natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението за директива се предвижда установени в ЕС лица, управляващи ФАИ, да могат да предлагат установени в трети страни ФАИ на професионални инвеститори в цяла Европа след допълнителен период от три години.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
В предложението за директива се представят решения, насочени към намаляване на първата от двете части на информационния риск, и в този смисъл следва предложението да се оцени положително.
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
В предложението за директива, представено през 2011 г., се предлагаше незадължителна ОКООКД.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
В предложението за директива, представено през 2011 г., се предлагаше незадължителна ОКООКД.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
В предложението за изменение на Регламент № 261/2004 се изяснява ролята на националните правоприлагащи органи НПО, като им се възлага отговорността за общото прилагане.
The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of National Enforcement Bodies (NEBs) by allocating them the role of general enforcement.
В предложението за изменение на директивата относно капиталовите изисквания също се предлагат по-строги правила, свързани с банковия капитал.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
В предложението за изменение на директивата се гарантира, че държавите-членки няма да понесат допълнителни административни разходи освен тези, свързани с информацията относно въвеждането на евентуална програма за ваксинация.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
В предложението за изменение на регламента обаче правното основание се свежда до новите член 42 и член 43, параграф 2 относно ОСП и се пропуска новият член 349 относно НОР.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
В предложението за класическия сектор17 се предвижда постепенен преход към изцяло електронни съобщителни средства.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
В предложението за многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. за ЕСФ са предназначени най-малко 84 млрд. EUR, от които 40 млрд. EUR може, въз основа на минал опит, да се очаква да бъдат отделени за образование и обучение.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
В предложението за настоящата директива се възприема цялостен подход за осигуряването на изпълнението, в т.ч. повишаване на осведомеността (по-добро информиране), държавни механизми за осигуряване на изпълнението (инспекции и санкции) и частни механизми за осигуряване на изпълнението (солидарна отговорност).
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
В предложението за нов Европейски консенсус за развитие Комисията представя нов начин на работа с партньорските държави и съвместно с държавите членки — от съвместното планиране до съвместните действия — за осигуряване на по-голяма съгласуваност, взаимно допълване и ефективност.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
В предложението за подобна инициатива Комисията ще включи мерки, гарантиращи, че отварянето на пазара действително подобрява услугите и няма неочаквани отрицателни въздействия.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
В предложението за поемане на ангажимент се дават достатъчно подробности, в това число по отношение на сроковете и продължителността, така че да се позволи на националния регулаторен орган да изпълни задълженията си в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
В предложението за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете по‑специално се отправя призив към държавите членки да гарантират, че националното право или практики са съобразени с принципите, изложени в насоките, и да адаптират законодателството си при необходимост.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
В предложението за преразглеждане на Визовия кодекс се отчитат и други проблеми, посочени в работния документ на службите на Комисията, които са от по-малко значение и/или предимно от технически характер.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
В предложението за програмата са включени нови инструменти, най-вече по отношение на сътрудничеството по конкретни оперативни задачи.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
В предложението за регламент Комисията обръща специално внимание на въпросите за изхвърлянията, регионализацията, по-ефективното участие на заинтересованите страни и повишената отговорност на рибарите.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
В предложението за регламент за определяне на съдържанието на приложение ХІ се предвиждат допълнителни разпоредби относно специфични аспекти на законодателствата на отделните държави-членки, за да се гарантира безпроблемното прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 в съответните държави-членки.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
В предложението за регламент за определяне на съдържанието на приложение ХІ се предвиждат допълнителни правила относно специфични аспекти на законодателствата на отделните държави-членки, за да се гарантира безпроблемното прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 в съответните държави-членки.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
В предложението за регламент не се предлагат промени по отношение на употребата на месокостно брашно, тъй като този въпрос не влиза в приложното поле на въпросното предложение.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
В предложението за регламент не се предлагат промени по отношение на употребата на месокостно брашно.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
В предложението за регламент недвусмислено се разграничава обхватът на неговото прилагане в сравнение със специалното секторно законодателство на Съюза за хармонизация.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
В предложението за регламент обаче изглежда отсъства подобен подход за учене през целия живот, изразяващ се в откриване на възможности за участие в програмата за всички учащи се, от малки деца до хора в напреднала възраст.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
В предложението за регламент относно европейски пътен документ за връщане се определят форматът и отличителните знаци за сигурност на този документ, докато общите стандарти и процедури за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави се уреждат с Директивата относно връщането16 и се прилагат при пълно зачитане на основните права, и по-специално на принципа на забрана за връщане.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
В предложението за регламент по-конкретно се предвижда:
In particular, the proposed regulation provides for:
В предложението за регламент се отчита, че не във всички случаи клиничните изпитвания представляват допълнителен риск за субектите в сравнение с лечението в рамките на нормалната клинична практика.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
В предложението за регламент се предвижда по-конкретно:
In particular, the proposed regulation provides for:
В предложението за регламент се предвиждат дейности за изпълнение от трансрегионално значение и различните тематични оси се групират, така че да се повиши гъвкавостта и да се опрости изпълнението.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
В предложението за регламент се признава значението на националните планове за развитие, както и съвместно изготвените стратегии на ЕС като основа за сътрудничество.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
В предложението за създаване на ЕКСР липсва определение за системен риск.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
В предложението за създаването на механизъм за оценка по Шенген, представено през ноември 2010 г., се съдържа цялата необходима информация относно бюджетното отражение, което остава непроменено.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
В предложението здравният сектор се счита за един от секторите на критичната инфраструктура.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
В предложението и мерките по неговото прилагане ще залегнат съществуващите изисквания, предвидени в горепосочените актове.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
В предложението и мерките по прилагането му се възприемат съществуващите изисквания на 50 базови директиви (и около 100 свързани с тях изменящи директиви) и заедно с това се определят нови изисквания, свързани с някои усъвършенствани мерки за безопасност, по-специално системите за електронно регулиране на устойчивостта, системите за следене на налягането в гумите, усъвършенстваните системи за аварийно спиране и системите за предупреждение при неволно напускане на пътната лента.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
В предложението използването на страничните продукти като гориво не се разглежда като унищожаване на отпадъци, а следва да се извършва при условия, които гарантират защитата на общественото здраве и здравето на животните, както и спазването на съответните екологични норми.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
В предложението използването на страничните продукти като гориво не се разглежда като унищожаване на отпадъци, а следва да се извършва при условия, които гарантират защитата на общественото здраве и здравето на животните, както и спазването на съответните екологични стандарти.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
В предложението изцяло се взема предвид принципът на пропорционалност: то е достатъчно за постигането на целите и не надхвърля необходимото за това.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
В предложението има няколко преходни периода, за да се осигури достатъчно междинно време за производителите в процеса на проектиране и производство на моторните превозни средства.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
В предложението има общ преходен период, за да се осигури достатъчно междинно време за производителите на превозни средства и компоненти и за администрациите.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
В предложението има общи преходни периоди, за да се осигури достатъчно време за производителите на превозни средства.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
В предложението има общи преходни периоди, за да се осигури достатъчно междинно време за производителите на превозни средства и гуми.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
В предложението има общи преходни периоди, за да се осигури достатъчно междинно време за производителите на превозни средства.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
В предложението като показател за полезност (основа на изчисленията за измерване на емисиите) е запазена масата на превозното средство в готовност за движение.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
В предложението липсват разяснения относно:
It does not clarify:
В предложението минималният брой държави-членки се установява на една трета.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
В предложението на Комисията бе включено използването на медиация както при трансгранични, така и при вътрешни спорове, тъй като бе счетено, че е невъзможно и нежелателно да се насърчава медиацията само в спорове, съдържащи трансграничен елемент.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
В предложението на Комисията бяха въведени конкретни горни граници за финансовото изражение на прякото възлагане на поръчки с малък обем в железопътния транспорт.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
В предложението на Комисията все пак се използва и по-специфичното понятие „продукти за растителна защита“2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
В предложението на Комисията все пак се прави препратка към едно по-специфично определение на "продуктите за растителна защита"2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
В предложението на Комисията е заложена двойна цел: от една страна, да се осигури засилено презаселване на бежанци в Европейския съюз ― както като абсолютен брой, така и като брой на държавите членки, които имат национални схеми за презаселване ― а от друга страна, да се изпрати силен политически сигнал за значението, което ЕС отдава на осигуряването на трайни решения за бежанците, по-специално на най-уязвимите от тях.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
В предложението на Комисията е отчетена и тази разлика, тъй като самостоятелно заетите жени имат право на отпуск по майчинство със същата продължителност както в директивата относно отпуска по майчинство 92/85/ЕО само по тяхна молба, и поради това не е налице принципна забрана за упражняване на професията им и посочената по-горе професионална група трябва има избор между заместване или обезщетение.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
В предложението на Комисията е отчетена и тази разлика, тъй като самостоятелно заетите жени имат право на отпуск по майчинство със същата продължителност както в директивата относно отпуска по майчинство 92/85/ЕО само по тяхна молба, и поради това не е налице принципна забрана за упражняване на професията им и посочената по-горе професионална група трябва има избор между заместване или обезщетение.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
В предложението на Комисията е отчетена и тази разлика, тъй като самостоятелно заетите жени имат право на отпуск по майчинство със същата продължителност, както в директивата относно отпуска по майчинство 92/85/ЕО, само по тяхна молба, и поради това не е налице принципна забрана за упражняване на професията им и посочената по-горе група от лица има избор между заместване или обезщетение.“
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
В предложението на Комисията е предвидено създаването на мрежа за обмен на информация в ЕС, която ще включва съответните интерфейси към съществуващите системи/мрежи.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
В предложението на Комисията за директива за промишлените емисии, което обединява КПКЗ и свързаните с него секторни директиви, се обръща особено внимание на „най-добрите налични техники“ и на „най-новите техники“, които са от огромно значение за примиряването на устойчивостта и конкурентоспособността.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
В предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета34 са включени изисквания за достъпност за конкретно множество от уебсайтове на органи от обществения сектор.
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
В предложението на Комисията за защита на данните се предвижда срок от 10 години.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
В предложението на Комисията за многогодишна финансова рамка се предвижда сума в размер на 376 млрд. EUR за икономическо, социално и териториално сближаване за периода 2014-2020 г.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
В предложението на Комисията за насърчаване на възобновяемата енергия10напълно се признава, че биомасата се използва не само за производството на възобновяема енергия, но и за други цели, и затова се отправя апел към държавите-членки и към Комисията в националните планове за действие и при мониторинга и изготвянето на общите доклади да се обърне внимание на различните начини на нейното използване.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
В предложението на Комисията за нов Европейски фонд за морско дело и рибарство42 съгласно финансовата рамка за периода 2014—2020 г. се съдържа предложение Рамката за събиране на данни за рибните ресурси да премине от централизирано към споделено управление, така че държавите членки да поемат от Комисията отговорността за управлението на финансирането и мониторинга на изпълнението.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
В предложението на Комисията за общо европейско право за продажбите се предвижда цялостен набор от единни норми на договорното право, уреждащи целия цикъл на съществуване на даден договор, като тези норми ще станат част от националното право на всяка държава-членка като „втори режим“ на договорно право.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.