natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забрана за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка — методика за изчисляване на  дейностите по търгуване за целите на общия праг;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Забрана за тютюнопушене , допускаща изключения
Smoke-free regulation with exemptions
Забрана или ограничение може да се прилагат при конкретни обстоятелства или да подлежи на изключения, определени от ЕОЦКП.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Забрана или ограничение може да се прилагат при конкретни обстоятелства, или да подлежат на изключения, определени от компетентния орган.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Забрана на ароматизантите и/или храните, които не отговарят на изискванията
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Забрана на връщането на нереализирана продукция, освен когато причините, са точно посочени и договорени в условията на договора.
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
Забрана на всички БТИ с изключение на тютюна за орална употреба в Швеция.
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Забрана на всички добавки, които не са от съществено значение за производството.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Забрана на дискриминационното отношение
Prohibition on discriminatory treatment
Забрана на дискриминацията и пречки пред свободното движение на работници
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Забрана на дълбоководния риболов с дънни тралове на дълбочина, по-голяма от 800 m от водната повърхност;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Забрана на задължение, наложено чрез упражняване на натиск, за частично покриване на разходи за маркетинг или за търговия на дребно извън предвидените в първоначалния договор.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
Забрана на използването на човекоподобни маймуни с много малки изключения;
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Забрана на количествените ограничения
Prohibition of quantitative restrictions
Забрана на компенсационни плащания от страна на доставчиците за нереализирани печалби от страна на търговците на дребно, освен в случай че такива не са определени и договорени предварително или доставчикът не е доставил необходимите количества.
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
Забрана на необоснованото блокиране на географски принцип
Ban unjustified geo-blocking
Забрана на несъответстващи ароматизанти
Prohibition of non-compliant flavourings
Забрана на някои дейности по търгуване с финансови инструменти
Prohibition of certain trading activities
Забрана на плаващите мрежи
Prohibition of driftnets
Забрана на плащания за разхищение, небрежност или неизпълнение, с изключение на тези, предвидени в първоначалния договор и когато в конкретния случай няма двусмислие.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Забрана на плащания с фиксиран размер за гарантиране на поръчки или позиции.
No lump sum payments to secure orders or positions.
Забрана на предоставянето на услуги, различни от извършване на одит
Prohibition of the provision of non-audit services
Забрана на продажбата на веществата за всички концентрации и количества по интернет.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Забрана на риболова с плаващи мрежи
Prohibition on driftnet fisheries
Забрана на риболовните дейности
Closure of fisheries
Забрана на риболовните дейности
Closure of fishing activities
Забрана на риболовните дейности поради несъответствие с целите на общата политика в областта на рибарството
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Забрана на селективното изхвърляне с цел повишаване на качеството и на изпускането
Prohibition of high grading and slipping
Забрана на токсичните и привлекателните добавки в тютюневите изделия и на тези, водещи до пристрастяване.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Забрана на трансграничните продажби на тютюневи изделия от разстояние
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Забрана на търгуването с финансови инструменти за собствена сметка (глава II)
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Забрана на тютюневите изделия с характерен вкус и на тези с повишена токсичност или повишена опасност от пристрастяване.
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Забрана на употребата на 17ß-естрадиол при животни, отглеждани за производството на храна.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Забрана на употребата на определени субстанции за животни, които не са отглеждани за производството на храни (домашни любимци)
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Забрана на хранителни добавки и/или храни, които не отговарят на изискванията
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Забрана на хранителни добавки, които не отговарят на изискванията (член 5)
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Забрана на хранителни ензими и/или хранителни продукти, които не отговарят на изискванията
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Забрана на хранителни ензими, които не отговарят на изискванията (член 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Забраната беше въведена по политически съображения, изразени едновременно от развиващите се и от развитите страни, относно нарасналото количество вредни вещества, изнесени от развитите в развиващите се страни и след това управлявани по неконтролиран и рискован начин.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Забраната в параграф 2 не се отнася за неподновяемите заеми, взети за срок не по-дълъг от 120 календарни дни с оглед предоставяне на ликвидност между момента на отправяне на искане за внасяне на записания капитал и самото му внасяне от инвеститорите.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Забраната върху предварителното зареждане е прекомерна:
The ban on pre-charging is disproportionate:
Забраната върху тютюна за дъвчене, която се съдържа в член 8 е транспонирана като цяло от държавите-членки.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Забраната да бъде пуснат на пазара даден финансов инструмент е равносилна на спиране на иновацията; би трябвало обаче да се направи изключение, когато продуктът е разработен със скрити дефекти, както в случая с високорисковите ипотечни кредити.
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Забраната да се предоставя подкрепа, основаваща са на безвъзмездни средства, на големи предприятия, както се предвижда при вариант 3, би позволила да се повишат ефикасността на финансирането и ,,лостовият ефект“.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Забраната за големите АКР да придобиват малки и средни АКР би била необходима за гарантиране на ефективността на предпочетените варианти, в т.ч. на вариантите, насочени към проблемите с независимостта на АКР.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Забраната за двойно финансиране цели да принуди държавите-членки да избират финансовия инструмент, по чиято линия ще искат финансова помощ от Общността, в зависимост от процента на намеса на инструмента и приоритетността на проектите.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Забраната за депониране също се доказа като ефективна.
Landfill bans have also proved effective.
Забраната за дискриминиране между авиокомпаниите е третият принцип.
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Забраната за добавяне на захар към соковете от плодове е подходяща мярка за насърчаване на профилактиката на затлъстяването.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Забраната за задържане на борда на някои видове в някои периоди в Скагерак и приложното поле на настоящия регламент налагат въвеждането на някои изменения на Регламент (ЕО) № 850/98 и на Регламент (ЕО) № 1342/2008.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Забраната за заминаване не се отменя, докато не се плати цялата сума или не се предостави достатъчна гаранция за възстановяване на разходите.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Забраната за заминаване не се отменя, докато опасността не е отстранена или докато държавата членка не е установила, че корабът може, ако е необходимо при определени условия, да пътува или експлоатацията може да се поднови без опасност за безопасността и здравето на пътниците или екипажа или без опасност за ро-ро ферибота, високоскоростния пътнически кораб или други кораби.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Забраната за износ на живак, определена в Регламент (ЕО) № 1102/2008 на Европейския парламент и на Съвета39, следва да бъде допълнена с ограничения върху вноса на живак в зависимост от източника, предвидената употреба и мястото на произход на живака.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Забраната за използване на водата и за консумацията на риба, уловена в засегнатите от изтичането на радиоактивна вода реки, се отрази негативно на общественото мнение в Европа.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Забраната за използване на думата „опасност“, в съчетание с думата „предупреждение“ може да представлява интерес за експертите по етикетиране, въпреки че двете думи често се използват заедно в друг вид комуникации, целящи да се намали рискът.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Забраната за използването на такива вещества трябва да се запази.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Забраната за използуването на такива вещества трябва да се запази.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Забраната за насърчаването на тези продукти като продукти с нисък риск би имала обратен ефект.
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Забраната за предварително зареждане на оборудването помага за ефикасното регулиране на вноса на флуоросъдържащи газове, както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Забраната за предварително зареждане на оборудването помага за ефикасното регулиране на вноса на флуорсъдържащи газове, както от екологична, така и от икономическа гледна точка.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Забраната за притежаване на ограничен банков лиценз е голяма промяна в обхвата на дейностите на ЦДЦК.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Забраната за пускането на пазара на препарати за отстраняване на бои, съдържащи дихлорметан, за потребителска употреба, е единствената ефективна мярка за отстраняване на рисковете за потребителите, тъй като е невъзможно да се осъществява подробен мониторинг на действията и поведението на потребителите по време на приложенията от тип „направи си сам“ или да се гарантира подходящо обучение и употреба на необходимите предпазни средства.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Забраната за спонсорство на тютюневи изделия на трансгранични прояви се прилага успешно в рамките на ЕС.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Забраната за съвместна търговска марка с мрежи, които се считат за конкурентни, както и с институции, които не са банки, може да ограничи конкуренцията между мрежите и съответно между банките и небанките.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Забраната за търговски съобщения по отношение на тютюневи и свързани с тях изделия се потвърждава в едно от съображенията от предлаганата директива.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Забраната за управляващото ПКИПЦК да начислява такси върху захранващото ПКИПЦК за подписка или за изплащане следва да защитава притежателите на дялови единици от неоправдани допълнителни разходи.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Забраната и изискването ще важат за всички страни, независимо от степента на риск при търговията с незаконно добит дървен материал.
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Забраната или ограничението се прилагат единствено за действия, предприети, след като мерките са влезли в сила.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Забраната или ограничението се прилагат единствено за действия, предприети, след като мерките са влезли в сила.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Забраната може да представлява изключване или ограничаване на търговската реализация или продажбата на финансови инструменти или на определена практика или на лица, заети с конкретна дейност.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Забраната на антиконкурентни практики в ЕС е допълнително затруднена от съществуващите в държавите членки различни политики в областта на цените и данъчното облагане на книгите по принцип и на електронните книги в частност.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Забраната на всички форми на дискриминация, която е залегнала в Хартата на основните права и в европейските договори, е от жизненоважно значение за европейските граждани.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Забраната на дискриминация въз основа на религия или убеждение беше транспонирана във всички държави-членки.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Забраната на дискриминация въз основа на сексуална ориентация беше нова за почти всички държави-членки, които за пръв път трябваше да предоставят правна защита в тази сфера.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Забраната на дискриминация на основание на сексуалната ориентация беше новост за почти всички държави членки към момента на транспониране на директивата.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Забраната на използването на кадмий в батериите не беше предложена от Комисията, а беше въведена от съзаконодателите в процедурата за съвместно вземане на решения.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Забраната на изхвърлянето на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава, която важи във всички зони на ICES, следва да се запази и с оглед намаляване на нежелания улов да се въведат забрана на освобождаване или изхвърляне на някои видове, както и изискването да се сменят районите на риболов, когато маломерната риба представлява 10 % от улова, което е договорено с Норвегия и Фарьорските острови през 2009 г.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Забраната на мерки, имащи ефект на количествени ограничения върху вноса на стоки между държавите-членки е един от основните принципи на Договора за създаване на ЕО (член 3, параграф 1, буква a) и от член 28 до член 30).
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Забраната на подбуждане към омраза, основана на раса, пол, религия или националност, е ключова цел на обществената политика, преследвана с ДАВМУ.
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Забраната на различните форми на дискриминация, включително тази, основаваща се на пол и раса, продължава да бъде важна тема, както показват и данните на Агенцията на ЕС за основните права.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Забраната на риболова с плаващи мрежи, която е въведена с оглед защитата на Балтийската морска свиня, също ограничи риболовното усилие за сьомга в основния басейн.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Забраната на тези съоръжения в съвсем кратки срокове, без да бъде договорена със заинтересованите страни, би могла да доведе до икономически загуби и до загуба на работни места в този сектор.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Забраната на трансграничните продажби от разстояние би спомогнала за преодоляването на сега съществуващите изкривявания и би улеснила традиционните търговци на дребно да осъществяват своята законна дейност.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Забраната на „профилирането“ в областта на заетостта също се нуждае от уточнение, свързано с оценката на въздействието върху защитата на данните (член 33).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Забраната надхвърля запрещението за излъчване и препредаване и включва в своя обхват всички форми на помощ за канала.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Забраната не се прилага за фондовете от затворен тип, които не използват ливъридж — предимно фондове за дялово участие, рисков капитал и социално предприемачество — предвид ролята им за подпомагане на финансирането на реалната икономика (член 6, параграф 3).
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Забраната одиторите да предоставят на одитираните предприятия услуги, различни от извършването на одит, и дори забраната на предоставянето на такива услуги като цяло ще отговори на необходимостта от засилване на независимостта и професионалната скептичност.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Забраната по параграф 1 не се прилага за реклама, предназначена за лица, на които е разрешено да предписват или да доставят ветеринарномедицински продукти.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Забраната по параграф 1 не се прилага при кампании за ваксинация и други кампании, извършвани от бранша в интерес на общественото здраве и одобрени от компетентните органи на държавите-членки.“;
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Забраната по параграф 1 не се прилага при кампании за ваксинация и други кампании, извършвани от бранша и одобрени от компетентните органи на държавите-членки.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Забраната по параграф 1 не се отнася до вноса на следните:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Забраната по параграф 1, буква а) не се отнася за:
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to: