natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуализирането на таблиците с крайните продукти и повторното им представяне с междинните и заключителните доклади ще бъде задължително.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Актуализирането на тези данни обаче се оказа трудно.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Актуализирането на този работен инструмент обаче се оказа трудно.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Актуализирането на умения е от критично значение за бъдещето на Европа; това е така важно особено днес, когато се налага постигането на по-добро съответствие между уменията и потребностите на пазара на труда.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Актуализирането на уменията е от съществена важност за възстановяването на Европа в краткосрочен план и за подпомагане на нейния растеж и производителност — в дългосрочен, за стимулиране на работните места и на способността ѝ за приспособяване към настъпващите промени, както и за постигането на безпристрастност, равенство между половете и социално сближаване.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Актуализирането на уменията е от съществено значение за постигането на равнопоставеност, тъй като нискоквалифицираните работници са по-уязвими на пазара на труда и могат да бъдат първи засегнати от кризата.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Актуализирането на уменията и предпазването на хората в по-специфични области им помага да намерят по-добро заплащане, по-задоволителни позиции или дори да започнат собствен бизнес.
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Актуализирането на уменията не е просто лукс, запазен за висококвалифицирания персонал, зает в сектора на високите технологии: то е необходимост за всички.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Актуализирането на уменията несъмнено предполага непосредствени разходи и трябва да се разглежда в контекст на финансова устойчивост, средносрочните и дългосрочните ползи обаче в частен, данъчен и социален план следва да надминат първоначалните разходи.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Актуализирането на уменията обаче не е достатъчно: необходимо е също така да се постигне по-добро съчетаване на предлаганите умения с търсенето на пазара на труда.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Актуализирането на „Small Business Act“ (SBA) би могло да създаде повече полезни взаимодействия с процеса на реформа в рамките на европейския семестър, като така ще се подпомогне растежът на МСП и създаването на работни места.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Актуализирани бази данни за профилите на работниците и сесии за обучение по информационни технологии, като например Интегрираната информационна система за миграцията (ИСВП) фаза 1 и 2 между Италия и Египет, могат да подобрят достъпността на дадена система за намиране на подходящи кандидати за работните места и да гарантират посрещане на нуждите на работодателите от работна ръка24.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Актуализирани данни.
Updated figures.
Актуализирани дерогации за тясна специализация
Update Niche Derogation
Актуализирани са, обаче, свързаните с тях модули, в съответствие с Решението за новата законодателна рамка.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Актуализираните бази данни на ЕС за ветеринарномедицинските продукти и за фармакологичната бдителност може да не отговарят на изискванията на ползвателите (компетентните органи и титулярите на разрешения за търговия).
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Актуализираните данни за напредъка следва да вземат под внимание становищата на гражданското общество и да бъдат публично достъпни, за да се гарантира широко обществено участие в процеса след 2015 г.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Актуализираните данни следва да бъдат оповестени, обикновено в рамките на 21 дни от получаването на пълната документация относно въпросните промени, включително проверката за законосъобразност в съответствие с националното право.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Актуализираните насоки за държавна помощ за опазване на околната среда10, издадени от Комисията през януари 2008 г., дават на държавите-членки възможността да подпомогнат инвестиции в енергийна ефективност, възобновяема енергия, определени видове биогорива и повишаване на екологичността на производствени процеси.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Актуализираните насоки по въпросите на преструктурирането могат да бъдат от голяма полза за увеличаване на капацитета на предприятията и работната сила да се адаптират към бързо променящи се икономически условия.
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Актуализираните размери и корекционните коефициенти се публикуват от органа по назначаването на всяка институция две седмици след актуализирането им, за да се информира персоналът на институцията.“;
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Актуализираните размери се публикуват от органа по назначаването на всяка институция две седмици след актуализирането им, за да се информира персоналът на институцията.“;
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Актуализираните стойности се публикуват от органа по назначаването на всяка институция две седмици след актуализирането им, за да се информира персоналът на институцията.“;
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Актуализираният доклад за оценка, одобрената кратка характеристика на продукта и текстът на етикета и на листовката се изпращат на всички държави членки и на заявителя заедно със списък на държавите членки, в които заявителят иска да бъде признато разрешението за търговия („държави членки, включени в обхвата на разрешението“).
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Актуализираният за 2007 г. базов сценарий на Комисията показва, че общата зависимост от вноса през 2030 г. ще бъде 67%.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Актуализираният отчет даде възможност да се констатира, че няма да има дефицит в края на годината.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Актуализираният план отразява актуализираната оценка на риска и заключенията от тестовете, извършени в съответствие с параграф 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Актуализираният план отразява актуализираната оценка на риска и резултатите от тестовете, извършени в съответствие с член 9, параграф 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Актуализираният проспект на управляващото ПКИПЦК е приложен към проспекта на захранващото ПКИПЦК.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Актуализираният пътен лист трябва да намери отражение в подходящи цели и показатели за напредъка.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Актуализираният сертификат за одобрение на ЕС на типа ясно показва причината за разширението и датата на издаването.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Актуализираният сертификат и приложенията към него се издават на заявителя без забавяне.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Актуализираният сертификат и приложенията към него се издават на производителя без забавяне.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Актуализираният списък със стандарти може да бъде намерен на:
The updated list of standards may be consulted on:
Актуализираният текст следва да описва мерките, които ще бъдат използвани, за да се постигне обрат във влошаващата се фискална ситуация и да се гарантира устойчивост в дългосрочен план.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Актуализирано законодателство за признаването на професионалните квалификации
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Актуализирано законодателство за признаването на професионалните квалификации21.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Актуализирано споразумение за облекчаване на визовия режим с Украйна влезе в сила на 1 юли 2013 г.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Актуализираното приложение X включва новопредложените ПВ и определя две съществуващи ПВ като ПОВ.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Актуализираното стратегическо виждане за развитието на конкурентоспособно, безопасно и сигурно корабоплаване, пристанища и свързаните с тях сектори е съществено, ако искаме да постигнем устойчив растеж на свързаните с морето дейности, като същевременно осигурим тяхното развитие по начин, който не застрашава здравето на морската екосистема.
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Актуална информация
Actual information
Актуална информация за Агенцията на Европейския съюз за основните права и представяне на изследване относно „Въздействието на директивата за расовото равенство“ от г-жа Kasia Jurczak (ръководител на проекти, Агенция на Европейския съюз за основните права)
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Актуална информация и последващи действия във връзка с Европейския форум за интеграцията
Update and follow-up to the European Integration Forum
Актуална информация относно поверяването на управлението и мисиите за наблюдение6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Актуална информация относно поверяването на управлението и мисиите за наблюдение7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Актуална информация относно поверяването на управлението и мисиите за наблюдение8
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Актуална информация относно подготовката за преминаване към еврото може да бъде намерена също така на уебсайтовете на Министерство на финансите (http://www.euro.lt/en) и на литовската национална банка (http://www.lb.lt/euro).
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Актуална остава целта да се изпълни успешно Дневният ред от Доха като цяло, като се ангажират всички участващи държави да спазват общите правила.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Актуална рамка за мерките на Общността в областта на околната среда
The current framework of Community environmental measures
Актуална ситуация
The State of Play
Актуална ситуация по отношение на транспонирането и производства за установяване на неизпълнение на задължения
State of play of transposition and infringement procedures
Актуалната информация за горите става все по-важна в контекста на променящите се условия за бизнес и адаптирането в управлението на горите.
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Актуалната информация за горите става все по-важна в условията на променящите се условия за бизнес и адаптиране в управлението на горите.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Актуалната липса на координация засилва също така убеждението на ЕИСК, че да се възприеме система, при която Еврогрупата и Съвета по заетостта и социалната политика провеждат съвместни заседания (виж точка 2.5.1), вече е не просто полезно, а е необходимо.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Актуалната необходимост от гъвкавост и пропускаемост между различните видове учене изисква съгласуваност на политиката, като се започне от образованието в ранна детска възраст и училищата и се стигне до висшето образование, професионалното образование и обучение и ученето за възрастни;
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Актуалната стойност на пазара на железопътния транспорт в Западна и Източна Европа17 възлиза на близо 40 000 милиона EUR (виж приложение 23).
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Актуалната съдебна практика действително показва42, че прекомерните и безусловни задължения за докладване могат непряко да засегнат независимостта на даден орган.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Актуални елементи в тази област според Комисията са свързаните с космическите технологии инфраструктури, сближаването на информационните и енергийните мрежи и енергоразпределителните инфраструктури за алтернативни горива.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Актуални елементи в тази област, признати от Комисията, са свързаните с космическите технологии инфраструктури, сближаването на информационните и енергийните мрежи и енергоразпределителните инфраструктури за алтернативни горива.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Актуални елементи в тази област, признати от Комисията, са свързаните с космическите технологии инфраструктури, сближаването на информационните и енергийните мрежи и енергоразпределителните инфраструктури за алтернативни горива.“
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Актуални мерки по отношение на качеството на селскостопанските продукти
Current agricultural product quality measures
Актуални примери като планираното придобиване на International Securities Exchange (ISE) от Deutsche Börse AG и като предвижданото сливане между Нюйоркската фондова борса (New York Stock Exchange ) и Euronext илюстрират това дори и извън европейското правно пространство.
Current examples – such as the planned acquisition of the International Securities Exchange (ISE) by the Deutsche Börse AG and the proposed merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even outside the European judicial area.
Актуални примери като планираното придобиване на Миланската борса от Лондонската фондова борса (London Stock Exchange) и предвижданото сливане между Нюйоркската фондова борса (New York Stock Exchange) и Euronext илюстрират това дори и извън европейското правно пространство.
Current examples – such as the planned acquisition of the Milan Stock Exchange by the London Stock Exchange and the proposed merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Актуални примери като планираното придобиване на италианската борса (Borsa Italiana) от Лондонската фондова борса (London Stock Exchange) и сливането между Нюйоркската фондова борса (New York Stock Exchange) и Euronext илюстрират това дори и извън европейското правно пространство.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Актуални проучвания показаха7, че не става въпрос само за увеличаване на инвестициите: в основата на увеличението на резултатите се намира модернизирането на политиките за образование и обучение.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Актуални случаи показват, че когато понятието „агент по плащанията при получаване“ не се прилага последователно, се създават условия за злоупотреби и нарушения.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Актуални случаи също така показаха, че някои от органите на държавите-членки не са сигурни кога и как да се привеждат в изпълнение правилата относно превоза на отпадъци по отношение на кораби, за които се предполага, че са бракувани.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Актуални теми
Issues in focus
Актуалните анализи показват, че насърчаването на приобщаващия растеж и повишаването на равнището на заетостта в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ биха довели до допълнителен капацитет на държавните бюджети в целия ЕС в размер на до 1 трилион евро8.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Актуалните анализи показват, че насърчаването на приобщаващия растеж и повишаването на равнището на заетостта в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ биха довели до допълнителен капацитет на държавните бюджети в целия ЕС в размер на до 1 трилион евро8.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Актуалните данни за разработването на GSA и по-специално на Центъра за наблюдение на сигурността на „Галилео“ (ЦНСГ) не позволяват да се обезпечат задачите в областта на сигурността, по-конкретно капацитетът за анализ и реакция на заплахите за „ГАЛИЛЕО“.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
Актуалните данни показват, че повишаването на дълготрайната безработица има цикличен характер, докато високата и трайна младежка безработица е по-скоро от структурно естество.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Актуалните планове за директива относно търговията с емисии ще подложат на голям натиск рентабилността на промишлеността и това може да доведе до затваряне или преместване на предприятия.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Актуалните прогнози от края на първото тримесечие посочват очаквано свиване на икономиката от около 4%.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Актуалните прогнози от края на първото тримесечие посочват очаквано свиване на икономиката с около 4%..
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Актуалните проучвания изхождат от това, че може да бъде необходимо цяло десетилетие, за да се възстановят почти 10 милиона работни места, изгубени по време на сегашните години на кризата3.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Актуалните сътресения на пазара разкриха необходимостта от осигуряване на яснота по отношение на определени разпоредби от ДКИ; те повдигнаха също и въпроса относно налагането на по-строги и рестриктивни капиталови изисквания във връзка с модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ („originate to distribute“).
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Актуалните тенденции в областта на законодателството за околната среда все повече отчитат нуждата да се приеме по-съвременен подход за съставянето, обмена и използването на данни и информация.
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.