natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двойно дъно се инсталира при новите кораби класове В, С И D и съществуващите кораби клас В и новите кораби, построени на или след 1 януари 2003 г., с дължина 24 m и повече, от подпорната стена на носа до подпорната стена на кърмата, доколкото това е практически оправдано и съвместимо с дизайна и нормалното функциониране на кораба.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Двойно облагане на дохода и капитала
Double taxation of income and capital
Двойно правно основание, съставено от гореспоменатите членове, бе използвано наскоро от Европейския парламент и Съвета за регламента относно някои флуорирани парникови газове4.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Двойно правно основание: Позицията на Съвета въвежда член 168 от Договора за функционирането на ЕС („общественото здраве“) като допълнителна правна основа на текста.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Двойното включване на доходите също следва да се вземе предвид при неутрализиране на последиците от приспадане без включване.
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Двойното въздействие на измененията на климата и на икономическата криза беше усетено най-вече в морската сфера: океаните са движещата сила на климата, а морските индустрии са движещата сила на глобализацията и просперитета.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Двойното данъчно необлагане лишава държавите членки от значителни приходи и създава нелоялна конкуренция между предприятията на единния пазар и е една от ключовите области в ЕС, в които са необходими спешни и координирани действия.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Двойното данъчно облагане в единния пазар има отрицателно въздействие върху трансграничните инвестиции и води до икономически изкривявания и неефикасност.
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Двойното данъчно облагане в обсъждания тук смисъл може да бъде описано като налагането на сравними данъци върху един и същ облагаем доход или капитал от две (или повече) данъчни юрисдикции10.
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Двойното данъчно облагане в резултат на несъответствия може да представлява и действително представлява пречка за търговски споразумения, с които се цели да се използват предимствата, които предлага единният пазар.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Двойното данъчно облагане в трансграничен контекст като резултат от несъответствия при взаимодействието на разнородни национални данъчни системи представлява сериозна пречка и истинско предизвикателство за вътрешния пазар3.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Двойното данъчно облагане вероятно е сравнително рядко (в противен случай можеха да се очакват повече жалби), но на практика то често просто възпрепятства функционирането на пазара, като по този начин не оставя никаква измерима статистическа следа.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Двойното данъчно облагане е един от въпросите, които най-много вълнуват гражданите и предприятията в ЕС.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Двойното данъчно облагане има отрицателно въздействие и върху физическите лица при двойното облагане на наследството.
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Двойното данъчно облагане на доходите от различни държави членки има отрицателно въздействие върху трансграничните инвестиции и води до икономически изкривявания и неефикасност, които създават нестабилна среда както за данъкоплатците, така и за данъчните администрации.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Двойното данъчно облагане обаче продължава в известна степен и създава пречки за трансграничното установяване, дейности и инвестиции в ЕС; а в интерес на предприятията и гражданите е тези пречки да бъдат отстранени, както бе упоменато в неотдавнашния доклад „Монти“18.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Двойното данъчно облагане отблъсква инвестициите и представлява риск за конкурентоспособността, като по този начин се отразява отрицателно върху икономическия растеж и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Двойното данъчно облагане отблъсква инвестициите и представлява риск за конкурентоспособността, като по този начин се отразява отрицателно върху икономическия ръст и постигането на целите на „Европа 2020“.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Двойното данъчно облагане се счита за премахнато в следните случаи:
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Двойното данъчно облагане увеличава общата данъчна тежест и поради това може да повлияе отрицателно на капиталовложенията.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Двойното изписване следва да остане задължително за срок от най-малко шест месеца и най-много една година след въвеждането на еврото.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Двойното означаване на цените е важно средство, което би следвало да помогне на клиентите да свикнат с новата парична единица и ценова скала.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Двойното означение на цените в словашки крони и еуро ще бъде задължително най-късно един месец след фискирането на неотменимия обменен курс.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Двойното правно основание вероятно ще доведе до повишена сложност при изпълнението и до постоянна необходимост от тясно координиране с другите дейности за ограничаване на риска (химични и биологични).
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Двойното правно основание е подходящото правно основание за понастоящем предложеното решение, защото за шест съществуващи директиви свежда до минимум последствията, които биха произлезли в резултат на предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Двойното предизвикателство да се осигури сигурност на производството на храни в глобален план и действията в областта на климата трябва да бъде посрещнато заедно.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Двойното социално осигуряване би могло да се избегне чрез двустранни инструменти, които да регулират хармонизирането на приложимите закони.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Двойнотръбна уредба
Twin pipe
Двойствеността на малтийската икономика е структурен фактор – от една страна има малко високотехнологични ПЧИ, на които се дължат отличните постижения съгласно показателите за приложение на Европейското табло за проследяване на резултатите от иновациите, и от друга страна преобладава нискотехнологичното местно производство.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Двугодишен доклад
Biennal report
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Biennial Progress Report of the EU SDD
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (проучвателно становище)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (проучвателно становище)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие1,
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Двугодишен доклад за постигнатия напредък по Стратегията на ЕС за устойчиво развитие1;
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Двугодишните доклади за социалните услуги от общ интерес16, публикувани през 2008 и 2010 г., позволиха да се наблюдава развитието в сектора на социалните услуги и да се насърчи диалогът на европейско равнище.
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Двугодишните доклади за съгласуваност на политиките за развитие подобриха подхода „на равнището на цялата администрация“ в ЕС.
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Двугодишните доклади, оценката и резултатите от обществената консултация показват неудовлетвореност от функционирането на ССОЗП70.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Двугодишният доклад съдържа информация за предишната година относно финансираните мерки, резултатите от упражнения мониторинг и оценката, участието на съответните партньори, а така също и изпълнението на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Двугодишният европейски културен форум остава основна възможност за диалог между гражданското общество и създателите на политиката.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Двугодишният срок започва от по-късната от следните дати:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Двудневна информационна обиколка за членовете на ЕИСК на тема интегрирани технологии за производство на енергия от възобновяеми източници (TEN).
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
Двудневната програма включваше изказвания на двама министри от правителството на Дания и двама комисари на ЕС.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Двудневно информационно посещение на членове на ЕИСК във връзка със соларния фотоволтаичен сектор (в сътрудничество с европейската асоциация на фотоволтаичния сектор (EPIA) (TEN)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Двуезичният списък на нехармонизираните продукти на уебсайта на Европейската комисия следва да бъде довършен.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Двуетапен подход в наказателноправното законодателство
A two-step approach in criminal law legislation
Двуетапна консултация с европейските социални партньори в съответствие с член 154 от ДФЕС
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Двуетапният подход би позволил ангажирането на по-широка гама от финансиращи институции и по този начин мобилизиране на допълнителни средства, както и създаването на последователен, политически мотивиран и дългосрочен план за научни изследвания в подкрепа на устойчивото развитие на региона.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Двузначността трябва във всички случаи да се избягва.
Duplication should be avoided at all costs.
Двуколесен мотопед
Two-wheel moped
Двуколесен мотоциклет
Two-wheel motorcycle
Двуколесен мотоциклет с кош
Two-wheel motorcycle with side-car
Двуколесни мотопеди
Two-wheel moped
Двуколесни моторни превозни средства
Powered-two-wheelers (PTWs)
Двуколесни мотоциклети
Two-wheel motorcycle
Двуколесни мотоциклети с кош
Two-wheel motorcycle with side-car
Двуколесните превозни средства с двойни колела не трябва да бъдат оборудвани със стойки, но трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6.2.2., когато са паркирани (спирачката за паркиране е задействана).
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Двукомпонентни покрития със специално предназначение
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (Преработен текст)
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Двумесечният период може да бъде удължен и с едновременното съгласие на Комисията и на Агенцията.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Двумесечният срок може да бъде удължен и по взаимно съгласие на Комисията и регулаторния орган.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Двумесечният срок може да бъде удължен с още два месеца, когато Комисията поиска допълнителна информация.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Двумодалността обаче представлява важен фактор за пътническия транспорт, при който следва да се осигури гладкото взаимодействие между различните видове обществен транспорт (напр. железопътен — въздушен), автомобилен и обществен транспорт, както и междуградски и градски транспорт.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Двупосочен подход, улесняване или насърчаване на участието на гражданите на трети страни в гражданския живот, услуги и обмен с приемащото общество
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Двупосочни мрежи
Bi-directional networks
Двупосочният капацитет обаче може да се използва за доставка на газ както на съседна държава членка, така и на други държави по трасето на газовия коридор.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Двуседмичният период на двойно обращение на наличностите в евро и крони позволи постепенното изтегляне на банкнотите и монетите на предишната национална парична единица.
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Двуседмичният период на двойно обращение, през който еврото и латвийският лат бяха законно платежно средство, изтече на 14 януари 2014 г.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Двуседмичният период на двойно обращение, през който еврото и литовският литас бяха законно платежно средство, изтече на 15 януари 2015 г.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Двусмислената формулировка на последната фраза от член 10, параграф 1, буква г) е причина за слабости в закрилата и за много различно тълкуване.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Двусмислено
Ambiguous
Двусмислеността води до голям брой заявления, които впоследствие се налага да бъдат отхвърлени, което създава измамни очаквания, последвани от чувство на неудовлетвореност у засегнатите държави и региони.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Двусмисленото национално законодателство следва да се избягва.
Ambiguous national legislation should be avoided.
Двустепенният процес на подбор, извършван от Европейската група от независими експерти, се е доказал като справедлив и прозрачен, и ще бъде запазен.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Двустепенният процес на подбор, извършван съгласно хронологичен списък на държавите членки от европейска група независими експерти е доказано справедлив и прозрачен процес.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Двустранен клиринг и ЦК
Bilateral vs. CCP clearing
Двустранен клиринг: двата контрагента най-често са сключили споразумения за обезпечение, които предвиждат редовно наблюдаване на промяната в стойността на договора, с цел да управляват своите съответни кредитни експозиции един към друг.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Двустранен подход: диалогът ще бъде договорен поотделно между ЕС и неговите държави-членки и всяка държава партньор.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Двустранна защитна мярка не може да се прилага за един и същ продукт от едни и същ регион или държава по-рано от една година след изтичането на срока на действие или премахването на такива мерки.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Двустранната техническа хармонизация на равнището на стандартите представлява друг път за постигане на равнопоставеност, от което печелят както националните, така и европейските дружества.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Двустранната трансатлантическа търговия се характеризира с висока степен на обмен между многонационални компании.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Двустранната търговия между ЕС и партньорите от ЕПД се увеличи значително, което засили връзките ни, докато търговските баланси и дефицитите по текущи сметки на повечето страни партньори се влошиха.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Двустранни диалози
Bilateral dialogues
Двустранни и многостранни търговски споразумения на ЕС
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Двустранни и регионални партньорства в областта на миграцията между приемащите държави и държави на произход могат да играят важна роля за защитата на тези сектори, които са от първостепенно значение за развитието.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Двустранни контакти и посещения
Bilateral contacts and visits
Двустранни отношения
Bilateral relations
Двустранни преговори и сътрудничество с трети държави по въпросите на защитата на интелектуалната собственост
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Двустранни предпазни мерки
Bilateral safeguard measures
Двустранни спогодби
Bilateral Arrangements
Двустранни споразумения в областта на рибарството
Bilateral fisheries agreements
Двустранни споразумения за преференциален междубанков обмен16 (такси за транзакции в рамките на групата) съществуват най-малко в Порту­галия, Белгия, Австрия, Испания и Великобритания.
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Двустранни споразумения за преференциални такси
Preferential bilateral fee agreements
Двустранни споразумения за сътрудничество: установяване на отношения на доверие и по-добро познаване между държави с изградена рамка за сътрудничество, развива проактивна реакция в борбата със сексуалното малтретиране.
Bi-lateral Cooperation Agreements: The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Двустранни споразумения на държавите членки с трети държави
member states' bilateral agreements with third countries
Двустранни споразумения:
Bilateral agreements:
Двустранни срещи на Комисията на Барозу с националните парламенти
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments