natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл се посочва, че: предложението не засяга по същество нито предоставянето на лицензи за права, нито бизнес моделите; предвижда се неприложимост на договорните клаузи, противоречащи на задължението за преносимост, не се налага задължение за предоговаряне на лицензи; (като се мисли за разпространителите на аудиовизуално и спортно съдържание с голямо търсене) преносимостта не разширява обхвата на потребителите на услугите, нито засяга изключителното териториално право на лицензите.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
В този смисъл се посочва, че:предложението не засяга по същество нито предоставянето на лицензи за права, нито бизнес моделите; предвижда се неприложимост на договорните клаузи, противоречащи на задължението за преносимост, не се налага задължение за предоговаряне на лицензи; (като се мисли за разпространителите на аудиовизуално и спортно съдържание с голямо търсене) преносимостта не разширява обхвата на потребителите на услугите, нито засяга изключителното териториално право на лицензите.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and that (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
В този смисъл се посочва, че:предложението не засяга по същество нито предоставянето на лицензи за права, нито бизнес моделите; предвижда се неприложимост на договорните клаузи, противоречащи на задължението за преносимост, не се налага задължение за предоговаряне на лицензи; (като се мисли за разпространителите на аудиовизуално и спортно съдържание с голямо търсене) преносимостта не разширява обхвата на потребителите на услугите, нито засяга изключителното териториално право на лицензите.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and that, with regard to premium audiovisual and sports content, portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
В този смисъл се предлага да се заличат забележките, които очевидно не се позовават на документа на Комисията, включително глава 5 и 6 като цяло.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
В този смисъл се препоръчва провеждането на транснационални кампании, които да бъдат координирани от Европейската комисия.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
В този смисъл сегашното неформално сътрудничество между държавите членки ще спечели от създаването на една по-официална рамка.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
В този смисъл следва да бъдат изяснени насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетиката за периода 2014 – 2020 г.;
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
В този смисъл следва да бъдат изяснени насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетиката за периода 2014 – 2020 г.;
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
В този смисъл следва да бъдат подчертани възможностите за посочените категории мигранти да бъдат освободени от такса за издаване на визи и да получават многократни визи.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
В този смисъл следва да бъдат създадени справедливи правила и за международната търговия, отразяващи конкретните природни условия в специфични географски региони.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
В този смисъл следва да се изтъкне Европейското рамково споразумение за дистанционна работа, постигнато от социалните партньори (CES, UNICE/UEAPME и CEEP), което урежда определението и приложното поле на дистанционната работа, доброволния характер, условията на наемане, защитата на данни, личния живот, оборудването, здравословните и безопасни условия на труд, организацията на работата, обучението и колективните права, както и прилагането и мониторинга на това споразумение.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
В този смисъл следва да се изтъкне, че Европейското рамково споразумение за дистанционна работа, постигнато от социалните партньори (CES, UNICE/UEAPME и CEEP), което урежда определението и приложното поле на дистанционната работа, доброволния характер, условията на наемане, защитата на данни, личния живот, оборудването, здравословни и безопасни условия на труд, организацията на работата, обучението и колективните права, както и прилагането и мониторинга на това споразумение.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
В този смисъл следва да се намерят начини за повишаване на осведомеността на участниците на пазара на труда относно стойността и потенциалния принос, който могат да дадат за техните организации и дружества лицата със статут на международна закрила.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
В този смисъл следва да се обърне внимание на решаването на следните проблеми:
In this respect, attention should be focused on resolving the following problems:
В този смисъл следва да се отбележи, че проучванията в областта на по-безопасните технологии оказват положително въздействие върху икономиката и освен това представляват съществена възможност за създаване на работни места.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
В този смисъл следва да се предостави свобода на учените, участващи в съответния научноизследователски проект, да вземат решение дали, откога и, ако да, до каква степен на подробност да направят свободно достъпни при определени условия данните, получени от тях в рамките на проекта.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
В този смисъл следва да се припомни, че разглеждането на предложения с оглед на тяхното съответствие с основните права не попада в мандата на Агенцията.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
В този смисъл следва да се разбира и решението на българския парламент, който – в разрез с предупреждението от ЕС – удължи до 2020  г. срока на действие на мораториум върху придобиването на земеделска земя, който трябваше да изтече на 22 октомври 2013 г.; причината е, че парламентът констатира непосредствена заплаха за местните селскостопански производители14, тъй като в България цените на земята, но също и покупателната способност на земеделските стопани са значително по-ниски от равнището в богатите държави.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
В този смисъл следва да се спомене проектът Sustains, който понастоящем действа в 13 европейски региона и който има за цел да улесни достъпа на хората до техните здравни данни посредством „лични медицински досиета“ и други допълнителни услуги в интернет среда.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
В този смисъл следва да се спомене проектът „Sustains“, който понастоящем действа в 13 европейски региона и който има за цел да улесни достъпа на хората до техните здравни данни посредством „лични медицински досиета“ и други допълнителни услуги в интернет среда.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
В този смисъл следва да се спомене проектът „Sustains“, който понастоящем действа в 13 европейски региона и който има за цел да улесни достъпа на хората до техните здравни данни посредством „лични медицински досиета“ и други допълнителни услуги в интернет среда.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
В този смисъл следва надлежно да се отчетат постиженията на европейското право и вече одобрените инвестиции както и, ако е необходимо, действащите договори.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
В този смисъл смесеното финансиране с вноски и данъци може да придаде известна финансова стабилност на системите за здравеопазване.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
В този смисъл смятаме, че Комисията би трябвало да разглежда като потенциални източници на финансиране не само инструментите на ОСП, но и тези, които са разпръснати сред останалите политики на Общността като регионалната политика, енергийната политика, изменението на климата и т.н., за да осигури ефективни превантивни действия преди всякакъв вид бедствия.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
В този смисъл социалното селско стопанство допринася за благосъстоянието и пълноценното развитие на хората, но и за развитието на селските райони и за по-добро взаимодействие  между града и селото.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
В този смисъл социалното селско стопанство допринася за благосъстоянието и пълноценното развитие на хората, но и за развитието на селските райони и за по-добро взаимодействие между града и селото.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
В този смисъл социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги/здравни грижи на местно равнище.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
В този смисъл социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги / здравни грижи на местно равнище.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
В този смисъл социалното селско стопанство е новаторски подход, който съчетава две концепции: многофункционално селско стопанство и социални услуги/здравни грижи на местно равнище.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
В този смисъл споразумението би могло на теория да създаде пречки за навлизане на пазара и да доведе до потенциални ефекти на антиконкурентно препятстване на пазара в държавата-членка.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
В този смисъл споразуменията от Яунде, Ломе и Котону доведоха до стабилна рамка за търговия между страните от АКТБ и ЕС.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
В този смисъл средствата, отделяни за образование и възпитание, по принцип представляват, разбира се, разход, но по същността си те са не само разходи, а на първо място – полезни – инвестиции в бъдещето.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
В този смисъл става въпрос, наред с другото, в рамките на едно земеделско стопанство да се създадат условията, които позволяват на хора със специфични потребности да участват в ежедневните дейности на стопанството с цел да се осигури тяхното развитие, интеграция в обществото, за да се гарантира развитието и насърчаването на тези хора и да се подобри благосъстоянието им.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
В този смисъл става дума за необходимост от опростяване на административните процеси, с цел използване на предвидените средства, но и за евентуално увеличение с неизразходвани средства, предназначени за други общностни политики.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
В този смисъл става дума за необходимост от опростяване на административните процеси, с цел използване на предвидените средства, но и за евентуално увеличение чрез неизразходвани средства, предназначени за други общностни политики.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
В този смисъл становището ще запълни значителна празнота в съществуващия процес на изготвяне на политики и вземане на решения в ЕС.
The opinion will therefore fill an important gap in existing EU decision- and policy-making.
В този смисъл становището ще разгледа директно един от приоритетите на новото председателство на ЕИСК.
The opinion will therefore directly address one of the priorities set by the new EESC Presidency.
В този смисъл стартирането на допълнителни пилотни проекти ще допринесе за това да разберем по-добре въпросите, свързани с разработването на ИМН.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
В този смисъл статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) от 2007 г. показват следното3:
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
В този смисъл статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU‑SILC) от 2007 г. показват следното3:
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
В този смисъл стратегиите за новаторски действия трябва да бъдат все по-малко секторни и все повече насочени към тази съвкупност от действия, наречени „биоикономика“.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
В този смисъл стратегическото партньорство следва да се разглежда като фактор, който допълва и ускорява процесите на регионална интеграция, по-специално на Меркосур, и на преговорите на същия с Европейския съюз за подписване на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, както и на движението, което насърчава Съюзът на южноамериканските нации (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
В този смисъл стратегическото партньорство следва да се разглежда като фактор, който допълва и ускорява процесите на регионална интеграция, по-специално на Меркосур, и на преговорите на същия с Европейския съюз за подписване на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, както и на движението, насърчавано от Съюза на южноамериканските нации (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
В този смисъл счита за необосновани новите мерки за контрол, въведени с цел да гарантират безупречно спазване от първия ден на действие на една нормативна уредба, за чието прилагане досега няма опит.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
В този смисъл счита, че участниците в този съвет (които следва да имат пряка връзка с аквакултурите) трябва да работят в европейски или във всички случаи наднационален мащаб.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
В този смисъл събирането на семейството следва да се урежда по начин, подобен на т.н. „Директива за синята карта“ (Директива 2009/50/ЕО).
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
В този смисъл съгласуването „в рамките на семейството“ би трябвало да се изразява в комплекс от конкретни мерки, които да позволяват задоволителна взаимовръзка между семейство и работа.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
В този смисъл сътрудничеството между съответните органи, натоварени с осъществяване на споразуменията за реадмисия и визово улесняване трябва да бъде насърчавано, при строго наблюдение на процеса на осъществяване, допринасяйки за по-ефективна борба срещу незаконната имиграция и в същото време, улеснявайки контактите между хората.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
В този смисъл съхраняването и устойчивото управление на горите е жизненоважно.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
В този смисъл тази стратегия е чудесна за държавите – членки на Съюза, но за трети държави може да представлява значителна загуба на човешки капитал.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
В този смисъл те дават добра възможност за осигуряване на съгласуваност между дейностите по управление на бедствия, често попадащи в обхвата на работа на организациите за гражданска защита, и за осигуряване на съгласуваност и допълняемост между хуманитарната област и областта на развитието, например чрез изграждане или разширяване на националния капацитет за изработване на последващи оценки на понесените щети и нуждите и за подготовка на планове за възстановяване и реконструкция от гледна точка на ОРБ.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
В този смисъл те играят важна подсигурителна роля по отношение както на индивидите, така и на обществото въобще.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
В този смисъл те играят важна подсигурителна роля по отношение както на индивидите, така и на обществото изобщо.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
В този смисъл те имат пряко и косвено въздействие и върху заетостта, понеже добрата инфраструктура привлича частни инвестиции.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
В този смисъл те могат да се прилагат към индивидуалните отношения  между заетото лице и неговия клиент (минимален доход, времетраене на заетостта и пр.), но и да доведат дотам да се признае на икономически зависимите самостоятелно заети лица правото да се организират и да действат колективно, за да отстояват и преследват своите професионални интереси.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.