natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Що се отнася до усилията за защита на финансовите интереси на ЕС (парите на данъкоплатците, управлявани от ЕС), през 2013 г. е имало 16 000 докладвани случая на нередности (на стойност приблизително 2 милиарда евро) при използването на средства на ЕС, от които 1 600 случая на измами (на стойност 350 милиона евро).
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Що се отнася до финансовите средства, Комитетът потвърждава изразеното в неговото неотдавнашно становище относно предложението за програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014–2020 г. (FISCUS)5.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 Югозападната част на Европа (региона на Балканския полуостров) е транзитен регион и напредъкът на някои държави с оглед на присъединяването им към ЕС (Хърватия, но също и Сърбия, Черна гора, бивша югославска република Македония) се нуждае и от развитие на отношенията по-конкретно със съседните държави членки на ЕС (Румъния, България, Гърция, Словения, Австрия, а в скоро време и Хърватия).
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Югозападната част на Европа (регионът на Балканския полуостров) е транзитен регион и напредъкът на някои държави с оглед на присъединяването им към ЕС (Хърватия, но също и Сърбия, Черна гора, бивша югославска република Македония) се нуждае и от развитие на отношенията по-конкретно със съседните държави членки на ЕС (Румъния, България, Гърция, Словения, Австрия, а в скоро време и Хърватия).
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 подкрепя десетте общи основни принципа, формулирани в процеса на сътрудничеството по „Интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите“, които вече се приемат от мнозина, и обръща внимание на необходимостта те да бъдат прилагани на национално равнище10;
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 „Демографският преход“ и увеличаването на продължителността на живота при лицата в по-напреднала възраст (от 1970 г. насам в Европа) са изключително положителни постижения.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 „Една добре работеща европейска транспортна система предполага атрактивен и съобразен с опазването на околната среда местен и регионален пътнически транспорт.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7.1 В рамките на среща между ГД „Конкуренция“ и ръководителите на всички национални органи за защита на конкуренцията с единодушие беше одобрен докладът относно сближаването на програмите за освобождаването от глоби или намаляване на техния размер съгласно модела на Европейската мрежа по конкуренция38.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 В своя доклад от пролетта на 2011 г. г-жа Marisa Matias, член на Европейския парламент, предложи Европейска година „на психичното здраве“, което тя обоснова най-вече със значителното увеличаване на случаите на деменция14.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 В следствие от това, енергийните потребности на домакинствата представляват 25% от общото търсене на енергия в ЕС, като потреблението на енергия от енергопотребяващите продукти в домакинствата отбелязва най-рязък ръст през последните години поради въвеждането на нови приложения и продукти.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Вследствие на това, енергийните потребности на домакинствата представляват 25% от общото търсене на енергия в ЕС, като потреблението на енергия от енергопотребяващите продукти в домакинствата отбелязва най-рязък ръст през последните години поради въвеждането на нови приложения и продукти.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Делът на европейските транспортни центрове и европейските авиокомпании в увеличаването на въздушното движение не е толкова голям, колкото би бил, ако те също се ползваха от благоприятна регулаторна среда.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Достъпът до инвестиционния пазар вече е обхванат както от многостранни така, и от двустранни споразумения на равнище ЕС (услугите са основна тема в текущия кръг от преговори от Доха).
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Достъпът до инвестиционния пазар вече е обхванат както от многостранни, така и от двустранни споразумения на равнище ЕС (услугите са основна тема в текущия кръг от преговори от Доха).
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 ЕИСК насочва вниманието към наличието на известни предизвикателства в резултат на миграциите.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 ЕИСК насочва вниманието към наличието на известно напрежение в резултат на миграциите.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 ЕИСК предлага да се предложи на държавите членки да идентифицират особено проблематичните сектори и посредством социален диалог да определят минимално почасово заплащане, което може да бъде различно дори вътре в различни региони в една и съща държава членка.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 ЕФРР може да окаже значително въздействие за постигането както на целите на сближаването, така и на общоевропейските цели в областта на конкурентоспособността.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 За да се отговори адекватно на глобалните предизвикателства са необходими нови и новаторски форми на управление.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Икономика, включена в сферата на руското влияние
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 Инструментите
2.7.1 Instruments
2.7.1 Комисията отбелязва, че настоящото законодателство не позволява летищата да заменят систематично признатите методи или техники за проверка със скенери за целите на сигурността.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Комисията предлага освен това да бъдат обмислени други специфични мерки, като например:
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Комисията признава, че нормативната уредба на ЕС в областта на капиталовите пенсионни схеми е разпокъсана и неадекватна.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Комитетът отбелязва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, подписано от трите институции на 13 април 2016 г.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Малкият размер е свързан с ограничения размер на вътрешния пазар и предполага слабо вътрешно търсене, което води до производствена система с минимален мащаб на ефективност и по-високи цени за производствените процеси.
2.7.1 Smallness relates to the limited size of the domestic market and it implies a low domestic demand, thus leading to a production system with a minimum efficiency scale and higher prices for production processes.
2.7.1 Насоките и опитът на ЕС, свързани с оценките на въздействието върху околната среда и морската политика следва активно да бъдат предоставени за сътрудничеството в региона на Арктика.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Няма нещо изненадващо във факта, че младите хора, които напускат училище преждевременно (един на всеки шест) или които не завършват средното си образование (1/4 от младежите на възраст 25-29 години10), срещат по-големи трудности при намирането на работа от младите хора с по-добра квалификация.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Няма нещо изненадващо във факта, че младите хора, които напускат училище преждевременно (един на всеки шест) или които не завършват средното си образование (1/4 от младежите на възраст 25-29 години12), срещат по-големи трудности при намирането на работа от младите хора с по-добра квалификация.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Определянето на най-добри практики и на стандарти и контролът върху тях следва да бъде задължителна част от всяка политика, насочена към предотвратяване на аварии, мерки за реакция при дадена ситуация и възстановяване на КИИ.
2.4.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.7.1 Определянето на най-добри практики и на стандарти и контролът върху тях следва да бъде задължителна част от всяка политика, насочена към предотвратяване на аварии, мерки за реакция при дадена ситуация и възстановяване на КИИ.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.7.1 Определянето на най-добри практики и стандарти и контролът върху тях следва да бъде основна част от всяка политика, насочена към предотвратяване на повреди, мерки за реакция при дадена ситуация и възстановяване на КИИ.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.7.1 От друга страна, всички фунгицидни, инсектицидни и хербицидни препарати вече са подложени на строг процес на одобрение преди да бъдат разрешени продажбата и използването им.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Отбелязваме, обаче, една от основните тревоги на вносителите в ЕС, а именно, че промените, които вече се извършват в правилата за произход могат да доведат до голямо намаление при приемането на схемата към 2017 г., когато изискванията за издаване на доказателство за произход от публичните власти следва да бъдат заменени от декларации на регистрирани износители.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 По време на пред-присъединителния период беше поискано от присъединяващите се страни да приведат своята индустрия в съответствие с европейските стандарти.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 По време на предприсъединителния период беше поискано от присъединяващите се страни да приведат своята индустрия в съответствие с европейските стандарти.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Преди всичко държавите членки са тези, които определят нуждите в областта на сигурността, като се има предвид, че рисковете, които могат да повлияят върху сигурността на чувствителни инфраструктури, като тези на спътниковата радионавигация, винаги се променят.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 През октомври влезе в сила ново рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 При разследванията се установи, че в случаите на по-сложни видове измами, престъпните организации обикновено се придържат към стандартни и изпитани процедури по следната схема:
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 Рибарството е важен сектор за НОР, но среща някои трудности при управлението на рибните запаси.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Следователно, цялостното въздействие на ЕСТЕ и по-специално въздействието върху циментовата индустрия трябва да бъде подложено на оценка.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Следователно, цялостното въздействие на ЕСТЕ, и по-специално въздействието върху циментовата индустрия, трябва да бъде подложено на оценка.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) посочва оскъдните средства, с които разполага съдебната система (и злоупотребата с тях или тяхното присвояване) като негативен фактор, който предотвратява наличието на минимални условия, гарантиращи достойнството в затворите и който допринася за увеличаване на престъпността.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) посочва оскъдните средства, с които разполага съдебната система (и злоупотребата с тях или тяхното присвояване), като негативен фактор, който пречи на установяването на минимални условия, гарантиращи запазване на достойнството в затворите и който допринася за увеличаване на престъпността.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Сред големите държави-членки най-резките спадове в равнището на БВП бяха регистрирани в Германия и Обединеното кралство.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Сумата от 100 млн. EUR следва да бъде предоставена за новия Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“, т.е. за оставащия период 2010-2013 г. програмата „Прогрес“ ще разполага годишно с 25 млн. EUR по-малко8.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Текстовете на ЕС, както и законите за транспониране трябва да бъдат опростени и кодифицирани и трябва да отчитат по-добре интересите на потребителите и на МСП.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Транспортът и енергетиката са „кръвоносната система“ на регионите и техният шанс за местно развитие (виж влиянието на високоскоростните линии за железопътен транспорт върху регионите на Франция).
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Търговският сектор е важен в НОР, но е зависим от вноса от държавите-членки; потреблението се поддържа от местното население, но също така се променя в зависимост от броя на туристите.
2.7.1 These form an important sector in the ORs, though reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
2.7.1 Целта е да се направи така, че Европа да бъде в челните редици в областта на екоиновациите и да се превърне в най-ефективната зона в света по отношение на потреблението на енергия.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Що се отнася до вторичното (производното) право, правото на потребителите да бъдат информирани е уредено от Директива 2005/29/EО17 относно „нелоялните търговски практики“, които биха могли да накърнят икономическия интерес на потребителите.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 правно основание: разпоредбите на настоящата директива са свързани с основните стандарти за опазване на здравето на работниците и населението.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 правно основание: разпоредбите на тази директива са свързани с основните стандарти за опазване на здравето на населението.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.2  Обвързването с макроикономически условия може да забави икономическия растеж и по този начин да намали броя на наличните инструменти, като евентуално доведе до оттегляне на помощта и преразпределянето ѝ в полза на по-развити региони.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 В тази област научноизследователската дейност и адаптираните политики би трябвало да намерят решения за запазване на снабдяването с риба.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 Големият брой процедури за сертифициране с потенциално различни резултати възпрепятства процъфтяването на иновациите, отблъсква инвестирането в европейските продукти или използването на такива нови продукти в Европа.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 ЕИСК счита, че би било необходимо да се развие търговията на дребно, която да предлага разнообразни продукти и услуги, подходящи за местното население и за туристите.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 ЕС приема енергийна политика и политика в областта на климата, чиито цели са изразени в цифри, и ще се нуждае от инструменти за измерване.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 ЕС следва да положи усилия, за да гарантира, че новото споразумение на Арктическия съвет относно избягването на нефтени разливи ще се прилага напълно и че ще започнат преговори относно ръководните принципи за добива.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 ЕС следва да положи усилия, за да гарантира, че новото споразумение на Арктическия съвет относно избягването на разливи от добива на нефт и газ в открито море ще се прилага напълно и че стартиралите преговори относно ръководните принципи за добива ще бъдат завършени.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 Европейският парламент прие резолюции във връзка с доклада относно политиката на конкуренция за 2008 г., регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства, хоризонталните споразумения и решението на Съвета относно държавната помощ за закриване на неконкурентоспособни въглищни мини.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Европейският парламент прие резолюции във връзка с доклада относно политиката на конкуренция за 2008 г., регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства, хоризонталните споразумения и решението на Съвета относно държавната помощ за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.