natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че тези инструменти могат успешно да достигнат някои предприятия (често под формата на предприятия, ориентирани към максимизиране на печалбата със социална мисия), ПСИ все още се нуждаят от специализирани финансови инструменти.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Въпреки че тези мерки значително ще подобрят положението, заключението на оценителя, че постоянната натовареност на Комисията и EACEA с много административни задължения може да ограничи способността им да предоставят подкрепа за проектите, остава в сила.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Въпреки че тези мерки имат за цел да се защити бюджетът на ЕС, тяхното прилагане е в интерес и на държавите членки — не на последно място, защото тези мерки оказват въздействие върху националните бюджети6.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Въпреки че тези мерки могат да се окажат ефективни и необходими, заложените в прогнозата на Комисията приходи са определени съгласно по-предпазлив подход.
While these measures might be effective and necessary, the Commission forecast takes a more cautious approach in its revenue projections.
Въпреки че тези мерки не са специално насочени към групите на мигрантите, те могат в особено голяма степен да бъдат подходящи за тях.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Въпреки че тези мерки са насочени в правилната посока, те не могат да бъдат оценени изцяло докато не бъдат приложени на практика.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Въпреки че тези мерки са от жизненоважно значение (особено в страни, където бедността е концентрирана предимно в селските райони, като напр. в Румъния и Полша), те, от друга страна, запазват съществуващото положение и не предоставят база за промяна.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Въпреки че тези мерки са от жизненоважно значение (особено в страни, където бедността е съсредоточена предимно в селските райони, като Румъния и Полша), те, от друга страна, запазват съществуващото положение и не предоставят база за промяна.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Въпреки че тези мерки следва да се финансират и определят от Съюза, на държавите-членки следва да се предостави свободата да изберат подходящия набор от мерки, за да отговорят на нуждите на своите регионални структури, като при необходимост отчитат техните особености, както и да ги включат в национални програми за подпомагане.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Въпреки че тези мерки трябва да бъдат целенасочени, те не следва да изключват други групи.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Въпреки че тези минниотпадъци не са включени в общото законодателство на ЕС за отпадъците3, на тези суровини следва да бъде отделено внимание, ако е икономически изгодно.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Въпреки че тези нови модели се опират на много от концепциите, обсъдени в раздел 3, по-голямата част от съществуващите програми за подкрепа за стопанска дейност, развойна дейност и новосъздадени предприятия, както и други необходими условия, като например законодателните и финансовите инструменти, често не успяват да подкрепят тези разнообразни бизнес модели поради факта, че в повечето случаи помощта и политиката днес продължават да са предназначени за стандартните и по-традиционни модели на дружества и логика.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Въпреки че тези нови модели се опират на много от концепциите, обсъдени в раздел 3, по-голямата част от съществуващите програми за подкрепа за стопанска дейност, развойна дейност и новосъздадени предприятия, както и други необходими условия, като например законодателните и финансовите инструменти, често не успяват да подкрепят тези разнообразни бизнес модели поради факта, че в повечето случаи помощта и политиката днес продължават да са предназначени за стандартните и по‑традиционни модели на дружества и логика.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Въпреки че тези организации обхващат различни географски области, но техните регулаторни дейности се припокриват в значителна степен.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Въпреки че тези оценки имат за цел основно да ръководят процеса на вземане на решения от Комисията, Комисията ще реши по конструктивен начин и за всеки отделен случай как да отговори на тези искания.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Въпреки че тези пакети често носят ползи за крайните ползватели, те могат да затруднят смяната или да я направят по-скъпа и да увеличат рисковете от договорно обвързване.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Въпреки че тези платформи са изгодни за клиентите, утвърдените предприятия поставят под въпрос тяхната законност;
Customers benefit, but established firms question their legality;
Въпреки че тези подобрения не бяха почувствани по еднакъв начин в цяла Европа27, те изпратиха обнадеждаващ сигнал към пазарите, държавите-членки и Комисията.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Въпреки че тези правила могат да подпомагат желаното увеличаване на производствения капацитет на местно равнище, с развитието на свободните и конкурентни пазари на електроенергия тези правила може вече да не са обосновани, когато вътрешният пазар на електроенергия бъде завършен.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Въпреки че тези принципи бяха предназначени единствено за квалификациите в професионалното образование и обучение и във висшето образование, те се отнасят, разбира се, и за други квалификации.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Въпреки че тези прогнози за растеж в еврозоната бяха  коригирани от МВФ от 2,1 на 1,6 %, ЕИСК счита, че европейският растеж следва да се запази, подкрепен от солидни основи и от благоприятна глобална среда.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Въпреки че тези прогнози за растеж в еврозоната бяха коригирани от МВФ от 2,1 на 1,6 %, ЕИСК счита, че европейският растеж следва да се запази, подкрепен от солидни основи и от благоприятна глобална среда.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Въпреки че тези промени вече са започнали на базата на съществуващите мрежи, те ще се нуждаят от 5G, за да разгърнат пълния си потенциал през следващите години.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Въпреки че тези промени ще спомогнат за намаляване на дела на банковото финансиране, банките — като заемодатели на значителна част от икономиката и посредници на капиталовите пазари — ще продължат да играят централна роля в съюза на капиталовите пазари и жизненоважна роля в европейската икономика.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Въпреки че тези процеси направиха индустрията за производство и добив на метали по-конкурентоспособна, те доведоха и до масови съкращения на работни места.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Въпреки че тези разлики в заплатите са неизбежни за целия вътрешен пазар, ако са използвани по начин, който противоречи или заобикаля закона, те могат да окажат влияние върху условията на конкуренция в сектора и върху положението на водачите, както е показано в следващия подраздел10.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Въпреки че тези различия имат обективно обяснение, като различния подход на третите страни към отделните държави-членки, следва да се следи за по-добра координация между държавите-членки по отношение на отправяните към пътуващите препоръки чрез техните дипломатически и консулски представителства в третите страни и да се публикуват препоръките така, че да бъдат достъпни за по-голям брой хора.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Въпреки че тези различия имат обективно обяснение, като различния подход на третите страни към отделните държави-членки, следва да се следи за по-добра координация на препоръките, отправени към пътуващите, между държавите-членки чрез техните дипломатически и консулски представителства в третите страни и да се публикуват предложенията така, че да бъдат достъпни за по-голям брой хора.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Въпреки че тези разходи могат да бъдат смекчени чрез извършване на друг вид риболов, който вече е посочен в техните лицензии за риболов и, когато е необходимо, чрез придружаващи финансови мерки.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Въпреки че тези резултати могат да се отдадат поне отчасти на факта, че правилата са скорошни, те подчертават необходимостта както институциите, така и надзорните органи да положат допълнителни усилия, за да гарантират надлежно въвеждане на изискваните политики в областта на многообразието.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Въпреки че тези резултати може да са повлияни от множество фактори, разликата показва, че съществуват възможности за развитие въз основа на успешните практики от различни краища на ЕС.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Въпреки че тези реформи се очаква да имат положителен ефект върху заетостта като цяло, те също така водят до повишен риск от сегментирането на пазара на труда, включително развитието на срочни трудови договори.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Въпреки че тези рискове се смекчават от характеристиките на сложния датски пазар на облигациите, обезпечени с ипотеки, и от общо взето стабилната финансова ситуация на повечето домакинства (активите значително надвишават пасивите), след спада на цените на жилищата бяха предприети твърде малко мерки за ограничаване на процикличните им колебания.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Въпреки че тези рудни отпадъци не са включени в законодателството на ЕС за отпадъците, на тези суровини следва да бъде отделено внимание, ако е икономически изгодно.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Въпреки че тези системи все още могат да бъдат подобрявани по отношение на скоростта, точността и надеждността на данните, те действаха успешно и бяха жизненоважни в качеството си на средство за комуникация между всички национални администрации, особено в областта на косвеното облагане.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Въпреки че тези слабости се проявяват основно при секюритизации, основащи се на с високорискови ипотечни кредити от САЩ48, последвалата регулаторна реформа бе приложена спрямо всички секюритизации.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Въпреки че тези социални предизвикателства не засягат единствено младите хора, тази категория е една от най‑уязвимите.
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Въпреки че тези специфични особености не създават конкретни проблеми що се отнася до информирането и консултирането, те показват по-сложна картина по отношение на колективните споразумения или участието на равнище съвет34.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Въпреки че тези субекти ( международни организации, НПО) могат да имат волята и дори способността да закрилят гражданите на дадена държава, това не е част от техните отговорности.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Въпреки че тези субекти (международни организации, НПО) могат да имат волята и дори способността да закрилят гражданите на дадена държава, това не е част от техните отговорности.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Въпреки че тези условия бяха поставени в Съвета от държавите членки, ЕИСК не е съгласен с тези ограничения.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Въпреки че тези условия бяха поставени в Съвета от държавите членки, ЕИСК не е съгласен с тези органичения.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Въпреки че тези услуги, които съществуват вече повече от 10 години, са доказали своите предимства и са потвърдили ползите, които системата eCall може да предложи, приложението им в Европа продължава да бъде слабо (по-малко от 0,4 % от автомобилния парк).
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Въпреки че темата на настоящето становище е въздействието на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени в ЕС, този териториален характер не бива да се разглежда изолирано от света.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Въпреки че темата на становище е въздействието на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени в ЕС, този териториален характер не бива да се разглежда изолирано от света.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Въпреки че тенденциите са краткосрочни и не са съпоставими предвид пропуските в данните, през последните години в държави-членки като Франция, Великобритания и Словения са били регистрирани общи увеличения на сезонната работна ръка от други държави.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Въпреки че тенденцията е научните изследвания и иновациите да се концентрират в малко на брой икономически развити региони, в Европа съществува богата гама от пътища на развитие.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Въпреки че теоретично е възможно, двойното финансиране вече се предотвратява ефективно чрез превантивни проверки по време на етапа на подбор, както от националните агенции, така и от изпълнителната агенция.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Въпреки че теоретично е възможно, много малко вероятно е държавите-членки да предприемат съгласувани действия за уеднаквяване на законодателството си за налагане на запор на банкови сметки, което би направило действията на ЕС ненужни.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Въпреки че терминът не се ползва във всички държави от ЕС и някои използват изрази като „трети сектор“16, „трета система“, „икономика на солидарността“ или др., всички те описват предприятия със „съпоставими дейности, отличаващи се с еднакви особености, които съществуват навсякъде в Европа“17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Въпреки че терминът не се ползва във всички държави от ЕС и някои използват изрази като „трети сектор“16, „трета система“, „икономика на солидарността“ или др., всички тези описват предприятия със „съпоставими дейности, отличаващи се с еднакви особености, които съществуват навсякъде в Европа“17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Въпреки че терористите използват по-често търговски или самоделни взривни устройства, ХБРЯ вещества, като например зарин, рицин или антракс, също представляват сериозна заплаха.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Въпреки че техните железопътни системи са с най-неразвит обхват, капацитет и технически възможности спрямо останалите в ЕС, заделяните средства са относително ограничени.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Въпреки че техническите спецификации, свързани с прилагането на директивата, включват мобилните устройства, признаването на този аспект би представлявало важен сигнал и би допринесло за подсилване на бъдещата целесъобразност на директивата.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
Въпреки че техният брой е много по-различен от този преди 20 години, в много страни жените са все още недостатъчно представени в множество научноизследователски области и, най-вече, не стигат до ръководни позиции.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Въпреки че технологиите улесняват живота на много потребители – например чрез възможността за домашно банкиране, — нарасналата сложност и рисковете, свързани с някои финансови продукти и услуги (включително пенсиите), пораждат необходимост от по-голяма прозрачност и финансова грамотност.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Въпреки че типичните дейности на ФАИ и ДИФ се описват в следващите параграфи, самите фондове не винаги могат да бъдат определени чрез тези категории.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.