natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийната ефективност, също като подобряването на обществените пространства, използването и насърчаването на възобновяеми енергийни източници и на мерки за социално включване, представлява мярка, която отговаря на изискванията за финансиране от структурните фондове във всички държави-членки.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Енергийната ефикасност ще бъде изведена на ново равнище чрез постигане на 20%-но намаление на потенциала и на широко разпространение на хибридни двигателни системи за моторни превозни средства;
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Енергийната зависимост на Европа от трети страни е около 50% и непрекъснато се увеличава.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Енергийната изолираност е в ущърб на икономическите показатели на Европа и на нейното социално измерение
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Енергийната инициатива на ЕС28 ще бъде допълнително разширена и адаптирана, за да се вземат предвид глобалните предизвикателства като изменението на климата.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Енергийната интензивност на икономиката на ЕС намаля с 24% между 1995 г. и 2011 г., макар че както изглежда индикативната цел за повишаване на енергийната ефективност с 20% няма да бъде постигната.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Енергийната интензивност продължава да е най-високата в ЕС.
Energy intensity remains the highest in the EU.
Енергийната инфраструктура бързо остарява и е достигнала предела на своя капацитет.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Енергийната инфраструктура е един от основните приоритети на Европа в областта на енергетиката.
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Енергийната инфраструктура остарява и не се адаптира към повишеното производство от възобновяеми енергийни източници.
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Енергийната инфраструктура получава значителна помощ от структурни фондове.
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Енергийната инфраструктура се нуждае от сериозно актуализиране и нов капацитет, а държавите членки и инвеститорите – от конкретни основни цели.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Енергийната инфраструктура, която ще захранва с енергия домовете на гражданите, промишления сектор и сектора на услугите през 2050 г., както и сградите, които хората ще използват, се проектира и изгражда в момента.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Енергийната мрежа не е достатъчно добре свързана със съседните страни.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Енергийната независимост на държавите-членки изисква повече действия на европейско ниво.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Енергийната несигурност засяга все повече най-нуждаещите се и тези, които живеят при най-лоши жилищни условия, често пъти в лошо изолирани жилища и не могат да платят за енергия дори по социалните тарифи, определени от държавите членки.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Енергийната несигурност засяга все повече най-нуждаещите се и тези, които живеят при най-лоши жилищни условия, често пъти в лошо изолирани жилища и не могат да платят за енергия дори по социалните тарифи, определени от държавите-членки.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Енергийната обстановка е в процес на сериозни промени.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Енергийната общност на свой ред регулира отношенията на ЕС в областта на енергетиката с девет страни партньорки7 от Източна и Югоизточна Европа.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Енергийната общност следва да послужи за развитието на тези дейности, по-конкретно с помощта на ЕИБ.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Енергийната общност следва да служи за развитието на тези дейности, включително посредством финансиране от ЕИБ.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Енергийната общност също може да бъде включена, с вариант за разрастване на мрежата до адриатическото крайбрежие.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Енергийната общност, която цели разширяване на обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на енергетиката към държавите, обхванати от политиката на разширяване и политиката на съседство, трябва да бъде допълнително укрепена с оглед на стоящите пред Съюза притеснения относно сигурността на доставките.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Енергийната общност14 изгражда интегриран пазар в Югоизточна Европа, свързан с ЕС.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Енергийната перспектива на Обединеното Кралство от юли 2006 г. посочва, че ядрената енергетика ще участва в бъдещия микс на Обединеното кралство за производство на електроенергия заедно с други опции за генериране на електроенергия при ниско ниво на въглеродни емисии.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Енергийната политика беше дефинирана през 2006 г. от Европейския съвет като една от четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Енергийната политика беше дефинирана през 2006 г. от Съвета като една от четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Енергийната политика в Гърция има потенциала да допринесе значително за икономическото възстановяване на страната.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Енергийната политика в Европа е от решаващо значение в този контекст.
Energy policy in Europe is key here.
Енергийната политика в региона се занимава основно с енергийната ефективност в публичния и частния сектор.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Енергийната политика включва в себе си определянето на ясни рамкови условия, както и упражняването на регулаторен надзор.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Енергийната политика включва определянето на ясни рамкови условия, както и упражняването на регулаторен надзор.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Енергийната политика допринася за териториалното сближаване чрез разработването на напълно интегриран вътрешен пазар на газта и електричеството.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Енергийната политика е отговорна и за защитата на европейските граждани от рисковете на енергийното производство и пренос.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Енергийната политика е постоянен приоритет на председателствата.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Енергийната политика е принос от решаващо значение за постигането на целта на новата стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в подкрепа на силна, разнообразна и конкурентоспособна промишлена база.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Енергийната политика за Европа (EПE) трябва да се стреми към развитието на ефективна енергийна инфраструктура за осъществяване целите за устойчивост, конкурентоспособност и сигурност на доставките.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Енергийната политика на ЕС
The EU's energy policy
Енергийната политика на ЕС е една от основните причини, поради които не може да се очаква драстично възстановяване.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Енергийната политика на ЕС може да се използва като референтен източник за тези решения, но енергетиката е високочувствителна в политическо отношение и поради това подчинена на променливия социален и политически климат на национално равнище.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Енергийната политика на ЕС1 определя ясни задачи и цели2 за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергия.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Енергийната политика на ЕС: предизвикателства, напредък и ограничения
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Енергийната политика на Европейския съюз е повече от всяка друга сложна и многоаспектна; тя изисква комбинация от множество решения или комплексно решение.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Енергийната политика твърде често се разглежда като силно чувствителен въпрос от чисто национален интерес, свързан с националната независимост.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Енергийната политика трябва да бъде включена в много и различни области на политиката.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Енергийната политика трябва да бъде преразгледана като цяло в специален договор, изготвен по модела на Евратом, като се засилят институционалните аспекти на политиката на сигурност, която включва и политиката на енергийна сигурност.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Енергийната политика често се използва като инструмент на външната политика, по-специално в основните държави, които произвеждат енергия или осигуряват транзит.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Енергийната политика ще продължи да допринася за задоволяване на нуждите на потребителите и, при необходимост, за справяне с риска от енергийна бедност.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Енергийната политика, обаче, не може да се основава на отрицателен и ограничителен подход.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Енергийната политика1 на ЕС и законодателството за нейното прилагане определят амбициозни и задължителни цели за 2020 г. по отношение на емисиите на парникови газове2 (намаление с 20 %), енергията от възобновяеми източници3 (да достигне 20 % от крайното енергопотребление) и енергийната ефективност (увеличение с 20 %).
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. показва, че декарбонизацията е осъществима.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Енергийната рентабилност е фактор с основно значение за конкурентоспособността на Европа в международен план.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Енергийната рентабилност е фактор с основно значение за конкурентоспособността на Европа в международен план.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Енергийната сигурност
Energy security
Енергийната сигурност е тясно свързана с външните отношения и приоритетите за сигурността на ЕС28.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Енергийната сигурност и безопасност са области на растяща взаимозависимост в района, обхванат от ЕПС.
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Енергийната сигурност лежи в основата на предизвикателството, пред което е изправен ЕС по отношение на изменението на климата.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Енергийната сигурност на ЕС е тясно свързана с неговите съседи.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Енергийната сигурност на ЕС е тясно свързана с тази на партньорите и платформата за енергийна сигурност на Източното партньорство следва да се концентрира върху мерки от взаимен интерес:
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
Енергийната сигурност на ЕС и партньорите изисква силна диверсификация на пътищата за доставка и транзит.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Енергийната сигурност се превърна в неотменен фактор за националната сигурност и икономическото развитие.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Енергийната сигурност трябва да бъде насърчавана по различни начини:
Energy security should be promoted in different ways:
Енергийната сигурност, изменението на климата и миграцията ще продължат да бъдат важни водещи теми във външната политика и ще послужат за затвърдяване на ангажимента на ЕС за ефективно многостранно действие.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Енергийната система в Европа ще изисква инвестиции от около един трилион до 2020 г., от които е изчислено, че инвестиции в размер на около 200 млрд. EUR са необходими само за електроенергийните и газовите мрежи от европейско значение.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Енергийната система и нейната организация са се развивали в продължение на векове, ако не и хилядолетия, като са използвани различни горива и различни разпределителни системи.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Енергийната система на Съюза се нуждае от значителни инвестиции в енергийна инфраструктура и производствени мощности за електроенергия, за да гарантира своята жизненост и устойчивост в средносрочен и дългосрочен план.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Енергийната система се характеризира с огромен дял дългосрочни фиксирани разходи, чиято възвръщаемост продължава няколко десетилетия.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Енергийната ситуация в Европа показва, че обхватът на синергията между енергията и морските политики ще се увеличи7.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Енергийната ситуация в Южното Средиземноморие изисква особена амбицираност.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Енергийната ситуация в нашата страна беше и все още е предмет на внимание и на проучвания, включително и от страна на CNEL (Национален съвет по икономика и заетост), организирал кръгла маса, в която освен социалните партньори взимат участие също и основните национални оператори и авторитетни експерти от отрасъла.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Енергийната сметка на ЕС за внос на петрол, газ и въглища ще се намали съществено при декарбонизацията поради чувствително намалените количества и цени на вноса.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Енергийната среда се е променила значително през 10-те години от публикуването на последната програма насам.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Енергийната среда се е променила значително през близките 10 години от публикуването на последната програма насам.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Енергийната среда се е променила значително през последните 10 години от публикуването на последната програма насам.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Енергийната среда се е променила значително през последните 10 години от публикуването на последната програма насам.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Енергийната стойност и хранителните съставки или техните компоненти, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се изразяват, като се използват мерните единици, изброени в част А на приложение ХІІІ.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Енергийната стойност се изчислява чрез използване на факторите на превръщане в приложение XII.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Енергийната стратегия на Съюза разполага с пет взаимно подсилващи се и тясно взаимосвързани измерения, предназначени да внесат по-голяма енергийна сигурност, устойчивост и конкурентоспособност:
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Енергийната стратегия ще определи рамката на европейската енергийна политика до 2020 г. в съответствие с приетата неотдавна стратегия „Европа 2020“.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Енергийната централа може да бъде захранвана от възобновяеми източници на местно равнище.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Енергийни доставки: от каква политика за съседство се нуждаем?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Енергийни доставки: от каква политика на съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Енергийни етикети са възприети в 59 страни извън ЕС, като половината от тях са с оформление, подобно на етикета на ЕС.
59 non-EU countries have adopted energy labels, half of them with designs similar to the EU label.
Енергийни и транспортни мрежи
Energy and transport networks
Енергийни кооперации за производителите – потребители
Energy Cooperatives for Prosumers
Енергийни кризи подчертаха необходимостта ЕС да работи със съседните държави по отношение на енергийната сигурност, включително за диверсифициране на енергийните източници, трасета и доставчици.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Енергийни мрежи
Energy networks
Енергийни одити и системи за енергийно управление
Energy audits and energy management systems
Енергийни одити и системи за управление (член 7)
Energy audits and management systems (Article 7)
Енергийни пазари и вериги за създаване на стойност
Energy markets and value chains
Енергийни продукти, използвани като суровини в различните сектори т.е. които не се използват като гориво и не се преобразуват в друго гориво.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Energy Projects to Aid Economic Recovery
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване (EERP)
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Енергийни разходи в Европа
Energy costs in Europe
Енергийни разходи в промишлеността
Industry energy costs
Енергийни разходи на домакинствата
Household expenditure on energy
Енергийни ресурси, енергийна ефективност и енергийна сигурност
Energy resources, energy efficiency and energy security
Енергийни субсидии и държавни приходи
Energy subsidies and government revenues
Енергийни технологии в бъдещата европейска енергийна политика
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Енергийни услуги
Energy
Енергийни услуги (член 14)
Energy Services (Article 14)
Енергийни характеристики на сградите
Energy performance of buildings
Енергийни характеристики на сградите – преработен текст
Energy performance of buildings (recast)
Енергийни цени и разходи 2016 г.
Energy prices and costs 2016
Енергийни цени и разходи за енергия (съобщение) (постоянна програма) („януарски пакет“)Error: Reference source not found
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Енергийни цени и разходи за енергия (съобщение) („януарски пакет“)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Енергийните борси изпълняват важна роля за предоставянето на обществена информация относно цените: рестриктивни стопански практики, като повишават разходите на чуждестранните търговци за осъществяване на тяхната дейност, ограничават ликвидността и ефективността на електроенергийните пазари.
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.