natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данъчните администрации ще имат полза от намаляването на случаите на трансферно ценообразуване и на трудностите, свързани с тях, дотолкова, доколкото с данъчните дела на една група от дружества се занимава най-вече администрацията на държавата членка, в която дружеството майка е местно лице.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Данъчните администрациите и данъкоплатците трябва да си сътрудничат във възможно най-голяма степен, за да осигурят възможно най-ефективно протичане процедурата за ПЦС.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Данъчните дисбаланси се влошават, а макроикономическите неравновесия бавно намаляват
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Данъчните задължения на всеки член на групата са резултат от прилагането на националната данъчна ставка към разпределения дял, коригиран съгласно член 102 и допълнително намален с приспаданията, предвидени в член 76.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Данъчните и бюджетните политики попадат в правомощията на държавите членки.
Fiscal and budgetary policies are a competence belonging to Member States.
Данъчните и осигурителните системи в някои държави продължават да препятстват жените да започнат работа или да работят повече, в частност чрез създаване на демотивиращи фактори за работа на пълно работно време за втория член на домакинството.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Данъчните и осигурителните системи следва да осигуряват стимули за това, трудът да се възнаграждава.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Данъчните и осигурителните системи следва да подкрепят създаването на работни места
Tax and benefits systems should support job creation
Данъчните и осигурителните системи следва да предоставят финансови стимули на жените и мъжете да започват, да остават и да се връщат отново на работа.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Данъчните и осигурителните системи ще трябва да бъдат адаптирани, за да се гарантира, че принципът на „адекватно заплащане на труда“ се прилага.“
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Данъчните и осигурителните схеми следва да предоставят подходяща социална подкрепа и стимули за работа.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Данъчните и социално осигурителните системи обезкуражават вторите работещи членове на домакинството да работят и в Закона за работните места не беше разгледано ефективно решение на този въпрос.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Данъчните и финансовите убежища
Tax and financial havens
Данъчните и финансовите убежища – заплаха за вътрешния пазар на ЕС (становище по собствена инициатива)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Данъчните и фискалните мерки са изключени като стимули от настоящата директива.
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Данъчните измами в областта на данъка върху добавената стойност (ДДС) водят до значителни бюджетни загуби и оказват влияние върху условията за конкуренцията и съответно върху функционирането на вътрешния пазар.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Данъчните измами и избягването на данъчно облагане продължават да представляват значително предизвикателство и изяждат данъчните приходи.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Данъчните измами и корупцията трябва да бъдат обект на по-добро наказателно преследване.
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Данъчните измами и укриването на данъци изискват координиран и многостранен отговор.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Данъчните измами лишават държавите-членки от значителни приходи и нарушават функционирането на вътрешния пазар.
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Данъчните измами са форма на умишлено укриване на данъци, което обичайно се наказва по силата на наказателното право.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Данъчните инструменти са много ефективен начин за стимулиране на поведението на потребителите.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Данъчните мерки и по-големите улеснения в областта на финансирането на МСП също ще допринесат за борбата срещу икономическата криза.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Данъчните мерки позволяват на испански дружества да начисляват амортизации за период от 20 години за нематериалните активи, произтичащи от придобиването на значителни дялови участия в чужди дружества, докато нематериалните активи, произтичащи от придобивания вътре в страната, не се ползват от подобна мярка.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Данъчните мерки следва да се използват като стимули за инвестициите на предприятията в научноизследователска и развойна дейност.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Данъчните облекчения биха могли да допринесат за създаване на по-висококачествени детски заведения.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Данъчните облекчения биха могли да допринесат за създаване на по-висококачествени детски заведения.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Данъчните облекчения за частни лица доказаха ефективността си в областта на реновирането на жилищата в Швеция, създавайки работни места в строителния сектор.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Данъчните облекчения и задълженията за използване на биогорива остават двата най-често прилагани от държавите-членки инструменти за насърчаване на използването на биогорива.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Данъчните облекчения при наследяване на предприятия като освобождавания или специално облекчение при прехвърляне на семейно предприятие, собственост на близки роднини при смърт следва да се предоставят по един и същ начин на наследници, които не са местни лица за държавата-членка и да предвиждат същите облекчения като за наследници местни лица.
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Данъчните облекчения се използват за прилагане на дадена икономическа политика, поради което няма систематична оценка на ефективността им при изпълнението на набелязаните цели.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Данъчните облекчения също зависят от преобладаващите ставки на корпоративния данък.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Данъчните облекчения също зависят от преобладаващите ставки на корпоративния данък.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Данъчните облекчения5 и инструментите на Общността, които се прилагат на национално ниво, като Структурните фондове, могат да се използват за укрепване на научноизследователската база, създаване на иновационен капацитет, насърчаване на върхови постижения и увеличаване на човешкия ресурс, с който разполага секторът.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Данъчните органи имат правомощия да изискат информация съгласно своите изисквания за отчитане, както и да провеждат проверки (одити) на финансовата информация.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Данъчните органи на Съюза се нуждаят от изчерпателна и адекватна информация относно структурата на МГП, политиката им за трансферно ценообразуване и вътрешните им сделки в рамките на ЕС и извън него.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Данъчните органи са изправени пред общи проблеми и биха се възползвали по отношение на ресурсите, ако могат да използват опита на други държави-членки при планиране на своите действия.
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Данъчните органи следва да вземат окончателно обвързващо решение въз основа на становището на консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Данъчните органи ще получават информация много по-бързо отколкото сега и доста от действащите задължения по ДДС могат да отпаднат.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Данъчните органи, от друга страна, се опасяват от по-големите възможности за използване на схеми за отклонение от облагане с ДДС в сложните корпоративни структури.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Данъчните основи за данъците върху потреблението и околната среда са ограничени от намалени ставки и освобождавания.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Данъчните основи на държавите членки ще бъдат по-добре защитени срещу практиките на свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалбите.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Данъчните отношения между държавите-членки обичайно са уредени от спогодби за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО), които предвиждат освобождаване или намаляване на удържаните при източника данъци; освен това държавата, в която даден данъкоплатец е местно лице, може да разреши намаление на неговия корпоративен данък чрез предоставяне на данъчен кредит, свързан с удържания при източника данък.
Tax relations between Member States are generally governed by double taxation conventions (DTCs) that may provide for the exemption or reduction of withholding taxes; also, the residence State may allow the taxpayer to reduce its corporate tax by granting it a tax credit linked to the withholding tax.
Данъчните политики са област, която остава предимно в обхвата на националните политики.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Данъчните политики, стимулите, препоръките и разпоредбите трябва винаги да отчитат този приоритет, като се дава предимство на екологично най-съвместимата и икономически най-устойчивата опция.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Данъчните политики, стимулите, препоръките и разпоредбите трябва винаги да се съобразяват с този приоритет, като дават предимство на екологично най-съвместимата и икономически най-устойчивата опция.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Данъчните престъпления, свързани с преки и непреки данъци, фигурират в препоръките на FATF като една от определените категории правонарушения, които следва да се третират като престъплението изпиране на пари.
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Данъчните пречки, свързани с трансграничната дейност, трябва да са минимални, а дружествата не следва да бъдат обременявани с ненужни административни тежести и разходи.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Данъчните приходи в Чешката република все още до голяма степен се основават на облагането на труда и работниците с ниски доходи, по-специално данъкоплатците без деца, са подложени на относително висока данъчна тежест.
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Данъчните приходи може да бъдат увеличени чрез намаляване на настоящата прекомерна употреба на намалени ставки на ДДС и чрез повишаване на ефикасността на данъчната администрация.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Данъчните приходи на Литва зависят до голяма степен от непреките данъци и данъчното облагане на труда, докато приходите от облагането в областта на околната среда и данъка върху богатството са много ниски.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Данъчните приходи на държавите членки ще се увеличат в дългосрочен план вследствие на повишаването на икономическата активност и събирането на данъци.
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Данъчните приходи обикновено не се насочват за определени политики.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Данъчните приходи разчитат до голяма степен на непреки данъци и данъчно облагане на труда, като в същото време дялът на данъчното облагане в областта на околната среда все още е на ниско равнище.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Данъчните приходи са значителни и допринасят по косвен начин за финансовата устойчивост на различните категории спорт.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Данъчните приходи са значителни и допринасят по косвен начин за финансовата устойчивост на различните категории спортисти.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Данъчните разлики за дизеловото гориво изглежда са основният фактор, обясняващ самостоятелно около 40 % от наблюдаваните изменения на пазарните дялове.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Данъчните разлики на газьола изглежда са основният фактор, обясняващ самостоятелно 40 % от наблюдаваните изменения на пазарните дялове.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Данъчните разпоредби на държавите-членки във връзка с наследствата не могат да предвиждат по-неблагоприятно данъчно третиране при наследяване за завещания в полза на благотворителни организации единствено въз основа на факта, че благотворителната организация е установена в държава-членка различна от облагащата държава-членка.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Данъчните реформи бяха съсредоточени върху данъчното облагане на индивидуалните доходи от труд с цел увеличаване на покупателната способност на работниците с ниски доходи, за да се засилят стимулите за работа, като същевременно се реши проблемът с  бедността сред работещите.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Данъчните реформи за преход от облагането на труда към облагането на влиянието върху околната среда и енергопотреблението могат да доведат до резултати в полза на всички по отношение на заетостта и околната среда.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Данъчните реформи имат потенциал да спомогнат за този преход чрез по-добро отразяване на екологичните и икономическите разходи — например в областта на транспорта и мобилността.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Данъчните реформи могат да помогнат - например във Фландрия (Белгия) физическите лица се ползват от данъчно облекчение за кредити за МСП.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Данъчните реформи, в това число понижаването на данъчното облагане на трудовата дейност (вж. стр. 6), могат да спомогнат за включването в пазара на труда.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Данъчните системи в ЕС не допринасят за опростяване на сегашната правна уредба.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Данъчните системи в по-общ план, включително прилагането на ДДС, могат да изиграят съществена роля.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Данъчните системи са комплексни и не е лесно да бъдат сравнявани.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Данъчните системи следва да подкрепят в по-голяма степен създаването на работни места и да водят до отстраняване на неравенството.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Данъчните системи също може да допринесат за борба с неравенството в доходите и бедността.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Данъчните системи, които благоприятстват финансирането чрез дълг, вместо чрез собствен капитал, не стимулират дружествата да изграждат солидна капиталова база и да използват капиталовите пазари.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Данъчните служители трябва да разширяват и актуализират своите знания и умения, необходими за обслужване на потребностите на Съюза.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Данъчните ставки при корпоративното данъчно облагане са високи и влияят отрицателно върху инвестициите на френските дружества.
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Данъчните ставки, приложими14 за собствения ресурс по член 2, параграф 1, буква б) от Решение …, са:
The tax rates applicable14 to the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be:
Данъчните становища се издават основно, за да се осигури правна сигурност и по принцип не са проблематични.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Данъчните становища, като такива, са напълно законни.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Данъчните становища, които водят до ниско ниво на данъчно облагане в една държава членка, могат да подтикнат предприятията да прехвърлят изкуствено печалбите си в тази юрисдикция.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Данъчните становища, по-специално, се нуждаят от съответното внимание в това отношение.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
Данъчните стимули за НИРД не само се запазват, но също така се подобряват и рационализират.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Данъчните стимули за инвестиране от бизнеса в НИРД продължават да бъдат основен инструмент на правителствата за стимулиране на частните инвестиции в НИРД.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Данъчните стимули за научноизследователската и развойната дейност са не само запазени, но са и подобрени и оптимизирани.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Данъчните стимули могат да бъдат важен елемент от такава политика, но трябва да се положат усилия за минимизиране на загубата на ефективност и осигуряване на допълняемост.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Данъчните стимули26 могат да са и мощно средство за насърчаване на по-чисти класове лекотоварни превозни средства на пазара.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Данъчните убежища дават възможност на данъкоплатците от други държави да прехвърлят данъчната си основа в техните юрисдикции с благоприятно данъчно третиране, като скриват това от държавата, в която са местни лица (посредством възпрепятстване на идентификацията на действителния притежател на дохода и запазване на банковата тайна).
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Данъчните убежища приютяват задбалансови операции на финансовите институции, както и комплексни финансови продукти, които не са допринесли за обновяването на финансовия сектор и причиняват финансова нестабилност.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.