natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК изразява загриженост, че въпреки постепенното нарастване на процента на заетост при възрастните хора,  на практика само малка част от фирмите и предприятията във всички страни от ЕС вижда проблема за възрастните работници като съществен за дейността си.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 ЕИСК изразява загриженост, че забавянето на постигането на политическо съгласие относно законодателния пакет за политиката на сближаване, включващ ОСР, ще окаже отрицателно въздействие върху подготовката на договорите за партньорство, а оттам и върху ефективното начало на програмния период 2014-2020 г.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 ЕИСК изразява загриженост, че съфинансирането от държавите членки може да доведе до затруднения при изпълнението на финансовите операции на новия фонд и затова се застъпва за цялостно финансиране на новия фонд от бюджета на ЕС, както се правеше в предишни години за програмите за материално подпомагане.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 ЕИСК изразява загриженост, че съфинансирането от държавите членки може да доведе до затруднения при изпълнението на финансовите операции чрез новия фонд и затова се застъпва за цялостно финансиране на новия фонд от бюджета на ЕС, както се правеше в предишни години за програмите за материално подпомагане.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 ЕИСК изразява задоволство от диференцираното запазване на схемите за качество „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“, макар да смята, че предложените определения са по-неясни от съдържащите се в Регламент 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 ЕИСК изразява задоволство от диференцираното запазване на схемите за качество „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“, макар да смята, че предложените определения са по-неясни от съдържащите се в Регламент 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 ЕИСК изразява категорична увереност, че партньорството, което включва всички партньори и заинтересовани страни в подготовката, изпълнението и последващата оценка на проекти, предприети в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за нейния успех.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 ЕИСК изразява категорична увереност, че партньорството, което включва всички партньори, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в подготовката, изпълнението и последващата оценка на проекти, предприети в рамките на политиката на сближаване на ЕС, допринася пряко за нейния успех.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 ЕИСК изразява надежда, че ЕС ще може да реагира по подходящ начин, като следва подхода, описан в съобщението относно страните от Евро-средиземноморския регион 1, на неотдавнашните събития в някои съседни държави, в които все още не е установена истинска и трайна демокрация.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 ЕИСК изразява надежда, че ЕС ще може да реагира по подходящ начин, т.е. твърдо и в един глас, като следва подхода, описан в съобщението относно страните от Евро-средиземноморския регион1, на неотдавнашните събития в някои съседни държави, в които все още не е установена истинска и трайна демокрация.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 ЕИСК изразява надежда, че укрепването на европейското икономическо управление ще се осъществи, като се обърне еднакво внимание както на изискванията за стабилност, така и на тези за растеж, който създава нови работни места.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 ЕИСК изразява обаче съжаление във връзка с твърде големия брой изключения и ограничения по отношение на утвърдените принципи на законодателството в областта на защитата на личните данни.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 ЕИСК изразява опасения, че ако не бъдат незабавно изготвени политики в подкрепа на сектора, през 2010 г. е възможно да бъдат загубени много работни места.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 ЕИСК изразява резерви относно рязкото разрастване на биогоривата в ЕС.
1.3 The Committee has reservations about the rapid expansion of biofuels in the Union.
1.3 ЕИСК изразява съгласие и с оценката на Комисията, че въпреки че промените в разработената в ЕС през последните 40 години система са както неизбежни, така и широко подкрепяни, краткосрочните ползи в рамките на ЕС е вероятно да бъдат пренебрежими, а разходите – потенциално високи.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 ЕИСК изразява съгласие относно стратегическата роля на градската мобилност в прехода към интелигентни градове с човешки мащаб, в състояние да преодолеят предизвикателствата, свързани с околната среда, и да се адаптират към новите условия, и подчертава постоянната необходимост от преодоляване на секторния подход, който все още в много случаи характеризира политиките в областта на транспорта.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 ЕИСК изразява съгласие относно стратегическата роля на градската мобилност в прехода към интелигентни градове с човешки облик, в състояние да преодолеят предизвикателствата, свързани с околната среда, и да се адаптират към новите условия, и подчертава постоянната необходимост от преодоляване на разделението на сектори, което все още в много случаи характеризира политиките в областта на транспорта.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, която посочва растежа като една от приоритетните цели на ЕНП.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 ЕИСК изразява съгласие с подхода, при който бюджетните разходи на ЕС не касаят единствено осигуряването на съответствие с правилата за законосъобразност и редовност на процедурите, но и целенасочената и систематична ориентация към резултати и изпълнение, които бюджетът на ЕС постига, обхващайки приоритетните области на ЕС.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 ЕИСК изразява съгласие с принципите, посочени в етичния кодекс в областта на нанотехнологиите и счита, че те са подходящи и за прегледа на европейската юридическа и регулаторна рамка на N&N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 ЕИСК изразява съгласие с твърдението на Комисията, че регламентът, обект на настоящото становище, представлява крачка напред по пътя на постепенното глобално хармонизиране на равнищата на емисиите.
1.3 The EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
1.3 ЕИСК изразява съгласие със заключенията от оценката на въздействието на eCall, която показва, че задължителното въвеждане на eCall е било единственият начин ползите от eCall да достигнат до гражданите на ЕС.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 ЕИСК изразява съгласие със създаването на ефикасна система за контрол, етикетиране и проследимост с цел гарантиране на качеството и безопасността на продуктите, с която да се ангажират всички участващи страни.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 ЕИСК изразява съгласие, че са необходими всеобхватни мерки за допълнителна защита на европейската ключова цифрова инфраструктура и услуги от заплахи за сигурността, и със задоволство отчита, че сега предложените мерки ще спомогнат значително за изпълнението на много от препоръките, които Комитетът е направил в редица свои предходни становища4 относно повишаването на киберсигурността в рамките на Съюза.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не е представила предложение за директива.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията прекрати дейността на Форума за Атлантическия океан след приемането на плана за действие.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че в последно време ролята на Европейската комисия беше съсредоточена по-скоро върху процедурите и в по-малка степен върху резултатите.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че в предложението за директива и по-конкретно в параграфа относно разрешените съставки е пропуснато добавянето на до 10% сок от мандарини в сока от портокали.
1.3 The EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че в проекта за директива не се разглежда въпросът за оперативната съвместимост (въпреки че изграждането на единно европейско железопътно пространство зависи в голяма степен от постиженията в областта на оперативната техническа съвместимост), нито за неравновесието в управлението на железопътното движение, при което често приоритет имат влаковете, превозващи пътници, пред тези, превозващи стоки.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че не беше направена предварителна оценка на въздействието, в която да се анализират последиците от прилагането на задължението за разтоварване на сушата за различните флотилии.
1.3 The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че няма дефиниция за понятието „социален дъмпинг“, въпреки че то е широко използвано.
1.3 The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че финансирането на инициативата за младежка заетост не е резултат от засилване на фондовете на Съюза, а е част от общия бюджетен пакет за сближаване, която вече е по-ниска от тази, с която са разполага за периода 2007-2013 г.
1.3 The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion, which is already lower than that available in the 2007-2013 period.
1.3 ЕИСК изразява съжаление, че целта за постигане на взаимодействие с другите мрежи не изглежда да е сред планираните приоритети, посочени в член 10 от Предложението.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 ЕИСК изразява твърдото убеждение, че търсенето на области за интегрирано сближаване сочи наличието на обща съдба, която се споделя от всички граждани на ЕС и за която те носят отговорност.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 ЕИСК изразява убеждение, че новата структура на пазара на електроенергия, в окончателния си вид, ще позволи да се намалят или премахнат рисковете от потенциални отрицателни въздействия върху енергийната бедност.
1.3 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
1.3 ЕИСК изразява убеждение, че това трябва да се постигне, като се използват пълноценно разпоредбите по ІІ стълб на ОСП за периода 2014 – 2020 г. и т.нар. пакет за млякото, за да се гарантира, че семейните стопанства за производство на мляко и млечни продукти могат да бъдат поддържани на цялата територия на ЕС.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 ЕИСК изразява убеждението, че от проследяването на събитията в страните извън ЕС също могат да бъдат извлечени поуки, които следва да бъдат подчертани в евентуални бъдещи оценки на въздействието.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 ЕИСК изразява убеждението, че от проследяването на събитията в страните извън ЕС също могат да бъдат извлечени поуки, които следва да бъдат подчертани в евентуални бъдещи оценки на въздействието.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in other countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 ЕИСК изразява убеждението, че план за постигане на растеж в подкрепа на мерките за създаване на работни места не може да бъде осъществен без инвестиции.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 ЕИСК изразява убеждението, че следва да бъдат представени по-подробни разяснения относно степента на правомощията, които ще бъдат предоставени за приемане на делегирани актове.
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 ЕИСК изрично обръща внимание и настоява върху необходимостта, задължително присъщият на всяка правова държава принцип на пропорционалност да бъде спазван от всички държавни органи и от съдилищата.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 ЕИСК изтъква необходимостта да се постигне световно прилагане на ДФС.
1.3 The EESC would reiterate the need to secure global application of the FTT.
1.3 ЕИСК изтъква необходимостта от осигуряване на единни критерии за оценка на националните органи и препоръчва регламентът да се прилага еднакво на европейско равнище и по възможност да бъде съгласуван с националните органи на трети страни.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 ЕИСК изтъква необходимостта от осигуряване на единни критерии за оценка на националните органи и препоръчва регламентът да се прилага еднакво на европейско равнище.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 ЕИСК изтъква още веднъж значението на осигуряването на пълна оперативност на принципа на свободното движение на безопасни и съответстващи на стандартите стоки, така че продуктите, търгувани законно на пазара в даден държава членка, да бъдат такива, без затруднения, на цялата територия на ЕС, като се гарантира пълна проследимост на продуктите и надзор на пазара: единен, ефикасен и ефективен.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 ЕИСК изтъква още веднъж значението на осигуряването на пълна оперативност на принципа на свободното движение на безопасни и съответстващи на стандартите стоки, така че продуктите, търгувани законно на пазара в дадена държава членка, да бъдат такива, без затруднения, на цялата територия на ЕС, като се гарантира пълна проследимост на продуктите и надзор на пазара: единен, ефикасен и ефективен.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 ЕИСК изтъква още веднъж значението на осигуряването на пълна оперативност на принципа на свободното движение на безопасни и съответстващи на стандартите стоки, така че търгуваните законно на пазара в даден държава членка продукти да бъдат такива, без затруднения, на цялата територия на ЕС, като се гарантира пълна проследимост на продуктите и надзор на пазара: единен, ефикасен и ефективен.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 ЕИСК изтъква силния политически ангажимент на заинтересованите държави с EUSALP и високото равнище на информираност и участие на равнището на националните и на регионалните правителства.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 ЕИСК изтъква силния политически ангажимент с EUSALP на заинтересованите държави и високото равнище на информираност и участие на равнището на националните и на регионалните правителства.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 ЕИСК изтъква факта, че КПХУ на ООН включва задължения, които изискват промени в законодателството и политиката на равнище ЕС и държавите членки, и че финансовото положение не може да се използва като претекст за забавяне на действията по отношение на правата на хората с увреждания.
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 ЕИСК изтъква факта, че КПХУ на ООН включва задължения, които изискват промени в законодателството и политиката на равнището на ЕС и на държавите членки, и че финансовото положение не може да се използва като претекст за забавяне на действията по отношение на правата на хората с увреждания.
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 ЕИСК изтъква, че Комисията би трябвало да подложи на повторна преценка възможността за включване на широколентовите услуги в обхвата на предоставяната универсална услуга.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 ЕИСК иска да бъдат създадени привлекателни рамкови условия също и за специфичните интереси на неработещите жени и мъже в областта на обучението, които да позволят тяхното „активно включване“ в ученето през целия живот.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.