natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа за пропорционалност, определен в посочения член, действието на настоящия регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа за пропорционалност, определен в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност, настоящото рамково решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е дефиниран в посочения член, действието на настоящата директивата се ограничава само в рамките на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е дефиниран в посочения член, действието на настоящата директивата се ограничава само с необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа за пълен и свободен достъп, залегнал в предложението за регламент относно ГМОСС, Комисията ще предложи по отношение на космическия компонент да бъдат прилагани следните принципи:
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
В съответствие с принципа за субсидиарност за последните отговарят националните власти, докато регионалните бедствия могат да бъдат разглеждани с оглед предоставянето на подкрепа от фонд „Солидарност“.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
В съответствие с принципа за субсидиарност и целите на програмата подкрепата ще бъде насочена към кината, в чиято програма преобладават нови европейски филми.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
В съответствие с принципа за съвместно управление държавите-членки са отговорни за управлението и контрола на програмите.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
В съответствие с принципа за сътрудничество, посочен в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, държавите членки следва да способстват за изпълнението на тази задача, като създадат необходимите механизми, за да не се допуска общият размер на минималната помощ, отпусната на едно и също предприятие за предоставяне на услуги от общ икономически интерес, да надхвърли общия допустим праг.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
В съответствие с принципа за „двойните кариери“, те трябва да разполагат с възможността да започнат и да развиват своята спортна кариера, без да напускат училище.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
В съответствие с принципа на (вертикална) съгласуваност, ЕИСК припомня, че минималните наказания, предвидени от ЕС, не трябва да водят до утежняване на максималните наказания в дадена държава членка, тъй като това би противоречало на правната система на тази държава (член 67, параграф 1 от ДФЕС).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
В съответствие с принципа на административната автономия, Комисията ще продължи използва всички подходящи средства, за да гарантира, че агенциите, институциите и органите ефективно поемат такива разходи, или че те възстановяват тези разходи на бюджета на ЕС.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
В съответствие с принципа на безпристрастност националните статистически служби следва да събират данни на национално равнище и да ги предават на Евростат.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
В съответствие с принципа на взаимна отчетност в стремежа към и постигането на договорените цели, включително свързаните с добро управление, демокрация и зачитане на правата на човека и принципа на правовата държава, индикативно разпределените средства могат да се увеличават или намаляват в резултат на прегледите, по-специално в контекста на специалните нужди, например нужди в резултат на кризисна и следкризисна ситуация или нестабилност или в случаи, в които резултатите са изключително добри или незадоволителни.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
В съответствие с принципа на върховенство на общностното право, оценката на това дали общностното право е нарушено, следва да се извърши в рамките на общностното право, а не с оглед на националното законодателство за миграция.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
В съответствие с принципа на добро финансово управление използването на бюджетни кредити се съсредоточава върху качеството на изпълнението и за тази цел:
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
В съответствие с принципа на добро финансово управление публичните средства следва да се използват при най-добро съотношение между изразходвани ресурси и постигнати резултати.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
В съответствие с принципа на добро финансово управление субектите, отговарящи непряко за изпълнението на бюджета, откриват сметки, които да дават възможност да се установяват средствата и съответните лихви.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
В съответствие с принципа на доброто финансово управление и насоките, изпратени на 9 март 2005 г. от Генерална дирекция „Регионална политика“ до държавите-членки, за всички проекти по Кохезионния фонд Комисията определи крайна дата за допустимост, като общо правило, не по-късно от 31 декември 2010 г.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
В съответствие с принципа на ефективно използване на ресурсите тези процеси могат да се прилагат спрямо дървесните остатъци, потоците от промишлени странични продукти и дървесината, получена в процеса на прореждане, които се събират в рамките на управлението на горите.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
В съответствие с принципа на контрола, осъществяван от държавата на произход, единствено държавата-членка, в която е седалището на управляващото дружество според устройствения акт, може да бъде считана за компетентна да одобри правилата на дялови тръстове/взаимни фондове, установени от това дружество, както и избора на депозитар.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
В съответствие с принципа на недискриминация и равенство на всички европейски граждани, прегледът на бюджета би трябвало да предвиди специални мерки за премахването на системата от дерогации, привилегии и изключения за отделни държави-членки, които се възползват от нея.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
В съответствие с принципа на правомощията за определяне на допълнителни данъци, държавите-членки вземат решение на основата на обективни критерии кои предприятия имат задължения за предоставяне на универсална услуга за целите на настоящата директива, като при необходимост вземат предвид способността и желанието на предприятията да поемат задължения за предоставяне на универсална услуга изцяло или частично.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
В съответствие с принципа на предпазливост е за предпочитане да се реагира на потенциално опасни ситуации, без да се чака опасността да бъде научно доказана.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
В съответствие с принципа на прозрачно управление Комисията съобщава на комитета, посочен в член 35, параграф 1 от настоящия регламент, за последиците за програма EGNOS, произтичащи от прилагането на настоящия параграф.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
В съответствие с принципа на прозрачно управление Комисията съобщава на комитета, посочен в член 35, параграф 1 от настоящия регламент, за последиците за програма „Галилео“, произтичащи от прилагането на настоящия параграф.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
В съответствие с принципа на пропорциалността, както е определен в този член, настоящата директива не надхвърля това, което е необходимо за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалния анализ, варианти 2, 3 и 4 бяха разгледани, но по тях не е правен понататъшен подробен анализ на въздействието предвид или на малката вероятност те по ефективен начин да постигнат набелязаната цел или предвид на техния нереалистичен характер от гледна точка на политическа приемливост.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
В съответствие с принципа на пропорционалност (член 5, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз) за постигането на целите на настоящата инициатива е необходимо и подходящо да се установят принципи във връзка със съдържанието и формата на оповестяването на информация за инвестиционни продукти на дребно, както и правила за съставяне и предоставяне на тази информация на инвеститорите на дребно.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
В съответствие с принципа на пропорционалност директивата остава най-подходящата форма за постигане на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност е необходимо и целесъобразно да се гарантира прозрачността на някои пазарни дейности като СФЦК, реипотекирането и по целесъобразност — другите структури за финансиране, както и да се даде възможност за проследяването и установяването на съответните рискове за финансовата стабилност.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to ensure the transparency of certain market activities such as SFTs, rehypothecation and, where appropriate, other financing structures and to enable the monitoring and identification of the corresponding risks to financial stability.
В съответствие с принципа на пропорционалност е целесъобразно обхватът на настоящата директива да бъде ограничен до лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, тъй като понастоящем действащите правила на Общността позволяват при някои условия предназначена за широката публика реклама на лекарствени продукти, които не подлежат на лекарско предписание.
In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to prescription-only medicinal products, as current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.
В съответствие с принципа на пропорционалност е целесъобразно обхватът на настоящата директива да бъде ограничен до предоставянето на разположение на информация относно лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, тъй като понастоящем действащите правила на Общността Съюза позволяват при някои условия предназначена за широката общественост реклама на лекарствени продукти, които не подлежат на лекарско предписание.
In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to the making available of information on prescription-only medicinal products, as current Community Union rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.
В съответствие с принципа на пропорционалност за постигането на основната цел за защита на животните по време на умъртвяване е необходимо и целесъобразно да се определят правила за умъртвяването на животни за производство на храни, вълна, кожа, кожухарска кожа или други продукти, както и за свързаните операции.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animals at the time of killing to lay down rules for the killing of animals for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
В съответствие с принципа на пропорционалност и за постигането на основната цел — подобряване на качеството, достъпа и наличието на данните в сектор „Рибарство“, е необходимо и уместно да се създаде рамка за събиране, управление и използване на данни.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector ,  to establish a framework for data collection, management and use.
В съответствие с принципа на пропорционалност и съгласно предвиденото в посочения член, настоящият регламент следва да не превишава необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на целите.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на целите.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели съгласно член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент не надхвърля това, което е необходимо за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент се ограничава до необходимия минимум за постигането на тази цел и не излиза извън рамките на необходимото за това.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
В съответствие с принципа на пропорционалност настоящото рамково решение не излиза извън необходимото за постигане на целите.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност посочените в параграф 2 изменения на програмите са предмет на опростена процедура, приета в съответствие с член 24.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
В съответствие с принципа на пропорционалност предлаганите изменения на Регламент (ЕО) № 1927/2006 не надхвърлят необходимите мерки за адаптиране на действието на ЕФПГ към настоящите прогнози относно икономическата и финансова криза и въздействието ѝ върху заетостта и дефицита в държавите-членки чрез 1) запазване на възможността за кандидатстване за подкрепа от ЕФПГ за работници, съкратени поради продължаващата финансова и икономическа криза; и 2) предоставяне на съфинансиране в размер 65 на сто вместо 50 на сто.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
В съответствие с принципа на пропорционалност предложението за регламент се ограничава до необходимия минимум за постигане на неговата цел и не надхвърля необходимото за тази цел.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
В съответствие с принципа на пропорционалност предложените изменения не надхвърлят необходимото за постигане на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
В съответствие с принципа на пропорционалност предложените изменения не надхвърлят необходимото за постигането на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
В съответствие с принципа на пропорционалност предложените разпоредби не надхвърлят необходимото за постигане на целта.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност предложеният регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност разпоредбите на настоящия регламент не надхвърлят необходимото за постигането на неговите цели.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност разпоредбите на настоящото предложение не надхвърлят необходимото за постигането на неговите цели.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
В съответствие с принципа на пропорционалност разпоредбите на този регламент не преминават извън рамките на това, което е необходимо за постигането на неговите цели.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност съгласно посочения член настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на посочените цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.