natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчиците на услуги ще се възползват от механизма, определящ мястото на услугата за целите на преносимостта и ще могат по-добре да отговорят на нуждите на потребителите.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Доставчиците на услуги – частни, публични или смесени – играят ключова роля в прилагането на тези политики на местно равнище.
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Доставчиците на услуги, свързани с грижите, техните служители и лицата, за които се полагат дългосрочни грижи, могат да се окажат в положение на правна несигурност, а същевременно нуждата от такива грижи ще нараства във всички държави на ЕС.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Доставчиците на услуги, свързани с предоставянето на грижи, техните служители и лицата, за които се полагат дългосрочни грижи, могат да се окажат в положение на правна несигурност, а същевременно нуждата от такива грижи ще нараства във всички държави-членки на ЕС.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Доставчиците на услугите не следва да са отговорни за нарушаване на каквито и да било договорни клаузи, противоречащи на задължението за осигуряване на възможност на абонатите си да използват услугата в държавата членка на временното им пребиваване.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Доставчиците на услугите следва да гарантират, че абонатите им са надлежно информирани за условията за използване на услугите за онлайн съдържание в държавите членки, различни от тяхната държава членка на пребиваване.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Доставчиците на фиксиран широколентов достъп по принцип не могат да блокират съдържание, услуги, безвредни устройства и приложения, които са съобразени със закона, включително тези, които се конкурират с техните собствени услуги за VoIP или видеотелефония.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Доставчиците на финансови и застрахователни услуги обикновено не могат да си възстановяват ДДС, който те са заплатили за закупени от тях стоки и услуги, за да извършват дейността си (ДДС върху покупките).
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Доставчиците на финансови услуги могат да предлагат трансгранични ипотеки по няколко начина: чрез присъствие на място (напр. клонове, дъщерни дружества, сливания и придобивания); чрез преки дистрибуционни канали (напр. по телефона или по интернет); или чрез местни посредници (напр. брокери).
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Доставчиците на финансови услуги могат също да започнат трансгранична дейност чрез закупуване на ипотечен портфейл от предоставящ ипотечни кредити в друга държава-членка.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Доставчиците на части не извлякоха никаква полза от тази мярка, тъй като не доставят азиатски продукти.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Доставчиците на частни услуги eCall могат също да мигрират към обхващащата целия ЕС услуга eCall, т.е. с повикване на номер 112 за спешни случаи, а доставчиците ще продължат да бъдат викани за други услуги.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Доставчиците организират съвместни инициативи с други доставчици на ПОО
Providers plan cooperative initiatives with other VET providers
Доставчиците от ЕС могат да разчитат на Споразумението относно държавните поръчки, което предвижда общи правила и публично обявяване на поръчки от особено значение.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Доставчиците от развиващите се страни наваксаха изоставането в технологично отношение и понастоящем предлагат трудоемко производство на по-разумни цени.
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Доставчиците се възползват от информация за потребителите, стимули за разработване на иновации и достъп до по-голям пазар.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Доставчиците следва да играят ролята на „двигатели на промяната“.
Procurers should act as "agents of change".
Доставчиците следва да информират получателите относно ограниченията, с които са обвързани лицензиите, с цел да позволят изграждането на взаимно доверие в способността на получателите да спазват тези ограничения след трансфера, по-специално в случаите на искане за износ в трети страни.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Доставчиците следва да подават уведомления в ОЕРЕС, който следва да действа като единно звено за контакт и да препраща уведомленията до съответните национални регулаторни органи.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Доставчиците следва също така веднъж годишно да уведомяват засегнатите потребители за всички пробиви в сигурността по смисъла на настоящата директива, извършени в съответния период през предходните дванадесет месеца.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Доставчиците следва също така да ги използват в рамките на преговорите за сключване на договори.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Доставчиците също невинаги осъзнават предимствата за тях от преминаването към електронни обществени поръчки.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Доставчиците трябва да се въздържат от неравноправните клаузи в договорите, сключени с потребителите23.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Доставчиците трябва да спазват следните задължения:
Suppliers shall comply with the following:
Доставчиците трябва и да актуализират съответно етикетите.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Доставчиците уведомяват крайните ползватели за подобни промени в срок не по-кратък от един месец преди въвеждането им и същевременно с това ги уведомяват и за правото им да прекратят договора си без да заплащат разходи, в случай че не приемат новите условия.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Доставчиците, засегнати от дадено решение на регулаторен орган, имат право на обжалване на съответното решение пред апелативен орган, който е независим от заинтересованите страни.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Доставчиците, избрани в съответствие с член 11 от Директива 96/67/EО преди датата на прилагане на настоящия регламент, продължават да се ползват с разрешение по условията на Директива 96/67/EО до изтичането на първоначално предвидения период на подбора.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Доставчиците, които имат разрешение да предоставят наземно обслужване на летища, на които техният брой е ограничен съгласно член 6 или член 14, се избират в съответствие с прозрачна, открита и недискриминационна тръжна процедура.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Доставчиците, които работят в повече от една държава членка, понасят допълнителни производствени разходи, за да се съобразят с различните изисквания за достъпност.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Доставчиците, които са сключили договори след публикуването на годишния доклад за 2012 г., са отбелязани в получер шрифт:
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Доставчиците, обвързани със задълженията по параграфи 1—4, надлежно попълват настоящия образец на резюме на договор с изискваната информация и го представят на потребителите, на микропредприятията и на малките предприятия преди сключването на договора.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Доставяне и снабдяване
Procurement and supply
Доставянето в рамките на Общността на мобилни роуминг услуги, като например гласовите повиквания, кратките текстови съобщения и преноса на данни, засяга поради естеството си всички държави-членки, а в същото време и интересите на различни кръгове в отделните държави-членки.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Доставянето на достатъчен брой комплекти е важно, за да могат търговците на дребно да връщат ресто само в евро при преминаването към единната парична единица.
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Доставянето на некатегоризирана видеоигра е наказуемо с до две години лишаване от свобода и/или неограничена по размер глоба.
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Доставянето, предлагането на пазара и търговската реализация понастоящем са организирани по такъв начин, че по-голямата част от предприятията в сектора на риболова и аквакултурите рядко участват в продажбата и предлагането на пазара на техните продукти.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Достатъчен би бил подписан от лицето формуляр, с който то се информира за последиците от своя отказ.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Достатъчен брой конкуренти на пазара, широко предлагане, конкурентни цени и активни и информирани потребители могат да създадат истински вътрешен пазар за електроенергия и природен газ.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Достатъчен капацитет от гледна точка на осигурени човешки ресурси за изпълнение на Регламента относно контрола.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Достатъчен ли е предложеният подход за поощряването на проучванията за електроенергия, произведена от възобновяеми източници?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Достатъчен ли ще бъде този инструмент или трябва да се отиде по-далеч в институционален план?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Достатъчен спектър за авиационна телеметрия и гласови и компютърни комуникации въздух–земя биха обслужили целите на единното европейско небе, като не трябва да се забравя целта за свеждане до минимум продължителността на успоредното използване на радиочестотния спектър от старите и новите системи.
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Достатъчна ли е рамката на SEPA като фактор за пазарна интеграция на равнище ЕС?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Достатъчна ли е сегашната система на разпределение на ресурсите за развитие, основана на потребностите и способностите, както и на постиганите резултати, за насочването на средствата към тези страни, в които въздействието може да е най-голямо?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Достатъчна правна сигурност за дружествата, за да могат те да вземат решения относно средно и дългосрочни инвестиции в технологии с ниски емисии на въглерод.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Достатъчна част от бюджета на програма „Коперник“ трябва да се задели за нови услуги и приложения.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Достатъчна част от бюджета на програма „Коперник“ трябва да се предостави за нови услуги и приложения.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Достатъчна част от бюджета на програма „Коперник“ трябва да се предостави за нови услуги и приложения.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Достатъчна част от бюджета на програмите „Коперник“ и „Галилео“ трябва да се използва за разработването на нови услуги и приложения.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Достатъчната свобода за наемане и освобождаване от работа трябва да бъде придружена от сигурни преходи от една работа към друга.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Достатъчни капацитетни възможности по отношение на втечнения природен газ, състоящи се от инсталации за втечняване в страните-производителки, терминали за природен газ и инсталации, позволяващи регазификация на втечнения газ на кораби в морето (ship-based regasification) в ЕС следва да бъдат достъпни за всички държави-членки, било директно или чрез други държави-членки въз основа на солидарни споразумения.
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Достатъчни ли са вече наличните запаси като банки от антигени и ваксини или реагенти?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Достатъчни ли са настоящите договорености за управление от гледна точка на координирането, инициирането и гарантирането на оперативна съвместимост в рамките на разумен срок?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Достатъчни ли са настоящите договорености за управление от гледна точка на координирането, инициирането и гарантирането на приемането и прилагането на общи стандарти за картовите плащания в рамките на разумен срок?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Достатъчни ли са усилията за хармонизиране86 на събирането на данни за горите?
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Достатъчни резерви: 85 години
Reasonable reserves: 85 years
Достатъчни са положителната обратна връзка под формата на благодарствено писмо или доброто представяне в местен конкурс.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Достатъчни средства
Sufficient resources
Достатъчни, независими и централизирани данни за качеството на наземните услуги ще спомогнат за набелязването на подходящи бъдещите политически мерки.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Достатъчни, съответстващи и не прекалено подробни;
Adequate, relevant and not excessive
Достатъчните познания за времевите измерения на последиците са съществени при определянето на приоритетите.
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Достатъчният достъп до финансиране при приемливи условия е предпоставка за инвестиции, растеж и създаването на работни места от частния сектор.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Достатъчно високи размери на административните глоби
A sufficiently high level of administrative fines
Достатъчно време преди четенето от Съвета се свиква тристранна среща, за да се даде възможност на институциите да обменят мнения относно проектобюджета.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Достатъчно голям брой компетентни органи трябва да бъдат регистрирани като потребители на IMI;
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Достатъчно голям топлинен товар обикновено имат топлофикационните мрежи, а също така и някои промишлени предприятия.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Достатъчно гъвкав ли е този инструмент, за да позволява реакция особено при кризисни ситуации?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Достатъчно гъвкаво ли е настоящото определение на задължението за предоставяне на универсална услуга, или, обратно, неговите предписания са твърде конкретни, като се има предвид различната степен на развитие на пазара в ЕС-27?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Достатъчно дългият срок на разрешенията за използване на радиочестотен спектър следва да увеличи инвестиционната предвидимост, да допринесе за по-бързо разгръщане на мрежите и по-добри услуги, както и за стабилност, която да подкрепя търговията и отдаването под наем на радиочестотен спектър.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Достатъчно е да обърнем внимание на няколко примера от различни континенти:
A few examples in various continents suffice:
Достатъчно е да отбележим, че за хранителните продукти не е задължително да са снабдени със специална маркировка, но те така или иначе трябва да отговарят на регламентите и директивите на ЕС.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Достатъчно е да помислим, че за да изпълни задачата си да понижи безработицата до 6% Федералният резерв всеки месец пуска на пазара 85  милиарда  долара (Bank of England евентуално би последвала подобна политика).
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Достатъчно е да помислим, че за да изпълни задачата си да понижи безработицата до 6%, Федералният резерв всеки месец пуска на пазара 85  милиарда  долара (Bank of England евентуално би последвала подобна политика).
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Достатъчно е да припомним, че системата ABS, днес ефикасно съчетавана със системата BAS и въвеждана от 2004 г насам на доброволен принцип, ще се превърне в задължителен елемент с новото законодателство.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Достатъчно е да припомним, че системата ABS, днес ефикасно съчетавана със системата BAS и въвеждана от 2004 г. насам на доброволен принцип, ще се превърне в задължителен елемент единствено с новото законодателство.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Достатъчно е да припомним, че системата ABS, днес ефикасно съчетавана със системата BAS и въвеждана от 2004 г. насам на доброволен принцип, ще се превърне в задължителен елемент с новото законодателство.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Достатъчно е да са изпълнени изискванията, посочени в точка 2.3.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Достатъчно е да се припомни, че новата ОСП се прилага от 1 януари 2015 г. (т.е. една година по-късно спрямо първоначално предвидената дата) и, че предвид трудностите, свързани с прилагането, селските стопани трябва да представят своите заявления за плащания без напълно да разбират новите правила.
It should be borne in mind that the new CAP has been applicable since 1 January 2015 (in other words, a year later than the date initially planned) and that, given the difficulties in implementation, farmers must submit aid applications without full knowledge of the new rules.