natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Макар това да не е област, пряко свързана с Директивата за прозрачността, ЕИСК използва възможността да акцентира върху едно от големите препятствия пред разширяването на пазара – високите такси, събирани от фондовите борси.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Много инфраструктурни проекти в областите на енергетиката и телекомуникациите се финансират общо взето с частни средства за разлика от определени транспортни проекти в ЕС и се рефинансират чрез такси за ползване, които подлежат на регулиране.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Много инфраструктурни проекти в областите на енергетиката и телекомуникациите се финансират общо взето с частни средства, за разлика от определени транспортни проекти в ЕС, и се рефинансират чрез такси за ползване, които подлежат на регулиране.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 На всеки три години Комисията ще оценява техническите разпоредби за риболов, въведени от държавите-членки.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 На държавите-членки ще се препоръча да освободят подлентата от 790 до 862 мегахерца за цифровия дивидент, но няма да бъдат задължени.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 На държавите-членки ще се препоръча да освободят подлентата от 790 до 862 мегахерца за цифровия дивидент, но няма да бъдат задължени.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 На първо място действащата рамка на банковия съюз трябва да се транспонира и приложи изцяло във всички държави членки.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 На първо място, действащата рамка на банковия съюз трябва да се транспонира и приложи изцяло във всички държави членки.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Наистина, някои страни, често едни и същи, налагат такса върху всички видове цифрови носители, тъй като ги считат за средство за пиратство, независимо от употребата, за която са предназначени.
3.10 Some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Най-ефективните технологии ще се появят само при наличие на многообразие и нормална конкуренция между различните подходи, иновации и методи.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Накратко, S2R е стъпка в правилната посока
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Накрая в Съда е подадена жалба за отмяна, внесена от Комисията на 21 февруари 2014 г.12, във връзка с Регламент № 1289/2013 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Накрая, в Съда е подадена жалба за отмяна, внесена от Комисията на 21 февруари 2014 г.12, във връзка с Регламент № 1289/2013 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Накрая, през 1989 г. при подготовката на своите „Бъдещи приоритети за възобновяване на политиката на защита на потребителите“ Комисията заяви в своята тригодишна програма9 (1990-1992 г.), че в много държави-членки условията за достъп до правосъдие и до обезщетение не са адекватни, поради свързаните с тях разходи, сложност и срокове, и че съществуват проблеми по отношение на трансграничните сделки.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Накрая, през 1989 г., при подготовката на своите „Бъдещи приоритети за възобновяване на политиката на защита на потребителите“ Комисията заяви в своята тригодишна програма9 (1990-1992 г.), че в много държави-членки условията за достъп до правосъдие и до обезщетение не са адекватни, поради свързаните с тях разходи, сложност и срокове, и че съществуват проблеми по отношение на трансграничните сделки.
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Накрая, системата има претенциите, че ще осигури висока степен на ефективност и сигурност на системата.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Накрая, той придава особено значение на мерките, които допринасят за спестяването на енергия, повишаването на енергийната ефективност и развитието на енергията от възобновяеми източници и на биоенергията.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Налагането на по-високи такси представлява възможност търговците да добавят такса към стойността на транзакцията, ако се използва карта.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Наложително е новата насоченост на мерките за EuVECA и за EuSEF незабавно да бъде координирана със следните инструменти: а) Европейския инвестиционен фонд; б) инициативата за съюз на капиталовите пазари; в) Европейския фонд за стратегически инвестиции (чието значение се увеличава все повече, но може би следва да бъде взет в по-голяма степен предвид от националните икономически и банкови системи, които не използват напълно неговия потенциал).
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 Наложително е новата насоченост на мерките за EuVECA и за EuSEF незабавно да бъде координирана със следните инструменти: а) Европейския инвестиционен фонд; б) инициативата за съюз на капиталовите пазари; в) Европейския фонд за стратегически инвестиции (чието значение се увеличава все повече, но следва да бъде взет в по-голяма степен предвид от националните икономически и банкови системи, които не използват напълно неговия потенциал).
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 Намесата е изключително важна за предотвратяването на сексуалното малтретиране на деца и трябва да се използва във връзка с правни санкции.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Настоящият микс от макроикономически политики не е балансиран, тъй като пренебрегва аспектите, свързани с търсенето и разпределението.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Насърчаване на устойчиви модели на потребление и живот
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Насърчаване на устойчиви начини на потребление и живот
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Насърчаването на интернационализацията на МСП е въпрос, на който държавите членки следва да отредят необходимото внимание, тъй като разполагат с редица публично и частно финансирани програми за подкрепа (над 300)10.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of over three hundred both publicly and privately funded support programmes10.
3.10 Насърчаването на трансграничните продажби вече от известно време присъства в дневния ред на ЕС.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Националните власти и органите за оказване на помощ и наблюдение ще следят специално за защитата на равното третиране на работниците мигранти от ЕС с някаква форма на увреждане.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Националното законодателство трябва да предвижда конфискация на фалшификатите, на имуществото и инструментите, свързани с престъплението, поне в тежките случаи (организирана престъпност, риск от увреждане на здравето и безопасността на лицата) (член 3).
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Начинът, по който ще бъде организирана допълнително проследимостта зависи от вида на въведената система и отговорностите, възложени на различните заинтересовани страни.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Начинът, по който ще бъде организирана допълнително проследимостта, зависи от вида на въведената система и отговорностите, възложени на различните заинтересовани страни.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Не на последно място са проблемите при прилагането на национално равнище, свързани с прехода към разплащателни процедури по ЕЗПЕ.
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Не на последно място са проблемите при прилагането на национално равнище, свързани с прехода към разплащателни процедури по по ЕЗПЕ.
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Неблагоприятните природни условия могат да варират много по вид и мащаб според региона.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Неблагоприятните природни условия могат да се различават значително по вид и мащаб според региона.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Независимите членове на управителния или надзор съвет имат конкретната задача да наблюдават развитието на политиката и процедурите за определяне на кредитните рейтинги и избягването на конфликти на интереси.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Независимите членове на управителния или надзорния съвет имат конкретната задача да наблюдават развитието на политиката и процедурите за определяне на кредитните рейтинги и избягването на конфликти на интереси.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Независимо от това, във всички посочени по-горе случаи е задължително да се докаже вината на оператора, а тежестта на обезщетението да не бъде такава, че да доведе оператора до фалит.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Независимо от това, във всички посочени по-горе случаи е задължително да се докаже вината на оператора, както и тежестта на обезщетението да не бъде такава, че да доведе до фалит на оператора.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Необходимо е да бъде постигнат общ подход към елементите, съставляващи престъпления, като незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи, незаконната намеса в данните и незаконното прихващане се обявят за общи престъпления.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Необходимо е изместване на вниманието от курсово обучение към обучение, ориентирано към резултати от ученето, следвайки логиката на оправомощаване и изграждане на капацитет и необходимостта от преминаване от концепцията за компетентности към концепцията за трудово изпълнение.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Необходимо ли е да се изясни статута на работниците, наети от посреднически агенции за временна трудова заетост?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Необходимо ли е да се предвиди набор от основни права, свързани с условията на труд на всички работници, независимо от вида на техния трудов договор?
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Необходимо ли е създаването на нови законодателни инструменти и средства за управление за улесняване на сътрудничеството и във външните гранични региони?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Обосновка за доминиращата позиция на МВФ: Окончателният документ трябва да съдържа ясна и рационална обосновка защо МВФ е ключов приоритет, както и да предложи пилотен етап за укрепване на външното представителство на еврозоната.
3.10 Justifying the dominant position of the IMF: the final document should include a clear and rational justification of why the IMF is the key priority and should provide for a pilot stage in which to strengthen euro area external representation.
3.10 Образованието в областта на науката е друг важен фактор, тъй като може да стимулира любопитството и интереса на децата и младите хора към научна кариера.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Образованието в областта на науката е друг важен фактор, тъй като може да стимулира любопитството и интереса на децата и младите хора към научните кариери.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Образованието е основен елемент в устойчивото потребление и ЕИСК настоява това обучение да започва още в училище.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Обхват на стратегията: Седемте теми в новата стратегия са подобрение на неотговарящите на изискванията четири такива от предишната.
3.10 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.10 Общите стойности за ЕС не би трябвало да прикриват тези значителни разминавания между европейските страни.
3.10 Overall EU figures should not hide that considerable differentiation between European countries.
3.10 Общият регламент относно защитата на данните (ОРЗД) съдържа множество механизми за гъвкавост за държавите членки.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Общият регламент относно защитата на данните съдържа множество механизми за гъвкавост за държавите членки.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Опаковките за продукти отговарят на редица нужди и обхващат въпроси като защитата на продукта (предотвратяване на счупване, разваляне и заразяване), рекламна информация (идентифициране на продукти, търговски марки, приготовление, използване, информация за хранителната стойност и за безопасност), информацията относно боравенето с продукта (транспортиране и излагане на щандове на местата за продажба), намаляване на отпадъците от опаковки (обработка, съхранение и транспортиране на енергия) и освен това дизайнът на опаковките е важен аспект за оптимално употребяване на пространството за транспортиране на стоките, което е от значение в контекста на усилията за намаляване на въглеродните емисии.
3.10 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display), reducing packaging waste (processing, storage and transport energy) and, important within the context of efforts to reduce carbon emissions, packaging design is an important aspect of maximising the space available for the transportation of goods.
3.10 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището, която с право е поставена под въпрос вследствие на неотдавнашните политически събития в близки до ЕС страни.
3.10 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.10 Определени практики на предприятия, които наемат командировани работници, бяха окачествени като социален дъмпинг и нелоялна конкуренция.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Опростяване на условията за финансиране на помощна инфраструктура.
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 Освен това ЕИСК изразява учудване как Комисията предвижда да се извършва онлайн решаване на спорове в случаите, когато са налице не само обичайните пазарни несъгласия, но и проблеми, свързани например с „дефектни“ или „неизправни“ продукти или със „забавяне или неизпълнение на доставката“, или когато се спори относно несправедливи договорни условия и правото, приложимо към договорите.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 Освен това ЕС следва да ускори и активизира усилията си за укрепване на стабилни партньорства с други трети държави като Канада, Турция и Алжир.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 Освен това Комисията представи Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008, с цел привеждането му в съответствие с член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Освен това Комисията представи Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008, с цел привеждането му в съответствие с член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Освен това е важно да се осъзнае, че населението на ЕС застарява и политиката за безопасност на движението по пътищата следва да се съсредоточи върху конкретни мерки като интелигентни транспортни системи, адаптирани превозни средства и инфраструктура, повишаване на съзнанието и образование.
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Освен това европейският сектор на горивните клетки и водорода е недостатъчно координиран между отделните страни и области на дейност (университетски среди, нови индустриални предприятия, високотехнологични МСП и др.), което затруднява обединяването на знанията и опита, технологичния прогрес, необходим за подобряване на качествата на материалите, както и намаляването на разходите в съответствие с очакванията на потенциалните нови клиенти.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 Освен това според Комисията „разрешение“, предоставено от държавен орган на доставчик на услуги за предоставяне на определени услуги, не е мандат и не създава задължение за оператора да предостави съответната услуга.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.