natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се предотврати появата на несъответствия между двата текста и да се гарантира прилагането на хармонизиран подход в областта на контрола, Комисията ще следи отблизо хода на обсъжданията на двата текста и ще направи своевременно необходимите предложения с цел да гарантира, че разпоредбите относно официалния контрол в зоотехническата област ще бъдат включени в бъдещия регламент относно официалния контрол.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
За да се предотврати прекаленото натрупване на ливърдж в балансите на кредитните институции и финансовите посредници, което поддържа цикличността при кредитирането, Комисията предлага въвеждането като елемент от надзорния преглед на коефициент за ливърдж, който не е обвързан с риска.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
За да се предотврати прехвърлянето между държавите членки на кандидати, чиито молби са недопустими или които вероятно не се нуждаят от международна закрила, или които представляват риск за сигурността, е необходимо да се гарантира, че държавата членка, в която първоначално е подадена молбата, проверява нейната допустимост във връзка с първата страна на убежище и сигурната трета страна, разглежда по ускорена процедура молбите, подадени от кандидати, идващи от сигурна трета страна на произход, посочена в списъка на ЕС, както и от кандидати, будещи притеснения във връзка със сигурността.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
За да се предотврати производството на опасни отпадъци от ЕЕО, въз основата на Директива 2002/95/EО (RoHS) са въведени забрани и ограничения върху определени вещества3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
За да се предотврати производството на опасни отпадъци от ЕЕО, на основата на Директива 2002/95/EО са въведени забрани и ограничения върху определени вещества3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
За да се предотврати произтичащият от това конфликт на целите, Комитетът отново препоръчва в патентното законодателство на държавите-членки, както и в бъдещото общностно патентно законодателство да се предвиди срок за разкриване, което да не влияе на новостта16.
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
За да се предотврати произтичащият от това конфликт на целите, Комитетът отново препоръчва в патентното законодателство на държавите-членки, както и в бъдещото общностно патентно право да се предвиди срок за предварително публикуване, който да не се отразява върху новостта16 (TRANS: grace period).
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
За да се предотврати промяна на флага с флаг на държава, която не се присъединила към фондовата система, приносът на дадена компания може да бъде обвързан с регистрация в ММО или с изискване за опериране на корабите по време на техния живот, например чрез пристанищни такси или програми за задължително застраховане.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
За да се предотврати разпокъсаността на правила, отнасящи се до отговорността на стопанските субекти в хранителната промишленост, е целесъобразно при спазване на информацията за храните да се изяснят отговорностите на стопанските субекти в тази област.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
За да се предотврати разпространението на най-опасните дървесни вредители и да се гарантира здравето на горите (напр. нематод по боровата дървесина), регионите на ЕС се нуждаят от достатъчно строги законодателни разпоредби за растителна защита, както и от ефективно наблюдение.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
За да се предотврати тази опасност, ЕС подкрепя действията на глобално равнище съгласно Монреалския протокол относно веществата, които разрушават озоновия слой, за преустановяване на използването на ненапълно флуорирани въглеводороди като допълнение към действията за смекчаване на последиците съгласно Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата17.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
За да се предотврати това ограничение може да е необходимо приемането на европейски стандарти за услуги, които да допълват стандартите за стоки.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
За да се предотврати това, Финансовият регламент следва да позволява автоматичен пренос за следващата година на неизползваните в края на финансовата година бюджетни кредити за поети задължения за проекти, финансирани по механизма за инфраструктура.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
За да се предотврати това, е необходимо да се въведат критерии за устойчивост, които да се прилагат и в други области (напр. фуражите).
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
За да се предотврати търговците на дребно да останат без пари за връщане на ресто, защото клиентите плащат с банкноти с високи номинални стойности, през периода на преминаването към новата валута следва да се избягва зареждането на терминалните устройства с банкноти от 50 евро.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
За да се предотврати тютюнопушенето сред юношите, е необходима по-подходяща образователна информация за вредните последици, която да се разпространява и в училищата.
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
За да се предотвратяват продажбите на неподходящи застрахователни продукти, при необходимост при всяка такава продажба следва да бъде предоставян почтен и професионален съвет.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
За да се предотвратят евентуални проблеми, свързани с околната среда, държавите-членки трябва да бъдат в състояние да изключат изкореняването като мярка в планинските райони и тези със стръмни склонове, както и в случай на съществуващ риск за околната среда, в съответствие с конкретните условия.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
За да се предотвратят завишените цени на пазари, където има оператори със значителна пазарна сила, гъвкавостта на ценообразуването следва да бъде съчетана с допълнителни предохранителни мерки за защита на конкуренцията и интересите на крайните ползватели, като например строги задължения за недопускане на дискриминация, мерки за осигуряване на техническа и икономическа възпроизводимост на продуктите надолу по веригата и очевиден конкурентен натиск върху цените на дребно в резултат на инфраструктурна конкуренция или обвързаност на цените, произтичаща от други регулирани продукти за достъп, или и двете.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
За да се предотвратят злоупотреби и да се опрости контрола, SUP не следва нито да създават допълнителни дялове от капитала, нито единственият дял следва да се дели.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
За да се предотвратят злоупотребите, държавите-членки могат да направят изключение от правото за оставане на територията дори ако лицето подаде други молби за международна закрила.
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
За да се предотвратят измами при прилагането на член 7 в член 6 и свързаното приложение II е предвидена сериозна система за мониторинг и отчитане.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
За да се предотвратят изтичания, е важно наличието на преобладаващо ненарушени покривни скали (възможно по-малко пътеки към повърхността).
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
За да се предотвратят или елиминират тези пречки, следва да се усъвършенстват и рационализират съществуващите на общностно равнище разпоредби относно фармакологичната бдителност.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
За да се предотвратят конфликтите, водата и водните права трябва да се разпределят по-справедливо.
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
За да се предотвратят косвените последствия от държавните помощи за въгледобивната промишленост върху пазара на електроенергия, Регламентът по въгледобивната промишленост предвижда предпазна клауза в член 4, буква д).
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
За да се предотвратят нарушения на пазара, новото определение на структурите, действащи като „агент по плащанията при получаване“, се основава по-скоро на съществени елементи, отколкото на тяхната правна форма.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
За да се предотвратят необлагането с данък и злоупотребите, Комисията предлага да преразгледа законодателството в рамките на работна група заедно с държавите-членки.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
За да се предотвратят неясни ситуации, в които е трудно да се определи дали е налице командироване по смисъла на Директивата относно командироването на работници, в член 3, параграфи 1 и 2 от Директивата за осигуряване на изпълнението е представен неизчерпателен списък на качествените критерии, характеризиращи както временното естество, присъщо на понятието „командироване за предоставяне на услуги“, така и наличието на действителна връзка между работодателя и държавата членка, от която се извършва командироването.
In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
За да се предотвратят опити за промяна на мястото на данъчното облагане, стоките и услугите, доставени срещу тези ваучери също са предмет на тази разпоредба.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
За да се предотвратят погрешни тълкувания или злоупотреби с необходимите мерки за защита, ЕИСК отбелязва в съответствие с Резолюция 1566 на Съвета за сигурност на ООН, че обвинение в тероризъм може да бъде повдигнато само в случаите, когато заплахи и действия с намерението да причинят смърт или сериозни телесни поражения, да се вземат заложници или да се причинят съществени разрушения на инфраструктура, имат за цел да провокират състояние на терор, да всеят страх сред дадено население или да окажат натиск върху дадено правителство.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
За да се предотвратят проявите на дискриминация, ще бъде от решаващо значение да се гарантира в практически план, че ОПБЗ се прилага по хармонизиран начин на национално равнище, в рамките на Съюза, както и по отношение на трети държави, така че обхватът и резултатите от прилагането му в национален и в трансграничен мащаб да не се различават.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
За да се предпази секторът от възможна верижна дестабилизация и от криза на доверието, такава координация би била от съществено значение в случаите на оздравяване на големи и имащи системно значение институции, както и в случаите на едновременно оздравяване на няколко институции.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
За да се предпази секторът от възможна „зараза“ и от криза на доверието, такава координация би била от съществено значение в случаите на преобразуване на големи и имащи системно значение институции, както и в случаите на едновременно преобразуване на няколко институции.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
За да се предпази селското стопанство, решенията, засягащи бъдещото развитие на сектора, включително касаещи намаляването на емисиите на ПГ, следва да се разглеждат задълбочено и всеобхватно, като се отдели необходимото внимание на националните въпроси.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
За да се предпазят въздухоплавателни средства, които подхождат към летище с цел приземяване или отлитат от дадено летище, се определят маршрути или площи за долитане и отлитане.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
За да се предпазят въздухоплавателни средства, подхождащи към летището с цел приземяване, или при отлитането им от летище, трябва да бъдат определени маршрути или площи за долитане и отлитане.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
За да се предпазят от това, банките за банкиране на дребно поддържат резерви в баланса си и сключват споразумения за поддръжка с други банки, като централната банка остава кредитор от последна инстанция.
To guard against this, retail banks keep reserves on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank is lender of last resort.
За да се предпазят от това, банките за банкиране на дребно поддържат резерви от ликвидни активи в баланса си и сключват споразумения за подкрепа с други банки, като централната банка може да бъде кредитор от последна инстанция.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
За да се предприемат действия по посочените въпроси, ни е необходима добра основа за съвместна работа.
To address these issues, we need a good base to work together.
За да се предприемат мерки в тази връзка са добавени специфични разпоредби относно клиничните изпитвания в извънредни ситуации в съответствие със съществуващите международни насоки по този въпрос.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
За да се предприемат мерки по този проблем, и да се направи Европейската схема за търговия с емисии по-устойчива на неравновесие, трябва да бъде създаден резерв  за стабилност на пазара.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
За да се предприемат мерки срещу вторичните движения и укриването на кандидатите, е добавено допълнително основание за задържане.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
За да се предприемат необходимите мерки в това отношение, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
За да се предприемат подходящи мерки по отношение на достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на трета държава, до водите на Съюза, съответните правила следва да бъдат съгласувани с правилата, приложими за риболовните кораби на Съюза в съответствие с регламента за контрол.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
За да се прекрати тази тенденция, една ролка тютюн следва да се смята за две цигари, когато без филтъра или мундщука е по-дълга от 9 cm, но не по-дълга от 12 cm, като три цигари, когато е по-дълга от 12 cm, но не по-дълга от 15 cm, и т.н.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
За да се премахнат (или значително да се намалят) бедността и социалното изключване, е необходимо да се осигурят различни форми на материална и нематериална помощ чрез организации с нестопанска цел (включително социални услуги), за да се създадат – включително в рамките на социалния диалог – благоприятни условия за интеграция на пазара на труда, както и да се осигурят съответните финансови средства на равнище държави членки и ЕС.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
За да се премахнат нарушенията на конкуренцията между транспортните предприятия и да се въведат справедливи механизми за заплащане на разходите за използване на инфраструктурата от превозвачите, в Директива 1999/62/ЕО се определя максималният размер на таксите, с които държавите-членки могат да облагат тежкотоварни автомобили за ползването на определени транспортни инфраструктури.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
За да се премахнат постоянните разминавания между предлагане и търсене на пазара на труда, предизвикани и от недостатъчните квалификации, ограничената географска мобилност или неподходящото заплащане27, се отправя призив към образователните институции да ориентират адаптирането на своите учебни планове включително и към изискванията на пазара на труда, но и към работодателите да разширят каналите си за намиране на нови работници, и към органите – да инвестират в ефективни активни мерки на пазара на труда.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.