natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глобални проблеми като изменението на климата и околната среда, морският транспорт, научните изследвания и иновациите, изискват глобални отговори, при които трябва да се отчете геостратегическото положение на Гренландия и сътрудничеството между страните трябва да се разглежда в интерес на ЕС.
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Глобални процеси
Global processes
Глобални учения по възстановяване от широкомащабни инциденти в интернет и смекчаване на последиците от тях.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Глобалните бюджетни задължения покриват всички разходи по съответните правни задължения, сключени до 31 декември на година n + 1.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Глобалните виртуални научноизследователски общности, изпреварващи навлизането на изследователските модели Research 2.023, разкриха нови перспективи за трансгранично мултидисциплинарно сътрудничество между научноизследователски общности.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Глобалните временни задължения за ЕФГЗ, които са поети за дадена финансова година и които до 1 февруари през следващата финансова година не са довели до задължение по конкретни редове в бюджетната номенклатура, се отменят за съответната финансова година.
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Глобалните временни задължения, които са поети за дадена финансова година и които до 1 февруари на следващата финансова година не са довели до задължение по конкретни редове в бюджетната номенклатура, се анулират за финансовата година, в която са възникнали.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Глобалните възможности обхващат широк спектър от технологии, продукти, услуги и експертен опит, както и общи модели на производство и потребление.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Глобалните газови пазари се променят, по-специално чрез разработване на залежите от шистов газ в Северна Америка.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Глобалните действия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Global action against wildlife trafficking
Глобалните емисии на парникови газове продължават да се увеличават в резултат на промените в земеползването и ръста на търсене на изкопаеми горива.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
Глобалните икономически дисбаланси, които се натрупаха след средата на 90-те години, започват да дават отражение, като колебанията на валутните курсове са все по-големи, а натискът върху договореностите за постигане на финансова стабилност – все по-силен.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Глобалните институции за управление трябва да бъдат ефективни и прозрачни и да включват системи за оценяване и отчитане на напредъка спрямо целите.
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Глобалните навигационни сателитни системи биха могли да играят значима роля за увеличаване на капацитета и гъвкавостта на дейностите на тези летища, без да се повишават разходите за местна инфраструктура.
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Глобалните навигационни спътникови системи, и по-специално програмата на ЕС „Галилео“, ще играят основна роля в прилагането на европейска система за управление на въздушното движение.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Глобалните налични средства за поемане на бюджетни ангажименти от фондовете за периода 2014 — 2020 г. са в размер на 336 020 492 848 EUR по цени от 2011 г., в съответствие с годишното разпределение, посочено в приложение II.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Глобалните нужди и ползи от подобна мярка са доста по-лесни за разбиране.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Глобалните нужди от презаселване са много по-големи от местата за презаселване, които са налице в световен мащаб.
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Глобалните обществени блага също се нуждаят от координирани международни политики и действия, сред които по-доброто изпълнение на международните споразумения, които играят централна роля за постигането на редица цели за устойчиво развитие.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Глобалните пазари на енергийно ефективни продукти и услуги ще са много големи и участниците на водещите пазари, които ЕС и неговите държави-членки създават с помощта на различните им действия по отношение на политиките, ще се окажат в благоприятна позиция.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Глобалните перспективи и пазара на ЕС на 27-те
Global prospects and the EU-27 market
Глобалните предизвикателства се изострят
Global challenges intensify
Глобалните предизвикателства, дължащи се на нарастващото население, увеличеното търсене на ресурси и изменението на климата, изискват информация за нашата планета, която може да бъде осигурена по-лесно от решение, базирано на космическия сектор.
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Глобалните предизвикателства, пред които днес са изправени транспортните и морските услуги, изискват убедителни отговори от международната общност.
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Глобалните продажби на семена вече достигнаха 35 милиарда евро годишно, създавайки основа за още по-голям продуктов пазар с оборот от стотици милиарди евро.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Глобалните развития и стратегическата важност на аквакултурата по отношение на безопасността на храните допринася за обещаващото бъдеще на този сектор.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Глобалните системи за спътникова радионавигация позволяват предоставянето в целия свят на информация за определяне на местоположението и за синхронизация.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Глобалните споразумения относно опазването на климата са следователно от жизненоважно значение.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Глобалните споразумения относно опазването на климата са следователно от основно значение.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Глобалните споразумения относно опазването на климата следователно са от жизненоважно значение.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Глобалните субсидии са само един пример (Италия, Обединеното кралство, Франция).
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Глобалните субсидии следва да бъдат насърчавани, особено в държавите членки с по-ограничен административен капацитет.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Глобалните усилия за намаление на емисиите и приносът на ЕС
Global reduction efforts, and the EU contribution
Глобалните цели за устойчиво развитие на Програмата на ООН до 2030 г. трябва да бъдат интегрирани в областите на политиката, свързани с външното действие на ЕС.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Глобалният енергиен пазар
The global energy market
Глобалният индекс за конкурентоспособност, изчисляван от Световния икономически форум, предлага по-изчерпателна оценка на конкурентоспособността от анализа, съдържащ се в документа на BCG относно „Изменящата се икономика на световното производство“.
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Глобалният индекс за неравнопоставеността между половете за 2011 г. показва, че страните с по-голямо равенството между половете имат по‑голям БВП на глава от населението6.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Глобалният мандат
The global mandate
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (GMES)10 цели създаването на централна морска служба, функционираща на базата на сателитни данни.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е инициатива за наблюдение на Земята, осъществявана под ръководството на Европейската общност и реализирана в партньорство с държавите-членки.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността ГМОСС е съвместна инициатива на ЕС/ЕКА, комбинираща космически и разположени на място системи за наблюдение в подкрепа на европейските цели, отнасящи се до устойчивото развитие и глобалното управление.
Global Monitoring for Environment and Security GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support European goals regarding sustainable development and global governance.
Глобалният обхват може да доведе до затруднения на мониторинга, свързани с логистиката и ресурсите, особено що се отнася до проследяването на дейностите на място.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Глобалният пазар
The global market
Глобалният подход бе предшестван от множество конкретни действия на място, повечето от които обаче бяха осъществени изолирано.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Глобалният подход бе първоначално съсредоточен върху Африка и по-специално върху държавите на юг от пустинята Сахара, като се вземат предвид всички държави по южните миграционни пътища към Европейския съюз.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Глобалният подход бе разширен и сега обхваща източни и югоизточни съседни на ЕС региони.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Глобалният подход вдъхнови също така министерската конференция в Триполи през ноември 2006 г., която постави началото на общ подход между Европейския съюз и цяла Африка.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Глобалният подход доразвива политическия диалог и сътрудничеството, изградени в рамките на Европейската политика за добросъседство чрез двустранни програми.
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Глобалният подход за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите включва също засилване на полезните взаимодействия с други политики със силно глобално измерение, и по-специално с външните политики на ЕС, включително политиката за развитие, както и с дейностите на държавите членки.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Глобалният подход имаше възможност да използва тези резултати.
The Global Approach was able to build on these results.
Глобалният подход като рамка за последователност, координиране и ефикасност за по-добро управление на миграцията
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Глобалният подход към миграцията и мобилността
The Global Approach to Migration and Mobility
Глобалният подход към миграцията и мобилността (ГПММ) следва да се счита и да се популяризира като глобалната рамка на външната политика на ЕС за миграцията, която се основава на истинско партньорство с държавите, които не са членки на ЕС, и която служи за решаване на въпросите на миграцията и мобилността по всеобхватен и балансиран начин.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Глобалният подход към миграцията и мобилността (съобщение)
Global approach for migration and mobility (communication)
Глобалният подход към миграцията и мобилността (съобщение)
Global Approach to Migration and Mobility (communication)
Глобалният подход към миграцията може да бъде определен като външното измерение на политиката на Европейския съюз за миграцията.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Глобалният подход към миграцията се състои от редица инструменти, които биха могли да бъдат интегрирани в една цялостна и балансирана рамка за диалог и сътрудничество.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Глобалният подход към миграцията, приет през 2005 г., показва амбицията на Европейския съюз да създаде междусекторна рамка за управление на миграцията по последователен начин чрез политически диалог и тясно практическо сътрудничество с трети държави.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Глобалният подход на ЕС към миграцията предоставя добра институционална рамка, която улеснява сътрудничеството с трети страни и уреждането на належащи въпроси на мобилността.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Глобалният подход на изток застъпва и Азия, където засега интересите на държавите-членки се ограничават до въпроси, свързани с реадмисията.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Глобалният подход не следва да се ограничава в географско отношение.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Глобалният подход отразява съществена промяна във външното измерение на европейската политика за миграция през последните години, а именно преминаването от подход, съсредоточен предимно върху сигурността и насочен към намаляване на миграционния натиск, към по-прозрачен и балансиран подход, направляван от по-добро разбиране на всички аспекти, свързани с миграцията, който подобрява съпътстващите мерки за управление на миграционните потоци, превръща миграцията и мобилността в положителни фактори за развитие и отделя по-голямо внимание на аспектите на достойния труд в политиките с цел по-добро управление на икономическата миграция.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Глобалният подход позволява на ЕС да изрази единна позиция по въпросите на миграцията и мобилността на световно равнище, по-специално на Световния форум за миграция и развитие (СФМР), като същевременно започне да изгражда широки връзки с наближаването на диалога на високо равнище в рамките на ООН през 2013 г. и след това.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Глобалният подход представлява структурирана новаторска рамка, която следва да бъде допълнително развивана.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Глобалният подход се финансира в значителна степен посредством наличните финансови инструменти на ЕС.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Глобалният подход следва да бъде още по-обвързан и интегриран с външните политики на ЕС.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Глобалният подход следва да се формулира във възможно най-широк контекст като глобалната рамка за външната политика на ЕС за миграцията, допълваща други, по-общи цели на външната политика на ЕС и сътрудничеството за развитие8.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Глобалният подход трябва да продължи да разширява и своя географски обхват и значимост.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Глобалният подход трябва да стане по-стратегически и по-ефективен, с по-силни връзки и съгласуваност между съответните области на политиките на ЕС и между външното и вътрешното измерение на тези политики.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Глобалният показател за инвестиране в образованието и обучението (19) запазва значението си.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Глобалният принос на селското и горското стопанство и връзката с енергийното използване на биомаса
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Глобалният проект е представлявал и все още представлява истински пример за световно участие в дебата, чрез който се осъзна необходимостта от промяна на модела за напредък на обществото и на зависещия от него модел на развитие в световен мащаб.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Глобалният фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)11 ще вложи средства във фондове за възобновяема енергия и устойчиво развита енергийна инфраструктура, както и в други подобни инвестиционни структури, създадени в съответствие с регионални нужди и условия.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Глобалният форум за миграция и развитие
Global Forum on Migration and Development
Глобалният характер на КИИ и особено на интернет изисква общ глобален подход към сигурността и устойчивостта.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Глобалният характер на капиталовите пазари изисква нормите за финансово отчитане и одит да бъдат хармонизирани на световно равнище, тъй като това е от съществено значение за правилното функциониране на тези пазари, а също и за изграждането на интегриран пазар за финансови услуги в ЕС.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Глобалният характер на капиталовите пазари налага при изграждането на съюза на капиталовите пазари да бъде отчетен международният компонент.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Глобалният характер на капиталовите пазари налага хармонизирането на световно равнище на нормите за финансово отчитане и одит, тъй като това е от основно значение за гладкото функциониране на тези пазари, а също и за изграждането на интегриран пазар на финансови услуги в ЕС.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Глобалният характер на корабоплаването следва да бъде вземан предвид по отношение на всички аспекти като свободния достъп до пазара, конкурентната позиция на европейското корабоплаване, безопасността, околната среда и пазарите на труда.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Глобалният характер на пазара на извънборсови деривати изисква международното координиране на подхода.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Глобално бюджетно задължение се поема въз основа на решение за финансиране.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.