natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 На регионално равнище отрицателните въздействия от либерализацията ще бъдат усетени най-силно от онези европейски региони, които са специализирани в производството на плодове и зеленчуци.
3.20 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.20 Накрая ЕИСК припомни, че най-развитите индустриални страни в света би трябвало да намалят емисиите си на парникови газове най-малко с 80% до 2050 г.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 Накрая е необходимо да се отчете стойността на бездействието, измерена в загуби на човешки животи и увеличаване на разходите за здравеопазване, както и на разходите за възстановяване и обезопасяване на територията след екстремни явления.
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Накрая трябва да се отделят средства и да се положат усилия за ефективна комуникационна политика за единния пазар в по-широките рамки на последователната и интегрирана комуникационна политика за Европа с участието на гражданите, която да отчита по подобаващ начин европейското обществено мнение и социалните средства за комуникация, така че да предоставя на европейските граждани и по-специално на потребителите достоверна информация посредством новаторско използване на цифровите средства42.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Накрая трябва да се отделят средства и да се положат усилия за ефективна комуникационна политика за единния пазар в по-широките рамки на последователната и интегрирана комуникационна политика за Европа с участието на гражданите, която да отчита по подобаващ начин европейското обществено мнение и социалните средства за комуникация, така че да предоставя на европейските граждани и по-специално на потребителите достоверна информация посредством новаторско използване на цифровите средства44.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Не трябва да отхвърляме категорично системата на туристическите пакети „всичко включено в цената“, тъй като тя може би отговаря на нуждите на известна част от туристическия контингент, но тя трябва да се прилага контролирано и със собствени средства, без участието на държавни помощи.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 Независимо от очевидната необходимост от реформиране на пазара, тези констатации карат ЕИСК да предложи на Комисията да възприеме внимателен подход спрямо либерализирането на националните пътнически превози, като се има предвид настоящия опит по отношение на либерализирането на международния превоз.
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 Необходимо е да се направи проучване в подкрепа на всички инициативи за определяне на конкретните нужди във всяка страна, като се обърне внимание на силните и слабите страни на жените чрез разграничаване на различните възрастови групи и конкретни проучвания по отрасли.
3.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
3.20 Обучението на работещите в туристическия сектор определено представлява важна инвестиция за европейския туризъм и особено за МСП.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Оптимизацията на потреблението и енергийната ефективност предлагат огромен потенциал за намаляване на пиковете на потреблението.
3.20 Demand-response and energy efficiency offer enormous potential in reducing consumption peaks.
3.20 Оптимизацията на потреблението и енергийната ефективност предлагат огромен потенциал за намаляване на пиковете на потреблението.
3.20 Demand-response and energy efficiency offers enormous potential to reduce consumption peaks.
3.20 От гледна точка на политиката за защита на потребителите, въпреки че обучението е от основно значение за запознаване на потребителите с тяхната роля, права и задължения на вътрешния пазар и в обществото, за да могат те да приспособят своето поведение спрямо тях, трябва все пак да се подчертае, че липсата на обучение за потребителите понякога се използва като претекст от политическите ръководители и недобронамерените предприятия да избягат от отговорност и да намалят усилията си за създаване на подходяща потребителска среда.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 По тази причина Комитетът бе заявил, че „докато условията на световния пазар по-скоро препятстват едно цялостно земеделие съвместимо с опазването на природата…ще бъде необходимо от страна на политиката да се положат особени усилия”, например да „бъдат увеличени субсидиите за агро-екологични мерки до такова ниво, че да бъдат спечелени всички селски стопани в ЕС за екологични методи на производство“4.
3.20 In an earlier opinion, the EESC pointed out that "as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required …" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green production measures"4.
3.20 Подобен подход, макар и целесъобразен, поражда значителни технически проблеми и създава риск клиентът да се окаже в безизходица, ако не разполага с възможност да надвиши с проста операция определения от самия него праг.
3.20 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
3.20 Помощта и подкрепата за деца, жертви на трафик, следва да е насочена преди всичко към събиране на децата със семействата им, при условие че последните не са участвали в трафика.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Поради близостта си до реалния живот, местните власти и по-конкретно общините в големите градове са в особено благоприятна позиция да се борят срещу сексуалната експлоатация на жертвите на незаконен трафик.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Поради значението на услугите днес се говори за „ориентиране на производството към услугите“.
3.20 Due to the significance of services one speaks nowadays of the "servitisation of manufacturing".
3.20 Посочените по-горе предложения не биха довели до конфликт със съществуващата схема за биологично селско стопанство в ЕС, която също съдържа множество аспекти, свързани с хуманното отношение към животните.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Предвижда се Регламентът да влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник.
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид инструмент или качеството на разполагаемата информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали АКР може да даде надежден кредитен рейтинг, агенцията следва да се въздържи от определянето на кредитен рейтинг или да оттегли съществуващия рейтинг.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид инструмент или качеството на разполагаемата информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали АКР може да даде надежден кредитен рейтинг, тя следва да се въздържи от определянето на кредитен рейтинг или да оттегли съществуващия рейтинг.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 При първа възможност Комисията следва да започне преразглеждане на обхвата на груповите освобождавания за линейните консорциуми и в тази връзка да разгледа необходимостта от включването на други сегменти от световния пазар на превози, по-специално търговията със случайни морски превози, които се извършват редовно, по редовни маршрути – обща характеристика на редица специализирани търговии (напр. обикновени хладилни кораби, търговия с превоз на дървен материал, превозването на автомобили със специализирани плавателни съдове и ро-ро превози).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 При първа възможност Комисията следва да започне преразглеждане на обхвата на груповите освобождавания за линейните консорциуми и в тази връзка да разгледа необходимостта от включването на други сегменти от световния пазар на превози, по-специално търговията със случайни морски превози, които се извършват редовно, по редовни маршрути – обща характеристика на редица специализирани търговии (напр. обикновени хладилни кораби, търговия с превоз на дървен материал, превозването на автомобили със специализирани плавателни съдове и ро-ро превози).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Публичните власти следва да се ангажират да променят сегашната опасна тенденция, при която ползите от този процес остават основно за големите предприятия, мултинационалните компании и чуждестранните капиталови инвеститори.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Регионалното развитие и щадящата климата енергийна политика могат успешно да се допълват взаимно, когато децентрализираното производство на енергия се извършва чрез местни или регионални структури и по този начин се създава добавена стойност от използването на вятърна и слънчева енергия и биомаса.
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 С цел да бъде осигурена ефективността при предоставянето на услуги на ЦДЦК и услуги от банков тип в рамките на една група от предприятия, изискването услугите от банков тип да се осъществяват от отделна кредитна институция не следва да изключва възможността кредитната институция и ЦДЦК да принадлежат към една група от предприятия.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Специализираните НМП имат своите предимства.
3.20 Specialised IICs have their own assets.
3.20 Според оценки на ОИСР през 2009 г. капиталът, концентриран в тези убежища, е между 1,7 и 11 милиарда долара.
3.20 In 2009, the OECD calculated that between USD 1 700 billion and USD 11 000 billion had been placed in these havens.
3.20 Съвместен консултативен комитет „ЕС-Хърватия“ (6 членове)
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Съобщението навежда на мисълта, че купувачът би могъл да реализира иновативен проект като доставка на НИРД до етапа на оригиналното разработване на първите продукти.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 Техническото регулиране на собствените средства, с които трябва да разполагат инвеститорите, за да получат достъп до фондовете, правилно ще бъде възложено на технически орган, подобен на ЕОЦКП.
3.20 Technical regulations in terms of own funds that investors must possess in order to be granted access to the funds is rightly given over to a technical body such as the ESMA.
3.20 Това може да наруши баланса на отговорностите между надзорните органи на държавите-членки, които следва да извършват ежедневния надзор на дружествата в тяхната юрисдикция по един последователен начин, и новия надзорен орган.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 Това сближаване беше неблагоприятно засегнато от кризата и е важно в краткосрочен план да се постигне по-нататъшен напредък във и между отделните държави членки.
3.20 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.20 Тук във връзка с използването на публични средства, т.е. на финансовите средства, идващи от данъците (или задължителни такси) на гражданите или от икономиката, се поставя принципният въпрос за какви цели на подпомагане те трябва или могат да бъдат използвани и кои средства следва да бъдат предоставяни от частната икономика.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Тук във връзка с използването на публичните средства, т.е. на финансовите средства, идващи от данъците (или задължителни такси) на гражданите или от икономиката, се поставя принципният въпрос за какви цели на подпомагане те трябва или могат да бъдат използвани и кои средства следва да бъдат предоставяни от частната икономика.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Условията на ожесточена конкуренция между големите чуждестранни туроператори, от една страна, и между хотелите, които се стремят да договарят туристически пакети, за да запълнят капацитета си, от друга, доведоха до влошаване на качеството на предоставяните услуги, което създаде негативен образ в чужбина на определени туристически региони.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Фактът, че сега енергопотреблението и емисиите на парникови газове се намират на преден план при предлагането на услуги и съвети на потребителите, е положителен, но за съжаление се предоставя и подвеждаща информация.
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
3.20 Четвъртата цел на програмата е: „изработване на общи подходи и доказване на ползата от тях за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации във връзка със здравето с цел защита на гражданите от трансгранични заплахи за здравето“.
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
3.20 Член 12, буква б) „Наказания за юридическите лица“ Следва да се измени, като на извършителя се забранява не само да упражнява търговска дейност, но и „всякаква дейност“, свързана с контакт с деца.
3.20 Article 12(b) Sanctions on legal persons: should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but should be prevented from taking up "any activities" in relation to contact with children.
3.20 Що се отнася до стоковите деривати, целта на ДПФИ II е да се предотврати безконтролната и самоцелна спекулация.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20.1 ЕИСК e на мнение, че е необходимо да бъдат създадени нови показатели за „благосъстояние“, които да не са вече стриктно свързани с БВП/БНП, а да позволяват да се покаже напредъкът по отношение на качеството на живот на съответното териториално равнище26.
3.20.1 The EESC considers that new "well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
3.20.1 Използването на азотни торове, както от синтетичен, така и от органичен произход, е основният източник на райски газ.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.2  Комитетът счита, че е неотложно да бъде създадена нова поредица от критерии за оценка, за да се изготви нова харта за европейско сближаване с цел да се определи допустимостта на регионите на Общността при разпределянето на помощите, тъй като само критерият БВП/жител е източник на дискриминация, свързана с прилагането на структурните политики.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Изследователят на климата проф. Crutzen е проучил емисиите на райски газ по цялата производствена верига от рапица до биодизел13 и е стигнал до резултата, че при определени условия въздействието на рапичните метилови естери върху климата може да бъде по-вредно от това на дизела, получаван от суров нефт, именно поради високото ниво на емисии на райски газ в резултат на използването на минерални торове.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel13, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Изследователят на климата проф. Crutzen е проучил емисиите на райски газ по цялата производствена верига от рапица до биодизел14 и е стигнал до резултата, че при определени условия въздействието на рапичните метилови естери върху климата може да бъде по-вредно от това на дизела, получаван от и нефт, именно поради високото ниво на емисии на райски газ в резултат на използването на минерални торове.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel14, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Изследователят на климата проф. Crutzen е проучил емисиите на райски газ по цялата производствена верига от рапица до биодизел14 и е стигнал до резултата, че при определени условия въздействието на рапичните метилови естери върху климата може да бъде по-вредно от това на дизела, получаван от нефт, именно поради високото ниво на емисии на райски газ в резултат на използването на минерални торове.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel14, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Комитетът счита, че е неотложно да бъдат създадени нови критерии за оценка, за да се изготви нова харта за европейско сближаване с цел да се определи допустимостта на регионите на Общността при разпределянето на помощите, тъй като само критерият БВП/жител е източник на дискриминация, свързана с прилагането на структурните политики.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.