natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като отбелязва необходимостта да се очертаят по-добре приоритетните дейности сред тези, които биха могли да бъдат финансирани, ЕИСК счита по-специално, че акцентът би трябвало да бъде поставен по-ясно най-вече върху електронното правосъдие.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Като отбелязва, че, от една страна, подкрепата на ЕС за НИРД е в застой от 10 години (Съобщението, параграф 5.2) и че, от друга страна, от 15 години се наблюдава масов трансфер на това производство към Азия, която разполага с патенти и квалифицирана работна ръка (Съобщението, параграф 3.3), Комисията предлага да се разработи нова европейска индустриална стратегия за електрониката, като препоръчва координирани публични инвестиции и публично-частни партньорства с цел да се мобилизират 10 милиарда EUR нови публични и частни инвестиции в „съвременните технологии“.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Като отбелязва, че, от една страна, подкрепата на ЕС за НИРД е в застой от 10 години (Съобщението, параграф 5.2) и че, от друга страна, от 15 години се наблюдава масов трансфер на това производство към Азия, която разполага с патенти и квалифицирана работна ръка (Съобщението, параграф 3.3), Комисията предлага да се разработи нова европейска индустриална стратегия за електрониката, като препоръчва координирани публични инвестиции и публично-частни партньорства с цел да се мобилизират 10 милиарда EUR нови публични и частни инвестиции в „съвременните технологии“.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Като отваря нова глава в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа по тази тема, той се вписва също в логиката на Акта за единния пазар20 и участва в един по-широк ангажимент на Европейския съюз с цел да се насърчи икономиката и информационното общество – от засилването на електронното управление до ограмотяването в областта на цифровите технологии, от стандартизацията до сигурността в интернет21.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Като отговаря на исканията на потребителите и допринася за информиран избор, въвеждането на различни степени на етикетиране на произхода за различните храни, моделирано според различните искания на потребителите за етикетиране, би представлявало предимство в сравнение с настоящата ситуация.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Като отговарят на тези въпроси, европейските институции трябва да отчитат както законите интереси на предприятията, така и факта, че икономическите свободи трябва да бъдат обект на регулация, за да се гарантира, че упражняването им не нарушава основни социални права, признати от законодателството на ЕС, международните трудови стандарти и законите на отделните държави-членки, включително правото на преговори и правото да се сключват и прилагат колективни договори.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Като отговор на тази покана съвместната работа по ОФСЗ ще предоставя на държавите членки инструменти и методологии, включително:
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Като отговори на няколко въпроса, той гарантира, че председателите на секциите ще бъдат включени в този процес на размисъл.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Като отговори на проблема се посочват например по-силното застъпване на творческите предмети, разработването на нови подходи за обучение и насърчаването на различни извънкласни занимания.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Като отговорно лице вносителят може да посочи с писмено пълномощно установено в Общността лице.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Като отговорно лице производителят може да посочи с писмено пълномощно установено в Общността лице.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Като отдават необходимото внимание на факта, че радиочестотите ð радиочестотният спектър ï сае обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите -членки гарантират ефективното управление на радиочестотите ð радиочестотния спектър ï за електронни съобщителни услуги ð и мрежи ï на тяхна своята територия в съответствие с членове 83 и 48a.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Като отдел на Комисията, който отговаря за осъществяване на възложените на Комисията задачи по отношение изготвянето на статистика на Общността, от Евростат се изисква да изпълнява задачите си в съответствие с принципите на безпристрастност, надеждност, целесъобразност, съотношение разходи/ефикасност, статистическа тайна и прозрачност, установени с Решение 97/281/EО на Комисията от 21 април 1997 г. относно ролята на Евростат по отношение на производството на статистическата информация на Общността11.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Като отделни мандати ще се изготвят други искания за стандартизация в подкрепа на регламентите на Комисията за изпълнение на Директивата за екопроектирането (например вентилационни системи, уреди за отопляване на помещения и водни нагреватели, мрежови режим на готовност за оборудване, свързвано към мрежа, и мрежово оборудване).
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Като отделят внимание на тяхната социална сигурност, предприятията могат да създадат у служителите, потребителите и гражданите дългосрочно доверие, което да послужи за основа за устойчиви бизнес модели.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Като откроява предизвикателствата, които поставя незаконният трафик на огнестрелни оръжия, Европейската програма за сигурност посочва разликите между националните законодателства като пречка пред ефикасния контрол и полицейското сътрудничество в целия ЕС8 и призовава по-специално за преглед на законодателството относно огнестрелните оръжия, като определя представянето на  предложения през 2016 г. като приоритетно действие.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Като отлагат рационализирането на военната база, правителствата пропускат възможността да инвестират в ефективно обновяване на способностите, което оказва отрицателно въздействие върху работната сила.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Като отлагат рационализирането на военната база, правителствата пропускат възможността да инвестират в ефективно подновяване на способностите, което оказва отрицателно въздействие върху работната ръка.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Като отменя 24 директиви, предложението опростява значително системата на одобрение на типа на селскостопанските превозни средства по отношение на изискванията, свързани с безопасността и емисиите.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Като отменя 50 директиви, предложението опростява значително системата на типово одобрение на моторните превозни средства по отношение на изискванията, свързани с безопасността и гумите.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Като отправна точка Комисията публикува публичен документ за консултация.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Като отправна точка на всеки подход за създаване на такава мрежа следва да бъде базирането върху общо споразумение относно ясни цели и прозрачна и обективна методика в областта на планирането.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Като отправна точка при прилагането на коригиращия механизъм за разпределение следва да се прилага коефициент, основаващ се на броя на населението и размера на икономиката на държавите членки, съвместно с праг, за да може механизмът да действа като средство за подпомагане на държавите членки, които са подложени на несъразмерно голям натиск.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Като отправна точка, това означава, че паричните и фискалните мерки, които вземат двете страни, трябва да се предприемат координирано, за да се гарантира тяхната ефективност в нашите взаимосвързани икономики.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Като отправя това искане литовското председателство признава активната роля, която Комитетът е играл в миналото посредством своите становища и прояви, които са позволили на заинтересованите страни да се срещнат и да обсъдят този въпрос, и очаква новите препоръки на Комисията.
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Като отпускат безвъзмездна помощ или финансова подкрепа на организации и физически лица, те подкрепят заетостта и доброволните ангажименти.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Като отражение на идентифицираните проблеми, целите на политиката, произтичащи от дефинирането на проблема са представени в таблица 3 по-долу.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Като отражение на тези усилия, Финландия изглежда е изложена на среден риск по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Като отразява необходимостта от поетапен подход при създаването на нови ОЗИ, изборът на първите три теми се основава на степента на развитие в съответната област, на евентуалното обществено и икономическо въздействие, както и на възможностите за полезно взаимодействие с други инициативи.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Като отразява широко разпространената загриженост за способността на енергийните мрежи на Европа да предоставят енергията, от която се нуждаят гражданите на Европа, на 16 октомври 2008 г. Европейският съвет призова Комисията да „подсили и завърши критичните инфраструктури“4.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Като отразяват големите структурни икономически предизвикателства, пред които е изправена Европа, междусекторните мерки трябва да бъдат придружени от специфични действия в сектори с особено голям потенциал за генериране на растеж и създаване на работни места.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Като отразяват голямата гъвкавост на подходите, предвидени в директивата (вж. член 17, параграф 2), политиките варират от напълно отворен и свободен достъп и използване до пълно възстановяване на разходите, реализиране на приходи и различни видове публично-частни партньорства.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Като отрасъл, който осигурява ключови доставки за производствената индустрия и същевременно е твърде зависим от суровини и енергия, както и от квалифицирана работна сила, дейността на отрасъла трябва да се разглежда в рамките на устойчивото развитие.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Като отчете забележката, Бюрото прие предложението за текст на брошурата „Приоритети на ЕИСК по време на белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз“ и възложи на Секретариата да я допълни в светлината на окончателната работна програма на белгийското председателство.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Като отчете тези взаимовръзки и растящото значение на пазарите за търговия с въглеродни емисии, Комисията реши да започне задълбочен анализ относно най-добрия начин за гарантиране на интегритета на тези пазари.
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Като отчетоха де факто липсващата пазарна дейност за облигации за проекти в Европа, заинтересованите страни подчертаха необходимостта от започване на инициативата възможно най-бързо.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Като отчетоха значението на радиочестотния спектър, Европейският парламент и Съветът включиха в своята Директива 2002/21/ЕО от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги2 (наричана по-долу „Рамковата директива“) разпоредби Комисията да предложи програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, която да определя рамката за развитие на въпросната политика3 в Европейския съюз.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Като отчита безпрецедентните въздействия, които кризата оказва върху хората в Сирия и върху стабилността на съседните държави, ЕС е най-големият донор за жертвите на сирийската криза, като предоставя значителна хуманитарна и нехуманитарна помощ.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Като отчита в максимална степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), създадена с Решение 2002/622/ЕО на Комисията от 26 юли 2002 г. за създаване на Група за политиката в областта на радиочестотния спектър89, Комисията може да представя законодателни предложения на Европейския парламент и Съвета за създаването на многогодишни програми за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group90, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Като отчита взаимовръзката между всички въпроси, засягащи европейските океани и морета, новият регламент следва да подпомага също така по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ИМП), предвидена в [Регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика].
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Като отчита връзките между насилието над жени и насилието над деца и младежи, инициатива „Дафне“ имаше за цел да организира действия за борба с насилието не само над децата, но и над младежите и жените.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Като отчита всичко това, ЕИСК представя на вниманието на европейските институции и на Комисията като цяло (не само на нейните специализирани отдели) набор от оперативни предложения в подкрепа на КТИ:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Като отчита във възможно най-голяма степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, Комисията може да приема мерки за изпълнение за реда и условията за прилагане на критериите, правилата и условията, посочени в параграфи 1 и 2 по отношение на хармонизирания радиочестотен спектър.
The Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures on the modalities of application of the criteria, rules and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 with regard to harmonised radio spectrum.
Като отчита дискусиите с Европейския парламент, в рамките на Съвета и Еврогрупата, Комисията ще изготви ЗП за съответните държави членки.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Като отчита дискусиите с Парламента, в рамките на Съвета и Еврогрупата, Комисията ще изготви ЗП за съответните държави членки, като констатациите ще влязат в специфичните за всяка държава препоръки в рамките на европейския семестър за координация на икономическата политика.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Като отчита евентуалните финансови разходи на производителите на автомобили, Комитетът ги призовава във възможно най-кратък срок да въведат технологията eCall и в съществуващите типове превозни средства, които ще бъдат произведени след октомври 2015 г.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Като отчита забавянето на публикуването на настоящото съобщение предвид крайните срокове, посочени в директивата, ЕИСК приветства инициативата и е съгласен с голяма част от бележките на Комисията, много от които всъщност бяха вече направени в становищата на Комитета, по-конкретно предложенията за директива относно дистанционна продажба по принцип и в частност за дистанционна продажба на финансови услуги.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.