natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Икономическите и социални съвети и подобни органи би трябвало да може да бъдат канени за включване от правителствата във всички етапи на оформянето и осъществяването на Европейската програма за социално действие.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Икономическите и социални съвети и подобни органи би трябвало да може да бъдат канени за участие от правителствата във всички етапи на оформянето и осъществяването на Европейската програма за социално действие.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Икономическите и социални съвети и подобни органи трябва да бъдат включвани от правителствата си във всички етапи на оформянето и осъществяването на Европейската програма за социално действие.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Има възможности за подобряване на допитването до заинтересованите страни за намаляване на административната тежест .
5.8 Consultation with stakeholders for reducing administrative burden has a potential to improve.
5.8 Има малка вероятност настоящата директива да постигне каквото и да е значително влияние за намаляване на покачването на емисиите от авиацията като цяло.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Искане за процедури: прилаганата понастоящем процедура е доказала своята ефективност и управлението на исканията за разрешително следва да продължи.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Италианският пример е добра илюстрация на потенциала на представителните организации.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Както вече посочи, ЕИСК6 е твърдо убеден, че основаното на участие управление изисква добра организационна и процедурна структура за ефективност и постигане на желаните цели.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Като взима предвид различната степен на развитие в азиатските страни и техния институционален капацитет за ефективно изпълнение, Комитетът препоръчва диференцирана оценка на тази предпоставка за всеки конкретен случай, както и финансова помощ, която да отговаря на техните нужди за наваксване на изоставането.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Като се има предвид равнището на безработица10, през 2020 г. заетите биха могли да възлизат на 221,5 млн., което би означавало равнище на заетост от 69,3% за възрастовата група между 20 и 64 години.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Като се има предвид, че разходите за пренасянето на постоянен ток с високо напрежение на разстояние около 1000 км, от които 100 чрез подводен кабел, се оценяват приблизително на 0,7 – 1,5 US¢/kWh, в действителност е логично да се мисли за добив на слънчева енергия в тези региони, която да може да задоволи както нарастващото потребление на електричество и вода в северна Африка, така и част от потреблението на електричество в Европа.
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Като се съпоставят четирите сектора на сътрудничество, предложени от Комисията, и осемте елемента, определени като приоритетни в Плана за действие за стратегията Европа-Африка, приета в Лисабон19, се забелязва, че в съобщението не се споменават важни въпроси като демократичното управление, правата на човека и достойният труд.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.8 Качественото и ранно професионално ориентиране и консултантските услуги са от съществено значение за подобряване на разбирането и имиджа на системите за дуално/комбинирано обучение.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
5.8 Квоти за млечните продукти
5.8 Dairy quota
5.8 Комисията следва да насърчава всички държави-членки да включват организациите на гражданското общество, а в държавите, където те съществуват - националните ИСС, в консултации на национално ниво.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Комисията следва да насърчава държавите-членки да включват гражданското общество, по-специално националните ИСС, в консултации на национално ниво.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Комитетът изразява съжаление, че в съобщението не се обръща внимание на енергийната ефективност в сферата на услугите, например търговията на дребно, спорта и отдиха, с изключение на тази в сградите.
5.8 The Committee regrets that the Communication does not take up energy efficiency in services, like retail, leisure and sports, except for that in buildings.
5.8 Комитетът не споделя мнението на Комисията относно облагането на цигарените изделия и алкохола при същите условия като „нормалните“ стоки.
5.8 The EESC does not agree with the Commission's point on tax on tobacco and alcohol, which are treated as "normal" commodities.
5.8 Комитетът одобрява съдържанието на Приложение II на предложението за препоръка в неговата цялост.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Комитетът подкрепя и другите инициативи, които се подготвят, като европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO), като споделено свързващо звено между сферата на заетостта, образованието и обучението, както и реформирането на системите за признаване на професионалните квалификации.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Комитетът подкрепя и другите инициативи, които се подготвят, като европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO), като споделено свързващо звено между сферата на заетостта, образованието и обучението, както и реформирането на системите за признаване на професионалните квалификации.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Комитетът подкрепя и другите инициативи, които се подготвят, като приключването на изготвянето на европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO), като споделено свързващо звено между сферата на заетостта, образованието и обучението, както и реформирането на системите за признаване на професионалните квалификации.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Комитетът подкрепя създаването на специален Фонд за миграция и развитие с цел осъществяване на гореспоменатите дейности.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.8 Комитетът подкрепя създаването на специален фонд за миграция и развитие, за да могат да се извършат гореспоменатите дейности.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.8 Комитетът приветства тези трансверсални аспекти , които трябва да бъдат включени на всички нива на изготвяне на политики (В ЕС и държавите-членки), да бъдат взети предвид по отношение на стратегията с цел тя да бъде приложима.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Комитетът приветства тези трансверсални аспекти, които трябва да бъдат включени на всички нива на изготвяне на политики (в ЕС и държавите-членки), да бъдат взети предвид по отношение на стратегията, с цел тя да бъде приложима.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Комитетът признава, че нечовекоподобни примати ще продължат да бъдат използвани във връзка със специфични научни изследвания, но смята, че дългосрочната цел следва да бъде пълното прекратяване на използването на примати при изпитванията от момента, в който ще са налице достатъчно алтернативи.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Комитетът признава, че нечовекоподобни примати ще продължат да бъдат използвани във връзка със специфични научни изследвания, но смята, че дългосрочната цел следва да бъде пълното прекратяване на използването на примати при изпитванията от момента, когато ще са налице достатъчно алтернативи.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Комитетът призовава световната общност да признае на международно и национално равнище правото на храна, да подобри правото на собствена земя, на достъп до земя и до вода, както и да  държи под контрол закупуването на големи площи земя от страна на държавата и частни инвеститори в развиващите се страни (т. нар.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Комитетът призовава световната общност да признае на международно и национално равнище правото на храна, да подобри правото на собствена земя, на достъп до земя и до вода, както и да държи под контрол закупуването на големи площи земя от страна на държавата и частни инвеститори в развиващите се страни (т. нар.
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Комитетът смята, че козметичните продукти трябва да са обозначени със специални предупреждения относно използването им от деца, в които ясно и отчетливо да се посочва минималната възраст, както и предупреждението да се пази далече от деца.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Комитетът смята, че следва да се подкрепят изследванията в областта на технологиите, свързани с горивните клетки т.е. биологични горивни клетки, които използват биокатализатори за преобразуване на химическа енергия в електрическа.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Комитетът счита, че гражданското общество винаги изпълнява важна роля, когато възникнат големи бедствия, и отправя искане към Комисията да включи в изменения регламент възможност за финансиране и на подобен род специализирани и сертифицирани организации, които разполагат с необходимите структури и познания, за да предоставят услугите си.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Лицензиране и по-широк достъп до съдържание Ще се разреши съответно цифровизацията и разпространението на произведения извън търговско обращения, публикувани за първи път в ЕС (член 7) и предоставянето на лиценз в дадена държава членка следва да се прилага в целия ЕС (член 8).
As is appropriate, it will be possible to digitise and distribute out-of-commerce works first published in the EU (Article 7) and a licence granted in one Member State will be applicable throughout the EU (Article 8).
5.8 МСП са непряко засегнати от преместването на големите предприятия, тъй като поръчките за производството на компоненти намаляват.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 МСП трябва да продължат да бъдат в основата на иновациите
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Макар че търговията на дребно не е етапът от веригата с най-голямо разхищение на храни, тя може да играе определяща роля за неговото намаляване, като приспособява някои търговски практики и като информира по-добре потребителите и повишава тяхната осведоменост.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Малко вероятно е Директивата (NAT/349) да окаже съществено въздействие върху забавянето на нарастването на общото количество емисии от въздухоплаването.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Малко вероятно е директивата, с която въздухоплаването се включва в Схемите за търговия с емисии (СТЕ)3 да окаже съществено въздействие върху забавянето на нарастването на общото количество емисии от въздухоплаването.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Мерките, предвидени в Третия енергиен пакет, допълват мерките, предвидени в предложението за регламент, по тази причина е важно те да влязат в сила.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Многогодишна финансова подкрепа.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Мониторинг и оценяване
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Монтиторинг и оценяване
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 НИРД е ключът в началото на веригата за създаване на стойност, която би трябвало да придобие европейски измерения17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 НИРД е ключът в началото на веригата за създаване на стойност, която би трябвало да придобие европейски измерения18.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 На заседанието на IWG в Кувейт през април 2009 г. ДИФ създадоха постоянен представителен форум за придвижване на работата на групата.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 На лично равнище „производството от потребители“ изисква различна организация на живота.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 На сегашния етап на науката тази ситуация може би трябва да се приеме.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.8 На тематичните заседания на форума ще бъдат обсъждани актуални законодателни и политически въпроси.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Наблюдаването на общото равнище на задълженията на пенсионната система е от основно значение.
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Наблюдение на качеството на стоките и услугите
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Назряло е времето да се предприемат допълнителни стъпки, предвидени в споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, за либерализиране на собствеността и контрола върху авиокомпаниите с цел да им се даде възможност да привличат инвестиции независимо от националността на инвеститора.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Най-висшият тристранен орган е Социалният съвет, създаден през юни 2008 г. въз основа на закона, приет през 2007 г. (Закон за социалния съвет).
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Накрая ЕИСК подчертава своята конкретна активна роля.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Накрая ЕИСК препоръчва да бъдат изготвени уточняващи общи „насоки“, както за новата предложена директива, така и за Директива 2008/68/ЕО, както беше направено за Директива 1999/36/ЕО, която трябва да бъде отменена.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Накрая Комисията включва нов член, за да гарантира „екологична справедливост“ – понятие, което се появи в Съединените щати през 80-те години на ХХ век и се основава на движението за граждански права, възникнало 20 години по-рано, в което цвета на кожата, бедността и липсата на граждански права, а оттам и очевидната липса на „справедливост“, бяха тясно свързани помежду си.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 Накрая Комисията включва нов член, за да гарантира „екологична справедливост“ – понятие, което се появи в Съединените щати през 80-те години на ХХ век и се основава на движението за граждански права, създадено 20 години по-рано, в което цвета на кожата, бедността и липсата на граждански права, а оттам и очевидната липса на „справедливост“, бяха тясно свързани помежду си.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
5.8 Накрая, за продажбите на веществата, включени в приложение ІІ, не са предвидени ограничения, а само изискване за докладване на „подозрителни“ транзакции.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Накрая, по отношение на третите страни, които имат значителен дял във вноса в ЕС на суровини и преработени продукти за сектора на хранителната верига, ЕИСК изразява съжаление, че не е предвидена възможността за хармонизиране на разпоредбите за здравето на животните и на растенията с тези страни.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Настоящата стратегия призовава да се даде най-висок приоритет на радикален, координиран подход в сферата на отоплението и охлаждането.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Насърчаване на политическия диалог и международното сътрудничество.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Началната подготовка на учителите следва да бъде съобразена с всички тези предпоставки и следователно да бъде от високо качество както на научно, така и на педагогическо и дидактично ниво що се отнася до новите умения като способността за работа в екип, способността за взаимодействие с други заинтересовани страни в обществото, най-вече със семействата, и способността да се насърчава в другите желанието за учене.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Не на последно място в Плана се подчертава необходимостта от съгласувани действия в световен мащаб с включване на развиващите се икономики за възвръщане към икономически растеж.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Не на последно място, в Плана се подчертава необходимостта от съгласувани действия в световен мащаб при включване на развиващите се икономики за възвръщане на икономическия растеж.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Независимо от някои съмнения по отношение на предложената Директива, Комитетът смята, че предложенията в Директивата, които биха могли да доведат до практически ползи, следва да бъдат консолидирани.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.