natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва нова култура на сътрудничество с възходящ подход, по примера на „Small Business Act for Europe“.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
ЕИСК препоръчва нови мерки за защита на жалбоподателите на тези пазари12.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
ЕИСК препоръчва новите участници в рамките на цифровия сектор да допринасят за финансирането на индустрията, като подобни играчи са например телекомуникационните дружества и доставчиците на съдържание.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
ЕИСК препоръчва новите участници в цифровия сектор, като например телекомуникационните дружества и доставчиците на съдържание, да допринасят за финансирането на аудиовизулната индустрия.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
ЕИСК препоръчва новият Европейски банков орган да определи специфичните изисквания по отношение на банковото дело.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
ЕИСК препоръчва новият Европейски орган за банков надзор да определи специфичните изисквания по отношение на банковото дело.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
ЕИСК препоръчва няколко приоритета за НИРД, за ускоряване на ключови програми за стандартизация, за разширяване на основните програми за придобиване на умения и за обучение, както и за управление и безпроблемно осъществяване на промяната в модела на заетост в автомобилния сектор и свързаните с него сектори.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
ЕИСК препоръчва обаче Комисията максимално бързо да изготви график за отварянето на фонда за обществеността, тъй като този вид участие е от интерес и за нея.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
ЕИСК препоръчва обаче Комисията максимално бързо да изготви график за отварянето на фонда за широката общественост, тъй като този вид участие е от голям интерес и за нея.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
ЕИСК препоръчва обаче НОР да се включат в органа, компетентен за прилагането на СФСМ, за да се улесни вътрешно-регионалната търговия, и в преговорите, свързани с двустранните договорености.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
ЕИСК препоръчва обаче НОР да се включат в органа, компетентен за прилагането на СФСМ, за да се улесни вътрешно-регионалното сътрудничество, и в преговорите, свързани с двустранните спогодби.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
ЕИСК препоръчва обаче създаването на план за опазване на водосборните басейни и притоците на Дунав в случай на развитие на самата река като транспортна ос.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
ЕИСК препоръчва обмен на добри практики3, за да се установят подходящите начини за предоставяне на подобна информация на потребителите4 посредством различни канали за комуникация.
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
ЕИСК препоръчва обозначаване на продължителността на живота на продуктите, за да може потребителят да направи информиран избор при закупуването.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
ЕИСК препоръчва обхватът на съобщението да се разшири до патентите и лицензите.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
ЕИСК препоръчва общата отправна точка да бъде социалната нужда, след това да се определят най-добрите решения и като трета стъпка да се посочи най-добрият начин за финансиране на интервенциите.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
ЕИСК препоръчва общностният метод да се прилага в областите, към които днес са насочени очакванията на гражданите: възстановяване на европейската икономика, динамизиране на нашите образователни системи и системите за иновации и научни изследвания, сигурност на енергийните доставки, устойчиво развитие и борба с климатичните бедствия, насърчаване на равенството на възможностите и предприемаческия дух, свобода на движение и мобилност на хората при зачитане на социалните права, създаване на европейско равнище на услуги от общ интерес, по-специално в областта на комуникациите, околната среда, здравеопазването, сигурността и гражданската защита.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
ЕИСК препоръчва общностният метод да се прилага в областите, към които днес са насочени очакванията на гражданите: възстановяване на европейската икономика, динамизиране на нашите образователни системи и системите за иновации и научни изследвания, сигурност на енергийните доставки, устойчиво развитие и борба с климатичните бедствия, насърчаване на равенството на възможностите и предприемаческия дух, свобода на движение и мобилност на хората при зачитане на социалните права, създаване на услуги от общ интерес от европейско измерение, по-специално в областта на комуникациите, околната среда, здравеопазването, сигурността и гражданската защита.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
ЕИСК препоръчва окончателният избор, който ще бъде направен след като въпросът се обсъди с необходимата задълбоченост, да не води нито до предимства, нито до недостатъци.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
ЕИСК препоръчва окончателният избор, който ще бъде направен след като въпросът се обсъди толкова задълбочено, колкото е необходимо, да не води нито до предимства, нито до недостатъци.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
ЕИСК препоръчва организации като например Европейската мрежа на регионите и градовете на социалната икономика (REVES) да бъдат канени за обсъждания.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
ЕИСК препоръчва организациите да могат да внасят кандидатурите за получаване на подкрепата на ЕС на едно гише в Комисията и преди тя да се произнесе, информацията относно всяка кандидатура да бъде предоставяна на държавата членка, от която е кандидатстващата организация.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
ЕИСК препоръчва организациите на гражданското общество активно да призовават своите национални и регионални правителства за единни действия на равнището на ЕС по тези въпроси.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ЕИСК препоръчва организациите на гражданското общество активно да призовават своите национални и регионални правителства за единни действия на равнището на ЕС по тези въпроси.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ЕИСК препоръчва освен това да се повишат ролята и видимостта на европейските социални партньори, например като резултатите от тристранния макроикономически диалог редовно се добавят към заключенията на европейските срещи на върха.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
ЕИСК препоръчва освен финансирането за развитието на селските райони, да се разгледа и финансирането от други източници, като например структурните фондове.
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
ЕИСК препоръчва основните производители на автомобили в Европа да работят съвместно за започване и увеличаване на производството на акумулаторни батерии в Европа.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
ЕИСК препоръчва отвореният метод на координация да обхване и здравето, така че да се насърчава разработването на специални национални стратегии и качествени рамки, свързани с деменциите.
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
ЕИСК препоръчва отправя искане към Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието, преди да прави каквито и да е заключения по този въпрос.
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
ЕИСК препоръчва отпускането на държавни помощи за инвестиции в летищната инфраструктура и на първоначални помощи за авиолинии да бъде възможно само в строго определени случаи и да бъде ограничено в зависимост от времевия период и интензивността.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
ЕИСК препоръчва отпускането на държавни помощи за инвестиции в летищната инфраструктура и на първоначални помощи за авиолинии да бъде възможно само в строго определени случаи и да бъде ограничено в зависимост от времевия период и интензивността; одобрява необходимостта от пълно оповестяване на наличната помощ за летищата и превозвачите и на условията, при които е можело да бъде отпусната помощ; призовава за по-нататъшно насърчаване на социалния диалог и предотвратяване на социалния дъмпинг в сектора; подчертава важността на правилното прилагане на насоките, тъй като изпълнението им е от първостепенно значение; призовава за дългосрочна политика що се отнася до развитието или регионалните летища.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
ЕИСК препоръчва още на Комисията в своите анализи да отчете приноса на онези, които търсят нови инструменти и механизми за пазара на труда.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
ЕИСК препоръчва още преди Органът за уреждане на спорове на СТО да е създал съдебна практика, да се изясни в каква степен производствените процеси и методи могат да бъдат основание за ограничаването на търговията в името на екологичното изключение4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
ЕИСК препоръчва паралелно с научния подход, използван в документа, да се интегрират и стратегиите за насърчаване на крайбрежния туризъм като начин да се стимулира не само интересът на гражданското общество към този въпрос, но също така и за да се извлекат ползи от интегрираното сътрудничество между двете визии за процеса.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
ЕИСК препоръчва пилотен проект за „семестър на мобилността“ – 5-и семестър в рамките на бакалавърската степен.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
ЕИСК препоръчва пилотен проект за „семестър на мобилността“ — 5-и семестър в рамките на бакалавърската степен.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
ЕИСК препоръчва планът за действие „Предприемачество 2020 г.“ да се прилага от Европейската комисия и държавите членки в тясно сътрудничество с различните представителни организации на МСП с оглед на техния обхват и значение в Европа.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
ЕИСК препоръчва по време на преговорите да се вземе под внимание необходимостта да се предоставя на организираното общество редовна, навременна и актуална информация, за да може то да следи преговорите на институционално ниво.
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
ЕИСК препоръчва по отношение на финансовите инструменти на ЕС, свързани с хората с увреждания, изготвянето на бюджетите  да е съобразено с фактора пол.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
ЕИСК препоръчва по отношение на финансовите инструменти на ЕС, свързани с хората с увреждания, изготвянето на бюджетите да е съобразено с фактора пол.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
ЕИСК препоръчва по-голяма гъвкавост в използването на предприсъединителната помощ за развитие на селските райони, по-специално като се премахне разграничаването между страните кандидатки и страните потенциални кандидатки по отношение на достъпа до помощ за селското стопанско и за развитие на селските райони.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
ЕИСК препоръчва по-голямо участие на гражданското общество в консултациите и оценката на въздействието.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
ЕИСК препоръчва по-голямо участие на гражданското общество в консултациите и оценките на въздействието.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
ЕИСК препоръчва по-задълбочени проучвания и разисквания в тези области.
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
ЕИСК препоръчва по-конкретно да се направят повече проучвания относно екологичното и социалното измерение на изменението на климата, включително на управлението на аспектите, свързани с водата.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
ЕИСК препоръчва по-конкретно този важен аспект да бъде взет предвид при изготвянето на следващото съобщение относно европейската стратегия за суровините.
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
ЕИСК препоръчва по-специално да се увеличи броят на инспекциите на растителни продукти, а вносът им да се осъществява от одобрени предприятия и да бъде подложен на системен контрол на входния граничен пункт.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
ЕИСК препоръчва по-тясно партньорство между Европейската Комисия и Междуправителствения комитет по изменението на климата в контекста на РП7, а така също и в подобни и бъдещи изследователски програми.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
ЕИСК препоръчва по-тясно партньорство между Европейската комисия и Междуправителствения комитет по изменението на климата в контекста на РП 7, а така също и в подобни и бъдещи изследователски програми.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
ЕИСК препоръчва по-тясно партньорство между Европейската комисия и Междуправителствения комитет по изменението на климата в контекста на РП7, а така също и в подобни бъдещи изследователски програми.
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
ЕИСК препоръчва повече организации във всички държави-членки да работят в тази насока, а Комисията да подкрепя тази политика.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
ЕИСК препоръчва подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества да се прилагат по еднакъв начин, независимо от размера на дяловото участие, притежавано от предприятие в едно от тези дружества, определени в предложението за директива.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
ЕИСК препоръчва поясняването на термините „публична намеса“ и „държавна помощ“.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
ЕИСК препоръчва правилно и бързо прилагане на новия Протокол за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия10 във всички държави – членки на Европейския съюз.“
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
ЕИСК препоръчва правилно и бързо прилагане на новия Протокол за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия38 във всички държави – членки на Европейския съюз.“
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
ЕИСК препоръчва правителствените агенции и заинтересованите страни от гражданското общество да продължат да работят съвместно в прилагането на превантивни мерки във връзка с малтретирането на деца.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
ЕИСК препоръчва преди бъдещата съдебна практика на Органа за уреждане на спорове на СТО да се изясни в каква степен производствените процеси и методи могат да бъдат основание за ограничаването на търговията в името на екологичното изключение4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
ЕИСК препоръчва преди да бъдат приети основните мерки на енергийната политика на ЕС и на държавите членки, да бъде анализирано разпределението на икономическите им последствия върху различните категории потребители (например в зависимост от доходите, състава на домакинството или начина на отопление).
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
ЕИСК препоръчва преди средносрочните прегледи да се извърши годишно преразглеждане, за да се повиши ефективността на подкрепата.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
ЕИСК препоръчва предлагането на пазара на достъп да финансиране да бъде прецизирано въз основа на тези критерии за сегментиране.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
ЕИСК препоръчва предложенията на МСП за избягване на допълнителните разходи да се използват при дефинирането на прилагането на системата.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
ЕИСК препоръчва предпазливост при провеждането на реформи, тъй като прехвърлянето на част от вноските (понастоящем събирани от разходопокривните системи) към капиталови системи не бива още повече да отслаби разходопокривните системи, за да се гарантират реални ползи за бъдещите пенсионери.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
ЕИСК препоръчва предпазливост при провеждането на реформи, тъй като прехвърлянето на част от вноските (понастоящем събирани от разходопокривните системи) към капиталови системи не бива още повече да отслаби разходопокривните системи, за да се се гарантират реални ползи за бъдещите пенсионери.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.