natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължителната инфраструктурна такса, необходима за полагането на здрава основа за последващо вътрешно поемане на външните разходи, трябва да се хармонизира в ЕС по отношение на тарифната структура, ценовите компоненти, метода на събиране и целевото разпределяне на приходите.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Задължителната научна програма на ЕКА ще завърши своя първи 20-годишен дългосрочен план, а именно „Horizon 2000“, чието начало бе поставено през 1984 г., с изстрелването в началото на 2009 г. на космическата обсерватория „Hersche“ и на космическия кораб „Planck“ от ракетата носител „Ариана 5“.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Задължителната незаетост, от друга страна, налага разходи за държавата чрез плащането на допълнителни средства под формата на социални помощи и би могла да насърчат незаконния труд7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Задължителната незаетост, от друга страна, налага разходи на държавата чрез плащането на допълнителни средства под формата на социални помощи.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Задължителната нужда от иновации
The imperative need for innovation
Задължителната оценка на професионалните умения на всички членове на палубната команда ще допринесе за имиджа и привлекателността на професията.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
Задължителната предварителна нотификация ще даде възможност за предварителна проверка и обсъждане на въпроса дали споразумение на равнището на ЕС (било то изключително или смесено) би било по-подходящо средство за постигането на дадена цел.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Задължителната предварителна оценка на проектите на междуправителствени споразумения от Комисията обаче би могла да забави подписването на междуправителственото споразумение и по този начин косвено да повлияе на решенията, отнасящи се до планирането и инвестициите на търговските субекти, участващи в енергийните доставки или свързаната с тях инфраструктура.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Задължителната процедура за уреждане на разногласия е предвидена за разрешаване на случаи, при които компетентните надзорни органи не могат да решат помежду си процедурни или съществени въпроси относно съответствието със законодателните актове на Съюза.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Задължителната ротация може не само да засили независимостта на одиторите, както бе посочено по-горе; тя може да спомогне и за динамизирането на пазара на одиторски услуги и увеличаване на капацитета му.
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Задължителната табелка на ЕС и маркировката за одобрение на ЕС на типа се оформят в съответствие с образеца, посочен в акта за изпълнение, определен в член 73 и приет съгласно настоящия регламент.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Задължителната употреба на хармонизираната рейтингова скала не следва да окаже хармонизиращо въздействие върху методологиите и процедурите на агенциите за кредитен рейтинг, а следва да бъде ограничена до постигането на по-голяма съпоставимост на резултатите.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Задължителната финансова информация обикновено не покрива потребностите от информация на другите заинтересовани страни.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Задължителни
Required
Задължителни / Незадължителни
Required / Optional
Задължителни елементи на стандартите за предлагане на пазара
Obligatory elements of marketing standards
Задължителни изисквания за схемите за адаптиране на флота са:
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Задължителни ли са проверките на възрастта по интернет и как бихте ги сравнили с физическото идентифициране при хазарта на място?
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Задължителни минимални изисквания за запознаване, основно обучение и инструкции по безопасност за всички морски лица.
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на електрик от редовия състав
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на лица от редовия състав като квалифицирани матроси
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на лице от редовия състав за квалифициран моторист в машинно отделение с обслужване или в машинно отделение с периодично безвахтено обслужване
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за вахтени офицери на борда на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за вахтени офицери-механици в наблюдавано машинно отделение или дежурни офицер-механици в машинно отделение без постоянно присъствие на персонал
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за главен офицер- механик или вториофицер- механик на кораби с пропулсивна мощност между 750 и 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за главен офицер-механик или втори офицер-механик на кораби с пропулсивна мощност от 3 000 и повече kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелството за капитани и помощник-капитани на борда на кораби с брутен тонаж, равен или по-голям от 500 БРТ
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Задължителни минимални изисквания за издаването на свидетелства за работа на офицерите по сигурността на корабите
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Задължителни минимални изисквания за издаването на свидетелство за работа със спасителни средства, дежурни лодки и бързоходни дежурни лодки
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Задължителни минимални изисквания за издаването на свидетелството за използване на спасителни средства, дежурни лодки и бързоходни дежурни лодки
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Задължителни минимални изисквания за обучение и инструкции по сигурност за всички морски лица.
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Задължителни минимални изисквания за обучение по противопожарна подготовка – разширена програма
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Задължителни минимални изисквания относно обучението и квалификацията на капитаните, офицерите и рулевите моряци на танкери
Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers
Задължителни минимални изисквания относно обучението и квалификацията на капитаните, офицерите, рулевите моряци и другите членове на екипажа на ро-ро пътнически кораби
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
Задължителни минимални изисквания по първа медицинска помощ и медицински грижи
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Задължителни обозначения
Compulsory indications
Задължителни означения
Compulsory particulars
Задължителни правила могат да бъдат определени в общ основен търговски стандарт.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Задължителни предупреждения  под формата на снимки в по-голям формат
Mandatory enlarged picture warnings
Задължителни предупреждения под формата на снимки (вариант 1) плюс хармонизиране на някои аспекти на опаковките и вида на ФПЦ и забрана на рекламните и подвеждащите елементи
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Задължителни процедурни облекчения за някои категории пътници
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Задължителни разпоредби — семейното ядро
Mandatory provisions - the nuclear family.
Задължителни разпоредби — семейното ядро
Mandatory provisions- the nuclear family
Задължителни технически стандарти, включително задължителни и незадължителни изисквания на ММО, както и европейски и международни стандарти за изпитване, разработени от европейските и международните организации за стандартизация въз основа на изискванията на ММО.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Задължителни цели и твърди ангажименти
Binding targets and obligations
Задължителни цели и твърди ангажименти,
Binding targets and obligations
Задължителни/
Comp/
Задължителните академични курсове по науки за живота биха могли да разглеждат задълбочено последиците от двойната употреба при биологични изследвания, както и етика на биологичните изследвания.
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Задължителните данни в етикетирането трябва да бъдат дадени в тяхната пълнота на видно място върху опаковката, контейнера или върху прикачения етикет, по очевиден, ясно четлив и неизтриваем начин, най-малко на езика или на един от официалните езици на държавата-членка, в която той се пуска на пазара.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Задължителните данни в етикетирането трябва да бъдат дадени в тяхната пълнота на видно място върху опаковката.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Задължителните данни, които трябва да са отбелязани върху опаковките, контейнерите или етикетите на определените в член 2 продукти, трябва да се виждат ясно, да са четливи и изписани с незаличими букви, и са следните:
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Задължителните декларации, посочени в член 17, параграф 1, буква е), не се изискват за смеси от несмлени зърнени растения.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Задължителните елементи трябва също така да бъдат декларирани във връзка с референтния прием, докато други формати на представяне могат да бъдат развити чрез доброволни национални схеми.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
Задължителните етикети за изпълнението, които трябва да бъдат изложени в мястото на продажба, са съществени, тъй като позволяват на потребителите да направят информиран избор.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Задължителните застрахователни премии („Гражданска отговорност“) представляват около 60% от всички премии за автомобилно застраховане.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Задължителните изисквания в широк смисъл остават същите, като на Комисията се дава възможност да предложи нови изисквания по конкретни въпроси.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Задължителните изисквания за прозрачност ще са по-ефективни от актовете с незадължителен характер, като се избягват негъвкавите и непропорционални такси, свързани с една подробна нормативна уредба.
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Задължителните изисквания трябва да съдържат това, което дава възможност на обикновения потребител да направи избор след достоверна информация.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Задължителните или доброволни изисквания за използване на „запазени означения“ за съответствие с принципите за хуманно отношение към животните въз основа на методите на селскостопанско производство или на стандартизирани показатели за хуманно отношение към животните ще наложи създаването на специфични европейски стандарти и включването в една обща рамка на съответните животински видове и продукти.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Задължителните инструкции по безопасност в нощните заведения също могат да помогнат за намаляване на броя на смъртните инциденти в ЕС, свързани с наркотици.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Задължителните международни кодекси и споразумения понякога съдържат по-строги и/или конкретни разпоредби, отколкото законодателството на ЕС относно здраве и безопасност на работното място и тяхното прилагане изрично е предвидено в някои директиви.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Задължителните мерки на ЕС няма да попречат на дружествата да назначават в своите управителни съвети кандидатите с най-добри квалификации.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Задължителните мерки по отношение на членовете на управителни съвети със и без изпълнителни функции ще имат много съществено положително въздействие върху корпоративното управление и резултатите на дружествата могат да се подобрят, като средната възвръщаемост от капитала нарасне с 3,95 % в сравнение с базовия сценарий.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Задължителните одитори и одиторските дружества съобщават на ЕОЦКП и на компетентните органи, че докладът за прозрачност е публикуван на уебсайта на задължителния одитор или на одиторското дружество или, когато е целесъобразно, че е бил актуализиран.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Задължителните одитори и одиторските дружества съобщават на компетентните органи, че годишният отчет за доходите или годишният финансов отчет е публикуван на уебсайтовете на задължителния одитор или одиторското дружество.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Задължителните одитори и одиторските дружества съхраняват документите и информацията, посочена в член 6, параграф 1, член 9, параграф 3, член 11, параграфи 3 и 4, член 16, параграфи 2―6, член 17, параграфи 1 и 2, член 18, параграфи 1 и 3, член 19, параграфи 3―6, членове 22, 23 и 24, член 25, параграфи 1 и 2, член 29, член 32, параграфи 2, 3, 5 и 6, член 33, параграф 6 и член 43, параграф 4 за срок от пет години след изготвянето на такива документи или информация.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Задължителните одитори или одиторските дружества, включително тези, които са приключили задължението си във връзка с даден одитен ангажимент, и бивши задължителни одитори или одиторски дружества не могат да се позовават на правилата за поверителност и за опазване на професионалната тайна, посочени в член 23, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, за да предотвратят прилагането на разпоредбите на настоящия регламент.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Задължителните одитори или техните служители не трябва да имат право да заемат длъжност на управленско ниво или да участват в управителен или друг съвет на одитираното предприятие, преди да е изтекъл подходящ период от време след края на одита.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Задължителните одитори имат отговорности към акционерите.
SA havea responsibility to shareholders.
Задължителните одитори имат отговорности спрямо акционерите и съответно спрямо работниците и другите заинтересовани страни.
SA have a responsibility to shareholders and by extension to employees and other stakeholders.
Задължителните одитори носят отговорността да изразят мнение дали пред съвета е представена реална и точна картина и дали е действано съгласно конвенцията за МСФО.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Задължителните одитори носят отговорността да изразят мнение дали съветът е представил реална и точна картина и дали е действано съгласно конвенцията за МСФО.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Задължителните одитори правят в докладите и отчетите си кратки бележки, но те се отнасят до процедурата и не дават представа за техните заключения, безпокойства или преценки.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Задължителните одитори правят в докладите и отчетите си кратки бележки, но те се отнасят до процедурата и не дават представа за техните констатации, безпокойства или преценки.
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Задължителните одитори ще трябва да представят доклади, които да включват раздел за пълнотата и обосноваността на доклада на одитния комитет и в които да се идентифицират всякакви аспекти от годишния доклад, за които задължителните одитори смятат, че са неправилни или несъответстващи на информацията, съдържаща се във финансовите отчети, или добита в хода на извършения от тях одит.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Задължителните одитори, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес, публикуват годишния си отчет за доходите.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Задължителните основания за изключване обхващат: a) основанията за изключване, предвидени в Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище 17 — основанията, приложими спрямо лица, които по друг начин отговарят на условията за субсидиарна закрила, следва да се прилагат и спрямо лицата, на които е признат статут на бежанец; б) основанията за отказ на влизане на границата18, в) основанията за неподновяване или отнемане на разрешение за пребиваване в съответствие с Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.