natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Отношенията със САЩ в областта на енергетиката придобиват все по-голямо значение за дневния ред на ЕС, както е отразено в рамките на Енергийния съвет ЕС–САЩ.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Отпускането на кредит за предприятията и по-специално за МСП и за местните власти, както и за частни лица става все по-трудно.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Официалните декларации навеждат на мисълта, че съществува политическа воля за напредък в ефективната борба на световно равнище, но няма изгледи в близко бъдеще да се намери практическо решение, освен ако проблемът не се осъзнае ясно на най‑високо политическо и финансово равнище.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Официалните декларации навеждат на мисълта, че съществува политическа воля за напредък в ефективната всеобща борба, но няма изгледи в близко бъдеще да се намери практическо решение, освен ако проблемът не се осъзнае ясно на най-високо политическо и финансово равнище.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Официалните статистически данни на Евростат, на които Европейската комисия се позовава в съобщението си, показват, че броят на издадените досега сини карти е ограничен19.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 ПИ в автомобилния сектор
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Пазар на резервни части
3.7 Spare parts market
3.7 Параграф 2
3.7 Point 2
3.7 Паралелно с процесите на непрекъсната промяна и преструктуриране, на които са подложени големи области от европейската промишленост, в съобщението са посочени нови сектори, които привличат все по-големи инвестиции и работна ръка, като космическата промишленост6, новите услуги, свързани със сигурността, културната и творческата индустрия.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space6, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Паралелно с процесите на непрекъсната промяна и преструктуриране, на които са подложени големи области от европейската промишленост, в съобщението са посочени нови сектори, които привличат все по-големи инвестиции и работна ръка, като космическата промишленост7, новите услуги, свързани със сигурността, културната и творческата индустрия.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space7, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 Патенти
3.7 Patents
3.7 Периодичното производство: електроенергията от източници като вятъра и слънцето се получава само когато има вятър и /или слънце.
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Перспективите за развоя на ситуацията в областта на енергетиката през следващите двадесет години са важен фактор, който ще се отрази върху окончателната форма на новата структура на пазара на електроенергия и разбира се ще окаже въздействие върху уязвимите клиенти.
3.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
3.7 Планът за действие ще послужи на Комисията за ориентир при пряко управлявани средства, като програмите „Хоризонт 2020“, „LIFE+“, COSME и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Планът за действие „Предприемачество 2020 г. — Възраждане на предприемаческия дух в Европа“ посочва образованието и обучението на предприемачите и създаването на всеобща европейска инициатива за придобиване на предприемачески умения21, целяща развиването на предприемачески знания, умения и способности.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Планът за инвестиции за Европа е сравняван с Инициативата за растежа, стартирала през 2012 г.4.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 По бреговата ивица на Западна Африка се засилва престъпната дейност - трафик на наркотици, на хора и на оръжие.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 По бреговата ивица на Западна Африка се засилва престъпната дейност – трафик на наркотици, на хора и на оръжие.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 По бреговата ивица на Западна Африка се оформят сериозни предизвикателства, свързани с престъпна дейност, трафик на наркотици, трафик на хора и оръжие.
3.7 Along the West African coastline serious challenges are developing in relation to criminal activity, trafficking of drugs, human beings and weapons.
3.7 По дефиниция зелените работни места трябва да бъдат добри, качествени и добре платени.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 По дефиниция работните места, създавани в условията на зелена икономика, трябва да бъдат добри, качествени и с адекватно заплащане.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 По искане на ЕИСК през 2010 г. Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (EUROFOUND) изготви информационен доклад, озаглавен „Финансиране и осъществяване на активни програми за пазара на труда по време на криза“8.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 По искане на ЕИСК, през 2010 г. Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (EUROFOUND) изготви информационен доклад, озаглавен „Финансиране и осъществяване на активни програми за пазара на труда по време на криза“8.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 По отношение на времевите ограничения върху делегирането на правомощия, в член 13 а) от предложения регламент Комисията предлага правомощията за приемане на делегирани актове, които се споменават в разглеждания регламент, да ѝ бъдат предоставени за неопределен период.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 По отношение на защитата на кредиторите, предлага се изменение на правото им да се противопоставят на операциите по сливане и разделяне, докато техните вземания не бъдат гарантирани.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 По отношение на кибертормоза, резултатите от проучването на „Евробарометър“, проведено през 2008 г21., сочат, че 54% от родителите в Европа са обезпокоени от възможността децата им да станат жертви на такава практика.
3.7 Where cyberbullying is concerned, and according to the results of the 2008 Eurobarometer survey21, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.7 По отношение на новите статистически продукти, предложени за измерване на глобализацията, ЕИСК смята, че би трябвало в тях да бъдат включени и статистически изследвания, позволяващи измерване на положителните или отрицателните въздействия върху единния пазар, въздействието, което преместването на производството би оказало върху пазара на труда в ЕС, натискът на нелоялната конкуренция, основана на ниско заплатена работна сила и неспазването на стандартите  на Международната организация на труда (МОТ) относно трудовите правоотношения, по-специално въздействието върху промишлеността и сектора на услугите в Европа.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 По отношение на новите статистически продукти, предложени за измерване на глобализацията, ЕИСК смята, че в тях би трябвало да бъдат включени и статистически изследвания, позволяващи измерване на положителните или отрицателните въздействия върху единния пазар, въздействието, което преместването на производството би оказало върху пазара на труда в ЕС, натиска на нелоялната конкуренция, основана на ниско заплатена работна сила и неспазването на стандартите на Международната организация на труда (МОТ) относно трудовите правоотношения, по-специално въздействието върху промишлеността и сектора на услугите в Европа.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 По отношение на поверителността разпоредбите на някои ключови инструменти за мониторинг и наблюдение определят значителна част от данните от морското наблюдение и докладване като (търговски) конфиденциална.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 По отношение на позитивните действия „Small Business Act“ трябва да прави ясно разграничение между малките семейни предприятия с местен пазар, които представляват голямото болшинство от МСП, и голяма част от които не желаят да се разрастват, за да запазят контрола върху предприятието, от една страна, и малките или средни предприятия със силен потенциал за растеж, които могат да бъдат наречени „предшественици“, от друга.
3.7 As regards positive actions, the Small Business Act must make a clear distinction between, on the one hand, small family-run local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
3.7 По отношение на резултатите от дейността на предприятията и генерираните от тях печалби и стойност, те са без съмнение положителни.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 По отношение на „субсидиарността“ следва да се отбележи, че от цялостната оценка става ясно, че услугите, които следва да се предоставят по този регламент, изискват обединяването на европейско равнище на приносите на държавите-членки, така че да позволят реализирането на икономии от мащаба, както и ефективно прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 По съдържанието
3.7 Substance
3.7 По тази причина ЕИСК поставя въпроса дали списъкът на Коридори и предварително определени проекти не би следвало да се включи в приложение към Предложението.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 По тази причина ЕИСК предлага това действие да се изпълни по ефективен и реалистичен начин, за по-голяма защита както на потребителите, така и на предприятията, и най-вече на МСП, за да съумеят да го приложат в практиката.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 По тази причина, ЕИСК предлага това действие да се изпълни по ефективен и реалистичен начин, за по-голяма защита както на потребителите, така и на предприятията, и най-вече на МСП, за да съумеят да го приложат в практиката.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 По-добро използване на съществуващите ресурси
3.7 Making better use of existing resources
3.7 По-добро сътрудничество
3.7 Better cooperation
3.7 По-ефективни средства за правна защита и санкции
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 По-интензивното и по-ефективно външно представителство на еврозоната се възпрепятства от редица правилно идентифицирани и оценени препятствия:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 По-интензивното и по-ефективно външно представителство на еврозоната, което във втория документ е фокусирано предимно върху МВФ, се възпрепятства от редица правилно идентифицирани и оценени препятствия:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation, mostly focused in the second document on the IMF, is hampered by a raft of obstacles that are correctly identified and assessed:
3.7 По-конкретно, член 2 от протокола гласи, че „разпоредбите на договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.“
3.7 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.7 По-общо казано, остава жизнено важно Комисията да продължава да играе водещата си роля на пазител на Договора и да упражнява своето право на инициатива, за да може единният пазар да функционира добре.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 По-специално внимание трябва да бъде отделено на „уязвимите“ участници в пътното движение, младите и неопитните водачи, както и възрастните хора, които по липса на допълнително обучение не са в течение на измененията в правилника за движение по пътищата.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 По-точните и по-подробни статистически данни би трябвало да предоставят по-добра основа за политическите дебати относно настоящите развития и възможните инструменти за подобряване на резултатите.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 По-точните и по-подробни статистически данни би трябвало да предоставят по-добра основа за политическите дебати относно текущите процеси и възможните инструменти за подобряване на резултатите.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Повишаване на значението на триъгълника на знанието (образование, научни изследвания, иновации): Европа трябва да продължи да увеличава потенциала си от квалифицирани хора, наука, научни изследвания и технологии, а по този начин да укрепва и своята способност за иновации като съществен елемент на конкуренцията.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Повишаването на енергийната ефективност е жизненоважно допълнение към развитието на възобновяеми енергии.
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Повишаването на ефективността на здравните системи само с оглед на получаване на добри резултати оставя на заден план други аспекти, които би трябвало да бъдат взети под внимание в контекста на недостиг на ресурси и бюджетни ограничения.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Погледнато от разстояние, става ясно, че основните срещнати проблеми се отнасят до провеждането на консултации със заинтересованите страни.
3.7 From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
3.7 Подкомитет „Социално измерение на Икономическия и паричен съюз“ (15 членове)
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Подобни събития имат опустошителни физически, емоционални и финансови последствия, заради които е необходима подкрепа както за жертвите, така и за техните семейства; те играят централна роля, като оказват подкрепа на жертвите по отношение на контактите с властите, медицинската помощ, лабиринта от административни процедури, преследването на заподозрения/те и усилията за постигане на правосъдие и получаване на обезщетение.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Подобряване на знанията и събирането на данни
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Позиция на ЕИСК относно 21 предложения за изменение на законодателството в годишната работна програма на Комисията (консултация от Европейския парламент)
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Политиката за туризма се характеризира с обвързаност с други секторни политики.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Политически мерки на ниво ЕС и глобално сътрудничество.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Политическите решения водят до разделяне на високо рентабилните части от мрежата от онези части от нея, които са по-малко рентабилни и пораждат икономически загуби.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Политическите решения водят до разделяне на високо рентабилните, по-малко рентабилните и пораждащите загуби части от мрежата.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Политическите цели и мерки определят рамката, но технологиите и другите нововъведения, които включват и промени в поведението, са ключ към истинския прогрес.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Понастоящем Комитетът счита, че е важно да се възприеме глобален, устойчив и задълбочен подход, да се вземат под внимание всички необходими цели и интересите на всички заинтересовани страни, както и да се положат усилия за постигане на справедливо и адекватно равновесие.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Понастоящем Комитетът счита, че е важно да се възприеме глобален, устойчив и задълбочен подход, да се вземат под внимание всички необходими цели и интересите на всички заинтересовани страни, както и да се положат усилия за съвместяване на всички тези фактори по справедлив и подходящ начин.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Понастоящем в 11 страни в морските води на ЕС в експлоатация са около 2 500 ветроенергийни парка с общ капацитет повече от 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Понастоящем в морските води на ЕС в 11 страни в експлоатация са около 2500 ветроенергийни парка с общ капацитет повече от 8 GW.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Понастоящем в морските води на ЕС в 11 страни в експлоатация са около 2500 ветроенергийни парка с общ капацитет повече от 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Понастоящем нарастването на населението в Европейския съюз се дължи най-вече на нетната имиграция, която в последно време се е превърнала в най-важен фактор за демографския растеж в Европа.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Понастоящем нарастването на населението в Европейския съюз се дължи най-вече на нетната имиграция, която се е превърнала в най-важен фактор за демографския растеж в Европа.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Понастоящем правото да представят предложения имат професионалните или междупрофесионалните организации, които представляват съответните сектори в една или повече държави-членки, или на европейско равнище.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 Понастоящем целите10 на ЕИДПЧ са 5:
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 Понастоящем целите12 на ЕИДПЧ са 5:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12: