natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До края на 2015 г. подпомагането, одобрено по линия на механизмите от бюджета на ЕС и на ЕФР, достигна около 2,7 милиарда евро общо, създавайки инвестиции от около 50 милиарда евро общо.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
До края на 2015 г. участието на ЕС в размер на 645,5 млн. евро вече подкрепи финансиране в размер на 2 399,2 млн. евро.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
До края на 2015 г. Италия трябва да въведе задължителни мерки за справяне с оставащите слабости в корпоративното управление на банките, като се обърне особено внимание на ролята на фондациите, и да предприеме мерки за ускорено широкообхватно намаляване на необслужваните заеми.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
До края на 2015 г. Комисията ще направи оценка на последиците и на въздействието на правилата на Директивата относно проспектите30.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
До края на 2015 г. Комисията ще представи изменено предложение за: i) хармонизирани правила на ЕС за онлайн покупки на цифрово съдържание и ii) предоставяне на възможност на продавачите да разчитат на своето национално законодателство, основани на целенасочен набор от основни задължителни договорни права на ЕС за национални и трансгранични онлайн продажби на материални стоки.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
До края на 2015 г. Комисията ще преразгледа своите критерии за екологосъобразни обществени поръчки за храни и услуги в сферата на кетъринга и ще разработи специални информационни материали за илюстрация на това как ще се използват критериите за биологичното земеделие при възлагането на обществени поръчки.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
До края на 2015 г. Комисията ще приключи прегледа на държавите, чиито граждани се нуждаят от виза и може да предложи отмяна на визовия режим за някои от тях на реципрочна основа или подновяване на визовите изисквания за други.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
До края на 2015 г. Комисията ще публикува Зелена книга за финансовите услуги на дребно и застраховането, с която ще бъдат потърсени идеи за разширяване на предлагането, засилване на конкуренцията и трансграничното предлагане на финансови продукти на дребно, както и за въздействието на цифровизацията върху финансовите услуги на дребно.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
До края на 2015 г. да намали регулаторните препятствия пред растежа на дружествата, по-специално чрез преглед на критериите, основани на тяхната големина, в нормативните актове, за да се избегнат праговите ефекти.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
До края на 2015 г. да приеме реформа в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи.
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
До края на 2015 г. обемът на предоставеното финансиране възлиза на 2,3 млрд. евро, като участието на ЕС е в размер на 270 млн. евро;
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
До края на 2015 г. се очаква приемането на амбициозна реформа на конституцията, насочена по-специално към изясняване на разделението на отговорностите между различните нива на държавно управление.
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
До края на 2016 г. Европейският съвет и Европейският парламент следва да одобрят стратегическите цели за свързаността към интернет на цифровия единен пазар.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
До края на 2016 г. Комисията следва да представи предложения за преразглеждане на правното основание за ШИС с цел по-нататъшно подобряване на функциите на системата.
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
До края на 2016 г. Комисията следва да проучи възможностите за внасяне на допълнителни подобрения във ВИС.
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
До края на 2016 г. Комисията следва да създаде Фонд за широколентовия достъп в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
До края на 2016 г. в сътрудничество с Комитета на регионите Комисията следва да създаде платформа за участие по въпросите на широколентовия достъп, така че да осигури високо ниво на ангажираност и сътрудничество между публични и частни организации за инвестициите в широколентови мрежи и постигане на напредък в прилагането на националните планове за широколентов достъп.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
До края на 2016 г. в сътрудничество с Комитета на регионите Комисията ще създаде платформа за участие по въпросите на широколентовия достъп, така че да осигури високо ниво на ангажираност и сътрудничество между съответните публични и частни организации за инвестициите в широколентови мрежи и постигане на напредък в прилагането на националните планове за широколентовия достъп.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
До края на 2016 г. държавите членки и регионите следва да създадат и да поддържат мрежа на ЕС от служби по широколентовия достъп.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
До края на 2016 г. се очаква Комисията да представи предложение за преразглеждане на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации4.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
До края на 2016 г. Комисията ще прегледа регулаторните изисквания в съответната секторна нормативна уредба, предвиждащи опити с животни, с оглед да оцени дали законодателният текст дава възможност за ефективно прилагане на алтернативни подходи, и да осигури по отношение на бъдещите предложения за съответна секторна нормативна уредба те да отразяват правилата за защита на животните, използвани за научни цели.
By end 2016, the Commission will examine regulatory requirements in the relevant sector legislation mandating animal testing to assess if the legislative text enables an efficient up-take of available alternative approaches and the Commission will ensure that future proposals for relevant sector legislation will reflect the rules on the protection of animals used for scientific purposes.
До края на 2016 г. Комисията ще представи предложения, свързани с ОООКД.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
До края на 2016 г. Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, ще изготви наръчник относно морската CISE, който няма да има задължителен характер и ще съдържа препоръки във връзка с най-добри практики и полезна информация за това как да се прилага морската CISE.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
До края на 2016 г. да вземе мерки за възпиране на ранното пенсиониране, за ускоряване на прехода към увеличената законоустановена пенсионна възраст и за привеждане в съответствие на разпоредбите за пенсионно осигуряване за определени категории работници с правилата на общата схема.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
До края на 2016 г. да започне да намалява разпокъсаността и да подобри функционалното разпределение на компетенциите в областта на публичната администрация, с цел да се подобри ефективността и да се намалят териториалните различия в предоставянето на обществени услуги.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
До края на 2016 г. да започне реформа на облагането с постоянни данъци върху недвижимото имущество.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
До края на 2016 г. да подобри бюджетното планиране и да укрепи многогодишната бюджетна рамка.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
До края на 2016 г. да подобри и ускори административните и лицензионните процедури, да ускори разглеждането на данъчните спорове и да намали регулаторните пречки, особено в бизнес услугите.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
До края на 2016 г. да пренасочи текущите планове за преструктуриране на държавните предприятия.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
До края на 2016 г. да приключи анализа на качеството на активите и тестовете за устойчивост на банките.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
До края на 2016 г. да приключи анализа на счетоводния баланс и тестовете за устойчивост на застрахователните предприятия, както и анализа на активите на частните пенсионни фондове.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
До края на 2016 г. законодателната финансова обосновка ще бъде преразгледана в съответствие с това.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
До края на 2016 г. се очаква ЕОЗППО да представи доклад относно прилагането на пропорционални изисквания за отчитане за малки застрахователни дружества съгласно Платежоспособност II.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
До края на 2016 г. тя ще разработи и ще актуализира на годишна база каталог на националните и регионалните инициативи и приоритети.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
До края на 2016 г. управляващите органи ще представят на Комисията последващите оценки на ПРСР за всяка отделна ПРСР, като след това ще бъде направено обобщение на резултатите на равнище ЕС.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
До края на 2016 г. ще бъде прието съобщение по въпроса.
Communication to be adopted by end 2016.
До края на 2016 г. ще бъде публикуван доклад44.
A report will be published by the end of 201644.
До края на 2016 г. ще започне проучване относно „Системи за разпространение на инвестиционни продукти на дребно в Европейския съюз“.
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
До края на 2017 г. държавите членки следва да разгледат напредъка по своите национални планове за широколентов достъп и да ги актуализират с времеви хоризонт до 2025 г., съобразно със стратегическите цели, изложени в настоящото съобщение и Плана за действие „5G“.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
До края на 2017 г. се предвижда междинен преглед на изпълнението, който ще включва независима оценка.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
До края на 2017 г.
By end 2017
До края на 2017 г. да приеме реформата на пенсионната система.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
До края на 2017 г. предстои да бъде извършен средносрочен преглед на ИСР.
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
До края на 2017 г. се извършва междинна оценка на програмата с цел да се измери напредъкът към постигането на нейните цели, да се определи дали ресурсите са били използвани ефикасно и да се оцени нейната добавена стойност за Съюза.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
До края на 2017 г. се предвижда междинен преглед на изпълнението, който ще включва независима оценка.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
До края на 2017 г. ще бъде разработена техническа референтна архитектура за обществени услуги в съответствие с Европейската референтна рамка за оперативна съвместимост, разработена по програмата „Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“ (програмата ISA), в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
До края на 2018 г. ще бъдат предоставени още 3 милиарда евро, ако първоначалните средства са усвоени изцяло и всички задължения са изпълнени.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
До края на 2020 г. в Обединеното кралство ще има около 8 милиона инсталации от този тип, които ще произвеждат около 40 GW електроенергия.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
До края на 2020 г. в Обединеното кралство ще има около 8 млн. инсталации от този тип, които ще произвеждат около 40 GW електроенергия.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
До края на 2020 г. и след това на всеки три години Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на настоящия регламент, въз основа на информацията, предоставена от държавите членки и съответните консултативни съвети, и след оценка от страна на НТИКР.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
До края на 2020 г. и след това на всеки три години Комисията ще докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент, като това ще включва и оценка на въздействието на техническите мерки върху опазването на рибните ресурси и върху екологичното въздействие на риболовните дейности върху морските екосистеми.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
До края на 2020 г. и след това на всеки три години, и въз основа на информацията, предоставена от държавите членки и съответните консултативни съвети и вследствие на оценка от страна на НТИКР, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на настоящия регламент.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
До края на 90-те години на 20-ти век болестта се считаше за много рядко срещана в ЕС, тъй като до тогава бяха докладвани само спорадични появи в южната част на ЕС.
This disease was considered exotic to the EU until the late 1990s, as only sporadic incursions in the southern part of the EU had been reported at that time.
До края на август 2014 г. този брой намаля на 11 от общо 28.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
До края на април 2007 г. Комисията не бе получила информация от три държави-членки, а именно Гърция, Португалия и Малта.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
До края на винарска година 2012/2013 г. държавите-членки уведомяват Комисията до 15 септември всяка година за средната регионална стойност на единните плащания, използвани за определяне на правата на плащания.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
До края на всеки дванадесетмесечен период държавите-членки разрешават за съответния период временното прехвърляне на част от индивидуалните квоти, които няма да бъдат използвани от производителите, имащи право да разполагат с тях.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual quotas which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
До края на второто тримесечие на 2009 г. в рамките на ПКИ бяха сключени партньорства с частния сектор в 16 споразумения със средства за рисков капитал от 14 държави.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
До края на годината (2007), Комисията очаква знаци от европейските институции относно пътищата за напредък и ключовите елементи, които трябва да бъдат взети предвид.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
До края на годината Комисията ще представи и останалите инициативи в рамките на стратегията на ЕС за енергиен съюз.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
До края на годината Комисията ще представи официална позиция относно това проучване.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
До края на годината Комисията ще представи предложение въз основа на тази идея, което ще стимулира корабособствениците да изпращат своите кораби, достигнали края на полезния си живот, за разглобяване в режища, одобрени от ЕС, по начини, които са приемливи както от социална, така и от екологична гледна точка.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
До края на годината Комисията ще публикува констатациите от проучването на BEREC, включително случаите на блокиране или ограничение на скоростта за някои видове трафик.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
До края на годината бяха възложени 26 % от средствата по раздел II на ИПП 2007 г.
26% of IPA 2007 component II allocations were contracted by the year end.
До края на годината бяха възложени договори за 63 % от ИПП за 2007 г., за 24 % от ИПП за 2008 г. и за 57 % от ИПП за 2009 г., като последната цифра включва бюджетна подкрепа.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
До края на годината бяха възложени мащабен пътен проект и помощта за реформа на правосъдието, както и за изграждане на капацитет.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
До края на годината бяха заделени допълнителни 41 млн. EUR.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
До края на годината бяха построени 93 нови жилища, 685 повредени домове поправка, 200 малки и средни предприятия, подкрепени с цел възстановяване на дейности, осигуряващи доходи 13 реконструирани училища за повече от 11,000 деца и учащи 9,600 фермерски семейства получиха семена от пшеница, торове, разсад за плодни растения и фуражи, а 11,5 км пътища бяха възстановени и се използват от повече от 500 000 граждани.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
До края на годината в Черна гора бяха възложени договори за 75 % от средствата по ИПП за 2007 г. и за 45 % от средствата по ИПП за 2008 г. (сключени бяха 47 договора), а за останалите средства се провеждаха търгове.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.