natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки положителните тенденции, регистрирани при по-голямата част от държавите членки, равнищата продължават да са особено високи за някои страни (Малта, Италия, Португалия и Испания).
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Въпреки положителното влияние, което иновационните МСП оказват на европейската конкурентоспособност, те срещат много сериозни проблеми при достъпа до финансиране, необходимо за започване, разрастване и конкуриране на глобалните пазари.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Въпреки положителното влияние, което иновационните МСП оказват на европейската конкурентоспособност, те срещат сериозни трудности при достъпа до финансиране, необходимо за да стартират дейността си, да я разширят и да бъдат конкурентоспособни на световните пазари.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Въпреки положителното въздействие на Службата за преглед на кредитите, то изглежда бе ограничено досега, отчасти поради това че броят на жалбите бе доста малък.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Въпреки положителното въздействие на действащите законодателни разпоредби за използването на електронния подпис и политическите ангажименти на държавите-членки и Комисията, има нужда от по-съгласуван и всеобхватен подход, за да се улесни постигането на оперативна съвместимост на електронните подписи между държавите-членки в целия ЕС.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Въпреки положителното развитие в последно време, информацията за околната среда, по-специално официалните данни и статистика, все още е непълна и невинаги е на разположение своевременно.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Въпреки положителното развитие от страна на ЕИБ - в това отношение Комитетът особено приветства създадения инструмент за финансиране с поделяне на риска (RSFF) между Европейската комисия и ЕИБ - все още е налице липса на достатъчен и бързо достъпен рисков капитал за създаване на иновативни предприятия и за първоначалното им оцеляване.
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Въпреки положителното развитие от страна на ЕИБ – в това отношение Комитетът особено приветства създадения инструмент за финансиране с поделяне на риска (RSFF) между Европейската комисия и ЕИБ – все още е налице липса на достатъчен и бързо достъпен рисков капитал за създаване на иновативни предприятия и за първоначалното им оцеляване.
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Въпреки положителното развитие от страна на ЕИТ все още е налице липса на достатъчен и бързо достъпен рисков капитал за създаване на иновативни предприятия и за първоначалното им оцеляване.
Notwithstanding positive developments on the EIT side, there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Въпреки положителното развитие през последното време информацията за околната среда, по-специално официалните данни и статистика, все още е непълна и не винаги е на разположение своевременно.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Въпреки положителното развитие, все още има сериозни пропуски при прилагането и трудности, които следва да бъда разгледани като част от дневния ред на Рио+20.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Въпреки популярната представа за самотния откривател, повечето нови идеи се генерират чрез човешко взаимодействие, и по-специално чрез взаимодействие между различни и талантливи хора.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Въпреки поредица изпитания, през последните четири години бе постигнато много.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Въпреки поскъпването им през последните години тези продукти все още остават най-конкурентоспособните.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Въпреки поскъпването им през последните години, тези продукти все още остават най-конкурентоспособните.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Въпреки посочените непълноти за първи път всички държави членки едновременно предприемат действия, координирани от единна рамка, за преодоляване или намаляване на социалните, икономическите и екологичните щети от риска от наводнения.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Въпреки поставения силен политически акцент върху ПОО предизвикателствата все още са значителни: да се увеличи привлекателността на ПОО, да се застъпи обучение, основано в по-голяма степен на процеса на работа, да се засили съобразяването с потребностите на пазара на труда, да се разработят по-стабилни насоки за кариера и образование, да се осъществява професионално развитие на преподавателите и обучаващите лица и да се подобри признаването и прозрачността на резултатите от ученето в рамките на ПОО между държавите и по различни образователни програми.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Въпреки постигането на голяма степен на хармонизация чрез приемането на Директива 2004/83/ЕО и Директива 2011/95/ЕС, продължава да съществува значителна разлика както в процентите на признаване и вида на статута на закрила, предоставян от всяка държава членка, така и в съдържанието на закрилата.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Въпреки постигането на известен напредък в областта на данъчното облагане, свързано с околната среда (напр. постепенното въвеждане на въглероден данък, или „Сontribution climat énergie“), делът на този вид данъчно облагане в БВП продължава да е нисък.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Въпреки постигането на известен напредък по отношение на заетостта, ЕС изостава по-конкретно по отношение на производителността и това изоставане се задълбочава.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Въпреки постигнатата минимална хармонизация чрез Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор от 2003 г., все още има значителни разлики в националните правила и практики.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Въпреки постигнатите известни положителни резултати обаче напредъкът е ограничен и все още са налице проблеми при функционирането на единен пазар за финансови услуги на дребно.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Въпреки постигнатия в някои държави-членки напредък, в много държави е необходимо да се предприемат значителни усилия за прилагането на разглежданото законодателство.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Въпреки постигнатия в последно време напредък, темпът на растеж остава бавен и препятствията срещу растежа, във всички разглеждани сектори, продължават да бъдат значителни в повечето държави-членки.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Въпреки постигнатия голям напредък през последните десетилетия за развитие на единния пазар на капитали остават още много и сериозни пречки пред осъществяването на трансгранични инвестиции.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Въпреки постигнатия допълнителен напредък, междувременно стана ясно, че направените усилия бяха недостатъчни всички държави-членки да се приведат в съответствие с тази директива в предписания от нея срок.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Въпреки постигнатия дотук напредък, все още са нужни допълнителни усилия за пълно осъществяване на BEMIP: ще бъде необходим постоянен мониторинг от страна на Комисията и групата на високо равнище на изпълнението на плана, за да се спазват договореностите за дейностите и график.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Въпреки постигнатия значителен напредък в разработването на алтернативни подходи, продължават да съществуват големи научни предизвикателства във връзка с по-сложните крайни резултати при фундаменталните и приложните научни изследвания, при разработването на фармацевтични продукти и изпитването за безопасност на химични вещества.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Въпреки постигнатия значителен напредък, все още предстои много работа.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Въпреки постигнатия значителен успех през последните години в резултат на прилагането на общи минимални стандарти с оглед въвеждането на ОЕСУ, продължават да съществуват значителни различия между държавите-членки по отношение на предоставянето на закрила и формите на тази закрила.
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Въпреки постигнатия известен напредък по отношение на намаляването на потреблението на минерални торове21, все още съществуват много пропуски в базисните мерки на държавите членки в отговор на натиска, който оказва селското стопанство, в това число и липсата на мерки за контрол на емисиите на фосфати и нитрати извън уязвимите на нитрати зони, определени съгласно Директивата за нитратите.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Въпреки постигнатия известен напредък при реформите за подобряване на устойчивостта и капацитета за адаптиране на пазарите на труда, в еврозоната все още съществуват значителни различия, които продължават да затрудняват доброто функциониране на еврозоната.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Въпреки постигнатия известен напредък, някои приети политически ангажименти все още не са изпълнени.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Въпреки постигнатия известен напредък, остава значително неравенство между жените и мъжете на пазара на труда, което е също така пречка за постигането на еднаква икономическа независимост.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Въпреки постигнатия напредък Европа все още е изправена пред множество предизвикателства.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Въпреки постигнатия напредък все още са необходими по-нататъшни действия на равнището на ЕС, предвид мащаба на избягването на данъци4, оставащите пропуски по отношение на прозрачността и сътрудничеството, сложността на данъчните системи и усъвършенстването на практиките на агресивно данъчно планиране.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Въпреки постигнатия напредък за повишаване на прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, инструментите за оценка на риска не се използват систематично и не се отделя специално внимание на уязвимите сектори.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Въпреки постигнатия напредък над 4 000 деца на възраст до пет години умират всеки ден от заболявания, свързани с липсата на достъп до безопасна питейна вода.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Въпреки постигнатия напредък общата оценка на клиентите на железопътните товарни превози по отношение на качеството на услугите, предоставяни от железопътния транспорт, е нееднозначна.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Въпреки постигнатия напредък от 2007 г. насам Комисията счита, че съществуват три области, в които все още са необходими мерки за подобряване прилагането на Регламента: действително хармонизирано налагане на правата в рамките на ЕС, улесняване на тяхното практическо упражняване и повишаване на осведомеността относно въпросните права.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Въпреки постигнатия напредък през 2010 г. процентът на преждевременно напусналите училище все още е средно 14,1 % за целия Европейски съюз, като различията между отделните държави са значителни.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Въпреки постигнатия напредък през последните години Европейската енергийна система все още е с незадоволителни показатели.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Въпреки постигнатия напредък през последните десетилетия за разработването на единен пазар на капитали, все още съществуват много пречки, които възпрепятстват трансграничните инвестиции.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Въпреки постигнатия напредък след приемането на предходното съобщение относно IPv61, въвеждането на новия протокол продължава с бавни темпове.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Въпреки постигнатия напредък, абсолютните несъответствия остават големи.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Въпреки постигнатия напредък, все още има много съществени икономически пречки, по-конкретно в областта на услугите.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Въпреки постигнатия напредък, все още са налице значителни предизвикателства.
In spite of this progress, important challenges remain.
Въпреки постигнатия напредък, диалогът за миграцията между АКТБ и ЕС е затруднен от факта, че макрорегионите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн са засегнати по съвсем различен начин от миграционните политики на ЕС, така че и ангажиментът, който те поемат в рамките на този диалог, се различава значително.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Въпреки постигнатия напредък, националните политики невинаги намираха правилен отговор по отношение на нарастващата сложност на многобройните неблагоприятни последици, които засягат уязвимите лица, най-отдалечени от пазара на труда.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Въпреки постигнатия напредък, по-специално по отношение на достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст, е необходимо да се положат много повече усилия, за да се смекчи неравностойното положение на ромите от гледна точка на образованието.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Въпреки постигнатия напредък, положението не е задоволително.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Въпреки постигнатия напредък, усилията за увеличаване на капацитета на образователните системи в ЕС за принос към едно иновативно и динамично общество на знанието трябва да продължат.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Въпреки постигнатия от ДУБА напредък  в уреждането на неговия кредитен портфейл, дружеството продължава да представлява значителен риск за устойчивостта на публичните финанси.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Въпреки постигнатия през 2012 г. напредък, „Съюз за иновации“ все още не носи резултати по отношение на икономическия растеж и създаването на работни места.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Въпреки постигнатия през последните години известен напредък12 трябва да се установят и преодолеят проблемите с липсата на данни с цел да се усъвършенства планирането и управлението на дестинациите.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Въпреки постигнатия прогрес, не е време за хвалебствия.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Въпреки постиженията на някои държави членки, особено на по-уязвимите, във всички държави членки са необходими допълнителни усилия за реформа.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Въпреки постиженията на програма „Култура“ и „МЕДИА“ обаче е необходимо да се направи повече, за да се разкрие цялостния потенциал на тези сектори, чиито общи проблеми са свързани с разпокъсания пазар, предизвикателствата, произтичащи от глобализацията и навлизането на цифровите технологии, недостига на съпоставими данни, както и липсата на частно финансиране.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Въпреки постиженията на програмите „Култура“ и „МЕДИА“ са необходими повече усилия, за да се разгърне пълният потенциал на тези сектори, изправени пред подобни проблеми.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Въпреки постиженията през последните години, европейската НИРД непрекъснато е изправена пред нови предизвикателства.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Въпреки постоянните напрегнати усилия на ЕС да засили международните ангажименти в областта на биологичното разнообразие, глобалната цел значително да забави темпа на намаляването на биологичното разнообразие в световен план до 2010 г. не е постигната22, както се потвърждава от новия Доклад за целите на хилядолетието за развитие и от Третия глобален преглед на биологичното разнообразие (ГПБР3), издаден през 2010 г. и публикуван със съдействието на световната инициатива Партньорство за индикатори на биологично разнообразие (ПИБР), подкрепена от ЕК.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Въпреки потенциала да се отговори на високото търсене за рисково финансиране на малки проекти в независимата оценка също така се отбелязва, че към датата на оповестяване на оценката инвестиционна платформа не е била разработена.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.