natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 192 държави са подписали Рамковата конвенция на Обединените нации относно изменението на климата.
1.1 One hundred and ninety-two countries have signed the United Nations Framework Agreement on Climate Change
1.1 A través del trabajo, los inmigrantes contribuyen positivamente al desarrollo económico y al bienestar social de Europa.
1.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 CCMI дава положителна оценка на съобщението на Комисията по отношение на конкретността и яснотата на поставените цели и предложените инструменти относно ролята на европейската индустрия, на МСП и подчертава необходимостта незабавно да се продължи реализацията на предложените програми и ключови дейности.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI подкрепя безрезервно приоритета на Комисията за преразглеждане на законодателния процес, опростяване на законодателството и усъвършенстване на  достиженията на правото на ЕС.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 CCMI подкрепя безрезервно приоритета на Комисията за преразглеждане на законодателния процес, опростяване на законодателството и усъвършенстване на достиженията на правото на ЕС.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Eвропейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания и в същото време вниманието, което му отделят Европейската комисия, специализираните органи като Eurofound, както и други международни организации, като се започне със Световната банка.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, alongside the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Eвропейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд, успоредно и в синергия с вниманието, което му отделят Европейската комисия, специализираните институции като Eurofound, както и други международни организации начело със Световната банка.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Eвропейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е необходимо да се припомни значението на борбата срещу сивата икономика и недекларирания труд, успоредно и в синергия с вниманието, което му отделят Европейската комисия, специализираните институции като Eurofound, както и други международни организации, като се започне със Световната банка.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Eвропейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за решение относно сериозните  трансгранични заплахи за здравето.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Авиационната промишленост, както гражданската, така и военната, има решаващ принос за изграждането на стабилна промишлена база, за технологичното развитие и за икономическия растеж.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Автомобилното производство е един от основните отрасли в ЕС.
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Автомобилното производство е една от основните индустрии в ЕС.
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Авторското право остава основно средство за защита и справедливо възнаграждение за авторите и участниците в разпространението на произведения и представления по взаимосвързани цифрови мрежи.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Ангажираност на високо равнище за постигане и гарантиране на лидерски позиции чрез стандарти
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Ангажираност на високо равнище за постигане и гарантиране на лидерски позиции чрез стандарти
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 БВП е важен показател за икономическия растеж, но е недостатъчен, когато става дума да се определи каква политическа линия трябва да се следва, за да се посрещнат предизвикателствата на 21-ви век.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 Баланс между стандартизацията и творчеството
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Баланс между стандартизацията и творчеството
Balance between standardisation and creativity
1.1 Балтийско море е регион, в който са съсредоточени големи предизвикателства: то е засегнато от затоплянето на климата и замърсяването, дължащо се на дейността на човека и е същевременно район на икономическа и социална дейност със стратегическо значение поради естеството и броя на свързаните с нея работни места.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Бежанската криза в ЕС достигна точката, при която са поставени под въпрос основните принципи на защита на правата на човека и демокрация.
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Бежанската криза в ЕС достигна точката, при която са поставени под въпрос основните принципи на защита на правата на човека и демокрацията.
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Безопасните и здравословни условия на труд са компетентност на ЕС, която е от съществено значение за насърчаване на устойчива конкуренция в единния пазар и утвърждаване на социална Европа.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Безопасните и здравословни условия на труд са компетентност на ЕС, която е от съществено значение за устойчивата конкуренция във вътрешния пазар и за социална Европа.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Безопасните и здравословни условия на труд са компетентност на Европейския съюз, която е от съществено значение за насърчаване на устойчива конкуренция в общия пазар и на социална Европа.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Безпрецедентната икономическа и финансова криза, която засегна особено сериозно държавите – членки на еврозоната, изложи на показ също така структурни слабости в Европа като цяло.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Безработицата продължава да бъде висока.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Биомедицинското инженерство не е просто раздел от съвременната медицина.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Бирата е напитка, на която народите в Европа се наслаждават от няколко хиляди години.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Бъдещето на Европа зависи в много голяма степен от наличието на най-съвременни знания и талантливи хора в едно отворено и основано на знанието общество.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Бъдещето на Европа зависи в много голяма степен от наличието на съвременни знания и талантливи хора в едно отворено и основано на знанието общество.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Бързото и цялостно изграждане на Единно европейско небе (ЕЕН), основано на предложението на Комисията, е много важна стратегическа стъпка към по-нататъшна европейска интеграция и укрепване на общия европейски пазар.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Бюджетни искания от специализираните секции и други органи
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
1.1 В Европа съществува потребност от въвеждане на общо професионално определение на понятието „предоставяне на услуги, свързани с полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя“, които са признати като форма на предоставяне на грижи в домашни условия.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 В Европа трябва да започне дискусия за въвеждане на общо професионално определение на понятието „предоставяне на услуги, свързани с полагане на грижи с настаняване в дома на работодателя“, което е признато като форма на предоставяне на грижи в домашни условия.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 В Европейския съюз се проявява все по-голям интерес към насърчаването на методи на производство и отглеждане, които да бъдат съобразени повече отколкото досегашните с изискванията за хуманно отношение към домашните животни.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 В борбата със замърсяването на атмосферния въздух и със звуковото замърсяване участват множество институции.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 В бъдещата стратегия на Европейския съюз за растеж и работни места следва да се обръща повече внимание на целите за социално сближаване, се казва в новия доклад по темата, представен на 29 септември 2009 г. от Европейската комисия.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 В допълнение към тези инструменти, редица инициативи имат за цел преодоляването на несъответствията между търсените и предлаганите умения, а именно Европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO) и „Панорама на уменията“.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 В една устойчива икономика начините на производство и потребление следва да подпомагат трайното благополучие на хората, общностите и природата.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 В ерата на цифровия единен пазар цифровото предприемачество е от решаващо значение за създаването на нови работни места, за иновативни идеи и за клъстери, които могат да ускорят темпа на иновации.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 В заключение ЕИСК
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 В заключение Комитетът смята, че общностните институции и държавите-членки приемат много сериозно проблемите на изменението на климата и устойчивото развитие.
1.1 In conclusion, the Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
1.1 В заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 март 2006 г. е записано, че от Европейския икономически и социален комитет се изисква да представи в началото на 2008 г. обобщителни доклади в подкрепа на Партньорството за растеж и заетост.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 В качеството си на представител на гражданското общество, ЕИСК смята, че трябва да допринесе за дебата, който тече в ЕС относно действията в случай на природни бедствия, възприемането на подход за превенция, интервенция и търсене на отговорност, когато бедствията са резултат от човешки действия или грешки.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 В контекста на Европа на гражданите опростяването и изясняването на общностното право е от съществено значение, за да бъде то по-достъпно за гражданите, като по този начин  им се предлагат нови възможности и им се позволява да прилагат специфичните права, които са им предоставени.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
1.1 В контекста на Европа на гражданите опростяването и изясняването на общностното право е от съществено значение, за да стане то по-ясно и по-достъпно за обикновените граждани, като по този начин им се предлагат нови възможности и им се позволява да прилагат специфичните права, които то им предоставя.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 В контекста на глобализацията през новия век отношенията между Европа и Африка, извличайки поуки от миналото, трябва да бъдат развити в значителна степен, като бъдат ориентирани към равностойно по отношение на правата и задълженията партньорство.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 В края на 2009 г. според Банката за международни разплащания (БМР) номиналната стойност на дериватите възлизаше на около 615 трилиона USD (615 000 000 000 000), над 10 пъти световния БВП.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 В края на 2010 г. Европейската комисия публикува ново съобщение в момент, когато международната търговия претърпява дълбоки промени, които отличават настоящия процес от предходния етап на глобализация.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 В края на м. януари 2009 г., с цел да се помогне за преодоляването на последиците от кризата върху икономиката, Комисията предложи да бъдат преразпределени 5  милиарда евро от бюджета за 2008 г., идващи от неразходваните структурни фондове за селско стопанство; това предложение би позволило да се направят инвестиции в „устойчиви“ енергии и в достъпа на селските райони до широколентова връзка.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 В края на ноември 2010 г., когато бъдещото полско председателство на ЕС реши да се консултира с ЕИСК относно въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата, въпросът се отнасяше най-вече до въздействията на Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТ на ЕС).
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 В края на ноември 2010 г., когато предстоящото тогава полско председателство на ЕС реши да се консултира с ЕИСК относно въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата, въпросът се отнасяше най-вече до въздействията на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 В края на ноември 2010 г., когато предстоящото тогава полско председателство на ЕС реши да се консултира с ЕИСК относно въздействието на кризата върху капацитета на европейските предприятия да правят инвестиции в полза на климата, въпросът се отнасяше най-вече до въздействията на Европейската схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС).
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 В момент, в който икономическата криза наложи необходимостта от преразглеждане на бюджетните приоритети, ЕИСК подчертава колко е важно да се поддържа и, когато е възможно, да се повишава ефективността в използването на ресурсите, заделени на национално и европейско равнище за образование и обучение, с цел да се подобри заетостта, особено сред младите хора и по-възрастните работници.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 В момент, в който икономическата криза наложи необходимостта от преразглеждане на бюджетните приоритети, ЕИСК подчертава колко е важно да се поддържа и, когато е възможно, да се повишава ефективността в използването на ресурсите, заделени на национално и европейско равнище за образование и обучение, с цел да се подобри заетостта, особено сред младите хора.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 В момента няма еднозначно, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самонаетите.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 В момента няма еднозначно, използвано в целия ЕС определение, което да прави ясно разграничение между добросъвестните самостоятелно заети лица, работещи за своя сметка, и фиктивно самостоятелно заетите.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 В настоящето становище по собствена инициатива се излагат предложения по политиката, свързана с въпросите по взаимосвързаните области на миграцията и развитието.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 В настоящия контекст, в който завръщането към темповете на растеж от миналото ще се забави, е от ключово значение потребителите да бъдат поставени в центъра на икономическите и финансовите политики на ЕС, в съответствие със Съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 В настоящото становище ЕИСК поставя в центъра на вниманието следните аспекти на заетостта и на политиката на пазара на труда:
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues:
1.1 В настоящото становище ЕИСК разглежда като приоритетна задача европейското организирано гражданско общество да се възползва от предоставената от Европейската комисия възможност да отправи конкретни практически препоръки като принос към разработвания в момента план за действие относно стратегията за Дунавския регион (наричана по-долу Дунавска стратегия)1.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 В настоящото становище ЕИСК разглежда като приоритетна задача европейското организирано гражданско общество да се възползва от предоставената от Европейската комисия възможност да отправи конкретните си практически препоръки като принос към разработвания в момента план за действие относно стратегията за Дунавския регион (наричана по-долу Дунавска стратегия)1.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.