natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел през 2008 г. ще бъдат стартирани пилотен проект и подготвително действие по морска политика за разработване на прототипи с цел определяне на подходящата технология и приблизителните финансови разходи за сътрудничество и обмен на информация между секторните морски органи, както и на първите елементи на окончателната система.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
За тази цел през 2008 г. ще бъде предприето проучване в рамките на програмата ПРОГРЕС.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
За тази цел през 2009 г. ще се проведе пилотен проект на IMI за тази директива.
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
За тази цел през 2010 г. ще бъде даден ход на съвместно действие на Европейската комисия и държавите-членки, както е определено в работния план за изпълнение на втората здравна програма (2008—2013 г.)14.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
За тази цел през 2010 г. ЕС и държавите-членки продължиха да работят в няколко области, например за подобряване на данните, повишаване на прозрачността и конкуренцията на пазара на разплащателни услуги, финансиране на проекти, свързани с паричните преводи към развиващите се страни, подкрепа на финансовите услуги в развиващите се страни и подобряване на финансовата грамотност на мигрантите.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
За тази цел през 2010 г. ще се извърши проучване за икономическа ефективност с оглед на възможна инициатива за отпуск по бащинство.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
За тази цел през 2011 г. бе стартиран пилотен проект.
A pilot project was launched to this end in 2011.
За тази цел през 2011 г. тя ще изготви анализ на изискванията и ще предостави насоки за създаване на подходящ канал за сигурни комуникации със CERT, включително план за изграждане и бъдещо развитие.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
За тази цел през 2012 г. Комисията прие нова стратегия за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите36.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
За тази цел през 2012 г. ще бъде публикуван наръчник с практически съвети за потребителите и практикуващите юристи.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
За тази цел през 2013 г. ще бъде разработена база данни за законодателството за защита на потребителите, която ще стане неразделна част от европейския портал за електронно правосъдие „e-Justice“24.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
За тази цел през есента Комисията ще представи подходящи законодателни предложения за удължаване на срока на действие на ЕФСИ, като се вземе предвид недостигът на бюджетни средства.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
За тази цел през лятото на 2007 г. бе осигурен въпросник онлайн.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
За тази цел през ноември 2009 г. с участието на ЕИСК беше създаден Форумът на гражданското общество към Източното партньорство.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
За тази цел през първата година на прилагане на схемата за основно плащане държавите-членки извършват линейно процентно намаление на тавана на схемата за основно плащане на национално равнище, за да бъде сформиран националният резерв.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
За тази цел през септември 2014 г. беше сформирана външна експертна група на високо равнище.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
За тази цел през февруари 2014 г. тя организира работна среща със заинтересованите страни.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
За тази цел през юни 2011 г. ESFRI създаде работна група, която ще подпомага изпълнението на инфраструктурните проекти.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
За тази цел през юни 2012 г. беше организирана консултативна работна среща на заинтересованите страни, за да се обсъди тази възможност.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
За тази цел препоръчва част от данъчните постъпления да се отделят за превенция и лечение на зависимостта от игрите.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
За тази цел препоръчваме различните процедури да бъдат обединени в услуга „на едно гише“, което да дава насоки на потенциалните инвеститори, да им оказва помощ на различните етапи от процеса (от планирането до въвеждането) и да разглежда цялата необходима документация;
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
За тази цел препоръчваме цялостен преглед на всички търговски споразумения и инвестиционни договори, за да се идентифицират всички области, в които те могат да ограничат способността на развиващите се страни да предотвратяват и да управляват кризи, да регулират капиталовите потоци, да защитават правото на прехрана и достойни работни места, да налагат справедливо данъчно облагане, да предоставят основни публични услуги и осигуряват устойчиво развитие.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
За тази цел пречките, дължащи се на слабия административен капацитет, трудния достъп до финансиране и дългите и сложни процедури за приватизация, трябва да бъдат премахнати бързо.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
За тази цел при изготвянето на становището се предвижда непрекъснат обмен на мнения с различните европейски институции и с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
За тази цел при окончателната преценка се вземат предвид всички релевантни и надлежно подкрепени от документи доказателства.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
За тази цел при регистрирането на молбата на кандидата се дава час за среща с органите, компетентни за подаването на молбата.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
За тази цел прилагането на настоящото решение се управлява от Европейската комисия и правителството на Гренландия в съответствие с функциите и отговорностите на всеки от партньорите, установени в споразуменията за финансиране, посочени в член 8, параграф 4.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
За тази цел приложение ІІ ще бъде преструктурирано, като в част А от него се изброяват веществата, които са обект на контролни мерки, а в част Б от него — веществата, които трябва да бъдат докладвани от предприемачите.
To this end Annex II will be re-established, listing in its Part A substances which are submitted to control measures and in Part B those on which undertakings have to report.
За тази цел принципите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета25 и в Директива 2001/86/ЕО на Съвета26, следва да бъдат взети предвид като основа, съгласно обаче извършването на модификации, които се считат за необходими, тъй като полученото в резултат на това дружество ще бъде предмет на националното законодателство на държавата-членка, в която се намира седалището му.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
За тази цел притежателят на разрешително за пускане на пазара на ветеринарномедицински продукт, съдържащ такава субстанция, подалия заявление за такова разрешително, или лице, което възнамерява да подаде заявление за такова разрешително, подава заявление до Агенцията.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
За тази цел притежателят сумира всички финансови инструменти, свързани с един емитент на базови акции, и уведомява за тях.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
За тази цел програма „Хоризонт 2020“ предвижда специфични правила относно правата върху интелектуалната собственост за изследвания в областта на сигурността, които да позволят на Комисията и на държавите членки не само да имат достъп до предварителните изследователски проекти в сферата на сигурността, но и да използват — при справедливи и разумни условия, тези предварителни проекти в последващи поръчки11.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
За тази цел програмата подкрепя проекти, които целят избягването на товарен транспорт по пътищата или прехвърлянето на товар от шосейния транспорт към други видове средства за транспорт, които са по-екологични и имат неизползван капацитет, като морски превоз на къси разстояния, железопътен транспорт и вътрешноводен транспорт.
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
За тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Съюза.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
За тази цел проекти за мерки, приети от един или няколко оператора на преносни системи, ще се предадат на Агенцията, която ще им даде становище, ако тези мерки не осигуряват недискриминация, ефективна конкуренция или ефективно функциониране на пазара.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
За тази цел проектомярката следва да съдържа анализ на пазарните дялове на различните предприятия и позоваване на други уместни критерии в зависимост от нуждите, като например прагове на достъп, икономии от мащаба и обхват, вертикална интеграция, контрол върху инфраструктура, която не се възпроизвежда лесно, технологични преимущества или превъзходство, липса на или ниска компенсираща покупателна способност, улеснен или привилегирован достъп до капиталови пазари/финансови ресурси, цялостен размер на предприятието, разнообразяване на продукти/услуги, високоразвита мрежа за дистрибуция и продажби, липса на потенциална конкуренция и бариери пред разширяването;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
За тази цел производителите представят съответната документация на посочените в член 7, параграф 3 независими оценители за анализ на уязвимостта.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
За тази цел производителят взима предвид общия токсикологичен профил на съставките, тяхната химична структура и степента, до която са изложени на външно въздействие.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
За тази цел процедурата за разработване и приемане на критерии за екомаркировка ще бъде щателно изменена и опростена.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
За тази цел процедурата за тази цел следва да позволява участието на всяко физическо или юридическо лице, което има легитимен интерес.
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
За тази цел процентното съдържание на влакната в членове 4, 5 и 6 се определят чрез прилагането към безводната маса на всяко влакно на съответно приетото допустимо отклонение, установено в приложение V, след като се отстранят елементите, посочени в член 12.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
За тази цел публичният сектор трябва да се се откаже от ролята си единствено на покровител на научноизследователската и развойна дейност и да прехвърли покупателната си способност към повишаване на търсенето на иновации.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
За тази цел първият аспект, който трябва да се разгледа, е фактът, че проблемите, породени за страната на произход от излизането на квалифицирани работници, биха могли да се превърнат в предимства, ако тези работници се върнат с нови знания, полезни за предприятията, икономиката или общественото обслужване в тяхната страна.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
За тази цел първо се посочват основните предизвикателства и възможности в световен мащаб.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
За тази цел работната група за координиране на икономическата политика обяви поредица от мерки за затягане на бюджетния надзор в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
За тази цел работната група за координиране на икономическата политика обяви серия мерки за затягане на бюджетния надзор в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
За тази цел развитата инфраструктура трябва непрекъснато да се поддържа и съставните ѝ елементи да се обновяват, ако е необходимо.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
За тази цел разликите в транспонирането на общностното законодателство в националното право, които произтичат от изключения, дерогации, допълнения или неясноти, трябва да бъдат установени и отстранени, така че да може да се определи и прилага един хармонизиран основен набор от стандарти.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
За тази цел разпределянето и използването на слотовете може да бъде направено по-ефективно чрез въвеждане на пазарни механизми, чрез гарантиране на възможно най-бързото и прозрачно предоставяне на неизползваните слотове на разположение на заинтересованите оператори и чрез засилване на основните принципи на системата както при разпределението и управлението, така и при използването на слотовете.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
За тази цел разработват всеобхватни национални стратегии за правата на човека.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
За тази цел рамката включва оценяване, основаващо се на принципа на „пазарна стойност”.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
За тази цел рамката предвижда, че преди националният съд да започне производството по несъстоятелност по отношение на институция, той уведомява оздравителния орган за всяко заявление за несъстоятелност; оздравителният орган разполага с правото, в срок от 14 дни от уведомлението, да реши дали да предприеме оздравително действие по отношение на съответната институция.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
За тази цел растежът трябва да бъде придружен от по-добро регулиране на финансовия сектор, гаранции за трудовите права37, по-висок капацитет за спазване на разпоредбите (закони и договори) и повече ресурси, които да бъдат инвестирани ефективно (например за разширяване на достъпа до кредитиране на МСП и на секторите в по-неблагоприятно положение).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
За тази цел растежът трябва да бъде придружен от по-добро регулиране на финансовия сектор, гаранции за трудовите права38, по-висок капацитет за спазване на разпоредбите (закони и договори) и повече ресурси, които да бъдат инвестирани ефективно (например за разширяване на достъпа до кредитиране на МСП и на секторите в по-неблагоприятно положение).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
За тази цел растенията, които са предназначени за производство на растителен репродуктивен материал и когато е приложимо, майчиното растение, са произведени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент от поне едно поколение или, в случай на многогодишни култури, от поне едно поколение в продължение на два вегетационни периода.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
За тази цел регламентът осигурява съответствието на правилата за определяне на компетентността на съдилищата, сезирани с имуществените аспекти на съюзите, с вече съществуващите или предложените в други европейски инструменти правила.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
За тази цел регламентът осигурява съответствието на правилата за определяне на компетентността на съдилищата, сезирани с имуществените аспекти на съюзите, с вече съществуващите или предложените в други европейски инструменти правила.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
За тази цел регламентът предвижда:
For those purposes, this Regulation provides for: