natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Директивата се основава на решенията на пролетния Европейски съвет от 2007 г. Тя се обосновава с това, че чрез използването на възобновяеми енергийни източници ще се противодейства на изменението на климата.
2.3 The directive is based on the decisions of the spring 2007 European Council on the grounds that the use of regenerative energies can counter climate change.
2.3 Днес глобализацията се явява като предизвикателство при много по-различни контекст и условия, които се характеризират по-специално с все още несигурно световно управление, с хегемонистични изкушения и нарастващи напрежения между развитите страни и нововъзникващите икономики.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 Днес не можем да си позволим да се преструваме, че нищо не се е случило и да не извлечем поука от грешка, за която световната икономика заплати висока цена и която можеше наистина да се окаже фатална.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 Днес не можем да си позволим да се преструваме, че нищо не се е случило, и да не извлечем поука от грешка, за която световната икономика заплати висока цена и която можеше наистина да се окаже фатална.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 Днес цифрови данни се генерират, събират и обработват във всички области на икономическия и социалния живот.
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 До въвеждането на еврото промените във възприемането на инфлацията от потребителите общо взето отговаряха на оценките на Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ).
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Доброто управление в данъчната област е цел, която Комисията преследва отдавна посредством сътрудничество в рамките на ЕС и в по-широк смисъл сътрудничество с ОИСР в борбата срещу изпирането на пари посредством зоните от типа „данъчен рай“.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Доброто управление в данъчната област е цел, която Комисията преследва отдавна посредством сътрудничество в рамките на ЕС и в по-широк смисъл сътрудничество с ОИСР в борбата срещу изпирането на пари с помощта на зоните от типа „данъчен рай“.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Доброто управление на наличните водни ресурси и насърчаването на тяхното по-целесъобразно използване, както и подобряването на условията за разпределяне и достъп, биха могли да спомогнат за намаляване на политическото напрежение във и между страни, които имат спорове, свързани с водите, и за подобряване на икономическите и социалните условия за живот на техните жители.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана от 1951 г. съдържа ясни правила какви помощи е позволено и какви не е позволено да дават държавите-членки на предприятията във въгледобивната промишленост и производството на стомана: признават се за несъвместими с общия пазар на въглища и стомана и следва да бъдат забранени в Общността (…)
2.3 The 1951 European Coal and Steel Community Treaty contained clear rules on whether or not it was permissible for Member States to grant aid to companies in the coal and steel industry: the following (is) recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall
2.3 Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана от 1951 г. съдържа ясни правила какви помощи е позволено и какви не е позволено да дават държавите-членки на предприятията във въгледобивната промишленост и производството на стомана: признават се за несъвместими с общия пазар на въглища и стомана и следва да бъдат забранени в Общността (…)
2.3 The 1951 European Coal and Steel Community Treaty contained clear rules on whether or not it was permissible for Member States to grant aid to companies in the coal and steel industry: the following (is) recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall
2.3 Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт (делегирани актове, член 290, параграф 1), и правомощията, предоставени на Комисията да приема еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза (актове за изпълнение, член 291, параграф 2).
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Договорът от Лисабон, влязъл в сила през 2009 г., включва утвърждаването на правата на децата като изрична цел на ЕС.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Докато Директивата относно пазарните злоупотреби обхваща само финансовите инструменти, търгувани на регулирани пазари, в предложението приложното поле се разширява и се включват финансови инструменти, които се търгуват на нови платформи за търговия или на извънборсовия пазар („over the counter“).
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Докато Директивата относно пазарните злоупотреби обхваща само финансовите инструменти, търгувани на регулирани пазари, в предложението приложното поле се разширява и се включват финансови инструменти, които се търгуват на нови платформи за търговия, както и на извънборсовия пазар („over the counter“).
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Докато търсенето в Европа е в застой, пазарите в Азия, Латинска Америка, Африка и страните от ОНД се разрастват и ще продължават да се разрастват с бързи темпове.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Докато търсенето в Европа е в застой, пазарите в Азия, Латинска Америка, Африка и страните от ОНД се разрастват и ще продължат да се разрастват с бързи темпове.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Доклад за дейността на категориите за 2015 г.
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Докладът е структуриран в 8 части: Насърчаване на конкурентоспособността чрез борба с картелите; Осигуряване на ефективното прилагане на антитръстовото законодателство и на контрола върху сливанията в интерес на предприятията и на потребителите; Модернизиране на държавната помощ за насочване на публичните ресурси към цели за повишаване на конкурентоспособността; Насърчаване на справедлив и стабилен финансов сектор в подкрепа на реалната икономика; Енергетика: секторът, в който има най-голяма нужда от инициативата „Повече Европа“; Прилагане на законодателството в областта на конкуренцията в цифровата икономика в подкрепа на програмата в областта на цифровите технологии за Европа; Международно сътрудничество в политиката в областта на конкуренцията за справяне с предизвикателствата на глобализацията; Диалог с други институции в областта на конкуренцията.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Докладът е структуриран в 8 части: Насърчаване на конкурентоспособността чрез борба с картелите; Осигуряване на ефективното прилагане на антитръстовото законодателство и на контрола върху сливанията в интерес на предприятията и на потребителите; Модернизиране на държавната помощ за насочване на публичните ресурси към цели за повишаване на конкурентоспособността; Насърчаване на справедлив и стабилен финансов сектор в подкрепа на реалната икономика; Енергетика: секторът, в който има най-голяма нужда от инициативата „Повече Европа“; Прилагане на законодателството в областта на конкуренцията в цифровата икономика в подкрепа на програмата относно цифровите технологии за Европа; Международно сътрудничество в политиката в областта на конкуренцията за справяне с предизвикателствата на глобализацията; Диалог с други институции в областта на конкуренцията.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Документът на Комисията
2.3 The Commission document
2.3 Дори поддръжниците на най-крайни позиции, които отричаха връзката между емисиите и глобалното затопляне, отстъпиха пред доказателството, че човешката дейност е основната причина за изменението на климата.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Доста по-бързо и по различен начин се развиха за щастие нещата с митническия съюз като необходим предшественик и съществен елемент на вътрешния пазар, който – по примера на успешното сътрудничество в Бенелюкс – фигурираше още в първия Договор за ЕИО (Договор от Рим) от 1958 г.
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Доставката на колетни пратки с тегло до 31,5 кг в много държави членки е услуга, която бързо се разраства.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Достъп до работа и непрекъснато обучение
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Друг важен въпрос, повдигнат в Зелената книга, е изграждането на доверие и надеждност, тъй като те са от решаващо значение за разширяването на единния пазар на финансови услуги на дребно.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Друг, по-широкообхватен пример, са предплатените карти за мобилни телефони, които вече могат да се използват за плащане и на други дейности, като телефони за предоставяне на помощ при компютърен проблем, участие в конкурси, дарения за благотворителност, интерактивни игри, забавления за възрастни, новинарски и информационни услуги.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Друга световна тенденция в индустриализираните общества е застаряването на населението, която ще окаже отрицателно въздействие върху стабилността, конкурентоспособността и икономическия растеж.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Други мотиви за преразглеждането на директивата според Комисията са следните:
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Други предизвикателства, на които следва да се отговори, са липсата на предприемаческа култура, застаряването на населението и въздействието му върху предприемачеството и предлагането на работна ръка, както и необходимостта да се обърне по-голямо внимание на прехвърлянето на предприятия, достъпа до финансиране в началната фаза и фазата на развитие на предприятията, достъпа до резултати от научни изследвания и съответно възможностите за иновации.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Други тенденции (виж Приложение 1) включват:
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Други тенденции (виж Приложение 1)5 включват:
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Другите основни играчи на европейския пазар са най-големите икономики на Стария континент, а именно Франция, Германия и Италия.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Другите части от пакета съдържат най-напред предложение за целите, свързани с изменението на климата - намаляване на емисиите на парниковите газове с 30 % за развитите страни или във всеки случай с 20% само за ЕС.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Друго „ускорено действие“ се отнася до Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните.
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 Дъблинската фондация за подобряване на условията на живот и труд посвети многобройни проучвания на въпроса за застаряването на населението и на анализа на последствията от това върху европейските граждани и работници2
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 Дъблинската фондация за подобряване на условията на живот и труд посвети многобройни проучвания на въпроса със застаряването на населението и на анализа на последствията от това върху европейските граждани и работници2.
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 Дълбоката и динамична трансформация, през която преминава обществото в резултат на глобализацията и новите технологии, оставя своя отпечатък върху университетите.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Дългосрочната перспектива на семейните предприятия означава, че те създават трайни връзки със заинтересованите страни в дружеството (служители, клиенти, доставчици и местни общности).
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Държави от еврозоната, изпитващи затруднения по отношение на финансовата си стабилност10
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Държавите членки имат различни определения за самостоятелната заетост.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Държавите членки прилагат разнообразни мерки, като се започне от правно обвързващи квоти, съчетани със санкции, и се стигне до саморегулиране в определени сектори; както може да се очаква, представителството на жените в управителните съвети е също толкова разнообразно.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 ЕГИ може да се организира и/или подпише от всички европейски граждани, навършили възрастта, на която се придобива право да се гласува на изборите за Европейски парламент4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 ЕГИ относно водата и санитарно-хигиенните условия като права на човека има за цел да предложи законодателство, което да превърне достъпа до водоснабдяване и канализация в право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.
2.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
2.3 ЕИСК би искал да подчертае посланието на Комисията — т.е., че когато неконвенционалните въглеводородни ресурси се разработват съгласно подходяща институционална рамка, могат да бъдат фактор за растеж в Европа.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 ЕИСК вече е призовавал за координация и най-вече за развитие на интегриран европейски подход за превенция на бедствията на равнището на Общността1.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 ЕИСК вече изтъкна в своята „Програма за Европа“3 и в предходни становища (по-специално относно европейския план за икономическо възстановяване) основни стъпки, които са от особено значение като краткосрочни мерки за преодоляване на кризата.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 ЕИСК вече изтъкна в своята „Програма за Европа“3 и в предходни становища (по‑специално относно европейския план за икономическо възстановяване) основни стъпки, които са от особено значение като краткосрочни мерки за преодоляване на кризата.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 ЕИСК вече се изказа в подкрепа на въвеждането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа и представи няколко принципа, които следва да се прилагат в случай, че бъде въведена подобна данъчна основа1.
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 ЕИСК взе активно участие в конференцията „Рио + 20“, като организира общо три прояви с висока посещаемост - два организирани съвместно с бразилския Съвет за икономическо и социално развитие диалога по въпроси на устойчивото развитие с участие на представители на гражданското общество – първия път от Бразилия и втория - от всички държави от БРИК, както и проява на тема „Модели на участие на гражданското общество“ в павилиона на ЕС с участие и на председателя на Европейската комисия.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 ЕИСК взе активно участие в конференцията „Рио + 20“, като организира общо три прояви с висока посещаемост — два организирани съвместно с бразилския Съвет за икономическо и социално развитие диалога по въпроси на устойчивото развитие с участие на представители на гражданското общество – първия път от Бразилия и втория - от всички държави от БРИК, както и проява на тема „Модели на участие на гражданското общество“ в павилиона на ЕС с участие и на председателя на Европейската комисия.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 ЕИСК взе активно участие в тази дейност и отправи коментари в поредица от становища относно повишения интерес към дадени сектори и техните специфични характеристики на равнище ЕС5.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 ЕИСК винаги е подкрепял идеята за екологосъобразна икономика като принос към устойчивото развитие, както и че на първо място в европейската и националната политика трябва да се поставят предложенията на гражданското общество за прехода към приобщаваща зелена икономика, като се подчертава по-специално необходимостта от тясно сътрудничество между всички социални партньори.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.