natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Използване на защитено съдържание онлайн
4.8 Use of protected content on line
4.8 Използването на данни на ГМОСС от станцията в Neustrelitz11 може да окаже съществена помощ на Frontex при спасяването на мигранти, изпаднали в затруднение в Средиземноморския басейн.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Използването на данни на ГМОСС от станцията в Neustrelitz12 може да окаже съществена помощ на Frontex при спасяването на мигранти, изпаднали в затруднение в Средиземноморския басейн.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Икономическото възстановяване зависи от преодоляването на изменението на климата.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Имигранти без документи
4.8 Undocumented persons
4.8 Имплантирането на транспондер трябва да се извършва от ветеринарен лекар, тъй като научната подготовка на лицата, извършващи тази манипулация, дава възможност да бъдат установени заболявания на животните, на които се поставя транспондерът, след което да се попълни идентификационният документ.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Инвестиции в строителство на социални жилища: Както Европейският парламент и Комитета на регионите, ЕИСК също разглежда строителството на социални жилища като ключ към постигането на социално сближаване и настоява в този контекст за европейска рамка24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Инвестиции в строителство на социални жилища: Както и Европейският парламент и Комитетът на регионите, ЕИСК разглежда строителството на социални жилища като ключ към постигането на социално сближаване и настоява в този контекст за европейска рамка24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Инструменти за валидиране
4.8 Tools for validation
4.8 Интеграцията на хората с увреждания на пазара на труда в страните-партньори от средиземноморския басейн може също да се опира върху сключеното през 1993 г. от арабските държави споразумение за насърчаване на заетостта и на рехабилитацията на хората с увреждания.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Интернационализация на предприятията от ЕС
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Интернет достъп до по-стари публикации
4.8 Online access to previous publications
4.8 Казано накратко, моделът на ИОБ включва предложенията на конвенционалната корпоративна социална отговорност (КСО) по отношение на ценностите, но отива по-далеч по отношение на целите и методите.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Как може да се подобри преговорният процес по въпросите на климата в рамките на ООН, така че да бъде оказана по-адекватна подкрепа за постигането на приобщаващо, амбициозно, ефективно и справедливо споразумение през 2015 г. и да се гарантира неговото прилагане?
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Какви са новите възможности за междурегионално сътрудничество както в рамките на ЕС, така и извън него?
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Какво ще бъде социалното въздействие на ИО, след тяхното икономическо и търговско въздействие?
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Както Комитетът често е подчертавал, устойчивото развитие има цена.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Както във всички области, и в тази трябва да се използва специализиран език и терминология, като това се отнася както за съобщението, така и за други текстове.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Както е подчертавал и преди, във връзка с други представяни от Комисията предложения, ЕИСК повтаря, че е целесъобразно да се насърчава въвеждането на пазара на превозни средства, използващи алтернативни горива, които имат по-малки емисии на азотни окиси и на частици.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 Както и в Европа, жените и младежите все още са слабо представени на ръководни позиции в ОГО и политиката.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Както и в Европа, жените и младите хора все още са слабо представени на ръководни позиции в ОГО и политиката.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Както семинарите „Грундвиг“, така и доброволческите дейности за хора в напреднала възраст, дадоха възможност на много хора, които иначе не биха имали този шанс, да участват в европейски програми.
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Какъв е резултатът от изследванията или проучванията на процеса на връщане на производството в ЕС?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Като нов елемент Комисията предвижда, че при неспазване на предвидените в регламента правила тя може да наложи санкции на държавите-членки, като намали и дори преустанови финансовата помощ за националните им програми.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Като част от регулаторните политики следва да се обърне специално внимание на управлението на веригата на създаване на добавена стойност от интернет, за да се гарантира, че всички доставчици на услуги и съдържание, участващи в нея, получават дял от печалбите от цифровите продукти и услуги, съизмерим с направените от тях инвестиции.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 Качествени крайбрежни държави
4.8 Quality Coastal State
4.8 Керамичният сектор не притежава същия потенциал за икономии на парникови газове, като стъкларския сектор, въпреки че заслужава да се отбележат топлоизолационните характеристики на съвременните тухли и плочи и минерални влакна.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Колективни последващи искове.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Комисията възнамерява да въведе поредица от предложения за промени, които могат да бъдат направени съгласно настоящите насоки.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Комисията е включила в регламента няколко члена (член 12 и следващи) с цел да насърчи финансовата прозрачност и независимостта.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Комисията и държавите членки следва да улеснят използването на ЕГТС от най-отдалечените региони и отвъдморските територии, включително от съседни трети страни.
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.8 Комисията изготвя стратегията с разбирането, че тя не предполага специално третиране за региона в бюджетно и правно отношение.
4.8 The Commission is preparing the strategy on the understanding that this implies no special treatment, in budgetary or legal terms, for the region.
4.8 Комисията обръща особено внимание на международното измерение на въпроса за увеличаване на енергийната интензивност.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Комисията създаде сайта „Прилагане на правото на ЕС“, на който вече се предлага важна информация за прилагането на общностното право20, като се зачита изключението, основаващо се на защита на обществения интерес, както това е определено в съдебната практика.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Комисията създаде сайта „Прилагане на правото на ЕС“20, на който вече се предлага важна информация за прилагането на общностното право, като се зачита изключението, основаващо се на защита на обществения интерес, както това е определено в съдебната практика.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Комисията твърди, че от влизането в сила на първите задължителни максимални цени не е констатирала увеличения на националните тарифи, които биха могли да се тълкуват като следствие от Регламент 717/2007.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Комитетът би искал да обърне внимание, че при разпространяването на опростените процедури при пътуванията до пристанища в трети държави е необходимо да се осигурят бързи и надеждни механизми за следене и докладване.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Комитетът е на мнение, че във всички области, в които ЕАБМ вече е доказала, че може да носи висока добавена стойност, тя следва да получи и средствата, които ще ѝ позволят да изпълнява отговорно настоящите и бъдещите си задачи.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Комитетът е съгласен, че държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, за да защитят, по смисъла на член 222 от предложението, бременните работнички или работничките кърмачки от последствията, произтичащи от незаконно уволнение.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Комитетът е съгласен, че държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, за да защитят, по смисъла на член 224 от предложението, бременните работнички или работничките кърмачки от последствията, произтичащи от незаконно уволнение.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Комитетът изразява загриженост, че заглавието на програмата не отразява пълното ѝ съдържание.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Комитетът не разбира защо държавите-членки да не могат да предоставят на нито един потребител отстъпки или намаления под формата на стимули, съответстващи на частта за външни разходи от таксата за изминат участък, при положение че всички превозни средства не замърсяват еднакво, нито произвеждат еднакъв шум.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 Комитетът отбелязва намерението на Комисията да започне допитване относно разходите за инфраструктура с цел да интернализира външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Комитетът отбелязва намерението на Комисията да започне допитване относно разходите за инфраструктура, с цел да интернализира външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Комитетът отбелязва намерението на Комисията да започне допитване относно разходите за инфраструктура, с цел да интернализира външните разходи в транспорта по вътрешните водни пътища.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Комитетът отбелязва неотдавнашния пример на Швеция, който беше обявен след публикуването на Примерната ядрена програма (PINC) и поради това не е включен в нея, а именно – беше поет ангажимент извадените от експлоатация централи да бъдат поетапно заменени с десет нови ядрени реактори и паралелно с това да се приемат мерки, за да се гарантира, че до 2040 г. 100 % от снабдяването ще се осигурява от енергия от възобновяеми източници (в-к „Financial Times“, 10 юни 2016 г.).
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
4.8 Комитетът отбелязва неотдавнашния пример на Швеция, който беше обявен след публикуването на Примерната ядрена програма (PINC) и поради това не е включен в нея, а именно – беше поет ангажимент извадените от експлоатация централи да бъдат поетапно заменени с десет нови ядрени реактори и паралелно с това да се приемат мерки, за да се гарантира, че до 2040 г. 100 % от снабдяването ще се осигурява от енергия от възобновяеми източници14.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Комитетът оценява положително факта, че събирането и плащането на таксите за изминат участък и таксите за ползване следва да бъдат въведени по начин, който да затруднява в най-малка степен свободния поток на движението.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 Комитетът оценява положително факта, че събирането и плащането на таксите за изминат участък и таксите за ползване следва да бъде въведено по начин, който да затруднява в най-малка степен свободния поток на движението.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 Комитетът подкрепя въвеждането на концепцията за отговорното лице.
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да поеме пряко собствеността върху системата и следователно отговорността за нейното управление.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Комитетът подчертава важността от създаване на инструменти за икономически мониторинг, с които да се следи как се развиват постиженията на предприятията и възможно най-рано да се откриват рисковете.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Комитетът подчертава необходимостта да се придаде особено значение на програмите за обучение през целия живот като основно средство за борба с бедността и социалното изключване, чрез даването на силен тласък на възможностите за наемане на работа и на достъпа до знание и до пазара на труда.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Комитетът подчертава, че е важно схемата EMAS да бъде призната като стандарт за високо качество на организациите и предприятията, както и за популяризиране на продуктите, в рамките на вътрешния и международния пазар, като при това се отчита по подходящ начин връзката с разпоредбите относно екомаркировката.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Комитетът предлага в изложението на мотивите към директивата да се включи нов параграф, така че нормите на МОТ да бъдат включени в имиграционното законодателство, по-специално конвенциите на МОТ за работниците мигранти (С 97 и С 143).
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Комитетът предлага на базата на една предефинирана TEМ-T да бъдат подписани „програмни договори“ между Европейския съюз и всяка държава-членка, в които да се определят взаимните им ангажименти по отношение на финансирането и графика за изпълнение.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Комитетът предлага на базата на една предефинирана TEМ-T да бъдат подписани „програмни договори“ между Европейския съюз и всяка държава-членка, в които да се определят взаимните им ангажименти по отношение на финансирането и графика за изпълнение.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Комитетът препоръчва да бъдат създадени постоянни диалози в държавите-членки между националните ИСС или техните еквиваленти и други социални партньори и заинтересовани страни, като МСП, действащи лица в социалната икономика, мозъчни тръстове, университети и заетите с насърчаването на социалното сближаване и равните възможности.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Комитетът препоръчва държавите членки да използват Европейския социален фонд и другите европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) за финансиране на действия в областта на здравето и безопасността на работното място.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 Комитетът препоръчва на Комисията да добави към предложението си препоръка към държавите-членки да увеличат броя на надзираваните паркинги по протежение на главните пътища за всички участници в движението, включително и за тези с увреждания.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Комитетът препоръчва на Комисията да добави към предложението си препоръка към държавите-членки да увеличат броя на паркингите по главните пътища за всички участници в движението, включително и за хората с увреждания.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Комитетът препоръчва на Комисията да проучи дали планът за действие относно обучението за възрастни не би могъл да бъде обогатен чрез един привлекателен ежегоден Европейски фестивал на ученето и чрез информационни и мотивационни кампании в пресата, по радиото и телевизията относно ученето през целия живот.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Комитетът препоръчва при разработването на механизми за основано на участие управление да се вземат предвид примери за най-добри практики от държавите членки със силни, интегриращи политики за устойчиво развитие.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Комитетът приветства включването на други енергоемки продукти в схемата за енергиен етикет (Energy Label), в който посланието е ясно и прозрачно, може лесно да бъде съпоставено на пазара и да се превърне в инструмент за успешен маркетинг.
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Комитетът приветства разпоредбите в регламента за рационализация на процентите за финансиране; стандартният процент на финансиране е определен на 50 % от допустимите разходи, като при определени условия може да бъде увеличен до 75 и до 100 %.
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.