natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай „пазарите“ са в крайна сметка синонимен израз на „притежателите на капитали“, които се явяват кредитори на правителствата.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
В този случай, Комисията се консултира със засегнатите страни и взема решение посредством акт за изпълнение, дали временното преустановяване на нотифицирането може да бъде отменено или не.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
В този случай, ако е налице констатация за липса на субсидиране или вреда, гаранцията автоматично губи сила, с изключение на случаите, в които тази констатация се дължи в голямата си част на съществуването на гаранция.
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
В този случай, без да се пренебрегват преимуществата от въвеждане на еврото14, освен че политиката на единния лихвен процент би могла да не отговаря на специфичните нужди на тяхната национална икономика, то тя ще повлияе различно на големите центрове на дейност (между които столицата) и на останалите региони.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
В този случай, в тези делегирани актове се определят условията и процедурите за подобна оценка.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
В този случай, въпреки че разполага с правомощия да предлага законодателни мерки, Комисията предпочита различен подход.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
В този случай, декларацията съгласно параграф 1 от настоящия член се ограничава до заявление, че не са настъпили нови обстоятелства след публикуването на съобщението.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
В този случай, декларацията съгласно параграф 1 от настоящия член се ограничава до заявление, че не са настъпили нови обстоятелства след публикуването на съобщението.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
В този случай, държавата-членка, приела предпазните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
В този случай, държавите-членки ще запазят възможността да въвеждат в националното законодателство по-строги правила за защита на потребителите, но няма да имат право да налагат собствените си по-строги изисквания спрямо фирми от други страни членки по начин, който би създал неоправдани ограничения пред свободното движение на стоки или пред свободата да се осигуряват услуги.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
В този случай, е позволено приспадане от облагаемия доход, въпреки че разходът не е необходим за производството.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
В този случай, за бикове критерият за възраст, посочен в параграф 2, буква а), се заменя с минимално кланично тегло от 185 кг.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
В този случай, за да се избегнат повече международни спорове, би било полезно това понятие да се определи ясно като „непромишлен лов“;
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
В този случай, за да се избегнат повече международни спорове, би било полезно това понятие да се определи ясно като „непромишлен лов“;
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
В този случай, запазеният сектор трябва да бъде отменен само след определянето на тази рамка, която включва реално ефикасни и трайни мерки на финансиране на универсалната услуга, ясно идентифицирани и анализирани от всяка държава-членка.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
В този случай, засиленият надзор може да помогне на засегнатите страни да обмислят ранни отговори преди различията да станат добре установени.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
В този случай, когато става дума за деца, е необходима още по-голяма предпазливост10.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
В този случай, някои групи работници, които са много организирани и лесно се мобилизират, биха могли или да окажат сериозен натиск върху националните правителства, или да започнат сериозни социални протести.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
В този случай, някои групи работници, които са много организирани и лесно се мобилизират, биха могли или да окажат сериозен натиск върху националните правителства, или да започнат силно социално движение.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
В този случай, някои професии, които са много организирани и лесно се мобилизират, биха могли или да окажат сериозен натиск върху националните правителства, или да започнат силно социално движение.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
В този случай, обаче, ефектът на заповедта следва да се ограничава до територията на държавата-членка, в която тя е издадена.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
В този случай, обаче, за да се избегне явлението forum-shopping, ефектът на заповедта е ограничен до държавата-членка, в която е издадена, и не се признава и не се изпълнява принудително в другите държави-членки по силата на предложения регламент.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
В този случай, обаче, никой раздел не може да бъде разделен между два реда.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
В този случай, обаче, прагът на компенсацията би намалял до 15 млн. EUR, а прагът за оборота би бил елиминиран.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
В този случай, отрасълът може да се натъкне на повишени разходи през етап 3 поради структурна мярка за закупуване на квоти.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
В този случай, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
В този случай, ползата е равна на разликата между тези две стойности, при съобразяване на евентуалните разлики в таксите;
In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
В този случай, ползата е равна на разликата между тези две стойности;
In that event the benefit shall be the difference between these two amounts;
В този случай, преди края на годината държавите-членки предават на Комисията заявление за дните за прехвърляне.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
В този случай, проектът за мярка не се приема в продължение на още три месеца след уведомлението нотификацията на Комисията.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
В този случай, произведената от тази отведена топлина електроенергия се включва в общата произведена електроенергия (вж. фигура 4).
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
В този случай, с акта за изпълнение на Комисията съответната сума се прехвърля от таваните, определени в съответствие с член 52 и член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 към финансовите средства, предвидени в член 29, параграф 2, второ тире от настоящия регламент.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
В този случай, с оглед на изискванията към обслужването и ефективните резултати, които е вероятно да бъдат получени в резултат от налагане на тези изисквания, и с оглед на ограниченото въздействие на конкуренцията в рамките на една марка, има вероятност да бъдат изпълнени условията на член 101, параграф 3.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
В този случай, сертификатът се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че проектът на въздухоплавателното средство отговаря на конкретните спецификации за летателна годност, установени в съответствие с делегираните актове, приети в съответствие с член 18, параграф 1, буква а), подточка iii), и че проектът на въздухоплавателното средство отговаря на изискванията спрямо летателната годност и екологичната съвместимост в контекста на предвидената за него употреба;
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
В този случай, становището може да бъде публикувано в анонимна форма.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
В този случай, съдът или издаващият орган може да се въздържи от издаване на допълнителна заповед, ако счита, че мерките, които вече са предоставени, защитават в достатъчна степен интересите на ищеца.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
В този случай, съответните задълженията пасивите и съответните съответстващите им активи се обособяват заделят и не е разрешено те да бъдат прехвърляни към системите схемите за задължително пенсионно осигуряване, които се третират като схеми за социална сигурност, системи за социално осигуряване или обратното.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
В този случай, той подновява сертификата на ЕС за изследване на типа.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
В този случай, ударната страна на тежестта и защитната конструкция при преобръщане в точката на контакт в момента на максимално отклонение, с помощта на допълнително окачване, трябва да са доведени в успоредно положение, като окачващите вериги или въжета и в този случай сключват ъгъл 20° с вертикалата.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
В този случай, цитираните разпоредби се прилагат само за частта от активите на институцията, която отговаря на дейностите, осъществявани в съответната заинтересована приемаща държава членка.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
В този случая процедурата по член 32, параграф 6 се прилага mutatis mutandis.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
В този смисл ЕИСК настоява при обновяването на програмата EurosociAL да се обмисли програма за укрепване на организациите на гражданското общество и на представителните му органи на регионално равнище.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
В този смисъл Evеrt Faber van der Meulen (коордиратор обучение ЕС, Университета в Leiden) критикува „либералния уклон“ на Комисията, твърдейки, че либерализацията трябва да се разглежда само като „дългосрочна цел“.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
В този смисъл Гърция констатира пропуските в административното сътрудничество на европейско равнище.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
В този смисъл ДОВ не изключи възможността предпочитаният вариант да бъде комбинация от най-добрите характеристики на тези два варианта.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
В този смисъл ДФД би бил по-подходящ за събиране на приходи за бюджетна консолидация, което е неотложна задача в много държави-членки.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
В този смисъл Директива 98/84/ЕО продължава да е от полза за разпространителите на цифрово съдържание, които чрез нея разполагат със средство за борба с пиратството, защитни мерки, които те използват при разпространяването на съдържание в електронна среда.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
В този смисъл Директивата за ДДС може да играе само частична роля за отстраняване на пречките в действащото законодателство относно ДДС и затова работата на Експертната група по въпросите на електронното фактуриране ще бъде от полза.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
В този смисъл ЕИДПЧ представлява интересна тема за проучване.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
В този смисъл ЕИДПЧ трябва да се разбира като допълващ инструмент спрямо другите средства за прилагане на политиките в областта на демокрацията и правата на човека, споменати по-горе, а именно: политически диалози, дипломатически инициативи, търговски споразумения, географски и тематични инструменти и програми за сътрудничество.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
В този смисъл ЕИСК би искал да обърне специално внимание на следните аспекти:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
В този смисъл ЕИСК вече призна, че ефективното прилагане на Директивата относно командироването на работници „не бива да изключва частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, давайки възможност законодателно да се постанови, че за една и съща работа, извършвана на едно и също място, се полагат едни и същи условия на труд и на заплащане“3.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
В този смисъл ЕИСК е заинтересован от въвеждането на най-добри практики за етикетиране на земеделските продукти, включително с цел да се отговори на нарастващото търсене на информация и прозрачност от страна на обществото.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
В този смисъл ЕИСК е наблягал на необходимостта компетентните органи във всяка държава-членка да прилагат и следят за спазването на действащите разпоредби2, тъй като някои бедствия може да бъдат избегнати, или най-малкото последиците от тях да бъдат смекчени.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
В този смисъл ЕИСК желае на насърчи проучването на нови пътища, като например концепцията за устойчиво предприятие (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
В този смисъл ЕИСК желае на насърчи проучването на нови пътища, като например концепцията за устойчиво предприятие (sustainable company)3.“
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
В този смисъл ЕИСК може да създаде постоянна група, която да работи непрестанно върху разработването и изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии – дейности от жизненоважно значение.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
В този смисъл ЕИСК може само да подкрепи предложението за започване на работа на съвместния изследователски център, както и създаването на постоянна европейска лаборатория за ядрена безопасност, но това пак са технически анализи.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
В този смисъл ЕИСК напълно подкрепя Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ) II – като в същото време все още подготвя становището си относно предложените наскоро преразглеждания2 – и Регламента относно пакетите с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти, които изискват по-голяма прозрачност и разкриване на информация3.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions2 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information3.
В този смисъл ЕИСК напълно подкрепя Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ) II – като в същото време все още подготвя становището си относно предложените наскоро преразглеждания3 – и Регламента относно пакетите с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти, които изискват по-голяма прозрачност и разкриване на информация4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
В този смисъл ЕИСК настоява за по-интензивно провеждане на национални информационни кампании по финансови въпроси.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
В този смисъл ЕИСК настоява пред Комисията при обновяването на програмата EurosociAL да се обмисли програма за укрепване на организациите на гражданското общество и на представителните му органи на регионално равнище.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
В този смисъл ЕИСК неотдавна изрази подкрепата си за разработването на схема за Фонд за преобразуване на проблемни банки като част от рамката за управление на кризи.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
В този смисъл ЕИСК отбелязва липсата на член, подобен на член 7 относно инспекциите и контролните мерки, както и на такъв, подобен на член 10 относно регистъра на центровете за осигуряване и трансплантация на органи.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
В този смисъл ЕИСК отбелязва липсата на член, подобен на член 7 относно инспекциите и контролните мерки, както и на такъв, подобен на член 10 относно регистъра на центровете за осигуряване и трансплантация на органи.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
В този смисъл ЕИСК отбелязва, че предложената схема е разработена така, че да не се разкриват или обменят ненужни данни и да се избегне централизирането на информацията.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
В този смисъл ЕИСК отново би желал да направи препратка към Испания.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
В този смисъл ЕИСК отново изтъква необходимостта от инициатива за растеж в допълнение към разумните бюджетни политики4.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies4.