natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.1 Поради сложността на капиталовите пенсионни продукти изборът и отговорността все повече се оставят на отделните лица.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Растежът, заетостта (Лисабонска стратегия) и устойчивото развитие са изправени пред високата цена на енергията и транспорта, както и пред последиците от финансовата криза.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Растежът, заетостта (Лисабонска стратегия) и устойчивото развитие са изправени пред високата цена на енергията и транспорта.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 да се премахнат системните бариери, които възпрепятстват МСП да разгръщат кръгови бизнес модели, възпрепятстват ефективното използване на материалите от отпадъчните потоци, отрасловите и междуотрасловите информационни мрежи, включително на равнището на ЕС;
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1.2 Сегашната китайска оферта в преговорите на Световната търговска организация в рамките на Споразумението за обществените поръчки (СОП) не включва повечето строителни дейности, които могат да предизвикат интереса на европейските предприятия, нито като дейност, нито като възложител на обществени поръчки.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 Сегашната китайска оферта в преговорите на Световната търговска организация в рамките на Споразумението за обществените поръчки – СОП не включва повечето строителни дейности, които могат да предизвикат интереса на европейските предприятия, нито като дейност, нито като възложител на обществени поръчки.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.3 В РУСИЯ, която не е страна по СОП/СТО, с указ от министерството на икономическото развитие от декември 2008 г. се налагат ограничителни условия за достъп до правителствените и общинските обществени поръчки, като отдава предпочитание на националните продукти и услуги, за които може да се заплаща цена до 15% над тяхната стойност, а през 2009 г. бяха приети антикризисни мерки „Buy Russian“ („Купувайте руски стоки“).
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 В РУСИЯ, която не е страна по СОП/СТО, с указ от министерството на икономическото развитие от декември 2008 г. се налагат ограничителни условия за достъп до правителствените и общинските обществени поръчки, като се отдава предпочитание на националните продукти и услуги, за които може да се заплаща цена до 15% над тяхната стойност, а през 2009 г. бяха приети антикризисни мерки „Buy Russian“ („Купувайте руски стоки“).
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 В РУСИЯ, която не е страна по СОП/СТО, с указ от министерството на икономическото развитие от декември 2008 г. се налагат ограничителни условия за достъп до правителствените и общинските обществени поръчки, като се отдава предпочитание на националните продукти и услуги, за които може да се заплаща цена до 15% над тяхната стойност, а през 2009 г. бяха приети антикризисни мерки „Buy Russian“ („Купувайте руски стоки“).
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.2 В БРАЗИЛИЯ законът за обществените поръчки бе изменен през юли 2010 г., за да позволи на властите, възлагащи обществени поръчки, да запазят марж от 25 % за продукти и услуги, произведени изцяло или частично в Бразилия.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 В БРАЗИЛИЯ законът за обществените поръчки бе изменен през юли 2010 г., за да позволи на властите, възлагащи обществени поръчки, да запазят марж от 25 % за продукти и услуги, произведени изцяло или частично в Бразилия.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 Включването във все по-голяма степен на политиката за климата в политиките на Общността, налагат на макроикономическо равнище да се започне истински социален диалог, насочен към договаряне на бъдещите планове на Европа за климата, за да се избегне нарушаването на конкуренцията и възникването на социален дъмпинг.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 ЕИСК отбелязва, че енергийните проблеми се повтарят в тези региони, но има многобройни възможности като слънчева и геотермална енергия, както и енергия, добивана от морето.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 ЕИСК отбелязва, че енергийните проблеми се повтарят в тези региони, но има многобройни възможности като слънчева, геотермална, енергия, добивана от морето, както и вятърна енергия.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 Енергийна интензивност на икономиката.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Комисията допуска, че напълно информираните решения, вземани от отделните лица, са фактор за адекватното пенсионно осигуряване.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Комисията допуска, че напълно обоснованите решения, вземани от отделните лица, са фактор за „адекватно“ пенсионно осигуряване.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Комитетът обаче отбелязва, че платформата следва:
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 По отношение на ОСП+ изискването участващите държави да представляват по-малко от 1% от общия внос в ЕС по ОСП сега ще бъде увеличено на 2% поради по-добре насочения и ограничен обхват на ОСП, въпреки че на практика това само ще отвори ОСП+ за Пакистан (където равнището на вноса на текстил в ЕС е проблем, не на последно място защото някои считат, че Пакистан вероятно ще се облагодетелства за сметка на съседните най-слабо развити страни) и Филипините, ако те отговорят на условията и пожелаят да се възползват.
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 По отношение на ОСП+ изискването участващите държави да представляват по‑малко от 1% от общия внос в ЕС по ОСП сега ще бъде увеличено на 2% поради по‑добре насочения и ограничен обхват на ОСП, въпреки че на практика това само ще отвори ОСП+ за Пакистан (където равнището на вноса на текстил в ЕС е проблем, не на последно място защото някои считат, че Пакистан вероятно ще се облагодетелства за сметка на съседните най-слабо развити страни) и Филипините, ако те отговорят на условията и пожелаят да се възползват.
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 Развитието на научните изследвания в традиционните и нетрадиционните сектори е важно за намиране на решения на проблемите на НОР.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Фактът, че политиката по отношение на климата все повече се превръща в политика на Общността, налага на макроикономическо равнище да се започне истински социален диалог, насочен към договаряне на бъдещите планове на Европа за климата, за да се избегнат нарушаването на конкуренцията и възникването на социален дъмпинг.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 да се създадат нови професионални профили на човешките ресурси за управление на такива процеси, като се има предвид, че образованието и обучението за създаване на по-екологосъобразни работни места се основава на добро основно образование, съпроводено от обучение през целия активен живот, включвайки подготовка за повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда1;
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.3 В САЩ Конгресът измени изискванията „Buy American“ („Купувайте американски стоки“) на Американския акт за възстановяване и реинвестиране (American Recovery and Reinvestment Act – ARRA)7, като акцентира още повече върху тях.
2.10.3 In the USA, Congress stepped up the "buy American" requirements of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 ЕИСК е на мнение, че средствата, отделяни за приложни изследвания, трябва действително да се увеличат, за да може развитието на иновационни технологии да доведе до увеличаване на броя на работните места, по-специално в МСП и в микропредприятията.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 ЕИСК е на мнение, че средствата, предоставени за приложни изследвания, трябва действително да се увеличат, за да може развитието на новаторски технологии да позволи броя на работните места да се увеличи, по-специално в МСП и в микро предприятията.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 ЕИСК е на мнение, че средствата, предоставени за приложни изследвания, трябва действително да се увеличат, за да може развитието на новаторски технологии да позволи броят на работните места да се увеличи, по-специално в МСП и в микропредприятията.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 ЕИСК счита, че увеличаването на капацитета на научноизследователски центрове би могло да има положително влияние за НОР.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 Комитетът очаква също така:
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Сектор на услугите.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Тези региони също така срещат известни трудности с управлението на отпадъците, които биха могли да бъдат източник на енергия.
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 да се разполага с подходящи финансови инструменти, преди всичко за изследвания и иновации, изграждане на капацитета и анализ на пазара, като се използват инструменти като „Хоризонт 2020“, структурни фондове, ЕИБ и ПЧП;
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 да се разполага с подходящи финансови инструменти, преди всичко за изследвания и иновации, изграждане на капацитета и анализ на пазара, като се използват инструменти като „Хоризонт 2020“, структурните фондове, ЕИБ и ПЧП;
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.4 В ЯПОНИЯ, седмия по значение пазар за износ на ЕС, на който през 2009 г. е реализиран износ на стойност 36 милиарда EUR срещу внос на стойност 56,7 милиарда EUR, предприятията от ЕС срещат трудности при получаването на достъп до обществените поръчки, въпреки че Япония е страна по СОП/СТО: през 2007 г. за предприятия от ЕС бяха отворени само 4% от всички търгове за обществени поръчки на обща стойност 22 милиарда EUR, което е по-малко от 0,7% от японския БВП, докато имаше достъп до публичен пазар на ЕС на стойност 312 милиарда EUR, което се равнява на 2,5% от БВП на ЕС9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 В ЯПОНИЯ, седмия по значение пазар за износ на ЕС, на който през 2009 г. е реализиран износ на стойност 36 милиарда EUR срещу внос на стойност 56,7 милиарда EUR, предприятията от ЕС срещат трудности при получаването на достъп до обществените поръчки, въпреки че Япония е страна по СОП/СТО: през 2007 г. за предприятия от ЕС бяха отворени само 4% от всички търгове за обществени поръчки на обща стойност 22 милиарда EUR, което е по-малко от 0,7% от японския БВП, докато имаше достъп до публичен пазар на ЕС на стойност 312 милиарда EUR, което се равнява на 2,5% от БВП на ЕС9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 ЕИСК се обявява за разширяване на ЕФПГ (Европейски фонд за приспособяване към глобализацията), за да се ограничат отрицателните последици върху работниците на мерките за борба с изменението на климата.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 ЕИСК се обявява за разширяване на ЕФПГ (Европейски фонд за приспособяване към глобализацията), за да се ограничат отрицателните последици върху работниците от мерките за борба с изменението на климата.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 ЕИСК счита, че диверсификацията на енергийните източници трябва да бъде дългосрочен процес и да бъде подпомогната финансово.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 ЕИСК счита, че диверсификацията на енергийните източници трябва да бъде дългосрочнен процес и да бъде подпомогната финансово.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 Комитетът обръща внимание върху факта, че големият брой на участниците в тази платформа, много разнообразното естество  на заинтересованите страни (държави членки, социални партньори, НПО, членове на гражданското общество), обширното поле от теми, включени в дневния ред, както и ограниченият брой на срещите не дават възможност за задълбочени дискусии относно предложенията, разглеждани от платформата.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Комитетът обръща внимание върху факта, че големият брой на участниците в тази платформа, много разнообразното естество на заинтересованите страни (държави членки, социални партньори, НПО, членове на гражданското общество), обширното поле от теми, включени в дневния ред, както и ограниченият брой на срещите не дават възможност за задълбочени дискусии относно предложенията, разглеждани от платформата.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.5 Във ВИЕТНАМ през април 2010 г беше издадена директива относно употребата на национални продукти и материали и относно обществените поръчки за тези продукти, финансирани с държавни средства.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 Според ЕИСК задължителните разходи все повече обременяват хората в най-неравностойно положение и застрашават тяхното „електронно включване“, което е допълнителен фактор за отпадането от работа и за социално изключване.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 Според ЕИСК, принудителните разноски все повече обременяват най-бедните и заплашват тяхното „електронно включване“, което е допълнителен фактор за отстраняването от длъжност и за социално изключване.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 Според ЕИСК, принудителните разноски все повече обременяват хората в най-неравностойно положение и застрашават тяхното „електронно включване“, което е допълнителен фактор за отпадането от работа и за социално изключване.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 социалните партньори и гражданското общество да имат активна роля във формулирането, прилагането и мониторинга на националните политики на устойчиво развитие и в прехода към кръгова икономика с високо равнище на екологична устойчивост и значителна зелена заетост;
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.6 В АВСТРАЛИЯ през 2009 г. два щата приеха правила относно обществените поръчки, оценени като стратегически, т.е. за над 250 милиона австралийски долара (AUS $), за които в щата Виктория изискванията са 40 % да бъдат изпълнени с местни продукти (австралийски/новозеландски), а в щата Нов Южен Уелс е определена преференциална цена от 20 % към която се добавят, в зависимост от случаите, допълнителни преференции от 2,5 % до 5,0 %.
2.10.6 In AUSTRALIA, in 2009 two states adopted rules on public contracts deemed to be significant – over AUD 250 million – which are subject to requirements of 40% of local (Australian or New Zealand) products in the state of Victoria, while in New South Wales a 20% price preference has been established, to which additional 2.5-5% preferences are added depending on the case.
2.10.6 В АВСТРАЛИЯ през 2009 г. два щата приеха правила относно обществените поръчки, оценени като стратегически, т.е. за над 250 милиона австралийски долара (AUS $), за които в щата Виктория изискванията са 40 % да бъдат изпълнени с местни продукти (австралийски/новозеландски), а в щата Нов Южен Уелс е определена преференциална цена от 20 % към която се добавят, в зависимост от случаите, допълнителни преференции от 2,5 % до 5,0 %.
2.10.6 In AUSTRALIA, in 2009 two states adopted rules on public contracts deemed to be significant – over AUD 250 million – which are subject to requirements of 40% of local (Australian or New Zealand) products in the state of Victoria, while in New South Wales a 20% price preference has been established, to which additional 2.5-5% preferences are added depending on the case.
2.10.6 да се предоставят конкретни насоки и техническа подкрепа на микропредприятията, малките и средните предприятия и кооперациите, като се насочват, под формата на инструментариум за нови бизнес модели и обмен на най-добри практики и с помощта на социалните партньори, по какъв начин производствените им процеси да станат по-екологосъобразни;
2.10.6 Micro-, small and medium-sized enterprises and cooperatives will have to be provided with practical technical support and guidance on how to make their production methods more ecological; this should take the form of a toolbox for new business models and involve the exchange of best practice.