natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да използват по-най добрия начин тези източници, държавите членки следва да създадат подходяща и благоприятна бизнес и регулаторна среда и да засилят партньорствата между предприятията и университетите, особено за цифровото преобразуване на промишлеността и услугите, приложенията за големи масиви от данни и икономиката на споделянето.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
За да изпрати ясни сигнали за своите планове за намаляване на зависимостта от употреба на петрол в транспорта, Съюзът трябва да предприеме нова стъпка в политиката си за представяне на биогоривата.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
За да изпълни горепосочения ангажимент, ЕС трябва да се съсредоточи върху предоставянето на достъпни, надеждни и устойчиви енергийни услуги на бедните, по-специално от възобновяеми източници, както и върху разработването на чисти и ефективни технологии за производство на газ и петрол.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
За да изпълни до 2012 г. поетите ангажименти и да продължи нататък, той трябва да намали емисиите на парников газ от всички сектори.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
За да изпълни задачите, посочени в член 3 относно международните инструменти, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, мрежата поддържа контакти и обменя опит с други мрежи за съдебно сътрудничество, установени между трети държави и с международните организации, които насърчават международното съдебно сътрудничество.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
За да изпълни задълженията си съгласно законодателството на ЕС и решенията на Съда на ЕС, Гърция трябва спешно:
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
За да изпълни задълженията си, посочени в членове 6,7 и 8, Комисията ще:
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
За да изпълни задълженията, произтичащи от бъдещото ССА, изпълнителната власт в Косово и парламентът трябва да се съсредоточат върху прилагането на законодателството и осъществяването на политиките.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
За да изпълни мисията си, Съвместният изследователски център следва да провежда научни изследвания с най-високо качество.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
За да изпълни настоящото решение, Комисията приема годишни работни програми в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, с изключение на дейности в областта на реагирането при извънредни ситуации, посочени в глава IV, които не могат да се прогнозират предварително.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
За да изпълни новите си задачи, координационната група следва да бъде допълнително подсилена посредством приемането на ясни правила по отношение на изискваните експертни знания, приемането на становища, прозрачността, независимостта и запазването на професионалната тайна от нейните членове, както и на нуждата от сътрудничество между Общността и националните органи.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
За да изпълни общата си цел за развиване на съгласувана регулаторна практика, обхващаща целия Съюз, неговите задачи трябва да обхващат всички области, които оказват влияние върху вътрешния пазар, като например формиращите пазара аспекти на процедурите за предоставяне на радиочестотния спектър и генерални разрешителни; както и да отразяват задачите, възложени на националните регулаторни органи, тъй като от този момент нататък тези задачи ще бъдат хармонизирани.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
За да изпълни поставената цел, Обсерваторията разработи дейностите си по две основни оси: публикуване на годишни статистики за аудиовизуалните пазари и публикуване на периодични правни бюлетини.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
За да изпълни своите ангажименти, ЕС зависи в голяма степен от значението, което се отдава на формулираните в тези национални стратегии нужди, свързани с търговията.
To deliver on their commitments the EU depends largely on the extent to which trade-related needs are articulated in these national strategies.
За да изпълни своя мандат, Комисията създаде експертна група15, която да проучи осъществимостта на лесен за използване инструмент на европейско договорно право, от който да могат да се възползват потребителите и предприятията, който същевременно предвижда правна сигурност.
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
За да изпълни своята задача, Общността постанови основните норми за първи път през 1959 г. в съответствие с член 218 от Договора чрез директивата от 2 февруари 1959 г., която определя основните норми за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение9.
In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
За да изпълни своята задача, Сметната палата уведомява институциите и органите, за които се прилага настоящият регламент, за имената на оправомощените да ги одитират членове на своя персонал.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
За да изпълни своята роля, професионалното образование и обучение трябва да отразява промените в икономиката и обществото.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
За да изпълни тези задачи, Обсерваторията работи с различни специализирани мрежи на „доставчици на данни”, включително национални филмови агенции, професионални организации, национални статистически институти, търговски списания и фирми за проучване на пазара.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
За да изпълни условията за регистрация като храна с традиционно специфичен характер даден продукт трябва да изпълнява спецификацията, която включва:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
За да изпълни успешно тази приоритетна задача, тя трябваше да придобие необходимите компетенции и да реорганизира някои от своите служби.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
За да изпълни целите и задачите в областта на превенцията, Комисията:
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
За да изпълни целите на „Европа 2020“ в тази област, Комисията предложи Съюз за иновации.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
За да изпълни целта на Договора за Евратом за създаване на условията за безопасност, необходими за премахването на опасностите за живота и здравето на населението, Европейската общност за атомна енергия („Общността“) следва да може да подкрепя ядрената безопасност в трети държави.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
За да изпълнява ефективно задачите си, ОЕРЕС следва да има правото да иска цялата необходима информация от Комисията, НРО и, като крайна мярка, от други органи и предприятия.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
За да изпълнява ефективно своите задължения, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има правото да изисква цялата необходима информация директно от участниците на финансовите пазари.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
За да изпълнява ефективно своите задължения, Органът следва да има правото да изисква цялата необходима информация.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
За да изпълнява ефективно своите надзорни правомощия, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има право да извършва разследвания и проверки на място.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
За да изпълнява задачите си по най-ефикасния начин и като логическо следствие от правосубектността си, ERI следва да бъде отговорна за дълговете си.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
За да изпълнява задачите си по най-ефикасния начин, ERI следва да притежава правосубектност и пълна юридическа правоспособност от деня на влизане в сила на решението за създаването ѝ.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
За да изпълнява задачите си, агенцията ще има нужда от достатъчни финансови и човешки ресурси и така да продължава да черпи експертен опит от НРО.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
За да изпълнява по-добре тази роля и да разполага с равни възможности като Федералния резерв, тя би трябвало да има същите функции и същата задача като него, включително задачата на кредитор от последна инстанция, за да се намалят разликите между лихвените проценти.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
За да изпълнява по-добре тази роля и да разполага с равни възможности като Федералния резерв, тя би трябвало да има същите функции и същата задача като него., включително задачата на кредитор от последна инстанция, за да се намалят разликите между лихвените проценти.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
За да изпълнява правилно задачите си, управителният съвет следва да се подпомага от изпълнителен съвет, който да подготвя по-специално решенията на управителния съвет и да съветва изпълнителния директор на Агенцията относно прилагането на тези решения.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
За да изпълнява своята мисия като референтен център на Съюза, да продължава да играе жизненоважна роля в ЕНП и да навлиза в нови области на научните изследвания, за JRC е от съществено значение да разполага със съвременна инфраструктура.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
За да изпълнява своята функция, тя по принцип има право на избор, което може да упражни за прибодиване на руди, суровини и специални делящи се материали, произвеждани в една държава-членка, и изключителното право да сключва договори за доставката на тези материали, независимо дали идват от самата Общност или извън нея.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
За да изпълняват организациите на потребителите тази задача, е необходимо те да бъдат финансирани.
Consumer organisations need funding for it.
За да изпълняват пълноценно функцията си, както и за да се гарантира полезното действие на европейския работнически съвет, представителите на работниците и служителите трябва да се отчитат пред работниците и служителите, които представляват и да разполагат с възможността да се обучат според техните нужди.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
За да изпълняват ролята си, те извършват следните основни дейности:
In order to fulfil their role, their main activities cover:
За да изпълняват тази роля, те може да се нуждаят от съдействие от програмата, за да могат да функционират.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
За да изпълнят задължението си, държавите-членки могат да използват съществуващите структури за АРС и да коригират обхвата им на действие, ако е необходимо; или да създадат нови структури за АРС или допълваща междусекторна структура.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
За да изпълнят задълженията си по закон, компетентните органи следва да разполагат съответно с право на информация и право на намеса по отношение на институциите и на лицата, които ги управляват ефективно.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
За да изпълнят изискванията на Пакта за стабилност и растеж, държавите членки трябва да мобилизират достатъчно публични инвестиции в уменията на хората.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
За да изпълнят своите ангажименти, от държавите членки се очаква да ограничат своите емисии на парникови газове в обхванатите от РРУ отрасли, както и да приложат национални политики и мерки, за да изпълнят своите задължения.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
За да изпълнят своите задължения по РККТ, държавите членки вероятно ще продължат да приемат едностранно разпоредби, по-специално за да се борят с привлекателността на тютюневите изделия и — като се имат предвид процесите на пазара през последните години — с пускането на пазара на по-голям брой овкусени тютюневи изделия.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
За да изпълнят тези стандарти, като същевременно подобрят правната сигурност, държавите-членки могат да предвидят използването на критерия за икономически най-изгодна оферта.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
За да изпълнят условията за признаване, организациите представят на съответната държава-членка поетапен план за признаване, чието приемане поставя началото на посочения в първа алинея петгодишен период и представлява предварително признаване.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
За да изрази солидарност, инструментът следва да участва във финансирането на оперативните разходи, свързани с граничния контрол и визовата политика, и да даде възможност на държавите-членки систематично да поддържат капацитета, който е решаващ за предоставянето на тази услуга за всички.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
За да изтъкне допълнително важността на този въпрос, Комисията съвместно с Германия представи първите резултати на икономическата оценка на услугите в областта на биологичното разнообразие и екосистемите, както и цената на бездействието.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
За да изясни понятието за държавна помощ, Европейската комисия взема за основа съществуващите решения на Съда на ЕС, допълнени от нейната практика в областта на вземането на решения.
In order to clarify the notion of state aid, the European Commission takes as a basis the existing rulings of the ECJ complemented by its decision-making practice.
За да изясни своята политика по отношение на средствата за защита при контрола върху концентрациите, Комисията започна публична консултация по Проекта за Преработено Известие за поставяне на допълнителни условия при контрола върху концентрациите.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
За да илюстрираме предложения механизъм за събиране на средства и от известна дистанция във времето, ЕВФ щеше да е натрупал резерви в размер на 120 милиарда евро от създаването на ИПС.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate €120 billion in reserves since the start of EMU.
За да илюстрираме предложения механизъм за събиране на средства, ЕВФ щеше да е натрупал резерви в размер на 120 милиарда евро от създаването на ИПС.
To illustrate, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
За да им бъде позволено да изпълняват своите задължения, на регулаторните органи ще бъдат предоставени правомощия да разследват, да изискват всяка необходима информация и да налагат възпиращи санкции.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
За да им се даде възможност да се оттеглят с достойнство от този сектор, необходимо е да се поддържа режим на помощи за окончателното оттегляне.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
За да им се даде възможност лесно да сравняват цени ð и услуги ï , националните регулаторни органи следва да могат да изискват от предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, ð различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера, ï по-голяма информационна прозрачност (включително тарифи, ð качество на услугата, ограничения в предоставяното крайно оборудване ï модели на потребление и друга свързана с това статистика).
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
За да им се осигури правна сигурност, уместно е страните да могат да подадат доброволно пълно уведомление.
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
За да има Европейската година 2012 положително въздействие, се изисква хармонизиране в цяла Европа на понятията „остаряване“, „активно“, „в добро здраве“ и „достойно“.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
За да има вероятност даден обмен на информация да окаже значително ограничаващо въздействие върху конкуренцията, участващите в обмена дружества трябва да обхващат достатъчно голяма част от съответния пазар.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.