natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде ефикасна, тази система с единен лозунг може да бъде използвана и видоизменяна на вътрешния и на външния пазар за всички мерки за информиране и насърчаване.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
За да бъде ефикасно, оборудването за зашеметяване и фиксиране следва да се поддържа по съответния начин.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
За да бъде завършено изграждането на законовата рамка, ключов елемент от обновената социална програма е предложената директива за борба с дискриминацията въз основа на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и за въвеждане в действие на принципа за равното третиране извън областта на заетостта.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
За да бъде законна, тази намеса трябва да отговаря на критериите, изисквани от правото на ЕС: това означава, че тя трябва да е в съответствие със законодателството, да цели постигането на легитимни публични интереси, необходими в едно демократично общество; намесата трябва освен това да бъде необходима за постигането на тази цел и да бъде пропорционална на преследваната цел, т.е. че целта не може да бъде постигната с мерки, които са по-малко ограничаващи.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
За да бъде запазен европейският социален модел и социалното сближаване, е важно да инвестираме в нашите млади хора, да насърчаваме приобщаващия и устойчив растеж, да премахнем неравнопоставеността и да управляваме добре миграцията.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
За да бъде запазен природният ни капитал, е изключително важно да се ускори преходът към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата кръгова икономика с ефективно използване на ресурсите.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
За да бъде запазена независимостта на отправилите молбата органи, информацията, която се съдържа в отговора, не обвързва нито различните органи на мрежата, които са взели отношение, нито съда, който е формулирал молбата.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
За да бъде засилен приносът на „ET 2020“ към „Европа 2020“, управлението на „ET 2020“ и работните ѝ инструменти могат да бъдат приспособени по следния начин:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
За да бъде засилено съгласуването, ЕИСК призовава за действия и пряка подкрепа за обширен приобщаващ, представителен, независим и прозрачен европейски енергиен диалог (ЕЕД).
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
За да бъде зачетен приносът на малките производители в производството на даден регион е необходима по-гъвкава схема, управлявана на регионално или национално равнище.
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
За да бъде защитен един европейски патент, който е издаден за няколко държави, патентопритежателят може да съди предполагаемия нарушител по своето местоживеене или може да се наложи да започне няколко паралелни производства за нарушение пред националните съдилища в различни държави.
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
За да бъде избегнат такъв мрачен сценарий, съществува политическата воля за запазване на повече европейска компетентност на европейска територия, като в същото време се насърчават стратегически съюзи за образуване на основаващи се на знанието екосистеми, както и за заздравяване на европейското присъствие в световните съюзи.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
За да бъде избегната обаче ситуация на облагане изцяло със специфичен акциз в една държава-членка и облагане изцяло с пропорционален акциз в съседна държава-членка, което би довело до трансграничен поток от първокласни марки от първата към втората държава-членка и движение на по-евтините марки в противоположната посока, желателно е да продължи да бъде следвана известна последователност в структурите на акцизите.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
За да бъде избегната появата на препятствия пред единния пазар, са необходими действия на Европейския съюз.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
За да бъде избегнато двусмислието, „партньор“ е заменено с „партньор в бизнеса“8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
За да бъде избегнато двусмислието, „партньор“ е заменено със „съдружник“8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
За да бъде избегнато излишно дублиране и като се вземат предвид изискванията и приоритетите на политиките за гражданска сигурност и отбрана, които могат да се различават, би било полезно систематично да бъдат идентифицирани съвместните дейности между научноизследователските програми, например, между научноизследователска програма за сигурност на РП7 и свързаните с отбраната научноизследователски дейности, предвидени или координирани от ЕАО.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
За да бъде избегнато това потенциално негативно въздействие, Комисията предложи критерии за устойчивост по отношение на биогоривата в предложението за Директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
За да бъде избягнато двусмислието, „партньор“ е заменено с „ партньор в бизнеса“.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
За да бъде извлечена максимална полза от новите технологии, трябва да бъдат премахнати бариерите между пазара на едро и пазара на дребно.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
За да бъде извлечена максимална полза от преимуществата, които предоставя програмата е необходимо по-подробно разбиране на реда и условията на разпространение на резултатите от тясно свързаните с пазара проекти; също така има нужда от разработване на инструменти (аналогични на инструментите за анализ на цитатите, използвани при оценката на резултатите от програмите за изследвания и технологично развитие (RTD), които биха били полезни при оценка на напредъка към постигането на дългосрочните резултати от тясно свързаните с пазара програми.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
За да бъде извлечена максимална полза от преимуществата, които предоставя програмата е необходимо по-подробно разбиране на реда и условията на разпространение на резултатите от тясно свързаните с пазара проекти; също така има нужда от разработване на инструменти, които биха били полезни при оценка на напредъка към постигането на дългосрочните резултати от тясно свързаните с пазара програми.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
За да бъде извършен анализ на заплахите на европейско равнище, следва да бъде създадена методика, която се основава на общи параметри.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
За да бъде използвана оптимално мрежата, следва да бъде обмислена възможността за прилагане на координирана стратегия за финансиране.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
За да бъде изпълнен критерият за отношение на подчинение, доставчикът на услугата трябва да осъществява дейността си под ръководството на платформата за сътрудничество, като последната определя избора на дейност, възнаграждението и условията на труд.46 С други думи доставчикът на основната услуга няма свободата да избира какви услуги да предоставя и как, напр. съгласно договорното правоотношение, което има с платформата за сътрудничество.47 Когато платформата за сътрудничество само обработва плащането, депозирано от ползвателя, и го предава на доставчика на основната услуга, това не предполага, че платформата за сътрудничество определя възнаграждението.
For the criterion of subordination to be met, the service provider must act under the direction of the collaborative platform, the latter determining the choice of the activity, remuneration and working conditions.46 In other words, the provider of the underlying service is not free to choose which services it will provide and how, e.g. as per the contractual relationship it entered with the collaborative platform.47 Where the collaborative platform is merely processing the payment deposited by a user and passes it on to the provider of the underlying service, this does not imply that the collaborative platform is determining the remuneration.
За да бъде изпълнена европейската програма за миграцията, са необходими редовни оперативни мерки и ежеседмични контакти
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
За да бъде изпълнена програмата за кодификация до края на 2008 г. (приложение 2), са взети мерки, за да се компенсира забавянето в превода на текстовете, които се кодифицират на новите езици на ЕС.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
За да бъде изпълнено в по-голяма степен това условие, следва да се подобри настоящото съдържание на общото европейско право за продажбите.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
За да бъде изпълнено европейското намерение за изграждане на до дванадесет на брой демонстрационни централи с промишлен мащаб до 2015 г., както и ангажимента на Г8 да бъдат до 2020 г. пуснати в действие двадесет демонстрационни централи из целия свят, са необходими много по-големи стимули от сега съществуващите.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
За да бъде изпълнено това, Европейската комисия предлага в качеството на ядро на Втория стратегически енергиен преглед един План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност, който допълва обявените досега мерки, с оглед да осигури постигането и на трите първостепенни цели на ЕС по отношение на енергетиката.
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
За да бъде изяснен източникът на различните равнища на цените, е необходимо този индикатор да се разглежда заедно с останалите индикатори използвани в индекса.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
За да бъде изяснен социално-икономическият ефект на потенциалните начини на употреба на цифровия дивидент Комисията проведе широкомащабно проучване, за да анализира и оцени различните социални и икономически аспекти с помощта на подходящи икономически модели16.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
За да бъде изяснено дали изискването за публикуване на притурка към проспекта отпада със започването на търговията на ценните книжа на регулиран пазар, независимо дали е приключил периодът на предлагане, изискването за притурка към проспекта следва да отпадне при окончателното приключване на периода на предлагане или към момента на започване на търговията на тези ценни книжа на регулиран пазар, което от двете събития настъпи по-рано.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
За да бъде информацията действително публична, получаването ѝ не следва да бъде по-скъпо за потребителите и дружествата, които не са свързани със системата за обмен, отколкото за дружествата, които си обменят информацията.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
За да бъде информиран потребителят по един ясен, точен и хармонизиран начин, са необходими обективни данни от измервания, напр. измервания на емисиите CO2 и на разхода на гориво при демонстрационни изпитвания за одобрението на типа, които впоследствие могат да бъдат използвани като основа за схема за етикетиране.
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
За да бъде искът ефективен, потърпевшите следва да се обединят и да бъдат представлявани от едно лице.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
За да бъде искът ефективен, следва да е възможно потърпевшите да бъдат представлявани съвкупно от един представител.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
За да бъде истински ефективна, тя трябва да съчетава традиционните правоприлагащи дейности с други инструменти, като елементи на саморегулация и създаване на структури за сътрудничество между различните заинтересовани страни.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
За да бъде кандидатът в състояние да спази тези срокове и с оглед на гарантирането на ефективен достъп до съдебен контрол, той следва да може да получи съдействие от устен преводач, както и да има право на безплатна правна помощ и представителство.
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
За да бъде кандидатът в състояние да упражни правото си на ефективна правна защита, следва да му бъде позволено да остане на територията на държава членка до изтичането на срока за подаване на жалба на първо ниво, а когато това право е упражнено в определения срок — до приключване на процедурата по правна защита.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
За да бъде компенсирана липсата на ефективни действия от държавата на флага по отношение на риболовни кораби, плаващи под неин флаг и вписани в списъка на кораби, занимаващи се с ННН риболов, и да бъде ограничена по-нататъшната риболовна дейност на такива кораби, държавите-членки следва да прилагат специфични мерки към тези кораби;
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
За да бъде конкурентоспособна в глобален мащаб, днес Европа трябва непрекъснато да развива солидната база от знания в областта на ИКТ, да направлява развитието в ИКТ и да се възползва по най-добрия начин от иновациите в ИКТ в техния най-ранен стадий.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
За да бъде конкурентоспособна и устойчива, европейската икономика трябва да съчетава силни политики за иновации, инвестиции и социално сближаване, както и за намаляване на използването на все по‑намаляващите природни ресурси.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
За да бъде конкурентоспособна, Европа трябва да покаже устойчиво и качествено туристическо предлагане, подчертавайки своите предимства като сигурността, която тя гарантира по отношение на пътуванията или престоя, транзакциите, екскурзиите, защитата от страна на полицията, спазването на законите и реда, правата на гражданите, грижите, превенцията от заразни болести, законодателството и др.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
За да бъде конкурентоспособна, една държава трябва да плаща подходящо възнаграждение на своите работници, т.е. възнагражденията трябва да съответстват на производителността.
To be competitive, a country must pay its workers the right price, i.e., wages must be in line with productivity.
За да бъде конкурентоспособна, промишлеността се бори с по-ниските цени на енергията в конкурентни региони, а ако продължи промишленият упадък в много държави членки, заедно с изместването на въглеродните емисии, ще бъдат застрашени не само работните места и растежът, но и самият енергиен преход.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
За да бъде консолидирана основата, трябва да бъде договорен метод за нейното споделяне.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
За да бъде логично и ясно за адресатите на това предложение за директива и за да се осъществи предложената цел „сроковете за плащане на обществени поръчки, по правило следва да бъдат ограничени най-много до 30 дни“13, е необходимо член 5 да въведе изрично задължението плащането на фактурите по обществените поръчки да става в срок не повече от 30 календарни дни и след това да се определи максималният срок на процедурата за получаване, както и да се предвидят съответни мерки при неспазване на тези правила, като се уточни, че те могат да имат кумулативен ефект.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
За да бъде логично и ясно за адресатите на това предложение за директива и за да се осъществи предложената цел „сроковете за плащане на обществени поръчки, по правило следва да бъдат ограничени най-много до 30 дни“13, е необходимо член 5 да въведе изрично задължението плащането на фактурите по обществените поръчки да става в срок не повече от 30 календарни дни, и след това да се определи максималният срок на процедурата за получаване, както и да се предвидят съответни мерки при неприлагане на тези правила, като се уточни, че те могат да имат кумулативен ефект.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.