natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 По отношение на изготвянето на хармонизирани европейски стандарти, които да гарантират, че продуктите отговарят на основните предписания, установени от законодателството на ЕС, Комитетът счита, че тяхното използване на доброволна основа трябва да бъде насърчено в по-голяма степен, за да се гарантира необходимото равнище на безопасност на продуктите, т.е. значително над настоящото равнище на използване от 20%.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 По отношение на изготвянето на хармонизирани европейски стандарти, които да гарантират, че продуктите отговарят на основните предписания, установени от законодателството на ЕС, „в отсъствието на хармонизирани стандарти, предприятията не могат да използват подходящия стандарт, който да осигури презумпция за съответствие, и им се налага да доказват, че са спазени съществените изисквания в съответствие с модула за оценка на съответствието, предвиден в приложимото законодателство на ЕС.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
4.9 По отношение на небалансираната конкуренция между вносното и местното производство, може би е за предпочитане да се разгледа по-ясно и с повече прозрачност механизмът за помощи на страните износителки, отколкото да се заключава, че този дисбаланс обосновава ограничаване на механизма за общностни помощи.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 По отношение на преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания, ЕИСК все още не е получил искане за становище.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 По същата причина се приветства и създаването на Бюро ГМОСС към ГД „Предприятия“, което ще отговаря за координацията.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 По-голяма част от синдикалните централи в страните от Евро-средиземноморското партньорство членуват в международни организации и координират дейността си с европейските синдикати чрез Синдикалния форум Евромед.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 По-голямата част от профсъюзните централи в страните от Евро-средиземноморското партньорство членуват в международни организации и координират дейността си с европейските профсъюзи чрез Синдикалния форум Евромед.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 По-голямата част от синдикалните централи в страните от Евро-средиземноморското партньорство членуват в международни организации и координират дейността си с европейските синдикати чрез Синдикалния форум Евромед.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 По-доброто управление на границите и по-добрата визова политика биха могли да помогнат за укрепване на политиката в областта на убежището.
4.9 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.9 По-конкретно ЕИСК призовава, инструментите, с които Европейският съюз конкретно разполага за подкрепа на инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите организации на гражданското общество (например малките автономни и неформални организации на гражданското общество), да бъдат анализирани, отчитайки необходимостта от предоставяне на пряка подкрепа на тези организации (основно финансиране) в особени случаи и често в ограничен размер.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 По-лесен достъп до средства от фондовете на ЕС за държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда: въпреки напрегнатата бюджетна ситуация в държавите членки трябва да се запази предоставянето на национални и европейски средства за активна намеса на пазара на труда, както и други средства за образование и заетост на младите хора и дълготрайно безработните лица, и тези средства да се увеличат там, където е необходимо.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 По-ниско заплащане по време на отпуска по майчинство в сравнение с предишната заплата има значително негативно отражение и наказва жените заради биологическата им роля на майки и не взема предвид ценността на майчинството.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 По-специално Комисията следва да предостави по-подробна информация относно административната платформа за управление на облака.
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 По-специално е важно младото поколение да осъзнае, че здравословният начин на живот намалява риска от заболявания.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 По-често финансирането на началния етап идва от роднини и приятели.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Подобряване на сътрудничеството между различните равнища
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Подобряването на енергийната ефективност е най-обещаващият начин за постигане по рентабилен начин на всички цели на енергийната политика – екологични, икономически и сигурност на доставките.
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Подпомагането на конкурентоспособността на малките и средните предприятия не трябва да се ограничава до секторите на туризма, аквакултурите и рибарството, а трябва да се отнася и за всички области, обхванати от плана за действие, като корабостроенето, със силна спомагателна промишленост, пристанищната дейност, възобновяемите морски енергийни източници и биотехнологиите – сектори, които в момента имат солидна бизнес основа в някои части на Атлантическия регион.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Подпомагането на конкурентоспособността на малките и средните предприятия не трябва да се ограничава до секторите на туризма, аквакултурите и рибарството, а трябва да се отнася и за всички области, обхванати от плана за действие, като корабостроенето, със силна спомагателна промишленост, пристанищната дейност, възобновяемите морски енергийни източници и биотехнологиите, сектори, които в момента имат солидна бизнес основа в някои части на Атлантическия регион.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Подпомагането на конкурентоспособността на малките и средните предприятия не трябва да се ограничава до секторите на туризма, аквакултурите и рибарството, а трябва да се отнася и за всички области, обхванати от плана за действие, като корабостроенето, със силна спомагателна промишленост, пристанищната дейност, възобновяемите морски енергийни източници и биотехнологиите, сектори, които в момента имат солидна бизнес основа в различните атлантически региони.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Политическа реформа
4.9 Policy reform
4.9 Политическият ангажимент е от основно значение, за да се гарантира, че ФБВП ще доведе до реални ползи за крайните потребители.
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Положението във Финландския залив онагледява добре значението на попълването на запаса от сьомга.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Положението във Финския залив онагледява добре значението на попълването на запаса от сьомга.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Понастоящем Европа вече зависи в голяма степен от ИКТ за създаване на благосъстояние и повишаване на нашето качество на живот.
4.9 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.9 Понякога тези политики са съпътствани от политически и социални изказвания, които криминализират имиграцията, водят до изключване и насърчават ксенофобията и дискриминацията.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Поради силната взаимозависимост между икономическите, социалните и екологичните цели е необходимо също така да се приемат по-пълни показатели, а не да се отчита само растежът на БВП.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Поради тази причина ЕИСК е на мнение, че големите градове и метрополните области трябва да определят своя собствена Лисабонска програма в сферите на конкурентоспособността, устойчивото развитие и социалното сближаване и включване.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Поради това съществува риск европейските народи да се почувстват объркани и да си зададат въпроса за ползата от Съюза и за неговата роля.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Последователното прилагане на процедурата за маркиране и регистрация от страна на държавите членки ще позволи да бъдат актуализирани базите данни, които са източник на важна информация за епидемиологичната обстановка в дадена страна, постиженията на програмите за ваксинация, гъстотата и разпределението на животните, както и тяхното движение.
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Посочва се аргументът, че – като се има предвид изключително голямото внимание, което привличат ТПТИ, ВИТС и преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония – непостигането на споразумение чрез преговори в такива случаи би се отразило отрицателно на перспективите за договаряне на разпоредби за УСИД във всяко друго двустранно инвестиционно споразумение, тъй като всяко споразумение ще оказва въздействие и върху други, които са още в процес на подготовка.
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 Потенциалът за развитие на електронната търговия е непредвидим, защото зависи от това как ще бъде регулиран от страна на пазарите и институциите.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Потенциалът за развитие на електронната търговия е непредвидим, тъй като зависи от това как ще бъде регулиран от страна на пазарите и институциите.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Потребители
4.9 Consumers
4.9 Правилното идентифициране на морските продукти трябва да бъде съпътствано от дейности за обучение и информиране по цялата верига на дистрибуция и търговия, като се достигне и до потребителите.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Правителствените, местните и регионални органи и социалните партньори трябва да работят заедно, за да постигнат минимум социален консенсус относно начините и средствата за интеграция на мигрантите в икономиката и обществото, преди всичко за да се избегне борба между различните групи в неизгодно положение.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Правителствените, местните и регионални органи и социалните партньори трябва да работят заедно, за да постигнат социален консенсус относно начините и средствата за интеграция на мигрантите в икономиката и обществото, преди всичко за да се избегне борба между различните групи в неизгодно положение.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Правото на пътниците на информация относно проблеми с полета (веднага след като тази информация е налична) ще повиши допълнително доверието във въздушните превозвачи.
4.9 The right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information is available) will further strengthen trust in air carriers.
4.9 Предвид съществуващите различия между младите мъже и жени, навлизащи на пазара на труда, ЕИСК изтъква, че е важно подходът към проблема с младежката безработица да отразява по подходящ начин аспектите, свързани с пола, в това число и предвиждане на конкретни мерки при необходимост.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Предвид факта, че понастоящем държавите-членки разполагат с правомощия в тази област, че Договорът от Лисабон не предлага специфична основа за приемането на наднационални мерки за хармонизиране на законодателствата по този въпрос и че също така не предвижда, за разлика от разпоредбите на член 77, параграф 33 от ДФЕС относно визите и другите краткосрочни разрешения за пребиваване, клауза за уреждане на липсата на правомощия, се налага стриктно спазване на принципа на субсидиарност.
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Предвид факта, че понастоящем държавите-членки разполагат с правомощия в тази област, че Договорът от Лисабон не предлага специфична основа за приемането на наднационални мерки за хармонизиране на законодателствата по този въпрос и, че също така не предвижда, за разлика от разпоредбите на член 77, параграф 33 от ДФЕС относно визите и другите краткосрочни разрешения за пребиваване, клауза за уреждане на липсата на правомощия, се налага стриктно спазване на принципа на субсидиарност.
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Предложението е в съзвучие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Предложението изисква безналичност на търгуемите ценни книжа.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Предложеният регламент не е в състояние да ограничи действието на тези два модела и ЕИСК приканва Комисията да продължи анализите на този аспект.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Предоставянето на услугите чрез трансграничната преносимост е равностойно на предоставянето им в държавата на пребиваване за целите на авторското право и сродните му права, възпроизвеждането, публичното представяне, предоставянето или повторното използване, каталога на съдържанието, предвидените устройства, броя разрешени потребители и набора от функционалности.
4.9 The delivery of services through cross-border portability is put on the same footing as delivery in the country of residence for the purposes of copyright and related rights; reproduction, communication to the public, making content available or re-use of content; content catalogue, range of devices, number of users permitted and range of functionalities.
4.9 Предохранителни мерки
4.9 Safeguard measures
4.9 Предпазлив подход към споделянето на разходите.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 Представителство в съветите, които обхващат различни обществени интереси – в съответствие с новоприетото законодателство, което изисква участие на всички заинтересовани страни, НПО получиха гарантирани от закона места в Съвета на Черногорското радио и телевизия (RTCG)23, Съвета за граждански контрол над полицията24, Националния съвет за европейска интеграция25, Националната комисия за борба с корупцията и организираната престъпност, Съвета за грижи за лицата с увреждания, Съвета за грижи за децата и др., както и в някои органи на местно равнище.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Представителят на едно от най-важните испански предприятия за вятърни турбини подчерта стратегическото значение на своя сектор, който дължи развитието си на интелигенти и смели политики за насърчаване на инвестициите и увеличаване на добавената стойност за икономиката.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Преобразуването на пасивните потребители в активно произвеждащи потребители в различни сектори и възможността за интегриране на микропредприемачите и стратегията за единния пазар в ерата на цифровите технологии на интернет на нещата са описани в съобщението на Европейската комисия от май 2016 г. „Стратегия за цифров единен пазар“ (COM(2015) 192 final), която се основава на три стълба: 1) подобряване на достъпа до онлайн стоки и услуги, 2) подходящи условия за разцвет на цифровите мрежи и услуги, и 3) потенциал за растеж на европейската цифрова икономика.
4.9 The transformation of passive consumers into active “prosumers” in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission’s May 2016 Digital Single Market Strategy (COM(2015) 192 final), which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Преобразуването на пасивните потребители в активно произвеждащи потребители в различни сектори и възможността за интегриране на микропредприемачите и стратегията за единния пазар в ерата на цифровите технологии на интернет на нещата са описани в съобщението на Европейската комисия от май 2016 г. „Стратегия за цифров единен пазар“2, която се основава на три стълба: 1) подобряване на достъпа до онлайн стоки и услуги, 2) подходящи условия за разцвет на цифровите мрежи и услуги, и 3) потенциал за растеж на европейската цифрова икономика.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Преходни периоди и клауза за преразглеждане
4.9 Transitional periods and review clause