natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Настоящите 38 ЕТП, към които се добавят три междутематични инициативи, имат стратегическа функция на мобилизатори и разпространители.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Настоящите 38 ЕТП, към които се добавят три хоризонтални инициативи, имат стратегическа функция на мобилизатори и разпространители.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Настоящият регламент следва да се прилага за всички сложни продукти, независимо от формата или структурата им, които са създадени от сектора на финансовите услуги за да предложат инвестиционни възможности на инвеститорите на дребно, когато предложената на инвеститора възвръщаемост има експозиция към резултатите на един или повече активи или референтни стойности, различни от даден лихвен процент.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Настоящият регламент следва да се прилага за всички сложни продукти, независимо от формата или структурата им, които са създадени от сектора на финансовите услуги, за да предложат инвестиционни възможности на инвеститорите на дребно, когато предложената на инвеститора възвръщаемост има експозиция към резултатите на един или повече активи или референтни стойности, различни от даден лихвен процент.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Настоящото предложение на Европейската комисия отчита изключителната тежест, наложена на предприятията производители от фаза III Б, която за първи път предвижда повсеместното въвеждане на системи за последваща обработка на отработилите газове.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Настоящото предложение следва да отговори на тези и други предизвикателства.
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Настоящото становище се опитва да посочи основните причини за тази ситуация, мащабите на проблема, правните средства, които най-често се прилагат, и основанията за търсене на решение на ниво Общност.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Настоящото становище се опитва да посочи основните причини за тази ситуация, мащабите на проблема, правните средства, който най-често се прилагат, и основанията за търсене на решение на ниво Общност.
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 Настоящото съобщение следва да се чете, като се има предвид и съобщение „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (COM(2009) 279 окончателен), в което проблемите, свързани с урбанизацията, задръстванията на движението, застаряването на европейското население и незаконната имиграция, се посочват като тенденции, които представляват предизвикателства за транспортната политика в 21 век.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Настоящото съобщение следва да се чете, като се има предвид и съобщението относно „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (COM(2009) 279 окончателен), което откроява проблемите, свързани с урбанизацията, претоварването на трафика, застаряването на европейското население и незаконната имиграция като тенденции, които представляват предизвикателства за транспортната политика в 21-ви век.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Настоящото съобщение следва да се чете, като се има предвид и съобщението относно „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (COM(2009) 279 окончателен), което откроява проблемите, свързани с урбанизацията, претоварването на трафика, застаряването на европейското население и незаконната имиграция като тенденции, които представляват предизвикателства за транспортната политика в 21 век.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Насърчаването и подкрепата за отворени стандарти за продуктите и услугите от ИКТ в Европа следва да бъде отделен компонент на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Насърчаването на здравословни и безопасни условия на труд и непрекъснатото им гарантиране са едни от условията за защита и опазване на здравето на работниците.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Насърчаването на здравословни и безопасни условия на труд и непрекъснатото им гарантиране са сред условията за защита и опазване на здравето на работниците.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Национално финансиране
2.5 National funding
2.5 Не е достатъчно само да се мисли за МСП – трябва да се даде приоритет на действията.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Не може да се отрече, че достъпът на потребителите до защита в случаите, когато правата им са нарушени от страна на търговци, утвърждава доверието на потребителите в пазарите и същевременно подобрява тяхното функциониране.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Независимо от съществуващата енергийна политика на ЕС, основните решения относно микса от източници, използвани за производство на енергия, остават прерогатив на държавите членки.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Независимо от това, въпреки всички тези различия, островите имат характеристики, които ги отличават съществено от континенталните региони, що се отнася например до културата, образованието, транспорта, околната среда и др. Струва си тези аспекти да бъдат обсъдени по-задълбочено, за да се изготви политика за тези територии, която да отчита едновременно общите характеристики и особеностите, които могат да окажат влияние върху възможностите и предизвикателствата на отделните острови.
2.5 However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have an influence on the opportunities and challenges of individual islands.
2.5 Независимо от това, въпреки всички тези различия, те споделят общи характеристики по отношение например на културата, образованието, транспорта (проблеми, свързани с допълнителни разходи) и околната среда.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Неизбежно различията между отделните държави членки са повлияли на присъствието на жените в управителните съвети.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Необходими са достатъчни инвестиции в производство на енергия и в транспортна инфраструктура.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary.
2.5 Необходими са достатъчни инвестиции в производството на енергия и в транспортната инфраструктура както за осигуряване на основните им функции, така и за промяна към по-ниски емисии.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Необходимо е ЕС да създаде един истински и смислен структуриран диалог с европейските представителни организации на хората с увреждания (ОХУ), чрез който да гарантира както способността им за ефективно и пълноценно участие в разработването на политиките и законодателството на ЕС, така и активното провеждане на кампании за застъпничество за правата на хората с увреждания.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 Необходимо е хуманното отношение към животните да стане по-добре осъзнато и интегрирано в подготовката и манипулирането на животните преди клане.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Необходимостта от наличие на пазари, които да са в състояние да предават информация в точното количество и с точното качество на поносими за инвеститорите цени, е тема от особен интерес.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Неотдавна ЕИСК работи по тази тема и прие през 2009 г. становище по собствена инициатива относно ЕИДПЧ11, като направи преглед на инструмента и предостави специфични препоръки.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 Неотдавнашната Резолюция на Съвета от 22 март 2007 г. относно „Стратегия за сигурност на информационно общество в Европа“, в точка 6 гласи, че „особено внимание трябва да се отдели на потребителите със специфични потребности и на онези, които не са добре запознати с въпросите на мрежовата и информационната сигурност“, сред които са и възрастните хора и хората с увреждания.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 Неспособността да бъде завършен единният пазар на услуги има сериозни последици за развитието на цифровия единен пазар.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Но от 2003 — 2004 г., когато беше разработена ЕПС, досега в съседните държави настъпиха драматични промени и първоначалният универсален принцип се оказа напълно неефективен.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Нова правна основа за териториалното сътрудничество
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Новата Комисия под ръководството на Jean-Claude Juncker постави енергийната политика сред своите десет приоритетни области.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Новите правила, установени съгласно подхода от 1985 г., укрепиха и доверието на потребителите в европейските продукти.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 Новият инструмент е замислен така, че да дава възможност за по-голяма гъвкавост, да опростява и да намалява административната тежест, свързана с управлението на финансовата помощ.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Новият регламент обръща внимание, наред с другото, на изводите от последващата оценка на действащото законодателство, на резултатите от проведените консултации между гражданите и заинтересованите страни, както и на специфичната оценка на въздействието4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Новият регламент обръща внимание, наред с другото, на изводите от последващата оценка на действащото законодателство, на резултатите от проведените консултации между гражданите и заинтересованите страни6, както и на специфичната оценка на въздействието7.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Обем на паралелната банкова система
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Обновяването и адаптирането ежедневно поставят на изпитание съществуващите виждания и практики.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Обобщение на основните недостатъци на съществуващата система, според ЕИСК:
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Обосновка на тази мярка
2.5 Grounds for the measure
2.5 Образователната система трябва да стимулира предприемаческите инициативи и поемането на риск.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Обсерваторията представлява средище на опит в събирането, наблюдаването и докладването на информация и данни, свързани с всички нарушения на ПИС, както и платформа за сътрудничество между представители на национални органи и заинтересовани страни, които я използват за обмен на опит и най-добри практики, за разработване на съвместни стратегии за правоприлагане и за изготвяне на препоръки към отговорните за изготвянето на политиките.
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Обучение: обучението е друг основен инструмент, който трябва да се използва за постигане на целите, които си поставя Комисията с настоящото съобщение.
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Общата селскостопанска политика винаги е била една от ключовите политики на ЕС.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Обществените поръчки са сложна област, главно поради комплексността на множеството договори.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Общото заключение от отговорите на участниците в анкетите е необходимостта от водене на борба с незаконосъобразното възлагане на поръчки и от насърчаване на конкуренцията, по-специално на трансграничната конкуренция.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Общото заключение от отговорите на участниците в анкетите е нуждата от борба с незаконосъобразното възлагане на поръчки и от насърчаване на конкуренцията, по-специално трансграничната конкуренция.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Около 62 милиона домакинства в ЕС имат домашни любимци.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Опитът показва, че тези процеси крият известни предизвикателства.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Опитът, натрупан във връзка с картите за транспорт, телефонните карти и интернет търговията, показва, че приложенията в информационното общество разширяват употребата на електронните пари (е-П).
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Определеният от Комисията инструмент е разработването на европейски облак за отворена наука (European Open Science Cloud) — надеждна и отворена среда за научната общност за съхраняване, споделяне и повторно използване на научни данни и резултати.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Определеният от Комисията инструмент е разработването на европейски облак за отворена наука (European Open Science Cloud) — надеждна и отворена среда за научната общност за съхраняване, споделяне и повторно използване на научни данни и резултати3.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Определяне на главен докладчик
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Определяне на девет членове на ЕИСК за участие в платформата на гражданското общество от ЕС и Украйна по Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Организация на работата на ЕИСК във връзка с годишния обзор на растежа за 2016 г.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Освен на трите по-горе посочени становища на Комитета и Съобщението на Комисията „Да общуваме на тема Европа в партньорство“, настоящото становище се опира и на някои допълнителни източници:
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Освен със силен растеж, европейският пристанищен сектор се характеризира също и с процесите на глобализация и консолидация.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Освен това Актът за единния пазар предвижда „Приобщаване на гражданското общество и насърчаване на култура на оценяване на политиките“.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Освен това Европейската общност е изправена пред предизвикателството на едно засилващо се глобално съревнование за запазване на европейските работни места, равнище на доходите, както и на социалните стандарти и стандарти, свързани с околната среда.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Освен това Европейската общност е изправена пред предизвикателството на едно засилващо се глобално съревнование за запазване на европейските работни места, равнище на доходите, както и на социалните стандарти и стандартите, свързани с околната среда.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Освен това Европейският парламент, както и по-голямата част от държавите членки  поискаха прилагането на регламента да бъде отложено.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Освен това Комитетът потвърди, че „новата конфигурация на модели на конкуренция на световния пазар налага големи промени.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Освен това вследствие на терористичните атентати с ислямистки характер въпросът за имигрантите, бежанците и сигурността хвърли в паника гражданите и европейските политици , изостри противоречията между държавите, наля масло в огъня на  възраждащия се национализъм и доведе до затваряне на границите.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Освен това всяка година в морето се губят големи дължини плаващи мрежи, особено по време на силни бури.
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Освен това от десетина години насам се наблюдава увеличаване на средната възраст на ползвателите на плавателни съдове за отдих и развлечение, което отразява европейската демографска тенденция и застрашава бъдещето на корабоплаването и водните развлекателни дейности.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Освен това правото на справедлив процес и правото на защита са установени с член 47 и член 48 от Хартата за основните права на Европейския съюз1
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Освен това разпокъсаността по национален признак означава, че въздухоплавателният сектор е все още прекалено подчинен на местните интереси и зависим от ad hoc инициативи, предприети въз основа на индивидуални мандати за преговори, за да може да създаде условия за ефективно навлизане на пазара и растеж.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Освен това се очаква стратегията да разреши проблемите, свързани със сегашната международна икономическа криза и да ускори темпа на развитие, на разкриване на възможности за заетост и на намаляване на безработицата.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.