natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегираните актове, приети съгласно член 31, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 7.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Делегираните актове, произтичащи от предложението, ще бъдат изготвени в съответствие със същите принципи.
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Делегираните задачи се изпълняват под надзора на компетентния орган и се определят в плановете, посочени в член 7.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията са посочени в член 1, параграфи 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21 и 22 от предложението относно Директива 2008/98/ЕО, в член 1, параграфи 4, 6, 7, 9 и 10 от предложението относно Директива 94/62/ЕО, в член 1, параграфи 6 и 7 от предложението относно Директива 1999/31/ЕО и в измененията, предложени в членове 1 и 3 от предложението относно директиви 2000/53/ЕО и 2012/19/ЕС; също там са установени и подходящите процедури за приемане на тези актове.
The delegated and implementing powers of the Commission are identified and the corresponding procedures for adoption of these acts are established in paragraphs 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 of Article 1 of the proposal concerning Directive 2008/98/EC, paragraphs 4, 6, 7, 9, 10 of Article 1 of the proposal concerning Directive 94/62/EC, paragraphs 6 and 7 of Article 1 of the proposal concerning Directive 1999/31/EC and the amendments proposed in Articles 1 and 3 of the proposal concerning Directives 2000/53/EC and 2012/19/EU.
Делегираните правни актове често водят до неподходящ „универсален за всички“ подход.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени по всяко време от Съвета.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Делегираните правомощия по настоящия регламент могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 57 могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 57 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегираните правомощия по член 11а може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 13а може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 14 може да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 14 се предоставят на Комисията за неопределен срок, считано от [дата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Делегираните правомощия по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 9, параграф 5, член 14, параграф 3, член 19, параграф 5 и член 25 може по всяко време да бъдат отменени от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 2, параграф 3, член 4, параграф 4, буква в), член 4, параграф 5, буква б), член 16, параграф 2, член 29, параграф 6 и член 45, параграф 1 може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 23, параграф 4 може да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по член 6, параграф 4, член 8, параграф 4, член 9, параграф 3, член 10, параграф 3, член 14, параграф 5 и член 16, параграф 2 може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия по членове 441—444 може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 441 to 444 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия съгласно членове 8, 17, 23, 24 и 25 се предоставят на Комисията за неопределен срок от датата на влизане в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Делегираните правомощия, посочени в членове 441—444, се предоставят за неограничен срок от датата по член 488.
The delegation of powers referred to in Articles 441 to 444 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 488.
Делегираните правомощия, предвидени в член 8, могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираните правомощия, предвидени в член 8, се предоставят на Комисията за неопределен период от време, считано от [да се впише датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение]
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Делегираните съветници не трябва да предоставят консултантски услуги на дружества, в случай че са делегирани съветници на техните клиенти.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Делегираните съветници не трябва да предоставят консултации на дружества, в случай че са делегирани съветници на техните клиенти.
Proxy advisors must not provide consultations to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Делегираният акт влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от 2 месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегираният акт влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от най-много един месец след нотифицирането на акта от Комисията.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Делегираният акт за изменение на приложенията на настоящия регламент също така уточнява датите на задължително прилагане на правилото на ИКЕ-ООН или на неговите изменения.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на гореспоменатия срок, ако Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Съветът е информирал Комисията за намерението си да не повдига възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако както Европейският парламент, така и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт може да се прилага за максимален срок от две години.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Съветът е информирал Комисията за намерението си да не прави възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Делегираният акт не може да определя дата за своето влизане в сила, която да е преди деня на приемането му след влизането в сила на настоящия регламент.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Делегираният акт не трябва да води до промяна на минималните данъчни ставки, определени с настоящата директива, или до прибавяне към списъка или отпадане от него на каквито и да са енергийни продукти и електроенергия.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Делегираният акт относно коефициента на ликвидно покритие също ще бъде изменен, така че да препраща към настоящия законодателен акт и по-специално към набора от критерии за ОПС.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Делегираният акт се прилага за максимален срок от две години.“
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Делегираният акт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила преди изтичането на този срок, при условие че Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за решението си да не повдигат възражения.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегираният акт също така определя датите на задължително прилагане на правилото на ИКЕ на ООН или на измененията към него и включва преходни разпоредби, когато е целесъобразно.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Делегираният акт, приет в съответствие с член 12, параграф 6, член 15, параграф 3, член 17 и член 21, параграфи 2 и 7, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражение в срок от два месеца след съобщаването на акта на Европейския парламент и на Съвета или, ако преди изтичането на този срок, и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегираният регламент е насочен както към публични, така и към частни заинтересовани страни и предвижда споделяне на свързани с безопасността данни без допълнителни разходи за крайните потребители чрез национална точка за достъп в общ стандартизиран формат (DATEX13), чрез което се допринася за оперативната съвместимост и предвидимост за всички потенциални ползватели на такива данни.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Делегираният регламент е насочен както към публични, така и към частни заинтересовани страни, и определя необходимите елементи за предоставяне на информационни услуги по хармонизиран начин, включително някои усъвършенствани елементи във връзка с динамичната информация.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Делегиранията следва да бъдат управлявани от правилата за полагане на необходима грижа при подбора, назначаването и наблюдението на дейността на подпопечителите.
Delegations should be governed by rules on due diligence in selecting, appointing and monitoring the activities of the sub-custodian.
Делегирано правомощие
Delegated power
Делегиращият компетентен орган и Агенцията оповестяват публично тази информация.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Делегиращият компетентен орган писмено уведомява Комисията, Агенцията и другите държави членки за делегирането.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Деликатните арктически екосистеми са застрашени и препитанието на коренните населения се влияе пряко от изменението на климата.
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Деликатното равновесие на институционалната уредба на Съюза все пак предоставя най-добрата комбинация за обединяване на силните характеристики на Европа.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Дело Barbier (C-364/01)
The Barbier case (C-364/01)
Дело Block (C-67/08)
The Block case (C-67/08)
Дело Eckelkamp (C-11/07) и дело Arens-Sikken (C-43/07)
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Дело Jäger (C-256/06)
The Jäger case (C-256/06)
Дело Mattner (C-510/08)
The Mattner case (C-510/08)
Дело Van Hilten-van Der Heijden (C-513/03)
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Деловата общественост изготви етичен кодекс за честно поведение по време на периода на смяна на паричната единица15, който доброволно беше подкрепен от 70 дружества, повечето от които големи.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Делови и търговски пречки правят невъзможно за потребителите да купуват финансови услуги в чужбина.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Деловите кръгове и държавите-членки призоваха за действия във връзка с рамковите условия за екоиновации (вариант 3).
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Делокализация
Relocation
Делокализацията засяга главно производства с минимално приложение на технологии и с висока трудоемкост, но един от реалните рискове представлява делокализацията (която междувременно вече протича) на научноизследователските и развойни дейности извън границите на Европа.
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Делокализацията може да се реализира чрез преместване на съответните дейности в юрисдикции, в които те се облагат с по-ниски данъци, или чрез преминаване към продукти/доставчици извън обхвата на данъчното облагане в рамките на същата юрисдикция.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Делокализацията на наноелектронното производство съдържа реална опасност от преместване на дейности с висока добавена стойност към други части на света.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Делото Digital Rights Ireland6 е показателно за нуждата от проверки на проектите на законодателни актове по отношение на основните права.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Делото Halley (C-132/10)
The Halley case (C-132/10)
Делото Jäger се отнася до прилагането на по-неблагоприятно данъчно третиране от страна на държава-членка по местоживеене в сравнение с активи, разположени в друга държава-членка.
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Делото Maria Geurts (C-464/05)
The Maria Geurts case C-464/05
Делото Sanchez Morcillo32 — във връзка с член 47 — се отнася до процесуалните права на потребителите в процедури по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти, като Съдът на Европейския съюз подчерта аспекта на принципа на равни процесуални възможности.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Делото Siemens/VA Tech доказа едновременно теорията за вредата, свързана с „финансовите стимули“, и риска, възникващ когато предприятие оказва влияние върху конкурент и притежава права на глас в него.26 В това дело Siemens вече е притежавало миноритарно дялово участие в SMS Demag, което е конкурент на едно от дъщерните дружества на VA Tech.
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
Делото беше прекратено, след като държавата-членка приведе своите национални разпоредби в съответствие с директивата.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Делото било трудно за него, защото никой не му обяснил чуждото съдебно производство и той се чувствал застрашен от обвиняемите, с които трябвало да се изправи лице в лице извън съдебната зала.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Делото е висящо пред Конституционния съд.
The case is pending before the Constitutional Court.
Делото е висящо пред апелативния съд.
The case is now pending before the Court of appeal.
Делото за DRAM представлява важен момент в практиката на ЕС по отношение на картелите, тъй като постиганатото по това дело споразумение бе приложено за всичките десет участващи предприятия и решението не беше обжалвано.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Делото за отломките от каменна кариера
The case of the leftover rocks
Делото за петролния кокс
The case of petroleum coke
Делото за споразумението със Сингапур относно компетенциите на ЕС във връзка с инвестициите все още е висящо.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
Делото се отнася за прилагането на намалена ставка на данъка върху наследствата при завещание в полза на организация с нестопанска цел.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Делото се разглежда в тази държава членка като се прилага нейното право в областта на несъстоятелността, без да се накърнява възможността за образуване на вторично производство.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Делото се съсредоточава върху оповестено до Комисията търговско споразумение между две дружества, опериращи на пазара за производство и доставка на необработени диаманти.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.