natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските органи за стандартизация гарантират подходящо представителство, на техническо ниво, на предприятията, изследователските центрове и университетите и другите правни субекти в дейностите по стандартизация, касаещи нова област със значителни последствия за политиките или за техническите иновации, ако съответните правни субекти са участвали в проект, който е свързан с въпросната област и е финансиран от Съюза в рамките на многогодишна рамкова програма за дейности в сферата на научните изследвания и технологичното развитие.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Европейските органи за стандартизация държат Комисията в течение на предприеманите дейности по разработване на документите по параграф 1.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Европейските органи за стандартизация ежегодно изпращат на Комисията доклад по прилагането на настоящия регламент.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Европейските органи за стандартизация имат здрава финансова основа.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Европейските органи за стандартизация, признати в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти96, са обхванати от правото за конкуренцията, доколкото се считат за предприятия или сдружение на предприятия по смисъла на членове 101 и 10297.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Европейските органи по стандартизация и техните членове, разбира се, носят отговорността за намирането на решение на повечето от посочените по-горе точки в рамките на процесите им на реформиране.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Европейските органи по стандартизация могат да определят в хармонизирани технически спецификации условията, по които даден продукт се счита, че удовлетворява някакво равнище, или клас на експлоатационни характеристики без изпитване или без по-нататъшно изпитване.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Европейските органи по стандартизация са основният елемент на стандартизацията в Европа и протичащият в момента процес на тяхното реформиране заслужава специално внимание.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Европейските органи по стандартизация са признати официално от ЕС в Директива 98/34/EC7.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Европейските органи по стандартизация се приканват да разработят съвместно предложение за създаване на дейности по наблюдение на технологиите, както и центрове за оказване на помощ, целта на които е улесняване на пренасянето на резултати от рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие и за конкурентоспособност и иновации към процеса на стандартизация.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
Европейските органи по стандартизация се приканват да:
the European standards bodies are invited to:
Европейските органи по стандартизация ще разработят технически стандарти за интелигентни електроенергийни мрежи, като възприемат подхода на „проектно заложена неприкосновеност на личните данни“.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Европейските органи по стандартизация23 вече предоставиха пълен набор от стандарти за интелигентни измервателни уреди, както и за цялостната структура и отделните компоненти на интелигентните енергийни системи, като се обхващат както технологични, така и комуникационни аспекти (т.е. протоколи за обмен на информация).
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Европейските органи ще разгледат допълнително сближаването на надзорните рамки и публично достъпните критерии за прилагането на тези членове.
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Европейските организации за подкрепа, в които членуват представители на редица държави-членки, ще споделят взаимно своя експертен опит и ще разработят препоръки, които ще бъдат публикувани в интернет страницата по въпросите на интеграцията.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Европейските организации за стандартизация (ЕОС) следва да изготвят, където е уместно, работна програма за стандартизация, покриваща нуждите на Европа, която в същото време да е в допълнение към съществуващите международни проекти.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Европейските организации за стандартизация (ЕОС) следва да осъществяват дейност за стандартизация на по-широка електронна достъпност с цел да се намали разпокъсаността на пазара и да се улесни нарасналото усвояване на основаващи се на ИКТ стоки и услуги.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Европейските организации за стандартизация са отбелязали решителен напредък в областта на електронната система за събиране на такси и стандартизацията на ЕУЕПТ, а също и в областта на спътниковите системи за пътно таксуване.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Европейските организации за стандартизация трябва да продължат да създават необходимите стандарти, за да се улесни пазарната реализация енергийно-ефективни и екологични системи и продукти, по-специално електрическо, електронно, механично и ИКТ оборудване.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Европейските организации за стандартизация ще бъдат насърчавани да вземат предвид целите за преминаване към кръгова икономика при създаването на стандарти с цел продължаване на досегашните усилия на Комисията за включване на екологичните аспекти в европейската стандартизация.25
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Европейските организации и мрежи на гражданското общество, членуващи в групата за връзка, както и други партньори, създадоха с подкрепата на ЕИСК алианс, който е готов да поеме важна роля в провеждането на тематичната година и в изготвянето на допълнителни препоръки.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Европейските организации на гражданското общество играят основна роля за включването и за предоставянето на информация на албанските организации относно политиките и програмите на EС.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Европейските организации на гражданското общество могат да играят важна роля в интегрирането на бежанците в обществото.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Европейските организации на гражданското общество ще имат централна роля в това отношение.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Европейските организации по стандартизация като CEN, CENELEC и ETSI съвместно с консултативни организации като NORMAPME7, следва да гарантират, че стандартите са достъпни за всички предприятия, особено за малките предприятия в целия EС и развиващите се страни.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Европейските организации по стандартизация като CEN, CENELEC и ETSI съвместно с консултативни организации като NORMAPME9, следва да гарантират, че стандартите са достъпни за всички предприятия, особено за малките предприятия в целия EС и развиващите се страни.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Европейските организации по стандартите (CEN, CENELEC, ETSI) подчертават ролята, която стандартизацията може да играе за подпомагане на целите на стратегията „ЕС 2020“ и особено за по-нататъшното развитие на единния пазар.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Европейските основни социални права следва да бъдат по-добре наблюдавани и зачитани.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Европейските острови: проблеми и предизвикателства
European islands: problems and challenges
Европейските отраслови социални партньори, представени в 43 различни отрасла и представляващи 75 % от работната сила, също продължиха да изпълняват съответните си програми за съвместна работа.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Европейските пазари на труда ще претърпят промени вследствие на кризата.
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Европейските пазари на труда ще се променят дълбоко вследствие на кризата.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Европейските пазари на труда ще се променят изключително много вследствие на кризата.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ)
European Innovation Partnerships (EIP)
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) бяха предложени в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“5, за да ускорят иновациите, чрез които да се отговори на големите обществени предизвикателства.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) предоставят нов подход към областта на научните изследвания и иновациите в ЕС.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) се съдържат като предложение във водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“.
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ), както са предложени във водещата инициатива „Съюз за иновации“1 от стратегията „Европа 2020“ предвиждат стратегически подход и рамка, за да се отговори на слабостите в европейската система за изследвания и иновации с цел да се ускорят иновациите, които имат значителен принос за решаване на проблемите пред обществото.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени във водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“, предоставят стратегическа рамка, за да се отговори на слабостите в европейската система за научни изследвания и иновации с цел да се ускорят иновациите, които имат значителен принос за решаване на предизвикателствата пред обществото.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени от Комисията биха могли да предложат някои привлекателни опции.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Европейските партньорства за иновации (ЕПИ), предложени от Комисията, биха могли да предложат някои привлекателни опции.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Европейските партньорства за иновации в областта на суровините трябва да се оптимизират усилията за разработване на нови материали за ТПН;
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
Европейските партньорства за иновации ще бъдат натоварени с отстраняването на техническите, правните и оперативните препятствия пред иновациите в Европа, създавайки солидни връзки между мерките от страна на предлагането и на търсенето.
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Европейските пивоварни институти също разпространяват знанията си в световен мащаб.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Европейските пивоварни институти също така разпространяват знанията си в световен мащаб.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Европейските подходи към образованието и преподаването, науката и водещата научноизследователска дейност не бива да се свеждат до разширяване и задълбочаване на НИРД, иновациите и преподаването в Европа.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Европейските подходи към образованието и преподаването, науката и изследователската дейност на най-високо равнище не бива да се свеждат до разширяване и задълбочаване на НИРД, иновациите и преподаването.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Европейските ползватели на платежни услуги (дружества, потребители, търговци) ще се възползват изцяло от конкуренцията, свободата на избор и от по-ефикасните платежни операции, ако бъде постигната трансгранична оперативна съвместимост.
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Европейските политики би трябвало да бъдат съсредоточени върху развитието на зелена, социална и конкурентоспособна Европа.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Европейските политики в областта на енергетиката и устойчивото развитие
European energy and sustainable development policies
Европейските политики в областта на имиграцията
European immigration policies
Европейските политики в областта на имиграцията (проучвателно становище по искане на италианското председателство)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Европейските политики в областта на околната среда и нарастващите екологични предизвикателства в световен мащаб доведоха до появата на значителен и конкурентоспособен сектор на екологичните стоки и услуги в Европа.
European environmental policies and increasing global environmental challenges have led to the emergence of a significant and competitive environmental goods and services sector in Europe.
Европейските политики в така различаващи се области като търговия, сигурност, миграция и околна среда сега се анализират от гледна точка на въздействието им върху развитието и възможностите, които предлагат за положителен принос към ЦХР.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Европейските политики за насочване и подкрепа би трябвало също така да насърчават хармонизирането на националните и регионалните разпоредби и на политиките за насърчаване на сектора в областта на публичната подкрепа и достъпа до частно и облекчено кредитиране с цел създаване на партньорства и проекти между регионите с различно равнище на развитие (вж. Доклада на KEA „Business Innovation Support Services for Creative Industries“)9.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Европейските политики за насочване и подкрепа би трябвало също така да насърчават хармонизирането на националните и регионалните разпоредби и на политиките за насърчаване на сектора в областта на публичната подкрепа и достъпа до частно и облекчено кредитиране с цел създаване на партньорства и проекти между териториите с различно равнище на развитие (вж. Доклада на KEA „Business Innovation Support Services for Creative Industries“)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Европейските политики и програми в областта на научните изследвания бяха подсилени, за да оказват по-добра подкрепа на иновациите.
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Европейските политики и финансиране трябва да свържат инвестициите на европейско и национално равнище, като по този начин намалят фрагментирането и дублирането на публичните разходи и повишат качеството и оперативната съвместимост.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Европейските политики трябва да целят постигането на резултати в полза на гражданите на ЕС.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Европейските политики ще улеснят въвеждането на иновационни услуги, включващи нарастващото търсене в отдалечените и слаборазвити области, с цел сателитните услуги да станат приложими до степента, в която са достъпни наземните решения.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Европейските политици и държавни органи ще трябва да обърнат внимание на много от тези промени, за да гарантират, че използването на технологиите и приложенията на интернет на нещата ще стимулира икономическия растеж, ще подобрява личното благосъстояние на хората и ще спомогне за решаването на някои от днешните проблеми на обществото.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Европейските политици определиха съвместно ясна политическа цел: до 2050 г. емисиите на CO2 трябва да бъдат намалени с 80-95 %.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Европейските политически инициативи в тази област включват GMES (Глобален мониторинг за опазване на околната среда и сигурност), чиято цел е да даде възможност на хората, които вземат решенията в Европа да достигнат капацитет за независим мониторинг.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Европейските политически лидери изразиха желание да тези държави да достигнат същото ниво на развитие като това на съществуващите държави-членки, и бяха готови да поемат тази финансова солидарност, удвоявайки кредитите, отпускани от Структурните фондове (както и EAGGF - насочване с Цел 5б).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Европейските политически лидери изразиха желание тези държави да достигнат същото ниво на развитие като това на държавите-членки, и бяха готови да поемат тази финансова солидарност, удвоявайки кредитите, отпускани от Структурните фондове (както и ФЕОГА – секция „Ориентиране“ с Цел 5б).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .