natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Много от тях намират работа в земеделския отрасъл поради неговия сезонен характер: в момента на прибиране на реколтата търсенето на допълнителна временна работна ръка е много голямо.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Много от тях намират работа в земеделския сектор поради неговия сезонен характер: в момента на прибиране на реколтата търсенето на допълнителна временна работна сила е много голямо.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Много страни развиват своя „собствена“ корабостроителна промишленост и строят плавателни съдове, които са много различни по размер и сложност в отделните страни.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Мобилност
5.3 Mobility
5.3 Можем да цитираме и други важни, свързани с трудовата сфера конвенции:
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Мултипликационен ефект на 7-ата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Мултипликационен ефект на 7-та рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 На европейско ниво потребителите искат достатъчно количество здравословни и разнообразни храни, които трябва да бъдат произвеждани по устойчив начин.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 На европейско равнище необходимостта от задоволяване на потребностите от информация на по-широка група от заинтересовани страни изглежда е била основна цел на неотдавнашното изменение в счетоводната директива и на предстоящите правни изисквания към някои големи субекти за публикуване на нефинансова информация.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 На международната сцена изглежда важно да се осъществи интензивна подготвителна работа в структура като Г-20, която обединява страните, отговорни за 90% от емисиите на парникови газове, за да се намери основа за предварително споразумение.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 На получателите на грижи и техните семейства следва да се предоставят различни услуги за подкрепа, в зависимост от нуждите на получателя на грижи и неговото семейство, които могат да включват  услуги в домашни условия на непълен или на пълен работен ден.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 На получателите на грижи и техните семейства следва да се предоставят различни услуги за подкрепа, в зависимост от нуждите на получателя на грижи и неговото семейство, които могат да включват услуги в домашни условия на непълен или на пълен работен ден.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 На фона на значителна мобилност следва да се разгледа възможността за свободен избор на доставчици на здравни услуги, като се проучат възможностите, които, без да се застрашава качеството на услугата и защитата на лицата в неравностойно положение, могат да предотвратят произвола върху ползвателите както от страна на държавата, така и на застрахователните дружества.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 Наблюдение на целите от Лисабон от страна на икономическите и социални съвети в държавите-членки: В рамките на съответните процедури на консултация и на правомощията на социалните партньори в отделните държави-членки би следвало още повече да се засили специалната роля на националните ИСС или сродните организации на гражданското общество14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Наблюдение на целите от Лисабон от страна на икономическите и социални съвети в държавите-членки: В рамките на съответните процедури на консултация и на правомощията на социалните партньори в отделните държави-членки би следвало още повече да се засили специалната роля на националните ИСС или сродните организации на гражданското общество15.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Наблюдение на целите от Лисабон от страна на икономическите и социални съвети в държавите-членки: В рамките на съответните процедури на консултация и на правомощията на социалните партньори в отделните държави-членки би следвало още повече да се засили специалната роля на националните ИСС или сродните организации на гражданското общество16.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Накрая Комитетът смята за целесъобразно Комисията да представи доклад пред Европейския парламент, Съвета и самия Комитет, в който въз основа на данните, предоставени от предприятията производители, потребителите и държавите-членки, ясно да бъде показана степента на приложение на предложената директива и нейното въздействие както по отношение на съвместимостта ѝ с пазара на труда, така и на конкретното намаляване на емисиите и приноса, който двигателите NRMM могат да дадат за опазването на околната среда и осъществяването на целите „20-20-20“ на ЕС.
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Накрая Комитетът смята за целесъобразно Комисията да представи доклад пред Европейския парламент, Съвета и самия Комитет, в който въз основа на данните, предоставени от предприятията производители, потребителите и държавите-членки, ясно да бъде показана степента на приложение на предложената директива и нейното въздействие както по отношение на съвместимостта ѝ с пазара на труда, така и на конкретното намаляване на емисиите и приноса, който двигателите NRMM могат да дадат за опазването на околната среда и осъществяването на целите „20-20-20“ на ЕС.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Накрая Комитетът смята за целесъобразно Комисията да представи доклад пред Европейския парламент, Съвета и самия Комитет, в който въз основа на данните, предоставени от предприятията производители, потребителите и държавите-членки, ясно да бъде показана степента на приложение на предложената директива и нейното въздействие както по отношение на съвместимостта ѝ с пазара на труда, така и на конкретното намаляване на емисиите и приносът, който двигателите NRMM могат да дадат за опазването на околната среда и осъществяването на целите „20-20-20“.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Налице е неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в рамките на и към ЕС.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Налице е неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в рамките на и към ЕС.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Налице са много важни постижения в опростяването на правилата и инструментите, като например значително подобрения портал за участниците, но все още остава да бъдат разрешени други важни въпроси, тъй като сериозно вредят на привлекателността на програмата.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Наличието на надеждни данни относно командированите работници е предварително условие за ефективен дебат относно техните специфични характеристики и нужда от защита.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Наличието на такива големи различия между двата региона означава, че за успеха на Споразумението за асоцииране е необходимо да се приложат компенсаторни мерки .
5.3 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.3 Наличието на такива големи различия между двата региона означава, че за успеха на Споразумението за асоцииране е необходимо да се приложат компенсаторни мерки.
5.3 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.3 Например, сборът от бюджетите за отбрана на европейските държави е бил почти 200 млрд. евро през 2010 г., но — според мнението на много експерти — националните политики в тази област остават разпокъсани и неефективни като цяло11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Напротив, той приканва да се направят следващи крачки напред, като се развива и изпълва със съдържание рамката за интернализация на външните разходи, както е посочено в параграфи 4.13.1 и следващи.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Напротив, той приканва да се направят следващи крачки напред, като се развива и изпълва със съдържание рамката за интернализация на външните разходи, както е посочено в параграфи 4.14.1 и следващи.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Наред с другите задължения за обществени услуги съгласно законодателството на ЕС фигурират и достъпът и достъпността за всички потребители, като съществуват специфични разпоредби относно уязвимите потребители или хората с увреждания.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Наред със засилването на дейността на ЕИБ, в частност по отношение на МСП, чрез опростяването и ускоряването на процедурите се цели предсрочно предоставяне на средства от структурните и кохезионните фондове, както и от фондовете за развитие на селските райони.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Наред със засилването на дейността на ЕИБ, особено по отношение на МСП, чрез опростяването и ускоряването на процедурите се цели предсрочно предоставяне на средства от структурните и кохезионните фондове, както и от фондовете за развитие на селските райони.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Насока 7: Подобряване на функционирането на пазара на труда
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Настоящата нормативна уредба относно определението на понятието „активен земеделски стопанин“ не е задоволителна и ще наложи допълнително сложно администриране.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Насърчаване на включването на социалното селско стопанство в изследователски програми
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Насърчаването на колективното договаряне в рамките на социалния диалог между работодателите и работниците е от ключово значение.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Националните програми за реформи следва да бъдат представяни в националните парламенти и обсъждани от тях.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Не се разглеждат случаи на сексуално малтретиране на деца, при които извършителите са деца.
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Недостатъчното участие в пазара на труда обаче не е само социален проблем, а има и сериозни финансови отражения.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Независимо от горепосоченото, ЕИСК счита, че предложението е изключително ограничено и не обхваща много от все още нерешените въпроси, свързани със сътрудничеството между органите за защита на потребителите.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Необходим е диалог с участието на институциите на ЕС, националните правителства и местното самоуправление, както и всички социални партньори.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Необходима е по-голяма прозрачност и по-добри разпоредби на Общността главно поради следните причини: 1) спекулативните фондове представляват високорисков инструмент на финансовия пазар; 2) вниманието, отделяно на индивидуалните инвеститори и тяхната защита, все още са недостатъчни; 3) ефективни правила биха закриляли както предприятията, така и финансовите пазари, но също и инвеститорите и вложителите.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Необходими са специалисти по въпросите на равенството между половете, които да предлагат обучение и достатъчно материали за повишаване на осведомеността, знанията и способностите на европейския персонал по отношение на равенството.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Необходимо е в предложението да се изложат по-ясно и по-конкретно задачите, които следва да изпълняват ветеринарите и служителите, които осъществяват контрол в стопанствата.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Необходимо е да се направят проучвания, за да се измери въглеродният отпечатък на разрастващите се предприятия на цифровия пазар.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Необходимост от изготвяне на европейски образци на договори
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Неотдавнашните кризи в еврозоната подчертаха необходимостта от развиване най-вече на солидарността в рамките на икономическия и валутен съюз.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Неотдавнашният развой на събитията на световните финансови пазари показва необходимост от по-строги правила за пруденциален надзор, подобряване на координацията и комуникацията между надзорните органи и централните банки и повишаване на прозрачността и отчетността.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Неотложно е също така на участниците от гражданското общество да бъдат признати европейски пространства на свобода и отговорност, позволяващи им да определят чрез саморегулиране общите правила, които ги засягат, или да прецизират някои аспекти на публичното законодателство в тяхната област чрез покани от законодателя за изготвяне на сърегулация.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Неправителствените и социално-професионалните организации могат да дадат ефективен принос за насърчаването на икономическия растеж чрез публично-частни партньорства14.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Но за да функционира по оптимален и рентабилен начин, този вид морско термално съоръжение (МТС) трябва да бъде разположено в специфични райони, които да отговарят на определена температура на плитките води, и до известна дълбочина на водата.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 Новата Лисабонска стратегия представлява голямо предизвикателство и нейното осъществяване зависи от икономическия растеж в Европа.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Новата разпоредба на предложението за директива (член 1, параграф 2) замества член 205 от основната директива, която установява, че лице, различно от лицето-платец на ДДС, е солидарно отговорно с износителя за плащането на ДДС.
5.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
5.3 Новата тригодишна програма на Лисабонската стратегия би трябвало да засегне също и въпросите на транспорта от гледна точка на изменението на климата.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Нови и нововъзникващи рискове
5.3 New and emerging risks
5.3 Новите насоки, които предстои да бъдат предложени от Комисията, следва да имат за цел защитата на всички превозвачи и летища срещу дискриминационни, неясни и нарушаващи конкуренцията финансови помощи, предоставяни от регионалните правителства или летища.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Новите правила се прилагат еднакво към големите и към малките банкови институции.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Някои национални политики следва да бъдат оценени по отношение на съвместимостта им с правата и свободите, предоставени на граждани на трети страни с директиви 2003/86 относно правото на събиране на семейството и 2003/109 - относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Някои национални политики следва да бъдат оценени по отношение на съвместимостта им с правата и свободите, предоставени на граждани на трети страни с директиви 2003/86 относно правото на събиране на семейството и 2003/109 относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Някои от гореспоменатите мерки изискват съвместна работа с организациите на диаспората в приемащите държави.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Някои от работниците ценят гъвкавостта, предлагана от тези форми на заетост.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Няма никакво съмнение, че водата ще бъде природният ресурс, който ще бъде най-силно засегнат от изменението на климата и който има решаващо значение за развитието на средиземноморското селско стопанство.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.