natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага да се разширят правомощията на Комитета за наблюдение на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), като му се възложат нови правомощия относно контрола върху гарантирането на основните права и свободи на човека, по-конкретно в контекста на създаването на Европейската прокуратура, както и спазването на правата на човека при наказателните производства.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
ЕИСК предлага да се систематизират тези критерии, като към тях се добави публикуването на договорите и строгото прилагане на социалното законодателство в съответните страни, както беше припомнено по-горе (1.3.4).
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
ЕИСК предлага да се систематизират тези критерии, като към тях се добави публикуването на договорите и строгото прилагане на социалното законодателство в съответните страни, както беше припомнено по-горе (параграф 1.3.4).
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
ЕИСК предлага да се следи дали състава на групата на заинтересованите страни е балансиран, от което ще зависи успехът на платформата.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
ЕИСК предлага да се създаде Европейски съвет по иновациите със силно застъпен промишлен и социален компонент, съчетан с общоевропейски мрежи за инфраструктурна подкрепа на иновациите като полезен инструмент за по-тясна координация на инициативите, не на последно място с курса на действие на останалите европейски и международни организации за научни изследвания и иновации, както и със сходни международни партньорства.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
ЕИСК предлага да се създаде Молдовски икономически, социален и екологичен съвет (МИСЕС) въз основа на съществуващия опит в ЕС или в рамките на политиката на съседство.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
ЕИСК предлага да се създаде ПЧП, чийто успех ще зависи от човешкия капитал, чрез предоставяне на безплатни курсове като част от политиката за КСО на самите големи предприятия в областта на ИКТ: за подпомагане на излизащите в пенсия служители и предоставяне на обучения за всички възрастни хора във всяко държавно училище в държавите членки в извънучебно време.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
ЕИСК предлага да се създаде борса за европейско образование, за да се привлекат студенти от всякакви националности.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
ЕИСК предлага да се създаде европейска обсерватория, която да анализира и да оценява проблемите, свързани със започването на дейност, предаването и всички въпроси, отнасящи се до приемствеността между поколенията в селското стопанство, по принцип.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
ЕИСК предлага да се създаде интернет платформа за насърчаване на обмена на опит по отношение на подобни инициативи.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
ЕИСК предлага да се създаде нов модел за вътрешен надзор на спестовните каси и кредитните кооперации, който да включва служителите им, представители на МСП и на други заинтересовани групи.“
The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
ЕИСК предлага да се създаде специален европейски фонд за подкрепа на индустриалните промени и по-конкретно научноизследователската дейност, развитието и прилагането на зелени технологии.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
ЕИСК предлага да се създаде специален фонд за младежка заетост.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
ЕИСК предлага да се създаде „европейска гранична охрана“ и да се заличи позоваването на „брегова охрана“.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
ЕИСК предлага да се ускори научно-изследователската дейност в областта на енергията от възобновяеми източници в тези региони и посредством финансовите инструменти на ЕС да се подпомогнат енергийните проекти в НОР, като се отчитат техните специфики.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
ЕИСК предлага да се ускори научно-изследователската дейност в областта на енергията от възобновяеми източници в тези региони и посредством финансовите инструменти на ЕС да се подпомогнат енергийните проекти в НОР, отчитайки техните особености.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
ЕИСК предлага да се уточни, че адвокатът трябва възможно най-бързо да получи достъп до мястото на задържане.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
ЕИСК предлага да стане по-задължително изискването при всички открити търгове за закупуване на офисно оборудване да се включва условието продуктът да е сертифициран от „Енергийна звезда“.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
ЕИСК предлага да съществува гъвкавост в рамките на периода от седем години.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
ЕИСК предлага данните да се предоставят на етап І и етап ІІ.
The EESC suggests two levels of information.
ЕИСК предлага данните да се предоставят на етап І и етап ІІ.
The EESC suggests two levels of information.
ЕИСК предлага два нови общи принципа за имиграционната политика в бъдеще: зачитане на правата на човека и принципа на държавата на правото и основните свободи.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
ЕИСК предлага два стълба за външно измерение на енергийната политика на ЕС:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
ЕИСК предлага две нови проучвателни инициативи:
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
ЕИСК предлага дефиницията за „активен земеделски стопанин“ да се опре на изискването за производство и продажба на земеделска продукция, включително и чрез пряка продажба на местните пазари, както и за създаване на общественополезни стоки и услуги.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
ЕИСК предлага дефиницията за „активен земеделски стопанин“ да се опре на изискването за производство и продажба на земеделска продукция, създаване на общественополезни стоки и услуги и пряка продажба на местните пазари.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
ЕИСК предлага дефиницията за „активен земеделски стопанин“ да се опре на изискването за производство и продажба на земеделска продукция, създаване на общественополезни стоки и услуги и пряка продажба на местните пазари.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
ЕИСК предлага диференциацията да се основава върху обективния показател „пазарна капитализация“, което ще позволи адаптирането на предложените мерки към спецификата на различните дружества, които извършват дейност в ЕС.
The EESC suggests a differentiation to be based on the objective indicator of ‘market capitalisation’ to enable adaption of the proposed measures to the specifics of different companies operating in the EU.
ЕИСК предлага досега съществуващите канали за разпространение, като например интернет страницата на CORDIS, да бъдат допълнени например със собствен интернет портал или с ежегодни прояви, по време на които да бъдат отличавани най-успешните партньорства.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
ЕИСК предлага държавите-членки да изготвят оценка на комуникационните потребности на жертвите и техните семейства, участващи в наказателно производство, с цел да се гарантира, че те получават необходимата подкрепа, за да могат да разбират и да бъдат разбирани.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
ЕИСК предлага енергийната бедност да се взима предвид при изготвянето на всички предложения в областта на енергийната политика;
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
ЕИСК предлага за прехвърляните по този начин средства да не се изисква съфинансиране.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
ЕИСК предлага за тази цел да се направи проучване на националните законодателства и да се извърши сравнителен правен анализ на слабостите и празнотите в тях.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
ЕИСК предлага за тази цел да се постави акцент върху „Хартата за земята“ и срещата на върха да се използва за да бъде официално признат този вдъхновяващ документ (както вече направи ЮНЕСКО).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
ЕИСК предлага за тази цел да се постави акцент върху „Хартата на Земята“ и срещата на върха да се използва, за да бъде официално признат този вдъхновяващ документ (както вече направи Юнеско).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
ЕИСК предлага за тази цел да се създаде „институт за посредничество“, към който могат да се отправят конкретни и обосновани молби, като във всички случаи се гарантира стриктното прилагане на цялото законодателство, в частност свързаното с правилата за безопасност.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
ЕИСК предлага заедно с приоритетните мерки да бъдат предприети нови, конкретни приоритетни инициативи, улесняващи създаването и развиването на нови видове професии, свързани със сектора на енергийната ефективност, разпространението на нови, интегрирани енергийни услуги и подкрепянето на нови, енергоспестяващи продукти, които причиняват по-малко замърсяване, стимулиране на научноизследователската и развойна дейност както на национално, така и на европейско равнище, със съществено увеличение на отпусканите бюджетни средства и мобилизиране на всички налични технологични ресурси.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
ЕИСК предлага заедно с приоритетните мерки да бъдат предприети нови, конкретни приоритетни инициативи2, улесняващи създаването и развиването на нови видове професии, свързани със сектора на енергийната ефективност, разпространението на нови, интегрирани енергийни услуги и подкрепянето на нови, енергоспестяващи продукти, които причиняват по-малко замърсяване, стимулиране на научноизследователската и развойна дейност както на национално, така и на европейско равнище, със съществено увеличение на отпусканите бюджетни средства и мобилизиране на всички налични технологични ресурси.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
ЕИСК предлага заседанията на комитетите да се провеждат по-редовно и в тях да участват представители на заинтересованите страни на европейско и национално равнище.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
ЕИСК предлага и втора функция за обслужването на едно гише, а именно да служи като център за обслужване на граждани, подлежащи на данъчно облагане, предлагайки широкообхватни услуги, включително предоставяне на удостоверения и документи, свързани с данъчното облагане.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
ЕИСК предлага и втора функция за подобни центрове за обслужване на едно гише, а именно те да бъдат място за обслужване на граждани, подлежащи на данъчно облагане, предлагайки широкообхватни услуги, включително предоставяне на удостоверения и документи, свързани с данъчното облагане.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
ЕИСК предлага и една дейност, насочена към подобряване на законодателствата, по-конкретно създаването на „office of advocacy“, чиято цел да бъде по-добро отчитане в законодателството на реалното положение на малките предприятия.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
ЕИСК предлага и обосновава известен брой изменения, които според него следва да се внесат в преразгледания вариант на рамката.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
ЕИСК предлага изброените по-долу области да бъдат включени в регулаторната рамка на новото споразумение:
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
ЕИСК предлага изброените по-долу области да бъдат включени в регулаторната рамка на новото споразумение:
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
ЕИСК предлага измененията, посочени в отговор номер 11;
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
ЕИСК предлага или по-голяма гъвкавост при определянето на процентния дял на безработицата сред младите хора с достъп до отпуснатите средства, или като той бъде фиксиран на 20%.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
ЕИСК предлага имиграционната политика и законите в тази област да зачитат напълно човешките права на всички лица, да осигурят тяхното равностойно третиране и недопускането на дискриминация.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
ЕИСК предлага инвестициите, в т.ч. и националните, да се насочат предимно към научните изследвания в областта на енергийните технологии с ниска въглеродна интензивност.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
ЕИСК предлага институциите на ЕС да не допуснат европейският дневен ред да бъде заразен от ксенофобия и популизъм.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ЕИСК предлага институциите на ЕС да не допуснат европейският дневен ред да бъде заразен от ксенофобия и популизъм.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ЕИСК предлага институциите на ЕС, социалните партньори и всички организации на гражданското общество да играят активна роля в борбата с ксенофобията, расизма и дискриминацията, по-специално когато такова поведение се подкрепя от лица в изпълнителната и законодателната власт на държавите членки.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
ЕИСК предлага инструментът ОВУ да се преработи, като бъде интегриран в свързан цикъл на оценяване.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
ЕИСК предлага както на ползвателите на въздушното пространство, така и на ДАУ да се предостави статут на наблюдатели и правото на инициатива във всички дейности на комитета за ЕЕН.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
ЕИСК предлага компетентният орган да предоставя на заявителя официално потвърждение за получаването на заявлението в срок от максимум 10 дни след получаване от държава членка на заявление за увеличение на цената на даден продукт.
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
ЕИСК предлага концепцията за „устойчиво предприятие“ да залегне и да бъде насърчавана като нов водещ модел в европейската политика.
As the new model, the EESC proposes anchoring and consolidating the concept of the "sustainable company" in European policy.
ЕИСК предлага към БВП на глава от населението, единственият параметър, който понастоящем не отразява реалното състояние на една регионална икономика, да бъде добавенобъдат добавени и показатели като: равнището на безработица, съотношението между загубата на работни места и общия брой на заетите лица и други, които биха могли по-добре да отразят реалната ситуацияброят работници, чийто трудов договор е прекратен поради прекратяване или намаляване на трудовата дейност спрямо общия брой на заетите лица.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
ЕИСК предлага към БВП на глава от населението, единственият параметър, който понастоящем се използва, но не отразява реалното състояние на една регионална икономика, да бъдат добавени следните критерии: равнището на безработица, съотношението между загубата на работни места и общия брой на заетите лица, броят работници, чийто трудов договор е прекратен поради прекратяване или намаляване на трудовата дейност спрямо общия брой на заетите лица.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
ЕИСК предлага към досега съществуващите канали за разпространение, като например интернет страницата на CORDIS, да се добавят например собствен интернет портал или ежегодни прояви, по време на които да бъдат отличавани най-успешните партньорства.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
ЕИСК предлага междувременно Комисията да задълбочи анализа на онези въпроси (напр. кредитни регистри, възбрана на недвижимо имущество, разпространение на финансовата култура и т.н.), които не създават особена трудност и когато си струва това да се направи.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
ЕИСК предлага местните и регионални органи в сътрудничество със социалните партньори да разработят програми за непрекъснато обучение, насочени към жените предприемачи и към работничките в рамките на политиките по заетостта и равните възможности.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
ЕИСК предлага на ЕК да поеме подходяща ръководна роля, за да осигури преодоляването на тези пречки.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.