natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, предложен в подробния план.
1.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.6 При прилагането на мерки за екологизиране трябва да се вземат предвид непредвидени фактори като метеорологичните условия, суша или други подобни събития, които могат да направят тези мерки неизпълними.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 При разглеждането на този въпрос трябва да се има предвид, че ИКТ – новите технологии, информацията в реално време и директната комуникация без езикови бариери – са изключително полезни за свободното и все още евтино разпространение на толкова разнообразните културни и творчески ценности на Европа.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real-time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 При разглеждането на този въпрос трябва да се има предвид, че ИКТ – новите технологии, информацията в реално време и директната комуникация без езикови бариери – са изключително полезни за свободното и все още евтино разпространение на толкова разнообразните културни и творчески ценности на Европа.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 При условията, посочени в параграф 1.5 по-горе и с оглед на разследването на Комисията (вж. параграф 2.14 по-долу) ЕИСК счита, че пълната забрана на непокритите суапове за кредитно неизпълнение при всякакви обстоятелства е необоснована.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 При условията, посочени в параграф 1.5 по-горе, ЕИСК счита, че пълната забрана на непокритите суапове за кредитно неизпълнение при всякакви обстоятелства е необоснована.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Приветства мерките, насочени към отговорно отпускане на кредити, което ще доведе до оздравяване на пазара и ще допринесе за предотвратяване на прекомерното задлъжняване.
1.6 The EESC welcomes the measures aimed at ensuring responsible lending, which will improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.6 Приветства се избягването на двойното данъчно облагане на получените извън ЕС приходи чрез принципното прилагане на метода на освобождаване и то трябва да продължи да се развива.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Приемането на Договора от Лисабон, с който освен всичко друго се приема Хартата за основните права, повиши в значителна степен отговорностите и правомощията на ЕС по въпросите на имиграцията и убежището.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Приемането на Договора от Лисабон, с който освен всичко друго се приема Хартата за основните права, повиши в значителна степен отговорностите и правомощията на Съюза по въпросите на имиграцията и убежището.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Приемствеността и последващите мерки във връзка с повдигнатите въпроси са важни елементи от успешния диалог, заедно със своевременното предоставяне на информация от страна на Комисията преди планираните инициативи.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Призванието на НПО е да предоставят помощ и подкрепа на най-уязвимите групи.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Прилаган по този начин към предизвикателствата на настоящето и към очакванията на гражданите, разполагащ с ефективни инструменти за прилагане и обновен чрез по-активно участие на гражданското общество, общностният метод може и трябва отново да се превърне в двигател на възстановяването на европейската интеграция.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Прилаган по този начин към предизвикателствата на настоящето и към очакванията на гражданите, разполагащ с ефективни инструменти за прилагане и обновен чрез по‑активно участие на гражданското общество, общностният метод може и трябва отново да се превърне в двигател на възстановяването на европейската интеграция.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Прилагане на правото на инициатива
1.6 Own-initiative work
1.6 Прилагането на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS) следва да бъде засилено в пристанищата на ЕС, както и в пристанищата на трети държави (напр. Западна Африка), като средство за предотвратяване на пиратството, въоръжените грабежи и кражбите на товари.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries, (e.g. West Africa) as a means of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Прилагането на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS) следва да бъде засилено в пристанищата на ЕС, както и в пристанищата на трети държави (например в Западна Африка), като начин за предотвратяване на пиратството, въоръжените грабежи и кражбите на товари.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Прилагането на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS), който има отношение към сигурността на пристанищата, следва да бъде засилено.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code concerning security in ports should be stepped up.
1.6 Прилагането на новата директива относно съоръженията под налягане трябва да бъде подложено на мониторинг и на всеки две години независими експерти би трябвало да представят доклад на Съвета, Парламента и Комитета.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Принципно важно е да се вземе предвид особената роля на социалните партньори при разработването, както и при прилагането на политиката по заетостта и тази роля да се укрепва в рамките на новото управление.
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Принципът на пропорционалност трябва да бъде гарантиран, за да се подкрепи ефективната устойчивост на системата във връзка с бързия достъп на кандидатите до процедурата за предоставяне на убежище и капацитета на администрациите на държавите членки да прилагат системата.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Приобщаващото и социално предприемачество е от решаващо значение за социалното сближаване, за осигуряване на по-ефикасен и устойчив икономически растеж.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Приоритетите на ЕИСК за споразумението на втори етап са, че то трябва да осигури основните елементи на ОАП:
1.6 The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA:
1.6 Приоритетните целеви групи – работници с увреждания, жени, по-възрастни работници, млади работници и работници-мигранти – се нуждаят от специфична правна уредба, политика и подкрепа.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Приоритизацията на разходите ще се различава значително в отделните държави и региони.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Проблемите във връзка със застаряването на населението са твърде различни в отделните региони.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Провалът или успехът на общата европейска система за убежище (ОЕСУ) ще зависи от известен брой съществени параметри: ефикасна защита на правата на човека, солидарност между държавите-членки, хармонизиране на законодателството и политиките в тази област, обогатяване на съдържанието на оказваната защита и адекватно финансиране на компетентните европейски институции.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Провалът или успехът на общата европейска система за убежище ще зависи от известен брой съществени параметри: ефикасна защита на правата на човека, солидарност между държавите-членки, хармонизиране на законодателството и политиките в тази област, обогатяване на съдържанието на оказваната защита и адекватно финансиране на компетентните европейски институции.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Провалът или успехът на общата европейска система за убежище ще зависи от известен брой съществени параметри: ефикасна защита на правата на човека, солидарност между държавите-членки, хармонизиране на законодателството и свързаните политики, обогатяване на съдържанието на оказваната защита и адекватно финансиране на европейските институции, отговорни в тази област.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Програмата „Галилео“ трябва да бъде разяснена по подходящ за гражданите на ЕС начин, тъй като тя ще засегне пряко или косвено живота на повечето граждани - от пилотите до миньорите и земеделските производители, както и за да може да бъде използван напълно потенциалът на програмата.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Програмите за непрекъснато обучение са ключ към по-добра трудова реализация на работниците на възраст над 50 години, както в рамките на предприятията, така и извън тях.
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Продължаването на бюджетния надзор по т.нар. „пакет от два акта“ и бързото въвеждане на фонд за собствени ресурси в еврозоната с цел обръщане на макроикономическите дисбаланси1 са от основно значение за преминаването към по-задълбочен бюджетен съюз.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Продължаването на субсидиите следва да се използва за развитие на риболовни флотилии, работещи по начин, увреждащ по-малко околната среда (по-малки вреди за рибните запаси и океанското дъно, по-малко изхвърлен улов и др.), а не за повишаване на риболовния капацитет.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Продължаването на субсидиите следва да се използва за развитие на риболовни флотилии, работещи по начин, увреждащ по-малко околната среда (по-малки вреди за рибните запаси и океанското дъно, по-малко изхвърлен улов и др.), а не за повишаване на риболовния капацитет.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Производствените отрасли се нуждаят от устойчиви и гъвкави доставки, за да се конкурират на съвременните пазари.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Производството на слънчева и вятърна енергия има значително по-малко отражение върху околната среда отколкото енергията от изкопаеми горива.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Промяна в състава на органите на ЕИСК/заместници
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Промяна в състава на проучвателни групи
1.6 Changes in study group membership
1.6 Процедурите за признаване на знанията, придобити извън училище, трябва да бъдат подобрени и обучаващи се, обучители и работодатели трябва да бъдат привлечени да участват в разработването на процедурите за признаване и да бъдат мотивирани от тях2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Процедурите за признаване на знанията, придобити извън училище, трябва да бъдат подобрени и обучаващи се, обучители и работодатели трябва да бъдат привлечени да участват в разработването на процедурите за признаване и да бъдат мотивирани от тях3.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Процесът на вземане на решения трябва да остане колкото е възможно по-плавен и целесъобразен.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Процесът на регистрация следва да бъде прозрачен и независим, за предпочитане финансиран и администриран с публични средства и безплатен.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Публичните политики в Средиземноморието следва да са насочени към ефективно управление на последиците от либерализацията.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Първите неправителствени организации в страните от Централна и Източна Европа се появиха още в края на 80-те години на 20-и век.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Първоначалната идея зад УСИД отдавна беше загърбена.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Равнопоставеният диалог и сътрудничество трябва освен това да гарантират на всяка страна свободата да поставя на двевен ред дори най-противоречивите въпроси или въпросите, по които съществуват различни оценки и безпокойства.
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Развитието на пазарите на електроенергия доведе през последните години до значително намаляване на цените на едро, от което обаче дребните потребители и МСП още не могат да се възползват, защото за тях цените по-скоро се повишиха, а не се понижиха.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Развитието на страните от АКТБ е едно от условията за регионална интеграция, която на свой ред ще стимулира развитието им.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Развитието на цифровизацията в промишлеността, във веригите за доставка и в сектора на услугите води до това, че стандартите за областта на ИКТ и услугите добиват съществено значение за предприятията във всички отрасли на икономиката.
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Разграничението, което се прави между отделни страни или групи страни, трябва да се основава на подходящи показатели, какъвто е индексът на човешкото развитие на ПРООН, които да отговарят на намаляването на бедността.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Разграниченията между страни или групи страни трябва да се основават на подходящи показатели, като индексът на човешкото развитие на ПРООН, да отговарят на целта за намаляване на бедността и не могат да се използват като инструмент за защита на (общия) икономически интерес на ЕС спрямо нововъзникващите икономики.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори между стопански субекти (В2В) и правилата за договори с потребители, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на търговците и потребителите по-лесно да се информират за новите правила и да ги прилагат.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Различаването между реклама и информация е трудно в определени случаи, границите са размити.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Различаването между реклама и информация е трудно в определени случаи, тъй като границите са размити.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Разногласието между различните партньори относно икономическия модел на „Галилео“ и управлението на индустриалния консорциум днес е толкова дълбоко, че преговорите за договор за концесия са блокирани.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Разнообразието в енергийния микс и източниците на доставки намалява свързаните със сигурността на доставките рискове.
1.6 Diversity of energy mix and sources of supply eases the risks associated with security of supply.
1.6 Разпоредбите на Договора от Лисабон относно енергийната политика и външните отношения биха увеличили възможностите за ЕС да действа единно и да има по-силно въздействие върху световната енергийна политика.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.6 Разпоредбите на Договора от Лисабон относно енергийната политика и външните отношения биха увеличили възможностите за ЕС да действа единно и да има по-силно въздействие върху световната енергийна политика.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.6 Разпоредбите относно публичната информация и прозрачност са укрепени, но от държавите членки би трябвало да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепване на включването на обществеността в планирането, прегледа и вземането на решения.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Разпоредбите относно публичната информация и прозрачността са укрепени, но от държавите членки би трябвало да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепването на включването на обществеността в планирането, прегледа и вземането на решения.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.