natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК счита, че политическия вариант, предпочетен от Комисията не само отговаря най-добре на призивите от страна на потребителите на статистически данни, но и е в състояние да допринесе за изготвянето на статистически продукти, полезни за отговорните политици, които по този начин биха могли да се опрат на по-последователна статистика при изготвянето на политиките за европейския семестър.
1.2 The EESC considers that the preferred policy option chosen by the Commission responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
1.2 ЕИСК счита, че поради своето напреднало техническо ноу-хау съществуващата понастоящем мрежа от заводи за ПРПК е добре подготвена и може да отговори на растящите нужди от устойчиво развитие, технологии, иновации, умения на работниците и корабостроително оборудване.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 ЕИСК счита, че предвиденото хармонизиране предполага задължително изменение на някои от техническите мерки и следователно трябва да бъде предшествано от научни оценки, както биологически, така и социално-икономически.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 ЕИСК счита, че предложението има огромен потенциал и че поради простотата, изчерпателността, еднотипността и независимостта му по отношение на националните законодателства, много европейски граждани и предприятия би трябвало да изберат този нов бъдещ подход за стартиране или преобразуване на множество предприемачески инициативи.
1.2 The EESC feels that there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
1.2 ЕИСК счита, че през периода на своето съществуване ЕОБХ е доказал своята компетентност.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 ЕИСК счита, че приемането на директива е най-подходящият начин за ефективно прилагане на тези мерки, които са от полза както за потребителите, така и за доставчиците на платежни услуги.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 ЕИСК счита, че прилагането на неправилен или прибързан подход може да окаже неблагоприятен ефект върху целта на институциите на ЕС да подкрепят развитието и растежа на сектора на социалните предприятия.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 ЕИСК счита, че програмата „Еразъм за всички“ следва да бъде ключов инструмент за увеличаване на подкрепата за образованието и обучението с цел да се подобрят уменията на гражданите, да се подпомогнат усилията за справяне с високите равнища на безработица сред младежта в много държави членки, да се отговори на необходимостта от квалифицирани работници и да се реши проблемът с несъответствието между търсените и предлаганите умения.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 ЕИСК счита, че прозрачността е неразделна част от съвременното управление на предприятията.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 ЕИСК счита, че реформата, предложена от Комисията в нейното Съобщение, трябва да бъде подкрепена предвид поставените цели:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 ЕИСК счита, че с помощта на тези препоръки съществуващите различия между страните от еврозоната и останалите държави членки не трябва в никакъв случай да се увеличават, а да намалеят.
1.2 The EESC believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other Member States must under no circumstances be extended but reduced.
1.2 ЕИСК счита, че сключването на подобно споразумение би било възможно само ако е балансирано, носи ползи и за двете страни и не ощетява нито един сектор (като селското стопанство или промишлеността), регион или държава.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country.
1.2 ЕИСК счита, че сключването на подобно споразумение би било възможно само ако то е балансирано, носи ползи и за двете страни и не ощетява нито един сектор, регион или държава.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.
1.2 ЕИСК счита, че смисълът на инвестициите със социално въздействие е да се съчетават различни междусекторни ресурси за създаване на социално въздействие, както и че тези инвестиции са един от компонентите в социалната финансова екосистема.
1.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem.
1.2 ЕИСК счита, че социалните предприятия следва да бъдат подкрепяни поради съществената роля, която могат да изпълняват като движеща сила на социалната иновативност, тъй като не само въвеждат нови методи за осъществяване на услуги и дейности, насочени към подобряването на качеството на живота на хората, но и насърчават създаването на нови продукти за задоволяване на новите потребности на обществото.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 ЕИСК счита, че социалните предприятия следва да бъдат подкрепяни поради съществената роля, която могат да изпълняват като движеща сила на социалните иновации, тъй като не само въвеждат нови методи за осъществяване на услуги и дейности, насочени към подобряването на качеството на живота на хората, но и насърчават създаването на нови продукти за задоволяване на новите потребности на обществото.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 ЕИСК счита, че суверенистките тенденции на някои правителства и отрицателните представи за миграцията и бежанците, които се споделят от все повече граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаване на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 ЕИСК счита, че суверинистките тенденции на някои правителства и отрицателното възприятие на миграцията и бежанците, което имат някои граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаването на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 ЕИСК счита, че суверинистките тенденции на някои правителства и отрицателното възприятие на миграцията и бежанците, което се споделя от все повече граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаването на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 ЕИСК счита, че съобщението на Комисията е достатъчно добре структурирано и че разглежда в подходяща светлина проблемите, свързани със справянето с данъчните измами, като разглежда засилването на административното сътрудничество между държавите-членки като основно средство за противодействие срещу разпространението на това явление.
1.2 The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
1.2 ЕИСК счита, че съществуващите данъчни разпоредби в ЕС не са в състояние да предотвратят дискриминацията между гражданите от различни страни и да премахнат пречките пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 ЕИСК счита, че това може да се постигне най-добре чрез много по-широко включване на гражданското общество през целия процес на преговорите, а впоследствие и в процеса на изпълнение.
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 ЕИСК счита, че трябва да се гарантира, че европейските инвестиции са, на първо място, от полза за реалната икономика, която се отличава с иновации, растеж и социална отговорност;
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 ЕИСК счита, че трябва да се гарантира, че европейските инвестиции, на първо място, са от полза за реалната икономика, която се отличава с иновации, растеж и социална отговорност;
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 ЕИСК счита, че трябва да се определят по-конкретни, надеждни и предоставящи гаранции специфични критерии за категоризиране на дадена страна като сигурна за целите, предвидени в Директива 2011/95/ЕС и по-специално в Приложение I към Директива 2013/32/ЕС.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 ЕИСК счита, че успехът на това предложение за регламент се основава на четири стълба:
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars:
1.2 ЕИСК счита, че устойчива мобилност означава създаване на регулаторна рамка, позволяваща на европейската автомобилна индустрия да процъфтява, да продължава да бъде иновативна и да създава технологии и превозни средства с ниски емисии с цел постигането на устойчиво бъдеще.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 ЕИСК счита, че:
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 ЕИСК също така е убеден, че особено в период на световна криза в сферата на финансите, икономиката и заетостта, на европейските производители на селскостопански и горски трактори е нужно да се гарантира необходимата гъвкавост, която да позволи разработването на нови трактори без прекомерни икономически тежести, които не могат да бъдат понесени в настоящата конюнктура.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 ЕИСК твърдо вярва, че в процеса на изготвяне на законодателството на ЕС следва да се провеждат консултации със заинтересованите страни и държи те да бъдат запазени.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 ЕИСК твърдо подкрепи тази политика и продължава да подкрепя усилията на Комисията в нейния Трети стратегически доклад за по-добро регулиране.
1.2 The EESC has firmly supported this policy and continues to support the efforts of the Commission in its Third Strategic Report on Better Regulation.
1.2 ЕС е изправен пред кризи, които се характеризират основно със социална дезинтеграция, взаимозависимост, институционална слабост и повсеместно неравенство.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.
1.2 ЕС е както най-големият инвеститор, така и най-големият получател на международни инвестиции.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 ЕС е поел ангажимент да насърчава равенството между половете и равните възможности за жените и мъжете във всички области на своята политика, включително научните изследвания и иновациите (НИИ).
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 ЕС и Япония споделят множество общи ценности и интереси.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 ЕС играе водеща роля в настоящите дебати в ООН относно програмата за развитие за периода след 2015 г. и трябва да настоява за конкретни стъпки за развитие, основаващи се на солидарност и съгласувани политики.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 ЕС играе водеща роля в настоящите дебати в ООН относно програмата за развитие за периода след 2015 г. и трябва да настоява за конкретни стъпки за развитие, основаващи се на солидарност и съгласувани политики.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 ЕС не разполага с интегрирана система за авторските права.
1.2 The EU lacks an integrated copyright system.
1.2 ЕС публично призна ключовия принос, който мигрантите предприемачи могат да имат за устойчивия растеж и заетостта.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 ЕС разполага с уникален набор от инструменти за намиране на решения, които се простират от области като търговията и помощта за развитие до военното присъствие, изграждането на държавни институции или тяхното възстановяване.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 ЕС се ангажира да работи за растеж и стабилност в съседните държави от Източното партньорство, признавайки значението на селското стопанство и на секторите нагоре и надолу по веригата за поддържане и социално-икономическо развитие на селските райони.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 ЕС следва да бъде силен застъпник за един амбициозен дневен ред на срещата на върха, който да вдъхне нов живот и да даде отново тласък на програмата за устойчиво развитие в целия свят, както сред правителствата, така и сред гражданското общество като цяло.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 ЕС трябва да допринася ефективно за намаляване на емисиите на парникови газове в световен мащаб и успоредно с това да развива икономиката и трудовия си пазар, за да постигне целите от Лисабонската стратегия за новото десетилетие, по-конкретно конкурентоспособност на световно равнище и ликвидиране на масовата безработица в Европа.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 ЕС трябва да използва всички инструменти, с които разполага, за да съживи търсенето и да използва потенциала на стъклените изделия за подкрепа на прехода към нисковъглеродна, енергийно ефективна кръгова икономика, като по този начин създаде значителни възможности за бизнеса и заетостта.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 ЕС трябва да спре да разглежда имиграционната политика като почти изключително вътрешен въпрос.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 ЕС трябва да спре да разглежда имиграционната политика като част от вътрешните въпроси.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 Европа
3.1 Europe
1.2 Европа е изправена пред огромни предизвикателства във връзка с отговора на фундаменталните промени в световните икономически, политически и търговски взаимоотношения, които бяха ускорени от сегашната рецесия.
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Европа е най-големият пазар на справедливата търговия с дял от 65% от световния пазар.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Европа зависи от световната икономика и понастоящем има господстващо положение на много пазари, но колко дълго ще продължи това?
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Европа просперира най-вече благодарение на отварянето си към останалия свят.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Европа просперира най-вече благодарение на отвореността си към останалия свят.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Европейската ГНСС е от решаващо значение за постигането на концепцията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложен в стратегията „Европа 2020“1.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Европейската ГНСС е от решаващо значение за постигането на концепцията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложена в стратегията „Европа 2020“1.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Европейската икономика е в криза.
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Европейската комисия (Комисията) основателно е подчертала значението на въздухоплаването за ЕС по отношение на нарастващата нужда от мобилност и свързаност, но също и значението на въздухоплаването за икономическия растеж, както и броя и качеството на работните места, които то създава – пряко и косвено.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Европейската комисия следва да работи съвместно с правителството и медийните организации в Косово в подкрепа на свободата на медиите и професионализацията на журналистиката.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Европейската комисия следва да работи съвместно с правителството и медийните организации в Косово в подкрепа на свободата на медиите и професионализацията на журналистиката.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Европейската космическа политика следва да се стреми към постигане на мирни цели, включително опазването на колективната сигурност.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 Европейската регулаторна рамка е съществен фактор за интеграцията, който не е тежест или разход за съкращаване.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Европейските граждани са загрижени за сигурността на енергийните доставки, високите и често променящи се цени на енергоносителите, както и като цяло за изменението на климата и неустойчивото световно развитие.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Европейските фондове за регионално развитие и Европейският социален фонд би трябвало да се фокусират все по-силно върху единния пазар и социалното приобщаване на гражданите и работещите в Европа.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) e напълно наясно с различната обстановка в отделните страни от Средиземноморския регион, по-конкретно с конфликта и нестабилността в много държави от Южното Средиземноморие.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) e напълно с различната обстановка в различните страни от Средиземноморския регион, по-конкретно с конфликта и нестабилността в много държави от Южното Средиземноморие.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.