natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност, трябва да се прави разлика, от една страна между Техническите спецификации за оперативна съмвестимост (ТСОС), разработени от Агенцията в съответствие с директивите за железопътната оперативна съвместимост (Директива 96/48/ЕО и Директива 2001/16/ЕО), и, от друга - различни приложения към директива, които подлежат на процедура по съвместно взимане на решение или, чрез делегиране на правомощия, на процедурата на комитология, все пак по инициатива на Комисията.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
В действителност, тъй като 2010 г. е Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, предизвикателството, което представлява бедността, не спира до границите на ЕС и неговото решение не може да бъде намерено единствено в тези граници.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
В действителност, тя можеше да помогне да бъдат идентифицирани потенциални проблеми и да позволи по-ранни действия за тяхното отстраняване.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
В действителност, част 1, буква Б от приложението към директивата гласи, че държавите-членки трябва да „гарантират, че броят на членовете или разпределението на местата в представителния орган отразяват промените в SE и неговите дъщерни дружества и установявания“.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
В действителността обаче тези организации имат незначителна тежест в сектора на памука и ролята им се ограничава до това да осигурят на членовете си достъп до допълнително подпомагане.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
В действителността, в която ще живеем след кризата, Европа трябва да загърби обичайния стил на работа и да превърне иновациите в първостепенна цел на своята политика.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
В действия 6118 и 6819 от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа изглежда са планирани мерки в тази насока.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
В действия 6118 и 6819 от Програмата в областта на цифровите технологии за Европа изглежда са планирани мерки в тази насока.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
В действията на политическо равнище екологичната криза вече не може да се отделя от социалната криза.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
В действията си в рамките на кампанията Комисията използва аудио-визуални и нови средства за информация, и включи кампания по телевизионния канал MTV, както и проект за блог, наречен „TH!NK ABOUT IT“.
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
В действията си тя ще се ръководи от принципите на субсидиарност и конкурентоспособност, като същевременно взема предвид базирания на екосистемите подход и участието на заинтересованите страни.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
В декларация на Европейския парламент и Съвета Комисията се приканва да разгледа възможността за инициатива за европейска година срещу насилието над децата, младежите и жените.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
В декларация, която не е публикувана в Официален вестник5, Комисията се ангажира да направи преглед на всички тези актове, за да ги адаптира към PRAC, ако е необходимо.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
В декларация, която не е публикувана в Официален вестник5, Комисията се ангажира да направи преглед на всички тези правни инструменти, за да ги адаптира, ако е необходимо, съобразно процедурата по регулиране с контрол.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
В декларация, направена неотдавна, министърът на образованието на една от страните от Южното Средиземноморие осъди „продажбата“ на дипломи за магистърска степен от университетите.
In a recent statement a higher education minister from a southern Mediterranean country condemned the "sale" of university Masters degrees.
В декларацията информацията по параграф 2 се представя поотделно за всяка държава членка.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
В декларацията на ЕС за съответствие се посочва, че  изпълнението на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност , установени в приложение ІІ, е доказано.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
В декларацията на Комисията (приложена към настоящия документ) се посочва по-конкретно, че Комисията изказва своето съжаление от изразената от Съвета позиция за отпадане на изискването за посочване на определена информация за хранителната стойност на лицевата страна на опаковката.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
В декларацията на Конференцията на високо равнище в областта на електронното здравеопазване през май 2008 г.14 представители на държавите-членки потвърдиха спешната нужда да се осигури по-широко предоставяне на телемедицински услуги и на иновативни, базиращи се на ИКТ средства за управление на хронични заболявания.
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
В декларацията на Съвета се отбелязва и фактът, че системата на централизирано митническо оформяне би могла да наложи и необходимостта от корекции във връзка с ДДС, статистическите данни и националните забрани и ограничения, както и виждането, че тези въпроси подлежат на доизясняване в съответните дискусионни групи преди влизането в сила на разпоредбите на Модернизирания митнически кодекс относно централизирано митническо оформяне.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
В декларацията на министрите от „Рио+20“ „Бъдещето, което искаме“35, световните лидери потвърдиха ангажимента си да спазват човешкото право за достъп до безопасна питейна вода и канализация, за прогресивно осъществяване на достъпа до безопасна и достъпна по цена питейна вода и канализация за всички (т.е. отвъд целите на Декларацията от Йоханесбург и ЦХР) и за значително подобрение на прилагането на интегрираното управление на водните ресурси.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
В декларацията на министрите, приета на 19 септември 2007 г. в Лисабон, министрите поканиха Комисията, inter alia, да съдейства за сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, за да се дефинира, разработи, въведе и наблюдава трансгранична, междусекторна оперативна съвместимост, и заявиха, че бъдещото законодателство на Общността следва конкретно да предвиди и оцени своето въздействие върху инфраструктурите в областта на ИКТ и трансформацията на услугите.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
В декларацията на министрите, приета на 24 ноември 2005 г. в Манчестър, отговарящите за политиките в областта на ИКТ министри се съгласиха, inter alia, да сътрудничат помежду си и с Комисията за по-ефективния обмен на съществуващите инструменти, общи спецификации, стандарти и решения, и за насърчаване на съвместното разработване на решения, където е необходимо.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
В декларацията на разширената Вишеградска група64 вече се изразява ясен ангажимент в рамките на региона за преодоляване на тези предизвикателства.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
В декларацията на социално-икономическите среди на АКТБ – ЕС се призовават правителствата да приложат принципите на ФАО за отговорно управление на правото на владение на земя, така че да се осигури прозрачност на поземлената политика и да се проведат аграрни реформи, позволяващи да се осигури достъп до поземлената собственост.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
В декларацията от Порт ъф Спейн от май 2007 г. бяха определени нови приоритети на сътрудничеството в областта на намаляване на търсенето и предлагането, както и в други свързани с наркотиците области като пране на пари и сътрудничество между митническите, полицейските и съдебните власти.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
В декларацията от срещата на върха във Варшава беше даден мандат на гражданското общество да работи в подкрепа на демокрацията, устойчивото социално-икономическо развитие, доброто управление и върховенството на закона.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
В декларацията с информация за корпоративния данък се съдържат сведения за всички дейности на предприятието и на крайното предприятие майка, в т.ч. дейностите на всички свързани предприятия, консолидирани във финансовия отчет за съответната финансова година.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
В декларацията с информация за корпоративния данък следва да се съдържат сведения за всички дейности на дадено предприятие или на свързаните предприятия от група, контролирана от крайно предприятие майка.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
В декларацията се изразява и задоволство от приемането от Съвета на Решение 2006/512/EО, с което в Решение 1999/468/EО се включва нова процедура, наречена „процедура по регулиране с контрол“, която позволява на законодателя да упражнява контрол над приемането на „квазизаконодателни“ мерки за изпълнение на даден акт, приет според процедурата за съвместно вземане на решение.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
В декларацията се подчертава намерението на държавите да приемат предизвикателството като положат основите на обща визия в тази област, очертаят научноизследователските сфери, в които могат да се постигнат по-добри резултати чрез действия на европейско равнище, и определят предварителна управленска структура.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
В декларацията се подчертава отговорността на европейските институции за това да дадат нов тласък на социална Европа и да използват всички налични инструменти, като държат на преден план социалния диалог.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
В декларацията се подчертава отговорността на европейските институции за това да дадат нов тласък на социална Европа и да използват всички налични инструменти, като поставят акцент върху социалния диалог.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
В декларацията се съдържа линк към платформата за ОРС в целия ЕС.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
В декларацията се съдържа общо експозе на равнище група, в което се обясняват причините за евентуалните съществени несъответствия между сумите, оповестени по параграф 2, букви д) и е), като при целесъобразност се взимат предвид съответните суми за предишни финансови години.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
В декларацията следва да се съдържа и кратко описание на естеството на дейностите.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
В декларацията следва да се съдържа общо описание, в което се предоставя обяснение за случаите на съществени несъответствия на равнище група между размера на начислените данъци и този на платените, като се взимат предвид съответните суми за изминалите финансови години.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
В декларацията трите институции признават, че новите мерки в областта на сигурността на въздухоплаването повдигат важни въпроси, свързани с финансирането, и призовават за по-нататъшен анализ за набелязване на различията, които съществуват в Общността по отношение на финансирането на сигурността на въздухоплаването, и на решения за всяко възможно нарушаване на условията на авиационния пазар.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
В декрет, публикуван през септември 2015 г., президентът Обама „насърчава“ департаментите и правителствените агенции да използват постиженията на поведенческата наука („behavioral science“)7.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
В делата SIMAP, Jaeger и Dellas Съдът постанови, че директивата следва да се тълкува като определяща, че всеки час от периодите на дежурство трябва да се отчита като час работно време.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
В делата по отношение на тези основания СЕС е разгледал основни въпроси като забраната на дискриминация в общо обявление от работодател за работно място, дефинирането на увреждане или изключването на партньори от същия пол от обезщетения, свързани с полагания труд и предоставяни на хетеросексуални двойки.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
В делегациите на Съюза
In Union delegations
В делегациите на Съюза сметки за авансови средства се откриват за плащането на разходи както от бюджетния раздел за Комисията, така и от бюджетния раздел за ЕСВД, с което се осигурява пълна проследимост на разходите.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
В делегациите на Съюза сметките за авансови средства могат да се използват и за извършване на плащания на малки суми чрез бюджетните процедури, ако това използване е ефикасно и ефективно с оглед на местните нужди.
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
В делегиран акт на Комисията ще се определи максималният размер на последващите суми, които могат да бъдат набрани от ЕСЗД, като се вземат предвид националните последващи вноски.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
В делегираните актове за конкретни групи продукти се определят по-специално следните елементи:
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
В делегираните актове се определя съдържанието на минималната информация в универсалния регистрационен документ, като се включва и специален списък за кредитните институции, които следва да бъдат запознати със съществуващите приложения I или XI към Регламент за изпълнение (ЕО) № 809/2004.
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
В делегираните актове се определят групи продукти, отговарящи на следните изисквания:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
В делегираните актове ще бъдат определени формата и степента на подробност на информацията, която трябва да бъде предадена преди сключването на сделките, както и изключенията и дерогациите от тези изисквания.
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
В делегираните актове, посочени в параграф 3, Комисията:
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
В делегирания акт енергийните изисквания се определят така, че никой от сега присъстващите продукти на пазара да не попада в най-високите класове, за да се насърчат техническият прогрес и иновативността и да се даде възможност за разпознаване на все по-ефективни продукти.
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
В делегирания акт изчислението се основава на размера на гарантираните депозити и степента на риска, поет от всяка кредитна институция, в сравнение с всички други кредитни институции, свързани със същата участваща СГД.
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
В делегирания акт се посочва конкретна дата, до която „старите“ етикети да бъдат заменени с етикет с преобразувана скала („датата на замяна“).
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
В делегирания акт: а) се констатира, че е налице кризисна ситуация в държавата членка, която се ползва от мерки по преместване; б) определя се броят на лицата, които следва да бъдат преместени от тази държава членка; в) определя се разпределението на тези лица между държавите членки чрез прилагане на формулата за коефициент на разпределение; и г) определя се срокът на прилагане на механизма за преместване в кризисни ситуации.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
В делегирания регламент, посочен в член 199, се определя посочената в параграф 1 процедура за възлагане на обществени поръчки, приложима за обществените поръчки за услуги, обхванати от приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО, и за обществените поръчки, представляващи тайна, чието изпълнение трябва да се придружава от специални мерки за сигурност, или когато защитата на съществени интереси на Съюза налага това.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.