natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големият брой индивидуални решения за покупка, основаващи се единствено на лоялност към марката, функционират и в двете посоки – може да се допусне, от една страна, че даден продукт е безопасен, просто защото е произведен от компанията X, а от друга, че стойността на тази потребителска лоялност към компанията X гарантира, че нейните продукти наистина остават безопасни, и че в противен случай формулата им ще бъде променена, ще бъдат произведени наново или изтеглени от пазара.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Големият брой инфекции, съпътстващи ХИВ-инфекцията, като туберкулоза, хепатит и други предавани по полов път инфекции представляват друг сериозен проблем.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Големият брой малки и много различни пазари води до високи инвестиционни разходи, преди да се достигне до определено ниво на жизнеспособен пазарен обем.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Големият брой микропредприятия и МСП, занимаващи се със строителство, означава, че това е дейност с дълбоки корени в местните общности, която отразява многообразието от местни традиции и култури.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Големият брой на МСП в сектора може също да възпрепятства осигуряването на достатъчни инвестиции в продължаващо професионално обучение.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Големият брой нарушения, жалби и петиции в областта на околната среда12 и предизвикателствата при обработването им, показват недостатъчното равнище на изпълнение на достиженията на правото в областта на околната среда.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Големият брой национални органи за надзор в Европа контрастира със ситуацията в САЩ, където има само един регулатор.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Големият брой недействащи европейски дружества, особено в Чешката република и Германия, също обяснява донякъде големия брой на европейските дружества в тях8.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Големият брой необслужвани кредити намалява твърде бавно и продължава да се отразява неблагоприятно на капацитета на банките да поддържат възстановяването на икономиката.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Големият брой оплаквания и запитвания, които Комисията получава всяка година10, скорошните проучвания на Евробарометър, дискусиите със заинтересовани страни, резултатите от публична консултация, която приключи на 15 юни 2010 г., и от конференцията за „Правата на гражданите на ЕС - пътят напред“, която се проведе на 1 и 2 юли 2010 г., предоставят достатъчно доказателства за многобройните пречки пред пълното упражняване на правата на гражданите.
The large number of complaints and enquiries the Commission receives every year10, recent Eurobarometer surveys, discussions with stakeholders, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010 and a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, provide ample evidence of the many obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Големият брой оплаквания и нарушения на процедурите обаче са знак, че прилагането на законодателството в областта на околната среда остава далеч под удовлетворителното ниво.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Големият брой отговори (и около 1350 електронни писма в допълнение) сочи, че ловът на тюлени е много съществен въпрос за голям брой граждани.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Големият брой отхвърлени случаи накърнява образа на ЕС.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Големият брой получени коментари свидетелстват за ясна воля за оползотворяване и задълбочаване на измерението, свързано с най-отдалечените региони в Европейския съюз (ЕС) и за изграждането на една обновена стратегия, бележеща промяна в парадигмата — отчитайки специфичните им особености, НОР започват да се разглеждат като „региони на възможностите“, които имат потенциал за развитие.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Големият брой получени коментари, наред с проведените на регионално и местно равнище стимулиращи участието инициативи, свидетелстват за високото ниво на ангажираност и интерес сред всички засегнати страни.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Големият брой потенциални нарушения на правото на ЕС показва, че е необходимо държавите членки да полагат по-големи усилия за правилното и навременно прилагане на законодателството с цел постигането на ползи за гражданите и предприятията.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Големият брой пристигнали неотдавна е знак, че Европа се нуждае от ефективна и ефикасна система за предоставяне на убежище, която да може да гарантира справедливо и устойчиво споделяне на отговорността между държавите членки, да осигури достатъчни и достойни условия на приемане в целия ЕС, както и бърза и ефективна обработка на исканията за убежище, подадени в ЕС, и да гарантира качеството на взетите решения, така че хората, които се нуждаят от международна закрила, действително да я получат.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Големият брой профсъюзи представлява трудност при разпределението на финансови ресурси за тяхното поддържане и често води до липсата на съвместни дейности.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Големият брой процедури на договаряне без публикуване и възлагането на договори с една-единствена оферта показват, че все още има ниско ниво на конкуренция при обществените поръчки.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Големият брой прояви спомогна да се породи по-голям медиен интерес и да се улесни сътрудничеството от страна на медиите.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Големият брой регулаторни реформи, предприети на равнище ЕС и на световно равнище, и широкият им обхват отразяват разнообразието и тежестта на проблемите, пречещи на функционирането на финансовата система преди кризата.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Големият брой сертификати, които често се изискват на етапа на подбор, води до административна тежест, с която МСП може да се справят трудно, особено в трансграничен контекст, когато сертификатите трябва дори да се превеждат.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Големият брой участващи лица — държавите-членки чрез космическите агенции, ESA, EUMETSAT, Европейският съюз — не допринася за ефективно вземане на решения или изпълнение.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Големият брой хора, изложени на риск от бедност или изключване, регистриран през 2014 г. (24,4 %, т.е. 122 млн. души в ЕС-28), и тенденцията от последните години повдигнаха много въпроси относно постигането на една от основните цели на стратегията „Европа 2020“.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Големият брой „първи потребители“ е предимство, защото увеличава полето за експериментиране.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Големият дефицит може да бъде променен единствено чрез изключително твърда икономическа политика, като въведената през 2009 г. в Естония, Латвия и Литва.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Големият диапазон на претърпените загуби и още по-големите различия по отношение на способностите за поемане на удара показват разликите в концепцията на пенсионните фондове и инвестиционните стратегии.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Големият дълг представлява източник на уязвимост, доколкото той усилва макрофинансовите ефекти от негативните сътресения.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Големият дял на млади хора на временна заетост е една от причините за това, че положението на младите хора на пазара на труда се влоши драстично по време на кризата.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Големият дял на първоначално захранените монети отразява промяната на съотношението банкноти/монети в резултат на въвеждането на еврото (националните монети се използваха по-рядко в сравнение с евромонетите).
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Големият дял на работещите, които се пенсионират чрез схеми за ранно пенсиониране и пенсии за инвалидност, неприобщаващият пазар на труда и широко разпространената нерегламентирана заетост създават предпоставки за непълен трудов стаж, което на свой ред заплашва устойчивостта на цялата пенсионна система.
The high proportion of workers retiring through early retirement schemes and invalidity pensions, the non-inclusive labour market and the high prevalence of informal work leads to incomplete working careers, and in turn challenges the sustainability of the pension system as a whole.
Големият дял от глобалните емисии и БВП се пада на ограничен брой развити и икономически по-напреднали развиващи се страни.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Големият законодателен и технически напредък на страната в тази сфера е помрачен от нарастващото безпокойство във връзка с избирателността на правосъдието.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Големият запас от финансови активи в сектора на социалното осигуряване обаче осигурява предпазен буфер, който смекчава влошаването на държавните бюджети.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Големият излишък по текущата сметка на еврозоната продължава да расте.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Големият интерес към проявата от февруари 2009 г. показва значението, което заинтересованите страни отдават на форума.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Големият италиански икономист Луиджи Еинауди ни предупреждаваше, че „знанието е предварително условиe за вземане на решение“.
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Големият консолидиран държавен дълг продължава да бъде източник на безпокойство.
High general government debt remains a concern.
Големият корпоративен дълг е отражение на ефекта от широко разпространеното взаимно кредитиране вътре в рамките на групите, което трябва да бъде взето предвид.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Големият мащаб на неотдавнашните пристигания показа, че Европа се нуждае от действаща и ефикасна система за предоставяне на убежище, в състояние да осигури справедливо и устойчиво споделяне на отговорността между държавите членки, да предостави достатъчно и достойни условия на приемане в целия ЕС, да обработва бързо и ефективно молбите за убежище, подадени в ЕС, и да гарантира качеството на взетите решения, така че тези, които се нуждаят от международна закрила, действително да я получат.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Големият мащаб на тези измами остана неразкрит за толкова дълъг период от време, тъй като депозитарът бе делегирал попечителството върху активите на ръководено от Bernard Madoff дружество — брокера от САЩ „Bernard Madoff Investment Securities“.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Големият наплив от кандидатури свидетелства за това, че според МСП услугите и мрежите на европейско равнище осигуряват определена добавена стойност.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Големият неотдавнашен приток на бежанци също налага предприемането на бързи ответни мерки и ефективна стратегия за интеграция.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Големият обем запитвания и жалби в областта на основните права, гражданството и свободното движение на хора вероятно ще се запази.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Големият относителен дял на МСП в творческите отрасли бе взет предвид при оценката на вариантите на политика.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Големият потенциал на предприемаческа активност сред жени, възрастни хора и представители на етнически малцинства все още не е изцяло използван.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Големият приток на разселени лица на външните граници на някои държави надвишава понастоящем капацитета за действие на тези държави и разкрива съвсем ясно, че дъблинската система не е оперативна за управление на масов приток на разселени лица и лица, търсещи убежище.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Големият приток на разселени лица на външните граници на някои държави надвишава понастоящем капацитета за действие на тези държави и разкрива съвсем ясно, че дъблинската система не може да служи за управление на масов приток на разселени лица и лица, търсещи убежище.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Големият приток на туристи е нож с две остриета, той увеличава приходите, но също създава напрежение за околната среда и оказва физически натиск.
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Големият процент на заверените плащания по ос 1 се дължи на големия интензитет на помощта по тази мярка и трудностите, пред които е изправено частното и публичното съфинансиране, което забави изпълнението на мерките по другите оси.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Големият размер на вредите в мрежите и инфраструктурата в областта предизвика парализиране на икономическата активност в региона.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Големият успех, постигнат от опита в обмен на студенти в рамките на ЕС, трябва да послужи като основа за подобни програми между ЕС и Бразилия, извън програмата Еразмус Мундус (с много ограничено приложение), предвидена в Стратегическия документ за страната за периода 2007-2013 г., с цел да се допринесе в бъдеще за още по-голямо сближаване и взаимно опознаване.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Големият успех, постигнат при обмена на студенти в рамките на ЕС, трябва да послужи като основа за подобни програми между ЕС и Бразилия, извън програмата Еразмус Мундус (с много ограничено приложение), предвидена в Стратегическия документ за страната за периода 2007-2013 г., с цел да се допринесе в бъдеще за още по-голямо сближаване и взаимно опознаване.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Големият финансов ливъридж може да засили уязвимостта на финансовия сектор и да бъде източник на системен риск.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Големоока акула скитница
Bigeye thresher shark
Големоока акула скитница (Alopias superciliosus)
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Големоока риба тон
Yellowfin tuna
Голям брой МСП биват придобивани от големи предприятия, които използват придобиванията, за да подсилят собствените си усилия в областта на НИРД.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Голям брой МСП работят по създаването на софтуер, творческо съдържание и най-вече разнообразни услуги (инсталиране и поддръжка на мрежи, информационна сигурност, обучения и др.).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Голям брой безработни не са обхванати от стандартните предпазни механизми (обезщетения за безработица и социално подпомагане) в България35, а по-скоро разчитат на помощ от семейството или на нерегламентирана заетост.
Significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) in Bulgaria35 and tend to rely on family solidarity or informal work.
Голям брой важни области на приложение на ИКТ (напр.: електронно здравеопазване, интелигентни транспортни системи, интелигентна енергетика, нови производствени технологии, интелигентни градове) се основават пряко на петте избрани приоритета за стандартизация в областта на ИКТ.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Голям брой важни области на приложение на ИКТ (напр.: електронно здравеопазване, интелигентни транспортни системи, интелигентна енергетика, нови производствени технологии, интелигентни градове) се основават пряко на петте избрани приоритета за стандартизация в областта на ИКТ.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Голям брой временни работници, недекларирани работници и работници мигранти нямат достъп до свързано със заетостта социално осигуряване или до каквато и да е реална форма на социална закрила.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Голям брой граждани изразяват подкрепа за социалното измерение на стратегията и призовават за по-социална Европа.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Голям брой граждани имат нужда да се запознаят с новия инструмент за електронно управление и се нуждаят от „електронна служба за съдействие“ или служба за подпомагане по места.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Голям брой граждани на ЕС са изложени на високи нива на шум, което може да доведе до отрицателни последици за здравето.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.