natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Освен това ЕИСК смята, че в него се съдържа ясно описание на правата и отговорностите на всички, най-вече на националните администрации, и че предложените процедури и срокове са достатъчно амбициозни, за да гарантират относително своевременни реакции, но същевременно са лесно постижими за всички участници.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 Освен това ЕИСК счита, че участието и консултирането чрез най-подходящите канали на представителните структури на гражданското общество, на синдикатите и на МСП е от ключово значение.
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 Освен това трябва да се уверим, че оценките на въздействието на предимствата, на пречките и на отстъпките във всяко споразумение, надлежно вземат под внимание неговите икономически и социални последици, по специално в секторен план (включително земеделието и индустриите с голяма концентрация на работна ръка).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Освен това, трябва да се гарантират, отдолу нагоре, балансирани оценки на въздействието на предимствата, на пречките и на отстъпките във всяко споразумение, като надлежно се вземат под внимание неговите икономически и социални последици, по специално в секторен план (включително земеделието и индустриите с голяма концентрация на работна ръка).
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Освен това, трябва да се уверим, че оценките на въздействието на предимствата, на пречките и на отстъпките във всяко споразумение, надлежно вземат под внимание неговите икономически и социални последици, по специално в секторен план (включително земеделието и индустриите с голяма концентрация на работна ръка).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Основанието за оценката, че ЕС би успял да постигне половината от целта си до 2020 г. също остава донякъде неясно.
4.3.1 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.3.1 Основно значение има правилното изпълнение на действащото европейско законодателство относно отпадъците в ЕС.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Основно значение има правилното изпълнение на съществуващото европейско законодателство относно отпадъците в ЕС.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Особено внимание трябва да се обърне на атомните електроцентрали, които се изграждат от трети държави в близост до границите на ЕС (напр. атомната електроцентрала Astraviec в Беларус, за която е установено, че не отговаря на разпоредбите на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст).
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 От гледна точка на ЕИСК една политика за създаване на „качествени работни места “, която включва също и амбициозни цели в сферата на общото и професионалното образование и обучение, както и в сферата на обучението през целия живот, допринася съществено за растежа и увеличаването на производителността.
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 От гледна точка на ЕИСК една политика за създаване на „качествени работни места“, която включва също и амбициозни цели в сферата на общото и професионалното образование и обучение, както и в сферата на обучението през целия живот, допринася съществено за растежа и увеличаването на производителността.
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 От гледната точка на Комитета ще е от особено значение да се гарантира, че е извършен пълен, а не само формален, анализ на жизнения цикъл на биогоривата.
4.3.1 From the Committee's perspective it will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of Biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
4.3.1 Отвореното и неутрално интернет пространство, което гарантира лоялна конкуренция и насърчава иновациите, е жизненоважен принцип за изграждането на силен единен пазар на цифровите технологии24.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Отделянето на помощта от производството дава на земеделските производители „свобода да обработват земята“ и им позволява да отговорят на нуждите на пазара.
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Отчитане на демографския дисбаланс и промяна на семейството
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 ПИС трябва да работят в услуга на творците, ползвателите на авторски права и потребителите8.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Планът за действие по отношение на финансовите услуги, лансиран преди три години, доведе до добри резултати (Комисията говори за „важен напредък“), както по отношение на разплащателните системи, така и по отношение на финансовите пазари, пазарите на ценни книжа и корпоративните банковите услуги.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Планът за действие по отношение на финансовите услуги, лансиран преди три години, доведе до добри резултати (Комисията говори за „важен напредък“), както по отношение на разплащателните системи, така и по отношение на финансовите пазари, пазарите на ценни книжа и „корпоративните“ банковите услуги.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 По всяка вероятност в бъдеще за Китай сериозно предизвикателство ще бъде обстоятелството, че към съществуващата бедност се прибави шеметно натрупване на частно богатство; ножицата в размерите на доходите и богатството се разтваря все повече.
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 По принцип ЕИСК е съгласен с Комисията, че при последващите дела за обезщетения за вреди окончателните решения следва да имат тежест на необорима презумпция за наличието на нарушение.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 По този начин се отправя предупреждение срещу всички крайности, които с цел опростяване, ефикасност, икономия или бързина биха нанесли вреда на тази основна ценност на правораздаването и които, вместо да улеснят достъпа до правосъдие, ще го затруднят или усложнят.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Повечето от нашите идеи и знания са получени през училищния период.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Пограничните работници могат да обект на специална дискриминация, тъй като работят в една държава, а живеят в друга, и техният специален статут не е определен и защитен в достатъчна степен.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Понастоящем Комисията предлага съществени промени в СТЕ, които ще бъдат приложени по време на този трети период.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Посланието на Бялата книга за транспорта за ефективно, адаптирано и устойчиво използване на ресурсите вече стимулира изготвянето на програми за действие от страна на гражданите в градските и селските райони навсякъде в Европа.
4.3.1 The message of resource efficiency, adaptation and sustainability contained in the transport white paper has already stimulated citizens’ action programmes, rural and urban, across Europe.
4.3.1 Последните две разширявания поставят нови предизвикателства по отношение на европейската територия, която от 2004 г. се увеличи от 15 към 27 държави-членки, като населението и се увеличи с 28% (от 382 млн. на 490 млн. жители), а територията й с 34% (от 3,2 на 4,3 млн. кв2).
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Посрещане на предизвикателствата и възможностите, свързани с цифровизацията
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Постигане на по-екологичен БВП.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 Правата на трети страни изглежда се разглеждат като второстепенни спрямо правата, признати в законите за несъстоятелността в повечето държави членки.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.3.1 Практиките досега
4.3.1 Current practice
4.3.1 Предвид деликатността на въпроса за продоволствената сигурност, ЕС възнамерява освен това да засили сътрудничеството с ФАО в региона.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 Преди всичко ЕИСК подчертава, че състоянието на продоволствена сигурност изисква изготвянето на световен план за социално-икономическо развитие въз основата на двойна координация: между различните политики (социални, икономически и териториални) и между различните национални и международни институции.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 Предлагането на сътрудничество в областта на търговията и развитието би трябвало да се разшири и да обхване страните с бързоразвиващи се икономики, наред със страните от ОИСР, които традиционно предоставят официална помощ за развитие и привилегирован достъп до пазарите.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Предложението за въвеждане на ограничения за дълговото финансиране и финансовия ливъридж (т.нар. „leverage cap“) на фондовете е насочено към желаното увеличение на собствения капитал.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Предложението за въвеждане на ограничения за дълговото финансиране и финансовия ливъридж (т.нар. „leverage cap“) на фондовете е насочено към желаното увеличение на собствения капитал.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Предложението на Комисията предоставя възможност на държавите членки да прилагат за работници във верига на подизпълнение същите условия, които се прилагат за основния възложител.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Предложението следва да допринесе за дългосрочната устойчивост на дружествата в ЕС и за по-дългосрочна перспектива за акционерите, като гарантира по-добри условия за дейността на дружествата, чиито акции се търгуват на регулираните пазари в ЕС.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 Предотвратяването на компютърните престъпления като детската порнография и сприятеляването с цел сексуална злоупотреба (grooming), както и борбата срещу психическия тормоз онлайн, предполагат възрастните да са способни да оценят сигналите за тревога.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Предприсъединителна помощ за селското стопанство и развитието на селските райони – IPARD (Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони)11 представлява петият компонент на ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ) – най-големия европейски инструмент за подготовка и подпомагане на разширяването.
4.3.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD11 represents the 5th component of IPA - the wider EU instrument to prepare and assist enlargement.
4.3.1 През 2011 г. Европейската комисия публикува съобщението си „Преглед на „Small Business Act“ за Европа“7.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 През 2011 г. Европейската комисия публикува съобщението си „Преглед на „Small Business Act“ за Европа“7.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 През 2014 г. продължи задълбоченият преглед на регулирането и надзора на банките.
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 През ноември 2015 г. шведското правителство проучи дали да внесе изменения в законодателството с цел справяне с остротата на ситуацията с търсещите убежище.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Преодоляването на различията в начина на функциониране на пазарите на труда, в системите за определяне на работните заплати и в социалните системи играе важна роля за един демократичен и социален ИПС.
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 При все това, редица прецеденти сочат, че общностният метод е позволявал понякога, когато е трябвало, да бъдат намерени начини за заобикаляне на препятствието, свързано с единодушното вземане на решение.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 При прегледа на съобщението обаче може да се констатира, че разглежданите от Комисията нарушения се отнасят най-общо до действия на частни лица, физически или юридически лица, които подлежат на административно или углавно преследване.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 При фалит на предприятието първите жертви са неговите работници.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Признанието, че парадигмите се променят с невиждана досега скорост (преходът от индустриализирано общество към общество на познанието, а оттам към общество, което функционира в мрежа), изисква по-креативен и иновативен подход, обединяващ отделните сфери на живота/дейността, признаване и оценяване на постигнатите резултати, изграждане на мостове между културата, общото образование, професионалното обучение и пазара на труда, насърчаване на допълването между неформалното и формалното учене и същевременно поощряване на равните възможности.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Приносът на програма LIFE за финансиране на развиването на мрежата Натура 2000 е приоритет, който даде забележими резултати.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Приносът на програма LIFE за финансиране на развиването на мрежата Натура 2000 е приоритет, който даде забележими резултати.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Принципът за недискриминация следва да бъде използван като основа (член 21 от Хартата).
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Принципът за недискриминация следва да бъде използван като основа (член 21 от Хартата).
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Приоритетните цели трябва да се определят предвид конкретните проблеми, свързани с околната среда, като недостига на природни ресурси, замърсяването на въздуха, биологичното разнообразие и градската околна среда.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Приоритетните цели трябва да се определят според конкретните проблеми, свързани с околната среда, като недостига на природни ресурси, замърсяването на въздуха, биологичното разнообразие и градската околна среда.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Проектът за директива има за цел да улесни и да ускори интегрирането на лицата, търсещи убежище, в приемащата държава.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Производителните кооперации са добър пример за финансово участие на работниците, особено в случаите когато повечето работници са съсобственици и работници.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Работата по разработването на пазара на приложения на ГНСС следва да бъде поверена на първокласни специалисти по маркетинг.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Разглежданото предложение е напълно съвместимо с целите на Рамковата директива за водите (Директива 2000/60/ЕО), в която се изисква до 2015 г. държавите-членки да постигнат добро екологично и химическо състояние на повърхностните води.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 Различни са структурните недостатъци и слабостите на системата за управление на валутата: ограниченията на Пакта за стабилност и растеж, който някои държави се опитаха да разрушат, когато им създаваше проблеми (Германия, Франция и Италия); липсата на мониторинг на показателите за производителност; липсата на инструменти за управление на кризи; разходите за оставане в еврозоната; системният риск; икономическите дисбаланси между държавите; запазването на фискалния и бюджетния суверенитет на държавите.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Разширяването на понятието „агент по плащанията при получаването“, което е трудно да бъде конкретизирано на практика чрез разпоредбите на съществуващата директива, би могло да създаде административни и системни проблеми за първоначалните оператори, въпреки усилията, положени с изброяването на категориите, съдържащи се в Приложение III.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Разширяването на понятието „агент по плащанията при получаването“, което трудно се конкретизира на практика чрез разпоредбите на съществуващата директива, би могло да създаде административни и системни проблеми за първоначалните оператори, въпреки усилията, положени с изброяването на категориите, съдържащи се в Приложение III.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Регионално измерение и създаване на стойност
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Рейнският режим се отличава не само с дългата си история, но най-вече с широката си правна рамка, по-специално международно-правния режим, съпътстван от регулаторни правомощия.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.