natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че един от приоритетите на Европа днес е да насърчава устойчивия растеж и инвестициите в рамките на един справедлив и по-добре интегриран пазар, е необходима нова нормативна уредба за справедливо и ефикасно данъчно облагане на корпоративните печалби.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Като се има предвид, че една добра и изпитана система се заменя с друга, да се надяваме също толкова добра, рисковете, свързани с някои конкретни дерогации, целящи да се осигури време за решаване на проблемите, са малки.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Като се има предвид, че една от основните инициативи в областта на политиката, свързани с функционирането на единния пазар, е да се подпомогне предприемачеството сред малките и иновативните предприятия, подновеното предложение за обща данъчна основа за облагане с корпоративен данък предлага по-голямо свръхприспадане за малки стартиращи дружества, които нямат свързани дружества и се характеризират с висока степен на иновативност (категория, която ще обхваща по-специално стартиращите дружества).
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Като се има предвид, че една от основните цели на настоящата директива е да се повиши устойчивостта на вътрешния пазар срещу рисковете от избягване на данъци, произтичащи от манипулирането на несъответствията при хибридни образувания и инструменти, ясно е, че това не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите членки, действащи поотделно и несъгласувано.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Като се има предвид, че една от основните цели на настоящия регламент е спазването на ОДУ и отпуснатите на държавите-членки квоти и че институциите признават необходимостта от съществено подобрение на тази система, изглежда по‑целесъобразно да се преразгледат системите за управление, преди да се реформира системата за контрол.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Като се има предвид, че ефективната конкуренция на селскостопанските пазари остава една от целите на ОСП, Комисията възнамерява да разгледа дали съществуващите средства за управление служат на поставените цели, или само възпрепятстват способността на селското стопанство в ЕС да отговаря на сигналите на пазара.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Като се има предвид, че ефектът би възлязъл на около 10 % от общите постъпления от ДДС, а общият обем на равнище ЕС се равнява на около 30 милиарда евро, логично възникващият въпрос е дали държавите-членки са подготвени да се поставят в такава зависимост.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Като се има предвид, че за SECAs ще са валидни по-строги норми, необходимостта от подобряване на чистотата на въздуха в районите извън SECAs обуславя въвеждането на същите норми за всички пътнически кораби.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Като се има предвид, че за възлагащите органи и възложителите е по-трудно да оценяват разясненията на оферентите — при офертите за стоки и/или услуги с произход извън Европейския съюз, при които стойността на необхванатите от международните задължения стоки или услуги надхвърля 50 % от общата стойност на стоките и услугите по офертата, — е целесъобразно да се осигури повече прозрачност при третирането на офертите с необичайно ниска цена.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Като се има предвид, че за голяма част от пазара вече има договорни задължения за наличие на система за следене и обратно проследяване, очаква се разходите за постигане на съответствие за промишлеността да бъдат пропорционални дори ако бъде взето предвид, че съхранението на данни следва да бъде възложено на независима трета страна.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Като се има предвид, че за да функционира ефективно в цифровото общество, дадено лице се нуждае от умения на равнище над ниското (например само да може да изпраща електронни съобщения), за 40 % от населението на ЕС може да се счита, че  уменията им, свързани с цифровите технологии, са недостатъчни.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Като се има предвид, че за осъществяването на реформи и за постигането на видими резултати трябва време, Комисията предлага сегашният набор от препоръки да остане до голяма степен същият и тези препоръки да бъдат прецизирани в светлината на напредъка, постигнат след приемането им през пролетта на 2007 г.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Като се има предвид, че за периода 2014—2020 г. ще бъдат предоставени специални допълнителни средства за сътрудничество с най-отдалечените региони на Съюза, наред с органите и организациите от трети страни следва да бъдат включени и органите и организациите от отвъдморските страни и територии, както са изброени в приложение II към Договора („отвъдморските територии“).
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Като се има предвид, че за целите на проверката не е важно мястото, а по-скоро държавата членка, в която абонатът осъществява достъп до услугата, за целта не следва да се събират и обработват данни за точните места.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Като се има предвид, че загубите от пътните задръствания представляват около 1,1 % от БВП на ЕС годишно, Комисията смята, че вземането на съответни мерки има приоритетно значение.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Като се има предвид, че законодателният метод, използван в ДМО за постигане на целите ѝ в областта на политиката се основава до голяма степен на принципите, заложени в Новия подход1 за областта на свободно движение на стоки, проблемите по изпълнението и прилагането, посочени по-горе, се споделят с всички директиви за новия подход.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Като се има предвид, че заменяният законодателен акт е регламент, това е най-подходящият инструмент.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Като се има предвид, че земеделието зависи от качеството на земята, трябва да се увеличат усилията за подобряването му и борбата с опустиняването.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Като се има предвид, че избраният в настоящото предложение инструмент е регламент, вече не съществува разпоредба, която позволява на държавите членки да предоставят по-благоприятно третиране.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Като се има предвид, че известните резерви представляват по-малко от 1 част на милион (ppm) от общото количество фосфор в земната кора, според ЕИСК е много малко вероятно да са открити всички резерви и използваемите резерви — и още по-малко вероятно техниките за добив и възстановяване да не се подобрят допълнително.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Като се има предвид, че извъндоговорната отговорност на Съюза относно функционирането на системата Евродак ще се урежда от съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), е необходимо да се определят специални правила за извъндоговорната отговорност на държавите- членки, която е свързана с функционирането на системата.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Като се има предвид, че изискването ще се прилага за целия сектор и че ще са необходими ежегодни актуализации, общата тежест ще бъде огромна и въпросът дали ще може да бъде понесена остава без отговор.
Taking into account that it will apply to the whole sector with yearly updating, the total burden is going to be huge and the question of whether or not it will be bearable is open.
Като се има предвид, че излишъкът е от дългосрочно структурно естество, необходими са по-нататъшни действия за укрепване на СТЕ на ЕС за осигуряването на икономически ефективен преход към нисковъглеродна икономика.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Като се има предвид, че измамите, свързани с платежни средства, обикновено се извършват от организирани групи и засягат няколко страни, ефикасен инструмент за борба са Конвенцията и Протоколите на Организацията на обединените нации срещу организираната транснационална престъпност, приети от Генералата асамблея на 15 ноември 2001 г. и 31 май 2001 г., в които са предвидени наказателни мерки за престъпления от транснационален характер.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Като се има предвид, че измамите, свързани с платежни средства, обикновено се извършват от организирани групи и засягат няколко страни, ефикасен инструмент за борба са Конвенцията и Протоколите на Организацията на обединените нации срещу организираната транснационална престъпност, приети от Генералата асамблея на 15 ноември 2001 г., в които са предвидени санкции за престъпления от транснационален характер.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Като се има предвид, че измененията, предвидени в настоящия регламент, са необходими за адаптиране на Регламент 1798/2003 към мерките, предвидени в Директива (ЕО) № 20XX/XX, които държавите-членки трябва да спазват считано от 1 януари 2010 г., настоящият регламент трябва да влезе в сила на същата дата,
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 20XX/XX/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Като се има предвид, че изобилните запаси от риба са белег за здрава околна среда, запазването на сегашната ситуация няма да позволи пълното възстановяване на запасите.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Като се има предвид, че изработването на решения на европейско равнище става все по-сложно, а е необходима обществена подкрепа за дълбоките и често трудни предстоящи реформи, Комисията остава решена да насърчава всяка инициатива, която би допринесла за засилване на демократичния контрол на политическите процеси на ЕС и за подобряване на националната ангажираност към нашия общ политически избор.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Като се има предвид, че изчистването на дългове в корпоративния сектор вероятно ще потиска инвестициите, от решаващо значение е също да се наблегне на повишаването на общата факторна производителност.
Also, emphasis on boosting total factor productivity remains crucial given that the deleveraging of the corporate sector will likely dampen investment.
Като се има предвид, че има държави-членки, в които броят на допуснатите граждани на трети държави за 2009 г. е по-нисък (Австрия, Словения, Унгария) или дори значително по-нисък за 2009 г. (Франция), има също така държави-членки, в които се наблюдава увеличение (Германия и Швеция)6.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Като се има предвид, че именно обществото и социалните партньори създават необходимите за здравеопазването средства, те би трябвало да могат да участват като стратегически партньори в разпределянето им.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Като се има предвид, че индивидуалното интервю е съществена част от разглеждането на молбата, интервюто следва да се записва, а на кандидатите и на техните правни съветници следва да бъде даден достъп до записа, както и до доклада или стенограмата от интервюто, преди вземането на решение от страна на решаващия орган или, в случай на ускорена процедура по разглеждане, едновременно с вземането на решение (член 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Като се има предвид, че индивидуалното интервю е съществена част от разглеждането на молбата, интервюто следва да се записва, а на кандидатите и на техните правни съветници следва да бъде даден достъп до записа, както и до доклада или стенограмата от интервюто, преди вземането на решение от страна на решаващия орган или, в случай на ускорена процедура по разглеждане, едновременно с вземането на решение.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Като се има предвид, че инфраструктурните и инвестиционните проекти се нуждаят от по-дълго време,за да достигнат зрялост, ако гаранцията за компонента за МСП не бъде увеличена, това би довело до необходимостта от допълнителни усилия за стимулиране на инвестициите и за създаване на работни места и генериране на растеж в Европа.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Като се има предвид, че искането отговаря на голяма част от извършената работа в рамките на становището по искане на нидерландското председателство, и с оглед на времевите ограничения за Съвета, беше договорено двете искания да се съчетаят в едно становище, като становището се разшири, за да постави по-силен акцент върху последиците от промените в естеството на трудовите отношения за системата за социална сигурност.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Като се има предвид, че искането отговаря на голяма част от извършената работа в рамките на становището по искане на нидерландското председателство, и с оглед на времевите ограничения за Съвета, беше договорено двете искания да се съчетаят в едно становище.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Като се има предвид, че кандидатът няма право съгласно правото на Съюза да избира държавата членка, отговорна за неговата/нейната молба, той/тя следва да има има право на ефективни правни средства за защита срещу решението за преместване в съответствие с Регламент (ЕС) № 604/2013, но единствено с оглед на това да се осигури зачитането на неговите/нейните основни права.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Като се има предвид, че качествените работни места представляват най-добрата защита срещу бедността и изключването, настоящото становище се съсредоточава предимно върху връзката между заетост и приобщаване.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Като се има предвид, че качествените работни места представляват най-добрата защита срещу бедността и изключването, настоящото становище се съсредоточава предимно върху връзката между заетост и приобщаване.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Като се има предвид, че квалифицираните организации няма да могат или няма да желаят да извършат действия за образуване на производство по всеки иск, необходимо е тези два вида механизми да се допълват взаимно, за да се осигури ефективно колективно обезщетяване на лицата, претърпели вреди вследствие на нарушения на антитръстовите правила.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Като се има предвид, че количествата, необходими за незаконна употреба, са сравнително малки, по-малките потребители вероятно са изложени на най-голям риск от оферти, които те смятат, че не могат да си позволят да изпуснат.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Като се има предвид, че компетентните органи в държавите-членки ще носят отговорност за подробното прилагане на регламента, логично е същите тези органи да бъдат тясно ангажирани с работата на Комитета по биоцидите.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Като се има предвид, че компетентността за предприемането на мерки за опазване на общественото здраве от сериозни трансгранични опасности е на държавите членки, с Решение № 1082/2013/ЕС те се задължават да уведомяват за тези мерки, за да бъде подобрена координацията сред тях и с Комисията.
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.