natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Трудовата мобилност, осъществявана при справедливи условия, може да бъде от полза за работниците, предприятията и обществото като цяло.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Трябва в по-голяма степен да се отчита принципът на пропорционалност на процедурите и на отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества: ЕИСК смята, че преразглеждане на законодателството като това, което се предлага, се нуждае от специална оценка на въздействието за МСП, в допълнение към извършените анализи на въздействието и консултации.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Трябва в по-голяма степен да се отчита принципът на пропорционалност на процедурите и на отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества: ЕИСК смята, че преразглеждане на законодателството, като това което се предлага, се нуждае от специална оценка на въздействието за МСП, в допълнение към извършените анализи на въздействието и консултации.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Трябва да разберем важността на пластмасата в нашето ежедневие.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Трябва да се отбележи, че икономическите, политическите и социалните отношения между държавите в Северна Африка са на изключително ниско равнище на развитие, поради което така нареченото евро-средиземноморско сътрудничество на практика се свежда само до определени държави.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Трябва да се отбележи, че предложеното изменение представлява сложна промяна, която ще има отражение не само върху данъкоплатците, но и върху данъчните власти във всички държави членки и ще наложи промени в съдържанието и формата на настоящите им справки-декларации за ДДС, особено с оглед на подаването им по електронен път.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Туризмът не бива да се разглежда като независима политика, а по-скоро като хоризонтална тема, върху която оказват влияние различни други приемани в ЕС политики, и особено тези в областта на транспорта, образованието, заетостта, научните изследвания и иновациите, изменението на климата, единния пазар, безопасността, въпросите, свързани с потребителите и др. С оглед на това политиката в областта на туризма реално не е от компетентността единствено на ГД „Предприятия и промишленост“, а трябва да се разглежда в съчетание с другите политики на ЕС.
3.3 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.3 Тъй като държавите членки следват единна парична политика (единна валута, един лихвен процент) с малка вероятност в средносрочен план или изобщо някога тя да се превърне в пълен икономически, социален и фискален съюз, както при един изцяло федерален съюз, коригирането на дисбалансите чрез адаптиране на номиналния обменен курс вече не е вариант.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Тъй като държавите членки следват единна парична политика (единна валута, един лихвен процент), за която е малка вероятността в средносрочен план или изобщо някога да се превърне в пълен икономически, социален и фискален съюз, както e при един изцяло федерален съюз, коригирането на дисбалансите чрез адаптиране на номиналния обменен курс вече не е приемлив вариант.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Тъй като изключването на възрастните работници е често срещано и нежелано явление, е необходимо да бъдат развити програми за обучение през целия живот и постоянна професионална квалификация.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Тъй като изключването на възрастните работници от пазара на труда е често срещано и нежелано явление, е необходимо да бъдат разработени програми за обучение през целия живот или за постоянна професионална квалификация.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Тъй като инициативата обхваща две основни области – образование и заетост, ЕИСК оценява факта, че в нея се набляга върху мобилността, привлекателността и качеството, като по този начин тя е приведена в съответствие със стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020 г.“), по-конкретно със стратегически цели 1 и 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Тъй като инициативата обхваща две основни области – образование и заетост, ЕИСК оценява факта, че тя набляга върху мобилността, привлекателността и качеството, което я привежда в съответствие с европейската стратегическа рамка за сътрудничество в образованието и обучението 2020, по-конкретно със стратегически цели 1 и 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for cooperation in Education and training 2020, in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Тъй като многократните призиви, които от 2005 г. насам Комисията отправя към операторите да намалят прекомерно високите си такси за роуминг на мобилните комуникации не се увенчаха с успех, ЕС започна през 2007 г.3 да въвежда тавани за пазара на едро и на дребно за тарифите на минута (евротарифа) за вътрешноевропейските мобилни комуникации, с надеждата, да се създаде лоялна конкуренция и потребителите вече да не бъдат принудени да плащат прекомерно високи цени.
3.3 The Commission first urged operators to reduce excessive charges for roaming mobile calls in 2005, but since this and the many other subsequent calls proved fruitless, in 20073 the EU introduced a cap on per-minute charges for roaming mobile calls within Europe, covering both the wholesale and retail markets (the Eurotariff), in the hope that healthy competition would develop and that users would no longer be forced to pay excessive charges.
3.3 Тъй като обаче още отсега започват обсъжданията за евентуален нов период на планиране на програмата след 2013 г., Комитетът би желал да използва възможността да се спре на някои основни въпроси и да направи предложения.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Тъй като предложението на комисията на ЕП по заетост и социални въпроси за социален знак е свързано в контекста на това определение със социалната отговорност и се отнася до всички предприятия в ЕС, би трябвало да се вземе предвид и текущата работа на Комисията по стратегията на ЕС за корпоративна социална отговорност от 2011 г.5, в която вече са засегнати подобни аспекти.
3.3 Based on these definitions, the Employment Committee's proposed social mark appears to relate to "social responsibility"; as it is aimed at all businesses within the EU, account needs to be taken of the Commission's ongoing work on the 2011 EU strategy for corporate social responsibility5, which already covers similar aspects.
3.3 Тъй като предложението на комисията на ЕП по заетост и социални въпроси за социален знак е свързано в контекста на това определение със социалната отговорност и се отнася до всички предприятия в ЕС, би трябвало да се вземе предвид и текущата работа на Комисията по стратегията на ЕС за корпоративна социална отговорност от 2011 г5., в която вече са засегнати подобни аспекти.
3.3 Based on these definitions, the Employment Committee's proposed social mark appears to relate to "social responsibility"; as it is aimed at all businesses within the EU, account needs to be taken of the Commission's ongoing work on the 2011 EU strategy for corporate social responsibility5, which already covers similar aspects.
3.3 Тъй като част от задълженията са взети от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, държавите-членки следва да създадат система за санкциониране, приложима в случите на нарушаване на тези права.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Тъй като част от задълженията са взети от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, държавите-членки следва да създадат система за санкциониране, приложима към транспортните компании в случите на нарушаване на тези права.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Тъй като честотният спектър, използван от 3G и 4G технологиите, е претоварен, разрешаването на проблемите от техническо естество, свързани с честотата и с честотната лента за 5G, е задължително в световен мащаб.
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Търговските и инвестиционните практики се развиват много бързо.
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Увеличаването на капитала на ЕИФ ще допринесе за постигането на целта за изграждане на достатъчен капацитет за капиталови инвестиции в подкрепа на иновациите, научноизследователската дейност и технологичното развитие на предприятията във всички държави членки.
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Уеднаквява се срокът на сетълмент на сделки с ценни книжа в рамките на ЕС.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Укрепване на вътрешния пазар и прилагане на интелигентно регулиране
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Укрепване на ролята на ЕС в разрешаването на конфликти
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Универсална услуга
3.3 Universal service
3.3 Управление и независимост на дружествата за одит
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Управление и независимост на одиторските дружества
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Управление на търсенето и осигуряване на устойчиво и трайно предлагане
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Управлението на стратегията „Европа 2020“ има за цел да обедини европейски, национални и споделени компетенции в една многопластова система, като по този начин помага да се повиши легитимността на задълбочаването на европейската интеграция.
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Упреците на Комисията са насочени преди всичко към неравните условия на конкуренция по отношение определянето на таксите за достъп, за които се смята, че са прекалено високи, дискриминация при разпределянето на капацитета на мрежата, доминираща позиция на операторите (традиционни) на мрежи, които сами експлоатират железопътните услуги и липсата на независими регулаторни органи.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Упреците на Комисията са насочени преди всичко към неравнопоставените условия на конкуренция по отношение определянето на таксите за достъп, за които се смята, че са прекалено високи, дискриминация при разпределянето на капацитета на мрежата, доминираща позиция на операторите (традиционни) на мрежи, които сами експлоатират железопътните услуги и липсата на независими регулаторни органи.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Усилията в посока на регулаторно сътрудничество не са нещо ново7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Усилията в посока на регулаторно сътрудничество не са нещо ново8.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Ускореното развитие и широко прилагане на радиочестотната идентификация би могло допълнително да засили ролята на информационните и комуникационни технологии като мотор на иновациите и като фактор за насърчаване на икономическия растеж.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Ускореното развитие и широко прилагане на радиочестотната идентификация би могло допълнително да засили ролята на информационните и комуникационни технологии като мотор на иновациите и на фактор за насърчаване на икономическия растеж.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Услуги от общ интерес
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Услугите, предоставяни на семейството, днес все още често се извършват от жени, които са зле платени, с несигурна работа, недобре приемани, често с недеклариран труд или от жени имигрантки в нередовно положение.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Услугите, предоставяни на семейството, днес все още често се извършват от жени, които са зле платени, с несигурна работа, недобре приемани, често с недеклариран труд, по-конкретно имигранти, някои от които работят незаконно.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Устойчив растеж
3.3 Sustainable growth
3.3 Устойчивото развитие е основен въпрос, но той трябва да бъде разширен, така че да обхване редица други фактори освен околната среда.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Утвърждаването на демокрацията, правата на човека и достойния труд трябва да бъде приоритет и трябва да включва разработване на трудова политика за производителна и устойчива заетост.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Утвърждаването на правата на човека и достойния труд трябва да бъде приоритет и трябва да включва разработване на трудова политика за производителна и устойчива заетост.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Утвърждаването на синия растеж представлява комплексно начинание от огромен мащаб, което включва а) шест морски басейна6 с тяхните икономически, социални, екологични, географски, климатични и институционални специфики и нужди, б) много сектори и дейности с различна степен на развитие, значимост и характеристики, в) стратегии за икономически растеж и развитие, целящи оползотворяването на преимуществата и преодоляването на слабостите на отделните морски райони и области на дейност.
3.3 The consolidation of blue growth is a complex undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins6 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with different characteristics, and (3) economic expansion and development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.3 Участие на гражданското общество и социалните партньори
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Участието на ЕИСК в AICESIS
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 Учене през целия живот и непрекъснато формално и неформално обучение
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Фактът, че в стратегията на Общността се поставя за цел намаляването на броя на трудовите злополуки с 25% е положителен.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Фактът, че е избран музикалният пазар за законодателно предложение може да се обясни с относителната важност на музиката в европейския пазар спрямо предлагането на други произведения на културата и по технически причини, тъй като музиката не изисква езиково адаптиране.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Фактът, че стратегията на Общността поставя за цел намаляването на броя на трудовите злополуки с 25% е положителен, но това не е достатъчно.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Финансирането на тези дейности е предвидено в Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право3, по който Комитетът вече издаде съответното становище4.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Финансирането на тези дейности е предвидено в Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. относно установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право3, по който Комитетът вече издаде съответното становище4.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Финансирането от ЕС ще става чрез предоставяне на безвъзмездни средства, възлагане на обществени поръчки и извършване на плащания за международни организации, работещи в тази област.
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Финансова интеграция
3.3 Financial integration
3.3 Финансовата дотация, предложена за прилагането на програмата ISA за периода 2010 -2015 г. е определена на 164,1 млн. евро, от които 103,5 млн. евро са предназначени за периода до 31 декември 2013 г., съгласно финансовото планиране за 2007-2013 г., като оставащите 60,6 милиона са предназначени за последните две години: 2014-2015 г.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Финансовата дотация, предложена за прилагането на програмата ISA за периода 2010‑2015 г. е определена на 164,1 млн. EUR, от които 103,5 млн. EUR са предназначени за периода до 31 декември 2013 г., съгласно финансовото планиране за 2007-2013 г., като оставащите 60,6 милиона EUR са предназначени за последните две години: 2014‑2015 г.
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Финансовата криза, през която икономиките в света преминават понастоящем, не бива да води до пренебрегване на усилията в посока към смекчаване на последиците от изменението на климата и опазване на околната среда.
3.3 The financial crisis that has hit economies worldwide should not water down efforts to mitigate the impact of climate change and to protect the environment.
3.3 Финансови инструменти на ЕС
3.3 EU financial instruments
3.3 Формирането на социалните политики обаче е главно отговорност на държавите членки.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Форумът ще подобри участието на Комитета на регионите, който вече взема дейно участие в заседанията.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Фундаменталните научни изследвания в Европа са изключително успешни.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.