natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защото намаляването на емисиите на парникови газове с 20 % може да бъде реализирано сравнително лесно предвид все още недостатъчната техническа ефективност на настоящата система и с оглед на наличието на нови, технически оптимизирани технологии.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Защото например разходите по очертаващото се изменение на климата и загубите на биоразнообразие са описани по впечатляващ начин съответно в т.нар. „доклад Stern“ и в Доклада за икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB - The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Защото например разходите по очертаващото се изменение на климата и загубите на биоразнообразие са описани повече от впечатляващо съответно в т.нар. „доклад Stern“ и в Доклада за икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB - The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Защото напълно е възможно и дори е вероятно в един геоложки обект да може да има и действително да има множество места за съхранение.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Защото напълно е възможно, и дори е вероятно, в един геоложки обект да може да има и действително да има множество места за съхранение.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Защото не всичко, което се нарича ризото, заслужава наистина това име.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Защото несъвършен софтуер (напр. NEF) и непоследователни структури на документите (напр. между отделните фази на проекта) предизвикват допълнително и излишно натоварване на кандидатите.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Защото ние също сме част от проблема: значителна част от добитите продукти – най-вече непреработени суровини или изделия с ниска степен на преработка – се продават не там, където са произведени, а на много по‑далечни пазари, често пъти в развитите страни.
Many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.
Защото нито има абсолютна (т.е. 100-процентна) уплътненост, нито пък тя би могла да бъде доказана поради естественото улавяне на CO2 от почвата.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
Защото няма причина заинтересованите страни да бъдат неудовлетворени от информацията, предоставяна на акционерите.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Защото обстоятелството, че през последните години – вследствие на вярата в непогрешимостта на пазарите – това финансиране се извършваше във все по-голяма степен чрез капиталовите пазари, противно на първоначалните обещания – се оказа свързано със сериозни финансови загуби за голяма част от днешните и бъдещите пенсионери.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Защото обстоятелството, че през последните години – вследствие на вярата в непогрешимостта на пазарите – това финансиране се извършваше във все по-голяма степен чрез капиталовите пазари, то – противно на първоначалните обещания – се оказа свързано със сериозни финансови загуби за голяма част от днешните и бъдещите пенсионери.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Защото обширната дисциплина „компютърно моделиране“ междувременно се разви като още един много значим стълб на научно-техническата методика.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Защото обширната дисциплина „компютърно моделиране“13 междувременно се разви като още един много значим стълб на научно-техническата методика.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Защото обширната дисциплина „компютърно моделиране“13, включително GRID технологиите и „облачните“ изчисления, междувременно се разви като още един много значим стълб на научно-техническата методика.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Защото от Парижкото споразумение произтичат огромни финансови последствия, които далеч надхвърлят рамките на глобалния Зелен фонд за климата в размер на 100 милиарда щатски долара годишно.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Защото по време на криза много хора отпадат от статистиката за безработните, например поради това, че нямат право на осигурителни плащания или пък защото са обезкуражени от липсата на възможности и спират да търсят работа.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
Защото по този начин Комисията не само би се отказала от собствената си професионална компетентност и съответна способност за преценка (включително от необходимите експерти), а и вече не би се ангажирала и идентифицирала в достатъчна степен със специализираното съдържание и със самите цели.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Защото предвид поставената в ЕС цел9, до 2020 г. делът на енергия от възобновяеми източници да достигне най-малко 20%, още десетилетия наред ще има значителна необходимост от енергия от други източници, за да се обезпечат останалите 80% от потреблението, все още 50% до 2050 г.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Защото предприятията, които съществуват не само за инвеститорите си, а трябва да дават и принос за обществото, днес са поставени във все по-несигурни рамкови условия:
Businesses - which are not only there for their investors but are also supposed to contribute to society - are nowadays exposed to more uncertain conditions:
Защото прилагането на принципа, според който „постановените правила зачитат болшинството от лицата, за които са приложими“, в случая МСП, предполага известно познаване на света на МСП.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Защото само опитът от широк спектър варианти и концепции и тяхното взаимодействие в рамките на съответно широк енергиен микс ще гарантират, че стоящата пред нас колосална задача ще може да бъде успешно изпълнена в дългосрочен план.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Защото според намерението на Комисията в работните програми ще бъдат прехвърлени не само теми, но също и подробни разпоредби относно бюджета, инструментите и обхвата на финансиране и евентуално аутсорсинга, например към европейски технологични платформи, „инициативи по член 185“ и т.н.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Защото според намерението на Комисията в работните програми ще бъдат прехвърлени не само теми, но също и подробни разпоредби относно бюджета, инструментите и обхвата на финансиране и евентуално аутсорсинга, например към европейски технологични платформи, „инициативи по член 185“ и т.н.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Защото те не обогатяват БВП, не намират отражение в балансовите отчети на предприятията и не могат да се търгуват на борсата.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
Защото те са необходими, за да бъде ITER доведен до успех и от европейска страна да може да се извлекат очакваните ползи от него.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Защото транспортът има не само положително въздействие, както самата Комисия посочва категорично в своя документ.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Защото тя не би донесла допълнителна полза за безопасността, но би причинила допълнителни административни разходи за всички участници.
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Защото успехът на проектите за ЕИ зависи в решаваща степен от това те да бъдат инициирани, приети и осъществявани от същите тези участници.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Защото честата смяна на местоработата, а с това и на местоживеенето, безработицата, както и намаляващата ангажираност с лични връзки не допринасят за изграждането на социални мрежи в непосредствена близост до дома.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Заявен е устен превод от:
Interpreting requested from:
Заявен е устен превод от:
Interpreting requested:
Заявен превод:
Interpretation requested:
Заявен устен превод
Interpreting requested
Заявен устен превод
Interpreting requested:
Заявен устен превод от:
Interpreting requested:
Заявен устен превод от:
Interpreting:
Заявен устен превод от:
Interpreting requested:
Заявена политика на Комисията е, че „ако тази информация не е предоставена, заявленията се считат за индивидуални външни предложения.“8
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Заявената ефикасност, произтичаща от споразумението, не се поражда от интегриране на икономически дейности и от обща инвестиция.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Заявената от властите проевропейска ангажираност беше изразена чрез подписването на 22 февруари 2005 г. в Брюксел на плана за действие ЕС-Молдова, приет в рамките на политиката на съседство.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Заявената политическа ангажираност по този въпрос не доведе до конкретни резултати.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Заявената цел е да се подпомогне за спасяването на предприятията и да се даде втори шанс на предприемачите, намиращи се в положение на неплатежоспособност.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Заявената цел е да се подпомогне спасяването на предприятията и да се даде втори шанс на предприемачите, намиращи се в положение на неплатежоспособност.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Заявената цел на ОСП+ е да насърчава държавите бенефициери да продължават да подобряват прилагането.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Заявената цел на Регламент (ЕО) 717/2007 като цяло беше постигната; 400 милиона потребители вече се възползват от Евротарифата.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Заявената цел на предложението е намаляване на учредителните и операционните разходи.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Заявената ѝ цел е да опрости европейското законодателство и да допринесе за създаването на ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка на ЕС.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Заявени честоти на въртене (обороти) и мощности
Declared speeds and powers
Заявено съдържание в g/kg или g/l при 20 °C
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Заявеното в декларацията намерение на държавните и правителствени ръководители да играят „водеща роля“ в борбата с бедността и глада и „да действат заедно при опазване на климата “, според ЕИСК, трябва да бъде подкрепяно с всички средства.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Заявеното в декларацията намерение на държавните и правителствени ръководители да играят „водеща роля“ в борбата с бедността и глада и „да действат заедно при опазване на климата“, според ЕИСК, трябва да бъде подкрепяно с всички средства.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
Заявеното намерение на Комисията да изгради ново партньорство с националните парламенти беше отразено в писмата относно мандата, които председателят Юнкер адресира до останалите членове на Комисията.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Заяви, че работодателите често посочват тютюнопушенето като причина за професионалните заболявания (вместо да признаят липсата на адекватни безопасни и здравословни условия на труд).
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
Заявител на колективна марка на Общността трябва да представи правилата, регулиращи използването й в рамките на определения срок.
An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
Заявител, който отговаря на изискванията на член 30, може да заяви одобряването на промяна в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, по-специално с оглед отчитане развитието на научно-техническите знания или с оглед преразглеждане на очертанията на географския район по член 28, параграф 2, алинея втора, буква в).
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
Заявител, който отговаря на изискванията по член 13, може да подаде заявление за одобрение на изменение в продуктовата спецификация на защитено географско указание, по-специално с оглед отчитане развитието на научно-техническите знания или за преразглеждане на очертанията на географския район по член 11, параграф 2, алинея втора, буква г).
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Заявител, който отговаря на условията по член 177, може да подаде заявление за изменение на спецификацията на продукта на защитено наименование за произход или защитено географско указание, за да отчете по-специално развитието на научно-техническите знания или с оглед промяна на очертанията на географския район, посочен в член 175, параграф 2, втора алинея, буква г).
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
Заявители, за които обаче се прилагат разпоредбите на параграф 1, предоставят следната информация:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Заявителите и титулярите на разрешения за търговия установяват дейността си на територията на Съюза.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Заявителите използват Регистъра на биоцидите на Общността, за да се снабдят с формуляр за заявление за всички процедури по издаване на разрешение за биоциди, взаимно признаване и разрешително за паралелна търговия.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Заявителите могат да получат тази информация в срок до един месец от подаването на искането, без да съобщават причините за него.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Заявителите посочват коя част от предоставената информация желаят да се смята за поверителна.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Заявителите представят към заявлението за издаване на разрешително всякакви допълнителни сведения, които сметнат за необходими, или които са им поискани от оторизиращия орган, и по-специално разписанието за управление, позволяващо да се контролира спазването на правилата на Общността по отношение на времето за управление и почивка, както и копие от предвидения в член 3a4 лиценз на Общността за международен автомобилен превоз на пътници срещу заплащане.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.
Заявителите представят на Комисията всяка имаща отношение допълнителна информация, която тя изиска, като например параметрите, насоките и хипотезите, на които се основава анализът на разходите/ползите.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
Заявителите приветстваха въвеждането на онлайн процедурата за кандидатстване, която се поддържа от електронната система за кандидатстване (PRIAMOS) от 2008 г. насам.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Заявителите се освобождават от задължението да представят докладите от изпитването и проучването, посочени в член 32, параграф 3, когато докажат, че са получили право на достъп в съответствие с членове 56, 58 или 59, или че евентуалният срок за защита на данните е изтекъл.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Заявителите се уведомяват възможно най-бързо за резултата от оценката на техните заявления и при всички случаи в срок от 15 календарни дни, след като разпоредителят с бюджетни кредити вземе решение за присъждане на наградата.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Заявителите трябва да удостоверят, че не се намират в едно някое от положенията, посочени в първата алинея.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Заявителите удостоверяват, че не се намират в някое от положенията, посочени в параграф 2.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Заявителите, чиито предложения са отхвърлени на някой от етапите, се уведомяват в съответствие с параграф 7.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Заявителят доказва, че са изпълнени изискванията, посочени в параграф 1.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Заявителят за разрешение за продукт за растителна защита с нисък риск доказва, че продуктът отговаря на изискванията, определени в параграф 1, и прилага към заявлението подробно и обобщено досие за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество и за продукта за растителна защита.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Заявителят за типово одобрение трябва също да предостави, когато е приложимо:
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
Заявителят или притежателят на марка на Общността или някоя друга страна по процедура пред службата, който е пропуснал да спази срока по отношение на службата, може при поискване да постигне продължаване на процедурата, при условие че към момента, когато се прави искането, пропуснатото действие е вече извършено.
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.