natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Съвременните сравними стандарти за образование и научни изследвания следва не само да се базират на широка основа, улесняваща мултидисциплинарните развития и новите комбинации, но и да насърчават многообразието и специализацията на университетите, като по този начин преодоляват еднообразието и еднаквостта.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Съвременните съпоставими стандарти за образование и научни изследвания следва не само да се базират на широка основа, улесняваща мултидисциплинарността и новите комбинации, но и да насърчават многообразието и специализацията на университетите вместо сходството и еднообразието.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Съгласно Съобщението на Комисията от юли 2009 г. трябва да се изготви и осъществи пътна карта, с помощта на която да се изясни въпросът защо потребителските цени останаха с 14 % по-високи в сравнение с периода преди покачването на цените на млечните продукти.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 Създаването на Европейска обсерватория за устойчива градска мобилност би произвело добавена стойност чрез събиране на информация и насърчаване обмена на опит.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Създаването на мрежи от жени, улеснено от висококачествените ИКТ, развива контакти, подкрепя участието и благоприятства отношенията и обмена на добри практики между жените от ЕС и жените от страните кандидатки и от трети страни, което е от полза за международното сътрудничество и търговията.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Създаването на мрежи от жени, улеснено от висококачествените ИКТ, развива контакти, подкрепя участието и благоприятства отношенията и обмена на добри практики между жените от ЕС и жените от страните кандидатки и трети страни, което е от полза за международно сътрудничество и търговията.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Съобщението на Комисията относно приноса на регионалната политика за интелигентен растеж би трябвало да се разглежда като допълнение към водещата инициатива „Съюз за иновации“ и като призив за започване на процес на ускоряване на инвестициите в иновации, вместо да се чака бъдещият финансов период, през който „Европа 2020“ без съмнение ще бъде основна тема за кохезионните фондове3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Съобщението на Комисията относно приноса на регионалната политика за интелигентен растеж би трябвало да се разглежда като допълнение към водещата инициатива „Съюз за иновации“ и като призив за ускоряване на инвестициите в иновации, вместо да се чака следващият финансов период, през който „Европа 2020“ без съмнение ще бъде основна тема за кохезионните фондове3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Сътрудничеството между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията е от изключително важно значение както с оглед на осъществяването на надзор върху държавните помощи, така и във връзка с въздействието на прилагането на ограничения върху конкуренцията и надеждността на цялата система на политиката в областта на конкуренцията.
1.6 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.6 Сътрудничеството между агенция Frontex и националните органи трябва да се подобри.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Съшевременно ЕИСК желае да подчертае, че голяма част от проблемите, поставени в Зелената книга за финансовите услуги на дребно от 2007 г.4, са все още актуални и в настоящата Зелена книга 8 години по-късно.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services4 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Същевременно ЕИСК желае да подчертае, че голяма част от проблемите, поставени в Зелената книга за финансовите услуги на дребно от 2007 г.5, са все още актуални и в настоящата Зелена книга 8 години по-късно.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Същевременно ЕИСК подчертава, че мерките за подобряване на стабилността, растежа, заетостта и за намаляване на бедността не са достатъчни и че е жизнено необходимо да се разшири спектърът на съществуващите инструменти.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Същевременно ЕИСК подчертава, че мерките за подобряване на стабилността, растежа, заетостта и за намаляване на бедността не са достатъчни и че е жизнено необходимо да се разшири спектърът на съществуващите инструменти.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Същевременно ЕИСК счита, че в допълнение на гореизложеното е необходимо да се признае съществуването на ефективен собствен контрол в предприятията, осъществяван от собствен квалифициран персонал.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Същевременно Комитетът констатира, че въвеждането на съвместното планиране на трансграничните НИРД ще бъде изключително трудно, като се има предвид, че то ще изисква нов, по-открит подход и по-голяма готовност за сътрудничество2 и че такава промяна на нагласата не се постига лесно.
1.6 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation2, which is more easily said than done.
1.6 Същевременно правилата за бъдещето трябва да се основават на споделен анализ на миналото, в частност относно ограниченията на вече съществуващите инструменти за координиране, които доведоха до неефективно прилагане на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и недостатъчно осъществяване на целите от Лисабон.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Същевременно правилата за бъдещето трябва да се основават на споделен анализ на миналото, в частност относно ограниченията на вече съществуващите инструменти за координиране, които доведоха до неефективно прилагане на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и неосъществяването на целите от Лисабон.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 Същевременно счита, че като допълнение на гореизложеното е необходимо да се признае съществуването на ефективен собствен контрол в предприятията, осъществяван от собствен квалифициран персонал.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Съществува неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в и към ЕС, както и на усилията за борба с недекларирания труд.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Съществува неотложна необходимост от регулиране на законната миграция и имиграция в и към ЕС, както и на усилията за борба с недекларирания труд.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Съществуват много начини дадено предприятие да стигне до фалит, дори и при най-добри намерения от страна на предприемача.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Съществуващите регионални летища би трябвало да се развиват само там, където има ясно изразено търсене на повече трафик.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Същият този протокол възлага, наред с друго, на държавите членки да следят за спазване на високо равнище по отношение на достъпността и насърчаването на универсалния достъп до техните УОИИ.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Същностната характеристика на заетостта през XXI в. е способността за обучение и адаптация през целия активен живот.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Също с цел осигуряване на прозрачност ЕИСК подкрепя създаването на независими уебсайтове за съпоставяне на такси и препоръчва регистърът на съществуващите сайтове да дава на потребителите възможност за достъп до информация за институциите, установени във всички държави членки.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Също така Комитетът би счел за целесъобразно три години след влизането в сила на настоящото предложение Комисията да представи на Парламента, на Съвета и на ЕИСК доклад, който да съдържа оценка на последствията от освобождаването на микросубектите, функционирането на този процес във всички държави-членки на Европейския съюз, както и действителните икономии, реализирани от европейските микросубекти.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Също така Комитетът би счел за целесъобразно три години след влизането в сила на настоящото предложение Комисията да представи на Парламента, на Съвета и на ЕИСК доклад, който да съдържа оценка на последствията от освобождаването на микросубектите, функционирането на този процес във всички държави-членки на Съюза, както и действителните икономии, реализирани от европейските микросубекти.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Също така Комитетът призовава Комисията да продължи разработването и прилагането на програми за повишаване на осведомеността, насочени към привличането на повече момичета към сферата на точните науки, технологиите, инженерството и математиката и на повече жени към научните изследвания.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 Също така е за съжаление отсъствието на каквито и да било икономически съображения за европейския пазар на ЛПС, който по преценки е възлизал на 10 млрд. евро през 2010 г., бележи ръст вследствие на технологическите иновации (нови влакна, интелигентни тъкани, наноматериали...)
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Също така е целесъобразно да се засили подкрепата, оказвана на потребителите по отношение на поддръжката и резервните части за домакинските уреди; да се осигури непрекъснато повишаване и актуализиране на уменията на работниците така, че да могат да предоставят ефективно и надеждно обслужване.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Също така е целесъобразно да се засили подкрепата, оказвана на потребителите по отношение на сервиза и резервните части за домакинските уреди; да се осигури непрекъснато повишаване и актуализиране на уменията на работниците така, че да могат да предоставят ефективно и надеждно обслужване.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Също така, в рамките на своите стандарти и насоки от Codex Alimentarius, Комисията следва да гарантира създаването на международни разпоредби относно наличието на радиоактивно замърсяване и неговото въздействие върху храните и фуражите, както и да определи кои институции да носят основната отговорност за контрола на вноса и износа по външните граници на Европейския съюз в случай на авария.
1.6 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.6 Съюз, който е насочен към гражданите, следва да обърне внимание на основните грижи на европейците.
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Съюзът и държавите-членки трябва да вземат всички мерки за включване в цифровото общество на всички обществени слоеве, включително хората в неравностойно положение, в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и член 9 от Договора за функционирането на ЕС.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 Тазгодишният доклад е 41-ви в поредицата и в него се представят ключовите етапи в развитието на политиката в областта на конкуренцията и тяхното значение за целите на ЕС.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Тазгодишният доклад е 41-ви в поредицата; в него се представят ключовите етапи в развитието на политиката в областта на конкуренцията и тяхното значение за целите на ЕС.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Тази ситуация не е желателна по различни причини.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Така с проекта „Welfare Quality“ беше създадена солидна основа за разработването на научни показатели, които почиват преди всичко върху хуманното отношение към животните и тяхното поведение – а оттук косвено и върху прилаганите производствени системи и методи – и могат да бъдат доразвити за целите на класификация с прозрачна и надеждна информация за потребителите.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Те не могат да участват и в националните избори в страната, в която живеят.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Тези различни определения сочат, че по темата няма окончателен консенсус.
1.6 There is no definitive consensus on these different definitions.
1.6 Текущи и бъдещи дейности
1.6 Work in progress and future work
1.6 Тенденциите в развитието силно варират в различните региони.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 То води и до отмяна на някои действащи дъщерни директиви, по-специално, за да се вземе предвид научният и техническият напредък и да се вземат под внимание замърсители, които не са били обхванати досега.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Това е стратегия на ЕС, но успехът й зависи от държавите-членки (ДЧ) – от политиките на техните национални и местни органи за управление, от възможностите на техните индустрии, както и от благосъстоянието и отношението на потребителите.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Това съобщение се допълва от документ на Комисията, изготвен специално за участието в Диалога на високо равнище на ООН по въпросите на миграцията и развитието5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Това сътрудничество трябва да придобие международно измерение с оглед на глобализацията на търговията, с цел Европа да не страда от нелоялна конкуренция.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Този план за действие ще бъде готов за следващия неформален форум за транспорта в рамките на партньорството ЕС-Африка и след това, т.е. през есента на 2010 г. ще бъде публикуван.
1.6 This action plan will be drawn up prior to the upcoming informal transport forum within the EU-Africa Partnership and published afterwards, i.e. in autumn 2010.
1.6 Той изразява желание диалогът между различните европейски институции (ЕП, ЕИСК, Комитета на регионите) да бъде запазен и дори укрепен.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Той препоръчва наред с Групата на лидерите в електрониката да се създадат други форми на гражданско управление, предвид значителния размер на необходимите инвестиции - 5 милиарда EUR за 7 години, и стратегическото значение на сектора.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Той препоръчва наред с Групата на лидерите в електрониката да се създадат други форми на гражданско управление, предвид значителния размер на необходимите инвестиции - 5 милиарда EUR за 7 години, и стратегическото значение на сектора.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Той препоръчва наред с Групата на лидерите в електрониката да се създадат други форми на гражданско управление, предвид значителния размер на необходимите инвестиции – 5 милиарда EUR за 7 години, и стратегическото значение на сектора.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Трайно проблематични се оказват събирането на данни и преди всичко разпределянето на приходите между доставчиците на транспортни услуги.
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е магнит за международната организирана престъпност предвид неговата рентабилност и ниския риск от правни санкции.
1.6 Wildlife trafficking is growing strongly in view of its profitability and low risk of legal sanctions.
1.6 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна представлява много съществен източник на доходи за международната организирана престъпност поради кратките срокове на лишаване от свобода, които освен това и не се прилагат по еднакъв начин в ЕС.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна представлява много съществен източник на доходи за международната организирана престъпност поради малките срокове на лишаване от свобода, които освен това не се и прилагат по хармонизиран начин в ЕС.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.