natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 От жизненоважно значение е създаването на работни места, а правото на образование и обучение трябва да бъде гарантирано на практика.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Очевидна е необходимостта от тази инициатива в един световен пазар, на който трансграничните продажби стават обичайна практика за потребителите в търсене на стоки и услуги, които задоволяват техните нужди и желания.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 По изчисления на мозъчния тръст „Bruegel“ държавите членки на ЕС, рискуват да загубят между 40 и 60 % от работните места през следващите двадесет години поради автоматизация, предизвикана от цифровизацията14.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 По изчисления на мозъчния тръст „Bruegel“ държавите – членки на ЕС, рискуват да загубят между 40 и 60 % от работните места през следващите двадесет години поради автоматизация, предизвикана от цифровизацията14.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 По изчисления на мозъчния тръст „Bruegel“ държавите – членки на ЕС, рискуват да загубят между 40 и 60 % от работните места през следващите двадесет години поради автоматизация, предизвикана от цифровизацията14.
5.9 The think tank Bruegel estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 По общо мнение търсенето на биомаса, внасяна от развиващи се и новоиндустриализиращи се страни, ще продължи да нараства по обем.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 По отношение на некомплектованите превозни средства, изразява опасения, че предвид липсата на подходящи данни в тази област, предложеният специфичен режим не е подходящ за управление на проблема.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 По отношение на помощта за развитието, при която трябва да се гарантира проследяемостта на нейното използване, ЕИСК смята за целесъобразно да се обединят националните и европейските програми, както от съображения за ефикасност и последователност, така и за да се осигури по-голямо видимо присъствие на европейската помощ.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 По отношение на помощта за развитието, проследяемостта на чиято употреба трябва да бъде гарантирана, ЕИСК смята за целесъобразно да се обединят националните и европейските програми, както от съображения за ефикасност и последователност, така и за да се осигури по-голямо видимо присъствие на европейската помощ.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 По отношение на разработването на „имиграционни профили“, които дават информация за участието на имигранти в националния пазар на труда, Комитетът смята, че е необходимо да се усъвършенстват националните данни и тези на ЕС относно миграционните потоци и пазарите на труда; въпреки това, ЕИСК смята, че понятието „имиграционни профили“ трябва да се възприема по гъвкав начин, като се взема предвид професионалната адаптивност.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 По отношение на техническите разпоредби относно гумите, ЕИСК отбелязва по-специално следното:
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 По отношение на техническите разпоредби относно гумите, ЕИСК подчертава:
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 По-специално такова структурирано сътрудничество може да се развива на национално равнище с оглед на приноса, който според протокола ЕИСК трябва да предостави чрез „оценяването на прилагането на законодателството на ЕС, по-специално във връзка с хоризонталните клаузи, съгласно членове 8 до 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)“30.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 По-специално такова структурирано сътрудничество може да се развива на национално равнище с оглед на приноса, който според протокола ЕИСК трябва да предостави чрез „оценяването на прилагането на законодателството на ЕС, по-специално във връзка с хоризонталните клаузи, съгласно членове 8 до 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)“30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Подновената стратегия гласи, че всяка държава-членка трябва да избере представител, който да действа като лице за контакт.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 Подобно на управлението на горите, активното управление на обработваемите земи и пасищата също помага за борбата с изменението на климата, като същевременно допринася за световната продоволствена сигурност.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Подобряването на модела на СТЕ е необходимо също за засилване на добрия му прием сред обществеността и работниците.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Политическата сцена в момента
5.9 The current political scene
5.9 Понастоящем директивата предвижда държавите-членки да прилагат минималните стандарти за грижи и настаняване, изложени в приложение IV, а Комисията да може да адаптира стандартите към техническия и научен прогрес и в съответствие с предложената процедура по комитология да ги превръща в задължителни.
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Понастоящем директивата предвижда държавите-членки да прилагат минималните стандарти за грижи и настаняване, изложени в приложение IV, а Комисията да може да адаптира стандартите към техническия и научния прогрес и да ги превръща в задължителни в съответствие с предложената процедура по комитология.
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 Понастоящем инвеститорите и други източници на финансиране не показват готовност да отделят значителни ресурси за изграждането на ново поколение атомни електроцентрали в Европа поради множеството неясноти относно икономическия, политическия и законодателен климат и дългия период от време между влагането на значителни инвестиции и тяхното възвръщане.
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 Понастоящем секторът изпитва проблеми, свързани със свръхкапацитет и ниска печалба, и съществуват категорични признаци, че по-голямата част от корабособствениците не са склонни да прилагат мерки, свързани с по-големи такси.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Понякога тези политики са съпътствани от политически и социални изказвания, които криминализират имиграцията, водят до изключване и насърчават ксенофобията и дискриминацията.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Понятието за „хоризонтална“ субсидиарност трябва да бъде укрепено и приложимо в по-широки области на политиката, чрез структуриран граждански диалог, например в областта на околната среда и защитата на потребителите.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Поради акцента, поставен върху други замърсители, различни от CO2, Комисията стига до заключението, че сега транспортът по вътрешни водни пътища рискува да стане най‑големият замърсител.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Поради акцента, поставен върху другите замърсители освен CO2, Комисията стига до заключението, че сега транспортът по вътрешните водни пътища рискува да стане най-големият замърсител.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Поради това ЕИСК препоръчва учителската професия да бъде смятана за особено взискателна професия, за която е нужна продължителна начална подготовка и по-добро познаване на взаимодействията между училището и обществото, включително що се отнася и до пазара на труда.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 Посочените примери показват мащаба на предизвикателството и колко е сложно да се даде ефективен отговор от страна на обществените политики.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Почти всички представители на европейското и японското гражданско общество, с които бяха проведени консултации24, се изказаха в подкрепа на създаването на съвместен орган в рамките на бъдещото споразумение за свободна търговия.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Превантивната работа може и трябва да включва наред с други действия:
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Превантивната работа може и трябва да включва терапия на извършителя на насилие или на потенциалния извършител на насилие.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Преди време бяха направени първите стъпки за създаване на централизиран форум на гражданското общество, въпреки че нямаше истинска представителност.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Преди време се направиха първите стъпки за създаване на централизиран форум на гражданското общество, въпреки че нямаше истинска представителност.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Преди всичко мерките, насочени към намаляване на гамата от налични финансови инструменти, например ограничаването на т.нар. „голи“ CDS или на късите продажби, биха могли да не увеличат ефективността на пазарите.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Преди всичко мерките, насочени към намаляване на гамата от налични финансови инструменти, например т.нар. „голи“ CDS или късите продажби, биха могли да не увеличат ефективността на пазарите.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 Предложената нова разпоредба може да даде допълнителен принос за подобряването на фармакологичната бдителност при установяването на страничните действия, свързани с лекарствените продукти (член 24).
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Предприемачество за общото благо.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 През април 2009 г. беше подписан Меморандум за социално партньорство в условията на световна икономическа криза, като социалните партньори са открити и използват различни възможности за официални и неофициални консултации в сегашния контекст на световна икономическа криза.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 През първите години успеваемостта по „Хоризонт 2020“ в някои случаи беше едва 3%.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Преодоляване на оставащите липси на данни
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Преодоляване на оставащите липси на данни за единични процеси
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 При все това при анализа на анкетите, които проучват търговските практики, свързани с продажбите, не винаги е лесно да се установят категорично онези, които влияят в една или друга посока на разхищението на храните.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 При класифицирането на фармакологично активните субстанции следва да се вземат предвид:
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 При оценката на общите ползи от МС като най-значим принос може да се посочи фактът, че той беше използван като средство за икономически реформи, които допринесоха за интеграцията на Турция на световните пазари, спомогна за възстановяване на доверието в страната и подпомогна мерките, които бяха предприети за ограничаване на инфлацията и стабилизиране на курса на турската лира.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 Проблемът е в това, че общата правна рамка се състои от правила, които нямат еднаква сила (регламенти, директиви, решения на Съда на Европейските общности).
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Програмата, посочена в параграф в 3.9, е трудна за изпълнение.
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Производителите — потребители свързват прехода към модерна енергийна система с развитието и необходимостта от творчество и независимост.
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Работниците имигранти в Европа имат право на справедливо третиране, тъй като са защитени от международните конвенции за правата на човека и от принципите и правата, съдържащи се в конвенциите на МОТ.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации беше важен инструмент за МСП, поради което ЕИСК насърчава Комисията да запази инструмента за предоставяне на гаранции за МСП и в програмата за периода след 2013 г.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Редица международни организации публикуват социални показатели и статистически данни и правят сравнения между техните държави-членки.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Редица международни организации публикуват социални показатели и статистически данни и пристъпват към сравнения между техните държави-членки.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 С цел да се гарантира, че защитата на основните права се ползва от необходимото внимание и подкрепа, ЕИСК предлага да подпомага Агенцията с представител в рамките на Консултативния форум по въпросите на основните права.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 С цел да се постигне по-голяма прозрачност на цените и най-вече на предложенията за пакетни цени, ЕИСК предлага освен това регулаторните власти да изготвят, в сътрудничество с потребителските организации, стандартизиран тип информация относно състава на цените, за да може да се извършва сравнение между различните предложения и да се улеснява търсенето на икономически най-изгодното предложение.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 С член 21 се установява комитет, който има задачата да подпомага Комисията при упражняването на правомощията ѝ за приемане на делегирани актове.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 Самият Европейски икономически и социален комитет възнамерява да се включи по-активно в обсъждането на проекти за регулиране на финансовите пазари.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Селското стопанство, което все още формира голяма част от БВП на страната и в което все още са заети много трудещи се, продължава да плаща цената на приватизацията от 90-те години (осъществена според програмата, предложена от Световната банка), в резултат на което бяха създадени голям брой селскостопански микропредприятия, които трудно се организират, за да отстояват общите си интереси.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Селското стопанство, което формира голяма част от БВП на страната и в което все още са заети много трудещи се, все още плаща цената на приватизацията от 90-те години (осъществена според програмата, предложена от Световната банка), в резултат на което бяха създадени голям брой селскостопански микро-предприятия, които трудно се организират за да отстояват общите си интереси.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Селското стопанство, което формира голяма част от БВП на страната и в което все още са заети много трудещи се, все още плаща цената на приватизацията от 90-те години (осъществена според програмата, предложена от Световната банка), в резултат на което бяха създадени голям брой селскостопански микро-предприятия, които трудно се организират с цел да отстояват общите си интереси.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Следва да се използва опитът, като се създаде дискусионна платформа между заинтересованите страни за подобряване на европейския дух и култура на иновациите и творчеството.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Следва да се използва опитът, като се създаде дискусионна платформа между заинтересованите страни относно подобряването на европейския дух, европейската култура на иновациите и творчеството.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Социалните партньори трябваше да участват в по-голяма степен в попълването на въпросника на ЕС.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Според ЕИСК финансирането чрез публични субсидии, съчетано с инвестиции, финансирани от фондовете на Общността, представлява единственото подходящо средство за страни, в които финансовата тежест на задълженията по универсалната услуга надхвърля обичайните условия на търговската практика.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.