natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Комитетът приветства предложението държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да защитят, по смисъла на член 24 от първоначалната директива, бременните работнички или работничките кърмачки от последствията, произтичащи от незаконно уволнение.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Комитетът приветства тази възможност да подкрепи Комисията в нейната цел да осигури по-високо ниво на мониторинг и прозрачност на преговорите и да разширява и развива връзките си с гражданското общество в страните и регионите по света, участващи в преговорите.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Комитетът приветства това, че една от седемте водещи инициативи ще бъде създаването на Европейска платформа срещу бедността, която „има за цел да гарантира социално и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да са споделени в голяма степен и хората, живеещи в условията на бедност и социално изключване, да имат възможност да живеят достоен живот и да представляват активна част от обществото“.
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Комитетът приветства факта, че Комисията възнамерява да проучи мерки, за да се улесни прехвърлянето и преносимостта на данните между различни онлайн платформи и услуги в „изчислителни облаци“, както за бизнес потребителите, така и за частните потребители.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Комитетът придава голяма важност на незадължителния характер на новите разпоредби и на гарантирането на свободата да се преговаря по въпроса дали да се приеме общото европейско право за продажбите.
1.7 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.7 Комитетът признава, че това е сложен въпрос, но също така смята, че предложението е непрозрачно и не съумява да представи ясно преимуществата си.
1.7 The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
1.7 Комитетът признава, че това е сложна тема, но смята, че предложението е доста непрозрачно и не съумява да представи преимуществата си ясно.
1.7 The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
1.7 Комитетът призовава Европейската комисия, незабавно да внесе предложение за изменение на Директива 96/53/ЕО от 25 юли 2006 г., изменена от Директива 2002/7/ЕО, което да предвижда възможността за трансгранично движение между страни, в които е разрешен транспорт с екокомби.
1.7 The EESC would ask the European Commission to lose no time in submitting a proposed amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, with a view to authorising cross-border transport operations between states in which the use of Ecocombis is permitted.
1.7 Комитетът призовава Комисията да започне последващите действия във връзка с Бялата книга и да предложи съответните мерки с оглед постигането на целите на Бялата книга, като спазва принципа на субсидиарност, но при условие че неговото прилагане не затруднява преодоляването на съществуващите пречки пред достъпа до ефективни механизми за обезщетяване на потърпевшите за вреди, причинени от нарушения на антитръстовите правила.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Комитетът призовава Комисията и държавите членки да съсредоточат усилията си върху предприемането на активни мерки за удължаване на трудовия живот, които да бъдат насочени към доближаване на реалната възраст за излизане в пенсия до законоустановената пенсионна възраст.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life, which has to entail closing the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age.
1.7 Комитетът призовава Комисията и държавите членки да съсредоточат усилията си върху предприемането на активни мерки за удължаване на трудовия живот.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да осигурят цялостното изпълнение на всички досега поставени за 2020 г. цели във връзка с въглерода и отново да обмислят поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г. за емисиите на парникови газове, така че намалението да бъде в размер на 25%, въз основа на постигнатия напредък по време на преговорите в рамките на 17-ата Конференция на страните по РКООНИК и очакваното икономическо развитие на Общността, като етап от постигането на договореното намаление с 80-95% до 2050 г.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Комитетът призовава за включването в предложения регламент на правно основание за общоевропейска база данни за наранявания (IDB), която следва да се разглежда като трети стълб на системата за обмен на информация за целите на наблюдението на пазара на ЕС в допълнение към RAPEX и ICSMS.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 Комитетът призовава за засилване на действията за развитие на квалифицирани човешки ресурси и за насърчаване на управленческите умения и чрез мерки за по-добро балансиране в разпределението на задачите за контрол и създаване на Обща група за митническа подкрепа, която, при поискване, да гарантира бърза намеса за подкрепа в трудни ситуации.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 Комитетът призовава предприятията да бъдат стимулирани да интегрират онлайн и офлайн търговията, което днес в много случаи все още е само алтернатива, също и с оглед на преодоляването на проблемите, свързани с работното време и дните, в които магазините ще бъдат отворени или затворени.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 Комитетът призовава предприятията да бъдат стимулирани за интегрирането на онлайн и офлайн търговията, което днес в много случаи все още е само алтернатива, също и с оглед на преодоляването на проблемите, свързани с работното време и дните, в които магазините ще бъдат отворени или затворени.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 Комитетът призовава първата междинна оценка да се извърши не след четири, а след две години, тъй като дотогава ще бъдат натрупани достатъчно опит и данни, за да се оцени ефективността на механизма.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Комитетът призовава системата на възстановявания при износ да се поддържа в готовност, като се има предвид, че в момента не може да се предвиди кога отново ще има нужда от тази предпазна мрежа.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Комитетът призовава:
1.7 The EESC calls for:
1.7 Комитетът приканва също така да се наблегне на важността да се анализират причините за пътнотранспортните произшествия.
1.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
1.7 Комитетът припомня, че ще е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите ниво и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Комитетът припомня, че ще е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Комитетът припомня, че ще е необходимо напълно да се приложи член 8 А от Договора от Лисабон, в който се предвижда решенията да се вземат на възможно най-близко до гражданите равнище и да се гарантира пълен достъп до информацията на гражданите и на гражданското общество.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Комитетът следователно предлага да бъдат внесени подобрения в няколко разпоредби, свързани с правния режим за прилагане на въпросните права, съдържанието на основния договор и неговата връзка с допълнителните договори, особено тези, които не са свързани с договори за кредит и за да засили и гарантира адекватна защита на потребителите.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 Комитетът смята, че ако интернализацията на външните разходи бъде приложена на практика, приходите от нея би следвало да бъдат използвани, при спазване на националните бюджетни правила, за мерки, които ще намалят – за предпочитане още при източника – въздействието от различните видове транспорт, като например пряко причинените от него вреди върху околната среда или последиците, възникващи в областта на здравните грижи.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Комитетът смята, че важните елементи за анализ, приети от Комисията, са правилни, но би трябвало да бъдат допълнени.
1.7 The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
1.7 Комитетът смята, че гъвкавите механизми за приспособяване и сроковете за преминаване от един етап към друг са много тежки и задължаващи за МСП, тъй като предвидените разходи за съоръженията и двигателите, и особено разходите, необходими за научни изследвания и технологично развитие и за оценка на съответствието, естествено са доста по-тежки за по-малките предприятия, отколкото за крупните индустриални групи.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Комитетът смята, че гъвкавите механизми за приспособяване и сроковете за преминаване от един етап към друг са много тежки и задължаващи за МСП, тъй като предвидените разходи за съоръженията и двигателите, особено разходите, необходими за научни изследвания и технологично развитие и за оценка на съответствието, очевидно са доста по-тежки за по-малките предприятия, отколкото за крупните индустриални групи.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Комитетът смята, че други механизми за решаване на проблеми като SOLVIT, Информационната система за вътрешния пазар, препоръчваната система за обмен на информация при командироването на работници и EU PILOT представляват добра възможност да се намали работната натовареност на Комисията с процедури при нарушение.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Комитетът смята, че други механизми за решаване на проблеми като SOLVIT, Информационната система за вътрешния пазар, препоръчваната система за обмен на информация при командироването на работници и EU PILOT представляват добра възможност да се намали работната натовареност на Комисията, когато се занимава с процедури при нарушение.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Комитетът смята, че е важно да се запази подходящо място на научните изследвания в областта на земеделието и растителната защита, за да се намали до минимум съществуващият риск при използване на химически продукти и химически смеси.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Комитетът смята, че е важно да се засили „продуктовият аспект“ в системите за управление на околната среда, така че да се насърчи неговото разпространение сред производителите и дистрибуторите и да се приспособи по-ефективно към системите за управление на местните власти, като улесни развитието на синергии с другите инструменти за насърчаване на устойчивото развитие.
1.8 The Committee believes it is important to strengthen the "product dimension" in environmental management systems, so as to promote dissemination to producers and distributors, and tailor it more effectively to the management systems of local authorities, making it better able to spark synergies with other sustainable development promotion instruments.
1.7 Комитетът смята, че е изключително необходимо да се гарантира съгласуваността и оперативната съвместимост на „Галилео“ с други системи за спътникова навигация на световно равнище и с европейските норми.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Комитетът смята, че при прегледа на действащата секторна нормативна уредба, в която се регламентират задълженията по отношение на универсалната услуга, въз основа на новите разпоредби от първичното право, на развитието на потребностите на потребителите и на технологическите и икономическите промени трябва да се извършва непрекъснато наблюдение, и то в сътрудничество със заинтересованите страни и организациите на гражданското общество.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Комитетът споделя позицията на Комисията, че засилването на социалното измерение би помогнало на държавите членки да реализират своя потенциал в областта на ръста на заетостта, подобряването на социалното сближаване и предотвратяването на появата на по-големи различия.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Комитетът споделя позицията на Комисията, че засилването на социалното измерение би помогнало на държавите членки да реализират своя потенциал в областта на ръста на заетостта, подобряването на социалното сближаване и предотвратяването на появата на по-големи различия.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realize their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Комитетът споделя целта да се допринесе за постигането на новаторски и устойчиви здравни системи, които се нуждаят от изготвянето на общи инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси.
1.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
1.7 Комитетът стига до извода, че трите ключови законодателни акта на ЕС, свързани с пластмасовите отпадъци (Рамковата директива за отпадъците, Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) не се прилагат правилно в целия ЕС.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Комитетът счита за важно да се стимулира потенциалът на сектора на LULUCF за смекчаване на последиците от изменението на климата и да се повиши видимостта на усилията на земеделските стопани в тази насока.
1.7 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.7 Комитетът счита и че насърчаването на продукти и/или мерки, насочени към алтернативни двигатели и намаляването на емисиите на CO2 представляват също така стъпка в правилната посока.
1.7 Tax breaks to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.7 Комитетът счита обаче, че ако бъдещият ЕТИ иска да стане „актьор“ и играч от световна класа“, тоест модел за сравнение и символ на високите европейски постижения в това отношение, той трябва да надхвърли ролята си на обикновен обединител на ресурси:
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Комитетът счита обаче, че ако бъдещият ЕТИ иска да стане „актьор“ и „играч от световна класа“, тоест модел за сравнение и символ на високите европейски постижения, той трябва да надхвърли ролята си на обикновен обединител на ресурси.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Комитетът счита, че ENISA може да изпълнява много ценна роля, като допринася и инициира изследователски проекти в областта на сигурността.
1.7 The Committee believes that ENISA can fulfil a very valuable role in contributing to and initiating research projects in the security domain.
1.7 Комитетът счита, че Комисията следва да стимулира държавите членки и националните регулатори да насърчават прозрачността, информацията и процеса на вземане на решения, като поощряват обсъждането на заложените интереси – търсенето и предлагането (регулираните икономически сектори и потребителите), като подкрепя положителната дискриминация по отношение на организациите, които представляват интересите на потребителите, за да могат те да участват при равни условия с икономическите агенти в дискусионните форуми и консултативните органи на регулатора, за да се гарантира увеличаване правата („empowerment“) на организациите на потребителите, а чрез тях и на самите потребители.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.