natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едностранният подход в енергетиката следва да бъде превъзмогнат чрез силна обща политика на енергийна солидарност, основана на диверсификацията, на енергиен микс, подходящ за условията и характеристиките на всяка отделна държава членка, но най-вече на екологичната устойчивост.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Едностранният подход в енергетиката следва да бъде превъзмогнат чрез силна обща политика на енергийна солидарност, основана на диферсификацията, на енергиен микс, подходящ за условията и характеристиките на всяка отделна държава-членка, но най-вече на екологичната устойчивост, като се има предвид, че основните сектори, свързани с енергийното потребление, като производството, преноса на електричество и електроразпределението, транспорта, отоплението, са тези, които в абсолютни стойности отделят най-много емисии на парникови газове.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Едностранният подход в енергетиката следва да бъде превъзмогнат чрез силна обща политика на енергийна солидарност, основана на диферсификацията, на енергиен микс, подходящ за условията и характеристиките на всяка отделна държава‑членка, но най-вече на екологичната устойчивост, като се има предвид, че основните сектори, свързани с енергийното потребление, като производството, преноса на електричество и електроразпределението, транспорта, отоплението, са тези, които в абсолютни стойности отделят най-много емисии на парникови газове.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Едностранно изявление, което свидетелства за намерение, се тълкува по начин, по който е могло да се очаква да бъде разбрано от лицето, към което е отправено.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Едностранно определяне
Unilateral determination by a party
Едностранното повторно въвеждане на граничен контрол никога не е надвишавало 30 дни и обикновено е било за много по-кратък срок.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Едностранното разполагане на косовски полицейски части в два северни гранични пункта на границата със Сърбия доведе до прояви на насилие, при които загина косовски полицейски служител.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Едностранчивата стратегия за подобряване на конкурентоспособността на страните от ИПС чрез намаляване на разходите и увеличаване на износа в действителност засили въздействието на кризата, малко или много защото се основава на твърде тясно определение за конкурентоспособност.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Едното аналитично работно досие се отнася до тежката и организираната престъпност (AWF SOC), а другото — до тероризма (AWF CT).
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Едното копие се предава на присъстващия регионален наблюдател, а другото — на националния наблюдател на борда на кораба влекач, като последното придружава декларацията за прехвърляне и свързания с нея улов, за които се отнася.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Едното коригира някои правни пропуски, свързани със съгласуването на правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и действащите регламенти на ЕС относно ЕЕН I и II.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Едното от тях беше това на TRL Ltd (докладът на TRL) относно мерките за безопасност2 и въздействието от опростяването на съществуващото законодателство за превозните средства от категория L.
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
Едното предложение засяга секторни въпроси, отнасящи се до компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Едното решение засегна две банки — RBS и JP Morgan, участвали в незаконен, двустранен картел, чиято цел е била да влияе на референтния лихвен процент LIBOR в швейцарски франкове между март 2008 г. и юли 2009 г30.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Едното се предава на регионалния наблюдател на ICCAT, намиращ се в стопанството.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Едното се предава на регионалния наблюдател, а другото — съответно на наблюдателя на ДС или националния наблюдател на борда на кораба влекач.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Едри акули n.e.i.
Large sharks n.e.i.
Едри мексикански риби n.e.i.
Snappers, iobfishes, n.e.i.
Едри мексикански риби n.e.i.
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Едрият рогат добитък остава извън приложното поле на съобщението.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения, с изключение на едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница (подпозиция 1103 11), едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз (подпозиция 1103 19 50) и агломерати под формата на гранули от ориз (подпозиция 1103 20 50)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Едър грапав морски рак (Maia squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Еелектрическите характеристики на електрическите детонатори трябва да бъдат написани на опаковките (напр. съпротивление, и.т.н.);.
tThe electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.);.
Ежегоден форум за паричните преводи (официален или неофициален) е идея, която би могла да се обмисли.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Ежегодна конференция на заинтересованите страни от малкия бизнес
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Ежегодната седмица на МСП трябва да включва инициативи за подкрепа на интернационализацията и обмен на най-добри практики в тази област между държавите членки.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Ежегодната седмица на МСП трябва да включва инициативи за подкрепа на интернационализацията и обмен на най-добри практики в тази област между държавите членки.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Ежегодните дейности по събиране на статистическа информация ще продължат да се провеждат както досега: от компетентните органи се изисква да представят информация за обема на продажбите на продукти с екомаркировка, за получените такси от регистрирани ползватели и за използваните ресурси (работно време и парични средства) във връзка със схемата.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Ежегодните загуби на държавите в ЕС от избягването на данъци от страна на ТНК се оценяват на 50-70 млрд. евро.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Ежегодният Форум за по-безопасен интернет е признато място за срещи на всички заинтересовани страни за обсъждане на актуални въпроси.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Ежегодният напредък ще се следи по отношение на целта Fmsy въз основа на научни препоръки и по отношение на икономическата и социалната устойчивост въз основа на икономически/социални данни, получени от държавите-членки .
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Ежегодно
Annual
Ежегодно
annually
Ежегодно
yearly
Ежегодно 2,5 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Съюза се изразходват за вноса на енергия и този процент вероятно ще се увеличи.
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Ежегодно BfB определя основната изкупна цена за алкохола въз основа на средните производствени разходи на добре стопанисвани дестилерии за картофи с годишен капацитет до 600 hl алкохол.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
Ежегодно ЕС обикновено генерира 280 кубически метра високоактивни отпадъци, 3600 тона тежки метали от отработено гориво и 5100 кубически метра дългоживеещи отпадъци, за които няма метод за погребване (Шести доклад на Комисията за състоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработеното гориво в Европейския съюз, SEC(2008)2416); освен това се генерират и нискоактивни отпадъци, които се погребват рутинно.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Ежегодно ЕС обикновено генерира 280 кубически метра високоактивни отпадъци, 3600 тона тежки метали от отработено гориво и 5100 кубически метра дългоживеещи отпадъци, за които няма метод за погребване (Шести доклад на Комисията за състоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработеното гориво в Европейския съюз, SEC(2008)2416); освен това се генерират и нискоактивни отпадъци, които се погребват рутинно.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Ежегодно ЕС обикновено генерира 280 кубически метра високоактивни отпадъци3, 3600 тона тежки метали от отработено гориво и 5100 кубически метра дългоживеещи отпадъци, за които няма метод за погребване4; освен това се генерират и нискоактивни отпадъци, които се погребват рутинно.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Ежегодно Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент годишен доклад за напредъка, постигнат от съвместното предприятие „Чисто небе“.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Ежегодно на 3 декември ЕК следва да представя годишния си доклад относно прилагането на КПХУ на ООН от ЕС и неговите държави членки.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Ежегодно обновявана работна програма
Rolling work programme
Ежегодно обществените органи изразходват сума, която се равнява на 16 % от БВП на ЕС, преди всичко в сектори със сравнително високо въздействие върху околната среда и едновременно значителна възможност за подобряване (транспорт, строителство и инфраструктура на сгради).
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Ежегодно отпусканите средства се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ежегодно пивоварният сектор изразходва над 900 млн. евро в полза на общностите в Европейския съюз 22 посредством широк набор от дейности, подкрепяни на местно и регионално равнище.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Ежегодно пивоварният сектор изразходва над 900 млн. евро в полза на общностите в Европейския съюз22 посредством широк набор от дейности, подкрепяни на местно и регионално равнище.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Ежегодно представяне на информационния доклад за инвентаризацията на емисиите, посочен в член 7, параграф 3
Annual reporting of informative inventory report referred to in article 7(3)
Ежегодно публикувани доклади за основните показатели, предоставящи набор от показатели за оценка на позицията на Европа в науката, технологиите и иновациите.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Ежегодно се изготвя доклад относно състоянието на интеграцията, с който се проследява напредъкът и се набелязват области за действие.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Ежегодно се обсъждат приоритетите на тази програма, поради което ЕИСК настоятелно приканва при следващата оценка да се вземат под внимание бележките в настоящото становище.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Ежегодно се организират по едно заседание на високопоставени длъжностни лица и две тематични срещи, комбинирани с проучвателни пътувания.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Ежегодно се преразглежда изпълнението на програмите в комитета, посочен в член 22, параграф 1 въз основа на доклад, съставен от държавите-членки.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
Ежегодно се провеждат дейности за управление на риска с цел намаляване на рисковете, свързани с изпълнението на цялостната дейност на EIT.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Ежегодно се провеждат съгласувани действия по правоприлагане.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Ежегодно се събират данни относно социалното въздействие на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ на нивото на получателите на микрокредити, които се представят на Комисията.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Ежегодно съответните компетентни органи по член 9 са длъжни да докладват на съответстващата Група, по време на срещата, провеждана след получаването на годишните доклади по параграф 3, какво е състоянието и — ако случаят е такъв — какви закъснения има в реализацията на проектите от общ интерес, изпълнявани на тяхната съответна територия.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Ежегодно ще бъде изготвян доклад за дейността относно функционирането на платформата.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Ежегодно ще бъде организирана „Среща на ЕПИ в сферата на водите“, за да се даде възможност на всички действащи лица да се съберат и да обсъдят действията на ЕПИ за изпълнение на резултатите.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Ежегодно ще се провежда Форум на заинтересованите страни за обмен на становища за текущите или планираните научноизследователски дейности.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Ежегодно, на основата на проект на разчета за предвидените приходи и разходи, изготвен от изпълнителния директор, Управителният съвет изготвя разчет за предвидените приходи и разходи на Агенцията за следващата финансова година.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Ежегодно/
Annual/
Ежегодното изпитване осигурява по-добре хомогенността на продукта и производството, както и съответствието с основните изисквания за ЛПС и съответните продуктови стандарти.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Ежедневната дейност на ЕРС може да стане по-ефективна чрез възможността за учредяване на комитет в намален състав, чрез разширяване на компетенциите в резултат от повишаване на квалификацията на членовете на ЕРС, която те да могат да придобиват без това да се отрази на заплащането им, както и чрез признаване на ЕРС като колективен орган за представителство на интереси.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Ежедневната дейност на ЕРС може да стане по-ефективна чрез възможността за учредяване на комитет в намален състав, чрез разширяване на компетенциите в резултат от повишаване на квалификацията на членовете на ЕРС, която те да могат да придобиват без това да се отрази на заплащането им, както и чрез признаване на ЕРС като колективен орган за представителство на интереси.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Ежедневната дейност на чуждестранните филиали изисква постоянна правна консултация.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Ежедневната техническа подкрепа обаче отклонява ресурси от основните ѝ задачи, където тя може да добави по-голяма стойност, като осигуряване на съгласуваност с целите на ЕС и предоставяне на експертна тематична и политическа подкрепа от страна на ЕС13.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Ежедневните отчети, изготвяни в съответствие с член 281, параграф 2, буква б) за експозициите на институцията към CCR, се преглеждат от представители на управителния орган, които могат да разпоредят на отделни служители, управляващи или търгуващи с кредитни позиции, да намалят заетите позиции или да постановят намаление на цялостната експозиция на институцията към CCR.
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
Ежедневните плащания трябва да бъдат достатъчно високи, за да не позволяват на продавача да спечели от неизвършването на сетълмента и да възпират физическите и юридическите лица от неизпълнението на задължението за сетълмент.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Ежедневният запис се съхранява на борда и е достъпен за инспекция по всяко време.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Ежедневният запис съдържа данни за всички прехвърляния, извършени през риболовния сезон.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Ежедневният надзор ще се осъществява от компетентните органи на държавите-членки.
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
Ежедневно Комисията получава голям брой оплаквания, свързани с незаконни депа, които нямат разрешителните, изисквани от законодателството на ЕС относно отпадъците, и които причиняват сериозни неблагоприятни последици върху околната среда и рискове за човешкото здраве.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Ежедневно генерирани основни климатични променливи
Essential climate variables produced on a daily basis
Ежедневно пътуващите за работа през граница лица се нуждаят от информация за осигуряването, данъците, социалната система, образованието, условията за самостоятелна заетост и т.н.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.