natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло активирането на заетостта, премахването на бариерите пред образованието и обучението през целия живот и определянето на по-строги условия преобладават като решения на този въпрос, а не толкова отстраняването на структурните препятствия пред пълното участие.
Employment activation, eliminating barriers to education and lifelong learning, and stricter conditionality generally dominate rather than the elimination of structural obstacles to full participation.
Като цяло акционерите на дружествата, регистрирани на фондовата борса, не са много по-различни от тези на финансовите институции и съществуват ясни доказателства, че сегашното „наблюдение“ над дружествата, в които се инвестира, и ангажираността на инвеститорите и управителите на активи не са на оптималното ниво.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Като цяло анализът сочи, че макар че законодателните и регулаторните действия могат да премахват пречките, да увеличават стимулите за конкуренция, да осигуряват по-голяма предсказуемост за инвеститорите и по-ниски разходи за изграждането на мрежи, публичното финансиране има важна роля за постигането на дългосрочните цели на Европа по отношение на свързаността.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Като цяло ангажиментът за превръщането на недекларираната трудова дейност в официална заетост се нуждае от полагането на сериозни усилия.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Като цяло банките не се интересуват от сложната счетоводна информация, предоставяна съгласно изискванията на директивите.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Като цяло банковият сектор остана добре капитализиран и стабилен — не на последно място заради съществуващите капиталови буфери, допълнителните антициклични мерки за пруденциален надзор на дейността, предприети от Българската народна банка (БНБ), и продължаващата подкрепа от банките майки.
Overall, the banking sector remained well capitalised and stable, not least because of existing capital buffers, further countercyclical macro-prudential measures undertaken by the Bulgarian National Bank (BNB) and continued support from the parent banks.
Като цяло бе осъществен напредък в много направления, което се илюстрира от следните примери:
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Като цяло бе подкрепено и премахването на производството по екзекватура като начин за постигане на тази цел.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Като цяло бе подобрена гъвкавостта на Пакта за стабилност и растеж чрез въвеждането на възможност за адаптиране на темпото на бюджетна консолидация както в превантивната, така и в корективната част в обосновани случаи.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Като цяло бе подчертана решаващата роля на мерките за подпомагане.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Като цяло бе постигнат напредък по отношение на фискалната консолидация, като средната стойност за бюджетния дефицит на ЕС-28 намаля от 4,5 % от БВП през 2011 г. до прогнозираните равнища от около 3 % от БВП през 2014 г.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Като цяло бе постигнато съгласие по въпроса, че макроикономическият надзор следва да се упражнява едновременно с бюджетния надзор в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Като цяло бе приветствана основната цел на решението за преориентиране на услугите на EURES от обща информация и насоки към намиране на съответствия, устройване на работа и наемане на работна ръка в по-голяма степен.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Като цяло бенефициерите не посочват сериозни проблеми, които да считат за пречки пред постигането на напредък в изпълнението на дейностите.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Като цяло бенефициерите оценяват като задоволителни популярността на програма „Култура“ и дейностите по разпространение на информация на Комисията, но данните сочат също, че би могло да бъде постигнато повече, по-специално чрез провеждане на повече дейности по разпространение на информация на равнището на ЕС, като се подчертава в същото време, че при тези дейности се наблюдава значително подобрение от програма „Култура 2000“ насам.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Като цяло беше постигнато съгласие, че не се изискват съществени промени освен привеждането на Приложение 1 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Като цяло беше счетено, че предложенията на Комисията от 2011 г. са необходими, за да осигурят еднообразното разглеждане на имуществения режим на двойките съгласно едно-единствено приложимо право от един-единствен орган; за да дадат възможност на международните брачни двойки да избират правото, приложимо към тяхното имущество; за да повишат правната сигурност за регистрираните партньорства с международен елемент чрез прилагането по правило на правото на държавата на регистрация по отношение на имуществото на регистрираните партньори; за да дадат възможност на гражданите да подават различни искове в един и същи съд, като по този начин се избягват паралелните производства и противоречащите си съдебни решения; и за да повишат предвидимостта за международните двойки чрез опростяване на процедурите за признаване и изпълнение на решения и да подобрят движението на автентичните актове в целия Европейски съюз.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Като цяло беше установено, че различните мерки, финансирани по програма САПАРД, допринасят за устойчивото икономическо развитие, подобряването на околната среда и условията за живот, инфраструктурата на селските райони, както и за създаването на възможности за работа в селските райони.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Като цяло би трябвало удължаването на срок да има положително въздействие върху избора на потребителите и културното многообразие.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Като цяло бизнес услугите са позиционирани в горния сегмент на пазара на труда.
Business services are generally in the upper end of the labour market.
Като цяло броят на доброволните споразумения е ограничен, а трябва бъде увеличен, тъй като те са в състояние да осигурят значителни резултати.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Като цяло броят на полетите по правилата за летене по уреди (Instrument Flight Rules - IFR) се очаква да се удвои до 2025 г.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Като цяло броят на студентите във висшите учебни заведения по света се очаква да се увеличи четири пъти — от около 100 милиона през 2000 г. на 400 милиона през 2030 г., с особено силен растеж в Азия и Латинска Америка.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Като цяло броят операции и разходите на операция по ос 1 също потвърждават относителния спад по нея с течение на годините.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Като цяло бюджетната стратегия, заложена в програмата, е в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло бюджетната стратегия, заложена в програмата, е само частично в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло бюджетната стратегия, заложена в програмата, съответства само частично на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло бюджетната стратегия, посочена в програмата, е в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло бюджетът и ресурсите на програмата се използват ефикасно.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Като цяло бяха въведени пропорционални изисквания, за да бъдат отчетени опасенията на МСП и да бъде спазен принципът „по-прости продукти — по-малко правила“.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Като цяло бяха оценени повече от 60 варианта на политика.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Като цяло бяха положени усилия за модернизиране на правните уредби и инфраструктура, както и за осигуряване на по-добро обучение на съдиите и прокурорите.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Като цяло бяха постигнати съществени успехи при намаляването на бюджетните дефицити в държавите, в които понастоящем се изпълняват програми или такива програми бяха изпълнявани в миналото, и като цяло публичният дълг се стабилизира.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Като цяло бяха разработени над 60 различни варианти на политика, тяхното въздействие — оценено и сравнено с оглед на решаване на различните проблеми, определени в анализа.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Като цяло в 9 държави членки бяха постигнати равнища под 50 %, в други 4 държави членки равнищата бяха в диапазона 50—90 %, а що се отнася до положителните резултати, в 12 държави степента на съответствие беше 90—100 %.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Като цяло в Африка се наблюдават добри икономически резултати, като мнозинството от държавите се радват на непрекъснат висок икономически растеж от десет или повече години.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Като цяло в ЕС бе постигнат значителен напредък по отношение на продуктовите политики във връзка с околната среда.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
Като цяло в Европа все още липсва осведоменост за колективното финансиране.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Като цяло в Сърбия съществуват около 20 000 профсъюза на всички нива – от дружество до национално ниво.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Като цяло в Сърбия съществуват около 20 000 профсъюза на всички нива – от отделното предприятие до национално ниво.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Като цяло в Сърбия съществуват около 20 000 профсъюза.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Като цяло в Южното Средиземноморие се съчетават опасно три фактора – бедността, безработицата и общата рецесия.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Като цяло в главата след това се разглежда въпросът дали е предоставена услуга и какво трябва да е заплащането в рамките на групата за такава една услуга за данъчни цели с оглед постигане на съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Като цяло в директивата не се разглеждат липсата на признаване на „помагащите съпрузи“, качествените и количествени аспекти на техния принос към стопанската дейност или политическите мерки за подкрепа на тези жени.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Като цяло в държавите-членки се отделя по-голямо внимание на въпросите за равнопоставеността и съответните данни по-често се разбиват по пол.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Като цяло в изоставащите региони процентът на хората на възраст между 25-64 години с университетско образование е по-малък.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
Като цяло в коментарите беше подчертана необходимостта от адекватни гаранции за правата на човека, достатъчна правна яснота по отношение на криминализираните деяния (actus reus) и умисъл (mens rea), както и от изясняване на задълженията съгласно международното хуманитарно право.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Като цяло в контекста на валутния борд властите следва да продължат със своята предпазлива и превантивна регулаторна политика, която включва редовни стрес тестове за определяне на показатели за ранно предупреждение, и следва да реагират своевременно в случай на усилено изтичане на капитали.
Overall, in the context of the currency board arrangement, the authorities should continue with their prudent and pre-emptive regulatory policy, including regular stress-testing to identify early warning indicators, and should react swiftly in case of intensified capital outflows.
Като цяло в края на 2009 г. бяха преминали одит 103 от 152 програми (67,8 %), представляващи 21 700 млн. евро (96,4 %) от общите планирани разходи.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
Като цяло в него ще се разгледат начините, по които нашата търговска политика може най-добре да подпомогне развитието, като например специалното и диференцираното третиране, предоставяно на развиващите се държави, подкрепата на свързаните с търговията реформи и отстраняването на структурните пречки пред интегрирането им в световната търговия.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Като цяло в независимата оценка се стига до заключението, че е твърде рано да се направи оценка на ефективното използване на съществуващия опит от ЕКЦИВ.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Като цяло в отговор на допълнителните задължения в размер на 400 млн. EUR ЕИФ ще трябва да осигури собствени средства в размер на 150—200 млн. EUR.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Като цяло в отговорите беше подчертана необходимостта от подходящи услуги по професионално ориентиране и подкрепа за възрастните учащи, от гъвкавост на предоставяното обучение, за да бъдат взети предвид различните обстоятелства при различните групи възрастни учащи, както и необходимостта от доразвиване на уменията, притежавани от всяко лице.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Като цяло в отговорите личи ясно послание: регламентирането на емисиите от превозните средства е важна мярка, която следва да се предприеме в съответствие с дългосрочните цели по отношение на парниковите газове, да се основава на средната стойност на емисиите от нови превозни средства и да бъде неутрална в технологично отношение.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Като цяло в оценката се анализират екологичните, икономическите и социалните последици от мерки, вариращи от „нулев вариант“ до пълна забрана на вноса на въпросните риба и рибни продукти, включително и мерки, които е възможно да излязат извън контекста на търговията, както и извън незаконодателни подходи.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
Като цяло в оценката се достига до заключението, че структурата за изпълнение и управление на всички дейности в периода 2007—2009 г. е била подходяща.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Като цяло в оценката се прави заключението, че приносът на програмата „Фискалис 2013“ за по-доброто функциониране на вътрешния пазар за данъчно облагане е бил очевиден, независимо от факта, че през по-голямата част от времето не е било възможно да му се даде количествено изражение.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Като цяло в оценката се прави заключението, че програма „Фискалис 2013“ не е довела до припокривания на дейности, а по-скоро е допълнила тези инициативи и е дала възможност за полезни взаимодействия с тях.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Като цяло в периода 2008—2011 г. потреблението на електроенергия за битови нужди е намаляло с 1 %, а на газ — с 15 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Като цяло в по-голямата част от държавите членки има рискове и уязвими области в резултат на наследени проблеми и/или на последните тенденции.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Като цяло в повечето стратегии се подчертава, че за борбата със стереотипите е необходимо по-добро разбиране на културата.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Като цяло в получените препоръки се посочва, че ключовият принцип на регламента, а именно изключването от хранителната верига на животните на СЖП, получени от животни и негодни за консумация от човека, следва да се запази.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Като цяло в предприятията, които са част от тази верига за създаване на стойност, са заети около 40 милиона души в ЕС.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Като цяло в работните програми за 2012 г. се прилага по-широкообхватен подход към иновациите.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Като цяло в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението и оценката на регулаторната пригодност на настоящите правила, се стига до заключението, че регулаторната рамка за електронните съобщения до голяма степен е постигнала общата цел да се гарантира конкурентоспособен сектор, който осигурява значителни предимства за крайните ползватели.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Като цяло в рамките на Европейския съюз бе спряно драматичното увеличаване на коефициента на безработица, докладвано в предишното издание на набора от показатели.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Като цяло в резултатите от оценката се съдържа извод, че изпълнението на програма ФАР се е подобрило във времето, но остава със смесен успех;
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Като цяло в сектора са заети пряко около 400 000 души (Eurometaux, юли 2011 г.).
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).