natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Ако в съобщението се съдържат някои примери за финансиране, които ни навеждат на мисълта, че процесът на цифровизация наистина е започнал, ние все още нямаме конкретна представа за неговата скорост, ефективност, стабилност на оборудването и най-вече за размера на федеративната мрежа от цифрови кина, един от стълбовете за осъществяване на единния пазар, който се стреми да гарантира разумен, устойчив и всеобхватен растеж.
4.9 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.9 Ако взаимовръзката и разграничаването между правната уредба и пазарните инструменти като цяло бяха по-ясно показани чрез представянето на конкретни възможности за действие, вероятно и изложените в Зелената книга разсъждения относно използването на пазарните инструменти за опазването на биологичното разнообразие биха били по-разбираеми.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
4.9 Ако е правилно популяризирано, социалното предприятие за интеграция на пазара на труда може да бъде далновиден инструмент на активни трудови политики и да улесни заетостта на хората в неравностойно положение; в този момент на криза в заетостта то може да бъде от съществено значение за всеки, който е бил изключен от пазара на труда.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Ако различията в административните процедури и подходи останат, секторът все повече ще страда от фрагментация, припокриване, излишни разходи за иновации, които ще го поставят в по-неблагоприятна позиция спрямо индустрии, които имат предимства в континентален мащаб, като например САЩ и Китай.
4.9 If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China.
4.9 Ако се популяризира подходящо, социалното предприятие за интеграция на пазара на труда може да бъде далновиден инструмент на активни трудови политики и да улесни заетостта на хората в неравностойно положение; в този момент на криза в заетостта то може да бъде от съществено значение за всеки, който е бил изключен от пазара на труда.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Ангажиментът на държавите-членки би могъл да бъде отразен в по-строги наказания за измама, които трябва да бъдат ефективно налагани.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Атомните енергийни централи от ново поколение също могат да имат известна роля.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Бележки относно политиката в държавите членки и в страните потенциални кандидатки
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Бившите възпитаници следва да се считат за неразделна част от университетската общност.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Благосъстоянието на хората и икономическото развитие зависят от финансовата стабилност, социалното сближаване и природните ресурси на планетата и функционирането на екосистемите.
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Бюджет на ЕС: ЕИСК препоръчва, в годишния бюджет да фигурира раздел „Мерки за адаптиране“ за политиките, които се нуждаят от незабавни инвестиции (например енергетика, научни изследвания, селско стопанство, транспорт, сградни норми, защита при природни бедствия, опазване на биологичното разнообразие, здравна политика и т.н.).
4.9 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.9 Бюро на Консултативния комитет „Европейско икономическо пространство“ (3 членове)
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Бяла книга
4.9 White paper
4.9 В Диалозите трябва да се включат и процедурите за връщане и обратно приемане, които следва винаги да се основават на зачитане на правата на човека.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 В Европейския парламент на този въпрос е отделено специално внимание в редица резолюции, отделно от горепосочения доклад на Комисията по конституционни въпроси по повод междуинституционалното споразумение „По-добро законотворчество“, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията13.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 В Европейския парламент на този въпрос е отделено специално внимание в редица резолюции, отделно от горепосочения доклад на Комисията по конституционни въпроси по повод междуинституционалното споразумение „По-добро законотворчество“, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията14.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 В Обединеното кралство WRAP от няколко години работи по количествената оценка на загубите и разхищението на храни и воденето на кампания за тяхното предотвратяване.
4.9 In the United Kingdom, WRAP has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 В Обединеното кралство WRAP16 работи от няколко години по количествената оценка на загубите и разхищението на храни и воденето на кампания за тяхното предотвратяване.
4.9 In the United Kingdom, WRAP16 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 В Регламент (ЕО) № 1896/2006, който вече би трябвало да е преразгледан, следва да се изясни, че когато спорът попада в приложното поле на европейската процедура за искове с малък материален интерес, тази процедура следва да бъде допустима за страна по процедура за европейска заповед за плащане, която е подала възражение срещу такава заповед.
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 В Швейцария Програмата ETS-CH е въведена през 2008 г. с петгодишен доброволен период като алтернатива на данъка върху CO2 от изкопаемите горива: от 2013 г. схемата става задължителна за големите енергоемки промишлени отрасли.
4.9 In Switzerland, the ETS-CH was launched in 2008 on a five-year voluntary basis as an alternative option to the CO2 tax on fossil fuels: since 2013 the scheme has been mandatory for large energy-intensive industries.
4.9 В автомобилния транспорт например, разходите, предизвикани от задръствания би следвало да бъдат пропорционално и справедливо разпределени между пътническите и товарните автомобилни превози в съответствие с принципа „замърсителят, в случая ползвателят плаща“.
4.9 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as goods traffic, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
4.9 В автомобилния транспорт например, разходите, предизвикани от задръствания би следвало да бъдат пропорционално и справедливо разпределени между пътническите и товарните автомобилни превози в съответствие с принципа „ползвателят/причинителят плаща“.
4.9 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as goods traffic, in line with the user/polluter pays principle.
4.9 В действителност би ставало дума за поемане на ангажимент и постепенни инвестиции в огромен мащаб, в период, когато почти всички европейски производители са изправени пред започналата през 2008 г. пазарна криза, която изглежда, че се изостря.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 В действителност е необходимо да се предложат конкретни и ефективни мерки, за да се избегне прекалено силният натиск върху младите хора на възраст да станат родители.
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 В допълнение към това ЕИСК подкрепя всяка инициатива на ЕС за насърчаване на сътрудничеството между международните организации по конкретни теми.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 В допълнение към това Комитетът предлага тази информация да се разшири и решенията на Комисията, приети във връзка с нарушения, да се публикуват от регистрирането на жалбата до приключването на процедурата за нарушение, тъй като е на мнение, че ефикасната политика се основава върху ефикасна система за информация и комуникация.
4.9 In addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.
4.9 В допълнение обсерваторията следва да проведе проучвания, свързани с оптималното равнище на хармонизация по отношение на конкретни системи от данъци, например ДДС, които да дадат възможност за по-подробен анализ на последиците от данъчните нарушения върху основните елементи на единния пазар.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 В допълнение обсерваторията следва да проведе проучвания, свързани с оптималното равнище на хармонизация по отношение на конкретни системи от данъци, например ДДС, които да дадат възможност за по-подробен анализ на последиците от изкривяванията в данъчното облагане върху основните елементи на единния пазар.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 В духа на забележката, отправена в параграф 4.8, ЕИСК посочва, че на практика корабите не могат да спазват разпоредбите на член 4в, параграф 3 от Приложение 2, а именно „подробно [да] документират, че всякакви изхвърляния на отпадъци в морето, включително в намиращи се в заливи пристанища, пристани и в речни устия, нямат значителни отрицателни въздействия и не пораждат рискове за човешкото здраве и околната среда“.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.9 В едно цифрово общество трябва да се обърне внимание на опасността от електронната търговия с оръжия и боеприпаси.
4.9 In a digital society it is important to consider the danger presented by online weapons and ammunition trading.
4.9 В заключение последователността на следните процеси: развитие на хоризонтални работни структури, взаимодействие в мрежа и поява на платформи, води до креативност и социална иновация посредством разнороден модел, отличаващ се със своята отвореност, хоризонталност и разпространение, в който не бива да се пропуска и ключовата роля на свързващите звена, които позволяват да се изразят и навържат идеи и проекти, както и да се насърчат тези нови форми на организиране за действие.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 В интерес на устойчивото развитие на различните видове транспорт Комитетът би желал в дискусията относно интернализацията на външните разходи да се отделя по‑голямо внимание на отчитането на социалните аспекти.
4.9 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.9 В керамичния сектор има един много важен подсектор – производството на огнеупорни материали.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 В крайна сметка става дума за действия, свързани с икономически и финансови сценарии и сценарии за заетост и други, дължащи се на неблагоприятното въздействие, което могат да окажат новите технологии върху достъпа до пазара на стоки и услуги в рамките на защитата на правата на потребителите и ползвателите.
4.9 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.9 В края на член 8, буква а) да се добави „и да не пречи на правилното провеждане на разследването“.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 В най-добрия случай става въпрос за началото на процес на глобална хармонизация, по подобие на това, което вече се случи в държавите-членки на ЕС, и който сега ще изисква същото равнище на ресурси, поддържащи системи и процеси, за да може да функционира в глобален план.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 В обобщение ЕИСК изразява желание взаимоспомагателният модел да бъде признат чрез хармонизиран правен режим на европейско равнище, който да съответства на икономическата му тежест и на социалната му роля.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 В периода 2010-2020 г. се очаква съществено намаление на заетостта в първичния сектор, но и в продукцията и производството.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 В писмо, изпратено на 10 май 2013 г. до търговския представител на САЩ12, Трансатлантическият бизнес съвет призова двете страни:
4.9 In its submission of 10 May 2013 to the US Trade Representative12, the Trans-Atlantic Business Council called for both parties to:
4.9 В плана не се предвижда допълнително финансиране освен това, което вече е отпуснато и налично.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 В правен аспект в съобщението многократно се предлага осигуряване на възможност доставчиците на услуги и най-вече малките и средните предприятия да подават жалби.
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 В предложението се посочва, че целта на ЕФПГ е да предоставя „еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия“.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 В продължение на много години ЕИСК многократно се е обявявал за възприемане на подход към енергийните въпроси, който е в по-голяма степен стратегически, и за по-силен акцент върху широкия обществен диалог за производство и използване на енергия15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 В продължение на много години ЕИСК многократно се е обявявал за възприемане на подход към енергийните въпроси, който е в по-голяма степен стратегически, и за по‑силен акцент върху широкия обществен диалог за производство и използване на енергия15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 В продължение на много години ЕИСК многократно се е обявявал за възприемане на подход към енергийните въпроси, който е в по-голяма степен стратегически, и за по‑силен акцент върху широкия обществен диалог за производство и използване на енергия4.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use4.
4.9 В пътната карта на Германия се обръща надлежно внимание на обществените и социалните аспекти на това ново развитие.
4.9 The German roadmap pays due attention to the societal and social aspects of this new development.
4.9 В различните ключови области на Плана за действие, с предложенията на Европейската комисия се въвеждат и някои практически разпоредби, свързани с внедряването на ИТС.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 В различните ключови области на плана за действие, с предложенията на Европейската комисия се въвеждат и някои практически разпоредби, свързани с внедряването на ИТС.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 В различните ключови области на плана за действие, с предложенията на Европейската комисия се въвеждат и някои практически разпоредби, свързани с внедряването на ИТС.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 В рамките на процеса на договаряне на по-малко мащабни междуправителствени споразумения, представляващи ограничен интерес, Комисията не следва да получава никакви специални правомощия, когато оказва съдействие на дадена държава членка в хода на преговорите.
4.9 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a small IGA of limited importance.
4.9 В резултат на това производственият капацитет в ЕС е в стагнация, разработват се само няколко нови проекта и ЕС доста скоро ще срещне сериозни проблеми.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 В резултат на това производственият капацитет в ЕС е в стагнация, разработват се само няколко нови проекта и не може да се изключи напълно вероятността в бъдеще ЕС да срещне проблеми.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 В резултат от спасяването на LTCM през 1998 г. с мотива, че фондът „е твърде голям, за да фалира“ на ХФ започна да се гледа като на потенциален системен риск, независимо че в ретроспекция спасяването, осъществено от Федералния резерв, изглежда недобре обмислена операция.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 В следващите доклади за напредъка Европейската комисия трябва да онагледи също и възможностите за преработка и рециклиране на съоръженията за производство на енергия от възобновяеми източници, които са достигнали до края на жизнения си цикъл.
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 В стратегията се отдава признание на факта, че горите и техните екосистеми изискват специална защита в резултат на изменението на климата и други външни заплахи.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 В сферата на услугите, предоставяни на местно ниво, Комитетът обръща внимание също така и върху сектора, за който съществува риск да се превърне в обект на сериозен дебат, а именно този на обществените и частните здравни услуги, които вече могат да се възползват, при определени условия, от намалени данъчни ставки10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 В съобщението на Комисията с право се отбелязват социалните рискове от слабото икономическо развитие на тези острови, равнищата на емиграция на квалифицирана работна ръка, която не намира възможности за работа в страната си, и социалните последици от изменението на климата.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 В съответствие с посоченото в параграф 4.3 националните програми за взимане на проби включват:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include: