natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би трябвало да се прави разграничение между „espèce invasive“ (чужд инвазивен вид) и „espèce envahissante“ (местен инвазивен вид): първите идват от друго място, докато вторите могат да бъдат местни видове с такъв потенциал за възпроизводство, който може да доведе до прекомерното нарастване на популациите им в околната среда и по този начин да я направи по-бедна.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Би трябвало да се предвиди гаранция за извършване на смяната в определени срокове.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Би трябвало да се предвиди изготвянето на годишен доклад като полезен инструмент за комуникация, за да се демонстрира мащабът на инициативите на демокрацията на участието, които се осъществяват в ЕС;
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Би трябвало да се предприемат действия, насочени в тази посока.
Appropriate action to this end should be outlined.
Би трябвало да се предприемат допълнителни мерки за постигане на доверие на потребителите в ценовата стабилност в периода около смяната на паричната единица, такива като прилагането на широкообхватна стратегия за справедливо ценообразуване, съгласувана между потребители и търговци.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Би трябвало да се предприемат нови целенасочени изследвания на лицата, работещи в европейските гори, например в строителството на пътища, залесяването, поддържането на горите, дърводобива, добива, транспорта, информационните и екологичните услуги.
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Би трябвало да се предприемат нови целенасочени изследвания относно работната сила, ангажирана в европейските гори, например в строителството на пътища, залесяването, поддържането на горите, дърводобива, добива, транспорта, информационните и екологичните услуги.
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Би трябвало да се предприемат редица инициативи:
Several steps should be taken:
Би трябвало да се предприемат усилия за подобряване на здравословното им състояние, като се обърне специално внимание на намаляването на уврежданията, както подробно е посочено в областта BM0704 „Биомедицина и молекулярни бионауки“ на Европейското сътрудничество в областта на науката и технологиите (COST).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Би трябвало да се предприеме активен диалог с обществеността за естеството на УСВ, потенциалните ползи от тях и да се направи реалистична и независима оценка на рисковете като част от общия системен подход към енергийна осведоменост.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Би трябвало да се премахне буква д) от член 18, тъй като разпоредбата не е ясна и освен това е излишна, като повтаря посоченото в параграф 4 на същия член, понеже за всяко действие вече се конкретизират условията за предоставяне на помощ и продуктите.
Section e) of Article 18(2) should be deleted because it is not clear and is superfluous as it repeats what is stated in Article 18(4): the conditions for aid and products have to be established in any case for each action.
Би трябвало да се премахне формулата за определяне на това кога едно одиторско дружество е лишено от правото на предлагане на услуги, различни от извършването на одит.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Би трябвало да се преразгледат последствията от ограничаване на използването на кредитите от Съвместно изпълнение (СИ)/Механизма за чисто развитие (МЧР), при положение че не е подписано международно споразумение.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Би трябвало да се преразгледат последствията от ограничаването на използването на кредитите по Съвместно изпълнение (СИ)/Механизма за чисто развитие (МЧР), при положение че не е подписано международно споразумение.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Би трябвало да се прецени въздействието на законодателните предложения върху МСП в светлината на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа1.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Би трябвало да се придружава от ясно позоваване на спазването на принципите, които следва да ръководят функционирането на структурата, както и на сертифицирането ѝ като член на мрежа от признати структури.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Би трябвало да се признае ролята на работниците, предприятията, потребителите и ползвателите на услуги в корпоративното управление.
Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Би трябвало да се прилага принципът за равно третиране на мъжете и жените.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Би трябвало да се приложи принципът на лекарствата – някои могат да се продават почти свободно, други – при представяне на рецепта, а трети – само в обособени структури.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Би трябвало да се приложи принципът на лекарствата – някои могат да се продават почти свободно, други – при представяне на рецепта, а трети – само в обособени структури.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific structures.
Би трябвало да се пристъпи с ускорени темпове към по-интегрирана финансова архитектура, включваща банковия надзор и трансграничното разрешаване на кризи.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Би трябвало да се пристъпи с ускорени темпове към по‑интегрирана финансова архитектура, включваща банковия надзор и трансграничното разрешаване на кризи.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Би трябвало да се проведат проучвания и интердисциплинарни изследвания, за да се анализира въздействието на социалното селско стопанство, от една страна, що се отнася до възможните икономии в системите за здравно осигуряване и, от друга страна, във връзка с подобряването на здравето и благосъстоянието на ползващите услугите на социалното селско стопанство.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Би трябвало да се проведе структурирана информационна програма, за да осъзнаят МСП, че този механизъм съществува и предлага улеснения.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Би трябвало да се провери също до каква степен предложеното оправомощаване за приемане на общовалидни браншови разпоредби поставя под въпрос свободата на вземане на решения на отделния производител.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Би трябвало да се промени Директивата относно ПКИПКЦ, така че тя да обхваща фондовете за инвестиране в частен капитал и да ги задължава да се стремят към повече прозрачност.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Би трябвало да се проучат вече съществуващите в някои държави членки по-подходящи възможности за участие като например дялове без право на глас и различните дългови ценни книжа, за да се установи дали те са подходящи за социалните предприятия.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Би трябвало да се проучат по-детайлно особеностите на тези организации, които са с нестопанска цел.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Би трябвало да се проучат следните въпроси:
Research should be launched to answer the following questions:
Би трябвало да се проучи възможността за създаване на фонд от вноските от санкциите, наложени в областта на защитата на потребителите, за изготвяне и прилагане на политики за защита на потребителите, по-специално за осъществяване на действия в общ интерес, които са от полза за всички потребители, като се използва опитът на държавите членки, в които съществуват подобни фондове, и след това да се създаде и задейства този фонд съгласно законодателството на всяка държава членка;
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Би трябвало да се проучи възможността за създаване на фонд от вноските от санкциите, наложени в областта на защитата на потребителите, за изготвяне и прилагане на политики за защита на потребителите, по-специално за осъществяването на действия в общ интерес, които са от полза за всички потребители, като се използва опитът на държавите членки, в които съществуват подобни фондове, и след това да се създаде и задейства този фонд съгласно законодателството на всяка държава членка;
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Би трябвало да се проучи и ситуацията на  пазарите в държавите-членки от източната част на ЕС, където средният срок на експлоатационна годност на автомобилния парк е много висок, и където се продават автомобили „втора“ и „трета ръка“, които замърсяват най-много.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Би трябвало да се проучи и ситуацията на източния пазар, където средният срок на експлоатационна годност на автомобилния парк е много висок и където се продават автомобили „втора“ и „трета ръка“, които замърсяват най-много.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Би трябвало да се проучи и ситуацията на пазарите в държавите-членки от източната част на ЕС, където средният срок на експлоатационна годност на автомобилния парк е много висок и където се продават автомобили „втора“ и „трета ръка“, които замърсяват най-много.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Би трябвало да се проучи идеята за откриване на европейска народна спестовна сметка за социално жилище.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Би трябвало да се разгледа и възможността държавите, които не членуват в ЕКА, да участват в програмите за сътрудничество като МКС (Международна космическа станция).
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Би трябвало да се разгледат и нови форми на междусекторна гъвкавост.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Би трябвало да се разработи прозрачна схема за отпускане на безвъзмездна помощ, която да позволява на организациите на гражданското общество да кандидатстват за грантове, финансирани от държавния бюджет;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Би трябвало да се разработи стратегия за достигане до по-голям брой младежи с по-ниско ниво на образование.
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Би трябвало да се сключат нови споразумения за мобилност и миграция (СММ) с по-широко съдържание и те би трябвало да бъдат международни споразумения със задължителен характер.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Би трябвало да се създадат мрежи и партньорства, насочени точно към системата ECVET, с оглед развитието на нови инструменти и нови практики относно споразуменията за обучение и трансфера на кредити.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Би трябвало да се създадат напълно функциониращи министерства на европейските работи, които да разполагат със собствени служби за анализ и прогноза, за комуникация и подкрепа на гражданското общество
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Би трябвало да се създадат по-добри стратегии за разпределението на основните блага (вода, храна, жилища, енергия, доходи) и за благоприятстването на инвестиции, чиито цели не са единствено от икономическо естество;
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Би трябвало да се създадат пълнофункционални министерства на европейските работи, които да разполагат със собствени служби за анализ и прогноза, за комуникация и подкрепа на гражданското общество
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Би трябвало да се създадат различни инструменти за насърчаване включването на гражданите и за по-справедливо разпределяне на разходите и цените.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Би трябвало да се създадат различни инструменти за насърчаване на включването на гражданите и за по-справедливо разпределяне на разходите и цените.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Би трябвало да се създаде Европейски координационен център, който да предоставя информация за изследователската дейност, политиката и практиката по подобие на Националния координационен център за закрила на децата (National Child Protection Clearinghouse) в Австралия41 или информационния портал за благосъстоянието на децата (Child Welfare Information Gateway) в САЩ42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Би трябвало да се създаде Европейски координационен център, който да предоставя информация за изследователската дейност, политиката и практиката по подобие на Националния координационен център за закрила на децата (National Child Protection Clearinghouse) в Австралия42 или информационния портал за благосъстоянието на децата (Child Welfare Information Gateway) в САЩ43.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Би трябвало да се създаде координационна група, която да проследява отпускането на средствата.
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Би трябвало да се създаде междуинституционална група, която да работи върху стратегията и да наблюдава нейното прилагане.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Би трябвало да се създаде по-справедлива система, която да осигурява по-добро разпределяне на отговорността, свързана с предоставянето на убежище в целия ЕС.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Би трябвало да се укрепят специално пригодените форми на хибриден капитал17, съдържащи елементи на безвъзмездна помощ, капиталово участие и дългов капитал (като кредитирането с участие в печалбата), тъй като те са по-подходящи за МСП, не само на ранния стадий, но и през целия им жизнен цикъл.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Би трябвало да се улесни предоставянето на документи, съставени на брайлово писмо и на екранни четци за незрящи и лесна за четене информация за хора с умствени и поведенчески увреждания.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Би трябвало да се улесни предоставянето на документи, съставени на брайлово писмо, и на екранни четци за незрящи, както и лесна за четене информация за хора с умствени и поведенчески увреждания.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Би трябвало да се улесни предоставянето на документи, съставени на брайлово писмо, и на екранни четци за незрящи, както и на лесна за четене информация за хора с умствени и поведенчески увреждания.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Би трябвало да се улесни преходът към система на напълно необвързано с производството подпомагане за тези държави, които желаят това в съответствие с принципа на субсидиарност.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Би трябвало да се улесни прилагането на по-високи равнища на толерантност при незначителни нарушения, които са лесно поправими.
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Би трябвало да се установи по-добро сътрудничество между националните правоприлагащи органи, за което ще е необходимо на ниво Европейски съюз да се създаде регистър на лицензираните превозвачи или база данни на лицензите на Общността;
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Би трябвало да се установи по-добро сътрудничество между националните правоприлагащи органи, за което ще е необходимо на ниво Европейски съюз да се създаде регистър на лицензираните превозвачи или база данни на лицензите на Общността;
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Би трябвало да се установят инструменти за насърчаване на това включване по унифициран начин във всички държави членки.
Tools to promote that inclusion in a unified way in all Member States should be established.
Би трябвало да се установят общи правни стандарти за договори за стаж.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Би трябвало да си зададем въпроси за бъдещето на тази форма на транспорт и за въздействието, което тя би могла да има върху цялата верига за създаване на стойност.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Би трябвало да ѝ бъде предоставена по-съществена роля в планирането на отбраната в подкрепа на държавите членки.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Би трябвало дренажните канали, и по-специално в местата на съединяване, да са снабдени със стеснени участъци, които да служат за водосборни резервоари, за да се спре концентрацията на вода, ерозията и свързаното с нея замърсяване и да се улесни обратното просмукване в почвата.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Би трябвало жертвите да могат да ползват адвокат при изслушването им от разследващите органи и в още по-голяма степен при очна ставка с обвиняемите лица, които имат право на това.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Би трябвало жертвите да могат да ползват адвокат при изслушването им от разследващите органи и в още по-голяма степен при очна ставка с обвиняемите лица.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Би трябвало запасите да се съхраняват отделно от наличностите за търговски цели и поне част от тях би трябвало да бъде под формата на нефтопродукти.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.