natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително бюджетният ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително и бюджетният ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се заедно с бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочва се, като се включва позоваване на бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочете включително бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (посочете включително бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (следва да се уточни, включително като се посочи и бюджетният ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (уточнете, като дадете бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (уточнете, като посочите бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (уточнете, като посочите и бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (уточнява се, като се посочва и бюджетният ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административно естество (да се конкретизират, включително бюджетен ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административно естество (уточнете, като посочите бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи с административен характер (уточнете, като посочите и бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи с административен характер (уточнете, като посочите и бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Държавите членки вземат необходимите мерки, така, гарантират, че регистрацията на застрахователните посредници, включително обвързаните, и презастрахователните посредници да подлежи на зависи от изпълнението на професионалните изисквания по член 4 8.
3 Member States shall ensure that registration of insurance intermediaries - including tied ones -– and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4 8.
3 ЕИСК винаги е подкрепял еднаквите условия на конкуренция.
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 ЕИСК винаги е подкрепял равните условия на конкуренция.
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 ЕИСК ще разгледа по цялостен начин въпроса за устойчивите продоволствени системи и ще се съсредоточи основно върху контекста на ЕС, като ще бъдат разгледани и последиците във външен план, тъй като ЕС е най-големият износител и вносител на селскостопански и хранителни продукти на световния пазар.
3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
3 Енергийният преход и амбициозната политика на ЕС в областта на климата получиха силна подкрепа в проекта за енергиен съюз и бяха активно популяризирани след споразумението от Париж, което изпраща ясен сигнал за намаляване на емисиите в достатъчна степен, за да може средното глобално увеличение на температурата да се задържи до края на века под договорения лимит от 2°C.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
3 Ефективност при развиването на културни дейности и съдържание с културен и артистичен характер
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 За дадена позиция в пресекюритизация институциите прилагат SEC-SA в съответствие с член 263 с промените, посочени в член 269.
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
3 За морски раци, уловени с помощта на винтери или кошове, максимум 1 % от теглото на общия им улов може да бъде под формата на отделени щипци.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 За тези региони, ще бъде от полза бързо да се установи социална програма, основана на най-добрите практики от различни въгледобивни държави в ЕС, които имат опит с преустановяването на използването на въглища, или които се подготвят за такова преустановяване.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
3 За целите на изчисляването на KIRB рисково претегленият размер на експозициите, който би бил изчислен съгласно глава 3 за базисните експозиции, включва:
3 For KIRB calculation purposes, the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures shall include:
3 За целите на настоящия член рисковото тегло, което би било приложимо съгласно вътрешнорейтинговия подход в съответствие с глава 3, включва отношението на очакваните загуби към базисните експозиции, които са в неизпълнение, умножено по 12,5.
3 For the purposes of this Article, the risk weight that would be applicable under the IRB Approach in accordance with Chapter 3 shall include the ratio of expected losses to exposure at default of the underlying exposures multiplied by 12.5.
3 За целите на параграфи 1 и 2 при определянето на срока до падежа (MT) на даден транш във всички случаи се прилага долна граница от една година и горна граница от пет години.
3 For the purposes of paragraphs 1 and 2, the determination of a tranche maturity (MT) shall be subject in all cases to a floor of one year and a cap of five years.
3 Задължителна прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи във връзка с тяхното гласуване и ангажираност и на някои аспекти от мандатите на управителите на активи
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Задължително оповестяване на изискванията към методологията и конфликтите на интереси
3 Binding disclosure requirements on methodology and conflicts of interests
3 Защита на ползвателите
3 Consumer protection
3 Използване на цифровите възможности: къде се намира Европа?
3 Seizing digital opportunities: Where does Europe stand?
3 Институцията инициатор и институцията спонсор уведомяват компетентния орган за всяка сделка, сключена във връзка със секюритизацията в съответствие с параграф 2.
3 The originator institution and the sponsor institution shall notify the competent authority of any transaction entered into in relation to the securitisation in accordance with paragraph 2.
3 Когато базисните за секюритизацията експозиции се ползват от пълна или частична приемлива кредитна защита в съответствие с глава 4, а ефектът от тази защита е отразен в кредитната оценка, присъдена на дадена секюритизираща позиция от призната АВКО, институцията използва рисковото тегло, свързано с тази кредитна оценка.
3 Where the exposures underlying a securitisation benefit from full or partial eligible credit protection in accordance with Chapter 4,and the effect of such protection has been reflected in the credit assessment of a securitisation position by a nominated ECAI, the institution shall use the risk weight associated with that credit assessment.
3 Когато дадена институция има секюритизираща позиция под формата на дериват, институцията може да присъди на деривата рисково тегло по подразбиране, еквивалентно на рисковото тегло на референтната позиция, изчислено в съответствие с настоящия член.
3 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
3 Когато дадена институция прилага SEC-IRBA по отношение на смесена група, изчислението на p-параметъра се основава само на базисните експозиции, за които се прилага вътрешнорейтинговият подход.
3 Where an institution applies the SEC-IRBA to a mixed pool, the calculation of the p-parameter shall be based on the underlying exposures subject to the IRB Approach only.
3 Когато е налице експозиция към позиции в различни траншове от една секюритизация, експозицията към всеки транш се третира като отделна секюритизираща позиция.
3 Where there is an exposure to positions in different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
3 Когато един или повече от микроелементите бор (B), кобалт (Co), мед (Cu), желязо (Fe), манган (Mn), молибден (Mo) или цинк (Zn) са налични в минималното количество, посочено като процент от масата по-долу, те
3 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
3 Когато звената на институцията за вътрешен одит, преглед на кредитния портфейл или управление на риска извършват прегледа по параграф 2, буква е), тези звена трябва да са независими от вътрешните звена на институцията, отговарящи за програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа, както и за връзките с клиенти.
3 Where the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review provided for in point (f) of paragraph 2, those functions shall be independent from the institution's internal functions dealing with ABCP programme business and customer relations.
3 Когато по отношение на позициите в обезпечени с активи търговски книжа се прилага член 270в, институцията може да използва рисковите тегла, определени за ликвидното улеснение, за да изчисли размера на рисково претеглената експозиция за обезпечените с активи търговски книжа, при условие че ликвидното улеснение покрива 100 % от емитираните по програмата търговски книжа и че то е равностойно по ранг на обезпечените с активи търговски книжа, така че те образуват припокриваща се позиция.
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
3 Когато повече от една организация за колективно управление управлява права от тази категория за територията на въпросната държава членка, носителят на право може свободно да избере коя от тези организации за колективно управление да се счита за оправомощена да управлява неговото право.
3 Where more than one collective management organisation manages rights of that category for the territory of that Member State, the right holder shall be free to choose which of those collective management organisations is deemed to be mandated to manage his or her right.
3 Когенерацията (комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия или КПТЕ) е ефективна и ефикасна форма за производство на енергия, което предоставя значителни ползи, както по отношение на енергетиката, така и на околната среда.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
3 Концептуален модел за обществени услуги
3 The conceptual model for public services
3 Лица, опериращи с безпилотно въздухоплавателно средство
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 Макар наличието и разпространението на предучилищно образование да се е увеличило значително през последните години, предлагането на услуги за грижи за малките деца все още е сред най-ниските в ЕС.
3 While the availability and take-up of pre-school education has increased significantly in recent years, the availability of early childcare services remains among the lowest in the EU.
3 Максималните капиталови изисквания, посочени в подраздел 4, не се прилагат за пресекюритизиращите позиции.
3 The maximum capital requirements set out in Sub-Section 4 shall not be applied to re-securitisation positions.
3 Максималното капиталово изискване е резултат от умножението на размера, изчислен съгласно параграф 1 или параграф 2, по коефициент P, изчислен по следния начин:
3 The maximum capital requirement shall be the result of multiplying the amount calculated in accordance with paragraphs 1 or 2 by the P factor calculated as follows:
3 Международни отношения (вж. раздел 6.5 от оценката на въздействието).
3 International Relations (see section 6.5 of the IA).
3 На 10 юни 2016 г. Комисията представи предложение за ратифицирането от страна на ЕС на Парижкото споразумение.
3 On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
3 На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на фискалната консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на фискалната консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 На 18 декември 2014 г. Европейският съвет одобри приоритетите за стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и продължаване на отговорната фискална консолидация, благоприятстваща растежа.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 На Комисията се предоставя правомощието да приеме посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
3 Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
3 Най-прекият маршрут се определя, като се взема предвид:
3 The most direct route shall be determined by taking into account:
3 Неотложни мерки за справяне с несъответствието при ДДС
3 Urgent measures to tackle the VAT gap
3 ОЗИ в етап на „нормален ритъм на работа“, 3 в етап на „развитие“ и 3 в етап на „стартиране/развитие“;
3 KICs in the "cruising speed", 3 in the "development" and 3 in the "start up/development" phase.
3 Обработка на багажи;
3 Baggage handling;
3 Общи бележки по предложението на Комисията
3 General comments on the Commission’s proposal
3 Общи и конкретни бележки
3 General and specific comments
3 Одиторите не трябва да одтират собствената си работа.
3 Each auditor shall not audit his or her own work.
3 Определяне на методите за оценка
3 Setting assessment methods
3 Освен това трябва да се проучат всички подходящи алтернативи и по възможност да се разработят други насоки, като например Плана „Юнкер“.
3 Besides, all other useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
3 Основни изисквания за екологичната съвместимост на безпилотните въздухоплавателни средства
3 Essential environmental requirements for unmanned aircraft
3 ПЧП от 2008 г. насам
3 PPPs since 2008
3 По отношение на експозициите с дългосрочни кредитни оценки или в случаите, в които в съответствие с параграф 7 може да бъде присъден рейтинг въз основа на дългосрочна кредитна оценка, се прилагат рисковите тегла, посочени в таблица 2, коригирани според случая за срока до падежа на транша (MT) в съответствие с член 257 и параграф 4 и за плътността на транша при подчинени траншове в съответствие с параграф 5:
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the risk weights set out in Table 2 shall apply, adjusted as applicable for tranche maturity (Mt) in accordance with Article 257 and paragraph 4 and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with paragraph 5:
3 По отношение на експозициите с дългосрочни кредитни оценки или в случаите, в които в съответствие с член 261, параграф 7 може да бъде присъден рейтинг въз основа на дългосрочна кредитна оценка, рисковите тегла се определят съгласно таблица 4, коригирани за срока до падежа на транша (MT) в съответствие с член 257 и член 261, параграф 4 и за плътността на транша при подчинените траншове в съответствие с член 261, параграф 5:
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating  based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), risk weights shall be determined in accordance with Table 4, adjusted for tranche maturity (MT) in accordance with Article 257 and Article 261(4) and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with Article 261(5):
3 Повече внимание към малките предприятия
More attention to small business
3 Подкрепа за мобилността и разглеждане на въпросите във връзка с миграцията
Supporting mobility and addressing migration
3 Подобряване на изискванията за прозрачност за сделките със свързани лица
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 Подробни изисквания към отчитането за корпоративното управление
3 Detailed requirements regarding corporate governance reporting
3 Подробни изисквания по отношение на възможността за идентификация на акционерите и задължение за посредниците да улесняват упражняването на правата им
3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
3 Политиката на ЕС в областта на енергийната инфраструктура се модернизира из основи
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Помощ, отразена в бюджета
3 Aid reported on budget
3 Посочете механизмите/съществуващите разпоредби за гарантиране на необходимата координация, включително обмена на информация, между основните участници в газовия и електроенергийния сектор, по-специално операторите на преносни системи при различните нива на опасност.
3 Indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, notably transmission system operators at different crisis levels
3 Посочете точките на междусистемно свързване, в които е предоставено освобождаване в съответствие с член 4, параграф 4, за какъв срок е освобождаването и какви са мотивите за предоставянето му.
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
3 При прехода към нови форми на производство и потребление определени сектори на икономическа дейност бяха пометени от мощно цунами, предизвикано от появата на нови участници, някои от които са мотивирани от сътрудничеството и ангажираността с общността, а други са просто водени от перспективата за развиване на бизнес (невинаги при зачитане на равнопоставените условия на конкуренция).
3 In the transition towards new forms of production and consumption, certain sectors of economic activity have been swept up in a powerful tsunami resulting from the incursion of new actors.
3 При проверките на граждани на трети страни съгласно Регламент (ЕС) № 2016/399, които включват проверка на самоличността и/или установяване на самоличността на гражданина на трета страна и проверка дали гражданинът на трета страна не е пресрочил максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки, граничните служители следва да използват цялата налична информация, в това число данните от Системата за влизане/излизане.
3 In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation (EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
3 Прилагане на регламента за ЕГТС
3 Application of the EGTC regulation
3 Продуктите трябва да са проектирани така, че да бъдат сведени до минимум емисиите от изпаряване или изпускане на течности, като се вземе предвид посоченото в точка 4.
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Производителят, вносителят или дистрибуторът не трябва да извлича системно ползи от допуските.
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
3 РАЗЛИЧНИ ГЛЕДНИ ТОЧКИ ЗА 1 ПО-СИЛНА ЕВРОПА
3 different angles for 1 stronger Europe
3 Сигурност и гражданство
3 Security and citizenship
3 Системите за кредити следва да улесняват прехвърлянето на резултатите от обучението и напредъка на учащите извън институционалните и националните граници.
3 Credit systems should facilitate transfer of learning outcomes and progression of learners across institutional and national borders.
3 Средни цени за топлоенергия, транспорт и електроенергия (€/MWh)26
Figure 3: Average heating, transport and electricity cost (€/MWh)26
3 Условия, възможности и мерки за преструктуриране на въгледобивни региони
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
3 Фискалният съвет действа в съответствие със своя процедурен правилник.
3 The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
3 Целенасочени инициативи, които подобряват предоставянето на качествени предложения
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 Член 17 се заменя със следното:
(3) Article 17 is replaced by the following: