natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити декларират, че операциите, свързани с изпълнението на бюджета, са извършени в съответствие с принципите на добро финансово управление, че въведените системи за управление и контрол осигуряват задоволителна гаранция по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, както и че рисковете, свързани с тези операции, са правилно установени и докладвани, както и че са предприети действия за смекчаването им.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити (ВОРБК) има възможност да прекъсне срока за плащане на искане за междинно плащане за максимален период от девет месеца, ако ДЧ не е спазила правилата на ЕС.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Вторично пречистване или биологична обработка (член 4)
Secondary or biological treatment (Article 4)
Вторично производство на алуминий — 40 КФН, част 63, раздел RRR;
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Вторично производство на стомана — електродъгови пещи с капацитет да произвеждат над 2,5 тона разтопена стомана на час за по-нататъшна
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Вторичното законодателство може да бъде полезно
Secondary legislation may be helpful.
Вторичното предварително захранване на основните клиенти на търговските банки с монети следва да започне през септември, докато на по-дребните ползватели на наличности парите ще бъдат предоставени едва от декември 2010 г. нататък.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Вторичното предварително захранване с евробанкноти ще започне на 1 декември.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Вторичното предварително захранване с парични наличности в евро на търговците на дребно започна по същото време.
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Вторичното пушене води до риск от сърдечно заболяване, величината на който е почти половината от тази на пушещите по 20 цигари на ден.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Вторичното търгуване, изглежда, предлага ползи по отношение на оползотворяване на капацитета.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Вторият абзац се изменя, както следва:
Amend as follows:
Вторият абзац се изменя, както следва:
Amend second paragraph as follows:
Вторият абзац се изменя, както следва:
Amend the second paragraph as follows:
Вторият алтернативен пакет се състои от комплекс от мерки, в центъра на който стои разширен интегриран пакет.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Вторият аспект е свързан с въвеждането на административна такса — така държавата членка по регистрация ще получава такса от 5 % от сумите, събрани от името на други държави членки, с цел компенсиране на необходимите инвестиции за актуализиране на информационната система на MOSS след разширяването на обхвата ѝ, текущите разходи за поддръжка и изразходваните средства за контрол на предприятията, установени в тази държава членка, с оглед на засилването на сътрудничеството и за подобряване на привеждането в съответствие.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Вторият аспект на загриженост се отнася до банките, които наистина набират допълнителен собствен капитал я капитал от първи ред на пазарите.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
Вторият аспект на ограничеността на настоящия Регламент за торовете по отношение на новаторските торове е това, че дори за нови неорганични торове от първични суровини, процедурата за одобряване на типа е твърде дълга и не може да се синхронизира с цикъла на иновациите в отрасъла на торовете.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Вторият аспект представлява особено предизвикателство към пазарите на труда и социалните системи.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Вторият аспект се отнася до прозрачността на таксите за сигурност.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Вторият аспект се отнася до процедурата за признаването на трети държави.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Вторият аспект, който трябва да бъде разгледан, е дали и как целите може да бъдат постигнати по-добре чрез действие от страна на ЕС.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Вторият аспект, който трябва да се разгледа, е дали и как целите биха могли да бъдат постигнати по-добре чрез действие на Общността (тест за европейска добавена стойност).
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Вторият важен проблем е свързан с конфликтите на интереси между продавача на застрахователни продукти и потребителя поради схемите на възнаграждение на продавачите.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Вторият вариант (Б) представлява включване в Регламента за превози на отпадъци на някои изисквания по Конвенцията от Хонконг.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Вторият вариант бе да се обмисли повтаряне на същия вид инициатива като предприетата през 2002 г. и предлагане на обновена стратегия за устойчиво развитие на аквакултурата на ЕС.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Вторият вариант беше знакът да продължи като междуправителствена инициатива, но с финансово подпомагане от бюджета на Европейския съюз.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Вторият вариант беше отхвърлен, тъй като беше счетен за неуместен поради липса на легитимност, припокриване на структури и тъй като излиза извън обхвата на политиката.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Вторият вариант би бил ограничаването на свързаните с външните отношения аспекти на RSPP до електронните съобщения.
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Вторият вариант би дал възможност на незаконодателните мерки да насърчат доброволни действия от страна на корабната индустрия, т.е. да насърчат корабните компании да използват безопасни и екологични съоръжения за разглобяване на кораби.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Вторият вариант би могъл да има значителни последици с оглед на разходите, но също така би довел до значително повишаване на нивата на защита.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Вторият вариант би обвързал разпределенията към акционерите с тест на баланса, който е добре познат в държавите-членки.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Вторият вариант би означавал да се остави въпросът за участието на служителите изцяло на законодателството на държавата-членка, в която SPE има седалище.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Вторият вариант би позволил на Комисията да предприеме целесъобразни мерки и би продължил процеса към въвеждане на по-ефективен инструмент, но с оглед на ограниченията в някои държави членки не се очаква да доведе до желания резултат от решението без промени в самия Регламент (ЕС) № 492/2011.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Вторият вариант би позволил на СУД също така да купуват просрочени държавни заеми на вторичния пазар, ако това е необходимо.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Вторият вариант би се състоял в осигуряване на достъп до SPE, при осигуряване на трансгранично условие (например акционери от различни държави-членки или доказателство за трансгранична дейност).
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Вторият вариант е SPE, което би било автономно от националните режими на дружествено право.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Вторият вариант е да се използва Информационната система за вътрешния пазар, която вече функционира и може да бъде разширена, за да обхване нови области от законодателството на Общността през следващите години.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Вторият вариант е да се разреши на SPE да има седалище и главно управление в различни държави-членки и следователно да премести седалището си, без да се налага да премести и главното си управление.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Вторият вариант е допълване на съществуващите средства, предвидени в Директива 2004/17/ЕО (членове 58 и 59), чрез осигуряване на по-ефективни насоки или чрез разширяване на приложното им поле до целия обхват на Директива 2004/17/ЕО и Директива 2004/18/ЕО.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Вторият вариант е разбит на три подварианта, при които се предлагат различни начини за прилагане на МСЕ в областта на далекосъобщенията.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Вторият вариант е разпоредбите на директивата да се адаптират към сегашната ситуация в повечето държави-членки, като на всяка от тях се позволи известна гъвкавост: за да се възползват от автоматичното признаване на квалификациите си, архитектите трябва да докажат най-малко пет години академично образование, последвано от поне една година контролиран стаж, или най-малко четири години академично образование с поне две години контролиран стаж.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Вторият вариант е свързан с регулаторни стимули, а третият — с предложението да се осъществи инициативата „Облигации за проекти“.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Вторият вариант е съобщение на Комисията.
A second option is a communication from the Commission.
Вторият вариант е: „Комплексно законодателство относно гъвкавата сигурност на равнище ЕС“.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Вторият вариант за водене на политика е разработен, за да се покажат резултатите от политиките, които разчитат в по-малка степен на стандартите за изпълнение и на активното внедряване на технологии, а в по-голяма степен — на управлението на мобилността и на ценообразуването при горивата.
Policy Option 2 is designed to show the effect of policies that rely less on performance standards and on active technological deployment and more on managing mobility and on carbon pricing.
Вторият вариант за водене на политика обаче не се отхвърля официално.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Вторият вариант изисква единствено отчетът на приходите и разходите да бъде общо установен в законодателството за ОККДО; данните от финансовия отчет могат да бъдат сверени чрез справка в счетоводните документи.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Вторият вариант може да се използва само с разрешението на компетентните органи, което се дава, ако тези оценки отговарят на количествените изисквания за вътрешнорейтинговия подход по глава 2, раздел 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Chapter 2, Section 3.
Вторият вариант може да се използва само с разрешението на компетентните органи, което се предоставя, ако тези оценки отговарят на количествените изисквания за вътрешнорейтинговия подход, установени в дял II, глава 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Вторият вариант на ГЕР предлага цена на дребно от 11 цента и цена едро 4 цента.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Вторият вариант предвижда програмата да се прехвърли към програмата CIP ICT PSP, което би позволило известна съгласуваност и, може би, синергии в дейностите.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Вторият вариант предлага най-добрите възможности за ограничаване на нарастването на задръстванията благодарение на силния акцент, който се поставя върху мерките, обхващащи управлението на търсенето и подобряването на системата.
Policy Option 2 offers the best possibilities to limit the growth of congestion thanks to its strong focus on policy measures covering demand management and system improvement.
Вторият вариант се отнася до секторно ориентиране на помощта; с оглед намаляване на секторната разпръснатост на помощта на ЕС Комисията следва да се ориентира основно върху някои райони и сектори, особено там където има сравнителни предимства, но следва да продължи да предоставя помощ за голям брой държави от най-бедните до най-напредналите сред развиващите се държави (най-слабо развитите държави (НСРД) и Бразилия, Русия, Индия, Китай (БРИК)).
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
Вторият вариант се състои в нерегулаторен подход и допълнително насърчаване на добрите практики.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Вторият вариант съдържа сценарий, в който операторите от авиационния сектор разработват и приемат доброволни мерки за саморегулиране на ниво ЕС, за да разрешат проблемите и на двете страни, т.е. въздушните превозвачи и летищата, дължащи се на липсата на съгласие и взаимно разбирателство между страните относно начина на разрешаване на основните спорни въпроси.
Option 2 involved a scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU-wide self-regulation measures to address the issues identified by either party, i.e. the air carriers and airports, as being due to the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Вторият вариант съдържа сценарий, в който операторите от авиационния сектор разработват и приемат доброволни обширни саморегулиращи мерки на ниво ЕС, за да се справят с проблемите и на двете страни, т.е. въздушни превозвачи и летища, дължащи се на липсата на съгласие и общо разбирателство между страните относно начина на разрешаване на основните спорни въпроси.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Вторият вариант съответства на обикновен многогодишен план за управление, както е предвиден в основния регламент5.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Вторият вариант също беше отхвърлен, тъй като не би позволил да се използва възможността за адекватно посрещане на новите предизвикателства, като се въведат корекции въз основа на някои поуки и се отговори на новите нужди.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Вторият вариант също така не би премахнал напълно недостатъците, свързани с автоматичното намиране на съответствия, интегрирането, услугите по подпомагане, обмена на информация и сътрудничеството.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Вторият вариант цели подобряване на използването на съществуващата инфраструктура чрез координиращата роля на Общността.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Вторият вариант — Нерегулаторен подход — допълнително насърчаване на най-добрите практики — би довел до повишаване на комуникационните дейности, последвано евентуално от предложение за увеличаване на съществуващата финансова помощ за популяризиране и препоръка относно учредяването и функционирането на ЕРС.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Вторият вариант, който включва инициативи, целящи конкретно да ускорят координацията между управители на инфраструктури от различни държави-членки, да насърчи и подпомогне създаването на коридорите, би дал в средносрочен план разумно решение за постигане на определените цели.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Вторият вариантът на политика, който включва „засилване на съществуващите инструменти за инвестиции в рамките на променени институционални споразумения“ е подходящ за всички технологични групи и би представлявал съществен напредък.
Policy option two, which included "a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements" was appropriate for all technology groups, and would constitute a strong way forward.
Вторият вид взаимодействие е между администрации от множество държави-членки или администрации на ЕС (A2A).
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Вторият вид изпитвания представляват около 40 % от клиничните изпитвания, за които са подадени заявления в ЕС.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Вторият вид инициативи представлява набор от допълнителни мерки, включващ регулаторни инструменти, инфраструктурни мерки и мерки за научни изследвания и развойна дейност.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Вторият вид инспекции е свързан с организацията на работата, обучението и квалификацията, работното време, въпроси, свързани със здравето и безопасността, условията на живот на борда и т.н., които са отговорност на органите по труда.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Вторият вид може да е от значение в много области, например по отношение на отговорността при нефтени разливи.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Вторият вид са допълнителни ползи, които могат да произхождат от държавата, работодателя на жертвата или собствени застрахователни полици.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Вторият въпрос е свързан с този за разширяване на понятието „сливане“ в член 17, параграф 2 от регламента относно европейското дружество (вж. член 69, буква б)).
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Вторият въпрос засяга банковата тайна.
The second issue concerns banking secrecy.