natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел всички промени в размера на отвора на мрежата, който е бил използван преди това, както и съставът на улова на борда в момента на такава промяна се вписват в дневника и декларацията за разтоварване.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
За тази цел всички развити държави, държавите с по-висок среден доход и държавите с бързоразвиващи се икономики следва да се ангажират със създаването на системи за оценяване на въздействието от приемането на нови политики върху по-бедните страни.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
За тази цел всички свързани с това документи се съхраняват в наличност от бенефициерите за срок до три години след окончателното плащане.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
За тази цел всяка държава членка определя пет лица.
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
За тази цел всяка държава членка периодично преценява нуждите на решаващия орган, за да направи така, че той винаги да е в състояние да разглежда молбите за международна закрила по ефективен начин, особено когато получава несъразмерно голям брой молби едновременно.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
За тази цел всяка държава членка предоставя ежегодно на разположение на Агенцията определен брой гранични служители, съответстващ на най-малко 3 % от персонала на държавите членки без сухоземни или морски външни граници и 2 % от персонала на държавите членки със сухоземни или морски външни граници, като този брой възлиза на минимум 1500 гранични служители с профили, съответстващи на посочените в решението на управителния съвет.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
За тази цел всяка държава членка, в зависимост от своите потребности, би допринесла като изготви и изпълни „спасителен план за гражданите“, който би допринесъл за възстановяване на семейните спестявания и покупателната способност на потребителите.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
За тази цел всяка държава-членка изготвя план за извадки въз основа на методиката, приета от Комисията в съответствие с процедурата по член 111, и го изпраща всяка година преди 31 януари на Комисията, като посочва използваните методи за изготвянето на този план.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
За тази цел всяка държава-членка изготвя план за извадки въз основа на методиката, приета от Комисията в съответствие с процедурата по член 111, и го изпраща всяка година преди 31 януари на Комисията, като посочва използваните методи за изготвянето на този план.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
За тази цел всяка държава-членка назначава компетентен орган.
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
За тази цел всяка от 30-те участващи страни трябваше да определи национален изпълнителен орган (НИО), който обикновено беше министерство.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
За тази цел всяка от страните по споразумението или подписалите държави от КАРИФОРУМ създава, идентифицира или посочва поне един безпристрастен административен или съдебен орган, независим от нейните възложители, който да приема и разглежда евентуалните жалби, подавани от доставчици в контекста на въпросна тръжна процедура.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
За тази цел всяка от страните по споразумението установява подходящи механизми за редовни консултации между администрациите и бизнес общността;
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
За тази цел всяко вземане, във връзка с което се подава молба за изплащане, се счита за вземане на държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, освен в случаите когато се прилагат разпоредбите, предвидени в член 12.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
За тази цел всяко сливащо се дружество предоставя на посочената в параграф 1 власт сертификата, посочен в член 126, параграф 2, в рамките на шест месеца от неговото издаване и заедно с общия план на презграничното сливане, одобрен от упоменатото в член 125 общо събрание.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
За тази цел във Финландия се отбеляза напредък - със съгласието на местното население и одобрението на финландския парламент беше избрана площадка за погребване на отпадъци.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
За тази цел във всеки морски регион от съответните държави членки се създава регионална група за координация.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
За тази цел във всички държави членки следва да има системи за гарантиране на качеството на адвокатите, осъществяващи правна помощ.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
За тази цел във всички региони на ЕС следва да се изградят образцови нискоенергийни сгради, при чието проектиране да се отчитат климатичните и географските особености на региона.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
За тази цел въвеждането на програмата SESAR ще изисква реформа на УВД.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
За тази цел възлагащите органи използват цикличен електронен процес (електронен търг), който възниква след първоначална пълна оценка на офертите, която позволява те да бъдат класирани с автоматични методи за оценка.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
За тази цел възлагащите органи могат да потърсят или приемат съвети от административните помощни структури, от трети страни или от участници на пазара, стига тези съвети да не водят до възпрепятстване на конкуренцията и до нарушаване на принципите на недискриминация и прозрачност.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
За тази цел възлагащите органи определят икономическите критерии и критериите за качество, които взети заедно трябва да дадат възможност да се определи коя оферта е икономически най-изгодна за възлагащия орган.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
За тази цел възложителите използват цикличен електронен процес (електронен търг), който възниква след първоначална пълна оценка на офертите, която позволява те да бъдат класирани с автоматични методи за оценка.
For this purpose, contracting entities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
За тази цел възложителите могат да потърсят или приемат съвети от административни помощни структури, от трети страни или от участници на пазара, стига тези съвети да не водят до възпрепятстване на конкуренцията и до нарушаване на принципите за липса на дискриминация и за прозрачност.
For this purpose, contracting entities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
За тази цел външният изпълнител направи проучване на:
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
За тази цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, така както е разгледан в член 17 от проекта за Регламент и в член 1, параграф 24 от приложението към Устава на предприятието, които се ограничават единствено до посочването на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при осъществяването на Съвместната инициатива „Горивни клетки и водород“.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
За тази цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в член 20 на Регламента, който се ограничава единствено до посочването на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при осъществяване на Съвместната инициатива „Чисто небе“.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
За тази цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в член 20 на Регламента, който се ограничава единствено до посочването на принципите, заслужава да бъде разгледан по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при осъществяване на Съвместната инициатива „Чисто небе“.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
За тази цел вътрешноевропейската мобилност представлява също такава необходимост, както и изучаването на чужди езици в рамките на европейската стратегия за многоезичието.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
За тази цел големите междубанкови експозиции налагат изключително предпазливо управление.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
За тази цел гражданското общество, което представлява позициите на работодателите, работниците и други интереси на равнището на ЕС, би трябвало да участва в по-голяма степен в изготвянето на националните планове и политики.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
За тази цел група водещи ИКТ фирми в Европа предприе инициатива за определяне на съдържанието и структурата на публично-частно партньорство.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
За тази цел групата смята, че надзорните органи трябва да разполагат с достатъчни правомощия за действия и да могат да разчитат на равностойни, силни и възпиращи системи от санкции срещу всички финансови престъпления, на санкции, които се прилагани ефективно.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
За тази цел групата смята, че надзорните органи трябва да разполагат с достатъчни правомощия за действия и че следва да съществуват равностойни, силни и възпиращи санкциониращи режими срещу всички финансови престъпления, санкции, които трябва да бъдат прилагани ефективно.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
За тази цел групите производители представят на съответната държава-членка поетапен план за признаване, чието приемане е сигнал за началото на посочения във втора алинея преходен период и представлява предварително признаване.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
За тази цел да бъдат приети необходимите мерки — главно в разходната част и своевременно преди изготвянето на бюджета за 2012 г. — за постигане на средна структурна консолидация от най-малко 0,75 % от БВП.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
За тази цел да задълбочи и стриктно да прилага бюджетната стратегия за 2013 г. и след това, подкрепена от достатъчно конкретни мерки, включително спазване на целевия показател за разходите.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
За тази цел да изготви и въведе задължителни фискални правила и ясно определена средносрочна бюджетна рамка, която да осигурява прозрачност на всички нива на управление.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
За тази цел да изпълни изцяло бюджета за 2012 г. и да осъществи структурната корекция, посочена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
За тази цел да изпълни изцяло бюджета за 2012 г. и да направи структурната корекция, посочена в препоръката на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
За тази цел да изпълнява бюджета за 2012 г., както е предвидено, и да постигне бюджетното подобрение, посочено в препоръката на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
За тази цел да намали последиците от благоприятстващото задлъжнялостта лично подоходно облагане чрез постепенно ограничаване на данъчните отчисления за лихвите по ипотеките и/или чрез увеличаване на постоянните данъци върху недвижимата собственост.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
За тази цел да обсъждат навреме фискалната позиция на еврозоната във връзка с представянето на програмите за стабилност и на проектите на бюджетни планове.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
За тази цел да оцени ефективността на неотдавнашното намаление на данъчното облагане на трудовите доходи и да гарантира финансирането му през 2015 г., да преразгледа директните данъчни приходи и да разшири данъчната основа, а именно по отношение на потреблението.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
За тази цел да приключи текущия вътрешен преглед на тези пречки и да предприеме последващи мерки.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
За тази цел да приложи изцяло бюджетната стратегия за 2012 г., както е предвидено.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
За тази цел да разработят следните действия:
Develop to that purpose the following lines of action:
За тази цел да укрепи и стриктно да прилага бюджетната стратегия, подкрепена от достатъчно конкретни мерки, за 2013 г. и след това, включително постигане на целевия показател за разходи.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
За тази цел данните от системите за автоматично разпознаване, от системите за наблюдение на корабите, посочени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби17 и от системите за откриване на корабите, събрани в рамките на настоящия регламент следва да бъдат предавани на и използвани от другите публични власти, участващи в горепосочените дейности за надзор.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
За тази цел двустранният диалог и сътрудничеството трябва да бъдат засилени в сфери от общ интерес, като например енергетика, транспорт, изследвания, наука и технологии и добро управление по данъчни въпроси, по които отношенията могат да бъдат заздравени.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
За тази цел действията на държавите-членки в подкрепа на реалната икономика следва да се ръководят от следните принципи:
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
За тази цел декларацията, че едно съдебно решение е изпълняемо, трябва да бъде издавана на практика автоматично след изцяло формална проверка на представените документи, без съдът да има възможност да повдига по свой почин някое от основанията за неизпълняемост, които са установени по силата на настоящия регламент.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
За тази цел делът на лихвата за всеки един от различните траншове се изчислява съгласно буква а).
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
За тази цел диалогът между морските оператори и всички държави-членки трябва да се основава на съответните действащи международни инструменти и достиженията на правото на ЕС относно достъпа до екологично приложима информация, която е предмет на всяко първостепенно изискване за безопасност и защита на околната среда.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
За тази цел директивата определя какви данни трябва редовно да бъдат предоставяни от управителния орган на летището.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
За тази цел директивата определя какви данни трябва редовно да бъдат предоставяни от управленския орган на летището.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
За тази цел директивата определя обща рамка от правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения на летищата в ЕС, което следва да гарантира защитата на околната среда в районите на летищата по начин, който да е съвместим с изискванията на вътрешния пазар, като се разглеждат еднакви експлоатационни ограничения за летища с напълно съпоставими проблеми с шума.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
За тази цел директивата предвижда минимални изисквания относно принципите, определенията и реда и условията за информиране и консултиране на работници и служители на равнище на предприятията.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
За тази цел директивата съдържа правила относно придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия и относно пренасянето на огнестрелни оръжия между държавите членки.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.