natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Следователно понятието „храни със специфична хранителна употреба“ следва да отпадне и Директива 2009/39/EО следва да бъде заменена с настоящия акт.
(13) Therefore, the concept of “foodstuffs for particular nutritional uses” should be abolished and Directive 2009/39/EC should be replaced by the present act.
(13) Случаите на неефективност в публичната администрация, които влияят отрицателно върху бизнес средата, могат да бъдат отстранени чрез цялостно прилагане на съществуващите стратегии.
(13) Inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment, could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
(13) Средствата, разпределени за действия в областта на комуникацията съгласно настоящия регламент, допринасят също и за институционалната комуникация на политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент.
(13) The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(13) Стандартите са важни инструменти за предприятията и особено за малките и средните предприятия (наричани по-долу „МСП“), които обаче не са включени в достатъчна степен в системата за стандартизация, така че съществува риск при изготвянето на стандартите да не бъдат взети под внимание потребностите и интересите на МСП.
(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME') which, however, are not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the needs and concerns of SME.
(13) Структурните реформи трябва да включват премахване на пречките, които възпрепятстват разрастването на предприятията, подпомагане на МСП да разширят своите пазари и насърчаване на иновациите, увеличаване на капацитета за износ, стимулиране на създаването на работни места, и да помагат на компаниите да се конкурират по-ефективно, включително на вътрешните пазари, и да подобрят общата производителност.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(13) Съвместното осъществяване на националните научноизследователски програми предполага създаването или съществуването на съответна изпълнителна структура, както е предвидено в специфичната програма „Капацитети“.
(13) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme Capacities.
(13) Съществуващите разпоредби, с които малки инсталации се изключват от обхвата на СТЕ на ЕС, дават възможност на вече излезлите от обхвата инсталации да продължат да са извън него, а освен това следва да се даде възможност на държавите членки да актуализират своя списък на изключени от обхвата инсталации, както и възможност за тези държави членки, които понастоящем не използват тази опция, да могат да сторят това в началото на всеки нов период на търгуване.
(13) The existing provisions which are in place for small installations to be excluded from the EU ETS allow the installations which are excluded to remain so, and it should be made possible for Member States to update their list of excluded installations and for Member States currently not making use of this option to do so at the beginning of each trading period.
(13) Съюзът е ангажиран да подпомогне изпълнението на световните цели за биологичното разнообразие за 2020 г. и да даде своя принос за свързаната с това стратегия за мобилизиране на ресурсите.
(13) The Union is committed to helping to meet the global 2020 biodiversity targets and to deliver on the associated Strategy for resource mobilisation.
(13) Термините, използвани в настоящия регламент, следва да се използват последователно с тези, заложени в Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH), за създаване на Европейска Агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията 36 и с дефинициите, изработени на ниво ООН в GHS, за да се гарантира максимална съгласуваност при прилагането на законодателството за химичните вещества в рамките на Общността в контекста на световната търговия.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC36 and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
(13) Това дали дадена храна е използвана за човешка консумация в значителна степен преди 15 май 1997 г. трябва да се основава на налична в държавите-членки информация.
(13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
(13) Трябва да бъдат полагани по-интензивни усилия за интегриране на пазара на труда на най-засегнатите от дълготрайната безработица.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Тъй като данъчната ситуацията на едно или повече данъчно задължени лица, установени в различни държави-членки, често представлява общ или допълващ се интерес, необходимо е да се предостави възможност две или повече държави-членки, по взаимно съгласие и на доброволен принцип, да извършват паралелни проверки на тези лица, в случай че подобни проверки се оказват по-ефективни от тези, осъществявани само от една държава-членка.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Тъй като е предназначена за държавите-членки, настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, изпълнявани от международни организации от тяхно име и за тяхна сметка.
(13) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(13) Тъй като целите на настоящия регламент не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки и поради това от съображения за мащаба на действията е по-добре те да се осъществят на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Удостоверението не следва да може да се обжалва.
(13) The certificate should not be subject to appeal.
(13) Уместно е да се позволи на държавите-членки да освобождават от прилагането на определени разпоредби на настоящата директива институции, които предоставят платежни транзакции само в ограничен размер.
(13) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions.
(13) Уместно е от приложното поле на настоящата директива да бъдат изключени определени концесии за услуги, възложени на икономически оператор, който е възложител или сдружение на такива, въз основа на изключително право, от което се ползва икономическият оператор по силата на действаща и публикувана национална законова, подзаконова или административна разпоредба и което е предоставено в съответствие с Договора и секторното законодателство на Съюза относно управлението на мрежова инфраструктура, свързана с дейностите, посочени в приложение ІІІ.
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
(13) Успешното въвеждане на услугата eCall на цялата територия на Съюза налага решаването на проблемите и координирането на сроковете, свързани с нейното внедряване.
(13) For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and timescales for the introduction of new systems coordinated.
(13) Участието на националните представителни организации на МСП и националните заинтересовани обществени групи следва да се подкрепя от държавите-членки, включително чрез финансови средства, ако е целесъобразно.
(13) The participation of national SME representative organisations and national societal stakeholders should be supported by Member States, including by means of financial support if appropriate.
(13) Финансовата подкрепа от ЕС за периода 2014—2020 г. следва да бъде насочена към една или максимум две области на сътрудничество, което ще позволи чрез партньорството да се постигне максимално въздействие и да се даде допълнителна възможност за икономии от мащаба, синергичен ефект, по-голяма ефективност на действията на ЕС и по-голяма обществена информираност за тях.
(13) The Union's financial support for the period 2014-2020, should be focused on one, or a maximum of two areas of cooperation, allowing for the partnership, to maximise the impact and further allow for economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Union's action.
(13) Финландия предприе мерки за подобряване на цялостната конкурентна среда и известен напредък е постигнат при изпълнението на програмата за здравословна конкуренция.
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Целесъобразно е да се определят някои енологични практики и ограничения за производството на вино.
(13) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine.
(13) Целесъобразно е да се осигури хармонизиран подход във връзка с посоченото щателно издирване с цел да се осигури висока степен на защита на авторските права в Съюза.
(13) It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the Union.
(13) Целесъобразно е да се установи принципът, че превозните средства трябва да бъдат проектирани, конструирани и сглобени така, че да се сведе до минимум рискът от нараняване на пътниците в тях и на останалите участници в пътното движение.
(13) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
(13) Целта на Съвместното предприятие ИИЛ трябва да се постигне чрез подкрепата на изследователски дейности с обединяване на ресурси от обществения и частния сектор.
(13) The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
(13) Честотата на прилагане на мярката за използване на услугите за съвети в селското стопанство не трябва да се определя предварително.
(13) The frequency of uptake of the measure on the use of farm advisory services should be left open.
(13) Член 15 се заличава.
(13) Article 15 is deleted.
(13) Член 15 се изменя, както следва:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Член 18 се изменя, както следва:
(13) Article 18 is amended as follows:
(13) Член 22 се заменя, както следва:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Член 23 се заличава.
(13) Article 23 is deleted.
(13) Член 24 се изменя, както следва:
(13) Article 24 is amended as follows:
(13) Член 31 се изменя, както следва:
(13) Article 31 is amended as follows:
(13) Член 57 се заменя със следното:
(43) Article 57 is replaced by the following:
(13) Член 71 се изменя, както следва:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Член 99 се заменя със следното:
(13) Article 99 is replaced by the following:
(13) Член 15 се изменя както следва:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Член 16 се изменя, както следва:
(13) Article 16 is amended as follows:
(13) Член 22 се заменя със следния текст:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Що се отнася до представянето на химичното състояние съгласно раздел 1.4.3 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следва да могат да представят отделно въздействието върху химичното състояние на реагиращи като повсеместно разпространени УБТ вещества, така че постигнатите във връзка с други вещества подобрения в качеството на водите да не бъдат засенчени.
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) б)
(b)
(13) да записва в записите относно качеството, посочени в точка 5.1.4, дали е извършена преработка, или продуктът е бил унищожен.
(3) Record in the quality records referred to in paragraph 5.1.4 if reprocessing takes place, or if the product is eliminated.
(13) маркировка „СЕ“ е маркировка, чрез която производителят указва, че електрическото съоръжение е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
(13) "CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the electrical equipment is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(13) подробен списък и описание на ключовите информационни системи за управление, включително тези за управление на риска, за счетоводно, финансово и регулаторно докладване, използвани от институцията, включително диаграма на юридическите лица, важните операции и основните стопански дейности на институцията;
(13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(13) приемник;
(13) receptacle;
(13) процедури и мерки за преструктуриране на пасивите;
(13) arrangements and measures to restructure liabilities;
(13) първично производство на желязо;
(13) primary iron production;
(13) член 14 се заменя със следното:
(14) Article 14 is replaced by the following:
(13) ще изложи правата на потребителите на онлайн услуги по разбираем начин, като публикува до 2012 г. Кодекс на онлайн правата в ЕС44;
(13) will set out in an understandable way the rights of users of online services by publishing a Code of EU Online Rights by 201244;
(13) ще изложи правата на потребителите на онлайн услуги по разбираем начин, като публикува до 2012 г. Кодекс на онлайн правата в ЕС;
(13) will set out in an understandable way the rights of users of online services by publishing a Code of EU Online Rights by 2012;
(13) „Модел“ означава версия на продукт, в която всички екземпляри имат едни и същи технически характеристики от значение за етикета и продуктовия информационен лист и имат един и същ идентификатор на модела;
(14) 'Model' means a version of a product of which all units share the same technical characteristics relevant for the label and the product information sheet and share the same model identifier;
(13) „Оферент“ е икономически оператор, който е представил оферта.
(13) "tenderer" means an economic operator that has submitted a tender;
(13) „Оферент“ е икономически оператор, който е представил оферта.
(13) ‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
(13) „Погребване“ означава полагане на радиоактивни отпадъци или отработено гориво в получило съответно разрешение съоръжение без намерение за изваждане;
(13) Disposal means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval;
(13) „акредитация“ е акредитация по смисъла на член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(13) „вредител“ означава вредител, както е определено в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № XX/XXXX (относно защитните мерки срещу вредителите по растенията);
(13) ‘pest’ means a pest as defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No XX/XXXX (protective measures against pests of plants);
(13) „голям конвой“ означава тласкан състав, включващ тласкача и седем или повече баржи;
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
(13) „гориво“ е всяко твърдо, течно или газообразно горивно вещество;
(13) ‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
(13) „двигател, работещ с едно гориво“ е двигател, който е различен от двигателя, работещ с два вида гориво, съгласно определението в точка 12;
(13) “single-fuel engine” means an engine that is not a dual-fuel engine as defined in point (12);
(13) „документи за концесията“ означава всички документи, изработени или цитирани от възлагащия орган или възложителя за описание или определяне на елементите на обществената поръчка или на процедурата, включително обявлението за поръчката, техническите спецификации, предлаганите условия на договора, форматите за представяне на документите от кандидатите и участниците, информация за общовалидните задължения и всякакви допълнителни документи.
(13) 'concession documents’ means all documents produced or referred to by the contracting authority or contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents.
(13) „квалифицирана удостоверителна услуга“ означава удостоверителна услуга, която отговаря на приложимите изисквания, предвидени в настоящия регламент;
(13) ‘qualified trust service’ means a trust service that meets the applicable requirements provided for in this Regulation;
(13) „клауза за предсрочна амортизация“ е договорна клауза при секюритизация на револвиращи експозиции, която изисква в случай на настъпване на предварително договорени събития позициите на инвеститора да бъдат изкупени обратно преди първоначално предвидения падеж на емитираните ценни книжа;
(13) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisations of revolving exposures which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
(13) „коефициент на претегляне k за предавателното отношение“ е безразмерна числена величина, използвана да обедини резултатите от изпитвания при две предавателни отношения по време на изпитване за ускоряване и по време на изпитване с постоянна скорост;
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
(13) „концентрация“ означава съдържанието на активни вещества в състава на ветеринарномедицински продукт, изразено количествено за единица доза, единица обем или единица тегло в зависимост от фармацевтичната форма;
(13) ‘strength’ means  the content of active substances in a veterinary medicinal product, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or per unit of weight according to the pharmaceutical form;
(13) „корабособственик“ означава физическо или юридическо лице, регистрирано като собственик на кораба, включително физическо или юридическо лице, което е собственик на кораба за ограничен период от време в очакване на продажбата или предаването му в съоръжение за рециклиране на кораби или — при липса на регистрация — физическо или юридическо лице, което е собственик на кораб, или друга организация или лице, които са поели от собственика на кораба отговорността за експлоатация на кораба, както и всяко юридическо лице, експлоатиращо кораб, който е собственост на държавата;
(13) ‘shipowner’ means the natural or legal person registered as the owner of the ship, including the natural or legal person owning the ship for a limited period pending its sale or handover to a ship recycling facility, or, in the absence of registration, the natural or legal person owning the ship or any other organisation or person who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship as well as a legal person operating a state-owned ship;
(13) „ликвидно улеснение“ е секюритизираща позиция, произтичаща от договорно споразумение за финансиране, която осигурява на инвеститорите редовни парични потоци;
(14) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(13) „лице, пресрочило разрешения срок на престой“ е гражданин на трета страна, който не отговаря или вече не отговаря на условията, свързани със срока на краткосрочен престой на територията на държавите членки;
(13) ‘overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
(13) „многостранна транзакционна такса“ е транзакционната такса, предмет на колективно споразумение между доставчиците на разплащателни услуги;
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „морски райони“ означава географските райони, определени в приложение I към Решение 2004/585/ЕО на Съвета, и районите, установени от регионалните организации за управление на рибарството;
(13) 'marine regions' means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;