natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допускаме, че този вариант, при който ангажираността на държавите-членки е най-голяма, ще донесе съществени ползи.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Допускане (1 години продължителност на проекта): Изпълнение въз основа на синергиите между централния регистър (CEREP) и SoCRAT; Изчисления на EURIX, направени от АКР):
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Допускане (1,5 години продължителност на проекта):
Assumption (1.5 years project duration):
Допускане до участие в конкурса
Eligibility:
Допускане за допълнителните ресурси:
Additional resources assumption:
Допускане на процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление като стандартна процедура, но и ограничаване на използването на процедурата по договаряне без публикуване на обявление само в случай на строга необходимост.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Допускане на хибридни разплодни свине за изкуствено осеменяване и изследване
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Допускане на хибридни разплодни свине за развъждане
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Допускане на чистопородни разплодни животни за развъждане
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Допускането за делокализация би обхванало преместване на сделките и намаляване на обема на дейността, по-специално сделките при високоскоростната търговия.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Допускането може да доведе до подценяване на подобряването на благосъстоянието при незадължителните сценарии, тъй като може да се очаква, че на практика мултинационалните дружества ще изберат новата система единствено ако това не доведе до по-ниски нетни печалби в сравнение с печалбите при прилагането на различните национални данъчни системи.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Допускането на Евростат, че през следващите 40 години средната продължителност на живота в ЕС ще се увеличи със седем години, макар да се основава на най-добрите експертни познания, не може да бъде сигурно.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Допускането на Евростат, че през следващите 40 години средната продължителност на живота в ЕС ще се увеличи със седем години, макар да се основава на най-добрите експертни познания, не е сигурно.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
Допускането на изключения може да се съчетае с въвеждане на минимални изисквания за затворени помещения за пушене и стандарти за вентилация.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Допускането на позициониране в такива предавания би размило границите между рекламно и редакционно съдържание за зрителите, които може да очакват истински и честен преглед на продуктите или услугите в тези предавания.
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Допускането на продължаваща употреба на допълнителни показания не означава,че Общността приема настоящите нетарифни бариери в трети държави срещу стоките, етикетирани изключително с единици SI.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Допускането на различни производствени практики по отношение на вносните вина, само защото са признати някъде по света, противоречи на по-стриктното придържане към стандартите на МОЛВ за европейските вина и би довело до по-нататъшни изкривявания на конкуренцията.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Допускането на разплодни животни за развъждане, за естествено покриване или асистирана репродукция следва да бъде уредено на равнището на Съюза, за да се избегнат пречки за търговията, и по-специално когато тези разплодни животни са били подложени на изследване на продуктивността или на оценка на генетичната стойност, извършени в съответствие с правилата, установени в настоящия регламент, и по-специално в приложение III към него.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Допускането на участници в конкурсите за проект не може да бъде ограничавано:
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Допускането на участници в конкурсите за проект не се ограничава:
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Допускането не е напълно точно.
Not completely correct assumption.
Допускането при този вариант е, че ЕОС биха приели по-кратки срокове и биха могли да убедят техническите експерти да отделят повече време на разработването на стандартите.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Допускането с освобождаване е подчинено на условието заинтересуваното лице да поеме задължението действително да установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността в срока, определен от компетентните органи съобразно обстоятелствата.
Duty-free admission shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the customs territory of the Community within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Допускането с освобождаване на личното имущество, посочено в параграф 1, се извършва съобразно условията, предвидени в членове от 3 до 8, при условие че:
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Допускания и данни
Assumptions and data
Допусканията за зависимостите се подкрепят от анализ на обективни данни в надеждно разработена система.
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Допусканията за лихвените проценти и обменния курс, ако не са представени в програмата, трябва да бъдат предоставени на службите на Комисията, за да може да се извърши техническа оценка на програмите.
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Допусканията са, както следва:
The assumptions are as follows:
Допусканията се сравняват спрямо подходящи секторни показатели.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Допускат се два изпитвателни метода.
Two test methods are recognised:
Допускат се инвестиции от някои инвеститори с висока нетна стойност на активите и други професионални инвеститори съгласно правилата на Директивата за пазарите на финансови инструменти.
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Допускат се няколко отломъка с продълговата форма при условие, че:
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Допускат се различни от описаните в точка 2.3 решения, ако производителят приведе доказателства в полза на това, че същите са най-малко еквивалентни на изискванията от точка 2.3.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Допускат се само обосновани жалби, в които се посочват конкретни нарушения на основните права.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Допускат се само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня.
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Допуски за обявения параметър
Permissible tolerances for the declared parameter
Допуски за обявеното съдържание на формите на макроелементи
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Допуски за обявеното съдържание на формите на микроелемент
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Допуски за обявеното съдържание на формите на микроелемент
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Допуски за обявеното съдържание на формите на неорганичен макроелемент
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Допуски за обявеното съдържание на хранителен елемент и други обявени параметри
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Допуските са предназначени да дават възможност за отклонения при производството, вземането на проби и анализа.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Допускът от +1,5 mm, посочен по-горе, трябва да не се разглежда като производствен допуск, а като допустимо отклонение в номиналните размери на свързващите палци от различни конструкции.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Допусната е била следната злоупотреба: за да запази защитата на правата на интелектуална собственост, позволяваща им да продължат да предлагат продуктите си на висока цена на много пазари, двете взаимно обвързани дружества са прилагали по непозволен начин процедурите и разпоредбите, позовавайки се на Регламент на Съвета и са успели да си издействат допълнително свидетелство за защита на патента за своя продукт за лечение на язва, наречен Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Допусната е била следната злоупотреба: за да запазят защитата на правата на интелектуална собственост, позволяваща им да продължат да предлагат продуктите си на висока цена на много пазари, двете взаимно обвързани фирми са прилагали по непозволен начин процедурите и разпоредбите, позовавайки се на един Регламент на Съвета, и са успели да си издействат допълнително свидетелство за защита на патента за своя продукт за лечение на язва, наречен Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Допуснатата версия обаче не е оригиналната, а изменена.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Допуснати са да участват и други държави при следните условия:
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Допустим внос (в хиляди евро)
Eligible Imports x EURO 1,000
Допустима дължина на отделенията (правило 6)
Permissible length of compartments (R 6)
Допустима за предоставяне на помощ е площ, разположена на земеделска земя, на която държавата-членка е позволила да се произвежда памук, засят във вид на разрешени сортове и действително събран, като са били съблюдавани обичайните условия за отглеждане.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Допустима теглена маса
Permissible towable mass
Допустима теглена маса:
Permissible towable mass:
Допустимата граница на желязо във фуражния заместител на мляко за телета с живо тегло по-малко или равно на 70 кг трябва да бъде най-малко 30 милиграма на килограм пълноценен фураж при съдържание на влага 12 %.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Допустимата граница на пепелно съдържание, което не може да се разтвори в солна киселина не трябва да превишава 2,2 % от сухото вещество.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Допустимата експлоатационна температура за детекторите за топлина може да бъде увеличена до достигане на 30 °С над максималната температура, предвидена за горната част на помещението в случая на сушилните и други подобни помещения с обичайно висока околна температура.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Допустимата теглена маса не трябва да бъде по-голяма от:
The permissible towable mass must not exceed:
Допустими гранични положения на центъра на тежестта на каросерията и/или вътрешните приспособления и/или оборудването и/или полезния товар: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Допустими гранични положения на центъра на тежестта на полезния товар (при неравномерно разпределен товар): …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Допустими грешки
Maximum permissible error
Допустими дейности
Eligible Activities
Допустими дейности, свързани с оборудване, транспортни ресурси и свързаната с това логистика
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Допустими източници на финансиране
Eligible sources of finance
Допустими инструменти
Eligible Instruments
Допустими ищци
Eligible claimants
Допустими ищци: с обхващането на физически лица и определени юридически лица (включително МСП) вероятно ще се постигне най-доброто равновесие между целите за всеобхватна защита на потребителите и за ефективност на разходите.
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
Допустими кандидати
Authorised applicants
Допустими отклонения в измерванията
Measurement tolerances
Допустими отклонения за vBB_j: ±3 km/h.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Допустими отклонения от посочения върху етикета състав на медикаментозните фуражи или междинните продукти съгласно член 9, параграф 3
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Допустими отклонения: виж точки 6.1.4 и 6.1.5 от приложение II.
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Допустими отклонения: виж точки 6.1.4 и 6.1.5 от приложение II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Допустими продукти и теми
The eligible products and themes
Допустими работници
Eligible workers
Допустими разходи по схемата са:
Eligible costs under the scheme shall be:
Допустими са обаче и по-кратки периоди.
However, shorter periods are permissible.
Допустими са ограничения на тези права и свободи, ако те са необходими и наистина изпълняват целите от общ интерес, признати от ЕС, или необходимостта от защита на правата и свободите на другите.
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Допустими са по-специално следните видове операции:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Допустими са само заявления от организации, обслужващи крайните бенефициери, попадащи в обхвата на Решението.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Допустими стойности за ограничаване на емисиите от големи стационарни източници
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
Допустими техники за редуциране на риска
Eligible credit mitigation techniques
Допустимите граници за ботаничните примеси, като остатъци от други маслодайни семена или маслодайни плодове, получени от предишен производствен процес, не трябва да надвишават 0,5 % за всеки вид маслодайно семе или плод.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Допустимите действия (членове 20—23) са групирани в общи действия, действия в областта на превенцията и готовността и действия в областта на реагирането и транспорта и включват подкрепа за новите предложени по-горе действия.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Допустимите действия са широко определени с цел да се осигури набор от инструменти за законотворчество и координиране на политиката.
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Допустимите действия трябва да включват изграждането на капацитет за социалните участници и участниците от гражданското общество, които участват в програмите за реформи на политиките.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Допустимите за финансиране летищни проекти ще се отнасят до свързването на летищата с железопътния транспорт, оптимизирането на съществуващата инфраструктура, увеличаването на летищния капацитет и подкрепата за изпълнението на Единното европейско небе, по-специално разгръщането на SESAR.
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Допустимите за финансиране разходи не могат да бъдат направени преди подаването на заявлението за безвъзмездни средства или преди началото на бюджетната година на бенефициера.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Допустимите за финансиране разходи не могат да бъдат направени преди подаването на заявлението или преди началото на бюджетната година на бенефициера.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Допустимите инструменти не са кумулативни, т.е. всяка неизплатена сума се счита за загубена и следователно неплатима и недължима.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Допустимите инструменти следва да покриват загубите при ликвидация, като същевременно помагат на институцията да продължава обичайната си дейност; те не би трябвало и да възпрепятстват рекапитализирането на емитента.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Допустимите инструменти следва също така да позволяват прекратяване на изплащането или обратно изкупуване на задълженията, при условие че са спазени минималните изисквания във връзка със собствения капитал.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Допустимите мерки са подробно определени в Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството6.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Допустимите операции по финансиране и инвестиране за подкрепа чрез гаранцията от ЕФУР, трябва да бъдат последователни и съгласувани с политиките на Съюза, по-специално с политиките на Съюза за развитие и за съседство, и със стратегиите и политиките на партньорските държави и да целят постигането на следните общи цели:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
Допустимите отклонения важат за посочените честоти и целта им е да се избегнат смущения от предавания, излъчвани на номиналната фиксирана честота или близо до нея по време на измерването.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Допустимите отклонения важат за цитираните честоти и целта им е да се избегнат смущения от предавания, излъчвани на номиналната фиксирана честота или близо до нея по време на измерването.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Допустимите отклонения за несъответствия между етикетираните величини на съставките на фуражната суровина или комбиниран фураж и величините, анализирани в официалните проверки, в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004, са изброени в приложение ІІІ към настоящия регламент.
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Допустимите отклонения от 17,00 % се прилагат също така, където това е възможно, с цел да се уточни дали текстилното изделие, съдържащо вълна и/или животинска козина е от ресано или кардно влакно.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.