natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на предложената мярка притежателите на дялове в ПКИПЦК ще имат право да бъдат обезщетявани от схемата за обезщетение на инвеститорите, ако активите не могат да бъдат върнати на ПКИПЦК поради неизпълнение на депозитар или подпопечител на ПКИПЦК.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
В резултат на предложението няма да има нужда от допълнителни човешки и административни ресурси за ГД „Вътрешен пазар и услуги“.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
В резултат на предложените промени ще бъдат осигурени повече яснота, прозрачност и правна сигурност за всички страни, участващи в изпълнението на Регламента;
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
В резултат на предходните разширявания в новите държави-членки по-голям приоритет беше отдаден на мониторинга и оценката на равнище програми и създаването на политики, основани на доказателства.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
В резултат на предходните съобщения по този въпрос като „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие: план за действие за периода 2004-2006 г.“ (COM (2003) 449 окончателен) и „Нова стратегическа рамка за многоезичието“ (COM(2005) 596 окончателен), понастоящем Комисията планира да публикува, в началото на есента, ново съобщение по тази проблематика, която през 2008 г. се счита за междуинституционален приоритет наред с Европейската година на междукултурния диалог.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
В резултат на предходните съобщения по този въпрос като „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие: план за действие за периода 2004-2006 г. (COM (2003) 449 окончателен) и „Нова стратегическа рамка за многоезичието (COM(2005) 596 окончателен), понастоящем Комисията планира да публикува, в началото на есента, ново съобщение по тази проблематика, която през 2008 г. се счита за междуинституционален приоритет наред с Европейската година на междукултурния диалог.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
В резултат на предходните три се оформя четвърта криза: продоволствената.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
В резултат на премахването на вътрешните граници в Шенгенското пространство Ппроблемът с нелегалната имиграция има последици за Европа като цяло и трябва да бъде предмет на ефективна обща европейска политика.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
В резултат на премахването с Директива 2000/65/EО на възможността за определяне на представители за целите на ДДС и поради разрастването на измамите с ДДС, най-вече на така наречените верижни измами, 57,50 % от молбите за събиране на вземания са свързани с вземания по ДДС (положение през 2007 г.).
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
В резултат на преработването ще бъде изготвена рамкова директива за етикетирането, която чрез включване на мерки за стимулиране и обществени поръчки ще бъде и основен елемент на цялостна устойчива екологична продуктова политика.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
В резултат на преразглеждането на регламент Брюксел I се очаква броят на предприятията, възползващи се от обезпечителни заповеди при трансгранични ситуации, да се увеличи с около 10 %, в сравнение със сегашното положение, което ще доведе до увеличаване на дългове с наложено обезпечение до приблизително 68—120 млн. EUR.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
В резултат на преразглеждането през октомври 2008 г. Комисията направи предложение за Директива относно потребителските права4, като тази мярка е замислена за динамизиране на вътрешния пазар на дребно.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
В резултат на прехвърляне на данъчна тежест от облагането на труда към облагането на потреблението обикновено се увеличава разликата в доходите на получаващите трудови възнаграждения хора и неработещата част от населението.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
В резултат на приетите тази година решения на Комисията във връзка с адекватността, такива споразумения в контекста на сътрудничеството е възможно да бъдат сключени с органите за одитен надзор в Австралия, Канада, Япония, Швейцария и САЩ.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
В резултат на прилагането на гореспоменатото съотношение към предложените увеличения на акциза от 1 януари 2014 г., акцизът върху фино нарязания тютюн ще се увеличи съответно на 60 евро и 42%.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
В резултат на прилагането на договорените проекти от общ интерес съгласно Регламента за енергийната инфраструктура повечето държави членки би трябвало да постигнат приетото през 2002 г. равнище от 10 % за междусистемните връзки спрямо инсталираните производствени мощности.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
В резултат на прилагането на посочените две разпоредби съответните стоки или услуги, на които дава право ВМРП, се облагат при използването на ваучера, т.е. на точното място в точния момент, докато маржът на дистрибутора се облага като услуга при всяка доставка, т.е.всеки път, когато ВМРП преминава от едно лице към друго.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
В резултат на прилагането на предложения регламент и въз основа на приложение І, в неговата индикативна форма, се счита, че годишно пропуснатите приходи от мита ще възлизат на 1,87 милиарда евро (нетна сума от 1,4 милиарда евро).
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
В резултат на прилагането на преразгледаната директива в държавите членки:
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
В резултат на прилагането на стратегията за 2007—2012 г. 27 държави членки въведоха национални стратегии.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
В резултат на прилагането на този подход могат да се очаква реализирането на следните ползи:
A number of benefits could be expected from this approach:
В резултат на прилагането на финансовите механизми, от споразумението за отпускане на помощ бе платена вноска с € 8 528 по-малко от максималната предвидена сума.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
В резултат на проблема с фалшифицирането много високотехнологични предприятия не желаят да увеличат инвестициите си в Китай, или дори ги изтеглят16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
В резултат на проведената от Комисията обществена консултация относно доклада Лами се установи, че е налице подкрепа за координирани действия на Съюза.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
В резултат на проведени широки консултации през 2006 г. Комисията публикува през април 2007 г. ново съобщение, в което потвърждаваше ангажимента за общностен патент5, последвано през юли 2008 г. от съобщение относно „Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост“6 и поднови преговорите с държавите членки.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
В резултат на проведените консултации стана ясно, че е налице голяма подкрепа и от заинтересованите страни, и от държавите-членки, за създаването на самостоятелна европейска процедура за запор на банкови сметки.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
В резултат на проведените обсъждания относно правомощията на председателя на ЕИСК, се прие за необходимо да бъдат направени някои изменения на член 12 от действащия Правилник за дейността във връзка с функциите и правомощията на председателя.
Following a discussion of the powers of the EESC president, it was decided that certain amendments should be made to Rule 12 RP, with regard to the president's duties and powers.
В резултат на проведените през 2014 г. от ЕЦБ—Bank of England, БКБН—МОКЦК и ЕБО три обществени допитвания беше събрана ценна информация за нагласите на заинтересованите страни по отношение на пазарите на секюритизации.
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
В резултат на проведения изчерпателен анализ на начина, по който процедурата се използва понастоящем, бяха направени следните констатации:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
В резултат на проведеното наблюдение на прилагането на действащия понастоящем правилник бе установено, че е трудно да се изпълни целта за разрешаване на случаите в определения в правилника срок от три години и че има необходимост от допълнителна работа за изясняване на процедурата, за да бъде подпомогнато разрешаването на случаите в срока от три години.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
В резултат на проверка, базираща се на данните от ПСС за 2006—2007 г. и 2007—2008 г. на действащите отчетни практики стана ясно обаче, че съществуват големи разлики между държавите-членки и съществени отклонения от формално предвидените изисквания за отчитане6.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
В резултат на проверки Комисията може да изиска от държава-членка чрез акт за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, да оттегли признаването.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
В резултат на прогнозната дейност по отношение на бъдещите потребности от секторни умения се проведоха проучвания, определящи нововъзникващите компетенции и бъдещите потребности от умения в 18 сектора, включително текстилната промишленост, електрониката, финансовите услуги, и в сферата на околната среда и енергетиката.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
В резултат на програмата бяха осъществени няколко проекта за обратно подаване на газ в Централна и Източна Европа, например между Германия и Полша, което направи европейската газопреносна система по-устойчива спрямо евентуални сътресения в предлагането.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
В резултат на продължаващата финансова криза дериватите попаднаха в центъра на вниманието на регулаторите.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
В резултат на продължаващия спад след кризата общият членски състав намаля от 7,65 милиона на 7 милиона души; а членският състав на служителите спадна от малко над 7 милиона (28 % от служителите) на 6,4 милиона души (25 %).
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
В резултат на продължаващото развитие в областта на битовата електроника се размиват границите между цифровите устройства.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
В резултат на продължили един месец почти непрекъснати валежи през май и юни 2010 г. Унгария пострада от големи наводнения, които причиниха повсеместни щети по поречието на река Дунав и в североизточната част на страната.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
В резултат на проекта беше създадено комуникационно звено, беше изготвен проект на протокол за сътрудничество между компетентните органи и представителите на европейските потребителски центрове71 и беше публикуван бюлетин на мрежата за СОЗП.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
В резултат на проучване, поръчано през 2006 г., беше съставен йерархичен списък на продукти, по отношение на които трябва приоритетно да започнат процедури по стандартизация.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
В резултат на проучването беше установено, че сегашните високотехнологични двигатели могат да постигнат стойност, надхвърляща минималната стойност, определена в директивата за възобновяемите енергии, и то при едновременно намаляване на парниковите газове до 60 %!
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
В резултат на проучването, проведено през 2003 г., на 17 юли 2006 г. Комисията публикува Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, включително относно съдебната компетентност и взаимното признаване10, която постави началото на широки консултации по тези въпроси.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
В резултат на проучването, проведено през 2003 г., на 17 юли 2006 г. Комисията публикува Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, и по-специално относно съдебната компетентност и взаимното признаване5, която постави началото на широки консултации по тези въпроси.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
В резултат на проучването, проведено през 2003 г., на 17 юли 2006 г. Комисията публикува Зелена книга за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, и по-специално относно съдебната компетентност и взаимното признаване5, която постави началото на широки консултации по тези въпроси.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
В резултат на проучванията се заключава, че въз основа на наличните данни телемониторингът може да бъде ефективна стратегия за управление на заболявания, особено при високорискови пациенти със сърдечна недостатъчност.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
В резултат на процеса на допитването бе установено, че повечето държави-членки предпочитат да бъдат запазени основополагащите принципи на Регламента от Дъблин, като в същото време осъзнават необходимостта да бъдат извършени подобрения в някои аспекти, свързани главно с неговата ефективност.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
В резултат на публичното изслушване и проучвателното посещение в Murcia на 3 април 2008 г. бе констатирано, че на пазара вече се предлагат подобни техники за разумно и рационално ползване на водните ресурси.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
В резултат на работата на комитета бяха приети пет набора от препоръки и едно становище, на всеки два месеца се публикува бюлетин, а веднъж годишно — доклад за състоянието на дейностите в областта на редките заболявания в Европа, в който се описват дейностите, предприети от държавите членки, от ЕС и на световно равнище.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
В резултат на работата по действие 13 от Плана за действие на ОИСР относно BEPS бе създаден набор от стандарти за предоставянето на информация във връзка с трансферното ценообразуване на МГП, включително глобалния файл, локалния файл и отчета по държави.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
В резултат на работата по действие 13 от Плана за действие срещу BEPS бе създаден набор от стандарти относно предоставянето на информация за МГП, включително глобалния файл, локалния файл и отчета по държави.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
В резултат на работата си по „Приоритет 3.
With its work on "Priority 3.
В резултат на разгръщането на пълния потенциал на ЕФПГ в допълнение към други налични инструменти и в консултации с основните заинтересовани страни съкратените работници ще получават помощ, която е във все по-голяма степен персонализирана и съобразена с нуждите им, подобрявайки по този начин възможностите им на пазара на труда.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
В резултат на разискванията Бюрото реши да насърчи използването на мерките, съдържащи се в списъка.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
В резултат на различаващите се подходи на властите или нотифицираните органи вече се наблюдаваше различно третиране на икономическите оператори.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
В резултат на различни изменения в демографските особености на населението на ЕС и вследствие на оттеглянето от трудовия пазар на поколението, произлязло от следвоенния бум в раждаемостта, населението в трудоспособна възраст ще намалее значително в близките години.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
В резултат на различните оценки обаче бяха открити редица слабости и недостатъци — основните сред тях са отсъствието на цялостен подход към научните изследвания и иновациите, комплексността на инструментите, прекалено сложните бюрократични правила и процедури, както и липсата на прозрачност.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
В резултат на разпокъсаните пазари разходите са високи, а конкуренцията ограничена.
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.