natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В друго проучване, извършено от PWC и GSMA9, се посочва, че през 2017 г. мобилното здравеопазване може потенциално да спести общо 99 млрд. евро разходи за здравеопазване в ЕС.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
В друго проучване, извършено от Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство5, се измерват разходите преди извършването на престъпление, като напр. разходи за предпазване, разходите вследствие на престъпление, като напр. физическото и емоционалното въздействие върху жертвата, заедно със стойността на евентуално откраднато имущество, както и разходите в отговор на престъпление, включително разходите за системата на наказателното правосъдие.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
В друго проучване11 се подчертава, че цените на билетите за влак се различават значително в отделните държави-членки; билет за втора класа и за разстояние 200 km е с цена в размер на 68 EUR в Обединеното кралство и 55 EUR в Германия, докато в България тази цена е не по-висока от 6 EUR, а в Латвия е 7 EUR.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
В друго свое становище ЕИСК определи интеграцията като „постепенното приравняване на правата и задълженията на имигрантите към тези на останалата част от населението, както и на достъпа им до блага, услуги и форми на гражданско участие в условия на равни възможности и третиране“8.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
В друго свое становище11 ЕИСК очерта значението на ролята на местните и регионалните власти.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
В друго свое становище16 ЕИСК очерта значението на ролята на местните и регионалните власти.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
В друго свое становище20 ЕИСК изтъкна ролята на местните и регионалните власти в политиката на интеграция.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
В друго свое становище24 ЕИСК вече препоръча директните национални плащания да се преразпределят въз основа на обективни, недискриминационни критерии и да се определи подходящ преходен период за планираното справедливо сближаване, което предвижда изоставяне на историческите референтни периоди.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
В друго становище ЕИСК прави преглед на напредъка на единния пазар.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
В друго становище ЕИСК13 предложи „гражданско интегриране“, което се основава „на постепенното приравняване на правата и задълженията на имигрантите към останалата част от населението, както и на достъпа им до блага, услуги и форми на гражданско участие в условия на равни възможности и третиране“.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
В друго становище на ЕИСК се разглеждат новите предложения за кодифициране.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
В друго становище25 ЕИСК заяви, че със същата енергия, с която водят борба срещу престъпните мрежи за трафик и експлоатация на хора, властите трябва да закрилят жертвите и по-специално най-уязвимите, каквито са децата и жертвите на трафика на хора и сексуалната експлоатация.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
В дружествата, в чието управление участват чуждестранни лица, се наблюдава припокриване между тяхното регионално присъствие и националния произход на лицата, участващи в съвета на директорите.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
В дух на компромис Комисията няма да се противопостави на гласуването с квалифицирано мнозинство в подкрепа на текста на председателството, въпреки че все още има причини за безпокойство, тъй като текстът на председателството съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията, и някои правни елементи, които трябва да бъдат преразгледани в контекста на Договора за функционирането на Европейския съюз.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
В дух на компромис Комисията няма да се противопостави на квалифицираното мнозинство, гласувало в полза на текста на президентството, макар че текстът би спечелил от една по-голяма яснота.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
В дух на компромис Комисията няма да се противопостави при гласуване с квалифицирано мнозинство на подкрепа на текста на председателството.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
В дух на компромис и с оглед да се гарантира незабавното приемане на предложението, Комисията може да приеме включената в текста задължителна разпоредба за таблиците на съответствието да се замести със съответно съображение, в което държавите-членки се насърчават да следват тази практика.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
В дух на компромис обаче Комисията няма да се противопостави при гласуване с квалифицирано мнозинство в подкрепа на текста на председателството.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
В дух на компромис обаче и с оглед да се улесни незабавното приемане на предложението, Комисията посочи, че може да се съгласи включената в текста задължителна разпоредба за таблиците за съответствие да се замести със съответно съображение, в което държавите-членки се насърчават да следват тази практика; тя обаче също така изтъкна, че позицията ѝ по това досие не следва да се счита за прецедент (вж. точка 4).
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
В дух на конструктивност Комисията приема позицията, приета от Съвета, което дава възможност на Европейския парламент да приеме окончателния текст на второ четене.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
В дух на конструктивност, Комисията приема позицията, приета от Съвета, което дава възможност на Европейския парламент да приеме окончателния текст на второ четене, заедно с останалите пет предложения от четвъртия пакет в областта на железопътния транспорт.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
В дух на приемственост с приетите до сега реформи, ЕИСК счита, че е възможно да се предвиди преходен период, като се вземат предвид особеностите на всяка държава-членка и различните продукти.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
В дух на солидарност регионалното сътрудничество, включващо както публични органи, така и предприятия за природен газ, следва да бъде ръководен принцип на настоящия регламент, за идентифициране на относимите рискове във всеки регион и за оптимизиране на ползите от координираните мерки за смекчаване на последиците от тях и за въвеждане на най-разходноефективните мерки за потребителите от Съюза.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
В дух на споделена отговорност ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да включва извършването на редовен мониторинг на управлението на външните граници.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
В дух на съзидателно взаимно доверие бяха създадени мрежи, обхващащи множество публично-публични и публично-частни партньори, което е в основата на всяко дългосрочно стратегическо партньорство.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
В дух на сътрудничество, Комисията следва да подкрепя държавите членки при идентифицирането на проблемните моменти, свързани със съответствието на проекта на междуправителствено споразумение или на изменение.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
В духа и на доклада на г-жа Matias (Европейски парламент, A7‑0302/2011) тези мерки се нуждаят обаче от допълнителна подкрепа с ресурси на политиката на сближаване, за да може да се изгради необходимият капацитет в онези държави членки, които досега не са били включени в достатъчна степен в рамковата програма.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
В духа на REFIT и програмата за по-добро регулиране на Комисията и като непосредствено последващо действие след проверката за пригодност на законодателството на ЕС за безопасността на пътническите кораби1, Комисията изготви няколко предложения с оглед на възможностите за опростяване на законодателството.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
В духа на Хартата за основните права в Договора от Лисабон това би трябвало да бъде темата на една препоръка на Европейската комисия към държавите-членки.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
В духа на водещата инициатива по „Европа 2020“ „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Small Business Act“ (Акта за малките предприятия) чрез стратегията се оказва подкрепа на МСП (при съблюдаване на правилата за предоставяне на държавна помощ), като се подобрява достъпът до финансиране, подобрява се законотворчеството и се подпомага приспособяването на МСП към глобализацията.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
В духа на възможно най-малко хармонизиране на държавите членки ще бъде дадена достатъчна свобода да определят как най-добре ще бъдат постигнати тези общи цели, като отчитат националните обстоятелства.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
В духа на конструктивния подход Комисията може да одобри приетата от Съвета позиция, за да може Европейският парламент да приеме окончателния текст на второ четене.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
В духа на мандата, даден на съвета в Тампере, възприетият подход към законната имиграция бе доста амбициозен, но политиката остава до голяма степен все още непълна.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
В духа на метода „отдолу-нагоре“ инициативността на всички заинтересовани лица, както и многообразието, диверсификацията и гъвкавостта на техническите и икономическите подходи, би трябвало да бъдат улеснявани и насърчавани без да се отдава предпочитание на отделни отрасли.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
В духа на метода „отдолу-нагоре“ инициативността на всички заинтересовани лица, както и многообразието, диверсификацията и гъвкавостта на техническите и икономическите подходи, би трябвало да бъдат улеснявани и насърчавани, без да се привилегироват отделни отрасли.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
В духа на модернизацията и опростяването е целесъобразно и необходимо да бъдат повторени съществуващите разпоредби, приложими към гражданите на трети страни, в един нов текст, който да замени Регламент (ЕО) № 859/2003.
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
В духа на неотдавнашните становища на Комитета1 относно „връзките между поколенията“ следва да се отбележи, че връзките с младежта не са задължение единствено на Националните съвети за младежта там, където такива съществуват, а е необходимо да бъдат обвързани с хоризонталните и напречните политики, но в духа на сътрудничество и солидарност с другите възрастови групи на гражданското общество: ранна детска възраст, зряла възраст, напреднала възраст.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
В духа на неотдавнашните становища на Комитета6 относно „връзките между поколенията“ следва да се отбележи, че връзките с младежта не са задължение единствено на Националните съвети за младежта там, където такива съществуват, а е необходимо да бъдат обвързани с хоризонталните и напречните политики, но в духа на сътрудничество и солидарност с другите възрастови групи на гражданското общество: ранна детска възраст, зряла възраст, напреднала възраст.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
В духа на общата политика за сигурност и отбрана, нуждите на Европейския съюз в областта на сигурността биха могли да бъдат обхванати било посредством координираното използване на този национален капацитет, било чрез изграждането на общ капацитет.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
В духа на по-доброто регулиране то цели стимулиране на ясно взаимодействие между различните области на политиката, осигуряване на предсказуемост и търсене на начини за защита на обществените интереси (напр. околна среда и безопасност) опитвайки се същевременно да намали нормативната тежест за индустрията.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
В духа на подетата от Комисията политика на свободен достъп до данни11, в Хартата на Г-8 за свободно достъпните данни е включен принципът „свободно достъпни по подразбиране“, като специално се подчертава, че данните трябва да бъдат многократно използваеми безплатно и при свободен достъп както за хората, така и за машините.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
В духа на подхода „отдолу-нагоре“ инициативността на всички заинтересовани лица, както и многообразието, диверсификацията и гъвкавостта на техническите и икономическите подходи, би трябвало да бъдат улеснявани и насърчавани.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
В духа на предишните си позиции Комитетът счита, че днес ЕС и държавите-членки се нуждаят от облагане на финансовите операции, за да съберат средства за намаляване на бюджетните дисбаланси, финансиране на мерки за възстановяване, които да стимулират растежа, и борба срещу чисто спекулативните дейности.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
В духа на предложението си по „Хоризонт 2020“ Комисията ще продължи да насърчава сътрудничеството с трети страни в областта на ГБТ, основано на общ интерес и взаимна полза.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
В духа на предходните си становища, както и на тези на Европейския парламент, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на последствията (политически, правни и практически) от отмяната на Регламент № 4056/86, както и на Регламент № 954/79, за да се избегнат отрицателни последици за интересите на морските превозвачи в ЕС в международен план.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
В духа на препоръките и изпреварвайки ги с похвална своевременност, Комисията представи предложение, което има за цел създаването на програма на Общността за подкрепа на дейностите за предоставяне на инструменти, които позволяват да се подобри ефикасността на надзора върху финансовите дейности.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
В духа на препоръките, тези доклади на СИЦ подхранват дискусиите по важни въпроси от общ интерес както за европейските политици, така и за гражданите.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
В духа на приобщаващия и устойчив растеж стратегията „Европа 2020“ също изисква по-силно социално включване на тази група и съответно разработени програми на ЕС в здравната област.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
В духа на приспособяването на инструмента към потребностите на ползващите го лица и на съсредоточаване на ресурсите върху подпомагането на бенефициерите и мониторинга на проектите, създаването на изпълнителната агенция доведе до конкретно подобряване, благодарение по-специално на по-ефикасното управление.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
В духа на програмата REFIT на Комисията и програмата за по-добро регулиране, и непосредствено след проверката за пригодност на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби1, Комисията излиза с набор от предложения за постигане на идентифицирания потенциал за опростяване.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
В духа на прозрачност и отчетност, Комисията приканва всеки един от своите партньори да подготви тези фази на диалог, да изложи идеите си и да припознае като свое бъдещето на големия единен европейски пазар.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.