natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 В контекста на сезирането на кипърското председателство и дискусиите на европейско равнище (вж. по-специално параграф 5 от заключенията на Европейския съвет от 4.2.2011 г., EUCO 2/1/11 REV 1), терминът „енергийна изолираност“ или „енергиен остров“ препраща в настоящото становище към островна или континентална територия, която няма почти никакви вътрешни енергийни източници, не е достатъчно свързана с енергопреносните мрежи и в резултат на това често пъти е зависима от външен източник или доставчик на енергия.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 В контекста на сезирането от кипърското председателство и дискусиите на европейско равнище (вж. по-специално параграф 5 от заключенията на Европейския съвет от 4.2.2011 г., EUCO 2/1/11 REV 1), в настоящото становище терминът „енергийна изолираност“ или „енергиен остров“ препраща към островна или континентална територия, която разполага с малко или никакви вътрешни енергийни източници, не е достатъчно свързана с енергопреносните мрежи и в резултат на това често пъти е зависима от външен източник или доставчик на енергия.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 В края на 2010 г. Европейската комисия публикува ново съобщение в момент, когато международната търговия е в процес на дълбоки промени, които отличават настоящия процес от предходния етап на глобализация.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 В миналото Комисията е публикувала редица директиви, свързани с конкретни области на филмовата индустрия, например интелектуалната собственост.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 В миналото Комисията публикува редица директиви, свързани с конкретни области на филмовата индустрия, например интелектуалната собственост.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 В миналото европейската аквакултура, също като останалите земеделски и животновъдни дейности, предостави на обществото ползите от въвеждането на чуждоземни видове.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 В миналото имаше два неуспешни опита за преразглеждане и актуализиране на тази сложна правна рамка на технически мерки по предложение на Комисията.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 В много случаи, обаче, партньорството беше само формално.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 В момент, когато всички пенсионни системи трябва да бъдат преразгледани, трябва да се възползваме от това, за да балансираме времето за работа през целия живот.
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 В най-разнообразни области, на работното място или в търговските отношения, в свободното време и в туризма, културното измерение се променя и ЕИСК трябва внимателно да разбере всичките му измерения, за да достигне до тревогите на нашите съграждани и да внесе в институциите практически и интелигентни предложения, по-конкретно като участва в консултации и организира обсъждания.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 В най-разнообразни области, на работното място или при търговските отношения, в свободното време и в туризма, културното измерение се променя и ЕИСК трябва внимателно да разбере всичките му измерения, за да достигне до тревогите на нашите съграждани и да внесе в институциите практически и интелигентни предложения, по-конкретно като участва в консултации и организира обсъждания.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 В наскоро публикувано съобщение, по което Комитетът изготвя отделно становище, Комисията предвижда създаването на единен пазар за правата върху интелектуалната собственост12.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 В насоките за политиката на заетост до 2020 г.3 се признава, че ПСЗ са основни участници и имат определяща роля за постигането на препоръки 7 (повишаване на участието в пазара на труда) и 8 (развитие на квалифицирана работна сила).
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 В настоящия контекст е изключително важно да се реагира възможно най-бързо, като същевременно се дава приоритет на конкретни проекти, които вече се вписват в средносрочни и дългосрочни перспективи за устойчиво развитие, като възобновяеми енергии и използването на широколентови мрежи в районите, които все още не са свързани със световната мрежа чрез достатъчно ефективни технологии.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 В настоящото проектостановище под „затруднение“ се разбира „всяко препятствие, явяващо се пречка за правилното функциониране на даден вид транспорт, самостоятелно или в комбинация с друг вид транспорт, в съответствие с изискванията за устойчиво развитие“.
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 В настоящото становище ЕИСК не се прави задълбочено проучване на предложенията в Акта за единния пазар – Комитетът ще изготви по-подробна позиция относно инициативите на Европейската комисия, изготвени вследствие на съобщението.
2.2 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of the Single Market Act proposals and it will issue more detailed position on the European Commission's initiatives following on the communication.
2.2 В настоящото становище по собствена инициатива не се разглеждат нито кризата, нито необходимите мерки за регулиране на финансовите пазари и политическа управляемост на ЕС –  по тази тема вече беше казано и написано достатъчно.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 В настоящото становище се разглеждат възможностите за заетост на младите хора.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 В него на преден план се извежда цифровата икономика, разглеждана като фактор, който може да стимулира иновациите и растежа в секторите на енергетиката, транспорта, обществените услуги, здравеопазването и образованието.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 В него се търсят отговори на въпросите:
2.2 It addresses:
2.2 В неотдавнашно проучване на Европейския парламент5 се посочва: „Панамските документи показаха ясно ролята на данъчните убежища като средство за избягване на данъци и агресивното естество на някои практики за избягване на данъци, при които разграниченията между измами и укриване на данъци са прикрити.
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 В някои случаи миграцията може да помогне за решаването на някои предизвикателства, породени от демографската промяна и недостига на някои умения в ЕС3.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 В областта на енергетиката, Средиземноморският регион се характеризира с два вида основни и очевидни неравенства: неравенства между северните страни, по-богати и по-големи потребители на енергия от южните страни; и неравенства по отношение на наличието на енергийни ресурси.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 В основата на документа на Комисията непряко се признава, че последиците от финансовата и икономическа криза са довели до различни видове натиск върху икономическата и социалната устойчивост на ЕС като цяло и на ИПС в частност, показвайки малка способност за координация на европейските икономически политики.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 В писмото си г-н Симпсън се позовава на новата работна програма на Комисията за 2010 г., публикувана на 31 март 2010 г., която включва предложение за разработване на нов пакет за безопасност на движението по пътищата с цел създаване на „Европейско пространство на безопасност на движението по пътищата“.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 В писмото си г-н Симпсън се позовава на новата работна програма на Комисията за 2010 г., публикувана на 31 март 2010 г., която включва предложение за разработване на нов пакет за безопасност на движението по пътищата с цел създаване на „европейско пространство на пътна безопасност“.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 В писмото си чешкият министър на транспорта посочва, че за доброто изпълнение на програмата на чешкото председателство е много важно между Европейския икономически и социален комитет и чешкото министерство на транспорта да се установи добро сътрудничество.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 В предложението се определят начините, по които държавите-членки могат да използват резервационните данни, данните, които трябва да се събират, целите, за които могат да се използват, предаването на тези данни между звената за данни на пътниците на държавите-членки и техническите условия за предаване на данните.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 В предложението се посочва, че държавите членки ще съставят и водят отчети, които ще отразяват точно емисиите и поглъщанията, дължащи се на дейности по управление на обработваеми земи.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 В предложението се посочва, че държавите членки ще съставят и водят отчети, които ще отразяват точно емисиите и поглъщанията, дължащи се на дейностите по управление на обработваеми земи.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 В предложението се разглежда основната роля на европейския аудиовизуален сектор за осъществяването на целите на Лисабонската програма и на инициативата i2010 в рамките на същата програма.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
2.2 В предложението си за Обща политика в областта на рибарството Европейската комисия предлага да се въведе отворен метод на координация с държавите членки в областта на аквакултурите.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 В предложенията на Комисията за изменение на регламенти 73/2009 (директни плащания) и на 1698/2005 (развитие на селските райони) се предвиждат два вида изменения:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009  (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 В предложенията на Комисията за изменение на регламенти 73/2009 (директни плащания) и на 1698/2005 (развитие на селските райони) се предвиждат два вида изменения:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 В представеното на 21 април 2009 г. съобщение COM(2009) 161 окончателен Европейската комисия предлага да се променят принципите за определяне на необлагодетелстваните райони и да се дефинират нови критерии за тази цел.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 В представеното от Комисията съобщение3 се подчертава колко е важно да се реши проблемът с двойното данъчно облагане4, тъй като това е начин да се гарантира ефективността на единния пазар и постигането на целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 В представеното съобщение Комисията излага първите резултати от своя процес на размисъл и своите съображения; в него са включени различни проучвания, дискусии и резултати от консултации.
2.2 In the present communication the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 В представеното съобщение Комисията излага първите резултати от своя процес на размисъл и своите съображения; в него са включени различни проучвания, дискусии и резултати от консултации.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations,  informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 В представеното съобщение Комисията излага първите резултати от своя процес на размисъл и своите съображения; в него са включени различни проучвания, дискусии и резултати от консултации.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 В представеното съобщение Комисията излага първите резултати от своя размисъл и своите съображения; в него са включени различни проучвания, дискусии и резултати от консултации.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 В представеното съобщение, в което се представя и „план за действие за опазване на биоразнообразието”, Комисията отново подробно и въздействащо описва сегашната ситуация в областта на опазването на биоразнообразието, или по-точно казано продължаващото намаляване на биоразнообразието.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 В представеното съобщение, в което се представя и „план за действие за опазване на биоразнообразието”, Комисията отново подробно и въздействащо описва сегашната ситуация в областта на опазването на биоразнообразието, или по-точно продължаващото намаляване на биоразнообразието.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 В препоръка 2003/361/EО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микропредприятия, както и на малки и средни предприятия4 „микрокредитиране“ се определя като заеми под 25 000 EUR, а „микропредприятие“ като предприятие, в което работят по-малко от 10 души, включително самостоятелна заетост, и чийто годишен оборот и/или общ годишен баланс не надхвърля 2 млн. EUR.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 В продължение на повече от десетилетие в редица свои становища ЕИСК подкрепя целта за увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници и отправя коментари и препоръки относно предложените политики, като изхожда от практическия опит в рамките на гражданското общество1.
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society1.
2.2 В продължение на повече от десетилетие в редица становища ЕИСК подкрепя целта за нарастване на използването на възобновяеми енергийни източници и отправя своите коментари и препоръки относно предложените политики като изхожда от практическия опит в рамките на гражданското общество (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 В продължение на повече от десетилетие в редица становища ЕИСК подкрепя целта за увеличаване на използването на възобновяеми енергийни източници и отправя своите коментари и препоръки относно предложените политики като изхожда от практическия опит в рамките на гражданското общество (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 В продължение на почти три години препоръките на FATF бяха преразгледани с цел засилване на превантивните мерки и по-добра защита на финансовата система, като на правителствата бяха предоставени по-солидни инструменти за санкциониране на тежките престъпления.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 В продължение на целите, поставени от последните председателства на Съвета – стратегията „Европа 2020“ и Европейските години 2010 (Борба срещу бедността и социалното изключване) и 2011 (Насърчаване на доброволческите дейности) дойде предложението 2012 г. да бъде обявена за „Европейска година на активния живот на възрастните хора“.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 В проучване5, публикувано преди всяка от страните по споразумението да навлезе в кризата, ОИСР считаше, че пълната интеграция на двете икономики би могла да създаде 3% растеж за всеки от партньорите, като осигури икономическо лидерство на двамата партньори спрямо всички останали страни в света.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 В проучване7, публикувано преди всяка от страните по споразумението да навлезе в кризата, ОИСР считаше, че пълната интеграция на двете икономики би могла да създаде 3% растеж за всеки от партньорите, като осигури икономическо лидерство на двамата партньори спрямо всички останали страни в света.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 В първоначалния регламент беше предвидено към края на 2006 г. да се извърши преглед на неговото действие.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 В различни свои проучвания и становища ЕИСК отправи редица бележки по съдържанието на Четвъртия и Петия доклад за сближаването, във връзка с използването на структурните фондове през последното десетилетие, както и с тяхната ефективност и целесъобразност.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.