natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото назначи 6-та представители на ЕИСК в Групата за политически мониторинг на административното сътрудничество между ЕИСК и КР:
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Бюрото назначи 6-та представители на ЕИСК в Групата за политически мониторинг на административното сътрудничество между ЕИСК и КР:
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Бюрото назначи шестимата представители на ЕИСК в Групата за политически мониторинг на административното сътрудничество между ЕИСК и КР.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Бюрото назначи шестимата представители на ЕИСК в Групата за политически мониторинг на административното сътрудничество между ЕИСК и КР.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Бюрото натовари генералния секретар със задачата, в тясно сътрудничество с председателя, да направи анализ на степента на прилагане към момента на новата организационна структура и да направи препоръките, които счете за необходими на заседанието на Бюрото през м. декември, т.г.
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.
Бюрото натовари генералния секретар със задачата, в тясно сътрудничество с председателя, да направи анализ на степента на прилагане към момента на новата организационна структура и да направи препоръките, които счете за необходими на заседанието на Бюрото през м. декември, т.г.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Бюрото не може да върши своята работа и да упражнява някакво въздействие, освен ако не разполага с необходимите за това средства.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Бюрото носи отговорност за правилното използване на човешките, бюджетните и техническите ресурси при изпълнението на задачите, отредени на Комитета от договорите.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Бюрото обсъди графика на заседанията за 2014 г. Тъй като няколко членове имаха забележки, беше решено на заседанието на 9 юли 2013 г. да бъде внесен преразгледан проект на график.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Бюрото обсъди изготвения от Секретариата документ относно последиците от евентуалното преразглеждане на правилата за състава и езиковия режим на проучвателните група.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Бюрото обсъди исканията от специализираните секции и другите органи, представени от групата по бюджетни въпроси.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Бюрото обсъди мандата на Комисията по Правилника за дейността, която ще изготви предложение за преразглеждане на Правилника за дейността на Комитета По този въпрос се изказаха г-н PATER, г-н OPRAN, г-н DASSIS и г-н NILSSON.
The Bureau held a debate on the remit of the Rules of Procedure panel, which would be called upon to draft a proposal revising the Committee's Rules of Procedure, in which Mr Pater, Mr Opran, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke.
Бюрото обсъди насоките и конкретните предложения, внесени от секретариата с цел да се въведе по-ясен и последователен начин за разглеждане на измененията на пленарните сесии (документ R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Бюрото обсъди последващите действия във връзка със събитията на 22 март, въз основа на информационна бележка, изготвена от секретариата.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Бюрото обсъди предложенията за изменение на Правилника за дейността, внесени от председателя на Комисията по ПД г-н FRERICHS и от докладчика г-н HERNÁNDEZ BATALLER.
The Bureau held a discussion following the presentation of proposals to modify the Rules of Procedure made by the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Бюрото обсъди предложенията за промени в Реда и условията за прилагане на Правилника на дейността.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Бюрото обсъди предложенията относно бъдещето на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество въз основа на документа, изготвен от секретариата.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Бюрото обсъди предложенията относно бъдещето на Групата за връзка с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
The Bureau discussed the proposals for the future of the Liaison Group, at the end of which it endorsed the lines of approach set out in the memo.
Бюрото обсъди проекта относно „Европейските университети“, представен от специализирана секция SOC.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Бюрото обсъди процедурата, графика и метода на провеждане на консултации, така че процесът да бъде обширен и задълбочени и да се даде възможност на членовете да допринесат индивидуално и активно за реформата на финансовия статут на членовете.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Бюрото обсъди разпоредбите, определящи дейността на Комитета в преходния период между двата мандата.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Бюрото обсъди списъка със становищата по собствена инициатива, изготвен от Председателството, в резултат на заседанието с председателите на групи и специализирани секции (бележка R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Бюрото обсъди така предложените насоки за извършваната от Комитета дейност по оценяването.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Бюрото одобри Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г. Бюрото одобри и програмите за публикации и проучвания за 2009 г.
The Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 publications and studies programmes.
Бюрото одобри Споразумението и предостави мандат на генералния секретар на ЕИСК да подпише Споразумението за нивото на обслужване между ГД „Устни преводи“ на Европейската комисия и ЕИСК.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Бюрото одобри актуализираната рамка за дейностите на местно равнище (Going local).
The Bureau approved the updated framework.
Бюрото одобри актуализираната рамка за дейностите на местно равнище („Going Local“).
The Bureau approved the updated framework.
Бюрото одобри анулирането на досие NAT/630.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Бюрото одобри анулирането на досие SOC/466 относно системата „Евродак“.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Бюрото одобри анулирането на досиета ECO/390 и ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Бюрото одобри анулирането на досиета INT/726 „Насоки относно държавната помощ за насърчаване инвестирането на рисков капитал в малки и средни предприятия“ и INT/727 „Проект за регламент на Комисията за прилагане на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ“.
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Бюрото одобри анулирането на заседанието на специализирана секция NAT, насрочено за 2.6.2010 г.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Бюрото одобри анулирането на следните сезирания:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото одобри анулирането на следните сезирания:
The Bureau authorised the two following cancellations:
Бюрото одобри анулирането на следните сезирания:
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Бюрото одобри взетото от председателя решение за обжалване на решение на белгийски съд, отнасящо се до бивш член на Комитета.
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Бюрото одобри включването на проучването „Определяне на конкретни действия за осъществяване на европейския енергиен диалог“ в програмата за проучвания за 2015 г.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Бюрото одобри включването на проучването „Определяне на конкретни действия за осъществяване на европейския енергиен диалог“ в програмата за проучвания за 2015 г.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Бюрото одобри временна годишна сума за финансово участие от 3 000 евро за телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК и подобно финансово участие от 1 000 евро за делегатите на CCMI, които ще се изплащат до влизането в сила на съответните разпоредби от реформирания финансов статут на членовете.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Бюрото одобри временна годишна сума за финансово участие от 3000 евро за телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК и съответно финансово участие от 1000 евро за делегатите на CCMI, които ще се прилагат до влизането в сила на съответните разпоредби от преразгледания финансов статут на членовете.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Бюрото одобри временна годишна сума за финансово участие от 3 000 евро за телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК и подобно финансово участие от 1 000 евро за делегатите на CCMI, които ще се изплащат до влизането в сила на съответните разпоредби от реформирания финансов статут на членовете.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Бюрото одобри временното увеличаване (от 1000 евро на 3000 евро) на съфинансирането, предназначено за телекомуникационно обслужване на членовете на ЕИСК.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Бюрото одобри временното увеличаване на съфинансирането за телекомуникационно оборудване.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Бюрото одобри временното увеличаване от 750 евро на 1000 евро за 2011 г. на съфинансирането за ИТ и телекомуникационно оборудване за делегатите от CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Бюрото одобри временното увеличаване от 750 евро на 1000 евро за 2011 г. на съфинансирането, предназначено за телекомуникационно и информационно оборудване за CCMI.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Бюрото одобри годишния списък на редовните заседанията на постоянните органи на ЕИСК през 2015 г., както беше предложено.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Бюрото одобри графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2012 г. (документ R/CESE 1252/2011 т. 7б) приложение), при условие че бъде направена следната промяна: датата на заседанието на специализирана секция NAT се изтегля от 14 на 12 март 2012 г.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting was brought forward from 14 to 12 March 2012.
Бюрото одобри графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2012 г. (документ R/CESE 1252/2011 т. 7 б) приложение), при условие че бъде направена следната промяна в резултат на изказването на г-н Campli: датата на заседанието на специализирана секция NAT се изтегля от 14 на 12 март 2012 г.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following change noted by Mr Campli that the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Бюрото одобри графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за 2012 г. (документ R/CESE 1252/2011 т. 7 б) приложение), при условие че бъде направена следната промяна: датата на заседанието на специализирана секция NAT се изтегля от 14 на 12 март 2012 г.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Бюрото одобри датата 27 май 2013 г., предложена за провеждане на заседанието на специализирана секция REX.
The Bureau approved the proposal to hold the REX section meeting on 27 May 2013.
Бюрото одобри двете предложения за изменение на проекта за преразглеждане на регламента и даде съгласие по общото предложение за преразглеждане на регламента.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Бюрото одобри дейностите в областта на политиката по публикациите, съдържащи се в бележката, изготвена от Секретариата.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Бюрото одобри действията, договорени с цел осигуряване на видимото присъствие и институционалното признание на ЕИСК на гражданския форум „Агора“ на тема „Кризи и бедност“, организиран от Европейския парламент на 27 и 28 януари 2011 г.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Бюрото одобри декларацията за мисията на ЕИСК, предложена от Групата за комуникация.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Бюрото одобри заменянето на наименованието „постоянна проучвателна група за СТО“ с „постоянна проучвателна група за СТО и други международни търговски споразумения“.
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Бюрото одобри замяната на заглавието на вече одобреното проучване на II група „Цената на капитала“ с новото заглавие „Планът за инвестиции и социалният стълб: стъпка напред към нова стратегия за Европа“ (30 000 €).
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Бюрото одобри замяната на заглавието на вече одобреното проучване на II група „Цената на капитала“ с новото заглавие „Планът за инвестиции и социалният стълб: стъпка напред към нова стратегия за Европа“ (30 000 €).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Бюрото одобри и исканията, представени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 10 януари 2012 г.
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Бюрото одобри и исканията, представени на заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 10 януари 2012 г.:
The Bureau also authorised the requests submitted at the budget group meeting held on 10 January 2012:
Бюрото одобри и разширяването на състава на проучвателната група и разреши провеждането на трето заседание на тази проучвателна група:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Бюрото одобри и следните пет искания:
The Bureau also approved the following five requests:
Бюрото одобри и това искане, което беше внесено със закъснение и не е било разгледано от Групата по бюджетни въпроси.
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Бюрото одобри и това искане, което беше внесено със закъснение и не е било разгледано от Групата по бюджетни въпроси:
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Бюрото одобри изготвянето на два информационни доклада, в съответствие с процедурните насоки, посочени в решението на Бюрото от 19 януари 2016 г., относно следните две искания за оценка, получени от комисаря по политиката за потребителите г-жа Věra Jourová.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Бюрото одобри изготвянето на следните допълнения към становища:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Бюрото одобри изменението на заглавията на следните становища по собствена инициатива:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Бюрото одобри изтеглянето напред на датата на заседанието на специализирана секция NAT (от 24 май на 19-20 май 2011 г.), както и отлагането на заседанието на специализирана секция TEN за 24 май 2011 г.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19-20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Бюрото одобри изтеглянето напред на датата на заседанието на специализирана секция NAT (от 24 май на 19-20 май 2011 г.), както и отлагането на заседанието на специализирана секция TEN за 24 май 2011 г.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Бюрото одобри изтеглянето напред на януарската пленарна сесия за 14 и 15 януари 2009 г.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Бюрото одобри искането за дерогация от правилото за 30 000 знака по отношение на преразгледаното предварително проектостановище REX/464 относно „Позицията на ЕИСК относно специфичните ключови въпроси, повдигнати в рамките на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“ (становище по собствена инициатива)
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Бюрото одобри искането за дерогация от правилото за 30 000 знака по отношение на преразгледаното предварително проектостановище REX/464 относно „Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“ (становище по собствена инициатива)
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Бюрото одобри искането за дерогация от правилото за 30 000 знака по отношение на становище SOC/542 относно „Европейски стълб от социални права“.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Бюрото одобри искането за дерогация, за да се увеличи до 35 000 знака дължината на становището относно „Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт“ (TEN/505).
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Бюрото одобри искането за изтегляне на заседанието на специализирана секция NAT за 1 април 2014 г.
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Бюрото одобри искането за промяна на дата на заседание на специализирана секция NAT.
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Бюрото одобри искането за промяна на дата на заседание на специализирана секция REX.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Бюрото одобри искането.
The Bureau approved this request.
Бюрото одобри максималната единична цена на статиите за популяризиране на ЕИСК, съгласно предложението, прието от Групата за комуникация.
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Бюрото одобри насоките за определяне на експерти.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Бюрото одобри насоките за устен превод на заседанията на ЕИСК (R/CESE 265/2012 т.7 a) приложение), които ще влязат в сила на 1 май 2012 г., при условие че бъдат направени някои дребни промени, предложени от членовете на Бюрото.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings (R/CESE 265/2012 item 7a) appendix) which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Бюрото одобри насоките за устен превод на заседанията на ЕИСК, представени в приложение, които ще влязат в сила на 1 май 2012 г., при условие че бъдат направени някои дребни промени, предложени от членовете на Бюрото.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.