natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да припомним за сведение отговорното кредитиране и прекаленото задлъжняване30, за които Директивата за договорите за потребителски кредити31 не дава решение; провала на предложенията за ипотечен кредит32, въпреки че идеята за хармонизирането му е призната от години; недостатъчната категоричност на разпоредбите за трансграничните плащания и за използването на дебитни/кредитни карти; липсата на реална мобилност на банковите сметки и на универсалните минимални банкови услуги; неефективните правила за справяне с финансовите кризи и осигуряване на незабавно компенсиране на загубите и щетите на клиентите на банките.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Да припомним за сведение отговорното кредитиране и прекаленото задлъжняване9, за които Директивата за договорите за потребителски кредити не дава решение; провала на предложенията за ипотечен кредит, въпреки че идеята за хармонизирането му е призната от години; недостатъчната категоричност на разпоредбите за трансграничните плащания и за използването на дебитни/кредитни карти; липсата на реална мобилност на банковите сметки и на универсалните минимални банкови услуги; неефективните правила за справяне с финансовите кризи и осигуряване на незабавно компенсиране на загубите и щетите на клиентите на банките.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Да припомним например, че Договорът за стабилност, координация и управление набляга на стабилността, без обаче да предлага съвместни финансови инструменти за възстановяването и заетостта, въпреки че споразумението относно Единния надзорен механизъм (ЕНМ) е важна стъпка напред при липсата на надеждна и конкретна пътна карта за политическия съюз.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Да припомним целите, бюджета и основните принципи на действие на програмата за 2007‑2013 г., както и промените, направени в програмата за 2014–2020 г.: политиката на сближаване предоставя рамката за инвестиране и системата за прилагане, необходими за постигане на целите на действащата към съответния момент европейска политическа стратегия (Лисабонската стратегия през първото десетилетие на 21 век, и стратегията „Европа 2020“ за второто десетилетие).
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Да припомним, че се касае за хипотезата, при която съгласно член 249 ДЕО директивата се ограничава да формулира общите цели, оставяйки на държавите-членки неограничения избор на формите и начините за постигането им.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Да припомним, че се касае за хипотезата, при която, съгласно член 249 от ДЕО, директивата се ограничава да формулира общите цели, оставяйки на държавите-членки правото на избор на формите и начините за постигането им.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Да проведат реформи с мерки за i) гъвкави и надеждни трудови договори, с които се благоприятства преходът от една сфера на трудова дейност към друга и се избягва неравнопоставеността между различните трудови категории;  ii) широкообхватни стратегии за обучение през целия живот;  iii) ефективна политика за подпомагане на безработните да се завърнат на пазара на труда; iv) модерни системи за социална закрила, които са в подкрепа на нуждаещите се и предоставят стимули за интеграция на пазара на труда, както и v) отворени и конкурентоспособни пазари на стоки и услуги.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Да проведе консултация със заинтересованите страни във връзка с констатациите от настоящия доклад и във връзка с необходимостта и осъществимостта на подобряването на съгласуваността между осигуряването на качество в различните образователни подсектори като част от предстоящата обществена консултация във връзка с Европейско пространство на умения и квалификации, като ще се търсят допълнителни полезни взаимодействия и сближаване на инструментите на ЕС за прозрачност и признаване.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
Да проведе контакти с други развити страни, с оглед на постигане на споразумение по набор от цели за намаляване на парниковите газове, осигуряващо съпоставимост на усилията, въз основа на посочените в настоящото Съобщение критерии, с оглед да бъде постигнато до 2020 г. 30% намаление на емисиите в сравнение с 1990 г.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
Да проведе контакти с развиващи се страни, особено с икономически по-напредналите от тях, така че те да предприемат подходящи действия, за да могат да постигнат общо намаление на растежа на емисиите си, така че през 2020 г. те да бъдат с 15-30% по-ниски в сравнение с варианта на продължаване на обичайната практика.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
Да проведе планираната реорганизация на системата на гражданското правосъдие и да насърчи използването на алтернативни механизми за решаване на спорове.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Да проведе планираната реформа в дългосрочните грижи и да я допълни с други мерки с оглед на застаряването на населението.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Да проведе своевременно мониторинг на реформите, приети с цел повишаване на ефикасността на гражданското правосъдие с оглед гарантиране на тяхната ефективност и приемане на допълнителни действия, ако е необходимо.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Да провежда благоприятстваща растежа фискална политика и да запази стабилна бюджетна позиция, като продължи да осигурява спазването на средносрочната бюджетна цел през целия период в рамките на програмата за стабилност и трайното намаляване на съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Да провеждат политика в подкрепа на възстановяването, да засилят сближаването, да способстват за коригирането на макроикономическите дисбаланси и да подобрят капацитета на икономиката за приспособяване.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Да провеждат политики, които спомагат за растежа в краткосрочен и дългосрочен план и благоприятстват капацитета за адаптиране, балансирането на икономиката и конвергенцията.
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Да продължава да подобрява качеството и ефикасността на съдебната система, да води борба срещу корупцията на всички равнища и да осигурява ефективно изпълнение на съдебните решения.
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Да продължат да бъдат отстранявани пречките, с които все още се сблъскват гражданите на Европейския съюз при упражняването на правото си на свободно движение.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Да продължат да дават убежище на бежанци и лица, нуждаещи се от закрила, и да продължат развитието на хуманитарните традиции по време на втората фаза на общата европейска система за убежище11.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
Да продължат да изграждат концепцията за Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR), като подобряват координацията вътре в държавите-членки, между тях и между използваните средства и дейностите, осъществени от държавите-членки за целите на съответните политики, свързани с наблюдението и поддържането на вътрешната сигурност;
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
Да продължат да използват политическите и секторни диалози със съседните на ЕС държави, с Латинска Америка и Карибския басейн, както и с Азия, с цел да се задълбочи взаимното разбиране на миграционните предизвикателства и да се засили съществуващото сътрудничество;
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
Да продължат да изследват възможностите за улесняване на издаването на визи и за подобряване на координацията на визовите процедури, що се отнася и до дългосрочните визи.
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
Да продължат да оказват политическа и финансова подкрепа на младежките организации и на националните и местните младежки съвети
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Да продължат да определят ясни и прозрачни правила за влизане и пребиваване на граждани на трети държави, включително за упражняване на платена или на дейност като самонаети лица;
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
Да продължат да подкрепят създаването на технически издържан, единен, взаимнооперативен капацитет на държавите-членки за граничен контрол чрез увеличени средства на Европейската финансова солидарност и да развиват нови механизми за ефективно, оперативно поделяне на тежестта за подкрепа на държавите-членки, изправени в момента или в бъдещето пред периодични и масивни притоци на нелегални имигранти, чрез съчетаване на европейски и обединени национални ресурси;
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
Да продължат редовното тематично оценяване на структурните реформи.
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Да продължи борбата с данъчната измама и да предприеме допълнителни стъпки срещу сивата икономика и недекларирания труд.
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Да продължи борбата срещу укриването на данъци.
Pursue the fight against tax evasion.
Да продължи внимателно да наблюдава организираното преструктуриране на национализираните и частично национализираните банки и ефективно да го ускори.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Да продължи да засилва както капацитета на Финландия за създаване на иновативни продукти, услуги и дружества с висок ръст в бързо променяща се среда, така и диверсификацията на промишлеността, по-специално чрез повишаване на стимулите за инвестиции във Финландия и по-нататъшно улесняване на излизането на по-малките дружества на експортните пазари.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Да продължи да извършва годишни оценки на недостига на устойчивост на публичните финанси, свързан със застаряването на населението, и да коригира публичните приходи и разходи в съответствие с дългосрочните цели и потребности.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Да продължи да изпълнява приватизационните процеси, оповестени през 2013 г. с установените времеви рамки.
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Да продължи да насърчава енергийната ефективност чрез предоставяне на стимули за намаляване на разходите за енергия и да измести потреблението към енергийно ефективни продукти, в това число превозните средства, сградите и отоплителните системи.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Да продължи да насърчава и да наблюдава ефикасните практики на корпоративно управление в целия банков сектор, като отдели особено внимание на големите корпоративни банки („banche popolari“) и фондации с оглед на подобряването на ефективността на на финансовото посредничество.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Да продължи да повишава икономическата ефективност на здравния сектор, по-специално чрез по-нататъшната рационализация на разходите за фармацевтични продукти, включително в болниците, и чрез засилването на координацията между различните видове грижи, като в същото време запази достъпността за уязвимите групи.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Да продължи да подобрява пригодността за заетост на младите хора, по-специално тези, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение, включително чрез използване на програмата за младежка заетост (т. нар.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Да продължи да подобрява спазването на данъчното законодателство и борбата с избягването на данъци чрез увеличаване на ефикасността на данъчната администрация.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Да продължи да подобрява устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план чрез ограничаване на разходите, свързани със застаряването на населението, включително разходите за здравеопазване.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Да продължи да полага усилия за намаляване на безработицата сред младите хора чрез увеличаване на ангажираността на заинтересованите страни и чрез засилване на мерките за обучение и образование, по-специално за хората с ниска степен на образование, с цел осигуряването на по-добро съответствие между уменията и квалификациите на младите хора и търсенето на работна ръка.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Да продължи да полага усилия за съкращаването на продължителността на съдебните производства и за засилването на ролята на службата за обществени поръчки като независим орган.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Да продължи да провежда благоприятстваща растежа фискална политика и да запази стабилна бюджетна позиция, като гарантира, че се придържа към средносрочната бюджетна цел през целия период, обхванат от програмата за конвергенция, с оглед също така на предизвикателствата за дългосрочната устойчивост на публичните финанси, свързани със застаряването на населението.
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Да продължи да развива трансгранични връзки със съседните държави членки по отношение на електричеството и газта с цел диверсификация на енергийните източници и насърчаване на конкуренцията чрез подобрена интеграция на балтийските енергийни пазари.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Да продължи да развива трансграничните връзки със съседните държави членки, за да разнообрази енергийните източници и насърчи конкуренцията чрез по-добра интеграция на балтийските енергийни пазари.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Да продължи да разширява аналитичната компетентност на фискалния съвет с оглед увеличаването на прозрачността на публичните финанси.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Да продължи да рационализира и модернизира централните, регионалните и местните публични администрации.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Да продължи да се стреми към по-широк достъп до транспортния пазар във всички меродавни международни преговори.
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Да продължи да укрепва конкуренцията на пазарите на стоки и услуги, особено в сектора за търговията на дребно, чрез ефективно прилагане на новия закон за конкуренцията и новата програма за насърчаване на честната конкуренция.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Да продължи започнатата реформа на активните политики на пазара на труда и публичните служби по заетостта, насочени към увеличаване на трудовата заетост и участие на пазара на труда, по-специално чрез подобряване на професионалните консултации/помощ при търсене на работа и сситеми за активиране/санкции с цел намаляване на дългосрочната безработица и за интегриране на лицата, най-отдалечени от пазара на труда.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Да продължи започнатата реформа на системата за обезщетения при безработица, за да намали демотивиращите фактори за започването на работа и да насочи политиките за активизиране и в подкрепа за заетостта към уязвимите групи, по-специално към лицата с мигрантски произход.
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Да продължи изграждането на трансгранични връзки, за да се преодолее относителната пазарна изолация.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Да продължи консолидацията на научноизследователските институти и да осигури стимули за частните инвестиции в иновациите.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Да продължи корпоративното преструктуриране и да поддържа стабилно корпоративно управление в Дружеството за управление на банкови активи.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Да продължи образователната реформа чрез приемане на Закон за предучилищното и училищното образование и на нов Закон за висшето образование до средата на 2012 г.
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid-2012.