natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изготвянето на оценката на въздействието през 2011 г. бе извършена предварителна проучвателна оценка от външен консултант: Предварително проучване за оценка на въздействието относно евентуалното преразглеждане на законодателната уредба на командироването на работници в контекста на услугите
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
За изготвянето на оценките на Общността ще бъде необходимо да се заплати на докладчиците, които ще получават плащанията си посредством Агенцията.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
За изготвянето на по-добре информирана и целенасочена политика са нужни повече данни за положението на хората с увреждания.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
За изготвянето на подобен анализ от значение за престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления, е необходимо в такива случаи да се предвиди правоприлагащите органи да запазват данните за пропорционално дълъг период.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
За изготвянето на подобна оценка Комисията обикновено приема, че от значение са следните фактори:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
За изготвянето на предложението Комисията създаде група от експерти, наречена „PRM/III“.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
За изготвянето на становище или информационен доклад Бюрото, в съответствие с член 8, параграф 4, определя специализираната секция, която по компетентност да подготви работата по поставения въпрос.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
За изготвянето на становище или информационен доклад Бюрото, в съответствие с член 12, параграф 1, определя органа, който по компетентност да подготви работата по поставения въпрос.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
За изготвянето на стратегическа програма за обмена на информация е необходимо да се извърши преглед на съществуващите системи за събиране, обработка и обмен на данни и да се направи подробна оценка на тяхната полезност, резултатност, ефективност и пропорционалност и на степента, в която зачитат неприкосновеността на личния живот.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
За изготвянето на стратегия за морска сигурност ще е необходимо участието на световни партньори, занимаващи се с научни изследвания и дейности за развитие.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
За изготвянето на такива кодекси са необходими научни знания, практически опит и постигане на компромис между заинтересованите страни.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
За изготвянето на този акт за изпълнение Комисията извършва цялостен преглед на най-актуалните данни от националните инвентаризации за годините 2005 и 2016 — 2018, представени от държавите членки съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
За изграждане и внедряване на висококачествени научно-изследователски инфраструктури…..
To develop and implement high quality research infrastructures…..
За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика
For a highly competitive social market economy
За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика (съобщение)
For a highly competitive social market economy (communication)
За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика.
For a highly competitive social market economy.
За изграждане на това съзнание до голяма степен са отговорни основните играчи на национално, регионално и местно равнище.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
За изграждане, управление и експлоатация на новите изследователски мощности Европа трябва да разработи нови организационни структури въз основа на пионерската дейност на PRACE.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
За изграждането и управлението на инфраструктури и на системи за поддръжка на логистиката на природен газ, както по суша, така и по море, като се имат предвид значителните инвестиции (които се отразяват най-вече върху потребителските цени на газ), са необходими дългосрочни търговски споразумения и установяването на взаимоотношения на партньорство между доставчиците и купувачите.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
За изграждането на Европа не е достатъчно да се действа в Брюксел, за всеки участник в европейското изграждане е определена роля в разясняването, там откъдето идва, на това, което се решава в Брюксел.
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
За изграждането на Европа, водена от предприемаческия дух е изключително важно средствата за масова информация да представят и примери за дейности, които създават положителен имидж не само на училищата или на образователните стратегии, съдействащи за развитието на изобретателност и склонност да се действа по иновационен начин, но и на предприятията и на ръководителите на предприятия, които работят по подобен начин.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
За изграждането на Европа, водена от предприемаческия дух е от ключово значение средствата за масова информация да представят и примери за дейности, които създават положителен имидж не само на училищата или на образователните стратегии, съдействащи за развитието на изобретателност и склонност да се действа по иновационен начин, но и на предприятията и на ръководителите на предприятия, които работят по подобен начин.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
За изграждането на големи инфраструктурни съоръжения често са необходими дългосрочни договори.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
За изграждането на европейски имидж на хранително-вкусови продукти всяка мярка за информация и консултация следва да включва споменаване на европейския произход на продукта.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
За изграждането на европейски имидж на хранително-вкусови продукти, всяка мярка за информация и консултация следва да включва споменаване на европейския произход на продукта.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
За изграждането на интегриран пазар на доставките на колетни пратки ЕИСК смята, че е необходимо поддържане на качествени работни места чрез стабилно и последователно социално измерение, което, в рамките на диалог между социалните партньори от сектора на европейско, национално и регионално равнище да предефинира съществуващите професионални умения и преквалифицира работниците, като гарантира справедливи условия на труд, достойно заплащане и борба с недекларирания труд.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
За изграждането на инфраструктура за предоставяне на качествени услуги, свързани с отпадъчните води, са необходими инвестиции в голям обем и операции, които в значителна степен допринасят за създаването на работни места и растеж в сектора на водоснабдяването.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
За изграждането на инфраструктура за събиране и пречистване на отпадъчни води са необходими значителни инвестиции, за което ЕС предлага възможности за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
За изграждането на макропруденциална рамка трябва да се отчитат два важни външни фактора:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
За изграждането на портала Комисията ще използва (рамков) договор за техническата работа свързана с информационните технологии(ИТ).
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
За изграждането на приобщаващи, иновативни и сигурни общества Европа се нуждае от отговор, което предполага да се развият нови знания, технологии и способности, както и да се установят възможните варианти на политика.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
За изграждането на трансамериканската мрежа за пътнически превоз са предвидени публични разходи в размер на 50 милиарда в периода до 2050 г.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
За изграждането на успешна политика се нуждаем от правилни измервания, а в тази област БВП има някои слабости като показател за прогреса.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
За изграждането на устойчиво развита и всеобхватна инфраструктурна мрежа, която да позволи да се преодолее все още съществуващото в региона разделение Изток—Запад и Север—Юг, е необходимо да се подобри съгласуването на финансирането с целите по стратегията, както и да се изградят по-тесни връзки със съседните държави.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
За издаване на европейската заповед за запор на банкови сметки е компетентен съдът, който е компетентен по същество съгласно разпоредбите на съответните инструменти на европейското право.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
За издаване на пряко разрешение за своите кораби държавата членка на знамето следва да се съобразява с най-добрите налични научни становища и да прилага подход на предпазливост.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
За издаване на типово одобрение на EO за компонент, седалката трябва да отговаря не само на предходните изисквания, но и на по-долу изброените условия:
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
За издаването на такова разрешение се отчита професионалната подготовка или предишният опит на купувача, а понякога се поставя и изискване купувачът на земята да се установи да живее върху закупената от него земя.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
За издателите, организациите за колективно управление и други носители на права, осиротелите произведения представляват въпрос, свързан с уреждането на права.
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
За изискването в друго законодателство в областта на вътрешния пазар по отношение на предоставянето заедно с оборудването на декларация на ЕС за съответствие беше установено, че улеснява и повишава ефикасността на надзора на пазара, и поради това следва да бъде включено и в настоящия регламент.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
За изключенията, заявени от летищата Кьолн/Бон на 30 октомври 1998 г. и Oпорто, съответно на 10 януари 2000 г., не се даде разрешение.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
За изкореняване на причините за бедността и неравенството са необходими още мир, сигурност, демократично управление, защита на правата на човека, включително равенство между половете и социална справедливост, както и справедлив достъп до образование, здравеопазване, природни ресурси, достоен труд и добра инфраструктура.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
За изкупени вземания групирането отразява практиките на кредитиране на продавача и разнородността на клиентите му.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
За изкупени вземания от непрофесионални клиенти институциите могат да използват външни и вътрешни данни за сравнение.
For purchased retail receivables, institutions may use external and internal reference data.
За изкупени вземания от предприятия, по отношение на които институцията не може да определи PD или определената от институцията PD не съответства на изискванията, изложени в раздел 6, PD за тези експозиции се определя съгласно следните методи:
For purchased corporate receivables in respect of which an institution is not able to estimate PDs or institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods:
За излезлите досега на пазара хибридни превозни средства съществува определено търсене, особено в случаите, в които държавите-членки насърчават това търсене чрез фискални стимули.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
За излишъците при свръхпроизводство се прилага намалена, възпиращо ниска цена.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
За изложени на риск от изместване на въглеродни емисии се считат тези отрасли и подотрасли, за които се получава стойност по-голяма от 0,2 за произведението на интензивността на търговията с трети държави — дефинирана като отношение на общата стойност на износа към трети държави плюс стойността на вноса от трети държави, разделени на общия пазарен обем в Европейското икономическо пространство (годишния оборот плюс общия внос от трети държави) — умножена по емисионната интензивност, изразена в kg CO2 за единица брутна добавена стойност (в евро).
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
За изложените на риск ученици на възраст 15 години или повече се тества специална „пътека на адаптирано първоначално обучение“, съчетаваща редовното образование с извънучилищни дейности.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
За изменението на приложение I към Директива 76/769/ЕИО е по-целесъобразно да се използва решение, а не директива, тъй като транспонирането на предложените ограничения в националното законодателство ще бъде приключено само няколко месеца преди отмяната на Директива 76/769/ЕИО или дори след това.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
За изменението на приложение I към Директива 76/769/ЕИО е по-целесъобразно да се използва решение, а не директива, тъй като транспонирането на предложените ограничения в националното законодателство ще е приключило само няколко месеца преди отмяната на Директива 76/769/ЕИО.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
За изменения в каталога се прилага процедурата, определена в член 27.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
За измерване на вибрациите в мястото на закрепване на седалката акселерометърът се монтира в точка, намираща се на не повече от 100 mm от надлъжната равнина на симетрия на трактора, като не трябва да е извън вертикалната проекция на повърхността на седалката върху трактора.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
За измерване на вибрациите, предаващи се на водача, акселерометърът се монтира на плоска плоча с диаметър 250 mm ± 50 mm, чиято централна част трябва да е твърда, с диаметър от 75 mm и да включва устройство за защита на акселерометъра.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
За измерване на изпълнението ще се прилага последователен набор от показатели.
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
За измерване на напредъка в изпълнението на фондовете от голямо значение е наличието на солидни правила за наблюдение и оценяване.
Robust monitoring and evaluation arrangements are essential in order to be able to measure the progress made in the implementation of the Funds.
За измерване на напредъка в посока на устойчива икономика, ЕИСК предложи2 в допълнение към БВП да се използва и екологичният отпечатък, наред с показател за качество на живот.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
За измерване на резултатите се използват два показателя:
Two indicators will help to measure the outputs:
За измерването и регистрирането на вибрации, следва да се използват акселерометър, измервателен усилвател и записващо устройство с магнитна лента, или виброметър за директно регистриране на вибрации.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
За измерването на напредъка и за същевременното разбиране на дългосрочната перспектива, необходима за постигане на реални подобрения, е необходима точна научна база за сравнение10.“
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
За измерването на напредъка и за същевременното разбиране на дългосрочната перспектива, необходима за постигане на реални подобрения, е необходима точна научна база за сравнение16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
За измерването на напредъка и за същевременното разбиране на дългосрочната перспектива, необходима за постигане на реални подобрения, е необходима точна научна база за сравнение18.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
За измерването на противоналягането, изводът за манометъра трябва да бъде поставен на посоченото в приложение 5 разстояние от изпускателния колектор.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
За измерването на противоналягането, изводът за манометъра трябва да бъде поставен на посоченото в приложение 5 разстояние от изпускателния колектор.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
За измерванията при предавка i + 1 опорната точка се състои от максималното ниво на звука Lwoti+1, отчетената честота на въртене на двигателя nwoti+1 и скоростта на превозното средство vwoti+1 при BB' при предавателното отношение i + 1 от изпитването за ускоряване в приложение II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.