natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че тя трябва да бъде част от социалния трансатлантически диалог.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
ЕИСК смята, че увеличаването на дела на съфинансиране за традиционните и интегрираните проекти в никакъв случай не може да оправдае отпадането на ДДС и разходите за постоянен персонал от допустимите разходи.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
ЕИСК смята, че укрепването на икономиката в региона на Балтийско море ще повиши привлекателността му и ще насърчи създаването на Балтийска запазена марка.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
ЕИСК смята, че укрепването на икономиката на региона на Балтийско море значително ще увеличи привлекателността на региона и ще насърчи създаването на Балтийска запазена марка.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
ЕИСК смята, че успехът на ЕПС ще бъде гарант на успеха в тази насока.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
ЕИСК смята, че успоредно с икономическите и парични политики, които се приемат в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване8, Европейският съюз трябва да насърчи и специфични политики в помощ на съкратените работници.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
ЕИСК смята, че фондът трябва да се използва като стратегическо средство за подпомагане на хората и регионите, засегнати от глобализацията.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
ЕИСК смята, че фундаменталният етап, при който може да бъде постигната постоянна промяна, е при основното и средното образование, ето защо възможности като гореспоменатите програми са важен крайъгълен камък в обучението на студентите.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
ЕИСК смята, че фундаменталният етап, при който може да бъде постигната постоянна промяна, е при основното и средното образование, ето защо възможности като предлаганите от гореспоменатите програми са важен крайъгълен камък в обучението на студентите.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
ЕИСК смята, че функционалното разделяне на далекосъобщителните мрежи и създаването на европейска агенция в този сектор би следвало да бъдат оценени по съответен начин в сравнение с другите сектори, тъй като инвестициите в такъв ключов за европейската конкурентоспособност сектор са от съществено значение за развитието на конкуренцията в този сектор.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
ЕИСК смята, че характеристиките на бюджета на уникална по рода си структура в света, какъвто е Европейският съюз, трябва да съответстват на основните принципи на европейската интеграция, които са в основата на договорите, особено на учредителните.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
ЕИСК смята, че целите на Балтийската стратегия са важни, добре обосновани и взаимодопълващи се.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
ЕИСК смята, че целите, които ЕС е поставил в основата на новото партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион са амбициозни, но начините на изпълнение, които са насочени приоритетно към опазването на околната среда и на биологичното разнообразие в региона, са недостатъчно ясни.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
ЕИСК смята, че целите, които ЕС е поставил в основата на новото партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион, са амбициозни и широкомащабни, но начините на изпълнение, които са насочени приоритетно към опазването на околната среда и на биологичното разнообразие в района, са недостатъчно ясни.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
ЕИСК смята, че целта е справедлива и амбициозна и може да се постигне само ако се спазват някои условия за стандартизацията, оперативната съвместимост и достъпа, за които се отправя искане в настоящото становище.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
ЕИСК смята, че целта на Комисията преходът да завърши до средата на 2016 г. е справедлива и амбициозна и може да се постигне само ако се спазват някои условия, свързани със стандартизацията, оперативната съвместимост и достъпа.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
ЕИСК смята, че цената на липсата на интеграция значително надвишава разходите за интеграция.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
ЕИСК смята, че цифров подход в рамките на образователните системи може да спомогне за подобряване на качеството и творчеството на образованието, предоставяно на обществото, особено ако това се прави, следвайки здравия разум.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ЕИСК смята, че частните предприятия трябва да бъдат двигатели за успеха на това начинание.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
ЕИСК смята, че член 5 би могъл да бъде внесе объркване, тъй като не прави разлика между изтичане и отнемане на разрешително и затова предлага нова формулировка.
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
ЕИСК смята, че член 68 е достатъчен инструмент, който само донякъде е подходящ за тази цел и с който и в най-малка степен не могат да бъдат покрити очакваните високи последващи разходи.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
ЕИСК смята, че член 68 е достатъчен инструмент, който само донякъде е подходящ за тази цел и с който и в най-малка степен не могат да бъдат покрити очакваните високи последващи разходи.“
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
ЕИСК смята, че член 68 може и да не е достатъчен инструмент за тази цел.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
ЕИСК смята, че чрез процедура за електронни търгове с предварително публикуване на всички публични договори би помогнала за предотвратяването на тези злоупотреби без излишно обременяване на публичните органи.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
ЕИСК смята, че чрез регламента трябва да се насърчава заетостта на жителите на островите на непълно работно време в селскостопанския сектор, чрез практическа подкрепа под формата на права да инвестират в селски туризъм и да печелят от него.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
ЕИСК смята, че що се отнася до съчетаването на гъвкавостта и сигурността, мерките по укрепване на аспекта на сигурността (в най-широк смисъл) трябва да бъдат приоритет в сегашния момент.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
ЕИСК смята, че що се отнася до съчетаването на гъвкавостта и сигурността, мерките по укрепване на аспекта на сигурността (в най-широк смисъл) трябва да бъдат приоритет в сегашния момент.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
ЕИСК смята, че що се отнася до съчетаването на гъвкавостта и сигурността, мерките по укрепването на аспекта на сигурността (в най-широк смисъл) трябва да бъдат приоритет в сегашния момент.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
ЕИСК смята, че що се отнася до усъвършенстваните технологии за безопасност е по-добре те да бъдат обект на отделни предложения, като се отчита равнището на компетентност на работните групи на ИКЕ-ООН.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
ЕИСК смята, че „европейското качество“ е до голяма степен резултат от европейския селскостопански модел и подкрепя политиката за запазване и поддържане на Европейския селскостопански модел.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
ЕИСК смята, че „европейското качество“ е до голяма степен резултат от европейския селскостопански модел.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
ЕИСК смята, че „една европейска политика за регионите с трайно неблагоприятни условия трябва да се основава на три главни принципа“, като това са 1)  трайност (основното понятие за „догонване“ не е подходящо за тези региони); 2)  „позитивна дискриминация“, с цел установяване на истинска равнопоставеност с другите региони и 3) пропорционалност, с цел отчитане на разнообразните географски, демографски и екологични характеристики, както и ограниченията, с които те трябва да се справят.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
ЕИСК смята, че „конкуренцията“ би трябвало да се разглежда в много по-широк смисъл и че дългосрочните интереси, особено тези на потребителите и на малките и средни предприятия, могат значително да се различават от непосредствените интереси в една ситуация на „перфектна” конкуренция6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
ЕИСК смята, че, за да отговори на тревогите на европейските граждани, ЕС трябва да има ясна и изчерпателна външна енергийна стратегия и най-вече воля и решимост да изпълнява тази стратегия.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
ЕИСК смята, че, тъй като това следва да се прави на европейско и национално равнище, е необходим годишен мониторинг на показателите на европейските метрополни области, за да се опознае по-добре състоянието на всяка от тях и да се мобилизират заинтересованите действащи лица в тези области.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ЕИСК смята, че:
In the EESC's opinion:
ЕИСК смята, че:
The EESC believes that:
ЕИСК смята, че:
The EESC considers that:
ЕИСК смята, че ЕС следва ефективно да се противопоставя на фрагментацията на пазара.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
ЕИСК смята,че би трябвало още отсега да се обмисля този въпрос.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
ЕИСК смяташе, че „при отмяната на Регламент № 4056/86 Комисията следва да вземе предвид също така и интересите на малките и средни предприятия.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
ЕИСК споделя ангажираността на Комисията (параграф 2.3.4) „да се гарантира, че изискванията спрямо рекламите в уебсайтовете за деца ще гарантират ниво на защита, сравнима с тази при рекламите в аудио-визуалните услуги“.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
ЕИСК споделя апела към държавите членки да развиват подходящи национални рамки за растежа и развитието на социалните предприятия.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
ЕИСК споделя безпокойството на над три четвърти от гражданите на ЕС във връзка с корупцията — време е за действие сега!
EESC echoes the concerns of over three quarters of EU citizens on corruption - Time to take action now
ЕИСК споделя в основни линии становището, изразено от Европейския надзорен орган по защита на данните8.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
ЕИСК споделя виждането на Комисията относно необходимостта от оптимално използване на съществуващия капацитет за съхранение чрез завършването на работата по мрежовите кодекси.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
ЕИСК споделя виждането на Комисията, че включването на проблемите на биоразнообразието в други политически области е все още съвсем недостатъчно.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
ЕИСК споделя виждането на Комисията, че е необходимо да се развие по-ясна и стабилна система за управление на Шенген чрез обективна и независима европейска система за оценка на прилагането на Кодекса на шенгенските граници от държавите-членки.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
ЕИСК споделя виждането на Комисията, че хармонизирането и управлението на мрежовата и информационна сигурността на централно равнище е важно условие за доизграждането и за безпроблемното функциониране на цифровия единен пазар.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
ЕИСК споделя виждането, изразено от Комисията, да се укрепи позитивната връзка между ефикасните държавни помощи и целта за устойчив и приобщаващ растеж.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
ЕИСК споделя виждането, че задължителните мерки за намаляване на емисиите на CO2, надхвърлящи обхвата на предложението, трябва да бъдат съгласувани в рамките на ММО, за да се повишат шансовете за успешното им изпълнение.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
ЕИСК споделя виждането, че концепциите и подходите като тези за устойчивостта могат да бъдат полезни при справянето с тези взаимно допълващи се явления.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
ЕИСК споделя виждането, че съществува пряка връзка между повишаването на европейската конкурентоспособност и водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“1, включително огромния ефект върху промишлеността, пазара на труда и обществото като цяло, който беше подценен от Европейската комисия и Съвета.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
ЕИСК споделя виждането, че тази информация трябва да се включва като допълнителна част от стандартната справка-декларация за ДДС, така че задължителната част (член 250) и избираемата част (член 251) да са със стандартен формат, дори когато спрямо данъчнозадължените лица се прилага освобождаване от изискваната допълнителна информация.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
ЕИСК споделя виждането, че тази информация трябва да се включва като допълнителна част от стандартната справка-декларация за ДДС, така че задължителната част (член 250) и избираемата част (член 251) да са със стандартен формат, дори когато спрямо данъчнозадължените лица се прилага освобождаване от изискваната допълнителна информация.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
ЕИСК споделя виждането, че това делегиране се простира отвъд адаптирането към техническото развитие и изглежда позволява извършването на промени, като например определянето на методи за мониторинг, които са от основно значение за предложението.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
ЕИСК споделя вижданията на Европейския парламент и на държавите-членки при общата оценка на проекта да се отчитат и икономическите предимства, които ОКООКД предоставя със създаването на свободни и справедливи условия на данъчна конкуренция за всички държави-членки.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
ЕИСК споделя вниманието, отделено на кредитирането и помощта за търговията, предоставяни на частните оператори и по-специално на микропредприятията, малките и средните предприятия, както и на подкрепата за местната и регионалната търговия между малки земеделски стопани.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
ЕИСК споделя впечатлението, което може да се придобие от проектонасоките, че пуловете за случайни морски превози сами по себе си не са в противоречие с правото на ЕО в областта на конкуренцията, но настоятелно призовава Комисията да предвиди по-конкретни указания в окончателната редакция на Насоките за прилагането на член 81, параграф 3 по отношение на пуловете за случайни морски превози с цел да се осигурят необходимите инструменти за провеждането на самостоятелните оценки.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
ЕИСК споделя впечатлението, което може да се придобие от проектонасоките, че пуловете за случайни морски превози сами по себе си не са в противоречие с правото на ЕО в областта на конкуренцията, но настоятелно призовава Комисията да предвиди по-конкретни указания в окончателната редакция на Насоките за прилагането на член 81, параграф 3 по отношение на пуловете за случайни морски превози, с цел да се осигурят необходимите инструменти за провеждането на самостоятелните оценки.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
ЕИСК споделя възгледа за засилване на капацитета на делегациите на ЕС в страните партньорки, тъй като тези делегации все повече се нуждаят от съответен експертен опит в областите на правата на човека и подкрепата на демокрацията, както и от осведоменост относно развитието на гражданското общество.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
ЕИСК споделя възгледа, че последващите действия и решения по отношение на трафика на хора трябва да включват мерки за предотвратяване.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
ЕИСК споделя главната насоченост на Комисията в предложенията за реформа.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.