natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до нови пазари следва да бъде предшестван от стабилни търговски споразумения, придружени от прости процедурни протоколи, готови за използване от МСП.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Достъпът до новите екологосъобразни технологии за производството и ефективното използване на ресурсите би трябвало да бъдат улеснявани и да се ползват от специални стимули за предприятия и дейности, управлявани от жени.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Достъпът до номерационни ресурси на основата на прозрачни, обективни и недискриминационни критерии е от съществено значение за конкуренцията между предприятията в сектора на електронните съобщения.
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Достъпът до някои дейности по наземното обслужване като почистването и кетъринга на въздухоплавателните средства може да се счита за уязвим по отношение на сигурността, тъй като те се осъществяват на перона на летището и в самите самолети, а и той не е предмет на рестрикции от директивата.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Достъпът до някои регулирани професии, а именно юридическите професии и професията на данъчен съветник, както и упражняването им са подложени на ограничения.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Достъпът до обработваема земя и урбанизационният натиск следва да стимулират устойчивото нарастване на производителността, така че Европа да може да даде своя принос за справяне с глобалното предизвикателство, свързано с продоволствената сигурност.
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Достъпът до образование беше подобрен в последните години, но все още съществуват различия на териториално равнище, особено що се отнася до висшето образование.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Достъпът до образование за децата в неравностойно положение, в частност ромите, продължава да представлява предизвикателство.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Достъпът до образование и обучение е от жизненоважно значение и за самостоятелно заетите лица и за предприемачите в занаятчийството и селското стопанство и др.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Достъпът до обучение за акушерка зависи от изпълнението на едно от следните условия:
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Достъпът до обучение през целия живот, било то по време на работа или в момент на безработица, е от основно значение за запазване на пригодността за заетост.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Достъпът до общата процедура следва да се основава на тристепенен подход, състоящ се от отправяне, регистриране и подаване на молба.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Достъпът до обществените услуги и работните места е само част от проблема.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Достъпът до определени документи по делото може да бъде изключен от компетентния съдебен орган, ако има вероятност да доведе до сериозен риск за живота на друго лице или сериозно да невреди на вътрешната сигурност на държавата-членка, в която тече производството.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Достъпът до определени части от договорите може да бъде отказан, когато тяхното разкриване би попречило на правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, би увредило законни търговски интереси на публични или частни икономически оператори или би накърнило лоялната конкуренция между тях.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Достъпът до определено социално подпомагане, посочено в националното право, може бъде обвързан с ефективното участие на лицето, на което е предоставена международна закрила, в мерки за интеграция.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Достъпът до основни платежни услуги при справедливи условия е от важно значение за финансовата и социалната интеграция и за да се даде възможност на потребителите да се възползват в пълна степен от единния пазар.
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Достъпът до основни умения може да започне със сериозни игри, близки до игрите за развиване на мисленето за млади, както и за възрастни хора, със софтуер с образователно съдържание.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Достъпът до пазара е затруднен допълнително от липсата на ценообразувателен механизъм, който да поощрява интернализирането на външните разходи5 (например цената на водорода); необходимите дългосрочни инвестиции, за да се премине към ново поколение продукти и поетапно да се изгради инфраструктура за горивни клетки и водород; и трудностите за установяване на обща нормативна уредба, правилници и стандарти, за да се улесни развитието на световния пазар.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Достъпът до пазара е най-ограничен в сферите на услугите и поддръжката (51 %) и предлагането на инфраструктура в Източна Европа (58 %).
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Достъпът до пазара за европейския бизнес ще бъде подобрен с помощта на ясни и съответстващи правила, които ще гарантират прозрачност, недискриминационно отношение и равни условия на конкуренция за всички стопански субекти.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Достъпът до пазара и защитата на инвеститорите са не по-малко важни съображения: 49 % призовават ЕС да насърчи единния пазар за колективно финансиране с финансова възвръщаемост, а 51 % виждат необходимост от действие на ЕС за осигуряване на подходяща защита на инвеститорите при колективното финансиране за кредитиране и инвестиране в ценни книжа.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Достъпът до пазара на ЕС е, в общи линии, благоприятен с ниски и нулеви тарифи за развиващите се страни.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Достъпът до пазара на ЕС и до други международни пазари е пряко свързан с въпросите за заетостта и перспективите на младите хора за интегриране на пазара на труда.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Достъпът до пазара на автомобилни превози на товари понастоящем се урежда от Споразумението между ЕС и Швейцария.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Достъпът до пазара на наземни услуги съгласно директивата се основава на следните принципи:
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Достъпът до пазара на продукти за наторяване, регулирани съгласно НРЗ, ще бъде улеснен, а съответствието на тези продукти с изискванията за безопасност и качество би могло да осигури повишено равнище на безопасност в хранителната верига.
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Достъпът до пазара на труда е главният път за интеграция, но статистиката показва, че като цяло нивата на безработица сред имигрантите често остават по-високи от тези на гражданите на ЕС, макар и да съществуват големи различия между държавите-членки.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Достъпът до пазара на труда зависи от това признаване.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Достъпът до пазара на труда на държавата-членка, в която пребивават, ще бъде ограничен през първите две години.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Достъпът до пазара на труда не се отказва, докато продължават процедурите по обжалването, когато жалбата срещу отрицателно решение, взето в рамките на редовна процедура, има суспендиращо действие, до момента на съобщаването на едно отрицателно решение по жалбата.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Достъпът до пазара на труда не се отнема, докато продължават процедурите по обжалването, когато жалбата срещу отрицателно решение, с което се отхвърля жалбата, взето в рамките на редовна процедура, има суспензивно действие до момента на съобщаване на отрицателното решението, с което се отхвърля жалбата.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Достъпът до пазара на труда остава едно от главните условия за успешна интеграция.
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Достъпът до пазара на труда следва да бъде в пълно съответствие със стандартите на пазара на труда, което следва също да помогне да се избегнат нарушенията на пазара на труда.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Достъпът до пазара остава труднопостижим за нови участници.
Market access remains difficult for new entrants.
Достъпът до пазари може да бъде затруднен поради несъвместими стандарти или липса на единна и прецизна система от мерки и теглилки.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Достъпът до пазари се подобрява, по-специално до процедурите по възлагане на обществени поръчки
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Достъпът до пазари се подобрява, тъй като държавите-членки въвеждат иновативни процедури по възлагане на обществени поръчки и електронно управление
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Достъпът до пазарите, заетостта, образованието, услугите и т.н. чрез увеличаване на мобилността, зависи от един основен критерий: съществуването на ефективна транспортна система.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Достъпът до пазарите, заетостта, образованието, услугите и т.н. чрез увеличаване на мобилността, зависи от един основен критерий: съществуването на ефективни системи за транспорт.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Достъпът до печатни и електронни публикации се реализира до голяма степен чрез библиотеките на университетите и научноизследователските организации.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Достъпът до платформата е възможен на всички официални езици на ЕС и нейното използване е безплатно.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Достъпът до по-високи концентрации няма да бъде забранен, но ограничен и контролиран.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Достъпът до подобни мерки за защита следва да се ограничава само при изключителни обстоятелства, като например постигане на равновесие с основните права на обвиняемия или заподозряното лице или когато самата жертва желае това.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Достъпът до поземлена собственост е много деликатен въпрос: 1% от собствениците на терени притежават половината от обработваемата земя.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Достъпът до потребителите на издателите, които не разполагат с необходимото финансово влияние да договорят своето присъствие във веригите, е до голяма степен блокиран от факта, че техните издания са слабо представени по рафтовете на книжарниците.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Достъпът до правосъдие в ЕС като цяло е незадоволителен при споровете с ответници, установени в държава извън ЕС.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Достъпът до правосъдие е ключов фактор, допринасящ за доверието на потребителите в единния пазар.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Достъпът до правосъдие е отговорност на публичната власт и не може да зависи от успеха на предишен иск, без връзка с бъдещи производства (вж. също изложението на мотивите за параграф 7.6.3).
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Достъпът до правосъдие е сред основните принципи на едно демократично общество и следователно трябва да бъде налице в приемащата държава.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Достъпът до правосъдие или до медицинско обслужване може да бъде осигурен само от независими, квалифицирани специалисти, на които гражданите могат да разчитат на основата на отношения на доверие, защитени от външни влияния или насилие.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Достъпът до правосъдие не е само основно право, което е гарантирано от Хартата в член 47.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Достъпът до правосъдие не се ограничава до съдилищата и засяга и други възможности извън съдилищата.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Достъпът до правосъдие трябва да се превърне в реалност, правата на потребителите трябва да бъдат зачитани, а различията между системите на договорно право на държавите-членки да бъдат преодолени.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Достъпът до правосъдие ще става също така в условията на пълна прозрачност, тъй като всички правила относно международната компетентност ще бъдат събрани в един и същ правен акт — преразгледаният регламент.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Достъпът до предварителна информация относно параметрите и условията на наемане, приложими в държавата домакин, е предпоставка за извършване на необходимите услуги, от страна на заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите, следващи от директивата и нейното транспониране в националното законодателство.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Достъпът до предварителна информация относно реда и условията на работа, приложими в приемащата държава, е необходимо условие, за да могат заинтересованите страни да предоставят услуги в съответствие с правилата, които произтичат от Директива 96/71/ЕО и нейното транспониране в националното законодателство.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Достъпът до презграничните пазари е труден за продавачите на застрахователни продукти и към настоящия момент много малко от тях навлизат на нови пазари в други европейски държави.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Достъпът до пристанищни услуги и извършването на операции по товарене, трансбордиране или преработка на борда от риболовни кораби на трети страни се разрешава само на определените пристанища.
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Достъпът до програмата е открит за всички 27 държави-членки на ЕС.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.
Достъпът до програмата е открит за институции и държавни или частни организации, включително професионални организации, университети, изследователски институти и институти за правно обучение и за обучение на магистрати, практикуващи юристи, както и международни организации и неправителствени организации от държавите-членки.
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Достъпът до програмата е открит за тези международни организации.
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Достъпът до програмите за учене през целия живот не бива да бъде ограничаван от предишните академични постижения, нито да се свежда до получаването на специфични квалификации.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Достъпът до произведения в нетърговски заведения, като например образователни организации, обществени библиотеки, несвързани с киноразпространението места, също е много важен за насърчаването на културното многообразие, образованието и участието в обществото.
Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
Достъпът до произведения в нетърговски заведения, като например образователни организации, обществени библиотеки, несвързани с киноразпространението места, също е много важен за насърчаването на културното многообразие, образованието и участието в обществото.
Access to works in non-commercial settings, such as educational organisations, public libraries or non-theatrical venues, is also very important for nurturing cultural diversity, for educational purposes and to encourage participation in society.
Достъпът до проспекта не може да зависи от условие за завършване на регистрационен процес, приемане на отказ от отговорност, ограничаващ правната отговорност, или чрез плащане на такса.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Достъпът до професионално обучение и съдействието при търсене на работа също следва да бъдат определени като цел.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Достъпът до професионално обучение, свързан с договор за наемане на работа, се подчинява на възможността, за лицето, търсещо убежище кандидата да има достъп до пазара на труда, в съответствие с член 15 11.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Достъпът до професионално обучение, свързан с договор за наемане на работа, се подчинява на възможността, за лицето, търсещо убежище, да има достъп до пазара на труда, в съответствие с член 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Достъпът до професията и нейното упражняване по параграф 1 също така се предоставя на заявителите, които притежават удостоверение за правоспособност или за професионални квалификации по член 11, издадено от друга държава-членка, която не регламентира професията.
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Достъпът до публична информация за повторна употреба е от особено значение за малките и средните предприятия в Европа.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.