natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че в моделите за стандартизация следва да са водещи стабилността и надеждността на инфраструктурата пред чисто икономическите критерии за рентабилност на инвеститорите.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че следва да се гарантира, че не е налице конфликт на интереси между изпитващия и преподавателя или инструктора на даден кандидат за изпит.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че следва да се гарантира, че не е налице конфликт на интереси между изпитващия и учителя или инструктора на даден кандидат за изпит.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
Във връзка с това ЕИСК отбелязва, че съдилищата или правораздавателните органи са били информирани със закъснение за европейската заповед за плащане и за европейската процедура за искове с малък материален интерес чрез разпространението на информационна брошура, изготвена от Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела4.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
Във връзка с това ЕИСК отново изрично повтаря своето настояване за европейска програма за растеж и инвестиции, за която да бъдат предвидени 2 % от БВП.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Във връзка с това ЕИСК отправя искане Комисията да изясни критериите, които ще се приемат за определяне на „дребните земеделски стопани“.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Във връзка с това ЕИСК отправя искане Комисията да изясни критериите, които ще се приемат за определяне на „дребните земеделски стопанства“.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Във връзка с това ЕИСК отправя искане да получи равен достъп до всички документи, предоставяни на консултативната група;
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
Във връзка с това ЕИСК отправя искане да се сложи край на тази дискриминационна практика по отношение на гражданите на ЕС, за да се гарантира  справедлива рамка за прилагането на ТПТИ.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
Във връзка с това ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, от съображения за предпазливост да обмисли възможността за въвеждане на общоприложима система на самоначисляване5 за всички трансгранични транзакции от вида B2B.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
Във връзка с това ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, от съображения за предпазливост, да обмисли възможността за въвеждане на общоприложима система на самоначисляване5 за всички трансгранични транзакции от вида B2B.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
Във връзка с това ЕИСК отхвърля, особено по време на значителен икономически спад, всички предложения за насърчаване на заетостта чрез задържане на растежа на заплатите и намаляване на заплатите.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
Във връзка с това ЕИСК оценява положително постигнатото споразумение между Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), Конфедерацията на европейския бизнес (Businesseurope), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската асоциация на занаятите, малките и средни предприятия (UEAPME) за увеличаване на отпуска за отглеждане на дете6, но смята за необходимо да се продължат усилията за пълно изравняване.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя заявеното в консултативния доклад на нидерландския Социален и икономически съвет: „Правителствата трябва да останат свободни да обявяват определени услуги — в съответствие със собствените си предпочитания — за „услуги в обществен интерес“13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя заявеното в консултативния доклад на нидерландския Социален и икономически съвет: „Правителствата трябва да останат свободни да обявяват определени услуги — в съответствие със собствените си предпочитания — за „услуги в обществен интерес“14.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя идеята за облагане на финансовите операции, приходите от които могат да бъдат предназначени за помощ за развитието.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя намерението на Комисията за незабавно започване на работа върху подобряването на директивата.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя провеждането на информационни кампании с участието на всички заинтересовани страни, за да се гарантира взаимно допълване на натрупания опит.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя провеждането на информационни кампании, с участието на всички заинтересовани страни, за да се гарантира взаимно допълване на натрупания опит.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя твърдението в консултативния доклад на нидерландския Социален и икономически съвет, че „Правителствата трябва да останат свободни да обявяват определени услуги — в съответствие със собствените си предпочитания — за „услуги в обществен интерес“13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя учредяването на Конференция на адвокатските колегии на НОР, както и всяка друга инициатива в тази насока, като например Атлантическия арбитражен съд наред с други.“
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя учредяването на Конференция на адвокатските колегии на НОР, както и всяка друга инициатива в тази насока, като например Атлантическия арбитражен съд, наред с други.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Във връзка с това ЕИСК подкрепя учредяването на Конференция на адвокатските колегии на НОР, както и всяка друга инициатива в тази насока.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
Във връзка с това ЕИСК подчерта, че „неправилното изпълнение на политическите инициативи засили инерцията в европейската цифрова икономика, дължаща се на фрагментиране и недостатъчно финансиране“13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
Във връзка с това ЕИСК подчерта, че „неправилното изпълнение на политическите инициативи засили инерцията в европейската цифрова икономика, дължаща се на фрагментиране и недостатъчно финансиране“14.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на гладкото взаимодействие между паричната и бюджетната политика и динамиката на работните заплати с оглед на постигането на повече растеж и заетост, като по този начин би се укрепило доверието във валутния съюз.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на гладкото взаимодействие между паричната и бюджетната политика и динамиката на работните заплати с оглед на постигането на повече растеж и заетост, като по този начин би се укрепило доверието във валутния съюз.“
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на ефективното прилагане на правата върху интелектуалната собственост както на европейско, така и на световно равнище.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на запазването на европейския модел на производство и необходимостта от равни условия за пускането на пазара на продуктите на ЕС и тези, произхождащи от трети страни, по отношение на критериите за качество, здраве, околна среда и хуманно отношение към животните, както призна Председателството на Съвета в заключенията си относно Съобщението на Европейската комисия „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на запазването на европейския модел на производство и необходимостта от равни условия за пускането на пазара на продуктите на ЕС и тези, произхождащи от трети страни, по отношение на критериите за качество, здраве, околна среда и хуманно отношение към животните, както призна Председателството на Съвета в заключенията си относно Съобщението на Европейската комисия „Общата селскостопанска политика през 2020 г.“
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
Във връзка с това ЕИСК подчертава значението на социалния диалог за развитието на страната.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
Във връзка с това ЕИСК подчертава колко е важно да се отдаде необходимото внимание на прилагането на разпоредбите, наложени от приемането на формата OASIS.
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
Във връзка с това ЕИСК подчертава колко е важно да се спазват основните права на човека във всеки един момент.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Във връзка с това ЕИСК подчертава колко е важно да се спазват основните права на човека във всеки един момент.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Във връзка с това ЕИСК подчертава необходимостта Европа да хармонизира своите процедури с най-добрите практики в други части на света, като например САЩ.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Във връзка с това ЕИСК подчертава необходимостта от спазване на правилата за конкуренция, особено що се отнася до доставчиците на електронни съобщителни услуги, които принадлежат към сектора на МСП.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Във връзка с това ЕИСК подчертава необходимостта от тясно и по-ефикасно сътрудничество между публичните администрации в държавите членки и в държавите на произход, Комисията и международните организации.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
Във връзка с това ЕИСК подчертава специалното значение на мерките за необлагодетелстваните райони като част от развитието на селските райони.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
Във връзка с това ЕИСК подчертава, че в бъдеще следва да се обръща особено внимание на последствията върху всички тези аспекти, които ще окажат демографското развитие и фактът, че възрастните и много възрастните водачи представляват все по-голяма част от ползвателите на автомобилите и на пътищата.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Във връзка с това ЕИСК подчертава, че въпросът с регистрацията на Конфедерацията на синдикатите на Босна и Херцеговина трябва бързо да бъде решен.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
Във връзка с това ЕИСК подчертава, че е важно такива институти да получат истински възможности за проверка и да може в рамките на устно производство да се направи проверка по въпросите на доказването, за да се изпълнят изискванията на директивата.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
Във връзка с това ЕИСК потвърждава необходимостта да се даде нов тласък на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на мерките в подкрепа на младежта, научните изследвания и иновациите, и „зелената“ икономика.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
Във връзка с това ЕИСК предлага Европейската комисия да обмисли възможността за по-съществено изясняване на минималните изисквания, с които трябва да се съобразяват органите на държавите членки при в рамките на партньорствата, както и за въвеждането на санкции при неправилно прилагане.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се заличи изразът „когато е необходимо“ от член 104, параграф 1, буква б), за да се избегнат произволни решения относно необходимостта от участие на заинтересованите страни в дейността на Агенцията.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се обмисли набелязването на референтната територия (европейска, национална или регионална) за определяне на основния компонент на преките плащания.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
Във връзка с това ЕИСК предлага да се обмислят конкретни цели за отделяне в държавите-членки на съответни бюджетни средства за мерки за активна политика на пазара на труда.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се обсъдят проблемите, обусловени от фрагментираността на здравното обслужване в някои страни проблеми, по-специално на онези системи, които не са контролирани пряко от държавата, което наистина затруднява осигуряването на единни стандарти при квалификацията и допълнителното обучение.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се обсъдят проблемите, обусловени от фрагментираността на здравното обслужване в някои страни, по-специално на онези системи, които не са контролирани пряко от държавата, което наистина затруднява осигуряването на единни стандарти при квалификацията и допълнителното обучение.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се прави разлика между „съвет“ и „продажба“.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
Във връзка с това ЕИСК предлага да се приеме втори европейски план за икономическо възстановяване с мащабно въздействие върху политиката на пазара на труда в размер на допълнителни 2% от БВП.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се разгледа възможността за въвеждане на данък върху финансовите транзакции.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се разглежда не само съдържанието на законодателството, но и законодателният процес.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Във връзка с това ЕИСК предлага да се създаде смесен консултативен комитет, съставен от Икономическия, социален и екологичен съвет на Мароко и ЕИСК, въз основа на член 85 от споразумението за асоцииране, за да се даде възможност на организираното гражданско общество да проследява въздействието на всички споразумения между ЕС и Мароко, включително цялостното въздействие на търговските споразумения между ЕС и Мароко.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Във връзка с това ЕИСК предлага няколко препоръки в смисъл, че бъдещата стратегия за р. Дунав следва:
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
Във връзка с това ЕИСК предлага след изтичането на преходния период Комисията да предложи система, даваща възможност да се запазят регистрираните ХТСХ без запазване на наименованието преди влизането в сила на настоящия регламент.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Във връзка с това ЕИСК предлага функцията на избрания председател на Комисията да съвпада с тази на постоянния председател на Европейския съвет, за да има само един председател, който да е постоянен и избран чрез всеобщо гласуване, като се започне от следващите избори за Европейски парламент през 2014 г.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Във връзка с това ЕИСК предлага:
The EESC therefore advocates:
Във връзка с това ЕИСК предлага:
The EESC therefore proposes:
Във връзка с това ЕИСК предложи по-конкретно да бъдат направени проучвания относно възможността за определяне на европейска енергийна УОИ.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
Във връзка с това ЕИСК предупреждава да не се използват процедури от Европейския социален фонд18.
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
Във връзка с това ЕИСК предупреждава държавите членки да не използват сложните процедури на Европейския социален фонд.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Във връзка с това ЕИСК препоръчва Европейската комисия да приеме всеобхватна и амбициозна стратегия, за да насърчава достойните условия на труд в СВД с всички свои вътрешни (достъп до обществени поръчки на ЕС, етикетиране и др.)
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)