natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариант 4: Отхвърлени варианти
Option 4: Discarded options
Вариант 4: План за действие + „строга директива“
Option 4: Action plan + “stringent directive”
Вариант 4: По същия начин като за вариант 3.
Option 4: As for Option 3.
Вариант 4: Помощ за покриване на извънредни разходи (наследени задължения)
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Вариант 4: Преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и включване на облъчването на населението с естествена радиация в нейния обхват
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation
Вариант 4: Преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и включване на облъчването с естествена радиация в домовете в нейния обхват.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Вариант 4: Преразглеждане на директивата за основните стандарти за безопасност и включване на облъчването на населението с естествена радиация в нейния обхват;
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Вариант 4: Приемане на нов регламент с разширен обхват.
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Вариант 4: Различни видове разрешаване: общо и за конкретен заявител.
Option 4: Different types of authorisations: generic and applicant-linked.
Вариант 4: Разширен законодателен инструмент
Option 4: Extended legislative instrument
Вариант 4: Регламент за създаване на незадължителен инструмент на европейско договорно право
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Вариант 4: Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото, както и увеличаване на приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на световното биологично разнообразие.
Option 4: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Вариант 4: Споделяне на правомощия между ERA и НОБ
Option 4: ERA & NSAs share competencies
Вариант 4: Също като вариант 3.
Option 4: As for Option 3.
Вариант 4: Тъй като опростяването на управленската структура подобрява икономиите от мащаба и по този начин значително увеличава спестяванията, разходната ефективност на изпълнението му е много висока.
Option 4: Since the simplification of management structure improves economies of scale and thus considerable savings, the cost-effectiveness of its implementation very high.
Вариант 4: Увеличаване на целевите равнища за събиране за изравняване с количествата, които вече са събрани (85 % от възникващите ОЕЕО), възлагане на отговорност на производителите за това целево равнище и включване на оборудване от типа B2B (икономическа дейност между търговски субекти) в приложното поле на целевите равнища за събиране;
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Вариант 4: Хармонизирани санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети държави, съвместно със задължение за прилагане от страна на държавите-членки и хармонизирани превантивни мерки: общи изисквания за работодателите в целия ЕС да правят копия на съответните документи и да уведомяват компетентните държавни органи; както и
Option 4: Harmonised employer sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, with an enforcement obligation on Member States, and harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation and to notify the competent national bodies; and,
Вариант 4: Централизиране на политиката за контрол на ОПОР на равнище на ЕС с увеличени компетенции на Комисията и на CFCA.
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the CFCA
Вариант 4: Централизиране на политиката за контрол на ОПОР на равнище на ЕС с увеличени компетенции на Комисията и на Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA)
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Вариант 4: въвеждане на всеобхватно законодателство на ЕС срещу престъпленията в кибернетичното пространство
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Вариант 4: гласуване на най-важните сделки от акционерите
Option 4: shareholders vote on the most important transactions
Вариант 4: ембрионални и фетални форми от последната трета на бременността до раждането
Option 4: embryonic and foetal forms from the last third of gestation until birth
Вариант 4: законодателно предложение, придружено от незаконодателни действия: вариант 4 се базира на вариант 3, с една голяма разлика: вместо да се включва в предложението списък с продукти, към които се прилага взаимното признаване, като придружаваща нерегулаторна мярка, да се създаде Интернет страница, съдържаща списък с продукти, към които се прилага взаимното признаване, както е посочено във вариант 2.
Option 4: a legislative proposal accompanied by non-legislative action: Option 4 is based on option 3, with one major difference: instead of including in the proposal a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies, as a flanking non-regulatory measure a website would be set up containing a list of products to which mutual recognition applies, as set out under option 2.
Вариант 4: от операторите да се изисква системно да уведомяват органите за нови крайни потребители с цел проверка
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Вариант 4: от операторите да се изисква системно да уведомяват органите за нови крайни потребители, за да се осигури възможност за проверка
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Вариант 4: отделен орган със задължително членство в него
Option 4: Individual body with mandatory membership
Вариант 4: отнася се до приемането на нов регламент с по-широк обхват, включително критериите за допустимост за подаването на заявления за преки разрешения, и включва разпоредби за предотвратяване на неправомерната смяна на знамето.
Option 4: entails adopting a new regulation with broader scope, including eligibility criteria for the submission for direct authorisations and would also include provisions to prevent abusive cases of reflagging.
Вариант 4: по-амбициозни нива чрез засилени разпоредби за мониторинг
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions
Вариант 4: подробна нормативна уредба
Option 4: detailed regulatory framework
Вариант 4: постигането на политически консенсус е невъзможно, което оставя Европейския съюз в статукво на постоянен икономически спад и нарастваща дестабилизация.
Scenario 4: Political consensus cannot be achieved, leaving the European Union in an economically declining and increasingly destabilised status quo.
Вариант 4: правна уредба за установяване на рамка за регистрация и надзор на агенциите за кредитен рейтинг.
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Вариант 4: приемане на регулаторни и законодателни мерки.
Option 4: Take regulatory or legislative measures.
Вариант 4: продължаване на действието на член 7 до 2030 г., актуализация и опростяване и увеличение на годишния процент на икономиите на енергия.
Option 4: extend Article 7 to 2030, update and simplify increase the rate of savings.
Вариант 4: пълно сближаване на санкционните режими — секторен подход
Option 4: full approximation of sanctioning regimes – sectoral approach
Вариант 4: регламент на Съвета, с който се разрешава отпускане на помощ за извънредни разходи (наследени социални и екологични задължения)
Option 4: Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
Вариант 4: регламент, с който се разрешава отпускане на помощ за извънредни разходи (наследени социални и екологични задължения), свързани със затварянето на въглищните мини;
Option 4: a regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities) linked to the closure of coal mines;
Вариант 4: регулаторни и законодателни мерки.
Option 4: Regulatory or legislative measures
Вариант 4: установяване на напълно хармонизирана процедура
Option 4: establishing a fully harmonised procedure
Вариант 4: установяване на нова регулаторна рамка за SEIS, която ще се отнася до съответствието и до старите задължения за докладване, като това ще доведе до пълно постигане на специфични цели 2 и 3.
option 4: a new regulatory framework for SEIS covering compliance and former statutory reporting, which would lead to the full achievement of specific objectives 2 and 3.
Вариант 4: хармонизиране чрез „Новата законодателна рамка“ (НЗР), която се основава на задължителни изисквания към качеството и безопасността и доброволно хармонизирани технически стандарти.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Вариант 4: „Вариант 3 плюс споразумения за партньорство на ЕС“
Option 4: "Option 3 plus EU partnership agreements""
Вариант 4a
Option 4a
Вариант 4a: Подобряване на рамковите условия за функциониране на пазара посредством широкообхватен план за действие.
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Вариант 4 — най-висока степен на задължения
Option 4 –Highest level of obligation
Вариант 4а е с най-добра оценка на базата на общите разходи за органите и дружествата, взети заедно.
Option 4a scores most favourably based on total costs for authorities and companies combined.
Вариант 4б
Option 4b
Вариант 4б: Подобряване на рамковите условия за функциониране на пазара посредством целеви план за действие.
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Вариант 4б: Функциите на Европол и CEPOL се обединяват в една агенция; обединената агенция (Европол) ще осъществява LETS
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Вариант 5
Option 5
Вариант 5
Policy 5
Вариант 5  — съчетаване на варианти 2, 3 и 4
Option 5 - Combination of option 2, option 3 and option 4
Вариант 5 (обвързващо законодателство) вероятно ще доведе до най-голямо намаление на нивото на преобладаващо излагане на ТДОС.
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Вариант 5 (отмяна на директивата) би създал правна несигурност и би попречил на развитието на нови услуги за електронните пари.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Вариант 5 (прекратяване на програма „Галилео“) въобще не отговаря на формулираните цели на ЕС и има отрицателно въздействие върху конкурентоспособността.
Option 5 (Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU’s declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Вариант 5 беше отхвърлен на ранен етап, тъй като проектирането на превозни средства, съответстващи на етап IV, ще отнеме много по-дълго от времето на разположение до задължителното въвеждане на пределните стойности, предвидени от законодателството.
Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
Вариант 5 би постигнал по-голяма ефективност в борбата с атаки в кибернетичното пространство в сравнение с варианти 3 и 4 благодарение на добавянето на оперативни функции при подпомагане на правоприлагащите и съдебните органи.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Вариант 5 включва основните фактори, водещи до високо потребление на ресурси и енергия и високи нива на емисии и отпадъци.
Option 5 addresses underlying drivers for high consumption of resources and energy and high levels of emissions and waste.
Вариант 5 представлява по-дългосрочна визия за постигане на радикален преход към конкурентоспособна икономика, която използва ресурсите по ефективен и екологосъобразен начин.
Option 5 represents a longer term vision to achieve a radical transition to a resource-efficient, competitive and sustainable economy.
Вариант 5 се състои от предложение за изменение на стандартните формуляри на GPP, като се измени правен инструмент с оглед улесняването на контрола на GPP като съществен елемент на всяка доброволна или задължителна политика на GPP.
Option 5 would consist of a proposal to modify the Standard forms on GPP, through the modification of a legal instrument, in view of facilitating monitoring of GPP, as an essential element of any voluntary or mandatory GPP policy.
Вариант 5 ще доведе до по-ниски административни разходи за икономическите оператори, отколкото вариантът с одобряване на типа.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Вариант 5 – по-малко изисквания за данни за лекарствени продукти за пчели – - повече лекарства за пчелите
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Вариант 5 – по-малко изисквания за данни за лекарствени продукти за пчели.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Вариант 5 — Добавяне на подкрепата на правоприлагащите и на съдебните органи при борбата срещу кибернетичните престъпления към нейните задачи.
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
Вариант 5 — Комуникация, координиране и сътрудничество между държавите-членки.
Option 5 — Communication, coordination and cooperation among Member States.
Вариант 5 — саморегулиране на пазарите.
Option 5 – Self-regulation of the markets.
Вариант 5 — цели на процентно намаление, обмисляни както за 2012 г., така и за 2013—2015 г.
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
Вариант 5 ― Пропускане на етап IIIБ и въвеждане на етап IV от първоначално предвидените дати
Option 5 – Skipping Stage IIIB and introducing Stage IV at the dates originally foreseen
Вариант 5+6: ERA поема дейностите на националните органи по безопасността по отношение на разрешенията и сертифицирането+хоризонтални мерки
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification+ horizontal measures
Вариант 5+6: ЕРА поема дейностите на националните органи по безопасността по отношение на разрешенията и сертифицирането +хоризонтални мерки
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification + horizontal measures
Вариант 5, който предвижда също сближаване на методите за налагане на контрол върху безопасността по пътищата, може да доведе до намаляване на смъртните случаи с 5 000 година.
Option 5 which, in addition, sets up converging methods of enforcement of road safety rules, could lead to a reduction of 5.000 road deaths per year.
Вариант 5, особено когато включва незадължително хармонизиране, като цяло бе добре приет от промишлеността (по-специално МСП) и голям брой държави членки (включително някои от най-големите) като най-добрият вариант.
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Вариант 5.
Option 5.
Вариант 5:
Option 5:
Вариант 5: ERA поема дейности на НОБ
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
Вариант 5: ERA поема дейности на националните органи по безопасността във връзка със сертифицирането на железопътните предприятия и издаването на разрешения за возила
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Вариант 5: Директива за европейско договорно право
Option 5: Directive on European Contract Law
Вариант 5: Директива, определяща общи процедури за приемане.
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Вариант 5: Задаване на целеви равнища за събиране за най-чувствителните за околната среда потоци;
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Вариант 5: Законодателство — подробни правила
Option 5: Legislation — detailed rules
Вариант 5: Засилване и рационализиране на CEPOL
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Вариант 5: Комуникация, координиране и сътрудничество между държавите-членки
Option 5: Communication, coordination and cooperation among Member States
Вариант 5: Максимален правно задължителен вариант — определени цели по отношение на изпълнителните директори и директорите без изпълнителни функции
Option 5: Maximal legally binding option – objectives set for both executive and non-executive directors
Вариант 5: Нов метод на изпитване и намалени гранични стойности, въведени на два етапа
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Вариант 5: Оперативна съвместимост на националните регистри и хармонизиране на изискванията за изготвяне на доклади
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Вариант 5: Определяне на пределни стойности за съдържанието на фосфати в детергентите
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
Вариант 5: Определяне на пределни стойности за съдържанието на фосфати в детергентите.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Вариант 5: Определяне на пределни стойности за съдържанието на фосфати във всички детергенти
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Вариант 5: Опростяване и сближаване на националните лицензионни схеми
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Вариант 5: Преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и включване в нейния обхват на защитата на биологични видове, различни от човека
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Вариант 5: Преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и включване в нейния обхват на защитата на биологични видове, различни от човека.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Вариант 5: Преразглеждане на директивата за основните стандарти за безопасност и включване в нейния обхват на защитата на биологични видове, различни от човека;
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Вариант 5: Преустановяване на програмата
Option 5: Discontinuation of the programme
Вариант 5: Създаване на европейски сили за гражданска защита
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
Вариант 5: Широкообхватна политика на ЕС за екоиновации
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
Вариант 5: включване на борбата срещу недекларирания труд в Eurofound
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Вариант 5: да се изисква регистрация на крайните потребители и да се въведат по-строги изисквания относно регистрацията
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Вариант 5: животни, използвани за образование и обучение
Option 5: animals used in education and training
Вариант 5: както и при вариант 4, хармонизирането се постига с помощта на НРЗ, като се ползват изисквания и стандарти.
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Вариант 5: комбинация между вариант 3 и вариант 4
Option 5: the combination of options 3 and 4
Вариант 5: комбинация от варианти 3 и 4
Option 5: combination of options 3 and 4
Вариант 5: регламент въз основа на член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС, с който на държавите-членки се разрешава да отпускат както помощ за закриване, така и помощ за покриване на извънредни разходи; или
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
Вариант 5: съчетава правната сигурност с по-широк обхват, което води до пълна регулаторна рамка за дейността на външния флот на ЕС в чужди води.
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Вариант 5:Кампанията на ЕС за повишаване на съзнанието относно последствията от наемането на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Вариант 6
Option 6
Вариант 6 (оповестяване на индивидуалните позиции) следва също да бъде част от предпочетения вариант, защото предполага по-пълно изпълнение на целите благодарение на предвижданата по-висока прозрачност.
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Вариант 6 бе оценен отделно и в комбинация с варианти 2—5.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
Вариант 6 е набор от хоризонтални мерки, които са предимно независими от взаимодействията между ERA и националните органи и може да се прилагат в допълнение към всеки от вариантите от 2 до 5, като се очаква засилване на общото крайно въздействие.
Option 6 is a set of horizontal measures which are mostly independent of the interactions between ERA and national authorities and can be applied on top of any of the option 2-5, with expected reinforcement of the overall final impact.
Вариант 6 комбинира варианти 4 и 5, като по този начин обхваща целия диапазон от въпроси, свързани с радиационната защита.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Вариант 6 консолидира също цялото законодателство по същия начин както вариант 3.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
Вариант 6 съдържа законодателните предложения, обхванати от варианти 3 и 4, и клауза за вътрешния пазар, която се прилага за аспектите, които не са напълно хармонизирани.
Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Вариант 6 също беше отхвърлен.
Also Option 6 has been discarded.
Вариант 6 — разширяване на Директивата за пазарни злоупотреби (без специфично за сектора действие)
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Вариант 6 ― Продължаване действието на разпоредбите за гъвкавост по отношение на ТТК
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Вариант 6: Законодателство — смесени правила
Option 6: Legislation — Mixed rules
Вариант 6: Комуникация, координация и сътрудничество между държавите-членки.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Вариант 6: ОА да бъде прехвърлен от категория 2 в категория 1
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Вариант 6: ОА да бъде прехвърлен от категория 2 в категория 1.
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Вариант 6: Общностен регистър
Option 6: EU operated Register
Вариант 6: Откриване и обмен на добри практики между държавите-членки за прилагането на санкциите за работодателите.
Option 6: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.