natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящото споразумение терминът „страна по споразумението“ се отнася според случая до Кот д’Ивоар или до ЕО като страна по споразумението.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
За целите на настоящото споразумение терминът „страна по споразумението“ се отнася според случая до държавите от КАРИФОРУМ, действащи колективно, или до ЕО като страна по споразумението.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
За целите на настоящото споразумение „компетентни органи“ на „договарящите страни“ са следните органи:
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
За целите на настоящото становище ЕИСК разглежда като социален дъмпинг практиките, които се стремят да заобикалят или нарушават социалното законодателство или разпоредбите за достъп до пазара („дружества – пощенски кутии“), за да се извлекат конкурентни предимства.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
За целите на настоящото становище ЕИСК разглежда като социални дъмпингови практики, тези които се стремят да заобикалят или нарушават социалното законодателство или разпоредбите за достъп до пазара („дружества – пощенски кутии“), за да се извлекат конкурентни предимства.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
За целите на настоящото събиране на данни предполагаемият период на действие е непрекъснат: на практика най-малко 15 часа на ден.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
За целите на настоящото съобщение Комисията възнамерява да използва различните правни инструменти, с които разполага, (здравната програма, Седмата рамкова програма, плана на ЕС за действие за хората с увреждания, отворения метод на координация и статистическата програма) по интегриран начин, който позволява високо ниво на ефикасност и координация, както и оптимално използване на ресурсите.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
За целите на настоящото съобщение ННБ са определени като правни субекти, извършващи финансови дейности на професионална основа, на които е възложено от държава членка или образувание на държава членка, независимо дали на централно, регионално или местно равнище, да извършват дейности в областта на развитието или насърчаването, както е посочено в член 2, параграф 3 от Регламента за ЕФСИ.
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
За целите на настоящото съобщение и придружаващата го оценка на въздействието „мобилна телевизия“ се отнася единствено до разпръсквани наземни мобилни телевизионни услуги.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
За целите на настоящото съобщение определението "доставки на развойни продукти" се стреми да опише един подход за получаване на научноизследователски и развойни услуги, различни от онези, при които "ползите не остават изключително за възлагащия орган при извършване на неговата дейност при условие, че той изцяло е заплатил услугата)5,6" и които не представляват държавна помощ.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
За целите на настоящото съобщение определението „доставки на развойни продукти“ се стреми да опише един подход за доставка на научноизследователски и развойни услуги, различни от онези, при които „ползите остават изключително за възлагащия орган при извършване на неговата дейност, при условие че той изцяло е заплатил услугата“ и които не представляват държавна помощ.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
За целите на настоящото съобщение под „престъпление в кибернетичното пространство“ следва да се разбира „престъпни деяния, извършени посредством използване на електронни съобщителни мрежи и информационни системи или срещу такива мрежи и системи“.
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
За целите на настоящото съобщение понятието „икономика на сътрудничеството“7 означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
За целите на националното одобряване на типа на превозни средства, произведени в малки серии, органът по одобряване приема системи, компоненти или отделни технически възли, чийто тип е одобрен в съответствие с актовете, изброени в приложение IV.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
За целите на неофициалните срещи на министрите ще продължат да бъдат представяни доклади относно напредъка.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
За целите на нотификацията съгласно настоящата директива органите за оценяване на съответствието отговарят на изискванията, установени в параграфи 2— 11.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
За целите на нотификацията, един орган за оценка на съответствието трябва да отговаря на изискванията, посочени в параграфи 2 до 11 от този член.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
За целите на нотификацията, органите за оценяване на съответствието отговарят на изискванията, установени в параграфи 2 — 11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
За целите на нотификацията, органите за оценяване на съответствието отговарят на изискванията, установени в параграфи 2—11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
За целите на нотифицирането нотифицираният орган отговаря на изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
За целите на нотифицирането органите за оценяване на съответствието отговарят на изискванията, установени в параграфи 2 — 11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
За целите на нотифицирането органите за оценяване на съответствието трябва да отговарят на изискванията, установени в параграфи 2—11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
За целите на нотифицирането, всеки орган за оценка на съответствието отговаря на изискванията, посочени в параграфи от 2 до 11.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
За целите на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане следва да се ползват данните за емисиите на СО2, причинявани от всеки съответен енергиен продукт, като се използват референтните емисионни фактори, посочени в Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 г. за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18.
For the purposes of CO2-related taxation, reference should be made to CO2-emissions caused by the use of each energy product concerned, using the reference CO2 emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
За целите на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението следва да се използват данните за енергийното съдържание на различните енергийни продукти и електроенергията, посочени в Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяването на енергийни услуги и за отмяна на Директива 93/76/ЕИО на Съвета19.
For the purposes of general energy consumption taxation, reference should be made to the energy content of the various energy products and of electricity as referred to in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC19.
За целите на облагането с данък върху наследствата се счита, че гражданите на Нидерландия са пребивавали на национална територия 10 години след датата, на която са напуснали Нидерландия, за да живеят в чужбина.
For the purposes of inheritance tax, Dutch nationals are deemed to have resided within the national territory for 10 years following the date they leave the Netherlands to live abroad.
За целите на обмена на данни, посочен в параграф 1, всяка държава членка определя национално звено за контакт.
For the purposes of the exchange of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
За целите на обмена на информация по член 2, в обменяната информация се определя валутата, в която е деноминирана всяка съответна сума.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated.
За целите на обмена на информация по член 2, в обменяната информация се определя паричната единица на всяка съответна сума.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated.
За целите на обмена на информация по член 2, размерът и характеристиките на плащанията, извършени по отношение на „сметка, за която се предоставя информация“, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчното законодателство на юрисдикцията (държава членка или Андора), която обменя информацията.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) exchanging the information.
За целите на обмена на информация по член 2, размерът и характеристиките на плащанията, извършени по отношение на „сметка, за която се предоставя информация“, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчното законодателство на юрисдикцията (държава членка или Сан Марино), която обменя информацията.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) exchanging the information.
За целите на обмена на информация по член 2, в обменяната информация се определя паричната единица на всяка съответна сума.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the information exchanged will identify the currency in which each relevant amount is denominated.
За целите на обмена на информация по член 2, размерът и характеристиките на плащанията, извършени по отношение на „сметка, за която се предоставя информация“, могат да бъдат определени в съответствие с принципите на данъчното законодателство на юрисдикцията (държава членка или Швейцария), която обменя информацията.
For the purposes of the exchange of information in Article 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) exchanging the information.
За целите на обмена на информация, свързана с престъпленията, посочени в членове 3—8, и в изпълнение на изискванията относно защитата на данни, държавите-членки използват съществуващата мрежа от оперативни звена за контакт, които са на разположение 24 часа в денонощието и седем дни в седмицата.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
За целите на обработването на данни за исторически, статистически и научноизследователски цели следва да се вземат предвид основателните очаквания на обществото за повишаване на познанието.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.
За целите на ограничаването на диаметъра на светлинния лъч до 7  1 mm се използва диафрагма.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
За целите на ограничаването на диаметъра на светлинния лъч до 7  1 mm се използва диафрагма.
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
За целите на одобрението на типа на превозни средства по настоящия член се приемат системи, компоненти или отделни технически възли, чийто тип е одобрен в съответствие с актовете, изброени в приложение I.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
За целите на одобрението на типа на превозни средства по настоящия член, се приемат системите, компонентите или отделните технически възли, чийто тип е одобрен в съответствие с актовете, изброени в приложение II.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
За целите на одобряването на превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, обхванати от настоящия регламент, производителите, установени извън Съюза, назначават единствен представител, установен в Съюза, който да ги представлява пред одобряващия орган.
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
За целите на опазването на околната среда, здравето на човека и на животните, както и за недискриминацията между изделия или материали с произход от Общността и изделия и материали, внесени от трети страни, всички обработени продукти или материали, пуснати на вътрешния пазар, следва да съдържат само разрешени биоциди.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
За целите на операциите на ЕС за управление на кризи, подготвителните действия са предназначени, inter alia, за изготвянето на оценка на оперативните нужди, за предвиждане осигуряване на бързо първоначално разгъване на ресурсите или за създаване на място на условия за започване на операцията.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
За целите на операциите на Съюза за управление на кризи подготвителните мерки са предназначени, наред с другото, за оценяване на оперативните нужди, за осигуряване на бързо първоначално разгръщане на ресурсите и за създаване на място на условия за започване на операцията.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
За целите на определяне на броя животни, които отговарят на изискванията съгласно букви а) и б) от първи параграф, се установява дали кравите принадлежат към стадо крави с бозаещи телета или към стадо млечни крави на базата на индивидуалната квота за бенефициера за налично мляко за стопанството на 31 март на съответната календарна година, изразено в тонове и средния млеконадой.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
За целите на определяне на изискванията за стандартизация в мандата ще бъдат взети предвид специфичните условия на средата, в които трябва да бъдат поставяни пломбите (високи температурни колебания, излагане на механични удари) и ще бъде подчертана необходимостта от определяне на сервизите, на които е възложена задачата за поставяне на пломбите.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
За целите на определяне на компетентен орган, отговорен за регулаторните функции в настоящия регламент във връзка с безопасността и опазването на околната среда, държавите-членки поставят под внимание следните минимални критерии:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
За целите на определяне на сумираната наличност или стойност на „финансови сметки“ с титуляр едно лице, за да се определи дали дадена „финансова сметка“ е „сметка на висока стойност“, „предоставящата информация финансова институция“ е длъжна също така да сумира всички „финансови сметки“, за които на отговорния служител за връзка с клиента е известно или има причина да му бъде известно, че са пряко или непряко притежавани, контролирани или създадени (в качество, различно от фидуциар) от това лице.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
За целите на определяне на сумираната наличност или стойност на „финансови сметки“ с титуляр едно лице, за да се определи дали дадена „финансова сметка“ е „сметка на голяма стойност“, „предоставящата информация финансова институция“ е длъжна също така да сумира всички „финансови сметки“, за които на отговорния служител за връзка с клиента е известно или има причина да му бъде известно, че са пряко или непряко притежавани, контролирани или създадени (в качество, различно от фидуциар) от това лице.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
За целите на определяне на сумираната наличност или стойност на „финансови сметки“ с титуляр лице, за да се определи дали дадена „финансова сметка“ е „сметка на висока стойност“, „предоставящата информация финансова институция“ е длъжна също така да сумира всички „финансови сметки“, за които на отговорния служител за връзка с клиента е известно или има причина да му бъде известно, че са пряко или непряко притежавани, контролирани или създадени (в качество, различно от фидуциар) от това лице.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
За целите на определянето на 100-процентното покритие, определено в настоящия параграф, институцията може да вземе под внимание и други ликвидни улеснения в програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа, при условие че те образуват припокриваща се позиция с обезпечените с активи търговски ценни книжа.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.