natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Статистиките за домашното насилие не описват точно явлението и не дават възможност за отчитане на истинския мащаб на проблема.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Стратегията за доброволни ангажименти, утвърдена от 21-вата Конференция на страните, за всяка държава се ограничава до посочване на незадължителни ангажименти, докато въвеждането на задължителна пределна стойност на емисиите ще бъде най-ефективното решение за постигане на резултата, очакван съгласно Споразумението от Париж.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Стратегията препоръчва основаването или подсилването на националните съвети за устойчиво развитие, които могат да играят важна роля за стимулирането на устойчивото развитие и осъществяване на мониторинг върху устойчивия напредък, като бъде привлечено и гражданското общество.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development, which can play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
5.13 Стратегията препоръчва основаването или подсилването на националните съвети за устойчиво развитие.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 Съветът трябва да одобри рамковата директива за гарантиране на подходящо равнище на правата на всички работници имигранти и за забрана на дискриминацията.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Съвременните секторни индустриални политики, които се разработват от Комисията за различни сектори, също могат да се окажат полезни, предвид специфичните характеристики на космоса.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Съобщението на Комисията е посветено преди всичко на създаването на нови работни места и повишаването на уменията, необходими за тези бъдещи работни места.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Също така ЕИСК предлага да се допълни списъкът в член 4, параграф 2, като се добави, че държавите членки гарантират, че не се дава право на подаване на искове за прилагане на мерките, процедурите и правните средства за защита, предвидени в настоящата директива, в случаите, когато предполагаемото придобиване, използване или разкриване на търговска тайна е извършено в един от следните случаи:
5.13 The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
5.13 Така първите комплексни показатели от ИЧР на ПРООН предизвикаха широки дискусии и спорове, тъй като „богатите” страни понякога бяха далеч от първите места в класацията „брутно национално щастие”.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Така първите съставни показатели ИЧР на ПРООН предизвикаха широки дискусии и спорове, тъй като „богатите” страни понякога бяха далеч от първите места в класацията „брутно национално щастие”.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 ЦК се считат за инструмента, „рецептата“ за управление на системния риск така, че извънборсовите пазари да станат по ефективни и прозрачни.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 ЦК се считат за инструмента, „рецептата“ за управление на системния риск, така че извънборсовите пазари да станат по ефективни и прозрачни.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 Целите на Европейската година следва да отразяват по-добре значението на активната политика за борба с бедността и социалното изключване за постигане на целите на стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост14.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Цифровизацията е промяна в модела, която засяга дълбоко висшето образование по отношение на преподаването и (смесеното12) обучение, уменията на преподавателите и студентите, а също така и структурите за управление.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 „На едно гише“ (Q.27): Комисията потвърждава всички съображения9, направени по предложенията за създаване на „едно гише“10: обслужването на едно гише би било добро решение за намаляване на разходите и опростяване на административните процедури, щом се намери общо и координирано решение на множеството все още съществуващи проблеми: създаване на признат в целия ЕС електронен регистър, премахване на задължението за извършване на финансови трансфери директно между пасивния субект и държавата-членка кредитор, хармонизиране на няколко национални правила, по-специално тези, които се отнасят до отчетните периоди.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 „На едно гише“ (Въпрос 27): Комисията потвърждава всички съображения9, направени по предложенията за създаване на „едно гише“10: обслужването на едно гише би било добро решение за намаляване на разходите и опростяване на административните процедури, щом се намери общо и координирано решение на множеството все още съществуващи проблеми: създаване на признат в целия ЕС електронен регистър, премахване на задължението за извършване на финансови трансфери директно между пасивния субект и държавата-членка кредитор, хармонизиране на няколко национални правила, по-специално на тези, които се отнасят до отчетните периоди.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 „На едно гише“ (Въпрос 27): Комитетът потвърждава всички съображения13, направени по предложенията за създаване на „едно гише“14: обслужването на едно гише би било добро решение за намаляване на разходите и опростяване на административните процедури, щом се намери общо и координирано решение на множеството все още съществуващи проблеми: създаване на признат в целия ЕС електронен регистър, премахване на задължението за извършване на финансови трансфери директно между пасивния субект и държавата-членка кредитор, хармонизиране на няколко национални правила, по-специално на тези, които се отнасят до отчетните периоди.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 „Професионалната“ категория също би трябвало да бъде подразделена на лица, които постоянно извършват специализирани почистващи операции (например премахване на графити, реставрация на фасади, почистване на влакове и самолети), и на такива, на които се налага само инцидентно да извършват отстраняване на бои (строители, декоратори и „потребители“) като необходимо, но отнемащо време занимание, предшестващо друга, по-доходна дейност.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
5.13.1 Комитетът признава, че обучението за възрастни се нуждае от значителна гъвкавост от страна на персонала, тъй като обучаемите са в центъра на вниманието, но настоява, високите изисквания по отношение на тази гъвкавост да вървят ръка за ръка със съответната степен на социална сигурност.
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.2 В няколко държави-членки съществуват добри примери за проекти за подобряване на биоразнообразието.
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.3 Комитетът препоръчва също да се направят анализи и подготвят препоръки по отношение на статута на граждански ангажираните доброволци в рамките на сектора обучението за възрастни.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.14 Би трябвало така да се адаптират учебните програми на бъдещите готвачи, че да предвиждат повишаване на осведомеността относно различните аспекти на разхищението на храни, като управлението на запасите, разделното събиране на отпадъци, възможните финансови изгоди или пък подхода от потребителска гледна точка.
5.14 The training of future chefs should be adapted to include raising awareness of the various aspects of food waste such as stock management, recycling, the potential financial benefits or the consumer-based approach.
5.14 В Споразумението също ще трябва да се разгледа въпросът за емиграцията от Централна Америка, която може да има както положителни, така и отрицателни последици за страните от региона ( прехвърляне на средства/източване на мозъци и на работна ръка).
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.14 В Споразумението също ще трябва да се разгледа въпросът за емиграцията от Централна Америка, която може да има както положителни, така и отрицателни последици за страните от региона (прехвърляне на средства/източване на мозъци и на работна ръка).
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.14 В действителност ЦК не могат да се считат за решение на въпроса за кредитния риск от контрагента и е възможно да не успеят да увеличат ефективността на пазара, предвид състоянието в което се намира понастоящем.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 В заключение, планът за действие не се занимава с начина, по който гражданското общество би могло да бъде привлечено по-активно към дейностите в полза на една устойчива мобилност, въпреки че гражданското общество има капацитета да обедини заинтересованите страни и политически отговорните фактори и да повиши интереса на всички части на обществото за преразглеждане и промяна на навиците на придвижване.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 В земеделските стопанства, експериментални станции и лаборатории непрекъснато се откриват важни нововъведения.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 В член 8, параграф 2) се определя, че в анализа за безопасността се включва доклад за безопасността.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Важно е също така държавите-членки и Комисията допълнително да обмислят как да гарантират координацията на въпросите, свързани с устойчивото развитие в рамките на собствените си структури.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Във всичките си становища по този въпрос, ЕИСК защитава избора да се използва водород, който, макар и с ограниченията, съществуващи днес, представлява предизвикателство за бъдещето.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 Във всичките си становища по този въпрос, ЕИСК защитава избора да се използва водород, който, макар и със съществуващите днес ограничения, , представлява предизвикателство за бъдещето.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 Във всичките си становища по този въпрос, ЕИСК подкрепи избора да се използва водород, който, независимо от съществуващите днес ограничения, представлява предизвикателство за бъдещето.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 Дори и ако в използването на агрогорива в транспортния сектор би могло да се види разумно приложение на биомасата, то би следвало да се залага на абсолютна ефективност.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Друга социална мярка задължително трябва да бъде, където е приложимо, техническите задания да се разработват така, че да отчитат критериите за достъп на хора с увреждания и проектиране за всички потребители.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 Друга социална мярка задължително трябва да бъде, където е приложимо, техническите задания да се разработват така, че да се отчитат критериите за достъп на хора с увреждания и проектиране за всички потребители.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 ЕИСК е съгласен, че определените от Комисията три ключови сектора (храни, сгради и мобилност), са особено важни области за насърчаване на ефективното използване на ресурсите.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 ЕИСК изразява съжаление от липсата на ефективни възможности за избор от страна на предлагането и смята, че е необходимо тези възможности да се увеличат и да бъдат придружени от стимули, насочени към най-уязвимите слоеве от населението и преди всичко към потребителите като цяло, към малките и средни предприятия, за бързо постигане на очакваните резултати.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 ЕИСК изразява съжаление от липсата на ефективни възможности за избор от страната на предлагането и смята, че е необходимо тези възможности да се увеличат и да бъдат придружени от стимули, насочени към най-уязвимите слоеве от населението и преди всичко към потребителите като цяло, към малките и средни предприятия, за бързо постигане на очакваните резултати.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 ЕИСК констатира, че комплексните административни и финансови процедури, свързани с програмите и проектите за структурните фондове, задушават, обезкуражават и дори разубеждават по-специално МСП, микропредприятията и организациите от социалната икономика да ползват структурните фондове.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 ЕИСК неведнъж е изразявал резерви по отношение на използването на делегирани актове.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 ЕИСК отбелязва с резерви приоритетната цел „за постигането на поне с едно ниво по-висока квалификация“ (параграф 3.3) за колкото се може повече възрастни.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 ЕИСК подкрепя условията на предвижданата рамка за разширяване на отношенията с партньори извън ЕС и на мобилните партньорства и за подобряване на възможностите за студентите и изследователите извън Европа посредством европейски директиви и сравнителен анализ на работата23.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 ЕИСК подчертава необходимостта от достоверни и сравними европейски статистически данни, за да може да се постави началото на диалог на солидна основа с действащите лица извън ЕС, с цел да се създадат истински съюзи за знания.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 ЕИСК потвърждава, че подкрепя принципа „дизайн за всички“ и счита, че е изключително важно това понятие да се включи в образователните програми, както в професионалното обучение, така и в университетското, за да се прилага този принцип от всички професионалисти.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 ЕИСК приветства премахването на възможността за изключване на рибарите, получаващи заплащане под формата на дялово участие в риболова, от приложното поле на Директивата относно неплатежоспособността (член 1 от предложението за директива).
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да работят за премахване в по-нататъшния законодателен процес на посочените в предложението за директива слабости, за да се гарантира, че то действително може да даде положителен принос за улесняване на необходимия вътрешнокорпоративен трансфер на ноу-хау в ЕС.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 ЕИСК призовава държавите членки да гарантират прилагането на КПХУ на различните равнища на вземане на решения, като включат нейните разпоредби в законодателството, политиките и административните решения и като разработят съответстващи на изискванията на КПХУ планове за действие в областта на политиката за хората с увреждания.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 ЕИСК призовава за разработването на общоевропейска система за оценка на хората с увреждания, основана на подход от гледна точка на правата на човека20.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 ЕИСК призовава, с цел да се защитят младите хора, държавите-членки биха могли да продължат да използва данъците за справяне с проблемите, които могат да възникнат при специфични алкохолни напитки, които са особено атрактивни за младите, като например „alcopops“20.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 ЕИСК призовава, с цел да се защитят младите хора, държавите-членки да използват данъците за справяне с проблемите, които могат да възникнат при специфични алкохолни напитки, като например „alcopops“19.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 ЕИСК призовава, с цел защита на младите хора, държавите-членки да продължат да прибягват до налагане на определени данъци, с цел предотвратяване на проблеми, които могат да възникнат при специфични алкохолни напитки, които са особено атрактивни за младите, като например „alcopops“.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".