natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки, че ЕС и еврозоната често се разглеждат от другите държави като свръх-представлявани в международните организации (по отношение както на места, така и на права на глас), еврозоната все още е под икономическата си тежест в международните форуми.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Въпреки, че Комисията говори за сътрудничество и координация, в Съобщенията се съдържат съображения, които на практика означават отказ от част от националния суверенитет в областта на данъчното облагане.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Въпреки, че Комисията не би могла да се стреми да финансира значителни инвестиционни разходи чрез Седмата рамкова програма (FP7), известно ограничено финансиране на подготвителни етапи може да бъде предоставено на няколко заслужаващи това проекти, например на най-новаторските, или на надеждни ранни предложения.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Въпреки, че Комисията призова националните парламенти да разглеждат работната програма на Комисията като стратегически инструмент, който да спомогне за постигането на консенсус по областите, в които ЕС да съсредоточи своята политика през следващите години, в рамките на политическия диалог малко бяха националните парламенти, изразили становище по работната програма за 2011 г.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Въпреки, че Рамковата директива за заетостта забранява каквато и да е била дискриминация по отношение на професионалното обучение (включително и висшето образование), хората с увреждания все още имат ограничен достъп в тази област.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Въпреки, че Съветът го е одобрил, той намали наполовина първоначалните кредити, предложени от Комисията (EGF възлиза на 500 милиона еуро).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Въпреки, че Съветът го е одобрил, той намали наполовина първоначалните кредити, предложени от Комисията (Европейският фонд за адаптиране към глобализацията (ФАГ) възлиза на EUR 500 млн. ).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Въпреки, че асоциациите на въздушните превозвачи предварително отхвърлиха идеята за отделни държавни помощи, бяха идентифицирани няколко области, за които е необходимо бързо действие от страна на регулиращия орган в борбата им с кризата.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Въпреки, че асоциациите на въздушните превозвачи предварително отхвърлиха идеята за отделни държавни помощи, бяха определени няколко области, за които е необходимо бързо действие от страна на регулиращия орган в борбата им с кризата.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Въпреки, че бе използван като основа за тръжната спецификация за изгражданията на нови ядрени обекти във Финландия (реактор EPR в блок 3 на Olkiluoto) и България (проект АЕС-92 в Белене), той не е регулаторен тип стандарт за безопасност на проектите на ниво ЕС.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Въпреки, че в авиацията като цяло настъпиха значителни подобрения по отношение на регулиране, координиране и прилагане на мерки за безопасност и сигурност, беше трудно да се постигне международно съгласие по екологични въпроси, които също могат да окажат влияние върху търговски интереси.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Въпреки, че в задълженията за предоставяне на обществена услуга  се посочват броя на полетите и пътниковия капацитет на въздухоплавателния съд, изглежда няма наложени санкции за неспазване на графика или при закъснение на  полети.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Въпреки, че в задълженията за предоставяне на обществена услуга се посочват броя на полетите и пътниковия капацитет на въздухоплавателния съд, изглежда няма наложени санкции за неспазване на графика или при закъснение на полети.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Въпреки, че в краткосрочен до средносрочен план е възможно да се направи известен компромис между ръста на заетостта и този на производителността, прилагането на подходяща комбинация от мерки в тази област на политика има потенциал за смекчаване на последиците от него.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Въпреки, че вече съществува необходима рамка за диалог на двустранно равнище с всички тези страни (с изключение на Белорусия) истинският диалог по тези въпроси трябва да започне с Армения, Азербайджан и Грузия в контекста на техните планове за действие по ЕПСО, докато за Молдова и Украйна съществуващият диалог бе задълбочен.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Въпреки, че все още има основание за загриженост, "съществуват убедителни доказателства, че директивите са допринесли активно за реформите на пазара на обществени поръчки"14.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Въпреки, че възникващите икономики като Китай, Индия и Бразилия по разбираеми причини не се стремят да намалят емисиите, те са в състояние да ограничат увеличението им, свързано с икономическия растеж.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Въпреки, че външните разходи започват частично да се усвояват чрез Емисионната търговската система на ЕС и помощните рамките за възобновяемите енергийни източници, настоящите пазарни цени далеч не отразяват реалната цена.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Въпреки, че дейностите на сушата могат да имат директно въздействие върху морските региони, морското пространствено планиране управлява единствено морските дейности и дейностите в крайбрежните води.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Въпреки, че е вярно, че съдът разполага с поле на действие за определяне на приложимото право в рамката на клаузите за изключенията, посочени в членове 4, 5, 10, 11 и 12, случаят не е такъв за другите правила.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Въпреки, че е трудно да се даде достатъчно достоверна стойност на общите разходи, оценката на въздействието показва, че допълнителните разходи като процент от общите разходи, могат да бъдат поети от одитираните предприятия и от одиторските дружества.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Въпреки, че е трудно да се отчетат с точност, тези суми ясно нарастват, за което свидетелстват например сумите, предоставени за този вид дейности от германските местни власти и които през 2003 г. възлизаха на 607 млн. EUR г., а през 2006 г. на 764 млн. EUR.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Въпреки, че европейските ресурси от нефт и природен газ намаляват, високите цени на нефта и предимството на местните ресурси от гледна точка на сигурността на доставките увеличават изгодата от добива на местните запаси на нефт и природен газ, включително и на неконвенционални запаси, доколкото това може да бъде постигнато по устойчиво развит начин.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Въпреки, че жените представляват по-голямата част от новите дипломирани висшисти (59 %), областите на образование остават твърде стереотипни.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Въпреки, че засяга всички, степента на екологичните предизвикателства се различава значително в различните региони или държави.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Въпреки, че изменението на климата може да бъде задържано на приемливи равнища посредством решително глобално действие, то не може да бъде предотвратено.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Въпреки, че изразен в реални парични единици 1% от БВП все пак изглежда огромна сума, трябва да се измерва в контекста на други сфери на политиката, които също струват големи суми.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Въпреки, че не е заявено, прилагането на разпоредбите относно оценката на алтернативните системи ще отговаря на изискванията, залегнали в директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (COM(2008) 19 окончателен).
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Въпреки, че не изглежда разширяването на производството на биогорива до момента да е довело до обезлесяване в тези два региона, очевидно е от съществено значение да се изградят политики за насърчаване на биогоривата така, че те да продължат да допринасят за устойчивото развитие, особено ако използването на биогоривата ще се увеличи в порядък над нивата днес.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Въпреки, че не се считат за проекти от европейски интерес, терминалите за втечнен природен газ (LNG) също се разглеждат14.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Въпреки, че никоя заинтересована страна не трябва да разчита единствено на одиторския отчет, за да си състави представа за финансовата стабилност на дадено предприятие, все пак е от решаващо значение заинтересованите лица да могат имат доверие по отношение на разумността на финансовите отчети, за които одиторите са предоставили отчети със заверки без резерви.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Въпреки, че нововъзникващите икономики като Китай, Индия и Бразилия по разбираеми причини не се стремят да намалят емисиите, те са в състояние да ограничат увеличението им, свързано с икономическия растеж.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Въпреки, че операторите изтъкват риска от нарушаване на конкуренцията, все пак, според един фундаментален принцип, трябва да е възможно на национално ниво де се фиксират по-строги правила за хуманното отношение към животните, отколкото онези, които предвиждат минимални задължения в рамките на Общността.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Въпреки, че органите постигнаха известен напредък в подобряването на спазването на данъчното законодателство и намаляването на дела на недекларираната икономическа дейност, по-специално чрез подобряване на оценката на риска и по-строги санкции срещу измамно поведение, все още са налице трудности, свързани с борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Въпреки, че осъзнава свързаните с географското положение трудности, които ограничават и структурираните двустранни отношения, ЕИСК смята, че е полезно, по-специално, създаването на мрежа и на съвместен комитет на териториално равнище, на равнището на отделните страни и по възможност и на целия регион.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Въпреки, че по-голямата част от тази допълнителна инвестиция ще се изплати с времето чрез по-ниски сметки за енергия и повишена производителност, пазарите обикновено не вземат под внимание бъдещите ползи и пренебрегват дългосрочните рискове.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Въпреки, че подкрепата за сертифицираните схеми за възобновяема енергия и енергийна ефективност в развиващите се страни е позитивна мярка, това може да намали положителния ефект от закупуването на квоти в рамките на СОТЕ.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Въпреки, че подкрепя този подход, Комитетът се застъпва за това, на майките да се предостави достатъчно време за изключително кърмене (Б.пр.: хранене на бебето само с майчино мляко), в съответствие с препоръките на СЗО и УНИЦЕФ16, което означава допълнителна отпуска от шест седмици към периода от 18 седмици.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Въпреки, че посочването на процентите на фуражните суровини (вариант 1-1) е представено като средство за обществено здраве и безопасност на фуража, разработената впоследствие рамка, която прилага Общия закон за храните, предполага, че добавената стойност на посочването на процента в подкрепа на безопасността на фуража, е незначителна.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Въпреки, че преминаването към цялостно отделено от производството подпомагане ще има положително въздействие върху приходите на земеделските стопанства в повечето региони поради по-ефикасно прехвърляне на прякото подпомагане, то може да се отрази на определени региони, където местното производство е от особено значение за жизнеспособността на местната хранително-вкусова верига или за околната среда, което показва необходимостта от променлива степен на преход за промишлеността в зависимост от сектора.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Въпреки, че препоръката не упоменава изрично, че изпълнението на плановете за инспекции подлежи на оценка, точка VІІІ изисква от държавите-членки да докладват за оценката на успеха или неуспеха на техните планове за инспекции.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Въпреки, че при някои обстоятелства е уместно национален регулаторен орган да наложи задължения на оператори, които нямат значителна пазарна сила, за постигане на цели като връзка от край до край или оперативна съвместимост на услуги, все пак е необходимо да се гарантира, че такива задължения се налагат в съответствие с регулаторната рамка и по-специално нейните процедури за нотифициране.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Въпреки, че при някои обстоятелства е уместно национален регулаторен орган да наложи задължения на оператори, които нямат значителна пазарна сила, за постигане на цели като свързаност от край до край или оперативна съвместимост на услуги, все пак е необходимо да се гарантира, че такива задължения се налагат в съответствие с регулаторната рамка на ЕС и по-специално нейните процедури за нотифициране.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Въпреки, че при преразглеждането стана ясно, че като цяло действащите разпоредби са подходящи за целта и че не са необходими никакви значителни промени, все пак бяха набелязани няколко области, в които би било уместно да се извършат ограничени изменения, с цел изясняване и актуализиране на определени разпоредби и с цел подобряване на прилагането и приводимостта в изпълнение, като в същото време бъде запазено и дори малко увеличено нивото на защита за здравето и околната среда.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Въпреки, че принципите за тези технологии са известни, разработването на едно технологично решение би изисквало значително по-дълъг период от време и не може да се очаква някакъв бърз пробив да съкрати продължителната и интензивна работа върху реализирането на тази концепция.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Въпреки, че развиващите се страни не са пряко засегнати от вътрешни политики -социални и по заетостта, действията на ЕС в тази област имат важно положително въздействие чрез два основни канала.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Въпреки, че редакцията на член 3 не отговаря на първоначалното предложение, тази разпоредба представлява истинската стойност на рамковото решение.
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Въпреки, че се признава категорично, че Европа има своя роля в това да подпомага държавите-членки да се справят с важни социални предизвикателства, държавите-членки са силно привързани към своите прерогативи и правомощия в социалната сфера и вероятно биха приели с неохота някои (или повечето) мерки, предвиждани съгласно този сценарий.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Въпреки, че се признава, че най-добрият начин за борба с трафика на органи е увеличаване на броя на наличните органи за трансплантация, планът за действие междувременно насърчава държавите-членки да изградят валидна за целия ЕС уредба за проследяване на размерите на трафика на органи в Европа.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.