natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички спасителни съдове се осигуряват съоръжения за спускане, отговарящи на изискванията на раздел 6.1 на LSA Code, с изключение на:
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
За всички споразумения, посочени в първа алинея, буква а), се съобщава на Комисията, която може да се допита до Консултативния комитет за обществени поръчки, посочен в член 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
За всички странични люкове, разположени в пространствата под първата палуба над горната палуба, се осигуряват ефикасни вътрешни капаци, разположени по такъв начин, при който могат лесно и ефективно да бъдат затворени и херметически обезопасени.
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията28.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията25.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията52.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Агенцията, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на ОЕРЕС, се прилагат разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
За всички съхранявани на територията ѝ запаси за други държави-членки или централни структури за управление на запасите, държавата-членка съставя и съобщава на Комисията статистическа справка за наличните към последния ден от всеки календарен месец запаси по категория продукти.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
За всички тези аспекти е необходима благоприятна и стабилна среда за развитието на предприятията, предприемачеството, иновациите и продуктивната трудова заетост.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
За всички тези дейности ще е необходимо допълнително публично финансиране.
For all these activities, additional public financing will be needed.
За всички тези държави средното равнище на безработица през тригодишния период надвишава прага в таблицата през 2015 г., както и за България, Франция, Ирландия, Латвия, Литва и Словакия.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
За всички тези места ще се прилагат еднакви изисквания за прозрачност преди и след сключването на сделките.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
За всички тези приложения от решаващо значение за безопасността се изисква сертифициране.
For all such safety-critical applications certification is required.
За всички тези производствени дейности преобладават дългосрочните договори (най-често 5 години, но 10-годишни и дори по-дългосрочни договори не са необичайни).
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
За всички тези процеси съществуват отделни механизми за мониторинг, докладване и оценяване.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
За всички тези случаи Комисията счита, че са необходими по-нататъшни мерки.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
За всички тези случаи беше докладвано от България.
All those cases were reported by Bulgaria.
За всички тези средства бяха поети задължения.
All of these funds were committed.
За всички тези услуги, мерките от страна на държавите-членки няма да бъдат ефективни при решаването на важни проблеми, като например липсата на конкурентен натиск на роуминг пазара и произтичащите от това високи цени и слаба прозрачност, като се имат предвид трансграничното естество на въпросните услуги и ограничения регулаторен инструментариум, с който се разполага.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
За всички типове космическа инфраструктура това ще се състои предимно в подготовка и консолидация на процеса на вземане на решения по космическия компонент, включително:
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
За всички трактори, с изключение на трактори с тясна колея с широчина на колеята ≤ 1 150 mm и трактори от категория T4.3, широчината на работното пространство трябва да бъде най-малко 900 mm, от 400 до 900 mm над референтната точка и с дължина над 450 mm пред тази точка (вж. фигури 1 и 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
За всички три варианта може да се разгледа възможно разрешаване на държавите членки да използват опция за вкарване на подлежащи на безплатно предоставяне квоти в Модернизационния фонд, което би осигурило единна структура за потенциалните инвеститори.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
За всички търговски операции:
for all commercial transactions:
За всички тях е нужно да бъдат приети мерки за изпълнение.
All of them need the adoption of implementing measures.
За всички тях отговарят съответните служби на Комисията.
All these are managed by the responsible Commission services.
За всичко това последователно е установено, че представлява признак за пряко излагане на конкуренция и достъпът до пазара е допълнително либерализиран с разпоредбите на директивата относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди10.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
За всяка АКР: 1,0 ЕПРВ
CRA Unit: 1.0 fte
За всяка АКР: 1.4 ЕПРВ;
CRA Unit: 1.4 fte;
За всяка ТНК с централно управление в трета държава задължението ще поемат дъщерните предприятия и клоновете в ЕС, освен ако тази ТНК направи декларацията с информация по държави на равнище група обществено достояние и посочи кое дъщерно предприятие или клон в ЕС отговаря за публикуването на декларацията с информация по държави от името на компанията майка.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
За всяка версия от всеки вариант на всеки тип ново леко търговско превозно средство се отчитат броят новорегистрирани превозни средства, масата на превозните средства, специфичните емисии на CO2 и опорната площ на превозното средство.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
За всяка версия трябва да има само един резултат.
One version may not have more than one result.
За всяка възложена обществена поръчка – име и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на спечелилия оферент/спечелилите оференти, включително
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
За всяка възложена обществена поръчка – име и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на спечелилия оферент/спечелилите оференти, включително:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including:
За всяка възложена обществена поръчка, име и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронната поща и интернет адрес на победилия икономически оператор или оператори.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
За всяка възможност са разгледани културните, икономическите и социалните въздействия, както и отражението върху околната среда.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
За всяка година държавите-членки отчитат данните, описани в част А, точка 3, за всеки производител, в следните формати:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
За всяка година институциите могат да приспадат неограничено отрицателните капиталови изисквания, произтичащи от отрицателната част на съответния индикатор, от положителните капиталови изисквания по групи дейности.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
За всяка година от 2020 г. до 2029 г.
For any year from 2020 to 2029
За всяка година от 2030 г.
For any year from 2030
За всяка година от програмния период 2007—2010 г. ФВГ е заделял до 6 % от наличните си ресурси за такива действия.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
За всяка година от програмния период 2007—2010 г. са били предоставени 15 млн. EUR.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
За всяка годишна програма държавите-членки могат да използват не повече от 7 % от годишните разпределени средства + 30 000 EUR за финансиране на техническа помощ за управление на Фонда.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
За всяка група закалени предни стъкла на изпитване се подлагат четири проби с приблизително най-малката разгъната площ и четири проби с приблизително най-голямата разгъната площ, като всичките осем проби са от типовете, избрани за целите на изпитванията на раздробяване (виж точка 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
За всяка група от сходни продукти координационната група определя един от своите членове за докладчик.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
За всяка дейност са определени водеща служба и срок или период, с цел да се осигури подходящо равнище на отговорност и проследяване.
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
За всяка допълнителна единица продукция, продадена от продавача на дребно чрез понижаване на нейната препродажна цена, или чрез повишаване на неговите усилия за извършване на продажби, производителят се облагодетелства, ако неговата цена на едро надвишава пределните производствени разходи, направени от него.
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
За всяка друга страна измененията и допълненията влизат в сила на деветдесетия ден след датата на постъпване на документа на същата страна във връзка с приемането им.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
За всяка държава-членка и всяка година в приложение II се определя национален таван, който се състои от общата стойност на всички разпределени права, на националния резерв и на таваните, определени в съответствие с членове 33, 35, 37 и 39.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
За всяка държава-членка и всяка година изчисленият резултат от определянето на горна граница съгласно член 11, който е отразен посредством разликата между националните тавани, посочени в приложение II, към които е добавен размерът в съответствие с член 44, и нетните тавани, посочени в приложение III, се предоставя под формата на подпомагане от Съюза за мерки по програмите за развитие на селските райони, финансира от ЕЗФРСР съгласно Регламент (ЕС) № […]
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
За всяка държава-членка и всяка година общата стойност на всички разпределени права на плащане и националния резерв са равни на съответния национален таван, приет от Комисията съгласно параграф 1.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
За всяка държава-членка общата стойност на всички права на плащания не трябва да надвишава националния таван, посочен в приложение VIII.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
За всяка една дейност се определя правилното съчетание от отвореност и степен на структуриране на темите, общностите и финансирането с оглед на оптимален подход към преследваните цели.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
За всяка една държава-членка на ЕС всичките 14 показателя са представени в една таблица и две графики.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
За всяка една от годините 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 г., Комисията прие годишна работна програма, в която се определят приоритетите и целите на действията на Общността в рамките на Фонда, както и действията, планирани за подкрепа.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
За всяка една от посочените приоритетни области Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда определя конкретни цели и приоритетни дейности.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
За всяка една от предвидените дейности следва да се прилагат следните принципи:
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
За всяка една от тези три цели разделът за двустранното измерение от таблицата в пътната карта си поставя за цел да определи видовете стратегически мерки, които трябва да предприемат държавите партньори въз основа на съществуващите съвместно договорени документи, като програмите за асоцииране и плановете за действие в рамките на ЕПС, както и подкрепата, която ЕС може да предостави.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
За всяка една от тези цели ще бъдат предложени действия на европейско и национално равнище.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
За всяка засегната околна среда тези данни включват следната информация:
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
За всяка защитна мисия трябва да се изготвят, специфични подходи, основани на риска, включително диапазон от различни дейности, целящи ефикасното установяване на различни заплахи.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
За всяка информацията за храните, предоставена в съответствие с национална схема, се установява предположение, че тя е в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 44, параграфи 1 и 2.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
За всяка календарна година считано от 2012 г., през която средните специфични емисии на CO2 на даден производител превишават целите му за специфичните емисии за същата година, Комисията начислява на производителя или при група на ръководителя на групата премии за свръхемисии.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
За всяка кампания следва да се определят целеви групи и комуникационни средства (телевизионни или радиоклипове, уебсайтове, публикации, посещения в училища и предприятия и др.).
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
За всяка категория въздействие се използва самостоятелен модел за оценка на въздействието с ООС и съответен показател за категорията въздействие с ООС36.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
За всяка категория региони ще бъдат определени минимални проценти за ЕСФ (25 % за регионите по цел „Сближаване“, 40 % за регионите в преход и 52 % за регионите по цел „Конкурентоспособност“).
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
За всяка категория региони ще бъдат установени минимални дялове за Европейския социален фонд (25 % за регионите по цел „Сближаване“; 40 % за регионите в преход; и 52 % за регионите по цел „Конкурентоспособност“), а обхватът на Европейския социален фонд ще бъде разширен, за да покрие разходите за оборудване, свързани с инвестициите в социален и човешки капитал.
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
За всяка компенсация за УОИИ, попадаща в приложното поле на настоящото съобщение, съответната държава-членка трябва да публикува следната информация в интернет или по друг подходящ начин:
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
За всяка констатация от доклада се прилага една от следните класификации:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
За всяка корекция на документа за улов на червен тон вписаните в раздел 2 стойности (брой и тегло) трябва да съответстват на тези в раздел 6, а стойностите в раздели 3, 4 и 6 не трябва да надвишават посочените в раздел 2.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
За всяка международна организация ЕС следва да разработи стратегия за увеличаване на влиянието и засилване на позициите си с цел да насърчава по-ефективното и справедливо управление на тези организации.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
За всяка мярка или пакет от мерки/действия следва да се предоставят изчисления за очакваните икономии в 2020 г. и постигнатите икономии към момента на докладването.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
За всяка мярка са оценени понижението на парников газ (ПГ) и ефективността на разходите.
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
За всяка мярка, приета от националните органи на държавите членки, се указват точните мотиви за нейното приемане.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.