natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Необходима е обща платформа, на която се представя лесен за ползване преглед на съществуващите инструменти (като например безвъзмездни помощи, търгове, програми и др.), които се прилагат от ЕС или държавите членки и оказват пряко или непряко външно въздействие.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 Но докато преобразуващата мощ на ИКТ е безспорна, трябва също така да се решат сериозни проблеми, свързани с нейното оползотворяване.
3.1.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.1.3 Нови изисквания относно гумите5:
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Нужна е всеобхватна и последователна политика в областта на имиграцията, убежището и управлението на границите, с активното участие на държавите членки, службите на Европейската комисия, ЕСВД и компетентните европейски органи.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.1.3 Няма съмнение, че тази задача е трудна.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 ОИСР подготвя Насоки по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки в текстилния и обувния сектор.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 Общите правила на ЕС забраняват насърчаването на продуктите на една единствена държава членка, защото подобни действия могат да се приемат за протекционистични.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Общият размер на сумите, посветени на институционалната комуникация, е значителен и би могъл да бъде по-добре използван за комуникация относно политиките.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Около 85% от химикалите се произвеждат от около двадесет елементарни химикали, наричани основни химикали.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Опирайки се на предходните си становища, ЕИСК счита също така, че териториалното сближаване трябва да даде възможност да се възприеме глобална визия за европейската територия9.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Освен да помогне на еврозоната да „говори с един глас“ Съюзът трябваше да даде на еврото всичко онова, което му липсваше.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Освен това Европейският съвет прие официална декларация за значението на правата на работниците и на обществените услуги.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Освен това предложението относно многогодишната финансова рамка като че ли се разглежда като наказание за онези, които не спазват „споразумението между държавите членки и Комисията“, а не като стимул за прилагане на политиките, определени на европейско равнище.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 От страна на търсенето, достъпът до финансиране може да бъде подобрен ако: предприемачите комуникират по-добре с кредиторите относно своя бизнес план и дългосрочна стратегия; се помага на предприемачите да намират банкови служители, които да познават добре техния сектор; се положат усилия да се насърчи споделянето на най-добри практики за конкретни решения, свързани с диалога, сътрудничеството и обмена на информация между кредитори и предприемачи; успешно се прилага практиката на използване на качествения рейтинг като инструмент, допълващ стандартните количествени оценки на кредитоспособността на МСП; се намалят възпиращите фактори за растежа на жизнеспособните МСП.
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Отговорът на първия въпрос е еднозначно „да“.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Отсъствието на ромите от процеса на вземане на решения, както и фактът, че те са лишени от възможността да изразят своето мнение, създават дискриминация и антиромски настроения на всички равнища на създаването на политиката, в обществото и в рамките на проекта.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Очакваният ефект от този механизъм изисква да се направят проучвания на очакванията и практиките на потребителите.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Пакетите от стимули подпомагат икономическия растеж като повишават търсенето, но основната им цел е да подпомогнат местните предприятия.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Плодовете и зеленчуците не се използват достатъчно като ресурси въпреки плодородието на почвите в НОР.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 По същия начин спортът има основна роля за социалното приобщаване и благополучието на възрастните хора.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 По същия начин спортът има основно роля за социалното приобщаване и благополучието на възрастните хора.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Повечето от редките заболявания са извънредно рядко срещани - засягат един на 100 000 души или по-малко.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Повечето от редките заболявания са толкова рядко срещани, че засягат един на 100 000 души или по-малко.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Повечето от редките заболявания се срещат извънредно рядко - засягат един на 100 000 души или по-малко.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Подходът към хората с увреждания от гледна точка на правата на човека следва да бъде изцяло възприет и интегриран в законодателството и изготвянето на политиките на ЕС.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Политиката в областта на конкуренцията не следва да пречи на появата на индустриални лидери в европейската икономика.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Понастоящем легалните пътища за трудова миграция са недостатъчни, което спомага за увеличаване на незаконната имиграция.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 Поразителна също така е констатацията, че с изключение на Дания и Обединеното кралство корелацията на тези три страни извън еврозоната е по-силна с тази зона, отколкото между тях самите!
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Поразителна също така е констатацията, че с изключение на корелацията между Дания и Обединеното кралство, корелацията на тези три страни извън еврозоната със зоната е по-силна, отколкото между тях самите!
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Постигането на целта за 20% дял на промишлеността в БВП изисква създаване на най-малко 400 000 нови работни места годишно.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Постигането на целта за 20% дял на промишлеността в БВП изисква създаване на най‑малко 400 000 нови работни места годишно.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Правилата и нормативната база на вътрешния пазар са универсално приложими за всички обществени поръчки.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Правителствата и доставчиците на жизненоважни услуги не разгласяват информация за повреди на системите за сигурност и устойчивост, освен ако не трябва да направят това.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Предприятия, бележещи висок ръст (с над 10 служители) като % от всички предприятия33
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 През 2008 г. също така започна и съответно продължи преразглеждането на Регламента за групово освобождаване, приложим за вертикалните споразумения, Регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства и Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 През 2008 г. също така започна и съответно продължи преразглеждането на Регламента за групово освобождаване, приложим за вертикалните споразумения, на Регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства и на Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 Преориентиране на рамката за вземане на решения
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Преходите между заетост и домакински и граждански дейности оказват голямо въздействие върху жените и възможностите, които им се предлагат по отношение на вида трудов договор или продължителността на периода, прекаран извън трудовия пазар.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 При реформата на трудовото право трябва да се насърчат позитивни мерки в интерес на хората, които са изцяло изключени от пазара на труда.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 При сегашните обстоятелства европейците са все по-малко в състояние да допринасят с нещо значително за трансатлантическото партньорство, като по този начин намаляват ефективността на НАТО и създават една по-благоприятна за американския унилатерализъм среда.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Приветства използването на програмите на ЕС „Еразъм за всички“ в областта на образованието, обучението, младежта и спорта, и препоръчва те да се използват за насърчаване на личното развитие и възможностите за работа на младите хора с увреждания.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Приетият подход позволява на държавите-членки да създават собствени и уникални ИКТ платформи за електронни обществени поръчки.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Промененото определение за производител, заедно с изясняването в член 3, буква о) (нов) на определението за „предлагане на пазара“ и на определението за „пускане на пазара“ в член 3, буква п) позволява на участниците да предприемат определени действия доброволно, без да съществува риска от необходимостта да поемат разходите, свързани с изтичането на живота на продукта.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Промяна на правилата за собственост
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Промяна на правилата за собственост;
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Професионализмът и експертните познания на ЕААБ са международно признати и тя се е утвърдила като почти аналогичен орган на Федералната авиационна администрация на САЩ (FAA).
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Пълното отделяне на собствеността между КСР и авиокомпаниите и други транспортни доставчици в крайна сметка ще премахне възможността за тайни споразумения в ущърб на трета страна или за нелоялна конкуренция от страна на превозвачите-собственици.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Пълното отделяне на собствеността между КСР и авиокомпаниите или други транспортни доставчици в крайна сметка ще премахне възможността за тайни споразумения в ущърб на трета страна или за нелоялна конкуренция от страна на превозвачите-собственици.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Различните формули на рисков капитал биха могли да заинтересоват предприятията, иновативни или други, ако са приспособени към техните специфични нужди и условия на работа.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Разнообразието от използваните технологии беше ограничено.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Резервите, които ЕИСК е длъжен да изрази по отношение на препоръките в ГОР, засягат в голяма степен ограниченията, пред които все още са изправени някои държави членки във връзка с равнищата на необходимите инвестиции.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Резервите, които ЕИСК е длъжен да изрази по отношение на препоръките в Годишния обзор на растежа засягат в голяма степен ограниченията, пред които все още са изправени някои държави членки във връзка с равнищата на необходимите инвестиции.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 С оглед изработването на ефективни механизми за сътрудничество между органите на Общността и държавите-членки, както и между самите държави-членки, основната цел на двете предложения е изготвянето на общи правила при зачитане на пълния национален суверенитет по отношение на данъците.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 С оглед изработването на ефективни механизми за сътрудничество между органите на Общността и държавите-членки, както и между самите държави-членки, основната цел на двете предложения е изготвянето на общи правила при зачитане на пълния национален суверенитет по отношение на данъците.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Системата на географските указания беше обект на специфични изследвания и проучвания (вж. проекти DOLPHINS 1999-2003 и SINER-GI 2004-2008, финансирани от ГД „Изследвания“)6, които я анализираха от различни гледни точки.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Системата на географските указания беше обект на специфични изследвания и проучвания (вж. проекти DOLPHINS 1999-2003 и SINER-GI 2004-2008, финансирани от ГД „Изследвания“)7, които я анализираха от различни гледни точки.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 След приемането на стратегическата рамка за Африканския рог, назначаването на специален представител за координиране на действията на ЕС в региона е крачка в правилната посока.
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Следователно ЕИСК, изразявайки съгласие с Комисията, че по принцип на многостранните ангажименти заслужава да се даде предимство, подкрепя напълно Комисията когато тя посочва, че „си дава ясна сметка за необходимостта от запазване на възможността ЕС да създава законодателство, независимо от системата на ИКЕ/ООН, когато това се налага за постигането на целите на ЕС в областта на здравеопазването, опазването на околната среда или други стратегически цели“.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Следователно ЕИСК, изразявайки съгласие с Комисията, че по принцип на многостранните ангажименти заслужава да се даде предимство, подкрепя напълно Комисията, когато тя посочва, че „си дава ясна сметка за необходимостта от запазване на възможността ЕС да създава законодателство, независимо от системата на ИКЕ/ООН, когато това се налага за постигането на целите на ЕС в областта на здравеопазването, опазването на околната среда или други стратегически цели“.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Следствие: нисковъглеродни технологии.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Следствие: техники за нисковъглеродни технологии.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Социалните иновации се проявяват по начин, различен от този на техническите иновации.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Социалните предприятия имат важен принос за обществото и са ключова характеристика на европейския социален модел.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Според ЕИСК Съюзът трябва да си постави цел в дългосрочна перспектива да допринесе за изграждане на друг образ на СТО и да преосмисли многостранния характер в посока първоначалния ѝ проект.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Сред тези 30 приоритетни проекта 18 са в сферата на железопътния транспорт, а 2 – на морското и речно корабоплаване.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Сред „възможностите“ могат да бъдат изброени търсенето на качество на живот, качествените и безопасни хранителни продукти, туризмът, насочен към специфични интереси, жилищните услуги.
3.1.3 "Opportunities" can be listed in demand for quality of life, quality and safe food products, specific interest tourism, residential services.
3.1.3 Срокът на действие на тези мерки изтича на 31 декември 2013 г.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Стандартизация.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Съдържание на проверките, оценка на пропуските и съответни санкции.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Същевременно считаме за важно да се гарантира, че принципът „по-малко за по‑малко“ не се прилага по начин, който би подкопал възможностите за развитие на страните партньорки, в които е постигнат по-слаб напредък.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Същевременно считаме за важно да се гарантира, че принципът „по-малко за по‑малко“ не се прилага по начин, който би подкопал възможностите за развитие на страните партньорки, в които е постигнат по-слаб напредък.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Съществуването на УСИД се основава до голяма степен на аргумента, че то предоставя деполитизирано неутрално пространство за уреждане на спорове между инвеститори и правителства.
3.1.3 The existence of ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between investors and governments.
3.1.3 Тази внезапна поредица от събития и бързото им разпространение показват нови феномени в глобализираната икономика.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.