natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Разработването на възобновяеми енергийни източници и съответните субсидии намалява наличността на суров дървен материал и увеличава цената му.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Разширяване състава на проучвателни групи
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Рамки и обхват на становището
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Расте броят на домакинствата в държавите членки, които разходват съществена част от доходите си за енергия, което увеличава равнището на енергийна бедност1.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Растежът ще се върне в Европа, само ако конкурентоспособността и иновациите бъдат подобрени.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Реална европейската политика в областта на енергийната инфраструктура изисква разработване на ключови сектори в сферата на иновациите, които ще увеличат европейската конкурентоспособност в условията на световна конкуренция.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Реалната европейска политика в областта на енергийната инфраструктура изисква разработване на ключови сектори в сферата на иновациите, които ще увеличат европейската конкурентоспособност в условията на световна конкуренция.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Регионалните Б-пакети и схема за поемане на сътресения
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Регламент (EО) №° 2201/2003 на Съвета позволява на съпрузите да избират измежду множество правила от различна компетентност.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Регламент (ЕО) № 765/2008 определя изискванията за акредитация и надзор на пазара, така че продуктите, които не отговарят на изискванията, лесно да бъдат откривани и изтегляни от пазара.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Регламент (ЕС) № 575/2013 определя също така изискване до 31 декември 2015 г. Комисията да подготви доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху дилърите на стоки.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Регламент (ЕС) № 575/2013 определя също така изискване до 31 декември 2015 г. Комисията да подготви доклад за подходящия режим на пруденциален надзор върху дилърите на стоки.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Регламент 765/2008/CE предвижда уствърждаване на правилата за акредитация и наблюдение на пазара, така че продуктите, които не отговарят на изискванията, да бъдат лесно откривани и изтегляни от пазара.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Регламент № 304/2003 (ЕО), който регулира износа и вноса на опасни химични вещества, приет на 18 януари 2003 г. и влязъл в сила на 7 март същата година, имаше за основна цел да приложи Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие, приложима при международната търговия с някои опасни химични вещества и пестициди.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Регламентирането на превоза на опасни товари е важно не само поради специфичното естество на тези товари, но и поради превозваните количества.
2.3 The regulation of the transport of dangerous goods is an important issue not only due to the specific nature of the goods themselves, but also because of the large volume of goods concerned.
2.3 Регламентът гарантира еднаквите условия за функционирането на сертификационния режим и на ангажиментите на операторите във връзка със специфичния режим на снабдяване (член 11, параграф 3).
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Регламентът е изготвен след междинна оценка на въздействието на програмата за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите за 2007‑2013 г. от страна на различните заинтересовани страни.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Регламентът не се прилага по отношение на:
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Регулаторната рамка за електронните комуникации от 2002 г. не предостави на националните регулаторни органи достатъчно подходящо средство, за да вземат ефективни мерки по отношение на прекомерно високите цени на роуминга в Общността.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Регулаторният модел на сегашната рамка се основава на принципа на децентрализирано регулиране в държавите-членки, като отговорността за наблюдаване на пазарите въз основа на общ набор от принципи и процедури се възлага на националните органи.
2.3 The regulatory model for the current framework is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
2.3 Редом до други участници, ЕС е в челните редици на борбата срещу флуорсъдържащите парникови газове.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 Резултатът от това е, че според Комитета в сектора на услугите съществува значително по-голям обем на обмен и съответно по-голямо влияние върху вътрешния пазар, отколкото това сега се отразява в официалната статистика.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Реформата на обществените поръчки и въвеждането на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки представляват също възможност за въвеждане на иновации в модела на организация на публичната администрация, което ще повиши нейната прозрачност и дисциплина и ще допринесе за постигане на целите за устойчиво развитие, поставени в стратегията „Европа 2020“.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Реформата на обществените поръчки и въвеждането на цялостния електронен цикъл на обществените поръчки представляват също възможност за въвеждане на иновации в модела на организация на публичната администрация, което ще повиши нейната прозрачност и дисциплина и ще допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие, поставени в стратегията „Европа 2020“.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Решение № 676/2002/ЕО4 на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър създава правна рамка за осигуряване хармонизация на условията за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър, когато това е необходимо за осъществяване политиките на Общността в области, като съобщения, транспорт, радио и телевизионно разпръскване и технологични изследвания (НИРД).
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Решенията, приети по отношение на енергийната ефективност и съответните предизвикателства пред ЕС, каквито са пълното постигане на целите, поставени в протокола от Киото, неотложният проблем, свързан с изменението на климата, намаляването на зависимостта от трети страни по отношение на енергийните доставки, прилагането на опциите, определени от Лисабонската програма, осъществяването на целите от Бялата книга за транспорта и на тези, свързани с разгръщането на „съ-модалността“ и с избора на варианти за енергийна ефективност, отреждат на този въпрос централно значение в енергийната стратегия на ЕС.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Рибата тон, много ценена поради хранителните си качества, е сред основните храни в много страни по света, предмет е на важен търговски обмен и представлява съществен източник на приходи за страните, които се занимават с риболов, преработка и търговия.
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Римският договор от 25 март 1957 г. предвижда преходен период с националните вноски, но неговият член 201 гласи: „Без да се засягат другите приходи, бюджетът се финансира изцяло от собствени средства.“
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Римският договор от 25 март 1957 г. предвижда преходен период с националните вноски, но член 201 от него гласи: „Без да се засягат другите приходи, бюджетът се финансира изцяло от собствени средства.“
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Рисков капитал означава инвестиции в дружества, чиито акции не се търгуват (напр. дружества, които не са листвани на фондовата борса) от страна на дружествата за рисков капитал, които, в качеството си на принципал, управляват лични, институционални или вътрешнофирмени средства.
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Рисков капитал се отнася до инвестиции в компании, чиито акции не се търгуват (напр. компании, които не са котирани на фондовата борса) от страна на предприятия за рисков капитал, които, в качеството си на принципал управляват лични, институционални или вътрешнофирмени средства.
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Рисков капитал се отнася до инвестиции в компании, чиито акции не се търгуват (напр. компании, които не са котирани на фондовата борса) от страна на фондовете за рисков капитал, които, в качеството си на принципал управляват лични, институционални или вътрешнофирмени средства.
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Рисковете за човешкото здраве могат да произтичат от пряко или непряко излагане, от неправилна употреба или от инциденти, особено по време или след използване на пестициди в селскостопанската работа, при поддържане на зелените площи или при други дейности.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Роля на автомобилното застраховане
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Роля на заинтересованите страни в оценката на въздействието
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Роуминговите SMS услуги и услуги за пренос на данни представляват съответно 12,3% и 8,6% от приходите в сферата на роуминговите услуги.
2.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
2.3 Руското правителство се опитва да упражнява влияние върху стратегическия избор на държавите от Източното партньорство както посредством медиите, така и с икономически и политически средства.
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Ръководните насоки, приети от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) за създаване на минимални общи правила, бяха приложени след година само от 12 държави членки, като по този начин беше демонстрирано, че различните национални разпоредби продължават да съществуват.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Ръстът на икономиката на услугите или „третия сектор“ в общата икономическа дейност в ЕС надвишава този на производството.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Ръстът на производителността в промишлеността беше най-бърз в отраслите, в които технологиите са основен фактор.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 С Регламент (EО) № 614/2007 за финансовия период 2007-2013 г. беше поставено началото на нова фаза на LIFE, а именно LIFE+, за която са предоставени около 2,17 млрд. евро (т.е. около 340 млн. евро годишно).
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 С Регламент (EО) № 614/2007 за финансовия период 2007–2013 г. беше поставено началото на нова фаза на LIFE, а именно LIFE+, за която са предоставени около 2,17 млрд. евро (т.е. около 340 млн. евро годишно).
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 С Регламент (ЕС) № 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г.1, на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) се дава правото да упражнява надзор над регистрираните в ЕС агенции за кредитен рейтинг с цел централизиране и опростяване на тяхната регистрация и повишаване на ефективността на надзора.
2.3 Under Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 20111, the European Securities and Markets Authority (ESMA) was given supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU, in order to centralise and simplify their registration and make supervision more effective.
2.3 С влизането в сила на Договора от Ница през февруари 2003 г. процедурата по вземане на решения от чл. 67 беше заменена от гласуване с квалифицирано мнозинство и от процедурата за съвместно вземане на решение в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, с изключение на семейното право.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 С въвеждането на ЕЕS се цели: 1.
2.3 The introduction of the EES aims to: 1.
2.3 С въвеждането на минимални процесуални гаранции в наказателните производства целта на тази законодателна програма е, от една страна, да се гарантира на гражданите на Европейския съюз правото на справедлив съдебен процес навсякъде в Съюза и, от друга страна, да се повиши взаимното доверие на държавите членки в правните им системи с цел улесняване на взаимното признаване на съдебни решения.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 С въвеждането на минимални процесуални гаранции в наказателните производства целта на тази законодателна програма е, от една страна, да се гарантира на гражданите на Европейския съюз правото на справедлив съдебен процес навсякъде в Съюза, и, от друга страна, да се повиши взаимното доверие на държавите членки в правните им системи с цел улесняване на взаимното признаване на съдебни решения.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 С настоящото предложение се въвеждат нови разпоредби, позволяващи:
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 С настоящото предложение се въвеждат също нови разпоредби, позволяващи:
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 С настоящото становище и след като разгледа някои политически области, ЕИСК желае да формулира препоръки относно начина, по който социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество в държавите членки могат да вземат по-дейно, ефикасно и решаващо участие в рамките на Европейския семестър.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 С настоящото становище по собствена инициатива относно металообработвателния сектор ЕИСК прави опит да предложи някои възможни отговори на въпросите, които в дългосрочна перспектива определят дали ще бъдат запазени новаторската сила, икономическата издръжливост и световната конкурентна позиция на европейската металообработвателна промишленост.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 С новия регламент относно ОПОР се изменят и отменят редица регламенти, решения и директиви, с цел те да бъдат адаптирани спрямо съдържащите се в него разпоредби.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 С оглед на преодоляването на тези отрицателни последици от демографските промени, най-напред трябва да се повиши наличният потенциал на работната ръка в държавите ‑ членки на ЕС.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 С оглед на преодоляването на тези отрицателни последици от демографските промени, най-напред трябва да се повиши наличният потенциал на работната ръка в държавите – членки на ЕС.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 С оглед на рецесията в индустриализираните държави и негативните перспективи за икономиката на ЕС, Комитетът възнамерява да помогне при намирането на отговорите, необходими за преодоляване на кризата.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 С оглед на рецесията в индустриализираните държави и отрицателните перспективи за икономиката на ЕС, Комитетът възнамерява да съдейства за намиране на отговорите, необходими за преодоляване на кризата.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 С оглед постигането на поставените цели, следва да се имат предвид следните конкретни задачи:
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 С писмо от 11 януари 2012 г. Европейската комисия поиска мнението на ЕИСК за това как може да се ангажира гражданското общество с целите на Бялата книга и то да допринесе за постигане на предвидената дългосрочна визия за транспорта.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 С последната по хронологичен ред Директива 2010/26/EС на Комисията от 31 март 2010 г. се въведоха няколко удължавания на предвидените периоди до 31 юли 2013 г. и бяха изяснени някои технически механизми за типово одобрение.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 С последната по хронологичен ред Директива 2010/26/EС на Комисията от 31 март 2010 г. се удължи периодът на дерогацията за бензинови двигатели (със запалителна искра), използвани в някои малки преносими уреди, до 31 юли 2013 г. и бяха изяснени някои технически механизми за типово одобрение, които са необходими за изпълнение на изискванията на етап III B.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 С превози от 150 млрд. тон/километра годишно ВВТ играе важна роля във функционирането на мултимодалните логистични вериги в ЕС.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.