natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на единиците от един тип превозни средства, които могат да се регистрират, продадат или пуснат в употреба за една година в държава членка, се определя от съответната държава членка, но съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1230/2012 не може да надвишава следните количества за съответната категория превозни средства:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Броят на едновременно включените фарове не съответства на изискванията
Number of headlamps illuminated at the same time not in accordance with the requirements1/.
Броят на едновременно светещите предни фарове не съответства на изискванията.1/
Number of headlamps illuminated at the same time not in accordance with the requirements1/.
Броят на едновременно функциониращите предни фарове надвишава разрешения светлинен интензитет Излъчва червена светлина отпред или бяла светлина отзад
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light density; Emitting red light to the front or white light to the rear
Броят на едновременно функциониращите предни фарове надвишава разрешения светлинен интензитет; излъчва червена светлина напред или бяла светлина назад
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light intensity; Emitting red light to the front or white light to the rear
Броят на еднокопитните животни на хектар е съобразен със следните граници:
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Броят на електроенергийните и газовите приоритетни проекти възлиза съответно на около 140 и 100.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Броят на жалбите на пътници, когато превозвач не изпълни задълженията си в случай на произшествие остава малък26, което наред с други възможни причини показва известна неосведоменост на пътниците относно техните права.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Броят на жалбите, адресирани до трети страни, е само върхът на айсберга.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Броят на жалбите, отнесените до СОЛВИТ казуси, въпросите, повдигнати пред Службата за ориентиране на гражданите и анализът на тези случаи предоставят ясни доказателства за необходимостта от модернизиране на правилата.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Броят на жените, работещи на непълно работно време, е непропорционално голям.
Women are overrepresented in part-time work.
Броят на живите донори също се различава съществено в държавите-членки и изглежда, че не във всички страни се реализира потенциалът на живите донори.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
Броят на животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите на хектар, е съобразен със следните граници:
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Броят на животните се ограничава с оглед на свеждането до минимум на изтощаването на пасищата, утъпкването на почвата, ерозията или замърсяването, причинени от животните или от разнасянето на техния тор.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Броят на животните, изнесени за трети държави, съгласно данните на Евростат или всяка друга официално публикувана статистическа информация за посочената година, приета от Комисията, се добавя към всеки таван.“
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Броят на заетите в това производство ще надхвърли 100 000 души.
The number of people employed will exceed 100 000.
Броят на заетите лица от 2003 г. до момента се е увеличил във всички страни с изключение на Франция и Чешката република, където остава непроменен.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Броят на заетите на пълно работно време малко е намалял, което може да е признак за тенденция към по-голяма специализация.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Броят на закритите кооперации е по-нисък отколкото този на традиционните предприятия.
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Броят на замърсителите, на които държавите членки придават национално значение25, също варира значително.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Броят на запитванията, отправени към консултантския център, се увеличава: от края на май 2016 г. са получени над 160 запитвания от 26 държави членки; около две трети са от частния сектор.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Броят на запитванията, постъпили в Комисията през годините, е нисък, което сочи, че изискванията на директивата си разбират и приемат.
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Броят на засегнатите изделия ще бъде ограничен; ограничено ще е и отражението за тютюнопроизводителите, включително тези, отглеждащи сорт „Бърлей“ и ориенталски тютюни, тъй като при този вариант не се регламентират съставките, които са от съществено значение за производството на тютюневите изделия.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Броят на засегнатите работници и служители е 1158, а изплатените суми възлизат на около 10,8 милиона евро.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Броят на засегнатите уреди (4 до 5 милиона в ЕС1) ясно нарежда темата сред въпросити на вътрешния пазар.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Броят на заседанията се определя от Бюрото.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Броят на заявленията за ЕФПГ продължава да бъде много нисък и ЕИСК не смята, че разширяването на обхвата на фонда с включването на селското стопанство е правилният начин за справяне с този недостатък.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Броят на заявленията за клинични изпитвания е намалял с 25 % за периода 2007 г. — 2011 г.3
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Броят на заявленията, изпратени от държавите-членки до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, нарасна значително през 2009 г. (20 заявления, спрямо 5 през 2008 г.).
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Броят на заявленията, подадени до Съвета, се запазва постоянен, което се дължи до голяма степен на нарастващия брой документи, до които има пряк достъп чрез регистъра на Съвета.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Броят на злополуките и смъртните случаи ще се намали.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Броят на злополуките, в частност броя на професионалните заболявания, никога няма да бъде намален, ако не бъдат премахнати самите причини за злополуките.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Броят на зоналните контролни центрове (ЗКЦ) в Европа трябва да бъде адаптиран строго към оперативните нужди, независимо от националните граници, за да бъде Единното европейско небе ефективно по отношение на разходите.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Броят на зоналните контролни центрове (ЗКЦ) в Европа трябва да бъде адаптиран строго към оперативните нужди, независимо от националните граници, за да бъде Единното европейско небе ефективно по отношение на разходите.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Броят на избраните кандидати обаче отчита необходимостта от гарантиране на адекватна конкуренция.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Броят на избраните проектите в тази част също е постоянен: 28 през 2004 г., 25 през 2005 г. (като 24 от тях са нови) и 24 през 2006 г., като 20 от тях са нови.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Броят на изгубените работни места поради приспособяване на търговския сектор е ограничен в сравнение с общия брой на създадени работни места в икономиката.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Броят на изключенията следва да бъде ограничен, а за да се подобри икономическата ефективност, е необходимо стоките и услугите, предоставяни от частни и публични доставчици, да бъдат третирани по един и същи начин8 за целите на ДДС.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Броят на изложените на риск от бедност или социално изключване хора в Унгария непрекъснато расте и понастоящем представлява почти една трета от цялото население.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Броят на изпълнителните дела продължава слабо да намалява, докато необходимото време за разглеждане на висящите дела остава дълго (1045 дни през 2014 г.).
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Броят на инвазивните видове в Европа обаче продължава да расте бързо, като това води до все повече негативни икономически и екологични последици3.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Броят на инициативите в областта на социалната икономика нарасна в цяла Европа, като те предоставят новаторски решения за нововъзникващи социални нужди и за предизвикателства, с които не може да се справи нито държавата, нито пазарът.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
Броят на инспекциите и на инспектираните модели продукти нарасна значително в периода 2009—2013 г., през който все повече групи продукти бяха обхванати от мерки във връзка с екопроектирането и енергийното етикетиране.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Броят на инсталациите с вятърна енергия е нараснал с 20—25 % през последните пет години15.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
Броят на инсталациите, отчетени от държавите членки в техните национални доклади показва обаче, че тази разпоредба не се разбира и прилага по един и същ начин от всички държави членки.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Броят на инструментите и на поканите за представяне на предложения, организирани от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) по направление „Култура“, ще бъдат предмет на опростяване чрез намаляването им от 9 на 4 основни категории.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Броят на исканията за „обратно приемане“ е значително по-голям от броя на исканията за „поемане на отговорност“.
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Броят на каботажните превози нарасна с 50 %, но техният пазарен дял е все още нисък (само 5 %).
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Броят на каналите с национално покритие нарасна от 1 967 през 2006 г. до 2 702 през 2008 г., което показва ръст от 37,36 %.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Броят на кандидатите, допуснати да подадат оферти, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Броят на кандидатите, поканени да участват, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Броят на кандидатурите, получени при първата покана показва, че няма спад в интереса към стипендиите „Мария Кюри“, предлагани от програмата „ХОРА“ и че те спомагат за балансирано „движение на мозъци“ на европейско и световно равнище, както и за създаването на висококачествена и подвижна работна сила в сферата на европейските научни изследвания и развитие.
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Броят на кибератаките вероятно ще нараства през следващите години въпреки важните мерки, предприети за подобряване на възможностите за борба с киберпрестъпността и укрепване на киберсигурността.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Броят на класифицираните вещества, който ще произтича от прилагането на новата система, се преценява като приблизително равен на този при настоящата система.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Броят на класифицираните като „неизвестни“ бе особено висок при видовете, срещащи се в страните от Южна Европа, като всяка от страните Кипър, Гърция, Испания и Португалия посочи като „неизвестни“ данните за над 50 % от срещащите се на територията ѝ и включени в доклада биологични видове.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Броят на колоните „А“ не трябва да надхвърля 2.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Броят на командированите национални експерти, изразен в еквиваленти на пълно работно време в съответствие с годишния бюджет, се добавя към информацията относно персонала, както е посочено в член 6, параграф 4 от настоящия регламент.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Броят на кооперациите в Обединеното кралство нараства постоянно, като за 2010 г. увеличението е с 9%.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Броят на леките наранявания, който е още по-труден за оценяване, може да е от 12 до 28 пъти по-голям (66 000—155 000 водачи) на територията на ЕС-27.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Броят на лицата под закрила на възраст 15—64 години, признати в ЕС между 2005 и 2008 г., възлиза на 245 132, или само 0,1 % от работната сила на ЕС, а лицата, получили закрила в ЕС през същия период представляват само 1,07 % от гражданите на трети държави в ЕС.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Броят на лицата, които трябва да бъдат преместени, не може да надвишава 40 % от броя на молбите, подадени в тази държава членка през последните шест месеца преди приемането на делегирания акт.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Броят на лицата, обхванати от договора за предоставяне на услуга, не превишава броя лица, необходими за изпълнението на договора, определен съгласно законите, наредбите и изискванията на страната по споразумението, на чиято територия се предоставя услугата.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Броят на лицензиите в сектора на пътническите превози е над 450, от които 302 в Германия и 45 в Обединеното кралство.
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Броят на мандатите в други области на политиката остава висок, по-специално в областта на защитата на потребителите, околната среда и енергетиката.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Броят на мандатите в други области на политиката продължава да е голям (виж приложение 6), това важи в частност за околната среда, където са издадени 12 мандата, но също така за транспорта (5) и защитата на потребителите (4).
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Броят на мандатите в други области на политиката продължава да е голям (виж приложение 6), по-специално в областта на защитата на потребителите и на околната среда, но също така и в областта на транспорта и енергетиката.
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Броят на мандатите в подкрепа на европейската политика отбелязва малък спад в сравнение с предходния отчетен период.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Броят на мандатите в подкрепа на нови сфери на европейските политики се удвои в сравнение с предишния отчетен период.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Броят на мандатите, които директор без изпълнителни правомощия може да изпълнява едновременно може да бъде ограничен единствено от времето с което той разполага, но не би било лесно да се определи точният брой на произволен принцип.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Броят на мандатите, които директор без изпълнителни правомощия може да изпълнява едновременно, следва по принцип да бъде ограничен, но не би било лесно да се определи точният брой на произволен принцип.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Броят на мандатите, които директор без изпълнителни правомощия може да изпълнява едновременно, трябва по принцип да бъде ограничен, но не би било лесно да се определи точният брой на произволен принцип.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Броят на мандатите, свързани с директиви от „новия подход“ (9, плюс 4 за допълнения и изменения), е намалял в сравнение с предходния период.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Броят на маршрутите в рамките на Съюза се е увеличил със 140 % между 1992 и 2010 г.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Броят на мерките за групово освобождаване за НИРДИ, въведени от държавите-членки през следващия седемгодишен период (2004—2010 г.), възлезе на 55926.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Броят на мерките за групово освобождаване, въведени от държавите-членки през периода 2004—2010 г., беше 1 00578.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Броят на мерките за регионална държавна помощ, одобрен за година, се колебаше между 60 и 100 през периода 2004—2009 г. при следните пикови години: през 2004 г. (92 мерки), 2006 г. (96) и 2009 г. (86).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Броят на мерките за търговска защита, свързани със стоманените продукти, достигна общо 37, като 16 от тях се отнасят до вноса от Китай.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Броят на мерките, одобрени от Комисията за обучение и трудова заетост, беше много нисък поради факта, че много голяма част от мерките, въведени от държавите-членки, са въведени съгласно регламенти за групово освобождаване77.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Броят на мерките, одобрени по рамката за НИРДИ, първоначално възлизаше на 64 през 2007 г. — ниво, подобно на наблюдаваното през предишните години — но през 2008 г. той се увеличи до около 110, до голяма степен в резултат на значителния брой на мерките в Германия (26) и в Испания (24).
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.