natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак идентифицираният общ проблем е цялостният застой на аквакултурата на ЕС по отношение на производството от началото на хилядолетието в сравнение с продължаващия растеж на сектора на глобално равнище.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Все пак известни различия в данъчните ставки са приемливи и Съветът на министрите одобри различия в данъчните ставки както за стандартните ставки по ДДС така и за намалените данъчни ставки, при условие, че се спазват определени минимални нива и се прилагат някои специални данъчни схеми, като прилаганата понастоящем за дистанционни продажби.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Все пак изглежда вероятно те, заедно с останалите институционални инвеститори, да са имали роля в развитието на кризата.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Все пак изглежда, че големите мултинационални компании са в по-добро положение от НМП2 по отношение на протичащите понастоящем процеси.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Все пак изглежда, че големите мултинационални компании са в по-добро положение по отношение на протичащите понастоящем процеси от НМП2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Все пак изглежда, че делът на договорите, съдържащи такива клаузи спрямо общия брой на договорите, се стабилизира през последните години.
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Все пак изглежда, че с оставането на поколението на бойците от Нагорни Карабах в миналото и в резултат на сътрудничеството със сходни организации на работодателите от Европа, сдруженията на бизнеса в Армения могат да започнат да играят по-класическа роля на социален партньор.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Все пак изглежда, че с постепенното оттегляне от сцената на поколението на бойците от Нагорни Карабах и в резултат на сътрудничеството със сходни организации на работодателите от Европа, бизнес сдруженията в Армения могат да започнат да играят по-класическа роля на социален партньор.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Все пак изискванията към продуктите от ЕС не са същите като изискванията към вносните продукти.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Все пак измежду тези 11 държави-членки шест (Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Ирландия и Португалия) са съобщили, че са в процес на изготвяне или приемане на съответните национални мерки6, особено в перспективата на бъдещото преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания7.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Все пак използването на делегирани актове за актуализирането на процедурата на изпитване не изглежда оправдано.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Все пак изпълнението варира значително между държавите членки.
However, performance varies considerably between Member States.
Все пак изразява загриженост поради липсата на подробна информация как ще се финансира тази инициатива и дали наистина ще бъде от доброволческо естество.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Все пак изразява загриженост поради липсата на правилно оценяване на протичащия понастоящем пилотен етап и на информация за това дали инициативата наистина ще бъде от доброволческо естество.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Все пак изразява съжаление за твърде кратките срокове, определени за тази консултаци, и за невъзможността за осъществяване на редица необходими подготвителни работи.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Все пак изразява съжаление за твърде кратките срокове, определени за тази консултация и за невъзможността за осъществяване на редица необходими подготвителни работи.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Все пак изразява съжаление за твърде кратките срокове, определени за тази консултация и за невъзможността за осъществяване на редица необходими подготвителни работи.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Все пак изразява съжаление за твърде кратките срокове, определени за тази консултация, и за невъзможността за осъществяване на редица необходими подготвителни работи.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Все пак има върху какво да се работи, тъй като досега напредъкът е отраслов, фрагментиран и липсва единна стратегия, както беше потвърдено в средносрочната оценка на Европейския план за действие 2003-2010 г.7 Също е необходимо да се засили дейността на службите на Европейската комисия, отговорни за европейските политики за хората с увреждания.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Все пак има върху какво да се работи, тъй като досега напредъкът е отраслов, фрагментиран и липсва единна стратегия, както беше потвърдено в средносрочната оценка на Европейския план за действие 2003-2010 г.ix Също е необходимо да се засили дейността на службите на Европейската комисия, отговорни за европейските политики за хората с увреждания.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Все пак има върху какво да се работи, тъй като досега напредъкът е отраслов, фрагментиран и страда от липсата на единна стратегия, както беше потвърдено в средносрочната оценка на Европейския план за действие 2003-2010 г.ix Също е необходимо да се засили дейността на службите на Европейската комисия, отговорни за европейските политики за хората с увреждания.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Все пак има други отрасли, които остават изцяло или частично изключени, например:
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Все пак има един основен въпрос, който според мнението на Комисията би трябвало да се изясни, преди да се инвестира в по-нататъшен анализ на системата.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Все пак има надежда за напредък благодарение на създаването на национални доверителни списъци на доставчиците на удостоверения за квалифицирани подписи11, предстоящото усъвършенстване на стандартите за електронни подписи и пилотните решения по проекта PEPPOL).
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Все пак има напредък, най-вече през последните няколко години.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Все пак има някои несъответствия, особено по отношение на бъдещите действия и приоритети, които като че замъгляват основния стремеж на тази стратегия.
There are however some inconsistencies, especially in respect of future action and priorities that tend to obscure the main thrust of this strategy.
Все пак има редица начини за елиминиране на сделките в рамките на групата при консолидиране на основата.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Все пак има специфични разпоредби за постигане на съразмерност между режима и приложимите рискове.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Все пак има съществена разлика между степента на опростяване и ускоряване в различните държави-членки.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Все пак именно все по-нарастващата значимост (в аспекта на законодателната дейност) на тематиката правосъдие, свобода и сигурност ясно и неизменно откроява как Общността и Съюзът все по-често застъпват области, които много пряко пораждат въпроси, свързани с основните права.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Все пак индексът на изобилието на хайвер, който се изчислява от 1977 г. насам в провеждани веднъж на всеки три години международни проучвания, може да бъде използван като биологически показател за изменението на размера на запаса.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Все пак инициативите на ЕС все още играят важна роля за отключването на потенциала на електронните обществени поръчки и за предотвратяването на проблемите, свързани с некоординирано и децентрализирано преминаване към електронни обществени поръчки.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Все пак инструментите от позиции -№ 8202 - 8205 могат да бъдат включени в комплекта, при условие че тяхната обща стойност не превишава 15 % от цената на производител за комплекта
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Все пак като инвеститори служителите биха могли в значителна степен да допринесат за увеличаване на дела на дългосрочните инвеститори.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Все пак като се вземе предвид ролята на дадена асоциация в колективните трудови преговори като показател за значимостта ѝ, е ясно, че най-значимите асоциации в Дания, Италия, Кипър и Финландия са организации-членки.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Все пак като цяло е малко вероятно договореностите за съвместно закупуване да доведат до опасения за конкуренцията, когато страните не разполагат с пазарна мощ на пазара или пазарите за продажби.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Все пак качеството на това участие може да варира и до голяма степен зависи от съществуващата в дадена страна култура на социалния диалог.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Все пак клетъчни дървесни плочи и покривни шиндри могат да бъдат използвани
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Все пак когато се предоставя консултация, тя трябва да е в съответствие с принципите на високо качество.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Все пак коефициентът на икономическа зависимост понастоящем е двойно по-висок от чисто демографското съотношение на хората на възраст над 65 години спрямо лицата в трудоспособна възраст.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Все пак коефициентът на икономическа зависимост понастоящем е двойно по-висок от чисто демографското съотношение на хората на възраст над 65 години спрямо лицата в трудоспособна възраст.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Все пак количествените статистически данни, съчетани с качествената информация, получена от заинтересовани страни, и със сведения от действителни случаи от цяла Европа, показват, че този проблем не е само цикличен или ограничен до една-две държави-членки, а се наблюдава в целия ЕС.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Все пак конвергенцията между държавите-членки от еврозоната запазва своя умерен и непоследователен характер.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Все пак конкретните опасения, изказани в този случай (от Научно-техническия университет в Краков, в писмо до Комисията) не се споделят широко.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Все пак контрастът с планираните резки увеличения в централно управляваните изследователски програми на световните конкуренти е все още значителен.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Все пак контролът на това равнище е недостатъчен.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Все пак контролът очевидно продължава да е комплексен въпрос и трябва да се намери равновесие между необходимите задължения, които следва да се запазят, и нуждата да се изясни и намали административната тежест за властите и частния сектор.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Все пак корпуси от позиция № 8906 не могат да бъдат използвани
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Все пак кризата изостри някои проблеми в еврозоната.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Все пак към момента образователните постижения на децата на имигрантите в много случаи будят тревога за тяхното бъдещо личностно и професионално развитие и несъмнено ще повлияят на тяхното бъдещо участие на пазара на труда.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Все пак късите продажби не се извършват често с цел злоупотреба, а понастоящем няма европейски законодателен акт за регулиране на другите рискове, които могат да възникнат от късите продажби.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
Все пак ликвидирането на банка или инвестиционно дружество в рамките на стандартно производство по несъстоятелност няма да е винаги възможно.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Все пак липсата на ясно разграничаване между държавни и партийни функции и необходимостта от равен достъп на кандидатите до медиите бяха споменати като проблеми, които следват да бъдат решени.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Все пак малък брой работни места, свързани с научноизследователската и развойна дейност в секторите на производство на трактори и на доставка на системи за последваща обработка, могат да бъдат загубени.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Все пак материалите от позиции № 3003 и № 3004 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите от позиции № 3003 и № 3004 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта;
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Все пак материалите от позиция № 3701 и № 3702 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите от позиция № 3702 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 30 % от цената на производител на продукта
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите от позиция № 3205 могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите със същата група като продукта могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 50 % от цената на производител на продукта
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 50 % от цената на производител на продукта
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 50 % от цената на производител на продукта
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Все пак материалите, класирани в същата позиция, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не превишава 50 % от цената на производител на продукта18
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Все пак мерките могат да бъдат въведени без ненужни смущения за производителите или потребителите.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Все пак мерките на европейско равнище — както например проект ARROW, в рамките на който носителите на права и културните институции работят заедно над съставянето на бази данни на осиротелите произведения — трябва да бъдат подкрепени с национални усилия.
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Все пак мерките не би трябвало да застрашават общностния обмен на стоки и услуги, в случаите, ако различните задължения за фактуриране могат да се окажат спънка пред доброто функциониране на вътрешния пазар.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Все пак металните алкохолати от тази позиция могат да бъдат използвани при условие че тяхната обща стойност не превишава 20 % от цената на производител на продукта
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Все пак минималната продължителност на плавателния стаж не трябва да бъде по-малка от тази, предписана в раздел А-VII/2 на Кодекса STCW;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;