natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е подходящо, тя ще публикува насоки в подкрепа на държавите-членки за намаляване на административната тежест и съкращаване на закъсненията в изпълнението на ПЧП: в този контекст тя ще проучи начините за улесняване и ускоряване на предоставянето на разрешителни за планиране за проекти на ПЧП.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Ако е посочен повече от един метод на управление, да се поясни в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, да се поясни в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, да се поясни в частта „Коментари“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, моля, представете подробности в раздел „Коментари“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ако е посочен повече от един начин на управление, пояснете в частта „Забележки“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ако е посочен повече от един управленски начин, моля представете подробности в раздел „Коментари“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ако е постигнато съгласие становището да се публикува, публикацията се извършва на оригиналния му език или езици на интернет сайта на Комисията.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Ако е правилно управлявана, мрежата се превръща в „интелигентна мрежа“, осигуряваща устойчиво, икономично и сигурно снабдяване с електроенергия.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Ако е правилно управлявана, мрежата се превръща в „интелигентна мрежа“, т.е. в електроснабдителна мрежа, която може ефективно да подсигурява устойчиво, икономично и сигурно снабдяване с електроенергия.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Ако е предвидено в работната програма, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства установява критерии за подбора на тези трети страни.
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Ако е предвидено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, участниците в непряката дейност могат да прехвърлят някои елементи от работата за подизпълнение от трети страни.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Ако е предвидено пространство за инвалидна количка, се прилагат изискванията на допълнение 3 относно системите за прикрепване на инвалидната количка и за обезопасяване на седящото в нея лице.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Ако е представена всякаква уместна информация относно планираната сделка или поредица от сделки, становището на компетентния орган е обвързващо, освен ако съдилищата в държавите-членки на главния данъчен орган решат впоследствие друго в съответствие с член 123.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Ако е преценено, че националната мярка е обоснована, всички държави членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващия продукт и да информират за това Комисията.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако е преценено, че националната мярка е оправдана и несъответствието на свързания с енергопотреблението продукт се дължи на несъвършенства в хармонизираните стандарти по параграф 6, Комисията трябва да приложи процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the energy-related product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Ако е преценено, че националната мярка не е обоснована, съответната държава членка оттегля мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако е приложимо - флаг (или флагове) на риболовните съдове или държава, в чиито води се намира далянът
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Ако е приложимо, да се направи позоваване на точка 8.2.1.
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Ако е приложимо, да се направи препратка към точка 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ако е приложимо, добавете системата за нискокалоричен газ.
If applicable, include L-gas system
Ако е приложимо, карентен срок преди пускането на пазара на продукти от лекувани животни.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Ако е приложимо, наименование и адрес на упълномощения представител на производителя на защитната конструкция: ......................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Ако е приложимо, обявлението за предварителна информация за покани за представяне на оферти по ограничената процедура или по откритата процедура, посочени съответно в точка 38.1, букви а) и б), се изпраща на Службата за публикации по електронен път възможно най-бързо.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Ако е приложимо, опишете всеки стандарт за увеличени доставки или допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ:
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Ако е приложимо, опишете по какъв начин и кога се задействат тези задължения за обществена услуга.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Ако е приложимо, показанията за честота на въртене на двигателя при AA 'и BB', се отчитат като целочислена стойност (nAA,kj; nBB,kj).
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширяване на обхвата на If applicableпървоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширяване на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC component type-approval.
Ако е приложимо, се добавя(т) съответното(ите) удостоверение(я) за съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Ако е приложимо, се посочва дали това е първото и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Ако е приложимо, се посочва дали това е първото и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Ако е приложимо, стойността и частта от поръчката, която евентуално ще бъде възложена на трети лица.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Ако е разрешено от основния акт, други трети страни също могат да правят вноски.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Ако е разчитала на оценка на трета страна, АКР оповестява как резултатът от тази оценка е повлиял върху рейтинга.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Ако е сключил договора за застрахователния продукт в интернет с чуждестранно дружество и вероятно ползва език, различен от майчиния му, той може да усеща несигурност в момента, когато се нуждае от такава подкрепа.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Ако е спряно действието на определянето на дадена трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или дадена трета страна е временно отстранена от общия списък на ЕС в приложение 1 към настоящия регламент съгласно член 49, параграф 1, държавите членки не определят тази страна като сигурна трета страна или сигурна трета страна на произход на национално равнище и не прилагат понятието за сигурна трета страна ad hoc по отношение на конкретен кандидат.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Ако е съчетано с подходящо разпределение на ресурсите и с добро управление, участието на гражданското общество в процесите на изготвяне на публичните политики и в политическите диалози, води до приобщаващи и ефективни политики.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Ако е съществувала някаква подкрепа за използването на списъци при изясняването на приложното поле, то заинтересованите страни са подкрепили идеята за съществуването на положителен и отрицателен списък.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Ако е така, би било закономерно да се попита дали Северното измерение, както е предложено понастоящем, е подходящият механизъм за осигуряване на ангажимента на Русия в стратегията.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Ако е така, би било закономерно да се попита дали Северното измерение, както е предложено понастоящем, е подходящият механизъм за осигуряване на ангажимента на Русия в стратегията.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Ако е така, експулсирането е възможно само в случаите, предвидени от тази разпоредба.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Ако е така, има ли необходимост от определяне на обективни правила, разглеждащи поведението на доставчиците на платежни услуги и на схемите за плащане с карта по отношение на зависимите потребители?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Ако е така, как може да бъде запазена възможно най-ниска административната тежест за заинтересованите страни и обществените органи?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Ако е така, какви видове действия бихте предложили с цел по-добре да се насърчи устойчивото развитие на ОСТ и укрепване на тяхната конкурентоспособност и съпротивителни сили?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Ако е така, какво трябва да се направи, за да се работи съвместно със страните производителки по решаването на тези проблеми?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Ако е така, кои елементи се нуждаят от преразглеждане?
If so, which elements?
Ако е така, кои точно?
If so, which ones?
Ако е така, на кои елементи трябва да се акцентира, за да се подобри замисълът и изпълнението на политиката в областта на пенсиите, като се използва интегриран подход?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Ако е така, операторът на централата измерва действително произведената топлинна и електрическа енергия от агрегата за комбинирано производство за тази ситуация и за тези периоди.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Ако е така, по какъв начин могат да бъдат въведени защитни мерки, за да се гарантира, че мерките преди влизането не водят de facto до неоправдани пречки за събирането на семейството (като например прекомерни такси или изисквания) и се вземат предвид индивидуалните способности, като например възраст, неграмотност, увреждания, образователно равнище?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Ако е така, по какъв начин?
If so, how?
Ако е така, по какъв начин?
If so, in what way?
Ако е така, това показва, че има един комбиниран пазар на оригинално оборудване и на резервни части.
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Ако е технически възможно, тези данни, както и другите данни, отнасящи се за оръжия, които правоприлагащите органи предоставят на разположение в оперативно съвместими бази данни, биха допринесли съществено за подобряване на ефикасността на разследванията.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Ако е технически осъществимо, трябва да бъде направено допълнително намаляване на CO2 с 10 г/км чрез алтернативни технологични подобрения и чрез повишено използване на биогорива, за да се постигне общата цел за емисии на CO2 от 120г/км до 2012 г.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Ако е удачно, трябва да има позоваване на 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ако е уместно, Комисията представя законодателно предложение заедно с доклада.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Ако е уместно, Комисията улеснява разработването на кодекси за поведение на равнището на Съюза.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Ако е уместно, Комисията улеснява разработването на кодекси за поведение на равнището на Съюза.“;
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Ако е уместно, групата за спешни действия информира обществеността за съответните рискове и за предприетите мерки.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Ако е уместно, да се свърже с данните в т. 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ако е уместно, докладът се придружава от съответните предложения, по-специално предложения за определяне на нови приоритетни вещества или приоритетни опасни вещества, или за определяне на дадени приоритетни вещества като приоритетни опасни вещества, и за установяване на съответните СКОС за повърхностните води, седимента или живата част на екосистемата, според необходимото.“
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Ако е уместно, държавите-членки могат предварително да определят критерии, въз основа на които посоченото официално признаване се счита за направено.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Ако е уместно, максималните ограничения за остатъчни вещества се установяват по отношение на активните вещества, включени в приложение I, в съответствие с Регламент (EО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета44 [и Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета].
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Ако е уместно, позовете се на точка 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ако е уместно, следва да се обърне специално внимание на всички факти, появили се в хода на процедурата, които противоречат на първоначалната молба.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Ако е уместно, трябва да се обмисли създаването на европейски автентични актове.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Ако е успешна, интеграцията ще доведе до социално сближаване, икономически растеж и създаване на работни места.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ако е целесъобразно
If appropriate
Ако е целесъобразно и достатъчно благоразумно, ЦК може да приеме базовия инструмент на договор за дериват или финансовия инструмент, който предизвиква експозицията на ЦК, като обезпечение, служещо за покриване на неговите изисквания за допълнително обезпечение.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Ако е целесъобразно оценката ще бъде придружена от предложение на Комисията за изменение на регламента, за да се определят редът и условията за такъв достъп.
The evaluation would be accompanied, as appropriate, by a Commission proposal to amend the Regulation to define the conditions for such access.
Ако е целесъобразно, Комисията представя на Съвета предложения относно воденето на преговори за сключване на международни споразумения с една или повече трети страни във връзка с взаимния достъп и обмен на информация относно договори за извънборсови деривати, която се намира в установени в трети страни регистри на транзакции, когато тази информация е нужна на компетентните органи да осъществяват задълженията си съгласно настоящия регламент.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Ако е целесъобразно, Комисията приема практически правила, необходими за изпълнение на първа алинея, в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ако е целесъобразно, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Ако е целесъобразно, възлагащият орган разделя договора на обособени позиции, като отделя нужното внимание за осигуряване на конкуренция на широка основа.
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.
Ако е целесъобразно, към стандартните формуляри могат да бъдат приложени доклади, декларации, както и всякакви други документи на хартиен или електронен носител или заверени копия или части от тях, които също се изпращат по електронен път, доколкото е възможно.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Ако е целесъобразно, обменният курс между еврото и други валути може да бъде изчислен, като се използва средният дневен обменен курс за даден период от време.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Ако е целесъобразно, органите за защитата на данни си сътрудничат за целите на разглеждане на жалбата (виж член 28 от Директивата за защитата на данни).
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).