natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст ЕИСК би искал да се позове на успешния модел, използван при JAA - Обединени авиационни власти (доклад на FUJA, одобрен от всички Генерални дирекции „Гражданско въздухоплаване“ към ECAC), който би могъл да обхване и функциите в областта на безопасността (SRС/SCU) на Евроконтрол.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
В този контекст ЕИСК би искал да се позове на успешния модел, използван при JAA – Обединени авиационни власти (доклад на FUJA, одобрен от всички Генерални дирекции „Гражданско въздухоплаване“ към ECAC), който би могъл да обхване и функциите в областта на безопасността (SRС/SCU) на Евроконтрол.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
В този контекст ЕИСК би могъл да предложи своя принос като институция, улесняваща включването на организациите на гражданското общество в процеса на вземане на решения от страна на ЕС в сферата на сътрудничеството за развитие.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
В този контекст ЕИСК вече често е заявявал, че за справяне с демографските проблеми е необходима цялостна концепция, в която се включват редица икономически, социални и политически аспекти, като законната имиграция също може да се използва като решение8.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
В този контекст ЕИСК вече често е заявявал, че за справяне с демографските проблеми е необходима цялостна концепция, в която се включват редица икономически, социални и политически аспекти, като законната имиграция също може да се използва като решение8.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
В този контекст ЕИСК горещо приветства неотдавнашната инициатива на Комисията за създаване на европейска методология за оценка на резултатите на университетите.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
В този контекст ЕИСК държи да подчертае, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия) — когато това е икономически изгодно и технически осъществимо в съответствие със специфичните регионални особености — ще представлява най-добрият възможен начин за постигане на максимално използване на ресурсите от дървен материал като естествена суровина.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
В този контекст ЕИСК изразява загриженост във връзка с неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности относно командироването на работници, като в момента анализира последиците от тях върху достиженията на правото на Европейската общност в областта на социалната политика (проектостановище INT 416).“
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
В този контекст ЕИСК изразява загриженост във връзка с неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности относно командироването на работници, като в момента анализира последиците от тях върху достиженията на правото на Европейската общност в областта на социалната политика1.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
В този контекст ЕИСК изразява съгласие с Комисията относно необходимостта да се оказва подкрепа на държавите членки в разработването на дългосрочни стратегии, за да се намали доколкото е възможно въздействието на икономическата криза.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
В този контекст ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не успя да спази законовия срок, 4 декември 2012 г., за да подготви и внесе проучване в Европейския парламент и Съвета за оценка на въздействието върху законите, безопасността, промишлеността, икономиката и обществото на прилагането на пазарни принципи за предоставянето на обслужване във връзка с комуникация, навигация, надзор и aеронавигационна информация и да вземе предвид развитията във функционалните блокове въздушно пространство и наличната технология.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
В този контекст ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не успя да спази законовия срок, определен за 4 декември 2012 г., за да подготви и внесе проучване в Европейския парламент и Съвета за оценка на въздействието върху законите, безопасността, промишлеността, икономиката и обществото на прилагането на пазарни принципи за предоставянето на обслужване във връзка с комуникация, навигация, надзор и aеронавигационна информация и да вземе предвид развитията във функционалните блокове въздушно пространство и наличната технология.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
В този контекст ЕИСК има две препоръки.
In this context, the EESC has two recommendations.
В този контекст ЕИСК напълно подкрепя петте цели, определени от Комисията.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
В този контекст ЕИСК настоява за развитието на мултидисциплинарни изследователски центрове и центрове за взаимодействия в рамките на европейското научноизследователско пространство в области като компютърните услуги в „облак“, наноелектрониката, съхранението и обработката на големи информационни масиви, устройствата, които могат да бъдат използвани или управлявани от разстояние (свързани обекти) и интелигентни услуги.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
В този контекст ЕИСК настоява за развитието на мултидисциплинарни изследователски центрове и центрове за взаимодействия в рамките на европейското научноизследователско пространство в области като компютърните услуги в „облак“, наноелектрониката, съхранението и обработката на големи информационни масиви, устройствата, които могат да бъдат използвани или управлявани от разстояние (свързани обекти) и интелигентни услуги.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
В този контекст ЕИСК настоява за развитието на мултидисциплинарни изследователски центрове и центрове за взаимодействия в рамките на европейското научноизследователско пространство в области като компютърните услуги в „облак“, наноелектрониката, съхранението и обработката на големи информационни масиви, устройствата, които могат да бъдат използвани или управлявани от разстояние (свързани обекти) и интелигентните услуги.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
В този контекст ЕИСК настоятелно препоръчва Европейската комисия да потърси съгласието на всички страни за изработването на добре обмислен график, който да спомогне за съсредоточаване на действията с цел бързо изпълнение на всички стратегии.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
В този контекст ЕИСК настоятелно препоръчва стандартното европейско определение за понятията микро-, малки и средни предприятия съгласно Препоръка 2003/361 на ЕС да бъде актуализирано, така че да отразява по-добре широкия спектър от МСП и различията между държавите членки, както и за да се избегне разминаване с другите съществуващи определения за МСП3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
В този контекст ЕИСК настоятелно препоръчва стандартното европейско определение за понятията микро-, малки и средни предприятия съгласно Препоръка 2003/361 на ЕС да бъде актуализирано, така че да отразява по-добре широкия спектър от МСП и различията между държавите членки, както и за да се избегне разминаване с другите съществуващи определения за МСП4.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
В този контекст ЕИСК отбелязва Европейския план за авиационна безопасност и Европейската програма за авиационна безопасност и възможностите, които те ще предоставят за разработване и прилагане на по-високи и хармонизирани стандарти за безопасност.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
В този контекст ЕИСК отново заявява искането си неутралността на мрежата да бъде призната за един от основните принципи в единния пазар на цифровите технологии.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
В този контекст ЕИСК оценява доста критично по-широкото използване в много държави-членки на стимули за насърчаване на фиктивната самостоятелна заетост, което води до загуба на социална сигурност и защита, свързана с трудовите права.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
В този контекст ЕИСК оценява доста критично по-широкото използване в много държави-членки на стимули за насърчаване на фиктивната самостоятелна заетост, което води до загуба на социална сигурност и на защитата, свързана с трудовите права.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
В този контекст ЕИСК очаква още средносрочният преглед на „приоритетните екологични площи“ и евентуалният средносрочен преглед на ОСП да бъдат използвани за това, в бъдеще ОСП да допринася по-целенасочено за постигането на целите в областта на биологичното разнообразие.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
В този контекст ЕИСК подкрепя Комисията, признаваща ключовата роля, която трябва да играе прозрачността.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
В този контекст ЕИСК подкрепя Комисията, признаваща ключовата роля, която трябва да играе прозрачността.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
В този контекст ЕИСК подкрепя предложението за развиващите се страни да бъдат отделени поне 0,7% от сумите, мобилизирани от международната общност за преодоляване на кризата.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
В този контекст ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия да бъдат намерени нови собствени ресурси, с които да се финансира европейският бюджет, както и да се използват публично-частни партньорства.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
В този контекст ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия да бъдат намерени нови собствени ресурси, с които да се финансира европейският бюджет, както и да се използват различни форми на публични и/или частни инвестиции.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
В този контекст ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за създаване на Европейска мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ).
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
В този контекст ЕИСК подкрепя укрепването на съществуващата регулаторна рамка за други медицинскивисокорискови изделия въз основа на концепцията за оценяване на съответствието и децентрализирани регулаторни органи, както се постановява в предложените регламенти.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
В този контекст ЕИСК подчертава значението на по-доброто интегриране на развиващите се страни в регионалната и международната търговия.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
В този контекст ЕИСК подчертава необходимостта Европа да хармонизира своите процедури с най-добрите практики в други части на света, като например САЩ.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
В този контекст ЕИСК подчертава необходимостта да се осигури по-голяма последователност в позицията на ЕС и международните позиции в тези три области, включително определянето на общи и съгласувани цели и показатели.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
В този контекст ЕИСК подчертава необходимостта от планиране на създаването на фонд за рисков капитал на ЕС.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
В този контекст ЕИСК подчертава, че е необходимо да се обърне особено внимание на микропредприятията, предвид структурните затруднения, които ги правят по-уязвими.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
В този контекст ЕИСК подчертава, че реформите на пазара на труда в държавите-членки трябва да бъдат насочени към предотвратяване на продължаващото нарастване на броя на несигурните работни места, характеризиращи се с прекомерна гъвкавост в ущърб на сигурността, които непрестанно се увеличават през последните години.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
В този контекст ЕИСК подчертава, че реформите на пазара на труда в държавите-членки трябва да бъдат насочени към предотвратяване на продължаващото нарастване на броя на несигурните работни места, характеризиращи се с прекомерна гъвкавост, в ущърб на сигурността, които непрестанно се увеличават през последните години.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
В този контекст ЕИСК посочва неблагоприятните последици от това държавите членки да продължават да купуват „готови продукти“ в чужбина, особено от САЩ.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
В този контекст ЕИСК препоръчва Комисията да създаде структурните условия и да предостави необходимите ресурси, за да даде възможност на гражданското общество да се ангажира с всички заинтересовани страни на базата на равнопоставеност и приобщаване.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
В този контекст ЕИСК препоръчва Комисията да създаде структурните условия и да предостави необходимите ресурси, за да даде възможност на гражданското общество да се ангажира с всички заинтересовани страни на базата на равнопоставеност и приобщаване.“
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
В този контекст ЕИСК препоръчва да се запази Директива 2004/18, в която се разглежда единствено предоставянето на концесия за строителство във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, без да се добавя определение на ПЧП, чието регламентиране остава в правомощията на държавите-членки на ЕС.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
В този контекст ЕИСК препраща още веднъж, във връзка с укрепването на международната сигурност, към необходимостта да се поддържат определени ценности в областта на външната политика, по-специално спазването на Устава на ООН.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
В този контекст ЕИСК приветства прегледа и актуализирането на Европейската политика за съседство, по-специално ударението, което се поставя понастоящем върху принципите на обвързаност с условия и диференциране, както и върху мерките за подкрепа на гражданското общество1.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
В този контекст ЕИСК приветства предложението за избор на принципа на облагане в държавата по местоназначение като основа за окончателната система на ДДС, доколкото той ще осигури равнопоставени условия на конкуренция за всички доставчици на един и същ национален пазар и ще доведе до по-малко нарушения на пазара.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
В този контекст ЕИСК приветства предложението на Комисията да се окаже подкрепа в рамките на програма „Хоризонт 2020“ на научноизследователски и развойни дейности, както и на демонстрационни и пилотни проекти за нови технологии, целящи въвеждането на по-чисти и ресурсно- и енергийно ефективни технологии.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
В този контекст ЕИСК приветства предложението на Комисията за създаване на Европейска мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ).
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
В този контекст ЕИСК приветства предложението на Комисията.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal.
В този контекст ЕИСК привлича вниманието върху възможността за измерване на потенциала, който може да предостави една по-гъвкава система за бюджет с по-големи ресурси отколкото сегашния.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
В този контекст ЕИСК призовава Европейската комисия да публикува колкото се може по-скоро пътна карта с точно определени срокове за изпълнението на плана за действие.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
В този контекст ЕИСК призовава Комисията да постави в центъра на работната си програма за 2017 г. следните три стратегически цели, отчитайки, че вътрешното и външното измерение, както и икономическото, социалното и политическото измерение са неделими:
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
В този контекст ЕИСК призовава Комисията да улесни по-нататъшното развитие на етичното банкиране и банкирането, основано на участие в печалбите и загубите2.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.