natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителната инструкция „Да не се използва в средства за пръскане на боя“ върху всички други бои, съдържащи DEGBE над границата от 3%, ще предотврати неправилна употреба от страна на потребителите.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Допълнителната интеграция на финансовите услуги на дребно би могла да доведе до намаляване на разходите чрез засилване на конкуренцията.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Допълнителната информация в листовката ясно се обособява от информацията, посочена в параграф 1.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Допълнителната информация във връзка с околната среда се докладва отделно от резултатите от оценката на обичайните категории въздействия с ООС.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Допълнителната информация за спецификацията, описателния документ или допълнителните документи се изпращат от възлагащите органи или компетентните органи не по-късно от шест дни преди крайния срок, определен за получаване на офертите, при условие, че са заявени своевременно.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Допълнителната информация се поставя в частта за допълнителна информация, посочена в член 27, като разположението на тази част трябва да не затруднява идентифицирането на елементите, посочени в член 17, параграф 1.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Допълнителната информация, включително различната класификация и етикетиране на наноформата и допълнителните мерки за управление на риска, ще трябва да бъдат добавени в регистрационното досие.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Допълнителната информация, поискана за да се приключи оценката на заявлението, беше предоставена по искане на Комисията на 15 юни 2010 г.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Допълнителната информация, поискана от Комисията и необходима за извършване на оценка, беше получена на 21 септември.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Допълнителната информация, поискана от службите на Комисията и необходима за извършване на оценка, бе получена на 26 октомври 2007 г.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Допълнителната информация, посочена в точка 2.3., може да се постави под или встрани от следния правоъгълник с необходимата информация.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Допълнителната информация, предвидена в точка 2.2, може да бъде дадена под или отстрани до предписаните данни (виж правоъгълниците, показани с пунктирана линия на образеца по-горе).
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Допълнителната научноизследователска програма за ITER (наричана по-долу „Програмата“) има като обща цел да способства за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Допълнителната научноизследователска програма за проекта ITER обхваща и работата на Термоядрен синтез за енергия, неговото управление и набирането на персонал, както и общата техническа и административна подкрепа.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Допълнителната научноизследователска програма за проекта ITER ще осигури приноса на Евратом в дейностите на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия“ (наричано по-долу „Термоядрен синтез за енергия“), както е посочено в решението на Съвета от 27 март 2007 г. (2007/198/Евратом).
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Допълнителната национална помощ, която трябва да бъде отпусната подлежи на коригиране, което може да се окаже необходимо поради развития в Общата селскостопанска политика.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Допълнителната остатъчна деформация вследствие на второто изпитване на удар не трябва да надвишава 30 % от остатъчната деформация, получена при първото изпитване на удар.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Допълнителната подготвителна работа позволи на Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), „Чисто небе“ и ARTEMIS да добият оперативен капацитет за изпълнение на бюджета им към есента на 2009 година.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Допълнителната подкрепа за гражданските диалози може да бъде средство за окуражаване на гражданите да играят по-активна роля в европейската политика по време на целия мандат на Комисията.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Допълнителната полза от решаването на такъв научноизследователски въпрос в рамките на общо европейско усилие посредством СП се корени във факта, че едно съвместно действие би позволило съсредоточаването на критична маса знания, умения и финансови ресурси, като същевременно взаимодопълващата се експертиза се интегрира по-лесно, а ненужното дублиране на усилия се избягва.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Допълнителната помощ от Белгия и Люксембург е в резултат на изменения, довели до споразумение между Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank и властите на Белгия и Люксембург.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Допълнителната правна рамка за гражданското общество се оценява като незадоволителна: организациите с общественополезна цел се ползват с много малко предимства, данъчните облекчения за потенциалните донори са малко, а процесът на граждански диалог все още не е формализиран.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Допълнителната правна рамка за гражданското общество се оценява като незадоволителна: организациите с общественополезна цел се ползват с много малко предимства, данъчните облекчения за потенциалните донори са малко, а процесът на граждански диалог все още не формализиран.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Допълнителната премия се дава при същите условия, както тези, определени за даване на премията за овце-майки и кози-майки.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Допълнителната премия се дава също на производител, изкарващ на лятна паша добитък, при условие че:
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Допълнителната придружаваща информация включва, когато е приложимо:
Additional supporting information shall include where applicable:
Допълнителната процедурна гъвкавост, въведена през 2004 г., включва възможността за централизиране на възлагането на обществени поръчки от или през централен орган за покупки36 или чрез възлагане на рамкови споразумения37.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Допълнителната работа по тези връзки допринася за разработване на иновативни отговори или за адаптиране на съществуващи подходи.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Допълнителната стойност на включването на публичната провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористични цели и подготовка за терористична дейност в концепцията на ЕС относно тероризма е подробно изложена в оценката на въздействие.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Допълнителната стойност от действия на равнището на Съюза произтича от следните пет основни източника:
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Допълнителната сума, изплатена по този начин за всяка програма, ще бъде взета предвид при изчислението на прага от 95 % и при приключването на програмата.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Допълнителната таблица за доброволно отчитане при събирането на данни съгласно регламента за статистиката в областта на миграцията обхваща данните за действителните връщания към трети държави.
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Допълнителната тежест върху данъчната администрация на държавата на агента по плащанията от прилагането на процедурата за доброволно деклариране се измества от намалената тежест върху държавата, в която е местожителството на бенефициера.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Допълнителната тежест върху работодателите би била минимална; няколко държави-членки вече изискват от работодателите да проверяват документите.
A minimum additional burden would be placed on employers; several Member States already require employers to check documents.
Допълнителната тежест за икономическите оператори и националните органи са ограничени до необходимото за повишаване на ефективността и общото качество на наземните услуги.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Допълнителната тежест се дължи принципно на това, че органите за регистрация на приемащата държава членка не разполагат с достатъчно или изобщо нямат информация за моторното превозно средство, освен тази, която се съдържа в свидетелството му за регистрация.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Допълнителната тежест, която административните пречки налагат върху предприятията и особено МСП, е неколкократно по-голяма за микропредприятията, които разполагат с ограничени човешки ресурси.
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
Допълнителната финансова помощ от ЕС би подпомогнала разработването на ПУР и постигането на минималните стандарти, мрежата за обучение и другите действия (готовност — вариант 2).
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Допълнителната финансова тежест за непредставените държави-членки ще бъде ограничена, а поради икономиите от мащаба все пак ползата ще бъде по-голяма, отколкото ако всяка държава-членка организира отделно помощта за своите непредставени граждани.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Допълнителни (непланувани) икономии, реализирани посредством стимули за управителите (и по възможност за персонала)
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Допълнителни 109 млн. EUR бяха отпуснати за регионално сътрудничество и хоризонтални програми, в които могат да участват повече страни – както кандидатки, така и потенциални кандидатки за членство.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Допълнителни 2 милиона EUR са разпределени за инициативата „ЕС в света: Към комуникационна стратегия за външната политика на Европейския съюз, 2006-2009 г.“ (С(2006) 329).
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Допълнителни 200 000 € се очаква да са необходими през 2012 г. за по-нататъшна техническа помощ и оценяване.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Допълнителни 3,2 млн. EUR бяха предоставени за мисия на ЕС за наблюдение на изборите, която бе осъществена по време на изборите за Конституционна асамблея на 23 октомври 2011 г.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Допълнителни 360 млн. EUR са използвани за финансиране на широколентовите мрежи чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, докато ЕИБ е инвестирала в широколентови инфраструктури 2,4 млрд. EUR през 2009 г. и общо 12 млрд. EUR от 2000 г. насам.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Допълнителни ПОЛЗИ за засегнатото население
Added BENEFIT for affected population
Допълнителни административни разходи
Additional administrative costs
Допълнителни административни разходи биха могли да възникнат за органите по отношение на необходимостта от осигуряване на информация и обучение на персонала във връзка с преразглеждането, както и за преразглеждане на контролните списъци за проверка на съответствието.
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Допълнителни административни разходи, свързани с новите задачи
Added administrative costs for new tasks
Допълнителни бележки
Additional notes
Допълнителни бележки
Additional remarks
Допълнителни бележки
Ancillary comments
Допълнителни бележки
Further comments
Допълнителни бележки
Other comments
Допълнителни бележки на Комитета
Additional comments by the Committee
Допълнителни бележки относно по-широкообхватна политика на качество
Additional information for a more comprehensive quality policy
Допълнителни бележки относно практиката на координация
Further remarks on coordination
Допълнителни бележки относно „инструментариума“ за мерки на национално равнище
Further comments on the toolkit for national measures
Допълнителни бележки.
Further comments.
Допълнителни бюджетни кредити
Additional appropriation
Допълнителни варианти и подварианти са били проверени и отхвърлени въз основа на четири критерия:
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Допълнителни варианти на политика
Additional policy options
Допълнителни варианти на политиката за укрепване на законодателството в областта на ветеринарната медицина по отношение на разрешаването и употребата на ветеринарни антимикробни средства във ветеринарната медицина
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Допълнителни въздействия на изменението на оформлението на етикета
Additional impacts of change in label layout
Допълнителни възможности за морски изследвания съществуват в цялата програма „Хоризонт 2020“ – в области като продоволствената сигурност, енергетиката, транспорта, материалите, информационните технологии и научноизследователската инфраструктура.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Допълнителни възможности за опростяване на правилата и процедурите
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Допълнителни възможности за финансиране могат да бъдат предоставени, inter alia, от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), и по-специално чрез инструмента за финансиране с поделяне на риска, разработен съвместно от ЕИБ и Комисията съгласно приложение III към специална програма „Сътрудничество“.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Допълнителни възможности, свързани с НИРД в областта на ОПЕ, се предоставят в съответните работни програми на тези тематични области за 2011 — 2012 г.
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Допълнителни въпроси могат да бъдат отправяни на адрес:
Any further questions can be sent to:
Допълнителни въпроси, за чието решаване ще се вземат непреки мерки, са намаляването на потреблението на енергия в ЕС, с което ще се намалят и последиците за изменението на климата.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Допълнителни въпроси, за чието решаване ще се вземат непреки мерки, са намаляването на потреблението на енергия в ЕС, с което ще се намалят и последиците за изменението на климата.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Допълнителни въпроси, свързани с околната среда (напр. изменението на климата, биологичното разнообразие, използването на природните ресурси, рисковете от бедствия), ще се подлагат на оценка
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Допълнителни данни бяха получени посредством две пилотни проучвания на място за функционирането на националните съдилища с компетентност по прилагането на разпоредбите на потребителското и конкурентното право7.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Допълнителни данни за социалноикономическите последици на Директива 1999/74/ЕО също са взети под внимание (виж приложението).
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Допълнителни данни може да се набавят, особено посредством проучвания и/или интервюта, с които да се измери степента на удовлетвореност сред населението/собствениците на домашни любимци.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Допълнителни дейности
Additional activities
Допълнителни дейности и инициативи
Complementary activities and initiatives
Допълнителни дейности на по-ниско равнище и поединично, като развиването на специфични полезни товари, инструменти или експерименти, не фигурират в настоящия документ, но допринасят активно към цялостното Европейско космическо съдействие.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Допълнителни дейностите ще са насочени към насърчаване на развитието и прилагането на технически решения за справяне с незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн средата и към насърчаване на взаимодействието и обмена на най-добри практики между широк кръг от заинтересовани страни на европейско и международно ниво.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Допълнителни действия
Additional action
Допълнителни действия за осъществяване на обработването на процедурата по електронен път биха могли да спомогнат за разрешаването на проблема.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Допълнителни действия за премахване на нерегулаторните бариери пред трансграничната търговия
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Допълнителни действия трябва да бъдат предприети за извличане на полза от инициативата Eurobus в Брюксел и от споразумението с градските власти на Люксембург относно използването на обществения транспорт от персонала на Комисията.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Допълнителни длъжности
Additional posts
Допълнителни длъжности за Системата за влизане/излизане
Additional posts EES