natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки потенциала за значителни икономически и екологични ползи от рециклиране на CDW, голяма част от тях все още се депонира или се връща обратно в мината (запълване на кухини след строителни или изкопни дейности).
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Въпреки потенциала на телемедицината, ползите от нея и техническата зрелост на приложенията, използването на телемедицински услуги все още е ограничено и пазарът остава силно разпокъсан.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Въпреки похвалните усилия на големите предприятия за минимизиране на риска от фалит, основният въпрос за това дали тези дружества, твърде големи, за да бъдат оставени да фалират, биха могли да породят морален риск продължава да буди загриженост.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Въпреки пояснението в препоръката на Комисията от 2004 г.6, опростеният проспект не изпълни своята мисия да предостави на инвеститорите полезен инструмент, който да служи като основа по отношение на инвестиционните им решения.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Въпреки правната форма на регламент обаче все още има области, в които регулаторната рамка на равнището на ЕС ще бъде допълнена с национално законодателство: примери за това са правилата за установяване на това кой е „законен представител“ на субекта, както и съществените правила за юридическата отговорност в случай на вреди.
Despite the legal form of a Regulation, however, there remain areas where the regulatory framework at EU level will be complemented by national laws: Examples are the rules on establishing who is a 'legal representative' of the subject, as well as the substantial rules of liability in the case of damages.
Въпреки предварителните задълбочени консултации на социалните партньори относно всяка от двете директиви и единодушното им приемане от Съвета, около половината от държавите-членки не спазиха крайните срокове за транспониране.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Въпреки предвидимата промяна във възрастовата структура в много държави от ЕС, досега не беше инвестирано достатъчно в условията за една приспособена към застаряването трудова сфера (създаване на условия на труд, адаптирани към различните периоди от човешкия живот) и в подобряването на участието на пазара на труда.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Въпреки предвидимата промяна във възрастовата структура в много държави от ЕС, досега не беше инвестирано достатъчно в условията за приспособената към застаряването трудова сфера (създаване на условия на труд, адаптирани към различните периоди от човешкия живот) и в подобряването на участието на пазара на труда.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Въпреки предложените в плана за действие иновации и опростявания все още съществуват значителни опасения във връзка със сложния и комплексен характер на бъдещия регламент и евентуалната голяма административна тежест, свързана с прилагането му.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Въпреки предложените от Комисията през 2009 г. известни подобрения съществуващите възможности за предварително финансиране остават силно недостатъчни.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Въпреки предложените от Комисията през 2009 г. известни подобрения, съществуващите възможности за предварително финансиране остават недостатъчни в голяма степен.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Въпреки предоставянето за целите на научните изследвания на значителни публични средства на ЕС и включването на горивните клетки и водорода в РП7, технологиите вероятно няма да бъдат достъпни с желаните темпове и ЕС рискува да изостане още повече спрямо глобалните си конкуренти.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Въпреки предполагаемите ограничения при този начин на отчитане, все пак остава неясно дали предложението на Комисията ще бъде по-конкретно.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Въпреки предприемането на някои допълнителни стъпки резултатите както от успешни разследвания и присъди, по-специално при случаи на корупция по високите етажи, така и във връзка с предотвратяването на корупцията продължават да бъдат ограничени.
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Въпреки предприетите вече действия, все още остава неизследван голям потенциал за икономически ефективно енергоспестяване.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Въпреки предприетите действия от страна на някои държави членки, по-специално от държави от еврозоната, силно засегнати от кризата, напредъкът в преодоляването на пречките пред инвестициите като цяло е неравномерен и са необходими допълнителни действия.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Въпреки предприетите мерки България все още не разполага с напълно развита стратегия за спазване на данъчното законодателство, която да включва оценки на пропуските в данъчното облагане, анализ на основните причини, оценка на въздействието на вече въведените мерки на политиката и на тези, които предстои да бъдат въведени.
Despite the measures taken, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would include estimates of tax gaps, analysis of the underlying causes, impact assessment of the measures already in place and new policy measures.
Въпреки предприетите от Общността голям брой инициативи, все още не са създадени необходимите синергии между политики и инструменти на различни нива в целия Европейски съюз.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Въпреки предприетите реформи България все още запазва някои ограничения за навлизане в мрежовите сектори като железопътния транспорт, телекомуникациите и енергетиката.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Въпреки премахването на това задължение от член 14 Комисията не създаде пречки за споразумението на Съвета с оглед финализиране на междуинституционалната процедура.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Въпреки премахнатите от Съвета точки общата позиция запазва съществените си елементи.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Въпреки преобладаващите ниски лихвени проценти покачването на цените на жилищата остава значително под темповете на растеж, регистрирани в средата на първото десетилетие на 21-ви век.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Въпреки преодоляването на предизвикателствата, които неизменно съпътстват старта на институционална операция от подобен мащаб, място за самодоволство няма.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Въпреки препоръката на МВФ да има само един надзорен орган както за банките, така и за кооперативните кредитни институции, не е постигнат напредък в тази насока.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Въпреки препоръките на ИКАО и наличието на сертифицирани самолетни електронни средства, тези системи не намират широко приложение днес.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Въпреки препоръките на комисията за мониторинг и консултации обаче „Есен за областта Рур през 2010 г.“ стана „Рур за 2010 г.“ в комуникационната стратегия на събитието.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Въпреки приватизацията, правителствата имат голям дял в отбранителната индустрия в ролята на клиенти, регулатори и органи, издаващи разрешения за износ.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Въпреки приемането на Решение 2009/750/ЕО, което определя необходимите технически спецификации и изисквания, както и свързаните с предоставянето на ЕУЕПТ договорни правила, усилията на Европейската комисия6 и усъвършенстваните технологии за пътно таксуване, европейската услуга за електронно пътно таксуване все още не е реалност в ежедневието на потребителите.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Въпреки приемането на важни законови разпоредби в тази област  – особено закон № 53/00 и законодателен декрет № 151/01 (консолидиран текст) – децата всъщност все още представляват препятствие при назначаването и при задържането на определено работно място.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
Въпреки приемането на редица мерки във връзка с данъчното облагане, с които се цели увеличаване на участието на пазара на труда, те не са насочени специално към хората с ниски доходи.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Въпреки призивите за преминаване към система за разрешаване преди пускане на пазара/пускане в действие след скандала с гръдните импланти на PIP, случаят не показа, че разрешение за търговия, предоставено от държавен орган, би предотвратило измами от страна на производител, след като даден продукт е одобрен за пускане на пазара.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Въпреки призивите на Комисията към местните власти в контекста на отворения метод на координация (ОМК) да споделят институционалните си решения на проблемите, свързани с младежката мобилност и обучение, да повишават качеството на обучението, сертифицирането и актуализирането, да откликват адекватно на нуждите на пазара на труда, да спазват графика за напредъка, свързан с постигането на общите цели (сравнителни показатели и резултати), да анализират и интегрират резултатите от изследванията и проучванията, все още съществуват твърде много институционални пречки и липса на истински ангажимент за изграждането на истинско споделено европейско пространство на общото и професионалното образование.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Въпреки призивите на Комисията към местните власти в контекста на отворения метод на координация (ОМК) да споделят институционалните си решения на проблемите, свързани с младежката мобилност и обучение, да повишават качеството на обучението, сертифицирането и актуализирането, да откликват адекватно на нуждите на пазара на труда, да спазват графика за напредъка, свързан с постигането на общите цели (сравнителни показатели и резултати), да анализират и интегрират резултатите от изследванията и проучванията, все още съществуват твърде много институционални пречки и липса на истински ангажимент за изграждането на истинско споделено европейско пространство на общото и професионалното образование.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Въпреки признаването, че самото съществуване на тези последващи механизми оказва определен възпиращ ефект върху прекомерното поемане на риск, действителното им използване за намаляване или отмяна на променливо възнаграждение продължава да е незначително на практика.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Въпреки признанието, че въведените разпоредби разкриват недостатъци в замисъла и трудности при тълкуването, които са причината за проблеми при изпълнението, Комисията не смята за „уместно“ да предлага преразглеждане на директивата, докато не бъде завършен диагностичният етап на прегледа на достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите и не бъде определен краен срок за това.
Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Въпреки признаците за подобрение, трайният недостиг на инвестиции и високото равнище на безработица пораждат рискове от допълнително намаляване на перспективите за растеж.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Въпреки признаците на стабилизиране на европейската икономика, европейският отговор на кризата и възстановяването на националните икономики продължиха да бъдат важна тема на дебата през 2014 г. със и между националните парламенти, и по-специално що се отнася до текущия въпрос за гарантирането на демократичната легитимност и отчетност при определянето на европейския отговор на кризата.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Въпреки прилагането на принципа на недискриминация съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО3 („Директива за услугите“), клиентите все още се сблъскват с откази за продажба и различни условия, когато осъществяват трансгранични покупки на стоки или услуги.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Въпреки проблемите обаче, през годината беше отбелязан стабилен напредък.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Въпреки проведената в някои сектори работа за анализиране на обхвата на проблема получените резултати са въз основа на различни методи и източници, което прави данните несъпоставими.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Въпреки прогнозираното постепенно засилване на еврото, перспективата пред износа на сирена изглежда благоприятна, като се очаква ЕС да запази стабилен дял — над 30 % — в световния износ на сирена.
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Въпреки прогресът на автомобилните технологии, увеличаването на автомобилния поток и постоянните спирания и потегляния при градското движение правят все повече градовете основен и нарастващ източник на емисии на CO2, което води до промени в климата.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Въпреки продължаващата поляризация на политическата среда това доказа капацитета за постигане на компромис между правителството и части от опозицията.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Въпреки продължаващата работа съществува необходимост от конкретни мерки, за да се ускори въвеждането на електронните плащания.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Въпреки продължаващия конфликт в Близкия изток Евро-средиземноморското партньорство се развива стабилно и има значителни постижения от 1995 г. насам.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Въпреки продължаващото технологично развитие авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията, както и по-широкият авиационен сектор, а реално и повечето други видове транспорт, имат отрицателно въздействие върху околната среда по отношение на шума и на емисиите на вредни газове и трябва да допринесат за намаляването на това въздействие.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Въпреки продължителната процедура, свързана с получаването на помощ от фонда, държавите, които са получили средства, са били удовлетворени или много удовлетворени от фонда.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Въпреки прозрачността, която осигурява „Supervizor“, и промените в законодателството, продължават да съществуват недостатъци в прилагането на правилата за възлагане на обществени поръчки и в ефективността на механизмите за контрол, както проличава от възприятието за широко разпространена корупция в сектора на обществените поръчки.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Въпреки промените, внесени с Общата позиция, нейният текст продължава да отговаря на първоначалната цел на Комисията, а именно да се увеличи привлекателността на ЕС за съответните категории граждани на трети държави и да се внесе по-голяма яснота и прозрачност по отношение на правната рамка, която урежда тяхното влизане и пребиваване.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Въпреки промените, въведени от Съвета, основните принципи на предложението на Комисията, а именно премахването на изискването за апостил, опростяването на формалностите, свързани с преводи и заверени копия, а също и използването на ИСВП като система на сътрудничество между държавите членки за борба срещу измамите, са запазени.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Въпреки промените, въведени чрез Общата позиция, текстът на Общата позиция е най-добрият резултат, който Комисията успя да постигне във водените в продължение на две години преговори с Парламента и Съвета по много сложен текст.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.