natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извършване на независима научна оценка на екологичните въздействия, причинени от използването на природните ресурси, и на ефективността на ресурсите.
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Извършване на необходимия процент реновации на обществени сгради.
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Извършване на оценка на въздействието по отношение на проучвателния риболов извън засегнатата зона.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Извършване на оценка, през 2016 г., и евентуално преразглеждане на законодателството на ЕС относно служителите за връзка по въпросите на имиграцията
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
Извършване на оценката
Conduct of the evaluation
Извършване на подлежащи на приспадане разходи
Incurrence of deductible expenses
Извършване на подробен преглед на достиженията на правото на Общността с оглед на МСП и въвеждане на освобождаване от административните изисквания на правото на ЕС, където това е възможно.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Извършване на превоз
Making a voyage
Извършване на преглед не по-късно от 2018 г. на изпълнението на директивите за счетоводната отчетност и прозрачност, включително докладването по държави от страна на многонационални компании.
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Извършване на прегледи на пазара на нанотехнологични продукти, в това число на аспектите на тяхната безопасност, и на вероятното развитие.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
Извършване на прехвърлянията
Implementation of transfers
Извършване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Извършване на редовни инспекции и установяване на режим за налагане на санкции
Establishing regular inspections and a penalties regime
Извършване на редовни съвместни операции с трансгранично сътрудничество от държавите — членки на ЕС (с подкрепата на Европол)
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Извършване на реформа на управлението на международните финансови институции: на срещата на върха в Лондон следва да бъде договорен график за извършването на по-нататъшни реформи в управлението на Международния валутен фонд (МВФ) и на Световната банка.
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Извършване на структурни реформи
Pursuing structural reforms
Извършване на технологичен преход
Making a technological shift
Извършване на транзакция по кредитна или дебитна карта между потребители е невъзможно.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Извършване на търговия
Trade execution
Извършването на аборт не бива в никакъв случай да се насърчава като метод за планиране на семейството.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Извършването на административни формалности обаче е необходимо, когато една молба се „внася“.
Relevant administrative formalities are accomplished when an application is "lodged".
Извършването на анализ на командироването като икономическа и социална практика, за разлика от възприятието му като любопитен факт, е възпрепятствано от липсата на точни данни и недоброто качество на базата данни.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Извършването на внимателна оценка на принципите на субсидиарност и пропорционалност по време на подготвителната фаза на законодателния процес е важно с цел осигуряването на правилно изготвени предложения.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Извършването на допълнителна работа ще позволи да се оцени какво ще бъде действителното въздействие на възможността за облагане върху бизнес моделите и себестойността на финансовите продукти в различните пазарни сегменти.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Извършването на задълбочена оценка би позволило да се установи какви са причините за тази липса на интерес.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Извършването на изследвания, предклинични изследвания и клинични изпитвания е свързано с големи разходи за предприятията, за да могат да представят необходимите данни при подаването на заявление за разрешение за търговия или за определяне на максимално допустими стойности на остатъчни количества от фармакологично активни вещества във ветеринарномедицинския продукт.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Извършването на икономически промени е необходимост, но и огромно предизвикателство: ще са нужни нови инвестиции за милиарди4.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Извършването на икономически реформи също е от основно значение за постигането на растеж и за справянето с високата безработица.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Извършването на инвестиции в инфраструктурите, на „зелени“ инвестиции като тези, свързани с енергийната ефективност, възобновяемите източници, иновациите и научните изследвания могат да спомогнат за поддържане на търсенето.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Извършването на инвестиции в инфраструктурите, на „зелени“ инвестиции като тези, свързани с енергийната ефективност, възобновяемите източници, иновацията и научните изследвания, могат да спомогнат за поддържане на търсенето.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Извършването на инвестиции изисква сигурност и стабилност, но в областта на биогоривата всъщност все още не съществува пазар.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Извършването на инспекции от компетентните органи на държавите членки следва да обезпечи спазването и прилагането на правилата на ЕС на национално равнище.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Извършването на институционалната реформа е изключително важно за полагане на основата на структурното приспособяване, насърчаване на растежа и намаляване на социалното изключване, особено чрез намаляване на регулаторната и административната тежест за стопанските субекти или чрез подобряване на обществените услуги.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Извършването на каботажните транспортни операции, посочени в член 315, освен ако в законодателството на Общността не е предвидено друго, се подчинява на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са в сила в държавите-членки по отношение на следните области:
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
Извършването на конституционни реформи още на ранен етап от работата на новия парламент ще представлява решителен напредък в преговорите за присъединяване.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Извършването на независим пруденциален надзор от отделен орган допълнително засилва тази репутация.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Извършването на обработване от страна на обработващ лични данни се урежда с договор или друг правен акт, който обвързва обработващия лични данни с администратора и постановява, по-специално, че обработващият лични данни:
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Извършването на обществени поръчки в предпазарен стадий на ИКТ с цел модернизиране на публичните услуги е изключително слабо развито в Европа към днешна дата.
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Извършването на оценка на въздействието е особено наложително във връзка с политиките в областта на транспорта, околната среда и енергетиката.
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Извършването на оценки трябва да бъде сред правомощията на националните механизми за насочване.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Извършването на платена трудова дейност по принцип се счита за една от основните форми на социално участие и интеграция.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Извършването на платена трудова дейност по принцип се счита като една от основните форми на социално участие и интеграция.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Извършването на плащането след този срок представлява забава за плащане.
Payment made after this period constitutes late payment.
Извършването на по-подробна оценка ще бъде възможно, след като Комисията получи обяснителни документи за по-представителен брой директиви.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Извършването на подготвителна работа за постигане на съответствие със стандартите и тяхното одитиране от страна на операторите не води задължително до сертифициране и етикетиране, насочено към потребителите; постигането на съответствие и одитът на стандартите могат да се разглеждат като част от усилията на дадено предприятие в областта на корпоративната социална отговорност (КСО)13, което не винаги е упоменато върху продукта.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Извършването на подробна количествена оценка би било неоправдано, тъй като информацията не може да бъде събрана нито лесно, нито бързо.12
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Извършването на положително действие от страна на лицата, като например подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци на държавата членка по произход, следва да се счита за подходящ критерий — и е най-лесното средство — за целите на доказване на продължаващ интерес към политическия живот в страната, без да накърнява възможността държавите членки да изискват от гражданите си да подават отново такива молби през подходящи интервали от време, чрез което да потвърждават, че продължават да проявяват подобен интерес.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Извършването на последваща оценка има смисъл единствено ако са изминали определен брой години между крайния срок за транспониране на дадено правило в националното законодателство и въпросната последваща оценка.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Извършването на превода е задължение на захранващото ПКИПЦК и той възпроизвежда достоверно съдържанието на оригиналната информация.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Извършването на престъпление с политически характер по принцип не представлява основание за изключване от статута на бежанец.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Извършването на проверки с цел да се установи спазването на предвидените в законодателството изисквания е извънредно важен елемент, за да се гарантира ефикасното постигане на целите на регламента на цялата територия на Съюза.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
Извършването на промени в технологията може да даде възможност целта на политиката да бъде постигната по по-добър начин — например, като се предостави възможност един формуляр да бъде подаван онлайн.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Извършването на промяната
Bringing about change
Извършването на проучване за условията за надеждно доброволно завръщане на пребиваващите в чужбина мароканци.
The carrying out of a study on the conditions for viable, voluntary return of Moroccans residing abroad.
Извършването на публични търгове на местно и регионално равнище е белязано от ненужни закъснения.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Извършването на редовен преглед на постигнатите резултати в Европейския парламент, на срещите на държавните и правителствените ръководители, на заседанията на съответните състави на Съвета и заедно с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ще осигури политическата ангажираност, която е необходима, за да се гарантира, че тези инициативи ще доведат до резултати.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Извършването на редовен преглед на постигнатите резултати от страна на Европейския съвет, Европейския парламент и съответните състави на Съвета и сътрудничеството с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ще осигурят необходимата политическа ангажираност, за да се гарантира, че тези инициативи продължават да дават резултати.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Извършването на реформа на данъчната система и данъчната администрация, както е посочено в раздел 2.3.2 по-долу, също е от съществено значение за установяването на контрол върху публичните финанси.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Извършването на реформи е необходимо и с цел подобряване на функционирането и организацията на отделните гръцки министерства и публични служби.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Извършването на реформи, водещи до засилено сближаване на процедурите, се насърчава в специфичните за отделните държави препоръки в рамките на стратегията „Европа 2020“ (Европейски семестър) и в контекста на програмите за икономически корекции.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Извършването на само една процедура за сертифициране ще намали административната тежест за производителите и ще съкрати времето за пускане на пазара.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Извършването на сериозни структурни реформи и коригирането на дисбалансите, които са се натрупвали в продължение на много години, ще отнемат време, но действията, посочени в настоящото съобщение, следва да създадат условия за възстановяване и да спомогнат за изграждането на една по-динамична, модерна, новаторска, устойчива и справедлива Гърция.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Извършването на специфични актюерски изчисления за лица, движещи се в рамките на ЕС, би било икономически неоправдано.
It would not be economically reasonable to make specific actuarial calculations for people moving within the EU.
Извършването на специфично изчисляване на нетните разходи за всяко определено предприятие би осигурило също така прозрачност и точност.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Извършването на съвместни анализи и съвместно диагностициране води до специфични отговорности за всяка от заинтересованите страни.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Извършването на съществуващите действия ще продължи (с изключение на научноизследователската и развойната дейност, за която след 2011 г. няма да има финансиране), но това няма да бъде достатъчно за справянето с проблема с бавното развитие на приложенията надолу по веригата.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Извършването на тази трансформация е ключово за запазването на конкурентоспособността в глобализирания свят и за постигането на по-широки обществени цели по устойчив начин, под натиска, породен от демографските промени, изменението на климата, недостатъчните ресурси и новите заплахи за сигурността.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Извършването на тези дейности обаче се сблъсква с различни препятствия в целия ЕС.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Извършването на терористични актове съставлява едно от най-сериозните посегателства върху всеобщите ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност и зачитане на правата на човека и основните свободи, на които се основава Европейският съюз.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Извършването на терористични актове съставлява едно от най-сериозните посегателства върху всеобщите ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност, зачитане на правата на човека и основните свободи и е едно от най-сериозните нарушения на принципите на демокрацията и правовата държава, на които се основава Европейският съюз.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Извършването на трансгранични онлайн сделки може да се улесни и чрез увеличаване на съгласуваността на европейското договорно право въз основа на висока степен на защита на потребителите.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Извършването на трансгранични плащания често се възприема като скъпо и обременително, това се отнася и за наличните инструменти за разрешаване на възможни конфликти с клиентите, по-специално в електронната търговия.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Извършването на търговско фалшифициране в организирана банда или в рамките на престъпна организация трябва да съставлява утежняващо вината обстоятелство, оправдаващо утежняване на наказанията и глобите.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Извършването на услуги в полза на потребителите често е съпроводено със създаване на вериги от подизпълнители, предполагащи наличието на самостоятелно заети лица и други самостоятелно заети лица, които обаче са икономически зависими.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Извършването на фиксирани плащания от ЕСФ е възможно за непреките разходи от 2007 г.; разпоредбата ще може да се използва от 23 държави-членки.
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Извършването на финансова корекция от Комисията не засяга задължението на държавата-членка да продължи събиранията по член 21, буква з) от настоящия регламент и да събере държавната помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора и на член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета13.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.