natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическата спешност и политическата осъществимост не винаги намират пресечна точка, както доказва нарастващият брой на противниците на бюджетната дисциплина от началото на кризата насам.
Economic urgency and political feasibility do not always tally, as proven by the increasing number of opponents to budgetary austerity since the beginning of the crisis.
Икономическата стабилност на всички партньори обаче зависи в по-голяма или по-малка степен от устойчивия баланс между тяхното енергопотребление и профила на енергийните им доставки или производство.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Икономическата стойност на възобновяемите ресурси, биологичните отпадъци и страничните продукти ще бъдат максимизирана чрез нови и ресурсно ефективни процеси.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Икономическата стойност на наследство наскоро стана предмет на изследователска дейност8, но налице са само частични оценки за нейната значимост.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Икономическата стойност понастоящем се измества към края на веригата, което в някои сектори засяга ефективното възнаграждение на творчеството18.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Икономическата тежест е особено голяма за работодателите и тя включва по-ниска производителност на работниците поради прекъсвания за пушене и повече отсъствия по болест; щети от пожари, причинени от небрежност при пушене, а също и допълнителни разходи за почистване и ремонти, свързани с пушенето.xxii Изчислено е, че в Канада през 1995 г. годишните разходи за служител-пушач са превишавали тези за подобен служител-непушач с 2 565 канадски долара.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Икономическата теория зад принципите: връзката със Стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Икономическата теория зад принципите: връзката със Стратегията „Европа 2020“ и с Програмата в областта на цифровите технологии
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Икономическата цена на неинтегрирането на младежите на пазара на труда се оценява на над 150  млрд. евро годишно или на 1,2 % от БВП на ЕС.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Икономическата цена на неинтегрирането на младежите на пазара на труда се оценява от Eurofound на над 150 млрд. евро годишно или на 1,2 % от БВП на ЕС.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Икономическата цена на неинтегрирането на младежите на пазара на труда се оценява от Eurofound на над 150 млрд. евро годишно или на 1,2 % от БВП на ЕС.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Икономическата, социалната, екологическата и в крайна сметка политическата ситуация определено не е устойчива в много части на света, и такъв е по-специално случаят в Евро-Средиземноморския регион.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Икономическата, социалната, екологичната и в крайна сметка политическата ситуация определено не е устойчива в много части на света, и такъв е по-специално случаят в Евро-Средиземноморския регион.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Икономическата имиграция към ЕС и опростяването на мобилността между държавите-членки са незаменими, за да остане ЕС привлекателен за предприемачите и инвеститорите, което ще позволи да се създават нови работни места както за гражданите на ЕС, така и за тези от трети страни.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Икономическата имиграция към ЕС и опростяването на мобилността между държавите‑членки са жизнено важни, за да може ЕС да остане привлекателен за предприемачите и инвеститорите, което ще позволи да се създават нови работни места както за гражданите на ЕС, така и за тези от трети страни.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Икономически Бразилия е основен инвестиционен център в Латинска Америка4 и е пазар, който ще предложи значителни допълнителни възможности за бизнеса от ЕС, след като завършат преговорите в рамките на Програмата за развитие от Доха (ПРД) към СТО и тези с Меркосур, както и след по-нататъшното намаляване на търговските бариери.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Икономически анализ
Economic Analysis
Икономически анализ на разходите за предприятията, включително и за МСП.
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Икономически анализи обаче показват, че дори при някои много зависещи от горивото дълбочинни и пелагически флоти по-голямата част от сектора би могла отново да заработи рентабилно чрез комбинация от съкращаване на флота, възстановени рибни запаси и по-високи цени на рибата.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Икономически аргументи за стратегическия подход за адаптация
The economic case for a strategic approach to adaptation
Икономически аспект
The economic connection
Икономически аспекти на атомните електроцентрали
Economic aspects of nuclear power plants
Икономически въздействия
Economic
Икономически въздействия
Economic Impacts
Икономически въздействия
Economics impacts
Икономически въздействия на ниво ЕС и на национално ниво
Economic impacts at EU and national level
Икономически въздействия на програмата
Economic Impacts of the programme
Икономически въздействия на равнище ЕС
Economic impacts at EU level
Икономически въздействия:
Economic impacts
Икономически въздействия:
Economic impacts:
Икономически въздействия: доход, БДС, приходи/приходи за покриване на разходите и чиста печалба
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
Икономически възможности
Economic opportunities
Икономически данни: Ameco (за БВП на глава от населението в ППС (паритети на покупателна способност))
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Икономически дейности
Economic activities
Икономически доказателства потвърждават значимите ползи за икономиката, обществото и индивидите от инвестициите в образование и обучение по отношение на възможността за намирането на работа, знанието и иновациите, социалното приобщаване и гражданството, включително намаляване на престъпността и подобряване на здравето.
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Икономически ефект
Economic effects
Икономически ефекти чрез постигане на технологичните цели по отношение на по-добра конкурентоспособност на промишлеността на ЕС.
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Икономически ефективен принос от флуорираните парникови газове към целта за намаление на емисиите
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Икономически ефективни мерки за повишаване на осведомеността и профилактика: действия, насочени към създаването на общоевропейски мрежи и партньорства, ангажиращи широк кръг от участници в комуникационни кампании и дейности за повишаване на информираността по ключови въпроси във връзка със здравето, като например борбата с тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол и затлъстяването, като се поставя акцент върху трансграничното измерение и държавите-членки, които правят малко или изобщо не предприемат действия по тези въпроси.
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Икономически ефективните инструменти за нейното прилагане — мрежата от национални Европас центрове и администрираният от Cedefop интернет портал1 — се ценят от заинтересованите страни и до голяма степен удовлетворяват потребителите, както това бе ясно потвърдено от проведеното конкретно проучване.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Икономически ефективното управление на потока от отпадъци от електрическо и електронно оборудване в ЕС би следвало да допринесе за прекратяването на изпращането на този вид отпадъци към трети страни, в които екологичните стандарти са по-ниски, а работниците, третиращи тези отпадъци, са изложени на по-висок риск.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Икономически ефективното управление на потоците от отпадъци от електрическо и електронно оборудване в ЕС би следвало да допринесе за прекратяването на износа на този вид отпадъци към трети страни, в които екологичните стандарти са по-ниски, а работниците, третиращи тези отпадъци, са изложени на по-висок риск.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Икономически зависимата самонаетост обаче трябва ясно да се различава от фалшивата самонаетост: при фалшивата самонаетост следва да има същото ниво на защита по отношение на социална сигурност, безопасност, здраве, и защита на работното място както и заетите.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Икономически зависимата самостоятелна заетост най-напред е актуален проблем в Европейския съюз (1).
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Икономически зависимата самостоятелна заетост: актуална тема в Европейския съюз
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Икономически зависимата самостоятелна заетост: актуална тема в Европейския съюз
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Икономически зависимата самостоятелна заетост: юридическа реалност в някои страни от Европейския съюз
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Икономически зависимият труд най-напред е актуален проблем в Европейския съюз (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Икономически зависимият труд: актуална тема в Европейския съюз
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Икономически зависимият труд: юридическа реалност в някои страни от Европейския съюз
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Икономически и валутен съюз
Economic and Monetary Union
Икономически и екологични последици
Economic and environmental impacts
Икономически и обществени промени
Economic and societal change
Икономически и паричен съюз
Economic and Monetary Union
Икономически и паричен съюз, икономическа и парична политика
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
Икономически и паричен съюз, икономическа и парична политика, информация и проверка
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO)
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Икономически и парични въпроси
Economic and Monetary Affaires
Икономически и парични въпроси
Economic and Monetary affairs
Икономически и правни ограничения, възпрепятстващи постигането на положителна фискална позиция
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Икономически и социален съвет на Бившата югославска република Македония
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Икономически и социални аспекти на отношенията ЕС-Латинска Америка (февруари 2010 г.)
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Икономически и социални въздействия
Economic and social impacts
Икономически и социални възможности
Economic and social opportunities.
Икономически и социални измерения на проблема
The extent of the problem in economic and social terms
Икономически и социални ползи.
Economic and social benefits.
Икономически и социални последици / ролята на гражданското общество
Economic and social consequences/the role of civil society
Икономически и социални последици/ролята на гражданското общество
Economic and social consequences/the role of civil society
Икономически и социални последствия от развитието на финансовите пазари (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Икономически и социални предимства на цифровия дивидент
Economic and social benefits within the digital dividend
Икономически и социални проблеми
Economic and Social Issues
Икономически и социални разходи, свързани с интегрирането на презаселените бежанци, в широк смисъл (общи разходи)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Икономически и социални разходи, свързани с интегрирането на презаселените бежанци, в широк смисъл (разходи на човек)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Икономически и социални разходи.
Economic and social costs.
Икономически и социални съвети в Черноморския регион
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Икономически и социални съвети съществуват само на равнището на ентитетите и получават финансиране за дейностите си от правителството.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Икономически и социални съвети съществуват само на равнището на федеративните единици и получават финансиране за дейностите си от правителството.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Икономически и социално въздействие върхя стопанския морски риболов
Economic and social impact commercial sea fishing
Икономически и технически условия, финансови и технически гаранции, изисквани от доставчиците.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
Икономически и търговски отношения: СПК се отклонява от логиката на предишните търговски споразумения от Яунде и Ломе, които се уреждаха от нереципрочни преференции, предоставени едностранно от ЕС.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Икономически и финансов капацитет
Economic and financial capacity
Икономически и финансови въпроси
Economic and Financial Affairs
Икономически и финансови въпроси, данъчно облагане и митници
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Икономически и финансови въпроси, данъчно облагане, митнически съюз
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Икономически и финансови въпроси: Отчитайки значителната тежест на Бразилия в световната икономика и в ключовите международни форуми, като например Г20, СТО и групата за „външни отношения“ на Г8, ЕС трябва също да засили диалога с Бразилия по отношение на финансовите и макроикономическите въпроси.
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Икономически инструменти
Market Based Instruments
Икономически инструменти като фискалните стимули, преференциалните тарифи и плащанията за екосистемни услуги могат да създадат стимули за устойчив растеж, включително чрез изместване на данъчната тежест от труда към продуктите, които оказват отрицателно въздействие върху устойчивото развитие, и чрез издаването на търгуеми разрешителни за емисии, както е при схемата на ЕС за търговия с емисии.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Икономически инструменти – опазване на околната среда
Economic instruments - Environmental protection
Икономически интереси, интелектуална собственост и пазарна концентрация
Economic interests, intellectual property and market concentration
Икономически контекст
Economic Context
Икономически контекст
The Economic Context
Икономически контекст, международни тенденции
Economic background, international trends
Икономически контекст.
Economic context.
Икономически контекст.
Issues in focus
Икономически критерии относно защитата на ефективната конкуренция
Economic criteria related to the protection of effective competition
Икономически критерии, като пазарната мощ на страните, както и други фактори, свързани със структурата на пазара, са основен елемент на оценката на въздействието, което едно споразумение за хоризонтално сътрудничество може да има върху пазарите, а следователно и за неговата оценка съгласно член 101.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Икономически най-изгодната оферта по параграф 1, буква а) от гледна точка на възлагащия орган се определя въз основа на критерии, свързани с предмета на въпросната обществена поръчка.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Икономически най-изгодната оферта, посочена в параграф 1, буква а), от гледна точка на възложителя се определя въз основа на критерии, свързани с предмета на въпросната поръчка.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1) from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the contract in question.
Икономически оператор се изключва от участие в поръчка, когато възлагащият орган е запознат с решение, което има силата на окончателно отсъждане и което постановява, че икономическият оператор не е изпълнил задължения по отношение на плащането на данъци или осигурителни вноски в съответствие с нормативните разпоредби на държавата, в която е установен, или с тези на държавата-членка на възлагащия орган.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Икономически оператор, който възнамерява да предложи на масовия потребител веществата, включени в приложение I, или смеси, съдържащи тези вещества, когато концентрацията на веществото във формата, под която се предлага, е по-висока от ограничението, установено в приложение I, ясно посочва на опаковката, че закупуването, притежаването или използването на това вещество или смес е предмет на лиценз, упоменат в параграф 2.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Икономически оператор, който извършва лихвено плащане според определението в член 6, параграф 1 или гарантира такова плащане в пряка полза на бенефициера, се счита за агент по плащанията за целите на настоящата директива.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.