natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екип от Дания успя да произведе двигател с вътрешно горене с емисии от 9 г/км, който спечели наградата „Climate Friendly Award“ (Награда за опазване на климата).
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Екип от Дания успя да произведе двигател с вътрешно горене с емисии от 9 г/км, който спечели наградата „Climate Friendly Award“ (награда за опазване на климата).
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Екип, работил по проекта
Project team
Екипаж
Aircrew
Екипажите на съдове за крайбрежен риболов, които не са регистрирани в пристанище, разположено на територията на държава-членка, се проверяват в съответствие с разпоредбите, свързани с моряци.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Екипажите страдат, корабите се увреждат, нарушава се функционирането на стратегически световни търговски коридори и потребителите са принудени да заплащат многокомпонентната цена на пиратството, която възлиза на               7—14 милиарда щатски долара годишно в световен мащаб.
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
Екипажите страдат, корабите се увреждат, нарушава се функционирането на стратегически световни търговски коридори и потребителите са принудени да заплащат многокомпонентната цена на пиратството, която възлиза на 7‑14 милиарда щатски долара годишно в световен мащаб.
Seafarers suffer, ships are affected, strategic world trade lanes are disrupted and consumers have to foot the multifaceted bill of piracy which on a worldwide basis costs USD 7-14 bn annually.
Екипажът трябва да е запознат, а пътниците – информирани, за местонахождението и употребата на съответното оборудване за аварийни ситуации.
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Екипи за действие на Комисията помагат на осем държави членки8, в които безработицата сред младите хора е над средното равнище.
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Екипи за подкрепа в областта на убежището
Asylum support teams
Екипи за подкрепа на управлението на миграцията в области, които се считат за „гореща точка“, сега помагат на националните органи в Гърция и Италия с идентифицирането, регистрирането и обработването на новопристигналите лица.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Екипи за съдействие в управлението на миграцията
Migration management support teams
Екипировка за механично производство на Брайлово писмо и записващи материали за слепи
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Екипите в европейските и националните институции, които организират дейностите в рамките на всяка от тези три години, би трябвало да работят в тясно сътрудничество помежду си.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Екипите за достъп до пазари в делегациите на ЕС в трети държави могат, например, да оказват ценна подкрепа, ако разполагат със средства за мониторинг на уведомленията за ТПТ, да създадат мрежа за събиране на коментари от предприятия на ЕС в трети държави, да установят връзки с отделите на Комисията със седалища в Брюксел и да следят отблизо дейностите на компетентните органи в трети държави.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Екипите за подкрепа в областта на убежището предоставят своите експертни познания в областта на устния превод, познаването на информацията за страните на произход и знанията в областта на обработката и управлението на досиетата за убежище в рамките на действията за подкрепа на държавите-членки, провеждани от Службата в съответствие с член 10.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Екипите за подкрепа в областта на убежището се състоят от експерти от собствения персонал на Агенцията, експерти от държавите членки или експерти, командировани от към Агенцията от държавите членки.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Екипите за подкрепа в областта на убежището ще предоставят своите експертни познания в областта на устния превод, познаването на информацията за страните на произход и знанията в областта на обработката и управлението на досиетата за убежище.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Екипите и модулите на държавите-членки на място, участващи в спасителните операции по Механизма, поддържат тясна връзка с ERC и с експертните екипи на място, както е посочено в параграф 2, буква а), второ тире.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Екипите и средствата ще продължат да бъдат под национално командване и контрол, но с по-силен ангажимент от страна на държавите-членки при искане от MIC да ги подготвят и предоставят за непосредствени действия в операциите на ЕС за гражданска защита.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Екипите на европейската гранична и брегова охрана, що се отнася до възможността за снемане и предаване на данни за дактилоскопични отпечатъци и за портретни снимки на кандидати за убежище и незаконни мигранти към Евродак от името на държава членка с цел ефективното управление на контрола по външните граници.
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
Екипите от експерти са съставени от експерти от собствения персонал на Агенцията и представители на Комисията.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Екипите по проекти, обединяващи различни аспекти на секторните политики, имат за цел да гарантират, че усилията в дадена област на политиката укрепват инициативите в други области, като създават по този начин по-съгласуван и взаимно допълващ се дневен ред.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Екипите по трансплантации във всички държави-членки ще имат увереността, че получават необходимата пълна и точна информация, независимо от коя страна идва органът.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Екипите се съставят от експерти, присъстващи в списъка от експерти, посочен в член 9, и от служителипредставители на Комисията.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Екипите, определени за извършване на проверка на място, предприемат всички необходими подготвителни действия, за да осигурят ефикасността, точността и съгласуваността на проверките на място.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Екипът за Галилео в Комисията – Генерална дирекция „TREN“ – трябва да наброява минимум 35 лица.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Екипът за подкрепа в областта на убежището се сформира съгласно оперативния план, изготвен съгласно член 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Екипът за подкрепа в областта на убежището се съставя в съответствие с оперативния план.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Екипът за управление на програми към Комисията се подпомага от екипи за управление на програми в различните митнически и данъчни администрации, които действат като посредници и като първа точка за контакт съответно за митническите и данъчните служители в държавите членки.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Екипът за управление на програми към Комисията се подпомага от екипи за управление на програми в различните митнически и данъчни администрации, които действат като посредници и като първа точка за контакт съответно за митническите и данъчните служители в държавите-членки.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Екипът изготвя доклад за подбор във връзка със заявленията на първоначално одобрените градове кандидати заедно с препоръка за определянето на най-много един град от една държава от ЕАСТ/ЕИП, страна кандидатка или потенциален кандидат.“;
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Екипът инспектори се състои от не повече от двама инспектори на ICCAT, освен ако обстоятелствата налагат допълнителни инспектори.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Екипът на ЕИСК посети отличен пример за подобна инициатива: т.нар. „Nice Grid“ във Франция, който има за цел да оптимизира управлението на енергията и да осигури по-голяма енергийната автономност на 1500 частни, професионални и промишлени клиенти, обединявайки различни варианти за съхранение и управление на търсенето и намалявайки върховото натоварване с до 17%.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Екипът на ЕИСК посети отличен пример за подобна инициатива: т.нар. „Nice Grid“ във Франция, който има за цел да оптимизира управлението на енергията и да осигури по-голяма енергийната автономност на 1500 частни, професионални и промишлени клиенти, обединявайки различни варианти за съхранение и управление на търсенето и намалявайки върховото натоварване с до 17%.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Екипът на ЕИСК, осъществил проучването, изразява специална благодарност на Съвета за устойчиво развитие на регион Прованс-Алпи-Кот дʼАзюр, на правителството на Уелс, Полския съюз на миньорите, на представителствата на ЕК в Германия, България, Полша и Уелс, на многобройните организации на гражданското общество, сдружения на производители на енергия от възобновяеми източници, кооперативи, инициативи на общности и предприятия от социалната икономика, както и на властите на национално, регионално и местно равнище в посетените страни.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
Екипът на ЕИСК, осъществил проучването, изразява специална благодарност на Съвета на устойчиво развитие на регион Прованс-Алпи-Кот дʼАзюр, на правителството на Уелс, Полския съюз на миньорите, на представителствата на ЕК в германия, България, Полша и Уелс, на многобройните организации на гражданското общество, сдружения на производители на енергия от възобновяеми източници, кооперативи, инициативи на общности и предприятия от социалната икономика, както и на властите на национално, регионално и местно равнище в посетените страни, които подкрепиха организацията на проучването, участваха активно в дискусиите, проявиха ентусиазъм във връзка с разгръщането на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници и дадоха неоценим принос за извеждането на заключенията на настоящото проучване.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Екипът на ЕС за преглед заключи също така, че са предоставени „убедителни доказателства за добавената стойност на ППФТ в борбата с тероризма и неговото финансиране“.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 2, за да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящия регламент и да извърши необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 2.3.1, буква д), за да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящата директива и да извърши необходимите изследвания с цел да осигури съответствието на везната с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.1, с цел да установи способността на лицето, което монтира, да определи съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І, и да проведе необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на асансьора с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.1, с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящия регламент и да проведе необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на подсистемите или предпазните устройства с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.2, за да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящата директива и да извърши необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на везната с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.3.1, буква д), с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящия регламент и да проведе необходимите изследвания с цел да осигури съответствието на уреда или устройството с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 4.3.1, буква д), с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на настоящия регламент и да проведе необходимите изследвания с цел да осигури съответствието на уреда или устройството с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Екипът одитори преглежда техническото досие по точка 3.1, с цел да установи способността на производителя да определи съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І, и да проведе необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на предпазните устройства за асансьори с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Екипът осъществява редовни обучения и развива сътрудничество със съответните външни заинтересувани страни, за да подкрепи изграждането на капацитет и подобряването на качеството и за да постигне по-добри резултати
Staff undertake regular training and develop cooperation with relevant external stakeholders to support capacity building and quality improvement, and to enhance performance
Екипът от експерти отговаря за изготвянето на доклад въз основа на констатациите от проверките на място и информацията, предоставена от държавите членки.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Екипът по оценяването анализира цялата необходима информация и всички данни, събрани по време на прегледа на документацията и протоколите и при оценяването на място.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Екипът по оценяването извършва оценката на техническата служба в помещенията на техническата служба, където се провеждат една или няколко основни дейности, и когато е необходимо, извършва непосредствена оценка на други избрани места, на които техническата служба извършва своята дейност.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Екипът работи и по преработката на процедурите за обработка на контейнери в пристанището на Durrës, което е пресечна точка за контрабандните дейности и където са необходими повече проверки.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Екипът трябва следователно да бъде попълнен с 21 допълнителни длъжности, както следва: 15 длъжностни лица (12 администратори (AD) и 3 асистенти (AST)) и 6 командировани национални експерти.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Екипът ще подпомага координаторите на платформите в планирането, организирането и провеждането на заседания.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Екипът, който стои зад него, е разработил техника, блокираща специфични функции на протеините, които превръщат здравата клетка в ракова.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Екипът, осъществил проучването, завари много отворено гражданско общество7 със заинтересовани страни, които не само подкрепят енергията от възобновяеми източници, но и ясно осъзнават възможностите, които им предлага енергийният преход.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Екипът, осъществил проучването, откри истинско богатство от примери за бизнес и социални иновации в местните общности.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Екипът, осъществил проучването, откри широк спектър от примери за бизнес и социални иновации в местните общности.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Еко-управление и одитиране: преразглеждане на Регламент (ЕО) 761/2001 от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)
Eco-management and audit scheme: revision of the Regulation (EC) No 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Екодизайн
Eco-Design
Екодизайн ИТД
Eco-Design ITD