natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е постигане на по-високо качество чрез съчетаване на задължение за събиране на реколтата – вместо настоящото условие за отваряне на семенниците – със съблюдаването на минимални критерии за качество.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Възможно е постигането на последващи придобивки чрез увеличаване на броя на международните споразумения с трети държави, които включват социални клаузи и клаузи за еднакво третиране.
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Възможно е потребителите да са обезпокоени от рисковете, на които е изложена информацията за тяхното здраве, например нежелания обмен с трети страни (напр. работодатели или застрахователи).
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Възможно е потребителите да срещнат трудности при трансграничното използване на eIAS услуги.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Възможно е превозното средство да не подлежи на повторна проверка.
The vehicle may not need to be re-tested.
Възможно е предприятията да не бъдат склонни да инвестират в изграждането на умения поради опасения, че обученият персонал може да бъде нает от други работодатели.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Възможно е премахване не само на легализацията, но и на апостила.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Възможно е преминаване на европейските кораби под флага на друга държава:
Possibly out-flagging of EU ships
Възможно е престижът на работно място в този сектор да играе роля за това.
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Възможно е преходът към конкурентоспособна, основана на знанията икономика с ниски въглеродни емисии да стимулира, поне първоначално, наемането на най-висококвалифицираните работници.
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Възможно е преценката за сложни продукти, като застраховки живот или високотехнологично оборудване, да изисква професионален съвет.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Възможно е при влизане в сграда JAN да се чака по-продължително поради засилените мерки за сигурност в Европейския парламент.
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Възможно е при липса на действие на равнището на ЕС, държавите-членки да приемат различаващи се стандарти по отношение на превозните средства, задвижвани с водород, което ще доведе до неблагоприятно положение по отношение на единния пазар, на реализирането на икономии в резултат на широкомащабно производство и на проектирането на превозните средства.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Възможно е при някои курсове вече да се изисква пряк принос, при което останалите консорциуми биха могли да бъдат запознати с тази добра практика.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Възможно е при някои обстоятелства да се наложи прекратяване на предоставената защита, дори ако правото на защита на ГУ е предоставено за неопределен период или ако предвиденият срок все още не е изтекъл.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Възможно е при това проблематиката и решенията да се променят в течение на времето, което изисква адаптиране на съществуващите правила и създаването на нови.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Възможно е при това проблематиката и решенията да се променят с течение на времето, което изисква адаптиране на съществуващите правила и създаването на нови.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Възможно е приетите неотдавна от Съвета и от Европейския парламент решения отчасти да намалят очакваната разходна тежест, свързана с търговете на квоти за емисии; от друга страна, обаче, това означава само, че свързаната с търговете тежест ще бъде прехвърлена към периода след 2020 г.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Възможно е прилагане на незаконодателни мерки в сферите, засягащи програми за подпомагане на жертвите, наблюдение, мерки за предотвратяване в държавите на местоназначение, мерки за предотвратяване в държавите на произход, обучение и сътрудничество в правоприлагането.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Възможно е прилагането на незаконодателни мерки в сферите, засягащи програми за подпомагане на жертвите, наблюдение, мерки за предотвратяване в държавите на местозначение, мерки за предотвратяване в държавите на произход, обучение и сътрудничество в правоприлагането.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Възможно е прилагането на общ праг de minimis чрез съотнасяне към приходите на съответните оператори.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Възможно е производствените съоръжения, чиято дейност беше преустановена, и доменните пещи, които бяха изпразнени, да не бъдат възстановени или пуснати отново в експлоатация.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Възможно е професионалният скептицизъм да се засили допълнително и чрез икономическа независимост.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Възможно е процедурата за получаване на разрешение за повторна употреба на ИОС да е прекалено сложна за МСП и те да са принудени да прекратят разработката на продукта си поради липса на ресурси, с които да следват процеса до успешното му приключване.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
Възможно е работодателите да проверяват само разрешителните за пребиваване и да пренебрегват разрешителните за работа, които се изискват в много държави-членки.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Възможно е разделянето на услугите да не е достатъчно за създаване на условия за навлизане на нови участници на пазара за роуминг.
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Възможно е разработването на нова рамка за стандартизация в Европа, която ще има за цел да направи съществуващата система по-ефективна и по-ефикасна.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Възможно е разработчиците на приложения, производителите на системи в областта на мобилното здравеопазване и здравните специалисти да поискат по-голяма правна яснота относно рисковете, свързани с отговорностите, които те са поели, разработвайки или препоръчвайки приложения, които са навредили на здравето на потребителите, както и относно начините за смекчаване на тези рискове.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Възможно е разрешаването на изключения от изискванията за етикетиране, предвидени в този член.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Възможно е регионът да мобилизира допълнителни международни, национални, регионални или частни средства, въпреки че акцентът се поставя върху по-доброто използване на съществуващите средства.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Възможно е регионът да мобилизира допълнителни международни, национални, регионални или частни средства, въпреки че акцентът се поставя върху по-доброто използване на съществуващите средства;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Възможно е редица приложения от широкия спектър потенциални граждански приложения на ДУЛС да включват събирането на лични данни и да предизвикат загриженост във връзка с етичните аспекти, неприкосновеността на личния живот или защитата на данните, по-специално в областта на надзора, наблюдението, картирането или правенето на видеозаписи.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Възможно е резултатите от проучванията на ПООС, проведени съгласно изискванията на настоящото ръководство за ПООС и съответния документ за ППООСКП да се използват при сравнения на екологосъобразността на продукти от една и съща продуктова категория на база цялостния жизнен цикъл, както и за сравнителни твърдения28 (предназначени да бъдат публично оповестени).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Възможно е сертификати за съответствие да не бъдат признати в други държави, а разходите на производителите за тестване и сертифициране да бъдат различни.
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Възможно е системите с бонуси да представляват държавни помощи и в този случай те ще трябва да бъдат съобщени на Комисията съгласно член 88, параграф 3 от Договора за ЕО и да бъдат оценени според съответните правила.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Възможно е след 2013 г. да бъде извършено допълнително консолидиране на насоките (общи насоки за държавна помощ).
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Възможно е собствена техническа служба на производител да бъде определена за дейности от категория А, посочени в член 72, параграф 1, буква а), единствено по отношение на регулаторните актове, изброени в приложение XV.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Възможно е сред изискванията за кръстосано спазване да се включат някои основни задължения, но не е възможно да се включат изискванията за селскостопанските производител във водоохранителните райони или други специфични защитени зони.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Възможно е средно въздействие върху околната среда и безопасността на работниците в Южна Азия.
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Възможно е средно въздействие върху околната среда и безопасността на работниците в Южна Азия.
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Възможно е средно положително въздействие, но е малко вероятно успешно сътрудничество със страни по местоназначение.
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Възможно е степените на съответствие по член 4 да са по-ниски, отколкото по член 5, тъй като член 5 се отнася само за чувствителни зони.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Възможно е страни с по-ниски доходи от други да имат по-високо ниво при индекса на човешко развитие11, благодарение на подходящи обществени политики или по отсъствие на конфликти.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Възможно е страни с по-ниски доходи от други да имат по-високо ниво при индекса на човешко развитие11, благодарение на подходящи обществени политики или при отсъствие на конфликти.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Възможно е страни с по-ниски доходи от други да имат по-високо ниво при индекса на човешко развитие14, благодарение на подходящи обществени политики или при отсъствие на конфликти.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Възможно е съвместното съществуване на обхващащата целия ЕС услуга eCall, основана на номера 112, и на частни услуги eCall.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Възможно е създаването на мрежи от публични и частни доставчици и купувачи, а тръжните спецификации могат да се изпробват и разработват по начин, който да удовлетворява едновременно публичния и частния сектор;
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Възможно е създаването на специални гранични контролни пунктове за местния граничен трафик.
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Възможно е съперниците да не са в състояние да се съревновават за цялостните нужди на определен клиент, защото господстващото предприятие е неизбежен търговски партньор поне за част от пазара, например защото марката му е „задължителна складова наличност“, предпочитана от многобройни крайни потребители или защото производствените мощности на другите доставчици са такива, че част от търсенето може да бъде задоволено единствено от господстващия доставчик25.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Възможно е съществуващият процес да бъде подобрен чрез подпомагане на усилията на държавите-членки да преодолеят бедността, да насърчат социалното приобщаване и да модернизират социалната закрила.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Възможно е също Либия отново да стане ключова транзитна държава за прекарването през граница на незаконни мигранти, насочено от Африка към Европа.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Възможно е също автоматичният обмен на информация относно данъчните становища да обезкуражи дружествата да прилагат агресивното данъчно планиране въз основа на данъчните становища, тъй като другите държави членки вече ще разполагат с необходимата информация, за да откриват и реагират на фиктивни договорености и прехвърлянето на печалби.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Възможно е също в някои случаи налагането на такива изисквания да е неподходящо, например, когато поради естеството или темата на аудиовизуалните медийни услуги подобни изисквания биха били невъзможни или необосновани.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Възможно е също да включват разходи или други спънки, произтичащи например от мрежови ефекти, възникнали при преминаването на клиентите към друг доставчик.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Възможно е също да допринесат за компенсиране на вредните ефекти от зависимостта или изключването от верига за доставки.
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Възможно е също да провери дали събирането на два независими продукта в нов, единичен продукт, би увеличило шансовете за появата на подобен продукт на пазара в полза на потребителите.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Възможно е също да се е получил положителен спираловиден ефект: увеличаването на броя на европейските дружества в дадена държава-членка може да е възбудил интереса към тази правна форма на други дружества, което е довело до допълнителен брой учредени европейски дружества в тази държава-членка.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Възможно е също да се предвиди ограничено разширяване на правилото, посочено в член 6, параграф 1, с което се позволява обединяване на производствата, ако съдът е компетентен за определен кворум ответници.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Възможно е също да се разгледа въздействието на избраните подварианти (micro-options) върху административните разходи за индивидуалните процедури.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Възможно е също да се разшири обхватът на задълженията за докладване след издаването на лиценза.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Възможно е също използването в рамките на едно проучване на ОООС и на комбинирани видове подход, при които количествен анализ да се използва само за някои части от веригата на доставка, а за останалите части да се правят качествени описания за потенциални екологични „проблемни пунктове“ (например, количествен анализ „от люлката до изхода“23, комбиниран с качествени описания „от изхода до гроба“24 на екологичните съображения, или с количествени анализи на стадиите на използване и на приключване на жизнения цикъл на избрани представителни видове продукти).
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Възможно е също обменът на информация да гарантира, че рисковете са оценени и че цената им е определена възможно най-реалистично и по възможно на подходящия начин.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Възможно е също приложимото право да бъде избрано с общо съгласие на съпрузите, при положение че съществуват обективни критерии на привързване.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Възможно е също риболовните съоръжения да бъдат подложени на проверка, за да се установи дали показателите им, сред които размер на окото на мрежата (и възможното оборудване), дължина на спускане на мрежата, размер на куките, съответстват на разрешените за кораба.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Възможно е също така автоматичният обмен на информация относно отчитането по държави да обезкуражи дружествата да използват агресивно данъчно планиране, тъй като другите държави членки вече ще разполагат с необходимата информация, за да откриват и реагират на привидни договорености и прехвърляне на печалби.
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Възможно е също така да са необходими конкретни подходи за иновативните услуги с потенциал за голям растеж, най-вече за културните и творческите индустрии23.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Възможно е също така да се координират по-ефективно инструментите за развитие, като се отчитат териториалните особености.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
Възможно е също така децата, които са родени в Европа, да са без документи, тъй като родителите им са без документи.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Възможно е също така децата, които са родени в Европа, да са без документи, тъй като родителите им са без документи.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Възможно е също така за анализа на смеси, съдържащи хлоровлакна, да се използва метод № 9 или № 14.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Възможно е също така знакът за качество да се предоставя по отношение на конкретни сектори.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Възможно е също така от изнесените в чужбина производствени центрове да се разработят нови пазари.
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.