natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Дискусиите относно регулирането протичат както в рамките на ИКАО, така и на европейско равнище; в този контекст важна роля играят дискусиите в рамките на JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems – Съвместни органи за изготвяне на правила по отношение на безпилотните системи) – международна експертна група от национални органи на гражданското въздухоплаване и регионални органи за безопасност на въздухоплаването.
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 Дискусиите относно регулирането протичат както в рамките на ИКАО, така и на европейско равнище; важна роля играят дискусиите в рамките на JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems – Съвместни органи за изготвяне на правила по отношение на безпилотните системи) – международна експертна група от национални органи на гражданското въздухоплаване и регионални органи за безопасност на въздухоплаването.
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 Добри практики за трансформиране на сектора и за приспособяване към промените се разработват непрекъснато, но се нуждаят от подкрепата на европейските институции за максимално оползотворяване на пълния им потенциал.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Добри практики за трансформиране на сектора и за приспособяване към промените се разработват непрекъснато, но се нуждаят от подкрепата на европейските институции за максималното оползотворяване на пълния им потенциал.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Добрите практики в областта на стажовете, установени в Препоръката за рамка за качеството на стажовете, би трябвало да се прилагат не само към стажовете на „свободния пазар“, но и към тези в публичния сектор и институциите на ЕС.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Доброволчество
4.8 Volunteering
4.8 Добър пример за сертифициране на електронните търговци има в Нидерландия.
4.8 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.8 Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след Втората световна война), за значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простата при мъжете и рак на гърдата при жените, както и за други тежки заболявания12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след Втората световна война), за значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простатата при мъжете и на рак на гърдата при жените, както и за други тежки патологии12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Доказано е, че веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, допринасят в голяма степен за намаляване на оплодителната способност при мъжете (явление, установено след втората световна война), за значително нарастване на случаите на рак на тестисите и на простата при мъжете и рак на гърдата при жените, както и за други тежки заболявания12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Докато стимулите за НИРД могат да бъдат подходящи за МИП в технологичния сектор, също толкова важно е да се предоставят стимули от общ характер за новосъздадените предприятия.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 Документите относно критериите следва да бъдат много по-удобни за ползване и в стандартизиран формат.
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Досега държавите членки бяха тези, които непряко решаваха кои са и кои не са граждани на Съюза.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Достъп до обучение и до пазара на труда
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Достъп до суровини
4.8 Access to raw materials
4.8 Достъп до финансиране от ЕС
4.8 Access to EU funds
4.8 Достъпна цена
4.8 Affordability
4.8 Други мерки за контрол върху предлагането
4.8 Other measures of supply control
4.8 Други полезни разпоредби включват централни възлагащи органи, каквито вече са познати в някои държави-членки, Технически спецификации по отношение на ефикасността и функционални изисквания, които ще стимулират по-иновативни решения и технологично развитие.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.8 Други полезни разпоредби включват централни възлагащи органи, каквито вече са познати в някои държави-членки, Технически спецификации по отношение на ефикасността и функционални изисквания, които ще стимулират по-иновативни решения и технологично развитие.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.8 Дърветата и горите също ще бъдат съществено засегнати от изменението на климата.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Държавите-членки следва да гарантират хармонизирането на критериите за регистрация.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Държавите-членки трябва да осигурят всяка година подлагането на инспекция на най-малко 10 % от дружествата, установили се на тяхна територия, за контролиране на наемането на работа на незаконно пребиващи граждани на трета държава.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Държавите-членки трябва да осигурят всяка година подлагането на инспекция на най-малко 10 % от фирмите, установили се на тяхна територия, за контролиране на наемането на работа на незаконно пребиващи граждани на трета държава.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Държавите-членки трябва да осигурят всяка година подлагането на инспекция на най-малко 10% от дружествата, установили се на тяхна територия, за контролиране на наемането на работа на незаконно пребиващи граждани на трета държава.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Дял II разглежда първата част на директивата относно организацията и функционирането на всички видове организации за колективно управление на авторски права.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 ЕИСК би желал законодателното предложение на Комисията да подтикне държавите, в които се осъществява лов на тюлени да приспособят своите законодателства и практики към „по-хуманни“ методи за убиване на тюлени.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 ЕИСК би желал, в този контекст, да посочи някои примери за споразумения между социалните партньори:
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 ЕИСК вижда потенциални проблеми в параграфи 1 и 2 на член 74а, тъй като е възможно да възникнат усложнения при трансгранично използване на ваучери за множество различни плащания.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 ЕИСК вижда потенциални проблеми в параграфи 1 и 2 на член 74а, тъй като е възможно да възникнат усложнения при трансграничното използване на ваучери за множество различни плащания.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 ЕИСК горещо приветства факта, че това предложение, което, нека припомним, е приложимо само за периода 2012–2013 г., вече почива на двойна правна основа, съгласно която програмата има за цел не само да постигне целите на ОСП, сред които е гарантирането на продоволствената сигурност на населението, но също и да засили социалното сближаване в Европейския съюз.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 ЕИСК е наясно с предстоящите предизвикателства и затова е разтревожен от липсата в доклада за ГОР на идеи по екологичните въпроси.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 ЕИСК е наясно с предстоящите предизвикателства и затова е разтревожен, че в доклада за ГОР липсват идеи по екологичните въпроси.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 ЕИСК е съгласен, че са необходими повече средства и по-целенасочени инициативи за борба с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в страните на произход.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 ЕИСК е убеден, че в сегашния си вид регламентът създава де факто някои изцяло нови разпоредби за доброволци, макар че няма европейски статут/правно определение за доброволци или за техните права и задължения.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 ЕИСК е убеден, че в сегашния си вид регламентът създава де факто някои изцяло нови разпоредби за доброволци, макар че няма европейски статут/правно определение за доброволци или за техните права и задължения.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 ЕИСК изрази позицията си, както по отношение на самата водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, така и на свързаната с нея Пътна карта, като посочи именно недостатъците, които характеризираха досега програмите за действие в областта на околната среда – много благозвучни цели и обещания, малко конкретни мерки, липса на показатели и слаба степен на конкретно прилагане.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 ЕИСК изрази позицията си, както по отношение на самата водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, така и на свързаната с нея Пътна карта, като посочи ясно недостатъците, които характеризираха досега програмите за действие в областта на околната среда – много благозвучни цели и обещания, малко конкретни мерки, липса на показатели и слаба степен на конкретно прилагане.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 ЕИСК изразява загриженост, че сега тези рискове могат да възникнат отново в паралелната банкова система, за да се избегне надзорът.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 ЕИСК изразява надежда, че стратегията ще предостави устойчива рамка за стратегическа интеграция и за последователно развитие на региона на река Дунав като определи приоритетните действия, които да превърнат региона на река Дунав в регион на ЕС с поглед към 21-ви век.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 ЕИСК изразява надежда, че стратегията ще предостави устойчива рамка за стратегическа интеграция и за последователно развитие на региона на река Дунав, като определи приоритетните действия, които да превърнат региона на река Дунав в регион на ЕС с поглед към 21-ви век.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 ЕИСК изразява надежда, че стратегията ще предостави устойчива рамка за стратегическа интеграция и за последователно развитие на региона на река Дунав, като определи приоритетните действия, които да превърнат региона на река Дунав в регион на ЕС с поглед към 21-ви век.
The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 ЕИСК изразява надежда, че стратегията ще предостави устойчива рамка за стратегическа интеграция и за последователно развитие на региона на река Дунав, като определи приоритетните действия, които да превърнат региона на река Дунав в регион на ЕС с поглед към 21-ви век.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 ЕИСК изразява резерви спрямо идеята за лека промяна на настоящите бизнес практики, без те да се разглеждат от изцяло новаторска перспектива.
4.8 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.8 ЕИСК изразява съгласие с предложената пластова структура на системата.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 ЕИСК има информация за съществуването на няколко инициативи, чиято цел е да насърчават доброволчеството от страна на служителите на институциите на ЕС и държавните служители в държавите членки.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.
4.8 ЕИСК напомня, че обучението за възрастни е свързано с целите на предоставяне на информация, а именно да се насърчава отговорността и самостоятелността на гражданите.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 ЕИСК не е съгласен с включването на земеделските производители в обхвата на ЕФПГ.
4.8 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.8 ЕИСК обръща внимание на особеното значение на морската икономика за държавите членки с изключителни икономически зони и необходимостта от развитие на морските икономически клъстери и повишаване на техния принос за растежа и заетостта.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 ЕИСК обръща внимание на особеното значение на морската икономика за държавите членки с изключителни икономически зони и необходимостта от развитие на морските икономически клъстери и повишаване на техния принос за растежа и заетостта.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and boost their contribution to growth and employment.
4.8 ЕИСК обръща внимание на факта, че постепенното нарастване на изискванията в областта на докладването, по-конкретно за дружествата, регистрирани на борсата, представлява заплаха за търговската тайна.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 ЕИСК обръща внимание че, съгласно изследванията на EUROFUND, нарастването на проблемите с психичното здраве нарежда това увреждане сред основните причини за ранно напускане на пазара на труда, като в някои държави достига близо 40%xliii от случаите на предсрочно пенсиониране.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 ЕИСК особено оценява решението на Комисията за преразглеждане на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества и за преразглеждане на разпоредбите за борба със злоупотребите, които се съдържат в други директиви.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 ЕИСК отбелязва новите средства на международното търговско право за борба с тези нарушения.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 ЕИСК отбелязва също така, че когато се налагат наказателни санкции, те трябва да бъдат ограничени до лицата, стремящи се към икономическа изгода от продажбата на вещества, за които вече се знае, че са забранени или които е вероятно да причинят сериозни вреди на човешкото здраве.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 ЕИСК отбелязва, че Комисията е по-благосклонна отколкото преди към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 ЕИСК отбелязва, че Комисията е по-благосклонна, отколкото преди, към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 ЕИСК отбелязва, че Комисията изглежда по-благосклонна, отколкото преди, към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 ЕИСК отбелязва, че има относителна концентрация на ОЗИ.
4.8 The EESC notes the relative concentration of KICs.
4.8 ЕИСК отбелязва, че принципът на взаимното признаване не се прилага към сектора на хазартните игри, както и че дадена държава-членка може да реши, че самият факт, че даден оператор законно предоставя своите игри в друга държава-членка, не е достатъчна гаранция, че потребителите на територията на съответната държава-членка ще бъдат защитени срещу рисковете от измами и престъпления, в светлината на трудностите, на които могат да се натъкнат в този контекст органите на държавата-членка на установяване при оценката на професионалните и нравствените качества на операторите.
4.8 The EESC notes that the principle of mutual recognition does not apply in the gambling sector and that a Member State can consider that the mere fact that an operator lawfully provides its games in another Member State is not a sufficient assurance that consumers within the territory of the concerned Member State will be protected against the risks of fraud and crime, in the light of the difficulties liable to be encountered in such a context by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
4.8 ЕИСК отново заявява, че тази стратегия за управление на риска не следва да пречи на държавите членки да прилагат митническото законодателство, за да могат те и занапред да отчитат обема на съответните търговски потоци, запазвайки съгласуваността на общностното право.
4.8 The EESC stresses that this risk management strategy should not prevent Member States from implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of relevant trade flows while preserving the consistency of EU law.
4.8 ЕИСК отново призовава всички заинтересовани страни в сектора на въздухоплаването да участват активно в по-нататъшната работа по изпълнението на стратегията.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 ЕИСК отправя искане човешките ресурси и определеният бюджет за прилагане на ЕИДПЧ да съответстват на специфичния характер на реализираните с гражданското общество проекти и на присъщите им ограничения като време, персонал и финансови рискове както в делегациите на Комисията в трети страни, така и в самата Комисия16.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.