natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът възлага на Европейския съюз компетентността и задачата да подкрепя, координира и допълва действията на държавите-членки, а като цел – да насърчава създаването на благоприятна среда за развитие на предприятията и да поощрява обмена на добри практики.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Договорът възлага на Европейския съюз компетентността и задачата да подкрепя, координира и допълва действията на държавите-членки, а като цел, да насърчава създаването на благоприятна среда за развитие на предприятията и да насърчава обмена на добри практики.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Договорът ги задължава също да създадат система за постоянен контрол на нивото на радиоактивност в околната среда и да съобщават на Комисията данните от този контрол.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Договорът гласи, че политиката трябва да бъде от изключителната компетенция на Общността, но това няма да възпрепятства делегирането на решения за прилагане на държавите-членки, при условие че те са обвързани с решения относно принципите, взети на равнище на Общността.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Договорът дава възможност за ново развитие на комуникационните технологии, мерки за облекчаване на времевите ограничения и изрично признава нетрадиционни видими търговски марки и такива, които не са видими като марки за звук и вкус.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
Договорът е само инструментът.
The Treaty is just the tool.
Договорът е сключен, ако:
A contract is concluded if:
Договорът за ЕО
The EC Treaty
Договорът за ЕО гарантира на потърпевшите правото на компенсация.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Договорът за ЕО намира баланс между принципа на прозрачност, въведен с член 255, и задължението за професионална тайна, установено в член 287, което се отнася по-специално до информация за предприятия, техните стопански отношения или факторите за ценообразуване.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
Договорът за ЕО посочва, че Общността допринася за създаването и развитието на трансевропейска мрежа и че „действията на Общността имат за цел насърчаване на взаимосвързаността и на оперативната съвместимост на националните мрежи, както и достъпа до такива мрежи“ (член 154).
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Договорът за ЕО постановява, че асоциирането на ОСТ с Общността „е предназначено преди всичко да защитава интересите и просперитета на населението на тези страни и територии, за да ги доведе до икономическия, социалния и културния напредък, към който се стремят“.
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Договорът за ЕО постановява, че целта на асоциирането на ОСТ с Европейската общност е да се насърчи икономическото и социално развитие на ОСТ и да се създадат близки икономически отношения между тях и Общността като цяло.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Договорът за ЕО предвижда, че всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, е гражданин на Съюза, като гражданството на Съюза допълва, а не замества националното гражданство (член 17, параграф 1).
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
Договорът за ЕОАЕ предлага гъвкава и широкообхватна правна основа за въвеждане на подобрения в законодателството в областта на ядрената безопасност, когато това е необходимо.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Договорът за ЕОАЕ40 също така предвижда, че държавите-членки „предприемат всички мерки, необходими за улесняване на сключването на застрахователни договори, покриващи ядрени рискове.“
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Договорът за ЕОВС предвиждаше за секторите желязо и стомана да се събират данни, далеч надхвърлящи рамките на „Общите статистически данни за промишлеността“.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Договорът за ЕС през 1992 г. и преговорите за разширяване на Съюза няколко години по-късно доведоха до съществено увеличаване на структурните фондове.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Договорът за Евратом е самостоятелен договор, който дава на Общността широк набор от компетенции.
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Договорът за Евратом изисква всички потребители в Общността да получават редовно и справедливо снабдяване с руди и ядрени горива.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Договорът за Евратом постави началото на действия на Общността, свързани с дейностите на атомните електроцентрали, както и на други дейности, при които се използват радиоактивни вещества за научни, промишлени или медицински цели (научни изследвания, правила за радиационна защита и пр.).
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Договорът за Евратом предоставя на Комисията различни правомощия да насърчава, съгласува и насочва в общностна перспектива инвестициите на националните фактори в ядрения сектор.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Договорът за Евратом съдържа основните разпоредби които позволяват на Съюза да действа в този сектор.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Договорът за Евратом също така въведе в общностното право понятието за съвместно предприятие.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Договорът за Евратом трябва да бъде правната основа на инструмента за помощ в областта на ядрената безопасност и сигурност, който ще последва програмата ТАСИС, дала най-голям принос за подобряването на ядрената безопасност в бившите съветски републики.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Договорът за Европейската общност създава в член 174 задължението за Общността да осигури високо равнище на защита на околната среда чрез политиката си в тази област.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Договорът за Европейския съюз поставя Съюза значително по-близо до гражданите му и насърчава по-активен трансграничен дебат относно въпросите на политиката на ЕС: с неговия член 11 се въвежда едно изцяло ново измерение на демокрацията на участието, един от ключовите елементи на която е правото на гражданска инициатива.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Договорът за Европейския съюз постановява в член 3.3, че Съюзът се бори със социалното изключване и дискриминация, и насърчава социалната справедливост и закрила, както и предвижда инициативи на Съюза за осигуряване на координация между социалните политики на държавите-членки.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Договорът за взаимна правна помощ по граждански дела между Република България и Кралство Испания, подписан в София на 23 май 1993 г.,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
Договорът за взаимна правна помощ по граждански дела между правителството на Народна република България и правителството на Френската република, подписан в София на 18 януари 1989 г.,
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Договорът за възлагане на услуга — за събиране на статистическа информация относно ”зелените“ обществени поръчки, който в момента се подготвя от Комисията, ще се отнася и за информация относно използването на общоевропейските критерии за екомаркировка.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Договорът за енергийна общност следва да се приложи и разшири за всички съседи на ЕС, които са готови да приемат пазарния модел на ЕС.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Договорът за застраховка, който няма за цел инвестиции, е измислен в Генуа през 14 век (1374 г.).
The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
Договорът за изменение, приет от Европейският съвет на 17 и 18 октомври 2007 г., потвърждава това, като дава възможност на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз да установят чрез регламенти принципите и условията, които позволяват на УОИИ да изпълняват мисиите си, без да засягат компетентността, която имат държавите-членки относно предоставянето, възлагането и финансирането на тези услуги, като набляга на споделената отговорност на държавите-членки и на Общността.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Договорът за партньорство не може да влиза в сила по-рано от 1 януари 2014 г.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Договорът за партньорство обхваща цялата подкрепа от фондовете по ОСР в съответната държава-членка.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Договорът за партньорство се изготвя от държавите-членки в сътрудничество с партньорите, посочени в член 5.
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Договорът за партньорство се подготвя в диалог с Комисията.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Договорът за партньорство следва да свежда елементите, определени в общата стратегическа рамка, към националния контекст и да определя твърди ангажименти за постигането на целите на Съюза чрез програмирането на фондовете по ОСР.
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Договорът за партньорство ще съдържа обобщение на етапните цели, методологията и основните принципи.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Договорът за правна помощ по граждански и наказателни дела между Народна република България и Република Гърция, подписан в Атина на 10 Април 1976 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Договорът за правна помощ по граждански и наказателни дела между Народна република България и Република Кипър, подписан в Никозия на 29 Април 1983 г.,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Договорът за професионална сигурност (CSP), който беше въведен със закон от юли 2011 г., бе създаден чрез обединяването на два вече съществуващи договора. С него в случай на уволнение по икономически причини задължението за предоставяне на съвети за професионално ориентиране се измества от работодателите към публичните служби по заетостта (Pôle emploi).
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Договорът за работа трябва също така да определя работното време за седмица или за месец.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Договорът за реформа съдържа хоризонтална социална клауза, която ще даде тласък на поетия от Европейския съюз ангажимент по отношение на трудовата заетост и социалната защита и ще утвърди ролята на регионите и на социалните партньори като част от политическата, икономическата и социалната тъкан на Съюза.
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Договорът за реформа също ще наблегне повече на правата на отделните хора като граждани на Съюза.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Договорът за реформа ще актуализира институционалната система на Съюза, така че да бъде в съответствие с необходимостта на разширения Съюз да приспособи политиките към бързо развиващия се свят.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Договорът за реформа ще доведе до по-бързи и по-съгласувани решения в областта на политиката по свободата, сигурността и правосъдието.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Договорът за реформа ще засили неотложната потребност от солидарност и сигурност в Съюза.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Договорът за реформа ще изясни въпроса, свързан със свободния избор на държавите-членки да бъдат част от Съюза, като се предвиди разпоредба, според която се признава възможността за оттегляне от ЕС.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Договорът за реформа ще развие способността на Съюза да действа, като обедини инструментите на Европа за външната политика, както в разработването на политиката, така и в нейното провеждане.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Договорът за реформа ще укрепи най-съкровените стремежи на европейските граждани.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Договорът за стабилност, координация и управление набляга на стабилността, без обаче да предлага съвместни финансови инструменти за възстановяването и заетостта.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Договорът за стабилност, координация и управление набляга на стабилността, но без да предлага съвместни финансови инструменти за възстановяването и заетостта.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Договорът за съвместна инвестиция трябва да позволява прехвърлянето на придобити от съинвеститорите права на други съинвеститори, или на трети страни, които желаят да се присъединят към договора, като приобретателят се задължава да изпълни всички първоначални задължения на прехвърлителя съгласно договора за съвместна инвестиция.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
Договорът за създаване на Европейска общност, и по-специално член 95 от него.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия ограничава научно-изследователските програми в ядрената област до 5 години.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия ограничава продължителността на всички изследователски програми до максимум 5 години.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Договорът за създаване на Европейската общност не предвижда определено правно основание, което да позволява на Общността да изготвя законодателни актове в сферата на етиката като такава.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Договорът за създаване на Енергийна общност е отправна точка за повечето съседни на ЕС държави, изразили готовност да станат част от европейската енергийна система.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Договорът за създаване на енергийната общност продължава да бъде основната рамка за сътрудничество с източните партньори; Съветът на министрите на тази общност реши да удължи срока на договора до 2026 г. и приветства заявлението на Грузия за пълно членство.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Договорът за управление между Комисията и ЕИБ е в процес на изработване, което ще позволи инструментът да влезе в действие още през 2007 г.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Договорът за функциониране на Европейския съюз запазва структурата на Договора за създаване на Европейската общност и определя кои са вътрешните политики и дейности на Европейския съюз (вътрешен пазар, митническо сътрудничество, свободно движение на хора, услуги, капитали, пространство на свобода, сигурност и правосъдие, транспорт, конкуренция, данъчно облагане и т.н.)
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Договорът за функционирането на ЕС (ДФЕС) изисква при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът да се бори срещу всяка форма на дискриминация, основана на увреждане (член 10), и му предоставя правомощието да приема законодателни актове за справяне с тази дискриминация (член 19).
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Договорът за функционирането на ЕС предвижда, че държавите-членки трябва да разглеждат своите икономически политики и насърчаването на заетостта като въпроси от общо значение и да ги координират в рамките на Съвета.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) въвежда важни промени не само за бюджетната процедура на ЕС, но и за начина, по който се финансира бюджетът на ЕС.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) въвежда ясно разграничение между правомощията по член 290, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове (делегирани актове) с общо приложение, които допълват или изменят някои несъществени елементи от законодателния акт, и тези по член 291, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.