natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Стратегията трябва да е двигател за възможностите за научни изследвания, технологично развитие и производство в областта на морската енергийна индустрия, на съпътстващите промишлени отрасли и на логистичните мрежи в атлантическите региони.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Структурните фондове са несравнима рамка, която позволява на държавите-членки да включат равенството на половете в своите оперативни програми и в различните етапи на изпълнение на фондовете, осъществявайки по този начин оценка на въздействието върху половете по всяко приоритетно направление или област на действие по съответните програми.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Суверенитет на държавите-членки
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Съвместното предприятие ENIAC се счита за международен орган със статут на юридическо лице по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/ЕО и на член 15, буква в) от Директива 2004/18/ЕО.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Съвместното предприятие се счита за международен орган със статут на юридическо лице по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. и на член 15 от Директива 2004/18/ЕО.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Съгласно Договора от Амстердам, Европейската Общност се ангажира да вземе предвид нуждите на хората с увреждания при подготвянето на мерки отнасящи се към общия пазар.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Съгласно Договора от Амстердам, Европейската общност се ангажира да вземе предвид нуждите на хората с увреждания при подготвянето на мерки, отнасящи се към общия пазар.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Създаване на смесен консултативен комитет ЕС-Исландия
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Създаването на пета работна група предполага участието на нейните ръководители (един ръководител от ЕС и един от страните партньорки) в Координационния съвет на ФГО, като по този начин членовете се увеличат от 17 на 19.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Създаването на програмен продукт за планиране на мултимодални пътувания, интегриращ различни формати на данните за всички видове транспорт в системите на операторите и на други доставчици на информация, е сложна и скъпоструваща задача.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 Създаването на програмен продукт за планиране на мултимодални пътувания, интегриращ различни формати на данните за всички видове транспорт в системите на операторите и на други доставчици на информация, е сложна и скъпоструваща задача.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 Сътрудничество с международни институции
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Сътрудничеството между ЕС и страните на произход за подобряване на управлението на миграционните потоци е наложително.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Сътрудничеството между всички заинтересовани страни е абсолютно необходимо.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Съфинансиране на действията на национално ниво
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Съществува правопропорционална зависимост между консумацията на алкохол и три вида вреди: цироза на черния дроб, травми при пътнотранспортни произшествия и смърт при пътнотранспортни произшествия30.
5.5 There is a positive relationship between alcohol consumption and three types of harms: liver cirrhosis, traffic injuries and traffic deaths30.
5.5 Съществува правопропорционална зависимост между консумацията на алкохол и три вида вреди: цироза на черния дроб, травми при пътнотранспортни произшествия и смърт при пътнотранспортни произшествия34.
5.5 There is a positive relationship between alcohol consumption and three types of harms: liver cirrhosis, traffic injuries and traffic deaths34.
5.5 Съществуването на мултидисциплинарни педагогически екипи, координирани или не от учителите, е основно средство за всяка образователна програма, съгласувана с новите социални реалности (семейната структура и организация, времето и организацията на работа, дългосрочната безработица, имиграцията и по-специално проблемът с не владеенето на езика и непознаването на културата на приемната страна) или със специфичните постоянни реалности (деца и млади хора със специални нужди поради увреждания, борбата срещу сексизма и равнопоставеността между половете).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Съществуването на мултидисциплинарни педагогически екипи, координирани или не от учителите, е основно средство за всяка образователна програма, съгласувана с новите социални реалности (семейната структура и организация, времето и организацията на работа, дългосрочната безработица, имиграцията и по-специално проблемът с невладеенето на езика и непознаването на културата на приемната страна) или със специфичните постоянни реалности (деца и млади хора със специални нужди поради увреждания, борбата срещу сексизма и равнопоставеността между половете).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Съществуват многобройни изследвания във връзка с въздействието на миграцията върху развиващите се страни.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Съществуват няколко други ценни продукта (наричани вторични продукти), които се генерират от обработката на пивоварни суровини при пивоварния процес.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Също така Комитетът подчертано приветства факта, че Комисията публикува „ръководства“, с които да спомогне за по-доброто познаване и прилагане на правилата на ЕС към услугите от общ икономически интерес.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Така европейската промишленост се концентрира върху един „безкраен“ процес на създаване на иновации по отношение на технологията, функционалността и естетиката.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Така например в своето становище относно регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (CESE 768/2010) ЕИСК вече подчерта, че се изискват повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави членки ще променят своите национални наказателноправни системи, за да гарантират културата на справедливост, и изтъкна значението на изготвянето на „Харта на ЕС за култура на справедливост“ с цел да се избегнат каквито и да било санкции за неволни грешки.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Така например в своето становище относно регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване1 ЕИСК вече подчерта, че се изискват повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави членки ще променят своите национални наказателноправни системи, за да гарантират „култура на справедливост“, и изтъкна значението на изготвянето на „Харта на ЕС за култура на справедливост“ с цел да се избегнат каквито и да било санкции за неволни грешки.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Твърденията за зачитане на етичното или социалното измерение понякога се съчетават с такива от екологично естество, но в съответствие със съвременните тенденции включват и други аспекти, като свързани с условията на труд, насърчаването на местната икономика, гражданското участие или всякакви други, които могат да породят в потребителите мотивация за свързана покупка.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Тези два елемента от сценария „катастрофа“ биха довели до емиграция на младите специалисти, които ще предпочетат да напуснат застаряващия Европейския съюз в полза на по-предприемчиви страни и, тъй като имиграцията показва тенденция към намаляване, Европа ще става все по-малко привлекателна, защото няма да бъде достатъчно динамична, ще бъде по-бедна и изправена пред големи трудности, свързани с бюджета и баланса на социалните фондове.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Това е още по-необходимо и предвид факта, че множество уязвими работни места са изложени на риск.
5.5 This is all the more needed because many vulnerable jobs are at risk.
5.5 Това ново демократично гражданско право крие огромен потенциал.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Това предложение ще допринесе за осигуряването на високо ниво на опазване на здравето на човека.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Транспорт
5.5 Transport
5.5 Трябва да бъде създадена база-данни на ниво ЕС, за да се улесни бързият и ефективен обмен на информация между държавите-членки по отношение на операциите с автобус.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Трябва да бъде създадена база-данни на ниво ЕС, за да се улесни бързият и ефективен обмен на информация между държавите-членки по отношение на превозите с автобус.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Трябва да се отбележи накрая, че Хартата за основните права в член 33 признава ролята на Европейския съюз в областта на семейната политика, поне що се отнася до стимулиране, привличане на общественото внимание и информиране и дори насърчаване към координиране на усилията на държавите-членки  при спазване на принципа на субсидиарност.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 Тъй като в Договора до неотдавна липсваха разпоредби относно териториалното устройство и поради принципа на субсидиарност, ролята на Комисията и на Съвета остана двусмислена.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Тъй като в Договора до неотдавна липсваха разпоредби относно устройството на територията и поради принципа на субсидиарност, ролята на Комисията и на Съвета остана двусмислена.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Тъй като търговията вече се дискутира по-широко, ратифицирането на търговските споразумения от Европейския парламент не може повече да се счита за безусловно, особено като се имат предвид разширените му правомощия и много по-широкият спектър от представлявани мнения.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Търговия/Пазари/организация на пазарите
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Търсенето на нови запаси и нови източници е и трябва да остане непрекъснат процес.
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Укрепване на партньорския подход
Reinforcing the partnership approach
5.5 Укрепване на регионалната интеграция.
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 Укрепване на ролята на гражданското общество и на свързването в мрежа
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Укрепването на сигурността на платежните услуги с процедури по обжалване в случай на неумишлено купуване на фалшифицирани стоки може също да увеличи защитата на потребителите и тяхното доверие във вътрешния пазар.
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Условията (особено финансовите условия) за нормално функциониране на организациите на гражданското общество следва да бъдат подобрени, а капацитетът им да бъде засилен чрез разнообразяване и устойчивост на техните финансови източници.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Услуги
5.5 Services
5.5 Устойчива мобилност.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Устойчивото развитие се основава на ангажираността и участието на близките до гражданите равнища на действие.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Участие на хърватски наблюдатели в пленарните сесии
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Участието на всички тези заинтересовани страни би могло да доведе до по-голямо сближаване между дневния ред на отделните държави, което е желателно поради увеличаващата се икономическа взаимна зависимост в Европа и свързания с нея ефект на разпространение.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Участието на гражданите позволява създаването на „форми на колективна интелигентност“, които чрез предоставяне на възможност за утвърждаване на практики на гражданска активност, спомагат за предефиниране на демокрацията:
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Финансиране
5.5 Financing
5.5 Финансов статут на членовете
5.5 Members' financial statute
5.5 Фискалната цена на „отказа от Европа“ е съпътстващ въпрос, който утежнява бюджетната цена.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Форма и формулировка на гражданската инициатива
5.5 Form and wording of a citizens' initiative
5.5 Формулирането на общностни политики, които изискват съвместни усилия, предполага подходяща информация за разделенията и различията на национално и регионално равнище.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Форумът ще предоставя редовна, стабилна, структурирана рамка за диалог на гражданското общество и дебат относно новата програма за устойчиво развитие на равнището на ЕС и ще организира процес, чрез който концепцията за търсене на отговорност от правителствата да стане оперативна.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Фотоволтаичната технология използва както пряката, така и разпръснатата слънчева радиация и следователно е подходяща включително за области като северна Европа, в които има слабо пряко лъчение.
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Фотоволтаичната технология използва както прякото, така и разпръснатото слънчево лъчение и следователно е подходяща включително за области като северна Европа, в които има слабо пряко лъчение.
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Хонорари за експерти
5.5 Experts' expenses
5.5 ЦХР, с които са се ангажирали повечето държави-членки на ООН, включват премахването на бедността, достъпът до вода и канализация, здравеопазването, образованието и то в обозримо бъдеще (2015 г.).
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Част от проблема може би се състои в това, че в оценката на въздействието, на която се основава предложението, няма достатъчно сравними данни от всички държави членки относно употребата, въздействията и здравните разходи, свързани с НПВ.
5.5 Part of the problem may be that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Член 4, параграф 1
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Член 8.
5.5 Article 8.
5.5 Член 11 от ДЕС също въплъщава принципа за демокрация на участието като ключов допълващ елемент на представителната демокрация, както е посочено в членове 10 и 12 от ДЕС19, който е фундаменталната основа на демокрацията.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 Чрез пакета за социални инвестиции ще се разгледат предизвикателствата, свързани с икономическата криза и демографските промени18.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Ще бъдат необходими активни политики по заетостта, за да се гарантира висока степен на защита на заетостта.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Що се отнася до Молдова, програмата „Икономически стимули в селските райони“, която се изпълнява от 2010 г. насам, се доказа като полезен инструмент за създаване на работни места в молдовските провинции.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 Що се отнася до заболяванията, различни от онези, които засягат пряко слуха, те може да са сърдечно-съдови, заболявания на храносмилателния тракт, причинени от стреса, остри мигрени и ендокринни проблеми поради нарушаване на основни параметри.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Що се отнася до заболяванията, различни от онези, които засягат пряко слуха, те може да са сърдечно-съдови, заболявания на храносмилателния тракт, причинени от стреса, остри мигрени и ендокринни проблеми, поради нарушаване на основни параметри.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Що се отнася до оловото, никела и техните съединения, много е желателно окончателните стандарти, които понастоящем са в процес на проучване, да бъдат определени възможно най-скоро, преди да е завършил законодателният процес по приемането на директивата.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Що се отнася до промяната в данъчното облагане от труда към потреблението, ЕИСК е загрижен това да не допринесе, в настоящия контекст, до отслабване на вътрешното търсене.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Що се отнася до промяната в данъчното облагане от труда към потреблението, ЕИСК е загрижен това да не допринесе, в настоящия контекст, за отслабване на вътрешното търсене.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.