natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е масовото внедряване на океанската енергия да доведе до проблеми, свързани с общественото одобрение.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Възможно е медицинският експерт, способен да диагностицира такова рядко заболяване, да практикува в друг регион или дори в друга държава членка.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Възможно е много аспекти на хуманното отношение към животните да се влошат, тъй като ще се наложи предприятията да действат в среда, която ще става все по-различна в отделните държави-членки.
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Възможно е на някои места да се наложи изграждането или укрепването на физически прегради за защита на земята и на населените места.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Възможно е на пациентите да им се струва, че достъпът до здравеопазването е труден, ако системите на здравеопазването са сложни и непрозрачни.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Възможно е налагане на административни такси на доставчиците на електронни съобщения за управлението на системата за разрешения и за предоставяне на правата за използване.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Възможно е наложените по-ниски цени на едро за роуминг да намалят в краткосрочен план приходите на операторите на мобилни мрежи от роуминг на едро, когато обслужват с роуминг клиенти на чуждестранни оператори, но същевременно тези по-ниски цени намаляват разходите им на пазара на едро, когато предоставят роуминг услуги на дребно на своите собствени клиенти.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Възможно е намалението на емисии на парникови газове да се отчита за продукти, съдържащи биомаса, ако тази биомаса произхожда от възстановени
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Възможно е например да е най-близък до господстващото предприятие, да е особено иновативен конкурент или да се ползва с име на редовно намаляващ цените.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Възможно е например да не бъде подходящо въвеждането на стандартни формуляри за изслушване на свидетели или на крайни срокове за създаване на съвместен разследващ екип.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Възможно е например да се прецени дали предложените промени са благоприятни за безопасността и дали избирането на даден вариант води до трайно решение на определен проблем.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Възможно е например държавите-членки да бъдат призовани да направят предварителна оценка на въздействието от такова решение, която може да включва оценка на цялостното навлизане на широколентов достъп в национален мащаб от гледна точка на процента домакинства в национален мащаб с широколентов достъп и процента домакинства, при които скоростта на широколентов достъп е равна на предвидената минимална скорост или по-висока от нея.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Възможно е нарушаване на конкуренцията с други рециклиращи държави.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Възможно е националните публични администрации в държавите-членки, които са установили правни норми относно фосфатите в детергентите, за да противодействат на еутрофикацията, да се натъкват на все по-големи трудности при прилагането на тези правни норми предвид задълженията си за взаимно признаване.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Възможно е националните различия по отношение на условията, правомощията и процесите за оздравяване на кредитни институции да представляват пречка пред гладкото функциониране на вътрешния пазар и да възпрепятстват сътрудничеството между националните органи при справяне с неплатежоспособни трансгранични банкови групи.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да попадат в приложното поле на настоящия регламент.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от Регламента.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Възможно е непредставените граждани, нуждаещи се от консулска закрила, вече да не притежават своите документи за самоличност.
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Възможно е несъответствието с изискванията да има отрицателни последици за ползвателите на стоките.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Възможно е несъответствията между посочените стандарти да доведат до технически пречки пред търговията с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Възможно е новите мерки да доведат до известно преразпределяне на инвестициите от други видове социални инвестиционни фондове или благотворително подпомагане, но няма данни за мащаба на въздействието, което може да се очаква при подобно преразпределение.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Възможно е новите участници на пазара да не подлежат във всички случаи на същата степен на регулация като утвърдените предприятия съгласно действащите регулаторни и надзорни рамки, включително от гледна точка на защитата на потребителите.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Възможно е нормативни актове, които установяват правни изисквания към сигурността на информация, да доведат до подобряване на съответствието в това отношение.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Възможно е нормативни актове, които установяват правни изисквания към сигурността на информацията, да доведат до подобряване на съответствието в това отношение.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Възможно е някои държави членки, които възнамеряват да предложат по-високи проценти, да решат да оспорят това мнение преди окончателното изготвяне на регламента.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Възможно е някои държави-членки, които възнамеряват да предложат по-високи проценти, да решат да оспорят това мнение преди окончателното изготвяне на регламента.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Възможно е някои от засегнатите работници да получават помощ извън ЕФПГ, други пък може сами да си намерят нова работа или да решат да се възползват от ранно пенсиониране, което означава, че те няма да бъдат в целевата група за мерките по ЕФПГ.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Възможно е някои от приоритетите на „Митници 2007“ да не са вече актуални, а други да са твърде широкообхватни или пък твърде специфични.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Възможно е някои от стимулите, които се предлагат на избрани предприятия, да нарушават правилата на ЕС за държавната помощ и съответно да са обект на мерки в рамките на контрола върху държавната помощ.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Възможно е някои от съществуващите пречки за доставчиците на бизнес услуги да бъдат отстранени с влизането в сила на Директивата за услугите.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Възможно е някои от съществуващите пречки пред навлизането на пазара на доставчиците на бизнес услуги да бъдат отстранени, когато Директивата за услугите влезе в сила.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Възможно е някои от тях да не разполагат със солидна финансова основа или усъвършенствани управленски структури.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Възможно е някои промишлени дейности да бъдат също неоснователно засегнати.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Възможно е някои промишлени дейности също да бъдат неблагоприятно засегнати.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Възможно е някои хора и фирми (в сектори като например селското стопанство и туризма) да са в състояние да реагират на сигналите на пазара или на промените в околната среда, предизвикани от въздействията на изменението на климата („автономна адаптация“).
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Възможно е обаче ПВС все още да не е налична или все още да не предоставя решение за конфликта на ранен етап, например в момента, в който данъчно задълженото лице трябва да подаде своята данъчна декларация.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Възможно е обаче в бъдеще между тези определения и методи да възникнат различия, ако Директива 2008/48/ЕО бъде изменена впоследствие.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Възможно е обаче вариантите за адаптация да бъдат класифицирани в три широки категории въз основа на цялостния подход:
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Възможно е обаче вредното въздействие върху качеството на месото, възприятието на обществеността и трудовата безопасност да въздействат дълготрайно и отрицателно върху икономиката на месопроизводството.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Възможно е обаче въвеждането и на други стимули или преференциални регулаторни условия за насърчаването на възлагащите органи да преминат към електронни обществени поръчки.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Възможно е обаче да бъде изискано съответствие с една или повече специфични характеристики, включени в регулаторния акт.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Възможно е обаче да възникнат ситуации, в които притежателите на дипломи губят правото си да упражняват професията, за която са квалифицирани в своята държава-членка по произход (ако например не отговарят на националните изисквания за непрекъснато професионално развитие).
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Възможно е обаче да възникне нуждата от допълнително финансиране, например с цел да се предостави ликвидност на мостова банка.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Възможно е обаче да има случаи, когато може да бъде счетено, че платформите за сътрудничество предлагат и други услуги освен услуги на информационното общество, които те предлагат като междинни звена между доставчиците на основните услуги и техните ползватели.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Възможно е обаче да се дадат определени параметри за вида на разглежданите вътрешногрупови услуги по отношение на общото естество на услугите, които следва да бъдат включени или изключени, и вида на структурата, чрез която услугите се разпределят и за тях се определя и начислява такса.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Възможно е обаче да се направи типология на протичане на събитията, като се вземе предвид случилото се в различни европейския страни през последните години.
In light, however, of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, it is possible to classify the way in which events unfold.
Възможно е обаче да се направи типология на протичане на събитията, като се вземе предвид случилото се в различни европейския страни през последните години:
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Възможно е обаче държавата членка, която издава становището, не винаги да е на ясно кои други държави членки биха могли да бъдат засегнати.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Възможно е обаче като последица от всяко предложение да бъде отчетено, че някои услуги, особено тези, предлагани от далекосъобщителни оператори и произхождащи от ваучери, са се развили до форма, която се конкурира с доставчиците на услуги с по-традиционни методи на плащане, и неутралността изисква осигуряване на равнопоставени условия с оглед данъчното третиране.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Възможно е обаче много държави-членки след освобождаване на микросубектите от задълженията на четвъртата директива да наложат други изисквания във връзка с отчитането, например за хармонизиране на данъчната и финансовата отчетност.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Възможно е обаче ниското ниво на оползотворяване да отразява и несигурността на държавите-членки за това дали отговарят на критериите за финансиране.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Възможно е обаче при определени обстоятелства да не е наличен подходящ и разрешен ветеринарномедицински продукт.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Възможно е обаче самите млади хора да не разбират достатъчно ползата от мобилността с учебна цел.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Възможно е обаче тази позиция да не е достатъчно амбициозна, особено като се има предвид, че около прогнозите за разликата между фактическия и потенциалния БВП има несигурност, която може да доведе до подценяване на необходимостта от стабилизиране в еврозоната.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Възможно е обаче те да не бъдат достатъчно точен показател за степента на риска.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Възможно е обаче това да се компенсира от факта, че с увеличаване на инсталирания капацитет натрупаният опит може да доведе до разработване на ефективни средства и практики за управление на въздействието върху околната среда.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Възможно е обаче финансирането с целесъобразен падеж или други аспекти на облигацията да имат и скрита стойност.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Възможно е обмислянето на допълнителни пояснения и подобрения.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Възможно е ограничаване на общите производствени загуби за промишлените сектори в сравнение с референтния сценарий, ако ЕПГ се намалят с 40 %.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Възможно е основни онлайн платформи и услуги за посредничество, като например магазини за електронни приложения и пазари за електронна търговия, да възприемат формата на затворени екосистеми.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Възможно е осъществяването на значително подобрение на ефективността при централното отопление и охлаждане, което предстои да бъде разгледано в стратегията на Комисията.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Възможно е от гледна точка на единния пазар да е необходим инструмент, който да осигурява по-ефективно и своевременно премахване на двойното данъчно облагане.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Възможно е от тези средства да бъдат покрити и разходите за техническата и административната помощ, необходима за осигуряване на прехода от мерките, приети с Регламент (ЕО) № 680/200744, към програмата.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Възможно е отделни случаи на неплатежоспособност по смисъла на директивата да не са обхванати от белгийския гаранционен фонд.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Възможно е отделянето на собствеността за онези оператори на разпределителни системи, които имат същия правен режим като операторите на преносни системи.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Възможно е още активните фармацевтични съставки (АФС), участващи в производствения процес, да са фалшиви оригинални АФС.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
Възможно е още активните фармацевтични съставки (АФС), участващи в производствения процес, да са фалшифицирани оригинални АФС.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Възможно е пакетът да включва правила относно мобилните работници в каботажа с цел да се гарантира справедлива конкуренция.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Възможно е по-добри резултати да се постигнат чрез специална програма на ЕС.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Възможно е по-добро спазване на Базелската конвенция / предотвратяване на износ, транзитно преминаване и внос с кораби на опасни отпадъци:
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Възможно е по-нататъшно проучване на пряка връзка с пазара за търговия с емисии посредством включване в тази търговия на кредити за намалени емисии във връзка с горите.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Възможно е по-специално да се приложат политики за допълнително ограничаване на разходите в областта на лекарствените цени и болничните разходи.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Възможно е повишаване на ефективността по-конкретно при наличие на множество предпоставки (ниска степен на риск по отношение на околната среда, висок потенциал за оптимизиране между различните равнища на създаване на добавена стойност, ниска интензивност на конкуренцията, ноу-хау в публичния сектор за изготвяне, сключване и проследяване на изпълнението на договори и т.н.);
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Възможно е подобряване на условията за местните рибари в Южна Азия:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Възможно е положително въздействие, в зависимост от сътрудничеството с рециклиращата държава.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Възможно е положително въздействие, особено в краткосрочен план.
Potential for positive impact, especially in short term.
Възможно е посредством същата процедура да бъдат гласувани и договорености или споразумения за свързването на СТЕ на ЕС със схеми в трети държави.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.