natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Принципът на участие и плащане на вноски, който е в основата на данъчните системи на много държави от Европейския съюз, основаващ се на справедливост и преразпределение, ни се струва този, който в най-голяма степен е доказал ефективността и ефикасността си.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Приоритетните цели на атлантическия макрорегион следва да бъдат включени в тематичните стълбове на стратегията „Европа 2020“.
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Проблемът с липсата на доверие между представителите на гражданското общество и местните власти е особено остър в новите държави-членки.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Прозрачност и комуникация: ЕИСК счита, че въпросът за прозрачността на фондовете, на информацията, на участието в избора и на резултатите от страна на местното обществено мнение е от основно значение.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Прозрачност и комуникация: ЕИСК счита, че е от решаващо значение въпросът за прозрачността на фондовете, на информацията, на подкрепата на избора и резултатите от страна на местното обществено мнение.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Производителите на биологични продукти трябва да могат да спазват поетите ангажименти, затова след влизането в сила на новия регламент е целесъобразно, в средата на финансовия период 2014-2020 г. на програмите за развитие на селските райони, да се гарантира на производителите възможността да продължат предварително поетите ангажименти или да продължат по новия регламент.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Производителите на биологични продукти трябва да могат да спазват поетите ангажименти, затова след влизането в сила на новия регламент и в средата на финансовия период 2014-2020 г. на програмите за развитие на селските райони, е целесъобразно да се гарантира на производителите възможността или да продължат с предварително поетите ангажименти или да последват новия регламент.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Производството на слънчева и вятърна енергия има значително по-малко отражение върху околната среда отколкото енергията от изкопаеми горива.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Производството на слънчева и вятърна енергия има значително по-малко отражение върху околната среда отколкото производството на енергия от изкопаеми горива.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Промените в структурата на семейството не остават без последици за психическото и физическото здраве, и ако трябва да се действа в сферата на научните изследвания, за да се лекуват заболяванията, то трябва също така да се извършват предварителни действия, за да се позволи на семейството да остане среда, създаваща чувство за сигурност.
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Промяна в състава на проучвателни групи
1.9 Changes in study group membership
1.9 Промяна в състава на проучвателните групи
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Проследяемостта на продуктите, която гарантира отговорността на икономическите оператори, предлагащи стоки на европейския пазар, трябва да позволява – във връзка с ефективното прилагане на правилата на Общността - тези оператори да бъдат ясно идентифицирани.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Проследяемостта на продуктите, която гарантира отговорността на икономическите оператори, разпространяващи стоки на европейския пазар, трябва да позволява тези оператори да бъдат ясно идентифицирани, така че правилата на Общността да бъдат ефективно прилагани.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Проучвателно становище
1.9 Exploratory opinion
1.9 Публични средства за изследователска и развойна дейност следва да се използват там, където това е необходимо за целите на научните изследвания, но съответните инвестиции не са по силите на промишлеността (вж. 3.20).
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Първоначално такива мерки би трябвало да насърчават разпространението из цялата територия на ЕС на втечнен нефтен газ (ВНГ) и метан, които представляват най-пряката и реалистична цел на една макар и частична декарбонизация на горивата, но които понастоящем са слабо разпространени или липсват в много държави от Съюза.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Първоначално тези мерки би трябвало да насърчават разпространението из цялата територия на ЕС на втечнен нефтен газ (ВНГ) и метан, които представляват най-пряката и реалистична цел на една макар и частична декарбонизация на горивата, но които понастоящем са слабо разпространени или липсват в много държави от Съюза.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Пътят след Париж към постигане на въглеродно неутрална икономика е изпълнен с изключително големи предизвикателства.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Разбира се, много важен е и въпросът за източниците на финансиране на тези политики.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране при обществените поръчки е още една важна крачка към завършване на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране при обществените поръчки е още една важна крачка към завършването на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Разглежданото предложение за директива относно електронното фактуриране при обществените поръчки е още една важна крачка към завършването на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Различните видове биогорива не са трайно средство за борба с широко разпространеното прекомерно потребление на енергия.
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Регионалните власти, правителствата на държавите членки и институциите на ЕС трябва да се ангажират с енергийния преход и свързаното с него преструктуриране на въгледобивните региони.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Регламентът REACH също създава проблеми в някои отрасли, свързани с рециклирането, тъй като в него не се прави ясна разлика между излезли от употреба стоки (отпадъци) и стоки втора употреба.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Регулирането на МФАИ е предмет на предложение за директива на ЕС, по което ЕИСК ще изготви отделно становище.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Резултатите от предварителното проучване на въздействието на ЕСЗД не бяха публикувани, което не съответства на изискванията за прозрачност и подкопава легитимността на схемата.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Резултатите от предварителното проучване на въздействието на ЕСЗД не бяха публикувани, което не съответства на изискванията за прозрачност и подкопава нейната легитимност.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Реформите на услугите на EURES и, когато е необходимо, на публичните услуги за заетост в държавите членки, трябва активно да подкрепят младите хора и адаптират техните услуги и подходи, с оглед те да станат по-достъпни.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Реципрочността и създаването на равни условия на конкуренция в световен мащаб трябва да бъдат приоритет на Европейската комисия.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Решението на Комисията да поеме роля, която да е само допълваща спрямо предприятията, държавите и регионите, изглежда твърде голямо отстъпление, имайки предвид, че ако не бъде намерено общо решение на проблема, това може да възпрепятства постигането на друга формулирана в документа цел – повишаването на конкурентоспособността на световните пазари.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Ролята на ЕИСК следва да бъде призната.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Ролята на образованието, обучението и преквалификацията е по-важна от всякога; въпреки това, винаги трябва да се вземат предвид потребностите на пазара на труда.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Ролята на организациите на гражданското общество (ОГО) в областта на НРБ също трябва да бъде призната както на местно, така и на международно равнище.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 С изложените в това становище забележки ЕИСК подкрепя в общи линии действията, предложени от Комисията.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 С настоящето становище ЕИСК смята, че е все по- необходимо да се подкрепи „EDEN“, европейската мрежа на национални форуми, посветени на образованието по въпросите на енергията и околната среда, основаваща се на съществуващите инициативи в този сектор на местно, национално, европейско и международно равнище.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 С настоящето становище ЕИСК смята, че е все по-необходимо да се подкрепи „EDEN“, европейската мрежа на национални форуми, посветени на образованието по въпросите на енергията и околната среда, основаваща се на съществуващите инициативи в този сектор на местно, национално, европейско и международно равнище.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 С настоящия регламент се повишава прозрачността на пазара и се приемат някои мерки, които намаляват фрагментирането.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 С настоящото становище и със становището по собствена инициатива на тема „Миграция и развитие: възможности и предизвикателства”8 ЕИСК дава нов принос към имиграционната политика на ЕС, като включва нова перспектива – сътрудничеството със страните на произход за подпомагане на развитието им.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 С оглед на демографските промени и застаряването на работната сила ЕИСК препоръчва на сектора и неговите предприятия да анализират възрастовата структура на своя персонал и бъдещите си нужди от работна ръка, за да развиват обучението, организацията на труда и мерките за подобряване на здравето на персонала, които да бъдат адаптирани към потребностите на различните възрастови групи.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 С оглед на предвиденото за февруари 2012 г. начало на дейността на Националния съвет на Косово за борба срещу корупцията, ЕИСК изразява надежда, че на гражданското общество ще бъдат осигурени реални средства за ефективен принос в борбата срещу корупцията.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 С оглед на предвиденото за февруари 2012 г. начало на дейността на Националния съвет на Косово за борба срещу корупцията, ЕИСК изразява надежда, че на гражданското общество ще бъдат осигурени реални средства за ефективен принос към тази борба.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 С оглед на предвиденото за февруари 2012 г. начало на дейността на Националния съвет на Косово за борба срещу корупцията, ЕИСК изразява надежда, че на гражданското общество ще бъдат осигурени реални средства за ефективен принос към тази борба.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 С оглед на сложния характер на икономиката на сътрудничеството в настоящия контекст ЕИСК препоръчва да се търси балансирано съвместно съществуване на модели, гарантиращи пълноценното ѝ развитие, без да пораждат отрицателни външни фактори на пазара, по-специално що се отнася до защитата на конкуренцията, данъчното облагане и качествената заетост.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 С оглед на статистиката ЕИСК предлага още веднъж създаването на мрежа от обсерватории за туризма, които не само да предоставят данни за сектора, но и които да имат стратегическа и прогнозна визия, с възможност да предвиждат и определят бъдещи действия.
1.9 With respect to statistics, the Committee once again proposes setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 С оглед на статистиката ЕИСК приветства събирането на предложения, започнато от Комисията и поискано навремето от ЕИСК, за създаване на мрежа от обсерватории за туризма, които не само да предоставят данни за сектора, но и да имат стратегическа и прогнозна визия, с възможност да предвиждат и определят бъдещи действия.
1.9 With respect to statistics, the Committee welcomes the call for proposals launched by the Commission - and also requested by the European Economic and Social Committee – with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 С оглед на създаването на база знание за общите параметри Комисията е помолена да прецени доколко е уместно създаването съвместно с държавите-членки на европейски регистър на факторите, пречещи на безопасността на движението.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 С оглед отразяване на прозрачността на оперативните процедури, регулиращи отношенията между доставчиците и големите вериги за търговия на дребно, ЕИСК би препоръчал продължаване на дебата относно добавената стойност и законосъобразността съгласно законодателството на ЕС в областта на конкуренцията на доброволен Етичен кодекс, регулиращ отношенията между търговците на дребно и доставчиците на равнище държави-членки, както и ясен и прозрачен анализ на веригата за доставки, в която участват многобройни заинтересовани страни, извън първичните доставчици и големите вериги за търговия на дребно.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 С разширяването на международните пазари и интернационализацията на дейността на предприятията ЕИСК препоръчва да се насърчи съгласуваността на действията на държавите-членки и ЕО както на европейско, така и на международно равнище.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 С разширяването на международните пазари и интернационализирането на дейността на предприятията, ЕИСК препоръчва да се насърчи координацията на действията на държавите-членки и ЕО както на европейско, така и на международно равнище.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 С тази оценка ЕИСК препоръчва на Комисията да приеме на европейско равнище инструменти като „Показатели на равнище оператор“ (Operator Level Indicators) 7, за да се оцени потенциалното въздействие на биоенергийните проекти върху продоволствената сигурност на отделните държави членки 8.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 С тази оценка ЕИСК препоръчва на Комисията да приеме на европейско равнище инструменти като „Показатели на равнище оператор“ (Operator Level Indicators), за да се оцени потенциалното въздействие на биоенергийните проекти върху продоволствената сигурност на отделните държави членки.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 С течение на времето може да се помисли за по-структуриран диалог по модела на кръглата маса.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Самите институции на ЕС трябва да гарантират, че са стожер на прозрачността, почтеността и доброто управление, за да зададат стандарта за държавите членки.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Свободните професии са с ключово значение за възможностите за заетост, предлагани на младите хора, които избират бъдеще в свободното предприемачество и инвестиране в собствените знания.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Свободният достъп и достъпността на лекарствените продукти изискват да се обсъдят наново взаимосвързани въпроси относно големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстериториалност.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Свободният достъп и достъпността на лекарствените продукти изискват да се обсъдят наново взаимосвързани въпроси относно големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.