natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да гарантира, че гражданите на Съюза могат да упражняват своите изборни права в държавата-членка на пребиваване при провеждане на общински и европейски избори при същите условия като гражданите на съответната държава, Комисията прави оценка на законодателството на тези държави-членки, в които националното законодателство не позволява на европейски граждани с друга националност да членуват в политически партии и/или да основават такива.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
За да гарантира, че достъпът до нова инфраструктура не е органичен неправомерно, Комисията трябва да е все така сигурна, че случаите на освобождаване от разпоредбите за достъп не вредят на развитието на конкуренцията.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
За да гарантира, че е подходяща за своите цели, една ефективна правна рамка изисква мониторинг, изпълнение, редовна оценка и актуализиране, както и непрекъснат диалог с бизнеса, социалните партньори, организациите за равенство между половете, както и с представителите на гражданското общество.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
За да гарантира, че крайните ползватели имат ефективен достъп до номера и услуги в Общността, Комисията следва да може да приема мерки за изпълнение.“
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
За да гарантира, че мобилността се осъществява в обстановка на сигурност, ЕС трябва да помогне на своите партньори да изпълнят политическите и икономическите ангажименти, които са поели в рамките на ЕПД в областта на правосъдието и правоприлагането.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
За да гарантира, че отношенията с държавите от АКТБ отчитат многообразието на тези държави, Комисията следва да се стреми към постигането на активно и широко участие на такива заинтересовани страни, включително на социалните партньори и по-широкото гражданско общество.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
За да гарантира, че санкциите са „достатъчно строги за пресичане нарушенията“ на потенциални замърсители, както е посочено в член 4, параграф 4 от MARPOL, възпиращият ефект на системата от санкции трябва да се усили, изпращайки на потенциалните нарушители силен сигнал, с много по-голямо разубеждаващо въздействие1.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
За да гарантира, че съществуващото законодателство се прилага правилно, ЕИСК предлага обществените служби по заетостта и частните агенции да изготвят кодекси на добрите практики с цел в предложенията за работа и в процедурите за подбор да няма дискриминация по отношение на жените.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
За да гарантира, че съществуващото законодателство се прилага правилно, ЕИСК предлага обществените служби по заетостта и частните агенции да изготвят кодекси на добрите практики, с цел в предложенията за работа и в процедурите за подбор да няма дискриминация по отношение на жените.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
За да гарантира, че съществуващото законодателство се прилага правилно, ЕИСК предлага публичните служби по заетостта и частните агенции да изготвят кодекси на добрите практики с цел в предложенията за работа и в процедурите за подбор да няма дискриминация по отношение на жените.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
За да гарантира, че те пасват добре и оформят последователна рамка, Комисията текущо прави прегледи на съществуващото законодателство и търси по-ефективни и по-резултатни законодателни решения.
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
За да гарантира, че чрез становището си добавя стойност, ЕИСК възприема малко по-различен начин на представяне, като взема под внимание това, което може да се смята за по-реалистично подреждане на ползите и недостатъците от използването на ПЧП.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
За да гарантираме, че сме подготвени за бъдещето, с подходящите умения за бъдещите висококачествени работни места, от ключово значение ще бъде да подобрим нашите образователни системи.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
За да гарантират връзката с гражданите посредством гласови съобщителни услуги, държавите членки следва да осигурят наличието на телефонен номер за разумен период от време дори в периоди, когато гласовата съобщителна услуга не се използва.
(201) In order to ensure that citizens are reachable by voice communications services, Member States should ensure the availability of a telephone number for a reasonable period also during periods of non-use of voice communications service.
За да гарантират ефективността на схемата за училищата, държавите членки предвиждат също така подпомагане на образователните мерки, които могат да включват и мерки и дейности, насочени към развиване у децата на интерес към селското стопанство и по-широка гама селскостопански продукти, възпитание по отношение на свързани теми, като навиците за здравословно хранене, борбата срещу разхищаването на храна, местните хранителни вериги или биологичното земеделие.
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for the supporting educational measures, which may include measures and activities aimed at connecting children with agriculture and a wider variety of agricultural products, educating about related issues, such as healthy eating habits, combating food waste, local food chains or organic farming.
За да гарантират изпълнението на политиките за приобщаване на ромите, няколко държави членки възнамеряват да разчитат предимно на финансиране от ЕС — особено от Европейския социален фонд и от Европейския фонд за регионално развитие.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
За да гарантират интересите на членовете и бенефициерите, компетентните органи могат да прехвърлят, изцяло или отчасти, правомощията, предоставени от закона на държавата членка по произход на ръководителите на една институция, установена на тяхната територия, на специален представител, способен да упражнява тези правомощия.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
За да гарантират качеството и надеждността на информацията, която се съдържа в системата от бази данни, посочена в член 18, държавите-членки извършват проверки на информацията, предоставена при регистрирането за целите на ДДС на данъчно задължените лица и на данъчно незадължените юридически лица, предвидени в член 214 от Директива 2006/112/ЕО.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
За да гарантират правилното прилагане на настоящото приложение, Ö Съюзът Õ, ОСТ и държавите от АКТБ си сътрудничат посредством компетентните митнически администрации при проверките на истинността на сертификатите за движение EUR.1, декларациите върху фактурите или декларациите на доставчиците и верността на информацията, представена в тези документи.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
За да гарантират прозрачност, държавите-членки, които възнамеряват да приемат мерки, ще трябва да съобщят за тях и за основанията си на Комисията и на другите държави-членки един месец преди приемането им.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
За да гарантират, че не са се оказали неподготвени от неочаквани нововъведения, днешните компании включват иновациите като част от ежедневното им планиране.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
За да гарантират, че помощта от Общността се използва ефективно, Комисията и заинтересованите държави-членки системно наблюдават напредъка на проектите, където е целесъобразно в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
За да гарантират, че работниците ще могат да упражнят правото си на родителски отпуск, държавите-членки и/или социалните партньори предприемат необходимите мерки за закрила на работниците срещу по-неблагоприятно третиране или уволнение поради подаване на молба за ползване, или поради фактическото ползване на родителски отпуск, в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика.
In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
За да генерира нови инвестиции, Европа трябва да осъществява стратегия, която да позволява на нейната промишленост да остане в челните редици на технологичните иновации и същевременно – с цел постигане на необходимия обем на производството и заетостта като основен инструмент за засилване на конкурентоспособността – да позволява на Европа да бъде по-привлекателна за предприятия, произвеждащи стоки за широка употреба, както в областта на високите, така и на ниските и средните технологии.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
За да ги подкрепи в решаването на тези проблеми, ЕС е предоставил широк набор от правни, политически и финансови инструменти.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
За да ги подпомогне при изпълнението на тази задача, Европейската комисия разработи и създаде Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) — обща административна платформа, която служи за осъществяване на сътрудничество и може да бъде пригодена към отделните нужди, — като от 2008 г. я предлага безплатно на държавите-членки.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
За да ги привлече, ЕС трябва да разполага с най-добрите университети.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
За да го направи обаче, „ET 2020“ трябва да актуализира своите работни приоритети, инструменти и структура на управление.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
За да го направят, те трябва или да намерят стратегически купувач, например по-голяма компания, или алтернативно да продадат компанията на инвеститори на фондовия пазар.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
За да го направят, те трябва или да намерят стратегически купувач, например по-голяма компания, или алтернативно да продадат компанията на инвеститори чрез въвеждане на борсата.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
За да го направят, те трябва или да намерят стратегически купувач, например по-голяма компания, или алтернативно да продадат компанията на инвеститори чрез листване на фондовата борса.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
За да го направят, те трябва или да намерят стратегически купувач, например по-голямо предприятие, или да продадат дружеството на инвеститори на фондовия пазар.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
За да го направят, те трябва или да намерят стратегически купувач, например по-голямо предприятие, или да продадат дружеството на инвеститори чрез листване на фондовата борса.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
За да го подготви, Комисията приканва всички заинтересовани страни да изпратят своите отговори на настоящата консултация в писмена форма до 1 март 2012 г. включително на:
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
За да го постигнем, следва да се съсредоточим първо върху приемането на балансирани, конкретни и насочени към действия решения в края на 2010 г. в Канкун.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
За да дадат „вярна и честна представа“ одиторите трябва да се уверят, че съдържанието има предимство над формата.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
За да даде възможност на ЕС да стане по-конкурентоспособна икономика на световната сцена, самият ЕС трябва да се погрижи да бъдат премахнати оставащите вътрешни бариери.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
За да даде възможност на Комисията да следи дали държавите-членки полагат успешни усилия за постигането на тази цел, след 15 месеца държавите-членки ще представят междинен отчет за изпълнението на подкрепата от страна на ЕФПГ.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
За да даде възможност на всички заинтересовани страни да дадат своя принос към тези дебати, Комисията ще започне обществено допитване онлайн относно най-добрия начин за справяне с незаконните наркотици и с появата на нови вещества с подобен ефект.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
За да даде насоки за употребата на фондове на Общността, Европейската комисия публикува „Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС на научноизследователската дейност и иновациите“.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
За да даде отговор във връзка с опасенията, че въвеждането на еврото ще доведе до повишение на цените, министерството на икономиката, в тясно сътрудничество с министерството на финансите, предприе кампания, озаглавена „Почтено преобразуване на цените“.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
За да даде по-голям стимул на регионалната интеграция и да я превърне в ефективен инструмент за насърчаване на устойчивото развитие и растежа, настоящата подкрепа за изграждането на устойчива инфраструктура следва да се запази.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
За да даде резултат, крайният срок трябва да бъде ясно определен на техническо ниво.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
За да даде тласък на растежа в този сектор, ЕИСК призовава Европейската комисия да насочи своето внимание към насърчаване на въвеждането в експлоатация на новите високоскоростни мрежи за достъп, основаващи се на фиброоптични кабели или на други нови технологии, като например WiMax.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
За да даде ход на процеса, през първата половина на 2008 г. Комисията ще започне структуриран диалог с директорите на националните научноизследователски институти и на органите с подобен характер (например висшите учебни заведения), което имат значими програми.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
За да дадем представа за екологичния интерес от използването на технически текстил, ще съберем, например, резултатите от оценката на жизнения цикъл, при която е направено сравнение между техническия текстил и традиционните материали в три различни варианта на приложение.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
За да дадем тласък на инвестициите за постигане на икономика с ниски въглеродни емисии, ще имаме нужда от амбициозни намаления от всички развити страни, от подходящи мерки за смекчаване от всички развиващи се страни и от ефективна световна архитектура.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
За да действа напълно, директивата следва да бъде подкрепена от стандартизация и подходящ режим на вътрешна циркулация в ЕС.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
За да действа напълно, директивата следва да бъде подкрепена от стандартизация и подходящ режим на движение в рамките на ЕС.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
За да действа тази мотивация и организация на стимулиране, бенефициерите следва да бъдат задължени да гарантират спрямо своите колеги и обществото максимална прозрачност относно използването на средствата и постигнатите резултати.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
За да демонстрира водещата си роля и да има по-голямо влияние в международните преговори, ЕС трябва да се ангажира твърдо с по-амбициозни цели за 2020 г. и 2030 г. и да покаже как постигането на тези цели е неразделна част от плановете му за икономическо възстановяване и преход към по-устойчиво бъдеще.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
За да демонстрира водещата си роля и да има по-голямо влияние в международните преговори, ЕС трябва да се ангажира твърдо с по-амбициозни цели за 2020 г. и 2030 г. и да покаже как постигането на тези цели е неразделна част от плановете му за икономическо възстановяване и преход към по-устойчиво бъдеще.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
За да добие обща представа за напредъка по транспонирането на посочената директива в България и Румъния, Комисията изпрати въпросник на правителствата на тези две държави-членки.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
За да добием пълна представа, би било целесъобразно да разполагаме и с други показатели, които да отразяват развитието на други, по- специално социални и екологични аспекти.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.