natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Граничната стойност, която трябва да бъде въведена в приложение III, предложена в рамките на настоящата инициатива и съгласувана с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място (ККБЗРМ), отразява факторите за социално-икономическа осъществимост, като същевременно подкрепя целта да се гарантира защита за здравето на работниците.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Гранични инициативи
Frontier initiatives
Гранични проверки на лица (член 7 от Регламент (ЕО) № 562/2006)
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Гранични проверки на регистрирани пътници и използване на автоматизирани средства за граничен контрол
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Гранични стойности
Cut-off values
Гранични стойности
Limits values
Гранични стойности за одобрение на типа на нови типове превозни средства
Limit values for Type-approval of new vehicle types
Гранични стойности за регистрация, продажба и пускане в експлоатация на нови превозни средства
Limit values for registration, sale and entry into service of new vehicles
Гранични стойности за шума, които са в сила или са набелязани, и съответна информация
Noise limit values in force or planned and associated information
Гранични стойности на експозиция, ориентировъчни стойности и стойности за предприемане на действие
Exposure limit values, orientation values and action values
Гранични стойности, предвидени в Приложение III от предложението за регламент COM (2011) 856 final
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Гранични стойности, предвидени в Приложение III от предложението за регламент COM (2011) 856 final
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Граничните инспекционни пунктове трябва да отговарят на изискванията на настоящия член.
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Граничните органи имат достъп до Системата за влизане/излизане за справка с данните, доколкото това е необходимо за изпълнението на задачите на граничния контрол.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Граничните органи имат право да поискат допълнително разяснение относно причините за временната невъзможност да се предоставят пръстови отпечатъци.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Граничните проверки на регистрираните пътници не следва да отнемат средно повече от 20—40 секунди.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Граничните проверки от следващо поколение ще бъдат по-надеждни, като в същото време ще осигурят на често пътуващите лица по-лесен достъп до ЕС.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Граничните проверки по външните граници могат да се облекчат в резултат на извънредни и непредвидени обстоятелства.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Граничните проверки съгласно настоящата правна рамка могат следователно още днес да бъдат автоматизирани за гражданите на ЕС, притежаващи електронен паспорт.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Граничните пунктове за инспекция (ГПИ) доказаха своята ефективност по отношение на животинските продукти.
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
Граничните региони представляват предизвикателство и конкретна възможност процесът на интеграция да се превърне в осезаема действителност.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Граничните региони представляват предизвикателство и конкретна възможност процесът на интеграция да се превърне в реална действителност.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Граничните региони представляват предизвикателство, но също и конкретна възможност процесът на интеграция да намери израз в реални промени.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Граничните служители, и по-специално полицаите, са сблъскват със сложна среда от информационни системи на равнище ЕС, които се управляват по различен начин.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Граничните стойности варират значително между различните държави-членки за едно вещество (DCM) и между различните вещества (например DCM към DBE или DMSO).
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Граничните стойности гарантират, че системата е приложима и пропорционална.
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Граничните стойности за емисиите на шум не са променяни от 1996 г. въпреки по-голямата интензивност на движението.
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
Граничните стойности за мономера винилхлорид и праха от твърда дървесина, определени в приложение III към Директива 2004/37/ЕО, следва да бъдат преразгледани с оглед на най-новите научни данни.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Граничните стойности на експозиция за статичните магнитни полета са посочени в таблица 2.3.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Граничните стойности на експозиция и стойностите за предприемане на действие — както за електрическите, така и за магнитните полета в честотния обхват от 100 kHz до 300 GHz — са определени в приложение ІІІ.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Граничните стойности на експозиция, а така също и ориентировъчните стойности и стойностите за предприемане на действие — както за електрическите, така и за магнитните полета в честотния обхват от 0 до 100 kHz — са определени в приложение ІІ.
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Граничните стойности на мощността в приложение I се основават на номиналната продължителна максимална мощност на задвижващата конфигурация на превозното средство.
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Граничните стойности на професионална експозиция, определени в директивата, следва да се преразглеждат, когато е целесъобразно, за да се вземат предвид новите научни данни, подобренията в техниките за измерване, мерките за управление на рисковете и други значими фактори.
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Граничните стойности са посочените в точка 2.1 от приложение I към Директива 70/157/ЕИО.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Граничните стойности се отнасят за експозицията по инхалационен път, като описват максимално ниво на концентрация във въздуха за даден химичен агент, над което работниците не трябва да бъдат излагани средно в рамките на определен период от време.
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Граничните стойности следва да бъдат преразгледани, когато е необходимо, с оглед на научните данни.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Граничните стойности, определени с нормите Евро 612 (за автомобили и микробуси) и ЕВРО VІ (за тежкотоварни превозни средства), ще започнат да се прилагат от 2014 г.
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
Граничните стойности, посочени в параграфи 1 и 2, са по-ниските от следните:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Граничните стойности, приети от ККБЗРМ, бяха взети предвид в настоящото предложение.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Граничните стойности, установени в настоящата директива, ще бъдат преразглеждани с оглед на прилагането на Регламент (ЕО) № 1907/2006, и по-специално за да се вземат предвид взаимодействията между граничните стойности, установени в Директива 2004/37/ЕО, и получените недействащи дози/концентрации (DNEL) за опасните химични вещества съгласно посочения регламент.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Граничният ветеринарен контрол следва да се основава на обща оценка на риска и да включва контрол на място по границите с цел да се предотврати нелегалният трафик.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Граничният контрол е от интерес не само за държавата-членка, на чиято външна граница той се извършва, но така също за всички държави-членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Граничният контрол на вътрешните граници следва да бъде въвеждан отново единствено като крайна мярка при тези обстоятелства и само след като са предприети други мерки за стабилизиране на ситуацията в съответния участък от външната граница на европейско равнище в дух на солидарност и/или на национално равнище с цел да се гарантира по-добро спазване на общите правила.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Граничният контрол не трябва да се „милитаризира“.
Border control should not be "militarised".
Граничният контрол по външните граници е в интерес не само на държавата-членка, на чиито външни граници този контрол се извършва, но и на всички държави-членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Граничният контрол следва да бъде въвеждан отново единствено като крайна мярка при тези обстоятелства и само след като са предприети други мерки за стабилизиране на ситуацията в съответния участък от външната граница на европейско равнище в дух на солидарност и/или на национално равнище с цел да се гарантира по-добро спазване на общите правила.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Граничният контрол трябва да помогне в борбата с незаконната имиграция и трафика на хора и да предотврати всяка заплаха за вътрешната сигурност на държавите-членки, техния обществен ред, здравеопазване и международни отношения.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Граничният контрол трябва също така да бъде засилен, за да се предотврати трафикът на хора, и по-специално трафикът на малолетни лица.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Граничният контрол, предвиден в членове 7—14, се извършва от граничната охрана в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и националното право.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Граничният режим на ЕС е основна част от програмата.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Граничният служител информира гражданина на трета страна относно максималния брой дни на разрешен кратък престой предвид резултатите от справката в Системата за влизане/излизане, при което по отношение на гражданите на трети страни, притежаващи виза, се вземат предвид броят на влизанията и продължителността на престоя, разрешени с визата, посочена в член 6, параграф 1, буква б).“
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Граничният служител проверява проверява дали предварително регистрираните чрез системата за обслужване актуализирани данни са верни и след като бъде взето решението за разрешаване или за отказ за влизане, актуализира личното досие в съответствие с член 13, параграф 2 от [Регламента за създаване на Система за влизане/излизане].
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Гранично-пропускателният пункт помага да се повиши ефективността на митническия контрол, дава възможност за адекватен контрол на товари и пътници, преминаващи през границите, и улеснява тяхното безпроблемно законно преминаване.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Гранулометрична крива на инертния материал в асфалтовата смес с допуски
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Гранулометричната крива съответствува на следната формула:
The grading curve fits the following formula:
Графа
Item
График
Schedule
График
Timetable
График
Timing
График (както е даден в приложението към COM(2015)80)
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
График за 2010 г. – Промяна на датите на заседанията на CCMI (юни) и на специализирана секция NAT (септември)
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
График за 2012 г. – Промяна на датата на заседанието на специализирана секция INT през юни 2012 г. / Информация за датите на заседанията на разширеното председателство
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012 / Information on dates of meetings of the enlarged presidency
График за 2012 г. – Промяна на датата на заседанието на специализирана секция INT през юни 2012 г. / Информация за датите на заседанията на разширеното председателство
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012/Information on dates of meetings of the enlarged presidency
График за Знака за европейско наследство
Calendar for the European Heritage Label
График за годишните отчети
Annual accounts timetable
График за заявленията за превозните средства
Timetable for application to vehicles
График за изпълнение на настоящия регламент по отношение на одобрението на типа
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
График за поетапно спиране на разпространението — Глава ІІ, членове 4, 5 и 6
Phase-out schedule – Chapter II, Articles 4, 5 and 6
График за получаване или извършване на доставки, строителство или услуги и, доколкото е възможно – срок на концесията.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
График за предложения
Schedule of Proposals
График за предоставяне или изпълнение на доставките, строителството или услугите и доколкото е възможно, срок на действие на договора.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
График за приемане (ориентировъчен) на Годишна програмата за действие за 2009 г.
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
График за прилагане на типовото одобрение на превозните средства и двигателите
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
График за прилагането на настоящото правило
Timetable for the application of this Regulation
График и обхват на преразглеждането: С изменения 10 и 34 се въвежда списък на някои от елементите, които да се вземат предвид при преразглеждането на предложението и се изисква това преразглеждане да се извърши три години след влизане в сила на предложението вместо първоначално предложените пет години.
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
График и периодичност
Time reference and periodicity
График и процес
Timing and process
График и структура за информационните потоци между оферентите и възлагащия орган,
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
График на Европейския семестър – за справки с графика, моля, използвайте следния линк:
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
График на бюджетните задължения за средствата по ЕФГЗ
Schedule and timing of budgetary commitments of EAGF funds
График на заседанията за 2012 г.
2012 meetings schedule
График на заседанията за 2012 г.
2012 meetings timetable
График на заседанията за 2012 г.
Meeting dates for 2012
График на заседанията за 2016 г.
2016 schedule of meetings
График на заседанията през 2010 г. – анулиране на заседание
2010 meetings schedule: cancellation of NAT section meeting
График на пленарните сесии от септември до декември 2014 г.
Plenary session programmes - September-December 2014
График на пленарните сесии от юни до декември 2014 г.
Plenary session programme - June-December 2014
График на пленарните сесии от юни до декември 2014 г.
Plenary session programme – June-December 2014
График на пленарните сесии през 2014-2015 г.
Plenary session programme - 2014-2015
График на пленарните сесии през 2015 г.
Plenary session programme - 2015
График на пленарните сесии през 2015 г.
Plenary session programme – 2015
График на пленарните сесии през 2015 – 2016 г.
Plenary session programme - 2015-2016
График на пленарните сесии през 2016 г.
Plenary session programme – 2016
График на пленарните сесии през 2016 г.
Plenary session programme – 2016
График на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Timetable of the discharge procedure
График на работата
Schedule of work
График на работата
Work schedule
График на търговете за квоти за емисии на парникови газове
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
График на търговете за квоти за емисии на парникови газове (категория В)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
График на финансирането
Timing of the funding
График на финансирането: като общо правило СГЗВ следва да бъдат финансирани ex-ante, така че средствата да бъдат налични и да се избегнат свързаните с моралния риск въпроси.
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
График на финансирането: кога трябва да се финансира СГЗВ — ex-ante или ex-post (преди или след събитието или комбинация от двете)?
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
График октомври
October timetable
Графика 1 онагледява потока на средства в икономиката.
Chart 1 illustrates a simple view of the flow of funds in an economy.
Графика 1.
Chart 1.
Графика 1.
Figure 1.
Графика 10 показва, че страните от ЕС, които са имали голям дефицит (излишък) по салдото на стоките и услугите в началото на кризата, като цяло продължават да имат дефицит (съответно излишък) две години по-късно със съживяването на икономическата активност.
Graph 10 shows that those EU Member States which recorded a large deficit (surplus) in the balance of goods and services at the onset of the crisis were generally still in deficit (surplus) two years later, when economic activity picked up.
Графика 10: Изменения в коефициента на безработица след 2013 г.
Graph 10: Evolution of the unemployment rate since 2013
Графика 10: Салдо на стоките и услугите и прогноза до 2010 г.
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Графика 10а: Развитие на съотношението на дълга към БВП в частния сектор (2015 г. спрямо върховото равнище) и равнища на частния дълг (2015 г.)
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
Графика 10б: Развитие на държавния дълг към БВП (2015 г. спрямо върховото равнище) и равнища на държавния дълг (2015 г.)
Graph 10b: Evolution of government debt-to-GDP (2015 vs. peak) and government debt levels (2015)
Графика 113: Общо държавни помощи (несвързани с кризата) като % от БВП (ЕС-27; данни от 1992 г. нататък)
Figure 113: Total state aid (non-crisis aid) as % of GDP (EU-27; data as of 1992)
Графика 11: Различни начални условия през 2010 г.
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Графика 11а: Коефициенти на капиталова адекватност в еврозоната
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Графика 11б: Коефициенти на капиталова адекватност, четвърто тримесечие на 2015 г.
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Графика 11в: Възвръщаемост на собствения капитал на банките
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Графика 11г: Необслужвани кредити, процент от общия размер на заемите и авансите
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Графика 12: Равнище на оценките на цените на жилищата и изменения през 2015 г.
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Графика 12: Структурни дефицити и средносрочни цели
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Графика 13: Прогноза за публичния дълг в ЕС
Graph 13: Public debt projection in the EU
Графика 13: Развитие на равнището на безработица (населението на възраст между 20 и 64 години), първото тримесечие на 2014 г. спрямо второто тримесечие на 2016 г.
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Графика 14: Банково кредитиране в ЕС
Graph 14: Bank lending in the EU
Графика 15: Непродуктивни заеми в ЕС
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Графика 16: Държавни намеси в банковия сектор на ЕС
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Графика 17: Чуждестранни банкови активи
Graph 17: Banking sector assets abroad
Графика 18: Общо банкови активи
Graph 18: Total banking sector assets