natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, при спазване на принципа на субсидиарност и на принципите, упоменати в Протокола, приложен към договорите за изменение, Съюзът трябва да даде импулс на процеса на независимата оценка, като в диалог с представителите на заинтересованите страни изготви хармонизирана на европейско равнище методика за оценяване, основана на общи показатели, както и средства за функционирането й.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Ето защо, при спазване на принципа на субсидиарност и на принципите, упоменати в Протокола, приложен към договорите за изменение, Съюзът трябва да даде импулс на процеса на независимата оценка, като в диалог с представителите на заинтересованите страни изготви хармонизирана на европейско равнище методика за оценяване, основана на общи показатели, както и средства за функционирането ѝ.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Ето защо, публичните власти трябва да бъдат готови да осигуряват подходящи инициативи и последователни политически сигнали, а също и (в зависимост от нуждите) да са готови значително да увеличат публичното финансиране за разработване на нисковъглеродни технологии13.
Public authorities must therefore be prepared to offer the appropriate incentives and consistent policy signals, and, as necessary, to be ready to significantly increase the public funding of low carbon technology development13.
Ето защо, разпоредбата, предвиждаща изпращането на предложението на националните парламенти, произтичаща вероятно от едно много широко тълкуване на член 2, първа алинея от Протокол № 1 към ДЕС и ДФЕС (относно ролята на националните парламенти в ЕС), изглежда прекалено формална.
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Ето защо, с оглед да се гарантира пълно равенство на практика, новата директива следва изрично да позволява на държавите-членки да поддържат или приемат мерки, за да предотвратят или компенсират неблагоприятно положение, свързано с религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ето защо, с оглед да се гарантира пълно равенство на практика, новата директива следва изрично да позволява на държавите-членки да поддържат или приемат мерки, за да предотвратят или компенсират недостатъците, свързани с религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ето защо, с помощта на всички заинтересовани страни, ще се извършва редовна актуализация на тези предизвикателства.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Ето защо, с цел да се гарантира, че всички европейски инвеститори могат да извлекат полза от необходимата прозрачност във връзка с използването на СФЦК, е важно стандартите за защита на инвеститорите да се прилагат еднообразно в целия ЕС.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Ето защо, с цел да се подобри спазването на основните права в тези две области, които се отнасят по-конкретно до икономическите и социалните дейности, Комитетът препоръчва на европейските институции да приемат следните мерки:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Ето защо, самостоятелното прилагане на този вариант отпада.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Ето защо, след изказванията на г-н DASSIS и на г‑н JAHIER, Бюрото реши за оставащия период от мандата трите групи да определят последователно по един от своите членове, който да бъде избиран от Асамблеята за член на Бюрото за срок от 9 месеца, като се започне с член, определен от І група.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Ето защо, следвайки примера с Европейските столици на културата, в заключенията на Съвета от ноември 2008 г. държавите-членки приканиха Европейската комисия да превърне настоящия междуправителствен Знак за европейско наследство във формално действие на Европейския съюз, с цел да се подобри неговото функциониране и да се осигури дългосрочният му успех.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Ето защо, следните три въпроса следва да бъдат засегнати в средносрочния преглед на i2010 през 2008 г.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Ето защо, социалните партньори трябва да положат усилия да избегнат ограничаването на работните заплати.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Ето защо, според Комисията въпросите, свързани с правилното прилагане на регламента в конкретни ситуации, следва да бъдат разглеждани от компетентните национални органи, макар това да не изключва възможността за действия от страна на Комисията.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Ето защо, стратегията вече трябва да премине към фаза на узряване, с цел да се оползотворят всички възможности на стратегията от 2004 г.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Ето защо, то се превърна в модел за по-добро регулиране.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Ето защо, това предложение не включва определени категории, които не са част от настоящото законодателство на ЕС.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Ето защо, той изрази желание мандатът на ad hoc групата да бъде допълнително продължен, за да бъдат уточнени мерките, необходими в по-дългосрочен план.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Ето защо, третият елемент от Плана за действие за енергийна сигурност и солидарност актуализира и усъвършенства съществуващите правила на Общността в тази област.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Ето защо, трябва да се подхожда с нужното внимание при евентуалното разпространяване на тази практика.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Ето защо, тъй като водата е една от основните съставки на храните и фуражите, тя не биваше да бъде изключена от приложенията към регламента.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Ето защо, тъй като водата съдържа една от основните съставки на храните и фуражите, тя не биваше да бъде изключена от приложенията към регламента.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Ето защо, уместно е да се предприемат спешни действия за подпомагане на инвестициите за връзките между преносни мрежи.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Ето защо, уместно е да се предприемат спешни действия за подпомагане на инвестициите за свързване на преносни мрежи.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Ето защо, успехът на Болонския процес ще бъде от основно значение за превръщането на всички европейски университети, а не само на някои от тях, в привлекателно място за младите студенти от трети страни.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Ето защо, фундаментални научни изследвания в областта на нанотехнологията се изпълняват в малко на брой стратегически съюзи, а производството на високотехнологични стоки за широко потребление – съответно от малко на брой мегапроизводители.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Ето защо, целта по отношение на промишлеността е да се подкрепя реализацията на неизползвания досега потенциал за енергийна ефективност, като в същото време се запазва съгласуваност със съществуващите политически инструменти (например със Схемата за търговия с емисии и новата Директива за промишлените емисии).
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Ето защо, циментовата индустрия се стреми да намали потреблението на енергия, както и емисиите си на CO2, чрез: подобряване на ефективността на циментовите пещи, замяна на енергийно-интензивния мокър способ със сух и полу-сух способ.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Ето защо, циментовата индустрия се стреми да намали своето потребление на енергия, както и емисиите си на CO2, чрез: подобряване на ефективността на циментовите пещи, замяна на енергийно-интензивния мокър способ със сух и полу-сух способ и модернизиране и подобряване на технологичните процеси.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Ето защо, що се отнася до текущата и бъдещите рамкови програми, Комисията е решена да продължи да предприема необходимите действия, за да осигури съсредоточаването на научните изследвания и иновациите в Европа върху най-важните предизвикателства и възможности; да хармонизира научноизследователските и иновационните инструменти и програми в ЕС; да насърчи вътрешната съгласуваност и синергията на рамковите програми; да осигури участието на гражданите и заинтересованите страни по открит и прозрачен начин, както и да извършва наблюдение и оценка на резултатите и въздействието на програмите като основа за разработването на бъдещите политики.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Ето защо:
Therefore:
Ето защото смятаме, че би било справедливо да се разреши, дори да се подкрепи, в изключителни случаи, за всеки конкретен случай и според ясно определени критерии, насърчаването на селскостопански продукти на държава членка в рамките на собствения ѝ пазар.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Ето защото смятаме, че би било справедливо да се разреши, дори да се подкрепи, в изключителни случаи, за всеки конкретен случай и според ясно определени критерии, насърчаването на селскостопански продукти на държава членка в рамките на собствения ѝ пазар.“
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Ето и няколко примера на PETs.
Several examples of PETs can be mentioned here:
Ето някои от най-важните проекти на ЦВП в областта на ХБРЯ: в Близкия изток ЦВП в Аман подготви проект за обучение на служителите от гражданските сили за първоначално реагиране при бедствия, свързани с ХБРЯ (HAZMAT).
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Ето някои от тях:
Among them:
Ето някои от целите във връзка с организацията на работното време:
These are some of the aims of organisation of working time:
Ето някои от целите на промените във връзка с организацията на работата:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Ето някои примери за добри практики:
Some examples of good practice:
Ето някои примери за области, които могат да бъдат разгледани от 2012 г.:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Ето някои примери за това:
For example:
Ето някои примери:
For example:
Ето няколко конкретни примера, към които могат да се прибавят и други:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Ето няколко примера в това отношение:
Here are just a few examples:
Ето няколко примера за това, което е необходимо да направим заедно.
Here are a few examples of what we need to do together:
Ето няколко примера:
For example:
Ето няколко примера:
Here are some examples:
Ето няколко примера:
To name but a few examples:
Ето пример за това как една „стратегия за изход“ може да бъде развита в „стратегия за вход“.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Ето защо ЕИСК препоръчва „организирането на пътуване и/или други договорености във връзка с извършването на някое от престъпленията, посочени в членове от 3 до 7“ да бъде наказуемо.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Ето защо ЕИСК счита, че в този случай би било целесъобразно да не се превръщат незабавно (както се посочва в разглежданата Зелена книга, стр. 17) всички съществуващи национални облигации в „стабилизационни облигации“, тъй като тогава определеният таван за емитиране на същите („сини облигации“) би бил достигнат бързо и би се наложило незабавно да се емитират нови национални облигации („червени облигации“) с цел рефинансиране10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Ето защо ЕИСК счита, че в този случай би било целесъобразно да не се превръщат незабавно (както се посочва в разглежданата Зелена книга, стр. 17) всички съществуващи национални облигации в „стабилизационни облигации“, тъй като тогава определеният таван за емитиране на същите („сини облигации“) би бил достигнат бързо и би се наложило незабавно да се емитират нови национални облигации („червени облигации“) с цел рефинансиране10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Ето защо ЕИСК счита, че е необходимо да се разгледат следните предизвикателства, свързани с внедряването на SESAR:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Ето защо Комитетът би желал предоставянето по-специално на 1,75 милиарда евро от 10‑ия ЕФР за развитие на интеграцията да бъде свързано с условие за проследяване на използването на тези средства.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Ето защо Комитетът настоятелно приканва Комисията да поеме инициатива за отмяна на тази забрана.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Ето защо Комитетът приветства идеята Европейският съюз, без да нарушава принципа на субсидиарност, да определи целите за държавите-членки в областта на развитието на обществен градски транспорт и да мобилизира структурните фондове и Кохезионния фонд, за да допринесе за неговото развитие и модернизация, като направи по-оперативна обсерваторията за градска мобилност.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Ето защо Комитетът приветства идеята Европейският съюз, без да нарушава принципа на субсидиарност, да определи целите за държавите-членки в областта на развитието на обществен градски транспорт и да мобилизира структурните фондове и Кохезионния фонд, за да допринесе за неговото развитие и модернизация, като същевременно направи по-оперативна обсерваторията за градска мобилност.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Ето защо Комитетът приветства разработването на приложими разграничителни критерии между обичайния за ЕКА принцип на „подобаваща компенсация“ (чиято цел е създаването и използването на широкообхватна космическа индустрия в Европа) и обвързващите правила на Комисията за вътрешния пазар на ЕС, за да може да се разшири плодотворното сътрудничество между Комисията и ЕКА, както и за да бъде допълнително укрепена европейската космическа индустрия.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Ето защо Комитетът смята, че ЕИБ с основание препоръчва изготвянето на последователна стратегия на финансиране, съчетаваща публични и частни форми на финансиране.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Ето защо в това становище Комитетът ще се съсредоточи върху интеграцията на работниците имигранти в областта на заетостта и върху други аспекти, свързани пряко или косвено с пазара на труда.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Ето защо е необходимо да се обърне специално внимание на социалните групи и регионите, които са най-застрашени и които вече са в неравностойно положение (напр. поради лошо здравословно състояние, ниски доходи, неподходящи жилища или липса на мобилност).
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Ето защо е необходимо да се обърне специално внимание на социалните групи и регионите, които са най-застрашени и които вече са в неравностойно положение, напр. поради лошо здравословно състояние, ниски доходи, неподходящи жилища или липса на мобилност.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Ето защо обществената консултация следва да разгледа въпроса как да се подобри прозрачността на информацията, предоставяна от предприятията по отношение на аспектите, свързани със социалната сфера, околната среда и правата на човека.
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Ето защо по-нататъшните мерки в областта на климата следва да бъдат разработени като част от свързаните „съюзи“, като например енергийния съюз, единното европейско транспортно пространство, единния пазар на стоки и услуги, цифровия единен пазар, европейската промишлена политика, общата селскостопанска политика, съюза на капиталовите пазари и съюза за иновации.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Ето защо следващата стъпка е да се насърчат страните извън ЕС да подобрят своето законодателство и правоприлагането.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Ето защо, за да се гарантира успехът на този процес, приносът на гражданското общество към Източното партньорство следва да бъде подкрепен и отчетен в подобаваща степен.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.