natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че е необходимо изрично и еднозначно да се определят юридически тези престъпления, като се добави параграф, който ясно да уточнява кои са престъпленията, по които Европейската прокуратура предприема разследване.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
ЕИСК смята, че е необходимо незабавно да се проведат по-нататъшни изследвания относно взаимовръзката между качеството на живот на работното място, иновативността и производителността, и че трябва да се въведе европейски индекс, описващ качеството на живот на работното място и ефекта му върху иновативността и производителността.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
ЕИСК смята, че е необходимо по-широко и по-ефективно засилено сътрудничество.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
ЕИСК смята, че е необходимо спешно да се признае важността на сектора на бизнес услугите в икономическото и социалното развитие.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
ЕИСК смята, че е особено важно да се подкрепя в по-голяма степен приобщаването на хората с увреждания18 и равнопоставеността между половете19, и да предотвратява дискриминацията и формите на изключване въз основа на расова или етническа принадлежност, възраст, религиозна принадлежност и сексуална ориентация.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
ЕИСК смята, че е особено важно да се подкрепя в по-голяма степен приобщаването на хората с увреждания22 и равнопоставеността между половете23, и да предотвратява дискриминацията и формите на изключване въз основа на расова или етническа принадлежност, възраст, религиозна принадлежност и сексуална ориентация.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
ЕИСК смята, че е от изключително значение да се гарантира незабавен достъп до информацията и пряк контакт между органите на Общността и МСП.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
ЕИСК смята, че е от основно значение мерките за защита на малолетните и непълнолетните лица и подрастващите, както и мерките за гарантиране на участието на хората с увреждания, възрастните и бедните хора или хората, изключени от социалния и културния живот, да не зависят от икономически съображения.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
ЕИСК смята, че е от особено значение ЕС да продължи да засилва услугите за МСП и особено в сферата на търговията и трансграничните инвестиции, технологичното сътрудничество между МСП и големите предприятия, иновациите, познаването на източниците на финансиране на ЕС и научноизследователските програми за МСП.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
ЕИСК смята, че е от особено значение ЕС да продължи да засилва услугите за МСП, особено в сферата на търговията и трансграничните инвестиции, технологичното сътрудничество между МСП и големите предприятия, иновациите, познаването на източниците на финансиране на ЕС и научноизследователските програми за МСП.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
ЕИСК смята, че е от приоритетно значение да бъдат гарантирани сигурност, прозрачност и ефикасност в търговията, като се премахне дублирането на проверки и тестове и се осигурят високи нива на защита за потребителите, гражданите и предприятията, както и да бъдат координирани и засилени дейностите по наблюдение на пазара за осигуряването на активно и еднакво прилагане на правилата на Общността за безопасност на продуктите.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
ЕИСК смята, че е от първостепенна важност европейските филиали на агенциите, чието централно управление е извън територията на ЕС, да бъдат подчинени на новите разпоредби в областта на надзора.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
ЕИСК смята, че е от първостепенно значение тази директива да бъде приета по време на белгийското председателство.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се задълбочи и да се даде нов импулс на разискванията относно политиката за качество на ЕС, при създаване на хармонична симбиоза между изискванията на разпоредбите в областта на хранителната безопасност, околната среда и социалните интереси и тези, целящи подчертаването на основавана на стандарти с високи изисквания специфичност на продуктите и храните от различни области от ЕС.
The EESC feels it useful to launch further debate on EU quality policy, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
ЕИСК смята, че е от съществено значение ЕС и държавите членки да разполагат с ефективни мерки за засилване на интегритета и прозрачността на финансовите операции.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
ЕИСК смята, че е от съществено значение Европейският съюз и държавите членки да разполагат с ефективни мерки за засилване на интегритета и прозрачността на финансовите операции.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
ЕИСК смята, че е от съществено значение да се разработят предложения за конкретно действие, така че различните институции на ЕС да предприемат инициативите, в рамките на своите правомощия, за определянето на подходящите мерки за прилагане на параграф 1 и параграф 2 на член 11 от Договора за Европейския съюз.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
ЕИСК смята, че е от съществено значение да се разработят предложения за конкретно действие, така че различните институции на ЕС да предприемат инициативите, в рамките на своите правомощия, за определянето на подходящите мерки за прилагане на параграф 1 и параграф 2 на член 11 от Договора за Европейския съюз.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
ЕИСК смята, че е от съществено значение целулозната и хартиената промишленост, както и производството на плоскости от дървесни частици, да бъдат признати за енергоемки отрасли, изложени на риск от прехвърляне на въглеродни емисии.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
ЕИСК смята, че е от съществено значение целулозно-хартиената промишленост да бъде призната за енергоемък отрасъл, изложен на риск от прехвърляне на въглеродни емисии.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
ЕИСК смята, че е подходящо на „малките субекти“ да бъде осигурена техническа и професионална подкрепа от посреднически органи като професионални камари, сдружение и федерации, която да им позволи да изпълняват посочените в това предложение задължения.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ЕИСК смята, че е подходящо на „малките субекти“ да бъде осигурена техническа и професионална подкрепа от посреднически органи като професионални камари, сдружение и федерации, която да им позволи да изпълняват посочените в това предложение задължения.“
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
ЕИСК смята, че е целесъобразно да се създаде единна европейска стандартизирана структура (като системата „Alert-C“), която да представя произшествията и условията, които се отразяват на пътната безопасност и потока на трафика.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
ЕИСК смята, че е целесъобразно, без да се засяга съществуването на Гражданския форум за енергетика (Лондон), да се създаде Европейска обсерватория на енергийната бедност, в която да се включат всички икономически и социални заинтересовани страни, които пряко или косвено се занимават с енергийната бедност;
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
ЕИСК смята, че европейските институции и европейските социални партньори не разполагат с достатъчно статистически данни и сравнителни анализи относно заетостта и условията на труд в различните видове транспорт.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
ЕИСК смята, че европейските институции трябва да гарантират „level playing field“ (еднакви условия за всички) в световен мащаб, за да предотвратят делокализирането и дори разбиването на цели отрасли във вреда на заетостта и на околната среда.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
ЕИСК смята, че един гъвкав и отговорен подход по отношение на дяловете за съфинансиране и клаузите за обвързаност с условия би увеличил шансовете за постигане на трайно въздействие на финансираните от фондовете мерки.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
ЕИСК смята, че единичните кампании са недостатъчни и предлага на европейско равнище да се провежда непрекъсната образователна кампания.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
ЕИСК смята, че единствено селскостопанска политика, която стимулира устойчив икономически растеж в този сектор, ще бъде от полза за социалните групи в най-неравностойно положение в ЕС.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
ЕИСК смята, че една от функциите на Комисията следва да предвижда действия за предотвратяване на споровете при изграждането на мрежи, като се включат местните власти на възможно най-ранен етап в процеса на осъществяване на проектите ТЕМ-Е.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
ЕИСК смята, че едно бъдещо споразумение може да има реална добавена стойност, когато става дума да се подпомогне завръщането на най-уязвимите лица, загубили работата си по време на кризата, на пазара на труда.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
ЕИСК смята, че едно бъдещо споразумение може да има реална добавена стойност, когато става дума да се подпомогне завръщането на най-уязвимите лица, загубили работата си по време на кризата, на пазара на труда.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
ЕИСК смята, че екологичната икономика не е лукс.
The EESC maintains that green economy is not a luxury.
ЕИСК смята, че за всички заинтересовани страни интегрираният подход, който отчита всички сектори, би бил важен инструмент, който да използват при управлението на околната среда по устойчив начин, и чрез който да увеличат максимално синергиите между подсекторите.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
ЕИСК смята, че за всички заинтересовани страни интегрираният подход, който отчита всички сектори, би бил важен инструмент, който те да използват при управлението на околната среда по устойчив начин, и чрез който да увеличат максимално синергиите между подсекторите.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
ЕИСК смята, че за въпросите на Териториалната програма, откритият метод на координиране може да се окаже полезен като предварителна стъпка към общностния метод.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
ЕИСК смята, че за да може ЕС по-добре да развие своята външна програма и да гарантира широк политически консенсус по този толкова амбициозен и категоричен проект, е необходимо решително да бъде засилена ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество, както в Европа, така и в трети страни.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
ЕИСК смята, че за да може европейската индустрия да посрещне едно хипотетично силно нарастване на търсенето на нови централи, е необходимо да се планират значителни инвестиции в областта на знанията и обучението, на изследователската и развойна дейност, която е от изключително значение за бъдещето на този сектор в Европа.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
ЕИСК смята, че за да отговори на тревогите на европейските граждани, ЕС трябва да има ясна и изчерпателна външна енергийна стратегия и най-вече воля и решимост да изпълнява тази стратегия.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
ЕИСК смята, че за да постигне единодействие, ЕС трябва да има общо стратегическо виждане, така че да отговори на предизвикателствата и на възможностите, свързани с глобализацията, като определи политически приоритети и райони от повишен интерес, както и да действа постепенно, разширявайки своята област на действие в зависимост от средствата и капацитета си.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
ЕИСК смята, че за да се предотврати умирането на бездомни хора, е необходимо да се насърчава въвеждането на законодателство, изискващо във всеки регион да бъдат открити поне един консултационен център и един център за спешни ситуации, в зависимост от броя на обслужваните бездомни хора.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
ЕИСК смята, че за да се „популяризира“ ЕСМ, е необходимо по-осезаемо присъствие на ЕС в САЩ.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
ЕИСК смята, че за да се „популяризира“ ЕСМ, е необходимо по-осезаемо присъствие на ЕС в САЩ.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
ЕИСК смята, че за да се „популяризира“ ЕСМ, е необходимо по‑осезаемо присъствие на ЕС в САЩ.“
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
ЕИСК смята, че за да се „популяризира“ ЕСМ3, е необходимо по-осезаемо присъствие на ЕС в САЩ.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
ЕИСК смята, че за някои въпроси на Териториалната програма, откритият метод на координиране може да е от полза като предварителна стъпка към метода на Общността.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
ЕИСК смята, че за някои въпроси от Териториалната програма откритият метод на координиране може да е от полза като предварителна стъпка към метода на Общността.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
ЕИСК смята, че за оптимизиране на ползата от паричните преводи за страните на произход трябва да се намали цената на финансовото посредничество за паричните преводи.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ЕИСК смята, че за оптимизиране на ползата от паричните преводи за страните на произход трябва да се намали цената на финансовото посредничество за паричните преводи.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ЕИСК смята, че за оптимизиране на ползата от паричните преводи за страните на произход трябва да се намали цената на финансовото посредничество за паричните преводи.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ЕИСК смята, че за осъществяването на Балтийската стратегия е необходимо да се създаде отделен бюджет, иначе съществува рискът тя да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
ЕИСК смята, че за осъществяването на Балтийската стратегия е необходимо да се създаде отделен бюджет, иначе съществува рискът тя да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
ЕИСК смята, че за осъществяването на Балтийската стратегия е необходимо да се създаде отделен бюджет, иначе съществува рискът тя да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
ЕИСК смята, че за по-голяма яснота следва да бъде запазена настоящата формулировка „пътници с търговска цел“.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
ЕИСК смята, че за посрещане на демографските предизвикателства е необходимо да се възприеме цялостен подход, като се въздейства на множество икономически, социални и политически аспекти.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
ЕИСК смята, че за превозвачите, които извършват дейност в световен мащаб, ще бъде трудно да гарантират, че дейностите на линейните конференции, които са незаконни в ЕС, не засягат значително пазара на ЕС.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
ЕИСК смята, че за самостоятелно заетите лица трябва да се разработи система, която да им позволява да доказват финансовата си стабилност, без да им се налага да се възползват от възможността да направят това чрез банкова гаранция, тъй като това би довело до по-високи разходи за предприятията, които не са задължени да водят едностранно счетоводство в съответните държави.
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
ЕИСК смята, че за целите на Балтийската стратегия трябва по-ефективно да се използват различните начини за финансиране от ЕС.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.