natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Необходимо е да се помисли за специални мерки в рамките на „вътрешната“ сигурност и гъвкавост, насочени към запазване на връзката на работниците в сектора и тяхното ноу-хау в дъмпинговата фаза на цикъла11.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Необходимо е ново мислене и развитието на „общ език“ между държавите членки и в ЕС, като се изхожда от три основни предположения:
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Необходимо е устойчиво да се променят доминиращите неравенства между половете в европейските общества.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Необходимост от допълнителни европейски индикатори
4.2 Need for further European indicators
4.2 Неотдавнашните проблеми с доставките на газ още веднъж ясно показаха необходимостта от общ подход към енергийната политика от страна на държавите-членки.
4.2 Recent problems of gas supply clearly demonstrate, once again, the need for a common approach to energy policy by the Member States.
4.2 Никелът и оловото са включени в списъка от приоритетните вещества, но не са включени като приоритетни опасни вещества (ПОВ).
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Нито документът на Комисията, нито придружаващата го Оценка на въздействието посочват някакви сериозни трудности.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Нито документът на Комисията, нито придружаващата го към него Оценка за въздействието посочват някакви сериозни трудности.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Нито една от тези хипотези не е задоволителна, например за внос на произведения и съдържание от трети страни в Европа и за износ от нашия континент.
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Нито една от тези хипотези не е задоволителна, например за внос на произведения и съдържания от трети страни в Европа и за износ от нашия континент.
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Но щом световната икономика започне да се възстановява, биха могли да възникнат нови възможности за насочване на европейската икономика (и други главни икономики) в посока на по-устойчиво развитие.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Новаторските медицински технологии осигуряват изключително важни ползи за гражданите на Европа, като им помагат да остават по-дълго време в по-добро здраве.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Новаторско и амбициозно предизвикателство
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Нови източници на финансиране, банкиране, основано на подялба на печалбите и загубите – В Европа възниква ново явление, известно като етично банкиране, основано на участие в печалбите и загубите, но известно и като „ислямски финанси“.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Нови стратегически документи или планове за действие и/или преразглеждането на правната рамка не могат да променят това, те по-скоро симулират политическа дейност, която със сигурност няма да доведе до никакви резултати, ако не се отстранят същинските проблеми с неприлагането.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Новият член 4, параграф 1 разширява понятието „бенефициер“, като го привежда в съответствие с понятията, определени в директивата срещу изпирането на пари (2005/60/ЕО), и въвежда задължението „за прозрачност“ („look-through“) за правни субекти и правни договорености на страни извън ЕС, съгласно указанията в Приложение I на предложението за директива.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Нуждата от мобилност води до задръствания, замърсяване и по-продължителни пътувания.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Нужно е да се противодейства на незаконната заетост, а в националните законодателства да се прилага ефективно Директивата за санкции срещу работодатели, които експлоатират незаконно пребиваващи имигранти.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Нужно е да се противодейства на незаконната заетост, а в националните законодателства да се прилага ефективно Директивата за санкции срещу работодатели, които експлоатират незаконно пребиваващи имигранти18.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Някои неотдавнашни решения на Съда на Европейските общности повдигнаха въпроса за яснотата на основните правила, залегнали в достиженията на правото на ЕС.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Някои неотдавнашни решения на Съда на Европейските общности породиха опасения относно яснотата на основните правила, залегнали в достиженията на правото на ЕС.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Някои неотдавнашни решения на Съда на Европейските общности предизвикаха противоречия сред индустриалните среди в Европа.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Някои от предложенията, като тези за наводненията, имат подчертана стойност като цялостен подход, а не само по отношение на конкретни явления.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Някои от тези фактори и тенденции са следните:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Някои предприятия са заинтересовани в по-голяма степен от ИО, а именно:
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Няма да се провеждат консултации с транзитните държави, в които не се вземат или оставят пътници, а те само ще бъдат информирани, след като е издадено разрешение за услугата.
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Няма съмнение, че освобождаването на спектъра е ценен ресурс, особено в страни, където кабелната телевизия е слаборазвита и поради това радиочестотният спектър е действително ограничен ресурс.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Няма съмнение, че освобождаването на спектъра е ценен ресурс, особено в страни, където кабелната телевизия е слаборазвита и поради това радиочестотният спектър наистина е ограничен ресурс.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 ОСП е основна европейска и интегрирана политика, която все повече е обвързана с други политики, като например заетостта, околната среда, климата, конкуренцията, бюджета, търговията и научните изследвания, с конкретна европейска добавена стойност.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Обезлюдяване
4.2 Depopulation
4.2 Обновената социална програма12 (2008 г.), поради момента на разработването си, нямаше как да отчете отрицателния развой на икономическата криза, нарастването на безработицата и влошаването на публичните финанси и социалното положение.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Обновената социална програма12 (2008 г.), поради момента на разработването ѝ, нямаше как да отчете отрицателния развой на икономическата криза, нарастването на безработицата и влошаването на публичните финанси и социалното положение.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Обновяването на ОПОР изисква приемането на истинска социална част
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Обобщение на разходите на председателя
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Образование
4.2 Education
4.2 Образователни ресурси със свободен достъп
4.2 Open educational resources
4.2 Образователните програми са се доказали като успешна стратегия за първична превенция в други области.
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Обсерватория на единния пазар
4.2 Single market observatory
4.2 Обучението се очертава около два главни "стълба", единият на ниво Общност, финансиран от бюджета на ЕС, а другият на национално равнище, финансиран главно от съответните държави-членки.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Обхват
4.2 Scope
4.2 Обща черта на организациите на предприемачите е същественото значение на търговско-промишлените палати.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Обща черта на сдруженията на предприятията е, че отдават съществено значение на търговско-промишлените палати.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Общата конкурентоспособност на европейския корабостроителен сектор е под огромен натиск в резултат на трудните условия на пазара, които се дължат по-специално на голямата подкрепа в страните конкуренти.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Общата цел на дейността на Съвместното предприятие за следващите пет години е да се ускори усъвършенстването в областта на горивните клетки и водорода, така че тези технологии да достигнат до търговската сфера в рамките на новите специфични пазари (преносимо оборудване, преносими генератори, домашни приложения на комбинацията от електрическа и топлинна мощност, приложения в областта на транспорта).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Общата цел на съвместната дейност за следващите пет години е да се ускори усъвършенстването в областта на горивните клетки и водорода, така че тези технологии да достигнат до търговската сфера в рамките на новите специфични пазари (преносимо оборудване, преносими генератори, домашни приложения на комбинацията от електрическа и топлинна мощност, приложения в областта на транспорта).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Обществени предизвикателства
4.2 Societal challenges
4.2 Общественото мнение към ядрената енергия в страните с атомни електроцентрали би се наклонило значително (в полза на производството на ядрена енергия), ако хората можеха да бъдат уверени, че съществува безопасно и постоянно решение за управление на радиоактивните отпадъци („Отношение към радиоактивните отпадъци“.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Общественото мнение към ядрената енергия в страните с атомни електроцентрали би се наклонило значително (в полза на производството на ядрена енергия), ако хората можеха да бъдат уверени, че съществува безопасно и постоянно решение за управление на радиоактивните отпадъци9.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Общественото мнение към ядрената енергия в страните с атомни електроцентрали би се повлияло значително (в полза на производството на ядрена енергия), ако хората можеха да бъдат уверени, че съществува безопасно и постоянно решение за управление на радиоактивните отпадъци („Отношение към радиоактивните отпадъци“.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Общностен подход/действия извън границите на Съюза
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Обяснения от психологическо естество
4.2 Psychological explanations
4.2 Ограничаване на разнообразието от правила.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 Ограниченията на показателя са типични за всяко финансово определение, свързано с бедността, което в по-голяма степен отколкото „абсолютната“ бедност е свързано с неравенствата.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Оздравяване
4.2 Resolution
4.2 Околна среда, изменение на климата, енергетика и транспорт
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Онлайн регистрация и минимален дружествен капитал
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Опазване
4.2 Conservation
4.2 Оперативна съвместимост
4.2 Interoperability
4.2 Описаната в Зелената книга като „пазарен инструмент” в областта на автомобилния транспорт евровинетка е добър пример за това, как един считан като подходящ за интегрирането на външните разходи инструмент досега на практика се използва доста половинчато.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
4.2 Опитът в областта на териториалното сътрудничество в държавите членки сочи, че е важно гражданското общество да има по-голямо участие, по-специално за да може финансовите ресурси, предназначени за намеса в тази област, да бъдат насочени към проекти на гражданското общество.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Опитът от 1990-те години не е напълно сравним с днешната ситуация.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Опитът показва, че инициативи, които са местни или имат местен подход, по‑често и по-добре успяват да достигнат до уязвимите групи.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Опитът показва, че инициативи, които са местни или имат местен подход, успяват по‑често и по-добре да достигнат до уязвимите групи.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Определената цел до 2010 г. (50%) обаче е твърде далече.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Определения (член 3)
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Определянето на хармонизирани правила за предоставяне на разрешения за пребиваване, които са валидни в целия ЕС, винаги представлява значително посегателство срещу националния суверенитет.
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Оптимизация на потреблението
4.2 Demand response
4.2 Оптимизиране на отговорностите
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Освен обема, структурата на сивата икономика и на недекларирания труд също варира в различните държави членки, поради разликите както в производствената структура, така и в системите на социалната държава14.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Освен обема, структурата на сивата икономика и недекларирания труд също варира в различните държави членки, поради разликите както в производствената структура, така и в системите на социалната държава13.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems13.
4.2 Освен определяне на приложното поле, предложението за регламент включва всички разпоредби относно минималния размер за разтоварване за всеки един от живите водни ресурси.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Освен това ЕИСК категорично подкрепя усилията за намаляване на използването на наркотични вещества в ЕС и извън него, което намери израз в становището му от май 2012 г., в отговор на съобщението на Комисията „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 Освен това ЕИСК категорично подкрепя усилията за намаляване на използването на наркотични вещества в ЕС и извън него, което намери израз в становището му от май 2012 г., в отговор на съобщението на Комисията „Към по-решителен европейски отговор на наркотиците“3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 Освен това ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се дефинира добре обхватът на инспекциите на околната среда, които се отнасят до проблемни области от решаващо значение, като се запази гъвкавостта, необходима за провеждането на специфични инспекционни дейности.
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 Освен това ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се дефинират ясно критериите за планиране, провеждане, проследяване и изготвяне на доклади за резултатите от инспекциите на околната среда, като се запази гъвкавостта, необходима за провеждането на специфични инспекционни дейности.
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 Освен това Комитетът призовава Комисията да прилага възможно най-стриктно настоящия регламент във всички държави-членки и договарящи страни, които извършват дейности, свързани с улова или отглеждането и угояването на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Освен това Комитетът счита, че е необходимо да се подобри солидарността между държавите-членки за приемане на лица, които идват в Европа и се нуждаят от международна закрила.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Освен това Комитетът участва активно и в процеса на ЕГИ28 с двойната роля на посредник и на институционален наставник.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Освен това е важно да се хармонизират във възможно най-голяма степен националните вноски, така че да се гарантира пълна равнопоставеност между националните схеми за застраховане на депозитите и да се избегнат разлики между тях.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Освен това е жалко, че в съобщението липсва проучване на въздействието, тъй като много неща биха могли да се кажат по отношение на твърденията и констатациите на Комисията, по-специално изложените в параграф 3.2.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Освен това е започнало или скоро ще започне създаването на официални механизми за наблюдение на прилагането на сключените наскоро от ЕС споразумения за свободна търговия, по-конкретно това с Южна Корея; същевременно вече функционира Форум на гражданското общество за Източното партньорство (ИП).
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).