natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Известен напредък бе постигнат по отношение на цялостното функциониране на пазара на труда.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Изглежда, че интегрирането на финансовите услуги на дребно все още не е достигнало своя потенциал, а на някои пазари като че няма достатъчно ниво на конкуренция, особено в областта на плащанията и банкирането на дребно17, в резултат на което има риск потребителите от ЕС да не се ползват напълно от предимствата на единния пазар.
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Изменение на разпоредбите, касаещи промяната на Устава на СПС (членове 3, параграф 2 и 5, параграф 4 от Регламента и 24, параграф 2 от Устава).
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) Използваните инструменти по прилаганите преди 2014 г. програми се оказаха адекватни и поради това бяха запазени.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Изследователските усилия да се съсредоточат върху постигането и поддържането на водеща позиция в света в тези области, в които Европа вече има известни предимства или възможност за поемане на ръководна роля.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Икономиката на Италия страдаше от структурни слабости много преди настъпването на настоящата световна икономическа и финансова криза.
(7) The Italian economy had been affected by structural weaknesses long before the current global economic and financial crisis.
(7) Икономиката на Кипър се възстановява с умерени темпове, след като изживя своето първо свиване за последните тридесет и пет години през 2009 г., когато реалният БВП спадна с 1,7 %.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Икономическата криза прекъсна период на висок растеж, стимулиран от значителен приток на преки чуждестранни инвестиции и кредитна експанзия.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ има двояка цел: първо, да подпомогне финансирането на проекти по приоритетите на европейската политика и второ, да улесни по-голямото участие от страна на частния сектор във финансирането на инфраструктурни проекти чрез пазара за дългосрочен капитал.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Иновациите в здравни продукти и услуги и в организацията и предоставянето на грижи има потенциала да подобри качеството на грижите за пациентите и да се погрижи за незадоволени потребности, подобрявайки в същото време икономическата ефективност и устойчивостта на грижите.
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Интелигентните транспортни системи (ИТС) могат да спомогнат за справяне със предизвикателствата към европейската политика в областта на транспорта, като например растящия обем на автомобилния транспорт и претоварването на движението по пътищата или увеличаващата се консумация на енергия.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Както е посочено в член 18, параграф 4 от ДЕС, външната дейност следва да бъде последователна и съгласувана.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Като се отчита изключителните тегло на финансовия сектор в икономиката, Люксембург е издържал на финансова и икономическа криза сравнително добре.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Като част от пътната карта за разгръщане на интелигентни транспортни системи, Комисията ще подготви набор от препоръки относно стимулите за интелигентни автомобилни системи, в които ще бъдат разгледани възможностите за държавите-членки да въвеждат схеми за данъчни облекчения, а също така ще зададе Пътна карта за въвеждане на такива стимули, в съответствие със законодателството на Общността по отношение на данъците и държавната помощ.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) Когато Комисията реши да бъде подпомагана от експертен екип в съответствие с Решение на Комисията (C(2016)3301) при прегледа на националните планове за отчитане във връзка с горите, тя следва да се възползва от добрите практики и опита от експертните прегледи съгласно РКООНИК, включително по отношение на участието на национални експерти и препоръки, и да избере достатъчен брой експерти от държавите членки.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Когато непредставени граждани се нуждаят от закрила в трети държави, са необходими ефикасно сътрудничество и координация.
(7) Where unrepresented citizens need protection in third countries efficient cooperation and coordination is required.
(7) Комисията пое ангажимент да включи действията в областта на климата в разходните програми на Съюза и да насочи поне 20 % от неговия бюджет към свързани с климата цели.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Комисията следва да бъде информирана от държавите-членки за всяка заплаха в резултат на развитие на вноса, което би могло да направи необходимо въвеждането на общностен надзор или прилагането на защитни мерки.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да може да изменя приложенията към посочения регламент.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Комисията ще разшири стратегическото използване на стандартизацията в подкрепа на законодателството и политиките в областта на опазването на околната среда и достъпността и в сферата на гражданската сигурност и защита.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Конкретната цел на Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност е да се формулира виждане за начина, по който да се развива рамката на политиките на ЕС в следващите 10 години и по-нататък, с оглед: (1) да се осигури възможност за значителни намаления на емисиите на парникови газове, в съответствие с необходимото съгласно научните данни, като в същото време се постигне (2) намалена уязвимост от нефтени кризи и от други рискове за енергийната сигурност и (3) бъдат използвани възможностите за устойчив растеж и работни места (във връзка с новите нисковъглеродни технологии), отчитайки също и по-общите съображения относно устойчивото развитие и ефективното използване на ресурсите.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Консолидирането води по естествен начин до създаването на правила за разпределяне на резултата между държавите-членки, в които са установени членовете на групата.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Към Комисията се създава Комитет на представителите на правителствата на държавите-членки (наричан по-нататък „Комитет на ЕФР“), като такъв комитет се създава и към ЕИБ.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) Литовската икономика вече се възстановява от сериозна икономическа криза, през която БВП намаля със 17% от максималната си стойност, като сриването на местното търсене беше подсилено от спада в световната търговия.
(7) The Lithuanian economy is recovering from a severe economic crisis, during which GDP contracted by 17% from peak to trough as the collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
(7) Макар че постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) ще остане в сърцевината на съвместната стратегия Африка—ЕС, необходимо е да се окаже подкрепа на Африка за заздравяване на нейното политическо и икономическо управление и за укрепване на регулаторната, фискалната и стопанската среда, с което да се позволи на континента да мобилизира по-добре собствените си ресурси по устойчив начин.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Мерките на политиката за качество на селскостопанските продукти са предвидени в следните регламенти:
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Мерките, които са необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(7) Мерките, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията18.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18.
(7) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
(7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(7) Многобройните икономически и обществени ползи от RFID ще могат да се реализират, само ако съществуват ефективни мерки за гарантиране на сигурността на данните, неприкосновеността на личния живот и свързаните с тях етични принципи, които са в основата на дебата за общественото приемане на RFID.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) На 12 декември 2003 г. Европейският съвет одобри Европейската стратегия за сигурност, а на 11 декември 2008 г. — и доклада за изпълнението ѝ.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) На 17 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/0122 за предоставяне на средносрочна финансова помощ на Португалия за тригодишен период от 2011 г. до 2014 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране.
(7) On 17 May 2011, the Council adopted Decision 2011/0122 to make available to Portugal medium-term financial assistance for a period of three years 2011-2014 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(7) На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която подчертава необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора, изтъква новите икономически възможности (т. нар „сребърна икономика“), породени от нарастващото търсене на определени стоки и услуги от страна на възрастните хора, и набляга на необходимостта от изграждане на положителен обществен имидж на възрастните хора.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) На 25 март 2011 г. Европейският съвет също така прикани държавите-членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите задължения достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или в програмите им за конвергенция и в националните програми за реформи.
(7) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(7) На 27 юли 1994 Съветът прие Регламент (ЕО) № 2063/9415 за изменение на Регламент (ЕИО) № 1360/90 с цел включване в дейностите на Европейската фондация за обучение на държавите, които получават подпомагане съгласно Регламент (Евратом, ЕО) № 2053/93 (програма ТАСИС).
(7) On 27 July 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2063/9415 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under the Regulation (Euratom, EC) No 2053/93 (TACIS Programme).
(7) На 28 март 2011 г. Комисията прие Бяла книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“17.
(7) On 28 March 2011, the Commission adopted the White Paper ''A Roadmap to a Single Transport Area ― Towards a competitive and resource-efficient transport system''17.
(7) На 5 март 2013 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Ирландия7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011, и предвид на успешното приключване на ирландската програма за макроикономически корекции, Ирландия следва да бъде изцяло включена в рамките на европейския семестър.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Ireland7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and taking into account the successful completion of the Irish economic adjustment programme and thus the fact that Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Белгия9, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011 относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Belgium9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Испания9, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Малта8, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Malta8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Нидерландия9, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the Netherlands9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Обединеното кралство7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the United Kingdom7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Унгария7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Германия9 съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Germany9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Дания6, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Denmark6, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Италия9 в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Italy9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Словения9, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Slovenia9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Финландия9, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Finland9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Хърватия7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Croatia7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения преглед за Швеция7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Sweden7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от задълбочения си преглед за Люксембург8 съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Luxembourg8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 5 март 2014 г. Комисията публикува резултатите от своя задълбочен преглед за България7, извършен съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Bulgaria7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) На 6 май 2014 г. Румъния представи националната си програма за реформи за 2014 г., а на 5 май 2014 г.— своята програма за стабилност.
(7) On 6 May 2014, Romania submitted its 2014 national reform programme and on 5 May 2014 its 2014 convergence programme.
(7) На 8 април 2014 г. Австрия представи националната си програма за реформи за 2014 г., а на 29 април 2014 г. — своята програма за стабилност.
(7) On 8 April 2014, Austria submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) На 8 май 2014 г. Естония представи националната си програма за реформи за 2014 г., а на 29 април 2014 г.— своята програма за стабилност.
(7) On 8 May 2014, Estonia submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) На всички етапи от изпълнението на фонда целта на Съюза следва да бъде премахването на различията и насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, както и борбата срещу дискриминацията на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вярвания, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) На равнище ООН през 2009 г. приключиха преговорите за нови политическа декларация и план за действие за борба със световния проблем с наркотиците.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Наличните статистически данни за европейските морски лица са непълни и често неточни, което прави по-трудно изготвянето на политики в този деликатен сектор.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.