natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато настоящият документ е отворен по отношение на — и търси мнения за — най-подходящите инструменти за режим на ЕС, от съществено значение е органите за разрешаване на проблемите на банките да разполагат с достатъчно широк набор от общи инструменти, които да се прилагат гъвкаво и внимателно, и да могат да действат с подходяща бързина и контрол върху процеса на разрешаване на проблемите на банките.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Докато насърчава положително отношение към сътрудничеството, Комисията ще трябва да осигури пълно съответствие с европейското право, а при необходимост и да започне процедури за нарушение срещу онези държави-членки, които не спазват основните свободи на ЕС по смисъла на тълкуването на Съда на Европейските общности.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Докато насърчителните дейности на ННБ обикновено подлежат на одобрение от страна на надзорния съвет и по този начин са предпоставка за обвързаност с правителството чрез неговия представител в съвета, оперативната или банковата дейност на ННБ е отговорност на професионалното ръководство и е независима от политическа намеса.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Докато научно-изследователската общност, регионалните организации, морските индустрии и НПО за опазване на околната среда традиционно разполагат с техни отделни средства за общуване с институциите на ЕС, общественият диалог между различните групи за интереси представляваше изключението.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Докато научноизследователската политика се фокусира върху насърчаването на високите постижения на международно ниво, иновационната политика се фокусира върху превръщането на познанието във възможности за развиване на бизнес и за нови решения за нуждите на обществото, включително с помощта на процесуални и организационни иновации, засягащи структурите, процесите и връзките между организациите.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Докато националите схеми за възобновяема енергия в сектора електропроизводство все още се нуждаят от преходен период докато вътрешният пазар не заработи с пълния си капацитет, синхронизираните помощни системи остават дългосрочна цел;
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Докато националните агенции ще отговарят за проверките от първо ниво на бенефициерите, тяхната система на вътрешен контрол и съответствие ще се наблюдава и контролира от държавите-членки, и ще се одитира от независим одитен орган.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Докато националните схеми може все още да са необходими през периода на преход до момента, в който вътрешният пазар започне да работи на пълни обороти, хармонизираните схеми за подпомагане трябва да бъдат дългосрочна цел.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Докато националните съдебни и правоприлагащи органи в Европа си сътрудничат тясно посредством Европол, звеното „Европейско правосъдие“ и други структури, то съществува очевидна необходимост от засилване и изясняване на техните правомощия.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Докато националният суверенитет има преимущество, резултатите от общата рамка ще бъдат ограничени, а подобренията във връзка със свръхкапацитета, припокриването и фрагментирането – малобройни.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Докато нашите предприятия продължават да са изправени пред всекидневната действителност на разпокъсаност и разминаващи се правила, техните конкуренти от Китай, САЩ и Япония черпят пълни сили от своите големи вътрешни пазари.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Докато не бъдат изменени или отменени
Until modified or revoked
Докато не бъдат преодолени някои значителни несигурности, като положението в Гърция, доверието, необходимо за инвестициите и създаването на работни места, ще продължи да ни убягва.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Докато не бъдат приети решения относно адекватността, чрез директивата се гарантира, че предаванията на данни могат да продължат въз основа на подходящи предпазни мерки и дерогации.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Докато не бъдат приети такива нови разпоредби, продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията33, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която вече не е приложима.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Докато не бъдат приложени ефективни международни мерки за изравняване на условията за конкуренция, Комисията предлага действията да се съсредоточат върху държавните плавателни съдове.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Докато не бъдат приложени международни мерки, които да изравнят условията за конкуренция, Комисията предлага действията да се съсредоточат върху държавните плавателни съдове.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Докато не бъдат установени цели за намаляване на емисиите на парникови газове в съответствие с потребностите от намаляването им в дългосрочен план този вариант следва да има приоритет.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Докато не бъдат установени цели за намаляване на емисиите на парникови газове в съответствие с потребностите от намаляването им в дългосрочен план, този вариант следва да има приоритет.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Докато не бъде платена таксата за продължаване на процедурата, искането се счита за неподадено.
The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
Докато не бъде постигнато опростяване по отношение на правилата, по-гъвкавото и прагматичното им прилагане на практика става още по-наложително необходимо.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Докато не бъде прекратено нарушението, кредитната институция ежедневно, до края на всеки работен ден, отчита пред компетентните органи съответните елементи освен ако компетентният орган ѝ разреши да ги отчита по-рядко или с по-голям срок.
Until such compliance has been restored, the credit institution shall report the items daily by the end of each business day unless the competent authority authorises a lower frequency and a longer delay.
Докато не бъде приет такъв регламент, продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Докато не бъде прието някакво предложение за сделките от вида „дружество-потребител“ (B2C), не би следвало да се предприема по-нататъшна инициатива от незадължителен характер относно трансграничните договори за продажба.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Докато не бъде сключено глобално международно споразумение относно изменението на климата, с което да се установят равни условия за промишлеността в световен план, СТЕ на ЕС би трябвало да се препроектира така, че да компенсира напълно преките разходи, свързани с въглерода намаляването на въглеродните емисии.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Докато не влезе в сила радикално опростяване на правилата за финансиране на научните изследвания, прилагането на специфично за научните изследвания ниво на допустимия риск от грешки (ДРГ) би позволило на Комисията да преразгледа своята стратегия за контрол.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Докато не е създаден напълно задължителен международен режим, а и вероятно след това, са необходими значителни инициативи, за да се предизвикат промени в сегашната практика на индустрията за превози.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Докато не разполагаме с достатъчно иновативни съоръжения за съхранение на електроенергия, такива конвенционални електростанции ще продължат да бъдат от съществено значение.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Докато не са налице достатъчно иновативни съоръжения за съхранение на електроенергия, такива конвенционални електростанции ще продължат да бъдат от съществено значение.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Докато не се постигне още по-голям напредък към икономическо и социално сближаване, не трябва да се предлага мнозинство, дори и квалифицирано мнозинство, което да може да налага свои критерии на всички държави-членки.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Докато не се постигне пълно вътрешно поемане на външните разходи и печалби, повечето форми на възобновяема енергия струват повече от конвенционалната алтернатива.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Докато не се предприемат мерки, смекчаващи положението, тези проблеми ще се изострят с предвижданото увеличение на обема на товарния транспорт.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Докато не се реши този проблем, всички препоръки относно сътрудничеството между университетите и предприятията по всяка вероятност няма да имат особена стойност.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Докато не се реши този проблем, всички препоръки относно сътрудничеството между университетите и предприятията по всяка вероятност няма да имат особена стойност.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Докато не се реши този проблем, всички препоръки относно сътрудничеството между университетите и предприятията по всяка вероятност няма да имат особена стойност.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Докато не се реши този проблем, всички препоръки относно сътрудничеството между университетите и предприятията по всяка вероятност няма да имат особена стойност.“
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Докато не се създаде световен пазар за въглеродни емисии, Комисията следва да предприеме допълнителни мерки за осигуряване на конкурентоспособността на предприятията, които са реално засегнати от изместването на въглеродните емисии.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Докато не съществува един-единствен модел на отношения с всички наши партньори, ЕС следва да намери по-добри начини за координиране на вътрешното и външното измерение на нашите политики и да се ангажира във всеобхватен диалог с нашите ключови партньори.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Докато недостигът на ликвидност се изчислява въз основа на размера на гарантираните депозити (отговарящи на условията депозити в размер до 100 000 евро), за превишението на загубите, което се изчислява на по-късен етап в рамките на презастрахователната процедура, може да бъде използван размерът на действително изплатените на вложителите суми.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Докато неефективността на пазара в достатъчна степен се разглежда от други фондове на Съюза, справянето с институционалните слабости е недостатъчно.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Докато независимият одитен орган ще отговаря за предприемане на проверките и одитите на националната агенция в съответствие с изискванията на новия финансов регламент, държавите-членки ще наблюдават и осъществяват надзор върху съответствието на националната агенция с изискванията на Комисията и ежегодно ще информират последната за дейностите по наблюдение и надзор.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Докато незадължителен инструмент, например препоръка в подкрепа на трансграничната преносимост, може да подпомогне развитието на пазара в тази сфера, ефективността на този инструмент може да е много ограничена.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Докато незаконодателното действие (Вариант 2) има потенциална възможност да помогне в определени случаи, вариантът да се предприеме решително правно действие в повечето случаи е силно препоръчителен.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Докато необоснованите регулаторни препятствия следва да се премахнат, обоснованите регулаторни елементи, като например основните правила за безопасност, следва да се запазят, а ако липсват – да се разработят.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Докато необходимостта и възможността за обвързване на правата на ползване на радиочестотен спектър с условия може да се определят от национални особености, които следва да се вземат надлежно предвид, условията за прилагането на такива задължения следва да се координират на ниво ЕС чрез мерки за изпълнение на Комисията, за да се гарантира съгласуван подход за преодоляването на сходни предизвикателства в целия ЕС.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Докато нетните въздействия са трудни за количествена оценка, общите ползи се оценяват като положителни.
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Докато нефтеният пазар е един ликвиден международен пазар, доставките на природен газ зависят в голяма степен от съществуващата газопроводна инфраструктура.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Докато ниската разходна ефективност в банковия сектор пречи на рентабилността и на вътрешното генериране на капитал, конюнктурата, характеризираща се със слаб растеж и ниски лихвени проценти, представлява допълнително предизвикателство.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Докато новите държави-членки могат да прилагат Схемата за единно плащане на площ (СЕПП) до края на 2010 г. (за България и Румъния до края на 2011 г.), държавите от ЕС-15 трябваше да въведат СЕП до 2007 г.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Докато новите правила относно цифровото съдържание могат да доведат до някои допълнителни разходи за предприятията, тези разходи ще бъдат ограничени в сравнение със съществуващото положение, тъй като новите права ще бъдат напълно хармонизирани.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Докато новото законодателство, забраняващо възрастовата дискриминация, вземе връх над закони или колективни споразумения, които са дискриминиращи, повечето от предишните норми за възрастовата дискриминация остават в сила.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Докато нормата от 40-часова работна седмица все още преобладава в повечето държави-членки, изглежда някои държави (по-специално Обединеното кралство, но също така и Ирландия, Нидерландия, Германия и скандинавските държави) разработват специфични режими с по-голямо разпокъсване на отработените часове в рамките на седмицата11.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Докато някога достъпът до пазари се съсредоточаваше върху ограниченията чрез митнически тарифи, то сега нетарифни и други трансгранични бариери на пазарите на нашите търговски партньори стават все по-важни (виж таблицата по-долу).
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
Докато някои НРО включиха оптичните линии в пазара на едро на широколентов достъп и наложиха задължения (например в Нидерландия, Финландия, Латвия и Естония), други органи изключиха оптичните линии от пазара или не ги регулират (например във Франция, Германия, Италия, Кипър, Гърция, Люксембург и Швеция).
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Докато някои НРО напреднаха със своите редовни периодични анализи и/или подходиха към основните пречки с по-ефективни корективни мерки, съобразени със средата от следващо поколение (например необвързан достъп в Нидерландия до оптични линии, т.е. линии на основата на оптични кабели), други регулаторни органи постигнаха ограничени резултати (например в Белгия и Люксембург).
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Докато някои доставчици предлагат ограничен брой приложения без действителен достъп до интернет, други предлагат отворен достъп до аудио-визуално съдържание в интернет.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Докато някои държави са включили в мерките си за борба с кризата увеличение на здравните разходи, други е трябвало да намалят бюджетите на здравния си сектор.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Докато някои държави са напреднали в предоставянето на единно звено за контакт, други предприемат първи стъпки по координиране на предоставянето на услуги във всички организации.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.