natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от усилията за по-добро прилагане на Директивата за услугите през 2012 г. Комисията ще разгледа различни въпроси, установени при взаимната оценка по директивата.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Като част от усилията за подобряване на производствените условия в развиващите се страни следва да бъде засилено управлението на риска.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Като част от усилията за постигането на по-дълъг трудов живот при жените почти всички държави членки (с изключение на Румъния) изравниха пенсионната възраст за жените и мъжете или приеха бъдещи реформи в този смисъл, макар че в някои случаи те ще бъдат завършени напълно едва през 40-те години на 21-ви век.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Като част от усилията за увеличаване на наличните за трансплантация органи следва да се обмисли и използването на т.нар. „разширени“ донори (донори, които от медицинска гледна точка могат да се имат предвид само по отношение на конкретни реципиенти при конкретни обстоятелства).
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
Като част от усилията за увеличаване на осведомеността относно номер 112 датата 11 февруари бе обявена за Европейски ден на номер 112, а Комисията ще продължи да насърчава употребата на 112 и да разпространява най-добрите практики сред държавите-членки.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
Като част от усилията на цялата Комисия да спомага за интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика на Европейския съюз, както е подчертано в стратегията „Европа 2020“12, настоящият план за действие допринася за постигането на две ключови цели на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, а именно:
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Като част от усилията си да намалят в световен мащаб данъчните си задължения трансграничните групи от дружества във все по-голяма степен прехвърлят печалби — често чрез завишени лихвени плащания — от данъчни юрисдикции с високи ставки към държави с данъчни режими с по-ниски ставки.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Като част от усилията си за повишаване на доверието на обществеността, Европейската комисия създаде доброволен регистър и прие настоящия кодекс за добро поведение с цел по-голяма прозрачност при представляването на интереси, на участниците в него и техните дейности.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Като част от усилията, в посока на усъвършенстване законодателството на Общността на основата на понятието „от стопанството до масата“, заложено в Бялата книга за безопасността на храните, Комисията обяви намерението си да актуализира и допълни съществуващото законодателство във връзка с хранителните добавки и ароматизантите за храни и да въведе специални разпоредби по отношение на ензимите.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Като част от усилията, които полагат, за да увеличават процента на усвоените средства, държавите членки трябва да използват средствата на ЕС в по-голяма степен и по-ефективно за приобщаването на ромите.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Като част от усилията, свързани с финансирането на МСП и търгуването им на регулирани пазари, Комисията ще направи оценка на прилагането на разпоредбите на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ II8) относно инвестиционните проучвания във връзка с МСП.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Като част от хуманитарната помощ Общността се е заела с този въпрос чрез методологията си за оценка на забравените кризи, която улеснява осигуряването на помощ за жертвите на кризи, които получават малко или никакво внимание от страна на медии или дарители.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Като част от целта си за подобряване на основни системи на държавното управление, по-специално възлагането на обществени поръчки, бюджетната подкрепа ще допринесе в борбата срещу корупцията и престъпленията, включващи измама.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Като част от цялостен пакет за подпомагане в размер на 750 млрд. EUR, ЕИФС получи гаранции от държавите-членки от еврозоната, възлизащи на 440 млрд. EUR за отпускане на кредити на държави-членки от еврозоната във финансово затруднение при определени условия в контекста на програмата за икономически реформи на ЕС/МВФ .
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Като част от цялостната ОСП за осигуряване на плавно развитие на единния пазар, една обща за Съюза схема по отношение на биологичните продукти е по-ефективна отколкото 28 различни схеми.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Като част от цялостната програма за реформи са предприети редица мерки, по-конкретно за подпомагане на МСП и на използването на ИКТ, за подобряване на резултатите на научноизследователската и развойна дейност, в подкрепа на политики за околната среда, реформа на пазара на труда и усъвършенстване на социалния диалог.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Като част от цялостната си морска си политика Европейският съюз желае да засили сътрудничеството с африканските си партньори и да споделя по по-добър начин информацията със съответните национални органи.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Като част от цялостния проект трябва да се разработят концепции за премахване на енергийната бедност в Европа.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Като част от цялостното ex-post оценяване на Кохезионния фонд, бяха извършени ex-post анализи на разходите и ползите за извадка от проекти в областта на транспорта и околната среда, за да се извлекат поуки за бъдещите програмни периоди.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Като част от цялостното споразумение Комисията по изключение се съгласи да направи изявление.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Като част от цялостното споразумение по искане на Съвета на държавите-членки се дава възможност да съхраняват информацията, която не се обхваща от хармонизирания формат4, в електронен вид или в допълнителен документ на хартиен носител.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Като част от шестата рамкова програма тя финансира Проекта за управление на неприкосновеността на личния живот и на самоличността в Европа (PRIME)8, който разглежда въпроси относно управлението на цифровата самоличност и неприкосновеността на личния живот в информационното общество.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Като част от широкия преглед на единния пазар през месец април Комисията даде началото на допитване относно бъдещата политика в областта на единния пазар.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Като част от южния коридор предложеното споразумение за изграждане на транскаспийски газопровод и инфраструктура между ЕС, Азербайджан и Туркменистан трябва да създаде условия за изграждането на инфраструктурни обекти за доставка на туркменски природен газ през Каспийско море.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Като част от „EuroCoDe“, „Alzheimer Europe“ публикува годишници за 2006, 2007 и 2008 г. за нервнопсихичните разстройства в Европа („Dementia in Europe Yearbook“27), в които се предоставя подробна картина на актуалното състояние на БА и другите разстройства в Европейския съюз.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Като част от „Пакет за разширяване“ за 2015 г. и интегрална част от съобщението, в няколко годишни доклада, Европейската комисия анализира доколко страните от Западните Балкани и Турция са подготвени да изпълнят изискванията за членство в ЕС и посочва какво е необходимо да се направи за преодоляване на оставащите предизвикателства.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Като част от „Процеса от Баку” са създадени четири експертни работни групи, покриващи въздушния транспорт, сигурността, пътния и железопътния транспорт и инфраструктурата.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Като част от „Хоризонт 2020“ EIT попада в рамките на стълба „справяне с обществените предизвикателства“ посредством своите иновационни дейности и интегрирането на триъгълника на знанието.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Като част от „здравния“ преглед на реформата на ОСП през 2003 г.5 Комисията предложи да направи по-строги изискванията на стандарта относно характеристиките на ландшафта съгласно ДСЕС , чиято цел е насърчаването на биоразнообразието.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Като част от „шоковото опростяване“, започнато през юли 2013 г., бяха положени усилия за улесняване на връзката между предприятията и администрацията, но съществува необходимост от по-нататъшно подобряване на бизнес средата.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Като частен случай на последното правило вероятно ще се наложи допълнителна работа във връзка с правилата за самостоятелно инвестиране, с които се ограничават вложенията в предприятие осигурител (член 18, параграф 1, буква е))11.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Като че ли конкретният процес в тази област, който без съмнение би трябвало да протече в рамките на ООН, не изглежда напълно дефиниран и не са предвидени съответните ресурси и бюджетни средства.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Като че ли по-добре е да се предпочетат други начини за използване на биомасата, за енергопроизводство или за комбинирано производство на отопление и електричество.
Other uses of biomass for power production or for combined heat and power applications seem to be preferable.
Като че ли се заражда консенсус в подкрепа на една по-голяма гъвкавост при териториалното сътрудничество, така че регионите да могат да си сътрудничат с региони, които не са нито съседни нито част от същата географска област.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Като чест референтен кредитополучател в рамките на гореспоменатите параметри, ЕС възнамерява да изгради ликвидна крива на доходността.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Като чисто формален въпрос се предлага изключенията от приложното поле да бъдат обхванати от член 2, а не от член 4, който обхваща определенията.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Като член на ЕС България ще участва в първия период от Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове и участието на страната ще продължи и през втория период.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Като член на НАТО, Г-20, ОССЕ и Съвета на Европа Турция е активен участник на международната сцена.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Като членове на Групата за координация по газа ENTSO-G и ACER следва да участват пълноценно в процеса на сътрудничество и консултации на равнище Общността.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
Като членове на семействата възрастните хора отговарят за насърчаването на единството и солидарността в нашето общество.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Като членове на семействата, възрастните хора отговарят за насърчаване на единството и солидарността в нашето общество.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Като шахматистка, като унгарка и като европейка се опитвам да допринеса за развитието на ЕС в областта на спорта, образованието и културата.“
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Като широкомащабен вариант с ниски нива на въглеродни емисии ядрената енергия ще остане в микса на ЕС за производство на енергия.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Като ясна тенденция се очертава възприемането на персонализиран подход към обучението за учениците в неравностойно положение.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Като ясно се изправя пред риска от нежелан реекспорт, предложението на ЕК цели да укрепи взаимното доверие и така прокарва пътя за опростени трансфери в рамките на ЕС.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Като „място за срещи“ за граждани, неправителствени организации, политически дейци и медии европейските обществени пространства ще бъдат предназначени да бъдат домакини на изложби, филми, срещи, посещения, дискусии, форуми за дебати и лекции, насочени основно към гражданското общество, политиките, образованието, академичните дейности, експертните групи и културната общност.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Като „пазарен лидер“ ЕС се възползва от своята отвореност към света, включително в областта на инвестициите.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Като „пазарни инструменти“ се определят данъците, таксите, целевите помощи и системите за търговия с разрешителни.
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Като „пазители“ на банковата сметка банките имат функцията на портал, която в действителност определя жизнеспособността на много бизнес модели.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Като „препоръки“ са означени текстовете, описващи най-добри практики, които не са задължителни, но са препоръчителни.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
Като „силно“ се определя равнище на страдание или страх, което надхвърля „тежко“ в класификация на процедурите по тежест, посочени в разглежданата директива.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
Като „транснационални“ следва да се разглеждат и решения, които засягат само едно предприятие в дадена държава-членка на ЕС, но не се вземат в тази държава-членка.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Като „транснационални“ следва да се разглеждат и решения, които засягат само едно предприятие в дадена държава-членка на ЕС, но не се взимат в тази държава-членка.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Като един от инструментите на политиката на конкуренция контролът на държавните помощи играе съществена роля в защитата и укрепването на единния пазар.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Като инвеститори се визират преди всичко застрахователни дружества, пенсионни фондове и държавни фондове, които търсят сигурна и дългосрочна възможност за финансови вложения.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Като институционален представител на организираното европейско гражданско общество ЕИСК изрично би искал да играе определяща роля при изготвянето и осъществяването на тази стратегия, по-специално чрез Форума за гражданското общество, предвиден в плана за действие на тази стратегия.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Като легитимира териториалните аспекти на процеса на сближаване, Договорът от Лисабон добави ново измерение към смисъла на понятието „регионалност“.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Като миротворец ЕС допринася със своята история, морални ценности и уникалната си „марка“ – намеса, основаваща се на възходящ принцип, в област, в която най-ценени са авторитетът, разбирането, опитът, щедростта и доверието.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Като особено тежки се открояват подбуждането към прекомерно потребление, водещо до свръхзадлъжняване, и консумацията на хранителни или други продукти, които се оказват вредни или опасни за физическото и психическото здраве.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Като последица от това преобразуване националният дълг на по-голямата част от тези държави би намалял до такава степен, че те да отговарят на критериите от Маастрихт.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Като правилно се оценява и намерението на Комисията да продължи да работи за въвеждането посредством ФБВП на организационни модели, подходящи за по-интегрирано оперативно въздушно пространство.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Като представител на организираното гражданско общество ЕИСК би следвало да участва в наблюдението и прилагането на тези мерки.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Като пример за подобни взаимодействия са посочени образователните системи, които отговарят на нуждите на пазара на труда.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Като пример за подобни взаимодействия са посочени образователните системи, които отговарят на нуждите на пазара на труда.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Като цяло липсват механизми за гражданско участие на национално равнище, които да позволят да се канализира социалният конфликт и да се избягват социални изблици като настоящите.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.