natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключението, до което стига оценката на въздействието е, че дори ако държавите-членки, в интерес на трети страни, трябва да запазят възможността да поискат сертифицирани преводи, преводи, които са сертифицирани в друга държава-членка, трябва да бъдат счетени за достатъчни.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Заключението, постигнато през април 2010 г. беше, че „като предварителна оценка и предвид цялостния жизнен цикъл може да се заключи че, както изглежда, Конвенцията от Хонконг осигурява равнище на контрол и правоприлагане, което е най-малко равностойно на това от Базелската конвенция по отношение на кораби, които могат да бъдат третирани като отпадъци по Базелската конвенция, на кораби в обхвата на Конвенцията от Хонконг и на кораби, за които се прилага подобно третиране по член 3, параграф 4 от последната конвенция.“3.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Заключението, съдържащо се в Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)1 е, че политиката не постига своите основни цели — рибните запаси са жертва на прекомерен риболов, въпреки получаваните субсидии част от риболовния флот е в уязвимо икономическо състояние, работата в риболовния сектор е непривлекателна, а бъдещето на много крайбрежни общности, зависещи от рибарството, е несигурно.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Заключения
Assumptions
Заключения
Recommendations
Заключения  и препоръки
Conclusions and recommendations
Заключения (да се допълнят от заключенията на проучвателната група)
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Заключения / Заключителни бележки
Conclusions / Closing remarks
Заключения / Наблюдения от общ характер
Conclusion/General Observations
Заключения / наблюдения от общ характер
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
Заключения / препоръки
Conclusions and recommendations
Заключения в докладите за механизма за предупреждение (ДМП)
Conclusions of the AMRs
Заключения и бележки
Conclusions and comments
Заключения и бъдещи действия
Conclusions and future actions
Заключения и бъдещо развитие
Conclusions and way forward
Заключения и график
Conclusions and Timetable
Заключения и забележки
Conclusions and remarks
Заключения и изгледи
conclusions and Outlook
Заключения и какво предстои
Conclusions and Way forward
Заключения и наблюдение
Conclusions and Monitoring
Заключения и напредък в работата на ЕИСК относно външното измерение на социалната икономика
Conclusions and steps forward in the EESC work on external dimension of social economy
Заключения и общи препоръки
Conclusions and General Recommendations
Заключения и отчетени позиции в становището
Conclusions and considered reflections of the opinion
Заключения и отчетени позиции в становището
Conclusions and considered reflexions of the opinion
Заключения и оценка на степента на постигане на целите
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Заключения и перспективи
Conclusion & Perspectives
Заключения и перспективи
Conclusion and Prospects
Заключения и перспективи
Conclusions & Outlook
Заключения и перспективи
conclusions - the way forward
Заключения и перспективи
Conclusions and Outlook
Заключения и перспективи
Conclusions and the way forward
Заключения и перспективи
Conclusions and Way Forward
Заключения и перспективи за бъдещето
Conclusions and future outlook
Заключения и политически препоръки
Conclusions & Policy Recommendations
Заключения и политически препоръки
Conclusions and policy recommendations
Заключения и последващи действия
Conclusions and follow-up
Заключения и предложение за изпълнение
Conclusions and proposal for implementation
Заключения и предложения
Conclusions and proposals
Заключения и предложения
Conclusions and recommendations
Заключения и предложения за бъдещето
Conclusions and proposals for the future
Заключения и предложения за бъдещето на еврото
Conclusions and recommendations for the future of the euro
Заключения и предложения за по-нататъшно развитие на осигуряването на качество в Европа
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Заключения и представяне
Conclusions and recommendations
Заключения и препоръки
Committee's comments and recommendations
Заключения и препоръки
Concluding remarks and recommendations
Заключения и препоръки
Conclusion and proposals
Заключения и препоръки
Conclusion and recommendations.
Заключения и препоръки
Conclusions & Recommendations
Заключения и препоръки
Conclusions and opinions of the EESC
Заключения и препоръки
Conclusions and proposals
Заключения и препоръки
Conclusions and recommendation
Заключения и препоръки
Conclusions and recommendations.
Заключения и препоръки
Conclusions and suggestions
Заключения и препоръки
Conclusions, recommendations
Заключения и препоръки
Observations and recommendations
Заключения и препоръки
Opinion and recommendations
Заключения и препоръки
Recommendations
Заключения и препоръки
Recommendations and conclusions
Заключения и препоръки
Summary and conclusions
Заключения и препоръки
Summary and recommendations
Заключения и препоръки (вариант за обсъждане)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
Заключения и препоръки (предложение за дискусия в рамките на проучвателната група)
Conclusions and recommendations (proposal for discussion in the study group)
Заключения и препоръки (предложения)
Conclusions and recommendations (proposals)
Заключения и препоръки (следва да се добавят след заседанието на проучвателната група)
Conclusions and recommendations (to be added following the study group meeting)
Заключения и препоръки (ще бъдат допълнени в последствие)
Conclusions and recommendations
Заключения и препоръки (ще бъдат допълнени в последствие)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Заключения и препоръки (ще бъдат допълнени след срещата в Палма)
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
Заключения и препоръки [Ще бъдат допълнени от работната група.]
Conclusions and recommendations (to be completed by the drafting group)
Заключения и препоръки във връзка с предложението за регламент относно ИПП II
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Заключения и препоръки във връзка с проекта за регламент относно установяване на европейски инструмент за съседство (ЕИС)
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Заключения и препоръки за насърчаване на предприемачеството сред жените в Европа
Conclusions and recommendations for promoting female entrepreneurship in Europe
Заключения и препоръки за нова динамична роля на гражданското общество в отношенията ЕС-Украйна
Conclusions and recommendations for a new dynamic role for civil society in EU-Ukraine relations
Заключения и препоръки на ЕИСК
EESC conclusions and recommendations
Заключения и препоръки на Комитета
EESC conclusions and recommendations
Заключения и препоръки на вниманието на унгарското председателство
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
Заключения и препоръки – „Да превърнем НОР в платформите на Европа“
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Заключения и препоръки.
Conclusions and recommendations
Заключения и препоръки1
Conclusions and recommendations1
Заключения и препоръки:
Conclusions and recommendations
Заключения и препоръки:
Conclusions and recommendations :
Заключения и препоръки:
Conclusions and recommendations:
Заключения и препоръки:
Recommendations and conclusions:
Заключения и препоръки:
Summary and recommendations
Заключения и препоръки: външно измерение на енергийната политика на ЕС
Conclusions and recommendations: Towards an external energy strategy of the EU
Заключения и препоръки: към консолидирана и устойчива външна енергийна политика на ЕС
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Заключения и препоръки: от какофония към симфония
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Заключения и пътна карта
Conclusions and Roadmap
Заключения и следващи етапи
Conclusions and next steps
Заключения и следващи стъпки
conclusion and follow-up
Заключения и следващи стъпки
Conclusions & follow-up
Заключения и следващи стъпки
Conclusions and follow up
Заключения и следващи стъпки
Conclusions and follow-up
Заключения и следващи стъпки
conclusions and further steps
Заключения и следващи стъпки
Conclusions and Next Steps
Заключения и следващи стъпки
Conclusions and way forward
Заключения и сценарии за развитие
Conclusions and scenarios for the future
Заключения на Европейската сметна палата
European Court of Auditors findings
Заключения на Комисията
Commission Conclusions
Заключения на Комисията
The Commission's conclusions
Заключения на Комисията
The Commission’s conclusions
Заключения на Комисията въз основа на становищата на ЕОБХ
Commission conclusions from EFSA opinions
Заключения на Комисията относно последващите действия
The Commission's conclusions for follow-up action
Заключения на Комисията след консултациите с държавите-членки
Commission conclusions from consultation of Member States
Заключения на Комитета
The Committee's conclusions
Заключения на СФТЦ относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Заключения на СФТЦ относно санкциите и трансферното ценообразуване
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Заключения на СФТЦ относно триъгълните случаи извън ЕС
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Заключения на СФТЦ относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Заключения на СФТЦ:
JTPF conclusions:
Заключения на Съвета за изкореняване на насилието над жените в Европейския съюз (8 март 2010 г.), в които Комисията и държавите членки се призовават да продължават усилията в борбата с насилието над жените и да насърчават дейности, с които да се гарантира нейното финансиране.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Заключения на Съвета за изкореняване на насилието над жените в Европейския съюз (8 март 2010 г.), в които Комисията и държавите членки се призовават да продължават усилията в борбата с насилието срещу жените и да насърчават дейности, с които да се гарантира нейното финансиране.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Заключения на Съвета на ЕС за биологичното разнообразие в световен план.
EU Council conclusions on global biodiversity.
Заключения на Съвета относно дипломатическата дейност в областта на енергетиката, приети от Съвета по външни работи на 20 юли 2015 г. (10995/15)
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Заключения на Съвета относно дипломатическата дейност в областта на климата, приети от Съвета по външни работи на 20 юли 2015 г. (11029/15)
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Заключения на г-н Dimitris DIMITRIADIS, председател на Европейския икономически и социален комитет
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Заключения на г-н Dimitris DIMITRIADIS, председател на Европейския икономически и социален комитет
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Заключения на г-н Henri Malosse
Conclusions by Henri Malosse
Заключения на г-н Henri Malosse
Conclusions by Mr Malosse
Заключения на групата на високо равнище CARS 21
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Заключения на групата относно икономическото управление несъмнено ще имат решаващо въздействие върху бъдещето на единния пазар.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Заключения на латвийското председателство на Съвета на ЕС с участието на представител на италианското правителство (очаква се потвърждение за името).
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Заключения на латвийското председателство на Съвета с участието на г-жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар на Министерство на външните работи на Латвия (потвърдено)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Заключения на латвийското председателство на Съвета с участието на г‑жа Zanda Kalniņa-Lukaševica, парламентарен секретар на Министерство на външните работи на Латвия (потвърдено)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Заключения на оценителите
The evaluators' conclusions
Заключения на оценката
Evaluation findings
Заключения на оценката на въздействието
Conclusions from the impact assessment
Заключения на оценката на въздействието
Conclusions of the Impact assessment
Заключения на председателството, Европейски съвет от Лисабон, 23 и 24 март 2000 г., параграф 5.
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Заключения на председателя
President's conclusions
Заключения на становището
The conclusions of the opinion
Заключения от анализа на актуалните статистически данни относно възрастните работници в ЕС
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Заключения от анализа на текущите статистически данни относно възрастните работници в ЕС
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Заключения от задълбочения преглед на България от март 2014 г.
Conclusions from the March 2014 in-depth review on Bulgaria
Заключения от заместник-председателя на ЕИСК г-жа van Turnhout
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Заключения от заседанието на Комисията по Правилника за дейността от 30 януари 2008 г.
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Заключения от заседанието на комисията за Правилника за дейността от 30 януари 2008 г.
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Заключения от заседанието от 9 ноември 2010 г.
Conclusions of Meeting of 9 November 2010
Заключения от консултациите относно европейска морска политика
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Заключения от конференцията „Рио+20“
Conclusions on the Rio+20 conference
Заключения от оценката
Conclusions of the evaluation
Заключения от оценката
The evaluation conclusions
Заключения от оценката на въздействието
Impact Assessment Conclusions
Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Заключения от предварителната оценка на вариантите
Conclusions of the preliminary assessment of options
Заключения от публичното изслушване, организирано от Обсерваторията на единния пазар на 6 януари 2010 г.
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Заключения от работния документ на службите на Комисията относно миграцията и развитието
Conclusions of the CSWP on migration and development
Заключения от страна на бъдещото Словенско председателство:
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
Заключения относно адекватността на програмата по отношение на нуждите на сектора
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
Заключения относно аспектите, които трябва да бъдат разгледани във връзка с финансовите обезпечения
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Заключения относно ефективното изпълнение на програмата
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
Заключения относно ефикасността на правосъдните системи
Conclusions on the efficiency of justice systems
Заключения относно качеството на правосъдните системи
Conclusions on the quality of justice systems
Заключения относно независимостта на съдебната власт
Conclusions on judicial independence
Заключения относно новите технологии за електронно фактуриране, направени в проучване по въпросите на фактурирането
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Заключения относно политиката на равнища държава членка, регион и ЕС:
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Заключения относно постигнатите резултати от програмата през първите три години от изпълнението ѝ (ефективност)
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
Заключения относно предложения пакет от мерки
Conclusions on the proposed policy package
Заключения относно проекта
Conclusions on the design
Заключения относно способността на програмата да породи в дългосрочен план очакваното въздействие
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Заключения по отношение на вътрешната съгласуваност на програмата
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
Заключения след задълбочените прегледи
Conclusion after IDRs
Заключения – с оглед на новата ситуация
Conclusions – in view of the new situation
Заключения – следващи стъпки
Conclusions – next steps
Заключения, наблюдение и оценка
Conclusions, Monitoring and Evaluation
Заключения, препоръки и предложения
Conclusions, recommendations and proposals
Заключения.
Conclusions
Заключения/Следващи стъпки
Conclusions / Next steps
Заключения/Следващи стъпки
Conclusions/Next Steps
Заключения:
Conclusions
Заключения: За повече на брой европейски работнически съвети и за по-добър транснационален социален диалог
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Заключения: Комисията възнамерява да преразгледа общата си политика за регистриране на жалбите и отношения с жалбоподавателите, като отчете натрупания опит по време на текущото изпитване на новите методи.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Заключения: Комисията подчертава нуждата от повишено внимание върху ефективни инструменти за осигуряване привеждането в изпълнение на правото на ЕС.
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Заключения: Повишеното внимание, което се отделя на последващата оценка на въздействието на законодателството на ЕС, поставя ударение върху докладите, които Комисията трябва да изготвя относно действието на различни законодателни мерки на ЕС.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Заключения: Предпочетена нова политическа рамка
Conclusions: Preferred new policy framework
Заключения: Приоритетите, изведени в придружаващия настоящия доклад документ относно „Ситуацията в различните сектори“, целят да осигурят, че Комисията се съсредоточава върху действия, които в най-голям степен могат да осигурят навременното и ефективно прилагане на правото, за да задоволят най-широк кръг интереси на най-голям брой граждани и предприятия, като осигуряват ефикасно избягване на дублирането със съществуващите процедури.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Заключения: Таблиците за съответствие допринасят за постигането на прозрачност и подобряват достъпа до правото.
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Заключения: Тези примери потвърждават голямото разнообразие и обем на дейността за управление, която се изисква съвместно от Комисията и държавите-членки за максимизиране на ползите от законодателството на ЕС.
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Заключения: бъдещо развитие
Conclusions: the way forward
Заключения: към действително единно небе до 2012 г.
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Заключения: мерки за намаляване на разходите за енергия
Conclusions: actions to reduce energy costs
Заключения: полза от преговорите
Conclusions — Value added of Negotiations
Заключения: председателят Nilsson
Conclusions: President Nilsson
Заключения: председателят г-н Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Заключения: ролята на публичните органи и на операторите във връзка със справедливата търговия и другите свързани с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Заключения: ролята на публичните органи и на операторите във връзка със справедливата търговия и другите свързани с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Заключения: управление на имиграцията
Conclusions: Managing Immigration
Заключенията бяха до голяма степен в съответствие с горепосоченото: констатирано беше, че смесването на безвъзмездни средства по линия на инструменти за регионални инвестиции със заеми от финансови институции за подпомагане на външните политики на ЕС е като цяло ефективно, а проектите са уместни.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Заключенията бяха еднозначни – през идните години трябва да се увеличи мобилността на работниците в рамките на ЕС, също така трябва да се увеличи имиграцията на работници и семейства от трети страни.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.