natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 ЕИСК смята, че организирането на форум за среща между метрополните области и Комисията би могло да насърчи полицентризма и да обогати познанието за тези райони.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 ЕИСК счита, че предложената Координационна група по медицинските изделия (КГМИ) не осигурява достатъчно участие на всички заинтересовани страни.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 Европейските производители се възползваха от предходните усилия за по-добро рециклиране на отпадъците през настоящия период на високи цени на суровините.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Европейските проучвания показват, че около една трета от европейските предприемачи, предимно собственици на фамилни предприятия, ще се оттеглят през следващите 10 години.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Един от основните аспекти е този на техническите стандарти.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 За да се гарантира наличие на достатъчно информация, въз основа на която да се измерват резултатите от дейността на мрежата EURES, е необходимо да се въведат общи показатели, които да насочват организациите, участващи в мрежата, при определянето на техните резултати.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 Задачата на подобни корпорации следва да бъде обмен на информация за провежданите изследователски и образователни проекти, а също и осъществяване на съвместни съгласувани изследователски и образователни проекти.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Задължителната оценка на професионалните компетентности на всички членове на палубната команда, вече на оперативно ниво, ще подобри имиджа и привлекателността на професията, както за чиракуващите с договор, така и за новодошлите от други сектори.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Засега със скептичност.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Затова следва да се установят общи критерии за определяне на специфичен риск.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Защитата на обществения интерес оправдава отказа на достъп до официални уведомителни писма и обосновани становища, изготвени във връзка с процедури при нарушение и отнасящи се до инспекции, разследвания и съдебни производства21.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 И накрая ЕИСК счита, че стандартна наднационална клауза за избор на компетентен съд, включена в Регламент (ЕО) № 44/2001, би улеснила достъпа до ефективна съдебна защита за гражданите и предприятията, тъй като ще се избегне несигурността по отношение на валидността на споразумението за избор на компетентен съд, с цел да си избегне търсенето на най-подходяща юрисдикция, посредством нужните мерки.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 И накрая ЕИСК счита, че стандартна наднационална клауза за избор на компетентен съд, включена в Регламент 44/2001, би улеснила достъпа до ефективна съдебна защита за гражданите и предприятията, тъй като ще се избегне несигурността по отношение на валидността на споразумението за избор на компетентен съд, с цел да си избегне търсенето на най-подходяща юрисдикция, посредством нужните мерки.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 ИТ специалистите са категорията, която може да бъде засегната в най-голяма степен от възникването на ИО.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Инициативата на Комисията да предложи общи европейски стандарти за интермодалните товарни единици, използвани при превоза на товари на територията на ЕС4, е средство за хармонизиране на текущата ситуация по отношение на теглото и размерите на товарните единици, но за това ще бъде необходимо да се отчетат сегашните характеристики на транспортните мрежи и възможността тези мерки да се използват, без да се влоши безопасността по пътищата.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Инициативата на Комисията да предложи общи европейски стандарти за устройствата за натоварванията при различните видове транспорт, използвани при транспортирането на товари на територията на ЕС, е средство за хармонизиране на текущата ситуация относно теглото и размерите на устройствата за натоварване, но за да се постигне това ще бъде необходимо да се отчетат сегашните характеристики на транспортните мрежи и възможността тези мерки да се използват без да се накърни сигурността.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Интегрираното управление на водите и бреговете би следвало да използва по възможно най-ефективен начин потенциала на ЕИ4.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Както посочи ЕИСК в преходни становища,  доброволчеството представлява добър опит от гледна точка на личностното развитие, социалното и професионалното приобщаване в обществото и играе важна роля в приобщаването на млади хора с по‑малки възможности10.
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Както посочи ЕИСК в преходни становища, доброволчеството представлява добър опит от гледна точка на личностното развитие, социалното и професионалното приобщаване в обществото и играе важна роля в приобщаването на млади хора с по‑малки възможности10.
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Комитетът констатира със задоволство, че Комисията е разбрала необходимостта от прозрачност в процеса на вземане на решения в областта на управлението на водите на местно, регионално и национално равнище.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Комитетът подкрепя факта, че държавите трябва да осигуряват правна помощ на лицата, търсещи убежище (член 25, параграф 2), но смята, че е необходимо да се уточни, че обжалването спира действието (член 25, параграф 1), като в противен случай то губи смисъла си13.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Комитетът подкрепя факта, че държавите трябва да осигуряват правна помощ на лицата, търсещи убежище (член 25, параграф 2), но смята, че е необходимо да се уточни, че обжалването спира действието (член 25, параграф 1), като в противен случай то губи смисъла си16.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Комитетът смята, че лице без документи не е лице без права, поради което ЕС и държавите-членки трябва да защитават основните му права.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Комитетът смята, че обменът и развитието на ефикасни практики, както и засилването на диалога между държавите-членки представляват конкретен път към успех.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Комитетът споделя мнението на Комисията, че в интерес на избягването на ненужно административно натоварване общовалидно условие за участие би следвало да бъде изборното право за избори за Европейски парламент в страната на пребиваване на участника.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Комитетът споделя мнението на Комисията, че в интерес на избягването на ненужно административно натоварване общовалидно условие за участие би следвало да бъде изборното право за участие в избори за Европейски парламент в страната на пребиваване на участника.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Конкурентоспособна енергия от възобновяеми източници: за да може енергията от възобновяеми източници да стане конкурентоспособна на енергийния пазар, емисиите CO2 от използваното на изкопаеми горива трябва в достатъчна степен да бъдат отразени в цените чрез подходящо и кохерентно ценообразуване или пазарен инструмент.
4.8.1 Competitive renewable energies: In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
4.8.1 Легитимната сама по себе си цел да се осигури практическото изпълнение на съответното решение за конфискация не следва според ЕИСК да позволява предприемането, след окончателна присъда, на допълнителни мерки, които да се добавят към решението на съдиите.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Легитимната сама по себе си цел да се осигури практическото изпълнение на съответното решение за конфискация не следва според ЕИСК да позволява предприемането, след окончателна присъда, на „допълнителни мерки“.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Медиите придобиват стратегическа важност и функция за разпространението на точна информация и масови образователни дейности за всички възрасти.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Националните бюра за контакт трябва да бъдат във връзка с различните сдружения на работниците, на семействата и на ползвателите на здравеопазването като важни разпространители на информацията.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Националните бюра за контакт трябва да поддържат връзка с различните сдружения на работниците, на семействата и на ползвателите на здравни услуги и да работят в тясно сътрудничество с доставчиците на здравноосигурителни услуги и с органите на самоуправление на доставчиците на здравни услуги като важни разпространители на информация.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Националните бюра за контакт трябва да поддържат връзка с различните сдружения на работниците, на семействата и на ползвателите на здравни услуги и да работят в тясно сътрудничество с доставчиците на здравноосигурителни услуги като важни разпространители на информация.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Новите категории от 19 до 23 обхващат широка гама услуги, някои от които вече са включени във временните разпоредби на съществуващата директива: без това изменение, те щяха да подлежат на облагане с нормалната ставка на ДДС от 1 януари 2011 г.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Осигурено е по-голямо финансиране за проекти и субсидии, но малките, средните и микропредприятията срещат проблеми при достъпа до него, тъй като:
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Осигурено е по-значително финансиране за проекти и субсидии, но малките, средните и микропредприятията срещат проблеми при достъпа до него, тъй като:
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Предвид географското им положение, НОР са много уязвими и трябва да се справят с енергийното предизвикателство по начин, различен от този на континентална Европа.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.8.1 Предложенията установяват списък на административни санкции в съответствие със съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги6“, по което ЕИСК изготви становище; този списък се намира в други неотдавнашни предложения на Комисията7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Предложенията установяват списък на административни санкции в съответствие със съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“6, по което ЕИСК изготви становище; този списък се намира в други неотдавнашни предложения на Комисията7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Предоставянето на техническите и регулаторните мандати в съгласие с ЕАО трябва да става в съответствие с принципите на новата политика за стандартизация, с откритост и прозрачност на годишната работна програма, с пълното участие на социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество и с изготвянето на спецификации, приложими за обществени поръчки, които да спазват принципите на откритост, консенсус, прозрачност, целесъобразност, неутралност и качество11.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 През 2009 г. кооперациите в Обединеното кралство отбелязват ръст на оборота от 10% докато икономиката като цяло отбелязва спад от 4,9%.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 През 2009 г. кооперациите в Обединеното кралство отбелязват ръст на оборота от 10%, докато икономиката като цяло отбелязва спад от 4,9%.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 Природните ресурси не само са предпоставка за развитието на производствените дейности и потреблението на хората, но от тях зависят и екосистемните равновесия, чието нарушаване може да има непоправими последствия за цялата планета.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Работодателите възприемат стажовете като процес, чиято цел е да се осигурят на младите хора практически опит и трудови навици.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Разбира се, научните изследвания и иновациите трябва да следват действащите закони и етичните принципи.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 С изключение на инициативата, подета от ЕИСК със становището по собствена инициатива относно „Европейския застрахователен договор8“ и продължена от групата по проекта за преформулиране на европейското застрахователно договорно право, с неотдавна публикуваните „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП), европейският законодател само няколко пъти е прилагал подобен подход в областта на дружественото право, интелектуалната собственост и международното право.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 С изключение на инициативата, подета от ЕИСК със становището по собствена инициатива относно „Европейския застрахователен договор“8 и продължена от групата по проекта за преформулиране на европейското застрахователно договорно право с неотдавна публикуваните „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП), европейският законодател само няколко пъти е прилагал подобен подход в областта на дружественото право, интелектуалната собственост и международното право.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 СТО положи усилия за откриването през 2004 г. на Представителство на островите от Тихоокеанския регион (Pacific Islands Forum Representative Office) в Женева, което да спомогне за по-силната интеграция на бюрократичните системи и да насърчи процеса на изграждане на капацитет (capacity building) по въпроси от сферата на търговията и от многостранния дневен ред, което е жизненоважно за тези малки икономики.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 СТО положи усилия за откриването през 2004 г. на Представителство на островите от Тихоокеанския регион в Женева, което да спомогне за по-силната интеграция на бюрократичните системи и да насърчи процеса на изграждане на капацитет по въпроси от сферата на търговията и от многостранния дневен ред, което е жизненоважно за тези малки икономики.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 Следва да се обърне повече внимание в общ план на съотношението разходи/ползи за тази инициатива като цяло и на различните етапи от изпълнението ѝ, предвид това, че в оценката на Комисията за въздействието (достъпна само на един официален език) не се съдържат количествени показатели.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Става въпрос да бъде намерено общо решение, като например приемането на европейско удостоверение за гражданско състояние в отговор на настоящото проблемно положение, а именно, че актовете за гражданско състояние, издавани от компетентните органи на държавите-членки, не третират по един и същи начин ситуации от личния живот и че тези ситуации не пораждат автоматично необходимите действия в съответните държави.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.