natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 За да се постигнат горепосочените цели ЕИСК счита, че е необходимо да се вземе за основа стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж, да се отчита по подходящ начин помощта за селските райони по линията на ЕЗФРСР и неговите шест приоритетни области и по линия на структурните фондове и да се оказва устойчиво влияние върху качеството на живот и икономическия потенциал на селските райони посредством интегрирани политически подходи.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 За да се постигнат горепосочените цели, ЕИСК счита, че е необходимо да се вземе за основа стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж, да се отчита по подходящ начин помощта за селските райони по линия на ЕЗФРСР и неговите шест приоритетни области и по линия на структурните фондове и да се оказва устойчиво влияние върху качеството на живот и икономическия потенциал на селските райони посредством интегрирани политически подходи.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 За изграждането на Европейския етичен пазар се предлагат редица стратегии.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 За практическото и реалистично подобряване на рамковите условия за по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот би било особено полезно, ако различните местни участници се споразумеят за координирана стратегия.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 За яснота и краткост специфичните бележки, възникнали в резултат от работата на Комитета по този въпрос, бяха представени синтезирано под формата на предложения за практически действия в раздел „Заключения и препоръки“ (параграф 1.1 и параграф 1.12) в началото на настоящото становище.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 За яснота и краткост специфичните бележки, възникнали в резултат от работата на Комитета по този въпрос, бяха представени синтезирано под формата на предложения за практически действия в раздел „Заключения и препоръки“ (параграф 1.1 и параграф  1.12) в началото на настоящото становище.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 За яснота и краткост, специфичните бележки, възникнали в резултат от работата на Комитета по този въпрос, бяха представени синтезирано под формата на предложения за практически действия в раздел „Заключения и препоръки“ (от параграф 1.1 до параграф  1.12) в началото на настоящото становище.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Забрана на дискриминацията на основание расов или етнически произход
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Задължение на всяка държава членка е да определи властите, компетентни да прилагат директивата, и да ги съобщи на Комисията.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Задължение на всяка държава членка е да определи компетентните власти за прилагане на директивата и да ги съобщи на Комисията.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Заедно с други инструменти синята карта на ЕС е важен елемент на една обща стратегия за привличане на квалифицирани работници.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Заетостта и растежът в селските райони не бива да остават в зависимост само от един сектор.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Заетостта и растежът в селските райони не бива да остават зависими само от един сектор.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Законодателни действия
5.1 Legislative actions
5.1 Законодателно предложение, което следва да се разшири
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Замърсителите на въздуха могат да бъдат изпускани от различни източници и се разпространяват на дълги разстояния.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Засилване на ролята на европейските институции: Новата стратегия трябва да има по-голяма действена сила.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Зелената икономика ще бъде една от основните теми на конференцията.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Значителните инвестиции, необходими за пристанищата, се нуждаят от ясна финансова законова рамка на ниво Европейски съюз.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Значителното намаляване на съответните документи, както и тяхното съхранение и актуализиране по електронен път, биха могли да подобрят ефективността на изпълнението и да намалят административната тежест, като същевременно дадат възможност на контролните служби да работят по по-ефективен начин.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Значителното намаляване на съответните документи, както и тяхното съхранение и актуализиране по електронен път, биха могли да подобрят ефективността на изпълнението и да намалят административната тежест, като същевременно дадат възможност на контролните служби да работят по по-ефективен начин.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 ИКТ дължат на себе си да намалят емисиите на CO2,  дължащи се на ИКТ оборудване инфраструктура.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 ИО се основават на Интернет, от който зависят в голяма степен.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 Изглежда, че в Приложение І – Глосар на анализа на въздействието (SWD(2013) 430 final, стр. 51 EN) са разменени определенията на полетите извън ЕИП и в ЕИП.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Изглежда, че в Приложение І – Глосар на анализа на въздействието (SWD(2013) 430 final, стр. 51 в английската версия) са разменени определенията на полетите извън ЕИП и в ЕИП.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Изготвяната глобална стратегия следва ясно да отразява значението на източните и южните съседи на Европа за нейната сигурност и просперитет и да осигури на ЕС повече влияние и въздействие върху развоя на основните събития в тези райони, като обръща внимание и регулира потоците от мигранти и бежанци.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 Изготвянето и разработването на политики и декларации на световно равнище изисква ангажираността на най-мощните държави в света.
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Изготвянето на прегледа няма да е възможно без да се разгледат успоредно и различните методи и инструменти на социалната политика на ЕС и тяхната ефективност при преодоляването на новите социални предизвикателства.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Изискването за повторно отпечатване на брошурите, предвидено от директивата от 1990 г., се отменя, тъй като с интернет настъпи нова информационна ера за потребителите.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Изискванията за опазване на околната среда са ограничени до машините за третиране с пестициди, както и до рисковете за околната среда, обхванати от предложените нови съществени изисквания в приложение І към директивата.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Изискванията за опазване на околната среда са ограничени до машините за третиране с пестициди, както и до рисковете за околната среда, спрямо които се прилагат предложените нови съществени изисквания в приложение І към директивата.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Изискванията, които се прилагат по отношение на вноса на селскостопанските и хранителните продукти, са в много отношения по-либерални от тези за продуктите, произведени в Общността.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Изказване на председателя на Групата за комуникация
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Излизането на Великобритания от ЕС ще окаже голямо въздействие върху ЕС и особено върху единния пазар и международната търговия, и следователно върху бъдещето на ОСП.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Изменението на климата от една страна наистина застрашава селското стопанство в някои части на Европа, от друга страна обаче то може да означава шанс за селското стопанство и за европейските работници, ако селското стопанство възприеме сериозно ролята си в преориентирането на политиката по климата и я засили.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Изменението на климата, от една страна, наистина застрашава селското стопанство в някои части на Европа, от друга страна, обаче, то може да означава шанс за селското стопанство и за европейските работници, ако селското стопанство възприеме сериозно ролята си в преориентирането на политиката по климата и я засили.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Изменения на регламента за ЕГТС
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Използването или не на генно модифицирани организми остава много сложен въпрос, в рамките на който си оказват взаимно влияние политически, юридически и научни аспекти.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Изравняването на наземния и въздушния капацитет е от първостепенно значение.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Икономиката в зоната на ИПС е във фаза на рецесия, подобно на американската икономика и икономиката на други европейски страни извън зоната, характеризираща целия западен свят, и би било погрешно тази ситуация да се приписва на пряко или непряко влияние на еврото.
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 Икономиката в зоната на ИПС е във фаза на рецесия, подобно на американската икономика и икономиката на други европейски страни извън зоната: тази ситуация характеризира целия западен свят и би било погрешно тя да се приписва на пряко или непряко влияние на еврото.
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 Икономическо въздействие върху фирмите, включително МСП
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Има редица спорни въпроси в стратегията, които трябва да бъдат наблюдавани отблизо.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Има фундаментална разлика между магистралата за автомобилен превоз и магистралата за морски превоз.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Имиграционна политика на Латинска Америка и ЕС
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Инвестирането е задача на всички заинтересовани страни.
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Индустриалната ситуация на различните видове въоръжени сили – сухоземни, морски, въздушни – значително се отличава в отделните страни.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Инициатива на общностно равнище?
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Институциите на ЕС по традиция са изграждали визия и са осигурявали лидерство за коренни промени в изграждането на обединена Европа.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 Интеграцията е двустранен социален процес на взаимно приспособяване, в който участват имигрантите и приемното общество.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Информация и обучение
5.1 Information and training
5.1 Инфраструктура, съществена за потребностите на ЕС от енергия
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU’s energy needs
5.1 Инфраструктурата на пазарите на ценни книжа показа съществени недостатъци по отношение на управлението на кредитния риск от контрагента и на прозрачността на транзакциите, осъществявани на пазара на извънборсови деривати, по-специално този на суаповете за кредитно неизпълнение (credit default swaps – CDS), сочени като виновни за „Голямата рецесия“.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Исландия има дълга история на активно участие на гражданското общество.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Истинска индустриална стратегия
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Както ЕИСК, така и Комисията съзнават, че всяко предложение на тази тема трябва да представлява внимателен баланс между ограниченията на незаконното използване на определени вещества в името на общото благо и правата на гражданите да следват своите интереси при разумна степен на неприкосновеност.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Както на национално, така и на европейско равнище съществува солидна законова база и голям набор от инструменти за опазване на горите.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Както отбеляза Съветът „Европейската година подчерта сериозните трудности, произтичащи от множествената дискриминация“12.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Както се заявява във встъпителната част на предложението то е „част от първата група от предложения, обявени с настоящото съобщение“.
5.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
5.1 Както справедливо е отбелязано в Съобщението „За Акт за единния пазар“ (COM(2010) 608) транспортът е двигателната система и един от най-важните стълбове на съвременната икономика, предвид способността му да пренася до местоназначението им стоките и хората по всяко време и възможно най-безпрепятствено.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Както справедливо е отбелязано в Съобщението „За Акт за единния пазар“ (COM(2010) 608) транспортът е двигателната система и един от най-важните стълбове на съвременната икономика, предвид способността му да пренася до местоназначението им стоките и хората по всяко време и възможно най‑безпрепятствено.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Като изключим броя на езиците и езиковата рамка на внасянето на проектите за нормативни актове в националните парламенти (Протокол №1, член 4), Договорът от Лисабон не внесе съществени промени в езиковия режим на ЕС, но потвърди целта да се зачита европейското културно и езиково многообразие12.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 Като изключим броя на езиците и езиковата рамка на внасянето на проектите за нормативни актове в националните парламенти (Протокол №1, член 4), Договорът от Лисабон не внесе съществени промени в езиковия режим на ЕС, но потвърди целта да се зачита европейското културно и езиково многообразие13.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity13.
5.1 Като по-голямата част от сложните вериги в европейската индустрия, веригата за създаване на стойност и за доставка в текстилната, шивашката и обувната промишленост се обвързва все повече с големите световни производствени мрежи.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Като се има предвид значението на достъпа до подходящо финансиране през целия жизнен цикъл на предприятието, евентуалните промени трябва да се провеждат в рамките на политиката за социално отговорни финанси и инвестиции, която е в подкрепа на сектора на социалните предприятия на равнището на държавите членки, като по този начин се избягва тенденцията на някои държави членки да изпробват отделни инструменти вместо да създават широка рамка на политиката.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Като се има предвид самият брой на ЕТП към момента, очевидно е, че равнището на техните постижения в миналото е било различно и ще остане различно и в бъдеще.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Като се има предвид самият брой на ЕТП понастоящем, очевидно е, че равнището на техните постижения в миналото е било различно и ще остане различно и в бъдеще.
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Като цяло рамката в областта на климата и енергетиката е определена като целенасочена.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Качественото измерение на селскостопанското производство е важен аспект на труда на жените, както като производители, така и като неплатени семейни работници и потребители, индивиди, които предават традициите, креативността и автентичните модели на поведение.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Качественото измерение на селскостопанското производство е свързано с жените, както като производители, така и като неплатени семейни работници и потребители, индивиди, които предават традициите, креативността и автентичните модели на поведение.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.