natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето случаи политическите партии са били уведомени за препоръката на Комисията от националните органи.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
В повечето случаи потребителите не обмислят възможността да потърсят правата си по съдебен път, ако първоначалният им контакт с търговеца е неуспешен, особено ако става дума за малки суми.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
В повечето случаи правителствените мерки са фрагментарни и не са изрично насочени към тези пазарни дефекти.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
В повечето случаи практиките, които съществуват между участниците на пазара от веригата за доставки на храни, са почтени и справедливи за двете страни.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
В повечето случаи превозните средства се приемат, освен ако не им липсват основни компоненти, посочени в законодателен акт, или ако съдържат допълнителни отпадъчни материали.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
В повечето случаи при достъп до тези услуги доставчиците от друга държава членка не могат да използват своята електронна идентификация, тъй като националните схеми за електронна идентификация в тяхната държава не се признават и приемат в други държави членки.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
В повечето случаи програмите за сигурност на летищата са актуализирани и са подложени на мониторинг от държавите-членки.
Airport security programmes are in most cases up to date and monitored by Member States.
В повечето случаи работниците преминават общ инструктаж за здраве и безопасност, като само една малка част от нето е заделена за знаците.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
В повечето случаи работниците преминават общ инструктаж и получават обща информация по въпросите на здравето и безопасността, като само една малка част от нея е заделена за знаците.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
В повечето случаи разполагате с 14 дни, през които можете откажете покупката, ако сте купили стоките извън магазина на търговеца или ако до момента на покупката не сте се срещали с търговеца (например ако сте пазарували онлайн или по телефона).
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
В повечето случаи разходите във връзка с мерките по схемите за задължения за енергийна ефективност се прехвърлят на крайните потребители, но те се възползват от намаления на разходите за енергия поради намалено енергийно потребление.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
В повечето случаи разходите не могат да бъдат възстановени чрез производството или услугите, а реализираните икономии на енергия могат да компенсират инвестициите само в твърде дългосрочен план.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
В повечето случаи разходите не могат да бъдат прехвърлени към дейностите, свързани с производството или услугите, а реализираните икономии на енергия могат да компенсират инвестициите само в твърде дългосрочен план.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
В повечето случаи регионалните или националните разпоредби за определени занаяти уреждат само колективни стратегии за насърчаване или защита на отделни местни занаяти.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
В повечето случаи регионалните органи отговарят за контрола по отношение на свързаните с разрешителните задължения, определени в националното законодателство: те издават разрешителните и осъществяват надзор над съоръженията за третиране в съответните си административни райони.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
В повечето случаи регистрацията служи само за идентифициране на традиционната форма на продукта: нетрадиционните продукти могат да продължат да използват наименованието.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
В повечето случаи са необходими и други мерки на национално, областно и общинско равнище, преди всичко в градските райони, където излагането на човешкия организъм на тези вещества е най-високо.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
В повечето случаи се налага Комисията да поиска допълнителна информация.
In most cases the Commission has to request complementary information.
В повечето случаи събираните понастоящем налози от държавите-членки не изпращат правилни сигнали във връзка с цените.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
В повечето случаи съществуват обществени блага или общи ресурси, като защитени ландшафти или земи, запазени за земеделско ползване, които жителите на островите трябва да опазват и да управляват, така че те да не бъдат просто употребени или разрушени.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
В повечето случаи съществуват обществени блага или общи ресурси, като защитени територии или земи, запазени за земеделска обработка, които жителите на островите трябва да опазват и да управляват, така че те да не бъдат просто изконсумирани или разрушени.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
В повечето случаи тази ситуация дори не се признава поради липса на адекватни механизми за оценка и на система за събиране на обратна информация от крайните потребители.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
В повечето случаи те бяха същевременно и консултанти на Международния институт за науките за живота (ILSI)5.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
В повечето случаи те изпълняват само формална роля, включваща проверка дали декларацията за корпоративно управление е била публикувана.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
В повечето случаи те не разглеждат в дълбочина реалната причина за проблемите и съответно не водят до работещи решения.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
В повечето случаи те просто не съществуват.
In many cases they simply do not exist.
В повечето случаи те са имали предимството да бъдат ръководени от далновидни кметове и подкрепени от една споделена от всички визия.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
В повечето случаи те са разработени така, че да осигурят почти „идеално“ действие на системата чрез съчетание на значително по-строги процедури и крупни инвестиции в ресурси.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
В повечето случаи те се помещават на едно място в сградите на Европейския съюз.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
В повечето случаи тези опасения биват разсейвани чрез корективни мерки, предложени от страните по сливането (през фаза I или през фаза II).
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
В повечето случаи тези платформи се финансират изцяло от ЕС, тъй като не съществуват естествени собственици на европейски оперативно съвместими инфраструктури за услуги.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
В повечето случаи тези разпоредби въвеждат задължително лицензиране на съоръженията за събиране и третиране и задължават последните собственици на превозните средства да предават излезлите си от употреба автомобили само в лицензирани пунктове за събиране.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
В повечето случаи тези стандарти се изразяват в списък с елементи от политиката за възнагражденията, които следва да бъдат оповестявани.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
В повечето случаи тези структури използват пропуските в националните законодателства или асиметриите между тях.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
В повечето случаи тези функционални клъстери се основават на интензивното сътрудничество между различни взаимосвързани действащи лица и институции от областта на иновациите.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
В повечето случаи това бе осъществимо.
In most cases this was possible.
В повечето случаи това делегиране ще трябва да бъде организирано на равнище на морските региони, тъй като споделяните рибни запаси и споделяните екосистеми обхващат широки географски области и не могат да бъдат управлявани от отделни държави-членки, действащи независимо една от друга.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
В повечето случаи това е под първоначалните прогнози, които варират от 4 до 8 милиона евро годишно в първоначалната оценка на въздействието18, и е възможно да е свързано с по-слаб от очаквания напредък.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
В повечето случаи това не беше така за държавите с по-ниски от средните за ЕС резултати, които рискуваха да се задълбочи разликата по отношение на постиженията в научноизследователската и развойната дейност и иновациите.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
В повечето случаи това са малки предприятия, които не принадлежат към представителни организации нито в страната си, нито на европейско равнище, като  тази категория предприятия почти не е представена в европейските  организации.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
В повечето случаи това са малки предприятия, които не принадлежат към представителни организации нито в страната си, нито на европейско равнище, като тази категория предприятия почти не е представена в европейските организации.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
В повечето случаи това се е дължало както на естественото намаляване на населението, така и на нетната емиграция.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
В повечето случаи това ще бъдат оптични влакна, но може да се използва и друго свързване за безжичен пренос на данни с висок капацитет.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
В повечето случаи употребата е еднократна (за запълване или херметизиране на определен отвор, прозорец или врата) и епизодична (за повечето потребители) и определено не може да повтори ежедневната експозиция в условията на цехови операции.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
В повечето случаи условията за безопасност на борда изглежда са се подобрили преди датата на транспониране, което може да обясни защо честотата на злополуките е намаляла по-рязко, отколкото размера на работната сила.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
В повечето случаи целевите нива за многообразието на половете все още не са били достигнати21 и повечето институции не са посочили сроковете, в които възнамеряват да постигнат целта си22.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
В повечето случаи ще бъдат необходими и значително подобрени данни, за да могат онези държави членки, които въвеждат система за предварително разрешение съгласно директивата, да докажат, че тези системи отговарят на общите изисквания за пропорционалност.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
В повечето случаи ще се наложи промяна на програмата.
In most cases, it will require a programme modification.
В повечето случаи, молбата за преразглеждане на европейска заповед за запор на банкови сметки трябва да бъде адресирана до съда по произход.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
В повечето случаи, обаче, първото обсъждане с обществеността се провежда относно информацията, събрана съгласно член 5, което съответства на формулираното в Директивата минимално допустимо изискване.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
В повечето случаи, оповестяването в националните вестници води до допълнителни разходи за дружествата, без да осигурява истинска добавена стойност във времена, когато регистрите на дружествата оповестяват своята информация в интернет.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
В повечето случаи, оповестяването в националните вестници води до допълнителни разходи за дружествата, без да осигурява истинска добавена стойност във времена, когато регистрите на дружествата оповестяват своята информация в интернет.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
В повечето случаи, оповестяването в националните вестници води до допълнителни разходи за дружествата, без да осигурява истинска добавена стойност във времена, когато регистрите на дружеството оповестяват своята информация в интернет.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
В повечето случаи, представени на вниманието на Комисията от различни заинтересовани потребители и фирми, проблемите възникват от това, че държавите-членки използват минимален брой клаузи и регулаторни варианти.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
В повечето случаи, при прилагане на освобождаване и отлагане постигането на статус „добро състояние“ не става ясно дали са предприети мерки за напредване към изпълнението на поставената от директивата цел.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
В повечето споразумения за търгуване се изисква някаква степен на обмен на информация, за да бъде изпълнено споразумението.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
В повечето становища на академичната общност се изразява съгласие с предизвикателствата, определени от Комисията, и в общи линии се съдържа подкрепа за тематичните приоритети.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
В повечето страни не е задължително автомобилите да бъдат ремонтирани, а застрахователите следва да изплатят обезщетението въз основа на стойността на загубите.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
В повечето страни от ЕПД съществува силно изразена неформална икономика, и е необходимо подобряване на икономическата политика.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
В повечето страни от ЕС отговорът на предизвикателството за постигане на устойчивост изисква широка стратегия, която се състои и от подходяща фискална консолидация, и от структурни реформи.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
В повечето страни работещите също могат да станат отговорни за инвестициите в обучението през целия живот и за усвояването на настоящите предложения за обучение.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
В повечето страни са налице фондове за развитие на селските райони, но в сравнение с ЕС те все още разполагат с малко средства.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
В повечето страни се изисква разделно събиране на биологичните отпадъци, често под формата на одобрен списък от отпадъци, които могат да бъдат компостирани.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
В повечето страни се появяват стратегии, основани на програми, насочени към ранното усвояване на основни умения, по-специално в областта на езиковата и математическата грамотност.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
В повечето страни селекционираните структурни и допълнителни мерки са видимо свързани с насоките на действие на Болонския процес.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
В повечето страни социалните условия и условията на пазара на труда са несигурни, наблюдават се постоянна висока безработица, висока степен на бедност и миграция сред активното население, както и остарели и претоварени системи за социално осигуряване.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
В повечето страни социалните условия и условията на пазара на труда са несигурни, наблюдават се постоянна висока безработица, висока степен на бедност и миграция сред активното население, както и претоварени системи за социално осигуряване.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
В повечето страни съществува конкуренция между множество банки.
In most countries there are many competing banks.
В повечето страни тенденцията е рискът от бедност да се повишава с възрастта на децата.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
В повечето страни центровете за по-безопасен интернет имат и горещи линии; основната им задача е да получават информация от обществеността за незаконно съдържание онлайн.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
В повечето страни, за които има данни, активните разходи за мерките, насочени към пазара на труда (активна и пасивна подкрепа), всъщност са намалели през последните години като дял от общите разходи.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
В повечето страни, обхванати от процеса на разширяване, Комисията прецени като съществени цели борбата с организираната престъпност, корупцията и недобре функциониращите правосъдни системи.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
В повечето стратегии отделен раздел или глава са посветени на повишаването на осведомеността относно основните права и на борбата с дискриминацията или нарушаването на основните права (като се разглежда и въпросът за борбата с трафика на хора).
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
В повечето територии четирите пазарни лидера определят един и същ изключителен търговец на дребно („множество търговски отношения“), който често е разположен в центъра и е твърде специализиран по отношение на продукта.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
В повечето този дял е под 1 %.
In most the share is below 1%.