natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 На срещата си на 8 и 9 декември 2008 г. Съветът вече посочи, че по отношение на всички видове транспорт би следвало да се възприеме постепенен, справедлив, ефикасен и балансиран подход, който да е неутрален от технологична гледна точка.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 На трето място, точки III.2 и III.3 от Приложение ІІІ (превоз по вътрешноводни пътища), не съдържат никаква информация относно допълнителните преходни разпоредби и допълнителните национални разпоредби, които се предвиждат.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 На трето място, точки III.2 и III.3 от третото приложение (превоз по водни пътища), не съдържат никаква информация относно допълнителните временни разпоредби и допълнителните национални разпоредби, които се предвиждат.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 Над 51% от населението на ЕС е от женски пол, като жените формират 45% от заетостта и представляват силата, задвижваща над 70% от решенията за закупуване на стоки.
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Над 51 % от населението на ЕС е от женски пол, като жените формират 45 % от заетостта и представляват силата, задвижваща над 70 % от решенията за закупуване на стоки.
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Наименованието на годината „European Year of Volunteering“ е добре подбрано, тъй като позволява явлението да се обхване в цялостния му диапазон.
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Най-важните нововъведения и изменения са следните:
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Най-важните правни инструменти на ЕС за борба с корупцията са:
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Най-силно изложени на риск деца
3.3 Children most at risk
3.3 Най-честите прояви на колективно финансиране са:
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Накратко, предлага се укрепване на механизмите за сътрудничество за изпълнението на СОЗП и възможност за ефективно прилагане на законодателството за защита на потребителите за постигането на силен и динамичен единен пазар.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Накрая се предлага засилване на международното сътрудничество в областта на превенцията на бедствия.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Налице е също така неотложна необходимост от видими резултати в напасването на успешните иновативни процеси и съпътстващото ги създаване на работни места, към променящите се модели на производство, търговия и услуги.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Наличните запаси от природен газ вероятно ще стигнат за около 60 години, т.е за по-дълъг период отколкото нефта.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Наличните резерви от природен газ вероятно ще стигнат за около 60 години, т.е за по-дълъг период отколкото нефта.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Напредък в по-нататъшното изграждане на вътрешния пазар
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Нарастване на отговорностите на държавите членки в прилагането на правилата относно държавните помощи
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Наред с Втория стратегически енергиен преглед, Комисията представи:
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Наред с това ЕИСК приветства възприетия в съобщението подход, при който се запазва данъчният суверенитет на отделните държави членки, на които се препоръчва да търсят по-добро взаимодействие между националните данъчни системи, като същевременно премахват данъчната дискриминация в националните рамки за данъчно облагане.
3.3 The EESC furthermore welcomes the approach adopted in the Communication which respects the tax sovereignty of individual Member States and advises them to seek better interfacing of national tax systems while removing discriminatory taxation within national tax frameworks.
3.3 Наред с това трябва да бъдат създадени рамкови условия, чрез които да се омекоти въздействието върху предприемаческия сектор.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.3 Наред с формите на парламентарна (непряка) демокрация, европейският модел на демокрация се разширява и укрепва чрез залагането в ДЕС на (пряката) демокрация на участието.
3.3 As well as parliamentary (indirect) democracy, the European democratic model is expanded and strengthened by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.3 Наследяване на предприятията и капиталово участие
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Насоки за изпълнението – някои международни органи за стандартизация не изготвят насоки за прилагането, които да служат при използване на разработените стандарти.
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Настоящ потенциал на предложението за регламент и заинтересованите страни
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Настоящата икономическа ситуация, породена от световната финансова криза от 2008 г., изисква постоянни усилия за насърчаване на нови области на растеж, които биха могли да изведат страните от икономическата криза и да им дадат възможност да създадат толкова необходимите работни места.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Настоящата икономическа ситуация, породена от световната финансова криза от 2008 г., изисква постоянни усилия за насърчаване на нови области на растеж, които биха могли да изведат страните от икономическата криза и да им дадат възможност да създадат толкова необходимите работни места.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Настоящата схема на Общността за търговия с емисии4 покрива около 12 000 енергоемки индустриални инсталации, които са отговорни за около 50% от общите емисии на CO2 за ЕС.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Настоящите модели работят с величини от порядъка на 100 км, което представлява недостатъчна разделителна способност – необходимо е да бъде разработена платформа за моделиране на регионално равнище.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution:  a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Настоящият контекст
3.3 The situation today
3.3 Настоящият процес на глобализация, съпътстван от бързи технологични промени, поражда проблеми, свързани с недостига на умения в работната сила и необходимостта от по-добра интеграция на образование, обучение и работа.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.3 Настоящото предложение на Комисията съдържа именно добавянето на нови разпоредби във всички 21 юридически акта с повторно препращане към нови разпоредби, които от своя страна препращат към прилагане на процедурата по регулиране.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Настоящото становище по собствена инициатива се вписва в линията на становището на ЕИСК относно прегледа на бюджета на ЕС7, в което се посочва: „трябва да се прояви въображение, за да се изработи „интелигентен европейски бюджет“, който да даде на ЕС средствата за постигане на целите му, без да увеличава общата данъчна тежест върху гражданите и предприятията.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Насърчаване на равното участие на мъжете и жените в процеса на вземане на решения
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Насърчаване на социалните инвестиции
3.3 Stimulating social investment
3.3 Насърчаването на физическата активност и спортуването е определящ фактор за опазване на общественото здраве в съвременното общество.
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Националните законодателства все още предлагат твърде различни равнища на гарантиране на правото на защита.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Националните програми трябва да включват отчет за радиоактивните отпадъци, планове за управление от генерирането до погребването, планове за периода след затварянето на съоръжението за погребване, НИРД, срокове и основни етапи за изпълнение и описание на всички дейности, необходими за прилагането на решенията за погребване, оценка на разходите и избрани схеми за финансиране.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Националните регулации често са предназначени да реагират на всякакви предизвикателства в национален контекст.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Не е възможно да се изгради общата европейска система за убежище без да е стабилно вкоренена в съвкупността от общи ценности и принципи, според които достойнството и сигурността на човека се намират в основата на дейността на ЕС и неговите държави-членки.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Не подлежи на съмнение обаче, че добре планираните, ефективни и ефикасни социални инвестиции – в зависимост от специфичните за отделните държави проектиране и обхват на приетите мерки – водят до многобройни положителни ефекти: задоволяване на съществуващите социални нужди и създаване на възможности за заетост, насърчаване на равнопоставеността (включително и между половете), като едновременно с това повишената заетост и намаляващата безработица в значителна степен компенсират произтичащите разходи.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Не подлежи на съмнение обаче, че добре планираните, ефективни и ефикасни социални инвестиции – в зависимост от специфичните за отделните държави проектиране и обхват на приетите мерки – водят до многобройни положителни ефекти: задоволяване на съществуващите социални нужди и създаване на възможности за заетост, насърчаване на равноправието (включително и между половете), като едновременно с това повишената заетост и намаляващата безработица компенсират в значителна степен произтичащите разходи.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Не подлежи на съмнение обаче, че добре планираните, ефективни и ефикасни социални инвестиции – в зависимост от специфичните за отделните държави проектиране и обхват на приетите мерки – водят до многобройни положителни ефекти: задоволяване на съществуващите социални нужди и създаване на възможности за заетост, насърчаване на равноправието (включително и между половете), като едновременно с това повишената заетост и намаляващата безработица компенсират в значителна степен произтичащите разходи.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Не само че няма подобрение на положението на младите хора на пазара на труда на ЕС след лансиране на инициативата „Младежта в движение“, на практика то се влоши.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Не съществува единствен или „най-добър“ модел и изграждането на система за дуално/комбинирано обучение зависи от различията в социалния и икономическия контекст.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
3.3 Не съществуват програми, насочени към спазването на правата на човека в училищата (начални или средни).
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Неблагоприятната образователна структура, незадоволителното ниво на квалификация и липсата на знания и умения сред икономически активното население представляват сериозен ограничителен фактор за селската икономика за в бъдеще.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Неграмотността на жените в региона, въпреки че е различна в отделните страни, е все още извънредно висока в региона на Близкия изток и Северна Африка – средно 42%, докато средната неграмотност сред мъжете е 21%.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Независимо от производствените процеси или каналите за дистрибуция, продаваните на пазара в ЕС козметични изделия трябва да са безопасни.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Независимо от това Съобщението представлява важна промяна в ориентацията на търговската политика на ЕС - първата подобна от 1999 г. насам.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Независимо от факта, че според данните от Европейския сравнителен доклад за иновациите9 включените в стратегията за Алпийския регион територии имат равнища на иновации над средните за Европа, очевидно е, че политиките и стратегиите в подкрепа на „традиционните“ форми на  иновации имат ниска възвращаемост по отношение на конкурентоспособността и създадените работни места в сравнение с вложените инвестиции.
3.3 Although, according to the European Innovation Scoreboard9, the areas in the Alpine region strategy surpass the European average when it comes to innovation, it is clear that policies and strategies to cultivate traditional forms of innovation deliver a low return on investment in terms of competitiveness and jobs created.
3.3 Независимост
3.3 Independence
3.3 Незадължителна клауза — други членове на семейството
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Незаконната имиграция
3.3 Irregular immigration
3.3 Необходими са конкретни инициативи на ЕС във всички области, свързани с цифровата революция и произтичащите от нея трансформации в икономиката и обществото.
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Необходими са надеждни сведения относно нужните и липсващите умения, за да се преодолее това несъответствие в уменията в учебните програми.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Необходимо е да се придаде много по-голяма тежест на интегрирането на младите хора в пазара на труда и с голяма настойчивост да продължи борбата срещу дискриминацията заради възраст, пол, увреждания или етнически произход.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Необходимо е да се придаде много по-голяма тежест отколкото досега на интегрирането на младите хора в пазара на труда и с голяма настойчивост да продължи борбата срещу дискриминацията заради възраст, пол, увреждания или етнически произход.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Необходимо е да се промени настоящата тенденция: когато една жертва се обърне към дадена асоциация, която оказва помощ, тя често бива препращана към друга асоциация, считана за по-компетентна.
3.3 As things currently stand, victims who contact one support organisation are very often referred on to another that is considered more appropriate.
3.3 Необходимо е да се разгледа начинът, по който насърчаването на търговията може да допринесе за намаляване на бедността в света.
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Необходимост от IPv6
3.3 Need for IPv6
3.3 Необходимост от промяна: външни фактори, влияещи върху селскостопанската политика и политиката в областта на храните на ЕС
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Неотдавна в рамките на едно публично изслушване3 Комисията заяви: „Финансовата криза показа до какви вреди за потребителите, кредитните институции, финансовата система и икономиката като цяло могат да доведат безотговорни практики на отпускане и взeмане на заеми.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Неотдавна в рамките на едно публично изслушване3 Комисията заяви: „Финансовата криза показа до какви вреди за потребителите, кредитните институции, финансовата система и икономиката като цяло могат да доведат безотговорни практики на отпускане и взимане на заеми.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Неотдавнашно проучване на Йейлския университет, озаглавено "Carbon, fossil fuel and biodiversity – Mitigation with wood and forests" („Въглерод, изкопаеми горива и биологично разнообразие – Смекчаване с дървесина и гори“)6, разкрива, че използването на повече дървен материал в строителството на сгради и мостове значително би намалило глобалните емисии на въглероден двуокис и потреблението на изкопаеми горива.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Неотдавнашно проучване на Йейлския университет, озаглавено "Carbon, fossil fuel and biodiversity – Mitigation with wood and forests" („Въглерод, изкопаеми горива и биологично разнообразие – Смекчаване с дървесина и гори“)6, разкрива, че използването на повече дървен материал в строителството на сгради и мостове значително би намалило глобалните емисии на въглероден двуокис и потреблението на изкопаеми горива.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Неотдавнашно проучване на Йейлския университет, озаглавено "Carbon, fossil fuel and biodiversity – Mitigation with wood and forests" („Въглерод, изкопаеми горива и биологично разнообразие – смекчаване с дървесина и гори“)5, разкрива, че използването на повече дървен материал в строителството на сгради и мостове значително би намалило глобалните емисии на въглероден двуокис и потреблението на изкопаеми горива.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Неразрешената им употреба е свързана по-скоро с нелегално производство или нелегален внос на такива субстанции.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Несъмнено в произхода на съвместното потребление се откриват три предшестващи явления: кризата в икономиката и в ценностите, експанзията на социалните мрежи и актовете на поведение в интернет, основани на сътрудничество или участие.
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Несъмнено в произхода на съвместното потребление се откриват три предшестващи явления: кризата в икономиката и в ценностите, експанзията на социалните мрежи и проявите на поведение в интернет, основани на сътрудничество или участие.
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Нетрайност на демократичните придобивки при власт с авторитарна традиция
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power