natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се изясни прилагането на директивата при дежурство в съответствие с тълкуването на Съда по дела SIMAP, Jaeger и Dellas.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Да се изясни ролята на консултантите на СССС спрямо другите участници в областта на кръстосаното спазване, като се препоръча ясно разделяне между съветите и инспекциите на земеделските стопанства.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Да се изяснят въпросите, свързани с риска и отговорността, напр. при отпадане на някой партньор.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Да се изяснят гаранциите за пациентите, чиято загриженост за езиковите умения и рисковете от нарушения в практиката следва да бъде по-добре отразена в правната рамка (вж. раздел 4.9);
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
Да се изяснят разпоредбите относно компетентността за образуване на производство по несъстоятелност, без да се накърняват правата на дружествата и физическите лица законно да упражняват свободата си на установяване и на движение в Съюза.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Да се изяснят функциите на ЕФО
Clarify the functions of the ETF
Да се изяснят, опростят или премахнат редица разпоредби и административни задължения; Да се подобри съгласуваността с други законодателни актове на ЕС;
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
Да се има предвид, че становищата и имената на авторите могат да бъдат публикувани в интернет, освен ако авторите изрично не изразят своето несъгласие за публикуване при изпращането на своите становища.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Да се интегрират съображения относно околната среда и ефективността на ресурсите в Европейския семестър
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
Да се интегрират целите на рамката за партньорство във всички политики, инструменти и програмиране на бюджета на ЕС по новаторски, целенасочен и съгласуван начин, за да се постигнат необходимите синергии.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Да се интензифицира диалогът между ЕИСК (председателя, заместник-председателите и председателите на групи) и политическите групи в Европейския парламент (председатели, заместник-председатели и координатори) за обсъждане на общи приоритети и въпроси от общ интерес.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Да се иска от цялото професионално съсловие да покрива загубите на един от своите членове не е необичайна политика, но за да бъде направено е необходимо правно основание.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so a legal basis is needed.
Да се иска от цялото професионално съсловие да покрива загубите на един от своите членове не е необичайна политика, но за да бъде направено това, условията следва да бъдат строго определени и да се предшестват от задълбочен анализ на последствията.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Да се канят представители на други институции на ЕС и на председателствата на ЕС на подбрани заседания на Групата по комуникация, с цел изграждане на диалог по междуинституционална комуникация и обсъждане на съвместни комуникационни проекти.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Да се кодифицира и опрости регулаторната рамка на Общността с цел по-безопасно, по-надеждно и прозрачно превозване на радиоактивни материали.
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Да се консолидира и засили сътрудничеството с другите институции на ЕС в областта на комуникацията, както политическо, така и на административно и оперативно равнище.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Да се координират фискалните политики на държавите членки от еврозоната, в тясно сътрудничество с Комисията, по-специално при оценката на проектите на бюджетни планове, за да се гарантира съгласувана и ориентирана към растеж фискална политика в рамките на еврозоната.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Да се мисли за цялостното обучение на децата и на младите хора изисква познавателна способност, учителска и дидактична подготовка, както и способност за работа в екип, което се постига само чрез взискателна начална подготовка и подходящо обучение на работното място.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Да се мисли, че това не е основната тема, свързана с конкуренцията в Европа, означава да не се познава реалното положение на икономическите оператори и развитието на международната търговия, утвърдено от СТО, която не разполага с подходящо регламентиране, което да създава равновесие между различните реалности, които присъстват открито на европейския и на световния пазар.“
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Да се мобилизират допълнителни финансови ресурси от засиленото сътрудничество в междуотрасловите научни изследвания относно екосистемата на Балтийско море
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Да се мобилизират средства от ЕС за създаването на работни места
Mobilise EU funds for job creation
Да се мобилизират средства от публичния и от частния сектор за финансиране на дейностите на стратегическия генерален план.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Да се модернизира и засили контрола в целия Съюз
Modernise and strengthen control across the Union
Да се модернизира системата за автоматично признаване, особено за медицински сестри, акушерки, фармацевти и архитекти (вж. раздели 4.5, 4.6 и 4.7);
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
Да се модернизират управленските ѝ структури с оглед насърчаване на ефективното вземане на решения
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
Да се набележат и разпространят най-добрите практики и нововъведения.
Identify and spread best practice and innovation
Да се набележат основните източници на данни за рака в Европа и да се определят приоритетните теми, които да бъдат подкрепени от партньорството;
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
Да се наблегне върху нови операции, интелигентно интегриране на нови и съществуващи процеси, както и увеличаване на мащаба, за да се постигне масово производство на продукти и многофункционални инсталации, което ще осигури ефективното преобразуване на знания в промишлени иновации.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Да се наблегне върху технологии, които са в основата на разработването и пускането на пазара на сложни наноматериали и наносистеми.
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Да се наблегне на признаването на умения чрез Europass и Youthpass
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
Да се наблюдават и проследяват проекти, за които са сключени споразумения за предоставяне на безвъзмездна помощ със Съвместното предприятие ГКВ, във финансов и научен аспект;
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
Да се наблюдават и следят финансовите и научните аспекти на проектите.
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Да се надяваме, че и европейските правителства ще извлекат необходимите изводи (параграф 4.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Да се надяваме, че тези амбиции и предизвикателства също така постепенно ще се отразят върху гледната точка и политиките на ЕС13.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Да се надяваме, че тези амбиции и предизвикателства също така постепенно ще се отразят на гледната точка и политиките на ЕС13.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Да се надяваме, че това ще доведе до значително подобрение в работата на Съвета за изготвянето на подходящи решения.“
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Да се надяваме, че това ще доведе до значително подобряване на разработване на подходящи решения от страна на Съвета.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Да се надяваме, че това ще сложи край на продължителните заседания на Съвета с липса на съгласие, които навредиха на образа на Европа.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Да се надяваме, че това ще сложи край на продължителните заседания на Съвета с остри спорове, които навредиха на образа на Европа.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Да се надяваме, че това ще сложи край на продължителните заседания на Съвета с остри спорове, които навредиха на образа на Европа.“
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Да се надяваме, че ще бъдат открити нови начини и средства за премахване на пречките в тази област.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Да се назоват задачите и уменията, и те да бъдат преподавани, би дало възможност те да се разпространяват по-добре и при по-балансирано участие на двата пола в този вид заетост.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Да се налагат ефективни, пропорционални и възпиращи наказания;
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Да се наложи данък върху финансовите трансфери към и от данъчни убежища, поне в рамките на еврозоната.
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Да се намали административната тежест за консулствата и кандидатите чрез пълноценно използване на предимствата на Визовата информационна система и да се разграничава третирането на познатите/редовно пътуващите лица и непознатите кандидати въз основа на ясни и обективни критерии;
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
Да се намали административната тежест с 20 % до 2012 г. и да се рационализират още повече регулаторните режими;
Reduction of the administrative burden by 20% by 2012 and further streamlining of regulatory regimes;
Да се намали броят и силата на терористични и други престъпни деяния в ЕС с използването на взривни вещества, като се възпрат терористи и други извършители на престъпления да използват прекурсори, за да произведат взривни вещества и като се прекрати достъпът им до прекурсори.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Да се намали броят на нерешените потребителски проблеми със закупени стоки или услуги на национално равнище и при трансгранични случаи.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Да се намали времето, необходимо за процеса на стандартизация по отношение на стандартите, разработвани по искане на Комисията;
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
Да се намали въздействието на авиацията върху изменението на климата чрез включване на авиацията в схемата на Общността за търговия с емисионни квоти на парников газ (виж дял „Основания и цели на предложението“ от обяснителния меморандум).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Да се намали въздействието на авиацията върху изменението на климата чрез включването ѝ в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парников газ.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Да се намали делът на недекларираната заетост, като се подобрят контролните дейности (увеличи се броят на инспекциите и инспекторите) и се обединят действията на социалните партньори, както и да се повиши качеството на работните места;
Reduce the share of undeclared employment by improving the control activities (increasing the number of inspections and inspectors) and joined actions of the social partners, and increasing the quality of jobs;
Да се намали използването на външни рейтинги чрез засилване на вътрешното управление на риска и насърчаване на използването на вътрешни модели за определяне на рейтинги за регулаторни цели.
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Да се намали наемането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Да се намали неблагоприятното екологично въздействие от еутрофикацията в повърхностните води, по-специално дължащата се на трансграничното движение на води, съдържащи фосфати от детергенти.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Да се намали недостигът на работна ръка, дължащ се на демографските промени, като се увеличи нивото на уменията на работната сила по принцип и като се повиши квалификацията на нискоквалифицираните работници (80 милиона през 2006 г.).
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
Да се намали нелегалната имиграция към ЕС
To reduce illegal immigration to the EU
Да се намали неравнопоставеността в здравеопазването означава да се повлияе на здравословното състояние на хората в рамките на тяхното ежедневие, на работното им място, в училище, както и през свободното им време в общностите.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Да се намали обемът на изискванията за докладване до минималните нива, необходими за съобразяване с отделните законодателни цели и изравняване на честотата на подаване на сведения в различните сродни законови актове, там, където е възможно;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Да се намали общото въздействие върху околната среда на производството и потреблението, особено в секторите на храните, жилищата и мобилността, включително евентуално и определянето на съответни цели
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Да се намали отделянето на фосфати в повърхностни води по икономически ефективен начин.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Да се намали още повече водният стрес в ЕС
To further reduce water stress in the EU
Да се намали постоянният проблем на бедността и на социалното изключване сред маргинализираните групи.
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Да се намали процентът на преждевременно напускане на училище е една от целите, заложени в стратегията „Европа 2020“, която се възприема и от тази инициатива.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Да се намали сложността на процедурите чрез Европейска професионална карта, която да оползотвори още по-пълноценно предимствата от вече успешната Информационна система за вътрешния пазар (ИСВП) (вж. раздел 4.1);
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
Да се намали тежестта за предприятията чрез оптимизирането на разрешителните режими за ветеринарните медикаменти, като в същото време се гарантира опазването на публичното здраве, здравето на животните и околната среда.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Да се намалява консумацията на енергия и емисиите на CO2 чрез разработването и внедряването на устойчиви строителни технологии.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Да се намалят задълженията за съобразяване с правилата за трансферно ценообразуване
Reduce transfer pricing compliance obligations
Да се намалят или елиминират задълженията за информиране, когато те се отнасят до отделни изисквания, които са отхвърлени или модифицирани след въвеждането на задължението за информиране (например все още съществуват задължения за информиране в пътния транспорт, датиращи от времето, когато се изискваха разрешения за извършване на международен транспорт).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
Да се намалят пречките, създадени от скъпоструващото разнообразие от национално регламентиране (78).
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Да се намалят разходите за дейността чрез прилагане на благоприятни данъчни схеми
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Да се намерят решения за нуждите от персонал и физическа инфраструктура, възникващи при разгръщането на нанотехнологиите, и да се подобри управлението на нанотехнологиите в името на обществения интерес.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Да се намерят толкова голям брой клиенти е амбициозна цел, както показват британският и канадският опит13.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Да се направи аналитичен преглед на практиките за събирането на такси и се разработи проект на концепция относно Закона за държавните такси;
Analytical review of the practices for the collection of fees and the development of a draft concept paper on the Law on State Fees;
Да се направи възможно предоставянето на услуги за мониторинг на земната повърхност
To allow provision of land monitoring services
Да се направи възможно предоставянето на услуги за мониторинг на земната повърхност
To enable the provision of land monitoring services
Да се направи възможно предоставянето на услуги за ответни действия при извънредни ситуации
To enable the provision of emergency response services
Да се направи оценка на наличността или предлагането на микрокредити в държавите-членки се оказва доста трудна задача.
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Да се направи преглед на индивидуалните изключения от ограничението за средна седмична продължителност на работното време от 48 часа (този преглед се изисква изрично в член 22 от директивата).
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Да се направи препратка към точка 8.2.1., ако е необходимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Да се направи препратка към точка 8.2.1, ако е приложимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Да се направи решителна стъпка към по-голяма съгласуваност в прилагането на правилата на ЕС, за да завърши изграждането на вътрешния пазар на електронни съобщения.
Make a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Да се направи справка с 8.2.1, ако е удачно
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Да се направи справка с 8.2.1.
See above, 8.2.1.
Да се направи справка с точка 8.2.1., ако е необходимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Да се направи сравнение и със собствената оценка на Комисията относно железопътните пакети (параграф 3.3).
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Да се направи схемата незадължителна вероятно ще означава опростяване за ДЧ с много ограничен брой малки земеделски стопани, но земеделските производители в държавите членки, които решат да не участват, ще бъдат лишени от ползите от опростяването на схемата.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.