natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засиленото сътрудничество следва да функционира въз основа на квалифицирано мнозинство.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Засиленото сътрудничество следва също така да увеличи капацитета на ОСТ да преодолеят своята уязвимост, например чрез икономии от мащаба, регионални инициативи за ограничаване на риска от природни бедствия или трансгранично опазване на околната среда.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Засиленото сътрудничество със Съвета на Европа също би могло да спомогне за спазването на нормите в тези области.
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Засиленото сътрудничество със съответните агенции (FRONTEX, Европол, Евроюст, CEPOL, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Агенцията за основните права) трябва допълнително да бъде насърчавано и да продължи да заема редовно място в дневния ред на заседанията на подкомитетите по ПВР и на срещите на ПМ.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Засиленото сътрудничество ще бъде признание на геостратегическото значение на Гренландия в Арктическия регион, промените в нейната икономика и в околната среда, причинени от изменението на климата, и ще отразява ангажимента за поддържане на трайни отношения между ЕС и тази държава.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Засиленото сътрудничество ще допринесе за по-добра защита на финансовите интереси4.
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Засиленото сътрудничество ще подкрепи изграждането на капацитет и модернизацията на висшето образование в страните партньорки и ще допринесе за привлекателността на Европа.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Засиленото участие и прилагане във връзка с превантивните мерки отразяват важността на провеждането на разумна фискална политика при благоприятна икономическа конюнктура.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Засиленото участие на работодателите би подобрило също и предвиждането на бъдещи случаи на недостиг на умения.
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Засиленото участие, обемът на отпуснатите финансови средства и нарастващото разнообразие и брой на участници предполага необходимост от качествено и количествено измерване на това развитие и поставянето на основата на координиран подход за структурирано участие на местните власти в политиката за сътрудничество за развитие.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Засиленото хармонизиране в един трансевропейски образователен контекст би позволило да се избягват случаи, в които действие, което е законно в една държава, се счита за пиратство в друга държава.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Засили координацията на промишлените политики на държавите-членки чрез насърчаване и мониторинг на структурните подобрения за увеличаване на растежа с оглед постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
Заслужава да бъде отбелязано, че за железопътния транспорт законодателството на Общността налага на железопътните дружества задължението за пълно обезщетение, ако железопътното предприятие носи отговорност за цялото или частично повреждане или загуба на оборудване за подпомагане на двигателната способност21.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Заслужава да бъде споменато т.нар. „сrowd funding“ (средства, събрани от група хора, най-често безвъзмездно, за осъществяване на разнообразни проекти), а друга възможност, която следва да се обмисли, е банкирането, основаващо се на участие в печалбите и загубите.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Заслужава да бъде споменато т.нар. „сrowd funding“ (групово финансиране), а друга възможност, която следва да се обмисли, е банкирането, основаващо се на участие в печалбите и загубите.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Заслужава да бъде споменато т.нар. „сrowd funding“ (средства, събрани от група хора, най-често безвъзмездно, за осъществяване на разнообразни проекти), а друга възможност, която следва да се обмисли, е банкирането, основаващо се на участие в печалбите и загубите.
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Заслужава да се изследва до каква степен и при какви условия подобни права могат да се предоставят на микрокредитиращите организации, които не са кредитни институции по смисъла на правото на ЕС.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Заслужава да се изтъкне една международна инициатива – Денят на амброзията (Ragweed Day) през първата събота на лятото, за борба срещу разпространението на алергенни растения (пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) е колонизаторско растение, което вирее на всякакви терени, на които конкуренцията не е прекалено силна).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Заслужава да се изтъкне една международна инициатива – Денят на амброзията (Ragweed Day) през първата събота на лятото, за борба срещу разпространението на алергенни растения (пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) е колонизаторско растение, което вирее на всякакви терени, на които конкуренцията не е прекалено силна.).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Заслужава да се изтъкне една международна инициатива – Денят на амброзията3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org) през първата събота на лятото, за борба срещу разпространението на алергенни растения.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Заслужава да се отбележи значението на двата аспекта, които са в основата на селското стопанство в НОР (продукти за износ и продукти за местния пазар), и тяхната взаимозависимост, имайки предвид, че допълняемостта на секторите в НОР е много отчетлива, особено с оглед на доминиращия дял на смесените култури в тези територии.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Заслужава да се отбележи инициативата за подпомагане на прозрачността в прилагането на критериите, насърчавани от Европейския форум за социални инвестиции (Eurosif) и от различни Форуми за социални инвестиции (SIF) на държавите-членки.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Заслужава да се отбележи, че Комисията в сътрудничество с държавите-членки и Комитета на европейските банкови надзорници поддържа система на основата на Интернет9, наречена Група за транспониране на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), към която гражданите могат да отправят въпроси във връзка с ДКИ.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Заслужава да се отбележи, че в разпоредбите относно концесиите не се посочва дали дадени дейности трябва да се извършват от публични или от частни субекти, а се поставя акцент върху правилата, които публичните субекти трябва да спазват, когато предоставят стоки и услуги.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Заслужава да се отбележи, че основните теми на втория Глобален форум за миграцията и развитието, който ще се състои в Манила през 2008 г., ще бъдат защитата на правата на мигрантите и връзката между миграцията, развитието и сигурността.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Заслужава да се отбележи, че преди 10 години имаше разлика от над 17 грама между новите бензинови и новите дизелови автомобили.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Заслужава да се отбележи, че тези цифри са изчислени въз основа на постоянните цени за 2006 г., които не отразяват ефектите от възможните колебания в обменните курсове на националните валути, които са извън еврозоната (вж. методологичното приложение).
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Заслужава да се посочи и примерът на Ирландия.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Заслужава да се приветства, че енергийният сертификат съгласно предписанията става задължителна част от документацията, изискваща се за съфинансиране на основни ремонти, както и част от контрола на качеството на изпълнените проекти.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Заслужава да се споменат няколко примера:
Several examples are worth mentioning:
Заслужава си да бъдат положени усилия за открояване на аспектите, които са свързани с по-висок риск във връзка с трансферното ценообразуване в сравнение с други, както и за вземане под внимание на  конкретните ресурси на МСП14.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Заслужава си да бъде проучен специалният случай на работниците мигранти, с цел да се установи до каква степен те разбират знаците.
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Заслужава си да бъде проучено дали наличието на един-единствен документ ще улесни общото разбиране на квалификациите, давани във всеки сектор на образованието и обучението, и дали ще стимулира оперативната съвместимост на европейските системи за трансфер на кредити, като ECTS и ECVET, между степените на образование и обучение и между различните държави.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Заслужава си да водим борба и със стреса на безработните и по-общо с този на всички хора, които се чувстват безполезни за обществото, включително част от пенсионерите.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Заслужава си да водим борба и със стреса на безработните и по-общо с този на всички хора, които се чувстват безполезни за обществото.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Заслужава си да се отбележи, че европейският козметичен пазар представлява почти една трета от световния пазар за козметика, с над 4000 предприятия, произвеждащи продукти в Европейския съюз, в които пряко или косвено работят 1,7 милиона души.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Заслужава си да се отбележи, че европейският козметичен пазар представлява почти една трета от световния пазар за козметика, с над 4000 предприятия, произвеждащи продукти в Европейския съюз, в които пряко или косвено работят 1,7 милиона души.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Заслужава си да се отбележи, че този ефект може да се усили, когато не толкова чистата случайност, а някое умение се възприема като характеристика на играта.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Заслужава специално да се отбележи фактът, че в предложението са отчетени по подходящ начин специфичните характеристики на отделните държави, като се предполага, че ще е налице тясно сътрудничество със социалните партньори и други институции на гражданското общество, както и пряко участие на лицата, засегнати от бедността и социалното изключване.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Заслужава специално да се отбележи, че само 5,6% сочат като проблем сложни процедури и прекалено много документи.
It is particularly worth noting that only 5.6% see complicated procedures and excessive paperwork as a problem.
Заслужава цялостна подкрепа заменянето на фрагментираното мислене с по-широк поглед.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Заслужава широка подкрепа обосновката за заменянето на фрагментираното мислене с по-широк поглед.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Заслужават да бъдат отбелязани и по-скорошни инициативи, като кампанията, стартирана от Комисията в „Деня на по-безопасния Интернет – 2009 г.“ (10 февруари), в областта на кибертормоза4142 и във връзка с местните инициативи на държавите‑членки за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет, както и речта на комисар Jacques Barrot, произнесена на 3 март в Лондон, в която бяха предварително обявени две нови предложения за рамкови решения на Съвета относно борбата с трафика на хора и относно борбата със сексуалната злоупотреба и сексуалната експлоатация на деца чрез Интернет (grooming: „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба), а така също и важната конференция относно „Личните данни – по-голямо използване, повече защита“, проведена в Брюксел на 19 и 20 май от ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“.
More recent events worth highlighting are the campaign launched by the European Commission on the "Safer Internet Day 2009" (10 February) on cyber-bullying41,42, associated with local initiatives carried out by Member States to promote safe Internet use, the speech given by Commissioner Jacques Barrot in London on 3 March, announcing two new proposals for Council framework decisions on the fight against trafficking in human beings and against the abuse and sexual exploitation of children via the Internet ("grooming") and the major conference on "Personal data – more use, more protection?", organised by DG Justice in Brussels on 19 and 20 May.
Заслужават да бъдат отбелязани и по-скорошни инициативи, като кампанията, стартирана от Комисията в „Деня на по-безопасния интернет – 2009 г.“ (10 февруари), в областта на кибертормоза4647 и във връзка с местните инициативи на държавите‑членки за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет, както и речта на комисар Jacques Barrot, произнесена на 3 март в Лондон, в която бяха предварително обявени две нови предложения за рамкови решения на Съвета относно борбата с трафика на хора и относно борбата със сексуалната злоупотреба и сексуалната експлоатация на деца чрез Интернет (grooming: „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба), а така също и важната конференция относно „Личните данни – по-голямо използване, повече защита“, проведена в Брюксел на 19 и 20 май от ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“.
More recent events worth highlighting are the campaign launched by the European Commission on the "Safer Internet Day 2009" (10 February) on cyber-bullying46,47, associated with local initiatives carried out by Member States to promote safe Internet use, the speech given by Commissioner Jacques Barrot in London on 3 March, announcing two new proposals for Council framework decisions on the fight against trafficking in human beings and against the abuse and sexual exploitation of children via the Internet ("grooming") and the major conference on "Personal data – more use, more protection?", organised by DG Justice in Brussels on 19 and 20 May.
Заставайки зад разработването на европейски стандарти за стоки и услуги в стратегически приоритетни области, характерни за разширяващите се пазари, Комисията цели да създаде конкурентно предимство за европейските предприятия, по-специално за МСП.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Застаряване и пазар на труда
Ageing and the labour market
Застаряването и намаляването на европейското население в трудоспособна възраст правят още по-неотложна необходимостта от увеличаване на производителността като източник на растеж.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Застаряването има огромно въздействие върху обществото и икономиката на Европа.
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Застаряването на европейското общество изисква разнообразни политически мерки - от подкрепа на изследвания за това как информационните технологии могат да подобрят здравето и благополучието на по-възрастните, до оценка на необходимостта за здравни грижи и пенсионни реформи, за да се посрещнат нуждите на застаряващото население, като се гарантира стабилността на обществените финанси.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Застаряването на населението би могло да застраши конкурентната позиция на Европа в света и способността ѝ да поддържа висок жизнен стандарт.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Застаряването на населението в резултат от ниската раждаемост и увеличената продължителност на живота (дълголетие) е вече стабилна тенденция.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Застаряването на населението все повече ще поглъща публични средства за пенсионни плащания и здравеопазване.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Застаряването на населението и високите разходи за лечение създават все по-голям натиск върху финансовата устойчивост на системите на здравеопазване и върху способността им да предоставят подходящи грижи за всички.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Застаряването на населението и нарастващият натиск върху публичните финанси са ясни предизвикателства пред потребители и инвеститори и представляват нов пазар за финансовия сектор.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Застаряването на населението и ролята на ИКТ
Demographic Ageing and the role of ICT
Застаряването на населението като цяло има отражение и върху низходящия автомобилен пазар.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Застаряването на населението на ЕС има бюджетни последствия.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Застаряването на населението на Европа излага дългосрочната устойчивост на икономиката на Европейския съюз на сериозни рискове под формата на увеличена тежест на дълговете, по-малък потенциал за производителност на глава от населението, което се дължи на намаляване на населението в работоспособна възраст, и трудности при финансирането на пенсионните, социално-осигурителните системи и системите на здравеопазването.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Застаряването на населението означава, че адекватният размер на пенсиите все повече зависи от това, повече хора да работят – и да работят по-дълго.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Застаряването на населението оказва допълнителен натиск върху публичните финанси, като засилва необходимостта от планиране на повече средства за покриване на разходите по частно или извършвано от работодателя пенсионно и здравно осигуряване.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.