natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 ЕИСК повтаря искането си, отправено към Комисията, тя да разработи (1) предложения със задължително действие за държавите-членки, определящи условията за асоцииране на участниците в социалния и професионалния живот към структурните политики и (2) показатели относно процеса на консултиране в държавите-членки.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 ЕИСК подкрепя идеята за свикване на годишен форум за оценка на напредъка на интернационализацията и призовава той да се превърне в постоянна платформа, осигуряваща ефективното участие на социалните партньори и другите заинтересовани страни в него, включително ЕИСК.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 ЕИСК подкрепя идеята за свикване на годишен форум за оценка на напредъка на интернационализацията и призовава той да се превърне в постоянна платформа, осигуряваща ефективното участие на социалните партньори и другите заинтересовани страни в него.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 ЕИСК подкрепя категорично призива на предприятията ЕС да разработи всеобхватна и последователна политика за дългосрочен устойчив достъп до суровини и за използване на ресурсите.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 ЕИСК подкрепя категорично създаването на връзка между „Програмата за модернизиране“, „Хоризонт 2020“, „Еразъм за всички“ и структурните фондове.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 ЕИСК подкрепя принципа „причинителят на щетите плаща“.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 ЕИСК подкрепя създаването на специален европейски фонд, който да гарантира в конкретен план европейската солидарност за гражданите.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 ЕИСК подкрепя твърдението, че липсват сравними данни за трафика на хора.
1.13 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
1.13 ЕИСК подновява искането си, отправено към Комисията да разработи (1) предложения със задължително действие за държавите-членки, определящи условията за приобщаване на участниците в социалния и професионалния живот към структурната политика и (2) показатели относно процеса на консултиране в държавите-членки.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 ЕИСК подчертава колко е важно да се информира и привлече за участие гражданското общество, което чрез своите модели на поведение допринася за постигането на целите за намаляване на потреблението, за подкрепа на научните изследвания и иновациите, насочени към чисти и устойчиви горива.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 ЕИСК подчертава необходимостта държавните помощи, предвидени в подкрепа на заетостта в предприятията, засегнати от проблемите, свързани с глобализацията, да се основават на условия, гарантиращи свободната и лоялна конкуренция.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 ЕИСК подчертава необходимостта от съвместно договорен от генералните дирекции на Комисията подход спрямо градовете и метрополните области.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 ЕИСК подчертава необходимостта професията да се насочва все повече към управлението на комплексни проблеми, свързани с икономическата, социалната и екологичната устойчивост, като използва във все по-голяма степен авангардни мултидисциплинарни подходи и подходяща оперативна съвместимост между производствените системи и новите индустриални реалности 4.0.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 ЕИСК подчертава необходимостта „да се хармонизират научноизследователските и иновационните инструменти и програми в Европа“ с тези от следващата РП, за „да се гарантира трайността на инвестициите в секторите, в които Европа има водеща позиция в света“3, въз основа на перспектива за стабилност, обусловена от периодични проверки на ефективността.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 ЕИСК подчертава нуждата от добре хармонизирано прилагане на директивата, като се избягва излишното усложняване или разминаващи се политики чрез използване на варианти, които биха застрашили прилагането на еднаква политика на надзор на единния пазар.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 ЕИСК подчертава ролята на Комисията и Европейската агенция по отбрана (EDA), които трябва да се очаква, че ще работят съвместно при прилагане на съобщението.
1.13 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.13 ЕИСК подчертава успеха, постигнат от сектора на предприятията, произвеждащи домакински електроуреди, посредством използването на системата за етикетиране.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 ЕИСК подчертава, че във всички случаи националните координатори за Лисабонската стратегия би трябвало да си сътрудничат редовно по време на разработването, изпълнението и оценката на Националните програми за реформи (НПР) с всички ясно определени участници.
1.13 The EESC stresses that in all cases the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the NRPs with all well-defined stakeholders.
1.13 ЕИСК подчертава, че съществува риск евентуални рестриктивни мерки за възстановяване на равновесието да доведат до насърчаване на проциклични политики, които може да задълбочат и удължат сегашната фаза на свиване на икономиката.
1.13 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.13 ЕИСК подчертава, че техническата стандартизация играе ключова роля в тази област, тъй като новият подход се основава именно на тясната връзка между основни правни изисквания и европейските технически стандарти, които трябва да бъдат подкрепяни и насърчавани.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 ЕИСК посочва отново необходимостта от укрепване на позицията на жената в обществото и по-специално участието ѝ в сдружения на територията на страните партньори съгласно препоръките, съдържащи се в становището относно „Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион“1.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 ЕИСК посочва отново необходимостта от укрепване на позицията на жената в обществото и по-специално участието ѝ в сдружения на територията на страните партньори съгласно препоръките, съдържащи се в становището относно „Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион“2.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 ЕИСК потвърждава своята подкрепа за системите за алтернативно разрешаване на спорове, при условие че те са независими.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 ЕИСК потвърждава своята подкрепа за системите за алтернативно разрешаване на спорове, при условие че те са независими.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 ЕИСК предлага ЕС да допълни действията на държавите членки в подкрепа на инициативи с нестопанска цел, насърчаващи ценности като заетостта, солидарността, плурализма, демокрацията и свободата.
1.13 The EESC suggests that the EU should supplement action taken by the Member States to support non-profit initiatives that promote values such as employment, solidarity, pluralism, democracy and freedom.
1.13 ЕИСК предлага на Европейската комисия да поиска изготвянето на проучвателно становище относно целесъобразността на създаването на Европейска платформа за диалог за управлението на трудовата имиграция.
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
1.13 ЕИСК предлага на Европейската комисия да поиска изготвянето на проучвателно становище относно целесъобразността от създаването на Европейска платформа за диалог за управлението на трудовата имиграция.
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
1.13 ЕИСК предлага набор от мерки за окуражаване на жените да участват в цифровото общество.
1.13 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.13 ЕИСК предлага през 2014 г. да се организира голяма европейска кръгла маса по този въпрос.
1.13 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.13 ЕИСК предлага при подготовката на преразгледания вариант на Пътната карта да се проведе диалог с широко участие и в този контекст препраща към своето становище от 11 юли 2012 г. относно „Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество“5.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on the Transport White Paper: getting civil society on board5.
1.13 ЕИСК предлага при подготовката на преразгледания вариант на Пътната карта да се проведе диалог с широко участие и в този контекст препраща към своето становище от 11 юли 2012 г.5.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20125.
1.13 ЕИСК предлага, заедно с предложението за европейски надзор върху рейтинговите агенции, да се разгледат, без да се отлагат за по-късна дата, и най-значимите въпроси, свързани с него (санкции, конкуренция, конфликти на интереси, информираност).
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also proposes addressing the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date.
1.13 ЕИСК препоръчва Европейската комисия, ОИСР и МОТ да си сътрудничат със социалните партньори с оглед изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и защита на онлайн работниците и работниците, работещи при други нови правоотношения.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 ЕИСК препоръчва Европейската комисия, ОИСР и МОТ да си сътрудничат със социалните партньори с оглед изготвянето на подходящи разпоредби за достойни условия на труд и защита на онлайн работниците.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 ЕИСК препоръчва влизането на предложения регламент в сила да бъде придружено от информационна кампания за гражданите, която да разясни как ще действат на практика процедурите за трансгранична електронна идентификация и електронен подпис, както и да успокои евентуалните им тревоги във връзка с неприкосновеността на личния живот и сигурността.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 ЕИСК препоръчва въпросът за финансирането на системата да бъде решен ясно и реалистично, като се отчита обстоятелството, че сдруженията на потребителите и някои държави членки не могат да си позволят увеличените разходи за въвеждането ѝ, и че този въпрос е от решаващо значение за гарантиране на безпристрастността и независимостта на системата.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 ЕИСК препоръчва да бъде проучена възможността за разширяване и интегриране на правомощията на съществуващите органи на Общността с оглед създаването на Омбудсман на общностно равнище, компетентен по всички въпроси, свързани със защитата на човешкото достойнство, на данните и на неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации и в аудиовизуалната област, по-специално по отношение на ССК.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 ЕИСК препоръчва да се засилят сътрудничеството и координацията на надзорните дейности между Европейския банков орган (ЕБО) и националните органи, които са добре запознати с пазарите и ще имат основна роля за управлението на новата, реформирана европейска финансова система.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 ЕИСК препоръчва държавите членки да насърчават отговорното потребление, особено чрез образователните системи, за да могат потребителите да оценяват въздействието върху околната среда от гледна точка на жизнения цикъл на продукта, екологичния отпечатък и качеството на продуктите.
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 ЕИСК препоръчва изготвяне на законодателство на ЕС за редовна проверка на времето за труд и почивка на мобилните железопътни работници, ангажирани в трансгранични транспортни услуги.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да ускори проучванията по този въпрос, за да изясни различните, често противоречиви данни, които се разпространяват.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 ЕИСК препоръчва на Комисията да въведе профилактика на уврежданията на щитовидната жлеза чрез прием на стабилен йод в случай на тежка аварийна ситуация, която да се отнася за цялата територия на ЕС.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident.
1.13 ЕИСК препоръчва на Комисията да въведе хармонизирана профилактика на уврежданията на щитовидната жлеза чрез прием на стабилен йод в случай на тежка аварийна ситуация, която да се отнася за цялата територия на ЕС, и вследствие на поуките, извлечени от аварията във Фукушима, да разшири зоните за евакуация в гъсто населени райони около обекти в Европа на 20-30 км.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
1.13 ЕИСК препоръчва на държавите-членки да координират в по-голяма степен своите политики на национално равнище, за да установят единна законова рамка за третиране на тези ситуации, като предоставят специални правомощия на съществуващите национални регулаторни органи или създадат необходимите механизми за регулация.
1.13 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish an identical legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.13 ЕИСК препоръчва при евентуални бъдещи предложения за регулиране на неравнопоставени търговски отношения да се отчита „факторът страх“.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 ЕИСК препоръчва финансирането, което ЕК отпуска за гражданското общество по линия на ИПП, да бъде равномерно разпределено между организациите, които работят за насърчаване на демокрацията и правовия ред, и тези, които работят за насърчаване на социално-икономическото развитие.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 ЕИСК препоръчва финансирането, което ЕК отпуска за гражданското общество по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), да бъде равномерно разпределено между организациите, които работят за насърчаване на демокрацията и правовия ред, и тези, които работят за насърчаване на социално-икономическото развитие.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 ЕИСК препоръчва, чрез създаване на подобни форуми в областта на международната политика на ЕС, работейки съвместно с международни организации и в сътрудничество със заинтересованите участници, да се гарантира разискването на политически въпроси, както и изготвянето и осъществяването на стратегиите.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 ЕИСК препоръчва, чрез създаване, в областта на международната политика на ЕС, на подобни форуми, работейки съвместно с международни организации и в сътрудничество със заинтересованите участници, да се гарантира разискването на политически въпроси, както и изготвянето и приложението на стратегиите.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 ЕИСК приветства въвеждането на ефективно оздравяване на изпаднали в неплатежоспособност финансови институции в ЕС като жизненоважен елемент от завършването на вътрешния пазар.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 ЕИСК приветства заявеното желание в основата на новата ЕПС да залегнат по-добрата комуникация и популяризирането на политиките на ЕС, за да се обяснят по-добре логиката на политиките на ЕС и положителното въздействие на конкретни действия на ЕС.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 ЕИСК приветства заявеното желание в основата на новата ЕПС да залегнат по-добрата комуникация и популяризирането на политиките на ЕС, за да се обяснят по-добре логиката на политиките на ЕС и положителното въздействие на конкретни негови действия.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 ЕИСК приветства организирането на работен форум, обединяващ звената в държавната администрация, координиращите и независимите механизми в ЕС и държавите членки, които отговарят за прилагане на КПХУ на ООН, както и гражданското общество, и заявява своя интерес за участие в следващите му заседания.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.