natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК категорично препоръчва бенефициерите по „класически“ схеми в отдалечени планински райони да не бъдат ощетявани по никакъв начин от преходните разпоредби.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 ЕИСК категорично препоръчва бенефициерите по „класически“ схеми в отдалечени планински райони да не бъдат ощетявани по никакъв начин от преходните разпоредби.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 ЕИСК констатира в настоящия проект за регламент някои слабости именно по отношение на споделянето на ползите, във връзка с което най-вече беше договорен Протоколът от Нагоя.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 ЕИСК констатира, че кредитирането е и ще остане един от най-широко използваните инструменти за развитие на МСП.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 ЕИСК констатира, че от няколко години е в ход оживен дебат.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 ЕИСК многократно е настоявал за изготвянето на рамка за правна защита на потребителите и поради това отбелязва представянето на предложението за директива относно исковете за обезщетение за нарушение на правото в областта на конкуренцията.
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 ЕИСК многократно е настоявал за изготвянето на рамка за правната защита на потребителите и поради това акцентира върху представянето на предложението за директива относно исковете за щети в резултата на нарушаване на принципите на конкуренцията.
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 ЕИСК набелязва различни приоритетни действия за различните нива на веригата на доставка при трафика.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 ЕИСК напълно подкрепя отделянето на по-голяма внимание на ревизираната стратегия.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 ЕИСК напълно подкрепя по-голямо фокусиране върху възобновената стратегия.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 ЕИСК настойчиво призовава ЕП, Съветът и Комисията да гарантират, както на вътрешно, така и на международно равнище, по-ефикасна и по-стратегическа защита на интересите на ЕС в областта на достъпа до публичните пазари, като засилят доверието в него в световен мащаб, а също така и дълготрайността и развитието на европейския икономически и социален модел.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 ЕИСК настоятелно препоръчва графикът и процесът, които следва да се приемат, да бъдат широко и своевременно оповестени на заинтересованите страни, за да се извлече максимална полза от този процес, да се гради на основата на добра воля и да се гарантира максималното участие на заинтересованите страни, като същевременно им се предостави  достатъчно време за реакция на етапа на разработване, както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 ЕИСК настоятелно препоръчва графикът и процесът, които трябва да се приемат, да бъдат широко и своевременно разпространени до заинтересованите страни, за да се извлече максимална полза от този процес, да се гради на основата на добра воля и да се гарантира максималното участие на заинтересованите страни и за да се осигури достатъчно време за реакция на етапа на разработване, както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в бъдещите си документи и сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в бъдещите си сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 ЕИСК настоятелно призовава в националните планове за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство да бъдат включени конкретни мерки и цели за насърчаване на предприемаческия дух у жените.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 ЕИСК настоятелно призовава за създаване на силен, поставен на високо равнище координиращ апарат в Комисията и в отделните държави членки, чрез който да се наблюдава и стимулира напредъкът в изпълнението на действията, предложени в Пътната карта.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 ЕИСК настоятелно призовава институциите на ЕС да приемат мерки, които предотвратяват злоупотребата с „принципа на пребиваване“ чрез схеми за фиктивни седалища и собственост, които позволяват на собствениците на холдингови дружества без дейност или на фиктивни дружества да не плащат данъци в тяхната страна по седалище.
1.3 The EESC urgently calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия да изготви доклад за състоянието на разискванията в ЕС по отношение на Конвенцията на ООН.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 ЕИСК насърчава Комисията в желанието ѝ да преразгледа детайлно Директивата за ядрената безопасност и я призовава да вземе предвид не само техническите аспекти, но и всичко, което засяга работещите и гражданите в чисто човешки план (здраве, стрес, психология, отчаяние и т.н.).
1.3 The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public, including health, stress, psychological issues and distress.
1.3 ЕИСК насърчава Комисията в желанието ѝ да преразгледа детайлно директивата за ядрената безопасност и я призовава да вземе предвид не само техническите аспекти, но и всичко, което засяга работещите и гражданите в чисто човешки план (здраве, стрес, психология, отчаяние, и т.н.).
1.3 The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public, including health, stress, psychological issues and distress.
1.3 ЕИСК насърчава Комисията да полага повече и по-големи усилия, за да разясни на гражданите на Европа именно тези аспекти на своите действия чрез засилена комуникация.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 ЕИСК насърчава косовското правителство да се консултира с гражданското общество и социалните партньори при изготвянето на националната стратегия за икономическо развитие.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 ЕИСК насърчава отговорните за вземане на решения в ЕС да се възползват от възможността и да дадат тласък, в съгласие и сътрудничество със САЩ, на необходимите реформи в системата на ООН, WIPO1, Международния наказателен съд, G8, G20, СТО, Световната банка, МВФ и на укрепването на МОТ, за да станат тези институции по-ефективни в намирането на решения на дългосрочните предизвикателства, произтичащи от глобализирания свят и от настоящата глобална финансова криза.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 ЕИСК насърчава отговорните за вземане на решения в ЕС да се възползват от възможността и да дадат тласък, в съгласие и сътрудничество със САЩ, на необходимите реформи в системата на ООН, Международния съд, G8, G20, СТО, Световната банка, МВФ и на укрепването на МОТ, за да станат тези институции по-ефективни в намирането на решения на дългосрочните предизвикателства, произтичащи от глобализирания свят и от настоящата глобална финансова криза.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 ЕИСК насърчава разработването и продължаването на платформи за обмен на опит в борбата с разхищението на храни в различните региони и държави членки на ЕС, с цел възможно най-ефективно използване на средствата, отделени за тези програми, и насърчаване на инициативите, доказали своята ефективност.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 ЕИСК насърчава разработването и продължаването на платформи за обмен на опит по въпроса за борбата с разхищението на храни в различните региони и държави членки на ЕС, с цел възможно най-ефективно използване на средствата, отделени за тези програми, и насърчаване на инициативите, доказали своята ефективност.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 ЕИСК насърчава разработването и продължаването на платформи за обмен на опит по въпроса за борбата с разхищението на храни в различните региони и държави членки на ЕС, с цел да се оптимизират средствата, посветени на тези програми, и да се поощрят инициативите, доказали своята ефективност.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 ЕИСК насърчава разработването на рамка, която да улеснява създаването на институции за етично микрофинансиране, основано на участие в печалбите и загубите.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 ЕИСК не вижда смисъл в това наред с водещата инициатива да се прилага и допълнителен инструмент във връзка с политиката в областта на околната среда под формата на Седма ПДООС, в който да бъдат интегрирани онези сектори на политиката в областта на околната среда, които не са разгледани в достатъчна степен в стратегията „Европа 2020“.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 ЕИСК не подкрепя делегирането на законодателни правомощия на Комисията за определяне на процента на смъртност от риболов, предложено в членове 27 и 29 а.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 ЕИСК не счита за достатъчно прозрачна настоящата процедура за оценка на нови химически и други продукти, предназначени да влязат в хранителната верига.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 ЕИСК неколкократно се застъпи за необходимостта от намеса на общностно ниво в тази област, тъй като счита, че подобен иск:
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 ЕИСК обаче изразява загриженост, че скоростта, с която възникват промените на цифровия пазар, значително надхвърля темпа на изготвяне на регламентите и стратегиите на ЕС, да не говорим за тяхното изпълнение на равнището на държавите членки.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 ЕИСК обаче си задава въпроса дали в настоящия момент следва тези разпоредби да останат в сила за регионалния транспорт в рамките на Общността.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 ЕИСК обаче смята, че е от важно значение всички региони по света да се съгласят да намалят емисиите на CO2 за междурегионалните полети.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 ЕИСК обръща внимание на факта, че гражданското въздухоплаване функционира в среда, която се променя бързо, както поради бързия технически напредък, включително цифровизацията, така и поради развитието на нови бизнес модели и нови модели на заетост и предоставяне на услуги.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 ЕИСК одобрява Плана за действие за биомасата и съобщението на Комисията относно „Стратегия на ЕС за биогоривата“, в които горещо се препоръчва да се даде нов тласък на разработването на биогоривата.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 ЕИСК одобрява въведеното с регламента ограничаване на процесуалните разноски, тъй като те реално възпират потребителите и малките предприятия да започнат процедура.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 ЕИСК одобрява новите мерки, които според него са пропорционални и подходящи и гарантират наличие и достъп до услуга от общ икономически интерес на достъпни цени.
1.3 The EESC approves the new measures which it deems proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices.
1.3 ЕИСК одобрява това предложение, което и в съответствие с неговите предходни становища, при условие че се запазят съгласуваността и ефективността при използването на бюджетните средства.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 ЕИСК отбелязва значението на стабилността.
1.3 The EESC recognises the importance of stability.
1.3 ЕИСК отбелязва планираното заличаване на настоящия член 7 от ДАВМУ, отнасящ се до достъпността за хората с увреждания, и намерението той да бъде заменен от предложението за директива за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продуктите и услугите [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 ЕИСК отбелязва с безпокойство, че през последните години политиките за зелени данъчни облекчения бяха силно орязани заради политиките на „строги икономии“, което доведе до драматични последици като свиване на икономическата дейност и унищожаване на работни места.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 ЕИСК отбелязва с безпокойство, че през последните години политиките за зелени данъчни облекчения са били силно орязани заради политиките на „строги икономии“, което доведе до драматични последици като свиване на икономическата дейност и унищожаване на работни места.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 ЕИСК отбелязва с особено дълбока загриженост тенденцията към намаляване на разходите за научноизследователска и развойна дейност в бюджетите на повечето държави членки за втора поредна година.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 ЕИСК отбелязва също, че в областта на защитата на потребителите законодателството играе ключова роля.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 ЕИСК отбелязва също, че в областта на защитата на потребителите законодателството играе ключова роля.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 ЕИСК отбелязва, че Комитетът не е взет предвид в достатъчна степен в програмата за ПР в съответствие с поверената му роля и функция в Договорите за ЕС и споразуменията за сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент (ЕП).
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 ЕИСК отбелязва, че ако не искаме да се провали програма, която навлиза в оперативната фаза, е спешно необходимо да се осигури нейната приемственост.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 ЕИСК отбелязва, че в настоящото предложение не са формулирани критерии за това „как“ и „кой“ ще установява „висшия интерес на детето“.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 ЕИСК отбелязва, че в своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения ще доведат до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 ЕИСК отбелязва, че в съображенията, изложени в предложението, се поставя силен акцент върху превенцията и ограничаването на отрицателните последствия от използването на продукти за растителна защита върху човека и околната среда.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 ЕИСК отбелязва, че интернет страницата на ЕС, предназначена за пътуващите граждани (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) не предоставя никаква информация относно представителствата на държавите-членки в избрана трета страна, нито съдържа адресите и координатите на дипломатическите им мисии.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 ЕИСК отбелязва, че интернет страницата на ЕС, предназначена за пътуващите граждани (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) не предоставя никаква информация относно представителствата на държавите-членки в избрана трета страна, нито съдържа адресите и координатите на дипломатическите мисии.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 ЕИСК отбелязва, че новото предложение разширява обхвата на определението за КСО отвъд съществуващата рамка, но в същото време не дава отговор на редица въпроси.
1.3 The EESC notes that the new proposal extends the definition of CSR beyond the existing framework.