natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н RUSU отбеляза, че директивата и цялата проблематика за европейските работнически съвети е от изключително значение не само за неговата родина Румъния, а и за цялото синдикално движение.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.
Г-н RUSU оцени становището като добре структурирано.
Mr Rusu thought that the opinion was well structured.
Г-н Rusu подкрепи становището, като заяви, че публичните пенсионни системи са най-важният компонент на европейския социален модел и следователно трябва да бъдат укрепени.
Mr Rusu supported the opinion, reiterating that public pension systems were the most important component of the European Social Model, and should therefore be strengthened.
Г-н Rusu подчерта необходимостта от предпочитане на повече европейски продукти в ЕС, както и от подходящо финансиране на ОСП, така че да могат европейските продукти да се конкурират с продуктите, идващи извън ЕС, и да се гарантира високото им качество.
Mr Rusu stressed the need to opt for more European products in the EU, as well as the need for adequate funding of the CAP, so as to be able to compete with products from outside the EU and to ensure the high quality of European products.
Г-н Rusu поздрави докладчика за стойностното ѝ становище и предложи, освен законодателство, да се използват и договорните споразумения като полезно средство за изпълнение на включените в становището препоръки.
Mr Rusu congratulated the rapporteur for her valuable opinion and suggested that, next to legislation, contractual agreements should be used as a useful tool to make the opinion's recommendations come true.
Г-н Rusu приветства изричното споменаване в становището на положението в най-новите държави-членки и призова Европейската комисия да отчете това.
Mr Rusu welcomed the specific mention in the opinion of the situation in the newest Member States and asked the European Commission to take it into account.
Г-н Rusu се изказа против увеличаването на законоустановената пенсионна възраст, тъй като това би довело милиони възрастни хора до състояние на бедност.
Mr Rusu spoke against the rise of the legal retirement age as it could push millions of older people into poverty.
Г-н Ruud Vreeman (за докладчика)
Ruud Vreeman (for the rapporteur)
Г-н Ruusunen работеше като разпоредител на заседания в Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ от януари 1999 г.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
Г-н RÓŻYCKI посочи, че гражданското общество в селските райони има голям потенциал.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
Г-н Różycki изтъкна различните правни системи относно политическите партии, които съществуват в държавите членки на ЕС.
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
Г-н Róžycki изрази предпазливост относно подобна дългосрочна перспектива, като подчерта, че след 40 години светът може да се е променил драстично.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
Г-н Röpke взе думата и се спря на следните въпроси:
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Г-н Salcedo
Mr Salcedo
Г-н Salminen (за докладчика)
Mr Salminen (for the Rapporteur)
Г-н Salvatore заяви, че според него е че важно да се организират заседания във и извън Брюксел, за да се създават контакти.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Г-н Salvatore и г-н Danusēvičs бяха единодушно избрани съответно за заместник-председател/ковчежник и заместник-председател.
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Г-н Salvatore направи още някои коментари във връзка с годишното посещение през 2012 г. Той подчерта, че срещите са били много полезни както за местните представители, така и за членовете на АБЧ.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Г-н Salvatore подчерта основната идея, че съчетаването на гъвкавост и сигурност не означава улесняване на уволненията, нито благоприятстване на бедността.
Mr Salvatore focused on the main idea that flexicurity does not mean facilitating redundancies or pushing people into poverty.
Г-н Sanon изрази своята загриженост относно икономическия растеж, който се основава единствено върху износ на суровини и спомена необходимостта от подобряване на производствените мощности в африканските страни.
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Г-н Sanon постави въпроса за това доколко ефективно подписаните по-рано договори (Cotonou, Lomé) допринасят за развитието на Африка.
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
Г-н Sanon представи Съюза на африканските икономически и социални съвети.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Г-н Santillan Cabeza счита, че основното е промяната на нашия начин на живот по начина, предложен в становището.
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Г-н Sarró Iparraguirre (член 62 – г-н Nilsson) (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 - Mr Nilsson) (ES-III)
Г-н Sarró Iparraguirre представи проектостановището и внесе две малки допълнения по точки 4.2.2 и 4.6.1, срещу които нямаше никакви възражения.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Г-н Sarró Iparraguirre представи проектостановището и посочи дребно недоглеждане в параграф 3.5, което ще бъде коригирано в следващата версия на документа.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Г-н Sarró Iparraguirre представи проектостановището.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Г-н Sarró говори накратко за посещението в Агенцията на Общността за контрол на рибарството и обясни по какъв начин преразглеждането на риболовните права може да бъде от полза за управлението на риболовните зони.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Г-н Sarró изрази подкрепата си за аргументите на г-н Osborn и прие измененията.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Г-н Sarró отново изрази убеждението си, формирано в резултат на многобройни консултации с представители на този сектор и на администрацията, че влизането в сила на новите мерки за контрол би следвало да се извърши успоредно с влизането в сила на реформата на ОПОР.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Г-н Sartorius Álvarez de Bohorques и г-н Trias Pintó се изказаха в хода на общата дискусия.
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Г-н Sartorius внесе следното изменение, което впоследствие беше отхвърлено с 82 гласа „за“, 127 гласа „против“ и 19 гласа „въздържал се“.
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Г-н Sartorius, г-н Barath, г-н Dassis, и г-н Páleník се включиха в последвалата дискусия.
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
Г-н Sartorius, г-н Duttine, г-н Meynent, г-н Dantin,               г-жа Lougheed и г-н Pegado Liz взеха думата в последвалото разискване.
Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Dantin, Ms Lougheed and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing discussion.
Г-н Schadeck посочи, че Общото събрание трябва да определи и одиторите на Асоциацията.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Г-н Schadeck потвърди, че балансът в края на годината съответства на счетоводната отчетност на Асоциацията.
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Г-н SCHILLING,
Mr Schilling,
Г-н Schmidt представи проектостановището и подчерта ключовите послания в документа.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Г-н Schmidt също така изтъкна, че основният проблем във веригата за доставки на храни е неравномерното разпределение на силите, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и някои транснационални дружества и в ущърб на земеделските производители, работниците и МСП.
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Г-н SCIANCA, директор на дирекция „Логистика и писмени преводи“
Scianca, Director, DLT
Г-н SEARS (UK-I) член 62 – г-н SHARMA)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
Г-н Sears благодари на председателя за неговите думи.
Mr Sears thanked the president for his words.
Г-н Sears внесе изменение на параграф 5.12  (свързано с параграф 1.16)
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
Г-н Sefčović благодари на председателя, както и на членовете на Бюрото за възможността да представи годишната програма на Комисията.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Г-н SEPI взе думата, за да отбележи намаляването на броя на получените сезирания, което вероятно се дължи на това, че наближава краят на мандата на Комисията и Парламента.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Г-н SEPI и г-н NILSSON споделят резервите, изразени от преждеговорящите.
Mr Sepi and Mr Nilsson agreed with the previous speakers.
Г-н SEPI изказа също така съжаление от липсата на истински европейски дебат за икономическия подем и изрази надеждата си, че такъв дебат ще започне в близките дни.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Г-н SEPI изрази своята загриженост най-вече за младите хора, които ще излязат от университета и ще се окажат на пазара на труда без перспективи за наемане на работа.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Г-н SEPI изрази съжаление по повод разногласията между държавите-членки относно стратегията, която следва да се приеме в отговор на затрудненията, които изпитва Гърция, както и относно създаването на Европейски валутен фонд.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Г-н SEPI изтъкна след това значението на разгледаните по време на сесията теми, сред които фигурират:
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Г-н Sepi информира Асамблеята за международния ден на демокрацията, който съвпадна с пленарната сесия, и за думите на генералния секретар на ООН, г-н Ban Ki-Moon, относно важната роля на гражданското общество.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Г-н SEPI информира Бюрото и за важните дейности и прояви, които бяха проведени след последното заседание: участие в Кръглата маса с Бразилия; конференция, посветена на имиграцията в Средиземноморието, която се проведе в Гърция; изборът на г-жа Bresso, която беше поздравена от председателя, на поста председател на КР.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Г-н Sepi коментира вота и изрази задоволство заедно с главния докладчик от проявеното от него юридическо майсторство.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Г-н SEPI направи изказване, за да помоли законодателната програма, подлежаща на одобрение от Бюрото, вече да не съдържа за становищата от категория А решение относно големината на проучвателните групи, тъй като тази информация се основава на правила – „правилата от Кардиф“ - които вече не са подходящи за ролята и сегашния състав на Комитета.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Г-н SEPI направи преглед на данните, които следва да се вземат под внимание, в случай че Договорът влезе в сила от началото на 2010 г. В отношенията между институциите на ЕС и между тези институции и държавите-членки Договорът въвежда дълбоки промени, които дават основание за един период на адаптиране на законодателството на ЕС към определената от новия Договор рамка.
Mr Sepi reviewed the information to be taken into account should the Treaty enter into force at the start of 2010: it made far-reaching changes to relations between the EU institutions and to relations between these institutions and the Member States, and these changes would justify a period of adapting EU legislation to the framework laid down in the new Treaty.
Г-н SEPI обърна внимание на Бюрото върху заключенията на Европейския съвет във връзка с Лисабонската стратегия; той подчерта, че се очаква Комисията да отправи официално искане към ЕИСК да продължи започнатата работа с националните ИСС в тази област.
Mr Sepi drew the Bureau's attention to the European Council's conclusions with reference to the Lisbon Strategy; the Commission was expected to make an official request, asking the EESC to pursue the work already begun with the national ESCs.
Г-н Sepi обяви създаването на нова структура в ЕИСК за проследяване на стратегията „Европа 2020“, която да работи съвместно с националните ИСС.
Mr Sepi went on to announce the creation of a new body in the EESC to monitor the Europe 2020 strategy in liaison with national ESCs.
Г-н SEPI обясни, че е пожелал да се изкаже пред Комисията по ПД, за да припомни новостите от политическо естество, които биха могли окажат влияние върху дадения ѝ от Асамблеята мандат.
Mr Sepi said that he had wanted to talk to the RP Panel to point out the political innovations which could affect its remit.
Г-н SEPI обясни, че преди всичко ограничения във времето не са позволили на председателя на ЕИСК да направи изказване по време на конгреса на ЕКП в Севиля и че това не бива да поставя под въпрос сътрудничеството между ЕКП и ЕИСК.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Г-н SEPI отбеляза голямата активност на пресата по време на това заседание, като изтъкна качеството на неговото съдържание.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Г-н SEPI отбеляза излишъците от бюджетни кредити в перото „служители“ и изрази съжаление, че тези средства не могат да се заделят за създаването на нови позиции.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Г-н SEPI откри дискусията, като припомни най-неотложните решения.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Г-н SEPI откри разискването по трите становища относно имиграцията, убежището и образованието като фактор за интеграция, изтъквайки първостепенното значение на защитата на правата на човека в Европа в областта на имиграционната политика, особено в трудните условия на настоящата криза В качеството си на основен европейски представител на организираното гражданско общество ЕИСК подкрепя категорично действията на Комисията за интеграция на граждани на трети страни.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Г-н Sepi отново взе думата, за да внесе уточнения и да отговори на коментарите на ораторите.
Mr Sepi then took the floor to clarify certain points and to respond to speakers' comments.
Г-н SEPI оценява резултатите като положителни, тъй като в съвместната декларация се набляга на въпросите, свързани с правата на човека, което е една от целите.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Г-н Sepi подложи на обсъждане проект за препоръки на ЕИСК за петгодишната програма на Европейската комисия, припомняйки предисторията на внесения в Бюрото документ.
Mr Sepi introduced the discussion on some draft EESC recommendations for the European Commission's five-year programme.
Г-н Sepi подчерта по-специално значението на ЕИСК и многобройните очаквания за подкрепа от страна на Комитета в рамките на взаимоотношенията му с гражданското общество.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Г-н SEPI подчерта, че е неотложно Бюрото да бъде сезирано за прегледа на „Правилата от Кардиф” относно състава на проучвателните групи, с оглед на настоящите промени в  институцията.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Г-н SEPI подчерта, че едно по-тясно сътрудничество с националните ИСС е от съществено значение по отношение на проекта – неотдавна подкрепен от настоящото председателство на Съвета – в дейностите на Комитета да се включи наблюдението на социално-икономическото въздействие на общностното законодателство.
Mr Sepi stressed that closer cooperation with the national ESCs came into its own in the plan recently backed by the Council presidency in office to include monitoring of the socio-economic impact of Community legislation in the Committee's activities.
Г-н Sepi подчерта, че липсата на солидарност и отсъствието на цялостно виждане от страна на Съюза не е убягнало от вниманието на пазарите.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Г-н SEPI посочи по-специално идеята, намаляването на работното време да бъде използвано за целите на професионалното обучение, което по негови думи ще позволи да се избегне създаването на цяла категория млади хора с временна заетост, както и отблъскването на определени работници, като им се предлагат нискоквалифицирани работни места.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Г-н Sepi постави специално ударение на ролята и участието на националните икономически и социални съвети по време на подготовката на четирите тематични становища.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Г-н SEPI предложи също така да се извърши динамичен анализ на тези отношения, за да се насочи вниманието към новите развития.
Mr Sepi also suggested carrying out a rolling assessment, mainly in order to focus on new developments.
Г-н SEPI представи настоящия етап от процеса на реформиране на договорите и перспективите, които се откриват пред него след срещата на високо равнище на държавните и правителствени глави.
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Г-н SEPI представи пред Бюрото документа относно пътната карта за дейността по прилагането на Лисабонската стратегия и работните структури, натоварени с осъществяването на тази дейност.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Г-н SEPI представи проект за правилник, изработен от секретариата, като подчерта, че документът е изготвен въз основа на сходни правилници, приети от други институции на ЕС.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Г-н SEPI представи това писмо, в което са изложени предложенията на Европейската комисия за срещата на върха на 18 и 19 юни за заетостта.
Mr Sepi presented the letter describing the European Commission's proposals with a view to the Employment Summit on 18 and 19 June.
Г-н SEPI приветства обаче думите на председателя на Еврогрупата, г-н JUNCKER, че държавите от еврозоната ще възприемат общ подход по отношение на Гърция;
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Г-н SEPI прикани също така Комисията по ПД да разгледа разпоредбите относно продължителността на мандата на членовете.
Mr Sepi also asked the RP Panel to study the provisions concerning the length of members' term of office.
Г-н SEPI припомни необходимостта от справяне с основните предизвикателства, пред които ще бъде изправен Европейският съюз след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Г-н SEPI припомни, че вече няколко пъти е предложил промени на правилата от Кардиф; председателят му отговори, като увери, че по този въпрос Бюрото ще вземе категорично решение през м. март.
Mr Sepi pointed out that he had already proposed changes to the Cardiff rules on several occasions; the President assured him that a decision on the matter would be taken by the Bureau in March.
Г-н SEPI припомни, че тежкото състояние на заетостта в Европа е в основата на декларацията на разширеното председателство, препоръчвайки действия в областта на заетостта и предприятията.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Г-н SEPI продължи изказването си, като благодари на членовете за проявената солидарност с Хаити по време на последната пленарна сесия.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Г-н SEPI се съгласи с изменението.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Г-н SEPI счита, че към Бюрото и към групата за комуникации ще бъде отправен призив да се грижат за непрекъснатото актуализиране на този документ.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.