natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 С предложението се цели разширяване на обхвата на действащото общностно законодателство8, който понастоящем е ограничен до домакинските уреди, като в него се включи етикетирането на всички свързани с енергопотреблението продукти, включително от сектора на продуктите за битова употреба и от търговския и промишления сектор, както и на някои продукти като прозорците, които не консумират енергия, но имат голям потенциал за икономия на енергия, когато са в употреба или са монтирани.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 С предложението „Европа 2020“ ЕС лансира идеята за „интелигентен“ и устойчив растеж.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 С предложението, основаващо се на член 169 се цели създаването на Европейска научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ), в която да участват в партньорство 22 национални програми за научни изследвания по метрология, а целта е да се подобри ефикасността и ефективността на обществените научни изследвания по метрология.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 С предложението, основаващо се на член 169, се цели създаването на Европейска научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ), в която да участват в партньорство 22 национални програми, с цел да се подобри ефикасността и ефективността на обществените научни изследвания в областта на метрологията.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 С предложения регламент се цели да се гарантира надеждна и точна информация относно експлоатационните характеристики на строителните продукти на целия европейски вътрешен пазар (ЕИП) чрез:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 С предложения регламент се цели да се гарантира надеждна и точна информация относно експлоатационните характеристики на строителните продукти на целия европейски вътрешен пазар на ЕИП чрез:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 С представеното предложение Комисията цели да допринесе за постигането на основните цели на новата ОПОР, по гъвкав начин и на регионална основа.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 С преработването на Директива 94/45/EО се цели определението за информиране и консултации с работниците и служителите да бъде поставено в съзвучие с други правни инструменти на Общността, като по този начин бъде опростена правната рамка.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 С преработването на Директива 94/45/EО се цели определението на информиране и консултации с работниците и служителите да бъде поставено в съзвучие с други правни инструменти на Общността, като по този начин бъде опростена правната рамка.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 С прилагането на Директива 2006/32/CE не бяха постигнати първоначалните амбициозни цели, поставени от ЕК, поради следните причини:
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 С прилагането на Директива 2006/32/ЕО не бяха постигнати първоначалните амбициозни цели, поставени от ЕК, поради следните причини:
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 С промените в обществото и паралелно със значително нарасналото ниво на квалификация на жените, се промениха и техните ролеви модели и очаквания.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 С промените в обществото и паралелно със значително нарасналото ниво на квалификация на жените, се промениха и техните роли и очаквания.
3.1 As a corollary of social change, women have become much more highly skilled – and their role models and aspirations have also evolved accordingly.
3.1 С разглежданото предложение за регламент се цели промяна на настоящото законодателство, регулиращо типовото одобрение на превозните средства в три тематични насоки: опростяване, усъвършенствани технологии за безопасност и изисквания по отношение на гумите.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 С решението на Съвета от 2005 г.4 се създава рамка за обмен на информация, оценка на риска и контрол на НПВ.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 С решението на Съвета4 се създава рамка за обмен на информация, оценка на риска и контрол на НПВ.
3.1 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 С течение на времето отделни подсектори на въздухоплаването се разраснаха до предприятия с милиарди евро оборот, които оперират и се конкурират на различни пазари и заедно формират мрежа от взаимозависими дружества за създаване на стойност.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 С това предложение се предвиждат следните изменения на Директива 2000/25/ЕО:
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 С това съобщение и с други инициативи ЕС показа през последните години, че състоянието на веригата на предлагането на храни е сред приоритетните въпроси в политическия дневен ред.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 С този доклад Европейската комисия признава значението на сектора за търговия и дистрибуция за единния пазар и неговия принос за растежа, заетостта и устойчивостта.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 С този доклад Европейската комисия признава значението на сектора за търговия и дистрибуция за единния пазар и неговия принос към въпросите на растежа, заетостта и устойчивостта.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 С този доклад Европейската комисия признава значението на сектора за търговия и дистрибуция за единния пазар и неговия принос към растежа, заетостта и устойчивостта.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 С цел да се подобрят научните консултации предложението за регламент създава правила за събирането на данни и за управление в рамките на многогодишни програми на биологични, икономически и социални данни и данни за околната среда, свързани със сектор „рибарство“ и с използването на тези данни в рамките на ОПОР.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 С цел да ускори инвестициите в трансевропейските транспортни, енергийни и цифрови мрежи и да мобилизира необходимото финансиране, както от публичния, така и от частния сектор, Комисията предлага за периода 2014–2020 г.:
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 СВД в шивашката и обувната промишленост
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 ССК са нововъзникнало социално явление, чийто технологичен елемент непрекъснато се развива; то доказано променя начина, по който хората градят взаимоотношенията си и контактуват помежду си с помощта на Интернет.
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 СУТО представлява обща референтна рамка за различните актьори на териториалното развитие и устройство (ЕС, държави, региони и други териториални власти), която подкрепя териториалното измерение на Европа с множество центрове и необходимия териториален аспект на секторните политики на ЕС.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 Самата стратегия съдържа общо шест ясно определени отделни цели и 20 дейности.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Световните нефтени залежи не са неограничени и неизчерпаеми.
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Свидетели сме на мащабно преструктуриране на европейската икономика в резултат на кризата.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Свидетели сме на мащабно преструктуриране на европейската икономика в резултат от кризата.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Свободно движение на хора – вътрешни граници
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Свободното движение на работници е уредено в член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и член 4, параграф 2, буква а) и членове 20, 26 и 45 до 48 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Сградният сектор (жилищните и търговските сгради) е отговорен за около 40% от общото потребление на крайна енергия в ЕС и от емисиите на CO2..
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Сега ЕС признава за пръв път публично, че едно от основните обещания в областта на политиката по околната среда, дадено на гражданите както от държавните и правителствените ръководители, така и от Комисията, а именно да бъде спряно намаляването на биоразнообразието до 2010 г., няма да бъде изпълнено.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 Сега ЕС признава за пръв път публично, че едно от основните обещания в областта на политиката по околната среда, дадено на гражданите както от държавните и правителствените ръководители, така и от Комисията, а именно, да бъде спряно намаляването на биоразнообразието до 2010 г., няма да бъде изпълнено.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 Сегашната ситуация на обществения транспорт в страните от последното разширяване на ЕС
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Седем години след началото на кризата ЕИСК отново изразява своята загриженост по отношение на положението на заетостта, засягащо по-специално определени държави членки от еврозоната.
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Секторите на селското стопанство и развитието на селските райони в страните от ИП се различават по характер, състав и относителен размер, като всички те зависят от контекста, включващ съответните традиции, култури и организационни методи.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Секторите, в които най-вече се прилагат ГМО, са селското стопанство и хранителната индустрия (главно за постигане на устойчивост спрямо пестициди), медицинският и фармацевтичният сектор (лекарства, генетична диагностика, генна терапия) и (нефто)химическата и оръжейната индустрия.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Селското стопанство е един от най-важните икономически сектори в ЕС, който осигурява заетост на почти 30 милиона души.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Сигурността и търсенето на мир са основни елементи за създаването на благоприятна среда за развитието на процеса на демократизация в голяма част от страните от евро-средиземноморското партньорство.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Симптомите, които биха могли да се появят, включват главоболие, хронична умора, повтарящи се инфекции, затруднена концентрация, загуба на памет, тъга без видима причина, изменения на кожата, раздразнителност или трудно заспиване, сърдечни нарушения, лошо кръвообращение, дезориентация, запушване на носа, намалено либидо, болести на щитовидната жлеза, сърбеж в очите, шум в ушите, чести позиви за уриниране, нервност, капилярна слабост, студени ръце и крака или скованост на мускулите, които се проявяват или усилват при близост до електрически устройства, трансформатори, антени за мобилна телефония и/или други източници на излъчване.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Симптомите, които биха могли да се появят, включват главоболие, хронична умора, повтарящи се инфекции, затруднена концентрация, загуба на памет, тъга без видима причина, изменения на кожата, раздразнителност или трудно заспиване, сърдечни нарушения, лошо кръвообращение, дезориентация, запушване на носа, намалено либидо, болести на щитовидната жлеза, сърбеж в очите, шум в ушите, чести позивни за уриниране, нервност, капилярна слабост, студени ръце и крака или скованост на мускулите, които се проявяват или усилват при близост до електрически устройства, трансформатори, антени за мобилна телефония и/или други източници на излъчване.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Синият растеж, който включва традиционните сектори, секторите в процес на развитие и нововъзникващите сектори, представлява сложно и амбициозно предизвикателство, към което трябва да се приложи интегриран подход.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Системата
3.1 The system
3.1 Системата за движение и контрол на акцизни стоки (EMCS) беше създадена с Решение 1152/2003/EК.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Ситуацията в Турция след драматичните събития на 15 юли, когато беше направен опит за сваляне на демократичния строй, и суровата реакция на властите към онези, които бяха или са против управляващата политическа класа, създадоха силно политическо напрежение и нагнетиха преговорите между ЕС и Турция като цяло.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Ситуацията в Турция след драматичните събития на 15 юли, когато беше направен опит за сваляне на демократично избраното правителство, и суровата реакция на властите към онези, които бяха или са против управляващата политическа класа, създадоха силно политическо напрежение и нагнетиха преговорите между ЕС и Турция като цяло.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Ситуацията се промени драстично.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 След 16-ата специална среща на ICCAT през 2008 г. се наблюдава възстановяване на биомасата на червения тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 След 16-ата специална среща на ICCAT през 2008 г. се наблюдава възстановяване на биомасата на червения тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/20031 в Съвета нито веднъж не беше постигнато квалифицирано мнозинство сред държавите членки „за“ или „против“ проект на решение на Комисията за разрешаване на ГМО и ГМ храни и фуражи.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/20031 нито веднъж не е постигнато в Съвета квалифицирано мнозинство сред държавите членки „за“ или „против“ проект на решение на Комисията за разрешаване на ГМО и ГМ храни и фуражи.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1829/20032 в Съвета нито веднъж не беше постигнато квалифицирано мнозинство сред държавите членки „за“ или „против“ проект на решение на Комисията за разрешаване на ГМО и ГМ храни и фуражи.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 След като методите на партньорството могат да бъдат използвани в рамките на всички европейски фондове, прилаганият в селските райони подход LEADER може да бъде използван и в градските райони с цел създаване на „местни партньорства“.
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 След кратко представяне на програмата за действие "Fiscalis 2013", което дефинира нейните срокове и съдържание, документът определя целите на програмата, а именно:
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 След кратко представяне на програмата за действие Fiscalis 2013, определящо сроковете и съдържанието й, разглежданият документ определя нейните цели, а именно:
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 След описание на контекста, в който се вписва съдържанието на Зелената книга, в разглеждания документ се представят и обясняват множество аспекти, които подкрепят и обосновават отправените в него предложения.
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 След продължителни задълбочени консултации, така, както са описани в оценката на въздействието, в съобщението си „Пристанищата: двигател на растежа“ Комисията предлага набор от осем нови незадължителни мерки, които според нея са необходими, за да се развият през следващите години възможностите на 319‑те пристанища, 83 от които са част от централната мрежа на TEN-T.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 След продължителни задълбочени консултации, така, както са описани в раздел „Оценка на въздействието“, Комисията предлага в съобщението си „Пристанищата: двигател на растежа“ набор от осем нови незадължителни мерки, които според нея са необходими, за да се развият през следващите години възможностите на 319‑те пристанища, 83 от които са част от централната мрежа на TEN-T.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.