natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.9 Модул A за вътрешен контрол би трябвало да бъде предпочитаната процедура за оценка на съответствието, най-вече поради факта, че във всеки случай отговорността за продукта се носи изцяло от производителя или от вносителя в Европейското икономическо пространство.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Модул A за вътрешен контрол би трябвало да бъде предпочитаната процедура за оценка на съответствието, най-вече поради факта, че, във всеки случай, отговорността за продукта се носи изцяло от производителя или от вносителя в Европейското икономическо пространство.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Модул A за вътрешен контрол би трябвало да бъде предпочитаната процедура за оценка на съответствието, най-вече поради факта, че, във всеки случай, отговорността за продукта се носи изцяло от производителя.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Съдът на Европейските общности и Европейската комисия все повече извеждат на преден план икономическия характер на услугите от общ интерес, без това да се уравновесява чрез признаването и обезпечаването на задачите от общ интерес, изпълнявани посредством тези услуги, което създава сериозна правна несигурност за операторите и получателите на услуги.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Сътрудничеството с гражданското общество се свежда главно до застъпване за някои законодателни инициативи, а опитите на организациите на гражданското общество да потърсят решение на проблемите с прозрачността и корупцията не постигат голям успех.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Сътрудничеството с гражданското общество се свежда главно до застъпване за някои законодателни инициативи, а опитите на организациите на гражданското общество да потърсят решение на проблемите с прозрачността и корупцията не постигат голям успех.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Целите трябва да бъдат неразделна част от бизнес модела на икономическите участници – по-специално в областта на опаковъчната промишленост и търговията – които трябва сами да намерят най-ефективния начин да ги постигнат.
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.20 Въпреки това ОСП и търговската политика следва да позволят на европейските производители да се конкурират в условия на равнопоставеност с внасяните продукти.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 ЕИСК възнамерява да изиграе пълноценно своята роля за ангажиране на заинтересованите страни в усилието за по-ефективно използване на ресурсите.
5.20 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders in the drive for greater resource efficiency.
5.20 ЕИСК изразява сериозни съмнения относно легитимността и законосъобразността на използването на някои програми за „гражданска интеграция“ и някои програми за прием, съгласно които имигрантите трябва да познават и приемат националните ценности и идентичност, за да могат да получат виза, разрешително за пребиваване или да се ползват от основни права с оглед на общата европейска имиграционна политика, която съгласно Договора следва да се основава на равното и справедливо третиране.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 ЕИСК предлага местните и регионални власти да прокарват политики за насърчаване на равните възможност за жените с увреждания, а в рамките на колективните трудови договори и посредством практики в трудовата област социалните партньори да приемат стратегии за равенство между мъжете и жените.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 ЕИСК предлага местните и регионални власти да прокарват политики за насърчаване на равните възможности за жените с увреждания, а в рамките на колективните трудови договори и посредством практики в трудовата област социалните партньори да приемат стратегии за равенство между мъжете и жените.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 ЕИСК призовава работодателите, синдикалните организации, органите на местна власт и други подходящи организации да се отнасят към тази тема по-сериозно и да работят за намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, на работните места.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 ЕИСК призовава работодателите, синдикалните организации, органите на местна власт и други свързани организации да се отнасят към тази тема по-сериозно и да работят за намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол на работното място.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 Европейското законодателство дава на потребителите права, но те не ги познават добре и не се възползват от тях в пълна степен.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 Ето защо ЕИСК смята за необходимо тази стратегия, базирана на водорода, да се подкрепи с една широкомащабна програма за повишаване на информираността, която да разгледа и превъзмогне недоверието у бъдещите потребители, които понастоящем считат водорода за изключително рисков продукт.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 За да се разбере явлението „колебания на цените“, е необходимо да се отчете факта, че понастоящем една трета от консумираната енергия произлиза от нефта!
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 За да се разбере явлението „колебания на цените“, е необходимо да се отчете факта, че понастоящем една трета от консумираната енергия произлиза от петрола!
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Както се вижда, изготвянето на показатели не e само чисто технически въпрос.
5.20 As we can see, the construction of indicators is not a purely technical question.
5.20 Конкурентоспособността на ЕС обаче не се изразява само в това да бъде най-добрият в енергийните и свързаните с климата технологии.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 Макрорегионалните стратегии могат бъдат полезен инструмент за запълване на празнотите в областта на комуникацията и информирането на населението.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Международният пакт на ООН за икономическите, социалните и културните права задължава държавите да поемат изцяло отговорността за финансиране на образованието и във връзка с това в него се казва: „Висшето образование трябва да бъде достъпно за всички на равнопоставена основа в зависимост от способностите на всяко едно лице, посредством използването на подходящи средства и най-вече чрез постепенното въвеждане на безплатно образование“.
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Международният пакт на ООН за икономическите, социалните и културните права задължава държавите да поемат изцяло отговорността за финансирането на образованието и във връзка с това в него се казва: „Висшето образование трябва да бъде достъпно за всички на равнопоставена основа в зависимост от способностите на всяко едно лице, посредством използването на подходящи средства и най-вече постепенното въвеждане на безплатно образование.“
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Може да се спомене проект за създаване в Ливан на център за обучение за придобиване на професия в областта на водата, но бъдещето му по отношение на придобиването на квалификации, които да са прехвърляеми и да се признават от водния сектор в средиземноморския басейн, все още е несигурно.
5.20 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.20 Незаконната емиграция към ЕС е друг основен проблем.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 По отношение на информирането и обучението е важно да се прави разлика между информирането (насочено към целия персонал, който работи в институцията), обучението (което се предоставя на всички, които са в контакт с жертвите и могат да допринесат за установяването на проблема) и специализираното обучение (през което трябва да преминат всички, които помагат на жертвите).
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 Правното положение на непридружените ненавършили пълнолетие лица, които навършват пълнолетие, е сложно и се различава в отделните държави членки.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Правното положение на непридружените ненавършили пълнолетие лица, които навършват пълнолетие, е сложно и се различава в отделните държави членки.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Разпоредбите на Решение 768 относно официалните възражения срещу хармонизираните стандарти (член R9 съответно член R19) би трябвало да бъдат възприети в член 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Разпоредбите на Решение 768 относно официалните възражения срещу хармонизираните стандарти (член R9 съответно член R19) би трябвало да бъдат възприети в член 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Следва също да се улесняват връзките между сдруженията на имигранти и останалата част от организираното гражданско общество, като се насърчава създаването на мрежи, основаващи се на общи за всички граждани социални цели (образование, заетост, жилищно настаняване, устройство и развитие на градовете).
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Според ЕИСК е важно в националните всеобхватни планове за борба с рака да се предвидят мерки по цялата верига за предоставяне на здравни грижи – от лечението, рехабилитацията и палиативните грижи до първичната и вторичната превенция.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Според ЕИСК е важно в националните всеобщи планове за борба с рака да се предвидят мерки по цялата верига за предоставяне на здравни грижи – от лечението, рехабилитацията и палиативните грижи до първичната и вторичната превенция.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Счита се, че почти 50% от закупените в Европа автомобили се купуват по схеми, управлявани или подкрепяни от предприятията за техните служители.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Така наречените референтни нива на средните европейски постижения („референтни европейски критерии“) ще се превърнат в инструмент за проследяване на постигнатия напредък.
5.20 The Reference Levels of European Average Performance (European reference levels) will be the instrument for measuring progress.
5.20 Успешното сътрудничество между предприятия от различни държави не бива да се затруднява от едностранни решения на държавите членки във връзка с контрола на износа, което би довело до различно прилагане на критериите за контрол на износа във връзка с Общата позиция19, както и между националните критерии на държавите членки.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Успешното сътрудничество между предприятия от различни държави не бива да се затруднява от едностранни решения на държавите членки във връзка с контрола на износа, което би довело до различно прилагане на критериите за контрол на износа във връзка с Общата позиция19, както и между националните критерии на държавите членки.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Успешното сътрудничество между предприятия от различни държави не бива да се затруднява от едностранни решения на държавите членки относно контрол на износа, което би довело до различно прилагане на критериите за контрол на износа във връзка с Общата позиция19, както и между националните критерии на държавите членки.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Що се отнася до училищата, особен интерес представляват някои състезания за най-добро енергоспестяване между професионалните училища, в които учениците вземат активно участие.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.21 Ако разгледаме по-внимателно наличните данни относно цените на нефтения пазар, ще стигнем до изненадващи резултати, които не съвпадат с твърденията на Комисията (източник: http://inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Price Table.asp на „Financial Trend Forecaster“).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Ако разгледаме по-внимателно наличните данни относно цените на нефтения пазар, ще стигнем до изненадващи резултати, които не съвпадат с тезите в съобщението (източник: http://inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Price Table.asp на „Financial Trend Forecaster“).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Ако разгледаме по-внимателно наличните данни относно цените на петролния пазар, ще стигнем до изненадващи резултати, които не съвпадат с тезите в съобщението (източник: http://inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Price Table.asp на „Financial Trend Forecaster“).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 В ЕС консултациите се провеждат под различни форми: форуми, платформи или консултативни съвети, групи за диалог.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 В бюджетната рамка за периода 2014-2020 г. за стратегията за придаване на международно измерение на висшето образование Комисията е предвидила финансиране в размер на 3000 милиона EUR (в допълнение към сумата от 16 000 милиона EUR, предвидена за програмите, включени в „Еразъм+“).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 В бюджетната рамка за периода 2014-2020 г. за стратегията за придаване на международно измерение на висшето образование Комисията е предвидила финансиране в размер на 3000 милиона EUR (в допълнение към сумата от 16 000 милиона EUR, предвидена за програмите, включени в „Еразъм+“).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 В бюджетната рамка за периода 2014-2020 г. за стратегията за придаване на международно измерение на висшето образование Комисията е предвидила финансиране в размер на 3 милиарда EUR (в допълнение към сумата от 16 милиарда EUR, предвидена за програмите, включени в „Еразъм+“).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 В исторически план ОСП се финансира на европейско равнище.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 Виенската агенция следва да извърши оценка на съвместимостта на някои национални програми за „гражданска интеграция“ и някои „тестове за интеграция“ с Хартата на основните права на ЕС.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Възниква също и въпросът за избора на тема, по която да се извършват статистически анализи: трябва ли да се разглеждат отделните хора, общностите или най-малката икономическа и социална единица – домакинството (household).
5.21 Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
5.21 Да се приемат, съвместно със заинтересованите държави-членки, „партньорства за мобилност“ с трети страни, за да могат техните граждани да емигрират законно в Европа.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.21 ЕИСК приветства признаването от страна на Комисията, че една от основните роли на образованието и информацията е да мобилизират обществената подкрепа за прилагането на ефективни намеси.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 ЕИСК приветства признанието на Комисията, че една от основните роли на образованието и информацията е да мобилизират публичната подкрепа за прилагането на ефективни тактики.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Икономическите инструменти, с които ще се разполага, трябва да бъдат ефикасни и устойчиви във времето.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Накрая подхождането към проблематиката, свързана с домашното насилие над жени, като към тема от правата на човека налага по-голяма отговорност на държавите за превенцията, изкореняването и санкционирането на този тип насилие и по-големи задължения да отчитат как изпълняват тези ангажименти.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Накрая подхождането към проблематиката, свързана с домашното насилие над жени, като към тема от правата на човека налага по-голяма отговорността на държавите за превенцията, изкореняването и санкционирането на този тип насилие и по-големи задължения да отчитат как изпълняват тези ангажименти.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.