natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет прие декларация за Косово, припомняща приноса на Европейския съюз за изпълнението на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации за Косово и обръщаща се с молба към страните да проявят добра воля, за да постигнат взаимно приемливо решение.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Европейският съвет прие предложението на Комисията4 през м. декември 2006 г.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Европейският съвет приема, че стратегията за разширяването, основана на консолидиране, изпълнение на конкретни условия и комуникация, съчетана със способността на ЕС да приема нови членове, представлява основата за подновен консенсус за разширяването.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Европейският съвет призна необходимостта от по-активно европейско сътрудничество в областта на отбраната, изцяло като допълнение към дейността на НАТО.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Европейският съвет призна потенциала на CCS, като постави за цел до 2015 г. да се разработят и пуснат в действие 12 демонстрационни проекта.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Европейският съвет призна, че е необходимо публично финансиране за проекти, необходими от гледна точка на сигурността на доставките или солидарността, които не могат да привлекат достатъчно финансови средства на пазарен принцип.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Европейският съвет признава, че амбициозността на предложенията ще постави пред изпитание всички държави-членки.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Европейският съвет призова Комисията да съдейства за изграждането на цифров единен пазар до 2015 година16, който да ускори напредъка в ключови области на цифровата икономика, както и да насърчи цялостната интеграция на цифровия единен пазар17 чрез улесняване на трансграничното използване на онлайн услуги, и по-специално — чрез улесняване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на автентичност.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Европейският съвет призова Комисията да „внесе предложения, целящи рационализиране на процедурите за одобряване“ на проекти за мрежи17.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Европейският съвет призова държавите-членки „да разработят по-системно в националните програми за реформи комплексни стратегии за повишаване приспособимостта на работещите и на предприятията“.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Европейският съвет призова за бюджетно участие на ЕС в подкрепа на усилията на държавите членки срещу тенденцията за безработица сред младите.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Европейският съвет призова за пълно мобилизиране на подходящите инструменти и политики на ЕС в подкрепа на постигането на общите цели и прикани държавите-членки да засилят координираните действия.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Европейският съвет призовава за оценка на най-добрия начин за посрещане на нуждите на бързоразвиващите се иновативни дружества чрез основан на пазара подход.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Европейският съвет приканва Комисията да представи оценка на въздействието за ключовите области на политиката в становището си относно молбата на дадена страна за членство и в хода на преговорите за присъединяване.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Европейският съвет прикани Комисията да извърши оценка на функционирането на инструментите на ЕС за защита на данните и да представи, където е необходимо, допълнителни законодателни или незаконодателни инициативи4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Европейският съвет прикани Комисията да извърши оценка на функционирането на инструментите на ЕС за защита на данните и да представи, където е необходимо, допълнителни законодателни или незаконодателни инициативи7.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Европейският съвет прикани Комисията да проучи най-подходящите средства за насърчаване на устойчивото интензифициране на производството на храни, като същевременно се оптимизира приносът на сектора за намаляване и улавяне на парниковите газове, включително чрез залесяване, както и да въведе политика за включване на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство („ЗПЗГС“) в рамката за намаляване на парниковите газове до 2030 г., веднага щом техническите условия го позволят, и във всички случаи преди 2020 г.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Европейският съвет прикани Комисията и ENSREG да анализират изводите, които могат да се направят от събитията във Фукушима и да преразгледат границите на безопасност на атомните електроцентрали в ЕС.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Европейският съвет прикани държавите членки да приложат специфичните за всяка държава препоръки на Съвета за 2011 г. и да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в програмите им за стабилност или в програмите за конвергенция и в националните им програми за реформи.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Европейският съвет прикани държавите членки да приложат специфичните за всяка държава препоръки на Съвета за 2011 г. и да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в програмите им за стабилност или в програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Европейският съвет редовно ще бъде информиран за напредъка по стратегията.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Европейският съвет реши, че считано от 1 януари 2014 г. Майот ще има статут на най-отдалечен регион вместо статут на отвъдморска страна или територия.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Европейският съвет реши, че ще се разработи надеждна и прозрачна система за управление, която е без ненужна административна тежест, за да се спомогне за изпълнението от страна на ЕС на неговите политически цели.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Европейският съвет самостоятелно се ангажира да намали емисиите от парникови газове с поне 20% до 2020 г. и заключи, че може да бъде постигнато намаляване на емисиите с до 30% в контекста на евентуално международно споразумение, което да включи и други индустриализирани страни.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Европейският съвет се договори за ограничен брой специални действия в тези области и призова държавите-членки да ги изпълнят в определени срокове.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Европейският съвет се поканва да прикани страните членки да поставят ранното и ефективно изпълнение на Директивата за услугите като върхов приоритет и да работят в тясно сътрудничество с Европейската комисия за улесняване и координиране на този процес на изпълнение.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Европейският съвет се приканва да одобри общите принципи, предложени от това съобщение, върху които ще се създаде общата имиграционна политика.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Европейският съвет се приканва да одобри предложението за създаване на набор от проекти
The European Council is invited to endorse the proposal to set up a pipeline of projects
Европейският съвет се приканва да одобри създаването на Европейски фонд за стратегически инвестиции и да се ангажира с по-ефективното използване на европейските структурни и инвестиционни фондове, по-специално чрез цялостно удвояване на използването на финансови инструменти.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Европейският съвет се приканва да одобри цялостния подход, а Европейският парламент и Съветът в качеството си на съзаконодатели на ЕС следва да гарантират бързото приемане на предстоящите законодателни мерки, необходими за подобряване на регулаторната среда за инвестиции.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Европейският съвет се приканва:
The European Council is invited to:
Европейският съвет се произнесе за допустимостта, при условията на националното законодателство в областта на ДДС, на невъзстановяемите суми за ДДС, изразходени във връзка с ЕСИ фондове и с вноската от 10 млрд. EUR от Кохезионния фонд към Механизма за свързване на Европа.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Европейският съвет се съгласи, че най-добрият начин за постигането на тази амбициозна цел е тя да бъде правнообвързваща и всяка държава-членка да е наясно какво се очаква от нея.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Европейският съвет следва да насърчава информираността и образованието в държавите членки относно значението на почтеността в обществото и икономиката, да активизира усилията за сближаване на националното наказателно право и да създаде Европейска прокуратура.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Европейският съвет следва да предоставя насоки и импулс с политиките си като част от стратегията „Европа 2020“.
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Европейският съвет следва да предоставя общите насоки за стратегията въз основа на предложения на Комисията и воден от един основен принцип: ясна добавена стойност на ЕС.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Европейският съвет следеше внимателно работата на Специалната група.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Европейският съвет стигна до заключението, че достъпът до съществуващите инструменти за гъвкаво управление в секторите извън СТЕ и използването на тези инструменти следва значително да се подобрят, за да се гарантира ефективността на разходите на колективните усилия на ЕС и сближаването на емисиите на глава от населението до 2030 г.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Европейският съвет счете също така, че компетенциите на Frontex в областта на връщането следва да бъдат разширени, за да се включи правото да организира съвместни операции по връщане по своя собствена инициатива и да се засили ролята ѝ по отношение на получаване на пътни документи на връщаните лица.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Европейският съвет счете също така, че компетенциите на Frontex в областта на връщането следва да бъдат разширени, за да се включи правото да организира съвместни операции по връщане по своя собствена инициатива и да се засили ролята ѝ по отношение на получаването на пътни документи на връщаните лица.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Европейският съвет също заяви, че трябва да се предвидят начини за намаляване на емисиите на парников газ от порядъка на 15-30 % до 2020 г. в сравнение с основната стойност от Протокола от Киото.
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Европейският съвет също прие отделна минимална цел, която се отнася до дела на устойчивите биогорива за европейския транспорт.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Европейският съвет също припомня значението на провеждането на свободни и демократични избори в Албания в съответствие с международните стандарти, включително в районите, където живеят малцинствата, в контекста на сближаването на тази държава с ЕС.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Европейският съвет също така е поел дългосрочен ангажимент по пътя на намаляването на въглеродните емисии с цел то да достигне 80 до 95 % до 2050 г. за ЕС и други промишлено развити страни.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Европейският съвет трябва да поеме ясна роля на лидер в тази област.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Европейският съвет установи като цел до 2020 г. биогоривата да съставляват 10 % от транспортното гориво, но е малко вероятно тази дългосрочна перспектива да оказва влияние върху днешните цени, а критериите за устойчивост, предложени от Комисията, ще смекчат нейното въздействие в бъдеще.
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Европейският съвет често подчертава, че висококачествените ефикасни и справедливи системи на образование и обучение са от ключово значение за успеха в Европа.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Европейският съвет ще бъде изцяло ангажиран и ще представлява централен елемент на новата стратегия.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Европейският съвет ясно заявява, че бъдещите стъпки трябва да бъдат разгледани в светлината на дебата за стратегията за разширяване, както е предвидено в заключенията на Съвета от 12 декември 2005 г.; на изпълнение на политическите критерии от Копенхаген от Бившата югославска Република Македония; на изискванията за процеса на стабилизиране и асоцииране и ефективното приложение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране; и на необходимостта от допълнителен значителен напредък, за да отговори и на другите въпроси и критерии за членство, включени в становището на Комисията и изпълнението на приоритети на Европейското партньорство въз основа на конкретно поставени критерии.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Европейският съвет, който се проведе през м. декември 2007 г., също постави силен акцент върху тези насоки13.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Европейският съвет, по време на специалната си среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., постигна съгласие да работи за създаването на обща европейска система за убежище, която се основава на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., т.е. да поддържа принципа за забрана на връщането (non-refoulement).
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
Европейският съвет, правителствата, Комисията, EDA, парламентите и промишлеността (включително представителите на работниците) би трябвало заедно да участват в изготвянето на стратегически насоки и конкретни проекти.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Европейският съвет, правителствата, Комисията, EDA, парламентите и промишлеността (включително представителите на работниците) би трябвало заедно да участват в изготвянето на стратегически насоки и конкретни проекти.“
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Европейският съвет, правителствата, Комисията, EDA, парламентите и промишлеността (включително работниците) би трябвало заедно да участват в изготвянето на стратегически насоки и конкретни проекти.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Европейският съвет, проведен през пролетта на 2006 г. поиска държавите-членки да обърнат особено внимание на голямото предизвикателство, което представлява гъвкавата сигурност.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Европейският съвет, проведен през пролетта на 2006 г., поиска държавите-членки да обърнат особено внимание на голямото предизвикателство, което представлява гъвкавата сигурност.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Европейският съвет, провел се в Тампере през октомври 1999 г., призова за усилия за намиране на споразумение за общи дефиниции, подвеждане под отговорност и санкции за ограничен брой от особено подходящи за това сектори от престъпления, включително престъпленията спрямо околната среда.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Европейският съвет10 призова за засилено действие на равнището на Съюза за насърчаване на истинска съдебна култура и култура в областта на правоприлагането.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.