natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигане на целите на политиката за научни изследвания държавите членки и ЕС като цяло трябва да използват целия човешки капитал, с който разполагат.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
За постигане на целите на програмата бяха осъществени следните дейности:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
За постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ въз основа на изискваната от Европейския съвет обща отговорност за стратегията, следва да бъдат възможно най-ефективни регионалните, националните и европейските инициативи за публично финансиране на научните изследвания и иновациите, за да се насърчават научни изследвания от най-високо качество.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
За постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ може да се наложи политиката за средствата да се адаптира, а също и от гледна точка на актуализиране на приоритетите спрямо развитието на положението.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
За постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ може да се наложи политиката за средствата да се адаптира, както и от гледна точка на актуализиране на приоритетите спрямо развитието на положението.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
За постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ може да се предприеме адаптиране на политиката на финансиране, както и с цел актуализиране на приоритетите спрямо развитието на положението.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
За постигане на целите от Лисабон относно трудовата заетост, ЕС трябва да разкрие още 23,5 милиона работни места, от които 7 милиона да бъдат заети от жени и 7 милиона от хора между 55 и 64-годишна възраст.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
За постигане на целите относно качеството на въздуха Комисията би следвало да въведе хармонизирани разпоредби, за да се гарантира, че емисиите извън рамките на цикъла на тежкотоварните превозни средства и техните двигатели се контролират по подходящ начин при широк диапазон от условия на околната среда и условия на функциониране на двигателя.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
За постигане на целите относно противопожарната безопасност, определени в параграф .1, следните основни принципи, базирани на правилата в настоящата глава, се инкорпорират в тези правила в съответствие с нуждите, типа на кораба и евентуалните рискове от пожар:
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
За постигане на целите си за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа, стратегията се основава на пет водещи цели в областта на заетостта, научноизследователската и развойната дейност, климата и енергетиката, образованието и борбата срещу бедността и социалното изключване, които бяха транспонирани от всяка държава членка в национални цели.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
За постигане на целите си програмата предвижда предимно:
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
За постигане на целите си програмата предвиждаше предимно:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
За постигане на целите, изброени в член 2, платформата извършва следните дейности:
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
За постигане на целите, определени в член 3, специфичните дейности по програмата на Евратом, могат да бъдат изпълнявани чрез:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
За постигане на целите, посочени в параграф 1, Комисията използва следните мерки:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
За постигане на целите, свързани с възобновяемите енергийни източници, и за прилагане на мерките за енергийна ефективност, което вече започна, ще бъдат необходими подходящи стимули за постигане на общата цел на ЕС, а именно намаляване с 10 % в сравнение с 2005 г. за отраслите, които не са обхванати от СТЕ.
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
За постигане на целта за ефективно справяне с пряката и непряката дискриминация въз основа на националността, местожителството или мястото на установяване на клиентите, е подходящо да се приеме регламент, който е пряко приложим във всички държави членки.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
За постигане на целта за свободно движение на хора и стоки са необходими действия на ниво Европейска общност, а това важи за защитата на системата на въздушния превоз и за защитата на правото на живот и собственост на гражданите.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
За постигане на целта за свободно движение на хора и стоки са необходими действия на ниво Европейска общност, а това важи за защитата на системата на въздушния транспорт и за защитата на правото на живот и собственост на гражданите.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
За постигане на целта за свободно движение на хора и стоки са необходими действия на ниво Европейска общност, а това важи и за защитата на функционирането на системата на въздушния транспорт и за защитата на правото на живот и собственост на гражданите.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
За постигане на целта за устойчив и ефективен пазар за рискови капитали, при преразглеждането на съществуващото или приемане на ново законодателство, държавите-членки се приканват да отчетат следните характеристики18, които съставляват добра практика:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
За постигане на целта на „Европа 2020“ за 75 % трудова заетост сред мъжете и жените, следва да се отдаде особено внимание на участието на трудовия пазар на по-възрастни жени, самотни родители, жени с увреждания, жени мигранти и жени от етнически малцинства.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
За постигане на целта от 20% ще е необходим силен растеж и в трите сектора на възобновяема енергия: електроенергия, биогорива и отопление и охлаждане.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
За постигане на целта по член 1, параграф 1, централното управление започва преговори за създаването на Еевропейски работнически съвет или процедура за информация и консултации по своя собствена инициатива или по писмено искане от най-малко 100 работници и служители или техни представители от най-малко две предприятия или клона в най-малко две различни държави-членки.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
За постигане на целта свободно движение на хора и стоки са необходими действия на ниво Европейска общност, а това важи и за защитата на функционирането на системата на въздушния транспорт и за защитата на правото на живот и собственост на гражданите.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
За постигане на целта си Ирландия е въвела цялостна програма от мерки и ще даде възможност за запознаване с водещия ѝ пример чрез националната кампания Power of One19.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
За постигане на яснота на намеренията, Комисията включва и текст, с който пояснява, че там където това е приложимо, стойността на новосъздадените пасивни пенсионни права следва да се изчисляват в момента, в който работникът напуска схемата.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
За постигането му се предвижда:
To achieve this, it could be envisaged to:
За постигането му ще помогне политическият ангажимент относно гореизложените принципи, като се използват ефикасно наличните данни.
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
За постигането на Енергиен съюз е необходима фундаментална трансформация на европейската енергийна система.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
За постигането на балансиран резултат при споделянето следва да се вземат под внимание заключенията на Европейския съвет от октомври 2014 г., като се отчита съотношението между разходната ефективност и конкурентоспособността.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
За постигането на балансирана оценка, която е с достатъчно широк обхват, но която същевременно разглежда задълбочено темата, анализът на приноса бе съсредоточен върху набор от:
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
За постигането на бързи резултати програмата за действие определи 10 „ускорени действия“, които имат за цел да създадат значителни ползи (оценени на около 1,3 милиарда EUR) чрез относително малки промени в основното законодателство.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
За постигането на всички тези цели е от съществено значение наличието на търговска политика, която да е винаги амбициозна в усилията си да дава насока на глобализацията.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
За постигането на всяка от четирите цели, описани в раздел 3, могат да се набележат различни варианти на политиката:
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
За постигането на възможно най-добрите резултати и за съответното наблюдение и контрол на новите технически мерки, които ще бъдат установени, е необходимо да се ограничи използването на риболовни съоръжения в Скагерак.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
За постигането на главната цел на директивата е важно това преминаване към по-широко използване на обмена на информация от въпросните трети държави да бъде насърчавано.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
За постигането на гладко функциониращо административно сътрудничество е необходимо още в началото на нормотворческия процес да се анализира практическото му отражение върху националните органи на регионално и местно равнище при прилагането на новото законодателство.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
За постигането на горните цели ще се изисква комбинация от регулаторни и нерегулаторни мерки.
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
За постигането на действителен напредък е необходим ангажимент на национално, областно и местно равнище.
Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
За постигането на добро химическо състояние водните обекти трябва да отговарят на Стандартите за качество на околната среда (СКОС), установени за определени химически вещества — приоритетни вещества (ПВ), определени съгласно РДВ като създаващи риск за или посредством водната среда на равнище ЕС.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
За постигането на допълнителен напредък Комисията разработва в момента нова европейска програма за миграция, основаваща се на балансиран и всеобхватен подход, с цел миграционната политика на ЕС да бъде обвързана по-добре с неговите външни политики, включително политиката за развитие, с което се насърчава засиленото вътрешно и външно сътрудничество.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
За постигането на европейските цели за свързаността към интернет ще има нужда и от проактивна национална или регионална политика въз основа на съответните национални планове за широколентов достъп33.
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
За постигането на едно по-добро регулиране са необходими надеждни познания за оценка на движещите сили, влиянията, състоянието и въздействията в областта на околната среда.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
За постигането на ефективни подобрения са необходими съгласувано планиране, финансиране и изпълнение.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
За постигането на ефективно използване на публичните финанси е необходимо реформите в системата на здравеопазването да продължат.
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
За постигането на ефективност и координация на миграционните политики на национално ниво и на ниво ЕС е необходимо да се засили сътрудничеството между различните компетентни органи.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
За постигането на ефективност на надзора и с цел да се избегне дублиране на задачите компетентните органи на държавите-членки следва да си сътрудничат.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
За постигането на желаните цели се предлага следното:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
За постигането на заложената цел до 2020 г. ще бъде необходим значителен напредък, особено при действията, които благоприятстват възвръщането към икономически растеж и създаване на работни места.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да сътрудничат с Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при изготвянето и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
За постигането на значителен напредък в борбата с укриването на данъци обаче ще е необходимо прилагането на тези мерки да продължи.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
За постигането на истински цифров единен пазар е необходима хармонизацията на някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
За постигането на истински цифров единен пазар е необходимо да се хармонизират някои аспекти на договорите за продажба на стоки, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
За постигането на конкретни резултати от първостепенно значение е политиката да разполага с ефективни механизми за прилагане.
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
За постигането на конкретните цели бяха определени осем оперативни цели.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
За постигането на конкурентоспособен и устойчив туризъм, Комисията приканва всички участващи да спазват следните принципи19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
За постигането на конкурентоспособен и устойчив туризъм, Комисията приканва всички участващи да спазват следните принципи:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
За постигането на конкурентоспособност в ЕС са необходими:
Being competitive in the EU requires:
За постигането на максимален ефект бюджетният стимул следва да взема под внимание изходната позиция на всяка държава-членка.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
За постигането на максимален ефект от тези инвестиции Комисията ще разработи набор от основни принципи за оценка на държавната помощ, с които проектите трябва да бъдат съобразени, за да бъдат допустими за подкрепа по ЕФСИ44.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
За постигането на максимална ефективност взаимодействията между централния офис на EIT и ОЗИ трябва да са редовни и да се основават на доверие.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
За постигането на много от тези цели се прилагат регулаторни или общи мерки, които не включват държавна помощ.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
За постигането на набелязаната цел, Комисията предложи в междинния преглед на Бялата книга за транспорта1 усилията да се съсредоточат върху т.нар. „интегриран подход”, който представлява оптимално използване на различните видове транспорт поотделно и в съчетание един с друг.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
За постигането на напредък в областта на свободата, сигурността и правосъдието е необходимо всички тези политически приоритети да бъдат успешно реализирани.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
За постигането на напредък в социалното включване и демократичното развитие е необходим реален принос от страна на гражданите по отношение на политиките, възприети от правителството, и върху тези политики трябва да се извършва мониторинг.
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
За постигането на напредък в тази посока, Комисията ще подготви, в рамките на Стратегическия план за енергийни технологии, една Пътна карта към енергийна политика за 2050 г. за дейностите, които да бъдат предприети, в диалог с представители на държавите-членки, учени от академичните среди и индустриални експерти, за да бъдат улеснени такива широкомащабни реализации в случаите, когато това е оправдано.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
За постигането на напредък е важно следното:
In order to make progress it is important that:
За постигането на напредък е нужно също така/Напредъкът предполага също така установяването на стабилен набор от проекти и осигуряването на координация и планиране на всички равнища на националната администрация.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.