natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Да се посрещат предизвикателствата, свързани с устойчивостта в глобален контекст, като в същото време се отчита необходимостта от спазване на специфичните изисквания, разпоредби и структури на ЕС, е възможно единствено, ако се следва цялостен подход и ако заинтересованите страни от ЕС координират своите дейности, споделяйки общо разбиране на стратегическите цели.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Децата се споменават твърде повърхностно.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Директивата 2001 предвижда изрично, че могат да се приемат изключения от принципа на авторското право в полза на хора с увреждания (незрящи или хора с увредено зрение, хора с двигателни увреждания и хора с умствени увреждания).
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Дискриминационни практики в областта на разходите за услуги по сигурност на въздухоплаването
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Достъп до здравеопазване
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Други форми на сътрудничество:
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Дъблинската конвенция определя държавата членка, компетентна за разглеждането на всяка молба за убежище, но ЕИСК счита, че между държавите – членки на ЕС, няма солидарност.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 ЕИСК желае да даде своя принос и неговите партньори от цял свят, както и вероятно съществуващите редовни форуми, представляват ценен ресурс.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 ЕИСК желае да даде своя принос и неговите партньори от цял свят, както и съществуващите редовни форуми, биха могли да представляват ценен ресурс.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 ЕИСК изразява надежда, че Съветът ще включва главите относно енергетиката и суровините във всеки нов мандат за споразумение за свободна търговия (ССТ), тъй като това ще позволи на Комисията да въведе тези глави в цялостните преговори за всяко едно ССТ.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 ЕИСК изразява съгласие, че би трябвало да се въведат разпоредби с цел да се осигури необходимото равнище на проверка в случаите, в които са налице основателни съмнения.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 ЕИСК изтъква, че за момента не е подавано заявление за разрешително за пускане на пазара на храни, произведени с помощта на техниката на клониране.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 ЕИСК подкрепя техническото и финансовото сътрудничество с държави доставчици с цел да се установят нови резерви, да се намали въздействието от добива, дистрибуцията и преработката върху околната среда, да се изгради необходимата инфраструктура, включително железопътни линии и пристанища, и да се повиши степента на преработването на местно равнище до продукти за торене с по-висока добавена стойност.
3.2.3 The EESC supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 ЕИСК подчертава необходимостта да се вземат специално под внимание предимствата на широкото разпространение на електронните фактури, но счита, че незадължителният им характер следва да се запази и те следва да се третират еднакво с фактурите на хартиен носител, като същевременно се избягват всички допълнителни административни пречки за МСП.
3.2.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages of the widespread dissemination of electronic invoicing but it believes it should remain optional with equal treatment of paper while any additional burden for SMEs should be avoided.
3.2.3 ЕИСК подчертава, че в оценките на ЕОБХ няма данни за наличие на разлика относно безопасността на храните по отношение на месото и млякото от клонирани животни и тяхното потомство и тези от конвенционално развъдени животни.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 ЕИСК подчертава, че всички страни следва да съсредоточат вниманието си върху областите, определени в Общия регламент, за да се осигури взаимодействие и в и по‑приобщаващ растеж, насочен в по-голяма степен към сближаването.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 ЕИСК подчертава, че всички страни следва да съсредоточат вниманието си върху областите, определени в Регламента за общоприложимите разпоредби, за да се осигури взаимодействие и по‑приобщаващ растеж, насочен в по-голяма степен към сближаването.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 ЕИСК подчертава, че интегрираният подход, защитаван от Комисията, се съсредоточава върху емисиите на замърсители, и по-специално емисиите на CO2 от новите превозни средства, които ще се продават в Европа за в бъдеще.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 ЕИСК препоръчва да се прави разлика между противопоставими и изискуеми „права” и други форми на защита, като в бъдещата Харта ясно се разграничат сегашните права от другите предложения за инициативи, които ще бъдат или ще могат да бъдат вземани на всички нива и се разглеждат като желателни, но не и задължителни.
3.2.3 The EESC suggests that a distinction be made between enforceable "rights" and other forms of protection, with the future Charter clearly distinguishing existing rights from the other proposals for initiatives that will or might be taken at various levels, which are considered desirable but not binding.
3.2.3 ЕИСК препоръчва да се предприемат конкретни действия за възраждане на инженерните и техническите професии като основни фактор за ускореното превръщане на резултатите от научните изследвания в пазарни приложения и решения на обществените проблеми.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 ЕИСК приветства тези мерки, тъй като добрата информация е от ключово значение при сключването на договори за ипотечни кредити.
3.2.3 The EESC supports these measures, since high-quality information is crucial when taking on a mortgage.
3.2.3 ЕИСК призовава за независим и прозрачен контрол върху проектооценките на въздействието от заинтересованите страни, включително бизнес организациите, представляващи микропредприятията, малките или средните предприятия с цел да се гарантира високото им качество и изготвянето им в съответствие с насоките9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 ЕИСК призовава за по-справедлива и по-ефективна система, в която данъчната реформа и хармонизацията са насочени към прозрачност, разширяване на данъчната основа и предотвратяване на агресивното избягване на данъчно облагане, като по този начин се даде възможност за намаляване на данъчните ставки и за преразпределение на тежестта.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 ЕИСК призовава за постигане на по-добър баланс между социално развитие, благоприятна икономическа среда и опазване на околната среда, който е основен елемент за гарантиране на функциониращия вътрешен пазар и насърчаване на устойчиво развитие в дългосрочен план.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 ЕИСК призовава за постигане на по-добър баланс между социално развитие, благоприятна икономическа среда и опазване на околната среда, който е основен елемент на функциониращия вътрешен пазар.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 ЕИСК се надява на по-голямо участие на националните асоциации на хората с увреждания в изготвянето на планове за реформи.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 ЕИСК смята, че планираните мерки за постигане на посочените цели също са подходящи.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 ЕИСК счита, че е необходимо да се запази съгласуваността между политиката в областта на конкуренцията и останалите политики на Съюза, особено в случаи на инвестиции за стимулиране на иновациите и научните изследвания, като тези за НИРДИ, рисково финансиране и разгръщане на широколентови мрежи.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 ЕИСК счита, че е необходимо да се запазят помощите за окончателното преустановяване на дейността на риболовните кораби, за да може да се предприеме сериозно и задълбочено преструктуриране на флотата на ЕС, стига то да позволява действителното адаптиране на всеки сегмент към наличните възможности за риболов в рамките на риболов, който е устойчив от социална и икономическа гледна точка, и от гледна точка на околната среда.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 ЕИСК счита, че е необходимо да се запазят помощите за окончателното преустановяване на дейността на риболовните кораби, за да може да се предприеме сериозно и задълбочено преструктуриране на флотата на ЕС, стига то да позволява действителното адаптиране на всеки сегмент към наличните възможности за риболов в рамките на риболов, който е устойчив от социална, икономическа и екологична гледна точка.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 ЕИСК счита, че е особено важно FRONTEX да изпълнява своите задължения, свързани с достъпа до международна закрила, като например принципа на забрана за връщане, независим контрол на спазването на основните права и изготвяне на етичен кодекс за действие в случаите на принудително връщане.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 ЕИСК счита, че е особено важно FRONTEX да изпълнява своите задължения, свързани с достъпа до международна защита, като например принципа на забрана за връщане, независим контрол на спазването на основните права и изготвяне на етичен кодекс за действие в случаите на принудително връщане.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 ЕИСК счита, че е спешно необходимо да се намери решение на проблемите при закупуването на продукти онлайн, като се премахне дискриминацията въз основа на националност или място на пребиваване и се създадат условия за равни права на достъп за всички.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 ЕИСК счита, че една от основните цели на програмата е създаване на миграционна политика на ЕС, която да позволява законната миграция, като същевременно стимулира ефективната интеграция на мигрантите.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 ЕПС трябва да играе основна роля в предотвратяването на радикализацията и борбата с тероризма и организираната престъпност.
3.2.3 The ENP has a fundamental role to play in preventing radicalisation and fighting terrorism and organised crime.
3.2.3 ЕС трябва да увеличи усилията си за развиване на капацитета както на действащите лица от ЕС, така и от страните партньорки.
3.2.3 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.3 Един последващ доклад от 2004 г.13 доведе до по-положителни заключения.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 Една от основните трудности при оценката на измеренията на свръхзадлъжнялостта в Европа е свързана с отсъствието на надеждна статистика, а също и невъзможността да се правят сравнения въз основа на съществуващите данни, предвид използваните различни методи, понятия и интервали за измерване.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Жизненоважно е да се запази натискът върху европейската промишленост, за да остане тя сред световните лидери при ЕПС, така че те да поддържат силна конкурентна позиция в период, когато целият световен пазар се движи в тази посока.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 За да бъдат осъществени напълно огласените приоритети, ЕС трябва да инвестира най-малко 30 млрд. евро в инфраструктура до 2013 г. (6 млрд. в енергийната мрежа, 19 млрд. в газопроводите и 5 млрд. в терминалите за ВПГ).
3.2.3 The EU will need to invest, before 2013, at least EUR 30 billion in infrastructure (EUR 6 billion for electricity networks, EUR 19 billion for gas pipelines and EUR 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if the priorities outlined are to be fully implemented.
3.2.3 За да бъде гъвкавостта въпрос на избор, а не недискриминационна, за да предложи повече сигурност, да позволи на работниците да организират живота си самостоятелно (млади хора на срочен договор, принудени да живеят с родителите си поради прекалено високата цена на жилищата, семейства с един родител, който работи на непълно работно време не по свой избор, превръщайки се по този начин често в беден/на работник/чка), е необходимо да се извършат дълбоки реформи на трудовото право в насоката, посочена в отговора на първия въпрос, преди всичко чрез тристранен или двустранен социален диалог в зависимост от държавата и от съответното ниво.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 За увеличаване на конкурентоспособността трансграничното сътрудничество между регионалните и местните власти може да осигури различни обществени блага:
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 За увеличаване на конкурентоспособността, трансграничното сътрудничество между регионалните и местните власти може да осигури различни обществени блага:
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 Заедно с това са необходими по-адекватни, по-ефективни и по-устойчиви мрежи за социална защита, като трябва да се обърне особено внимание на помощта за най-силно засегнатите, т.е. за социално слабите групи и групите в неравностойно положение на пазара на труда.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Заедно с това са необходими по-адекватни, по-ефективни и по-устойчиви мрежи за социална защита, като трябва да се обърне особено внимание на помощта за най-силно засегнатите, т.е. за социално слабите групи и групите в неравностойно социално положение на пазара на труда.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Заедно с това са необходими по-бързо действащи, по-солидни и по-ефективни мрежи за социална защита, като трябва да се обърне особено внимание на помощта за най-силно засегнатите, т.е. за социално слабите групи и групите в неравностойно социално положение на пазара на труда.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Заложената в „Хоризонт 2020“ политика на подпомагане трябва да упражни решаващия ефект на лоста, за да се постигне поне този път целта за 3 %.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Заслужава да се проучи дали при интегрирани стратегии за градско развитие или макрорегионални стратегии не би било необходимо да се формулират и насърчат нови цели, без които развитието на мащабните проекти би било забавено.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Значителна част от жените използват заетостта на непълно работно време като средство за съвместяване на професионалния и семейния живот, отчасти поради недостига на заведения за полагане на грижи.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Има малко на брой положителни примери, където общини от новите държави-членки успешно са преодоляли „промяната” и са поставили положителен акцент върху развитието в областта на обществения транспорт.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Имайки предвид специфичния характер на този сектор, законодателят е предвидил правото на обезщетение на въздушния превозвач, когато претърпяната вреда се дължи на трети лица, а превозвачът, като лице, отговарящо за предоставянето на услугата, е трябвало да компенсира щетите, причинени на пътника.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Инструменти за оценка
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Интегрирането на изменението на климата в политиките на ЕС в областта на търговията и развитието ще включва разходи и налагане на ограничения за постигането на цел, която не може да бъде постигната, ако останалите големи търговски съюзи не направят същото10.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Интелигентните мрежи трябва да бъдат от полза за енергийната система, както и за домакинствата, и МСП
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Интересите на всяка държава членка трябва да бъдат взети предвид при формулирането на обща позиция на ЕС относно „Северен поток II“.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Какво трябва да се развие?
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Категоричните и координирани действия на държавите-членки за регулиране и данъчно облагане на търговията с допинг са от основно значение, за да може ЕИСК да подкрепи опита на Комисията да предложи проект на мандат за присъединяване към Конвенцията срещу допинга на Съвета на Европа.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.