natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, занапред ще трябва да се предоставя информация и оценка на реалните практики и да се отчита влиянието на действията върху различните видове потребители, което ще доведе до компенсиране на различията в информацията, които са обичайни, когато се касае за отношения между оператори/лица, предоставящи услугата, регулатори и потребители.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
Ето защо, изглежда уместно тези подобрения на отделни елементи, които изглежда е необходимо да бъдат направени по отношение на директивата за ДДС, да се обединят в едно единствено предложение.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Ето защо, използването на въглищата в дългосрочен план може да е съвместимо с климатичното предизвикателство само ако преобладават високоефективните централи и ако улавянето и съхранението на въглероден двуокис получи широко разпространение.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Ето защо, изработването на позициите по технически проблеми в CEPT трябва да бъде допълнено със съображения за защита на цялостните интереси на Общността при водене на преговорите.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Ето защо, именно в този момент, когато са необходими съгласувани действия и изразена солидарност, тази бъдеща перспектива трябва да открие пътя към изграждането на хуманна и ефективна европейска политика в областта на миграцията и убежището, основана на справедливо споделяне на отговорностите.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Ето защо, институциите трябва следва да обявят изготвят декларация за принципите, на които се основава тяхната инвестиционна политика, на вложения и поне на всеки три години да я преразглеждат тези принципи.
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Ето защо, интернализацията на тези разходи, за което е необходимо изменение на Директива 1999/62/ЕО, представлява съществена част от по-широката стратегия за интернализиране на външните разходи от всички видове транспорт.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Ето защо, както беше обяснено по-горе във връзка с членове 1 и 2, се предлага приложното поле на Директивата за спестяванията да бъде реформирано, за да се обхванат лихвите и равностойните по своята същност доходи от ценни книжа, които, от гледна точка на инвеститора, могат да се считат за равностойни на вземания по дългове, защото рискът е известен и не е по-голям от този при вземания по дългове.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Ето защо, както беше посочено по-горе, особено желателни са по-широки партньорства с представители на академичните среди, научноизследователските институти, политическите органи и регионалните институции за образование и обучение.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Ето защо, както беше посочено по-горе, са необходими стратегии за развитие на местно ниво.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Ето защо, както вече ЕИСК предложи в миналото, ние трябва да насърчим сключването на трудови договори, като срочните договори, които гарантират заетост на работниците, дори и за един сезон.
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Ето защо, както е обяснено по-долу, предложението е внимателно ограничено по обхват и съдържа строги мерки за защита с цел да се гарантира спазването на принципа на пропорционалност.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Ето защо, както е подчертано от Европейския съвет в заключенията към пролетното му заседание на от 2007 г. и от Европейския парламент, увеличаването на независимостта на националните енергийни регулатори е приоритет.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Ето защо, както е посочено в програмата на ЕС за промяна18, ЕС следва да продължи да подпомага усилията на държавите партньори за подобряване на бизнес средата им с оглед на насърчаването на приобщаващ растеж.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Ето защо, като общо правило повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да се основава на решение, предложено и прието от Комисията като акт за изпълнение, след като държавите-членки са изразили позициите си при процедурата по разглеждане, установена с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията1.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Ето защо, като се абстрахираме от изменението на климата от икономическата гледна точка става все по-важно да се диверсифицират енергийните източници и да не се ограничаваме до изкопаемите горива и да се използват по-ефективно оставащите ресурси.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Ето защо, като се абстрахираме от изменението на климата, от икономическата гледна точка става все по-важно да се диверсифицират енергийните източници и да не се ограничаваме до изкопаемите горива, а да се използват по-ефективно оставащите ресурси.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Ето защо, като се вземат предвид положителните развития в някои части от веригата на доставки на храни и тъй като различни подходи са успели да се справят ефикасно с НТП, Комисията не счита, че евентуален специфичен регулаторен подход на равнището на ЕС би имал добавена стойност на този етап.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Ето защо, като се има предвид хармонизацията на европейския надзор, е трудно първоначално предложеният текст на параграф 6.6 да се съвмести с принципите на европейския единен надзорен механизъм под егидата на Европейската централна банка.
In the light of the harmonisation of European supervision, the text of point 6.6, as originally proposed, would also be difficult to reconcile with the principles of the Single Supervisory Mechanism established under the auspices of the European Central Bank.
Ето защо, като съзнава, че обсъждането не е приключило окончателно, ЕИСК смята, че първата стъпка следва да бъде определянето на принципите на европейски кодекс.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Ето защо, като част от работния план, Комисията организира два семинара през 2013 г. и 2014 г., които събраха заедно съответни служители на Комисията, държавите — членки на ЕС, и сектора на културата.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Ето защо, като част от работния план, експертна група, свикана от Комисията, изготви общи стандарти за информация и консултантски услуги, предназначени за хора на изкуството и професионалисти в областта на културата, които желаят да бъдат по-мобилни.10 Този набор от стандарти вече може да се използва от държавите членки за създаването на информационни портали или за изменение на съществуващите такива.
Therefore, as part of the work plan, an expert group convened by the Commission produced common standards for information and advice services for artists and culture professionals seeking to be more mobile.10 This set of standards can now be used by Member States to create or revise existing information portals.
Ето защо, когато това е необходимо с оглед на конкретната ситуация в дадена държава членка, механизмът за преместване в кризисни ситуации следва да бъде допълнен от други мерки на място, които да бъдат предприети от въпросната държава членка — от пристигането на нейна територия на граждани на трети държави до приключването на всички приложими процедури.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Ето защо, макар Комисията да приема описаната по-горе идея, залегнала в тази част от изменението, всякакви промени на посочения член за тези цели в този смисъл не изглеждат необходими или даже подходящи.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Ето защо, макар и да следва да се разгледа потенциалната синергия между тях, не трябва да се заема позиция в посока на тяхното сливане.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Ето защо, макар и държавите-членки да притежават изключителна компетентност в областта на семейните политики, Общността може косвено да допринесе за тяхното модернизиране и успех, най-вече на основата на Лисабонската стратегия, която отдава специално значение на възможностите за работа на жените, задълбочаването на степента на съвместяване на професионалния, семейния и личния живот, както и на заетостта и социалното включване на младите хора.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Ето защо, макар че въздействието на този вариант е положително, то е ограничено от гледна точка на качеството на стажовете.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Ето защо, младите хора трябва да бъдат насърчавани да постъпват във факултети с обучение по научни специалности и да се създадат съответните условия за наемане на работа в технологичната и научна области.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Ето защо, младите хора трябва да бъдат насърчавани да следват в научните университети и също така трябва да се създадат съответните условия за наемане на работа в технологичната и научна области.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Ето защо, много важно за държавите-членки е да възприемат общите критерии за зелени обществени поръчки, които са в процес на разработване, и да ги включат в своите национални планове за действие и указания за зелени обществени поръчки.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Ето защо, много малко ДЧ препоръчаха консолидиране на двете разглеждани директиви.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Ето защо, може да се заключи, че макар и днес необходимостта от политики за съвместяване да е безспорна на европейско равнище, неадекватността на тези политики, съпроводена с различията между половете при използването им, свидетелства за това, че все още не е възможно мерките за съвместяване да дадат оптимален принос за постигането на основните цели на политиките на ЕС.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на на ЕОто законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 ви април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално задължение и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 ви април 1987, Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Ето защо, на 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на общностното законодателство службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.