natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Новите и по-сигурни разпоредби за химикалите са от важно значение за опазването на почвите, но най-вече от гледна точка на въпроса, как обществото се освобождава от утайките от отпадъчни води чрез тяхното разпръскване върху почвите.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Ново законодателство, което да е по-безопасно в областта на химикалите, е от решаващо значение за опазването на почвите по принцип, но най-вече от гледна точка на въпроса, как обществото се освобождава от утайките от пречистване на отпадъчни води чрез тяхното разпръскване върху почвите.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Ново законодателство, което да е по-сигурно в областта на химикалите, е от решаващо значение за опазването на почвите по принцип, но най-вече от гледна точка на въпроса, как обществото се освобождава от утайките от пречистване на отпадъчни води чрез тяхното разпръскване върху почвите.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Някои държави-членки имат вече комбинация от свидетелство за професионална квалификация на водача и свидетелство за управление.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Обучението в областта на науката, технологиите, инженерните науки и математиката (STEM)10 заслужава специално внимание от страна на образователните системи и трябва да продължи да бъде в центъра на едно общество, доминирано от технологиите и технологичното развитие, като се има предвид, че търсенето на висококвалифицирани работници със задълбочени научни познания тепърва ще нараства11.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Обучението по дисциплините в областта на науката, технологиите, инженерните науки и математиката (STEM)10 заслужава специално внимание от страна на образователните системи и трябва да продължи да бъде в центъра на едно общество, доминирано от технологиите и технологичното развитие, защото търсенето на висококвалифицирани работници със задълбочени научни познания само ще нараства11.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Освен това става ясно, че осъществяването на целите за интеграция и сближаване изисква по-добро разпределение европейски средства, за да може да бъде оказана по-голяма подкрепа на трансграничните програми, за които е предназначен само 1% от бюджета, докато те представляват опорни точки, абсолютно необходими за доброто функциониране на единния пазар.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Освен това става ясно, че осъществяването на целите за интеграция и сближаване изисква по-добро разпределение европейски средства, за да може да бъде оказана по‑голяма подкрепа на трансграничните програми, за които е предназначен само 1% от бюджета, докато те представляват опорни точки, абсолютно необходими за доброто функциониране на единния пазар.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Освен това, ЕИСК е за 100% финансиране на фонда от бюджета на Европейския съюз, както е при реализираните през миналите години програми за продоволствено подпомагане.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 Особено изложени на риск са сектори от стратегическо значение в петилетните планове на Китай: алуминий, велосипеди, керамика, стъкло, части за моторни превозни средства, хартия и стомана.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 От гледна точка на предприятията удължаването на сроковете е необходимо поради скъпоструващите промени на процедурите за обработка.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 От страната на търсенето най-съществените пречки са езиковите различия, недостатъчната информация и липсата на доверие в потребителите, че правата им могат да бъдат надеждно защитени и транснационалните спорове биха се разрешили ефективно в чужда юрисдикция.
4.1.5 The most significant demand-side barriers are language differences, insufficient information and lack of trust among consumers that their rights can be defended reliably and that transnational disputes could be resolved effectively in a foreign jurisdiction.
4.1.5 Отправя искане държавите членки да положат усилия за насърчаване на пълноценното участие на младите хора с увреждания в обществения живот и икономиката в рамките на националните програми за реформи като част от стратегията „Европа 20202“ чрез въвеждането на ефективни антидискриминационни мерки.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Отправя искане държавите членки да положат усилия за насърчаване на пълноценното участие на младите хора с увреждания в обществения живот и икономиката в рамките на националните програми за реформи като част от стратегията „Европа 2020“ чрез въвеждане на ефективни антидискриминационни мерки.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Оценките на подкрепените проекти както и преди могат да доведат до разходи, когато се прибягва до външен одит.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 Пето,  трябва да се разработи политическа рамка, която да създава необходимите условия за действия, за да могат участниците от гражданското общество да разработват и прилагат стратегии за действие за смекчаване на изменението на климата.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Пето, трябва да се разработи политическа рамка, която да създава необходимите условия за действия, за да могат участниците от гражданското общество да разработват и прилагат стратегии за действие за смекчаване на изменението на климата.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 По въпроси, които не са обхванати от законодателството за СЕФ, ще се прилагат разпоредбите на други закони на Общността или държавите-членки.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 По отношение на мерките за намаляване на предлагането, ЕИСК подчертава, че се отпускат непропорционално малко средства за оценка на ефективността на тези инструменти в сравнение с евентуалните им последици за основните човешки права на употребяващите наркотици, които от правна гледна точка не вредят на другите и нямат за цел да спечелят пари.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 По-голямата част от хората, които са в състояние на продоволствена несигурност, е съставена от дребни собственици на селскостопански земи или селскостопански работници.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 По-специално образованието трябва:
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Повечето държави – членки на ЕС, са се ангажирали бързо да приложат „световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки“23, публикуван през 2014 г. от ОИСР.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Повечето държави – членки на ЕС, са се ангажирали с бързото прилагане на „световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки“23, публикуван през 2014 г. от ОИСР.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Положението на ромската общност продължава да буди тревога, въпреки че страната е един от ангажираните участници в „Декадата на ромското включване 2005-2015 г.“.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Положението на ромската общност продължава да буди тревога, въпреки че страната е един от ангажираните участници в „Декадата на ромското включване 2005-2015 г.“.
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Последиците за обществото от финансовата криза свидетелстват за по-широкото въздействие на бизнес практиките.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Предвид на факта, че в предложението за директива се предвижда временна забрана на клонирането на животни и пускането на пазара на ЕС на клонирани животни и клонирани ембриони, държавите членки трябва да установят необходимите мерки за вземане на проби и контрол, за да гарантират спазването на постигнатите договорености.
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 През 2011 г. Европейската комисия публикува оценка на глобалния подход към миграцията и мобилността17, в която призова ЕС да укрепи външната си политика в областта на имиграцията и представи един актуализиран ГПММ, основаващ се на следните четири стълба: 1) организиране и улесняване на законната имиграция и мобилност; 2) предотвратяване и ограничаване на нередовната имиграция и трафика на хора; 3) насърчаване на международната закрила и укрепване на външното измерение на политиката в областта на убежището; и 4) оптимизиране на въздействието на имиграцията и мобилността върху развитието.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 През последните 20 години хората с по-ниски доходи бяха облагодетелствани в значителна степен от достъпа до по-голям избор от продукти и по-добри цени в резултат на модернизацията, засилената конкуренция и глобализацията.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Преразглеждането на директивата относно борбата със забавяне на плащанията предизвика интересен дебат на европейско равнище по въпроса дали трябва да се съкрати срокът за плащане на селскостопански продукти и продукти на хранително-вкусовата промишленост.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Преразглеждането на директивата относно борбата със забавяне на плащанията предизвика интересен дебат на европейско равнище по въпроса дали трябва да се съкрати срокът за плащане на селскостопански продукти и продукти на хранително‑вкусовата промишленост.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 При подобно дело Комисията е приела ангажимента на Samsung да не предявява искове за преустановяване на нарушения в ЕИП, свързани със SEP за многофункционални смартфони и таблети, срещу дружества, които се придържат към специфична рамка за предоставяне на лицензи.
4.1.5 In a similar case, the Commission accepted the commitments offered by Samsung not to seek injunctions in the EEA, on the basis of SEPs for smartphones and tablets, against businesses belonging to a specific licensing framework.
4.1.5 Прибягването до възстановяване при износ предотврати натрупването на дори още по‑голямо количество интервенционни запаси по време на периода на интервениране.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Приветства се сътрудничеството между ЕСПОУ и други агенции на ЕС като Frontex.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Пример за ненужно ново законодателство е вече масовата практика повечето от предложените прераработени текстове на съществуващи регламенти и директиви да бъдат следвани от изменения.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Провеждането на свободни и честни избори е неподлежаща на компромис предпоставка за сключването на партньорство.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Реформата на механизмите за корекция и заместването на съществуващите механизми с еднократни общи плащания също е насочена към желаното опростяване и повишаване на прозрачността, още повече предвид факта, че икономическите условия в държавите членки вече са напълно различни спрямо тези през 1984 г., когато беше въведена тази система.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Секторно проучване на конкуренцията в електронната търговия, свързано с онлайн търговията със стоки и извършването на услуги по интернет
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 Социалните партньори играят важна роля за насърчаване на предприемаческия дух и образованието.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Специализирани конференции и библиотеки
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Според Goldman Sachs присъствието на повече жени в работната сила може да повиши БВП с:
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Според Голдман Закс присъствието на повече жени в работната сила може да повиши БВП с:
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Според ЕИСК би могъл да се въведе принципът на всеобщо безвъзмездно предоставяне поне в определени случаи за повторна употреба без търговска цел.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Според ЕИСК би могъл да се въведе принципът на всеобщо безвъзмездно предоставяне, поне в определени случаи за повторна употреба без търговска цел.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Според ЕИСК би могъл да се въведе принципът на всеобщо безвъзмездно предоставяне, поне за определени видове научна информация и за повторна употреба без търговска цел.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Сроковете трябва да бъдат ясно определени: ако оценката на здравните технологии (HTA) е предпоставка за контрол върху цените съгласно член 3 и/или за включването в позитивен списък съгласно член 7, то тя трябва да се извърши при спазване на сроковете, предвидените в тези членове.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 Същевременно според разбирането на Комитета CMP не са в състояние сами да разрешат предизвикателството на енергийната ефективност в областта на персоналните компютри и сървърите, но могат просто да го смекчат при следващите две или три поколения ЦП.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Тази инициатива обаче ще се изправи пред много от същите затруднения, които имаше Лисабонската стратегия: приоритетите ѝ може би са твърде разнообразни; осъществяването ѝ може да се окаже проблематично; Комисията разполага с твърде малко преки инструменти за влияние върху напредъка; отговорността остава до голяма степен в правителствата на държавите-членки, които в момента са подложени и на повишен финансов, политически и социален натиск в национален мащаб14.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Тази инициатива обаче ще срещне много от същите затруднения, които имаше Лисабонската стратегия: приоритетите ѝ може би са твърде разнообразни; осъществяването ѝ може да се окаже проблематично; Комисията разполага с твърде малко преки инструменти за влияние върху напредъка; отговорността остава до голяма степен в правителствата на държавите-членки, които в момента са подложени и на повишен финансов, политически и социален натиск в национален мащаб14.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Това задължение се отнася до горивата за двигатели и за отопление.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Това задължение се отнася до моторните и отоплителните горива.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Това изисква първоначалното и продължаващото обучение на преподавателите да бъде много по-различно от това, което се практикува в момента.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Това определение намалява правната несигурност, създадена с решението Pfeiderer5, което постановява, че в отсъствие на европейско законодателство относно достъпа до доказателства, събрани от национален орган в рамките на програма за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, националният съдия определя според случая и в съответствие с националното право, условията при които се разрешава или се отказва разкриване на документи, свързани с процедурата по освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на претърпелите вреди от нарушение на правото в областта на конкуренцията.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Това отношение обаче се оказва в противоречие със стремежа към процес на интеграция на народите и с целта за изграждане на Европа, която наред с всичко друго да бъде и социална.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Традиционното търговско банкиране се основава на заеми за предприятията и домакинствата, а печалбата се осигурява от разликата в лихвените проценти.
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Трябва да се отбележи, че характеристиките на стоките и услугите, влизащи в ХИПЦ, може да се променят през отделните години и да отразяват повишаване на качеството, без цената им да е променена.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Тъй като смята, че оценката следва да се извършва в обстановка на доверие, ЕИСК държи да почертае, че всяка система за сигнализиране трябва да се различава от дисциплинарните механизми и процедури, които се прилагат спрямо служителите от медицинския, парамедицинския, административния или обслужващия персонал.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.