natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Разбира се, въвеждането на колективно съдебно производство на общностно ниво като последно средство за решаване на спорове по никакъв начин не изключва прибягването до системи за извънсъдебно решаване на потребителски конфликти.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Разбиране, участие и приемане – информация и прозрачност.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Развиване и опростяване на структурата на комбинираните транспортни вериги
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Развитието на безопасността може да се сблъска с ограничени квалификации в областта на ядрените енергийни технологии, които се дължат по-специално на недостатъчен опит и умения, както и на недостатъчно подходяща научна и техническа среда.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Развитието на безопасността може да се сблъска с ограничени компетенции в областта на ядрените енергийни технологии, които се дължат по-специално на недостатъчен опит и умения, както и на недостатъчно адаптирана научна и техническа среда.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Развитието на пространствената структура на икономиката се определя от условия, които могат да бъдат осигурени на микроикономическо равнище и са тясно свързани с критерия „устойчивост“, определен в стратегията.
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Разглеждайки по-подробно аспектите, припомнени от Комисията, коментар заслужава твърдението, според което прилагането на намалени данъчни ставки може да доведе до определени преимущества във внимателно подбрани сектори и по този начин да се увеличи общата производителност и следователно БВП.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Разлики в съдържанието на двата статута на закрила.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Разходната ефективност също има огромно значение за успеха на плана за действие за SCP/SIP.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Разширеният речник на лекарствените продукти на EudraVigilance (xEVMPD) представлява разширен вариант на завършения през юли 2011 г. лекарствен списък EVMPD.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Регионалният подход е необходим поради ярко изразените природни и екологични особености на отделните морски басейни.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Регионално сътрудничество и изграждане на обща европейска мрежа на регулаторите и мрежовите оператори
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Регионално сътрудничество и изграждане на обща европейска мрежа на регулаторите и операторите на системи
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Регламентът обаче изглежда по-малко амбициозен от публикуваните по-рано на същата тема Зелена книга и съобщение.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Регламентът относно електронното записване8 не предвижда използването на този метод за кораби с дължина до 15 метра.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Регламентът относно електронното записване8 не предвижда използването на този метод за кораби с дължина до 15 метра.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Регламентът постановява, че Комисията или упълномощен от нея орган събира и анализира цялата информация за дейностите по ННН риболов.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Редица колективни фактори спомагат за създаването на среда, благоприятна за успеха във всички области на живота, включително излизането от кризата:
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 Редно е отново да се потвърди ангажиментът за законотворчество съгласно принципа на интелигентното регулиране, на който следва да се основава нормативната уредба за сектора, като се прилагат параметри като съотношение разходи/ползи, период на изпълнение (lead time)6 и въздействие върху конкурентната позиция на отрасъла на световните пазари.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Редно е отново да се потвърди ангажиментът за законотворчество съгласно принципа на интелигентното регулиране, на който следва да се основава нормативната уредба за сектора, като се прилагат параметри, като съотношение разходи/ползи, период на изпълнение (lead time)6 и въздействие върху конкурентната позиция на отрасъла на световните пазари.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Реформиране на Евроконтрол
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Рециклирането на кораби ще се превръща в дейност с все по-голямо стратегическо значение, насочена към осигуряването и доставката например на скрап и други суровини за производствения сектор на ЕС (стомана, алуминий, мед) с оглед на намаляване както на прякото, така и на непрякото въздействие върху околната среда, и предотвратяване на недопустимите условия на труд и социални условия.
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Решаване на спор по взаимно съгласие
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Роля на социалните партньори
4.7 Role of the social partners
4.7 Ролята на гражданското общество (НПО)
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 С въвеждането на новите разпоредби в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално член 14 от ДФЕС и неговия Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, както и член 36 от Хартата на основните права, която получи същата правна стойност като договорите, бяха създадени условията, позволяващи на Комисията да оформи в едно цяло всички свои инициативи, свързани с услугите от общ интерес.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 С въвеждането на новите разпоредби в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално член 14 от ДФЕС и неговия Протокол № 26 относно услугите от общ интерес, както и член 36 от Хартата на основните права, която получи същата правна стойност като договорите, бяха създадени условията, позволяващи на Комисията да оформи в едно цяло всички свои инициативи, свързани с услугите от общ интерес.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 С други думи ЕИСК подкрепя развитието на системите за саморегулация в посока към съвместна регулация както на общностно, така и на национално равнище, в която да участват регулаторни органи с цел осигуряване на ефективното прилагане на сключените споразумения, предотвратяването на злоупотребите, санкционирането на нарушенията и наказването на нарушителите от техните равностойни партньори.
4.7 The Committee advocates that self-regulation schemes be developed with a view to ensuring co-regulation at both the Community and national levels, involving the regulatory authorities to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
4.7 С други думи ЕИСК подкрепя развитието на системите за саморегулация в посока към съвместна регулация както на общностно, така и на национално равнище, в която да участват регулаторни органи с цел осигуряване на ефективното прилагане на сключените споразумения, предотвратяването на злоупотребите, санкционирането на нарушенията и наказването на нарушителите от техните равностойни партньори.
4.7 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
4.7 С изменението на член 31, параграф 1, за достъп до обучение на медицински сестри с общ профил се определя като задължително необходимо завършването на 12-годишен общообразователен курс.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 С няколко похвални изключения, споменати в настоящото становище, ЕИСК дава отрицателна оценка на съществената липса на инициативи в публичния сектор и в земеделието.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 С оглед на твърде техническото естество на дейностите по контрол и наблюдение на пазара, Комитетът призовава Комисията да създаде общи и стандартизирани обучения за всички работници и други лица, участващи в наблюдението и контрола, с финансиране по специални бюджетни редове, с цел да се даде възможност за прилагане на регламента с необходимата бързина и ефективност във всички държави членки.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers and others involved in market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 С оглед на твърде техническото естество на дейностите по контрол и наблюдение на пазара, Комитетът призовава Комисията да създаде общи и стандартизирани обучения за всички работници13, участващи в наблюдението и контрола, с финансиране по специални бюджетни редове, с цел да се даде възможност за прилагане на регламента с необходимата бързина и ефективност във всички държави членки.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers13 in the area of market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 С оглед на тези обстоятелства ЕИСК подчертава особената важност на това да има планиране на строителните дейности с фиксирани срокове, които са координирани и съгласувани между Европейската комисия, държавите членки и собствениците на инфраструктура.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 С оглед на тези обстоятелства ЕИСК подчертава особената важност на това да има планиране на строителните дейности с фиксирани срокове, които са координирани и съгласувани между Европейската комисия, държавите членки и собствениците на инфраструктура.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 С подкрепата на организации на гражданското общество ФГО изготви „Показател за европейската интеграция за страните от ИП“ – инструмент за анализ, предназначен за годишна оценка на напредъка на всяка от страните от ИП както по отношение на взаимното им сътрудничество, така и на сътрудничеството с ЕС.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 С подкрепата на организации на гражданското общество ФГО изготви „Показател за европейската интеграция за страните от ИП“ – инструмент за анализ, предназначен за годишна оценка на напредъка на всяка от страните от ИП както по отношение на взаимното им сътрудничество, така и на сътрудничеството спрямо ЕС.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 С това възникват нови изисквания към ученето през целия живот, обучението за възрастни и готовността за приспособяване, които вече са елемент от сферата на труда.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 С това естествено е свързан и въпросът за събиране на семейството, който става още по-съществен, ако временната миграция продължи няколко години или доведе до дългосрочна имиграция.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Само в случай, че препоръчаното в параграф 4.6 решение се окаже недостатъчно или въобще невъзможно, Комитетът препоръчва обсъжданите разходи, включително съответен „резерв за непредвидени разходи“ (вж. параграф 4.7.1) да се покриват посредством незначителни съкращения (включително „резерв за непредвидени разходи“ от около 10 % – тогава вместо за 0,26 % ще става дума за най-много 0,3 %) на всички останали позиции в МФР.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Само в случай, че препоръчаното в параграф 4.6 решение се окаже недостатъчно или изобщо невъзможно, Комитетът препоръчва обсъжданите разходи, включително съответен „резерв за непредвидени разходи“ (вж. параграф 4.7.1) да се покриват посредством незначителни съкращения (включително „резерв за непредвидени разходи“ от около 10 % – тогава вместо за 0,26 % ще става дума за най-много 0,3 %) на всички останали позиции в МФР.
4.7 Only in the event that the solution advocated in point 4.6 proves inadequate or impossible does the Committee recommend that the funds in question, including an appropriate "contingency" amount (see point 4.7.1), be raised through minor (if a contingency of around 10% is included, this amounts to a maximum of around 0.3% rather than 0.26% each) cuts to all other items in the MFF.
4.7 Световен мащаб
4.7 The global dimension
4.7 Свобода на избор по хранителната верига
4.7 Freedom of choice throughout the food chain
4.7 Свобода на изразяване и плурализъм на медиите
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Сега повече от всякога именно добавената стойност на иновативните продукти или услуги, при потвърдена перспектива за устойчиво развитие, ще създава квалифицирани работни места в Съюза и ще предотврати делокализацията в страни, където цената на работната ръка е ниска.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Сега повече от всякога именно добавената стойност на иновативните продукти или услуги, при потвърдена перспектива за устойчиво развитие, ще създава квалифицирани работни места в Съюза и ще предотвратява делокализацията в страни с евтина работна ръка.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Сектор, притиснат от всички страни
4.7 A sandwich sector
4.7 Секторът на доставката на колетни пратки е много трудоемка дейност, особено извън ЕС, но с нискоквалифицирана работна ръка.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Селскостопанска политика/селско стопанство
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Силните и слабите страни на сектора, възможностите и заплахите, пред които е изправен, бяха посочени правилно в предназначено за Европейската комисия проучване от 2008 г. относно конкурентоспособността на стъкларския сектор2.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 Синята икономика зависи от развитието на корабостроителната промишленост, която обхваща около 150 големи корабостроителници в Европа, близо 40 от които са активни на световния пазар на големи търговски мореплавателни съдове.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Синята икономика зависи от развитието на корабостроителната промишленост, която обхваща около 150 големи корабостроителници в Европа, близо 40 от които са активни на световния пазар на големи търговски мореплавателни съдове.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Синята икономика зависи от развитието на корабостроителната промишленост, която обхваща около 150 големи корабостроителници в Европа, близо 40 от които са активни на световния пазар на големи търговски мореплавателни съдове.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Системата „Евродак“
4.7 The Eurodac System
4.7 Системи за лицензиране на клубовете
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 След дълги дискусии бе въведена процедурата на състезателен диалог.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.7 След дълги дискусии бе въведена процедурата на състезателен диалог.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.7 След новината за вируса Stuxnet, който атакува изключително важни процеси за осъществяване на индустриален контрол17, въпросът за киберсигурността и защитата на критичната информационна инфраструктура зае приоритетно място в програмите на правителствата.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 След новината за вируса Stuxnet, който атакува изключително важни процеси за осъществяване на индустриален контрол17, въпросът за киберсигурността и защитата на критичната информационна инфраструктура зае приоритетно място в програмите на правителствата.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 След три години Комисията може да предложи правителството или агенция задължително да съхранява част от целевите запаси на всяка държава-членка.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Следва да се осигури по-голяма гъвкавост в процедурата за регистрация.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Следва да се отбележи, че в общи линии отношенията между Канада и ЕС са отлични.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Следва да се разгледа въпросът за легитимността на евентуалните стандартизирани обозначения.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Следващите разпоредби (членове 17-19) се отнасят до гаранциите, които трябва да се предоставят за покриване на рисковете, свързани с движението на стоки в режим отложено плащане на акциз, и не изискват особен коментар.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Следващите разпоредби (членове 17-19) се отнасят за гаранциите, които трябва да се предоставят за покриване на присъщите рискове при движението под режим отложено плащане на акциз, и не изискват особен коментар.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 Следващите разпоредби (членове 17-19) се отнасят за обезпечението, което трябва да се предостави за покриване на присъщите рискове при движението под режим отложено плащане на акциз, и не изискват особен коментар.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty and do not call for particular comment.