natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента сериозно се подкопава принципът за преговори на пазара на труда, което се е задълбочило още повече чрез неотдавнашните решения на Съда на ЕС.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
В момента сме в процес на интензивни преговори с Индия за сключване на споразумение за свободна търговия.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
В момента социалните партньори подготвят второ становище относно политиките, които биха могли да подобрят националната иновационна политика на Белгия.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
В момента специфичният компонент от акциза не може да бъде по-малък от 5 % или по-голям от 55 % от размера на общата данъчна тежест върху цигарите, попадащи в НТЦК (пропорционален акциз плюс специфичен акциз и ДДС).
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
В момента според ЕИСК точната оценка на постиженията на Европейския съюз и неговите държави членки може да се окаже трудна.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
В момента средното равнище на дела на вноса и износа в техния БВП се равнява на 56 %, в сравнение с 47 % преди разширяването.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
В момента срещу България са заведени пет процедури за нарушение (четири относно вътрешния енергиен пазар и една за възобновяемите енергийни източници).
There are five ongoing infringement procedures against Bulgaria (four on the internal energy market and one on renewable energy sources).
В момента стопанските субекти се сблъскват с различни и често пъти противоречиви национални изисквания за достъпност и поради това не могат да се възползват от потенциала на вътрешния пазар.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
В момента стопанските субекти се сблъскват с различни и често пъти противоречиви национални изисквания за достъпност и поради това не могат да се възползват от потенциала на вътрешния пазар.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
В момента страната председателства Групата от Рио и Групата на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн и заедно с Венецуела съпредседателства Общността на латиноамериканските и карибските държави.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
В момента страната председателства Групата от Рио и Групата на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн и заедно с Венецуела съпредседателства Общността на латиноамериканските и карибските държави.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
В момента страната председателства Групата от Рио и Групата на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, и заедно с Венецуела съпредседателства Общността на латиноамериканските и карибските държави.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
В момента схемата се актуализира3.
This is currently being updated3.
В момента схеми за „професионална регистрация“ съществуват в повечето държави членки, за да се дава възможност на търговците да придвижват моторните превозни средства по обществените пътища за много кратък период от време, без да бъдат задължени официално да ги регистрират.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
В момента събирането на данни чрез UOE е подложено на преразглеждане, като резултатът ще бъде многогодишно планиране, с цел да се внесат подобрения.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
В момента съгласуване има само на равнище Съюз, но не и на равнище еврозона.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
В момента съществува висок потенциал за установяване на връзки и съдействие между желаещите сътрудничество правителства, които да обединят приноса на различни сектори по оперативно съвместим и безопасен начин; осъществяването на тази амбиция ще бъде важен фактор за успешното изграждане на единния цифров пазар.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
В момента съществува голямо разнообразие от механизми за контрол на качеството в ЕС.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
В момента съществува голямо разнообразие от размери и материали за опаковки в държавите-членки.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
В момента съществува много по-тясно сътрудничество между отговарящите за изпълнението на Националните програми за реформа и изготвящите оперативните програми за структурните фондове.
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
В момента съществува широк консенсус относно необходимостта от дългосрочна стратегия на ЕС за електронните умения, създадена въз основа на активното сътрудничество между Комисията, държавите членки, регионите и социалните партньори, за да се използва потенциала за заетост на ИКТ.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
В момента съществува „огромно разминаване“ между правата на нашите граждани и правата на работниците от трети страни.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
В момента съществуват подходящи условия Обединеното кралство и Франция да изведат интеграцията на отбраната в Европа на нова плоскост, отваряйки вратата за всички държави-членки да изпълнят изискванията за членство в европейските сили за отбрана.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
В момента съществуват редица юридически актове, които възпрепятстват употребата (повторната употреба) на хранителни отпадъци в селското стопанство.
At present there are a number of legal acts which impede the use (re-use) of food waste in agriculture.
В момента съществуват специални политики за насърчаване на ИКТ в селските райони чрез структурните фондове и ЕЗФРСР, но преодоляването на съществуващото разделение изисква засилени действия, насочени към земеделските стопанства, малките и средните предприятия и микропредприятията, младите хора, жените (преди всичко с оглед насърчаване на жените предприемачи в селските райони), възрастните хора и групите в неравностойно положение.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
В момента съществуват специални политики за насърчаване на ИКТ в селските райони чрез структурните фондове и ЕЗФРСР, но преодоляването на съществуващото разделение изисква засилени действия, насочени към земеделските стопанства, малките и средните предприятия и микропредприятията, младите хора, жените (преди всичко с оглед насърчаване на жените предприемачи в селските райони), възрастните хора и групите в неравностойно положение21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
В момента съществуват специални политики за насърчаване на ИКТ в селските райони чрез структурните фондове и ЕЗФРСР, но преодоляването на съществуващото разделение изисква засилени действия, насочени към земеделските стопанства, малките и средните предприятия и микропредприятията, младите хора, жените (преди всичко с оглед насърчаване на жените предприемачи в селските райони), възрастните хора и групите в неравностойно положение21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
В момента съществуват специални политики за насърчаване на ИКТ в селските райони чрез структурните фондове и ЕЗФРСР, но преодоляването на съществуващото разделение изисква по-интензивни действия, насочени към земеделските стопанства, малките и средните предприятия и микропредприятията, младите хора, жените (преди всичко с оглед насърчаване на жените предприемачи в селските райони), възрастните хора и групите в неравностойно положение21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
В момента тази оценка се провежда на различни етапи от цикъла на вземане на решения.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
В момента тази ситуация възниква или i) поради недостатъчно финансови средства за провеждането на някои проекти (надзорни комитети, ЕКГФО), или ii) поради зависимост от недиверсифицирано и доброволно финансиране от заинтересованите страни (ФКМСС, ЕКГФО, НСПИ).
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
В момента такива решения често се вземат без адекватен предварителен анализ на възможните въздействия, например посредством стратегическа екологична оценка.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
В момента такова доказателство вече се приема от държавите-членки въз основа на постигнато споразумение в Комитета по акцизите.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
В момента такова споразумение се предлага на държавите, обхванати от европейската политика на съседство.
It is currently offered only to ENP countries.
В момента те са в процес на преразглеждане, а през първата половина на 2010 г. се планира да бъде публикуван проект на преработените насоки за хоризонтално сътрудничество за провеждане на консултации със заинтересованите страни.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
В момента тези предложения се разглеждат в Съвета и Парламента.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
В момента тези разпоредби присъстват фрагментарно в различни директиви, и по-точно в директиви 90/269/ЕИО и 90/270/ЕИО на Съвета.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
В момента тези разпоредби присъстват фрагментирано в различни директиви, и по-точно в директиви 90/269/ЕИО и 90/270/ЕИО на Съвета.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
В момента текат преговори.
Negotiations are ongoing.
В момента текат различни процедури за нарушения срещу 5 държави-членки (Белгия, Франция, Италия, Португалия и Обединеното кралство).
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
В момента тече третата година от нейното прилагане, като понастоящем инициативата EMRP обхваща 44 % от всички научни изследвания на ЕНП в тази област.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
В момента това изглежда малко вероятно.
At present this seems unlikely.
В момента това не е така.
This is not happening at the moment.
В момента това осезаемо създава възможности за европейския износ.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
В момента това решение се обжалва пред Съда на Европейската общност.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
В момента това съвсем не е така, най-вече поради прекомерни от гледна точка на прозрачността изисквания за поверителност на документи и обсъждания.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
В момента това създава осезаеми възможности за европейския износ.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
В момента той е най-разпространената форма на инсулин в световен мащаб, като представлява 70 % от световния пазар на инсулин.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
В момента той се актуализира по отношение на Румъния и България.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
В момента той се състои от 13 души (+1 свободна длъжност), разпределени както следва: 11 длъжностни лица (8 администратори (AD) и 3 асистенти (AST)), 1 служител по договор (на длъжност извън описаните в бюджета за съответната институция) и 2 командировани национални експерти.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
В момента тръбопроводът се експлоатира от Mero, изцяло държавно дружество, като приходите покриват връщането на заемите и лихвите по тях.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
В момента тя все още съдържа определен брой дела, които са на етап преди процедурата за нарушение (по-специално жалби), които съгласно новата система биха се обработвали в CHAP и „Пилот ЕС“.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
В момента тя преценя въздействията на няколко варианта на политиката, за да представи законодателни предложения за увеличаване на ефективността на правилата, които предотвратяват незаконното отклоняване, като в същото време позволяват законната търговията с прекурсори, без да се налагат прекомерни административни тежести.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
В момента тя работи с гръцките власти по над 20 проекта за техническа помощ в девет различни области на политиката.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
В момента увеличение до 122 EUR би следвало хода на последното развитие в областта на акцизите върху цигари на вътрешния пазар и би имало същия ефект както през 2001 г., а именно да обхване петте7 държави-членки с най-високо данъчно облагане.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
В момента усилията за интегриране на мобилните плащания на европейско равнище се осъществяват на основата на саморегулирането.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
В момента условията са такива, че е в сила точно обратното, много от най-добрите мозъци в ЕС се местят в други региони поради по-добрите условия там5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
В момента успехът на програмата „Еразъм“ се отнася единствено до студентите и по-специално до хора с определени финансови средства.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
В момента участват общо 13 държави-членки в опити за съвместно програмиране.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
В момента участниците, които са отговорни за по-голямата част от потока на газ и електроенергия, и които притежават повечето активи на пазара, имат по-голям и по-добър достъп до информация, отколкото новите участници.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
В момента финансиран от Европейската комисия и правителствата на Германия и Норвегия, фондът ще инвестира във фондове за частни капиталови инвестиции, специализирани в предоставяне на капиталови финанси — финансиране в замяна на дялове — за малки и средни регионални проекти и предприятия.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
В момента цената на CO2 възлиза на около 10 % от стойността, приемана от мнозина за абсолютния минимум, необходим за извличане на стопанска изгода от УСВ.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
В момента ценообразуването на летищната инфраструктура се регулира на национално ниво чрез системи, които не винаги са добре оправдани и предоставената за тях информация е незадоволителна.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
В момента ценообразуването на летищната инфраструктура се регулира на национално ниво чрез системи, които не винаги са добре оправдани, и предоставената за тях информация е незадоволителна.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
В момента централните контрагенти осигуряват услуги из цяла Европа, но са регулирани на национално ниво, тъй като не съществува законодателен акт на Общността, който да обхваща централните контрагенти5.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
В момента четиринадесет държави-членки нямат стратегии или планове по отношение на инвазивните видове.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
В момента членове на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) посещават училища и гимназии в 27-те държави членки и отговарят на въпросите на учениците за ЕС, за да им помогнат да се подготвят за участието в пленарната сесия.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
В момента ядрената енергетиката е един от най-големите източници на енергия в Европа, който не отделя въглероден диоксид (CO2) (вж. параграф 4.8 по-долу).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
В момента ядрената енергетиката е един от най-големите източници на енергия в Европа, който не отделя въглероден диоксид (CO2).
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
В момента ядрената енергетиката е един от най-големите източници на енергия в Европа, който не отделя въглероден диоксид (CO2).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
В момента, в който Бразилия признае съществуването на ЕС в своите двустранни споразумения за услуги в областта на въздушния транспорт, тя ще придобие потенциал да се превърне във важен партньор в различните аспекти на авиационната политика.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
В момента, в който подават искане за лицензия за износ към трети страни, дружествата следва да декларират пред своите компетентни органи дали са спазили евентуалните ограничения, с които е обвързан трансферът на свързан с отбраната продукт, и които са наложени от държавата-членка, издала лицензията за трансфер.
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
В момента, държавите-членки определят индивидуални изисквания за енергийна ефективност и своите цели.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
В момента, европейските страни достигат тези нива.
European countries are currently attaining these levels.
В момента, когато Комисията предлага регламент за откриване на Европейски технологичен институт въз основа на Договора за ЕО, този опит в ядрения сектор е носи много поуки..
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
В момента, когато засегнатите от некоректна практика потребители искат да предявят иск, те се сблъскват с пречки9 в достъпа, резултатността и финансовата достъпност на механизмите.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.