natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За общественото здраве: партньорство за изготвяне на статистика на общественото здраве, генерален координатор, лидери в областта и членове на ключовите групи.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
За обществото то е ресурс за социалното сближаване, както и за по-добро социално благополучие, а наред с това и за икономическо благоденствие.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
За общи цели
For general purposes
За общия пазар на електроенергия и газ и мрежовия модел, определен в параграф 8 от член 12, наборът от входни данни, посочен в точка 1, трябва да обхваща годините n+10 n, n+20 и n+30 като моделът трябва да позволява пълна оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие, по-специално с включване на външните разходи, като тези, свързани с емисиите на парникови газове и конвенционални атмосферни замърсители или със сигурността на доставките.
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
За общо европейско оперативно определение за „свръхзадлъжнялост“
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
За обяснение на промените, може да се използва позоваване на точка 1 по-горе.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
За овладяване на извънредната хуманитарна ситуация, предизвикана от внезапния приток на мигранти и бежанци в съседните на Либия държави, Комисията задели за евакуация и репатриране на гражданите на трети държави и за помощ на нуждаещите с в Либия и в съседните държави 40 млн. EUR от общо 102 млн. EUR цялостен принос на ЕС (Комисията заедно с държавите-членки).
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
За овладяването на възможни ликвидни затруднения (ликвиден риск), кредитните институции трябва да разполагат с планове за действие при изключителни обстоятелства, в които са предвидени подходящи стратегии и съответстващи мерки за прилагането им.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
За овладяването на този процес е необходима по-ефикасна и ангажираща глобална структура.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
За овладяването на този риск е необходимо държавите членки и Съюзът да увеличат усилията си, така че да се предотврати фрагментирането на пазара и да се осигури трансгранична или междусекторна оперативна съвместимост при прилагането на законодателството, като се намалят административната тежест и разходите, както и да се насърчат съгласуваните решения, основани на ИКТ, като се гарантира подходящо управление.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
За овца, размерът на премията е 21 EUR на животно.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
За ограничаване на преминаването на преждевременно напусналите училище към безработицата от основно значение е да се предприемат незабавни действия чрез реинтеграция в обучения.
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
За ограничаване на разходите е използвана широка гама от мерки: много от държавите-членки са съкратили разходите за персонал (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) или осигуряването на инфраструктура, поддръжка и оборудване (BE nl, BG, IE, RO).
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
За ограничен период от време Агенцията организира и координира една или повече от следните оперативни и технически мерки:
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
За ограничени процедури и състезателни процедури с договаряне, нецентралните възлагащи органи могат да използват обявление за предварителна информация като покана за участие в състезателна процедура по член 24, параграф 2, стига обявлението да изпълнява всички долупосочени условия:
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
За ограничението във времето на сертификатите, при интервютата не са получени стойности за свързаните разходи.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
За огромното мнозинство граждани на ЕС достъпът до електроснабдяване е задоволителен.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
За одобрената сума на ирландската гаранционна схема: източник на данни е Доклад на Съвета от 9.6.2009 г.
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
За одобрение бяха внесени и две предложения за информационни доклади.
Two proposals for information reports were also put forward:
За одобрение на типа за малки серии одобряващият орган може, ако има основателни причини за това, да предостави изключение от изискванията на една или повече разпоредби на един или повече от актовете, изброени в приложение II, при условие, че посочи алтернативни изисквания.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
За одобрение на типа на системи, компоненти или отделни технически възли, се прилага едноетапно одобрение на типа.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
За одобрените в Хърватия проекти по ИСПА през 2010 г. бяха направени плащания в размер на общо 14,65 млн. EUR, което се равнява на 24,8 % от съответните безвъзмездни средства от ИСПА.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
За одобрените за Хърватия проекти по ИСПА през 2008 г. бяха направени плащания в размер на общо 7,88 милиона EUR, което представлява 13,3 % от съответстващите безвъзмездни средства по ИСПА.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
За одобрените за Хърватия проекти по ИСПА през 2009 г. бяха направени плащания в размер на общо 6,76 милиона евро, което се равнява на 11,4 % от съответните безвъзмездни средства по ИСПА.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
За одобрените за Хърватия проекти по ИСПА, през 2007 г. не бяха правени почти никакви плащания.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
За одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел се прилага само на процедурата за едноетапно одобряване на типа.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
За одобряването на двигателите производителите, установени извън Съюза, определят един представител, установен в Съюза, който да ги представлява пред органа по одобряването.
For the purposes of approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority.
За одобряването на типа на превозните средства не е необходимо да се повтарят първоначалните оценки, извършени за издаване на одобрения на типа на системи, компоненти и отделни технически възли на превозното средство, но те трябва да се допълват с оценка, включваща местата и дейностите, отнасящи се до комплектуването на цялото превозно средство, които не са обхванати от посочените първоначални оценки.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the former assessments.
За оздравяването на пазара е изключително важно да са налице правни инструменти, предвиждащи процедури, които дават възможност за изплащане на обезщетения за множеството вреди, причинени на жертвите на тайните споразумения.“
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
За оказване на подкрепа за конкурентоспособността на предприятията, включително развитието на клъстери
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
За околната среда въздействието ще е положително, тъй като производителите ще трябва да намалят емисиите си.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
За около 62 % от трансграничната животозастрахователна дейност и едва 23 % от трансграничната общозастрахователна дейност в Европейския съюз липсва всякакъв вид защита чрез СГЗВ.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
За около една година съществуваше и работеше специален отдел за връзка с потребителите, който имаше за цел да задълбочи ангажираността на ГД „Конкуренция“ с представители на потребителите и да разработи нови начини за пряка комуникация с широката общественост.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
За около една четвърт от тях се установява нарушаване на правилата във връзка с тахографите.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
За окончателната оценка бе събрана обратна информация и данни от всички заинтересовани от програмата групи, а именно Комисията, митническите администрации на страните-участнички и търговците (наричани още „икономическите оператори“).
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
За окончателния подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство отговаря Комисията, като той се извършва от Европейската група.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
За онази част от измерването, която ще бъде извършена от Комисията с помощта на държавите-членки, действията ще бъдат насочени към товар, произлизащ от приоритетните области, изброени в настоящата програма за действие22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
За онези аспекти от изследванията и технологичното развитие, които се отнасят до въпроси в сферата на стоманодобива и въгледобива, всяка Консултативна група съветва Комисията по следните теми:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
За онези държави от еврозоната, за които се прилага програма за макроикономически корекции, се прекратява изпълнението на иначе припокриващи се процедури по превантивни инструменти, включително европейския семестър, процедурата при макроикономически дисбаланси и другия регламент от пакета от два законодателни акта.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
За онези държави-членки, които понастоящем информират заподозрените лица само устно относно техните права, отражението върху разходите за отделен случай ще зависи от това колко подробна е устната информация, която се предоставя в момента.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
За онези държави-членки, които са избрали да участват в съвместни обществени поръчки, механизмът би довел до по-високо равнище на защита на уязвимите групи чрез осигуряване на гарантирани доставки и би стимулирал солидарността между държавите-членки, като осигури общ минимален дял на обхванатите уязвими групи от обществото.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
За онези държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и след това, е ясно, че съставянето на програмите е много тясно свързано със справянето с главните предизвикателства в областта на социалното приобщаване, модернизирането на икономиката и институциите и изграждането на необходимия капацитет.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
За онези емитенти, които използват текущите списъци, ще има обаче определени разходи, тъй като вероятно ще бъде необходимо да се запознаят с новите правила.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
За онези отделни случаи, при които би могло да става дума за вземания по кредити на потребители, което понастоящем не е обичайната практика по отношение на Евросистемата, се включва конкретна разпоредба, която дава предимство на Директивата за потребителските кредити.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
За онези, които биха имали проблеми и след това, държавите-членки следва да поддържат всеобхватни мрежи за социална сигурност.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
За онези, които биха имали проблеми и след това, държавите-членки следва да поддържат силни и всеобхватни мрежи за социална сигурност.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
За онези, които нарушават задължението за търговия със законно придобит дървен материал и изделия от дървен материал, следва да се прилагат санкции.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
За опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
За опазване на здравето на човека, граничната стойност за бензола в Европа, определена от Европейския парламент и Комисията е 9 µg/m3, като това представлява средната годишна стойност за 2006 г., като поставената цел за 2010 г. е 5 µg/m3.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
За опазване на здравето на човека, граничната стойност за бензола в Европа, определена от Европейския парламент и Комисията е 9 µg/m3, като това представлява средната годишна стойност за 2006 г., като поставената цел за 2010 г. е 5 µg/m3.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
За опазване на здравето, граничната стойност в Европа, определена от Европейския парламент и Комисията е 9 µg/m3, като това представлява средната годишна стойност за 2006 г., като поставената цел за 2010 г. е 5 µg/m3.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
За опазването на биологичното разнообразие не липсват закони, директиви, програми, пилотни проекти, политически декларации или насоки, а има недостиг на прилагане и на съгласувани действия на всички политически равнища на действие.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
За опазването на биологичното разнообразие не липсват закони, директиви, програми, пилотни проекти, политически декларации или насоки, а има недостиг на прилагане и на съгласувани действия на всички политически равнища на действие.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
За опазването на младите екземпляри риба, функционирането на пазара на риба и рибни продукти и за да се гарантира, че не може да се генерира нерегламентирана печалба от улова на риба под минималния референтен размер за опазване на вида, обработката на такъв улов следва да бъде ограничена до получаването на рибно брашно, храна за домашни любимци или други продукти, непредназначени за консумация от човека, или за благотворителни цели.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
За опазването, развитието и управлението на ресурсите на културното наследство, които засягат различни публични политики, са необходими ефективно многостепенно управление и по-добро междусекторно сътрудничество с оглед на реализирането на техния пълен потенциал за европейските икономики и общества.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
За опаковки или контейнери, при които най-широката повърхност е по-малка от 10 cm2, се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
За опаковки, съдържащи 125 ml или по-малко, изреченията за опасност и изреченията за безопасност може да не се обозначават на етикета, ако веществото или сместа са класифицирани като:
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги
Towards interoperability for European public services
За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги (съобщение)
Towards interoperability for European public services (communication)
За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги“
Towards interoperability for European Public Services
За оперативни програми, за които Комисията достигне до заключението, че може да разчита на становището на одитиращия орган, тя може да договори с одитиращия орган да ограничи одитите си на място с цел одиторска проверка на работата на одитиращия орган, освен ако са налице доказателства за недостатъци в работата на одитиращите органи за дадена счетоводна година, за която отчетите са били предмет на решение за уравняване.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
За оперативни програми, за които последното одитно становище показва, че не са налице съществени недостатъци, Комисията може да се договори с одитиращия орган на последващото заседание, упоменато в член 118, параграф 3, че нивото на изискваната одитна дейност може да бъде намалено, така че то да е пропорционално на установената степен на риск.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
За оперативните мерки за намаляване на шума, доколкото тези мерки не ограничават капацитета на летището:
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
За операторите в областта на шистовия газ, годишните разходи за спазване на изискванията при вариантите Б, В и Г възлизат на 1,4—1,6 % от прогнозните годишни приходи, като вариант Г (при който разходите са най-големи) би увеличил с около 8 % абсолютните разходи за операциите.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
За операторите от тези сектори премахването на митническите ставки би могло да представлява специфичен стимул за участие в експортна дейност.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
За операторите тя може да бъде проверена чрез системи, които отговарят изцяло на критериите, предвидени в системата за надлежната проверка.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.