natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Според Комитета определената в член 11 продължителност на пребиваването за сезонни работници за максимален срок от шест месеца в календарна година е прекалено негъвкава и може да бъде в противоречие на принципа за субсидиарност: за да се даде на предприятия в държавите-членки с два сезона възможността по време и на двата сезона да ползват работна ръка от трети държави, би следвало да им се предостави възможност сами да определят максималната продължителност на разрешението за пребиваване и работа на сезонните работници в рамките на определен период от време.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 Според Комитета определената в член 11 продължителност на пребиваването за сезонни работници за максимален срок от шест месеца в календарна година е прекалено негъвкава и може да бъде в противоречие на принципа за субсидиарност: за да се даде на предприятия в държавите-членки с два сезона възможността по време и на двата сезона да ползват работна ръка от трети държави, би следвало на държавите‑членки да се предостави възможност да определят изключения за максималната продължителност на разрешението за пребиваване и работа на сезонните работници в рамките на определен период от време.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 Според Комитета, във връзка с новите отговорности на Европейската служба за безопасност на храните, би трябвало да се развитият процедурите и човешките и финансови ресурси на тази служба, за да се гарантират висококачествени, прозрачни и независими оценки, които да спазват напълно критериите за конфиденциалност.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Според експертния комитет на СЗО „този вид маркетинг, който оказва влияние върху младите хора, не може да бъде избегнат чрез доброволни системи, а саморегулацията изглежда има ефект, само ако съществува постоянна и правдоподобна заплаха от регулация на правителствено равнище“25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Според експертния комитет на СЗО „този вид маркетинг, който оказва влияние върху младите хора, не може да бъде избегнат чрез доброволни системи, а саморегулацията изглежда има ефект, само ако съществува постоянна и правдоподобна заплаха от регулация на правителствено равнище“28.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Според някои най-добрият начин да се гарантира участието на Русия в прилагането на стратегията би било прякото двустранно сътрудничество с ЕС въз основа на „равнопоставено партньорство“ с ЕС7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Според оценката на ЕИСК процесът на адаптиране на земеделските стопанства, респективно на аграрния сектор към развитието на пазара и конкуренцията, трябва да продължи да бъде подпомаган, например чрез интензивно финансиране за подобряване на качеството, на безопасността на храните или за внимателно използване на ресурсите.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Според оценката на ЕИСК процесът на адаптиране на земеделските стопанства, респективно на аграрния сектор, към развитието на пазара и конкуренцията трябва да продължи да бъде подпомаган, например чрез интензивно финансиране за подобряване на качеството, на безопасността на храните или за внимателно използване на ресурсите.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Според установената съдебна практика на Съда операторите, имащи разрешение в една държава-членка, могат да предоставят своите услуги на потребителите в други държави-членки, освен ако последните не наложат ограничения, основанията за които са първостепенни причини от обществен интерес като защитата на потребителите или общата необходимост от запазване на обществения ред.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Според член 29 транспортните предприятия носят отговорност за нарушенията на настоящия регламент, извършени от техни водачи на превозни средства, като се предвижда възможност те да докажат, че не могат да бъдат основателно държани отговорни за извършените нарушения.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 Според член 7, който се отнася до приемането на обща рамка, Комисията ще бъде овластена да приема делегирани актове в съответствие с член 8 от предложението, касаещ общата рамка за осъществяването на сравнителния анализ и инициативите за взаимно обучение, както е посочено в член 3, параграф 1.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Сред мерките следва да се обърне по-голямо внимание най-вече на сектора на рибарството, който е жизненоважен не само за всички страни от Тихоокеанския регион, но и за ЕС, предвид големият обем на износа към държавите членки (по-специално на риба тон), с оглед на необходимостта да се поддържа устойчивостта на производството и на екосистемата и да се възпрепятства свръхексплоатацията, която може да изложи на риск бъдещето на рибарството.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Сред новите рискове – прекалената употреба на медикаменти води до резистентност към антибиотиците.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Срокът на изпълнение на програмите на ЕКА е ограничен до три години.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Статут на малките предприятия, на самостоятелно заетите лица и на свободните професии
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Стимули за рибарите: премахване, намаляване и предотвратяване на нежелания улов
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Стимулите имат най-голям потенциален ефект на лоста именно за новосъздадените предприятия и това е особено важно, тъй като тези предприятия са жизненоважни елементи в насърчаване на предприемаческия дух и иновациите.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Страхът от ответни търговски мерки от страна на онлайн платформите, от които зависят, може да попречи на жалбоподателите да потърсят съдействието на органите по конкуренция.
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Структуриран диалог
4.6 Structured dialogue
4.6 Суспендиране
4.6 Standstill
4.6 Схемата за защита на инвеститорите трябва да се укрепи с определянето на депозитар, който да отговаря за мерките по съхранението на активите, мониторинга на паричния поток и функциите по надзор.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Събирането и производството на регионално равнище, подкрепяни от разпределителните мрежи в държавите членки, следва да бъдат неразделна част от структурата на пазара на торове на органична основа.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Съвместен научноизследователски център
4.6 Joint research centre
4.6 Съвместна работа: Комисията отправя редица конкретни препоръки за координирани действия между всички равнища на управление, както и между публичния и частния сектор по следните четири аспекта:
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Съвместно с Европейската комисия Обсерваторията на единния пазар разработи база данни за саморегулирането и съвместното регулиране в Европа14.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 Съвместното предприятие „Чисто небе” се разглежда като международен орган с юридическа правосубектност, по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/ЕО и точка в) на член 15 от Директива 2004/18/ЕО.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Съвместното предприятие „Чисто небе” се разглежда като международен орган с юридическа правосубектност, по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/ЕО и точка в) на член 15 от Директива 2004/18/ЕО.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Съвместното прилагане на тези мерки би могло да доведе до създаването на единен пазар на интелигентните градове, което ще направи ЕС първата в света платформа за експериментиране на гореописания модел, който може да повлияе значително върху:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Съд на Европейския съюз
4.6 Court of Justice
4.6 Създаване на благоприятна рамка за кръговата икономика
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ) е друга важна стъпка.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Създаването на сателитни радионавигационни системи не може да бъде постигнато в достатъчна степен от отделните държави-членки, тъй като тази цел надхвърля финансовите и техническите възможности на всяка отделна държава-членка.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Създаването на съвета би могло да се разглежда като решаваща стъпка към по-нататъшното осъществяване на банковия съюз и на ЕМП.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Създаването на съвета би могло да се разглежда като решаваща стъпка към по‑нататъшното осъществяване на банковия съюз и на ЕМП.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Създадените приходи би следвало да бъдат използвани за предотвратяване и/или за борба срещу нежелателните външни ефекти, например мерки, приложени при източника или отнасящи се до разходите за здравни грижи, които са еднозначно и пряко свързани с вида транспорт, или за поглътители на въглерод.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Създадените приходи би следвало да бъдат използвани за предотвратяване и/или за борба срещу нежелателните външни ефекти, например мерки, приложени при източника или отнасящи се до разходите за здравни грижи, които са еднозначно и пряко свързани с вида транспорт.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Съобщението съдържа различни важни и положителни аспекти, по-специално:
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.6 Съответните председателства на Съвета основателно възприеха подобен подход в декларациите от Лунд и Рим8, като подчертаха, че научните изследвания трябва да се съсредоточат върху големите предизвикателства на нашето време, излизайки извън строгите тематични подходи и привличайки заинтересованите страни от публичния и частния сектор.
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Съответните председателства на Съвета основателно възприеха подобен подход в декларациите от Лунд и Рим8, като подчертаха, че научните изследвания трябва да се съсредоточат върху големите предизвикателства на нашето време, излизайки извън строго тематичните подходи и привличайки заинтересованите страни от публичния и частния сектор.
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Със своето предложение Комитетът също така се основава на положителния опит на няколко държави – членки на ЕС, изразяващ се в ефективния принос на националните съвети за устойчиво развитие (НСУР) при вземането на решения на национално равнище от страна на правителството, местните общности и корпорации, който отразява разширения дебат относно устойчивото развитие.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Със стимулиращия подход може да се цели също и промяна в представянето на избора или на външния вид на някои продукти, за да се изтъкнат онези от тях, които се считат за най-здравословни, най-екологични и т.н. Този вид стимулиращ подход понякога може да се доближи до принципа на етикета.
4.6 Nudges can also be used to change how choices are presented and the appearance of certain products, in an effort to highlight those considered healthiest or most environmentally-friendly, etc. This type of nudge is sometimes likened to the principle of branding.
4.6 Състав и цели на експертната група по прилагането на разглежданата директива
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Сътрудничеството между гражданските и военните доставчици на услуги е от основно значение, за да се гарантира по-нататъшното развитие на ЕЕН и разрешаването на проблемите на участъците с най-значителните затруднения в капацитета в центъра на Европа.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Сътрудничеството с научни институции, по-специално с университетите и научноизследователските институти, както и аспектите, свързани с университетското образование и научните изследвания, придобиват все по-голямо значение при разработването на парковете, но трябва да се признае, че по-слабата от желаното степен на сътрудничество между научните кръгове и бизнес средите е проблем и че понастоящем сътрудничеството с парковете е по-слабо развито, отколкото би трябвало да бъде.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 Съчетаване на развитието на ГБТ и политиката в областта на борбата с изменението на климата:
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Същевременно CCMI признава фундаменталната роля на нововъзникващите икономики в Азия и на „новите независими държави“ от Централна и Източна Европа (на първо място Русия) в развитието на динамиката на международното търсене и централната роля, която евро-азиатските отношения изпълняват отскоро.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Същевременно трябва да утвърдим демократичната легитимност на ЕС, за да укрепим политическата му рамка и по-специално ролята на Европейския парламент.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Съществува съвсем конкретен риск, ако се разшири прекалено много кръгът от мерки, финансирани от кохезионните фондове, най-накрая самата политика на икономическо и социално сближаване да остане необезпечена, докато на думи се изразява желание за нейното укрепване.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Съществуват две основни условия за споделянето на знания от хората: симетричност на очакванията и асиметричност на познанията.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Също така ЕИСК смята за целесъобразно държавите-членки и/или регионалните консултативни съвети да могат да представят предложения на Комисията по въпроси относно създаването на планове за намаляване или премахване на изхвърлянията в морето и за подобряване селективността на риболовните съоръжения.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.6 Също така не трябва да се забравя, че частичното премахване на възможността за регулиране на условията на пазара на труда чрез колективни трудови договори води до по-малка гъвкавост на пазарите на труда.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Също така, с цел изясняване на съдържанието му и бързина при приемането на решения, Комисията би могла да започне изготвянето на съобщение или на наръчник относно тълкуването на член 5 от предложението, чийто текст е почти същия като този на действащия член от Регламента Брюксел І.
4.6 The Commission could also promote the development of a communication or guide on how to interpret Article 5 of the proposal (which is pretty much identical to the terms of the existing article in the Brussels I Regulation).
4.6 Също толкова важна е и следващата разпоредба, която позволява и в този случай данните да се предават по електронен път.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Така правото на защита на потребителя ще бъде укрепено чрез завеждане на по-голям брой дела, даващи възможност за справедливо обезщетение в полза на потребителите и ефективна защита на „слабата страна“, което е основен принцип на общностното право.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Така правото на защита на потребителя ще бъде укрепено чрез по-широкото прилагане на съдебни процедури, позволяващи  справедливо обезщетение в полза на потребителите и ефективна защита на „слабата страна“, което е основен принцип на общностното право.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Тези амбициозни перспективи са част от европейските цели за икономика с ниска въглеродна интензивност, повишаване на сигурността на енергийните доставки, намаляване на зависимостта от петрола, вноски за нови „зелени“ технологии, устойчиво реализиране на европейската конкурентоспособност и създаване на работни места.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.