natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха открити несъответствия във връзка с методите и стандартите за проверка на стоките, предназначени за полета, и на стоките, предназначени за летищата (където все още не е била изцяло гарантирана сигурността на веригата за доставки), процедурите за акредитация на персонала, който следва да бъде освободен от проверка, както и липса на оценка на риска за честотата на патрулирането на летищата.
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Бяха открити също възможности за опростяване или модернизиране на остарели разпоредби и за рационализиране на съществуващи разпоредби в светлината на технологичния напредък, по-специално:
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Бяха открити също така сериозни проблеми във връзка с приложимостта на тази директива за центровете за задържане, както и във връзка с цялостното прилагане на мерки за задържане към кандидатите за убежище, до такава степен, че подобни мерки водят до възпрепятстване на кандидатите да се ползват реално от правата, гарантирани от директивата.
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Бяха открити, обаче, два малки пропуска в нормативната част на текста, приет от Европейския парламент (бяха приети съответни съображения).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Бяха откроени няколко стимула за съществуващата култура на неспазване на правилата на ОПОР, всички допринасящи за неуспеха на системата за контрол.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Бяха откроени пет аспекта за възможни действия на равнище ЕС.
Five issues for potential EU action have been identified.
Бяха откроени четири варианта за провеждане на политика: три от тях се занимават с обхвата на директивата, а един — с нейното прилагане.
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Бяха отнети 22 разрешителни и бяха постановени 5 решения за връщане.
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
Бяха отправени искания за включване на пенсионните системи и миграцията, както и за включване на резултатите от семинара в Египет в приложение към становището.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Бяха отправени многократни призиви към Комисията от страна на Съвета4 да разработи действия в областта на храненето и физическата активност, в т.ч. в Заключенията на Съвета относно затлъстяването, насърчаване на сърдечното здраве и лечение на диабетите.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Бяха отправени многократни призиви от страна на Европейския съвет и Европейския парламент за разработване на CEAS, включително на нейното външно измерение.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Бяха отправени препоръки за по-добро отразяване на въпросите в областта на БЗР в училищните програми (по-специално в областта на професионалното обучение), както и за по-добро насърчаване на психичното здраве и благоденствие37.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Бяха отправени следните препоръки:
It has been suggested:
Бяха отправени също така призиви за по-голяма яснота в някои области от технически характер.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Бяха отпускани два различни вида финансиране: годишни оперативни безвъзмездни помощи, за част I и част II, в подкрепа на годишните работни програми на организациите, и безвъзмездни помощи за действия за част III.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Бяха отпуснати 219 млн. евро за проекти и 17,7 млн. евро за техническа помощ за подпомагане на услугите за разработване на проекти.
EUR 219 m were allocated to projects and EUR 17.7 m was allocated as technical assistance to support project development services.
Бяха отпуснати общо девет заема с първостепенен ранг на съществуващи или нови посредници.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Бяха отпуснати три заема (България, Румъния и Украйна).
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Бяха оттеглени измененията на параграфи 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 y 4.3.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Бяха оттеглени следните изменения: AM 15 (за параграф 4.2), AM 17 (за параграф 4.12), AM 29 (параграф 4.13), AM 30 (параграф 4.14), AM 18 (параграф 4.14), AM 6 (параграф 4.14) и AM 24 (параграф 1.6).
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Бяха отхвърлени допълнителните мерки, които биха довели до консолидиране на обемите колетни пратки от малки търговци на дребно, защото се очаква информационната платформа, финансирана по COSME, да предостави възможност за това на по-малките търговци на дребно.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Бяха отхвърлени следните изменения, които получиха повече от една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Бяха отчетени общо 1908 пожара на територията на 128 общини, най-вече в западната част на Галисия с население от 1.5 милиона жители, включително големи градове като Сантяго де Компостела, Оуренсе и Виго.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Бяха отчетени повече от 400 000 нови стартиращи предприятия и самостоятелно заети лица.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Бяха оценени варианти на политиките във връзка по-специално с участието на Кохезионния фонд в инвестициите в базовата инфраструктура в транспорта и околната среда.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Бяха оценени варианти, при които инвестиционният праг, т.е. делът от поверения капитал, инвестиран в допустими целеви предприятия (нетъргувани на борсата МСП), варира между 50 %, 70 % или 90 %.
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Бяха оценени възможностите за липса на действие, доброволен подход и нормативен подход – да се забрани такова представяне или да се предостави рамка за доброволен подход, или информацията да се включи на задължителна основа.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Бяха оценени възможностите за липса на действие, доброволен подход и нормативен подход.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Бяха оценени два варианта: пълно хармонизиране и незадължително хармонизиране, както е описано по-горе.
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Бяха оценени девет варианта с цел да се определи колко ефективно се справят те с откритите проблеми, отчитайки напълно разходите и ползите.
Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
Бяха оценени десет специфични варианта по отношение на повишена правна яснота и подобрено прилагане при премахване на ненужните административни разходи.
Ten specific options have been assessed against increasing legal clarity and improving implementation whilst cutting unnecessary administrative costs.
Бяха оценени законодателните и правоприлагащи разпоредби в редица страни, в които има тюлени, както в рамките на Европейската общност, така и извън нея, а също така бяха идентифицирани и най-добрите практики.
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Бяха оценени и сравнени общо 27 различни варианта на политики с цел да се намери разрешение на различните констатирани проблеми.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Бяха оценени незаконодателни варианти за отстраняване на идентифицираните проблеми.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Бяха оценени общо пет варианта на политиката:
Five policy options have in total to be assessed:
Бяха оценени осемнайсет специфични опции, за да се види как те подпомагат изпълнението и прилагането на законодателството при постигане на баланс между печалби и разходи, което доведе до следните препоръки:
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Бяха оценени ползите и разходите от предпочитаните варианти, но за някои области (универсалната услуга, номерацията, задълженията за пренос и до известна степен услугите и управлението) не беше възможно да се определи в количествено изражение въздействието.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Бяха оценени различни варианти относно възможните правила.
Various options regarding possible rules assessed.
Бяха оценени различни варианти, по-специално във връзка с приноса на ЕФРР към следните две обществени блага:
Options were assessed in particular in relation to the ERDF contribution to two public goods:
Бяха оценени различни подварианти, свързани със следните „основни градивни елементи“, отразяващи същинските цели и дейности на агенцията:
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Бяха оценени редица опции, от опцията „липса на действие“, през доброволни действия от страна на промишлеността, до различни по степен законови ограничения, и най-ефективните и ефикасни опции за трите категории на употреба са следните:
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Бяха оценени скорошните европейски инициативи за горивните клетки с решението да бъде финансирана една Съвместна технологична инициатива.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Бяха оценени следните задачи като възможност да бъдат възложени на бъдещата структура за подкрепа:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Бяха оценени три варианта на политика, в които се разглеждат предимно: (1) обхватът на новата правна рамка, (2) правният инструмент и (3) изискваното равнище на надзор8.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Бяха оценени четири варианта и в резултат бе направена следната препоръка:
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Бяха очертани някои ясни елементи, например необходимостта от общи правила на ЕС, регламентиращи цялата трудова имиграция или поне условията за приемане на някои ключови категории икономически имигранти (висококвалифицирани и сезонни работници).
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Бяха повдигнати 39 въпроса, засягащи както принципното функциониране на Регламента, така и специални теми като непреднамерения роуминг, ефекта върху малките оператори и вътрешните цени и проблема за съответствието между действително употребени и фактурирани минути.
39 questions were raised about the general functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Бяха повдигнати въпроси относно осиротелите произведения, както и потребителски въпроси като например за съдържанието, създадено от самите потребители.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Бяха повдигнати въпроси, свързани с условията на труд на морските лица, опазването на околната среда, както и необходимостта от изготвяне на балансирано становище.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Бяха повдигнати въпросите за по-добро обучение, условия на труд и възможности за работа за рибарите.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Бяха повдигнати следните въпроси:
Following issues were raised:
Бяха повдигнати следните въпроси:
Issues raised:
Бяха повдигнати следните въпроси:
The following issues were raised:
Бяха повдигнати следните въпроси:
The following points were raised.
Бяха повдигнати следните въпроси:
The following points were raised:
Бяха повдигнати следните въпроси: банковият съюз като решаващ елемент за стабилна система; загубата на доверие в банковата система; порочният цикъл на банките в затруднение и държавния дълг; баланса на правомощията за вземане на решение в рамките на банковия съюз и ролята на страните извън еврозоната; и извънредната процедура за изготвяне и приемане на становището в рамките на забавянето, поискано от Комисията, Съвета и Европейския парламент.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Бяха повдигнати следните основни въпроси: солидарността, предимствата на по-качествените транспортни връзки за гражданите, необходимостта от по-голяма финансова подкрепа за енергийната инфраструктура в МФР и МСЕ, последиците от това, че Малта е изолиран в енергийно отношение остров, по-слабата позиция на източните държави членки на ЕС по отношение на енергийната сигурност и необходимостта от действителна енергийна независимост, както и от по-добра координация на решенията, взимани на национално равнище, включително като се отчитат интересите на съседните страни.
The issues raised included: solidarity, the advantages of better interconnections for the citizens, the need for stronger financial support for energy infrastructure in the MFF and CEF, the consequences of energy insularity on Malta, the weaker position of eastern EU member states in terms of energy security and the need for true energy independence, the necessary better coordination of national decisions, including by taking account of neighbouring countries' interests.
Бяха повдигнати широка гама въпроси, свързани със здравеопазването, и по-конкретно с трансграничното здравеопазване в Европа.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Бяха подадени 562 отговора от заинтересовани лица, медиатори, съдии, адвокати, други практикуващи юристи, преподаватели, организации, публични органи и държави членки.
562 answers were submitted by interested individuals, mediators, judges, attorneys, other legal practitioners, academics, organisations, public authorities and Member States.
Бяха подбрани пет стратегически области: води, биологични ресурси, енергетика, здравеопазване и информационни и комуникационни технологии (ИКТ);
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Бяха подготвени оценки на въздействието както за регламента за общовалидните разпоредби по отношение на въпросите за европейската добавена стойност, резултатите и изпълнението на политиката, така и за специфичните регламенти.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Бяха подготвени пътните карти за отмяна на предварителните проверки върху раздели I, III и IV, като последната от пътните карти имаше нужда от подобрения.
Roadmaps for lifting ex-ante controls on components I, III and IV were prepared, the last one needing improvements.
Бяха подготвяни периодични оценки и доклади за напредъка на ЕС за постигане на целите за 2010 г. и изобщо за съответните дейности за развитие на възобновяемата енергия.
Regular assessments and reports have been prepared on the EU's progress towards its 2010 targets and on its efforts in general to develop renewable energy.
Бяха подигнати въпроси относно плащанията, получавани от малък брой едри земеделски производители.
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Бяха подобрени финансовото управление и отчетността.
Financial management and accountability have been strengthened.
Бяха подписани два нови договора с цел да бъде разширен географският обхват на проекта AIRCOP, така че да обхване нови държави в Африка и Латинска Америка през следващите три години, както и за да се подпомогне внедряването на западноафриканската полицейска информационна система (WAPIS) в първите пет държави в рамките на пилотната фаза на проекта.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване в определението за недеклариран труд, разликата между лицата, принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчната тежест за малките и средните предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд и възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване по отношение на определението за недекларирания труд, разликата между лицата, които са принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчна тежест за малките и средни предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд, възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване по отношение на определянето за недекларирания труд, разликата между лицата, които са принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчна тежест за малките и средни предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд, възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Бяха подчертани редица рискове, по-специално по отношение на доставчиците на услуги по обмяна между виртуални и фиатни валути.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Бяха подчертани търсенето на устойчиви и балансирани траектории в световната икономика, както и интересът на ЕС от по-тясно сътрудничество с останалата част от света.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.
Бяха поети задължения за 475 млн. евро от средствата по ЕФР (128 657 EUR на операция).
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Бяха поети задължения за 75,4 % (72,42 % за целта на „Сближаване“ и 84,43 % за целта на „Несближаване“) от наличните ресурси, което съответства на 100 % от изпълнението на бюджета по отношение на 19-те приети ОП.
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
Бяха поискани становищата на всички заинтересовани страни и на страните, засегнати от предоставянето на информация за лекарствени продукти на гражданите.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.