natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФ се ръководи от настоящия регламент и устава на ЕФ.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
ЕФ се ръководи от управителен съвет, състоящ се от нечетен брой членове, които са най-малко трима, както е посочено в устава на ЕФ.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
ЕФ се създава за неопределен период от време или, при изричното уточняване в устава ѝ, за определен период от време, не по-кратък от две години.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
ЕФ следва да има възможност да създава надзорен съвет или други управителни органи.
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
ЕФ следва да съхранява документация за всички финансови транзакции, да използва официални финансови канали и да подава годишни счетоводни декларации и отчети за дейността си пред компетентните органи.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
ЕФ следва да съхранява документация за финансовите трансакции, както и годишните счетоводни отчети.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
ЕФ служи на обществения интерес като цяло.
The FE shall serve the public interest at large.
ЕФ ще има възможност да преследва целите си по всякакъв законен начин, позволен в устава ѝ и съобразен с общественополезната цел и с регламента относно устава.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
ЕФ, учредена чрез преобразуване, се регистрира в държавата-членка, в която първоначално е установена преобразуваната организация.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
ЕФ, учредена чрез сливане между две организации с общественополезна цел, законно установени в една и съща държава-членка, се регистрира в тази държава-членка.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
ЕФ, учредена чрез трансгранично сливане, се регистрира в една от държавите-членки, в които са законно установени участващите в сливането организации.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
ЕФБ III предвижда допълнителна финансова помощ за онези държави-членки, които презаселват специфични категории бежанци.
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
ЕФД следва да допълва съществуващите инструменти, като Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДПЧ) и Инструмента за стабилност (ИС).
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
ЕФД ще се съсредоточи първоначално, макар и не само, върху политиката за съседство на ЕС.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
ЕФДИ могат също така да играят роля за осигуряването на допълнителен начин за предоставяне на публични или публично-частни инвестиции в останалата част от икономиката.
ELTIFs could also play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments in the rest of the economy.
ЕФДИ ще инвестират в неликвидни активи, които трудно могат да бъдат закупени и продадени.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
ЕФДИ, предназначени за инвеститорите на дребно, ще се предлагат под формата на пакетен инвестиционен продукт на дребно, за който ще трябва да се разработи основен информационен документ („PRIP KID“) с цел маркетинга му сред инвеститорите на дребно.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
ЕФДЧ е призната платформа за дискусии и обмен на добри практики в областта на политиката сред държавите-членки.19 Дейността на форума в бъдеще ще продължи да се ползва с подкрепата на ENISA и ще се концентрира върху сътрудничеството между националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), определянето на икономически и регулаторни стимули за сигурност и устойчивост (като същевременно се спазват приложимите правила за конкуренцията и държавните помощи), оценяването на „състоянието на кибернетичната сигурност“ в Европа, провеждането на паневропейски учения и дискусията по приоритетите на международните контакти в областта на сигурността и устойчивостта.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.19 Its future activities will continue to benefit from the support of ENISA and will focus on cooperation among National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules), evaluating the state of "cyber-security health" in Europe, driving pan-European exercises, as well as discussing priorities for international outreach on security and resilience.
ЕФДЧ е призната платформа за дискусии и обмен на добри практики в областта на политиката сред държавите-членки.36
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
ЕФДЧ постигна съществен напредък относно: а) определянето на критерии за установяване на европейските инфраструктури на ИКТ в контекста на Директивата относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури;35 б) установяването на европейските приоритети, принципи и насоки за устойчивост и стабилност на интернет; в) обмен на добри политически практики, особено на такива относно кибернетични учения.
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
ЕФДЧ, който се събира всяко тримесечие, се подкрепя от средата на 2010 г. от специален интернет-портал, поддържан от ENISA.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
ЕФЕКТ НА БУМЕРАНГА
SIZE OF REBOUND
ЕФЕКТИВНА ДЕМОКРАТИЧНА ЛЕГИТИМНОСТ, АНГАЖИРАНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЯТА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ —- ПРОЗРАЧНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИМУЩЕСТВЕНОТО СЪСТОЯНИЕ НА ДЛЪЖНИЦИТЕ
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
ЕФЕКТИВНОСТ
EFFECTIVENESS
ЕФЕКТИВНОСТ И КАЧЕСТВО НА ПРАВНАТА ПОМОЩ
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
ЕФЕКТИВНОСТ НА ДЕЙСТВИЯТА, ОСЪЩЕСТВЯВАНИ ЧРЕЗ ФОНДА
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
ЕФЕКТИВНОСТ НА ПРАВАТА НА ГРАЖДАНИТЕ
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
ЕФЕКТИВНОСТ НА РЕГЛАМЕНТИТЕ
EFFECTIVENESS OF THE REGULATIONS
ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНИТЕ УСТРОЙСТВА
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
ЕФЕКТИВНОСТ НА ФВГ
EFFECTIVENESS OF THE EBF
ЕФЕКТИВНОСТ — СЪОТНОШЕНИЕ РАЗХОДИ—ПОЛЗИ
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
ЕФЕКТИВНОСТ, ПОЛЕЗНОСТ И УСТОЙЧИВОСТ
EFFICIENCY, UTILITY AND SUSTAINABILITY
ЕФИКАСНОСТ
EFFECTIVENESS
ЕФИКАСНОСТ
EFFICIENCY
ЕФИКАСНОСТ НА ФВГ
EFFICIENCY OF THE EBF
ЕФИКАСНОСТ НА ФОНДА
EFFICIENCY OF THE FUND
ЕФМ беше създаден през 2009 г. като Европейски форум за интеграция от Европейската комисия в сътрудничество с ЕИСК4.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
ЕФМДР допринася за постигането на следните цели:
The EMFF shall contribute to the following objectives:
ЕФМДР е включен в общата стратегическа рамка и обхвата на обща нормативна уредба,
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
ЕФМДР е структуриран около 4 стълба:
The EMFF is structured around 4 pillars:
ЕФМДР изяснява също така правилата за спазване на ОПОР, по-специално рамката за събиране на данни, контрола и регламентите относно ННН, като по този начина дава по-голяма правна сигурност на държавите-членки и на бенефициерите.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
ЕФМДР може да отпуска средства за инвестиции в съоръжения на борда с цел да се повиши качеството на уловената риба и да се подобри използването на нежелания улов.
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
ЕФМДР може да подпомага инвестиции в преработването на продукти от риболов и аквакултури, които:
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
ЕФМДР може да подпомага компенсирането на признати организации на производители и асоциации на организации на производители, които складират продуктите от риболов, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № […]
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II of Regulation No.
ЕФМДР може да подпомага мерки за предлагане на продукти от риболов и аквакултури на пазара, с които се цели:
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
ЕФМДР може да подпомага операции в съответствие с целите, заложени в член 81, като:
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
ЕФМДР може да подпомага осигуряването на научни продукти, по-специално приложно-изследователски проекти, които са пряко свързани с осигуряването на научни становища и препоръки, за целите на вземането на добри и ефективни решения за управление на рибарството съгласно ОПОР.
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
ЕФМДР може да подпомага прилагането на системата на Съюза за контрол, инспектиране и правоприлагане съгласно предвиденото в член 46 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството] и посочено по-подробно в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството(35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
ЕФМДР може да подпомага прилагането на системата на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане, предвидена в член 46 от [Регламент относно общата политика в областта на рибарството] и определена в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ЕФМДР може да подпомага проекти, целящи разработването или въвеждането на нови или значително подобрени продукти, процеси или системи за управление и организация с оглед развитие на технологиите.
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
ЕФМДР може да подпомага режима на компенсации, въведен с Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета, за допълнителните разходи, които правят операторите във връзка с риболова, отглеждането и предлагането на пазара на определени продукти от риболов и аквакултури от Азорските острови, остров Мадейра, Канарските острови, Френска Гвиана и Реюнион.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
ЕФМДР може да подпомага следните видове операции в областта на международните връзки:
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
ЕФМДР може да подпомага текущите разходи на Консултативните съвети, сформирани съгласно член 52 от [Регламент относно общата политика в областта на рибарството].
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
ЕФМДР може да подпомага:
The EMFF may support:
ЕФМДР може да предоставя помощ за създаване на микропредприятия за аквакултури от нови производители в случаите, когато започват дейността си в сектора, разполагайки със съответните професионални умения и компетенции, създават за пръв път микропредприятие за аквакултури като ръководители на въпросното предприятие и представят бизнес план за развитието на своите дейности, свързани с аквакултурите.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
ЕФМДР може да предоставя помощ за създаване на микропредприятия за аквакултури от нови производители в случаите, когато започват дейността, разполагайки със съответните професионални умения и компетенции, създават за пръв път микропредприятие за аквакултури като ръководители на въпросното предприятие и представят бизнес план за развитието на своите дейности, свързани с аквакултурите.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
ЕФМДР може да предоставя помощ за:
The EMFF may support:
ЕФМДР може да предоставя помощи на рибарите и собствениците на риболовни кораби за програмен период, за риболовен кораб или за бенефициер, относно инвестиции в съоръжения на борда или в индивидуално оборудване, при условие че посочените инвестиции надхвърлят стандартите, които се изискват от националното право или правото на Съюза.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
ЕФМДР може да предоставя помощи на рибарите и собствениците на риболовни кораби за програмен период, за риболовен кораб или за бенефициер, предназначени за инвестиции в съоръжения на борда или в индивидуално оборудване, при условие че посочените инвестиции надхвърлят стандартите, които се изискват от националното право или правото на Съюза.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
ЕФМДР подпомага компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временното преустановяване на събирането на отглеждани в стопанства черупчести мекотели единствено от съображения за обществено здравеопазване.
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
ЕФМДР подпомага събирането, управлението и използването на първични биологични, технически, екологични и социално-икономически данни, както в многогодишната програма на Съюза, посочена в член 37, параграф 5 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството].
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
ЕФМДР поставя акцент върху дългосрочните стратегически цели на ОПОР и ИМП, включително устойчиви и конкурентоспособни рибарство и аквакултури, съгласувана рамка на политиките за бъдещото развитие на ИМП и балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони.
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
ЕФМДР сближаване
EMFF Convergence
ЕФМДР също така съдържа разпоредби „надолу по веригата“, които позволяват на Комисията да прекъсва, преустановява временно или да иска възстановяване на финансирането от ЕС в случаи на неспазване на правилата на ОПОР (какъвто понастоящем е случаят съгласно Регламента за РСД).
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
ЕФМДР също така ще допринесе към инициативата „Съюз за иновации“ посредством подпомагане за иновациите, свързани с продукти и процеси, на всички равнища на производството, предлагането на пазара и веригите за разпространение в секторите на рибарството и аквакултурите, повишаване на добавената стойност на продуктите от риболов и аквакултури, подпомагане за екоиновации и по-нататъшно разработване на нови, иновативни, междусекторни инструменти на политиките, като познания за морската среда, морско пространствено планиране и интегрирано морско наблюдение.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
ЕФМДР трябва да предвиди подкрепа за съответните дейности в областта на обучението.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
ЕФМДР финансира следните разходи при пряко управление:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
ЕФМДР ще допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ по трите водещи инициативи: i) „Европа за ефективно използване на ресурсите“, ii) „Съюз за иновации“ и iii) „Програма за нови умения и работни места“.
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
ЕФМДР ще доразвие дейностите, свързани с рибарството и политиката в областта на морското дело, които ще бъдат подпомагани по Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
ЕФМДР ще насърчава социалното сближаване и създаването на работни места в зависими от рибарството общности чрез добавяне на по-голяма стойност към рибарството и чрез диверсификация в други морски сектори.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
ЕФМДР ще подпомага прехода към максимален устойчив улов (МУУ) и ще способства за постепенното въвеждане на забрана на изхвърлянето чрез интегрален подход, включващ мерки като подпомагане за по-селективни риболовни уреди и техники, инвестиции в бордови и пристанищни съоръжения, които са необходими за използването на нежелания улов, мерки за предлагане на пазара и преработване.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
ЕФМДР ще подпомага:
The EMFF shall support:
ЕФО влага 10 % от средствата по дял III за оценка и одит на постигнатите резултати с помощта на външни експерти.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
ЕФО въведе политика за мониторинг и оценка и система за управление, базирана на резултатите за измерване на резултатите спрямо заявените цели, очакваните резултати и предоставените средства.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
ЕФО обаче трябва да бъде възприемана не в стандартната ѝ роля, а в глобалния контекст на политиката за обучение през целия живот, включително такива аспекти като въпросите, свързани с пазара на труда, социалното приобщаване и гражданското участие.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
ЕФО определи индикатори на равнище институция, дейност и проект в рамките на годишната си работна програма.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
ЕФО подлежи на контрол от страна на Службата за вътрешен одит и Европейската сметна палата.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
ЕФО се намира в Торино, Италия.
ETF is situated in Turin, Italy.
ЕФО ще допринесе за качеството на системите за учене през целия живот и способността им да поддържат заетостта, конкурентоспособността и социалното сближаване в страните партньори.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
ЕФО ще съсредоточи своята дейност в страни партньори, в които Общността инвестира активно в РЧР и в които съществуват предварителни условия за реформа (стабилна институционална среда и ангажираност в реформата в образованието).
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).