natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК, в тясно сътрудничество със специализираната секция „Заетост, социални въпроси, гражданство”, ще продължи да се занимава с влиянието на вътрешния пазар на услугите върху нарастването на търговията с услуги между държавите-членки, както и заетостта и защитата на потребителите.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 Относно принципа на допълняемост е необходимо да се определят по-добре видовете дейности, за които се изисква национален финансов ангажимент, като се уточни приносът от гледна точка на добавената стойност, последиците за заетостта, стимулите за растежа.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 Положително се оценява забраната уебсайтовете да съдържат уеб телевизия, както и информацията да се разпространява посредством телевизия или радио.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.12 Понастоящем в Германия и Словакия се водят дискусии за това как бежанците с високи квалификации в професии с недостиг на квалифицирана работна ръка могат да бъдат допускани до пазара на труда по ускорени процедури.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 С цел насърчаване на заетостта, въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва в диалог с всички заинтересовани страни да се посочат евентуалните проблеми и в зависимост от потребностите в отделните държави членки да се разработят съответни стратегии (включително в областта на публичните инвестиции, иновациите, създаващи работни места, както и разпределението и намаляването на работата)26.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 С цел насърчаване на заетостта, въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва – в диалог с всички заинтересовани страни, да се набележат евентуалните проблеми и в зависимост от потребностите в отделните държави членки да се разработят съответните стратегии (включително в областта на публичните инвестиции, иновациите, създаващи работни места, както и разпределението и намаляването на работата)26.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Синдикатите, работодателските организации, сдруженията на имигранти и другите организации на гражданското общество играят много важна роля за предаване на информацията и улесняване на достъпа до заетост на имигрантите.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Системата за техническо подпомагане не е достатъчно развита и не отговаря на реалните нужди заради малкия размер на пазара, което спира инвестициите и иновациите.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 Системата за техническо подпомагане не е достатъчно развита, за да отговори на реалните нужди, заради малкия размер на пазара, което спира инвестициите и иновациите.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 Съществуващите правни и политически възможности на ЕС и държавите членки позволяват да се влияе върху земеползването посредством субсидии или данъци.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Трябва да се избегне потенциалната де-индустриализация, като се заздрави връзката между иновациите и промишлеността16, включително чрез поставяне на ударение върху „главните базови технологии“, способстващи за насърчаването им.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Трябва да се избегне потенциалната де-индустриализация, като се заздрави връзката между иновациите и промишлеността17, включително чрез поставяне на ударение върху „главните базови технологии“, способстващи за насърчаването им.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12.1 Вярно е, че в транспортния сектор емисиите на парникови газове излизат извън контрол.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 Интересен е опитът на регион Midi-Pyrénées.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Мигрантите се сблъскват с законови, психо-социални и икономически проблеми при достъпа до здравни грижи.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Мигрантите се сблъскват със законови, психо-социални и икономически проблеми при достъпа до здравни грижи.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 На първо място, активното и ефективно участие, а не само консултации, на заинтересованите страни преди и по време на изработването на всякакъв вид предложения и по време на процеса на вземане на решения, така че отправната точка да бъдат проблемите от реалния живот и тяхното разрешаване, а процесът на вземане на решения да бъде един непрекъснат диалог и процес на взаимно учене, основан на постигането на определени цели36.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.1 Правителството има голямо влияние в първата категория.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.2 Комитетът многократно е посочвал, че този проблем би следвало да се реши чрез политика на намаляване на превозите и с промяна на транспортния микс в полза на щадящи климата видове транспорт като жп-транспорта, общественият пътнически градски транспорт и корабните превози.
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 На второ място, оценката на въздействието следва да вземе под внимание не само икономическите, но и социалните и етичните аспекти; не само бизнес средата, но също така и потребителите като крайни реципиенти на правните мерки и инициативи; не само мненията на организираното гражданско общество, но също така и гласа на анонимния гражданин37.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
6.12.2 Новата мярка - ADER II ще предлага според всеки конкретен случай подкрепа за създаване на обединения на предприятия, за увеличаване на технологичния им капацитет, навлизане на нови пазари, обединяване на ресурсите им при покупката на суровини и др.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Новата мярка, ADER II, ще предлага на обединенията на предприятия подкрепа, съобразена с всеки конкретен случай, за  увеличаване на технологичния им капацитет, за навлизане на нови пазари, за обединяване на ресурсите им при покупката на суровини и др.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Също така общественото здравеопазване често не е в състояние да се погрижи за специфичните здравни проблеми на мигрантите и липсват разбиране и умения, необходими при предоставянето на медицински грижи на хора, които имат съществено различни представи за здраве, различно отношение към болестите, болката и смъртта, както и други методи за определяне на симптоми, за справяне с болестите и изразяване на очаквания към лекаря.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Що се отнася до туристическата инфраструктура, също има какво още да се направи.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.3 В технологично отношение ЕИСК вижда бъдещето на моторизирания индивидуален транспорт не в двигателите с вътрешно горене, а в електрически двигатели, които да се захранват с възобновяема енергия.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 На трето място, следва да се предвиждат по-скоро решенията, а не проблемите и законът да се използва за постигане и изпълнение на целите и за превръщане на правата и свободите в действителност в определен културен контекст, а не да се поставя акцент върху формалистична правна логика38.
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 Освен това сложността на добре развития и диверсифициран здравен сектор на държавите-членки може допълнително да усложнят тази ситуация.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Съществува и тъмна страна на островния туризъм: сивата икономика носи допълнителни приходи за жителите на островите, но тя има отрицателно въздействие върху заетостта и условията на труд.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 Съществува и тъмна страна на островния туризъм: скритата икономика носи допълнителни приходи за жителите на островите, но тя има отрицателно въздействие върху заетостта и условията на труд.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.4 Организацията за превенция на заболяванията и за насърчаване на здравето на мигрантите често е неподходяща.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Организацията за превенция на заболяванията и насърчаване на здравето на мигрантите често е неподходяща.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Организацията за превенцията на заболявания и насърчаване на здравето на мигрантите често е неподходяща.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Освен това законите следва да се изготвят колкото е възможно по-ясно и по-близко до ползвателите, като се гарантира, че използваният език е наистина разбираем и ясен и тяхното съдържание да се представя по подходящ начин, да се следи и ръководи тяхното прилагане и изпълнение на всички етапи от жизнения им цикъл.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 Освен това законите следва да се изготвят колкото е възможно по-ясно и по-близо до ползвателите, като се гарантира, че използваният език е наистина разбираем и ясен, и тяхното съдържание да се представя по подходящ начин, да се следи и ръководи тяхното прилагане и изпълнение на всички етапи от жизнения им цикъл.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 Стратегическото решение за замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е следователно една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата, и означава предоставяне на ресурси в крайно погрешна посока.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.5 В допълнение, следва да се премахнат излишните, непоследователни, остарели и неприложими закони и да се хармонизират терминологията, определенията, описанията, ограниченията и тълкуванията в общи референтни рамки39.
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 Високите цени на някои здравни услуги и разходите за медикаменти са тежък товар за повечето мигранти.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.6 Също така следва да се настоява за въвеждането на нови области на свобода на договарянето, саморегулиране и съвместно регулиране и области, които могат да бъдат предмет на стандарти или на кодекси за поведение на национално или на европейско ниво40 и да се идентифицират и премахнат законодателните пречки пред тяхното реализиране.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.7 И накрая, законодателният подход би трябвало да дава предимство на типовите закони (т.нар. „28-и режим“) пред прекалено подробната и излишна цялостна хармонизация и, когато това е целесъобразно, да оставя значителна и достатъчна възможност за саморегулиране и съвместно регулиране.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.7 И накрая, законодателният подход би трябвало да дава предимство на типовите закони (т.нар. „28-и режим“) пред прекалено подробната и излишна цялостна хармонизация и, когато това е целесъобразно, да оставя значителна и достатъчна възможност, за саморегулиране и съвместно регулиране.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.13 Бежанците се нуждаят от информация за пазара на труда като цяло, възможностите за професионално обучение и наличните работни места.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 В Зелената книга се предлага да се съчетаят съществуващите начини на финансиране с все по-голямо участие на частния сектор.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 В някои държави-членки липсват финансови и нефинансови стимули от правителствата за работодатели, които възприемат ПОО и инвестират в него.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 В рамките на реформираната ОСП със сигурност би било възможно да се въведат горни граници и преките плащания да се насочват така, че първите хектари да са с по-голяма тежест.
6.13 Under the reformed CAP, it would certainly be possible to introduce capping and adjust direct payments so as to give stronger weighting for the first few hectares.
6.13 В своя проектодоклад Европейският парламент подчертава необходимостта съществуващият Нов трансатлантически дневен ред от 1995 г. да бъде заменен от ново Споразумение за трансатлантическо партньорство, което да даде по-стабилна и актуализирана основа на отношенията10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 В своя проектодоклад Европейският парламент подчертава необходимостта съществуващият Нов трансатлантически дневен ред от 1995 г. да бъде заменен от ново Споразумение за трансатлантическо партньорство, което да даде по-стабилна и актуализирана основа на отношенията15.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 Глобализацията на авиационната дейност оказва изключително силно въздействие върху работниците и заетостта.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 ЕИСК може да предостави на европейските институции и своя опит и аналитичен капацитет по отношение на конкретни политики на ЕС от нови гледни точки, които представляват специфичните интереси на съответните сектори: насърчаване на социалната икономика в трети страни, интереси на земеделските стопани в международната търговия с храни, роля на гражданското общество в политиката на развитие, международно управление на водите, международна търговия със селскостопански продукти в рамките на СТО, малки предприятия, социално сближаване, регионална интеграция и др.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 ЕИСК одобрява напълно включването на въпроса за достъпността за хората с ограничена подвижност в Стратегията на ЕС за хората с увреждания 2010-2020 г., както и разработването на подходящи качествени показатели и механизми за докладване.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 ЕИСК счита в тази връзка, че методическото проучване относно градските аспекти на интернализацията на външните разходи, обявено от Комисията, ще внесе повече прозрачност при изчисляването на разходите в сектора.
6.13 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent.
6.13 ЕИСК счита в тази връзка, че методическото проучване относно градските аспекти на интернализацията на разходите, обявено от Комисията, ще внесе повече прозрачност при изчисляването на разходите в сектора.
6.13 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of cost internalisation, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent.
6.13 ЕИСК счита също така, че за да се подкрепят иновациите, от съществено значение е по‑нататъшното развитие на създадените нови инструменти на индустриалната политика, като например Съвместните технологични инициативи, иновативните обществени поръчки и плана за действие за устойчиво производство и потребление.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 За втория принцип могат да се предвидят различни проценти на съфинансиране – по-ограничени за регионите, които са по-далеч от средното равнище за ЕС, с ясната цел да се улесни финансирането на специфични дейности за местно развитие, и по-високи за регионите, които не са толкова отдалечени от средното равнище.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 За втория принцип могат да се предвидят различни проценти на съфинансиране – по‑ограничени за регионите, които са по-далеч от средното равнище за ЕС, с ясната цел да се улесни финансирането на специфични дейности за местно развитие, и по-високи - за регионите, които не са толкова отдалечени от средното равнище.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.