natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 15 от предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (COM(2011) 750) се предвижда финансиране на разработването на Системата за влизане/излизане.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
В член 15 от предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за годините 2014—2020 (COM(2011) 750) се предвижда финансиране на разработването на Програмата за регистрирани пътници.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
В член 15 от предложението се пояснява компетентността на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) да провежда разследвания относно операциите, подпомагани в рамките на настоящата инициатива.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
В член 15 относно незаконното влизане клаузата, предвиждаща прекратяване на компетентността след изтичането на 12 месеца от незаконното влизане, както и сложната и трудна за доказване клауза във връзка с незаконното пребиваване бяха заличени.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
В член 15 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 15 са посочени условията, като предварително споразумение и предварителна информация за потребителя или правото на потребителя да прекрати договора, при които доставчикът може да измени договора за предоставяне на цифрово съдържание по отношение на основните работни характеристики.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
В член 15 се предвижда следното: „Програмата за разработване на информационни системи въз основа на съществуващи и/или нови информационни системи се изпълнява в зависимост от приемането на законодателните актове на Съюза, определящи тези информационни системи и тяхната комуникационна инфраструктура, по-специално с цел подобряване на управлението и контрола на пътникопотока по външните граници чрез засилване на проверките, като същевременно се ускори преминаването на границите за редовно пътуващите лица.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
В член 15 се предвиждат изисквания за прозрачност по отношение на търговските гаранции, давани от продавачите, например по отношение на формата на предоставяне и съдържанието на заявлението за предоставяне на търговска гаранция.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
В член 15 се разглеждат ситуациите, при които след изтичането на този срок въпросната държава членка все още не е изпълнила препоръките, като недостатъците са толкова сериозни, че застрашават функционирането на ОЕСУ.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
В член 15 се съдържа клауза за преглед.
Article 15 contains a review clause.
В член 15, параграф 2 второто изречение се заличава.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
В член 15, параграф 2 от Регламента за ЕФПГ са предвидени процедурите за прекратяване на финансовото участие от ЕФПГ.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
В член 15, параграф 2 се предвижда приемането от Комисията на акт за изпълнение, с който се установяват въпросници за подпомагане на държавите членки при съобщаване на относимата информация на Комисията, в които се посочва точно каква информация трябва да бъде предоставена, включително информация относно ключови показатели за изпълнение, под какъв формат и в какъв срок.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
В член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съюзът и държавите-членки си поставят за цел „насърчаване на заетостта, подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране докато се осъществява подобряването, осигуряване на подходяща социална закрила, социален диалог, развитие на човешките ресурси с оглед високо и устойчиво равнище на заетост и борба с изключването от социалния живот“.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
В член 151 от Договора като цели в областта на социалната политика се поставят насърчаването на заетостта и подобряването на условията на живот и труд.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
В член 152 се добавя нов параграф 7:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
В член 156 „Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменя с „Европейски банков орган“.
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
В член 16 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 се съдържа изискването Комисията всяка година да представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен отчет за дейностите от предишната година по смисъла на същия регламент.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
В член 16 от Регламента се предвижда привеждане в изпълнение на национално равнище, без да се въвежда инструмент за гарантиране на необходимото хармонизирано, съгласувано и ефикасно прилагане на Регламента на равнището на ЕС.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
В член 16 от предложението също се изяснява, че целта не е да се ограничават съществуващите между държавите‑членки договорености във връзка с двустранния или многостранния обмен на информация.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
В член 16 се описват подробно също и последиците от прекратяването на дългосрочен договор.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
В член 16 се определят две различни задачи на НПО: прилагане на Регламента с прибягване към механизми за санкциониране в случай на недопустимо поведение и разглеждане на индивидуални жалби от пътници.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
В член 16 се определят условията за надзор върху доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги и предоставяните от тях квалифицирани удостоверителни услуги.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
В член 16 се определят условията, при които потребителят има право да прекрати договори, сключени за неопределен срок или за срок от над 12 месеца, и следователно може да смени доставчика.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
В член 16 се предвижда възможност за приемане от Комисията на делегирани актове за изменение на приложения I—IV от настоящото приложение с цел транспониране на относимите решения на КС, когато същите са подкрепени от Съюза, като по този начин се поддържа прилагането на обикновената законодателна процедура при липса на позиция на Съюза в полза на съответното решение на КС или когато Съюзът би се противопоставил на това решение.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
В член 16 се предвижда регламентът да влезе в сила на двадесетия ден след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 16 се предвижда, че продавачът има право на регресен иск в случай на действие или бездействие от страна на лице на предшестващ етап на веригата от сделки, което е довело до ангажиране на отговорността на продавача спрямо потребителя във връзка с липса на съответствие.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
В член 16 се предвиждат правните средства, които може да бъдат използвани при нарушаване на разпоредбите на предложения регламент.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
В член 16 също се предлага възможност за установяване на последваща процедура, която да се използва от запитващия орган, за да посочи на запитания орган дали дадената информация е била полезна.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
В член 16, параграф 3 се изисква етикетът или маркировката да се представят на официалния език или езици на държавата членка, на чиято територия продуктът се предоставя на потребителите освен ако съответната държава членка предвиди друго.
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
В член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се съдържа изискването възможностите за риболов да се определят в съответствие с измеримите цели, посочени в многогодишните планове.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
В член 161, параграф 5 от ДКИ се предвижда също така възможност този доклад да бъде представен заедно със законодателно предложение, ако това е уместно.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
В член 161, параграф 5 от ДКИ, който съставлява основанието за представяне на настоящия доклад, е предвидено изискване Комисията да извърши преглед и да докладва до 31 декември 2016 г. пред Европейския парламент и Съвета относно постигнатите резултати по член 91, параграф 11 от ДКИ, включително относно целесъобразността на сравняването на практиките по отношение на многообразието, като взема предвид релевантните тенденции в ЕС и в международен план.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
В член 166 от ДФЕС се споменава провеждането на политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите-членки.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
В член 166 се предвижда, че Съюзът провежда политика на професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите членки.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
В член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) решително се отстоява принципът на субсидиарност в общественото здраве.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
В член 168 се предвиждат високо равнище на защита на човешкото здраве и действия на Съюза, допълващи националните политики, които са насочени към предотвратяване на физическите и психическите заболявания и премахване на източниците на опасност за физическото и психическото здраве.
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
В член 168, параграф 2, втора алинея се посочва, че „Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка“, а в параграф 3 се посочва, че „Съюзът и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве“.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
В член 17 от Решение № 1672/2006/ЕО, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
В член 17 от Решението за трансфера на затворници се предвижда, че изпълнението на наказанието, включително прилагането на основанията за ранно и условно освобождаване, се урежда от правото на изпълняващата държава.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
В член 17 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 17 се предвижда, че доставчикът има право на регресен иск в случай на действие или пропуск от страна на лице на предшестващ етап на веригата от сделки, което е задействало отговорността на доставчика за липсата на съответствие или непредоставянето на съдържание спрямо потребителя.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
В член 17 се установява изискване за подобряване на съвместимостта на системите за съхранение и обмен на данни, с цел да се улесни обменът на данни между държавите членки, крайните потребители и Комисията.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
В член 17, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
В член 17, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
In Article 17, in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
В член 174 от ДФЕС е посочено, че специално внимание се обръща на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се призовава за действия на Европейския съюз, които укрепват неговото икономическо, социално и териториално сближаване и насърчават цялостното му хармонично развитие, като намаляват неравенството между нивата на развитие на различните региони и насърчават развитието на най-необлагодетелстваните региони.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
В член 174, параграф 2, буква в) се заменя както следва:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
В член 175, трета алинея от ДФЕС се предвижда, че ако се окажат необходими специфични действия извън фондовете за сближаване и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Съюза, тези действия могат да бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета, които действат в съответствие с обикновената законодателна процедурата след консултация с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
В член 18 от Директива 2006/49/ЕО се добавя следният параграф:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
В член 18 от Комисията се изисква да представя доклади за изпълнението на предложения регламент най-малко веднъж на всеки три години след влизането му в сила.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
В член 18 се предвижда създаването на доверителни списъци10, съдържащи информация относно подлежащи на надзор доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги и предоставяните от тях услуги.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
В член 18 се предвижда, че този план трябва да бъде одобрен от компетентния орган, който има възможност да изиска целесъобразното му изменение или, в случай на бездействие от страна на съответната банка, да определи собствен план за обособяване.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
В член 18, параграф 3 е съставен списък с варианти на услуги на територията на всяка държава членка.
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
В член 18, параграф 5 е заложен принципът, че услугите за подпомагане на работници трябва да бъдат безплатни, докато за повечето услуги за подпомагане на работодатели може да се събира комисиона в съответствие с националните практики (член 18, параграф 6).
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
В член 18, параграфи 1 и 2 са заложени съответно принципите, че държавите членки трябва да осигурят ефективен достъп до мрежата EURES на своя територия и да разработят координиран подход към услугите за подпомагане, като вземат предвид своята отговорност за системата за оправомощаване за партньорите на EURES, гладкото функциониране на националните бюра за координация и ролята на ПСЗ при обслужване на публичния интерес в тази област.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
В член 182 от Хартата на основните права на Европейския съюз, която стана задължителна по силата на член 6 от ДФЕС, е определено правото на хората, нуждаещи се от международна закрила.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
В член 182 от Хартата на основните права на Европейския съюз, която стана задължителна по силата на член 6 от ДФЕС, са определени правата на хората, нуждаещи се от международна закрила.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.