natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би трябвало да се експериментира със застрахователни схеми (култури, оборот или доходи), за да се позволи на застрахователните дружества да предоставят ефикасни инструменти и да ги въвеждат мащабно в изпълнение.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Би трябвало да се заделят повече бюджетни средства за дейността на ФСЕС, а условията за неговото функциониране трябва да са напълно прозрачни.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Би трябвало да се замени с „поддържат или са поддържали през последните 3 години професионални взаимоотношения на икономическа или друга зависимост, които могат да имат отражение върху тяхната независимост“.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Би трябвало да се засили сътрудничеството с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Би трябвало да се засилят дискусиите с организациите, защитаващи правата на потребителите.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Би трябвало да се зачитат местните културни обичаи, доколкото те не поставят под въпрос икономическата конкуренция и не водят до корупция и до преразпределяне на средствата, което не носи добавена стойност.
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Би трябвало да се извърши задълбочена оценка на тази мрежа и да се усъвършенстват методологията и правилата ѝ за функциониране, за да се даде възможност за по-добро участие на съществуващите организации на различните категории МСП от държавите-членки.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Би трябвало да се извърши задълбочена оценка на тази мрежа и тя да се усъвършенстват методологията и правилата ѝ за функциониране, за да се даде възможност за по-добро участие на всички съществуващите организации на различните категории МСП от държавите-членки.“
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Би трябвало да се извърши оценка на тази мрежа и тя да се усъвършенства, за да даде възможност за участие на всички съществуващи организации на МСП от държавите-членки.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Би трябвало да се изготви нов закон, който да замени горепосочения Закон за асоциациите и фондациите, за да се премахне дискреционното правомощие на правителството да решава дали нова организация да бъде регистрирана или не.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Би трябвало да се изготвят планове за постигане на еднакво заплащане със заложени конкретни цели, например намаляване на разликата в заплащането с 1% годишно.
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Би трябвало да се използва възможността за определяне на новото партньорство за развитие, за да се посочат принципите и условията, които би трябвало да ръководят ЕС в отношенията му с всички страни, които ползват общностни помощи, въз основа на пълното прилагане на Споразумението от Котону.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Би трябвало да се използва възможността за определяне на предложеното ново партньорство за развитие, за да се посочат принципите и условията, които би трябвало да ръководят ЕС в отношенията му с всички страни, които ползват общностни помощи, въз основа на пълното прилагане на Споразумението от Котону.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Би трябвало да се използва възможността, която предлага новото партньорство за развитие, за да се посочат принципите и условията, които би трябвало да ръководят ЕС в отношенията му с всички страни, които ползват помощи, въз основа на пълното прилагане на Споразумението от Котону.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Би трябвало да се използва рамковата Програма за конкурентоспособност и иновации (CIP)7 като един от източниците за покриване на разходите на по-малките доставчици на интернет услуги и съдържание за преход от IPv4 към IPv6, както и за насърчаване на развитието на приложения и услуги, които да подпомогнат новия стандарт.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Би трябвало да се използват всички налични бюджетни маржове, за да се насърчат публичните инвестиции в еврозоната.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Би трябвало да се използват по-широко обществените поръчки, съфинансирани от структурните фондове, с цел увеличаване на търсенето на иновационни продукти и услуги.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Би трябвало да се използват ползите от вътрешния пазар, като се приложи напълно свободното движение на работната ръка в ЕС в съчетание с:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Би трябвало да се намери баланс между интересите на държавата и онези на данъкоплатеца, като винаги се прилага принципът на съразмерност, когато става дума за разглеждането на случаи на „напълно изкуствени действия“.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Би трябвало да се направи анализ на това какви нови механизми на участие да бъдат задействани и как традиционните механизми да бъдат адаптирани към реалност, в която младите хора предявяват искания за по-голямо участие.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Би трябвало да се направи възможен изборът за по-късно пенсиониране, в случай че лицето предпочита да вземе години кредит „време“ (финансирано като при пенсиониране) по време на активния си живот.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Би трябвало да се направи прогнозно проучване на бъдещите последствия на възрастовата пирамида.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Би трябвало да се направи проучване на различните сегменти от веригата за създаване на стойност, участващи в развитието на приложения на космически продукти и услуги надолу по веригата.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Би трябвало да се насърчава и използването на обсерватории на гражданското общество за наблюдение и оценка на прилагането на законодателството чрез конкретни мерки – в допълнение към ролята на националните компетентни органи.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Би трябвало да се насърчава популяризирането на експериментите, проведени в някои държави членки, както по отношение на освобождаването от отговорност на донорите (при условие, че са спазени някои разпоредби), така и на данъчни стимули.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Би трябвало да се насърчава развитието на ИКТ.
The development of ICT should be fostered.
Би трябвало да се насърчава създаването на сдружения на селскостопанските производители и дребните производители, преработващи селскостопански продукти, и те да бъдат включени във веригите за доставка.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Би трябвало да се насърчава цифровият дивидент и да се използва, за да се разшири покритието и качеството на мобилните широколентови комуникации.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Би трябвало да се насърчават и създаването на предприятия и предприемаческият дух в цялото общество, и не на последно място в образователните системи и схемите за обучение, като по този начин се разширяват перспективите за създаване на работни места, особено за младите хора.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Би трябвало да се насърчават партньорства от всякакъв вид, синергии и създаване на клъстери, трансгранични договорености и сравнителна оценка на европейско равнище.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Би трябвало да се насърчават по-високодобивните култури и да се въведе изискване за правилното провеждане на сеитбообращение.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Би трябвало да се насърчават творчеството и предприемачеството23.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Би трябвало да се насърчи използването на стандартите на ЕС там, където липсват национални стандарти или да се гарантира сближаване на националните стандарти с тези на ЕС чрез осигуряване на ясни пътни карти.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Би трябвало да се насърчи използването на стандартите на ЕС там, където липсват национални стандарти, или да се гарантира сближаване на националните стандарти с тези на ЕС чрез осигуряване на ясни пътни карти.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Би трябвало да се насърчи развитието на ИКТ.
The development of ICT should be fostered.
Би трябвало да се обмислят изключения и прилагане на гъвкав подход, напр. в случаите, когато развитието на централен, по-високоразвит регион е необходимо за това на заобикалящите го територии.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Би трябвало да се обърне внимание и на подобни съвместни дейности с държавните фондове.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Би трябвало да се обърне внимание на ключовата роля на структурните фондове на ЕС за прилагането на този приоритет.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Би трябвало да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните загуби при процесите на конверсия, да се насърчи електрическата мобилност и да се изготви отделна европейска стратегия за устойчиво европейско производство на протеини и растителни масла и за тяхното използване.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Би трябвало да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните загуби при процесите на конверсия, да се насърчи електрическата мобилност и да се изготви отделна европейска стратегия за устойчиво европейско производство на протеини и растителни масла и за тяхното използване.“
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Би трябвало да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните загуби при процесите на конверсия, да се разработват и насърчават алтернативи на двигателите с вътрешно горене в транспортния сектор (напр. електрическа мобилност, водородни технологии) да се насърчи електрическата мобилност и да се изготви отделна европейска стратегия за устойчиво европейско производство на протеини и растителни масла и за тяхното използване.“
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electromobility and hydrogen technology), electromobility should be promoted, and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Би трябвало да се обърне значително по-голямо внимание на енергийните загуби при процесите на конверсия, да се разработят и насърчават алтернативи на двигателя с вътрешно горене в транспортния сектор (като електрическата мобилност и водородните технологии) и да се изготви отделна европейска стратегия за устойчиво европейско производство на протеини и растителни масла и за тяхното използване.
Much more attention should be paid to energy loss in conversion processes, alternatives to the combustion engine in the transport sector should be developed and promoted (including electrombobility and hydrogen technology), and a separate strategy should be developed for sustainable European production and use of protein and plant oils.
Би трябвало да се обърне повече внимание на действащите мерки, които да им гарантират, че ще бъдат третирани справедливо.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Би трябвало да се обърне специално внимание на МСП и на микропредприятията, но не съществува консенсус по въпроса дали те би трябвало да имат същите права като потребителите или да разполагат със специален „статут“, който да бъде тестван в правилата за транспониране.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Би трябвало да се обясни правната рамка за нетипична работа.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Би трябвало да се определи минимално ниво от общодостъпни услуги, които гарантират социално участие.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Би трябвало да се определи „доставчик от последна инстанция“, който да гарантира предоставянето на услугата, когато доставчикът не е в състояние да го направи.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Би трябвало да се определят критерии за качество, с които да се подкрепи необходимият анализ и оценка.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Би трябвало да се определят критериите за качество, с които да се подкрепи необходимият анализ и оценка.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Би трябвало да се определят ясно присъщите рискове и да се посочи кой ще ги поеме, като се вземе под внимание цялата верига – от емитентите до инвеститорите;
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Би трябвало да се осигури финансова подкрепа за организациите на МСП, потребителите, синдикатите и други заинтересовани страни (действия 10-15).
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Би трябвало да се отчетат различни аспекти като количество информация, обем, форма на опаковката и др. Приемлива примерна големина би могла да бъде размерът на шрифта на Официалния вестник на ЕС.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Би трябвало да се очаква тези тревоги да бъдат отчетени в инвестиционния план, но един конкретен раздел за екологичните предизвикателства, възможности и политики също така би овластил европейските ръководители в тази област.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Би трябвало да се повиши информираността за системите, които вече съществуват, и за предприятията, които ги използват.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Би трябвало да се поддържа един принцип на равенство (например равенство на достъп до данъчните облекчения) и да се запази правната сигурност.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Би трябвало да се подкрепи развитието на техния капацитет, включително с активния принос на сродни партньорски организации в ЕС.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Би трябвало да се подкрепи развитието на техния капацитет, включително с активния принос на сродни партньорски организации в развитите страни.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Би трябвало да се подкрепи развитието на техния капацитет, включително с помощта на партньорски организации в развитите страни.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Би трябвало да се подкрепя достъпът на младите хора до селскостопанска дейност.
Access of young people to agriculture should be supported.
Би трябвало да се подсили подкрепата за такива инициативи от Европейския съюз, като се започне със страните от АКТБ.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Би трябвало да се позволят изключения или дерогации за компании с пазарен капитал до 120 милиона евро.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Би трябвало да се положат повече усилия за научни изследвания и развойна дейност.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Би трябвало да се положат съсредоточено подходящи усилия относно издръжливостта и многофункционалността на горите.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Би трябвало да се помисли за паралели/сътрудничество с портала „Вашата Европа“.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Би трябвало да се помисли за по-голяма разнообразието на клиентите, по-специално като се използват контейнери, което би позволило да се разшири пазарът и да се постигне по-голяма конкурентноспособност в условията на увеличаване на цените на горивата и нарастващата загриженост за устойчивото развитие.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Би трябвало да се помисли за по-голямото разнообразие на клиентите, по-специално като се използват контейнери, което би позволило да се разшири пазарът и да се постигне по-голяма конкурентоспособност в условията на увеличаване на цените на горивата и нарастващата загриженост за устойчивото развитие.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Би трябвало да се помисли също и за форми на сътрудничество с медии, които преследват дългосрочни цели, а не се ограничават до предаване на информация за злободневни инциденти.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Би трябвало да се помисли също и за форми на сътрудничество с медиите, които преследват дългосрочни цели, а не се ограничават до предаване на информация за злободневни инциденти.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Би трябвало да се постави акцент и върху ролята на частния сектор в развитието5, тъй като развиващите се страни обикновено нямат стратегии за развитие на малките и средните предприятия (МСП), в това число и кооперативите.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
Би трябвало да се поставя особен акцент върху утвърждаването на международните стандарти относно правата на човека и демократичните и основните свободи, които са важни предпоставки за изразяване на културна идентичност, културен обмен и културно многообразие.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Би трябвало да се постигне и повече гъвкавост в достъпни за бенефециерите процедури, както и намаляване на административната тежест, особено в извънредни ситуации;
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Би трябвало да се потърсят и приложат иновационни подходи към финансирането с рисков капитал.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.