natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието на тези ресурси, предвид многото региони, които могат да имат достъп до тези финансови средства, не изглежда да има търсеният от Комисията мултиплициращ ефект (нови проекти и ново финансиране включително от частни лица) и накрая ще свършат, разпръсквайки допълнително средствата по фондовете.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Въздействието на тези реформи върху реалния БВП се оценява от органите на 2,2 процентни пункта до 2020 г., което изглежда реалистично.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Въздействието на тези структурни фактори бе подсилено от големи производствени дефицити, причинени от неблагоприятни климатични условия и ограничения върху търговията, наложени от няколко страни износителки.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Въздействието на тези финансови потоци върху развитието зависи преди всичко от качеството на рамката на политиката и доколко тя благоприятства развитието.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Въздействието на текущата финансова криза и на икономическия спад може да се види в по-малкия брой регистрации на нови леки автомобили в 2008 г., произведени в рамките на всяка от разглежданите асоциации.
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Въздействието на текущата финансова криза, на икономическия спад и на схемите за субсидиране на закупуването на нов автомобил се отразява върху броя регистрации на нови леки автомобили през 2008 г. и 2009 г., произведени в рамките на всяка от асоциациите.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Въздействието на технологичните иновации би могло да отвори нови области за международно сътрудничество, външни инвестиции и за разработване на услуги.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Въздействието на технологичните иновации би могло да отвори нови области за международно сътрудничество, външни инвестиции и за разработването на услугите.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Въздействието на технологичните иновации би могло да отвори нови области за международно сътрудничество, външни инвестиции и развитие на услугите.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Въздействието на този вариант върху одобрените от ЕС лаборатории следва да бъде минимално, тъй като не би следвало да бъдат засегнати приходите на лабораториите от изследванията на домашни любимци, които влизат за пръв път или отново в ЕС от непосочени трети страни.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Въздействието на този вариант върху околната среда обаче е трудно да се определи.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Въздействието на този вариант е същото като максималното въздействие на вариант 3, описан в следващия раздел.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Въздействието на този вариант зависи от известен брой външни фактори, като желанието на избраните форуми и консорциуми да бъдат признати и да приемат извършването на проверки с оглед спазването на критериите на Световната търговска организация (наричана по-нататък „СТО“) относно стандартизацията.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Въздействието на този вариант ще отразява настоящото положение.
The impact of this option would reflect the current situation.
Въздействието на този инструмент ще бъде част от оценката на икономическото въздействие, която ще бъде започната през 2012 г.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Въздействието на този коефициент на ливъридж ще бъде проследено отблизо преди евентуалното му въвеждане като задължително изискване от 1 януари 2018 г.
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Въздействието на този подход попада между междинния и максималния вариант, посочени в оценката на въздействието, и може би се доближава повече до въздействието на максималния вариант, що се отнася до икономическото отражение.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Въздействието на този процес може да се увеличи допълнително, ако в него са включени няколко заинтересовани участници и широката общественост е информирана за правителствените резултати (вж. например Бенин16).
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Въздействието на този разширен обхват на Общностното законодателство върху околната среда следва да се изразява основно в по-добро разбиране на отсъствието на всякакво въздействие в нормална ситуация и в предотвратяване на щети върху околната среда в случай на ядрена авария.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Въздействието на услугите върху промишлеността
Impact of services on industry
Въздействието на устава ще зависи от броя фондации, които решат да го използват, и от броя получени дарения.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Въздействието на фармацевтичния сектор върху икономиката често се обсъжда само по отношение на разходите за обществената система на здравеопазване.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Въздействието на финансирането на изследователската дейност върху развитието и разгръщането на технологиите ще се наблюдава постоянно и от близо и от SETIS, като нейният анализ ще се публикува на шест месеца в технологичната карта.
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Въздействието на фискалната спирачка понастоящем се смекчава от ниската инфлация.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Въздействието на фрагментарността върху вътрешния пазар се проявява с нежелание от страна на бизнеса да продава на потребители зад граница, което от своя страна намалява потребителското благосъстояние.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Въздействието на хранителните продукти върху здравето и въпросът за това кой носи отговорност за последиците са предмет на непрекъснат дебат, а участниците на пазара не са постигнали консенсус по този проблем.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Въздействието на хранителните продукти върху здравето и въпросът за това, кой носи отговорност за последиците, са предмет на непрекъснат дебат, а участниците на пазара не са постигнали консенсус по този проблем.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Въздействието на целта на ЕС от 20 %, когато другите изпълнят своите по-неамбициозни цели, се оценява на по-малко от 1 %, а отраслите на органичните химически вещества, неорганичните химически вещества и торовете ще бъдат засегнати най-сериозно, като производствените загуби при тях ще бъдат съответно 0,5 %, 0,6 % и 0,7 %.
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Въздействието на цените на електроенергията върху определени сектори също се увеличи и трябва да му се обърне внимание след получаване на конкретната обосновка.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Въздействието на цифровата революция върху европейското кино породи в рамките на политиките въпроси, отнасящи се до всички равнища: регионално, национално и европейско.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Въздействието на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите (становище по собствена инициатива)1
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Въздействието на човешките дейности върху крайбрежните и морските екосистеми и тяхното управление
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
Въздействието на шума от въздушния трафик ще бъде описано поне по отношение на показателите за шум Lden и Lnight, които са определени и изчислени в съответствие с приложение I към Директива 2002/49/ЕО.
Air traffic noise impact will be described, at least, in terms of noise indicators Lden and Lnight which are defined and calculated in accordance with Annex I to Directive 2002/49/EC.
Въздействието неизбежно ще бъде различно при различните държави-членки, като предимно ще зависи от това дали запасите понастоящем се поддържат от публични агенции/правителства или от промишлеността.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Въздействието обаче на някои мерки в периода 2017—2018 г., чието въздействие върху бюджета се оценява на приблизително 0,2 % от БВП, е по-несигурно.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Въздействието обаче се усеща силно на европейско равнище.
However, the impact is felt very much at the European level.
Въздействието от Директивата за възобновяемата енергия ще бъде оценявано от 2011 г. нататък с оглед на неговото засилване или разширяване, когато и където това е необходимо.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Въздействието от автономни редукционни цели в ЕС от 21 % и 31 % до 2020 г., без широко участие, е оценено с модела GEM-E3.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Въздействието от всички сценарии върху търсенето на транспорт ще остане ограничено: вариант (2) предизвиква малко намаление в търсенето на пътнически транспорт, докато Вариант 3А и 3Б съответстват с малко увеличение на пътническия транспорт, защото нарастването на цената на превозното средство и разходите му за поддръжка са припокриват от икономията на гориво.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Въздействието от въвеждането на ДПФИ върху еднократните разходи бе изчислено на 0,56 % (банкирането на дребно и спестовните каси) и 0,68 % (инвестиционните банки) от общите оперативни разходи, докато текущите разходи за постигане на съответствие бяха оценени на 0,11 % (банкирането на дребно и спестовните каси) и на 0,17 % (инвестиционните банки) от общите оперативни разходи.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Въздействието от въвеждането на ДФС трябва да бъде оценено, като се интегрират последиците от намаляването на БВП в дългосрочен план и общото въздействие по отношение на приноса.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Въздействието от въвеждането на Евродак по отношение на забраната на робството и принудителния труд, както и на правото на свобода и сигурност, е положително.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Въздействието от гледна точка на разходи и административна тежест ще остане твърде ограничено.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Въздействието от изменението на климата вече започва да се проявява както в Европа, така и още по-осезаемо в други части на света.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Въздействието от изменението на съществуващото законодателство, което ще позволи предоставяне на повече информация от страна на промишлеността и ще даде на дружествата възможността да избират регулаторния орган на коя държава-членка да нотифицират.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Въздействието от използването на транспондери с RFID при автоматизираното отглеждане на млекодайни крави и на телета е подробно описано в приложение XXI, като заключението е, че използването на транспондери с RFID за автоматизация на земеделските стопанства е от по-голяма полза при отглеждането но говеда за месо, отколкото при млекопроизводителните стопанства, в които вече имат висока степен на автоматизация.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Въздействието от отделянето е много различено, не само за различните продукти, но и за различните региони.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Въздействието от предлаганата реформа е описано по-долу.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Въздействието от предложението върху бенефициерите/целевите групи е описано по-подробно в раздел 4.1.2 на оценката на въздействието.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Въздействието от предложението върху бенефициерите/целевите групи е описано по-подробно в раздел 4.1.2 на оценката на въздействието.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Въздействието от прекалена натовареност бе ограничено чрез добра подготовка съобразно принципа за рентабилност и прилагането на законодателни мерки, като използването на административни източници, удовлетворяващи критериите за качество, изключване на някои незначителни икономически дейности и на възможността за провеждане на предварителни проучвания за приложимост от страна на държави-членки, които се затрудняват при осигуряване на данни за някои специфични сектори и/или малки единици.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
Въздействието от преносимостта на номерата се засилва, когато съществува прозрачна информация за тарифите, както за крайните потребители ползватели, които пренасят номерата си, така и за крайните потребители ползватели, които търсят абонати, пренесли своите номера̀.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Въздействието от пълния жизнен цикъл трябва да бъде наблюдавано допълнително, тъй като светодиодната технология се развива.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Въздействието от пътуването с леки автомобили до летищата следва да бъде сведено до минимум чрез осигуряване на устойчиви транспортни алтернативи за пътниците и за персонала като железопътни връзки, автобусни връзки, инициативи, свързани със съвместно използване на автомобили и използване на велосипеди.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Въздействието от разполагането на ЕОЦКП в Париж също е взето предвид, като е приложен съответният коефициент на корекция за разходите за живот в Париж.
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Въздействието от разпределението на помощта за оборудване за контрол е от значение, тъй като държавите-членки, разположени по външните граници на ЕС, са изправени пред необходимост от по-големи инвестиции в сравнение с другите държави.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Въздействието от реформирането на основните политики върху ромите следва да бъде наблюдавано и в държавите с най-големите ромски общности и с най-сериозни предизвикателства.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Въздействието от скорошните политически промени все още не може да бъде оценено, но в някои случаи вече е явно.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Въздействието от тези мерки може да бъдат оценени изцяло само след като те бъдат изпълнени.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Въздействието от този вариант ще зависи до голяма степен от държавите-членки/регионите или от частния сектор, които ще създадат схема за обозначаване на продуктите с традиционен произход, и съответно от решението на операторите да я използват.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Въздействието от тяхното поведение се засилва от клиентите, които прехвърлят влоговете и заемите си от частните в кооперативните банки.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Въздействието от участието на ЕС
The impact of EU involvement
Въздействието от цифровизацията върху услугите и заетостта (становище по собствена инициатива)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Въздействието от цифровизацията върху услугите и заетостта (становище по собствена инициатива)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Въздействието по отношение на лицата, отговорни за вземане на решения в областта на висшето образование, които използват развитите чрез „ТЕМПУС“ ІІІ умения, за да повлияят на поверените им институции, беше положително на равнището на висшето учебно заведение.
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Въздействието по отношение на общественото здраве и на безопасността на пациентите представлява сумарното въздействие на вариантите на политика № 2/4 и № 2/5: изпитванията с нисък риск ще бъдат обхванати от други схеми за отговорност (отговорност за продукта и др.).
The impact in terms of public health and patient safety would be the sum of the policy options No 2/4 and No 2/5: Low-risk trials would be covered by other liability schemes (product liability etc.).
Въздействието по отношение на производството и заетостта ще е много сходно с това на вариант 3, но при вариант 5 ще е възможно да се гарантира в голяма степен, че екологичните и социалните наследени задължения са взети под внимание в периода на поетапно спиране.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Въздействието по отношение на социалното приобщаване и заетостта и пазара на труда в голяма степен имат отношение към основната цел.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Въздействието по отношение на финансовите и човешките ресурси ще зависи от броя и обхвата на тези мерки.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Въздействието положително ли е (насърчаване на основните права) или отрицателно (ограничаване на основните права)?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Въздействието при вариант 0 върху заетостта и пазара на труда зависи от това как ще се използват средствата.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.