natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избран е регламент, за да се постигне степен на сближаване по отношение на процедурата по презаселване, която съответства на степента на сближаване по отношение на процедурата за убежище, за която също е предложен регламент.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Избран е регламент, тъй като мярката значително актуализира обхвата на пряко приложимите договорености за сътрудничество между публичните органи, за да бъдат отразени последните достижения на законодателния орган на ЕС в областта на защита на потребителите.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Избран метод за определяне на стандарти за екологично качество
The method chosen to define the environmental quality standards
Избрана възможност: сключване на междуинституционално споразумение (МИС)
Chosen option: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA)
Избрана процедура на възлагане;
The award procedure chosen;
Избраната в крайна сметка възможност в предложението за регламент гарантира, че събирането на годишни структурни данни ще продължи в краткосрочен план да се задоволява на основата на джентълменско споразумение.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Избраната в крайна сметка възможност в предложението за регламент гарантира, че събирането на годишни структурни данни ще продължи в краткосрочен план да се извършва на основата на джентълменско споразумение.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Избраната в настоящото предложение регулаторна техника предоставя на икономическите оператори максимална гъвкавост да предлагат нови продукти на пазарите без да правят компромиси с безопасността и качеството.
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Избраната възможност е комбинация от подобрения и облекчения, които следва да позволят по-добрата пазарна ориентация на сектора.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Избраната за „Чисто небе” възможност съчетава ползите от широко разпространената технология и ноу-хау база, достатъчна критична маса и създава необходимия лостови ефект и една управленска структура, която е съизмерима със задачата.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Избраната от регламента единна система позволява наследяването да е подвластно само на един правен режим, с което се избягват гореспоменатите проблеми.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Избраната правна форма е регламент.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Избраната процедура за външното оценяване на програмата „Младеж“ обхваща по-специално следните дейности: преглед на документацията; определяне на показатели; срещи; проучвания по интернет чрез попълване на въпросници; проучвания по страни.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Избраната процедура за другата програма включва преглед на документацията; попълване на въпросници онлайн, работа в групи за обсъждане, преки срещи и изпращане на къси въпросници в електронен вид.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Избраната стратегия трябва да е тази, която отговаря на разумните очаквания и удовлетворява изискванията на заинтересованите страни.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Избраната тази година тема е „Картели и потребители“.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Избраната тема за тази година е „Политиката на конкуренция и финансовата и икономическата криза“.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Избраната форма е регламент, с цел да се предотврати необходимостта от национални мерки за транспониране в 27 държави-членки при всяка потенциална промяна на приложенията.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Избраната форма за тази дейност трябва да позволи на предложението да постигне целта си и да бъде приложено възможно най-ефективно.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Избраната форма за тези действия на Съюза трябва да даде възможност на предложението да постигне целта си и да бъде приложено по възможно най-ефективния начин.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Избраната формулировка „своевременно преди осъществяването на продажбата“ изглежда не съответства на целта да се гарантира на инвеститора на дребно цялата полезна информация.
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Избрани бяха следните теми:
They are:
Избрани варианти за политика
Retained Policy Options
Избрани варианти на политика
Retained Policy Options
Избрани пазарни практики все така са в полза на авиокомпаниите от САЩ, като например програмата „Флай Америка“.
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Избрани представители на тези платформи ще бъдат поканени на срещите на групите за стратегии в областта на спорта, за да представят становището на заинтересованите страни.
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Избрани през 2004 г. поради тяхното голямо значение за транснационалните транспортните потоци, за сближаването и за целите на устойчивото развитие, те бяха подложени на единна социално-икономическа оценка.
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
Избрани проекти
Projects selected
Избрани социални показатели
Selected social indicators
Избраните ИКТ стандарти ще допълнят европейските стандарти и трябва да отговарят на критериите за качество.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Избраните варианти на мерки ще бъдат представени в съобщението, така че всички заинтересовани страни да могат да изразят становище по предложените действия.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Избраните варианти на политика бяха разделени в три различни категории:
Retained policy options were divided into three different categories
Избраните варианти на политика следва да подобрят финансирането на МСП в няколко аспекта.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Избраните варианти на политика целят да се постигне баланс между обществения интерес, защитата на членовете и бенефициерите, както и разходите за институциите, предприятията осигурители и надзорните органи.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Избраните варианти на политиката са сметнати за съвместими със съществуващите хармонизирани международни разпоредби за фармакологична бдителност и ще доведат до по-нататъшно сближаване със съществуващите или в момента въвежданите системи в Съединените щати, Канада и Япония.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Избраните варианти на политиката спазват принципа на субсидиарност, доколкото Съюзът е в най-добра позиция да идентифицира областите за действия на държавите членки, предвид постоянните пречки и ограничения напредък, които се наблюдават 12 години след създаването на ЕНП.
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Избраните варианти предлагат установяването на нов режим на оповестяване за пакети от инвестиционни продукти, оформен по подобие на наскоро разработения за ПКИПЦК, макар и с допълнително приспособяване на изискванията на ниво 2 поради разликите между отделните продукти.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Избраните варианти са представени с текст в курсив и с удебелен шрифт.
The retained options are highlighted.
Избраните варианти следва напълно да постигнат целите, описани в секция 4, като водят до незабавни промени в организацията на финансовия надзор в ЕС.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Избраните във всеки стълб теми са представени по-долу.
The selected topics under each pillar are presented below.
Избраните въз основа на оценката на въздействието мерки би трябвало да доведат до значително намаляване на понасяните от потребителите вреди.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Избраните дистрибутори трябва да запазят свободата си да закупуват договорните продукти от други определени дистрибутори в рамките на мрежата, които функционират било на същото, било на различно ниво на търговията.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Избраните за базови нива стойности зависят от вида на ситуацията на облъчване.
The values chosen for reference levels shall depend upon the type of exposure situation.
Избраните за крайпътна проверка съгласно член 9 превозни средства се подлагат на първоначална крайпътна проверка.
Vehicles selected for a roadside inspection in accordance with Article 9 shall be subject to an initial roadside inspection.
Избраните за проверка места трябва да позволяват на превозните средства — нарушители да бъдат приведени в съответствие или по преценка на проверяващия орган да бъдат спрени от движение незабавно или на специално определено от същия орган място, без да се застрашава безопасността.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Избраните критерии отразяват ясно всички цели, предложени за обновения ЗЕН.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Избраните мерки ще създадат и разходи за кредиторите и кредитните посредници.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Избраните на национално и местно ниво политици и членовете на гражданското общество са тези, които разполагат с най-голяма легитимност и най-добра възможност да обяснят какво прави Европа, както и да чуят какви са очакванията на европейските граждани.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Избраните начини за комуникация гарантират наличието на реална конкуренция и изпълнението на следните условия:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Избраните области важат за всички държави членки, въпреки че конкретните мерки, които трябва да бъдат предприети, ще се различават в отделните държави.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Избраните оперативни цели дават възможност да се осъществява наблюдение чрез проверка дали съответните елементи са въведени в националното законодателство.
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
Избраните оператори на мобилни спътникови системи получават разрешителни от държавите-членки в съответствие с разпоредбите, посочени в дял III.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Избраните по този компонент от програмата проекти засягат обикновено въпроси като изработването на системи за осигуряване на качество или въвеждането на механизми за трансфер на учебни кредити.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Избраните политически варианти в резултат от консултациите се преценяват в настоящия анализ на въздействието.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Избраните приоритети произтичат от значителните промени и предизвикателства, пред които ще се изправи енергийният сектор на Европа през следващите десетилетия, независимо от неяснотите, свързани с търсенето и предлагането на определени енергоносители.
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Избраните приоритети ще допълнят други инструменти за стандартизация, които се използват за прилагане на европейската политика за стандартизация.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Избраните приоритетни области са идентифицирани на базата на данните, предоставени от четирите страни членки, които вече са извършили своите измервания.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Избраните проекти поставят обикновено ударението върху изпълнението на законодателството на Общността, добрите практики и изграждането на мрежи за транснационално сътрудничество.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни и да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за възлагане на поръчката.
The means of communication chosen shall be generally available and not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни и да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за обществената поръчка.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Избраните средства за комуникация трябва да бъдат широко достъпни, така че да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за представяне на оферти.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Избраните средства за съобщения трябва да бъдат общодостъпни, така че да не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата по възлагане на концесия.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Избраните страни са следните:
The selected countries are:
Избраните съвместни действия имаха особен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за „интелигентен и приобщаващ растеж“.
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Избраните теми (комплекс от политики в областта на R&D, координиращи структурните фондове и рамкова програма, R&D в услугите, интернационализация на R&D) бяха онези, към които проявиха интерес повечето делегации на Комитета за научни и технически изследвания и за които държавите-членки изразиха ясна воля да овладеят процеса и да осигурят необходимото ръководство, за да се насочат обсъжданията към осезаеми резултати.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Избраните химични наименования идентифицират веществата, които са в най-голяма степен отговорни за основните опасности за здравето и които са причина за класификацията и избора на съответните изречения за опасност.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Избраният в предложението регулаторен подход предвижда частична хармонизация.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Избраният вариант (Вариант 2) съвместява организирането на диалог със заинтересованите страни със задължението на държавите членки да създадат механизъм за преговори.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Избраният вариант (вариант 2) отива по-далеч и предвижда задължение за определени доставчици на услуги да въведат подходящи технологии и насърчава сключването на споразумения с носителите на права.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Избраният вариант 2в би оказал най-положително въздействие върху  актуалността на данните, благодарение на новите мерки, съсредоточени върху подобрената актуалност на статистическите данни за равенството, бедността и материалните лишения, както и на данните в областта на енергетиката и околната среда.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Избраният вариант 2в би оказал най-положително въздействие върху актуалността на данните, благодарение на новите мерки, съсредоточени върху подобряването на актуалност на статистическите данни за равенството, бедността и материалните лишения, както и на данните в областта на енергетиката и околната среда.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Избраният вариант 3 би гарантирал пълно участие в процеса на сближаване на практики и разработване на общи инструменти и по този начин би могъл да отговори на очакванията на ползвателите.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Избраният вариант би било от полза и за OHIM.
The selected option would also benefit OHIM.
Избраният вариант би трябвало да намали натиска върху емитентите в краткосрочен план и да поощри инвеститорите да възприемат по-дългосрочно виждане.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Избраният вариант е да се измени 4ДБИП, като се осигури задължителен списък с мерки за разширена комплексна проверка на клиента, които следва да се прилагат от задължените субекти, в съчетание с примерен списък с ответни мерки, които могат да се прилагат в работата с високорискови трети държави, определени от Комисията.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Избраният вариант е да се пояснят допълнително правните задължения за ЗФР чрез съгласуване на текста на 4ДБИП с най-новите международни стандарти относно правомощията, с които следва да разполагат ЗФР, когато отправят искания за допълнителна информация от задължени субекти.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Избраният вариант е да се създаде автоматичен централен механизъм — например централен регистър или електронна система за извличане на данни — на равнището на държавите членки, който позволява бързо да се установи самоличността на титулярите на сметки.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Избраният вариант е този, който предлага най-добро глобално взаимоотношение на себестойност и рентабилност.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Избраният вариант на политика е да се въведат критерии за ОПС секюритизации, приложими както към дългосрочните секюритизации, така и към краткосрочните (обезпечените с активи търговски ценни книжа).
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Избраният вариант на политиката е подкрепен с анализ на вариантите, изготвен от Комисията.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Избраният вариант означава в действителност възможността за нови действия.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Избраният вариант предвижда два отделни вида такси:
The selected option foresees two separate types of fees: