natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това преговорите за членство на Исландия ще се базират на настоящите достижения на правото и поради това съществуват различни потенциални конфликтни точки.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Въпреки това пред описаните тук предизвикателства се изправят всички и то във все по-голяма степен.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Въпреки това пред разработването на европейски стандарти за услуги има предизвикателства, като например гарантирането на адекватно представяне и ангажираност на заинтересовани страни като МСП, социални и обществени участници.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Въпреки това предвид известните данни за намаляване на наличните средства от 9,2 милиарда EUR на 1 милиард EUR, ЕИСК препоръчва при използването на тези скромни ресурси да не се забравят инвестициите в разработването на механизми за електронно възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Въпреки това предвид известните данни за намаляване на наличните средства от 9,2 милиарда EUR на 1 милиард EUR, ЕИСК препоръчва при използването на тези скромни ресурси да не се забравят инвестициите в разработването на механизми за електронно възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Въпреки това предвид мащаба и въздействието на дейността на многонационалните дружества е трудно да бъдат оценени основополагащите текущ баланс и външна позиция.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Въпреки това предвид мащаба на дейността, степента на несигурност и ниската квалификация на голяма част от настоящата работна ръка, както и господстващото влияние на туризма в много европейски крайбрежни и морски райони, мерките на равнище на морски басейн или на ЕС могат да имат значително положително влияние.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Въпреки това предвид мащаба на предизвикателството са необходими допълнителни усилия за постигането на фискална устойчивост.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Въпреки това предвид особения характер на програмата следва да се въведе възможност за включване на представители на Комитета на регионите, на ЕИСК и на партньорите от структурирания диалог в работата на управляващия орган на програмата, като им се даде статут на експерти, на пълноправни членове, на наблюдатели, на активни наблюдатели или друг подобен статут, или като се създаде официална или неофициална междуинституционална работна група, която да се занимава с изготвянето на годишната програма.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Въпреки това предвид особения характер на програмата следва да се въведе възможност за включване на представители на Комитета на регионите, на ЕИСК и на партньорите от структурирания диалог в работата на управляващия орган на програмата, като им се даде статут на експерти, на пълноправни членове, на наблюдатели, на активни наблюдатели или друг подобен статут, или като се създаде официална или неофициална междуинституционална работна група, която да се занимава с изготвянето на годишната програма.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Въпреки това предвид факта, че за прилагането на това решение ще бъде необходимо време, ще бъде целесъобразно защитните пределни цени да се запазят за определен период от време, да се определи достатъчно високо равнище, за да се осигури възможност за конкуренция, да се гарантират защитни мерки за потребителите, докато стане възможно мерките за разделяне на услугите да бъдат напълно функциониращи и ефективни.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Въпреки това предвиденият общ бюджет – 920 милиона евро – следва да бъде увеличен чрез допълнителни средства, като се има предвид, че прогнозният размер на общите инвестиции за S2R възлиза на 1,4 милиарда евро.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Въпреки това предвиденото в член 44 и член 59 от двете предложения разделяне на поръчките на обособени позиции, когато това е възможно, е положително, тъй като предоставя по-ясни и достъпни възможности за МСП.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Въпреки това предвиденото в член 44 и член 59 от двете предложения разделяне на поръчките на обособени позиции, когато това е възможно, е положително, тъй като предоставя по-ясни и достъпни възможности за МСП.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Въпреки това предвижданите фискални дисбаланси в пенсионната система все още са високи в сравнение със средните за ЕС.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Въпреки това пределните разходи варират в зависимост от времето и мястото и на практика е трудно да се изчислят с точност.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Въпреки това преди заседанието на помирителния комитет се свиква тристранна среща.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Въпреки това предложената структура на този стълб не създава особени стимули за присъединяване към схемата и може на практика да допринесе за споменатото дългосрочно напрежение.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Въпреки това предложението все още не е достатъчно за да се постигнат поставените в него цели.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Въпреки това предложението за отмяна на регламента не предвижда подобни предпазни мерки.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Въпреки това предложението за разширяване на приложното поле, така че да обхваща и обезщетението на вредите, не бе прието.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Въпреки това предложението на Комисията за ЕФСИ 2.0 включва редица целенасочени подобрения на ЕКЦИВ, които отговарят на повечето препоръки в независимата оценка.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Въпреки това предложението няма да наложи предоговаряне на договорите.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Въпреки това предложението отрежда на държавите-членки ролята за адаптиране на разпоредбите към системите за професионални отношения и националните правни системи, по-специално във връзка с установяването на подробните условия за определяне или избор на представителите на работниците и служителите и тяхната защита, както и с определянето на съответните санкции.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Въпреки това предложението предвижда възможност за предоставяне на изключение от тази забрана, в случай че веществото е било оценено от съответния научен комитет и е било преценено като приемливо за употреба в детски играчки, като за КМТВ от категории 1 и 2 е необходимо същевременно да липсват подходящи алтернативни вещества.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
Въпреки това предложението предвижда критерии за тази оценка, по-специално използването на научни становища, които държавите-членки имат на свое разположение, и като цяло няма да налага основни изменения на настоящия разрешителен режим.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Въпреки това предложението се нуждае от съществени подобрения.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Въпреки това предложението следва да осигури и занапред високо ниво на защита на здравето на потребителите, без това да се отразява на достъпността на ветеринарномедицински продукти в Общността.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Въпреки това предложените дейности биха останали на равнището на сътрудничество между отделните национални органи, които отговарят за обществените поръчки, а покупателната способност и способността за получаване на по-добри договорни условия в крайна сметка биха останали слаби.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Въпреки това предложените мерки, свързани със засилване на сътрудничеството, не биха имали съществено финансово отражение, тъй като се основават на съществуващите механизми и структури.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Въпреки това предложеният формат за тези структури в настоящата схема и откъсването им от други мерки са причината, поради която те имаха незначително присъствие през двете години на действие на схемата и ролята им се ограничаваше до това да осигурят на членовете си достъп до допълнително подпомагане.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Въпреки това предоставената информация показва, че понятията „граждански или търговски дела“, „доказателство“ и „съд“ не винаги са ясни и че понякога са желателни повече насоки по отношение на тяхното точно съдържание (вж. приложение IX).
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Въпреки това предоставените на надзорните органи правомощия да назначават временен управител се нуждаят от известен коментар, особено като се има предвид това, че в правни проучвания, проведени на по-ранен етап, се изтъква, че в различни държави-членки понятието „ранна интервенция“ има различни значения, и че „е необходимо да бъде създадена ефективна нова европейска рамка за предварителна несъстоятелност“8.
However, the power given to the supervisory authorities to appoint a special manager needs some comments, especially having in mind that earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and that "creating an efficient new European framework for pre-insolvency is necessary"8.
Въпреки това предоставянето на кредит на частни лица в действителност е свързано с рискове.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Въпреки това предоставянето на повече права може да доведе до по-голяма дискриминация сред потребителите, като се образуват групи от потребители, които познават своите права и разполагат със средства за тяхното прилагане и такива, които са уязвими.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Въпреки това предоставянето на повече права може да доведе до по-голяма дискриминация сред потребителите, като се образуват групи от потребители, които познават своите права и разполагат със средства за тяхното прилагане и такива, които са уязвими.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Въпреки това предположението ще бъде незначително и при всички случаи — неизмеримо.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Въпреки това предпочетените варианти за действие ще окажат сериозно въздействие върху международната дейност на кредиторите и кредитните посредници.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Въпреки това предпочетените мерки ще окажат сериозно влияние върху международната дейност на кредиторите и кредитните посредници.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Въпреки това предприемането на ранни и решителни действия ще изпрати ясен сигнал, че Гърция е поела ангажимент да създаде по-благоприятна среда за бизнеса.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Въпреки това предприетите след преврата широкомащабни мерки задълбочиха още повече сериозните предизвикателства, свързани със зачитането на основните права в страната, по-конкретно свободата на словото и правото на справедлив и законосъобразен съдебен процес.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Въпреки това предприятията и специалистите все още се сблъскват с твърде много трудности, когато извършват презгранична дейност.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Въпреки това предприятията имат възможност да пледират защита въз основа на ефективни резултати съгласно член 101, параграф 3 в индивидуален случай.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Въпреки това предприятията могат да покажат проконкурентни ефекти съгласно член 101, параграф 3 в индивидуален случай26.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Въпреки това предприятията продължават да съобщават за различно тълкуване и прилагане на законодателството на ЕС относно стандартите за храните.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Въпреки това представители на много сектори на обществото биха могли да имат контакт с жертва.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Въпреки това предстои да се направи още много за максималното разгръщане на потенциала на повторната употреба на ИОС и пълноценното използване на правилата, постановени с Директивата за ИОС от 2003 г., няколко от разпоредбите на която се нуждаят от изменения или прецизиране.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Въпреки това предстои да се направи още много, за да се приеме обща позиция и да се работи за количествени и прогресивни ангажименти на международно равнище, като се преразгледат политиките за оказване на помощ на държавите от АКТБ и по-общо на развиващите се страни.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Въпреки това предстои да се направи още много, за да се приеме обща позиция и да се работи за поемане на количествено определени и постепенно нарастващи ангажименти на международно равнище, като се преразгледат политиките за оказване на помощ на държавите от АКТБ и по-общо на развиващите се страни.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Въпреки това предстои много работа в областта на вторичното законодателство.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Въпреки това през 2007 г. може да се очаква нарастване на доходите, което се дължи не на последно място на настоящото повишаване на цените на земеделските суровини на световния пазар.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Въпреки това през 2009 г. в страните, в които се наблюдават високи продажби на млечни продукти на дистрибутори, продаващи на ниски цени, се разрази „ценова война“, тъй като млечните продукти се използват за подбиване на цените на другите търговци на дребно.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Въпреки това през 2009 г. в страните, в които се наблюдават високи продажби на млечни продукти на дистрибутори, продаващи на ниски цени, се разрази „ценова война“, тъй като млечните продукти се използват за подбиване на цените на другите търговци на дребно1.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Въпреки това през 2016 г. и 2017 г. ще са необходими допълнителни мерки, за да се гарантира спазването на тези разпоредби.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Въпреки това през август 2016 г. отново беше отбелязано положително развитие във връзка с работата по моста в Митровица и свободата на движение.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Въпреки това през август 2016 г. отново беше отбелязано положително развитие със стартирането на работата във връзка с моста в Митровица и свободата на движение.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Въпреки това през годините политическата воля за борба с корупцията и за утвърждаване на високи етични стандарти е непоследователна.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Въпреки това през изминалата година бяха приети Общ кодекс за управление на предприятия и специален кодекс за МСП, както и постановления за прилагането на различни изменения на Закона за акционерните дружества.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Въпреки това през кризисната 2009 г. заетостта сред младите хора рязко намалява.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Въпреки това през периода 2008 – 2010 г. делът на установените или предполагаеми жертви от страните извън ЕС се утрои, нараствайки от 12 % на 37 %, което потвърждава, че миграцията от трети държави продължава да бъде фактор, способстващ за уязвимостта.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Въпреки това през периода 2008‑2010 г. делът на установените или предполагаеми жертви от страните извън ЕС се утрои, нараствайки от 12 % на 37 %, което потвърждава, че миграцията от трети държави продължава да бъде фактор, способстващ за уязвимостта.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Въпреки това през периода 2008 – 2010 г. делът на установените или предполагаеми жертви от страните извън ЕС се утрои, нараствайки от 12 % на 37 %, което потвърждава, че миграцията от трети държави продължава да бъде фактор, способстващ за уязвимостта.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Въпреки това през последните години в много региони се ускори напредъкът към ефективна регионална интеграция.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Въпреки това през последните години положението се влошава, а възприетите решения стават все по-твърди.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.