natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 ЕИСК констатира, че след отчетения към 2000 г. застой ръстът на производството на аквакултури в Европейския съюз не се възстановява въпреки усилията на различните европейски, национални и регионални институции.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 ЕИСК констатира, че след отчетения към 2000 г. застой ръстът на производството на аквакултури в Европейския съюз не се възстановява въпреки усилията на различните европейски, национални и регионални институции.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 ЕИСК напълно подкрепя по-разнообразен и по-пропорционален подход към различните видове обществени услуги, който да цели изясняване на правилата за финансиране.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 ЕИСК настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да се съсредоточат върху събирането на надеждни и съгласувани индикатори, както и върху определянето на количествени цели по всяка от статистическите области и установените цели на политиките, които всяка държава-членка следва да постигне в определен срок.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 ЕИСК насърчава Комисията да опрости процеса на това разширяване като се придържа доколкото е възможно към съществуващата хармонизирана законодателна рамка, приложима за селскостопанските продукти и продуктите от хранително-вкусовата промишленост, прилага най-добри практики и се учи от опита от въвеждането на защитата в този сектор, за да го използва в системата, която ще се прилага за неселскостопанските продукти.
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 ЕИСК насърчава Комисията да опрости процеса на това разширяване, като се придържа доколкото е възможно към съществуващата хармонизирана законодателна рамка, приложима за селскостопанските продукти и продуктите от хранително-вкусовата промишленост, прилага най-добри практики и се учи от опита от въвеждането на защитата в този сектор, за да го използва в системата, която ще се прилага за неселскостопанските продукти.
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 ЕИСК не би могъл да пренебрегне факта, че на регионално равнище вече съществуват редица добре работещи структури, сред които регионални мрежи от обсерватории на пазара на труда, които допринасят ефективно за постигането на общите за ЕС цели за заетост, определени в стратегията „Европа 2020“.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 ЕИСК обаче обръща внимание на факта, че предложеният подход не води до най-ефективен резултат на равнище ЕС, тъй като справедливостта и ефективността на разходите се разглеждат поотделно.
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 ЕИСК обаче обръща внимание на факта, че предложеният подход не води до най‑ефективен резултат на равнище ЕС, тъй като справедливостта и ефективността на разходите се разглеждат поотделно.
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 ЕИСК обръща внимание на изчерпателното изложение в обяснителния меморандум към предложението, което не се открива впоследствие в текста на членовете.
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 ЕИСК обръща внимание на факта, че близо до външните сухопътни граници на Европейския съюз съществува повишен риск от разпространение в държавите членки на инфекциозни болести по животните, пренасяни от диви животни.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 ЕИСК одобрява разпоредбите, свързани с емисии на замърсители, и подкрепя въвеждането на по-високи стандарти.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 ЕИСК отбелязва важните разпоредби относно прозрачността: той отново подчертава задължението СТО да бъде информирана за мерките, да се предоставя информация на насрещната страна, да се предлага възможност за писмени коментари и да се дават отговори на тези коментари.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 ЕИСК отбелязва напредъка в тези насоки, постигнат от Комисията, в сравнение с насоките от 2010 г. и приветства по-положителния подход в насока 5.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 ЕИСК отбелязва със задоволство и частичния възходящ подход на предложението, съгласно който информацията, която трябва да бъде събирана на равнище дружество, се очаква да насърчи мерките за подобряване на енергийната ефективност на равнище дружество, което би довело до намаляване на потреблението на гориво и на емисиите на транспортна единица в размер на 2 % годишно.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 ЕИСК отбелязва, че Комисията препоръчва в срок от 12 месеца след приемането на препоръката, въз основа на съответната информация от държавите членки, да се изготви доклад за напредъка по отношение на изпълнението и целесъобразността на препоръката за създаване на национални съвети по конкурентоспособността.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ЕИСК отбелязва, че Комисията препоръчва в срок от 12 месеца след приемането на препоръката, въз основа на съответната информация от държавите членки, да се направи преглед на изпълнението и целесъобразността на препоръката за създаване на национални съвети по конкурентоспособността.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 ЕИСК отбелязва, че МТК от 2006 г. все още не е обвързваща в съответствие с международното право и разчита на прилагането ѝ от държавите чрез националното им законодателство.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 ЕИСК отбелязва, че макар да съществува разграничение между контрабандата на мигранти и трафика на хора, не се прави разграничение между мигрантите и търсещите убежище лица.
4.2 The EESC notes that while there is a distinction made between migrant smuggling and trafficking in human beings, no distinction is made between migrants and asylum seekers.
4.2 ЕИСК отбелязва, че основните права на работниците (МОТ), спазването на стандартите за околната среда и биоразнообразието и по-доброто заплащане на производителите при международните търговски отношения са взети под внимание при установяването на стандарти за справедлива търговия.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 ЕИСК отбелязва, че последиците от регионалните различия по цялата европейска територия са особено остри в това отношение (засушавания и наводнения) и трябва да бъдат взети под внимание в насоките на експертната група: някои си задават въпроса дали няма начин за „компенсиране между районите, където има прекалено много вода, и онези, в които тя е твърде малко“.
4.15 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly acute in this area (droughts and floods) and should form an area that the groups of experts should consider in their work: some are asking whether there are ways of balancing between zones where there is too much water and those where there is not enough.
4.2 ЕИСК отново отправя предложението си вместо масата като показател за полезност да се приеме отпечатъкът.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 ЕИСК отново препоръчва на Комисията да приложи промените, внесени в препоръките на FATF, съгласно принципа „всички препоръки, само и единствено препоръките“, формулиран в параграф 3.5.3 от неговото становище4 относно проекта за 3-та директива за БИП.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 ЕИСК отново препоръчва на Комисията да приложи промените, внесени в препоръките на FATF, съгласно принципа „всички препоръки, само и единствено препоръките“, формулиран в параграф 3.5.3 от неговото становище4 относно проекта за 3‑та директива за БИП.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 ЕИСК отчита сложността на това преразглеждане, с което би следвало да се цели допълнително намаляване на емисиите на CO2, без обаче да се засегне (да се застраши) конкурентоспособността на автомобилния сектор, който оперира в един глобален пазар с изключително голяма конкуренция.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 ЕИСК отчита сложността на това преразглеждане, с което би следвало да се цели допълнително намаляване на емисиите на СО2, без обаче да се засегне конкурентоспособността на автомобилния сектор, който оперира в един глобален пазар с изключително голяма конкуренция.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 ЕИСК отчита сложността на това преразглеждане, с което би следвало да се цели допълнително намаляване на емисиите на СО2, без обаче да се отслаби конкурентоспособността на автомобилния сектор, който оперира в един глобален пазар с изключително голяма конкуренция.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 ЕИСК отчита факта, че основните предизвикателства пред растежа в сектора са сравними с тези на всички промишлени сектори и отправя следните препоръки конкретно за секторите на продуктите за лична грижа и козметичните продукти:
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 ЕИСК оценява много положително приемането на Регламент (ЕС) № 1231/20107, с който се разширяват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004, включвайки граждани на трети държави.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 ЕИСК оценява положително твърдението на Комисията, че всеки процент ръст в консумацията на продукти от аквакултури, произведени от сектора на аквакултурите на ЕС, би довел до разкриването на 3000 до 4000 работни места на пълно работно време.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 ЕИСК оценява стремежа на Бялата книга за подобряване на координацията между Комисията и НОЗК и желанието да се върви към „европейско пространство на сливания“, което да улеснява хомогенно третиране на операциите и да допринася за правната сигурност.
4.2 The Committee welcomes the White Paper's proposal to improve coordination between the Commission and the NCAs and pave the way towards a "European Merger Area" that facilitates the uniform handling of mergers and increases legal certainty.
4.2 ЕИСК по време на унгарското председателство
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 ЕИСК повтаря своето искане за нова европейска програма за икономическо възстановяване с обширно въздействие върху политиката за пазара на труда в порядъка на 2% от БВП15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 ЕИСК подкрепи работата в областта на антитръстовото законодателство, тъй като счита, че тя е от съществено значение за политиката в областта на конкуренцията.
4.2 The EESC has been endorsing the work on antitrust legislation, which it deems to be vital to competition policy.
4.2 ЕИСК подкрепя Комисията, когато тя подчертава предимствата, които еврото донесе: Пактът за стабилност и растеж, реформиран през 2005 г., накара държавите-членки да възприемат фискални политики в съответствие с целта за макроикономическа стабилност на ИПС, благоприятствайки интеграцията на икономиката и на пазарите и действайки като „катализатор за интеграцията на финансовите пазари“.
4.2 The EESC agrees with the Commission when it lists the benefits brought by the euro: the Stability and Growth Pact, reformed in 2005, led Member States to adopt fiscal policies which support macroeconomic stability in EMU, fostering economic and market integration and causing the euro to act as "a powerful catalyst for financial market integration".
4.2 ЕИСК подкрепя виждането на ЕК, че едно от основните предизвикателства в настоящото предложение за регламент е дефинирането на понятието „МСП“.
4.2 The EESC agrees with the Commission that one of the main challenges in this proposal for a Regulation is the definition of an "SME".
4.2 ЕИСК подкрепя дейности, насочени към осъществяването на европейската стратегия за услугите в облак, в съответствие с предходните становища на Комитета по този въпрос.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 ЕИСК подкрепя дейностите, насочени към осъществяването на европейската стратегия за услугите в облак, както и към създаване на европейско партньорство в тази област.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 ЕИСК подкрепя допълнителните правила, въведени с директивата.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 ЕИСК подкрепя идеята за стандартизиране на основните данни в справки-декларациите и приветства прибавянето към тях на клетка за приспадане на данъка.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 ЕИСК подкрепя избора вниманието да се съсредоточи върху продуктите с по-висок рисков профил, за да не се обременява финансовият сектор с ненужни изисквания да предоставя информационни документи, които на практика са безполезни.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 ЕИСК подкрепя институционалната роля на Комитета на регионите за наблюдението на ЕГТС и обмена на най-добри практики.
4.11 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията финансовата помощ в рамките на националните програми да покрива 75% от общите допустими разходи за проекта, които да могат също да се съфинансират от публични или частни източници.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, което прилага тези принципи за етапи IIIБ и IV.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 ЕИСК подкрепя предложението равенството между половете и борбата с дискриминацията да бъдат хоризонтална цел във всички действия, извършвани по силата на настоящия регламент.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 ЕИСК подкрепя предоставянето на повече и по-ясна информация на потребителите относно споразумението, което приемат.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 ЕИСК подкрепя създаването на единно европейско небе, което е основен фактор за гарантиране на конкурентоспособността на европейския въздухоплавателен сектор на световния пазар.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 ЕИСК подкрепя този подход и отново изразява позицията си, че всички политики на ЕС трябва да бъдат насочени към постигане на толкова необходимия растеж.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 ЕИСК подкрепя усилията в посока на това процедурите за регистрация да се основават на данните за одобрение на типа на комплектовано превозно средство, така както те се използват в схемата на сертификата за съответствие.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 ЕИСК подкрепя целта за модернизиране и укрепване на механизмите за официален контрол, за да се увели тяхното използване и ефективност.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 ЕИСК подчертава важността на издаването на билет като доказателство за сключването на договор за превоз и счита за важно установените с регламента правила да се разглеждат като задължителни и неотменими правни актове в полза на пътниците, без това да засяга съществуващото равнище на защита, по-специално що се отнася до неравноправните клаузи6 и до нелоялните търговски практики7.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 ЕИСК подчертава значението на образованието и обучението в предприемачество на жените в градските и селските райони и настоява да са акцентира повече върху специализираното професионално и техническо образование, за да се гарантира, че университетските дипломи и професионалните сертификати съответстват на нуждите на пазара на труда.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 ЕИСК подчертава значението на образованието и обучението в предприемачество на жените в градските и селските райони и настоява да се обърне по-голямо внимание на специализираното професионално и техническо образование, за да се гарантира, че университетските дипломи и професионалните сертификати съответстват на нуждите на пазара на труда.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 ЕИСК подчертава значението на предложението на Комисията за изготвянето на хоризонтално законодателство за ЕС относно процедурата за допускане и във връзка с правата на работниците от трети страни, пребиваващи на територията на държавите-членки.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 ЕИСК подчертава значението на предложението на Комисията за изготвянето на хоризонтално законодателство на ЕС относно процедурата за допускане и във връзка с правата на работниците от трети страни, пребиваващи на територията на държавите-членки.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 ЕИСК подчертава факта, че държавите-членки са отговорни за предоставянето на здравни грижи.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.