natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 ЕИСК смята, че е от основно значение да се укрепи единният енергиен пазар „по отношение на всички аспекти, касаещи неговата инфраструктура, системата за възлагане на обществени поръчки, правилното функциониране на пазара и защитата на потребителите.
4.10 The EESC believes it is essential to boost all aspects of the internal energy market "as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
4.10 ЕИСК смята, че е от основно значение да се укрепи единният енергиен пазар „по отношение на всички аспекти, касаещи неговата инфраструктура, системата за възлагане на обществени поръчки, правилното функциониране на пазара и защитата на потребителите.
4.10 The EESC believes it is essential to boost all aspects of the internal energy market "as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
4.10 ЕИСК смята, че ефикасното използване на радиочестотния спектър е жизненоважно за гарантирането на достъп до различните потенциални доставчици на услуги и вследствие от това е ключов фактор за растежа, производителността и развитието на европейските предприятия в съответствие с Лисабонската стратегия, както и за повишаването на възможностите на потребителите за избор.
4.10 The EESC considers that efficient radio spectrum use is crucial to guaranteeing access to the various potential service providers and is consequently a key factor for growth, productivity and the development of European industry in line with the Lisbon Strategy, while also increasing consumer choice.
4.10 ЕИСК смята, че подкрепяните от социалните партньори съревнования между предприятията могат да бъдат подходящ инструмент за представяне пред обществеността на практики в полза на семейството и жените, които могат да бъдат препоръчани като примери за подражание.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 ЕИСК смята, че такъв регистър, който понастоящем цели изключително постигането на прозрачност относно лицата, които осъществяват връзки с европейските институции, за да оказват влияние върху политиките им, би могъл да се превърне постепенно в работен инструмент за откриване на заинтересованите страни в гражданския диалог по отношение на въпроса за критериите за представителност.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 ЕИСК смята, че такъв регистър, който понастоящем цели изключително постигането на прозрачност относно лицата, осъществяващи връзки с европейските институции, с цел оказване на влияние върху политиките им, би могъл да се превърне постепенно в работен инструмент за откриване на заинтересованите страни в гражданския диалог по отношение на въпроса за критериите за представителност.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 ЕИСК смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки с търговски характер като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение от заинтересованите страни и да се даде възможност за извършване на оценки на въздействието.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 ЕИСК смята, че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки с търговски характер, като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение от заинтересованите страни и се дава възможност за извършване на оценки на въздействието.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 ЕИСК смята, че трябва да се разработи стратегическа визия за НМП, която би могла да помогне за преодоляване на затрудненията в резултат на зависимостта или изключването от вериги за доставка.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 ЕИСК стига до заключението, че най-ефикасната мярка за постигане на по-безопасна инфраструктура през последното десетилетие се съдържа в едно от предложенията на Третата програма за действие за безопасност на движението по пътищата: Директивата относно минималните изисквания за безопасност за тунелите (2004/54/EО).
4.10 The EESC concludes that the most effective effort to make infrastructure safer over the past decade was one of the proposals of the 3rd Road Safety Action Programme: the Directive on safety in tunnels (2004/54/EC).
4.10 ЕИСК счита за абсолютно необходимо да бъдат установени общи европейски критерии и показатели за енергийната бедност, включващи аспекта „уязвимост“, с цел по-добре да се идентифицират и анализират причините, да се излезе от рамките на простата констатация на симптомите, което да даде възможност за разработване на европейска стратегия за по-добро справяне с проблема.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and  to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 ЕИСК счита за необходимо да бъдат установени общи европейски критерии и показатели за енергийната бедност, включващи аспекта „уязвимост“, с цел по-добре да се идентифицират и анализират причините, да се излезе от рамките на простата констатация на симптомите, което да даде възможност за разработване на европейска стратегия за по-добро справяне с проблема.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 ЕИСК счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания понастоящем при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркването и същевременно бъдат извлечени поуки от опита при прилагането в този сектор с цел изглаждане на процеса и свеждане до минимум на вероятността от възникване на спорове.
4.10 The EESC believes that the relationship between a GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion, whilst learning from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
4.10 ЕИСК счита, че връзката между системата на ГУ за неселскостопански продукти и законодателството за търговските марки следва да бъде дефинирана по начин, сходен на използвания понастоящем при селскостопанските продукти, като така се осигури последователност по отношение на всички продукти и се избегне объркването и същевременно бъдат извлечени поуки от опита при прилагането в този сектор, с цел изглаждане на процеса и свеждане до минимум на вероятността от възникване на спорове.
4.10 The EESC believes that the relationship between a GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion, whilst learning from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
4.10 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се предвидят подходящи финансови ресурси в подкрепа на общностните програми за обучение, информиране, подпомагане и мониторинг на прилагането, насочени към всички заинтересовани публични и частни субекти.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 ЕИСК счита, че е целесъобразно целият обмен на информация между Комисията и държавите членки, както и с трети държави, да се извършва по електронен път.
4.10 The EESC considers it highly desirable that any exchange of information between the Commission and the Member States, as well as with third countries, take place electronically.
4.10 ЕИСК счита, че забраната за трансбордиране в морето, предвидена в член 18, може да породи сериозни проблеми при някои видове риболов, тъй като ще затрудни икономическата жизнеспособност на засегнатите флоти.
4.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 ЕИСК счита, че забраната за трансбордиране в морето, предвидена в член 18, може да породи сериозни проблеми при някои видове риболов, тъй като ще затрудни икономическата жизнеспособност на засегнатите флоти.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 ЕИСК счита, че населението в селските райони трябва да бъде включено в ефективни форми на развитие, така че да може да се възползва от защитата на дивата флора и фауна (например екотуризъм).
4.10 The EESC believes that rural populations must be involved in effective development pathways so that they can benefit from wildlife protection (e.g. eco-tourism).
4.10 ЕИСК счита, че населението в селските райони трябва да бъде включено в ефективни форми на развитие, така че да може да се възползва от опазването на дивата флора и фауна (например екотуризъм).
4.10 The EESC believes that rural populations must be involved in effective development pathways so that they can benefit from wildlife protection (e.g. eco-tourism).
4.10 ЕИСК счита, че опростените процедури ще увеличат ефективността, тъй като процесът на осигуряване на информация и разбиране на правилата ще стане по-ясен и разбираем за гражданите на ЕС.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 ЕИСК счита, че предложението за солидарна отговорност при наличието на подизпълнители е ключов елемент от предложената директива.
4.10 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
4.10 ЕИСК счита, че регламентът и директивата защитават правата на пограничните работници, които също са европейски работници, упражняващи правото на свободно движение.
4.10 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.10 ЕИСК счита, че участниците от социалната икономика могат да играят ключова роля за подобряване на положението и възможностите на хората с увреждания във връзка с достъпа до заетост, стоки и услуги.
4.10 The EESC believes that social economy players have a key role to play in the improvement of the life situation and opportunities of disadvantaged people in accessing employment and goods and services.
4.10 ЕИСК със задоволство отбелязва, че правната несигурност по отношение на внос, предназначен за износ, е преодоляна в директивата.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 ЕИСК също така счита за подходящ текста на член 4: „Държавите членки гарантират, че сдруженията, организациите или другите правни субекти, които съгласно установените в националното им законодателство критерии имат основателен интерес да следят за изпълнението на разпоредбите на настоящата директива, могат да участват, от името или в подкрепа на работника и членовете на неговото семейство и с негово одобрение, във всички съдебни и/или административни производства, предвидени с оглед осигуряване на изпълнението на задълженията по член 45 от Договора и членове 1-10 от Регламент (ЕС) № 492/2011“ без да се засягат националните процесуални норми относно представителство и защита пред съдилищата.
4.10 The EESC also considers appropriate the text of Article 4: "Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011".
4.10 ЕМОПС трябва да работи при пълно спазване на законодателството в областта на конкуренцията и да прилага процеса на постепенно хармонизиране и интегриране на трансграничните мрежови кодекси без да заменя ролята на националните мрежови кодекси.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 ЕМОПС трябва да работи при пълно спазване на законодателството в областта на конкуренцията и да прилага процеса на постепенно хармонизиране и интегриране на трансграничните мрежови кодекси, без да заменя ролята на националните мрежови кодекси.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 ЕС и националните правителства би трябвало да отчитат механизмите и работните практики в успешните региони и градове, включително и метрополните области.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 ЕС следва също така да възприеме по-отворена имиграционна политика и да улесни влизането на нови имигранти посредством законни и прозрачни процедури в рамките на общо законодателство.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) счита, че през последния програмен период не е настъпило съществено подобрение.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Европейският съюз обаче и днес продължава да бъде модел за балансирано и устойчиво развитие, който трябва да се разшири и към съседните държави, основан на ценностите на правото, на демокрацията и на мирното съвместно съществуване.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Европейският форум на услугите (ESF) в подробен отговор до ГД „Търговия“ в рамките на обществена консултация13 подкрепя категорично УСИД и заявява, че много големият обем на ПЧИ на европейски дружества в цял свят отразява високото равнище на защита в действащите понастоящем двустранни инвестиционни споразумения (ДИС) на държавите – членки на ЕС.
4.10 The European Services Forum (ESF) strongly supports ISDS in a detailed submission to DG Trade's public consultation13 and contends that the very large volume of FDI by European firms around the world reflects the high level of protection now in place in the existing BITs of EU MS.
4.10 Един от видовете насилие, който се забравя, тъй като е невидим за външния свят, е психологическото насилие.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Една дългосрочна регионална програма в по-гъсто населените райони на Европа трябва да бъде интегрирана или холистична, т.е. всички аспекти би трябвало да бъдат взаимосвързани.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Елементите от предложението, свързани с образованието и пазара на труда, следва да поставят по-силен акцент върху самостоятелната заетост и предприемачеството.
4.10 The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
4.10 Етапът на общественото хранене също е критична точка за загубите на храни.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Ето защо ЕИСК настоятелно призовава да се запази първоначалната насоченост на директивите към избягване или свеждане до минимум на последиците от опасности от големи аварии, съгласно даденото определение.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimising the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Ето защо ЕИСК настоятелно призовава да се запази първоначалната насоченост на директивите към избягване или свеждане до минимум на последиците от опасности от големи аварии, съгласно даденото определение.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimizing the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Ето защо за ЕИСК се потвърждава факта, че Комисията с избрания досега подход не отговаря в достатъчна степен на всички потребности по отношение на политиката в областта на околната среда, и най-вече на потребностите на устойчивото развитие.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Ето защо можем да си зададем въпроса защо са предвидени толкова много делегирани актове за мерки, за които се предполага, че са „несъществени“.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Жените участват по принцип активно в изпълнението на мерки, целящи повишаване качеството на живот на хората с увреждания, или самостоятелно в семейна среда или в рамките на обществени дейности.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 За въвеждането и възприемането на IPv6 доставчиците на интернет услуги (ДИУ) изпълняват много важна роля.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 За да бъдат постигнати целите на настоящото решение, Комитетът препоръчва държавите-членки да използват структурните и кохезионите фондове за проекти, които не генерират емисии, или дори намаляват емисиите на парникови газове.
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 За да бъде в позиция да предоставя реална и актуализирана защита на гражданите и предприятията от кибератаки, политиката на ЕС в областта на киберсигурността би трябвало да е съсредоточена върху следните действия:
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 За да могат всички заинтересовани страни да планират подготовката си за тези промени, целесъобразно би било да се заложат примерни показатели за достигане на съответните нива на икономии във всички подсектори, които използват петрол, както и вероятните графици за тези промени на глобално и регионално ниво.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 За да могат всички заинтересовани страни да планират подготовката си за тези промени, целесъобразно би било да се заложат примерни показатели за достигане на съответните нива на икономии във всички подсектори, които използват петрол, както и вероятните графици за тези промени на глобално и регионално ниво.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 За да се избегнат отклонения, един европейски социален знак не следва да се различава прекалено много от международно признатите норми, а да добави измерение с типично европейски привкус, а именно – зачитането на социалните права.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 За да се избегнат отклонения, един европейски социален знак не следва да се различава прекалено много от международно признатите стандарти, а да добави измерение с типично европейски привкус, а именно – зачитането на социалните права.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 За повишаване на пригодността за заетост трябва да се положат всички усилия за съобразяване с конкретните условия по места.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 За повишаването на пригодността за заетост трябва да се положат всички усилия за съобразяване с конкретните условия по места.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 За първи път Комисията, вследствие на предложението на Комитета да изготви становище по собствена инициатива, се консултира с него относно своя „Годишен доклад относно мониторинг на прилагането на правото на Общността“.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.