natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки момент от кариерата си, учителите трябва да разполагат с или да са в състояние да получат цялата гама от знания по предмета, начин на поведение и педагогически умения, за да могат да помагат на младите хора до развият напълно заложбите си.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
Във всеки момент, когато компетентните органи имат основания да смятат, че тези разпоредби се нарушават, те вземат съответните мерки за гарантиране на спазването или завеждат съдебни дела.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Във всеки най-отдалечен регион ще бъдат създадени центрове за контакт с „единния пазар“, в които ще се предлагат специфични мерки за обучение за предприятията и държавните служители в най-отдалечените региони с цел предоставяне на повече информация относно предлаганите възможности.
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
Във всеки обхват може да се извърши проверка при една фиксирана честота, за да се потвърди, че са спазени необходимите пределни стойности.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Във всеки окръг се създава ад-хок комисия, в която влизат съдии, член на държавния съвет, комисарят на одитния съвет и ръководителят на местната служба на SDOE.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
Във всеки от случаите превозното средство трябва да е напълно натоварено.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
Във всеки от тези случаи Съветът (по препоръка на Комисията) също така преразглежда решението си съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Във всеки от тези случаи изискванията по точка 3 трябва да бъдат удовлетворени.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
Във всеки от тези случаи изискванията по точка 3 трябва да бъдат удовлетворени.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен между държавите членки на информация относно отчетите по държави следва да включва съобщаването на определен набор от основна информация, до която да имат достъп онези държави членки, в които, въз основа на информацията в съответния отчет, едно или повече принадлежащи към МГП предприятия са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, която извършват чрез място на стопанска дейност на МГП.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Във всеки отделен случай задължителният автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване следва да включва съобщаване на определен набор от основна информация на всички държави членки.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Във всеки отделен случай подкрепата на ЕС трябва да се извършва в рамките на по-широк подход, при който се вземат под внимание всички съответни области, включително помирението и подкрепата за изселени лица, предотвратяването на кризи, реформата в сектора на сигурността, устойчивостта и изменението на климата, устойчивото и отговорно управление на ресурсите, върховенството на закона, демократизацията, гражданското общество, правата на човека, реформата на публичната администрация и предоставянето на публични услуги.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Във всеки отделен случай са необходими не по-малко от четири решения на Комисията:
No less than four Commission decisions are required in each case:
Във всеки отделен случай тези количества се определят от компетентните органи, като се отчита посочената цел.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Във всеки отделен случай трябва да бъде избрана една от двете възможности и да бъде посочена в заявлението.“
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
Във всеки отделен случай целта е била да се открие най-безпрепятствения подход за постигане на желаните цели.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
Във всеки отрасъл, либерализиран съгласно глави 2 и 3 от настоящия дял и съобразно евентуалните резерви, изброени в приложение ІV, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ позволяват влизането и временното пребиваване на търговци на бизнес услуги за период от най-много деветдесет дни на всеки дванадесет месеца.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Във всеки работен за кланицата ден, преди да пристигнат животните се приготвят изолационни кошари за животните, изискващи специални грижи, които трябва да са готови за непосредствена употреба.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Във всеки раздел в каре е даден пример за добра практика.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Във всеки раздел в обобщаваща таблица се посочват държавите членки, които предлагат да въведат конкретни мерки съгласно изискванията на Рамката на ЕС10.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Във всеки раздел са описани необходимите действия в краткосрочен план за започване на този процес.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Във всеки регламент, посочен в член 6 от Регламента за групово освобождване, трябва ясно и подробно да се описва неговото приложно поле.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Във всеки сектор се монтират най-малко шест отделни разпръскващи глави.
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Във всеки сектор съществува неизползван икономически потенциал за енергоспестявания (като се почне от преобразуването на енергията и се стигне до използването ѝ), но все още съществуват значителни предизвикателства, включително недостатъчна политическа ангажираност и неразвити пазари за подобрения на енергийната ефективност, както и слабо осъзнаване на възможностите и недостатъчни стимули за реализация на подобрения на енергийната ефективност при потреблението и производството на енергия.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Във всеки случаи допълнителна премия се дава само на производител, в чието стопанство най-малко 50% от площта се използват за селско стопанство, разположени в необлагодетелствани райони, определени в Регламент (ЕО) № 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Във всеки случаи е необходим открит достъп до капиталовия пазар в Европа, още повече поради факта че в много случаи тенденцията е финансовото бреме в производствените процеси да се прехвърля от големите предприятия към по-малки доставчици.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Във всеки случаи изпълнението на което и да е от тях трябва да се осъществява в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Във всеки случаи моралната, здравна и образователна закрила на децата е винаги основополагащ елемент в семейната политика наред с грижата да се даде възможност на родителите да се реализират едновременно в семейния, професионалния и обществен живот.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Във всеки случаи моралната, здравна и образователна закрила на децата е винаги основополагащ елемент в семейната политика наред с грижата да се даде възможност на родителите да се реализират едновременно в семейния, професионалния и обществения живот.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Във всеки случаи такава политика се води навсякъде, било то имплицитно или явно, с по-голяма или по-малка сила, но тя съществува.
They may be implicit or explicit, strong or weak, but they are there.
Във всеки случаи трябва да се гарантира, че уредбата не създава пазарни бариери.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Във всеки случай ЕИСК изразява безпокойство във връзка с различните договори за обществени поръчки, които по-рано бяха включени в списъка на „Б-услугите“, но които понастоящем са отпаднали съответно от Приложения XVI и XVII, от двете предложения.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which have now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Във всеки случай ЕИСК изразява безпокойство във връзка с различните договори за обществени поръчки, които по-рано бяха включени в списъка на „Б-услугите“, но понастоящем са отпаднали съответно от Приложения XVI и XVII от двете предложения.
The EESC is in any case concerned about the various public service contracts previously included on the list of B Services, which has now been removed from Annexes XVI or XVII, as appropriate, of the proposals.
Във всеки случай ЕИСК подчертава необходимостта да се внимава прилагането на регламента да не накърнява целостта на вътрешния пазар.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Във всеки случай ЕИСК подчертава необходимостта да се внимава прилагането на регламента да не накърнява целостта на вътрешния пазар.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Във всеки случай ЕИСК подчертава необходимостта да се заложи на опазването на околната среда и на климата, за да се смекчат последствията от кризата и защитава позицията, че финансирането на програмата LIFE не трябва да се отрази отрицателно върху другите фондове, по които също могат да бъдат предприети действия в тази област, като напр. ЕЗФРСР или структурните фондове.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
Във всеки случай ЕИСК подчертава отново, че тези инструменти по никакъв начин не трябва да водят до комерсиализиране на социалната политика или фрагментиран подход към нея.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Във всеки случай ЕИСК подчертава отново, че тези инструменти по никакъв начин не трябва да водят до комерсиализиране на социалната политика.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Във всеки случай ЕИСК подчертава, че тези инструменти по никакъв начин не трябва да водят до комерсиализиране на социалната политика.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Във всеки случай ЕИСК предоставя знанията и съветите си в помощ за постигането на тази цел.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Във всеки случай ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия заяви намерение да сложи край на социалния дъмпинг, в съответствие с принципа на недискриминация, заложен в Договорите и припомня това, което вече посочи в становището си SOC/360 относно „Социалното измерение на вътрешния пазар“ , в което се посочва, че „не бива да изключва частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, давайки възможност законодателно да се постанови, че следва да се прилагат едни и същи условия на труд и на заплащане за една и съща работа на едно и също място.
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
Във всеки случай ЕИСК смята, че произтичащото от това положение на безизходица трябва да се счита за незадоволително.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Във всеки случай ЕИСК счита, че е необходимо да се гарантира поне потвърждаването на квотата, която ЕС досега е отделял за ОСП.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Във всеки случай ЕИСК счита, че следва да се насърчава и ролята на малките и средните предприятия, а не както в някои случаи, само на големите дружества, които имат отдели за КСО (корпоративна социална отговорност) или други подобни.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
Във всеки случай ЕИСК счита, че следва да се насърчава и ролята на малките и средните предприятия, а не, както в някои случаи, само на големите дружества, които имат отдели за КСО (корпоративна социална отговорност) или други подобни.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
Във всеки случай Комисията подчертава, че всяко решение в този случай не засяга позицията на Комисията по отношение на други разпоредби относно дерогации и/или преходни режими.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Във всеки случай Комисията приема предложението незабавно след одобрението на преразгледаното споразумение за партньорство и програмите.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Във всеки случай Комисията ще наблюдава внимателно пазара на наземни услугите, за да оценява и занапред неговото развитие.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Във всеки случай ММО разработва стандарти и процедури за изпитания на морско оборудване, дълго преди задължителното му монтиране на борда на корабите.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Във всеки случай ММО разработва стандарти и процедури за изпитвания на морско оборудване, дълго преди задължителното му монтиране на борда на корабите.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Във всеки случай ОСТ трябва да продължат да изпълняват съответните задължения, наложени на трети държави по отношение на търговията, тъй като те не представляват част от единния пазар.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Във всеки случай абонатите ð крайните ползватели ï , сключили договор за пренасяне на номер в ново предприятие, получават активиране на номера в срок от един работен ден ð считано от датата на сключване на договора ï .
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Във всеки случай абсолютното мнозинство (85,7 %) би желало повече обучение и образователни кампании както за търговците, така и за потребителите.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Във всеки случай административната тежест за дружествата, които предоставят услуги за финансови съобщения, трябва да бъде взета предвид при избора на възможните варианти.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
Във всеки случай би могло да се обмисли дали поне за малките и средни предприятия не трябва да се създаде рисков фонд – например към ЕИБ, който да покрива щети или загуби.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Във всеки случай би могло да се определи на европейско равнище в кои случаи една лаборатория е квалифицирана да характеризира донор, орган или приемник.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Във всеки случай би могло да се твърди, че на много места ниските и сближаващи се лихвени проценти благоприятстваха намаляването на данъчните приходи – намаляването на равнището на приходите беше отчетено поне в два от цитираните по-горе случаи.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Във всеки случай броят на кандидатите, поканени да участват, е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Във всеки случай броят на поканените за участие кандидати e достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Във всеки случай в рамките на разходите за жизнения цикъл, определени в член 67 и член 77 от предложенията, следва да се включат и съответните социални разходи.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Във всеки случай в рамките на разходите за жизнения цикъл, определени в член 67 и член 77 от предложенията, следва да се включат и съответните социални разходи.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Във всеки случай вносителите и търговците на дребно трябва да поемат отговорността в краткосрочен и в дългосрочен план, чрез сертифициране или аналогична система за контрол, за гарантиране, че се спазват изискванията при вноса от трети страни.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Във всеки случай всякакви промени, които са свързани с принципа на разделяне на критериите за подбор и възлагане, ще трябва да се проучат изключително внимателно.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Във всеки случай всяко ново законодателно предложение ще трябва да бъде подложено на специфична оценка на въздействие преди да бъде представено.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Във всеки случай всяко повишение на ефективността не би било достатъчно съществено, за да компенсира щетите за потребителите, предизвикани от сливането и от създаването на почти монополна ситуация, и е малко вероятно ползите да бъдат напълно прехвърлени към потребителите.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Във всеки случай въвеждането на нови химични вещества на пазара ще трябва да бъде взето под внимание по отношение на стандартите за екологично качество на водите.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Във всеки случай възлагащият орган посочва мотивите, поради които заявлението за участие или офертата не са били приети, и съществуващите правни средства за обжалване.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.