natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 В заключенията на едно проучване на CRIOC (Научноизследователски и информационен център на организациите на потребители, Белгия) за търговските практики в Белгия се препоръчват някои инициативи, които могат да бъдат развити съвместно с търговското разпространение, за да се стимулират потребителите да вземат отговорни решения.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 В заключенията на едно проучване на CRIOC19 за търговските практики в Белгия се препоръчват някои инициативи, които могат да бъдат развити съвместно с търговското разпространение, за да се стимулират потребителите да вземат отговорни решения.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC19 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 В настоящата криза нараства рискът от дългосрочна, потенциално постоянна безработица.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 В някои случаи се провеждат изпити „за интеграция в страната на произход“ (курсове и тестове за интеграция, организирани в посолствата или консулските служби на държавите-членки в трети страни) за получаването на виза, която позволява легално влизане в ЕС.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 В обозримо бъдеще ще продължават да преобладават корабните двигателни системи с въглеродни горива.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 В очакване на по-задълбочено проучване на подобни перспективи от техническа, икономическа и политическа гледна точка е очевидно, че значителното използване на слънчевия енергиен ресурс, който съществува в Средиземноморието, е въпрос от голямо икономическо и политическо значение, който би могъл да окаже голямо влияние върху интеграцията Север-Юг, а оттам и върху развитието на мирните взаимоотношения.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 В очакване на по-задълбочено проучване на подобни перспективи от техническа, икономическа и политическа гледна точка е очевидно, че значителното използване на слънчевия енергиен ресурс, който съществува в Средиземноморието, е въпрос от голямо икономическо и политическо значение, който би могъл да окаже значително влияние върху интеграцията Север-Юг, а оттам и върху развитието на мирните взаимоотношения.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да може да убеди общественото мнение в необходимостта от това нашето общество да еволюира към по-малко разхищаване на природни ресурси, към по-значимо използване на възобновяемите източници и към по-отговорно гражданско поведение.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 В подкрепа на дипломатическите си усилия Европейският съюз следва също така да мобилизира организираното гражданско общество, за да може да убеди общественото мнение в необходимостта от това нашето общество да еволюира към по-малко разхищаване на природни ресурси, към по-значимо използване на възобновяемите източници и към по-отговорно лично поведение.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 В случай че се окаже невъзможно подобен пробег да бъде осигурен за няколко години, ЕИСК препоръчва да се отдели голямо внимание на допълването на зареждането през електрическата мрежа със съоръжения за бърза смяна на целия акумулатор в търговски гараж (или в аварийни ситуации край пътя) за две или три минути.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 В случай че се окаже невъзможно подобен пробег да бъде осигурен за няколко години, ЕИСК препоръчва да се отдели голямо внимание на допълването на зареждането през електрическата мрежа със съоръжения за бърза смяна на целия акумулатор в търговски гараж (или при аварийни ситуации край пътя) за две или три минути.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 В случай, че се окаже невъзможно подобен пробег да бъде осигурен за няколко години, ЕИСК препоръчва да се отдели голямо внимание на допълването на зареждането през електрическата мрежа със съоръжения за бърза смяна на целия акумулатор в търговски гараж (или в аварийни ситуации край пътя) за две или три минути.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 В същата резолюция, Европейския парламент „призовава Комисията да въведе задължителна и изчерпателна схема за сертифициране, позволяваща устойчивото производство на биогорива на всички етапи, включително на стандарти за етапите на отглеждане и преработка, както и за цялостния жизнен цикъл на равновесието на парникови газове, приложимо към биогорива както произведени, така и внасяни в Европейския съюз” и „да подкрепи разработването и употребата на система за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES) за наблюдаване на използването на земни площи при производството на биоетанол, за да бъде предотвратено унищожаването на дъждовните гори и други отрицателни въздействия върху околната среда”.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 В същата резолюция, Европейският парламент „призовава Комисията да въведе задължителна и изчерпателна схема за сертифициране, позволяваща устойчивото производство на биогорива на всички етапи, включително на стандарти за етапите на отглеждане и преработка, както и за цялостния жизнен цикъл на равновесието на парникови газове, приложимо към биогорива както произведени, така и внасяни в Европейския съюз” и „да подкрепи разработването и употребата на система за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES) за наблюдаване на използването на земни площи при производството на биоетанол, за да бъде предотвратено унищожаването на дъждовните гори и други отрицателни въздействия върху околната среда”.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 В същото време ЕИСК обръща внимание на повишаването на разходите за услугите, които се възстановяват от бюджетите за общественото здраве и на възможните здравни и социални последици за определени категории пациенти, в случай че тези разходи бъдат прехвърлени върху тях.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 Важен аспект на прилагането на МТК ще бъде издаването от администрациите на държавите на знамето на морско трудово свидетелство и декларации за спазване на морските трудови норми.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Включване на недържавни участници 16 – ЕИСК приветства направеното в съобщението предложение ЕС „да подкрепя систематично създаването или утвърждаването на регионални форуми на гражданското общество“, които да наблюдават регионалната интеграция.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Включване на недържавни участници 17 – ЕИСК приветства направеното в съобщението предложение ЕС „да подкрепя систематично създаването или утвърждаването на регионални форуми на гражданското общество“, които да наблюдават регионалната интеграция.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Включване на недържавни участници17 – ЕИСК приветства направеното в съобщението предложение ЕС „да подкрепя систематично създаването или утвърждаването на регионални форуми на гражданското общество“, които да наблюдават регионалната интеграция.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Връзка между събирането на данни и следващите методологични фази в проучването на ОООС
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Все пак е желателно Комисията и държавите-членки още отсега да проявят воля за предоставяне на по-широки правомощия и по-ефективни инструменти за контрол на надзорните органи, като превъзмогнат опасенията, че впоследствие тези органи ще трябва да се защитават пред обществеността срещу обвиненията в „империализъм“.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Всички звена на МБТ и подрегионалните организации на ООН трябва да се опират върху националните програми за действия за достоен труд, върху засилването на капацитета на участниците от гражданското общество и по-специално на социалните партньори, и върху социалната защита, а достойният труд трябва да бъде поставен в центъра на икономическите политики.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Във времето между въвеждането на рамката през 2004 г. и началото на кризата в корабостроенето имаше период на голямо търсене, което означава, че индустрията нямаше стимул да обмисля затварянето на съоръжения.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Във времето между въвеждането на рамката през 2004 г. и началото на кризата в корабостроенето имаше период на голямо търсене, което означава, че секторът нямаше стимул да обмисля затварянето на съоръжения.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Във връзка с член 14, ЕИСК би препоръчал също така Комисията да представи доклад пред Съвета и Европейския парламент до 30 юни 2009 г., а не до 30 юни 2010 г. - датата, която понастоящем се предвижда в този член.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 Въпреки че различни фактори като новите технологии, конкуренцията от страна на други средства за комуникация, като електронните съобщения например, биха могли да обяснят отчасти тази тенденция, либерализирането на пазара остава главната причина за това.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Въпреки че различни фактори, като новите технологии, конкуренцията от страна на други средства за комуникация, като електронните например, биха могли да обяснят отчасти тази тенденция, отварянето на пазара остава главната причина за това.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Географската отдалеченост на много райони от атлантическото крайбрежие, особено на някои острови, налага новите комуникационни технологии да направят възможно развитието на иновативни икономически дейности, установяването на мрежи и контактите с пазарите.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Действащото законодателство ограничава употребата на все по-голям брой активни вещества в борбата с вредителите или болестите.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Действащото законодателство ограничава употребата на все повече активни вещества в борбата с вредителите или болестите.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Демографските промени също налагат допълнителни усилия за увеличаване на броя на дипломиралите се студенти в засегнатите региони, по-специално с цел насърчаване на тяхната устойчивост и бъдеща жизнеспособност.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Докато САЩ отбелязаха напредък в развитието на възможностите за образование и обучение в областта на биомедицинското инженерство, в Европа, въпреки наличието на голям биотехнологичен сектор на медицинско и биоинженерство и отлични образователни системи, се наблюдават трудности при създаването на единни стандарти, поради все още съществуващите национални правни пречки.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Досега принципът на „подобаваща компенсация“ беше успешен при развитието на европейските възможности в областта на космическата индустрия.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Друг важен участник в бъдещата работа са регионалните и преди всичко местните власти.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Държавите членки трябва да използват структурните фондове на ЕС за подпомагане на социалното приобщаване на всички.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 ЕИСК би желал да подчертае значението на знаенето на езика и на професионалното обучение на работниците имигранти, които са основни с оглед на получаването на достъп до работа и за подобряване на приспособимостта към промените на пазарите на труда, както и за признаването на професионалните квалификации, придобити извън ЕС.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 ЕИСК би желал да подчертае значението на знаенето на езици и на професионалното обучение на работниците имигранти, които са основни с оглед на получаването на достъп до работа и за подобряване на приспособимостта към промените на пазарите на труда, както и за признаването на професионалните квалификации, придобити извън ЕС.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 ЕИСК би искал да подчертае, че споделя становището на Комисията, изразено в упоменатите по-горе документи, че развиването на транспортната логистика и интермодалните решения са дейности, свързани основно с бизнеса, и следователно следва да се осъществяват от бизнеса.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 ЕИСК взе решение за създаването на форум на европейското гражданско общество за устойчиво развитие, който да предостави структурирана и независима рамка за участието на гражданското общество при изпълнението, контрола и преразглеждането на хоризонтални въпроси, които са от значение за програмата за устойчиво развитие до 2030 г., и по-специално на цел 13 от нея (Предприемане на спешни действия за борба с изменението на климата и въздействието от него).
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 ЕИСК вижда ключа към устойчивото селско стопанство в поддържане на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което опазва и поддържа селските райони, запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и насърчава разнообразието и богатството на видове на култивиран ландшафт и селските райони7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 ЕИСК вижда ключа към устойчивото селско стопанство в поддържане на достатъчно от количествена гледна точка, качествено и регионално диференцирано, цялостно и екологосъобразно производство на хранителни продукти, което опазва и поддържа селските райони, запазва разнообразието и специфичните характеристики на продуктите и насърчава разнообразието и богатството на видове на култивиран ландшафт и селските райони8.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 ЕИСК е на мнение, че наличието на достатъчно обществени социални и здравни услуги на добро ниво е предварително необходимо условие за подходящото обучение и достатъчния брой на работещите в тези сектори.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 ЕИСК е на мнение, че наличието на обществени социални и здравни служби в достатъчно количество и на добро ниво е предварително необходимо условие за подходящото обучение и достатъчния брой на работещите в тези сектори.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 ЕИСК е на мнение, че наличието на обществени социални и здравни служби в достатъчно количество и на добро ниво е предварително необходимо условие за подходящото обучение и достатъчния брой на специалисти в тези сектори.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 ЕИСК изразява съжаление, че член 22 не предоставя правомощия на Комисията относно процедурите за контрол, проверка и привеждане в съответствие.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.