natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Комисията възнамерява да продължи да работи за постепенно въвеждане на режим на ЕС за управление на кризи.
2.2 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.2 Комисията е водена от желанието да постави петстотинте милиона европейски потребители, чиито разходи представляват 56% от БВП на Европейския съюз, в центъра на единния пазар като ключови участници в растежа, като се има предвид, че „насърчаването на това търсене може да има основна роля за излизането на ЕС от кризата“.
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Комисията е убедена, че регламентирането продължава да бъде възможна опция, но би трябвало да се дава предимство на самодисциплината на операторите, възпитанието и отговорното поведение при използването на Интернет.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Комисията започна работа по преразглеждането на Директивата през 2007 г., като извърши оценки на въздействието и проведе консултации и срещи с конкретни заинтересовани страни.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Комисията и Съветът възприеха много от направените от Европейския икономически и социален комитет предложения:
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Комисията и Съветът възприеха много от направените от Европейския икономически и социален комитет предложения:
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Комисията извърши и оценка на въздействието на политическите варианти, включваща:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Комисията извърши и оценка на въздействието на политическите варианти, включващи:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Комисията излиза с предложение за директива с цел да се подобри прилагането на законодателството на ЕС и да се улесни упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободното движение.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Комисията изложи първото си предложение относно политическия подход към мрежовата и информационна сигурност в съобщение от 2001 г. (COM(2001) 298 окончателен).
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Комисията използва този случай, за да замени изцяло Директива 92/12/ЕИО.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Комисията използва този случай, за да замени изцяло Директива 92/12/ЕИО.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Комисията определи децата за ключов приоритет сред стратегическите си цели за периода 2005-2009 г., а през юли 2006 г. публикува отделно съобщение, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“7, в което се предвижда изготвянето на всеобхватна стратегия за правата на детето, като същевременно се интегрира защитата и прилагането на правата на детето във всички външни и вътрешни политики на ЕС и се подкрепя работата на държавите-членки в тази област.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Комисията определи децата за ключов приоритет сред стратегическите си цели за периода 2005‑2009 г., а през юли 2006 г. публикува отделно съобщение, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“6, в което се предвижда изготвянето на всеобхватна стратегия за правата на детето, като същевременно се интегрира защитата и прилагането на правата на детето във всички външни и вътрешни политики на ЕС и се подкрепя работата на държавите-членки в тази област.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Комисията определи децата за ключов приоритет сред стратегическите си цели за периода 2005—2009 г., а през юли 2006 г. публикува отделно съобщение, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“6, в което се предвижда изготвянето на всеобхватна стратегия за правата на детето, като същевременно се интегрира защитата и прилагането на правата на детето във всички външни и вътрешни политики на ЕС и се подкрепя работата на държавите-членки в тази област.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Комисията определя корпоративното управление като отношения между висшето ръководството на дадено предприятие, неговия управителен съвет, неговите акционери и други заинтересовани страни като служителите и техните представители.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Комисията отправя предложение за директива с цел да се подобри прилагането на законодателството на ЕС и да се улесни упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободното движение.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Комисията посочва, че властите често не успяват да съчетаят целите за ефективност и справедливост (поради което би било логично да се прилага принципът „замърсителят плаща“, като се премахнат контрапродуктивните или нанасящи вреда субсидии) с цел по този начин да се балансират приходите и инвестиционните разходи.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Комисията посочва, че потенциалният обхват на дейностите е широк и налага да бъдат определени приоритети.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Комисията постави този въпрос сред своите приоритети, за да гарантира, че проблемът се отчита адекватно предвид неговия мащаб и неговото въздействие върху отделните хора, болногледачите и разходите за обществото.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Комисията предлага Регламент (EО) № 736/96 да бъде отменен и заменен с нов, който да гарантира проследяването на инфраструктурните инвестиционни проекти за производство, превоз и съхраняване на енергията и на въглеродния диоксид.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Комисията предлага Регламент (EО) № 736/96 да бъде отменен и заменен с нов, който да е насочен към гарантиране на проследяването на инфраструктурните инвестиционни проекти за производство, превоз и съхраняване на енергията и на въглеродния диоксид.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Комисията предлага да се насърчи конкурентоспособността на производството на аквакултури в ЕС чрез развитие на конкурентоспособен и диверсифициран сектор на аквакултурите, подкрепен от иновации.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Комисията предлага да се реформира общата европейска система за убежище с цел създаване на една по-справедлива, ефективна и устойчива система чрез изменение на действащия Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Комисията предлага да се реформира общата европейска система за убежище с цел създаване на по-справедлива, ефективна и устойчива система чрез изменението на действащия Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Комисията предлага насоките за заетост, заложени за периода 2005-2008 г.1, въз основа на член 128 от Договора, да се запазят за 2007 г. и да се вземат предвид от държавите-членки при определянето на техните политики по заетостта2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Комисията предлага насоките за заетост, заложени за периода 2005-2008 г1., въз основа на член 128 от Договора, да се запазят за 2007 г. и да се вземат предвид от държавите-членки при определянето на техните политики по заетостта2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Комисията предлага три стратегически действия за стимулиране на използването на ИО в Европа:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Комисията предлага увеличение с приблизително 70 % в сравнение със сегашния седемгодишен бюджет, което означава, че през периода 2014–2020 г. за новата програма ще бъдат отпуснати 19 млрд. евро.
2.2 The Commission proposes an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget, which would see EUR 19 billion allocated to the new programme for the period 2014-2020.
2.2 Комисията предложи да се създаде експертна група на високо равнище, която да работи по областите за действие, посочени в раздел 4 по-долу.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Комисията предприе необходимите действия за опростяване на работата на администрациите и на икономическите субекти чрез Директивата за ДДС2 от 2006 г., която внесе ред в законодателството и на практика представлява „единственият текст“ по тази тема.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 Комисията предприе необходимото действия за опростяване на работата на администрациите и на икономическите субекти чрез Директивата за ДДС2 от 2006 г., която внесе ред в законодателството и на практика представлява „единствения текст“ в тази сфера.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 Комисията представи на 29 юни 2011 г. предложението за „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, в което определи новите финансови перспективи на ЕС за периода 2014‑2020 г.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Комисията представи основните си насоки относно бъдещата финансова рамка на ЕС в „Преглед на бюджета на ЕС“ (COM (2010) 700) и относно структурните фондове в заключенията от Петия доклад за сближаването (COM (2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Комисията представи основните си насоки относно бъдещата финансова рамка на ЕС в „Преглед на бюджета на ЕС“ (COM (2010) 700) и относно структурните фондове в заключенията от „Петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване“ (COM (2010) 642).
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Комисията представи своето предложение2 на 13 юли 2010 г. и го обоснова с необходимостта на държавите-членки от сезонна работа, за която са на разположение все по-малко граждани на ЕС.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Комисията представи своето предложение2 на 13.7.2010 г. и го обоснова с необходимостта на държавите-членки от сезонна работа, за която са на разположение все по-малко граждани на ЕС.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Комисията представи това предложение, тъй като член 4, параграф 4 от Директивата за батериите я задължава да преразгледа освобождаването от забраната за кадмия, предвидено за преносимите батерии и акумулатори, предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур (член 4, параграф 3, буква в), и да представи доклад, заедно със съответните предложения, ако е целесъобразно, с оглед забраняване на кадмия в батериите и акумулаторите.
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Комисията представя в общи линии редица предизвикателства, пред които е изправена европейската туристическа индустрия днес, и които се появиха или нараснаха през последните няколко години.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Комисията представя в общи линии редица предизвикателства, пред които е изправена европейската туристическа индустрия днес, и които се появиха или се засилиха през последните няколко години.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Комисията разглежда макрорегионите като пространства, които обхващат определен брой административни региони, но които споделят достатъчно на брой общи въпроси, за да оправдаят единен стратегически подход3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Комисията разглежда макрорегионите като пространства, които обхващат определен брой административни региони, но които споделят достатъчно на брой общи въпроси, за да оправдаят единен стратегически подход4.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Комисията разглежда макрорегионите като пространства, които обхващат определен брой административни региони, но които споделят достатъчно на брой общи въпроси, за да оправдаят единен стратегически подход3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Комисията свързва това повишаване на икономическата ефективност с постепенното и окончателно прекратяване на свръхулова, като смята, че това ще донесе икономически ползи за рибарската промишленост с намаляване на разходите, подобряване на улова, повишаване на рентабилността на рибарството и намаляване на процента на изхвърлената риба.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Комисията свързва това повишаване на икономическата ефективност с постепенното и окончателно прекратяване на свръхулова, като смята, че това ще донесе икономически ползи за рибната промишленост с намаляване на разходите, подобряване на улова, повишаване на рентабилността на рибарството и намаляване на процента на изхвърлената риба.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Комисията се връща към един вече многократно обсъждан въпрос, а именно необходимостта да се засили административното сътрудничество между администрациите на държавите-членки като средство за борба с данъчните измами и укриването на данъци, които водят до бюджетни загуби, изкривяват конкуренцията и засягат функционирането на вътрешния пазар.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Комисията се връща към един вече многократно обсъждан въпрос, а именно необходимостта да се засили административното сътрудничество между данъчните администрации на държавите-членки като средство за борба с данъчните измами и укриването на данъци, които водят до бюджетни загуби, изкривяват конкуренцията и засягат функционирането на вътрешния пазар.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Комисията се връща към един вече многократно обсъждан въпрос, а именно необходимостта да се засили административното сътрудничество между данъчните администрации на държавите-членки като средство за борба с данъчните измами и укриването на данъци, които водят до бюджетни загуби, изкривяват конкуренцията и нарушават функционирането на вътрешния пазар.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Комисията следва да насърчава и улеснява използването на Официален вестник, както и базата данни TED ("Tenders Electronic Daily", електронен списък на поканите за представяне на оферти за обществени поръчки).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Комисията смята, че законодателството трябва да бъде изменено, за да бъдат отчетени технологичните постижения в областта на разработването на ваксини.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Комитетът беше приел позицията на държавите-членки, според която „е подходящо да се отиде отвъд предвидените в конвенцията разпоредби, за да се окаже пълно съдействие на развиващите се страни3.“
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Комитетът вече имаше възможност да подчертае, че „както се признава в стратегията „Европа 2020“ европейските културни и творчески индустрии изпълняват централна роля за растежа, конкурентоспособността и бъдещето на ЕС и неговите граждани.[…]
2.2 The Committee has already pointed out that "As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.2 Комитетът вече имаше възможност да подчертае, че „както се признава в стратегията „Европа 2020“, европейските културни и творчески индустрии изпълняват централна роля за растежа, конкурентоспособността и бъдещето на ЕС и неговите граждани.[…]
2.2 The Committee has already pointed out that "As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.