natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът на TRL показа необходимостта от преглед на някои съществуващи изисквания, съгласно директивата, за да се осигури изпълнимостта на изискванията и препоръча използването на система за активна защита като изискване в законодателството, за да се осигури подобрено ниво на защита, предоставено на уязвимия участник в пътното движение.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
Докладът на TRL проучи и оцени ползването на спомагателна спирачна система („Brake Assist”) заедно с променените пасивни изисквания.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
Докладът на TRL, който съдържа разширено изследване и оценка на ползите от спомагателна спирачна система („Brake Assist”) може да се намери на следния интернет сайт:
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Докладът на Групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС1 препоръча, че „стабилни пруденциални и етични правила за финансовия сектор трябва да почиват на силни режими на надзор и налагане на санкции“.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Докладът на Групата на високо равнище следва да проправи пътя към постигането на пълна картина на наблюдаваните процеси и определянето на желаните мерки, които да бъдат предприети в ЕС.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Докладът на Групата на високо равнище следва да проправи пътя към постигането на пълна картина на развитията и определянето на желаните мерки, които да бъдат предприети в ЕС.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Докладът на ЕГЕ подчертава също, че „Участието е същността на социалната и политическата справедливост“, като така потвърждава подхода на Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. – „Ангажирането на обществеността е от решаващо значение“ (параграф 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Докладът на ЕОПС взема предвид влиянието на трансграничните връзки върху генерационната адекватност на регионално ниво като предполага, че ОПС няма да прекъсват междинносвързващите електропроводи едностранно в случай на пикове в консумацията.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Докладът на ЕП на първо четене отделя голямо внимание на намаляването на административната тежест и на приемствеността и жизнеността на европейската промишленост и научни изследвания, които все още разчитат на използването на животни.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Докладът на Европейската агенция по околната среда12 отбелязва три основни подхода:
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Докладът на Европейския парламент12 подчертава редица предимства за командированите работници при режим на солидарна отговорност.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Докладът на Европол TE-SAT също така потвърждава, че немалък брой радикализирани хора пътуват от ЕС до зоните на конфликти или посещават лагери за обучение на терористи и след това се завръщат в Европа.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Докладът на Европол от 2010 г. относно терористичната ситуация и тенденциите показва, че много терористични или екстремистки организации се поддържат от активни младежки секции, които са източник на особена загриженост за някои държави-членки като потенциални преносители на радикализиране и вербуване.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Докладът на Евростат за данъците в ЕС през 2005 г. показва, че средната данъчна ставка като процент от БВП в ЕС-27 е 39,6%.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Докладът на Евростат за индикаторите за заплатите се придружава от пояснение относно разликите между тези индикатори и горепосочените контролни индикатори.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Докладът на Евростат за показателите, изготвен въз основа на набора на ЕС от показатели за устойчиво развитие, който ще бъде публикуван през есента на 2009 г., ще даде по-голяма яснота за напредъка на място.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Докладът на КОВ за 2008 г. отчита покачване на препоръките на КОВ по отношение на субсидиарността и пропорционалността (29 случая през 2007 г., 48 през 2008 г.).
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Докладът на КППН включва ключовите аспекти, по които Комисията е задължена да докладва, без да се ограничава до тях.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Докладът на Комисията
The Commission report
Докладът на Комисията взема предвид гледната точка на заинтересованите лица.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Докладът на Комисията до Европейския парламент и до Съвета за прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001 относно трансграничните плащания в евро, приет на 11 февруари 2008 г.6, потвърди, че прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001 реално е намалило таксите за трансграничните платежни операции в евро до размера им, приложим към националните такива, както и че това е насърчило сектора на европейските платежни услуги да предприеме необходимите усилия за изграждане на платежна инфраструктура с общностно измерение.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Докладът на Комисията е актуален и предоставя важни насоки за това как да се подобри планирането на макрорегионалните стратегии и управлението на тяхното прилагане.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Докладът на Комисията за напредъка на интегрираната морска политика на ЕС16 е утвърдил Рамковата директива за морската стратегия като свой екологичен стълб.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Докладът на Комисията за оценка на Службата по отношение на дейностите, осъществявани съгласно предложения регламент, включва:
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Докладът на Комисията за оценка на директивата относно условията на приемане разкри редица проблемни въпроси, които до голяма степен се дължат на факта, че на държавите-членки са дадени големи възможности за свободна преценка в редица ключови области.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
Докладът на Комисията за последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на Директива 2002/15/ЕО и за последствията от разпоредбите за нощното време9 бе представен пред Европейския парламент и пред Съвета през май 2007 г.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Докладът на Комисията за постиженията и бъдещите предизвикателства пред Икономическия и паричен съюз (ИПС), който ще бъде представен през май 2008 г., ще насочи към мерки, които следва да бъдат приети в подготовката на ИПС за следващите 10 години.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Докладът на Комисията за равенството между жените и мъжете, представен на Европейския съвет подчертава всяка година, че все още съществува голяма разлика в заплащането и приканва държавите-членки да положат всички усилия за премахване на възможните причини.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Докладът на Комисията от 2006 г. за прилагане на Рамковото решение за борбата с трафика на хора9 и Работният документ от 2008 г. относно Плана за действие на ЕС10 установиха, че държавите-членки са изпълнили повечето изисквания на рамковото решение, засягащи транспониране на законодателството.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Докладът на Комисията от 30 юли 1996 г. за преразглеждане на стратегията на Общността за управление на отпадъците, акцентира на нуждата да се намали съдържанието на отпадъчни опасни вещества и посочи потенциалните ползи от общи правила на Общността за ограничаване присъствието на такива вещества в продуктите и процесите на производство.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Докладът на Комисията относно МСП и ТПТИ ясно показва, че голяма част от предприятията, въпреки че са наясно с мерките, които се прилагат спрямо техния износ, няма как да знаят дали става дума за федерални или за щатски мерки, или пък за частни стандарти.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Докладът на Комисията относно втория етап от междинни оценки на другите две съвместни предприятия по СТИ под отговорността на ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“9 вече е публикуван и заключенията са в съответствие с тези, представени в настоящия документ.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Докладът на Комисията относно изпълнението на препоръката на Съвета за ,,превенция и намаляване на вредните влияния върху здравето, свързани със зависимостта от наркотици“10 разкрива, че намаляването на вредите вече е утвърдена част от политиката по отношение на наркотиците във всички държави-членки на ЕС.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Докладът на Комисията относно оценката на въздействието е достъпен на уебсайта на Комисията.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Докладът на Комисията относно оценката на системата от Дъблин, публикуван на 6 юни 2007 г. (наричан по-нататък доклад за оценка на дъблинската система)2 и получените предложения от различни заинтересовани страни в отговор на допитването по зелената книга3 установиха някои недостатъци, свързани главно с ефективността на системата, въведена от действащите законодателни разпоредби и със степента на защита, предоставена на търсещите международна закрила, които са обект на процедурата от Дъблин.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
Докладът на Комисията относно първата междинна оценка на СП „ARTEMIS“ и СП „ENIAC“ беше приет на 16 декември 2010 г.28.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Докладът на Комисията относно транспонирането на директивата14 потвърди съмненията относно съвместимостта на прилагането на мерките за интеграция, като предварително условие за допускане на територията, с правото на зачитане на семейния живот (член 7 от Хартата) и принципа на пропорционалността.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Докладът на Комисията относно транспонирането на директивата15 потвърди съмненията относно съвместимостта на прилагането на мерките за интеграция, като предварително условие за допускане на територията, с правото на зачитане на семейния живот (член 7 от Хартата) и принципа на пропорционалността.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Докладът на Комисията относно функционирането на системата на собствените ресурси посочва как всяко от тези предложения е свързано с другите и ги допълва.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Докладът на Комисията по транспонирането на директивата15 потвърди съмненията относно съвместимостта на прилагането на мерките за интеграция, като предварително условие за допускане на територията, с правото на зачитане на семейния живот (член 7 от Хартата) и принципа на пропорционалността.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Докладът на Комисията се позовава на тези законодателни предложения, които целяха да гарантират повишаване на конкуренцията в сектора.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Докладът на Комисията се прилага към обобщението на годишните отчети за дейността по параграф 9 от настоящия член.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
Докладът на Комисията се прилага към резюмето на годишните отчети за дейността по член 73, параграф 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Докладът на Комисията се прилага към резюмето на годишните отчети за дейността по член 73, параграф 9.
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Докладът на Комисията съдържа подходящо предложение за възможните крайни дати или за най-ниските пределни стойности за дерогацията, съдържаща се в бележка под линия 2 от приложение VI, точка А.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Докладът на Комисията тази есен ще трансформира тези цели в оперативна стратегия, която ще изгради единния пазар на 21 век.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Докладът на Комисията10 относно начина, по който съществуващите препоръки за безопасност на децата се прилагат в държавите членки, показва, че като цяло те полагат все повече усилия да отговорят на съвременните предизвикателства, свързани с интернет, но предприетите мерки са недостатъчни.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Докладът на Комисията3 относно потенциалните последици от изключването на самостоятелно заетите водачи и относно оценката на разпоредбите за нощното кормуване беше представен на 23 май 2007 г.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Докладът на Международната агенция по енергетика (IEA) „Преначертаване на енергийно-климатичната карта“ предлага прагматичен и приложим подход.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Докладът на ОИСР показва, че нивото на осведоменост в съдебната система и в полицията относно риска от даването на подкупи при международните бизнес сделки е ниско или почти никакво; такава осведоменост липсва като цяло и при съдиите, прокурорите и полицията с експертни познания в областта на икономическата престъпност.
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
Докладът на ОИСР предвижда цялостна рамка за  хибридните несъответствия и обхваща несъответствията при хибридни образувания, несъответствията при хибридни финансови инструменти, несъответствията при хибридни трансфери, привнесените несъответствия и несъответствията при дружествата с двойно установяване.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Докладът на ОИСР с прогноза за околната среда за 2050 г. също поставя акцент върху замърсяването на въздуха в развиващите се икономики.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Докладът на ООН „Водата в един променящ се свят“, изготвен специално за тази среща на върха, предупреждава, че нарастването на населението и изменението на климата изчерпват сладководните ресурси с ритъм, който не способства за устойчивото развитие.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
Докладът на Обсерваторията относно възприемането на ИС дава полезни насоки в това отношение.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Докладът на Председателството на Съвета „Преглед на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (2009)“4 може да се тълкува изцяло в смисъл, че поне Съветът е наясно, че това е наистина така.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
Докладът на Председателството на Съвета „Преглед на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (2009)“5 може да се тълкува изцяло в смисъл, че поне Съветът е наясно, че това е наистина така.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
Докладът на Работната група по технология на рибата и поведение на рибата на ICES-FAO (WGFTFB) по отношение на регламентите на ЕК за техническите мерки бе взет предвид12.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Докладът на СФС от октомври 2011 г. представлява първи опит на международно равнище подробно да бъде засегната темата за паралелната банкова система.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Докладът на СФС правилно е насочен към възможната роля на макропруденциалния надзор за определянето на натрупан системен риск.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Докладът на СФТЦ в допълнение II се съсредоточава върху втория вид триъгълни случаи, известни като триъгълни случаи извън ЕС.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Докладът на Световната асоциация за ядрена енергия (WNA) потвърждава тези открития и посочва, че данните са били събрани преди повишаването на цената на изкопаемите горива, което още повече подсилва това положение.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Докладът на Сметната палата показа, че работещите в двете институции смятат оценките на въздействието за полезни при обсъждането на предложенията на Комисията, макар те рядко да се използват официално по време на срещите.
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.