natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството е със значителен обем – над 9000 законодателни мерки, от които близо 2000 са директиви, всяка от които изисква между 40 и 300 мерки за транспониране в националното или регионалното законодателство.
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Законодателството за Единното европейско небе ще улесни въвеждането и разгръщането на Генералния план за SESAR.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Законодателството за всички видове транспорт установява минимално равнище на грижите, които трябва да бъдат предоставени на място, когато закъснението превиши определена граница след часа на заминаване по разписание.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Законодателството за възлагане на обществени поръчки следва да бъде подробно преразгледано до края на годината, а новосъздаденият единен орган за възлагане на обществени поръчки — да започне да функционира пълноценно.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Законодателството за екопроектирането и енергийното етикетиране съдържа изисквания за енергийната ефективност на продукти, използвани в сградите, като например котли, а държавите членки определят минимални изисквания за енергийните характеристики на използваните модернизирани или подменени сградни компоненти съгласно своите национални строителни норми.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Законодателството за железопътните услуги17 е в сила и неотдавна бяха направени законодателни предложения за градски и междуградски автобусни услуги18, както и за услуги за морски превоз и превоз по вътрешни водни пътища19.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Законодателството за железопътния, въздушния и шосейния транспорт също беше приведено в по-голяма степен на съответствие.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Законодателството за защита на заетостта в ЕС е противоречиво, което е разбираемо.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
Законодателството за защита на потребителите до приемането на директивата относно нелоялните търговски практики (наричана оттук нататък НТП)20, през 2005 г. се базираше предимно на вертикалния подход, целящ да осигури специфични решения на конкретни проблеми.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Законодателството за капиталовите пазари, прието през последните години, отрежда важна роля на ЕНО в редица области.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Законодателството за контрол върху промишлените емисии бе създадено с оглед опазване и подобряване на европейската околна среда и опазване здравето и благосъстоянието на европейските граждани.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Законодателството за контрол на чуждестранните инвестиции в стратегически предприятия на отбранителната промишленост често не взема под внимание европейското измерение.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Законодателството за контрола върху държавната помощ трябва да бъде приведено в съответствие с достиженията на правото на ЕС и да се прилага ефективно по отношение на всички предприятия, включително тези, които са в процес на преструктуриране и приватизация.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Законодателството за контролираните чуждестранни дружества (КЧД) до голяма степен се позовава на правилото в Директивата срещу избягването на данъци, като стремежът е  обложените с ниски данъци доходи на контролираните дъщерни дружества да се преразпределят към дружеството майка, за да се предотврати прехвърлянето на печалби.
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Законодателството за контролираните чуждестранни дружества (КЧД) също е жизненоважен елемент от системата за корпоративно данъчно облагане, тъй като чрез него обложените с ниски данъци приходи на контролираните дъщерни дружества се преразпределят към дружеството майка, за да се предотврати прехвърлянето на печалби.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Законодателството за концесиите следва да обхваща не само възлагането на този тип договори с оглед на „класическия“ сектор (Директива 2004/18/ЕО), но също така и по отношение на комуналните услуги (Директива 2004/17/ЕО), при която е характерен големият брой концесии.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Законодателството за прилагане следва да предвижда, че трансфер на осъдено лице без негово съгласие може да се осъществи само в три ограничени случая, както е посочено в споменатата разпоредба.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Законодателството за среда без тютюнев дим се стреми към повишаване на обществената осведоменост за тютюневия дим, което може да спомогне за намаляване на пушенето в домашни условия, особено в присъствието на деца.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Законодателството за техническа хармонизация доведе до положителни резултати.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Законодателството за транспониране също въведе някои нови основни принципи за превенция на риска, като например информация, обучение и консултация за работниците, както и оценка на риска.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Законодателството за трансферното ценообразуване в някои държави членки позволява или изисква „вторични операции“, за да може действителното разпределение на печалбата да бъде в съответствие с първоначалните корекции за трансферно ценообразуване („първична корекция“).
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Законодателството за убежище и закрила на бежанците трябва да бъде засилено или допълнено с цел да предоставя пълни правни гаранции за правата на лицата, които могат да се нуждаят от международна закрила.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Законодателството за убежището следва да се транспонира съгласувано.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Законодателството за химическите вещества: Законодателството на ЕС за химическите вещества доведе до значителни икономии на разходи за предприятията, развиващи дейност на единния пазар.
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
Законодателството за цифровия тахограф18 ще доведе до намаляване на разходите с общо 20 % или 415 млн. EUR.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Законодателството значително повиши морската безопасност, наблюдението за замърсявания и при необходимост – интервенциите за предотвратяване или ограничаване на последствията от инциденти.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Законодателството и колективните договорености ще ограничат последователното използване на нестандартни договори и ще насърчат навременното преминаване към по-добри договори.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Законодателството и органите на ЕС не могат да подлежат едновременно с това във вътрешните си действия на проверка от националните съдебни органи.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Законодателството и политиките на ЕС не разглеждат ситуацията на непълнолетни, които не могат да бъдат върнати, като оставят предоставянето на разрешения за пребиваване поради хуманни, хуманитарни или други основания на националното законодателство.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Законодателството и практиките на държавите членки в областта на фалита и несъстоятелността на предприятията, както и свръхзадлъжнялостта на физически лица, понастоящем са предмет на две проучвания, които се очаква да бъдат завършени през 2016 г.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Законодателството и практическото сътрудничество вече осигуряват в областта на сигурността общи инструменти в помощ на защитата на европейските общества и икономики от тежка и организирана престъпност.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Законодателството и стандартите на ЕС трябва да позволяват бързо предлагане на нови продукти и технологии на пазара, за да може Европа да си осигури „предимството на първия“ на световния пазар.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Законодателството и съдебната практика по този въпрос би трябвало да бъдат развити, защото енергийното оползотворяване не се признава за такова.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Законодателството може да допринесе за промяна в моделите на поведение.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Законодателството може да постигне своите цели, само ако се прилага ефективно.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Законодателството може да се състои от една единствена цялостна мярка, обхващаща електронната идентификация, електронното удостоверяване на автентичност и електронните подписи, или от два инструмента, а именно решение на Комисията относно електронната идентификация и преразглеждане на Директивата за електронните подписи.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Законодателството може да „изостане“ в сравнение с непрестанно променящия се пазар.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Законодателството на Eвропейския съюз предвижда система за закрила на наименованията за произход и географските указания по отношение на селскостопанските продукти и храните.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Законодателството на Ö дадена Õ държава-членка не трябва да изисква одобрение за сливането от общото събрание на дружеството — приобретател, ако са изпълнени условията, определени в член 93.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Законодателството на ЕО в областта на околната среда също предвижда механизми за преразглеждане при отказ за предоставяне на поискана информация във връзка с околната среда или обществена консултация по отношение на оценката на въздействие върху околната среда и решенията за разрешителни за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Законодателството на ЕО за опазването на природата (директивата за птиците6 и директивата за местообитанията7) има за цел да установи европейска екологична мрежа от специални защитени зони и специални области на защита („Натура 2000“) и да осигури опазването и укрепването на обектите, които съставляват мрежата.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
Законодателството на ЕО относно околната среда не се прилага в повечето отвъдморски страни и територии (ОСТ) и най-отдалечени региони (НОР) на държавите-членки на ЕС, в които се намират някои от местата с най-богатото биоразнообразие в света.
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Законодателството на ЕС беше прилагано бавно или непълно, не беше постигнат истински функциониращ вътрешен пазар.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Законодателството на ЕС в областта на гражданската защита включва две решения на Съвета за създаване съответно на общностен механизъм1 и финансов инструмент (ФИГЗ)2.
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Законодателството на ЕС в областта на енергетиката е допринесло за отстраняването на законоустановени монополи, хармонизирането на правилата и за въвеждането на мерки в подкрепа на пазарната интеграция и либерализация.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията не се прилага обаче за трансакции между потребители.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите се прилага по-специално за всяка платформа за сътрудничество, която може да бъде определена като „търговец“ и участва в „търговски практики“ спрямо потребители.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Законодателството на ЕС в областта на здравето и околната среда се основава на принципа на предпазливост; това е не само правен, но и етичен и политически принцип, който налага на ЕС отговорността да гарантира висока степен на защита на околната среда и на здравето на хората, животните и растенията.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Законодателството на ЕС в областта на клиничните изпитвания прави опит да отговори на тази необходимост.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Законодателството на ЕС в областта на конкуренцията осигурява равнопоставеност относно сливанията и придобиванията на фирми в рамките на ЕС.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Законодателството на ЕС в областта на координацията заменя множеството съществуващи двустранни споразумения.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилните влакна и етикетирането е съставено от три директиви, изменяни през последните години с цел въвеждане на наименования на нови текстилни влакна в европейското законодателство (адаптация към техническия напредък).
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
Законодателството на ЕС в областта на недискриминацията не възпрепятства никоя от държавите-членки да поддържа или приема специфични мерки за предотвратяване или обезщетение за щетите, свързани с дискриминацията на основания, за които съществуват разпоредби за защита.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Законодателството на ЕС в областта на околната среда по традиция е един от най-важните стимули за екоиновации и за развитието на силни европейски предприятия в области като управлението на водите, замърсяването на въздуха, управлението на отпадъците, рециклирането и намаляването на последствията от изменението на климата.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Законодателството на ЕС в областта на равното третиране на жените и мъжете също допринася за напредъка в тази област.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
Законодателството на ЕС в областта на транспорта ще включи съответните GHS критерии до 2007 и 2009 г. в съответствие с програмата за приемане на примерната регламентация на ИКЕ на ООН.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Законодателството на ЕС в такъв случай би било ограничено до основни изисквания, докато подробностите ще бъдат предмет на стандарти, разработени от съответните заинтересовани страни.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
Законодателството на ЕС вече е предоставило на потребителите на енергия широки права, чието прилагане остава приоритетно.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Законодателството на ЕС защитава от дискриминационно данъчно третиране също така други видове доходи, като пенсии както от държавни, така и от частни пенсионноосигурителни схеми, и други социални плащания82.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Законодателството на ЕС и националното законодателство предоставят също и възможности за извънсъдебно уреждане на спорове (например системи за алтернативно разрешаване на спорове, национални или европейски процедури за искове с малък материален интерес в съда).
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Законодателството на ЕС и сега широко се основава на препоръките/стандартите и указанията на МБЕ/Codex, като зачита ангажиментите на Съюза в рамките на споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки (Споразумение СФС) на Световната търговска организация.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Законодателството на ЕС изглежда е единственият вариант, който може значително да защити инвеститорите и европейските финансови пазари срещу риска от недобро функциониране на агенциите за кредитен рейтинг.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Законодателството на ЕС изисква създаването на стимули за намаляване разходите по осигуряване на инфраструктурата и на произтичащите от това такси за нейното използване.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Законодателството на ЕС като Рамковата директива за водите и Рамковите директиви за морската стратегия изискват от държавите членки да осигурят добро състояние на крайбрежните и морските води, което е предпоставка за успешното развитие на туризма.
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Законодателството на ЕС не само позволява на граждани на ЕС от други държави-членки да гласуват на европейски избори, но също да бъдат избирани като кандидати на тези избори при същите условия като гражданите на съответната държава-членка.
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Законодателството на ЕС ни помага също така да предприемем ответни действия във връзка с общи предизвикателства, като енергийната сигурност и опазването на околната среда и климата.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Законодателството на ЕС обаче се е развило главно на секторна основа, с различна скорост и с цел постигане на различни резултати.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Законодателството на ЕС обхваща енергийните пазари, както и аспектите на енергетиката, свързани с околната среда и климата.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.