natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това информацията за рисковете, присъщи на пазарите за финансиране с ценни книжа, ще се съхранява централно и ще бъде лесно и пряко достъпна, наред с другото, на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), съответните компетентни органи, ЕССР и съответните централни банки от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително Европейската централна банка (ЕЦБ), за целите на идентифицирането и контролирането на рисковете за финансовата стабилност, породени от дейностите, които регламентирани и нерегламентирани субекти извършват в небанковия сектор.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Вследствие на това информираността на участниците е недостатъчна за разработване на адекватни механизми за защита и противомерки.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Вследствие на това книгата се насочва било към действия, чието предприемане е в компетентността на Общността, като законодателство или финансиране на съответните програми, било към действия, които представляват добавена стойност с европейско измерение, като действията по улесняване на диалога с участници от глобалната хранителна промишленост или разработването на сравнителни показатели за наблюдение във всички държави-членки.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Вследствие на това крайните потребители, особено в авиацията, инвестираха много в адаптирането на системите си към EGNOS.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Вследствие на това към проекта EU Pilot се присъединиха още десет държави-членки4.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Вследствие на това липсата на знаци не се включва в статистиката за злополуките в списъка с основните причини за злополуки.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Вследствие на това лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, независимо от това дали причината за тази намалена подвижност е увреждане, възраст или някой друг фактор, следва да разполагат с възможности за ползване на автобусни транспортни услуги, сравними с възможностите за останалите граждани.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Вследствие на това лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, независимо от това дали причината за тази неподвижност е увреждане, възраст или някой друг фактор, следва да разполагат с възможности за ползване на търговски пътнически услуги за пътуване по море или по вътрешни водни пътища, сравними с възможностите на останалите граждани.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Вследствие на това международните правила се нарушават, като същевременно се променя значението на геополитиката.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Вследствие на това много европейски предприятия с бърз растеж се стремят да се разширят в САЩ вместо в Европа8.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Вследствие на това могат да бъдат засегнати и други държави членки поради вторичните придвижвания на тези лица от Италия и Гърция към тях.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Вследствие на това могат да бъдат засегнати и други държави членки поради вторичните придвижвания на тези лица от Италия и Гърция към тях.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Вследствие на това на някои летища авиокомпаниите се сблъскват с ограничен избор между двама доставчици за всяка от тези услуги, а не винаги им е разрешено самообслужване.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Вследствие на това на тези ЛПС не се правят редовни одити на производствения процес.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Вследствие на това набелязаните тенденции не се отнасят единствено до ЕС, а включват и страни, които, поради насоката на търговските си връзки, не са били изобщо или са били слабо засегнати от европейските секторни политики (вътрешен пазар, конкуренция, регионална политика).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Вследствие на това нарастват нуждата от международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, и търсенето на достъп до информация за дружествата от други държави — за търговски цели или за улесняване на достъпа до правосъдие.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Вследствие на това настоящият регламент зачита свободата на религията и правото религията или убежденията да се изповядват чрез богослужение, обучение, религиозни обреди или ритуали съгласно член 10 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Вследствие на това настъпи неправилно развитие, което ясно очерта необходимостта от преразглеждане на правилата на играта за пазарните оператори, продуктите и пазарите.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Вследствие на това националното публично финансиране е все още главният източник на средства за проектите, свързани с TEN-T.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Вследствие на това начинанията, които са така спешно необходими в отговор на сложните предизвикателства, са силно разпокъсани.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Вследствие на това не бе подготвена оценка на въздействието.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Вследствие на това не бяха ясно дефинирани разделителните линии между териториалната компетентност на надзорните органи, което създаде предпоставки за евентуални спорове в рамките на ЕС.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Вследствие на това независимостта и морала на агенциите за кредитен рейтинг и техните дейности по определяне на кредитен рейтинг са от особено значение, за да се гарантира тяхната надеждност по отношение на пазарните участници, по-специално инвеститорите и други потребители на рейтинги.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Вследствие на това необходимите разрешения за предоставяне на онлайн достъп до посочените произведения не могат да бъдат получени.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Вследствие на това необходимите разрешения за предоставяне на онлайн достъп до произведенията не могат да бъдат получени.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Вследствие на това несъвместимостта и несъразмерността на техническите затруднения, свързани с използването и поддръжката им, които обосновават използването на процедурата на договаряне без публикуване на обявление в случай на поръчки за доставки, касаещи допълнителни доставки, следва да се оценяват с оглед на тази сложност и на изискванията за оперативна съвместимост и стандартизация на свързаното с нея оборудване.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Вследствие на това нетната международна инвестиционна позиция се подобри, но продължи да бъде отвъд, макари и близо до, прага.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Вследствие на това неусвояване останаха неизползвани съответно 123 млн. EUR, 152 млн. EUR и 13 млн. EUR по програмите на България, Румъния и Хърватия.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Вследствие на това нито Комисията, нито държавите-членки могат да налагат на координатора изисквания, които могат да поставят под съмнение неговата независимост.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Вследствие на това новата финансова рамка следва да не обезсмисля никое политическо решение относно бъдещите разширявания, което ще се основава на готовността на държавата за членство.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Вследствие на това някои държави-членки, които желаят да извършат ваксинация с превантивни цели, се налага да поддържат статута на зона с ограничен достъп след изтичането на двугодишния период без установено разпространение на вируси, а други държави-членки решават да станат част от зона с ограничен достъп, въпреки че в тях никога не е имало случаи на болестта син език.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Вследствие на това няколко заинтересовани страни разгледаха възможността за по-добра координация и използване на експертните познания и опит на европейско равнище в изготвянето на политики в тази област.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Вследствие на това няма да се налага държавите-членки да правят оценка, тъй като тези продукти ще бъдат одобрявани посредством централизирани разрешения.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Вследствие на това няма официално задължение за държавите-членки да очакват една или друга мярка освен упоменатите временни затваряния на риболовни райони.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Вследствие на това обхватът е ограничен до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Вследствие на това обхватът на Директивата за клиничните изпитвания би бил стеснен.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Вследствие на това обхватът на настоящото предложение ще бъде ограничен и няма да включва задълбочен преглед на настоящата основна структура на ставките на ДДС (една стандартна ставка от поне 15 % и две незадължителни намалени ставки от поне 5 %, които могат да се прилагат за ограничен брой стоки и услуги).
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Вследствие на това обхватът на някои дейности по „Фискалис“ бе ограничен в определена правна рамка (например директиви и регламенти в областта на административното сътрудничество и взаимната помощ).
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Вследствие на това обществото ще бъде по-добре информирано за проблемите на ЕС и ще бъде улеснен достъпът до информация.
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Вследствие на това операторът е длъжен да зачита защитата на инвеститорите, правилата за осъществяването на стопанска дейност и задълженията за „най-добро изпълнение“ по отношение на клиентите, които използват платформата.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Вследствие на това определени сектори не искаха да започват процеса на стандартизация или не са в състояние да се възползват от положителните последици от стандартите, като например за оперативната съвместимост.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Вследствие на това островите разполагат с малки местни пазари, което ограничава капацитета за ръст на островните МСП, поради липсата на икономии от мащаба.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Вследствие на това островите разполагат с малки местни пазари, което ограничава капацитета за ръст на островните МСП, поради отсъствието на икономики от необходимия мащаб.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Вследствие на това от юни 1992 г. на корабите е забранено да носят на борда или да използват плаващи мрежи с дължина повече от 2,5 km (освен в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд).
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Вследствие на това отговарят за метрополните области.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Вследствие на това отражението върху бюджета за 2017 г. се очаква да е по-малко, отколкото за следващите години.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Вследствие на това оценката на въздействието беше адаптирана, така че да включи и трудовото измерение на финансовата криза, описание на дефицитите на сегашния регламент в новата ситуация и анализ на възможните промени в Регламента за ЕФПГ, които ще позволят на Фонда да действа по-добре като инструмент за отговор на кризи.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Вследствие на това ощетени са доставчиците.
As a consequence, suppliers suffer.
Вследствие на това пазарите в областта на отбраната останаха de facto извън единния пазар и разпределени на национално ниво.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Вследствие на това пазарът за военна техника и за деликатно оборудване в областта на сигурността не би бил по-прозрачен и по-отворен.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Вследствие на това персонализирането на потребителски стоки за масова употреба е все по-често срещано явление, което предлага нови пазарни възможности за европейското производство.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Вследствие на това печалбите на мобилните оператори са все още много високи.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Вследствие на това по данни на Международната агенция по енергетика цената на електроенергията за промишлени нужди в ЕС е двойно по-висока, отколкото в САЩ и Русия, и с 20% по-висока, отколкото в Китай23.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Вследствие на това по данни на Международната агенция по енергетика2 цената на електроенергията за промишлени нужди в ЕС е двойно по-висока, отколкото в САЩ и Русия, и с 20% по-висока, отколкото в Китай.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Вследствие на това по-голямата част от отбранителната техника и съоръженията за сигурност се закупуват въз основа на несъгласувани национални правила и процедури за възлагане.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Вследствие на това по-съществено подобрение в конюнктурата на заетостта може да се очаква едва от 2013 г. нататък.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Вследствие на това покупките за сектора на сигурността все повече се характеризират с деликатност, по-специално по отношение на сложността и поверителността, която ги прави еднакви с тези, предназначени за отбраната.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Вследствие на това ползите от либерализацията не се използват достатъчно и не достигат изцяло до крайните потребители (т.е. предприятията и гражданите).
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Вследствие на това помагащите съпрузи са изцяло зависими от своите самостоятелно заети партньори и са изложени на съществен риск от обедняване, в случай на развод, смърт или фалит на своя партньор.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Вследствие на това понятието „развиващи се страни“, обозначаващо група държави, е все по-малко уместно и сега това трябва да намери своето отражение в политиките в областта на търговията, инвестициите и развитието.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Вследствие на това потенциалът за влиянието на дейностите на програмата ОПГ върху вземането на решения, както и разпространението на информацията и използването на резултатите за укрепването на политиката, не се оползотворява в оптимална степен.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Вследствие на това потребителите все по-често се сблъскват със сложни договорни клаузи при закупуване на музика, филми или друго творческо съдържание онлайн, и не винаги са напълно наясно със съответните ограничения или с използването на личните им данни.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Вследствие на това правилата на ИКЕ на ООН и измененията, внесени в тях, за които Съюзът е гласувал „за“ или към които той се е присъединил съгласно Решение 97/836/ЕО, следва да се признаят за равностойни на ЕС одобряванията на типа, издадени в съответствие с настоящия регламент.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Вследствие на това правилата не се прилагат по еднакъв начин и европейският пазар реагира различно, което застрашава безопасността на пациентите и потребителите и доброто функциониране на вътрешния пазар.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Вследствие на това правната рамка не е в състояние да гарантира, че критични проблеми, възникващи в трансгранична банкова група, ще бъдат решавани ефективно, навременно и в достатъчна степен чрез ефикасни споразумения за сътрудничество.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Вследствие на това правните актове, упътващата документация, предварителните проверки и всички съответни информационни системи стават все по-сложни, което поражда объркване, налага даването на още повече упътвания за кандидатите и води до допълнително забавяне на процесите.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.