natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на член 6, параграф 1, се добавя следното изречение:
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
В началото на юли Съветът издава специфични за страната политически насоките, споменати в раздел 1.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
В началото на юни 2007 г бе приключен особено критичен доклад от одит за проследяване на работата по ДСИ в Турция.
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
В началото на януари 2015 г. ЕЦБ обяви програма за увеличаване на паричната маса (УПМ) на стойност 1 трилион евро, с цел да се стимулира инфлацията.
In early January 2015, the European Central Bank announced a €1 trillion Quantitative Easing (QE) programme to stimulate inflation.
В началото основните заинтересовани страни в биологичния сектор — Международната федерация на движенията за биологично земеделие (IFOAM EU) и Комитета на професионалните земеделски организации и Генерална конфедерация на земеделските кооперативи в Европейския съюз (COPA-COGECA) — подкрепиха вариант 1, но позицията им се промени и се спряха на вариант 3.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
В началото партньорството беше насочено единствено към традиционните икономически и социални участници; сега то включва „всяка друга организация, която представлява гражданското общество, екологични партньори, неправителствени организации и организации, които са натоварени с насърчаване на равенството между жените и мъжете“1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
В началото партньорството беше насочено единствено към традиционните икономически и социални участници; сега то включва „всяка друга организация, която представлява гражданското общество, екологични партньори, неправителствени организации и организации, които са натоварени с насърчаване на равенството между жените и мъжете“1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
В началото председателят г-н Nilsson уведоми Асамблеята за контактите си с другите институции в началото на неговото председателство: срещи с председателя на Европейската комисия г-н Barroso, със заместник-председателя на Комисията г-н Šefčovič и комисаря г‑н Barnier, както и за участието си в учредителната сесия на френския Икономически и социален съвет в присъствието на президента на Френската република г-н Sarkozy.
The president, Mr Nilsson began by briefing the Assembly on the approaches made towards the other institutions at the start of his term in office: meetings with the European Commission president, Mr Barroso, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, and Commissioner Barnier, as well as attendance at the inaugural session of the French ESC, attended by the President of the French Republic, Mr Sarkozy.
В началото се обяснява защо традиционната обосновка за интервенция за преодоляване на слабостите на пазара може да бъде основен елемент на тази политика.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
В началото се смяташе, че за да може да функционира ИПС, биха били достатъчни няколко „счетоводни правила“, като Пакта за стабилност, а всъщност проблемът не беше от техническо, а от икономическо и политическо естество.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
В началото се считаше, че за да може да функционира ИПС, биха били достатъчни няколко „счетоводни правила“, а всъщност проблемът не беше от техническо, а от икономическо и политическо естество.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
В началото се считаше, че за да може да функционира ИПС, биха били достатъчни няколко „счетоводни правила“, като Пакта за стабилност, а всъщност проблемът не беше от техническо, а от икономическо и политическо естество
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
В началото се считаше, че за да може да функционира ИПС, биха били достатъчни няколко „счетоводни правила“, като Пакта за стабилност, а всъщност проблемът не беше от техническо, а от икономическо и политическо естество.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
В началото страните могат да достигнат до консенсус, ако е необходимо, чрез посредничеството на органа за наблюдение.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
В началото тази инициатива включваше Обединеното кралство, Франция и Италия, предстои тя да обхване още петнадесет държави-членки, предлагащи нови услуги за културния туризъм.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
В началото те засягат само ограничен брой държави.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
В началото те съдействат за осигуряването на съответствието на проектомерките за транспониране.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
В началото това може да бъде постигнато чрез схемите за РОП и/или „екологично“ данъчно облагане.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
В началото това може да бъде постигнато чрез схемите за разширена отговорност на производителя (РОП) и/или „екологично“ данъчно облагане.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
В началото това може да бъде постигнато чрез схемите за разширена отговорност на производителя (РОП) и/или „екологично“ данъчно облагане.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
В началото това може да бъде постигнато чрез схемите за разширена отговорност на производителя (РОП) и/или „екологично“ данъчно облагане.“
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
В началото това ще доведе до по-високи данъчни приходи.
This will lead initially to higher tax revenues.
В началото тя се занима с одобрения от Комисията през март 2008 г. пакет от ускорени мерки; тя представи важни становища, свързани с различни политики, едновременно подкрепящи текущите инициативи за намаляване на тежестта и поощряващи новите такива.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
В начина на живот и ценностите
In lifestyles and values
В наш интерес е да насърчим възможно най-голяма хармонизация и сътрудничество.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
В нашата роля на мост между организираното гражданско общество и европейските институции ще действаме, за да се чуе техният глас на европейско равнище.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
В нашата страна има много хора, които смятат, че можем да се спасим от икономическия упадък с пари.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
В нашата страна повечето МСП изостават значително в областта на научните изследвания и иновациите.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
В наше време Гърция, Кипър и Малта са сред първите десет в списъка на корабните регистри в света.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
В наше време Гърция, Кипър и Малта са сред първите десет в списъка на корабните регистри в света.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
В наше време Гърция, Кипър и Малта са сред първите десет страни, притежаващи кораби, в света.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
В нашето глобализирано общество е изключително важно предприемаческия дух да се подхранва и развива чрез холистичен подход на всички нива (средно, макро- и микро ниво), като се отчитат специфичните особености на всяко от тях.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
В нашето глобализирано общество е изключително важно предприемаческият дух да се подхранва и развива чрез цялостен подход на всички нива (средно, макро- и микро ниво), като се отчитат специфичните особености на всяко от тях.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
В нашето глобализирано общество е изключително важно предприемаческият дух да се подхранва и развива чрез цялостен подход на всички нива, като се отчитат специфичните особености на всяко от тях.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
В нашето общество, в което липсата на движение междувременно предизвиква високи разходи за здравеопазване , по здравни и политически причини трябва да се поощрява използването на велосипед и ходенето пеш като начини на придвижване.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
В нашето общество, в което липсата на движение междувременно предизвиква високи разходи за здравеопазване, по здравни и политически причини трябва да се поощрява използването на велосипед и ходенето пеш като начини на придвижване.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
В наши дни Европа вече е водещ регион в областта на научно-техническите разработки в сферата на радиочестотната идентификация, не на последно място благодарение на подкрепата за европейските изследователски програми.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
В наши дни всяко прекъсване на достъпността и функционирането на космически базираните системи може да има сериозни последици по отношение на сигурността, безопасността и икономическите дейности.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
В наши дни е от съществено значение транспортът да даде своя принос за големите приоритети на Комисията, т.е. устойчивото развитие и поддържането на конкурентоспособността в Европа.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
В наши дни е от съществено значение транспортът да даде своя принос за два от основните приоритети на Комисията — устойчивото развитие и поддържането на конкурентоспособността в Европа.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
В наши дни европейските потребители на спътниковата навигация нямат алтернатива, освен да използват спътниковите сигнали от американската GPS или руската GLONASS (Глобальная навигационная спутниковая система) за позициониране, навигация и синхронизация.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
В наши дни много централните контрагенти са разположени в ЕС, но установяването на ясна регулаторна и надзорна рамка ще допринесе значително за това.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
В наши дни не се забелязва никакво основание това да се промени в краткосрочен план.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
В наши дни осигуряването на сигурност и правосъдие в Европа без вътрешни граници представлява един от най-големите приоритети за ЕС.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
В наши дни публичните политики в сектора на филмовата индустрия и аудиовизуалния сектор са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани с технологичното развитие и неговите последици за моделите на потребление, икономическите модели и веригата на създаване на стойност.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
В наши дни цифровизацията и засиленото онлайн присъствие са минималните изисквания към инструментите в областта на уменията и квалификациите, които ще важат в още в по-голяма степен в бъдеще.
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
В наши дни, младите хора са често ощетени от несигурните условия на труд, които не им гарантират никаква сигурност в бъдещето и предпочитат да имат по-малко или изобщо да нямат деца.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
В наши дни, младите хора са често ощетени от несигурните условия на труд, които не им гарантират никаква сигурност в бъдещето и се стремят да имат по-малко деца или изобщо да не се сдобиват с такива.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
В наши дни, младите хора са често ощетени от несигурните условия на труд, които не им гарантират никаква увереност в бъдещето и се стремят да имат по-малко деца или изобщо да не се сдобиват с такива.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
В нашите анализи ние (i) разгледахме всеки от четирите варианта на политика, като се спряхме на техните силни и слаби страни като цяло по отношение на всеки от четирите критерии (без да сравняваме вариантите директно или да вземем под внимание технологичното групиране); след което (ii) разделихме технологиите по техните три технологични групи и оценихме всички от вариантите на политики поотделно, спрямо всеки от четирите критерия, посочени по-горе.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
В нашите взаимно свързани икономики ще възстановим растежа и работните места само ако всички държави-членки се движат в тази посока, като отчитат специфичните си особености.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
В нашите отношения с ЕП се практикува допълващ подход, при който ЕИСК допринася към докладите на ЕП за прилагането и оценките на прилагането.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
В нашия глобализиран свят е трудно да се отделят националните или европейските действия от световната политика, тъй като световните здравни проблеми и вътрешната здравна политика на Общността са взаимно свързани.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
В нашия последен доклад призовах държавните глави и ръководителите на правителствата да ускорят действията – и 2006 г. отбеляза истински напредък.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
В нашия пример маржът на печалбата е 60 %.
In our example the profit margin is 60%.
В нашия свят на взаимосвързани икономики потенциалът за растеж и работни места може да бъде оползотворен само ако всички държави-членки прилагат реформите с един и същ темп, като вземат предвид собствените си национални предизвикателства и влиянието, което тяхното действие (или бездействие) може да окаже върху другите държави-членки и Съюза като цяло.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
В нашия сложен и бързопроменящ се свят следва да се стремим да насърчаваме творческите, предприемаческите и междукултурните умения, които ще ни помогнат да отговорим по-добре на новите икономически и социални предизвикателства55.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
В него ЕИСК изтъкна, че политиките за интеграция не са от изключителната компетентност на държавите-членки, а са и сред правомощията на местните и регионалните власти.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
В него ЕИСК изтъкна, че увеличаващата се зрялост на европейския пазар за космически продукти ще изисква по-голяма гъвкавост, която във време на все по-бързи технологични цикли, засилващи се синергии и нови приложения обикновено не е гарантирана от твърдо установените взаимоотношения, които произтичат от принципа на „подобаваща компенсация“, прилаган от ЕКА9.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
В него ЕИСК изтъкна, че увеличаващата се зрялост на европейския пазар за космически продукти ще изисква по-голяма гъвкавост, която във време на все по-бързи технологични цикли, засилващи се синергии и нови приложения, обикновено не е гарантирана от твърдо установените взаимоотношения, които произтичат от принципа на „подобаваща компенсация“, прилаган от ЕКА9.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
В него ЕИСК още веднъж заявява одобрението си на принципа „замърсителят плаща“.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
В него ЕИСК приветства акцента върху ГБТ, но изрази сериозни резерви по отношение на ефективността на предложенията поради забелязаните слабости във високотехнологичното производство в ЕС.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
В него ЕС се призовава настоятелно да насърчи категорично усилията за ратификация на МТК, като стимулира ратификацията от държавите от Европейското икономическо пространство и трети държави, с които съществуват споразумения за икономическо сътрудничество;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
В него ЕС се призовава настоятелно да насърчи категорично усилията за ратификация на МТК, като стимулира ратификацията от държавите от Европейското икономическо пространство и трети държави, с които съществуват споразумения за икономическо сътрудничество;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
В него Комисията отбелязва, че политиката на сближаване следва да продължи да бъде основен елемент от следващата финансова перспектива и да оказва подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
В него Комисията отбелязва, че политиката на сближаване следва да продължи да бъде основен елемент от следващия финансов пакет и подчертава ключовото ѝ значение за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
В него Комисията посочва по-специално, че желае „да се потърсят нови начини за подкрепа на развитието на ПЧП.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
В него Комисията посочва по-специално, че желае „да се потърсят нови начини за подкрепа на развитието на ПЧП“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
В него Комисията прави правилния извод, че „този основен сектор на икономиката и обществото се нуждае от дълбоко преструктуриране и модернизация, за да не загуби Европа световното съревнование в областта на образованието, научните изследвания и иновациите“ 15.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"15.