natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 По тези причини ЕС следва да запази преференциалните режими с АКТБ, както се случи неотдавна с някои страни от региона5, независимо че Съюзът трябва да отчита риска от нарушаване на конкуренцията с другите оператори в сектора.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 По-долу са изложени аспектите, които според ЕИСК е полезно да се посочат с цел да се оптимизират резултатите от бъдещото законодателство на Общността, свързано с намаляване на емисиите на CO2, които се дължат на автомобилния транспорт:
4.6.1 The EESC considers that the following points would help to ensure that future Community legislation on reducing CO2 emissions from road vehicles:
4.6.1 Политическата инициатива за КСО не обръща достатъчно внимание на сектора на гражданското общество.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Политическите промени, които се извършват понастоящем в някои страни от Южното Средиземноморие задължават политиците да се консултират с гражданското общество от двата бряга на Средиземно море и да го включат в определянето на бъдещите общи енергийни политики, за да се гарантира, че тези политики няма да се възприемат като наложени отгоре или отвън, а вместо това ще получат истинската подкрепа на широката общественост.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Понастоящем Европа вече зависи до голяма степен от ИКТ за създаване на благосъстояние и повишаване на нашето качество на живот.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 Правилно е и превозните средства от категория L да подлежат на периодични проверки, за да се отстрани аномалията, съществуваща в много държави членки, където за превозните средства от категория L дори не беше предвидено извършването на прегледи.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Прегледът на състоянието на ОСП, който ще бъде предприет през 2008 г. следва да предостави възможност за извършването на допълнителни промени, чрез които земеделските производители да адаптират селскостопанските си дейности към изменението на климата, което протича в момента.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Предложенията за новото управление са сърцевината на съобщението.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Предложенията относно новото управление са сърцевината на съобщението.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 През последните години ЕК призна, че подпомагането на износа на МСП е ключът към по-силна икономика.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 През следващите пет годи млекопроизводството в Русия вероятно ще се възстанови, тъй като нископродуктивните крави понастоящем се заменят с внасяни по‑високопродуктивни животни.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 През следващите пет годи млекопроизводството в Русия вероятно ще се възстанови, тъй като нископродуктивните крави понастоящем се заменят с вносни по‑високопродуктивни животни.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 През следващите пет години млекопроизводството в Русия вероятно ще се възстанови, тъй като нископродуктивните крави понастоящем се заменят с вносни по‑високопродуктивни животни.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Приетите мерки се преустановяват, когато съответната държава приеме подходящи коригиращи мерки, съгласувани със Съюза и, когато е приложимо, с други засегнати държави, или когато не се застрашава ефектът от мерките, приети от ЕС или автономно, или в сътрудничество с други държави, с цел на опазването на въпросните рибни запаси.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Признаване на качеството
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Промишлената структура на металообработвателния сектор вероятно не се дължи на случайни или произволни фактори, а на практическо приспособяване към нуждите на пазара, които в крайна сметка са оформили веригата на доставки в Европа така, че да предлага необходимата гъвкавост, иновации и ниши, с които тя се характеризира понастоящем.
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Промишлената структура на металообработвателния сектор вероятно не се дължи на случайни или произволни фактори, а на практическо приспособяване към нуждите на пазара, които в крайна сметка са оформили веригата на доставки в Европа, така че да предлага необходимата гъвкавост, иновации и ниши, с които тя се характеризира понастоящем.
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Профилът на жените имигранти е различен и политиките трябва да се адаптират към тези различия.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Профсъюзните организации могат да допринесат значително за извършването на процес, в който професионалното образование и обучение са инструменти за уникален модел на цивилизация и устойчиво развитие.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Публичният сектор се основава на стратегии, култури, хора и организации, които познават целите, ограниченията и начините на работа, сходни с тези на частния сектор.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Работодателите имат право да очакват от образователната система завършилите училище да бъдат склонни да продължат да се обучават и да разполагат с достатъчно широко приложими умения, така че обучението им на работното място да не бъде нито продължително, нито скъпо, и същевременно да може да се осъществява постоянно като продължаващо обучение.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Работодателите имат право да очакват от образователната система завършилите училище да бъдат склонни да продължат да се обучават и да разполагат с достатъчно широко приложими умения, така че обучението им на работното място да не бъде нито продължително, нито скъпо, и същевременно да може да се осъществява постоянно под формата на продължаващо обучение.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Разпоредбите се подкрепят от ЕИСК.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 С оглед на последните технологични и пазарни развития ЕИСК счита, че Комисията би трябвало незабавно да започне официално обществено допитване относно преразглеждането на Директива ДАВМУ.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 С тази конвенция се цели да се гарантира, че по време на рециклирането на корабите рискът за околната среда, здравето и безопасността се задържа на допустимо равнище.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 СМИ играят важна роля за подобряване на имиджа и за повишаване на ролята в обществото на малките и микро предприятия, на предприятията в специализираната търговия, услугите и традиционните и занаятчийски услуги.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Специфични за дадено място характеристики на разпространение
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Според ЕИСК системите за предварително одобрение могат да окажат положително въздействие, когато водят до процес на обмисляне и събиране на информирация от страна на пациента, благодарение на диалога, който може да се установи между него и организацията, която поема разходите за лечението му.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Според Комитета е важно да се изясни въпросът за спазването на международните задължения, по-специално на поетите пред СТО/ГАТТ, както и на протокола от Картахена.
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Сред неблагоприятните промени следва да се отбележат обаче нарастването на зависимостта от вноса на енергия през периода 2000-2009 г., неизпълнението на целта 21% от производството на електроенергия да бъде от възобновями източници, скромния напредък в областта на комбинираното производство на енергия и на преместването на данъчната тежест от труда върху използването на ресурсите.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Сред неблагоприятните промени следва да се отбележат обаче нарастването на зависимостта от вноса на енергия през периода 2000-2009 г., неизпълнението на целта 21% от производството на електроенергия да бъде от възобновями източници, скромният напредък в областта на комбинираното производство на енергия и на преместването на данъчната тежест от труда върху използването на ресурсите.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Сред политиките на образование и обучение най-важни за задържането на работниците над 50 г. на пазара на труда са:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Сред политиките на образование и обучение най-важни за задържането на работниците над 50 г. на пазара на труда са:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Суспензивните срокове, предвидени в проекта за директива, изискват по-обстоино разглеждане.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Суспензивните срокове, предвидени в проекта за директива, изискват по-обстойно разглеждане.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Създаването на финансова екосистема за ПСИ се основава на създаването на подход с участие на множество заинтересовани страни, обединяващи ресурси и инструменти.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Тази цел за установяване и развиване на взаимодействие между различните творчески и културни индустрии е част от концептуалната рамка на Европейската комисия за програмата „Творческа Европа“17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Тази цел за установяване и развиване на взаимодействие между различните творчески и културни индустрии е част от концептуалната рамка на Европейската комисия за програмата „Творческа Европа“18.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Така например членове 8, 9 и 11 от предложението за директива позволяват на Европейската комисия да променя чрез делегирани актове формулировката на здравните предупреждения и техния дизайн, представяне, формат и разположение.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Така например членове 8, 9 и 11 от предложението за директива позволяват на Европейската комисия, чрез делегирани актове, да променя формулировката на здравните предупреждения и техния дизайн, представяне, формат и разположение.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 Териториалните пактове за развитие, споменати в отговор 2.1, предлагат интересен подход за отговор на този въпрос, доколкото разнообразието на ситуациите и конкретните предизвикателства налагат мобилизиране на различни инструменти и компетенции (вж. 1.1).
4.6.1 The territorial pacts for development referred to in the answer to question 2.1, offer an interesting approach to addressing this issue insofar as the range of different situations and specific challenges requires the use of different instruments and competences (cf. 1.1).
4.6.1 Терминът „лице с увреждания или лице с ограничена подвижност“, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт, трябва да замени общия термин „лице с намалена подвижност“, използван в текста на предложението.
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Тероризмът, в частност този, който почива на религиозни подбуди, има важно международно измерение.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Това е най-чувствителният и спорен въпрос от приемането на настоящата директива през 1996 г., когато след присъединяването към ЕС на Финландия и Швеция, между които вече се движеха по-дълги и по-тежки превозни средства, беше приета дерогация във връзка с модулната концепция.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Това е по-чувствителен и спорен въпрос от приемането на настоящата директива през 1996 г., когато след присъединяването към ЕС на Финландия и Швеция, между които вече се движеха по-дълги и по-тежки превозни средства, беше приета дерогация във връзка с модулната концепция.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Третият въпрос, който Комисията поставя, засяга въпроса за финансирането на творчество или как да се стимулират частните инвестиции и публично-частните партньорства и да се подобри достъпът на КТИ до финансиране.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Третият поставен от Комисията въпрос засяга темата за финансирането на творчеството, т.е. как да се стимулират частните инвестиции и ПЧПУ и да се подобри достъпът на КТИ до финансиране.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and PPPPs, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Услугите обхващат 70% от европейската икономика, като поемат най-голямата част от работната сила.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Установяването на антитръстови правила, необходими за функционирането на вътрешния пазар, е от изключителната компетентност на Съюза.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати единствено ако има пълноценно и широко разпространено сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища (от страна на ЕС, държавите-членки, регионите, учебните заведения, организациите на социалните партньори и на гражданското общество, както и от самите млади хора).
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати единствено ако има пълноценно и широко разпространено сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища (от страна на държавите-членки на ЕС, регионите, предприятията, учебните заведения и гражданското общество, както и от самите млади хора).
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Целите на мобилността с учебна цел могат да бъдат постигнати, единствено ако има пълноценно и широко разпространено сътрудничество и ако бъдат полагани усилия на всички равнища (от страна на ЕС, държавите-членки, регионите, учебните заведения, организациите на социалните партньори и на гражданското общество, както и от самите млади хора).
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Член 1 на посочения параграф постановява, че в дневника се указват количествата от всеки вид, изхвърлени в морето.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Що се отнася до имплицирането на индустрията на информационната сигурност, тя наистина трябва да гарантира, с цел да предпази правото на защита на неприкосновеността на личния живот и на анонимността на своите клиенти, използването на системи за материален надзор на нейните инсталации и криптирането на съобщенията, с оглед степента на усъвършенстване на техниките28.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Що се отнася до приобщаването на индустрията на информационната сигурност, тя наистина трябва да гарантира, с цел да се защити правото на неприкосновеност на личния живот и на анонимност на своите клиенти, използването на системи за материален надзор на нейните инсталации и кодирането на съобщенията, в зависимост от степента на съвършенство на техниките.26
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Що се отнася до първия аспект, изглежда неподходящо да се изисква новите огледала за обратно виждане да притежават 99% процента на покритие и в същото време да се разрешава на държавите-членки, които вече са приели разпоредби по този въпрос, граница от 95%.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Що се отнася до първия аспект, изглежда неподходящо да се изисква новите огледала за обратно виждане да притежават 99% процента на покритие и в същото време да се разрешава на държавите-членки, които вече са приели разпоредби по този въпрос, предел от 95%.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 от една страна, координацията ще трябва да бъде много структурирана, така че фрагментирането, което се наблюдава на равнището на държавите членки, да не се увеличава на регионално равнище или дори университетско (центрове за върхови постижения).
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).