natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) За да могат организациите на производители да насочват своите членове към устойчиви дейности, свързани с рибарството и аквакултурите, те следва да определят и представят на компетентните органи на държавите-членки план за производство и предлагане на пазара с необходимите мерки за изпълнение на техните цели.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) За да определи какво се смята за най-добри налични техники и да ограничи неравновесието в Общността по отношение на равнището на емисиите от промишлените дейности, Комисията следва да приеме референтните документи за най-добрите налични техники, наричани по-долу „референтни документи за НДНТ“, вследствие на обмен на информация със заинтересованите лица.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) За да се гарантира цялостна и ефикасна оценка на нуждите на кандидатите за международна закрила по смисъла на Директива […/…/EС] [относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (Директива за признаването)], рамката на Съюза относно процедурите за предоставяне на международна закрила следва да се основава на идеята за единна процедура за убежище.
(10) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EU] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)], the Union framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(10) За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(10) За да се обърне внимание на тези проблеми по ефективен, прозрачен, навременен и гъвкав начин след изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 1889/2006 продължава да съществува нужда от конкретни финансови ресурси и конкретен инструмент за финансиране, който може да продължи да работи по независим начин.
(10) In order to address these issues in an effective, transparent, timely and flexible manner after Regulation (EC) No1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a specific financing instrument that can continue to work in an independent manner.
(10) За да се осигури възможност за контрол на изпълнението на изискванията за кръстосано спазване, от земеделските стопани се изисква да декларират всички земеделски площи в стопанството им.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) За да се осигури прозрачно и справедливо третиране и за да се даде възможност на потребителя да оспорва решенията на доставчика на разплащателни услуги, последният следва да информира потребителя за основанията и причините за отказа му да предостави достъп до основна разплащателна сметка.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) За да се увеличи надеждността на дистрибуторската мрежа, дистрибуторите на едро следва да проверяват самостоятелно или чрез акредитирана за тази цел структура дали доставчиците се придържат към добрите дистрибуторски практики.
(10) In order to increase reliability in the distribution chain, wholesale distributors should verify, either by themselves or through a body accredited for that purpose, that their suppliers comply with good distribution practices.
(10) За депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и други подобни финансови инструменти, както и за акциите, различни от тези, допуснати до търговия на регулиран пазар, търговията се извършва до голяма степен по същия начин и преследва почти същите икономически цели, като търговията с акции, допуснати до търговия на регулиран пазар.
(10) Trading in depositary receipts, exchange-traded funds, certificates, similar financial instruments and shares other than those admitted to trading on a regulated market takes place in largely the same fashion, and fulfils a nearly-identical economic purpose, as trading in shares admitted to trading on a regulated market.
(10) За ефективно изпълнение на тригодишните планове трябва да се проверява спазването на задължения на подходящо равнище.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) За някои категории наземни услуги достъпът до пазара може да се натъкне на трудности, свързани с безопасността, сигурността, и недостига на капацитет и разполагаемо пространство.
(10) For certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.
(10) За приемането на актовете за изпълнение следва да се използва процедурата по консултиране, за да се установят подробни правила за съобщаването на измами и нередности, засягащи вземанията на традиционни собствени ресурси, и мерки за преглед на прогнозите за собствените ресурси и годишните доклади на държавите-членки относно техните проверки предвид на техническия характер на тези актове, необходими за целите на докладването.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) За приемането на актовете за прилагане следва да се използва консултативната процедура, за да се установят подробни правила за съобщаването на измами и нередности, засягащи вземанията на традиционни собствени ресурси, и мерки за преглед на прогнозите за собствените ресурси предвид на техническия характер на тези актове, необходими за целите на докладването.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Заглавието на дял V се заменя със следното:
(40) The title of Title V is replaced by the following:
(10) Заглавието на приложението се заменя със следното:
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Заключението в Доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно възможността за въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на едрия рогат добитък е15, че са налице доказателства, че радиочестотната идентификация е разработена до степента, необходима, за да бъде приложена на практика.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) Заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юли 2011 г. приветстват намерението на Комисията да засили синергиите между програмата за отпускане на заеми на Гърция и фондовете на Съюза, като подкрепят усилията за повишаване на възможностите на Гърция за усвояване на средства от Съюза с цел стимулиране на растежа и заетостта чрез преместване на акцента върху повишаването на конкурентоспособността и създаването на работни места.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 July 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Засилване на конкурентните предимства на промишлената база.
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Изисквания по отношение на околната среда и климата следва да бъдат интегрирани в политиките и дейностите на Съюза.
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Изискванията на настоящия регламент са в съответствие с принципите, заложени в плана за действие „Опростяване и усъвършенстване на регулаторната среда“10.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Използването на описания или наименования, които се ползват с особен престиж сред потребителите и купувачите, следва да бъдат предмет на определени условия.
(10) The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
(10) Използването на пръстови отпечатъци следва да бъде въведено с преходен период, за да се позволи на държавите членки да адаптират процедурите за гранична проверка и обработване на пътникопотоците, така че да се избегне увеличаване на времето за чакане на границата.
(10) The use of fingerprints should be subject to a transitional period to allow Member States to adapt the border check process and handling of passenger flows to avoid increasing waiting time at the border.
(10) Изработването на конкретна статистика на Общността се ръководи от правилата, изложени в Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността12.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
(10) Икономическата и финансова криза преобърна предишната дългосрочна тенденция на намаляване на държавния дълг.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Като част от Европейския план за икономическо възстановяване Комисията създаде публично-частни партньорства, целящи по-нататъшното развитие на зелените технологии и на интелигентните енергийни инфраструктури в областта на строителството, производството и транспорта — съответно инициативите за енергийноефективни сгради, за фабрики на бъдещето и за „зелени“ автомобили.
(10) As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport domains: the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
(10) Ключовото предизвикателство е свързано с жилищния пазар, където липсата на гъвкавост и небалансираните стимули формираха в продължение на десетилетия облика на жилищното финансиране и на моделите на спестовност в сектора.
(10) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives have built up over decades to shape house financing and sectoral savings patterns.
(10) Когато по правото на втората държава-членка се изисква намеса на компетентните органи на тази държава-членка, за да приведат в действие мярката за осигуряване на защита, процедурата за такова изпълнение на мярката за осигуряване на защита следва да се урежда от правото на тази държава-членка.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Когато пуска везни с неавтоматично действие на пазара, всеки вносител следва да посочва върху тях името си и адрес за връзка.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Когато пуска електрически съоръжения на пазара, всеки вносител следва да посочва върху електрическите съоръжения името си и адрес за връзка.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Когато пуска на пазара предпазно устройство за асансьори, всеки вносител следва да посочва на предпазното устройство името си и адрес за връзка.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Когато пуска обикновен съд под налягане на пазара, всеки вносител следва да посочва на обикновения съд под налягане името си и адрес за връзка.
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Комисията и ЕКА ще предложат на държавите-членки най-късно до 2008 г. координиращ механизъм, обхващащ всички програми, който да действа в тясна координация с EUMETSAT и други свързани обособени структури, с оглед на подкрепата и редовно актуализирайки Европейската космическа програма.
(10) The Commission and ESA will propose to the Member States by 2008 a coordination mechanism covering all programmes, to operate in close coordination with EUMETSAT and other relevant entities, with a view to reinforcing and regularly updating the European Space Programme.
(10) Комисията и държавите-членки следва да гарантират съответствие, съгласуваност и допълняемост на тяхната помощ по-конкретно чрез провеждането на редовни консултации и честа обмяна на информация през различните етапи на цикъла на подпомагането.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Комисията направи оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Комисията направи оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи4.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Комисията направи оценка на проекта на национална програма за реформи3.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Комисията оцени националната програма за реформи2.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Комисията призовава държавите-членки да се възползват от съществуващите възможности за намаляване на тежестта на ДДС за организации с нестопанска цел.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Комисията следва да внесе в Европейския парламент и в Съвета доклад по действието и прилагането на настоящата директива и по-специално по отношение новите форми на заетост, появяващи се в държавите-членки.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Комисията следва да има правото, по своя собствена инициатива или по искане на държавата-членка, която е договорила междуправителственото споразумение, да направи оценка на съвместимостта на договореното споразумение с правото на Съюза преди споразумението да бъде подписано.
(10) The Commission should, on its own initiative or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
(10) Комисията следва да може да определя посредством актове за изпълнение съответните процедури, с оглед на осигуряване на прозрачност и ефикасност при приемането на програмите за развитие на селските райони.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Комисията счита, че е възможно да бъде направено повече, за да се подобрят финансовата грамотност и способности на потребителите.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Комисията счита, че за по-доброто функциониране на пазарите са необходими допълнителни реформи, въпреки че е възможно повечето потребители на финансови услуги на дребно да останат съсредоточени върху вътрешния пазар, и че те трябва да запазят свободата да изберат местен продукт или услуга, в случай че ги предпочитат.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) Компетентните органи на държавите-членки, като извършват проверки и инспекции, следва да гарантират, че доставчиците отговарят на въпросните условия.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Конкретните препоръки за всяка държава-членка следва да се актуализират съобразно принципите на Плана за възстановяване и постигнатия от държавата-членка напредък в изпълнението след приемането на препоръките.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Концепцията за партида предполага, че няколко търговски единици на даден хранителен продукт имат почти идентични производствени, фабрични или опаковъчни характеристики.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Липсата на подходящи начини за избягване на кумулиране на данъчно облагане на наследствата може да доведе до общи нива на данъчно облагане, които са значително по-високи от тези, приложими в ситуации от чисто вътрешен характер за една или друга засегната държава-членка.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Личните данни следва да бъдат обработвани съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни3.
(10) Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data3.
(10) Личните данни следва да бъдат обработвани съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни5.
(10) Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.5
(10) Между средата на септември на 2005 г. и началото на 2006 г. Комисията се консултира със заинтересованите страни за намиране на възможни решения за справяне с намаляването на капацитета.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Мерките за бюджетна консолидация следва да бъдат насочени към подобряване на качеството на публичните финанси с оглед постигането на ефективност на, по-специално, разходите за работни заплати, социално осигуряване и субсидии и осигуряването на необходимия фискален капацитет за осъществяване на насърчаващи растежа разходи и инвестиции, включително при финансирани от Съюза проекти.
(10) Budgetary consolidation measures should be geared towards enhancing the quality of public finances, with a view to achieving efficiencies notably in wage, social security and subsidy outlays and to providing sufficient fiscal space for prioritising growth-enhancing expenditure and investments, including in projects funded by the Union.
(10) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията11.
(10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(10) Методите, използвани за анализ на качеството на водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат такива, че да гарантират получаването на надеждни и сравними резултати.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Механизмът следва да включва обща политическа рамка за непрекъснато подобряване на степента на готовност на системите за гражданска защита, персонала и гражданите в рамките на Съюза.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) Модулите на процедурите за оценка на съответствието, които трябва да бъдат използвани в хармонизацията на техническото законодателство първоначално бяха посочени в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модули за различните етапи на процедурата за оценка на съответствието и за правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие CE, предвидени за използване в директивите за техническа хармонизация14.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.