natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се посочва, че сред новите инициативи, които следва да бъдат приети за завършване на създаването на Обща европейска система за убежище, сътрудничеството с ВКБООН следва да се подобри, за да се гарантира по-добра закрила на хората извън територията на Европейския съюз, които искат закрила, и по-специално чрез „постигане на напредък на доброволна основа към презаселване в рамките на Европейския съюз на лицата, които са под закрилата на Службата на върховния комисар на ООН за бежанците...“.
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
В него се посочва, че трябва да се подкрепи един съюз между гражданите и институциите, създаден от тях и за тях.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
В него се посочва, че „нови проекти, или в случаите на важни проекти, няма да се финансират от Фонда нови етапи от даден проект за държава-членка, в случай че Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията установи, че държавата-членка не е изпълнила [своята програма за стабилност или конвергенция] по такъв начин, че да избегне прекомерния дефицит“.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
В него се посочва, че „по-голямата част от служителите в сектора работят в обществени болнични заведения“.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
В него се посочват наименованието и адресът на изложението.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
В него се посочват праговете, определящи кои предполагаеми нарушения имат европейско измерение.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
В него се посочват праговете, определящи кои предполагаеми нарушения имат съюзно измерение.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
В него се посочват редица области, в които ще са нужни нови стратегии или политически инициативи на равнище на ЕС и на национално равнище, с цел да се осигури необходимият преход през следващите 40 години.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
В него се посочват редица области, в които ще са нужни нови стратегии или политически инициативи на равнището на ЕС и на национално равнище, с цел да се осигури необходимият преход през следващите 40 години.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
В него се посочват също структурите, организациите или сдруженията, които имат право да подават жалби от името на субекта на данни и, в случай на нарушение на сигурността на личните данни, независимо от вече подадена жалба на субекта на данни.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
В него се посочват също структурите, организациите или сдруженията, които имат право да подават жалби от името на субекта на данни или, в случай на нарушение на сигурността на личните данни, независимо от жалба на субект на данни.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
В него се посочват целенасочени действия на равнище ЕС, които могат да помогнат на държавите членки в усилията им за реформа и да подпомогнат изготвянето на обща програма за превръщането на висококачественото образование в реалност за всички.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
В него се поставя акцент върху справянето с първопричините на миграцията и принудителното разселване чрез „всички политики на ЕС, включително в областта на образованието, научните изследвания, изменението на климата, енергетиката, околната среда и селското стопанство“.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
В него се поставя изискване да се изпълнят критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от ОИСР/Комитета за подпомагане на развитието (КПР), предмет на евентуални изключения за тематичните програми и Панафриканската програма.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
В него се поставя специален акцент върху социалните последици от кризата и необходимостта от мерки срещу безработицата сред младите хора, тъй като в някои страни делът на младите безработни достига 50 %, а дори още по-голям процент от тях са принудени да приемат несигурни или нерегулирани условия на труд.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
В него се поставят също приоритети за реформиране на ПОО, с цел да се допринесе за осъществяването на стратегията на ЕС за растеж и заетост.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
В него се постановява задължението за Службата да приеме вътрешни административни инструкции и да публикува съобщения, необходими за гарантиране изпълнението на всички задачи, възложени ѝ по силата на настоящия регламент.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
В него се постановява, че тези мерки могат да включват използването на икономически инструменти, както и ограничения за търговия чрез дерогация от член 18 от директивата.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
В него се постановява, че тези мерки могат да включват използването на икономически инструменти, както и ограничения за търговия чрез дерогация от член 18 от директивата.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
В него се потвърждава правилността на насоките на новата европейска политика по отношение на МСП и се подчертава нуждата от съществено засилване на политиките за подпомагане на МСП както на общностно, така и на национално равнище, предвид тяхното икономическо и социално значение.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
В него се пояснява и начинът, по който следва да се отчита финансирането от ННБ за инвестиционните платформи и елементът на държавна помощ при съфинансирането.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
В него се пояснява също така, че принципите на близост и самодостатъчност не означават, че всяка една държава-членка трябва да притежава целия набор от инсталации за окончателно оползотворяване.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
В него се пояснява, че Службата следва да осъществява посочените в член 2 дейности, като използва свои собствени бюджетни средства.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
В него се пояснява, че данни се предават на трети държави единствено ако това е необходимо за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или за изпълнението на наказателни санкции.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
В него се пояснява, че директивата съдържа правила относно съответствието на цифровото съдържание, средствата за правна защита на потребителите в случаите на липса на съответствие на цифровото съдържание с договора, както и някои аспекти, свързани с правото на прекратяване на дългосрочен договор и изменението на цифровото съдържание.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
В него се пояснява, че подизпълнителите или поделенията също трябва да отговарят на изискванията за нотифициране.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
В него се пояснява, че регламентът се прилага за емисиите от следните категории източници съгласно МКИК: енергетика, промишлени процеси и използване на продукти, селско стопанство и отпадъци.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
В него се прави анализ на постигнатия напредък и се разглеждат пропуските при изпълнението и новите предизвикателства, свързани с нарастващите бъдещи рискове.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
В него се прави анализ на ситуацията на национално, европейско и международно равнище и се предлагат области за допълнително развитие.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
В него се прави добре обосновано, балансирано и достатъчно обобщение на положението, свързано с вноса и използването на фосфорни продукти, за производството на храна и други основни приложения.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
В него се прави добре обосновано, балансирано и достатъчно обобщение на положението, свързано с вноса и използването на фосфорни продукти, за производството на храни и други основни приложения.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
В него се прави и оценка на напредъка, постигнат на равнище ЕС.
It also assesses the progress made at EU level.
В него се прави изводът, че въпреки че пирамидалните структури остават популярен механизъм за запазване на контрола върху дружество с по-малко капитал, и двата механизма се смятат за слаба защита срещу поглъщания.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
В него се прави опит преди всичко да се отговори на въпроса кой е най-добрият път, по който би трябвало да поеме европейската промишленост, за да излезе от кризата: трябва ли политиката да се насочи към повече несигурни работни места или, напротив, към повече устойчиви работни места?
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
В него се прави оценка и на начина, по който националните парламенти прилагат контролния механизъм за субсидиарност, който беше една от новостите, въведени с Договора от Лисабон2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
В него се прави оценка на осведомеността на гражданите относно изборите и свързаните с тях права,  на предприетите в тази връзка мерки  от страна на държавите членки и на институциите на ЕС, както и на действителната избирателна активност.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
В него се прави оценка на различни условия и свързаните с тях разходи.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
В него се прави преглед на действията, предприети в държавите членки и на равнището на ЕС за изпълнение на гаранцията за младежта и ИМЗ.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
В него се прави преглед на значителния периметър, покрит след обявяването на стратегията, открояват се постигнатите успехи и се набелязват сфери за бъдещи действия за опростяване.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
В него се прави преглед на наличната информация за икономическите и социалните въздействия на културното наследство, както и на плановете за подобряване на базата от знания и данни (раздел 1.2), и се проучват предизвикателствата и възможностите за отрасъла на културното наследство (раздел 1.3).
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
В него се прави преглед на основните предстоящи предизвикателства и свързаните с тях предизвикателства по отношение на политиката в тази област и се предлага индекс за развитието на широколентовия достъп с оглед наблюдението на напредъка.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
В него се прави преглед на постигнатия напредък по програмите и се представят предстоящите предизвикателства.
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
В него се прави преглед на съществуващите политики за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз и се поставя целта за създаване на система за корпоративно данъчно облагане в ЕС, при която печалбите се облагат в юрисдикцията, в която реално се създава стойност.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
В него се прави преглед на текущото състояние.
This document takes stock of the situation.
В него се прави предимно равносметка на миналите и на планираните действия в основните приоритетни области на промишлената политика, както беше посочено по-горе.
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
В него се прави цялостен преглед на постигнатия до момента напредък в прилагането на финансовите инструменти за 2007—2013 г. и 2014—2020 г., който осигурява прозрачност и отчетност по отношение на използването на парите на данъкоплатците.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
В него се правят преглед и оценка на съществуващите мерки на ЕС за подкрепа на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна както на световно равнище (част 2), така и в рамките на ЕС (част 3).
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
В него се предвижда Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (наричана по-долу „Агенцията“)9 да работи в тясно сътрудничество с националните регулаторни органи, установени съгласно Директива 2009/72/ЕО и Директива 2009/73/ЕО, както и с други компетентни органи с цел наблюдение на пазарите на електроенергия и газ и гарантиране, че се предприемат ефективни и координирани действия за изпълнение.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
В него се предвижда борба срещу неравнопоставеността между мъжете и жените в шест приоритетни области.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
В него се предвижда възможност за удължаване на продължителността на разрешения престой за срок до 2 години.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
В него се предвижда да се работи за изграждане на Европейска система за мониторинг на горите и за по-добро опазване на горите в ЕС.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
В него се предвижда и засилено сътрудничество при групи от агенции за кредитен рейтинг чрез координация на надзорните дейности от определено лице или орган (член 25).
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
В него се предвижда интегриран подход за оценка на риска, превенция на риска, обучение, информация, повишаване на осведомеността и мониторинг, и за процедури за способност за реагиране и за последващи действия.
It provides for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
В него се предвижда минимална система за акредитиране на изпитните центрове и центровете за обучение и се насърчава обмена на опит между държавите-членки в тази област.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
В него се предвижда обаче, че държавите членки следва да определят подробните условия за упражняване на правото на обезщетение за вреди.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
В него се предвижда обща рамка за централните контрагенти (ЦК) в ЕС и се определят условията за установяване на договорености за оперативна съвместимост между ЦК за ценните книжа, търгувани понастоящем на спот пазара.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
В него се предвижда план за действие, който в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, завършва процес на дълбока реформа на нормативната уредба, надхвърляща обикновено изпълнение на предложенията за директиви, които стоят на дневен ред.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
В него се предвижда план за действие, който в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, завършва процес на дълбока реформа на нормативната уредба, надхвърляща финализирането на предложенията за директиви, които стоят на дневен ред.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
В него се предвижда при взимането на някои решения компетентните органи да се допитват до ЕБО, като органът също така ще изготвя проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, както и ще представя на Комисията доклади.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
В него се предвижда признаване на цялата европейска мрежа на вътрешните водни пътища, въз основа на:
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
В него се предвижда пряко предоставяне от регулаторите в държавата-членка по произход на регулаторите в приемащата държава-членка.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
В него се предвижда разработване на адаптирани подходи за справяне с доставката на нарушаващи ПИС стоки, закупувани в интернет и доставяни чрез куриерски и пощенски колети.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
В него се предвижда сближаване на законодателството само по ограничен брой престъпления, не се разглеждат новите форми на малтретиране и експлоатация, използващи информационните технологии, не се отстраняват препятствията пред наказателното преследване на престъпления извън националните граници, не се дава отговор на всички специални нужди на децата жертви, нито пък се съдържат подходящи мерки за предотвратяване на престъпления.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
В него се предвижда сближаване на законодателството само по ограничен брой престъпления, не се разглеждат новите форми на малтретиране и експлоатация, използващи информационните технологии, не се отстраняват препятствията пред съдебното преследване за престъпления извън националните граници, не се дава отговор на всички специфични нужди на децата жертви, нито пък се съдържат подходящи мерки за предотвратяване на престъпления.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.