natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 ЕС трябва категорично да насърчава държавите членки да увеличават своя принос по съгласуван и интегриран начин, както и да се консултира със своето гражданско общество относно уместността на целите си, за да убеди държавите членки, че помощта за развитие не е само въпрос на имидж и пазарен дял, както и за да насърчава и улеснява диалога между различните организации на гражданското общество, социалните партньори и държавите членки, и като включва в този процес и местните и регионалните власти в и извън ЕС.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 ЕС трябва следователно i) да насърчава държавите членки да увеличават своя принос по съгласуван и интегриран начин, ii) да се консултира със своето гражданско общество относно уместността на целите си, за да убеди държавите членки, че помощта за развитие не е само въпрос на имидж и пазарен дял, iii) да насърчава и улеснява диалога между различните организации на гражданското общество, социалните партньори и държавите членки, и да включва в този процес и местните и регионалните власти във и извън ЕС.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 Европейският селскостопански модел не може да бъде реализиран при условията и цените на световния пазар.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Европейският селскостопански модел не може за бъде реализиран при условията и цените на световния пазар.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Европейският съюз следва да разработи и въведе специални политики и програми с цел цялостно изпълнение на Програмата до 2030 г., със специален акцент върху насърчаването на демокрацията, правата на човека, политиките в областта на околната среда, правовата държава и приобщаващия растеж с реално подобряване на условията на живот на уязвимите групи.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Един друг въпрос, този за края на живота, заслужава да бъде разгледан на европейско равнище, защото се отнася до отговорността на всеки гражданин и представата му за достоен живот.
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Земята около и близо до летищата трябва да бъде опазена от спекулации заради пазарната й стойност.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 И накрая, Комисията разработва визията си за реализацията на енергийния съюз.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Индустрията бие тревога.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Както вече беше подробно разяснено в становището относно „Съюз за иновации“5, значителен потенциал за иновации съществува в целия спектър на взаимоотношенията между хората и на организационните форми, включително предприятията от социалната икономика.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Категория (б) е ценна за купувача, който се стреми да подобри работата си посредством новаторски продукти, което често пъти може да налага известно доразработване, за да се интегрира новият продукт в оперативната работа.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 Като цяло, с директивата се установяват по-ясни правила за функциониране за всички търговски дейности.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 Когато НИРД и нуждите от огромни инвестиции в по-добри технологии в рамките на ЕС започнат да се конкурират с необходимостта да се финансират смекчаването на последиците и адаптирането към изменението на климата в развиващите се страни, разпределението на финансовите ресурси ще бъде поставено под натиск.
3.18 Financial resources will come under strain, when R&D and huge investment needs in better technologies within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.18 Комисия CCMI е убедена, че ползата от една сериозна и одобрена от всички европейска космическа политика за икономиката и заетостта и последиците от използването на новите технологии за политики по отношение на околната среда може да бъде значителна и със сигурност ще позволи ефикасното интегриране на трите стълба на политиката на дневния ред от Лисабон.
3.18 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and in terms of the impact of the new technologies on environmental policies, and that it should certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.18 Комитетът като цяло препоръчва, в рамките на усилията за допълнително засилване на позициите на европейския космически сектор и насърчаване на инвестициите в него, в никакъв случай да не се приемат разпоредби, които отслабват позицията на ЕКА и вредят на нейното по-нататъшно развитие.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Комитетът като цяло препоръчва, в рамките на усилията за необходимото допълнително засилване на позициите на европейския космически сектор и насърчаване на инвестициите в него, в никакъв случай да не се приемат разпоредби, които отслабват позицията на ЕКА и ограничават нейното по-нататъшно развитие.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Комитетът отбелязва, че големите предприятия продължават да търсят начини за данъчна оптимизация, използвайки различията във фискалните системи.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Комитетът препоръчва по принцип с оглед на необходимото намерение за допълнително засилване на позициите на европейския космически сектор и по този начин да бъдат увеличени инвестициите в него, в никакъв случай да не се приемат разпоредби, които представляват намеса в независимостта на ЕКА и вредят на нейното по-нататъшно развитие.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that compromise the autonomy of the ESA and restrict its development.
3.18 Комитетът призовава държавите-членки да признаят изключителното значение на подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение за бъдещето на необлагодетелстваните селски райони и следователно да не намаляват, а дори да увеличат дела на схемата за подпомагане на райони в по-неблагоприятно положение в рамките на своите национални пакети за развитие на селските райони в резултат на текущото определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение.
3.18 The Committee calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support for the future of disadvantaged rural areas and therefore to maintain and even increase the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development as a result of the current LFA delimitation exercise.
3.18 Контактна група „ЕС-Китай“ (3 членове)
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 На регионално равнище отрицателните въздействия от либерализацията ще бъдат усетени най-силно от онези европейски региони, които са специализирани в производството на плодове и зеленчуци.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 Надграждане върху първите успехи.
3.18 Building on achievements.
3.18 Най-важната задача в енергийната област по мнение на Комисията и на Комитета е обаче научно-техническото разработване на технологии и нововъведения.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Най-важно обаче е да се определят параметрите на единен пазар, в който Човекът и Гражданинът ще заемат централно място.
3.18 Most important of all, however, will be to define the parameters of an internal market that puts people, as individuals and as citizens, at its core.
3.18 Необходимо е да се въведат конкретни политики и програми, за да могат жените да дадат по-голям принос за растежа и развитието.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Новата вълна от приложения, основани на ИКТ, е процес, който се задвижва от само себе си: услугите водят до създаване на други услуги, вследствие на което тяхното значение за икономиката като цяло нараства непропорционално.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Освен рисковете, свързани с техническите характеристики на новите мрежи, с политиките и решенията за предоставяне на публични средства, и с търговските рискове, породени от предизвикателството, което представляват инвестициите в нови технологии или продължаването на инвестициите с оглед подобряване на съществуващите системи (4G мрежата би трябвало да достигне точка на насищане през 2030 г.), инвеститорите проучват внимателно други фактори, преди да решат дали да инвестират.
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Освен това, като допълнение към предходната мярка, съществува неотложна необходимост да бъдат приети съгласувани на равнище Г-20 механизми, за да се запълнят пропуските в законодателството относно офшорните дейности, които позволяват да се заобикалят данъчните закони, действащи в основните финансови центрове в света.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Основен елемент в една истинска нова стратегия за КТИ трябва да бъде, според ЕИСК, план за действие на Общността „Творческа Европа на световната сцена“ (Creative Europe Open to the World-CEO) с цел да се осигури присъствието на артистите и на културните и творческите индустрии, особено на МСП, на ключови международни пазари чрез създаването на специфични схеми и улесняване на обмена с трети страни, както и чрез постигане на съгласие, въз основа на специфични и обвързващи клаузи, в двустранните и многостранни споразумения на Съюза.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Основният проблем, свързан с конкурентоспособността, пред който е изправен керамичният сектор в ЕС, е рязкото увеличаване на обема на вноса на керамични продукти от страни извън ЕС, в които нормите в областта на околната среда и законите по отношение на здравето и безопасността не са толкова строги.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 От съществено значение е да има национални докладчици и да се осигурява по-добро събиране на данни.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 По какъв начин може да бъде постигнато желаното равнище на участие?
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 По подобен начин, поради причини, свързани с ефективността и предвидимостта, които са неизменна същност на наднационалната защита на притежателите на правото на марка, се налага преразглеждането на съдържанието на други разпоредби от предложението за директива, като член 44 и член 52.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 По този въпрос Комитетът освен това отбелязва, че липсва каквото и да било позоваване на рекламите на храни – причина за сериозно безпокойство във връзка с проблемите, свързани със затлъстяването и неправилното хранене.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 По този въпрос Комитетът освен това отбелязва, че липсва каквото и да било позоваване на рекламите на храни – причина за сериозно безпокойство поради проблемите, свързани със затлъстяването и неправилното хранене.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Поройните валежи, които ще се увеличат значително, ще доведат до свличания, кални свлачища, преливания на речни корита и с това ще нанесат огромни щети и ще отнемат човешки животи.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Поройните валежи, които ще се увеличат значително, ще доведат до срутвания, свличания, преливания на речни корита и с това ще нанесат огромни щети и ще отнемат човешки животи.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Потенциалната икономическа възвръщаемост от развитието на единния пазар е структурно по-ниска от ползите от прякото навлизане на национални пазари, както по отношение на икономиите от мащаба, така и на позицията на пазара.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Предлаганите от мрежата норми следва да бъдат приемани от независим орган.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Предприятията бият тревога.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 През 2011 г. Комисията насочи вниманието по-специално към оценка на ролята на бизнес услугите с интензивно използване на знания.
3.18 In 2011, the Commission has drawn attention more specifically to an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.18 През последните няколко десетилетия европейската стоманодобивна промишленост успя да запази конкурентното си предимство пред своите конкуренти поради повишената си ефикасност, иновациите в областта на продуктите и значителния ръст на производителността на труда.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Пример за промяната в начина на мислене е „Зеленият план“, изготвен от Мароко през април 2008 г., в който се представя една интересна и нова стратегия за селското стопанство в Магреба.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Проблемът със скъпите процедури за защита на ПИС става още по-сложен поради равнище на неефективност, породено често в резултат на липса на прилагане на законодателството.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Първият отговор на въпроса на ирландското председателство е, следователно, че производството на все повече електричество от периодични възобновяеми енергийни източници ще доведе до значително по-високи разходи за потребителите.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Следователно е важно да има възможност за постигане на напредък и в това отношение всичко зависи от доверието между държавите членки и неговото укрепване.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Следователно е от значение да има възможност за постигане на напредък и в това отношение най-важното е „доверието“ и неговото укрепване между държавите членки.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Според ЕИСК основен елемент в една истинска нова стратегия за КТИ трябва да бъде план за действие на Общността, озаглавен „Творческа Европа на световната сцена“ (Creative Europe Open to the World-CEO) с цел да се осигури присъствието на артистите и на културните и творческите индустрии, особено на МСП, на ключови международни пазари чрез създаване на специфични схеми и улесняване на обмена с трети страни, както и чрез постигане на съгласие относно точни и обвързващи клаузи, в двустранните и многостранни споразумения на Съюза.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Според ЕИСК, основен елемент в една истинска нова стратегия за КТИ трябва да бъде план за действие на Общността, озаглавен „Творческа Европа на световната сцена“ (Creative Europe Open to the World-CEO) с цел да се осигури присъствието на артистите и на културните и творческите индустрии, особено на МСП, на ключови международни пазари, чрез създаване на специфични схеми и улесняване на обмена с трети страни, както и чрез постигане на съгласие относно точни и обвързващи клаузи в двустранните и многостранни споразумения на Съюза.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Създаването на висококачествени работни места трябва да остане приоритет.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Същевременно допълнително безпокойство предизвиква предложението на Комисията за насърчаване на сключването на дългосрочни договори за изграждане на нови електроцентрали между производителите на електроенергия и бъдещите крайни потребители с цел да се осигури конкурентоспособността на енергоемките промишлени сектори.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Това е съвместимо с идеята, че не може да се постигне социално и икономическо сближаване без изграждането на всички липсващи елементи на цялостната ТЕМ-Т и без подобряването по един устойчив начин съществуващите и бъдещите елементи на мрежата, които са в лошо състояние.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Това е съвместимо с идеята, че не може да се постигне социално и икономическо сближаване без изграждането на всички липсващи елементи на цялостната ТЕМ‑Т и без подобряването по един устойчив начин съществуващите и бъдещите елементи на мрежата, които са в лошо състояние.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Това означава, че дори при дял от 2,5% на биогоривата „от ново поколение“, за който се прилага коефициент на увеличение 4, основната „цел от 10%“ се счита за постигната.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Тъй като таксите за изминат пътен участък могат да се променят в зависимост от момента на използване на инфраструктурите, следва да се предвиди възможността за въвеждане на променливи такси, което ще спомогне за намаляване на задръстванията.
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Членове 10 и 12 не визират извършители, които променят местопребиваването си или не отиват достатъчно далеч, за да се предотвратят пътуванията на такива извършители.
3.18 Article 10 and Article 12 do not take into account offenders relocating or go far enough to prevent abusers travelling.