natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се възползва от тези нови правни възможности, Комисията ще даде възможно най-голям приоритет на усилията за гарантиране на съблюдаването на основното право на защита на личните данни в целия Европейски съюз и в неговите политики, като в същото време засилва измерението, свързано с вътрешния пазар, на защитата на данните и улеснява свободното движение на лични данни.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Като се възползват от модерните информационни и комуникационни технологии, мрежите трябва да станат гъвкави, достъпни, надеждни и икономически като включват последните технологии, за да гарантират успех, и същевременно запазят гъвкавостта си за приспособяване към променящите се нужди.
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Като се възползват от нови технологии, новите и иновативните дружества за енергийни услуги следва да дават възможност на всички потребители в пълна степен да участват в енергийния преход, като управляват своето потребление за осигуряване на енергийно ефективни решения, които да им спестяват пари и да допринасят за цялостно намаление на потреблението на енергия.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Като се гарантира приемственост на финансирането, което започва в ЕС и продължава в трети държави и обратно, ще се вземат предвид по по-съгласуван начин вътрешните и външните аспекти на управлението на миграцията и вътрешната сигурност например по отношение на презаселването на бежанци, изпълнението на споразуменията за реадмисия, регионалните програми за закрила, както и сътрудничеството с трети държави за борба срещу трафика на хора, за предотвратяване на тероризма и укрепване на техните външни граници.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Като се гарантира, че надзорът и оздравяването на банките в еврозоната отговаря на високи стандарти, гражданите и пазарите ще бъдат спокойни, че всички банки подлежат на последователно пруденциално регулиране при спазване на високи общи стандарти.
Ensuring that bank supervision and resolution across the euro area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Като се гарантира, че флуорсъдържащите парникови газове ще бъдат заменени с безопасни алтернативи без никакво или с по-малко въздействие върху климата, се осигурява и намаление на годишните емисии, изразени в еквивалент CO2, с две трети до 2030 г. при относително ниски разходи.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Като се гради върху съществуващите мерки в държавите-членки, целта е да се гарантира, че всички държави-членки въвеждат сходни наказания за работодатели на такива граждани на трета държава и ги прилагат ефективно.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Като се дава възможност на държавите-членки свободно да определят свои собствени ставки над минималната, с това предложение в действителност не се получава никакво хармонизиране.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Като се дава възможност на държавите-членки свободно да определят свои собствени ставки над минималната, с това предложение в действителност не се постига никакво хармонизиране.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Като се даде възможност на промишлеността да продължи да генерира приходи от продажби, да ѝ се създадат условия да финансира разходите за научноизследователска и развойна дейност в краткосрочен план с оглед на разработване на техника, съвместима с етап III B.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Като се действа разбираемо и координирано, целта е да се намали тежестта за деловите среди и да се превърне законотворчеството в ефективен инструмент за намиране на отговор на нуждите на обществото по пропорционален и използваем начин.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Като се действаше в съответствие с индивидуални планове за приеми и връщане, връщаните лица имаха възможност да развият икономически дейности и да получат подпомагане при стартирането на бизнес in situ.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Като се добави и слаб пазар на труда, икономическата криза в Европа продължава и изисква бързи и ефективни действия от страна на ЕС в съответствие с политическите цели.
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Като се добави целта от 20 % за енергийна ефективност става дума за доста над 1 млн. нови работни места.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Като се добавят и отдавна пренебрегваните ползи от по-малкото различия в регулаторните уредби в областта на услугите, ползите са още по-високи
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Като се добавят към наблюденията на други служби, по-специално тези на НАСА, Европа допринася за борбата с изменението на климата в световен мащаб.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Като се добавят към наблюденията на други служби, по‑специално тези на НАСА, Европа допринася за борбата с изменението на климата в световен мащаб.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Като се добавят приходите от потребителските такси, разходите за поддръжка на железопътната инфраструктура възлизат на около 35 млрд. EUR годишно.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Като се допусне по-лесен прием на научни работници (при по-малко съпътстващи условия) за граждани на трети страни, които преди това са били приети като студенти и които след обучението си навреме са се завърнали в държавата по произход, би било възможно да се свържат двете директиви.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Като се доразвиват силните страни на текущата схема, която като цяло работи добре, в предложението се запазват нейните основни характеристики и обща структура.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Като се държи сметка за изискванията на член 153 от ДФЕС, смятате ли, че:
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Като се държи сметка за резултатите от диалога за политиките, в програмите, съгласувани между Комисията и държавата-членка, ще се описва изходното положение и ще се определят целите, които държавите-членки трябва да постигнат в областта на политиката, както и целите за използване на финансирането от Съюза.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Като се забавя техният достъп до иновативни технологии пациентите биха пропуснали потенциали ползи за здравето, сред които са редуциране на увреждането, подобряване на качеството на живот и по-широк избор за лечение.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Като се забавя техният достъп до иновативни технологии пациентите биха пропуснали потенциали ползи за здравето, сред които са редуциране на увреждането, подобряване на качеството на живот и по-широк избор за лечение.“
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Като се заемат с проблемите на границите на настоящите технологии, научните изследвания по БНТ подготвят почвата за иновации и придобиват съществено значение за устойчивостта на европейския сектор на ИКТ.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Като се занимава със стратегически, политически, технически, финансови и управленски проблеми във връзка с високопроизводителните изчисления чрез суперкомпютри, PRACE осигурява важни импулси за мобилизиране на значителни национални финансови ресурси за изграждане на екосистема от суперкомпютри с производителност от порядъка на пета с цел до 2020 г. тя да достигне порядъка екса.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Като се запазва функционирането на gsm, станало възможно благодарение на тази директива, изменената директива и последващите технически мерки по прилагането ще позволят на други общоевропейски системи, включително umts на първо време, да функционират успоредно с gsm в радиочестотната лента 900 mhz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Като се запази нивото на безопасност, определението за морски зони, в които могат да оперират кораби от клас C и D следва бъде опростено, като за целите на определянето на морски зони се премахне критерият „на която корабокруширалите лица могат да акостират“ и като се премахне „разстояние до мястото за подслон“.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Като се започне не по-рано от [5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива] Комисията представя редовно пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на директивата и въздействието от нея върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, придружен, когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Като се започне от технологията, която се продава от страните, трябва да се определят другите технологии, до които клиентите биха могли да прибягнат в случай на слабо, но постоянно увеличаване на относителните цени.
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Като се зачита принципът на субсидиарност, отговорност по тези въпроси (за регулиране на здравните услуги и професии, както и за възстановяване на разходите) носят на първо място държавите-членки, така че се изискват действия на тяхното ниво.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Като се зачита свободата на държавите членки да предоставят допълнителни облекчения, облекченията, предложени за някои близки роднини на граждани на Съюза, които не са се възползвали от правото си да се движат и да пребивават свободно в рамките на Съюза, следва да се прилагат като минимум в ситуациите, които попадат в обхвата на Директива 2004/38/ЕО.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Като се зачитат правомощията на държавите членки, в Препоръката тази амбиция придобива конкретно изражение, и по-специално въз основата на обмена на най-добри практики.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Като се зачитат ролята на отделните институции и необходимостта да се постигнат целите на Европа, …
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives
Като се изиска от държавите-членки да предоставят на електронна страница подробна информация относно правилата за фактуриране на доставки „от предприятие за потребител“ (B2C) може да се постигне прозрачност за предприятията.
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Като се изключат гаранциите, тази сума възлиза на 13 %.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Като се изключат два подварианта за намаляване на прага за числеността на работната сила до 500 работници и служители и за създаване на механизъм за регистриране на споразуменията, този вариант може в най-голяма степен да отговори на посочените цели, независимо че води до няколко допълнителни разходи за предприятието.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Като се изключат дублиращите се подадени мнения, бяха получени 143 053 отговора, които засвидетелстват степента на обществения интерес.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Като се изключат мерките във връзка с кризата, общата държавна помощ възлиза на около 67,4 млрд. EUR през 2008 г. или 0,54 % от БВП на ЕС-27.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Като се изключат няколко тарифни линии, търговските бариери все повече приемат формата на нетарифни препятствия като норми, кодове, субсидии и регулации.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Като се изключи Испания обаче, общият размер възлиза на повече от 68 %.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Като се изключи категорията на предприятията, които просто са решили да не развиват международна дейност, резервите на бизнеса относно премахването на блокирането на географски принцип трябва до голяма степен да бъдат отдадени на съществуващата несигурност по отношение на различаващите се практики на територията на Европа, които възпрепятстват международната търговия.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
Като се изключи нетипичният брой на нотификациите от ELOT през 2010 г. и като се сравнят статистическите данни за периода 2009—2010 г. с тези за предходния период, се вижда, че броят на нотификациите от страните от ЕС-15 остава стабилен — около 1500 годишно, а броят на нотификациите от страните от ЕС-12 е намалял от 400 на 230 (вж. приложение 3).
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Като се изключи отмяната на директивата, вариантите най-общо попадат в две категории, т.е. варианти със запазване на сега действащите разпоредби, и варианти, включващи промени — от прости технически корекции до значителни изменения на разпоредбите.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Като се изключи този факт, Парламентът се споменава само във връзка с това, че ЕКСР докладва пред Парламента и Съвета най-малко веднъж годишно.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Като се изключи търговията между държавите-членки, на ЕС се падат 16% от общия световен износ за 2008 г., когато основните партньори в износа от ЕС са Съединените щати, Русия, Швейцария, Китай и Турция.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Като се използва за основа отвореният метод на координация, е важно да се премине към хармонизиране на политиката за продължаващо обучение.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
Като се използва заместващ процент на отхвърляне, се изчислява, че са отхвърлени почти 2000 заявления за кредити, подпомагани от финансирани инструменти.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Като се използва моделът за изчисляване ASTRA, беше изчислено, че тези промени ще доведат до увеличение на средните годишни темпове на растеж на БВП за ЕС-27 с + 0.04 % в сравнение със сценария „обичайна практика“.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Като се използва отворения метод на координация, основният акцент на програмата ще бъде ориентиран към главните теми на политиката, които допринасят за постигането на тези основни цели на ЕС: насърчаване на използването на информационните и комуникационните технологии в училищата10, както и на всички нива на официалното образование; повишаване на нивото на грамотност на младите и на възрастните европейски граждани; ограничаване на ранното напускане на училище; насърчаване на високите постижения и на установяването на по-тесни връзки между образованието, научните изследвания и иновациите; засилване на изучаването на езици успоредно с овладяването на универсални умения, като умения за учене и предприемчивост.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Като се използва по-евтин и по-лесен за употреба проспект за МСП, повече МСП биха могли да се листват в многостранни системи за търговия/на пазари за растеж на МСП.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Като се използва подходът, залегнал в Директивата относно правата върху интелектуалната собственост (Директива 2004/48/ЕО), достъпът до доказателства следва да се основава на представяне на факти и на строг съдебен контрол на основателността на иска и на пропорционалността на искането за разкриване.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Като се използва систематичен подход, да бъде одобрено увеличаването на капацитета на всички участници на местно управление (на равнище индивид, организация и институция), като се обърне особено внимание на въпросите, свързани с равенството между половете.
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.