natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да продължи усилията си, за да гарантира спазването на правото на ефективни правни средства за защита пред съд в случай на нарушаване на правото на ЕС (член 47 от Хартата), включително в случаите, когато националните процедури изключително затрудняват гражданите да предявят предоставените им от правото на ЕС права при трансгранични дела.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
ЕС следва да проправя пътя за справяне с предизвикателствата, свързани с нарастването на броя на участниците в космическото пространство, обектите и отпадъците в космоса, в съответствие с конвенциите на ООН във връзка с космическото пространство.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
ЕС следва да проучи възможността за разработване на механизъм за изпреварващо действие (frontloading), който да осигури бързо предоставяне на значително финансиране на най-уязвимите и най-бедните развиващи се страни.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
ЕС следва да проучи дали кодифицирането на съществуващите инструменти би могло да бъде полезно, особено в областта на стълкновението на закони;
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
ЕС следва да проучи заедно с крайбрежните държави в региона проблемите, създавани от транзитното преминаване на кораби с въоръжена охрана на борда.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
ЕС следва да проучи, съвместно със Световната здравна организация и с агенции на ЕС, начини за осигуряване на адекватен надзор и контрол на въздействието върху здравето на изменението на климата, като например епидемиологичен надзор, контрол на заразните болести и проучване на последиците от екстремни метеорологични събития.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
ЕС следва да работи в посока на това новите морски плавателни маршрути в Арктика да дават „право на свободно преминаване“ в съответствие с международните споразумения (Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право), включително там, където маршрутите преминават през изключителните икономически зони на различни държави.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с други големи вносители на LNG като Япония (по-специално в рамките на нейното председателство на Г-7 през 2016 г.), Южна Корея, Китай и Индия, с Международната агенция по енергетика и в рамките на международните форуми с цел постигане на напредък по общите интереси във връзка с насърчаването на прозрачни и ликвидни пазари на LNG, устойчиви на външни сътресения.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с държави-партньори върху възможностите за законна мобилност, капацитетите за управление на миграцията, определянето на факторите, предизвикващи миграцията, защитата на основните права, борбата с незаконните потоци и насърчаването на възможностите миграцията да работи в полза на развитието.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с държави-партньори върху възможностите за законна мобилност, капацитетите за управление на миграцията, определянето на факторите, предизвикващи миграцията, защитата на основните права, борбата с нелегалните потоци и насърчаването на възможностите миграцията да работи в полза на развитието.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
ЕС следва да работи в тясно сътрудничество с държавите членки, Конвенцията OSPAR и други заинтересовани страни по дейностите, свързани с нефт и газ, за насърчаване на приемането на най-високи стандарти за предотвратяване на големи аварии и за екологичен контрол.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
ЕС следва да работи за засилване на сътрудничеството, синергиите и взаимното допълване между тези програми и други източници на финансиране в региона.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
ЕС следва да работи за по-силна регионална интеграция, най-вече в Африка, тъй като това е определящ фактор както за насърчаване на развитието, така и за продоволствената сигурност, а така също и основен елемент от предвиденото за 2010 г. преразглеждане на Споразумението от Котону.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
ЕС следва да работи за премахване на предприетите от трети страни мерки, изкривяващи търговията, във всички области, свързани с достъпа до суровини.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
ЕС следва да работи за приемането на задължителни стандарти за частно наетите служители за въоръжена охрана на международно равнище посредством ММО.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
ЕС следва да работи и на световно и регионално равнище за премахване на търговията с фалшифицирани лекарства, напр. чрез международната работна група за борба срещу фалшифицирането на лекарствени продукти.
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
ЕС следва да работи с държавите-членки по-специално за „единен договор на ЕС за добро управление и развитие“.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
ЕС следва да работи с партньорите си за по-добро определяне на връзките между международната закрила и развитието.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
ЕС следва да работи с регионите в Арктика, за да бъдат изготвени подходящи мерки за адаптиране и смекчаване, съобразени с местните условия и с особения характер на арктическите региони.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
ЕС следва да работи съвместно с Турция за разширяването и модернизирането на търговските отношения, което ще бъде в интерес и на двете страни.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
ЕС следва да развие възможности за финансиране на черноморското гражданско общество;
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
ЕС следва да разгледа възможностите за мобилизиране на опита на местните органи, например чрез мрежи на върхови научни постижения или туининг проекти.
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
ЕС следва да разгледа възможностите за разширяване на програмата „Еразъм+“, за да се даде възможност на страните от ЕПС да увеличат участието си.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
ЕС следва да разгледа приоритетно приемането на наднационални мерки със задължителен и незадължителен характер, които водят до саморегулация, в съзвучие с Програмата в областта на цифровите технологии, и са насочени към насърчаване на отговорното и интелигентно ползване в динамичен цифров единен.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
ЕС следва да разгърне още повече наблюдението на предграничните зони, включително чрез използване на инструментите на Frontex, например Eurosur, с цел ранно идентифициране на контрабандистите на хора и предотвратяване на незаконното заминаване на мигранти.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
ЕС следва да разработи бъдещи предложения по отношение на СТО, които да доведат до запълване на пропуските в многостранните разпоредби и до намаляване на разпокъсаността, произтичаща от постигнати при двустранни преговори решения.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
ЕС следва да разработи двустранни споразумения с цел да се разреши транзитното преминаване на въоръжена охрана.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
ЕС следва да разработи двустранни споразумения с цел да се разреши транзитното преминаване на въоръжена охрана.“
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
ЕС следва да разработи петгодишна стратегия за борба с корупцията и план за действие.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
ЕС следва да разработи политика за сътрудничество с трети страни на произход и на транзитно преминаване на имигранти, за да контролира незаконната имиграция по море.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
ЕС следва да разчита на собствените си сили, за да се развива отново европейската икономика в посока на растеж и пълна заетост.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
ЕС следва да разшири текущите инициативи и подобри сътрудничество с трети държави, като им предоставя техническа помощ, за да им помогне да удовлетворят ветеринарно-санитарните изисквания на ЕС по отношение на вноса и да се борят с екзотичните болести при самия източник.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
ЕС следва да реши по какъв начин възнамерява да използва радиочестотната лента около 700 MHz в бъдеще, ако иска да избегне разминаване между националните подходи и да ограничи радиосмущенията през границите.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
ЕС следва да се ангажира с по-сериозна и мащабна работа със страните, включени в тези миграционни потоци — държавите на произход и на транзитно преминаване.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
ЕС следва да се включи в решаването на спора за името между Гърция и бивша югославска република Македония.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ЕС следва да се възползва от момента и да насърчи развитието на трансатлантическата търговия с втечнен природен газ (ВПГ), тъй като това би допринесло в значителна степен за диверсификацията на енергийните доставки.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
ЕС следва да се възползва от тази възможност, за да укрепи сътрудничеството си със своите международни партньори, в т. ч. да работи за постепенното разработване на глобалните пазари за квоти за парникови газове с цел подкрепа на развитите и развиващите се страни в прилагането на стратегии за развитие, базирани на ниски емисии, и гарантиране, че цялото финансиране в областта на климата води до създаване на възможности за развитие, които нямат отрицателно въздействие върху климата.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
ЕС следва да се запознае с този въпрос и да наложи спазването на предписанията в тази област, като нарушаването им трябва да води до санкции.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
ЕС следва да се застъпва за световна търговия, която гарантира условия на равнопоставеност и устойчиво (икономическо, социално и екологично) развитие.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
ЕС следва да се конкурира по-успешно и да увеличи продуктивността си чрез по-ниско и по-ефективно потребление на невъзобновяема енергия и ресурси в свят, в който енергията и ресурсите имат висока цена и конкуренцията за тях е по-голяма.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
ЕС следва да се концентрира върху ключовите области, посочени в становището.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
ЕС следва да се концентрира повече върху по‑добре финансирани инструменти, предоставящи подкрепа за икономическите корекции, необходими за повишаването на конкурентоспособността, за инициативи за устойчиви инвестиции на предприятията, и за корекции на икономическото производство, насочени към създаване на по-висококачествена заетост.
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
ЕС следва да се опира на правилата в Сборника за управлението на риска и други стандарти на Световната митническа организация (СМО);
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
ЕС следва да се основава на този успех, да обръща повече внимание на НСРС и да работи заедно с тях по по-стратегически и по-ефективен начин, както е посочено в съответния Работен документ на службите на Комисията.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
ЕС следва да се отличи с изпълнението на поетите ангажименти.
The European Union has a duty to keep its promises.
ЕС следва да се превърне в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
ЕС следва да се противопостави на каквото и да е разделение на радиочестотната лента 21,4—22 GHz и на съответните орбитални позиции в националните разпределения за държавите-членки на ITU, което би ограничило тяхната използваемост.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
ЕС следва да се противопоставя на въвеждането в Радиорегламента на допълнителни ограничения за устройства с малък обсег на действие предвид тяхното ограничено трансгранично въздействие и факта, че законодателството на ЕС предоставя достатъчно гъвкавост за определяне на параметрите на такива устройства.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
ЕС следва да се справи с липсата на капацитет за спазване на задълженията относно правата на децата като увеличи правата на децата и на подрастващите, за да участват активно в областите, които ги засягат пряко.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
ЕС следва да се справи с неравенството, по-специално да предостави на бедните хора по-добър достъп до земя, храна, вода и енергия без това да навреди на околната среда.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
ЕС следва да се стреми в Копенхаген да бъде постигнато споразумение, което да положи дългосрочни международни рамкови основи за повишаване на цялостните амбиции и приноси от страна както на развитите, така и на развиващите се страни, водени от научните знания.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
ЕС следва да се стреми да насърчи останалите членове на МБЕ/Codex да приведат по-добре своето законодателство в съответствие с международните препоръки/стандарти и указания и да осигурят еднаквото му тълкуване, както и да избягват потенциално изкривяване на международната конкуренция.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
ЕС следва да се стреми да помогне на страните при ситуации на несигурност за установяване на функциониращи и отговорни институции, които предоставят основни услуги, и подпомагане на намаляването на бедността.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
ЕС следва да се стреми да постигне синергия със СЗО за посрещане на предизвикателствата пред световното здравеопазване.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
ЕС следва да се стреми да постигне точния баланс между необходимостта от защита на инвеститорите и непрекъснатото увеличаване на колективното финансиране.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
ЕС следва да се стреми да признае специфичното положение на младите хора с увреждания в което те се намират ежедневно.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
ЕС следва да се стреми да се превърне в климатичен съюз, ориентиран към действия, ефективен и последователен в предприеманите вътрешни мерки.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
ЕС следва да се стреми към осигуряване на по-организирано пристигане на лица с ясно обосновани нужди от закрила, чрез което да намали възможностите за незаконно превеждане на хора през граница и човешки трагедии.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
ЕС следва да се стреми към целта за намаление с 30% на емисиите до 2020 г., което да бъде предложено при определени условия и по време на преговорите ние следва да целим да осигурим подобни ангажименти от страна на другите развити страни, както и значителни ангажименти от страна на нововъзникващите икономики, чийто емисии нарастват бързо.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
ЕС следва да се стреми към целта за намаление с 30% на емисиите до 2020 г., което да бъде предложено при определени условия, като по време на преговорите ние следва да се стремим да осигурим подобни ангажименти от страна на другите развити страни, както и значителни ангажименти от страна на нововъзникващите икономики, чийто емисии нарастват бързо.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
ЕС следва да се стреми по-активно да интегрира партньорите по ЕПС в единния пазар на ЕС, по‑специално чрез създаване на ЗВЗСТ веднага след като бъдат покрити необходимите критерии.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
ЕС следва да се стреми систематично към членство в международните организации, които имат отношение към морските въпроси, въпреки сложното разпределение на компетенциите между ЕС и неговите държави-членки.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
ЕС следва да се съсредоточи върху изграждането на единна цифрова мрежова инфраструктура, която да осигури бързи, ефикасни и сигурни комуникации между пазарите, дружествата и инвеститорите, както и възможност за дистанционно и трансграничното участие в общите събрания на акционерите и за гласуване.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.