natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Член 48ж от предложението за директива предвижда изготвянето на списък на данъчните юрисдикции, които отказват сътрудничество или не спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Що се отнася до жалбите, е необходимо да се направи решителен избор, насочен към извънсъдебно разрешаване на споровете, като се прилагат препоръките на Комисията 98/257 и 2001/310.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 настоятелно призовава държавите членки да създадат независими и ефективни услуги за контрол и наблюдение, за да осигурят спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество за услугите за полагане на грижи;
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 препоръчва да се води борба с отрицателните стереотипи и да се повишава осведомеността в училище и в обществото, чрез приобщаващи образователни и медийни кампании.
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 призовава държавите членки за по-добро усвояване на наличните фондове на ЕС за подкрепа на социалното приобщаване и приканва Комисията незабавно да се консултира с държавите членки и заинтересованите страни, за да разбере дали се прилага ефективно решението за заделяне на 20 % от Европейския социален фонд (ЕСФ) за насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността;
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16.1 В корабостроителния сектор следва да се използват инструменти като Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейска референтна рамка за осигуряване на качество (ЕРРОК), Европейската квалификационна рамка (EKP ), за да се улесни мобилността и за да се повиши конкурентоспособността и производителността.
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 В корабостроителния сектор следва да се използват инструменти като Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество (ЕРРОК), Европейската квалификационна рамка (EKP ), за да се улесни мобилността и за да се повишат конкурентоспособността и производителността.
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 В корабостроителния сектор следва да се използват инструменти като Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската референтна рамка за осигуряване на качество (ЕРРОК), Европейската квалификационна рамка (EKP), за да се улесни мобилността и за да се повишат конкурентоспособността и производителността.
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договора):
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 Потвърждават се и се укрепват трите първоначални цели: i) да се укрепи единният пазар, като се премахнат различните национални подходи; ii) да се гарантира, че финансовият сектор дава своя принос, наравно с останалите сектори, към държавните приходи; iii) да се насърчат инвестициите на финансовата система в реалната икономика.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.2 В средносрочен и/или дългосрочен план с евентуални промени в Договора, е необходимо:
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.2 Както и в първоначалното предложение, предвидената данъчна основа е широка, а данъчните ставки – ниски: 0,1 % за финансовите сделки, свързани с акции, облигации, дялови единици в предприятия за колективно инвестиране, инструменти на паричния пазар, договори за обратно изкупуване, договори за предоставяне на ценни книжа в заем; и 0,01 % за финансовите сделки, свързани с договори за деривати.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Както и в първоначалното предложение, предвидената данъчна основа е широка, а минималните данъчни ставки – ниски: 0,1 % за финансовите сделки, свързани с акции, облигации, дялови единици в предприятия за колективно инвестиране, инструменти на паричния пазар, договори за обратно изкупуване, договори за предоставяне на ценни книжа в заем; и 0,01 % за финансовите сделки, свързани с договори за деривати.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.3 За да не се възпрепятства нормалното функциониране на реалната икономика, данъкът няма да се прилага спрямо: i) ежедневните финансови дейности на гражданите и предприятията (заеми, плащания, застраховки, депозити и т.н.); ii) традиционните инвестиционни банкови дейности в рамките на набирането на капитал или други финансови операции, осъществявани в рамките на преструктурирания; iii) други дейности, свързани с рефинансиране, паричната политика и управлението на публичния дълг; iv) други сделки на първичния пазар, свързани с дялови единици в ПКИПЦК и АИФ.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.4 В предложението се потвърждава принципът на установяване или на териториалност, съгласно който ако участващата в операцията финансова институция е установена в зоната на прилагане на ДФС или действа от името на организация, установена в тази зона, сделката се облага с данъка независимо от географския район, в който е била осъществена.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.16.5 Като мярка срещу опитите за прехвърляне на дейността извън зоната на прилагане на ДФС се въвежда принципът на мястото на издаване, който беше поискан от Европейския парламент и подкрепен от ЕИСК.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.16.6 Едновременното действие на двата принципа (на установяване и на мястото на издаване) ще неутрализира или поне ще намали значително склонността към прехвърляне на дейността извън зоната на прилагане на ДФС с цел избягване на данъка.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.16.7 Според изчисленията на Комисията постъпленията от данъка би следвало да възлязат на 30-35 млрд. евро годишно.
1.16.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.17 Ако Европейската централна банка е пазител на стабилността, то групата на ЕИБ може да изпълнява задачата за запазване на растежа, когато инвестиционните ѝ проекти се съфинансират чрез еврооблигации.
1.17 While the European Central Bank is the guardian of stability, the EIB Group can safeguard growth when its investment projects are co-financed by Eurobonds.
1.17 Ако Европейската централна банка е пазител на стабилността, то групата на ЕИБ може да изпълнява задачата за запазване на растежа, при положение че инвестиционните ѝ проекти се съфинансират чрез еврооблигации.
1.17 While the European Central Bank is the guardian of stability, the EIB Group can safeguard growth when its investment projects are co-financed by Eurobonds.
1.17 Ако трябва да се намери универсален начин за разрешаване на инвестиционни спорове, той не може да се основава на незначителна промяна на настоящата система на УСИД, която е с много ниско равнище на публична подкрепа.
1.17 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.17 Аналогично, за нова по-приобщаваща икономика, която генерира социално сближаване, може да се говори само ако всички граждани придобият цифрови и финансови умения, за да имат достъп и да работят в нея.
1.17 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
1.17 Борбата с несигурността в областта на заетостта означава гарантиране на сигурността на достойна пенсия и за младите работници; и задължително изисква ограничаване на късното им влизане на пазара на труда.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 В заключение, добрата информираност е жизненоважна.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 В заключение, добрата информираност е жизненоважна.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 В някои сектори, като социалните жилища (Social Housing), жилищният фонд е съставен от много стари и неефективни сгради.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 В някои сектори, като социалните жилища сградният фонд е съставен от много стари жилищни сгради с ниска енергийна ефективност.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 В областта на енергията от възобновяеми източници например, ако броят на жените, изпълняващи административни дейности, е общо взето равен на този на мъжете, то той драстично спада до минимални проценти в сферата на дейности, изискващи по-висока професионална квалификация, и на техническите дейности по инсталация и поддръжка.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 В световен план европейските банки рискуват да стават по-малко конкурентоспособни спрямо своите конкуренти.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 В съответствие с член 174 от ДФЕС политиката на сближаване лежи в основата на ЕС и води до укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване в него.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 В този дух ЕИСК препоръчва създаването на средиземноморска програма „Еразъм“ за енергетика, която да даде възможност на студенти от целия регион (север, юг, изток и запад) да се обучават в областта на технологиите за производство на енергия от устойчиви възобновяеми източници.
1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 Всички институции на ЕС са изтъквали значението на имиграцията за ЕС както от икономическа, така и от демографска гледна точка.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Всички приети инициативи за повишаване на пригодността за заетост на младите хора би трябвало да бъдат адекватно финансирани посредством ЕСФ и другите структурни фондове.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Във връзка с незаконната имиграция по море ЕИСК подчертава отново нуждата от проследяване, в сътрудничество с Европол и Интерпол, на престъпните мрежи, участващи в трафик на хора.
1.17 Regarding illegal immigration at sea, the EESC reiterates the need to trace down the criminal networks engaged in human trafficking in cooperation with Europol / Interpol.
1.17 Във връзка с правилата, що се отнася до временни мерки на пазара на труда, е необходимо да се гарантира, че работата на намалено работно време е съчетана с подходящо обучение, по-специално в областта на хигиената и безопасността на работното място, и гарантирано равнище на заплатите.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Във връзка с правилата, що се отнася до временни мерки на пазара на труда, е необходимо да се гарантира, че работата на намалено работно време е съчетана с подходящо обучение, по-специално в областта на хигиената и безопасността на работното място, и с гарантирано равнище на заплатите.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Гарантирането на стабилни социални отношения, сплотено общество и образована и мотивирана работна сила с достойни доходи и качествени работни места изисква активното участие на всички заинтересовани страни.
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Глобалният характер на проблемите, свързани с климата, и на международната икономическа интеграция изискват по-силно съсредоточаване върху международната икономическа ситуация и глобалните въглеродни емисии.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 ЕИСК би желал да бъде създадена Харта за цифровите права за всички граждани, за да се укрепи защитата на потребителите.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 ЕИСК би искал ЕС да разполага с Обща система в областта на убежището, която включва високо ниво на законодателна хармонизация.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 ЕИСК би искал да се постави силен акцент върху хранителните ползи на продуктите и върху здравословните навици на хранене и изхранване, като се обвърже продукцията на хранително-вкусовата промишленост на ЕС с тематиката на храненето и здравето.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 ЕИСК би искал да се постави силен акцент върху хранителните ползи на продуктите и върху здравословните навици на хранене и хранителната стойност, като продукцията на хранително-вкусовата промишленост на ЕС се обвърже с тематиката на храненето и здравето.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 ЕИСК е убеден, че създаването на Европа на убежището в рамките на социална Европа зависи преди всичко от политическата воля и от заинтересоваността на държавите-членки, подпомагани от единна добре структурирана процедура, предложена от Комисията.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 ЕИСК е убеден, че създаването на Европа на убежището в рамките на социална Европа зависи преди всичко от политическата воля и от заинтересоваността на държавите‑членки, подпомагани от единна добре структурирана процедура, предложена от Комисията.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 ЕИСК изразява задоволството си от факта, че Европейската комисия включва процеса на връщане на производството в дневния ред във връзка с промишлеността като елемент за ускоряване на промишлената дейност, създаването на нови работни места и превръщане на производството в двигател на бъдещето на Европа.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 ЕИСК изразява съжаление от факта, че такава стратегия, която засяга всеки гражданин на Съюза, не разполага със самостоятелен бюджет.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 ЕИСК изразява съжаление, че социалното измерение, предвидено във всички фази на сектора на рибарството и аквакултурите (производство, преработване и продажба) не присъства в предложението с конкретни мерки за подобряване на условията на живот и работа и счита, че трябва да се насърчава участието на социалните партньори на съответното ниво.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 ЕИСК изразява убеждението, че основните човешки права, принципи и стойности, заложени в законодателството на ЕС, следва да се вземат предвид при прилагането на стратегията на ЕС за морска сигурност и да бъдат популяризирани в страните извън ЕС.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 ЕИСК настоява от европейското законодателство да се премахне позоваването на рейтинга по отношение на класирането на инвестициите и съответното им покритие от рисков капитал, което беше възприето с принципите от „Базел II“, и призовава националните органи да преразгледат инвестиционната политика.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 ЕИСК настоятелно обръща внимание на факта, че досегашното повишаване на цените на електроенергията за крайните клиенти само по себе си води до застрашаване на конкурентоспособността на европейската индустрия на световните пазари, до ограничаване на инвестициите за развитие и до увеличаване на риска от енергийна бедност за социално уязвимите потребители.
1.17 The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
1.17 ЕИСК отбелязва, че все още има сериозни съмнения относно необходимостта от европейска директива за възлагане на договори за концесия и припомня резолюцията на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. за модернизиране на обществените поръчки (2011/2048(INI)), в която Парламентът изрази мнение, че следва „всяко предложение за законодателен акт относно концесии за услуги да бъде обосновано единствено с оглед коригирането на нарушения във функционирането на вътрешния пазар; посочва, че такива нарушения досега не са били установени“.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 ЕИСК отбелязва, че все още има сериозни съмнения относно необходимостта от европейска директива за възлагане на договори за концесия и припомня резолюцията на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. за модернизиране на обществените поръчки (2011/2048(INI)), в която Парламентът изрази мнение, че следва „всяко предложение за законодателен акт относно концесии за услуги да бъде обосновано единствено с оглед коригирането на нарушения във функционирането на вътрешния пазар; посочва, че такива нарушения досега не са били установени“.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 ЕИСК отбелязва, че предложеният регламент поставя много амбициозни цели.
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.