natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброволчеството бе залегнало и сред ключовите въпроси в Бялата книга за спорта на Комисията от 2007 г., в която се прави констатацията, че доброволческите дейности в спортния сектор засилват социалното единство и приобщаване, насърчават местната демокрация и чувство за гражданска принадлежност и предоставят възможности за неформално образование24 През месец май 2011 г. Съветът определи доброволчеството в спорта като една от основните теми за сътрудничество на равнище ЕС в своята резолюция относно работния план на ЕС за спорта.
Volunteering was also one of the key issues in the Commission's 2007 White Paper on Sport which found that voluntary activities in the sport sector strengthen social cohesion and inclusion, promote local democracy and citizenship and provide occasions for non-formal education.24 In May 2011, the Council identified volunteering in sport as one of the priority themes for EU-level cooperation in its Resolution on an EU work plan for sport.
Доброволчеството бе признато и като начин за предоставяне на нови възможности за учене на гражданите в по-напреднала възраст и на хората с увреждания, като при това им се дава шанс да допринесат за облика на нашите общества.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Доброволчеството в контекста на хуманитарната помощ, отпускана от ЕС
Volunteering in European aid
Доброволчеството в областта на предоставянето на грижи следва да се насърчава в значителна степен, най-вече чрез обучение на доброволци.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Доброволчеството в областта на предоставянето на немедицински грижи следва да се насърчава в значителна степен, най-вече чрез обучение на доброволци.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Доброволчеството в рамките на активната гражданска позиция в киберпространството
Volunteering as a component of cyberactivism
Доброволчеството включва всички възрастови групи и следователно има потенциала да насърчава солидарността между поколенията.
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Доброволчеството допринася пряко за постигането на основните цели на политиките на ЕС, а именно социално приобщаване, заетост, образование, развитие на уменията и чувство за гражданска принадлежност.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Доброволчеството допринася също така за повишаване на солидарността, като позволява на хората да се научат как да се адаптират към техническия прогрес, глобализацията и застаряването на населението.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Доброволчеството е важен израз на активното гражданско участие; то изгражда социален капитал, допринася за социалното сближаване и солидарността, предоставя ценни икономически ползи на обществото и възможност на отделните личности да реализират своя потенциал.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Доброволчеството е втъкано в социалните основи на нашето общество.
Volunteering is part of our social fabric.
Доброволчеството е особена дейност, която не представлява нито работа, нито образование, но в известна степен обединява тези две неща.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Доброволчеството е от значение за растежа на социалната икономика.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Доброволчеството е стремеж към солидарност и представлява начин за отделните граждани и сдруженията да набележат нуждите и проблемите от хуманитарно, обществено или екологично естество и да се борят с тях.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Доброволчеството заслужава да бъде разгледано отделно.
The voluntary sector should be treated separately.
Доброволчеството играе важна роля за създаването на човешки и социален капитал; то спомага за интегрирането и намирането на работа и се явява ключов фактор за подобряване на социалното сближаване.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Доброволчеството има голямо въздействие и отвъд националните граници.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Доброволчеството има потенциала да допринася за хармоничното развитие на европейските общества, тъй като то често е средство за изразяване на гражданското участие.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Доброволчеството като израз на европейското гражданство
Volunteering as an expression of European citizenship
Доброволчеството като непарична вноска за съфинансиране следва да бъде разрешено и по възможност задължително.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Доброволчеството като непарично участие в съфинансирането следва да бъде разрешено и за предпочитане задължително.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Доброволчеството насърчава социалното сближаване и социалното приобщаване.
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Доброволчеството обаче трябва ясно да се разграничава от платения труд и по никакъв начин не следва да го замества.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Доброволчеството предоставя права на хората и допринася за изграждането на по-силни общности, като осигурява услуги на изключените от обществото лица.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Доброволчеството представлява процес на неформално усвояване на знания, който създава условия за развитие на професионалните умения и компетенциите, а също и за упражняване на важна форма на активно гражданско участие.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Доброволчеството при оказването на помощ от ЕС
Volunteering in European aid
Доброволчеството следва да бъде признато официално като дейност, която дава основание за издаването на виза.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Доброволчеството служи за създаването на човешки и социален капитал.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Доброволчеството „се отнася за всички видове доброволчески дейности, които са израз на свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице и не са насочени към финансова изгода“.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Доброволчеството „се отнася за всички видове доброволчески дейности, които са израз на свободната воля, избора и мотивацията на дадено лице и не са насочени към финансова изгода“1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Добросъвестните лица, подаващи сигнал, трябва да бъдат защитени срещу евентуално преследване или санкции, като уволнението, ако са работници.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Добросъвестните предприятия се сблъскват с нелоялната конкуренция на предприятията, използващи продукти на принудителен труд.
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
Добросъвестните предприятия трябва да бъдат защитени и да не им се налагат нови непропорционални мерки.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Добросъвестните трети страни следва да могат да се позовават на тези преводи.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Добросъвестност и почтеност в оборота
Good faith and fair dealing
Добросъвестното оповестяване пред компетентните органи от задължителния одитор или одиторското дружество на всеки факт или решение, посочени в параграф 1, или на всеки факт по време на предвидения в параграф 2 диалог не представлява нарушение на договорно или правно ограничение относно разкриването на информация и тези лица са освободени от всякаква отговорност.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Добросъвестното оповестяване пред компетентните органи от задължителния одитор или одиторското дружество на всеки факт, посочен в първата алинея, не представлява нарушение на договорно или правно ограничение относно разкриването на информация и тези лица са освободени от всякаква отговорност.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Добросъседските отношения бяха заздравени чрез интензивно сътрудничество и контакти на двустранно равнище, дори в чувствителни сфери като военните престъпления, завръщането на бежанци, включително посредством регионалната програма за жилищно настаняване в контекста на процеса от Сараево4, като в момента тече изграждането на жилища, и в областта на организираната престъпност и полицейското сътрудничество.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни елементи от Процеса на стабилизиране и асоцииране.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни елементи от процеса на стабилизиране и асоцииране и от политиката на разширяване.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни елементи от процеса на стабилизиране и асоцииране и от процеса на разширяване.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни елементи от процеса на стабилизиране и асоцииране и процеса на разширяване, които продължават да стимулират извършването на промени и да утвърждават стабилността в страните от Югоизточна Европа, желаещи да се присъединят към ЕС.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни елементи от процеса на стабилизиране и асоцииране, по които бе отбелязан добър напредък през изминалата година.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са основни части от процеса на разширяване и процеса на стабилизиране и асоцииране.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Добросъседските отношения и регионалното сътрудничество, в което участват всички държави, са от основно значение.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Добросъседските отношения и установяването на регионално сътрудничество, в което участват всички държави, са от основно значение.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Добросъседските отношения са основен елемент от Процеса на стабилизиране и асоцииране.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Доброто владеене на езика на държавата по произход е ценно от гледна точка на културното богатство и увереността на децата на мигранти и може също така да представлява предимство при последващо търсене на работа.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Доброто горскостопанско планиране, което може да допринесе за адаптация на горските видове чрез насърчаване на по-подходящи дървесни видове и разновидности или, в рамките на един вид — по-голямо генетично разнообразие.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
Доброто действие на единния пазар е съвместна отговорност на всички равнища на управление и контрол.
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Доброто екологично състояние и здравето на хората също зависят от качеството и наличността на прясна вода.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
Доброто здраве е не само един от най-важните фактори за повишаване на производителността и за укрепване на позициите на гражданите, но също така увеличаването на броя години в трудоспособна възраст в резултат на подобреното здраве ще има незабавен положителен ефект върху общата производителност и конкурентоспособност.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Доброто здраве е предпоставка за изграждането на човешкия капитал и пълноценното участие.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Доброто здраве и безопасността на работниците са необходими за устойчив трудов живот и активен живот в добро здраве на възрастните хора, особено в контекста на застаряващото работещо население и удължаването на трудовия живот.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Доброто използване на природните ресурси, основаващо се на прозрачност, отчетност и добро управление, е от основно значение за изкореняването на бедността и за постигането на устойчиво развитие, насочено към изграждането на приобщаваща зелена икономика.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Доброто координиране с ККРА е необходимо, за да се избегне дублиране на работата, но разпределението на отговорности между РКС и ККРА не винаги е ясно.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Доброто ниво на грамотност е в основата на придобиването на ключови умения и обучението през целия живот и поради това следва да бъде осигурявано в най-ранна възраст.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Доброто образование и обучение спомагат за насърчаването на устойчив икономически растеж, тъй като са движещата сила на научно-изследователската дейност, иновациите, производителността и конкурентоспособността.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Доброто обучение е от основно значение в това отношение.
Sound training is crucial in this relation.
Доброто осведомяване за риска на заинтересовани страни/потребители е също от изключителна важност, тъй като неправилната обществена представа за риска може да принуди регулаторът да предприеме неоснователни или несъответстващи мерки в случай на криза.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Доброто планиране и адекватните ресурси са от съществено значение за успешното прилагане и привеждане в сила на законодателство за среда без тютюнев дим.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Доброто планиране и координиране са от изключително значение.
Good planning and coordination are essential.
Доброто подготвяне на процеса на присъединяване е гаранция, че разширяването не се извършва за сметка на ефективността на Съюза.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Доброто познаване на контролните системи и на получаваните с тяхна помощ резултати ще способства за определяне на цели за контрол въз основа на поемания риск.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Доброто познаване на нужните умения е абсолютно необходимо, за да се определят подходящи политики за обучение и преквалификация.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Доброто познаване на нужните умения е абсолютно необходимо, за да се определят подходящи политики за обучение и преквалификация.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Доброто познаване на различните национални правни системи е необходимо, за да се гарантира признаването на съдебните решения, сътрудничеството между съдебните органи и бързото изпълнение на решенията.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Доброто познание на съществуващите програми и компетенции в Европа (и извън нея) е от съществено значение.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Доброто предприятие може да се окаже твърде успешно и да остане без оборотни средства, така че да не успява да плаща сметките си.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Доброто прилагане изисква ефикасни и подходящи инструменти и подкрепа преди всичко при трансгранични операции.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Доброто прилагане на стратегията за развитие изисква по-тясно и по-ефективно сътрудничество между митническите органи на международно равнище, както и между митническите и други публични органи, като например органите в областта на здравеопазването и тези за потребителите.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Доброто проследяване е важно не само защото дава насоки за работата по политиките и законодателството, но и защото представлява инструмент, показващ на гражданите, че техните тревоги се вземат под внимание.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Доброто публично управление на програмите „Галилео“ и EGNOS предполага, от една страна, че съществува стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, Надзорния орган и Европейската космическа агенция, и от друга, че Европейската общност, представлявана от Комисията, осигурява реализацията на програмите.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Доброто разбиране на това как то действа, какви ползи може да донесе и какви са евентуалните рискове също може да бъде ключ към изграждането на доверие както сред предоставящите, така и сред набиращите финансиране участници.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Доброто разбирателство между работодателите и работниците е необходимо, за да се гарантира ангажираност на предприятията във връзка със социалната отговорност и задържането на работниците на пазара на труда за укрепване на заетостта.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Доброто състояние може да бъде постигнато на база покриването на СКОС за другите ПВ.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
Доброто състояние на МСП е от ключово значение за осигуряване на заетост и благоденствие в ЕС в бъдеще.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Доброто сътрудничество между членовете и Секретариата, което по негово мнение е залог за ефективност и което доведе по-специално до значително увеличение на средствата, предоставени на членовете.
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Доброто сътрудничество с държавите-членки, Европейския парламента и Съвета даде възможност на Комисията да разработи краткосрочни и дългосрочни програми по ИзС, които отговарят на основните нужди.
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Доброто сътрудничество с мисията на ЕС в областта на върховенството на закона EULEX продължи.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.