natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго съображение, което трябва да се вземе предвид, когато се прави избор между различните възможности, е дали завършването на изграждането на системата за одобряване ще бъде твърде скъпо за МСП, като например производителите на ремаркета и крайните потребители, ако то стане задължително.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Друго техническо и административно обслужване
Other technical and administrative assistance
Друго техническо и административно съдействие
Other technical and administrative assistance
Друго увеличение може да се получи от един по-редовен обмен на информация между операторите на преносни мрежи и от оперативни похвати като реекспедиция, както и подобрение на практиките за справяне с претоварванията като по-широкото използване на предварително планирано пазарно свързване от предишния ден, също както и разпределение в рамките на същия ден.
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Друго фактическо ограничение в продуктовия обхват произтича от разграничаването, което се прави в рамките на продуктовите линии, на чувствителни и нечувствителни: за нечувствителните продукти се предоставя безмитен достъп, докато за чувствителните продукти се предоставя единствено тарифно намаление в размер на 3,5 процентни пункта спрямо адвалорните мита.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
Друго финансово посредничество
Other financial intermediation
Друго финансово посредничество н.д.
Other financial intermediation n.e.c.
Друго широкообхватно обществено обсъждане бе проведено през януари 2011 г. от работните групи на Букурещкия форум за устойчива енергия (включващо представители на държавите-членки и заинтересовани страни)13.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Друго явление е оттеглянето на първоначално договорения кредит за доставчика, което създава непоносимо за засегнатата страна положение, от което се възползва силната страна и в замяна на възстановяването на кредита налага допълнителни задължения или неравноправни клаузи.
Another phenomenon is withdrawal of the supplier's credit originally agreed on, resulting in an unacceptable situation for the party concerned, to the benefit of the stronger party which imposes additional obligations or imbalanced contractual clauses in return for restoring credit.
Друго ясно искане бе да се предложат опростени, небюрократични и гъвкави решения.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Друго – моля посочете.
Other – please specify.
Друго – моля посочете: изисквания за обезпечение.
Other – please specify: collateral requirements.
Друго – моля посочете: собствен капитал, паричен поток.
Other – please specify: Own capital, Cash flow.
Друго „ускорено действие“ се отнася до регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Друго „ускорено действие“ се отнася до хигиената на храните и предлага „освобождаване на малките предприятия от някои от изискванията за HACCP (анализ на опасностите и критичните контролни точки)“.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Друго.
Other.
Другото предизвикателство е свързано с държавите-членки, които уведомяват Комисията за нови обстоятелства, по-специално нови професионални звания, присъждани в съответната държава-членка.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Другото предложение засяга секторни въпроси, отнасящи се до приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Другото предложение на ИСС бе относно целите по образованието, по-конкретно целта за преждевременното напускане на училище.
The other ESC proposal was related to education targets, more specifically, early school leaving targets.
Другото решение се състои в смесеното събиране, последвано от сортиране в инсталация или в център за сортиране.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Другояче казано, пренасочването на транспорта от пътищата към железниците е подходящо за товари в малки количества; за транспортирането на големите товари е подходящо екокомбито.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Друди административни разходи, които не са включени в референтната сума
Other administrative expenditure not included in reference amount
Дружества (% от БВП)
Corporations (% of GDP)
Дружества A и Б решават, че ще е по-ефикасно ако дружество А спре да транспортира Z от държава-членка Х до Южна Европа и ако дружество Б спре да транспортира Z от държава-членка Y до Северна Европа, като същевременно дружествата държат да запазят своите клиенти.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Дружества A и Б се споразумяват заедно да произвеждат Z, което генерира скромни икономии от мащаба.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Дружества А и Б имат пазарни дялове от съответно 20 % и 25 %.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Дружества А и Б имат по 20 % дял на пазара за Y, навлизането на нови участници е ограничено и пазарните дялове не се променят с течение на времето.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Дружества А и Б са двама техни големи конкуренти.
Company A and Company B are their two large competitors.
Дружества за предоставяне на енергийни услуги (ДПЕУ)
Energy Service Companies (ESCOs)
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията и Комисията в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите „на гише“.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Дружества за рискови инвестиции (например индивидуални инвеститори — т.нар. „бизнес ангели“) има в сектора на информационните технологии, но те са по-скоро изключение отколкото правило).
Venture-capital entities (e.g. business angels) can be found in information technologies; however, these tend to be the exception rather than the rule.
Дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки – Обща система за данъчно облагане (кодифицирана версия) (категория С)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Дружества от ЕС трябва да са в този бизнес.
EU companies need to be in this business.
Дружества от приложното поле на устава на SPE
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Дружества от химическата промишленост в цял свят се съобразяват с регламента за REACH при разработването на продукти, които трябва да отговарят на изискванията на пазарите в ЕС.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Дружества производители на генерични лекарства
Generic companies
Дружества производители на генерични лекарства: загуба на възвръщаемостта на инвестициите и приходите, свързана със забавено навлизане на пазара.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Дружества производители на генерични лекарства: по-бърза възвръщаемост на инвестициите и печалби поради по-ранното навлизане на пазара.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Дружества производители на оригинални лекарства
Originator companies
Дружества производители на оригинални лекарства: загуба на приходи, свързана със забавено навлизане на пазара (приблизително изчислена на: 35—100 млн. EUR на лекарство), намалена способност за инвестиране в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), застрашаване на жизнеспособността на МСП.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Дружества производители на оригинални лекарства: краткосрочни загуби поради по-ранната конкуренция, но се насърчава стремежът към иновации.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Дружества производители на оригинални лекарства: по-ранна възвръщаемост на инвестициите с потенциално положителни ефекти за изследванията и иновациите.
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Дружества, институции или влиятелни личности използват незаконни практики за моделиране на политиките, правната среда и икономиката и за оказване на влияние върху тях с цел да обслужват собствените им интереси.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Дружества, които използват режима на минимално оповестяване, посочен в параграф 1, и предлагат акции или ценни книжа, несвързани с дялово участие, които не са подчинени, конвертируеми или разменяеми, не дават право на записване или придобиване на други видове ценни книжа и не са свързани с деривативен инструмент, имат право да изготвят проспект под формата на въпросник със стандартизиран текст, който се попълва от емитента.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Дружества, които могат да прилагат системата
Eligible companies
Дружества, които се конкурират, могат да загубят пазарен дял поради патенти на конкурент, но те ще могат да се възползват от новите технологични възможности след публикуването на изобретения, с което се намалява необходимостта от копиране на съществуващи образци.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Дружества, които съгласно българското право са познати като: „събирателно дружество“, „командитно дружество“, „дружество с ограничена отговорност“, „акционерно дружество“, „командитно дружество с акции“, „кооперации“, „кооперативни съюзи“, „държавни предприятия“, регистрирани в съответствие с българското право и извършващи търговски дейности;
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
Дружествата AstraZeneca са се намирали в ситуация на господстващо положение на съответните европейски пазари (както и на други пазари) и злоупотребата е била извършена чрез процедури, задействани по измамен начин.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Дружествата биха могли да намалят разходите си, като им се позволи да изберат къде да преведат документите си и да използват един и същи превод в няколко държави-членки.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Дружествата в ЕС, които възнамеряват да учредят SE, и дружествата, чиято организационно правна форма SE
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Дружествата в държавите, в които под някаква форма се използва възможността за неучастие, искат това да продължи.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Дружествата в единния пазар се нуждаят от опростена, стабилна и обезпечена с правна сигурност среда, в която да се развиват.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Дружествата в миннодобивните отрасли като цяло изглежда спазват тези разпоредби, що се отнася до предпазването от злополуки, но изглежда има различия между дружествата в отделните държави-членки по отношение на възможните дългосрочни неблагоприятни въздействия върху здравето.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Дружествата длъжници и държавните органи, които извършват забава за плащане, получават безлихвен търговски кредит.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Дружествата за ТПН са изправени пред технологични пречки, които не им позволяват да превърнат ТПН в технология за серийно производство.
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Дружествата за енергийни услуги (ESCO) в ролята на катализатори на нововъведенията
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Дружествата за енергийни услуги (ESCOs) са важен участник, който би могъл да поеме част от тежестта на необходимите първоначални инвестиции за мерките за енергийна ефективност.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
Дружествата за енергийни услуги реализират подобрения на енергийната ефективност поемайки финансов риск, тъй като първоначално заплащат (или участват във финансирането) на инвестиционните разходи и впоследствие възстановяват своите разходи чрез постигнатите икономии.
ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
Дружествата за колективно инвестиране, подчинени на настоящата директива, не следва да бъдат използвани за цели, различни от тези за колективно инвестиране на средства, събрани от обществото, в съответствие с правилата, определени от настоящата директива.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Дружествата за колективно управление са създадени най-вече, за да управляват „вторичните права на възнаграждение“, които се делят на три основни вида: а) справедливо възнаграждение за излъчване по телевизията и представяне на публиката; б) процентни възнаграждения за права при възпроизвеждане за лично ползване; в) справедливо възнаграждение за прехвърляне на правото на изпълнителите за отдаване под наем.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Дружествата за колективно управление са създадени най-вече, за да управляват „вторичните права на възнаграждение“, които се делят на три основни вида: а) справедливо възнаграждение за излъчване по телевизията и представяне на публиката; б) процентни възнаграждения за права при възпроизвеждане за лично ползване; в) справедливо възнаграждение за прехвърляне на правото на изпълнителите за отдаване под наем.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Дружествата за колективно управление, действащи във всички художествени сфери, са тези, които събират от името на авторите приходите от използването на произведенията в която и да било част на света.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Дружествата за колективно управление, действащи във всички художествени сфери, са тези, които събират от името на авторите приходите от употребата на произведенията в която и да било част на света.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Дружествата за комунални услуги със сигурност трябва да бъдат задължени да предоставят много по-точна информация от тази, която се предоставя в момента, включително за сметките.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Дружествата за одит са международни мрежи.
Audit firms are international networks.
Дружествата за одит следва да публикуват своя годишен отчет, точно както и одитираните от тях дружества.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Дружествата за хазарт по интернет биха могли да преведат печалбите или неизползваните средства обратно по сметка, различна от онази, от която е било направено първоначалното залагане.
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Дружествата и домакинствата в ЕС продължават да бъдат зависими от възможностите и готовността на банките да финансират техните инвестиции и дейности.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Дружествата и държавите членки трябва да познават правилата и да ги спазват …
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules
Дружествата и публичната администрация са предпазливи по отношение на внасянето на изменения във функционираща мрежа, без да има ясно изразена нужда от това.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Дружествата имат цели и стратегии за растеж.
Companies have targets and strategies for growth.
Дружествата инвестират, когато са налице подходящите условия.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Дружествата могат да избират да извършват дейност в юрисдикции извън ЕС с повече потенциал за растеж, което може да доведе до загуба на работни места в ЕС.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Дружествата могат да произвеждат съвместно чрез съвместно предприятие, тоест съвместно контролирано дружество, извършващо дейност в едно или повече производствени съоръжения, или чрез по-свободна форма на производство, например споразумения за подизпълнение, при които една от страните („основният изпълнител“) възлага на друга страна („подизпълнителят“) производството на дадена стока.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Дружествата могат да се откажат от ограничената отговорност и се съгласят да изплатят обезщетение за цялата стойност на загубеното оборудване за подпомагане на двигателната способност или на неговото поправяне.
Companies may waive their limited liability and agree to compensate the full value of the lost mobility equipment or of its repair.
Дружествата могат да се присъединят към Инициативата за веригата на доставки, след като преценят в каква степен спазват принципите на добрите практики.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Дружествата могат да се различават по размер и обхват на дейностите, да бъдат, например, установили се предприятия с архив на извършени приложноориентирана, новаторска НРД или новооткрити дружества с голям потенциал.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential start-ups.
Дружествата могат да участват в множество тематични семинари, организирани от националната агенция за развитие на малките и средни предприятия, както и да се консултират с някой регионален бизнес информационен център.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Дружествата намират смисъл да оказват подкрепа на доброволческата дейност, което често е част от стратегиите им за корпоративна социална отговорност.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Дружествата например могат да се възползват от помощ за фундаментални научни изследвания (до 100 %), индустриални научни изследвания (до 50/70 %) и експерименталната развойна дейност (25/45 %).
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Дружествата обаче често пропускат да актуализират тази информация.
However, companies often fail to update this information.
Дружествата обединяват своите съществуващи дейности по лицензиране на технологии в тази област, но продължават да произвеждат и продават компонентите поотделно.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.