natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 В свое предходно становище5 Комитетът подкрепи първото предложение за директива на Комисията и нейния проект за рамково решение, което предвиждаше, че държавите-членки трябва да приемат ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции в борбата с посегателствата срещу околната среда.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 В своето съобщение Комисията заявява: „Има неотложна нужда Съюзът да изпрати ясен сигнал за своята решимост за намаляване на зависимостта си от използването на петрол в транспорта.“ Единствения реалистичен път към тази цел тя вижда в използването на биогоривата.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 В своето съобщение относно миграцията (COM(2015) 240 final) от май 2015 г. Комисията отбеляза, че е необходимо да се въведе споделено управление на външните граници в съответствие с член 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 В своите решения относно дела C-94/03 и C-178/03 (и двете от 10 януари 2006 г.), Съдът на Европейските общности посочи, че правното основание на Регламент №  304/2003 е трябвало да бъде в членове 133 и 175 от Договора за създаване на ЕО, а не само в член 175 и че следователно регламентът трябва да бъде отменен.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 В своите решения относно дела C-94/03 и C-178/03 (и двете от 10 януари 2006 г.), Съдът на Европейските общности посочи, че правното основание на Регламент № 304/2003 е трябвало да бъде в членове 133 и 175 от Договора за създаване на ЕО, а не само в член 175 и че следователно регламентът трябва да бъде отменен.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 В своята резолюция от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството Съветът призова за преразглеждане на Регламент (EO) № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които съществува подозрение, че нарушават някои права на интелектуална собственост, и мерките, които трябва да се вземат, по отношение на стоките, които нарушават тези права3.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 В средносрочен и дългосрочен план определени видове транспорт ще трябва да бъдат много по-оперативни и конкурентоспособни, ако искаме да съществува една политика за комбиниране на транспорта, която да се появи спонтанно, в резултат от убедеността на самите потребители на транспорт.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 В средносрочен и дългосрочен план определени видове транспорт ще трябва да станат много по-оперативни и конкурентоспособни, ако искаме политика за комбиниране на транспорта, която да се появи спонтанно, в резултат от убедеността на самите потребители на транспорта.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 В съгласие с Парламента20, с Комитета на регионите21 и с редица сдружения ЕИСК призовава в своето становище SOC/482 за подобаващ минимален доход22.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 В съзвучие с Парламента19, с Комитета на регионите20 и с редица сдружения21 в своето становище SOC/482 ЕИСК призовава за подобаващ минимален доход.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 В съзвучие с Парламента19, с Комитета на регионите20 и с редица сдружения21 в своето становище SOC/482 ЕИСК призовава за подобаващ минимален доход.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 В съобщението многократно се приканват държавите членки да положат повече усилия за включването на всички подходящи заинтересовани страни, преди всичко на социалните партньори и организациите на гражданското общество, в подобряването на социалната политика в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 В съответствие с решението на Общото събрание на дневен ред ще бъдат следните две теми:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 В съответствие с решението на Общото събрание, на дневен ред ще бъдат следните две теми:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 В този процес не се отделя достатъчно внимание на ролята на гражданското общество и на социалните партньори.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.10 В този смисъл възможността за сътрудничество и споделянето посредством технологиите в крайна сметка ще променят начина, по който се възприемат собствеността и търговските отношения3.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 Важно е да се избягва объркване между непокрити суапове за кредитно неизпълнение и непокрити къси продажби на акции и дялове.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Важно е също така да се създадат малки кооперации, които да подпомагат жените, занимаващи се с икономически дейности.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги е много положителна стъпка, особено като се имат предвид добавените ползи от насърчаването на международните стажове (понастоящем едва 9% от стажовете се провеждат в чужбина2).
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Всички страни следва да се ангажират да приемат до 2011 г. стратегии за развитие с ниски въглеродни емисии по отношение на секторите, в които нивата на емисиите са високи.
2.10 All countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.10 Всички тези отрицателни събития и нарастващите различия в редица области между различните държави от Южното и Източното съседство налагат промяна в приоритетите, нов подход и нови методи на работа и по-проактивна и ефективна дипломация на ЕС.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Всяка година бенефициерите ще трябва да представят описание на извършените и предстоящите дейности.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Във връзка с това на 7 октомври 2010 г. Комисията отправи към Европейския икономически и социален комитет искане за изготвяне на проучвателно становище, в което да се анализират въпросите, повдигнати в становището на Комитета за ЕСФ.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 Въз основа на методологичните принципи, заложени в наръчника на МОТ, националните статистически служби в някои държави от ЕС (Полша, Унгария и Италия) започнаха икономически изследвания за степента на разпространение на доброволческия труд11.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Възвръщаемостта на инвестициите на МФАИ съществено надхвърля тази на традиционните инвестиции на фондовия пазар.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Възможност за образование на пациентите се предоставя с „Европейската академия на пациентите за терапевтични нововъведения“ (EUPATI).
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Въпреки горепосочените недоразумения и трудности, както в ЕС, така и в Русия преобладава общо и принципно разбиране за стратегическото значение на двустранните отношения.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Въпреки този напредък в краткосрочен план ЕС все още е далеч от разрешаването на въпроса с излишъците в по-дългосрочен план.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Въпросът за помощта за най-нуждаещите се многократно е бил предмет на активен интерес и дебати в Европейския икономически и социален комитет.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Географски приоритети
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Голяма част от инструментите и мерките за намаляване на емисиите следва да бъдат въведени от държавите-членки.
2.10 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.10 Дали един електронен етикет трябва да остане активен и след заплащане на касата е спорен въпрос.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Демократична легитимност.
2.10 Democratic legitimacy.
2.10 Днес представителната потребителска кошница продукти е значително по-скъпа, отколкото в предходните години, като тя варира в значителна степен в отделните държави-членки.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Договорът от Лисабон пристъпва към сливане на стълбовете4, като отрежда на ДЕС и на ДФЕС еднаква юридическа сила5.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 Докато развиващите се страни се застъпиха още през 2002 г. на Световната среща на върха за устойчивото развитие за международно обвързващ протокол, ЕС се реши на тази стъпка едва малко преди началото на последния кръг преговори на работната група за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите с оглед изготвяне на протокол „с правно обвързващи и необвързващи разпоредби“ (Решение на Съвета по околна среда от 15 март 2010 г.).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Докато развиващите се страни се застъпиха още през 2002 г. на Световната среща на върха за устойчивото развитие за международно обвързващ протокол, ЕС се реши на тази стъпка едва малко преди началото на последния кръг преговори на работната група за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите с оглед изготвяне на протокол „с правно обвързващи и необвързващи разпоредби“4.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Докладът на Чекини от 1988 г. „Цената на отказа от Европа“ е последван от различни планове за действие, които определят приоритетите за завършването на единния пазар, а Комисията многократно посочва предложения за насоки и мерки, които обаче до този момент не успяват да доведат до задоволителни резултати.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Допълнителното повишаване на енергийната ефективност на технологиите за производство също би било от съществено значение.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Достъпът до ПОО е от основно значение за изграждането на подготвена работна сила.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Достъпът до ПОО е от основно значение за изграждането на самостоятелна заетост и на подготвена работна сила.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Другата част на Зелената книга се отнася до възнаграждението на авторите:
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 Други предимства на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност включват намаляване на зависимостта от вноса на изкопаеми горива, подобряване на енергийната сигурност, създаване на нови работни места и подобряване на качеството на въздуха и здравето.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Други предимства на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност включват намаляването на зависимостта от вноса на изкопаеми горива, подобряването на енергийната сигурност, създаването на нови работни места и подобряването на качеството на въздуха и здравето.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 ЕИСК е на мнение, че адекватното прилагане на предложението на Комисията, съчетано с по-голямо участие на представителите на гражданското общество, би могло да е от значителна полза както за европейските граждани, така и за останалия свят, за авиационната промишленост и за всички летищни оператори в ЕС.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.10 ЕИСК е обезпокоен от факта, че не всички предприятия са обхванати от инспекциите на труда.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 ЕИСК е съгласен, че регионалното сътрудничество в региона на река Дунав допринася за постигането на петте основни цели на стратегията „Европа 2020“, а именно: насърчаване на заетостта, подобряване на условията за иновации и научноизследователска и развойна дейност, и в частност - за разпространение на нововъзникващите технологии, постигане на свързаните с изменението на климата и енергията цели, подобряване на образователното равнище, както и насърчаване на социалната интеграция, по-специално чрез намаляване на бедността и справяне със свързаните със застаряването на населението предизвикателства.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 ЕИСК е съгласен, че регионалното сътрудничество в региона на река Дунав допринася за постигането на петте основни цели на стратегията „Европа 2020“, а именно: насърчаване на заетостта, подобряване на условията за иновации и научноизследователска и развойна дейност, и в частност за разпространението на нововъзникващите технологии, постигане на свързаните с изменението на климата и енергията цели, подобряване на образователното равнище, както и насърчаване на социалната интеграция, по-специално чрез намаляване на бедността и справяне със свързаните със застаряването на населението предизвикателства.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 ЕИСК изразява съгласие относно използването на интегриран подход, който да насърчава мерки в различни области като околна среда и здраве, чисти и енергийно ефективни технологии, подобряване на инфраструктурата, градското планиране и транспорта, логистика на доставката на стоки, иновации и научни изследвания, пътна безопасност и осведомяване на обществото.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 ЕИСК изразява съгласие относно използването на интегриран подход, който да насърчава мерки в различни области като околната среда и здравето, чистите и енергийно ефективни технологии, подобряването на инфраструктурата, градското планиране и транспорта, логистиката на доставката на стоки, иновациите и научните изследвания, пътната безопасност и повишаването на осведомеността на обществеността.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 ЕИСК иска също така да подчертае, че Европейският консенсус относно хуманитарната помощ или инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ могат да спомогнат за това в областта на хуманитарните дейности да се включат и държави членки, които имат по-малко традиции, но притежават голям потенциал и способност да допринесат с нови виждания, усърдие и доброволци.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 ЕИСК не може да не се спомене, че договарянето на споразумението с Колумбия и Перу беше предмет на критики и въпроси от страна на обществените организации и на синдикалното движение12 в страните.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 ЕИСК не може да не спомене, че договарянето на споразумението с Колумбия и Перу беше предмет на критики и въпроси от страна на обществените организации и на синдикалното движение12 в страните.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 ЕИСК одобрява използването на интегриран подход, който насърчава мерки в различни области като околната среда и здравето, чистите и енергийно ефективни технологии, подобряването на инфраструктурата, градското планиране и транспорта, логистиката на доставката на стоки, иновациите и научните изследвания, пътната безопасност и повишаването на осведомеността на обществеността.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 ЕИСК осъзнава, че отразява само частично различните форми на „организираното гражданско общество“8 и именно затова, чрез прагматичен подход, вече от доста време осъществява множество инициативи, за да гарантира все по-широко профилиране на връзките му с европейското организирано гражданско общество.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 ЕИСК осъзнава, че отразява само частично различните форми на „организираното гражданско общество“8, и именно затова, чрез прагматичен подход, вече от доста време осъществява множество инициативи, за да гарантира, че връзките му с европейското организирано гражданско общество се поставят на все по-широка основа.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 ЕИСК отбеляза, че що се отнася до прилагането на насоките за въздухоплаването, е необходимо да се изготви проучване, в което да бъдат представени настоящите практики за отпускане на държавни помощи, както и други подобни практики.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.