natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това трябва да се приветстват тази или всяка друга инициатива, която позволява намаляването на административните и алтернативните разходи, а така също и други мерки за намаляване на бюрокрацията (задължения за оповестяване, получаване на лицензи и разрешителни и др.).
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Въпреки това трябва да се приемат изключения, оправдани от правата на други заинтересовани страни, за които социалните нужди се променят, като например хората с увреждания, студентите или обществените библиотеки.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Въпреки това трябва да се признае, че по това време пътните инциденти са два пъти повече, отколкото през другите периоди10, и че умората е фактор, който има своето значение.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Въпреки това трябва да се признае, че това би било желателно в някои случаи, например за целите на сигурността.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Въпреки това трябва да се проведе открит дебат, посветен на методологиите за осигуряване на максимално финансиране и да се проучат алтернативни начини за финансиране.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Въпреки това трябва да се регламентира въпросът за това кои активи не са допустими в рамките на стойността на останалите 30% от активите на фонда, за да се подчертае още по‑силно насочеността на фонда към социалните предприятия.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Въпреки това трябва да се регламентира въпросът за това кои активи не са допустими в рамките на стойността на останалите 30 % от активите на фонда, за да се подчертае още по‑силно насочеността на фонда към социалните предприятия.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Въпреки това трябва да се създадат навсякъде възможности за обмяна на крони в евро и за изтегляне обратно на старата валута.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Въпреки това трябва се обърне сериозно внимание на рисковете от практики на злоупотреба за достъп до технологиите на ЕС.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Въпреки това трябва, разбира се, да се избегне това, пристрастни интереси, свързани с територията, да бъдат маскирани като общи интереси на общността, като например околната среда и градоустройството.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Въпреки това тъй като изискванията относно шума са по-трудни за постигане отколкото останалите, бе предвиден по-дълъг срок на въвеждане.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Въпреки това тъй като не е направено възлагане на всички обособени позиции и не всички подизпълнители са известни, на този етап не е възможно предоставянето на точни данни.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Въпреки това тълкуването и прилагането на насоките на ОИСР се различават в отделните държави.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Въпреки това търговията с деривати, която нарушава цените на свързаните физически пазари, и търговията на физически пазари, която нарушава цените на финансовите инструменти, не са обхванати от настоящото определение за манипулиране на пазара.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Въпреки това търговията с преработени продукти по СРС следва да бъде насърчавана между НОР.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Въпреки това търговията със земеделски продукти не успя да направи така, че ще бъде сложен край на недостига на храни.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Въпреки това търговията със земеделски продукти не успя да сложи край на недостига на храни.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Въпреки това търговската политика на ЕС трябва да се разглежда както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
Въпреки това търговската стойност на кланичните трупове не се определя само от установеното съдържание на постно месо в тях.
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
Въпреки това търговският обмен нараства бързо и в двете посоки.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
Въпреки това търсенето на електроенергия се предвижда да нарасне с преминаването на потребителите към електроенергия от други енергийни източници.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Въпреки това тя беше изключително полезна мярка за съчетаването на различните направления на дискусията и за предоставянето на възможност за пряк принос на гражданското общество.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Въпреки това тя беше изключително полезна мярка за съчетаването на различните направления на дискусията и за предоставянето на възможност на гражданското общество да има пряк принос.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Въпреки това тя би желала да анализира както предимствата, така и недостатъците на такава ротация, главно във връзка с въвеждането и поддържането на обективност и динамика на пазара на одиторски услуги.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Въпреки това тя доказа, че е готова да разглежда предложения от националните парламенти, като например тяхната съвместна инициатива във връзка с разхищаването на храни, които показват къде действията на европейско равнище могат да доведат до допълнителни ползи.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Въпреки това тя е в помощ и на граждани на ЕС, притежаващи квалификации, придобити извън Европейския съюз (например диплома от Канада или Китай).
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Въпреки това тя запазва структурата на Директива 98/8/ЕО.
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Въпреки това тя изтъква редица положения като аргументи в полза на предложените решения.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Въпреки това тя има и недостатъци.
However, it also has its drawbacks.
Въпреки това тя направи две изявления, които са приложени по-долу.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Въпреки това тя не дава съвсем достоверна представа за логистичния пазар в Европа.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Въпреки това тя не може да бъде единствения възможен отговор на демографското предизвикателство, тай като въпросът не е само до необходимото количеството на работната ръка в Европа, но и до човешки и обществен проблем.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Въпреки това тя не може да бъде единственият възможен отговор на демографското предизвикателство, тъй като въпросът не опира само до необходимото количество на работната ръка в Европа, но и до човешки и обществен проблем.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Въпреки това тя не се прилага за обработването на лични данни „при извършване на дейности извън приложното поле на правото на Общността“, като например дейности в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Въпреки това тя обхваща много секторни политики на ЕС, засягащи моретата и океаните, като например рибарство, свобода, сигурност и правосъдие, транспорт, промишленост, териториално единство, научноизследователска дейност, околна среда, енергия и туризъм.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Въпреки това тя обясни, че е решила да приеме два законодателни инструмента, тъй като специфичният характер на цифровото съдържание изисква по отношение на редица правила регулиране, различно от това на правилата, приложими по отношение на другите блага, и че бързото технологично и търговско развитие на цифровото съдържание  ще наложи преразглеждане на прилагането на настоящата директива с цел да се обоснове включването на тези разпоредби в отделен правен инструмент, а именно Директивата относно предоставянето на цифрово съдържание.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Въпреки това тя обясни, че е решила да приеме два законодателни инструмента, тъй като специфичният характер на цифровото съдържание изисква по отношение на редица правила регулиране, различно от това на правилата, приложими по отношение на другите стоки, и че бързото технологично и търговско развитие на цифровото съдържание ще наложи преразглеждане на прилагането на настоящата директива с цел да се обоснове включването на тези разпоредби в отделен правен инструмент, а именно Директивата относно предоставянето на цифрово съдържание.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Въпреки това тя осъзнава възможността, окончателното наименование на Органа да е различно и поради това промени упоменаванията на BERT (наименованието, прието от Европейския парламент на първо четене) с упоменавания на „[Органа]“ навсякъде в настоящото изменено предложение.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Въпреки това тя отбеляза необходимостта от цялостни подобрения.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
Въпреки това тя призова Бюрото да одобри документа, който е толкова важен за Комитета.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Въпреки това тя ще продължи да работи за подобрения на системата, по-специално технически и такива по отношение на сигурността на данните.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Въпреки това тяхната интеграция следва да се осъществява въз основа на принципите на ООН и на зачитането на правата на човека.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Въпреки това тяхната неудовлетвореност и растяща бедност се компенсират от младежи, които чрез нови форми на сдружения показват своята солидарност и стремеж за промяна и призовават за структурни реформи с цел подобряване на икономическия и социалния контекст.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Въпреки това тяхната роля и възможности в процеса на интеграция към ЕС трябва да се засилят допълнително.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Въпреки това у Комитетът се създава впечатление, че Комисията намеква, че е най-добре да ѝ бъдат предоставени възможно най-много и по-общи компетенции.
However, the Committee has the impression that the Commission implicitly assumes that the best thing would be for it to take on as many powers as possible and as at high a level as possible itself.
Въпреки това увеличаването на финансирането за секторите с диверсификация не трябва да се прави в ущърб на традиционните култури на НОР, тъй като това би означавало да се отрече силната допълняемост между тези два вида селскостопанско производство.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Въпреки това увеличението все още не е предизвикало обръщане на общата дългосрочна тенденция на спад за ЕС като цяло.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Въпреки това увеличението на паричния минимум следва да бъде съчетано с увеличение на минималното изискване за 57 %, което предполага актуализиране на клаузата за освобождаване, която понастоящем е определена на 101 EUR (когато акцизът е най-малко 101 EUR върху най-търсената ценова категория, държавите-членки вече не трябва да спазват изискването за 57 %).
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Въпреки това увеличението на потребителските цени на храните през лятото на 2007 г. и до началото на 2008 г. беше значително.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Въпреки това увеличеното използване на информационните технологии ще намали нуждата от дублиращо се докладване на хартия, а повишената прозрачност ще направи оценките за фармакологична бдителност широко достъпни посредством Интернет.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Въпреки това увеличилите се през годините на кризата различия между държавите остават големи и не показват признаци за подобрение.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Въпреки това углавните наказания може да не са подходящи за всички видове нарушения и във всички случаи.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Въпреки това удовлетворението на потребителите не може да се измерва само чрез данни за техните жалби.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Въпреки това уеднаквяването на Регламента за СПС и Устава на СПС с тези на горепосочените СП би имало съществено финансово въздействие върху фазата на развитие както на СПС, така и на SESAR.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Въпреки това украинските власти отговориха на критичната макроикономическа ситуация чрез приемането на нови ограничения за търговията и на други мерки, които застрашават постигнатите подобрения в търговските отношения и могат да доведат до влошаване на бизнес климата.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Въпреки това уловът при запасите, за които има конкретни данни, все още надхвърля с 60 % максималните устойчиви равнища.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Въпреки това универсално право значителен дял от населението на ЕС не остава достатъчно дълго в системата на официалното образование и обучение, за да придобие минимално ниво на умения, и достъпът до възможности за учене след завършване на училище не е равномерно разпределен сред гражданите на Съюза.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Въпреки това университетите са отворени само към една твърде малка част от пазара на продължаващото образование.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Въпреки това университетските комплекси ще продължат да играят ключова роля в местните и регионалните общности като средища за образование, научни изследвания и работа в мрежа.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Въпреки това управлението на радиочестотния спектър в отделните държави членки води до силно различаващи се условия (например различни срокове на валидност на лицензиите, изисквания за обхват), а липсата на последователни общоевропейски критерии за разпределение на радиочестотния спектър на национално равнище създава пречки за навлизане на пазара, възпрепятства конкуренцията и намалява предвидимостта за инвеститорите в цяла Европа.
However, national spectrum management results in widely varying conditions (e.g. different licence durations, coverage requirements): the absence of consistent EU-wide objectives and criteria for spectrum assignment at national level creates barriers to entry, hinders competition and reduces predictability for investors across Europe.
Въпреки това управлението на тези дружества и техните дейности не винаги са достатъчно ефективни, икономическите им резултати са твърде ниски и техният принос за укрепване на националната конкурентоспособност не е толкова голям, колкото би могъл да бъде.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Въпреки това управлението на „обикновените“ програми (идващи от една единствена държава членка) ще продължи да се извършва съвместно с държавите членки, след подбор от Комисията.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Въпреки това упражняването на дейност по силата на един лиценз не елиминира разходите за привеждане в съответствие, а свързаното с него право не обхваща всички продукти.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Въпреки това урбанизацията и развитието на метрополисите като правило протичат без контрол и следователно по произволен начин поради липсата на подходящо регионално управление.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Въпреки това урбанизацията и развитието на метрополисите често протича по неконтролиран и произволен начин поради липсата на подходящо регионално управление.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Въпреки това усилията за опростяване следва да продължат.
However, the simplification effort should continue.
Въпреки това условието, посочено в буква а) от втора алинея, не се прилага, ако съответните правила са изброените в приложение ХІV, точки 1, 3 и 5.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Въпреки това условието, посочено в първа алинея, буква б), не се прилага, ако съответните правила са изброените в приложение ХІV, точки 1, 3 и 5.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Въпреки това успехът на Гърция в привличането на посетители от страните с бързоразвиващи се пазари е ограничен.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Въпреки това уставът следва да съдържа конкретни разпоредби относно управлението на персонала и процедурите за неговото наемане.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Въпреки това установяването на по-тесни връзки с бизнеса и по-нататъшното разширяване на обучението в процеса на работа са от основно значение за приспособяването на системите на ПОО към променящите се нужди на пазара на труда.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.