natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Засвидетелстваната подкрепа от страна на албанското правителство и албанския парламент за процеса на присъединяване към ЕС допринесе значително за това Албания да получи статут на страна кандидатка за членство в ЕС на 27 юни 2014 г.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Засегнатите сектори са основно производители или потребители на междинни стоки, поради което частните потребители вероятно няма да могат да се възползват от намаляването на антидъмпинговите мерки.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Засилването на диалога между различните култури е от съществено значение за събуждането на интереса на европейските граждани към отговорно поведение по отношение на здравето и към благоприятстване на развиването на такова поведение.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Засилването на конкуренцията и появата на нови, изключително агресивни участници в сектора на регионалните самолети (Индия и Бразилия) кара индустриалците да намаляват разходите си, за да подобрят конкурентоспособността и рентабилността си и да създават партньорства с нововъзникващи икономики като Китай, въпреки рисковете, свързани с трансфера на технологии и разкриването на местни производства с цел завладяване на тези нови пазари.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Засилването на конкуренцията и появата на нови, изключително агресивни участници в сектора на регионалните самолети (Индия и Бразилия) кара индустриалците да намаляват разходите си, за да подобрят конкурентоспособността и рентабилността си и да създават партньорства с тези страни с нововъзникващи икономики като Китай, въпреки рисковете, свързани с трансфера на технологии и разкриването на местни производства с цел завладяване на тези нови пазари.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Затова Комисията приканва Съвета и Европейския парламент:
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Затова Комитетът призовава преди края на 2012 г. да бъдат приети пет ключови действия.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 Затова въпросът вече не е дали, а как и кога ще се осъществи интегрирането на ДУЛС с останалите форми на въздухоплаване.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Затова публичните администрации трябва да подобрят концепцията за електронните си услуги, като ги насочат в по-голяма степен към нуждите на ползвателите, за да се гарантира ефикасно и ефективно функциониране на услугите за електронно управление отвъд националните граници.
2.4 Governments will therefore have to improve the design of their online services by focusing more on users' needs to ensure the functioning of effective and efficient eGovernment services across national borders.
2.4 Затова трябва да проявим истинска решимост и ангажираност за справяне с явления като сегрегацията и дискриминацията, като се включи използването на показатели и процеси за мониторинг, които ангажират самата ромска общност.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Защитата на ползвателите на интернет и най-вече на децата от излагане на незаконно „вредно“ съдържание и поведение в онлайн средата и ограничаването на разпространението на незаконно съдържание са постоянна грижа на лицата с политически и законотворчески правомощия, на индустрията, на крайните потребители и по-специално родителите, настойниците и възпитателите.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Защитата на ползвателите на интернет и най-вече на децата от излагане на незаконно „вредно“ съдържание и поведение в онлайн средата и ограничаването на разпространението на незаконно съдържание са постоянна грижа на лицата с политически и законотворчески правомощия, на индустрията, на крайните потребители и по-специално родителите, настойниците и възпитателите.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Заявления за нови наименования на влакна се внасят от различни предприятия, както големи, така и малки.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Здравето на растенията също има ключова роля за опазване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Зелената книга за електронните обществени поръчки беше последвана от Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки „Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“3, публикувана на 27 януари.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Зелената книга за електронните обществени поръчки беше последвана от публикуването на 27 януари на Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки „Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки“3.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Зелената книга завършва, както обикновено, със списък от въпроси, отправени към заинтересованите страни.
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 Зелената книга задава 27 конкретни въпроса, които са насочени към следните тематични области:
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Земеделските и горските площи заемат 80% от територията на ЕС.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Знания, комуникация и информация: разпространението и споделянето на положителния опит между заинтересованите сектори и територии е от основно значение, затова е необходимо в самите програми на Комисията да се предвиди подходяща стратегия за комуникация и информация.
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Значителни промени са настъпили и в структурата на доставчиците на капитал.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 И днес вече в много продукти, използвани във всекидневието (напр. спортни облекла, козметични продукти, покрития) има наноматериали.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 И днес вече в много продукти, използвани във всекидневието (напр. спортни облекла, козметични продукти, покрития), има наноматериали.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 И днес вече в много продукти, използвани във всекидневието (напр. спортно бельо, козметични продукти, покрития), има наноматериали.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 ИКТ имат отражение върху повечето аспекти от живота ни.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 ИКТ са в привилегировано положение по отношение на приноса към намаляване на последиците от изменението на климата12, доколкото техните продукти и услуги могат да допринесат за замяна на стоки и за ограничаване на служебните пътувания (например, като се насърчават системите за видеоконференции).
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 Идеята за намаляване на разходите с цел запазване и по възможност подобряване на конкурентоспособността накара много отрасли, особено енергоемките, да направят подобрения в енергийната ефективност, което означава, че икономическият им потенциал през 2020 г. ще бъде по-нисък от този на други отрасли.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Идеята за намаляване на разходите с цел подобряване на конкурентоспособността накара много отрасли, особено енергоемките, да направят подобрения в енергийната ефективност, което означава, че икономическият им потенциал през 2020 г. ще бъде по-нисък от този на други отрасли.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Избухването на финансовата криза през 2008 г. и последвалите събития, наред с катастрофалните последици за реалната икономика и европейското общество, бяха сигнал за всички, които до този момент вярваха, че архитектурата на ИПС ще продължи да функционира повече или по-малко задоволително, а страничните ефекти ще насърчат хармонично сближаването между държавите членки.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Известно е, че през следващите месеци ще бъде направено окончателно предложение по Директива 76/769/ЕИО на Съвета, също за решение, относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорметан.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Известно е, че през следващите месеци ще бъде направено окончателно предложение, също под формата на решение по Директива 76/769/ЕИО на Съвета, относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорметан.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Известно е, че серните частици, които на практика бяха елиминирани от наземните източници (емисиите от енергетиката и пътния транспорт), предизвикват дихателни и сърдечни проблеми, и съществува широк консенсус за това, че съдържанието на сяра в корабните горива трябва да бъде намалено.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Изграждането на връзки между европейските мрежи трябва да бъде завършено, за да се разрасне цифровата икономика и да се увеличи предлагането на стоки и услуги (становище CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Изграждането на връзки между европейските мрежи трябва да бъде завършено, за да се разрасне цифровата икономика и да се увеличи предлагането на стоки и услуги (становище ЕИСК 490/2012 — TEN/469).
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност с основание са включени в специално законодателство съгласно Договора за Евратом с цел запазване на еднородността, съгласуваността и пълнотата на законодателството за радиационна защита на равнището на Общността.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 Изкореняването на бедността и сигурният достъп до достатъчно храна, чиста вода и устойчива енергия за всички трябва да бъдат сред основните приоритети в дневния ред на „Рио+20“.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Изменението на климата ще продължи да нанася щети на околната среда и да поставя под заплаха икономическото развитие.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Измененият член 175 се отнася за териториалното сближаване.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Измененията, внесени от новата директива, разширяват, уточняват и доразвиват съществуващите изисквания и процедури и дават на Комисията правото да прави други уточнения и разширения при прилагането на директивата.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Измерването на нейната интензивност и на реалното ѝ въздействие върху мобилността на производствените фактори и на капиталите е трудно осъществимо.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Използването на екокомбита представлява съществено нововъведение в автомобилния превоз на товари.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Използването на опаковки за предоставяне на информация за иновации и качество е възможност за Европа.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Изправени пред нарастващата конкуренция от страна на нискобюджетните авиокомпании, няколко традиционни авиокомпании разработиха евтин вариант на основната си марка за полети по маршрути на къси разстояния или наеха нископлатена работна ръка за основните си дейности.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Източниците и трасетата за доставки на енергия в Европа следва да бъдат разнообразени, а енергийният микс да бъде насочен към нисковъглеродни и нискоемисионни алтернативи, като възобновяема енергия и атомна енергия.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Източниците на финансиране обикновено зависят от размера и възрастта на предприятието.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Икономически аспект на сектора.
2.4 Economic perspective
2.4 Икономически аспект на сектора.
2.4 Economic perspective.
2.4 Икономическото догонване се придружава и от увеличаване на неравенствата вътре в страните.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Има какво да се желае в неговия подход към рейтингите на държавните дългове, като самите тези рейтинги също са под въпрос, при положение че страни с еднакъв рейтинг плащат различни лихви.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Има какво да се желае в неговия подход по отношение на рейтингите на държавните дългове, като самите тези рейтинги също са под въпрос при положение, че страни с еднакъв рейтинг плащат различни лихви.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Имайки предвид присъствието на различни международни действащи лица, които чрез различни проекти подкрепят дейността на гражданското общество в Албания, и с оглед на обективните трудности и особености, които характеризират социалната структура в страната, голямо значение придобиват начините, по които ЕС трябва да се изправи срещу тази реалност.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Именно това беше задачата на групата „de Larosière“, чийто доклад е предмет на настоящото становище на ЕИСК.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Индикаторите, измерващи напредъка на държавите-членки при включването на хората с увреждания в обществото, са най-различни: в тях влизат достъпността на архитектурната среда, участието на трудовия пазар, достъпът до образование, култура, електронна достъпност, както и много други.
2.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.
2.4 Индустриалните и минните отпадъци все още представляват предизвикателство за значителен брой държави-членки, в които е имало или продължава да има промишлени предприятия и минни съоръжения.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Инициативата „Единно европейско небе“ ще увеличи и обемите на трафика на летищата, а това налага предприемането на действия от страна на националните и европейските органи, вземащи решенията, с които да дадат възможност на летищата да изготвят съответните планове за тази цел.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Институциите на ЕС оказаха силна подкрепа на европейските технологични платформи (ЕТП), създадени по инициатива на промишления сектор с цел определяне, в рамките на процес „отдолу нагоре“, на общи стратегически цели и приоритети.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Институционалното укрепване на АСЕАН беше съпътствано от по-значимата роля, която организацията играе в международен план.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Инструменти
2.4 Instruments
2.4 Интересен факт за отбелязване е, че резултатите от оценката показват съществени различия между държавите-членки при обработката на жалбите, което може да доведе до объркване сред оферентите:
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Интересен факт за отбелязване е, че резултатите от оценката показват съществени различия между държавите-членки при разглеждането на жалбите, което може да доведе до объркване сред оферентите:
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Интересно е, че Комисията призовава също така и за участие на гражданското общество в целия процес на растеж и промяна, като поставя особен акцент върху участието на социалните партньори4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Интересно е, че Комисията призовава също така и за участие на гражданското общество в целия процес на растеж и промяна, като поставя особен акцент върху участието на социалните партньори5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Интересно е, че Комисията призовава също така и за участие на гражданското общество в целия процес на растеж и промяна, като поставя особен акцент върху участието на социалните партньори7.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Интернационализацията, разпокъсването на производствени вериги, размиването на границите между секторите, нарастващото значение на (хоризонталните) технологии, автоматизацията и роботизацията, а сега – цифровизацията, създаването на индивидуализирани подходи и решения и – най-вече – всеобщото мнение, че в съвсем обозримо бъдеще голям процент от предлаганите днес продукти и услуги ще бъдат заменени от широк спектър нови продукти и услуги, са добри примери за сегашната ситуация на непрекъснати индустриални промени4.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.