natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилване на ролята на Агенцията за връщане чрез създаване на Служба за връщане в рамките на Агенцията, която следва да предоставя на държавите членки цялата необходима оперативна подкрепа, за да могат ефективно да връщат незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Засилване на ролята на еврото в глобалната финансова система
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Засилване на ролята на експертите, които издават сертификати за енергийни характеристики.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
Засилване на ролята на одиторския комитет при наблюдението на работата на одиторите.
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Засилване на самостоятелността на лицата, търсещи убежище
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Засилване на санкционните режими в сектора на финансовите услуги
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Засилване на сближаването и координация на ЕС в социалната област благодарение на новата социална клауза по член 9 от ДФЕС (A-15) (SOC-ЮЛИ)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Засилване на сближаването и координация на ЕС в социалната област благодарение на новата социална клауза по член 9 от ДФЕС (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата социална клауза по член 9 от ДФЕС
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС (становище по собствена инициатива)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Засилване на сближаването на надзорните практики
Strengthening supervisory convergence
Засилване на сближаването на надзорните практики и изграждането на капацитет на капиталовия пазар
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Засилване на сближаването на надзорните практики и на капацитета за изграждането на капиталовия пазар
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Засилване на своевременната и ефективна подкрепа на националните администрации в областта на предоставянето на убежище чрез насърчаване на практическото сътрудничество
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Засилване на сигурността
Increase security
Засилване на сигурността
Strengthening Security
Засилване на сигурността и безопасността
Strengthening safety and security
Засилване на сигурността и съзнанието по цялата верига на доставки на прекурсори.
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Засилване на сигурността и целостта в полза на потребителите на електронни съобщения.
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Засилване на сигурността на доставките на Съюза
enhancing Union security of supply
Засилване на системите за защита на децата с цел гарантиране на безопасно връщане и предотвратяване на повторен трафик
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Засилване на социалната автономия и интеграция на гражданите от ромски произход в Европа (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-15) (SOC-ЮНИ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите
Roma – Societal empowerment and integration
Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа (допълнение към становище)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа (допълнение към становище) (Б) (SOC-ЮЛИ)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Засилване на социалната самостоятелност и интеграция на ромите в Европа (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Засилване на социалната самостоятелност и интеграцията на ромите
Roma – Societal empowerment and integration
Засилване на социалната самостоятелност и интеграцията на ромите
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Засилване на социалния диалог.
Reinforce social dialogue.
Засилване на социалното и териториално сближаване: Необходими са решителни действия за насърчаване и ускоряване на социалното приобщаване, за преборване с бедността, особено сред децата, за предотвратяване на изключването от пазара на труда и подкрепа на интегрирането в заетостта на хора в неравностойно положение, както и за намаляване на регионалните несъответствия по отношение на заетостта, безработицата и производителността на труда, особено в изоставащите райони.
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Засилване на социалното измерение на развитието на най-отдалечените региони, включително чрез мерки за създаване на работни места, повишаване на квалификацията и образователното равнище, намаляване на преждевременното напускане на училище, увеличаване на броя на завършилите висше образование, борба с бедността, подобряване на достъпа до здравеопазване и подобряване на социалното приобщаване.
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Засилване на способността на ЕС за привличане на други публични или частни средства по такъв начин, че общият размер на мобилизираните средства да бъде достатъчен, за да отговори на прогнозните нужди от инвестиции до 2020 г.
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Засилване на способността на националните органи на държавите членки да идентифицират и преодоляват икономически и структурни слабости;
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
Засилване на стимулите за интеграция за лицата, на които е предоставена международна закрила
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Засилване на стратегиите за финансово приобщаване.
Strengthen financial inclusion strategies.
Засилване на събирането на данни (Незаконодателна)
Strengthening data collection (Non-legislative)
Засилване на съвместимостта на регионалното и териториално развитие с биологичното разнообразие в ЕС
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Засилване на съвместимостта на регионалното и териториално развитие с биоразнообразието в ЕС
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Засилване на съгласуваността, насърчаване на партньорствата и увеличаване на взаимодействието
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Засилване на съобразяването с ИКТ аспектите в законодателството на ЕС
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Засилване на съпричастността на гражданите
Strengthening citizens' involvement
Засилване на сътрудничество по системата Шенген на местно равнище
Reinforce local Schengen cooperation
Засилване на сътрудничеството в ЕС
Enhancing cooperation within the EU
Засилване на сътрудничеството в борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна със съответните регионални организации, като Африканския съюз, ЮАОР, Източноафриканската общност, АСЕАН, и в съответните многостранни форуми, като Срещата Азия-Европа (АSEM)
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Засилване на сътрудничеството в областта на правосъдието, свободата и сигурността.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Засилване на сътрудничеството в областта на управлението на границите
Stepping up cooperation on border management
Засилване на сътрудничеството и партньорството между публичния и частния сектор чрез подпомагане на Европейското публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R).
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Засилване на сътрудничеството и търговията
Boosting cooperation and trade
Засилване на сътрудничеството между ЕС и гражданското общество в Средиземноморието
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
Засилване на сътрудничеството между ЕС и средиземноморските страни партньори по въпроси, свързани с хората с увреждания.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Засилване на сътрудничеството между Европейската комисия, ОИСР и националните правителства, с цел използване на потенциалните взаимодействия и избягване на дублирането на работа.
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Засилване на сътрудничеството между ООН и ЕС относно незаконната търговия с видове на дивата флора и фауна при мироопазващи операции и реакция при кризи
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Засилване на сътрудничеството между градовете и селата;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Засилване на сътрудничеството между заинтересовани от електронното съдържание страни
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Засилване на сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите членки и ЕС и ключови държави извън ЕС, други регионални мрежи за прилагане на правото срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и глобални мрежи (Международен консорциум за борба с престъпленията срещу дивата природа — ІССWC23, и Международна мрежа за спазване и принудително изпълнение на екологичните норми —ІNECE)
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
Засилване на сътрудничеството с Европейския парламент
Enhancing cooperation with the European Parliament
Засилване на сътрудничеството с Индия, Афганистан и Пакистан по въпросите на миграцията, както и с Централна Азия на регионално равнище
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Засилване на сътрудничеството с Турция
Enhancing cooperation with Turkey
Засилване на сътрудничеството с Украйна
Enhancing cooperation with Ukraine
Засилване на сътрудничеството с други участници от региона и с международни организации
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Засилване на сътрудничеството с държави от Близкия изток и Северна Африка
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Засилване на сътрудничеството с международни организации.“
Strengthening the cooperation with international organizations."
Засилване на съществуващото сътрудничество с оглед увеличаване на желаещите да учат математика и точни науки в по-високите нива на образование и обучение и с цел укрепване на преподаването по точни науки.
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Засилване на техническото подпомагане с партньорските държави
Stepping up technical assistance with partner countries
Засилване на трансграничното оперативно сътрудничество
Increasing cross-border operational cooperation
Засилване на трудовите права и борба с недекларираната заетост
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Засилване на търговията и икономическите отношения
Reinforcing trade and economic relations
Засилване на търговията с устойчиви стоки и услуги
Enhancing trade in sustainable goods and services
Засилване на търговската стратегия за суровините
Reinforcing the raw materials trade strategy
Засилване на търсенето на новаторски решения
Strengthening the demand for innovative solutions
Засилване на управлението на данъците.
Strengthen tax governance.
Засилване на управленските възможности и професионализма и създаване на мрежа на социалните предприемачи
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Засилване на усилията за борба с дискриминацията
Stepping up efforts to fight against discrimination
Засилване на усилията за постигане на банков съюз, съпроводено с ефективни инструменти за възстановяване и оздравяване на кредитни институции на европейско и национално равнище9, би могло също да допринесе за стабилизирането.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Засилване на устойчивостта на градовете в ЕС като част от Седмата програма за действие за околната среда
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Засилване на участието
Enhancing ownership
Засилване на участието на МСП
Strengthening the participation of SMEs
Засилване на участието на гласоподаватели от други държави — членки на ЕС — примери за най-добри практики
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Засилване на участието на млади изследователи в научните изследвания в областта на БНТ
Increase young researchers’ engagement in FET research
Засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на ЕС в областта на финансовите услуги.…
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.
Засилване на участието на развиващите се държави в международни форуми от значение
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Засилване на фокуса върху ефикасността.
Increasing the focus on efficiency.
Засилване на функциите на европейската мрежа за управление на въздушното движение.
A strengthening of European ATM network functions.
Засилване на целенасочените политически действия за намаляване на лошите резултати по отношение на основните умения в Европа, обхващащи грамотността, математиката, науките и цифровата грамотност
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени елементи от историята и културното наследство, както и оценяване на многообразието;
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Засилване ролята на ERA за „координация“ и надзор на нотифицираните органи (НО) по отношение на: типово одобрение; сертифициране на железопътни возила; ERTMS сертифициране и акредитация на НО.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Засилване участието на гражданите и заинтересованите страни
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Засилването на Europeana беше одобрено в заключенията на Съвета от май 2010 г.
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Засилването на ИПДП също би намалило евентуалната краткосрочна загуба на конкурентно положение, тъй като то може да доведе до по-широко прилагане и подобряване на репутацията на съответстващите предприятия.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Засилването на борбата с дискриминацията едновременно посредством законодателни и стратегически инструменти ще е в полза на всички потенциални групи заинтересовани страни, но същевременно е важно да се обърне особено внимание на специфични групи.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Засилването на борбата срещу злоупотребите и свързаната с цифровите технологии престъпност трябва да допринесе за допълнително повишаване на доверието от страна на потребителите.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Засилването на борбата срещу злоупотребите и свързаната с цифровите технологии престъпност трябва да допринесе за допълнително повишаване на доверието от страна на потребителите.“
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Засилването на борбата срещу ксенофобията ще допринесе също за премахването на явленията, свързани с радикализацията.
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Засилването на взаимните ангажименти с всички съответни страни, по-специално чрез двустранни отношения, представлява важен приоритет.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Засилването на географската гъвкавост на инструментите на ЕС бе подкрепено от значително мнозинство като начин за реагиране на междурегионалните предизвикателства.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Засилването на данъчната политика и администрация, борбата с незаконните потоци и корупцията и подобряването на управлението на природните ресурси следва да са сред бъдещите приоритети;
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Засилването на действията срещу незаконното превеждане на мигранти през граница между ЕС и ключови трети държави ще бъде част от бъдещата европейска програма за миграцията.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Засилването на добросъседските отношения продължава посредством различни инициативи за регионално сътрудничество.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Засилването на добросъседските отношения продължава чрез разнообразни инициативи за регионално сътрудничество.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Засилването на доверието на потребителите и предприятията в онлайн пазарите е от първостепенно значение за насърчаването на трансграничната електронна търговия в полза на потребителите, предприятията и гражданите.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Засилването на доверието сред участниците на пазара, както сред предприятията, така и сред потребителите, е от ключово значение за подобряването на конкурентоспособността на Европа.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Засилването на европейските екологични наредби относно ограниченията и данъците за депониране на отпадъците стимулира хората, които вземат решения, да намерят решения по какъв начин да се преработват органичните отпадъци веднага, щом са събрани, съобразени повече с енергията и околната среда.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Засилването на европейското икономическо управление в съобщението на Европейската комисия1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Засилването на ефекта от технологиите на бъдещия интернет чрез използването им в интелигентни инфраструктури разкрива възможност за увеличаване на конкурентоспособността на Европа при зараждащи се технологии и системи като сензорните мрежи7 или „изчислителните облаци“ (cloud computing) и ще позволи измерването, надзора и обработката на огромни масиви от информация8.
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Засилването на ефективното многостранно сътрудничество е както съвместен ангажимент, така и предизвикателство за партньорството.
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Засилването на интеграцията на единния пазар ще създаде нови възможности за бизнес, от които предприятията биха могли да се възползват и да инвестират повече, като по този начин повишат своята конкурентоспособност и насърчат растежа.
Enhancing Single Market integration will create new business opportunities that companies could capitalise on and invest more, thereby increasing their competitiveness and fostering growth.
Засилването на интердисциплинарния подход към морската наука може да ни помогне по-добре да разберем взаимодействията между морските дейности и следователно ще бъде неотменен компонент от интегрираната морска политика.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Засилването на компонента средносрочно бюджетно планиране и разширяването на аналитичната компетентност на фискалния съвет биха спомогнали да се гарантира, че новата конституционна рамка за управление на бюджета ще може да изпълнява предназначението си.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.