natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 97/23/ЕО относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със съоръженията под налягане;
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои компоненти или характеристики на двуколесните или триколесните моторни превозни средства43.
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles43;
Директива 97/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 1997 г. относно масите и размерите на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета и за изменение на Директива 70/156/ЕИО58,
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Директива 97/31/ЕО на Комисията
Commission Directive 97/31/EC
Директива 97/33/ЕО определя редица задължения за предприятията със значителна пазарна сила, а именно прозрачност, недопускане на дискриминация, отделна счетоводна отчетност, достъп и ценови контрол, включително ориентация към себестойността.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
Директива 97/33/ЕО,
Directive 97/33/EC,
Директива 97/36/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 97/37/EО на Комисията
Commission Directive 97/37/EC
Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 г. относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване и за отмяна на Директива 84/466/Евратом11, Директива 89/618/Евратом на Съвета от 27 ноември 1989 г. за информиране на широката общественост относно мерки, които да бъдат наложени за защита на здравето и стъпките, които да се предприемат в случай на радиационна авария12, Директива 90/641/Евратом на Съвета от 4 декември 1990 г. относно оперативната защита на външни работници, изложени на риск от йонизиращо лъчение по време на работа в контролираните зони13 и Директива 2003/122/Евратом на Съвета от 22 декември 2003 г. относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници14 обхващат различни специфични аспекти, допълващи Директива 96/29/Евратом.
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
Директива 97/45/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г.
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Директива 97/54/EО на Европейския парламент и Съвета
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 97/55/ЕО е директива, изменяща Директива 84/450/ЕИО относно за заблуждаваща реклама, която бе отменена, и поради това следва да бъде премахната от приложението на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Директива 97/55/ЕО за изменение на Директива 84/450/EИО относно заблуждаващата реклама с цел да се обхване сравнителната реклама
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Директива 97/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директива 84/450/ЕИО относно заблуждаващата реклама, с цел да се обхване сравнителната реклама12.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Директива 97/57/EО
Directive 97/57/EC
Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на личните данни и защитата на неприкосновеността на личния живот в телекомуникационния сектор (5) гарантира правото на абонатите за защита на личната им сфера по отношение на включването на лични данни в обществените телефонни указатели.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Директива 97/66/ЕС 2002/58/ЕО гарантира защитата на личните данни на потребителите ползвателите по отношение на подробното фактуриране, като им предоставя средства за защита на правото им на личните им данни при прилагането на идентификация на повикващата страна обаждащото се лице.
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Директива 97/67/EО
Directive 97/67/EC
Директива 97/67/ЕО
Directive 97/67/CE
Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (член 19, параграф 1, трета алинея), ОВ L 52, 27.2.2008 г., стр. 3.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services (Article 19(1), third subparagraph), OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Директива 97/68/EO на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Директива 97/68/EO на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника – страница 8.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
Директива 97/68/EO на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника7
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
Директива 97/68/EО относно емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Директива 97/68/ЕО да не бъде отменяна, докато не се докаже, че съществуващите двигатели и техника или новите двигатели и техника могат да бъдат адаптирани или произведени и монтирани така, че да съответстват на новите разпоредби.
The Directive 97/68/EC should not be repealed until it can be proven that the present engines and machinery or new engines and machinery can be adapted or manufactured and installed, to meet the new regulations.
Директива 97/68/ЕО да не бъде отменяна, докато не се докаже, че съществуващите двигатели и техника или новите двигатели и техника могат да бъдат адаптирани или произведени и монтирани така, че да съответстват на новите разпоредби.“
The Directive 97/68/EC should not be repealed until it can be proven that the present engines and machinery or new engines and machinery can be adapted or manufactured and installed, to meet the new regulations.
Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1997 година относно сближаване законодателствата на държавите-членки във връзка с мерките за ограничаване емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Директива 97/68/ЕО се основава на програмата на Общността за политика и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие6.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние (ОВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19).
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19).
Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние, OВ L 144, 4.6.1997 г., стр. 19.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Директива 97/7/ЕО относно договорите от разстояние
Directive 97/7/EC on distance contracts
Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра44
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over44
Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 година относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина равна на или по-голяма от 24 метра
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Директива 97/81/EО на Съвета от 15 декември 1997 г. относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП)
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Директива 97/9/EО относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ДСОИ1) е приета през 1997 година за допълнение на Директивата относно инвестиционните услуги2 (ДИУ), която по това време регулира предоставянето на инвестиционни услуги в ЕС.
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
Директива 97/9/ЕО вече изключва от обезщетение от схемите за обезщетение на инвеститорите вземания, произтичащи от сделки, при които е била постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм38.
Directive 97/9/EC already excludes from any compensation under investor-compensation schemes claims arising out of transactions where a criminal conviction has been obtained for money laundering within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing38.
Директива 97/9/ЕО позволява на държавите-членки да изключат професионалните и институционални инвеститори от покритие, но съответният списък не е съгласуван с класификацията на клиенти на инвестиционните предприятия съгласно Директива 2004/39/ЕО.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Директива 97/9/ЕО се изменя, както следва:
Directive 97/9/EC is amended as follows:
Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно прилагането на доставката на отворени далекосъобщителни мрежи (ONP) за гласовата телефония и за универсалната далекосъобщителна услуга в условията на конкуренция 106.
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment107.
Директива 98/16/ЕО на Комисията от 5 март 1998 г.
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Директива 98/18/EО
Directive 98/18/EC
Директива 98/18/EО на Съвета
Council Directive 98/18/EC
Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби е била изменяна неколкократно и съществено.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Директива 98/24/EO на Съвета от 7 април 1998 година за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)35;
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35;
Директива 98/24/EО на Съвета
Council Directive 98/24/EC
Директива 98/27/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите, OВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Директива 98/34/EO
Directive 98/34/EC
Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти30 не се прилага по отношение на мерките, които попадат в обхвата на процедурата по нотифициране, определена в параграфи от 1 до 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations30 shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Директива 98/34/ЕО се изменя, както следва:
Directive 98/34/EC is amended as follows:
Директива 98/34/ЕО, Решение 87/95/ЕИО относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
Директива 98/34/ЕО, изменена с Директива 98/48/ЕО, установява процедура, която вменява в задължение на държавите-членки да уведомяват Комисията и да се информират взаимно за всички проекти на технически разпоредби, отнасящи се до продукти и услуги на информационното общество17, включително телемедицина, преди те да бъдат приети в националното законодателство.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
Директива 98/34/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение ІІІ, част Б към отменената директива и в приложение V, част Б към настоящата директива.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Директива 98/34/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение ІІІ, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, които са посочени в приложение ІІІ, част Б към отменената директива и в приложение ІІІ, част Б към настоящата директива.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Директива 98/34/ЕО, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (като всички членове, свързани с нотифицирането на проекти на технически норми, са извън обхвата на предложението и остават непроменени) — посредством следните мерки: европейското сътрудничество в областта на стандартизацията ще обхване и услугите; сътрудничеството между националните органи за стандартизация ще стане по-прозрачно; МСП и заинтересованите обществени групи ще бъдат по-добре представлявани в дейностите по европейската стандартизация и ще бъде осигурена необходимата финансова подкрепа за организациите, които представляват МСП и заинтересованите обществени групи.
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Директива 98/37/ЕО за машините определя съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, на които машините, пуснати на пазара на Общността, трябва да отговарят за да се ползват от свободно движение в рамките на Общността, както и необходимите процедури за оценка на съответствието с тези изисквания.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Директива 98/38/CE на Комисията
Commission Directive 98/38/EC
Директива 98/39/EО на Комисията
Commission Directive 98/39/EC
Директива 98/41/EО на Съвета от 18 юни 1998 г. относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Директива 98/41/EО на Съвета от 18 юни 1998 г. относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността55
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community55
Директива 98/41/EО на Съвета от 18 юни 1998 година относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Директива 98/48/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 98/49/EО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността8, представлява начална специфична мярка, насочена към подобрено упражняване на правото на работниците на свободно движение по отношение на схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Директива 98/49/ЕО е част от достиженията на правото на Общността, която държавите-членки са длъжни да транспонират в своите законодателства, преди да се присъединят към Европейския съюз.
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
Директива 98/58/EО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели в животновъдните стопанства (OВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения;
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies