natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че беше предложено от някои участници, съставянето на тези правила ще отнеме диспропорционални усилия, тъй като те ще трябва да се приемат единодушно и е малко вероятно този вариант да разреши проблема докато държавите-членки не са готови на първо място да сключат двустранни споразумения относно данъците върху наследствата.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Въпреки че беше ясно, че икономическото въздействие на максималния вариант е с много висок потенциал, този вариант е свързан и с по-голям възможен риск за сигурността.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Въпреки че би било от полза да се поддържа относително стабилна структура на набора от показатели, редовните оценки на променливите в него продължават да бъдат необходими, за да се вземат предвид не само развитието на икономиката, и свързаните с това рискове, но и напредъкът в статистическо отношение.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Въпреки че би било полезно някои елементи от настоящия документ да се прилагат към пълната гама вътрешногрупови услуги, те са насочени по-специално към определени видове предоставяни услуги, отколкото към други.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Въпреки че би било съвсем нереалистично да се очаква, че титлата ЕСК ще доведе до включването на Гимараеш и Марибор в групата на основните европейски културни дестинации (поне след края на инициативата), липсата на интензивно популяризиране в международен план представлява пропусната възможност и за двата града макар инициативата ЕСК да оказа положително въздействие върху цялостното възприемане на двата града и популяризирането на туризма.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Въпреки че би премахнал регулаторните бариери на вътрешния пазар и би довел до облекчаване на тежестта за бизнеса, този вариант би прехвърлил проблема с правната несигурност към потребителите и така би въздействал отрицателно върху тяхното доверие; от него биха произтекли и проблеми за националните съдилища и правоприлагащи органи, които ще трябва да прилагат чуждо право.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Въпреки че би трябвало да доведе до по-голямо съответствие с ГОР в бъдеще, договорът страда от прекомерна концентрация върху бюджетния баланс, като не се споменават системата за ранно предупреждаване и таблицата за оценка, предназначени за предотвратяване на дисбалансите, натрупващи се на други места в икономиката, например в частния сектор, загубата на конкурентоспособност или балони при недвижимите имоти – все фактори от голямо значение за настоящата криза.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Въпреки че биогоривата представляват валидна алтернатива за някои транспортни сектори като Все още има известен потенциал в товарния автомобилен транспорт, въздухоплаването и морското корабоплаване.морския транспорт, те Биогоривата, обаче, не са решение сами по себе си и не освобождават от необходимостта да се разработват и насърчават решения за заменяне на двигателя с вътрешно горене с електрическа мобилност и/или водородни технологии, или с технологии, основаващи се на други алтернативни енергийни източници.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Въпреки че биогоривата представляват валидна алтернатива за някои транспортни сектори като товарния автомобилен транспорт, въздухоплаването и морския транспорт, те не освобождават от необходимостта да се разработват и насърчават решения за заменяне на двигателя с вътрешно горене с електрическа мобилност и/или водородни технологии, или с технологии, основаващи се на други алтернативни енергийни източници.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Въпреки че биогоривата са единствената приложима алтернатива в близко бъдеще на транспортното гориво, техният растеж изисква определянето на критерии за екологичната им устойчивост.
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Въпреки че благодарение на всички тези фактори Комисията като цяло беше в състояние да достави навреме окончателните изчисления, трябва да се признае, че обемът и сложността на данните, които трябва да бъдат събирани и проверявани всяка година, налагат на държавите-членки и на Комисията нееднократна административна тежест.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Въпреки че благодарение на дела на данъчното облагане процентното увеличение при потребителските цени е по-малко, средните потребителски цени в ЕС-27 от началото на годината са се увеличили с 6 % за петрола (Euro-super 95), с 14 % за дизела и със 17 % за нафтата за отопление.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Въпреки че благодарение на реформите от Болоня са създадени повече възможности, мобилността за учене в магистърска степен в ЕС е твърде слабо развита.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Въпреки че блгоразумната фискална политика при благоприятна икономическа конюнктура и бързото коригиране на евентуално отклонение от предначертания план са сърцевината на отговорни и ориентирани към стабилността политически действия, опитът показва, че широките макроикономически дисбаланси, включително загубата на конкурентоспособност, могат да имат изключително неблагоприятно въздействие върху публичните финанси.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Въпреки че броят на делата, заведени в Първоинстанционния съд, е много ограничен в сравнение с броя на заявленията за достъп, в няколко неотдавнашни решения Съдът изясни някои разпоредби на регламента, и по-специално обхвата на някои изключения от правото на достъп.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Въпреки че броят на документираните масиви от пространствени данни нараства постоянно, през 2013 г. само в 12 държави членки над 80 % от документацията е била в съответствие с изискванията при поставена цел от 100 % за всички държави членки (фигура 4).
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Въпреки че броят на конфликтите в света намаля, вътрешните граждански войни имат разрушителен ефект и липсата на сигурност пречи на законните стремежи на хората.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Въпреки че броят на работещите в сектора намалява, все още се наблюдават големи разлики между ЕС-15 и „новите“ държави-членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Въпреки че броят на регистрациите по EMAS продължава непрекъснато да нараства (понастоящем в Общността са регистрирани над 5000  организации), той все още е твърде малък в сравнение с броя на организациите, които потенциално могат да използват схемата.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Въпреки че броят на регистрациите по EMAS продължава непрекъснато да нараства (понастоящем в Общността са регистрирани над 5 000 организации), той все още е твърде малък в сравнение с броя на организациите, които потенциално могат да използват схемата.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Въпреки че броят на стопанствата, развиващи дейности в областта на социалното селско стопанство, нараства във всички страни, по принцип те представляват под 1 % от общия брой стопанства.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Въпреки че броят на стопанствата, развиващи дейности в областта на социалното селско стопанство, нараства във всички страни, по принцип те представляват под 1% от общия брой стопанства.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Въпреки че броят на хората, заети в този сектор, нараства непрекъснато, домашният труд остава най-несигурната, най-ниско платената, най-слабо защитената и една от най-рисковите форми на заетост.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Въпреки че бъдещата тенденция при мобилността в ЕС-2 ще зависи от редица фактори, повечето от които са несигурни (като например растежа, създаването на работни места и трудовите възнаграждения както в приемащите, така и в изпращащите държави), има признаци, че много от гражданите на ЕС-2, които са възнамерявали да се преместят, вече са го направили, което подсказва наличието на по-малък потенциал за миграция.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Въпреки че бъдещото асоцииране на ОСТ не следва да предполага пряка приложимост на дадена общностна политика към ОСТ, може да се разсъждава как една ОСТ, която доброволно е приела достиженията на правото на Общността в дадена област, би могла по някакъв начин да участва повече в диалога относно последващото развитие на съответната общностна политика, без това да накърнява ролята на държавите-членки в процеса на вземане на решения.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Въпреки че бюджетната подкрепа обикновено се смята за ефективен начин за насочване на донорската помощ, тя отслабва отчетността и управлението, защото не е съпътствана от подходящ мониторинг и достатъчно обвързване с условия.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Въпреки че бюджетът за отбрана на САЩ е около два пъти по-голям от този на всички европейски бюджети за отбрана взети заедно, цели 35% от общия си бюджет са отделени за инвестиции в сравнение с едва 20% в Европа, като САЩ изразходват шест пъти повече средства от Европа за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
Въпреки че бюджетът на ЕС възлиза на едва около 1 % от БВП на ЕС, той може да действа като важен катализатор за икономически растеж.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Въпреки че бюджетът на ЕС е малък и възлиза само на 1 % от БВП на ЕС, чрез него се осигурява огромна добавена стойност и той може да бъде катализатор за растеж в Европа.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Въпреки че бюрокрацията в Европа, свързана с „Хоризонт 2020“ може да бъде евентуално намалена посредством обявените мерки за опростяване, тя продължава да се нуждае от значителна част от работната ръка, представлявана от научните работници и изследователите.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Въпреки че бюрокрацията в Европа, свързана с „Хоризонт 2020“ може да бъде евентуално намалена посредством обявените мерки за опростяване5, тя се нуждае както досега от значителна част от работната ръка, представлявана от научните работници и изследователите.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Въпреки че бюрокрацията в Европа, свързана с „Хоризонт 2020“ може да бъде евентуално намалена посредством обявените мерки за опростяване6, тя се нуждае както досега от значителна част от работната ръка, представлявана от научните работници и изследователите.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Въпреки че бюрокрацията в Европа, свързана с „Хоризонт 2020“, може да бъде евентуално намалена посредством обявените мерки за опростяване5, тя се нуждае както досега от значителна част от работната ръка, представлявана от научните работници и изследователите.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Въпреки че бяха взети ред дългосрочни мерки, включително и в законодателството на ЕС, основните свързани с пола несъответствия в доходите продължават да се наблюдават в почти всички области на заетостта, независимо от ситуацията на пазара на труда.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Въпреки че бяха въведени данъчни стимули, възлизащи на 5% от БВП (ЕС-27), това не е достатъчно и липсва достатъчно координирана „стратегия за излизане“ от кризата.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Въпреки че бяха наблюдавани някои генетични, поведенчески, сърдечно-съдови и свързани с храненето рискови фактори, все още предстои да бъдат проведени дългосрочни проучвания в областта на превенцията, за да се прецени дали може да се ограничи въздействието на БА.
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Въпреки че бяха направени някои подобрения (напр. Франция, Испания, Обединеното кралство), забавянията все още пречат на конкуренцията в много от държавите-членки, поради което Комисията предложи законово изискване пренасянето на номер да става в рамките на един работен ден.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Въпреки че бяха направени някои първи стъпки, необходимите промени все още не са налице.
Although some first steps have been taken, the necessary changes are not yet in place.
Въпреки че бяха отбелязани някои положителни тенденции, цените за роуминговите услуги за данни на територията на ЕС както на равнище цени на едро, така и на равнище цени на дребно, са неоправдано високи, когато бъдат съпоставени с таксите за аналогични вътрешни услуги и със самите разходи за предоставяне на услугите, като това е честа причина за „шок от сметката“.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Въпреки че бяха предприети действия за намаляване на капаните за безработицата за хората с много ниски заплати, капаните за повечето други категории се увеличиха и продължават да съществуват капаните за липсата на активност.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Въпреки че бяха предприети мерки за подсилване на синхронизацията на ЕС в институциите на ООН, координацията между делегациите на форумите на ООН във Виена и Хоризонталната група за наркотиците в Брюксел се нуждае от допълнително подобряване.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Въпреки че бяха предприети някои мерки за подобряване на ефективността на разходите и на управлението в сектора на здравеопазването, в тази област е постигнат ограничен напредък.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Въпреки че бяха предприети някои мерки за подобряване на услугите за детски и дълготрайни грижи, наличието на детски заведения и на заведения за дългосрочни грижи е ограничено
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Въпреки че бяха предприети някои мерки за поощряване на частните НИРД, а именно рефинансирането на данъчния кредит за инвестиции на предприятията в научноизследователски дейности, интензитетът им остава нисък, а изпълнението на проекти с иновационен характер е слабо.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Въпреки че бяха предприети някои стъпки напред, има още много място за по-нататъшни подобрения.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Въпреки че бяха предприети първи стъпки в съставянето на първоначален списък от 15 дружества за ускорена приватизация през май 2013 г., отбелязаният до момента напредък е смесен и съществува значителен риск сроковете да не бъдат спазени.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Въпреки че бяха предприети редица стъпки за насърчаване на прозрачността и засилване на националния орган за борба с корупцията, все още не е предприето преразглеждането на законодателството за давността — което се разглежда от други международни организации като стълб в борбата срещу корупцията в Италия.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Въпреки че бяха приети общи правила на равнището на ЕС за пътническите кораби, включително ро-ро фериботите и HSC, извършващи вътрешни превози, това не се отнася за международните превози, при които се прилагат международните конвенции.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Въпреки че бяха приети, последните предизвикаха загриженост във връзка с екологичното въздействие и използването на животински тор.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.