natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ИПП ще бъде отделено специално внимание на помощта на ЕС за развитие на гражданското общество и диалог на Западните Балкани, която до момента се предоставя съгласно предишни инструменти.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
В ИСР сред географските програми за изпълнение на подпомагането от Общността ясно са посочени „След-кризисни ситуации и несигурни държави“.
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
В ИСС би трябвало да се създадат работни групи за мониторинг на развитието на позициите в международните органи на техните правителства.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
В ИФ интересите на двете страни трябва да съвпаднат или във всеки случай да се сближат, за да може всеки да съхранява и дори да създава стойност.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
В ИФК следва да бъдат създадени специални подкомитети за еврозоната, за да се осигури по-добро съгласуване на позицията на еврозоната по въпросите във връзка с МВФ.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
В Известието се подчертава, че средствата за защита, различни от продаването на активи, се приемат само ако имат еквивалентен ефект като този на продаването на активи, и че тези средства за защита могат да бъдат отхвърлени поради трудности при мониторинга и рискове от неефективност.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
В Израел и Украйна се отчете постепенно намаляване на безработицата.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
В Израел протестите изкараха наяве общата загриженост за социалната справедливост и увеличаващото се неравенство при разпределението на благата.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
В Източна Европа пазарът за предлагане на подвижен състав се очаква да се развива динамично през следващото десетилетие (+8,2 % годишно до 2015 г.).
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
В Източното партньорство инициативата „Цялостно институционално изграждане“ (ЦИИ) се занимава конкретно с институционални реформи в области, свързани с новите двустранни споразумения с ЕС19.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
В Инвестиционния комитет участват шестима независими пазарни експерти и управляващ директор.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
В Индекса на Комисията за развитие на пазарите на дребно16 се подчертават лекотата, с която потребителите сменят застрахователите, и интензивността на конкуренцията, основана на цените.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
В Индекса на възприемане на корупцията на „Трансперънси интернешънъл“ Косово заема 110-а позиция като една от най-корумпираните страни в Европа.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
В Индекса на „Трансперънси интернешънъл“ за възприемане на корупцията Косово заема              110-а позиция като една от най-корумпираните страни в Европа.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
В Индекса на „Трансперънси интернешънъл“ за възприемане на корупцията Косово заема 110‑а позиция като една от най-корумпираните страни в Европа.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
В Индийския океан от зони, които гъмжат от пирати, потеглят ежедневно три милиона барела петрол и стока, съставляваща 50 % от световната контейнерна търговия.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
В Индия Air India е получил 600 милиона EUR под формата на собствен капитал и заеми при облекчени условия от страна на правителството.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
В Индия Air India е получила от правителството 600 милиона евро под формата на собствен капитал и заеми при облекчени условия.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
В Индия емисиите през 2012 г. нараснаха с 6,8 % или с 53 % през периода 2005—2012 г. и с 200 % спрямо 1990 г., но въпреки това емисиите на глава от населението — под 2 тона, все още са много по-ниски, отколкото в ЕС.
Emissions in India grew 6.8% in 2012, 53% from 2005 to 2012 and by 200% since 1990 although per capita emissions are still much smaller than in the EU at less than 2 tonnes.
В Индия и Китай, например, броят на дипломираните лица в областта на науката нараства до такава степен, че 60% от изследователите и научните работници в САЩ идват от тези страни.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
В Индия и Китай, например, броят на дипломираните лица, в областта на науката, нараства, и то в такава степен, че 60% от изследователите и научните работници в Съединените американски щати идват от тези страни.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
В Индия работната ръка през върховите периоди наброява 40 000, която е намаляла до 6 000 към края на 200618.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
В Индия цената на зърнените храни се повиши с 10 %, а на пшеницата - с 11 %.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
В Индия цената на зърнените храни се повиши с 10 %, а на пшеницата с 11 %.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
В Индонезия ОГО установиха, че FLEGT им позволяват „да бъдат действен участник в процесите, а не да се чувстват притискани от правителството и големите предприятия“.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
В Ирак дейностите продължиха с ангажирането на бивши учени, занимаващи се с разработка на оръжие, в цялостни дейности за извеждане от експлоатация, демонтиране и обеззаразяване на ядрени съоръжения; както и
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
В Ирландия (от името на отделни компании) и Швеция (под формата на преговори от името на множество работодатели) колективните трудови преговори се водят от асоциация на работодатели, което не е организация членка.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
В Ирландия (по принцип) и в Гърция (за лекарите в сектора на общественото здравеопазване) не съществува правно изискване или практика за отчитане на „активното“ дежурство като работно време.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
В Ирландия видеоигри, считани за неподходящи за гледане поради насилието в тях, могат да бъдат забранени със заповед на Ирландската служба за филмова цензура (IFCO).
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
В Ирландия видеоигрите офлайн и чрез интернет се третират еднакво от законодателството.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
В Ирландия до края на 2015 г. трябва да се намерят решения за преструктуриране на голяма част от просрочените ипотечни кредити, а мерките за мониторинг от страна на Централната банка на Ирландия трябва да бъдат подсилени.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
В Ирландия и Словения съществува добро ниво на търсене на възможности за изучаване на чужди езици от възрастни, а също така и местни инициативи за посрещане на това търсене чрез мрежа от библиотеки, културни дружества, езикови клубове и образователни центрове за възрастни.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
В Ирландия и в Малта обаче броят на земеделските стопанства се е увеличил, а с това е нараснало и търсенето на работна ръка в селското стопанство.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
В Ирландия и в Малта обаче броят на земеделските стопанства се е увеличил, а с това е нараснало и търсенето на работна ръка в селското стопанство5.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
В Ирландия и в няколко източноевропейски държави (Унгария, Полша, Румъния) салдата по текущата сметка, отчитани понастоящем, трябва да бъдат запазени още много дълго време, за да се стигне до значително подобряване на нетните външни задължения в средносрочен план.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
В Ирландия например лицата, които получават социални помощи, имат право да продължат да ги получават в постепенно намаляващ размер в продължение на четири години.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
В Ирландия органите поръчват мониторингови проучвания за проверка на това дали операторите работят съгласно лицензите си.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
В Ирландия почти 100 млн. EUR са предназначени за болести, свързани с възрастта, и научни изследвания за грижи за тези болни17.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
В Ирландия регулаторът е създал форум, който да популяризира потребностите на хората с увреждания.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
В Ирландия с бюджета за 2016 г. бе въведено удължаване на срока на данъчните кредити за подоходния данък, както и намаляване на универсалния социален данък (допълнителни намаления са обявени за 2017 г.).
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
В Ирландия самият заварен оператор предложи форма на структурно разделение.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
В Ирландия се прилагат санкции за необоснован отказ да се обмисли медиация.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
В Ирландия споразуменията съдържат сериозно задължение за въвеждане на енергийно управление.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
В Ирландия със Закона за отношенията на работното място, приет през май и влязъл в сила през октомври 2015 г., бяха рационализирани органите и процедурите, които се занимават с решаването на индустриални спорове и на жалби за нарушения на трудовото законодателство.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
В Ирландия съществува програма наречена Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, която включва интерактивна карта и система с база данни, които могат да се ползват от обществеността и от специалистите;
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
В Ирландия това бе разяснено за дискриминацията в областта на трудовата заетост.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
В Ирландия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Унгария, Португалия, България, Румъния и Словения банките продължават да страдат от високото съотношение на необслужваните кредити в своите баланси, което в някои случаи продължи да се увеличава и през 2014 г. (графика 8).
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
В Исландия „heradsdomur“,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
В Испания (Министерството на икономиката) и Финландия (Министерството на търговията) семейните предприятия са дефинирани на министерско равнище.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
В Испания бандите от латиноамериканци (latin kings и Ñetas) започват да действат активно от 2000 г., в Канада през 1989 г. се наброяват 27 групи с 314 членове, а през 2006 г. са регистрирани 25 градски банди с общо 1250 членове.
Whilst in Spain, Latino gangs such as the Latin Kings and the Ñetas) have been growing since 2000, in 1989, Canada had 27 groups with 314 members and in 2006 25 street gangs with a total of 1250 members.
В Испания бандите от латиноамериканци (наричани „Maras“ и „Pandillas“ като Latin kings и Ñetas) се появяват на полуострова.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
В Испания бандите от латиноамериканци (наричани „Maras“ или „Pandillas“ като Latin kings и Ñetas) възникват на полуострова.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
В Испания бандите от латиноамериканци (наричани „Maras“ или „Pandillas“ като Latin kings и Ñetas) възникват на полуострова.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
В Испания беше отчетено намаление от 2% за кратък период.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
В Испания беше приета Бяла книга.
In Spain, a White Paper was adopted.
В Испания беше проведен успешен експеримент с мобилни класни стаи, т.е. оборудвани автобуси, които предприятията могат да резервират, за да провеждат обучения „в движение“, т.е. на територията на предприятието.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
В Испания беше разработена интегрирана ИТ система за управление на програмата за доброволно връщане.
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
В Испания в политиките на годишния План за заетостта беше включена допълнителна мярка, насочена специално към интегрирането на бежанците на пазара на труда.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
В Испания водосборните райони по горните течения на реките са получили специален природозащитен статус поради способността им да повишават качеството на водата.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
В Испания годишният план за политиката по заетостта за 2016 г., служещ като рамка за координацията и изпълнението на активните политики по заетостта, се основава на цялостен набор от показатели, които обхващат предоставянето на всички видове услуги.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
В Испания е била приета стратегия за активизиране и заетост за периода 2014—2016 г. като основен инструмент на политиката за координация, за осъществяване на преход към основан на резултатите подход към активната политика по заетостта.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
В Испания е законно преработвателната промишленост да плаща цена, по-ниска от разходите, което сериозно подкопава формирането на цената по веригата.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
В Испания евентуалното пускане на пазара на 10% от Резервния фонд за социална сигурност с устойчиви критерии23 ще насърчи развитието на култура на социална отговорност.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
В Испания и Германия процентите са съответно 8% и 6%.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
В Испания и Гърция тя е над 50 %, в някои държави членки (Португалия, Словакия, България, Италия, Ирландия) е около 30 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
В Испания и Гърция тя е над 50 %, в някои държави членки (Португалия, Словакия, България, Италия, Ирландия) е около 30 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
В Испания и Италия от 2002 г. досега е узаконен статутът на около 500 000 домашни работници без документи1.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
В Испания и Италия от 2002 г. досега е узаконен статутът на около 500 000 домашни работници без документи3.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
В Испания и Италия от 2002 г. досега е узаконен статутът на около 500 000 домашни работници без документи9.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
В Испания и Италия средният годишен брой е нараснал съответно шесткратно (до над 75 000 годишно) и осемкратно (до 46 000).
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
В Испания и Италия средният годишен брой е нараснал съответно шесткратно (до над 75 000 годишно) и осемкратно (до над 46 000).
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
В Испания и Обединеното кралство отпуснатите от Фонда суми възлизат съответно на 25 % и 21 % от общите разходи в тази област.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
В Испания и Португалия единствените възможни обезщетения са ремонт и замяна.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
В Испания и Швеция органите по изпълнение могат също да изискат пряко информация от данъчните регистри.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
В Испания инициативата за общо портфолио на службите по заетостта от 2015 г. предвижда създаването на индивидуални маршрути за заетост и индивидуални споразумения за започване на работа, които са задължителни за лицата, получаващи обезщетения за безработица.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
В Испания коефициентът на безработица и делът на NEET се подобряват (макар че равнищата остават проблемни), докато ситуацията по отношение на младежката безработица, бедността и неравенството продължава да е предизвикателство.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
В Испания например 80% от всички действия в рамките на гаранцията за младежта се финансират чрез ИМЗ.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
В Испания например бяха направени регистрации във Facebook и Тwitter за обмен и разпространение на информация относно ЕГ2012.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
В Испания настоящата политика на правителството във връзка с ядрената енергетика е постепенното намаляване на участието й в производството на енергия, без да се възпрепятства в нито един момент сигурността на доставките на електроенергия.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
В Испания отношението между публичните разходи (без да се отчита изплащането на лихви) и БВП остана постоянно, докато равнището на приходите дори се увеличи.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
В Испания памуковите площи и добивът намаляха, както и ресурсоемкостта.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
В Испания при по-амбициозен подход законът от 2007 г. признава на самостоятелно заетия, икономически зависим работник:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
В Испания производителят може да поиска обезщетения непосредствено от производителя или вносителя, когато е невъзможно или непропорционално да се искат обезщетения от продавача, например когато продавачът е фалирал или твърдо отказва да се занимава с проблема.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
В Испания професионалните услуги продължават да бъдат защитени от конкуренция.
Professional services in Spain remain protected from competition.