natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата, със своята цел да увеличи дела на възобновяемите енергийни източници към общото производство на електроенергия, покрива 4 основни области: определяне на национални индикативни цели за потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, опростяване и усъвършенстване на административните процедури за новите производители на електроенергия от ВЕИ, справедливо отношение към производителите на електроенергия от ВЕИ, които искат да бъдат включени към националната електрическа мрежа, и определяне на взаимно признати гаранции за произход за електроенергията от възобновяеми енергийни източници.
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Директивата2 относно миграцията на висококвалифицирани работници („Директива „Синя карта“) беше приета от Съвета още на 25 май 2009 г., а Директивата за единното разрешително все още се обсъжда в Съвета и в Европейския парламент.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Директивата7 се прилага само по отношение на граждани на ЕС, които се преместват или пребивават в държава–членка, различна от тази, на която те са граждани, и по отношение на членовете на техните семейства, които ги придружават или се присъединяват към тях.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Директивата7 установява някои съображения, които трябва да се имат предвид от Комисията при вземането на решение дали определена услуга да бъде включена в обхвата, а именно:
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Директивата:
The Directive:
Директивата трябва да се е съсредоточиена върху начина за постигане на целите, които се предлагат в областта на общественото здраве, но без да се въвеждат произволни и несъразмерни бариери пред свободната търговия и нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Директиватаи Планът за действие трябва да гарантират посредством технически, технологични, организационни или правни разпоредби, съобразени с общностното и националните права, защита срещу всяко неправомерно използване 1
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Директиви
Directive(s)
Директиви 2000/13/ЕО, 87/250/ЕО, 94/54/ЕО, 1999/10/ЕО, 2002/67/ЕО, 2004/77/ЕО и Регламент (ЕО) № 608/2004 се отменят, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Директиви 2000/13/ЕО, 90/496/ЕИО, 87/250/ЕИО, 94/54/ЕО, 1999/10/ЕО, 2002/67/ЕО, 2004/77/ЕО и Регламент (ЕО) № 608/2004.
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО трябваше да бъдат транспонирани в националното законодателство не по-късно от 2003 г., с изключение на разпоредбите, отнасящи се до дискриминацията, основана на възраст и увреждане, за които бе предоставен допълнителен тригодишен срок.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
Директиви 2001/86/ЕО9 и 2003/72/ЕО10 регулират участието на работниците и служителите в европейските дружества (ЕД) и европейските кооперативни дружества (ЕКД).
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Директиви 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/EO, 2002/22/EO, посочени в приложение XI, част A, се отменят считано от […] година, без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение XI, част Б.
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Директиви 2005/55/ЕО, 2005/78/ЕО и 2006/51/ЕО ще бъдат отменени.
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, 2001/89/EO, 2002/60/EO, 2005/94/EO и Решение 2000/258/EO следва да бъдат съответно изменени.
Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2005/94/EC and Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
Директиви 64/432/EИО10, 77/504/ЕИО11, 88/407/ЕИО12, 88/661/ЕИО13, 89/361/ЕИО14, 89/556/ЕИО15, 90/427/ЕИО16, 90/428/ЕИО17, 90/429/ЕИО18, 90/539/ЕИО19, 91/68/ЕИО20, 92/35/ЕИО21, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО22, 92/119/ЕИО23, и 94/28/EO24, 2000/75/EO25 на Съвета, Решение 2000/258/EO на Съвета, Директиви 2001/89/EO26, 2002/60/EO27, 2005/94/EO28 на Съвета следва да бъдат съответно изменени,
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Директиви 70/221/ЕИО, 70/222/ЕИО, 70/311/ЕИО, 70/387/ЕИО, 70/388/ЕИО, 71/320/ЕИО, 72/245/ЕИО, 74/60/ЕИО, 74/61/ЕИО, 74/297/ЕИО, 74/408/ЕИО, 74/483/ЕИО, 75/443/ЕИО, 76/114/ЕИО, 76/115/ЕИО, 76/756/ЕИО, 76/757/ЕИО, 76/758/ЕИО, 76/759/ЕИО, 76/760/ЕИО, 76/761/ЕИО, 76/762/ЕИО, 77/389/ЕИО, 77/538/ЕИО, 77/539/ЕИО, 77/540/ЕИО, 77/541/ЕИО, 77/649/ЕИО, 78/316/ЕИО, 78/317/ЕИО, 78/318/ЕИО, 78/549/ЕИО, 78/932/ЕИО, 89/297/ЕИО, 91/226/ЕИО, 92/21/ЕИО, 92/22/ЕИО, 92/24/ЕИО, 92/114/ЕИО, 94/20/ЕО, 95/28/ЕО, 96/27/ЕО, 96/79/ЕО, 97/27/ЕО, 98/91/ЕО, 2000/40/ЕО, 2001/56/ЕО, 2001/85/ЕО и 2003/97/ЕО се отменят, считано от 29 октомври 2014 г.
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC are repealed with effect from 29 October 2014.
Директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО се отменят, считано от {1 януари 2010 г.}.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010}.
Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО, 90/232/ЕИО, 2000/26/EО и 2005/14/EО, изменени с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директиви 73/239/EИО, 2002/83/EО и 2005/68/EО ще бъдат отменени от Директива 2009/138/EО.
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC will be repealed by Directive 2009/138/EC.
Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 96/74/ЕО [или преработената версия] се отменят считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Директиви 76/767/EИО, 84/525/EИО, 84/526/EИО, 84/527/EИО и 1999/36/EО се отменят, считано от 1 юли 2011 г.
Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
Директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО, 82/891/ЕИО и 2005/56/ЕО трябва да бъдат съответно изменени,
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
Директиви 78/176/ЕИО, 82/883/ЕИО, 92/112/ЕИО, 96/61/ЕО, 1999/13/ЕО и 2000/76/ЕО, изменени от актовете, изброени в приложение IX, част А, се отменят считано от [ден/месец/година (напр. 1 януари 2014 г., т.е. 3 години след влизане в сила)], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение IX, част Б.
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from [day/month/year (e.g. 1 January 2014 ie 3 years after entry into force)] , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО следва да бъдат съответно изменени,
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
Директиви 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета предвиждат изисквания за предоставяне от страна на дружеството на експертен доклад за плана за сливане или за разделяне.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО, както са изменени от актовете, изброени в приложение V, се отменят считано от датата на прилагане на настоящия регламент, без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагане на директивите, посочени в упоменатото приложение.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Директиви 79/373/EИО, 80/511/EИО, 82/471/EИО, 93/74/EИО, 93/113/EО и 96/25/EО се отменят.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Директиви 79/373/EИО, 80/511/EИО, 82/471/EИО, 93/74/EИО, 93/113/EО и 96/25/EО следователно се отменят.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Директиви 85/577/ЕИО, 93/13/ЕИО и 97/7/ЕО и Директива 1999/44/ЕО следва да бъдат отменени.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Директиви 85/577/ЕИО, 97/7/ЕО и 99/44/ЕИО също съдържат някои информационни изисквания.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом, 2003/122/Евратом се отменят, считано от 00.00.0000.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом, 2003/122/Евратом се отменят, считано от [00.00.0000].
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
Директиви 91/440/ЕИО и 95/18/ЕО и 2001/14/ЕО, изменени с директивите, посочени в приложение XI, част А, се отменят от […], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение XI, част Б.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Директиви 92/52/EИО и 2009/39/EО се отменят от [първия ден на месеца, следващ изтичането на 2 години от датата на влизането в сила на настоящия регламент].
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Директиви 92/58/ЕИО, 92/85/ЕИО, 94/33/ЕО, 98/24/ЕО и 2004/37/ЕО, съдържат позовавания на законодателството на ЕС за класификация и етикетиране на химични вещества и смеси.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Директиви 96/74/ЕО [или преработената версия], 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО следва да бъдат отменени,
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Директиви 96/9/ЕО и 2001/29/ЕО следва да бъдат адаптирани.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Директиви в областта на защита на потребителите, които са предмет на преразглеждане
Consumer Directives under Review
Директиви за огнестрелните оръжия
Directives on Firearms
Директиви за прилагането
Implementing Directives
Директиви на ЕО:
EC Directives:
Директиви на ЕС
EU Directives
Директиви на Комисията за изменение, във връзка с консолидирането на вътрешния пазар, на определени разпоредби на директивите за търговията със семена по отношение на консервирането на растителни генетични ресурси (смеси от семена)
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Директиви относно оповестяването на продуктова информация и практики на продажба за пакети инвестиционни продукти на дребно.
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Директиви относно предварителното опаковане
Pre-packaging directives
Директиви с ясни количествени цели и срокове относно енергийния сектор в ЕС налагат безусловно необходимостта от наблюдение на енергийната ситуация, за да се провери дали и доколко са постигнати такива цели.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Директиви „за обжалване”
Remedies Directives
Директиви № 6, 8 и 13 съдържат специфични разпоредби.“
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Директиви:
Directives:
Директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2012 г.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Директиви 82/891/ЕИО, 89/666/ЕИО, 2005/56/EO, 2009/101/EO, 2011/35/EC и 2012/30/EC, изменени с директивите, посочени в приложение III, част A, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и датите на прилагане на директивите, посочени в приложение III, част Б.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директиви 87/328/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/118/ЕИО, 90/119/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО на Съвета и Решение 96/463/ЕО на Съвета се отменят.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Директиви 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО са сходни до голяма степен от гледна точка на тяхната структура и съдържание.
Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content.
Директиви 95/46/EC27 и 2002/58/ЕО28 определят правната рамка, приложима за обработването на лични данни в ЕС, и уреждат дейности по обработването на данни, извършвани в този контекст от различни участници в платежна операция.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
Директивите ЕО ще продължат да действат заедно със съществуващите правила на ИКЕ на ООН, като техните технически предписания обикновено (но не винаги) са еквивалентни.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
Директивите бяха предпочитаният инструмент за хармонизиране на законодателството в областта на продуктите и благодарение на тях вътрешният пазар на промишлени продукти се превърна в реалност.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Директивите за STCW
The STCW Directives
Директивите за борба с дискриминацията:
The anti-discrimination Directives:
Директивите за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества се отнасят до двойното данъчно облагане на дивидентите.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Директивите за дружественото право на Съюза съдържат правила за защитата на акционерите и кредиторите.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Директивите за електричеството и природния газ от 2003 г. въведоха изискването за държавите-членки да установят регулаторни органи със специфични компетенции.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Директивите за електроенергия и природен газ определят мерки за защита на уязвимите потребители и изискват, по-специално, подходящи мерки срещу преустановяване на снабдяването.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Директивите за електроенергията и природния газ изискват установяването на предпазни клаузи с цел да се защитят потребителите, също както и включването на концепцията за едно универсално задоволяване на основните потребности от електричество.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Директивите за капиталовите изисквания на ЕС се прилагат за всички кредитни институции на ЕС.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
Директивите за местообитанията17 и за птиците18: предвиждат определянето на защитени територии, които формират единна европейска екологична мрежа (мрежата „Натура 2000“)19 и са предмет на строги изисквания за защита и управление с цел постигане на благоприятно състояние на запазване на най-уязвимите европейски местообитания и видове.
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Директивите за ниското напрежение и ЕМС като цяло обхващат всички домакински и професионални електрически уреди, като стойността на произведените продукти в обхвата на първата директива възлиза на около 235,59 млрд. EUR, а на тези в обхвата на втората — на 200,12 млрд. EUR.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Директивите за обществени поръчки играят важна роля в насърчаването на конкурентни пазари за обществени поръчки в полза на МСП.
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Директивите за отпадъците от производството на титанов диоксид бяха включени в новата Директива за промишлените емисии4, която намалява административното натоварване на ниво ЕС във връзка с попадащите в нейния обхват дейности с 32 милиона евро.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Директивите за природата (79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО) забраняват въвеждането на такива видове в дивата природа, които биха могли да застрашат местните видове.
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Директивите за птиците и за местообитанията защитават екосистемите, а разширяването на мрежата от защитени зони „Натура 2000“ до 18 % от територията в ЕС е важно постижение.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Директивите за финансовите услуги се стремят да отстранят тези недостатъци.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Директивите за хармонизиране на националните законодателства трябва да бъдат транспонирани по възможно най-близкия до оригинала начин, за да се осигури спазването на единството на тълкуване и на прилагане на общностното право.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Директивите за хармонизиране на националните законодателства трябва да бъдат транспонирани по възможно най-близкия до оригинала начин, за да се осигури спазването на единството на тълкуване и на прилагане на общностното право3.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.