natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се отбележи, че Директивата за прозрачността не бива да позволява правилата да се прилагат така, че дружество, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, да извършва дейност без надзора на държава-членка.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
Важно е да се отбележи, че ЕС трябва да развива своето производството на енергия с местен произход.
It is important to point out that the EU needs to develop its indigenous energy production.
Важно е да се отбележи, че Китай, Русия, Бразилия и Индия, от които идват голям брой фалшифицирани продукти, не са сред страните, подписали ACTA.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Важно е да се отбележи, че Комитетът се застъпи за това хармонизацията да има за цел най-високо, а не най-ниско равнище на закрила.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Важно е да се отбележи, че Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) са основани на презумпцията за валидност на принципите на вярна и честна представа и предимство на съдържанието над формата13.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Важно е да се отбележи, че Обсерваторията на единния пазар понастоящем изготвя становище по собствена инициатива „Социалното и екологично измерение на единния пазар“ (CESE.../..., докладчик: г-н Adamczyk, II група, Работници – Полша), чието приемане от Комитета на пленарна сесия е насрочено за 17 и 18 септември 2008 г.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Важно е да се отбележи, че ПСИ засяга самия процес на разработка на лекарства, а не разработването на нови фармацевтични средства или ваксини.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Важно е да се отбележи, че в контекста на оценката на публичните финанси съгласно Пакта за стабилност и растеж Комисията ще подкрепи капиталовите вноски в новия фонд.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Важно е да се отбележи, че в отговора на измененията на Парламента на първо четене Комисията отстъпи леко от своето първоначално предложение, тъй като все още не беше известна позицията на Съвета по предложението.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Важно е да се отбележи, че в предложението се вземат под внимание настоящите практики в частния сектор по отношение на гарантиране на законността и се зачитат съществуващите механизми.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Важно е да се отбележи, че в тези страни не съществува задължение за етикетиране, което означава, че потребителите нямат информация за наличието на ГМО и следователно не могат да направят свободен избор.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Важно е да се отбележи, че в тези страни не съществува задължение за етикетиране, което означава, че потребителите нямат информация за наличието на ГМО и следователно не могат да направят свободен избор.“
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Важно е да се отбележи, че в условията на криза, когато 4 588.9 млрд. EUR на данъкоплатците бяха отпуснати за подпомагане на банките между октомври 2008 г. и октомври 2009 г., като тази помощ представлява 39 % от БВП на ЕС-27 през 2009 г.1, всички елементи на финансовата система трябва да бъдат подобрени.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Важно е да се отбележи, че все повече неправителствени организации, работещи в помощ на лицата, които търсят убежище, са признавали, че ще е полезно на лицата, които търсят убежище и чиито заявления са били отхвърлени, да бъде предоставена помощ за реинтеграция в тяхната държава на произход, в добавка на дейностите за подпомагане на лицата, които търсят убежище, по време на процедурата по предоставяне на убежище и за насърчаване на интеграцията на признатите бежанци.
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Важно е да се отбележи, че въздействието на по-високите цени има вероятност да е най-голямо при младите хора, които се влияят в по-голяма степен от увеличения на цените, отколкото по-възрастните хора.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Важно е да се отбележи, че демографското развитие само по себе си не говори много за реалните икономически факти.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Важно е да се отбележи, че до този момент политическият и обществен дебат за енергията от възобновяеми източници е съсредоточен предимно върху производството на електроенергия, докато производството и използването на топлинна енергия остават на заден план.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Важно е да се отбележи, че до този момент политическият и обществен дебат за енергията от възобновяеми източници се съсредоточава предимно върху производството на електроенергия, докато производството на топлинна енергия остава на заден план.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Важно е да се отбележи, че до този момент политическият и обществен дебат за енергията от възобновяеми източници се съсредоточава предимно върху производството на електроенергия, докато производството на топлинна енергия остава на заден план.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Важно е да се отбележи, че докато скáлата TRL и инструментите на ЕС описват процеси, измерванията на ЕИБ описват етапа от разработването на продукта.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Важно е да се отбележи, че дори ако концепцията за улавяне и съхранение на емисиите доведе до умерено увеличаване на разходите при производството на електроенергия, малко вероятно е те да бъдат отразени, поне не напълно, като увеличени цени на електричеството за потребителите.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Важно е да се отбележи, че законодателното и регулаторно сближаване е от съществено значение за сближаването на партньорите към ЕС.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Важно е да се отбележи, че законодателството за защитата на инвеститорите, както и регулирането на финансовите институции вече се прилага на равнището на Съюза.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Важно е да се отбележи, че изискванията, предвидени в ДКИ, относно политиката на осигуряване на многообразие са сходни с предвидените в Директива 2014/95/ЕС относно оповестяването на нефинансова информация и на информация за многообразието8, като въпросната директива изисква от предприятията, регистрирани за търговия на регулиран пазар, включително кредитните институции и инвестиционните посредници, регистрирани за такава търговия, да докладват въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“ за „политиката на многообразие, прилагана по отношение на административните, управителните и надзорните органи на предприятието във връзка с аспекти като например възраст, пол или образование и професионален опит, целите на тази политика на многообразие, как е била приложена и резултатите през отчетния период“.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Важно е да се отбележи, че изискваното участие със собствен капитал може да се ограничи чрез кредитни обезпечения и впоследствие чрез секюритизация, след като се развият или обединят портфейлите.
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Важно е да се отбележи, че изменението цели изясняване на обхвата на продуктите, обхванати от директивата, но не и разширяването, нито изменението му по какъвто и да е друг начин.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Важно е да се отбележи, че използването на възможността за неучастие варира значително.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Важно е да се отбележи, че изследователските резултати, постигнати от ИИЛ, ще бъдат достъпни в полза на целия европейски фармацевтичен сектор.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
Важно е да се отбележи, че инициативата също така допринася за осъществяването на целите, определени в Европейската програма за култура, чрез насърчаването на културното многообразие, развитието на международни културни връзки и засилването на ролята на културата за дългосрочното развитие на европейските градове.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Важно е да се отбележи, че като обща тенденция националните учебни програми се преориентират от преподаване на съдържание към обучение за усвояване на умения: това засилва ролята на прилагането на предприемачеството като ключово умение.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Важно е да се отбележи, че като цяло в рамките на текущите програми има само много ограничен брой случаи на измами.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Важно е да се отбележи, че макар в плана да са отразени специфичните характеристики на дънните запаси в Северно море и свързаните с тях риболовни дейности, съгласно член 10 от основния регламент бъдещите многогодишни планове ще бъдат със сходна структура и елементи.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Важно е да се отбележи, че макар и да произтичат от търговските практики по отношение на разплащателните карти, тези въпроси се прилагат в същата форма за електронните и мобилните плащания или най-малкото имат значителен страничен ефект, което косвено засяга електронните и мобилните плащания, например когато едно такова плащане се осъществява чрез разплащателна карта.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Важно е да се отбележи, че макар по естеството си социалните предприятия да са специфични, те все пак са обичайна част от икономиката.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Важно е да се отбележи, че макар схемите МОЕМ и POSEI (Програми от мерки, специфични за отдалечените региони и за островите, създадени за най-отдалечените региони) да прилагат сходен подход („специфични мерки“, цели, структура) и да се управляват по същите бюджетни позиции, от нормативна гледна точка схемата МОЕМ се разглежда отделно от POSEI.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Важно е да се отбележи, че методологията на текущите преговори претърпя съществени промени през годините въз основа на принципа „учене чрез действие“.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Важно е да се отбележи, че надлежната проверка е не само морално задължение за полагане на грижа, но и законово изискване за проактивно поведение.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Важно е да се отбележи, че настоящият доклад за последваща оценка се отнася за по-голямата част от средствата по Европейския фонд за връщане, които се усвояват посредством споделено управление чрез национални програми.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Важно е да се отбележи, че настоящото предложение не въвежда промени в Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, свързани със съществените условия, на които трябва да отговарят АКР, за да бъдат регистрирани и да упражняват текуща дейност.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Важно е да се отбележи, че насърчаването на потребителите – производители не бива да нарушава конкуренцията на пазара.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Важно е да се отбележи, че не би трябвало да се правят общи заключения за крайния ефект върху приходите или върху бюджетната позиция на различните държави-членки, тъй като той ще зависи в крайна сметка от избора, направен на национално равнище измежду различните възможни комбинации от данъчни инструменти или приложими данъчни ставки.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Важно е да се отбележи, че не само че няма връзка между увеличението на цените на крайните продукти и доходите на производителите, но че също така това има отрицателните последици за тези, които работят в областта на производството на храни.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Важно е да се отбележи, че някои държави все повече придружават пенсионните си реформи с мерки за стимулиране на активния живот на възрастните хора на работните места и пазарите на труда (например Белгия, Франция, Словения).
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Важно е да се отбележи, че някои основни изисквания, предвидени по силата на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, все още не са изпълнени, нито завършени.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Важно е да се отбележи, че определените за процеса на разрешаване на проекти 23 млн. EUR отразяват сценария, при който нито една държава-членка не предпочете олекотения процес за разрешаване на проекти, които се състоят единствено от процедури, класифицирани като „до леки“, и не включват използването на нечовекоподобни примати.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Важно е да се отбележи, че от общоикономическа гледна точка инвестициите представляват до голяма степен влагане на средства в местната икономика, което е свързано с увеличена добавена стойност и продукция на широк кръг производствени отрасли (за транспортни средства, електропроизводство, промишлени и мрежови съоръжения, енергоефективни строителни материали, в строителния сектор и др.), докато разходите за горива до голяма степен отиват в трети страни — като се има предвид силната зависимост на ЕС от вноса на фосилни горива.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Важно е да се отбележи, че от самото начало беше ясно, че ЗЕН не може сам по себе си да запълни пропастта между гражданите и ЕС.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Важно е да се отбележи, че оценката на въздействието на различните варианти за водене на политика е свързана със съществена степен на неопределеност поради изключително далечния хоризонт от 40 години и поради влиянието на фактори, трудни за предвиждане и за количествена оценка: многото синергии и възможности за компромисни варианти между различните мерки; развитието на технологиите в дългосрочен план; влиянието на мобилността и на качеството на околната среда върху благосъстоянието.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Важно е да се отбележи, че пазарът на превозите с влакове, композирани от отделни товарни вагони, е имал проблеми в продължение на много години преди дерегулацията.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Важно е да се отбележи, че плановете предоставят средство за обмен на най-добрите практики между многото действащи лица при енергийната ефективност на всички нива и за развитието на полезни взаимодействия между приетите стратегии и мерки.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Важно е да се отбележи, че по всички основни въпроси имаше висока степен на съответствие между констатациите и данните, събрани при изготвянето на оценките, от една страна, и изразените при провеждането на консултациите становища, от друга.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Важно е да се отбележи, че повечето от изцяло националните разрешителни са свързани с относително „стари“ продукти, които често са били разрешени преди установяването на „централизирана“ процедура на предоставяне на разрешителни (1995 г.), но които понастоящем са разрешени в голям брой от държавите-членки на Общността (един продукт = едно разрешително в Германия, едно в Полша, едно в Италия и т.н.).
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Важно е да се отбележи, че понастоящем Европа покрива 40 % от търговския пазар за производство и изстрелване на спътници и за сателитни услуги.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Важно е да се отбележи, че преговорите по ВИТС приключиха и няма гаранция, че канадското правителство ще се съгласи да включи каквито и да е промени, направени чрез ТПТИ.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.