natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комисията е също така на мнение, че е важно да бъдат предприети действия на равнището на ЕС, така че данъчните системи на различните държави-членки да станат по-съвместими.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Ето защо Комисията е твърдо решена да подкрепя и допълва инициативите, които държавите-членки и другите заинтересовани лица предприемат за преодоляване на неравнопоставеността.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Ето защо Комисията е твърдо решена да постигне важната цел за изграждането на интегрирана, устойчива и всеобхватна политика на ЕС за миграцията.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Ето защо Комисията желае да разгледа тази инициатива по-задълбочено.
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Ето защо Комисията заключи, че все още не е настъпило времето за конкретно законодателно предложение относно електронната достъпност, но тя ще продължи да оценява неговата осъществимост и уместност, като взема под внимание действителния напредък в тази област.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Ето защо Комисията запазва своята балансирана стратегия за растеж и работни места, като през следващата година ще продължи да насочва вниманието си към пет основни приоритета:
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Ето защо Комисията започна консултация и през 2003 г. публикува доклад относно безопасността на услугите за потребители11, в който изрично се посочва, че „би било уместно акцентът да се постави върху секторите, които са от най-голямо значение за потребителите в трансграничен аспект, например услугите за масово настаняване като хотели, къмпинги или други туристически съоръжения“.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Ето защо Комисията започна процес на публична консултация, целяща да събере информация за начините, които да улеснят взаимното признаване в ЕС на правното действие на документи за гражданско състояние, с оглед изготвянето на предложения за мерки на ЕС през 2013 г.17
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Ето защо Комисията иска от Съвета и Европейския парламент да одобрят посочените по-горе предложения с оглед на по-нататъшна дискусия с партньорите на ЕС в Африка и Китай.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Ето защо Комисията насърчава18 държавите-членки:
The Commission therefore encourages18 Member States:
Ето защо Комисията насърчаваше участието на държавите-членки и на другите заинтересовани страни от началото на този процес и със сигурност ще направи усилия това да продължи.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Ето защо Комисията не счита, че на този етап е необходимо да се задейства корективната част от процедурата при макроикономически дисбаланси.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Ето защо Комисията няма да приеме точно определение, освен ако регулаторните мерки или стимули не изискват по-точно очертаване на границите на приложното поле, с тясно ангажиране на представителите на сектора в този процес.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Ето защо Комисията обмисля да предложи въвеждане на разпоредби, с които от държавите-членки се изисква да гарантират, че компетентните органи отчитат най-малко определени общи основни критерии, когато определят налаганите наказания за неспазване на законодателството за финансовите услуги.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Ето защо Комисията обмисля действия в областта на консулската закрила за гражданите на ЕС, които ще се основават на три стълба:
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Ето защо Комисията обмисля начини, чрез които кодексът за поведение може да бъде подобрен, а групата да стане по-ефикасна.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Ето защо Комисията обяви, че за преодоляване на тази пречка през 2011 г. ще приеме предложение за законодателен акт, позволяващ на международните двойки (съпрузи или регистрирани партньори) по-лесно да определят кой е компетентният съд и кое право се прилага към имуществените им права.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Ето защо Комисията обяви, че за преодоляване на тази пречка през 2011 г. ще приеме предложение за законодателен инструмент, позволяващ на международните двойки (съпрузи или регистрирани партньори) по-лесно да определят кой е компетентният съд и кое законодателство се прилага към правата им на собственост.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Ето защо Комисията определя чрез настоящия документ по-конкретно начина за използване на резултатите от проучването и за превръщането им в полезни заключения в подкрепа на работещи политики, с оглед на приноса им към предстоящия политически дебат.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Ето защо Комисията осъществява поредица от специални финансови програми в подкрепа на своето законодателство и политики, като основният акцент е върху трансграничните проблеми, за които могат да се търсят адекватни решения единствено чрез координирани действия на равнище ЕС.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Ето защо Комисията открива специализиран уебсайт30 за консулска закрила на гражданите.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Ето защо Комисията отправя следните препоръки към държавите-членки:
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Ето защо Комисията планира да допълни оценката на отделни законодателни актове с по-подробни оценки на политиките.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Ето защо Комисията подчерта, че тези „материали, които са обществено достояние, трябва да останат достъпни като такива и след промяна на формата.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Ето защо Комисията подчертава нуждата от постоянни усилия в няколко области.
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Ето защо Комисията положи особени усилия за коригиране на тази ситуация в извършеното задълбочено преразглеждане на Директивата за КПКЗ, което доведе до новата Директива за емисиите от промишлеността (ДЕП).
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Ето защо Комисията получава многобройни писма, свързани със случаи, за които тя не разполага с правомощия по силата на Договорите, защото тези случаи са извън обхвата на правото на Съюза.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Ето защо Комисията предвижда действия в областта на писмения и устния превод, свързани с правосъдието.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Ето защо Комисията предлага 1,5–2 млрд. EUR от предвидените в плана за възстановяване стимули да се използват за предоставяне на необходимите средства за изграждане на ключови стратегически връзки.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Ето защо Комисията предлага в един акт амбициозно преразглеждане на общите финансови правила, придружено от съответни промени на секторните финансови правила, установени в 15 законодателни акта във връзка с многогодишните програми.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Ето защо Комисията предлага в целия ЕС да се гарантира минимално ниво на разкриване inter partes по дела за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Ето защо Комисията предлага главните разпоредби, отнасящи се до контрола инспекцията и санкциите, приети в рамките на РОУР, да бъдат инкорпорирани в правото на Общността чрез предложения регламент.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Ето защо Комисията предлага да бъдат заделени около 0,5 млрд. EUR за проекти в този сектор.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Ето защо Комисията предлага да бъде разработена стратегия за международно сътрудничество за ГМОСС.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Ето защо Комисията предлага да изготви насоки, които да подпомогнат кандидатите и регулаторите при прилагане на условията за освобождаване.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Ето защо Комисията предлага да наложи по-ясно определени правила за достъп на трети страни до терминали за втечнен природен газ.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Ето защо Комисията предлага да разработи два допълнителни инструмента, за да предостави повече възможности за достъп до радиочестотен спектър за новаторски технологии и да създаде стимули за по-голямо и по-ефективно използване на съществуващите ресурси от радиочестотен спектър:
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Ето защо Комисията предлага да разшири задачите, които в момента изпълнява Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Ето защо Комисията предлага да се подобрят ефикасността, съгласуваността и обществената осведоменост за реакцията на ЕС при бедствия.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Ето защо Комисията предлага да се помисли за премахването на всички тези остарели процедури и за създаването на съгласувана и съвременна европейска законодателна рамка, която да отразява действителността при трансгранични ситуации.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Ето защо Комисията предлага да се развие партньорство между Комисията и държавите-членки с цел да се гарантира истинско общо разбиране за целите и действията.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Ето защо Комисията предлага да се разгледа допълнително20 възможността за ограничаване на гражданската отговорност на нарушителите  ползващи се с имунитет,  само за искове от техните преки или непреки договорни партньори.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Ето защо Комисията предлага да се разреши установяването на засилено сътрудничество между държави членки, отправили искането.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Ето защо Комисията предлага да се разшири обхватът на решението, договорено от Европейския парламент и от Съвета в Директива (ЕС) 2015/4123,  относно отглеждането на ГМО и то да включва и ГМ храни и фуражи, което е в интерес на демократичния избор и последователността.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Ето защо Комисията предлага да се рационализира и опрости настоящата структура, като се изготви единна, интегрирана програма в сферата на образованието, обучението и младежта.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Ето защо Комисията предлага да се установи по-тясно взаимодействие между съществуващите органи и агенции, осъществяващи дейности по брегова охрана.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Ето защо Комисията предлага изискването лица от трети държави и трети държави да не могат да придобиват контрол върху преносна система на Общността или върху оператор на преносна система, освен ако това не е позволено в споразумение между ЕС и третата държава.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Ето защо Комисията предлага инициативата „Възможности за младежта“ (вж. полето в раздел 4), насочена по-специално към младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение, която да комбинира конкретните действия на държавите-членки и на ЕС с приоритетите, определени в стратегията „Европа 2020“, в заключенията на Съвета относно младежката заетост от юни 2011 г.9 и в препоръката на Съвета относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище10.
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Ето защо Комисията предлага на Съвета заедно с настоящото съобщение и преговорни насоки за договор за създаване на транспортна общност в Западните Балкани, след като проучвателните разговори завършат успешно.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Ето защо Комисията предлага на европейско равнище да бъде установен минимален общ стандарт по основните аспекти на наказателните разпоредби за сектора на финансовите услуги, където са открити пропуски.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Ето защо Комисията предлага настоящия план за действие като средство за насърчаване на необходимата координация.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Ето защо Комисията предлага обща междинна цел за подкрепа на общ график за разгръщането на мрежите, предложени в Плана за действие „5G“.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Ето защо Комисията предлага право да получават финансиране от ЕС да имат само онези политически партии, и по аналогия свързаните с тях политически фондации, които са представени в Европейския парламент от поне един от своите членове и финансирането от ЕС да е пропорционално на броя на броя на избраните им членове.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Ето защо Комисията предлага прилагането на тази пилотна фаза да бъде изтеглено за 2012 —2013 г., вместо това да стане през първите две години на действието на Механизма за свързване на Европа.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Ето защо Комисията предлага съществуващият инструмент за развитие на селските райони да се използва за двойно стимулиране на икономиката в тези райони.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Ето защо Комисията предлага това да бъде целта на ЕС за дела на енергията от възобновяеми източници в енергията, консумирана в ЕС.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Ето защо Комисията предлага ясно разделение на задачите между „Хоризонт 2020“ и структурните фондове, като се засилват взаимодействията.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Ето защо Комисията предлага10 установяването на следното правило:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Ето защо Комисията предлага11 мярка, с която да се разясни на държавите-членки, които изискват доказване на вина, че:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Ето защо Комисията предлага14:
The Commission therefore suggests14 that:
Ето защо Комисията предлага16 давностните срокове да не започват да текат:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Ето защо Комисията предлага17:
The Commission therefore suggests17 that:
Ето защо Комисията предлага19 такава защита да се прилага:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Ето защо Комисията предлага8:
The Commission therefore suggests8 that:
Ето защо Комисията предлага:
Therefore, the Commission proposes:
Ето защо Комисията предложи длъжностна функция за нов орган, Европейски орган за пазара на електронни съобщения, с цел улесняване на процеса на лицензиране на общоевропейските услуги.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Ето защо Комисията предложи насоки за това как следва да се прилага съществуващото право на Съюза по отношение на този динамичен и бързо развиващ се сектор19.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Ето защо Комисията предложи нови мерки, насочени към широк кръг от несъответствия, включително несъответствията по отношение на хибридните места на стопанска дейност, привнесените несъответствия, несъответствията при хибридни трансфери и при дружества с двойно установяване, както в рамките на ЕС, така и по отношение на трети държави.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Ето защо Комисията предложи „индекс за развитието на широколентовия достъп“ в своя годишен доклад за напредъка по Лисабонската стратегия24, който беше одобрен от Европейския съвет през пролетта.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Ето защо Комисията предприе тази решителна стъпка с представянето на „Закон за малките предприятия“ (SBA) за Европа.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Ето защо Комисията представя и законодателно предложение за определяне на мерки, с които да се установи единно представителство на еврозоната в МВФ.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Ето защо Комисията през юни 2008 г. постави началото на амбициозна нова политическа инициатива, наречена „Small Business Act“ за Европа (SBA), чиято цел е да постави МСП в центъра на процеса на вземане на решения, да засили потенциала им за създаване на работни места в ЕС и да насърчи тяхната конкурентоспособност както в рамките на единния пазар, така и на световните пазари.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Ето защо Комисията препоръчва да се предложи нов инструмент.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.