natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак Комитетът е загрижен за икономическите и социалните последици от тези мерки, тъй като счита, че трябва да се търсят съответстващи алтернативни методи, чрез които да се гарантира изпълнението на забраната за премахване на перките, без да се засягат сериозно рентабилността на предприятията и сигурността на екипажите.“
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Все пак Комитетът е загрижен от факта, че в анализа на въздействието, направен от Комисията, не се прави правилна оценка на последиците от новите разпоредби за бъдещото развитие на биологичното земеделие в Европа.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Все пак Комитетът изпитва съмнения доколко това разпределение е балансирано и би желал в рамките на разпределението да бъде отразена също и позицията на предишните собственици/фактическите собственици.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Все пак Комитетът изразява загриженост, че доставчиците на услуги със значителна пазарна сила имат силни търговски стимули да действат в противоречие с принципа на неутралността на мрежата и срещу интересите на гражданите.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Все пак Комитетът изразява съжаление от факта, че предложението на Комисията не е придружено от оценка на въздействието на новите мерки върху заетостта и условията на труд в сектора на мобилните телекомуникации.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Все пак Комитетът констатира, че въпреки че този показател включва цяла поредица от цели, свързани с ИП, той не отчита в достатъчна степен социалното измерение, заетостта, зачитането на свободата и основните социални права или напредъка, който трябва да се постигне в сферата на един истински социален диалог.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Все пак Комитетът настоява всички компоненти на гражданското общество да участват в планирането на подготовката и в комуникацията в случай на криза.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Все пак Комитетът обръща внимание на нуждата от по-уеднаквен начин за определяне и оценка на външните ефекти.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Все пак Комитетът отбелязва съществуващите проблеми, най-вече при сливанията на големи дружества, свързани с разнородността на акционерите, които в по-голямата си част са инвеститори.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
Все пак Комитетът подчертава, че в предложението на Комисията липсват точни данни относно нанесените промени в структурата на ДДС и относно разликите във финансово изражение, до които тези промени водят за всяка държава членка.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Все пак Комитетът подчертава, че в предложението на Комисията липсват точни данни относно нанесените промени в структурата на ресурса на база ДДС и относно разликите във финансово изражение, до които тези промени водят за всяка държава членка.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Все пак Комитетът подчертава, че телемедицината не може и не трябва да заменя конвенционалната медицина, а следва да се възприема като допълваща техника, за която важат правата и задълженията, валидни за всяко медицинско действие.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Все пак Комитетът потвърждава, че правото на ЕС и на другите държави да предприемат регулаторни мерки и да преследват легитимни цели на публичната политика (включително в областта на здравеопазването, безопасността и околната среда) е от първостепенно значение.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Все пак Комитетът потвърждава, че правото на ЕС и на другите държави да предприемат регулаторни мерки и да преследват легитимни цели на публичната политика (включително в областта на здравеопазването, безопасността и околната среда) е от първостепенно значение.“
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Все пак Комитетът потвърждава, че предвид настоящото положение по отношение на правата на човека, не е възможно продължаването на преговорите с настоящата военна диктатура в Бирма/Мианмар.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Все пак Комитетът потвърждава, че предвид настоящото положение по отношение на правата на човека, не е възможно продължаването на преговорите с настоящата военна диктатура в Бирма/Мианмар.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Все пак Комитетът потвърждава, че предвид настоящото положение по отношение на правата на човека, не е възможно продължаването на преговорите с настоящата военна диктатура в Мианмар.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Все пак Комитетът почертава, че предвид настоящото положение по отношение на правата на човека в Мианмар, не е възможно продължаването на преговорите с настоящата военна диктатура в тази страна.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Все пак Комитетът предлага да се вземат предвид съществените различия между пазара на капиталови и този на некапиталови инструменти.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Все пак Комитетът препоръчва да се проучат секторите, в които могат да се използват ефективно Комитетът е изненадан от явните колебания на Комисията по отношение на дългосрочните доброволни споразумения, особено тези, които в много случаи са доказали своята ефективност и ефикасност.“
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Все пак Комитетът препоръчва да се уточни разпоредбата на член 27 от ДАВМУ (2010/13/ЕС) и да се определи точен график за включването на забрана за реклама на алкохолни напитки.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Все пак Комитетът препоръчва на Европейската комисия (ЕК) да благоприятства създаването на европейско производство на цифрова енергия, или с други думи – появата и укрепването на европейски доставчици на инфраструктури за ИО, със съответните средства от структурните фондове и с лансиране на подходящи европейски проекти, както и като информира европейските ползватели и предприятия за рисковете, произтичащи от сегашната международна нормативна уредба при ползване на услугите на неевропейски доставчици на ИО.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Все пак Комитетът препоръчва тази амбиция да не спъва постигането на регионално споразумение ЕС-АСЕАН.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Все пак Комитетът припомня, че е важно качествата на тези продукти да бъдат признати на международно равнище.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Все пак Комитетът припомня, че е важно качеството на европейските продукти и европейският производствен модел да бъдат признати не само на вътрешния, но също, и най-вече, на външния пазар, и това качество да бъде насърчено.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Все пак Комитетът припомня, че е важно качеството на европейските продукти и неговият производствен модел да бъдат признати не само на вътрешния пазар, но също и най-вече на външния пазар, и това качество да бъде насърчено.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Все пак Комитетът припомня, че е важно признаването на качествата на тези продукти да стане на международно равнище.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Все пак Комитетът се пита дали предложение за регламент не би било по-подходящо в този случай.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Все пак Комитетът си дава сметка, че при сътрудничеството между страна на произход и приемащата страна би трябвало да се отчитат всички участници: не само правителство и държавни власти, но и социалните партньори и организациите на гражданското общество.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Все пак Комитетът смята, че Европа, и по-конкретно Европейската комисия, би трябвало да може да наложи мерки на държавите-членки, особено когато някои от тях на национално равнище са изправени пред съпротива срещу решенията, които е необходимо да се вземат на европейско равнище, за постигане на приетите от всички цели.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Все пак Комитетът смята, че Европа, и по-конкретно Европейската комисия, би трябвало да може да наложи мерки на държавите-членки; особено когато някои от тях на национално равнище са изправени пред съпротива срещу решенията, които е необходимо да се вземат на европейско равнище, за приетите от всички цели.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Все пак Комитетът смята, че крайният срок за временно преустановяване би могъл да бъде 2 години след датата на окончателното влизане в сила на решението за установяване на нарушение.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Все пак Комитетът смята, че препоръката, която не е обвързваща и следователно не води до никакво правно задължение за онези, към които е отправена, би могла да се окаже краткосрочен инструмент, който няма да изпълни целта, която следва да бъде постигната в средносрочен план, особено ако трябва да бъде установено съответствие с предполагаемите „национални квалификационни рамки“ (НКР) във всяка отделна държава-членка.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Все пак Комитетът смята, че препоръката, която не е обвързваща и следователно не води до никакво правно задължение за тези, към които е отправена, би могла да се окаже краткосрочен инструмент, който няма да изпълни целта, която трябва да бъде постигната в средносрочен план, особено ако трябва да бъде установено съответствие с предполагаемите „национални квалификационни рамки“ (НКР) във всяка отделна държава-членка.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Все пак Комитетът счита за важно да се подчертае, че в бъдеще ЕС, в съответствие с поетите ангажименти, би трябвало да изпълнява по-скоро водеща роля, вместо само да следва тенденцията за все по-строги изисквания в тази област.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Все пак Комитетът счита за важно да се подчертае, че в бъдеще ЕС, в съответствие с поетите ангажименти, би трябвало да изпълнява по-скоро изпреварваща роля, вместо само да следва тенденцията за все по-строги изисквания в тази област.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Все пак Комитетът счита, че ако финансовият надзор се повери на нов европейски независим орган, този орган би трябвало да има действителни правомощия за намеса2.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Все пак Комитетът счита, че ако финансовият надзор се повери на нов европейски независим орган, този орган би трябвало да има действителни правомощия за намеса4.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Все пак Комитетът счита, че ако финансовият надзор се повери на нов европейски независим орган, той би трябвало да има действителни правомощия за намеса7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Все пак Комитетът счита, че малките и средните предприятия следва да имат приоритет.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Все пак Комитетът счита, че общият и колективният интерес трябва да са основна грижа и че от тази гледна точка евентуалните неудобства, произтичащи от интернализацията на външните разходи, в интерес на обществото като цяло, биха могли да бъдат компенсирани като се разпределят върху крайните потребители на транспортни услуги.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Все пак Координационният комитет по изпълнението на инициативата за младежка заетост би могъл да покани на своите заседания социалните партньори, представители на гражданското общество и експерти в областта на младежката заетост.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Все пак МСП в САЩ осъществяват 33 % от американския износ10, което представлява дял, много близък до този, наблюдаван в Европейския съюз.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Все пак МСП в САЩ осъществяват 33 % от американския износ10, което представлява дял, много близък до този, наблюдаван в Европейския съюз.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Все пак НПО получават средно 30 % от цялото отпуснато финансиране в рамките на поканите за представяне на проекти за дейност и на оперативни проекти.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Все пак ПИС може да се отразят на цената на лекарствените продукти.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Все пак Протоколът относно прилагането на Хартата към Обединеното кралство и към Полша (№30) уточнява, че Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали приложимото законодателство на Полша или на Обединеното кралство е несъвместимо с основните права, свободи и принципи, които се утвърждават в нея.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Все пак Протоколът относно прилагането на Хартата към Обединеното кралство и към Полша (№30) уточнява, че Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали приложимото законодателство на Полша или на Обединеното кралство е несъвместимо с основните права, свободи и принципи, които се утвърждават в нея.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Все пак Протоколът относно прилагането на Хартата към Обединеното кралство и към Полша [№7] уточнява, че Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали приложимото законодателство на Полша или на Обединеното кралство е несъвместимо с основните права, свободи и принципи, които се утвърждават в нея.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Все пак СА не отговаря на очакванията в областта на заетостта, сътрудничеството или устойчивото развитие.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Все пак СФТЦ постигна съгласие по още три заключения:
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Все пак Сенатът на Чили, както и различни организации от страната (кооперации, синдикати, потребители и др.)
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Все пак Съветът предлага някои допълнителни разпоредби, които могат да упражнят известен натиск върху държавите-членки да приемат стандарти за безопасност и качество в това отношение, включително информация за пациентите относно стандартите за безопасност и качество, възможност държава-членка да откаже да даде предварително разрешение в случай на сериозна и конкретна загриженост относно стандартите за качество на доставчик на здравно обслужване в друга държава-членка и сътрудничество между държавите-членки посредством обмен на информация относно стандартите за безопасност и качество.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Все пак Съдът уточни, че разпоредбите на регламента ще останат в сила до приемането в разумен срок на нов регламент, базиран на подходящи правни основания.
The Court did however specify that the effects of the regulation would be maintained pending the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Все пак авиокомпаниите които летят до региони в края на периферията се опитват да предоставят търговска услуга.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Все пак авторите подчертават, че проучванията не позволяват заключения по отношение на цялото население поради малкия размер на извадката.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.