natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 18 – Параграф 5.14.2 се изменя както следва:
Am. 18 - Amend point 5.14.2 as follows:
Изменение 18 – Съображение 33 а (ново)
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Изменение 18, което включва всички спирания на кораби на котвени стоянки в стойностите, въз основа на които се изчислява броят на инспекциите, които да се извършат от всяка държава-членка, не е приемливо, защото би довело до налагането на прекалена тежест от задължителни инспекции върху държавите-членки.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Изменение 18, отнасящо се до опазване поверителността на данните и ограничаване използването на данни само за статистически цели, беше приемливо по принцип за Комисията и бе включено с леки изменения в общата позиция.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Изменение 185 заличава задължението за задължително съобразяване с принципите на добра екологична практика.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Изменение 19 (заличават се ограниченията за максимална продължителност на работното време за работници, използващи възможността за неучастие) (член 22, параграф 2, буква г): прието.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Изменение 19 бе прието от части.
Amendment 19 was partially accepted.
Изменение 19 засяга член 2 като цяло и по принцип се приема в зависимост от техническото пояснение, изготвено с експерти от работните групи на Съвета.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Изменение 19 изисква използването на ароматизанти да предоставя предимства и да е от полза за потребителя, а изменение 20 изисква да има технологична нужда за това.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Изменение 19 определя възможностите за делегиране на задачи от компетентния орган.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Изменение 19 – Параграф 4.16 — Създава се нов параграф:
Am. 19 – Point 4.16 – Insert following new point:
Изменение 19 – Параграф 5.14.3 се заличава
Am. 19 - Delete point 5.14.3:
Изменение 19, предвиждащо националните мерки предварително да са били обект на публични консултации с минимална продължителност от тридесет дни, може да бъде прието.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Изменение 19, призоваващо за редовно преразглеждане от Комисията на списъка на веществата, включени в приложение III, не бе прието от Съвета, който предложи по-гъвкав подход в нов член 4, параграф 2, буква a).
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Изменение 1:
Amendment 1:
Изменение 2
Point 1.5 Amendment 2
Изменение 2 (внесено от Dorthe Andersen)
Amendment 2 (tabled by Dorthe Andersen)
Изменение 2 (внесено от г-жа Bontea, г-н Domonkos, г-жа Mendza-Drozd, г-н Páleník, г-н Pater, г-н Pintér, г-жа Raunemaa, г-жа Schweng, г-жа Teder и г-жа Zvolská):
Amendment 2 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Изменение 2 (внесено от г-н Joost van Iersel)
Amendment 2 (tabled by Joost van Iersel)
Изменение 2 (внесено от г-н Longo)
Amendment 2 (tabled by Mr Longo)
Изменение 2 (г-жа Butaud-Stubbs):
Amendment 2 (Ms Butaud-Stubbs):
Изменение 2 (решения на Съда на Европейските общности) (съображение 7а): прието по принцип и/или при условие че бъде преформулирано.
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Изменение 2 - параграф 4.2.10, 2-ри абзац:
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Изменение 2 бе прието без възражения.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Изменение 2 беше поставено на гласуване и отхвърлено.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Изменение 2 беше поставено на гласуване и прието от асамблеята.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Изменение 2 беше представено от г-н Gobiņš:
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Изменение 2 беше представено от г-н Kamieniecki -
Amendment 2 - tabled by Mr Kamieniecki:
Изменение 2 беше представено от г-н Páleník:
Amendment 2 (tabled by Mr Páleník):
Изменение 2 беше прието от докладчика, а след това и от Асамблеята без гласуване.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Изменение 2 беше прието от докладчика, а след това и от асамблеята, без да бъде поставено на гласуване.
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Изменение 2 и 17 изискват разрешението за ароматизантите да се основава на принципа на предпазливостта.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
Изменение 2 на параграф 1.8, внесено от г-н Gobiņš, беше оттеглено.
Amendment 2 to point 1.8 tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Изменение 2 на параграф 2.4.1
Amendment 2 to point 2.4.1
Изменение 2 на параграф 4.1.1.7, внесено от г-жа Drbalová, г-жа Pari и г-жа Schweng, беше прието:
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Изменение 2 на параграф 4.2 и изменение 1 на параграф 1.2, внесени от г-н Cingal, г‑н Ribbe и г-н Wilms, бяха обсъдени заедно.
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Изменение 2 на параграф 4.7:
Amendment 2 to point 4.7:
Изменение 2 на параграф 5.2.5
Amendment 2 to point 5.2.5:
Изменение 2 на параграф 5.5.8 (параграф 5.5.7 във версията на английски език):
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Изменение 2 относно интегрирането на системите AIS за проследяване на близки разстояния със системите VMS, използвани за контрол на рибарството.
Amendment 2 on incorporating AIS systems for short-distance monitoring of vessels into VMS systems used for fisheries control.
Изменение 2 предлага ново съображение, което подчертава значението на това да се гарантира, че настоящата директива няма да отслаби устойчивостта на допълнителното пенсионно осигуряване и че е изцяло съобразена със защитата на правата на останалите работници и пенсионери, участващи в схеми.
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
Изменение 2 – В параграф 1.3 се заличава текст, както следва:
Am. 2 - Point 1.3 - Delete sentence:
Изменение 2 – В параграф 2.1 се добавя изречение, както следва:
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
Изменение 2 – Параграф 1.2 се изменя, както следва:
AM 2– Point 1.2 – Amend text as follows:
Изменение 2 – Параграф 1.4 се изменя, както следва:
Am. 2 – Point 1.4 – Amend as follows:
Изменение 2 – Параграф 1.5.2 се изменя, както следва:
Am. 2 – Point 1.5.2 – Amend as follows:
Изменение 2 – Параграф 3.7 се изменя, както следва:
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
Изменение 2 – Параграф 6.1.2 се изменя, както следва:
Am 2 - Point 6.1.2 - Amend as follows:
Изменение 2 – Създава се нов параграф 1.2:
Amendment 2 - Point 1.2 – Add a new point 1.2:
Изменение 2 – внесено от г-жа Teder
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Изменение 2 – внесено от г-н Moreno Preciado
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Изменение 2 – параграф 3.1.2 – след петото тире се създава ново тире:
AM 2 – Point 3.1.2 – Add new bullet point after the fifth bullet point:
Изменение 2 – параграф 4.2 се изменя, както следва:
Am 2 - Point 4.2 - Amend as follows:
Изменение 2 – параграф 6.3.1 се изменя, както следва:
Am. 2 – Point 6.3.1 – Amend as follows:
Изменение 2 — Съображение 8 а (ново)
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Изменение 2, внесено от Група II
Amendment 2, tabled by Group II
Изменение 2, внесено от г-жа Attard, беше подкрепено, но тъй като имаше гласове „против“, то беше поставено на гласуване и отхвърлено:
Amendment 2, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Изменение 2, внесено от г-жа King, беше подкрепено, но тъй като имаше гласове „против“, то беше поставено на гласуване и отхвърлено:
Amendment 2, tabled by Ms King, was supported, but as there were voices against, it was put to vote and rejected:
Изменение 2, внесено от г-н Cedrone, г-н Dantin, г-н Noël, г-н Palmieri:
Amendment 2, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Изменение 2, внесено от г-н Mendoza Castro:
Amendment 2 – tabled by Mr Mendoza Castro:
Изменение 2, внесено от г-н Phillip DE BUCK, беше предмет на компромисно предложение, което докладчикът представи.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Изменение 2, внесено от г-н Sartorius:
Point 1.11 – Amendment 2 tabled by Mr Sartorius:
Изменение 2, което заменя „настоящият регламент“ с „новият акт“ не е приемливо, тъй като след няколко години този акт вече няма да може да се счита за нов.
Amendment 2 changing "this Regulation" into "the new act" is not acceptable, as in a couple of years this act is no longer new.
Изменение 2, което обяснява конкретни аспекти от хармонизираната оценка на ЕС на риска за околната среда съгласно Директива 2001/18/EО се приема от Комисията.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Изменение 2, параграф 1.13, внесено от г-н Lannoo
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Изменение 2, параграф 4.1.3 се изменя, както следва:
Amendment 2 to point 4.1.3 – Amend as follows:
Изменение 2, представено от г-н Moreno Preciado
Amendment 2 – tabled by Mr Moreno Preciado
Изменение 2, представено от г-н wuermeling
Amendment 2 – tabled by Mr Wuermeling
Изменение 2, създава се нов параграф 4.7, внесено от г-жа Studnicná:
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Изменение 20 (изключване на някои работници на краткосрочни договори) (член 22, параграф 3): прието частично.
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Изменение 20 съдържа технически промени в определенията на термините в член 3.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Изменение 20 – Параграф 5.5 се изменя, както следва:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
Изменение 20 – Параграф 6.4 се изменя както следва:
Am. 20 – Amend point 6.4 as follows:
Изменение 20, което изменя определението на „демаркирана зона“, не е необходимо, тъй като всички зони за излитане и кацане на летищата са недостъпни за широката публика.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Изменение 205, преформулирано по следния начин: „д) „услуга при поискване“ (т.е. нелинейна аудиовизуална медийна услуга) означава аудиовизуална медийна услуга, предоставена от доставчик на медийни услуги за гледане на програми, в избран от зрителя момент и по негово/нейно желание на основата на каталог от програми, подбрани от доставчика на медийни услуги;“
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
Изменение 21 и 32 засягат обхвата на регламента и определят, че дървеният материал и изделията от дървен материал, подлежащи на задължителни критерии за устойчивост, не следва да бъдат изключвани от приложението му.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Изменение 21 – Параграф 5.7.3 се изменя, както следва:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
Изменение 21 – Съображение 43 а (ново)
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Изменение 21, което Комисията беше приела по принцип.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Изменение 21, което е в противоречие с Договора по отношение на третирането на управлението на риболовната дейност, не бе запазено.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Изменение 21, което ще задължи корабите да информират крайбрежните власти за количеството гориво в трюма независимо колко от него се намира на борда.
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
Изменение 210 предвижда поверителност на имената на институтите и лицата, включени в проучванията на гръбначни.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
Изменение 214 (Съображение 35)
Amendment 214 (Recital 35)
Изменение 216 относно достъпа до регистрите на селскостопанските производители от обществото/жителите и търговците на дребно и относно въвеждането на „пестициден паспорт“ не е включено в предложението.
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Изменение 218 (Съображение 27):
Amendment 218 (Recital 27):
Изменение 219 (Съображение 46):
Amendment 219 (Recital 46):
Изменение 22 доразвива първоначалното предложение на Комисията относно придобиването на пенсионни права.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Изменение 22 за ограничаване на срока на мерките на държавите членки до пет години – като се има предвид, че правото на ЕС предвижда 10 години срок на предоставеното разрешение за определен ГМО – не отговаря на целите на предложението, които са да дадат на държавите членки най-широк кръг правно издържани решения за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО и на факта, че тези мерки са обосновани с обществения интерес, който може да остане непроменен по време на петгодишния период.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Изменение 22 относно транзитните пътници не е приемливо, тъй като пътници, които заминават със същото въздухоплавателно средство, с което са пристигнали, при промяна на номера на полета биха останали извън обхвата на регламента.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Изменение 22 удължава срока, даден на Европейския орган за безопасност на храните (Органът) за да произнесе становището си, от шест на девет месеца.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Изменение 22 – Параграф 1.3 се изменя, както следва:
Am. 22 – Point 1.3 – Amend as follows:
Изменение 22 – Параграф 5.3.2 се изменя както следва:
Am. 22 - Point 5.3.2 - Amend as follows:
Изменение 22, относно възможността да бъде поискано техническо становище от Европейската железопътна агенция, ако органът по безопасността откаже да издаде сертификати за безопасност или разрешителни за безопасност, тъй като то излиза извън целите, изложени в предложението на Комисията.
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Изменение 22, подчертаващо необходимостта настоящата директива да бъде взета под внимание в Общата риболовна политика, бе запазено.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Изменение 223, преформулирано по следния начин:
Amendment 223 subject to the following rewording:
Изменение 227, преформулирано по следния начин:
Amendments 227 subject to the following rewording:
Изменение 23 (Съображение 16):
Amendment 23 (Recital 16):
Изменение 23 е приемливо по същество.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Изменение 23 е свързано с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 883/2004 (Разпоредби на конвенции, които остават в сила и които, когато е приложимо, се ограничават само до лицата, които те обхващат).
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Изменение 23 заличава думата „обосновани“ във връзка с мерките, приети от държавите членки.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Изменение 23 – В параграф 1.4 се добавя текст, както следва:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
Изменение 23 – Параграф 5.6.4 се изменя както следва:
Am. 23 - Point 5.6.4 - Amend as follows:
Изменение 23 — Съображение 43 в (ново)
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Изменение 23, включващо позовавания на екосистемния подход и на предохранителния подход бе включено в съображения (5), (7) и (40).
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Изменение 23, което променя определението на „поща“, е приемливо, но следва да бъде внесена яснота, че „пощата на въздушните превозвачи“ е изключена.
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Изменение 232 определя разпоредбата за оценка на голям брой представителни употреби.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Изменение 24 добавя в списъка с елементи, които не следва да бъдат обхванати от дела за рекламата, основани на факти и информативни съобщения за инвеститорите и служителите относно значими стопански въпроси, при условие че не се използват за рекламиране на продукта сред широката общественост.
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Изменение 24 подчертава ролята, която социалните партньори могат да играят (чрез колективните договори) при въвеждането на разпоредбите от член 4, букви а) до г).
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Изменение 24 предлага да се добави оценка на влиянието на директивата в по-малките страни от ЕС.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Изменение 24 предлага технологичната необходимост от хранителна добавка да се свърже с ползата за потребителя.
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Изменение 24 – Параграф 5.8.1 се изменя както следва:
Am. 24 - Point 5.8.1 - Amend as follows:
Изменение 24 – Член 1
Amendment 24 – Article 1
Изменение 24, с което в Директива 2001/18/EО се въвежда нов член за  изисквания за отговорност, не е пряко свързано с целта на предложението.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Изменение 25 добавя и значително повече подробности към член 5, параграф 1 и по-специално изрично се позовава на начини, при които справедливото приспособяване (описано в изменението като справедливо третиране) следва да се счита за справедливо.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Изменение 25 предлага също редакционни промени в член 5, параграф 2, които се отнасят до начина, по който пенсионните схеми погасяват задължения като капиталова сума, когато придобитите права са под определен от националното законодателство праг.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Изменение 25 уточнява, че в случаите, необхванати от дела за рекламата, титулярят на разрешение за търговия и всяко трето лице, действащо от името на титуляря на разрешение за търговия, които предоставят на разположение информацията, следва да се идентифицират като такива.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Изменение 25, внесено от COUPEAU се оттегля.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Изменение 25, въвеждащо полезни препоръки по отношение на качеството на водите в кандидатстващи и асоциирани държави, косвено се покрива от текста в член 6, отнасящ се до сътрудничеството между държавите-членки, както и с трети държави.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Изменение 26 - В параграф 4.6 се заличава текст, както следва:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
Изменение 26 дава възможност за гъвкавост при прилагане на мониторинг за спазването на стандартите за качество и по отношение на седимента и/или живата част на екосистемата, вместо по отношение на водата, но не внася необходимата яснота и гаранции за осигуряване на еднакво равнище на защита.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Изменение 26 изисква от бизнес операторите с храни да отбелязват адрес в ЕС.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Изменение 26 касае сертифицирането на членовете на бордния персонала, които участват пряко в дейности по безопасността на влака и пътниците.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Изменение 26 предлага да се заличи член 6 относно прехвърлянето на пенсионни права.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.