natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението си от юни 1997 г. относно насърчаване на ролята на доброволческите организации и фондации в Европа6 Комисията подчертава три аспекта на доброволческите организации и фондации: икономическата страна на въпроса със създаването на работни места, социалния аспект на подпомагането при очертаването на социални политики, с което се допринася за социалния напредък, както и политическия аспект, с който се подпомага демокрацията, гражданството и гражданската позиция.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
В съобщението си от юни 2006 г., Комисията идентифицира четири основни области за промяна, а именно:
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
В съобщението си относно Акт за единния пазар II4 от 3 октомври 2012 г. Комисията посочи като ключово действие ангажимента да предприеме модернизиране на разпоредбите на Съюза относно несъстоятелността, за да улесни оцеляването на предприятията и да предостави втори шанс на предприемачите.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
В съобщението си относно ЕПС от май 2011 г.10 Комисията и върховният представител посочиха, че ценностите, които са в основата на създаването на Европейския съюз — свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и на основните свободи, както и върховенството на закона, лежат в основата и на процеса на политическо асоцииране и икономическа интеграция.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
В съобщението си относно Европейската гражданска инициатива „Right 2Water“ („Право на вода“) Комисията обяви, че ще започне обществена консултация в целия ЕС относно Директивата за питейната вода (Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека).
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
В съобщението си относно възможните варианти за надхвърляне на целта за намаляване с 20% на емисиите на парникови газове Комисията с основание отбелязва, че „целта на настоящото съобщение не е да се вземе решение сега за преминаване към цел за намаляване на емисиите с 30 %: поставените условия очевидно не са изпълнени“.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
В съобщението си относно измерването на нивото на престъпността в Европейския съюз Комисията подчертава необходимостта от събирането на достоверни, съпоставими данни за изготвянето на политика за трафика на хора, основаваща се на доказателства.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
В съобщението си относно интелигентното регулиране в Европейския съюз38 Комисията определя подхода си за интегриране на прилагането на правото на ЕС в цикъла на политиките (т.е. от ранен етап на изготвянето до евентуалното преработване).
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
В съобщението си относно опростена бизнес среда за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита26, Комисията очерта възможните изменения на Четвъртата директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г., въз основа на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества27, включително възможност държавите-членки да освобождават микросубектите от задължението да съставят годишни счетоводни отчети съгласно посочената директива.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
В съобщението си относно платформите Комисията представя своята оценка и подхода на политиката си в подкрепа на развитието на онлайн платформи в Европа.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
В съобщението си относно прегледа на бюджета на ЕС Комисията посочи шест потенциални собствени ресурса.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
В съобщението си относно становището на ЕП, Комисията прие частично, при условие че бъде преформулирано, изменението на ЕП за увеличаване на случаите на задължително етикетиране на произхода по отношение на основни първични хранителни продукти, които не са преминали през съществена/значителна обработка и по принцип се смятат за продукти с една единствена съставка, след влизането в сила на делегирани мерки и извършването на оценки на въздействието.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
В съобщението си относно стратегията за разширяване от 2012 г.1 Комисията въведе нов подход по отношение на правовата държава.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
В съобщението си относно стратегията за сигурно информационно общество, COM(2006) 251 от 31 май 2006 г., Комисията призова най-вече частния сектор да „поощри употребата на продукти, процеси и услуги за подобряване на сигурността с цел предотвратяване и борба с кражбата на лични данни и други посегателства върху неприкосновеността на личния живот“.
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
В съобщението си относно „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20% на емисиите на парникови газове“, Комисията правилно отбелязва, че целта на съобщението не е да се вдигне летвата на 30%, тъй като засега необходимите условия явно не са налице.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
В съобщението си относно „данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС“5, представено пред Съвета и Европейския парламент през 2007 г., Комисията отбеляза необходимостта от нова правна рамка за намалените ставки на облагане с данък върху добавената стойност (ДДС), която да позволи да се рационализира и опрости сега действащата система, без да се ограничава възможността за предоставяне на по-голяма свобода на действие на държавите-членки при приемането на намалени данъчни ставки, по-специално по отношение на местно доставяни услуги.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
В съобщението си председателят г-н Nilsson припомни, че в заседанието на следващия ден ще вземе участие новият председател на Европейския парламент г-н Schulz, с когото той вече е разговарял предишната седмица по темата за политическото положение в Европа.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
В съобщението си със заглавие „Европа на резултатите — прилагане на правото на Общността“1 Комисията предложи да се започне проект, с който да се проверят повишената ангажираност, сътрудничество и партньорство между Комисията и държавите-членки в тази дейност.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
В съобщението си „Бюджет за стратегията Европа 2020“2 Комисията посочва, че е налице възможност за увеличаване на подкрепата на Съюза за образованието и обучението с цел да се подобрят уменията на гражданите и да се подпомогне справянето с високите равнища на безработица сред младежта в много държави-членки.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
В съобщението си „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“2 Комисията подчерта значението за Европа на социалното сближаване, по-екологичната икономика, образованието и иновациите.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
В съобщението си „Единен пазар в Европа през 21 век“ от 20 ноември 2007 г. Комисията заяви, че единният пазар трябва да даде по-добри резултати и осезаеми ползи за потребителите и малките и средни предприятия.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
В съобщението си „Енергийна политика за Европа“1 от 10 януари 2007 г. Комисията подчерта, че ядрената енергия поставя важни въпроси по отношение на отпадъците и те следва да бъдат включени в бъдещата работа на Общността.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
В съобщението си „За Акт за единния пазар“17 Комисията вече обяви редица инициативи, насочени към развитието на сектора на социалната икономика и социалното предприемачество, като например инициативата за социално предприемачество или общественото обсъждане на прилагането на регламента относно статута на европейското кооперативно дружество.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
В съобщението си „За Акт за единния пазар“3 Комисията се ангажира (предложение № 25) до 2011 г. да приеме съобщение и серия от мерки за услугите от общ интерес, като подчерта, че ЕС и неговите държави-членки трябва да гарантират, че обществените услуги се осъществяват по-лесно на съответното ниво, придържат се към ясни правила за финансиране, са с най-високо качество и на практика са достъпни за всички.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
В съобщението си „За възраждане на европейската промишленост“ от 22 януари 2014 г. Европейската комисия призовава държавите членки да признаят основното значение на промишлеността за създаването на работни места и за растежа и по-системно да включват въпросите, свързани с конкурентоспособността във всички политически области11.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
В съобщението си „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, Комисията отбелязва, че „е необходим нов подход, за да се постигне равновесие между извличането на максимални печалби в краткосрочен план и създаването на устойчива добавена стойност в по-дългосрочен план“2.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
В съобщението си „Към възстановяване и създаване на работни места“7 Комисията подчертава, че за засилването на растежа и създаването на работни места се изискват политики по заетостта, които благоприятстват създаването на работни места, и че преобразуването на неофициалния или недеклариран труд в редовна заетост може да окаже положително въздействие върху търсенето на работна ръка.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
В съобщението си „Към стратегия на ЕС за правата на детето“3 от 2006 г. Комисията положи основите за насърчаване и защита на правата на детето в своите вътрешни и външни политики.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
В съобщението си „Междинен преглед/междинно преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. — Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“1 Комисията оцени функционирането и използването на специалните инструменти през първите от две до три години от прилагането на МФР.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
В съобщението си „Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа през 21-ви век“31 Комисията потвърди необходимостта от подобряване на съвместяването на личния и професионалния живот.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
В съобщението си „По-добро регулиране за растеж и работни места в ЕС“11 Комисията подчерта, че механизмът за превантивен контрол, установен с Директива 98/34/ЕО, е от основно значение за подобряване на националните регламенти за продукти и за услуги на информационното общество.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
В съобщението си „Преглед на бюджета на ЕС“ Комисията изброява шест потенциални собствени ресурси.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
В съобщението си „Тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“24 Комисията възприе стратегия, която има за цел да намали рисковете за човешкото здраве и околната среда от употребата на пестициди.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
В съобщението си „Търговията — за всички“, прието този месец, Комисията преосмисли своята политика в областта на търговията и инвестициите, за да я направи по-ефективна и по-прозрачна, по-съзвучна на нашите европейски ценности.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
В съобщението си „Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа“ — План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм32, Комисията обяви представянето на предложение относно правото на информация през 2010 г.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
В съобщението си „Цифровизиране на европейската промишленост“33 Комисията вече представи мерки в подкрепа на новите бизнес модели, включително за икономиката на съвместната употреба.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
В съобщението си, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“4 Комисията посочи, че предвид ограниченията на бюджета на ЕС е направено предложение през периода 2014—2020 г. ГМОСС да се финансира извън многогодишната финансова рамка.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
В съобщението следва да бъде разгледано по-конкретно действието на членове 8, 8а и 10.
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
В съобщението следва да се обяви и оценка на въздействието за евентуална програма на ЕС за спорта от 2014 г. нататък, с която да се допълни рамката за сътрудничество.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
В съобщението следва също да се подчертае, че освен разликите в националните законодателства, достъпът до трансгранични производствени мощности все още продължава да бъде значителна пречка за практическото премахване на бариерите във вътрешния енергиен пазар.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
В съобщението следователно се определя стратегия, чиято цел е да бъдат обединени експертните познания и ресурсите на местно и национално равнище, както и на равнище ЕС, в една подсилена система на ЕС за реагиране при бедствия.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
В съобщението социалното въздействие, което се дължи на развитието на ИО, нито се споменава, нито е взето предвид, също както и преструктурирането, свързано с преминаването на информационните услуги към ИО, загубата на работни места, делокализацията, виртуализацията и отдалечаването между потребителите и ИТ специалистите.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
В съобщението също бе достигнато до заключението, че с оглед на ефективното функциониране на ЕСФН ще бъдат необходими промени на законодателството в областта на финансовите услуги, по-специално, за да бъде осигурен подходящият обхват на по-общите правомощия, предвидени в отделните регламенти за създаване на органите, подсигуряващ набор от по-хармонизирани финансови правила посредством възможността за разработване на проекти на технически стандарти и при необходимост за улесняване на обмена на информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
В съобщението също бе достигнато заключението, че с оглед на ефективното функциониране на ЕСФН ще бъдат необходими промени на законодателството в областта на финансовите услуги, по-специално, за да бъде осигурен подходящият обхват на по-общите правомощия, предвидени в отделните регламенти за създаване на органите, подсигуряващ набор от по-хармонизирани финансови правила посредством възможността за разработване на проекти на технически стандарти и при необходимост за улесняване на обмена на информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
В съобщението също така беше подчертана ролята на океанската енергия за увеличаване на възможностите за заетост.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
В съобщението също така беше подчертана ролята, която може да играе океанската енергия за увеличаване на възможностите за заетост.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.