natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските металургични и инженерни предприятия се преместват в/на развиващите се пазари, не само заради фактори, свързани с разходите, но и за да посрещнат търсенето със стратегия „в страната за страната“, да гарантират предлагането на стоки и услуги на производителите и местните потребители.
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Европейските метрополни области
European metropolitan areas
Европейските метрополни области (проучвателно становище по искане на германското председателство)
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Европейските метрополни области нямат политическа легитимност.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Европейските метрополни региони
European metropolitan areas
Европейските метрополни региони нямат политическа легитимност.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Европейските метрополни региони, които предвиждат изграждане на една по-конкурентоспособна спрямо трети страни (Китай) Европа, би следвало да бъдат насърчени да започнат активно сътрудничество по вериги на добавена стойност, в съчетание със „суперструктура“ на традиционно сътрудничество в областта на културата, образованието, администрацията и т.н., така че икономическото сътрудничество да не бъде толкова податливо на кризи.
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Европейските метрополни региони: социално-икономическо въздействие върху бъдещето на Европа (проучвателно становище по искане на германското председателство)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Европейските метрополни региони: социално-икономическо въздействие за бъдещето на Европа CESE 157/2007 окончателен
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Европейските миграционни работници са облагодетелствани с правото на равнопоставеност по отношение на назначаването на работа, относно трудовото възнаграждение и другите условия на труд, както и по отношение на социалните и данъчни привилегии.
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Европейските министри на културата дадоха своята подкрепа за този подход по време на разискванията относно политиката през май 2013 г.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Европейските министри на културата определиха редица предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени чрез европейско сътрудничество в областта на културата:
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Европейските министри на културата37 се споразумяха неотдавна, че наследството трябва да е приоритетна област в бъдещата дейност по линия на ОМК.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Европейските морета мият бреговете не само на държавите членки на ЕС.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Европейските морски отрасли следва да се възползват от усилията за научноизследователско и техническо развитие (НИТР), извършвани съгласно успешните научноизследователски рамкови програми на ЕС и други дейности:
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Европейските морски пристанища са друга важна връзка в логистичната верига, от която зависи европейската икономика.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Европейските мрежи на операторите на преносни системи за газ (ENTSO-G) и електроенергия (ENTSO-E) имат за задача да приложат на практика пазарното интегриране чрез предоставяне на европейско наблюдение върху достъпа до мрежата и инвестициите в мрежата.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Европейските мрежи на операторите на преносни системи за електроенергия и газ (ENTSO-E/G), които бяха създадени с третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, трябва да бъдат засилени, за да изпълняват тази роля.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Европейските мрежи на предприятия (включително организации на МСП) и европейските специалисти трябва да бъдат насърчавани да добавят информация за програмите за мобилност на учащите на своите интернет сайтове и да ги популяризират сред членове си.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Европейските мрежи на различни региони, дружества, институции, на европейски професионални и студентски асоциации, както и другите имащи отношение към въпроса мрежи могат да бъдат приканени да предприемат активни действия за насърчаване на младежката мобилност и да допринесат за укрепване на ролята на местните и регионалните органи за популяризиране и оказване на подкрепа на мобилността.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Европейските мрежи от оператори на преносни системи за газ и за електроенергия следва да изпълняват активно ролята си по наблюдението на прилагането на мрежови кодекси, задача, която им беше поверена с Третия енергиен пакет, и която те досега се въздържаха да изпълняват.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
Европейските мрежи от референтни центрове („европейски референтни мрежи“) биха включвали на доброволна основа специализирани центрове в отделни държави-членки.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Европейските мрежи, включително и тези със съседни на ЕС държави (когато такива мрежи са подходящи), също така ще улеснят конкуренцията на единния енергиен пазар на ЕС и ще изградят солидарност сред държавите-членки.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Европейските награди за предприемачество за насърчаване на регионалното предприемачество;
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
Европейските награди за предприемачество представляват признание за усилията за подпомагане на зеленото предприемачество чрез възнаграждаването на публични органи и публично-частни партньорства, които подкрепят развитието на зелени пазари и ресурсната ефективност.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Европейските награди за предприемачество са признание за отлични постижения в насърчаването на предприемачеството в региона и възнаграждават изключителни инициативи.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Европейските награди за предприемачество стимулираха публичните органи в държавите-членки да разработват благоприятни за МСП политики.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Европейските надзорни органи (ЕНО) и Европейската система за финансов надзор (ЕСФН)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Европейските надзорни органи играят важна роля в подкрепа на сближаването на надзорните практики, на увеличаването на фокуса и използването на партньорските проверки, както и на предприемането на подходящи последващи действия.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Европейските надзорни органи могат да участват и в пруденциалната оценка на европейските сливания и придобивания във финансовия сектор8.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Европейските надзорни органи могат също така да подпомагат Комисията в изготвянето на еквивалентни решения, които касаят надзорните режими в трети страни.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Европейските надзорни органи обаче ще се отчитат пред Съвета, Европейския парламент и Комисията.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Европейските надзорни органи представят проекта за регулаторни технически стандарти на Комисията до […].
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Европейските надзорни органи следва да заменят Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение 2009/78/ЕО12 на Комисията, Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2009/79/ЕО13 на Комисията, и Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение 2009/77/ЕО14 на Комисията, и да поемат всички задачи и компетенции на тези комитети.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Европейските надзорни органи следва да заменят Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение 2009/78/ЕО12 на Комисията, Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2009/79/ЕО13 на Комисията, и Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение 2009/77/ЕО14 на Комисията, и да поемат всички задачи и компетенции на тези комитети.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Европейските надзорни органи следва да играят важна координираща роля в условията на криза: те следва да улеснят сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи, да действат в ролята на посредник, когато това е необходимо, да проверяват надеждността на информацията, която следва да бъде на разположение на всички заинтересовани страни, и да помагат на съответните органи при определянето и изпълнението на правилните решения.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Европейските надзорни органи следва да осигурят структурирана връзка с всички заинтересовани страни, включително и с потребителите.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Европейските надзорни органи следва да отговарят за събирането на цялата необходима информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище, която произтича от националните надзорни органи.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Европейските надзорни органи следва да участват в заседанията на колегиите на надзорните органи в ролята на наблюдатели, така че да допринесат за изграждането на обща култура на надзор и последователни надзорни практики.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Европейските надзорни органи трябва да носят отговорността за лицензирането и надзора на определени институции с паневропейски обхват, например агенции за кредитен рейтинг и централни контрагенти или клирингови къщи в рамките на ЕС.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Европейските надзорни органи ще разследват случая по собствена инициатива или по молба на един или повече национални надзорни органи или на Комисията, и ако е необходимо, ще приемат препоръка за предприемане на действия, отправена към съответния национален надзорен орган.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Европейските надзорни органи, националните централни банки и държавите-членки осъществяват тясно сътрудничество с ЕКСР и му предоставят цялата информация, необходима за осъществяване на неговите задачи в съответствие със законодателството на Общността.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Европейските нанотехнологични дружества следва да се възползват от този двуцифрен пазарен растеж и да са в състояние да спечелят пазарен дял в размер поне колкото дела на Европа в световните разходи за научни изследвания (т.е. една четвърт) към 2020 г.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Европейските насоки за заетост останаха непроменени от 2010 г., а акцентът беше поставен върху прилагането им.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Европейските насоки за оперативна съвместимост спомагат за въвеждането на европейски услуги и инструменти за оперативна съвместимост, които поддържат предоставянето на европейски обществени услуги.
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Европейските насоки относно скрининга за рак на дебелото черво и ректума целят повишаване на стандартите за качество чрез предоставяне на ръководни принципи и основани на факти препоръки за гарантиране на качеството, които трябва да се следват при изпълнение на програмите за скрининг за рак на дебелото черво и ректума в държавите — членки на ЕС.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Европейските научни изследвания върху последиците от изменението на климата и адаптирането следва значително да се засилят.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Европейските научни изследвания на последствията от изменението на климата и адаптирането следва значително да се засилят.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Европейските научноизследователски институти все още се нуждаят от значителна модернизация, за да предоставят структурни условия за равни възможности за жените и мъжете.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Европейските национални законодателства отвориха пазарите на възлагане на обществени поръчки за лоялната конкуренция с оглед на това гражданите да получават по-добро качество на по-ниска цена.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Европейските национални и местни администрации имат възможност да представят своите успешни инициативи на конференцията на SBA, която се организира всяка година от Комисията и председателството на Съюза.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Европейските нужди от биомаса, особено от биогорива, могат да допринесат за подобряване на търговските връзки с търговските партньори на Европейския Съюз, в частност развиващите се страни, много от които имат потенциал за производство и износ на биомаси и биогорива на конкурентни цени.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
Европейските нужди от внос на биогорива могат да допринесат за подобряване на търговските взаимоотношения с търговските партньори на ЕС и да осигурят нови възможности за развиващите се страни, които имат потенциал да произвеждат и изнасят биогорива на конкурентни цени.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Европейските облигации за проекти ще имат за цел да запълнят този пропуск и да вдъхнат достатъчно доверие, за да позволят на големите инвестиционни проекти да привлекат подкрепата, от която се нуждаят.
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Европейските общества днес се сблъскват с редица предизвикателства, свързани с устойчивостта — от младежка безработица до застаряване на населението, климатични промени, замърсяване, устойчива енергия и миграция.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Европейските общества и граждани трябва да осъзнаят, че съществуват сериозни средносрочни и дългосрочни демографски предизвикателства, за които в известна степен могат да се намерят решения чрез регулирана миграция.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Европейските общества са изправени пред многобройни предизвикателства, резултат от повишената конкуренция в световен мащаб, ускорения ход на техническия напредък, демографските тенденции и измененията на климата.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Европейските общества се сблъскват с редица социални проблеми, дължащи се на имиграцията, към които трябва да се приложи цялостен подход, така както е предлагал ЕИСК в други свои становища.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Европейските общества следва да развиват способността си за управление на различията, свързани с имиграцията, и да повишават социалното единство.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Европейските общества следва да развиват способността си за управление на различията, свързани с имиграцията, и да повишават социалното сближаване.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Европейските общества стават все по-многообразни и тази тенденция ще продължава в бъдеще.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Европейските обществени пространства ще предложат нови структури като конферентен център, информационно бюро, изложбена площ и читалня.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Европейските обществени услуги функционират в сложна и променяща се среда поради своите трансгранични и, в някои случаи, междусекторни характеристики.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Европейските обществени услуги често ще бъдат резултат от обединяването на съществуващи „основни обществени услуги“5, предоставяни на различни равнища на управление в рамките на държавите-членки.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Европейските обществени услуги, обхванати от ЕРОС, могат да бъдат разделени по видове трансгранично взаимодействие, както е показано на следната схема:
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Европейските органи за стандартизация гарантират подходящо представителство на малките и средните предприятия (наричани по-долу „МСП“), потребителските организации и представляващите екологични и социални интереси заинтересовани страни, по-специално чрез организациите, посочени в приложение III, на ниво разработване на политики и поне на следните етапи от разработването на европейските стандарти или на европейските стандартизационни документи:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables: