natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, за следните взаимоотношения между правни субекти не се смята, че съставляват сами по себе си взаимоотношения на контролиране:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват два стоп-сигнала.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват две задни габаритни светлини.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват две предни габаритни светлини.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Въпреки това, за триколесните мотопеди, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват два фара за дълга светлина.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват два стоп-сигнала.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват два фара за дълга светлина.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват два фара за къса светлина.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват две задни габаритни светлини.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1 300 mm, се изискват две предни габаритни светлини.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Въпреки това, за триколките, чиято максимална широчина надвишава 1°000 mm, се изискват два задни нетриъгълни светоотражатели.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Въпреки това, за целите на прилагането на екологичното законодателство, е необходимо да се постави ясна разделителна линия между двете правни положения в зависимост от конкретния случай – отпадък или неотпадък.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Въпреки това, забавянето в приемането на общ и прозрачен подход за управление на човешките ресурси, по-специално по отношение на наемането/назначаването, оценяването, заплатите, кариерното развитие на всички категории служители и обучението дава възможност за произволен подход към ключови процедури и решения.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Въпреки това, загрижеността на деловите среди по отношение на продължителността и тромавостта на процедурите за препращане, описани по-горе, се отнася и до тези механизми.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Въпреки това, задачите и отговорностите, наложени на операторите на преносни системи означават, че ще има нужда от постоянна структура за сътрудничество на централно ниво, както за организирането, така и за практическите инструменти за планиране и експлоатиране на мрежите.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Въпреки това, заемът следва да бъде предоставен по начин, който е ограничителен в най-малка степен, като по този начин, в общ план, не следва да бъде попречено на купувача да прекрати задължението и да изплати останалата част от заема по всяко време и без да плаща каквато и да било глоба.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Въпреки това, законодателството няма да бъде достатъчно, за да се предотврати все така сложният феномен, който се обяснява по-специално с наличието на по-голям брой жени в най-слабо платените сектори на дейност или на най-несигурните работни места.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Въпреки това, запазването на отчитането би продължило да представлява съществена пречка за трансграничните плащания.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Въпреки това, запазването на съществуващата система би могло да увеличи тежестта от отчитането дори по-драстично и същевременно да намали качеството на статистическите данни.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Въпреки това, звуковото поглъщане трябва да се измерва само ако повърхността не отговаря на изискването за порестост.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Въпреки това, значителните бариери, които все още съществуват на основните целеви пазари за ЕС, показват възможностите за по-нататъшно подобряване на достъпа до пазари и налагат целенасочени действия.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Въпреки това, значителният ръст на заетостта в ЕС през последното десетилетие съвпадна с широко разпространените опасения за качеството на много от европейските работни места, които са свързани с нарастващата честота на случаите на временна заетост, повишеното излагане на конкурентен натиск, както и с усещането за влошаване на условията на труд и по-висока интензивност на труда.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Въпреки това, и в директивата, и в Регламент (ЕО) № 726/2004 не са включени подробни разпоредби относно информацията за лекарствени продукти, а само се посочва, че определени дейности по предоставяне на информация са изключени от обхвата на разпоредбите относно рекламата.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Въпреки това, и обновената политика за достъп до пазарите, която е насочена към определени проблеми или пазари, е съществена част от по-общата стратегия на ЕС.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Въпреки това, и поради прага от 0,9 %, някои държави-членки посочват, че за такива ГМО като фуражите, липсата на информация относно случайното или технически неизбежното наличие на ГМО под прага от 0,9 % води до невъзможност за закупуване на продукти, които не съдържат никакви ГМО.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Въпреки това, идентификацията, предвидена в параграф 1, не е необходима за животно, предназначено за клане, ако животното е транспортирано директно от граничния ветеринарно-медицински контролен пункт до кланица, разположена в държавата-членка, където се осъществяват проверките, посочени в първата алинея, и животното бива заклано до пет работни дни от преминаването през тези проверки.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Въпреки това, известен брой немаловажни пречки затрудняват разгръщането на цялостното въздействие на посочените политики.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Въпреки това, изглежда нейният избор е оправдан с приемането на критериите, използвани в базите данни PIRLS и PISA1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Въпреки това, изглежда, че се появяват нови възможности.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Въпреки това, изграждането на бентове и трансферите на води могат да имат сериозни последици за функционирането на екосистемите с прясна вода в даден речен басейн и негативно отражение върху екологичното състояние на водните обекти.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Въпреки това, изискванията невинаги са достатъчни за покриването на потенциалните рискове, което означава, че разходите за прилагане могат да се определят като непропорционални.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Въпреки това, изискванията, установени от заварените споразумения, не винаги съответстват на разпоредбите на директивата.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Въпреки това, изключението за акър за регистриране на земя, позволено съгласно член 1.б, вече не се използва, поради промените в административните процедури в двете държави-членки.
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Въпреки това, измененията на предписанията в тази област следва да се извършват след обстоен размисъл и следва да отчитат особеностите на отделните групи самонаети, при които се наблюдава икономическа зависимост (напр. при онези, които практикуват директни продажби), с цел те да не бъдат лишени от източник на приходи и от форма на заетост, която отговаря на техните нагласи.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Въпреки това, измерването на ефективността на публичните предприятия не може да се ограничи единствено до икономически показатели, но следва да взема предвид всички социални цели и задължения, които те трябва да постигат и изпълняват, посочва ЕИСК.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Въпреки това, използването на гъвкави инструменти е подходящо само в случаите, когато те действително намаляват световните емисии на парникови газове.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Въпреки това, използването на гъвкави инструменти следва да е подходящо само в случаите, когато те действително намаляват световните емисии на парникови газове.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Въпреки това, използването на методи за зашеметяване е повлияно също и от икономически фактори.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Въпреки това, използването на стипендиите за промишлеността и академичните среди може да бъде подобрено чрез по-добра комуникация на възможностите, насочена към промишлеността и МСП.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Въпреки това, използваният метод не взема предвид някои стойности, необходими за получаване на по-точни данни за дела на емисиите.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Въпреки това, изпълнение отново липсва.
However, the implementation is, once again, missing.
Въпреки това, изпълнението на програмите изисква значително по размер финансиране от публични и частни заинтересовани страни, които не са в състояние да предоставят подобно финансиране поради проблемите с ликвидността, пред които са изправени финансовите институции.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Въпреки това, източниците и начините за информиране не могат да се сведат само до един инструмент, тъй като голям брой от нашите съграждани имат ограничен или никакъв достъп до Интернет.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Въпреки това, източниците и начините за информиране не могат да се сведат само до този инструмент, тъй като голям брой от нашите съграждани имат ограничен или никакъв достъп до Интернет.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Въпреки това, има закъснение при 64,55 % от уведомленията за директиви, чийто краен срок за транспониране бе 2007 г.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Въпреки това, има още много да се направи.
However, a great deal remains to be done.
Въпреки това, има редица държави с добре функциониращи съвети, които изпълняват задачите си и имат реално въздействие върху процесите.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Въпреки това, има редица държави с добре функциониращи съвети, които изпълняват ролята си и имат реално въздействие върху процесите.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Въпреки това, имайки предвид размера на въпросните предприятия, като цяло изглежда, че изискваната прозрачност на отчитането не е поставена под въпрос.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Въпреки това, имаше нарастване на броя на линиите с директен достъп, предоставяни от нови участници на пазара, като преносимостта на стационарни номера остава важен фактор в конкуренцията.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Въпреки това, именно защото политическите действия предприети до момента не са постигнали целите си би било интересно да се обсъди как именно подновената стратегия се отличава от старата стратегия и каква оценка може да се даде на успехите на старата стратегия до момента.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Въпреки това, именно защото политическите действия, предприети до момента, не са постигнали целите си, би било интересно да се обсъди как именно обновената стратегия се отличава от старата стратегия и каква оценка може да се даде на успехите на старата стратегия до момента.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Въпреки това, именно защото политическите действия, предприети до момента, не са постигнали целите си, би било интересно да се обсъди как именно подновената стратегия се отличава от старата стратегия и каква оценка може да се даде на успехите на старата стратегия до момента.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Въпреки това, индивидуалното ниво на подкрепа и при двата модела, макар и в различна степен, понастоящем се основава на минали нива на производство, и с течение на времето ще стане по-трудно да се оправдаят разликите в тези помощи, по-конкретно в историческия модел.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Въпреки това, инициативата на Комисията продължава да бъде насочена към отбраната.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Въпреки това, инициативността и осведомеността по въпросите на свободния достъп до данните не са еднакви във всички държави-членки.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Въпреки това, интензивната и непрекъсната експлоатация на обработваемите земи може да доведе до намаляване на органичните вещества в почвата.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Въпреки това, информацията относно държавата-членка на крайно местоназначение/действителен износ все още не се изисква от всички държави-членки в митническата декларация и този елемент съвсем скоро ще доведе до допълнителна тежест за търговските оператори при отчитане.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Въпреки това, информацията, предвидена в точка 2, не е задължителна за животните, родени до 31 декември 2009 г.:
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Въпреки това, истинският мащаб на развитие ще се окаже неосъществим, освен ако Комисията не възприеме новия подход за използване на пространството, който ще позволи значително намаляване на общите нужди.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Въпреки това, каквито и мерки да се предприемат в тази насока, Комитетът подкрепя утвърждаването на равнопоставени условия на конкуренция  в сектора на въздушния транспорт, както е предложено в настоящото предложение на Комисията.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Въпреки това, каквито и мерки да се предприемат в тази насока, Комитетът подкрепя утвърждаването на равнопоставени условия на конкуренция в сектора на въздушния транспорт, каквото е настоящото предложение на Комисията.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Въпреки това, както ЕИСК вече отбеляза, този процес на опростяване не трябва в никакъв случай да води до правна несигурност за всички участници във вътрешния пазар.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Въпреки това, както Комисията признава в своя доклад от 1995 г. относно транспонирането на директивата8, се приема, че ако в крайна сметка гаранционните плащания бяха равностойни на социални плащания или на законоустановената минимална заплата, биха могли да възникнат проблеми във връзка със съвместимостта със социалната цел на директивата.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Въпреки това, както Комитетът многократно е доказвал, не е задължително свободната и либерализирана търговия да бъде в същото време и устойчива.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Въпреки това, както бе посочено по-горе (виж позиция 3), обичаните режими по несъстоятелност не отчитат в достатъчна степен финансовата стабилност или други съображения от обществен интерес.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Въпреки това, както бе посочено по-горе, изборът на мерки за саморегулиране е свързан с алтернативен отказ от ефективността на политиката, освен ако самоангажирането и придържането към саморегулирането могат да се гарантират с подходящи механизми за прилагане.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Въпреки това, както бе потвърдено и от Службата за вътрешен одит, те не са изготвени по начин, който гарантира достатъчно голяма прозрачност и всички необходими елементи за наличие на пълна конкуренция, за да се определи най-изгодната оферта.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Въпреки това, както беше посочено по-горе, броят на работещите в отрасъла на строителната техника намаля с 35% в сравнение с 2008 г3.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.