natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две години след края на програмата се представя външна последваща оценка на нейните резултати и въздействие.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Две години след началото на кризата Европа започва бавно да се възстановява от рецесията.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Две години след началото на разработката заявяват на Доставчик А, че трябва да приеме договор относно производителността, който го задължава да намалява цената си с 3% всяка година, и когато казва, че това е невъзможно, го съветват да премести производството си в страна, където разходите са по-ниски.
Two years into the development phase and Supplier A is told that he will have to accept a productivity contract, resulting in him having to reduce his price by 3% every year and when he says that this is impossible he is told to move his production to a lower-cost country.
Две години след одобряването на съобщението за ИПП от Съвета Комисията представи Тематичните стратегии за природните ресурси и отпадъците, които са основани на прилагането на принципите на ИПП в съответните области.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Две години след определянето на координатора на морските магистрали обаче той ще представи подробен план за изпълнение на морските магистрали.8
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Две години след подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране или предимство става приложимо между държавите от КАРИФОРУМ, които включват „по-слабо развитите страни“ от Карибската общност (Антигуа и Барбуда, Белиз, Доминика, Гренада, Сейнт Кристофър и Невис, Сейнт Лусия и Сейнт Винсънт и Гренадини) и Доминиканската република по отношение на всички останали продукти, определени в приложение ІІІ и в разпоредбите на приложение ІV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Две години след предвидената в член 54 дата, Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на обсъжданията с компетентните органи, прави преглед на прилагането и обхвата на настоящата директива.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Две години след прилагането на програмите ще бъде извършена междинна оценка.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Две години след пускането в действие на Програмата за регистрирани пътници и на всеки две години след това Агенцията представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на Програмата за регистрирани пътници, включително за нейната сигурност.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Две години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки две години след това eu-LISA представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на системата, в това число и за нейната сигурност.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Две години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки две години след това eu-LISA представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на системата, в това число и за нейната сигурност.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Две години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки две години след това Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA) представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад за техническото функциониране на системата.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Две години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на системата.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Две години след своето създаване компонентът за ответна реакция при кризи на Инструмента за стабилност е вече установен като особено полезен допълващ механизъм на ЕС при управлението на кризи.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ГКВ, но във всички случаи не по-късно от 2010 г., Комисията провежда междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ИИЛ, но във всички случаи не по-късно от 2010 г., Комисията провежда междинно оценяване на Съвместното предприятие ИИЛ с помощта на независими експерти.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Две групи по ОМК изготвиха доклади за най-добри практики: един относно стратегическото използване на структурните фондове за най-добро оползотворяване на потенциала на СКТ (2012 г.)7 и друг относно стратегиите за подпомагането на износа и интернационализацията на СКТ (2014 г.)
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Две действия имат за предмет трансгранично сътрудничество: едното е посветено на сътрудничество с митническите власти в региона на Балтийско море, а другото, известно като „проект EMARS“, е насочено към подобряване на надзора на пазара чрез най-добра практика.
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Две действия обаче ще генерират разходи за ЕИБ, които не може да бъдат прехвърлени на бенефициерите:
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Две дела106, произтичащи от мерки за защита, предоставени от антитръстовите производства на E.ON107 бяха приключени безусловно.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Две директиви се прилагат конкретно спрямо морския сектор:
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Две до четири години след приемането на Директива (ЕС) 2015/849 (т.е. 26 юни 2019 г. — 26 юни 2021 г.).
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Две допълващи се нива на действие биха позволили на Съюза да действа, запазвайки конкурентоспособността на своите предприятия:
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Две допълнителни заседания през 2009 г. на група по ИТ на членовете в Брюксел (група ИТ)
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Две други държави членки трябваше да прибегнат до използването на „вътрешно“ решение за свързването си, преди да инсталират решенията за националното звено за достъп/системата за предаване на дактилоскопични отпечатъци, получени в резултат от проведения търг за обществена поръчка.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Две дружества се третират като действителни конкуренти, ако извършват дейност на един и същи съответен пазар.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Две държави (Нидерландия и Швеция) назначиха национални докладващи органи, а осем (Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Финландия, Португалия, Обединеното кралство) посочиха, че са създали подобни механизми.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Две държави (Чешката република и Естония) са обявили, че възнамеряват да изменят съществуващите правни разпоредби или насоки.
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Две държави все още не са транспонирали директивата за ядрената безопасност в своето законодателство, а ЕИСК счита, че законодателният акт продължава да се нуждае от амбициозно преразглеждане, за да бъдат хармонизирани и засилени мерките за безопасност в целия ЕС.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Две държави от АКТБ, които не са традиционни доставчици на банани — Доминиканската република и Гана — се възползваха от своя преференциален достъп до пазара на ЕС, за да станат държави износители на банани през последните години и поради това не се възползваха от ССП или от СРП.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Две държави членки изразиха в писмен вид възражения по отношение на валидността на делегирането на правомощия за задължаване на държавите членки да модернизират съществуващите услуги с цел да бъдат изпълнени изискванията на спецификациите, приети съгласно Директивата за ИТС.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Две държави членки не съобщиха нито за хоризонтални, нито за секторни политики.
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Две държави членки са докладвали за над 86 % от всички случаи на щети (Унгария: 563 случая, Полша: 506), а за повечето от останалите случаи са докладвали шест държави членки (Германия (60), Гърция (40), Италия (17)8, Латвия, Испания и Обединеното кралство).
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Две държави членки съсредоточиха усилията си в по-голяма степен върху въвеждането на спорта като неразделна част в програми за рехабилитация и реинтеграция на хората с увреждания.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Две държави членки5 биха приели, че ДДМДД не е приложима за приравнените на дивиденти плащания.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Две държави – Ирландия и Обединеното кралство – попадат в повече от една категория.
Two countries – Ireland and the United-Kingdom – overlap these categories.
Две държави — Франция и Швеция — съобщиха, че новото оборудване е намалило средната продължителност на чакането за подаване на заявление за виза на съответно 15 минути и 30 минути.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Две държави, Франция и Нидерландия докладваха за наличие на административна структура за организиране на координирането на политиката за морски дела.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Две държави-членки (DE, AT) уведомиха Комисията, че съществуващото им законодателство вече отговаря на изискванията на директивата.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Две държави-членки (Германия и Нидерландия) изискват наличие на колективни трудови договори, както и съгласието на отделния работник, за да бъде неучастието валидно.
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Две държави-членки (Кипър и Люксембург) прилагат ставка 15 %, а три — ставка 25 % (Дания, Унгария и Швеция).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Две държави-членки (Чешката република и Люксембург) поясниха, че се очаква да бъдат постигнати заложените резултати само по програмата за 2008 г.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Две държави-членки възнамеряват да използват над 3 % от отпуснатите финансови средства за категории, свързани с биоразнообразието.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Две държави-членки отговориха утвърдително.
Two Member States replied in the affirmative.
Две държави-членки получиха специфични за всяка от тях препоръки за подобряване на системите за научноизследователска дейност и иновации, и по-специално – на тяхната рамка за научни изследвания и иновации в частния сектор.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Две държави-членки посочват ползването на заеми от ЕИБ, за да се гарантира съфинансирането на национално равнище (Литва, Унгария).
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Две държави-членки споменават, че правилото за нов участник се е отразило благоприятно на развитието на нови линии и че повечето слотове за нови участници са били използвани за линии на къси и средни разстояния.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Две държави-членки – Испания и Финландия, впоследствие се опитаха неуспешно да анулират директивата3 в Европейския съд, най-вече с цел самостоятелно заетите водачи да бъдат изключени за постоянно от обсега на директивата.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Две държави-членки, позовавайки се на принципа за субсидиарност, посочиха, че публикуването в национални или местни вестници има добавена стойност за местните общества, особено в райони, където интернет покритието е слабо.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Две екокомбита превозват точно толкова товари, колкото три конвенционални състава от товарни автомобили: едно екокомби следователно разполага с 40% до 60% по-голям товарен капацитет.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Две екокомбита транспортират точно толкова товари, колкото три конвенционални състава от товарни автомобили: едно екокомби следователно разполага с 40 и 60% по-голям товарен капацитет.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Две експертни подгрупи на ООН актуализират техническите аспекти във връзка с опасностите за здравето и околната среда и физическите опасности при GHS.
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Две законодателни предложения ще улеснят трансграничното признаване на документите относно гражданското състояние и ще опростят изискванията за легализиране.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Две заседания годишно с 27 участници и среден разход от 740 EUR на участник за всяко заседание.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Две заседания на комитета за мониторинг на ИСПА бяха проведени в Хърватия през 2009 г. — през юни и през ноември.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Две заявления са били оттеглени от държавите заявители, след като е станало ясно, че няма да бъдат удовлетворени.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Две изменение на член 3
Two changes to Rule 3
Две изменения (по точки 1.2 и 1.3) бяха оттеглени.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Две изменения бяха внесени от г-н Lemercier.
2 amendments were tabled by Mr Lemercier.
Две изменения бяха приети от докладчика във вида, в който бяха внесени.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Две изпитвания трябва да се проведат върху превозното средство, едното с монтирана FPS, а второто без монтирана FPS, при скорост в момента на удара от 40 km/h.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Две изречения, отнасящи се до един и същ въпрос.
Two sentences covering the same issue.
Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация” е единична повърхност на излъчване на светлина под формата на ивица, ако е разположена симетрично по отношение на средната надлъжна равнина на трактора и продължава от двете страни на не по-малко от 400 mm от крайния външен ръб на трактора, и не по-дълга от 800 mm.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Две или повече държави членки могат да си сътрудничат помежду си и с Комисията и ОЕРЕС, за да изпълнят задълженията си по членове 13, 46 и 54, като съвместно установяват общите аспекти на процедурата по разрешаване и съвместно провеждат процеса по избор с оглед на предоставянето на индивидуални права за ползване на радиочестотния спектър в съответствие, ако е приложимо, с общия график, установен съгласно член 53.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Две или повече държави членки, които са създали своя национална програма съгласно настоящия член, могат да сключват помежду си споразумение, за да се гарантира, че участниците в националните им програми могат да се ползват от улесненията, признати по друга(и) национална(и) програма(и).
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Две или повече държави-членки могат да създадат или определят единен орган, който да изпълнява функцията на тяхно звено за данни за пътниците.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Две или четири (виж 4.2.4.2.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Две институции на ЕС, които до този момент не са успели да развият съвместно сътрудничество в значителна степен, са Комитетът на регионите и ЕИСК.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
Две информационни срещи с 25 държави-членки се проведоха в Брюксел на 22 юни и 20 декември.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
Две камари40 изпратиха становища, според които предложението не съответства на принципа на субсидиарност, но те бяха изпратени след крайния срок и затова не могат да се включат в изчисляването на гласовете, когато се определя дали прагът е достигнат.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Две конференции и четири технически уъркшопа събраха основните заинтересовани по темата.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Две конференции, посветени на защитата на данните, бяха проведени от унгарското и полското председателство на Съвета съответно на 16—17 юни 2011 г. и на 21 септември 2011 г.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Две крачки назад от авантюризма, три крачки напред към бъдещето на устойчивото развитие.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Две неотдавнашни важни международни споразумения ще имат дълбоко въздействие върху моделите на световната търговия.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Две неотдавнашни широкообхватни проучвания, финансирани от Европейската комисия12 дават обща представа за различните инициативи в държавите-членки, отнасящи се до финансовото образование в ЕС:
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU: