natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Брой и дял на пробега в километри на вагоните с ниско ниво на шум
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Бързото технологично развитие и глобализацията изправиха защитата на личните данни пред нови предизвикателства.
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Бюджетните кредити за плащания, съответстващи на предлаганото мобилизиране на Инструмента за гъвкавост през 2016 г., се очаква да бъдат използвани изцяло през 2017 г. и ще бъдат включени в проектобюджета за 2017 г.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) В Африка примерите за успех показват непрекъснат напредък по пътя на мира, стабилността и демокрацията.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) В Директива 78/933/ЕИО10 Съветът установи общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горскостопански трактори.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) В Директива 2000/25/ЕО е предвиден механизъм на гъвкавост за даване на възможност на производителите на трактори в периода между две фази на пределни стойности на емисиите да купят ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите за периода пределни стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходната фаза на пределни стойности на емисиите.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) В Директива 97/68/ЕО е предвиден гъвкав механизъм за даване на възможност на производителите на оборудване в периода между два етапа на гранични стойности на емисиите да купуват ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите за периода гранични стойности на емисиите, но са одобрени по изискванията на непосредствено предходния етап на гранични стойности на емисиите.
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) В декларацията, приета на срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, проведена в Брюж през октомври 2010 г., беше призната необходимостта от реформиране на правилата на Съюза с цел стимулиране на конкурентоспособността на всяко звено от веригата на въздухоплаването (напр. летища, превозвачи, други доставчици на услуги).
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) В доклада на Групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС се препоръчва, че стабилни пруденциални и етични правила за финансовия сектор трябва да почиват на силни режими на надзор и налагане на санкции.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) В допълнение към одобрението на плана Комисията прие Решения C/2006/3606 от 14 август 2006 г., C/2007/3514 oт 25 юли 2007 г. и C/2008/1881 от 14 май 2008 г. относно финансирането и определянето на Информационната система за вътрешния пазар като проект от общ интерес.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) В допълнение към посочените в точка 1 изисквания, за операциите по директен дебит се прилагат следните изисквания:
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) В допълнение към тези изисквания, заетите лица следва да участват в процеса, насочен към непрекъснато подобряване на екологичните резултати, постигнати от организацията чрез:.
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(3) В дългосрочен план устойчивостта на публичните финанси на Малта е изложена на риск, по-специално с оглед на очакваното увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(3) В държавите-членки императивни разпоредби дефинират по-специално необходимите изисквания за действие на везните с неавтоматично действие, като установяват точно метрологичните и техническите изисквания, заедно с процедурите за контрол преди и след въвеждането на везните в експлоатация.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) В държавите-членки се определя със задължителни разпоредби по-специално равнището на безопасност, което следва да се съблюдава за обикновените съдове под налягане чрез спецификация на конструкционните и функционалните характеристики, на условията за монтаж и експлоатация, както на процедурите за контрол преди и след пускането им на пазара.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) В дял ІІІ се вмъква следната глава Іа:
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) В едно съвременно общество свързаността е база за икономическа конкурентоспособност, социално и регионално сближаване и културно развитие.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) В заключенията на Председателството на Европейския съюз от 17 юни 2010 г. бе потвърдено, че целта за енергийна ефективност е една от водещите цели в новата стратегия на Европейския съюз за работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (Стратегията „Европа 2020“).
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) В икономическо отношение технологията RFID е многообещаваща и може да създаде нови възможности за бизнес, за намаляване на разходите и повишаване на ефективността, по-специално за овладяване на проблематиката с фалшификатите и за управление на електронните отпадъци, опасните материали, за рециклиране на продукти в края на техния жизнен цикъл, като по този начин притежава потенциал да се превърне в нов двигател на растежа и създаването на работни места и така да даде значителен принос за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) В момента се наблюдава известно колебание в еврозоната по отношение обхвата на действие на законните платежни средства и съответните последствия.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) В някои части на Германия алкохолните дестилерии са традиционно свързани с малки и средни земеделски стопанства и имат важна роля за продължаване на тяхната дейност, като осигуряват допълнителен доход на земеделските производители и гарантират заетостта в селските райони.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) В отговор на това уведомление съответното главно лице за контакт посочва причината за грешката или несъответствието, както и предложеното решение и датата, до която това решение ще се изпълни.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) В по-широк контекст Комисията отбелязва, че първостепенна цел на Стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г.12, подкрепена с Резолюция на Съвета от 25 юни 2007 г.13, остава непрекъснато подобряване на условията на труд, най-вече чрез значително намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) В полза на пътниците следва да има правила относно отговорността, сравними с тези при другите видове транспорт, в случай на произшествия, които завършват със смърт или телесна повреда.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) В придружително писмо ясно се обяснява всяко съществено изменение спрямо предходната година в информацията, съдържаща се в извлечението от индивидуалната партида.
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) В програмата за стабилност за 2016 г. се посочва, че въздействието на извънредния приток на бежанци върху бюджета е значително и се предоставят достатъчно доказателства за обхвата и естеството на тези допълнителни бюджетни разходи.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) В програмата от мерки за прилагане на принципа на взаимното признаване на съдебни решения по граждански и търговски дела, която е обща за Комисията и Съвета и която беше приета на 30 ноември 2000 г.17, се предвижда създаването на обезпечителни мерки на европейско равнище, както и подобряване на мерките за запор, касаещи банките, например чрез създаване на Европейска система за налагане на запор на банкови сметки.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) В рамките на преговорите за осигуряване на подкрепа от другите страни по ITER при определянето на мястото за изграждане на ITER в Европа през 2007 г. бе сключен договор между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите на базата на по-широк подход в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез11, което определя допълнителни съвместни научни дейности в областта на термоядрения синтез на територията на Япония за осигуряване на бърз старт и високоефективна експлоатация на ITER.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) В рамките на своите съответни сфери на компетентност Съюзът и държавите-членки насърчават многостранния подход към световните предизвикателства, както и сътрудничеството с международни или регионални организации и органи, включително международните финансови институции, агенциите, фондовете и програмите на ООН, ОИСР, Групата на двадесетте финансови министри и управители на централни банки (Г-20) и други двустранни донори.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) В светлината на настоящата икономическа и финансова конюнктура в Съюза е целесъобразно срокът на действие на тази дерогация да бъде удължен преди изтичането му на 30 декември 2011 г.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) В своето Съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.: Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“1 Комисията определи като един от своите приоритети по-добрия мониторинг на потребителските пазари и на националните политики за защита на потребителите, включително и разработването на инструмент за мониторинг на оплакванията на потребителите.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) В своето Съобщение от 23 март 2011 г. относно консулската закрила за непредставени граждани на Съюза Комисията препотвърди поетото задължение и обяви, че ще представи законодателни предложения относно мерките за координация и сътрудничество, необходими за улесняване на консулската закрила за непредставени граждани и за решаване на въпроса за възстановяването на разходите за консулска закрила в кризисни ситуации33.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) В своите заключения Европейският съвет от 14 декември 2006 г. изрази подновения консенсус относно разширяването, включително и принципа, според който всяка страна кандидат се оценява според нейните собствени заслуги.
(3) The European Council of 14 December 2006 in its conclusions expressed the renewed consensus on enlargement, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
(3) В своя „Акт за единния пазар“9 Комисията посочи законодателството в областта на алтернативното решаване на спорове, което включва измерението на електронната търговия, като едно от дванадесетте средства за подпомагане на растежа и укрепване на доверието в единния пазар.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) В случаите, при които даден уред попада в обхвата на повече от един актове на ЕС, които изискват ЕС декларация за съответствие, се изготвя само една ЕС декларация за съответствие във връзка с всички такива актове на ЕС.
(3) Where an appliance is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) В случаите, при които нотифициращият орган делегира или по друг начин възлага провеждането на оценката, нотификацията или наблюдението по параграф 1 на орган, който не е правителствена структура, този орган трябва да бъде правен субект и да отговаря mutatis mutandis на изискванията, формулирани в член 21, параграфи 1—6.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21 (1) to (6).
(3) В случай на производство на даден уред като единична бройка или в малки количества, производителят може да избере съответствие на база проверка на единичен уред (модул G), както е посочено в точка 6 от приложение ІІI.
(3) In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, conformity based on unit verification (Module G), set out in point 6 of Annex III, may be chosen by the manufacturer.
(3) В случай на спорове между страните по настоящото Споразумение по отношение на неговото тълкуване или прилагане се прилага следното:
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) В срок от три месеца от датата на получаване на отговора от Комисията, държавите-членки осигуряват исканите разяснения и/или информират Комисията за това как ще бъде осъществено преразглеждането.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) В стратегията „Европа 2020“ ясно се показва необходимостта да се постигнат целевите стойности на емисиите, които вече са зададени на ниво Европейски съюз, и се подчертава нуждата от засилване на устойчивостта на икономиките ни спрямо климатични рискове, както и на нашата способност за предотвратяване и управление на кризисни ситуации.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) В съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Бюджет за стратегията „Европа 2020“20 се отчита ролята на ЕФПГ като гъвкав фонд за оказване на подкрепа на работниците, които са загубили работните си места, и подпомагането им да намерят друга работа възможно най-бързо.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) В съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“8 се предлага стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) В съобщението на Комисията „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз“19 от 13 февруари 2008 г. се посочва, че като част от европейската стратегия за интегрирано управление на границите е необходимо създаването на програма за регистрирани пътници (RTP) за често пътуващите граждани на трети страни и въвеждането на съоръжения за автоматизиран граничен контрол с цел улеснено преминаване на външните граници.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) В съобщението на Комисията „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“ от 10 юни 2009 г. се застъпва идеята за разработването на електронна система за регистриране на влизането и излизането от територията на държавите членки през външните граници, за да се гарантира по-ефективно управление на достъпа до тази територия.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) В съобщението от 19 октомври 2010 г. относно прегледа на бюджета на ЕС10 Комисията отбеляза, че въвеждането на нова фаза в развитието на финансирането на Съюза може да включва три тясно свързани измерения — опростяването на вноските на държавите-членки, въвеждането на един или няколко нови собствени ресурса и постепенното премахване на всички корекционни механизми.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) В съобщението от 19 октомври 2010 г. относно прегледа на бюджета на ЕС14 Комисията отбеляза, че въвеждането на нова фаза в развитието на финансирането на Съюза може да включва три тясно свързани измерения – опростяването на вноските на държавите-членки, въвеждането на един или няколко нови собствени ресурса и постепенното премахване на всички корекционни механизми.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) В съответствие с Стратегията на Комисията за по-добро регулиране от 13 юни до 7 септември 2007 г. беше проведена обществена консултация относно удължаване мандата и бъдещето на Агенцията.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.