natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коментарите, получени от заинтересованите страни, за вариантите на политиката и целите, изложени в настоящия документ, са от важно значение за Комисията, за да може тя да оцени вече въведените механизми и рамки и начина, по който те се прилагат, както и да открие възможни недостатъци и да предложи впоследствие специални действия, ако е необходимо и в съответствие с принципа за субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за ЕО.
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Коментаторите счетоха предложената промяна като едно съществено опростяване.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Коментирайки въпроса за неизползването на заявения устен превод генералния секретар подчерта, че понякога е трудно предварително да се определи продължителността на дадено заседание, дори и в случаи, в които дневния ред не съдържа деликатни в политическо отношение въпроси.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Коментирайки съдържанието на документа, г‑жа Mendza‑Drozd отбеляза, че Полша няма национален ИСС, како е отбелязано и в документа.
Commenting on the content of this document, Ms Mendza-Drozd pointed out that, as the document indicated, Poland had no national ESC.
Комерсиализацията за приложения в бита би могла да се очаква от 2015 г. нататък, а за водородни превозни средства — около 2020 г.81
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Комерсиалните излъчващи организации също са склонни да се противопоставят на това.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Коми­сията вече е пред­приела мерки по няколко случая, включително MasterCard8 и Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Комини, димоотводи и специфични продукти — Отоплителни уреди — Термоизолиращи продукти — Комплекти композитни външни термоизолации — Комплекти за изолация на обърнат покрив — Фасадни облицовки
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Коминът, който трябвало да подава кислород и да отвежда въглеродния оксид, не бил поставен и лежал на пода, подпрян с камък до котела.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Комисар Andor подчерта наскоро в същия дух необходимостта от „паричен съюз с човешко лице“ и че според него „социалното измерение на ИПС трябва да се разбира като способността правилата на ИПС, механизмите за управление, фискалният капацитет и други политически инструменти да гарантират, че едновременно се преследват икономическа ефективност и социално равенство“6.
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
Комисар Damanaki реагира на повишеното медийно внимание, като предложи частична забрана на изхвърлянето на улов като част от прегледа на ОПОР.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Комисар Dimas заяви, че през следващото десетилетие „екологичните инвестиции“ ще създадат 2 милиона работни места в ЕС.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Комисар Kyprianou заяви на пленарното заседание на 9 юли 2007, че Комисията може да приеме много от измененията изцяло или частично, и при условие, че бъдат преформулирани.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Комисар Аврамопулос
Commissioner Avramopoulos
Комисар Вела взе участие в 27 събития с партньори и заинтересовани страни, на които беше обсъдено международното управление на океаните1, като редица редовни заседания на работно равнище със заинтересованите страни от морския сектор и държавите членки бяха използвани за допълнително проучване на въпросите, повдигнати от тях в отговорите на консултацията.
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Комисар Вестегер присъства и на заседание на работната група по конкуренцията на комисията ECON през април, както и на заседания на Специалната комисия относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие (TAXE), през май и септември.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Комисар Димас заяви, че през следващото десетилетие „екологичните инвестиции“ ще създадат 2 милиона работни места в ЕС.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Комисар Димас заяви, че през следващото десетилетие „екологичните инвестиции“ ще създадат 2 милиона работни места в ЕС.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Комисар Киприану заяви на пленарното заседание от 9 юли 2007 г., че Комисията може да приеме много от измененията изцяло или частично, и при условие че бъдат преформулирани.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Комисар Киприану посочи на пленарното заседание на 9 юли 2007 г., че Комисията може да приема голяма част от измененията, изцяло или частично и при условие че бъдат преформулирани.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Комисар Киприану посочи на пленарното заседание от 9 юли 2007 г., че Комисията е в състояние да приеме по-голямата част от измененията, изцяло или частично, и при условие че бъдат преформулирани.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Комисар Крус отдава най-голямо внимание на ефективното международно сътрудничество в областта на конкуренцията.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Комисар Ласло Андор произнесе слово при откриването, в което наблегна върху полезните взаимодействия между ЕГ2012 и партньорството.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Комисар Мимица
Commissioner Mimica
Комисар Хан
Commissioner Hahn
Комисар Хедегор се срещна с Националното събрание на Франция, с италианските Camera dei Deputati и Senato della Repubblica, с Камарата на общините на Обединеното кралство, както и с чешките Poslanecká Snemovna и Senát във връзка с действията по изменението на климата за периода 2020—2030 г. Тя също така се срещна и с датския парламент Folketing, за да обсъди актуални европейски теми.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Комисар за администрацията (Омбудсман).
Business surveys.
Комисари Стилианидис и Хан
Commissioners Stylianides and Hahn
Комисарят и/или генералният директор, отговарящ за конкуренцията, редовно обменят гледни точки с отговорните Парламентарни комисии за обсъждане на въпроси, свързани с конкуренцията.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Комисарят на ЕС по околната среда Dimas междувременно призна, че целта за спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. няма да бъде постигната!
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved
Комисарят на Съвета на Европа изтъкна проблема с изчезналите и насилствено преместени по време на войната лица, ширещата се дискриминация срещу ромите, насилието срещу жени и широко разпространената хомофобия.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Комисарят по въпросите на транспорта следва да играе по-активна роля при мобилизирането на министрите за работа по отделните коридори.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Комисарят по въпросите на транспорта следва да играе по‑активна роля при мобилизирането на министрите за работа по отделните коридори в рамките на координирани политически действия на равнище ЕС.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Комисарят по вътрешния пазар и услугите Michel Barnier заяви: „Финансовите пазари трябва да обслужват реалната икономика, а не обратното.
The Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier, said: "Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Комисарят по изменението на климата и министрите на околната среда на Германия, Франция и Обединеното кралство препоръчаха ЕС първоначално да се ангажира едностранно с ранно повишаване на целта си по отношение на емисиите на CO2 до 2020 г. до намаление с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, най-вече за да се генерира политическа воля и ангажимент за предприемане на необходимите мерки и осъществяване на необходимите инвестиции във възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Комисарят по изменението на климата и министрите на околната среда на Германия, Франция и Обединеното кралство препоръчаха ЕС първоначално да се ангажира с ранно повишаване на целта си по отношение на емисиите на CO2 до 2020 г. до намаление с 30% вместо сегашния ангажимент за намаление с 20%, най-вече за да се генерира политическа воля и ангажимент за предприемане на необходимите мерки и осъществяване на необходимите инвестиции във възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Комисарят представи първоначалните идеи на Комисията пред Комисията по икономически и парични въпроси през март, докладва отново пред Комисията по икономически и парични въпроси през юли и впоследствие през ноември.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Комисарят, който отговаря за ГД „Конкуренция“, провежда редовни срещи със Съвета и компетентните парламентарни комисии с прякото участие на Комисията по икономически и парични въпроси на ЕП за обсъждане на открити въпроси, свързани с обществената сфера.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Комисарят, който отговаря за политиката в областта на конкуренцията, провежда редовни срещи със Съвета и компетентните парламентарни комисии.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Комисарят, отговарящ за конкуренцията, и неговият персонал участваха в срещите на Интергрупата за обществени услуги, посветени на УОИИ, преди започването на обществената консултация през март.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Комисиите на Западноафриканския икономически и валутен съюз и на Икономическата общност на западноафриканските държави могат да бъдат поканени да участват в заседанията на Комитета по СИП в съответствие с техните вътрешни процедури.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Комисиони
Commissions
Комисия
Commission,
Комисия
European Commission
Комисия
Registry
Комисия CCMI на ЕИСК призовава Комисията да инициира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и от научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното прилагане и да се разработят конкретни проекти.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Комисия CCMI, като приветства факта, че приоритетно избраните сектори могат да дадат научен принос и в космическия сектор, все пак подчертава, че е подходящо да се поеме инициатива, предвиждаща, по примера на съществуващите модели, създаване на съвместно публично-частно предприятие, насочено специално към дейност в областта на космическия сектор.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Комисия IMCO разпространи сред членовете си един от подготвителните документи по становището и ще вземе предвид становището на Комитета в своята собствена работа.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Комисия Парламент
Commission Parliament
Комисия за мащабни строителни проекти и инфраструктурни мрежи за енергийни политики и мрежови услуги (V)
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
Комисия за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Комисия за риболова в западноцентралната част на Атлантическия океан (консултативна)
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Комисия за риболова в североизточната част на Атлантическия океан
North East Atlantic Fisheries Commission
Комисия за финансов надзор – г-н Стоян Мавродиев, председател
Financial Supervision Commission – Mr Stoyan Mavrodiev, Chairman
Комисия планира старта на пилотна схема за насърчаване на трансфера на знания в областта на биоикономиката.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Комисия по Правилника за дейността
Rules of Procedure Panel
Комисия по Правилника за дейността (приемане на Реда и условията за прилагане на Правилника на дейността)**
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
Комисия по Правилника за дейността – състояние на дейностите и удължаване на мандата
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Комисия по въпросите на ЕС (парламентарни представители от еврозоната)
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Комисия по политиката в областта на радиочестотния спектър
Radio Spectrum Policy Committee
Комисия по правилника за дейността – доклад за напредъка
Rules of Procedure Panel – progress report
Комисия работи съвместно с националните правоприлагащи органи, за да гарантира правилното прилагане на достиженията на правото на ЕС за съгласувана и широкообхватна защита на потребителите, като бъдат надлежно отчитани правата и правилата на единния пазар.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Комисия ще използва по стратегически начин имащите отношение програми и инициативи на ЕС17, за да може многоезичието да достигне до всеки един гражданин:
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Комисия, 14.9.2016 г.
Commission, 14/09/2016
Комисия, 16.2.2016 г.
Commission, 16/02/2016
Комисия, 17.8.2016 г.
Commission, 17/08/2016
Комисия, 17.8.2016 г.
Commission, 17/8/2016
Комисия, 29.4.2016 г.
Commission, 29/04/2016
Комисия, 4.3.2016 г.
Commission, 04/03/2016
Комисия, FRONTEX
Commission, FRONTEX
Комисия, приветстваща контрола върху своите действия
A Commission that is open to scrutiny
Комисия:
Commission :
Комисиятa може дa публикувa периодично за сведение в Официален вестник нa Европейския съюз списъци нa категориите дейности, за които смята, че се отнася товa изключване.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Комисията
COM
Комисията
Commission
Комисията
The Commission will:
Комисията  може да поиска достъп до такава информация, като може също така да задейства искания от страна на компетентните органи.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Комисията (Генерална дирекция „Енергетика“) е инициирала и подкрепила редица проекти и изследвания относно специфични въпроси, свързани с радиационната защита, резултатите от които са публикувани в серийните публикации на Европейската комисия за радиационна защита6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Комисията (Евростат) гарантира, че служителите и експертите, които участват в тези посещения, изпълняват всички изисквания по отношение на техническата компетентност, професионалната независимост и спазването на правилата за поверителност.
The Commission (Eurostat) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality.
Комисията (Евростат) извършва необходимите изчисления за разпределяне на типологиите, когато са на разположение нови данни за разпределението и гъстотата на населението в клетките на координатната мрежа.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Комисията (Евростат) може да измени актуалните данни, отчетени от държавите‑членки, както и да предостави изменените данни и аргументацията за изменението, ако са налице доказателства, че актуалните данни, отчетени от държавите-членки, не изпълняват изискванията по член 8, параграф 1.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Комисията (Евростат) не цели да добави нови общи изисквания към вече постигнатите споразумения, а да допринесе за качеството, съпоставимостта и своевременните подобрения.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Комисията (Евростат) оповестява решенията заедно със становището на CMFB, без да се засягат разпоредбите относно поверителността на статистическите данни на Регламент (EО) № 322/97.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Комисията (Евростат) определя подходяща рамка за извършването на поредица от проучвания за приложимост съгласно процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Комисията (Евростат) осигурява постоянен диалог със статистическите власти на държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall ensure a permanent dialogue with Member States’ statistical authorities.
Комисията (Евростат) отчита периодично пред Европейския парламент и пред Съвета качеството на актуалните данни, отчетени от държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the quality of the actual data reported by Member States.
Комисията (Евростат) прави необходимите стъпки за подобряване на разпространението, достъпността и документацията на статистическата информация, в съответствие с принципите на съпоставимост, надеждност и статистическа поверителност, предвидени в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Комисията (Евростат) привлече техните експерти от най-ранните етапи и в голяма степен разчиташе на обратна информация от тях и на техния експертен опит при изготвянето на предложението.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Комисията (Евростат) проверява по надлежен начин въпроса и изпраща разяснение на визираната държава-членка, а когато е уместно и на CMFB.
The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate, to the CMFB.