natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на редица допускания, приблизителната оценка на общите годишни допълнителни разходи за съдействие при информирането и търсенето на работа възлиза на около 33,3 милиона за информационно съдействие и 16 милиона за съдействие при търсене на работа.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Въз основа на редица публични изслушвания ЕИСК се опита да отвори дебат между работодателите, синдикатите и неправителствените организации на тема улесняване на доброволчеството на равнище ЕС.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Въз основа на редица публични изслушвания ЕИСК се опита да отвори дебат между работодателите, синдикатите и неправителствените организации на тема улесняване на доброволчеството на равнище ЕС.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Въз основа на резолюция на Европейския парламент4, през 1998  г. Европейската комисия публикува съобщение5 в изпълнение на насоката на тази политика.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Въз основа на резултата от оценката проблемите или по-скоро недостатъците, които могат да бъдат набелязани на този етап и за целите на оценката на въздействието, са следователно свързани по-скоро с въпроса дали осъществяването на дейностите на агенцията позволява постигането на общите политически цели по най-добрия възможен начин: дали FRONTEX расте прекалено бързо, дали някои дейности се осъществяват по-успешно от други, допринасят ли държавите-членки или способни ли са да допринесат за дейностите на агенцията, последователни и реалистични ли са очакванията и конкретните искания за действия или носят риск приоритетите в конкретни случаи да отклонят агенцията от задачата ѝ в дългосрочен план.
Based on the outcome of the evaluation the problems, or more exactly the shortcomings, that can be defined at this stage and for the purpose of the impact assessment are therefore rather linked to whether the implementation allows for reaching the overall policy objectives in the most optimal way: is FRONTEX growing too fast, are certain activities more successfully implemented than others, are Member States contributing or able to contribute to the activities of the Agency, are expectations and punctual requests for action coherent and realistic, or do they entail a risk for ad hoc priorities bringing the Agency "off course" in the longer term.
Въз основа на резултата от оценката следните ключови сфери на дейност на агенцията бяха проучени по-задълбочено:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Въз основа на резултата от процеса на консултации и подробната оценка на въздействието, през втората половина на 2009 г. Комисията ще вземе решение за необходимостта от адаптиране на административните практики или на самите разпоредби.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
Въз основа на резултатите Комисията може да поиска от държавите-членки да разработят и предоставят национални стратегии за летищния капацитет, като вземат предвид всички последици за мрежата и по-специално необходимостта да се гарантира успехът на ЕЕН.
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Въз основа на резултатите на тази и други свои работи Комисията ще положи усилия за подобряване на подхода по отношение на формата и изпълнението на бюджетната подкрепа с цел по-координирани подходи в рамките на ЕС.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Въз основа на резултатите от Зелената книга от 2008 г. ще продължи и работата по качеството на селскостопанските продукти.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Въз основа на резултатите от Конференцията на ООН в Рио де Жанейро (Рио + 20), ще бъде разгледан механизъм за систематичното събиране, обобщаване и анализ на научното и технологичното знание относно ключови въпроси, свързани с устойчивото развитие и „зелената” икономика, който ще включва рамка за измерване на напредъка.
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Въз основа на резултатите от анализа, оплакванията са счетени за неоправдани.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Въз основа на резултатите от аудио-визуалните програми Euromed и с помощта на европейски и средиземноморски експерти, на евро-средиземноморската среща на министрите по културата през 2008 г. ще бъде предложена нова стратегия за укрепване на аудио-визуалния сектор в средиземноморските страни.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Въз основа на резултатите от горепосочените инициативи следва да се предвидят: трансгранична и оперативно съвместима инфраструктура за електронно възлагане на обществени поръчки, базирана на резултатите от широкомащабния пилотен проект PEPPOL; и разработването на „второ поколение“ единни точки за контакт заедно с разширяване на обхвата на Директивата за услугите в други области на стопанска дейност.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Въз основа на резултатите от данните на мониторинга бе подготвена оценка на въздействието на различните варианти на политика по отношение на метода за изпитване на шум и съответните гранични стойности.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Въз основа на резултатите от дебата и допитването, се очаква през 2008 година да бъдат предложени нови инициативи.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
Въз основа на резултатите от дискусиите в рамките на различните интеринституционални форуми на ЕС Комисията има удоволствието да представи своя План за действие за здравето на животните, който има за цел изпълнението на стратегията както през следващите пет години, така и след това.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Въз основа на резултатите от допитването Комисията ще подготви оценка на въздействието относно начина за справяне с проблема на осиротелите произведения, в което ще бъдат проучени редица подходи, които биха могли да улеснят дигитализирането и разпространението на осиротели произведения.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Въз основа на резултатите от допитването и в допълнение към вече предприетите в контекста на стратегия i2010 инициативи, Комисията възнамерява да сложи начало на нови действия в подкрепа на разработването на новаторски бизнес модели и разгръщането на трансгранична доставка на разнообразни услуги във връзка с творческото онлайн съдържание.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Въз основа на резултатите от зелената книга и допитванията до правителствени експерти и от гражданското общество, коментарите от академичните среди, отговорите на държавите-членки на въпросниците и проведения от Комисията анализ на мерките за транспониране, бяха набелязани два основни проблема.
On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified.
Въз основа на резултатите от извършен преглед на проектите по отношение на съответствие им с целите на програмата е видно, че е налице ясна връзка между извършените и извършваните от проектите дейности и целите, посочени в правното основание на програмата.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Въз основа на резултатите от изследване на независим мозъчен тръст относно въздействието на намалените ставки, по-специално по отношение на създаването на работни места, на икономическия растеж и правилното функциониране на вътрешния пазар, Комисията прие Съобщение относно данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС (COM(2007)380) с цел да предприеме обсъждане в Съвета, Европейския парламент и с други заинтересовани страни.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Въз основа на резултатите от картографирането Комисията и държавите-членки ще насърчат, оценят и оптимизират портфейла на ЕС от подкрепа за бизнеса на МСП в държави извън ЕС на основата на най-добри практики.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Въз основа на резултатите от консултацията Комисията ще обмисли необходимите приоритетни действия за поставяне до 2019 г. на основите на интегриран, подходящо регламентиран, прозрачен и ликвиден съюз на капиталовите пазари за всички 28 държави членки.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Въз основа на резултатите от консултацията Комисията ще представи друг политически документ през 2009 г.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Въз основа на резултатите от консултацията и дебата, Комисията възнамерява да предложи конкретни инициативи през 2008 година.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Въз основа на резултатите от консултацията по Зелената книга в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, са разгледани пет основни варианта на политика: запазване на статуквото, отворен метод на координация, препоръка на Комисията или на Съвета и обвързващо законодателство на ЕС.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Въз основа на резултатите от консултацията със заинтересованите страни и на изследването, озаглавено „Опростяване на законодателството на ЕС в областта на наименованията на текстилни влакна и етикетирането — оценка на въздействието на вариантите за политика“4 Комисията изготви оценка на въздействието на различните варианти за политика за постигането на посочените по-горе цели.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Въз основа на резултатите от консултирането със заинтересовани страни и три изследвания за оценка на различни аспекти на европейското законодателство в областта на козметиката5 и за да постигне посочените по-горе цели, Комисията извърши оценка на въздействието относно различни варианти на политики (1.).
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
Въз основа на резултатите от корелацията може да се определят точната идентичност на лицето или някои характеристики за това лице.
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Въз основа на резултатите от направените изследвания (2008), в рамките на Програмата за обучение през целия живот ще бъде обявена покана за представяне на предложения за пилотни проекти, предназначени за целевите групи и за по-нататъшно проучване, за постигането на поне с едно ниво по-висока квалификация.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Въз основа на резултатите от настоящата консултация и работата на Съвета по икономически и финансови въпроси (ESRB), Европейския банков орган (EBA), Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) Комисията ще вземе решение относно подходящи последващи действия по въпросите, свързани с паралелната банкова система, представени в настоящата зелена книга, включително, ако това е уместно, относно законодателни мерки.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Въз основа на резултатите от него Комисията ще бъде в състояние да определи надежден подход за напредък в тази област.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Въз основа на резултатите от него тя ще улесни обмена на добри практики.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Въз основа на резултатите от неотдавна проведената обществена консултация и текущото проучване, като част от средносрочния преглед на СКП Комисията ще определи законодателните промени, които може да са необходими, за да се подпомогне развитието на пазарите на обезпечени облигации в целия ЕС.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Въз основа на резултатите от няколко оценки и обществени допитвания за предишни програми, чрез програма „Творческа Европа“ ще бъдат въведени мерки, адаптирани към сегашните и бъдещите потребности на секторите, и ще се премине към опростяване на управлението и изпълнението на програмата.
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Въз основа на резултатите от обществената консултация и проучването за оценка на въздействието беше определена  предпочитаната комбинация от варианти на политиката за справяне с тези потребности.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Въз основа на резултатите от обществено обсъждане със заинтересованите страни Комисията стигна до заключението, че ТЕМ-Т може да бъде изградена най-успешно чрез подход, основаващ се на две нива, в който се предвижда една широкообхватна мрежа и една основна мрежа.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Въз основа на резултатите от общественото допитване и на изследването за „Интерактивното съдържание и конвергенцията“ Комисията е на мнение, че са налице четири основни хоризонтални предизвикателства, които оправдават намеса на равнище на ЕС: наличността на творческото съдържание; мултитериториална лицензионна система за творческо съдържание; оперативната съвместимост и прозрачност на системите за управление на цифрови права; и законното предлагане и пиратството8.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Въз основа на резултатите от оценката Комисията предлага да се разгледат изброените по-долу мерки за повишаване на релевантността, ефективността и въздействието на ЕКР:
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Въз основа на резултатите от оценката Комисията счита за уместно преразглеждането на Директивата за енергийното етикетиране.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Въз основа на резултатите от оценката е ясно, че в бъдеще са необходими по-големи усилия на всички равнища и от всички участници.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Въз основа на резултатите от оценката и широко обсъждане със заинтересованите страни Комисията представи през септември 2007 г. съобщението си за нова стратегия за здравето на животните1.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Въз основа на резултатите от оценката на въздействието Комисията реши да предложи нов регламент на Съвета, базиран на вариант 5.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Въз основа на резултатите от оценката на въздействието Комисията също планира допълнителни действия за изясняване на приложимите разпоредби относно концесиите.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Въз основа на резултатите от оценката на въздействието, Комисията счита за възможно приспособяването на глобалната стратегия към характеристиките на всеки вид транспорт, както и възможността да се премине на следващ етап.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Въз основа на резултатите от оценките и на консултацията с обществеността Комисията определи петте главни проблема, които срещат градовете при подготовката си за събитието:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Въз основа на резултатите от оценките и на консултацията с обществеността, в предложението за „Европейски столици на културата“ за времето след 2019 г. се запазват основните характеристики и общата структура на съществуващата схема:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Въз основа на резултатите от прегледа на вътрешния пазар, които ще бъдат представени през 2007 г., Комисията ще представи законодателни предложения, за да позволи на гражданите и на предприятията, по-специално малките и средни предприятия (МСП), да се възползват изцяло от вътрешния пазар.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Въз основа на резултатите от предварителна оценка на въздействието и ОВР, извършени от ЕААБ, в доклада се оценяват няколко варианти за изпълнение на това намерение.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Въз основа на резултатите от предишни срещи на върха, на проведената през юли 2016 г. среща на върха в Париж беше постигнат допълнителен напредък по програмата за свързаност, включително споразумение за създаването на регионален пазар на електроенергия, и беше поставен по-голям акцент върху повишаването на енергийната ефективност и по-активното използване на енергията от възобновяеми източници.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Въз основа на резултатите от проведените консултации бяха изготвени различни варианти за действие.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Въз основа на резултатите от проведените наблюдения по точки 2.2, 2.4 и 3.2 от приложение I, Комисията може да приеме съответните мерки за изпълнение, ако е подходящо.
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.