natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9 В бъдеще енергията ще трябва да се транспортира на големи разстояния по-често и в по‑големи обеми, отколкото сега.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Да се стреми към децентрализирано сътрудничество в тази посока, както в национален мащаб, така и на равнище ЕС (възползвайки се от вече съществуващи рамки като Евро-средиземноморското партньорство, европейската политика за съседство или рамката, която свързва държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 Да се стреми към децентрализирано сътрудничество в тази посока, както в национален мащаб, така и на равнище ЕС (като се възползва от вече съществуващи рамки, като Евро-средиземноморското партньорство, европейската политика за съседство или рамката, която свързва държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 До 2023 г. държавите-членки биха могли да продължат да прилагат по-ниски от минималните по директивата за ЕДО специфични данъчни ставки.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 ЕИСК предлага Комисията да обмисли възможността за изменяне на член 20, параграф 2, буква г) от проекта на директива, в който се определят правилата за инвестиране в дериватни инструменти.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 ЕИСК предлага Комисията да обмисли възможността за изменяне на член 20, параграф 2, буква г) от проекта на директива, в който се определят правилата за инвестиране в дериватни инструменти.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 ЕИСК счита, че с включването на някои развиващи се страни в Г-20 класификацията на ООН следва да бъде преразгледана с цел да се постигне ясно разграничение между развиващите се страни със средни равнища на доходите, най-бедните страни и най‑слабо развитите страни.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Европейските институции следва да подкрепят чешкото, шведското и испанското председателства и свързаните с тях прояви, по-специално:
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 За отоплителните горива и електроенергията за домакинствата (и благотворителните организации) държавите-членки си запазват (член 15, параграф 1, буква з) възможността за цялостно или частично данъчно облекчение.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.9 Забрана на изпитването върху животни: В Регламента относно козметичните продукти са предвидени забрани на изпитването (забрана на изпитването на крайни козметични продукти и съставки върху животни) и забрани за продажба (забрана на готови за пускане на пазара крайни козметични продукти и съставки в ЕС, които са били тествани върху животни).
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Индустриалната политика, ефективното използване на природните ресурси и иновациите трябва да работят съвместно, за да се създаде устойчив растеж.
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Механизъм за преразпределяне, който да се използва в случай на несиметрични сътресения: принципът на отговорност (не само на държавите, но и на гражданите) не трябва да се отделя от принципа на солидарност.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Насърчаването на схемите за повторна употреба и ремонт може да бъде добър пример за използването на икономически инструменти.
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Освен това следва да се гарантира, че няма да се стига до дублиране на консултациите или съдържанието на делегираните актове и актовете за изпълнение с консултациите относно насоките на агенциите на ЕС или тяхното съдържание.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Подобрения в плана за икономическо възстановяване
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Ролята на социалните партньори
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Съществуват противоположни виждания относно праговете.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Съюзът следва да обърне по-голямо внимание на информирането на МСП за възможностите да получават финансиране, както и да популяризира идеята за облигации за финансиране на проекти („project bonds“)18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Съюзът следва да обърне по-голямо внимание на информирането на МСП за възможностите да получават финансиране, както и да популяризира идеята за облигации за финансиране на проекти („project bonds“)19.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 Що се отнася до механизмите за финансиране на ЕНО, Комитетът счита, че преминаването към модел на финансиране, основаващ се на частни ресурси, трябва да бъде оценено на базата на задълбочен анализ на съответните предимства и евентуалните слабости.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9.1 В предходно становище3 Комитетът изрази предположение, че би било подходящо да се преразгледа основно предложеният от Комисията план за икономическо възстановяване, не само и не толкова по отношение на финансовите ресурси, считани за недостатъчни предвид сериозността на кризата, колкото по отношение на едно различно съчетаване и организиране на мерките, които трябва да бъдат приети в държавите-членки, за да се насърчи възстановяването.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 В предходно становище5 Комитетът изрази предположение, че би било подходящо да се преразгледа основно предложеният от Комисията план за икономическо възстановяване, не само и не толкова по отношение на финансовите ресурси, считани за недостатъчни предвид сериозността на кризата, колкото по отношение на едно различно съчетаване и организиране на мерките, които трябва да бъдат приети в държавите-членки, за да се насърчи възстановяването.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 В предходно становище8 Комитетът изрази предположение, че би било подходящо да се преразгледа основно предложеният от Комисията план за икономическо възстановяване, не само и не толкова по отношение на финансовите ресурси, считани за недостатъчни предвид сериозността на кризата, колкото по отношение на едно различно съчетаване и организиране на мерките, които трябва да бъдат приети в държавите-членки, за да се насърчи възстановяването.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1.1 ЕИСК препоръчва да се улесни инвестирането на рисков капитал в полза на изследователите и иновационните предприятия (COM(2011) 702 final – „Малък бизнес, голям свят“).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.2 Условията за достъп до тези действия, независимо от секторите, които днес се считат за приоритетни по отношение на финансовите нужди (автомобилната промишленост, строителния сектор, МСП и др.), трябва да гарантират последователност и еднаквост на прилаганите мерки, при абсолютно спазване на правилата, определени от европейския вътрешен пазар.
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.3 В действителност не е желателно отделни инициативи за спешна намеса в предприятията, секторите или държавите които се намират в криза, финансирани по европейския план с дела от бюджета на Общността или с дяловете на националните правителства, по един или друг начин отново да създадат привилегировано положение или защита за някои промишлени сектори в ущърб на други.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.5 Според ЕИСК в рамките на тези мерки за подкрепа на производствените дейности особено внимание трябва да се обърне на МСП (чрез конкретен план за преференциално финансиране и опростени процедури, подобно например на „Small Business Act“).
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 Според ЕИСК в рамките на тези мерки за подкрепа на производствените дейности особено внимание трябва да се обърне на МСП (чрез конкретен план за преференциално финансиране и опростени процедури, подобно например на „Small Business Act“).
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.6 Без подходяща европейска и национална референтна рамка относно перспективите за растеж на МСП има опасност, както вече е ставало преди, мерките да бъдат фрагментирани и отделени, което да доведе до подкрепа на всички тези предприятия, без реално да се помогне на някое от тях да напредне по отношение на размера и качеството на предлаганите продукти и услуги.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.7 Освен това ЕИСК счита, че социалният диалог и преговорите, а следователно и едно по-голямо участие на предприятията, синдикатите и организациите на социалната икономика биха могли да улеснят излизането от кризата.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.Ръководства относно правните инструменти на Съюза
Guides on Union law instruments
4.20 Ако в миналото вниманието беше очевидно съсредоточено върху анализа и обмена на информация относно добри практики16 и иновационен опит, в бъдеще ЕС би трябвало да се насочи в по-голяма степен към осъществяване на конкретни действия, т.е. към развитието и растежа, както и да насърчава прилагането на общи насоки, стандарти и референтни рамки, изградени въз основа на европейски норми и общи ценности.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 В Програмата за модернизиране не е изразена позиция относно таксите за обучение, тъй като този въпрос е изцяло национална отговорност.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 В тази връзка ЕП поиска7 да се създаде общностна рамка, за да се изяснят и хармонизират отговорностите и задълженията на кредитните посредници въз основа на принципа „еднаква дейност, еднакви рискове, еднакви правила“, с оглед осигуряването на защита на потребителите и предотвратяването на непрозрачни практики в продажбите и некоректни форми на реклама, които нанасят вреди в частност на най-уязвимите и най-малко информираните потребителски групи.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 Във връзка с това ЕП поиска7 да се създаде общностна рамка, за да се изяснят и хармонизират отговорностите и задълженията на кредитните посредници въз основа на принципа „еднаква дейност, еднакви рискове, еднакви правила“, с оглед осигуряването на защита на потребителите и предотвратяването на непрозрачни практики в продажбите и некоректни форми на реклама, които нанасят вреди в частност на най-уязвимите и най-малко информираните потребителски групи.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 Въпрос 20: Трябва ли всички заинтересовани страни да си сътрудничат за създаването на нова култура на градската мобилност в Европа?
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Държавите-членки ще обработват първичните данни във вид на комплект от данни, съдържащ подробни или съвкупни данни в съответствие със съответните международни правила и с протоколите, приети на регионално ниво, и посредством споразумения с Комисията ще ги предоставят на нея и на съответните научни организации.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 ЕИСК изразява задоволство от това, че европейските социални партньори разглеждат въпроса за вътрешната мобилност в рамките на ЕС и икономическата миграция от трети страни в текущата си програма за съвместна работа за периода 2012-2014 г. и предлага Европейската комисия в сътрудничество с Европейската конфедерация на профсъюзите и BUSINESSEUROPE да разработи нови програми за подобряване на информацията сред профсъюзните и работодателските организации на национално равнище, за да се улесни свободното движение на европейските работници и техните семейства и защитата на правата им.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 ЕИСК изразява съгласие предложените програми за скрининг да обхващат възможно най-голяма част от населението в случаите на рак на гърдата, рак на маточната шийка и колоректален рак в съответствие с Препоръката на Съвета от 2003 г. относно скрининга за ракови заболявания до 2013 г. Още през 2003 г. бяха определени ясни цели, които останаха неизпълнени.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 ЕИСК одобрява също така разпоредбите на член 30, свързани с получаването на многотериториални лицензи („Възможност за получаване на многотериториални лицензи“), на член 31 („Многотериториално лицензиране от дъщерни предприятия на организации за колективно управление на авторски права“) и на член 32 („Лицензионни условия за онлайн услуги“).
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 ЕИСК одобрява тази мярка, като се има предвид, че ще е необходимо да се избягват многократни информационни съобщения при всяко прекосяване на граница и че освен това би трябвало да се внимава информацията относно цените да бъде ясна, обстойна и сравнима с алтернативни предложения.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 ЕИСК очаква новата структура на пазара на електроенергия във вида, в който е предложена от Европейската комисия като част от енергийния пакет есен/зима, да доведе до пълна интеграция на източниците на възобновяема енергия на общия пазар на електроенергия, което представлява важен инструмент за изпълнение на ангажиментите на ЕС в областта на опазване на климата.
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да създаде Европейски филмов форум.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 ЕИСК посочва, че насърчаването на сътрудничеството на европейско ниво между различните национални администрации е основно условие за ефективното прилагане на директивата.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 ЕИСК препоръчва иновациите в тази деликатна област да не се разглеждат само от гледна точка на търговската защита и да се предостави също толкова лесен достъп до тях и на институции, организации, органи на местното самоуправление и предприятия на социалната икономика.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 ЕИСК признава ролята на предприятията, които осигуряват работа на много хора с увреждания и на другите, действащи в тази област, и по-общо на предприятията на социалната икономика като кооперативи, взаимно спомагателни дружества, асоциации или фондации, които улесняват социалното приобщаване и участието на пазара на труда на хората с увреждания с еднакви трудови права и им предоставят специален режим на подкрепа, който да се определя от държавите-членки.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 ЕИСК смята, че данните следва да бъдат споделяни въз основа на принципа „какво, защо, за колко време и с кого“.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 ЕИСК смята20, че би трябвало да се положат усилия за обучение на персонала на Frontex, за да се подобрят следните аспекти:
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 ЕИСК счита, че проучванията на Евробарометър са полезни и също така приветства предвиденото проучване за връзките между спортния сектор и Лисабонския процес, както и обмяната на опит по отношение на големи спортни прояви.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 Един интегриран европейски пазар за отбранителни продукти би изградил по-стабилен вътрешен пазар.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.