natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни24 следва да се прилага при обработката на лични данни от фондацията.
(26) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 should apply to the processing of personal data by the Foundation.
(26) С оглед на гореизложеното Регламент (EО) № 1698/2005 следва да бъде съответно изменен,
(26) Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
(26) С оглед на много широкия диапазон на участие на европейската стандартизация в подкрепа на политиките и законодателството на Съюза и различните видове дейности по стандартизация, е необходимо да се предвидят различни условия на финансиране.
(26) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for different financing arrangements.
(26) С оглед на сложността на операциите по добиване на нефт и газ в морски райони, прилагането на най-добрите практики от операторите включва план за независима проверка от трета страна на елементите от критично значение за безопасността.
(26) In view of the complexity of offshore oil and gas operations, the implementation of the best practices by the operators requires a scheme of independent  third party verification of safety critical elements.
(26) С оглед опростяването на програмата LIFE и намаляване на административната тежест за заявителите и бенефициерите следва в по-голяма степен да се използват единни ставки и еднократни фиксирани суми, а финансирането следва да бъде насочено към по-конкретни категории разходи.
(26) With a view to simplifying the LIFE Programme and reducing administrative burden for applicants and beneficiaries, more use should be made of flat rates and lump-sums, and funding should focus on more specific categories of costs.
(26) С цел да осъществи финансовата връзка между отговорните органи и бюджета на Съюза, Комисията трябва да уравнява сметките на тези органи на годишна база.
(26) In order to establish the financial relationship between the Responsible Authorities and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these authorities annually.
(26) С цел да се гарантира правилното прилагане, настоящият регламент следва да съдържа санкции за нарушаване на ключовите му разпоредби, а именно, правилата за състава на портфейла, за гаранциите във връзка със самоличността на допустимите инвеститори, както и за използването на наименованието “европейски фонд за социално предприемачество“ само от регистрирани управители на ЕФСП.
(26) In order to ensure proper enforcement, this Regulation should contain sanctions for the breach of its key provisions, namely the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" only by registered EuSEF managers.
(26) С цел да се гарантира прозрачно, съгласувано и ефективно функциониране на схемата за най-нуждаещите се лица, Комисията следва да приеме процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове и следва да пристъпи към приемане на посочените планове и, при необходимост, преразглеждането им.
(26) In order to ensure a transparent, coherent and efficient operation of the most deprived scheme the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of three-year plans and should proceed to the adoption of those plans and, where necessary, their revisions.
(26) С цел да се гарантира равнопоставеност, при оценяването следва да се спазват същите принципи както приложимите за предложения, представени по Седмата рамкова програма.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
(26) С цел осигуряване на съгласувано ниво на качеството при извършването на оценката на съответствието, е необходимо не само консолидиране на изискванията, които трябва да се изпълняват от желаещите да бъдат нотифицирани органи за оценка на съответствието, но и паралелно с това да бъдат постановени изискванията, които трябва да изпълнят нотифициращите органи и други органи, ангажирани с оценката, нотифицирането и мониторинга на нотифицираните органи.
(26) In order to ensure a coherent level of quality in the performance of conformity assessment it is not only necessary to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified have to fulfil, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies have to fulfil.
(26) Следва да бъде взета под внимание специфичната структура на секторите на когенерационните системи и на топлофикационните и кварталните охладителни системи, които включват много малки и средни производители, по-специално при прегледа на административните процедури за получаване на разрешение за изграждане на когенерационни мощности или съответни мрежи, прилагайки принципа „Мисли първо за малките“.
(26) The specific structure of the cogeneration and district heating and cooling sectors, which include many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity or associated networks, in application of the "Think Small First" principle.
(26) Следва да се предвидят подходящи мерки за наблюдение и оценка на настоящия регламент.
(26) Appropriate measures for the monitoring and evaluation of this Regulation should be established.
(26) Съвместното възлагане на обществени поръчки от възлагащи органи от различни държави-членки понастоящем среща специфични правни трудности особено във връзка с противоречията в националните законодателства.
(26) Joint awarding of public contracts by contracting authorities from different Member States currently encounters specific legal difficulties, with special reference to conflicts of national laws.
(26) Създаването на обща система за влизане/излизане на равнището на пространството без контрол по вътрешните граници и установяването на общи задължения, условия и ред за използване на данните не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно поради мащаба и последиците на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(26) The establishment of a common EES at the level of the area without controls at internal borders and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Съществуват ли специфични нужди от финансиране, на които не е отговорено по подходящ начин от съществуващите фондове?
(26) Are there any specific financing needs which are not adequately addressed by the existing funds?
(26) Традиционно законодателството на ЕС в областта на финансовите услуги на дребно се стреми да установи минимални правила за защита на потребителите във всички държави-членки.
(26) Traditionally, EU legislation in the field of retail financial services has sought to establish minimum rules for protecting consumers in all Member States.
(26) Тъй като целите на действията, които ще се предприемат, не могат да бъдат постигнати от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на общностно ниво, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора.
(26) Since the objectives of the action to be taken cannot be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Тъй като целите на предложеното действие, както е посочено в член 1 от настоящия регламент, поради самото им естество не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците на действието, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(26) Since the objectives of the proposed action, as set out in Article 1 of this Regulation, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Тясното сътрудничество между структурите за АРС и националните органи, отговарящи за прилагането на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите, следва да засили ефективното прилагане на законодателството на Съюза в тази област.
(26) Close cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection should strengthen the effective application of such Union legislation.
(26) Фармацевтичните научноизследователски компании, които участват пълноправно в дейностите на ЕФФИА, нямат правото да получават подкрепа от Съвместното предприятие ИИЛ.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) Финансирането от бюджета на Съюза следва да се съсредоточи върху дейности, при които интервенциите на Съюза могат да придадат допълнителна стойност в сравнение със самостоятелни действия на държавите-членки.
(26) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(26) Целта на настоящата директива не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки чрез индивидуалните действия поради липсата на координация между националните системи за данъчно облагане.
(26) The objective of this Directive cannot be sufficiently achieved through individual action undertaken by the Member States because of the lack of coordination among national tax systems.
(26) Член 43 се изменя, както следва:
(26) Article 43 is amended as follows:
(26) Членове 41 и 42 се заличават.
(26) Articles 41 and 42 are deleted.
(26) Чрез подкрепата на експертите по европейската стандартизация в държавите със стратегическо търговско значение за ЕС, Комисията ще укрепи сътрудничеството си с техните органи за стандартизация.
(26) By supporting European standardisation experts in the countries with a strategic trade dimension for the EU, the Commission will strengthen cooperation with their standardisation bodies.
(26) а)
(a)
(26) в член 66 първата алинея се заменя със следното:
(26) in Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
(26) за целите на раздел 5 „текуща пазарна стойност“ (по-долу „CMV“) е нетната пазарна стойност на портфейл от сделки в рамките на нетираща съвкупност, като за изчисляването на CMV се използват както положителните, така и отрицателните пазарни стойности;
(12) ‘Current Market Value’ (hereinafter referred to as ‘CMV’) for the purposes of Section 5 refers to the net market value of the portfolio of transactions within a netting set, where both positive and negative market values are used in computing the CMV;
(26) „Ефективна доза (Е)“ означава сумата от претеглените еквивалентни дози във всички тъкани и органи на тялото от вътрешно и външно облъчване.
(26) Effective dose (E) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation.
(26) „акредитиращ орган“ означава национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № xxxx/2008.
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
(26) „възможност за проследяване“ означава възможност за проследяване съгласно определението в член 3, точка 15 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
(26) ‘traceability’ means traceability as defined in point 15 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(26) „добра клинична практика“: набор от подробни етични и научни изисквания за качество при планирането, провеждането, изпълнението, мониторинга, одита, регистрирането, анализа и докладването на клиничните изпитвания, чрез които се гарантира, че правата, безопасността и благосъстоянието на субектите са защитени, както и че данните, получени от клиничното изпитване, са надеждни и устойчиви;
(26) ‘Good clinical practice’: a set of detailed ethical and scientific quality requirements for designing, conducting, performing, monitoring, auditing, recording, analysing and reporting clinical trials ensuring that the rights, safety and well-being of subjects are protected, and that the data generated in the clinical trial are reliable and robust;
(26) „закотвена тристенна мрежа“ означава мрежа, съставена от два или повече слоя, като два външни слоя имат голям размер на отвора, а вътрешният слой, разположен между двата други, има по-малък размер на отвора; тя е прикрепена или може да бъде прикрепена по различни начини към морското дъно;
(26) 'bottom set trammel net' means a net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
(26) „извънредна публична финансова подкрепа” означава държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която се предоставя за запазване или възстановяване на жизнеспособността, ликвидността или платежоспособността на дадена институция;
(26) 'extraordinary public financial support' means State Aid within the meaning of Article 107 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, that is provided in order to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution;
(26) „квалифициран електронен времеви печат“ означава електронен времеви печат, който отговаря на изискванията, посочени в член 33;
(26) ‘qualified electronic time stamp’ means an electronic time stamp which meets the requirements laid down in Article 33;
(26) „максимална полезна (ефективна) мощност“ е най-високата стойност на полезната (ефективната) мощност върху кривата за номиналната мощност при пълно натоварване за типа двигател;
(26) “maximum net power” means the highest value of the net power on the nominal full-load power curve for the engine type;
(26) „маркировка „CE“ е маркировка, чрез която производителят указва, че подсистемата или предпазното устройство е в съответствие с приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне;
(26) "CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the subsystem or the safety component is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(26) „материални запаси и незавършено производство“ означава активи за продажба или предназначени за продажба активи в процес на производство, или активи под формата на материали или запаси, които ще бъдат използвани в производствения процес или за предоставяне на услуги;
(27) 'stocks and work-in-progress' means assets for sale or in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
(26) „мрежа гъргър“ означава ограждаща риболовна мрежа, чието дъно се тегли посредством затягащо въже на гъргъра на дъното на мрежата, което минава през определен брой халки заедно с граундроупа, като така позволява мрежата да бъде свивана и затваряна;
(27) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(26) „национален орган по акредитация“ означава национален орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(26) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(26) „предлагане на пазара“ означава всяка възмездна или безвъзмездна доставка на ветеринарномедицински продукт за разпространение, потребление или използване на пазара на Съюза като част от търговска дейност;
(26) ‘making available on the market’ means any supply of a veterinary medicinal product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(26) „споделено ползване на радиочестотния спектър“ означава достъп от двама или повече ползватели до едни и същи честоти с оглед на използването им съгласно споразумение за споделяне, разрешено от национален регулаторен орган въз основа на общо разрешение, индивидуални права за ползване или комбинация от тях, включително регулаторни подходи, като лицензиран споделен достъп с цел улесняване на споделеното ползване на честотна лента при условията на задължително споразумение за всички съответни страни съгласно правилата за споделяне, включени в правата им за употреба, за да се гарантират за всички ползватели предвидими и надеждни споразумения за споделяне и без да се засяга прилагането на правото в областта на конкуренцията;
(26) 'shared use of radio spectrum' means access by two or more users to use the same frequencies under a defined sharing arrangement, authorised by a national regulatory authority on the basis of a general authorisation, individual rights of use or a combination thereof, including regulatory approaches such as licenced shared access aiming to facilitate the shared use of a frequency band, subject to a binding agreement of all parties involved, in accordance with sharing rules as included in their rights of use so as to guarantee to all users predictable and reliable sharing arrangements, and without prejudice to the application of competition law;
(26) „централен контрагент“ е централен контрагент по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № [] (EMIR).
(26) 'central counterparty' means a central counterparty as defined under Article 2(1) of Regulation [ ] (EMIR).
(27) 1-(p-метоксифенил)-1-пентен-3-он
(27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
(27) Flash EB 192, Проучване за предприемачеството в ЕС (25 държави-членки), Съединените щати, Исландия и Норвегия: аналитичен доклад, април 2007 г
(27) Flash EB 192, Entrepreneurship Survey of the EU (25 Member States), United States, Iceland and Norway: Analytical Report, April 2007
(27) Ако това бъде преценено като необходимо, по какъв начин следва да бъдат повишени ефективността и устойчивостта на програмите за регионална закрила?
(27) If evaluated necessary, how might the effectiveness and sustainability of Regional Protection Programmes be enhanced?
(27) В средносрочен план декарбонизацията в промишлеността ще е леко по-малка в сравнение със средната декарбонизация на икономиката като цяло, но от друга страна, улавянето и съхранението на СО2 от промишлеността дава възможност за значителни по-нататъшни намаления на емисиите, при все че се очаква те да бъдат реализирани по-късно в сравнение с тези в електроенергетиката (т.е. след 2030 г.)
(27) Industry decarbonises slightly less than the overall economy in the medium term, but in particular industry CCS allows for significant further reduction options, be it later (after 2030) than in the power sector.
(27) В съответствие с принципите за оценка на изпълнението процедурите за мониторинг и оценка на програмата трябва да включват изготвянето на ежегодни подробни доклади и да се основават на определените в настоящия регламент специфични, измерими, достижими, целесъобразни и обвързани със срокове цели и показатели.
(27) In compliance with the principles for performance related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports and refer to the specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators laid down in this Regulation.
(27) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) В условията на един все по-интегриран енергиен пазар, наличието на ясни и прозрачни правила за трансгранично разпределяне на разходите е необходимо за ускоряване на инвестициите в трансгранична инфраструктура.
(27) In an increasingly integrated internal energy market, clear and transparent rules for cost allocation across borders are necessary in order to accelerate investment in cross-border infrastructure.
(27) В член 44 се добавя следният параграф:
(27) In Article 44, the following paragraph is added:
(27) Всички въпроси от договорен или извъндоговорен характер, които не са уредени в общото европейско право за продажбите, се ръководят от вече съществуващите норми на националното право извън общото европейско право за продажбите, което национално право се прилага съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007 или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
(27) Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, следва да има право да се присъедини към BONUS-169.
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS-169.
(27) Всяко физическо лице следва да има право да не бъде обект на налагане на мярка, която се основава единствено на автоматизирано обработване, ако тя води до неблагоприятни правни последици за лицето, освен ако това е разрешено от закона и при условие, че са предвидени подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните.
(27) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based solely on automated processing if it produces an adverse legal effect for that person, unless authorised by law and subject to suitable measures to safeguard the data subject’s legitimate interests.
(27) Въпроси на гражданската отговорност на дадена агенция за кредитен рейтинг, които не са обхванати от настоящия регламент, се решават с помощта на приложимото национално право и с оглед на съответните правила на международното частно право.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) Действието на системата Евродак ЕВРОДАК, така както е предвидено в Регламент (ЕО) № 2725/2000 […/…]
(27) The operation of the Eurodac EURODAC system, as established by Regulation (EC) No 2725/2000 […/…]