natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Авторите заключиха, че равнището на измерена радиация е толкова ниско, че, изхождайки от радиобиологичните познания, не може да се твърди, че причината за раковите заболявания е излагането на йонизиращи лъчения.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Авторите и артистите изпълнители често нямат желание да отстояват правата си срещу договорните си партньори по съдебен ред.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Авторите и дистрибуторите трябва да получават справедливо възнаграждение.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Авторите и диструбуторите трябва да получават справедливо възнаграждение.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Авторите и други творци очакват справедлива възвръщаемост от своя труд, бил той под формата на книги, вестникарски статии, звукозаписи, представления, филми или фотографии.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Авторите на оценката обаче считат, че качеството на консолидираните данни от мониторинга на програмата би могло да бъде подобрено без значителни допълнителни усилия.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Авторите на оценката посочват обаче, че по-специално базата данни LLPLink, която е внедрена в рамките на много кратък период от време, може да бъде допълнително усъвършенствана, за да се увеличи ефикасността на управлението на програмата „Учене през целия живот“ и на мерките за наблюдение и контрол.
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Авторите на оценката считат, че като цяло програмата е довела до много добри резултати.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Авторите на оценката считат, че макар по действие 4 да са били финансирани някои интересни и потенциално ефективни проекти, финансирането за действието е било насочено към много проекти с различни цели.
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Авторите на проучване за съдебната помощ ще изследват прилагането на директивата от 2003 г., отнасяща се до този въпрос, както и на Хагската конвенция от 1980 г.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Авторите определят стимулиращия подход като „всеки аспект на структурата на избора, който променя по предвидим начин поведението на хората, без да забранява никоя възможност или да променя в значителна степен финансовите стимули“.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Авторите определят стимулиращия подход като „всеки аспект на структурата на избора, който променя по предвидим начин поведението на хората, без да забранява никоя възможност или да променя в значителна степен финансовите стимули“.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Авторите, особено на музикални произведения (композитори и текстописци), разчитат най-вече на колективното управление.
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Авторитетни източници посочват постепенен преход в областта на заетостта от промишлено производство към услуги, свързани с промишлеността, не само по отношение на междинните продукти, но и на услугите, предоставяни от самите производители7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Авторитетни източници посочват постепенен преход в областта на заетостта от промишлено производство към услуги, свързани с промишлеността, не само по отношение на междинните продукти, но и на услугите, предоставяни от самите производители8.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Авторски права
Copyright
Авторски права (становище по собствена инициатива
Copyright (own-initiative opinion)
Авторски права и право на ползване:
Copyright and right of use:
Авторските права (A-9) (INT-МАЙ 2008 г.)
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Авторските права (INT)
Copyright (INT)
Авторските права (становище по собствена инициатива)
Copyright (own-initiative opinion)
Авторските права върху звукозаписите ще се изплащат на правоимащите от станциите, които ги излъчват по жичен или безжичен път.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Авторските права за възпроизвеждане и за разгласяване пред публика може да бъдат управлявани от различни организации за колективно управление на авторски права.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Авторските права насърчават създаването на творческо съдържание, като например програмни продукти, книги, вестници и периодични издания, научни публикации, музика, филми, снимки, визуални изкуства, видео игри или програмни продукти.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Авторско право и свързаните с него права
Copyright and related rights
Авторското право в икономиката на знанието
Copyright in the Knowledge Economy
Авторското право в икономиката на знанието (Зелена книга)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Авторското право е в основата на творчеството и културната индустрия в Европа.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Авторското право е обект на закрила, която се осъществява с помощта на различни конвенции и международни организации, като по-специално администрираната от СОИС на ООН Бернска конвенция и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС) в рамките на СТО.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Авторското право е обект на закрила, която се осъществява с помощта на различни конвенции и международни организации, като по-специално администрираната от СОИС2 на ООН Бернска конвенция и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС).
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Авторското право е основният стимул за инвестиране във филми и въз основа на него всички, които са допринесли по веригата на стойността, като се започне с авторите, получават своите приходи.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Авторското право е териториално право, различно в отделните държави членки.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Авторското право или алтернативният лиценз, предложен от първоначалния автор, могат да бъдат трансформирани и доразвити, без това да се счита за пиратство.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Авторът на компютърна програма е физическото лице или група от физически лица, които са създали програмата, или юридическото лице, определяно като носител на това право, съгласно законодателството на държавата-членка, където това е допустимо.
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Авторът на правилото или практиката може и да няма никаква представа за практическите последици, поради което в този случай не може да се говори за намерение за дискриминация.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Автосервизите трябва да инвестират във високотехнологични диагностични уреди за боравене с автомобилната електроника по време на ремонта.
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Агавови
Agaves
Агар-агар, независимо дали модифициран или не
Agar-agar, whether or not modified
Агент за обработка на брашна
Flour treatment agent
Агентите по плащанията на ЕС следва да се съсредоточат само върху правните субекти и договореностите, установени в избрани юрисдикции извън ЕС, където не е гарантирано целесъобразното данъчно облагане на доходите от лихви, изплащани на тези правни субекти или договорености.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Агентите по плащанията следва да използват най-добрата информация, с която разполагат, включително документи, доказващи, че местожителството на дадено физическо лице за данъчни цели е в страна, различна от тази, в която е постоянният му адрес.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Агентите по плащанията, които работят в различни държави-членки, следва да имат възможността да водят централен регистър на самоличността и местожителството на бенефициерите, като следва да се въведат общи правила относно информацията, която да се съдържа в такъв регистър.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Агентът по плащанията посочва дали докладваната сума е сума на лихва или доход или цялата сума на постъпленията от продажба, изкупуване или изплащане, или цялата сума, изплатена по животозастрахователни договори.“
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Агентът по плащанията установява самоличността на бенефициера въз основа на минимални стандарти, които се различават в зависимост от това кога са започнали отношенията между агента по плащанията и получателя на лихвата, както следва:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Агенции
Agencies
Агенции за експортно кредитиране
Export Credit Agencies
Агенции за кредитен рейтинг
Rating Agencies
Агенции за кредитен рейтинг и участниците на пазара ги считат по принцип за ниско рискови.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Агенции за недвижими имоти
Real estate agencies
Агенции и европейски училища
Agencies and European Schools
Агенции и мрежи
Agencies and networks
Агенции като Cedefop и Европейската фондация за обучение, мрежи като Евридика и експертни групи31, в това число сътрудничество със съответните международни организации, ще съдействат за научноизследователската дейност и анализа.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Агенции на ЕС и на държавите-членки
EU and national agencies
Агенциите биха могли също така да обмислят разширяване на обхвата на дейностите си, за да се справят по-адекватно с ученето през целия живот, дистанционното, онлайн, професионалното, трансграничното и частното висше образование.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Агенциите в ЕС и по света трябва да управляват и свеждат до минимум широк набор от рискове, произтичащи от международната търговия.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Агенциите в областта на вътрешните работи играят важна роля в подкрепа на практическото сътрудничество между държавите-членки.
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Агенциите вземат всички необходими мерки, така че информацията, която използват при определянето на кредитен рейтинг, да е с достатъчно качество и да е от надеждни източници.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Агенциите за експортно кредитиране са едновременно инвеститори и поръчители/поематели на риска във връзка с дългосрочно финансиране.
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Агенциите за кредитен рейтинг (АКР)
Credit Rating Agencies (CRA)
Агенциите за кредитен рейтинг (АКР) не използват финансов ливъридж и не участват пряко в трансформирането на матуритети.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Агенциите за кредитен рейтинг (АКР) публикуват становища относно кредитоспособността, които спомагат за преодоляване на асиметричността на информацията между емитентите на дългови инструменти и инвестиращите в тях.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Агенциите за кредитен рейтинг (АКР) са отговорни за безотговорното създаване на тези токсични активи, които струваха на развитите страни стотици милиарди долари.
Credit rating agencies (CRAs) are responsible for the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Агенциите за кредитен рейтинг (АКР) участваха в безотговорното създаване на тези токсични активи, които струваха на развитите страни стотици милиарди долари.
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Агенциите за кредитен рейтинг би трябвало ежегодно да предоставят списък на таксите, начислявани за отделните услуги.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Агенциите за кредитен рейтинг все още не се възприемат като достатъчно независими участници.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите и лицата, одобряващи кредитните рейтинги, не участват в предоставянето на услуги, свързани с кредитни рейтинги, за същото оценявано предприятие или за свързани с него трети страни за период, превишаващ четири години.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че кредитните рейтинги или рейтинговите перспективи се представят и обработват в съответствие с изискванията, изложени в раздел Г от приложение I.
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че кредитните рейтинги, които те дават и разпространяват, се основават на анализ на информацията, с която те разполагат, която е от значение в съответствие с техните рейтингови методологии.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че служителите, които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги:
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че таксите, които начисляват на клиентите си за присъждане на рейтинг и предоставяне на допълнителни услуги, не са дискриминационни и се основават на действителните разходи.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Агенциите за кредитен рейтинг дават рейтинг AAA на ЕИФС 1.0.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
Агенциите за кредитен рейтинг дават рейтинг AAA на ЕИФС 2.0.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
Агенциите за кредитен рейтинг действат с груба небрежност, когато те сериозно пренебрегват наложените им с настоящия регламент задължения.
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
Агенциите за кредитен рейтинг започнаха масово да свалят рейтингите на ценните книжа по кредити.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Агенциите за кредитен рейтинг и участниците на пазара ги считат по принцип за ниско рискови.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Агенциите за кредитен рейтинг и участниците на пазара ги считат по принцип за нискорискови.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Агенциите за кредитен рейтинг играят важна роля за глобалните пазари на ценни книжа и банковото дело, тъй като техните рейтинги се използват от инвеститорите, заемателите, емитентите и правителствата при вземането на инвестиционни и финансови решения въз основа на информация.
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Агенциите за кредитен рейтинг използват подходящи системи, за да се гарантират непрекъснатостта и регулярността при осъществяването на техните операции във връзка с определянето на кредитни рейтинги.
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities.
Агенциите за кредитен рейтинг могат да кандидатстват за регистрация с цел да се гарантира, че техните кредитни рейтинги могат да се използват за регулаторни цели от кредитни институции, инвестиционни дружества, застрахователни, животозастрахователни и презастрахователни предприятия, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и институции за професионално пенсионно осигуряване, както е посочено в член 2, ако те са юридически лица, установени в Общността.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Агенциите за кредитен рейтинг могат да прилагат на доброволна основа Кодекса за поведение на агенциите за кредитен рейтинг, издаден от Международната организация на комисиите за ценни книжа (IOSCO), наричан по-долу „Кодекса на IOSCO“.
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Агенциите за кредитен рейтинг наблюдават и оценяват адекватността и ефективността на своите системи, механизми за вътрешен контрол и инструменти, създадени в съответствие с настоящия регламент, и вземат подходящи мерки за отстраняването на пропуски.
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
Агенциите за кредитен рейтинг наблюдават кредитните си рейтинги и ги преразглеждат, когато е необходимо.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
Агенциите за кредитен рейтинг не би следвало да се включват в становището.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
Агенциите за кредитен рейтинг не могат да начисляват такси за информацията, предоставена в съответствие с членове 7―10.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Агенциите за кредитен рейтинг не предоставят на оценяваното предприятие или на свързани трети страни консултантски услуги по отношение на корпоративната или правна структура, активите, пасивите или дейността на оценяваното предприятие или на свързана трета страна.
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of the rated entity or any related third party.
Агенциите за кредитен рейтинг не присъждат кредитен рейтинг или оттеглят съществуващ кредитен рейтинг в следните случаи:
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases:
Агенциите за кредитен рейтинг не следва да бъдат свързани помежду си чрез контролно управление, бидейки част от една и съща група от агенции за кредитен рейтинг, чрез акционерно участие или членство, чрез упражняване на права на глас в някоя от останалите агенции, както и чрез възможността да се назначават членове на административните, управителните или надзорните съвети на някоя от останалите агенции за кредитен рейтинг.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.