natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДОКЛАДЧИКЪТ подчерта, че семейството представлява основен елемент на социалната солидарност и отговаря на потребностите на гражданите на ЕС.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
ДОКЛАДЧИКЪТ поиска думата и отбеляза, че обществената сфера също е важен работодател.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи като компромисно решение следния текст на параграф 3.6.3, който беше приет без гласуване:
The rapporteur proposed the following compromise text for point 3.6.3, which was approved without a vote:
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи като компромисно решение следния текст, който беше приет без гласуване:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи компромис.
The rapporteur proposed a compromise.
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи следния компромис, който беше приет без гласуване:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи следния компромисен текст, който беше приет без гласуване:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
ДОКЛАДЧИКЪТ предложи следното компромисно изменение:
The rapporteur proposed the following compromise:
ДОКЛАДЧИКЪТ представи становището, като в самото начало подчерта съмненията си относно правното основание и факта, че предложението за директива предвижда санкции за работодателите на незаконно работещи, само ако последните са незаконни имигранти.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
ДОКЛАДЧИКЪТ представи становището, като подчерта съществуващите тесни връзки, които се изтъкват в становището, както между имиграционната политика и политиката на развитие, така и с търговската и външната политика.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
ДОКЛАДЧИКЪТ представи становището, припомняйки, че то, както и съобщението на Комисията, за което се отнася, са част от динамична поредица акции и от дебата по темата за семейството, които текат понастоящем в Общността.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
ДОКЛАДЧИКЪТ приветства предложението на Комисията за програма „Еразъм за всички“, като посочи колко е важно включително във време на криза и най-вече по време на криза да се заделят средства за образование и обучение, за да се води борба с безработицата и да се осъществи връзка между предлаганите умения и уменията, които се търсят на пазара труда.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal for an Erasmus for all programme, pointing out the importance – especially at a time of economic crisis – of allocating resources to education and training to tackle unemployment and alleviate skills mismatches on the labour market.
ДОКЛАДЧИКЪТ прие предложението за изменение.
The rapporteur accepted the amendment.
ДОКЛАДЧИКЪТ приключи, като припомни, че г-н JANSON е решил да оттегли своите изменения 1, 2 и 3.
The rapporteur concluded by pointing out that Mr Janson had decided to withdraw his amendments, i.e. amendments 1, 2 and 3.
ДОКЛАДЧИКЪТ разясни становището, като подчерта, че то не съдържа нищо действително ново.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
ДОКЛАДЧИКЪТ уточни, че не може да приеме другите предложени изменения (изменения 4, 5, 6, 8, 9, 10 и 11), с изключение на изменение 7.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
ДОКЛАДЧИЦИ:
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИЦИ:
RAPPORTEURS:
ДОКЛАДЪТ НА КОМИСИЯТА
THE COMMISSION REPORT
ДОКТОРСКИ ПРОГРАМИ НА „ЕРАЗМУС МУНДУС“
ERASMUS MUNDUS DOCTORAL PROGRAMME
ДОКУМЕНТ
DOCUMENT
ДОКУМЕНТ ЗА ОБЩЕСТВЕНО ДОПИТВАНЕ С ОГЛЕД НА ПРЕГЛЕДА НА БЮДЖЕТА ПРЕЗ 2008/2009 г.
PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW
ДОКУМЕНТ ЗА РАЗИСКВАНЕ
DISCUSSION DOCUMENT
ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВА НА ЧЕРВЕН ТОН
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
ДОКУМЕНТАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С БЕЗОПАСНОСТТА
SAFETY DOCUMENTATION
ДОКУМЕНТАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕФИКАСНОСТТА
EFFICACY DOCUMENTATION
ДОКУМЕНТАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С КАЧЕСТВОТО
QUALITY DOCUMENTATION
ДОКУМЕНТИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ПРЕЦЕНКА НА ТОВА ДАЛИ КАНДИДАТЪТ ПРИТЕЖАВА ДОСТАТЪЧНО СРЕДСТВА ЗА ПРЕСТОЯ И ЗАВРЪЩАНЕТО СИ В ДЪРЖАВАТА СИ НА ПРОИЗХОД ИЛИ ПРЕБИВАВАНЕ
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
ДОКУМЕНТИ, удостоверяващи личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелното обучение;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ДОКУМЕНТИ на ЕИСК
EESC DOCUMENTS
ДОКУМЕНТИРАНЕ на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
ДОКУМЕНТЪТ Е ИЗПРАТЕН ЗА ПРЕВОД на 7 март 2008 г.
Document submitted for translation: 7 March 2008
ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE DOMINICAN REPUBLIC,
ДОПИТВАНЕ ДО ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Consultation of interested parties and impact assessment
ДОПУСКАНЕ ДО ФИНАНСИРАНЕ И РАЗЛИЧНИ ФОРМИ НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
ДОПУСТИМИ НИВА НА ШУМ
PERMISSIBLE SOUND LEVELS
ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАСАТА НА ВЛАКНАТА, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ТЕКСТИЛЕН ПРОДУКТ
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
ДОПУСТИМИ ПАРТНЬОРСКИ ДЪРЖАВИ И РЕГИОНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А)
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
ДОПУСТИМОСТ
ELIGIBILITY
ДОПЪЛНЕНИЕ 10: Продукти, за които правилата за кумулиране, посочени в член 2, параграф 2, член 6, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение, се прилагат след 1 октомври 2015 г., и за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 11: Продукти, за които не се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 5, 9 и 12 от настоящото приложение
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 12: Отвъдморски страни и територии
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
ДОПЪЛНЕНИЕ 1: Уводни бележки към списъка в настоящото приложение
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
ДОПЪЛНЕНИЕ 2: Списък на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ДОПЪЛНЕНИЕ 2А: Дерогации от списъка на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход в съответствие с член 4 от настоящото приложение
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
ДОПЪЛНЕНИЕ 3: Формуляр на сертификат за движение
APPENDIX 3: Form for movement certificate
ДОПЪЛНЕНИЕ 4: Декларация върху фактура
APPENDIX 4: Invoice declaration
ДОПЪЛНЕНИЕ 5 Б: Декларацията на доставчика за продукти, които нямат преференциален произход
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
ДОПЪЛНЕНИЕ 5А: Декларация на доставчика за продукти с преференциален произход
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
ДОПЪЛНЕНИЕ 6: Информационен сертификат
APPENDIX 6: Information certificate
ДОПЪЛНЕНИЕ 7: Продукти, по отношение на които не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 8: Продукти, по отношение на които временно не се прилага член 6, параграф 5 от настоящото приложение
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
ДОПЪЛНЕНИЕ 9: Съседни развиващи се страни
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
ДОПЪЛНЕНИЕ I
APPENDIX I
ДОПЪЛНЕНИЕ II
APPENDIX II
ДОПЪЛНЕНИЕ І
APPENDIX I
ДОПЪЛНЕНИЕ ІІ
APPENDIX II
ДОПЪЛНЕНИЕ Е − ОТПРАВНИ ХИПОТЕЗИ
APPENDIX F – Critical assumptions
ДОПЪЛНИТЕЛЕН НАПРЕДЪК КЪМ ПОСТИГАНЕТО НА ДАНЪЧНА ПРОЗРАЧНОСТ
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА В СЛУЧАИТЕ, КОГАТО ОБЯВЛЕНИЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В СЪСТЕЗАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА ИЛИ ПОЗВОЛЯВА СКЪСЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ (член 61, параграф 2)
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS THE REDUCTION OF THE TIME LIMITS FOR THE RECEIPT OF TENDERS (Article 61(2))
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА, КОГАТО ОБЯВЛЕНИЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В СЪСТЕЗАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА (ЧЛЕН 46, ПАРАГРАФ 2)
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION (ARTICLE 46(2))
ДОПЪЛНИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА, КОЯТО СЕ ПРИЛАГА ПРИ СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА ВЪЗ ОСНОВА НА ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВЕДСТВЕН КОНТРОЛ (МОДУЛ C)
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
ADDITIONAL REMARKS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДАЧИ НА ОРГАНА
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАЩИТА НА КЛИЕНТИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ПРОДУКТИ
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА Вътрешен производствен контрол С Надзор на изпитването на продукта)
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОБЩИ ЗА НЯКОЛКО ТИПА ЛПС
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА ППООСКП
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА ППООСКП
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА ППООСКП
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА СППОООС
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА СППОООС
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА КОНКРЕТНИ РИСКОВЕ
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ДАНЪЧНАТА СРЕДА ЗА БИЗНЕСА
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАЦИОНАЛНИ ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ И ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРЕТИРАНЕТО НА ДАННИТЕ, КОИТО СЕ СЪБИРАТ И ОБМЕНЯТ В РАМКИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРЕТИРАНЕТО НА ДАННИТЕ, КОИТО СЕ СЪБИРАТ И ОБМЕНЯТ В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗИСКВАНЕ, ОТНАСЯЩО СЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА ППООСКП
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
ДОПЪЛНИТЕЛНО ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ
DRAFT COMPLEMENTARY OPINION
ДОПЪЛНИТЕЛНО СТАНОВИЩЕ
COMPLEMENTARY OPINION
ДОПЪЛНИТЕЛНО СТАНОВИЩЕ
SUPPLEMENTARY OPINION
ДОПЪЛНЯЕМОСТ И КООРДИНАЦИЯ С ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
ДОР успя да предотврати срива на банковата система, но по-голяма част от финансирането по нея не достигна до реалната икономика.
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
ДОРИ ще послужи на дружествата, които укрепват структурите си за финансиране и участват на капиталовите пазари10.
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
ДОСАЩ – Департамент на отбраната на САЩ
US DOD: US Department of Defence
ДОСЕГАШНИЯТ ОПИТ С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО И ПРИРОДЕН ГАЗ
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
ДОСИЕ
DOSSIER:
ДОСИЕ&
DOSSIER:
ДОСИЕ:
DOSSIER
ДОСИЕ:
DOSSIER:
ДОСИЕ:
REF.:
ДОСИЕ::
DOSSIER:
ДОСТОЕН ЖИВОТ ЗА ВСИЧКИ:
A DECENT LIFE FOR ALL:
ДОСТОИНИ ЖИЛИЩНИ УСЛОВИЯ
DECENT HOUSING
ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
ACCESS TO REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СБД И РЕМОНТА И ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
ДОСТЪП ДО КОСМОСА
ACCESS TO SPACE
ДОСТЪП ДО КРАЙБРЕЖНИТЕ ВОДИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
ДОСТЪП ДО ПРАВНА ПОМОЩ
ACCESS TO LEGAL AID
ДОСТЪП ДО РАДИОЧЕСТОТНИЯ СПЕКТЪР
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
ДОСТЪП ДО РЕСУРСИ
ACCESS TO RESOURCES
ДОСТЪП ДО ФИНАНСИРАНЕ ЗА НАИ-НЕОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИТЕ
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
ДОСТЪП И ВЗАИМНО СВЪРЗВАНЕ
ACCESS AND INTERCONNECTION
ДОСТЪП И ПРИНЦИПИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА АЛТЕРНАТИВНОТО РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ДОСТЪП НА КРАЙНИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ ДО ТРАНСГРАНИЧНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Access to cross-border electricity to end users
ДО“:
TO’ heading:
ДПЗ включва определени възможности за право на преценка, както и клаузи, оставящи място за тълкуване при практическото приложение.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
ДПЗ въвежда рамка за хармонизиране на основните понятия и правила по отношение на пазарните злоупотреби и засилва сътрудничеството между регулаторите.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
ДПЗ създава средства за предотвратяване и разкриване на пазарни злоупотреби, като списъци лица с достъп до вътрешна информация, съобщаване за подозрителни сделки и оповестяване на сделки с акции на заемащите ръководни постове.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
ДПКЕ предвижда енергиен етикет, който показва на потребителите енергийната ефективност на продукта по време на употреба (и съответната употреба на други ресурси (например вода), ако е уместно).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
ДПКЕ, която беше приета през 1992 г., изисква от търговците на дребно да показват на потребителите в местата за продажба сравнителен етикет с нивото на консумация на енергия от домакински уреди.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
ДПУ II няма да доведе до радикална промяна на тази ситуация – тя не включва универсален пряк достъп на платежните институции до системи за клиринг и сетълмент.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
ДПУ не е съвместима с ДЕП, така че ако сегашният режим по ДЕП не бъде преразгледан, с течение на времето това ще доведе по-голяма правна несигурност.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
ДПФИ & РПФИ / Дата
MiFID & MiFIR / Date
ДПФИ & РПФИ / Дати
MiFID & MiFIR / Date
ДПФИ II
MiFID II
ДПФИ доведе до засилена конкуренция между финансовите инструменти, до по-голям избор за инвеститорите и до по-ефективни норми за защита на потребителите.
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
ДПФИ е отменила ДИУ и е разширила гамата от услуги, подчинени на секторното законодателство (например управлението на многостранни търговски системи или МТС в момента попада под действието на ДПФИ).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
ДПФИ12 въвежда разпоредби за улесняване на трансграничните трансакции между утвърдени професионалисти, отнасящи се за участия във фондове за рисков капитал.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
ДПФИ I направи възможно либерализирането на пазара за изпълнение на нареждания.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
ДРК 41 %
DRC 41
ДРК 71 %
DRC 71
ДРК 9 %
DRC 9
ДРП е на разположение като средство за осъществяване на новаторски изследвания и разработки, насочени към постигането на конкретни технологични и системни цели.
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
ДРПС
VRD
ДРУГИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ДРУГИ БИЗНЕС ДЕЙНОСТИ
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
ДРУГИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ГД EMPL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
ДРУГИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ГД REGIO
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
ДРУГИ ВЪПРОСИ
Other Business
ДРУГИ ВЪПРОСИ, КОИТО НЕ БЯХА РАЗГЛЕДАНИ
OTHER MATTERS NOT DISCUSSED:
ДРУГИ ДОКУМЕНТИ НА СТРУКТУРИ, КОИТО РАБОТЯТ ПО ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
ДРУГИ ЗАБЕЛЕЖКИ
OTHER REMARKS
ДРУГИ МИННИ РАБОТИ И ЕКСПЛОАТИРАНЕ НА КАРИЕРИ
OTHER MINING AND QUARRYING
ДРУГИ ОБСЛУЖВАЩИ ДЕЙНОСТИ
OTHER SERVICE ACTIVITIES
ДРУГИ ОБЩЕСТВЕНИ ДЕЙНОСТИ, СОЦИАЛНИ ДЕЙНОСТИ И ДЕЙНОСТИ ПО ЛИЧНО ОБСЛУЖВАНЕ
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
ДРУГИ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
OTHER GENERAL PROVISIONS
ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ
OTHER APPLICABLE PROVISIONS
ДРУГИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
MISCELLANEOUS
ДРУГИ РИБИ
OTHER FIN FISH
ДРУГИ СВИДЕТЕЛСТВА
ALTERNATIVE CERTIFICATION
ДРУГИ СЕКТОРИ
OTHER
ДРУГИ СПОРОВЕ ОТНОСНО МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
ДРУГИ СТАНОВИЩА НА ЕИСК ПО ТЕМАТА
RELATED EESC OPINIONS
ДРУГИ СТАНОВИЩА, ИЗГОТВЕНИ ОТ СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЕКЦИИ БЕЗ УЧАСТИЕТО НА СТРУКТУРИ, КОИТО РАБОТЯТ ПО ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
ДРУГИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩИ
OTHER AID SCHEMES
ДРУГИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ДРУЖЕСТВЕНО ПРАВО
CORPORATE LAW
ДС ≥ 0,4 mm
TD ≥ 0,4 mm
ДС: бъдещи дейности в областта на интеграцията на бежанците и мигрантите с акцент върху нейните социални аспекти (събиране на семейството, интеграция в местните общности, борба срещу дискриминацията, права на малцинствата, принципа на равенство между половете и др.)
LT: further work on the integration of refugees and migrants, concentrating on its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, gender aspect etc.).
ДС: обсъждане на най-добрите и най-лошите практики/неуспехи и практически начини за преодоляване на предизвикателствата (по отношение на жилищното настаняване, образованието, включително финансирането ...).
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
ДС: работа на секциите относно демографските въпроси (вкл. социални помощи, принос за пенсионните системи и др.)
LT: cross-section work on demography (incl. welfare, contribution to the pension system etc.)
ДС: участие на организациите на гражданското общество в Европейския форум за миграцията, в неговата подготовка и последващи действия.
LT: Involvement of CSOs in EFM, its preparations and follow-up
ДСВ – дългосрочна визия на ЕАО
EDA LTV: EDA Long – Term vision
ДСИ
DIS
ДСИ означава, че процедурите за управление на мерки или проекти, финансирани по ИСПА и ФАР, изискват предварителен контрол, т.е. решенията относно възлагане на обществени поръчки и сключване на договори се вземат от възложителя и се представят на делегацията на ЕК в страната бенефициер за одобрение.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
ДСК
CPC
ДСК или държавата членка, отговаряща за кораба за улов или капана, или
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
ДСК или държавата членка, отговаряща за стопанството, ако това е договорено между участващата държава членка (или държави членки) или с ДСК на знамето.
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
ДСОИ защитава инвеститорите от риска от измами, административни нарушения или оперативни грешки, които възпрепятстват инвестиционното предприятие да върне активите на клиентите.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
ДСОИ защитава инвеститорите, когато едно предприятие не е в състояние да върне финансовите инструменти или паричните средства, които държи от името на клиент във връзка с инвестиционните услуги.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
ДСОИ защитава инвеститорите, когато едно предприятие не може да върне финансовите инструменти или паричните средства, които държи от името на клиент във връзка с инвестиционните услуги.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
ДСОИ не покрива инвестиционни загуби от финансови инструменти, в т.ч. фондове на паричния пазар.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
ДСОИ предвижда клиентите, които получават инвестиционни услуги от инвестиционни предприятия (включително кредитни институции), да бъдат обезщетявани в определени случаи, когато предприятието не може да върне паричните средства или финансовите инструменти, които държи от името на клиента.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.