natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада от 2012 г. беше направено заключението, че не са предприети достатъчно действия за предоставяне на права на пациентите както чрез включване на пациентските организации в разработването на политиките, така и чрез информиране на пациентите относно мерките за безопасност.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
В доклада от 2012 г.2 относно прегледа на Директивата за екопроектирането (2009/125/ЕО)3 се заключава, че незабавно преразглеждане на тази директива не е необходимо, но при прегледа през 2014 г. на Директивата за енергийното етикетиране може да бъдат преоценени специфични аспекти, по които не се е разполагало с достатъчна информация към момента на прегледа, като например ефективността на мерките по прилагането и на хармонизираните стандарти, както и по-тясната координация при изпълнението на двете директиви.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
В доклада от парламента се изтъква необходимостта от по-добро интегриране на европейското териториално сътрудничество на всички равнища на стратегическо планиране, по-добра координация на програмирането между програмите за сътрудничество и регионалните програми и опростяване на прилагането чрез приемането на отделен регламент в областта на сътрудничеството, който по-добре отразява неговата специфика10.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
В доклада от проверката се посочва, че оперативната проверка е извършена според методика, одобрена от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, както и дали дейността или работната програма са реално изпълнени съгласно условията, посочени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
В доклада относно СПР се оценява напредъкът, постигнат във всяка област, и се набелязват неразрешените проблеми, които трябва да бъдат разгледани, за да се засили взаимодействието между различните политики.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
В доклада относно глобалното устойчиво развитие може да бъде направен цялостен преглед на напредъка.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
В доклада относно изпълнението на Конвенцията на ООН срещу корупцията тази мярка се определя като добра практика, която може да бъде приложена и в други страни.32
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
В доклада относно интелигентните мрежи ще бъдат представени новостите в тази област, което вероятно ще доведе до законодателно предложение през 2011 г.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
В доклада относно моментната болестност29 и в първия доклад на Комисията относно изпълнението30 се посочва, че държавите членки следва да съсредоточат усилията си върху целенасоченото наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, на хирургичното място, в отделенията за интензивни грижи и домовете за социални грижи, както и в други заведения за дългосрочни грижи.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
В доклада относно прилагането се констатира, че няколко държави членки са надхвърлили изискванията на Рамково решение 2008/919/ПВР, като по-конкретно са приели разпоредби за криминализиране на получаването на обучение за терористична дейност, което показва съществуващ пропуск в правоприлагането, както и разпоредби за криминализиране на опит за терористична дейност отвъд обхвата на изискванията на Рамковото решение.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
В доклада относно управлението на външните граници на ЕС и неговото въздействие върху човешките права на мигрантите от 24 април 2013 г., специалният докладчик на ООН по човешките права на мигрантите признава, че защитата на правата на човека на мигрантите е залегнала като хоризонтален приоритет в ГПММ.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
В доклада по МСП от юли 2012 г. се посочва, че „резултатите от работата на НДБК при разследването и съдебното преследване на случаи на корупция на високо равнище могат да бъдат считани за едно от най-значителните постижения, осъществени от Румъния след присъединяването.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
В доклада по параграф 1 експертите задължително посочват дали според тях съотношението на замяна на акциите е справедливо и разумно.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
В доклада по параграф 3 се разглеждат най-малко следните въпроси:
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
В доклада по проучване на въздействието, приложен към настоящото предложение, се подчертава значението на трансграничното наследяване в Европейския съюз.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
В доклада по-конкретно се обсъждат следните три възможности:
More specifically the three options considered in the report are:
В доклада по-специално се прави оценка дали с настоящото решение се предоставя достатъчна рамка с цел да се осигури пълна съгласуваност на междуправителствените споразумения с правото на Съюза и да се осигури високо ниво на координация между държавите-членки по отношение на междуправителствените споразумения.
The report shall in particular assess whether this Decision provides for a sufficient framework in order to ensure full compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
В доклада по-специално се прави оценка на това доколко настоящото решение спомага за осигуряване на съответствието на междуправителствените споразумения и необвързващите инструменти с правото на Съюза, както и на висока степен на координация между държавите членки по отношение на междуправителствените споразумения и необвързващите инструменти.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
В доклада подробно е разгледано тяхното протичане след реформата на управлението им през 2007 г., представени са оценките за разходите, както и бъдещите предизвикателства, по-конкретно по отношение на рисковете, и се дават предложения, които могат да осигурят решения по тези въпроси, по-специално, за да се вземат предвид нуждите, породени от експлоатацията на двете системи, създадени по програмите.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
В доклада подробно се разработват и оценяват следните варианти на политика:
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
В доклада с резултатите от стереоскопичната програма се съдържа подробна информация за всички посочени по-горе технически спецификации, включително честотата и методиката на вземане на проби, разстоянието от камерата, размерите на вратата за прехвърляне и алгоритмите (съотношение между дължина и тегло).
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
В доклада са дадени множество примери за прилагането на Хартата с всичките ѝ шест дяла (,,Достойнство“, ,,Свободи“, ,,Равенство“, ,,Солидарност“, ,,Гражданство“ и ,,Правосъдие“), които засягат редица политики на ЕС.
The Report presents many examples of application of the Charter in all its six titles (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), covering a number of EU policies.
В доклада са използвани данните от придружаващия работен документ на службите на Европейската комисия и от проучвания, изготвени по поръчка на Европейската комисия.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
В доклада са определени три цели, които всяка инициатива трябва да постигне:
The report defined three objectives which any initiative should meet:
В доклада са отбелязани силните страни на Директивата за ОВОС, откроени са основните области, в които са необходими подобрения, и са дадени съответни препоръки.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
В доклада са отразени различните им мнения, включително и критичните.
The report reflects their different views, including critical ones.
В доклада са очертани конкретните стъпки за подобряване на ефективността, въздействието и устойчивостта на ИПП, предприети от Комисията посредством полагането на основите на секторен подход към стратегическото планиране и програмиране, подобряването на координацията между донорите и увеличаването на ангажираността на бенефициерите.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
В доклада са очертани някои основни принципи.
The report outlines certain underpinning principles.
В доклада са посочени държавите членки, за които трябва да бъдат изготвени задълбочени прегледи (ЗП) с цел оценка доколко те са засегнати от дисбаланси, по отношение на които са наложителни мерки на политиките2.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
В доклада са посочени държавите членки, за които трябва да бъдат изготвени задълбочени прегледи (ЗП) с цел оценка доколко те са засегнати от дисбаланси, по отношение на които са наложителни мерки на политиките2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
В доклада са посочени също така дейностите, които следва да бъдат изпълнени от Комисията в хода на подготовката на прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите през 2012 г.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
В доклада са представени общите аспекти на вторичните корекции и се дават препоръки относно начините за справяне с евентуално двойно данъчно облагане в този контекст.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
В доклада са представени основните констатации на оценката, както и заключенията и препоръките ѝ за оставащия период от изпълнението на програмата „Дафне III“.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
В доклада са разгледани следните варианти:
In this report, the following options were considered:
В доклада са разгледани следните сектори: финансовите услуги; енергетиката, далекосъобщенията и пощенските услуги; както и пазарите, основаващи се на интензивното развитие на знанията, като смартфони, електронни книги и фармацевтични продукти.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
В доклада се акцентира най-малко върху броя и сложността на тези споразумения и върху адекватността на системите и моделите за управление на риска.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
В доклада се анализира също така и ролята на сектора за производство на автомобилни части и съществената му роля във веригата за създаване на стойност и за доставка на автомобилната индустрия.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
В доклада се анализират два възможни модела на финансиране: финансиране чрез еднократни суми съобразно договорени критерии за разпределение (3.1а) и целево финансиране на проекти под формата на безвъзмездни средства (3.2а).
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
В доклада се взема предвид изготвеният от ЕОЦКП доклад, посочен в член 46, параграф 4, четвърта алинея.
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
В доклада се вземат предвид и резултатите от проучвания на национално равнище и на равнище на ЕС, като Евробарометър например, както и коментарите на организираните от Комисията през 2007 г. фокусни групи по въпросите на преддоговорната информация, както и извършените от Комисията проверки на транспонирането.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
В доклада се вземат предвид констатациите и заключенията относно дългосрочното въздействие на инструментите.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
В доклада се вземат предвид констатациите и заключенията относно дългосрочното въздействие на предишното решение.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
В доклада се вземат предвид резултатите от оценките на дългосрочното въздействие на предшестващата програма.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
В доклада се вземат предвид резултатите от партньорската оценка, посочена в член 19, параграф 12.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
В доклада се включва прегледът на практическото прилагане на насоките, препоръките и най-добрите практики, посочен в член 66, параграф 1, буква в).
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
В доклада се включват и предприетите от надзорните органи действия и евентуално възникналите съществени рискове и нови слаби места.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
В доклада се дава оценка на необходимостта да се промени използването в Съюза на радиочестотната лента 470—694 MHz или на част от нея.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
В доклада се достига до заключението, че държавите-членки са приели различни правила и практики във връзка с предоставянето на информация.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
В доклада се достига до заключението, че държавите-членки са приели различни правила и практики по отношение на предоставянето на информация, в следствие на което пациентите и широката публика имат неравен достъп до информация за лекарствени продукти.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
В доклада се достига до заключението, че държавите-членки са приели различни правила и практики по отношение на предоставянето на информация, вследствие на което пациентите и широката общественост имат неравен достъп до информация за лекарствени продукти.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
В доклада се достига до заключението, че държавите-членки са приели различни правила и практики по отношение на предоставянето на информация, вследствие на което пациентите и широката общественост имат неравен достъп до информация за лекарствените продукти.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
В доклада се забелязва известен недостиг на информация, по-специално по отношение на упражняването на правото на свободно движение от страна на европейските граждани, както и търсенето и предлагането на аудио-визуални услуги в трансграничен мащаб.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
В доклада се заключава, че ако и трите държави от НАФТА дадат на Китай статут на пазарна икономика, търсенето на работна ръка ще намалее с между 15 и 32 млрд. щатски долара, най-вече в САЩ.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
В доклада се заключава, че ако и трите държави от НАФТА дадат на Китай статут на пазарна икономика, търсенето на работна ръка ще намалее с между 15 и 32 млрд. щатски долара, най-вече в САЩ.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
В доклада се заключава, че като цяло действието на регламента е задоволително, но е желателно да се подобри прилагането на някои от разпоредбите му, да се улесни в по-голяма степен свободното движение на съдебни решения и да се подобри още повече достъпът до правосъдие.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
В доклада се заключава, че мерките за борба с НТП са се развили значително през последните години.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
В доклада се заключава, че от европейска гледна точка настоящата регулаторна рамка не представлява цялостна и ефективна основа за мониторинг и подходящ отговор на рисковете, които лицата, управляващи ФАИ, създават за техните контрагенти и за финансовата система.
The report concludes that, when judged from an EU perspective, the current regulatory environment does not represent a comprehensive or effective basis for monitoring and responding to risks posed by AIFM to their counterparties and the financial system.
В доклада се заключава, че процесът на включване на спортните квалификации в НКР в областта на формалното образование е в ход и че включването на спортните квалификации, придобити в образователната система на националните спортни организации, в НКР е довело до съществени предизвикателства на национално равнище.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
В доклада се заключава, че това превръща ЕСК в много целесъобразно действие във връзка с член 167 от ДФЕС що се отнася до приноса на Съюза за „разцвета на културите на държавите членки“.
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
В доклада се заключва, че няма нужда от промяна или по-нататъшно хармонизиране на разпоредбите за нощното време.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
В доклада се запазва анонимността на участниците в произшествието или инцидента.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
В доклада се засягат също някои от въпросите, които ще бъдат в центъра на подготовката на следващото финансово програмиране.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
В доклада се извършва оценка, наред с другото, дали обобщението на проспекта, режимите на оповестяване, определени в членове 14 и 15, и универсалният регистрационен документ, определен в член 9, продължават на бъдат подходящи в контекста на преследваните от тях цели.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.