natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС ще продължи да подобрява мерките, които вече са предприети, и ще укрепи мрежата си за бързо реагиране.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
ЕС ще продължи да подпомага Украйна и Република Молдова в усилия им за изпълнение на плановете за либерализация на визовия режим.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
ЕС ще продължи да подпомага Украйна и Република Молдова в усилията им за изпълнение на плановете за действие относно либерализацията на визовия режим.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
ЕС ще продължи да подпомага усилията за управление на миграцията чрез съгласувана рамка за развитие и в съответствие с местните особености и приоритети.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
ЕС ще продължи да полага все по-големи усилия в подкрепа на правата на жените в региона, ще съблюдава за това равенството между половете да бъде взето предвид при всички релевантни дейности на сътрудничество и ще насърчава ефективните действия срещу трафика на хора в държавите по ЕПС.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
ЕС ще продължи да популяризира програмата за съгласуваност на политиките за развитие, с цел да се определят и преодолеят евентуалните несъответствия в законодателството и политиките на Съюза и на неговите държави-членки, както и да укрепнат капацитетът и механизмите в държавите извън ЕС в тази област.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
ЕС ще продължи да популяризира тези принципи и да подкрепя развиващите се страни в борбата им с укриването на данъци и вредните данъчни практики с цел да се развие прозрачна международна данъчна среда на сътрудничество.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
ЕС ще продължи да преговаря по разпоредбите за ПИС в своите споразумения за свободна търговия (ССТ) с трети държави.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
ЕС ще продължи да предлага отворена среда за инвестициите и добри условия за чуждестранните инвеститори, като приветства тяхното участие в европейската икономика и общество като цяло.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
ЕС ще продължи да предлага съвети и подкрепа за укрепването на демократичните институции и реформите, като подобрява капацитета на политиците и на държавните служители да работят с ОГО.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
ЕС ще продължи да предоставя политическо ръководство и ще оказва практическа подкрепа на усилията на държавите членки, включително чрез средствата на ЕС.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
ЕС ще продължи да предприема вътрешни дейности за борба с климатичните промени.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
ЕС ще продължи да предприема действия и мерки в държави, в които правителството не признава гражданското общество, от което произтича нарушаване на човешките права.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
ЕС ще продължи да преследва целта за устойчиво развитие, включително като изпълни ангажиментите от Rio+20 посредством редица всеобхватни политики, и по-специално посредством всеобхватната си стратегия за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж „Европа 2020“.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
ЕС ще продължи да работи за намаляване на препятствията пред международните търговски и инвестиционни потоци.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
ЕС ще продължи да работи за опазване правата на децата, които живеят или са засегнати от въоръжени конфликти въз основа на конкретни действия, предвидени в стратегията за прилагане на Насоките на ЕС относно децата във въоръжени конфликти.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
ЕС ще продължи да работи за перспектива за членство, която е видима и конкретна за гражданите на страните от Западните Балкани.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
ЕС ще продължи да работи за създаване на база данни за организациите на диаспорите, които се намират в различните държави-членки, за да ги включи по-активно в диалога за политиката и разпространяването на информация.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
ЕС ще продължи да работи за укрепването на хранителни стандарти, управлението на продоволствената сигурност и намаляването на нестабилността на цените на храните на международно равнище.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
ЕС ще продължи да работи с правителствата партньори, гражданското общество и гражданите по въпроси, свързани с правата на човека и демокрацията, включително провеждането на избори, както е установено в Договора за Европейския съюз и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
ЕС ще продължи да развива партньорството си с Норвегия, вторият по големина доставчик на суров нефт и природен газ в ЕС.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
ЕС ще продължи да развива сливането на механизми за стимулиране на финансови ресурси за развитие, като се основава на успешен опит като европейските инвестиционни инструменти или доверителния фонд за инфраструктура ЕС-Африка.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
ЕС ще продължи да се ангажира и да подкрепя мирното разрешаване на спорове в държавите от региона и между тях.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
ЕС ще продължи да съгласува и интегрира приоритетите за съвместните изследвания и иновациите чрез съвместни програми, като например партньорството в областта на научните изследвания и иновациите в Средиземноморския регион (PRIMA) и асоциирането на съседните държави към „Хоризонт 2020“.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
ЕС ще продължи да съсредоточава своето внимание върху съседните държави, като предоставя възможности за взаимно изгодно сътрудничество за стимулиране на стабилността и растежа.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
ЕС ще продължи да улеснява социалния диалог, включително на секторно равнище и в промишлеността, както и прилагането на рамковите европейски споразумения от страна на националните социални партньори.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
ЕС ще продължи да утвърждава ръководната си роля в тези международни преговори и следва да съчетае това с конкретни мерки в Европа.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
ЕС ще продължи да участва активно в Арктическия съвет — основния форум за международно сътрудничество в региона, например като участва в работата на съответните работни групи, специални работни групи и експертни групи, както и като допринася към тази работа.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
ЕС ще продължи и ще увеличи усилията си за сътрудничество в това отношение.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
ЕС ще продължи изцяло да включва Норвегия във вътрешните си политики в областта на енергетиката.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
ЕС ще продължи своите усилия за постигане на всеобщ достъп до вода и канализация и в контекста на последващите действия по Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио + 20) от 2012 г., по време на която бе признато, че водоснабдяването е в основата на устойчивото развитие.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
ЕС ще продължи също така да засилва пряката си подкрепа за гражданското общество и социалните партньори, да дава възможност на гражданите да изразяват опасенията си, да допринася за процеса по изготвяне на политики и да задължава правителствата да се отчитат.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
ЕС ще продължи усилията да си партнира с развиващите се държави за оптимизиране въздействието на миграцията върху развитието в контекста на глобалния подход към миграцията и мобилността.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
ЕС ще продължи, ако това е целесъобразно, да поощрява държавите от ИП редовно да обсъждат въпроси, свързани с правата на човека, в подходящите подкомитети по правата на човека.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
ЕС ще проучи възможността за увеличаване на наличността на експертен опит в областта на ПИС в делегациите на ЕС в ключови райони чрез допълнителен персонал или чрез бюра за помощ по въпросите на ПИС.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
ЕС ще проучи допълнителни начини за отразяване на този значим ангажимент в операции по линия на ОПСО в контекста на ЕПС.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
ЕС ще работи в близък контакт с Бразилия при прилагането на препоръките на конференцията между ЕС и ЛАК относно социалното сближаване от март 2006 г. и даването на тласък на тази програма.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
ЕС ще работи за подновяване и приключване на преговорите по Програмата за развитие от Доха.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
ЕС ще работи по ускоряване дейността за осигуряване на достъп до и общо ползване на генетичните ресурси.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
ЕС ще работи пряко със специалната изпълнителна структура на BONUS-169 (BONUS EEIG със седалище в Хелзинки), която ще отговаря за разпределянето, администрирането, наблюдението и докладването относно използването на вноската на Общността и на паричните вноски на държавите-членки.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
ЕС ще работи с държавите, участващи в ЕПС, за да се предприемат мерки във връзка с първопричините за незаконната миграция и тяхното смекчаване, както по отношение на собствените граждани, така и по отношение на преминаващите транзитно през тези държави.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
ЕС ще работи с международните партньори, ще предоставя подкрепа за изграждането на технически и административен капацитет за справяне с ННН риболов, ще насърчава сътрудничеството между агенциите и ще оценява отрицателните социални последици от тези практики.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
ЕС ще работи с тези партньори за по-нататъшното развитие на техните отношения и за постигането на максимални ползи за двете страни по тези споразумения.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
ЕС ще работи с тях за връщането по достоен и устойчив начин на лицата, които нямат или вече нямат право на престой в ЕС, включително чрез сключването и пълното прилагане на споразуменията за обратно приемане и схеми за доброволно завръщане и обратно приемане, в съответствие с плана за действие на Комисията в областта на връщането.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
ЕС ще разбере дали се е справил успешно, ако до 2013 г. може да убеди по достоверен начин всички граждани на ЕС, че могат да пазаруват от всяко кътче на ЕС, от кварталния магазин до уебсайтове, с увереността, че са еднакво добре защитени от опасни продукти или нечестни търговци, както и да докаже на всички търговци на дребно, и особено на МСП, че въз основа на единен комплекс от общи опростени правила могат да продават навсякъде.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
ЕС ще разгледа и начини за набиране на нови финансови средства, в допълнение към съществуващата официална помощ за развитие, за целите както на ОРБ, така и на приспособяването към изменението на климата.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
ЕС ще разгледа по какъв начин да се увеличи достъпа до информация, вероятно чрез създаване на база данни, достъпна за гражданите.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
ЕС ще разгледа също така възможността за сключване на споразумения със съседни на най-отдалечените региони държави за либерализиране на транспорта и за увеличаване на връзките.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
ЕС ще разполага с необходимите инструменти за управление на миграцията във вътрешен и в глобален план само ако продължи да разширява диалога и сътрудничеството с партньорските държави.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
ЕС ще разработи мерки за постепенно премахване на изхвърлянето на улова, избягване на прилова на нежелани видове и запазване на уязвимите морски екосистеми в съответствие със законодателството на ЕС и международните задължения.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
ЕС ще се ангажира конструктивно с предстоящите преговори относно работната програма за периода след Бали с цел кръгът от преговори да приключи своевременно.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
ЕС ще се включи в допълващи действия чрез Седмата рамкова програма.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
ЕС ще се включи в съответен диалог с всеки един ключов партньор, за да се обсъдят взаимните очаквания и интереси при енергийните партньорства.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
ЕС ще се възползва от разгръщаните понастоящем усилия във връзка със сътрудничеството, ще насърчава нови инициативи и ще използва повече незаконодателните алтернативи на регулирането.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
ЕС ще се възползва от средносрочния преглед на инструментите за външно финансиране на ЕС през 2017 г., за да се занимае с рационализирането на административните процедури и, когато е необходимо, ще бъдат направени предложения за изменение на съответните законодателни актове.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
ЕС ще се занимава пряко със специалната изпълнителна структура на Eurostars, която ще отговаря за разпределянето, мониторинга и докладването относно използването на вноската на Общността.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
ЕС ще се занимава пряко със специалната изпълнителна структура на ЕНПМ, която ще отговаря за разпределянето, наблюдението и докладването относно използването на вноската на Общността.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
ЕС ще се консултира с партньорите относно създаването на експертна група по въпросите на заетостта и пригодността за заетост на младите хора в рамките на Източното партньорство.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
ЕС ще се нуждае от регулатор с правомощия във връзка с Интернет.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
ЕС ще се нуждае също от повече финансови ресурси, за да подкрепя напредъка на държавите от Южното Средиземноморие, които желаят да изградят капацитет за управление на миграцията, мобилността и сигурността, както и да се ангажират с дългосрочно сътрудничество в това начинание.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
ЕС ще се опре на този интерес и ще се консултира с развиващите се страни относно приоритетните въпроси по СПР, за да оцени евентуалното отражение на политиките на ЕС върху капацитета на тези страни да постигнат ЦХР.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
ЕС ще се сблъсква и в бъдеще с важни предизвикателства, не на последно място в контекста на застаряващото население и намаляващата работна сила.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
ЕС ще се стреми да насърчи предприемането на незабавни действия в продължение на Копенхагенската спогодба и да улесни сближаването, с цел да се договорят в Канкун насочени към действия решения.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
ЕС ще се стреми да подкрепя възможността на гражданите да търсят отговорност от правителствата и ще работи за подобряване на плурализма, независимостта и професионализма на местните медии, като им помага да бъдат форум за обществени дебати и катализатор за промяна в страните партньори.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
ЕС ще се стреми да постигне максимално единодействие между различните европейски източници на финансиране, какъвто беше случаят с финансирането на защитния саркофаг в Чернобил.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
ЕС ще се стреми да установи диалози по въпросите на сигурността и отбраната с държавите партньори и да улесни участието на длъжностни лица и офицери от държавите партньори в курсове на съответните колежи по отбрана.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
ЕС ще се стреми и към координирано присъствие на Втората глобална платформа за ОРБ през юни 2009 г.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
ЕС ще се стреми към взаимна отчетност при разпределението и изплащането на средства.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.