natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективност по отношение на постигането на въздействие върху икономиката, развитието на градската среда и туризма
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Ефективност по отношение на постигането на специфични цели:
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Ефективност по отношение на привличането на гражданите и на обществеността
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Ефективност по отношение на социалното и икономическото въздействие и въздействието върху развитието на градската среда и туризма
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Ефективност при
Effectiveness in
Ефективност при енергопотреблението
Efficiency in energy use
Ефективност при насърчаване на участието
Effectiveness in promoting participation
Ефективност при насърчаването на европейското измерение
Effectiveness in promoting the European dimension
Ефективност при насърчаването на европейското измерение на културата и чрез култура
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Ефективност при насърчаването на европейското измерение на културата и чрез културата
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Ефективност при подкрепата за социално развитие посредством култура
Effectiveness in supporting social development through culture
Ефективност при популяризиране на европейското измерение
Effectiveness in promoting the European dimension
Ефективност при посредничеството за уреждане на спорове, вземането на решения и сътрудничеството в кризисни ситуации
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Ефективност при постигане на целите и въздействия
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Ефективност при постигане на целите:
Effectiveness in meeting objectives:
Ефективност при постигането на дадени цели и съответни ползи
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Ефективност при постигането на целите
Effectiveness in meeting objectives
Ефективност при постигането на целите
Effectiveness to reach objectives
Ефективност при постигането на целите на политиката
Effectiveness in achieving policy objective
Ефективност при постигнето на целите
Effectiveness in meeting objectives
Ефективност при производството на топлинна енергия и електроенергия
Efficient generation of heat and electricity
Ефективност при развиването на културни дейности
Effectiveness in developing cultural activities
Ефективност при развиването на културни дейности и съдържание с културен и артистичен характер
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Ефективност – въздействието на научните изследвания по IST-РП6
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Ефективност — При общественото обсъждане бяха изразени смесени виждания относно преразглеждането на далекосъобщенията по отношение на ефективността на ролята на ОЕРЕС в подкрепа на последователни резултати.
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Ефективност, въздействие и значимост на MODINIS
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Ефективност, достижения и ефект
Effectiveness, Achievements and Impacts
Ефективност, ефикасност и добавена стойност на националните програми от 2005 до 2007 година
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Ефективност, ефикасност и съгласуваност на политическите пакети
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Ефективност, съразмерност и възпиращ ефект на санкциите
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
Ефективност, устойчивост и рентабилност с оглед на използваните средства
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Ефективност: в допълнение към това, тази среда трябва също да допринесе за единство на усилията между субектите с интереси в морската област чрез избягване на дублирането при събиране на информация и следователно значително да се намалят финансовите разходи за всички участници.
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Ефективност: във връзка с постигането на целта за намаляване на двойното данъчно облагане и гарантиране на сигурността в това отношение
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Ефективност: да подобрим работата на единния пазар за предприятията и гражданите
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Ефективност: навременност при разпределението на ресурсите, количество, качество и рентабилност; анализ на организацията и структурата на програмата, свързаните с нея отговорности и цялостният управленски капацитет във връзка с постигнатите резултати; методи, използвани при изпълнението на програмата.
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Ефективност: необходим е баланс за осигуряване на бързи и качествени решения, без прекомерна намеса;
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
Ефективност: общ обзор
Effectiveness: general overview
Ефективност: общ преглед
Effectiveness: general overview
Ефективност: по отношение на постигането на целта за прилагане на законодателството на ЕС и повишаване на сигурността по отношение на видовете разпоредби, които са дискриминационни
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Ефективност: широко признато е, че регулаторната рамка беше ефективна за постигането на конкурентоспособност в сектора като цяло.
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Ефективността би се увеличила допълнително чрез използването в отдалечените райони на сателитна информационна технология за подпомагане на управлението и електронни системи за трансфер.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Ефективността би се увеличила още повече чрез информация, предлагана с помощта на сателит в отдалечените райони за подпомагане на обработката и електронна система за прехвърляне.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Ефективността в това отношение зависи до голяма степен от прилагането, за което отговорността е на държавите-членки.
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Ефективността в този случай обаче зависи от сериозната ангажираност, включително във финансово отношение, на националните и регионалните публични органи.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Ефективността е основната стратегия за борба с изменението на климата при същевременно запазване на конкурентоспособността.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Ефективността е само един от петте стълба.
Performance is only one of the five pillars.
Ефективността и въздействието на всички форми на подкрепа (от помощта за проекти до бюджетната подкрепа) могат да бъдат подронени от редица рискове, които следва да бъдат намалени.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Ефективността и достъпността на тези програми като инициативата JEREMIE следва да бъдат предмет на внимателно наблюдение.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Ефективността и ефикасността на вариантите се разглежда, наред с другото, по отношение на предотвратяването на разрастването на риболова с големи плаващи мрежи, насочен към видове от приложение VIII и включващ безразборен улов (включително на целеви видове/прилов), както и за смекчаване на въздействието на плаващите мрежи върху видовете, нуждаещи се от специална защита.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Ефективността и ефикасността на европейската стандартизация трябва да се оптимизира чрез укрепване на структурите за хармонизирани стандарти, усъвършенстване на процеса по стандартизация на всички нива и бързо приемане на най-добрите съществуващи световни стандарти в областите, където световната стандартизация е добре установена, като например в областта на ИКТ.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Ефективността и ефикасността на изпълнението до голяма степен зависят от предварителното участие на партньорите, които трябва да са добре информирани и да заявят своето съгласие, а опитът им следва да бъде използван в процеса на изготвяне на стратегията.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Ефективността и ефикасността на изпълнението до голяма степен зависят от предварителното участие на партньорите, които трябва да са добре информирани и да заявят своето съгласие, и от отчитането на техния опит в процеса на изготвяне на стратегията.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Ефективността и ефикасността на изпълнението до голяма степен зависят от предварителното участие на партньорите.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Ефективността и ефикасността на предоставянето на обучение в отговор на тези потребности трябва редовно да се оценява, наблюдава или подобрява въз основа на доказателствата.
The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
Ефективността и ефикасността на различните варианти са обобщени в таблицата по-долу.
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Ефективността и ефикасността на разходите за образование също трябва да бъдат гарантирани в целия Европейски съюз.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Ефективността и ефикасността на разходите за образование също трябва да бъдат гарантирани в целия Европейски съюз.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Ефективността и изгледите за въздействие като цяло са положителни в областите, свързани с конкретни изисквания на достиженията на правото на ЕС, но има различна степен на резултатност в областите, свързани с административния капацитет и публичната администрация.
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Ефективността и резултатността обаче могат да бъдат повишени.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Ефективността и функционирането на политическите институции на всички нива на управление трябва да бъдат подобрени.
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
Ефективността може да бъде повишена чрез установяване на методологичния подход за изчисляване на нетните разходи за ЗПУУ преди осъществяването на процеса на определяне, както и чрез обществено допитване по този въпрос.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Ефективността може да се повиши значително, ако платците променят навиците си, като използват съвременни и по-евтини плащания.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Ефективността може да се повиши и на равнище държави-членки чрез засилено сътрудничество при разработването и прилагането на мерки.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Ефективността на AED се състои главно в повишаване на осведомеността сред националните политици, създателите на политики, неправителствените организации и обществеността по европейските въпроси в областта на образованието за хора със специални нужди.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Ефективността на Вариант 1 зависи до голяма степен от постигането на съгласие между всички заинтересовани страни.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.
Ефективността на Действие 2 се проявява в създаването на дълготрайни мрежи и структури между различни заинтересовани групи в ЕС, дългосрочно повишаване на имиджа и оформяне на политики.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Ефективността на ИСВП редовно се наблюдава, като преди въвеждането на нова функция на системата се тества ефективността ѝ при натоварване;
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
Ефективността на МСЕ ще бъде оценена спрямо следните общи показатели за ефективност:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Ефективността на Националната програма за реформи ще зависи от определянето на подходящите мерки, както и от тяхното цялостно и бързо изпълнение с оглед на определения в програмата график.
The effectiveness of the national reform programme will depend on the proper design of the measures outlined and their full and swift implementation in respect of the timetable set in the programme.
Ефективността на Националната програма за реформи ще зависи от определянето на подходящите мерки, както и от тяхното цялостно и бързо изпълнение с оглед на определения в програмата график.
The effectiveness of the national reform programme will depend on the proper design of the measures outlined and their fully and swift implementation in respect of the timetable set in the programme.
Ефективността на ПСЗ при събирането на информация от работодателите за свободните работни места допринася за по-широкото им използване от страна на търсещите работа.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Ефективността на административното сътрудничество, както и контролът и мониторингът, вече извършени в държавата членка по установяване, са важни елементи в конкретната за всеки отделен случай оценка на съвместимостта на националните мерки за контрол със законодателството на ЕС53.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Ефективността на активните политики на пазара на труда корелира положително с по-малко строгото ЗЗЗ20.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Ефективността на арбитражните споразумения също следва да се подобри с цел цялостно изпълнение на волята на страните.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Ефективността на вариантите за постигане на основната цел (гарантиране на по-голяма солидарност от страна на ЕС с трети страни при приемането на бежанци) се оценява както следва: Вариант 1 — 5 % увеличение, вариант 2 — 15 % увеличение, вариант 3 —10 % увеличение;
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Ефективността на всеки от двата варианта с предвиждано разширяване на финансовите инструменти показва чувствителност спрямо това как са конструирани измерванията.
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Ефективността на данъчното облагане на трудовите доходи варира в зависимост от различните форми на заетост.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Ефективността на действията на ЕС може да нарасне и посредством по-системното използване на възможностите, които предоставя ЕИБ, за инвестиции с ниски разходи чрез по-тесни публично-частни партньорства и създаването на дългови инструменти за инвестиции.
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
Ефективността на действията на ЕС ще нарасне и благодарение на по-системното използване на заеми от ЕИБ, публично-частни партньорства и създаване на еврооблигации за инвестициите.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Ефективността на директивата варира значително, тъй като е приложена много различно в държавите членки.
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Ефективността на директивата е отразена най-добре от стойността на отстранените екологични щети (около 6 милиона евро, без да се броят пет сериозни загуби, и 180 милиона евро, ако се включат петте сериозни случая).
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Ефективността на директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) и на „Платежоспособност ІІ“, както и на свързаните с тях регламенти във финансовия сектор, като например Директивата за ПКИПЦК и Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и най-вече рамката за управление при кризи, би могла да бъде много по-голяма, при условие че дружеството майка е изрично отговорно и се отчита за последователното изпълнение на всички изисквания на равнище конгломерат и на равнище регулираните образувания в групата.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Ефективността на доброволните споразумения в превоза на пътници е много спорен въпрос: убедителните аргументи на сдруженията за защита на потребителите потвърждават, че малкият брой кодекси за поведение, които досега са разработени, не са довели до напредък.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Ефективността на европейската космическа индустрия се доказва и от високия дял на съответния световен пазар за търговски сателити (около 30-40%).
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Ефективността на европейското удостоверение за наследство значително ще се подобри, ако се прилагат единни стълкновителни норми за имуществения режим на двойките в целия Европейски съюз.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Ефективността на електроцентралите, работещи с изкопаеми горива се увеличава също и в резултат на замяната на конвенционалните въглищни електроцентрали с по-напреднали технологии.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Ефективността на енергопроизводството също ще се подобри и някои от мерките за намаляване на крайното енергопотребление ще доведат до по-ниска консумация на електроенергия и съответно до по-ниско производство.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Ефективността на инвестициите не трябва да се понижава под влияние на лоши политики или регулаторни, административни или институционални проблеми.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Ефективността на индивидуалните права ще зависи до голяма степен от бъдещите колективни действия в подкрепа на този подход, поради което е необходимо да се работи за въвеждане на здравна демокрация, предполагаща колективното участие на ползвателите и техните представители в различни места на системата.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Ефективността на инспекциите по труда зависи до голяма степен от експертните знания на инспекторите по труда и способността им да извършват тези проверки.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Ефективността на институциите за висше образование и оттам ефикасността на обществените инвестиции могат да се повишат чрез намаляване на ограниченията: върху набирането на частни средства, капиталовите инвестиции, собствеността на инфраструктурата, свободата за подбор на персонал, акредитациите.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Ефективността на инструментите за сътрудничество се основава на служители на правоприлагащите органи в държавите членки, които знаят как да ги използват.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.