natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За лицата в публичния сектор следва да има аналогични последици.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
За лицата в трудоспособна възраст получаването на тези обезщетения следва да включва изискване за участие в активни мерки за подпомагане с цел насърчаване на (повторната) интеграция на пазара на труда, като по този начин се допринася за устойчивостта на тези системи за подпомагане.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
За лицата с по-високо образователно равнище е по-вероятно да се ангажират с предприемаческа дейност, отколкото за тези с по-ниско11.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
За лицата, влизащи в ЕС през сухопътните граници, няма налична информация преди пристигането им на външната граница на ЕС.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
За лицата, живущи в трета държава, циркулярната миграция би създала възможност да пребивават временно в ЕС, за да работят, учат, обучават или да правят едновременно всичко това, при условие че в края на периода, за който са допуснати, те трябва да възстановят основното си местожителство и основна дейност в страната по произход.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
За лицата, завършили гимназиален етап на средното образование съответният процент е бил 14,5 %.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
За лицата, започнали обучението си преди 1 януари 1972 г., курсът на обучение по първата алинея може да включва шестмесечно редовно практическо обучение на университетско равнище под надзора на компетентните органи.“.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
За лицата, които не разполагат с основни умения за обучение или са в положение на дълготрайна безработица, не е лесно да се възползват от обичайните политики за учение или рехабилитация.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
За лицата, които се смятат за жертви на нарушение на основните права, е от изключителна важност да имат достъп до практическа информация за това какви правни средства съществуват в държавите-членки в случай на предполагаемо нарушение на основните права.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
За лицата, които управляват единствено ФАИ, които не използват ливъридж и които не предоставят на инвеститорите права за обратно изкупуване за срок от пет години след учредяването на всеки ФАИ, се прилага праг de minimis от 500 млн. евро.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
За лицата, попадащи в поне една от следните уязвими категории, следва да се счита, че отговарят на условията за презаселване по целевите схеми на Съюза за презаселване: жени и момичета, изложени на риск; деца и юноши, изложени на риск, в това число непридружени ненавършили пълнолетие лица; лица, преживели насилие и/или мъчения, в това число въз основа на пола; лица с медицински нужди или увреждания; лица, които имат нужда от правна и/или физическа защита; и лица със социално-икономическа уязвимост.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
За лицата, преместени при вътрешнокорпоративни трансфери, следва да се прилагат същите условия за работа като за командированите работници, чийто работодател е установен на територията на Европейския съюз, както е посочено в Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги10.
Intra-corporate transferees should benefit from the same working conditions as posted workers whose employer is established on the territory of the European Union, as defined by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10.
За лицата, придобили наследствено имущество от титуляря на удостоверение, което му дава право да се разпорежда с това имущество съгласно списъка, приложен към удостоверението, се смята, че са го придобили от лице, оправомощено да го стори, освен ако са знаели, че съдържанието на удостоверението не отговаря на истината.
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
За лицата, пристигащи по въздух или по море, тази информация може да бъде допълнена от API данни преди пристигането.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
За лицата, пътуващи за ЕС по въздух, преди качване на борда или във връзка с него, данни, еквивалентни на съдържащите се в паспорта, се изпращат по искане на държавата-членка на пристигане като предварителни сведения за пътниците (Advance Passenger Information − API), за да се предупредят органите по гранична охрана за рискови пътници7.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
За лице, което предоставя информация на компетентния орган в съответствие с настоящия регламент, не може да се счита, че нарушава ограниченията за разкриване на информация, наложени по силата на договор или на законови, подзаконови или административни разпоредби, и не носи отговорност от каквото и да било естество, свързана с уведомяването.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
За личните данни, обработвани в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите за защита на данните, предвидени в Директива 95/46/ЕО.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
За лично имущество не се приемат такива вещи, които поради своето естество или количество могат да имат търговски характер;
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
За локална дистрибуция могат да се използват по-малки, ефикасни и чисти превозни средства.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
За макрорегионалните стратегии не се предвижда собствен бюджет.
There is no own budget for macro-regional strategies.
За максимален срок от пет години от датата на прилагане на настоящия регламент държавите членки могат да освобождават от преглед по отношение на прилагането на член 8 и приложението към настоящия регламент тези публични служби по заетостта, които към момента на влизане в сила на настоящия регламент са били част от мрежата EURES в съответствие с Решение за изпълнение № 2012/733/EС на Комисията и/или — когато е уместно — Решение № 2003/8/ЕО на Комисията.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
За максимално увеличаване на въздействието от тези две рамкови програми, те ще работят съвместно, за да осигурят широк кръг допълнителни дейности по научноизследователските и развойни проекти, с цел насърчаване на трансфера на знания и оползотворяване на резултатите от научноизследователската и развойна дейност.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
За максимизиране на ползите от преходните технологии с използване на горивни клетки, които функционират с природен газ, биогаз, метанол и етанол, е необходима интегрирана стратегия, при възможност в съчетание с улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) и използване на стратегически пазарни ниши.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
За малки договори под праговете на директивите те също така изразяват недоволство относно правната несигурност във връзка с необходимостта да се спазват или да не се спазват изискванията, които произтичат от първичното право.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
За малки риболовни кораби под 10 метра задължението за водене на дневник или попълване на декларация би представлявало прекомерна тежест по отношение на техния риболовен капацитет.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
За малките и средни предприятия
For small and medium-sized enterprises
За малките и средни предприятия от европейския сектор на машиностроенето нетарифните бариери могат да доведат до значителни проблеми.
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
За малките и средните предприятия разширяването на употребата на опростените фактури следва да носи преки ползи, особено по отношение на фактурите с ниска стойност.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
За малките организации е особено трудно да участват пълноценно.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
За малките предприятия — потребностите на кредиторите от основна информация ще бъдат запазени или дори в някои държави членки повишени, тъй като оповестяванията в „Гаранции и задължения, непредвидени случаи и договорености“ и „Сделки със свързани страни“ биха станали задължителни за тази категория предприятия.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
За малките стопанства се предвижда специфична и опростена система за помощ, за да се избегне загубата на работни места в селските райони.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
За малко повече от година действие на финансовия инструмент ELENA са одобрени десет проекта, по които ще бъдат предоставени приблизително 18 милиона евро безвъзмездни средства на крайни бенефициери, с оглед да бъдат мобилизирани около 1,5 милиарда евро инвестиции в рамките на тригодишния период на изпълнение на проектите.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
За малкото действия, за които безвъзмездните средства може да продължат да се отпускат (частично) въз основа на реалните разходи, опростяването на управлението на безвъзмездните средства се постига по-специално чрез определяне по нов начин на допустимите разходи и чрез ограничаване на участието на Съюза в конкретни видове преки разходи, в съответствие с препоръките на вътрешния одит на ГД „Образование и култура“ по отношение на процента грешки при пряко управление.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
За малкото оставащи превозни средства (напр. специални кранове или специфични превозни средства с дълъг срок на експлоатация) могат да бъдат въведени специфични мерки, каквато е мярката за освобождаване от задължението за модернизиране на тахографите.
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
За малолетни и непълнолетни деца директивата допуска две допълнителни ограничения и двете под формата на дерогация от клауза за заварено положение.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
За маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване посочените изисквания трябва да се установят в настоящия регламент.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
За маркировката „СЕ“ са валидни общите принципи, формулирани в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
За маркировката „СЕ“ се прилагат общите принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
За маркировката „СЕ“ се прилагат общите принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
За маркировката „СЕ“ се прилагат основните принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
За маркировката „СЕ“ се прилагат основните принципи, определени в член 30 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
За масовите спорове администрирането на производството е улеснено.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
За материалите от този вид също може да се счита, че попадат извън обхвата на определението за отпадък.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
За материалните стоки в ЕС се прилага законоустановена гаранция от две години, но все още са налице проблеми, свързани с използването ѝ на практика.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
За машини, които не са свързани към съоръжение за обработване на газ: използване на продукти с ниско съдържание на разтворители или продукти без разтворители, свързване към съоръжения за обработване на отпадъчни газове, когато има свободен производствен капацитет и за предпочитане, когато се извършват процеси с използване на голямо количество разтворители с машини, свързани към съоръжения за обработка на отпадъчни газове.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
За машинните отделения и откритите места диаметърът на накрайниците осигурява максималния възможен капацитет за отводняване с две струи вода при налягането, определено в параграф .4, на най-малката помпа, като не е необходимо да се използват накрайници с по-голям размер от 19 mm.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
За мащабните инфраструктурни проекти ще се обмисли подкрепа за публични/частни инвестиции чрез покриване на нетърговските рискове.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
За медицинските изделия за многократна употреба процедурите, условията и броят пъти на повторно използване се вземат предвид още на етапа на разработването на дизайна на изделието.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
За медицинско оборудване със същите технически параметри цената в една болница е двойна спрямо цената, платена в друга болница.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
За междинната оценка на програмата „Митници 2013“ бяха проведени консултации с търговски представители.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
За междинни максимални скорости са позволени линейни интерполации за нивата на максимално натоварване;
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
За междинните и окончателните плащания ще се изискват одиторски заверки.
Audit certificates will be required for interim and final payments.
За междинния предшестващ период трябва да се осигури съответствие на прилагането на тези разпоредби с общите правила, въведени с настоящата директива.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
За междуградските (туристическите) автобуси от категория М3 броят на членовете на екипажа се включва в броя на пътниците.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
За междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера, следва да се вменяват задължения само когато публичният интерес изисква налагането на конкретни регулаторни задължения за всички видове междуличностни съобщителни услуги, независимо дали за тяхното предоставяне се използват номера.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
За международен транспорт се посочва номерът на директивата (например: „96/53/ЕО“ за Директива 96/53/ЕО на Съвета).
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
За международна търговия с услуги се изисква дружествата да се установят на пазарите в чужбина, за да предоставят услуги на нови местни клиенти.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
За международните води, които не са регулирани от регионална организация за управление на рибарството, Съюзът прие конкретен регламент, с който се забранява използването на дънни съоръжения в открито море без предварителна оценка на въздействието (Регламент (ЕО) № 734/2008), в отговор на Резолюция 61/105 на ОСООН3 относно устойчивото управление на дълбоководния риболов.
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
За международните двойки то може да намали ненужния стрес при развод или раздяла и да премахне сегашната правна несигурност за децата и техните родители в трансгранични ситуации.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
За международните услуги в частност това предполага задълбочаване на сътрудничеството между националните управители на инфраструктури и много по-бързо развитие на техническата и административна оперативна съвместимост.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
За междусекторната и многоаспектна роля на ГБТ свидетелстват големият брой МСП, които развиват дейност в тази област, както и създаваните редица висококвалифицирани работни места.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
За мекотели и ракообразни, металите трябва да се измерват в меките части.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
За мен е важно да не се концентрираме единствено върху въпроси, касаещи Европейския съюз, но и върху такива, обхващащи заобикалящия ни свят.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
За мен е неприемливо Европа да бъде и да остане континент на младежката безработица.“ Той също така потвърди ангажимента си да „продължаваме да разгръщаме Гаранцията за младежта в цяла Европа, подобрявайки квалификациите на европейците и обхващайки най-нуждаещите се региони и младежи“.
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
За мен законната имиграция е необходимост и възможност за нас и мога да цитирам проучвания, които показват в каква степен вече сме зависими от този вид имиграция за поддържане на равнището ни на благоденствие.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
За мен тази дейност ще си остане като приоритет на ЕИСК.
I will continue to make this work a priority for the EESC.