natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внесена е промяна в член 100и относно санкциите, предвиждаща възможност за публикуване наименованието на титулярите на разрешения за търговия, които са публикували информация за лекарствен продукт, която не е съобразена с изискванията на директивата (изменение 67), установяваща правото на титулярите на разрешения за търговия да обжалват и въвеждаща спиране разпространението на информацията за срока на процедурата на обжалване (изменение 69).
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Внесени бяха изменения в Закона за висшия съдебен съвет, чиято цел е да се подобри работата му.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Внесени изменения
Proposed amendments
Внесени от
tabled by
Внесени от Парламента изменения предлагаха пълно изключване на тези случаи.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Внесени от Съвета изменения в предложението
Changes made by the Council to the Proposal
Внесени от Съвета промени в предложението
Changes made by the Council to the Proposal
Внесени са и някои незначителни изменения с оглед на стандартната формулировка на законодателни актове.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Внесени са някои изяснения по отношение на неограничителния характер на разпоредбите на тази глава.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Внесени са промени в структурата и формулировките с единствената цел да се опростят разпоредбите и да се подобри четивността съгласно програмата на Комисията за по-добро законотворчество.
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Внесени са следните искания за промени в състава на секциите на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Внесени са следните искания за промени в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Внесени са следните искания за промени в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership have been requested:
Внесени са следните искания за промяна в състава на специализираните секции на Комитета:
The following change in section membership had been requested:
Внесени са следните искания за промяна в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Внесени са следните конкретни промени:
The following specific modifications have been introduced:
Внесени случаи при хора са докладвани в неендемични области.
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Внесените в ЕС млечни продукти включват сирене (1,1% от производството в ЕС), масло (4,3 % от производството в ЕС) и обезмаслено мляко на прах (2,4 % от производството на ЕС).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Внесените в ЕС млечни продукти включват сирене (1,1% от производството в ЕС), масло (4,3% от производството в ЕС) и обезмаслено мляко на прах (2,4% от производството на ЕС).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Внесените изменения бяха приети от г-н Sarró, а след това и от Пленарната асамблея.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
Внесените изменения в Закона за интернет ограничиха свободата на изразяване в интернет.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Внесените количества гроздова мъст и вино от трети страни се обявяват отделно.
Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
Внесените от Съвета промени са приемливи за Комисията, тъй като са в съответствие с целите на предложението на Комисията и го доразвиват.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Внесените от г-жа Attard изменения са девет, пет от които бяха оттеглени.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Внесените от докладчика изменения бяха приети без възражения, както следва:
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Внесените предложения вече не са актуални.
These proposals have become obsolete.
Внесените промени имат за цел да уточнят случаите, в които държавите-членки трябва да извършват този вид проверки.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Внесеният наскоро окончателен доклад по проекта IMPASSE предостави работно определение на „затворени съоръжения за аквакултура“, за които степента на риск, свързан с чужди видове може да бъде значително намалена, евентуално до приемливо равнище, ако се вземат мерки спрямо потенциала за изпускане на целеви и нецелеви организми по време на транспортирането и чрез добре обусловени протоколи в приемното съоръжение.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Внесеният ѝ капитал бе допълнен от парична инжекция от акционерите в размер на 10 милиарда евро.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Внесеният ѝ капитал беше допълнен от парична инжекция от акционерите в размер на 10 милиарда евро.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Внесено е вече предложение на Комисията за Регламент относно отговорността на пътническите превозвачи по море и вътрешни водни пътища в случай на произшествие3.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Внесено е ново съображение 25а, за да се вземе предвид включването на спешна процедура в рамките на процедурата на комитология за определяне на отправни точки за действие.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Внесено е следното искане за промяна в състава на специализираните секции на Комитета:
The following change in section membership had been requested:
Внесено е следното искане за промяна в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Внесено от
tabled by
Внесено от Bernd Schlüter
tabled by Bernd Schlüter
Внесено от Marian Krzaklewski
tabled by Marian Krzaklewski
Внесено от Marjolijn Bulk
tabled by Marjolijn Bulk
Внесено от Wolfgang Greif
tabled by Mr Greif
Внесено от г-н Gerfried Gruber
tabled by Gerfried Gruber
Внесено от г-н Krzysztof Pater
tabled by Krzysztof Pater
Внесено от докладчика г-н Dumitru Fornea
Tabled by the rapporteur Mr Dumitru Fornea
Внесено от:
Tabled by
Внесено тегло нето (kg)
Net weight imported (Kg)
Внесеното говеждо месо следва да съдържа обозначението „Произход извън ЕС“ и „заклано в: (име на трета страна)“.
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Внесеното обезпечение съгласно член 32, параграф 3, буква а) или член 34, параграф 4, буква б) се освобождава частично или изцяло.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Внесеното от г-н Gobiņš изменение 3 на параграф 1.6 беше прието:
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Внесеното от г-н Gobiņš изменение 4 на параграф 4.1.2.1 беше предмет на предложение за компромис, което беше прочетено от докладчика.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
Внесеното от докладчика изменение (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Внесеното предложението вече не е актуално.
This proposal has become obsolete.
Внесеното съществено изменение цели да коригира този пропуск на предложението на секция TEN и да представи становището така, че то да съответства на своята цел и заглавие.
The substantial amendment submitted here corrects the deficiencies of the TEN section's draft and ensures that the opinion corresponds with its purpose and title.
Внимание се отделя и за постигането на по-тясна координация между дейностите на държавите членки и асоциираните държави и дейностите на ЕС.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Внимание следва да се отдели на обработката на данни, управлението на знанията, моделирането и визуализацията.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Внимание ще бъде обърнато и на изграждането на общоевропейски училища за научни изследвания.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Внимание ще бъде обърнато конкретно на подготовката на Web 2.0 услуги за създаване на общности по интереси, а също и на подобряването на многоезичните функции.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Внимание ще бъде отделено и на осигуряването на адекватно участие на Съюза в координация с международни организации като ООН и ОИСР.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Внимание ще бъде отделено и на разбирането на социалните и икономическите измерения на сектора, за да се подобри разходната и енергийната ефективност на производството в съответствие с изискванията на пазара и потребителите, като същевременно се гарантират конкурентоспособност и привлекателни перспективи за инвеститори и производители.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Внимание ще бъде отделено също на достъпността за всички и социалното приобщаване.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Внимание: Това не е окончателният вариант на дневния ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 23 март.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 23 March.
Внимание: Това не е окончателният вариант на дневния ред.
Please note: this is not the final version of the draft agenda.
Внимание: с пренасочването на ударението в програмата за термоядрен синтез на Евратом от научните изследвания към разработването на технологии този показател е възможно в бъдеще да бъде по-нисък.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Внимание: това не е окончателният вариант на дневния ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 16 февруари.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 16 February.
Внимание: това не е окончателният вариант на дневния ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 24 февруари.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Внимание: това не е окончателният вариант на дневния ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 3 ноември.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 10 юли.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 10 July.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 12 февруари.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 February.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 12 юли.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 12 July.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 14 март.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 14 юни.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 June.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 15 февруари.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 15 February.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 17 януари.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 18 януари.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 18 January.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 20 септември.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 20 September.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 22 май.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 22 May.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 24 април.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 April.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 25 октомври.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 25 October.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 27 март.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 27 March.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 3 май.
This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 3 May.
Внимание: това не е окончателният вариант на проекта за дневен ред, който ще бъде одобрен от Бюрото на 6 декември.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 6 December.
Внимание: този параграф е включен в новия параграф 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Вниманието бе насочено и към необходимостта от борба с множествената дискриминация, например чрез определянето ѝ като дискриминация и чрез предоставяне на ефективни средства за правна защита.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Вниманието беше насочено основно към макроикономическата стабилност и „насърчаващите растежа реформи“.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Вниманието беше съсредоточено върху безопасността и сигурността на ядрените съоръжения и защитата на обществото.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Вниманието беше съсредоточено върху изпълнението на програми от предишни години, както и наваксването на изоставането, където такова беше необходимо.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Вниманието беше съсредоточено върху прилагането на новите договорни разпоредби, по-специално на новия контролен механизъм за субсидиарност.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Вниманието би трябвало да бъде насочено действително само към експериментиране, което съдържа:
Attention should only really be given to experiments that include:
Вниманието би трябвало да бъде насочено към ситуацията и потребностите на селскостопанските производителиq включително основни групи като тези на жените и младите хора, но и на възрастните;
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Вниманието би трябвало да бъде съсредоточено върху следните основни области на политиката: устойчив житейски път, гарантиране на основните социални права, предоставяне на повече възможности за хората в обществото на знанието, премахване на бедността, насърчаване на равенството между половете, отговаряне на нуждите на застаряващото общество, изчерпателна стратегия на ЕС за хората с увреждания, създаване на заетост и висококачествен труд, насърчаване на предприемачеството в социален контекст, предвиждане и мониторинг на структурните промени и популяризиране на европейския социален модел във външните политики на ЕС.
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Вниманието в НПР е съсредоточено върху подобряването на ефективността на Агенцията по заетостта, по-конкретно чрез използване на ЕСФ за създаване на пунктове за комплексно обслужване, обучение на служителите на бюрата по труда, организиране на регионални трудови борси и повече регионални програми по заетостта, по-резултатен обмен на данни.
The NRP focuses on improving the quality of the Employment Agency, in particular by using the European Social Fund (ESF) to set up one-stop-shops; train staff at labour offices; organise regional job fairs and more regional employment programmes; and provide better data exchange.
Вниманието в доклада ще бъде съсредоточено върху оценката на опита, натрупан чрез заявленията за наименования на нови влакна, получени през посочения период, и върху проучването на възможността за постигане на допълнително съкращаване на времето посредством преразглеждане на предложените процедури.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Вниманието в настоящата Зелена книга е привлечено към редица области, в които са необходими допълнителни усилия.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Вниманието в настоящата Зелена книга обаче е насочено към съчетаването на езикови и културни различия с неравностойно социално-икономическо положение, както и към тенденцията към концентриране на това явление в определени области и конкретни училища.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Вниманието в настоящото съобщение е насочено върху начините, по които ИСВП би могла качествено да промени административното сътрудничество във вътрешния пазар, приспособявайки го към изискванията на 21 век и очакванията на гражданите и бизнеса на ЕС.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Вниманието в настоящото съобщение е насочено към по-далечни хоризонти и към по-широкообхватната програма на Европейския съюз в областта на търговията.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Вниманието в него е съсредоточено върху измененията, които се смятат за необходими и целесъобразни за правилното действие на Регламента или които са нужни поради промени в други законодателни актове.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Вниманието в нея е насочено към специфичните потребности, свързани с чиракуване и първоначално професионално образование и обучение в занаятчийски работилници и малки и средни предприятия.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Вниманието в препоръката се насочва към i) изготвяне на определение, кодифициране и съставяне на списък на редките заболявания, ii) провеждане на изследвания, iii) създаване на европейски референтни мрежи, iv) обединяване на експертния опит на равнището на ЕС, v) предоставяне на права на организациите на пациентите и vi) постигане на устойчивост.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Вниманието в рамките на Европейската технологична платформа за устойчивите минерални ресурси е насочено към иновационните проучвателни технологии за разкриване на дълбоко разположени ресурси както на сушата, така и навътре в морето (включително и дълбоководна минна дейност), и към нови технологии за добив, за да се постигнат максимални ползи за икономиката и околната среда.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Вниманието в съобщението е насочено към три основни области: i) подобряване на признаването и видимостта на редките заболявания, ii) подкрепа на политики по отношение на редките заболявания в държавите членки за изготвяне на хармонизирана цялостна стратегия, и iii) развитие на сътрудничество, координация и регулиране в областта на редките заболявания на равнището на ЕС.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Вниманието в тези планове е насочено най-вече към общите дейности, извършвани в рамките на мрежата, като напр. нейните годишни проверки по интернет, т.нар. „sweeps“.
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".