natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на правната основа (преамбюл): поради влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз съзаконодателите се съгласиха да изменят правната основа, която да бъде член 194, параграф 2 от ДФЕС.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Изменение на правомощията на ниво 2
Amending level 2 empowerments
Изменение на предложение COM(2011) 626 final/3 на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти (Общ регламент за ООП)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Изменение на предложение на Комисията COM (2011) 625 окончателен/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Изменение на предложение на Комисията COM(2011) 627 final/3 за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Изменение на предложението за регламент
Amendment of the proposal for a regulation
Изменение на предмета, задачите и наименованието на агенцията на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1321/2004, с цел адаптирането им към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008.
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Изменение на приложение II
Amendments to Annex II
Изменение на приложение II а.
Amendments to Annex IIa
Изменение на приложение III, част A
Amendments to Annex III, Part A
Изменение на приложение IV, част A
Amendment of Annex IV, Part A
Изменение на приложение VIII
Amendments to Annex VIII
Изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006
Amendment of Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006
Изменение на приложението
Modification of the Annex
Изменение на приложението се приема чрез делегиран акт в съответствие с член 14.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Изменение на раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“
Amendment of Section "NETHERLANDS"
Изменение на разпоредби относно финансовото управление (Европейски фонд за рибарство) за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление (структурни фондове) за държави-членки, изпитващи затруднения
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – Европейски фонд за рибарство – за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Fisheries Fund
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – Европейски фонд за рибарство – за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – Европейски фонд за рибарство – за държави-членки в затруднение
Amending provisions relating to financial management – Fisheries Fund - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – структурни фондове - за държави-членки, изпитващи затруднения
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: Structural Funds
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – структурни фондове - за държави-членки, изпитващи затруднения
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – структурни фондове – за държави-членки, изпитващи затруднения
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – структурни фондове – за държави-членки, изпитващи затруднения
Amending provisions relating to financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби относно финансовото управление – структурни фондове – за държави‑членки, изпитващи затруднения
Amending provisions financial management – Structural Funds - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки в затруднение
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави-членки в затруднение
Amending provisions - risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави-членки в затруднение
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави-членки в затруднение
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави‑членки в затруднение
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с финансовото управление (ЕЗФРСР) за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с финансовото управление – ЕЗФРСР – за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management for Member States in difficulties: EAFRD
Изменение на разпоредби, свързани с финансовото управление – ЕЗФРСР – за държави-членки в затруднение
Amending provisions financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Изменение на разпоредби, свързани с финансовото управление – ЕЗФРСР – за държави-членки в затруднение
Amending provisions relating to financial management – EAFRD - for Member States in difficulties
Изменение на разрешен изпитван лекарствен продукт
Modification of authorised investigational medicinal products
Изменение на рамката на ЕС относно запазването на данни
Revising the EU framework for data retention
Изменение на регламент/Създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX)
Amendment of a regulation/Establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the EU's External Borders (FRONTEX)
Изменение на регламента за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Изменение на реда на прилагане на средствата за правна защита
Modification of the order in which remedies may be invoked
Изменение на системи и съставни елементи
Modification of systems and constituents
Изменение на спецификациите на продуктите
Amendment to a product specification
Изменение на списъка на критериите, определящи създаването и изменянето на коридори
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
Изменение на структурното салдо
Change in structural balance
Изменение на съществуващата рамкова директива, за да се разшири обхватът ѝ (отвъд домакинските уреди), и осъвременяване посредством съвременни комуникационни средства (напр. Интернет), за да се подобри информираността на обществеността/потребителите за ефективните продукти.
Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
Изменение на съществуващо законодателство
Amendment of existing legislation
Изменение на текста на Протокола за тежките метали от 1998 г. и на приложенията към него, различни от III и VII
Amendment of the text of and annexes other than III and VII to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Изменение на типово одобрение за превозно средство чрез добавяне или замяна на ЕМВ
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution.
Изменение на устава
Amendment of statutes
Изменение на финансовата обосновка към Регламент (ЕС) № 912/2010
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Изменение на формулярите
Amendments to the forms
Изменение на цената на дребно на електроенергията по компоненти
Evolution of retail electricity price by component
Изменение на цената на дребно на природния газ по компоненти
Evolution of retail gas price by component
Изменение на цените в еврозоната и в трите държави, които не членуват в нея
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Изменение на цените на дребно за битови нужди
Households retail price evolution
Изменение на цените на дребно за промишлеността
Industry retail price evolution
Изменение на цифровото съдържание
Modification of the digital content
Изменение на част I
Amendment of Part I
Изменение на част II.
Amendment of Part II
Изменение на член 11
Amendment of Article 11
Изменение на член 18а) - ЕИСК не е против провеждането на проучване, стига то да не си е поставило като изрична цел отварянето на тези услуги за конкуренцията.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
Изменение на член 2
Amendment of Article 2
Изменение на член 25
Amendment of Article 25
Изменение на член 3
Amendment of Article 3
Изменение на член 4
Amendment of Article 4
Изменение на член 6, параграф 2, за да се поясни, че не е необходимо да бъдат изземвани от пазара законно пуснатите преди 26 септември 2008 г. батерии, които не са в съответствие с Директива 2006/66/ЕО.
Amending Article 6(2) to make clear that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are not compliant with Directive 2006/66/EC do not have to be withdrawn from the market.
Изменение на член 8
Amendment of Article 8
Изменение на членове 12 и 22
Amendment of Articles 12 and 22
Изменение на „директивите за обжалване“, което е и предмет на настоящото становище.
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
Изменение на „правилото 80-20“ и на определението за серия от слотове и използване на системата на летищни такси с оглед възпиране на закъсненията при връщане на слотове в пула
Amendment of the '80-20' rule and definition of a series of slots and resort to the airport charge system to discourage the late return of slots to the pool
Изменение от показател „1“ към показател „2“ показва необходимост от повторно изпитване;
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Изменение по отношение на дължащото се на развитието запечатване на почвата
Change in land sealed due to development
Изменение по параграф 1.9: отхвърлено с 14 гласа „за“, 61 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
Изменение по параграфи 5.5 – 5.5.1: отхвърлено с 6 гласа „за“, 72 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Изменение по приоритетни оси
Evolution per priority axis
Изменение с новата формулировка беше прието от Пленарната асамблея.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Изменение – прилагане на някои разпоредби спрямо Естония
Modification - application of certain provisions to Estonia
Изменение – прилагане на определени разпоредби спрямо Естония
Modification - application of certain provisions to Estonia
Изменение – прилагане на определени разпоредби спрямо Естония в областта на вътрешния пазар на електричество (категория В)
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Изменение № 15 (член 3, параграф 2) – обмен на лични данни между национални администрации и защитата на тези данни – доколкото това се отнася до препратката към Директива 95/46/ЕО относно обработването на лични данни и съдържанието на приложение ІV към Регламент (ЕО) № 883/2004.
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Изменение № 26 (член 6, параграф 4) – въпреки че са съгласни с този член, Съветът и Комисията са на мнение, че текстът следва да бъде допълнително изяснен в съответствие с член 6, параграф 5 от общата позиция.
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Изменение № 28 пояснява, че техническите поправки на частите от обсега на рамковата директива могат да бъдат извършени чрез регламент на ЕК.
Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Изменение № 31 има за цел да позволи типовото одобрение за всички видове източници на енергия, използвана за задвижване на превозното средство.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Изменение № 36 позволява по-добро определяне на принципите на системите за обезопасяване на възрастни и деца.
Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children.
Изменение № 37 има за цел да приведе формулировката в съответствие с резолюцията, приета наскоро от работна група 29 на Икономическата комисия за Европа на ООН.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Изменение № 55 (член 19, параграф 2) – това изменение предвижда в удостоверението, в което се определя приложимото законодателство, да се посочват декларираните от работодателя възнаграждения.
Amendment No 55 (Article 19(2)) — this amendment provides that the certificate determining the legislation applicable will indicate the wages stated by the employer.
Изменение №10 пояснява, че няма припокриване между рамковата директива и директивата за машините.
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Изменение № 15 също е приемливо, но при условие, че се уточни, че методиката на разследване не се обогатява със заключенията от разследванията, а единствено с поуките, които могат да бъдат извлечени при провеждането на тези разследвания.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Изменение № 21 също е приемливо, доколкото засяга първия параграф на член 8.1 от общата позиция, но не е приемливо по отношение на втория параграф, чиято формулировка относно въпроса за независимостта е по-ясна в общата позиция, отколкото предложеното изменение.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Изменение № 24 е приемливо, ако бъде преформулирано, така че да се отнася за бързите предупреждения, предвидени в член 16 от общата позиция.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Изменение № 28 цели да причисли сериозните произшествия към случаите, в които разследващият орган ще трябва задължително да представи пълен доклад, при все че в определени случаи, ако няма поуки, които да бъдат извлечени от разследването, би било оправдано да се представи само опростен доклад.
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
Изменение № 29 също е приемливо, ако бъде преформулирано, така че да уточнява, че докладът от разследването, включително заключенията и евентуалните препоръки в него, ще бъде направен публично достояние и по-специално в морския сектор.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Изменение № 3 (на г-н MORENO) беше поставено на гласуване вследствие на изказването против на г-н BURANI и на изказването в полза на изменението на г-н RETUREAU.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Изменение № 30 цели да даде на Комисията възможността да въвежда принципни изменения в докладите от разследванията, при все че за съдържанието им трябва да носят отговорност единствено разследващите органи.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Изменение № 31 задължава Комисията да изготвя на всеки 3 години доклад за прилагането на директивата, при все че ползата от такова задължение не е демонстрирана по никакъв начин.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Изменение № 32 е приемливо, доколкото въвежда позоваване на резултатите от проведените разследвания, но е неприемливо по отношение на правомощията на EMSA, които са предмет на специфичен регламент.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Изменение № 33 цели да създаде задължение за държавите-членки да прилагат разпоредбите в насоките на ММО относно справедливото отношение към моряците при разследването след произшествие.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Изменение № 34 също е приемливо при условие, че не се отнася за целите на Съюза, а единствено за тези на директивата.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Изменение № 4 може да бъде прието, но при условие, че бъде преформулирано, за да стане ясно, че именно съответните поуки, които могат да бъдат извлечени от разследванията, следва да се вземат под внимание при преразглеждане на методиката на разследване.
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
Изменение, внесено от г-жа Kurki, г-н Paananen, г-н Penttinen:
Point 3.6.6 (tabled by Ms Kurki, Mr Paananen, Mr Penttinen)
Изменение, внесено от г-н Correia:
Point 1.11 (tabled by Mr Correia)
Изменение, внесено от г-н Correia:
Point 3.6.7 (tabled by Mr Correia)
Изменение, внесено от г-н De Lamaze:
Point 3.6.4 (tabled by Mr De Lamaze)
Изменение, внесено от г-н De Lamaze:
Point 3.6.6 (tabled by Mr De Lamaze)
Изменение, внесено от г-н Malosse
h) Amendment tabled by Mr Malosse
Изменение, внесено от г-н Malosse
i) Amendment tabled by Mr Malosse
Изменение, внесено от г-н Sartorius:
Point 1.10 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Изменение, внесено от г-н Sartorius:
Point 4.2 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Изменение, внесено от г-н Sartorius:
Point 4.2.3- Amendment tabled by Mr. Sartorius:
Изменение, внесено от г-н van Iersel:
Amendment tabled by Mr van Iersel:
Изменение, внесено от докладчика
Amendment proposed by the rapporteur
Изменение:
Modify:
Изменение: Регламент на Комисията от 2002 г. относно продуктите от лозаро-винарския сектор26 беше изменян многократно в отговор на уведомленията и коментарите, направени във връзка с него от трети държави.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Изменение: Уведомлението на Бразилия относно оценката на съответствието за безопасността на играчките22 предложи обременяваща и дискриминационна процедура за оценка на съответствието.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Изменение  19, с което се добавя нов параграф 4.16, беше прието, но тъй като беше свързано с изменение 13, г-н Simons предложи като компромисен вариант новият параграф да се добави в края на параграф 1.7, както следва:
The amendment 19 for new point 4.16 was accepted but as it was linked with the Am. 13 Mr Simons proposed as compromise to introduce this new point at the end of point 1.7, to read as follows:
Изменение 1 (съображения за преразглеждане на организацията на работното време) (съображение 7): прието частично.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Изменение 10 (приложение за отделен работник) (нов член 2а, буква а): отхвърлено.
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Изменение 11 предвижда задължението на пунктовете за разпределение ясно да указват участието на Съюза в плана, което задължение бе прието от Комисията в настоящото изменено предложение, като подробните правила за прилагане ще се приемат по-късно.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Изменение 12
Amendment 12
Изменение 14 (определяне навремето на ползване на компенсационната почивка) (съображение 18): прието по принцип и/или при условие че бъде преформулирано.
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Изменение 15
Amendment 15
Изменение 16 (възможност за неучастие) (член 22, параграф 1): отхвърлено.
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Изменение 18 (без възможност за неучастие по време на изпитателния срок) (член 22, параграф 2, буква в), подточка i)): прието.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Изменение 2
AMENDMENT 2
Изменение 2 (внесено от г-н Peel, г-н Clever, г-н Voles и г-н Päärendson), беше оттеглено.
Amendment 2 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) was withdrawn.
Изменение 21 (за заличаване на задължението за избор между възможността за неучастие и продължаване на референтния период) (член 22): прието.
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.