natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административният контрол се допълва от система за контрол на място, за да се провери дали е налице право за получване на помощи.
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Административният мониторинг на договорите и плащанията ще бъде отговорност на делегациите на ЕС в държавите бенефициери.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Административният орган се произнася по жалбата в срок от шест месеца.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Административният съвет взима решения с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Административният съвет има редовна среща един път годишно; освен това, той се среща по инициатива на своя председател или по искане на Комисията или на една трета от държавите-членки.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Административният съвет може да покани наблюдатели да присъстват на неговите срещи.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Административният съвет предвижда във финансовите правила на Съвместното предприятие процедура, която да бъде следвана, когато се внася проектобюджетът.“
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Административният съвет предвижда във финансовите правила на Съвместното предприятие процедура, която да бъде следвана, когато се предоставя оценката на разходите.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Административният съвет приема практически мерки за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1049/2001, що се отнася до настоящия регламент .
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Административният съвет приема своя процедурен правилник.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Административният съвет се състои от по един представител, назначен от всяка държава-членка, и един представител, назначен от Комисията.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Административният съвет трябва да се запази за защита на интересите на Общността.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Административният товар за държавите-членки и регионалните власти, включени в процеса на определяне на регулаторна рамка, ще бъде намален до задължението да адаптират законодателството си към директивата, ако то не съответства на основните принципи, определени в нея.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Административният, управителният или надзорният орган на институцията определя какви действия да се предприемат по отношение на всяка от тези констатации и препоръки и взема мерки тези действия да бъдат извършени.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Административно въздействие в средносрочен план
Medium-term administrative impact
Административно въздействие за държавите-членки
Administrational impact on Member States
Административно и тарифно въздействие -
Administrative and tariff impact:
Административно измерение: включващо реорганизация и ясно разпределение на задачи и функции между местните нива на управление за подобряване на ефективността, ефикасността и прозрачността на управлението на цялата национална територия;
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
Административно налаганите имуществени санкции се различават значително в отделните държави-членки, в т.ч. за едно и също нарушение, като освен това се смята, че в някои от тях те са твърде малки.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Административно натоварване
Administrative burden
Административно натоварване за бизнеса (милиони евро)
Administrative burden for business (million €)
Административно обжалване
Administrative appeals
Административно обслужване на едно гише
Administrative single window
Административно обслужване на едно гише и точки за контакт за ТВВП
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Административно опростяване и законодателни изменения
Administrative simplification and legal adaptations
Административно положение на настоящия генерален секретар
Administrative situation of the current secretary-general
Административно споразумение със Съвместния изследователски център
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Административно сътрудничество (съобщение)
Administrative cooperation (communication)
Административно сътрудничество в областта на акцизите
Administrative Cooperation excise duties
Административно сътрудничество и взаимопомощ
Administrative cooperation and mutual assistance
Административно сътрудничество между държави-членки
Administrative cooperation between Member States
Административно сътрудничество между държавите членки
Administrative cooperation between Member States
Административно сътрудничество между държавите-членки
Administrative cooperation of Member States
Административно сътрудничество при схеми за данъчни измами и специфични случаи на такива могат да бъдат от ключово значение за гарантиране ефективността на мерките за борба със злоупотребите.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Административно сътрудничество, включващо обмен на информация — В директивата относно взаимопомощта6 се предвижда данъчните власти да обменят информация във връзка с прякото данъчно облагане.
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Административно сътрудничество, проучвания, програми за обучение, обмен на национални експерти, съвместни посещения, т.н.
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Административно сътрудничество: Предложението предвижда също така осигуряване на ефективно сътрудничество, позволяващо на националните надзорни органи да споделят информация и най-добри практики и да си сътрудничат през Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП).
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Административно сътрудничеството
Administrative cooperation
Административно управление и организация
Administrative management and organisation
Административно: -
Administrative:
Административнопроцесуалният кодекс трябва да бъде финализиран и приет в съответствие със стандартите на ЕС.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Административното бреме ще бъде разпределено между Комисията и държавите-членки, които ще продължат да участват в процеса на подбор чрез Комитета за регулиране на съобщенията и впоследствие ще издават разрешителни.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Административното въздействие се определя като умерено.
In addition, the administrative impact is moderate.
Административното въздействие ще бъде пряко свързано с броя на проектите и наличните средства от бюджета на ЕС за тяхното подпомагане.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Административното и финансовото бреме за Общността и националните власти се минимизират чрез включването на изискванията за етикетиране за всички свързани с енергопотреблението продукти в директивата, както бе предложено.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Административното натоварване е сведено до минимум, тъй като програмата е насочена към малко на брой големи проекти.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Административното натоварване на организациите изпълнителки на проекти е посочено като пречка за ефективното изпълнение на проектите, така че то следва да бъде преразгледано.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Административното определяне на технологии и услуги следва да се прилага Ö само Õ ако са застрашени цели от общ интерес и да бъде ясно обосновано и подлежащо на редовно преразглеждане.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Административното опростяване в резултат на премахване на помощите при преработване в полза на съществуващата схема за единно плащане или схемата за единно плащане на площ е голямо предимство на предложената реформа.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Административното опростяване е един от приоритетите на упражняващите свободни професии, които влагат в него значителни икономически инвестиции в човешки и финансови ресурси без да получават от държавата каквато и да било форма на компенсация.
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Административното опростяване е един от приоритетите на упражняващите свободни професии, които влагат в него икономически инвестиции и човешки ресурси без да получават от държавните средства каквато и да било форма на компенсация.“
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Административното опростяване не трябва да води до общо намаляване на отговорността на администраторите на лични данни за осигуряване на ефективна защита на личните данни.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
Административното правоприлагане се изпълнява успешно.
Administrative enforcement is successfully employed.
Административното преразглеждане, работата на националните правоприлагащи органи, както и процедурите, заведени пред органите за равно третиране, могат също да изиграят роля.
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Административното регулиране на цените във всички сектори на икономиката бе направено възможно чрез изменение на Постановление 18/1996 за цените, прието през септември 2008 г. В момента ресорните министри разглеждат изменението на цените на зъболечението, таксите за паркиране и таксите за автомобилни школи.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Административното сътрудничество в областта на данъчното облагане
Administrative cooperation in the field of taxation
Административното сътрудничество вече е възможно в области, в които досега е било невъзможно;
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработена версия)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Административното сътрудничество и взаимопомощ между компетентните органи на държавите членки, предвидени в членове 6, 7, 10, параграф 3, 13, 14 и 15, се осъществяват посредством Информационната система за вътрешния пазар („IMI“), създадена с [препратка към регламента за IMI]89.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Административното сътрудничество и обменът на информация между органите (член 4)
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Административното сътрудничество и обменът на информация трябва да използват максимално предимствата на електронните средства за комуникация и могат да получават помощ чрез подходящи програми на Общността.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Административното сътрудничество играе решителна роля в борбата срещу измамите с ДДС, доколкото такива измами се извършват от вериги от дружества, които са се установили в различни държави-членки.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Административното сътрудничество играе решителна роля в борбата срещу измамите с ДДС, доколкото такива измами се извършват от множество стопански субекти, които са се установили в различни държави-членки.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Административното сътрудничество между данъчните органи на държавите членки е заложено в законодателството на ЕС, в което са определени и редица инструменти, подпомагащи взаимодействието при събирането на дължимите данъчни приходи, включително при обмена на информация.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
Административното сътрудничество между държавите-членки е от основно значение за създаването на единен пазар без никакви вътрешни граници.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Административното сътрудничество между отделните правоприлагащи органи следва да бъде подобрено, за да се гарантира последователно и ефективно прилагане на ПИС в рамките на вътрешния пазар.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Административното сътрудничество между регулаторите от ЕИП днес се основава на сътрудничество ad-hoc между ограничен брой държави-членки.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Административното сътрудничество между тези органи може да се основава на двустранни или многостранни споразумения.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Административното сътрудничество само по себе си надхвърля националните правни норми, но не ги замества, нито ги сближава.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Административното сътрудничество само по себе си надхвърля националните правни норми, но не ги замества, нито ги сближава.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Административното сътрудничество, посочено в параграф 1, задължава, inter alia, държавата бенефициер:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Административното управление на безвъзмездните средства, отпуснати на подбрани проекти по BONUS-169, се осъществява централно под отговорността на BONUS EEIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Администратор
Administrator:
Администратор Torben Bach Nielsen:
Administrator: Torben Bach Nielsen
Администратор на авансови средства …
Imprest administrator
Администратор, работещ например като:
Administrator, working for example as:
Администратор:
Administrator
Администратор:  г-н Antoine Cochet
Administrator: Antoine Cochet
Администратор:  г-н Liemans
Administrator: Mr Liemans
Администратор: Adam Plezer
Administrator: Adam Plezer
Администратор: Agnese Dagile
Administrator: Agnese Dagile
Администратор: Agota BAZSIK
Administrator: Agota Bazsik
Администратор: Alain Colbach
Administrator: Alain Colbach
Администратор: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
Администратор: Alberto ALLENDE
Administrator: Alberto Allende
Администратор: Aleksandra Klenke
Administrator: Aleksandra Klenke
Администратор: Aleksandra Wieczorek
Administrator: Aleksandra Wieczorek
Администратор: Alexandra Klenke
Administrator: Alexandra Klenke
Администратор: Alice Tétu
Administrator: Alice Tétu
Администратор: Alina Girbea
Administrator: Alina Girbea
Администратор: Amelia Munoz
Administrator: Amelia Munoz
Администратор: Amélia Munoz Cabezon
Administrator: Amelia Munoz Cabezon
Администратор: Ana Cristina COSTEA
Administrator: Ms Costea
Администратор: Ana Dumitrache
Administrator: Ana Dumitrache
Администратор: Ana Garcia
Administrator: Ana Garcia
Администратор: Ana-Cristina COSTEA
Administrator: Ana-Cristina Costea
Администратор: Andreas Versmann
Administrator: Andreas Versmann
Администратор: Andrei Popescu
Administrator: Andrei Popescu
Администратор: Anna Bobo Remijn
Administrator: Anna Bobo Remijn
Администратор: Anna Redstedt
Administrator: Anna Redstedt
Администратор: Anna Wagner
Administrator: Anna Wagner
Администратор: Annemarie Wiersma
Administrator: Annemarie Wiersma
Администратор: Annika KORZINEK
Administrator: Annika Korzinek
Администратор: Annika КORZINEK
Administrator: Annika Korzinek
Администратор: Antoine Cochet
Administrator: Antoine Cochet
Администратор: Arturo INIGUEZ
Administrator: Arturo Iniguez
Администратор: Arturo Iniguez
Administrator: Arturo Iñiguez
Администратор: Arturo IÑIGUEZ
Administrator: Arturo Iñiguez
Администратор: Arturo IÑIGUEZ
Administrator: Arturo Íñiguez
Администратор: Arturo IÑIGUEZ YUSTE
Administrator: Arturo Iñiguez Yuste
Администратор: Arturo Iñiguez
Administrator: Arturo Iñiguez
Администратор: Arturo Iñiguez
Administrator: Arturo ÍÑIGUEZ
Администратор: Aurélien Juliard
Administrator: Aurélien Juliard
Администратор: Barbara Walentynowicz
Administrator: Barbara Walentynowicz
Администратор: Barbara Walentynowicz / Judite Berkemeier
Administrator: Barbara Walentynowicz/Judite Berkemeier
Администратор: Beatriz Porres
Administrator: Beatriz Porres
Администратор: BEDŐ
Administrator: Ms Bedő
Администратор: Bénédicte Belzung
Administrator: Bénédicte Belzung
Администратор: Claudia Drewes Wran
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Администратор: Claudia Drewes-Wran
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Администратор: Claudia Drewes-Wran
Administrator: Ms Drewes-Wran
Администратор: Claudia г-жа Drewes-Wran
Administrator: Claudia Drewes-Wran
Администратор: Cochet
Administrator: Mr Cochet
Администратор: Conrad Ganslandt
Administrator: Conrad Ganslandt
Администратор: Cristina Soriani
Administrator: Cristina Soriani
Администратор: DAMMANN
Administrator: Mr Dammann
Администратор: DAMMANN
Administrator: Sven Dammann
Администратор: Daniel Squerzi
Administrator: Daniel Squerzi
Администратор: David Hoić
Administrator: David Hoić
Администратор: Dorota Zapatka
Administrator: Dorota Zapatka
Администратор: DREWES-WRAN
Administrator: Ms Drewes-Wran
Администратор: Eleonora DI NICOLANTONIO
Administrator: Eleanora di Nicolantonio
Администратор: Eleonora di Nicolantonio
Administrator: Eleonora di Nicolantonio
Администратор: Else Boonstra
Administrator: Else Boonstra
Администратор: Erik Madsen
Administrator: Erik Madsen
Администратор: Erika Paulinova
Administrator: Erika Paulinova
Администратор: Eszter Balazs
Administrator: Eszter Balazs
Администратор: Eszter BALÁZS
Administrator: Ms Balázs
Администратор: Eszter Balázs
Administrator: Eszter Balázs
Администратор: Ewa Kaniewska
Administrator: Ewa Kaniewska
Администратор: Ewa KANIEWSKA
Administrator: Ms Ewa Kaniewska
Администратор: Fabien Porcher
Administrator: Fabien Porcher
Администратор: Filipa Pimentel
Administrator: Filipa Pimentel
Администратор: Fève Patrick
Administrator: Patrick Fève
Администратор: Gaia Angelini
Administrator: Gaia Angelini
Администратор: Georges Henry Carrard
Administrator: Georges Henry Carrard
Администратор: Georgios KARAGEORGOS
Administrator: Georges Karageorgos
Администратор: Georgios Karageorgos
Administrator: Georgios Karageorgos
Администратор: Georgios KARAGEORGOS
Administrator: Mr Karageorgos
Администратор: Gerald Klec
Administrator: Gerald Klec
Администратор: Gerald Klec
Administrator: Mr Klec
Администратор: Gilbert Marchlewitz
Administrator: Gilbert Marchlewitz
Администратор: Guy Harrison
Administrator: Guy Harrison
Администратор: Imola BEDŐ
Administrator: Imola Bedő
Администратор: Iniguez Arturo
Administrator: Iniguez Arturo
Администратор: Irina Fomina
Administrator: Irina Fomina
Администратор: Jakob Andersen
Administrator: Jakob Andersen
Администратор: Janine Borg
Administrator: Janine Borg
Администратор: JANTSCHER
Administrator: Mr Jantscher
Администратор: Javier Fernández Admetlla
Administrator: Javier Fernández Admetlla
Администратор: Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Администратор: Joanna Ziecina
Administrator: Joanna Ziecina
Администратор: João Pereira Dos Santos
Administrator: João Pereira dos Santos
Администратор: Judite Berkemeier
Administrator: Judite Berkemeier
Администратор: Judite Berkemeier
Administrator: Judite Berkemeier
Администратор: Judite Berkermeier
Administrator: Judite Berkermeier
Администратор: June Bedaton
Administrator: June Bedaton
Администратор: June Sørensen Bédaton
Administrator: June Sørensen Bédaton
Администратор: Jüri Soosaar
Administrator: Jüri Soosaar
Администратор: Karageorgos
Administrator: Georgios Karageorgos
Администратор: KARAGEORGOS
Administrator: Mr Karageorgos
Администратор: Karolina Dybowska
Administrator: Karolina Dybowska
Администратор: Klenke
Administrator: Ms Klenke
Администратор: Kristian Krieger
Administrator: Kristian Krieger
Администратор: L.
Administrator: L. Lobo
Администратор: Laila WOLD
Administrator: Laila Wold
Администратор: Laura Ernšteina
Administrator: Laura Ernšteina
Администратор: Lobo
Administrator: Mr Lobo
Администратор: Luca Giuffrida
Administrator: Luca Giuffrida
Администратор: Luca Venerando Giuffrida
Administrator: Luca Venerando Giuffrida
Администратор: Lucyna Kaminska
Administrator: Lucyna Kaminska
Администратор: Luis LOBO
Administrator:  Mr Lobo
Администратор: Luis LOBO
Administrator: Luis Lobo