natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Чрез инициативата Jasmine би трябвало също така да се разгледат недостатъчните експертни умения на ръководителите на местната администрация чрез:
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 Що се отнася до Общата селскостопанска политика (ОСП), ЕИСК припомня позицията си в полза на нейното обновяване7.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Що се отнася до защитата на докладващия, разпоредбата, съгласно която „държавите членки се въздържат от откриване на процедури по отношение на непредумишлени или несъзнателни нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани“, би трябвало да се прилага и за работодателя на докладващия; член 16, параграф 3 от проекта на регламент би следвало да бъде допълнен в този смисъл.
5.7 As regards the protection of reporters, the provision which stipulates that "Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported" should also apply to the reporter's employer; Article 16(3) of the proposal should be completed accordingly.
5.7 Що се отнася до защитата на докладващия, разпоредбата, съгласно която „държавите членки се въздържат от откриване на процедури по отношение на непредумишлени или несъзнателни нарушения на закона, които са попаднали в обсега на тяхното внимание само поради това, че са били докладвани“, би трябвало да се прилага и за работодателя на докладващия; член 16, параграф 3 от проекта на регламент би следвало да бъде допълнен в този смисъл.
5.7 As regards the protection of reporters, the provision which stipulates that "Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported" should also apply to the reporter's employer; Article 16(3) of the proposal should be completed accordingly.
5.7 Що се отнася до превоза на товари, в отсъствието на реално интегрирана мрежа, операторите на мрежи се опират на 15-те работещи или планирани „международни товарни коридори“2, свързващи основните индустриални райони на ЕС, които наистина представляват успешен оперативен отговор, но ограничен единствено до международните коридори.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Що се отнася до превоза на товари, в отсъствието на реално интегрирана мрежа, операторите на мрежи се опират на 15-те работещи или планирани „международни товарни коридори“2, свързващи основните индустриални райони на ЕС, които наистина представляват успешен оперативен отговор, но ограничен единствено до международните коридори.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Що се отнася до публично-частните партньорства, ЕИСК би желал Комисията да бе подчертала основната роля на държавата в развитието и прилагането на системите за социална закрила.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 Що се отнася до сдруженията между публични и частния сектор, ЕИСК би желал Комисията да бе подчертала основната роля на държавата в развитието и прилагането на системите за социална закрила.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 Що се отнася до сдруженията между публичния и частния сектор, ЕИСК би желал Комисията да бе подчертала основната роля на държавата в развитието и прилагането на системите за социална закрила.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 „Пропорционалността на санкциите“ е въпрос, който се споменава от повечето европейски търговски асоциации.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7.1 Би било твърде елементарно да се мисли, че комуникацията е достатъчна, за да се преодолее неодобрението на еврото; по-скоро всяко решение трябва да се оценява и в светлината на конкретната ситуация във всяка държава.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 В ТПТИ е трудно да се твърди, че инвеститорите имат основание да се безпокоят за националните правни системи.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 В градските гъсто населени райони и в зоните с интензивен трафик е необходимо да се отдели специално внимание на въпроса за емисиите на ПЧ 2,5, ПЧ 10 (фини частици с диаметър по-малък от 10 микрометра), CO и CO2 (въглероден оксид и въглероден диоксид) и намаляването на NOx.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 В градските гъсто населени райони и в зоните с интензивен трафик е необходимо да се отдели специално внимание на въпроса за емисиите на ПЧ 2,5, ПЧ 10 (фини частици с диаметър по-малък от 10 микрометра), CO и CO2 (въглероден оксид и въглероден диоксид) и намаляването на NOx.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 В градските гъсто населени райони и в зоните с интензивен трафик е необходимо да се отдели специално внимание на въпроса за емисиите на ПЧ 2,5, ПЧ 10 (фини частици с диаметър по-малък от 10 микрометра), CO и CO2 (въглероден оксид и въглероден диоксид) и намаляването на NOx.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 В някои държави-членки много имигранти, в рамките на националните законодателства, нямат достъп до здравните системи и поради това се намират в положение на крайно недостатъчна защита.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 В становище, публикувано през 2006 г.29, ЕИСК счита, че новото предложение е напредък към подобряване на свободата на движение в ЕС.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 В становище, публикувано през 2006 г30., ЕИСК счита, че новото предложение е напредък към подобряване на свободата на движение в ЕС.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 В това отношение Комитетът вече подчерта необходимостта от корективни действия срещу накърняването на корпоративните ценности поради мислене в краткосрочна перспектива.
5.7.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.7.1 В този смисъл ЕИСК отново би желал да направи препратка към Испания.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 Влизането в сила на предлаганата сложна система ще изисква значително усилие от страна на институциите на общностно и национално равнище.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Въпреки че ЕИСК приветства факта, че предложението относно универсалната услуга създава механизъм за консултации в държавите-членки, чрез който се гарантира, че на интересите на потребителите ще се обръща необходимото внимание, той изказва съжаление, че нито една от разпоредбите не се отнася до ролята на организираното гражданско общество, когато става дума за консултация и участие в процеса на приемане от компетентните наднационални органи на подходящи мерки, гарантиращи ефективно прилагане на механизмите за консултации в ЕС.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 ЕИСК категорично отхвърля приемането на общностно равнище на декларация по стандартен образец за цялото имуществено състояние на длъжника за целите на изпълнителното производство и напълно отхвърля идеята неизпълнението на това задължение в някои случаи да се наказва със затвор.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 ЕИСК предлага да се предприемат мерки за борба с младежката безработица в съответствие със следните основни принципи: подобряване на пригодността за заетост на младите хора чрез реформа на системите за общо и професионално образование, така че уменията да отговарят в по-голяма степен на изискванията на пазара на труда, включително партньорства между училища, бизнеса и социалните партньори; активни мерки на пазара на труда, включително по-голяма подкрепа и стимули за младите хора да започнат работа; преглед на въздействието на законодателството за защита на заетостта и подкрепа за младите предприемачи.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 ЕИСК счита, че създаването на общи ценности и програми за оценка (които ще бъдат осъществени от Комисията) на предимствата на електронното здравеопазване е един от най-интересните аспекти, като се има предвид, че скоростта на технологичните промени често пречи на определянето на тяхната реална полезност.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 ЕИСК счита, че създаването на общи ценности и програми за оценка – осъществявани от Комисията – на предимствата на електронното здравеопазване е един от най‑интересните аспекти, като се има предвид, че скоростта на технологичните промени често пречи на определянето на тяхната реална полезност.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 ЕИСК счита, че създаването на общи ценности и програми за оценка, които ще бъдат осъществени от Комисията, относно предимствата на електронното здравеопазване е един от най-интересните аспекти, като се има предвид, че скоростта на технологичните промени често пречи на определянето на тяхната реална полезност.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 ЕИСК със задоволство отбелязва, че представените от него бележки в Становището относно проекта за примерна ядрена програма от 2007 г.3, както и в проучвателното становище относно бъдещите инвестиции в ядрената промишленост4 бяха до голяма степен взети предвид от Комисията.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 ЕИСК със задоволство отбелязва, че представените от него бележки в Становището относно проекта за примерна ядрена програма от 2007 г3., както и в проучвателното становище относно бъдещите инвестиции в ядрената промишленост4 бяха до голяма степен взети предвид от Комисията.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 Една от позициите, които се представя в рамките на дискусията е сегашните директни плащания по първия стълб да бъдат преобразувани в общоевропейско единно плащане за площ и то да се предоставя въз основа на обосновката, че европейското селско стопанство е изправено пред по-високи производствени стандарти в сравнение с конкурентите извън Европа, а по този начин и пред недостатъци, свързани с конкуренцията.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Една от позициите, които се представят в рамките на дискусията, е сегашните директни плащания по първия стълб да бъдат преобразувани в общоевропейско единно плащане за площ и то да се предоставя въз основа на обосновката, че европейското селско стопанство е изправено пред по-високи производствени стандарти в сравнение с конкурентите извън Европа, а по този начин и пред недостатъци, свързани с конкуренцията.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 За тази цел тя предвижда поредица от съпътстващи краткосрочни мерки в подкрепа на сектора посредством съществуващите финансови инструменти на ЕС като Програмата за трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T), Програмата „Марко Поло II“, Европейския механизъм за чист транспорт (ECTF), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и чрез възможността за използване на средства на държавите-членки за подпомагане на бордови мерки и развиване на сухопътната инфраструктура.
5.7.1 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.7.1 Изключително важно е ЕС да работи в тясно сътрудничество с трети страни, особено със САЩ, за приемане на общ значим подход към регламента.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Изключително важно е ЕС да работи с трети страни, особено със САЩ, за приемане на общ значим подход към регламента.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Комисията предлага да се премахне оставянето под угар като инструмент за контрол върху предлагането, основаващ се на перспективите на пазарната ситуация.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Комисията предлага да се сведе до нула оставянето под угар като инструмент за контрол на предлагането, основаващ се на перспективите за ситуацията на пазара.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Комисията ще свика повторно групата на високо равнище CARS 21.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Комитетът подчертава, че гражданското общество не трябва да бъде пасивно като декор на процесите на националните стратегии за интегриране на ромите, а трябва да бъде активен деятел.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Комитетът приветства факта, че в началото (параграф 2) се обръща внимание върху полезните „партньорства“ в градовете и регионите, но не открива конкретни препоръки за нуждата от координация при системното териториално разгръщане на обучението за възрастни.
5.7.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.7.1 Комитетът приветства, че в началото се посочва необходимостта от полезни „партньорства“ (параграф 2) в градовете и регионите, но не открива конкретни препоръки за нуждата от координация при системното териториално разгръщане на обучението за възрастни.
5.7.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.7.1 Националните планове за реформа и поставянето на национални цели представляват ключов елемент на практическото осъществяване на стратегията „Европа 2020“ и на изпълнението на политиките за намаляване на проблемите, свързани с бедността.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Националните планове за реформи и поставянето на национални цели са ключов елемент от практическото осъществяване на стратегията „Европа 2020“ и изпълнението на политиките за намаляване на проблемите, свързани с бедността.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 Не изяснява как се стига до определянето на целта от 135 g CO2/km и не предоставя оценка на разходите за достигане на това равнище на целта.
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Новите разпоредби за контрол са с общо приложение за всички риболовни дейности, както и за малките и големите кораби.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Опитът от граждански инициативи в навечерието на Договора от Лисабон показа, че именно подготвителната фаза на дадена инициатива може да се отнеме много време; поради това Комитетът счита предложения от Комисията срок от една година за твърде кратък и пледира за срок от 18 месеца.
5.7.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
5.7.1 От друга страна ЕИСК счита, че е възможно прилагане на „отворена” система за търговия с емисии (т.е. позволяваща търговия с други сектори), чието предимство ще бъде гарантиране на общо намаляване на емисиите на CO2 с максимална гъвкавост.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with maximum flexibility.
5.7.1 От друга страна ЕИСК счита, че е възможно прилагане на „отворена” система за търговия с емисии (т.е. позволяваща търговия с други сектори), чието предимство ще бъде гарантиране на общо намаляване на емисиите на СО2 с подходяща гъвкавост, като освен това се определят граници за възможностите за купуване за автомобилните производители.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 Поради това познаването на тези очаквания и едновременното прилагане на проактивни и реактивни мерки, със специален акцент върху ползата от саморегулирането и съвместното регулиране, както и от действията за съвместна отговорност на потребителите, могат да създадат взаимодействия, водещи до по-голяма ефикасност и ефективност на предложението.
5.7.1 Awareness and a combination of proactive and reactive measures, focusing on the value of self-regulation and co-regulation together with jointly responsible action on the part of consumers, may generate synergies that would make the proposal more efficient and effective.
5.7.1 Потребителите, които според съобщението „Търговията — за всички“29 извличат ползи от премахването на търговските бариери, трябва да имат доверие в глобализирания пазар.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 През 2012 г. преките чужди инвестиции (ПЧИ) на ЕС-27 в Япония възлизат на 434 млн. евро, а японските ПЧИ в ЕС-27 – на 3 374 млн. евро34.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 През 2012 г. преките чужди инвестиции (ПЧИ) на ЕС-27 в Япония възлизат на 434 млн. евро, а японските ПЧИ в ЕС-27 – на 3 374 млн. евро34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 През 2012 г. преките чужди инвестиции (ПЧИ) на ЕС-27 в Япония възлизат на 434 млн. евро, а японските ПЧИ в ЕС-27 – на 3 374 млн. евро34.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.