natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Партньорството между АКТБ и ЕС вече предоставя всеобхватна рамка за справяне с глобални проблеми като изменението на климата и доказа своята ефективност при преговорите по време на 21-вата конференция на страните по РКООНИК.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Партньорството между АКТБ и ЕС вече предоставя всеобхватна рамка за справяне с глобални проблеми като изменението на климата и ефективността му се доказа при преговорите по време на 21-вата конференция на страните по РКООНИК.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Перспективата за многообразие в резултат на имиграция трябва да бъде включена в хоризонтален план при определянето и прилагането на социалните политики, успоредно с разработването на политики и мерки, насочени конкретно към интеграция на имигранти и етнически малцинства.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Писмо от Комисията до ЕИСК от 22 юни 2016 г. относно оценките
1.7 Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
1.7 Планът би трябвало да се основа на три стълба: (i) политически, граждански и социални диалог; (ii) икономически, социални и екологични инвестиции; и (iii) инвестиции в образование, обучение, научноизследователска и развойна дейност, иновации и култура.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Планът за действие в разглежданото съобщение трябваше да бъде съпътстван този път от количествено измерими цели на базата на съвкупност от показатели, които градовете и крайградските райони да се стараят да постигнат посредством планове за устойчива мобилност по техен избор.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 По отношение на аспектите, които в момента се регулират поотделно посредством Предложението относно договорите за онлайн продажба на движими материални вещи, би било по-правилно те да се регулират заедно при преразглеждането на Директива 1999/44/ЕО, от която представляват една глава, в рамките на REFIT по отношение на законодателството за потребителите.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 По отношение на дейностите по стандартизацията, ЕИСК призовава да бъде дадена възможност за участие на всички заинтересовани страни още в предварителната фаза, предшестваща определянето на стандартите, като се засилят както участието в техническите комитети, по-специално на местно ниво, така и оценките на въздействието, без обаче да се злоупотребява с телематичните консултации, които, макар и полезни, не трябва да остават единственото средство за провеждане на консултации със заинтересованите страни, особено в конкретния случай.
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
1.7 По отношение на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, ЕИСК счита, че е важно да се избягва налагането на административни тежести на малките и средните предприятия, по-специално на предприятията, специализирани в нововъзникващите екологични технологии, които вече са в неблагоприятно положение поради това, че имат по-високи производствени разходи, от тези на конвенционалните енергийни източници.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 По отношение на задълженията за информиране, наложени на дружествата, които управляват фондове за дялово участие, ЕИСК оценява желанието за увеличаване на прозрачността, най-вече ако целта е да бъдат защитени заинтересованите страни като дребните акционери и работниците.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 По отношение на обществения интерес Комисията предвижда да бъде отделено специално внимание на безопасността, сигурността и защитата, като отправя искане към държавите-членки да осигурят действително участие на потребителите, екологичните сдружения, хората с увреждания и възрастните хора.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 По отношение на оценяването на трети страни за целите на признаването на техните обучаващи институции и свидетелства, ЕИСК счита, че удължаването на сегашните три месеца до осемнадесет месеца е реалистично, предвид голямата натовареност на морските държави и липсата на ресурси в държавите без излаз на море.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 По отношение на оценяването на трети страни за целите на признаването на техните обучаващи институции и свидетелства, ЕИСК счита, че удължаването на сегашните три месеца до осемнадесет месеца е реалистично, предвид голямата натовареност на морските държавите и липсата на ресурси в държавите без излаз на море.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 По отношение на принципите за приоритизиране на използването на дървесина Комитетът отхвърля всякакви правила със задължителна правна сила и подкрепя отворения пазарно-ориентиран подход и свободата на пазарните участници.
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 По отношение на специфичните технически въпроси, ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Европейския парламент да вземат предвид коментарите, посочени в специфичните бележки.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 По отношение на специфичните технически въпроси, ЕИСК приканва Комисията, Съвета и Европейския парламент да вземат предвид коментарите, посочени в специфичните бележки.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 По отношение на стандартизирането на необходимите функции на компютърните системи следва да се подчертае необходимостта от подходящ контрол от страна на публичните органи, с цел избягване на ситуации на злоупотреба с господстващо положение, каквито вече имаше в някои области на ИКТ.
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 По отношение на стандартизирането на необходимите функции на компютърните системи следва да се подчертае необходимостта от подходящ контрол от страна на публичните органи, с цел избягване на ситуации на злоупотреба с господстващо положение, каквито вече се наблюдават в някои области на ИКТ.
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 По отношение на трансграничните/пограничните работници ЕИСК счита, че е необходимо положението да се следи и да се събират данни на ниво ЕС, за да се премахнат евентуалните пречки и да се гарантира свободна и справедлива мобилност на тези работници.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 По отношение на финансовото управление, ЕИСК би искал да бъдат преразгледани изцяло политиките, които досега са определяли поведението на пазарите: финансовата криза, причинена от рисковите ипотечни кредити, която от своя страна е повлияна от икономическата криза, води началото си от пускането на пазара на продукти, които са нездрави по своето естество.
1.7 As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based: the early origins of the financial crisis caused by subprime lending, which has itself been exacerbated by the economic crisis, lie in the placing on the market of products which are by their very nature unreliable.
1.7 По отношение на финансовото управление, ЕИСК изразява пожелание  да бъдат преразгледани изцяло политиките, които досега са определяли поведението на пазарите: финансовата криза, причинена от рисковите ипотечни кредити, която от своя страна е повлияна от икономическата криза, води началото си от пускането на пазара на продукти, които са нездрави по своето естество.
1.7 As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based: the early origins of the financial crisis caused by subprime lending, which has itself been exacerbated by the economic crisis, lie in the placing on the market of products which are by their very nature unreliable.
1.7 По отношение на „Прогрес“ ЕИСК счита, че би било целесъобразно да се:
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 По отношение на „Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“ Комитетът отбелязва със задоволство загрижеността на Комисията в тази област, но счита, че този аспект би трябвало да бъде доразвит, така че да се изяснят формата или средствата за активизиране на политиката на конкуренция в рамките на Лисабонската стратегия.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 По отношение на „Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“ Комитетът отбелязва със задоволство загрижеността на Комисията в тази област, но счита, че този аспект би трябвало да бъде доразвит, така че да се изяснят формата или средствата за активизиране на тази политика в рамките на Лисабонската стратегия.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 По този начин събираните за сметка на европейските данъкоплатци потоци отпадъци не осигуряват желаните ползи, а по-скоро намаляват конкурентоспособността на съответните отрасли като ограничават и/или ненужно оскъпяват предлагането на вторични суровини.
1.7 In this way, waste streams collected on behalf of EU tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.
1.7 По-голямата интензивност на координацията, която се иска за ОСР, обаче, трябва да доведе до намаляване на административната тежест за управляващите и прилагащите органи, както и за бенефициерите.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 По-добрият подход към обучението на децата и младите хора с големи интелектуални заложби трябва да включва емоционално образование, което е особено важно по време на пубертета, и придобиване на социални умения с цел по-лесна интеграция в обществото и на трудовия пазар, както и подобряване на уменията за работа в екип.
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 По-добрият подход към обучението на децата и младите хора с големи интелектуални заложби трябва да включва емоционално образование, което е особено важно по време на пубертета, и придобиване на социални умения с цел по-лесна интеграция в обществото, на трудовия пазар и подобряване на уменията за работа в екип.
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 По-доброто регулиране може да бъде подкрепено от ЕИСК като се представят успехите, както и предизвикателствата на политиката пред гражданското общество и други органи.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 По-доброто регулиране може да бъде подкрепено от ЕИСК, който може да представя пред гражданското общество и други органи успехите на политиката, както и предизвикателствата пред нея..
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 По-долу са представени по-подробно и други аспекти.
1.7 Further aspects are discussed in greater detail below.
1.7 По-конкретно ЕИСК приканва Комисията да проучи как „нелоялните договорни отношения“ се разглеждат на национално равнище, включително при правоприлагането.
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 По-конкретно, относно защитата на децата в интернет, ЕИСК смята, че Комисията се намира в привилегирована и силна позиция, за да окаже натиск на международно равнище, по-специално върху САЩ и с цел борба срещу детската порнография да поиска предоставянето на данни за и блокирането на уебсайтове, хостващи сайтове, чието съдържание включва малтретиране на деца.
1.7 Specifically on protecting children on the internet, the EESC feels that the Commission is in a powerful and privileged position to put pressure on the International level, particularly on the USA, to demand the issuing and blocking of websites which host abusive sites in order to combat child pornography.
1.7 По-нататъшното разширяване на производствените мощности за интермитентна възобновяема енергия все още изисква значителни инвестиции за разработване и осигуряване на липсващите компоненти на цялостната система.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 По-общо казано, на преден план би следвало да стоят бъдещи теми и тенденции, като например „екологизирането“ и ключовите (за ЕС) технологии.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 По-общо казано, на преден план би следвало да стоят бъдещи теми и тенденции, като например „екологизирането“ и ключовите (за ЕС) технологии.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 По-специално ЕИСК подчертава значението на изготвянето на Харта на ЕС за култура на справедливост съвместно с другите заинтересовани участници.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 По-специално ЕИСК подчертава значението на разработването на Харта на ЕС за култура на справедливост съвместно с другите заинтересовани участници.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 По-специално, ЕИСК счита, че следва да се даде по-точно определение на някои аспекти, например тези, които са свързани с начина на извършване на предварителните оценки на въздействието от всички общностни институции, които отговарят за тяхното изпълнение, с естеството и състава на органа, отговарящ за контрола на оценките на въздействието, с използваните параметри, по-специално когато става въпрос за въздействие върху основните права, и с начина и мерките за осигуряване на по-голяма прозрачност.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 Поддръжниците на ЕВФ твърдят, че той предоставя важни предимства пред обичайното прибягване до намесата на МВФ.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
1.7 Подкрепата на ЕС за доброто управление и правата на човека (стълб от програмата за промяна) следва да има за цел насърчаване на подход към развитието, основаващ се на правата на човека и със следните характеристики: участие в политическите процеси, демократична ангажираност и еманципиране на носителите на права, системи за контрол на спазването на ангажиментите, поети на международно равнище в областта на правата на човека, съответствие между политиките в областта на правата на човека, помощта и икономическите политики.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Подкрепата на ЕС за доброто управление и правата на човека (стълб от програмата за промяна), следва да има за цел насърчаване на подход към развитието, който се основава на правата на човека и има следните характеристики: участие в политическите процеси, демократична ангажираност и еманципиране на носителите на права, системи за контрол върху спазването на ангажиментите, поети на международно равнище в областта на правата на човека, съответствие между политиките в областта на правата на човека, помощта и икономическите политики.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Подобно на отбелязаното в съобщението на Комисията, ЕИСК е твърдо убеден, че в едно все по-сложно и взискателно общество е наложително учителската професия да се разглежда като ключов елемент за насърчаването на висококачествено образование, способно да се адаптира към изискванията на нашето време.
1.7 The EESC is thoroughly convinced, as the Commission states in its communication, that in an increasingly complex and demanding society, the teaching profession should be seen as a crucial component in promoting high-quality education that is able to adapt to today's requirements.
1.7 Подобряване на европейската позиция на световния пазар
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Подчертава ползата от системите за социална защита за предотвратяване и намаляване на рисковете, включително природни бедствия или положения след конфликти.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 Позовавайки се на свои предходни становища относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Позовавайки се свое предходно становище относно социалната сигурност в сектора, Комитетът призовава всички заинтересовани страни да разгърнат и други инициативи в тази област.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Политика, насърчаваща високото качество на работната сила, позволява да бъдат ориентирани и подготвяни поколения граждани в течение на цялата им трудова кариера.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Политиката в областта на убежището трябва да се разглежда не само в съответствие със съществуващата хоризонтална структура, но и в контекста на цялостния „цикъл“ на убежището, като в центъра на нейната дейност бъдат поставени хората, изложени на риск.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Политиките за сътрудничество и развитие (ПСР), особено европейските, следва да отчитат специфичния характер и разнородността на ОГО, както и опита им във връзка със страните партньори.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.