natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жените, поради по-голямата продължителност на живота им, представляват най-големият дял от групата на възрастните хора, която непрекъснато се увеличава и в европейските държави като цяло представлява повече от 50% от населението на възраст над 65 г.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Жените, поради по-голямата продължителност на живота им, представляват най-големият дял от групата на възрастните хора, която непрекъснато се увеличава и в европейските държави като цяло представляват повече от 50% от населението на възраст над 65 г.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Женски говеда — от една до две години
Female bovine animals from one to less than two years old
Женски мускусни
Female Muscovy
Женски свине за разплод
Breeding sows
Жеравови
Cranes
Жертва на престъпление
Victim of crime
Жертване
Sacrifice
Жертви на злоупотребите обаче преди всичко са доставчиците на хранителни продукти.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Жертви на злоупотребите обаче са преди всичко доставчиците на хранителни продукти.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Жертви на злоупотребите обаче са преди всичко производителите на хранителни продукти.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Жертви на престъпления, включително на терористични актове
Victims of crime, including terrorism
Жертви на пътнотранспортни произшествия
Victims of road traffic accidents
Жертви на тероризма
Victims of terrorism
Жертви на тероризъм са посочените в член 1 от Директива 2012/29/ЕС лица, във връзка с терористични престъпления, както са посочени в член 3.
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Жертви, на които е показано необходимото уважение, подкрепа и защита, ще се възстановят за по-кратко време, както физически, така и емоционално, което ще им позволи по-бързо да се върнат към обичайния си начин на живот.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Жертвите да бъдат защитени от задържане и наказателно преследване за престъпления, към които са били подбудени, като например нарушаване на имиграционните закони;
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
Жертвите и семействата им следва да получат съответното съдействие.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Жертвите имат законен интерес от това да има работещо правосъдие.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Жертвите имат законоустановено право на обезщетение, но често нямат представа за това право или се отказват от него заради сложната процедура по предявяване на иск.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Жертвите имат право да поискат преразглеждане на решенията да не се повдига обвинение във всички държави-членки.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Жертвите могат да бъдат възпрени от упражняване на правата си поради опасността от репресивни мерки, поради което е необходимо отделните индивиди да бъдат защитени срещу всякакво неблагоприятно третиране в резултат на упражняването на правата, предоставени по силата на директивата.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Жертвите могат да бъдат придружавани от доверено лице по техен избор.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Жертвите на екстремистко насилие преживяват тежки загуби и трябва да бъдат подкрепени в процеса на възстановяване.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Жертвите на преследване могат да бъдат възпрени от упражняване на правата си поради опасността от репресивни мерки, поради което е необходимо отделните индивиди да бъдат защитени срещу всякакво неблагоприятно третиране в резултат на упражняването на правата, предоставени им по силата на директивата.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Жертвите на престъпление, посочено в членове 2─6, се считат за особено уязвими жертви съгласно член 2, параграф 2, член 8, параграф 4 и член 14, параграф 1 от Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Жертвите на престъпления в Европейския съюз имат право на справедливо и подходящо обезщетение за щетите, които са претърпели, независимо на кое място в Европейската общност е извършено престъплението.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Жертвите на престъпления не могат да бъдат сигурни, че ще получат същите права, подкрепа и защита, когато пътуват или се установят в чужбина.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Жертвите на пътнотранспортни произшествия може да имат право да търсят обезщетение за вреди.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Жертвите на пътнотранспортни произшествия често смятат, че статутът им на жертви не се признава в достатъчна степен от обществото.
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Жертвите на сексуално малтретиране страдат не само от недопустимо накърняване на правата им на физическа неприкосновеност, но и от крайно отрицателни социални, емоционални и психологически последствия за цял живот.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Жертвите на сексуално малтретиране страдат не само от недопустимо накърняване на правата им на физическа цялост, но и от крайно отрицателни социални, емоционални и психологически последствия за цял живот.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Жертвите на сексуално насилие особено се нуждаят от медицинска и психологическа помощ, включително от незабавен клиничен преглед за събиране на улики, така че сигнализирането на престъплението не следва да бъде условие за достъпа до такива услуги.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Жертвите на такива инциденти съвсем естествено обаче искат да се уверят, че произшествието се разследва надлежно и че когато има извършено престъпление, правосъдието функционира правилно.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Жертвите на тероризма
Victims of terrorism
Жертвите на тероризма с право следва да бъдат разглеждани от тази гледна точка.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Жертвите на тероризма се нуждаят от защита, подкрепа и помощ, съобразени с конкретните им нужди.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Жертвите на тероризма се нуждаят от особено внимание във всяка оценка предвид различния характер на този вид престъпления, вариращи от актове на масов тероризъм до целенасочени терористични актове срещу лица.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Жертвите на тероризма се нуждаят от особено внимание във всяка оценка предвид различния характер на този вид престъпления, вариращи от актове на масов тероризъм до целенасочени терористични актове срещу лица.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Жертвите на тероризма, вероятно единствени сред всички жертви, са потърпевши от нападения, които имат за крайна цел да навредят на обществото.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Жертвите на тероризъм се нуждаят по-конкретно от подходяща подкрепа и помощ.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Жертвите на тероризъм ще се ползват от подобрените механизми за определяне на техните нужди, чрез които те биват информирани за развитието на производството и им се предоставя адекватна защита по време на протичането му.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Жертвите на терористични нападения неотклонно са подпомагани от Комисията, включително чрез финансиране на дейности, целящи подобряване на ситуацията им.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Жертвите на трафик на хора следва, в съответствие с основните принципи на правните системи на съответните държави-членки, да бъдат защитени от съдебно преследване или наказание за престъпни дейности, като например използването на фалшиви документи, или за престъпления съгласно законите срещу проституцията или имиграцията, които те са били принудени да извършат като пряка последица от факта, че са били обект на трафик.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Жертвите на трафик на хора трябва да могат да упражняват ефективно своите права.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Жертвите на трафик често биват стигматизирани, когато се опитват да намерят нормална работа, тъй като предишният им професионален опит, например в сексуалната търговия, обикновено представлява проблем на потенциалното работно място.
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Жертвите на трафик, които са били подложени на злоупотреби и унизително отношение, които често съпровождат престъплението трафик на хора — като сексуална експлоатация, изнасилване, сходни с робството практики или отнемане на телесни органи — следва да бъдат защитени от вторично виктимизиране и по-нататъшно травмиране в хода на наказателното производство.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Жертвите на трафика на хора в целия свят наброяват приблизително 2,5 милиона души14.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Жертвите не получават адекватна помощ, защита или компенсация
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Жертвите не са склонни да съобщават за случаи на малтретиране поради срам или страх от последствията; различията в националното наказателно право и процедури биха могли да породят различия при разследване и съдебно преследване в различните страни; осъдените извършители на престъпления могат да продължат да бъдат заплаха след излежаване на присъдата си.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Жертвите не са склонни да съобщават за случаи на малтретиране, различията в националното наказателно право и процедури биха могли да породят различия при разследване и съдебно преследване, а осъдените извършители на престъпления могат да продължат да бъдат заплаха след излежаване на присъдата си.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Жертвите не са склонни да съобщават за случаи на малтретиране, различията в националното наказателно право и процедури биха могли да породят различия при разследването и наказателното преследване, а осъдените извършители на престъпления могат да продължат да бъдат заплаха след излежаване на присъдата си.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Жертвите от други категории, основаващи се на характера на престъплението, като жертвите на сексуално насилие, включително сексуална експлоатация, и жертвите на трафика на хора също в повечето случаи са изложени на повишен риск от допълнително виктимизиране по време на процеса.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Жертвите от страни извън ЕС в по-голямата си част идват от Нигерия, Виетнам, Украйна, Русия и Китай.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Жертвите получават тази информация, ако са изразили желание за това.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Жертвите се нуждаят от подходяща подкрепа и помощ дори преди да са съобщили за извършено престъпление.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Жертвите следва да бъдат признати за такива и третирани с уважение, тактичност и професионализъм във всичките им контакти с публичните органи, службите за подкрепа на жертвите или службите за възстановително правосъдие, като се вземат предвид личната им ситуация и непосредствени нужди, възраст, пол, увреждания и степен на зрялост и се зачита напълно физическата, умствената и моралната им неприкосновеност.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Жертвите следва да имат лесен достъп до правна защита и да не страдат поради участието си в наказателно производство.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Жертвите следва да имат право на същата степен на правна и административна подкрепа.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Жертвите следва да разполагат с подкрепа от възможно най-ранния момент след като престъплението вече е факт, независимо от това дали за него е било съобщено.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Жертвите също така следва да могат да се явят на делото и да проследят развитието му.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Жертвите трябва да бъдат закриляни и подкрепяни с помощта на различни мерки: освобождаване от наказателна отговорност, легализиране на престоя, разработване на механизми за обезщетение, съдействие за реинтеграция в обществата на произход в случаите на доброволно завръщане; трябва също да се улесни сътрудничеството им при разследванията.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Жертвите трябва да бъдат защитени и дори е необходимо да се гарантират и възстановят техните права (забавяне на заплати, социална защита).
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Жертвите трябва да бъдат защитени и от вторично виктимизиране по време на производството поради лошо отношение, свързано със съдебния процес и по време на протичането му.
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Жертвите трябва да бъдат третирани с достойнство и уважение при всички контакти с всички лица, участващи в съдебния процес.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Жертвите трябва да имат възможност да се обърнат към съда и за тази цел трябва да им бъде разрешено да останат на територията, докато продължава съдебното дело, дори ако са влезли незаконно на територията на Европейския съюз.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Жертвите трябва да могат да упражняват ефективно своите права.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Жертвите трябва също така да бъдат в състояние да разбират получената информация и производствата.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Жертвите често са набирани, транспортирани или настанявани насила, чрез принуда или измама с цел експлоатация, включително сексуална експлоатация, принудителен труд или предоставяне на услуги, просия, престъпни дейности или отстраняване на органи1.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in exploitative conditions, including sexual exploitation, forced labour or services, begging, criminal activities, or the removal of organs1.
Жертвите често са наемани, транспортирани или подслонявани със сила, принуда или измама.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Жертвите често са объркани в резултат на противоречива и непълна информация.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Жертвите често са уязвими лица, които не членуват в синдикати и не са способни да се защитават самостоятелно.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Жертвите често са уязвими лица, които не членуват в синдикати и не са способни да се защитават самостоятелно.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Жестове като създаването на Музей на историята на Гулаг или признаването на престъпленията в Катин биха допринесли за излекуване на раните от историята, без да се посочва конкретен виновник.
And yet gestures such as setting up a museum of the history of the gulag or recognising the crimes committed in Katyn would go a long way towards healing the wounds of history without accusing anyone of being guilty.
Жестокости и нарушения на правата на човека бяха извършени също от Даеш, Джабхат ан-Нусра и други терористични групировки в региона.
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Жив       Цял     Изкормен      Друго (да се уточни):
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Жив морски ресурс с по-малки от указаните размери не трябва да бъде задържан на борда, нито да бъде трансбордиран, разтоварван, транспортиран, съхраняван, продаван, излаган или предлаган за продажба, а се връща незабавно обратно в морето.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Жив  Цял  Изкормен  Друг (посочва се):
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Жива риба
Live fish
Живак (0,1%)
Mercury (0,1%)
Живак (Hg)
b Mercury (Hg)
Живак в други лампи, неспоменати специално в настоящото приложение.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Живак в еталонните електроди: живачен хлорид с ниско съдържание на хлорид, живачен сулфат и живачен оксид
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Живак в мостове с висока точност за измерване на загуби и капацитет, както и във високочестотни комутатори и релета с висока честота в приборите за контрол и управление, в количества, които не превишават 20 mg живак на един комутатор или реле
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Живак и неговите съставки съединенията му, изразени като живак (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Живакът е класифициран като приоритетно опасно вещество съгласно приложение X към Рамковата директива за водите24 и следователно изпусканията на това вещество във водите трябва да бъдат драстично намалени.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Живакът е определен като приоритетно опасно вещество съгласно приложение X към Рамковата директива за водите (РДВ)8 и поради това държавите-членки са длъжни в дългосрочен план да вземат мерки за прекратяване или постепенно намаляване на емисиите, изпускането и загубите на това вещество.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.