natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20.3 Друг, по-незначителен в количествено отношение източник на емисии на райски газ е разграждането на органична маса в почвите, особено при обработваемите земи.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 Друг, по-незначителен в количествено отношение източник на емисии на райски газ, е разграждането на органична маса в почвите, особено при обработваемите земи.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 Трябва също така да се вземат предвид методите и да се разпространяват добрите практики, създадени от самите региони28.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.4 Отделяният в селското стопанство метан в Европа произхожда главно от преживните животни, по-специално от говедата.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.21 Американците много добре знаят, че Делауер е вид данъчно убежище: почти половината предприятия, листвани на Уолт Стрийт или включени в NASDAQ имат седалище в щата на вицепрезидента на Съединените щати Joe Biden, за да плащат по-малко местни данъци, като печалбата им е необлагаема.
3.21 Americans are well aware that Delaware is a sort of tax haven: almost half of companies quoted on Wall Street and Nasdaq are established in US Vice-President Joe Biden's home state, as they pay lower local taxes and profits are not taxable.
3.21 В ЕС дисбалансът между различните оператори по хранителната верига нанася сериозни вреди на производствения сектор, който не може да се конкурира с господстващото положение на големите дистрибутори в Европейския съюз.
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 В политиките си в областта на климата ЕС разчита – и с право – в голяма степен на пазарни инструменти.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.21 В рамките на образованието и развиването на поведенчески умения следва да е задължително изучаването на чужди езици от служителите, работещи в сферата на туризма, при съответното отчитане на културните специфики; паралелно с това следва да се издават удостоверения за професионално обучение в съответствие с насоките на Европейската комисия и Cedefop.
3.21 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.21 В своето становище от 26 октомври 2006 г. ЕИСК отбеляза своята подкрепа за тази инициатива на Комисията и потвърди необходимостта от колективни действия, насочени към получаване на обезщетения, доколкото: „[те] отговарят съвсем точно на някои важни цели: 1) ефективно обезщетение за вредите, улесняващо иска за обезщетение от организациите от името на ощетените потребители, което допринася за реален достъп до правосъдие; 2) превенция и възпиране на антиконкурентното поведение предвид по-голямото социално въздействие на този вид искове“26.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 В своето становище от 26 октомври 2006 г. ЕИСК отбеляза своята подкрепа за тази инициатива на Комисията и потвърди необходимостта от колективни действия, насочени към получаване на обезщетения, доколкото: „[те] отговарят съвсем точно на някои важни цели: 1) ефективно обезщетение за щетите, улесняващо иска за обезщетение от организациите от името на ощетените потребители, което допринася за реален достъп до правосъдие; 2) превенция и възпиране на антиконкурентното поведение предвид по-голямото социално въздействие на този вид искове“26.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 В своето становище от 26 октомври 2006 г. ЕИСК отбеляза своята подкрепа за тази инициатива на Комисията и потвърди необходимостта от колективни действия, насочени към получаване на обезщетения, доколкото: „[те] отговарят съвсем точно на някои важни цели: 1) ефективно обезщетение за щетите, улесняващо иска за щети и пропуснати ползи от организациите от името на ощетените потребители, което допринася за реален достъп до правосъдие; 2) превенция и възпиране на антиконкурентното поведение предвид по-голямото социално въздействие на този вид искове“26.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 Докладът на ОИСР предизвика вълна от протести, по-конкретно в Швейцария, Люксембург и очевидно в Уругвай.
3.21 The OECD raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 Докладът на ОИСР предизвика вълна от протести, по-конкретно в Швейцария, Люксембург и очевидно в Уругвай.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 Друга особено важна мярка е да се преразгледа ефективността на финансирането, което се отпуска от ЕС, както и да се изготвят, превеждат и разпространяват ръководства за добри практики и ефективни процедури, съобразени с различните действащи лица, като полицията, съдебната система, местните власти и асоциациите.
3.21 Other measures that need to be taken are assessing the efficacy of EU funding, developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Друга полезна технология за оптимално използване на (недостатъчните) ресурси на спектъра е въвеждането на едночестотни предавателни мрежи (SFN).
3.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
3.21 ЕИСК подкрепя груповото сертифициране за дребните земеделски стопани, предвидено в предложението на Комисията, с цел намаляване на разходите за инспекция и сертифициране и свързаните с това административни тежести, укрепване на местните мрежи, принос за подобряване на възможностите за реализация на пазара, както и гарантиране на земеделските стопани в Съюза справедливи условия за конкуренция по отношение на операторите в трети страни.
3.21 The EESC is in favour of group certification for small farmers as provided for in the Commission's proposal with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
3.21 ЕИСК подчертава, че подход в областта на НПЗ може да бъде предвиден единствено когато става дума за нови видове използване, но не и когато е налице преструктуриране в отглеждането на култури на регионално равнище във връзка с предишно използване.
3.21 The EESC stresses that an ILUC approach only makes sense for new uses of land, not regional redistribution of existing ones.
3.21 ЕИСК посочва, че жените с увреждания срещат ограничения във връзка с достъпа до правата си, включително в областта на здравеопазването, социалното включване, образованието и заетостта.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 ЕИСК посочва, че жените с увреждания срещат ограничения във връзка с достъпа до правата си, включително в областта на здравеопазването, социалното приобщаване, образованието и заетостта.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 За да се набележат и обменят добрите практики в и между северните и южните и между самите южни евро-средиземноморски региони, е необходимо да се набележат и оценят национални мерки във връзка със започването на бизнес, предоставянето на информация и съвети, финансирането, обучението, консултантските услуги и работата в мрежа.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 За пълна реинтеграция и за да се избегне повторен трафик при връщането им, на жертвите на трафик следва да се предложи срок за размисъл4, през който освен медицинска помощ да им се предложи образование и/или професионално обучение.
3.21 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period4, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.21 Знае се, че процедурата, визирана в Съобщението, се прилага в Съединените американски щати.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Като се вземат предвид горните му бележки, Комитетът съответно подкрепя и предложението на Комисията, че „планът SET се нуждае от засилен акцент върху интегрирането на енергийната система, интегриране на дейностите по веригата на нововъведението и засилено координиране на европейските индустриални инициативи (ЕИИ) и Европейското сдружение за изследвания в енергетиката (EERA) в подкрепа на тази цел“6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Като се вземат предвид горните му бележки, Комитетът съответно подкрепя и предложението на Комисията, че „планът SET се нуждае от засилен акцент върху интегрирането на енергийната система, интегриране на дейностите по веригата на нововъведението и засилено координиране на европейските индустриални инициативи (ЕИИ) и Европейското сдружение за изследвания в енергетиката (EERA) в подкрепа на тази цел“6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 Комисията трябва да създаде уебсайт за защита на пътниците, на които те да могат лесно да проверят прилаганите в различните летища такси, като летищни такси и др., които са указани на билетите и се заплащат от пътниците.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are, like landing fees, etc which are shown on tickets, and charged to the public.
3.21 Комисията трябва да създаде уебсайт за защита на пътниците, на които те да могат лесно да проверят прилаганите в различните летища такси.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Комитетът счита, че е необходим приоритетен акцент върху прилагането и утвърждаването на правата на потребителите.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Компетентният орган следва да може да докаже за всеки отделен случай, че предоставянето на услуги на ЦДЦК и банкови услуги от едно юридическо лице не води до възникване на системен риск.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Консумацията на месо като цяло има отражение върху климата.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Малките производители в страните от Южното Средиземноморие ще пострадат пряко от процеса на отваряне на границите, тъй като ще бъдат принудени да прекратят производството поради невъзможност да се конкурират с континенталното производство на съседите си от Северното Средиземноморие.
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 Моделите на потребление се променят с времето, а оттам се променя и производството.
3.21 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.21 На този фон целта делът на промишлеността в европейския БНП да достигне 20% до 2020 г. е твърде обща.
3.21 Against this backdrop, a goal of 20% manufacturing industry in Europe's GNP by 2020 is too general.
3.21 Накрая ЕИСК счита, че там, където това е възможно, държавите членки и ЕК следва да преразгледат и хармонизират регулаторната рамка за промишлените сектори, в които се развиват СТИ и договорни ПЧП, които трябва да предлагат възможно най-голяма добавена стойност от гледна точка на ползите за околната среда, икономическата, социалната и трудовата сфера, интелигентни бизнес модели и решения в обособени териториални зони, нови умения и социални иновации9.
3.21 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
3.21 Настоящата ситуация ще предизвика все по-голям отпор, ако непланираните и неструктурираните реорганизации продължат.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Настоящата ситуация ще предизвика все по-голям отпор, ако продължат непланираните и неструктурираните реорганизации.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Насърчаването на временни мерки за подкрепа на работниците е от съществено значение за справяне с икономическия спад, за запазването на работната сила и за съхранението на професионалните умения — неща, които са от решаващо значение за бъдещето на стоманодобивната промишленост.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Не трябва да стигаме до пълно отхвърляне на системата „all inclusive“, тъй като тя вероятно отговаря на нуждите на определена част от туристите; тя обаче следва да се прилага контролирано и със собствени средства, без участието на държавни помощи.
3.21 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.21 Необходимо е не само да се предприемат информационни кампании, но също и да се разгърнат конкретни и практически действия и подходи, разработени от лицата, вземащи решения, в сътрудничество с обществото.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Освен това ЕИСК смята, че макар да следва принципа на хармонизация между държавите, новият регламент като че ли не предлага конкретна координация между Европа и САЩ.
3.21 Moreover, the EESC considers that that although the new regulation pursues the principle of harmonisation between countries, it does not seem to propose specific coordination between Europe and the United States.
3.21 ПОИ Междусистемна връзка Италия — Словения между Salgareda (ИТ) и Divača — регион Bericevo (SI)
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 По отношение на едновременното препредаване, излъчвано от други държави-членки, в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване се изисква управлението на правата да се извършва от организация за колективно управление.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 По отношение на едновременното препредаване, излъчвано от други държави-членки, в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване се изисква управлението на правата да се извършва от организация за колективно управление.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 По отношение на едновременното препредаване, излъчвано от други държави-членки, в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване се изисква управлението на правата да се извършва от организация за колективно управление.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 По принцип целият процес на хармонизация следва да приключи в близките години с уеднаквяването на правото относно марките, като се приеме кодекс на Съюза относно марките, който следва да установи, наред с другото, създаването на гъвкава, единна и икономична процедура, улесняваща заинтересованите лица при доброволния им избор за доброволна регистрация на търговската марка.
3.21 In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
3.21 По този въпрос ЕИСК споделя констатацията за слабо развитие на международния железопътен пътнически превоз, въпреки безспорно активния подход на Европейската комисия за създаване на правна рамка.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 По-конкретно ЕИСК смята, че органът за групов надзор следва да бъде утвърден като изпълняващ главна роля в одобряването на вътрешните за групата модели, и че директивата следва да не оставя съмнение относно разпределението на съответните правомощия и отговорности.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Предвид глобализацията на търговията ЕИСК подкрепя развитието на многостранното сътрудничество (ОИСР, Международната мрежа по конкуренцията, УНКТАД), както и програмите за сътрудничество и техническа помощ.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Предвидената свободна преценка, позволяваща на администратора да използва собствена методология при създаването на референтните показатели, може да не бъде достатъчна, за да се гарантира прилагането на пропорционалността.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Предложението на Комисията има за цел да насърчи прозрачността на цените.
3.21 The Commission's proposal aims to promote price transparency.
3.21 При обявяването на кредитен рейтинг, АКР следва да обясни ключовите елементи, върху които се основава той.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 При определянето на насочеността и категоризацията на инвестициите, EuVECA и EuSEF биха могли да играят особено важна роля преди всичко в областта на иновациите, социалните иновации и екологичната устойчивост съгласно текущото определяне на приоритетите на Европейската комисия.
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 Публичната намеса е от решаващо значение и защото при оптимизиране на потреблението и управление на потреблението се наблюдава тенденцията да се натоварват излишно уязвимите потребители.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Публичната намеса е от решаващо значение и защото при оптимизиране на потреблението/управление на потреблението се наблюдава тенденцията да се натоварват излишно уязвимите потребители.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 С предлаганата схема за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните по принцип трябва да бъдат допълнени и действащите схеми на ЕС за качество под формата на „запазени означения“ за яйца, както и схемите за географски означения и традиционни специалитети.
3.21 The proposed system is basically planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" in production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities.
3.21 Спектърът от действия относно основата на знанията за туристическия сектор в Европа е от изключителна важност.
3.21 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.21 Стратегията „Европа 2020“ ще трябва да даде отговор на неуспеха на Лисабонската стратегия.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 Стратегията „Европа 2020“ ще трябва да даде отговор на неуспеха на Лисабонската стратегия.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.