natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с настоящата практика и Директива 97/67/ЕО всяка операция в пощенската верига, т.е. събиране, сортиране и доставка, следва да се счита за услуга за доставка на колетни пратки.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
В съответствие с настоящата практика при действащите норми на ЕС, за да контролират спазването на члена за надлежна проверка държавите членки следва за съответния институционален инвеститор да определят компетентния надзорен орган.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
В съответствие с настоящите политически рамки, научноизследователските дейности ще подпомогнат екосистемния подход към управлението и експлоатацията на природните ресурси и ще подкрепят въвеждането на „зелени“ технологии в засегнатите сектори.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
В съответствие с настоящите правила и с оглед на широкия обхват на предвижданите дейности бе създадена оценъчна система, която обхваща различни равнища на намеса.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
В съответствие с настоящия параграф институцията:
In complying with this paragraph, the institution shall:
В съответствие с настоящия регламент Съюзът може да финансира:
Under this Regulation, the Union may finance:
В съответствие с настоящия регламент държавите членки създават или определят органите по одобряването, компетентни по въпросите на одобряването, и органите за надзор на пазара с компетенции по аспектите, свързани с надзора на пазара.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
В съответствие с настоящия регламент могат да се приемат специални разпоредби, по-специално по отношение на общото дефиниране на понятието за произход, съдържащо се в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета12.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
В съответствие с настоящия регламент могат да се приемат специални разпоредби, по-специално по отношение на общото дефиниране на понятието за произход, съдържащо се в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета11.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
В съответствие с настоящия регламент производителите гарантират, че съществуват процедури, чрез които серийното производство да остане в съответствие с одобрения тип.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
В съответствие с настоящия член се създава система за обмен на информация, достъпна на интернет сайт, определен за целта.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
В съответствие с научните констатации на Международната експертна група по изменението на климата целта на ЕС по отношение на климата е да се намалят емисиите на парникови газове с 80–95 % до 2050 г. спрямо нивата от 1990 г. в контекста на необходимите намаления от страна на развитите държави като група.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
В съответствие с научните становища на НТИКР4 планът не включва годишни ограничения на риболовното усилие.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
В съответствие с научните становища на НТИКР5,6 планът не включва годишни ограничения на риболовното усилие (брой дни в морето).
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
В съответствие с научните становища относно имунизирането на домашни любимци, в регламента са включени профилактични мерки с цел да бъде възможно да се осъществява движение на домашни любимци, включително посредством дерогации от условията с цел улесняване на придвижването им, като първо се посочват условията, при които може да се прилагат такива дерогации, както и профилактичните мерки, които трябва да бъдат взети.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
В съответствие с научните становища относно имунизирането на домашни любимци, в регламента са включени профилактични мерки, с цел да бъде възможно да се осъществява движение на домашни любимци, включително посредством дерогации от условията с цел улесняване на придвижването им, като първо се посочват условията, при които може да се прилагат такива дерогации, както и профилактичните мерки, които трябва да бъдат взети.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
В съответствие с националните закони и практики управляващият орган включва в мерките за информация и публичност следните органи:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
В съответствие с националните обстоятелства и в тясно сътрудничество със социалните партньори и доставчиците на образование и обучение,
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
В съответствие с националните особености да предоставят Гаранцията за уменията въз основа на посочените по-долу принципи.
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
В съответствие с националните правни разпоредби и практика относно организацията на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да възлагат на социалните партньори, по тяхно съвместно искане, отговорност за прилагане на настоящата директива по отношение на разпоредбите, свързани с колективните споразумения, при условие че те държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че по всяко време могат да обезпечат постигането на резултатите, предвидени в настоящата директива,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
В съответствие с националните правни разпоредби и практики следва Трябва също така да бъдат предприети стъпки, за да се гарантира запазването или стойността на такива пасивни права.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
В съответствие с националните практики на колективно договаряне, при въвеждането на промени в трудовите възнаграждения трябва да се отчита конкурентоспособността на държавите членки.
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
В съответствие с националните приоритети държавите членки ще подберат тези области и въпроси, в работата и сътрудничеството по които желаят да участват.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
В съответствие с националните си норми и практики всяка държава-членка изгражда партньорство със съответните органи и структури с цел разработване и изпълнение на националните програми.
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
В съответствие с националните си особености някои страни решиха да не използват посланик, лице или говорител, а вместо това бяха подкрепени по друг начин в рамките на кампанията (например с подкрепа за организиране на прояви, рекламни материали и др.).
In the light of national specificities, some countries decided not to use an Ambassador, a Face or a Spokesperson, but instead were offered other campaign services (e.g. support for events, promotional materials, etc.);
В съответствие с националните си практики за отговорностите на социалните партньори държавите членки следва да разглеждат насърчаването на заетостта като въпрос от общ интерес и да координират в рамките на Съвета действията си в тази връзка.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
В съответствие с националното законодателство всички деца в училищна възраст в ЕС трябва да посещават училище.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
В съответствие с националното законодателство и практика, специализираните органи, отговарящи за контрола над законодателството, като например инспекциите по труда, както и социалните партньори, биха могли да бъдат представлявани в рамките на комитета.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
В съответствие с националното законодателство компетентните органи може да забранят производството, вноса, продажбата, доставката и/или употребата на ветеринарномедицински продукти на цялата територия на съответната държава или на част от нея, ако е изпълнено най-малко едно от следните условия:
The competent authorities may, in accordance with their national legislation, prohibit the manufacture, import, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole of their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled:
В съответствие с нашите прогнози, фазата за разработване на софтуерна архитектура би могла да струва около 500 000 EUR, без да се включва интегрирането на данни.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
В съответствие с него на ползвателите на генетични ресурси и свързаните с тях традиционни знания е отредена главната роля при спазването на приложимото вътрешно и международно законодателството във връзка с достъпа и споделянето на ползите.
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
В съответствие с него се предлага работата по частта относно данъчната консолидация да се отложи, докато първо не се постигне съгласие по задължителния набор от правила за общата основа, т.е. общата основа за облагане с корпоративен данък.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
В съответствие с нееднократно изтъкваните позиции на Съвета и Комисията от предходни години понастоящем е необходимо Турция спешно да изпълни задължението си за цялостно прилагане на Допълнителния протокол и да отбележи напредък в нормализирането на отношенията си с Република Кипър.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
В съответствие с нейния ангажимент за високи стандарти на хуманно отношение към животните, тя пое ангажимент да изготви пълна и обективна оценка на аспектите на хуманното отношение към животните при лова на тюлени и, въз основа на резултатите, да докладва обратно на Европейския парламент с възможни законодателни предложения, ако ситуацията позволява такива.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
В съответствие с неотдавна представеното предложение за преразглеждане на Финансовия регламент4 органът, който е отговорен за управление на програмите по политиката на сближаване, ще представя ежегодно декларация за управлението, придружена от годишните счетоводни отчети и независимо одитно становище.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
В съответствие с неотдавна преразгледаната политика на ЕС за развитие, Съюзът си дава сметка, че борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна изисква също така дългосрочни мерки за осигуряване на устойчиви източници на доходи за местните общности, тъй като участието в незаконната търговия с дива флора и фауна често може да изглежда лесен начин за генериране на приходи.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
В съответствие с неотдавнашни предложения, засягащи законодателството за продуктите за растителна защита и общото законодателство по отношение на химикалите (регламентът за REACH и регламента относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси), Комисията предлага тази директива да бъде заменена с регламент.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
В съответствие с неотдавнашното развитие на политиката в REACH и проекта за регламент относно пускане на пазара на продукти за растителна защита, обменът на резултати от опитите върху гръбначни животни срещу справедливо обезщетение става задължителен.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
В съответствие с неотдавнашното си съобщение „Европа на резултатите – Прилагане на правото на общността“ Комисията ще засили своите усилия, за да предотврати нарушенията на правото на ЕС, като подобрява качеството на съдействието, което предлага на държавите-членки, за да улесни правилното транспониране и прилагане на директивите.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
В съответствие с неотдавнашното съобщение, озаглавено „Бъдещият подход към бюджетната подкрепа на ЕС за трети държави“ (2011), когато прибягва до бюджетна подкрепа, ЕС следва да обърне особено внимание на систематичното улесняване надзорната роля на ОГО.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
В съответствие с нея следва да се проучат нови новаторски подходи за подобряване на мобилността в областта на ПОО, и по-специално на тази на стажантите.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
В съответствие с новата програма за градовете на ООН ЕС засилва устойчивостта на градската среда чрез предотвратяване на бедствия и рискове, свързани с климата.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
В съответствие с новата програма за умения за Европа, реформата следва да се съсредоточи върху устойчиви инвестиции в придобиване на умения сред младите хора и възрастните, по-доброто съответствие на уменията с потребностите на пазара на труда, включително по-тясно партньорство между бизнеса и образованието и чрез използването на потенциала на чиракуването.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
В съответствие с новите задачи на Агенцията той ще бъде лицето за връзка за управление на цялата документация за сегментите на потребителите на PRS.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
В съответствие с новите насоки и стандарти, приети наскоро от Комисията, през 2010 г. тя ще проведе нова оценка на риска за IMI и съответно ще актуализира плана за защитеност на данните, като ще установи кои части от системата трябва да бъдат разгледани, възможните рискове и необходимите мерки по отношение на инфраструктурата и софтуера.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
В съответствие с новите препоръки на МКРЗ директивата ще бъде допълнена със специфични съображения за облъчването на флората и фауната в околната среда като цяло.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
В съответствие с новия договор ЕСВД и службите на Комисията ще поставят особен акцент върху съгласуваността в набора от различни политики и инструменти по време на тяхната фаза на програмиране.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
В съответствие с новия план за растеж и заетост обаче и в контекста на глобализацията, политиката на сближаване набляга все повече на подобряването на конкурентните позиции на регионите спрямо световната икономика.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
В съответствие с новия подход Комисията е решена да постигне цялостен баланс в хода на преговорите.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
В съответствие с новия подход към темите, свързани с правовата държава, бяха определени показатели за отварянето на глави 23 и 24.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
В съответствие с новия режим за контрол, приет с регламенти № 1005/2008 и № 1224/2009 на Съвета13, предложението включва основните елементи на режима за контрол и правоприлагане с оглед спазване на правилата на ОПОР.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
В съответствие с нормативната рамка, която ще се въведе с предложения Регламент за надзора на пазара на продукти, в настоящото предложение не са включени разпоредби за надзор на пазара и процедури във връзка с предпазната клауза, които са предвидени в Решението за новата законодателна рамка.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
В съответствие с нормите на международната вежливост лицензионните механизми за цифровизация и разпространение на произведения извън търговско обращение, предвидени в настоящата директива, не следва да се прилагат за произведения или други обекти, които за пръв път са публикувани или — ако няма публикуване, — за пръв път са излъчени в трета държава, а за кинематографските или аудио-визуалните произведения — за произведенията на продуцент със седалище или обичайно местопребиваване в трета държава.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
В съответствие с нуждите на трудовия пазар на отделните държави-членки на ЕС, Съюзът и държавите-членки следва да разгледат допълнително разширяване на възможностите за законна миграция от партньорските държави от ИП.
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
В съответствие с нуждите тези характеристики и функционални възможности трябва да осигуряват лесно разпознаване на въздухоплавателното средство и на естеството и целта на експлоатацията, както и да гарантират, че приложимите ограничения, забрани или условия са спазени, най-вече когато експлоатацията се извършва в определени географски зони, отвъд определено разстояние от оператора или на определени височини.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.