natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че настоящото предложение не обхваща трудовата заетост, ще трябва да се позволят определени различия в третирането в областите, посочени в член 3.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Въпреки че настоящото предложение променя по-скоро управленската структура на технически мерки, отколкото самите мерки като цяло, подобрената гъвкавост и стимулите за селективен риболов, които се въвеждат с него, ще доведат до повишаване на ефективността на техническите мерки.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Въпреки че настоящото проучвателно становище е озаглавено „Социално предприемачество“ (в съответствие с искането на Комисията), в него се използва по-широкият термин „социално предприятие“ (което включва социалното предприемачество), тъй като са необходими мерки на всички етапи от жизнения цикъл на социалните предприятия.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Въпреки че настоящото становище е до голяма степен в духа на становището на г-н Coupeau, то разглежда по-специално съобщението на Комисията и съдържа редица подробно развити препоръки, които са в съзвучие с изразената от Комисията позиция.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Въпреки че настоящото становище е по собствена инициатива, то представлява приносът на ЕИСК към открития от Комисията дебат.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Въпреки че настоящото съобщение може да бъде приложено за леки търговски превозни средства, то няма претенции да обхваща всички възможни въпроси, свързани с налагането на пътни такси на търговския транспорт.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Въпреки че настоящото съобщение се съсредоточава предимно върху развитието на системата SEIS в ЕС, гореизложените принципи ще бъдат представени и в контекста на взаимоотношенията с трети страни, по-конкретно пред страни кандидати за присъединяване и съседни страни, както и ще бъдат положени усилия, за да се гарантира отварянето на системата SEIS за участие на тези страни.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Въпреки че научните изследвания ще са ориентирани към гражданската сигурност, ще се търси координация с дейностите на Европейската агенция за отбрана (EDA) с цел да се засили сътрудничеството с EDA, по-специално посредством вече съществуващата Европейска рамка за сътрудничество, като се вземе предвид фактът, че има области на технологии с двойна употреба, приложими и за двата сектора, граждански и военен.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Въпреки че националните законодателни органи остават компетентни за определянето на връзката с пазара на труда на съответната държава, те трябва да съблюдават принципа на пропорционалност.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Въпреки че националните парламенти бяха по-малко активни в съставянето на мотивирани становища през 2014 г., редица камари призоваха за укрепване на процедурата за контрол на субсидиарността.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Въпреки че националните системи са със сходни основни структури, те обаче имат съществени различия по отношение на условията за достъп, процедурите за получаване на информация, съдържанието и цялостната им ефективност.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Въпреки че националните системи са със сходни основни структури, те обаче, имат съществени различия по отношение на условията за достъп, процедурите за получаване на информация, съдържанието и цялостната им ефективност.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Въпреки че националните статистически системи положиха значителни усилия за модернизиране на техните методи на изготвяне с подкрепата на ЕСП за периода 2013 — 2017 г., настоящата инфраструктура за изготвяне на статистически данни все още не е достатъчно гъвкава, че да може да предоставя нови статистически данни, когато това е необходимо, като едновременно с това свързаните разходи и административна тежест също бъдат ограничавани.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Въпреки че националните статистически системи положиха значителни усилия за модернизиране на техните методи на изготвяне с подкрепата на Европейската статистическа програма (ЕСП) за периода 2013 — 2017 г., настоящата статистическа инфраструктура все още не е достатъчно гъвкава, че да може да предоставя нови статистически данни, когато това е необходимо, като едновременно с това свързаните разходи и административна тежест също бъдат ограничавани.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Въпреки че националните статистически системи положиха значителни усилия за модернизиране на техните методи на изготвяне с подкрепата на Европейската статистическа програма (ЕСП) за периода 2013 — 2017 г., настоящата инфраструктура за изготвяне на статистически данни все още не е достатъчно гъвкава, че да може да предоставя нови статистически данни, когато това е необходимо, като в същото време свързаните разходи и административна тежест бъдат ограничавани.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Въпреки че националното законодателство изглежда отговаря на минималните изисквания за инкриминиране на детската порнография, като цяло липсва информация за изключенията по член 3, параграф 2.
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Въпреки че националното законодателство относно дизайните до голяма степен е хармонизирано с Директивата за дизайните25, приемането на предложението за либерализиране на последващия пазар на отделни части26 би осигурило по-голяма съгласуваност на системата във вътрешния пазар.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Въпреки че началното образование е задължително във всички държави-членки, държавите-членки са длъжни да осигурят достъп до начално образование за всички деца на съответната възраст.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Въпреки че не беше възможно да се използва моделът на стандартните разходи беше направена оценка на административните разходи за някои от вариантите, доколкото беше възможно да се използват наличните данни.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Въпреки че не беше поискано изготвяне на становище по темата, Европейският икономически и социален комитет счита, предвид нейната важност за гражданите на ЕС, че е необходимо да изрази своята позиция по отношение на този план, като изготви становище по собствена инициатива по въпроса.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Въпреки че не беше поискано изготвяне на становище по темата, Европейският икономически и социален комитет счита, предвид нейната важност за гражданите на ЕС, че е необходимо да изрази своята позиция по този план, като изготви становище по собствена инициатива по въпроса.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Въпреки че не бил насочен към всички финансови транзакции (днес делът на валутните транзакции от общия обем на транзакциите в света е под 10%), целта му била една от обсъжданите в момента цели – -да се намали броят на краткосрочните транзакции.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Въпреки че не бил насочен към всички финансови транзакции (днес делът на валутните транзакции от общия обем на транзакциите в света е под 10%), целта му била една от обсъжданите в момента цели – да се намали броят на краткосрочните транзакции.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Въпреки че не бяха включени действия срещу незаконно наемане на работа в плана за действие за 2007 г. Комисията реши да направи това предложение, тъй като тя счита, че незаконното наемане на работа е основната движеща сила зад незаконната имиграция.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Въпреки че не винаги са смятани за най-ефикасни, жизнени или новаторски институции, в много страни те представляват надежден и безопасен начин за финансиране на кредитните нужди на малките и средните предприятия и на голям брой домакинства“.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Въпреки че не влиза в противоречие с политиката на сближаване като такава, конкурентоспособността ѝ придава по-малко значение.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Въпреки че не всички двойки в Съюза ще могат да се възползват от правната сигурност и опростяването, за които допринася засиленото сътрудничество, положението на международните двойки пред съдилищата на неучастващите държави членки няма да се влоши в сравнение с положението понастоящем.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Въпреки че не всички забавяния са компенсирани напълно, планираното ще бъде изпълнено изцяло.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Въпреки че не всички лица, извършващи принудителен труд, са незаконни мигранти, е сигурно, че те са най-уязвими и представляват мнозинството от жертвите.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Въпреки че не всички лица, извършващи принудителен труд, са незаконни мигранти, е сигурно, че те са най-уязвими и представляват мнозинството от жертвите.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Въпреки че не всички от тези специалисти работят в областта на сигурността, тяхното обучение и информираност относно нуждите на лицата, изложени на риск, често ги поставят в най-добра позиция да разпознаят лицата, които са в процес на радикализиране.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Въпреки че не дава никакво право на придвижване до държава членка на ЕС или между държавите членки на ЕС с цел работа, Споразумението за асоцииране ЕС-Турция предоставя на турските граждани свободен достъп до пазара на труда в приемащата държава-членка след 4 години легална работа.
In addition, the EU-Turkey Association Agreement – although not granting any right to move to an EU Member State, or between EU Member States, to take up employment - gives Turkish nationals free access to the labour market in the host Member State after four years of legal employment.
Въпреки че не е възможно да се докаже прякото въздействие от Визовия кодекс върху броя на поисканите и издадени през периода 2010 – 2012 г. визи за краткосрочен престой, поясняването на правната рамка е допринесло за значителното увеличение на броя на заявленията за издаване на визи.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Въпреки че не е възможно да се посочат всички причини за тази тенденция, едно от обясненията е създаването на проекта EU Pilot, който помага да се изясняват и разрешават по задоволителен начин някои въпроси във връзка с прилагането на правото на ЕС, повдигнати от Комисията, като по този начин се прекратяват проблемите, без да се налага да се използва процедурата за нарушение, а в случая на жалби, се дават по-бързи резултати на гражданите и предприятията.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Въпреки че не е възможно да се прогнозира точно доколко ще се увеличи прилагането на схемата, тъй като липсват количествени данни за разходите и въздействието на различните мерки и известен брой опции са взаимосвързани или пазарно базирани, целта е 10 години след влизането в сила на настоящия регламент броят на регистрираните организации или обекти да се изравни с този (35 000) на организациите или обектите, сертифицирани понастоящем по стандарта ISO 14001:2004 за системи за управление на околната среда.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Въпреки че не е възможно прякото изчисляване на разходите, свързани с прилагането на мерки, съответстващи на Етап II на УБП, за всички бензиностанции, намиращи се под жилищни помещения, примерното изчисление показва, че разходите за планова модернизация на малка бензиностанция ще са сходни със средните разходи при другите разглеждани варианти.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Въпреки че не е желателно да се създава единна система и не съществува такова намерение, наличието на общи основни характеристики би било важно, тъй като това ще улесни оперативната съвместимост и универсалния достъп.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Въпреки че не е желателно, нито съществува намерение за създаване на единна система, наличието на общи основни характеристики би било важно, тъй като това ще улесни оперативната съвместимост и универсалния достъп.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Въпреки че не е желателно, нито съществува намерение за създаване на единна система, наличието на общи основни характеристики би било важно, тъй като това ще улесни оперативната съвместимост и универсалния достъп;
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Въпреки че не е задължителна, самооценката се използва в голяма степен от институтите, предоставящи първоначално ПОО, в Австрия.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Въпреки че не е законно да се влезе в една държава без определените документи и разрешителни, тези лица не са престъпници.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Въпреки че не е известно емисиите на метан да имат непосредствено вредно въздействие върху човешкото здраве, метанът е парников газ със силно действие.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Въпреки че не е конкретно посочено в директивата, тези „самостоятелно заети водачи“ следва да имат същите задължения и ползи, каквито имат транспортните работници, тъй като не отговарят на критериите за „самостоятелно заети водачи“.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Въпреки че не е непосредствената цел на този регламент, много е важно това изискване да бъде изцяло взето предвид при разработването на националните и европейските системи за мониторинг, така че да може да се разработи напълно съгласувана мониторингова система на всички нива.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Въпреки че не е подробно описано по-горе, инструменти, като този за хуманитарна помощ и за гражданска защита ще продължат да се финансират в рамките на позицията „Глобална Европа“ на МФР за периода 2014—2020 г.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Въпреки че не е пряко свързана със защитата от вторичен дим, възможна опция е изменението на директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО)xci с цел класифициране на СТД като канцероген.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Въпреки че не е цел сам по себе си, вътрешният пазар е инструмент, свързан с по-големи възможности както за предприятията - благодарение на разширяването на пазара на стоки, услуги и на свободата на инвестициите, така и за работниците, предоставяйки им безпрецедентната възможност да търсят работа в която и да е държава от ЕС по техен избор.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Въпреки че не е част от приоритетите на шведското председателство, ЕИСК е на мнение, че една устойчива и дългосрочна стратегия следва също да взема предвид родителите и връстниците, които продължават да бъдат най-важните фактори.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Въпреки че не имало сериозни пречки при осъществяване на дейностите, отговарящите за проектите срещнаха предизвикателства от процедурен характер и по същество.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Въпреки че не могат да омаловажат значението на физическата близост от гледна точка на действителното изпълнение на съответната бизнес операция, електронните обществени поръчки предлагат начин да се избегнат разходите, свързани с разстоянието, при участието в самата процедура за възлагане на обществени поръчки.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.