natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато дадена държава-членка трябва спешно да приеме мерки с оглед на общественото здраве в отговор на появата или активизирането на сериозна трансгранична заплаха за здравето, веднага след приемането на мерките тя информира другите държави-членки и Комисията относно характера, целта и обхвата на мерките.
Where a Member State has to adopt, as a matter of urgency, public health measures in response to the appearance or resurgence of a serious cross-border threat to health, it shall, immediately upon adoption, inform the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of those measures.
В случаите, когато дадена държава-членка:
In cases where a Member State:
В случаите, когато дадени сортове винено грозде биват изключени от класификацията, изкореняването на тези сортове се осъществява в рамките на 15 години от изключването им.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
В случаите, когато дадено договорно условие не е включено в приложение ІІ или ІІ, държавите-членки гарантират, че то се счита за неравноправно, ако, в разрез с изискването за добросъвестност, причинява значителен дисбаланс в произтичащите от договора права и задължения на страните, в ущърб на потребителя.
Where a contract term is not included in Annex II or III, Member States shall ensure that it is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
В случаите, когато дадено клинично изпитване представлява допълнителен риск, предложението за регламент задължава спонсора да гарантира обезщетение – било то чрез застраховка или чрез механизъм за обезщетяване.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
В случаите, когато данните могат да бъдат законно разкрити на друг получател, субектът на данните следва да бъде информиран, когато данните се разкриват за първи път на получателя.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
В случаите, когато данните се искат от крайни потребители различни от международни научни организации и научни органи в рамките на регионалните риболовни организации, са различни от вече осигурените на международните научни организации и съответни научни органи в рамките на регионалните риболовни организации, държавите-членки може да начислят на тези крайни потребители фактическите разходи за извличане и, ако е необходимо, за натрупването на данните преди предаването им.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
В случаите, когато данните се обработват неправомерно, физическото лице може да поиска тяхното заличаване.
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
В случаите, когато данните, поискани от крайни потребители, различни от съответните регионални организации за управление на рибните ресурси, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и съответните международни научни организации, се различават от данните, предоставени на съответните регионални организации за управление на рибните ресурси, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и на съответните международни научни органи, държавите членки могат да начислят на тези крайни потребители фактическите разходи за извличане и, при необходимост, за обобщаване на данните преди предаването им.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
В случаите, когато доставчик извърши промяна в смес с известен състав, класифицирана като опасна, той провежда нова оценка в съответствие с тази глава за случаите, при които промяната се състои в едно от следните:
Where the supplier introduces a change to a mixture of a known composition, that has been classified as hazardous, he shall carry out a new evaluation in accordance with this Chapter where the change is either of the following:
В случаите, когато държава-членка е отказала използването на нейните пристанища в съответствие с параграф 1 или 2, тя незабавно уведомява капитана на кораба, държавата, под чийто флаг плава кораба, Комисията, изпълнителния секретариат на ГКРСМ за такова действие.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
В случаите, когато държава-членка на произход в разумна степен се съмнява дали сертифициран получател би спазил някое от условията, с които е обвързана генерална лицензия за трансфер, тя следва не само да информира останалите държави-членки и Комисията, но и да бъде в състояние временно да прекрати действието на своите лицензии за трансфер към такова дружество, като отчита своята отговорност за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
В случаите, когато държава-членка не подаде информация в съответствие с член 46, параграфи 2 и 3, резервът за изпълнение за съответните програми или приоритети не се отпуска.
Where a Member State fails to submit the information in accordance with Article 46(2) and (3), the performance reserve for the programmes or the priorities concerned shall not be allocated.
В случаите, когато държава-членка поиска незабавно предприемане на мерки и условията по параграф 1 са изпълнени, Комисията взема решение дали да наложи временно антидъмпингово мито не по-късно от пет работни дни след получаване на искането.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
В случаите, когато държава-членка поиска незабавно предприемане на мерки и условията по параграф 1 са изпълнени, Комисията взема решение дали да наложи временно антидъмпингово мито не по-късно от пет работни дни след получаване на искането.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
В случаите, когато държавата членка по регистрация не е съгласна, че е необходимо провеждането на административно разследване, тя информира за това останалите засегнати държави членки по потребление, като излага своите съображения.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
В случаите, когато държавата-членка не отговори на искането на Комисията, посочено в параграф 1, или не отговори задоволително в едномесечен срок от коментарите на Комисията, посочени в параграф 2, Комисията може в тримесечен срок след коментарите си чрез актове за изпълнение да приеме решение за спиране на част от плащанията или на всички плащания за съответните програми.
Where the Member State fails to respond to the Commission's request referred to in paragraph 1 or does not reply satisfactorily within one month to the observations of the Commission referred to in paragraph 2, the Commission may, within three months following its observations, adopt a decision, by means of implementing acts, suspending part or all of the payments for the programmes concerned.
В случаите, когато държавите членки позволяват на гражданите си, пребиваващи в друга държава членка, да запазят правото си да гласуват на национални избори посредством подаване на молба да останат вписани в избирателните списъци, тези държави членки могат да въведат пропорционални допълнителни разпоредби, като например подновяване на молбата през подходящи интервали от време.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
В случаите, когато е налице несигурност относно това дали даден полет пристига изключително от или пътува единствено за териториите на държавите-членки без междинно кацане на територията на трета страна, компетентните органи извършват проверки на лицата на летища и аеродруми в съответствие с точки 2.1—2.2.
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
В случаите, когато е налице по-малко научна информация, може да се наложи прилагането на приблизителни данни за максималния устойчив улов.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
В случаите, когато е налице специфичен и несъразмерно голям натиск по външните граници, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да организира и координира, по искане на държава членка или по своя собствена инициатива, бърза гранична намеса и да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо разполагане, както и техническо оборудване.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
В случаите, когато е необходимо разрешително:
Where a licence is required:
В случаите, когато е поискано и дадено предварително одобрение в съответствие с рамката, установена с Регламент (ЕО) № 1408/71, разпоредбите на същия регламент се прилагат и се отпускат обезщетения за болест в съответствие с правилата, установени с този регламент.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
В случаите, когато е постигнато съгласие относно необходимостта от провеждането на административно разследване, държавата членка по регистрация информира другите държави членки.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
В случаите, когато е предвидена възможност за превоз на пътник, превозното средство трябва да бъде оборудвано със система за захващане за пътника.
Where provision is made for carriage of a passenger, the vehicle must be fitted with a passenger hand-hold system, which.
В случаите, когато е приемливо извършването на бърза оценка с точност, която не е по-голяма от 20 %, стойността на А (виж фигура 10) се изчислява от граничната стойност L на изменението на отклонението и стойността на R2, т.е. разстоянието между безопасното стъкло и проекционния екран:
Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
В случаите, когато е уместно и полезно за изпълнението на обхвата, целите и задачите си, Агенцията следва да споделя опит и обща информация с органите и агенциите, създадени по силата на законодателството на Европейския съюз и занимаващи се с въпросите на мрежовата и информационна сигурност.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
В случаите, когато е целесъобразно, това би могло да бъде направено в рамките на сътрудничество с компетентните публични администрации.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
В случаите, когато е ясно, че има вероятност храни, посочени в член 1, параграф 1, да представляват сериозна опасност за човешкото здраве и тази опасност не може да бъде овладяна задоволително с мерки, предприети от засегнатата държава-членка (засегнатите държави-членки), Комисията по своя инициатива или по искане на държава-членка незабавно предприема целесъобразни временни извънредни мерки, включително мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на съответните храни в зависимост от сериозността на положението.
Where it is evident that a food referred to in Article 1(1) is likely to constitute a serious risk to human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission on its own initiative or at the request of a Member State, shall without delay take any appropriate interim emergency measures, including measures restricting or prohibiting the placing on the market of the food concerned, depending on the gravity of the situation.
В случаите, когато европейските надзорни органи (ЕНО) разработват проекти на регулаторни технически стандарти (РТС) съгласно разпоредбите на секторното законодателство, тези проекти трябва впоследствие да бъдат одобрени от Комисията, за да придобият правна сила в съответствие с членове 10—14 от учредителните регламенти за ЕНО.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
В случаите, когато европейското законодателство налага изисквания за проследимостта, те допринасят за качеството и безопасността на продуктите и се прилагат към вноса и произведените в ЕС стоки.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
В случаите, когато един или повече от предвидените в член 8 елементи липсват, държавата-членка съобщава за това на заявителя, като определя срок за тяхното предаване, който не надвишава шест месеца.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period not exceeding six months for their submission.
В случаите, когато една държава-членка не е включила определен вид лечение сред правата на гражданите си у дома, този механизъм не създава за пациентите право да ползват такова лечение зад граница и да получат възстановяване на разходите за него.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
В случаите, когато една компенсация за услуга от общ икономически интерес (SGEI) не изпълнява условията, определени в съдебната практика по делото Altmark113 и поради това няма как да не бъде квалифицирана като държавна помощ, тя все пак може да бъде обявена за съвместима с Договора за ЕО съгласно член 86, параграф 2114.
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
В случаите, когато едно вещество вече е класифицирано съгласно Директива 67/548/ЕИО преди 1 декември 2010 г., от тази дата доставчиците трябва да прекласифицират веществото съгласно дял II на настоящия регламент или могат да адаптират класификацията, използвайки таблицата за преобразуване в приложение VII.
Where a substance has already been classified in accordance with Directive 67/548/EEC before 1 December 2010, the suppliers shall from that date reclassify such a substance in accordance with Title II of this Regulation or may adapt the classification by using the conversion table in Annex VII.
В случаите, когато електронното регулиране на устойчивостта (ESC) се предлага като опция при новите автомобили, то често е в съчетание с други допълнителни и скъпи опции.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
В случаите, когато за един и същ продукт съществуват европейски критерии за различни нива на екологичните показатели, „основните“ и „високите“ критерии за зелени обществени поръчки се съставят в съответствие с тези различия.
Where, for the same product, European criteria distinguish between various levels of environmental performance, the "core" and "comprehensive" GPP criteria are drafted accordingly.
В случаите, когато за изпълнението на съвместния план за действие, посочен в член 93, параграф 1 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР], като бенефициер отговаря ЕГТС, служители на съвместния секретариат на програмата за сътрудничество и членове на Общото събрание на ЕГТС могат да участват като членове в управителния комитет по член 97, параграф 1 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР].
Where a joint action plan referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] is carried out under the responsibility of an EGTC as beneficiary, staff of the joint secretariat of the cooperation programme and members of the Assembly of the EGTC may become members of the steering committee referred to in Article 97(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
В случаите, когато законодателството на Общността предвижда да бъде направена оценка на съответствието от обществените власти, законодателството предвижда органите за оценка на съответствието, към които тези власти се обръщат за технически оценки да отговарят на същите критерии като тези за нотифицираните органи, посочени в настоящото решение.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
В случаите, когато законодателството не предвижда регистри или процедури за акредитация, организациите, предоставящи услуги по медиация, обикновено са създали свои собствени.
Where the legislation does not provide for registries or accreditation procedures, mediation organisations have usually set up their own.
В случаите, когато заповедта е издадена съгласно раздел 1 на глава 2, ответникът има право да поиска заповедта да бъде отменена на основание, че ищецът не е поискал образуване на производство по същество в посочения в член 13 срок.
Where the order was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant has the right to request the order be set aside on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13.
В случаите, когато заповедта е издадена съгласно раздел 2 на глава 2, разходите се определят от компетентния орган, изпълняващ принудително съдебното решение, удостоверителния акт или съдебната спогодба, въз основа на които е издадена заповедта.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.
В случаите, когато заявката за марка на Общността се счита за оттеглена, службата изпраща на заявителя съобщение, определящо срок от три месеца от датата на това съобщение, в който може да се подаде искане за преобразуване.
In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
В случаите, когато извадката не съответства на допустимото ниво на качество, нотифицираният орган предприема необходимите мерки за предотвратяване на пускането на пазара на съответните уреди или устройства.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
В случаите, когато извадката не съответства на допустимото ниво на качество, органът предприема необходимите мерки.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
В случаите, когато изключителни обстоятелства налагат незабавно действие, засегнатата страна вносител, независимо дали това е съответно ЕО като страна по споразумението, държавите от КАРИФОРУМ или подписала държава от КАРИФОРУМ, може да приеме мерките, предвидени в параграфи 3, 4 и/или 5 на временно основание, без да се съобразява с изискванията на параграф 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing party concerned, whether the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State as the case may be, may take the measures provided for in paragraph 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
В случаите, когато изключителни обстоятелства налагат предприемане на незабавни мерки, засегнатата страна вносител, независимо дали се касае за ЕО като страна по споразумението или за Кот д’Ивоар, в зависимост от конкретния случай, може да предприеме мерките, предвидени в параграфи 3, 4 и/или 5, на временна основа, без да се придържа към изискванията на параграф 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or Côte d’Ivoire, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis and without meeting the requirements of paragraph 7.
В случаите, когато изпитанията се провеждат от нотифициран орган, производителят, на отговорността на нотифицирания орган, поставя идентификационния номер на нотифицирания орган по време на производствения процес.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.