natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Тъй като, както вече беше посочено, Комитетът, от една страна напълно подкрепя желанието на Комисията за по-силна МФР, но от друга страна е на мнение, че ITER би следвало да бъде финансиран в МФР и задължително да остане организационно в нея, той препоръчва, съвместно със Съвета, Парламента и ЕИБ да се потърсят решения, които впоследствие ще дадат възможност за това, без да се засягат осезателно останалите елементи на програмата, особено онези, свързани с научните изследвания в енергетиката.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Увеличаване на институционалния капацитет и ефективната публична администрация
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Указания и символи на схемите за качество и роля на производителите
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Укрепване на глобалния подход към миграцията и мобилността
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Укрепване на последващата оценка, програмата REFIT и платформата REFIT
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Университети
4.4 Universities
4.4 Усилията за създаване на динамичен единен за Европа онлайн пазар на стоки и услуги се съпътстват от особеното предизвикателство на езиковото многообразие.
4.4 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.4 Услуги за подпомагане
4.4 Support services
4.4 Успехът на всяка политика на ЕС, като например Стратегията за Балтийско море, ще бъде измерван по практическите резултати, които трябва да бъдат видими и осезаеми за гражданите.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Успоредно с възприемането на цялостен подход към концепцията за устойчиво развитие, в стратегията „Европа 2020“ следва да бъде утвърдено в по-голяма степен качественото измерение на целите.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 Участие на потребителите чрез посредничество и колективни схеми
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Участие на работниците и корпоративно управление
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Участие на различните действащи лица на пазара
4.4 Participation of market players
4.4 Участие на различните играчи на пазара
4.4 Participation of market players
4.4 Участниците в културния и аудиовизуалния сектор смятат сливането на настоящите програми „Култура 2007-2013 г.“, Media и Media Mundus в обща рамкова програма, наречена „Творческа Европа“, за положителна и конструктивна инициатива на Европейската комисия.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Ученето през целия живот също придобива по-голямо значение за младите хора, доколкото може да им предостави необходимите инструменти за адаптиране към новите ситуации и за придобиване на нови умения и нови квалификации.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Фактът, че държавите членки ще могат да запазят извършването на по-чести прегледи (параграф 3.1.2) е пример за това, че продължават да съществуват дори значителни различия.
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Фактът, че държавите членки ще могат да запазят извършването на по-чести прегледи (параграф 3.1.2) е пример за това, че продължават да съществуват различия, при това значителни.
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Финансиране на оздравяването
4.4 Resolution funding
4.4 Финансовият сектор
4.4 The financial sector
4.4 Финансово участие на служителите в публичния сектор
4.4 EFP in the public sector
4.4 Форматът на модела ще бъде различен за отделните университети.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Функционални блокове въздушно пространство (ФБВП)
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Функционирането на пазара
4.4 Functioning of the market
4.4 Функционирането на пазара, съгласно оценките на националните регулатори и на Комисията, е засегнато от недостатъчната действаща нормативна база относно прозрачността и достъпа до инфраструктурата, което не дава възможност за гарантиране на ефективен, функционален, отворен и ефективен вътрешен пазар.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Хората доброволно и масово са приемали ограничения при национални извънредни ситуации и война, но екологичната криза обикновено не се възприема като извънредна ситуация от подобен мащаб.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Цел 3
4.4 Target 3:
4.4 Цел 3:
4.4 Target 3:
4.4 Целта не е да се компрометира този успешен пример чрез отказ да се разглеждат като морски магистрали съществуващите услуги, основаващи се на инициативи на частния сектор и това наименование да се използва единствено за субсидирани услуги.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Ценови сигнали и стимули за инвестиции
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Член 100г съдържа общи изисквания за качеството на информацията, както и данните, които трябва да съдържа тази информация.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Член 100г съдържа общите изисквания за качество на информацията, както и данните, които трябва да съдържа тази информация.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Член 15, параграф 3: изразът „непрекъснато се актуализира“ би могъл да бъде тълкуван по различен начин на национално равнище.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Член 2 (трето тире) – Текстът залага твърде много на мислене, свързано с помощ и донори и създава много тясна насоченост: – „да повиши осведомеността за ролята на сътрудничеството на ЕС за развитие, което носи най-разнообразни предимства за всички участници от ЕС и страните партньори не само за бенефициерите, но и за гражданите на ЕС в настоящия променящ се и все по-взаимозависим свят.“
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Член 2 (трето тире) – Текстът залага твърде много на мислене, свързано с помощ и донори и създава много тясна насоченост: „– да повиши осведомеността за ролята на сътрудничеството на ЕС за развитие, което носи най-разнообразни предимства за всички участници от ЕС и страните партньори не само за бенефициерите, но и за гражданите на ЕС в настоящия променящ се и все по-взаимозависим свят.“.
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Член 3 потвърждава принципа, установен от действащия регламент: разходите за тези трансгранични плащания трябва да се изравнят с комисионните, които всеки доставчик начислява за националните плащания от същия вид.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Член 3, параграф 2 от предложението за директива има за цел да изясни в кои случаи би трябвало да се счита, че работникът временно е прехвърлил работата си в друга държава членка.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Член 4 задължава всяка държава-членка да създаде централно звено за връзка, отговарящо за осъществяване на контактите с останалите държави-членки.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Член 4, посветен на сътрудничеството, се отнася до сътрудничеството и обмена на информация със заинтересованите страни на пазара на труда, включително доставчиците на услуги в областта на заетостта.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Член 4, посветен на сътрудничеството, се отнася до сътрудничеството и обмена на информация със заинтересованите страни на пазара на труда, включително доставчиците на услуги в областта на заетостта.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Член 5 – Прилагане
4.4 Article 5 – Application
4.4 Член 5.7 на Споразумението за санитарните и на фитосанитарните мерки (Споразумението СФС) разрешава да се предприемат временни мерки когато научните доказателства за безопасността на определен продукт или метод не са достатъчни.
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Член 5: Мониторинг на съществуващите възможности
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Член 6
4.4 Article 6
4.4 Член 6 разкрива усилията на Комисията да включи в определението за „лихва“ всяка облага, произтичаща от инвестиции.
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Член 6, параграф 1
4.4 Article 6(1)
4.4 Член 65, в който се определя както възникването на изискуемост на ДДС, така и данъчната основа, значително опростява използването на ваучери за конкретна цел.
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Член 6:
4.4 Article 6
4.4 Член 7, параграф 1, буква a)
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Член 7, параграф 4, пета алинея запазва разпоредбата от предходната директива, съгласно която при отсъствие на реакция от компетентния орган, може да се пристъпи към предоставяне на услугите.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Член 9 – Одиторски такси
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Членовете на ЕИСК призовават Комисията да заложи като приоритет участието на гражданското общество във всички глави от търговските споразумения и споразуменията за асоцииране, не само в тези, отнасящи се до търговията и устойчивото развитие, но и в главите, свързани с правата на човека, оценките на въздействието върху устойчивото развитие, механизмите за уреждане на спорове и помощта за развитие.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Членовете повдигнаха следните въпроси:
4.4 The Members raised the following points:
4.4 Човешки капитал, който е готов за цифровото преобразуване и разполага с необходимите умения
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Чрез сертификати за цялостните енергийни характеристики в съответствие с член 10 - били те задължителни или не - жилищата стават по-привлекателни за бъдещите купувачи или наематели, ако данните в тези сертификати са достоверни.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Чрез сертификати за цялостните енергийни характеристики в съответствие с член 10 – били те задължителни или не – жилищата стават по-привлекателни за бъдещите купувачи или наематели, ако данните в тези сертификати са достоверни.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Чрез тези финансови потоци към еврооблигациите ангажиментът, поет от държавите членки и Европейския парламент още през 2008 г. в полза на посочения Европейски план за икономическо възстановяване, би могъл да се превърне в реалност.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Чрез тези финансови потоци към еврооблигациите ангажиментът, поет от държавите членки и Европейския парламент още през 2008 г., в полза на посочения Европейски план за икономическо възстановяване би могъл да се превърне в реалност.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Чуждестранните инвестиции
4.4 Foreign investment
4.4 Що се отнася до въпроса за новите модели за нуждите на висшето образование в областта на изследванията на моретата и океаните, повдигнат от Комисията в нейното съобщение, ЕИСК би желал да посочи, че в рамките на търсенето на иновации в образованието, созологията представлява пример за синергия.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Що се отнася до въпроса за новите модели за нуждите на висшето образование в областта на науката за моретата и океаните, повдигнат от Комисията в нейното съобщение, ЕИСК би желал да посочи, че в рамките на търсенето на иновации в образованието, созологията представлява пример за синергия.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Що се отнася до гумите, монтирани на новите превозни средства, полагането на етикет изглежда ненужен разход.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Що се отнася до правата, в становището си относно Зелената книга, посочено по-горе, ЕИСК вече подчерта, че: „Отправна точка за този дебат трябва да бъде принципът за недискриминация.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 Що се отнася до преместването на лица, кандидатстващи за международна закрила, Комитетът счита, че то не е необходимо, при условие че тези лица разполагат с достойни условия в страните, в които кандидатстват, и че молбите им се обработват бързо.
4.4 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.4 Що се отнася до промените в работните практики, от решаващо значение са добрите отношения в сектора.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Що се отнася до резултатите от разпределянето на усилията, ЕИСК отбелязва, че те трудно могат да бъдат проверени.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Що се отнася до социалните стандарти и трудовите отношения в промишления сектор, Комитетът настоява да бъдат ратифицирани и надлежно прилагани съответните конвенции на Международната организация на труда (МОТ).
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Южна Америка
4.4 South America
4.4 подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите: инициативата „Civitas 2020“ в рамките на програма „Хоризонт 2020“ ще даде възможност на градовете, предприятията, академичните среди и други заинтересовани страни да развиват и изпробват нови подходи към градската мобилност.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 — ЕИСК — среща с г-жа Delphine Bourgeois, заместник-кмет на община Ixelles, отговарящ за европейските въпроси
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
4.4 — ЕИСК — среща с г-н Koutsantréas, председател на Института по труда в Пелопонес, относно евентуалното организиране на конференция на Евромед във връзка с миграцията
4/4 – EESC – Meeting with Mr Koutsandreas, President of the Institute of Labour of the Peloponnese, on the possibility of organising a Euromed conference on immigration
4.4 „Физическите пространства“ за творчество, клъстерите и тяхната роля за териториалното развитие
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle или SAP са само някои от компаниите, които ще трябва да направят големи инвестиции за „преработването“ на своите налични продукти, за да могат те да бъдат обявени за решения от типа „cloud computing ready“.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 PETs и концепцията за „защита на личния живот още при проектирането“ имат потенциала да освободят администраторите на данните от необходимостта от лична преценка, тъй като в противен случай те могат да бъдат изправени пред конфликт заради търговските приоритети на своите организации.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Ако искаме да запазим и развием морския транспорт, младите хора следва да се насочват към морските професии и да изявят желание да продължават да упражняват професията.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Ако искаме да запазим и развием морския транспорт, младите хора следва да се насочват към морските професии и да изявят желание да продължат да упражняват професията.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Ако приемем, че гражданите са основната движеща сила на всяка държава, а следователно и на ЕС, то постановките за сигурност, изграждане на мир и превенция на конфликтите с насилие предполагат:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Ако приемем, че гражданите са основната движеща сила на всяка държава, а следователно и на ЕС, то постулатите за сигурност, изграждане на мир и превенция на конфликтите с насилие предполагат:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Активното остаряване в добро здраве.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Алтернативното разрешаване на спорове (АРС) може да бъде полезен инструмент, който осигурява на потребителите защита и възможност да се възползват от правата си по бърз и евтин начин.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Алтернативното разрешаване на спорове (АРС) може да бъде полезен инструмент, който осигурява на потребителите защита и възможността да се възползват от правата си по бърз и евтин начин.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Би трябвало накрая държавите-членки в по-голяма степен да възприемат целите и средствата на една истинска обща стратегия по отношение на достъпа до световните пазари, по-специално запълвайки три празноти:
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 В главата, озаглавена „Търговска и инвестиционна политика, основана на ценностите“, Комисията се обявява за укрепване на правата на потребителите чрез засилване на инициативите за корпоративна социална отговорност и надлежните проверки по цялата производствена верига, като вниманието се насочи към зачитането на правата на човека и към социалните – в това число и трудовите права – и екологичните аспекти на веригите за създаване на стойност.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.