natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че държавите членки би трябвало да положат всички усилия, за да гарантират, че Инициативата за младежка заетост (ИМЗ) и „Гаранция за младежта“ ще бъдат незабавно и изцяло приведени в действие.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
ЕИСК счита, че държавите членки следва да признават резолюциите на МОТ и свързаните с тях насоки при прилагането и изпълнението на МКТ и че този принцип трябва да се следва неотменно.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
ЕИСК счита, че държавите членки следва да признават резолюциите на МОТ и свързаните с тях насоки при прилагането и изпълнението на МТК и че този принцип трябва да се следва неотменно.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
ЕИСК счита, че държавите членки трябва да решават дали да определят един или повече органа в зависимост от потребностите и практиките.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
ЕИСК счита, че държавите членки трябва да решат дали да определят един или повече органа в зависимост от потребностите и практиките.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
ЕИСК счита, че държавите-членки би трябвало във всеки случай да обяснят как осъществяват обратната връзка за начина, по който принципът на партньорство се осъществява в комитетите за наблюдение.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
ЕИСК счита, че държавите-членки би трябвало подробно да обясняват как осъществяват обратната връзка в тази област, чийто принцип на партньорство се използва в комитетите за наблюдение.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
ЕИСК счита, че държавите-членки трябва да укрепят капацитета си за реагиране, като целта е да защитят ефективно живота и безопасността на хората в кризисни ситуации.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
ЕИСК счита, че държавите-членки, които не могат да гарантират исканото равнище на финансиране поради липса на средства, няма да могат да изпълнят целите на програмата, а именно стабилизиране на пазара и социалния аспект.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
ЕИСК счита, че е абсолютно наложително да се подобрят достъпността на островите и връзките между тях.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
ЕИСК счита, че е абсолютно наложително да се увеличи бюджетът за предоставяне на информация и за насърчителни мерки по отношение на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ЕИСК счита, че е абсолютно необходима ефикасна и реална реформа на общата европейска система за убежище (ОЕСУ), както и подобряване на законните начини за достъп до Европейския съюз от гледна точка на зачитането на правата на лицата, подложени на преследване;
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да бъдат запазени и задълбочени знанията в сферата на ядрените технологии, тяхното използване и последствията от тях.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да не се създава никакво предимство от законодателен характер, което да нарушава конкуренцията.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо местните дистрибутори да положат усилия да насърчат земеделието за местния пазар.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
ЕИСК счита, че е важно ЕС да подкрепя по подходящ начин програмите за научни изследвания и иновации, осъществявани на европейско равнище в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
ЕИСК счита, че е важно Комисията да може да покаже, че държавите членки ще реализират значителни икономии в бюджета на FISCUS в сравнение със средствата, отпуснати за настоящите дейности.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
ЕИСК счита, че е важно Комисията да предложи европейски методи за оценка и оповестяване на цялостното екологично въздействие на продуктите и услугите.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
ЕИСК счита, че е важно да коментира вече публикуваните позиции на ЕС и писмените предложения за избран брой глави, за да анализира до каква степен те са в съответствие с тези предварителни условия, както и да определи основните точки, представляващи интерес и обект на загриженост за европейското гражданско общество.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
ЕИСК счита, че е важно да коментира вече публикуваните позиции на ЕС и писмените предложения за избран брой глави, за да се проучи до каква степен те са в съответствие с тези предварителни условия, както и да се определят основните точки, представляващи интерес и обект на загриженост за европейското гражданско общество.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
ЕИСК счита, че е важно да се запазят и разширяват стимулите за постигане на декарбонизация, но трябва да се подкрепя не само развитието на чисти превозни средства, но и на всички чисти видове транспорт.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
ЕИСК счита, че е важно да се започне конструктивен и добре структуриран социален диалог между всички равнища (местно, национално и европейско) за секторите на персоналните услуги.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
ЕИСК счита, че е важно да се инвестира, но също така да се постави акцент върху преодоляването на стереотипите, да се предлагат решения и да се насърчават утвърдителните действия, като се има предвид, че това е развиващ се сектор и ако изходната ситуация е дискриминационна, съществува риск да се задълбочат различията от социална гледна точка и да се увеличи социалното разделение.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
ЕИСК счита, че е важно да се инициират взаимодействия за насърчаване на участието на регионалните и местните действащи лица и за улесняване на постигането на съответствие с общите оперативни стандарти.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
ЕИСК счита, че е важно да се направи разграничение между въпросите, които са свързани с единния пазар, и тези, които по своята същност са национални.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
ЕИСК счита, че е важно да се насърчава социалният диалог и да се предотвратява социалният дъмпинг в тази област.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
ЕИСК счита, че е важно да се подкрепя изучаването на чужди езици и придобиването на умения в областта на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
ЕИСК счита, че е важно да се подкрепя изучаването на чужди езици и придобиването на умения в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
ЕИСК счита, че е важно да се подчертаят съществуващите взаимовръзки между приеманите мерки с икономическа ориентация и евентуалното им въздействие върху съществуващите европейски планове и програми, които имат голяма стойност за младите хора.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
ЕИСК счита, че е важно да се подчертаят съществуващите взаимовръзки между приеманите мерки с икономическа ориентация и евентуалното им въздействие върху съществуващите европейски планове и програми, които имат голяма стойност за младите хора.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
ЕИСК счита, че е важно да се предприемат мерки за подобряване на ужасяващите екологични и социални условия, които съществуват в много съоръжения за рециклиране в Южна Азия, като същевременно се запазят доходите на местните общности от работни места и предоставяне на услуги.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
ЕИСК счита, че е важно да участва в анализа на различните етапи на изпълнението на поетите ангажименти.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
ЕИСК счита, че е важно и е от стратегическо значение жилищният въпрос да бъде включен в Хартата на основните права, като приложение към Договора за създаване на Конституция за Европа и изразява съжаление, че правото на жилище или поне „правото на обитаване на жилище” не е включено.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
ЕИСК счита, че е важно малките и средните предприятия да разполагат с повече възможности за участие в ПЧП, но Европа би трябвало да си осигури средства, чрез които да извлече поуки от трудностите, срещани понякога в миналото, като подобри съществуващите механизми за контрол и систематично изготвя отчети за окончателните резултати от дейностите.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
ЕИСК счита, че е важно програмата за сътрудничество на Източното партньорство и финансовите средства, отпуснати в рамките на ЕИПС, да бъдат насочени в помощ на правителствата на страните партньорки за стабилизиране на икономическото и социалното положение и за преодоляване на отрицателните последици от за най-уязвимите категории от населението.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
ЕИСК счита, че е важно програмата за сътрудничество на Източното партньорство и финансовите средства, отпуснати в рамките на ЕИПС, да подкрепят дългосрочните структурни реформи, като същевременно са насочени в помощ на правителствата на страните партньорки за стабилизиране на икономическото и социалното положение и за преодоляване на отрицателните последици от кризата за най-уязвимите категории от населението.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
ЕИСК счита, че е важно програмата за сътрудничество на Източното партньорство и финансовите средства, отпуснати в рамките на ЕИСП, да подкрепят дългосрочните структурни реформи, като същевременно са насочени в помощ на правителствата на страните партньорки за стабилизиране на икономическото и социалното положение и за преодоляване на отрицателните последици от кризата за най-уязвимите категории от населението.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
ЕИСК счита, че е важно тези организации да си сътрудничат с други части от веригата за създаване на стойност, за да служат на потребителите.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
ЕИСК счита, че е важно този нов проактивен подход да се основава по-скоро на превенцията, отколкото на последващи коригиращи мерки и да се опира на уеднаквените за всички заинтересовани страни процедури, в рамките на европейски кодекс за околната среда, който е от полза както за законодателните органи, така и за операторите и потребителите.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
ЕИСК счита, че е време да се признае, че Европа се нуждае от програма за значителни публични и частни инвестиции с цел възстановяване на растежа, работните места и просперитета.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
ЕИСК счита, че е време да се признае, че Европа се нуждае от стабилна програма за публични инвестиции с цел възстановяване на растежа, работните места и просперитета.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
ЕИСК счита, че е възможно да се внесат някои подобрения в тази област.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
ЕИСК счита, че е възможно да се разреши този проблем като се задължи кредитора да предостави сметка за съотношението разходи – ползи и да остави на кредитополучателя достатъчно време, за да реши дали да приеме предложението, евентуално дори и след сключването на договора за заем.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
ЕИСК счита, че е грешка да се разчита единствено на инициативи от ЕС, и че самите държави членки разполагат с мащаб да окажат въздействие в световен мащаб.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
ЕИСК счита, че е длъжен да привлече вниманието върху разходите, които очакват операторите, а също и администрациите на държавите-членки, които ще са принудени едновременно да работят с електронни системи и със системи, ползващи документи на хартиен носител, в зависимост от страната на местоназначение.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
ЕИСК счита, че е длъжен да привлече вниманието върху трудностите, които очакват икономическите оператори, а също и администрациите на държавите-членки, които ще са принудени едновременно да работят с електронни системи и системи, ползващи документи на хартиен носител, в зависимост от страната на местоназначение.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
ЕИСК счита, че е длъжен да привлече вниманието върху трудностите, които очакват операторите, а също и администрациите на държавите-членки, които ще са принудени едновременно да работят с електронни системи и със системи, ползващи документи на хартиен носител, в зависимост от страната на местоназначение.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
ЕИСК счита, че е дошло време да се помисли за възможността да се запазят праговете, като се има предвид, че с електронното публикуване всички търгове ще бъдат достъпни за всички.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
ЕИСК счита, че е дошъл моментът да се изготви нова европейска стратегия за обща европейска имиграционна политика, която да бъде съгласувана със стратегията „Европа 2020“ и да бъде насочена към осъществяването на принципите.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
ЕИСК счита, че е дошъл моментът да се изготви нова европейска стратегия за обща европейска имиграционна политика, която да бъде съгласувана със стратегията „Европа 2020“ и насочена към осъществяването на принципите.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
ЕИСК счита, че е желателно да се предвиди постепенно въвеждане, при което до 2012 г. да се достигне до ниво, не по-малко от 80% от крайните цели, чрез постепенно повишаване на този праг, за да може до 2015 г. окончателно да се достигне крайната цел.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
ЕИСК счита, че е жизненоважно Комисията да си сътрудничи с Европейския парламент, социалните партньори, както и с други организации на гражданското общество на европейско равнище преди представянето на ГОР.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
ЕИСК счита, че е жизненоважно Комисията да си сътрудничи с Европейския парламент, социалните партньори, както и с други организации на гражданското общество на европейско равнище преди представянето на ГОР.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
ЕИСК счита, че е изключително важно да се спазват стриктно основните принципи на метода на воденото от общностите местно развитие.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
ЕИСК счита, че е изключително важно да се създадат добри връзки между ЕБО и ЕЦБ, със съзнанието, че на първоначалния етап ще се получи определено застъпване на техните функции.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
ЕИСК счита, че е изключително важно държавите членки да стартират, в сътрудничество с регулаторните органи, разяснителни и информационни кампании за потребителите, за да пренасочат търсенето към законните игри по интернет.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
ЕИСК счита, че е изключително важно политиките за развитие и сътрудничество на публичните институции да се разработват като се използва целият потенциал, който предлага това многообразие.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
ЕИСК счита, че е изключително важно технологиите за електронна идентификация да бъдат хармонизирани въз основа на международните стандарти.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
ЕИСК счита, че е изключително трудно да се твърди със сигурност, че при откриването на дадена бензиностанция производителността ще бъде идентична с планираната в проекта.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
ЕИСК счита, че е крайно време ЕС, като най-силната икономическа единица в света, да заеме своята роля на международната енергийна сцена.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.