natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.8 Здраве: да задълбочат убеждението, че домашното насилие над жените е фактор, влияещ на здравните рискове.
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.8 Здраве: да задълбочат убеждението, че домашното насилие над жените е фактор, който влияе на здравето.
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.8 Необходими са по-надеждни данни и оценка на всички видове стажове на национално и европейско равнище.
1.3.8 There is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels.
1.3.8 Съвместна отговорност: да укрепват и да подкрепят мерките, насърчаващи съвместната отговорност на мъжете и жените по отношение на грижите за децата, по‑възрастните родители или близките със специални нужди.
1.3.8 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.8 да гледат на бюджетите за образование и професионално обучение като на инвестиция в бъдещето и постоянна необходимост с оглед изпълняването на задължението за гарантиране на качествено и приложимо образование за всички, като избягват бюджетни съкращения, които оказват отрицателно въздействие върху това задължение;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.8 необходими са по-надеждни данни и оценка на всички видове стажове на национално и европейско равнище.
1.3.8 There is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels.
1.3.8 по-нататъшното намаляване и дори премахването на препятствията пред свободното движение, както и прилагането на принципа на достоен труд и справедливо възнаграждение биха допринесли за сближаването между хората;
1.3.8 further reduction or elimination of barriers to free movement together with application of the principles of decent work and fair pay should help to bring people closer together;
1.3.8 разглеждане на бюджетите за образование и професионално обучение като инвестиция в бъдещето и постоянна необходимост с цел изпълнение на задължението да се гарантира качествено и приложимо образование за всички, като се избегнат бюджетни съкращения, които оказват отрицателно въздействие върху това задължение;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.9 Организации на гражданското общество: да подкрепят организациите, които работят с жените - жертви на домашно насилие, или насърчават дейности за повишаване на информираността/обучението в областта на борбата със свързаното с пола насилие.
1.3.9 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.9 От първостепенно значение е хората с увреждания да могат да участват в стажове посредством предприемането на подходящи мерки за повишаване на осведомеността и достъпността.
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 От първостепенно значение е хората с увреждания да могат да участват в стажове посредством предприемането на подходящите мерки за повишаване на осведомеността и достъпността.
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 Съвместна отговорност: да укрепват и да подкрепят мерките, насърчаващи съвместната отговорност на мъжете и жените по отношение на грижите за децата, по‑възрастните родители или близките със специални нужди.
1.3.9 Joint responsibility: consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after children, older parents and family members with special needs;
1.3.9 да поемат отговорността и да приложат правилно Рамката за действие относно младежката заетост, приета чрез съвместната им работна програма за периода 2012-2014 г., концентрирайки се върху връзката между образованието, очакванията на младите хора и нуждите на пазара на труда, при същевременно отчитане на прехода на младите хора от училището към пазара на труда, с оглед на повишаването на равнището на заетостта като цяло.
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.9 да поемат своята отговорност и да приложат правилно Рамката за действие относно младежката заетост, приета като част от съвместната им работна програма за периода 2012–2014 г., като се концентрират върху връзката между образованието, очакванията на младите хора и нуждите на пазара на труда, но същевременно вземат под внимание прехода на младите хора от училището към пазара на труда, с цел да се повиши равнището на заетостта като цяло.
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.9 да поемат своята отговорност и да приложат правилно Рамката за действие относно младежката заетост, приета чрез като част от съвместната им работна програма за периода 2012–2014 г., като се концентрират върху връзката между образованието, очакванията на младите хора и нуждите на пазара на труда, но същевременно вземат под внимание прехода на младите хора от училището към пазара на труда, с цел да се повиши равнището на заетостта като цяло;
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.9 за прилагането на Дунавската стратегия следва да се използват постиженията и услугите на информационното общество;
1.3.9 in implementing the Danube strategy, information society achievements and services should be made use of;
1.3.9 от първостепенно значение е хората с увреждания да могат да участват в стажове посредством предприемането на подходящите мерки за повишаване на осведомеността и достъпността;
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.30 В това отношение ролята на информацията и участието на гражданите и сдруженията е от основно значение.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.30 Важно е също да са се предвиди възможност представители на националните механизми за мониторинг на двете страни да се срещат поне веднъж годишно като съвместен орган, за да извършват преглед на изпълнението на раздела за устойчиво развитие и да отправят съвместни съобщения и препоръки до страните.
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 ГД „Търговия“ трябва приоритетно да намери решение на аномалията, че ЕИСК понастоящем не разполага с достъп до информацията и документацията, която се предоставя на експертната консултативна група на ЕС.
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 Една стабилна нормативна рамка, широкото участие на гражданското общество, изключителната мобилизация на капитали и интелектуални ресурси, подкрепата за научните изследвания и развитието, ясните програми за подкрепа на прехода, за образование и обучение по въпросите на изграждането на общество с ниски емисии, подкрепата за политиките за екологична градска и извънградска мобилност, изготвянето на изключителен по мащаба си план за устойчива икономика, надлежно подкрепен от европейски фондове – това са крайъгълните камъни на европейското действие за подкрепа и насърчаване на устойчивата икономика и на „зелените“ работни места.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.30 Настоящото становище се вписва в рамките на вече очертаните идеи в становището по собствена инициатива от 15 юли 2010 г. относно въвеждането на данък върху финансовите транзакции и в становището от 15 юни 2011 г. (вж. бележка под линия 2) относно съобщението за данъчното облагане на финансовия сектор (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Настоящото становище се вписва в рамките на вече очертаните идеи в становището по собствена инициатива от 15 юли 2010 г. относно въвеждането на данък върху финансовите транзакции и в становището от 15 юни 2011 г. относно съобщението за данъчното облагане на финансовия сектор (COM(2010) 549 final) – вж. бележка под линия № 2.
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Ролята, която играят информацията и участието на гражданите и сдруженията, е с основно значение.
1.30 Informing and involving the public and associations have a key role to play here.
1.30 Учителите също имат роля за повишаването на привлекателността на системата за дуално/комбинирано обучение и оказват пряко влияние върху начина, по който младите хора възприемат ПОО.
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
1.30.1 Що се отнася до приноса за бюджета на Съюза и на държавите членки, икономическата криза и неотдавнашната криза с държавните дългове изискват политики, които са в състояние да възобновят икономическото развитие в контекст на все по-строги задължения за публичния бюджет.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.30.1 Що се отнася до приноса за бюджета на Съюза и на държавите членки, икономическата криза и неотдавнашната криза с държавните дългове изискват политики, които са в състояние да възобновят икономическото развитие в контекст на все по-строги ограничения за публичния бюджет.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.31 ЕИСК смята обаче, че на тези рискове се противопоставят много по-съществени възможности и ползи.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 Като приоритет на първо време ЕИСК би могъл да създаде контактна група „ЕС-САЩ“.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 Наличието на квалифициран и мотивиран служител на предприятието, който да играе ролята на наставник или обучител, би трябвало да бъде основно изискване за гарантиране на качеството в една система за дуално/комбинирано обучение.
1.31 In a dual system, the presence of a qualified and motivated staff member acting as a tutor or trainer in the company should be a basic quality assurance requirement.
1.31 Политиките за адаптация следва да бъдат насочени не само към хората, работниците и управителите, а също и към предприятията и публичните власти.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31 Политиките за адаптация следва да бъдат насочени не само към хората, работниците и управителите, но също и към предприятията и публичните власти.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31.1 Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището от 2010 г. (вж. бележка под линия 2) ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалил риска от делокализация на пазарите и гарантирал подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището, прието през 2010 г. (вж. бележка под линия № 2), ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалило риска от делокализация на пазарите и гарантирало подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 Що се отнася до прилагането на ставките, въпреки че в становището, прието през 2010 г. (вж. бележка под линия № 2), ЕИСК призовава за прилагане на единна ставка в размер на 0,05%, Комитетът изразява съгласие, че прилагането на две ставки – така, както предлага Комисията – би намалило риска от делокализация на пазарите и гарантирало подходящи ресурси за бюджетите на Съюза и на държавите членки.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.32 Важна роля се пада на сдруженията на предприятия, особено на местно и регионално равнище, които могат да разпространяват информация и култура за устойчива предприемаческа дейност.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.32 Важна роля се пада на сдруженията на предприятия, особено на местно равнище, които могат да разпространяват информация и култура за устойчива предприемаческа дейност.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.32 Вече бяха извършени редица проучвания, които показват, че германската, швейцарската и австрийската система за дуално/комбинирано обучение, например, функционират добре, тъй като предоставят на младите хора подходящо обучение и добър старт за навлизане в трудовия живот.
1.32 A number of studies have already been carried out, indicating that the German, Swiss and Austrian dual training systems, for example, work well, in that they provide young people with appropriate training and a good entry point into working life.
1.32 Както ЕИСК вече отбеляза (становище от 2010 г. вж. бележка под линия 2) ДФС и ДФД не са алтернативни системи за данъчно облагане.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Както ЕИСК вече отбеляза (становище, прието през 2011 г. – вж. бележка под линия № 2) ДФС и ДФД не са алтернативни системи за данъчно облагане.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Като взема предвид десетте приоритета на Комисията „Юнкер“ за периода 2015 – 2019 г., фигуриращи и в работната програма на Комисията за 2015 г., които са в пълно съответствие с целите на Пътната карта, ЕИСК изтъква по-специално значението на изложените по-долу аспекти следното.
1.32  Taking account ofConsidering the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that followto the following.
1.32 Като приоритет на първо време ЕИСК би могъл да създаде контактна група „ЕС-САЩ“.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32.1 ДФС оказва нарастващо въздействие върху разпределението както поради използването в по-голяма степен на услуги, предоставяни от финансовия сектор от страна на субектите с високи доходи, така и поради липсата на преки разходи за семействата и нефинансовите предприятия, дължаща се на факта, че данъкът не се прилага за свързаните дейности по заемане и вземане в заем.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 ДФС оказва нарастващо въздействие върху разпределението както поради използването в по-голяма степен на услуги, предоставяни от финансовия сектор от страна на субектите с високи доходи, така и поради липсата на преки разходи за семействата и нефинансовите предприятия, дължаща се на факта, че данъкът не се прилага за свързаните дейности по заемане и вземане назаем.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.33 Много показателен е примерът с геотермалната енергия.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.33 По-прозрачна информация за причините, съдържанието и резултатите може да спомогне за установяването на ключовите елементи, които характеризират добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
1.33 Системата за събиране на данъка е проста и има много ниски разходи за операциите, които се извършват на пазарите, и като цяло за регистрираните сделки.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.34 Делът на „учене в процеса на работа“, например, би могъл да се използва като променлива в критерия на ЕС за пригодността за заетост.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Ролята на селскостопанския сектор в развитието на зелените работни места е от основно значение.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.34 Ролята на селскостопанския сектор в развитието на зелените работни места придобива основно значение.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.35 Една стабилна нормативна рамка, широкото участие на гражданското общество, изключителната мобилизация на капитали и интелектуални ресурси, подкрепата за научните изследвания и развитието, ясните програми за подкрепа на прехода, за образование и обучение по въпросите на изграждането на общество с ниски емисии, подкрепата за политиките за екологична градска и извънградска мобилност, изготвянето на изключителен по мащаба си план за устойчива икономика, надлежно подкрепен от европейски фондове, изграждането на фактори за нов растеж – това са крайъгълните камъни на европейското действие за подкрепа и насърчаване на устойчивата икономика и на „зелените“ работни места.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.35 Стабилна нормативна рамка, широкото участие на гражданското общество, изключителната мобилизация на капитали и интелектуални ресурси, подкрепата за научните изследвания и развитието, ясните програми за подкрепа на прехода, за образование и обучение по въпросите на изграждането на общество с ниски емисии на въглерод, подкрепата за политиките за екологична градска и извънградска мобилност, изготвянето на изключителен по мащаба си план за устойчива икономика, надлежно подкрепен от европейски фондове, изграждането на фактори за нов растеж – това са крайъгълните камъни на европейското действие за подкрепа и насърчаване на устойчивата икономика и на „зелените“ работни места, които да съответстват на европейските критерии за „добра работа“, формулирани от Европейския съвет още през март 2007 г.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs consistent with the European criteria for good work already defined by the March 2007 European Council.