natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС напредва, водейки широк набор от амбициозни политики, като по този начин посочва на гражданите първостепенното значение на европейското измерение за осъществяване на техните стремежи в днешния свят.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
ЕС например отправи искане за присъединяване към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation) и по този случай АСЕАН прие да разшири договора и към наднационални правни субекти.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
ЕС например отправи искане за присъединяване към Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation) и по този случай АСЕАН прие да разшири договора към наднационални правни субекти.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
ЕС напълно подкрепя развитието в тази посока и ще направи всичко, което е в рамките на неговата компетентност, за да го насърчава.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
ЕС наскоро започна, а в някои случаи и приключи преговорите по редица двустранни търговски споразумения.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
ЕС наскоро потвърди, че по-широкото използване на възобновяеми енергийни източници е ключов приоритет на енергийната политика на ЕС.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
ЕС насърчава активно значимата стопанска ангажираност и използването на международно признати принципи и насоки, включително на ръководните принципи на ООН за предприятията и правата на човека.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
ЕС насърчава активно многостранната дипломация, ООН и нейните договори.
The EU has been a strong promoter of multilateralism and of the UN and its treaties The EESC supports this.
ЕС насърчава активно многостранното сътрудничество и ЕИСК подкрепя изцяло тази политика.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
ЕС насърчава държавите членки да подобряват ефективността на националните си съдебни системи в контекста на европейския семестър — годишният цикъл на ЕС за координиране на икономическата политика.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
ЕС насърчава държавите-членки да използват данъчното облагане и други икономически инструменти за целите на тематичните му стратегии по отношение на околната среда:
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
ЕС насърчава отворения достъп до публикации и пилотна база данни, събрани от публично финансирани научни изследвания по „Хоризонт 2020“, за да улеснява обмена на знания и подобряването на капацитета за научни изследвания и иновации, включително в развиващите се страни.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
ЕС насърчава по-нататъшните усилия в тази област.
The EU encourages further efforts in this area.
ЕС насърчава предприятията да инвестират повече и по-отговорно в развиващите се страни, включително чрез диференцирани и специфични подходи в нестабилни страни, в страни, засегнати от конфликти, които спешно се нуждаят от работни места и икономически възможности за възстановяване на социалното единство, мира и политическата стабилност.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
ЕС насърчава приобщаващото лидерство, човешките права, демокрацията, доброто управление и стабилността, които са основни фактори за изграждането на здрави общества, както и обратното.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
ЕС насърчава разработването и трансфера на чисти и екосъобразни технологии чрез намаляване на пречките пред търговията и чрез стимули, научно и техническо сътрудничество и изграждане на капацитет.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
ЕС насърчава също държавите-членки да използват данъчно облагане и други пазарни инструменти в рамките на своите тематични стратегии за околната среда.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
ЕС насърчи обмена на добри практики и предложи малка финансова подкрепа за проекти, свързани с научни изследвания, развитие и демонстрации, например в рамките на програма CIVITAS.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
ЕС не би бил повече в състояние да изпълнява ролята си на катализатор на промяна и би отбелязал неуспех при отчитането на променящите се въпроси.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
ЕС не би поел отговорност за експлоатацията на „Sentinel“ след началните операции по ГМОСС (2011 – 2013 г.).
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
ЕС не би постигнал икономии от мащаба при производството на повтарящи се спътникови единици, които са важни в космическия сектор.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
ЕС не би се занимавал повече със съответните проблеми и вече не би подпомагал процеса за разширяване на достъпа до научна информация чрез финансиране или съфинансиране на инфраструктури, проекти и политически решения.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
ЕС не бива да пропуска тази възможност за постигане на истински напредък и ние следва открито да участваме в тази промяна на световния курс.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
ЕС не бива да пропуска тази възможност за постигане на истински напредък и трябва да даде положителен пример.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
ЕС не бива да се примирява с това, а непременно трябва да продължи усилията си за опростяване, хармонизация и осигуряване на надеждност и гъвкавост.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
ЕС не бива да се примирява с това, а непременно трябва да продължи усилията си за опростяване, хармонизизация и осигуряване на надеждност и гъвкавост.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
ЕС не бива да се примирява с това, а трябва да продължи усилията си за опростяване, хармонизизация и осигуряване на надеждност и гъвкавост.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
ЕС не взема под внимание в достатъчна степен проблеми, свързани с обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни; искане за изясняване на параграф 1.6;
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
ЕС не е в състояние да приеме неограничен брой мигранти и никое политическо или законодателно решение не бива да се схваща от гражданите на трети държави като стимул за безконтролна имиграция в Европа.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
ЕС не е достатъчно привлекателен като световна образователна дестинация и отстъпва пред други индустриализирани и развиващи се страни.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
ЕС не е компетентен по отношение на дейностите по фармакологична бдителност, които се извършват на национално равнище, и следователно държавите членки имат право да продължат да изискват национални такси.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
ЕС не е подписал споразумението относно метричните единици - Конвенцията за метъра, но всички държави-членки са и са обвързани от споразумението да го приложат в тяхното национално законодателство.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
ЕС не е член на Международната организация на труда (МОТ), но държавите — членки на ЕС, както и европейските представителни организации на работниците и работодателите от ЕС са.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
ЕС не е член на Международната организация на труда (МОТ), но държавите — членки на ЕС, както и европейските представителни организации на работниците и работодателите от ЕС, са.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
ЕС не задоволява самостоятелно нуждите си и е загубил работни места, тъй като производството на крайни продукти (торове и химикали, основани на фосфор) се премести в страните доставчици.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
ЕС не задоволява самостоятелно нуждите си и загуби работни места, тъй като производството на крайни продукти (торове и химикали, основани на фосфор) се премести в страните доставчици.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
ЕС не играе роля в определянето на цените на водата, които се установяват на национално равнище.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
ЕС не извлича достатъчно ефективно ползи от собствените си резултати от НИРД.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
ЕС не може да задължи държавите-членки да следват примерите за добри практики.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
ЕС не може да не разгледа въпроса по подходящ начин със същите държави членки, които заклеймиха това в с МОТ.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
ЕС не може да не разгледа въпроса по подходящ начин със същите държави членки, които заклеймиха това в седалището на МОТ.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
ЕС не може да не разгледа въпроса по подходящ начин със същите държави членки, които заклеймиха това заедно с МОТ.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
ЕС не може да осигури просперитет като се занимава само със своите вътрешни проблеми, той трябва да използва и развива своите преимущества в световен икономически мащаб.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
ЕС не може да остави празнотата, която съществува от времето на Договора от Маастрихт, без да се справи с предизвикателството, предизвикано от еврото, което кризата изостри, показвайки наяве вътрешните му „дефицити“, на първо място демократичния дефицит28 .Трябва да се даде отново цел на европейската интеграция, за да не изчезне идеята за Европа.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
ЕС не може да поеме сам цялата отговорност за дефицита на храни в света, но все пак ЕС следва да предоставя ноу-хау на развиващите се страни;
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
ЕС не може да постигне сам целите на своята енергийна политика и на политиката по отношение на климатичните промени.
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
ЕС не може да преживее икономическата и институционална криза, без да предприеме смели стъпки, насочени към превръщането му в демократична политическа общност.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
ЕС не може да разчита на външни фактори за преодоляването на вътрешните си недостатъци.
The EU cannot rely on external factors to overcome its internal shortcomings.
ЕС не може да разширява стандартите си без преговори.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
ЕС не може да се изяви като лидер със силна политика в областта на енергетиката и климата, ако останалата част от света не го следва.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
ЕС не може да се изяви като лидер със силна политика в областта на енергетиката и климата, ако останалата част от света не го следва.“
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
ЕС не може да си позволи да въведе разпоредби, които се различават значително от практиките в останалите страни.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
ЕС не може да си позволи да въведе регулации, които се различават значително от практиките в останалите страни.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
ЕС не може да си позволи да пренебрегне тази възможност, позволяваща в кратки срокове да бъдат увеличени растежът и работните места.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
ЕС не може да си позволи изоставане в тази област.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
ЕС не може да участва в такава игра: строги ограничения и правила за гражданите и предприятията по време на кризата, неутралност за инвеститори/спекуланти, които се крият зад търговските банки и международните инвестиционни фондове, въпреки заявената от управителя решимост да защитава еврото в най-тежките моменти на атаката.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
ЕС не може самостоятелно да реши многобройните предизвикателства в региона и възможностите му имат граници, но новата ЕПС ще има роля за създаването на условия за благоприятно развитие.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
ЕС не оползотворява оптимално своите знания.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
ЕС не оползотворява оптимално своите знания;
The EU is not capitalising on its knowledge base.
ЕС не поставя и не трябва да поставя под въпрос този важен принцип.
The EU does not and must not put this important principle into question.
ЕС не предприема никакви действия за борбата с трафика на хора, като същевременно държавите-членки могат да продължат с подписването и ратифицирането на Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
ЕС не предприема никакви действия за борбата с трафика, като в същото време държавите-членки могат да продължат с подписването и ратифицирането на Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
ЕС не предприема никакви действия за борбата с трафика, като в същото време държавите-членки могат да продължат с подписването и ратифицирането на Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
ЕС не предприема нови действия (законодателство, инструменти извън рамките на политиката, финансова подкрепа) за борба със сексуалното малтретиране и експлоатация на деца, а държавите-членки могат да продължат процеса на подписване и ратифициране на Конвенцията на Съвета на Европа.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
ЕС не предприема нови действия (законодателство, инструменти извън рамките на политиката, финансова подкрепа) за борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, а държавите-членки могат да продължат процеса на подписване и ратифициране на Конвенцията на Съвета на Европа CETS № 201.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
ЕС не разполага с еднакви правомощия във всички области на политиката и неговите правомощия, по-специално в областта на социалните въпроси, изглежда не са достатъчно силни.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
ЕС не разполага с подходящи инструменти за действие, а социално-икономическият му модел е атакуван от различни страни като причина за всички злини.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
ЕС не разполага с преки правомощия за намеса в националните данъчни системи, но Комисията може да разследва дали определени данъчни режими не представляват неправомерни държавни помощи в полза на предприятия, като им предоставят избирателни данъчни предимства.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
ЕС не разполага със средства нито за финансиране на мащабни действия, нито за налагане на избор по отношение на източниците на енергия.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
ЕС не само е основният търговски партньор на Мароко, но освен това залага на тази страна като на приоритетен стратегически партньор за развитие на демокрацията и просперитета в района на Средиземноморието.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
ЕС не създава благоприятни условия за предприемачи в съвременните индустрии.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
ЕС не трябва да забравя, че в отговор на тези анархични прояви на насилие в някои случаи възникват опити за по-организирано и по-застрашаващо демокрацията насилие;
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
ЕС не трябва да изостава.
The EU must not be left behind.
ЕС не трябва да се отказва от защитата на демокрацията, върховенството на закона и основните човешки и социални права – сред които са и свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне – в съседните държави, за които подкрепата за местното гражданско общество, включително и социалните партньори, както и за запазването на тяхната независимост, е от изключителна важност.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
ЕС не трябва да създава нестабилност на световните продоволствени пазари, а да допринесе активно за нейното премахване.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
ЕС не трябва да създава нестабилност на световните продоволствени пазари, а трябва да я премахне.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
ЕС не трябва да чака докато натискът стане нетърпим: броят на пристигащите вече е мобилизирал до крайност капацитета на структурите за приемане и обработване на мигранти по места.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
ЕС не успя да постигне своята цел за 2010 г. да спре намаляването на биологичното разнообразие.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
ЕС не успява да отговори на предизвикателството в областта на демографията и здравето: в резултат на по-добри здравни и работни условия все повече европейци в днешно време се радват на по-дълъг живот в по-добро здраве.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.