natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха покрити минималните стандарти на Комисията и така по никакъв начин не бяха изключени реакции.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Бяха положени значителни усилия да бъде ускорен процесът на вземане на решения съгласно правилата, установени в настоящия регламент.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Бяха положени значителни усилия за определяне на подходяща рамка за инвестиции в МСП в различните програми (Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия — COSME, „Хоризонт 2020“ (научни изследвания и иновации), РОР).
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Бяха положени значителни усилия за превенция на професионалните заболявания и нови или възникващи рискове.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Бяха положени и продължават да се полагат усилия за подобряване на институционалната рамка и на цялостното качество на публичната администрация.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Бяха положени някои обещаващи усилия, включително по-лесен достъп до университети, студентски заеми, връзки с предприятията, повече прозрачност (система за класиране), стимули за постигнати резултати и повече правомощия за институциите да признават дипломи.
Some promising efforts have been made, including increased access to universities, student loans, links to businesses, more transparency (ranking system), incentives for performance and more powers for institutions to recognise diplomas.
Бяха положени ограничени усилия за намаляване на високата данъчна тежест, особено за нископлатените работници.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Бяха положени основите за трайни резултати, включително чрез съвместната декларация; предизвикателство ще бъде да се гарантира, че импулсът и мотивацията, породени от ЕГР2015, ще бъдат поддържани и че ще бъдат осигурени необходимите финансови и човешки ресурси.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Бяха положени основите на обща европейска система за предоставяне на убежище на хора, нуждаещи се от международна закрила, включително и в оперативен план благодарение на Службата за подкрепа на предоставянето на убежище.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Бяха положени особени усилия по отношение на жените, младите хора и избирателите, които пристъпват към избирателните урни за първи път, тъй като според проведените по време на кампанията проучвания на общественото мнение участието на тези групи в изборите за Европейски парламент изглеждаше най-малко вероятно.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Бяха положени специални усилия за разработването на инструменти в подкрепа на плавния преход между отделните части на системите на образование и обучение.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Бяха положени съществени усилия за подобряване на банковото регулиране и банковия надзор и за гарантиране на изправното функциониране на банковия сектор, който да предоставя необходимото финансиране за икономически дейности.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Бяха положени усилия да се подчертае значението на въпросите, свързани с ЕС, които иначе можеха да бъдат изместени от национални и местни теми в дебатите в държавите членки.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Бяха положени усилия за борба срещу тероризма и организираната престъпност, включително киберпрестъпността, както и за защита на критичните инфраструктури.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Бяха положени усилия за изпълнението на предишни планове за реформи, особено по отношение на прилагането на преработения Закон за конкуренцията и прилагането на директивата за услугите.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Бяха получени 116 отговора, като по-голямата част от тях като цяло бяха в подкрепа на предложенията за надзор в доклада.
116 submissions were received, the great majority of them generally supportive of the supervision proposals in the report.
Бяха получени 193 отговора в подкрепа на стремежа за включване на общественото здраве в другите политики, намаляване на неравенствата във и между държавите-членки, подобряване на здравето, засилване на ролята на ЕС по въпроси на здравето в световен мащаб и разрешаване на основни проблеми, включително свързаните с трансграничното влияние.
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Бяха получени 23 отговора от финансови институции и представители на отрасъла, от държави-членки и регулатори.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Бяха получени 25 коментара от широк кръг заинтересовани лица, сред които асоциации от промишления сектор, рибари, производители, заинтересовани лица по линия на технологията за контрол на рибарството, неправителствени организации и отделни граждани.
25 contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and individuals.
Бяха получени 27 отговора.
27 responses were received.
Бяха получени 370 реакции.
Some 370 contributions were received.
Бяха получени 372 отговора — 152 от отделни граждани и 220 от представители на организации или институции.
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
Бяха получени 45 отговора.
45 responses were received.
Бяха получени 503 отговора за публикуване.
503 responses were received for publication.
Бяха получени 58 отговора от основните заинтересовани страни, чиито действия се разпростират на равнище ЕС, както и на национално и местно ниво.
58 responses from the main actors involved at EU, national and regional level were received.
Бяха получени 598 мнения, които бяха публикувани на сайта за ИОС на Комисията10.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Бяха получени 73 153 отговора от граждани от 160 страни от целия свят.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Бяха получени 98 отговора, като по-голямата част от тях като цяло бяха в подкрепа на предложенията за надзор в Съобщението.
98 submissions were received, the great majority of them broadly supportive of the supervision proposals in the Communication.
Бяха получени близо 500 отговора от широк кръг заинтересовани страни, включително публични органи, профсъюзи, бизнес сдружения, инвеститори, представители на академичните среди и граждани.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Бяха получени близо 600 отзива от органи на държави-членки, академични/научноизследователски институции, индустриални асоциации, частни компании и други заинтересовани страни, като например организации и консултантски агенции за защита на данните, както и частни лица.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Бяха получени двадесет и пет становища от широк набор от заинтересовани страни.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Бяха получени двадесет и три отговора от широк спектър от заинтересовани страни, включително от банковия, застрахователния сектор и сектора на управление на активи, националните надзорни и регулаторни органи, както и профсъюзите.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Бяха получени допълнителни данни от отговорите на подробни въпросници, изпратени от Комисията на всички държави-членки и на заинтересованите страни от гражданското общество.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Бяха получени и анализирани около 450 отговора.
About 450 responses were received and analysed.
Бяха получени мнения от различни респонденти, включително редица заинтересовани страни от банковия сектор (надзорни органи, централни банки, дружества от сектора), които подчертаха широкия консенсус относно необходимостта от действие на равнището на ЕС в тази област и изразиха становище относно специфичните действия, които предстои да бъдат предприети, и относно потенциалните разходи и ползи от тях.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Бяха получени мнения от широк кръг заинтересовани страни, включително националните компетентни органи, стопански субекти в областта на медицинските изделия, публични и частни сдружения (например производители на медицински изделия и доставчици на услуги по обработката на такива изделия), болници, национални здравни служби и граждани.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Бяха получени над 100 външни предложения9 по главата за „минимални стандарти“ от Зелената книга, предимно от различни заинтересовани бизнес групи и НПО.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Бяха получени над 490 становища и се проведоха над 230 прояви, където със заинтересовани лица се обсъди морската политика.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Бяха получени над 50 отговора.
More than 50 responses were received from countries.
Бяха получени над 500 отговора, като голям брой от тях дойдоха от граждани и от организации на потребителите.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Бяха получени няколко нотификации в сектора на далекосъобщенията, които се отнасят предимно до радиоинтерфейсите, както и в сектора на околната среда (екологична такса върху пластмасовите торбички, управление на отпадъчните батерии и акумулатори и етикетиране на опаковки за напитки за повторна употреба) (вж. приложение 9.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Бяха получени няколко нотификации от сектора на хазартните игри (залози по Интернет), химическия сектор (опасни вещества и фитофармацевтични продукти) и сектора на опазване на околната среда (намаляване употребата на пластмасови торбички, отпадъци и качество на биогоривата) (виж приложения 10.1—10.3).
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Бяха получени общо 111 отговора от широк кръг заинтересовани страни.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Бяха получени общо 115 отговора от частни лица и от името на организации, включително 8 документа за изразяване на позиция.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Бяха получени общо 115 отговора от частни лица и от името на организации, включително осем документа за изразяване на позиция.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Бяха получени общо 12 становища.
In total 12 opinions were received.
Бяха получени общо 154 мнения.
A total of 154 contributions were received.
Бяха получени общо 242 отговора от широк кръг заинтересовани страни, включително дружества, публични органи, профсъюзи, бизнес сдружения, университети и граждани.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Бяха получени общо 25 подробни становища от държави членки, консултативни съвети, организации, представляващи промишлеността, НПО и широката общественост.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Бяха получени общо 319 отговора, което се счита за добро равнище на активност.
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
Бяха получени общо 431 писмени становища.
In total, 431 written contributions have been received.
Бяха получени общо 444 мнения.
A total of 444 contributions were received.
Бяха получени общо 444 реакции.
A total of 444 contributions were received.
Бяха получени общо 610 отговора на въпросника и 15 писмени предложения от широк кръг участници, представляващи всички съответни заинтересовани страни20.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Бяха получени общо 623 отговора от широк кръг групи на заинтересовани страни, в това число централните органи на властта в държавите-членки, областни и общински възложители и техни сдружения, предприятия, промишлени асоциации, академичните среди, организации на гражданското общество (включително профсъюзи) и отделни граждани.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Бяха получени общо 623 отговора от широк кръг групи на заинтересовани страни, в това число централните органи на управление в държавите-членки, областни и общински възложители и техни сдружения, предприятия, промишлени асоциации, академичните среди, организации на гражданското общество (включително профсъюзи) и отделни граждани.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Бяха получени общо 69 отговора.
69 responses were received in total.
Бяха получени общо 73 мнения.
A total of 73 contributions were received.
Бяха получени общо 755 отговора от 29 държави.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Бяха получени общо над 3 500 мнения.
A total of more than 3 500 comments were received.
Бяха получени около 420 становища.
About 420 contributions were received.
Бяха получени около 70 писмени становища, а през април 2005 г. бе организирана публична консултативна конференция с около 300 участници и изказвания от около 20 заинтересовани страни.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Бяха получени осемнадесет отговора.
Eighteen responses were received.
Бяха получени отговори и от специалисти на пазара на произведения на изкуството (48), организации за колективно управление, търговски асоциации на автори и някои публични органи.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Бяха получени отговори от 22 държави-членки и от няколко организации на социалните партньори.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Бяха получени отговори от 24 държави-членки, обхващащи 62 летища.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Бяха получени отговори от държавите-членки, от производители на превозни средства от категория L и на компоненти за такива превозни средства, от транспортни организации, от организации, представляващи потребителите, от други неправителствени организации и от граждани.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Бяха получени отговори от национални и регионални органи от държавите членки от ЕС (министерства, агенции), браншови организации, дружества, неправителствени организации и социални партньори;
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Бяха получени отговори от представители на 13 държави членки, Исландия, Норвегия, САЩ, Корея и от международни организации, включително от Отдела на ООН по океанография и морско право (DOALOS), Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) и Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП).
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Бяха получени отговори от частни лица, национални администрации, неправителствени организации, частни дружества, индустриални групи и един изследователски институт.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Бяха получени отговорите на 300 заинтересовани страни, включително частни дружества, публични органи, международни организации и научноизследователските среди.
300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
Бяха получени отзиви от държавите-членки (министерства), производители на трактори (европейски и национални представители и отделни дружества) и производители на компоненти, транспортни организации и представители на потребители.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Бяха получени писмени коментари от няколко организации, защитаващи основните права („Амнести Интернешънъл“, Международната комисия на юристите и „Отворено общество“).
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Бяха получени под 1500 отговора: 91 % от участниците отговориха в качеството си на частни лица и 9 % - от името на организация, институция или предприятие.
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
Бяха получени положителни отзиви от заинтересованите страни по отношение на действията за координация и информация, осигурявани от агенцията съгласно рамката.
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Бяха получени почти 100 становища от широк кръг заинтересовани страни, а през май 2006 г. бе проведена публична консултативна конференция.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Бяха получени почти 500 отговора на европейски граждани от почти всички държави-членки.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Бяха получени приблизително 370 ответни отговора.
Some 370 contributions were received.
Бяха получени следните резултати:
The results were as follows:
Бяха получени становищата на широк кръг организации, свързани със сектора на рибарството, включително Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА), обединяващ главните заинтересовани лица от сектора на риболова на равнище на Общността, европейски и национални организации в областта на риболова (от Франция, Испания, Гърция), преработвателната промишленост, търговията на дребно, банки и потребители, синдикати, множество НПО (специализирани в опазването на околната среда и развитието), държавни органи на Германия, Обединеното кралство, член на национален парламент (Нидерландия), както и държавни органи на Норвегия, от Световната банка и от едно търговско дружество, специализирано в областта на проследимостта.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Бяха получени четиридесет и осем отговора, достъпни на http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Бяха получени четиридесет съответни отговора, които като цяло изразиха силна подкрепа за целите на инициативата.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.