natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Възприетият от Комисията вариант, състоящ се в подчиняването на процедурата по внасяне на поправки в общностния списък, наречена "комитологична", може да представлява положителен напредък както за индустрията, така и за гражданското общество, при условие, че се запазят високите критерии за прозрачност и паралелно се позволи да се следят отблизо обновяването и развитието на новите продукти от най-високо качество, по-специално що се отнася до борбата с алергиите.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Възходящият подход при прегледа на социалните реалности, следва да бъде дефиниран от самите участници.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Външна търговия
4.4 Foreign Trade
4.4 Външни отношения и търговска политика
4.4 External relations and trade policy
4.4 Външно представителство на ЕС
4.4 EU external representation
4.4 Въпреки многобройните политически заявления, в Украйна няма съществен напредък в борбата срещу корупцията.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Въпреки това Комисията се интересува в голяма степен от регионите, в които има най-добри условия, като посочва, например, че някои региони участват в конкуренцията на световно равнище, докато други се борят, за да достигнат до това ниво.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Въпреки това Комитетът би желал да подчертае различни аспекти, свързани със съдържанието на посоченото съобщение на Комисията, с оглед да се улесни, доколкото е възможно, разработването на бъдещите регулаторни стъпки относно радиочестотния спектър, така че в тях да залегнат твърди принципи, и по-специално принципите на демокрацията, прозрачността и зачитането на основните права и на правата на потребителите и на ползвателите на електронни съобщения.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Въпреки това Консултативната комисия по индустриални промени счита, че такива мерки следва да бъдат придружавани от ефективни системи за мониторинг на потоците от „чувствителни“ продукти от някои държави-вносителки и от въвеждане на подходящи механизми за „ранно предупреждeние“ чрез актуализиране на системата за статистическо наблюдение (ex post), която се използва понастоящем от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“, или чрез разпространение на системата за мониторинг (ex ante) от типа „двойна проверка“ по отношение на всички „чувствителни“ продукти и в други страни-партньорки, освен Китай.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Въпреки това Консултативната комисия по индустриални промени счита, че такива мерки следва да бъдат придружавани от ефективни системи за мониторинг на потоците от „чувствителни“ продукти от някои държави-вносителки и от въвеждане на подходящи механизми за „ранно предупреждение“ чрез актуализиране на системата за статистическо наблюдение (ex post), която се използва понастоящем от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“, или чрез разпространение на системата за мониторинг (ex ante) от типа „двойна проверка“ по отношение на всички „чувствителни“ продукти и в други страни-партньорки, освен Китай.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Въпреки това обаче ЕИСК има редица конкретни бележки и препоръки по различните глави от съобщението на Комисията.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Въпреки това, ЕИСК изразява своето одобрение на решението, предложено след труден, но плодоносен период, през който бяха приложени препоръките на групата CARS 21 относно интегрирания подход, като по този начин стана възможно привеждането в съответствие на европейското и извъневропейското законодателство.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 Въпреки това, както и в предходното становище, ЕИСК изразява сериозни резерви и основателни съмнения относно действителната необходимост от приемане на конкретни мерки за хармонизиране на законодателството в тази област на общностно равнище, като същевременно признава компетентността на Европейския съюз в тази област и наличието на юридическа основа, която позволява извършването на такова хармонизиране.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Въпреки това, както и в предходното становище, ЕИСК изразява сериозни резерви и основателни съмнения относно действителната необходимост от приемане на конкретни мерки за хармонизиране на законодателството в тази област на общностно равнище, като същевременно признава компетентността на Европейския съюз по този въпрос и наличието на юридическа основа, която позволява извършването на такова хармонизиране.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Въпреки това, несъобразяването с икономическите фактори и противоречията с досега прилаганите правни режими по отношение на определените за развитие на пристанищата зони в самата законова рамка, също създават значителни проблеми.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Въпреки че Световната банка се помъчи да посочи положителните аспекти на заграбването на земи, като например по-висока ефективност, иновации и развитие, много организации на гражданското общество и движения критикуват заграбването на земи.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Въпреки че бяха постигнати успехи по отношение на световното развитие, все още съществуват значителни пропуски, като се започне от това, че стотици милиони хора все още живеят в крайна бедност, и се стигне до неравенството между половете и увеличаването на глобалните емисии на въглероден диоксид с над 50 % от 1990 г. насам.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Въпреки че в съобщението общата стратегия е представена по цялостен и изчерпателен начин, неговият основен подход се състои в демонстриране на оперативното измерение на предвижданата промяна чрез актуални примери.
4.4 While the Communication is comprehensive and exhaustive on its overall strategy, its principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Въпреки че взема под внимание проведените от Комисията „интензивни консултации с държавите-членки и с другите заинтересовани страни“, Комитетът би предпочел новата предложена директива да бъде предмет на оценка на въздействието и поради сложността на разпоредбите и на техническите спецификации, които трябва да се спазват.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Въпреки че взема под внимание проведените от Комисията „интензивни консултации с държавите-членки и с другите заинтересовани страни“, Комитетът би предпочел новата предложена директива да бъде предмет на оценка на въздействието, включително и поради сложността на разпоредбите и на техническите спецификации, които трябва да се спазват.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Въпреки че заетостта на непълен работен ден насърчи повече жени да се присъединят към официалната работна сила, в дългосрочен план тя може да ограничи възможностите за обучение и перспективите за растеж в кариерата, да се отрази отрицателно върху пенсионните обезщетения и да увеличи риска от бедност, както в краткосрочен план, така и на старини.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Въпреки че заетостта на непълен работен ден също насърчи повече жени да се присъединят официално към пазара на труда, в дългосрочен план тя може да означава по-малко възможности за обучение, да намали перспективите за кариерно развитие, да се отрази върху пенсионните обезщетения на пенсионерите и да увеличи риска от бедност на старини.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Въпреки че има успехи по отношение на световното развитие, все още съществуват значителни пропуски, като се започне от това, че стотици милиони хора все още живеят в крайна бедност, и се стигне до неравенство между половете и увеличаване на глобалните емисии на въглероден диоксид с над 50 % от 1990 г. насам.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Въпреки че мигрантите обикновено са в по-добро здравословно състояние отколкото хората в тяхната страна на произход, те могат да имат повече здравословни проблеми от средните за приемащата общност стойности.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Въпреки че мигрантите обикновено са в по-добро здравословно състояние, отколкото хората в тяхната страна на произход, те могат да имат повече здравословни проблеми от средните за приемащата общност стойности.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Въпреки че обект на предложената програма са публичните администрации, е важно да се отбележи, че има вероятност от дейностите по оперативната съвместимост да произтекат ползи и за организациите на гражданското общество.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Въпреки че предложената програма е насочена към публичните администрации, е важно да се отбележи, че има вероятност от дейностите по оперативната съвместимост да произтекат ползи и за организациите на гражданското общество.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Въпрос 21: Споделяне на знанията: Сурови данни.
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Въпрос 4: Как занапред да се увеличи използването на чисти и енергийноефективни технологии в градския транспорт?
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Въпросът за замърсяването на морските води от кораби е разгледан в различните пакети от мерки Ерика.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Въпросът за замърсяването на морските води от кораби е разгледан в различните програми „Erika“.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Въпросът относно замърсяването на морските води от кораби е разгледан в различните програми „Erika“.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Вътрешен пазар
4.4 Internal Market
4.4 Гарантиране на качеството на валидирането
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Гарантиране на мерките за осигуряване на качество
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Глава IV Признаване и изпълнение
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Глава ІІ — Европейска платформа за онлайн решаване на спорове
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Глава ІІІ: Наименования за произход и географски указания
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Глава ІІІ:Наименования за произход и географски указания
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Глобален подход: първостепенната цел на европейската политика за енергетиката и климата трябва да бъде предприемането на правилните стъпки и изпращането на правилните послания по начин, който способства в максимална степен, въпреки неуспехите досега (Копенхаген, Канкун, Дърбан, Доха), за минимизиране на покачването на нивата на концентрация на CO2 в глобален мащаб, за засилване на европейската икономическа конкурентоспособност на глобалните пазари, и за постигането на възможно най-икономична енергия на европейските пазари.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Глобалното затопляне е огромна дългосрочна заплаха за нашата планета и за благоденствието на бъдещите поколения, а също така и за икономиката като цяло.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Глобалното затопляне е огромна дългосрочна заплаха за нашата планета и за благоденствието на бъдещите поколения.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Горепосоченото проучване показва, че е постигнат много малък напредък по отношение на съчетаването на професионалния и семейния живот.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Горите играят важна роля за смекчаване на последиците от изменението на климата.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Горни и долни граници на степента на подпомагане
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Горското стопанство и свързаната с него преработвателна промишленост могат да дадат истински принос към успеха на стратегията „Европа 2000“.
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Гражданите като основен фактор за сигурност и превенция: съпътстващи политики
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Гражданите като основен фактор за сигурност и превенция: съпътстващи политики.
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Граници на системата при проучванията на организационния отпечатък върху околната среда (ОООС)
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Графика №3 показва големи разлики между държавите-членки на ЕС: в Швеция работят около 70% от възрастните (което като цяло съответства на Лисабонската цел за заетостта).
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Грузия
4.4 Georgia
4.4 Гъвкавост и сигурност
4.4 Flexibility and security
4.4 Гъвкавото прилагане на многостепенното управление и на съответстващите синергии може да се окаже добър стимул за приспособяване на административните практики в държавите-членки.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Да се изобретят икономически модели за купуване и предоставяне на обществеността на съвременни цифровизирани произведения
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Да се наблюдава ефектът от премахването на неутралността на екрана.
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Да се предложат реалистични ангажименти
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Данъчно облагане на финансовия сектор
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Два ангажимента, поети в предходните становища на ЕИСК, изглеждат особено приложими в тези очевидно много трудни условия за всеки, който се опитва да реагира на НПВ – „ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати“8 и, както и по отношение на много други въпроси от интерес за регулаторните органи, „политиките следва да се основават на данни и фактологичен материал, а не обратното“.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round".
4.4 Две бележки от предходните становища на ЕИСК изглеждат особено приложими в тези очевидно много трудни условия за всеки, който се опитва да реагира на НПВ – „ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати“8 и, както и по отношение на много други въпроси от интерес за регулаторните органи, „политиките следва да се основават на данни и фактологичен материал, а не обратното“9.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 Дейностите на проекта Welfare Quality са интересни като референция, но показателите за хуманно отношение към животните трябва да се подобрят и опростят, за да могат да се прилагат в стопанствата.
However, the animal welfare indicators need to be improved and simplified before they can be applied to the livestock sector.
4.4 Дейността на брокера би могла да бъде проучена с цел да се установи какво е нейното въздействие върху ценообразуването.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Действие 4: Запълване на празнотите в знанията
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Действителността – замърсяването на морето, което в голяма степен се причинява от дейностите на сушата – е фактор с реални последствия за устойчивостта на бъдещата синя икономика.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Делът на вносните първични енергийни източници в общото потребление на Европейския съюз е понастоящем около 50% и се очаква да нарасне до 70% в близкото бъдеще (2030 г.).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Делът на вносните първични енергийни източници в общото потребление на Европейския съюз е понастоящем около 50% и се очаква да нарасне до 70% в близкото бъдеще (2030 г.).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Делът на вносните първични енергийни източници в общото потребление на Европейския съюз понастоящем е около 50% и се очаква да нарасне до 70% в близкото бъдеще (2030 г.).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Делът на лицата, заети в здравния сектор, спрямо общия брой на работещите в страните от Европейския съюз е достатъчно голям, за да може, в случай че се появи недостиг на такива специалисти, това да се разглежда като проблем от здравно естество.
4.4 The number of people employed in the health sector as a proportion of the total workforce in the Member States is of such a scale to be considered a health problem in the event of a shortage of such professionals.
4.4 Демографският пейзаж в големите градове и метрополните области често е свързан с предизвикателства, но предлага и възможности.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Детският труд в Перу е от дълго време повод за загриженост сред перуанското гражданско общество.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Детският труд в Перу от дълго време е повод за загриженост сред перуанското гражданско общество.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.