natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Поради тези причини ЕИСК се е ангажирал с определянето на стратегически посоки за действие във финансовия сектор, с цел да се насърчи нарастването на СОИ, да се насърчат подходящи данъчни мерки, да се създадат системи за стандартизиране на продуктите, да се подобри защитата на инвеститорите, да се въведат добри практики в банковото дело и да се укрепи европейският пазар с отговорни и приложими финансови услуги.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Поради това ЕИСК призовава да бъде взет под внимание по подходящ начин в програмата за ПР.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 Поради това всяка инициатива, насочена към рационализиране на използването на инфраструктурата, следва да включва и логистични мерки във връзка с използването на личен транспорт, така че да създава благоприятни условия за използването на обществения транспорт по естествен начин.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Поради това всяка инициатива, предвидена за да се рационализира използването на инфраструктурата, трябва да включва и логистични мерки за използване на частни пътнически превози, създавайки благоприятни условия за използването на обществения транспорт по естествен начин.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Поради това ограничение, направените заключения следва да се разглеждат с необходимата предпазливост, тъй като не отчитат допълнителното измерение, което представлява частният превоз на пътници, чието въздействие върху инфраструктурата при това е значително.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Поради това ограничение, направените заключения – например по отношение на инфраструктурата – следва да се разглеждат с необходимата предпазливост, тъй като не отчитат допълнителното измерение, което представлява частният превоз на пътници, чието въздействие върху инфраструктурата при това е значително.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Поради това следва да бъде определен нов срок за прилагане на освобождаванията.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Поставя се и въпросът за мониторинга на изпълнението на социалните елементи в свързаното с водачите на тежкотоварни автомобили законодателство.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 Поставя се и въпросът за улесняването на изпълнението на социалните елементи в свързаното с водачите на тежкотоварни автомобили законодателство, на което досега не беше обръщано достатъчно внимание.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Правоприлагащите органи, които преди това са установили правила за осъществяване на надлежната проверка, предоставят разрешения на операторите чрез подходящи системи.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Пред ЕС стои предизвикателството да изготви политика, която, щом започне да се прилага, да съчетае амбициите за икономически растеж под формата на увеличен транспорт, сближаване и създаване на работни места с устойчивото развитие.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Пред ЕС стои предизвикателството да изготви политика, която, щом започне да се прилага, ще може да съчетае амбициите за икономически растеж под формата на увеличен транспорт, сближаване и създаване на работни места, с устойчивото развитие.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2013 г.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Предвид включването на енергетиката в споделената компетентност (член 4, параграф 2, буква и) от ДФЕС) и с оглед предотвратяването, доколкото е възможно, на бъдещи конфликти между общия интерес на ЕС, националните интереси на държавите-членки11, специфичните интереси на предприятията в сектора, правата на гражданите и правата на потребителите и ползвателите, е целесъобразно Европейският икономически и социален комитет да приеме позиция по този въпрос.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Предвид включването на енергетиката в споделената компетентност (член 4, параграф 2, буква и) от ДФЕС) и с оглед предотвратяването, доколкото е възможно, на бъдещи конфликти между общия интерес на ЕС, националните интереси на държавите‑членки11, специфичните интереси на предприятията в сектора, правата на гражданите и правата на потребителите и ползвателите, е целесъобразно Европейският икономически и социален комитет да приеме позиция по този въпрос.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Предвид включването на енергетиката в споделената компетентност (член 4, параграф 2, буква и) от ДФЕС) и с оглед предотвратяването, доколкото е възможно, на бъдещи конфликти между общия интерес на ЕС, националните интереси на държавите‑членки12, специфичните интереси на предприятията в сектора, правата на гражданите и правата на потребителите и ползвателите, е целесъобразно Европейският икономически и социален комитет да приеме позиция по този въпрос.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Предвижда се по-конкретно:
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Предвижда се ускорена процедура за приемане, както и комбинирано разрешение за пребиваване и работа, които ще направят мярката за трансфер по-атрактивна.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Предвижданията за превоза на товари през 2020 г. в сравнение с данните за 2005 г. сочат, че:
2.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
2.7 Предвиждат се процедури по спешност, изброени в член 6 от предложението на Комисията, в случаи, когато храни, обхванати от настоящото предложение, представляват сериозна опасност за човешкото здраве.
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Предимно малките и средни предприятия от сектора на машиностроенето не разполагат с финансови и човешки ресурси, за да се справят със сложните и бюрократични изисквания.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Предлаганите изменения съдържат двe нови важни гаранции за оферентите:
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Предлаганите изменения съдържат два нови важни вида гаранции за оферентите:
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Предложението беше подкрепено и с множество проучвания, а именно с проучване на оценката на въздействието от преразглеждането на Директива 98/8/ЕО, което имаше за цел да анализира икономическите, социалните и екологичните последици от различните стратегически варианти.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Предложението беше подкрепено и с редица проучвания, а именно с проучване на оценката на въздействието от преразглеждането на Директива 98/8/ЕО, което имаше за цел да анализира икономическите, социалните и екологичните последици от различните стратегически варианти.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Предложението е от значение и от гледна точка на улесняването на електронното приобщаване, тъй като достъпността на уебсайтовете е инструмент, който се използва в усилията за постигане на целта за приобщаване на хората с увреждания в обществото и осигуряване на всички граждани на достъп до услуги, предоставяни чрез уебсайтове.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Предложението за 5ДБИП налага някои нови задължения за комплексна проверка, които трябва да се прилагат от задължените субекти — финансови институции, професионалисти, свързани със сектора, доставчици на услуги по доверително управление, доставчици на услуги в областта на хазарта, агенти на недвижими имоти и др. спрямо нови и съществуващи клиенти.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Предложението за увеличение на гъвкавостта се ограничава само до фаза III Б, която съвпада с най-тежкия период от световната криза.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Предложението на Комисията има за цел преодоляване на несъответствията, дължащи се на различията в правната квалификация на дадено образувание или финансов инструмент.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Предложението на Комисията се основава на три големи цели: запазване на доверието на потребителите, запазване на доверието на производителите и подпомагане прехода на земеделските стопани към биологично стопанство.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Предложението на Комисията съответства на инициативата на някои държави членки да сключат споразумения със САЩ във връзка със Закона на САЩ за спазване на данъчното законодателство при откриване на сметки в чужбина (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA), задължавайки се по този начин да осигуряват по-широко сътрудничество в съответствие с член 19 от Директивата относно административното сътрудничество с други държави членки.
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Предложението няма последици за бюджета на Общността.
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Предложението ще е в подкрепа на редица (микроикономически) цели на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 Предложението ще е в подкрепа на редица (микроикономически) цели на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 Предложения/изменения на проекти.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Предложенията за европейски финансов надзор на макро и микроравнище, които се обсъждат понастоящем в рамките на ЕС, са абсолютно необходими, за да се гарантира оцеляването на единния пазар2.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Представени бяха идеи как ЕС да бъде снабден с необходимите средства за опазване на жизнеспособността на производството на млечни продукти в кризисни ситуации и за по-добро управление на вредните последици за производството на мляко в необлагодетелстваните региони.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 Предстои на Европейския съвет през м. март 2008 г. Лисабонската стратегия да бъде преразгледана във връзка с новия период на планиране до 2011 г. Прегледът е възможност да се изтъкне полезното взаимодействие.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 През 2001 г. Европейската комисия публикува Бяла книга относно стратегията за бъдеща политика в областта на химичните вещества.
2.7 In 2001 the European Commission launched a White Paper entitled "A Strategy for a Future Chemicals Policy".
2.7 През 2004 г. договорните страни по КБР се договориха на седмата среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (КС 7 по КБР) в Куала Лумпур да прилагат ефективно всички съответни елементи на КБР чрез Споразумение за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите (access to genetic resources and benefit-sharing –ABS).
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).
2.7 През 2006 г. Европейският парламент и Съветът призоваха Комисията да представи до юни 2008 г.2 „общоприложим, прозрачен и достъпен модел за оценяване на външните разходи на транспорта […], който да послужи като основа при изчисляване на таксите за ползване на инфраструктурата“.
2.7 In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20082 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
2.7 През 2006 г. синтетичният коефициент на плодовитост5 е 1,53 деца на жена.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 През 2007 г. ЕИБ публикува документа „Преориентиране на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор“, съдържащ основните принципи и критериите за подбор, които да дадат възможност по-добре да се отчита загрижеността във връзка с последиците от изменението на климата, като същевременно се задоволява нарастващата потребност от мобилност.
2.7 In 2007, the EIB published its "renewed policy for lending to the transport sector", setting out guidelines and selection criteria in order to take better account of concerns over the impact of climate change while at the same time meeting the growing need for mobility.
2.7 През 2014 г. Службата на ЕП за парламентарни изследвания стигна до заключението, че общата цена на „отказа от Европа“ за въздухоплаването е около 3,4 милиарда евро годишно през следващите 20 години.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 През март 2010 г. европейските социални партньори представиха доклад5 за последиците от решенията на Съда на ЕС.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 През периода 2013-2025 г. електрически инструменти без захранващ шнур с батерии с алтернативен химичен състав, в зависимост от избрания алтернативен химичен състав (никело-металнохидридни, литиево-йонни батерии), ще струват съответно 0,8 и 2,1 евро повече, ако освобождаването бъде отменено незабавно, и съответно още 0,4 и 0,9 евро в случай на отменяне през 2016 г.
2.7 Over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 През периода 2013-2025 г. електрически инструменти без захранващ шнур с батерии с алтернативен химичен състав, в зависимост от избрания алтернативен химичен състав (никело-металнохидридни, литиево-йонни батерии), ще струват съответно 0,8 и 2,1 евро повече, ако освобождаването бъде отменено незабавно, и съответно още 0,4 и 0,9 евро в случай на отменяне през 2016 г.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 През последните години общата политика в областта на убежището и имиграцията на Европейския съюз отбеляза развитие, но законодателните и политическите инструменти продължават да бъдат недостатъчни.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 През последните няколко години ЕС предприе няколко действия за гарантиране сигурността на енергийните си доставки отвън.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 През последните три години икономическата и финансовата криза постоянно занимаваше правителствените ръководители, както и икономическите и финансовите министри.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 През последното десетилетие все по-настоятелно се изтъква като приоритет значението на образованието и обучението на всички нива.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 През февруари 2015 г. Европейската комисия публикува съобщение относно енергийния съюз с цел да осигури на потребителите в ЕС сигурно, устойчиво, конкурентоспособно и достъпно енергоснабдяване6.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 Препоръка 3: следва да се осигури разпространение на основните поуки сред институциите на ЕС, властите на държавите-членки и в международен план.
2.7 Recommendation 3: there should be sharing of key lessons among EU institutions, Member State authorities and in the international arena.
2.7 Преразгледаната директива не бива да създава пречки пред практиката за поделяне на разходите за управление на ОЕЕО въз основа на актуалните към момента пазарни дялове.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Преразглеждането на директивата се налага предвид неяснотите в първоначалната ѝ формулировка – неясноти, които държавите-членки считат за една от основните причини за настоящото недобро функциониране на системата, което се изразява по-специално в многобройни оспорвания на решения и разлики между процентите на приемане на молбите.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Преразпределянето е необходимо, за да се неутрализира въздействието върху данъчните приходи на износа и данъчните облекчения върху вноса, който вече е обложен в страната на произход.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 При все това Комисията счита, че производството ще бъде още по-ефективно, ако горната граница на стойността на иска се увеличи, което ще даде възможност на МСП също да използват този инструмент.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Пригодността за заетост се обуславя в голяма степен от качеството и целесъобразността на образованието и обучението, осигурявани от националните и местните власти.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Приемането на правила, хармонизирани на ниво Общност, относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, несъмнено представлява решителна стъпка към получаването на необходимото одобрение от страна на потребителите.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.