natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо трябва да се предвидят преходни изисквания в областта на оценяването, управлението, надзорната отчетност и публичното оповестяване, определянето и класифицирането на собствените средства, стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност и избора на методите и допусканията за изчисляване на техническите резерви, включително установяването на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Ето защо трябва да се предприемат или засилят някои мерки по отношение на семействата.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Ето защо трябва да се предприемат или засилят някои мерки, свързани със солидарността, по отношение на семействата, на жените, младите хора, студентите, хората с увреждания и възрастните хора, мигрантите, най-уязвимите категории.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Ето защо трябва да се приеме балансиран подход, чрез който да се проучат и възможностите съдиите и прокурорите да носят отговорност посредством дисциплинарно или наказателно производство.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Ето защо трябва да се приеме интегриран подход на политиките за развитие20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Ето защо трябва да се провеждат целенасочени комуникационни дейности относно това право.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Ето защо трябва да се разгледа въздействието на проекта върху съществуващите услуги и пристанища.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Ето защо трябва да се разгледа въпросът дали ЕС и развиващите се страни и/или регионални групи трябва да работят съвместно в рамките на съществуващите партньорства, за да изготвят конкретни съвместни програми за постепенно предоставяне на устойчива енергия за всички граждани.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Ето защо трябва да се разгледат възможностите за сътрудничество от гледна точка на закона за конкуренцията.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Ето защо трябва да се разработи ефективна система за контрол и надзор срещу заобикалянето на принципа на воденото от общностите местно развитие.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Ето защо трябва да се създаде двустранен съвместен орган на гражданското общество, който да постави отношенията между ЕС и Украйна на стабилна основа.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Ето защо трябва да се търси данъчна ставка, която да води до баланс между двете цели на ДФТ – промяна в поведението и данъчни приходи.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ето защо трябва да се търси данъчна ставка, която да води до баланс между двете цели на ДФТ – промяна на поведението и данъчни приходи.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ето защо трябва да се търсят допълнителни възможности за недългово финансиране.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Ето защо трябва да се ускорят усилията на всички нива, за да се реши проблемът с безработицата и да се адаптират и осъвременят схемите за социално подпомагане, за здравно осигуряване и обществено здраве.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Ето защо трябва да се установи безопасен баланс, който да позволи процесите да бъдат извършвани без смущения.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Ето защо трябва да се установи безопасен баланс, който да позволи процесите да бъдат извършвани без смущения.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Ето защо трябва да се установят правила, които да отчитат законните интереси на потребителите и производителите.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Ето защо трябва да си зададем въпроса дали настоящите политики са все така подходящи и достатъчни, за да гарантират високо равнище на защита на непълнолетните лица в Европа.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Ето защо трябва представители на ромските общности да бъдат привличани към европейското, националното и, разбира се, към местното равнище, когато се изготвят и прилагат политики за насърчаване на тяхната интеграция (включване чрез участието им).
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Ето защо тя внесе няколко законодателни предложения18, целящи изясняването на законодателната рамка и осъществяването на електронно свързване.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Ето защо тя е действителна инвестиция в бъдещето.
It is therefore truly an investment for the future.
Ето защо тя е отлична възможност за ЕС да наблегне на тези ценности и да подходи към изпълнението на програмата по всеобхватен начин.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Ето защо тя може да бъде използвана за стимулиране на отделните хора да действат по определен начин.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Ето защо тя може да се осъществи само чрез действие на нивото на ЕС.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Ето защо тя насърчава националните органи и агенциите на ЕС да създават, когато е уместно, съвместни екипи за разследване и да включват Европол и Евроюст във всички случаи на трансграничен трафик.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Ето защо тя определя конкретни изисквания към обхвата, съдържанието и преразглеждането на националните програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Ето защо тя предлага да се състави регламент, „позволяващ по-голяма ефикасност, като същевременно се запазят ключовите характеристики на съществуващия регламент“.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Ето защо тя предлага за три от тези вещества (хекса хлорбензол, хексахлорбутадиен и живак) държавите-членки да определят стандарти за екологично качество по отношение на биотите.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Ето защо тя предлага за три от тези вещества (хексахлоробензен, хексахлоробутадиен и живак) държавите-членки да определят стандарти за екологично качество по отношение на биотите.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Ето защо тя призовава Съвета и Европейския парламент да преразгледат предложението на Комисията от 2005 г. в светлината на този доклад, за да позволят на Комисията да излезе с изменено предложение през 2009 г.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Ето защо тя продължава да настоява ЕИФ да прилага това ключово изискване.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Ето защо тя публикува две отделни обявления за набиране на предложения за изменение, едно за летищата и едно за УВД/АНО.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Ето защо тя се застъпи за това да се зачита доброволния характер на КСО и да се избягва от компаниите да се изисква да предоставят доказателства за своите практики в областта на КСО.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Ето защо тя следва да бъде от основен стратегически интерес за Европа и да оказва активно влияние в международен план.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Ето защо тя съответства напълно на духа и целите на метода LEADER, а именно, „възходящ“ подход, който се основава на специфичния характер на местните проблеми и се опира на обединените сили на местните участници, които заедно оползотворяват по-добре потенциала, с който разполага техният регион.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Ето защо тя съответства напълно на духа и целите на подхода LEADER, а именно, „възходящ“ подход, който се основава на специфичния характер на местните проблеми и се опира на обединените сили на местните участници, които заедно оползотворяват по-добре потенциала, с който разполага техният регион.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Ето защо тя ще работи върху широка комуникационна стратегия, придружаваща това обществено допитване и последващата междуинституционална дискусия, а след това — върху прилагането на следващата програма за финансиране на ЕС.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Ето защо тяхното повторно използване се взема предвид при разработването на медицинските изделия и има конкретно отражение върху избора на материали и дизайна на изделието.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Ето защо ударението ще се постави върху обединени действия на нивото на дестинациите, но в контекста на подкрепящи национални и европейски политики и действия.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Ето защо удължаването на продължителността на безработицата, настъпило след икономически спад, може да придобие постоянен характер и да превърне цикличния проблем в структурен.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Ето защо украинското гражданско общество би трябвало да създаде платформа, която да представлява и НТСИС, и неправителствени организации.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ето защо украинското гражданско общество би трябвало да създаде платформа, която да представлява както НТСИС, така и представители на други организации на гражданското общество (ОГО).
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Ето защо укрепването на международното сътрудничество е неотделима част от преговорите във връзка с изменението на климата и това бе причината страните от Г-8 да изразят съгласие за улесняване на разработването, прилагането и разпространението на модерни технологии в бързоразвиващите се и развиващите се икономики, както и за постигнатото споразумение в рамките на Форума на големите икономики за създаване на Глобално партньорство за сътрудничество при разработването на трансформационни нисковъглеродни технологии.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Ето защо упражняването на правото на свободно движение и пребиваване допринася за това гражданството на Съюза да стане осезаема реалност във всекидневието на гражданите.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Ето защо уравновесеното и разбираемо общуване на тема Европа е постоянно усилие.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Ето защо усвояването на културата на изпълнението не е еднократна стъпка, а продължителен процес, който предполага както подходяща нормативна уредба, така и избор на инструменти, които да поведат основните участници към действия в необходимата посока.
However, a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
Ето защо усилието и грижата за разработване на ефективни изисквания за оповестяване, както и разходите и усилията, необходими за прилагането им, са незначителен товар, който трябва да поемем в името на осигуряването на по-стабилна основа на инвестиционните пазари на дребно.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Ето защо усилията за увеличаване на съгласуваността на политиките с целите за развитие са от изключителна важност.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Ето защо усилията, които се полагат за опростяване и изясняване на правилата за държавната помощ, трябва да отчитат как всеки преглед на тези правила се отразява на социалните предприятия.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Ето защо усилията, насочени към подпомагане на достъпа до финансовите пазари за МСП и насърчаване на „бизнес ангелите“ и капиталовите средства, следва да бъдат поощрявани.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Ето защо успехът зависи от нова устойчива индустриална стратегия в цялата Общност, за да се поведе преходът към икономиката на ниско съдържание на въглерод и ефективност на ресурсите9.
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Ето защо успешният островен туризъм се нуждае не само от добре образовани служители, но и от ангажимент на работодателите и техните работници за обучение през целия живот, така че да се поддържат високи стандарти на обслужване в бързо променящия се свят на интелигентния и взискателен турист.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Ето защо устойчивият растеж на производителността подкрепя икономическите, социалните и екологичните цели на Лисабонската стратегия.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Ето защо участието на ЕС е от значение.
This is why EU engagement is important.
Ето защо участието на пазара на труда трябва да бъде стимулирано по различни начини: квалификации, обучение през целия живот, участие на социалните партньори, но също и програми за публично-частни партньорства, създаващи заетост.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Ето защо участието на социалните партньори в процесите на реформи е основна предпоставка за устойчива регионална транспортна политика в Западните Балкани.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Ето защо учебните програми трябва да се изготвят така, че да отразяват все по-добре потребностите на имигрантските деца, като учителите също трябва да притежават умения за междукултурно общуване, за да извличат максимална полза от разнообразието в училище.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Ето защо фФормулата за определяне на това кога едно одиторско дружество е лишено от правото на предлагане на услуги, различни от извършването на одит, би трябвало да се одобри премахне.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Ето защо финансирането трябва да бъде насочено точно към подкрепа на инвестициите, увеличаващи в най-висока степен растежа.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Ето защо финансовата подкрепа, оказвана от ЕС на ЕОС, ще бъде използвана за непрекъснато подобряване на резултатите от дейността на ЕОС.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Ето защо финансовите посредници, пласиращи или осъществяващи последваща препродажба на ценни книжа, следва да имат право да се позовават на първоначалния проспект, публикуван от емитента или от предлагащата страна, докато проспектът е валиден и надлежно допълван съгласно член 9, и емитентът или отговорната за неговото съставяне предлагаща страна одобрява неговото използване.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Ето защо финансовите стимули, които правят използването на медиация по-привлекателно за страните от икономическа гледна точка от това да прибягват до съдебни процедури, могат да се считат за най-добрите практики.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Ето защо финансовите услуги (банково и застрахователно право) могат да бъдат основна сфера на бъдещо прилагане на незадължителен инструмент, като при всички обстоятелства се обръща подобаващо внимание на законодателството за защита на потребителите (но при условие че окончателното предложение, отнасящо се до тази материя, бъде изготвено в съответствие с общата референтна рамка).“
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Ето защо финансовите услуги (банково и застрахователно право) могат да бъдат основна сфера на бъдещо прилагане на незадължителен инструмент, като при всички обстоятелства се обръща подобаващо внимание на законодателството за защита на потребителите, (но, при условие че окончателното предложение, отнасящо се до тази материя, бъде изготвено в съответствие с общата референтна рамка).
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Ето защо финансовите услуги (банково и застрахователно право) могат да бъдат основна сфера на бъдещо прилагане на незадължителен инструмент, като при всички обстоятелства се обръща подобаващо внимание на законодателството за защита на потребителите.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Ето защо фонд „Вътрешна сигурност“ се създава като обща финансова рамка, която е съставена от два отделни акта, установяващи различните компоненти на фонда и определящи целите, допустимите действия и финансовите пакети по всеки компонент:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Ето защо фонд „Вътрешна сигурност“ се създава като цялостна финансова рамка, която е съставена от два отделни акта, установяващи различните компоненти на фонда и определящи целите, допустимите дейности и финансовите пакети по всеки компонент:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Ето защо фонд „Вътрешна сигурност“ се създава като цялостна финансова рамка, която е съставена от два отделни акта, установяващи различните компоненти на фонда и определящи целите, допустимите действия и финансовите пакети по всеки компонент:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component: