natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 На 4 юли 2006 г. Европейският парламент прие резолюция относно перспективите във връзка с дружественото право8, с която призова Комисията да продължи подготовката на общностно законодателство за други правни форми като европейска фондация.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 На последно място самата необходимост за избора на вида акт от Комисията може да бъде оспорена, както и процедурата по приемане.
2.1.5 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
2.1.5 Настоящото становище е насочено към платения домашен труд, който се извършва в дома на едно домакинство и за него, включително домакински задачи, грижи за децата и други услуги за обслужване на лицата.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Настоящото становище е насочено към платения домашен труд, който се извършва в дома на едно домакинство и за него, като включва домакински задачи, грижи за децата и други услуги за обслужване на лицата.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Настоящото становище е посветено на платения домашен труд, който се извършва в дома на едно домакинство и в негова полза, като включва домакински задачи, грижи за децата и други услуги за обслужване на лицата.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Националната и местната среда, в която работят МСП в рамките на ЕС, както и естеството на самите МСП, се различават значително.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Националните процедури за типово одобрение на локомотивите по настоящем са смятани за една от основните пречки пред създаването на нови железопътни предприятия за превоз на стоки и за голямо препятствие пред оперативната съвместимост на европейската железопътна система.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Нека припомним, че със сега действащата Директива за ЕДО, както и с предложението за нейната преработка, се въвеждат минимални ставки за данъчно облагане.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Организациите и предприятията от ССИ имат характеристики, които ги отличават от тези с публични и частни капитали, но и те произвеждат стоки и услуги.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Островните региони имат общи постоянни характеристики и особености, които ги разграничават от континенталните територии.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 От 1995 г. се появиха някои трудности при прилагането на директивата:
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Предложението за регламент подкрепя използването на медикаментозни фуражи като обоснован и много полезен инструмент за опазване на здравето на животните и общественото здраве.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 Приоритетите трябва да се определят в ограничен брой, като се съобразят с предвиденото в целите на различните фондове и стратегията „Европа 2020“.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Промишленият сектор на Канарските острови произвежда основно за вътрешния пазар и среща огромни трудности при намирането на клиенти извън островите.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Разпространението на незаконната търговия се определя от нарастващото търсене на продукти, свързани с дивата фауна, най-вече в някои азиатски страни (например Китай), като слонова кост, рога на носорози, тигрови кости.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Разпространението на незаконната търговия се определя от нарастващото търсене на продукти, свързани с дивата фауна, най-вече в някои азиатски страни (например Китай, Виетнам), като слонова кост, рога на носорози, тигрови кости.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 С прилагането на обща идентификация на редките заболявания от всички държави-членки осезаемо би се увеличил приносът на Европейския съюз в рамките на сътрудничеството между ЕС и СЗО, което би позволило на ЕС да играе по-значима роля в решаването на проблемите на световното здравеопазване извън своите граници.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 С прилагането на обща идентификация на редките заболявания от всички държави-членки осезаемо би се увеличил приносът на Европейския съюз в рамките на сътрудничеството между ЕС и СЗО, което би позволило на ЕС да играе по-значима роля извън границите си в решаването на проблемите на световното здравеопазване.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 След промените ЕС трябва да се приближи към местните общества, да извлече поуки от миналото, да се запознае с местните нрави, обичаи и традиции, да разбере културата на всяко общество (която е различна във всяка отделна страна), да поддържа сътрудничество и да оказва подкрепа на режимите, които ще възникнат в хода на истински свободни и демократични процеси.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Следователно в нашите общества има все по-малко млади хора и деца и все по-голям брой пенсионери и изобщо възрастни хора.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Според ЕИСК териториалното сближаване трябва да бъде обща цел, за която допринасят всички географски нива, при зачитане на принципа на субсидиарност, но която може да бъде ефективно постигната, само ако всички нива поемат отговорността си по съгласуван и допълващ се начин.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Според ЕИСК териториалното сближаване трябва да бъде обща цел, за която допринасят всички географски равнища, при зачитане на принципа на субсидиарност, но която може да бъде ефективно постигната, само ако всички равнища поемат отговорността си по съгласуван и допълващ се начин.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Според определението, предложено от Action on Elder Abuse, инициатива, предприета от Световната здравна организация (СЗО), което се наложи в научния и в политическия речник като „малтретиране на възрастните хора” се разбира всяко отделно или повтаряно действие или всяка липса на адекватно действие, което може да причини вреда на възрастен човек или да го постави в положение на опасност2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Ставаше въпрос да се предложи създаването на европейска рамка за логистиката на превоз на товари и да се вземат по-специално мерки в редица области.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Създаването на избираем инструмент на договорното право е освен това едно от ключовите действия на Европейската програма за цифровите технологии, представена от ЕК на 19 май 2010 г.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Създаването на незадължителен инструмент на договорното право е, освен това, едно от ключовите действия на Европейската програма за цифровите технологии, представена от ЕК на 19 май 2010 г.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Също така се предвижда организиране на събития и инициативи за насърчаване на аудиовизуалната грамотност на публиката и по-конкретно на младежката публика, като ударението се поставя по-специално върху нарастване на търсенето на културно многообразие при аудиовизуалното съдържание от страна на публиката.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Те се позовават на спорове по отношение на почасовото заплащане, разработването от страна на застрахователите на предпочитани схеми за ремонт и просрочени плащания към автосервизите.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Трудностите се дължат на множество фактори: енергийна плътност, необходими площи за производство за биогорива (за сметка на други дейности, включително земеделски), непостоянния и трудно прогнозируем характер на източниците (вятър, слънчева енергия, приливи), които изисква внимателно планиране на възможностите за съхранение, географското разпределение на възобновяемите източници на енергия.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Трудностите се дължат на множество фактори: енергийна плътност, необходими площи за производство за възобновяема енергия (за сметка на други дейности, включително земеделски), непостоянния и трудно прогнозируем характер на източниците (вятър, слънчева енергия, приливи), географското разпределение на възобновяемите източници на енергия.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Финансовата интеграция е преди всичко процес, продиктуван от пазара, който обаче също така изисква ефективно взаимодействие между пазарните сили и действията на публичните органи.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Целите, които ЕС иска да постигне, могат да се обобщят по следния начин:
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Цената на една нова ядрена централа възлиза на сума между 2 и 4,5 милиарда евро.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Цената на една нова ядрена централа възлиза на сума между 2 и 4,5 милиарда евро.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.6  Шестата програма за действие в областта на околната среда9 предвижда пет приоритетни насоки за стратегическо действие: подобряване на прилагането на съществуващото законодателство; включване на екологичните аспекти в другите политики; сътрудничество с предприятията; включване на гражданите, помагайки им да променят своето поведение, като се съобразяват с техните искания, и отчитане на околната среда в решенията относно регионалното планиране и управление на използването на земята.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 В Европа повечето домашни работници и работнички имат по няколко работодатели.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 В Европа повечето домашни работнички имат по няколко работодатели.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 В неотдавнашното си становище относно съобщението „Малък бизнес, голям свят — ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности“5 ЕИСК отбелязва, че Комисията възприема равенството между половете в своята дейност, но не отправя конкретни препоръки за подпомагане на МСП, собственост от жени, които се стремят към интернационализация.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 В окончателния си доклад работната група представи списък с 18 препоръки, разделени в 7 глави: по-добро регулиране, околна среда, пътна безопасност, търговия, научноизследователска и развойна дейност, данъчно облагане и данъчни стимули, интелектуална собственост.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 В свое становище от 2009 г. относно многообразието на формите на предприятия9 ЕИСК приветства започването на работата по статута на европейската фондация и прикани Комисията да завърши оценката на въздействието в началото на 2010 г., като представи предложение за регламент, който да позволи на фондациите от европейски мащаб да работят при равни условия на вътрешния пазар.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 В съответствие с Европейската харта за жилището, приета от Интергрупа „Градоустройство и жилища” на Европейския парламент на 26 април 2006 г., в която жилището се определя като „благо от първа необходимост”, ЕИСК приветства инициативата на Европейския парламент да изготви доклад относно „Жилища и регионална политика“.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 В съответствие с Европейската харта за жилището, приета от интергрупа „Градоустройство и жилища“ на Европейския парламент на 26 април 2006 г., в която жилището се определя като „благо от първа необходимост“, ЕИСК приветства инициативата на Европейския парламент да изготви доклад относно „Жилищата и регионалната политика“.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 ЕИСК изразява задоволство, че SBA посочва международното измерение на МСП.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 ЕИСК приветства разпоредбите за прозрачност на пазара и очаква те да бъдат много полезни.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 ЕС е една от основните дестинации за незаконни продукти от дивата флора и фауна3, а също и важен център за трафика от Африка и Латинска Америка.
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 Европа се характеризира със силна енергийна зависимост.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Един от най-важните аспекти на програмата от гледна точка на разпространението на произведенията е насърчаването както на програмата и представянето на европейски аудиовизуални произведения в трети държави, така и на произведения от тези държави в държавите-членки.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Животновъдството в Европейския съюз, както и различните производствени системи в отделните държави членки, имат важна роля, поради което е необходимо да разполагат с инструменти като медикаментозните фуражи, за да се подобри конкурентоспособността на сектора.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Значението на европейските фондови пазари като източник на финансиране за предприятията нарастваше с течение на времето, понякога дори по впечатляващ начин.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Изграждане на мрежи
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Като се има предвид, че нито една държава-членка не може да решава самостоятелно дали издаденото от нея разрешение за въвеждане в експлоатация ще важи и на територията на останалите държави-членки, е необходима инициатива на Общността за хармонизиране на националните процедури, тяхното опростяване и за по-систематично използване на принципа на взаимното признаване.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Коркът е много важен продукт от групата на „продуктите, получени от дървесина от дърводобива“, тъй като има няколко предимства: той е естествен продукт, получен от възобновяеми източници в рамките на щадящ околната среда процес, който не изисква отсичане на дърветата; доказаното значение на корковата промишленост за поддържането на екологичната стабилност на уязвимата и застрашена средиземноморска екосистема (тъй като възпрепятства разчистването на тази земя за отглеждане на култури и пасища); и накрая, значението на корковата промишленост от гледна точка на заетостта и приходите.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Наличните резултати показват, че възрастни хора често са обект на лошо, понякога на крайно лошо отношение, което почти винаги се премълчава3.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Неравнопоставеността в здравеопазването не е неизбежна и е силно повлияна от отделни лица, правителства, заинтересовани страни и общности, като може да бъде преодоляна чрез подходящи политики и действия.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Ограничените правомощия на ЕЦБ не ѝ позволяват да финансира бюджетни дефицити чрез създаване на пари.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Основните достижения на Съюза, като еврозоната или Шенгенското пространство, днес, в доминирания от мигрантската криза и тероризма контекст, са по-скоро разделящи, отколкото обединяващи фактори.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Още през 2001 г. Комисията постави началото на дебат относно европейското договорно право, в който се включиха Европейският парламент, Съветът и различни заинтересовани страни: предприятия, представители на правните професии и на академичните среди, сдружения на потребители.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Още през 2001 г. Комисията постави началото на дебат относно европейското договорно право, в който се включиха Европейският парламент, Съветът и различни заинтересовани страни: предприятия, представители на юридическите професии и на академичните среди, сдружения на потребители.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.