natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на бюджета на програмата за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) два проекта в областта на транспорта по вътрешните водни пътища, с обем на финансиране от около 9 милиона евро, бяха съучредени през 2006 г. (1,5 % от общия бюджет, което е доста под отрасловият дял на транспорта по вътрешни водни пътища).
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
В рамките на бюджетната 2011 г. всички държави-членки подадоха доброволно допълнителната таблица.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
В рамките на бюджетната глава за ОВППС статиите, в които се записват действията по ОВППС, могат да се формулират в следните насоки:
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
В рамките на вариант 3 подвариантът с налагане на пространствени ограничения се смята за по-малко ефикасен, защото се нуждае от допълнителни усилия за контролиране на дълбочината на риболов, като понастоящем националните администрации, които са в процес на прилагане на новия регламент за контрол, са изключително натоварени с това.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
В рамките на вариант 3 — „Усъвършенстване и оперативни промени“, Комисията направи оценка на два варианта, касаещи критерия за допустимост:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
В рамките на вариант 3 — „Усъвършенстване и оперативни промени“, Комисията направи оценка на два подварианта, касаещи критерия за допустимост:
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
В рамките на вариант 4 преминаването към регионални нива на усилието е за предпочитане пред въвеждането на цели за намаляване на изхвърлянията, предвид научните препоръки, потвърждаващи полезността на управлението на усилието при дълбоководния риболов.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
В рамките на варианта за запазване на статуквото управляваната от Комисията помощ ще продължи да бъде предоставяна за широк набор от сектори и държави получатели.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
В рамките на варианта „без промяна на политиката“ програмата „Прогрес“, EURES и Европейският механизъм за микрофинансиране продължават да съществуват като отделни инструменти успоредно с ЕСФ.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
В рамките на вариантите, които са свързани със срока, вариантът, при който срокът започва да тече при осъществяването на дадено единно събитие, като например публикуването на звукозаписа, е категорично за предпочитане пред варианта, при който срокът е свързан с индивидуалната продължителност на живота на изпълнителите.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
В рамките на вече обявената международна конференция за енергийната ефективност, ЕИСК препоръчва да не се подценява необходимостта да се призоват за участие страните включени в програмите АКТБ, Евромед, страните включени в европейската политика на съседство (EПС).
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
В рамките на вече обявената международна конференция за енергийната ефективност, ЕИСК препоръчва да не се подценява необходимостта да се призоват за участие страните, включени в програмите АКТБ, Евромед и страните, включени в Европейската политика на съседство (ЕПС).
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
В рамките на вече предвидената инициатива за „свободно движение на данни“ по линия на ЦЕП ще бъдат разгледани въпроси като собственост, оперативна съвместимост, използване и достъп до данни, включително промишлени данни,
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
В рамките на вече създадените коридори в рамките на ERTMS, сътрудничеството между държавите-членки и заетите с управлението на инфраструктурата предприятия касае предимно инвестициите, като интензивността му е с голяма амплитуда в зависимост от отделните коридори.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
В рамките на водещата инициатива за нови умения и работни места се разработват действия на политиката за справяне с тези предизвикателства.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
В рамките на водещата инициатива за ресурсна ефективност на стратегията „Европа 2020“, през 2011 г. Комисията ще представи пътна карта на Европа за ефективно използване на ресурсите.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
В рамките на водещата инициатива на Комисията „Дневен ред за нови умения и работни места“ („An Agenda for New Skills and Jobs“)30 се съдържа призив за съответствие на наличните умения с потребностите на трудовия пазар.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
В рамките на всеки 12-месечен период не може да бъде издаван ревизионен акт повече от един път.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
В рамките на всеки един от тези четири стълба са предвидени редица инициативи, чието изпълнение ще бъде наблюдавано чрез сформирането на група на високо равнище CARS 2020, със същите участници като CARS 21, която ще заседава неофициално всяка година, като ще разчита и на експертни срещи по въпроси, свързани с конкурентоспособността на автомобилния сектор.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
В рамките на всеки от фестивалите бяха представени редица културни аспекти (като занаятчийски, музика, танци, филми, фотоизложби) на различните групи граждани на трети страни.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
В рамките на всеки подход бяха определени основните фактори на въздействие върху пазара на труда:
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
В рамките на всички механизми за наблюдение и оценка особено внимание ще се обърне на контролирането на разходите по програмите, като се предоставят своевременни услуги.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
В рамките на всичките четири цели, посочени по-горе, програмата ще подкрепя действията във връзка със здравната информация и знания, за да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни, включително събиране и анализ на данни за здравето и широко разпространение на резултатите от програмата.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
В рамките на всяка група страни съществуват конкурентни промишлени отрасли и разрастващи се дружества.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
В рамките на всяка група темите следва да се разглеждат една по една и да бъдат обединявани по график.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
В рамките на всяка категория на подпомагането на търговията, направеният избор ще има въздействие върху нивата на бедност.
Within each category of Aid for Trade, choices made will have an impact on poverty levels.
В рамките на всяка от двете серии, дефинирани в точка 3 по-горе, височината на сегмента се обозначава както следва:
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
В рамките на всяка от двете серии, дефинирани в точка 3 по-горе, радиусът на кривината се обозначава както следва:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
В рамките на всяка от основните категории бяха разгледани няколко варианта, като за всеки вариант бе извършен анализ на разходите и ползите.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
В рамките на всяка подкатегория бяха определени следните категории според вида на създадения продукт: инфраструктура, транспортни средства, оперативно оборудване и ИТ системи.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
В рамките на всяка програма за дадена държава Съюзът по принцип концентрира своята помощ в три сектора.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
В рамките на всяка програма положението може да бъде подобрено чрез преразпределяне на наличния бюджет между мерките, когато са налични резерви.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
В рамките на всяка цел са посочени определени действия.
Within each objective, a number of actions have been identified.
В рамките на втората група, съдържаща „правния инструмент“, се разглеждат четири варианта:
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
В рамките на втората консултация (с 62 участника) заинтересованите страни представиха подробни становища, ясно показвайки предпочитанията си по отношение на конкретните варианти и във връзка с бъдещата насоченост на Директивата за ограничението на опасните вещества като цяло.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
В рамките на втората фаза Комисията ще проучи варианти за преглед на предпоставките за упражняване на правомощия за обвързваща медиация и техния обхват, включително евентуалното поясняване на обхвата и основанията в учредителния регламент.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
В рамките на втория етап, през ноември 2004 г. и януари 2005 г. бяха организирани два практически семинара със заинтересовани МСП.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
В рамките на втория национален план, обхващащ периода 2011 — 2014 г., за научни изследвания е заделена сума в размер на 51 милиона евро.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
В рамките на втория стълб ГПММ следва да бъде съсредоточен върху следните приоритети:
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
В рамките на втория стълб на ОСП е необходимо помощите за започване на дейност да се превърнат в задължителна мярка в целия Европейски съюз.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
В рамките на втория стълб са предвидени субсидии за преструктуриране и инвестиции.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
В рамките на втория стълб следва да бъдат създадени необходимите структури за подкрепа на младите земеделски производители, като консултантска служба и служба за подпомагане на животновъдните стопанства.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
В рамките на възложения мандат, CEPT представи техническо становище в тази връзка.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
В рамките на възможните изключения от параграф 5, посочени в параграф 11, часовете за почивка, предвидени в параграф 4, буква а), могат да бъдат разделени на не повече от три периода, единият от които трае поне 6 часа, а никой от другите два периода не е по-къс от един час.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
В рамките на възможните решения за финансиране на ГМОСС до момента бяха проучени три варианта, като и трите са извън финансовата рамка за периода от 2014 г. нататък: специален фонд за ГМОСС (подобен на модела, избран за Европейския фонд за развитие), вариант на засилено сътрудничество (който да включва държавите членки със силен интерес към програмата) и, накрая, вариант с участие на индустрията, при който отговорностите и финансирането да се споделят със стопанските субекти.
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
В рамките на възможностите си Комисията трябва да даде своя принос към този процес.
The Commission must do everything it can to help in this process.
В рамките на възможното бе направена оценка на това, дали приемането на дадено предложение за изменение предполага разходи за производители и администрация.
To the extent possible, it was assessed, whether the implementation of a proposed change entails costs to manufacturers and authorities.
В рамките на възможното председателят на Комитета се консултира предварително с разширеното председателство, както и с председателите на съответните органи, като използва подходящи комуникационни средства.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
В рамките на възможното, измененията, съдържащи се в разглежданото предложение, са били сведени до минимум.
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
В рамките на въпроси, свързани със заетостта и професиите, дискриминацията въз основа на всяко от гореизложените основания е забранена.
Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
В рамките на вътрешната гъвкава сигурност вместо структурни реформи, насочени към либерализиране на защитата на труда и към удължаване на работното време, би следвало да се разработят мерки за насърчаване на трайни работни места.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
В рамките на вътрешния пазар ПИС са също така съществени и за малките и средни предприятия (МСП), които ги използват за защита на нематериалните си активи и за достъп до жизненоважно финансиране и рисков капитал, предназначени за новосъздадените дружества.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
В рамките на вътрешния пазар могат да бъдат открити полезни възможности за споделяне (ПВС) на спектър, както в лицензирани така и в свободни от лиценз радиочестотни ленти, когато комбинираната нетна социално-икономическа полза от множество приложения, които споделят дадена радиочестотна лента, е по-голяма от социално-икономическата полза при единично приложение, като се вземат под внимание допълнителните разходи, произтичащи от споделеното използване24.
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
В рамките на вътрешния пазар не трябва да се допускат нелоялна конкуренция или дискриминация на работниците.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
В рамките на вътрешния пазар не трябва да се толерира нелоялна конкуренция или дискриминация на работниците.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
В рамките на вътрешния пазар се отчитат значителни ценови разлики между държавите-членки за сходни продукти.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
В рамките на вътрешния пазар съществуват общи правила, включително в областта на дружественото право и данъчното облагане5, предназначени да позволят на физическите лица и бизнеса да извлекат максимална полза от отворените граници.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
В рамките на глобалната цел за допринасяне за разбиране на Европейския съюз и за насърчаване на гражданското участие програмата допринася за следната обща цел:
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
В рамките на глобалния подход към миграцията и мобилността ЕС следва да сключи повече споразумения с трети страни.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
В рамките на годишните бюджетни кредити, разрешени от Европейския парламент и Съвета за дадена програма, финансовите инструменти следва да се използват въз основа на предварителна оценка, която доказва, че те са ефективни за постигането на целите на политиката на Съюза.
(137) Within the framework of the annual appropriations authorised by the European Parliament and the Council for a given programme, financial instruments should be used on the basis of an ex ante evaluation demonstrating that they are effective for the achievement of the Union's policy objectives.
В рамките на годишните работни програми за 2007 и 2010 г. бяха финансирани две допълнителни проучвания: подробният анализ на функционирането на световния пазар на забранени наркотични вещества има за цел да се справи със значителните пропуски в познанията за това, как работи всъщност пазарът на наркотици и разработването на европейска рамка — за минимални качествени стандарти и правила за намаляване на търсенето на наркотици — чиято цел е да подкрепи работата на Комисията за постигане на консенсус в тази област, съгласно Плана за действие по отношение на наркотиците на ЕС.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
В рамките на годишния си доклад за 2005 г. ЕСП извърши одити в България и Румъния на по пет проекта във всяка държава.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
В рамките на годишния си доклад за програма САПАРД за 2006 г. одитът на ЕСП по отношение на Комисията включваше оценка на системите за надзор и контрол, включително на прегледа от страна на Комисията на докладите от сертифициращите органи, както и проверки на операциите въз основа на извадка от шест плащания, извършени от Комисията.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
В рамките на горните съображения, вариант 2 на политиката изглежда предпочитан, тъй като ще гарантира постигането на главната цел на политиката.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
В рамките на гражданските диалози бе подчертано европейското измерение на местни проблеми, местното измерение на въпроси на европейските политики и как изборите за Европейски парламент оказват влияние върху ежедневния живот на гражданите.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
В рамките на групата ГД „Здравеопазване и потребители” информира относно инициативата за здравна сигурност и получи мнения във връзка с оценката на въздействието.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
В рамките на групата за данъчна политика Комисията проведе дискусии с държавите-членки относно благоприятстваща растежа структурата и оценката на данъците.
The impact of tax structures on growth should be reflected.
В рамките на групата за развитието на енергийния пазар беше създадена подгрупа по енергийна инфраструктура за разглеждане на енергийните връзки между Русия и Европейския съюз.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
В рамките на групата „Приятели на председателството“ финландското председателство организира консултация с различни състави на Съвета.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.