natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за защитата на данни и националните законодателства, приети с цел нейното прилагане, също вменяват на субектите на данни правото да оспорват обработването на свързани с тях данни и да изискват преустановяване на обработването, при наличието на основателно възражение.
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
Директивата за изискванията по отношение на капитала (2006/48/EО)13 дава възможност да се използват външни кредитни оценки за определяне на рисковите относителни тегла и получените чрез тях изисквания по отношение на капитала, прилагани за експозициите на банките или инвестиционните дружества.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Директивата за изменение е една от трите такива директиви, въвеждани едновременно във връзка с отделните аспекти на кодекса на Общността.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Директивата за изменение следва да включва планове как да се преодолеят тези недостатъци в системите за наблюдение и контрол.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Директивата за информационните листове за безопасност гарантира, че доставчиците на вещества и препарати осигуряват информация относно опасностите при предлаганите от тях химични вещества и указания към професионалните потребители за безопасната им употреба.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Директивата за информационните листове за безопасност (91/155/ЕИО)8.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Директивата за информирането и консултирането на работниците и служителите в холдинговите дружества и директивата за запазване правата на работниците в случай на прехвърляне на предприятия би трябвало да се актуализират.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Директивата за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух, приета през април 2008 г., ще намали съдържанието на фини прахови частици (PM2.5) в градските райони.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Директивата за качеството на горивата се основава на член 95 от Договора и нейните спецификации се прилагат по еднакъв начин в целия ЕС.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Директивата за качеството на горивата ще създаде допълнителен полезен стимул в тази насока, както и за въвеждане на биогоривата.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Директивата за клиничните изпитвания е критикувана от всички заинтересовани страни (като се започне от пациентите и се стигне до изследователите и индустрията) поради това, че значително е намалила привлекателността на научните изследвания, насочени към пациента, и на свързаните с тях изследвания в ЕС.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Директивата за клиничните изпитвания е обект на критики от всички заинтересовани страни (като се започне с пациентите и се стигне до изследователите и индустрията) заради това, че доведе до значителен спад на привлекателността на научните изследвания, насочени към пациента, и свързаните с тях изследвания в ЕС.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Директивата за клиничните изпитвания се прилага само за „интервенционни изпитвания“, но не и за „неинтервенционни“ изпитвания.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Директивата за козметичните продукти е била изменяна 55 пъти.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Директивата за козметичните продукти е много подробен и прескриптивен законодателен акт.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Директивата за козметичните продукти изчерпателно хармонизира правилата за защита на човешкото здраве във връзка с козметични продукти, пуснати на пазара на Общността.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Директивата за командироването на работници беше от ключово значение за насърчаването на свободното движение услуги, като същевременно защитаваше работниците и условията на труд.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Директивата за командироването на работници установява „твърдо ядро“ от ясно определени принципи и условия на труд и заетост с цел осигуряването на минимална защита на работниците, които трябва да бъдат спазвани от доставчиците на услуги в приемащата държава.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването обхваща около 52 000 инсталации.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването39 е основно средство за постигането на устойчиво производство и екологични нововъведения, което ще бъде допълнително подсилено с предложението за директива относно промишлените емисии40.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Директивата за конкретния сектор бе отхвърлена като несъвместима с принципите за по-добро регулиране.
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Директивата за критичната инфраструктура ще бъде преразгледана след три години, за да се направи оценка на въздействието ѝ, както и нуждата от включване на други сектори, напр. сектора на информационните и телекомуникационните технологии (ИТТ).
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Директивата за машините гарантира свободното движение на онези машини, попадащи в нейния обхват, по отношение на които са спазени съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето и процедурите за оценка на съответствието, определени в директивата.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Директивата за медиацията беше въведена с цел да се улесни достъпът до алтернативно разрешаване на спорове, да се насърчи приятелското уреждане на спорове и да се осигури предвидима правна рамка за страните, които използват медиацията.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Директивата за местообитанията и Директивата за птиците („НАТУРА 2000“)27 поставя изискване пред държавите-членки да определят и защитят зони за съхраняване на местните видове или естествени местообитания.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Директивата за местообитанията и Планът за действие относно биологичното разнообразие10
Habitats Directive and Biodiversity Action Plan10
Директивата за местообитанията предвижда изграждането на строг защитен режим за видове и подвидове, изброени в приложение IV към директивата, както и мерки за защита за видовете и подвидовете, изброени в приложение V9.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Директивата за местообитанията се нуждае от оценка на плановете или проектите, които могат значително да повлияят върху определена територия в рамките на „НАТУРА 2000“.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Директивата за националните тавани за емисиите (Директива 2001/81/ЕО), която определя задължителни допустими пределни стойности на емисиите на нивото на държавите членки за няколко атмосферни замърсителя.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Директивата за нелоялни търговски практики вкарва в действие строга рамка за справяне с тези проблеми36.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Директивата за ниското напрежение ще бъде приведена в съответствие с новата законодателна рамка46.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Директивата за обезпечаване и конфискация на облаги от престъпна дейност в Европейския съюз трябва да бъде транспонирана и приведена в действие от всички държави членки без забавяне.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Директивата за обществените поръчки (ДОП), дори и в ревизираната си версия (2004/18/ЕО), се смята най-общо за неподходяща по отношение на много поръчки в областта на отбраната.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Директивата за огнестрелните оръжия е част от набор от инициативи за прилагане на UNFP, предприети на международно равнище и на равнището на ЕС.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Директивата за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации (Директива СГИ), която засяга производството на нефт и газ;
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
Директивата за ограничението на опасните вещества не предвижда изрични задължения за държавите-членки да представят доклади нито за производителите — да осигуряват информация, като в повечето случаи държавите-членки не са въвели такива законодателни изисквания на национално равнище.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО)6;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Директивата за опасните препарати (1999/45/ЕИО);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
Директивата за опасните препарати (1999/45/ЕО)7;
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Директивата за оторизациите, въвеждаща система за обща оторизация, вместо индивидуални и общи лицензии, за да се улесни влизането на пазара и намаляването на административните пречки пред операторите.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Директивата за оценка за въздействие върху околната среда поставя подобни изисквания за проекти29.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Директивата за пазарите на финансови инструменти определя областите и границите на информацията и предоставянето на консултации, както и операции, които могат да породят конфликт на интереси.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Директивата за питейната вода от 1980 г. не само трябваше да бъди адаптирана към съществуващите научни и технически постижения, но и към принципа на субсидиарност, чрез намаляване на броя на параметрите, които държавите-членки бяха задължени да следят, и чрез наблягане върху съответствието с основните параметри за качество и здраве.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Директивата за плавателните съдове за отдих беше наскоро преразгледана32, поради което ще се пристъпи към разработване и актуализиране на хармонизираните стандарти чрез нов мандат.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел обхваща само замърсители от отработилите газове на двигателите, които имат отношение към здравето, като твърди частици (PT), азотни окиси (NOx) и въглеводороди (HC).
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел принадлежи към част на европейското законодателство, съчетаваща морската безопасност с екологични аспекти.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел съответства на целите на инициативата „Чист въздух за Европа“4, която дава интегрирана и дългосрочна стратегия за намаляване на неблагоприятния ефект, който замърсяването на въздуха има върху здравето на човека и околната среда, както се посочва в Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа5.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел1 е приета през 1994 г. с цел уреждане пускането на европейския пазар на плавателни съдове за отдих.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Директивата за платежните услуги предоставя правната рамка за създаването на единен пазар за разплащания, обхващащ целия ЕС.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Директивата за поглъщанията съдържа минимални насоки за поведение при предложения за поглъщане, включително при оповестяване, които са свързани с ценни книжа с право на глас от дружества, управлявани съгласно законодателството на държавите членки, като всички или някои от тези акции са допуснати до търговия на регулирания пазар.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети на този етап ще бъде разширена, за да обхване по-широка гама от продукти, включително енергоемките и другите свързани с енергопотреблението продукти.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Директивата за потребителските кредити13 бе приета през 2008 г. с цел да се повиши равнището на защита на потребителите и да се улесни интеграцията на пазара на потребителски кредити.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Директивата за правата на жертвите (2012/29/ЕС) трябва да се прилага стриктно, за да осигурява ефективна подкрепа за настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници – жертви на експлоатация, независимо от техния миграционен статут;
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Директивата за правата на жертвите се прилага за всички жертви на престъпления, без да се определят различни категории жертви.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации допълва Директива 95/46/ЕО за защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, чрез въвеждане на специфични разпоредби, засягащи сектора на електронни съобщения.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Директивата за предложенията за поглъщане се базира на няколко основни принципа2, с които държавите членки следва да се съобразяват при транспонирането на Директивата.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Директивата за прозрачността бе допълнена от Директива 2007/14/ЕО2, която съдържа мерки за прилагането ѝ, и от Препоръката на Комисията относно съхранението на регулирана информация3.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Директивата за прозрачността впоследствие бе изменена с Директиви 2008/22/EО4 и 2010/78/ЕС5 по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, и проектите на технически стандарти, разработени от Европейския орган за ценни книжа и пазари, както и с Директива 2010/73/ЕС6, за да се приведат в съответствие някои разпоредби на Директивата за прозрачността с изменената Директива за проспектите7.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Директивата за прозрачността изисква от емитентите да оповестяват плащанията към правителства с позоваване на съответните разпоредби на Директива 2011 г./../ЕС на Съвета относно годишните финансови отчети и свързаните с тях отчети на някои видове предприятия, която предвижда подробни изисквания в това отношение.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Директивата за прозрачността се преразглежда и по отношение на общия въпрос за прилагането ѝ, като целта е да се изпълнят заключенията, съдържащи се в съобщението на Комисията, озаглавено „За по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“10.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Директивата за прозрачността1 (наричана по-нататък „Директивата“) изисква от емитентите на ценни книжа, търгувани на регулираните пазари в рамките на Европейския съюз („ЕС“), да гарантират необходимата прозрачност по отношение на инвеститорите чрез оповестяване на регулирана информация2 и разпространяването ѝ сред обществеността.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Директивата за проспектите вече е включена в програмата REFIT на Европейската комисия.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Директивата за проспектите изисква от дружествата, предлагащи публично акции в ЕС, да публикуват проспект в съответствие със съдържащите се в нея правила.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Директивата за проспектите от 2003 г., дори след реформата от 2010 г., доведе до редица случаи, при които в някои държави членки се наблюдава хетерогенно прилагане на въпросната Директива.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Директивата за проспектите установява трансграничен „паспорт“ за одобрените проспекти.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Директивата за професионалните квалификации предвижда набор от хармонизирани минимални условия за обучение на лекари, лекари по дентална медицина, медицински сестри с общ профил, акушерки, фармацевти, ветеринарни лекари и архитекти.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Директивата за професионалните квалификации предвижда набор от хармонизирани минимални условия за обучението на лекари, лекари по дентална медицина, медицински сестри с общ профил, акушерки, фармацевти, ветеринарни лекари и архитекти.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.