natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Предвид незначителния им дял в мобилността, „ходенето пеш“ и велосипедът по принцип не могат да се считат за алтернатива на използването на автомобила, освен ако местоработата и жилището се намират на много близко разстояние и метеорологичните условия са благоприятни.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Предвид огромните залежи на въглеводороди в Централна Азия, и по-специално на природен газ, понастоящем не се счита, че между тези две цели съществува ожесточена конкуренция.
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Предвид създадените очаквания в резултат от многобройните обсъждания, дейности и проучвания, проведени през последните над 20 години в областта на европейското договорно право, преди или едновременно с тези за Зелената книга, както и предвид паралелния проект за Обща референтна рамка7, ЕИСК счита, че представеното от Комисията предложение е под очакваното и желаното ниво.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Предвид създадените очаквания в резултат от многобройните обсъждания, работи и проучвания, проведени през последните над 20 години в областта на европейското договорно право, преди или едновременно с тези за Зелената книга, както и предвид паралелния проект за Обща референтна рамка7, ЕИСК счита, че представеното от Комисията предложение е под очакваното и желаното ниво.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Предвид създадените очаквания, в резултат от многобройните обсъждания, работи и проучвания, проведени през последните години в областта на европейското договорно право, преди или едновременно с тези за Зелената книга или за паралелния проект за Обща референтна рамка7, ЕИСК счита, че представеното от Комисията предложение е под очакваното и желаното ниво.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Предвид факта, че в предложението за директива се предвижда временна забрана на клонирането на животни и пускането на пазара на ЕС на клонирани животни и клонирани ембриони, държавите членки трябва да установят необходимите мерки за вземане на проби и контрол, за да гарантират спазването на постигнатите договорености.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Предизвикателството, свързано с езиковото разнообразие на Европа, което тази тема поставя и което трябва да се разглежда като допълнителна възможност за този, който избере Европа като дестинация.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Предложената директива установява национални ангажименти за намаляване на емисиите („NERCs“) за 2020 г., 2025 г. и 2030 г. за всяка държава членка, изразено като процент от годишните емисии на серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), амоняк (NH3), летливите органични съединения (ЛОС), различни от метана, фини частици (ПЧ 2,5) и метан (CH4), спрямо общия размер на емисиите на тези замърсители от всяка държава членка през 2005 г.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Предложената директива установява национални ангажименти за намаляване на емисиите („NERCs“) за 2020 г., 2025 г. и 2030 г. за всяка държава членка, изразено като процент от годишните емисии на серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx), амоняк (NH3), летливите органични съединения (ЛОС), различни от метана, фини частици (ПЧ 2,5) и метан (CH 4), спрямо общия размер на емисиите на тези замърсители от всяка държава членка през 2005 г.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Предложената от Комисията задължителна процедура за електронна регистрация може да допринесе за липса на прозрачност на SUP, ако няма изискване за проверка на самоличността на учредителя на дружеството.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Предложеното ключово действие за постигане на повишена мобилност на гражданите, е да се модернизира системата за признаване на професионалните квалификации.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 През 2013 г. EFFAT и FoodDrinkEurope, в стремеж да подобрят уменията на работната сила в сектора, приеха съвместен доклад, очертаващ политики за обучение и умения с цел да се отговори на предизвикателствата на пазара на труда24.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 През петте години, предшестващи 2008 г., производството на млечни продукти в САЩ нарастваше с 2,5% годишно, а потреблението – с около 1% годишно.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 Преразглеждането на политиката за TEN–T дава възможност на железопътния сектор да подчертае значението на по-нататъшното развитие на гъвкави коридори за превоз на железопътни товари на дълги разстояния като гръбнак на транспортната мрежа на ЕС.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Приветстваме предложенията на Комисията за данъчни реформи за трансграничните инвестиции на рисков капитал.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Приветстваме предложенията на Комисията относно данъчни реформи за трансграничните инвестиции на рисков капитал.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Прилагане на екосистемния подход, съгласно който дейностите, оказващи въздействие върху океана, трябва да се управляват така, че да се поддържа здрава и продуктивна екосистема.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Приобщаващият икономически растеж и стабилният пазар, наред с повишеното благосъстояние и заетост и интелигентната икономическа либерализация, трябва да играят ключова роля в развитието на обществата в преход (в съответствие с концепцията за „икономическа трансформация“ в дебатите за периода след 2015 г.).
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Проблеми, свързани с енергията и климата
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Програмата на Комисията би могла да бъде по-конкретна по този въпрос, както и в частта, отнасяща се до интернет като инструмент за развитието на творчеството и ученето.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Програмата относно ПОРС (ППОРС) е толкова важна поради ключовата роля, която безжичните комуникации ще играят в интелигентната, устойчива и приобщаваща икономика, предвидена от стратегията „Европа 2020“.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 Проектът за регламент на Комисията се отличава значително от текста на член 2 на Протокола от Нагоя.
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Производството на основни храни трябва да има предимство пред производството на енергия.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Промишлените иновации се нуждаят от силна европейска технологична база, която да бъде подкрепяна от трансгранична координация и сътрудничество между научноизследователските институти и университетите, приложните технологии и предприятията.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Промяна в поведението може да се постигне чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Процесът е отворен и се основава на консултации, макар и да не е демократичен в тесния смисъл на думата.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Разходите, които трябва да се вземат под внимание, са онези, които са свързани със сближаването по отношение на конкурентоспособността между държавите, с тяхната загуба на суверенитет в сферата на макроикономическата политика, обменния курс, конкурентните девалвации и др.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Разходите, които трябва да се вземат под внимание, са онези, които са свързани със сближаването по отношение на конкурентоспособността между държавите, с тяхната загуба на суверенитет относно макроикономическата политика, обменния курс, конкурентните девалвации и др.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Регионалната политика на Общността е ключов инструмент за икономическото и социално сближаване, за икономическата конвергенция и като общо за процеса на европейска интеграция.
4.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
4.2.1 Регламент № 1/200312 засили националните органи за защита на конкуренцията и спомогна за издигане на международния престиж на политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Регулаторно сътрудничество:
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Редица програми на ЕС са насочени към енергийната ефективност на МСП въобще.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Редица програми на ЕС са насочени към енергийната ефективност на МСП въобще.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 С оглед на тази констатация се налагат позитивни действия.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 С поставянето на ударение върху конкурентоспособността се отчита необходимостта от постигане на устойчива конкурентоспособност в една отворена и глобална икономика, чрез засилено използване на нови технологии, идентифициране на по-ефективно професионално обучение, осигуряване на квалифицирана работна ръка и увеличаване на производителността.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 С този параграф се взима предвид вертикалният граждански диалог и органите на ЕС се задължават да го поддържат редовно.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Системата за подкрепа на научните изследвания и иновациите в Адриатическо-Йонийската област все още е твърде сложна, което отказва микропредприятията и малките предприятия от участие най-вече в проекти на ЕС.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Следните примери от този списък се отнасят за мореплавателските и морските изследвания:
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Според ELFAA разгръщането на потенциала на регионалните летища е решаващо за продължаването на процеса на териториално сближаване и регионално развитие в ЕС, а така също и за преодоляване на претоварването на „възловите“ летища на „мрежово ориентираните“ авиокомпании.
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Според ЕИСК е необходимо при вземането на основните решения за развитието на ЕЗПЕ европейският законодател и в бъдеще да се консултира с консултативните органи, например с ЕИСК.
4.2.1 The EESC considers it necessary that key decisions on developing the SEPA continue to be taken by the European legislator in future, with the involvement of the consultative bodies, including the EESC.
4.2.1 Според ЕИСК правилата за участие в ЕНПМ, в частност, трябва във всяко отношение да спазват изцяло Регламент (ЕО) № 1906/2006, установяващ правилата за участието в Седмата рамкова програма и финансовия регламент за прилагането ѝ.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 Според ЕИСК предложението под формата на регламент е целесъобразно и пропорционално, тъй като това е единственият акт, който позволява еднаквото прилагане на мерки и е еднаква основа за еднаква степен на риск във всички държави от ЕС.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 Според ЕИСК предложението под формата на регламент е целесъобразно и пропорционално, тъй като това е единственият акт, който позволява еднаквото прилагане на мерки и е основа за еднаква степен на риск във всички държави от ЕС.
4.2.1 The EESC feels that the regulation is relevant and appropriate, as it is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU.
4.2.1 Според Комисията са били одобрени финансови помощи, възлизащи на 30% от БВП на ЕС.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Според Комитета правилата за участие в ЕНПМ, в частност, трябва да бъдат напълно спазвани, във всяко отношение, Регламент (ЕО) № 1906/2006, установяващ правилата за участието на предприятията, изследователските центрове и университетите в дейностите, предвидени в Седмата рамкова програма.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP programme must in all respects fully comply with Regulation (EC) No. 1906/2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme.
4.2.1 Според Съвета държавите членки следва да насърчават координацията и участието на всички заинтересовани страни в разработването и прилагането на елементите и принципите на валидирането.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Според доклад на Международната организация на труда (МОТ) от май 2014 г., посветен на трудовите отношения в секторите на медиите и културата13, се наброяват:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Според доклад на Международната организация на труда (МОТ) от май 2014 г., посветен на трудовите отношения в секторите на медиите и културата14, се наброяват:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Според преамбюла на предложението за регламент задачата на ЕКСР касае финансовия „надзор“ (supervision, съображение 1); „надзор“ е терминът, който се използва при обсъждането на мерките за излизане от финансовата криза.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Според преамбюла на предложението на регламент задачата на ЕКСР касае финансовия „надзор“ (supervision, съображение 1); „надзор“ е терминът, който се използва при обсъждането на мерките за излизане от финансовата криза.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Според различни източници се установява впечатляващо увеличаване на общия брой на неправителствените организации (НПО).
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Сред външните предизвикателства могат да се посочат нарастващите търговски потоци, нови и сложни логистични вериги, променен конкурентен натиск, нарастване на престъпността, по-конкретно измамите, терористичните действия или очакванията, например от страна на други органи по прилагането, за които митниците изпълняват задачи.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Сред външните предизвикателства могат да се посочат нарастващите търговски потоци, новите и сложни логистични вериги, променененият конкурентен натиск, нарастването на престъпността, по-конкретно измамите, терористичните действия или очакванията, например от страна на други правоприлагащи органи, за които митниците изпълняват задачи.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Сред най-тежките отражения трябва да се отчете повишаването на инфлацията, въздействието върху цените на енергията като верижна реакция; много често, дори когато цените на суровините намаляват, потребителските цени не отразяват тази тенденция.
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
4.2.1 Сред основните акценти в стратегията „Европа 2020“ е по-специално да се подобри бизнес средата за МСП, да се намалят разходите по сделките, да се стимулират иновациите в МСП и да се подпомагат новосъздадените предприятия.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Сред факторите за конкурентоспособност фигурират онези, които са свързани с цените (и имат обобщен израз в реалния ефективен валутен курс), както и други, също толкова важни, които не са свързани с тях.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Статистическите данни на ЕС7 показват, че през 2008 г. и 2009 г. населението в селските райони на Европа отбелязва ограничен прираст (0,1-0,2%).
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Статистическите данни на ЕС7 показват, че през 2008 г. и 2009 г. населението в селските райони на Европа е отбелязало ограничен прираст (0,1–0,2%).
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Статистическите данни на ЕС7 показват, че през 2008 г. и 2009 г. населението в селските райони на Европа отбелязва ограничен прираст (0,1-0,2%).
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Стимулиране на обогатяването на образователно съдържание – Проекти за обогатяване на съдържанието
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Стратегията на ЕС за растеж и заетост, залегнала в Лисабонската стратегия, е важен инструмент за насърчаване на равенството на пазара на труда и за намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
4.2.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.