natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато разработването на по-голяма ефективност може в голяма степен да се ръководи от пазара, технологиите за CCS – както за електроцентралите, така и за инфраструктурата – изискват допълнителна подкрепа във фазата на демонстриране и маркетинг.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Докато разработването на по-голяма ефективност може в голяма степен да се ръководи от пазара, технологиите за CCS– както за електроцентралите, така и за инфраструктурата – изискват допълнителна подкрепа във фазата на демонстрирането и маркетинга.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Докато разходите (включително за превод) за патентна защита в целия Европейски съюз в момента е възможно да възлязат на 32 000 EUR, след изтичане на преходния период те биха намалели до 680 EUR за европейски патент с общ ефект в 25 държави-членки.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Докато разходите за сигурност на доставките нормално биха намерили отражение в цените, въздействието от прекъсване на доставките е вероятно да бъде много по-голямо.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Докато рамките на сътрудничество на ЕС вече включват повечето хоризонтални мерки, Комисията смята, че е необходимо те да се разглеждат във връзка с развитието на инфраструктурата по основните трансгранични оси.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Докато растящите цени на енергийните продукти и силната зависимост на ЕС от енергийния внос са сред приоритетите в политическия дневен ред, на съпоставимите предизвикателства, свързани с някои неенергийни суровини, все още не се отделя необходимото внимание.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Докато растящите цени на енергийните продукти и силната зависимост на ЕС от енергийния внос са сред първите въпроси в политическия дневен ред, на съпоставимите предизвикателства, свързани с някои неенергийни суровини, все още не се отделя необходимото внимание.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Докато регламентът на Общността относно ННН риболова7 обхваща като цяло съдържанието на тази препоръка и влиза в сила от 1 януари 2010 г., при все това има някои аспекти като честота, обхват и процедури за пристанищни инспекции, които трябва да се разгледат в настоящия регламент, с цел да се адаптира мярката към спецификата на зоната на ГКРСМ.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Докато регламентът определя също най-важните конкретни задължения на директорите (например да предложат разпределенията), учредителният договор може да формулира допълнителни задължения.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Докато регламентът позволява на дадено лице да остане в държава-членка до три месеца в рамките на даден период, някои (проекти на) споразумения съкращават максималния престой до 15 дни в рамките на даден период, или на 90 дни в рамките на период от 180 дни.
Where the Regulation allows a person to stay in a Member State for up to three months within a given period, certain (draft) agreements reduce the maximum stay to 15 days within a given period, or to 90 days within 180 days.
Докато регулацията на промените е от основно значение за гарантирането на безопасността и ефикасността на лекарствата, свързаната с това тежест може също така да попречи на въвеждането на някои промени, които са от полза за пациентите в частност и за обществото като цяло.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Докато регулираните пазари и многостранните системи за търговия се характеризират с недискреционно изпълнение на сделките, операторът на организирана система за търговия следва да разполага с възможността да реши по собствено усмотрение как да изпълни дадена сделка.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Докато редица заинтересовани страни и държави-членки подкрепиха включването на ответниците от трети държави в обхвата на правилата за компетентността, особено с цел осигуряване на достъп до правосъдие пред съдилищата в Европа, според повечето заинтересовани страни въпросът за признаването и изпълнението на съдебните решения, постановени в трети държави, трябва да се уреди в многостранна рамка, гарантираща реципрочност на международно равнище.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Докато резултатите от оценката сочат, че „е-Европа“ е стимулирал подкрепа на високо равнище и следователно също и политически мерки на национално ниво по отношение на ИКТ, прегледът на съгласуваността на целите на политиката на държавите-членки за информационното общество с тези на плана за действие „е-Европа“ сочат също така, че ударението е било поставено върху развитието на политиките относно електронното правителство и електронното здравеопазване.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Докато референтният сценарий по PRIMES за 2020 г. е базиран на набор от одобрени политики на ЕС, по-специално две правно обвързващи цели (20 % дял на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление и 20 % намаление на емисиите на парникови газове през 2020 г. в сравнение с 1990 г., базовата линия по модела PRIMES се основава единствено на продължаването на вече започнатите политики, при което тези цели не биха се постигали.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Докато решаването на социално-икономическите проблеми е отговорност предимно на държавите-членки и на регионите и решенията трябва се вземат възможно най-близко до гражданите, ролята на Съюза е да включи в програмата си необходимостта от специфични реформи, да установява пречките пред осъществяването на промените и начините за тяхното преодоляване, като гарантира спазването на действащите на равнището на Съюза правила, насърчава обмена на добри практики и взаимното обучение и подкрепя социалната иновация и общоевропейските подходи.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Докато рисковете по дефиниция са високи, разходите от невмешателството и ползите от ефективната подкрепа (например поддържането на основните функции на държавата като предоставянето на услуги и сигурността ) може да бъдат още по-високи.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Докато ролята на банките, хедж фондовете, агенциите за кредитен рейтинг, надзорните органи или централните банки беше нееднократно обсъждана и задълбочено анализирана, почти никакво внимание не беше отделено на ролята одиторите по време на кризата — или всъщност ролята, която те трябваше да изпълнят.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Докато румънците (51 %, -4 процентни пункта), българите (48 %, -3 процентни пункта) и унгарците (47 %, -7 процентни пункта) по-скоро одобряват евентуалното преминаване към еврото, анкетираните чехи (60 %, +7 процентни пункта), естонци (58 %, +4 процентни пункта) и латвийци (56 %, +6 процентни пункта) са по-склонни да изразят своето несъгласие с евентуалното приемане на еврото.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Докато румънците (55 %, -4 процентни пункта), унгарците (54 %, без промяна) и българите (51 %, +2 процентни пункта) бяха тези, които биха се радвали най-много на преминаването към еврото, анкетираните в Естония (56 %, +7 процентни пункта), Латвия (56 %, +6 процентни пункта) и Чешката република (58 %, +4 процентни пункта) по-скоро отговориха, че лично те не биха били доволни, ако еврото замести националната им валута.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Докато с GÉANT и гридовете за електронна наука са постигнати водещи позиции в света, необходимо е да се направи повече за осигуряване на позициите на Европа в областта на високопроизводителните изчисления чрез суперкомпютри и за гарантиране на съгласуван подход към достъпа до научни данни и тяхното запазване.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Докато с въведената през 2003 г. схема за единно плащане (СЕП)6 се цели на първо място поддържане на доходите на земеделските стопани чрез директно подпомагане, целта на плащанията за неблагоприятни природни условия е да се предотврати изоставянето на обработваеми земи в райони, особено силно изложени на риск от маргинализация, чрез предоставяне на компенсации за специфичното природно условие, пораждащо този риск.
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Докато с глобалната икономическа среда се обяснява част от настоящото забавяне, специфични вътрешни фактори възпрепятстват по-бързия икономически растеж в ЕС.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Докато с прилагането на Директивата за услугите се отстраниха административните пречки пред трансграничното предоставяне на услуги, все още съществуват други сфери, където има пречки и трябва да се подобри функционирането на вътрешния пазар на услуги.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Докато с течение на времето ефектът от структурните реформи за стимулирането на растежа постепенно дава резултати, създаването на перспектива за по-висок икономически растеж може да има положителен ефект върху растежа в краткосрочен план благодарение на нарасналото доверие и може да се отрази положително на всички държави-членки, особено на подложените на пазарен натиск.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Докато самата авиация може да има ограничена възможност да отдели подобни спестявания, тя може да осигури канал за средствата, като по този начин прави това възможно за други индустрии.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Докато само 24 % от пластмасовите отпадъци се рециклират, почти 50 % отиват на депо за отпадъци, а останалата част се изгаря.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Докато само ограничена част от проектите в областта на научноизследователската и развойната дейност (R&D) дава резултати от интерес за стандартизацията, тяхното систематично идентифициране и улесняването на обмена със съответните органи по стандартизация има потенциал да ускори прилагането на нови знания в промишлена и търговска среда.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Докато се вливат в трети държави извън ЕС, те автоматично ще бъдат изтегляни от употреба вътре в рамките на европейското научноизследователско пространство.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Докато се въвежда еурото в обращение, банките и търговците на дребно същевременно трябва да се справят и с бързото връщане на пари в брой от традиционната валута.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Докато се възстановява бавно от икономическия спад, Европа е изправена пред криза с държавния дълг и опасения от нова рецесия.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Докато се запазва разрешителният режим за някои редовни превози и совалкови превози без нощувка, някои правила следва да бъдат изменени, и по-конкретно по отношение на реда на издаване на разрешителните.
While maintaining authorisation arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorisation procedures.
Докато се знае толкова малко относно много от запасите 4, трябва да се определят по-умерени нива на ОДУ за случаите, в които несигурността е по-голяма.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Докато се изготвя новото предложение, следва да продължи работата по предложението, което Съветът в момента разглежда по отношение на някои международни аспекти на общата данъчна основа, свързани с проекта BEPS.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Докато се изчаква ООН да определи нова независима държава за най-слабо развита държава, Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение ІV като временна мярка така, че да включи такава държава в списъка на държавите бенефициери по инициативата ВОО.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Докато се изчаква решението на Комисията за разрешаването, органът по одобряването може да издаде одобряване на типа, но то е временно и е валидно само на територията на съответната държава членка и е валидно само за типа двигател, обхванат от исканото изключение.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Докато се определят максимално допустими концентрации съгласно тази процедура, компетентният орган на държавата-членка може да приеме или да прилага максимално допустими концентрации или специфични технически изисквания по отношение на обезвреждането или оползотворяването на отпадъци съгласно настоящата алинея;“
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Докато се осъществява този преход обаче от основна важност е да бъдат положени крупни усилия, за да няма изпаднали от системата лица и лица в изолация, и за да се осигури социалното сближаване.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Докато се очаква приемането на нов закон, продължават да съществуват опасения относно това дали в закона ще се обърне достатъчно внимание на слабостите на предишните правила.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Докато се приеме хармонизиран на международно равнище формуляр, сведенията, изисквани в член 6 от Регламент (ЕО) № 725/2004 се предават посредством формуляра от приложение ІІІ към настоящата директива.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Докато се разработва даден стандарт, за включване в него могат да се конкурират алтернативни технологии.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Докато се чака резултатът от тази консултация е преждевременно да се правят промени в настоящото положение по отношение на колективните искове за обезщетение на вреди, като се премахне производството по екзекватура за съдебни решения, постановени по колективни искове.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Докато се чака решението за разрешаване от Комисията, органът по одобряването може да издаде валидно само на територията на съответната държава-членка временно одобрение на типа превозно средство, за което се отнася исканото освобождаване.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Докато се чака решението на Комисията по отношение на разрешаването, одобряващият орган може да издаде валидно само на територията на съответната държава-членка временно одобрение на типа на превозното средство, за което се отнася исканата дерогация.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Докато се чака решението на Комисията по отношение на разрешението, органът по одобряването може да издаде валидно само на територията на съответната държава членка временно ЕС одобрение на типа на превозното средство, за което се отнася исканото освобождаване.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Докато сегашната енергийна политика си поставя цели за изпълнение до 2010 г., политиката на прехода е насочена към периода след това.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Докато сегашната формулировка на регламента е достатъчно обща, за да включва управлението и използването на данните, посочените по-горе разпоредби бяха изменени така, че да включват тяхното изрично упоменаване с оглед на правната яснота.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Докато седем държави-членки (Финландия, Италия, Кипър, Естония, Германия, Ирландия, Латвия) заемат средно положение (между 16 % и 26 %), осем други държави-членки (Гърция, Унгария, Малта, Словакия, Литва, Австрия, Чешката република, Полша) демонстрират процентен обхват, по-малък или равен на 10 %.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.