natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Частният сектор, с представителите на гражданското общество, би трябвало да участва в определянето на потребностите в областта на развитието във всяка държава и да допринася за определянето на нови цели за устойчиво развитие след 2015 г., за да може да поеме своята част от отговорността за тяхното изпълнение.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Частта относно достъпа до пазара (Глава ІІ) и преходните мерки (член 24) в предложението за регламент не се прилагат обаче нито към предоставянето на услуги по обработка на товари, нито към пътническите услуги.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Частта относно достъпа до пазара (Глава ІІ) и преходните мерки (член 24) в предложението за регламент не се прилагат обаче нито към предоставянето на услуги по обработка на товари, нито към пътническите услуги.
3.5 However, the section on market access (Chapter II) and the transitional measures (Article 24) of the draft regulation will not apply to passenger and cargo handling services.
3.5 Черна гора продължава да поддържа добри двустранни отношения със съседните страни и държавите-членки на ЕС.
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Често забравяме, че като туристи в ЕС се радваме на простички неща, като това да можем да пием вода навсякъде и да се храним, без да получим хранително натравяне, да се разхождаме по улиците и да пътуваме без придружители.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Често се отправят обвинения към практиките в сектора на търговията на дребно и веригата за доставки, което обуславя препоръката на ЕИСК относно необходимостта от сключване на договори и създаването на етичен кодекс на равнище държави-членки (вж. препоръки и заключения) в отговор на тези обвинения посредством повишаване на прозрачността на процеса, в защита както на търговците на дребно, така и на доставчиците, и създаване на възможност за намесата на медиатор, ако е необходимо.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Член 14 насърчава „разследването и наказателното преследване“.
3.5 Article 14 promotes the "Investigation and Prosecution".
3.5 Чрез настоящото съобщение Комисията цели да определи райони (посредством изготвяне на карти), в които са налице сериозни пречки пред селскостопанското производство.
3.5 Through this communication, the Commission aims at identifying areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.5 Шест държави членки добиват антрацитни въглища: Германия, Испания, Обединеното кралство, Полша, Румъния и Чешката република.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Ще се повиши представителството на гражданското общество и ще бъдат подобрени критериите за избор на участващите организации в съответствие с предложенията на обществото.
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Що се отнася до децентрализацията и доверието, гласувано на представителствата на ЕС,  за всяка от своите мисии ЕИСК се е срещал с европейските делегации чрез своите групи за контакт, групи за проследяване и групи за участие в кръглите маси на ЕС (Индия, Бразилия, страните от АКТБ, и т.н.), както и в контекста на процесите, насочени към Средиземноморския регион и източните съседки на ЕС.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Що се отнася до децентрализацията и доверието, гласувано на представителствата на ЕС, за всяка от своите мисии ЕИСК се е срещал с европейските делегации чрез своите групи за контакт, групи за проследяване и групи за участие в кръглите маси на ЕС (Индия, Бразилия, страните от АКТБ, и т.н.), както и в контекста на процесите, насочени към Средиземноморския регион и източните съседки на ЕС.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Що се отнася до доброволната Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО), която позволява на тези, които желаят да покажат, че подобряват постиженията си в областта на околната среда, да изберат система на Общността за управление на околната среда и еко одит; демонстрирайки по този начин желанието си да спазват екологичните стандарти и ангажимента си да приемат екологична система за управление, Комитетът е на мнение, че след приемането на стандарта на ISO 14001, ще може да се укрепи „продуктовото измерение“ на екологичните схеми за управление, за да се популяризират сред производителите и дистрибуторите и да се приспособят към управлението на процесите сред местните власти и да станат по-отворени към синергии с инструменти за насърчаване на устойчивото развитие.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Що се отнася до мониторинга, документът на Комисията не предоставя подробности, а само уточнява, че програмата е предмет на продължаващо проучване, водено съвместно от участващите държави и Комисията.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Що се отнася до наблюдението, документът на Комисията не дава подробности; той само уточнява, че програмата е обект на постоянен съвместен контрол от страна на участващите държави и Комисията.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Що се отнася до отмяната на дискриминационните разпоредби на държавите-членки, тя трябваше да бъде извършена в рамките на транспонирането на Директива 71/304/EИО още през 70-те години, или, за по-късно присъединилите се държави-членки, в процеса на приемането от тяхна страна на достиженията на правото на Европейската общност.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 Що се отнася до отмяната на дискриминиращите разпоредби на държавите-членки, тя трябваше да бъде извършена в рамките на транспонирането на Директива 71/304/EИО още през 70-те години и съответно за по-късно присъединилите се държави-членки, в процеса на приемането от тяхна страна на достиженията на правото на Европейската общност.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 Що се отнася до отношенията със съседни трети страни, ЕИСК изразява съжаление за липсата на ясна визия в съобщението на Комисията, каквато се препоръчваше в становището на г-н Coupeau.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Що се отнася до равнищата на заплатите в сектора, те обикновено са по-ниски от средното възнаграждение на национално равнище за сравними професии: жените, които съставляват по-голямата част от работната сила, често имигрантки, обикновено са по-ниско платени10, рядко им се обръща нужното внимание и работят при несигурни трудови правоотношения, въпреки че са квалифицирани – както показват последните проучвания в следните подсектори11: здравни грижи, грижи за децата, грижи за възрастни хора и други форми на грижи за зависими лица.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Що се отнася до разглеждания в съобщението въпрос за интеграцията на традиционните научни дисциплини в областта на мореплавателските и морските изследвания, в процеса на осъществяване на описаната в документа стратегия, следва да се използват заключенията, постигнати в резултат на сътрудничеството на държавите-членки в рамките на инициативите за координиране на научните изследвания (като напр. ERA-NET i ERA-NET+).
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Що се отнася до разглеждания в съобщението въпрос за интеграцията на традиционните научни дисциплини в областта на мореплавателските и морските изследвания, в процеса на осъществяване на описаната в документа стратегия, следва да се използват заключенията, постигнати в резултат на сътрудничеството на държавите-членки в рамките на инициативите за координиране на научните изследвания (като напр. ERA-NET и ERA-NET+).
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Що се отнася до размера на заплатите в сектора, те обикновено са по-ниски от средното възнаграждение на национално равнище за сравними професии: жените, които съставляват по-голямата част от работната сила, често имигрантки, обикновено са по-ниско платени10, рядко им се обръща нужното внимание и работят при несигурни трудови правоотношения, въпреки че са квалифицирани – както показват последните проучвания в следните подсектори11: здравни грижи, грижи за децата, грижи за възрастни хора и други форми на грижи за зависими лица.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Що се отнася до размера на заплатите в сектора, те обикновено са по-ниски от средното възнаграждение на национално равнище за сравними професии: жените, които съставляват по-голямата част от работната сила, често имигрантки, обикновено са по‑ниско платени10, рядко им се обръща нужното внимание и работят при несигурни трудови правоотношения, въпреки че са квалифицирани – както показват последните проучвания в следните подсектори11: здравни грижи, грижи за децата, грижи за възрастни хора и други форми на грижи за зависими лица.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 Що се отнася до регистрите, поддържани от публични или частни администрации в изпълнение на техните законови задължения, лицата трябва да разполагат с право на достъп и на поправка на грешка, дори на изтриване, в случай че вписването на лицето вече не е необходимо, например в съдебен регистър в случай на амнистия или при изтичане на трудов договор, след като изтекат определените със закон срокове за съхраняване.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Що се отнася до транспортните връзки по море, морските превози на къси разстояния могат да се превърнат в алтернативно решение, при условие че бъдат преодолени пречките от митнически и административен характер, пред които е изправен този вид превоз и че разходите по претоварване могат да останат също така ограничени.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Що се отнася до частния сектор, необходимите предпоставки за нисковъглеродните инвестиции са като тези за всички останали инвестиции.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Ясно е обаче, че занапред сигурността на европейския континент, както и способността му да запази стабилен устойчив ръст на развитие, ще зависят тясно и непосредствено от развитието и стабилизацията на африканския континент.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Ясно е, че това не може да бъде изчерпателно, тъй като не е известно да съществува независим и авторитетен анализ, водещ до всеобхватен модел на енергийните разходи, който да включва не само всички известни външни фактори, но и да отчита важното въздействие на неотдавнашните развития в доставките и добива на неконвенционални изкопаеми горива.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Ясно е, че това не може да бъде изчерпателно, тъй като не е известно да съществува независим и авторитетен анализ, който да осигурява всеобхватен модел на енергийните разходи, който да включва не само всички известни външни фактори, но да отчита и важното въздействие на неотдавнашните развития в доставките и добива на неконвенционални изкопаеми горива.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 „Small Business Act“ би трябвало също да постановява, че всяко ново европейско законодателство, касаещо предприятията, трябва да бъде обект на предварителни консултации с посредническите организации и социалните партньори, като срокът за отговор трябва да бъде най-малко 12 седмици (а не 8, както предлага Европейската комисия).
3.5 The Small Business Act should also require that all new EU legislation on companies is subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations and the social partners, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission).
3.5 „Преработвателната промишленост си остава двигателят на икономическия растеж: в региони, където промишлеността е увеличила относителната си тежест, БВП е нараснал повече.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 „Промяна на темпото“ установява средносрочните и дългосрочните водещи тенденции и публичните политики и цели и също така представя гледната точка на бизнеса по вариантите на политики.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 „Промяна на темпото“ установява средносрочните и дългосрочните мега-тенденции и публичните политики и цели и също така представя гледната точка на бизнеса по вариантите на политики.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 „Според ЕИСК [чиято позиция беше изразена и от Европейския парламент в неотдавнашни доклади] сближаването не може да се разбира единствено според показателите, отнасящи се до БВП.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Частните изчисления в облак“ намират широко приложение; те се използват в рамките на самото предприятие, което по този начин може да се възползва от гъвкавостта и производителността на ИО, без да се притеснява от трудностите, свързани с екстернализацията към доставчик на ИО.
3.5 Private cloud computing is being broadly developed: it is deployed within companies, which means it can take advantage of CC's flexibility and productivity without the need to worry about the difficulties linked to outsourcing to a CC provider.
3.5., се разрешават само тези енологични практики, процеси и обработки, включително ограниченията, предвидени в член 80 и член 83, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и в член 3, членове 5 — 9 и членове 11 — 14 от Регламент (ЕО) № 606/2009 и в приложенията към посочените регламенти, които са били използвани преди 1 август 2010 г.
and to specific prohibitions and restrictions provided for in points 3.2 to 3.5, only oenological practices, processes and treatments, including the restrictions provided for in Article 80 and 83(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, and in Article 3, Articles 5 to 9 and Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 606/2009, and in the Annexes  to those Regulations, used before 1 August 2010, shall be permitted.
3.5.1 Адаптиране на инструментите на ЕС
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Ако понятието за иновация включва не само до техническите, но и социалните и екологичните перспективи, напредъкът трябва да се измерва по различен начин.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Брой необходими изявления за подкрепа
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 В ИСВП могат да бъдат включени неограничен брой нови области, но ограниченията пред разширяването му са от организационен характер, тъй като то трябва да бъде планирано и да се запази съгласуваността на системата по отношение на първоначалния замисъл, въз основа на следните критерии:
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 В Становището на ЕИСК относно ОККДО също така бе обърнато внимание и на ползата от това да постепенно да се представят предложения, които могат да бъдат реализирани още преди финализирането на основния документ.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 В Становището на ЕИСК относно ОККДО също така бе обърнато внимание и на ползата от това постепенно да се представят предложения, които могат да бъдат реализирани още преди финализирането на основния документ.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 В Съобщението с право се отбелязват алтернативите на наказателното право, но според ЕИСК не се отчитат всички последствия: реакцията на ЕС спрямо определено отклоняващо се поведение във финансовата, социалната и икономическата сфера, според Комитета трябва да включва и икономическия вариант, т.е. административни и граждански санкции (например забрана за упражняване на професия).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 В един идеален свят щяхме да имаме световно споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 В обяснителния меморандум към предложението се посочва, че свръхкапацитетът на флотата е един от основните проблеми на ОПОР.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 В различни становища18 Комитетът е подчертавал, че е важно да се възприеме глобален подход по отношение на интеграцията, като за целта е необходимо да бъдат привлечени всички заинтересовани лица и по-специално социалните партньори и организациите на гражданското общество.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.