natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В очакваното преразглеждане на Директивата за екодизайна трябва да се вземе под внимание целият жизнен цикъл на продукта, включително: трайност, възможност за ремонт, наличност/достъпност на резервни части, безусловно оповестяване на информация относно ремонта и техническото обслужване от страна на производителите.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
В още по-далечна перспектива, прякото производство на водород чрез технологията CSP би могло да позволи значително увеличение на производството на енергия в страните от „слънчевата зона“.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
В още по-далечна перспектива, прякото производство на водород чрез технологията CSP би могло да позволи значително увеличение на производството на енергия в страните от „слънчевия пояс“.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
В пазарен контекст, в който правилото за ротация се прилага навсякъде, възможностите за бизнес също ще се увеличат, тъй като емитентите ще трябва да сменят агенциите за кредитен рейтинг.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
В пазарен контекст, в който правилото за ротация се прилага спрямо всички пазарни участници, възможностите за бизнес също ще се увеличат, тъй като емитентите ще трябва да сменят агенциите за кредитен рейтинг.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
В пазарите на ИКТ Комисията започна процедури срещу IBM относно потенциални злоупотреби с господстващо положение на пазара за централни процесорни блокове за обработка на информация и срещу Google Inc относно потенциални злоупотреби с господстващо положение при онлайн търсенето, онлайн рекламите и посредничеството при онлайн рекламите.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
В пазарната икономика нищо не е безплатно, всичко си има цена.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
В пазарната икономика нищо не е безплатно, всичко си има цена.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
В пазарните икономики интернализирането на тези разходи трябва да се налага на стопанските субекти посредством императивни норми, които, доколкото е възможно, следва да се прилагат повсеместно.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
В пазарните икономики, интернализирането на тези разходи трябва да се налага на стопанските субекти посредством императивни норми, които, доколкото е възможно, следва да се прилагат повсеместно.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
В пакета РКИ2 Комисията предлага обхватът на коефициента за подпомагане на МСП да се разшири, така че да обхване всички заеми за МСП, включително заемите над 1,5 милиона евро.
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
В пакета РКИ2 Комисията предлага промени в ключови области с цел запазване на способността на банките за финансиране на икономиката:
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
В пакета РКИ2 се предлага намаляване на честотата на отчитането за по-малките и не толкова сложни банки.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
В пакета документи за климата и енергетиката са определени цели за 2020 г., съгласно които се изисква намаление от 20 % на емисиите на парникови газове спрямо нивата от 1990 г., достигане на 20 % дял на енергията от възобновяеми източници в крайното енергопотребление на ЕС и подобрение на енергийната ефективност с 20 %.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
В пакета е включен механизъм за автоматично уравняване при случаи на нередности, който предвижда, че ако възстановяването не е извършено в срок от четири години от датата на искането за възстановяване или в срок от осем години в случай на съдебно производство, невъзстановените суми са за сметка на съответната държава членка.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
В пакета е включен механизъм за автоматично уравняване при случаи на нередности, който предвижда, че ако възстановяването не е извършено в срок от четири години от датата на искането за възстановяване или в срок от осем години в случай на съдебно производство, невъзстановените суми се поемат от съответната държава-членка.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
В пакета за заетостта от 2012 г. Комисията предлага рамка за възстановяване и създаване на работни места, като акцентира върху необходимостта от по-нататъшно разработване на инструментите за пазара на труда и определяне на потребностите от умения с цел да се подкрепи преходът към зелена икономика и да се осъществи напредък по постигане на определените цели за заетостта, определени в стратегията „Европа 2020“6.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
В пакета за заетостта3, приет през април 2012 г., Комисията допълнително подчерта, че превръщането на неофициалния или недеклариран труд в редовна заетост би могло да окаже положително въздействие върху производителността и условията на труд, а в дългосрочен план — и върху развиването на умения.
The Employment Package3, adopted in April 2012, the Commission additionally underlined that transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on productivity, working standards and, in the long term, skills development.
В пакета за разширяването от ноември 2008 г. бяха представени постигнатите през 2008 г. резултати по отношение на страните кандидатки и потенциалните кандидатки.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
В пакета на Комисията за енергийната инфраструктура, който скоро ще бъде приет, ще бъдат разгледани нови изисквания за инфраструктурата на мрежата.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
В пакета на правителството за борба с бедността има редица мерки, целящи решаване на този проблем чрез използването на комплексен подход (образование, здравеопазване, жилищно настаняване, социална закрила, транспорт).
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
В пакета от два законодателни акта е залегнало също така правото на всеки национален парламент да поиска комисар да представи становището на Комисията по проект на бюджетен план или нейната препоръка към държава членка, за която е открита процедура при прекомерен дефицит.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
В пакета от мерки в областта на заетостта3 бе подчертано, че подобряването на условията на труд оказва положително въздействие върху производителността и конкурентоспособността.
The Employment Package3 emphasised that improving working conditions has a positive impact on productivity and competitiveness.
В пакета от мерки в областта на убежището Комисията се стреми към изпълнение на своите задължения по същество; тя се стреми да гарантира, че отправна точка е утвърждаването на съответното основно право, и че всяко евентуално последващо ограничение не само се оценява спрямо необходимостта и пропорционалността, но и че са налице гаранции, особено по отношение на процедурите и съдебното преразглеждане.
In the asylum package, the Commission has sought to deliver on substantive obligations; it has sought to ensure that the starting point is the affirmation of the relevant fundamental right and that, thereafter, any eventual limitation is subject not only to the tests of necessity and proportionality but is also surrounded by safeguards in terms, particularly, of procedures and judicial review.
В пакета от мерки влизат следните елементи, имащи въздействие върху търсенето на автомобили и поведението при шофиране:
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
В пакета от мерки влизат следните елементи:
The package of measures listed the following elements:
В пакета от мерки относно изменението на климата и енергетиката ЕС се ангажира също така с повишаване на използването на енергия от възобновяеми източници, така че нейният дял да достигне 20 % от общото крайно потребление на енергия в ЕС през 2020 г.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
В пакета от нови предложения за МСП в контекста на следващия цикъл на Лисабонската стратегия Комисията ще отчете разнообразието на общността на МСП: занаяти и малък бизнес, предприятия в социалната икономика и семейни МСП, които вкупом демонстрират потенциал за засилване на европейския растеж и действат като движеща сила за иновации, местно развитие, обучение и заетост, като едновременно с това понякога проявяват специфичните си проблеми и нужди.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
В пакета са формулирани цели в областта на енергетиката и климата за периода до 2030 г. и се излага тезата, че опазването на климата, запазването на конкурентоспособността на промишлеността и предлагането на енергия на достъпни цени на гражданите са неща, които могат да бъдат съчетани.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
В пакета се излагат ясни критерии за идентифициране на енергоемките производства, които са изложени на риска от изместване на емисиите.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
В пакета се отчита фактът, че обществената подкрепа ще бъде от жизненоважно значение и че ще е необходим един по-реалистичен подход към предизвикателствата, по-специално финансовите.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
В пакета се отчита фактът, че обществената подкрепа ще бъде от първостепенно значение и че ще е необходим един по-реалистичен подход към предизвикателствата, по-специално финансовите.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
В пакета се подчертава значението на последователното прилагане3.
The package stresses the importance on implementation over time3.
В пакета се посочва необходимостта от по-силен колективен ангажимент по отношение на предизвикателствата, и по-специално в рамките на еврозоната.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
В пакета също така разглеждат вътрешния пазар на газ и електричество, взаимовръзките на електрическите и газови мрежи, предложенията за насърчаване на устойчивото производство на енергия от изкопаеми горива; пътна карта за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, включително и обвързващата цел от 20% до 2020 г., отнасяща се до дела на възобновяемите енергийни източници  в цялостния енергиен микс на ЕС и спестяване на енергия с цел за увеличение на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. и бъдещ Стратегически технологичен план за европейската енергетика.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
В пакета също така се разглеждат вътрешният пазар на газ и електричество, взаимовръзките на електропреносните и газопреносните мрежи, предложенията за насърчаване на устойчивото производство на енергия от изкопаеми горива, пътната карта за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, включително и обвързващата цел от 20% до 2020 г., отнасяща се до дела на възобновяемите енергийни източници в цялостния енергиен микс на ЕС, и спестяването на енергия с цел увеличение на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. и бъдещият Стратегически технологичен план за европейската енергетика.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
В пакета, известен под наименованието Единно европейско небе ІІ (ЕЕН ІІ) се разглеждат много от слабостите, констатирани при реализацията на въведения през 2004 г. пакет ЕЕН І.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
В пакета, известен под наименованието Единно европейско небе ІІ (ЕЕН ІІ) се разглеждат много от слабостите, констатирани при реализацията на въведения през 2004 г. пакет ЕЕН І.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
В пакета, известен под наименованието Единно европейско небе ІІ (ЕЕН ІІ), се разглеждат много от слабостите, констатирани при реализацията на въведения през 2004 г. пакет ЕЕН І.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
В пакта Европейският съвет подчерта безпокойството си по отношение на съществуващите значителни различия между отделните държави-членки, свързани с предоставянето на закрила и формите на тази закрила, и призова за нови инициативи, с които да бъде завършено изграждането на ОЕСУ, предвидено в Програмата от Хага, като по този начин да бъде предоставена по-висока степен на закрила, както предложи Комисията в нейния план за политика.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
В паневропейските институции все по-често управлението на риска, ликвидността и капитала се осъществява централизирано за всички организационни единици, а групите се организират според сферите на дейност.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
В панонския и средиземноморския район процентният дял на благоприятните оценки за посочените типове местообитания беше съответно 5 % и 3 %.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
В параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
В параграф 1 буква б) и последната алинея се изменят в резултат на изменения член 14.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
В параграф 1 буква е) се заменя със следното: „е) предотвратяване и управление на кризи, включително осигуряването на индивидуално обучение за други организации на производители, асоциации на организации на производители и групи производители или отделни производители.“
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
В параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1 втората и третата алинея се заменят със следния текст:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
В параграф 1 да се добави нова алинея г): други гаранции, предоставени от продавача от името на трети лица, с които се цели получаването на гаранция (гаранция за оборудването, гаранции за марката и др.).
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
В параграф 1 да се добави нова алинея г): други гаранции, предоставени от продавача от името на трети лица, с които се цели получаването на гаранция (гаранция за оборусването, гаранции за марката и др.).
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
В параграф 1 да се заличи „когато е уместно“.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
В параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „1 януари 2013 г.“
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
В параграф 1 изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици, включително сажди“.
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
В параграф 1 изразът „сяра и азотни съединения“ се заменя с израза „сяра, азотни съединения и прахови частици“.
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
В параграф 1 на член 9, уводното изречение се заменя от следния текст:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
В параграф 1 не бива да се предвиждат други, по-подходящи мерки във връзка с шестте приоритета, посочени по-долу, тъй като една препоръка на Комисията може да не се окаже най-доброто решение за справяне с всички проблеми, очертани от ЕИСК в настоящото становище.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
В параграф 1 обаче се описва накратко ролята на новите ориентировъчни стойности и на новите стойности за предприемане на действие, за да бъде постигната исканата от заинтересованите страни пропорционалност.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
В параграф 1 позоваването на „допълнителна“ такса за услугата бе заличено.
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
В параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1 първата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1 първата и втората алинеи се заменят със следното:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
В параграф 1 първото изречение и буква а) се изменят с цел да се предвиди, че в рамките на местното шенгенско сътрудничество (МШС) се изготвят хармонизирани списъци на придружаващите документи.
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
В параграф 1 се добавя следната алинея:
in Paragraph 1, the following subparagraph is added:
В параграф 1 се добавя следната буква в):
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
В параграф 1 се добавят следните букви г) и д):
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
В параграф 1 се добавят следните букви е) и ж):
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
В параграф 1 се изброяват кумулативните условия, които притежаващите разрешение за пребиваване граждани на трета страна трябва изпълнят, за да използват системи за автоматизиран граничен контрол.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
В параграф 1 се изброяват кумулативните условия, които трябва да бъдат изпълнени от лицата, чието преминаване подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, за да могат да използват система за самообслужване с цел извършване на граничната проверка.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.