natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как оценявате настоящите договорености за управление на SEPA на равнище ЕС?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Как оценявате тяхната ефективност в областта на хазарта по интернет?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Как по-добре да бъдат обединени съществуващите и новите инфраструктури за данни в цяла Европа?
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Как по-добре да бъдат обединени съществуващите и новите инфраструктури за данни в цяла Европа?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Как по-добре да се използват усилията на всички действащи лица и ресурсите на национално, регионално и местно равнище в подкрепа на младежката мобилност?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Как по-добре да се съдейства за включването на заинтересовани страни в научноизследователски проекти и да се интегрира натрупаното от тези страни знание в подкрепени от изследванията научни становища.
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Как по-добре могат да се съобщават важни елементи?
How can we better communicate key elements?
Как по-добре може да се насърчи създаването на трайна заетост?
How to better promote sustainable employment?
Как по-силният акцент върху обществените предизвикателства трябва да се отрази на равновесието между изследванията, провеждани от научно любопитство, и дейностите, подчинени на конкретна програма?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Как по-специално да бъдат развити синергии между асоциации, стартиращи предприятия и предприятия по общото право с цел разработване и усъвършенстване на истински пътища за включване?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Как по-специално да бъде развита синергия между асоциации, стартиращи предприятия и предприятия по общото право с цел разработване и усъвършенстване на истински пътища за включване?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Как по-точно да се разбира тази динамика?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Как по-успешно може да бъде насърчавана работата на Съвета на Европа и на държавите-членки в опита им да прилагат на практика добри стандарти в областта на задържането?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Как политиката за държавните помощи допринася за финансовата стабилност?
How State aid policy contributes to financial stability
Как политиката на ЕС за развитие най-добре може да допринесе за укрепване на продоволствената сигурност, като същевременно се опазват качествата на околната среда?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Как политиката на сближаване може по-ефективно да подкрепя обществени политики в държавите-членки и регионите?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Как политическите цели да бъдат най-добре отразени в приоритетите на разходите?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Как потенциалът на FRONTEX да бъде използван най-добре за постигане на политическите цели, като се има предвид продължаващото предизвикателство, което представлява управлението на външните граници във връзка с движението на хора;
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Как правилата за интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС, могат да постигнат оптимално равновесие между аспектите, свързани с конкурентоспособността, и необходимостта от достъп до научните резултати и тяхното разпространение?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Как предвиденото за 2015 г. споразумение може да въведе допълнителни стимули за интегриране на мерките за адаптиране във всички съответни области на политиката?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Как предвиденото за 2015 г. споразумение може да въведе допълнителни стимули за интегриране на мерките за адаптиране във всички съответни области на политиката?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Как предлагате да се измерват резултатите, за да се следи напредъка и въздействието на обществените поръчки в областта на иновациите?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Как предложените мерки биха повлияли върху политиките в други сектори и взаимодействали с тях?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Как прилагането на антитръстовото законодателството стимулира лоялната конкуренция и прозрачността на финансовите пазари
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Как прилагането на правилата за сливанията на ЕС допринася за поддържане на лоялна конкуренция на финансовите пазари?
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Как прилагането на тези хоризонтални клаузи може да бъде улеснено и осигурено на практика?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Как проактивният подход може да допринесе в още по-голяма степен за по-доброто регулиране, по-доброто прилагане и по-доброто изпълнение на законодателството на ЕС
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Как проактивният подход може да допринесе в още по-голяма степен за по-доброто регулиране, по-доброто прилагане и по-доброто изпълнение на законодателството на ЕС
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Как работи гъвкавата сигурност
How flexicurity works
Как реагира ИС на кризите през 2013 г.
How the IfS has responded to crises in 2013
Как регионите да противодействат на натиска от страна на динамичните конкуренти в ниско- и среднотехнологичния сектори?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Как резултатите от програмата са допринесли за по-добрата защита на децата в интернет и в електронната среда като цяло?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Как рибарите могат да подобрят положението си по отношение на секторите на преработката и дистрибуцията?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Как свързаните с горите мерки за смекчаване и адаптиране към изменението на климата могат да спомогнат по най-добър начин за изпълнението на ангажиментите на ЕС във връзка с климата?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Как се вписва необходимостта от намаляване на данъчното бреме върху труда в много държави-членки в рамките на целта за насърчаване на иновациите и подкрепа на научноизследователската дейност, за изменяне към една „по-зелена“ икономика?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Как се генерират нови и полезни идеи?
How are new and useful ideas generated?
Как се оказахме в това положение на конкуренция и конфронтация?
How did we end up in this situation of competition and confrontation?
Как се определят тези граници?
How are these limits to be defined?
Как се отразява интегрирането на ценности като плурализъм на медиите, културното многообразие и защитата на потребителите, по-специално на специфични групи като непълнолетните?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Как се оценяват ЕФСИ и неговите инвестиции в реалната икономика до момента?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Как се подготвяме за това?
How are we preparing for this?
Как се посрещат туристите (напр. услуги за деца, грижи за клиента, политика за допускане на домашни любимци и т.н.)
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
Как се преценява това?
How is this defined?
Как се прилага този принцип във вашата правна система?
How is this principle applied in your legal system?
Как се разбира собствената отговорност на по-възрастните хора в различните страни и какво произтича от това разбиране за систематичното укрепване и насърчаване на съответния начин на живот?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Как се разбира съотговорността на по-възрастните хора (например за следващите поколения, за околната среда) в различните страни и какво произтича от това разбиране?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Как се регулира и улеснява достъпът до преносната мрежа?
How is transmission access regulated and facilitated?
Как се регулират търговските съобщения за хазартни услуги на национално ниво или на ниво на ЕС с цел да се защитят малолетните и непълнолетните лица?
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Как се стигна до тук?
Background
Как се съвместяват тези предложения със заявеното в параграф 3.10, където се отправя критика, че екологичните ресурси се намират под все по-голям натиск?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Как следва да бъдат елиминирани сделките в рамките на група, за да се избегнат усложнения, свързани с ценообразуването съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (arm's length principle)?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Как следва да се организира, за да се избегне евентуално припокриване с вече съществуващи структури?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Как следва да се отговори на тези въпроси в рамките на отворения метод на координация в образованието и обучението?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Как следва да се подбират предприятията, подлежащи на задължение за предоставяне на универсална услуга, и какъв следва да бъде обхватът на задълженията?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Как следва да се подходи към настоящите аспекти на управлението на стандартизирането и оперативната съвместимост?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Как следва да се търси отговорност от държавите, които не изпълняват ангажиментите си?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Как социалната закрила може да способства за приобщаващото развитие?
How Social Protection supports inclusive development
Как социалното експериментиране може да послужи на Европа за изготвянето на публични политики за активно включване
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Как съседните страни могат най-добре да бъдат интегрирани в Европейското научноизследователско пространство като част от Европейската политика на добросъседство?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Как съществуват съвместно различните (минимални и максимални) прагове?
How do different (minimum and maximum) thresholds coexist?
Как съществуващите инструменти срещу организираната престъпност на равнище ЕС и на равнище държави членки могат да се използват по-добре срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Как тази ситуация може да бъде подобрена?
How could it be improved?
Как тези цели могат да бъдат обвързани по-добре с извършването на належащи реформи в сферите на борбата с корупцията, съдебната система, управлението и сигурността, които са предпоставка за навлизането на преки чуждестранни инвестиции?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Как това би могло да създаде допълнителна обща динамика и да подпомогне окончателното изграждане на единния пазар?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Как това може да бъде осъществено на практика?
How can this be achieved in practice?
Как това може да бъде осъществено на практика?
How can this be assessed in practice?
Как това може да бъде осъществено на практика?
How can this be put into practice?
Как това може да бъде постигнато като същевременно се съблюдава бюджетния неутралитет?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Как това финансиране трябва да допълни фондовете на бъдещата политика на сближаване, насочена към подпомагане на по-слабо развитите райони на ЕС, и програмите за развитие на селските райони?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Как това ще се отрази на годишното докладване?
How should this impact on annual reporting ?
Как тогава да си обясним, че след завършване на образованието пазарът на труда им предоставя по-неблагоприятни условия, отколкото на мъжете и не оценява напълно техния производствен потенциал?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Как тогава могат да бъдат подтикнати да участват в политика, върху чиито детайли имат слабо влияние?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Как точно да изглежда?
How should it look?
Как трансгранични заплахи за здравето, редки болести, деменция и други невродегенеративни заболявания могат да бъдат избегнати или поне по-рано открити и лекувани?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Как трябва да бъдат идентифицирани сроковете за постигане на целите?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Как трябва да бъдат подкрепяни съвместните програмни инициативи, предприемани от няколко държави-членки?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Как трябва да бъде определен дребномащабният риболов по отношение на своите връзки с крайбрежните общности?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Как трябва да бъде разработена тази система, за да се вмести в националните данъци и такси, които се прилагат в редица държави-членки?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Как трябва да се адаптират европейците?
How should Europeans adapt?
Как трябва да се задейства тяхната употреба?
How should their use be triggered?
Как трябва да се засили ролята на Европейския съвет по научни изследвания с цел да се поощри постигането на отлично качество в световен мащаб?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Как трябва да се подкрепят съвместните технологични инициативи (като предприетите в сегашната Рамкова програма) или другите разновидности на публично-частните партньорства?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Как трябва да се подобри ролята на Съвместния изследователски център към Европейската комисия при подкрепата за създаването на политиките и разрешаването на обществените предизвикателства?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Как трябва да се проектират отворените, опростени и бързи схеми за прилагане (например съществуващите действия по бъдещите и нововъзникващите технологии и проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите от РПКИ), за да се позволи гъвкаво проучване и присъствие на пазара на иновационните идеи, най-вече от страна на МСП?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Как трябва да се развиват тези инициативи, за да се повиши обемът на качествените селскостопански продукти, произвеждани в най-отдалечените райони?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Как трябва да се управлява това подпомагане?
How should this support be managed?
Как тя би могла да вземе предвид някои важни въпроси като новите реалности на все по-цифровизираните икономики и пазари на труда, предизвикателството на застаряването на населението, както и необходимостта от улесняване на преходите на пазара на труда?
How could it take into account some important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the ageing population challenge and the need to ease labour market transitions?
Как тя би могла да вземе предвид някои важни въпроси като новите реалности на все по-цифровизираните икономики и пазари на труда, предизвикателството на застаряването на населението, както и необходимостта от улесняване на преходите на пазара на труда?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Как участниците в изследванията могат да бъдат по-добре поощрени за създаване на виртуални центрове на компетентност на световно ниво, като тези в контекста на предложения Европейски технологичен институт, „мрежи на компетентност“ от Седмата рамкова програма и национални и регионални инициативи, и да споделят структури, които обединяват възможностите за управление на изследванията на няколко институции?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Как училищата могат да предоставят на младите хора умения и мотивация за превръщането на обучението в дейност за цял живот?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Как училищните общности могат да помогнат да се подготвят младите хора да бъдат отговорни граждани в хармония с основните ценности, като мир и толерантност към различието?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Как финансирането от ЕС да обхване най-адекватно целия иновационен цикъл от научните изследвания до тяхното внедряване на пазара?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Как финансирането от ЕС може най-добре да отчете общия характер на иновациите, включително нетехнологичните, екологичните и социалните иновации?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Как финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите оказва най-добра подкрепа за създаването на политиката и инициативите, насочени към бъдещи действия?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Как финансовата подкрепа от ЕС може да бъде инвестиция, а не донорство, при която партньорската държава има по-ясна активна роля?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Как финансовите инструменти на ЕС (базирани на финансирането и риска) могат да бъдат по-широко използвани?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Как финландските органи в държавата-членка на пребиваване ще установят родството на това дете, а именно семейните отношения, които го обвързват с хората, от които произхожда?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Как функционира днес повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
How the re-introduction of internal border controls works today
Как функционира системата
how it works
Как целесъобразно да се определят приоритетите за дейностите на агенцията.
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Как частният сектор да участва по-ефективно в развитието
Involving the private sector effectively in development
Как ще бъдат засегнати предприятията, малките и средни предприятия и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Как ще бъде информиран потребителят?
How will consumers be made aware of this?
Как ще бъде постигната тази цел?
How will this aim be achieved?
Как ще върнем състоянието на икономиката в Европа обратно в релси?
How will we get Europe's economy back on track?
Как ще действа системата?
How will the system work?
Как ще изглеждат тези промени и как да протекат необходимите процеси, следва да бъде обсъдено задълбочено и с участието на всички заинтересовани страни.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Как ще подобрим здравеопазването и сигурността и обезпечим трайното снабдяване с вода и висококачествена, достъпна храна?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Как ще подходим към растящите предизвикателства пред нашето общество, като изменението на климата, недостатъчните ресурси и въздействието от демографските промени?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?