natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Когато се създава чувство за общност между ползвателите на услугата, се засилва също така доверието в самата услуга и между нейните ползватели.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Кои са инструментите за сътрудничество на ЕС, които могат да подпомогнат в най-голяма степен за укрепването на капацитета на развиващите се страни за опазване на дивата природа и предприемане на действия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Кои са инструментите за сътрудничество на ЕС, които могат да подпомогнат в най-голяма степен укрепването на капацитета на развиващите се страни за опазване на дивата природа и предприемане на действия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Колкото до научните изследвания, Комитетът отбелязва, че от 2000 г. насам Европейската комисия, в допълнение към активния си ангажимент по тази тема, е предоставила финансиране в размер на 37 млн. евро за научни изследвания в областта на ЕМП и мобилните телефони.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Комисия LIBE на Европейския парламент понастоящем обсъжда проектодоклад по собствена инициатива11 относно „Препоръки към Комисията относно създаването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права“ (2015/2254 (INL) – докладчик: София ин 'т Велд), в който, наред с другото, се отправя искане „Комисията да представи до края на 2016 г. предложение въз основа на член 295 от ДФЕС за сключване на Пакт на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права под формата на междуинституционално споразумение, което да определи реда и условията за улесняване на сътрудничеството между институциите на Съюза и неговите държави членки в рамките на член 7 от ДЕС и което да интегрира, съгласува и допълни съществуващите механизми, като следва подробните препоръки, изложени в приложението към настоящия текст“.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Комисията е анализирала действащата европейска законодателна рамка в областта на ядрената безопасност и ще представи в началото на 2013 г. преразгледан текст на Директивата за ядрената безопасност.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Комисията е анализирала действащата европейска законодателна рамка в областта на ядрената безопасност и ще представи в началото на 2013 година преразгледан текст на директивата относно ядрената безопасност.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Комисията избра момента на публикуването на новата стратегия за горите така, че да съвпадне с преговорите на Междуправителствения комитет „FOREST EUROPE“ за приемане на правнообвързващо споразумение за горите в Европа11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Комисията избра момента на публикуването на новата стратегия за горите така, че да съвпадне с провежданите от Междуправителствения комитет „FOREST EUROPE“ преговори за приемане на споразумение за горите в Европа, което да има задължителна правна сила10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Комисията избра момента на публикуването на новата стратегия за горите така, че да съвпадне с провежданите от Междуправителствения комитет „FOREST EUROPE“ преговори за приемане на правнообвързващо споразумение за горите в Европа11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Комисията изразява желание Съветът и Парламентът да подкрепят програмите, утвърждавайки определени принципи:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Комисията изразява желание Съветът и Парламентът да подкрепят тези две програми, утвърждавайки определени принципи:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Комисията констатира, че секторът, който се намира в пълен подем, е в процес на модернизация, за да може да се справи със съществуващото напрежение между универсален достъп, качество и финансова устойчивост.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Комисията констатира, че секторът, който се намира в пълен подем, е подложен на процес на модернизация, за да може да се справи със съществуващото напрежение между универсалност, качество и финансова устойчивост.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Комисията обмисля възможността за създаване на форум с цел засилване на сътрудничеството и координацията между различните програми за финансиране на ЕС.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Комисията оценява тези инициативи, но те се отнасят само до отделни аспекти на проблема.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Комисията посочва, че правата на работниците и служителите следва да бъдат гарантирани и че държавите членки следва да имат възможността за по-нататъшно укрепване на тези права в случай на прехвърляне на предприятия и на съответните служители, работещи за старото предприятие.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Комисията пояснява, че всяка държава членка има значителна свобода да избира собствената си методология за управление и наблюдение на ОСП и че опростяването може да се постигне чрез разумно тълкуване.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Комисията прави разлика между ключови въпроси, които са в правомощията на държавите членки (и образователните институции), от една страна, и специфични въпроси, които са в правомощията на ЕС, от друга.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Комисията предлага въвеждането на хармонизиран електронен карго манифест, т.нар. електронен манифест, който ще даде на дружествата в сектора на морския транспорт да предоставят на митническите органи цялата информация относно статута на превозваните на борда – съюзни и несъюзни – стоки.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Комисията предлага въвеждането на хармонизиран електронен карго манифест, т.нар. електронен манифест, който ще даде на дружествата в сектора на морския транспорт да предоставят на митническите органи цялата информация относно статута на превозваните на борда – съюзни и несъюзни – стоки.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Комисията представя Стратегията за региона на Балтийско море като „концепция в процес на разработка“.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Комисията представя Стратегията за региона на Балтийско море като „концепция в процес на разработка“.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Комисията привлича вниманието върху необходимостта от приемане на критерии за справедливост: задължението за представяне на доказателства не трябва да бъде поемано единствено от данъкоплатеца, и той би трябвало да има възможност да се защити, без да е длъжен да понася прекомерни административни тежести и да има гаранция, че резултатът от направената от данъчния орган съответна оценка подлежи на независим юрисдикционен преглед.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Комисията привлича вниманието върху необходимостта от приемане на критерии за справедливост: задължението за представяне на доказателства не трябва да бъде поемано единствено от данъкоплатеца, който следва да има възможност да се защити, без да понася прекомерни административни тежести, и да има гаранция, че направените от данъчните власти оценки подлежат на независим юрисдикционен преглед.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Комисията следва да представи план за действие относно политиките й за достоен труд, както в рамките на ЕС, така и извън него, който да съдържа бюджетни данни.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Комисията смята, че директивата е най-подходящият инструмент за повишаване на безопасността и за намаляване на административните разходи при едновременно съобразяване с различните традиции, ценности и стандарти в различните държави-членки.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Комисията смята, че директивата е най-подходящият инструмент за повишение на безопасността и за намаляване на административните разходи при едновременно съобразяване с различните традиции, ценности и норми, валидни за различните държави-членки.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Комисията смята, че е крайно време да се отбележи по-голям напредък към подобряване на функционирането на единния пазар на фармацевтични продукти с цел да бъде стабилизирана и засилена позицията на Европа в международен план.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Комисията смята, че е крайно време да се отбележи по-голям напредък към подобряване на функционирането на единния пазар на фармацевтични продукти с цел стабилизиране и засилвана на позицията на Европа в международен план.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Комисията смята, че е крайно време да се отбележи по-голям напредък към подобряване на функционирането на единния пазар на фармацевтични продукти с цел стабилизиране и засилване на позицията на Европа в международен план.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Комисията смята, че различията в основни аспекти на наказателните разпоредби може да доведат до неспазване на нормите на ЕС за финансовите услуги, да застрашат сериозно защитата на потребителите и почтеността на пазара, да доведат до нарушение на конкуренцията на вътрешния пазар, да окажат отрицателно влияние върху финансовия надзор и, в крайна сметка, да застрашат доверието във финансовия сектор.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Комисията смята, че различията в основни аспекти на наказателните разпоредби може да доведат до неспазване на разпоредбите на ЕС за финансовите услуги, да застрашат сериозно защитата на потребителите и целостта на пазара, да доведат до нарушение на конкуренцията на вътрешния пазар, да окажат отрицателно влияние върху финансовия надзор и, в крайна сметка, да застрашат доверието във финансовия сектор.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Комисията счита също, че „докато продължаващото изключване може да е за предпочитане по икономически причини, евентуалното социално въздействие от изключването или включването не е толкова очевидно.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Комитетът е на мнение, че CEN, CENELEC и Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) следва да играят ключова роля в развитието на процеса на техническа стандартизация по отношение на екологичната устойчивост на даден продукт27.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Комитетът заявява, че в настоящия момент нивото на защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на електромагнитни полета, е диференцирано в отделните държави-членки.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Комитетът заявява, че в настоящия момент нивото на защита на работниците от рискове, свързани с извънредна експозиция на електромагнитни полета, е твърде диференцирано в отделните държави-членки.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Комитетът изразява пълно съгласие с намеренията, посочени в това предложение,  а именно: по-добра координация, по-висока ефективност, възможност за възлагане на европейски поръчки с цел договаряне на цените с фармацевтичните компании, което да позволи да се защитят всички европейци, наличие на система за предупреждение на европейско равнище, а не само на международно (СЗО), разширяване на обхвата на съществуващите механизми до химическите, бактериологичните, екологичните  и др. рискове.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Комитетът изразява пълно съгласие с намеренията, посочени в това предложение, а именно: по-добра координация, по-висока ефективност, възможност за възлагане на европейски поръчки с цел договаряне на цените с фармацевтичните компании, което да позволи да се защитят всички европейци, наличие на система за предупреждение на европейско равнище, а не само на международно (СЗО), разширяване на обхвата на съществуващите механизми, като се включат химическите, бактериологичните, екологичните и др. рискове.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Комитетът изразява съгласие с въвеждането на пределно допустими стойности с цел постепенно намаляване на съдържанието на кадмий и други тежки метали в торовете.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Комитетът изразява съгласие с гледната точка на Комисията, че в крайна сметка определящо значение за ефективността на политиката в областта на пътната безопасност има поведението на участниците в пътното движение, и че поради тази причина съществена роля имат непрекъснатото образоване, обучение и контролът относно спазването на правилника за движение по пътищата.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Комитетът изразява съжаление, че в това съобщение Комисията е пропуснала да признае ролята на неформалното образование като допълнение към формалното образование, и обръща внимание на призива, отправен от участниците в симпозиума в Страсбург, да се стартира общ процес в дълго- и средносрочен план, за да се признае неформалното образование в Европа9.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.7 Комитетът изразява съжаление, че в това съобщение Комисията е пропуснала да признае ролята на неформалното образование като допълнение към формалното образование, и обръща внимание на призива, отправен от участниците в симпозиума в Страсбург, да се установи общ процес в дълго- и средносрочен план, за да се признае неформалното образование в Европа9.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.7 Комитетът изразява твърдото си убеждение, че подходът на максимална защита е най-подходящ по отношение на правата на пътниците с увреждания.
3.7 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.7 Комитетът категорично подкрепя инициативи, насочени към разработване на общностна политика за устойчиво производство и потребление, която да бъде напълно съгласувана с другите общностни политики, с оглед на развитието на „зелен пазар“, за да се гарантира, че тези продукти и услуги отговарят на ясни, общи определения и са наистина достъпни във всички държави-членки.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Комитетът може да подкрепи идеята на Комисията за търсене на комодални решения за превоз на товари с цел да се преодолеят проблемите с увеличаването на емисиите на CO2 и слабостите по отношение на инфраструктурата и организацията.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Комитетът може да подкрепи идеята на Комисията за търсене на комодални решения за превоз на товари с цел да се решат проблемите с увеличаването на емисиите на CO2 и слабостите по отношение на инфраструктурата и организацията.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Комитетът напълно разбира това - двете теми включени през 2001 г. и тези, които не бяха включени тогава, продължават да бъдат нерешени, правейки по-наложително от всякога тяхното подробно разглеждане от политическа гледна точка.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 Комитетът напълно разбира това - двете теми, включени през 2001 г., и тези, които не бяха включени тогава, продължават да бъдат нерешени, правейки по-наложително от всякога тяхното подробно разглеждане от политическа гледна точка.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.