natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои други сектори като селско стопанство, образование и култура почти няма закъснения при въвеждането на директивите3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
В някои други сектори като селско стопанство, образование и култура почти няма закъснения при транспонирането на директивите3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
В някои други случаи може би е по-добре да се избягват опитите за прекалено „подобряване“, като например, при изменението на Директива № 73/23/ЕО относно електрически съоръжения, предназначени за използуване при някои ограничения на напрежението или, както се посочва в писмото от 5 ноември 2004 г. на сдружението на производителите на машини, нецелесъобразното предложение на Комисията за сливане на Директива № 87/404/ЕО и Директива № 97/23 относно съоръженията под налягане.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
В някои други страни изборът на потребителя е по-ограничен, но е все пак по-широк, отколкото в директивата (вж. по-долу).
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
В някои други страни се увеличиха значително услугите за потребителите и следователно по железниците се превозват повече стоки отколкото преди.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
В някои държави (основните) градове получават специален статут, който е свързан с допълнителни ресурси и отговорности13.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
В някои държави (френскоговорящата общност в Белгия, България, Дания, Естония, Австрия, Норвегия, Швейцария) ВУЗ трябва да покажат, че ангажират работодателите в разработването на програмите35.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
В някои държави - най-вече в Южна Европа - доминират малките предприятия и микропредприятията (предимно семейни предприятия), докато в други държави, като например Германия и Франция, секторът се отличава с по-големи структури.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
В някои държави - най-вече в Южна Европа - доминират малките предприятия и микропредприятията (предимно семейни предприятия), докато в други държави, като например Германия и Франция, секторът се отличава с по-големи структури.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
В някои държави - членки на ЕС (например в Полша, Германия и Нидерландия), а също и в Индия, съществуват функционални и корпоративни връзки между корабостроителните заводи и заводите за ПРПК.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
В някои държави административноправните дела се разглеждат от специални административни съдилища, а в други — от общите (граждански) съдилища.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
В някои държави административноправните дела се разглеждат от специални административни съдилища, а в други — от общите (граждански) съдилища.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
В някои държави акцентът е върху схемите за осигуряване на работа в областта на общественото благоустройство (по приблизителни оценки 31 % от настоящите разходи за активни мерки на пазара на труда за трайно безработните лица през 2012 г.), които не винаги осигуряват възможности за връщане на пазара на труда.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
В някои държави без излаз на море се намират много успешни производители на морско оборудване.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
В някои държави високият дял на възобновяемите енергийни източници е предизвикателство за баланса на електроенергийната система и е направил традиционното производство на енергия нерентабилно.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
В някои държави все още се прилагат ограничения на свободното движение на работници, което прави ситуацията още по-трудна.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
В някои държави все по-високият дял на възобновяемите енергийни източници води до проблеми за управлението на електроенергийната система, а традиционното производство на енергия от изкопаеми източници става все по-нерентабилно.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
В някои държави всички сделки със земеделска земя следва да бъдат потвърдени от държавните органи, независимо от страната на произход на купувача.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
В някои държави вследствие на Препоръката са подсилени и подкрепени съществуващите програми за безопасност на пациентите и тя е потвърдила съгласуваността им с политиките на ЕС.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
В някои държави голямата задлъжнялост е най-вече свързана с натрупването на дълг от домакинствата, което често е свързано с голям растеж на цените на жилищата и стойността на ипотеките.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
В някои държави дейностите по този приоритет бяха съсредоточени върху управлението на информацията.
In some countries actions focused on information management under this priority.
В някои държави достъпът до здравни грижи за домакинствата с ниски доходи е станал по-труден.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
В някои държави е възможно да не бъде предприет нито един проект за модернизиране.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
В някои държави е разрешено създаването на клетъчни линии от човешки ембрионални стволови клетки, в други това не е разрешено, но е разрешен вносът на такива клетъчни линии, в трети научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки са забранени под каквато и да било форма, а има и страни, в които няма специално законодателство по въпроса.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
В някои държави е трудно да се осъществи контакт с консултант по EURES.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
В някои държави за всички сделки със земеделска земя се изисква официално разрешение, независимо от страната на произход на купувача.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
В някои държави за първи път се проведоха многопартийни парламентарни избори и се съставиха правителства въз основа на народната воля, което предизвика дълбока политическа промяна.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
В някои държави законодателни разпоредби, приети с цел да гарантират по-балансиран състав на парламентите, се натъкнаха на съпротива при прилагането им на практика и съответно не постигнаха желания резултат.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
В някои държави или региони от АКТБ може да нарасне делът на използване на ресурсите на ЕС за развитие чрез (съществуващи или) нови финансови инструменти, като например смесването на безвъзмездни средства и заеми от европейските финансови институции или други механизми за споделяне на риска;
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
В някои държави има специални агенции за осигуряване на качество или за оценка, например във фламандската общност в Белгия Агенцията за осигуряване на качество на образованието и обучението обхваща цялото образование и обучение с изключение на висшето образование, Датският институт за оценяване, който обхваща цялата образователна система, и Испанският национален институт за оценяване на образованието и обучението.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
В някои държави историческите оператори отново увеличават обаче пазарния си дял.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
В някои държави като Обединеното кралство саморегулиращите се органи вече са въвели правила, чието спазване ще осигури на платформите за колективно финансиране получаването на знака за качество на сдружението.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
В някои държави като Полша, Швеция или Обединеното кралство тези региони са толкова обширни, че включват население, живеещо навътре в сушата, поради което е невъзможно да отразят характерните особености на крайбрежните общности.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
В някои държави мерките, приети от 2008 г. насам, доведоха до значително намаляване на доходите на домакинствата (–17 % в Гърция, – 4,5 % в Латвия и около –4 % в Италия и Естония), независимо че въздействието като цяло беше по-голямо върху високите, отколкото върху ниските доходи.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
В някои държави напредъкът е в застой или дори има признаци на изоставане.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
В някои държави например икономическият оператор представя декларация (която често представлява обикновен електронен документ със или без електронен подпис), в която декларира, че не нарушава никой от определените критерии.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
В някои държави националните регулаторни органи работят съвместно с министерствата на вътрешните работи, за да гарантират, че пряката линия се предоставя на най-подходящия доставчик на услугата, като използват таблица с определени критерии (Франция).
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
В някои държави необслужваните кредити, наследени от банките, ограничават техния кредитен капацитет и повишават риска от неправилно разпределение на капитал.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
В някои държави нивата на частния дълг (на домакинствата и предприятията) преди кризата също бяха особено високи и допълнително се увеличиха в резултат на тази криза.
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
В някои държави няма законово определена максимална продължителност на предварително задържане.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
В някои държави обаче здравният сектор продължава да не разполага с достатъчно ресурси14.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
В някои държави обаче се наблюдава силна динамика на цените в контекста на вероятно завишените цени на имотите и нарастването на нетните кредити на домакинства, която заслужава да бъде следена.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
В някои държави образованието по предприемачество е предмет на съгласувана национална стратегия (Дания, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция), докато други държави възприемат подобен подход (Австрия, Португалия).
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
В някои държави общественото мнение е сравнително добре информирано, но предоставянето на информация трябва да бъде значително подобрено в цяла Европа.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
В някои държави от ЕС предлагането на лечение е ограничено.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
В някои държави от ЕС съществуват примери за добри практики в областта на връзките с държавите на произход.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
В някои държави партньорството е добре развито и дава възможност за безпроблемно сътрудничество, докато в други държави не изглежда толкова убедително.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
В някои държави пиратството се подкрепя от, или поне се извършва със съгласието на съответните правителства (често в нефункциониращи държави).
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
В някои държави потребителите негодуват срещу тези практики.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
В някои държави правителствата запазиха отрицателна нагласа спрямо гражданското общество, в резултат на което препоръките на Съвместния консултативен комитет (СКК) получиха слаб отзвук.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
В някои държави проблемът е намалял, но в други се е влошил, в някои случаи рязко.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
В някои държави проблемът е намалял, но в други се е влошил, в някои случаи — рязко.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
В някои държави продажби могат да се осъществяват единствено в професионални оръжейни магазини/ателиета или, най-малкото, не могат да се осъществяват в магазини за играчки.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
В някои държави продължава да има уязвими области, свързани с високите равнища на частния дълг, често в съчетание с високи равнища на държавен дълг.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
В някои държави процесите не са достатъчно формализирани, докато в други липсва компетентен орган, който да получава и обработва доклади за инциденти.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
В някои държави различни части от сектора на висшето образование имат различни агенции, например в Германия е установен истински пазар с известен брой „конкурентни“ агенции, подчинени на акредитационен съвет.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
В някои държави разходите, свързани с гъвкавата сигурност, сами по себе си са достатъчно високи, но тяхната ефективност трябва да бъде увеличена, най-вече чрез подобряване структурата на обучението през целия живот и активните политики на пазара на труда.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
В някои държави ранното начало на чуждоезиковото обучение се допълва от по-ранно въвеждане и на втори чужд език (в последните години на началното образование или в началото на средното).
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
В някои държави са въведени допълнителни, междинни структури, като административни обединения на първото равнище, за да се улесни съвместното планиране и действието по стратегически въпроси или обща инфраструктура12.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
В някои държави са необходими инвестиции в инфраструктурите, за да се подобрят междусистемните връзки, да се разширят доставките и да се даде възможност за ценова конкуренция.
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
В някои държави санкциите са частично наказателни, частично административни в зависимост от тежестта на нарушението.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
В някои държави свиването на маржовете на печалба е съчетано с високо равнище на необслужваните кредити и преструктурирането на големи запаси от необслужвани активи може да подкопае вече ниската капиталова база на редица банки.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
В някои държави се наблюдават високи равнища на преждевременно напускане на училище в определени специалности с професионална насоченост, докато други отбелязват по-ниски равнища на преждевременно напускане на училище, например в специалности, свързани със стажуване14.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
В някои държави службите по заетостта увеличиха своя персонал с 10 % или повече, за да отговорят на потребностите на все по-големия брой търсещи работа лица.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
В някои държави съществува система, чрез която по-ниските разходи за консумирана енергия, постигнати чрез подобрения в енергийната ефективност, могат да се използват като мотив за увеличаване на наема.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
В някои държави съществуват правни разпоредби, ограничаващи разпространението на вредно съдържание само между възрастни, но също така съществуват значителни различия между особеностите на законите на държавите-членки и тези на трети страни.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
В някои държави тези услуги се предоставят от независими професионалисти, какъвто е случаят в Обединеното кралство, докато в други държави – от служителите на финансовите институции, които биха могли да се окажат в очевиден конфликт на интереси между, от една страна, изискванията за продажба на финансови услуги, които може да са свързани с премии и системи за допълнителни възнаграждения, и, от друга страна, защитата на потребителя, който се осланя на професионалния им опит.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
В някои държави този коефициент стига до 40 %.
In some countries, rates are as high as 40%.
В някои държави той не играе почти никаква роля, а в други този сектор е фактор за растеж за текстилната индустрия с до 50 % дял от приходите.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
В някои държави трябва да се положат повече усилия, за да се приемат необходимите мерки за прилагане.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
В някои държави търговските дела се разглеждат от специални търговски съдилища, а в други — от общите (граждански) съдилища.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
В някои държави търговските дела се разглеждат от специални търговски съдилища, а в други — от общите (граждански) съдилища.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
В някои държави тя изигра ключова роля в реформите на политиките.
In some countries, it has been key in policy reform.
В някои държави услугите за потребителите се развиха значително и следователно повече стоки се превозват по железниците отколкото преди.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.