natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносителите, когато това се счита за уместно предвид свързаните с електрическото съоръжение рискове, с оглед на защитата на безопасността на потребителите, провеждат изпитвания на образци от предоставените на пазара електрически съоръжения, провеждат разследване и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията електрически съоръжения и изземвания на електрически съоръжения, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, importers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Вносителите, когато това се счита за уместно предвид свързаните с пиротехническото изделие рискове, с оглед на защитата на здравето и безопасността на потребителите, провеждат изпитвания на образци от предоставените на пазара пиротехнически изделия, провеждат разследване и ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията пиротехнически изделия и изземвания на пиротехнически изделия, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic articles recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Вносителите, когато това се счита за уместно предвид свързаните с продукта рискове, с оглед на защитата на здравето и безопасността на потребителите, провеждат изпитвания на извадки от предлаганите на пазара продукти, провеждат разследване и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията продукти и изземвания на продукти, както и информират дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Вносителите, когато това се счита за уместно предвид свързаните със съда рискове, с оглед на защитата на здравето и безопасността на ползвателите, провеждат изпитвания на образци от предоставяните на пазара съдове, провеждат разследване и ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията съдове и изземвания на съдове, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Вносителите, които допускат или имат основание да смятат, че ЕЕО, което те са пуснали на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, трябва незабавно да вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това ЕЕО в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите, които смятат или имат основание да смятат, че даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, който са пуснали на пазара, не съответства на настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат продукта за наторяване в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че даден двигател не отговаря на изискванията по настоящия регламент и по-конкретно че не съответства на одобряването му на типа, не разпространяват двигателя, докато не се приведе в съответствие.
Importers who consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че даден двигател, който са пуснали на пазара, не отговаря на настоящия регламент, незабавно предприемат разследване за естеството на несъответствието и вероятността от повторението му.
Importers who consider or have reason to believe that an engine which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че дадено взривно вещество, което са пуснали на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат съответното взривно вещество в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че дадено предпазно устройство за асансьори, което са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат предпазното устройство за асансьори в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че дадено устройство, което са пуснали на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат устройството в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите, които считат или имат основание да считат, че продукт, който са пуснали на пазара, не съответства на изискванията, посочени в член 3, незабавно предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the requirements referred to in Article 3 shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Вносителите, които считат или имат причина да вярват, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които са продали или регистрирали, или за чието въвеждане в експлоатация са отговорни, не са в съответствие с настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки да приведат превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел в съответствие, да ги изтеглят или вземат обратно, както е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold registered or are responsible for the entry into service is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Вносителите, операторите по трансбордиране, купувачите, доставчиците на съоръжения, банките и операторите, които предоставят други услуги, не извършват делова дейност с кораби, посочени в член 26 и не търгуват с риба и рибни продукти от ННН риболов.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Вносителят Krzysztof KAMIENIECKI изрази съжаление, че във въпросния пасаж се заема позиция по текущи преговори, чиито подробности не са достатъчно известни и поради това не следва да се представят предложения по тях.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Вносителят гарантира, че превозното средство, системата, компонентът или отделният технически възел се придружават от инструкциите и информацията, изисквани съгласно член 63, на официалния език или езици на съответните държави членки.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Вносителят или дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 5, когато пуска продукт на пазара със своето име или търговска марка или променя продукт, който е вече пуснат на пазара, по такъв начин, че съответствието с изискванията на настоящата директива може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносителят или дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя, посочени в член 7, когато пуска продукт на пазара със своето име или търговска марка или променя продукт, който е вече пуснат на пазара, по такъв начин, че съответствието с приложимите изисквания може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Вносителят информира също органите по одобряване и органите за надзор на пазара за всяко предприето действие, като предоставя подробни данни, по-специално за сериозния риск и за предприетите от производителя коригиращи мерки.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Вносителят на изменението се съгласи с компромиса, който след това беше приет от Асамблеята.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Вносителят на предложението, г-н Pegado Liz, съобщи, че след обсъждане с главния докладчик е решил да оттегли предложението си за изменение.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Вносителят отговаря за изпълнението на тези задължения пред властите и органите на Общността.
The importer may be held liable by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Вносителят посочва своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка, както и своя адрес за връзка върху превозното средство, системата, компонента, отделния технически възел, частта или оборудването или, когато това не е възможно, върху тяхната опаковка или в документ, който придружава системата, компонента, отделния технически възел, частта или оборудването.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Вносителят предоставя на компетентния орган на държавата членка на местоназначение доклад за изпитване на устойчивостта на детонация, предписан в приложение IV, за следните продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“:
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Вносителят представя оригинала на лиценза за износ с цел издаване на лиценза за внос, посочен в член 12.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Вносителят просто трябва да покаже, че вносът е последван от освободена вътреобщностна доставка или прехвърляне на стоки към друга държава-членка и той трябва да декларира това в своето извлечение за рекапитулация.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Вносителят пуска на пазара само такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са получили ЕС одобрение на типа или национално одобрение на типа, или части или оборудване, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 765/2008.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Вносителят си сътрудничи с националния орган, след като е получил обосновано искане от него, при всяко действие, предприето в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 765/2008, с цел отстраняване на рисковете, създадени от превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, които той е предоставил на пазара.
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Вноска
Contribution
Вноска за 2010 г. от ГД „Изследвания“ за стратегическия етап, както следва: Наименование
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
Вноска за 2012 г. от ГД „Изследвания“ pro rata за етапа на изпълнение, както следва:
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Вноска за 2014 г. (в евро)4
2014 Contribution in EUR4
Вноска за дела от капитала
Consideration for the share
Вноска на ЕАСТ
EFTA contribution
Вноска на ЕАСТ от Норвегия и Исландия, изчислена на 2 % от допълнителния бюджет
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Вноска на ЕС за бюджета за 2016 г. на програмата на UNRWA [Агенция на ООН за подпомагане и строителство  за палестинските бежанци в Близкия изток]
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Вноска на Общността
Community contribution
Вноска на база ДДС (% от общата сума)
VAT-based contribution (% of total)
Вноска на държава членка (60 % от общите разходи)
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Вноска на държавите кандидатки
Contributions from candidate countries
Вноска на производителите в дължимата такса за свръхпроизводство
Contribution of producers to the surplus levy due
Вноска на страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноска от ЕАСТ
EFTA contribution
Вноска от бюджета на ЕС в полза на космическия компонент на ГМОСС на средна стойност от около 430 млн. евро/годишно през следващата финансова рамка би дала възможност за реализиране на ползи от малко под 1 млрд. евро/годишно до 2022 г., които впоследствие, считано от 2027 г., достигат връхна точка от над 5 млрд. евро/годишно.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
Вноска от държавите, асоциирани към Шенген
Contribution from Schengen Associated Countries
Вноска от страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноска по споразумението за приемане23
Contribution Host Agreement23
Вноска, направена от дадена държава членка бенефициер в съответствие с параграф 2, се използва единствено в тази държава членка.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Вноската към ЕФУР е прогнозна сума въз основа на възможните изменения във връзка с новата гаранция от ЕФУР.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Вноската на ЕИСК за 2013 г. ще остане 25 000 евро.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Вноската на ЕИСК за 2014 г. ще остане 25 000 евро.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Вноската на ЕС (бюджетни кредити както за поети задължения, така и за плащания) и броят на длъжностите за децентрализираните агенции се определят на нивото, предложено от Комисията в първоначалния проектобюджет, изменен с писмо за внасяне на корекции 2/2011, със следните изключения:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
Вноската на ЕС (както под формата на бюджетни кредити за поети задължения, така и под формата на бюджетни кредити за плащания) и броят на длъжностите за изпълнителните агенции се определят на нивото, предложено в проектобюджета от месец юни.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
Вноската на ЕС беше намалена от 50 на 40 милиона EUR през 2006 г. с оглед на това мащабите на програмата да бъдат съразмерни с потенциалните проекти.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Вноската на ЕС беше намалена от 50 на 40 милиона EUR през 2006 г., с оглед на това мащабите на програмата да бъдат съразмерни с потенциалните проекти.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Вноската на ЕС е в размер до 200 милиона евро, като включва и вноската на ЕАСТ.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Вноската на ЕС за ученик — дете на служител на ЕС, се изчислява, както следва:
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Вноската на ЕС на обща стойност 470 милиона EUR ще бъде от следните бюджетни редове, предвидени за специална програма „Сътрудничество“ по 7РП: „Енергетика“; „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“; „Транспорт (включително въздухоплаване)“ и „Околна среда“ (включително „Изменение на климата“) в ГД „Научни изследвания и иновации “, както и „Транспорт“ в ГД „Транспорт“ и „Енергетика“ в ГД „Енергетика“.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Вноската на ЕС се прави като част от изпълнението на „Хоризонт 2020“ – рамковата програма за научни изследвания и иновации.
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Вноската на ЕС се урежда от условията на настоящото решение на Комисията, споразумението за вноската на ЕС, правото на Европейския съюз и, въз основа на принципа за субсидиарност, от законодателството на държавата членка, в която е установен бенефициерът.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Вноската на Европейската общност в бюджета на инициативата ще се равнява на тази на правоимащите участващи държави в размер на максимум 50 милиона евро, като то този начин общият предвиждан бюджет ще достигне 100 милиона евро.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ARTEMIS се използва за финансиране на проекти след публикуването на конкурентни покани за предложения.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ENIAC се използва за финансиране на проекти след публикуването на конкурентни покани за предложения.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ИИЛ за финансирането на изследователски дейности, се предоставя вследствие на конкурентна процедура на покани за представяне на предложения.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ИИЛ се използва за осъществяването на изследователските дейности.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Вноската на Общността в проектите по ЕНПМ е фиксирана като процентен дял от допустимите разходи — не по-висок от 50 %, за всяка покана за представяне на предложения.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.