natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Качеството на надзора би се подобрило, ако органите, натоварени с различни задачи на национално равнище, си сътрудничат ефективно.
(30) The quality of supervision should improve if there is effective cooperation between authorities charged with different tasks at national level.
(30) Комисията се допита до Научния и технически комитет на Евратом,
(30) The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
(30) Надзорните органи, създадени съгласно разпоредбите на член 28 от Директива 95/46/ЕО, следва да следят за законосъобразността на обработването на лични данни от страна на държавите членки, а Европейският надзорен орган по защита на данните, създаден с Регламент (ЕО) № 45/2001, следва да наблюдава дейностите на институциите и органите на Съюза във връзка с обработването на лични данни, като се вземат предвид ограничените функции на институциите и органите на Съюза по отношение на данните.
(30) The supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data, taking into account the limited tasks of the Union institutions and bodies with regard to the data themselves.
(30) Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, приети по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз.
(30) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(30) Настоящата директива се отнася до тези инсталации, при които вероятността за замърсяване, включително и трансгранично замърсяване, е значителна.
(30) This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant.
(30) Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-конкретно от Хартата на основните права на Европейския съюз, както е посочено в член 6 от Договора за Европейския съюз,
(30) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
(30) Настоящото решение следва да се прилага, без да се засягат по-строгите разпоредби, свързани със задълженията за обществена услуга, съдържащи се в секторното законодателство на Съюза.
(30) This Decision should apply without prejudice to stricter provisions relating to public service obligations that are contained in sectoral Union legislation.
(30) Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията31.
(30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31.
(30) Необходимо е да се осигури пълна достъпност на Фонда за застраховане на депозитите за целите на гарантирането на депозитите.
(31) It is necessary to ensure that the Deposit Insurance Fund is fully available for the purpose of ensuring the guarantee of deposits.
(30) От съществено значение е научноизследователската дейност, извършвана в рамките на BONUS-169, да отговаря на основните етични принципи, включително отразените в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, и да следва принципите на равенство и равнопоставеност на половете.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген26, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение на Съвета 1999/437/ЕО от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение27.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) Потребителите са също непряко защитени чрез застраховката за професионална отговорност, която гарантира, че в случай на финансова загуба, дължаща се на небрежност при предоставяне на консултация или друго непрофесионално поведение от страна на застрахователните и инвестиционни посредници, могат да се подават искове за нанесени щети или покриване на загуби49.
(30) Consumers are also indirectly protected through professional indemnity insurance that ensures that, in the event of financial loss owing to negligent advice or other professional misconduct by insurance and investment intermediaries, damages or settlements may be claimed49.
(30) Правата, признати по силата на настоящия регламент, следва да бъдат в сила само за доставчици на наземни услуги от трети държави или самообслужващи се ползватели на летището от трети държави, при условия на строга реципрочност.
(30) The rights recognised by this Regulation should only apply to third-country suppliers of groundhandling services and third-country self-handling airport users subject to strict reciprocity.
(30) Правилата относно събирането следва да бъдат изяснени и засилени.
(30) The rules on recovery should both be clarified and strengthened.
(30) Предвид натрупания опит има също така необходимост да се коригират правилата, регламентиращи динамичните системи за покупки, за да позволят на възложителите да се възползват в пълна степен от възможностите, предоставяни от този инструмент.
(30) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting entities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(30) Предвид транснационалния и международния характер на предложените действия, целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен само от държавите-членки.
(30) Given the transnational and international character of proposed actions, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
(30) При селското стопанство графикът е противоположен.
(30) For agriculture the pattern is the inverse.
(30) Принципът на добросъвестно обработване изисква субектите на данни да бъдат информирани по-специално за наличието на дейност по обработване и за нейните цели, за продължителността на съхранение на данните, за съществуването на право на достъп, коригиране или заличаване и за правото да се подават жалби.
(30) The principle of fair processing requires that the data subjects should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(30) Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят подробна информация за съответствието на устройството с изискванията на настоящата директива и на друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.
(30) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an apparatus with the requirements of this Directive and of the other relevant Union harmonisation legislation.
(30) Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните20 определя общи правила за осъществяване на официален контрол за проверка на съответствието със законодателството в областта на храните.
(30) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules20 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with food law.
(30) Риболовните концесии следва да могат да се прехвърлят и отдават под наем с цел да се децентрализира управлението на възможностите за риболов в посока към риболовната промишленост и да се гарантира, че рибарите, които се оттеглят от сектора, няма да разчитат на публична финансова помощ в рамките на общата политика в областта на рибарството.
(30) Fishing concessions should be transferable and leasable in order to decentralise management of fishing opportunities towards the fishing industry and ensuring that fishers leaving the industry will not need to rely on public financial assistance under the Common Fisheries Policy.
(30) С настоящата директива се урежда използването на лични данни във връзка с оценката на кредитоспособността на потребителите.
(30) This Directive addresses the use of personal data in the context of the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(30) С оглед увеличаване на ефекта от усилията на Съюза за презаселване при предоставянето на закрила на бежанците и максимално увеличаване на стратегическия ефект от презаселването чрез по-добро набелязване на лицата, които най-много се нуждаят от презаселване, общите приоритети по отношение на презаселването следва да бъдат формулирани на равнището на Съюза на всеки две години въз основа на общите категории, посочени в настоящия регламент.
(30) With a view to increasing the impact of the Union resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at Union level every two years on the basis of the general categories specified in this Regulation.
(30) С цел гарантиране на правна сигурност е необходимо да се поясни, че предвидените в Регламент (ЕО) № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат и по отношение на обикновените съдове под налягане.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
(30) С цел гарантиране на правна сигурност е необходимо да се поясни, че предвидените в Регламент (ЕО) № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат и по отношение на везните с неавтоматично действие, обхванати от настоящата директива.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) С цел да се допринесе за присъждането на актуални и достоверни държавни рейтинги и да се улесни разбирането от страна на потребителите, е важно редовното преразглеждане на рейтингите.
(30) In order to contribute to the issuance of up to date and credible sovereign ratings and to facilitate users' understanding, it is important to regularly review ratings.
(30) С цел да се насърчи устойчивото развитие на земеделието в райони със специфични природни ограничения държавите-членки следва да могат да използват част от своите национални тавани за директни плащания за отпускането на годишно плащане за площ в допълнение към основното плащане на всички селскостопански производители, които работят в такива райони.
(30) In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in such areas.
(30) С цел да се осигури възможно най-доброто използване на средствата на Съюза и за да се гарантира европейската добавена стойност, на Комисията следва да бъде делегирано правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които се отнасят до критериите за допустимост за подбор на проекти, критериите за прилагането на географски баланс към „интегрираните проекти “ и показателите за изпълнение, приложими към специфични тематични приоритети.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) С цел да се уточнят методите за извършване на проучване на капацитета и търсенето, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(30) The power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to lay down the methods for developing a study on capacity and demand.
(30) С цел постигане на максимална съгласуваност между насоките и програмирането на наличните финансови инструменти на равнището на Съюза финансирането на трансевропейската транспортна мрежа следва да се основава на настоящия регламент и да ползва средства от Механизма за свързване на Европа27.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) С цел уточняване на изискванията в настоящия регламент, Комисията, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде оправомощена да приема актове за уточняване на методите за изчисляване и контролиране на прага, посочен в настоящия регламент, както и за определяне на видовете конфликти на интереси, които управителите на фондове за рисков капитал трябва да не допускат, и необходимите мерки в тази връзка.
(30) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, and specifying the types of conflicts of interests venture capital funds managers need to avoid and the steps to be taken in that respect.
(30) Свободата на договаряне следва да бъде водещият принцип в основата на общото европейско право за продажбите.
(30) Freedom of contract should be the guiding principle underlying the Common European Sales Law.
(30) Следва да бъдат въведени по-прецизни изисквания относно издаването на разрешения за изхвърляния и за мониторинг на изхвърляния.
(30) More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
(30) Следва да бъдат предвидени специални дерогации, опростени и ясни, които да позволяват използването на регистрирано наименование заедно с други наименования в продължение на ограничен период.
(30) Specific derogations permitting the use of a registered name alongside other names for a limited period should be foreseen, although simplified and clarified.
(30) Следва да се осигури достатъчен брой надеждни професионалисти, компетентни в областта на енергийната ефективност, за да се гарантира ефективно и своевременно изпълнение на настоящата директива, например по отношение на спазването на изискванията за енергийни одити и прилагането на схемите за задължения за енергийна ефективност.
(30) A sufficient number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
(30) Следователно Директива 2005/36/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(30) Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
(30) Специфични пределни концентрации на дадено вещество следва да се определят от страна на доставчика в съответствие с критериите, заложени в настоящия регламент, при условие че доставчикът е в състояние да обоснове пределните стойности и съответно информира Европейската агенция по химикалите, наричана по-нататък Агенцията.
(30) Specific concentration limits should be assigned to a substance by a supplier in accordance with the criteria referred to in this Regulation, provided the supplier is able to justify the limits and informs the European Chemicals Agency, hereinafter “the Agency”, accordingly.
(30) Съществуващата система следва да бъде допълнена от процедура, при която заинтересованите страни да бъдат информирани относно планираните мерки по отношение на асансьорите или предпазните устройства за асансьори, представляващи риск за здравето на хората или за други аспекти на защитата на обществения интерес.
(30) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(30) Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги на територията на Общността, е подходящо да се даде възможност на другите държави-членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифицирания орган.
(30) Since notified bodies may offer their services throughout the territory of the Community, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning the body notified.
(30) Финансирането от Съюза следва да бъде предназначено за установяването на стандарти или други стандартизационни продукти, за улесняване използването им от предприятията чрез превеждането им на различните официални езици на Съюза, за укрепване на съгласуваността на системата за европейска стандартизация и за осигуряване на равен и прозрачен достъп до европейските стандарти за всички участници на пазара в целия Съюз.
(30) Union financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Union languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
(30) Финансовите интереси на Съюза следва да се защитават чрез пропорционални мерки през целия цикъл на разходите, включително предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, възстановяване на средства, които са изгубени, неправомерно платени или използвани, а когато е уместно — и санкции.
(30) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(30) Член 138, параграф 4 се изменя, както следва:
(30) Article 138 (4) is amended as follows:
(30) Чрез „Хоризонт 2020“ следва да се насърчава сътрудничеството с трети държави въз основа на общ интерес и взаимна полза.
(30) Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
(30) Що се отнася до целите във връзка със сигурността (напр. престъпления със законно притежавани огнестрелни оръжия, кражба или загуба на поначало законно притежавани огнестрелни оръжия, видоизменяне на сигнални оръжия или дезактивирани огнестрелни оръжия), оценителите стигат до заключението, че директивата е актуална по отношение на повечето рискове за сигурността.
(30)  Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
(30) б)
(b)
(30) „Външен работник“ означава всеки изложен на облъчване работник от категория „А“, който не е нает от предприятието, отговорно за наблюдаваните и контролирани зони, но извършва дейност в тези зони, включително обучаващи се нови работници, чираци и студенти;
(30) Outside worker means any exposed worker of category A who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in these areas, including trainees, apprentices and students;
(30) „Хоризонт 2020“ — бъдещата рамкова програма за научни изследвани и иновации, ще бъде съсредоточена, наред с друго, върху справянето със социалните предизвикателства (напр. интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт и сигурна, чиста и ефективна енергия, както и здравеопазване и правителство, оборудвани с информационни и комуникационни технологии, и устойчиво развитие), за да се отговори пряко на предизвикателствата, посочени в стратегия „Европа 2020“, чрез оказване на подкрепа на дейности, които обхващат целия спектър при прехода от научни изследвания към пазарна реализация.
(30) Horizon 2020 – the future Framework Programme for Research and Innovation will focus among others on tackling societal challenges (e.g. smart, green and integrated transport, and secure, clean and efficient energy, and information and communication technology-enabled health, government and sustainable development) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(30) „действително разпределение“ е разпределение на пазарните стойности или експозициите за бъдещ период от време, като разпределението се изчислява въз основа на исторически или реализирани стойности, изчислени въз основа на исторически промени на цени или лихви;
(16) ‘actual distribution’ means a distribution of market values or exposures at a future time period where the distribution is calculated using historic or realised values such as volatilities calculated using past price or rate changes;
(30) „етикетиране“ означава етикетиране съгласно определението в член 2, параграф 2, буква й) от Регламент (ЕС) № 1169/2011;
(30) ‘labelling’ means labelling as defined in point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(30) „изтегляне“ е всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на уред или устройство, което вече е във веригата на доставка;
(30) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market;