natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 ЕИСК отправя искане изготвянето на всички политически предложения, свързани с приоритетите на ЕС, да се води от принципа „Мисли първо за малките!“.
2.2.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the EU's priorities be based on the "Think Small First" principle.
2.2.3 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да поемат инициативата за по-добро приобщаване на гражданското общество към бъдещото развитие на цифровизацията на културното наследство.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 ЕИСК смята, че към предходните алинеи трябва да се добави нова, която да регулира търговските отношения с трети страни, така че всички вносни продукти да отговарят на стандартите на Европейския съюз и да подлежат на ефективен контрол.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 ЕИСК счита обаче, че промените, предложени за член 77, не трябва да се прилагат общо, а да се ограничат до конкретни проекти (иновации, устойчиво развитие и др.), както и до проекти, които са особено важни за преодоляването на кризата.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 ЕИСК счита обаче, че промените, предложени за член 77, не трябва да се прилагат общо, а да се ограничат до конкретни проекти (иновации, устойчиво развитие и др.), както и до проекти, които са особено важни за преодоляването на кризата.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Европейската аквакултура трябва да може да удовлетворява очакванията на потребителите, да се адаптира към изискванията на пазара и да взаимодейства на равна основа с останалите участници в търговската верига.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Европейският съюз притежава подходящия мащаб и разполага с институционални инструменти.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Едва през 2000 г. Европейският съвет поднови дискусиите относно бъдещия общностен патент по повод на конгреса в Лисабон, на който беше обявена обща програма, насочена към повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Енергетиката е област на споделени компетенции между ЕС и държавите членки, която се усложнява от въпроси като търговската тайна и националния суверенитет.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Жилището играе следователно важна роля в градоустройствените, икономически и социални политики на всички европейски страни и решенията би трябвало да целят установяване на по-добро равновесие, особено с оглед на кризата, царящата в бедните квартали на редица страни-членки.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 За да могат борсите да изпълняват обществената си задача, са необходими два елемента: сключване на сделка (търговска операция) и размяна на финансов инструмент срещу паричната му равностойност (разплащане)8.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 За да подпомогне здравеопазването и дългосрочните грижи за всички възрастни хора посредством Общностната политика, ЕС следва да състави списък на целите на държавите-членки в областта на здравеопазването3 и да ги сравни по отношение на това доколко обвързващи са те.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 За да подпомогне здравеопазването и дългосрочните грижи за възрастните хора посредством Общностната политика, ЕС следва да състави списък на целите на държавите-членки в областта на здравеопазването3 и да ги сравни по отношение на това доколко обвързващи са те.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 За да се избегне ново фрагментиране на пазара, следва да се създаде енергиен микс и вътрешноевропейска солидарност.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Извършване на цифрова обработка – Digital Cinema Distribution Master (DCDM)
2.2.3 Digital Cinema Distribution Master (DCDM)
2.2.3 Изходът от битката срещу заболяването и за най-добро лечение зависи до голяма степен от връзките, изградени между пациента и здравните специалисти.
2.2.3 Finding the best treatment and the outcome of the fight against the illness depend to a large extent on the links forged between the patient and the health professionals treating him.
2.2.3 Икономическите стимули не бяха предоставени само от държавните бюджети.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Инвестициите не са идентични с търговията.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Като допълнение към директивата Комисията е приложила към съобщението практическо ръководство за определяне на вредата.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Комисията анализира настоящата ситуация като повратен момент, в перспектива на затвърдено възстановяване (1,1 % за еврозоната и 1,4 % за ЕС-28), което би било целесъобразно да се засили.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Комисията би трябвало да бъде готова да извърши преглед на стратегията относно енергийната ефективност.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Комисията следва да представи на Съвета предложение за регламент за адаптиране или потвърждаване на разпоредбите на първоначалния регламент в срок от един месец след неговото приемане и след консултация с експертната група по член 31 от Договора за Евратом.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Комитетът приветства ангажирането с подхода на координация.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Комитетът приветства факта, че беше помолен от председателството да разгледа неговото искане.
2.2.3 The EESC welcomes the fact that the Presidency has asked the Committee to consider its request.
2.2.3 Комитетът споделя становището на Комисията по отношение на "политиката на съседство".
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Комитетът счита, че платформите биха могли да бъдат свързани с проекти, които са от интерес за гражданското общество.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Корупцията често е свързана със сивата икономика и с организираната престъпност (т.нар. „държава в държавата“).
2.2.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime (i.e. a "state within a state").
2.2.3 Наличието на хармонизирана правна рамка в Европейския съюз ще даде възможност на доставчиците на услуги да рационализират инфраструктурите и услугите за разплащане, а на ползвателите - да имат по-голям избор и по-високо равнище на защита.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Независимо от позициите на третите страни, на срещата се реши „да се намали отделянето на газове от парниковия ефект най-малко с 20% до 2020 г. в сравнение с 1990 г.“ и да се запази целта за най-малко 10% задължително усвояване на биогорива.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Независимо от позициите на третите страни, на срещата се реши „да се намали отделянето на газове от парниковия ефект най-малко с 20% до 2020 г. в сравнение с 1990 г.“ и да се запази целта за най-малко 10% задължително усвояване на биогорива.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Незаконният риболов предизвиква обедняване на рибните запаси, разрушава морските местообитания, създава изкривявания на конкуренцията и отслабва крайбрежните общности, най-вече в развиващите се страни.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Нова категоризация на рисковете за процедурите за оценка на съответствието
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 Новата рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) имаше амбицията да обедини съществуващи, но разпръснати мерки и програми.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Обещава се поставянето на по-силен акцент върху търговските отношения с Азия като цяло, с подновен акцент върху междурегионалните ССТ със страните от АСЕАН и инвестиционните споразумения с Хонконг и Тайван и с призив за продължаване на замразените преговори с Индия.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Ограничаването на пиратството се състои най-вече в предотвратяване на престъплението, а не в предотвратяване на плащанията, които осигуряват свободата на жертвите на това престъпление.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Опростяване на процедурата по уведомяване относно някои документи (член 7 и член 8).
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Освен предвиденото в забележките по-горе, Комитетът счита, че предложението на Комисията представлява едно рационално обединяване на разпоредбите в сила, което ще ги направи по-ясни и което не създава проблеми по същество.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Освен предвиденото в забележките по-горе, Комитетът счита, че предложението представлява едно целесъобразно обединяване на разпоредбите в сила, което ще ги направи по-ясни и което не създава проблеми по същество.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Освен това анализите на въздействието показаха, че икономическите оператори изпитват трудности да се справят с регулаторна среда, която постепенно стана по-сложна.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Освен това предложението да се започне дискусия за допълнителни обвързващи социални стандарти на ниво ЕС вероятно ще влезе в противоречие със Стратегията на ЕС за по-добро законодателство, на която една от основните цели е ограничаването и опростяването на регулаторната среда на ЕС: в тази връзка издаването на нови законодателни актове може да изглежда противоречиво.
2.2.3 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
2.2.3 Освен това предложението засяга и други пет регламента: № 2056/2001, № 254/2002, № 494/2002, № 2015/2006 и № 40/2008, и вероятно ще засегне Приложение III от системата за годишно регулиране на общия допустим улов (ТАС) и квотите.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 От друга страна, въвеждането в употреба и използването на радиооборудване е предмет на национална уредба.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 От друга страна, не трябва да се подценява допълнителната работата, която ще трябва да се положи, за да се приведе етикетирането на ароматите в съответствие с новите разпоредби.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 От друга страна, не трябва да се подценява допълнителните усилия, които ще трябва да се положат, за да се приведе етикетирането на ароматизантите в съответствие с новите стандарти.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.2.3 ПРК беше използвана за приемането на мерки за изпълнение за изменение на несъществените елементи на основни законодателни актове.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 По отношение на европейското териториално сътрудничество новата Цел 3 предвижда 8 720 млн. евро (2,44% от предвидените 0,37% от БНД за целите на сближаването ) в сравнение с 13 000 млн. евро, поискани от Комисията в първоначалното й предложение.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 По отношение на европейското териториално сътрудничество новата Цел 3 предвижда 8 720 млн. еуро (2,44% от предвидените 0,37% от БНД за целите на сближаването ) в сравнение с 13 000 млн. еуро, поискани от Комисията в първоначалното й предложение.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 По отношение на многоезичието в момента няма действащо официално правило.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 По-голямата част от фондациите в ЕС функционират на основата на активи и в дейността си се водят от общественополезни цели.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 По-горните разпоредби изрично се позовават на признаването на неприкосновените права на човека и на принципа на недискриминация.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 По-горните разпоредби изрично се позовават на признаването на неприкосновените права на човека и на принципа на недискриминацията.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Появи се необходимост от осъзнаване на нуждите и значението на спорта в европейското измерение.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Предвид факта, че в световната търговия делът на страните от групата БРИК1 нарасна от 8 % през 2000 г. на 18,2 % през 2010 г. и че до 2030 г. развиващите се страни ще реализират близо 60 % от световния БВП, то има риск от нарастване на фалшифицирането, пиратството, кражбата и другите форми на незаконно присвояване на интелектуална собственост.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Предвид факта, че делът на страните от групата БРИК1 в световната търговия нарасна от 8 % през 2000 г. на 18,2 % през 2010 г. и че прогнозите сочат, че до 2030 г. развиващите се страни ще реализират близо 60 % от световния БВП, то има риск от нарастване на фалшифицирането, пиратството, кражбата и другите форми на незаконно присвояване на интелектуална собственост.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Предвиждат се няколко изключения от пълното отделяне на помощите.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 През 2007 г., в навечерието на кризата, на финансовия сектор се падаха 40% от общата корпоративна печалба в САЩ, докато делът му от БВП беше едва 7%8.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 През 2008 г. Комисията е планирала голям изследователски проект въз основа на пътна карта за разгръщането на ИТС и на технологиите, свързани с транспортната логистика.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 През 2008 г. комисията отбеляза, че „друг значим пропуск при прилагането е свързан със сексуалния тормоз, който е тежка форма на сексуална дискриминация, както и нарушение на правото на труд.
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 През м. юни 2007 г. съвместно предприятие SESAR публикува покана за заявяване на интерес за кандидати за членство.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 През последните тридесет години за цените на селскостопанските продукти са характерни колебания, като стойността им в реално изражение все пак намалява в средносрочен план.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 През последните тридесет години за цените на селскостопанските продукти са характерни различни тенденции, като средната стойност на цените на селскостопанските продукти в средносрочен план все пак намалява в реално изражение.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 През последните тридесет години за цените на селскостопанските суровини са характерни колебания, като стойността им в реално изражение все пак намалява в средносрочен план.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 През юни 2007 г. съвместно предприятие SESAR публикува покана за заявяване на интерес за кандидати за членство.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 Пречките пред трансграничната търговия имат силно отрицателно въздействие върху търговците и потребителите.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 При анализа на данните относно заетостта е необходимо да се изяснят използваните разграничителни критерии, например за големина на предприятието, принадлежност към браншове и сектори, особено за разграничаване по отношение на градинарството и селското стопанство, насочено към услугите.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 При безвъзмездните средства се предвиждат следните ставки за финансиране за преки допустими разходи:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Приема се, че:
2.2.3 in which:
2.2.3 Прилагане на антитръстовите правила
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Принципи.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Приоритетната програма за пълно консолидиране на финансовата система на еврозоната, от една страна, е незадоволителна, а от друга, увеличава реалните опасения от допълнително задълбочаване на пропастта между европейските страни.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.