natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Сложността на изготвянето на описателната част на отчетите се посочва от някои като важен източник на алтернативни и други разходи, свързани със сключването на договори за подизпълнение със специалисти в тази област.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Смекчаването на последствията от изменението на климата изисква непрекъснати усилия с изключително широк спектър на действие.
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Социалната, икономическата, фискалната и обществената полза, т.е. „множественият дивидент“ от социалните инвестиции ще бъде значително по-висок, ако бъде по-добре интегриран в един убедителен макроикономически и институционален контекст.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Спасяване на човешки живот в морето: за всеки човек, изложен на опасност в морето или при рискови ситуации, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Споделя препоръка 202 на Международната организация на труда (МОТ) относно равнищата на социална закрила (РСЗ)3, която включва достойния труд и социалната закрила е една от неговите опорни точки.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Споделя препоръка 202 на Международната организация на труда (МОТ) относно равнищата на социална закрила (РСЗ)3, която включва достойния труд и социалната закрила е една от неговите опорни точки.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Споделя препоръка 202 на Международната организация на труда (МОТ) относно равнищата на социална закрила (РСЗ)3, която включва достойния труд, една от неговите опорни точки на който е социалната закрила.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Споразуменията в областта на енергетиката трябва да се ръководят както от стратегически, така и от търговски съображения.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Според ЕИСК  предприятията, които изпълняват обществени поръчки, трябва да бъдат поставени при едни и същи условия на конкуренция на пазара, целящи да осигурят справедлива конкуренция при равни условия (level playing field), въз основа на реципрочност с предприятията на трети държави, които спазват основните принципи на международните обществени поръчки, особено по отношение на забранените преки или непреки държавни помощи, методите за изчисление на цените, превантивното отчитане на разходите и рисковете.
1.4 The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
1.4 Според ЕИСК е необходимо да се укрепи европейската система за стандартизация на строителните продукти, като се подпомогнат органите по стандартизация и в стандартите се включат аспектите, свързани с безопасността на труда, с използването на продукта и с разрушаването му.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Според ЕИСК е необходимо да се укрепи европейската система за стандартизация на строителните продукти, като се подпомогнат органите по стандартизация и в стандартите се включат аспектите, свързани с безопасността на труда, с използването на строежа и с разрушаването му.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Според ЕИСК е от основно значение EUSAIR да бъде съпътствана от две други стратегии, които да обхващат Западното и Източното Средиземноморие.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 Според ЕИСК е постигнато равновесие като, от една страна, се осигурява свобода при определяне на клаузите на учредителния договор, а от друга – се въвежда задължението договорът да съдържа елементите, които гарантират защитата на различните интереси (вж. Приложение I към документа на Комисията).
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 Според ЕИСК е целесъобразно да се ускори прилагането на ограниченията на „Евро 6“ за емисиите на NOx от леките дизелови двигатели, измерени въз основа на „действителни емисии при шофиране“ (по примера на условията за замяна на двутактовите двигатели), тъй като Комитетът е скептичен, че прилагането на тези мерки ще успее да доведе до желаните резултати още от 2020 г.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 Според ЕИСК е целесъобразно да се ускори прилагането на ограниченията на „Евро 6“ за емисиите на NOx от леките дизелови двигатели, измерени въз основа на „действителни емисии при шофиране“ (по примера на условията за замяна на двутактовите двигатели), тъй като Комитетът е скептичен, че прилагането на тези мерки ще успее да доведе до желаните резултати още от 2020 г.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 Според ЕИСК европейските институции трябва да действат като стимул и да ускоряват процеса на модернизиране на европейското висше образование както по отношение на образованието, така и на научните изследвания и иновациите.
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 Според ЕИСК европейските институции трябва да действат като стимул и да ускоряват процеса на модернизиране на европейското висше образование, както по отношение на образованието, така и на научните изследвания и иновациите.
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 Според ЕИСК европейските селскостопански продукти се сблъскват на пазара на ЕС с все по-яростната конкуренция на вносните продукти.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Според ЕИСК електронното разпространение на продуктова информация, одобрена от органите, издаващи разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти, ще доведе до допълнително подобряване на достъпа.
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Според ЕИСК истинската иновация би било да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията, финансирани за партньорствата за водите от Седмата европейска рамкова програма за НИРД, като се има предвид специфичното жизненоважно значение на водата за населението.
1.4 The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development, given how vital water is for people.
1.4 Според ЕИСК най-важното е чрез подобряването на Директивата за ЕРС нейното прилагане да стане по-привлекателно и да се увеличи броят на ЕРС.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Според ЕИСК предприятията, които изпълняват обществени поръчки, трябва да бъдат поставени при едни и същи условия на конкуренция на пазара, целящи да осигурят справедлива конкуренция при равни условия (level playing field), въз основа на реципрочност с предприятията на трети държави, които спазват основните принципи на международните обществени поръчки, особено по отношение на забранените преки или непреки държавни помощи, методите за изчисление на цените, превантивното отчитане на разходите и рисковете.
1.4 The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
1.4 Според ЕИСК тези фактори изискват Съветът да подготви график, в който напълно да се отчитат тези предизвикателства на базата на договорена стратегическа перспектива.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Според ЕИСК тези фактори изискват Съветът спешно да подготви график, в който напълно да се отчитат тези предизвикателства на базата на договорена стратегическа перспектива.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Според ЕИСК тези фактори изискват Съветът спешно да подготви график, в който напълно да се отчитат тези предизвикателства, въз основа на договорена стратегическа перспектива.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 Според ЕИСК увеличаването на дела на ВПГ в пазара на газ в ЕС, осигуряването на подходящи резерви от природен газ в съоръжения за съхранение и насърчаването на истинска диверсификация на доставките на енергия са факторите, които ще гарантират енергийната сигурност на държавите – членки на Европейския съюз.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 Според ЕИСК, на повечето от въпросите в Зелената книга е даден отговор в националните кодекси за корпоративно управление.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 Според Европейския икономически и социален комитет пивоварните дружества би трябвало:
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 Според Комитета всички задължения и процедури на новата директива относно съоръженията под налягане трябва да бъдат прилагани, като се спазва принципът на пропорционалността при процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Според Комитета всички задължения и процедури на новата директива относно съоръженията под налягане трябва да бъдат приложени, като се спазва принципът на пропорционалността при процедурите и отговорностите, свързани със сертифицирането, по-специално за по-малките предприятия и за продукти, които не се произвеждат серийно, или за такива, произвеждани в малки количества.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Според Комитета дейностите на комитетите на европейския секторен диалог (КЕСД) биха могли да служат като оперативен модел за секторните съвети.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral dialogue committees (ESDC) could serve as an operational model for the sectoral councils.
1.4 Според Комитета дейностите на комитетите на европейския секторен социален диалог (КЕССД) биха могли да служат като оперативен модел за ЕСС.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Според Комитета дейностите на комитетите на европейския секторен социален диалог (КЕССД) биха могли да служат като оперативен модел за секторните съвети.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Според Комитета е важно с предложението да се гарантира защитата на командированите работници, да се зачитат различните модели на пазара на труда в държавите членки и същевременно да се разширяват и възможностите за трансгранична търговия, по-конкретно чрез избягване на ненужни административни разходи.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 Според Комитета изменението на разглежданата директива отчита правилно последните технологични постижения в областта на производството на ваксини; последните могат да се използват и извън зоните, в които са наложени ограничения по отношение на движението на животни.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Според Комитета особено важен въпрос, който може съществено да повлияе върху ефективността на прилагането на стратегията за морски изследвания, е осигуряването на всеобщ достъп на европейските центрове за морски изследвания до базите данни в различните страни от ЕС.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 Според Комитета правомощията на Общността би трябвало да се ограничат до определяне на задълженията и предписване на наказателни санкции.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Според Комитета правомощията на Общността би трябвало да се ограничат до определяне на задълженията и разписване на наказателни санкции.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Според Комитета през 2014 г. тази проверка трябва да се извърши при стриктно спазване на разпоредбите на Договора от Лисабон относно новата енергийна политика на Общността (вж. член 194) и в съответствие със стратегията за енергийна сигурност на ЕС и за достъп до ресурсите, както и с другите политики на ЕС, по-специално в областта на промишлеността, търговията, научните изследвания и иновациите.
1.4 The Committee believes that this check, planned for 2014, should be carried out with all due regard for the implementation of the provisions of the Lisbon Treaty on the new Community energy policy (see Article 194) and should be compatible with the EU strategy for energy security and access to resources and with the other Community policies, particularly industrial, trade, research and innovation policies.
1.4 Според страните, през последните години на криза европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, регистрира драстичен спад в производството от порядъка на 40‑60 %, със загуба на 46 000 работни места и свиване на общия оборот на производството в сектора с около 3 до 4,5 млрд. евро.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Според страните, през последните години на криза европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, регистрира драстичен спад в производството от порядъка на 40‑60 %, със загуба на 46 000 работни места и свиване на общия оборот на производството в сектора с около 3 до 4,5 млрд. евро.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Сред основните предпоставки за европейски научни изследвания на върхово равнище са също съответната инфраструктура и интегрираща координация на научноизследователската дейност.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 Средносрочният преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г. на Европейската комисия, за която ЕИСК даде положителна оценка в свое становище2, показва, че европейската политика на устойчива мобилност трябва да използва по-широк политически инструментариум и, доколкото е възможно, да постигне преориентиране към по-екологични видове транспорт, особено що се отнася до транспорта на дълги разстояния, до транспорта в градските зони и в натоварените коридори.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
1.4 Срещата на върха следва да бъде преломен етап и да определи срок за договаряне и ангажиране с последващи стъпки в рамките на продължаващите преговори за изменението на климата и биологичното разнообразие, за приключване на текущите преговори относно живака и за започване на нови преговори за включване на устойчивостта в корпоративното управление и в мандата на регионалните и местните власти.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Стабилни, сигурни и добре защитени депозити са в интерес на всички, и преди всичко на спестителите и вложителите.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Стабилните, сигурни и добре защитени депозити са в интерес на всички и преди всичко на спестителите и вложителите.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Стандартите в обществените поръчки са жизненоважни за правилното изграждане на единния пазар.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Становища без разисквания
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Становището на ЕИСК е, че предприятията трябва да бъдат поставени при едни и същи условия на конкуренция на пазара, целящи да осигурят справедлива конкуренция при равни условия (level playing field), въз основа на реципрочност с предприятията на трети държави, които спазват основните принципи на международните обществени поръчки, особено по отношение на забранените преки или непреки държавни помощи, методите за изчисление на цените, превантивното отчитане на разходите и рисковете.
1.4 The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
1.4 Становището не включва фармацевтични продукти, татуировки, перманентен грим, козметични услуги, нито продукти, прилагани чрез хирургична интервенция или инструменти, нито продукти за грижа за кожата, предназначени за ветеринарна употреба.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Стимулиране на новаторския потенциал на предприемачеството за развитие
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Стратегия за по-нататъшно разширяване на ЕС.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 Стратегията за региона на Балтийско море има както силни, така и слаби страни.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Стратегията „ЕС 2020“ трябва да е насочена към по-неотложни въпроси:
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Стратегията „ЕС 2020“ трябва да е насочена към по-спешни въпроси:
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз ще трябва да даде отговор на неуспеха на Лисабонската стратегия.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Строителният сектор, представляващ почти 10 % от БВП на ЕС, е от ключово значение за здравето на икономиката като цяло.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Структурните фондове са общи инструменти.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
1.4 Структурно подобрение, препоръчано от Съвета в препоръките относно ППД (процентни пунктове от БВП)
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)