natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската инициатива за компютърни услуги в облак24 ще предложи инфраструктура за научна дейност, но също и разширяването ѝ, като бъдат обхванати и публичните администрации, при което ще бъде предоставен достъп до безпрецедентно количество данни и изчислителна мощност с цел да се предоставят по-добри услуги на всички нива (от местно и национално до ниво ЕС).
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Европейската инициатива за прозрачност изисква от държавите-членки да осигурят информация относно това как се изразходват средствата на ЕС в рамките на поделеното управление.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Европейската инициатива за слънчева енергия
The solar Europe initiative
Европейската инициатива за суровини
The European Raw materials Initiative
Европейската инициатива за съседство и партньорство (ENPI) и програмите за трансгранично сътрудничество за периода 2007 — 2013 г. имат за задача да подпомогнат проектите в избраните региони от Балтийско, Средиземно и Черно море21.
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Европейската инициатива за улавяне, пренос и съхранение на CO2
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Европейската инициатива за „зелени“ автомобили в рамките на европейския план за възстановяване предлага възможност да се работи едновременно върху автомобилните технологии и върху инфраструктурата за разпределение и енергийните доставки.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Европейската инициатива ще допълва инициативи от рода на програмите за сътрудничество на отделни държави-членки (например World Cinema Fund или Fonds Sud).
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Европейската иновационна платформа, която отчита също главните базови технологии, предвидени от ЕС, би могла да окаже значителна помощ.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Европейската иновационна политика отделя специално внимание на подкрепата на клъстерите и тяхното сътрудничество, което също може да помогне индустрията на рисковия капитал и дългосрочната й устойчивост, чрез предоставяне на поток от сделки.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Европейската интеграция влияе върху динамиката на промените в селските райони и наблюдаването на този процес, с оглед на полагането на основите на гражданското общество, е една от най-важните задачи на ЕИСК.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Европейската интеграция не може да се основава единствено на принципа на свободна търговия, поставяйки над всичко политиките на конкуренция и защита на благосъстоянието на потребителя, което води до социално изравняване към долната граница.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Европейската интеграция трябва да се развива и укрепва.
European integration must move forward and be strengthened.
Европейската интегрирана морска политика (ИМП) разглежда морски въпроси, но засяга измерението на сигурността съвсем бегло.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
Европейската информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS) дава възможност за обмен на информация относно присъдите на граждани на трети държави и лица без гражданство, но няма процедура за ефикасното извършване на този обмен.
The European Criminal Records Information System ECRIS allows exchanging information on convictions concerning third country nationals and stateless persons, but there is no procedure in place to do so efficiently.
Европейската информационна система, която представя възможностите за заетост и обучение, е от съществено значение, за да се даде възможност на гражданите и на предприятията да направят добрия избор, когато става дума за развиване на способностите, да се използват възможностите и по този начин да се засили професионалната мобилност.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Европейската инфраструктура за данни ще включва управленска структура за ръководство и развитие на инфраструктурата за данни и услуги54, вземане на решения за финансирането, дългосрочната устойчивост и сигурността.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Европейската инфраструктура за данни ще допринесе за цифровизацията на промишлеността, за разработването на европейски платформи за нови, стратегически приложения (например медицински изследвания, авиокосмически сектор, енергетика) и за насърчаването на промишлените иновации.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Европейската инфраструктура за данни ще работи съвместно с национални и регионални, научни и обществени центрове за данни.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Европейската инфраструктура за данни ще събере необходимите ресурси и капацитет, за да се затвори веригата от научни изследвания и разработване до доставка и експлоатация на ВИТ системи с производителност от порядъка на екзафлоп, създадена съвместно от потребители и доставчици.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Европейската кампания от 2010 г. за преодоляване на разликата в заплащането между половете беше популяризирана чрез използване на възможностите на обществения транспорт на 27-те столици в ЕС, както и чрез публикации в местната и националната преса.
The EU’s 2010 gender pay gap campaign was advertised in public transport systems in the EU’s 27 capitals and in local and national newspapers.
Европейската карта за мобилност би била конкретен и ефективен инструмент за постигането на тази цел.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Европейската квалификационна рамка (ЕКР) отбелязва значителен напредък.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Европейската квалификационна рамка (ЕКР) се използва като спомагателна рамка за предоставяне на информация в „Европас“.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Европейската квалификационна рамка (ЕКР)1 насърчава ученето през целия живот и допринася за мобилността на учащите се и работещите, за наемането им на работа и за социалната им интеграция, като създава европейска референтна рамка за системите за квалификация.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР) също беше създадена, за да улесни разбирането и съпоставимостта на действително добитите познания („учебни резултати“) в процеса на квалифициране.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Европейската квалификационна рамка следва да осъществява преход между системите за обучение, улеснявайки мобилността между професионалното обучение и общото образование (включително и висшето образование).
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Европейската квалификационна рамка, чиято цел е да насърчава сравнението между националните образователни системи, като дава възможност за по-голяма мобилност по време на обучението и признаването на европейско равнище на знанията, уменията и способностите.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Европейската квалификационна система може да повиши пригодността за заетост и мобилността, ако бъде изградена около следните елементи: запазване на най-ефективните оператори (опит; брой на успешните валидирания; качество на валидиранията; признаване на придобития опит от операторите (организации и сдружения), които са изпробвали конкретно методите в реални условия; даване на приоритет и възвръщане на доверието на операторите, които са били отстранени (помощ на мигрантите, подкрепа на ромите, ограмотяване на възрастните, езикова подкрепа...).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Европейската квалификационна система може да повиши пригодността за заетост и мобилността, ако бъде изградена около следните елементи: запазване на най-ефективните оператори (опит; брой на успешните валидирания; качество на валидиранията; признаване на придобития опит от операторите (организации и сдружения), които са изпробвали конкретно методите в реални условия; даване на приоритет и възвръщане на доверието на операторите, които са били отстранени (помощ на мигрантите, подкрепа на ромите, ограмотяване на възрастните, езикова подкрепа...).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Европейската киноиндустрия се нуждае от стимулираща среда, за да реализира пълния си културен и икономически потенциал.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Европейската класация следва да бъде резултат от задълбочено оценяване от подбрани експерти и освен „цитиранията“ следва да отчита също качеството на образованието и преподаването, научноизследователската дейност, иновациите, мрежата от контакти, „картата“ на специализациите, интердисциплинарната компетентност, институционалните връзки между университетите и независимите научноизследователски институти24 и логистичните услуги за студентите.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
Европейската комисия
Commission
Европейската комисия
The European Commission
Европейската комисия (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“) е отговорна за управлението на рисковете на институционално равнище, а ЕОБХ, компетентната европейска агенция на техническо равнище, е отговорна за оценката на рисковете.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Европейската комисия (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“) е отговорна за управлението на рисковете на институционално равнище, а ЕОБХ, компетентната европейска агенция на техническо равнище, отговаря за оценката на рисковете.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Европейската комисия (ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“) е отговорна за управлението на рисковете на институционално равнище, а ЕОБХ, компетентната европейска агенция на техническо равнище, е отговорна за оценката на рисковете.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Европейската комисия (ЕК) играе две важни роли в развитието на нанонауките и нанотехнологиите (N&N); като орган с политически правомощия и орган по финансирането на научноизследователска дейност и иновация.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Европейската комисия (Комисията) основателно е подчертала значението на въздухоплаването за ЕС по отношение на нарастващата нужда от мобилност и свързаност, но също и значението на въздухоплаването за икономическия растеж, както и броя и качеството на работните места, които то създава – пряко и косвено.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Европейската комисия (Комисията) работи над проекта за европейско договорно право от 2001 г. насам.
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Европейската комисия („Комисията“), представлявана за целта на настоящото СПМУ от генералния директор на Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“, [име на генералния директор],
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Европейската комисия анализира внимателно искането на европейската гражданска инициатива да въведе законодателство, забраняващо всякакво потенциално финансиране от ЕС на „научноизследователски дейности, при които се унищожават човешки ембриони, включително тези, насочени към получаването на стволови клетки, както и научни изследвания, при които човешките ембрионални стволови клетки се използват на следващи етапи с цел тяхното добиване“.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Европейската комисия анализира внимателно искането на европейската гражданска инициатива да се въведе законодателство, забраняващо всякакво потенциално финансиране от ЕС за дейности, при които се унищожават човешки ембриони или се предполага тяхното унищожаване, т.е. по-конкретно всякакъв вид пряко или непряко финансиране на аборти чрез помощта за развитие.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Европейската комисия беше длъжна да предложи промяна, както и направи в неотдавнашното си съобщение „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ – Съюз за иновации“ (COM(2010)  546 окончателен).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Европейската комисия беше назначена въз основа на политическите насоки, които тя представи пред Европейския парламент.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Европейската комисия беше назначена въз основата на набор от политически насоки, представени пред Европейския парламент.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Европейската комисия беше особено активна в тази област с редовно организираните от нея семинари за службите ѝ и за държавите — членки на ЕС.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Европейската комисия беше приканена да развие две конкретни инициативи в тази област: на първо място, влизане в сила на механизъм за координация и създаване на европейски модули за подпомагане на процеса на интеграция.
The programme also calls on the European Commission to develop two specific initiatives in this field: the launch of a coordination mechanism and the establishment of European support modules for the integration process.
Европейската комисия беше първата, която използва показателите за резултати в своите програми за бюджетна подкрепа като основа за оценка на напредъка и за вземане на решение относно размера на изплащанията на различни траншове и като фокус на диалога относно политиките5.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Европейската комисия би могла да настои държавите членки, които са определили услуги от общ икономически интерес:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
Европейската комисия би могла да окаже помощ на социалните партньори посредством механизъм, който да им даде възможност да „предвидят, да не допуснат и в случай на необходимост да окажат съдействие във връзка с“ икономическите и социални промени, до които ще се стигне след прилагането на новите политики за климата, които от своя страна се отразяват на бинома транспорт/енергетика.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Европейската комисия би могла да окаже помощ на социалните партньори посредством механизъм, който да им даде възможност да „предвидят, да предотвратят и, в случай на необходимост, да окажат съдействие във връзка с“ икономическите и социални промени вследствие на прилагането на новите политики за климата, които от своя страна се отразяват на бинома транспорт/енергетика.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Европейската комисия би могла да организира годишна среща с участието на всички представители на юридически професии, на която да се разработват нови перспективи за дейностите и да се улесни обменът на добри практики.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Европейската комисия би могла да проучи по-конкретно възможността за оказване на краткосрочна техническа помощ и за обмен на информация с държавите от Африка на юг от Сахара.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Европейската комисия би могла да улесни този процес, като отдели още повече средства за него от тези, които неотдавна увеличи10.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases10.
Европейската комисия би могла да улесни този процес, като отдели още повече средства за него от тези, които неотдавна увеличи11.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases11.
Европейската комисия би могла да улесни този процес, като отдели още повече средства за него от тези, които неотдавна увеличи12.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases12.
Европейската комисия би могла да улесни този процес, като отделя за него още повече средства отпреди.
The European Commission could help to facilitate this by increasing the resources it allocates even further than before.
Европейската комисия би следвало да включи в дългоочакваното и доста отложено във времето съобщение относно Програмата до 2030 г. една съдържателна програма за постигане на съгласуваност и координация на политиките в областта на външните дейности и програми, с което да се гарантира, че подходът за устойчиво развитие ще обхване всички външни политики.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Европейската комисия би следвало да изготви и приеме специфични законодателни актове, които да регулират сектора на автомобилния тунинг.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Европейската комисия би следвало да разработи рамка за преразглеждане на напредъка и за разпространяване на най-добрите практики, както и за насърчаване на предприемаческия дух сред гражданите на ЕС в контекста на Лисабонската програма.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.