natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 ЕИСК подкрепя прилагането на подходи за устройство на морската територия, защитените морски зони, „Натура 2000“ и интегрирано управление на крайбрежните зони.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 ЕИСК призовава да бъде създадена европейска мрежа от национални центрове за техническа и юридическа помощ, които да отговарят пред Агенцията за основните права, за да може да се гарантира безплатното информирано упражняване на правата, с които разполагат съпрузите и регистрираните партньори по отношение на имуществените режими.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 ЕИСК призовава за разработването и прилагането на разпоредбите на споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Чили относно участието на гражданското общество.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 Европейската координация на националните иновационни програми, в които университетите участват, може да бъде благотворна и продуктивна.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Европейската координация на националните иновационни програми, в които университетите участват, може да бъде ползотворна и продуктивна.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Евростат би трябвало да гарантира методологическата подкрепа, чрез която за институционалните и социалните участници, като и за европейските граждани да се осигурят инструментите за тяхното надлежно информирани, включване в допитвания и ефективното им участие в публичния дебат27.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Евростат би трябвало да гарантира методологическата подкрепа, чрез която за институционалните и социалните участници, като и за европейските граждани да се осигурят инструментите, за да бъдат те надлежно информирани, консултирани и да участват ефективно в публичния дебат27.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Един точен анализ на проблема с риска от недобросъвестно поведение би предоставил също така възможност за намиране на решения „по мярка“ за неговото преодоляване.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Екологичните организации бяха водещи през периода от 1996 г. до 2001 г., когато в резултат на тяхното застъпничество екологичната устойчивост беше включена успешно сред основните задачи на правителството.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Екологичните организации бяха водещи през периода от 1996 г. до 2001 г., когато в резултат от тяхното застъпничество екологичната устойчивост беше включена успешно сред основните задачи на правителството.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 За да се извлекат максимални ползи от ССТ/СИП между ЕС и Япония, от съществено значение ще бъде и двете страни по споразумението да повишат информираността на МСП относно наличните услуги и програми за подкрепа27, предлагани от Евро-японския център за промишлено сътрудничество28 и JETRO29, и по-специално относно новите възможности, които би трябвало да се разкрият благодарение на споразумението.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 За да се извлекат максимални ползи от ССТ/СИП между ЕС и Япония, от съществено значение ще бъде и двете страни по споразумението да повишат информираността на МСП относно наличните услуги и програми за подкрепа27, предлагани от Евро‑японския център за промишлено сътрудничество28 и JETRO29, и по-специално относно новите възможности, които би трябвало да се разкрият благодарение на споразумението.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 За да се извлекат максимални ползи от ССТ/СИП между ЕС и Япония, от съществено значение ще бъде и двете страни по споразумението да повишат информираността на МСП относно наличните услуги и програми за подкрепа27, предлагани от Евро‑японския център за промишлено сътрудничество28 и JETRO29, и по‑специално относно новите възможности, които би трябвало да се разкрият благодарение на споразумението.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 За да се подобри отчетността и прозрачността, ЕИСК настоятелно препоръчва всички форми на подкрепа за развитие, предоставяна от ЕС на трети страни, да се подчиняват на една и съща правна уредба и да подлежат на еднакъв демократичен контрол от страна на Европейския парламент, като запазят положителните аспекти на партньорството.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 Когато гражданското общество успява да наложи някои политически решения, това се дължи на отделни политици или държавни служители, които проявяват откритост и съдействие.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Когато организациите на гражданското общество успяват да наложат някои политически решения, това се дължи на отделни политици или държавни служители, които проявяват откритост и съдействие.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Методика за оценка на разходите и конкурентоспособността.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Насърчаването на социалните инвестиции трябва да бъде централен елемент и при преработването на интегрираните насоки за растеж и заетост в хода на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ през 2014 г.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Насърчаването на социалните инвестиции трябва да бъде централен елемент при преработването на интегрираните насоки за растеж и заетост в хода на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ през 2014 г.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Недостатъкът обаче се състои в това, че теоретично след изтичане на седемдневния срок превозвачът може да повтори операцията за същото предприятие, със същия вид стока и по същия маршрут.
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Новите насоки трябва да бъдат установени посредством ясен и прост набор от правила за постигане на правна сигурност за европейския въздухоплавателен сектор.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 Определение (10) „нови енергийни реактори“: Комитетът би предпочел да се спомене изграждането на инсталации след влизане в сила на настоящата директива.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Определение (10) „нови енергийни реактори“: Комитетът би предпочел да се спомене изграждането на съоръжения след влизане в сила на настоящата директива.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 По принцип трябва да се определят методологични критерии, на които да отговарят всички научни изследвания, реализирани от и за ЕОБХ.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Показатели на преработения регламент
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Предвид несигурността относно срока на приемането на това предложение за регламент, би било целесъобразно да се замени посочената дата, на която държавите членки трябва да предадат на Комисията своите програми за обучение и сертифициране, с дата, обвързана с влизането в сила на Регламента.
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 Предоставянето на надеждна, хармонизирана и пълна информация е важен елемент.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 През 1986 г. правителствата на Обединеното кралство и Ирландия учредяват Международния фонд за Ирландия (МФИ) с цел „подпомагане на социалното и икономическото развитие и насърчаване на помирението между националистите и юнионистите на остров Ирландия“.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 При всички примери от реалния живот за данъци или други налози винаги се облагат само някои, а не всички финансови транзакции.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 При липса на превенция туристите са подложени на риск от хепатит А и болести, пренасяни по полов път, включително ХИВ.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Публично-частните партньорства често са форма на обществени поръчки и новата директива за обществените поръчки като цяло се прилага и за тях.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Разпоредбите на регламента трябва да важат за всички органи по акредитация  и услугите, които те предоставят в рамките на Европейското икономическо пространство, независимо от вида оценка на съответствието, предоставяна на клиентите, и трябва да гарантират:
5.3.3 The provisions of the Regulation must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients, and they must ensure:
5.3.3 Разработването на политики за научни изследвания и иновации (НИИ), използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), както и цифровизацията на икономиката са области, в които има значителен потенциал за нов тласък на европейската конкурентоспособност.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Ранните потребители ще закупуват ЕПС като втори автомобил.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Редовна оценка на прилагането и въздействието на политиката: благодарение на сравнителния анализ заинтересованите страни биха могли да наблюдават непрекъснато осъществяването на реформите.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Ролята на Комисията е да осигурява сигурността, достъпността, поддръжката и разработването на софтуера и на информационно технологичната инфраструктура на ИСВП.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Смятаме, че пътищата за постигане на това са три.
5.3.3 There would appear to be three avenues for this.
5.3.3 Счита се, че около 14 милиона души годишно пътуват от индустриализираните страни към тропическия пояс на Африка, Азия, Латинска Америка и Тихоокеанските острови.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Съставът следва да гарантира, че е налице балансирано представяне на отделните сектори и групи от заинтересовани страни и че са адекватно обхванати всички измерения на устойчивото развитие.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Тази законодателна процедура се осъществява в рамките на институционален модел със следните характеристики:
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Такава гъвкава уредба в интерес на улесненото прилагане според Комитета е оправдана и поради това, че Европейската гражданска инициатива в крайна сметка не води до задължително решение, а представлява само „призив“ към Комисията.
5.3.3 The Committee also feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is also justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
5.3.3 Такси
5.3.3 Fees
5.3.3 Трябва да се изготвят разпоредби за международните горещи линии и телефони на доверието, на които да се съобщава информация, за да се избегне развитие, при което се създава култура на мълчанието и на „затваряне на очите“.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Трябва да се предвидят международните горещи линии и телефони на доверието, на които да се съобщава информация, за да се избегне развитие, при което се създава култура на мълчанието и на „затваряне на очите“.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Управление на сериозни аварии
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Установяването на по-ефективни партньорства със заинтересованите страни ще спомогне за насърчаване на дейността във връзка с различни социални фактори и ще спомогне да се намери решение на проблема за неравнопоставеността в здравеопазването.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Целта беше да се компенсира относителната оскъдност на частен рисков капитал в Европа (в сравнение със САЩ), да се намали зависимостта на МСП от кредити с фиксиран лихвен процент, които поставяха в неизгодно положение новосъздадените предприятия, преди те могат да си създадат пазар, и по този начин да се укрепят иновациите и конкурентоспособността на микроикономическо ниво, водещи до положителни макроикономически и социални последици.
5.3.3 The aim was that this would offset the lack of private venture capital in Europe relative to the US, reduce the dependence of SMEs on fixed interest borrowing which penalised new start-ups before they could secure a market, and thereby reinforce micro innovation and competitiveness with macro economic and social gains.
5.3.3 Член 14, 1 – изглежда целесъобразно да се изяснят редът и условията, при които Агенцията „улеснява“ оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети страни.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Член 4 включва в изчислението на минималната ставка „общата сума, събирана посредством всички косвени данъци“, следователно в т.ч. влизат и чисто националните мерки като например данъкът върху въглеродните емисии, начисляван в някои държавите-членки.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Ще трябва да се отчете фактът, че целта за вертикална интеграция на IT системите (бившата програма ARTEMIS) и на наноелектрониката (бившата ITC ENIAC) посредством организирането на хоризонтално сътрудничество между предприятията и университетите на транснационално равнище е амбициозна.
5.3.3 The initiative will have to take account of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Ще трябва да се отчете фактът, че целта за вертикална интеграция на IT системите (бившата програма ARTEMIS) и на наноелектрониката (бившата ITC ENIAC) посредством организирането на хоризонтално сътрудничество между предприятията и университетите на транснационално равнище е амбициозна.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Що се отнася до етикетирането, Комитетът подчертава императива за прозрачност и единни изисквания на общностно равнище, без ненужни и сложни разпоредби, както за производителите, така и за потребителите.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 Що се отнася до етикетирането, Комитетът подчертава необходимостта от прозрачност и единни изисквания на общностно равнище, без излишни усложнения, което би било от полза както за производителите, така и за потребителите.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 по-задълбочен и по-целенасочен контрол на мерките за подпомагане, които могат да имат значително въздействие върху функционирането на единния пазар;
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3.1 В Зелената книга се твърди, че тенденциите в държавните бюджети влияят върху доходността на държавните облигации, и се прави следната констатация: „Ретроспективно погледнато, високата степен на сближаване на доходността на облигациите в еврозоната през първото десетилетие на обращение на единната валута не бе обосновано от резултатите на държавите членки при изпълнението на националните бюджети“.
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 Във връзка с това ЕИСК счита, че е необходимо:
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 Предотвратяването на конфликти и помирението между разделени групи получават все по-голямо признание като фактор, заслужаващ по-голямо внимание в усилията за укрепване на мира.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.2 Това се обяснява с факта, че със създаването на еврозоната сред инвеститорите се наложи схващането, че всички облигации на държавите от еврозоната са сравнително сигурни.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.3 Ако защитаваната от Зелената книга теза е вярна, а именно, че отслабването на наложената от пазарите дисциплина в резултат на въвеждането на единен лихвен процент ще доведе до безотговорно увеличение на публичните разходи или до нарастване на бюджетните дефицити, то подобно развитие трябваше да бъде констатирано още след въвеждането на еврото.
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.5 Очевидно, поради предположенията на инвеститорите за пълна сигурност, липсата на „пазарна дисциплина“ и силното сближаване на лихвените проценти по облигациите не доведоха до риск от недобросъвестно поведение.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.4 Без съмнение, съвместните технологични инициативи, публично-частните проекти, определени и финансирани съвместно на европейско равнище, също могат да окажат подкрепа в това отношение.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 В акционерните дружества съществува двойното задължение счетоводният отчет да се подава навреме и счетоводители и ръководители да гарантират, че дружеството е действащо предприятие, т.е. че може да покрива задълженията си.
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.