natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото предлага на Асамблеята да бъде създаден подкомитет от 12 членове на специализираните секции SOC и INT, който да се занимава с темата „Иновационни работни места“.
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Бюрото предлага на Асамблеята да преразгледа Правилника за дейността и Условията за неговото прилагане в съответствие с процедурата, определена с член 77 от Правилника за дейността, и да състави Комисия по Правилника за дейността от 12 членове, която да представи своите предложения пред Бюрото и Асамблеята през март 2014 г., съгласно мандата, записан в бележката.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Бюрото предлага на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Бюрото предлага на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Бюрото предлага на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Бюрото предлага на Асамблеята да се разработят следните проучвателни становища и информационен доклад:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Бюрото предлага на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационни доклади:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Бюрото предложи Асамблеята да преразгледа Правилника за дейността и Реда и условията за прилагането му в съответствие с процедурата, определена в член 77 от Правилника за дейността и да създаде комисия по Правилника за дейността, състояща се от 12 членове, която ще представи своите предложения на Бюрото и Асамблеята през март 2014 г., съгласно мандата, включен в бележката.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат и следните промени:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята да се включат следните промени:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Бюрото предложи в дневния ред на Асамблеята на 14 и 15 декември 2016 г. да се включат следните промени:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Бюрото предложи за утвърждаване следните делегации и съвместни консултативни комитети:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационни доклади:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат създадени следните обсерватории (член 21, параграф 2 от Правилника за дейността):
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Бюрото предложи на Асамблеята да бъде изготвено следното становище по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Бюрото предложи на Асамблеята да бъде създаден подкомитет от 12 членове на специализираните секции SOC и INT, който да се занимава с темата „Иновационни работни места“.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Бюрото предложи на Асамблеята да бъде създаден подкомитет от 12 членове на специализираните секции SOC и INT, който да се занимава с темата „Иновационни работни места“.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Бюрото предложи на Асамблеята да даде съгласие за изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Регламент на Съвета относно държавните помощи за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини“.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Бюрото предложи на Асамблеята да избере тримата членове на групата на квесторите (член 69 от ПД).
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Бюрото предложи на Асамблеята да обнови състава на следните делегации и съвместни консултативни комитети:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Бюрото предложи на Асамблеята да одобри създаването на Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI) (член 24, параграфи 2 и 3 от Правилника за дейността).
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Бюрото предложи на Асамблеята да отложи за декември 2014 г. срока за представяне на предложенията на Комисията по Правилника за дейността.
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на CCMI, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на CCMI.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the CCMI.
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОЕП, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОЕП, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОЕП, чийто състав е, както следва:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОПТ, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОПТ, чийто състав е, както следва:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОУР, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на ОУР, чийто състав е, както следва:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да поднови мандата на този подкомитет, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Бюрото предложи на Асамблеята да преразгледа Правилника за дейността в съответствие с процедурата, определена в член 77 от Правилника за дейността и да се създаде комисия по Правилника за дейността, съставена от девет членове.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на 14 становища по собствена инициатива и на 2 допълнения към становища.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши изготвянето на следното становище по собствена инициатива и информационен доклад:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Бюрото предложи на Асамблеята да разреши на специализирана секция ЕСО да изготви следното становище по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви следното становище по собствена инициатива: „Оценка на ЕИСК на доклада за 2011 г. за проследяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“.
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготви становище по собствена инициатива относно „Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони“.
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят 20 становища по собствена инициатива, 2 допълнения към становища и 1 информационен доклад.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят 29  становища по собствена инициатива, допълнения към становища и информационен доклад.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят 8 становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива (по едно искане на специализирана секция, две за специализирана секция REX и CCMI) и информационен доклад, а останалите искания да бъдат отложени за разглеждане на заседанието му през февруари:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Бюрото предложи на Асамблеята да се изготвят следните становища по собствена инициатива:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Бюрото предложи на Асамблеята да удължи мандата на Комисията по ПД до края на м. юли 2010 г.
The Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Бюрото предложи на Асамблеята да учреди група на квесторите със следния състав:
The Bureau proposed that the Assembly appoint the following as members of the Quaestors' Group:
Бюрото предложи на Асамблеята да учреди група на квесторите, чийто състав е както следва:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Бюрото предложи на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива и на информационни доклади:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Бюрото предложи на Асамблеята следните изменения:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Бюрото предложи на Асамблеята следните изменения:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Бюрото предложи на Асамблеята следните промени:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Бюрото предложи на пленарната асамблея предвиденото сезиране относно „Равно третиране на лицата без дискриминация (SOC/326) – COM(2008) 426 окончателен – 2008/0140 CNS“ да бъде преобразувано в допълнение към становище SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Бюрото представи на Асамблеята следната информация:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Бюрото представи пред Асамблеята предложението за създаване на подкомитет „По-добро законотворчество“.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Бюрото представи пред Асамблеята предложението за създаване на подкомитет „По-добро законотворчество“.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Бюрото премина към разглеждане на предложенията за становища по собствена инициатива, подадени от групите и специализираните секции.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Бюрото препоръча на специализирана секция INT да продължи работата по становище INT/418 „Авторски права“.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Бюрото препоръча също така на специализираните секции при разглеждането на съответните становища да прилагат приетата процедура със съответните изменения.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Бюрото препраща на Асамблеята следните изменения в състава на специализираните секции:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Бюрото препраща на Асамблеята следните промени в състава на Бюрото на специализирана секция ECO:
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Бюрото препраща на Асамблеята следните промени в състава на Бюрото на специализирана секция ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Бюрото препраща на Асамблеята следните промени в състава на специализираните секции:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Бюрото приветства и предложението на г‑н Dassis да се отложи за септември дебатът по становище SOC/507 относно „Структурата и организацията на социалния диалог“ и предложението на г-н Jahier, с оглед на ангажиментите, поети от министър-председателя на Република Италия г-н Ренци, да се използва възможността за пренасочване на поканата за представяне на италианското председателство на ЕС към г‑н Гоци, италианския държавен секретар по европейските въпроси.
It further noted Mr Dassis's suggestion to postpone the debate on the opinion on the structure and organisation of social dialogue (SOC/507) to September and Mr Jahier's suggestion that in view of Italian prime minister Renzi's commitments, it would be advisable to redirect the invitation to present Italy's six-month presidency of the EU to Mr Gozi, the Italian secretary of state for European affairs.
Бюрото приветства и предложението на г‑н Jasinski част от сесията през юни 2014 г. да бъде посветена на 25-ата годишнина от провеждането на първите свободни избори в Полша.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the June 2014 plenary session to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Бюрото приветства изказването на г-н Cedrone, в което той призова системата за вземане на решение на заседания на Бюрото да стане по-ясна и по-разбираема.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Бюрото приветства също така предложението на г‑н JASIŃSKI една част от сесията на 4 и 5 юни 2014 г. да бъде посветена на 25-годишнината от провеждането на първите свободни избори в Полша.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the plenary session on 4-5 June 2014 to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Бюрото прие без обсъждане предложението за текст на брошурата „Приоритети на ЕИСК по време на белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз“ и възложи на Секретариата да я допълни с оглед на окончателната работна програма на белгийското председателство.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Бюрото прие без разисквания предложението за текст на брошурата „Приоритети на ЕИСК по време на испанското председателство на Съвета на ЕС“ и възложи на Секретариата да я допълни в светлината на окончателната работна програма на испанското председателство.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Бюрото прие документа и реши, че той ще бъде изпратен на всички докладчици, работещи по изготвянето на приоритетни становища.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Бюрото прие единодушно текста на препоръките, които му бяха представени като принос към работата на групата за размисъл „Перспектива 2020-2030 г.“ относно бъдещето на Европейския съюз.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Бюрото прие изменение на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, предложено от Комисията по правилника за дейността.
The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Бюрото прие изменения на Реда и условията за прилагане на член 72 от Правилника за дейността, предложени от Комисията по Правилника за дейността, а именно:
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
Бюрото прие календара на ЕИСК и на неговите органи за 2010 г. със следните промени, за които беше взето решение след изказванията на г-н HAMRO-DROTZ и г-н DASSIS: датите на заседанията на специализирани секции REX и SOC се разменят съответно от 6 на 11 май и обратното, а заседанието на специализирана секция REX, предвидено за 7 април, се премества за седмицата от 12 до 16 април, ако това е възможно.
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Бюрото прие новото споразумение за административно сътрудничество, което ще влезе в сила на 1 януари 2016 г. и ще се прилага до 31 декември 2019 г. То упълномощи председателя и генералния секретар да подпишат споразумението от името на ЕИСК.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Бюрото прие предложението за изменение на Реда и условията за прилагане на член 10 от Правилника за дейността, утвърдено от Групата по бюджетни въпроси, включващо замяната в точка г) на думата „препоръки“ с думата „предложения“.
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Бюрото прие предложението на Групата по бюджетни въпроси да се поиска от Съвета увеличение с 15% на размера на дневните надбавки на членовете на ЕИСК, в това число на допълнителната надбавка за нощувки, както и на фиксираната пътна надбавка.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Бюрото прие предложения нов вариант на разпоредбите относно съфинансирането на телекомуникационно оборудване за членовете на ЕИСК.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Бюрото прие препоръките и възложи на председателите и секретариатите да ги изпълняват.
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Бюрото прие препоръките относно засилване на въздействието на приоритетните становища и възложи на председателите и секретариатите на специализирани секции да ги изпълняват.
The Bureau adopted recommendations on strengthening the impact of priority opinions and asked section presidents and secretariats to implement them.