natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Според Комитета, на устойчивото развитие на транспортната политика на ЕС може да се окаже значителна подкрепа чрез действието на структури за социален диалог и/или за диалог между заинтересованите страни в трансевропейските транспортни коридори, които вече функционират или са в процес на изграждане.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Според него отварянето на енергийния пазар трябва да носи ползи на частните потребители, които нямат реален капацитет за преговори.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Сред адресатите на електронното фактуриране в съобщението не се вземат предвид потребителите, техните нужди и интереси.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Сред европейските страни Белгия има много напреднало законодателство, вдъхновено от принципа „конфиденциалност срещу политика за борба с престъпността“.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 Стабилността на еврото не може да бъде поверено единствено на ЕЦБ и на общата парична политика, като се остави пълна самостоятелност на държавите членки в условията на техните данъчни и бюджетни политики.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и впоследствие - повече и по-качествена заетост за младите хора.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 Стажантската практика следва да стане по-привлекателна и да отразява интересите на всички заинтересовани лица, а държавите-членки следва, чрез различни видове стимули, да насърчават работодателите да създават повече възможности за стажуване и впоследствие - повече и по-качествена заетост за младите хора.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 Статистиката за логистиката на транспорта трябва да обхване в дълбочина всички видове транспорт и свързаните с тях транспортни дейности, за да получи надеждна картина на ситуацията и на нейното развитие.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Строителството играе изключително важна роля по отношение на тези предизвикателства, при условие че бъдат осигурени необходимите инвестиции, и, макар че облигациите за проекти са начин за привличане на допълнително частно финансиране за проектите, те не могат да заместят ролята на публичните инвестиции.
1.11 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.11 Съгласно съществуващото европейско законодателство, летищата следва да гарантират, че предлаганите съоръжения и услуги отговарят на специалните нужди на инвалидите и хората с увреждания.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Съгласно член 9 от Договора от Лисабон и Хартата за основните социални права Европейската комисия следва да подкрепи социална политика в областта на транспорта.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Съгласуващият орган „на високо равнище“ с членове от 28-те държави от ЕС, който бе създаден с цел укрепване на управлението на макрорегионалните стратегии, би могъл да поеме ролята на основен гарант на координирано управление, основано на партньорството на селищната политика, при положение че бъдат привлечени за участие икономическите и социалните партньори и тези, които представляват регионалните интереси.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Създаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие Европейския търговски регистър и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС, изграждането на мрежа, която включва търговските регистри на всички държави‑членки, ще ускори постигането в кратко- и средносрочен план на тези цели.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Създаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие Европейския търговски регистър – който би трябвало да има задължителен, а не доброволен характер – и подходящото финансиране на проекта от фондовете на ЕС ще допринесат за ускоряване на изграждането на мрежа за трансгранично сътрудничество, която включва търговските регистри на всички държави‑членки, както и за постигането в кратко- и средносрочен план на тези цели.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Създаването на нов Европейски съвет по иновациите (EIC), както предлага Комисията, който се очаква да е насочен пряко към предприемачите/новаторите, може да се превърне в обща рамка, която да обедини инструментите за финансиране за иновациите, като по този начин ефективно се преодолее изоставането по отношение на иновациите.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Създаването на нов Европейски съвет по иновациите (EIC), както предлага Комисията, който се очаква да е насочен пряко към предприемачите/новаторите, може да се превърне в обща рамка, която да обедини инструментите за финансиране за иновациите, като по този начин ефективно се преодолее изоставането по отношение на иновациите.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Създаването на общи консулски служби в регионите, в които държавите-членки са относително слабо представени несъмнено би представлявало стъпка напред.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Създаването на общи консулски служби в регионите, в които държавите-членки са относително слабо представени, несъмнено би представлявало стъпка напред.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Съобщението на Комисията след това описва характеристиките на Европейския алианс за семейството и действията на Общността в негова подкрепа.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Със съвместните интензивни усилия на цялата международна общност следва да бъдат осигурени съответните финансови ресурси.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Съществува тревога, че придържането към стриктно определение за гражданство би могло да изключи някои от „лицата“, посочени в целите на програмата.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 Също така ЕИСК счита, че при новите преговори трябва да се постави специален акцент върху незабавното изпълнение на необходимите радикални реформи в турското законодателство.
1.11 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the immediate implementation of the necessary radical reforms of Turkish legislation.
1.11 Също така ЕИСК съветва да се разгледа възможността да се разширят критериите за използване на вторичното отпускане на субсидии (sub-granting), така че то да бъде функционално и да допълва програмите, основаващи се на рамкови споразумения и насочени към подобряване на ефикасността на управлението на наличните ресурси.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 Също така държавите членки следва да отворят европейските структурни фондове и други схеми за финансиране за инициативи за институционални промени в съответствие със съобщението за ЕНП.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Също така е важно отварянето към сътрудничество с трети държави и международни организации, така че да се укрепи оперативната съвместимост между съответните телекомуникационни мрежи.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 Също така следва да бъде анализирано въздействието върху обхвата на колективното трудово договаряне в засегнатите сектори, като се има предвид, че голям брой работници биха могли да останат извън структурите на колективното трудово договаряне и синдикалното представителство.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Също така той счита за важни мерките, които допринасят за спестяването на енергия, повишаването на енергийната ефективност и развитието на енергията от възобновяеми източници.
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Същото би трябвало да се отнася и за личната информация, публикувана в социалните мрежи, които по силата на правото „да бъдеш забравен“ би трябвало да разрешават изтриване на информацията от страна на съответното лице или премахване по негово искане на личната му страница и на връзките към други много посещавани сайтове, на които тези сведения биват възпроизвеждани или коментирани.
1.11 The same should also apply to personal information published on social networks, which, in accordance with the right to be forgotten, should allow data subjects to modify or erase such information or to request the deletion of their personal pages as well as links to other high-traffic sites where that information is reproduced or discussed.
1.11 Тази защита трябва да е съобразена с европейското право и международните договори.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Тази цел беше приета за първи път на Европейския съвет в Тампере през октомври 1999 г., в окончателната декларация на който се казва, че ЕС трябва да гарантира справедливо отношение към гражданите на трети страни, които законно пребивават в държавите-членки и техните права и задължения да бъдат съпоставими с тези на гражданите на самия ЕС.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Тази цел беше приета за първи път на Европейския съвет в Тампере през октомври 1999 г., в окончателната декларация на който се казва, че ЕС трябва да гарантира справедливо отношение към гражданите на трети страни, които законно пребивават в държавите-членки, и техните права и задължения да бъдат съпоставими с тези на гражданите на самия ЕС.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Тези инициативи трябва да бъдат подкрепени от ефективен секторен социален диалог и от подход с участието на множество заинтересовани страни.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Темпът на прехвърляне на надзора върху кредитните институции и приложимите промени, въведени в Европейския банков орган (ЕБО) – чиято роля трябва да се концентрира върху това да осигури съгласуваност и хармонизация на регулаторните правила и техническите стандарти, така че те да се прилагат в целия ЕС – са също толкова важни елементи за засилването на европейския сектор и за избягването на последиците от бъдещи зарази – по-специално произтичащи от по-големия риск, поеман от клиентите на инвестиционните банки – колкото и по-стриктните пруденциални изисквания за банките3, мерките за укрепване на общата система за защита на влоговете4 и интегрираното управление на кризи с инструменти за спасяване и оздравяване на банки5.
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Това ще даде уникална възможност на европейските производители на подвижен състав, особено ако техническите решения относно ТСОС запазят възможността достатъчен брой производители да продължат своята дейност с цел да се гарантира конкурентен европейски пазар на подвижния състав (и на поддръжката).
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Този кодекс би следвало също така да позволи на повече средни предприятия, и дори на малки и занаятчийски предприятия за производство и услуги, да получат достъп до търговия на дребно при минимални гаранции.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Той препоръчва да бъдат насърчавани многофункционални местни центрове за обучение на възрастни с нова концепция, в които да бъдат застъпени новите технологии и електронното обучение.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.11 Той препоръчва да бъдат насърчавани многофункционални местни центрове за обучение на възрастни с нова концепция.
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Той препоръчва да бъдат насърчавани многофункционални местни центрове за обучение на възрастни с нова концепция.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Той препоръчва да се насърчава създаването на многофункционални местни центрове за обучение на възрастни с нова концепция, в които да бъдат застъпени новите технологии и електронното обучение.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.11 Той трябва да изгради и устойчив подход към управлението на тези ресурси, като се съсредоточи и върху по-пестеливото потребление с цел опазване и съхраняване на ресурсите чрез по-ефективно ползване: нова организация на вододобива и на употребата на нови технологии.
1.11 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganise abstraction and use new technologies.
1.11 Трафикът на хора представлява едновременно световен и местен проблем.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Трудно е да си представи човек как може да се намери пресечна точка на различните интереси дори само на основните участници в настоящия преговорен формат на „ограничаване и търговия“.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Трябва да се постигне подобрение и по отношение на други затруднения в логистичната верига.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Трябва да се предприемат инициативи за привличане на професионалните организации, организираното гражданско общество, НПО, третичния сектор, образователните институции на всички равнища и изследователските центрове, за постигане на целта за по-чист въздух, абсолютно необходим за благоденствието на гражданите и за екосистемата.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 Тъй като в резултат на неподходящи субсидии и стимули, които варират между различните европейски страни, могат да възникнат допълнителните разходи, въпросът, свързан с разходите, включително и алтернативните енергийни стратегии, трябва да бъде открито и прозрачно дискутиран в негова цялост, като се разгледа също въпросът за външните разходи на различните енергийни системи и тяхната взаимозависимост.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Тъй като европейският пазар се състои предимно от малки и средни предприятия (МСП), ЕИСК препоръчва техните интереси да бъдат защитени, като се възприеме достъпно и лесно за генерализиране решение, по отношение както на разходите, така и на използваните технологии, което де факто да допринесе за премахване на съществуващите бариери пред участието на МСП на пазара.
1.11 As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
1.11 Тъй като не са обвързващи за договарящите се страни, партньорствата за мобилност имат някои ограничения, които трябва да бъдат преодолени през следващите години.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Тъй като независимо от културните и социално-икономическите различия между тях, в градовете в цяла Европа се наблюдават сходни тенденции и характеристики, непрекъснат европейски дебат и подход на европейско равнище биха представлявали допълнителен принос към националните нагласи и условия.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Тъй като независимо от културните и социално-икономическите различия между тях, в градовете в цяла Европа се наблюдават сходни тенденции и характеристики, непрекъснат европейски дебат и подход на европейско равнище биха представлявали допълнителен принос към националните среда и контекст.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Тъй като предложената Директива за отговорностите на държавата на знамето не е достатъчно прецизна що се отнася до възможността администрацията да делегира задачите за извършване на инспекции или издаване на сертификати на признати организации, ЕИСК предполага, че държавите членки ще успеят да осигурят това с помощта на актовете за нейното транспониране.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Тъй като предложената Директива за отговорностите на държавата на знамето не е достатъчно прецизна що се отнася до възможността администрацията да делегира задачите за извършване на инспекции или издаване на сертификати на признати организации, ЕИСК предполага, че държавите членки ще успеят да осигурят това с помощта на актовете за нейното транспониране.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.