natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Специален коментар заслужава препоръката (точка 3.3.2) да се отчита дългосрочната устойчивост на бюджетните политики.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Според ЕИСК да се разреши на ИППО да инвестират в други държави членки в съответствие единствено със законодателството на държавата членка по произход е положителна стъпка, която улеснява дейността на ИППО в общ европейски пазар.
4.1.4 The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.
4.1.4 Според Комисията въвеждането на понятието „възнаграждение“ ще допринесе за по-голяма яснота относно съставните елементи на възнаграждението и за намаляване на сегашните междусекторни различия при задължителното прилагане на колективните трудови договори.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Според Комисията въвеждането на понятието „възнаграждение“ ще допринесе за по‑голяма яснота относно съставните елементи на възнаграждението и за намаляване на сегашните междусекторни различия при задължителното прилагане на колективните трудови договори.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Според изменението държавите-членки трябва да преизчислят своите (национални) данъчни ставки, за да се гарантира спазването на същите съотношения, като определените за европейските минимални данъчни ставки (вж. таблици А, Б, В от приложение I на преразгледаната Директива за ЕДО).
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Според установената обширната съдебна практика на Съда на Европейския съюз ограниченията за хазартните игри могат да бъдат оправдани от важни причини от обществен интерес като защитата на потребителите, предотвратяването на измами и подбуждането на гражданите към извършване на големи разходи, свързани с игри8.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Статистическите данни от Young Enterprise10 показват стойността на образованието в предприемачество извън целта за започване на бизнес в училище.
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Съвместно регулирани и саморегулиращи се „горещи линии“, които доказват съществуването на ефективно партньорство с националната Интернет индустрия, и спазват професионалния кодекс.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Съвместно регулирани и самоурегулиращи се „горещи линии“, които доказват съществуването на ефективно партньорство с националната Интернет индустрия, и спазване на професионален кодекс от тях.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Съгласно член 141 от Договора за ЕС, под „заплащане“ се разбира „обичайната основна или минимална работна заплата или надница, както и всякакви други придобивки, било в пари или в натура, които работникът получава пряко или косвено във връзка с трудовото си правоотношение от своя работодател“.
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
4.1.4 Съответно реформата предвижда, че когато са налице трудности, свързани с издаването на лицензи, държавите членки ще следят за това „безпристрастен орган“ да улеснява споразуменията относно достъпа и предлагането на аудио-визуални произведения чрез платформи за видео при поискване.
4.1.4 Fittingly, the reform establishes that when difficulties arise in granting licenses, Member States are to ensure that an "impartial body" facilitates agreements on access to and availability of audiovisual works on VOD platforms.
4.1.4 Същевременно Комитетът изразява загриженост във връзка с капацитета на държавите членки и различното равнище на добра воля, що се отнася до защитата на основните права и гаранциите за зачитането на практика на конституционалните разпоредби и тези на международните договори.
4.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
4.1.4 Същите бележки важат и за „представителните искове“.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Същите резерви важат и за „представителните искове“.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Така нареченият „метод на Общността“ е методът, при които Комисията изготвя, по собствена инициатива или по инициатива на други европейски институции, конкретни предложения за приемане от Съвета на министрите и, ако е необходимо, при съвместно взимане на решение с Европейския парламент.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Технологиите трябва да се разглеждат като средство, а не като самоцел.
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Това е най-убедителният и ефикасен начин за възстановяване на доверието на потребителите и, следователно, за повишаване на търсенето.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Този избор е разбираем от гледна точка на опростяването и бързината на процедурата, но поражда много въпроси.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Традиционното търговско банкиране се основава на заеми за предприятията и домакинствата, а печалбата се осигурява от разликата в лихвените проценти.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Трябва да се определят критерии за очертаване на икономическата зависимост.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Трябва да се признае, че определени области не са подходящи за хармонизиране поради разнопосочните законодателни рамки в държавите-членки.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Тъй като Комисията може да пожелае да бъде контролирано, дори сертифицирано качеството на информацията относно управлението, изпращана на пазарите, ЕИСК държи да уточни, че не одобрява задължителен подход в тази област.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 Уебсайт за съпоставяне.
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Укрепването на позицията на доставчиците на електронни съобщителни услуги и уеднаквените правни условия ще направят европейските доставчици на услуги по-привлекателни за институционалните инвеститори, в това число и фондовете за частни капиталови инвестиции.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Услугите в областта на хазартните игри не се уреждат от единни правила в ЕС и националните законодателства се различават значително по културни, социални и исторически характеристики, специфични за всяка държава.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Целесъобразно е да се допуска използването на антимикробни продукти за профилактика, макар и ограничено до случаи, когато това е строго необходимо и обосновано.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 Част от неизползваните кредити би могла да увеличи средствата на Европейския фонд за адаптиране към глобализацията – нов инструмент, който временно и бързо предоставя помощ на уволнените работници, „пострадали от глобализацията“.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 Член 18: Следва да се подчертае, че при изготвянето на формуляри на молби за регистрация Агенцията максимално ограничава спецификациите, които не са включени в общите части.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Член 18:Следва да се подчертае, че при изготвянето на формуляри на молби за регистрация Агенцията максимално ограничава спецификациите, които не са включени в общите части.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Широкообхватен преглед с цел изготвянето на законодателни предложения за преодоляване на необоснованото блокиране на географски принцип3
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 да се насърчи свободното движение на стоки, капиталови услуги и хора между държавите, които не принадлежат към ЕС;
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 преносимо оборудване;
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 „Обективни и проверими критерии“ се определят за подбора, методите за оценка и изискванията за представяне на доказателства за продуктите, подлежащи на оценка на здравните технологии (HTA); това включва избягване на ненужното дублиране на дейност, по-специално по отношение на процедурата за издаване на разрешение за търговия и на оценките на здравните технологии (HTA), извършени в други държави от ЕС.
4.1.4 "Objective and verifiable criteria" shall be defined for the selection, evaluation methods and evidence requirements for products subject to a Health Technology Assessment (HTA); this includes avoiding any unnecessary duplication of work in particular in relation to the marketing authorisation procedure and to HTAs conducted in other EU countries.
4.1.4.1 Комитетът обръща внимание, че е необходима особена бдителност по отношение на условията за предоставяне на акредитация на частни оператори.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Според Комитета, за да се гарантира правната сигурност и същевременно правото на съпрузите да запазят стойността на движимото и недвижимото имущество, би било целесъобразно да се извърши справедлива оценка на имуществото към момента на сключване на брака и към момента на раздялата или развода.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.2 ЕИСК призовава във всеки имуществен акт да се посочва действащият режим между съпрузите – това е от особено значение при наличие на дялове и акции на дружества, застраховки „Живот“, пенсионни фондове и др.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
4.1.4.2 Комитетът счита освен това, че е необходимо термините, използвани на уебсайта за съпоставяне, да бъдат термините от хармонизираната терминология.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.3 Накрая, ЕИСК препоръчва регистърът да включва регистрите на другите държави членки или да съдържа връзка към тях, за да могат потребителите да имат лесен достъп до цените на всички финансови институции в Съюза, което ще бъде особено полезно за „мигриращите“ групи от населението.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.5 Активно участие и социално приобщаване
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Банковият съюз сам по себе си не е достатъчен, за да стимулира икономиката и инвестициите.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Бюджетната помощ за развиващите се страни следва винаги да разполага с точни бюджетни средства и да възлага съвместна отговорност на донора и бенефициера във връзка с използването на тази форма на помощ за постигане на ЦУР в съответствие с международно признати правила относно финансовото управление и контрол, включително надеждни условни разпоредби и мерки за противодействие и предотвратяване на корупцията.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control including robust conditional provisions and measures to tackle and prevent corruption.
4.1.5 Бюджетната помощ за развиващите се страни следва винаги да разполага с точни бюджетни средства и да възлага съвместна отговорност на донора и бенефициера относно използването на тази форма на помощ за постигане на ЦУР в съответствие с международно признати правила относно финансовото управление и контрол.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 В Баската автономна област в Испания кооперацията Elkar-Lan насърчава създаването на други кооперации чрез цялостен анализ на жизнеспособността на проекта, обучение и достъп до субсидии и финансова помощ44.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 В действителност случаите на несъстоятелност дават отражения, които надхвърлят отрицателните последици за съответните предприятия.
4.1.5 The effects of insolvency cases go further than the negative consequences for the companies in question.
4.1.5 В доклада на Европейската комисия се подчертава колко е важно основни участници, партньори в сътрудничеството и заинтересовани страни от различните държави и региони да се присъединят към процеса, като участват в съвместното разработване на подходи, определянето на икономически цели и изготвянето на график за тяхното изпълнение, провеждането на редовни дискусии, повишаването на осведомеността и като цяло, гарантирането на ефективно участие.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 В кодекса за поведение следва ясно да бъдат установени различните отговорности и права за участие на различните партньори, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 В кодекса за поведение следва ясно да бъдат установени различните отговорности и права за участие на различните партньори.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 В литературата съществуват различни гледища, но намаляването на колебанията в цените на активите би могло да бъде една от последиците от въвеждането на данъка.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 В настоящия период на икономическа криза решението на Европейския съвет за засилване на ролята на ЕСФ е особено важно.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 В настоящия период на икономическа криза решението на Европейския съвет за засилване на ролята на ЕСФ е особено важно.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 В някои страни особен аспект на структурните реформи  е равнището на държавния дефицит, което значително надвишава стойността, определена в критериите от Маастрихт (60% от БВП), и което не представлява положителна ежегодна тенденция.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 В някои страни особен аспект на структурните реформи е равнището на държавния дефицит, което значително надвишава стойността, определена в критериите от Маастрихт (60% от БВП), и което не представлява положителна ежегодна тенденция.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 В образователния процес по-важни са учителите отколкото размерът на класните стаи и часовете, наличието или липсата на технологии и организацията на училищата и класовете.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 В по-дългосрочен план по-нататъшното развитие на възобновяемите енергии ще бъде ключов фактор за осигуряването на независими доставки за индустриите в ЕС.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 В специализираната литература съществуват различни гледища, но намаляването на колебанията в цените на активите би могло да бъде една от последиците от въвеждането на данъка.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 В тази област все още не съществува утвърдена, призната и хармонизирана аналитична методология.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 В това отношение практически въпроси, които биха могли да насърчат процеса, са тези, свързани с:
4.1.5 In this respect, some practical questions that could encourage the process are those connected to:
4.1.5 Всеобщо обявяване и заличаване на незаконното съдържание, хоствано от което и да било национално предприятие.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Във връзка с увеличаващия се брой на квалифицирани и с умения млади хора, принудени да работят под техния потенциал и преживяващи феномена „похабяване на мозъци“ също следва да бъдат взети мерки, тъй като това води не само до тяхната заетост на позиции, където те не могат да използват своето образование и обучение, но има и социално и психологически вреден ефект върху тези лица.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Въведените от държавите членки формални и административни изисквания, приложими както към FEAD, така и към ЕСФ, са прекомерно строги и ненужни за правилното прилагане на правилата на ЕС.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Външните тарифи на ЕС би трябвало да бъдат определени така, че да се гарантира, че устойчиво произведените суровини няма да бъдат изключени от пазара на ЕС.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Външните тарифи на ЕС би трябвало да бъдат определени така, че да се гарантира, че устойчиво произвежданите суровини няма да бъдат изключени от пазара на ЕС.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Действащото законодателството, което е в сила, очевидно се оказа недостатъчно ефективно, за да наложи принципа на равенство в заплащането за труд с еднаква стойност.
4.1.5 The existing legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.5 Добрата информация улеснява доброто планиране и управление.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.