natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2.3) Относно рамката за издаване на разрешително и за надзора над ЦДЦК в доклада се разглеждат следните варианти: издаване на разрешително/упражняване на надзор над ЦДЦК на национално равнище с участието на органите на другите държави-членки, където това е приложимо; издаване на разрешително/упражняване на надзор с участието на ЕОЦКП; комбинация от тези два варианта или издаване на разрешително/упражняване на надзор от ЕОЦКП.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
(2.8) "(…)An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality."
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality."
(20 ДЧ)
(20 MS)
(20 инициативи)
(20 initiatives)
(20 партньори)
(20 partners)
(20) [В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави членки са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.]
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(20) SEC (2007) 329 Работен документ на службите на Комисията: Съвместен доклад за социалната защита и социалната интеграция.
(20) SEC(2007) 329: Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
(20) Ароматизант или изходен материал, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи11, следва да бъдат предмет на процедура на разрешение съобразно този регламент с оглед оценката на безопасността на генетичната модификация, докато окончателното разрешение на ароматизанта или изходния материал следва да се даде в съответствие с настоящия регламент.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be subject to the authorization procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorization should be granted under this Regulation.
(20) Борбата с изменението на климата е едно от големите предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, и са необходими спешни международни мерки.
(20) Fighting climate change is one of the great challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
(20) България пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“4.
(20) Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(20) Бюджетните средства следва да бъдат поискани от ЕИБ въз основа на набор от проекти, които ЕИБ счита, че са подходящи и има вероятност да бъдат реализирани.
(20) Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB would deem suitable and likely to be realised.
(20) В дял II, раздел II от Регламент (ЕО) № 1760/2000 са установени правила за система за доброволно етикетиране на говеждо месо, които предвиждат одобряване на някои спецификация на етикети от компетентния орган в държавата-членка.
(20) Section II of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down rules for a voluntary beef labelling system which provide for the approval of certain labelling specifications by the competent authority of the Member State.
(20) В контекста на европейския семестър Комисията направи също така анализ на икономическата политика в еврозоната като цяло.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 юни 2010 г. Съветът разгледа актуализираната Програма за стабилност на Испания за 2011 г. и становището му6 е изразено по-специално в точка (1) по-долу.
(20) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Spain and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(20) В областта на търговията на дребно необходимата информация за установяване на потенциални заплахи за неприкосновеността на личния живот или защитата на лични данни ще бъде набавена чрез оценка на въздействието на продукти, снабдени с етикети и предназначени за индивидуална употреба, върху неприкосновеността на личния живот или защитата на данни.
(20) In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
(20) В политиките на ЕС Комисията все повече ще използва избрани ИКТ стандарти, които отговарят на същия набор от критерии, особено когато оперативната съвместимост между устройства, приложения, хранилища на данни, услуги и мрежи трябва да се увеличи.
(20) In EU policies, the Commission will increasingly use selected ICT standards that comply with the same set of quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
(20) В рамките на европейския семестър Комисията извърши също анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) В рамките на европейския семестър Комисията също извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) В рамките на процеса по РКООНИК понастоящем се обсъждат няколко технически елемента, свързани с докладването на емисиите на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, като потенциала за глобално затопляне, обхвата на докладваните парникови газове и методологичните насоки от МКИК, които да се използват при съставянето на националните инвентаризации на парниковите газове.
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) В резултат на поканата на Съвета за създаване на група на високо равнище на нивото на ЕС, както е отбелязано в заключенията му от 8 май 2007 г. за ядрена безопасност и безопасно управление на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, с Решение 2007/530/Евратом на Комисията от 17 юли 2007 г. за създаване на Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците38 бе създадена Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG), която да допринесе за постигане на целите на Общността в областта на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци.
(20) Following the Council's invitation to set up a High Level Group at EU level, as recorded in its Conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was set up by Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management38 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(20) В секторите на сградите и строителството и на транспорта и логистиката вече беше установена необходимост от сравними методики за измерване на енергийните характеристики и на емисиите на въглероден двуокис, като работата за постигане на тази цел вече е започнала.
(20) In the buildings and construction, and transport and logistics domains, a need for comparable methodologies for measuring energy performance and carbon emissions has already been identified, and work to this end has already been initiated.
(20) В случаите, в които предприятието, на което е възложена услугата от общ икономически интерес, не поема значителен търговски риск, например защото разходите, които прави при извършването на услугата са напълно компенсирани, печалбите, надхвърлящи показателя от съответния суапов процент плюс 100 базисни пункта, следва да не бъдат смятани за разумни.
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) В случай на рязко прекъсване на захранването с нискосернисто гориво или с газ, произтичащо от ситуация на краен недостиг, компетентният орган следва да има правото да предоставя временни дерогации, позволяващи емисиите на съответните горивни инсталации да надхвърлят нормите за допустими емисии, определени в настоящата директива.
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) В съобщението на Комисията относно „Развиване на европейското измерение в спорта“ от 18 януари 2011 г.22 се излагат идеите на Комисията за действие на равнището на Съюза в областта на спорта след влизането в сила на Договора от Лисабон и се предлага списък с конкретни действия за Комисията и държавите-членки, разделени в три основни глави: обществената роля на спорта, икономическото измерение на спорта и организацията на спорта.
(20) The Communication from the Commission on "Developing the European Dimension in Sport"22 of 18 January 2011 sets out the Commission's ideas for Union-level action in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty and proposes a list of concrete actions for the Commission and Member States in three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
(20) В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора, Обединеното кралство е уведомило за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата Директива] или [Без да се засяга член 4 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора, Обединеното кралство няма да участва в приемането на настоящата Директива и следователно не е обвързано от нея или нейното прилагане.
(20) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom has notified its wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom in respect of the area of freedom, security, and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom will not participate in the adoption of this Directive and is therefore not bound by or be subject to its application.
(20) В член 25 се добавят следните параграфи 1a и 1б:
(20) In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(20) В член 26 втората алинея се заменя със следното:
(20) In Article 26, the second paragraph is replaced by the following:
(20) В член 36 вторият параграф се заличава.
(20) In Article 36, the second paragraph is deleted.
(20) Вмъква се следният член 109a:
(20) The following Article 109a is inserted:
(20) Вмъква се следният член 22a:
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Всеки икономически оператор, който пуска на пазара продукт със своето име или търговска марка или изменя продукта по начин, който може да засегне съответствието с изискванията на настоящата директива, следва да бъде считан за производител на съответния продукт и следва да поеме задълженията на производителя.
(20) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(20) Във всички пазари на обществени поръчки в Съюза е налице силна тенденция към окрупняване на търсенето от страна на възложителите с оглед постигане на икономии от мащаба, включително по-ниски цени и такси за транзакциите, подобряване и професионализиране на управлението на обществените поръчки.
(20) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(20) Въпреки първоначалните предвиждания фондацията на EIT няма да получава финансови средства пряко от бюджета на ЕС и процедурата на ЕС по освобождаване от отговорност няма да се прилага за нея.
(20) Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
(20) Въпреки че за доставчика на което и да е вещество или смес не следва да се създава задължение да генерира нова информация за целите на класифицирането, той следва да идентифицира значимата информация, с която разполага относно рисковете на веществото или сместа, и да оцени неговото или нейно качество; при оценката доставчикът също така следва да отчете и данни от миналото за ефекта върху хората, като например епидемиологични изследвания върху изложено на въздействие население, данни за попадане под въздействие случайно или при професионални задължения и следствия от това и клинични изследвания.
(20) While the supplier of any substance or mixture should not be obliged to generate new information for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality; in doing so, the supplier should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data and clinical studies.
(20) Групата приветства представеното неотдавна Съобщение на Комисията относно доставки на развойни продукти и препоръчва предприемането на нови инициативи, за да се позволи на обществени органи да дават поръчки за разработване на новаторски стоки и услуги.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Да се гарантира, че на всички трайно безработни лица се предлага изготвянето на задълбочена индивидуална оценка и насоки най-късно при достигане на 18 месеца от началото на безработицата.
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
(20) Дали органите на трета държава разполагат с оздравителните инструменти, необходими за подпомагане на оздравителните действия на оздравителните органи от Съюза, и обхвата на координираното действие между органите на Съюза и на третата държава.
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) Дипломираните лица, които желаят да преминат платен стаж в друга държава-членка, където такъв стаж е възможен, следва да бъдат обхванати от Директива 2005/36/ЕО, с оглед по-голямата им мобилност.
(20) Graduates wishing to pursue a remunerated traineeship in another Member State where such traineeship is possible should be covered by Directive 2005/36/EC in order to foster their mobility.
(20) Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория (страница 9)
(20) Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts (page 9)
(20) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни18 и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Европейския съюз и за свободното движение на такива данни19 се прилагат в пълна степен при обработването на лични данни за целите на настоящия регламент.
(20) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be fully applicable to the exchange, transmission and processing of personal data for the purposes of this Regulation, particularly Title IV, by Member States and ESMA.
(20) Директивата е имала положителен принос за създаването на добре функциониращ вътрешен пазар за огнестрелни оръжия, което е една от целите ѝ.
(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
(20) Добавят се следните членове 27а, 27б и 27в:
(20) The following Articles 27a, 27b and 27c are inserted:
(20) Докато етапите на презастраховане и съзастраховане имат много общи характеристики, което е предпоставка за гладкото и плавно разгръщане на схемата, плащанията на етапа на съзастраховане ще бъдат поделени между националните СГД и Фонда за застраховане на депозитите на принципа на първата парична загуба.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
(20) Държавите-членки се ползват с голяма свобода при определяне на данъчното третиране, приложимо по отношение на организациите с общественополезна цел и техните дарители, във връзка с доходи и данъци за капиталови печалби, данъци за дарения и наследство, имотни и поземлени данъци, такси за прехвърляне и регистрация, държавни такси и подобни налози.
(20) Member States enjoy broad freedom to determine the tax treatment applicable to public benefit purpose entities and their donors with respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes.
(20) Държавите-членки следва да бъдат задължени да включат определени практики, свързани с опасност от йонизиращо лъчение, в система за регулаторен контрол или да забранят определени практики.
(20) Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
(20) Държавите-членки следва да продължат да носят отговорност за извършването на финансовото участие и за управлението и контрола на действията, подпомагани от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „Финансовия регламент“)23.
(20) The Member States should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Union funding, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ('the Financial Regulation')23.
(20) Ефективността на националните системи за приемане и сътрудничеството между държавите-членки по въпросите на приемането на лицата, търсещи убежище, би трябвало следва да бъдат гарантирани.
(20) The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
(20) За да може да допълва или изменя условията и изискванията за признаване на организации на производители, да допълва или изменя съдържанието на планове за производство и за предлагане на пазара, да определя или изменя общите търговски стандарти, да допълва или изменя задължителна информация и да установява минимални критерии за информация, предоставена доброволно от операторите на потребителите, на Комисията следва да бъде делегирано правомощие да приема актове по отношение на членове 24, 33, 41 и 46 в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(20) In order to be able to supplement or amend the conditions and requirements for recognition of producers organisations, supplement or amend the content of the production and marketing plan, define and amend the common marketing standards, supplement or amend mandatory information and set minimum criteria for information voluntarily provided by operators to the consumers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Articles 24, 33, 41 and 46.
(20) За да се гарантира преход към новата система на собствените ресурси и за да съвпадне с финансовата година, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,