natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Друг важен момент в предложението е въвеждането (член 4, параграф 3) на ново задължение за държавите-членки да прилагат към всички продукти с еднаква употреба (гориво за двигатели или за отопление) еднакви данъчни ставки, изчислени въз основа на техните емисии на CO2 и тяхното енергийно съдържание.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Друг важен момент в предложението е въвеждането (член 4, параграф 3) на ново задължение за държавите-членки да прилагат към всички продукти с еднаква употреба (моторно или отоплително гориво) еднакви данъчни ставки, изчислени въз основа на техните емисии на CO2 и тяхното енергийно съдържание.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Други важни законодателни актове са Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки в настоящия вид, Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства, Регламент (EО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци и Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Държавите членки би трябвало да намалят административните и бюрократични тежести, особено за МСП от творческия и културния сектор и самостоятелно заетите лица, като опростят процедурите за предоставяне на услуги и улеснят мобилността на услугите, артистите и операторите в сферата на културата.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Държавите членки би трябвало да намалят административните и бюрократични тежести, особено за МСП от творческия и културния сектор и самостоятелно заетите лица, като опростят процедурите за предоставяне на услуги, и улеснят мобилността на услугите, хората на изкуството и културните оператори.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Дял на приключени производства
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 ЕИСК би искал също така да припомни, че повечето от другите ключови действия ще окажат влияние на МСП в по-голяма или по-малка степен.
4.1.2 The EESC would also like to remind that most other key actions will have an impact to a large or smaller extent on the SMEs.
4.1.2 ЕИСК е съгласен с Комисията, че е необходимо да се запази една адекватна общностна рамка.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 ЕИСК заявява отново подкрепата си11 за създаването на нов ресурс на база ДДС в замяна на този, който съществува понастоящем и вече не е целесъобразен, доколкото това ще допринесе за развитието на вътрешния пазар на ЕС, предотвратявайки икономически сътресения в държавите членки.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 ЕИСК и Комисията споделят мнението, че неравенствата по отношение на достъпа до търговските обекти и необходимостта от запазване на жизнеността на селските райони са основни въпроси, които следва да бъдат разгледани.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 ЕИСК и Комисията споделят мнението, че неравенствата по отношение на достъпността до търговските обекти и необходимостта от запазване на жизнеността на селските райони са основни въпроси, които следва да бъдат разгледани.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 ЕИСК изразява положително становище относно предложението за директива, което позволява с прости механизми да се улесни работата на капитаните и корабособствениците.
4.1.2 The EESC takes a favourable view of the proposal which, with simple steps, allows the task of shipmasters and owners to be facilitated.
4.1.2 ЕИСК напълно одобрява подхода на Зелената книга, че на европейско равнище би трябвало да се предприемат действия, само когато носят добавена стойност.
4.1.2 The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
4.1.2 ЕИСК напълно одобрява подхода на Зелената книга, че на европейско равнище трябва да се предприемат действия, само когато носят добавена стойност.
4.1.2 The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
4.1.2 ЕИСК не оспорва ползата от групите за допитвания до бизнеса, но те в никакъв случай не могат да заменят опита на общите междинни организации, каквито са занаятчийските и търговските камари и браншовите организации, които действат непосредствено сред предприятията и им предоставят индивидуални консултации, съответстващи на техните нужди.
4.1.2 The EESC does not deny the usefulness of business panels, but these can never be a substitute for the experience of general intermediary organisations, such as chambers of commerce and craft industries, and sectoral organisations, which talk to companies and give them individual advice that is specific to their situation.
4.1.2 ЕИСК не оспорва ползата от групите за допитвания до бизнеса, но те в никакъв случай не могат да заменят опита на общите посреднически организации, каквито са професионалните и търговските камари и браншовите организации, които действат непосредствено сред предприятията и им предоставят индивидуални консултации, съответстващи на техните нужди.
4.1.2 The EESC does not deny the usefulness of business panels, but these can never be a substitute for the experience of general intermediary organisations, such as chambers of commerce and craft industries, and sectoral organisations, which talk to companies and give them individual advice that is specific to their situation.
4.1.2 ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията оставя на държавите и на националните кодекси отговорността да уточнят условията, позволяващи да се подобрят декларациите за управление.
4.1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to Member States and national codes.
4.1.2 ЕИСК отбелязва, че Евростат работи по няколко интересни проекта и инициативи, насочени към редовно и координирано събиране на данни по въпросите на уврежданията в цяла Европа: в здравния модул в Панела на домакинствата на Европейската общност за периода 1994-1996 г. бе включен и малък модул за увреждания, публикуван в отделна книжка; през 2002 г. в европейското Проучване на работната сила (ПРС) бе включен и модул за заетостта на хората с увреждания, за да има съгласуван и хармонизиран принос за срещата на Вашингтонската група към Статистическия отдел на ООН (UNSD); Евростат стартира европейския проект за измерване на уврежданията (EDM).
4.1.2 The EESC notes that Eurostat has undertaken several interesting projects and initiatives aiming at the development of a regular data collection on aspects of disability in coordinated way across Europe: the module on health in the European Community Household Panel (ECHP) on the period 1994-1996 included a small module on disability which was published in a pocket book; in 2002, the European Labour Force Survey (LFS) included a module on the employment of disabled people in order to have a coordinated and harmonised input in the UNSD Washington Group meeting; Eurostat has launched the European Disability Measurement (EDM) project.
4.1.2 ЕИСК отбелязва, че настоящата регулаторна рамка в сектора на далекосъобщенията е направила възможни:
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 ЕИСК отбелязва, че настоящата регулаторна рамка в сектора на далекосъобщенията позволи:
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 ЕИСК подкрепя включването на принципа „държава на произход“, който вече е установен в областта на спътниковото излъчване и кабелното препредаване20 и е съвместим с принципа на териториално действие на закона и свободата на договаряне.
4.1.2 The EESC agrees that the "country of origin" principle should be included, as is already the case with transmission by satellite and cable20, and that it is compatible with the territoriality of law and freedom of contract.
4.1.2 ЕИСК подкрепя възможността за прилагане на член 192 от ДФЕС относно законодателната процедура в областта на околната среда.
4.1.2 The EESC is in favour of the possibility of applying Article 192 TFEU on the legislative procedure in relation to the environment.
4.1.2 ЕИСК подкрепя категорично проучването, което Комисията ще извърши през 2012 г., относно връзката между пруденциалните регулаторни стандарти и инвестирането на рисков капитал от банки и застрахователни компании.
4.1.2 The EESC strongly supports the study that the Commission will carry out in 2012 on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
4.1.2 ЕИСК подкрепя новаторството, но приканва ЕК да избягва всякакви възможни конфликти между настоящото предложение (толеранс от 2 метра) и законодателството в областта на типовото одобрение (Регламент 1230/2012), което разрешава увеличаване на дължината на превозното средство с максимум 50 см и трябва да бъде актуализирано веднага след като предложението бъде прието.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 ЕИСК подкрепя общностното транспониране на измененията на Протокола.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за постигане на по-голяма хармонизация, с което да се предотвратят вторичните движения.
4.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
4.1.2 ЕИСК подкрепя предложението относно система за подобряване на функционирането (член 11 от регламента) дотолкова, доколкото функционирането се оценява по отношение на четири основни критерия, които, подредени по важност, са: безопасност, капацитет, околна среда и ефективност на разходите.
11 of the framework regulation), provided that performance is assessed on the basis of four key criteria, namely - in order of importance - safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
4.1.2 ЕИСК подкрепя предложението относно система за подобряване на функционирането (член 11 от регламента), дотолкова доколкото функционирането се оценява по отношение на четири основни критерия, които, подредени по важност, са безопасност, капацитет, околна среда и ефективност на разходите.
11 of the framework regulation), provided that performance is assessed on the basis of four key criteria, namely - in order of importance - safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
4.1.2 ЕИСК подкрепя широкия консенсус между европейските политици и заинтересовани страни, че ЕС трябва да избегне риска от злоупотреби от американски тип.
4.1.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.1.2 ЕИСК предлага в проектодирективата да се конкретизира стандартизираният формат за записите на часовете за почивка и работното време.
4.1.2 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the draft Directive.
4.1.2 ЕИСК препоръчва в програмите да бъде даден приоритет на дейностите, насочени към повишаване на безопасността на хората и икономическата ефективност на железниците.
4.1.2 The EESC suggests that the programmes should give priority to activities designed to increase the safety of persons and the economic efficiency of the railways.
4.1.2 ЕИСК приветства препоръката на Европейската комисия държавите членки със значителен излишък по текущата сметка приоритетно да предприемат мерки, които да способстват за насочване на излишъка от спестявания към националната икономика и по този начин да дадат тласък на вътрешните инвестиции.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 ЕИСК приветства факта, че Комисията предприе структуриран обмен със Съвета и ЕП относно годишната работна програма и многогодишното програмиране и в съответствие със Споразумението за сътрудничество с ЕИСК се консултира с ЕИСК преди публикуването на годишната работна програма.
4.1.2 The EESC is pleased that the Commission has entered into a structured exchange with the Council and the EP on the annual work programme and multi-annual programming and, in accordance with the cooperation agreement, is consulting the EESC prior to the publication of the annual work programme.
4.1.2 ЕИСК приема предложението ОО, при консултации с компетентните органи, да изготвят и актуализират оздравителните планове поне веднъж годишно.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 ЕИСК признава приноса на тези селскостопански продукти за запазване на традиционните производствени методи, както и опазването на околната среда, което носи ползи не само на производителите и преработвателите, но и на потребителите.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment , with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 ЕИСК признава приноса на тези селскостопански продукти за запазването на традиционните производствени методи, както и за опазването на околната среда, което носи ползи не само на производителите и преработвателите, но и на потребителите.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment, with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 ЕИСК признава приноса на тези селскостопански продукти за запазването на традиционните производствени методи, както и за опазването на околната среда, което носи ползи не само на производителите и преработвателите, но и на потребителите.
4.1.2 The EESC recognises the contribution made by these agricultural products to maintaining traditional production methods and safeguarding the environment, with the ensuing benefits not only for producers and processors, but also for consumers.
4.1.2 ЕИСК припомня, че при всяко положение предпазните мерки и защитата на личните данни ще имат различно равнище в зависимост от това дали данните са за търговци или предприемачи в качеството им на икономически оператори.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 ЕИСК припомня, че регламентът беше създаден преди всичко, за да гарантира доброто изпълнение на проекти, свързани с научноизследователската и технологичната инфраструктура в Общността.
4.1.2 The EESC recalls that this Regulation was primarily established to ensure efficient execution of Community research and technological infrastructure projects.
4.1.2 ЕИСК проучи подробно съвместните съобщения на Европейската комисия и върховния представител и одобрява всички предложени в текста мерки за развитие, като в същото време отбелязва, че ЕС загуби много време след стартирането на Барселонския процес през 1995 г., преди да оцени и разработи отново тези мерки.
4.1.2 The EESC has studied in detail the Joint Communications of the European Commission and the HR, and endorses all the development measures proposed in that text, while also noting that the EU wasted a great deal of time, after the launch of the Barcelona Process in 1995, before evaluating and reprogramming these measures.
4.1.2 ЕИСК проучи подробно съвместните съобщения на Европейската комисия и върховния представител и одобрява всички предложени в текста мерки за развитие, като в същото време отбелязва, че ЕС загуби много време след стартирането на Процеса от Барселона през 1995 г. преди да оцени и разработи отново тези мерки.
4.1.2 The EESC has studied in detail the Joint Communications of the European Commission and the HR, and endorses all the development measures proposed in that text, while also noting that the EU wasted a great deal of time, after the launch of the Barcelona Process in 1995, before evaluating and reprogramming these measures.
4.1.2 ЕИСК смята, че укрепването на структурите за борба срещу инфекциите, свързани със здравни грижи и насърчаването на здравните заведения да възприемат политика на превенция и овладяване на инфекциите е неотложна задача.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 ЕИСК смята, че укрепването на структурите за борба срещу инфекциите, свързани със здравни грижи, и насърчаването на здравните заведения да възприемат политика на превенция и овладяване на инфекциите е неотложна задача.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 ЕИСК счита, че европейското съдебно обучение на практикуващите юристи е основен аспект от новата програма, който заслужава повече внимание.
4.1.2 The EESC considers European judicial training for law practitioners to be a vital aspect of the new programme, which deserves more prominence.
4.1.2 ЕИСК счита, че макар че преразгледаните „панели за МСП“ на Entreprise Europe Network (EEN) могат да бъдат отлични източници на информация, те не заместват опита и компетентността на организациите, които представляват МСП.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 ЕИСК счита, че макар че преразгледаните „панели за МСП“ от мрежата Entreprise Europe Network (EEN) могат да бъдат отлични източници на информация, те не заместват опита и компетентността на организациите, които представляват МСП.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 ЕИСК счита, че макар че преразгледаните „панели за МСП“ от мрежата Entreprise Europe Network (EEN) могат да бъдат отлични източници на информация, те не заместват опита и компетентността на организациите, които представляват МСП.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 ЕИСК счита, че следва да се засили ролята на надзорните органи, но преди всичко трябва да се създадат условия те да функционират, да бъдат независими от политическата власт и да разполагат с правомощия за налагане на санкции.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 ЕИСК счита, че следва да се засили ролята на надзорните органи2, но преди всичко трябва да се създадат условия те да функционират, да бъдат независими от политическата власт и да разполагат с правомощия за налагане на санкции.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 ЕИСК счита, че техническите мерки трябва да се приемат след преки и удовлетворителни консултации със заинтересованите страни.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 ЕИСК твърдо подкрепя предложението всяка държава-членка да има възможност за дерогация от критериите за определяне на компетентността, по-специално по хуманитарни причини (14).
4.1.2 The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons (14).
4.1.2 ЕС би трябвало незабавно да се възползва от възможността за разширяване на EGNOS, така че тя да обхване всички важни летища в Африка.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 ЕСФ е структурен фонд, който засяга пряко хората: работниците, безработните, отхвърлените от обществото, лицата, които срещат най-големи трудности в достъпа до пазара на труда, младежите, възрастните хора и други групи уязвими лица.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 ЕСФ е структурният фонд, който засяга пряко хората: работниците, безработните, изключените от обществото, лицата, които срещат най-големи трудности в достъпа до пазара на труда, младежите, възрастните хора и други групи уязвими лица.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 Европейските граждани настояват да се прилагат текстовете на ЕС, които установяват принципа на прозрачност.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Европейските граждани призовават за прилагането на текстовете на ЕС, които установяват принципа на прозрачност.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Европейският съюз развива множество политики на Общността, свързани с територията и които оказват въздействие върху нея.
4.1.2 The European Union pursues numerous Community policies that have an effect at territorial level.