natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Еволюирането на белгийската система с единен шрихов код към етикетиране с матрица с данни би позволило да се преодолеят съществуващите слабости по отношение на проследяването и автентичността, както се изисква понастоящем от Кодекса на Общността относно лекарствените продукти.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Еволюция на железопътния транспорт в ЕС
Evolution of rail traffic in the EU
Еволюция на социалните мрежи и на интернет на услугите
Evolution of social networks and the Internet of Services
Еволюцията на нуждите на европейския потребител изисква да бъдат разработени интегрирани космически системи със сигурна връзка между спътниковите и наземните телекомуникации, позициониране и извършване на мониторинг в областите от стратегически, икономически и/или обществен интерес.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Еволюцията на нуждите на европейския потребител изисква да бъдат разработени интегрирани космически системи, осигуряващи постоянна връзка между сателитните и наземните телекомуникации, позициониране и извършване на мониторинг в области от стратегически, икономически и обществен интерес.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Еволюцията на правилата за ПКИПЦК следователно е важна за развитието на интегриран пазар, който позволява трансгранични продажби на ПКИПЦК.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Еволюцията на цифровите технологии доведе до появата на нови бизнес модели и засили ролята на интернет като основен пазар за разпространение на защитено с авторско право съдържание и за достъп до него.
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Еволюцията на цифровите технологии промени начина, по който се създават, продуцират, разпространяват и използват произведенията и други защитени обекти.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Евратом
Euratom
Евратом изигра основна роля в създаването на международната организация ITER, като предостави финансова, организационна и кадрова подкрепа.
Euratom has played a mayor role in the establishment of the ITER International Organisation, providing financial, organisational and personnel support.
Евратом има потенциала да осигури предимствата на полезното взаимодействие между научноизследователските усилия на държавите-членки и частния сектор и между научните дисциплини и технологичните сектори.
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Евратом прие Конвенцията за ядрена безопасност въз основа на Решение на Съвета от 7 декември 1998 г.
Euratom has acceded to the Convention on Nuclear Safety on the basis of a Council Decision of 7 December 1998.
Евратом следва да продължи да подкрепя технологичните платформи в областта на ядреното делене, да развива сътрудничеството между ядрените и неядрените изследвания и да гарантира редовното актуализиране на пътните карти за научни изследвания.
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Евратом ще продължи да участва в ръководенето, управлението и набирането на персонал за Организацията за ITER и Предприятието за термоядрен синтез за енергия в съответствие с разпоредбите на Споразумението за създаване на организацията за ITER и на решението на Съвета за създаване на Предприятието за термоядрен синтез за енергия.
Euratom will continue to participate in the governance, management and staffing of the ITER Organization and Fusion for Energy in accordance with the provisions of the agreement establishing the ITER Organization and the Council Decision establishing Fusion for Energy.
Евратом — енергия, получена чрез ядрен синтез: изграждането и експлоатацията на ITER е дългосрочен проект, който ще даде резултати през следващите десетилетия.
Euratom Fusion: The construction and operation of ITER is a long term project and will deliver results over the forthcoming decades.
Евратом — ядрено делене и радиационна защита
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Евратом — ядрено делене и радиационна защита:
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Евратом — ядрено делене и радиационна защита: въздействие може да се очаква в много области, включително способстване за безопасната и по-устойчива експлоатация на ядрената енергия, по-нататъшни важни стъпки към безопасното погребване в геоложка среда на високоактивни ядрени отпадъци или такива с дълъг живот, както и гарантиране на по-стабилно регулиране на промишлените и медицинските практики, свързани с използването на йонизиращо лъчение.
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Евратом — ядрено делене и радиационна защита: въздействие може да се очаква в много области, сред които способстване за безопасната и по-устойчива експлоатация на ядрената енергия, по-нататъшни важни стъпки към безопасното погребване в геоложка среда на високоактивни ядрени отпадъци или такива с дълъг живот, както и гарантиране на по-стабилно регулиране на промишлените и медицинските практики, свързани с използването на йонизиращо лъчение.
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Евратом, в качеството си на член и домакин в рамките на Споразумението за международния експериментален термоядрен реактор (ITER), продължава да е изцяло ангажиран с успешното изпълнение на този проект, за който са необходими значителни капиталовложения по време на строителната фаза.
Euratom, as host member of the ITER International Agreement, remains fully committed to the success of the ITER project, where high capital investment is needed for the construction phase.
Евратом, декември 2013 г.), както и да се цитират заключенията от проведената през 2016 г. среща на високо равнище по въпросите на ядрената сигурност, по-специално във връзка с евентуални терористични заплахи.
Euratom December 2013) and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit, particularly in relation to potential terrorist threats.
Евро
Euros
Евро (до третия знак след десетичната запетая)
EUR (to 3 decimal places)
Евро 3
Euro 3
Евро 3(4)
Euro 3(4)
Евро 4
Euro 4
Евро 4(5)
Euro 4(5)
Евро 4(5), СБД – I
Euro 4(5), OBD stage I.
Евро 5(5)
Euro 5(6)
Евро 5(6)
Euro 5(6)
Евро 5(6), СБД – I и(7) СБД – II
Euro 5(6), OBD stage I, and(7) OBD stage II
Евро 6
Euro 6
Евро банкнотите ще се вземат назаем от резерва на Евросистемата.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Евро норма
Euro
Евро-12
EU 12
Евро-SMS тарифата трябва автоматично да се прилага за всеки роуминг клиент, нов или вече съществуващ, който не е избрал изрично или не избира изрично специална роумингова SMS тарифа или пакет роуминг услуги, включващ регулирани роуминг SMS услуги.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции (очаква се потвърждение) (2114066)
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции 2015 г.
2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Евро-Средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции през 2014 г.
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Евро-Средиземноморски макрорегионален форум
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
Евро-Средиземноморски макрорегионален форум
Mediterranean Macro Regional Forum
Евро-средиземноморска министерска среща по въпросите на културата и на диалога между културите през 2008 г. ще представлява важно събитие, целящо да позволи на партньорите да определят политически насоки за бъдещите дейности на фондацията.
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Евро-средиземноморска министерска среща по културния диалог ще бъде в съответствие с целите на решението на Европейския парламент и Европейския съвет да обявят 2008 г. за Европейска година на междукултурния диалог (решение от 18 Декември 2006 г.)
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Евро-средиземноморска среща на високо равнище на Икономическите и социални съвети и сродните институции
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Евро-средиземноморска среща на високо равнище на Икономическите и социални съвети и сродните институции;
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Евро-средиземноморска среща на високо равнище на икономическите и социални съвети и сродните институции през 2009 г. в гр. Александрия, Египет (REX)
2009 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, in Alexandria, Egypt (REX)
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции през 2008 г. (Мароко) (REX);
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции през 2010 г. (REX).
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции – 2007 г. (гр. Атина) (REX)
z) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX)
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции – 2010 г. в Рим, Италия (REX);
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции
Euromed conference of ESCs and similar institutions
Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции (Мароко);
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Евро-средиземноморската асамблея ще изпълнява ролята на легитимно парламентарно представителство на Съюз за Средиземноморието.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Евро-средиземноморската министерска среща по въпросите на здравеопазването,
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) подкрепя изграждането на пилотна централа в Rafah за добив на топлинна слънчева енергия и за обезсоляване, в сътрудничество с египетските и палестинските власти в рамките на плана за добив на слънчева енергия „Euromed“ и плановете за възстановяване на Газа.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) се утвърди като парламентарното измерение на Процеса от Барселона, предоставяйки рамка за дебати, открит диалог и свободен обмен на гледни точки.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Евро-средиземноморската харта за предприятията
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Евро-средиземноморски инструмент за инвестиции и партньорство
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Евро-средиземноморски форум на НПО
Euromed NGO Forum
Евро-средиземноморските партньори и работната група по Медиа ще се срещнат отново, за да обсъдят начини за утвърждаване на гласа и ролята на медиите в Партньорството.
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Евро-средиземноморският инструмент за подпомагане на инвестициите и партньорството (FEMIP) бе създаден през 2002 г. като механизъм за насърчаване на развитието на частния сектор в Средиземноморския регион с цел да се улесни по-високият икономически растеж.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Евро-средиземноморският регион показва някои общи характеристики, които изискват специално внимание за това, по какъв начин целите за устойчиво развитие да бъдат включени в европейската политика за съседство и политиките на страните от Южното Средиземноморие.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Евро-средиземноморският регион – целите за периода след 2015 г.
Euromed - The post-2015 objectives
Евро-средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги, предвиждащо висока степен на регулаторна хармонизация, постепенно отваряне на пазара и увеличени възможности за инвестиции, бе сключено с Мароко и представлява отправна точка за бъдещи авиационни споразумения с партньорите от ЕС в Средиземноморския регион.
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Евро-средиземноморското партньорство е единственият форум, в рамките на който всички средиземноморски партньори обменят виждания и провеждат конструктивен диалог, въпреки продължаващия конфликт в Близкия изток и в други части на региона.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Евро-средиземноморското партньорство е ключов елемент на външните отношения на Европейския съюз със съседните страни.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Евро-средиземноморското партньорство остава крайъгълният камък на взаимодействието на ЕС с неговите южни съседи.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Евро-средиземноморското партньорство предоставя средство за решаване на множество стратегически регионални въпроси, свързани със сигурността, опазването на околната среда, управлението на морските ресурси, изграждането на икономически връзки посредством търговията със стоки, услуги и инвестиции, енергийните доставки (страни производителки и страни на транзитен пренос), транспорта, миграционните потоци (страни на произход и страни на транзитно преминаване), регулаторното сближаване, културното и религиозното многообразие и взаимното разбирателство.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Евро-средиземноморското партньорство, в което участват Ливан, Йордания и Сирия, също спомага за регионален диалог по въпросите на миграцията между ЕС и партньорските страни.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Евро-средиземноморското партньорство: подобряване на регионалното сътрудничество в подкрепа на мира, напредъка и диалога между културите
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Евро-средиземноморското сътрудничество и инициативата „Медиа“
Euro-Med and the Media initiative
Евро/мин. без ДДС
EUR/min excluding VAT
Евро/минута
Euro/minute
Евро/минута
excl.
Евро12
EU 12
Евро 0
EURO 0
Евро 5
Euro 5
Евро 6
Euro 6
Евробарометър
EuroBarometer
Евробарометър 2005 г.12 показва, че оптимизмът относно биотехнологията се е увеличил от 1999 г., след период на спад (52 % от интервюираните казват, че това ще подобри живота и,) и обща подкрепа за много биотехнологични приложения (като генна терапия, биогорива или биопластмаси).
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Евробарометър за достъпността (2012 г.)24;
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
Евробарометър проведе проучване върху вижданията на европейските граждани и фирми за защитата на личния живот.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Евробарометър, юни 2008 г.)
Eurobarometer June 2008).
Евробарометър, юни 2008 г.).
Eurobarometer June 2008).
Евробарометър.
Eurobarometer.
Евробарометърът потвърждава също, че са налице големи различия в нивото на приемане между държавите-членки.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Евробарометърът, извършен през 1990 г., постигна индекс на задоволство от около 57,4 % за цялата Европейска общност.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Еврогрупата би трябвало да говори твърдо и с един глас най-вече в Съвета.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Еврогрупата и Съветът ЕКОФИН на свой ред имат специалната отговорност да изграждат доверие, да наблюдават икономическото развитие и да предоставят необходимите насоки по отношение на политиките и нужните реформи за номиналната и реалната конвергенция на бъдещите държави от еврозоната.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Еврогрупата изпълнява ролята на ключов форум за финансовите министри от еврозоната.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Еврогрупата изпълнява ролята на ключов форум, на който финансовите министри от еврозоната разглеждат въпроси, свързани с единната валута, които излизат извън надзора въз основа на Договора и задачи във връзка с координацията.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Еврогрупата може да предложи конкретни мерки тогава, когато такива стъпки ще могат да се предприемат от всички държави членки.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Еврогрупата може да предложи конкретни мерки тогава, когато такива стъпки ще могат да се предприемат от всички държави членки.“
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Еврогрупата обаче все още не е успяла, изправена пред Европейска централна банка от федерален характер, да развие общо икономическо управление, което да е на висотата на паричния съюз.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Еврогрупата прие показатели за сравнение на данъчната тежест върху труда на държавите членки от еврозоната спрямо средната стойност за ЕС, претеглена спрямо БВП.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Еврогрупата следва да има решаваща роля в тази нова система за засилена координация и, където е уместно, да прибягва до официално вземане на решения, както е предвидено в Договора от Лисабон.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Еврогрупата следва да прави общи изявления по въпросите във връзка с МВФ, по които е много важно да има единно политическо становище.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Еврогрупата трябва да продължи да служи като платформа за задълбочаване и разширяване на координацията на политиките и надзор в ИПС.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Еврогрупата трябва да продължи да служи като платформа за задълбочаване и разширяване на координацията на политиките и надзора в ИПС.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Еврогрупата трябва да продължи тези дискусии, като ги засили, доколкото е възможно, при ефективно използване на общите принципи и референтните показатели, по които е постигнато съгласие.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Евродак
EURODAC