natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Започналият процес трябва да бъде завършен на втора фаза с взаимното признаване от страна на всички държави членки на съответните сертификати за съответствие и последващото създаване на европейски сертификат, който ще може да замени националните.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Започналият процес трябва да бъде завършен, на втора фаза, с взаимното признаване от страна на всички държави членки на съответните сертификати за съответствие и последващото създаване на европейски сертификат, който ще може да замени националните.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Започналото в рамките на TACIS сътрудничество в областта на ядрената безопасност продължи чрез ИСОЯБ и постепенно обхвана нови държави партньори.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
Започналото вече преразглеждане на директивата ОЕЕО (Директива 2002/96/ЕО) (отнасяща се до неподвижното оборудване) е учудващо, като се има предвид, че в някои страни задълженията не се изпълняват в практиката.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Започналото преразглеждане на тази директива и съобщението относно радиочестотната идентификация, посочено по-горе, може да предоставят възможност за размисъл върху необходимостта от изменение на директивата или за приемане на специални правила за решаване на въпросите, свързани със защитата на данните, повдигнати от използването на технологии като Интернет или радиочестотната идентификация.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Започната е амбициозна реформа, която има за цел да даде възможност на митниците да продължат да изпълняват ролята си в тази пълна с предизвикателства среда.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Започната е работа, която продължава, по четвъртото издание на Европейския кодекс за борба с рака (първото е от 1987 г., второто от 1994 г. и третото от 2003 г.), която се подпомага от Европейската комисия чрез административни споразумения с Международната агенция за изследване на рака (IARC).
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Започнатата работа в рамките на ЦХР трябва да бъде завършена и засилена на основата на многоизмерно виждане за бедността, при което се атакуват разнородните причини за нея във всички държави.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Започнати бяха и двустранни контакти с някои заинтересовани лица с цел по-нататъшен обмен на гледища.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Започнати са допълнителни реформи в системата на здравеопазването, насочени към подобряване на здравето на населението чрез насърчаване, наред с друго, на справедлив достъп до качествени здравни услуги.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Започнатите дейности по първоначалната Програма в областта на цифровите технологии ще бъдат осъществени, но същевременно в посочените седем сфери е необходимо да се поеме подновен ангажимент и предприемат целенасочени действия.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Започнатите реформи в областта на числово изразените бюджетни правила и средносрочното бюджетно планиране продължиха, но с известни закъснения в сроковете.
Previous reforms in the field of numerical fiscal rules and medium-term fiscal planning have been continued, but with some delays in legislature.
Започнатият дебат е свързан главно с възможна промяна на начина за получаване на ресурсите, за по-ефективното и по-прозрачното им използване, и за по-голяма бдителност от страна на институциите, както и от страна на участниците в икономическия и социалния живот и в гражданското общество, по отношение на начина, по който тези ресурси се използват.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Започнатият от SCAR процес на прогнозиране, и направените на конференцията през юни 2007 г. заключения изтъкнаха особеното значение на ред теми, като например биологичното многообразие, биологичното земеделие, безопасността на хранителните стоки, глобалната сигурност на снабдяването с храна, интегрирането на технологии за околната среда, биотехнологиите, новопоявяващите се болести по животните, както и появата на вредители и болести по растенията.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Започнатият през 1993 г. коридор TRACECA свързва Европа с Турция и с Армения, Азербайджан и Грузия в Южен Кавказ до Централна Азия.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Започнато е задълбочено проучване на пазара относно разликите в цените при електронната търговия.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Започнатото от Комисията проучване17 и проведените консултации18 показват, че за мнозинството от съществуващите национални механизми за колективна защита е характерно съчетанието между работещи и неработещи елементи.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Започнаха да се отпускат средства в подкрепа на необлагодетелстваните райони за насърчаване на балансираното и хармонично развитие в Европа.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Започнаха да се полагат усилия за приоритизиране на инвестициите в инфраструктура, но недостатъци по отношение на транспортната, енергийната и цифровата инфраструктура продължават да възпрепятстват конкурентоспособността и да ограничават търговията.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Започнаха дискусии за ПМ с Йордания (декември 2013 г.).
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Започнаха известен брой процедури за нарушения поради неспазване на задълженията или неправилно прилагане и една държава-членка бе дадена на Съда на Европейските общности.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Започнаха преговори по споразумения за реадмисия със същите страни, с изключение на Албания, където споразумението за реадмисия влезе в сила през май 2006 г.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Започнаха преговорите по общо 12 глави, а по две глави бяха временно приключени.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Започнаха процедури за нарушения поради неспазване на задълженията или неправилно прилагане, между които една държава-членка достигна до стадия на мотивирано становище.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Започнаха първите обсъждания на цялостна данъчна реформа, която да улесни постигането на устойчивост на публичните финанси, да подкрепи конкурентоспособността и растежа на заетостта и да допринесе за опазване на околната среда.
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Запустяването на големи производствени площи (или предоставянето им за изкупуване от чужди корпоративни инвеститори) е лукс, който ЕС не може да си позволи.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Запушалката се предпазва от кондензация с калпаче от порест каучук.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Запълване на правните пропуски
Filling the legal gaps
Запълване на празнотите в знанието
Filling the knowledge gap
Запълване на празнотите в познанието
Bridging the knowledge gap
Запълване на празнотите в регулаторната система и гарантиране на последователност в нея
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Запълване на празнотите в регулаторната система и гарантиране на последователност в нея;
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Запълване на пропуски и по-ефективна централна намеса: Един специфичен инструмент е по-гъвкав и финансира проекти, които не могат да бъдат финансирани по друг начин чрез други средства (например проекти, управлявани от бенефициери, които не са допустими за финансиране по други фондове).
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Запълване на пропуските в международната рамка за управление на океаните
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Запълване на пропуските в сътрудничеството между държавите-членки, като се има предвид, че в Директивата за услугите вече се предвижда механизъм за предупреждаване за редица специалисти, с изключение на специалистите в здравеопазването, при които рискът за общественото здраве е много голям.
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Запълване на съществуващата липса на данни
Closing the existing data gap
Запълването на тези празнини и превръщането на Европа в привлекателно място за инвестиране в иновациите изисква интелигентна употреба на публично-частните партньорства, както и промяна в регулаторната рамка.
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Запълването на този недостиг е сериозно предизвикателство, но и необходимо условие за навременното изграждане на приоритетните инфраструктурни обекти.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Заравянето и изгарянето на непреработени странични животински продукти, по-специално на умрели животни, може да бъде оправдано при определени ситуации, по-специално в отдалечени райони или в ситуация на овладяване на болест, налагаща спешното унищожаване на животните, избити като мярка за овладяване появата на сериозна трансмисивна болест.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Заради влошаването на свободата на пресата независимите медии и журналисти са принудени да прекратят излъчването си или дори да напуснат страната.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Заради демографското развитие и бързината, с която се извършват технологичните промени в производствените процеси, над Европа е надвиснала опасност от значителен недостиг на квалифицирана работна ръка.
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Заради дългите векове на заселване, експлоатиране и интензивно движение на стоки, хора и плавателни съдове (корабоплаване), регионът на Средиземноморието се отличава със значителни търговски и човешки потоци, но икономическите връзки между държавите в региона продължават да бъдат доста ограничени (напр. няма директни въздушни и фериботни връзки между държавите от източното Средиземноморие).
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade yet economic relations between the countries of the region remain very limited; for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean.
Заради дългите векове на заселване, експлоатиране и интензивно движение на стоки, хора и плавателни съдове (корабоплаване), регионът на Средиземноморието се отличава със значителни търговски и човешки потоци, при все това икономическите връзки между държавите в региона продължават да бъдат доста ограничени (напр. няма директни въздушни и фериботни връзки между държавите от източното Средиземноморие).
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade, although economic relations between the countries of the region remain very limited (for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean).
Заради извънтериториалното действие на предложението за ДФС ЕИСК приканва също така Комисията да предложи механизми за сътрудничество между финансовите институции на неучастващите държави членки и държавите членки – бенефициери на данъка.“
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Заради изключително сериозните събития в региона, по-специално в Сирия и Ирак, сътрудничеството по въпроси от сферата на външната политика е още по-важно.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Заради използването на предварително изготвен списък за настоящия доклад се наложи даването на пояснения в почти всички държави-членки, след като националните органи отстраниха определен брой канали от списъка.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Заради кризата много банки трябваше да намалят задлъжнялостта си, преди да могат да поемат нови рискове.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Заради липсата на капацитет предприятията не оползотворяват в достатъчна степен транснационалното измерение на маркетинга, иновациите или научните изследвания, по-специално в синята икономика.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Заради липсата на на еднакви и изчерпателни правила относно субсидиарната компетентност по брачни дела и по дела за родителска отговорност гражданите на Съюза не разполагат с равен достъп до правосъдие.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Заради липсата на формални, основаващи се на Договорите правомощия Комисията и Съветът нямаха голяма свобода да предприемат конкретни действия.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Заради мащабите на необходимите действия целите могат по-добре да се постигнат на равнището на Общността.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Заради миналото ѝ думата „прислужник“ има отрицателна конотация в някои езици и много хора отказват да я използват.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Заради последиците от предложението ЕИСК приканва също така Комисията да предложи механизми за сътрудничество между финансовите институции на неучастващите държави членки и държавите членки – бенефициери на данъка.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Заради прилагането на тавана има определен остатъчен брой места, които трябва да бъдат разпределени.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Заради променящите се приоритети и за да се гарантира успешно изпълнение на стратегията „Европа 2020“, би било полезно да има „едно гише“, което да може да осигури ефективна координация и рационализация на задачите и процедурите, свързани с политическото изпълнение, като това включва и агенциите на ЕС.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Заради променящите се приоритети и за да се гарантира успешно изпълнение на стратегията „Европа 2020“, би било полезно да има „едно гише“, което да може да осигури ефективна координация и рационализация на задачите и процедурите, свързани с политическото изпълнение, като това включва и агенциите на ЕС.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Заради първоначално определените изключително високи суми, даващи основание бедствията да се определят като големи, прилагането на клаузите за дерогация при задействането на ФСЕС в крайна сметка се превърна в правило.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Заради първоначално определените изключително високи суми, даващи основание бедствията да се определят като големи, прилагането на клаузите за изключване при задействането на ФСЕС в крайна сметка се превърна в правило.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Заради различията между държавите членки при прилагането на тези гаранции, по-специално при изслушването на детето, биха могли да възникнат трудности на етапа на изпълнението.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Заради различните секторни подходи тези програми се различават по своята насоченост и обикновено се основават на различаващи се определения на проблемите.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Заради разходите и загубата на време потребителите не желаят да пътуват до клоновете ѝ и решават да не депозират там своите средства.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Заради световната популярност на спорта и трансграничния характер на спортните залагания проблемът често излиза извън кръга на правомощията на националните власти.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Заради своята неритмичност енергията от възобновяеми източници представлява истинско предизвикателство от гледна точка на съхранението.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Заради силното сходство на съдържанието със становището по собствена инициатива „Потреблението на енергия и изменението на климата – световен проблем“ на 23 октомври 2007 г. Бюрото реши да преобразува това становище по собствена инициатива в проучвателно становище в отговор на сезирането на словенското председателство.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Заради ситуацията в Северно Косово в края на септември Сърбия преустанови участието си в гореспоменатия диалог с посредничеството на ЕС и се върна на масата за преговори през ноември 2011 г.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Заради ситуацията в Северно Косово в края на септември Сърбия преустанови участието си в гореспоменатия диалог с посредничеството на ЕС и се върна на масата за преговори през ноември 2011 г.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.