natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя въвеждането на ОКООКД и счита, че тя следва да се превърне в общ стандарт в областта на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
ЕИСК подкрепя въвеждането на електронни сертификати за видовете продукти, подкрепени от надеждни бази данни, които да позволяват на държавите членки да реагират бързо в случай на нарушение и да блокират продажбата на продукти, несъответстващи на изискванията.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
ЕИСК подкрепя въвеждането на златни правила за временно изключване от фискалния пакт (и/или от Пакта за стабилност) на съфинансирането от структурните фондове в регионите или държавите, които са най-силно засегнати от рецесията2.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
ЕИСК подкрепя въвеждането на предложените инструменти, но би приветствал внасянето на допълнителна яснота по отношение на онези от тях, които са нови и не са били изпитани по време на системни кризи.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
ЕИСК подкрепя въвеждането на система за ценова корекция на границата по отношение на въглеродното съдържание на изнасяните и внасяните стоки (Border Carbon Adjustments, BCA) и в тази връзка се позовава на свое становище16.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
ЕИСК подкрепя въвеждането на система за ценова корекция на границата по отношение на въглеродното съдържание на изнасяните и внасяните стоки (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
ЕИСК подкрепя въвеждането на тези промени, но призовава регулаторните и надзорните органи, и по‑специално ЕОЦКП, да бъдат нащрек за евентуални проблеми, които биха могли да възникнат поради регулаторно претоварване.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
ЕИСК подкрепя въвеждането на тези промени, но призовава регулаторните и надзорните органи, и по‑специално ЕОЦКП, да бъдат нащрек за евентуални проблеми, които биха могли да възникнат поради регулаторно претоварване.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
ЕИСК подкрепя въвеждането на тези технологии, които предоставят възможности за работа и развитие и на сектора, произвеждащ оборудване.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
ЕИСК подкрепя възможността ЕМОПС да се структурира на регионално равнище, в рамките на общото сътрудничество.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
ЕИСК подкрепя възможността Комисията да взема решение за намеса на агенцията на външните граници, но само в спешни случаи и в съответствие с прозрачна процедура, която предвижда незабавното информиране на европейските законодатели (Парламента и Съвета).
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ЕИСК подкрепя възможността в рамките на това законодателно изменение да бъдат поставени други важни въпроси, като например свързаните с достъпа до информация, определянето на продуктите от семейството на биоцидите и задължението за споделяне на информация.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
ЕИСК подкрепя възможността други фондове на ЕС да подкрепят финансово гаранцията на инвестициите в своите специфични сектори.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
ЕИСК подкрепя възможността за използване на електронни етикети, които да допълнят или заместят маркировката щурвал, като по този начин ще се улесни проверката на корабите на пристанищата на ЕС и ще се помогне за борбата срещу фалшифицирането.
The EESC supports the possibility to supplement or replace the wheel mark with electronic tags which facilitate the inspection of ships calling at EU ports and helps combating counterfeiting.
ЕИСК подкрепя възприетия от Комисията подход.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
ЕИСК подкрепя възходящия подход, който е различен от подхода, основан на експертни групи.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
ЕИСК подкрепя възходящия подход, който е различен от подхода, основан на експертни групи.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
ЕИСК подкрепя германското председателство в неговото намерение да представи по повод на срещата на Европейския съвет на 21 и 22 юни тази година пътна карта за бъдещите усилия за разрешаване на кризата и приветства факта, че в Берлинската декларация от 25 март 2007 г. изборите за Европейски парламент през 2009 г. са определени като дата на влизане в сила на новия договор.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
ЕИСК подкрепя германското председателство в неговото намерение да представи по повод на срещата на Европейския съвет на 21 и 22 юни тази година пътна карта за бъдещите усилия за разрешаване на кризата и приветства факта, че в Берлинската декларация от 25 март 2007 г. изборите за Европейски парламент през 2009 г. са определени като дата на влизане в сила на новия договор.
The EESC supports the German Presidency in its intention to present a roadmap for future endeavours to solve the crisis on the occasion of the meeting of the European Council on 21 and 22 June 2007, and welcomes the fact that in the Berlin Declaration of 25 March 2007 the European Parliament elections of 2009 were set as a deadline for the entry into force of the new Constitution.
ЕИСК подкрепя гледната точка, съгласно която собственикът на ключова за даден стандарт патентована технология, която в последствие се въвежда като стандарт, изкуствено завишава стойността ѝ, ако предумишлено укрива патента си по време на консултациите, предшестващи въвеждането на стандарта.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
ЕИСК подкрепя гледната точка, съгласно която собственикът на ключова за даден стандарт технология изкуствено завишава стойността на своята патентова технология, ако предумишлено укрива патента си по време на консултациите, предшестващи въвеждането на стандарта.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
ЕИСК подкрепя глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който създава тесни връзки между политиката в областта на убежището и имиграцията и външната политика на ЕС.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
ЕИСК подкрепя двете основни цели на новата политика за информиране и насърчаване: информиране и повишаване на осведомеността на потребителите на европейския пазар и насърчаване на експорта на външния пазар.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
ЕИСК подкрепя дейностите, предвидени в тази област по Платформата на предприятията за многоезичието12 и Платформата на гражданското общество за многоезичието, насочени към осигуряване на възможности за учене през целия живот за всички13.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
ЕИСК подкрепя дейността на ЕИБ, която предоставя дългосрочно финансиране за инвестиции в реалната икономика и привлича допълнително частно финансиране.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
ЕИСК подкрепя действията за борба с тероризма и е съгласен с общото основание на предложението.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
ЕИСК подкрепя действията за изработване на стратегия за макрорегионално развитие, която включва всички балтийски държави.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
ЕИСК подкрепя действията за изработване на стратегия за макрорегионално развитие, която да включва всички балтийски държави.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
ЕИСК подкрепя действията за формиране на европейска индустриална политика, по-специално за стимулиране на ключови технологии, водещи до засилване на конкурентоспособността в Европа.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
ЕИСК подкрепя децентрализирания трансграничен подход на информационната система за вътрешния пазар (IMI).
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
ЕИСК подкрепя директивата за намалени ставки на ДДС за услуги, които се предоставят на местно равнище, които по същество засягат МСП и отново изтъква своето съгласие с формулирания от Комисията принцип, че данъчните привилегии, предоставени на един вид предприятие, трябва да бъдат пропорционални на правните ограничения или добавената социална стойност, които са свързани с този вид предприятие33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
ЕИСК подкрепя директивата за намалени ставки на ДДС за услуги, които се предоставят на местно равнище, които по същество засягат МСП и отново изтъква своето съгласие с формулирания от Комисията принцип, че данъчните привилегии, предоставени на един вид предприятие, трябва да бъдат пропорционални на правните ограничения или добавената социална стойност, които са свързани с този вид предприятие34.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
ЕИСК подкрепя договарянето на двустранни/регионални споразумения между ЕС и неговите търговски партньори при условие, че те се базират както на социални и екологични, така и на политически и икономически съображения, и се основават на многостранната търговска система и/или я допълват.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
ЕИСК подкрепя допълването на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ с цел за ефективност на ресурсите, по предложение на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите, разгледано в съобщението „Към кръгова икономика“.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
ЕИСК подкрепя допълването на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ с цел за ефективност на ресурсите, по предложение на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите, разгледано в съобщението „Към кръгова икономика“.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
ЕИСК подкрепя допълването на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ с целта за ресурсна ефективност, по предложение на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите, разгледано в съобщението „Към кръгова икономика“.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
ЕИСК подкрепя евентуална инициатива от страна на социалните партньори в ЕС в областта на авиацията за договаряне на споразумение за условията на труд и социалните права на работниците в сектора.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
ЕИСК подкрепя европейските и националните инициативи за хигиена на труда, безопасност, здравословност или преквалифициране на работниците.“
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
ЕИСК подкрепя един подход за множество заинтересовани страни, който отговаря на предизвикателствата, пред които са изправени предприятията, стремящи се към развитие в дългосрочен план, както и ангажимент по отношение на техните работници и тяхната среда.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
ЕИСК подкрепя една по-водеща роля на ЕС в улесняването, предвиждането и насърчаването на такива структурни промени, като едновременно с това популяризира европейските ценности на световно равнище.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
ЕИСК подкрепя еднакво равнище на компетенции на нотифицираните органи, по-строги критерии и хармонизирани процедури за оценяване на съответствието.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
ЕИСК подкрепя ефективното и балансирано регулиране.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
ЕИСК подкрепя ефективното прилагане на йерархията на отпадъците, като същевременно призовава за преразглеждане на Регламент (EО) № 1069/2009, така че храните, които не са годни за консумация от човека, да могат да се използват като храна за животни, когато това е безопасно.
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
ЕИСК подкрепя желанието на Европейската комисия, заявено в неотдавнашното съобщение за търговската и инвестиционната политика на ЕС, да се използват всички външни политики на ЕС, за да се насърчава устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни като Бангладеш, Виетнам, Мианмар34, Камбоджа или Лаос, както и в страни от други континенти, посредством различни инструменти.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
ЕИСК подкрепя желанието на Европейската комисия, заявено в неотдавнашното съобщение за търговската и инвестиционната политика на ЕС, да се използват всички външни политики на ЕС, за да се насърчава устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни като Бангладеш, Виетнам, Мианмар35, Камбоджа или Лаос, както и в страни от други континенти, посредством различни инструменти.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
ЕИСК подкрепя желанието на Комисията да издаде в сътрудничество с държавите‑членки документ за политическата стратегия относно гарантирането на оперативната съвместимост, качеството и безопасността на системите за теленаблюдение на базата на съществуващите стандарти или на стандартите, които се изготвят понастоящем на европейско равнище.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
ЕИСК подкрепя желанието на Комисията да издаде в сътрудничество с държавите‑членки документ за политическата стратегия относно гарантирането на оперативната съвместимост, качеството и безопасността на системите за теленаблюдение, на базата на съществуващите стандарти или на стандартите, които се изготвят понастоящем.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
ЕИСК подкрепя желанието на Комисията да се разработи високоефективна инсталация за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, въпреки че въвеждането на регулаторна рамка за методите за изчисляване беше отложено до 2010 г. и се издават гаранции за произход, чието съответствие с минималните изисквания не винаги е възможно да бъде проверено.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
ЕИСК подкрепя задълбочаването на търговските отношения между ЕС и Мароко.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
ЕИСК подкрепя задължителното посочване на произхода на храните, на първично механично преработените продукти и, въз основа на оценка за всеки отделен случай при вторично механично преработените продукти – произхода на основните съставки, използвани в тяхното производство.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
ЕИСК подкрепя заключенията на Съвета на министрите по околната среда3 и имаше възможност да представи своето становище4, в което бе подчертана необходимостта от интернализация на външните разходи за правилно определяне на цените, отчитайки разходите, причинени от бездействие, и стойността на услугите, свързани с екосистемите.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б услугите“.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
ЕИСК подкрепя запазването на годишните това, че проверките в стопанствата няма да са задължително всяка година и счита, че те трябва да се основават на принципа на оценка на риска и този подход трябва да се хармонизира на равнището на ЕС.
The EESC welcomes the fact that advocates continuing with annual on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
ЕИСК подкрепя запазването на правомощията на националните надзорни органи в областта на борбата с прането на пари и тероризма, в съответствие с Директива 2005/60/ЕО, както и по отношение на упражняването на надзор на кредитни институции от трети страни.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
ЕИСК подкрепя запазването на разликата между двете категории ,при условие че има правна сигурност и възможност за прехвърляне на трансгранични „Б-услуги“ в списък „А“.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
ЕИСК подкрепя запазването на разликата между двете категории при условие че има правна сигурност и възможност за прехвърляне на трансгранични „Б-услуги“ в списък „А“.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
ЕИСК подкрепя запазването на разликата между двете категории, при условие че има правна сигурност и възможност за прехвърляне на трансгранични „Б-услуги“ в списък „А“.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
ЕИСК подкрепя запазването на сегашното определение за „храни за специални медицински цели“, за да могат да се разграничават от храните за общо потребление и да се гарантира, че в състава им са включени основни съставки.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.