natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 От проекта на съвместен доклад за заетостта могат да се изведат като основни изводи съществуващите значителни различия между държавите членки и бавното подобряване на социалното положение и състоянието на заетостта.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 От решаващо значение в настоящия момент е разпоредбите, регулиращи радиоактивното замърсяване и нивата на радиоактивност, да бъдат преработени така, че прилагането им на европейско и национално равнище да стане по-лесно и по-ясно.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 От сравнението на държавите членки по показателите, дезагрегирани по пол, може да се предположи, че страните с по-добри оценки по показателя за равенство на половете (GEI) са склонни да изразходват по-голям процент от своя БВП за научноизследователска и развойна дейност, както и че постигат по-добри резултати в областта на иновациите.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 От сравнението на държавите членки по показателите, дезагрегирани по пол, може да се предположи, че страните с по-добри оценки по показателя за равенство на половете (GEI) са склонни да изразходват по-голям процент от своя БВП за научноизследователска и развойна дейност, както и че постигат по-добри резултати в областта на иновациите10.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Отбраната като функция на външната политика, която все още е основният израз на национален суверенитет, се осъзнава, изгражда и осъществява в национални рамки.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Отбранителната промишленост на ЕС трябва да играе важна роля за постигането на стратегическата независимост на Европейския съюз.
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Отдава се приоритет на често пренебрегваното външно измерение на индустриалната политика.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Отлични оперативни постижения
3.5 Operational excellence
3.5 Относно член 5 „Координация на равнището на Съюза“
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Отстраняването на бои е познато в повечето домакинства като основен процес за запазването и декорирането на дървени, метални, каменни и гипсови предмети и повърхности, както в закрити пространства, така и на открито.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 Оттук, както и от актуалните инициативи на ЕС, предприети за насърчаване на развитието и растежа на социалното предприемачество, произтича необходимостта от общо тълкуване на понятията, свързани със социалното и общественото въздействие, както и от съгласие по въпроса какво, от кого и за кого следва да бъде измервано.
3.5 Together with current EU initiatives to support the development and growth of social enterprise, this has created a need for consensus about the definition of social outcomes and social impact, what is to be measured, by and for whom, and how this is to be done.
3.5 Отчет на председателя на Групата за комуникация за 2010–2013 г.
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Отчитане на потребностите на МСП
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Отчитане на потребностите на МСП
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Оценката за въздействието на Комисията, която трябва да бъде разглеждана във връзка с гореизложеното, се основава на доклади, изготвени от консултантите на „RPA и London Economics“ и е относително кратка (34 страници).
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Оценката на въздействието е от основно значение.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Оценката на конкретните материалноправни положения на МИС се извършва в рамките на становище по собствена инициатива след приемането им от Съвета и ЕП.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Оценката на чилийското гражданско общество за резултатите от СА не е много положителна.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Оценки на въздействието – актуално състояние
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Очаква се изборът на съвместно публично-частно предприятие да доведе до качествен скок по отношение на НИРД в този сектор.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Очевидно е също, че нестабилността не се дължи единствено на външен натиск, и в съвместното съобщение основателно се установява връзка между нестабилността и бедността, неравенството, липсата на възможности и корупцията, всички от които могат да увеличат податливостта към радикализация.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Очевидно е също, че нестабилността не се дължи единствено на външен натиск, както и че в съвместното съобщение правилно се разкрива връзка между нестабилността и бедността, неравенството, липсата на възможности и корупцията, всички от които могат да увеличат податливостта към радикализация.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Очевидно е, че между стоковите пазари – както физически, така и на стокови деривати – съществуват големи сходства, но те са и твърде различни поради присъщата им специфика.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Още веднъж се подчертава огромната важност на фармацевтичната промишленост за Европа с оглед на научноизследователската и развойна дейност, растежа и работните места и общественото здраве.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 ПСЗ трябва да се справят едновременно с краткосрочни и дългосрочни предизвикателства.
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Пазарната ситуация ще принуди производителите на стомана да продължат да осъществяват трудни структурни промени (не може да бъде изключена възможността за сливания, поглъщания и фалити).
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Паралелната банкова система не е подчинена на същите пруденциални правила, които са приложими за традиционните банки.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Паричен съюз
3.5 Monetary union
3.5 Периодичното преразглеждане на правилата от страна на ЕС е полезно в това отношение и би следвало да се въведе и на национално равнище.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Периодът 2005-2007 г. беше времето на мегаизкупуванията със заемни средства (mega LBO).
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Петият доклад на Европейската комисия за политиката на сближаване, с неговите заключения, написан на нов език, се вписва в този контекст, в тясна връзка със стратегията „Европа 2020“.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Петият доклад на Европейската комисия за политиката на сближаване, с неговите заключения, написан на нов език, се вписва в този контекст, в тясна връзка със стратегията „Европа 2020“.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Пивоварният сектор предлага съществени ползи на правителствата в бюджетно отношение.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Пивоварният сектор предлага съществени ползи на правителствата във фискално отношение.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Планирането трябва да доведе до създаването на дългосрочни партньорства, които да осигуряват устойчива жизнеспособност (както икономическа, така и социална) на инфраструктурите.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Плановете за реформа на отделните държави членки трябва да признават добавената стойност на труда на жените за икономиката, както и стойността, която би създало професионализирането на услугите с личен труд9 и конкретните нередности, с които те се сблъскват на пазара на труда (достъп на всички равнища и във всички възрастови групи, професионална кариера, непрекъснатост и др.), но освен това и в обществото във връзка с всички онези социални аспекти, които Стратегията за равенство определя като ключови.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Плановете за реформа на отделните държави членки трябва да признават стойността на труда на жените и конкретните нередности, с които те се сблъскват на пазара на труда (достъп на всички равнища и във всички възрастови групи, професионална кариера, непрекъснатост и др.), но освен това и в обществото във връзка с всички онези социални аспекти, които Стратегията за равенство определя като ключови.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Планът за действие има четири приоритета:
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Планът за действие предвижда четири стратегически цели:
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 По време на организираната от ЕИСК конференция в Ница през април 2009 г. под наслов „Средиземно море: посрещане на предизвикателствата на устойчивото развитие“, бяха разгледани някои конкретни случаи, които показват как различните региони намират свой начин за управляване на водните ресурси.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 По искане на дадена държава членка междинните плащания и плащането на окончателното салдо се увеличават с размер, който съответства на десет процентни пункта над процента на съфинансиране за всяка приоритетна ос, но без да се надвишават 100 %, и който се прилага за сумата на допустимите разходи, последно декларирани във всеки сертифициран отчет за разходите, подаден през периода, през който дадената държава членка отговаря на еднo от условията, предвидени в член 76, параграф 76.3, букви а), б) и в).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 По искане на дадена държава членка междинните плащания и плащането на окончателното салдо се увеличават с размер, който съответства на десет процентни пункта над процента на съфинансиране за всяка приоритетна ос, но без да се надвишават 100 %, и който се прилага за сумата на допустимите разходи, последно декларирани във всеки сертифициран отчет за разходите, подаден през периода, през който дадената държава-членка отговаря на едно от условията, предвидени в член 76, параграф 76.3, букви а), б) и в).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 По отношение на Втората директива относно промяната на капитала, предлага се да се освободят дружествата от изготвянето на експертен доклад за апортните вноски.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 По отношение на директните плащания е необходимо достатъчно време, за да могат държавите членки и особено техните разплащателни агенции да подготвят мерки, които ще позволят изплащането на средства на бенефициерите, като едновременно с това бъдат установени процедурите, необходими за да започне новата програма.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 По отношение на морския транспорт Европейската комисия предприе преразглеждане на Директива 2009/45/EО за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби с дължина над 24 м, построени от метал и предназначени за вътрешни пътувания.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 По отношение на насърчаването на използването на възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) и биомаса, ЕИСК счита за ключови следните принципи:
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 По отношение на сега действащите разпоредби, регламентът удължава полезния срок на експлоатационна годност на автомобилите в зависимост от надеждността на устройствата за контрол на замърсяването и от съответствието на условията за експлоатация.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 По отношение на сега действащите разпоредби, регламентът удължава полезния срок на експлоатационна годност на автомобилите в зависимост от надеждността на устройствата за контрол на замърсяването и съответствието на автомобилите в експлоатация.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 По отношение на тези характеристики е важно да се подчертаят следните отличителни изисквания:
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 По отношение на „мястото на производство“, което задължително тррябва да се посочва на етикета, предложението е твърде общо, тъй като предвижда „подходящо географско равнище“, което да се определя за всеки отделен случай.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 По отношение на „мястото на производство“, което задължително трябва да се посочва на етикета, предложението е твърде общо, тъй като предвижда „подходящо географско равнище“, което да се определя за всеки отделен случай.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 По същия начин насърчаването на придвижването с велосипеди изисква редица мерки, включително осигуряването на специални велосипедни алеи, предоставянето на подходящи и безопасни места за паркиране както в обществените, така и в частните пространства, данъчното стимулиране на използването на велосипеди вместо на автомобили, насърчаване на работодателите да покриват частично разходите за мобилност на персонала и създаването на велосипедна култура.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 По същия начин насърчаването на придвижването с велосипеди изисква редица мерки, включително осигуряването на специални велосипедни алеи, предоставянето на подходящи и безопасни места за паркиране както в обществените, така и в частните пространства, стимулиране на използването на велосипеди вместо на автомобили от гражданите, които са в състояние да го правят, насърчаване на работодателите да покриват частично разходите за мобилност на персонала и създаването на велосипедна култура.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 По същия начин насърчаването на придвижването с велосипеди изисква редица мерки, включително осигуряването на специални велосипедни алеи, предоставянето на подходящи и безопасни места за паркиране както в обществените, така и в частните пространства, стимулиране на използването на велосипеди вместо на автомобили от гражданите, които са в състояние да го правят,, насърчаване на работодателите да покриват частично разходите за мобилност на персонала и създаването на велосипедна култура.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 По този начин биха се внесли повече яснота и сигурност в област, която често е изпълнена с конфликти, както по отношение на развода, така и на законната раздяла (която често предшества бракоразводния процес).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 По този начин в проекта за регламент се създава впечатление, че смисълът на Протокола от Нагоя е гарантирането на неограничен достъп на държавите членки на ЕС до суровини в развиващите се страни.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 По този начин в проекта за регламент се създава впечатление, че смисълът на Протокола от Нагоя е той да бъде инструмент за гарантиране на неограничен достъп на държавите членки на ЕС до суровини в развиващите се страни.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 По-голямата част от предвидените инициативи целят въвеждането на комодална транспортна система в единно европейско транспортно пространство.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 По-голямата част от предвидените инициативи целят въвеждането на система за комбиниран транспорт в единно европейско транспортно пространство.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 По-добро прилагане на правото („better enforcement“)
3.5 Better enforcement
3.5 По-ефективно прилагане на принципите на корпоративното управление
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.5 По-конкретно Комисията предлага:
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 По-конкретно, включването на европейските ценности в същата рамка от принципи има многопластово значение, като се има предвид, че преговорите по търговски и инвестиционни споразумения нямат ясно изразен икономически характер, а представляват по-широк социално-икономически проект с многоизмерен и многостепенен реформаторски характер.
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 По-малко от месец след това12 беше публикуван Доклада на Комисията за измерване на икономическите резултати и социалния напредък (по-известен като Доклада на комисията Stiglitz, Sen и Fitoussi)13 с изрично посочените цели за:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of: