natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК подкрепя решението на ЕК да въведе Директивата за осигуряване на изпълнението 2014/67/ЕС1 с цел подобряване на общото тълкуване и прилагане на Директива 96/71/ЕО2 относно командироването на работници, която, независимо от това, представлява балансиран инструмент, гарантиращ както правата за предоставяне на услуги, така и правата на командированите работници.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 ЕИСК подкрепя решението на ЕК да въведе Директивата за осигуряване на изпълнението 2014/67/ЕС1 с цел подобряване на общото тълкуване и прилагане на Директива 96/71/ЕО2 относно командироването на работници, която, независимо от това, представлява балансиран инструмент, гарантиращ както правата за предоставяне на услуги, така и правата на командированите работници.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 ЕИСК подкрепя само някои от направените предложения.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 ЕИСК подкрепя споменаването на холистичния подход, който Съюзът би трябвало да предприема, когато се занимава с правата на човека и основните свободи, включително тяхната неделимост1.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 ЕИСК подкрепя стремежа на Комисията за изграждане на доверие в телемедицината и нейното приемане, повишаване на правната яснота в тази област, решаване на техническите проблеми и улесняване на развитието на пазара при спазване на принципа на субсидиарност.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 ЕИСК подкрепя създаването на обща стратегическа рамка с цел засилване на координацията и допълняемостта между основните инструменти за финансиране на ЕС.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 ЕИСК подкрепя също и предложението на Европейската комисия за адаптиране на Директива 1999/32/EО спрямо Приложение VI относно предотвратяването на замърсяването на въздуха от кораби към Конвенция MARPOL, т.е. Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби 73/78 на ММО.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 ЕИСК подкрепя твърдо и решително идеята за създаване на инструмент като Европейския технологически институт (ЕТИ), проектиран за да „ускори приспособяването на индустрията към структурните промени”, да насърчава създаването на благоприятна среда за инициативността и развитието на предприятията в цялата Общност и особено на малките и средни предприятия, да насърчава благоприятна среда за сътрудничество между предприятията и накрая „да подпомага по-доброто използване на индустриалния потенциал на политиките на иновации, изследвания и технологично развитие”.2
1.2 The EESC strongly and wholeheartedly supports the idea of creating an instrument such as the European Institute of Technology (EIT) aimed at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.2 ЕИСК подкрепя твърдо целта за глобална хармонизация, формата и правната основа  на предложеното от Комисията законодателство, свързано с прилагането на системата и предложения график за въвеждане от производителите и доставчиците, който трябва да съвпадне с първия по-значителен краен срок за регистриране на „вещества“ в съответствие с Регламент (EО) 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 ЕИСК подкрепя твърдо целта за глобална хармонизация, формата и правната основа на предложеното от Комисията законодателство, свързано с прилагането на системата и предложения график за въвеждане от производителите и доставчиците, който трябва да съвпадне с първия по-значителен краен срок за регистриране на „вещества“ в съответствие с Регламент (EО) 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 ЕИСК подкрепя тези предложения, формулирайки долупосочените забележки.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 ЕИСК подкрепя усилията на Европейската комисия за оптимизиране на въздействието на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) и подкрепя мнението, че това следва да бъде основен приоритет в периода след кризата.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за въвеждане на хармонизирани правила за СГЗВ.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията и изразява надежда, че тя ще насърчи мерки на общностно равнище в подкрепа на мобилността, по-специално за колективния транспорт с високо качество и защита на потребителите, като се насърчава използването на велосипед и ходенето пеш.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията и изразява надежда, че тя ще насърчи мерки на общностно равнище в подкрепа на мобилността, по-специално за колективния транспорт с високо качество и защита на потребителите.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 ЕИСК подкрепя целта на предложението – а именно да стане борбата срещу данъчните измами по-ефективна – и смята, че с предложените мерки се отбелязва напредък спрямо сегашното правно положение.
1.2 The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective – and thinks the way put forward is an advance on the current legal situation.
1.2 ЕИСК подкрепя:
1.2 The EESC supports
1.2 ЕИСК подновява своя призив към останалите държави-членки и Европа, съгласно новия Договор от Лисабон спешно да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа и Протокол CRC на ООН, за да може Европа да преразгледа ефективно третирането на европейските граждани, които малтретират деца1.
1.2 The EESC reiterates its request to remaining Member States, and Europe, under the new Lisbon Treaty, to urgently sign and ratify the CoE Convention and UN CRC Optional Protocol in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children1.
1.2 ЕИСК подновява своя призив към тези държави-членки, които все още не са направили това, както и към Европейския съюз, съгласно новия Договор от Лисабон неотложно да подпишат и ратифицират Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство и Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография, за да може Европа да преразгледа ефективно третирането на европейските граждани, които малтретират деца1.
1.2 The EESC reiterates its call for those Member States that have not yet done so, as well as the European Union, under the new Lisbon Treaty, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to enable the EU to effectively review how it deals with Europeans who abuse children1.
1.2 ЕИСК подразбира, че основните заключения в този доклад няма да се различават съществено от предварителното становище на НКВИНЗР от 2013 г., в което се посочва, че „като цяло са налице доказателства, че експозицията на радиочестотни полета не причинява симптоми и не засяга когнитивните функции при хората.
1.2 The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary Opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
1.2 ЕИСК подчерта в няколко становища основното значение на подходящото компенсиране като необходим инструмент за запазване на култивирания ландшафт и селското стопанство в райони, които са особено чувствителни от икономическа, екологична и социална гледна точка.
1.2 In several opinions the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
1.2 ЕИСК подчертава важността на този законодателен акт, който за първи път регламентира всички видове сложни финансови продукти и дава възможност те да бъдат съпоставими, независимо от това кои са създателите – банки, застрахователни компании или инвестиционни дружества, и оценява положените от Комисията усилия да се търсят балансирани решения, които да могат да бъдат прилагани eдновременно от всички.
1.2 The EESC draws attention to the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company – and appreciates the Commission's efforts to seek balanced solutions that can be applied simultaneously by all.
1.2 ЕИСК подчертава жизненоважната роля, която организираното гражданско общество играе в осъществяването на Балтийската стратегия.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 ЕИСК подчертава заявеното от Комисията, че значението на опазването на биологичното разнообразие е сравнимо с това на борбата с изменението на климата.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 ЕИСК подчертава значението на бързото постигане на световно споразумение за контрол на флуорсъдържащите парникови газове, чрез което всички световни икономики да се подчиняват на еднакви правила.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 ЕИСК подчертава значението на общите мерки на ЕС, включително обмен на информация, специализирани знания и образцови практики, за подкрепа на държавите-членки в борбата с рака.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 ЕИСК подчертава значението на съвместните действия на ЕС, включително обмен на информация, специализирани знания и образцови практики, за подкрепа на държавите-членки в борбата с рака.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 ЕИСК подчертава необходимостта от ускорено развитие на промишлените и многосекторните приложения на нанотехнологиите в тясна връзка с:
1.2 The EESC stresses the need for rapid development of industrial and cross-sectoral applications for nanotechnologies, whilst keeping firmly in mind:
1.2 ЕИСК подчертава необходимостта регулаторната процедура за тези предложения да се проведе незабавно, за да се противодейства на липсата на прозрачност по отношение на реалните разходи по картовите плащания и на пречките пред навлизането на пазара на плащания, включително многостранната обменна такса.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 ЕИСК подчертава потенциалното значение на S2R за заетостта, тъй като в цялата железопътна система работят приблизително три милиона души.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 ЕИСК подчертава целесъобразността на предложението на Комисията, предвид факта че всяка година 700 000 европейски граждани умират преждевременно вследствие на употреба на тютюневи изделия и че от икономическа гледна точка разходите, свързани с употребата на тютюневи изделия в държавите членки, възлизат най-малко на 100 млрд. евро2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 ЕИСК подчертава, че достъпът до основни лекарства е част от осъществяването на правото на най-високите постижими здравни стандарти и на ангажираността на ЕС към принципа за „благоденствие“ (член 3 от ДЕС).
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 ЕИСК подчертава, че е необходимо целите, предложени в инициативата „Младежта в движение“, да се наблюдават, а напредъкът по отношение на изпълнението им да се измерва, като се прилагат ясни показатели, така че държавите членки да полагат по-големи усилия, ако тези цели не бъдат постигнати навреме.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 ЕИСК подчертава, че е необходимо целите, предложени в инициативата „Младежта в движение“, да се наблюдават, а напредъкът по отношение на изпълнението им да се измерва, като се прилагат ясни показатели, така че държавите-членки да полагат по-големи усилия, ако тези цели не бъдат постигнати навреме.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 ЕИСК подчертава, че е нужен подходящ баланс между стойността на аудиовизуалния сектор в икономически и търговски смисъл и стойността му за Европа от гледна точка на културното наследство.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 ЕИСК подчертава, че като цяло преструктурирането е сложен процес.
1.2 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.2 ЕИСК подчертава, че колективното финансиране в икономиката допринася благоприятно за инвестициите, иновациите и заетостта, като същевременно разширява възможностите за избор на кредитополучателите.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 ЕИСК подчертава, че колективното финансиране в икономиката допринася благоприятно за инвестициите, иновациите и заетостта, като същевременно разширява възможностите за избор на потребителя на кредити.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 ЕИСК подчертава, че много онлайн платформи са важни елементи в икономиката на споделянето и потвърждава констатациите си относно икономиката на споделянето, особено по отношение на защитата на потребителите, работниците и самостоятелно заетите лица1.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 ЕИСК подчертава, че на равнище ЕС извършването на цялостен анализ на ролята на книгоиздаването в социалното, икономическото, културното, научното и художественото развитие на Европа, в който се отчитат правата и нуждите на други заинтересовани страни, включително книготърговците, писателите, илюстраторите, печатарската индустрия и свързаните с нея отрасли, книжарниците, организациите за защита на правата за възпроизвеждане и потребителите, би трябвало да бъде непосредствен приоритет.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 ЕИСК подчертава, че на равнище ЕС извършването на цялостен анализ на ролята на книгоиздаването в социалното, икономическото, културното, научното и художественото развитие на Европа, в който се отчитат правата и нуждите на другите заинтересовани страни, включително книготърговците, писателите, илюстраторите, печатната индустрия и свързаните с нея отрасли, книжарниците, организациите за защита на правата за възпроизвеждане и потребителите, трябва да бъде непосредствен приоритет.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 ЕИСК подчертава, че националните правомощия и правомощията на ЕС следва да бъдат споделени и адаптирани с цел създаване на европейско пространство за висше образование.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 ЕИСК подчертава, че частичното „отделяне“ на производството от подпомагането, съдържащо се в предложението на Комисията, е неефективна система за запазване на културата в определени райони на производство на Европейския съюз, където тя се отглежда.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 ЕИСК подчертава, че частичното „отделяне“ на производството от подпомагането, установено на 65% в анулирания регламент и запазено непроменено в предложението на Комисията, е неефективна система за запазване на културата в определени райони на производство на Европейския съюз, където тя се отглежда.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 ЕИСК подчертава, че частичното „отделяне“ на производството от подпомагането, установено на 65% в анулирания регламент и оставено непроменено в предложението на Комисията, е неефективна система за запазване на културата в определени райони на производство на Европейския съюз, където тя се отглежда.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 ЕИСК подчертава, че:
1.2 The EESC stresses that:
1.2 ЕИСК посочва, че съществуват важни социални и морални причини да се сложи край на злоупотребите, свързани с безотговорното разглобяване на кораби за скрап, чрез система, която генерира достатъчна добавена стойност на бракуваните кораби, за да се покрият по-високите разходи за отговорно рециклиране.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 ЕИСК посочи, че един от ключовете към успеха на националните програми за реформа е възможно най-широкото включване на всички заинтересовани социални участници и особено на социалните партньори във всяка фаза на процеса.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 ЕИСК посочи, че един от ключовете към успеха на националните програми за реформа е възможно най-широкото включване на всички заинтересовани социални участници и особено на социалните партньори, във всяка фаза на процеса.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 ЕИСК потвърждава и отново изтъква това, което вече заяви в своето становище1 относно „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“2, и изразява съжаление, че Комисията само частично е възприела неговите заключения.
1.2 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.2 ЕИСК потвърждава необходимостта от по-нататъшно насърчаване на практическото прилагане на целите, съдържащи се в концепцията за достоен труд (decent work).
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.