natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предходно свое становище1 Комитетът вече предложи многостепенна система на управление, която да гарантира участието отдолу нагоре на всички заинтересовани лица и да дава възможност на местните и регионалните власти, на частния сектор и на гражданското общество да насърчават дейностите и да допринасят със знанията си на местна почва.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
В предходно свое становище1, което по същността си продължава да е валидно, ЕИСК посочва в това отношение, че „е наложително оценяването и разрешаването на нови храни да се извършват съгласно централизирана процедура (ЕОБХ и Европейската комисия), но би трябвало също така да се установи опростена, ясна, ефективна процедура с конкретни срокове...“.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
В предходно свое становище2 Комитетът вече предложи многостепенна система на управление, която да гарантира участието отгоре надолу на всички заинтересовани лица и да дава възможност на местните и регионалните власти, на частния сектор и на гражданското общество да насърчават дейностите и да допринасят със знанията си за местата.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
В предходно свое становище2, което по същността си продължава да е валидно, ЕИСК посочва в това отношение, че „е наложително оценяването и разрешаването на нови храни да се извършват съгласно централизирана процедура (ЕОБХ и Европейската комисия), но би трябвало също така да се установи опростена, ясна, ефективна процедура с конкретни срокове...“.
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
В предходно становище ЕИСК разви идеята, че „по-сигурни работни места и по-съобразени с безопасността и здравето условия на труд, както и форми на работа, основани на сътрудничество, които дават на работниците по-голяма свобода на действие в работата, са важен фактор за повишаване на производителността и на способността за иновации.“12.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"12.
В предходно становище ЕИСК11 работи с ECPAT12 и препоръча:
In a previous opinion11, the EESC worked with ECPAT12 and recommended:
В предходно становище11 ЕИСК работи заедно с ECPAT12 и други НПО и отправи следните препоръки:
In a previous opinion11, the EESC has worked with ECPAT12 and other NGOs and recommended the following:
В предходно становище12 ЕИСК посочи правата и задълженията, които европейското законодателство трябва да гарантира на работниците имигранти.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
В предходно становище14 ЕИСК работи с ECPAT15 и препоръча:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
В предходно становище17 ЕИСК посочи правата и задълженията, които европейското законодателство трябва да гарантира на работниците имигранти.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
В предходното изречение буквално е цитирана част от член 56, параграф 4, в който се посочват случаите, когато предоставянето на информация може да бъде отказано.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
В предходното изречение буквално е цитирана част от член 56, параграф 4, в който се посочват случаите, когато предоставянето на информация може да бъде отказано.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
В предходното си становище Комитетът заяви, че електронната търговия е една от жертвите на разпокъсаността на единния пазар, което възпрепятства пълноценното използване на потенциала на трансграничната онлайн търговия както за доставчиците, така и за потребителите.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
В предходното си становище вече изразихме виждането си, че тази прекомерна употреба пречи на иновациите и на търсенето на по-добро качество и по-добро съотношение между качеството и цената, каквито изисква стратегия „Европа 2020“, и не води непременно до по-голяма стойност.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
В предходното си становище относно рисковия капитал4 ЕИСК отправи редица забележки и искане към Комисията да ги вземе предвид.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
В предходното си становище относно рисковия капитал4 ЕИСК отправи редица забележки и отправи искане към комисията да ги вземе предвид.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
В предходното си становище по темата Комитетът предложи система на многостепенно управление, която да гарантира участието на всички заинтересовани страни.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
В предходното си становище по темата13 Комитетът предложи система на многостепенно управление, която да гарантира участието на всички заинтересовани страни.
In its above-mentioned opinion13 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
В предходното си становище по темата7 Комитетът предложи система на многостепенно управление, която да гарантира участието на всички заинтересовани страни.
In its above-mentioned opinion7 the Committee suggested that a multilevel governance system be established to guarantee involvement of all players.
В предходното становище (INT/524), ЕИСК заяви, че инструментът би могъл да се използва за договори между търговци и потребители (B2C), само ако договорите B2B се окажат успешни и след известно време, а не едновременно с B2B.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
В предходното становище ЕИСК предложи да бъде обявена Европейска година на доброволчеството, за да бъдат разпространени знания и да се подобри изграждането на мрежи от контакти.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
В предходното съобщение относно правата на пътниците във въздушния транспорт17 бяха определени области, на които трябва да бъде обърнато особено внимание и в останалите видове транспорт.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
В предшестващите забележки Комисията формулира някои съображения, от които би могло да се очаква да увеличат ефективността на Директивата.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
В преобладаваща част от държавите-членки разпоредбите на националното законодателство за прилагане на директивата обикновено се прилагат успоредно с други разпоредби относно договорната, извъндоговорната или друга отговорност.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
В преобладаващата част от случаите посочените в публичната консултация трудности не се дължат на Финансовия регламент или могат да бъдат разрешени чрез тълкуване на правилата.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
В преобладаващата част от случаите, в които изпълняемостта на чуждестранното решение не се оспорва от ответника, ищецът ще трябва да понесе само минимални разходи за превод поради въвеждането на стандартни формуляри, които освобождават от изискването за превод на цялото съдебно решение.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
В преобладаващата част от становищата беше подкрепен вариантът за нов подход, обхващащ две нива за планиране на ТЕМ-Т — широкообхватна мрежа, представляваща поддържащото ниво, и основна мрежа, обхващаща частите на ТЕМ-Т с най-голяма стратегическа значимост.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
В преобладаващата част от страните, обхванати от проучването, е налице загриженост за увеличаването и подобряването на техническия капацитет на СО.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
В преобладаващите случаи животните могат да бъдат умъртвени, като се спазват съответните условия за хуманно отношение към тях.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
В преодоляването на някои от предизвикателствата водеща роля ще играе Европейският център за бизнес и технологии (EBTC), създаден с цел да предоставя практически решения на предприятия, които навлизат на индийския пазар.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
В препоръка 12 от доклада „de Larosière“ се посочва ясно, че управителните съвети на новите органи трябва да имат независим и професионален характер.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
В препоръка 12 от доклада „de Larosière“ се посочва ясно, че управителните съвети на новите органи трябва да имат независим и професионален характер.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
В препоръка 8 изискването за оповестяване е допълнително уточнено.
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
В препоръката държавите членки бяха приканени да разработят национален подход, насочен към подобряване на системите за осигуряване на качество на национално равнище, да определят национална референтна точка за осигуряване на качество и да участват в европейската мрежа (мрежата на EQAVET).
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
В препоръката държавите членки се призовават да предприемат общо действие за изпълнение на съобразени с населението им национални програми за скрининг за рак, с необходимото гарантиране на качеството в съответствие с европейските насоки за най-добри практики.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
В препоръката държавите членки се приканват и да обмислят прилагането на принципите към потребителската свръхзадлъжнялост и личната неплатежоспособност.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
В препоръката е включена специална клауза за оценка, така че след първоначален период на нейното изпълнение да се представи пълна оценка на въздействието от действията, предприети в отговор на препоръката.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
В препоръката за онкологичния скрининг на Съвета на Европейския съюз се признава както голямото разпространение на раковите заболявания сред европейското население, така и доказаната ефикасност на скрининга по отношение на рака на гърдата, на шийката на матката и на дебелото черво и ректума за намаляване на тежестта на заболеваемостта.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
В препоръката на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничната мобилност в рамките на Общността с цел образование и обучение от 2006 г. са разгледани накратко свързаните с този вид мобилност въпроси.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
В препоръката на Европейския парламент и на Съвета относно „Ключови умения за обучение през целия живот“ от 18 декември 2006 г. се изброяват видовете поведения, знания и умения, които образованието следва да предостави на хората, за да способства за тяхното личностно удовлетворение и развитие, активната гражданска позиция, социалното приобщаване и заетостта в модерна Европа.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
В препоръката на Комисията от 2005 г. относно ролята на директорите на котирани дружества, които не са натоварени с изпълнителни или надзорни функции34, бе посочено, че съветът следва всяка година да оценява своите резултати.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
В препоръката на Комисията от 2009 г. се съдържат допълнителни насоки за постигането на тази цел.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
В препоръката на Съвета (членове от 2.1 до 2.5) на държавите членки се предлагат допълнителни специфични мерки за борба с дискриминацията, включително положителна дискриминация.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
В препоръката на Съвета всяка държава членка беше призована да назначи национално контактно звено за физическа активност, което да съгласува събирането на данни за рамката за мониторинг на УЗФА на национално равнище.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
В препоръката на Съвета за създаване на гаранция за младежта се упоменава изрично, че в схемите за гаранции за младежта следва да се отчитат половата принадлежност и многообразието на младите хора, към които са насочени12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
В препоръката на Съвета се посочват основните принципи на най-добрата практика в областта на ранното откриване на рака и се приканват държавите-членки да предприемат общи действия, за да разработят и приложат национални програми за онкологичен скрининг, основани на подход за обхващане на населението, които имат адекватно осигуряване на качеството на всички равнища и които взимат предвид европейските указания за осигуряване на качеството при онкологичния скрининг, където е подходящо.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
В препоръката намира отражение фактът, че преждевременното отпадане от училище е сложно явление и неговите характеристики са различни в различните държави, в различните региони, а понякога дори в рамките на един същ регион.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
В препоръката организациите за колективно управление на авторски права се приканват да осигурят на ползвателите преди началото на преговорите достатъчно информация за тарифите и репертоара.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
В препоръката от 2004 г. Комисията също препоръча минимални стандарти за оповестяване.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
В препоръката от 2006 г. се признава, че основната отговорност за качеството на висшето образование принадлежи на самите ВУЗ-ове.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
В препоръката от 2009 г. Комисията препоръча допълнителни елементи от политиката за възнагражденията, които следва да бъдат оповестявани, като освен това отправи по-обща препоръка политиката за възнагражденията да бъде ясна и лесно разбираема.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
В препоръката се излагат основните елементи на последователна, всеобхватна и основана на конкретни факти политика срещу преждевременното напускане на училище.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
В препоръката се казва, че плановете и докладите за инспекциите трябва да се предоставят на обществеността в съответствие с директива 90/313/ЕИО.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
В препоръката се казва, че посещенията на място трябва да се провеждат редовно като част от рутинните инспекции на органите и в случай на жалби, аварии, инциденти или нарушения и след издаването на разрешително, както и преди преиздаването, подновяването или изменението на разрешително.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
В препоръката се отправя покана към Европейската комисия да представи доклад за прилагането на програмите за онкологичен скрининг, да определи степента на ефективност на предложените мерки и да прецени необходимостта от по-нататъшни действия.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
В препоръката се отправя призив към държавите членки да преразгледат и адаптират своите политики с оглед на осигуряването на по-голяма ангажираност на работодателите за връщането на трайно безработните лица на работа.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
В препоръката се посочват действия, които да бъдат предприети на национално равнище.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
В препоръката се предлага да се следва подходът на сключване на споразумения за работна интеграция.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
В препоръката се предлагат конкретни действия за засилване на персонализираната подкрепа, насочена към трайно безработните лица и предоставяна от службите по заетостта и социалните служби.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
В препоръката се предоставя висока степен на гъвкавост на държавите членки както при разработването, така и при определянето на съдържанието на мерките за прилагане.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
В препоръката се предоставят общи насоки относно създаването на схема за персонализирана подкрепа, насочена към трайно безработните лица и целяща те да се върнат на пазара на труда, която да позволява на държавите членки да въвеждат различни незадължителни и гъвкави елементи съгласно своите национални практики.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
В препоръката се приканват държавите-членки да забранят, в съответствие с националните конституционни принципи, всяка форма на рекламиране, спонсорство или практики, които пряко или непряко целят популяризирането на тютюневи изделия.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
В препоръката се разглеждат основните елементи на схема за персонализирана подкрепа, насочена към трайно безработните лица, която може да бъде надграждана с нови интервенции от ЕСФ.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.