natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с възприемането на световно равнище на принципите на „Промяна на темпото“4 от страна на редица водещи предприятия, в Европа подобни инициативи се предприемат на секторно равнище и на равнище предприятия.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Едновременно с възприемането, на световно равнище, на принципите на „Промяна на темпото“4 от страна на редица водещи предприятия, в Европа подобни инициативи се предприемат на секторно равнище и на равнище предприятия.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Едновременно с групите, влючващи участието на данъчните администрации на ДЧ, в началото на 2007 г. беше създадена специална Експертна група по данъчно облагане на спестяванията с участието на данъчни експерти от секторите на банковата дейност, застраховането, инвестиционните фондове, управлението на активи и свързаните с тях сектори в EС.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Едновременно с извличането на поуки от кризата и от десетгодишното изпълнение на Лисабонската стратегия ще е необходимо както да се увеличи устойчивият растеж в съчетание със създаване на работни места и социално сближаване, така и систематично да се оценява напредъкът в социалната сфера, включително равнопоставеността на половете.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Едновременно с мерките, които ще трябва да се предприемат или въведат на национално или местно ниво там, където съществуват функционални възможности за това, е от съществено значение усилията да бъдат координирани по рентабилен начин.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Едновременно с настоящото съобщение Комисията започва публична консултация по набор от въпроси, отнасящи се до това преработване.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Едновременно с началото на работата по този информационен доклад ЕИСК започва и публична консултация, за да получи от широк набор участници в гражданското общество отговор на основния въпрос - какви ще бъдат конкретните ползи за гражданското общество от незабавното премахване на таксите за роуминг?
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Едновременно с началото на работата по този информационен доклад ЕИСК започва и публична консултация, за да получи от широк набор участници в гражданското общество отговор на основния въпрос – какви ще бъдат конкретните ползи за гражданското общество от незабавното премахване на таксите за роуминг?
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Едновременно с нотифицирането на Комитета по СИП, предвидено в параграф 4, буква а) от настоящия член, засегнатата страна по споразумението публикува известие до вносителите в своя официален вестник.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Едновременно с осигуряването на по-голяма гъвкавост при прилагането на директивата, те съхраняват баланса между нивото на вложената амбиция и изискуемото ниво на опазване на общественото здраве, така както е предвидено в първоначалното предложение на Комисията.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Едновременно с оценяването на интересите и реакциите на заинтересованите страни отвъд зоната на ЕПС, ЕС следва да заема твърда позиция и да гарантира, че никой няма да налага волята си на суверенни държави, нито да диктува дневния ред или целите на държавите от ЕС и ЕПС.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Едновременно с поемането на задължението се предоставя обезпечение, като неговата форма и размер се определят от компетентните органи.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Едновременно с положените от държавите-членки усилия, в своето съобщение от 2003 г., озаглавено „Към политика на Европейския съюз за отбранителната техника“3, Комисията положи началото на седем инициативи, с цел да установи по-ефикасен европейски пазар за отбранителна техника.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Едновременно с прегледа на Регламента за ЕБО през 2014 г. Комисията ще разгледа и начина, по който може да бъде постигната по-съгласувана рамка за оздравяването на трансгранични групи.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Едновременно с прегледа на единния пазар Комисията изложи виждането си за програма за достъп, възможности и солидарност и поде обществена консултациа в търсене на мнения относно тези важни проблеми.
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Едновременно с предаването на годишните доклади за изпълнението управляващият орган предава по електронен път структурираните данни за всеки инвестиционен приоритет.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Едновременно с предложението за подобряване на системите за социална защита, становището подчертава възможностите на политиките на пазара на труда за постигане на приобщаване.
While proposing the improvement of social protection systems, the opinion insisted on the capacity of labour market policies to achieve inclusion.
Едновременно с предложението на Комисията за удължаване на Европейския фонд за стратегически инвестиции след 2018 г. е важно да се постигне напредък по другите аспекти на плана за инвестиции за Европа и да се ускорят структурните реформи.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Едновременно с представянето на предложението за решение за използване на ЕФПГ Комисията представя на двата клона на бюджетния орган предложение за прехвърляне към съответните бюджетни редове.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Едновременно с представянето на предложението си за решение за използване на Фонда Комисията представя на двата клона на бюджетния орган предложение за трансфер към съответните бюджетни редове.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Едновременно с преоценката на индивидите трябва да се преоцени и БВП, като се намерят нови показатели.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Едновременно с придържането към тези цели, ЕС трябва да играе водеща роля в международните преговори във връзка с протокола от Киото, както и да спазва наскоро приетия Регламент REACH.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
Едновременно с приемането на делегиран акт Комисията уведомява незабавно за него Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Едновременно с присъединяването на няколко държави, които не са членки на ЕС, към шенгенското законодателство, Общността сключи или е в процеса на сключване, на няколко споразумения за присъединяването на тези държави и към правото на Общността, свързано с дъблинската система/ЕВРОДАК:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Едновременно с процеса на разпадане на този режим на тесни взаимоотношения се увеличава значението на фондовите пазари за финансирането на дружествата.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Едновременно с разкриването на нови възможности, цифровите иновации преобразуват също така цялата бизнес среда.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Едновременно с разработването на рамката следва да се положат усилия за по-голяма последователност на институционално равнище.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Едновременно с разумния и балансиран завършек на преговорите за присъединяване, които поставиха още по-силно ударение върху развитието на селските райони и върху преминаването от подпомагане на пазара към пряко подпомагане на доходите, тя позволи плавната интеграция на новите държави-членки във вътрешния пазар на селскостопански и хранителни продукти и Общата селскостопанска политика.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Едновременно с тези четири официални разследвания Комисията ще продължи своето по-широко проучване на решения за предварително определяне на данъчен режим, обхващащо понастоящем всички държави членки.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Едновременно с това ЕИСК  предлага Комисията следва да въведе предпазна клауза, която да задължи по-специално големите предприятия, които получават регионални помощи при създаване на нов обект или за придобиване на активи, пряко свързани със съществуващ обект, да гарантират за период от пет години след отпускането на помощта:
At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Едновременно с това ЕИСК е особено чувствителен по отношение на правилния баланс между конкурентоспособност и качество на работните места.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Едновременно с това ЕИСК осъзнава необходимостта от стимулиране на създаването на работни места и насърчаване на предприемачеството, както и от създаване на здрави и устойчиви икономики в държавите-членки.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
Едновременно с това ЕИСК осъзнава необходимостта от стимулиране на създаването на работни места и насърчаване на предприемачеството, както и от създаване на здрави и устойчиви икономики в държавите-членки.“
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
Едновременно с това ЕИСК отправя искане да се обмисли сериозно класификацията NACE на сектора, което ще позволи да се извърши подходящо идентифициране на икономическото и социалното му развитие и развитието на заетостта в него.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Едновременно с това ЕИСК отправя искане да се обсъди сериозно класификацията NACE на сектора, с цел да се гарантира извършването на подходящо идентифициране на икономическото и социалното му развитие и развитието на заетостта в него.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Едновременно с това ЕИСК подчертава, че очакваната изключително висока променливост на пазарите носи и съществени рискове.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Едновременно с това ЕИСК посочва, че многобройни проекти по ПЧП обхващат услуги от общ (икономически) интерес.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Едновременно с това ЕИСК предлага Комисията следва да въведе предпазна клауза, която да задължи по-специално големите предприятия, които получават регионални помощи при създаване на нов обект или за придобиване на активи, пряко свързани със съществуващ обект, да гарантират за период от пет години след отпускането на помощта:
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Едновременно с това ЕИСК призовава за дългосрочен и балансиран подход към южните и източните съседи на ЕС, включително по отношение на финансовото подпомагане на политическите и икономическите реформи, адаптирането към стандартите на ЕС и укрепването на гражданското общество.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Едновременно с това ЕИСК се надява със становището си да даде важен импулс на дискусиите в национален мащаб.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Едновременно с това ЕИСК се надява със становището си да даде важен импулс на дискусиите в национален мащаб.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Едновременно с това ЕИСК се надява със становището си да даде важен тласък на дискусиите в национален мащаб.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Едновременно с това ЕС и Китай трябва да засилят диалога си по въпросите на регионалната и многостранната търговия и на инвестициите.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Едновременно с това ЕС трябва активно да насърчава приключване на необходимите формални процедури, така че тези организации да започнат да функционират възможно най-скоро.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Едновременно с това ЕС трябва да извлече поука от настоящата криза и да предприеме действия за отстраняване на присъщите на тази рамка слабости в по-дългосрочен план.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Едновременно с това Комисията е изготвила оценка на въздействието, за да оцени различните възможни политики, свързани със завършването на вътрешния пазар на газ и електроенергия.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Едновременно с това Комисията започва публична консултация относно възможността за преразглеждане на регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Едновременно с това Комисията и държавите-членки биха могли да обсъдят оценката на ГБТ, да създадат кодекс на добрите практики и да установят средно- и дългосрочни приоритети.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Едновременно с това Комисията извърши икономическа оценка на системата на ДДС6 и предложи определяне на нов източник на собствени ресурси, въз основа на приходите от ДДС, за финансиране на бюджета на ЕС7.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Едновременно с това Комисията изразява съгласие, че СТИ ще имат полза от възможно най-скорошното препотвърждаване от партньорите на техните ангажименти към тристранния модел и към една европейска стратегическа програма.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Едновременно с това Комисията информира Комитета по член 19, параграф 1.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Едновременно с това Комисията одобри плана за ликвидация на Alitalia142.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Едновременно с това Комисията определя стойността в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, на прага по член 4, буква г).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Едновременно с това Комисията подготви известие за пазарен тест по смисъла на член 27, параграф 4 от Регламент 1/2003.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Едновременно с това Комисията предава предварителния проектобюджета на Европейския парламент.
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Едновременно с това Комисията представя анализ на наблюдаваните разлики между началните прогнози и действителните разходи за бюджетните години N-2 и N-3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Едновременно с това Комисията представя предложение за регламент за изменение на Регламента за АКР въз основа на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Едновременно с това Комисията разработва „Индекс на мобилността“ за оценка на напредъка при премахване на пречките пред образователната мобилност31 в ЕС.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Едновременно с това Комисията трябва да определи стойността в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, на прага по буква в) от член 12.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Едновременно с това Комисията ще наблюдава поръчките в областта на отбраната и сигурността, които не се обявяват в TED, включително чрез специализираните печатни издания и информация от пазарните участници.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Едновременно с това Комисията ще подкрепи разработването на Индикатор на езиковата компетентност, за да предложи на държавите-членки база за сравнение на техния избор на политики.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
Едновременно с това Комисията ще представи предложение за Директива относно единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа на територията на държава-членка и общ набор от права за работници от трети страни, които пребивават законно в държава-членка.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Едновременно с това Комисията ще продължи да използва правните инструменти, с които разполага, за да се намеси в редица ситуации, в които държави-членки не спазват съществуващото понастоящем законодателство на ЕС, по-конкретно в случаи на прекалено дълго работно време с отрицателно въздействие върху здравето и безопасността на работниците.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Едновременно с това Комисията ще продължи да насърчава Европейския парламент и Съвета да одобрят в кратки срокове предложенията за опростяване и намаляване на административната тежест, вече представени от нея, както и предложенията, които ще последват през следващата година.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.