natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В няколко държави членки проверките на техническата изправност се извършват от голям брой частни оправомощени центрове за прегледи.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
В няколко държави членки регулираните тарифи продължават да ограничават развитието на ефективна конкуренция, което възпрепятства инвестициите и появата на нови участници на пазара.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
В няколко държави членки се наблюдават пропуски в административния капацитет за разработване на по-интегрирани решения, насочени към икономическите, социалните и екологичните предизвикателства и вземайки предвид общите разходи и ползи за обществото.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
В няколко държави членки се планират мерки за намаляване на броя на напускащите училище в средното образование, докато някои държави членки предвиждат увеличаване на участието на ромски студенти във висшето образование.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
В няколко държави членки съществува необходимост от по-голяма конкуренция между доставчиците на енергия, премахване на регулираните цени и повече независимост на регулаторните органи.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
В няколко държави членки увеличението на безработицата както за населението в трудоспособна възраст, така и за младите хора, засегна непропорционално тежко жените, докато в други държави работниците, засегнати по-силно от въздействието на кризата, бяха мъжете.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
В няколко държави членки усещането за независимост се е подобрило, но в някои държави членки се е влошило.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
В няколко държави членки финансовата гаранция за безопасното дългосрочно управление на извадени от употреба източници може в някои случаи да бъде несигурна или стопанисващите ВЗРИ не са задължени да вземат подходящи мерки за дългосрочно управление на извадени от употреба ВЗРИ по време на процеса на лицензиране.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
В няколко държави — членки на ЕС,  се разглежда  прилагането на или вече се използват различни модели на финансиране, като например инструмента „договор за разлика“15, предложен за проекта на атомната електроцентрала „Hinkley Point C“ в Обединеното кралство или модела „Mankala“16, предложен за проекта „Hanhikivi“ във Финландия.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
В няколко държави-членки бяха разкрити определени случаи на несъответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
В няколко държави-членки бяха успешно създадени договори или други споразумения между органите на национално, регионално и местно равнище в подкрепа на развитието на градовете.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
В няколко държави-членки вече се въвеждат стратегии за съчетаване на гъвкавост и сигурност, като всички са поели ангажимент да използват политиката на сближаване за подобряване на наемането на работна ръка.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
В няколко държави-членки гарантирането на достатъчно ресурси се усложнява дори още повече от трудното икономическо положение.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
В няколко държави-членки доста преди Директивата е съществувало законодателство или практика на консултации с обществеността, така че Директивата не е довела до значителни последици или изменения, поне по отношение на плановете и програмите.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
В няколко държави-членки е развито истинско взаимодействие между Фонда и Европейския социален фонд, по-специално когато компетентният за Фонда орган отговаря и за Европейския социален фонд, като например в Белгия, Испания или Швеция.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
В няколко държави-членки колективни договори в риболова не съществуват или не са обичайна практика.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
В няколко държави-членки кризата е довела до драстично увеличение на безработицата, понякога в съчетание с рязък спад в нивата на заетост, а най-уязвимите често са най-засегнати.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
В няколко държави-членки мерките на национално ниво са подсилени чрез по-строги регламенти на регионално и/или местно равнище.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
В няколко държави-членки на ЕС бяха създадени редица национални образователни мрежи, които си сътрудничат в рамките на ENEN.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
В няколко държави-членки намаляването на вече не особено високите пенсии е повод за тревога, тъй като процентът на бедност сред възрастните хора вече беше висок.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
В няколко държави-членки наскоро бяха въведени тарифи за водата (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) или се разработват такива (CY, CZ, IE, RO, SK), за да се гарантира възстановяване на разходите за водоснабдителните услуги.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
В няколко държави-членки обаче асоциации на потребители успешно внасят искове, касаещи национални нарушения.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
В няколко държави-членки общественото мнение в растяща степен се настройва срещу нови проекти особено за въздушни електрически линии, което допълнително забавя и без това неподходящите разрешителни процедури.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
В няколко държави-членки общият режим, валиден за радиотелевизионното разпръскване, пряко или косвено се прилага и за излъчването на мобилна телевизия.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
В няколко държави-членки понастоящем не се предоставя никакво право на заподозряно лице да се срещне с адвокат преди провеждането на полицейски разпит и/или никакво право на съдействие от адвокат по време на полицейския разпит.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
В няколко държави-членки понастоящем протича публичен дебат относно езиковите изисквания към здравните специалисти.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
В няколко държави-членки преходът към свободен достъп до данните набира скорост.
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
В няколко държави-членки процедурата по определяне на обхвата изисква консултации с широката общественост, въпреки че това не е задължение според директивата.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
В няколко държави-членки регулираните тарифи доведоха до обратен ефект за развитието на конкурентните пазари, тъй като те са твърде ниски спрямо пазарните цени и обхващат голяма част от пазара, което от своя страна води до повторно регулиране.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
В няколко държави-членки решението е обвързващо за всички членове на групата, освен ако не решат да излязат от нея (Португалия, Дания, Нидерландия).
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
В няколко държави-членки са предприети мерки да се повиши атрактивността на професиите, свързани с транспорта по вътрешните водни пътища (например, схеми за обучение, програми за начинаещи млади предприемачи).
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
В няколко държави-членки са създадени междурегионални органи, които включват няколко органи на различни нива, с цел справяне с проблемите на икономическото развитие, обществения транспорт, достъпа до здравеопазване, висше образование и образователни институции, качеството на въздуха и боклука, проблеми, които касаят няколко региона.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
В няколко държави-членки свръхоптимистичните очаквания за печалба на предприятията и за доходи на домакинствата стимулираха приток на капитал и ръст на кредитирането, които надхвърлиха разумните равнища за поддържане на равновесие.
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
В няколко държави-членки съществуват добри примери за проекти за подобряване на биоразнообразието.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
В няколко държави-членки също така бяха проведени семинари, които позволиха пряк диалог между Комисията и националните органи, участващи в процедурата, и помогнаха на последните да се запознаят в по-голяма дълбочина с елементи на процедурата от сложно техническо естество.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
В няколко държави-членки също така бяха проведени семинари, които позволиха пряк диалог между Комисията и националните органи, участващи в процедурата, и помогнаха на последните да се запознаят с елементи на процедурата, които често са от сложно техническо естество.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
В няколко държави-членки, особено тези с дългогодишни системи за информиране и консултиране, формулировките в националните закони не винаги съответстват с тези на директивата.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
В няколко държави-членки26 въглищните мини и електроцентралите са част от едно и също интегрирано предприятие.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
В няколко европейски района има изоставане по отношение на капацитета, което води до големи претоварвания7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
В няколко европейски региона има изоставане по отношение на капацитета, което води до големи претоварвания7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
В няколко европейски страни броят на случаите на предаване на ХИВ по хетеросексуален път нараства и около 40 % от тях са диагностицирани сред хора, идващи от страни с генерализирана епидемия от ХИВ.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
В няколко европейски страни има ограничения за влизането, престоя и пребиваването въз основа на ХИВ-статуса.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
В няколко наскоро подготвени обзора се потвърждават сериозните опасности за здравето и живота, свързани с пасивното пушене.iv Установено е, че постоянното излагане на вторичен тютюнев дим в много случаи е причина за същите заболявания, които се причиняват от активното пушене, включително рак на белите дробове, сърдечносъдови заболявания и заболявания в детската възраст.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
В няколко неотдавнашни становища Комитетът настоя Комисията да започне дебат относно начина на живот.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
В няколко неотдавнашни становища Комитетът настоя Комисията да започне дебат относно начина на живот.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
В няколко области промените в директивата ще доведат до намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове и ще понижат разходите като цяло.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
В няколко области работата все още е в процес на подготовка.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
В няколко от 17-те национални планове за действие в областта на енергийната ефективност, разгледани от Комисията,  са представени цялостни стратегии, които вероятно ще доведат до значителни спестявания.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
В няколко от 17-те национални планове за действие в областта на енергийната ефективност, разгледани от Комисията, са представени цялостни стратегии, които вероятно ще доведат до значителни спестявания.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
В няколко от обхванатите от РРУ отрасли, включително сградния фонд, транспорта, селското стопанство и отпадъците, част от намаленията на емисиите към момента могат да се отдадат на фактори, повлияни от политически намеси, свързани с пакета документи за 2020 г.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
В няколко от отговорите бе изтъкнато, че въздухоплаването е в неизгодна позиция при сравняване на финансирането на сигурността при другите видове транспорт и че това има неблагоприятно отражение върху конкурентността на авиационния сектор в Европа.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
В няколко от отзивите се посочва необходимостта ОСТ да получат подкрепа, за да станат по-конкурентоспособни, например чрез създаването на центрове за върхови постижения, засилването на регионалното сътрудничество и регионалната интеграция, укрепване на ролята, която ОСТ биха могли да имат като аванпостове на ЕС в своите региони, опростяването на правилата за произход и на санитарните и фитосанитарните изисквания за внос в Общността и т.н. Въпреки че на регионалното сътрудничество се отдава голямо значение, впечатлението е, че степента на участие на ОСТ в процесите на регионална интеграция (там, където тя е възможна) зависи от реалните предимства, които извлича от това всеки от участващите партньори.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
В няколко от оценките бе потвърдено, че този режим на управление е икономически ефективен по отношение на трансграничните проекти.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
В няколко от подсекторите на стъкларския сектор в ЕС, включително плоското стъкло, има свободни производствени мощности.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
В няколко препоръки се разглежда намаляването на бедността и подпомагането на уязвимите групи.
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
В няколко проекта беше тествано отчитане преди и след клането, като се видя, че и двете тествания са приложими.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
В няколко проучвания се установи, че МСП срещат редица проблеми във връзка със стандартите и стандартизацията.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
В няколко регионални диалога липсва ангажираност от страна на държави членки.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
В няколко решения бяха анализирани евентуални нарушения на принципа на пропорционалност, като на това основание в някои случаи мерките на Общността бяха анулирани изцяло или отчасти.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
В няколко свои решения Съдът на ЕС се позова на правата по дял ,,Правосъдие“, по-конкретно на правото на ефективни правни средства за защита.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
В няколко свои становища ЕИСК постави под съмнение начина, по който Комисията използва тези правомощия, поставяйки под въпрос демократичния аспект на мониторинга на тези актове и съответствието на този мониторинг с принципа на субсидиарност и понякога дори се изказа против неговия обхват.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
В няколко свои становища Комитетът изрази мнението, че е необходимо да се предприемат мерки на европейско равнище.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
В няколко случаи ЕТП са достигнали до такъв мащаб и обхват, че изискват пускането в обращение на големи публични и частни инвестиции, както и съществени изследователски средства/ресурси за изпълнение на съществените елементи на техните Стратегически изследователски програми.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
В няколко случая Европейският парламент призова за подобряване на съществуващото законодателство относно бременните работнички и предоставянето на родителски отпуск, както и за мерки за подобряване на съчетаването на работата, семейството и личния живот.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
В няколко случая Съветът изрази съмнение по отношение на предпочетената степен на хармонизиране, предвид различията в националните условия.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
В няколко случая бяха предприети мерки за намаляване на размера или периода на получаване на обезщетения, като бяха въведени по-строги правила относно допустимостта с цел увеличаване на стимулите за започване на работа, но това също доведе до изключване на бенефициери от определени схеми.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
В няколко случая изчислените дялове на разходите за управление на отпадъците и за извеждането от експлоатация на централата се прибавят към цената на електричеството в ЕС и се депозират в специални фондове.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.