natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 ЕИСК счита, че този ограничен подход към саморегулирането под формата на „доброволни споразумения“ или „добри практики“ не замества законодателно действие в области, които трябва да бъдат обект на ефективно регулиране.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 ЕИСК съзнава, че трябва да бъде постигнат баланс между задължителните елементи  на предложението и потребностите на ЕС от енергия и сигурност на енергийните доставки.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the Proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 ЕИСК съзнава, че трябва да бъде постигнат баланс между императивите на предложението и потребностите на ЕС от енергия и сигурност на енергийните доставки.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 ЕИСК, който вече е приел становища, съдържащи идеята за обща европейска енергийна услуга1, смята, че трябва да се използва в максимална степен създадената от доклада на мозъчния тръст „Нашата Европа“ динамика и да се направи още една стъпка напред към включване на гражданското общество в дебата, както и за осъществяването на мерки за постигане на интеграция и сътрудничество.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 ЕИСК, счита, че този ограничен подход към саморегулирането, в неговата форма на „доброволни споразумения“ или „добри практики“, не замества законодателно действие в области, които трябва да бъдат обект на ефективно регулиране.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 ЕС е изправен пред ситуация, която го „принуждава“ да действа „по необходимост“.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 ЕС и неговите държави членки следва да насърчават всеобщото приложение на Конвенцията на ООН по морско право и да настояват за нейното единно прилагане.
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 ЕС като цяло трябва да се ангажира с реформи, позволяващи му по-добре да се приспособи към променящите се икономически реалности.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 ЕС се опитва да постигне намаление на парниковите газове предимно чрез технологични средства, като поддържа устойчив икономически растеж.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 ЕС участва в амбициозен процес на либерализиране на търговията в Средиземноморския басейн, Меркосур, Канада и др. Младите селскостопански производители си задават въпроси как да съвместят производство с високи стандарти по отношение на качеството, околната среда и социалните аспекти с вноса на продукти с ниски цени, които са твърде далеч от европейските стандарти за производство.
3.4 The EU is engaged in an ambitious process of trade liberalisation in the Mediterranean basin, Mercosur, Canada, etc. Young farmers are asking themselves how they will be able to reconcile production with higher quality, environmental and social standards with cheap imports of products far removed from the norms of Community production.
3.4 Европейска служба за подкрепа на социалната икономика (Гърция)
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Европейската добавена стойност може да има различни форми: насърчаване на обмена на добри практики на всички нива (местно, регионално или национално); допълване на определението за общи стандарти и, при необходимост, хармонизиране на стандартите; предлагане на финансова помощ на тези, които най-много се нуждаят; насърчаване на научните изследвания, чиито приложения улесняват подобряването на състоянието на околната среда и сигурността на мобилността; опростяване на законодателството, а в някои случаи, промяна на съществуващите норми или въвеждане на нови.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Европейската комисия и държавите-членки следва спешно да обърнат внимание на този въпрос, като взимат предвид техните отговорности и правомощия.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Европейската комисия предложи и други мерки за управление на външните граници на Съюза и за защита на Шенгенското пространство без вътрешни граници.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), създадена през 1952 г., беше в действителност финансирана чрез система от собствени ресурси, които се формираха въз основа на фиксиран процент върху всеки тон произведена стомана, като производителите на въглища и стомана превеждаха средствата директно в бюджета на Общността.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), създадена през 1952 г., беше в действителност финансирана чрез система от собствени ресурси, които се формираха въз основа на фиксиран процент върху всеки тон произведена стомана, която производителите на въглища и стомана превеждаха директно в бюджета на Общността.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Европейската организация COPA-COGECA, която обединява основните земеделски организации и кооперации в ЕС, посочва в позицията си относно евро-средиземноморските споразумения необходимостта по време на преговорите ЕС да зачита някои основни принципи.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Европейската организация COPA-COGECA, която обединява основните земеделски организации и кооперации в ЕС, посочва в позицията си относно евро‑средиземноморските споразумения необходимостта по време на преговорите ЕС да зачита някои основни принципи.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Европейската политика за отбрана следва да се съсредоточи върху две основни области: 1) настоящата геополитика налага ЕС, като източник на сигурност извън своите граници, да насочи вниманието си към разширеното съседство, заедно с отстояването на правата на човека и приноса за развитието на съседните страни; 2) оказване на принос за свободата на достъп до световните обществени блага и международен ред, основан на правила.
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Европейски и международен контекст
3.4 International and European context
3.4 Европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ)
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Европейският икономически и социален комитет изразява съгласието си с принципа на доброволно, алтруистично и безвъзмездно даряване, заложен в предложението за директива.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се създадат правно обвързващи критерии за качество за частните доставчици на услуги в областта на авиационната сигурност.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се създадат правно обвързващи критерии за качество за частните доставчици на услуги за сигурността на въздухоплаването.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Европейският икономически и социален комитет препоръчва да се създадат правно обвързващи критерии за частните доставчици на услуги за сигурността на въздухоплаването.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Европейският парламент допринесе в значителна степен за засилване и подобряване на предложените текстове, като понякога подкрепяше същите изменения като предложените от Комитета, и даде възможност за приемането на регламенти и директиви, които изглеждат ефикасни и последователни.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Европейският парламент следва да играе водеща роля в определянето на общия европейски интерес, тъй като той представлява гражданите.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Европейското атлантическо крайбрежие се отдалечава от политическия и икономическия център на Европа, а освен това се характеризира със затруднена достъпност и недостиг на транспортна, енергийна и комуникационна инфраструктура между самите атлантически региони и между тях и най-проспериращите области на Европа.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
3.4 Един от стълбовете на Европейското пространство за висше образование, който е тясно свързан с постигането на целите на ЕНП, е насърчаването на мобилността с цел ефективно подобряване на обучението на студенти, преподаватели и изследователи.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Единен пазар на цифровите технологии в ЕС
3.4 EU digital single market
3.4 Единствената наченка на политически подход от този вид датира от 1985 г., с така наречения „нов импулс“, иницииран от Жак Делор и подет и разработен от комисар Ема Бонино (1995-1999 г.).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Единствената наченка на политически подход от този вид датира от 1985 г., с така наречения „нов импулс“6, иницииран от Жак Делор и подет и разработен от комисар Ема Бонино (1995-1999 г.).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Една общовалидна в рамките на Общността процедура за издаване на разрешение за пребиваване и за работа на граждани на трети държави за сезонна работа ще допринесе в значителна степен за хармонизиране на повишеното търсене на работна сила през определени сезони и предлагането й.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Една общовалидна в рамките на Общността процедура за издаване на разрешение за пребиваване и за работа на граждани на трети държави за сезонна работа ще допринесе в значителна степен за хармонизиране на повишеното търсене на работна сила през определени сезони и предлагането ѝ.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Една от основните критики по отношение на Плана за инвестиции е, че неговото въздействие ще бъде от средносрочно до дългосрочно, а това, което е необходимо, е по-краткосрочна инвестиционна програма, подобна на Европейската програма за икономическо възстановяване по време на неотдавнашната рецесия.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Една от основните критики по отношение на Плана за инвестиции е, че неговото въздействие ще бъде от средносрочно до дългосрочно, а това, което е необходимо, е по‑краткосрочна инвестиционна програма, подобна на Европейската програма за икономическо възстановяване по време на неотдавнашната рецесия.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Една от причините за това е липсата на достатъчно финансови ресурси в новите държави-членки.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Едно добро териториално управление трябва преди всичко да се старае да благоприятства и развива всички форми на сътрудничество, всички процеси на партньорство на принципа „и двете страни са печеливши“, както между предприятията, така и между отделни предприятия и други колективи.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Едно законодателство, което да издържи проверката на времето, трябва да бъде категорично по отношение на крайната си цел, винаги съгласувана с целите на Договорите, и гъвкаво по отношение на транспонирането си в националното право при зачитане на посочените по-горе принципи.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 Едно от полетата в раздел „Обща информация“ (№ 67) е „продажби по домовете“.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Едно „законодателство, което да издържи проверката на времето“, трябва да бъде категорично по отношение на крайната си цел, винаги съгласувана с целите на Договорите, и гъвкаво по отношение на транспонирането си в националното право при зачитане на посочените по-горе принципи.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 Едновременно със смекчаване на изискванията за нотификация съгласно процедурата по член 7, Комисията следва да засили наблюдението си по отношение на регулаторните механизми, прилагани от националните регулаторни органи (НРО), с цел да се постигне разнообразие на предлагането.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Езиковите отдели изготвиха проект на информационна брошура на вниманието на членовете и докладчиците с желанието за укрепване на сътрудничеството по езикови въпроси между отделите и членовете.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Екологизиране на предприятията и създаване на работни места
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Екологични аспекти
3.4 Environmental aspects
3.4 Експанзията на световната икономика е пряк резултат на човешкия капацитет, където водеща роля имат жените, които дават импулса за геополитически промени, оказващи влияние върху здравеопазването, образованието, социалните грижи, околната среда и икономическата производителност, а това е убедителен довод в полза на присъствието на жените в заседателната зала на управителния съвет.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Електронни умения на специалистите
3.4 E-skills for professionals
3.4 Елементите на програмите се отличават с достатъчна гъвкавост и са добре съобразени с местните условия, за да се основават на действителните нужди на съответните общности.
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Енергийната политика е също и опазване на климата.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Естествените гори и защитените горски области са най-важната категория гори с оглед опазване на биологичното разнообразие.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Естеството и присъщото съдържание на индустриалните промени се обуславят основно от иновациите, а ЕТП все повече се превръщат в реални физически места, от които възникват иновации.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Ето защо Зелената книга има за цел да проучи възможностите за подобряване управлението на биологичните отпадъци в Европейския съюз.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Ето защо Зелената книга има за цел да проучи възможностите за подобряване управлението на биоотпадъците в Европейския съюз.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Ето защо Комитетът изразява съгласие с предложението на Комисията и препоръчва забраната да бъде наложена на 31 декември 2015 г.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Ето защо Комитетът изразява съгласие с предложението на Комисията и препоръчва забраната да бъде наложена на 31 декември 2015 г.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Ето защо Комитетът препоръчва забраната да бъде наложена на 31 декември 2018 г.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Ето защо Комитетът, както и мнозина наблюдатели, препоръчва основни подобрения в сферата на доброто управление и демократичните институции, с цел държавите партньорки да засилят ангажираността на собствените си национални стратегии за развитие.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Ето защо все по-неотложен става въпросът за прилагането на предложените мерки и за наличните за тази цел средства.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Ето защо възвръщането на динамиката на европейските пазари на труда и подпомагането на мобилността на работната ръка в Европа остават за в бъдеще един от основните елементи на Европейската стратегия за заетостта.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Ето защо документът на Комисията е крайно незадоволителен.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Ето защо документът на Комисията е незадоволителен.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Ето защо една инициатива на равнище на Общността трябва да бъде насочена към запазване и укрепване на водещата световна позиция в разглежданите сектори посредством програми за НИРД, които да позволят постигането на необходимите цели в областта на промишленото производство, като се преследват по-високи технологични цели, набляга се върху все по-засилваща се конкурентоспособност и се създават нови работни места, за които е необходима професионални умения и висока квалификация.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Ето защо една инициатива на равнище на Общността трябва да бъде насочена към запазване и укрепване на водещата световна позиция в разглежданите сектори посредством програми за НИРД, които да позволят постигането на необходимите цели в областта на промишленото производство, като се преследват по-високи технологични цели, набляга се върху все по-засилваща се конкурентоспособност и се създават нови работни места, за които са необходими професионални умения и висока квалификация.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Ето защо става все по-неотложен въпросът за прилагането на предложените мерки и за наличните за тази цел средства.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.