natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Административната процедура, която акционерните дружества трябва да спазват при сливане или разделяне, ще бъде опростена, така че някои изисквания за предоставяне на информация да бъдат по избор вместо задължителни.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Административната процедура, която транспортните предприятия трябва да спазват, ще бъде опростена, така че някои изисквания за предоставяне на документация, които не са абсолютно наложителни и които се отнасят до маршрута на превозване, разстоянието на превоза и граничните контролно-пропускателни пунктове, ще бъдат премахнати.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Административната реформа бе съсредоточена само върху намалението на броя на служителите в държавната администрация, а за отстраняването на другите източници на неефикасност в административната област бяха положени малко усилия.
The administrative reform has focused only on reducing administrative staff, with little attempt to remove other sources of administrative inefficiency.
Административната реформа е насочена предимно към, съкращаване на персонала в публичния сектор, като се правят ограничени опити за премахване на други източници на неефективност.
Administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff, with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Административната реформа се съсредоточи главно върху намаляването на броя на работещите в публичния сектор с ограничени опити за премахване на други източници на неефективност.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Административната сложност и несигурността по отношение на финансирането и институционалните референции са някои от причините за миналите неуспехи в предишните програми за НИРД;
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Административната сложност и несигурността по отношение на финансирането и институционалните референции са някои от причините за миналите неуспехи в предишните програми за НИРД;
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Административната сложност и разходите за събирането трябва да бъдат разходоефективни по отношение на постъпленията.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Административната сложност на механизмите за управление (понастоящем отговорността за публичните служби по заетостта се разпределя между четири министерства) може значително да навреди на ефективното управление и засилената ориентация към резултатите.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Административната структура по прилагането на националните енергийни и климатични политики, включително отговорностите на основните административни органи и техните взаимодействия.
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Административната тежест върху участващите държави и ЕС ще бъде малка.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Административната тежест е намалена.
Administrative burden is reduced.
Административната тежест е сведена до минимум, но е доразвита, за постигане на максимален ефект.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Административната тежест е твърде голяма за малките УОИИ — причината за този проблем е степента, в която различните сектори са засегнати от сегашните правила, в смисъл, че те са твърде еднакви за всички.
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Административната тежест за МСП също ще бъде намалена, не на последно място поради това, че държавите-членки ще трябва да гарантират извършването на пропорционален и опростен одит за МСП.
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Административната тежест за Съюза и държавите-членки е ограничена и не надхвърля необходимото за постигането на целите на прегледа.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Административната тежест за Съюза и националните органи е ограничена до необходимото за това Комисията да може да упражни своята отговорност за изпълнение на бюджета на Съюза.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Административната тежест за дружествата и разходите за мониторинг за държавите членки ще бъдат същите като при вариант 3, съответно в размер на 124 000 EUR и 100 000 EUR, като се има предвид че при вариант 4 не се налагат допълнителни изисквания в сравнение с вариант 3.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Административната тежест за дружествата и разходите за мониторинг за държавите членки ще бъдат същите като при варианти 3 и 4, съответно в размер на 124 000 EUR и 100 000 EUR годишно.
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Административната тежест за дружествата ще бъде около 126 млн. евро, тъй като при вариант 4 се предвижда изискванията за предоставяне на информация да се прилагат спрямо всички дружества, доставящи на пазара на ЕС.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Административната тежест за държавите-членки и за регионалните власти, включени в процеса на определяне на регулаторната рамка, ще се ограничава до задължението да адаптират действащото си законодателство към директивата, ако то не съответства на основните принципи, определени в нея.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Административната тежест за държавите-членки и повишените стопански разходи на вариант 3 са незначителни, тъй като този вариант се основава върху съществуващата политика на държавите-членки и върху структурите, създадени с Директивата относно летищните такси2.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Административната тежест за държавите-членки се увеличава, защото трябва да се учреди национален орган за надзор.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Административната тежест за държавните органи, свързана с изискването на данни за 5 000 – 8 000 редки заболявания от целия Съюз, предложено в третия вариант, би била значителна.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Административната тежест за малките органи може да остане доста висока.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Административната тежест за правителствата на държавите-членки, състояща се в това да се оттеглят от Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции, не е следствие от настоящото предложение, тъй като Регламент № 954/79 не задължава държавите-членки да станат страни по кодекса, а по-скоро е следствие от отменянето на Регламент № 4056/86 на Съвета.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Административната тежест за предприятията също е ограничена, благодарение на изискването за по-малко информация, която да бъде предоставяна първоначално на Комисията, а броят на случаите, които са от компетентността на Комисията, ще бъде ограничен.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Административната тежест за публичните органи би била пренебрежимо малка, тъй като става въпрос единствено за уведомяване на Комисията относно националната съдебна практика по неравноправните договорни клаузи в контекста на процедура по комитология.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Административната тежест за регистриране на продукти се оценява на 1,5 милиона евро годишно за цялата промишленост; това съответства на около 0,5 евроцента за продаден продукт.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Административната тежест и непрякото въздействие се оценяват съответно на € 433 млн. на година и € 2,73 млрд. на година.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Административната тежест и разходите, които трябва да понесат държавите-членки и стопанските субекти при прилагането на тази система, не са пропорционални на ползите от системата.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Административната тежест и разходите, поемани от заинтересованите страни, са свързани повече с административните процедури за прилагане на директивата на национално равнище и намаляването на тези разходи би било счетено за подобрение.
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Административната тежест и сложната нормативна уредба се премахват твърде бавно и неравномерно, а някои пазари на труда не са достатъчно гъвкави.
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Административната тежест или ще намалее или ще остане същата.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Административната тежест както за националните, така и за регионалните органи на държавите-членки и за службите на Комисията е сведена до минимум, по-специално с оглед на докладите, които следва да се представят относно изпълнението на мерките.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Административната тежест може да бъде значително намалена, ако само предоставящият обучението, а не участниците, трябва да кандидатства за подкрепа.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Административната тежест може да бъде намалена не само чрез извършването на промени в законодателството.
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Административната тежест може да нарасне незначително, например, ако бъдат предоставени доброволни графици за изпълнение.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Административната тежест на варианти 3 и 4 върху външните партньори вероятно ще остане същата.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Административната тежест обаче за производителите и администрациите от прилагането на механизма за гъвкавост ще бъде значително по-голяма.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Административната тежест от облагането за предприятията и разходите по събирането на данъците продължават да бъдат сравнително високи в Германия, докато електронното деклариране на данъците е по-слабо използвано при данъка върху доходите на физическите лица и корпоративния данък в сравнение със средното за ЕС равнище.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Административната тежест ще е ниска.
Low administrative burden.
Административната тежест ще се увеличи дори ако регионалните планове заместят националните и по този начин се избегне дублирането на задачи.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Административната тежест, която се налага на държавите-членки във връзка с промяната на законодателството (създаване на специални правила за вътрешнокорпоративни трансфери) и осъществяването на сътрудничество ще бъдат умерени, тъй като лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, вече се третират като специална категория в търговските инструменти и тъй като тази тежест ще бъде компенсирана от големите предимства, които ще произтекат от увеличените възможности за лесно преместване на служители на една корпорация от една държава-членка в друга.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Административната тежест, която съпътства заделянето по време на удължения срок на 20 % от приходите, получени от продажбите на звукозаписи, съдържащи изпълненията на студийните музиканти, ще бъде компенсирана от предимствата, на които ще се радват студийните музиканти благодарение на удължаването на срока.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Административната тежест, която то представлява за Общността и за националните органи, се свежда до минимум чрез предложеното включване в директивата за машините на изисквания към машините за третиране с пестициди по отношение на опазването на околната среда.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Административната тежест, която ще трябва да бъде понесена от държавите членки във връзка с промяната на законодателството и допълнителното сътрудничество, ще бъде умерена, тъй като схемата за синя карта на ЕС вече съществува и освен това тежестта ще се надвишава от ползите.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Административната тежест, произтичаща от изискването към фирмите да предоставят информация относно достъпността на техните продукти, се очаква да възлезе на около 20 млн. евро.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Административната тежест, свързана с изискването от държавите членки на обяснителни документи във връзка с директивата не е непропорционална, предвид целите на директивата и новата материя в нейния предмет.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Административната тежест, свързана с обясняването на непостигането на целта за химическото състояние в резултат на повсеместно разпространените УБТ, ще бъде намалена и обществото ще получи по-ясна информация;
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Административната тежест, свързана с попълването на формуляра за кандидатстване и с докладването, като цяло се приема за висока във връзка с наличните бюджети за проекти.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Административната тежест, свързана с функционирането на Директивата.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
Административната част от бюджета се използва за изплащане на заплати и пенсии, текущи разходи като сгради, срещи на експерти, разходи за командировки, ИТ системи и други свързани разходи.
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Административни асистенти
Administrative assistants
Административни въпроси
Administrative matters
Административни въпроси
administratives MATTERS
Административни въпроси (+- 15 мин.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Административни въпроси (+-15 мин.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Административни въпроси (+/- 10 мин.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Административни въпроси (+/- 15 мин.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Административни въпроси (+/- 20 мин.)
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Административни въпроси (+/- 20 мин.)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Административни въпроси (+/- 20 мин.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Административни въпроси (+/- 30 мин.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Административни въпроси (+/- 30 мин.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Административни въпроси (+/- 60 мин.):
Administrative matters (approx. 60 min.)
Административни въпроси (+/- 90 мин.):
Administrative matters (approx. 90 min.)
Административни въпроси (+/– 10 мин.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Административни и наказателни санкции се налагат въз основа на принципа на законност, при спазване на процедурата и на действащите нормативни актове във всяка държава.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Административни и регулаторни бариери пред проекти за енергийни мрежи
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
Административни и регулаторни въпроси
Administrative & regulatory issues
Административни и спомагателни дейности
solids from grit chambers and oil/water separators
Административни кредити, които не са включени в референтната сума13
Administrative expenditure not included in reference amount13
Административни кредити, които не са включени в референтната сума14
Administrative expenditure not included in reference amount14
Административни мерки и санкции (членове 36—41)
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Административни наказания и мерки
Administrative sanctions and measures
Административни наказания и мерки (глава VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Административни наказания и мерки (глава VIII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Административни образователни, здравни и културни услуги Услуги по задължително обществено осигуряване
Administrative educational, healthcare and cultural services
Административни процедури от съществуващи двустранни споразумения
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Административни разпоредби за типово одобрение на ЕО на гуми
Administrative provisions for the EC type-approval of tyres
Административни разпоредби относно типовото одобрение на ЕО
Administrative provisions for EC type approval
Административни разпоредби, свързани с одобрението, регистрацията и проверката на техническата изправност на превозното средство;
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Административни разследвания
Administrative inquiries
Административни разхо-ди, без човешките ресурси и свързаните с тях разходи, изключени от референтна сума (EБК)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Административни разходи
Administrative burdens
Административни разходи
Administrative cost
Административни разходи
Administrative costs
Административни разходи
Administrative Expenditure
Административни разходи
Administrative expenditure ‘
Административни разходи
expenditure
Административни разходи (ЕБК)
Administrative costs (NDA)
Административни разходи (без човешките ресурси и свързаните с тях разходи), изключени от референтната сума (ЕБК)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Административни разходи +
Administrative exp.
Административни разходи -
Administrative exp.
Административни разходи в подкрепа на програмата (БР 17 01 04)
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
Административни разходи в рамките на референтната стойност23
Administrative expenditure within the reference amount23
Административни разходи в рамките на референтната сума
Administrative expenditure within reference amount
Административни разходи в рамките на референтната сума (бюджетен ред 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Административни разходи в рамките на референтната сума 38
Administrative expenditure within reference amount38
Административни разходи в рамките на референтната сума11
Administrative expenditure within reference amount11
Административни разходи в рамките на референтната сума12
Administrative expenditure within reference amount12
Административни разходи в рамките на референтната сума13
Administrative expenditure within reference amount13
Административни разходи в рамките на референтната сума14
Administrative expenditure within reference amount14