natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1.1 В отговор на затрудненията във финансовия сектор, произтичащи от кризата с държавния дълг, беше удължено прилагането на мерките за подкрепа с оглед улесняването на достъпа на банките до финансиране.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 В отговор на затрудненията във финансовия сектор, произтичащи от кризата с държавния дълг, беше удължено прилагането на мерките за подкрепа, с оглед улесняване на достъпа на банките до финансиране.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Неотдавна Комитетът прие подробен информационен доклад относно процедурата на делегиране; силно се препоръчва той да бъде прочетен, за да бъде разбрано настоящото становище3.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Това нарастване е трудно забележимо за участниците, които изразяват съжаление за бавността и сложността на процедурите, по-специално що се отнася до 7-мата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Това увеличаване е трудно забележимо за участниците, които изразяват съжаление за бавността и сложността на процедурите, по-специално що се отнася до 7-мата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.2 Предстоящото преразглеждане на финансовия регламент трябва да опрости, концентрира и моделира правилата за участие, допустимост и отчитане.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Предстоящото преразглеждане на финансовия регламент трябва да опрости, концентрира и моделира правилата за участие, за допустимост и отчитане.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Също така бяха продължени и мерките за подкрепа на достъпа на предприятията до финансиране, но това включваше ограничен брой мерки, предназначени единствено за МСП.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.3 Необходимо е в кратки срокове да станат известни въздействието на тези мерки и действителните ползи от тях.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.10  В развиващите се страни финансовата криза, в комбинация с тази на цените на селскостопанските продукти, предизвика вазимосвързани процеси като например: намаляване на капиталовия поток от чуждестранни инвестиции, намаляване на паричните преводи, невъзможност за правителствата да приемат програми, изразходващи публични средства, тенденция на завръщане към използването на обвързани помощи, намаляване на местните инвестиции, увеличаване на бедността, намаляване на сеитбата с прогноза за по-малка реколта и ново покачване на цените на хранителните стоки.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 В развиващите се страни финансовата криза, в комбинация с тази на цените на селскостопанските продукти, предизвика взаимосвързани процеси като например: намаляване на капиталовия поток от чуждестранни инвестиции, намаляване на паричните преводи, невъзможност за правителствата да приемат програми, изразходващи публични средства, тенденция на завръщане към използването на „обвързани помощи“, намаляване на местните инвестиции, увеличаване на бедността, намаляване на сеитбата с прогноза за по-малка реколта и ново покачване на цените на хранителните стоки.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 В развиващите се страни финансовата криза, в комбинация с тази на цените на селскостопанските суровини, предизвика взаимосвързани процеси като например: намаляване на капиталовия поток от чуждестранни инвестиции, намаляване на паричните преводи, невъзможност за правителствата да приемат програми, изразходващи публични средства, тенденция на завръщане към използването на „обвързани помощи“, намаляване на местните инвестиции, увеличаване на бедността, намаляване на сеитбата с прогноза за по-малка реколта и ново покачване на цените на хранителните стоки.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Важно е гаранцията, която производителят предоставя на потребителя, да не се обвързва с избора на автосервиз или резервни части.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Кодифицирането не може да води до промяна по същество в текста.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Комисията има намерение да подкрепи усилията с цел сключване на транснационални колективни споразумения и на общи рамкови споразумения (част "Работа с гражданското общество и бизнеса").
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Понастоящем различните механизми, свързани с целите, различните срокове, начални и крайни дати водят до това, че нито една цел не е прозрачна и не може да бъде лесно разбрана и проследена от страна на икономическите и социалните среди и гражданското общество.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Предложението не се отнася за съществуващите правила във външната търговия; предлага се обаче отмяна на възстановяванията при износ.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Предложението не се отнася за съществуващите правила във външната търговия; предлага се обаче отмяната на възстановяванията при износ.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Предприемане на проучвания по отрасли в областта на финансовите услуги: Комитетът одобрява провеждането на проучванията, започнати по отношение на картите за плащане и на услугите на дребно в банковия сектор (текущите сметки, инструментите за финансиране на малки и средни предприятия), както и по отношение на едно особено явление в областта на застраховките на фирми (виж параграф 2.2.10.2).
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 При това за сливания или придобивания между и от операторите на търговски системи не съществуват други нормативни пречки, освен тези за сливания и придобивания, подчинени на корпоративното право.
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 Специфични законови проблеми обаче могат да възникнат при изграждането на единна общоевропейска търговска платформа.
2.2.10 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.10.1 По отношение на гореспоменатите банкови услуги, конкуренцията е отслабена от съществуващите бариери на входа, от липсата на действителен избор и, вероятно, от съществуването на господстващи положения.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.2 По отношение на застраховането на фирми, секторното проучване „ще проследи по-точно степента на сътрудничество между застрахователите и сдруженията от застрахователи в области като определянето на типови условия за застраховане11.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.11 Докато структурните фондове са съпътствани от много бюрократични, централизирани и децентрализирани механизми за подготовка, изпълнение, контрол и оценка и на равнището на ЕС съществуват голям брой агенции, които следят за тяхното прилагане, новият механизъм за управление на създадения неотдавна ЕФСИ излиза извън рамката на Европейската комисия и новата му организационна структура се основава на потребностите, свързани с финансовия и инвестиционен климат.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Една част от разпоредбите на сектор плодове и зеленчуци, предвидени в разглежданото предложение, вече фигурираше в  предложението  за регламент относно „Единна ООП” (в момента се разглежда от  Съвета).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Една част от разпоредбите на сектор „Плодове и зеленчуци”, предвидени в разглежданото предложение, вече фигурираше в  предложението  за регламент относно „Единна ООП” (в момента се разглежда от  Съвета).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Комитетът счита, че съгласно Решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г., Консултативният комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място би трябвало да бъде консултиран относно настоящото предложение.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Най-силно засегнатите социални категории са тези, при които се наблюдават основните фактори, обуславящи уязвимостта: жителите на селските райони, които не разполагат със земя, домакинствата, които се ръководят от жени, и бедните жители на градовете.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Най-силно засегнатите социални категории са тези, у които се наблюдават основните фактори, обуславящи уязвимостта: селските жители, които не разполагат със земя, домакинствата, които се ръководят от жени, и бедните жители на градовете.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Насърчаването на интеграцията на фондовите пазари обаче в никакъв случай не трябва да се разбира погрешно като изискване за концентрация на борсите или институциите за клиринг и сетълмент в единна комерсиална паневропейска платформа.
2.2.11 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.11 От друга страна, Комисията следва също така да обсъди с въпросните организации, както и с другите организации на гражданското общество имащи отношение по въпроса, възможностите за насърчаване на политиките за социалната отговорност на дружествата в страните, в които разликата между законодателството и неговото прилагане на практика е особено голяма.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Предложение на Комисията относно задълженията и договорите за обществени услуги за железопътен, пътен и воден превоз на пътници: преразгледаното предложение относно задълженията и договорите за обществени услуги за железопътен, пътен и воден превоз на пътници може да насърчи участието на МСП, развиващи дейност в тази област, и по този начин да ги постави в по-добро положение при осигуряване на местните превози.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 През последните години автосервизите са изправени пред все по-голяма конкуренция от страна на специализираните вериги, например тези за ремонт на предни стъкла.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 През последните години автосервизите са изправени пред все по-голяма конкуренция от страна на специализираните вериги, например тези за ремонт на предно стъкло.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Специфични законови проблеми обаче могат да възникнат при изграждането на единна общоевропейска търговска платформа.
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.12 В своето предложение за реформа Комисията предвижда и последващо преразглеждане на стандартите за предлагане на пазара, по специално относно качеството, класифицирането, теглото, размера, пакетирането, опаковането, складирането, превоза, представянето, предлагането на пазара и етикетирането.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 В своето предложение за реформа Комисията предвижда и последващо преразглеждане на стандартите за предлагане на пазара, по-специално относно качеството, класифицирането, теглото, размера, пакетирането, опаковането, складирането, превоза, представянето, предлагането на пазара и етикетирането.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Комитетът одобрява основните аспекти на разглежданото предложение, призовава Комисията да вземе предвид трите изказани резерви и да измени съответно текста на съображенията, и се надява предложението да бъде прието в най-кратки срокове от Европейския парламента и Съвета.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Комитетът одобрява основните аспекти на разглежданото предложение, призовава Комисията да вземе предвид трите изказани резерви и да измени съответно текста на съображенията, и се надява предложението да бъде прието в най-кратки срокове от Парламента и Съвета.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Насърчаването на интеграцията на фондовите пазари обаче в никакъв случай не трябва да се разбира погрешно като изискване за концентрация на борсите или институциите за клиринг и сетълмент в единна комерсиална паневропейска платформа.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Създаване на нова дирекция „Картели”, специализирана в борбата срещу типичните картели: ЕИСК поддържа напълно напредъка, постигнат в професионалното разглеждане на делата за незаконни споразумения.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 Създаването на нова, насочена към развитието система на управление може да доведе до по-ефективна координация и отворено сътрудничество между заинтересованите партньори.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.13 В предложението се признават междубраншовите организации и се предвижда разширяване на обхвата на правилата, определени за членовете на ОП, за производители, които не членуват в дадена ОП, при условие, че тя покрива най-малко 60% от производството на съответния икономически район.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 В предложението се признават междубраншовите организации и се предвижда разширяване на правилата, определени за членовете на ОП, за производители, които не членуват в дадена ОП, при условие, че тя покрива най-малко 60% от производството на съответния икономически район.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 За подобряване на ефективността и ефикасността на ЕСИФ в рамките на цялото общество е необходимо да се укрепи институционалната структура на партньорството и то да бъде отворено, по силата на правото на публично участие, за всички европейски граждани.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Затова Комитетът препоръчва на европейските институции да проучат и алтернативи на насърчаване на интеграцията чрез конкуренция в случаите, когато концентрацията на борси би довела до значително затрудняване на достъпа за малки и средни предприятия.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 От 1 май 2004 г. Регламенти №1/2003 и 773/2004 относно процедурите, прилагани при нарушения на правилата на общността, засягащи споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, въведоха нова система, целяща разпознаване на споразуменията с намерения, потенциално насочени срещу конкуренцията, които пазарни играчи се готвят да сключат, както и предвиждане на потенциалните последици от тези договори.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13.1 ЕИСК желае да подчертае, че неспособността да се изпълни условието, формулирано в последното изречение на предходния параграф, трябва да представлява основание дадена практика да се счита за антиконкурентна.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.14 Комисията предвижда държавите-членки да изготвят национална стратегия, за да се даде възможност на ОП да оценяват оперативните програми.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.15 В рамките на всяка оперативна програма се предлагат задължителни насърчителни дейности, които са предназначени за младите хора на възраст под 18 години.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 В рамките на всяка оперативна програма се предлагат задължителни насърчителни дейности, които са предназначени за младите хора на възраст под 18 години.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.1: Пътищата за регионална интеграция на Япония:
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
2.2.2  Кодифицирането не би трябвало да доведе до промяна по същество в текста, както по отношение на членовете на директивите, така и на приложенията и съображенията към тях.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 SCAR прие структуриран подход за определяне на приоритетни научноизследователски теми с оглед на по-задълбочено сътрудничество в бъдеще, като за целта бяха създадени редица съвместни работни групи (СРГ) с участие на държави-членки и асоциирани страни.
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).