natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едва благодарение на нея стана възможен ITER, който получава изричната подкрепа на Комитета като най‑важен проект в досегашното развитие на изследванията в областта на термоядрения синтез.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Един ВКЦ дава право на притежателя да получи определени стоки или услуги при обстоятелства, при които равнището на облагане (по-специално ставката на ДДС), доставчикът и държавата членка, в която се извършва доставката на съответните стоки или услуги, могат да бъдат окончателно определени от самото начало.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Един ВМРП дава право на притежателя да получи стоки или услуги, когато тези стоки или услуги или държавата членка, в която те трябва да бъдат доставени и обложени, не са достатъчно добре определени и не позволяват ДДС да бъде определен при издаването на ваучера.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Един Европейски съюз уловил възможностите, които стоят зад заплахите от измененията на климата и глобализацията и готов да допринесе за посрещането на предизвикателството, свързано с енергетиката, пред което е изправен света, като увеличи достъпа до модерни енергийни услуги в развиващите се страни.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Един Комитет за продоволствена сигурност (КПС), реформиран и насочен по подходящ начин, би могъл да бъде инструмент за координиране на политиките в областта на продоволствената сигурност и на различните равнища, на които те се провеждат.
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Един МР е подписан и с Международния съюз на железниците.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Един НРО64 определи сегментите за терминиране на лизингови линии в зависимост от предвидената им употреба и предложи да се дерегулират лизинговите линии, свързващи базови станции на оператори на мобилни мрежи.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Един ОНП оценява на общо 10—15 % спечеленото като време/ресурси, отделени за надзор на пазара, и предвижда съкращаване на времето за реакция с няколко седмици.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Един агрегат за комбинирано производство на топло- и електроенергия осигурява енергийни доставки на потребителска зона.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
Един акт за изпълнение на Комисията ще позволи по-нататъшно опростяване на форматите и инструментите за докладване.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Един амбициозен график за въвеждане на 5G е от съществено значение, за да може Европа да играе водеща роля и да се възползва отрано от новите пазарни възможности благодарение на 5G не само в сектора на далекосъобщенията, но и в цялата икономика и общество.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Един анализ на причините за неприлагането или за провала на обемистия списък от действия в плана за действие относно биоразнообразието от 2006 г. става още по-важен, тъй като в края на краищата само чрез него могат целенасочено да се разработят нови мерки и стратегии с по-големи изгледи за успех.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Един анализ на причините за неприлагането или за провала на обемистия списък от действия в плана за действие относно биоразнообразието от 2006 г. става още по-важен, тъй като в края на краищата само чрез него могат целенасочено да се разработят нови мерки и стратегии с по-големи изгледи за успех.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Един анализ на тези аспекти би трябвало да обхваща съседните държави-членки на ЕС и транс-европейските транспортни маршрути.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Един анализ на тези аспекти би трябвало да обхваща съседните държави-членки на ЕС и трансевропейските транспортни маршрути.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Един анализ на честотата и разходите по авариите в Европа днес показва, че приблизително изчислените средни годишни икономически загуби и щети от аварии в морските райони в ЕС са на стойност в рамките на 205 – 915 милиона EUR 3 (това представлява основният сценарий на оценката на въздействието (ОВ)).
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
Един античен предмет (мраморен релеф – фрагмент от огромна статуя)
1 antiquity (fragment of a marble relief of a colossal statue)
Един аспект е, че те се характеризират с по-голяма процедурна гъвкавост за възложителите.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Един аспект на отрицателната нагласа към риска е прекомерното използване на критерия „най-ниска цена“ при възлагане на поръчката.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Един аспект, който не се отчита от използваните модели, се състои в положителните ефекти от намаляване на външните разходи, свързани със здравеопазването.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Един атрактивен и екологичен пътнически транспорт в градските райони е от основно значение“.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Един безплатен европейски патент в областта на възобновяемата енергия и чистия и икономичен транспорт би скъсил латентния период между откритието и пускането му на пазара.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Един бекерел е равен на едно ядрено превръщане в секунда: 1 Bq = 1 s-1;
One Becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Един биофизически показател ще е достатъчен за класифициране на определен район като район с неблагоприятни природни условия, докато при сега действащата система в района трябва да се наблюдават и трите вида неблагоприятни природни условия, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, за да бъде той съответно класифициран (виж бележка под линия 9).
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Един брой подходящ образец от крайните продукти, взет на място от нотифицирания орган преди изнасянето на продуктите на пазара, се изследва, като се осъществяват съответните тестове, така като са определени в съответните норми на хармонизираните стандарти и/или техническите спецификации, или други еквивалентни тестове, за проверка на съответствието на продукта към изискванията на законодателния инструмент.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Един брой подходящ образец от крайните продукти, взет от органа преди пускането на продукта на пазара, се изследва, като се прилагат подходящите за случая тестове, определени от съответните норми на хармонизираните стандарти и/или технически спецификации, или пък еквивалентни тестове, с цел проверка на съответствието на продукта с приложимите изисквания на законодателния инструмент.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Един бъдещ модел, при който всеки бенефициер плаща „такса“ на СП, би следвало да се проучи много внимателно.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Един бъдещ преглед на финансова отчетност в ЕС би следвало да разгледа този проблем, като се прилага подходът „отдолу нагоре“.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Един бъдещ преглед следва обаче да вземе предвид възможни мерки за разширяване на достъпа на инвеститори на дребно.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Един бърз поглед към селските райони в Средиземноморието показва, че за съжаление те не са сред големите печеливши от международната търговия.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Един бърз преглед в интернет, потвърден от „проучване чрез тайни клиенти“34, позволява да се установи, че изискванията по отношение на прозрачност и информираност на потребителя по време на осъществяване на поръчката не се спазват достатъчно35.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Един важен аспект, който трябва да се отчете, е рискът въвеждането на такива задължения да доведе до дискриминация или ограничаване на конкуренцията на пазарите на обществени поръчки, с евентуален резултат по-малко участници и повишаване на цените, което може да е проблем в периоди на икономически затруднения и бюджетни ограничения в много държави-членки.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Един валиден за целия ЕС набор от критерии за определяне на характеристиките на площадките, изискванията за лицензиране и експлоатационните проверки ще накара операторите да се насочат към най-добрите практики за нови атомни електроцентрали, които предстои да се построят в ЕС.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Един вариант би бил да се въведе изискване за праг от мнозинството от държавите-членки.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Един вариант би бил да се предвиди изискване гражданската инициатива да е под формата на проект на законодателен акт с ясно различими законодателни разпоредби.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Един вариант би бил да се промени формата на бюджета на ЕС, за да се създадат широкомащабни, специализирани фондове, предназначени за осигуряване на инвестиции за тези области.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Един вариант би бил да се удължи преходната разпоредба на настоящия регламент, при което ПКИПЦК ще продължат да бъдат единственият обект на изискванията на Директива 2009/65/ЕО, макар че тези изисквания могат да се променят така, че да осигуряват сравнимост на информацията.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Един вариант е да се замени относителната стабилност с по-гъвкава система, като например разпределение на права за риболов.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Един вариант е да се определи просто правило за разходите, което да бъде в съответствие с необходимите корекции за постигане на конкретната за страната средносрочна бюджетна цел.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Един вариант за действие в това отношение би могло да бъде преразглеждане на Директивата за енергийните услуги.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Един вариант за постигането на тази цел би бил да се предвиди изискване държавите-членки да въведат подходящи мерки в това отношение, като се остави на тях да вземат решение относно равнището на регулиране на подобни процедури, в това число възможността за използването на разпоредби, които се прилагат за национални граждански инициативи.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Един вариант с трайни последици е възможното въвеждане на общ принцип на добросъвестност и лоялност при договорните сделки.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Един вариант, който може да бъде разгледан, е създаването на система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), в която пътниците, освободени от изискването за притежаване на виза, ще въвеждат необходимата информация относно планираното си пътуване.
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Един вече съществуващ ЕРС може да бъде адаптиран по-добре към актуалните условия, тъй като той може да поиска предоговарянето на споразуменията за създаване на европейски работнически съвети, особено в случай на значителни структурни промени, при които вече няма гаранции за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятието, които да са практически приложими и да отговарят на договорения стандарт.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Един вече съществуващ ЕРС може да бъде адаптиран по-добре към актуалните условия, тъй като той може да поиска предоговарянето на споразуменията за създаване на европейски работнически съвети, особено в случай на значителни структурни промени, при които вече няма гаранции за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятието, които да са практически приложими и да отговарят на договорения стандарт.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Един видоизменен вариант би бил приобщаването на всички дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие по отношение на горивните клетки и водорода под егидата на една-единствена дирекция или агенция, но тогава промишленият бизнес не би имал водеща роля, принципът на допълващия характер не би бил спазен и административните разходи на ЕС не биха били поделени поравно с него.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Един висококачествен патентен режим в ЕС е важен инструмент за предотвратяване на такива затруднения пред иновациите и на деструктивното поведение в Европа.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Един внезапен отказ от действащите национални системи крие реални рискове.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Един всеобхватен подход в борбата с рака следва да включва всички аспекти на изследване на рака, от превенция до транслационни и клинични изследвания.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Един всеобхватен подход на ЕС, включващ обща морска осведоменост, ще осигури по-добро и по-ефективно използване на ресурсите.
An EU comprehensive approach including a common maritime awareness picture will ensure better and more efficient use of resources.
Един всеобхватен подход ще включва информационни дейности, приобщаващо образование и грижи от ранна детска възраст, финансова грамотност и инициативи за повишаване на осведомеността по отношение на здравето, предоставяне на социални жилища, предучилищни учебни заведения, общински центрове и социални предприятия.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Един въздушен превозвач е на мнение, че в регламента липсват общи принципи за контрол и санкциониране на точността на използването на слотовете.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Един въздушен превозвач твърди, че на 32 координирани летища в ЕС нискотарифни превозвачи са открили нови въздушни услуги или са увеличили броя им през последното десетилетие.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Един възлагащ орган изпълнява своите задължения по настоящата директива, когато осъществява обществена поръчка чрез прибягване до централизирани дейности по закупуване, доколкото въпросните процедури за възлагане на обществени поръчки и тяхното изпълнение се провеждат изцяло от централния орган на всички техни етапи от публикуването на поканата за участие в състезателна процедура до края на изпълнението на произтичащите от това поръчка или поръчки.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
Един възможен вариант, който би могъл да се проучи по-задълбочено, е в учредителните регламенти да се поясни обхватът и основанията за провеждане на обвързваща медиация.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Един възможен вид помощ е правната база данни онлайн с потребителско законодателство (особено Директива 2005/29/ЕО36).
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Един възможен начин е Комисията да стане собственик на инфраструктурата Sentinel от името на ЕС.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Един възможен начин за предприемането на дългосрочни и устойчиви действия за справяне с предизвикателствата, наред с допълващите действия по линия на ОПСО и на други форуми, може да бъде допълнителното укрепване на свързаните със сигурността елементи на ЕПС.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Един възможен начин за решаване на този проблем би могъл да бъде при определени условия да се забрани предприятия, които също са участвали в тръжната процедура, да се използват като подизпълнители70.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Един възможен начин за събиране и разпространяване на такава информация ще бъде разработването на хармонизиран на ниво ЕС „инструмент за изследване на кариерата“, вдъхновен от най-добрите международни практики.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Един възрастен работник не може да изпълнява изморителни физически действия, но може по-лесно да изпълнява административни задачи или такива, които изискват умствена дейност.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Един въпрос остава нерешен от възможните промени в схемите на равнище ЕС и това е де факто неучастието на малките фермери.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Един въпрос с трайна актуалност беше включването на кабелните мрежи в пазара за WBA на основата на преки48 или косвени ограничения49.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Един въпрос, който ще засегне ЕСФ, е предложението на управителните органи да се предоставят авансови плащания в по-големи размери, с цел те да могат да дават старт на нови операции.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.