natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламента Рим І е предвидено, че държавата, където обичайно се полага трудът, не се смята за променена, ако работникът временно е нает в друга държава
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
В Регламента вече се съдържа задължението за държавата бенефициер да включи в доклада за изпълнението описание на мерките, въведени или предложени с оглед ограничаването на размера на щетите и избягване, доколкото е възможно, на повторното възникване на подобни бедствия.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
В Регламента е инкорпорирана и съдебната практика на Съда на ЕС, в която се посочва, че лице, търсещо убежище, не следва да се изпраща в държава членка, в която съществува сериозен риск от нарушаване на неговите основни права.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
В Регламента за CОЗП се отчита ролята, която съдебните органи могат да играят в националните системи за правоприлагане: компетентните органи могат да упражняват правомощията си било по силата на собствените си правомощия или под надзора на съдебните органи, или чрез сезиране на съда.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
В Регламента за Визовия кодекс28 са определени процедурите и условията за издаване на визи за кратък престой и летищен транзит.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
В Регламента за ГНСС се уточнява, че Европейският съюз е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени по програмите.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
В Регламента за ЕССР се подчертава превантивната роля на ЕССР, в смисъл че той следва да „допринесе за предотвратяването на системни рискове“ и „да се избегнат периоди на мащабни финансови сътресения“.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
В Регламента за ЕССР системният риск се определя като „риск от дестабилизиране на финансовата система, който може да породи сериозни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика.
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
В Регламента за МСЕ системата ERTMS е заложена като хоризонтален приоритет.
ERTMS is a horizontal priority in the CEF Regulation.
В Регламента за МСЕ системата SESAR е заложена като хоризонтален приоритет.
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
В Регламента за РСД вече не следва да се определят методиките, които се прилагат при събирането на данни.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
В Регламента за РСД следва да се определят единствено основни правила и критерии относно това какво трябва да се събира.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
В Регламента за СОЗП се отчита съществената роля на организациите на потребителите за защита на интересите на потребителите.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
В Регламента за лекарствените продукти сираци (Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци)6 бяха определени критериите за обозначаване на лекарствените продукти сираци в ЕС и бе изготвен набор от насърчителни мерки (напр. предоставяне на изключителни търговски права за период от 10 години, оказване на съдействие при изготвянето на протоколи, предоставяне на достъп до централизирана процедура за придобиване на разрешително за пускане на пазара) за насърчаване на научните изследвания и разработването и пускането на пазара на лекарствени продукти с цел лечение, превенция или диагностика на редки заболявания.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
В Регламента за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари се предвижда на всеки три години от действителното започване на работата на Органа да се извършва оценка на опита, придобит в резултат на неговото функциониране, и на процедурите, установени във въпросния регламент.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
В Регламента за създаване на Европейския банков орган се предвижда на всеки три години от действителното започване на работата на Органа да се извършва оценка на опита, придобит в резултат на неговото функциониране, и на процедурите, установени във въпросния регламент.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
В Регламента за създаване на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване се предвижда на всеки три години от действителното започване на работата на Органа да се извършва оценка на опита, придобит в резултат на неговото функциониране, и на процедурите, установени във въпросния регламент.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
В Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите се съдържа правното основание за сключването на споразумения за международно сътрудничество.
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
В Регламента за трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E)15, приет през 2013 г. заедно с Механизма за свързване на Европа, е установена стабилна рамка на европейската политика, чрез която да се окаже подкрепа на газовата инфраструктура на ЕС  (включително преноса на газ, терминалите за  LNG и съхранението на LNG), да бъдат набелязани необходимите на Европа проекти и да бъде осигурено тяхното навременно изпълнение16.
The TEN-E Regulation15, adopted in 2013 together with the Connecting Europe Facility, has established a stable European policy framework for supporting also the EU's gas infrastructure (including transmission, LNG terminals and storage), identifying the projects Europe needs and ensuring their timely implementation.16
В Регламента за трансевропейската транспортна мрежа са определени изискванията, задачите и процедурата по назначаване на европейските координатори.7 За всеки коридор ще има по един европейски координатор.
The TEN-T Regulation sets out the requirements, tasks and designation procedure for the European Coordinators.7 For each Corridor, there will be one European Coordinator.
В Регламента за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) за първи път се разглежда специфичният случай на проектите с трансгранично измерение или тези, които имат значение за трансграничните потоци.
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
В Регламента изрично се предвижда, че разглеждането на молбата за издаване на европейска заповед за плащане може да се извърши под формата на автоматизирана процедура.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
В Регламента има позовавания на Директива 67/548/EИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и Директива 1999/45/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 31 май 1999 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати; тези директиви са или ще бъдат заменени и отменени от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2002.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
В Регламента от Дъблин се определя отговорността на всяка държава членка по отношение на анализа на молбите за убежище.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
В Регламента от Дъблин се определя отговорността на всяка държава членка по отношение на разглеждането на молбите за убежище.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
В Регламента относно общите разпоредби са предвидени поредица от общоприложими правила за тези фондове.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
В Регламента относно процедурите за убежище следва да се предвиди държавите членки да не прилагат концепциите за „първа страна на убежище“ и „сигурна трета страна“ при разглеждане на молбата21.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
В Регламента се идентифицират проекти, които да бъдат финансирани по всяка от подпрограмите и се формулират критерии за идентификационни и приложни дейности за реализирането на тези проекти.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
В Регламента се предвижда задължение да се подава годишно уведомление за износа на по-широк кръг химикали.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
В Регламента се предвижда също възможност за закупуване на данни от търговски доставчици, за нуждите на необходимия анализ на състоянието на инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
В Регламента се предвиждат пропорционални задължения на кандидата за своевременно предоставяне на всички елементи и информация, имащи отношение към определянето на компетентната държава членка, а също така за сътрудничество с компетентните органи на държавите членки.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
В Регламента „омнибус“ относно търговията ще бъдат разгледани някои специфични процедури за вземане на решения в областта на търговската политика, които преди това са били освободени от процедура на комитология.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
В Регламентът за СОЗП от държавите членки се изисква да определят публичните правоприлагащи органи („компетентните органи“), които отговарят за прилагането на законодателните актове на ЕС за защита на потребителите, изброени в приложението към Регламента за СОЗП, както и единна служба за връзка, отговаряща за координиране на въпросите в областта на СОЗП във всяка държава членка.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
В Регламентът за СОЗП се предвижда, че Съюзът „осъществява сътрудничество с трети страни и с компетентните международни организации в областите, включени в обхвата на настоящия регламент, с цел да се подобри защитата на икономическите интереси на потребителите“.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
В Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН се подчертава също така необходимостта държавите да привлекат съответните местни общности и неправителствените участници в разработването на стратегии за борба с пропагандата на насилническия екстремизъм, която може да подбуди към терористични актове, да обърнат внимание на условията, които благоприятстват разпространението на насилническия екстремизъм, който може да доведе до тероризъм, включително чрез предоставяне на повече възможности за пълноценно участие в обществото на младите хора, семействата, жените, религиозните, културните и образователните лидери и всички други заинтересовани групи от гражданското общество, както и да приемат специално разработени мерки за борба с набирането на хора за този вид насилнически екстремизъм и за насърчаване на социалното приобщаване и сближаване.
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
В Резолюция 61/105 ООН открито приканва отделните държави да ускорят създаването на РОУР в тези зони и да изпълняват временни мерки за опазване на уязвимите екосистеми по отношение на собствените си кораби.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
В Резолюция 61/105 се съдържа призивът държавите да приемат до декември 2008 г. мерки като тези, които са предвидени в настоящото предложение, и Общото събрание ще осъществи през 2009 г. преглед на предприетите действия в отговор на призива му с оглед изготвяне на последващи препоръки.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
В Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки по отношение на Кодекса за поведение относно документацията във връзка с трансферното ценообразуване при свързани предприятия в Европейския съюз (ДТЦ) вече е предвиден метод, чрез който МГП в Съюза могат да предоставят на данъчните органи информация за глобалната стопанска дейност и политиките за трансферно ценообразуване (глобален файл), както и информация за конкретните сделки на местното предприятие (локален файл).
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
В Резолюция на Съвета от 2.12.2002 г. относно „електронен достъп за хора с увреждания“ се приканва Комисията да се възползва от възможностите на информационното общество за хората с увреждания и в частност да започне премахване на бариерите от всякакъв вид.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
В Резолюция от 21 декември 1989 г. относно глобален подход в областта на оценяване за съответствието14 Съветът одобри като ръководен принцип възприемането на единен подход при употребата на маркировката за съответствие „СЕ“.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment14, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
В Резолюция относно глобален подход в областта на оценяване на съответствието от 21 декември 1989 г.12 Съветът одобри като ръководен принцип единен подход при употребата на маркировката "CE".
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
В Резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. — „Пазарите на деривати: бъдещи действия“, се призовава за задължителен клиринг и отчитане на извънборсовите деривати.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
В Резолюцията на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Зелената книга държавите-членки бяха призовани да въведат всеобхватни закони за средата без тютюнев дим в срок от две години, а Комисията беше приканена да внесе съответно законодателно предложение до 2011 г. в случай на незадоволителен напредък.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
В Резолюцията на Европейския парламент се предвижда въвеждане на засилени изисквания за компетентност за нотифицираните органи, както и „специални нотифицирани органи“ за специфични категории изделия.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
В Резолюцията на Съвета и на министрите на здравеопазването на държавите-членки, чиято среща се състоя по време на Съвета на 18 юли 1989 г., относно забраната на пушенето на общественодостъпни места13, държавите-членки се приканват да предприемат мерки за забрана на тютюнопушенето в някои общественодостъпни помещения на закрито и за разширяване на обхвата на забраната до тютюнопушенето във всички видове обществен транспорт.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
В Резолюцията на Съвета от 2002 г. за насърчаване на засиленото европейско сътрудничество в областта на ПОО („Копенхагенски процес“) се подчертава, че даването на приоритет на система за трансфер на кредити за ПОО е една от общите мерки, необходими с цел да се насърчи прозрачността, съпоставимостта, преносимостта и признаването на компетентностите и/или квалификациите между различните страни и на различни равнища.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
В Резолюцията на Съвета относно обновената европейска програма за учене за възрастни от 2011 г.21 бяха установени приоритети за развитие на сектора на ученето за възрастни.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
В Резолюцията относно европейската космическа политика20 от 21.5.2007 г., приета на четвъртото съвместно и съпътстващо заседание на Съвета на Европейския съюз и на Съвета на Европейската космическа агенция на министерско равнище („Съвета по въпросите на космоса“, учреден в съответствие с член 8, параграф 1 от Рамковото споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция21) Съветът отчете реалния и потенциалния принос на космическите дейности за осъществяването на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост чрез осигуряване на технологии и услуги, подпомагащи зараждащото се европейско общество на знанието, и чрез принос за европейското единство и подчерта, че космосът представлява важен елемент от Стратегията за устойчиво развитие.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.