natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И на последно място, що се отнася до сроковете, с европейската процедура ще се изисква не по-бавно изпълнение, отколкото за национални мерки, или с нея може да се въведат специфични крайни срокове - например за издаването на заповедта, за нейното връчване на банката и на длъжника или за вземането на решение относно молбата за преразглеждане, подадена от длъжника.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
И на последно място, „Enterprise Europe Network“ функционира като мрежа за подкрепа на бизнеса с 567 активни организации партньори в 44 държави.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
И на последното място, сътрудничеството и обменът на информация може да бъдат допълнително развити във взаимен интерес на ЕС и неговите партньори.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
И на предприятията, и на компетентните органи често се налага да правят разграничение между ветеринарномедицинските продукти, фуражните добавки, биоцидите и други продукти.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
И на първо място, чрез подобряване на адекватността и намаляване на цикличното развитие на регулаторните капиталови изисквания, както и чрез засилване на стимулите за управление на риска за банковите институции в ЕС, предложените изменения ще заздравят финансовата стабилност и ще намалят прекаления процикличен ефект на банковото регулиране, като непряко ще създадат съществени ползи за широк кръг от социално заинтересовани страни, включително банкови служители (посредством подобрена финансова стабилност на техните работодатели), домакинства (напр. чрез по-малко циклично кредитиране и възстановено доверие в техните банки) и данъкоплатците (чрез по-малка вероятност за спасяване на банките в бъдеще).
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
И на север, и на юг селскостопанската дейност е гръбнакът на социално икономическата структура на селските райони.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
И на този фон продължаването на програмите, свързани с премахването на съществуващите и потенциалните законодателни бариери между държавите-членки, е необходимо и трябва да се насърчава.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
И на трето място, ЕС трябва да активизира усилията си за работа в тясно сътрудничество с международните партньори за популяризирането на свободни, ликвидни и прозрачни глобални пазари на LNG.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
И на трето място, във връзка с отделните проекти и програми предвид тяхната роля на изграждащи основи за ефективна обществена реакция.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
И на трето място, инвестицията трябва да бъде асиметрична; т.е. едната от страните по договора да инвестира повече от другата.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
И на трите места операторът на платформата е неутрален.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
И наистина като се разглежда търговията в рамките на Общността в динамична, а не в статична перспектива, която отчита фактора на взаимно икономическо проникване15, лесно може да се разбере, че когато облагодетелстваните днес предприятия пристъпят в бъдеще към дейности в различни свързани или несвързани пазари, то предоставената помощ в рамките на определен пазар ще укрепи косвено положението им на другите пазари, на които може да действа вътрешнообщностна конкуренция.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
И наистина – беше направен неуспешен опит да се намерят начини за инвестиране за частни инвестиционни фондове на стойност почти 2000 млрд. щатски долара11.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
И наистина, ИСКП често могат да бъдат отправна точка за последваща подкрепа за гражданските и политическите права.
Indeed, ESCR can often be a starting point for subsequent support for civil and political rights.
И наистина, ако желаем да гарантираме качествени услуги както на пътниците, така и на товародателите, такова сътрудничество е от решаващо значение както на регионално, така и на международно равнище.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
И наистина, ако страните отвъд границите на ЕС не опазват водите, усилията на държавите-членки биха моли да се окажат напразни и поставените за 2015 г. цели да не бъдат постигнати.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
И наистина, без продуктивни работни места би било илюзорно да се претендира за достоен стандарт на живот, за икономическо и социално развитие и за пълноценно развитие на личността.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
И наистина, в дългосрочен план делокализацията може да доведе до загуба на част от иновационния капацитет на европейските предприятия, ако научноизследователската база в ЕС не бъде засилена.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
И наистина, в дългосрочен план релокацията може да доведе до загуба на част от иновационния капацитет на европейските предприятия, ако научноизследователската база в ЕС не бъде засилена.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
И наистина, в контекста на несигурността, дължаща се на пазарните и климатичните рискове за тези региони, тя дава възможност за бързо адаптиране на мерките за подпомагане към действителните изисквания на всяка територия.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
И наистина, в контекста на несигурността, дължаща се на пазарните и специфичните за тези региони климатични условия, тя дава възможност за бързо адаптиране на мерките за подпомагане към действителните изисквания на островите.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
И наистина, в много области стратегиите за местно и регионално развитие успешно са интегрирали КТИ: популяризиране на културното наследство с цел стопанското му използване; развитие на културна инфраструктура и услуги в подкрепа на устойчивия туризъм; групиране в клъстери на местните предприятия и създаване на партньорства между КТИ и промишлеността, научните изследвания, образованието и други сектори; създаване на иновационни лаборатории; развитие на трансгранични интегрирани стратегии за управление на природните и културните ресурси и съживяване на местните икономики; устойчиво развитие на градовете.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
И наистина, в много случаи няма данни за това.
Indeed, in many cases the data does not exist.
И наистина, в някои сектори (машиностроене, производство на мебели, медицински инструменти, химикали, дърводобив) инвестициите в новите държави-членки са вървели паралелно със създаване на работни места в старите държави-членки.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
И наистина, гражданите на Европейския съюз, които желаят да започнат или да развият стопанска дейност на равнище МСП, ще се изправят неизбежно пред призрака на двойното вътрешно данъчно облагане за една и съща трудова дейност и на едно и също данъчно основание10.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
И наистина, забелязва се постепенно повишаване на средната възраст и при работодателите и това положение дава, пряко или непряко, отражение върху обновлението, капиталовия пазар и, общо взето, върху цялата европейска промишлена мрежа.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
И наистина, забелязва се постепенно повишаване на средната възраст и при работодателите и това положение дава, пряко или непряко, отражение върху обновлението, пазара на капитали и, общо взето, върху целия европейски промишлен организъм.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
И наистина, както вече беше заявено, двустранният подход може да се окаже по-резултатен за постигане на целта на Комисията, тъй като той гарантира по-пълноценен и по-пряк диалог, с отчитане на разликите в степента на развитие.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
И наистина, както вече беше заявено, двустранният подход може да се окаже по-резултатен за постигане на целта на Комисията, тъй като той гарантира по-пълноценен и по-пряк диалог, със отчитане на разликите в степента на развитие.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
И наистина, можем да имаме Шенгенско пространство без вътрешни граници единствено ако неговите външни граници са сигурни и защитени по ефективен начин.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
И наистина, няма никакво съмнение, че голям брой от измамите са пряко свързани със значителните в някои случаи разлики между непреките данъци, данъците, платени чрез такси или дължими суми и акцизните ставки, прилагани в различните държави-членки.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
И наистина, политическите инициативи и публичните услуги са все по-зависими от функционалните възможности, които предоставя цифровизацията3.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
И наистина, политическите инициативи или обществените услуги са все по-зависими от функционалните възможности, които предоставя цифровизацията.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
И наистина, през последните месеци няколко държави-членки са принудени да актуализират националното си законодателство и да проучат възможността за въвеждането на изключения по отношение на прилагането на принципите на свободно движение на капитали и на установяване.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
И наистина, присъствието на млади жени на трудовия пазар в Европа е по-високо от това на жените на средна възраст.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
И наистина, производството на енергия от възобновяеми източници се превръща в икономическа възможност за гражданите, селските стопани, кооперациите, малките и средните предприятия, местните общности, благотворителните организации и НПО, допълвайки или заменяйки традиционните енергийни дружества.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
И наистина, производството на енергия се превръща в икономическа възможност за гражданите, селските стопани, кооперативите, местните общности и малките и средните предприятия3, допълвайки или заменяйки традиционните енергийни дружества.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
И наистина, с оглед на значението на една интегрирана европейска морска политика за ролята на ЕС в световната икономика и като се има предвид значението на морския превоз, включително и този на ЕС, за търговията в ЕС и световната търговия, ЕИСК е на мнение, че към тази отмяна следва да се подходи извънредно внимателно и да се обмислят грижливо последствията и, както на европейско, така и на международно ниво.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
И наистина, с оглед на значението на една интегрирана европейска морска политика за ролята на ЕС в световната икономика и като се има предвид значението на морския превоз, включително и този на ЕС, за търговията в ЕС и световната търговия, ЕИСК е на мнение, че към тази отмяна следва да се подходи извънредно внимателно и да се обмислят грижливо последствията й, както на европейско, така и на международно ниво.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
И наистина, съгласно член 9, параграф 1, буква з) от Директива 2006/54/ЕО определянето на различни равнища на обезщетенията при мъжете и жените не се разглежда като дискриминация, когато е обосновано от актюерските данни.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
И наистина, тъй като безработицата реагира на икономическите обстоятелства с известно закъснение, условията на пазара на труда ще продължат да се влошават още известно време, дори и след като икономиката започне да се възстановява.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
И наистина, френски концентратор трябваше да оттегли фотографии от Europeana, тъй като правото му за разпространение на материала бе ограничено върху неговата собствена територия.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
И най-важно, настоящата пътна карта осигурява на гражданите на ЕС сигурността, която те очакват от хората, които са отговорни за тези политики: че сериозните въпроси, свързани с измененията на климата, проблемите на околната среда, както сигурността на доставките, ще получат адекватни и сериозни отговори.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
И най-важно — пътниците ще имат правото да откажат проверка със скенер и да бъдат проверени по алтернативен метод.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
И най-важното — единствено общият подход на равнището на ЕС може да се очаква да осигури ефективно финансова стабилност и да смекчи излишното финансово проциклично въздействие, тъй като понастоящем политиките, които са насочени към тези главни системни подходи са или пригодени към националните нужди, или липсват като цяло.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
И най-важното, те предлагат огромни ползи за обществото — достъп до стоки и услуги и до информация, свобода на изразяване, творчество и по-добро здравеопазване и обществени услуги.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
И най-важното, той би отнел на ЕП възможността за упражняване на парламентарен контрол.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
И най-вече Комисията е убедена в сегашната необходимост от законово обвързваща цел за общите дялове на възобновяемите източници към енергийния микс на ЕС, както и от задължителните минимални цели за биогоривата.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
И най-вече в почти всички страни ранното отпадане от училище е по-често срещано при учениците мигранти.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
И най-вече не се разбира как тази услуга на КНП ще може да бъде подкрепена посредством сходна военна услуга, генерирайки и управлявайки предупрежденията, свързани с рисковете, произтичащи на слънчевата активност.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
И най-вече — с Договора се въвежда една важна новост в демократичното функциониране на Съюза, като се предоставя правото на гражданска инициатива, съгласно което един милион граждани могат да приканят Комисията да направи определени законодателни предложения.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
И най-вече, може ли да бъде полезен на средиземноморските страни партньорки(ССП)?
And, more importantly, can it be useful for the Mediterranean Partner Countries (MPCs)?
И най-големите групи от оператори предоставят услуги само в отделните страни, без да предлагат трансгранични услуги на потребителите и на по-малките крайни ползватели (трансграничните услуги се предлагат само на най-големите корпоративни клиенти).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
И най-добрите идеи могат да се провалят заради лошо изпълнение и слабо наблюдение.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
И най-добрите предложения няма да променят нищо, ако останат на масата за преговори в продължение на години, без по тях да бъде постигнато съгласие.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
И най-задълбоченият подход не може да работи ефективно без ангажираността и пълното сътрудничество на всички участващи в прилагането му заинтересовани страни.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
И най-накрая Комисията понастоящем предвижда публикуването на насоки за държавните помощи в железопътния транспорт, за да подобри прозрачността и правната сигурност в икономическа дейност, която постепенно се отваря за конкуренция, и която е от ключово значение за устойчива мобилност в Европа.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
И най-накрая е важно да се напомни, че всяка обща политика в сферата на икономическата миграция трябва да бъде съвместима с принципа на общностните преференции.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
И най-накрая трябва да се отбележи, че Съдът на Европейските общности и Първоинстанционният съд могат да се произнасят по законосъобразността на актовете на институциите по отношение на спазването на принципа на субсидиарност.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
И най-накрая, Съдът на Европейския съюз може да се произнася по законосъобразността на актовете на институциите по отношение на спазването на принципа на субсидиарност.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.