natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да внесат в Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) таксата, съответстваща на превишаването на тяхната национална квота, намалена с фиксирана сума в размер на 1 %, за да се отчетат случаите на несъстоятелност или доказана невъзможност определени производители да платят своя дял от общата сума на дължимата такса.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Държавите-членки следва да вписват в своя национален регистър на предприятията за автомобилни превози всички тежки и по-леки многократни нарушения, извършени от превозвачи и довели до налагане на санкция.
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
Държавите-членки следва да вписват в своя национален регистър на предприятията за автомобилни превози всички тежки и повторни леки нарушения, извършени от превозвачи и довели до налагане на санкция.
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
Държавите-членки следва да вписват и отчитат информацията за новорегистрираните леки автомобили, предназначени да използват алтернативни горива, включително и дела на бензиностанциите на тяхна територия.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Държавите-членки следва да въведат в действие предсказуеми рамкови условия и да осигурят добре функциониращи, открити и конкурентни пазари на стоки и услуги, по-специално чрез насърчаване на интегрирането на единния пазар и ефективното изпълнение и прилагане на правилата на единния пазар и конкуренцията, както и чрез развиване на необходимата физическа инфраструктура.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Държавите-членки следва да въведат висококачествени системи за ориентация и информационни системи, както и целеви финансови стимули за лица и подкрепа за местни партньорства.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Държавите-членки следва да въведат и прилагат решения за електронна идентификация въз основа на резултатите от STORK и от други проекти във връзка с електронната идентификация.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Държавите-членки следва да въведат подходящи рамкови условия за бързото развитие на цифров единен пазар, предлагащ съдържание и услуги онлайн, които са широко достъпни.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Държавите-членки следва да въведат стратегии за бюджетно консолидиране съгласно Пакта за стабилност и растеж, и по-специално препоръки, направени на държавите-членки съгласно процедурата за прекомерен дефицит, и/или в меморандумите за разбирателство, в случай на помощ за платежния баланс.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Държавите-членки следва да въведат трансгранични услуги въз основа на резултатите от PEPPOL и SPOCS.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Държавите-членки следва да гарантират и в бъдеще, че възрастните хора ще имат универсален достъп до първична здравна помощ и превенция.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Държавите-членки следва да гарантират координацията и взаимното допълване с други финансови инструменти на ЕС с цел подобряване на своя капацитет за управление на потоците от търсещи убежище лица.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Държавите-членки следва да гарантират наличието на финансова подкрепа за осъществяването на специални задачи.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
Държавите-членки следва да гарантират приоритетното транспониране на директивата, ако това все още не е направено.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Държавите-членки следва да гарантират също така, че операторът и компетентният орган вземат необходимите мерки в случаите, когато не се спазват разпоредбите на настоящата директива.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Държавите-членки следва да гарантират, заявителят е предприел финансови разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, преди подаването на заявлението за разрешение
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Държавите-членки следва да гарантират, че възлагащите органи и възложителите могат да отчетат необходимостта от гарантиране на качеството, непрекъснатостта, достъпността, наличността и всеобхватността на услугите, конкретните нужди на различни категории потребители, участието и правото на глас на потребителите и новаторството.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Държавите-членки следва да гарантират, че годишните доклади по програмите са придружени от точни и пълни данни, които предоставят възможност за непрекъснато наблюдение на напредъка и по-добро разбиране на съдържанието на програмите.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Държавите-членки следва да гарантират, че гражданите са добре информирани относно разпоредбите за преминаването към еврото, относно мерките за защита на евро банкнотите и монетите и относно защитните им елементи, както и да помагат на гражданите да научат скалата на стойността на новата валута.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Държавите-членки следва да гарантират, че за да бъдат ефективни, съдебните производства позволяват бързо приемане на мерки за поправяне или предотвратяване на нарушение .
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Държавите-членки следва да гарантират, че заподозряното лице или обвиняемият има правото да оспори решение, че не е нужен устен превод, включително правото на обжалване в случаите, в които устният или писменият превод е с толкова ниско качество, че е равносилен на липсата на превод.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Държавите-членки следва да гарантират, че компетентните органи вземат предвид мащаба на финансовите предприятия, характера и сложността на техните дейности, когато следят спазването на принципите, формулирани в раздели 2 и 3.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Държавите-членки следва да гарантират, че компетентните органи могат да изискат и имат достъп до цялата информация, която им е необходима, за да оценят в каква степен се спазват принципите, формулирани в раздели 2 и 3.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Държавите-членки следва да гарантират, че механизмите на споделяне на разходите зачитат принципите на прозрачност, минимално изкривяване на пазара, недопускане на дискриминация и пропорционалност.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Държавите-членки следва да гарантират, че националните им съдилища или административни органи разполагат с адекватни и ефективни средства, за да наложат включването на неравноправни клаузи в потребителските договори да бъде преустановено.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Държавите-членки следва да гарантират, че операторите ще предприемат стъпки за информиране на индивидите за наличието на четящи устройства посредством общоевропейски знак, разработен от европейските организации по стандартизация с подкрепата на заинтересованите страни.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Държавите-членки следва да гарантират, че органите, споменати в параграф 16, съдействат за решаването на презгранични спорове.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, когато те съответстват на гарантирани в ЕКПЧ права, се прилагат в съответствие с правата, предвидени в ЕКПЧ и доразвити от съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, когато те съответстват на гарантираните в ЕКПЧ права, се изпълняват в съответствие с правата, предвидени в ЕКПЧ и доразвити от съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, които съответстват на права, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека, се изпълняват в съответствие с тях, както и със съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Държавите-членки следва да гарантират, че са подадени жалби и са създадени механизми, за да се гарантира, че възстановените суми от дължими възнаграждения са получени от гражданите на трета държава, на които се дължат.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Държавите-членки следва да гарантират, че са положени всички усилия за предотвратяване и смекчаване на ядрените инциденти и аварии.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
Държавите-членки следва да гарантират, че санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи и следва да предприемат всички мерки за тяхното изпълнение.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Държавите-членки следва да гарантират, че санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи, и трябва да предприемат всички мерки за тяхното изпълнение.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Държавите-членки следва да гарантират, че стандартите, определени от МОТ, ООН и нейните агенции, както и в други международни конвенции, по отношение на индивидуалните права, свободата на сдружаване, правото на работниците на синдикално организиране и колективно договаряне и премахването на детския и принудителния труд се зачитат от страните, с които държавите-членки на ЕС имат търговски споразумения.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Държавите-членки следва да гарантират, че стандартите, определени от МОТ, ООН и нейните агенции, както и от други международни конвенции, по отношение на индивидуалните права, свободата на сдружаване, правото на работниците на синдикално организиране и колективно договаряне и премахването на детския и принудителния труд се зачитат от страните, с които държавите-членки на ЕС имат търговски споразумения.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Държавите-членки следва да гарантират, че стандартите, определени от МОТ, ООН и нейните агенции, както и от други международни конвенции, по отношение на индивидуалните права, свободата на сдружаване, правото на работниците на синдикално организиране и колективно договаряне и премахването на детския и принудителния труд, се зачитат от страните, с които държавите-членки на ЕС имат търговски споразумения.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Държавите-членки следва да гарантират, че тези права, посочени в параграф 1, се прилагат за всяко лице от момента, в който това лице бъде уведомено от компетентните органи на държава-членка, че е заподозряно в извършване на престъпление, до приключването на производството.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Държавите-членки следва да гарантират, че тези услуги се предоставят от обучени специалисти и зачитат културната идентичност/произход, пол и възраст на детето16.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Държавите-членки следва да гарантират, че финансовите предприятия въвеждат, прилагат и поддържат политика на възнаграждения, която да е в съответствие с разумното и ефективно управление на риска, да насърчава такова управление и да не поражда прекомерно поемане на риск.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Държавите-членки следва да гарантират, че формулираните в раздели 2, 3 и 4 принципи се прилагат към възнаграждението на тези категории персонал, чиито професионални дейности оказват значително въздействие върху рисковия профил на финансовото предприятие.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Държавите-членки следва да гарантират, че формулираните в раздели 2, 3 и 4 принципи се прилагат спрямо всички финансови предприятия, чието седалище или централно управление е на тяхна територия.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Държавите-членки следва да гарантират, че честните предприемачи, които са били обявени в несъстоятелност, ще получат бързо втори шанс.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Държавите-членки следва да гарантират, че ще бъдат взети подходящи мерки, включително административни действия или съдебно преследване съгласно националните им закони, срещу физически или юридически лица, които са отговорни за неспазването на правилата за поверителност, наложени от настоящата директива.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Държавите-членки следва да ги осъществят, като ги приспособят към собствените си конкретни ситуации.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Държавите-членки следва да дават оценка на всяка отделна инсталация на летищата въз основа на задълбочена оценка на възможното въздействие върху здравето и на наличните защитни мерки.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Държавите-членки следва да докладват в своите годишни доклади за напредък предприетите политически действия, свързани с конкурентоспособността на промишлеността, които са свързани с ключовите предизвикателства пред държавите-членки.
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Държавите-членки следва да докладват за техните програми за намаляване на административния товар на национално ниво в главата „По-добро регулиране“ от техните доклади за напредъка в контекста на стратегията „Растеж и заетост“.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Държавите-членки следва да докладват на Комисията относно изпълняването на споменатите изисквания, като се възползват от циклите на преразглеждане и докладване съгласно Единната конвенция.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Държавите-членки следва да допринасят за дейностите на ЕСПОУ и за нейните сили и средства, като използват в максимална степен общите инструменти на ЕСПОУ.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Държавите-членки следва да заделят достатъчно средства за необходимата за целта инфраструктура и да гарантират безпроблемната ѝ работа.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Държавите-членки следва да заделят значителна част от своите ресурси по линия на ЕСФ за подобряване на ефективността на своите национални системи за заетост и активните политики на пазара на труда, както и да предоставят стимули за започването на бизнес или за самостоятелна заетост.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Държавите-членки следва да играят водеща роля за подобряване на осведомеността и разбирането за достъпността на уебсайтовете по съгласуван, ефикасен и ефективен начин и да докладват за напредъка пред групата на високо равнище.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Държавите-членки следва да играят ключова роля при въвеждането на политиките и мерките, необходими за постигане на целта за 20 % енергоспестяване.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Държавите-членки следва да играят централна роля, но ЕС може да ги подпомага.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Държавите-членки следва да изберат дали да осигурят достъп до тези съоръжения за съхранение по условия, определени от регулатора, или като задължат операторите на системи за съхранение да договарят условия за достъп с клиентите.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Държавите-членки следва да избягват неустойчивите макроикономически неравновесия, произтичащи най-вече от развитието в текущите сметки, пазарите на активи и счетоводните баланси в сектора на домакинствата и корпоративния сектор.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Държавите-членки следва да извършват внимателно и често наблюдение на цените през седмиците след приемането на обменния курс, до края на срока за двойно изписване на цените.
Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.