natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 В контекста на инициативите от стратегията „Европа 2020“, насочени към борба с глобалното затопляне, ЕИСК препоръчва на Европейския парламент, Съвета и Комисията при изготвянето на новите разпоредби в областта на околната среда да се отчитат в необходимата степен устойчивостта и ефективността на ресурсите на промишления сектор на текстилните услуги и възможностите му за създаване на работни места и за инвестиции.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 В контекста на нарастващата младежка безработица и запазващия се голям брой на дълготрайно безработните, ЕИСК представя следните фокусирани върху заетостта политически препоръки за прилагане на насоките за заетостта:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 В крайна сметка икономиката на сътрудничеството обхваща различни форми със специфичен принос и предизвикателства.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 В момент, в който икономическата криза налага да се преразглеждат бюджетните приоритети, ЕИСК подчертава колко е важно да се запази и повиши, когато това е възможно, ефективността в използването на заделените на държавно равнище и на равнището на ЕС ресурси за образование, обучение и заетост на младите хора.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 В момент, в който икономическата криза налага да се преразглеждат бюджетните приоритети, ЕИСК подчертава колко е важно да се запази и повиши, когато това е възможно, ефективността в използването на ресурсите за образование, обучение и заетост на младите хора, заделени на държавно равнище и на равнището на ЕС.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 В навечерието на започващите преговори между Европейския съюз и Централна Америка с оглед сключване на Споразумение за асоцииране между двата региона, Комитетът призовава да се насочат всички усилия за бързо постигане на споразумение, което да удовлетворява и двете страни и което също може да бъде пример за настоящи и бъдещи преговори с Латинска Америка и Карибите по отношение на взаимните ползи от стратегическо партньорство с Европейския съюз.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for each and every effort to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides, which can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 В навечерието на започващите преговори между Европейския съюз и Централна Америка с оглед сключване на Споразумение за асоцииране между двата региона, Комитетът призовава да се насочат всички усилия за бързо постигане на споразумение, което да удовлетворява и двете страни и което също може да бъде пример за настоящи и бъдещи преговори с Латинска Америка и Карибските острови по отношение на взаимните ползи от стратегическо партньорство с Европейския съюз.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 В настоящата европейска финансова система банковите заеми представляват 75 % до 80 % от общото финансиране на икономиката и в бъдеще МСП и домакинствата несъмнено ще останат силно зависими от банковото финансиране.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 В настоящата европейска финансова система, банковите заеми представляват 75 % до 80 % от общото финансиране на икономиката и в бъдеще МСП и домакинствата несъмнено ще останат силно зависими от банковото финансиране.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 В настоящия етап от развитието на Общността тези продукти са жизненоважни и броят на конкурентоспособните материали, с които могат да бъдат заменени, е твърде малък.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 В настоящото предложение на Комисията не се предвижда понятна координация на равнище ЕС.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 В настоящото становище ЕИСК заявява още веднъж общите насоки на заключенията на становището на ЕИСК относно „Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заетите водачи1“.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 В настоящото становище ЕИСК отбелязва, че по отношение на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация следва да се положат повече усилия за намаляване на риска от сблъскване с дискриминация.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 В настоящото становище на ЕИСК не се прави задълбочено проучване на всички предложения в Акта за единния пазар.
1.3 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.3 В него се очертават само основните точки на дискусията и се посочват само някои от най-важните дилеми, свързани с ГМО и тяхното регулиране в ЕС.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 В новата ЕПС следва да се отчете, че корените на драматичните събития в тези региони се дължат както на външния натиск, така и на вътрешната нестабилност, свързана с бедността, неравенството, липсата на възможности, корупцията, политическата и религиозната радикализация, както и екстремисткото насилие.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 В новата ЕПС следва да се отчете, че корените на драматичните събития в тези региони се дължат както на външния натиск, така и на вътрешната нестабилност, свързана с бедността, неравенството, липсата на възможности, корупцията, политическата и религиозната радикализация, както и съпроводения с насилие екстремизъм.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 В някои случаи и в определени сектори тя обаче може да доведе до така нареченото „изтичане на мозъци“, при което най-вече млади хора от някои държави с високи равнища на безработица, напускат страната в търсене на заетост или по-добри възможности за работа.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 В областта на нанотехнологиите трябва да продължат да се развиват европейски клъстери за върхови постижения (наноклъстери).
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 В обобщение:
1.3 In summary:
1.3 В основни линии Комитетът е съгласен с представения в съобщението на Комисията анализ на характеристиките на сектора.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 В плана се признава, че водната среда се различава значително в различните територии на ЕС и затова, в съответствие с принципа на субсидиарност и пропорционалност, не се предлагат универсални решения.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 В плана се признава, че водната среда се различава значително в различните части на ЕС и затова, в съответствие с принципа на субсидиарност и пропорционалност, не се предлагат универсални решения.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 В по-общ план ЕИСК оценява ангажимента на Комисията да действа в съответствие с разпоредбите на Договора, изискващи от ЕС да запази неутралност по отношение на националните решения, регулиращи режима на собственост за водните предприятия.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 В по-общ план ЕИСК оценява ангажимента на Комисията да действа в съответствие с разпоредбите на Договора, изискващи от ЕС да остане неутрален по отношение на националните решения, регулиращи режима на собственост за водните предприятия.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 В повечето държави членки упражняването на тези права се осъществява посредством услуга от общ икономически интерес (УОИИ), в съответствие с член 36 от Хартата на основните права, която гласи, че „с цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите“.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 В последното си съобщение Комисията предлага усилията на ЕС в областта на НИРД да прераснат в стратегия, изградена върху три стълба, с подкрепа не само за НИРД, но и за пилотни линии за разработване на прототипи и модерни производствени схеми за превръщане на технологиите в продукти.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 В последното си съобщение Комисията предлага усилията на ЕС в областта на НИРД да прераснат в стратегия, изградена върху три стълба, с подкрепа не само за НИРД, но и за пилотни линии за разработване на прототипи и модерни производствени схеми за превръщане на технологиите в продукти.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 В предварителното становище на НКВИНЗР бе отбелязано също, че новите доказателства в сравнение с предходното му становище от 2009 г. допълнително затвърждават заключението, че няма причинна връзка между експозицията на радиочестотни полета и симптомите.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 В предложението на Комисията се набляга на връзката между здравето и растежа, между сектора на здравеопазването, неговото качество, възможности за иновации и спазването на бюджетните ограничения.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 В предходно свое становище ЕИСК постави въпроса за съхранението, което представлява „предизвикателство, възможност и абсолютна необходимост“.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 В предходното становище на Комитета относно Зелената книга1 ЕИСК препоръча да се изготви всеобхватна европейска стратегия за адаптиране като рамка, предначертаваща мерките, които е необходимо да бъдат предприети на европейско и на национално равнище и от други действащи лица.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 В предходното становище на Комитета относно Зелената книга1 ЕИСК препоръча да се изработи всеобхватна европейска стратегия за адаптиране като рамка, предначертаваща мерките, които е необходимо да бъдат предприети на европейско и на национално равнище и от други действащи лица.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 В процеса на вземане на решения във връзка със създаването на европейски партньорства за иновации (ЕПИ) за водата трябва ясно да се чуе гласът на публичните доставчици на водоснабдителни услуги.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 В процеса на преговорите по това МСТ беше отбелязан недостатъчният диалог с организираното гражданско общество в тези страни.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 В процеса, който Кралство Мароко осъществи, за да получи „статут на напреднала държава“ (решение на Съвета за асоцииране, заседание от 13 октомври 2008 г. в Люксембург), ЕИСК оценява усилията на страната да остане един от най-важните партньори на ЕС в този регион.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 В рамките на диалога ЕС – Турция би трябвало да се отдели особено внимание на ефективното прилагане на основните права и свободи, включително:
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 В рамките на тази необходима промяна на курса Съюзът би трябвало да покаже, че има политическа воля и конкретна визия за чувствително задълбочаване на интеграцията.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 В редица становища ЕИСК изрази подкрепата си за задълбочено проучване на този механизъм и възможното му прилагане в конкретни области.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 В редица становища ЕИСК изрази подкрепата си за задълбочено проучване на този механизъм и възможното му прилагане в различни области.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 В светлината на развитието на пазара на труда в някои държави членки е необходимо по-подходящо отчитане на нуждите на работниците с нетипична форма на заетост във връзка с условията на труд, здравето и безопасността.
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 В свои предишни становища ЕИСК вече е изтъквал важността на вътрешната гъвкавост и сигурност.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 В своите предишни становища1 Комитетът подчерта необходимостта от предприемането на едновременни действия за създаване на възможности за законна имиграция и за справяне с причините за „нередовната“ имиграция.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 В своите предишни становища1 Комитетът подчерта необходимостта от предприемането на едновременни действия за създаване на възможности за законна имиграция и за справяне с причините за „нередовната“ имиграция.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 В своите препоръки ЕИСК отправя искане към Европейския съюз да изготви европейски план за действие по тези въпроси и желае:
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 В своя документ Комисията отчита структурните слабости, които забавят разпространението на европейските аудиовизуални произведения на пазарите на трети държави, въпреки положените усилия за насърчаване на тази индустрия (технологично развитие, поява на нови участници и платформи, насърчаване на производството на съдържание).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 В своя първи доклад относно прилагането на директивата (COM(2008) 610) Комисията отбеляза недостатъците на директивата и проблемите с прилагането ѝ на национално равнище.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 В своя първи доклад относно прилагането на директивата [COM(2008) 610] Комисията отбеляза недостатъците на директивата и проблемите с прилагането ѝ на национално равнище.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 В своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения ще доведат до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 В северните райони земеделското производство води до по-високи разходи, а производителността е доста по-ниска в сравнение с други по-благоприятно разположени производствени райони.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 В северните региони земеделското производство изисква по-високи разходи, а производителността е доста по-ниска в сравнение с други по-благоприятно разположени производствени региони.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 В системата трябва да бъдат включени достатъчни предпазни мерки срещу необосновани искове и злоупотреби, мотивирани преди всичко от финансови стимули и преследване на печалба от страни, различни от потребителите.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 В следващите години на европейците ще им бъдат необходими нови икономически имигранти, които да допринесат за социалното и икономическо развитие3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 В средата на м. април изглежда беше постигнато неформално споразумение между Комисията и двата законодателни органа по частта „Енергетика“ за сумата от 3,98 милиарда евро вместо предвидените в проекторегламента 3,5 милиарда.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 В становището се изтъкват следните четири приоритета на председателството:
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 В стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ трябва да се има предвид фактът, че над 1 милион  души в Европа нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и че няколко милиона души не разполагат с каквато и да е система за канализация.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 В стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ трябва да се има предвид фактът, че над 1 милион  души в Европа нямат достъп до безопасна, чиста и ценово достъпна вода, както и че няколко милиона души не разполагат с канализация.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.