natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.26.1 Въпреки че принципът за обслужване „на едно гише“ е замислен с цел улесняване на преприятията и повишаване на ефективността на механизма за защита на данни, той може да доведе до значително влошаване на защитата на данните на гражданите като цяло и на личните данни на работниците в частност, като обезсмисля съществуващото понастоящем задължение предаването на лични данни да се извършва със съгласие в предприятието и одобрение на националната комисия за защита на данните13.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Ограничение за 250 работници, което определя приложимостта на някои разпоредби за защита като например наличието на длъжностно лице за защита на данните (ДЛЗД), ще доведе до това, че само 40 % от работниците ще се възползват от тази разпоредба.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.2 Освен това тази система изглежда противоречи на стремежа за осигураване на близко управление и може да лиши гражданите от възможността техните молби да се разглеждат от най-близкия и най-достъпния контролиращ орган.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.3 Следователно има основания за запазване на правомощията на органа на държавата членка, в която ищецът пребивава постоянно.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27 В противен случай задълженията, чието неспазване би могло да доведе до изключване, биха се ограничили до твърде общи и неконкретни параметри като параметрите, които се съдържат в разпоредбите, включени в Приложение XI на предложението, или в нормативната уредба на Европейския съюз.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 В случай на провал на тази голяма европейска програма, цифровото кино ще символизира края на идеята за европейско сближаване, основаващо се на поликултурното съдържание в Европейския съюз.
4.27 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.27 В съобщението за CARS 2020 се предлагат и интересни отправни точки относно преструктурирането, които заслужават да бъдат задълбочени: на стр. 25 от текста се посочва, че Комисията „ще поднови дейността на междуведомствената работна група за проучване и проследяване на по-значими случаи на затваряне или значително намаляване на производството на автомобилни заводи.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
4.27 В член 16, параграф 1, буква г) („Съдебна компетентност и координация при наказателно преследване“) не е обхванат нито един аспект, свързан с екстрадицията на заподозрени лица.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 ЕИСК изразява съгласие, че трябва да съществува стабилна система за лицензиране на професионални клубове в ЕС, която да гарантира прозрачността на тяхната дейност.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 ЕИСК подкрепя и необходимостта от създаване на обсерватория по социалните въпроси, заетостта и обучението в транспортния сектор.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 За да се решат всички тези проблеми, ЕИСК счита, че е необходима единна, хармонична и последователна регулаторна рамка на равнище Европейски съюз, чиито принципи и правила да бъдат прилагани за всички кредитни продукти.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Комисията подчертава с основание необходимостта от широко разнообразие от начини за обучение.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Комитетът счита, че е необходимо да съществува уеднаквената разпоредба, по силата на която определени продуценти, а именно тези, чиито годишни доходи не надвишават 2 милиона евро, да са освободени от задължението да запазват 20%.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 По отношение на причините за изключване в член 55, параграф 3 от предложението за обществените поръчки, се приветства фактът, че възлагащите органи могат да изключат от процедурата оферентите, които не спазват задълженията, установени от законодателството на Европейския съюз в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в Приложение XI.
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 Постоянна проучвателна група „Трансевропейски транспортни мрежи в ЕС и със съседните страни“
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Поуката е: в областта на цифровото кино Европа има да наваксва голямо закъснение.
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Предложението достъпът до данните да се осъществява от едно единствено място (ключова дейност 8) се приветства и би трябвало да бъде допълнено от подобни инициативи в държавите членки, за да се гарантират съвместимостта и синергиите.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Споменатите инструменти за подкрепа трябва да бъдат лесно използваеми от предприятията и работниците и да бъдат добре разгласени и използвани от обществените институции.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Черна гора“ (6 членове)
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 Член 51 – Обслужване „на едно гише“
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 Член 64 - Публикуване на санкции и мерки
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27.1 Въпреки че принципът за обслужване „на едно гише“ е замислен с цел улесняване на предприятията и повишаване на ефективността на механизма за защита на данни, той може да доведе до значително влошаване на защитата на данните на гражданите като цяло и на личните данни на работниците в частност, като обезсмисля съществуващото понастоящем задължение предаването на лични данни да се извършва със съгласие в предприятието и одобрение на националната комисия за защита на данните14.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.2 Освен това тази система изглежда противоречи на стремежа за осигуряване на близко управление и може да лиши гражданите от възможността техните молби да се разглеждат от най-близкия и най-достъпния контролиращ орган.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.3 Следователно има основания за запазване на правомощията на органа на държавата членка, в която ищецът пребивава постоянно.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.28 В противен случай задълженията, чието неспазване би могло да доведе до изключване, биха се ограничили до твърде общи и неконкретни параметри като параметрите, които се съдържат в разпоредбите, включени в Приложение XI на предложението, или в нормативната уредба на Европейския съюз.
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Да се подчертае ролята на средствата за комуникация като ключови фактори за осъзнаване и разпространение на принципите на толерантност, социално включване и приемане на многообразието в европейското общество.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 ЕИСК предлага да се проучат алтернативни подходи към процесите на преструктуриране, следвайки примери, които са имали успех в миналото и/или се предлагат в настоящето, какъвто е заводът на Опел в гр. Бохум.
4.28 The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
4.28 ЕИСК счита, че е много важно приходите от медиите да бъдат споделяни чрез механизми за солидарност и по този начин да бъде подкрепен любителският спорт.
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 Европейската комисия играе основна роля за запазване на подкрепата за социалните предприятия в политическата програма и за гарантирането на последователното разглеждане на тези предприятия; поради това е важно предложението за създаване на консултативна група за социалните предприятия, която ще разгледа напредъка във връзка с мерките, предвидени в съобщението.
4.28 The European Commission plays a pivotal role in keeping support for social enterprises on the political agenda and in ensuring that such enterprises are looked at consistently; the proposal to set up a consultative group on social business to examine the progress of the measures envisaged in the communication is therefore important.
4.28 Европейският дебат трябва да акцентира върху поставянето на висшето образование в центъра на иновациите, създаването на работни места и заетостта17.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability17.
4.28 Емисията на практика няма какво да каже в това отношение,  като просто мимоходом споменава, че както използването на реколти, предназначени за храна, така и на земя с висока природна стойност трябва да бъде предотвратено по някакъв начин, разчитайки, че възпиращите икономически политики ще разрешат проблема.
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Изводът е: в областта на цифровото кино Европа има да наваксва голямо закъснение.
4.28 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.28 Както вече ЕИСК посочи в становище INT/570, приетата през 1949 г. от МОТ Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори понастоящем има обвързващо действие в десет държави членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
4.28 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.28 Както вече ЕИСК посочи в становище INT/570, приетата през 1949 г. от МОТ Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори понастоящем има обвързващо действие в десет държави членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
4.28 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.28 Като цяло, социалното измерение на пътната карта е слабо засегнато.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 Комисията на практика не казва нищо по този въпрос, като просто мимоходом споменава, че както използването на реколти, предназначени за храна, така и на земя с висока природна стойност трябва да бъде предотвратено по някакъв начин, разчитайки, че възпиращите икономически политики ще разрешат проблема.
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Комитетът е обезпокоен от факта, че в случай на липса на законодателни разпоредби, които предварително да уреждат начина за разпределяне на ресурсите, контрола на тяхното разпределение, финансовите документи, удостоверяващи евентуални фалити на дружества, случаите на смърт на притежателите на авторски права или техния отказ да получат възнаграждения, както и въпроса за договорите, сключени между тях и дружествата за колективно управление, за контрола върху последните и много други правни въпроси, приемането на упоменатата директива, по-специално частта, която регламентира управлението и изплащането на 20% от допълнителните доходи, ще създаде многобройни проблеми при нейното прилагане, без да предостави истинско решение на проблемите, свързани с постигането на баланс между условията, предоставяни на известните изпълнители, и начина, по който са третирани анонимните изпълнители.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Комитетът е обезпокоен от факта, че при липсата на законодателни разпоредби, които предварително да уреждат начина за разпределяне на ресурсите, контрола на тяхното разпределение, финансовите документи, удостоверяващи евентуални фалити на дружества, случаите на смърт на притежателите на авторски права или отказ от получаване на възнаграждения, както и въпроса за договорите, сключени между тях и дружествата за колективно управление, за контрола върху последните и много други правни въпроси, приемането на упоменатата директива, по-специално частта, която регламентира управлението и изплащането на 20% от допълнителните доходи, ще създаде многобройни проблеми при нейното прилагане, без да предостави истинско решение на проблемите, свързани с постигането на баланс между условията, предоставяни на известните изпълнители, и начина, по който са третирани анонимните изпълнители.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 Поуката е: в областта на цифровото кино Европа има да наваксва голямо закъснение.
4.28 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.28 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Исландия“ (6 членове)
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 Член 65 - Обжалване
4.28 Article 65 - Appeal
4.283.992 EUR
EUR 4 283 992
4.29 ЕИСК подкрепя развитието на новаторски инициативи като гореспоменатите „паспорт на уменията“ и „lifestreaming“ и посочва следните примери:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming" mentioned above, and would point to further examples:
4.29 ЕИСК подкрепя развитието на новаторски инициативи като гореспоменатите „паспорт на уменията“ и „lifestreaming“lvii и посочва следните примери:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Както вече ЕИСК посочи в становище INT/570, приетата през 1949 г. от МОТ Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори понастоящем има обвързващо действие в десет държави членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
4.29 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.29 Комитет за наблюдение „ЕС-Япония“ (3 членове)
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 Комитетът смята, че е от основно значение да бъде повишено сътрудничеството с международните органи, работещи за предотвратяването на глада по света, особено с ФАО и на Световната продоволствена програма (WFP), и изразява съжаление, че в своята оценка за въздействието Комисията е решила да не влиза в контакт с тези международни агенции, които извършват сериозна дейност по въпроса, без да крият всички проблеми и рискове, възникващи от разработването на биогорива, особено що се отнася до използването на водните ресурси.
4.29 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.29 Комитетът смята, че е от основно значение да бъде повишено сътрудничеството със международните органи, работещи за предотвратяването на глада по света, особено с ФАО и на Световната продоволствена програма (WFP), и изказва съжалението си, че в своята оценка за въздействието Комисията е решила да не влиза в контакт с тези международни агенции, които извършват сериозна дейност по въпроса, без да крият всички проблеми и рискове, възникващи от разработването на биогорива, особено що се отнася до използването на водните ресурси.
4.29 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.29 Необходимо е обаче да се развие перспектива за дългосрочна промишлена политика в сектора.
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Постоянна проучвателна група „СТО и други международни търговски споразумения “
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Предвид огромните предизвикателства, програмата на Комисията и на Съвета за висшето образование не е в завършен вид и не е много силна.
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Решението на проблема за постигане на баланс е свързано не само с удължаването на срока на закрила, но и със сключването на обмислени договори, съдържащи клауза, според която неизползваното на правата се санкционира с тяхната загуба.
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Целесъобразно е в пътната карта да се наблегне на градския пътнически и товарен транспорт, тъй като все повече европейци живеят в градски райони.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Член 16, параграф 3: не може да има изключения, ако държавите-членки трябва да подхождат сериозно към общата защита на децата.
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Член 66 - Сигнализиране за нарушения
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Що се отнася до многобройните дейности, споменати в настоящото становище, ЕИСК приветства по-нататъшния диалог и споразумения, както между Комисията, държавите-членки и НПО, така и между европейските институции.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29.1 В своето СЗК ЕИСК предвиждаше установяването на професионален дисциплинарен орган във всяка държава членка.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 Моделът на продължаваща подкрепа в обикновена работна среда „job coaching“ с придружаване и наставничество;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;