат новаторски начини на плащане и в крайна сметка ще улеснят търговията в целия ЕС.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Заедно с тенденцията към една и съща платформа, съществува тенденция към пакетни услуги, при които операторите предлагат комбинация от стационарни телефонни услуги, широколентови услуги, телевизия и мобилни услуги срещу фиксирана такса.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Заедно с това ЕИСК настойчиво обръща внимание върху дългосрочните социални и икономически разходи, възникващи поради наличието на толкова големи групи от обществото с ниско ниво на общо и професионално образование.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
Заедно с това ЕИСК предлага следните насоки:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Заедно с това ЕС ще популяризира инициативите, подети от ОГО, и ще подкрепи международни механизми за насърчаване на благоприятната среда за ОГО и нейното наблюдение12.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Заедно с това Комисията би могла да извърши проучване на макро ниво на опита на потребителите в държавите-членки чрез анализ на истински случаи и на техните решения.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Заедно с това Комисията би могла да извърши проучване на макро ниво на опита на потребителите в държавите-членки чрез анализ на истински случаи и на техните решения.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Заедно с това Комисията ще проучи необходимото оперативно финансиране за ГМОСС за период 2011−2013 г., като се съобрази с ограниченията на настоящия бюджет на ЕС.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
Заедно с това Комитетът посочва и някои аспекти на ядрената енергия, които следва да бъдат взети предвид.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Заедно с това Комитетът посочва и някои аспекти на ядрената енергия, които следва да бъдат взети предвид.“
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Заедно с това Комитетът посочва някои аспекти на ядрената енергия, които трябва да бъдат взети предвид.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Заедно с това Комитетът потвърждава своята препоръка да се развие, чрез едно по-интензивно транснационално сътрудничество в областта на знанието, иновациите и изследователската дейност, едно европейско пространство на знанието, което ще допълни Европейското изследователско пространство.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Заедно с това бе поставено начало на публични консултации за EMODnet2.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Заедно с това бе създаден Европейски форум за изследвания и иновации в областта на сигурността8.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Заедно с това би могло да се обмисли дали поне за малките и средни предприятия да не се създаде рисков фонд, например към ЕИБ, които да улесни предприятията да покрият  щети или загуби.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Заедно с това би могло да се обмисли дали поне за малките и средни предприятия да не се създаде рисков фонд, например към ЕИБ, които да улесни предприятията да покрият щети или загуби.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Заедно с това бюджетът на програмата, свързана със стратегията за политиката за защита на потребителите, от 22,7 млн. EUR годишно, за съжаление, е твърде недостатъчен за прилагане на мерките.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Заедно с това в РП7 са въведени новости и радикални иновации по отношение на нейното съдържание и приложение, които налагат опростяване и промени в управлението.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Заедно с това в процеса на определяне на заплатите в членките на Еврозоната трябва да се обърне достатъчно внимание на стабилността на цените, тенденциите в производителността в средносрочен план и разликите в трудовата квалификация и условията на местния пазар на труда.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Заедно с това във все още недостатъчно обхванатия в статистиката сектор на индустриалните услуги се извършват и услуги, свързани с автомобилната индустрия.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Заедно с това във все още недостатъчно обхванатия от статистиката сектор на индустриалните услуги се извършват и услуги, свързани с автомобилната индустрия.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Заедно с това демографската ситуация в Европа изисква политика, която насърчава и подкрепя по-високата раждаемост.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Заедно с това държавите членки трябва да подкрепят развитието на колективни и индивидуални пенсионни планове, допълващи обществените пенсионни схеми, включително чрез премахване на пречките на европейско равнище.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Заедно с това държавите-членки вече си сътрудничат в рамките на открития метод на координация; по този начин трябва да се гарантират достъпни, висококачествени и устойчиви здравни грижи, както и дългосрочни грижи.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Заедно с това е важно опитни експерти и изявени научни и технически работници да бъдат включвани в значително по-голяма степен от сега в процеса на вземане на политически решения в областта на научните изследвания, предприемачеството и иновациите, както и в административна кореспонденция.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Заедно с това е наложително дългосрочното планиране на финансирането на научноизследователските институции.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Заедно с това е необходима по-голяма регионална специализация в изследването и технологическото развитие в рамките на конкурентното в световен мащаб европейско изследователско пространство.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Заедно с това изглежда, че е от значение фактът, че публичните и частните мерки за насърчаване на икономиката подкрепят също така целите на ЕС по отношение на опазването на околната среда, спестяването на енергия и изменението на климата, като допринасят за прехода към нисковъглеродна икономика.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Заедно с това иска Комисията да изясни изискванията за идентификация на дребните селскостопански производители.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Заедно с това машиностроенето допринася значително за инфраструктурата, върху която е основана европейската икономика.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Заедно с това обаче се появяват сведения, че публични или частни субекти използват подобни технологии за наблюдение, което може да породи опасения и да намали доверието на гражданите и организациите в цифровата икономика.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Заедно с това обаче съществуват опасения, че по този начин още повече ще се увеличи задлъжнялостта на частните лица.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Заедно с това от значение се явява фактът, че публичните и частните мерки за насърчаване на икономиката подкрепят също и целите на ЕС по отношение на опазването на околната среда, спестяването на енергия и изменението на климата, като допринасят за прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии..
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Заедно с това планът за действие съществува само на английски език (т.е. не на другите официални езици) и е отпечатан с шрифт, който е трудно четим.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Заедно с това планът за действие съществува само на английски език (т.е. не на другите официални езици) и е отпечатан с шрифт, който е трудно читаем.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Заедно с това по този начин в селските райони следва да бъдат гарантирани или създадени възможно най-много работни места.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Заедно с това посочва някои аспекти на ядрената енергия, които трябва да бъдат взети предвид.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Заедно с това предложение Комисията публикува доклад относно прилагането на Директивата за огнестрелните оръжия в съответствие с член 17 от нея.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Заедно с това с руска подкрепа в друга автономна територия на Молдова – Гагаузия се проведе незаконен референдум, чийто резултат беше в полза на присъединяване към Евразийския митнически съюз.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Заедно с това се прави следното заключение:" По-силната конкуренция намалява разходите, подобрява качеството и сроковете за доставка и насърчава въвеждането на иновации".
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Заедно с това се приветства призива на Комисията до всички държави-членки да ратифицират и започнат да прилагат конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), които МОТ е определила като актуализирани.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Заедно с това следва да се има предвид, че в него са включени доста по-малко „свежи пари“ от посочените 200 милиарда EUR.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Заедно с това следва да се има предвид, че в него са включени доста по-малко „свежи пари“ от посочените 200 милиарда евро.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Заедно с това следва да се определят мерки, за да не бъдат изключвани някои групи потребители от възможността да се възползват от определени услуги поради дигиталната пропаст, тъй като това ще доведе само до появата на още една уязвима група потребители.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Заедно с това социалните партньори подчертават, че именно в контекста на демографското развитие съчетаването на професионалния, семейния и личния живот и въпросът за равните възможности за жените и мъжете в професионалния живот трябва да заемат централно място в политическия дебат.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Заедно с това съобщение Комисията обмисля публикуването на регламент за правилата de-minimis, специално предназначен за УОИИ, в който се пояснява, че някои мерки за компенсация не представляват държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора, решение3, в което някои видове компенсация за УОИИ, представляващи държавна помощ, се обявяват за съвместими с Договора съгласно член 106, параграф 2 от Договора и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от Договора както и рамка, в която се посочват условията, според които държавната помощ за УОИИ, необхваната от решението, може да бъде обявена за съвместима съгласно член 106, параграф 2 от Договора4.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Заедно с това съществува възможността няколко по-малки предприятия в един регион да обединят усилия с местните власти, за да предложат общи оферти и да повишат своя имидж като предприятия и този на региона.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Заедно с това съществува възможността няколко по-малки предприятия в един регион да обединят усилия с местните власти, съвместно с публичните и неправителствени организации, за да предложат общи оферти и да повишат своя имидж като предприятия и този на региона.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Заедно с това съществува интерес от страна на сектора да се разработят няколко справочни документа за най-добрите съществуващи техники (BREF).
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Заедно с това съществува опасност опростяването на разпоредбите за финансовите услуги да доведе до намаляване на нивото на защита на потребителя.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Заедно с това съществува широк международен консенсус относно необходимостта от решителни действия срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, изразяван най-вече от ФАО, Общото събрание на ООН и ОИСР.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Заедно с това те оказват въздействие върху световната икономика, защото предоставят нови възможности за развиване на икономическа дейност в този богат на суровини регион.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Заедно с това трябва да се въведе ефективно „европеизиране“ на ресурсите, за да се постигнат три цели:
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Заедно с това трябва да се разработят процедури за сътрудничество, разграничаване на компетентностите, както и разпределение на разходите между Комисията и ЕКА.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Заедно с това трябва да се разработят процедури за сътрудничество, разграничаване на компетенциите, както и разпределение на разходите между Комисията и ЕКА.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Заедно с това увеличаващият се дял хора от т.н. „трета“ и „четвърта“ възраст води до увеличаване на нуждата от грижи в и извън семейството.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Заедно с това устойчивостта при потреблението следва да се превърне във важна област от вътрешния пазар и както доставчиците на услуги/търговците на дребно, така и потребителите следва да имат по-задълбочени познания за това какво означава устойчивото потребление и възприемането на подобни практики.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Заедно с това устойчивостта при потреблението следва да се превърне във важна област от вътрешния пазар и както доставчиците на услуги/търговците на дребно, така и потребителите следва да имат по-задълбочени познания за това какво означава устойчивото потребление и възприемането на подобни практики.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Заедно с това ще бъде извършен мониторинг на политиката, свързана със Северното измерение.
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Заедно с това, Директива 2005/66/EО относно употребата на системи за предна защита предвижда контрол върху използването на подобни системи и осигуряване на нива на защита на уязвими участници в пътното движение в случай на сблъсък с моторни превозни средства, които са оборудвани с тях.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Заедно с това, ЕИСК насърчава балтийските държави, Норвегия и Исландия да продължат своето сътрудничество, което има дълбоки исторически, икономически и културни корени.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Заедно с това, ЕИСК се отнася критично към нарастващата тенденция за фиктивна самостоятелна заетост във всички области, в които това изглежда проблематично с оглед на характера на дадена дейност (например в областта на грижите за пациентите и за възрастни хора).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Заедно с това, ЕИСК се отнася критично към нарастващата тенденция за фиктивна самостоятелна заетост във всички области, в които това изглежда проблематично с оглед на характера на дадена дейност (например в областта на грижите за пациентите и за възрастни хора).“
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Заедно с това, ЕС ще подкрепи стартирането на новия Съвет за регионално сътрудничество.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Заедно с това, библиотеките трябва да контролират цикъла на заемане, докато купувачите на книги понякога имат трудности да намерят собствените си книги.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Заедно с това, в интерес на ясното разграничаване следва да се посочи, че предоставянето на услугите като цяло и тези от общ икономически интерес са най-вече в рамките на националните компетенции.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.