natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаи на овърдрафти на държавите-членки е разрешена същата свобода относно определянето на ГПР [член 10, параграф 2, буква ж)].
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
В случаи на отвличане на дете от родител по-голямата част (над 70 %) от респондентите, включително родителите, смятат, че регламентът не гарантира незабавното връщане на детето в рамките на ЕС.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
В случаи на отмяна на пакетна екскурзия по причини, несвързани с отменен автобусен превоз, настоящият регламент следва да не се прилага.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
В случаи на отмяна на пакетна екскурзия по причини, несвързани с отменена превозна услуга по море или вътрешни водни пътища, настоящият регламент не се прилага.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
В случаи на преструктуриране и на кризи, които социалните партньори са констатирали и с които те се борят, работниците могат временно да подкрепят своето предприятие с оглед на интереса си за запазване на работните места.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
В случаи на преструктуриране и на кризи, които социалните партньори са констатирали и с които те се борят, работниците, които запазват работното си място и възнаграждението си, могат временно да подкрепят своето предприятие с оглед на интереса си за запазване на работните места.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
В случаи на секюритизация с клауза за предсрочна амортизация на експозиции към непрофесионални клиенти, които са неусвоени и безусловно отменими без предварително уведомяване и където предсрочната амортизация се предприема на основание на количествено изразен параметър, различен от средния тримесечен допълнителен спред, след получено разрешение от компетентните органи институциите могат да прилагат третиране с приблизителни стойности, които са близки до предвидените по параграф 6, за да определят посочения конверсионен коефициент.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
В случаи на сериозно нарушение или на многократни леки нарушения, компетентните органи на държавата-членка на установяване взимат решение дали на въпросния превозвач да бъде наложена съответната санкция; тези органи взимат предвид всяка вече наложена на съответния превозвач санкция в държавата-членка домакин и установяват дали вече наложените на превозвача санкции като цяло са пропорционални на извършените нарушения или нарушения, довели до съответните наказания.
In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
В случаи на сливане, когато едно или няколко дружества са придобивани от друго дружество, което притежава 90 % или повече, но не всички акции и други ценни книжа с право на глас в общите събрания на всяко от тези дружества, държавите-членки не изискват одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени условията по член 8 букви а), б) и в).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
В случаи на спешна необходимост, Комисията може да прибегне до бързата процедура, предвидена в член 20, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
В случаи на спешна необходимост, Комисията може да прибегне до неотложната процедура, предвидена в член 20, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
В случаи на спор по смисъла на глави 4 и 5 от дял IV, съответните мерки не включват суспендиране на търговските отстъпки по силата на настоящото споразумение.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
В случаи на съмнение съответната(ите) държава(и) членка(и) предоставя(т) възможност за проверка в консулството на пръстови отпечатъци, които са снети от външен изпълнител.
The Member State(s) concerned shall, where there is any doubt, provide for the possibility of verifying at the consulate fingerprints which have been taken by the external service provider.
В случаи, в които awot test е по-малко от aurban:
In cases where awot test is less than aurban:
В случаи, в които Комисията счете, че това не е изпълнено, тя ще използва правомощията си, за да измени националното законодателство в съответствие с директивата.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
В случаи, в които дружество с пазарна мощ на един пазар си сътрудничи с потенциален нов участник, например доставчик на същия продукт в съседен географски или продуктов пазар, споразумението потенциално може да увеличи пазарната мощ на завареното дружество.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
В случаи, в които е целесъобразно да се използва надценка, тя обикновено ще е умерена и опитът показва, че обичайните договорени надценки са в границите на 3—10 %, често около 5 %.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
В случаи, в които индивидуалните измервания са невъзможни или недостатъчни, индивидуалният мониторинг се основава на оценки, направени или при индивидуални измервания относно други облъчвани работници, или на резултатите от наблюдението на работната среда, предвидено в член 37.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
В случаи, в които наличието само на едно технологично решение би било от поза за потребителите или икономиката като цяло, този стандарт следва, да се определи по недискриминационен начин.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
В случаи, в които органите на Съюза преценят, че тези ценности и принципи не се спазват или се нарушават, те могат например да заявят това публично или да реагират с политически средства.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
В случаи, в които поради ограничен риск от дози на облъчване не се изисква проучване на отделни случаи и практиката е предприета в съответствие с условията на националното законодателство, компетентните органи могат да ограничат регулаторния контрол до регистрирането на практиката и до подходяща периодичност на инспекциите.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
В случаи, в които проектите за сътрудничество не се подбират от МГДОР, държавите-членки създават система за текущо подаване на заявления за проекти за сътрудничество.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
В случаи, когато Ö съществуват Õ специфични за сектора регулаторни задължения вече са налице Ö наложени съгласно член 66 Õ, органът отменя тези задължения, наложени на предприятия в рамките на същия този релевантен съответен пазар.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
В случаи, когато дадено споразумение има отрицателно въздействие, тези механизми може да имат силата на анкета, която може да бъде под формата на доклади и препоръки, водещи до „взаимоприемлив“ и обвързващ план за действие.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
В случаи, когато изоставането в постигането на етапните цели или на целите е значително, Комисията следва да може да спре плащанията към програмата или — в края на периода на програмиране — да приложи финансови корекции с цел да гарантира, че бюджетът на Съюза не се разхищава или използва неефективно.
In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
В случаи, когато работодателят предоставя настаняване, то трябва все пак да може да бъде проверено от съответния орган.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
В случаи, когато разпределението или размера на съществуващ ро-ро пътнически кораб са такива, че възпрепятстват инсталирането на бързоходна дежурна лодка съгласно точка 3.1, бързоходната дежурна лодка може да бъде инсталирана на мястото на съществуваща дежурна лодка, като тя се приема за дежурна лодка или за лодка, която се използва в спешна ситуация, при условие, че са изпълнени всички условия по-долу:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
В случаи, когато са оправдани преки действия на равнището на ЕС, един облекчен вариант би било разработването на защита за запазени термини.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
В случаи, когато такава дискриминация е продължителна и не може да бъде премахната чрез мерки за коригиране на поведението, разделянето на интегрирания оператор на отделни единици ще премахне подбудите за дискриминация между доставчиците на услуги (Вариант 1).
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
В случаи, когато телевизионен оператор под юрисдикцията на една държава-членка предоставя телевизионно излъчване, изцяло или предимно насочено към територията на друга държава-членка, предвиждането на изискване към държавите-членки за взаимно сътрудничество а, в случай на заобикалянето на това изискване, кодифициране на практиката на Съда на Европейските общности22, съчетано с по-ефикасна процедура, би било подходящо разрешение, което взима предвид опасенията на държавата-членка, без да се поставя под съмнение надлежното прилагане на принципа на страната на произход.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
В случаи, които са различни от посочените в параграф 1, трета алинея и параграф 2, лицето, което трябва да плати акциза следва:
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
В случаи, при които дружествата отказват да сътрудничат или не изпълняват своите ангажименти, държавите членки следва да предприемат координирани действия по правоприлагане и да постигнат съгласие помежду си коя държава членка или държави членки са в най-добра позиция да предприемат правоприлагащи мерки.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
В случаи, при които нелоялните търговски практики не се разобличават поради страх от загуба на договорните отношение, уредбата за борба с НТП може да бъдат значително укрепена, като на по-слабата страна се предостави възможност да се обърне към независим орган или към орган, разполагащ с правомощия по правоприлагане и с възможност да защити поверителността на жалбоподателя.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
В случаи, при които прогресиращото наводняване е ограничено и не продължава неудържимо и причинява допустимо бавно намаляване на кривата на лоста за изправяне с по-малко от 0,04 m, остатъкът от кривата частично се скъсява, като се предполага, че прогресиращо наводненото пространство е било наводнено по този начин от самото начало.
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
В случаи, различни от посочените в параграф 1, Комисията представя на бюджетния орган предложения за трансфери най-късно до 10 януари на следващата финансова година.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
В случаи, различни от посочените в параграф 1, администраторът или обработващият лични данни или сдруженията и другите структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни, могат да определят длъжностно лице по защита на данните.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
В случаите в които биоцидите съдържат повече от едно активно вещество, заявленията за разрешение се подават не по-късно от датата, на която влиза в сила включването на последното активно вещество.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
В случаите в които дружество се възползва от тази възможност, то публикува на централната електронна платформа, посочена в член 3, параграф 4 от Директива 68/151/ЕИО, съобщение, което позволява достъп до тази интернет страницата.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
В случаите в които, поради причини, независещи от заявителя, съществува вероятност срокът на включване на активното вещество в приложение I да изтече преди да бъде взето решение за неговото подновяване, Комисията приема в съответствие с процедурата, посочена в член 72, параграф 2, решение за отлагане на крайния срок за включване, така че тя да има достатъчно време да проучи заявлението.
Where, for reasons beyond the control of the applicant, the inclusion of the active substance in Annex I is likely to expire before a decision has been taken on its renewal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), adopt a decision postponing the expiry date of inclusion for a period sufficient to enable it to examine the application.
В случаите извън приложното поле на Директива 2006/123/ЕО, когато специалист, установен в държава-членка, извършва професионална дейност с професионално звание, различно от посочените в параграф 1 и в рамките на настоящата директива, държавата-членка незабавно информира останалите заинтересовани държави-членки и Комисията при фактическото узнаване за постъпка, конкретни действия или обстоятелства, свързано с тази дейност и което може сериозно да увреди здравето или безопасността на лица, или околната среда в друга държава-членка.
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
В случаите когато възникне конфликт на интереси, те трябва да се оттеглят от един или друг ангажимент.
Where a conflict of interests arises, they must withdraw from one or other engagement.
В случаите когато въпреки засиленото използване на фондовете по ОСР дадена държава-членка не предприеме ефективни действия в контекста на процеса на икономическо управление, Комисията следва да има правото да спре всички или част от плащанията и поетите задължения.
Where, despite the enhanced use of CSF Funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission should have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
В случаите когато дадена държава-членка прилага ниво на обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане, надхвърлящо съответното минимално ниво, предписано в настоящата директива, при определянето на данъчния кредит по параграф 2 тази държава-членка може да използва такова по-високо ниво на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, което да достига до националното ниво на облагане.
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
В случаите когато доставчикът на медийни услуги не е получил заплащане или подобно възнаграждение, държавите-членки могат да отменят изискванията, посочени в буква г) по-горе.
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
В случаите когато изпитанията се осъществяват от нотифициран орган по време на производствения процес, производителят на отговорността на нотифицирания орган поставя идентификационния номер на същия.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
В случаите когато изпълнението на задълженията на обществените услуги налага финансово обезщетение и/или присъждането на изключително право, трябва да се сключи договор между властите и оператор, избран с тръжна процедура.
Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
В случаите когато информацията не подлежи на одобрение преди да бъде предоставена на разположение в съответствие с член 100ж, параграф 2, Вв него също така се пояснява, че, макар уебсайтът да е регистриран и да е предмет на мониторинг, това не означава непременно, че цялата информация на уебсайта е била предмет на предварително одобрение.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
В случаите когато информацията не подлежи на одобрение преди да бъде предоставена на разположение в съответствие с член 100ж, параграф 2, Вв него също така се пояснява, че, макар уебсайтът да е регистриран и да е предмет на мониторинг, това не означава непременно, че цялата информация на уебсайта е била предмет на предварително одобрение;.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
В случаите когато наемането на линии на едро не се е наложило или не се прилага правилно23, Комисията призовава НРО24 да преразгледат това задължение.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
В случаите когато по силата на настоящото решение Комисията приема решения за отпускането на субсидии, различни от изброените в параграф 1, тя приема тези решения без съдействието на комитет.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."