natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Третият стълб обхваща транспорта, като целта е да се гарантират връзките и безопасността при превоза по въздух и по море на стоки и пътници.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Трябва да се внимава достиженията на правото на Общността да не бъдат застрашени от безплодната конкуренция между държавите-членки: дъмпинг, субсидии, политика на „националните шампиони“, нови бариери и пречки.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Усилията на индустрията в областта на екологичните показатели дават положителни резултати.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Устойчивият растеж на производителността може да бъде стимулиран най-добре чрез насърчаване на практики и процедури на предприятията и работните места, които да подкрепят и укрепват индивидуалните ресурси на работниците, ресурсите на работното място и уменията за иновации.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Финансирането на проектите и тенденцията към забавяне на плащанията остават важни въпроси от дневния ред на строителната промишленост.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Финансовите пазари имат ключова роля за правилното разпределяне на ресурсите в рамките на обществото.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Финансовите ресурси, необходими за постигането на ЦУР, са огромни, с инвестиции в инфраструктурата, които представляват около 80 % от тези ресурси, според Световната банка и други многостранни банки за развитие.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Целите за устойчиво развитие ще трябва да допълнят настоящия набор от цели на хилядолетието.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Целите на Лисабонската стратегия и на стратегията от Гьотеборг трябва още повече да се конкретизират.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Циркулярната миграция все по-често се определя като основна форма на миграция10, която, ако бъде добре управлявана, може да допринесе за изравняването на предлагането и търсенето на труд в международен мащаб, като по този начин допринесе за по-ефективното разпределение на наличните средства и за икономическия растеж.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3.1 В стремежа да намерят решение на този проблем в неотдавнашна инициатива, наречена „Climate Savers Smart Computing“, производителите на ИТ оборудване, организациите на корпоративните клиенти, потребителите и гражданското общество обявиха своето намерение да увеличат общата енергийна ефективност на компютрите с 90% до 2010 г.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 В съответствие с целите на стратегията „ЕС 2020“ най-важната политика е да се повиши нормата на участие на работната сила.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Включено е и описание на извънредни ситуации (член 10), в които европейският орган може да взема такива решения без участието на Комисията.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Да се създаде офис на жените, собственици на предприятия в рамките на Европейската комисия и в компетентните министерства на държавите членки.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 ЕИСК изразява съгласие с твърдението, че „колкото по-малък е приносът на пазара на емисии, толкова по-голямо ще бъде търсенето на публично финансиране за действия по смекчаване“.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 ЕИСК подкрепя изразеното разбиране, че правомощието за определяне дали е налице извънредна ситуация следва да се предостави на Съвета, след консултации с Комисията, ЕКСР, а в случаите, в които това е целесъобразно - с европейските надзорни органи.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 Както това бе многократно подчертано от Съда на европейските общности, неотложната борба с измамите следва да се води в съответствие с общностните принципи, включително с недискриминационното отношение и пропорционалността.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Както това бе многократно подчертано от Съда на европейските общности, неотложната борба с измамите трябва да се води в съответствие с общностните принципи, включително с недискриминационното отношение и пропорционалността.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 На европейско равнище социалните партньори се споразумяха в новата си работна програма за 2006 - 2008 г. да направят съвместен анализ на ключовите предизвикателства, пред които са изправени европейските пазари на труда, в частност насърчаването на ученето през целия живот, конкурентоспособността и иновациите27.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Наличието на ресурси, предназначени за конкретна цел, е необходимо условие за гарантиране на промяната, но то не е достатъчно за гарантиране на осъществяването й.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 През 2004 г. DIACT6 обяви покана за представяне на предложения за проекти, свързани с метрополисите, с цел насърчаване на сътрудничеството между големите градове и подкрепа на икономическото развитие на метрополни региони.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 През 2004 г. DIACT8 обяви покана за представяне на предложения за проекти, свързани с метрополисите, с цел насърчаване на сътрудничеството между големите градове и подкрепа на икономическото развитие на метрополни области.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.2 В предложението за създаване на Европейски банков орган липсва ясно определение за извънредна ситуация, както и критерии за нейното обявяване.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 В текста следва да се въведе по-голямо разграничение на причините за обявяване на извънредна ситуация.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 Да се определи директор/специален пратеник или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството сред жените в държавите членки, но с междуведомствена роля за повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаване на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Да се определи директор/специален пратеник или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и министерствата на предприемачеството сред жените в държавите членки, но с междуведомствена роля за повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 На 5 юни 2007 г. и европейските производители на лампи публикуваха подробности, свързани с  инициатива за постепенно изземване на най-неефективните лампи за бита от европейския пазар до 2015 г., с което се цели намаляване на емисиите на CO2 (23  мегатона годишно) от осветлението за битови нужди с 60% и спестяване на 7  млрд.  EUR или 63 тераватчаса електроенергия годишно.
5.1.3.2 Europe’s Lamp Manufacturers also have published on June 5th, 2007 the details of an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
5.1.3.2 Необходимо е да се създадат механизми за редовно преразглеждане на нуждите от публично финансиране, но Комисията следва да отчита риска, че предоставянето на публично финансиране може да доведе до изкривявания на пазара на въглеродни емисии, ако финансирането не бъде насочено към сектори, до които пазарът на въглеродни емисии няма достъп, интерес или инициатива (т.е., изграждане на капацитет, обучение).
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
5.1.3.2 Понятието нормална пазарна стойност за целите на ДДС е практически едно и също във всички държави-членки и съответства в голяма степен на определението, което се съдържа в Директива 77/388/ЕИО от 17 май 1977 г. (Шеста директива), а именно това е средната искана цена за стоките и услугите от един вид, в условията на свободна конкуренция, на същия етап от пускането им на пазара, на същото място и в същия момент, в който се осъществява сделката, или в краен случай, в най-близкото място или в най-близкия момент до осъществяването й.
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.3 Във всички европейски законодателства използването на нормална стойност е алтернативен метод за определяне на данъчната основа:
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Да се събират данни, което ще позволи да се отразяват и отчитат в количествено отношение отпуснатите ресурси за жени предприемачи – основната причина, поради която жените са подложени на дискриминация в бизнеса, особено при основаването на предприятия.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Да се събират съществени данни, което ще позволи да се отразяват и отчитат в количествено отношение отпуснатите ресурси за жени предприемачи – основната причина, поради която жените са подложени на дискриминация в бизнеса, особено при основаването на предприятия.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Емисиите, генерирани от международното въздухоплаване и морския транспорт, са големи и нарастват бързо.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 Член 23 се отнася до предпазните клаузи за правителства, които преценят, че новите технически стандарти имат фискален ефект.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.4 Да се привежда в изпълнение действащото законодателство в области на равенството между половете.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Освен това, дерогация от принципа за определяне на данъчната основа на базата на престацията се прави и в следните случаи:
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.5 По този повод Съдът на европейските общности4 уточни, че националните мерки за ограничаване на укриването и избягването на данъци по принцип могат да дерогират от облагаемата с ДДС основа, визирана в член 11 от Шестата директива, единствено ако са в границите на строго необходимо за постигане на тази цел.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 По този повод Съдът на европейските общности4 уточни, че националните мерки за ограничаване на укриването и избягването на данъци по принцип могат да се отклонят от облагаемата с ДДС основа, съгласно член 11 от Шеста директива, единствено ако са в строго в границите, необходими за постигане на тази цел.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.6 С други думи нормалната стойност е отправната точка за откриване на евентуална измама.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.4 Актуалност
5.1.4 Relevance
5.1.4 Аналогично, ЕОЦКП, използвайки своите правомощия с цел да уеднакви надзорните практики в държавите членки, следва да има предвид становищата не само на местните регулаторни органи, но и на местните заинтересовани лица, включително и участниците на пазарите.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to converge supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Аналогично, ЕОЦКП, използвайки своите правомощия, с цел да уеднакви надзорните практики в държавите членки, следва да взема предвид позициите не само на местните регулаторни органи, но и на местните заинтересовани страни, включително и участниците на пазарите.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Аналогично, ЕОЦКП, използвайки своите правомощия, с цел да уеднакви надзорните практики в държавите членки, следва да има предвид позициите не само на местните регулаторни органи, но и на местните заинтересовани страни, включително и участниците на пазарите.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Биха могли да бъдат разгледани последващи, по-структурирани планове за разработване на тези европейски социални облигации, като например разработването на такива облигации, които са насърчавани и управлявани на местно и/или национално равнище от въпросните заинтересовани страни.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 Бяха сключени шест ПМ със следните страни: Кабо Верде (2008 г.)10, Молдова (май 2008 г.)11, Грузия (ноември 2009 г.)12, Армения (октомври 2011 г.)13, Азербайджан (декември 2013 г.)14 и Мароко (юни 2013 г.)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
5.1.4 Бяха сключени шест ПМ със следните страни: Кабо Верде (2008 г.)10, Молдова (май 2008 г.)11, Грузия (ноември 2009 г.)12, Армения (октомври 2011 г.)13, Азербайджан (декември 2013 г.)14 и Мароко (юни 2013 г.)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
5.1.4 В Италия, както и в Испания, регионализацията отбелязва напредък.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 В някои случаи необходимостта от иновации беше породена от законодателни промени, свързани с опазването на околната среда.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 В този смисъл ЕИСК смята, че еврорегионите и сходните структури следва да дадат решаващ принос за задълбочаването на процеса на интеграция и изграждане на Европа.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 Все още съществува несигурност относно подробния състав на цените на енергията в различните държави членки.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Всички земи в новите държави-членки, които се поддържат в добро селскостопанско и екологично състояние към момента на заявяването на плащанията, би трябвало да отговарят и на условията за допустимост.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Друго предизвикателство в тази връзка е необходимостта националните транспортни стратегии да бъдат хармонизирани с регионалните интереси, а прилагането на проекта „Основна мрежа“ да се координира, за да се подкрепи ефективното управление и развитие на основната мрежа.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Друго предизвикателство в тази връзка е необходимостта националните транспортни стратегии да бъдат хармонизирани с регионалните интереси, за да се подкрепи ефективното управление и развитие на Основната мрежа.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 ЕИСК може освен това да действа като „мрежа от мрежи“ и като посредник, като разпространява консултациите писмено (онлайн) до различните заинтересовани страни (както прави Комитетът на регионите по отношение на регионалните власти).
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 ЕИСК не открива в документа на Комисията достатъчно ясни изводи за това какви са последиците от демографските промени за възможностите за учене през целия живот на по-възрастното поколение, което вече не е част от пазара на труда.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 ЕИСК не открива в документа на Комисията достатъчно ясни изводи за това, какви са последиците от демографските промени за възможностите за учене през целия живот на по-възрастното поколение, което вече не е част от пазара на труда.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 ЕИСК не разбира защо в настоящото съобщение не се отбелязва създаването на Общо европейско морско пространство, при положение, че това беше споменато в други документи, като например Зелената книга за бъдещата морска политика, средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г. и Съобщението за логистиката на товарите.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 ЕИСК отдавна счита, че трябва да се наблегне на НИРД, обучението, инфраструктурата, здравеопазването и социалните услуги с цел да се създават работни места и по-голям икономически растеж.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.