natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето съобщение „Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“25 Комисията предлага действия в посока задълбочаване на сътрудничеството в Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) чрез засилена интеграция и трансгранична координация на научноизследователските инвестиции и дейности.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
В своето съобщение „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“ Комисията заяви намерението си да „преразгледа[т] мандата и функционирането на Европейската агенция по морска безопасност с оглед по-нататъшното увеличаване на техническата и научната помощ, която тя може да предостави на държавите-членки и на Комисията“ (COM(2009)8, 21.1.2009 г., стр. 7).
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
В своето съобщение „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“7, Комисията заяви намерението си да „преразгледа[т] мандата и функционирането на Европейската агенция по морска безопасност с оглед по-нататъшното увеличаване на техническата и научната помощ, която тя може да предостави на държавите-членки и на Комисията“.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
В своето съобщение „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.: увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“12 Комисията заявява, че поставянето на потребителите в основата на други политики на ЕС е един от приоритетите.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
В своето съобщение, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“1, Комисията предложи да финансира eвропейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) извън следващата многогодишна финансова рамка (МФР), като се имат предвид ограничените възможности на бюджета на ЕС за финансиране на мащабни проекти от този тип.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
В своето съобщение, озаглавено „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността: за повече сигурност на планетата“24, Комисията очерта подхода си към управлението и финансирането на ГМОСС и указа намерението си да делегира техническото изпълнение на ГМОСС на специализирани единици, включително на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС, което се дължи на уникалните възможности и експертните познания, които предлага агенцията.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
В своето съобщение, озаглавено „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“ Комисията посочва, че стабилното управление на границите ще бъде възможно само ако се мобилизират допълнителни и достатъчни финансови ресурси от ЕС.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
В своето съобщение, озаглавено „За подобряване на политиката относно емисиите от промишлеността“10, Европейската комисия очерта план за прилагането, насочен към няколко ключови въпроса, включително транспонирането и прилагането на разпоредбите от страна на държавите-членки и подобряването на процеса за изработване на референтни документи за най-добрите налични техники (BREFs).
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
В своето съобщение, озаглавено „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък“11, Комисията очерта генерален план за интегрирана енергийна мрежа, който отчита ключовите взаимовръзки с трети страни.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
В своето съобщение10 „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ Комисията отрежда ясно определена роля на ЕФПГ в рамките на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, по-специално с оглед на бързо пренастройване на квалификацията към динамично развиващи се отрасли и пазари с висок растеж.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
В своето съобщение8 „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ Комисията подчертава ролята на ЕФПГ в рамките на водещата инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, по-специално с оглед на бързо пренасочване на квалификацията към динамично развиващи се и разрастващи се отрасли и пазари.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
В своето съобщение8 „За една Европа в движение — устойчива мобилност за нашия континент — средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана през 2001 г. от Европейската комисия“, Комисията изтъква потенциала на втората програма Марко Поло като източник на финансиране, който предлага на участниците на задръстените пътища алтернативни средства за транспорт.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
В своето широкообхватно съобщение от 4 март 2009 г. — „Движеща сила за възстановяването на Европа“1, Комисията пое ангажимент да подготви подходящи инициативи за увеличаване на прозрачността и премахване на заплахите за финансовата стабилност, основаващи се на доклад относно дериватите и други сложни структурирани продукти.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
В своето „Съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно по-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — програма на ЕС“31 Комисията подчерта, че при обмислянето на решения за политиката тя ще вземе под внимание както регулаторни, така и добре изготвени нерегулаторни средства по модела на Общността за обмяна на практики и принципите за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
В своето „Съобщение до Съвета и до Европейския парламент относно засилването на Европейската политика на добросъседство” Комисията приема някои иновативни подходи и предвижда нови възможности за развитие на ЕПД:
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
В свои предишни становища ЕИСК е заставал зад водородната стратегия на Комисията.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
В свои предишни становища ЕИСК подчертава необходимостта от стимулиране на сключването на писмени договори, адаптиране на правилата на конкуренцията, забрана на практиките на нелоялна конкуренция и на нарушаване на конкуренцията, подобряване на възможностите за комерсиализиране на организациите на производителите и укрепване на междубраншовите организации15.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
В свои предишни становища Комитетът вече приветства „Механизма за свързване на Европа“ (Connecting Europe Facility).
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
В свои предишни становища и в хода на подготовката на т.нар. пакет „20/20/20“ Европейският икономически и социален комитет изрази силната си подкрепа за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ).
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
В свои предишни становища относно Акта за единния пазар – І и ІІ, както и относно Дванадесетте лоста, ЕИСК постави редица въпроси, които продължава да смята за важни и които бяха отново повдигнати по повод на състоялата се на 25 септември конференция на Комитета на тема „Повече усилия за по-силна Европа“:
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
В своите Годишни обзори на растежа за 2011 г. и 2012 г.6 и в Акта за единния пазар7 Комисията посочи признаването на професионалните квалификации като основен въпрос.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
В своите Национални планове за действие за социална интеграция няколко страни изтъкват опасността от голяма бедност и/или изключване, пред който са изправени определени групи, включително децата, самотните родители, възрастните, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания, бездомните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, хората, които злоупотребяват с наркотици.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
В своите годишни доклади за напредъка Комисията отблизо следи развитието на ситуацията.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
В своите годишни доклади, представени съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредити в съответствие с член 4.
Member States shall, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
В своите двустранни търговски споразумения ЕС и неговите партньори по споразуменията за свободна търговия се ангажират да насърчават постигането на целите в областта на климата и да прилагат РКООНИК, включително чрез редовно провеждане на структурирани диалози и сътрудничество по климатичните и търговски въпроси.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
В своите дейности Агенцията взема под внимание съществуващите връзки между професионалното образование и обучение и други сектори на образованието и обучението.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
В своите дейности ЕИСК подкрепя концепцията за работа на местно ниво.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
В своите доклади Комисията ще се опира на пилотния проект за проучване на ромските домакинства, осъществен от Програмата за развитие на ООН в сътрудничество по-специално със Световната банка и с Агенцията за основните права50.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
В своите доклади директорите следва да осигуряват по-голяма прозрачност по въпроса за действителното състояние на дружеството.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
В своите доклади за изпълнението шестнадесет държави-членки са посочили, че транспонирането на директивата като цяло е имало позитивно отражение, като е осигурило по-високо равнище на защита за работниците, като е опростило националното законодателство и го е направило по-ефективно и като е разширило обхвата на правната защита до групи, които преди това са били изключени от нея.
In their implementation reports, sixteen Member States considered that transposing the Directive had produced a positive overall impact; by providing a higher level of protection for workers, by making national law simpler and more effective, or by extending legal protection to previously excluded groups.
В своите доклади за постигнатия напредък държавите членки следва да използват ключови показатели за изпълнението на своите национални планове.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
В своите доклади и препоръки Европейският парламент редовно призовава за засилване на сътрудничеството9.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
В своите заключения Европейският съвет от Лаакен през декември 2001 г. призова Комисията „да създаде система за обмен на информация по въпросите на убежището, миграцията и страните на произход“.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
В своите заключения Европейският съвет от заседанията на 8 и 9 март 2007 г. подчерта, че намаляването на административната тежест е важно за подсилване на икономиката на Европа, особено отчитайки потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средни предприятия.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
В своите заключения Европейският съвет също така препоръча да продължи модернизацията на публичните администрации чрез бързото въвеждане на услуги като електронното управление, електронното здравеопазване, електронното фактуриране и електронните обществени поръчки6.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
В своите заключения Съветът одобри по-специално акцента на програмата върху развитието и прилагането на новаторски, интегрирани решения за устойчиво управление на водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
В своите заключения Съветът по правосъдие и вътрешни работи от април 2008 г. изрично прикани Комисията да представи предложения в тази насока.
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
В своите заключения Съветът призова държавите-членки да предоставят на Комисията „подходяща информация“ за това доколко е възможно да се използва съществуващото национално законодателство за спиране на търговията с незаконно добита и търгувана дървесина.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
В своите заключения за насърчаване на по-природосъобразни риболовни методи, Съветът също препоръча локализиран подход, където мерките са пригодени към регионалните условия, ако е уместно.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
В своите заключения италианското председателство на конференцията отправи между другото и следните препоръки:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
В своите заключения организацията отбелязва, че „националните стратегии за интегриране на ромите показват, че съществуват ясни и пораждащи загриженост различия на равнище на политическата воля за борба с дискриминацията и предразсъдъците, чиито жертви са ромите, и за промяна на националните политики, за да може те да бъдат включени в по-голяма степен във всички колективни области на обществена дейност“.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
В своите заключения от 10 октомври 2000 г. Съветът по околна среда поиска от Комисията да проучи мерки за намаляване на емисиите на парникови газове по отношение на леките търговски превозни средства.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
В своите заключения от 12 юни 2008 г. Съветът прикани Комисията да подготви съгласувана основа за координираното използване на радиочестотния спектър, освободен в резултат на преминаването от аналогово към цифрово радиоразпръскване (цифров дивидент) на неизключваща и незадължителна основа.
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
В своите заключения от 16 ноември 2009 г. Съветът по общи въпроси подчерта значението на финансирането за по-нататъшното развитие и прилагане на ИМП, като прикани Комисията да представи необходимите предложения за финансиране на действията на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова перспектива с цел да влязат в сила до 2011 г.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
В своите заключения от 16 ноември 2009 г. за Доклада за напредъка на ИМП от 15 октомври Съветът прикани държавите-членки и Комисията да продължат своите действия, като спазват надлежно субсидиарността и пропорционалността и приветства работата на Комисията и на държавите-членки, както и бъдещите насоки за ИМП.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
В своите заключения от 17 ноември 2009 г. Съветът по външни отношения2 одобри горепосоченото съобщение, като поиска от Комисията да представи до края на 2010 г. пътна карта за поетапно изграждане на CISE.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
В своите заключения от 19 юни 2009 г. Европейският съвет препоръча да бъде създадена европейска система за финансов надзор, състоящата се от мрежа от национални органи за финансов надзор, работещи съвместно с новите европейски надзорни органи — Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) — имаща за цел подобряване на качеството и съгласуваността на националния надзор, засилване на контрола над трансграничните групи чрез сформирането на колегии по надзора и изработването на единен европейски правилник, приложим по отношение на всички участници на финансовия пазар, като част от вътрешния пазар.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.