natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията би искала да обърне внимание на Съвета, Парламента и Европейския икономически и социален комитет върху най-основните общи компоненти на ОККДО, особено на следните, които вече бяха описани в настоящото съобщение:
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Комисията би искала да отбележи, че изменението на член 25 от директивата, който се отнася до значението на предоставянето на посадъчен материал за независими изследвания, не е свързано с целите на предложението (изменение 13).
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Комисията би искала да привлече вниманието на Европейския парламент върху изменението на правното основание, извършено по решение на Съвета, по което Комисията направи изявление (вж. декларацията на Комисията в точка 4), тъй като това изменение представлява сложен прецедент.
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Комисията би искала да припомни, че ГМО влизат в приложното поле на Директива 2004/35/EО относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети6.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Комисията би ли направила препоръки на държава членка, която в миналото е предприемала мерки да подобри конкурентоспособността си, които сега водят до сериозен излишък, който вреди на еврозоната?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Комисията би ли направила препоръки на държава членка, която в миналото е предприемала мерки да подобри конкурентоспособността си, които сега водят до сериозен излишък, който вреди на еврозоната?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Комисията би могла i) да разработи „най-добри практики“ за преодоляване на практическите пречки, установени при прегледа, който се извършва понастоящем в рамките на платформата на ЗФР; ii) да разработи препоръки към държавите членки (въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“) с цел смекчаване на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма, установени в рамките на наднационалната оценка на риска, която се извършва понастоящем; и iii) да разшири своя ангажимент в рамките на международни форуми, насочени към борба с финансирането на тероризма, с цел укрепване на сътрудничеството и повишаване на обмена на информация в тази стратегическа област.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Комисията би могла да адаптира сегашния си подход и да го разшири в съответствие с новопоявяващите се нужди в държавите-членки.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Комисията би могла да вземе това предвид както в собствения си политически диалог, така и като изискване за финансирането на проекти по TEN-T или на научноизследователска и развойна дейност.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Комисията би могла да включи силно измерение, свързано с пола, в рамките на стълбовете на Обсерватория по социалните въпроси, заетостта и обучението в транспортния сектор, както се препоръчва в становището на ЕИСК от 2011 г. относно „Отражение на политиките на ЕС върху възможностите за работа, нуждите от обучение и условията на труд на транспортните работници“.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Комисията би могла да възложи на ЕИСК задачата да разпространи в държавите-членки посланието за необходимостта да бъдат взети бързи и всеобхватни решения по въпроса за регулиране на финансовите пазари посредством публични инициативи на местно равнище и включване на социалните партньори и икономическите субекти, както и организациите на ползватели и потребители на финансови услуги.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Комисията би могла да възложи на ЕИСК задачата да разпространи в държавите-членки посланието, че трябва да се вземат бързи и подробни решения по въпроса за регулирането на финансовите пазари чрез публични инициативи на местно равнище, включвайки социалните партньори, икономическите субекти, както и организациите на ползватели и потребители на финансови услуги
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Комисията би могла да възложи на ЕИСК задачата да разпространи в държавите‑членки посланието за необходимостта да бъдат взети бързи и всеобхватни решения по въпроса за регулиране на финансовите пазари посредством публични инициативи на местно равнище и включване на социалните партньори и икономическите субекти, както и организациите на ползватели и потребители на финансови услуги.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Комисията би могла да гарантира създаването на подходящите синергии.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Комисията би могла да допринесе за установяване на потребностите от обучение.
The Commission could help in identifying training needs.
Комисията би могла да запази сегашното положение и да продължи да предоставя помощ на държавите-членки по същия начин както в момента.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Комисията би могла да започне ново проучване сред държавите-членки, за да насърчи съгласувани действия за промяна в техните фискални стратегии в тази посока.
The Commission might launch a new study with member states to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Комисията би могла да изиска информация по този въпрос и да я сравни с получените практически резултати.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Комисията би могла да използва опита от програмата „Инициатива за социално сближаване“, която беше осъществена преди няколко години в рамките на „Пакта за стабилност за Югоизточна Европа“.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Комисията би могла да има координационна и мониторингова роля в това отношение и с оглед на това държавите-членки следва да бъдат стимулирани да докладват на Комисията какъв е броят на болниците, назначили координатор за донорството на трансплантанти.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Комисията би могла да инициира европейска консултация със социалните партньори в тази посока (препоръка №5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Комисията би могла да инициира европейска консултация със социалните партньори в тази посока.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Комисията би могла да наблегне по-категорично върху този аспект.
The Commission could place more emphasis on this.
Комисията би могла да насърчава и в бъдеще т.нар. „партньорства в знанията“ между университети, центрове за съдебно обучение и асоциации на адвокатски колегии, както се предлага в стратегията „Европа 2020“21.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.
Комисията би могла да насърчи всички фирми, особено тези от секторите, в които се докладват повече масови проблеми, да разработят мерки за саморегулиране под формата на кодекс, който да популяризират добре сред потребителите.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Комисията би могла да обмисли възможността за увеличаване на финансирането за всички региони, включени в програмата, доколкото финансовата рамка позволява това и без да се засягат други приоритети на сътрудничество, за да могат да бъдат подпомогнати изцяло особено амбициозните цели и предизвикателства във висшето образование и значителните промени, които протичат в международните академични среди.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Комисията би могла да обмисли план за намаляване на течовете.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Комисията би могла да отдели повече внимание на по-доброто равнище на прилагане.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Комисията би могла да отдели повече внимание на по-доброто равнище на прилагане.“
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Комисията би могла да повери на ЕИСК задачата да запознава с разглежданите предложения и проектите за нови разпоредби социалните и икономическите организации, както и организациите на ползватели и потребители на финансови услуги на национално равнище.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Комисията би могла да подеме инициативите, които сметне за необходими, за стимулирането на СП в тази област като например предприеме специфични за тази цел, както и допълнителни, мерки за подкрепа на пилотната инициатива за съвместно планиране.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Комисията би могла да подеме инициативите, които сметне за необходими, за стимулирането на СП в тази област.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Комисията би могла да подкрепи и конкретно задължение на държавите-членки за гарантиране на защитата на пенсионерите и лицата с увреждания през зимата и за докладване пред Комисията на приетите в тази връзка мерки.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Комисията би могла да помага, като анализира различните методи, приети в различните държави членки, за насърчаване на ефективното използване на ресурсите и като насърчава по-широкото и последователно използване на най-добрите методи.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Комисията би могла да помага, като анализира различните методи, приети в различните държави членки, за насърчаване на ефективното използване на ресурсите, и като насърчава по-широкото и последователно използване на най-добрите методи.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Комисията би могла да постави началото на европейска програма за стимулиране и насърчаване на радикален напредък в повишаването на квалификацията на техническите специалисти.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Комисията би могла да потърси допълнителни ресурси и да въведе многогодишна програма, която ще позволи рязко нарастване на дейностите по обучението и увеличаването на осведомеността.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Комисията би могла да предвиди възлагане на изпълнителна агенция изпълнението на програмата „Здраве за растеж“.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Комисията би могла да предвиди и частично преразглеждане на текста при необходимост.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Комисията би могла да предвиди план за намаляване на течовете.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Комисията би могла да предложи индивидуални мерки за всеки сектор, които биха формирали такава обща рамка и също биха подпомогнали държавите-членки при разработването на техните собствени инструменти.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Комисията би могла да предложи на Съвета на министрите да се изготви „Европейски кодекс за добри практики в областта на спорта и социалното приобщаване“.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Комисията би могла да приеме делегирани актове за установяване на условия за участие на икономическите агенти в определена процедура, за задължения, произтичащи от предоставяне на лиценз, за критерии за допускане на продукти за интервенция на пазарите, за определения…
The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Комисията би могла да приеме определение, единствено при условие, че то покрива всички извъндоговорни задължения, породени от замърсяване на околната среда, без разлика по отношение на същността на нарушението.
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Комисията би могла да приеме това изменение, но само в контекста на решението, търсено от Парламента (отмяната на възможността за неучастие съгласно изменение 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Комисията би могла да приеме това предложение на Европейския парламент, при условие че бъде направено известно преформулиране.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Комисията би могла да проучи дадена сделка въз основа на собствените си данни за пазара и въз основа на жалби.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Комисията би могла да проучи прилаганите от държавите-членки модели, които се опират на законови, политически, колективно договорени или финансови стимули за предприятията, администрацията и доставчиците на социални услуги за наемане на работа на такива лица.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Комисията би могла да проучи прилаганите от държавите-членки модели, които се опират на финансови стимули за предприятията, администрацията и доставчиците на социални услуги за наемане на работа на такива лица.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Комисията би могла да разгледа този проблем от гледна точка на политиките за създаване на единния пазар и за свободното движение, като работи за отстраняване на съществуващите недостатъци.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Комисията би могла да разшири тази база данни за да насърчи изследователски програми във всички държави членки.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Комисията би могла да разшири тази база данни, за да насърчи изследователски програми във всички държави членки.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Комисията би могла да събере достатъчно материал за изготвянето на черния списък от отговорите на своето проучване и от приноса на различни заинтересовани страни по време на заседанието, проведено на 1 март6 2013 г.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Комисията би могла да създаде постоянна Европейска гаранционна платформа под шапката на Европейския инвестиционен фонд, която да улесни достъпа на МСП до финансиране и да подобри развитието на гаранциите и кредитните продукти, основаващи се на европейски гаранции;
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Комисията би могла да участва активно и да подкрепя това сътрудничество.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Комисията би могла да финансира нови експертни познания и умения чрез разработване на европейската способност за анализ и моделиране, която допринася за намаляването на биологичните рискове от бъдещи биологични заплахи, включително анализ на риска и класификации на риска.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Комисията би могла не само да предприеме наказателни мерки по отношение на предприятията, които ограничават плурализма в ущърб на свободната конкуренция, но и да формулира възможно най-голям брой предложения за насърчаване на свободата на информация.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Комисията би могла не само да предприеме наказателни мерки по отношение на предприятията, които ограничават плурализма в ущърб на свободната конкуренция, но и да формулира възможно най‑голям брой предложения за насърчаване на свободата на информация.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Комисията би могла обаче да започне разследване на потенциално проблематични придобивания на миноритарни дялови участия въз основа на собствените си данни за пазара и въз основа на жалби.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Комисията би могла обаче да подкрепи възможността Агенцията да приема незадължителен инвестиционен план или да играе роля в хармонизирането на мониторинга на националните инвестиционни планове, във вида, в който са одобрени от националните регулаторни органи, и десетгодишния план за развитие на мрежата, разработен от ENTSO.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Комисията би могла освен това да проучи възможностите за форми на сътрудничество и координация по тази тема с научноизследователски структури на международно равнище.
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Комисията би могла след член 19, параграф 1, букви а) и б) да предвиди нов параграф, който да изисква от отговорните органи да предвидят в тези случаи система за автоматично обезщетение.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Комисията би могла също да дава ранно предупреждение директно на съответната държава-членка.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Комисията би могла също да даде по-висок приоритет на желанията, изразени от някои координатори, относно например превод на помощни материали и предпочитания за развитието на системата.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Комисията би могла също да подкрепи и конкретно задължение на държавите-членки за гарантиране на защитата на пенсионерите и лицата с увреждания през зимата и за докладване пред Комисията на приетите в тази връзка мерки.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.