natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлагащите органи или възложителите приемат също така и други подходящи доказателствени средства, като техническо досие от производителя, когато въпросният икономически оператор няма достъп до сертификатите или докладите от изпитванията, посочени в параграф 1, или възможност да ги набави в съответните срокове.
Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test rapports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Възлагащите органи или възложителите проверяват реално въз основа на представените от участниците информация и доказателства, доколко офертите отговарят на критериите за възлагане.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Възлагащите органи или възложителите публикуват в Официален вестник на Европейския съюз обявления за такива промени.
Contracting authorities or contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Възлагащите органи или възложителите, които използват други средства за съобщение за подаване на офертите, са отговорни за това да покажат в документите за концесията, че използването на електронни средства, поради особеното естество на информацията, която трябва да бъде обменена с икономическите оператори, би изисквало специализирани средства или формати на файлове, които не са общодостъпни във всички държави-членки.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Възлагащите органи имат могат използват динамична система за покупки при често осъществявани покупки, чиито характеристики отговарят на техните изисквания във вида, в който се предлагат по принцип на пазара.
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.
Възлагащите органи информират възможно в най-кратък срок всеки кандидат и оферент за решенията, взети във връзка със сключването на рамково споразумение, възлагането на обществена поръчка или допускането до динамична система за покупки, включително и за основанията за всяко решение да не се сключва рамково споразумение, да не се възложи обществена поръчка, за която е имало покана за участие в състезателна процедура, да се започне наново процедурата или да не се въведе динамична система за покупки.
Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
Възлагащите органи канят всички квалифицирани участници да подадат оферта за всяка конкретна обществена поръчка по динамичната система за покупки в съответствие с член 52.
Contracting authorities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 52.
Възлагащите органи канят такъв брой кандидати, който най-малкото да бъде равен на предварително определения минимум.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка „доколкото това е строго необходимо, когато при възникване на изключително неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които възлагащият орган не е могъл да предвиди, не може да бъде спазен срокът за провеждане на открита или ограничена процедура, или на процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication "insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication cannot be complied with.
Възлагащите органи могат да възлагат поръчки за отделни обособени позиции, без да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива, стига прогнозната стойност без ДДС на въпросната обособена позиция да бъде по-малка от 80 000 EUR за доставки или услуги или 1 милион EUR за строителство.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Възлагащите органи могат да възлагат поръчки по динамична система за покупки чрез „изписване“, стига заявката за участие в динамичната система за покупки да бъде придружена от електронен каталог в съответствие с техническите спецификации и формата, установени от възлагащия орган.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Възлагащите органи могат да възлагат своите обществени поръчки чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в случаите, предвидени в параграфи 2—6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
Възлагащите органи могат да изискват всички изпълнители да координират своите действия под ръководството на икономическия оператор, на който е възложена обособена позиция, включваща координирането на целия проект или на съответните части от него.
Contracting authorities may require that all contractors coordinate their activities under the direction of the economic operator to which has been awarded a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts.
Възлагащите органи могат да изискват от икономическите оператори да представят протокол от изпитване от признат орган или сертификат, издаден от такъв орган, като свидетелство за съответствие с техническите спецификации.
Contracting authorities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Възлагащите органи могат да използват данните, обработвани електронно за процедурите по възлагане на обществени поръчки, с цел да се предотвратяват, откриват и коригират грешките, които възникват на всеки етап от разработването на подходящите инструменти.
Contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Възлагащите органи могат да използват електронни търгове, при които се предоставят нови цени, преразгледани по-ниски цени и/или нови стойности, засягащи определени елементи от офертите.
Contracting authorities may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Възлагащите органи могат да купуват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централен орган за покупки.
Contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
Възлагащите органи могат да направят публично достояние чрез предварително обявление, публикувано от Комисията или от тях самите, в техния „профил на купувача“ съгласно приложение IV, точка 2:
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2 of Annex IV:
Възлагащите органи могат да ограничават броя на подходящите кандидати, които да бъдат поканени за участие в процедурата, в съответствие с член 64.
Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Възлагащите органи могат да оповестят своите намерения за планирани обществени поръчки с публикуването на обявление за предварителна информация при първа възможност след началото на бюджетната година.
Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Възлагащите органи могат да освободят от указване на относителната тежест на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, които трябва да бъдат в състояние да аргументират, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Възлагащите органи могат да откажат достъп до определена информация по параграф 1, свързана с възлагането на поръчката, сключването на рамкови споразумения или допускането до динамична система за покупки, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на публични или частни икономически оператори или би накърнило лоялната конкуренция между тях.
Contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system, where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Възлагащите органи могат да посочат, че за продуктите и услугите, снабдени с екоетикет се приема, че съответстват на техническите спецификации, предвидени в спецификацията; те трябва да приемат всяко друго подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от тестване, издаден от признат орган.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Възлагащите органи могат да поставят на икономическите оператори изисквания, целящи защитата на поверителния характер на информацията, която възлагащите органи предоставят в процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the procurement procedure.
Възлагащите органи могат да поставят специални условия, имащи отношение към изпълнението на договор за обществена поръчка, стига те да са посочени в поканата за участие в състезателна процедура или в спецификациите.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Възлагащите органи могат да поставят специфични условия за изпълнението на поръчката от група, стига тези условия да са обосновани по обективни причини и да са пропорционални.
Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Възлагащите органи могат да поставят условия за участие по отношение на:
Contracting authorities may establish conditions for participation relating to:
Възлагащите органи могат да предвидят награди или плащания за участниците в диалога.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Възлагащите органи могат да предвидят награди или плащания за участниците в диалога.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Възлагащите органи могат да предвидят процедурата да се проведе на последователни етапи, за да редуцират броя на решенията, които да бъдат обсъждани по време на диалога, като прилагат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в описателния документ.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
Възлагащите органи могат да предвидят процедурата на договаряне да се проведе на последователни етапи, за да редуцират броя на офертите, по които да се преговаря, като приложат критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка или в спецификацията.
Contracting authorities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice or the specifications.
Възлагащите органи могат да предвидят специални условия, свързани с изпълнението на поръчката, при условие че те са съвместими с правото на Общността и че са посочени в обявлението за поръчката или в спецификацията.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Възлагащите органи могат да предявят изискване кандидатите да удовлетворяват изискванията за минимални нива на производителност съгласно членове 32 и 33.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Възлагащите органи могат да публикуват в съответствие с член 23 обявления за обществени поръчки, които не се подчиняват на изискването за задължително публикуване, предвидено в настоящата директива.
Contracting authorities may, in accordance with Article 23, publish notices of public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Възлагащите органи могат да публикуват обявления за обществени поръчки, които не подлежат на изискването за публикуване по настоящата директива, стига тези обявления да бъдат изпратени до Комисията с електронни средства в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение IX.
Contracting authorities may publish notices for public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Възлагащите органи могат да разрешават на оферентите да представят варианти.
Contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Възлагащите органи могат да решат да не възлагат поръчка на оферента, подал най-добрата оферта, когато са установили, че той не спазва, най-малко в еквивалентна степен, задълженията, установени от законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в приложение XI.
Contracting authorities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
Възлагащите органи могат да решат да не предоставят определена информация по параграф 1, свързана с възлагането на поръчката или сключването на рамкови споразумения, когато разкриването на такава информация представлява пречка за прилагането на закона или противоречи на обществените интереси или ощетява легитимните търговски интереси на икономическите оператори – обществени или частни, или може да навреди на лоялната конкуренция между тях.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Възлагащите органи могат да сключват рамкови споразумения, стига да прилагат процедурите, предвидени в настоящата директива.
Contracting authorities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive.
Възлагащите органи могат, без да прилагат предвидените в настоящата директива процедури, да избират централен орган за покупки, който да изпълнява централизирани дейности по закупуване, включително в случаите, при които централният орган за покупки получава възнаграждение за това.
Contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Възлагащите органи могат, дори когато е посочена възможността да се подават оферти за всички обособени позиции, да ограничат броя обособени позиции, които могат да се възлагат на един оферент, стига максималният брой да е посочен в обявлението за поръчката или в поканата за потвърждаване на интерес.
Contracting authorities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer, provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Възлагащите органи могат, когато е необходимо, да изискват използването на инструменти, които не са общодостъпни, стига да предлагат алтернативни средства за достъп.
Contracting authorities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Възлагащите органи може да се изкушат да окажат натиск върху кандидатите да се съгласят информацията да се разкрие.
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Възлагащите органи не възлагат поръчката на оферента, подал най-добрата оферта, когато е изпълнено едно от следните условия:
Contracting authorities shall not award the contract to the tenderer submitting the best tender where one of the following conditions is fulfilled:
Възлагащите органи не изискват други сертификати освен тези по членове 60 и 61; по отношение на член 62 икономическите оператори могат да разчитат на всякакви подходящи средства, за да докажат на възлагащия орган, че ще разполагат с необходимите ресурси.
Contracting authorities shall not require certificates other than those referred to in Articles 60 and 61; in respect of Article 62, economic operators may rely on any appropriate means to prove to the contracting authority that they will have at their disposal the resources necessary.
Възлагащите органи не изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да могат да представят оферта или заявка за участие.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Възлагащите органи не използват неправомерно рамковите споразумения или с цел да препятстват, ограничават или изкривяват конкуренцията.
Contracting authorities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащите органи не използват партньорствата за иновации, за да препятстват, ограничават или изкривяват конкуренцията.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащите органи не използват рамковите споразумения неправомерно или по начин, при който споразуменията имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащите органи не могат да изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да могат да представят заявление за участие или оферта, но избраната група може да бъде задължена да придобие определена юридическа форма, след като ѝ бъде възложена обществената поръчка доколкото тази промяна е необходима за уместното изпълнение на поръчката.
Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Възлагащите органи не могат да използват рамкови споразумения неправомерно или по начин, имащ за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащите органи не могат да използват рамковите споразумения неправомерно или по начин, който да възпрепятства, ограничава или нарушава конкуренцията.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащите органи не могат да разкриват на другите участници предложените решения или друга поверителна информация, предоставена от кандидат, участващ в диалога, без неговото съгласие.
Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his agreement.
Възлагащите органи не поставят на такива групи специфични условия за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, които не са поставени на индивидуалните кандидати.
Contracting authorities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Възлагащите органи не прибягват до изменения на поръчката в следните случаи:
Contracting authorities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Възлагащите органи не разкриват на другите участници предложените решения или друга поверителна информация, предоставена от кандидат, участващ в диалога, без неговото съгласие.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without its agreement.