natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо държавите-членки следва да насърчават недискриминационен достъп до жилище, включително социални жилища.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Ето защо държавите-членки следва да обмислят възможността за използването на други финансови инструменти на ЕС чрез координиран и всеобхватен подход.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Ето защо държавите-членки следва да поддържат регистър на базите данни в тяхната страна, които са официално одобрени за записване на резултатите от щателните издирвания, провеждани на тяхна територия, както е посочено в член 3, параграф 4 от Директивата.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Ето защо държавите-членки следва да предоставят на ромите достъп до качествени здравни услуги, особено за децата и жените, както и до превантивни грижи и социални услуги, на еднакво равнище и при еднакви условия, както за останалата част на населението.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Ето защо държавите-членки следва да продължат да прилагат своите национални програми за реформа.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Ето защо държавите-членки следва да разгледат задълбочено последиците за земеделските производители от евентуалното използване на член 68.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Ето защо държавите-членки следва да следят за спазването посредством надзор върху пазара и редовни последващи проверки в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Ето защо държавите-членки трябва да гарантират, че всички ромски деца имат достъп до качествено образование и не са изложени на дискриминация или сегрегация, независимо дали водят уседнал начин на живот или не.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Ето защо държавите-членки трябва да идентифицират децата жертви и да изградят отново живота на детето, например посредством настаняване, предоставяне на грижи, закрила и специализирани психологически услуги, да оказват съдействие при прилагането на закони с цел наказателното преследване на такива престъпления.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Ето защо държавите-членки трябва да инвестират повече в своите образователни системи и в ученето през целия живот и наред с това да насърчават науката, технологиите и инженерството.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Ето защо държавите-членки трябва да предоставят по недискриминационен начин пълен достъп за ромите до професионално обучение, до трудовия пазар и до инструменти и инициативи за самостоятелна трудова заетост.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Ето защо държавите-членки ще трябва да докладват на Комисията по тези различни въпроси.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Ето защо дяловото финансиране е от изключително значение за стартиращите предприятия, както и за предприятията с планове за значително разрастване, но с несигурни или отрицателни прогнозни парични потоци.
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Ето защо е абсолютно необходима забрана на дискриминацията и уволнението по време на бременност и кърмене.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Ето защо е абсолютно необходимо да бъде поставено началото на паневропейски диалог, който да позволи да бъдат определени тези модели, за да може след това Съюзът да ги насърчава активно в сътрудничество с държавите-членки.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Ето защо е абсолютно необходимо да се постави началото на паневропейски диалог, който да позволи да бъдат определени тези модели, за да може след това Съюзът да ги насърчава активно в сътрудничество с държавите-членки.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Ето защо е абсолютно необходимо да се увеличи прозрачността при СФЦК, равностойните им други структури за финансиране и реипотекирането.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Ето защо е абсолютно необходимо да се установят елементите, които да насърчават качественото производство.
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present.
Ето защо е абсолютно необходимо да се установят елементите, които да насърчават качественото производство.“
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present."
Ето защо е безполезно да се множат правните предписания за откриване на процедури за обществени поръчки, ако държавите-членки и техните национални администрации нямат никакъв реален стимул да купуват европейското, предвид чувствителността на „техните“ данъкоплатци и натиска на „техните“ предприятия, тъй като понятието „европейски“ се разбира като „чуждестранен“.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Ето защо е в интерес на Съюза да взема дейно участие в повлияването на ситуацията в заобикалящия ни свят, включително чрез инструментите за финансиране.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Ето защо е в неин интерес да развива програмата си в областта на външните отношения и да обслужва интересите на гражданите си.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Ето защо е в неин интерес да развие програмата си в областта на външните отношения и да обслужва интересите на гражданите си.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Ето защо е в обществен интерес жените и мъжете да разполагат по еднакъв начин с реални възможности за избор, на всеки етап от своя живот.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Ето защо е важно МСП да бъдат на първо място насърчавани да търсят подходящи консултации с оглед подобряване на ресурсната ефективност в рамките на ориентирани към тях кампании и, на второ място, такива консултации да им бъдат предоставяни в техните региони.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Ето защо е важно Общността да упълномощи Комисията да изменя изискванията, приложими към манипулациите и фиксирането на животните преди клане, като същевременно запазва еднаква и висока степен на защита на животните.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Ето защо е важно банките посредници, които са избрани да управляват средствата на ЕИБ, да са банки, които изцяло да подкрепят МСП.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Ето защо е важно в законодателството да се включат повече предпазни клаузи, за да се гарантира, че органите за разследване на произшествия ще запазят своята водеща роля.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Ето защо е важно в настоящото предложение да бъдат отчетени плановете и постиженията на останалите юрисдикции в областта на регулирането на извънборсовите деривати, за да бъде избегнат рискът от регулаторен арбитраж.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Ето защо е важно всички европейски институции да отворят управлението на политиката на ЕС в областта на водите за всички заинтересовани страни и да умножат възможностите за публичен дебат относно бъдещето на водните ресурси.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Ето защо е важно всички обществени места на открито и на закрито да бъдат без тютюнев дим.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Ето защо е важно да има помощен персонал в образованието, а също и културни посредници4.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Ето защо е важно да има помощни учители, а също и културни посредници4.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Ето защо е важно да поясним, че целта на „плана за растеж“, който предлагаме в това становище, не е да замени стратегията „Европа 2020“, а по-скоро да я допълни.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Ето защо е важно да се включат повече предпазни клаузи в законодателството, за да се гарантира, че органите за разследване на произшествия ще запазят своята водеща роля.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Ето защо е важно да се гарантира, че разполагаме със съответните знания и че те ще бъдат анализирани посредством най-добрите възможни методи.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Ето защо е важно да се гарантира, че разполагаме със съответните знания и че те ще бъдат анализирани посредством най-добрите възможни методи;
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Ето защо е важно да се извършат актуални проучвания и да се съберат точни данни относно заетостта в този сектор, за да се определят бъдещите му потребности.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Ето защо е важно да се намери решение на необходимостта от повишена приспособимост на селскостопанския сектор и същевременно да се постигне смекчаване на изменението на климата.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Ето защо е важно да се насърчава по-големия достъп до културното наследство и да се засилва европейското измерение.
It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
Ето защо е важно да се насърчи предоставянето на подходящи дългосрочни продукти и да се установи дали съществуват пречки за конкурентното дългосрочно договаряне.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Ето защо е важно да се осигури адекватно право на регресен иск за инвеститори, които са разчитали на кредитен рейтинг, присъден в нарушение на правилата на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Ето защо е важно да се осигури съгласуваност и допълняемост между вътрешните и външните аспекти на сигурността на ЕС.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Ето защо е важно да се осъществи всеобхватно проучване, което да изясни кой събира данните и какви данни се събират.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Ето защо е важно да се подобри съответствието с пазара на труда на образованието, да се рационализира структурата и финансирането на образователната система, да се развива ученето през целия живот и да се подобри насочеността и ефективността на активните политики на пазара на труда.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Ето защо е важно да се подчертае приноса, който доброто професионално здраве може да има за общественото здраве като цяло.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
Ето защо е важно да се помисли за нова европейска политика за регулиране на мрежите, която да позволи силно и съгласувано ангажиране на всички европейски участници от сектора, за да може, веднага след излизането от кризата, да се навакса със закъснението в развитието при високите и свръхвисоките скорости.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Ето защо е важно да се придаде по-голяма гласност на публикуваните обявления посредством подходящи инструменти, като например стандартните формуляри за обявленията за обществени поръчки и CPV, който представлява референтна номенклатура на обществените поръчки.
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Ето защо е важно да се признае, че обхватът на член 8 също включва обмен на информация, която в момента не се покрива от EMCS.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Ето защо е важно да се продължи с укрепването на системата в страните, които са изложени на такива потоци, като успоредно с това се полагат усилия за хармонизиране и прилагане на законодателството в областта на убежището.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Ето защо е важно да се разбере, че въвеждането на обратно начисляване на доброволна основа би било стъпка встрани от настоящото равнище на хармонизация, от което се ползват действащите на единния пазар предприятия.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Ето защо е важно да се разгледат внимателно съществуващото законодателство и административните процедури, за да се набележат областите, в които по-нататъшното хармонизиране ще доведе до увеличаване на ефективността.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Ето защо е важно да се разработи нов структуриран механизъм за надзор на опасните макроикономически дисбаланси и коригирането им във всички държави-членки.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Ето защо е важно да се следи за ясно разграничение между това предприятие и институцията, и да се определят минимални пруденциални стандарти норми за разумно финансово управление, за да бъде гарантирана закрилата на членовете.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Ето защо е важно да се създадат и/или да продължат да бъдат финансирани програми за защита в близост до държавите на произход.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Ето защо е важно да се създаде европейски пазар за ДУЛС, известни още и като „дрони“.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Ето защо е важно да се усъвършенстват и прилагат политики, чиято цел е да се насърчи преминаването от незаетост или безработица към заетост.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Ето защо е важно децата да научат разликата между добрите и лошите тайни, както и да се създаде климат на доверие.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Ето защо е важно държавите членки и съответните заинтересовани страни да приложат в пълна степен и да се възползват от инструментите, предоставени от ЕС11, за посрещане на предизвикателствата пред стоманодобивната промишленост.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Ето защо е важно законодателството да бъде устроено добре, да бъде пропорционално и да се преразглежда редовно.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Ето защо е важно критериите за оценка да отчитат и други дейности, например патентоване, лицензиране, мобилност и сътрудничество с промишлеността27.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Ето защо е важно не само да се разбират нуждите на тези хора, но и те да бъдат подготвени за използването на подобна технология и включени в нейното разработване и изпитване.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Ето защо е важно океанската енергия да се интегрира в морските пространствени планове.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Ето защо е важно от гледна точка на политиката за сигурност за целия Европейски съюз да се предотврати обезлюдяването на тези гранични за ЕС области.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Ето защо е важно оценката и изпитването да бъдат извършвани по еднакъв начин в целия Съюз.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Ето защо е важно по-големите специализирани умения да се трансформират в знания, което в крайна сметка да доведе до иновации, както и до нови продукти и услуги.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Ето защо е важно по-големите специализирани умения да се трансформират в знания, което в крайна сметка да доведе до иновации, както и нови продукти и услуги.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Ето защо е важно постигането на световно споразумение за намаляване на емисиите в рамките на ИКАО и ММО.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Ето защо е важно предложението да се тълкува съгласно правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на стопанска инициатива.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Ето защо е важно предложението да се тълкува съгласно правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на стопанската инициатива.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Ето защо е важно предложението да се тълкува съгласно правото на зачитане на личния и семейния живот, правото на защита на личните данни, свободата на изразяване на мнение и свободата на стопанската инициатива.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Ето защо е важно разрешителната процедура за тази нова платформа за услуги да не е ограничена до една категория пазарни участници, а да е отворена за всички икономически оператори, които са в състояние да изпълнят необходимите минимални изисквания.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.