natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) право на обезщетение при определени условия;
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) предназначени изключително за превоз на стоки, със закрита или открита, на практика плоска и хоризонтална товарна платформа, която съответства на следните критерии:
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) представителните образци за предвижданото производство.
(7) the specimens representative of the production envisaged.
(7) прилагане на правата на пътниците.
(7) the enforcement of passenger rights.
(7) производство на термофосфор;
(7) thermal phosphorus production;
(7) проучвания;
(7) studies;
(7) радиосъобщения
(7) Radio communications,
(7) разпространение на повторно използване на водата чрез общи стандарти на ЕС.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) регулатор на налягането (ако е преди първия автоматичен спирателен вентил);
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) си сътрудничи със съответните държави-членки за установяване и преодоляване на недостатъци в техните сегашни национални органи и процедури за разглеждане на жалби с оглед на напредък към по-ефикасно, бързо и съгласувано разглеждане на жалби (на равнището на ЕС), като същевременно се осигурява необходимият поток от информация между органите за разглеждане на жалби и правоприлагащите органи;
(7) Work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling (at EU level) while ensuring the indispensable flow of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
(7) съобщение за продължаването на програмата не по-късно от 31 декември 2018 г.;
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(7) тарифната система (TARIC3), която е система за референтни данни за други приложения, например системата за управление на квоти (QUOTA2), системата за управление и мониторинг на контрола (SURV2), Европейската обвързваща тарифна информационна система (EBTI3), Европейския митнически опис на химическите вещества (ECICS2).
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) той създава необходимите процедури, за да гарантира резултатно управление и съответен вътрешен контрол;
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) цели на пътуването;
(7) purposes of journeys;
(7) „Вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в ЕС, което пуска на пазара в ЕС свързан с енергопотреблението продукт от трета държава;
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(7) „Договори за обществени поръчки“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, с предмет строителство, доставки на стоки или предоставяне на услуги по смисъла на настоящата директива.
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „Договори за поръчки за доставки, строителство и услуги“ са писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече от възложителите по член 4, параграф 3 и един или повече икономически оператори, с предмет строителство, доставки на стоки или предоставяне на услуги по смисъла на настоящата директива;
(7) "supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more of the contracting entities referred to in Article 4(3), and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „Европейски училища от тип I“ са училища по смисъла на Конвенцията за определяне на статута на Европейските училища19.
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) „Лица от населението“ означава лица, подложени на облъчване като част от облъчване на населението;
(7) Members of the public mean individuals, subject to public exposure;
(7) „Хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от една от Европейските организации по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета и в съответствие с член 6 от Директива 98/34/EО.
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „администрация на държавата на знамето“ са компетентните органи на държавата, под чието знаме има право да плава ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб;
(8) 'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(7) „висяща въжена линия“ е въжена линия, при която превозните средства се носят от едно или повече въжета;
(7) "cable car" means a cableway installation where the carriers are suspended from one or more cables;
(7) „група от оператори“ означава група, в която всеки оператор е земеделски стопани, който притежава стопанство с големина до 5 хектара използвана земеделска площ и който може освен в производството на храни или фуражи да участва и в тяхната преработка;
(7) ‘group of operators’ means a group in which each operator is a farmer who has a holding of up to 5 hectares of utilised agricultural area and who may, in addition to producing food or feed, be engaged in processing of food or feed;
(7) „делящ се материал“ означава уран-233, уран-235, плутоний-239 и плутоний-241 или комбинация от тези радионуклиди.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) „добро екологично състояние“ означава екологичното състояние на морските води съгласно определението в член 3, параграф 5 от Директива 2008/56/ЕО;
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) „допустими разходи“ има същото значение, както в Регламент (ЕС) № XXXX/2012 на Комисията [нов Финансов регламент];
(7) "eligible costs" have the same meaning as in Commission Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation];
(7) „изпитван лекарствен продукт за модерна терапия“: изпитван лекарствен продукт, който е лекарствен продукт за модерна терапия съгласно определението в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета23;
(7) ‘Advanced therapy investigational medicinal product’: an investigational medicinal product which is an advanced therapy medicinal product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council23;
(7) „икономически оператори“ означава производител, вносител, дистрибутор и упълномощен представител;
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) „икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът;
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) „инструменти с общо предназначение“ означава системи, референтни платформи, платформи за съвместно използване и сътрудничество, както и общи компоненти, които отговарят на общите изисквания на ползвателите в различните области на политиката или в различните географски райони;
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „интегрирана морска политика“ (ИМП) означава политика на Съюза, чиято цел е да насърчава координираното и съгласувано вземане на решения с оглед увеличаване до максимум на устойчивото развитие, икономическия растеж и социалното сближаване на държавите-членки и по-специално крайбрежните, островните и най-отдалечените райони на Съюза, както и морските сектори, посредством съгласувани политики, свързани морското дело, и съответното международно сътрудничество;
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) „кандидат“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, отправил(о) молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение;
8 ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
(7) „категория RLL“, включваща двигателите, които са изключително за употреба в локомотиви, за задвижването им или предназначени за задвижването им;
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
(7) „консолидирана основа” означава въз основа на консолидираната финансова ситуация на група, която подлежи на надзор на консолидирана основа в съответствие с подраздел І, раздел 2, глава 2, дял V от Директива 2006/48/EО или на подконсолидация в съответствие с член 73, параграф 2 от същата директива;
(7) ‘consolidated basis’ means on the basis of the consolidated financial situation of a group subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC or sub-consolidation in accordance with Article 73(2) of that Directive;
(7) „концесия за услуги“ означава възмезден договор, сключен в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи или възложители, който има за предмет предоставяне на услуги различни от тези, посочени в точки 2 и 4, при който възнаграждението за услугите, които ще се предоставят, се състои или само от правото да се експлоатират услугите, предмет на договора, или от това право в съчетание с възнаграждение.
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) „краткосрочен престой“ е престой на територията на държавите членки с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни;
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „ликвидно улеснение“ означава секюритизиращата позиция, произтичаща от договорно споразумение за финансиране, което осигурява редовното изплащане на паричните потоци към инвеститорите;
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(7) „маса на превозното средство в готовност за движение“ (mro) означава масата на превозното средство, включително масата на водача, на горивото и течности, оборудвано със стандартното оборудване в съответствие със спецификациите на производителя.
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
(7) „междуличностна съобщителна услуга, която не е посредством номер“ означава междуличностна съобщителна услуга, за която не се осъществява връзка с обществена комутируема телефонна мрежа нито чрез определени номерационни ресурси, т.е. номер или номера̀ в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове, нито като дава възможност за връзка с номер или номера̀ в рамките на национални или международни телефонни номерационни планове;
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(7) „непряк екологичен аспект“ означава екологичен аспект, който може да възникне от взаимодействие на дадена организация с трети страни и който в разумна степен може да бъде повлиян от организацията;
(7) "indirect environmental aspect" means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation;
(7) „нерейтингована позиция“ е секюритизираща позиция, която няма призната кредитна оценка от призната АВКО, както е определено в раздел 4;
(7) ‘unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(7) „нова горивна инсталация“ е горивна инсталация, различна от съществуваща горивна инсталация;
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) „операция“ означава проект, договор, действие или група проекти, избрани от управляващите органи на съответните програми или на тяхна отговорност, които допринасят за целите на приоритета или приоритетите, към който/които се отнасят; в контекста на финансовите инструменти операцията е съставена от финансовия принос от една програма за финансови инструменти и последващата финансова подкрепа, която тези финансови инструменти предоставят;
(7) 'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7) „организирана система за търговия (ОСТ)“ е система или механизъм, които не са регулиран пазар или МСТ, управлявани от инвестиционен посредник или пазарен оператор, в които многобройни интереси на трети лица за покупката и продажбата на финансови инструменти могат да взаимодействат в системата по начин, който води до сключването на договор за финансови инструменти, в съответствие с разпоредбите на раздел II от директива [новата ДПФИ ];
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) „печалба“ означава превишението на приходите над подлежащите на приспадане разходи и другите подлежащи на приспадане елементи за дадена данъчна година;
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(7) „платежна операция“ означава действие от страна на платеца или бенефициера по внасяне, прехвърляне или теглене на средства, независимо от съответните задължения между платеца и бенефициера;
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) „полетно записващо устройство“ означава записващ уред, който е монтиран на борда на въздухоплавателното средство с цел улесняване на разследването на произшествия и инциденти;
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) „получател“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни;
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) „предписана емисионна единица“ или „ПЕЕ“ означава единица, отпусната съгласно съответните разпоредби от приложението към Решение 13/СМР.1 на Конференцията на страните по РКООНИК, служеща като среща на страните по Протокола от Киото („Решение 13/СМР.1“);
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) „разпространение на резултатите“ означава публично оповестяване на резултатите чрез подходящи средства (различни от тези, произтичащи от защитата или използването на резултатите), включително чрез публикуване на всякакъв носител;
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
(7) „разпространение“ означава дейност, чрез която доставчик на данни предоставя достъп на трета страна до спътникови данни с висока разделителна способност, получени от наблюдение на Земята;
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) „разработване“ са всички задачи, необходими за създаване на широкомащабна информационна система, включително комуникационната инфраструктура, използвана от нея;
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) „рециклиращо предприятие“ означава собственикът на съоръжение за рециклиране на кораби, или друга организация или лице, които са поели от собственика на съоръжение за рециклиране на кораби отговорността за извършване на рециклирането на кораби;
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) „риболовни ресурси“ са ресурсите, посочени в член 1, параграф 2 от Конвенцията;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) „сделка с обезпечени с активи търговски ценни книжа“ е секюритизация в рамките на програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа;
(8) 'asset-backed commercial paper (ABCP) transaction' or 'ABCP transaction’ means a securitisation within an ABCP programme;
(7) „сертификат за съответствие“ означава документ, удостоверяващ, че дадена единица оборудване е била произведена в съответствие с типа и конфигурацията, обхванати от сертификат за одобрение на ЕС на типа.
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) „специализиран проект“ („specific design“) означава проект на даден уред, в случаите при които този проект е предназначен само да съответства на конкретна необходимост при конкретен процес;
(7) ‘specific design’ means a design for an appliance when that design is only intended to address a specific need for a specific process;
(7) „схема за извършване на плащания“ е наборът от правила, практики и стандарти за извършване на плащания между участващите в нея, отделен от инфраструктурата или разплащателната система, която поддържа функционирането ѝ във и между държавите-членки;
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „тип двигател“ са двигатели, които не се различават по съществените си характеристики;
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
(7) „трансбордиране“ означава разтоварването на всички или някои продукти от риболов от борда на един кораб на борда на друг кораб;
(8) ‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
(7) „туроператор“ означава организатор или продавач на дребно по смисъла на член 2, параграфи 2 и 3 от Директива 90/314/ЕИО;
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) „управление на радиоактивни отпадъци“ означава всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването или погребването на радиоактивни отпадъци, с изключение на превозването извън площадката;
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „упълномощен представител“ е физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово/нейно име във връзка с определени задачи;
(8) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his or her behalf in relation to specified tasks;
(7) „усъвършенстван електронен подпис“ означава електронен подпис, който отговаря на следните изисквания:
(7) ‘advanced electronic signature’ means an electronic signature which meets the following requirements:
(7) „фермер“ означава физическо или юридическо лице или група от физически или юридически лица, независимо какъв е правният статут на групата и членовете ѝ според националното право, чието стопанство се намира на територията на Общността, както е посочена в член 52 от Договора за Европейския съюз, и което упражнява селскостопанска дейност;
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) „финансова институция“ означава всяко от следните:
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) „хомеопатичен ветеринарномедицински продукт“ означава ветеринарномедицински продукт, приготвен от хомеопатичен източник в съответствие с хомеопатична производствена процедура, описана в Европейската фармакопея, а ако няма такава — във фармакопеите, които към момента се използват официално в държавите членки;
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;