natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага да се вземат предвид последствията от изменението на климата върху териториалното устройство.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
ЕИСК предлага да се вземат предвид последствията от климатичните изменения върху териториалното устройство.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
ЕИСК предлага да се вземат предвид предложенията в настоящото становище за показателите в областта на лицата и управлението.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
ЕИСК предлага да се вземе под внимание факта, че системите в отделните държави-членки се различават; изброяването на категориите (частично или цялостно възлагане на дадена социална задача, публично/частно партньорство) не винаги отговаря на това различие и многообразие.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
ЕИСК предлага да се вземе под внимание факта, че системите в отделните държави-членки се различават; изброяването на категориите (частично или цялостно възлагане на дадена социална задача, публично/частно партньорство) не винаги отчита това различие и многообразие.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
ЕИСК предлага да се вземе под внимание фактът, че системите в отделните държави-членки се различават; изброяването на категориите (частично или цялостно възлагане на дадена социална задача, публично/частно партньорство) не винаги отговаря на това различие и многообразие.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
ЕИСК предлага да се включат мерки за преодоляване на проблема, породен от разликата в заплащането на младите мъже и жени.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
ЕИСК предлага да се включат мерки за преодоляване на проблема, свързан с разликата в заплащането на младите мъже и жени.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
ЕИСК предлага да се включи активно в тази инициатива, доколкото става въпрос за участието на гражданското общество.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
ЕИСК предлага да се внесе повече яснота по този въпрос.
The EESC therefore suggests clarification.
ЕИСК предлага да се даде възможност за взаимното признаване на разрешенията между различни зони, когато става дума за (съседни) страни със сходни климатични и селскостопански условия.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
ЕИСК предлага да се даде възможност за взаимното признаване на разрешителните между различни зони, когато става дума за (съседни) страни със сходни климатични и селскостопански условия.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
ЕИСК предлага да се заличи споменаването на „методите за акредитиране“ от член 15, параграф 5, който разглежда процедурите за верификация, а да се запази в член 16, който разглежда акредитирането на верификаторите.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
ЕИСК предлага да се заличи споменаването на „методите за акредитиране“ от член 15, параграф 5, който разглежда процедурите за верификация, а да се запази в член 16, който разглежда акредитирането на верификаторите.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
ЕИСК предлага да се започне диалог по останалите въпроси на световното управление, които оказват влияние върху търговията (особено социалните и екологични норми).
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
ЕИСК предлага да се засили икономическото сътрудничество на европейско равнище и да се насърчи ново общо виждане за понятието конкурентоспособност.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
ЕИСК предлага да се засили икономическото сътрудничество на европейско равнище и да се насърчи ново общо разбиране за понятието конкерунтоспособност.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
ЕИСК предлага да се засили икономическото сътрудничество на европейско равнище и да се насърчи ново общо разбиране за понятието конкерунтоспособност.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
ЕИСК предлага да се засили ролята на стратегическото планиране, основано на широкото демократично участие, и да се укрепи участието на гражданите и гражданския контрол в рамките на процеса на планиране.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
ЕИСК предлага да се изготви единен кодекс за всички фондови борси.
The EESC proposes that a single code be established for each stock exchange.
ЕИСК предлага да се измени текстът на преработения член 9, параграф 5, както следва: „Продължителното задържане се разглежда от съдебен орган служебно през разумни интервали от време и по искане на самото лице, търсещо убежище, когато настъпят обстоятелства или се получи нова информация, която засяга законосъобразността на задържането.“
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
ЕИСК предлага да се изостави принципът на „подобаваща възвръщаемост“, според който всяка държава-членка се бори да получи за себе си най-голяма икономическа изгода от общностния бюджет.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
ЕИСК предлага да се използва системата за сателитно наблюдение и проследяване на плавателни съдове на Европейската агенция по морска безопасност (EMSA), нейните служба за подготовка и реагиране при замърсяване, службата за дежурни плавателни съдове за отстраняване на петролни разливи и системата за сателитно наблюдение и проследяване на плавателни съдове.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
ЕИСК предлага да се използва службата за подготовка и реагиране при замърсяване на Европейската агенция по морска безопасност (EMSA), нейната служба за дежурни плавателни съдове за отстраняване на петролни разливи, както и службата ѝ за сателитно наблюдение и проследяване.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
ЕИСК предлага да се използват пояснителни примери, за да се конкретизира съдържанието на (проекта за) Насоките, разглеждащи линейното корабоплаване, по-специално когато данните се смятат за „исторически“.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
ЕИСК предлага да се конкретизира стандартният формат за записването на часовете за почивка и работното време в предложената директива.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
ЕИСК предлага да се насърчават комуникационни кампании в полза на европейските селскостопански продукти, като се подчертават високите им стандарти за качество и разнообразието.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
ЕИСК предлага да се обмисли възможността за учредяване на специализирани съдилища за трудови спорове.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
ЕИСК предлага да се обмисли по-голяма хармонизация на пазара на електронни книги, за да се избегне арбитражът и да се постигне напредък към интеграцията на този пазар.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
ЕИСК предлага да се обмисли реформиране на Директива 2005/36/ЕО относно професионалните квалификации, която не обхваща трансграничните услуги.
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
ЕИСК предлага да се обмисли:
The EESC suggests considering:
ЕИСК предлага да се обсъди идеята за създаване на „Европейски социален Интерпол“, който да подкрепя дейностите на инспекторатите по труда в различните държави-членки.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ЕИСК предлага да се обсъди идеята се застъпва за създаване на „Европейски социален Интерпол“, който да подкрепя отговарящ за координирането на дейностите на инспекторатите по труда в различните държави-членки.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ЕИСК предлага да се обърне внимание и на въпроса за замърсяването на околната среда от военните кораби.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
ЕИСК предлага да се обърне по-голямо внимание на обмена на опит между държавите-членки и да се постави по-голям акцент върху стимулите, тяхното прилагане и ролята на дългосрочните доброволни споразумения.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
ЕИСК предлага да се обърне специално внимание на тясното сътрудничество с членове и органи на ЕИСК и други заинтересовани лица и с членове на Алианса на европейско и национално равнище.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
ЕИСК предлага да се обърне специално внимание на тясното сътрудничество с членовете и органите на ЕИСК и други заинтересовани лица и с членовете на Алианса на европейско и национално равнище.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
ЕИСК предлага да се окаже пълно съдействие на европейските компании, ангажирани в Източна Европа и Централна Азия в разработката на находища на нефт и газ и в изграждането на тръбопроводи.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
ЕИСК предлага да се оползотвори и същевременно да се разшири мандатът на Междупарламентарната конференция (член 13 от фискалния пакт), като ѝ се предоставят правомощия да разисква и да изготвя обвързващи становища по въпросите на растежа, конкурентоспособността, заетостта, данъчното облагане и социалната политика.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
ЕИСК предлага да се осъществят конкретни действия с цел насърчаване на участието както на организации, така и на доброволци от държавите членки с по-слабо участие в хуманитарни дейности до момента.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
ЕИСК предлага да се осъществят конкретни действия с цел насърчаване на участието както на организации, така и на доброволци от държавите членки с по-слабо участие в хуманитарни задачи до момента.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
ЕИСК предлага да се отдели по-значима роля на Европейската агенция за морска безопасност, да се подобри координацията между държавите членки и да се приемат подходящи закони, които могат да предотвратят сегашните рискове.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
ЕИСК предлага да се отреди по-активна роля на социалните партньори през всички етапи на разглеждане на молбите за помощ от ЕФПГ, както на равнище предприятие, така и на регионално, национално и европейско равнище.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
ЕИСК предлага да се подкрепи предложената от Комисията процедура със създаването на неформална мрежа.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
ЕИСК предлага да се подобри политическата и административната координация в Европейската комисия.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
ЕИСК предлага да се подобрят резултатите на ЕФПГ чрез информиране на МСП за възможностите, които предлага ЕФПГ, с помощта на мащабна информационна кампания и чрез включване на социалните партньори в процедурата за кандидатстване към фонда от самото ѝ начало.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
ЕИСК предлага да се подобрят солидарността и отговорността в рамките на ЕС чрез подходящо разпределение на задълженията и изпълнението на програми за презаселване.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
ЕИСК предлага да се подходи амбициозно с цел да се да оползотворят всички ресурси.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
ЕИСК предлага да се положат по-големи усилия за уеднаквяване на използваните за лекарствени продукти в ЕС имена и марки, както и на опаковките и идентификационните кодове на лекарствените продукти в целия ЕС.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
ЕИСК предлага да се постави специален акцент и да се приемат следните мерки:
The following measures should be prioritised:
ЕИСК предлага да се потърсят възможности за включване на руски партньори в големи регионални проекти със страните от Източното партньорство (ИП), по-специално в областта на демокрацията, околната среда, общественото здравеопазване, транспорта, енергийната ефективност и т.н.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
ЕИСК предлага да се потърсят възможности за включване на руски партньори в големи регионални проекти със страните от Източното партньорство (ИП), по-специално в областта на демокрацията, околната среда, общественото здравеопазване, транспорта, енергийната ефективност и т.н.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
ЕИСК предлага да се потърсят възможности за включване на руски партньори в големи регионални проекти със страните от Източното партньорство (ИП), по‑специално в областта на демокрацията, околната среда, общественото здравеопазване, транспорта, енергийната ефективност и т.н.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
ЕИСК предлага да се предложи на държавите членки да идентифицират особено проблематичните сектори и посредством социален диалог да определят минимално почасово заплащане, което може да бъде различно дори вътре в различни региони в една и съща държава членка.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
ЕИСК предлага да се предприемат стъпки за насърчаване организирането на европейски фестивали на обучението за възрастни и препоръчва да се проведат европейски информационни и мотивационни кампании, които да направят по-привлекателно ученето за възрастни.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
ЕИСК предлага да се придаде по-голямо значение на Европейската агенция за морска безопасност, да се подобри координацията между държавите членки и да се приемат подходящи закони, които могат да предотвратят сегашните рискове.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
ЕИСК предлага да се признае законово правото на секторите на улова и на аквакултурата да участват в консултациите за планирането на използването на морското пространство, както и в бъдещата ОПОР да се предвидят механизми за компенсиране на риболовните предприятия и техните работници, за които има вероятност да изгубят възможностите си за риболов.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
ЕИСК предлага да се проведе дискусия по въпроса дали „златното правило за финансирането“ би могло да намери приложение и за социални инвестиции, финансирани със средства от структурните фондове на ЕС.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
ЕИСК предлага да се провеждат консултации с Green 10, например.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
ЕИСК предлага да се проучат по-специално структурните промени, които ще изисква стратегията за адаптация в определени политики и в производството на стоки и услуги.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
ЕИСК предлага да се разгледа възможността за използване на извънсъдебни механизми за разрешаване на конфликти, като например арбитража и посредничеството.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
ЕИСК предлага да се разгледа предложението за включване на финансирането на EUSF пряко в бюджета на Европейския съюз като практически начин за ускоряване на плащанията и за осигуряване на много по-голямо видимо присъствие на неговите дейности.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
ЕИСК предлага да се разгледат високоефективните компютри и симулационната наука.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
ЕИСК предлага да се разшири обхватът на съобщението, като се включат патентите и лицензите.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
ЕИСК предлага да се разшири предложеният регламент, така че в обхвата му да се включат акциите или дялове на други европейски фондове за рисков капитал (ЕФРК), а също и фондовете на фондове, които биха могли да увеличат общия размер на разполагаемия капитал за инвестиране в МСП.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
ЕИСК предлага да се разшири предложеният регламент, така че в обхвата му да се включат акциите или дяловете на други европейски фондове за рисков капитал (ЕФРК), а също и фондовете на фондове, които биха могли да увеличат общия размер на разполагаемия капитал за инвестиране в МСП.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
ЕИСК предлага да се разшири предложеният регламент, така че да може да се увеличи общият размер на разполагаемия капитал за инвестиране в МСП.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.