natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки опасенията, че то ще бъде съпроводено от сътресения за икономическите и социалните системи на старите държави-членки, опитът показва, че нито едно от тези мрачни предсказания не е било обосновано.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Въпреки опасностите, които крие, признаването на статут на икономически зависимо самостоятелно заето лице все пак е средство (във всички възприели го страни) за осигуряване на по-голяма правна защита на работниците, които не са наети в юридическия смисъл на думата, а самостоятелно заети, макар и поставени в такова положение, че не могат да се ползват с икономическа защита, каквато би им осигурила работата за множество възложители.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Въпреки операторите и доставчиците на мобилни услуги се противопоставят на пълно премахване на таксите за роуминг, които изтъкват, че:
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Въпреки опити в миналото да се установят правила за лобирането, в Словакия то не е регламентирано.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Въпреки опитите да се отслаби защитата на ПИС (напр. чрез системни изключения от задължително лицензиране или патентоване), стимулите за ПИС са изключително важни за насърчаване на инвестициите46 в зелените технологии.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Въпреки опитите да се пренасочи част от трафика към железопътния и морския транспорт, резултатите не бяха благоприятни, дори напротив, освен при морския транспорт на къси разстояния и речния транспорт.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Въпреки опитите да се прехвърли трафика към железопътните и морски линии, резултатите не са били благоприятни, даже напротив, освен при морския и речен транспорт на къси разстояния.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
Въпреки опитите за осигуряване на минимални стандарти в тази област положението не се е променило забележимо: Конвенцията от 1995 г. за защитата на финансовите интереси на ЕС и свързаните с нея актове3, които съдържат разпоредби за наказателните санкции (макар и непълни), бяха приложени изцяло само от пет държави-членки4.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Въпреки опитите за постигане на по-голяма степен на хармонизация на качествените характеристики на газа в Европа20, постепенното изчерпване на находищата на природен газ в някои газодобивни райони и заместването на природен газ с биогаз ще води до нарастващо разнообразие на тези характеристики.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Въпреки опитите за постигането на тази цел, досега не е въведена обща платформа.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Въпреки опитите на сектора да предложи решение на проблемите на двустранно и многостранно равнище, тези трудности възпрепятстват пълноценния принос на вътрешното корабоплаване за подобряване на ефективността на мултимодалните логистични вериги, от които зависи конкурентоспособността и по-нататъшният растеж на европейските предприятия.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Въпреки определените разпоредби на Общността дефинициите, които са посочени в параграф 2 към настоящия член и членове 3, 4 и 5 не засягат избора на системата или нивото на облагане, които се прилагат към различните групи от продукти, посочени в тези членове.
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
Въпреки основната цел на Съюза различията в развитието между държавите членки се задълбочават.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Въпреки основния принцип за свободно движение на стоки, много дружества все още са изправени пред технически бариери, когато изнасят в друга държава-членка, тъй като органите изискват стоките, идващи от други държави-членки, да бъдат пригодени към техните национални технически норми.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Въпреки оставащата несигурност, от перспективите пред селскостопански стоки, изготвени от няколко организации, сред които и последните средносрочни прогнози на Комисията, се очертават три заключения:
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Въпреки осъвремененото законодателство за държавната служба редовно се правят изключения, особено във връзка с назначаването и уволняването на висши държавни служители.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Въпреки осъзнатата необходимост, текущото предлагане не се превръща непременно в глобална и универсална рамка за предоставяне на дългосрочни услуги.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Въпреки осъществения напредък обаче все още съществуват правни, административни и практически пречки пред упражняването на това право.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Въпреки осъществения напредък, трябва да се положат доста усилия за достигане на задоволително ниво на наличие на детски заведения, особено на такива за деца под три години.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Въпреки осъществяването на поредица от нови мерки фискалните дисбаланси се задържаха много високи, а и държавният дълг продължи да нараства.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Въпреки отбелязания известен напредък, общото споделяно мнение е, че ОПОР като цяло все още има много недостатъци, особено що се отнася до прекомерния улов, дължащ се основно на по-големия от необходимото капацитет на рибарския флот на ЕС и по-специално на политиката за неговия контрол.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Въпреки отбелязания на всички равнища напредък, някои държави членки все още трябва да създадат съответните органи или да укрепят съществуващите такива, за да им дадат възможност да изпълняват своите задачи по независим начин (България, Чешката република, Люксембург, Малта, Полша, Хърватия, Унгария, Италия, Словения и Испания).
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Въпреки отбелязания напоследък напредък в реформирането на средното образование, остават за решаване проблеми по повишаването на общата ефективност и качеството на системите за образование и обучение, особено по отношение на професионалното и висшето образование и за насърчаване на ученето през целия живот.
Despite recent progress in reforming secondary-level education, challenges remain in terms of improving the overall efficiency and quality of education and training systems, particularly with respect to vocational and tertiary education and the promotion of life-long learning.
Въпреки отбелязания напоследък напредък, раковите заболявания продължават да представляват огромно бреме за европейското общество.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Въпреки отбелязания напредък, все още има възможност да се постигне по-добро спазване на данъчното законодателство.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Въпреки отбелязания напредък, настоящите прогнози показват, че 12-процентовата цел няма да бъде постигната.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Въпреки отбелязания през последните години напредък, inter alia благодарение на изпълнението на директивата за услугите, съществува възможност за допълнително стимулиране на конкуренцията и ръста на производителността в някои сектори на услугите (например в строителството).
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Въпреки отбелязания през последните години напредък, политиката на Европейския съюз по енергийните въпроси не успя да постигне основните си цели: осигуряване на достъп до енергия на разумни и стабилни цени, запазване на индустриалната конкурентоспособност на ЕС, обезпечаване на сигурността на енергийните доставки за всички европейци, където и да живеят, и насърчаване на устойчиво производство, пренос, разпределение, съхранение и потребление на енергия, така че да се осъществи решителен преход към общество с ниски въглеродни емисии.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Въпреки отбелязания през последните десетилетия растеж  (повече от 60% от общия ръст на заетостта в Италия засяга жените)25, равнището на заетостта на жените е по-ниско от средното за Съюза (включително в сравнение с наскоро присъединилите се държави) за всички възрастови категории.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Въпреки отбелязаното напоследък подобрение на дела от световния износ кумулативните загуби продължават да бъдат много съществени.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Въпреки отбелязаното увеличение, тези 64 мотивирани становища представляват едва около 10 % от общия брой от 622 становища, получени от Комисията през 2011 г. в рамките на по-широкия ѝ политически диалог с националните парламенти.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Въпреки откриването на прекомерни дисбаланси в Словения и Испания през 2013 г. коригиращите мерки по смисъла на процедурата при прекомерни дисбаланси не бяха използвани с оглед на качеството на ответните мерки на политиката, представени в техните национални програми за реформи и програми за стабилност.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Въпреки относително благоприятната прогноза за ОМП и изгледите за стабилен пазар на продукта, по-близката перспектива остава тясно обвързана с действието на силите на търсенето и предлагането на световния пазар, както и със способността на пазара на ЕС да абсорбира освобождаването на интервенционни запаси.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Въпреки относително високата степен на икономическо развитие повечето партньори от ЕПД продължават да имат висока безработица, особено сред младежта на средиземноморските страните от ЕПД.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Въпреки относително високия дял на възобновяемата енергия в сектора, той все още е далеч от постигането на потенциала в това отношение.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Въпреки относително високото равнище на заетост тези групи продължават да бъдат по-слабо представлявани на пазара на труда.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Въпреки относително големия брой висшисти значителна част от работната сила не притежава професионални квалификации и достъпът ѝ до висше образование е ограничен.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Въпреки относително краткия подготвителен период от неговото приемане през май 2006 г. до началото на 2007 г., ЕГРВ успя да изпълни изискванията по отношение на изпълнението на бюджета и конкретните принципи на изпълнение (балансирано третиране на основанията за дискриминация, децентрализация, участие на гражданското общество и на социалните партньори и насочване на вниманието към множествената дискриминация и интегрирането на въпроса за равенството на половете във всички политики) и даде подтик на впечатляващ брой действия, които получиха финансова и морална подкрепа.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Въпреки относително ниския брой на отговорите, резултатите от обществената консултация могат да се разглеждат като представителни, тъй като участваха всички основни групи заинтересовани страни (национални администрации, всички видове предприятия (включително МСП), лаборатории за изпитване, летищни оператори и т.н.).
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Въпреки отправените от ЕИСК и Европейския парламент29 критики тези политики на „селективна имиграция” ще се развият в Европа, с риск да задълбочат проблемите в някои страни.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Въпреки отправените от ЕИСК и Европейския парламент32 критики, тези политики на „селективна имиграция” ще се развият в Европа, с риск да задълбочат проблемите в някои страни.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Въпреки отправените три европейски покани за представяне на предложения за проекти едва 18 организации бяха финансирани и бяха усвоени 51 % от предвидените средства.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Въпреки отслабването на няколко разпоредби, Комисията смята, че становището на Съвета отразява основните цели на нейното предложение и следователно е на мнение, че законодателната процедура и обсъждането с Европейския парламент следва да продължат на второ четене.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Въпреки отсъствието на видим напредък в реалното изпълнение на проектите от гледна точка на извършените плащания и на сключените договори, следва да се отбележи, че 2009 г. не беше неуспешна година за ИСПА в Хърватия.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Въпреки отсъствието на данни, при определянето на работните програми следва да се съблюдава самата същност на програмата LIFE, а именно, нейната гъвкавост и приспособимост към промените.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Въпреки отсъствието на данни, при определянето на работните програми следва да се съблюдават основните принципи на програмата LIFE, а именно, нейната гъвкавост и приспособимост към промените.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Въпреки отчетените позитивни резултати, бяха констатирани и множество пречки: липса на обратна връзка от крайните потребители; високи трансакционни разходи и забавяния в процеса на вземане на решения заради участието на посредници; труден достъп на стартиращите предприятия до финансови ресурси заради изискванията за обезпечаване и строгата процедура за одобрение; недостатъчен баланс между административните изисквания и гъвкавостта и функционалността на инструмента; допълнителни банкови такси; и слаба координация с някои припокриващи се мерки.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Въпреки отчетените позитивни резултати, се констатират и множество пречки: липса на обратна връзка от крайните потребители; високи трансакционни разходи и забавяния в процеса на вземане на решения заради участието на посредници; труден достъп на стартиращите предприятия до финансови ресурси заради изискванията за обезпечаване и строгата процедура за одобрение; недостатъчен баланс между административните изисквания и гъвкавостта и функционалността на инструмента; допълнителни банкови такси; и слаба координация с някои припокриващи се мерки.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Въпреки отчетените през 2006 г. положителни резултати, химическата индустрия не е убедена, че тези постижения могат да бъдат достигнати отново през 2007 г.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Въпреки отчетения успех от тези проекти и инициативи, много често тяхното въздействие остава на местно или регионално равнище.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Въпреки очакваните изгоди от интелигентните енергийни мрежи и горепосочените политически мерки, прилагани понастоящем, преходът към интелигентни енергийни мрежи и уреди за отчитане на консумацията не напредва толкова бързо, колко е необходимо, за да се постигнат целите на ЕС относно енергетиката и климата.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Въпреки очакванията, че дейностите, свързани с включването на активни вещества и разрешение за биоциди след няколко години ще станат самофинансиращи, има вероятност все още да е необходима изравнителна субсидия от бюджета на Общността, ако структурата на таксите не покрива разходите.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.