natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Съществува тясна връзка между една успешно интегрирана миграция, образованието, до което имат достъп децата на мигрантите, и успеха, който те постигат в училище.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Съществува тясна връзка между успешно интегрираните мигранти, образованието, до което имат достъп децата на мигрантите, и успеха, който те постигат в училище.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Съществуват различни начини за убиване на тюлените.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Също така следва да се отбележи, че гражданите на ЕС също споделят необходимостта от продължаване на усилията на европейската политика за СР.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Също така това е Европа, чиито граждани имат ограничено доверие в европейските институции и в която основните демократични политики са сериозно поставени под въпрос.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Също така това е Европа, чиито граждани имат слабо доверие в европейските институции и в която основните демократични политики са сериозно поставени под въпрос.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Също така тя би трябвало да подпомогне напредъка на усилията за включване на въздействията, свързани с жизнения цикъл на пластмасите – от добива на суровини до края на жизнения цикъл – в цените на пластмасовите продукти.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Също така, словенското председателство изисква становището на ЕИСК в контекста на подготовката на „Закон за малките предприятия“ за Европа (SBAE).
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Също така, словенското председателство изисква становището на ЕИСК в контекста на подготовката на „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво (ЗМПЕ).
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Също толкова важно е, че тези директиви „преследват цели по отношение на вътрешния пазар“, т.е. създаването на единен пазар в ЕС за различните продукти, за които се отнасят.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Тази обновена стратегия дава важна роля на ЕИСК - несъмнено поради неговата ангажираност до момента по въпросите  на устойчивото развитие.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 Тази подновена стратегия дава важна роля на ЕИСК - несъмнено поради неговата работа в сферата до момента.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 Тази правна форма позволява на групи от субекти, обединени от общи проекти и дейности за териториално сътрудничество – със или без европейско съфинансиране – да получат собствена правосубектност, различна от тази на съставните организации, и да действат от свое име в правния ред на Европейския съюз.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Тази разпоредба, с която изрично се запазват области на правомощия на държавите-членки, им гарантира и голяма свобода на действие в съответствие с член 2, параграф 6 от ДФЕС10, без да пречи на това действията им да се ръководят от „дух на солидарност“, както се призовава в параграф 194 от ДФЕС.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Тази разпоредба, с която изрично се запазват области на правомощия на държавите-членки, им гарантира и голяма свобода на действие в съответствие с член 2, параграф 6 от ДФЕС11, без да пречи на това действията им да се ръководят от „дух на солидарност“, както се призовава в параграф 194 от ДФЕС.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Тази стратегия може да успее само ако гражданското общество е основният партньор в нея.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Така например страните от Южна Европа, макар и да не бяха засегнати от затварянето на европейското въздушно пространство през пролетта на 2010 г. заради облака от вулканична пепел, също отчетоха спад в туристическата дейност заради негативните публикации, които създадоха неблагоприятна среда за избора им като туристическа дестинация.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Тези действия са първата полезна крачка в борбата срещу операторите, които работят незаконно, създавайки благоприятни условия за извършването на измами, престъпления и изпиране на пари.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Тези заключения бяха потвърдени от различни проучвания, възложени от Комисията, в които се предлага или пълно освобождаване на тези трактори от етапи ІІІБ и ІV или отлагане на срока за влизане в действие с най-малко 5 години.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Тези заключения бяха потвърдени от различни проучвания, възложени от Комисията, в които се предлага или пълно освобождаване на тези трактори от етапи ІІІБ и ІV или отлагане на срока за влизане в действие с най-малко 5 години.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Тези изключения би трябвало да се прилагат спрямо всички видове увреждания, които ограничават използването на мултимедийното съдържание на Интернет, спрямо образованието на всички нива, включително ученето през целия живот и университетите за хора от третата възраст, спрямо обществените библиотеки и медиатеки, университетите, лицата, които осъществяват дългосрочен престой в болнични заведения или преминават рехабилитация, към изследователите от публичния и частния сектор съгласно специфичните договорености с библиотеките и специализираните центрове за документация.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Тези изключения би трябвало да се прилагат спрямо всички видове увреждания, които ограничават използването на мултимедийното съдържание на Интернет, спрямо образованието на всички нива, включително ученето през целия живот и университетите за хора от третата възраст, спрямо обществените библиотеки с читални и медиатеки, университетите, лицата, които осъществяват дългосрочен престой в болнични заведения или затворници, преминаващи социална рехабилитация, към изследователите от публичния и частния сектор съгласно специфичните договорености с библиотеките и специализираните центрове за документация.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Тези изключения би трябвало да се прилагат спрямо всички видове увреждания, които ограничават използването на мултимедийното съдържание на Интернет, спрямо образованието на всички нива, включително ученето през целия живот и университетите за хора от третата възраст, спрямо обществените и университетските библиотеки с читални и медиатеки, спрямо лицата, намиращи се в дългосрочна хоспитализация или рехабилитация и лишените от свобода, изследователите от публичния и частния сектор съгласно специфичните договорености с библиотеките и специализираните центрове за документация.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Тези инвестиции обаче би трябвало да водят до икономии поради избягване на разходи за изкопаеми горива в размер на 112 трилиона USD, което за периода 2010-2050 г. представлява обща нетна икономия от 66 трилиона USD.
2.6 In any case, these investments should lead to savings in terms of avoided expenditure on fossil fuels of USD 112,000 billion, leading to an overall net saving in the period 2010-2050 of USD 66,000 billion.
2.6 Тези препоръки не трябва да останат задача само на една от заинтересованите страни, а да бъдат отговорност на всички.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.6 Тези промени ще поставят сериозни проблеми по отношение на приспособяването и преориентирането, както и на професионалната и географската мобилност, особено в онези страни, които са по-зависими от енергийни източници с високи емисии на парникови газове (например нефт и въглища) и развиват твърде енергоемки отрасли (например производството на цимент и алуминий), за която наличието на енергия на достъпни цени е основен фактор за икономическо оцеляване на съществуващите съоръжения.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Тези промени ще поставят сериозни проблеми, свързани с приспособяване и преориентиране, както и с професионална и географска мобилност, особено в тези страни, които са по-зависими от енергийни източници с високи емисии на парникови газове (например нефт и въглища) и са със силно енергоемка индустрия (например производството на цимент и алуминий), в която наличието на енергия на достъпни цени е основен фактор за икономическо оцеляване на съществуващите съоръжения.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Тези промени ще поставят сериозни проблеми, свързани с приспособяване и преориентиране, както и с професионална и географска мобилност, особено в тези страни, които са по-зависими от енергийни източници с високи емисии на парникови газове (например нефт и въглища) и са със силно енергоемка индустрия (например производството на цимент и алуминий), за която наличието на енергия на достъпни цени е основен фактор за икономическо оцеляване на съществуващите съоръжения.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Тези сектори представляваха 4,5 % от общия европейски БВП през 2008 г. и осигуряваха заетост на около 3,8 % от работната сила, т.е над 8,5 милиона заети7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Тематичните стратегии относно устойчивото използване на природните ресурси и предотвратяването и рециклирането на отпадъците потвърдиха подхода, основан на жизнения цикъл, и призива за непрекъснато подобряване9, както и принципа на сътрудничество с пазара10.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Тенденциите при заетостта и безработицата сред младите хора обаче не са еднакви във всички държави-членки.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Тенденциите при заетостта и безработицата сред младите хора обаче не са еднакви във всички държави-членки9.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Терористичните действия целят да създадат атмосфера на страх и несигурност и да подкопаят демократичните институции.
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Техническото законодателство (европейско типово одобрение) предвижда различни категории двуколесни моторни превозни средства с различни характеристики (капацитет на цилиндрите, предназначение).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Техническото законодателство (европейско типово одобрение) предвижда различни категории двуколесни моторни превозни средства с различни характеристики (обем на двигателя, предназначение).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 То обаче в никакъв случай не е замислено като пледоария за измерване на социалното въздействие на всички предприятия.
2.6 It is important to point out that the intention is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Това беше потвърдено и от Съда на Европейските общности, по делото Mangold срещу Helm1, в неговото преюдициално заключение относно тълкуването на Директива на Съвета 2000/78/ЕО във връзка с възрастовата дискриминация:
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Това беше потвърдено и от Съда на Европейските общности, по делото Mangold срещу Helm1, в неговото преюдициално заключение относно тълкуването на Директива 2000/78/ЕО на Съвета във връзка с възрастовата дискриминация:
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Това е мащабен елемент от Европейската програма за потребителите и Акта за единния пазар І и ІІ, който същевременно отговаря на изискванията на новата законодателна рамка.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Това е така, доколкото предлагането и потреблението се разглеждат не като просто притежаване на блага, а като споделен достъп до ползването им с цел задоволяването на реални нужди и личната реализация, която е чужда на символичното потребление и преследването на изкуствено предизвикани и създадени желания.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Това налага да се обърне своевременно внимание на тези елементи, когато се пристъпи към интегрирането на ДУЛС както в европейския контекст, така и в този на ИКАО.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Това означава, че, за жалост, независимо от примерите за отлична работа16 и много практически стъпки на европейско равнище17, Европа не успя да защити най-уязвимите деца, да предотврати сексуалните злоупотреби от страна на европейски граждани и да изпълни ангажиментите си, поети в Стокхолм.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Това означава, че, за жалост, независимо от примерите за отлична работа16 и много практически стъпки на европейско равнище17, Европа не успя да защити най-уязвимите деца, да предотврати сексуалните злоупотреби от страна на европейски граждани и да спази ангажиментите си, поети в Стокхолм.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Това потвърждава още веднъж, че проблемът с емисиите и замърсителите винаги трябва да бъде оценяван в глобален аспект и в рамките на интегриран подход.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Товарният транспорт играе основна роля при гарантирането на устойчива мобилност.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Този съгласуван пакет от предложения служи за постигането на тези цели.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Той трябва също така да даде възможност за развитие на трансграничните връзки между съседни държави членки, които нямат общи инфраструктури, като чрез създаването им се даде възможност за по-лесни връзки за гражданите на тези държави, най-вече за хората с увреждания или с намалена мобилност.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 Токсичността на дериватите по рискови ипотечни кредити, вирусният характер на рака и огромният мащаб на срива принудиха регулаторните органи да предприемат действия, въпреки че въздействието им върху протичането на кризата е спорно.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Точно обратното, беше забелязано, че в повечето държави членки се увеличават законодателните и незаконодателнте пречки, което, съчетано с либералната политика на Комисията, допринася за стагнация на процеса на изграждане на вътрешния пазар в някои особено важни области, по-специално тези, които имат отношение към услугите.
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Традиционните граници между сектора на производството и услугите се размиват.
2.6 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.6 Трансформацията на градовете към интелигентни ще окаже влияние върху технологичните иновации, интелигентните транспортни системи, енергийната ефективност и живота на гражданите, работниците и предприятията чрез многобройни промени, свързани например с работата от разстояние, цифровата демокрация, повишената прозрачност и ще позволи по-активно участие в процеса на вземане на решения.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна представлява заплаха за общественото здраве и за местните животински и растителни видове.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Трудностите или невъзможността, с които се сблъскват понастоящем европейските граждани – абонати на тези услуги, да продължат да имат достъп до тях извън своята държава, макар и в рамките на ЕС, не се дължат на технологични причини, а на причини от друго естество: става дума за блокиране на географски принцип, произтичащо от практиките на предоставяне на лицензи на носителите на права или от търговските практики на доставчиците на услуги.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, for reasons that are not technological, of a quite different nature, namely geo-blocking based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.