natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 ЕИСК счита, че правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива, следва да се прилагат за всички дружества, които притежават дялове в такива дружества, независимо от размера на дяловото участие.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 ЕИСК счита, че преди да бъдат одобрени и за да се избегнат грешки като тези в миналото, ефикасността на предложените нови технически мерки трябва предварително да се обсъди с професионални рибари на борда или в риболовните зони.
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 ЕИСК счита, че работата на ЕНО разкри възможността за преосмисляне на регулаторната и надзорната функция, за засилване на ролята за защита на потребителите и за преразглеждане на състава на органите с цел да се постигне по-добър баланс между интересите на Съюза и тези на отделните държави.
3.5 In the Committee's view, the running of the ESAs has highlighted the need to rethink the regulatory and supervisory function, boost the consumer protection dimension and review the membership of the bodies in order to strike a better balance between EU and individual Member States' interests.
3.5 ЕИСК счита, че системата за отчитане на резултати на ЕЕН ІІ следва да се свърже с добре развита система от стимули.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 ЕИСК счита, че следва да се засили първоначално предвидената функция на ЕИФ за предоставяне на рисков капитал.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 ЕИСК счита, че схемата за резултатите на ЕЕН ІІ следва да се свърже с добре развита схема от стимули.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 ЕИСК счита, че схемата за резултатите на ЕЕН ІІ следва да се свърже с добре развита схема от стимули.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 ЕИСК трябва обаче за съжаление да отбележи, че между претенциите и действителността твърде често се появява значителна пропаст и обществеността естествено осъзнава това.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 ЕИСК, по-специално, припомня, че „ е необходимо и занапред да се гарантират авторството и интелектуалната собственост на изследователите и техните организации...“ и че „най-вече в случай на глобална симетрия между Европа и трети страни, би могло да е полезно да съществува свободен достъп до подходящо подбрани данни, на които се основават свободно достъпните публикации...“7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 ЕС и неговите държави членки следва да насърчават всеобщото приложение на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и да подчертават необходимостта от нейното еднакво и последователно прилагане.
3.5 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and to insist on the need for its uniform and consistent implementation.
3.5 ЕС и правителствата на държавите членки трябва да положат повече усилия, за да се сравнят мрежовите разходи и практики.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 ЕС има „внушителен потенциал“ да обедини всички аспекти на своето влияние, за да изгради последователен и всеобхватен подход към укрепването на мира, и разполага с необходимите за целта ресурси.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 ЕС има „внушителен потенциал“ да обедини всички аспекти на своето влияние, за да изгради съгласуван и последователен подход към укрепването на мира, и разполага с необходимите за целта ресурси.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 ЕС обобщи всички свои позиции и очаквания във връзка с COP 21 в съобщението „Парижкият протокол – план за овладяване на изменението на климата в периода след 2020 г.“5.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 ЕС прие директиви, съобщения и рамкови решения, в които предимно се установяват минимални стандарти и се разглеждат въпроси, които са свързани с борбата срещу корупцията и измамите: данъчни измами и укриване на данъци, изпиране на пари, корпоративна социална отговорност, докладване на нефинансови операции, корпоративно управление, обществени поръчки и одит.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 ЕС прие директиви, съобщения и рамкови решения, в които предимно се установяват минимални стандарти и се разглеждат въпроси, които също са свързани с борбата срещу корупцията и измамите: данъчни измами и укриване на данъци, изпиране на пари, корпоративна социална отговорност, докладване на нефинансови операции, корпоративно управление, обществени поръчки и одит.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 ЕС, отделните държави членки и международните донори не успяват да координират помежду си своята дейност по финансиране, обучение и развитие; това води до дублиране, разхищение на ресурси и липса на обща визия в подкрепа на една силна демокрация.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 ЕФДИ са предназначени за инвестиции в дългосрочни активи, съответстващи на жизнения цикъл на фонда.
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 Европа все още изостава в сравнение със САЩ.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Европейската индустрия за добив на нефт и газ в морето заслужава да бъде наречена устойчива, тъй като:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Европейската индустрия за офшорен добив на нефт и газ заслужава да бъде наричана устойчива, тъй като
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Европейската индустрия за офшорен добив на нефт и газ заслужава да бъде подкрепяна, тъй като
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Европейската комисия предлага да се премахне изискването за двойно докладване на пътниците и да се уеднаквят действащите изисквания за докладване за всички оператори, като се даде възможност информацията за броя на лицата на борда да се записва в съществуваща електронна система.
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Европейската комисия, правителствата на държавите членки, предприятията и заинтересованите страни с основание ще участват едновременно в политически заседания, посветени на четвъртата индустриална революция.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Европейската конференция за пощенска и телекомуникационна администрация (CEPT) отговаря за създаването на технически спецификации за хармонизиране на 800-мегахерцовата лента в тясно сътрудничество с различните национални регулаторни органи (НРО), които добре познават актуалните проблеми на радиочестотния спектър в своите страни.
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Европейската конференция за пощенска и телекомуникационна администрация (CEPT) ще отговаря за създаването на технически спецификации за хармонизиране на 800-мегахерцовата лента в тясно сътрудничество с различните национални регулаторни органи (НРО), които добре познават актуалните проблеми на радиочестотния спектър в своите страни.
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) will be responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Европейски компании участват активно в световното производство на ядрено гориво, в тясно сътрудничество с Агенцията за доставки към Евратом, като задоволяват нуждите на реакторите от западен тип в ЕС и имат капацитет да разработват горивни касети за реактори от руски тип (понастоящем 19 от тях са в действие в ЕС).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Европейски компании участват активно в световното производство на ядрено гориво, в тясно сътрудничество с Агенцията за доставки към Евратом, като задоволяват нуждите на реакторите от западен тип в ЕС и имат капацитет да разработват горивни касети за реактори от руски тип7.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Европейските институции препоръчват балансирано участие на всички заинтересовани страни в ЕТП.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Европейските ценности впрочем не са фиксирани отвъд времето величини, а са били обосновавани чрез обществени дискусии и трябва по същия начин да се развиват и по-нататък.
3.5 Indeed, European values are not timeless and immutable quantities, but are established, and must be further developed, through social discourse.
3.5 Европейският избор на биоенергия
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Европейският икономически и социален комитет е орган на Европейския съюз, чието призвание е да представлява различни социално-икономически среди и участниците от организираното гражданско общество.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Европейският съвет призова да се използва Отвореният метод за координация, за да се подкрепи изготвянето на политиката в областта на НИРД и Съветът впоследствие възложи на Комитета за научни и технически изследвания (CREST) да наблюдава този метод на подкрепа.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Един от тези изводи е, че партньорствата трябва да бъдат прости, гъвкави, приобщаващи и отворени, ръководните групи – представителни и балансирани, а взаимоотношенията между съществуващите инициативи и инструменти да бъдат изяснени от самото начало.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Един от тези изводите е, че партньорствата трябва да бъдат прости, гъвкави, приобщаващи и отворени, ръководните групи – представителни и балансирани, а взаимоотношенията между съществуващите инициативи и инструменти да бъдат изяснени от самото начало.
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Единният пазар на услуги, включващ услугите за мрежова инфраструктура (далекосъобщения, електричество, газ, транспорт и застраховане), притежава най-голям потенциал за по-нататъшно подобряване.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Единствено цените на дребно на роуминг услугите остават понастоящем все още нерегламентирани и тези услуги продължават да се предлагат на прекомерни цени, надхвърлящи понякога седем пъти цените на едро.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Една държава-членка може да избере да поръча изпълнение на УОИИ на няколко оператора в един сектор, без да се налага да възлага това с отделен акт или индивидуален мандат за всеки един оператор.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Една от основните цели на стратегията „Европа 2020“ е да се създадат необходимите предпоставки за това в цяла Европа.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Една успешна пазарна стратегия трябва да отчита перспективата продукт-пазар-верига за създаване на стойност за всеки от секторите, съставляващи европейската промишленост за ГНСС: електроника, софтуер, мобилни връзки, радио, хардуер, спътници и услуги.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Едно от най-големите предизвикателства в статистическото отразяване на предприемачеството сред жените в Европа е липсата на количествени и качествени данни.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Едно по-подробно разглеждане разкрива наистина големи различия в ставките в отделните държави-членки.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Едно по-подробно разглеждане разкрива наистина големи различия в ставките в различните държави-членки.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Експлоатацията на каменни и лигнитни въглища нарушава околната среда, ландшафта и природата.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Електроенергията е вторична форма на енергия, която се произвежда основно от въглища, газ, ядрена енергия и възобновяеми енергийни източници, а в някои държави-членки значителен дял от производството ѝ е все още на основата на нефта.
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Електронните книги предлагат също така лесен достъп до знанието, културата и дейностите в свободното време на уязвимите групи, които изпитват трудности при четенето, като по-възрастни хора, лица с физически увреждания и хора, които не четат на своя роден език.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Електронните книги предлагат също така лесен достъп до знанието, културата и дейностите за свободното време на уязвимите групи, които изпитват трудности при четенето, като по-възрастни хора, лица с физически увреждания и хора, които не четат на своя роден език.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Елементи на приложението на гъвкавата сигурност
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Енергийните разходи за крайните клиенти следва да бъдат както икономически достъпни (проблемът с конкурентоспособността, но и с енергийната бедност), така и справедливи (с оглед на справедливото разпределение на тежестите и печалбите).
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Ето защо е важно държавите-членки с подкрепата на Европейския съюз да преработят бюджетите си, така че да запазят или разширят услугите си от общ интерес, за да отговорят по ефективен начин на предизвикателствата, поставени от социалната криза.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Ето защо е важно държавите-членки с подкрепата на Европейския съюз да преработят бюджетите си, така че да запазят или разширят услугите си от общ интерес, за да отговорят по ефективен начин на предизвикателствата, поставени от социалната криза.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Ефективността на общностната система за бърз обмен на информация (RAPEX) зависи изцяло от бързината, с която се изпращат уведомленията, и от надеждността на техническата информация за съмнителните продукти.
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Железопътен транспорт
3.5 Rail transport
3.5 За да допринесе финансово за стратегиите за придаване на международно измерение, Комисията посредством новата програма „Еразъм+“ и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще предостави по-голямо финансиране, което ще даде възможност за мобилност на 135 000 студенти и преподаватели, за кариерно израстване на 15 000 изследователи, за 60 000 стипендии на високо равнище и за подкрепа на 1000 партньорства за укрепване на капацитета между висши учебни заведения от ЕС и трети страни.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 За да допринесе финансово за стратегиите за придаване на международно измерение, Комисията посредством новата програма „Еразъм+“ и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ ще предостави по-голямо финансиране, което ще даде възможност за мобилност на 135 000 студенти и преподаватели, за кариерно израстване на 15 000 изследователи, за 60 000 стипендии на високо равнище и за подкрепа на 1000 партньорства за укрепване на капацитета между висши учебни заведения от ЕС и трети страни.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 За да допринесе финансово за стратегиите за придаване на международно измерение, посредством новата програма „Еразъм+“ и дейностите „Мария Склодовска-Кюри“ Комисията ще предостави по-голямо финансиране, което ще даде възможност за мобилност на 135 000 студенти и преподаватели, за кариерно израстване на 15 000 изследователи, за 60 000 стипендии на високо равнище и за подкрепа на 1000 партньорства за укрепване на капацитета между висши учебни заведения от ЕС и трети страни.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 За да изпълни всички изисквания, в допълнение ЕВФ ще може да заема средства на пазарите, така че да разполага с достатъчни ресурси в допълнение към събраните вноски.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 За да могат занаятчийството, селското стопанство и други регионални икономически партньори да имат успех самостоятелно и съвместно, те се нуждаят от бърза интернет връзка по места.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 За да могат занаятчийството, селското стопанство и други регионални икономически партньори да имат успех самостоятелно или съвместно, те се нуждаят от бърза интернет връзка по места.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.