natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да носят своите отговорности, за да осигурят заедно необходимите промишлени и технологични инструменти на ЕПСО:
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Държавите-членки трябва да определят амбициозни цели, за да се гарантира, че обществените сгради и частните и социалните жилища отговарят на най-високите европейски стандарти за енергийна ефективност, като редовно бъдат подлагани на енергийно сертифициране.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Държавите-членки трябва да определят дали заявленията трябва да бъдат подадени от гражданина на трета държава или от неговия работодател.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Държавите-членки трябва да определят национална служба или служби, отговорни за задачите по граничния контрол, в съответствие с вътрешното им право.
Member States should designate the national service or services responsible for border-control tasks in accordance with their national law.
Държавите-членки трябва да определят национални органи, отговарящи за прилагането, към които пътниците могат да адресират оплакванията си относно предполагаемо нарушаване на техните права съгласно настоящия регламент.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Държавите-членки трябва да определят нови конкретни мерки, за да създадат по-благоприятни финансови условия за инвестиции в подобряване на енергийната ефективност.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Държавите-членки трябва да определят нови конкретни мерки, за да създадат по‑благоприятни финансови условия за инвестиции за подобряване на енергийната ефективност.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Държавите-членки трябва да определят органите по прилагане и изпълнение на настоящия регламент.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Държавите-членки трябва да определят режим на санкциите, които се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби и да взимат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане и за уведомяването на Комисията за тях.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Държавите-членки трябва да осигуряват наличието на достатъчен персонал, който да притежава уменията и квалификациите, необходими за ефективното извършване на инспекциите.
Member States shall ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Държавите-членки трябва да осигуряват публичен достъп до схемите за сертифициране или еквивалентните квалификационни схеми по параграф 1, и да сътрудничат помежду си и с Комисията във връзка със сравнения между тези схеми и тяхното признаване.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Държавите-членки трябва да осигуряват чрез своите регулаторни рамки съобразяване с националните планове относно отоплението и охлаждането на местните и областните планове за развитие, включително на устройствените планове за градските и селските райони, както и съответствие на националните планове относно отоплението и охлаждането с критериите за съставянето им, посочени в приложение VII.
Member States shall ensure by means of their regulatory framework that national heating and cooling plans are taken into account in local and regional development plans, including urban and rural spatial plans, and fulfil the design criteria in Annex VII.
Държавите-членки трябва да осигурят адаптиране на националните разпоредби относно устройственото планиране на градски и селски райони към разрешителните критерии,по параграф 3, както и съответствие на тези разпоредби с националните планове относно отоплението и охлаждането по параграф 1.
Member States shall ensure that national regulations on urban and rural spatial planning are adapted to the authorisation criteria referred to in paragraph 3 and are in line with the national heating and cooling plans referred to in paragraph 1.
Държавите-членки трябва да осигурят вписването и предаването на такива данни на Комисията.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Държавите-членки трябва да осигурят възможност, при поискване от крайните потребители, данните от измерването на тяхното производство или потребление да се предоставят в реално време на трета страна, действаща от името на крайния потребител.
Member States shall ensure that if final customers request it, metering data on their real-time production or consumption is made available to a third party acting on behalf of the final customer.
Държавите-членки трябва да осигурят гъвкавост в насърчаването на тези възобновяеми енергийни източници, които са най-подходящи за техните специфични потенциал и приоритети.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Държавите-членки трябва да осигурят да бъде предлаган на крайните потребители избор между електронни сметки и сметки на хартиен носител, както и възможност за лесен достъп до допълнителна информация, даваща възможност за подробни самостоятелни проверки на предходното потребление, както е описано в Приложение VI, парафраф 1.1.
Member States shall ensure that final customers are offered a choice of either electronic or hard copy billing and the possibility of easy access to complementary information allowing detailed self-checks on historical consumption as laid down in Annex VI(1.1).
Държавите-членки трябва да осигурят експерти за проверките на място, които притежават необходимия опит и са преминали специален курс на обучение за тази цел.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Държавите-членки трябва да осигурят задължение за незабавно изпълнение на плановете за действие при извънредни ситуации от оператора и, ако е необходимо, от компетентния орган, определен за тази цел, когато настъпи голяма авария, или когато настъпи неконтролируемо събитие, което по своето естество е разумно да се допусне, че би довело до голяма авария.
Member States shall ensure that emergency plans are put into effect without delay by the operator and, if necessary, by the competent authority designated for this purpose when a major accident occurs, or when an uncontrolled event occurs which by its nature could reasonably be expected to lead to a major accident.
Държавите-членки трябва да осигурят задължение на оператора да взема всички необходими мерки за предотвратяване на големи аварии и да ограничава последствията от тях за човешкото здраве и за околната среда.
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Държавите-членки трябва да осигурят защитата на критичната инфраструктура в селското стопанство и хранителната промишленост, както и конкретни действия по места.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Държавите-членки трябва да осигурят изискване към обществените институции да закупуват само продукти, услуги и сгради с високи показатели на енергийна ефективност, съгласно посоченото в Приложение III.
Member States shall ensure that public bodies purchase only products, services and buildings with high energy efficiency performance, as referred to in Annex III.
Държавите-членки трябва да осигурят изискване към оператора да доказва пред компетентния орган, посочен в член 17 (наричан по-долу „компетентният орган“) по всяко време, особено за целите на инспекциите и контрола, посочени в член 19, че е взел всички необходими мерки, установени в настоящата директива.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Държавите-членки трябва да осигурят изискване към оператора да извърши следните действия веднага щом това стане възможно след голяма авария, като съответно използва най-подходящите средства:
Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appro­priate means:
Държавите-членки трябва да осигурят изискване при инсталирането на индивидуален измервателен уред той да бъде свързан към интерфейс, осигуряващ защитена комуникационна връзка до крайния потребител, даваща възможност на уреда да подава лични метрологични данни на крайния потребител или на трета страна, определена от крайния потребител.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Държавите-членки трябва да осигурят наличие при крайните потребители на електроенергия, природен газ, топлинна или хладила енергия от топлофикационни системи и битова гореща вода на индивидуални измервателни уреди, които да мерят точно, да позволяват да се установи действителното енергопотребление и да дават информация за реалния период на потребление, в съответствие с посоченото в Приложение VI.
Member States shall ensure that final customers for electricity, natural gas, district heating or cooling and district-supplied domestic hot water are provided with individual meters that accurately measure and allow to make available their actual energy consumption and provide information on actual time of use, in accordance with Annex VI.
Държавите-членки трябва да осигурят наличието на такива модули за бързо разгръщане в случай на активиране на механизма на Общността.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Държавите-членки трябва да осигурят насърчаването на равенството между жените и мъжете, както и интегрирането на половия аспект на всеки етап от прилагането на фондовете посредством партньорство с органи, отговорни за насърчаването на равенството жени-мъже21;
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Държавите-членки трябва да осигурят обхващането на всички предприятия в инспекционен план на национално, регионално или местно равнище и съответно редовно преразглеждане и, където е целесъобразно, актуализиране на този план.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Държавите-членки трябва да осигурят организиране от страна на компетентните органи на система за инспекции.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Държавите-членки трябва да осигурят по-голямата част от средствата; за конкретни проекти могат да се предоставят преки субсидии.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Държавите-членки трябва да осигурят правилното дефиниране на стажовете.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Държавите-членки трябва да осигурят предоставяне на информация на обществеността относно възможността за ползване на биогорива и други възобновяеми горива за транспортни цели.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels.
Държавите-членки трябва да осигурят предоставяне от страна на операторите на компетентните органи на цялото необходимо съдействие, за да може тези органи да извършват евентуални посещения на място и да събират всякаква информация, необходима за изпълнението на техните задължения за целите на настоящата директива, по-специално за да се даде възможност на органа да оцени изцяло вероятността от голяма авария и да определи размера на възможното увеличаване на вероятността или усложняване на обстоятелствата при голяма авария, да се позволи подготовката на външен план за действие при извънредна ситуация, както и да се вземат предвид веществата, които поради физичната си форма, конкретни условия или местоположение, могат да пораждат необходимост от допълнително разглежда.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authority to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Държавите-членки трябва да осигурят премахване на онези стимули в тарифите за пренос и разпределение, които ненужно увеличават количеството на разпределяната или пренасяна енергия.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Държавите-членки трябва да осигурят приемане от страна на компетентните органи за целите по настоящата директива на еквивалентна информация, предавана от операторите в съответствие с други законодателни документи на ЕС, която съответства на някое от изискванията по настоящата директива.
Member States shall ensure that competent authorities accept equivalent information submitted by operators in accordance with other Union legislation, which fulfils any of the requirements of this Directive, for the purposes of this Directive.
Държавите-членки трябва да осигурят следните задължения на операторите на предприятията, определени в съответствие с параграф 1:
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
Държавите-членки трябва да осигурят следните изисквания към всички нови топлинни електрогенериращи инсталации с номинална входяща топлинна мощност над 20 MW:
Member States shall ensure that all new thermal electricity generation installations with a total thermal input exceeding 20 MW:
Държавите-членки трябва да осигурят специална версия на декларацията за правата за лицата, обект на тази процедура.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Държавите-членки трябва да осигурят съобщаване на крайните потребители на следната информация на ясен и разбираем език, в или заедно с техните сметки, договори, трансакции и касови бележки в разпределителните станции:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Държавите-членки трябва да осигурят съответствие на регулирането на мрежите и мрежовите тарифи, определяни или одобрявани от енергийните регулаторни органи, с критериите по Приложение XI, като се вземат под внимание указанията и правилниците, разработени съгласно Регламент № 714/2009 и Регламент № 715/2009.
Member States shall ensure that network regulation, and network tariffs set or approved by energy regulatory authorities, fulfil the criteria in Annex XI, taking into account guidelines and codes developed pursuant to Regulation 714/2009 and Regulation 715/2009.
Държавите-членки трябва да осигурят съответствие на тези гаранции за произход със съответните изисквания, както и условие те да съдържат поне информацията, посочена в Приложение IX.
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
Държавите-членки трябва да осигурят условие, че цялата достъпна помощ за когенерация се насочва към електроенергия, генерирана чрез високоефективна когенерация, и че отпадната топлина се използва ефективно за постигане на икономия на първична енергия.
Member States shall ensure that any available support for cogeneration is subject to the electricity produced originating from high-efficiency cogeneration and the waste heat being effectively used to achieve primary energy savings.
Държавите-членки трябва да осигурят, без това да противоречи на изискванията във връзка с поддържането на надеждност и безопасност на електроенергийната мрежа, въз основа на прозрачни и недискриминационни критерии, определени от компетентните национални органи, следните дейности от страна на операторите на преносни и разпределителни системи на тяхната територия:
Member States shall ensure that, subject to requirements relating to the maintenance of the reliability and safety of the grid, based on transparent and non-discriminatory criteria defined by the competent national authorities, transmission system operators and distribution system operators in their territory:
Държавите-членки трябва да осигурят, че винаги когато съществуваща електрогенерираща инсталация с обща номинална входяща топлинна мощност над 20 MW е подложена на значителна реконструкция и когато нейното комплексно разрешително се подновява съгласно член 21 от Директива 2010/75/ЕО, в новото или актуализираното разрешително или лиценз следва да се поставя като условие тя да бъде реконструирана, така че да може да работи в режим на високоефективна когенерация, ако инсталацията е разположена на място, където съответната отпадна топлина може да се използва в точки на консумация на топлинна енергия в съответствие с точка 1 от Приложение VIII.
Member States shall ensure that, whenever an existing electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW is substantially refurbished or when, in accordance with Article 21 of Directive 2010/75/EC, its permit is updated, conversion to allow its operation as a high-efficiency cogeneration installation is set as a condition in the new or updated permit or licence, provided that the installation is sited in a location where the waste heat can be used by heat demand points in accordance with point 1 of Annex VIII.
Държавите-членки трябва да осигурят, че когато се вземат съответните решения, компетентният орган трябва да предоставя на обществеността:
Member States shall ensure that when the relevant decisions are taken, the competent authority shall make available to the public:
Държавите-членки трябва да осигурят, че плановете за действие при извънредни ситуации вътре и вън от предприятието се преразглеждат, проверяват и, когато е необходимо, ревизират и актуализират, съответно от операторите и определените органи, на подходящи интервали от време, но не по-дълги от три години.
Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary revised and updated by the operators and designated authorities respectively at suitable intervals of no longer than three years.
Държавите-членки трябва да осигурят, че привилегированият потребител има наистина възможност да премине към нов доставчик.29
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch to a new supplier.29
Държавите-членки трябва да отделят поне 20% от тръжните си приходи за тези цели.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Държавите-членки трябва да отчитат номиналния улов на видовете, отбелязани със звезда (*).
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Държавите-членки трябва да оценяват и предприемат подходящи мерки за отстраняване на регулаторните и нерегулаторни препятствия пред енергийната ефективност, по-специално по отношение на:
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Държавите-членки трябва да поддържат инвестициите за повишаване на качеството на образованието.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Държавите-членки трябва да подсигурят прилагането на тези критерии във всички подсектори на сектор „Държавно управление“.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Държавите-членки трябва да познават по-добре системите си за наказателно правосъдие.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Държавите-членки трябва да полагат много повече усилия чрез образователната си политика за постигането на целта всеки гражданин на ЕС да овладее поне два един други езика от ЕС, освен езика на страната по пребиваване“.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
Държавите-членки трябва да полагат усилия за подобряване на достъпа до такива летища чрез железопътен и автомобилен транспорт, за да могат да се използват за облекчаване на трафика.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Държавите-членки трябва да положат конкретни усилия, за да върнат в киносалоните милионите напуснали ги зрители.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Държавите-членки трябва да положат още усилия, за да направят своите трудови пазари и заетост по-дружелюбни към отделния човек: често пъти мерки се разработват и реализират „на парче“, като този подход не работи за разрешаване на по-общите проблеми на пазара на труда.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Държавите-членки трябва да положат повече усилия, за да предоставят поне половината от увеличението в ОПР на африканския континент.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Държавите-членки трябва да посочат компетентен орган, който да приема заявленията и да издава разрешенията.
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Държавите-членки трябва да посочат независими органи, които да определят дължимите разходи като използват общ метод, който може да бъде наблюдаван лесно и да бъде приспособен в съответствие с научния напредък.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.