natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността за такова изключване следва да се обмисля най-вече в случаи, в които дружество е получило окончателна присъда за закононарушение и е пренебрегнало задължението си да предприеме превантивни мерки за борба с корупцията.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Възможността за техническо реализиране е един от основните въпроси, другите са икономическото, устойчивото и социалното осъществяване.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Възможността за трансфер, включваща почти цялостно отдръпване на общите пазарни организации и трансфер на приноса на ЕСза ПООП към втория стълб и националните пакети на СЕП, или към отделни национални пакети.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Възможността за удостоверяване на автентичност трябва да бъде на разположение непрекъснато.
The authentication possibility must be available without interruption.
Възможността за удостоверяване на автентичността на уебсайтове и притежаващите ги лица ще затрудни фалшифицирането на уебсайтове и по този начин ще намали измамите.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Възможността за усвояване на бюджетните кредити, записани в бюджета за каквито и да са дейности на Съюза или на Европейския съюз, е обусловена от приемането на основен акт.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Възможността за установяване на гъвкави договорни разпоредби и въвеждането на вътрешна гъвкавост и сигурност следва да бъдат ключови елементи на социалния диалог.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Възможността за установяване на режим за концесии може да бъде от голям интерес за частния сектор.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Възможността за установяване на такива вноски следва да бъде проучена много задълбочено, тъй като не съществува лесен за възприемане прецедент.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Възможността за участие в програми и агенции на Общността е важна и привлекателна черта на партньорството в рамките на усилената ЕПС.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Възможността за финансиране на програмите за обучение от структурните фондове през периода 2014-2020 г. следва да се приветства.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Възможността за финансиране от страна на ЕС е решаващ фактор за гарантиране на последователно развитие и за осигуряване на възможност на структурно изостаналите държави да настигнат останалите.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Възможността за финансова помощ ще бъде анализирана и предложена в рамките на програмата TENT-T, или при следващите финансови перспективи, с отпускането на целево финансиране за създаване на коридори за товарни превози.
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Възможността за целенасочена подкрепа за интердисциплинарното сътрудничество посредством общностни програми ще бъде проучена допълнително през 2010 г. в публична консултация за следващото поколение програми.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Възможността за целесъобразно количествено измерване на социалното въздействие е твърде ограничена, тъй като евентуалното въздействие върху заетостта би било изразено в ниска степен.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Възможността за честа и обективна оценка на активите на дадена пенсионна схема, наред с достъпа до точна актуализирана информация за финансовата ситуация на емитентите на ценни книжа, в които инвестира дадена ИППО, са предпоставки за сигурното вложение на тези активи.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
Възможността за „кодекс за добро поведение” за отговорно разработване и използване на N&N беше обсъдена на международно равнище, но в световен мащаб по предложенията на Комисията не бе постигнато единодушно съгласие .
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Възможността за „неучастие“
The 'opt-out'
Възможността задълженията за снабдяване с продукт от една марка да доведат до антиконкурентно препятстване на достъпа възниква особено когато без задълженията се оказва силен конкурентен натиск от конкурентните предприятия, които или не са на пазара към момента на сключването на споразуменията, или които не са в състояние да се конкурират за цялостно снабдяване на клиентите.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Възможността изисква преразглеждане на директивата с оглед на нейния обхват.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Възможността кредитирането, планирано за 2009 и 2010 г., да се изтегли още по-напред, се обмисля постоянно.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Възможността кръговете на организираната престъпност и терористите да си набавят огнестрелни оръжия, части или компоненти по интернет, независимо дали по „отворения“ интернет, или в „тъмната мрежа“ (darkweb), е слабост, за която спешно трябва да се намери решение.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Възможността на FRONTEX да работи в партньорство с органите на държави извън ЕС следва да се оползотворява пълноценно.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Възможността на ЕСПОУ да изпраща екипи за подкрепа в областта на убежището в отправилите искане държави-членки въз основа на оперативни планове ще бъде нов начин за насърчаване на солидарността в тази сфера.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Възможността на Комисията за ускорено вземане на решения за извънредни действия е с висока стойност за ограничаването и контролирането на равнището на ЕС на заплахите, свързани с животните.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Възможността на доставчиците и/или купувачите да упражняват пазарната си мощ по начин, който нарушава конкуренцията и вреди на потребителите, зависи главно от вида на веригата на предлагане и условията на местните пазари.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Възможността на държавите-членки да поддържат по-ниско ниво на данъчно облагане на стопанското използване на газьола като моторно гориво (в сравнение със съответното нестопанско използване) вече не би била съвместима с изискването за подобряване на енергийната ефективност и за вземане на мерки срещу все по-голямото въздействие на транспорта върху околната среда.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Възможността на държавите-членки да прилагат тези опции за данъчни намаления и освобождавания следва във възможно най-голяма степен да се ограничи по такъв начин, че те да могат да се прилагат само в рамките на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, с оглед да се формира широкообхватен и последователен ценови сигнал за емисиите на СО2, които не са включени в Европейската схема за търговия с емисии.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Възможността на държавите-членки да решават, за всеки отделен случай, дали да освобождават от изготвянето на ОВОС проекти, които служат за целите на националната отбрана (член 1, параграф 4): повечето от ДЧ са включили съответните разпоредби в своята правна уредба.
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Възможността на държавите-членки да се противопоставят на оповестяването на документи, произхождащи от тях – член 4, параграф 5 от регламента
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Възможността на една държава да поддържа висок дълг зависи inter alia от степента на развитието на финансовите пазари, предполагаемите рискове и доверието в способността на правителството да извършва структурни реформи и да консолидира дефицитите.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Възможността на хората (включително ромите), живеещи в крайна бедност, да получат подходящ достъп до здравни грижи се влияе и от факта, че те нямат възможност да преминат очни прегледи или да си купят подходящи очила или контактни лещи.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Възможността напредъкът да се измерва спрямо реалистични цели е предпоставка от ключово значение за ефективно управление на инициативите и оценка на реалното им въздействие“11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Възможността напредъкът да се измерва спрямо реалистични цели е предпоставка от ключово значение за ефективно управление на инициативите и оценка на реалното им въздействие“8.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Възможността обаче да се ползва груповото освобождаване от забрана може да бъде отнета, в случай че споразумението премахне ефективната конкуренция в областта на иновациите84.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Възможността обаче да се създадат „търговски отношения“ между „партньорите“ не трябва да се изключва.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Възможността обаче за контрол или влияние върху организацията на труда, с която разполагат заетите лица, варира съществено не само в рамките на държавите-членки, но и помежду им.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Възможността обществените поръчки да служат за пример и големият обем на поръчките несъмнено ги прави незаменим инструмент за насърчаване постигането на поставените цели.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Възможността опитът и знанията, свързани с новите бизнес модели, да бъдат изпитани и споделени, ще подпомогне приспособяването на секторите към навлизащите цифрови технологии и ще разкрие нови източници на заетост и растеж.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Възможността определени закони да характеризират дадена информация като поверителна, без да се определят критериите за това, в частност дали съществува законен интерес на предприятието или риск от неговото накърняване, определени според обективни критерии.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Възможността от възникването на много сериозни последици вследствие на правна несигурност по отношение на отговорностите в организацията на трансграничното здравеопазване е важна причина да се работи по тези въпроси.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Възможността от гражданите да се изисква да подават молба да останат вписани в избирателните списъци следва да не засяга възможността държавите членки да изискват от гражданите си да подават отново такива молби през подходящи интервали от време, чрез което да потвърждават, че продължават да проявяват подобен интерес.34
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Възможността от злонамерени жалби трябва да се очаква и следва да се вземат мерки за предотвратяването ѝ.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Възможността от смяна на доставчика е основен фактор за наличие на действителна конкуренция в една конкурентна среда.
(246) The possibility of switching between providers is key for effective competition in a competitive environment.
Възможността потребителят лесно да се осведоми за качеството на даден продукт е предпоставка за изграждане на доверие.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Възможността превозвачите да изискват придружаващо лице по смисъла на регламента за въздушния транспорт трябва да се използва в ограничен размер и в случаите, когато се налага присъствието на придружаващо лице, превозвачите следва да улесняват това с превоз безплатно или на по-ниска цена.
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Възможността се създава от факта, че може да се направи много за разчупване на ограниченията и възприемане на екологично ефективна стратегия с винаги печеливш изход, която ще допринесе за съживяване на икономиката, подобряване на конкурентоспособността ѝ и създаване на нови работни места, като същевременно се трансформира енергийната база и значително се намалят емисиите.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Възможността се създава от факта, че може да се направи много за разчупване на ограниченията и възприемане на екологично ефективна стратегия с винаги печеливш изход, която ще помогне за съживяване на икономиката, подобряване на конкурентоспособността ѝ и създаване на нови работни места, като същевременно се трансформира енергийната база и значително се намалят емисиите.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Възможността сезонните работници от трети държави да останат незаконно след изтичането на разрешението им за пребиваване е забранена от директивата, известна като „Директива за връщането“ №2008/115: тя предвижда незаконното пребиваване на граждани на трети държави да бъде прекратявано по пътя на честна и прозрачна процедура, при което се дава предимство на доброволното връщане пред репатрирането.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Възможността споразуменията за изключителни покупки да доведат до антиконкурентно препятстване възниква особено, когато без задълженията се оказва силен конкурентен натиск от конкурентните предприятия, които или не са на пазара към момента на сключването на споразуменията, или които не са в състояние да се преборят за цялостно снабдяване на клиентите.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Възможността управителите на големи фондове, които управляват по-големи портфейли, да използват двете обозначения може допълнително да насърчи разпространението на тези обозначения и да увеличи по този начин тяхното признаване сред инвеститорите, както и да доведе до по-големи обеми финансиране за икономиката.
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Възможността услугите, предоставяни на получилите статут на субсидиарна закрила, да се ограничават до основните услуги, трябва да се разбира в смисъл, че това понятие включва най-малко минимален гарантиран доход за заинтересованото лице, помощ в случай на заболяване или бременност и семейни надбавки, доколкото тези услуги се предоставят от съответната държава-членка на собствените ѝ граждани съгласно нейното законодателство.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Възможността хората да се придвижват и да взаимодействат е от изключителна важност за много аспекти на ЕПС — като се тръгне от търговията и инвестициите и се стигне до културния обмен.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Възможността „Да не се прави нищо“ няма нито да засегне производствените проблеми, нито пропуските в европейската научноизследователска дейност и развитие и няма да допринесе за целите от Лисабон.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R&D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Възможността „не са определяни експлоатационни характеристики“ следва да се запази, но е необходима по-добра дефиниция като средство за опростяване на прилагането на ДСП и избягване на ненужните разходи за дружествата;
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Възможността, която Комисията предлага на правителствата на държавите-членки за създаване на нова рамка за мореплавателски и морски изследвания с участието на учени, представители на индустрията, а също и на публичните власти, следва да се оцени като стъпка в правилната посока.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Възможността, която бе избрана, е вариант на идеята, подкрепяна от Европейския парламент, която се състои във въвеждане на постепенен елемент в модулацията, основан на различни прагове на плащане, което ще позволи равнопоставено третиране на отделните ограничения на производителите.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Възможността, която предлага възходящата фаза на икономическия цикъл, трябва да се използва, за да може съотношението дълг към активи в страните от ЕС да бележи трайна тенденция към понижение.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Възможността, която се дава на самостоятелни превозвачи да използват друг ръководител на транспортна дейност, за да придобият квалификация, е включена по-специално с цел да увеличи независимостта им спрямо по-големите превозвачи, които им поверяват товари, и по този начин ги защитава от използване на черен пазар на труда.
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.