natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло процентът на отговорилите на въпросниците, изпратени на отделни доставчици, беше нисък.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Като цяло се стига до ефекти на заместване, ето защо Комитетът се съмнява, че балансът на заетостта в действителност е толкова положителен, колкото Комисията смята.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Катовице - Острава – Бърно - Виена и Катовице - Жилина – Братислава - Виена
Katowice - Ostrava - Brno - Wien & Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Катовице – Вроцлав – Дрезден
Katowice – Wrocław – Dresden
Катовице – Острава – Бърно-Виена
Katowice – Ostrava – Brno – Wien
Катодни електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително катодни електроннолъчеви тръби за видеомонитори, цветни, черно-бели или други монохромни
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour, or black-and-white or other monochrome
Каучук и каучукови изделия; с изключение на:
Rubber and articles thereof; except for:
Каучукови отпадъци
Plastic wastes
Кафе и регистрация на участниците
Coffee and registration
Кафе и регистрация на участниците
Coffee and registration of participants
Кафе пауза
Coffee break
Кафе, чай, мате и подправки, с изключение на продуктите от подпозиции 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 и 0904 20 10, позиции 0905 00 00 и 0907 00 00, и подпозиции 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 и 0910 99 99
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Кафе- пауза
11.15 a. m.
Кафе-пауза
11.15 a. m.
Кафе-пауза
Coffee break
Кафява пъстърва и дъгова пъстърва: 25 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Кафяви водорасли
Brown seaweeds
Кафявите каменни въглища са се образували през терциера.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Кафяво
Brown
Кацане или опит за кацане на затворена или заета писта.
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Качване на ПРЗ
Upload of the RPP
Качване на плавателен съд, който е акостирал или се очаква на пристанище на държава-членка (влизане на територията на държава-членка):
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Качването на частна въоръжена охрана на борда на търговски плавателни съдове е забранено в почти всички страни с изключение на Южна Африка.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Качествата на селскостопанските продукти, които се разглеждат в настоящата Зелена книга, са характеристиките на продукта, например използвани методи на селскостопанско производство, място на производство и др., които земеделският производител иска да направи по-известни, а потребителят иска да познава.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Качествен анализ
Qualitative analysis
Качествен анализ
Quantitative analysis
Качествен морски транспорт
Quality shipping
Качествен показател — подходът „Здраве във всички политики“ (HIAP) е най-често срещаната практика на всички нива
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Качествен състав на ветеринарномедицинския продукт
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Качествен състав на съда и на затварящата му част
Qualitative particulars of the container and its closure
Качествена експертна оценка (би могло да се използва таблица 7 за потвърждаване на оценката).
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
Качествена и количествена класификация на представителни видове, в която се посочва броя на образците по видове, гъстотата, преобладаване
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Качествена оценка на значимите последици
Qualitative assessment of significant impacts
Качествена подкрепа за МСП при управлението на правата върху индустриална собственост
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Качествена промяна във финансирането на инфраструктурата на Европа
A step change in infrastructure financing in Europe
Качествена цел: намаляване на последиците от инцидентите.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Качествената заетост на пълно работно време е най-добрата предпазна мярка срещу бедност и социално изключване.
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Качествената и количествената селективна дистрибуция е освободена по силата на Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял не надвишава 30 %, дори когато е съчетана с други вертикални ограничения, които не са твърди, като например задължение за въздържане от конкуренция или изключителна дистрибуция, при условие че не са ограничени активните продажби на оторизираните дистрибутори помежду им и на крайните потребители.
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Качествената им програма е осигурила 59 милиона продадени билети (спрямо 30 милиона през 2000 г.), което представлява 5,6 % от общия брой продадени билети в киносалоните в Европа (2,8 % през 2000 г.).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Качествената им програма е осигурила 59 милиона продадени билети (спрямо 30 милиона през 2000 г.), което представлява 5,6 % от общия брой продадени билети в киносалоните в Европа (2,8 % през 2000 г.).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Качествената инфраструктура, като пътища, вода, електроенергия, информационни и телекомуникационни услуги, може да стимулира развитието както на земеделските, така и на неземеделските предприятия.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Качествената оценка завърши със заключението, че доброволните варианти (съобщение и ръководство с най-добри практики) представляват най-доброто решение за гарантиране на ефикасността и съгласуваността по пътя към постигането на целта, в частност като се гарантира по-добро сътрудничество между цивилните и военните органи.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Качествената оценка също така посочва някои от празнотите в данните.
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
Качествената подкрепа на МСП при управлението на правата върху индустриална собственост трябва да е приспособена към техните индивидуални нужди.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Качествени аспекти на изпълнението от държавите-членки
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Качествени аспекти — например по-ниски изисквания по отношение на документацията за операции с по-малки рискове,
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
Качествени данни относно потенциала за разкриване на работни места и създаване на богатство в различните сектори биха стимулирали пазара и осигурили по-голяма подкрепа за тази област на политика.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Качествени данни относно потенциала за разкриване на работни места и създаване на богатство в различните сектори биха стимулирали пазара и осигурили по-голяма подкрепа за тази политика.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Качествени и съпоставими в по-голяма степен инструменти за оценка също могат да подпомогнат държавите членки в това отношение.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Качествени изисквания
Qualitative requirements
Качествени продукти и услуги могат обаче да бъдат осигурени дългосрочно само посредством съответно висококачествени трудови отношения.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Качествени продукти и услуги могат обаче да бъдат осигурени дългосрочно само посредством съответно висококачествени трудови условия.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Качествени продукти могат да се произведат само след добре свършена работа - ето защо е необходима високо качество на заетост в селското стопанство.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Качествени продукти могат да се произведат само след добре свършена работа - ето защо е необходимо високо качество на заетост в селското стопанство.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Качествени работни места за насърчаване на еднаква икономическа независимост
Quality jobs to foster equal economic independence
Качествени услуги в помощ на съчетаването на професионалния и личния живот
Quality services making for reconciliation of work and private life
Качествени услуги, предоставяни в общността
Quality community-based services
Качествените ароматизирани пенливи вина, произвеждани по традиционен метод чрез използване на вина при направата на ферментационната смес, се определят от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1;
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Качествените ароматизирани пенливи вина, произвеждани по традиционен метод чрез използване на вина при направата на ферментационната смес, се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Качествените аспекти изискват същото внимание, както бе подчертано в допитването на Комисията относно активното включване14.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Качествените декларации за политиката са важни за оценяване на финансовата печалба, но за основни се считат количествените ключови показатели за изпълнението.
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Качествените и количествените резултати от това измерване бяха от голяма полза за определянето на приоритетите относно намаляването и за изготвянето на предложения в тази връзка.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Качествените и сигурни работни места са в силна взаимовръзка с добрата и широка образованост.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Качествените и съпоставими в по-голяма степен инструменти за оценка също могат да подпомогнат държавите членки в това отношение.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Качествените крайбрежни държави би трябвало да осигуряват на корабите основни услуги: адекватни съоръжения за приемане на отпадъците, места за убежище на изпаднали в бедствие кораби, свободно преминаване, лоялно третиране на морските лица, и помощни средства за навигация.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Качествените крайбрежни държави би трябвало да осигуряват на корабите основни услуги: съоръжения за приемане на отпадъците, места за убежище, свободно преминаване и помощни средства за навигация.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: waste reception facilities, places of refuge, innocent passage and aids to navigation.
Качествените критерии за увеличаване на добавената стойност за ЕС ще се прилагат по-специално по отношение на основно действие 2 (сътрудничество) и основно действие 3 (реформиране на политиката), като сред тях са степента на институционална или ресурсна ангажираност на участващите в партньорството заинтересовани страни, или връзката между дейностите, изпълнявани чрез отворения метод на координация и предизвикателствата, установени при изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Качествените критерии могат да включват елементи, като например технически предимства, естетически и функционални характеристики, достъпност, предназначение за всички потребители, социални, екологични и иновационни характеристики, процес на производство, предоставяне и търговия и всякакви други специфични процеси на всеки етап от техния жизнен цикъл, организация на персонала, на когото е възложено изпълнението на договора, обслужване след продажбата, техническа помощ или условия за доставка като дата на доставка, процес на доставка и срок на доставка или срок на завършване.
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Качествените критерии, посочени в член 301, параграф 2, са следните:
The qualitative standards referred to in Article 301(2) are the following:
Качествените мерки включват изискване към кредитните институции или инвестиционните дружества да намалят риска, присъщ на техните дейности, продукти или системи, включително структурата на възнагражденията, до степента, до която те са в нарушение на ефективното управление на риска.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Качествените мерки включват изискването кредитните институции и инвестиционните дружества да намалят присъщия на дейностите им риск, включително структурите за възнаграждения.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Качествените мерки, с които разполагат компетентните органи, включват изискване към кредитните институции или инвестиционните дружества да намалят риска, присъщ на техните дейности, продукти или системи, включително структурата на възнагражденията до степента, до която те са в нарушение на ефективното управление на риска.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Качествените образователни институции – от основни училища до университети – са основна предпоставка за възникването на едно положително настроено като цяло, към образованието и науката общество.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Качествените показатели за ефективност — доказаните резултати на предприемача, конкурентната позиция на дружеството на пазара или други нематериални активи — са съществено допълнение към стандартната оценка на МСП.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Качествените показатели следва да са в съответствие с принципите SMART18.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Качествените работни места гарантират икономическа независимост, поощряват личните постижения и предоставят възможно най-добрата закрила от бедността.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Качествените работни места привличат работещите и им позволяват да използват изцяло своя производителен потенциал, допринасяйки за повишаване на общото качество на живот на обществото.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Качествените указания и подкрепа за кандидатите и организаторите на проекти ще подобрят качеството на представените за подкрепа кандидатури, както и качеството на финансираните проекти.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
Качествените услуги и обезщетенията в натура допринасят за увеличаване на участието на пазара на труда, особено за жените, както и за социалното приобщаване.
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Качествените характеристики на почвата също могат да бъдат повлияни отрицателно от пропуски и разливания, в случай че използваният за разбиването разтвор и отпадъчните води не се стопанисват адекватно.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Качественият анализ показа, че за всички проблемни области законодателният вариант е вариантът, който е за предпочитане.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Качественият анализ показа, че:
Qualitative analysis revealed:
Качественият анализ разкри още, че предпочетеният вариант би имал положително въздействие върху социално-икономическото положение на работниците от трети страни, като така се увеличат техните плащания за данъци и социално осигуряване и същевременно по-рядко се прибягва до социална помощ.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Качественият контрол и валидирането на събраните данни е от особено значение.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Качественият морски транспорт като ключово конкурентно предимство
Quality Shipping as a key competitive advantage
Качествено ароматизирано пенливо вино
Quality aromatic sparkling wine
Качествено новите методи за използване на енергия от възобновяеми източници, които все още далеч не са икономически рентабилни, би трябвало да продължат да бъдат последователно разработвани, но не и да бъдат лансирани твърде рано на пазара с цената на високи субсидии (или наложени продажни цени).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Качествено новите методи за използване на енергия от възобновяеми източници, които все още далеч не са икономически рентабилни, би трябвало да продължат да бъдат последователно разработвани, но не и да бъдат лансирани твърде рано на пазара, с цената на високи субсидии (или наложени продажни цени).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Качествено образование следва да получават всички ученици.
Quality of education should be a reality for all students.
Качествено производство
Quality production
Качествено съдържание, умения и училище
Quality content, skills and schools
Качественото ароматизирано пенливо вино е качествено пенливо вино:
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Качественото измерение на развитието се изразява в осъществяването на особените характеристики и разрастването на потенциала на социално-икономическата система.
The qualitative aspect of development can be harnessed by tapping into and building on a socio-economic system's specific characteristics and potential.
Качественото образование в сферата на културата и изкуството има важна роля в това отношение, тъй като то има потенциала да стимулира въображението, оригиналността, концентрацията, уменията за общуване, стремежа към изследване, критичното и невербалното мислене и др. у обучаваните56.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners56.
Качественото образование е много повече от икономическа инвестиция.
Quality education is much more than an economic investment.
Качественото образование за всички е основа за социалното сближаване и постигането на отворено общество.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Качественото образование и грижи в ранна детска възраст са от решаващо значение за осигуряване на базата за личностно развитие и постоянно учене.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Качественото образование и обучение, успешната интеграция на пазара на труда и повишената мобилност на младите хора са от ключово значение за разгръщане на пълния потенциал на младите хора и постигане на целите на „Европа 2020“.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.