natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За уязвими лица при движението на данни, особено работници и потребители в ЕС, правото на защита на личните данни трябва да се прилага в зависимост от съдържанието и процедурите, които са в сила на обичайното местопребиваване на работника или съответно потребителя.“
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
За уязвими лица, особено работници и потребители, в сила трябва да бъде правото на защита на личните данни според обичайното местопребиваване.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
За уязвими лица, особено работници и потребители, в сила трябва да бъде правото на защита на личните данни според обичайното местопребиваване.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
За уязвими лица, особено работници и потребители, в сила трябва да бъде правото на защита на личните данни според обичайното местопребиваване.“
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
За уязвимите жертви разпитите могат да се окажат много тежки, особено ако престъплението е от много личен характер.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
За фазата на експлоатация на „Галилео“ е целесъобразно да се дефинира стабилна, устойчива и дългосрочна рамка за управлението.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
За фазата преди проверката в доклада се препоръчва комуникация между данъчно задълженото лице и данъчната администрация (данъчните администрации) на ранен етап и намиране на равновесие между необходимостта от информация за нуждите на данъчната администрация (данъчните администрации) и административната тежест върху данъчно задължените лица, произтичаща от исканията за предоставяне на информация.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
За фарове с незаменими светлинни източници, се посочва номерът и пълната мощност на светлинните източници.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
За февруари 2012 г.2 приблизителният брой на онлайн услугите „видео по заявка“3 в ЕС (с изключение на услугите за гледане на запис на вече излъчени телевизионни предавания (catch-up TV), услугите само за новини, програмите за възрастни, филмовите анонси, програмите за пазаруване от дома и марковите услуги като Dailymotion, YouTube и iTunes) е 251.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
За физически лица одобрението изисква преминаване на изпит за правоспособност във всяка държава-членка, в която желаят да извършват одит и по този начин води до бюрократичност, както и до разходи.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
За физически лица, които не осъществяват стопанска дейност, предложените критерии са тези от член 7 от Директива 83/182/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за освобождаване от данъчно облагане в Общността при временен внос на някои превозни средства от една държава членка в друга8.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
За физически лица:
For individuals:
За физически лица: около 1 500 EUR на лице, което е обект на ЕЗА
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
За физическите и юридическите лица се предлагат алтернативни санкции.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
За физическите лица съществува специална извънсъдебна рамка за преструктуриране на дълговете, предназначена за домакинства, изправени пред сериозни трудности2.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
За финализиране и подобряване на вече направените предложения обсъждането трябва да се съсредоточи предимно върху:
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
За финансираната област програмата ще бъде също толкова ефективна, колкото и при вариант Б, но ефективността на финансирането като цяло ще бъде поставена под въпрос поради обстоятелството, че няма да бъде възможно да се предоставят средства за другата област на политиката.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
За финансиране на инвестициите в собствено производство и инфраструктура на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на Общността, по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
За финансиране на инфраструктурни проекти ЕИСК предлага:
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
За финансиране на летищното обслужване по сигурността летището или националните власти могат да събират данъци или такси от авиокомпаниите, пътниците и товароизпращачите.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
За финансиране на плащането, посочено в член 36, държавите-членки използват процент от годишния национален таван, посочен в приложение II, който е най-много 2 %.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
За финансиране на по-ефективна европейска структура на морските знания.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
За финансиране на това проучване би трябвало да се използват „Хоризонт 2020“ и други съответни линии на ЕС за финансиране.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
За финансиране над това равнище държавите членки ще емитират национален държавен дълг, т.е. те ще носят изключителната отговорност за неговото изплащане.
Over that level, Member States would issue national sovereign debt, i.e., they will have the exclusive responsibility of their repayment.
За финансирането на пилотен проект за безопасното обезвреждане на металния живак бе използван финансовият инструмент на ЕС за околната среда (LIFE)29.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
За финансирането на продължаващото професионално обучение, предприятията и местните общности би трябвало да могат да получават подходяща подкрепа от Европейския социален фонд и е целесъобразно да се улеснят условията за достъп до тези помощи.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the Social Fund to provide continuing training and the conditions for accessing such support should be eased.
За финансирането на системите за социално осигуряване основен фактор е коефициентът не на демографската, а на икономическата зависимост, т.е. по-специално броят на пенсионерите, получателите на помощи поради ограничена трудоспособност и безработните спрямо броя на заетите, които финансират плащанията със своите социални осигуровки и данъци.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
За финансирането на системите за социално осигуряване основен фактор е коефициентът не на демографската, а на икономическата зависимост, т.е. по‑специално броят на пенсионерите, получателите на помощи поради ограничена трудоспособност и безработните спрямо броя на заетите, които финансират плащанията със своите социални осигуровки и данъци.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
За финансирането на системите за социално осигуряване основен фактор е коефициентът не на демографската, а на икономическата зависимост.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
За финансирането на тези дейности преработеното законодателство в областта на фармакологичната бдителност предвижда налагането на такси на титулярите на разрешения за търговия.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
За финансирането на тези дейности преработеното законодателство предвижда налагането на такси на титулярите на разрешения за пускане на пазара.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
За финансирането на тези проекти се използват обществени средства.
Public funding is being used to finance these projects.
За финансирането си от външни източници МСП до голяма степен се осланят на банковите заеми, поради което следва да им бъдат предоставени подходящи алтернативи.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
За финансираните проекти ще се изготвя отчет;
A report will be drawn up on funded projects.
За финансираните съгласно настоящото решение дейности на Общността терминът „нередност“, посочен в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността или на договорно задължение в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е имало или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Общностите или на бюджетите, управлявани от тях, посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
За финансираните съгласно настоящото решение действия на Европейския съюз терминът „нередност“, посочен в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Европейския съюз или на договорно задължение в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е имало или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджетите, управлявани от него, посредством извършването на неоправдан разход.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
За финансираните съгласно настоящото решение действия на Общността терминът „нередност“, посочен в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Общността или на договорно задължение в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е имало или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Общностите или на бюджетите, управлявани от тях, посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
За финансовата подкрепа, която Европол ще оказва на държавите членки във връзка с техните разследвания, ще са необходими 800 000 EUR годишно, за да се достигне критична маса на финансирането.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
За финансовата рамка 2007—2013 г. e предвидена сума от 155 милиона EUR в Регламента за ТЕМ, който е в процес на одобрение.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
За финансовата рамка за периода 2014—2020 г. финансовите аспекти във връзка с инициативата „Европейски столици на културата“, в това число наградата „Мелина Меркури“, разходите на Европейската група от експерти, популяризирането на действието на европейско равнище, необходимите човешки ресурси в Комисията за подкрепа на действието, ще бъдат разглеждани в рамките на програмата „Творческа Европа“.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
За финансовата солидарност с цел предоставяне на убежище може да има преки и косвени ползи и от други европейски финансови инструменти.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
За финансови данни по предприсъединителните инструменти вижте раздел 5 „Финансов преглед“.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
За финансови институции се приемат следните субекти:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
За финансови инструменти или бюджетни гаранции, които се изпълняват непряко, отговорният разпоредител с бюджетни кредити гарантира, че неодитирани финансови отчети, обхващащи периода от 1 януари до 31 декември, и изготвени в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 79 и МССПС, както и всяка информация, която е необходима за изготвянето на финансовите отчети съгласно член 80, параграф 2, се предоставят от субектите съгласно член 61, параграф 1, буква в), подточки ii), iii), v) и vi) до 15 февруари на следващата година, и че одитирани финансови отчети се предоставят до 15 май на следващата година.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
За финансови инструменти по параграф 1, буква б) управляващият орган може да предостави финансов принос на следните финансови инструменти:
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
За финансови инструменти се прави обезпечаване, когато е необходимо, за да се реагира на бъдещи плащания, свързани с поети бюджетни задължения на този финансов инструмент.
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
За финансови инструменти, вече създадени при предходната многогодишна финансова рамка, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия инструмент от текущия период.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
За финансови инструменти, изпълнявани по параграф 4, първа алинея, буква г), условията и редът за приносите за финансовите инструменти от програми се определя в стратегически документ в съответствие с приложение IV, който се разглежда от мониторинговия комитет.“
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
За финансови инструменти, които вече са създадени в многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г, приходите и възстановените средства, генерирани от операции, започнали през този период, се прехвърлят към финансовия инструмент за периода 2014—2020 г.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
За финансови инструменти, които вече са създадени в многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г, приходите и възстановените суми, генерирани от операции, започнали през този период, се прехвърлят към финансовия инструмент през периода 2014—2020 г.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
За финансовите 2008 и 2009 години данните, които се изискват в основния акт на ФВ, бяха събрани чрез комбинация между, от една страна, неофициалните, но редовни събирания на данни, управлявани от Евростат, относно действия по правоприлагане срещу незаконната имиграция, а от друга страна, ad hoc искания до държавите-членки за получаване на данни, които не са обхванати от това събиране на данни.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
За финансовите години през периода 2007—2009 г. данните, които се изискват в основния акт на ФИ, бяха събрани чрез комбинация между, от една страна, неофициалните, но редовни събирания на данни, управлявани от Евростат, относно съвкупността от граждани на трети държави, (член 12, параграф 2, буква а), а от друга страна, ad hoc искания до държавите-членки за получаване на данни за граждани на трети държави, които са получили разрешително за пребиваване в държави-членки (за случая, предвиден в член 12, параграф 2, буква б), в контекста на пилотната база данни относно разрешителните за пребиваване.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
За финансовите инструменти в рамките на механизмите за смесено финансиране буква з) от член 202, параграф 1 се смята за спазена, ако преди създаването на съответния механизъм за смесено финансиране се извърши предварителна оценка;
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
За финансовите инструменти е предвидена система за управление и контрол, основана на следните мерки:
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
За финансовите инструменти, които са приложими за свързани с ГБТ изследователски и иновационни дейности, се използват различаващи се до известна степен терминологии.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
За финансовите инструменти, посочени в параграф 1, буква а), се прилага дял [VІІІ] от Финансовия регламент.
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
За финансовите инструменти, създадени по време на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г., тези приходи и възстановени суми се прехвърлят към еквивалентния нов финансов инструмент за периода 2014—2020 г.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
За финансовите инструменти: Основните установени рискове се отнасят до допустимостта (на международните финансови посредници и крайните бенефициери), съответствието на договорите (транспониране на изискванията на Комисията в договорната документация), съответствието на процесите (неспазване на установените от Комисията процеси) и изпълнението (непостигане на предварително определените целеви резултати/цели).
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
За финансовите предприятия ще възникнат допълнителни разходи във връзка със задълженията за засилване на вътрешното управление на риска и използването на вътрешни рейтингови модели за регулаторни цели.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.