natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнение на бюджета съгласно доброто финансово управление
Budget implementation according to sound financial management
Изпълнение на бюджетните гаранции
Implementation of budgetary guarantees
Изпълнение на бюджетните кредити през 2006 г. по държави-членки:
Budget implementation of appropriations in 2006 by Member State:
Изпълнение на водеща роля в подкрепа на сдружаването на младите хора както посредством подкрепа за организирането на сдружения на младите предприемачи, така и посредством включването на работниците в техните класови организации;
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Изпълнение на водеща роля в подкрепа на сдружаването на младите хора, както посредством подкрепа за организирането на сдружения на младите предприемачи, така и посредством включването на работниците в техните класови организации.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
Изпълнение на възобновената Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Изпълнение на граничния контрол
Implementation of control
Изпълнение на дейност
Implementation of the action
Изпълнение на дейностите …
Implementation of actions
Изпълнение на дейността в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Изпълнение на дейността „Доброволно завръщане“
Implementation of the Action “Voluntary return”
Изпълнение на дейността „Интеграция“
Implementation of the Action “Integration”
Изпълнение на дейността „Условия на приемане и процедури по предоставяне на убежище“
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Изпълнение на действия, свързани с корпоративната социална отговорност
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Изпълнение на действията в съответствие с избрания вариант
Implementation of actions under the chosen option
Изпълнение на действията, посочени в съобщенията относно „Подкрепа на ЕС за устойчивите промени в обществата в преход“; увеличаване на въздействието от политиката на ЕС за развитие и Стратегическата рамка и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Изпълнение на директивата за шума
Implementation of the Noise Directive
Изпълнение на директивата от страна на Комисията
Implementation of the Directive by the Commission
Изпълнение на доброволните насоки за отговорно управление на земята, рибарството и горите
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Изпълнение на доверителните фондове
Implementation of trust funds
Изпълнение на договора за обществена поръчка
Contract performance
Изпълнение на договора за поръчка
Contract performance
Изпълнение на договорените стратегии и напредък по постигането на целите
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Изпълнение на европейската програма за сигурност
Implementation of European Agenda on Security
Изпълнение на енергийната политика на ЕС и прилагане на съответните инструменти за подкрепа в сектора на отбраната
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Изпълнение на задължението за регистрация на някои оператори, извършващи операции по събиране: В своята позиция Съветът добави разпоредби във връзка със задължението за регистрация на някои оператори, без животновъдните обекти, които извършват сделки с животни, които могат да окажат въздействие върху проследимостта на тези животни.
Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Изпълнение на задълженията за периода 2000 - 2006 г. по държави-членки (в еуро) — включително техническата помощ
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Изпълнение на задълженията, наложени от законодателството на Съюза в областта на околната среда
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Изпълнение на заключенията на Съвета от 2007 г. за преформулирането на „ГАЛИЛЕО“, включително и договореностите във връзка с управлението и съответните споразумения с ЕКА;
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
Изпълнение на заключенията на Съвета относно механизмите за сигнализиране на престъпни случаи на отвличания на деца
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Изпълнение на изискванията на член 20, параграф 1 от ДЕС
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Изпълнение на изискванията, свързани с опазването на околната среда
Compliance with environmental requirements
Изпълнение на инициативата за Единно европейско небе
Implementation of Single European Sky
Изпълнение на инициативите SHARE и AGIR
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Изпълнение на критериите за Съвместна технологична инициатива
Meeting the criteria for a Joint Technology Initiative
Изпълнение на мерките
Implementation of measures
Изпълнение на мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Изпълнение на мерките17
Implementation of measures17
Изпълнение на мерките22
Implementation of measures22
Изпълнение на минималните изисквания във връзка с енергийните характеристики на сградите, изисквани съгласно членове 3, 4 и 5 от Директива 2010/31/ЕС.
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Изпълнение на многогодишната програма на Съюза от държавите членки
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Изпълнение на молбата за събиране на вземане
Execution of the request for recovery
Изпълнение на мониторингови мисии както е необходимо в държавите-членки и в трети държави в случай на газова криза.
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Изпълнение на място — отговорността на партньорите, които са вече активни в региона — ще бъде допълнително съгласувано с целите и очакваните резултати.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Изпълнение на нареждания за сметка на клиенти
Execution of orders on behalf of clients
Изпълнение на нарежданията на клиентите
Execution of client orders
Изпълнение на научноизследователската програма
Research Agenda implementation
Изпълнение на националните програми за реформи
Implementation of national reform programmes
Изпълнение на националните програми от 2005 до 2007 година
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Изпълнение на национално ниво
Implementation at national level
Изпълнение на ниво 4 – Повишаване на прозрачността относно транспонирането
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Изпълнение на някои финансови инструменти
Implementation of certain financial instruments
Изпълнение на пактовете: ефективно многостранно сътрудничество
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Изпълнение на пактовете: използване на всички инструменти на политиката с нов фокус
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Изпълнение на пактовете: по-добра съгласуваност и координация между ЕС и държавите членки
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Изпълнение на пактовете: подходяща финансова подкрепа
Delivering the compacts: appropriate financing support
Изпълнение на плана за възстановяване на запасите от южен хек и норвежки омар
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Изпълнение на плана за действие
Execution of the Action Plan
Изпълнение на плана за действие (2005-2008) ЕС - Молдова
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Изпълнение на плана за действие в стратегическите области
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Изпълнение на плана за действие в стратегическите области
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Изпълнение на плана за действие на ЕС по отношение на агресивната радикализация (незаконодателни мерки за предотвратяване на разпространението в интернет на съдържание, целящо агресивна радикализация; уебсайт относно агресивната радикализация; разработване на показатели за измерване на ефективността на инициативите за борба с радикализацията)
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Изпълнение на плана за действие на Евроюст за борба с трафика на хора
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Изпълнение на плановете за управление на речните басейни
Implementation of the River Basin Management Plans
Изпълнение на плащанията през 2006 г. (в еуро)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Изпълнение на поетите задължения през 2006 г. (в еуро)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Изпълнение на полети
Flight operations
Изпълнение на потенциална цел във връзка с енергийната ефективност/икономиите на енергия
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Изпълнение на правата върху интелектуална собственост
Enforcement of intellectual property rights
Изпълнение на предстоящия план на ЕС за насърчаване на сигурността в областта на продоволствието и изхранването чрез действия на равнище ЕС: изпълнение на поетите от ЕС ангажименти
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Изпълнение на препоръката на Съвета „Младежта в движение — насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“ с цел популяризиране на мобилността с учебна цел сред всички обучаващи се — в Европа и в цял свят — на всички нива на образование и обучение с акцент върху информирането и ориентирането, качеството на мобилността, премахването на пречките и популяризирането на мобилността на преподавателите.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Изпълнение на препоръките в държавите членки
Recommendations implemented in the Member States
Изпълнение на приоритетите на Общността
Implementation of the Community's priorities
Изпълнение на програма за контрол на емисиите от мобилни източници за лекотоварни моторни превозни средства, лекотоварни камиони, тежкотоварни камиони и горива до размера, изискван от раздели 202, буква а), 202, буква ж) и 202, буква з) от Закона за чистотата на въздуха, прилагана чрез:
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Изпълнение на програма „Дафне“
Implementation of the Daphne programme
Изпълнение на програмата
Delivering the agenda
Изпълнение на програмата
Programme implementation
Изпълнение на програмата ОПГ
Implementation of the FRC programme
Изпълнение на програмата в пилотните държави
Implementation in Pilot Countries
Изпълнение на програмата във всички региони
Implementation in all regions
Изпълнение на програмата за единния пазар
Delivering the Single Market agenda
Изпълнение на програмата за придобиване на нови умения
Implementing the New Skills Agenda
Изпълнение на програмата на ЕС „Недържавни участници и местни органи в развитието“, финансирана от Инструмента за сътрудничество за развитие
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Изпълнение на програмата чрез приоритетни действия и финансови механизми
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Изпълнение на програмата „Хоризонт 2020“ за предоставяне на подкрепа за научните изследвания в сектори като водата, енергетиката, селското стопанство, транспорта, околната среда, социалните науки.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
Изпълнение на програмите
Programme Implementation
Изпълнение на програмите на Комисията за международно сътрудничество в сферата на висшето образование и обучението
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Изпълнение на програмите: общ преглед
Programmes Implementation: General Overview
Изпълнение на програмните цели
Fulfilment of Programme Objectives
Изпълнение на проекти (Implementation – I)
Implementation
Изпълнение на проекти по BONUS-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Изпълнение на работните програми за 2010 година
Implementation of the 2010 work programmes
Изпълнение на работните програми за 2011 г.
Implementation of the 2011 work programmes
Изпълнение на равнище държави членки
Implementation at Member‑State level
Изпълнение на равнището на РОУР
Implementation at RFMO level
Изпълнение на разпоредбата от член 222, параграф 3 от ДФЕС, с която се изисква мерки за прилагането от ЕС на клаузата за солидарност да бъдат определени с решение, прието от Съвета, действащ въз основа на съвместно предложение от Комисията и от Върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
222 (3) TFEU which requires that arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Изпълнение на разпоредбите за контрол на многогодишните планове
Application of the control provisions for multiannual plans
Изпълнение на разпоредбите на член 77 от ПД
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
Изпълнение на рамката за действие от Хиого и разработване на последваща рамка за намаляване на риска от бедствия за периода след 2015 г.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Изпълнение на ревизираната Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Изпълнение на решението
Implementation of the ruling
Изпълнение на решението на Съвета
Implementation of the Council Decision
Изпълнение на решението по дело Test-Achats
Implementation of the Test- achats judgment
Изпълнение на решения по настоящия регламент
Implementation of decisions under this Regulation
Изпълнение на свързания с Афганистан документ за действие за борба с трафика на наркотици и продължаване на всеобхватния диалог с държавите от Латинска Америка и Карибския басейн на двустранно и регионално равнище
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Изпълнение на специализирани програми за улесняване на създаването на предприятия от жени-мигранти и малцинствени групи.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Изпълнение на споразуменията за гаранция от ЕФУР
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Изпълнение на стратегическите насоки
Implementation of the policy guidelines
Изпълнение на стратегическите насоки на Комисията
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Изпълнение на стратегията
Implementation of the strategy
Изпълнение на стратегията за единния пазар и за цифровия единен пазар, включваща инициативите за цифровизиране на промишлеността, свободния поток от данни и политиката за стандартизация
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Изпълнение на стратегията за енергиен съюз, включително външното ѝ измерение
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Изпълнение на стратегията за цифровия единен пазар
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните (допълнение към становище)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Изпълнение на структурните реформи по Лисабонската стратегия в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване – годишни оценки по държави
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Изпълнение на съответните действия от Пътната карта за ефективно използване на ресурсите
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Изпълнение на съществуващата мрежа от споразумения за стабилизиране и асоцииране и напредък в процеса за стабилизиране и асоцииране със Сърбия
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Изпълнение на тематичната програма „Инвестиране в хората“, полезни взаимодействия с други тематични програми на ЕС като „Недържавни участници в процеса на развитие“, „Миграция и убежище“ и „Демократизация и права на човека“
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
Изпълнение на техническата помощ от Комисията
Implementation of Commission's Technical Assistance
Изпълнение на уеднаквена програма във всички РОУР, в които ЕС участва, целяща осигуряване на изпълнението на екосистемен подход за управление на рибарството.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Изпълнение на финансовите инструменти
Implementation of financial instruments
Изпълнение на целите
Achievement of objectives
Изпълнение на целите на промишлената политика от програмата на ЕС „Европа 2020“: чисти технологии, биоикономика
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Изпълнение на шестата рамкова програма
Implementation of sixth Framework Programme
Изпълнение от ДЧ на стратегията и на плана за действие
MS to implement Strategy & Action Plan
Изпълнение от страна на държавите членки
Implementation by the Member States
Изпълнение от страна на държавите-членки на предложените изменения на регламента от Дъблин
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Изпълнение от страна на отделните държави на отправените през 2013 г. ключови препоръки
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
Изпълнение от съществуваща междуправителствена организация на стратегията и на плана за действие
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Изпълнение от трето лице
Performance by a third party
Изпълнение по вид транспорт и по сектор
Implementation by mode and sector
Изпълнение по график на поставената от ООН цел за най-слабо развитите страни (Least Developed Countries - LDC) до 2010 г.
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Изпълнение по оси и мерки
Implementation by axis and measures
Изпълнение посредством специфична програма и финансиране за Европейския институт за иновации и технологии
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Изпълнение с въвеждащ период от 2012 до 2013 г.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Изпълнение с въвеждащ период от 2012 до 2014 г.,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Изпълнение с въвеждащ период от 2013 г. до 2015 г.,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Изпълнение с въвеждащ период от 2014 г. до 2016 г. (въвеждащият период е периодът между датата на влизането в сила на регламента, т.е. 20 дни след неговото публикуване, и датата на прилагане на регламента: през този период всички мерки за изпълнение трябва да бъдат предприети от Комисията с цел да се гарантира, че регламентът може да функционира в деня на прилагането му),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
Изпълнение с въвеждащ период от 2014 до 2020 г.,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Изпълнение с въвеждащ период от 2016 до 2021 г.,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Изпълнение с въвеждащ период от 2017 до 2020 г.,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Изпълнение с начален период на започване от 2008 г. до 2020 г.,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Изпълнение с начален срок 24 месеца (началният срок обхваща периода от влизането в сила на регламента (20 дни след датата на неговото публикуване) до датата на прилагане на регламента).
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Изпълнение с период за започване на дейност от 2013—2014 г.,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Изпълнение с период за започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Изпълнение с период на започване на дейност от 2013 до 2014 г.,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Изпълнение с период на започване на дейност от 2013 до 2015 г.,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Изпълнение чрез ЕИБ
Implementation through EIB
Изпълнение чрез процеса на вземане на решение на ЕС
Delivery throughout EU decision-making
Изпълнение — основни резултати към средата на 2010 г.
Implementation - highlights mid 2010
Изпълнение — човешки ресурси
Implementation – human resources
Изпълнение …
Implementation
Изпълнение № 1
Output No 1
Изпълнение − съпътстващи мерки
Implementation - Accompanying measures
Изпълнение, доставка и управление на процеси
Execution, Delivery & Process Management
Изпълнение, като ще има начален период на стартиране на системите от 2012 г. до 2013 г.,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Изпълнение, мониторинг и оценка
Implementation, Monitoring and Evaluation
Изпълнение, преразглеждане и влизане в сила
Implementation, review and entry into force
Изпълнение, резултати и обща оценка на Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.)
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Изпълнение/ Финансиране
Implementation/Funding
Изпълнение: действия на равнище ЕС и на международно равнище
Implementation: Actions at EU and international level