natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на данъчното облагане тези цели отразяват необходимостта от изграждане на справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в ЕС.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
В областта на декарбонизацията са необходими уточняващи настройки.
Decarbonisation requires adjustments.
В областта на демократичното управление типични примери за области, в които биха били възможни такива бързи резултати, са: свободата на изразяване и честните избори (вж. примера за Тунис12), представителното и законно учредително събрание и приемането на нова конституция чрез процеси на участието.
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
В областта на дефинициите, първоначалното предложение на Комисията даваше по-широка дефиниция на общите разходи по кредит (всички разходи, които потребителят трябва да плати за обслужване на кредита).
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
В областта на добива и преработването на нефт и газ законодателната рамка на ЕС следва да гарантира най-високо ниво на безопасност и недвусмислен режим на отговорност за нефтените и газовите инсталации.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
В областта на добивните технологии Европа стана световен лидер, но това положение следва да се укрепи с оглед на бъдещите развития.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
В областта на доброволното връщане общо 88 % от всички доброволни връщания са били резултат от действия, изпълнявани по Приоритет 1.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
В областта на договорната информация, предложението на Парламента за добавяне на информацията за следваната процедура при упражняване на правото на прекратяване на кредитното споразумение е прието [10, параграф 2, буква с)].
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
В областта на договорното право
Contract law area
В областта на домакинските уреди например, гарантираните доставки за 10 или 20 години беше сигурен довод за продажба.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
В областта на донорството и трансплантацията на органи тази крайна цел може да се разгърне в три основни цели, които да преодолеят настоящите и бъдещите слабости и да дадат тласък на европейската политика: 1) увеличаване наличността на органи; 2) подобряване ефикасността и достъпността на системите за трансплантация и 3) подобряване на качеството и безопасността.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
В областта на достъпа до бази данни, Парламентът предложи да се изостави задължението за държавите-членки да осигурят функционирането на централна база данни.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
В областта на достъпа на МСП до рисков капитал Комисията одобри седем мерки съгласно насоките за рисков капитал70 с общ бюджет от 380 млн. EUR.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
В областта на достъпността Комисията е ангажирана в Глобалната инициатива на ООН за приобщаващи ИКТ, която цели подпомагане прилагането на разпоредбите за осигуряване на достъпност.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
В областта на дружественото право Директива 2012/17/ЕС19 налага оперативната съвместимост на централните, търговските и дружествените регистри в държавите членки посредством централна платформа.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
В областта на дружественото право Комисията замисля да позволи на държавите-членки да извадят микро предприятията от обхвата на счетоводните директиви на ЕС.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
В областта на дружественото право, счетоводството и одита, на 10 юли 2007 г. Комисията прие съобщение, което представя нейните идеи за опростяване в тези сфери.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
В областта на дружественото право, счетоводството и одита, на 10 юли 2007 г. Комисията прие съобщение, което представя нейните идеи за опростяване в тези сфери.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
В областта на дългосрочните спестявания и инвестиции, както вероятно и в други области, секторният подход към законодателството създава ситуация, при която въпреки че някои продукти са възприемани от инвеститорите като притежаващи сходни характеристики, те са предмет на различни изисквания, особено по отношение на разкриването на информация както на мястото на извършване на продажбата, така и на постоянна основа.
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
В областта на държавната помощ през юли 2014 г. Комисията одобри мярка за осигуряване на адекватността на производството на електроенергия в Обединеното кралство, предвиждаща механизъм за капацитет, обхващащ целия пазар27.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
В областта на държавната помощ решението и рамката на държавната помощ под формата на компенсация на публичния сектор, приета през 2005 г. (често цитирана като „Пакетът Altmark“15), допринесоха значително за опростяването на приложимите разпоредби в съответствие с принципите за по-добро законотворчество.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
В областта на държавните помощи Комисията прие окончателно решение, с което се одобрява данъчният кредит, предоставен от Франция в полза на създаването на видеоигри76.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
В областта на държавните помощи Комисията продължи да прилага подхода, възприет в предишни решения, отнасящи се до държавно финансиране за подпомагане на цифровизацията.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
В областта на държавните помощи Комисията проучи по-специално компенсациите за задължения за обществени услуги, предоставени на пощенски оператори, с цел да се гарантира, че тези компенсации не надвишават действителните разходи по изпълнение на задълженията за обществени услуги и не водят до кръстосано субсидиране на търговски дейности.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
В областта на държавните помощи в сектора на електронните съобщения Комисията насърчава мерки за държавна помощ, които целят еднакъв широколентов обхват на приемливи цени за европейските граждани.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
В областта на държавните помощи на 18 юли Комисията одобри двата останали случая на рекапитализация в сектора на Landesbank (WestLB и Nord/LB) в Германия като отговарящи на критериите от теста за частните икономически инвеститори на пазара54.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
В областта на държавните помощи ще бъде дадено начало на процес на консултации за преразглеждането на насоките за държавните помощи, отпуснати за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, и на рамката за корабостроене.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
В областта на езиковите умения (5) Комисията предложи способи за разработване на инструменти, които да служат за осигуряване на информация за Европейския показател за езикова компетентност.46 На базата на настоящото съобщение и заключенията на Съвета (май 2006 г.)47 Комисията създаде Консултативен съвет от национални представители.
In the area of language skills (5), the Commission has proposed the modalities for the development of tools to gather data to feed the European Indicator of Language Competence.46 On the basis of this Communication and the Conclusions of the Council (May 2006)47, the Commission has set up an Advisory Board of national representatives.
В областта на езиците опитът на ЕС може да предостави най-добри практики в насърчаването на езиковото многообразие.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
В областта на езиците със сигурност ще има промени, държащи се на новите технологии.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
В областта на екологията е важно да се разработят алтернативни източници на енергия и да се гарантира цена, която потребителите могат да плащат.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
В областта на екопроектирането понастоящем има въведени 24 регламента за изпълнение.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
В областта на електроенергетиката трябва да се проучи необходимостта от развитието на дългосрочни форуърдни пазари за трансграничен преносен капацитет, докато в сектора на природния газ разходите за инвестиции биха могли да се разпределят между операторите на преносни системи в съседни държави, както за обичайни (въз основа на пазарно търсене) инвестиции, така и за инвестиции, целящи сигурност на доставките.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
В областта на електроенергия съществуват изисквания под формата на насоки, приложени към регламента, определящ изискванията за прозрачност при производството на електроенергия, но в момента не съществуват подобни изисквания по отношение на природния газ.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
В областта на електронното здравеопазване съществуват много доставчици на софтуер и хардуер.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
В областта на емисиите от промишлеността през декември 2007 г. Комисията представи предложение за Директива за емисиите от промишлеността (ДЕП)13, което обединява Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването 2008/1/ЕО14 и шест секторни директиви относно емисиите от промишлеността в един-единствен, ясен и съгласуван законодателен инструмент.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
В областта на енергетиката Европа разполага с водещи научноизследователски институти на национално ниво и с отлични изследователски екипи в университетите и специализираните центрове.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
В областта на енергетиката Комисията ще продължи да подкрепя развитието на южния газов коридор.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
В областта на енергетиката НОР са изправени пред двойно предизвикателство: намаляване на зависимостта си от изкопаемите източници на енергия и оползотворяване на възможностите, които им предоставя естествената им среда, за разработване на практики и ноу-хау, които могат да бъдат изнасяни извън граница и възпроизвеждани.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
В областта на енергетиката и климата — ЦУР 7 „Осигуряване на достъп до финансово достъпна, надеждна, устойчива и модерна енергетика за всички“ и ЦУР 13 „Предприемане на спешни действия за борба с изменението на климата и въздействието от него “, ЕС си е поставил амбициозни цели до 2030 г. за намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на енергийната ефективност и увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
В областта на енергетиката конкретните условия за допустимост на дейностите по проекти от общ интерес за получаване на финансова помощ от Съюза под формата на финансови инструменти и безвъзмездни средства съгласно настоящия регламент са определени в член 15 от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура].
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
В областта на енергетиката нараства взаимната зависимост на държавите членки за постигането на сигурен, устойчив и конкурентен достъп до енергия.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
В областта на енергетиката посредством Механизма за свързване на Европа се подкрепят проекти от общ интерес, насочени към постигането на изложените по-долу цели, както е посочено по-подробно в Регламент (ЕС) № xxxx/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура]:
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
В областта на енергетиката ръководителите на ЕС носят особена отговорност по отношение на бъдещите поколения.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
В областта на енергетиката се увеличава потреблението на електроенергия, но се наблюдава намаляване на крайното потребление на енергия.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
В областта на енергетиката, ЕС трябва да предложи технология и експертни знания, както и финансиране за развитие, и да се съсредоточи върху три основни предизвикателства: нестабилност на цените и енергийна сигурност; изменение на климата, включително и достъп до нисковъглеродни технологии; и достъп до безопасни, достъпни, чисти и устойчиви енергийни услуги8.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
В областта на енергетиката, телекомуникациите, водите и транспорта взаимното свързване играе важна роля в насърчаването на стабилност и просперитет в Латинска Америка.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
В областта на енергетиката:
In the field of energy:
В областта на енергийната ефективност се очаква първите девет мерки в рамките на директивата за екодизайна да доведат до 2020 г. до намаляване на потреблението на енергия с около 340 TWh, което е равно на продукцията на 77 типични електроцентрали.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
В областта на енергийните пазари са необходими допълнителни структурни реформи, за да се постигне устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и с рамката за 2030 г. за климата и енергетиката, договорена от Европейския съвет през октомври 2014 г., както и за да се повиши сигурността на енергийните доставки и да се доизгради вътрешният енергиен пазар.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
В областта на енергията от биомаса следва да бъдат доведени до търговска зрелост най-обещаващите технологии, които да дадат възможност за широкомащабно производство на модерни видове биогорива и за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия на база биомаса.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
В областта на железопътния транспорт на 12 юни Кимисията одобри придобиването на полската компания за железопътен транспорт PCC Logistics от Deutsche Bahn AG165.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
В областта на железопътния транспорт навлизането на нови предприятия остава ограничено, както при превоза на товари, така и при международния превоз на пътници. И при превоза на товари продължават да съществуват пречки от техническо естество пред недискриминационния достъп.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
В областта на железопътния транспорт през декември 2007 г. бе приет регламент12, предвиждащ по-широки права на пътниците.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
В областта на железопътния транспорт следните инициативи ще помогнат за подобряване на взаимната свързаност и оперативната съвместимост на националните железопътни мрежи:
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
В областта на жилищното настаняване, здравето, социалното участие и образованието, както и във връзка с достъпа до електронната публична администрация, нараства необходимостта от използването на нови технологии като предпоставка за самостоятелен и активен живот в напреднала възраст.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
В областта на жилищното осигуряване, здравето, социалното участие и образованието, както и във връзка с достъпа до електронната публична администрация нараства необходимостта от използването на нови технологии като предпоставка за самостоятелен и активен живот в напреднала възраст32.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
В областта на жилищното осигуряване, здравето, социалното участие и образованието, както и във връзка с достъпа до електронната публична администрация, нараства необходимостта от използването на нови технологии като предпоставка за самостоятелен и активен живот в напреднала възраст.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
В областта на задължителното образование да увеличи привлекателността на преподавателската професия, да създаде широкообхватна рамка за оценяване и да подкрепи училищата и учениците с по-слаби резултати.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.