natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интегрирането в световната икономика трябва да върви успоредно с насърчаването на отворени пазари с лоялна конкуренция в целия свят.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Интегрирането води до максимални синергии между политиките за климата и другите области, но трябва да бъде солидно и да присъства в общественото пространство.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Интегрирането и допълняемостта на видовете транспорт за тази цел остава един от ключовите фактори за дългосрочната надеждност и ефективност на транспортната система.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Интегрирането и повторното установяване при нормални и достойни условия на живот трябва да бъдат гарантирани чрез осигуряване на възможност за самостоятелност, като условията за това да бъдат налице възможно най-скоро след пристигането и със съгласието на заинтересованото лице.
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Интегрирането им в предучилищното образование би довело до по-добро езиково обучение и по-добри перспективи за успешно училищно обучение.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Интегрирането на EURES в дейността на ОСЗ би могло да се подобри.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Интегрирането на EURES в предоставяните от ОСЗ услуги допринася за постигане на целите на ОСЗ за намаляване на безработицата и за насърчаване на мобилността.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Интегрирането на Leader е засегнало по-специално гъвкавостта на подхода, тъй като много държави-членки са ограничили избора на проекти до предварително определените мерки, докато проектите на Leader често не отговарят на критериите за приемливост на предварително определените мерки.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Интегрирането на Leader промени по-специално подхода, което наложи значителни административни корекции (административна реорганизация, обучение на персонала).
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Интегрирането на ОСТ в сътрудничеството за развитие на Общността също е предмет на нараснала критика от страна на държавите-членки без ОСТ и на държавите от АКТБ, както стана ясно по време на преговорите за вътрешното споразумение за 10-тия ЕФР, например.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Интегрирането на Русия в СТО остава ключова цел на търговската политика на ЕС в краткосрочен план, което също бе ясно посочено от много от участниците в нашето обществено допитване.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Интегрирането на автоматично четене в софтуера на стопанството се нуждае от допълнително внимание от страна на производителите (устройства за радиочестотна идентификация, софтуер за стопанства) на основата на предварително определени критерии.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Интегрирането на аспектите на външната политика в политиката на ЕС за миграцията и осигуряването на връзки между вътрешното и външното измерение е от жизненоважно значение.
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Интегрирането на атлантическата зона създава общия риск от въвеждане, от съображения за конкурентоспособност, на повече гъвкавост (откритост), без по-голяма сигурност.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Интегрирането на атлантическата зона създава общия риск от въвеждане, от съображения за конкурентоспособност, на повече гъвкавост, без по-голяма сигурност.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Интегрирането на атлантическата зона създава общия риск от въвеждане, от съображения за конкурентоспособност, на повече гъвкавост, без по-голяма сигурност.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Интегрирането на атлантическата зона създава общия риск от въвеждане, от съображения за конкурентоспособност, на повече гъвкавост, без по‑голяма сигурност.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Интегрирането на визията за потребителите в политиката на конкуренция изисква наличие на съответен диалог между службите на Комисията и потребителите или асоциациите, които ги представляват.
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Интегрирането на всички настоящи разпокъсани програми на ЕС в една обща, опростена и прозрачна структура ще даде възможност новата програма да създаде подобрени полезни взаимодействия между формалното и неформалното образование на всички нива, като по този начин ще укрепи перспективата за учене през целия живот и други политики.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Интегрирането на всичките 39 точки е вероятно по-проблематично и повдига въпроси във връзка със съвместимостта и с графика, които остават неразрешени.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Интегрирането на въпросите в областта на околната среда в политиките в други области е един от основните принципи на политиката в областта на околната среда.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Интегрирането на граждани на трети държави е предмет на дебата, насочен към феномена на дискриминацията и към културното и религиозно многообразие.
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Интегрирането на гражданите в пазара на труда може да е благоприятно за конкурентоспособността, но Комитетът счита, че кризата не бива да служи като претекст за системни трансформации, които ще превърнат изключението в правило.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Интегрирането на грижите следва да се осъществява както между различните равнища на здравните грижи (основно медицинско обслужване, болнични грижи и т.н.), така и между здравните и социалните грижи, по-специално по отношение на възрастните хора или хората с хронични заболявания.
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Интегрирането на двата подхода „под един покрив“ ще улесни прилагането на единна стратегия за Европа, ще обезпечи достатъчно ресурси за постигане на критична маса и ще позволи на участващите партньори да изберат правилното съчетание от инструменти за техните цели, т.е. чрез гъвкаво използване на механизми, основаващи се принципите отгоре─надолу и отдолу─нагоре.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Интегрирането на дейностите за равенство между половете във всички политики трябва да се укрепи посредством по-интензивно обучение и изграждане на капацитет за участващите в процесите на определяне на политиката, с цел по-ефективно използване на този инструмент за интегриране на перспективата на равенството между половете във всички политики и действия.
Gender mainstreaming needs to be reinforced by intensified training and capacity-building for those involved in policy-making, aiming at more efficient use of this tool for integrating the gender perspective into all policies and actions.
Интегрирането на държави и региони извън ЕС, участващи в стратегиите, следва да се улесни въз основа на добрия подход, разработен в региона на река Дунав по отношение на участието в заседанията на групата за управление и използването на комуникационните технологии.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Интегрирането на енергийните пазари е ключова цел на енергийния съюз.
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Интегрирането на енергийните пазари на ЕС дава конкретни резултати: цените на едро на електроенергията са се понижили с една трета1; потребителите имат по-голям избор, тъй като енергийните доставчици се конкурират, като предлагат по-ниски цени и по-добри услуги, а правната рамка подобри конкуренцията в сектора.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Интегрирането на инструменти за тяхна закрила, които им дават възможност да ползват интернет по безопасен и отговорен начин (напр. тези за родителски контрол), в устройства или услуги често се разглежда като допълнителни разходи и фирмите още повече се въздържат да разработват и внедряват подобни инструменти, ако не са уверени, че ще има достатъчен пазар, който да оправдае инвестициите.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Интегрирането на инструменти и услуги в рамката „Европас“ ще спомогне за тяхното популяризиране, както и за повишаване на осведомеността и на тяхното използване.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Интегрирането на международно измерение в рамките на цялата програма и съсредоточаването на вниманието например върху сферата на видеоигрите ще позволят да се достигнат нови географски и продуктови пазари.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Интегрирането на мигрантите в приемащите общества е предизвикателство, пред което са изправени както държавите-членки на ЕС, така и държавите от ИП.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Интегрирането на мигрантите на пазара на труда води до икономически растеж и подкрепя тяхната независимост.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Интегрирането на мигрантите на пазара на труда зависи от няколко фактора, като например признаване на квалификациите, бюрократични пречки, липса на прозрачност, предубеденост в общественото мнение към мигрантите, неприлагане на принципа на равно третиране, експлоатация, правни пречки вследствие на остаряло законодателство и неприлагане или бавно транспониране на законодателството на ЕС.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Интегрирането на мигрантите ще продължи, като техните права бъдат запазени, но едновременно с това ще се наблегне на отговорността, която те имат за интегрирането си в обществото, в което живеят.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Интегрирането на морския надзор следва да доведе до по-ефикасни морски дейности и до намаляване на разходите.
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Интегрирането на националното равнище и равнището на Съюза в рамките на европейската гранична и брегова охрана следва да превърне работата по непрекъснатото подобряване на стандартите в част от основната дейност на органите за гранична охрана — в това число службите за брегова охрана, доколкото те изпълняват задачи по граничния контрол — на всички равнища.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Интегрирането на нови образователни процеси и технологии за преподаване в класните стаи не е проста задача и ще изисква квалифицирани учители, които да насочват процеса на промяна.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Интегрирането на нови образователни процеси и технологии за преподаване в класните стаи не е проста задача и ще изисква квалифицирани учители, които да насочват процеса29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Интегрирането на нови образователни процеси и технологии за преподаване в класните стаи не е проста задача и ще изисква квалифицирани учители, които да насочват процеса30.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Интегрирането на океанската енергия в националните морски пространствени планове е важно и за решаване на въпросите, свързани с морската безопасност.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Интегрирането на пет финансови инструмента за ОПОР и ИМП в единен фонд ще доведе до значително опростяване, дължащо се на рационализираните и обединени правила и процедури.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Интегрирането на по-широк набор от инструменти и услуги ще спомогне за опростяване на информацията, предоставяна на потребителите.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Интегрирането на политиките в областта на миграцията и развитието и гарантиране на по-добра съгласуваност на политиките
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Интегрирането на политиките за миграция и развитие и гарантиране на по-добра съгласуваност на политиките
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Интегрирането на предишни програми в програмата „Учене през целия живот“
Integration of previous programmes into the LLP
Интегрирането на принципа на равенство между половете следва да се прилага по-активно в политиките за заетостта, а именно при набелязването и изпълнението на политиките за възстановяване.
Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Интегрирането на принципите за устойчиво развитие22 в изпълнението на програмите, финансирани от фондовете в областта на регионалната политика, ще повиши тяхното въздействие върху устойчивото развитие на регионите, без да са необходими други мерки за ограничаване на риска или други механизми.
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Интегрирането на пристанищата в градовете и градския живот, съчетано с отличната осведоменост, интерес и дори гордост на гражданите във връзка с пристанищните дейности, са жизнено важни за устойчивото развитие на пристанищата.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Интегрирането на проблематиката на равенството между половете ще бъде осъществено като неразделна част от разработването на политиките на Комисията, включително чрез оценка на въздействието и процедури за оценяване.
Gender mainstreaming will be implemented as an integral part of the Commission’s policymaking, including via the impact assessment and evaluation processes.
Интегрирането на работниците и техните семейства е толкова важна част от правото на свободно движение, че макар и да е споменато няколко пъти в текста на предложението, има всички основания да се подчертае и тук.
Although it is mentioned several times in the proposal, the integration of both workers and their families is such an essential part of the right of free movement that it fully merits being underlined at this point.
Интегрирането на развиващите се страни в световната икономика допринася, разбира се, за премахване на бедността и благоприятства по-добрите условия на труд.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Интегрирането на ресурсите ще допринесе за тяхната ефективност.
Integrating resources will increase their availability.
Интегрирането на ромите е включено също така и в други инвестиционни приоритети (например приобщаващо образование, младежка заетост и борба с дискриминацията).
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Интегрирането на ромите е обхванато и от транснационалното сътрудничество на местно равнище (например в рамките на работната група за ромите на асоциация „Евроградове“ или на новия компонент по програма ROMACT в подкрепа на изграждането на капацитет и дейностите за транснационално сътрудничество с цел подпомагане на местните органи).
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Интегрирането на ромите продължава да бъде основен приоритет в процеса на разширяване.
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Интегрирането на ромите ще доведе не само до социални ползи, но и до икономически такива, както за ромите, така и за обществото, от което те са част.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Интегрирането на сектора на услугите и инвестициите с цел увеличаване на конкуренцията на регионалните пазари, намаляването на прекомерните разходи за услуги и установяването на по-прозрачни и стабилни регионални инвестиционни правила.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
Интегрирането на системата е едновременно технологично и организационно и е ориентирано в зависимост от познанията.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Интегрирането на системите за морско наблюдение значително ще подобри контролирането на движението на плавателни съдове и тяхното проследяване.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Интегрирането на социалните критерии и критериите, свързани с околната среда, в обществените поръчки трябва да става по-специално по начин, който да не води до дискриминиране на МСП и да съблюдава разпоредбите на Договора за недискриминация, равно третиране и прозрачност.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Интегрирането на социалния диалог между социалните партньори би трябвало да бъде важен инструмент за изпълнението, мониторинга и оценката на Целите на хилядолетието за развитие и Целите за устойчиво развитие.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Интегрирането на стимулиращите растежа разходи, като тези за НИИ в рамките на многогодишното планиране на средносрочна бюджетна рамка20, може да комбинира ползите от по-стабилните публични финанси с повишената видимост на средносрочните приоритети на правителствата.
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Интегрирането на структурите за вземане на решения на Директивата за екодизайн и на Директивата за енергийните етикети, както и информативната роля на екомаркировката ще създадат полезни взаимодействия, гарантиращи, че ресурсите се използват по начин, който позволява на мерките по прилагането да имат най-голямо въздействие за опазването на околната среда на най-ниската възможна цена за икономиката.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.