natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.1 Правото на гражданите на инициатива22 може да се счита за един от най-важните инструменти, с които разполага организираното гражданско общество за насърчаване на социална Европа по-близо до гражданите и социалните им очаквания.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.2 Въпреки че подкрепя съфинансирането на проекти, изготвени от Комисията, ЕИСК смята, че освен 15-те проекта за обучение, одобрени за 2006 г. за 25-те държави-членки, може и трябва да се положат по-големи усилия, за да се отговори на предизвикателствата, поставени от политиката в областта на конкуренцията, както и на проблемите, породени от отношенията между Комисията, предприятията, асоциациите и потребителите.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Затова организациите на гражданското общество трябва да оценяват ефективността на тази нова клауза от Договора.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Потребности от обучение: разпоредбите и изискванията относно обучението на пристанищните работници варират в цяла Европа, като някои държави са разработили екстензивни системи за обучение, а в други то е твърде недостатъчно.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Редица пречки все още препятстват развитието на селския туризъм: лоша инфраструктура за туризъм, слабо развити туристически марки на регионални продукти (сувенири), нисък капацитет за настаняване и ниско качество на настаняване, недобри означения на туристическите атракции, липса на управление на туристическите дестинации, недостатъчни грижи за околната среда, липса на качествени проекти и планове в общините и т.н.
7.7.2 A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure for tourism, underdeveloped tourist brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacities and low quality accommodation, poor tourist attraction signage, lack of management of tourist destinations, insufficient care of the environment, absence of quality projects and plans in municipalities, etc.
7.7.3 Отношенията между ЕИСК и Европейската комисия бяха заздравени неотдавна с подписването в рамките на Пленарната асамблея на ЕИСК на 30 и 31 май 2007 г28.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Следва да се обмисли създаването на обща рамка за обучение, за да може да се посочат елементи и модули, които следва да бъдат налице във всяка програма за обучение, и да се позволи на страни с по-малко ефективни схеми да подобрят своите програми за обучение.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.4 ЕИСК призовава Комисията и Европейския парламент да разработят политика на междуинституционално сътрудничество, която да направи съвместими законодателството на ЕС и законодателствата на отделните държави-членки.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 ЕИСК призовава Комисията и Европейския парламент да разработят политика на междуинституционално сътрудничество, която да направи съвместими националните разпоредби със законодателството на ЕС.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Условия на труд: безопасността все още е основен проблем в пристанищата, особено по отношение на контейнерите.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.5 ЕИСК подкрепя процеса на приемане на нов договор (наречен „Договорът от Лисабон“), който опростява законодателната референтна рамка, отговаря на изискванията на един Европейски съюз с 27 държави-членки и позволява на ЕС да постигне съгласие по нови политики и да вземе необходимите решения, за да посрещне новите предизвикателства, пред които е изправен.
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 Накрая ЕИСК подчертава, че политиката в областта на конкуренцията не трябва да се свързва с отделни цели, а да продължи да бъде напълно интегрирана „дейност“ на Европейската комисия.29
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Накрая ЕИСК подчертава, че политиката в областта на конкуренцията не трябва да се свързва с отделни цели, а да продължи да бъде напълно интегрирана „дейност“ на Европейската комисия29.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Неспазването на законодателството относно здравословните и безопасни условия на труд е друг проблем.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.8 Бяха идентифицирани няколко интересни примера за изграждане на капацитет и оправомощаване на партньорските организации като:
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 В годишните доклади следва да се анализира съгласуваността между промишлената политика на ЕС и националните политики.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 В нововъзникващи области, каквито са морските биотехнологии, полаганите в Европа усилия са фрагментирани и се основават по-скоро на национални, отколкото на общи европейски нужди и приоритети.
7.8 In emerging sectors such as marine biotechnology, European endeavours are fragmented and based on national rather than common European needs and priorities.
7.8 В същия дух следва да се предвиди в програмата за научни изследвания8 и иновации финансиране за демографски изследвания и проучвания, но и за социология, антропология и философия, които също разглеждат въпроси, свързани със семейството.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Въвеждане в сегментираните пазари на труда на единен безсрочен договор с достатъчна продължителност на изпитателния срок и постепенно разширяване на правата в областта на закрилата
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Директивите на ЕС относно равното третиране в областта на заетостта13 и равното третиране на лица без разлика на расата или етническия произход14 са основни юридически инструменти за определяне на законодателството и практиките в държавите-членки, що се отнася до борбата срещу дискриминацията и насърчаването на професионалната интеграция.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Директивите на ЕС относно равното третиране в областта на заетостта18 и равното третиране на лица без разлика на расата или етническия произход19 са основни юридически инструменти за определяне на законодателството и практиките в държавите-членки, що се отнася до борбата срещу дискриминацията и насърчаването на професионалната интеграция.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 До известна степен все пак ще бъде възможно да се намали рискът от енергийна бедност благодарение на приемането на редица мерки, съвместими с новата структура на пазара на електроенергия.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 ЕИСК обаче поставя под въпрос въвеждането на допълнителното етикетиране, дори ако бъде предоставено достатъчно време за въвеждането му при пропорционални разходи.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 ЕИСК подчертава, че финансовите институции следва да поемат, наред с други свои функции, задачата да улесняват достъпа до банкови услуги на хората без средства, за да се избегне финансовото им изключване.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 ЕИСК предлага различен активен подход, основан преди всичко на принципите на предотвратяване и предпазливост, описани в предходното му становище на тема „Проактивният подход в правото“34 и приветства неотдавнашните публични изявления на комисар Kroes, които очевидно подкрепят този подход.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 ЕИСК предлага различен проактивен подход, основан преди всичко на принципите на предотвратяване и предпазливост, описани в предходното му становище на тема „Проактивният подход в правото“34, и приветства неотдавнашните публични изявления на комисар Kroes, които очевидно подкрепят този подход.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 ЕИСК приветства в тази връзка предложението на Комисията относно регламентите за Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, чиято цел е да направят избираеми за структурните фондове през 2014-2020 г. приоритетните инвестиции в областта на топлинното обновяване на социалните жилища, интегрирани дейности за устойчиво градско развитие, достъп до качествени социални жилища, достъпни за маргинализираните общности и насърчаване на социалните предприятия.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 ЕИСК припомня, че ЕС препоръча поставянето на графични предупреждения върху цигарените кутии още през 2001 г..
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 ЕС винаги е насърчавал „социалния дневен ред“ в завършването на собствения си вътрешен пазар и ЕИСК действително представлява жив пример за ангажираността на ЕС с диалога и консенсуса.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 Европейският консултативен съвет за изследвания в областта на автомобилния транспорт (ERTRAC) също е приел своя програма за стратегически изследвания, чиито ключови направления са околната среда, енергията и ресурсите.
7.8 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.8 Енергията от възобновяеми източници като потенциален източник на заетост и доходи в селските райони
7.8 Renewable energy as a potential source of employment and income in rural areas
7.8 За борба с това положение и за постигане на равнопоставеност между мъже и жени трябва да се съчетаят едновременно мерки за семейна политика и за равенство на половете.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 За да се гарантира траен ангажимент от страна на гражданското общество, трябва да се изтъкват и публикуват предложенията, направени от гражданите и приложени в практиката, дори и частично.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 За да се гарантира траен ангажимент от страна на гражданското общество, трябва да се изтъкват и публикуват предложенията, направени от гражданите и, макар и частично, приложени в практиката.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 За да се разработят програми, в които приоритет да бъде разгръщането на потенциала на жените, е необходимо територията – в нейния физически административен и социологически смисъл – да бъде главно действащо лице в динамиката на участието.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Засилено сътрудничество
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Инициативата „По-добро законотворчество“ е безспорно подходящата програма за напредък в това направление, предлагаща необходимо и ефективно законодателство, чиито последици следва да са предвидими и стабилни за адресатите и да са свързани по-тясно с процеса на анализ и оценка на въздействието от страна на консултативните органи на Общността (ЕИСК и КР) и, в зависимост от естеството на разпоредбите, чрез социалните партньори и чрез компетентните в разглежданата област НПО.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Инициативата „По-добро законотворчество“ е безспорно подходящата програма за напредък в това направление, предлагаща необходимо и ефективно законодателство, чиито последици следва да са предвидими и стабилни за адресатите и да са свързани по-тясно с процеса на оценка и проверка на въздействието от страна на консултативните органи на Общността (ЕИСК и КР) и, в зависимост от естеството на разпоредбите, чрез социалните партньори и чрез компетентните в разглежданата област НПО.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Интернационализация: Европа е ценена заради трансфера си на знания и развитието на партньорства.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Комитетът приветства инициативата на Комисията да укрепва системата за валидиране на неформалното обучение и да повишава видимостта на компетенциите, придобити извън формалната образователна система (например чрез европейски паспорт на уменията).
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Може да се очаква, че и през 2020 г. ще се запази напрежението между държавни и индивидуални интереси, както и необходимостта от предоставяне на независими съвети и подкрепа.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Новата цифрова карта на европейското морско дъно трябва да бъде оперативно съвместима, да се използва безпрепятствено, да подпомага научните изследвания, като предоставя данни за въздействието на човешките дейности, както и да прави океанографски прогнози, за да помага на държавите членки да развиват максимално потенциала на своите програми за наблюдение на моретата, вземане на проби и проучвания.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Ограничаването на пътното движение в градовете, като се отдава предпочитание на обществения пътнически транспорт2, диференцираното данъчно облагане на моторните превозни средства и горивата въз основа на генерираните от тях емисии3, като по този начин се интернализират външните разходи4, както и платеният достъп до градските центрове, са други мерки, при които след положителното първоначално въздействие върху намаляването на градското движение се наблюдава тенденция за намаляване на тяхната ефективност с течение на времето,  както това стана в Лондон, Стокхолм или Милано.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Ограничаването на пътното движение в градовете, като се отдава предпочитание на обществения пътнически транспорт2, диференцираното данъчно облагане на моторните превозни средства и горивата, въз основа на емисиите, които отделят3, интернализирайки по този начин външните разходи4, както и платеният достъп до градските центрове, са други мерки, при които след положителното първоначално въздействие върху намаляването на градското движение има тенденция, с течение на времето, да станат по-неефективни, както това стана в Лондон, Стокхолм или Милано.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Организираното гражданско общество
7.8 Organised civil society
7.8 Основните задачи, които ЕЕД ще предприеме, са:
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Отговорното бизнес поведение, като например корпоративна социална отговорност, може да подпомогне още повече целите на устойчивостта.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Отговорното бизнес поведение, като например корпоративната социална отговорност, може да подпомогне още повече целите на устойчивостта.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Понастоящем 50% от европейското производство на мляко е концентрирано в 11% от територията на ЕС.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Предприятията, които управляват добре многообразието, се намират в по-добра позиция за привличане на „таланти“ от всички кътчета на света, както и за привличане на клиенти на новите пазари.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Проектът за ВИТС предвижда също така изчерпателно определение за „справедливо и равноправно третиране“.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Разбира се, потребителите трябва да бъдат информирани.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Разходите за образование и здравеопазване са най-значимите инвестиции на семействата, които получават парични преводи.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Самите промишлени сектори и предприятия трябва да инвестират във вътрешно обучение, да предлагат повече възможности за стажанти и за обучаващи се на работното място, да позволяват на заинтересовани и подходящи работници да работят като наставници на място на стажанти и за обучаващи се на работното място, да насърчават интереса на подходящи работници да работят като временни преподаватели в ПОО, да позволяват на работниците да участват в ПОО в работно време и да си сътрудничат с образователните заведения при разработването на курсове за задоволяване на пазарното търсене на определени умения.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Страните следва да признаят значението на световното управление на околната среда и на правилата за справяне с общите предизвикателства, свързани с околната среда.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Създаване на пазари на деривати.
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Създаване на пазари на деривати.
7.8 Introducing derivatives markets.