natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки позволиха пълното функциониране на автоматичните стабилизатори, което помогна за смекчаване на въздействието от световната криза върху реалната икономика.
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Държавите-членки позволяват на железопътните предприятия да приспособят своите дейности към пазара и да управляват тези дейности под ръководството на своите управленски органи, с оглед предоставяне на ефективни и отговарящи на изискванията услуги на възможно най-ниска цена за съответното качество на исканата услуга.
Member States shall enable railway undertakings to adjust their activities to the market and to manage those activities under the responsibility of their management bodies, in the interests of providing efficient and appropriate services at the lowest possible cost for the quality of service required.
Държавите-членки позволяват на институциите за електронни пари, които преди влизането в сила на настоящата директива са започнали своята дейност в съответствие с разпоредбите за прилагане на Директива 2000/46/ЕО в държавата-членка, в която се намира тяхното централно управление, да продължат дейностите си без лиценза, предвиден в член 3.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Държавите-членки позволяват на кандидата да остане на територията в очакване на резултата от посочената в параграф 6 процедура, която да постанови дали кандидатът може да остане на територията.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Държавите-членки позволяват на лица, управляващи ФАИ, да делегират административни задачи на правни субекти, установени в трета страна, единствено при условие че са изпълнени следните условия:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Държавите-членки позволяват на титуляря на разрешение за пускане на пазара да разпространява пряко или непряко чрез трето лице Настоящият дял се прилага за информация, предназначена за широката общественост или отделни лица, относно разрешени лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, която се предоставя на разположение от титуляри на разрешения за търговия.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, This Title shall apply to information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription, which is made available by marketing authorisation holders.
Държавите-членки позволяват на титуляря на разрешение за пускане на пазара да разпространява пряко или непряко чрез трето лице информация, предназначена за широката публика или отделни лица, за разрешени лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание, при условие че това е в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
Държавите-членки позволяват на юридически лица, започнали своите дейности като субекти по националното законодателство, които прилагат член 8 от Директива 2000/46/ЕО преди [датата на приемане на предложението на Комисията], да продължат тези дейности в рамките на съответната държава-членка до [12 месеца след крайния срок за транспониране], без да подават заявление за лиценз съгласно член 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Държавите-членки позволяват определянето на оценител, установен в трета страна, единствено при условие че са изпълнени следните условия:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Държавите-членки поискаха от Комисията да изготви стратегия на ЕС за региона на река Дунав1.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Държавите-членки показаха желание да участват в създаването на подобен форум.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Държавите-членки показаха значителен интерес към натрупания от другите опит в области, които варират от реформи в пенсионната система и здравеопазването, гъвкава сигурност и предоставяне на умения, многогодишно управление на бюджета, подобряване на бизнес средата (методи за съкращаване на сроковете за започване на бизнес), иновации (повече от половината от всички държави-членки вече използват ваучери за иновации) до борба с бедността и социалното изключване.
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Държавите-членки показаха също сериозен политически ангажимент за прилагане на SBA, но възприетият подход и постигнатите резултати се различават.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Държавите-членки полагат грижи за равноправното третиране на получилите статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила със собствените граждани в рамките на действащите процедури за признаване на дипломите, удостоверенията или на други основания за официална квалификация.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of refugee or subsidiary protection status and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Държавите-членки полагат грижи получилите статут на субсидиарна закрила да имат достъп до дейности, като например възможности за обучение, свързани с работа, за възрастните, дейности по професионално обучение и практика на работното място, в условия, които следва да бъдат определени от държавите-членки.
Member States shall ensure that beneficiaries of subsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under conditions to be decided by the Member States.
Държавите-членки полагат грижи получилият статут на субсидиарна закрила да има достъп до длъжност, за която е получил предложение съгласно националните норми за определяне на приоритетите на пазара на труда..
Member States shall ensure that the beneficiary of subsidiary protection status has access to a post for which the beneficiary has received an offer in accordance with national rules on prioritisation in the labour market.
Държавите-членки полагат усилия да гарантират на лицата, на които е предоставена международна закрила, които не са в състояние да представят документни доказателства за своите квалификации, достъп до подходящи схеми за оценка, валидиране и акредитиране на предишното им обучение.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Държавите-членки полагат усилия да обяснят намаляването на злополуките и случаите на професионалните заболявания и техните оценки на въздействието на Директива 92/29/ЕИО в някои случаи са противоречиви, а в други - съвсем слабо положителни.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Държавите-членки полагат усилия да подобрят икономическата ефективност на здравните грижи и да намалят здравните неравенства, като обръщат по-голямо внимание на първичната помощ, превенцията, промоцията на здравето, по-добрата координация и рационалното използване на ресурсите.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Държавите-членки положиха значителни усилия да представят стратегическите доклади, в които са налице съответните качествени и количествено определяеми елементи на изпълнението.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Държавите-членки положиха също така значителни усилия за изпълнение до края на 2007 г. на приоритетните дейности в областта на предприемачеството, както беше изискано от пролетния Европейски съвет през 2006 г.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Държавите-членки положиха усилия за реализация на значителна част от целите, заложени в плана за действие.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Държавите-членки получават възможност да предвидят и многократно разрешение за сезонни работници за максимален период от три години или опростена процедура за повторното влизане на сезонен работник за няколко последователни сезона.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Държавите-членки получават възможност да предвидят и многократно разрешение за сезонни работници за максимален период от три години или опростена процедура за повторното влизане на сезонен работник за няколко последователни сезона.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Държавите-членки получават инструменти, с които да гарантират, че ще се запазят ползите за околната среда.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Държавите-членки получават информация за съществуването на договорености между техни граждани и трети страни, които допускат смяна на флага на риболовни кораби, които плават под техен флаг, с флага на трета страна.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Държавите-членки получават следните данни от справките за внос и износ, посочени в член 3, параграф 1.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Държавите-членки поотделно имат все по-малко влияние в бързо и непрестанно променящия се нов международен контекст.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Държавите-членки поотделно са се ангажирали с подпомагане за финансовия сектор на обща стойност от около 4,6 трилиона EUR (39 % от БВП на ЕС-27 през 2009 г.).
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Държавите-членки поощряват провеждането на изследвания и всички дейности, които се изискват като основа за защитата, управлението и използването на популациите на всички видове птици, посочени в член 1.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Държавите-членки посочват в своето искане съответните части от системите за управление на околната среда и съответните изисквания на настоящия регламент.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Държавите-членки посочват други положителни аспекти, например:
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Държавите-членки посочват звена за контакт, които отговарят за получаването и предаването на информацията, необходима за изпълнението на член 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Държавите-членки посочват кои експерти могат да бъдат на разположение за внезапни проверки на място в съответствие с изискванията на член 10, параграф 5.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Държавите-членки посочват компетентните органи, предвидени в параграфи 1 и 4, и изпращат информация за тях на Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Member States shall designate the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 4 and shall send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Държавите-членки посочват компетентния орган или органи, отговарящи за контрола върху спазването на установените в настоящата глава задължения, в съответствие с критериите по член 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета14.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Държавите-членки посочват компетентния орган или органи, отговарящи за проверките за спазване на задълженията, установени в настоящата глава в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите-членки посочват компетентния(те) орган(и), отговарящ(и) за контрола върху спазването на установените в настоящия подраздел задължения, в съответствие с критериите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета35.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Държавите-членки посочват националните си компетентни органи.
Member States shall designate their national competent authorities.
Държавите-членки посочват нотифициращи органи, които са отговорни за създаването и изпълнението на необходимите процедури по оценка и нотифициране на органите за оценка на съответствието за целите на настоящата директива, както и за мониторинга на тези нотифицирани органи, включително по съответствието с разпоредбите на член 27.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 27.
Държавите-членки посочват областите на специализация на всеки експерт, в съответствие с областите, изброени в приложението към този регламент.
Member States shall indicate the areas of expertise of each expert, with reference to the areas listed in the Annex to this Regulation.
Държавите-членки посочват органите от буква б), в) и д) от параграф 1.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Държавите-членки посочват органите, натоварени с обезпечаването на съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Държавите-членки посочват следните проблеми:
The Member States mention the following problems:
Държавите-членки посочват списъци на одобрени видове практики в своите законодателни или административни актове.
Member States shall list the approved types of practices in legislation or administrative acts.
Държавите-членки посочват съответните власти и органи, компетентни да издават документите, удостоверенията или декларациите по параграф 3 и уведомяват Комисията за тях.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Държавите-членки посочват точки за контакт, които отговарят за получаването и предаването на информацията, посочена в член 19.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Държавите-членки посочват, ако е приложимо, официалния номер, приписан на предприятие, обект, ползвател или оператор по друго законодателство на Общността.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
Държавите-членки посочиха по-специално следните проблеми:
Member States have raised in particular the following issues:
Държавите-членки посредством здравните органи, медицинските специалисти, здравните заведения и други компетентни органи, участващи във вътрешните работи и гражданската защита.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Държавите-членки посредством своите представители в Постоянния комитет по прекурсорите (ПКП) посочиха, че предпочитат подход на равнище ЕС по този въпрос, с цел да се създадат равни условия в тази област.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Държавите-членки посредством създателите на политики и медицинските специалисти и в крайна сметка — пациентите и гражданите.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Държавите-членки посредством създателите на политики, медицинските специалисти и здравните заведения.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Държавите-членки посредством създателите на политики, медицинските специалисти, здравните заведения; НПО, ангажирани в насърчаването на здравето, и, в крайна сметка — гражданите.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Държавите-членки постановяват разпоредби относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки постепенно въвеждат автоматични устройства за контрол.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Държавите-членки постепенно създават необходимите условия, за да позволят контактът между жертвите и обвиняемите или заподозрените лица да бъде избягван на всяко място, където жертвите могат да имат личен контакт с публичните органи в качеството си на жертви и особено на местата, където протича наказателния процес.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат изискванията, посочени в параграф 2, на датите, определени съответно в параграфи 2 и 4.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Държавите-членки постигнаха напредък в прилагането на методи, инструменти и подходи за прогнозиране и оценяване на търсенето на умения, разминаванията в търсенето и предлагането, пригодността за заетост на завършващите висше образование.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Държавите-членки постигнаха съгласие за няколко мерки за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане в рамките на ЕС, изброени по-долу:
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Държавите-членки постоянно изразяват своето виждане, че е необходима по-ефективна и настоятелна политика на ЕС.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Държавите-членки потвърдиха ползата от референтните документи при прилагането на директивата и изразиха общо задоволство от тяхното съдържание.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Държавите-членки потвърдиха своя ангажимент да продължат да развиват главната идея за интеграцията като основна движеща сила за икономическото развитие и социалното приобщаване, за да се засили приносът на мигрантите за икономическия растеж и културното богатство6.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Държавите-членки потвърдиха също така, на среща на Съвета през месец юли 2006 г.6, че ако 17ß-естрадиол, неговите естери и производни, са предмет на забрана при отглеждането на животни за производство на храна, то въпросната субстанция би трябвало да остане достъпна за нуждите на домашни любимци.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Държавите-членки потвърждават, че би било полезно да разполагат с общи насоки за административно сътрудничество, подобни на насоките, приети през 2002 г. от Комитета по износа и връщането на паметници на културата.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.