natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на грешките, останали неоткрити от националните системи за управление и контрол и които поради това са открити от Палатата при извършените от нея одити през 2006—2009 г., също показва концентрация на рисковете в следните категории:
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Анализът на грешките, съобщени от Палатата и Комисията през последните пет години, показва, че основните констатирани грешки са концентрирани в ограничен брой програми в някои държави-членки.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Анализът на данните за цените показа, че приходите на производителите от защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) са по-високи от приходите от продукти без означение и че етикетът за ЗНП определя по-висока цена, отколкото етикетът за ЗГУ.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Анализът на данните за цените показа, че приходите на производителите от защитени наименования за произход (ЗНП) и защитени географски указания (ЗГУ) са по-високи от приходите от продукти без означение и че етикетът за ЗНП определя по-висока цена, отколкото този за ЗГУ.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Анализът на данните изисква сигурна и надеждна среда, която да позволява да се извършват операции между различни инфраструктури, платформи и услуги на базата на „изчислителни облаци“ и високопроизводителни изчислителни технологии12.
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Анализът на данните по критерия „Север-Юг“ показва, че по отношение на фондовете с дялово участие предприемачите в северните и южните страни идентифицират различни по интензитет проблеми:
Analysis of data from a "north-south" perspective shows that businesses in northern and southern countries experience different degrees of difficulty with private equity funds:
Анализът на данните показва, че различните проблеми се проявяват с нееднаква сила в страните от еврозоната и извън нея:
Analysis of the data shows that the various problems are experienced in different degrees within and outside the euro area:
Анализът на данните, който прави Комисията, може да доведе до объркване.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Анализът на данните, събирани от националните органи, е показал, че жалбите са свързани с цялата икономика, а не толкова само с някои сектори.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Анализът на достъпността показва, че при пътуване от една и съща отправна точка до една и съща дестинация продължителността на пътуването при железопътния транспорт е 200% по-дълга отколкото при автомобилния.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Анализът на достъпността показва, че при пътуване от една и съща отправна точка до една и съща дестинация продължителността на пътуването при железопътния транспорт е до 200% по-дълга, отколкото при автомобилния.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Анализът на дългосрочното въздействие на тези мерки, включени в ЛПО, подсказва, че тяхното изпълнение може да има значителен ефект върху равнището на реалния БВП на ЕС2.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Анализът на емпиричните данни от проведеното проучване дава основание да се направят следните препоръки по отношение на методологическите и  съдържателните аспекти на едно бъдещо изследване на финансирането за МСП в страните от еврозоната и извън нея:
Analysis of empirical evidence from the study prompts the following recommendations for the methodology and scope of further research into SME funding in the euro area and beyond:
Анализът на ефекта на различните елементи на реформата поотделно показва следното:
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Анализът на ефективната конкуренция на ниво търговия на дребно и търговия на едро се провежда в дългосрочна перспектива за определен период от време и се ръководи от законодателството за конкуренцията, включително съответната съдебна практика на Съда на ЕС, както е целесъобразно.
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Анализът на ефикасността на третирането за предотвратяване на опаразитяване с кърлежи предполага наличие на знания за разпространението на кърлежи, но не може да бъде извършен, предвид оскъдните данни, съдържащи се в докладите.
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Анализът на жизнения цикъл беше неубедителен във връзка с относителните предимства и недостатъци на използваните понастоящем химични състави на батериите.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Анализът на жизнения цикъл следва да подсили тяхната екологична и икономическа надеждност, преди да бъдат предложени за по-широка употреба.
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Анализът на заинтересованите страни постави акцент върху четири основни групи: политически лидери и други ключови страни, участващи в управлението на инициативата, оператори на услуги на ГМОСС, ползватели на услуги на ГМОСС в публичния и частния сектор и предприятия, спомогнали за изграждането на инфраструктурата.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Анализът на законодателството, прието съгласно член 31 от Договора за Евратом, сочи, че медицинската директива, директивата за ВЗРИ, директивата за външните работници и директивата за обществената информация са тясно свързани с Директива 96/29/Евратом за ОНБ, тъй като доразработват изискванията на директивата за ОНБ или препращат към различни нейни разпоредби.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Анализът на изпратените по време на обществената консултация 130 мнения показва, че една обща политика на ЕС към икономическата имиграция се подкрепя като цяло, въпреки съществените различия в предложените подходи и очакваните крайни резултати.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Анализът на изпратените по време на обществената консултация 130 мнения показва, че провеждането на обща политика на ЕС относно икономическата имиграция се подкрепя като цяло въпреки съществените различия в предложените подходи и очакваните крайни резултати.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Анализът на изпълнението на Директивата в държавите-членки повдига редица други въпроси, които може да заслужават по-подробно обсъждане на равнището на ЕС.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Анализът на изпълнението на директивата в държавите-членки показва, че тя създава здрава основа за прилагането на правата върху интелектуална собственост във вътрешния пазар, но може да се налагат някои пояснения, за да се избегнат двусмислия и Директивата да бъде адаптирана към новите предизвикателства, породени преди всичко от съвременната цифрова среда.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Анализът на изпълняваните дейности сочи, че финансираните от програма „Дафне III“ проекти са изградили някои структури, които ще продължат да оказват подкрепа на целевите групи в дългосрочен план.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Анализът на икономическото въздействие на единния пазар беше актуализиран напоследък от една публикация на Генерална Дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията (European Economy Economic Papers, №°271, януари 2007 г.).
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Анализът на икономическото и социалното измерение и това на околната среда показа, че цялостното въздействие би било положително.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Анализът на индикаторите на национално ниво може също така да помогне на властите или организациите за защита на потребителите да открият специфични проблеми в своите страни и да проведат по-нататъшни анализи.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Анализът на инициативите, които са част от тази водеща инициатива, трябва да се основават по възможност на общи предположения, параметри и основни линии, както и на споделени средносрочни и дългосрочни възгледи.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Анализът на информация от тази система за докладване на събития включва, ако е уместно, страните, изброени в точка 2.1, буква е) по-горе.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Анализът на информация от тази система за докладване на събития включва, ако е уместно, страните, изброени в точка 4.1, буква г) по-горе.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Анализът на информацията относно положението в областта на убежището следва да позволи на Агенцията да подпомага държавите членки да разберат по-добре факторите за миграцията към и в рамките на Съюза, която има отношение към убежището, както и да послужи за целите на ранното предупреждение и подготвеността на държавите членки.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Анализът на информацията, свързана с направения избор очертава представата как общата селскостопанска политика е по-малко „обща“ отколкото в миналото.
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Анализът на информацията, свързана с направения избор, ясно очертава тази представа;
An analysis of the information regarding the choices made clearly supports this view.
Анализът на информацията, събрана посредством тези инструменти и методи, бе ръководен от аналитична рамка от критерии за оценка и показатели, разработени по време на първоначалната фаза на оценката.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Анализът на картите свидетелства, че мрежите все още са незавършени в голяма степен.
These maps show how incomplete the network still is.
Анализът на качеството на активите и стрес тестовете в банковия сектор са приключени и не беше установена значителна необходимост от допълнителен капитал за целия сектор.
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Анализът на констатациите от набора от показатели допринася за по-доброто разбиране на тенденциите в заетостта и социалната сфера.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Анализът на консултативна група по въпросите на енергетиката РП6 (Рамкова програма 6)
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Анализът на моментната ситуация показва забавяне на програмата за демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 въпреки положените съществени усилия.
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Анализът на наблюдаваните грешки при настоящата програма показва, че те се отнасят основно до неспособността на бенефициерите да представят оправдателни документи или до недостатъчно доброто качество на тези документи.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Анализът на набора от показатели бе допълнен с информация, извлечена от наблюдението на резултатите в областта на заетостта (НРЗ) и наблюдението на резултатите в областта на социалната закрила (НРСЗ) и оценката на предприетите от държавите членки мерки в областта на политиките.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Анализът на навлизането може да бъде засегнат от наличието на споразумения за хоризонтално сътрудничество.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Анализът на най-популярните френски песни за периода 1919—2005 г. показва, че 77 % от тях с написани в съавторство.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Анализът на наличните данни показва, че е възможно значително намаляване на въздействието върху околната среда, което същевременно води и до икономии за предприятията и крайните потребители.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Анализът на направените от гражданите и от Европейския парламент запитвания разкрива, че освен тези въпроси най-важните теми през 2010 г. са били защитата на данните, достъпът до правосъдие, интеграцията на ромите и насърчаването на равнопоставеността.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Анализът на настоящата политическа рамка и развитието на пазара на ЕС на продукти от риболов и аквакултури беше последван от набелязване на предварителни цели за реформираната обща организация на пазара.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Анализът на настоящата ситуация в 27-те държави членки показва големи различия по отношение на откриването на учащи с големи интелектуални заложби и типа образователно внимание, което те получават.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Анализът на настоящото положение обаче установи следните основни пропуски, които възпрепятстват ефективното функциониране на АРС: пропуски в обхвата, недостатъчна информираност на потребителите и предприятията, както и разминавания в качеството на процедурите за АРС8.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Анализът на националните научноизследователски дейности, описан в работния документ на службите на Комисията потвърждава, че има нужда от по-добра координация за повишаване на ефективността и въздействието на научноизследователската дейност, както и за използване на синергията на дейностите, провеждани на равнище ЕС чрез разработване на обща стратегическа програма за научни изследвания.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Анализът на националните стратегии за интеграция на ромите показва сякаш еднозначно, че процесът е жизнено необходим, но изцяло незадоволителен и че заинтересованите лица, от една страна, нямат информация и в голяма степен са недоверчиви, а, от друга страна, са много неудовлетворени, що се отнася до целите и шансовете за постигането им.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Анализът на неуспехите на съществуващите структури за борба с нарастването на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в придружаващия работен документ на службите на Комисията следва да спомогне за осигуряването на информация за допълнителните оценки и действия в бъдеще20.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Анализът на нивото на членските такси показва, че голе­мината на таксите за присъединяване/членство не може да се обясни единствено от размера на съответната държава.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Анализът на новото поколение от стратегии и програми за сближаване за периода 2007-2013 г. показва, че повечето налични средства ще бъдат използвани за напредъка по основния приоритет на Съюза: Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Анализът на нуждите, планирането и провеждането на мерките следва да се извършват на основата на познанията в областта на социалните науки и на експертен опит.
Needs assessment and planning and implementation of measures should be based on social research findings and expertise.
Анализът на обратната връзка от различните групи заинтересовани страни показа важно разминаване:
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Анализът на обстоятелствата на произшествията води до препоръки, целящи предотвратяването им в бъдеще.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Анализът на ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от договореност за съвместно закупуване, трябва да обхваща отрицателните ефекти както на пазара за закупуване, така и на пазара за продажби.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Анализът на опасенията на гражданите и предприятията на вътрешния пазар, публикуван през август тази година, потвърди, че данъците върху наследствата изпъкват сред 20-те основни проблеми, пред които са изправени гражданите и предприятията, когато извършват дейност в друга държава.5
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Анализът на ос 1 показва, че подходът към мерки за адаптиране на риболовния флот, като например окончателно преустановяване на дейността, в голяма степен зависи от общия стратегически подход за справяне със свръхкапацитета на флота.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Анализът на основния сценарий (вариант А) показа, че настоящият ОМК може да спомогне за разработване на политика въз основа на обмен на опит и добри практики, но при него не е налице съществен допълнителен принос като например политическа рамка или насоки за политиките срещу ПНУ.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Анализът на осъществимостта на алтернативите се основава на условието да се прилагат само доказани, безопасни и енергоспестяващи технологии.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Анализът на отговорите на заинтересованите страни при консултациите по Зелената книга показва обща подкрепа за схемите, но и искания за повече яснота и хармонизиране на схемите за географското указание.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.