natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Комитетът счита, че е необходимо да се засили сътрудничеството и координацията в областта на енергийната политика, представителството и действията в международните организации, да се развие политиката на съседство в областта на енергията и да се планира възможността за постепенно въвеждане на обща енергийна политика, която да се опира евентуално на собствените институции.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Комитетът счита, че е необходимо да се уточни съдържанието на политиката на хармонизиране в областта на наказателното право и по-конкретно сближаването на определенията за санкции и нарушения.
1.10 The EESC considers it crucial to stipulate the content of a harmonisation policy in the criminal field, particularly in relation to whether it is intended to harmonise definitions of sanctions and violations.
1.10 Комитетът счита, че е от основно значение процесът на разработване и укрепване на една последователна комуникационна политика на европейско равнище, с послания, които да бъдат ефективни, достоверни и достъпни за различните заинтересовани категории участници и най-вече за широката общественост.
1.10 The Committee deems it vital to develop and step up a consistent communication policy at EU level, delivering an effective, credible and accessible message to the various target groups and, above all, to the general public.
1.10 Комитетът счита, че когато е възможно, трябва да се търси включване на отнасящи се до инвестициите глави като част от всички по-широки търговски преговори на ЕС и че инвестициите трябва също да бъдат включени в предвидената за гражданското общество надзорна роля в случаите, когато по силата на тези споразумения се предвижда да се създадат форуми на гражданското общество.
1.10 The Committee consider that the inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
1.10 Комуникация.
1.10 Communication.
1.10 Консултацията с участниците от гражданското общество придобива още по-голямо значение предвид факта, че предизвикателствата се свързват не само с достъпа на населението до вода и канализация, но и с въздействието върху обема и условията на работните места, квалификацията, уменията и проектите за развитие, като техният успех или неуспех може да зависи от методите на управление на човешките ресурси.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Концепцията за стратегическите терминали противоречи на конкуренцията.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Косовското правителство следва да вземе под внимание изготвената от гражданското общество стратегическа рамка и да създаде правна и институционална рамка за структуриран диалог и участие на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Към социалните партньори и гражданското общество
1.10 To social partners and civil society
1.10 Лайтмотив трябва да бъде собственият интерес на ЕС, както и укрепването на европейското научноизследователско пространство и на европейския потенциал за иновации.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Логистиката на градския транспорт изисква спешни мерки и по-големи усилия, за да се предотвратят постепенното задушаване на икономиката на големите градове и значителните загуби на ефективност в резултат на времето, прекарвано в задръствания, което е непродуктивно и води до замърсяване, засягащо жителите и предприятията.
1.10 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 Мерките следва да поощряват индивидуален и иновационен подход, който да позволява да се прилагат отделни мерки за сигурност спрямо екипажи и пътници, без сигурността да бъде поставена под въпрос.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Мерките следва да поощряват индивидуален и иновационен подход, който да позволява да се прилагат различни мерки за сигурност за екипажа и пътниците, без това да се отразява на сигурността.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Мерките трябва да гарантират, че сигурността на въздухоплаването е приоритет при разпределяне на финансовите средства, предвидени за научни изследвания в областта на сигурността като цяло.
1.10 Measures should ensure that Aviation Security is a priority in the allocation of Security research funds.
1.10 Методите за активизиране на потребителите следва да бъдат разработени в сътрудничество със самите потребители, включително посредством иновативно използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Могат да се положат усилия и за превръщането на част от запасите за търговски цели в запаси за извънредни обстоятелства.
1.10 The aim of converting part of commercial stocks into emergency stocks could also be pursued.
1.10 Мониторингът и оценката на националните стратегии за интегриране на ромите трябва да бъдат трайно укрепени на основата на научни аргументи и с помощта на независими експерти.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 На държавите членки следва да бъде позволено да определят горни граници за придобиването на земеделска земя и да въведат система за права за предпочтително изкупуване за онези, чиято собственост е под тази горна граница.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.10 На инспекциите по труда следва да бъде осигурена роля за включване на тези форми на заетост в техните сфери на компетентност, а на техните инспектори да бъдат осигурени подходящи ресурси, умения и обучение.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 На национално равнище би могъл да бъде създаден и въведен доброволен етичен кодекс на принципа на саморегулиране, чието прилагане да бъде подкрепено с писмени договори между търговците на дребно и доставчиците, и този кодекс може да обхваща транзакции по цялата верига на доставки, „от фермата до трапезата“.
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 На национално равнище да се използват провежданите прояви (европейски и международни спортни състезания, избори за Европейския парламент, Ден на Европа, годишнини, между които годишнината от падането на Берлинската стена) и да се организират други, на които да се говори за Европа, като се използват символите, химнът и знамето на Европа.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 На последно място, понятието солидарност трябва да бъде разширено, така че да включва и други видове взаимодействия (например, солидарност между поколенията, между лицата с и без увреждания).
1.10 Lastly, the concept of solidarity needs to be extended to include other types of interactions (for example, solidarity between generations, the disabled and the non-disabled).
1.10 Най-важният подход за подобряване на приемането на еврото следователно би било воденето на такава икономическа и социална политика на ЕС, която благоприятства заетостта и доходите и предлага подходяща система за социална защита.
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10 Наказателното преследване на пиратите следва да бъде уредено в хармонизиран закон.
1.10 Piracy prosecutions should be subject to a harmonized law.
1.10 Накрая ЕИСК препоръчва по-ефективно разпределение на структурните и кохезионните фондове на Съюза, по-специално чрез създаване на специален финансов инструмент за насърчаване на градската мобилност.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 Накрая ЕИСК счита, че формулировката на членове 290 и 291 от ДФЕС може да се усъвършенства и би следвало да бъде подобрена при евентуално изменение на Договорите.
1.10 Finally, the EESC considers that the wording of Articles 290 and 291 TFEU is less than perfect and that, in the event of a treaty change, it should be improved.
1.10 Накрая призовава Европейския парламент и Съвета да следят отблизо разработването на различните планирани механизми, като контролират прилагането им в светлината на ценностите и на моделите, произтичащи от съответните резолюции, които ЕИСК също подкрепя.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Накрая, ЕИСК счита, че е от основно значение борбата с корупцията, с престъпността и с данъчните измами (избягване на данъчно облагане и укриване на данъци) в световен мащаб да стане абсолютен приоритет, така че да постъпват нови и значими ресурси, които да бъдат насочени към дейностите за развитие.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 Накрая, ЕИСК счита, че следва да се осигурят ефикасни средства за лесна идентификация и достъп до публична информация, касаеща съществуващите SPE, седалищата и ръководителите им, като по този начин се избегнат липсата на прозрачност и възможността SPE да бъдат използвани за незаконни цели или за неизпълнение на задълженията им към трети лица.
1.10 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
1.10 Накрая, ЕИСК счита, че формулировката на членове 290 и 291 от ДФЕС може да се усъвършенства и би следвало да бъде подобрена при евентуално изменение на Договорите.
1.10 Finally, the EESC considers that the wording of Articles 290 and 291 TFEU is less than perfect and that, in the event of a treaty change, it should be improved.
1.10 Накрая, Комитетът смята, че е изключително важно, след като бъде взето решение по предложенията на Комисията, да се провеждат редовни консултации с митническите органи, представителите на сектора на морския транспорт, спедиторите и работниците, за да се обсъждат с тях и да бъдат те информирани за препятствията, свързани с прилагането на посочените предложения.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 Накрая, при зачитане на принципа на субсидиарност, ЕИСК отправя искане към държавите членки да проучат следните възможности за подобрение:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Накрая, призовава Европейския парламент и Съвета да следят отблизо разработването на различните планирани механизми, като контролират прилагането им в светлината на ценностите и на моделите, произтичащи от съответните резолюции, които ЕИСК също подкрепя.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Накрая, с цел насърчаване на диалога и институционалното сътрудничество между социалните партньори, Комитетът препоръчва организирането на постоянен диалог между длъжностни лица от АСЕАН и делегати в ЕИСК, за да се създадат възможности за организиране през редовни интервали на дискусии и сътрудничество между институциите, свързани с главните събития от живота на организацията и с основните моменти от структурирания диалог ЕС-АСЕАН и ASEM.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Накрая, с цел насърчаване на диалога и институционалното сътрудничество между социалните партньори, Комитетът препоръчва организирането на постоянен диалог между длъжностните лица от АСЕАН и делегатите на ЕИСК, насърчавайки възможности за организиране, в редовни интервали, на дискусии и сътрудничество между институциите, свързани с главните събития от живота на организацията и с основните моменти от структурирания диалог ЕС-АСЕАН и ASEM.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Наличието на подобрена база от знания е от ключово значение за разбирането на множеството предизвикателства, пред които е изправен секторът на горското стопанство.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Нарастващите различия между държавите членки по отношение на промишленото производство и технологичните постижения будят тревога.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Настоящите политики на ЕС в областта на финансирането не трябва да са съсредоточени изключително върху проекти за предоставяне на помощ.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Настоящите политики на ЕС в областта на финансирането не трябва да са съсредоточени изключително върху проекти за предоставяне на помощ.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Националните политики и инструменти, които следва да бъдат укрепени и координирани по-добре, включват:
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.10 Не на последно място, ЕИСК призовава Комисията да положи повече усилия за разширяване на обхвата на Законодателния акт за малкия бизнес (Small Business Act) на национално и регионално равнище и да задължи държавите членки да го прилагат, особено по отношение на инвестициите по линия на ЕСИ фондовете.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Не се обръща достатъчно внимание на ролята на организираното гражданско общество и автономния социален и граждански диалог.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Необходима е по-голяма гъвкавост, за да се даде възможност на държавите членки и регионите да реагират по най-ефективния и ефикасен начин на приетите общи цели, като същевременно се отчитат специфичните териториални, икономически и социални особености.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Необходимо е Комисията да изготви график и да определи датите за изпълнение на различните елементи на тази система.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
1.10 Необходимо е възможно най-бързо да се осъществи картографирането на европейско, национално и регионално равнище, което Комисията също препоръчва, за да се открият празнотите в покритието и да се стимулират новите инициативи на публичните и частните инвеститори.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Необходимо е да се насърчи и улесни допълващият достъп до интелигентната специализация – структурни фондове на национално и регионално равнище за НТП.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Необходимо е да се предприемат мерки за предотвратяване на структурната безработица в туристическите предприятия.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Необходимо е по-изчерпателно етикетиране, в което да бъде включена продължителността на живот на продуктите.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Необходимо е също така да се реши въпросът с онези мореплавателски и морски изследвания, които не са обхванати от Европейската стратегия за мореплавателски и морски изследвания и вследствие на това изпитват трудности с осигуряването на финансиране за своите проекти.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Необходимо е също така професионалните организации да си сътрудничат активно с организациите с идеална цел, тъй като от това зависи и развитието на спорта.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Неравенствата в материално отношение имат висока социална цена.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Но държавите и публичните регионални или местни власти не са безпогрешни и при публичните предприятия съществуват слабости, които могат да се дължат на:
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Но държавите и публичните регионални или местни власти не са безпогрешни и съществуват слабости на публичните предприятия, които могат да се дължат на:
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Но държавите и регионалните или местните власти не са безпогрешни и съществуват слабости на публичните предприятия, които могат да се дължат на:
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Новите изисквания за собствен капитал, по-специално повишаването на коефициента за собствен капитал с най-високо качество на 9 % до 30 юни 2012 г. за 60 банки със системно значение и от 2015 до 2018 г. за останалите, биха могли да имат пагубни последици за местните банки и за кооперативните банки, които по принцип са по-отзивчиви към МСП и микропредприятията.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Новите технологии, особено от типа на европейската сателитна навигационна система Галилео, която в бъдеще ще осигури възможност за наблюдение и проследяване на товари, осигуряват съществен принос към развитието на ефикасна и ефективна съвременна логистика.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Новото регулиране на финансовите пазари е от ключово значение за възстановяването на една устойчива икономика.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Нормативната уредба би трябвало да се основава на постигането на баланс, защита на инвеститорите и избягване на прекомерното регулиране.
1.10 These rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation.
1.10 Няколко милиона души са заети във финансовата сфера.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 Обещанията за увеличаване на финансовите ресурси, били те международни или национални, следва да отговарят на „подлежащи на измерване, отчитане и проверка“ критерии.
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Обобщение на предложенията на Комитета
1.10 Summary of the Committee's proposals