natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Технологиите за устойчиво използване на изкопаеми горива, и по-специално технологиите за улавяне и съхранение на СО2, се очаква да доведат до значителни положителни резултати.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Това означава обаче също така повишаване на дела на участие на възрастните хора на пазара на труда чрез създаване и подобряване на възможностите за заетост, както и последователно преструктуриране, насочено към трудова сфера, приспособена към застаряването.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Това означава обаче също така повишаване на дела на участие на възрастните хора на пазара на труда чрез създаване и подобряване на възможностите за заетост, както и последователното преструктуриране, насочено към сфера на труда, приспособена към застаряването.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Това означава също така повишаване на дела на участие на възрастните хора на пазара на труда чрез създаване и подобряване на възможностите за заетост, както и последователното преструктуриране в насока сфера на труда, толерираща всички възрасти.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Този механизъм за прилагане ще насърчава политическия диалог и контрола, участието на частния сектор и оценката.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Този орган трябва да бъде юридически самостоятелен и функционално независим от който и да е управляващ орган на пристанище или доставчик на пристанищни услуги.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Той е дълбоко загрижен поради факта, че с настоящите технологии е трудно да бъдат проследявани бежанци в малки дървени или гумени лодки.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Транспортна и комуникационна инфраструктура
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Три аспекта на селското стопанство са от особено голямо значение за изменението климата:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Трябва да се положат специални усилия за наемане на служители за сектора на киберсигурността в Европа.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Трябва да се разгледа набелязването на превантивни действия и наказателно преследване по отношение на обмена на изображения на малтретиране на деца („peer to peer“) и търговията с тях.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Трябва обаче да се има предвид, че пълното оползотворяване на потенциала на новите технологии предлага и възможности за икономически слабите потребители чрез разширяване на гамата на предлаганите продукти и насърчаване на конкуренцията сред предприятията, което на свой ред понижава разходите за дистрибуция, които не са присъщи за въпросния продукт.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Тъй като всички държави-членки вероятно ще използват 800-мегахерцовия обхват за безжични широколентови услуги в дългосрочен план, особено важно е да се разработят подходящи технически спецификации, за да се избегнат вредните „гранични ефекти“, които със сигурност ще влошат безжичните широколентови услуги поради ниските нива на мощност, необходима за безжичните клетъчни мрежи.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Тъй като всички държави-членки ще използват 800-мегахерцовия обхват за безжични широколентови услуги, особено важно е да се разработят подходящи технически спецификации, за да се избегнат вредните „гранични ефекти“, които със сигурност ще влошат безжичните широколентови услуги поради ниските нива на мощност, необходима за безжичните клетъчни мрежи.
3.11 Since all Member States will use the 800 MHz band for wireless broadband services, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Тъй като инициативата за микрокредитиране еднозначно има за цел въздействие върху политиката по заетостта и върху социалната политика, ефикасността на програмата следва непременно да бъде оценена прецизно и диференцирано по целеви групи (микропредприятия в социалната икономика и лица в неравностойно положение) и по отношение на тези две измерения.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Тъй като инициативата за микрокредитиране определено има за цел въздействие върху политиката по заетостта и върху социалната политика, ефикасността на програмата следва непременно да бъде оценена прецизно и диференцирано по целеви групи (микропредприятия в социалната икономика и лица в неравностойно положение) и по отношение на тези две измерения.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Тъй като планът е изготвен в очакване на бъдещата Бяла книга за транспорта (публикувана през април 2011 г.), в него не се разглежда този сектор, въпреки че той има все по-голям дял в енергопотреблението.
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Тъй като системата ECVET е конкретно посветена на първоначалното и продължаващото професионално обучение, на признаването и валидирането на формално придобитите умения (обучение) и неформално придобитите умения (професионален опит), Комитетът препоръчва в квалификационната система да се обърне особено внимание на ученето през целия живот и на признаването на резултатите от обучението на командированите работници9.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Търсенето на обезщетение следва да бъде лесно и разпоредбите относно мястото, където може да бъде търсено такова обезщетение, следва да включват държавата-членка, до която е пътувал пътникът, както и страната на пребиваване.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Търсенето на обезщетение следва да бъде лесно, а разпоредбите относно мястото, където може да бъде търсено такова обезщетение, следва да включват държавата‑членка, до която е пътувал пътникът, както и страната на пребиваване.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Увеличаване на инвестициите.
3.11 Increasing investment.
3.11 Укрепване на капацитета на ЕС за разглобяване на кораби за скрап
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Условията са особено трудни за имигрантите без документи.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Факти, свързани с дъмпингови практики
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Финансиране
3.11 Financing
3.11 Фокусираното върху бизнеса експресно („Флаш“) проучване показва, че над 4 от 10 дружества смятат, че корупцията е проблем при извършването на стопанска дейност; същото важи за покровителстването и непотизма.
3.11 The business-focused Flash survey shows that more than 4 out of 10 companies consider corruption to be a problem for doing business, and this is also true for patronage and nepotism.
3.11 Харта за цифровите права
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Целите на пътната карта ще изискват както пазарен тласък (т.е. наличието на конкурентоспособен интегриран енергиен пазар на ЕС, на необходимата мрежова инфраструктура и на ценообразуване на въглеродните емисии), така и „технологичен тласък“ (т.е. подкрепа за научноизследователска и развойна дейност, за демонстрационни дейности и ранно внедряване, както е посочено в плана SET2).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Целите на пътната карта ще изискват както пазарен тласък (т.е. наличието на конкурентоспособен интегриран енергиен пазар на ЕС, на необходимата мрежова инфраструктура и на ценообразуване на въглеродните емисии), така и „технологичен тласък“ (т.е. подкрепа за научноизследователска и развойна дейност, за демонстрационни дейности и ранно внедряване, както е посочено в плана SET2.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Целите на пътната карта ще изискват както пазарен тласък (т.е. наличието на конкурентоспособен интегриран енергиен пазар на ЕС, на необходимата мрежова инфраструктура и на ценообразуване на въглеродните емисии), така и „технологичен тласък“ (т.е. подкрепа за научноизследователската и развойната дейност, за демонстрационните дейности и ранното внедряване, както е посочено в плана SET1.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Четири аспекта на селското стопанство са от особено голямо значение за изменението климата:
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Четири аспекта на селското стопанство са от особено голямо значение за изменението на климата:
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Член 2, буква д): да се заличат изключенията („на държави или публични органи, които упражняват държавна власт, и публични международни организации“) в случая на юридическо лице, тъй като не може да има безнаказаност, свързана със сексуално малтретиране на деца.
3.11 Article 2(e): delete the exceptions ("for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations") in the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
3.11 Ще бъде предвиден и диалог в началото на регулаторния процес, който да увеличи шанса за набелязване на политически решения, включващи трансгранични съображения.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Ще бъде трудно да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне, както и да се вземе решение за обща рамка, когато разходите за работна ръка, строителство и инфраструктура са различни в различните държави-членки.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Ярък пример за това е изпълнението на директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания на чуждестранни лица (физически лица) под формата на лихвени плащания.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 няколко от гореспоменатите становища ЕИСК отправя предложения за преодоляване на тази дилема, които освен това оказват пряко и осезателно въздействие и върху разходите: подбиране на най-екологичните и качествени възобновяеми горива, с което се намаляват значително емисиите на CO2, използване на комодалността, въвеждане на концепцията за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт, и накрая, но не последно по важност, въвеждане на други финансови инструменти, като внимателното и селективно използване на публично-частните партньорства за финансиране на ТЕМ-Т, като се отчитат различните степени на опитност на държавите-членки по отношение на използването на тези партньорства и необходимостта от мобилизиране на финансови инструменти на ЕС (напр. структурните и кохезионните фондове, трансевропейските мрежи и Европейската инвестиционна банка), като част от една съгласувана стратегия на финансиране, обединяваща средствата, отпускани от ЕС, от отделните държави и от публичните и частните източници.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11.1 В контекста на глобализацията транспортът е от ключово значение за правилното функциониране на единния пазар.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 В контекста на глобализацията, транспортът е от ключово значение за правилното функциониране на единния пазар и укрепването на взаимозависимостта между държавите-членки.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 В контекста на глобализацията, транспортът е от ключово значение за правилното функциониране на единния пазар.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 В някои страни на ЕС представителите на здравните професии, които са на свободна практика, и които по този начин прилагат на практика принципа на предприемачество, играят важна роля в предлагането на здравни грижи в държавите-членки.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 Вече съществуват решения за малки домакински приложения, най-вече за решаване на проблемите, свързани с прекомерно количество фосфор в отдалечени райони, което води до еутрофикация в съседни басейни със застояла вода.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Възлагането на обществени поръчки трябва да се извършва съгласно правила, които не се основават единствено на най-добрата цена, но и на други критерии, свързани със социалните ползи и въздействието върху устойчивостта, които трябва да бъдат оценявани на равна основа.
3.11.1 Public procurement has to be established by rules that not only refer to the best price; other criteria related to the social benefits and the impact on sustainability must be weighted on an equal footing.
3.11.1 Действащата директива от 1993 г., при условие, че се вземе предвид юриспруденцията на Съда, предлага защитна рамка, която може да бъде подобрена, допълнена и развита на национално ниво според нуждите, по-специално чрез колективни преговори на различни нива.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 ЕИСК предлага Европейската комисия да одобри правилника за вътрешния ред на Форума въз основа на предложение от ЕИСК.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 ЕИСК предлага да се посочи по-точно кои са различните професии, които биват упражнявани в сектора на здравеопазването, за да може да се направи диференциран анализ.
3.11.1 The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
3.11.1 ЕИСК предлага да се посочи по-точно кои са различните професии, които се упражняват в сектора на здравеопазването, за да може да се направи диференциран анализ.
3.11.1 The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
3.11.1 ЕИСК препоръчва в регламента да не се въвеждат специфични категории заболявания или видове лекарствени продукти.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 ЕИСК призовава Комисията да създаде „Харта за цифровите права“ на гражданина22; по този начин той ще бъде наистина защитен и ще се изгради доверие в цифровия вътрешен пазар.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital internal market.
3.11.1 ЕИСК счита за неоправдано, че заплащаните такси са различни.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 ЕИСК счита, че подобряването на териториалното сближаване минава през стратегически подход за развитие на териториите чрез по-голяма съгласуваност на действията, тъй като нито една политика не може сама да премахне всички териториални различия, предизвикани от секторните политики, както и свободното движение на тенденциите на сегашния модел за развитие.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 ЕИСК счита, че поради икономическата и финансовата криза и серията нарастващи дефицити в редица държави членки днес Европейският съюз не разполага с бюджетни средства за осъществяване на своята политическа стратегия и за спазване на своите ангажименти, произтичащи от новия Договор от Лисабон.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 ЕИСК счита, че поради икономическата и финансовата криза и серията нарастващи дефицити в редица държави членки, днес Европейският съюз не разполага с бюджетни средства за осъществяване на своята политическа стратегия и за спазване на своите ангажименти, произтичащи от новия Договор от Лисабон.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 ЕС следва да се стреми към укрепване на правната рамка за основните социални права.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Европейската комисия, Съветът на ЕС и Европейският парламент имат също и междуинституционално споразумение относно използването на СОВ14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Ефектът от горепосочените мерки за насърчаване на устойчивото потребление и производство може да се засили, ако предприятията и потребителите се насърчават да възприемат устойчиво поведение посредством икономически стимули, които — както е добре известно — не намират израз единствено в пазарните цени.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 За значително по-големия търговски флот са необходими инициативи, които да променят съществуващите в корабната индустрия практики.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 За разлика от това, Хартата можеше да придобие задължителна юридическа сила с включването си в Конституцията.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 Комитетът счита, че за осигуряване на успеха на стратегията „Европа 2020“ следва да се използва пълният набор от налични инструменти на ЕС12.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.