natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележителна е също и силната научна традиция в този район, особено в областта на астрономията, датираща от времето на обсерваторията, основана от Улуг Бег, внук на Тимур, през двадесетте години на XV век.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Забележителна степен на мобилизиране и обединяване на ресурси и експертни знания
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Забележителният растеж в сектора на туризма на атлантическите икономики и засиленото опазване на тези природни райони, са основни въпроси, на които трябва да се отговори.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Забележително биоразнообразие и богатство на морските екосистеми
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Забележително е обаче, че в рамките на референтния период степента на съответствие се възстанови въпреки относително по-лошите резултати на новите държави-членки и промяната в методиката от последния доклад насам.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Забележително е, че голямото мнозинство от държавите-членки бяха в състояние да стабилизират своя резултат по отношение на независимите произведения на ниво доста над 25 % — с други думи една четвърт — от общото програмно време, вземано под внимание.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Забележително нарасна мащабът на обмена и събирането на данни.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Забележително се увеличи мащабът на събирането и споделянето на данни.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Забележително усилие в тази област е изготвянето на бяла книга относно насилието и нарушенията спрямо ромите и сформирането на Комисията за борба с отрицателните настроения спрямо циганите, която изготвя образователни материали за училищата (SE).
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Забележка (1): 76,772 млн. EUR, като се включи сумата от 28,272 млн. EUR, която беше отменена, след като Руската федерация не сключи споразумението за финансиране за 2007 г.
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Забележка (1): За Ирландия, Латвия, Гърция, Португалия и Румъния единствената препоръка е изпълнението на съществуващите задължения по програмите за финансова помощ на ЕС/МВФ
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Забележка (2): 221,727 млн. EUR, като се включи сумата от 28,272 млн. EUR, която беше отменена, след като Руската федерация не сключи споразумението за финансиране за 2007 г.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Забележка (2): Броят на кръстчетата не съответства непременно на броя на специфичните за всяка държава-членка препоръки, тъй като препоръките често обхващат повече от една област.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Забележка 1 се заличава.
Note 1 is deleted.
Забележка 1: Границата на откриваемост се изчислява в съответствие с ISO 11929-7 - Определяне на границата на откриваемост и прагове за вземане на решение за йонизиращи лъчения -част 7: Основи и общи приложения с вероятности за грешки от 1-ви и 2-ри род, 0,05 всяка
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Забележка 1: Като се изключват тритий, калий -40, радон и краткоживеещи продукти от разпада на радона
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Забележка 1: Като се изключват тритий, калий -40, радон и продукти от разпада на радона
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Забележка 1: Разпределителна зона е определена географска зона, в която водите, предназначени за консумация от човека, произлизат от един или от няколко източника и в рамките на която качеството може да се смята за приблизително еднакво.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Забележка 2: Водните количества са изчислени като средни стойности за календарна година.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Забележка 2: Неопределеностите на измерването се изчисляват и докладват като пълни средноквадратични неопределености, или като разширени средноквадратични неопределености с фактор на покриване 1,96 в съответствие с Ръководството на ISO за изразяване на неопределеността на измерванията (ISO, Женева, 1993 г., коригирана препечатка Женева 1995 г.)
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Забележка 32:
Note (32):
Забележка 3: Доколкото е възможно, броят на вземанията на проби трябва да бъде равномерно разпределен във времето и върху площта.
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Забележка 3: границата на откриваемост за радон и тритий е 10 % от параметърната им стойност от 100 Bq/l
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Забележка 3: границата на откриваемост за тритий е 10 % от параметърната му стойност от 100 Bq/l
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Забележка 4: Честотата трябва да бъде определена от съответната държава членка.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Забележка 4: границите на откриваемост за сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност са 40 % измерените съответно стойности от 0,1 и 1,0 Bq/l
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Забележка 5: Тази граница на откриваемост важи само за планови измервания; За нови водоизточници, за които е много вероятно Ra-228 да превишава 20 % от базовата обемна активност, границата на откриваемост за първата проверка трябва да бъде 0,02 Bq/l за измерванията, специфични за нуклида Ra-228.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Забележка 6: Ниската стойност за указаната граница на откриваемост на U се дължи на отчитането на химичната токсичност на урана.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Забележка : Данните за интензивността на R&D за IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP са за 2004 година; данните за AT, FI са за 2006 година
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Забележка за отказ от отговорност: Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на нито едно от решенията, които Комисията трябва да вземе.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Забележка на докладчика: Следните параграфи са най-вече цитати от други становища – становищата относно схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), относно разпределението на усилията и съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти бяха вече приети по време на пленарната сесия през юли.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Забележка на докладчика: Следните параграфи са най-вече цитати от други становища – становищата относно схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС),относно разпределението на усилията и съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти – бяха вече приети по време на пленарната сесия през юли.
Rapporteur's remark: the following paragraphs are mainly quotes from other opinions – the opinions on EU ETS, Effort-Sharing and CCS (geological storage) have already been adopted at the July plenary.
Забележка*: включително 28,272 EUR за Русия, които по-късно бяха освободени.
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Забележка:
Comment:
Забележка:
N.B.
Забележка:
N.B.:
Забележка: * HS25-99.
Note: * HS25-99.
Забележка: * Ограниченията се отнасят и до командироването на работници в някои отрасли.
Note: * Restrictions also on the posting of workers in certain sectors
Забележка: FBC = изгаряне в кипящ слой (рециркулационен тип, изгаряне под налягане, барбутажен тип).
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Забележка: Qs/Qp е безразмерно отношение, представляващо приблизително изражение на всякакви различия в качеството между вторичния и първичния материал („неравностойност в качеството“).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Забележка: Qs/Qp е безразмерно отношение, представляващо приблизително изражение на всякакви различия в качеството между вторичния и първичния материал („рециклиране с влошаване на качеството“).
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Забележка: Ако няма на разположение такива площадки за взривяване, изпитването може, ако е необходимо, да се извърши в облицована с бетон шахта, покрита отгоре с дървени греди.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Забележка: Благодарение на синергиите между отдела, занимаващ се с IDABC/ISA, и службите/развойните звена в ГД „Информатика“ се очаква, че между 4 и 6 от предвидените в предварителната оценка длъжности няма да бъдат необходими за въвеждането/предоставянето на услуги и въвеждането на инструменти.
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Забележка: Бюджетното въздействие в таблицата представлява въздействието, отчетено в програмата, т.е. от националните органи.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Забележка: В двете области, в които плащанията надхвърлят поетите задължения, някои плащания са свързани със задължения, поети преди 2007 г.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Забележка: В проекта за вътрешно споразумение за 11-ия Европейски фонд за развитие се предвижда, че ЕФР обхваща някои разходи за подкрепа, свързани с програмирането и изпълнението на ЕФР.
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Забележка: В тези стойности не са включени гражданите, които са родени в друга държава-членка и продължават да живеят в нея.
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Забележка: Вариант 1 се разглежда като базов сценарий (0).
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Забележка: Вариант 2.II се основава на -5,4 млн. тона CO2 отчетени кредити.
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Забележка: Вариант на политиката 2а = влизане/излизане за ГТД, за които се изискват визи; 2б = влизане/излизане за ГТД, за които не се изискват визи; 3а = програма за регистрирани пътници на разположение на ГТД; 3б = хармонизирана програма за регистрирани пътници на разположение на гражданите на ЕС; 3в = установени са минимални стандарти за схемите за регистрирани пътници и автоматизиран граничен контрол за гражданите на ЕС.
Note: Policy option 2a=Entry/exit for TCN requiring visas; 2b=Entry/exit for TCN not requiring visas; 3a=Registered Traveller Programme available to TCN; 3b=Harmonised Registered Traveller Programme available to EU citizens; 3c=Minimum standards are established for Registered Traveller schemes and Automated Border Control system for EU citizens.
Забележка: Вносът или износът на етанол (който се отчита в колоната Добавки/оксигенати) трябва да съответства на количествата, предназначени за използване като гориво.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Забележка: Всички подробности и наблюдения по отношение на метода за изчисляване на ефекта върху приходите следва да се покажат в отделно приложение:
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: Всички пояснения и съображения, свързани с метода за изчисляване на отражението върху приходите, следва да бъдат посочени в отделно приложение.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: Всички пояснения и съображения, свързани с метода на изчисляване на отражението върху приходите, следва да бъдат посочени в отделно приложение.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: Всички уточнения и наблюдения, отнасящи се до метода на изчисляване на въздействието върху приходите, трябва да бъдат включени в отделно приложение.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: Данните показват условните непогасени суми в трилиони щатски долари за периода 1998—2008 г., търгувани на сегментите на борсови и извънборсови пазари.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Забележка: Данните са за домакинства с един работещ член (без деца), за BG, LT, LV, MT и RO данните са за 2013 г. вместо за 2014 г.
Note: Data are for single earner households (no children), 2013 data instead of 2014 for BG, LT, LV, MT and RO.
Забележка: Допълнение на следващите страници.
N.B.: Appendix overleaf.
Забележка: Другите съществуващи бюджетни редове по глави 19 09 и 19 10 ще останат до приключването на дейностите (с „pm“ за поетите задължения).
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Забележка: Държавите, с които преговорите по сключването на споразумения за свободна търговия вече са приключени, но споразуменията все още не се прилагат, са отбелязани в курсив.
Note: concluded FTA negotiations but not yet applied FTAs in italics.
Забележка: Държавите-членки от еврозоната се определят като страни с излишък или с дефицит въз основа на позицията на текущата им сметка през 2006 г.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Забележка: Държавите-членки са подредени по размер на разликата между средния ръст на реалните първични разходи и средния ръст на БВП.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Забележка: За малки източници на емисии в рамките на дадена инсталация може да се приложи ПДСЕ от 150 mg/m³.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Забележка: За специфични цели 1—4 и 7—10 резултатите предстои да бъдат определени (вж. раздел 1.4.2 по-горе).
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Забележка: Излишъкът включва неизползваните кредити на бюджета (от които специалните резерви), както и допълнителните приходи.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Забележка: Излишъците включват неизползваните кредити на бюджета (от които специалните резерви), както и допълнителните приходи.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Забележка: Изходното положение, спрямо което е извършено оценяването, предполага успешното прилагане на настоящото положение (таблица 1).
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Забележка: Ирландия не фигурира в графиката, като спадът с 40,9 процентни пункта на държавния дълг между върховото равнище и 2015 г. (78,6% от БВП) се обяснява с последното преразглеждане на БВП през 2015 г., най-вече във връзка с дейностите на многонационалните дружества.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Забележка: Когато не са налице данни по (годишните) национални сметки, данните са въз основа или на (тримесечните) национални сметки, или на базата данни AMECO (в последния случай обикновено чрез прилагане на изчислени проценти на растеж на наличните данни от (годишните) национални сметки.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Забележка: Количествата добавки/оксигенати (алкохоли, етери, естери и други химични съединения), отчетени в тази категория трябва да отговарят на количествата, предназначени за смесване с горива или да бъдат използвани като горива.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Забележка: Комисията може да внесе допълнителни уточнения в терминологията като добави съответните справки от NACE чрез комитологичната процедура, след влизането в сила на преработена версия на класификацията NACE.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Забележка: Липсват данни за нетния външен дълг на Хърватия и Обединеното кралство.
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Забележка: Люксембург е изпуснат като стойност извън мащаба, силно различаваща се от нормалните.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Забележка: Люксембург не фигурира в графиката, като спадът с 59,2 процентни пункта на съотношението на дълга на частния сектор между върховото равнище и 2015 г. се обяснява със специфичните фактори, свързани присъствието на многонационални дружества.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Забележка: Мигрантите, преместили се наскоро в рамките на ЕС, се определят като лица, пребиваващи не повече от четири години в друга държава-членка на ЕС.
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Забележка: Настоящата обобщена оценка ангажира само службите на Комисията, участвали в нейното изготвяне, и не предопределя окончателната форма на решението, което Комисията евентуално ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Забележка: Настоящата обобщена оценка е обвързваща само за службите на Комисията, участвали в изготвянето ѝ, и не предопределя окончателната форма на решенията, които Комисията ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Забележка: Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на нито едно от решенията, които Комисията трябва да вземе.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Забележка: Настоящото положение е оценено по отношение на текущата ситуация.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Забележка: Настоящото резюме е обвързващо само за службите на Комисията, участвали в изготвянето му, и не предопределя окончателната форма на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Забележка: Някои държави членки добавят към таксите за мрежата разходи,
note: certain Member States add non network costs to network
Забележка: Няма данни за Кипър, Обединеното кралство, Малта и Люксембург
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Забележка: Осите са разположени по непретеглената средна стойност за ЕС-28.
Note: Axes are centred on the unweighted EU28 average.
Забележка: Планът за корабно рециклиране, както се изисква от член 7 от Регламента, е съществена част от свидетелството за годност за рециклиране и трябва винаги да придружава свидетелството за годност за рециклиране.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Забележка: Показателят отразява процента на участие в официалното и неформалното образование и обучение (последните четири седмици) на населението на възраст от 25 до 64 години.
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Забележка: Препоръчителният температурен интервал трябва да се следи стриктно, тъй като разтворимостта на меламина зависи в голяма степен от температурата.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.