natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Комитетът одобрява събирането и плащането на таксите за изминат участък и таксите за ползване, както и контролът върху плащанията да се извършват по начин, който да затруднява в най-малка степен свободния поток на движението, като се избягват всякакви задължителни проверки и контрол по вътрешните граници на Общността, и счита за наложително да се коригират критичните места на някои пунктове за събиране на такси за изминат участък, които понастоящем съвпадат с гранични постове.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Комитетът одобрява събирането и плащането на таксите за изминат участък и таксите за ползване, както и контролът върху плащанията да се извършват по начин, който да затруднява в най-малка степен свободния поток на движението, като се избягват всякакви задължителни проверки и контрол по вътрешните граници на Общността, и счита за наложително да се коригират критичните места на някои пунктове за събиране на такси за изминат участък, които понастоящем съвпадат с гранични пунктове.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Комитетът подкрепя идеята, изложена в съобщението на Комисията, че използването на ВПГ в сектора на тежкотоварния транспорт като алтернатива на дизеловото гориво и замяната на тежките горива в морския транспорт може значително да намалят щетите върху околната среда.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Комитетът подкрепя поемането на ясна индивидуална отговорност на организацията или предприятието при доброволното участие в схемата EMAS, независимо дали става дума за спазване на задълженията и проверките или за възползване от евентуалните предимства от това.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 Комитетът подкрепя поемането на ясна индивидуална отговорност от страна на организацията или предприятието при доброволното участие в схемата EMAS, независимо дали става дума за спазване на задълженията и проверките или за възползване от евентуалните предимства от това.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 Комитетът подкрепя предложението на Комисията да се увеличи интервенционният процент от 50 на 75 %, тъй като при настоящите кризисни обстоятелства ЕС трябва да укрепи солидарността със съкратените работници и с държавите-членки.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Комитетът подчертава, че е важно исканията за съгласие и за редовното му преразглеждане да бъдат въвеждани чрез Комисията, за да се избегнат излишни припокривания и дублирания, както и всякакви недоразумения и несигурност в страните вносителки.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 Комитетът предлага възможността за смяна на работодателя да се допуска единствено при определени условия и при спазване на съответното национално законодателство: сезонните работници обикновено се наемат, за да покрият необходимостта от работна ръка на конкретен работодател.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Комитетът препоръчва на Комисията да проучи дали планът за действие относно обучението за възрастни не би могъл да бъде обогатен чрез един привлекателен ежегоден Европейски фестивал на ученето и чрез информационни и мотивационни кампании в пресата, по радиото и телевизията относно ученето през целия живот.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Комитетът признава, че тъй като програмата за устойчиво развитие се основава на комплексен подход за устойчиво развитие, в който влизат икономически, социални и екологични аспекти на политиките и който има за цел постигането на съгласуван резултат, в рамката за участието на гражданското общество следва да бъде преодоляно специфичното за даден сектор мислене, почиващо върху идеята за изолация на политиките по сектори, и в нея да бъдат обхванати всички сектори на политиката, необходими за постигане на ефективно и последователно изпълнение и мониторинг на ЦУР.
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Комитетът призовава в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, в Многогодишната програма за конкурентоспособност и иновации и в мерките по структурните фондове да се отдели подходящо място на проекти за технологични и организационни нововъведения в сектора по отношение на интегрираната логистика и проследяемостта на доставените продукти, включително с помощта на логистичните приложения на „Галилео“.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Комитетът призовава в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, в Многогодишната програма за конкурентоспособност и иновации и в мерките по структурните фондове да се отдели подходящо място на проекти за технологични и организационни нововъведения в сектора по отношение на интегрираната логистика и проследяемостта на доставените продукти, включително с помощта на логистичните приложения на „Галилео“.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Комитетът призовава в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, в многогодишната Програма за конкурентоспособност и иновации и в мерките по структурните фондове да се отдели подходящо място на проекти за технологични и организационни нововъведения в сектора по отношение на интегрираната логистика и проследяемостта на доставените продукти, включително с помощта на логистичните приложения на „Галилео“.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Комитетът си запазва правото да извърши оценка на евентуалния резултат с оглед на всички тези ангажименти.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Комитетът смята, е трудно постижима целта, определена в параграф 5.1 на предложението за препоръка, а именно че „държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за осигуряване прилагането на настоящата препоръка до 24 месеца след публикуването ѝ, както и да уведомят Комисията за мерките, предприети съгласно настоящата препоръка, до тази дата“; затова би трябвало да се избягва възможността държавите членки да бъдат освободени от задължението за изпълнение на рамковата стратегия на ЕС и собствените си ангажименти.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Комитетът смята, че е трудно постижима целта, определена в параграф 5.1 на предложението за препоръка, а именно че „държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за осигуряване прилагането на настоящата препоръка до 24 месеца след публикуването ѝ, както и да уведомят Комисията за мерките, предприети съгласно настоящата препоръка, до тази дата“; вместо това би трябвало да се избягва държавите членки да бъдат освобождавани от задължението за изпълнение на рамковата стратегия на ЕС и на собствените си ангажименти.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Комитетът смята, че предварителните уведомления от страна на капитаните на риболовни кораби или на техни представители трябва винаги да се предават на държавата на флага, а не на крайбрежните държави или на държавата на разтоварването.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Комитетът смята, че предварителните уведомления от страна на капитаните на риболовни кораби или на техни представители трябва винаги да се предават на държавата на флага, а не на крайбрежните държави или на държавата на разтоварването.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Комитетът споделя вижданията на Комисията относно ролята на ЕС в този контекст, която произтича от член 194, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
4.9 Комитетът споделя и виждането, че гаранцията за защитата на правото на равно третиране, средствата и сроковете за правна защита следва да бъдат включени в административните и съдебните системи и производства на всяка държава членка (член 3).
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 Комитетът споделя идеята за разделянето на процеса на съвместно стратегическо планиране на НИРД и тяхното осъществяване на три етапа.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Комитетът счита за важно нормативното признаване на технологиите с двойна употреба с цел стимулиране на хибридните технологии за съвместно гражданско/военно ползване, но подкрепя още повече засилването, както финансово, така и по отношение на съдържанието, на приоритета на базовите технологии, както е предвидено в „Хоризонт 2020“, заедно с действията по линия на бъдещия фонд ,,Вътрешна сигурност“.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Комитетът счита също така, че Комисията бе права, когато подчерта, че „без да се оспорва цивилния характер на системата, трябва да се допусне, че значителни приходи биха могли да дойдат от военните потребители”.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 Комитетът счита, че ЕФСИ трябва да се стреми към балансирано географско покритие в целия ЕС, което да отчита цялостната икономическа дейност на всяка държава и ориентираният към търсенето и пазара характер на инициативата, без да се определят предварително квоти и като се запази достатъчно гъвкавост при разпределянето на средствата между отделните сектори.
4.9 The Committee maintains that the EFSI must move towards a balanced geographical coverage across the EU that takes on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven ethos, without setting quotas in advance and while maintaining enough flexibility in allocating funds between sectors.
4.9 Комитетът счита, че Европейската комисия следва да стимулира държавите членки и националните регулатори да насърчават не само прозрачността на информацията и на процеса на вземане на решения, но и да улесняват поддържането на баланс на заложените интереси – на регулираните икономически сектори и на потребителите, като подкрепят и упражняват положителна дискриминация по отношение на организациите, които представляват интересите на потребителите (например посредством специфично обучение, придружаващи мерки, финансова подкрепа).
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 Комитетът счита, че ако Европейският технологически институт (ЕТИ) желае да стане водещ участник на световно ниво, в състояние да насърчава другите европейски мрежи от триъгълника на знанието да подобряват своите резултати, ще трябва да стане способен да привлича голям обем от частни фондове, които постепенно да станат основният му източник за финансиране.
4.9 In the EESC's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Комитетът счита, че ако Европейският технологически институт (ЕТИ) желае да стане водещ участник на световно ниво, в състояние да насърчава другите участници и другите европейски мрежи от триъгълника на знанието да подобряват своите резултати, той ще трябва да бъде в състояние да привлича значителен обем от частни фондове, които постепенно да се превърнат в основният му източник за финансиране.
4.9 In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Комитетът счита, че ако Европейският технологически институт (ЕТИ) желае да стане водещ участник на световно ниво, в състояние да насърчава другите участници и другите европейски мрежи от триъгълника на знанието да подобряват своите резултати, той ще трябва да бъде в състояние да привлича значителен обем от частни фондове, които постепенно ще трябва да се превърнат в основният му източник за финансиране.
4.9 In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Комитетът счита, че гражданското общество играе основна роля в борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и предотвратяването му както в страните на произход, така и в страните на местоназначение.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Комитетът счита, че е особено необходимо да се разработи Европейски практически наръчник, който да представи в обобщен вид типовете общностни и паневропейски дейности, които могат да бъдат предприети, различните критерии за оценка, съвместимостта и допълването на възможните мерки.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Комитетът счита, че зависимостта на сектора на автомобилния превоз на товари от изкопаемите горива не може да бъде намалена в краткосрочен план, но следва да се положат допълнителни усилия за намирането на алтернативни решения за замяна в дългосрочен план.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Комитетът счита, че програмата е безценен инструмент за постигане на целта на процеса от Барселона за мобилност на студентите7, която беше формулирана и от Съвета на Европейския съюз8: „до 2020 г. най-малко 20 % от дипломиралите се в европейското пространство на висше образование да са учили или да са преминали обучение в течение на някакъв период в чужбина“.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Комитетът счита, че съответните органи и Европол би следвало да искат достъп до ЕЕS само когато имат разумни основания да смятат, че този достъп ще им предостави информация, която ще допринесе в значителна степен за превенцията или разкриването на терористични или други тежки криминални престъпления или пък за разследванията в тази област.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Комитетът също насочва вниманието на Комисията към бележките си във връзка с COM(2008) 313 окончателен „За напредъка на интернет - План за действие за въвеждането на „Интернет протокол версия 6“ (IPv6) в Европа“18, в които изтъква ползите за сигурността от приемането на IPv6 в цялото интернет пространство в ЕС.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 18 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Комитетът също насочва вниманието на Комисията към бележките си във връзка с COM(2008) 313 окончателен „За напредъка на интернет - План за действие за въвеждането на „Интернет протокол версия 6 (IPv6) в Европа7“, в които изтъква ползите за сигурността от приемането на IPv6 в цялото интернет пространство в ЕС.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Комитетът също насочва вниманието на Комисията към бележките си във връзка с COM(2008) 313 окончателен „За напредъка на интернет - План за действие за въвеждането на „Интернет протокол версия 6“ (IPv6) в Европа“23, в които изтъква ползите за сигурността от приемането на IPv6 в цялото интернет пространство в ЕС.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 23 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Комитетът също насочва вниманието на Комисията към бележките си във връзка с COM(2008) 313 окончателен „За напредъка на интернет - План за действие за въвеждането на „интернет протокол версия 6 (IPv6) в Европа6“, в които изтъква ползите за сигурността от приемането на IPv6 в цялото интернет пространство в ЕС.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Комитетът също насочва вниманието на Комисията към бележките си във връзка с COM(2008) 313 окончателен „За напредъка на интернет - План за действие за въвеждането на „интернет протокол версия 6 (IPv6) в Европа6“, в които изтъква ползите за сигурността от приемането на IPv6 в цялото интернет пространство в ЕС.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.