natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклад, публикуван от Комисията22, се препоръчва набирането на стандартизирани данни по полове и подобряване на качеството на данните в областите, в които понастоящем липсват или има само обобщени (без оглед на пола) данни, в т.ч. достъп до здравно обслужване, разходи и издръжка на здравното обслужване, специфични смущения в храненето, болки и мигрена, употреба на алкохол, тютюнопушене, злоупотреба или неправилна употреба на лекарствени продукти.
A report published by the Commission22 recommends ‘to implement standardised gendered data collection and to improve data quality in areas where current data is either non-existent or non-sex-specific, including access to health care, health care expenditures and costs, specific eating disorders, pain and migraine, alcohol use, smoking habits, and abuse and misuse of legal medications.’
В доклад, публикуван през 1994 г., Комисията подчерта рисковете, които крие липсата на напредък по отношение на образователните възможности, предоставяни на децата на мигранти — задълбочаване на социалното разслоение, което се предава на следващите поколения, културната сегрегация, изключването на общности и междуетническите конфликти.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
В доклад, публикуван през ноември 2007 г.7, Сметната палата на ЕС даде обширно описание на недостатъците на риболовния контрол в Европейския съюз.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
В доклад, публикуван през януари 2009 г.,5 се посочват аспектите на програмата за вътрешния пазар от 1992 г., които все още не са реализирани.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
В доклад, публикуван през януари 2009 г.,5 се посочват аспектите на програмата за вътрешния пазар от 1992 г., които все още не са реализирани.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
В доклад, публикуван през януари 2009 г.6, се посочват аспектите на програмата за вътрешния пазар от 1992 г., които все още не са реализирани.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
В доклад, публикуван през януари 2009 г.8, се посочват аспектите на програмата за вътрешния пазар от 1992 г., които все още не са реализирани.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
В доклад, публикуван през януари 2009 г8., се посочват аспектите на програмата за вътрешния пазар от 1992 г., които все още не са реализирани.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
В доклад1 относно източниците на растеж, представен от полското председателство на Съюза, се препоръчва увеличаване на финансирането на програми, които подкрепят мобилността на студентите, младите изследователи и служители (напр. „Еразъм“, „Мария Кюри“), като се посочва, че нарастването на дела на хората с висше образование до 40 % ще допринесе за увеличаване на БНП на глава от населението в ЕС с 4 %.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
В доклада BiPRO се обсъждат възможните последици от въвеждането на изисквания по отношение на пускането на пазара на ново оборудване за третиране с пестициди17.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
В доклада ELECTRA се обръща внимание на потенциала за разгръщане на технологиите относно натрупването на енергия за железопътната система и относно автоматичното следене на влаковете, което би било от полза за значителното увеличаване на енергийната ефективност, включително чрез хибридизиране на мотрисите с дизелова тяга и чрез системен подход към системите за натрупване на енергия за електрическо задвижване, разположени на борда и до коловоза.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
В доклада IFO Kojunkturtest, посветен на германската графична промишленост, се посочва, че инвестициите в тази промишленост са следвали тенденциите на пазара и затова бележат спад от 2008 г. насам.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
В доклада INDEX, публикуван от Съвместния изследователски център на ЕС, е представен списък на пет химикала (всички те са налични в тютюневия дим), за наличието на които в затворени помещения трябва приоритетно да се въведе регламент, и се препоръчва да се „забрани пушенето във всички обществени затворени пространства и на работните места“.xxxviii Същата препоръка е направена и в доклада THADExxxix, в който се казва, че СТД допринася най-много за концентрацията на частици в помещения, в които се пуши.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
В доклада PEPPER ІV се предлага да бъде приета препоръка на Съвета на Европейския съюз относно Европейска платформа за финансовото участие на работниците.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
В доклада TERM за 2008 г.23, изготвен от Европейската агенция за околната среда и съдържащ индикатори за интеграцията в областта на транспорта и околната среда в ЕС, става ясно, че много граждани на ЕС все още са изложени на опасно високи равнища на замърсяване на въздуха и шумово замърсяване.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
В доклада Voggenhuber от Комисията се изисква да представи, в рамките на насоките за оценка на въздействието и в допълнение към съществуващите три категории, отделна част за въздействието върху основните права.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
В доклада Комисията анализира спазването на настоящата директива от държавите-членки и когато е необходимо, прави предложения за допълнителни мерки.
In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
В доклада Комисията не изразява загриженост относно други начини за предоставяне на услуги за съвместно застраховане и презастраховане, които включват вертикален маркетинг, синдикални споразумения ad hoc между застрахователите и постоянни споразумения като картели (пулове).
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
В доклада Комисията обяви своето намерение да предоставя информация и помощ на държавите-членки и на гражданите на ЕС посредством изработването на насоки през първата половина на 2009 г. по въпросите, които се определят като проблематични при транспонирането или прилагането.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
В доклада бе пояснено също, че голяма част от разходите са по необходимост свързани с базовия сценарий, като по този начин прави сравнение между разходите и ползите в по-ясен контекст.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
В доклада беше констатирано, че като цяло SFD функционира добре, но в него бе акцентирано и върху десет въпроса във връзка с прилагането и транспонирането, заслужаващи допълнителен анализ.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
В доклада беше отчетен неравномерен напредък в рамките на ЕС.
The report showed uneven progress across the EU.
В доклада беше показано, че в някои случаи географските и демографските особености могат да изострят проблемите на развитието.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
В доклада биха могли да бъдат включени някои данни, които показват мащабите на проблема на извънборсовите деривати.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
В доклада бяха посочени редица области от директивата, в които биха могли да се направят подобрения.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
В доклада бяха разгледани практическите проблеми, срещнати при прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
В доклада във връзка с регламента бяха откроени три основни проблема, които се разглеждат подробно в настоящата оценка.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
В доклада до бюджетния орган беше признат изключително ценният и положителен принос на дейностите на IFI в подкрепа на мира и помирението в региона и, следователно, за постигането на неговите цели.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
В доклада е включен също и анализ на въздействията, произтичащи от законодателното съгласуване с разпоредбите в Решението за новата законодателна рамка.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
В доклада е включена и количествена оценка на икономическите и социалните въздействия и въздействията върху околната среда, както и на административните разходи за целия пакет от мерки, на база на избраните варианти.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
В доклада е възпроизведена по-специално информацията, събрана от Комитета за наблюдение на ЕИДПЧ в разговорите с гражданското общество по време на двете мисии, проведени в Тунис през 2012 г. и 2014 г.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
В доклада е дадено и обяснението, че директива, забраняваща дискриминация, основана на наличието на физическо или умствено увреждане, както и на други основания, би могла да бъде ефективен и последователен начин за държавите-членки да приложат части от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
В доклада е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на ex-post оценката на програмата, която може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
В доклада е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на външната оценка на двете Европейски столици на културата за 2014 г2.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
В доклада е изложена позицията на Комисията по основните заключения и препоръки на междинната оценка на програмата, която може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
В доклада е описано въздействието на Директивата за прозрачността и нейното спазване (раздел 2); откроени са основните проблеми пред прилагането ѝ (раздел 3), направени са редица заключения (раздел 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
В доклада е представен емпиричен анализ на връзката между образование и професии на ниво ЕС, позволяващ по-богато охарактеризиране, което отчасти зависи от фирмената политика по отношение на човешките ресурси.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
В доклада е представен преглед на това как Инструментът за стабилност е бил използван през 2011 г.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
В доклада е разгледан третият период за докладване по Директивата за КПКЗ (2006—2008 г.), като са използвани и анализите, направени в докладите за предишните периоди на прилагане на тази директива1.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
В доклада е разгледано също международното измерение на ядрената безопасност и сигурност и се посочва как може да бъде подобрена рамката за ядрена безопасност в ЕС, като се подчертава динамичният характер на ядрената безопасност; подобряването на ядрената безопасност не е еднократна операция и трябва да бъдат редовно преразглеждано и актуализирано.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
В доклада е формулиран първоначалният отговор на Комисията по отношение на препоръките от оценката и се определят последващи мерки.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
В доклада за 2005 г. бе извършена оценка на степента на постигане на целите в осемте нови държави-членки, които бяха приключили възлагането на проекти.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
В доклада за 2007 г. Комитетът установи, че спазването на социалните предписания в този сектор съдържа компонент, свързан с конкуренцията.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
В доклада за 2009 г. се прави равносметка за състоянието на френския език в институциите на ЕС и в международните организации, базирани в Африка.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
В доклада за 2012 г. се посочва, че през последните петнадесет години е отбелязан съществен напредък по отношение на конкуренцията на далекосъобщителния пазар.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
В доклада за FCD също така се стигна до заключението, че директивата функционира добре и бе предложено разширяване на нейния обхват чрез включването на вземанията по кредити.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
В доклада за Сърбия за 2015 г. се посочва необходимостта от защита на омбудсмана.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
В доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. Комисията заключи, че гражданите са възпрепятствани да упражняват правата си, защото не ги познават добре, и обяви намерението си да увеличи разпространението на информация до гражданите на Съюза за техните права и по-специално относно правото им на свободно движение.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
В доклада за гражданството на ЕС за 2013 г. са представени дванадесет нови действия в следните шест области, насочени към премахване на оставащите пречки пред пълноценното упражняване от страна на гражданите на ЕС на техните права, включително правото на свободно движение и извършване на стопанска дейност през границите на ЕС.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
В доклада за гражданството на ЕС се подчертава, че то осигурява на гражданите на ЕС нови права и възможности.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
В доклада за дейността си от 2011 г. Комисията посочва, че малкият ѝ бюджет е ограничил способността ѝ да изпълнява своите задачи.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
В доклада за инспекцията инспекторът посочва подзоната, в която е била проведена инспекцията, и описва всички констатирани нарушения.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
В доклада за междинна оценка на РП7 беше направен изводът, че са необходими сериозни стъпки за тяхното по-нататъшно опростяване чрез подход, основан на подходящ баланс между поемането на риск и доверието в участниците17.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
В доклада за механизма за предупреждение се подчертават съображенията, свързани с еврозоната.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
В доклада за напредъка бе представено състоянието на съществуващите механизми за сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, и другите органи.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
В доклада за напредъка на изпълнението на FP732 се прави преглед и анализ на изпълнението на 7РП, по-специално по отношение на наскоро създадените Европейски съвет по научни изследвания (ЕСНИ), СТИ и ФИПР.
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
В доклада за обзорни проучвания на европейския горскостопански сектор19 се отправя призив за повишаване на привлекателността, възможностите за обучение и стандартите за сигурност на професиите, свързани с горското стопанство.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
В доклада за осъществяването на германската програма за електрическа мобилност, цитиран по-горе в параграф 3.7, се предвиждат общо малко под един милион зарядни точки за почти същия брой МПС.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
В доклада за оценка на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения22 този въпрос беше разгледан и беше изразена позиция на присъединяване към становището на Европейската централна банка.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
В доклада за оценка на въздействието бяха идентифицирани три варианта: отказ от нови мерки на ниво ЕС, приемане на необвързващи мерки и приемане на нова директива.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
В доклада за оценка на въздействието е включено подробно разискване на предложените изменения, включително оценка на социално-икономическото им въздействие.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
В доклада за оценка на въздействието за този пакет за привеждане в съответствие вече са разгледани подробно различните варианти, които са точно същите по отношение на Директивата за ЛПС.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
В доклада за оценка на въздействието на този пакет от документи вече са разгледани задълбочено различните варианти, които са точно същите и по отношение на Директива 2009/142/ЕО.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
В доклада за оценка на въздействието относно пакета за привеждане в съответствие вече са разгледани различните варианти за изпълнението на Решението за НЗР.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
В доклада за оценка на въздействието относно пакета за привеждане в съответствие с НЗР вече бяха разгледани задълбочено различните варианти, позволяващи прилагането на решението от НЗР.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.