natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК счита, че въпреки крайно деликатната и за момента неопределена ситуация в Средиземноморието, съществуват предпоставки1 за стартиране на диалог на много равнища между Комисията, държавите членки, държавите, участващи в евро-средиземноморското сътрудничество, регионалните и местните власти, както и гражданското общество, за изготвяне на средиземноморска макрорегионална стратегия (състояща се от две части), която да отговори на нуждите на региона, като укрепи международната му конкурентоспособност.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 ЕИСК счита, че въпреки крайно деликатната и за момента неопределена ситуация в Средиземноморието, съществуват предпоставки1 за стартиране на диалог на много равнища между Комисията, държавите членки, държавите, участващи в евро‑средиземноморското сътрудничество, регионалните и местните власти, както и гражданското общество, за изготвяне на средиземноморска макрорегионална стратегия (състояща се от две части), която да отговори на нуждите на региона, като укрепи международната му конкурентоспособност.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 ЕИСК счита, че глобализацията на икономиката с произтичащото нарастване на търговския обмен и на миграционните потоци, изисква да се задълбочи процесът на интернационализация на социалните стандарти, така че правата на гражданите като цяло и по-конкретно на работниците, имигранти или местни, независимо от националността им, да не бъдат засегнати и те да могат да се възползват от това, което бихме могли да наречем „социална глобализация“.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed "social globalisation".
1.1 ЕИСК счита, че глобализацията на икономиката с произтичащото нарастване на търговския обмен и на миграционните потоци, изисква да се задълбочи процесът на интернационализация на социалните стандарти, така че правата на гражданите като цяло и по-конкретно на работниците, имигранти или местни, независимо от националността им, да не бъдат засегнати и те да могат да се възползват от това, което бихме могли да наречем „социална глобализация“.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 ЕИСК счита, че горите и произвежданата от тях възобновяема дървесина играят важна роля за овладяване изменението на климата, тъй като:
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 ЕИСК счита, че горите и произвежданата от тях възобновяема дървесина играят важна роля за овладяването на изменението на климата, тъй като:
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 ЕИСК счита, че е абсолютно необходима действителна и ефикасна реформа на общата европейска система за убежище (ОЕСУ), както и подобряване на законните начини за достъп до Европейския съюз от гледна точка на зачитането на правата на лицата, подложени на преследване.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 ЕИСК счита, че е абсолютно необходима ефикасна и реална реформа на общата европейска система за убежище (ОЕСУ), както и подобряване на законните начини за достъп до Европейския съюз от гледна точка на спазването на правата на лицата, застрашени от преследване.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се въведе координирано и насочено към развитието европейско управление, което да допринесе за изграждането на обновена, силна и мирна Европа.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 ЕИСК счита, че е необходимо да се започне законодателна реформа на Регламент № 261/2004, за да бъдат обединени в един единствен текст всички права на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 ЕИСК счита, че е необходимо изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009, с цел привеждането му в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 ЕИСК счита, че е необходимо изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009, с цел привеждането му в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 ЕИСК счита, че засилено европейско сътрудничество в областта на енергийните мрежи е от жизненоважно значение за гражданите и предприятията.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 ЕИСК счита, че и по този повод, във връзка с един толкова сериозен проблем, нанесъл много вреди на нашата икономика, на нашите дружества и на нашите граждани (и чийто край още не се вижда), ЕС за съжаление показа за пореден път колко ограничен и бавен е процесът на вземане на решения в Съюза.
1.1 The Committee considers that once again the EU has unfortunately shown the limits and delays inherent in its decision-making process, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 ЕИСК счита, че изменението на климата е една от най-сериозните заплахи за околната среда, обществото и икономиката, пред които е изправена планетата, и неговото въздействие може да бъде смекчено само с бързи и отговорни мерки от страна на всички държави.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 ЕИСК счита, че изменението на климата е една от най-сериозните заплахи за околната среда, обществото и икономиката, пред които е изправена планетата, и неговото въздействие може да бъде смекчено само с бързи и отговорни мерки от страна на държавите-членки.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 ЕИСК счита, че използването на думата „университет“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, без да се държи сметка за техния статут и наименование в държавите-членки, води до объркване.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 ЕИСК счита, че както отделните инженери и техници в Европа, така и техните национални и европейски сдружения представляват основен ресурс в процеса на повторна индустриализация на Европа като фактор за ускоряване на превръщането на научните изследвания в новаторски пазарни приложения.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 ЕИСК счита, че както отделните инженери и техници в Европа, така и техните национални и европейски сдружения представляват основен ресурс в процеса на повторна индустриализация на Европа като фактор за ускоряване на трансформацията на научните изследвания в новаторски пазарни приложения.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 ЕИСК счита, че кризата предоставя възможност за осъществяване на значима, неотложна реформа на системата за надзор.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 ЕИСК счита, че моделът на икономиката за общото благо (ИОБ) е замислен така, че да бъде включен както в европейската, така и в националните правни рамки, за да се постигне напредък по пътя към единния европейски пазар посредством по-етична икономика, която да се основава на европейските ценности и на постиженията на политиките в областта на социалната отговорност и да създава укрепващи синергии между тях.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 ЕИСК счита, че мониторинговият доклад на Евростат (Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС) е полезен и важен инструмент за:
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 ЕИСК счита, че мониторинговият доклад на Евростат („Мониторингов доклад за 2011 г. относно стратегията за устойчиво развитие на ЕС“) е полезен и важен инструмент за:
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 ЕИСК счита, че наред с другите си качества, предложението има голямото предимството да опростява действащото законодателство в тази област, като три действащи разпоредби се заменят с една.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 ЕИСК счита, че настоящото съобщение е необходимото логично продължение на усилията за прилагане на интегрирана морска политика (ИМП) в ЕС.
1.1 The EESC sees the communication under discussion as the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union.
1.1 ЕИСК счита, че отварянето на основата на Споразумението за обществени поръчки СОП/СТО е печеливш ход: то гарантира на системите за обществени поръчки на всички държави реципрочност и симетрия в нормативната база и нейното прилагане по отношение на международната конкуренция и дава възможност да се противодейства на протекционистичните мерки и нелоялната конкуренция, въпреки специфичните споразумения със страните с нововъзникващи икономики, в съответствие с първичното и вторичното право на ЕС и решенията на съда на ЕС.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 ЕИСК счита, че по този повод, във връзка с един толкова сериозен проблем, нанесъл много вреди на нашата икономика, на нашите дружества и на нашите граждани (и чийто край още не се вижда), ЕС реагира активно, включително и чрез настоящото предложение, провокирайки аналогични реакции на международно равнище.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 ЕИСК счита, че предложението на Комисията е трудно приложимо и че ще доведе до огромни допълнителни разходи и повишаване на административното бреме.
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 ЕИСК счита, че предложението на Комисията е трудно приложимо, че ще доведе до огромни допълнителни разходи и повишаване на административното бреме.
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 ЕИСК счита, че предложеното изменение ще доведе до подобряване на безопасността на корабоплаването, по-специално за пътуващите във водите на ЕС, и ще допринесе за повишаването на ефективността на спасителните работи в случай на морски произшествия.
1.1 The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
1.1 ЕИСК счита, че приемането на пътна карта, подобна на приетата в сферата на равнопоставеност между мъже и жени, заедно с разработването на набор от индикатори и количествени цели, които да бъдат поставени пред държавите-членки в редица предварително съгласувани приоритетни области, е правилният подход за действие и постигане на напредък по реализиране на равните възможности за хората с увреждания.
1.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
1.1 ЕИСК счита, че приемането на пътна карта, подобна на приетата в сферата на равнопоставеността между мъже и жени, заедно с разработването на набор от индикатори и количествени цели, които да бъдат поставени пред държавите-членки в редица предварително съгласувани приоритетни области, е правилният подход за действие и постигане на напредък по реализиране на равните възможности за хората с увреждания.
1.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
1.1 ЕИСК счита, че различните видове публично-частни партньорства1 в областта на научните изследвания и иновациите са формула за високи постижения и мощен инструмент за преодоляване на основните проблеми, които влияят на конкурентоспособността на Европа; те могат да отговорят ефективно на предизвикателствата в социално-икономически план и в областта на заетостта и екологичната устойчивост.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 ЕИСК счита, че секторът на аквакултурите на ЕС може и трябва да допринася ефективно за намаляване на нарастващата европейска зависимост от вноса на продукти от аквакултури.
1.1 The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
1.1 ЕИСК счита, че силата на европейския сектор на домакинските електроуреди1 е в способността му да произвежда висококачествени и устойчиви продукти; тази силна страна трябва да бъде подкрепена и разширена чрез подходяща европейска политика, основана на непрекъснати усилия и усъвършенстване в областта на технологичните иновации и на дейности за продължаващо обучение, за да се повишат уменията на работниците.
1.1 The EESC believes that the strength of the European household appliances1 industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
1.1 ЕИСК счита, че сключването на споразумение за асоцииране между Меркосур и ЕС – ако бъдат преодолени съществуващите пречки в области като селското стопанство, интелектуалната собственост и устойчивото развитие – би предоставило огромни възможности и ползи от всякакъв вид за двете страни в контекст, характеризиращ се с дълбоки промени във водещата роля на световните играчи, с геостратегически, екологични, социални, енергийни и управленски предизвикателства в световен мащаб и необходимост от мащабни реформи на модела на развитие, представляващ начин за преодоляване на една системна криза без аналог от 30-те години на миналия век.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 ЕИСК счита, че сключването на споразумение за асоцииране между Меркосур и ЕС – ако бъдат преодолени съществуващите пречки в области като селското стопанство, интелектуалната собственост и устойчивото развитие – би предоставило огромни възможности и ползи от всякакъв вид за двете страни в контекст, характеризиращ се с дълбоки промени въвводещата роля на световните играчи, с геостратегически, екологични, социални, енергийни и управленски предизвикателства в световен мащаб и необходимост от мащабни реформи на модела на развитие, представляващ начин за преодоляване на една системна криза без аналог от 30-те години на миналия век.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 ЕИСК счита, че сключването на споразумение за асоцииране между Меркосур и ЕС – ако бъдат преодолени съществуващите пречки в области като селското стопанство, интелектуалната собственост и устойчивото развитие – би предоставило огромни възможности и ползи от всякакъв вид за двете страни, във време на дълбоки промени по отношение на ролите водещата роля на световните играчи, на геостратегически, екологични, социални, енергийни и управленски предизвикателства в световен мащаб и на необходимост от мащабни реформи на модела на развитие, представляващ начин за преодоляване на една системна криза без аналог от 30-те години на миналия век.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 ЕИСК счита, че стандартизацията трябва да помогне да се подобри добавената стойност, да гарантира заетостта във всички области и да повиши равнището на благосъстоянието на обществото като цяло.
1.1 The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 ЕИСК счита, че стандартизацията трябва да помогне да се подобри добавената стойност, да гарантира заетостта във всички области и да повиши равнището на благосъстоянието на обществото като цяло.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 ЕИСК счита, че стратегията на ЕС за втечнения природен газ (ВПГ) и неговото съхранение, изложена в Съобщение COM(2016) 49 final, представлява съществен елемент от проекта за енергиен съюз, чиято цел е обезпечаването на сигурността и диверсификацията на доставките на енергия.
1.1 The EESC believes that the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage set out in Communication COM(2016) 49 final is an essential element of the Energy Union project which is aimed at ensuring the security and diversification of energy supplies.
1.1 ЕИСК счита, че създаването на единна, прозрачна и цялостна регулаторна рамка в областта на достъпа до кредитиране е от стратегическо значение.
1.1 The EESC believes that the creation of a single, transparent, complete regulatory framework for access to credit is essential.