natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК също така изразява съжаление, че планът поставя твърде голям акцент върху добре познати приоритети на професионалното обучение, но не-формалното и неформално учене за цялостното развитие на личността и за засилване на активното гражданско участие, от което имат нужда в еднаква степен заетите и незаетите лица, все още не е сред приоритетите на този първи план за действие.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
ЕИСК също така изтъква, че ЕС следва да подкрепи Програмата до 2030 г., защото тя предлага и осигурява ново и ориентирано към бъдещето послание за превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие и съответно представя на гражданите на ЕС и на останалия свят нова визия за приобщаващо човешко развитие.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
ЕИСК също така изтъква, че ЕС следва да подкрепи Програмата до 2030 г., защото тя предлага и осигурява ново и ориентирано към бъдещето послание за превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие и съответно представя на гражданите на ЕС и на останалия свят нова визия за приобщаващо човешко развитие.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
ЕИСК също така настоятелно препоръчва да се предприемат редица съпътстващи мерки, като например повишаване на осведомеността, обучителни програми за достъпност на уебсайтовете и назначаване на координатори по достъпността на уебсайтовете в големите органи от обществения сектор.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
ЕИСК също така насърчава Комисията да разгледа допълнителни мерки за недопускане на неизпълнение на задълженията като изискване на финансови гаранции за кораби по-стари от 25 години или оценявани като рискови и обвързване на дългосрочните субсидии за корабната индустрия с използването на екологични съоръжения за разглобяване на корабите за скрап и/или за предварително почистване;
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
ЕИСК също така насърчава Комисията да разгледа допълнителни мерки за недопускане на неизпълнение на задълженията, като изискване на финансови гаранции за кораби, по-стари от 25 години или оценявани като рискови, и обвързване на дългосрочните субсидии за корабната индустрия с използването на екологични съоръжения за разглобяване на корабите за скрап и/или за предварително почистване;
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
ЕИСК също така насърчава отправянето на препоръки към държавите членки да гарантират по-активно участие на гражданското общество и социалните партньори в управлението на програмата на национално равнище.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
ЕИСК също така насърчава отправянето на препоръки към държавите членки да гарантират по-активно участие на социалните партньори в управлението на програмата на национално равнище.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
ЕИСК също така не разбира защо клаузата за изключителни права става по-строга.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
ЕИСК също така не разбира защо клаузата за изключителни права става трябва да стане по-строга.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
ЕИСК също така обръща внимание на възможността за постигане на целите на предложението да се използват незаконодателни мерки, като например доброволен подход или примери за най-добри практики.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
ЕИСК също така осъзнава, че би трябвало да се въведе механизъм за компенсиране на пациентите, засегнати от дефектно медицинско изделие или IVD.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
ЕИСК също така осъзнава, че прекаленото насърчаване на една определена култура може да бъде и контрапродуктивно и затова водещи винаги трябва да са здравият разум и балансът.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
ЕИСК също така отправя искане ЕС да настоява пред международните финансови институции да осигурят средства, за да може развиващите се страни да приложат антициклични мерки и по този начин да се предпазят от проциклични условности.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
ЕИСК също така отправя искане за включване в това предложение за директива на конкретни разпоредби относно баланса между половете при директорите, получаващи заплата, предвид специалните условия за тяхното назначаване.
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
ЕИСК също така отправя искане към Комисията незабавно да разработи и въведе допълнителни мерки за недопускане на неизпълнение на задълженията, като изискване на финансови гаранции за кораби, по-стари от 25 години или оценявани като рискови, и обвързване на дългосрочните субсидии за корабната индустрия с използването на екологични съоръжения за разглобяване на корабите за скрап и/или за предварително почистване;
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
ЕИСК също така подкрепя и приветства решението на Европейския парламент да преустанови назначаването на членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, докато не бъде назначена жена.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
ЕИСК също така подкрепя предложението за създаване на европейска база данни на одобрените оператори и крайни потребители и за подобряване на събирането на информация от държавите членки за конфискациите и задържанията на незаконни пратки на всички включени и невключени в списък прекурсори на наркотични вещества.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
ЕИСК също така подкрепя предложението на Европейската комисия за по-гъвкаво управление на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ от 2014 г. нататък.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
ЕИСК също така подкрепя предложените отпредложението на Европейската комисия регламенти за по-гъвкаво управление на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ от 2014 г. нататък.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
ЕИСК също така подкрепя препоръките на консултативния доклад на Социалния и икономически съвет на Нидерландия и френския Икономически и социален съвет относно „възможността да се налагат ефективни санкции на страните, когато е необходимо“16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
ЕИСК също така подкрепя препоръките на консултативния доклад на Социалния и икономически съвет на Нидерландия и френския Икономически и социален съвет относно „възможността да се налагат ефективни санкции на страните, когато е необходимо“17.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
ЕИСК също така подкрепя препоръките на консултативния доклад на Социалния и икономически съвет на Нидерландия и френския Икономически и социален съвет относно „способността да се налагат ефективни санкции на страните, когато е необходимо“16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
ЕИСК също така подкрепя разпоредбите на Европейската комисия за по-гъвкаво управление на фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ от 2014 г. нататък.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
ЕИСК също така подкрепя разработването на механизъм за управление на риска и на управленски инструменти за свеждане на вероятността от превишаване на разходите по програмите до минимум.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
ЕИСК също така подчерта, че „твърде продължителното работно време е фактор, който допринася значително за умората и следователно за заспиването зад волана“.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
ЕИСК също така подчертава, че би предпочел „докладът“, който Комисията представя всяка година, да прилича по-малко на списък на постигнатото (а твърде често той представлява описание на постигнатия напредък и победи), а повече на документ, в който като контрапункт на изтъкнатите положителни резултати са представени по-ясно срещнатите трудности и пречки, както и предложения за преодоляването им и напредък към нови норми на тази „политика в областта на конкуренцията“.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
ЕИСК също така посочва, че целите за преминаване към други видове транспорт изискват гъвкавост и адаптиране към местните условия.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
ЕИСК също така поставя въпроса за икономическите дейности на изпълнителните европейски агенции и тяхната независимост, при положение че от друга страна техните задачи и отговорности изискват от тях да вземат пряко участие в икономически и социални дейности.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
ЕИСК също така прави преглед на схемите за гарантиран минимален доход в държавите членки с оглед на идентифицирането и насърчаването на добри практики в рамките на ЕС.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
ЕИСК също така предлага да се включат нови раздели като например организирането и участието в търговски изложения и прояви на сектора, дейности, които улесняват достъпа на предприятията до иновации, обучение за най-съвременните техники, нови или усъвършенствани процеси или нови или усъвършенствани системи.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
ЕИСК също така предлага да се включат нови раздели като например организирането и участието в търговски изложения и прояви на сектора, дейности, които улесняват достъпа на предприятията до иновации, обучение за най‑съвременните техники, нови или усъвършенствани процеси или нови или усъвършенствани системи.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
ЕИСК също така препоръчва да се засили още повече ролята на гражданското общество по три основни начина: чрез овластяване на гражданското общество, позволявайки му да предоставя по-добра подкрепа за процесите на стабилизация и демократизация; чрез по-голямо включване на гражданското общество в свързаните с ЕПС ангажименти и дейности; и накрая, чрез по-добро използване на експертния опит и ресурсите на европейското гражданско общество в подкрепа на развитието на гражданското общество в страните от ЕПС.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
ЕИСК също така препоръчва да се предвидят дългосрочни цели (2040/2050 г.), за да се гарантира, че целите за енергийни икономии ще продължат да бъдат преследвани.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
ЕИСК също така препоръчва удължаване на Инструмента за партньорство (ИП) допускане на искания от институции на гражданското общество и на разширяването на обхвата на Европейския фонд за демокрация може да бъде разширено, така че да обхване Русия.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
ЕИСК също така препоръчва, както вече беше отбелязано2, да се вземат предвид нуждите и интересите на потребителите, тъй като само хората с познания в областта на информационните технологии могат да извлекат реални ползи от електронните обществени поръчки, и припомня необходимостта от предприемане на мащабно обучение в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
The Committee also recommends, as it has already noted2, that account be taken of the needs and interests of consumers as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
ЕИСК също така приветства ангажимента за осигуряване на по-добра защита на най-слабите членове на обществото и за по-ефективно координиране на икономическата политика.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
ЕИСК също така приветства ангажимента за осигуряване на по‑добра защита на най-слабите членове на обществото и за по-ефективно координиране на икономическата политика.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
ЕИСК също така приветства плановете на Комисията да разработи механизъм за управление на риска и управленски инструменти за свеждане на вероятността от превишаване на разходите по програмите до минимум.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
ЕИСК също така приветства поканата на Комисията за представяне на предложения за изпълнение на подготвителното действие Amicus, с цел укрепване на транснационалния характер на възможностите за изява на младите хора в граждански служби и доброволчески дейности, насърчаване на разработването на европейска рамка и създаване на условия за етап на тестване и оценка.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
ЕИСК също така призовава ЕК да представи законодателно предложение, което да наложи на въздушните превозвачи изискването да гарантират защита на всички пътници в случай на несъстоятелност на въздушни превозвачи и да вземат мерки срещу разпространението на неравноправни условия на договорите, липсата на прозрачност при ценообразуване на самолетните билети и затрудненото получаване на правна защита от страна на потребителите, като задължи въздушните превозвачи да се придържат към системите за алтернативно решаване на спорове и към решенията, взети от националните органи за регулиране на въздушния транспорт.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
ЕИСК също така призовава Европейската комисия (ЕК) да изпълни отдавна поетия от нея ангажимент и да представи правнообвързващ европейски акт относно достъпността.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
ЕИСК също така призовава Европейската комисия да изработи съпровождащ всеобхватен план за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените в обучението за възрастни.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
ЕИСК също така призовава Европейската комисия да увеличи финансовата помощ за доброволчеството във финансирани от ЕС програми и в структурните фондове.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
ЕИСК също така призовава Комисията да подкрепи информационни кампании и програми за обучение, насочени както към здравните специалисти, така и към обществеността, за да се изгради у тях доверие в новите технологии на телемедицината.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
ЕИСК също така призовава Комисията да предвиди мерки за запазване на жизнеспособна селскостопанска икономика в уязвими райони, където съществува опасност от изоставяне на земите.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
ЕИСК също така призовава държавите-членки да увеличат финансирането за този вид дейности.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
ЕИСК също така призовава към по-нататъшно усъвършенстване на целите, по-специално за заетостта на младите хора и за борба с безработицата сред тях (например, намаляване на максималния шестмесечен срок за търсене на работа / места за обучение, след който на младите хора се предлага ново начало), към насърчаване на равенството, помощ за хората с увреждания и интеграцията на имигрантите.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
ЕИСК също така призовава към по-нататъшно усъвършенстване на целите, по-специално за заетостта на младите хора и за борба с безработицата сред тях (например, намаляване на максималния шестмесечен срок за търсене на работа/ места за обучение, след който на младите хора се предлага ново начало), към насърчаване на равенството, помощ за хората с увреждания и интеграцията на имигрантите.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
ЕИСК също така призовава социалните партньори и Европейската комисия да сключат споразумение за подобряване на мобилността и заетостта на младите хора.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
ЕИСК също така призовава социалните партньори и Европейската комисия да сключат споразумение за подобряване на мобилността и заетостта на младите хора.“
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
ЕИСК също така припомня вече възприетите в миналото позиции срещу „планираното остаряване“, като подкрепя предлагането на по-трайни и устойчиви продукти 13.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products13.
ЕИСК също така припомня вече възприетите в миналото позиции срещу „планираното остаряване“, като подкрепя предлагането на по‑трайни и устойчиви продукти 23.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products23.