natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 По-голяма ефективност на екомаркировка може да се постигне най-вече със значително увеличение на бюджета за маркетинг, което ще допринесе за разпространяването на съответната информация както сред предприятията, така и сред потребителите.
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 По-голяма ефективност на екомаркировката може да се постигне най-вече със значително увеличение на бюджета за маркетинг, което ще допринесе за разпространяването на съответната информация както сред предприятията, така и сред потребителите.
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 По-голямата мобилност на бившите възпитаници води до създаването на успешни международни мрежи, които също могат да бъдат от помощ за техните университети и за предприятията.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 По-интегриран подход на помощта за развитието:
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Повишаване на осведомеността
4.10 Awareness raising
4.10 Под мерки за защита се разбират мерките, които засилват механизмите за защита на потребителите и ползвателите в по-слаба или подчинена позиция, по-специално във връзка с достъпа до техническа и правна защита, както и с компенсации и обезщетение за вредите, предвид особената ситуация на потребителите, оказали се икономически слаби поради настъпилите обстоятелства.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Подобни бележки би трябвало да бъдат отправяни до ООН, за да се гарантира, че колкото е възможно по-скоро ще бъде постигната пълна хармонизация не само на критериите за класифициране, но също и на действителното класифициране, определено и използвано като основа за последващото етикетиране и опаковане за търгуваните в големи обеми в световен мащаб „основни химични вещества“ (и в крайна сметка за по-голямата част от търгуваните в големи обеми в световен мащаб потребителски продукти).
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Показателите, с които се измерва равнището на световното партньорство, показват както положителни, така и отрицателни тенденции.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Политики на интеграция
4.10 Integration policies
4.10 Поради икономическата и финансовата криза хранителните банки се оплакват, че ресурсите им намаляват, докато нуждите се увеличават според държавите членки.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 Поради това ЕИСК оценява много положително споменаването на споделените отговорности на Комисията, Съвета, държавите членки, образователния сектор и участващите страни и университети извън ЕС.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Поради това ЕИСК подкрепя и ще участва активно в развитието на Европейски енергиен диалог — приобщаващ, прозрачен, надежден и координиран разговор на множество равнища в рамките на държавите членки и между тях.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 Поради това финансовите въпроси и технологичният трансфер имат важна роля.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Правно основание
4.10 Legal basis
4.10 Превенцията и ранното откриване (скрининг) са решаващи за успешното лечение и възстановяване.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Предвид факта, че съвместно планираните проекти ще се финансират от държавите-членки по примера на европейските научноизследователски инфраструктури, е от основно значение да се осигури координирането на това финансиране.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Предимно с оглед опазването на околната среда, се забранява уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Предлаганият от Комисията европейски научен изчислителен облак би могъл да осигури на европейските изследователи виртуална среда за съхранение, мултидисциплинарно и трансгранично споделяне и повторно използване на техните данни.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Предлаганият от Комисията европейски научен изчислителен облак би могъл да осигури на европейските изследователи виртуална среда за съхранение, мултидисциплинарно и трансгранично споделяне и повторно използване на техните данни.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Предложението не носи никакви последствия за бюджета на Общността.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Предоставяне на закрила
4.10 Granting protection
4.10 През 2005 г. приблизителните оценки за Средиземноморския регион показваха, че загубите, течовете и разхищението, които биха могли да се избегнат чрез по-добро управление, представляват почти 30 % от потребностите от вода (изчислявани на 280 км³).
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 През следващите години предстои въвеждането на Европейския пакт за имиграцията и убежището чрез Програмата от Стокхолм.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Преимуществено с оглед опазването на околната среда се забранява уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Премахване на „екзекватурата“
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 При анализа на модела на заетост и на нуждите от умения на бъдещето иновациите са елемент от ключово значение.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 При анализа на моделите на заетост и на нуждите от умения на бъдещето, иновациите са елемент от ключово значение.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 При обществените поръчки е необходимо да се гарантира пълно и прозрачно прилагане на съответните разпоредби като неотменно условие за „зелено и социално“ развитие в сектора, особено що се отнася до подизпълнителите и отговорностите, които засягат цялата верига на доставки.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 При обществените поръчки е необходимо е да се гарантира пълно и прозрачно прилагане на разпоредбите в областта като неотменно условие за „зелено и социално“ развитие в сектора, особено що се отнася до подизпълнителите и отговорностите, които засягат цялата верига на доставки.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 При това положение буди тревога фактът, че компетентните европейски органи, по‑конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, се колебаят да предприемат подходящи мерки, защото официално не се решават да признаят въздействието в много малки дози (и по този начин да поставят под въпрос принципа на Парацелз).
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 При този процес следва да се наблегне на следните неща:
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 При условие че средствата се използват ефикасно и рационално, тяхното пренасочване може да се обоснове със следните аргументи:
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Прилагането на намалени ставки по ДДС в сферата на неквалифицираните трудоемки услуги е противоречиво.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Прилагането на намалени ставки по ДДС в сферата на трудоемките дейности, които се извършват от неквалифицирани работници е противоречиво.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Приложение на директивата
4.10 Application of the directive
4.10 Приносът на социалните партньори би могъл да има за цел увеличаване на защитената мобилност и извличане на полза от прехода.
4.10 The contribution of the social partners could be to aim at increasing protected mobility and making transitions pay.
4.10 Принцип на самоопределяне на потребителите: потребителите не са обекти, а „съпроизводители“ на помощите и граждани, които имат право на подпомагане.
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Процедури, свързани с таксите
4.10 Payment procedures
4.10 Публичните органи и тези, отговарящи за управлението на водите, трябва да вземат мерки за предотвратяване на замърсяването на водите, не само с цел устойчиво опазване на качеството на водата, но и за да се предотвратят потенциално необратими щети, дължащи се както на познати рискови фактори (персистентни органични замърсители, вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система), така и на непознати рискови фактори, вследствие на натрупването на химически вещества, включително наночастици, които с голям степен на надеждност могат да бъдат считани за допълнителни рискови фактори.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Публичните органи и тези, отговарящи за управлението на водите, трябва да вземат мерки за предотвратяване на замърсяването на водите, не само с цел устойчиво опазване на тяхното качество, но и за да се предотвратят потенциално необратими щети, дължащи се както на познати рискови фактори (персистентни органични замърсители, вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система), така и на непознати рискови фактори, вследствие на натрупването на химически вещества, включително наночастици, които с голяма степен на надеждност могат да бъдат считани за допълнителни рискови фактори.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Работниците в цифровизирани форми на организация на труда създават големи количества лични данни, които съдържат информация относно това какво правят служителите, къде, кога и с кого.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Работниците не се учат единствено посещавайки официални форми на професионално обучение, те придобиват неофициални, но ценни знания и опит, докато изпълняват професионалните си задължения.
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Работниците по инфраструктурни проекти трябва да притежават подходяща квалификация и да продължат да се обучават за безпроблемното изпълнение на тези сложни задачи.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Работниците по инфраструктурни проекти трябва да притежават подходяща квалификация и да продължат да се обучават за изпълнението на тези сложни задачи, така че те да се изпълняват безпроблемно.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Работниците по инфраструктурни проекти трябва да притежават подходяща квалификация и да продължат да се обучават за изпълнението на тези сложни задачи, така че те да се осъществяват безпроблемно.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Равнищата на излагане на децата на рекламни послания, свързани с храни, са съществени, особено в детските програми, и се повишават с все по-големия достъп на децата до телевизионни канали, интернет или социални мрежи.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Радиочестотната идентификация не е зряла технология и ние все още не познаваме пълния й потенциал.
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Разбира се, основните параметри за изчисляване на енергийната ефективност (а не нейните конкретни числови стойности) следва да бъдат уеднаквени във всички държави-членки на ЕС, а освен това трябва да се прилага и единна методика за изчисление.
4.10 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.10 Развитието на пазарите на електроенергия доведе през последните години до значително намаляване на цените на едро, от което обаче дребните потребители и МСП още не могат да се възползват, защото за тях цените по-скоро се повишиха, а не се понижиха.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Развитието на стъкларската промишленост зависи също и от способността на сектора да запази и развие допълнително уменията и квалификацията на своята работна сила.
4.10 The development of the glass industry also depends on its ability to retain and additionally develop the skills and competence of its workforce.
4.10 Разумно е да се постави въпросът за подхода, който ще бъде възприет в бъдеще.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken for the future.
4.10 Разумно е да се постави въпросът за подхода, който ще бъде възприет в бъдеще.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Рамката от Базел е предназначена за банки, опериращи на международно равнище.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Резултатите от санирането на сгради с остарели, временни или много лоши енергийни показатели в съответствие с член 4 (и вариант Г 3) личат най-добре и са най-силно осезаеми.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Рибарство
4.10 Fisheries
4.10 С оглед на това, наред с мерките за надзор ЕИСК счита, че е жизненоважно да се предприемат ефективни действия за справяне с всяко едно нарушение във финансовия сектор, както и структурни реформи, и насърчава Комисията да ускори процедурите за създаване на единен оздравителен механизъм, като вземе предвид препоръките в доклада „Liikanen“ и неотдавнашния доклад на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент за реформиране на структурата на банковия сектор в ЕС22.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 С оглед на това, наред с мерките за надзор, ЕИСК счита, че е жизненоважно да се предприемат ефективни действия за справяне с всяко едно нарушение във финансовия сектор, както и структурни реформи, и насърчава Комисията да ускори процедурите за създаване на единен оздравителен механизъм, като вземе предвид препоръките в доклада „Liikanen“ и неотдавнашния доклад на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент за реформиране на структурата на банковия сектор в ЕС22.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 С цел да се противодейства на увеличаващото се неравенство в доходите, предизвикано частично от цифровизацията, следва да се насърчава колективното договаряне на всички равнища, преди всичко в сектори и предприятия, които са засегнати от цифровизацията.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 СТИ и договорните ПЧП реално са част от световната надпревара за лидерска позиция в разработването и пазарната реализация на нови технологии на бъдещето, което налага необходимостта от формулиране и изпълнение на ясни цели на стратегията в промишлената сфера:
4.10 JTIs and cPPPs are in fact competing in a global race to be the frontrunners in the development and marketing of the new technologies of the future.
4.10 Сгради: сградният и строителният сектор ще бъдат тежко засегнати от изменението на климата.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Сезонните работници не трябва да бъдат изключвани от обхвата на директивата.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Скорошни аварии: По време на изготвяне на това становище бяха регистрирани няколко аварии, една в Словения и четири във Франция.
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 След изготвянето на подробен доклад15, възложен от ГД „Околна среда“, който потвърди становището на ендокринолозите, през октомври 2012 г. ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ прикани ЕОБХ да разгледа критериите за определяне на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, и да оцени целесъобразността на методите за изпитване, които съществуват в тази област.
4.10 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.10 След като всички тези разходи бъдат оценени с точност, те трябва да бъдат съпоставени с енергийната сметка от внасяните изкопаеми горива, включваща всички разходи, включително политически и екологични.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Следва да се насърчава и диференциацията на професионалното развитие на работещите в областта на изследванията: чрез изграждане на нетрадиционни канали при изоставяне на изследователската дейност, които дават възможност на отделния изследовател да използва своите знания по удовлетворителен начин.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.
4.10 Следва да се насърчава и диференциацията на пътеките за професионалното развитие на работещите в областта на изследванията чрез изграждане на нетрадиционни канали при изоставяне на изследователската дейност, които да дават възможност на отделния изследовател да използва своите знания по удовлетворителен начин.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.