natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да приложат ефикасни стратегии за борба с кризата с акцент върху: оптимално съотношение между разходите и ползите, консултиране и насърчаване на публично-частните партньорства и увеличаване на жилищния фонд в момент, когато поради кризата има значителен спад в цените на пазара на недвижимите имоти.
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.
Държавите-членки следва да приложат напълно стандартите.
Member States should complete implementation.
Държавите-членки следва да проведат сериозни консултации със социалните партньори и всички други заинтересовани страни, за да се вземат балансирани мерки за постигане на тези цели и да се избегнат допълнителни загуби на работни места14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Държавите-членки следва да проведат сериозни консултации със социалните партньори и всички други заинтересовани страни, за да се вземат балансирани мерки за постигане на тези цели и да се избегнат допълнителни загуби на работни места14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Държавите-членки следва да продължават да подобряват стопанската среда чрез модернизиране на публичните администрации, намаляване на административната тежест, включително чрез развиване на допълнителни оперативно съвместими услуги на електронното правителство, отстраняване на данъчните пречки, подкрепяне на малките и средните предприятия (МСП) в съответствие с „Документа за малките предприятия за Европа“ и принципа „мисли първо за малките“, осигуряване на стабилни и интегрирани пазари на финансови услуги, улесняване на достъпа до финансиране, подобряване на условията за прилагане на правата за интелектуалната собственост, подпомагане на интернационализирането на МСП и насърчаване на предприемчивостта.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Държавите-членки следва да продължат да гарантират предоставянето на услугите, установени в глава II, със специфичното качество на всички крайни потребители на тяхната територия, независимо от географското им местоположение, и на поносима цена в светлината на специфичните национални условия.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Държавите-членки следва да продължат да имат възможност за пълна гъвкавост при прилагането на освобождаванията от данъци и данъчните намаления по социални съображения в полза на домакинствата и благотворителните организации (буква з); вж. също подробности по съображението по-долу);
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
Държавите-членки следва да продължат да повишават качеството и достъпа до образование и обучение;
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Държавите-членки следва да продължат да представляват ядрото на функционирането на фармакологичната бдителност в Общността с нараснало сътрудничество и механизми за поделяне на работата помежду им.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Държавите-членки следва да продължат да работят върху възможни начини за подобряване на сътрудничеството между данъчните органи, включително на местно и на регионално равнище, за да съдействат на данъкоплатците, които подлежат на двойно данъчно облагане.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Държавите-членки следва да продължат да участват пряко във финансирането на глобалния подход, например когато прилагат глобалния подход в двустранното си сътрудничество, когато се включват в регионални процеси и когато участват в партньорства за мобилност и общи програми с приоритетни партньори.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Държавите-членки следва да продължат усилията си за събиране на данни за уврежданията на базата на проучвания, които да бъдат провеждани редовно, например на всеки две години.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Държавите-членки следва да проучат възможността да използват Европейския социален фонд при изпълнението на насоките за насърчаване на заетостта,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Държавите-членки следва да проучат задълбочено последиците от преразпределението на плащанията за земеделските производители преди прилагането на тази мярка.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Държавите-членки следва да процедират по този начин единствено в случаите, когато този кандидат би бил е на сигурно място в съответната трета страна.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Държавите-членки следва да публикуват енергоспестяванията, реализирани от всяка задължена страна, и данни относно годишната тенденция на енергоспестяванията, попадащи в обхвата на схемата.
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Държавите-членки следва да работят в тясно сътрудничество с промишлеността и заинтересуваните страни да допринесат към водачеството и конкурентоспособността на ЕС в глобалното устойчиво развитие, особено чрез насърчаване на корпоративната социална отговорност, идентифициране на препятствията и предсказване и управляване на промяната.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Държавите-членки следва да работят със социалните партньори за по-нататъшното развитие и прилагане на националните квалификационни рамки, основани на учебните резултати и свързани с Европейската квалификационна рамка.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Държавите-членки следва да развиват предприемачеството в учебните програми, за да създадат критична маса от учители по предприемачество и да насърчават трансграничното сътрудничество между университети и научноизследователски центрове в областта на иновациите и предприемачеството.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Държавите-членки следва да развият интелигентни, модернизирани и напълно взаимосвързани транспортни и енергийни инфраструктури, да използват информационните и комуникационните технологии в съответствие с насока 4, за да подсигурят нарастването на производителността, да осигурят координирано изпълнение на инфраструктурни проекти и да поддържат развитието на открити, конкурентни и интегрирани мрежови пазари.
Member States should develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Държавите-членки следва да развият системи за признаване на придобитите компетенции, отстраняване на преградите пред професионалната и географската мобилност на работниците, насърчаване на придобиването на интердисциплинарни компетенции и творчески дух, както и да съсредоточат усилията си в частност върху подкрепата за ниско квалифицираните и върху повишаването на шансовете за заетост на по-възрастните работници, като в същото време увеличат обучението, уменията и опита на високо квалифицираните работници, включително изследователите.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Държавите-членки следва да разгледат възможностите за въвеждане на национално равнище на многосекторен подход при изработването на политиките.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Държавите-членки следва да разгледат възможността да набележат национални цели за повишаване на нивото на квалификация на целевото население.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Държавите-членки следва да разгледат възможността за съставяне на вътрешни координационни структури по въпросите, свързани с морското дело, в рамките на техните правителства.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Държавите-членки следва да разгледат и обсъдят приемането на национални целеви показатели за заетостта.
Member States should consider setting national employment rate targets.
Държавите-членки следва да разполагат с възможността да гарантират създаването на допълваща структура за АРС, която разглежда спорове, за чието решаване не е компетентна никоя структура със специфична област на действие.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Държавите-членки следва да разполагат с възможността да намерят най-подходящия начин за предоставянето на тази информация, например посредством неправителствени организации, служители от държавната администрация или специализирани държавни служби.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Държавите-членки следва да разполагат с механизъм за проверка дали заподозряното лице или обвиняемият са получили цялата информация относно правата и обвинението, на която имат право.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Държавите-членки следва да разполагат със свободата да решават поотделно за всеки случай дали за конкретна историческа сграда, обявена за исторически паметник, е необходимо изключение и прилагане на по-гъвкав набор от решени.“
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Държавите-членки следва да разработят и приемат показатели и оценъчни процедури за измерване на намаляването на емисиите на въглероден диоксид от своите администрации в резултат на услуги на електронното управление.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Държавите-членки следва да разработят и/или укрепят съществуващите политики за предотвратяване на трафика на хора, включително посредством мерки за обезсърчаване на търсенето, което поощрява всички форми на експлоатация, и мерки за намаляване на риска лица да станат жертва на трафик, чрез научни изследвания, информация, популяризиране на проблема и образование.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Държавите-членки следва да разработят свои собствени национални интегрирани политики в областта на морското дело.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Държавите-членки следва да разработят стратегия за насърчаване на електронното фактуриране на национално равнище.
Member States should develop a strategy to promote e‑invoicing at national level.
Държавите-членки следва да разрешат използването на методи за намаляване на емисиите от страна на кораби под всеки възможен флаг, намиращи се в техните пристанища, териториални води, изключителни икономически зони и зони за контрол на замърсяването, като алтернатива на използването на горива, съответстващи на изискванията по член 4а и член 4б, при условие че са спазени разпоредбите в параграф 2 и параграф 3.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Държавите-членки следва да ратифицират Конвенцията възможно най-скоро, за да се ускори влизането ѝ в сила.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Държавите-членки следва да решат кои органи са националните регулаторни власти за целите на настоящата директива и на Специфичните директиви.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Държавите-членки следва да са в състояние да предприемат мерки за налагане на ограничения или забрана върху пускането на пазара и ползването на оборудването в случаите, когато то представлява особен риск за безопасността при определени конкретни обстоятелства.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Държавите-членки следва да са в състояние да сключат договорености за споделяне на тежестта.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Държавите-членки следва да са готови да насърчават търсенето на вътрешния пазар и да възстановят покупателната способност на потребителите в синхрон с постигнатия напредък за спиране на настоящата финансова и икономическа криза и съпътстващата я рецесия.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Държавите-членки следва да се възползват в още по-голяма степен от възможностите, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност13, като предвидят чрез общо споразумение изключения от членове 11—15 (определяне на приложимото законодателство) от посочения регламент, в интерес на някои лица или категории лица и третират персонала на ЕГТС като такава категория лица.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Държавите-членки следва да се възползват от прилагането на степенуван подход към регулаторния контрол, който следва да е пропорционален на силата и вероятността от възникване на облъчванията в резултат на практиките, както и пропорционален на въздействието, което регулаторният контрол може да окаже за намаляването на тези облъчвания или за подобряване на безопасността на съоръженията.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Държавите-членки следва да се възползват от тази възможност в програмите си за развитие на селските райони.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Държавите-членки следва да се насърчават да се присъединят към Комисията в „договори за ЦХР“, които предлагат предвидимост и увеличени национални ресурси.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Държавите-членки следва да се отнасят с доверие към системите на другите държави-членки на Съюза.
Member States should trust each other's systems.
Държавите-членки следва да се погрижат техните университети и научноизследователски институции да разполагат поне с достатъчно първоначално финансиране, за да могат да се възползват от възможността да получат съфинансиране в очаквания размер чрез 7-ата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Държавите-членки следва да се погрижат техните университети и научноизследователски институции да разполагат поне с достатъчно първоначално финансиране, за да могат да се възползват от възможността да получат съфинансиране в очаквания размер чрез 7-та рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Държавите-членки следва да се поощряват да прехвърлят задачата на управляващ орган на ЕГТС или да възложат на такава група отговорността за управлението на тази част от програмата за сътрудничество, която обхваща застъпената от ЕГТС територия.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Държавите-членки следва да се ръководят от директивите, издадени в тази област от работната група на Комисията по оперативната съвместимост.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Държавите-членки следва да се ръководят от насоки и стандарти, издадени в тази област от работната група на Комисията по оперативната съвместимост.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Държавите-членки следва да се стремят да осигурят цялата информация в тези таблици.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Държавите-членки следва да се стремят да постигат третиране по възможно най-ефективен начин на обжалванията, оспорващи по същество или от процедурна гледна точка законосъобразността на дадено цялостно решение.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Държавите-членки следва да се стремят да събират данни за прилагането на директивата, за да могат по-добре да оценят ефективността на процеса.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Държавите-членки следва да се стремят да създават общи процедури, особено по отношение на оценката на въздействието върху околната среда.
Member States shall endeavour to provide for joint procedures, particularly with regard to the assessment of environmental impacts.
Държавите-членки следва да се стремят към постигане на споразумение за една обща програма за ИТС и за методите за преминаване от планове към координирано изпълнение, например чрез съгласувани инвестиции или инициативи за хармонизиране.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Държавите-членки следва да се стремят към реинтегриране на пазара на труда или започване на нова дейност за поне 50 % от работниците в целевата група за получаване на помощ в срок от 12 месеца от датата на подаване на съответното заявление.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Държавите-членки следва да се уверят, че ЕСФ оказва незабавна подкрепа на младите хора и за постигането на целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Държавите-членки следва да се уверят, че законните представители на дете, заподозряно или обвинено в престъпление, се уведомяват възможно най-бързо за задържането на детето и за причините, поради които то е било задържано, освен ако това не противоречи на най-висшия интерес на детето.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.