natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се създаде офис на европейските жени, собственици на предприятия, в рамките на Европейската комисия и в компетентните министерства (за предпочитане не в министерства по въпроси на равенството между половете, за да се направи разграничение между икономически дейности и отговорности във връзка с равенството между половете) на равнище държави членки, без да се създават изцяло нови структури.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Да се създаде платформа за колективно финансиране на социални предприятия.
Create a crowd funding platform for social enterprises
Да се създаде подходяща рамка, която да позволява проследяването на стоки в реално време, да се гарантира междувидовата отговорност и да се насърчава екологично чист товарен транспорт:
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Да се създаде правна рамка в Директивата за частично квалифицирани специалисти и за нотариуси (вж. раздел 4.8);
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
Да се създаде правна рамка за определянето и представянето на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Да се създаде публична база данни на обозначенията и сертификатите, приложими към социалните предприятия в Европа, за да се подобри видимостта и съпоставимостта.
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Да се създаде работна група за проучване на основаните на населението разходи за заболяванията от рак в Европа.
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
Да се създаде радикално иновационна Система за въздушен транспорт, в основата на която да бъдат интегрирани по-напреднали технологии и пълномащабни демонстратори, за да се постигне намаляване на екологичното въздействие на въздушния транспорт чрез намаляване на нивото на шума и на емисиите на вредни газове и чрез подобряване на разхода на гориво на летателните апарати;
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
Да се създаде разбирането, че фискалната консолидация без социална справедливост не може да се припознае като ефективна.
Another aim is to foster an understanding that fiscal consolidation without social justice cannot be seen as effective.
Да се създаде рамка за разработка на ИТС приложения, като се насочи вниманието и към логистиката за превоз на товари, включително наблюдението на транспорта на опасни стоки и живи животни, наблюдението и проследяването и дигиталните карти.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Да се създаде рамка за следене и отчитане, за да се позволи сравняването на напредъка по МКД в държавите-членки, например чрез съществуващите процедури за наблюдение и отчет в областта на образованието и интеграцията на мигрантите.
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Да се създаде регулаторна рамка за стандартизация на функционалната характеристика за един общ интерфейс (бордово устройство) за предоставяне и обмен на информация от фирмите към администрациите и между фирмите.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Да се създаде солидна правна основа за прилагането на съществените изисквания:
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Да се създаде специален компенсационен фонд, както и програми за обучение, механизми за повторно установяване и сътрудничество между приемащата страна и страната на произход.“
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Да се създаде специализиран фонд за социално предприемачество, който да подкрепя социалните иновации.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Да се създаде специална правна уредба за несъстоятелността на групи дружества.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Да се създаде среда за обработка на данни, която ще даде възможност на анализаторите в Европол да оказват пълно съдействие на държавите членки за предотвратяване и борба с тежката трансгранична престъпност и тероризма:
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Да се създаде среда, в която предприемачи и семейни предприятия могат да преуспяват и предприемчивостта се възнаграждава
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Да се създаде съвместно предприятие като нова форма на партньорство между Комисията и промишлеността за финансиране на научни изследвания и иновации.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Да се създаде устойчив европейски механизъм за подпомагане на МСП, осъществяващи НРД, с голям потенциал за растеж, желаещи да извършват собствена научноизследователска дейност в сътрудничество с други партньори.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Да се създаде център за лесен достъп до подкрепа за създаване на нови предприятия.
Create a "hub" for easy access to start-up support
Да се създаде „обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък“ в ЕС, в съответствие с предходните позиции на Комитета и с по-справедливо установени параметри, отколкото в настоящото предложение на Комисията.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
Да се създаде „обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък“5 в ЕС, в съответствие с предходните позиции на Комитета6 и с по-справедливо установени параметри отколкото в настоящото предложение на Комисията7.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
Да се съсредоточи финансирането върху конкретни области на действие, които имат ясна добавена стойност и са съобразени с годишните приоритети на политиката:
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Да се твърди, че единствената мечта на тези страни е да се отдалечат от Русия, е несъстоятелно.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Да се твърди, че рейтингите представляват само мнение и на тях не може да се разчита е подигравка с идеята за регулаторен капитал – факт, който бе потвърден от настоящата криза.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Да се търси решение на социалните последици от енергийния преход
Address the social consequences of the energy transition
Да се търсят ефективни споразумения в еврозоната за разширяване на действието на планирания данък върху финансовите транзакции отвъд границите на единадесетте държави членки, които го подкрепят.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Да се уважава и закриля свободата на науката и научните изследвания.
respect and protect scientific and research freedom;
Да се увеличава осведомеността на младите хора за основните права и проблемите на развитието в световен мащаб
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Да се увеличат и да се подобрят инвестициите в преподаването на умения, които са подходящи за предлаганите на трудовия пазар работни места и за които има по-голяма вероятност да съответстват на търсените в бъдеще умения както в краткосрочен план, така и в дългосрочен план.
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Да се увеличат капацитетните възможности на ЕС за предпазване от и реагиране при аварии с цел справяне с извънредни ситуации, които потенциално засягат гражданите, икономиката или околната среда на ЕС;
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
Да се увеличат правомощията на компетентния орган (ЕОЦКП) да предприема мерки, за да гарантира, че методологиите за определяне на рейтингите отговарят на нормативните изисквания.
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Да се увеличат правомощията на националните регулаторни органи за упражняване на надзор върху достъпа до хранилища;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
Да се увеличат усилията за въвеждането на обстойни измервания на устойчивостта на нашия напредък (извън БВП), включително счетоводство за природния капитал
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Да се увеличат усилията за превръщане на адаптацията в основен елемент на цялата външна политика на ЕС
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Да се увеличат усилията за прилагането на Директивата за питейната вода, по-специално за малките доставчици, и новата Директива относно качеството на водите за къпане, с цел до 2020 г. да се постигне равнище на съответствие над 95 %
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Да се увеличат шансовете за успех на новите микропредприятия чрез обучение, наставничество и услуги за развитие на стопанската дейност
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Да се увеличи дялът на решените посредством схеми за АРС местни и трансгранични потребителски спорове.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Да се увеличи ефективността на рамката на ЕС
To increase the effectiveness of the EU framework
Да се увеличи информацията, предоставяна от държавите членки на Европол:
To increase provision of information to Europol by Member States
Да се увеличи капацитетът на митническата администрация на развиващите се страни за ефективен принос към националните цели за развитие.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Да се увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия и региони по-специално чрез стимулиране на предприемачеството и подкрепа за МСП, включително с помощта на мрежа за поддръжка на бизнеса;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
Да се увеличи конкуренцията при доставчиците на данни.
Increasing competition on data provider level.
Да се увеличи координацията между доставчиците на наземно обслужване на летището.
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Да се увеличи минималният брой работни часове на седмица от 37,5 на 40, като същевременно се запази сегашният максимален брой от 42 часа на седмица.
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
Да се увеличи независимостта (както и възприятието за независимост) на ЕКГФО, за да може да изпълнява по задоволителен начин мисията си от обществен интерес
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Да се увеличи обменът на информация, обучението и проучването на пазара.
To increase information exchange, training and market intelligence.
Да се увеличи правната сигурност за кредиторите, като по този начин се насърчават трансграничните търговия и инвестиции.
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Да се увеличи привлекателността на регионите и градовете като се подобри достъпът до тях и като се насърчават научните изследвания и иновациите, включително новите информационни и комуникационни технологии.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Да се увеличи привлекателността на регионите и градовете, като се подобри достъпът до тях и като се насърчават научните изследвания и иновациите, включително новите информационни и комуникационни технологии.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Да се увеличи приноса на научните изследвания и иновациите за преодоляване на основните предизвикателства пред обществото
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Да се увеличи прозрачността на АКР.
Increase the transparency of CRAs.
Да се увеличи просперитетът на региона
To enhance the region’s prosperity
Да се увеличи събирането и достъпът до данни, групирани по полов признак, в правителствените учреждения и агенции.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Да се увеличи съгласуваността с разпоредби, установени извън пазара на ЕС, и по-специално в САЩ.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
Да се увеличи създаването на работни места във всички икономически сектори чрез насърчаване на търсенето на работна ръка
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Да се увеличи трудовото участие чрез: i) интегриране на групите в неравностойно положение в пазара на труда; ii) намаляване на безработицата сред младежите чрез стажове; iii) увеличаване на заетостта сред възрастните хора; iv) повишаване на ефективността на услугите във връзка със заетостта, предоставяни от обществените служби за заетост; v) създаване на национален интернет портал за свободните работни места; и vi) създаване на система за прогнозиране на уменията и квалификациите, необходими на пазара на труда.
Increase labour participation by (i) integrating the disadvantaged groups in the labour market; (ii) reducing youth unemployment through internships and apprenticeships; (iii) increasing employment among the elderly; (iv) enhancing the efficiency of the employment services provided by the public employment service; (v) creating a national web portal for job vacancies and (vi) creating a system for forecasting the skills and qualifications needed by the labour market.
Да се уеднаквят правилата за междувидов транспорт на опасни товари, за да се гарантира оперативна съвместимост между различните видове.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
Да се уеднаквят сегашните правила за здравето на животните във връзка с вноса на съставни продукти в правилата за общественото здраве и да се подобри конкуренцията между третите държави и държавите-членки.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Да се укрепи Директивата относно взаимната помощ в качеството ѝ на правно основание в целия ЕС, като при необходимост част от съдържанието ѝ бъде обособено в регламент.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
Да се укрепи банковата система, като се настоява за това банките да посочват в пълна степен задлъжнялостта си, да се справят с лошите кредити и да преструктурират бизнес моделите си, така че да могат да отпускат заеми за бизнеса и домакинствата в бъдеще, без да е необходимо да се финансира спасяване на банките със средства на данъкоплатците.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
Да се укрепи вътрешният пазар посредством установяването на общи критерии и процеси за позоваване на стандартите за ИКТ в европейското законодателство, политиките и обществените поръчки.
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
Да се укрепи конкурентоспособността и трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения в световен мащаб.
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Да се укрепи конкурентоспособността и трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения в световен мащаб.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Да се укрепи лоялната конкуренция и конкурентоспособността на операторите.
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Да се укрепи научната база на Европа чрез по-високи резултати в областта на граничните изследвания, стимулиране на бъдещите и нововъзникващите технологии, насърчаване на трансграничното обучение и професионално развитие, и подкрепа за научноизследователските инфраструктури
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Да се укрепи позицията на европейската стандартизация на ИКТ в световен мащаб.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Да се укрепи сътрудничеството и взаимодействието по отношение на разработването на стандарти за ИКТ както в европейски, така и в световен мащаб.
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
Да се укрепят антикорупционните гаранции за процедурите за възлагане на обществени поръчки в рамките на държавните дружества;
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Да се укрепят законови гаранции за лицата, търсещи убежище, и да им се даде възможност по-добре да защитават правата си;
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
Да се укрепят механизмите за предварителен и последващ контрол върху прилагането на законодателството за възлагане на обществени поръчки и изпълнението на договорите за обществени поръчки, и да се натрупа запас от примери на възпиращи санкции за нарушения.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Да се улесни допълнително законното пътуване чрез рационализиране и пълно хармонизиране на процедурите и чрез превръщането на някои разпоредби в задължителни в случаите, при които понастоящем преценката е поверена на консулствата.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Да се улесни достъпът до пазара на труда;
To facilitate access to the labour market;
Да се улесни достъпът на МСП до финансиране и да се развие правна и икономическа среда, която спомага навременните плащания по търговските сделки.
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Да се улесни достъпът на МСП до финансиране и за се разработи правна и икономическа среда, която спомага навременните плащания по търговските сделки
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Да се улесни интермодалният транспорт на контейнери, като за този на 45-футови контейнери и сменяеми каросерии се предостави дерогация за увеличаване на максимално допустимата маса на 44 тона и на максимално допустимата дължина с 15 сантиметра.
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Да се улесни максимално достъпът до нови технологии, за да се разгърне потенциалът на младите таланти и да се привлече интересът им към хуманитарните и точните науки
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Да се улесни наказателното преследване на трафикантите в случаите, когато престъплението е извършено извън територията на държавата.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
Да се улесни обменът на най-добри практики и модели за развитие на предприятията и програми за обучение.
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Да се улесни плавното и сигурно предаване на съответната информация във връзка с досието за оказаната подкрепа и индивидуалните оценки на лицата, търсещи работа, между доставчиците на услуги в съответствие със законодателството в областта на защитата на данните, като по този начин се осигури приемственост на предоставянето на услуги.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Да се улесни подобряването на аеродинамичните характеристики на превозните средства: като се позволи удължаване, даващо възможност за проектиране на по-аеродинамични кабини.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Да се улесни признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с международните имуществени режими на брачни и несключили брак двойки.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.