natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията за понижаване на рейтинга на държавния дълг на дадена страна, какъвто беше неотдавнашният случай с Гърция и други изпаднали в затруднено положение европейски страни, доведе до сериозни проблеми на финансовите пазари, като стимулира масовата спекула, което задълбочи усещането за тежка криза.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Информацията за понижаване на рейтинга на държавния дълг на дадена страна, какъвто беше неотдавнашният случай с Гърция и други изпаднали в затруднено положение европейски страни, доведе до сериозни проблеми на финансовите пазари, като стимулира масовата спекула, което затвърди представата за тежка криза.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Информацията за понижаване на рейтинга на държавния дълг на дадена страна, какъвто беше неотдавнашният случай с Гърция и други изпаднали в затруднено положение европейски страни, доведе до сериозни проблеми на финансовите пазари, като стимулира спекулантите показно да атакуват емисиите, което затвърди представата за тежка криза.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Информацията за поръчките за къси продажби следва да бъде сверявана от мястото за търговия и публикувана в обобщен вид най-малко веднъж дневно, за да бъдат улеснени компетентните органи и участниците на пазара при наблюдението на равнищата на късите продажби.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Информацията за потребителите в тази област е важна поради факта, че удобството се свързва с характеристиките на определени влакна, а и поради здравословни причини, тъй като някои потребители развиват алергии към определени влакна.
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Информацията за потребителите все още е един от основните регулаторни инструменти, но нейните ограничения са добре известни, тъй като потребителите често не четат или не разбират договорната информация, която е написана и представена по неразбираем начин.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Информацията за потребителите няма да бъде изложена на риск, тъй като всички означения на етикетите ще попаднат в обхвата на съществуващото хоризонтално законодателство на ЕС, което ще се прилага за говеждо месо по същия начин, както в момента е приложимо по отношение на други видове месо.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Информацията за потребителите продължава да има съществено значение и в дигиталната епоха.
Consumer information remains essential in the digital era.
Информацията за потребителите, законодателството за екопроектирането, чистите производства и съобразените с околната среда обществени поръчки/покупки сега са част от сърцевината на плана за действие за SCP/SIP.
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Информацията за предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване е много важна и може да помогне на държавите членки да откриват фиктивните сделки.
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Информацията за предприетите на национално равнище инициативи се основава на изпратените в края на 2006 г. до Комисията от страна на държавите-членки национални доклади относно доразвиването на плана за действие (IV.1.1).
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Информацията за преките действия по 7РП за 2011 г. е включена в годишния доклад на Съвместния изследователски център на Комисията12.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Информацията за прилагането на сегашната директива впоследствие бе консолидирана под формата на доклад за оценка3, който бе публикуван през септември 2009 г. и чиито заключения допълнително подсилиха мотивите за представяне на предложението.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Информацията за приложението на тези инструменти показва, че най-общо казано не липсват в наличност финансови средства, които да подкрепят обещаващите политики и програми.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Информацията за притежателите на статут на регистриран пътник ще се обменя между държавите-членки, тъй като тези лица трябва да могат да се възползват от опростените проверки на външните граници на Шенгенското пространство, независимо от гранично-пропускателния пункт, през който са избрали да влязат.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Информацията за продукта би трябвало да включва цената в оригиналната деноминация и във валутата на държавата, където е закупен продукта.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Информацията за продукта би трябвало да включва цената в оригиналната деноминация и във валутата на държавата, където е закупен продукта.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Информацията за пътниците често се оценява като недостатъчна или трудно достъпна.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Информацията за различните процедури за преразглеждане в държавите членки е публикувана на страницата на Европейския съдебен атлас.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Информацията за резултатите от инспекцията се предава незабавно на Комисията или на определен от нея орган.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Информацията за ремонт и поддръжка на превозното средство следва да е винаги достъпна, освен когато същата се изисква с цел поддръжка на информационната система.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
Информацията за ресурсите и състоянието на горите е от съществено значение, за да се гарантират възможно най-големите социално-икономически и екологични ползи на всички нива от взетите решения за горите.
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Информацията за санкционирания персонал следва да се пази и обменя с другите органи за целите на предотвратяването на измами въз основа на принципа за информираност поради изпълнението на определени функции (принцип „need to know“), в съответствие с правилата за защита на данните и при спазване на подходящите конкретни гаранции56.
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Информацията за случаите на ранно откриване, отстраняване и/или финансова санкция се въвежда в базата данни от отговорния разпоредител с бюджетни кредити след уведомяване на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1.
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Информацията за социалните, екологичните или управленски резултати, към които се стреми създателят на инвестиционния продукт, обаче може да бъде трудна за сравняване или може да липсва.
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Информацията за съставки, които се добавят или отнемат от рекламираните продукт, за да се промени тяхното въздействие върху околната среда, трябва да бъде ясна и конкретна и да представя същината и мащаба на това въздействие.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Информацията за съставки, които се добавят или отнемат от рекламираните продукти, за да се промени тяхното въздействие върху околната среда, трябва да бъде ясна и конкретна и да представя същината и мащаба на това въздействие.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Информацията за съществуването и характера на програми за социална реинтеграция за употребяващи наркотици в държавите-членки е много ограничена.
Very limited information is available on the existence and nature of social reintegration programmes for drug users in the Member States.
Информацията за такива заболявания се споделя в реално време с всички държави-членки и мерките за справянето с тях се координират на равнището на ЕС.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Информацията за тези рейтинги следва да се предоставя от емитента или свързана с него трета страна, за да може на тези структурирани финансови инструменти да бъдат присъдени случайни конкурентни рейтинги.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Информацията за това как може да бъде оспорено решение за отказ да се предостави международна закрила се дава писмено, освен ако вече не е предоставена на кандидата по друг начин.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Информацията за уменията и квалификациите, предоставяна чрез рамката „Европас“, ще се получава от по-широк кръг държави и образователни системи извън участващите държави и ще отразява миграционните движения от и към други части на света.
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Информацията за финансирането трябва да е лесно достъпна, а самото финансиране трябва да предоставя достатъчно стимули за участие на местните органи, публичните и частните институции.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Информацията за химическия състав на пластмасите или продуктите от пластмаса е лесно достъпна до момента на продажбата.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Информацията за храните не трябва да бъде подвеждаща, особено:
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Информацията за членовете може да стане по-ясна и по-ефективна, като се предоставя опростено извлечение със съществена информация за пенсионните обезщетения на годишна основа.
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Информацията за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Регламент (ЕО) № 726/2004)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание (изменение на Директива 2001/83/ЕО) (очаква се потвърждение)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, и по отношение на фармакологичната бдителност (Директива 2001/83/ЕО)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Информацията и възгледите, представени в настоящото проучване, са на автора и не отразяват непременно официалното мнение на Европейския икономически и социален комитет.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Информацията и възгледите, представени в настоящото проучване, са на автора/авторите и не отразяват непременно официалното мнение на Европейския икономически и социален комитет.
The information and views set out in this study are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Информацията и данните, получени чрез тези системи, следва да са част от сведенията, свързани с транспортната мрежа.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Информацията и договорните условия ще бъдат представени на [език].
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Информацията и документите, получени от запитващия орган или от запитания орган по силата на настоящата директива, могат да бъдат разкривани на други органи в рамките на същата държава-членка, доколкото това е разрешено от законодателството на тази държава-членка, дори ако тази информация може да бъде използвана за цели, различни от целите, посочени в член 2.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Информацията и знанията от тези системи ще се използват за стимулиране на интелигентното използване на стратегическите ресурси; подкрепа за разработването на основаващи се на факти политики; насърчаване на нови услуги в областта на околната среда и климата; и развитие на нови възможности на световните пазари.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Информацията и консултациите са от съществено значение, за да се гарантира, че цените, плащани от пътници и гражданите, са определени по прозрачен и справедлив начин.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Информацията и отворените стандарти, предлагани чрез „Европас“, се публикуват безплатно, за многократно ползване от държавите членки и други заинтересовани страни на доброволен принцип.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Информацията и писмените инструкции съдържат най-малкото сведения за безопасността и здравето относно:
The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning:
Информацията и писмените инструкции трябва да са разбираеми за работниците, за които се отнасят.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Информацията и предприетите действия относно исканията, посочени в параграф 1, са безплатни.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Информацията и проверките се отнасят до дейността на данъчно задълженото лице, както и до самоличността на данъчно задълженото лице или на неговите управители.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Информацията и решенията на Бюрото по този въпрос (по-конкретно що се отнася до организацията на общо извънредно заседание на специализирани секции ECO и SOC) се съдържат в т. 4 в) по‑долу.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Информацията и становищата, получени по време на консултацията, бяха взети предвид в оценката на въздействието.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Информацията и съветите се допълват, ако времето позволява, с напомняне на основните факти за радиоактивността и последиците от нея за хората и околната среда.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Информацията или подходящо резюме се предоставя на другите страни, определени в настоящия параграф, като последните имат право да дадат отговор по нея.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Информацията може да бъде базисна или обогатена.
Information can be either basic or rich.
Информацията може да бъде използвана за управляване на природни ресурси и за оказване на подкрепа за навременната подготовка на публичните органи с цел намаляване на въздействието на неблагоприятните климатични условия и промените в климата, както и за управление по време на криза.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Информацията може да бъде използвана за цели, различни от събирането на упоменатите вземания,
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Информацията може да бъде използвана за цели, различни от събирането на упоменатите вземания;
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Информацията може да бъде предоставена на хартиен носител или в електронен формат.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Информацията може да бъде споделяна с всички държави членки в полза на дипломатическите усилия и дейностите по повишаване на информираността, в услуга на защитата на нематериалните активи на ЕС срещу кибернетични атаки.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Информацията може да се използва също и за облагането с други такси, мита и данъци по член 2 от Директива 76/308/ЕИО 2008/55/ЕО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимната помощ при събирането на вземания за определени такси, мита, данъци и други мерки21.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Информацията може да се координира чрез процедурата за сътрудничество, установена в Ö настоящата Õ член 33, параграф 3 от дДиректива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Информацията може да спомогне за преодоляване на липсата на знания и за увеличаване придобиването на чисти и енергийноефективни превозни средства в публичния сектор.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Информацията на Комисията е често достъпна на 22 или дори на 23 езика, което ѝ придава уникална стойност, например за машинен превод.
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Информацията на вниманието на жертвите относно техните права и важните дати и решения е съществен аспект от участието им в производството, като тя трябва да бъде предоставяна по разбираем за жертвите начин.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Информацията на вниманието на кандидата относно процедурата от Дъблин се различава значително.
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Информацията на сайта на ЕЕА е в много случаи с актуалност отпреди не повече от 2 часа.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Информацията на уебсайта Вашата Европа ще бъде представена в лесно достъпен формат;
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Информацията на хартия ще бъде необходима много години напред.
Hard copy information will be required for many years to come.
Информацията не е равна на познанието, което е първото право на потребителите, така че да могат да ориентират свободно потреблението към постигане на индивидуално и колективно благосъстояние и удобство.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Информацията не представлява еквивалент на познанието, което е първото право на потребителите, така че да могат да ориентират свободно потреблението към постигане на индивидуално и колективно благосъстояние и удобство.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.