natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, ако останат разлики, които не са могли да бъдат изяснени, се предлага и двете държави-членки да понесат поравно всеки дефицит, за да се гарантира, че и двете имат стимул да упражняват необходимия контрол.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Въпреки това, ако ответникът е потребител, служител или застраховано лице, той трябва да е в състояние да поиска преразглеждане на заповедта от съдилищата в държавата-членка по местожителство.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Въпреки това, ако отделът, чието решение се оспорва, не счете обжалването за допустимо и добре обосновано в рамките на един месец от получаването на изложението на основанията, то той, вместо да предприеме мерките, предвидени в параграфи 2 и 3, изпраща за разглеждане обжалването на апелативния състав без забавяне и без коментар относно неговата обоснованост.
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Въпреки това, ако отчетем обема на поръчките, при положение че през 2010 г. световният индекс леко се повиши, в ЕС той остана на равнище, близко до това от 2009 г. – най-ниското равнище през последното десетилетие.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Въпреки това, ако пазарните решения се забавят, Комисията трябва да се намеси със законодателни предложения.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Въпреки това, ако пазарът не донесе очакваните резултати, Комисията трябва да предвиди регулаторни изисквания относно достъпността на схемите за електронни плащания на европейско равнище.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Въпреки това, ако подаването на отделна молба не е оправдано, тя следва да се разглежда като недопустима.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Въпреки това, ако предприятията извършват дейност в сектора на първичното производство на селскостопански продукти, в секторите рибарство и аквакултури и в сектора на товарния сухопътен транспорт, както и в други сектори или дейности, настоящият регламент следва да се прилага за тези други сектори или дейности (като например събирането на отпадъци в моретата), при условие че държавите членки гарантират, че дейностите в изключените сектори не се възползват от минималната помощ съгласно настоящия регламент, посредством подходящи средства като например отделянето на дейности и разграничаването на разходи.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Въпреки това, ако публичните органи трябва да използват дъщерни дружества, за да участват като конкуренти на пазара на обществените поръчки, при това без да ги направят действително независими, а също и без да отворят собствените си изисквания за външната конкуренция, това би довело до сериозно нарушение на пазара.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Въпреки това, ако радиочестотната идентификация не е внимателно контролирана, тя също има потенциал да наруши неприкосновеността на личния живот, да унищожи гражданските свободи и да застраши сигурността на частни лица и предприятия.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Въпреки това, ако са предназначени за отстраняване, те пак ще бъдат отпадъци.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Въпреки това, ако се касае за разходи, които не се включват в получаването на сертификат или сертификати, ще продължат да се отчитат и такива разходи, на базата на плащания за възстановяване при износ, ако е необходимо - във формата на предварителни плащания.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Въпреки това, ако се натрупат или има вероятност да се натрупат излишъци от млечни продукти, които да причинят сериозни нарушения на равновесието на пазара, помощите все още може да изиграят роля.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Въпреки това, ако се одобрят, такива предложения биха влезли в сила твърде късно, за да бъдат приложими за M-TV.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би очаквал въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, като се отчита резултатът от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би очаквал въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, като се отчита резултатът от оценката на въздействието.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би очаквал въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, като се отчита резултатът от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би подкрепил въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, като се отчита резултатът от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би подкрепил въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, при условие че оценката на въздействието, която Европейската комисия извършва понастоящем, покаже ясно, че няма риск от изместване на финансови дейности.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би подкрепил въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, при условие че оценката на въздействието, която Европейската комисия извършва понастоящем, покаже ясно, че няма риск от преместване на финансови дейности.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би подкрепил въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Въпреки това, ако се прилага точка 4.4 или 4.5, всички отделни изисквания към съответствието на производството в правилата на ИКЕ на ООН трябва да се спазват по мнението на органа по одобряването, докато той вземе решението, че съответствието на производството е възстановено.
apply, all separate conformity of production requirements in the UNECE regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
Въпреки това, ако се установи, че сертификатът или документите съдържат нередности, на изпращача трябва да бъде предоставен период за привеждане в съответствие на документите, преди да се прибегне до тази последна възможност.
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Въпреки това, ако страните извън ЕС не участват в нея, това би могло да изложи на опасност конкурентоспособността и да повлияе на политиката на сближаване на Съюза.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Въпреки това, ако съществува значителна степен на липса на сътрудничество или няма достатъчно време за нова селекция, се прилагат съответните разпоредби на член 28.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Въпреки това, ако съществуващите режища се използват съгласно предписанията на Конвенцията, тяхното функциониране може да бъде приемливо, като същевременно осигуряват нови възможности за заетост.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Въпреки това, ако такава директива или регламент за изменение или съответен акт за изпълнение все още не съществува, в раздел 3 се повтаря номерът, посочен в раздел 2:
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Въпреки това, ако такива проучвания се извършат поотделно за икономически зони като ЕС и НАФТА, ЕИСК счита, че едностранното предоставяне на статут на пазарна икономика на Китай почти сигурно ще доведе до пряка загуба на благосъстояние в размер на най-малко стотици хиляди работни места; числото вероятно ще бъде по-близо до един милион души, които ще трябва да си търсят друго препитание.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Въпреки това, ако тези мерки не се окажат ефективни за отстраняване на пропуските и дотолкова доколкото тези пропуски представляват сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, Комисията може да вземе решение за временно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Въпреки това, ако този въпрос е обект на голямо внимание от страна на властите, и с право, (средствата и структурите не липсват), интересът е по-малък по отношение на продължаването или прехвърлянето на вече създадените предприятия.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Въпреки това, ако точките не бъдат определени на равнище ЕС (което в настоящия момент би противоречало на принципа на субсидиарност), имигрантите ще продължат да се сблъскват с много различни условия за приемане.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Въпреки това, ако условията, при които се отпуска кредитът, не са устойчиви – ако възникнат сериозни трудови проблеми, ако месечният размер на задълженията надхвърли едно разумно съотношение спрямо наличните месечни доходи, ако са взети прекалено много заеми или ако хората не разполагат със спестявания, които да им помогнат да преживеят в периоди без доходи - кредитът може да доведе до ситуации на свърхзадлъжнялост.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Въпреки това, ако част от изпитвания ЕМВ трябва да бъде електрически съединена с металната каросерия на превозното средство, тогава тази част трябва да се разположи върху заземена повърхност и да бъде електрически свързана с нея.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Въпреки това, ако, както се препоръчва при вариант 2 и (по отношение на целевите запаси) при вариант 3, се изостави практиката запасите за извънредни ситуации да не бъдат отделяни от запасите за търговски цели, това би могло да наложи изграждането на допълнителни мощности за съхранение в някои държави-членки.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Въпреки това, ако се окаже, че въвеждането на ДФТ на световно равнище не е приложимо, ЕИСК би подкрепил въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС, като се отчита резултатът от оценката на въздействието, изготвена от Европейската комисия.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Въпреки това, анализът на Комисията относно делата, докладвани от НОЗК показва, че все още съществуват значителен брой операции,за които трябва да се изпрати уведомление в повече от една държава-членка.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Въпреки това, анализът на тези мерки позволи на Комисията да определи редица въпроси, по които правилното и пълно транспониране на изискванията на директивата от страна на държавите-членки е застрашено и е необходимо по-нататъшно разясняване или проверка.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Въпреки това, анализът показва, че емисиите от корабоплаването ще продължат да оказват влияние върху качеството на въздуха на сушата26 и че би било ефективно, от гледна точка на разходите, да се намалят емисиите от този сектор.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Въпреки това, банковият сектор е различен от по-голямата част от другите сектори на икономиката, тъй като той изпълнява важни икономически функции и е особено уязвим от системните кризи.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Въпреки това, без значение на обстоятелствата, не е ясно как тези държави-членки на практика проверяват продължителността на престоя, като се има предвид, че при преминаване на границата не се поставят печати в паспорта.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Въпреки това, без приемането на допълнителни мерки, които да смекчат отрицателните последици от задължението за разтоварване при смесения риболов, основният регламент би довел до недостатъчно използване на рибните запаси още щом влезе в сила задължението за разтоварване по отношение на дънния риболов в Северно море, което би застрашило икономическата жизнеспособност на засегнатите риболовни предприятия.
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Въпреки това, без солиден и задълбочен анализ на пазара на автомобилни превози на товари трудно може да се очаква подобаващо предложение.
However, without a sound and thorough analysis of the road haulage market one can hardly expect a pertinent proposal.
Въпреки това, безопасността на оборудването, използвано от доставчика на услуги, и по-специално на оборудване, което потребителите карат или с което пътуват, е изключена от обхвата на директивата.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Въпреки това, би било желателно точно да се определят професионалистите, които попадат в обсега на разпоредбите на Директивата.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Въпреки това, би било желателно точно да се определят специалистите, които попадат в обсега на разпоредбите на Директивата.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Въпреки това, би било целесъобразно да се обсъдят на ниво ЕС желателните данъчни мерки, насочени към засилване на позициите на европейските предприятия в световните мрежи за създаване на стойност и доставка.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Въпреки това, би било целесъобразно да се обсъдят на ниво ЕС желателните данъчни мерки, насочени към засилване на позициите на европейския бизнес в световните мрежи за създаване на стойност и доставка.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Въпреки това, би искал да препоръча да се отделя същото внимание на други ключови глобални въпроси;
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Въпреки това, би могло да се наложи ЕС да приложи пакет от регионални инициативи за справяне с недостатъците на предстоящия международен режим и с очакваното закъснение преди този режим да влезе в действие.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Въпреки това, биоцидите могат да излагат на риск хората, животните и околната среда поради техните собствени качества и моделите на употреба, свързани с тях.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Въпреки това, благодарение на икономическата реформа и постоянния ръст през последните години Латинска Америка има по-добри предпоставки за справяне с тази криза в сравнение с предишни външни шокове.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Въпреки това, благодарение на проверените данни за емисиите и събрания опит, Комисията успя по-добре да обезпечи националните разпределителни планове да доведат до действително намаляване на емисиите.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Въпреки това, благодарение на своите ограничения на употребата и продажбата, регламентът вече спомогна ЕС и неговите държавите-членки да спазят поетите от тях задължения съгласно Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата за периода 2008―2012 г.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Въпреки това, благодарение на схемата МОЕМ малките острови могат да запазят обвързаното с производството подпомагане, имащо за цел да поддържа специфични видове селско стопанство, важни за опазването на околната среда, подобряването на качеството и пускането на пазара.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Въпреки това, борбата с неправомерното дегазиране трябва да се води твърдо и безкомпромисно.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Въпреки това, броят на европейските съдебни преследвания, осъществени въз основа на трансграничното сътрудничество в правоприлагането не се увеличава.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Въпреки това, бяха идентифицирани рискове от експлозии при използването му във високи концентрации в торове.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.