natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 8, параграф 7, член 8, параграф 8 и член 12, параграф 4 от Правилника за дейността, членовете на Бюрото на ЕИСК дадоха мандат на председателя на Комитета да започне преговори с Европейския парламент и Комитета на регионите с цел да се търси по-ефективно използване на човешките ресурси на тези три институции.
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
В съответствие с член 8, параграф 9 от Правилника за дейността Бюрото обнови състава на следните ad hoc групи:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following ad hoc groups:
В съответствие с член 8, параграф 9 от Правилника за дейността и след изказване на г-н Jahier, който се позова на решението, посочено в т. 4.48 по-долу, последвано от коментарите на г‑дата Dassis и Krawczyk, които заявиха съгласието си със състава и мандата, предложен за ad hoc групата относно мандата на генералния секретар, Бюрото пристъпи към обновяване на състава на следните ad hoc групи:
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
В съответствие с член 8, параграф 9 от Правилника за дейността, Бюрото обнови състава на следните ad hoc групи:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
В съответствие с член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз настоящият регламент следва да се прилага в контекста на имуществения режим между съпрузи с трансгранични последици.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
В съответствие с член 82, параграф 2, буква б) минимални правила, засягащи правата на лицата в наказателните производства, могат да бъдат приемани чрез директиви, доколкото това е необходимо за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
В съответствие с член 83 от Договора за функционирането на Европейския съюз тази цел следва да бъде постигната, на първо място, чрез установяването на минимални правила при определянето на престъпленията и наказанията в сферата на сексуалната експлоатация на деца.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
В съответствие с член 83, параграф 1 от ДФЕС установяването на минимални правила относно определянето на престъпления и санкции в областта на тежката престъпност с трансгранично измерение, включително тероризма, може да бъде постигнато единствено посредством директива на Европейския парламент и на Съвета, приета в съответствие с обикновената законодателна процедура.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
В съответствие с член 89 от Директива [новата ДПФИ] компетентните органи вземат необходимите мерки, с които да се гарантира, че компетентният орган на най-важния пазар по отношение на ликвидността на тези финансови инструменти също получава тази информация.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
В съответствие с член 8ж агенцията назначава координиращ служител за всяка съвместна операция или пилотен проект, при които се разгръщат членове на съвместните екипи на Frontex за съдействие.
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
В съответствие с член 9 от ДЕС, във връзка по-специално с „насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“, Комитетът призовава за създаването на по‑обвързваща и адекватно финансирана Европейска програма за социално действие и ангажираност, включваща следните конкретни цели.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
В съответствие с член 9 от Директива 94/28/ЕО на Съвета Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО12 и Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни13 се прилагат съответно за вноса в Съюза на разплодни животни и на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, които попадат в приложното поле на директиви 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО и 2009/157/ЕО.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
В съответствие с член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигането на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
В съответствие с член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който изисква в своите политики и дейности Съюзът да „взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“, в предлаганата препоръка се подчертава необходимостта от борба с преждевременното напускане на училище в рамките на политиките и програмите, подпомагани от Комисията и държавите-членки.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
В съответствие с член 9 от Хартата на основните права тя зачита напълно правомощията на всяка държава членка да приема законодателство в областта на брака и семейството.
9 of the Fundamental Rights Charter it fully respects the competence of each Member State to legislate on marriage and family.
В съответствие с член 9 от протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, и г-н Olli Rehn, европейски комисар по разширяването, с писмо от 18 юли 2007 г. приканиха Комитета да изготви проучвателно становище относно ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Сърбия.
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
В съответствие с член 9 от протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия, г-жа Margot Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, и г-н Olli Rehn, европейски комисар по разширяването, с писмо от 18 юли 2007 г. приканиха Комитета да подготви проучвателно становище за ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Сърбия.
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
В съответствие с член 9 производителите трябва да гарантират, че превозните средства, които са пуснати на пазара имат монтирани проверени помощни спирачни системи съгласно изискванията на раздел 4 от приложение I и отговарят на изискванията на раздел 2 или 3 от приложение I.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
В съответствие с член 9, параграф 2 от СТЕ на ЕС три държави-членки (Белгия, Люксембург и Дания) имат право да прилагат равнища на облагане за газьола за отопление, които са под минималните равнища на облагане.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1095/2010, ако счете въз основа на сериозни основания, че условията, посочени в параграфи 2 и 3, са изпълнени, ЕОЦКП може да забрани временно или да ограничи в Съюза:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may where it is satisfied on reasonable grounds that the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 и когато всички условия по параграф 2 са изпълнени, ЕОЦКП предприема една или повече от следните мерки:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
В съответствие с член 97 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета7 от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2015 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
В съответствие с член 97, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност1 (наричана по-долу „Директивата за ДДС“) от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2010 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %, а съгласно член 97, параграф 2 Съветът взема решение в съответствие с член 93 от Договора относно размера на стандартната ставка на данъка върху добавената стойност (ДДС), приложим след 31 декември 2010 г.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
В съответствие с член 98, параграф 2 ЕАХ е обвързана с Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
В съответствие с член [6а, параграф 5] от Регламент (ЕС) № …/…
In accordance with Article [6a(5)] of Regulation (EU) No …/….
В съответствие с член Ö 349 Õ от Ö ДФЕС Õ, във всички политики на Ö Съюза Õ трябва в достатъчна степен да се взема предвид особеното структурно, социално и икономическо състояние на най-отдалечените региони на Ö Съюза Õ, особено във връзка с митническата и търговската политика.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.
В съответствие с член Член 2 от Директива 95/54/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
В съответствие с член 1 от настоящата директива и член 4 от Директива 2000/60/ЕО държавите-членки прилагат СКОС, определен в част A на приложение I към настоящата директива, в повърхностни водни обекти.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive in bodies of surface water.
В съответствие с член 1, параграф 2, буква г) директивата не се прилага спрямо ценни книжа, безусловно и необратимо гарантирани от държава-членка.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
В съответствие с член 1, параграф 3 от директивата обаче емитент, чиито ценни книжа са гарантирани от държава-членка, е оправомощен да избере дали да изготви проспект и по този начин да се възползва от механизма на единен паспорт, за да извършва трансгранично предлагане в Общността.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 многогодишните планове могат да съдържат и други природозащитни мерки за свеждане до минимум на отрицателното въздействие на риболова върху екосистемата, като например тези, необходими за изпълнението на задълженията, произтичащи от член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО, член 4 от Директива 2009/147/ЕО или член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [„Хоризонт 2020“] финансирането може да се осъществи в една или няколко от формите, предвидени в Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новия Финансов регламент], по-конкретно — чрез безвъзмездни средства, награди, финансови инструменти и възлагане на обществени поръчки.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) XX/2012 [Horizon 2020], funding may take one or several of the forms of provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
В съответствие с член 10 от Решение № 1082/2013/ЕС Комисията предоставя незабавно на националните компетентни органи и на КЗС оценка на риска от потенциалната сериозност на заплахата за общественото здраве, включително евентуални мерки в областта на общественото здраве.
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
В съответствие с член 10 от основния регламент посочените в приложение I стойности следва да подлежат на редовно преразглеждане и евентуално актуализиране на базата на икономически и парични показатели.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
В съответствие с член 10 от основния регламент целите следва да бъдат количествено измерими.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
В съответствие с член 10 от предложението ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, докладва два пъти годишно пред Комисията относно операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
В съответствие с член 10 от регламента Комисията:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
В съответствие с член 10 от регламента, Комисията:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
В съответствие с член 10, алинея 3 от протокола страните разгледаха доколко предвидените в него задължения са достатъчни и ефективни.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Директивата за енергийните услуги държавите-членки са длъжни да премахват такива основани на количеството стимули.
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламента относно Европейската гражданска инициатива за настоящото съобщение ще бъдат уведомени организаторите на инициативата, както и Европейският парламент и Съветът, и съобщението ще бъде оповестено публично.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
В съответствие с член 10, параграф 2 от регламента, настоящото съобщение ще бъде нотифицирано до организаторите на инициативата, както и до Европейския парламент и Съвета, и ще бъде направено публично достояние.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
В съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва да се предвидят разпоредби, по силата на които Комисията да извършва периодична оценка на целесъобразността и ефективността на прилагането на настоящия регламент.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
В съответствие с член 10, точка 3 от протокола страните разгледаха доколко предвидените в него задължения са достатъчни и ефективни.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
В съответствие с член 104 и приложимите делегирани актове и актове за изпълнение, приети въз основа на настоящия регламент, Агенцията издава сертификационни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и насоки за прилагането на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
В съответствие с член 11 от Регламент № 1311/2013 на Съвета и точка 12 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление2, след като разгледа всички възможности за преразпределение на бюджетни кредити и изчерпа неразпределения марж по разходна функция — Сигурност и гражданство (функция 3), Комисията предлага да се мобилизира Инструментът за гъвкавост.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
В съответствие с член 11 от Решение № 1082/2013/ЕС, след сигнал по СРПР, по искане на Комисията или на държава членка, държавите членки се консултират помежду си в рамките на КЗС, като поддържат връзка и с Комисията, с цел координация на националните реакции при сериозна трансгранична заплаха за здравето, както и комуникация при риск и при криза.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.