natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ има и второстепенни цели като например да допринася за финансовата стабилност, въпреки че нейните интервенции по време на кризата могат да бъдат отнесени към основната цел, тъй като до голяма степен те са продиктувани от необходимостта да се създаде отново ефективен механизъм за предаване на паричната политика, поддържайки по този начин финансовата стабилност на всички страни от еврозоната.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ЕЦБ има статут на наблюдател и в МПФК, и в Борда.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ЕЦБ може да присъства на заседанията на Комитета като наблюдател.“
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
ЕЦБ намали значително основния си лихвен процент по рефинансирането, за да насърчи неинфлационен икономически растеж и да спомогне за финансовата стабилност.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ЕЦБ не може да намали лихвените проценти, за да стимулира ръста на износа.
The ECB cannot lower interest rates to stimulate export growth.
ЕЦБ носи изключителната отговорност за паричнатаполитика в еврозоната.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
ЕЦБ обяви, че има възможност за по-нататъшно намаляване.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
ЕЦБ осигурява необходимите човешки и финансови ресурси, за да изпълни своята задача за подсигуряване на Секретариата.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ЕЦБ представлява интерес с богатото си съдържание, с разпространението на нови практики на интелектуален обмен и с готовността си да изследва нови теми.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
ЕЦБ редовно публикува доклади за постигнатия напредък.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ЕЦБ следва да бъде поощрена да прилага обявената от нейния председател програма за изкупуване на облигации, имаща за цел да стабилизира разходите по дълга в еврозоната.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
ЕЦБ следва да бъде поощрена да прилага обявената от нейния председател програма за изкупуване на облигации, имаща за цел да стабилизира разходите по дълга в еврозоната.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
ЕЦБ следва също така да бъде подкрепена във връзка с емитирането на проектни облигации за насърчаване на растежа.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
ЕЦБ следва също така да бъде подкрепена във връзка с емитирането на проектни облигации за насърчаване на растежа.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
ЕЦБ също осъществи в сътрудничество с НБС съвместни дейности, насочени към запознаването на широката общественост (но и на работещите по занятие с налични парични средства) с условията на преминаването към евромонети и евробанкноти и техния външен облик и характеристики във връзка със сигурността.
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
ЕЦБ трябва да е напълно в състояние да предотвратява ликвидни затруднения по начин, който да благоприятства инвестициите (МСП).
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ЕЦБ увеличава паричната маса
Quantitative easing by the ECB
ЕЦБ ще може да прилага мерки за ранна намеса в случай на нарушаване или на риск от нарушаване на изискванията за регулаторен капитал от дадена банка.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
ЕЦБ ще отговаря за задачи като лицензирането на кредитните институции и контрола върху спазването на изискванията за капиталова адекватност, ниво на ливъридж и ликвидност и ще провежда надзора на финансовите конгломерати.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ЕЦБ ще отговаря за задачи като лицензирането на кредитните институции и контрола върху спазването на изискванията за капиталова адекватност, ниво на ливъридж и ликвидност и ще провежда надзора на финансовите конгломерати.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ЕЦБ ще предостави на секретариата на ЕССР аналитична, административна и логистична подкрепа.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
ЕЦБ/ЕСЦБ, търговски и инвестиционни банки, кооперативни, взаимоспомагателни и етични финансови институции, застрахователни дружества, пенсионни и инвестиционни фондове, фондове за дялово участие, хедж фондове, рейтингови дружества; производители, дистрибутори и продавачи на финансови продукти и ценни книжа; борси и нерегулирани пазари; регулаторни и надзорни органи, агенции за кредитен рейтинг – това са основните участници във финансовата система, които ще трябва да променят своето поведение, да се адаптират към една по-строга нормативна уредба, да приспособят организационната си структура към новите задачи, които ще им бъдат възложени.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ЕЦБ/ЕСЦБ, търговски и инвестиционни банки, кооперативни, взаимоспомагателни и етични финансови институции, застрахователни дружества, пенсионни и инвестиционни фондове, фондове за дялово участие, хедж фондове, рейтингови дружества; производители, дистрибутори и продавачи на финансови продукти и ценни книжа; борси и нерегулирани пазари; регулаторни, надзорни органи и агенции за кредитен рейтинг – това са основните участници във финансовата система, които ще трябва да променят своето поведение, да се адаптират към една по-строга нормативна уредба, да приспособят организационната си структура към новите задачи, които ще им бъдат възложени.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ЕЦМНН
EMCDDA
ЕЦМНН отговаря за обмена на информация, системата за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска по отношение на новите психоактивни вещества.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
ЕЦМНН продължи да сътрудничи с Хърватия, Турция и държавите от Западните Балкани за създаването на механизми за информация и мониторинг на наркотици.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
ЕЦПКЗ също така предоставя текущо съдействие на държавите-членки и на Комисията във връзка с наблюдението на кризата и ответните мерки.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
ЕЧД е една от приоритетните инициативи на Работната програма на Комисията за 2008 г.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Евакуация – превоз на дълги разстояния
Evacuation - long-haul journey
Евакуирани бяха над 85 000 души, а броят на засегнатите в тези страни надвишава 500 000 души.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Евапотранспирацията от цялата растителност осигурява около 2/3 от общо отделяната влага от сушата към атмосферата45.
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Евентуален акт за изпълнение на Комисията
Possible implementing act by the Commission
Евентуален отказ на усилвателя на механизма за управление не трябва да води до загуба на контрол над превозното средство.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
Евентуален спор по отношение на това дали съобщените мерки за транспониране или съществуващите правни норми от вътрешния правен ред са достатъчни по своя характер ще бъде решен в рамките на нормалната процедура за правилно транспониране на директивата по силата на член 258.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Евентуален технически регламент може да бъде решение в дългосрочен план за разработване на стандарт по съгласуван начин.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Евентуален успех на преговорите в Доха би имал потенциала да отвори пазари за износ от ЕС в над сто страни по цял свят.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Евентуална алтернатива на намаляването на съществуващия праг би могло да бъде включването не само на съкращенията в доставчиците или в производителите по веригата след въпросната основна компания, но и други съкращения в други компании в засегнатата географска област.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Евентуална инициатива на европейско равнище с подкрепата на социален диалог би могла да подобри обмена на информация относно тези потребности, включително относно готовността на сектора да възприеме практики за ресурсна ефективност и да изгражда устойчиви сгради, както и относно капацитета на образователните системи да отговори на същите потребности.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Евентуална липса на правна сигурност относно международните аналитични стандарти.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Евентуална необвързваща мярка като препоръка на Парламента и Съвета няма нито да направи координацията на равнище ЕС задължителна, нито да изисква действия от държавите-членки.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Евентуална необходимост от структурни промени, включително единно седалище и разширяване на правомощията за пряк надзор по отношение на интегрирани пазарни инфраструктури.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Евентуална нова политика на Комисията може да предостави широки насоки за действие, въз основа на които службите на Комисията и заинтересованите страни, в рамките на експертната група по ХИВ/СПИН и форума на гражданското общество, да могат да изработят оперативен план за действие с показатели за измерване на напредъка.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Евентуална обща позиция на ЕС следва да предостави необходимата основа за установяването на диалог и конструктивно сътрудничество с партньорските държави, заинтересованите страни и гражданите.
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Евентуална оперативна съвместимост между Шенгенската информационна система (ШИС)36 и системата iARMS на Интерпол37 би улеснила значително правоприлагащите действия, като повиши тяхната ефективност.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Евентуална оценка на възможността за общоевропейски референдум
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Евентуална оценка на възможността за общоевропейски референдум.
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
Евентуална помощ от страна на европейските и националните институции под формата на възстановяеми аванси или други подобни мерки не само не противоречи на договора между ЕС и Съединените щати относно големите граждански самолети (LCA), но представлява прозрачен и съвместим с пазарните правила инструмент за финансиране на развитието на новите програми.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Евентуална помощ от страна на европейските и националните институции под формата на възстановяеми аванси или други подобни мерки не само не противоречи на споразумението между ЕС и Съединените щати относно големите граждански самолети (LCA), но представлява прозрачен и съвместим с пазарните правила инструмент за финансиране на развитието на новите програми.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Евентуална помощ от страна на европейските и националните институции под формата на възстановяеми аванси или други подобни мерки не само не противоречи на споразумението между ЕС и Съединените щати относно големите граждански самолети (LCA), но представлява прозрачен и съвместим с пазарните правила инструмент за финансиране на развитието на новите програми.“
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Евентуална препоръка към държавите-членки от страна на Комисията, в която те се приканват да уеднаквят тарифите, би представлявала допълнително или успоредно възможно действие.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Евентуална роля на ЕИСК в новата стратегия за региона на Средиземно море
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Евентуална роля на търговията за разпространението на технологиите за смекчаване и приспособяване към изменението на климата
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Евентуалната административна, финансова и данъчна тежест и потенциалното отрицателно социално въздействие също будеха безпокойство.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
Евентуалната допълнителна административна тежест обаче е пропорционална на преследваната цел, а именно да се гарантира ефективно транспониране и да се постигнат напълно целите на директивата.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Евентуалната нова процедура за избор на ОЗИ през 2018 г. непременно ще се основава на резултатите от задълбочена външна оценка на EIT и на съществуващите ОЗИ, в това число оценка на икономическото и общественото въздействие на ОЗИ и на приноса на EIT за засилване на иновационния капацитет на ЕС и на държавите-членки, както и на резултатите от оценките на „Хоризонт 2020“.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Евентуалната нова рамка предоставя също така възможност за разработването на глобален механизъм, одобрен и подкрепен на най-високо политическо равнище, с оглед да се гарантира, че националните правителства и останалите участници, включително частният сектор, се държат отговорни за изпълнението на рамката, да се осигури обстоен преглед на постигнатия напредък, да се ускорят действията и да се настоява за допълнителни действия, ако това е необходимо.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Евентуалната нужда от преходни мерки и техният характер и/или въвеждането на защитен механизъм във връзка със свободното движение на работници ще бъдат обсъдени по време на преговорите за присъединяване за бъдещите разширявания, като се вземе под внимание оценка на въздействието, която ще бъде изготвена в бъдеще.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Евентуалната нужда от преходни мерки и техният характер и/или въвеждането на защитен механизъм във връзка със свободното движение на работници ще бъдат обсъдени по време на преговорите за присъединяване за бъдещите разширявания, като се вземе под внимание оценка на въздействието, която ще се изготви в бъдеще.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Евентуалната отмяна на Директивата за GSM би позволила да се преодолее сегашното ограничение на използването на радиочестотите само за GSM, но трябва да бъде допълнена от подходящи технически мерки за хармонизация, за да се запази хармонизираното сегашно състояние на радиочестотния спектър и да се гарантира защитата на GSM-услугите, които понастоящем използват тези радиочестоти.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Евентуалната отмяна на директивата няма да преустанови използването на животни за опитни цели.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Евентуалната положителна оценка на тяхната бизнес осъществимост ще позволи отпускането на финансиране за демонстрационни дейности.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Евентуалната рамка с безусловна цел за 2030 г., даваща възможност за допълнителни големи притоци на международни кредити, наред с по-амбициозни цели, благодарение на които е възможно значителен дял от допълнителните усилия да се реализира чрез международни кредити, може да даде повече гаранции относно реално необходимото намаляване на собствените емисии.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Евентуалната регионална отговорност за сигурността на системите по-добре ли е пригодена към реалностите на интегрирания пазар?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Евентуалната ренационализация на политики в резултат на кризата и на потенциалните конфликти между държавите-членки, както и намесата на правителствата в икономиките посредством протекционистки мерки, са сценарии, които биха засегнали силно вътрешния пазар и политиките в областта на конкуренцията, които поне във вътрешен план са доказали своята голяма стойност.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Евентуалната роля на ЕС и ЕИСК
Possible role of the EU and of the EESC
Евентуалната роля на УСВ за смекчаване на последиците от изменението на климата трябва да се разглежда пропорционално.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Евентуалната роля на наказателноправните мерки като инструмент за ефективно правоприлагане може допълнително да се разгледа и в други хармонизирани области на политиката .
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Евентуални бъдещи изменения на Регламент (ЕС) № 604/2013
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Евентуални въпроси или оплаквания можете да изпращате на следния адрес:“…
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Евентуални договори, сключени с частния сектор, може да предвидят механизъм за по­дялба на тези постъпления.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.