natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 Въпреки това ЕИСК смята, че Комисията може да предложи да се въведе изискването, преди да изпратят докладите си на Комисията, държавите-членки да съгласуват със социалните партньори всички части на доклада и да включат в него техните бележки.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 Въпреки това, ЕИСК би желал Комисията да предложи изискването преди държавите-членки да изпратят доклада в Комисията да съгласуват всичките му части със социалните партньори, чиито гледни точки трябва да се включват в този доклад.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 Въпреки това, ЕИСК счита, че Комисията следва да предложи въвеждането на изискване държавите-членки да съгласуват със социалните партньори всички части от доклада преди да бъде изпратен на Комисията и в него да бъдат отразени гледните точки на социалните партньори.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 Големият брой борси не трябва да се разглежда сам по себе си като недостатък на европейския капиталов пазар.
2.2.4 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.4 Да се обяснява, че „Европа значи разширяване на хоризонта“ чрез премахване на границите, да се покаже конкретно как, стъпка по стъпка, се премахва това, което пречи да се разбираме, да водим диалог, да се придвижваме, да търгуваме, да работим, да се установим на друго място и т.н., да се покаже, че Европа разширява обхвата на възможностите, като предоставя на европейците по-голяма жизнена територия, открита към различните култури - ето кое може да бъде по-мобилизиращо.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Да се обяснява, че „Европа значи разширяване на хоризонта“ чрез премахване на границите, да се покаже конкретно как, стъпка по стъпка, се премахва това, което пречи да се разбираме, да водим диалог, да се придвижваме, да търгуваме, да работим, да се установим на друго място и т.н., да се покаже, че Европа разширява обхвата на възможностите, като предоставя на европейците по-голяма жизнена територия, открита към различните култури – ето кое може да бъде по-мобилизиращо.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Директивата на ЕС за биогоривата (2003/30/EО) има за цел да насърчи употребата на горива, произведени от биомаса, както и на други възобновяеми горива.
2.2.4 The EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to promote the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
2.2.4 ЕИСК обаче предупреждава, че през 2009 и 2010 г. не бива да се извършва прекалено голямо предварително финансиране; в подкрепа на своята позиция Комитетът припомня, че към настоящия момент не е сигурно дали в края на 2010 г. ще настъпи структурно подобрение в икономическото положение.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
2.2.4 ЕИСК подновява призива си за подходящи мерки за борба със сивата икономика и за насърчаване на автомобилистите да ползват авторемонтни услуги при нормални пазарни условия.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 ЕИСК счита, че въпросът на Комисията е подвеждащ за широката общественост.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 ЕИСК счита, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на младите хора в неравностойно положение като целева група.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
2.2.4 Европейската регионална политика има за цел да засили териториалното, социално и икономическо сближаване чрез насърчаване на икономическото развитие на най-необлагодетелстваните райони и от 2005 г. е насочена към приоритетните цели за растеж и заетост в рамките на преразгледания дневен ред от Лисабон.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Европейската регионална политика има за цел да засили териториалното, социално и икономическо сближаване чрез насърчаване на икономическото развитие на най-необлагодетелстваните региони и от 2005 г. е насочила вниманието си към приоритетните цели за растеж и заетост в рамките на преразгледания лисабонски дневен ред.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 За да се избегне ново фрагментиране на пазара следва да се създаде енергиен микс и вътрешноевропейска солидарност.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 За европейските програми е трудно да отговорят на собствените си цели, по-специално по отношение на участие на частния сектор и по-конкретно - на МСП.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 За европейските програми е трудно да отговорят на собствените си цели, по-специално по отношение на участие на частния сектор и по-конкретно на МСП.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 За целта ЕИСК препоръчва да се открие публично пространство още през м. март 2008 г. при стартирането на прототипа, за да се даде думата на образователните, културните, семейните и социално-професионалните представителни групи на бъдещите потребители.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 За целта ЕИСК препоръчва да се открие публично пространство още през м.  март  2008 г. при стартирането на прототипа, за да се даде думата на образователните, културните, семейните и социално-професионалните представителни групи на бъдещите потребители.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 Забранява се вносът на храни от животински произход от трети страни, в които е законно храните от клонирани животни да се въвеждат на пазара или да бъдат изнасяни, освен ако не отговарят на всички специфични изисквания за внос.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Заключителната част от предложенията се отнася за публикуваното на 10 юли 2013 г. предложение за регламент относно създаването на ЕМП със съответни подходящи и ефективни предпазни механизми.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Засилване на ефективността в областта на мерките за събиране или на обезпечителните мерки (Глава ІV).
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Изключително високата възвръщаемост в действителност накара най-мотивираните предприятия да започнат етап на концентрация, която само допреди няколко години се считаше за немислима.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Именно поради това сходство член 5а от „Решението за комитологията“ и ПРК остават временно валидни в периода от 2009 г. до 2014 г., тъй като целта на Комисията е да използва този ограничен период, за да адаптира съществуващите разпоредби, предвиждащи ПРК, към режима на делегирани актове.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Именно поради това сходство член 5а от „Решението за комитологията“ и ПРК остават временно валидни в периода от 2009 г. до 2014 г., тъй като целта на Комисията е да използва този ограничен период, за да адаптира съществуващите разпоредби, предвиждащи ПРК, към режима на делегирани актове.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Когато става дума за подвеждащи твърдения за продуктите, трябва да се взимат предвид и съответните членове на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (съкратено НТП).
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Когато става дума за подвеждащи твърдения за продуктите, трябва да се взимат предвид и съответните членове на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (съкратено НТП).
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Кодифицирането не би довело до промяна по същество в текста.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Комитетът си дава сметка, че включването на националните планове за действие в решението е проблематично за държавите членки, и затова предлага съответните разпоредби да бъдат заличени и заменени с позоваване на Регламента относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза (COM/2011/0789), който към момента е в процес на обсъждане и който налага на държавите членки изискването да наблюдават и докладват своите емисии и поглъщания в рамките на ЕС.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Комитетът счита също, че широкото участие на предприятията във водещата инициатива за МСП в рамките на платформа 2 и организираните срещи между предприятията биха могли да доведат до организирането на бизнес форум на ИП, който ще засили подкрепата от страна на бизнес организациите за преговорите по ЗВССТ.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Комитетът счита също, че широкото участие на предприятията във водещата инициатива за МСП в рамките на платформа 2 и организираните срещи между предприятията биха могли да доведат до организирането на бизнес форум на ИП, който ще засили подкрепата от страна на бизнес организациите за преговорите по ЗВССТ.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Контрол върху сливанията
2.2.4 Merger control
2.2.4 Максимално допустимите нива, установени в приложенията към регламента, могат да бъдат преразгледани или допълнени в зависимост от експертното становище, изготвено в съответствие с член 31.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 Малтретиране на възрастните нуждаещи се от грижи хора се разбира в смисъла, който влага в него геронтологията и не съдържа единствено физическо малтретиране, но и всичко действие и бездействие, което има отрицателно отражение и може да утежни положението и състоянието на възрастния човек7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Малтретиране на възрастните, нуждаещи се от грижи хора се разбира в смисъла, който влага в него геронтологията и не съдържа единствено физическо малтретиране, но и всяко действие и бездействие, което има отрицателно отражение и може да утежни положението и състоянието на възрастния човек7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Накрая остава да добавим, че след отхвърлянето на проекта на Договор за създаване на Конституция за Европа и в съответствие с Договора от Лисабон, европейската енергийна политика би могла да се превърне в обединителен фактор и доказателство за конкретната полза от Европейския съюз.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Насоките и минималните стандарти от 2002 г., които следва да се спазват при консултацията със заинтересованите страни, определят десет стъпки в процеса на консултация, разпределени в три етапа: изготвянето на стратегия6, провеждането на консултацията7, анализирането на резултатите8.
2.2.4 The 2002 guidelines with minimum standards for stakeholder consultation lay down 10 steps in the consultation process, divided into 3 phases: define strategy6, run consultation7, analyse results8.
2.2.4 Не е случайно, че тази оценка съвпада с позицията на Европейския надзорен орган по защита на данните, който по искане на Еропейската комисия изготви „ad hoc“ долкад относно спорните разпоредби и е защитавал това мнение във всичките си становища относно прилагането на европейски мерки за сигурност в отговор на териростическите заплахи.
2.2.4 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Officer who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
2.2.4 Ограничаване до 5 години на срока на валидност на сертификатите за съответствие
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Ограничаване до 5 години на срока на валидност на сертификатите за съответствие.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Ограничаване до 5 години на срока на валидност на сертификатите за съответствие.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 Оценката на въздействието трябва да стане централен елемент в политиката на сближаване, не само като предварително условие, за да се провери ефикасността и нивото на постигнатите цели.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Още сега възниква въпросът „Какво трябва да бъде новото място на темата за данъчното облагане на енергията в международен план?“
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Още сега възниква въпросът „какво трябва да бъде новото място на темата за данъчното облагане на замърсяващите енергоносители в международен план?“
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Пациентите следва да бъдат информирани и оправомощавани посредством участието им в процеса, насочен към гарантирането на тяхната безопасност.
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 По отношение на последните тенденции Комитетът подчертава, че вследствие на спукването на финансовия спекулативен балон цените на селскостопанските продукти регистрираха съществен спад, но все пак остават по-високи от тези преди кризата от 2007-2008 г.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 По отношение на последните тенденции, Комитетът подчертава, че вследствие на спукването на финансовия спекулативен балон цените на селскостопанските продукти регистрираха съществен спад, но все пак остават фиксирани на равнища, по-високи от тези, предшестващи кризата през 2007-2008 г.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Понастоящем процесите на развитие се определят от два големи набора от много различни финансови инструменти, всеки със своя собствена процедура.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Предложението за регламент се представя заедно с предложение за директива на Европейския парламент и Съвета, с която да се създаде рамка за действие на общността с цел постигане на устойчива употреба на пестицидите (COM(2006) 373 окончателен).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Предложението за регламент съдържа множество нови моменти и мерки и може да бъде оценено като основна стъпка напред за по-добро и ефективно регулиране на публичните емисии и за предоставяне на ефективна възможност на емитенти и на инвеститори за действия в рамките на ЕС.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 Предложението за регламент съдържа множество нови моменти и мерки и може да бъде оценено като съществена стъпка напред за по-добро и ефективно регулиране на публичните емисии и за предоставяне на ефективна възможност на емитенти и на инвеститори за действия в рамките на ЕС.
2.2.4 The current proposal for a Regulation boasts many new features and measures and can be seen as a big step forward towards improved, effective regulation of issues to the public and towards providing effective arrangements for issuers and investors to operate within the EU.
2.2.4 Предприятията потвърдиха ангажираността си към програмата, показана още на фазата на дефиниране.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 През 1998 г. Комисията поде интересна инициатива със съобщението си „Устойчиво градско развитие: рамка за действие“.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 През 2003 г. държавите членки се договориха за общ политически подход, но без да постигнат окончателно споразумение, по-специално по отношение на езиковия режим4.
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 През 2005 г. допълненията към законодателството бяха насочени към т.нар. регулатори на информацията на пазарите, посредством мерки, свързани с организацията на комитетите за финансови услуги.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 През 2005 г. допълненията към законодателството бяха насочени към т.нар. „регулатори на информацията“ на пазарите посредством мерки, свързани с организацията на комитетите за финансови услуги.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 През юли 2010 г. Европейският парламент прие резолюция за Косово, в която насърчи държавите членки на ЕС да утвърдят общ подход към Косово.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.