natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 В специфичния контекст на Европейската прокуратура разпоредбите, с които се урежда режимът на защита на данните, конкретизират и допълват законодателството на Съюза, приложимо за обработването на лични данни от органите на ЕС14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 В специфичния контекст на Европейската прокуратура разпоредбите, с които се урежда режимът на защита на данните, конкретизират и допълват законодателството на Съюза, приложимо за обработването на лични данни от органите на ЕС16.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 В тази връзка4е необходимо да се провери дали държавите-членки действително са транспонирали във националното си наказателно законодателство нарушенията, посочени в членове 2, 3, и 4 на Рамковото решение на Съвета 2001/413/ПВР от 28.5.2001 г. относно престъпленията, извършвани чрез платежни инструменти, компютри и със специално приспособени устройства.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 Важно е да се развиват новаторски подходи, насочени към повишаване на взаимодействието и допълването между „европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 – 2020 г.“ и другите европейски програми с централно управление, както е описано в ръководството на Европейската комисия „Активиране на взаимодействието между европейските структурни и инвестиционни фондове и „Хоризонт 2020“17.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Вариант Б 3 е ефикасен тогава, когато сертификатът е изряден и показва действителните енергийни характеристики, когато не се превръща в средство за некоректна реклама или нелоялна конкуренция, както и когато е налице известна правна сигурност за дългосрочността на обявените чрез сертификата енергийни характеристики.
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Водеща политика на Европейската комисия е Програмата за действие 2007 относно измерването на административните тежести с цел опростяване на регулаторната среда за бизнеса.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Въпреки че по отношение на принципите изглежда трудно да се съчетае конфискацията с факта, че заинтересованото лице не трябва да обяснява действията, които служат за основание за налагане на тази мярка, ЕИСК признава, че в практически план подобна мярка е полезна и я подкрепя в името на нейната ефективност.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Въпреки че по отношение на принципите изглежда трудно да се съчетае конфискацията, която винаги е присъда, с факта, че заинтересованото лице не трябва да обяснява действията, които служат за основание за налагане на тази мярка, ЕИСК признава, че в практически план подобна мярка е полезна и я подкрепя в името на нейната ефективност.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Въпрос 25: Принципи на оценка.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Гарантирането на преносимостта на социалните права на мобилните работници също е от съществено значение за осигуряване на справедлива мобилност, както за тези, които отиват да работят в друга страна, така и за тези, които се връщат в родната си страна, след като са работили в друга държава.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Графичното представяне на различните модели за прилагане обобщава избора на държавите членки.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Груповото финансиране и груповото инвестиране17 са инструмент, който предоставя големи възможности за финансиране на малки проекти за развитие.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Груповото финансиране и груповото инвестиране19 са инструмент, който предоставя големи възможности за финансиране на малки проекти за развитие.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Действащата Директива относно отговорността за стоките 85/374/ЕИО установява отговорност за производителите на медицински изделия.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Действащата Директива относно отговорността за стоките 85/374/ЕИО установява отговорност за производителите на медицински изделия.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Днес, по данни на Европейската агенция за безопасност на храните, повече от една трета от сигналите за вредни храни, регистрирани на вътрешния пазар, се отнасят за храни с произход извън Европейския съюз.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Днес, по данни на Европейския орган по безопасност на храните, повече от една трета от сигналите за вредни храни, регистрирани на вътрешния пазар, се отнасят за храни с произход извън Европейския съюз.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Договори за асоцииране
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Допълнително и съществено опростяване на наследяванията с международен елемент ще произтече от факта, че автентичните инструменти, официално изготвени или регистрирани в дадена държава-членка и често използвани във връзка със свързани с наследство въпроси се признават в съответствие с предложението за регламент и от другите държави-членки.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Допълнително и съществено опростяване на наследяванията с международен елемент ще произтече от факта, че автентичните инструменти, официално изготвени или регистрирани в дадена държава-членка и често използвани във връзка със свързани с наследство въпроси, се признават в съответствие с предложението за регламент и от другите държави-членки.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Доставка и строителство на жилища
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Друг важен аспект са действията, които ЕС като цяло следва да предприеме на международно равнище във връзка с управлението на всички електронни комуникации и правата на гражданите.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 ЕИСК вижда във ІІ стълб основен управленски елемент за запазването на европейския селскостопански модел.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 ЕИСК е разочарован от този раздел от предложението на Комисията, който като цяло съдържа само общи положения.
4.5.1 The EESC is disappointed with this section of the Commission's proposal, which basically only offers generalities.
4.5.1 ЕИСК е разочарован от факта, че в средносрочния преглед не са посочени проблемите, свързани с определението за МСП3, което според Комитета е остаряло.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 ЕИСК е разочарован от факта, че в средносрочния преглед не са посочени проблемите, свързани с определението на МСП2, което според Комитета е остаряло.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date2.
4.5.1 ЕИСК е разочарован от факта, че в средносрочния преглед не са посочени проблемите, свързани с определението на МСП3, което според Комитета е остаряло.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 ЕИСК желае ефективният граничен контрол да включва зачитане на правото на убежище (член 18 от Хартата) и принципа за забрана за връщане (non-refoulement), който възпрепятства връщането на лице на територията на държава, където съществува риск за живота или свободата му (член 19 от Хартата).
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 ЕИСК желае ефективният граничен контрол да включва зачитане на правото на убежище (член 18 от Хартата) и принципа за забрана за връщане (non-refoulement), който възпрепятства връщането на лице на територията на държава, където съществува риск за живота или свободата му (член 19 от Хартата).
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 ЕИСК изразява желание по време на обсъжданията между Комисията, Парламента и Съвета да се постигне съгласие по този въпрос, както вече се е случвало при обсъждането на други деликатни теми като безопасност и околна среда.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 ЕИСК изразява съгласие с въвеждането на общи правила за всички фондове с цел улесняване на интеграцията на всички инструменти, предоставени от различните политики на ЕС18.
4.5.1 The EESC agrees with the introduction of common rules for all the funds with a view to facilitating the integration of all the instruments provided by the various EU policies18.
4.5.1 ЕИСК изразява съгласие с препоръката да се създадат правила за справедливо разпределение на задължението да се представят доказателства: зачитането на основните права и презумпцията за невинност трябва да бъдат в основата на отношенията между данъчните администрации и данъкоплатците.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 ЕИСК изразява съгласие с препоръката да се създадат правила за справедливо разпределение на задължението да се представят доказателства: зачитането на основните права и принципа за презумпцията за невинност трябва да бъдат в основата на отношенията между данъчните администрации и данъкоплатците.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 ЕИСК изразява съгласие с препоръката да се създадат правила за справедливо разпределение на задължението за представяне на доказателства: зачитането на основните права и презумпцията за невинност трябва да бъдат в основата на отношението на данъчните администрации към данъкоплатците.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 ЕИСК категорично подкрепя необходимостта от силно управление и проектиране на европейската мрежа, особено по отношение на проектирането на трасета, координирането и разпределянето на ограничените ресурси (радиочестотите и транспондерните кодове) и други мрежови функции, определени в Генералния план за УВД.
4.5.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.5.1 ЕИСК намира предложенията в тази област за много комплексни и очаква Европейската комисия да предприеме прецизна симулация на последиците от предлаганите изменения.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 ЕИСК насърчава признанието, че понякога МСП са технологично приспособими и предлагат потенциал за внасяне на нови технологии и бизнес модели на пазара с по-бързо темпо от по-големите предприятия или организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 ЕИСК насърчава признанието, че понякога МСП са технологично приспособими и предлагат потенциал за пускане  на нови технологии и бизнес модели на пазара с по-бързо темпо от по-големите предприятия или организациите, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 ЕИСК обаче е против прилагането на обвързаност с макроикономически условия при изплащането на средства, предназначени за политиката на сближаване, за да не се добавят допълнителни тежести за държавите членки в един труден социален и икономически контекст.
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 ЕИСК обаче е против прилагането на обвързаност с макроикономически условия при изплащането на средства, предназначени за политиките на сближаване, за да не се добавят допълнителни тежести за държавите членки в един труден социален и икономически контекст.
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 ЕИСК отбелязва, че съществува консенсус относно целесъобразността на отмяната на тази малко използвана процедура.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 ЕИСК отдавна счита, че този въпрос има съществено значение и следователно подкрепя допълнителни мерки в това отношение.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 ЕИСК отчита съществуващите трудности по отношение на финансирането на нови технологии и програми за насърчаване.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 ЕИСК подкрепя делегирането на правомощия на Комисията, при условие че условията за него бъдат ясно определени и се гарантира прозрачността на прилагането му.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 ЕИСК подкрепя засилването на действията по определяне и наблюдение на нотифицираните органи, с цел да се осигури еднакво високо ниво на компетентност в целия Съюз.
4.5.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.5.1 ЕИСК подкрепя намеренията на Комисията във връзка с дипломацията в сферата на суровините и плановете ѝ да премахне изкривяването на цените на суровините за промишлеността.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 ЕИСК подкрепя опростяването на правилата за координация на системите за социална сигурност и на сътрудничество между държавите членки във връзка с прилагането и подчертава необходимостта при всяко преразглеждане на Регламент № 883/2004 22да се съблюдава принципът за равно третиране на мобилните работници, за да се избегне загуба на придобити права или лишаване от права, за това, че отиват да работят в друга държава членка.
4.5.1 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/200422 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
4.5.1 ЕИСК поставя под съмнение правното основание за директивата: член 95, а не член  153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 ЕИСК поставя под съмнение правното основание за директивата: член 95, а не член 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 ЕИСК препоръчва създаването на европейска мрежа на националните центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, чрез които лесно, бързо и безплатно да се намират решения на всички проблеми на потребителите и търговците от електронната търговия на дребно и на Европейска обсерватория за мониторинг на системата за доставка в областта на електронната търговия, която на всеки три месеца да докладва за проблемите, възникнали при доставките на електронната търговия.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 ЕИСК препоръчва създаването на европейска мрежа на националните центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия, чрез които лесно, бързо и безплатно да се намират решения на всички проблеми на потребителите и търговците от електронната търговия на дребно, както и на Европейска обсерватория за мониторинг на системата за доставка в областта на електронната търговия, която на всеки три месеца да докладва за проблемите, възникнали при доставките на електронната търговия.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да отдели повече внимание на финансирането на образованието, като инициира дебат с най-подходящите участници относно ползите от инвестициите в образованието18.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education18.
4.5.1 ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да отдели повече внимание на финансирането на образованието, като инициира дебат с най-подходящите участници относно ползите от инвестициите в образованието19.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education19.
4.5.1 ЕИСК приветства включването на недискриминацията в настоящото предложение за Регламент за общоприложимите разпоредби.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 ЕИСК приветства включването на недискриминацията в настоящото предложение за регламент.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 ЕИСК приветства доброто сътрудничество, установено между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията.
4.5.1 The EESC welcomes the quality of cooperation between the Commission and NCAs.
4.5.1 ЕИСК приветства избора на Комисията относно стандартния вариант за данните от отворените научни изследвания във всички нови проекти по „Хоризонт 2020“ от 2017 г. нататък.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's decision to make open research data the default option for all new projects under the Horizon 2020 programme as of 2017.
4.5.1 ЕИСК приветства обявяването на стратегия за пластмасите, която трябва да бъде готова през 2017 г., и очаква да даде значителен принос за това.
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 ЕИСК приветства обявяването на стратегия за пластмасите, която трябва да бъде готова през 2017 г., и се надява да даде своя принос в това отношение.
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 ЕИСК приветства факта, че в предложението за директива са включени разпоредби относно прехвърлянето на надценки, следствие от  измамнически практики.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.