natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да продължи да служи в морето на борда на кораби, за които на международно ниво се изисква специално обучение, всеки капитан, офицер и корабен радиооператор трябва да завърши успешно съответното утвърдено обучение.
Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon, successfully complete approved relevant training.
За да продължи единният пазар да работи успешно, е необходимо да се повиши доверието на участниците на пазара в ефективното и ефикасно прилагане на правата им и наличието на подходящи механизми за правна защита.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
За да продължи икономическото възстановяване на Еврозоната е необходимо макроикономическата политика да бъде поставена на здрава основа.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
За да продължи интеграцията успешно след 2020 г., е необходимо ЕС да премахне изцяло енергийните острови в Съюза до 2015 г.; освен това мрежите трябва да бъдат разширени и постепенно да се премине към синхронизирани връзки между континентална Европа и региона на Балтийско море.
For the successful further integration after 2020, the EU needs to fully eliminate energy islands in the EU by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental Europe and the Baltic region.
За да продължи мобилността да се повишава, са необходими съгласувани действия на ЕС, държавите-членки и всички останали заинтересовани страни.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
За да продължи оказването на подкрепа на държавите членки, са предвидени следните дейности:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
За да продължи развитието на вътрешния пазар, на хармонизацията на политиката и последователността на регулаторния подход, Комисията следва да се консултира в по-голяма степен с комитетите за "Връзки" и "Радиочестотен спектър", както и с Групата на европейските регулатори и Групата по радиочестотния спектър.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
За да продължи този процес на сближаване Европейската комисия следва спешно да приеме нов стратегически план за действие на ЕС, за да насърчи високите стандарти на безопасност (както се подчертава от Консултативния комитет по здравето и безопасността на работното място) в тясно сътрудничество със социалните партньори.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
За да продължи този процес на сближаване, Европейската комисия следва спешно да приеме нов стратегически план за действие на ЕС, за да насърчи високите стандарти на безопасност (както се подчертава от Консултативния комитет по здравето и безопасността на работното място) в тясно сътрудничество със социалните партньори.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
За да прокарва дневния ред на опростяването, Комисията ще се нуждае от политическа подкрепа от останалите институции на ЕС и от държавите-членки.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
За да промени тази тенденция, ЕС прие Директива 2000/59/EC1 относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари („Директивата относно ППС“).
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
За да променим сегашното отношение и практики в ЕС са нужни силно лидерство, ангажираност и ефективен механизъм за достигане на целите с цел постигане на резултатите, обобщени в тези цели.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
За да проследява по-добре нагласите на гражданите и осведомеността за въвеждането на еврото в контекста на смяната на паричната единица, Европейската комисия реши да възложи второ проучване в Литва.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
За да противодейства на сегментацията на трудовия пазар и бедността сред работещите, да ограничи прекомерното използване на граждански договори и да удължи изпитателния срок за постоянните договори.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
За да противодействаме на изменението на климата, трябва да променим начина си на живот и да зачитаме естествените граници на нашата планета.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
За да противодействат на това някои държави членки (Белгия, Чешката република, Германия, Испания, Хърватия, Ирландия, Латвия, Полша, Швеция) са приели мерки за улесняване на обучението и повишаването на квалификацията на специалистите в областта на здравеопазването и за предлагане на увеличения на заплатите и подпомагането, за да се увеличи привлекателността на отрасъла на здравеопазването.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
За да проучи как могат да бъдат разгледани различните цели на данъчното облагане на тютюна, Комисията направи оценка на четири основни подхода.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
За да проучи начините за постигане на бърз напредък, ЕС реши да създаде работна група.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
За да проучи начините за справяне с различните цели на данъчното облагане на тютюна, Комисията направи оценка на четири основни подхода.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
За да проучи по-конкретно необходимостта от предложението и как то да бъде оформено, Комисията започна допълнителни консултации с държавите-членки, другите институции и експерти от различни области.
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
За да процъфтява ЕС, и банките трябва да процъфтяват.
For the EU to prosper, banks must prosper.
За да процъфтяват креативността и иновациите, младите хора от ЕС трябва да имат възможно най-голям избор от възможности за разширяване на своите хоризонти и за реализация на потенциала си.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
За да работи ефективно, ПСР изисква общоприето разбиране за предизвикателствата пред икономическата и фискалната политика на ЕС и силна политическа ангажираност за тяхното преодоляване.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
За да работи за преодоляването на тези предизвикателства, всяка страна трябва да изготви насоки за устойчивото управление на природните си ресурси и да изгради открити и прозрачни управленски структури, за да се гарантира, че ресурсите се използват така, че да носят полза за нейните граждани по справедлив и устойчив начин.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
За да работи по-добре по тази задача, Комисията ще засили вътрешната координация между службите си и ще задълбочи анализа на взаимодействието между културното разнообразие и другите политики на Общността, за да намери правилния баланс между различните легитимни цели на обществената политика, включително насърчаването на културното многообразие, посредством решения или предложения от регулаторен или финансов характер.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
За да работи пълноценно интегрираното управление на морското дело в Европа е важно да се достигне такава степен на трансгранична координация, която позволява обмен на най-добри практики и по-тясно сътрудничество между държавите във важни области, като тези, свързани с опазването на морската среда, безопасността, сигурността и наблюдението на обширните морски зони в Европа, както и мореплавателските и морските изследвания.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
За да работи тази система обаче, ЕС трябва да заздрави взаимното доверие, необходимо на системата, и да действа решително и справедливо във връзка със сериозни предизвикателства като тези в района на Средиземно море тази година.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
За да работят на кораб, морските лица трябва да са преминали обучение или да притежават свидетелство за правоспособност, или друг документ за квалификация с оглед на изпълнението на задълженията си.
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.
За да разблокира настоящата ситуация, в която определено съдържание онлайн не винаги е законно достъпно в други държави от Съюза, Комисията ще предложи европейска рамка за правата на интелектуална собственост, която ще даде тласък по-специално на електронната търговия и на цифровия бизнес.
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
За да развива свободната търговия, транспорта, туризма, екологичното разнообразие и икономиката, Европейският съюз се нуждае от отворени и безопасни морета и океани.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
За да развиват своята дейност, ОГО се нуждаят от функционираща правна и съдебна система, гарантираща им de jure и de facto правото на сдружение и на получаването на финансиране, както и свобода на словото, право на достъп до информация и участие в обществения живот.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
За да развие допълнително концепциите за целите, ЕС ще поддържа открития си диалог с всички участници в процеса.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
За да развие пазара си за екологични стоки и услуги, ЕС трябва да осигури справедлив, прозрачен и благосклонен към иновациите вътрешен пазар с внасянето на подобрения в схемите за стандартизация и сертифициране, с постигането на по-хармонизирано прилагане на достиженията на правото на Съюза (напр. Рамковата директива за отпадъците), по-мащабното използване на екологосъобразни обществени поръчки, разработването на директивата за екодизайн и включването на тези аспекти в споразуменията за свободна търговия.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
За да развие по-нататък областта на свобода, сигурност и правосъдие, Комисията представи съобщение, разглеждащо възможните начини за подобряване на функционирането на политиките на ЕС въз основа на съществуващите договори.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
За да развие своите силни страни и да се възползва от нови възможности в ИКТ, Европа трябва да си постави по-високи цели.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
За да развие тези приоритети, ЕС понастоящем води преговори със страните от Западните Балкани относно сключването на Договор за създаване на транспортна общност (вж. параграф 4.3 по-долу).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
За да развие тези приоритети, ЕС понастоящем води преговори със страните от Западните Балкани относно сключването на Договор за създаване на транспортна общност (вж. параграф 4.3 по-долу).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
За да развие тези приоритети, ЕС понастоящем води преговори със страните от Западните Балкани относно сключването на Договор за създаване на транспортна общност (вж. параграф 4.3 по-долу).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
За да разгледа начина, по който може да се реши проблемът с разликите в нивата на данъчното облагане на газьола за търговски цели, Комисията започна работата си с оценка на три основни подхода.
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
За да разгледа тези проблеми, Комисията възнамерява преди лятото на 2014 г. да изготви съобщение за пазарите на дребно.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
За да разгърнат услугите на консултантския център на национално равнище, ЕИБ и Комисията работят в тясно сътрудничество с националните насърчителни банки, както и с други международни партньори, като например Европейската банка за възстановяване и развитие и Световната банка, както с цел да засилят присъствието на място, така и да предоставят допълнително консултантска помощ в областите, в които понастоящем не се предоставя такава от ЕИБ.
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
За да разгърне по-широко външните си действия спрямо непосредствените си съседи и други държави, както и ролята си на глобален фактор, Европа трябва да подобри своя капацитет за определяне на значението и приоритетите, оценяването и насърчаването на политическите си цели в други региони и общества по света с цел засилване на сътрудничеството, предотвратяване или решаване на конфликти.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
За да разкрият пълния си потенциал, ДУЛС следва да получат възможност да летят като „нормален“ въздушен транспорт и да бъдат интегрирани редом с „нормално пилотирани“ въздухоплавателни средства в нерезервирано въздушно пространство, т.е. въздушно пространство, отворено за целия граждански въздушен транспорт.2
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
За да разполага Съюза със засилена демократична легитимност, не е необходимо само да бъдат ясно поставени отговорностите и правомощията на институциите, но и да се осигури активно участие на гражданското общество.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
За да разполагат всички с еднакви възможности за участие в днешното общество, е нужно да е достъпна пълната гама от основаващите се на ИКТ стоки, продукти и услуги.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
За да разполагат предприятията с условия, които да им позволяват осъществяване на иновационна дейност при сравнително ниски разходи за тях и при задоволително качество на съдържанието, става все по-необходимо организациите за трансфер на технологии да работят в мрежа, така че логистичните задачи да бъдат изпълнявани с помощта на информационните и комуникационни технологии.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
За да разполагат с реални права, потребителите трябва да получават ясна, достоверна и съпоставима информация, както и средства за разбирането ѝ.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
За да разработи тази нова програма, Комисията проведе широкообхватни консултации с участието на всички заинтересовани страни и взе предвид дискусиите с Европейския парламент и Съвета, както и поуките, извлечени от предходни програми.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
За да разреши тези проблеми, за да обедини различните позиции, изразени по този проект в Европейския парламент и в Съвета, и за да вземе предвид решението на Съда на Европейските общности по делото Altmark3, Комисията прие през месец юли 2005 г. ревизирано предложение за регламент, което замества измененото предложение от 2002 г.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
За да разреши този въпрос, Комисията откри саморегулиращи се форуми като Флорентинския форум (за електроенергия) и Мадридския форум (за природен газ).
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
За да разреши този проблем и като взима предвид разпоредбите на Директива 98/34/ЕО и правилата относно услугите в информационно общество, Комисията ще предостави мандат на CEN за разработване на европейски стандарти за пломби, които ще бъдат използвани върху тахографските системи.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
За да разреши този проблем, Гърция трябва да продължи да реформира своите политики в областта на убежището и миграцията и да осигури ефективното управление на външните си граници.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
За да разсее всякакво съмнение, ЕИСК предлага да бъде уточнено, че информация може да бъде предоставяна само в рамките на съдебно сътрудничество, посредством гаранции, предвидени от действащите закони, и винаги при спазване на съответните разпоредби, отнасящи се до защитата на личния живот.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
За да разсее всякакво съмнение, ЕИСК предлага да бъде уточнено, че информация може да бъде предоставяна само в рамките на съдебно сътрудничество, посредством гаранции, предвидени от действащите закони, и при всички положения при спазване на съответните разпоредби, отнасящи се до защитата на личния живот.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
За да разсее тези опасения, Altice предложи да се премахне припокриването между дейностите на Altice и PT Portugal чрез продажба на своите португалски предприятия Cabovisão и ONI.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.