natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Като цяло Комитетът посреща със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка на професионалните водачи, най-вече защото в него се насърчава безопасността на движението по пътищата, подобряват се условията на труд на водачите и се насърчава по-лоялна конкуренция между предприятията от сектора на автомобилния транспорт.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Като цяло Комитетът посреща със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и времето за почивка на професионалните водачи, най-вече защото в него се насърчава безопасността на движението по пътищата, подобряват се условията на труд на водачите и се насърчава по-лоялна конкуренция между предприятията от сектора на автомобилния транспорт.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Като цяло цените на енергията достигнаха безпрецедентно високи нива и е вероятно да се задържат на тях.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Като цяло цените на енергията достигнаха и вероятно ще продължат да растат над сегашните безпрецедентно високи нива.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Клониране
1.1 Cloning
1.1 Ключово общо заключение на двата документа, с които Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е съгласен, е констатацията, че ако еврозоната трябва да бъде по-активна и значима в международните финансови институции, тя трябва да укрепи външното си представителство, като по този начин повиши своята относителна тежест в рамките на международните финансови институции и засили позициите си на международните финансови пазари.
1.1 The main general conclusion of these two documents – and one which the EESC endorses – is that if the euro area is to be more active and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Комисия CCMI дава положителна оценка на съобщението на Комисията по отношение на конкретността и яснотата на поставените цели и предложените инструменти относно ролята на европейската индустрия, на МСП и подчертава необходимостта незабавно да се продължи реализацията на предложените програми и ключови дейности.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 Комисията възнамерява да отмени Директива 68/89/ЕИО на Съвета от 23 януари 1968 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Комисията да включи въпроса за сигурните и обезопасени места за паркиране за професионалните водачи в разработването и съвместното финансиране на трансевропейските пътни мрежи;
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 Комисията определя „съчетаването на гъвкавост и сигурност“ като „интегрирана стратегия, целяща да подобри едновременно гъвкавостта и сигурността на пазара на труда“.
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Комисията отчита и подкрепя необходимостта от точни и всеобхватни данни, които да помогнат на Съюза и на държавите членки да изпълняват ангажиментите си във връзка със смекчаване на изменението на климата и да прилагат пакета относно климата и енергетиката.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Комисията представи своето предложение за регламент относно програма „Потребители“ за периода 2014-2020 г., която следва линията на съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и се поставя за цел да „развива способността на потребителите да отстояват правата си, като същевременно им се отрежда централно място в единния пазар“.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Комисията представи своето предложение за регламент относно програма „Потребители“ за периода 2014-2020 г., която следва линията на съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ и си поставя за цел да „развива способността на потребителите да отстояват правата си, като същевременно им се отрежда централно място в единния пазар“.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Комисията публикува наскоро Съобщение относно „Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение - развиване на публично-частни партньорства“ (ПЧП) от 19 ноември 2009 г., в което излага основните насоки на бъдещата си дейност.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Комисията следва да определи критерии за проектиране на различните видове летища, за да се гарантира, че те са практични, функционални и могат да бъдат оправдани от търговска гледна точка, ако разходите се покриват от летищните такси.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Комисията счита, че съобщението „Достоен начин на живот“ е амбициозен и навременен документ, който следва най-добрите практики в областта на развитието и хуманитарната помощ.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Комисията счита, че съобщението „Достоен начин на живот“ е амбициозен и навременен документ, който следва най-добрите практики в областта на развитието и хуманитарната помощ.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Комитетът безрезервно одобрява инициативата на Комисията да се обмисли възможността за цялостно преразглеждане на системата на ДДС – данък, чийто режим, определен като „временен“ при въвеждането му през 1967 г., е предмет на множество критики.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.
1.1 Комитетът беше насърчен от Европейската комисия да изследва развитието на гражданското общество в Япония и да обмисли начини, по които Европейският съюз (ЕС) би могъл да си сътрудничи с него, за да задълбочи укрепването на отношенията между ЕС и Япония.
1.1 The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Комитетът би желал на равнището на ЕС да бъде създаден орган за киберсигурност, който да е аналогичен на централния орган за въздухоплавателната индустрия (ЕААБ)1, за да осигури нужното на равнище ЕС силно лидерство за справяне със сложното изпълнение на ефективна общоевропейска политика за киберсигурност.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Комитетът би желал на равнището на ЕС да бъде създаден орган за киберсигурност, който да е аналогичен на централния орган за въздухоплавателната индустрия, Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), за да се осигури нужното на равнище ЕС силно лидерство за справяне със сложното изпълнение на ефективна общоевропейска политика за киберсигурност.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Комитетът би предпочел да не се беше налагало да се изготвя съобщение с такова съдържание, а политиците да бяха изпълнили своето обещание от 2001 г. до 2010 г. да спрат загубата на биологично разнообразие и да се погрижат за възстановяването на изгубените местообитания.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Комитетът би предпочел да не се беше налагало изготвянето на съобщение с такова съдържание, а политиците да бяха изпълнили своето обещание от 2001 г. да спрат до 2010 г. загубата на биологично разнообразие и да се погрижат за възстановяването на изгубените местообитания.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Комитетът взема под внимание предложената директива, която следва да се разглежда в по-обширния контекст на неотдавна публикуваната Стратегия относно киберсигурността1, в която е изложена всеобхватна визия за мрежовата и информационната сигурност (МИС), целяща да осигури среда, в която цифровата икономика може да се развива безпроблемно, като същевременно допринася за утвърждаването на европейските ценности на свобода и демокрация.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Комитетът винаги е оценявал положително всяка инициатива, която има за цел:
1.1 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.1 Комитетът вярва, че съществува необходимост от предложението за създаване на Европейска квалификационна рамка, при условие че съответната прозрачност на квалификациите и уменията доведе до засилване на мобилността в рамките на ЕС и гарантира широк, стандартизиран достъп до европейския пазар на труда чрез осигуряването на възможността дипломите, получени в една държава-членка, да бъдат използвани в друга.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Комитетът е съгласен с правното основание (член 95 от ДЕО) и формата на инструмента (регламент).
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Комитетът е съгласен, че общата система за признаване на професионални квалификации за вътрешното корабоплаване следва да се основава на изисквания за компетентности вместо на обичайните досега изисквания за опит.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 Комитетът е убеден, че една устойчива повторна индустриализация, създаваща конкурентен растеж и нови и по-добри работни места, е от първостепенно значение за Европа и че системата на ЕС за търговия с квоти на емисии на CO2 трябва да се впише в тази рамка като ключов инструмент на европейската политика за борба с изменението на климата и за декарбонизация на световната икономика.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Комитетът е убеден, че културата и творчеството представляват за Европа:
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Комитетът е убеден, че проблемът по отношение на информационната сигурност предизвиква нарастващо безпокойство за предприятията, администрациите, публичните и частни организации и частните лица.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Комитетът е убеден, че проблемът по отношение на информационната сигурност представлява нарастващо безпокойство за предприятията, администрациите, публичните и частни организации и частните лица.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Комитетът е убеден, че пускането на европейския пазар на двигатели за извънпътна подвижна техника (NRMM) с все по-ограничени и по-щадящи околната среда емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици1 е неизбежно и отговаря на целите, които ЕС си постави в перспектива 2020 г., за ограничаване на вредните за здравето и климата емисии.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Комитетът заявява отново своето убеждение, което впрочем защити в други становища, че за борбата със световното изменение на климата и за конкурентоспособността на авиацията е от съществено значение да се намери всеобхватно решение относно схемата за търговия с емисии, заедно с функциониращо Единно европейско небе, както и набор от разпоредби, съответстващи на тези цели.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Комитетът заявява, че тежката криза, свързана с младежката безработица, изисква правителствата, работодателите, работниците и гражданското общество да положат повече съвместни усилия за насърчаването, създаването и запазването на достойни1 и устойчиви работни места.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Комитетът издига в своя максима за действие в рамките на настоящите предложения заключителното изречение от съобщението на Комисията от 5 април 2011 г. 1
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Комитетът издига като своя максима за действие в рамките на настоящите предложения заключителното изречение от съобщението на Комисията от 5 април 2011 г.1
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Комитетът изказва дълбоко съжаление, че заглавието на съобщението води до заблуждение и създава впечатление за съдържание с много по-голям обхват, отколкото е в действителност.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Комитетът изказва дълбоко съжаление, че заглавието на съобщението е подвеждащо и създава впечатление за съдържание с много по-голям обхват, отколкото е в действителност.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Комитетът изразява загриженост за въздействието на световната икономическа криза върху функционирането на пазара на труда и затова като цяло приветства „Програмата за нови умения и работни места“, чрез която Комисията цели да допринесе за увеличаване на заетостта и да подобри функционирането на пазарите на труда.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Комитетът изразява загриженост за последиците от световната икономическа криза върху функционирането на пазара на труда и затова като цяло приветства „Програмата за нови умения и работни места“, чрез която Комисията се старае да допринесе за увеличаване на заетостта и да подобри функционирането на пазарите на труда.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Комитетът изразява подкрепа за Източното партньорство (ИП), чиято амбиция е да допринася за икономическото и социалното развитие на съседните на ЕС страни на изток в Европа, за консолидиране на демократичните институции и за утвърждаване на обща основа от норми и ценности, които изграждат съвместния европейски проект.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Комитетът изразява подкрепа за Източното партньорство (ИП), чиято амбиция е да допринася за икономическото и социалното развитие на съседните на ЕС страни на изток в Европа, за консолидирането на демократичните институции и за утвърждаването на обща основа от норми и ценности, които изграждат общия европейски проект.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Комитетът изразява положително становище относно приложното поле на предложената директива за изменение.
1.1 The EESC welcomes the scope of the proposed amending Directive.
1.1 Комитетът изразява съгласие с внесеното от Комисията предложение за регламент.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Комитетът изразява съгласие с правното основание (член 95 от ДЕО) и вида на инструмента (регламент).
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Комитетът изразява съгласие, че ЕС се нуждае от интелигентен растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“, за да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Комитетът изразява съжаление, че наскоро произвели се събития като ратифицирането от страна на ЕС и държавите-членки на „интернет договорите“ на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), а именно Договора за авторско право (WCT) и Договора за изпълненията и звукозаписите (WPPT) – не са били взети под внимание в предложенията на Комисията.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Комитетът изразява съжаление, че някои неотдавнашни събития като ратифицирането от страна на ЕС и държавите-членки на „интернет договорите“ на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), а именно Договора за авторско право (WCT) и Договора за изпълненията и звукозаписите (WPPT) – не са взети под внимание в предложенията на Комисията.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Комитетът изразява съжаление, че някои неотдавнашни събития като ратифицирането от страна на ЕС и държавите-членки на „интернет договорите“ на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), а именно Договорът за авторско право (WCT) и Договорът за изпълненията и звукозаписите (WPPT) – не са взети под внимание в предложенията на Комисията.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).