natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 „научна организация“ означава университет, научен институт или друга организация, чиято основна цел е да извършва научни изследвания или да извършва научни изследвания и да предоставя образователни услуги:
1 ‘research organisation’ means a university, a research institute or any other organisation the primary goal of which is to conduct scientific research or to conduct scientific research and provide educational services:
1 „оборудване за проверка за авиационна сигурност“ или „оборудване“ означава изделия със специфичен характер, които се използват, самостоятелно или като част от система, за откриването на забранени предмети, посочени в Регламент (ЕО) № 300/2008 и допълващите го актове или актовете за изпълнението му;
1 'aviation security screening equipment' or 'equipment' means devices of a specialised nature used, individually or as part of a system, to detect prohibited articles as referred to in Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing or implementing acts.
1 „обхванати от ICCAT видове“ означава видовете, включени в списъка в приложение I;
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
1 „одобряване на типа“ означава процедурата, с която орган по одобряването на типа удостоверява, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания;
1 ‘type-approval’ means the procedure whereby a type-approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
1 „опция за предсрочно погасяване“ означава предвидена в договор възможност, позволяваща на инициатора да поиска прекратяване на секюритизиращите позиции преди погасяването на всички секюритизирани експозиции, като изкупи обратно оставащите базисни експозиции в групата — при традиционните секюритизации, или като прекрати кредитната защита — при синтетичните секюритизации, ако и в двата случая остатъчният размер на базисните експозиции спадне до предварително определено ниво или под него;
1 'clean-up call option' means a contractual option that entitles the originator to call the securitisation positions before all of the securitised exposures have been repaid, either by repurchasing the underlying exposures remaining in the pool in the case of traditional securitisations or by terminating the credit protection in the case of synthetic securitisations, in both cases when the amount of outstanding underlying exposures falls to or below certain pre-specified level;
1 „продукт за наторяване“ е вещество, смес, микроорганизъм или всякакъв друг материал, който се прилага или се предвижда да се прилага, самостоятелно или смесен с друг материал, върху растения или тяхната ризосфера с цел да се достави на тези растения хранителен елемент или да се подобри ефикасността на храненето им;
1 ‘fertilising product’ means a substance, mixture, micro‑organism or any other material, applied or intended to be applied, either on its own or mixed with another material, on plants or their rhizosphere for the purpose of providing plants with nutrient or improving their nutrition efficiency;
1 „произведение и друг закрилян обект“ означава творба под формата на книга, специализирано издание, вестник, списание или друг писмен материал, включително музикална партитура, и съответните илюстрации върху всякакви носители и във всякаква форма, включително под формата на звукозапис — например аудиокнига, която е защитена с авторско право или сродните му права и която е публикувана или по друг законен начин е направена публично достояние;
1 ‘work and other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio forms such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „произведение или друг закрилян обект“ означава творба под формата на книга, специализирано издание, вестник, списание или друг писмен материал, включително музикална партитура, и съответните илюстрации върху всякакви носители и във всякаква форма, включително под формата на звукозапис — например аудиокнига, която е защитена с авторско право или сродните му права и която е публикувана или по друг законен начин е направена публично достояние;
1 ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „разходи по заеми“ означава разходи по лихви и други еквивалентни на тях разходи, които данъкоплатецът прави във връзка с вземането на средства в заем, включително всякакви разлики между взетите в заем средства и сумата, дължима на падежа, лихвеният елемент на договор за лизинг, при който икономическият собственик има право да приспада лихвените плащания и разходите, направени във връзка с набирането на средствата;
1 'borrowing costs' means interest expenses and other equivalent costs that a taxpayer incurs in connection with the borrowing of funds, including any difference between the borrowed funds and the maturity amount, the interest element in a leasing contract where the economic owner is entitled to deduct such interest and expenses incurred in connection with the raising of finance;
1 „ро-ро ферибот“ е пътнически кораб, съоръжен да превозва железопътни вагони или автомобили, като ги товари и разтоварва по хоризонтален способ, и превозващ повече от 12 пътници;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
1 „секюритизация“ е сделка или схема от сделки, при която кредитният риск по експозиция или група от експозиции се разделя на траншове със следните характеристики:
1 'securitisation' means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics:
1 „спиртна напитка“ означава алкохолна напитка, която отговаря на следните изисквания:
1 ‘spirit drink’ means an alcoholic beverage which complies with the following requirements:
1 „схема на експлоатация“ е начинът, по който риболовният натиск се разпределя спрямо възрастовия профил на даден запас;
1 'exploitation pattern' means how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock;
1% (само в публичния сектор)
1% (public sector only)
1% годишно от размера на „прекомерния дълг“, който се определя като разлика между действителното равнище на държавния дълг (в края на предходната година) и ограничението от Маастрихт за 60% от БВП.
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
1% от БВП - за НИРД в публичния сектор;
1% of GPD for public R&D;
1% от БВП за НИРД в публичния сектор;
1% of GPD for public R&D;
1% от прекомерния дефицит, т.е. размера на дефицита за дадена година, който надвишава ограничението от Маастрихт от 3% от БВП.
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
1% от прекомерния дефицит, т.е. размера на дефицита за дадена година, който надвишава ограничението от Маастрихт от 3% от БВП.
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
1)
1-BE)
1)
1-CZ)
1)
1-DE)
1)
1-ES)
1)
1-FR)
1)
1-GB)
1)
1-IT)
1)
1-LT)
1)
1-MT)
1)
1-PL)
1)
1-SE)
1)
1-UK)
1)
1–BE)
1)
1–BG)
1)
1–ES)
1)
1–IT)
1)
1–LT)
1)
1–SE)
1)
F.
1)
I)
1) (по член 62 - Huvelin)
1 -BE) (Rule 62 - Huvelin)
1) 0,6 за двигатели с ръчно пусково развъртане, с директно впръскване на горивото и с въздушно охлаждане
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 1) Свързване и оптимизиране на съществуващите системи и механизми за докладване и наблюдение на ниво държавите-членки (2008–2009 г.)
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) 11 държави-членки приеха специални мерки относно повторното използване на ИОС (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, UK).
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) 13-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
1) 13-о заседание на Групата за политически мониторинг ЕИСК-КР
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
1) 19-ата конференция на страните (COP 19) по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC) и съпътстваща проява на ЕИСК
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
1) 24-то заседание на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
1) 27-о заседание на Обсерваторията на пазара на труда
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
1) 28-о заседание на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) (1-во заседание на 2013 г.): Типични и нетипични трудови договори– предимства и недостатъци
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
1) 3-то заседание на проучвателната група – CCMI/93 „Кооперации и преструктуриране“
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
1) 596-о изнесено заседание на Бюрото в Никозия (Кипър), съпроводено от конференция на тема „Възстановяване на стабилността и доверието в Европа: гражданското общество за едно ново управление“
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
1) 596-о изнесено заседание на Бюрото в Никозия (Кипър), съпроводено от конференция на тема „Възстановяване на стабилността и доверието в Европа: гражданското общество за едно ново управление“;
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
1) 75 % от населението между 20 и 64 години трябва да бъде наето на работа;
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
1) 90 старинни предмета (които ще бъдат върнати на Гърция през 2009 г.)
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) ad hoc група – 1-во заседание
a) Ad hoc group – 1st meeting
1) ATLAS — мрежата на специалните полицейски части, е отличен пример за това как ЕС изгражда капацитет и доверие сред тези звена, използвани, когато другите мерки се окажат неуспешни.
1) ATLAS, the network of special intervention police units, is an excellent example of how the EU builds capacity and trust among these units, deployed when other measures fail.
1) ECO/418 — Приобщаващи острови — изслушване и 2-ро заседание на проучвателната група в Малта
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) EMED – 3-то заседание н Комитета за наблюдение „Евромед“ (вече одобрено в годишния списък за 2013 г.)
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
1) INT/787 – Ефикасност на политиките за МСП – 3-то заседание
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) P…бензин; D …
1) P…petrol ; D
1) REX – Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
1) S.N.T.G.N TRANSGAZ SA
1) S.N.T.G.
1) SOC/370 – Пето заседание на проучвателната група: Изслушване относно резултатите от Европейската година 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
1) SOC/370 – Пето заседание на проучвателната група: Изслушване относно резултатите от Европейската година 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
1) Агенцията има за цел да се превърне в център за високи постижения в областта на разработването и управлението на широкомащабни информационни системи.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Ако икономиката не е конкурентоспособна, тя няма да бъде устойчива, нито екологична.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Без отделен регламент за ЕИДПЧ и включване на правата на човека и демокрацията в рамките на други инструменти;
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) Без предприемане на действие;
(1) No action;
1) Без промяна в политиката (без въвеждане на изисквания за СБД и/или достъп до информация за ремонт);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
1) Без промяна в политиката;
(1) No change;
1) Без промяна в политиката;
(1) No policy change;
1) Без промяна на политиката (законодателство на национално равнище);
(1) No change (legislation at national level);
1) Безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, могат да достигнат максимален размер от 100 % от общата сума на преките допустими разходи, без да се засяга принципът за съфинансиране.
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
1) Бюро на специализирана секция „Външни отношения“ (REX)
a) External Relations bureau (REX)
1) В ГОР за 2013 г. се използва понятието за „консолидация, благоприятстваща растежа“, с което се има предвид, че съкращенията на разходите са „по-подкрепящи“ по отношение на растежа отколкото допълнителното увеличаване на данъчните приходи в страните, където данъчната тежест вече е достъчно висока.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) В ГОР за 2013 г. се използва понятието за „консолидация, благоприятстваща растежа“, с което се има предвид, че съкращенията на разходите са „по‑подкрепящи“ по отношение на растежа отколкото допълнителното увеличаване на данъчните приходи в страните, където данъчната тежест вече е достатъчно висока.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) В ГОР за 2013 г. се използва понятието за „консолидация, благоприятстваща растежа“, с което се има предвид, че съкращенията на разходите са „по‑подкрепящи“ по отношение на растежа, отколкото допълнителното увеличаване на данъчните приходи в страните, където данъчната тежест вече е достатъчно висока.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) В предложението целта за намаление до 2030 г. на емисиите на парникови газове с 43 % е обвързана с годишно намаление на лимита за емисии с 2,2 % от 2021 г. нататък, което съответства на допълнително намаление с около 556 милиона тона въглероден диоксид през периода 2021—2030 г. в сравнение със сегашното намаление в размер на 1,74 % годишно.
(1) The proposal translates the 43% greenhouse gas reduction target in 2030 in the ETS into a cap declining by 2.2% annually from 2021 onwards, corresponding to an additional reduction of around 556 million tonnes of carbon dioxide in the period 2021-2030 compared to the current annual decline of 1.74%.
1) В стратегията не се предвижда никаква нова европейска помощ.
1) it provides no new EU funds.
1) В съобщението е представен списък с приоритетните градивни елементи за цифровия единен пазар, според който най-спешно е усъвършенстването на стандартизацията в областта на ИКТ, като са посочени конкретни резултати и срокове.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) В съобщението е представен списък с приоритетните градивни елементи за цифровия единен пазар, според който най-спешно е усъвършенстването на стандартизацията в областта на ИКТ, като са посочени конкретни резултати и срокове;
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) В член 1 параграф 4 се заменя със следното:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) В член 2 се добавя следният параграф:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
1) В член 493, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) В член 15, параграф 1 се добавя следната алинея:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
1) Валидиране на приоритетите и подобряване на ефективността на процеса на определяне на стандарти в Европа
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) Взаимно признаване на действието на някои документи за гражданско състояние
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) Въведение
A. Introduction
1) Възприемане на политиките и целите на стратегията „Европа 2020“ от ключовите партньорски държави и влияние върху формулирането на политиките в тези държави.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Г-н Bernd Schlüter внесе следното изменение (CESE 1422/2010 fin am.
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
1) Години опит в областта на екологичните прегледи и екологичното одитиране.
1) Years of experience in the field of environmental review and auditing.
1) Годишно пътуване на Асоциацията на бившите членове – срещи със социалните партньори в Салерно, Италия
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
1) Група ИТ „Членове“ (MIG) (9 членове)
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
1) Група за политически мониторинг съвместно с КР (6 членове от ЕИСК)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
1) Да бъдат ли цените, които отразяват действителния недостиг (по време и място), важна съставка на бъдещата структура на пазара?
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) Да се съгласува директивата с правилата на Международната морска организация (IMO) във връзка с нормите за горивата, включително за нормите, отнасящи се за районите извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs).
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
1) Далеч от пазара, на етапа на НИРД: В тези случаи е необходима целева подкрепа за НИРД и демонстрация.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Дали държавите членки, които понастоящем имат висок дял на въглищата и природния газ в своя енергиен микс, както и в промишлени процеси, и които все още не са предприели подобни действия, следва:
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Действащите минимални ставки са дефинирани спрямо количеството на консумираните енергийни продукти.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
1) Действие 1: Създаване на ефективна научноизследователска и иновационна екосистема
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
1) Действие 4: Насърчаване на интермодалността и оперативната съвместимост в транспорта на пътници и товари
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
1) Действие 6: Опазване и остойностяване на природните ресурси, включително на водата, както и на културните ресурси
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
1) Доклад на председателя на Групата за комуникация
a) Report by the Communication Group president
1) Доклад на председателя на Групата за комуникация
Report by the Communication Group president
1) Доклад относно ситуацията на пазара на автомобилен товарен транспорт
(1) Report on the road freight market situation
1) Докладът на Комисията по член 104, параграф 3
1) Commission report under Article 104(3)
1) Допълнително заседание на проучвателна група „Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени“ (становище по собствена инициатива) – (CCMI)
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) Достъп до железопътния пазар*
(1) Rail market access
1) Достъп до професията и до пазара:
Access to the profession and market access:
1) Дружествата, които работят в няколко държави членки в условията на нехармонизиран пазар, трябва да правят разходи във връзка с различаващите се национални правила, които често включват предварително разрешение, което е трудно да бъде получено.
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) ЕИСК подчертава големият риск, който представлява трайната безработица (загуба на доход и квалификации, както и социално изключване), поради което счита, че обществените бюра по труда трябва да играят по-активна роля в намирането на работни места за трайно безработните и да разработват активни политики за заетост и професионално обучение;
a) the EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
1) ЕИСК подчертава големият риск, който представлява трайната безработица (загуба на доход и квалификация, както и социално изключване), поради което счита, че обществените бюра по труда трябва да играят по-активна роля в намирането на работни места за трайно безработните и да разработват активни политики за заетост и професионално обучение;
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
1) Европейска кръгла маса за практическите аспекти на прилагането на Конвенцията от Орхус в областта на ядрената безопасност
a) European Roundtable "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
1) Европейската общност има несъмнената възможност и задължението да приведе в действие задължителни мерки, установяващи високи стандарти за качество и безопасност при употребата на кръв, органи и вещества от човешки произход.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.