natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За операции от разстояние, като плащания онлайн, изискванията за сигурност са още по-строги, като се изисква динамична връзка към сметката за операцията и сметката на получателя на плащането, за да се защити допълнително ползвателя чрез свеждане до минимум на рисковете в случай на грешка или атаки с цел измама.
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
За операции по тази отделна приоритетна ос се предлага дерогация от правилото относно началната дата на допустимост на разходите в резултат на изменение на програма.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
За операции, обхванати от отделната приоритетна ос за природни бедствия,  следва да бъде въведена дерогация от общите правила относно началната дата на допустимост на разходите във връзка с разходи, станали допустими в резултат на изменение на програма, за да се гарантира възможността за съфинансиране на мерки, предприети от органите на държавата членка веднага след настъпването на бедствието и преди изменението на съответната оперативна програма.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
За операции, свързани с дейности за оказване на техническа помощ или популяризиране и комуникация, и за операции в рамките на тематичната цел за укрепване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите, могат да се правят разходи извън границите на Съюза, ако са изпълнение условията, определени в параграф 2, буква а), и задълженията във връзка с управлението, контрола и одита по отношение на операцията.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
За операции, свързани с дейности за популяризиране, могат да се правят разходи извън границите на Съюза, ако са изпълнение условията, определени в параграф 2, буква а) и задълженията във връзка с управлението, контрола и одита по отношение на операцията.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
За операциите в останалите юрисдикции обичайното прдставяне на информацията ще е като обща сума.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
За операциите по капитализацията, посочени в член 2, параграф 3, буква б), подточка ii) от Директива 2009/138/ЕО, изискваната граница на платежоспособност е равна на 4 % от математическите резерви, изчислени в съответствие с параграф 2, буква а).
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
За операциите по морските граници, включващи морски патрули (7 на брой), между 1 и 4 държави-членки са участвали с оборудване като самолет, плавателни съдове или хеликоптери във всяка една от тези операции, като се изключи приносът на страната домакин, който е между 0 и 2 плавателни съда за всяка операция.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
За операциите по смесено финансиране е определен общ и минимален набор от показатели, отразяващи крайните продукти и планираните резултати от проекта.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
За операциите, подпомагани от ЕСФ, заплатите и надбавките, плащани на участниците, се считат за допълнителни допустими разходи, които не са включени в единната ставка.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
За операциите, посочени в точки 4.1, 4.2 и 4.3 се води доказателствена документация.
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
За операциите, посочени в член 10, параграфи 4—7, сумата на приходите, които са заложени в бюджета за текущата финансова година, може да се увеличава или намалява изменящ бюджет, със сумата, получена от тези операции.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
За операциите, посочени в член 2, параграф 3, буква б), точка i) от Директива 2009/138/ЕО, изискваната граница на платежоспособност е равна на 1 % от активите.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
За операция или проекти, които не попадат в обхвата на първото изречение на параграф 4 и които получават подкрепа от ЕФРР и ЕСФ, безвъзмездните средства и възстановимата помощ, при които публичната подкрепа не надвишава 100 000 EUR, се предоставят под формата на стандартни таблици за разходите за единица продукт, еднократни суми или единни ставки, с изключение на операциите, които се ползват от подкрепа в рамките на схема за държавна помощ, която не представлява помощ de minimis.“
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
За описанието на процедурата, виж стандарт ISO 10844:1994.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
За описаните в настоящото приложение изпитвания, стойностите за напрегнатост на полето трябва да се изразяват във волта/m, а инжекционният ток трябва да се изразява в милиампера.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
За оползотворяване на предимствата от единен пазар на мобилни съобщения, улесняващ появата на паневропейски мобилни услуги и възползването от мащабни икономии, предложенията за реформа на спектъра насърчават разрастването на търговията с радиочестоти в рамките на ЕС, както и неутралността по отношение на услугите и технологиите.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
За оползотворяване на този потенциал следва да се разработят специфични политики.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
За оползотворяването на този потенциал следва да се разработят специфични политики.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
За определен период ЕС ще може да внася слънчева енергия.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
За определен период бюджетните разходи бяха необичайно ниски, покани за отправяне на предложения бяха оттегляни, а докладът на Европейската сметна палата за 2004 година (PF-1828 (6046)) разкри някои недостатъци.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
За определен тип превозно средство може да бъде подадено само едно заявление и само в една държава-членка.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
За определен тип превозно средство може да бъде подадено само едно заявление и само в една държава-членка.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
За определен тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел може да бъде подадено само едно заявление и то само в една държава членка.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
За определен тип превозно средство, система, компоненти и отделен технически възел може да бъде подадено само едно заявление и само в една държава-членка.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
За определени гуми диаметърът на джантата може да се представи в mm:
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
За определени пътни потоци управителите на инфраструктура могат да въведат схеми, достъпни за всички потребители на инфраструктура, предоставящи ограничени по време отстъпки за насърчаване развитието на нови железопътни услуги или отстъпки, насърчаващи използването на определени недостатъчно използвани линии.
Infrastructure managers may introduce schemes available to all users of the infrastructure, for specified traffic flows, granting time-limited discounts to encourage the development of new rail services, or discounts encouraging the use of considerably underutilised lines.
За определени региони и сектори Комитетът изразява съгласие с описанието на Комисията на пропастта между високите проценти на безработицата, от една страна, и фактите, свидетелстващи за недостиг и несъответствие на умения, от друга.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
За определени региони и сектори Комитетът изразява съгласие с описанието на Комисията на пропастта между високите проценти на безработицата, от една страна, и фактите, свидетелстващи за недостиг и несъответствие на умения, от друга.“
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
За определени сектори, категории работници и типове предприятия ситуацията все още е тревожна, с цифри доста над средните6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
За определени сектори, категории работници и типове предприятия ситуацията все още е тревожна, с цифри доста над средните8.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
За определени специфични въпроси Бюрото може, когато това е целесъобразно, да делегира своите правомощия за вземане на решения на комисията за комуникация.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
За определени специфични въпроси Бюрото може, когато това е целесъобразно, да делегира своите правомощия за вземане на решения на комисията по финансови и бюджетни въпроси.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
За определени специфични материали или специфични начини на облъчване могат да се определят по-високи стойности, като се вземат предвид насоките на Общността, включвайки, където е уместно, допълнителни изисквания по отношение на повърхностната активност или изисквания за наблюдение.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
За определени трети държави общи изисквания за износа на ЕС са специфично определени в двустранни ветеринарни споразумения12.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
За определените зони трябва да се изготвят съответни планове за управление.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
За определяне и измерване на недекларирания труд се използват различни методи (те са обяснени подробно в приложение II).
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
За определяне на бюджетни кредити за плащания се използват следните предположения:
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
За определяне на границите на обхват за регулиране като функция на масата на водача вертикалните сили, измерени в съответствие с точка 2.5.1.6 за букви А и Б (виж допълнение 2) се умножават по коефициента на скалата 0,13 kg/N.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
За определяне на допустимото напрежение производителят трябва да използва минималните стойности на RЕТ или Rm, гарантирани от производителя на материалите.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
За определяне на желаните цели и за обезпечаването на най-подходящата комбинация от средства за постигането им е необходимо включване на всички заинтересовани страни на ранен етап, съгласуване на целите, изграждане на споделена визия, осигуряване на подкрепа и насоки за успешно изпълнение на ранен стадий.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
За определяне на желаните цели и за обезпечаването на най-подходящата комбинация от средства за постигането им е необходимо ранното включване на всички заинтересовани страни, съгласуване на целите, създаване на съвместна визия, и изграждане на подкрепа и ръководство за успешното изпълнение възможно най-рано.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
За определяне на компетентността нуждите на гражданите от Общността в техните отношения с граждани на трети държави са сходни.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
За определяне на консумираните и произведените количества с цел наблюдение трябва да се разполага с измервателни прибори, които следва да са инсталирани на тези граници.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
За определяне на минималния ефективен мащаб за целите на разходния модел и като се взема предвид развитието на пазарните дялове в редица държави-членки на ЕС, препоръчваният подход е за този мащаб да се зададе пазарен дял от 20 %.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
За определяне на напрегнатостта на полето във фазата на калибриране по метода на замяната трябва да се използва подходящ компактен измервател на напрегнатостта на полето.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
За определяне на нарушенията, които изискват особено засилено внимание, ще бъде използван набор от критерии, включително призоваване на Съда на Европейските общности за въвеждане на временни мерки при необходимост.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
За определяне на обхвата на събираните статистически данни и степента на подробност, изисквана за икономическа дейност, трябва да се приложи версията на Общата класификация на икономически дейности в Общността (NACE), която е в сила понастоящем.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
За определяне на общия индикатор за заплатите за Европейския съюз като цяло към резултатите за всяка държава се прилагат корекционни коефициенти пропорционално на националния ѝ БВП, измерен с помощта на паритетите на покупателната способност, посочени в последната публикувана статистика в съответствие с определенията за национални сметки на действащата към момента европейска система от сметки.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
За определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
За определяне на партньорите е нужна процедура, която да гарантира прозрачност и легитимност.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
За определяне на партньорите е нужна процедура, която да е прозрачна и легитимна.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
За определяне на подходящия принос към общите разходи, като референтни стойности може да се вземат пазарните цени за използването на ресурсите, когато това е възможно15.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
За определяне на потенциала и поставяне на целите, които трябва да се постигнат, се използват енергийни одити, субсидирани от държавата.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
За определяне на разните елементи на предложението бяха проведени и използвани редица проучвания.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
За определяне на референтните стойности следва по възможност да се използват данни за транзакциите, а когато такива не са налични – проверими прогнози;
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
За определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
За определяне на степента на ефективност на даден оператор за целите на разходния модел, НРО следва да вземат под внимание, че при фиксираните мрежи операторите имат възможност да изградят своите мрежи в отделни географски райони и да се концентрират върху маршрути с голяма плътност и/или да наемат съответни мрежови входове от заварените национални оператори.
To determine the efficient scale of an operator for the purposes of the cost model, NRAs should take into account that in fixed networks operators have the opportunity to build their networks in particular geographic areas and to focus on high-density routes and/or to rent relevant network inputs from the incumbents.
За определяне на стойността на експозицията на позицията се прилага конверсионен коефициент от 100 %.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
За определяне на съответните стандарти за противопожарна цялост, които се прилагат по отношение на границите между прилежащите помещения, тези помещения се класифицират в зависимост от тяхната противопожарна безопасност в категориите от 1) до 14) по-долу.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
За определяне на съществуващите пропуски е необходимо спешно да се извърши анализ на вариантите за бедствия.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
За определяне на това, дали едно предприятие действително извършва съществени дейности, различни от чисто вътрешноуправленски и/или административни дейности, компетентните органи, като вземат предвид по-дълъг период от време, извършват цялостна оценка на всички фактически елементи, които окачествяват дейностите, извършвани от дадено предприятие в държавата членка на установяване и, когато е необходимо, в приемащата държава членка.
In order to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements characterising those activities, taking account of a wider timeframe, carried out by an undertaking in the Member State of establishment, and where necessary, in the host Member State..
За определяне подразделението се използва еквивалентна вертикална преграда, когато дадена основна напречна вертикална преграда е прекъсната или прагова.
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
За определянето и избягването на потенциалните рискове по отношение на процесите на възстановяване и рециклиране могат да бъдат набелязани няколко характеристики.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.