natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Директивата, която трябва да бъде заменена, приета преди 40 години, се отнася до класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества 67/548/ЕИО.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Директивата, която трябва да бъде заменена, приета преди 40 години,се отнася до класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества 67/548/ЕИО.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Днес необходимостта от борба със замърсяването от всякакъв вид и от намаляване на емисиите на парникови газове следва да ни накара да се заинтересуваме от енергийния потенциал на морето.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 До 2008 г. европейската автомобилна промишленост постигаше високо ниво на продажби.
2.2 By the year 2008, the European automotive industry had reached high level of sales.
2.2 До 2060 г. на всеки двама възрастни хора ще се пада по един млад човек2, като броят на хората в много напреднала възраст ще надвишава броя на децата под пет години: по критерия за средната възраст3 първите засегнати държави ще бъдат Швеция, Германия, Полша, Румъния и Словакия, а няколко години по-късно – Белгия, Дания, Ирландия и в крайна сметка всички държави членки.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 До влизането в сила на конвенциите и протоколите на Международната морска организация (ММО) на ООН и по-конкретно на Конвенцията за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) от 1973 г. и после от 1978 г., както и на протокола от 2008 г., допустимото съдържание на сяра в горивата беше 4,5%.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 До края на пролетта засиленото търсене в световен мащаб поддържаше цените стабилни.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 До момента административното сътрудничество между държавите-членки и Общността е намирало израз в определени области като данъчното облагане2 (определяне на централен орган във всяка държава-членка и задължението на държавите-членки да си оказват съдействие), митнически въпроси, конкуренция (мрежа на националните органи) или включително, например, политиката за убежище, имиграционната политика и външната политика (програма ARGO-2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 До момента административното сътрудничество между държавите-членки и Общността е намирало израз в определени области като данъчното облагане2 (определяне на централен орган във всяка държава-членка и задължението на държавите-членки да си оказват съдействие), митнически въпроси, конкуренция (мрежа на националните органи) или включително, например, политиката за убежище, имиграционната политика и външната политика (програма ARGO-2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 До момента на влизане в експлоатация на „Галилео“, Европа ще трябва да използва спътниковите навигационни услуги на американската GPS или на руската GLONASS за позициониране, навигация и синхронизация.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 До този момент за основа на икономическото развитие се използваха невъзобновяеми източници на енергия и ресурси, в съответствие с основната парадигма: „човекът ‑ господар и притежател на природата“.
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 До този момент икономическото развитие се опираше на използването на невъзобновяеми източници на енергия и ресурси, в съответствие с основната парадигма: „човекът ‑ господар и притежател на природата“.
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Доброволните инструменти в областта на околната среда могат да имат важни предимства, когато:
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Доброволно етикетиране на говеждо месо
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Договорите и Хартата на основните права в Европейския съюз гарантират правото на свобода на движение и пребиваване, достъп до правосъдие и зачитане на основните права, по-специално правото на собственост, равенството на всички пред закона, принципа на недискриминация, правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на встъпване в брак и на създаване на семейство в съответствие с националните закони, правото на справедлив съдебен процес.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Договорът от Лисабон даде на Европейския съюз правно основание (член 79, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС) за разработване на мерки за поощряване и подкрепа на действията на държавите-членки за интегриране на граждани на трети страни.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Доизграждането на вътрешния пазар, както и ефективната финансова координация понастоящем са важни приоритети.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Доклад за оценка
2.2 Expert evaluation
2.2 Докладът е в отговор на искане на Съвета от май 2007 г. да бъдат проучени възможностите за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Докладът на Комисията се състои от три раздела: политиката в областта на конкуренцията в настоящия икономически контекст, политиката в областта на конкуренцията в по-широк контекст и диалога с другите институции по въпросите на конкуренцията.
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Докладът на Комисията се състои от три раздела: политиката в областта на конкуренцията в настоящия икономически контекст, политиката в областта на конкуренцията в по-широк контекст и диалогът с другите институции по въпросите на конкуренцията.
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Документите в пакета включват два важни доклада и план на необходимите ключови действия:
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Домашните любимци се изключват от обхвата на това законодателство.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Дори и в отделните държави-членки на ЕС към днешна дата не съществуват разпоредби, отнасящи се до приложното поле на това предложение.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Дори през 2020 г. ЕС далеч няма да е постигнал целите, определени от Шестата програма за действие в областта на околната среда.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Досега действията в световен мащаб се концентрираха главно върху опити за намаляване на последствията от изменението на климата чрез ограничаване на емисиите на парникови газове.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Досега действията в световен мащаб се концентрираха главно върху опити за ограничаване на последиците от изменението на климата чрез ограничаване на емисиите на парникови газове.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Достатъчна ли е съществуващата пенсионна рамка на ЕС, за да гарантира устойчиви публични финанси?
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Достъпността на хардуера и софтуера за всички4 и обучението в тяхното използване са основни предпоставки.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Достъпността на хардуера и софтуера за всички4 и обучението за тяхното ползване са основни предпоставки.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Дотогава се провежда постепенно намаляване на производството/продажбите на монопола:
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Драматичните промени в съседните на ЕС държави представляват заплаха и за държави от ЕС.
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Друга характеристика на ИКТ е, че те се развиват най-вече на основата на сътрудничеството между различни области на науката, както и на прилагането и синтеза на методи и резултати, което води до ново качество.
2.2 Another feature of ICTs is their ongoing development, which is largely the result of interaction between different scientific disciplines and the use and combining of different methods and findings.
2.2 Дънният риболов изисква високо специализирани съоръжения, които по принцип могат да се използват без да се нанасят сериозни щети, там където морското дъно е песъчливо или тинесто.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Държавите членки предприемат мерки за решаване на въпросите, свързани с ИЧВ, но тези действия са предимно ответна реакция, насочена към свеждане до минимум на вече причинени вреди, без да се обръща достатъчно внимание на превенцията или откриването и противодействието на нови заплахи.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Държавите-членки запазиха значителни, дори изключителни правомощия в областите, които не се управляват пряко от договорите, от въпроси с традиционно суверенен характер като отбрана и полиция, до други въпроси, отличаващи се със специфични политически, културни и исторически особености, като данъчната сфера или социалните отношения.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Държавите-членки използват много широко форми на възстановима помощ, особено след положителния опит с този инструмент през предходния програмен период (2000‑2006 г.)
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Държавите-членки използват форми на възстановима помощ много широко, особено след положителния опит с този инструмент през предходния програмен период (2000‑2006 г.)
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Държавите-членки приеха решение 95/553/ЕО3, което определя пет случая, в които гражданин на Европейския съюз може да отправи молба за дипломатическа или консулска закрила пред дипломатическо представителство на държава-членка, чийто гражданин той не е:
2.2 The Member States have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Държавите-членки, които все още се възползват от дерогацията, биха могли да сравнят по полезен начин предимствата, произтичащи от данъчните приходи и вероятната загуба (която в известна степен може да се пресметне) на инвестиции, идващи от други държави на Общността или от трети страни, обезсърчени поради данъчно облагане, което вече почти навсякъде е изчезнало.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 ЕИБ има рейтинг „ААА“, което ѝ позволява да получава на капиталовите пазари пари на кредит с ниски лихви.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 ЕИСК беше избран заради изиграната от него роля посредством изготвянето на консултативни становища, в които се излагат и представят възгледите на организации на гражданското общество в държавите членки, укрепвайки по този начин демокрацията на участието в ЕС.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 ЕИСК беше избран заради ролята, която изигра посредством изготвянето на консултативни становища, в които се излагат и представят възгледите на организации на гражданското общество в държавите членки, укрепвайки по този начин демокрацията на участието в ЕС.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 ЕИСК би похвалил Комисията за подкрепата, която оказа на работата на Международната организация на труда, която доведе до тази нова конвенция, както и за доброто сътрудничество с правителствата и организациите на работодателите и работниците в държавите-членки в контекста на тристранната структура на МОТ.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 ЕИСК вече описа в предходно становище3 специфичната структура и динамика на този сектор.
2.2 The EESC has already expressed, in a former opinion3, the specific structure and dynamics of this sector.
2.2 ЕИСК винаги е подчертавал, че подобряването на конкурентоспособността и постигането на устойчив икономически растеж в рамките на Лисабонската стратегия не са самоцел, а по-скоро имат за цел да доведат до намаляване на високия процент на безработица в ЕС за постигане на пълна заетост, поставяне на схемите за социално осигуряване на по-стабилна основа и осигуряване на защита срещу социалната изолация4.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 ЕИСК винаги е подчертавал, че подобряването на конкурентоспособността и постигането на устойчив икономически растеж в рамките на Лисабонската стратегия не са самоцел, а по-скоро имат за цел да доведат до намаляване на високия процент на безработица в ЕС, за постигане на пълна заетост, поставяне на схемите за социално осигуряване на по-стабилна основа и осигуряване на защита срещу социалната изолация4.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 ЕИСК възнамерява да продължи по пътя на разработването, започнал с двете предходни становища, като продължи процеса на наблюдение на постигнатия на европейско равнище напредък в разработването на допълнителни спрямо брутния вътрешен продукт (БВП) показатели.
2.2 The EESC intends to continue along the path set out in two earlier opinions, carrying forward the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
2.2 ЕИСК е напълно съгласен, че е необходимо:
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 ЕИСК е съгласен с документа, че след приемането на Договора от Лисабон „отговорът на Европа на проблема с наркотиците трябва да бъде силен и решителен, като бъде насочен както към търсенето, така и към предлагането на наркотици“; той приветства ангажимента на Комисията да даде нов тласък на политиката на ЕС за борба с наркотиците и е напълно съгласен, че „дейността на ЕС трябва да се насочи към областите, в които осигурява повече добавена стойност“.
2.2 The EESC agrees with the document that following adoption of the Lisbon Treaty "the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply"; it welcomes the Commission's commitment to lending fresh impetus to the EU anti-drugs policy, and fully agrees that "EU action should be focused where it brings more added value".
2.2 ЕИСК е съгласен с документа, че след приемането на Договора от Лисабон „отговорът на Европа на проблема с наркотиците трябва да бъде силен и решителен, като бъде насочен както към търсенето, така и към предлагането на наркотици“; той приветства ангажимента на Комисията да даде нов тласък на политиката на ЕС за борба с наркотиците и е напълно съгласен, че „дейността на ЕС трябва да се насочи към областите, в които осигурява повече добавена стойност“.
2.2 The EESC agrees with the document that following adoption of the Lisbon Treaty "the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply"; it welcomes the Commission's commitment to lending fresh impetus to the EU anti-drugs policy, and fully agrees that "EU action should be focused where it brings more added value".
2.2 ЕИСК е твърдо убеден, че тези положителни елементи са тясно свързани с асоциирането на икономическите политики със социалните политики и заетостта.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 ЕИСК е убеден, че социалната политика – както сама по себе си, така и като средство за устойчиво насърчаване на растежа и заетостта,4 трябва да бъде един от стълбовете на политиката на ЕС.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 ЕИСК изготви становища по всички тези въпроси3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics3.
2.2 ЕИСК изготви становища по всички тези въпроси4.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics4.
2.2 ЕИСК изготви становище3 по този текст, в което приветства създаването на Frontex и припомни, че на границите на Съюза трябва да се гарантира спазване на правото на убежище (принципа на забрана за връщане) и защитата на основните права.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 ЕИСК изготви становище3 по този текст, в което приветства създаването на Frontex и припомни, че по границите на Съюза трябва да се гарантира спазване на правото на убежище (принципа на забрана за връщане) и защитата на основните права.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 ЕИСК изрази задоволство, че с новата стратегия „Европа 2020“ ЕС постигна съгласие да създава интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 ЕИСК изразява задоволство от това, че люксембургското председателство на Съвета поиска настоящото проучвателно становище, което има за цел да проучи идеята за финансова екосистема от гледната точка на социалните предприятия, основните характеристики и необходимите условия за пълното изграждане на подходяща и ефективна европейска рамка за финансиране и инвестиции в социалната икономика.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 ЕИСК изразява задоволството си и приветства предложението на португалското председателство да се укрепи процесът на консултации по новите Интегрирани насоки за на растеж и заетост 2008 - 2010 г., като се отчита перспективата за равенство между мъжете и жените и неговото прилагане от страна на гражданското общество, социалните партньори, местните и регионални власти, както и националните правителства, тъй като въпросът за равенство между половете е предизвикателство за цялото европейско общество.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.