natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като първа стъпка Комисията следва много скоро да публикува докладите за оценка и да организира обширно допитване с обществеността, за да се гарантира общественият принос към предстоящото преразглеждане на законодателната рамка.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Като първа стъпка Комисията ще организира до края на 2009 г. форум на заинтересованите страни във връзка с нуждите на лицата с увреждания, по-специално на лицата с увредено зрение.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Като първа стъпка Комисията ще отвори мрежата на форума на CIVITAS за градовете от съседните на изток държави, средиземноморския и африканския регион28.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Като първа стъпка Комисията ще проучи механизми за насърчаване на контакти между нови и бързо растящи дружества и инвеститори на рисков капитал.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Като първа стъпка Комисията ще се фокусира върху използването на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Като първа стъпка Комисията ще създаде експертна група на високо равнище за предоставяне на консултации относно разработването на всеобхватна и цялостна стратегия на ЕС за устойчиви финанси, като обръща специално внимание на предизвикателствата пред финансовата система, свързани с климата и риска за околната среда, както и на необходимостта да се мобилизират финансовите пазари да реагират на тези предизвикателства.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Като първа стъпка беше направен системен преглед на достиженията на общностното право с цел определяне на най-важните регулаторни инструменти.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Като първа стъпка в изпълнение на тази програма Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) създадоха през 2008 г. JASMINE (Съвместно действие за подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа), която включва предоставянето на наставничество на небанкови финансови институции за микрокредитиране и „гише за финансиране“ на обща сума от 20 млн. EUR, предоставени от ЕИБ.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Като първа стъпка в началото на 2011 г. Комисията ще представи сценарии за съвместно моделиране до 2050 г. в областта на политиката за климата, енергетиката и транспорта.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Като първа стъпка в прехода от пилотна към напълно функционална система, в нея трябва да бъдат включени останалите пет професии (медицински сестри, зъболекари, ветеринари, акушерки и архитекти), за които важи принципа на автоматичното признаване.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Като първа стъпка в тази насока с неотдавнашните предложения за общо европейско право за продажбите и пакет за реформа в областта на защитата на данните ще бъдат преодолени много от проблемите, с които се сблъскват потребителите при онлайн покупки, по-специално чрез увеличаване на доверието им в цифровия единен пазар и трансграничните услуги.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Като първа стъпка в тази посока през 2015 г. ENCJ проведе проучване38 относно независимостта и отчетността на съдебната власт, предмет на което бяха гаранциите, установени в закон.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Като първа стъпка в тази посока през декември 2015 г. Комисията излезе с предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар4.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
Като първа стъпка в тази посока уведомяването за проекти на технически правила, приети от националните органи по Директива 98/34/ЕО, може да допринесе за избягване на разнопосочни подходи в държавите членки.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Като първа стъпка в тази посока ще бъде необходим процес на обмен на мнения, в който точно да се дефинират целите и обхватът на първата фаза на една такава система за търсене, за да може след това да се натрупа опит във фазата на проучване.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Като първа стъпка в тази посока, Комисията вече предложи десет действия за бързо изпълнение в области, където такива действия вероятно ще имат най-голямо въздействие, като дружественото право и трудовите правоотношения.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Като първа стъпка в тази посока, ще бъде необходим процес на обмен на мнения, в който точно да се дефинират целите и обхвата на първата фаза на една такава система за търсене, за да може след това да се натрупа опит във фазата на проучване.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Като първа стъпка в това отношение може да се поясни, че ако заето лице работи по повече от един договор, сключен с един и същ работодател, държавите-членки следва да въведат ефикасни механизми, за да се изпълняват разпоредбите на директивата „за работник“.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Като първа стъпка в това отношение, Комисията ще направи през 2009 г. оценка на Плана за действие за енергийна ефективност с оглед на неговата актуализация.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Като първа стъпка да гарантира, че ръстът на заплатите е по-добре синхронизиран с развитието на производителността на труда и конкурентоспособността, като i) осигури прилагането на механизмите за последващи корекции, предвидени в „нормата за заплатите“, и насърчи сключването на глобални споразумения с цел подобряване на разходната конкурентоспособност и ii) улесни упражняването на правото на неучастие в отрасловите колективни договори с цел по-добро синхронизиране между ръста на заплатите и развитието на производителността на труда на местно равнище.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Като първа стъпка е необходимо да се гарантира, че действащите общи правила на ЕС са напълно и надлежно прилагани.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Като първа стъпка е необходимо да се предприеме анализ на основаните на ИКТ техники за съвместно извършване, както и на тяхната икономическа ефективност и способност за предоставяне на висококачествени и надеждни обществени услуги.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Като първа стъпка за отстраняване на тези слабости ЕС забрани кредитите от проекти за залесяване и възстановяване на гори, а впоследствие ограничи някои проекти за технологични газове.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
Като първа стъпка за преодоляване на опасенията на заинтересованите страни ЕНО следва да обмислят дали да придадат по-голяма тежест на въпросите, свързани със защитата на потребителите/инвеститорите (вкл. повишена публичност) и използването на пълния потенциал на всички достъпни правомощия.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Като първа стъпка и в отговор на съобщението на Европейската комисия от юни 2011 г. „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“, ЕИСК прие три важни становища за Рио+20, ефективното използване на ресурсите и създаването на икономика с ниски емисии на въглероден диоксид.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Като първа стъпка и с цел използване на експертните познания и становищата на всички заинтересовани страни от сектора през първата половина на 2008 г. бе създадена работна група, която се председателства от Комисията и се състои от европейските организации на всички основни заинтересовани лица1.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Като първа стъпка към едно единно виждане за приоритетните области, в Заключенията на Съвета, приети през 2013 г., бяха очертани основни тематични насоки.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Като първа стъпка към изграждане на култура на ЕС за „спасяване и възстановяване“, за да бъдат подпомагани дружествата и физическите лица, изпитващи финансови затруднения, съществуващите европейски правила за трансграничната несъстоятелност също се изменят
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Като първа стъпка към изпълнението на член 39 от Допълнителния протокол и на член 9 от Споразумението в областта на социалната сигурност на 19 септември 1980 г. Съветът за асоцииране прие Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране за прилагането на схемите за социална сигурност на държавите — членки на Европейските общности, спрямо турски работници и членовете на техните семейства13 („Решение № 3/80“).
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Като първа стъпка към либерализиране на визовия режим Комисията сключи споразумения за облекчаване на режима със страните от Западните Балкани.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Като първа стъпка към прилагането на плана за действие за 2007 г., през 2008 г. Комисията създаде наблюдаващ орган на Общността за летищния капацитет като консултативен форум за подобряване на осведомеността и обмена на данни, както и за предоставяне на съвети относно изпълнението на плана за действие.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Като първа стъпка към разработването на европейски пазари за частни емисии на ценни книжа консорциум от браншови организации изготви ръководство за общите пазарни практики, принципите и стандартизираната документация за частните емисии на ценни книжа, съвместими с многообразни нормативни уредби.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Като първа стъпка оценката на въздействието разглежда необходимостта от действия на ЕС, като се набелязват основните общи и конкретни проблеми, с които спортът се сблъсква на равнище ЕС.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Като първа стъпка предлагаме положението на ромите да бъде разгледано в различните процеси, които вече протичат в рамките на ОМК (по-специално заетост, социално включване и образование).
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Като първа стъпка през 2006 г. службите на Комисията проведоха изследване сред регулаторните агенции по лекарствата на държавите-членки, за да съберат информация за техния опит по прилагане и привеждане в действие на национално ниво на законодателството, регулиращо предоставянето на информация за лекарствени продукти, по-специално по отношение на съответните разпоредби от Директива 2001/83/ЕО.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Като първа стъпка през 2009 г. ще бъдат организирани поредица от работни срещи на комитета за сътрудничество за защита на потребителите.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Като първа стъпка през 2010 г. Европейският парламент и Съветът създадоха механизма.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Като първа стъпка през 2011 г. Комисията ще организира семинар с участието на Комисията по петиции към Европейския парламент, национални правозащитни институции и други национални органи, като например министерствата на правосъдието и органите, компетентни в областта на равните възможности и равното третиране, а също така и други заинтересовани страни, за да се проучат възможностите за създаване на такъв механизъм.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Като първа стъпка преразглеждането на съществуващата препоръка относно мерките за съвместното съществуване (2003/556/ЕО) ще отрази в по-пълна степен възможностите, предлагани на държавите-членки, да приемат мерки за избягване на случайното наличие на ГМО в традиционните и биологичните култури в съответствие със съществуващата законодателна рамка.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Като първа стъпка при изпълнението на тази задача Комисията планира през 2015 г. да проведе работни срещи, посветени на информацията за платежоспособността на МСП.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Като първа стъпка службите на Комисията, в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност, е в процес на издаване на наръчник за национални консулски служители, в който се обясняват основните принципи, които трябва да се знаят и използват от държавите-членки при подготовката на персонала, назначаван в чужбина.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Като първа стъпка тази цел е свързана със споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Като първа стъпка тя ще осигури чрез EACEA всички партньори, участващи в двустранни проекти, да познават и да използват наръчника за осигуряване на качеството и инструмента за самооценка на „Еразмус Мундус“8.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Като първа стъпка ще бъде назначен европейски координатор за газопровода Набуко от Каспийския басейн до Австрия и Унгария.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Като първа стъпка ще бъде предоставена информация относно правилата и процедурите за навлизане на европейския пазар на труда и относно търсенето на специални категории работници в рамките на тези пазари.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Като първа стъпка ще бъде създаден форум за Атлантическия океан, който ще позволи на държавите-членки, Парламента, регионалните органи, гражданското общество и представителите на съществуващите и новопоявяващите се отрасли да дадат своя принос.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Като първа стъпка, ЕИСК призовава за унифицирането на разпоредбите на Парижката и Виенската конвенции.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Като първа стъпка, ЕС и САЩ трябва да постигнат по-голяма координация в действията си в паричната и данъчната сфера с цел стимулиране на глобалната икономика в рамките на G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Като първа стъпка, ЕС следва да изрази съгласие, че горепосочените проекти представляват приоритети за енергийната сигурност.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Като първа стъпка, ЕС ще работи със заинтересованите партньори и Международната агенция по енергетика за изготвяне на пълни прегледи на енергийната политика по държави, включително за описване на пречките пред инвестициите в енергетиката и идентифициране на подходящи реформи.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Като първа стъпка, Комисията предлага програма, която да помогне на МСП да включат екологичните изисквания в производствения процес и в произвежданите продукти, като започнат с по-добро съобразяване с екологичното законодателство24.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Като първа стъпка, Комисията ще фокусира вниманието си върху сектора на крайбрежния туризъм чрез оценка на ефектите от секторите с бърз растеж като круизния туризъм, изследване на взаимните връзки между круизната индустрия, пристанищните съоръжения, марините и други морски индустрии, а и на проблеми свързани с конкуренцията между използването на крайбрежната околна среда за земни и морски предназначения.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Като първа стъпка, бяха посочени 219 квалификации по ПОО в 19 сектора: тези 19 сектора бяха избрани, така че да отразяват професии, при които има най-голяма вероятност работниците да се преместят в други страни.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Като първа стъпка, воденето на регистри и проследимостта ще бъдат засилени посредством създаването на регистри на опасните отпадъци и идентифициране на капацитетите и проблемните точки в системите на държавите членки за управление на опасните отпадъци.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Като първа стъпка, двустранните споразумения в областта на въздушния транспорт между държавите-членки и Турция трябва да бъдат приведени в съответствие със законодателството на Общността.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.