natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.6 С оглед на това ЕИСК би искал да насърчи Комисията да започне разработването на институционален механизъм, който да гарантира, че държавите членки наистина изпълняват политическите мерки въз основа на научни доказателства и че прилагат необходимите финансови механизми по балансиран и подлежащ на отчитане начин.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 Свободното движение на хора, които търсят работа в друга държава, би спомогнало за увеличаване на периода на прехвърляне на обезщетението за безработица от три на шест месеца, като същевременно се избягва това да става за сметка на системата за социална сигурност на държавата на дестинация.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Социалните партньори и гражданското общество играят важна роля в този процес.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Социалните партньори и гражданското общество играят жизненоважна роля в този процес.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Според ЕИСК принципите на равно третиране, сумиране на периоди, прехвърляемост на обезщетенията и определяне на приложимото законодателство (принцип на единство) са от основно значение за свободното движение на работниците и следва да бъдат гарантирани при всяко бъдещо преразглеждане на Регламент № 883/2004.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 Съществуват значителни възможности за допълнително усъвършенстване на практиките на обществените поръчки.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Съществуват ли случаи на социално експериментиране, които по характер, т.е. заради особеностите си, да не могат да бъдат възпроизвеждани другаде?
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Успоредно с това повишаване на бюджета Европейският Съюз трябва да разгледа и възможността за насърчаване на смесената система за финансиране за изграждане и поддържане на инфраструктури, като осигури стабилност и правни гаранции за участието на частен капитал, при условие че ценовите политики са съобразени с интересите на всички участници.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Успоредно с увеличаването на бюджетните средства, Европейският Съюз трябва да разгледа и възможността за развиване на схема за смесено финансиране за изграждането и поддържането на инфраструктурите, като осигури стабилност и правни гаранции за участието на частен капитал, при условие че политиките по ценообразуването са съобразени с интересите на всички участници.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Успоредно с увеличаването на бюджетните средства, Европейският съюз трябва да разгледа и възможността за развиване на схема за смесено финансиране за изграждането и поддържането на инфраструктурите, като осигури стабилност и правни гаранции за участието на частен капитал, при условие, че политиките по ценообразуването са съобразени с интересите на всички участници.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Ученето през целия живот следва да бъде общо задължение на работодателите и работниците.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Често цитираният пример за мобилните телефони подчертава проблема, свързан с оползотворяването на основни суровини.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Често цитираният пример за мобилните телефони подчертава проблема, свързан с оползотворяването на суровините от решаващо значение.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.7 В Европа МСП са изправени пред 27 различни системи за данъчно облагане, които водят до непосилни разходи за постигане на съответствие и по този начин създават сериозни бариери за вътрешния пазар.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Във всеки случай, ЕИСК е готов да поеме своите отговорности в това отношение, без да се засягат другите условия на провеждане на европейския социален диалог.
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Във всеки случай, ЕИСК е готов да поеме своите отговорности в това отношение, без да се засягат другите условия на провеждане на европейския социален диалог.
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Възможността за насипни дейности трябва да бъде премахната.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Директива5 регламентира спътниковото излъчване и кабелното препредаване.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 ЕС следва да насърчава също и сътрудничеството със страните на произход за подобряване зачитането на правата на човека, предотвратяване на нередовната имиграция, поощряване на законната имиграция и борба с престъпните мрежи за трафик на хора.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 За широкото разпространение на мобилното здравеопазване са безусловно необходими мерки, благоприятстващи включването в цифровото общество и мерки, насочени към лицата, които имат най-голяма потребност от здравно обслужване на разумни цени, като възрастните хора, хронично болните и лицата с увреждания.
4.5.7 For mHealth to become widespread, measures must be put in place to support inclusion in the digital society and targeting people with greater healthcare needs, such as the elderly, the chronically sick and people with disabilities, at reasonable prices.
4.5.7 Задържането на лица, търсещи убежище и на имигранти в нередовно положение в центрове за задържане също е текуща практика в различни държави-членки на ЕС.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Информационните портали също трябва да бъдат поддържани и развивани, за да се помогне на предприятията, както и на дружествата за електронна търговия, да установят връзки и да осигурят достъпна платформа за ефективен обмен на добри практики, умения и финансови и нефинансови ресурси в полза на обществото.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Как да разширим още повече полето на партньорствата между лицата, заинтересовани от активното включване?
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Когато даден стеснен участък е резултат от липса на подходяща инфраструктура или нейната неправилна употреба, е необходимо вземане на решение.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Когато някоя пречка се дължи на липса на подходяща инфраструктура или неправилното й използване, трябва да се вземат необходимите мерки за отстраняването й.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Накрая, ЕИСК подчертава, че преговорите за присъединяване със страните кандидатки трябва да бъдат съпътствани в по-голяма степен от техническа помощ.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 По отношение на свободното движение на лица, търсещи работа в друга страна, ЕИСК отбелязва становището на комисар Thyssen от 13 ноември 2015 г. в Дъблин: „според нас правото на движение на търсещите работа лица също трябва да се отстоява — особено в контекста на силно различаващи се равнища на безработица между държавите членки.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 Промишлените сектори са обект на постоянни промени.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Следователно ЕИСК счита за необходимо да се уточни какво следва да се разбира под „функционален достъп до интернет“ и предлага да се въведе задължение за доставчика на универсална услуга в определен разумен срок и в рамките на многогодишна програма, да предлага достъп чрез DSL със скорост на предаване най-малко 2Mbit/s до 10Mbit/s или мобилен или безжичен достъп (WIMAX, сателит и т.н.)
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 Сложността на разпоредбите на Регламент № 883/2004 изисква тясно сътрудничество между органите на държавите членки, за да се гарантира, че многообразието от национални разпоредби няма да бъде пречка пред свободното движение, както и че ще има максимална яснота при предоставянето на информация, така че получателите на обезщетения и предприятията да бъдат запознати със своите права и задължения.
4.5.7 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.7 Формулирането на тръжните спецификации за провеждане на последващи търгове за доставка на търговски крайни продукти като функционални, а не като прескриптивни продуктови спецификации, може да помогне за изпълнение на изискванията за прозрачност към конкуриращите се оференти без да се разкриват подробности от техническото приложение на отделните решения, разработени във фазата, предхождаща търговската реализация.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Хората, станали жертва на инцидент в чужбина, или техните семейства, обикновено не получават помощ от действащите служби за подкрепа на жертвите, когато се върнат в родната си страна.
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.8 Държавите членки са едновременно субекти и обекти в архитектурата на ИПС.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 ЕИСК би искал ЕС да приложи мерки за финансиране, имащи за цел да осигурят ресурси и да подпомогнат изграждането на капацитет и сътрудничеството между службите за подкрепа на жертвите и полицейските и съдебните органи, болниците, синдикатите, неправителствените организации и дружествата, за да се насърчи участието на гражданското общество в усилията за подобряване на подкрепата за жертвите на престъпления и да се поощрят най-добрите практики и практическите мерки за подобряване на подкрепата за жертвите.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 ЕИСК предлага временните ограничения на движението, налагани от националните власти, да бъдат заменени с ограничения координирани от Съюза - нещо, което ще изисква приемане на правила на Общността.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 ЕИСК предлага временните ограничения на движението, налагани от националните власти, да бъдат заменени с ограничения, координирани на ниво ЕС, което налага приемане на общностни разпоредби в тази област.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 ЕИСК препоръчва, с цел избягване на нелоялна конкуренция на пазара на ЕС, за вносните продукти да се прилагат същите хигиенно-санитарни изисквания и изисквания за контрол като за общностните продукти, включително пълно проследяване “от морето до масата”, и призовава за строг контрол на границите и в местата на произход, за да се гарантира подходящо спазване на тези правила, които допринасят за безопасността на храните.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 ЕИСК препоръчва, с цел избягване на нелоялна конкуренция на пазара на ЕС, за вносните продукти да се прилагат същите хигиенно-санитарни изисквания и изисквания за контрол като за общностните продукти, включително пълно проследяване „от морето до масата“, и призовава за строг контрол на границите и в местата на произход, за да се гарантира подходящо спазване на тези правила, които допринасят за безопасността на храните.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 ЕИСК счита, че зачитането на правата на човека е задължително условие за сключването на споразумения за реадмисия с трети страни и се противопоставя на сключването от страна на ЕС или на държавите-членки на споразумения за репатриране или граничен контрол със страни, които не са подписали основните международни юридически инструменти за защита на правата на човека.
4.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
4.5.8 Очевидно правата върху интелектуална собственост са много важни в пилотните проекти за НИРД, както са визирани в Схемата.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R&D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Правителствата, браншовите организации и синдикатите трябва да намерят решения за справяне с цикличните колебания в икономическата дейност.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Сложността на разпоредбите на Регламент № 883/2004 изисква тясно сътрудничество между органите на държавите членки, за да се гарантира, че многообразието от национални разпоредби няма да бъде пречка пред свободното движение, както и че ще има максимална яснота при предоставянето на информация, така че получателите на обезщетения и предприятията да бъдат запознати със своите права и задължения.
4.5.8 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.8 Съществуващите сгради трябва да бъдат управлявани като ресурси, каквито всъщност са, като следва да са прилагат стратегии за максимално увеличаване на повторната употреба и рециклирането на многобройните съдържащи се в тях ресурси.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Съществуващите сгради трябва да бъдат управлявани като ресурсите, от които са съставени, като следва да са прилагат стратегии за максимално увеличаване на повторната употреба и рециклиране на богатите ресурси, които се съдържат в тях.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.9 В доставките на развойни продукти правата върху интелектуална собственост се разпределят между купувачи и доставчици: доставчиците запазват собствеността върху правата върху интелектуална собственост, а купувачите - правото на ползване без лиценз, както и правото да изискват от участващите фирми да издават лицензи за ПИС на трети доставчици при справедливи и разумни пазарни условия.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers under fair and reasonable market conditions.
4.5.9 В доставките на развойни продукти правата върху интелектуална собственост се разпределят между купувачи и доставчици: доставчиците запазват собствеността върху правата върху интелектуална собственост, а купувачите - правото на ползване без лиценз, както и правото да лицензират трети доставчици.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to license third party suppliers.
4.5.9 Водата като ресурс следва да представлява важна част от кръговата икономика38.
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 ЕИСК подкрепя мерките, насочени към повишаване на равнището на сигурността на гражданите и предприятията в киберпространството.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 ЕИСК подчертава, че гражданското общество също трябва да изпълни своята често подценявана роля в бъдещата архитектура на ЕС и в една по-интегрирана еврозона.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 Комитетът изразява убеждението, че следва да бъде разгледана възможността за разширяване на хармонизацията на критериите за производство върху социални и трудови аспекти и върху опазването и устойчивостта на околната среда.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Комитетът счита, че вътрешноевропейската финансова солидарност в областта на убежището трябва да бъде засилена, като за целта следва да се увеличи и промени Европейският фонд за бежанците.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Макар и да споделя мнението, че съдебните системи и другите ресорни публични органи играят първостепенна роля за защитата и подпомагането на жертвите, ЕИСК счита, че пред дружествата и организациите в съответните сектори (пътнически компании, застрахователни дружества, авиокомпании, хотели, банки, мобилни и други телефонни оператори, компании за отдаване на автомобили под наем и таксиметрови компании, синдикати и социални неправителствени организации) има големи възможности за разработване, в рамките на конструктивно сътрудничество, на положителни и практически стратегии и структури в подкрепа на жертвите и техните семейства по време на криза.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Националните социални партньори носят голяма отговорност за колективните договори.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5 %, или
4.5%, or
4.6  Глава IV, „Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“ съдържа иновативни разпоредби: член 16 гласи, че стоките могат да бъдат насочени не само към митнически складове, но също и към частни лица или към оторизирани предприятия („регистрирани получатели“) и, след получаване на разрешение, към „място на пряка доставка“, посочено от оторизиран получател.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to customs warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees", and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.