natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Тъй като развлекателно-ресторантьорският сектор играе основна роля и за осигуряването на работни места и растеж, не само пряко, в рамките на свързаните предприятия, но и косвено, в големи части на европейската икономика, мерките за неговото развитие ще дадат отражение върху заетостта, особено сред младите и неквалифицираните работници, без да се прибягва до непостоянна заетост и до практиката на ниско заплащане.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Тъй като се основава на придобитите знания, ЕКР би следвало да спомага за подобряване на съответствието между образованието и обучението и нуждите на пазара на труда, което би улеснило и признаването на неофициалното и неформалното учене, като по този начин ще насърчи трансфера и използването на квалификациите между различните страни и системи за образование и обучение.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Тъй като се основава на придобитите знания, ЕКР би следвало да способства за подобряване на съответствието между образованието и обучението и нуждите на пазара на труда, което би улеснило също и признаването на неофициалното и неформалното обучение, като по този начин насърчи трансфера и използването на квалификациите между различните страни и системи за образование и обучение.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Тъй като според него предотвратяването на високата степен на задръствания и замърсяване по пътищата е важна социална цел, Комитетът смята за целесъобразно да се анализират видовете превозни средства, които причиняват задръстванията, за да се получи по-реалистична представа за възможните насоки за действие за намаляването на вредните последици в рамките на възможното.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Тъй като според него предотвратяването на високата степен на задръствания и замърсяване по пътищата е важна социална цел, Комитетът смята за целесъобразно да се анализират видовете превозни средства, които причиняват задръстванията, за да се получи по-реалистична представа за възможните насоки за действие за намаляването на вредните последици, в рамките на възможното.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Тъй като този сектор играе основна роля и за осигуряването на работни места и растеж, не само пряко, в рамките на свързаните предприятия, но и косвено, в големи части на европейската икономика, мерките за неговото развитие ще дадат отражение върху заетостта, особено сред младите и неквалифицираните работници.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Търговия
4.3 Trade
4.3 Търсещи изследвания - целенасочени разработки.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Търсещи изследвания – целенасочени разработки.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Търсещите убежище представляват относително малка част от мигрантите като цяло и броят им намалява през последните години в резултат на политиката на ЕС, а не заради общо намаляване на броя на хората, нуждаещи се от закрила.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Тя признава също така, че разполага с правомощия за определянето на някои основни принципи в областта на политиките на ценообразуване за водата в държавите членки и припомня разпоредбите на член 9 от Рамковата директива на ЕС за водите, който въвежда принципа за пълно покриване на разходите.
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Тясното сътрудничество в ЕМК включваше среща на генералния директор на ГД „Конкуренция“ и компетентните национални органи, по време на която беше приета програма – модел на ЕМК в областта на политиката на снизходителност.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Указания и символи на схемите за качество и роля на производителите
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Украинската икономика продължи да се развива.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Укрепване на втория стълб
4.14 Strengthening the second pillar
4.3 Укрепване на международната търговия
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Умения и квалификации
4.3 Skills and qualifications
4.3 Управление на Фонда
4.3 Management of the fund
4.3 Управление на отпадъците
4.3 Waste management
4.3 Усилията за допълнително ограничаване на индустриалното замърсяване от точкови източници се опират на прилагането на Директивата относно емисиите от промишлеността.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Усилията за постигане на целите на устойчивото развитие, включително и на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), бяха възпрепятствани допълнително от неотдавнашната финансова и икономическа криза, която се отрази отрицателно върху икономическите резултати, подкопа трудно постигнатите резултати и увеличи броя на хората, живеещи в крайна бедност.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Условие за започване на подобни преговори за зона за свободна търговия е членството в СТО.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Устойчива мобилност на гражданите: надеждност, сигурност и безопасност на транспорта
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Устойчива мобилност на гражданите: надеждност, сигурност и защита на транспорта
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Участие на Комитета
4.3 The Committee's involvement
4.3 Участие на работниците в кооперации
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Участието на представители на работниците на равнище предприятие и на работното място при разглеждането на въпроси, свързани с професионалните рискове, е съществена характеристика на социалния диалог.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Участието на представители на работниците на равнище предприятие и на работното място при разглеждането на въпроси, свързани с професионалните рискове, е съществена характеристика на социалния диалог.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Участниците в световен мащаб като Китай, Индия и Бразилия, например, имат своите собствени външнополитически амбиции, което води до ръст в бюджетите за отбрана.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Участъците с висока интензивност на трафика в сегашните конвенционални железопътни системи са достигнали границите на своя капацитет.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 ФБВП трябва да гарантират постепенната техническа интеграция на разпокъсаната европейска система за УВД, която да се основава на пътна карта с ясни цели.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 ФБВП трябва да гарантират постепенната техническа интеграция на разпокъсаната европейска система за УВД, основаваща се на пътна карта с ясни цели.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Финансиране на аудио-визуалната продукция
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Финансирането, бюджетите и даренията за европейските партии и фондации трябва да бъдат прозрачни и публични.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Финансова помощ от ЕС
4.3 EU financial assistance
4.3 Финансовите и банковите услуги
4.3 Financial and banking services
4.3 Фискални политики
4.3 Fiscal policies
4.3 Формулирането на „общи предизвикателства“, както и на „по-активно сътрудничество“ с цел сближаване, намалява възможността за функционално тълкуване на макрорегиона извън границите му, както и въздействието му върху общоевропейските процеси на развитие и сближаване.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Форумът потвърди значението на участието на имигрантите и гражданското общество в разработването, прилагането и оценката на европейските политики.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Форумът следва да предоставя редовна, стабилна, структурирана и независима платформа за диалог на гражданското общество относно устойчивото развитие на равнище ЕС.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Фотоволтаичната енергия все още зависи прекалено много от субсидиите и тарифите.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 Фотоволтаичната енергия все още зависи твърде много от субсидиите и тарифите.
4.3 The photovoltaic sector is still too dependent on subsidies and tariffs.
4.3 Функционални блокове въздушно пространство (ФБВП)
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Хартата е ефективно средство за подобряване на условията за развиване на стопанска дейност.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Цел 2
4.3 Target 2:
4.3 Цел 2:
4.3 Target 2:
4.3 Целесъобразна би била също и една общностна инициатива за стимулиране на качествени работни места за млади хора.
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Целесъобразно е на началния етап от разработването на обща визия органите на Общността да се намесят по отношение на стартирането и най-вече по отношение на координацията.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Целите на взаимното свързване на търговските регистри са залегнали в два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“, която призовава за засилено трансгранично сътрудничество, и съобщението „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“, което има за цел да се „минимизират разходите и тежестите за предприятията“, за да „се даде решителен принос за успеха и растежа на МСП, като им се спестява време и пари и така да освободят ресурси за иновационна дейност и създаване на работни места“, с внимателна оценка на въздействието на бъдещите законодателни и административни инициативи.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Целите на взаимното свързване на търговските регистри са залегнали в два стратегически документа: стратегията „Европа 2020“, която призовава за засилено трансгранично сътрудничество, и съобщението „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“, което има за цел да се „минимизират разходите и тежестите за предприятията“, за да „се даде решителен принос за успеха и растежа на МСП, като им се спестява време и пари и така освободят ресурси за иновационна дейност и създаване на работни места“, с внимателна оценка на въздействието на бъдещите законодателни и административни инициативи.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Целият сектор на автомобилната промишленост, от който се очаква да предприеме мащабни действия в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да осъществи технологичния скок, необходим за производството на все по-„зелени“ автомобили в периода до 2020 г., се нуждае от повече европейски средства като стимул за собствените му инвестиции, чието реализиране става още по-трудно на фона на един европейски пазар, който изглежда няма да може да излезе от рецесията в близко бъдеще.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Целта за нисковъглеродни енергийни доставки с висок дял на регулируеми енергийни източници може да бъде постигната в краткосрочен до средносрочен план само ако:
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Целта на FLS е да даде търговски стимул на участващите банки да засилят нетното си кредитиране (т.е. брутното кредитиране минус изплащаните заеми).
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 Цялата производствена верига на автомобилната промишленост, от която се очаква да предприеме мащабни действия в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, за да осъществи технологичния скок, необходим за производството на все по-„зелени“ автомобили в периода до 2020 г., се нуждае от повече европейски средства като стимул за собствените ѝ инвестиции, чието реализиране става още по-трудно на фона на един европейски пазар, който изглежда няма да може да излезе от рецесията в близко бъдеще.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Частният сектор играе много важна роля в осъществяването на целите, свързани с финансирането и развитието на научните изследвания.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Често обаче съществуват конфликти на целите, които трябва да бъдат правилно претеглени.
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Четири основни области си взаимодействат и упражняват значителен натиск върху териториалното развитие, а именно:
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Четири основни области си взаимодействат помежду си и упражняват значителен натиск върху териториалното развитие, а именно:
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Член 1, параграф 2 въвежда нов аспект: в прилагането на регламента за трансгранични плащания на стойност до 50 000 евро се включват всички инструменти за електронни плащания, включително преките дебити.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Член 17
4.3 Article 17
4.3 Член 3 — Връзка с други разпоредби от законодателството на Съюза
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Член 4 – Изисквания спрямо морското оборудване
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Член 4, параграф 17 дава определение на „преработка“, в което се включват процесите на почистване и изкормване, охлаждане или замразяване.
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Член 4, параграф 17 дава определение на „преработка“, в което се включват процесите на почистване и изкормване, охлаждане или замразяване.
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Член 4, параграф 4 и член 5, параграф 4
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Член 4: Финансиране от Съюза
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Член 5
4.3 Article 5
4.3 Член 5, параграф 1, буква б) дава възможност в бъдеще доставчик на услуги да предоставя услуги в друга държава членка и без да е упражнявал тази професия не по‑малко от две години, в случай че доставчикът на услуги придружава потребителя на услугите в друга държава членка.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Член 5, параграф 3
4.3 Article 5(3)
4.3 Член 5:
4.3 Article 5
4.3 Член 6 – Яснота по въпроса за бъдещата структура на разходите
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Член 6, параграф 2, буква б) се позовава на членове 31 и 33 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
4.3 Article 6(2)(b) makes reference to Articles 31 and 33 of Regulation 1005/2008.
4.3 Член 4, параграф 1 и член 29
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Членове 5 – 8
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Чрез въвеждането на МБР с предложението за директива значително ще се намали срокът за одобрение на специалните мерки за борба с данъчните измами и отклонението от данъчно облагане: от осем месеца, които преди бяха необходими за положително предложение от Комисията, последвано от единодушно одобрение в Съвета, на един месец, като правомощието за одобрение се дава на Комисията.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Чрез въвеждането на освобождаване в счетоводните директиви държавите-членки биха получили възможността да определят правилата, които микросубектите би трябвало да спазват.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Чуждестранната конкуренция продължава да оказва натиск за влошаване на условията на труд на работната сила в сектора, на която разчитаме да създава блага, да използва иновативни технологии и най-главното - да поддържа функционирането на сектора и устойчивото бъдеще за идните поколения.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Чуждестранната конкуренция продължава да оказва натиск за влошаване условията на труд на работната сила в сектора, на която разчитаме да създава блага, да използва иновативни технологии и най-главното - да поддържа функционирането на сектора и устойчивото бъдеще за идните поколения.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Чуждестранната конкуренция продължава да оказва натиск за влошаване условията на труд на работната сила в сектора, на която разчитаме да създава блага, да използва иновативни технологии и, най-главното, да поддържа функционирането на сектора и устойчивото бъдеще за идните поколения.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Ще бъде необходимо да се създадат нужните механизми за популяризиране на свързаните с процеса показатели – от стандартната информация на етикетите (тип светофар, лого или претенция) до използването на ИКТ.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.