natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да осигури условия за допълнителна подкрепа на вътрешното търсене, наред с другото, чрез намаляване на високия размер на данъците и на социалноосигурителните вноски, особено за нископлатените работници.
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Да осигури устойчивост на обществената пенсионна система посредством i) промяна на финансирането на новите неосигурителни/допълнителни обезщетения („Mütterrente“), така че то да се извършва с данъчни приходи с оглед също на избягване на допълнително увеличаване на социалноосигурителните вноски, ii) увеличаване на стимулите за по-късно пенсиониране и iii) увеличаване на покритието във пенсионните схеми от втория и третия стълб.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Да осигури финансовата устойчивост на държавните предприятия в транспортния сектор.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Да осигурим достоен труд за всички
Promoting decent work for all
Да осигурява подкрепа под формата на безвъзмездни средства за оперативни разходи на организации, работещи в областта на активното европейско гражданство (организации, които популяризират европейските идеи и разисквани въпроси, и организации за политически изследвания, които популяризират европейските ценности и цели).
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Да осигурява предоставяне на договори за услуги и доставки, в приложимите случаи, посредством покани за участие в търгове;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
Да осигурява съгласуваното осъществяване на европейските изследователски усилия, които си поставят за цел екологични подобрения в областта на въздушния транспорт;
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
Да осигуряват ефективна защита от излагане на тютюнев дим в затворени работни помещения, на затворени обществени места, в обществения транспорт и, според случая, на други обществени места, съгласно член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО и въз основа на приложените насоки относно защитата от излагане на тютюнев дим, приети на втората конференция на страните по конвенцията, в срок от пет години от влизането в сила на конвенцията за същите държави-членки или най-късно в рамките на три години след приемането на настоящата препоръка;
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
Да осигуряват извършването на проверки на място от Комисията или определен от нея орган с цел да се проверки ефективното изпълнение на договореностите;
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Да осигуряват подходящи инструменти за прилагане на националните стратегии, политиките и програмите за контрол на тютюнопушенето, за да се осигури ефективна защита от излагането на тютюнев дим;
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
Да осигуряват създаването на рамка за обмен на информация между двете страни в подкрепа на изпълнението на договореностите.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
Да осигурят достъпа на нелегално пребиваващите граждани на трети страни до услуги, които са съществени за гарантиране на основните човешки права (напр. образование на децата, основни здравни грижи);
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
Да осигурят наличието и ефективното използване на необходимите ресурси във всички значими национални и общностни финансови инструменти, за да се реализира „Глобалният подход към миграцията“ във всичките му измерения, като в същото време се спазва финансирането, договорено на общностно ниво.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
Да осигурят недискриминационен и ефективен достъп на законните имигранти до медицинско обслужване и социална защита, както и ефективно прилагане на правото на ЕС, което третира гражданите на трети държави по-еднакъв начин с гражданите на ЕС по отношение на координацията на схемите за социално осигуряване в ЕС10.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
Да осигурят подходящите финансови и човешки ресурси за разследване на случаите на прехвърляне през граница и трафик и за повишаване на броя и качеството на контрола, в частност под формата на проверки на работните места;
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
Да осигурят условия за устойчиво управление на природните ресурси, подпомагащи прехода към нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Да осигурят целенасочени стимули за продължаване на трудовия живот и увеличаване на участието в квалифицирането на работниците на възраст над 45 години.
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
Да остаряваме добре в информационното общество
Ageing well in the Information Society
Да остаряваме добре в обществото: да останем социално активни и съзидателни8 чрез свързани с ИКТ решения за изграждане на социални връзки, както и за достъп до обществени и търговски услуги, подобрявайки по този начин качеството на живота9 и намалявайки социалната изолация (един от основните проблеми за възрастните хора в селските, слабо населени райони, както и в градските райони с ограничена семейна подкрепа).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
Да остаряваме добре у дома: да се радваме на по-здравословно ежедневие с по-високо качество за по-дълго време с помощта на технологиите, като същевременно поддържаме висока степен на независимост, самостоятелност и лично достойнство.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
Да осъществи напредък в текущата реформа на системата на допълнително образование и обучение (ДОО), на схемите за подкрепа на заетостта и програмите за чиракуване.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Да осъществи напредък по инициативите за подобряване на достъпа на МСП до банкови кредити и небанково финансиране.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Да осъществи предвидената реформа в областта на дългосрочните грижи с оглед осигуряване на устойчивост, като същевременно гарантира справедлив достъп до услугите и тяхното качество, и да наблюдава въздействието на реформата.
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Да осъществи реформата в публичната администрация, като приеме и приложи всички необходими законодателни актове, по-специално за реформирането на местните публични предприятия, местните обществени услуги и управлението на човешките ресурси.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Да осъществи реформата на активните политики на пазара на труда, по-специално чрез засилване на ефективността на службите по заетостта.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Да осъществи реформата на финансовия сектор, по-специално като допълни текущото преструктуриране на банковия сектор с действия за справяне с положението на все още слабите институции, да изработи всеобхватна стратегия за ефективно справяне с наследените активи в счетоводните баланси на банките, и определи ясна позиция относно финансирането и използването на защитни механизми.
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Да осъществи реформи във втория стълб на пенсионната система, като осигури подходящо разпределение на разходите и рисковете в рамките на отделните поколения и между тях.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Да осъществи реформи на законодателството за защита на заетостта и на системата за обезщетения при безработица и да предприеме допълнителни действия за преодоляване на липсата на гъвкавост на пазара на труда.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Да осъществи реформите на пазара на труда и да предприеме допълнителни мерки за повишаване на ефективността на активните политики за пазара на труда чрез по-доброто им насочване, засилено използване на услуги за обучение, консултации и намиране на съответствие между работните места и необходимите умения, чрез засилване на тяхната връзка с пасивните политики и укрепване на координацията между националните и регионалните обществени служби по заетостта, които да споделят и информация за свободни работни места.
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Да осъществяват мониторинг и оценка на ефективността на политическите мерки посредством горепосочените показатели;
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
Да осъществят стъпки на изпълнение, за да гарантират, че Органът за регулиране на юридическите услуги функционира незабавно и че изпълнява задълженията си по законодателството, включително що се отнася до публикуването на наредби или насоки за мултидисциплинарни практики и решаването на жалби.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Да отбележи създаването на фондацията ЕС—ЛАК.
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Да отговори на сезонните колебания в икономиката и да компенсира недостига на работна ръка, пред които са изправени отделни промишлени отрасли/икономически сектори и региони;
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Да отговорят на потребностите на онези хора, които все още не могат да използват интернет като средство за комуникация.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Да отговорят на потребностите на тези хора, които все още не могат да използват интернет като средство за комуникация.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Да отделиш време, означава да се погрижиш.
Healthcare provision is about devoting time to people.
Да открие ПВС в лицензираните и в освободените от лиценз радиочестотни ленти чрез:
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Да открие действието ЕСК за участие на градове от държавите от ЕАСТ/ЕИП, при условие че тези страни участват в програмата „Творческа Европа“ или в последващите програми на Съюза в подкрепа на културата на датата на публикуване на поканата за подаване на заявления;
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Да отпаднат от сега действащата директива стимулите, пораждащи вреди за околната среда; да се въведат положителни стимули, например за биогоривата.
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Да отпаднат членове 18а и 18б, тъй като тези преходни разпоредби на ДЕДО не са вече актуални (вж. член 1, точка 16 от настоящото предложение).
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Да отпадне
To be deleted
Да отпадне параграф 2 от член 9, в който е дадена възможност за по-ниски минимални нива на данъчно облагане на газьола, използван за отоплителни цели в три държави-членки.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Да отреди приоритет на разходите, благоприятстващи растежа, за да подкрепи възстановяването и да подобри перспективите за растеж.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Да отстрани излишните пречки пред доставчиците на услуги, включително по отношение на изискванията за правна форма и капиталово участие и по отношение на учредяването на дружества, предоставящи интердисциплинарни услуги.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Да отстрани неоправданите ограничения за разкриването на големи търговски обекти за продажба на дребно, по-специално като преразгледа съществуващите разпоредби за регионално планиране.
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Да отстрани потенциалните слабости на финансовия сектор от гледна точка на външната експозиция и на недостатъчно качество на активите.
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Да отстрани утвърдените практики за ранно пенсиониране с цел увеличаване на възрастта на напускане на пазара на труда.
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Да отчетем многообразието
Taking account of diversity
Да отчитат редовно постигнатия напредък пред министрите на спорта на ЕС.
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
Да оценява, в сътрудничество с държавите членки и след консултация със засегнатите заинтересовани страни, предприетите действия в отговор на настоящата препоръка и в рамките на пет години от датата на нейното приемане да докладва на Съвета за напредъка в повишаването на нивата на езикова и математическа грамотност и уменията в областта на цифровите технологии сред нискоквалифицираните възрастни лица, както и за придобития опит и отраженията за бъдещето.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
Да оценят всички съществуващи споразумения за реадмисия с оглед на улесняването на тяхното практическо прилагане и с цел да извлекат поуки за преговорите по бъдещи споразумения;
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Да оценят приложението и необходимостта от изменение на Директива 2003/86/ЕО на Съвета относно правото на събиране на семейството;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
Да очертае основните въпроси, идентифицирани в оценката на онлайн платформите.
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
Да повишат използването на биометриката като важно средство в борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора;
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
Да повишат наличието и ефективността на политики и инструменти за намиране на съответствие между търсенето и предлагането на труд, включително насърчаване на образованието и обучението на работници от трети държави с цел уменията на имигрантите да се адаптират към характеристиките на националните пазари на труд, подкрепа на подходящи механизми за признаване на професионални квалификации, придобити извън ЕС, и предоставяне на информация и обучение в държавите на произход;
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
Да повиши благосъстоянието на потребителите на ЕС по отношение на цените, избора, качеството, разнообразието, достъпността и безопасността.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Да повиши допълнително ефективността на жилищния пазар чрез продължаващи реформи на системата за определяне на наемите.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Да повиши допълнително устойчивостта на транспортната система, наред с другото чрез намаляване на оперативните разходи и чрез преглед на тарифната система на държавните предприятия в транспортния сектор.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Да повиши ефективния обхват на обезщетенията за безработица и социалното подпомагане и техните връзки с мерките за активизиране.
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Да повиши ефективността и насочването на активните политики на пазара на труда, в т.ч. субсидиите за наемане на работа, особено за тези, които срещат повече трудности при достъпа до заетост.
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Да повиши ефикасността и ефективността на обществените служби по заетостта, и по-конкретно чрез създаване на система за измерване на резултатите.
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Да повиши ефикасността и ефективността на разходите в областта на семейната политика, като същевременно подобри наличността и достъпността на услугите за грижи за деца.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Да повиши ефикасността на съдебната система чрез повишаване на отчетността на всички участници (включително синдиците в производства по несъстоятелност), чрез осигуряване на подходящи средства за борба с отклоняването от данъчно облагане и чрез укрепване на ролята на Съдебния съвет.
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Да повиши качеството и достъпа до професионално образование и обучение, чиракуване, висше образование и учене през целия живот и да ги адаптира към нуждите на пазара на труда.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Да повиши качеството и ефективността на съдебната система, по-специално чрез осигуряването на стимули за своевременно решаване на съдебните производства по граждански, търговски и административни дела и за прибягване до извънсъдебно уреждане, по-специално при искове с малък материален интерес.
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Да повиши качеството на държавната администрация, включително чрез подобряване на управлението на човешките ресурси.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Да повиши качеството на институциите за професионално образование и обучение и да подобри достъпа до учене през целия живот.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Да повиши привлекателността и достъпността на по-гъвкавите форми на организация на труда, като например работа на непълно работно време.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.