natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Освен това изместването на сегменти от потребителите към слоеве с по-ниска покупателна способност, наред с финансовото изключване и безработицата, доведоха до нови ограничения на достъпа до традиционните пазари на стоки и услуги, благоприятствайки появата на алтернативни способи и канали за търговия, които понякога могат да предизвикат проблеми във функционирането на пазара.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Освен това неформалните разисквания на министрите в Съвета по заетостта и социалната политика (EPSCO) на заседанието им в Дъблин на 7 и 8 февруари 2013 г.5 приключиха със заключението, че обменът на най-добри практики може да бъде подобрен чрез засилено и по-целенасочено сътрудничество между ПСЗ.
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 Освен това неформалните разисквания на министрите в Съвета по заетостта и социалната политика (EPSCO) на заседанието им в Дъблин на 7 и 8 февруари 2013 г.5 приключиха със заключението, че обменът на най-добри практики може да бъде подобрен чрез засилено и по-целенасочено сътрудничество между ПСЗ.
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 Освен това съвместното предприятие S2R е необходимо, за да се решат сегашните сериозни проблеми, каквито са разпиляването на усилията в резултат от многообразието от национални норми и стандарти, което създава пречки, които възпрепятстват използването на общи промишлени продукти в железниците и не дават възможност за взаимни разрешителни за железопътните продукти, принудителното намаляване на средствата за научни изследвания във водещите железопътни компании, недостигът на публични и частни инвестиции и увеличаването на финансовите рискове.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Освен това финансовият пакет ще послужи за финансиране на определена аналитична основа, чрез която да бъдат подкрепени и разработени политиките на Съюза.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Освен това, както става на практика с директивите за изменение, Комисията използва случая, за да внесе известни опростявания и разяснения.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Освен това, междинната оценка на програма 2007 потвърди необходимостта от по-добро структуриране на обмена на информация и знания между различните администрации, както и между администрациите и Комисията, а също и затвърдяването на знанията, придобити по време на дейностите, включени в програмата.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Освен увеличаване на финансирането за иновации и НИРД в областта на ИКТ Комисията трябва да гарантира воденето на правилна отчетност и възвращаемост на инвестираните средства.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Освен че представляват източник на заетост, предоставяните в съответната общност услуги свързани с жилищата, позволяват да се отговори на предизвикателствата от демографско естество, които неизбежно дават отражение върху заетостта на регионално равнище.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Освен че представляват източник на заетост, услугите, предоставяни на домакинства и в съответната общност и свързани с жилищата, позволяват да се даде отговор на предизвикателствата от демографско естество, които неизбежно дават отражение върху заетостта на регионално равнище.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Основен аспект е липсата на автономност, отчетност и прозрачност.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Основен принцип 3: Включване и достъпност11
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Основната функция на ЕРРОК е да осигурява договорени транснационални референции, които помагат на държавите-членки и заинтересованите страни да документират, разработват, наблюдават, оценяват и подобряват ефективността на предлагането на ПОО и на практиките за управление на качеството в областта на ПОО.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Основните заинтересовани страни в туризма би трябвало да увеличат приноса на устойчиви практики като се съобразят с опазването на природните ресурси и съвместно с всички други заинтересовани страни на местно ниво да определят подходящите критерии за развитие.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Основните новости, които се въвеждат с регламента, са следните.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Основните новости, които се въвеждат с регламента, са следните:
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Основният инструмент за задействане на механизма за предупреждение при макроикономически неравновесия е предложената от Комисията таблица с резултати, допълнена с конкретен анализ на икономическото положение на държавите-членки.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Основният фактор за растеж и развитие на благосъстоянието е способността на една страна да създава възможности за качествена заетост.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Особено внимание се отделя на допълнителното облекчаване на изискванията за финансовата отчетност за малките и средни предприятия.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Особено красноречива е ситуацията в много големи градски агломерации и метрополни региони, където условията на живот са се влошили поради все по-силно развиващия се автомобилен транспорт: жителите се оплакват от шумово натоварване и замърсяване на въздуха, докато големи площи се използват за автомобилите и свързаната с тях инфраструктура за сметка на качеството на живот.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Особено осезаема е ситуацията в много големи градски агломерации и метрополни региони, където условията на живот са се влошили поради все по-силно развиващия се автомобилен транспорт: жителите се оплакват от шумово натоварване и замърсяване на въздуха, докато големи площи се използват за автомобилите и свързаната с тях инфраструктура за сметка на качеството на живот.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Особено осезаема е ситуацията в много големи градски райони и в метрополни региони, където условията на живот са се влошили поради все по-силно развиващия се автомобилен транспорт: жителите се оплакват от шумово натоварване и замърсяването на въздуха, докато големи площи се използват за автомобилите и свързаната с тях инфраструктура за сметка на качеството на живот.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Островите, подобно на държавите-членки, се различават помежду си.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Осъзнавайки сериозните предизвикателства на настоящия геополитически контекст, Комитетът констатира, че определенията, включени в предложението за директива, не са достатъчно ясни, за да гарантират прилагането на правата на гражданите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз и вписани в Договора.
2.4 The Committee is fully aware of the extremely challenging current geopolitical situation, and notes that the proposal for a directive does not contain definitions clear enough to guarantee the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights and enshrined in the Treaty.
2.4 От 1991 г. насам ЕС оказва значителна помощ в областта на ядрената безопасност на трети страни в рамките на програмата TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States – техническа помощ за Общността на независимите държави).
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 От 1996 г. ЕС въведе двустранен подход по отношение на равенството между половете: от една страна, прилагане на конкретни мерки за преодоляване на съществуващата дискриминация на жените и, от друга, интегриране на измерението, свързано с равенството между половете (gender mainstreaming), в политическите решения7.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 От 2006 г. насам се утвърждава нов международен подход в управлението на миграционните движения и по-специално чрез провеждането на Диалог на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 От 2006 г. насам се утвърждава нов международен подход в управлението на миграционните движения и по-специално чрез провеждането на Диалог на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието9.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 От 2008 г. насам търсенето на туристически услуги се повлия негативно.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 От 2014 г. FATF ще започне нов цикъл на взаимна оценка на членовете си, като по-конкретно ще се съсредоточи върху ефикасността на изпълнението на новите си препоръки.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 От 2014 г. FATF ще започне нов цикъл на взаимна оценка на членовете си, като по‑конкретно ще се съсредоточи върху ефикасността на изпълнението на новите си препоръки.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 От Комитета обаче не е поискано да даде становище относно паралелното предложение за регламент, чиято цел е да се установят действителни преходни разпоредби, свързани със съществуващите ДИД; това е въпрос, който безпокои мнозина, въпреки че Комисията подчертава, че не става дума за пренаписване на въпросните ДИД.
2.4 The Committee however is not being asked to give its Opinion on the parallel Proposal for a Regulation that aims to establish actual transitional arrangements relating to existing BITs - a matter of considerable concern to many, although the Commission stresses it is not about to rewrite these.
2.4 От гледна точка на юридическата техника допълването на Директива 2001/18/ЕО с нов член 26б се прави чрез регламент.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 От години ксенофобията и популизмът се подклаждат от екстремистки, но миноритарни политически партии.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 От друга страна, в настоящото становище се изразява също и мнението, че запазването на европейския социален модел изисква от цялото общество да направи колективно усилие, като проявява творчество и разбиране за солидарност.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 От друга страна, в настоящото становище се изразява също и мнението, че запазването на европейския социален модел изисква от цялото общество да направи колективно усилие, като проявява творчество и чувство за солидарност.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 От друга страна, в настоящото становище се изразява също и мнението, че запазването на европейския социален модел изисква цялото общество да направи колективно усилие, като проявява творчество и чувство за солидарност.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 От друга страна, в общите заключения на едно независимо проучване4 се посочва, че защитата на пътниците в ЕС не е напълно задоволителна поради – освен всичко друго – липса на хармонизация по отношение на обхвата и дълбочината на защитата на правата на пътниците, липсата на рамка, включваща непосредствени и предварително определени решения в случаите на отмяна или забавяне на пътуване, и липсата на информация за пътниците относно техните права в критични ситуации.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 От друга страна, в общите заключения на едно независимо проучване4 се посочва, че защитата на пътниците в ЕС не е напълно задоволителна поради – освен всичко друго – липса на хармонизация по отношение на обхвата и степента на защитата на правата на пътниците, липсата на рамка, включваща непосредствени и предварително определени решения в случаите на отмяна или забавяне на пътуване, и липсата на информация за пътниците относно техните права в критични ситуации.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 От друга страна, ексцесиите на свръхпотреблението допринесоха за създаването на пропаст на неравенство между произвеждащи и потребяващи региони, в които – като следствие – антагонистично съжителстват социалното изключване и затлъстяването или прахосничеството и икономическата несигурност.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 От друга страна, ексцесиите на хиперпотреблението допринесоха за създаването на пропаст на неравенство между произвеждащи и потребяващи региони, в които - като следствие - антагонистично съжителстват социалното изключване и затлъстяването или прахосничеството и икономическата несигурност.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 От друга страна, някои експерти и НПО смятат, че водната криза всъщност е криза в управлението на водата и че корупцията във водния сектор ще позволи на най-силните да не зачитат правилата за опазване на местообитанията и екосистемите, да пилеят и замърсяват водата, от която зависят цели региони, да отклоняват парите, предназначени за водоснабдяване на най-бедните, да възпрепятстват достъпа на дребните стопани до водата, необходима за поливане на техните насаждения, да пренебрегват изготвените с толкова търпение споразумения за трансгранично разпределяне на водата, да позволяват на най-бедното и неинформирано население да провеждат дейности във вреда на околната среда и на собствените им средства за препитание, с дълготрайни последствия за околната среда, социалното сближаване и политическата стабилност.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 От друга страна, някои експерти и НПО смятат, че водната криза всъщност е криза в управлението на водата и че корупцията във водния сектор ще позволи на най-силните да не спазват правилата за опазване на местообитанията и екосистемите, да пилеят и замърсяват водата, от която зависят цели региони, да отклоняват парите, предназначени за водоснабдяване на най-бедните, да възпрепятстват достъпа на дребните стопани до водата, необходима за поливане на техните насаждения, да пренебрегват изготвените с толкова търпение споразумения за трансгранично разпределяне на водата, да позволяват на най-бедното и неинформирано население да провеждат дейности във вреда на околната среда и на собствените им средства за препитание, с дълготрайни последствия за околната среда, социалното сближаване и политическата стабилност.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 От друга страна, някои експерти и НПО смятат, че водната криза всъщност е криза в управлението на водата и че корупцията във водния сектор ще позволи на най-силните да не спазват правилата за опазване на местообитанията и екосистемите, да пилеят и замърсяват водата, от която зависят цели региони, да отклоняват парите, предназначени за водоснабдяване на най-бедните, да възпрепятстват достъпа на дребните стопани до всичката вода, необходима за поливане на техните насаждения, да пренебрегват изготвените с толкова търпение споразумения за трансгранично разпределяне на водата, да позволяват на най-бедното и неинформирано население да провеждат дейности във вреда на околната среда и на собствените им средства за препитание, с дълготрайни последствия за околната среда, социалното сближаване и политическата стабилност.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 От държавите-членки се изисква да изготвят Национални програми за реформа, които се оценяват от Комисията.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 От държавите-членки се изисква да определят зоните, в които съществува риск от ерозия, обедняване на почвите откъм органични вещества, слягане, засоляване и свлачища.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 От държавите-членки се изисква да определят зоните, в които съществуват риск от ерозия, обедняване на почвите откъм органични вещества, слягане, засоляване и свлачища.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 От държавите-членки се изисква да определят зоните, в които съществуват рискове като ерозия, обедняване на почвите откъм органични вещества, слягане, засоляване и свлачища.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.