natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Европейския съюз са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни проверки и, в случай че бъдат констатирани нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, когато е целесъобразно, посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measaures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни проверки, а ако се открият нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при необходимост посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни проверки, а ако се открият нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при необходимост посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията взема подходящи мерки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящото решение действия са защитени финансовите интереси на Европейския съюз, чрез прилагане на превантивни мерки срещу измами, корупция и други незаконосъобразни дейности, чрез извършване на ефективни проверки и, в случай че бъдат констатирани нередности, чрез възстановяване на погрешно изплатените суми, както и, когато е целесъобразно, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Регламент (ЕО, Евратом) №2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности25 и член 53а от Финансовия регламент.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests25 and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Комисията взема подходящи превантивни мерки, за да гарантира, че при изпълнението на финансирани по силата на настоящия регламент действия финансовите интереси на Съюза са защитени от измами, корупция и всякакви други незаконосъобразни дейности чрез извършване на ефективни проверки и, в случай че бъдат констатирани нередности, чрез възстановяване на погрешно изплатените суми, както и, когато е целесъобразно, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с член 325 от Договора, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности16 и финансовия регламент.
The Commission shall take appropriate preventive measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests16 and the Financial Regulation.
Комисията взема предвид всяко доказателство, представено от държавата-членка в сроковете, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Комисията взема предвид всяко едно доказателство, представено от държавата-членка, в сроковете, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията взема предвид във възможно най-голяма степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър при предприемане на последващи действия.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Комисията взема предвид и „допълняемостта между дейностите, изпълнявани по линия на Фонда, и дейностите по други свързани политики, инструменти и инициативи на Общността“8.
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Комисията взема предвид информацията, предоставена от държавите членки съгласно Решение 2005/671/ПВР.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Комисията взема предвид пазарната информация, предоставена от ОЕРЕС, от националните регулаторни органи или непосредствено от предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и услуги.
The Commission shall take into account market information provided by BEREC, national regulatory authorities or, directly, by undertakings providing electronic communications networks and services.
Комисията взема предвид приетата от Съвета обща позиция за изменение на предложенията на Комисията относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги (предложенията за Директива за по-добро регулиране, Директива за правата на гражданите и за Регламент за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения).
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Комисията взема предвид различни критерии за извършване на тази оценка.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Комисията взема предвид споразумението между Съвета и Европейския парламент относно възможността за увеличаване на равнищата на разпределяне на квоти чрез търг от 2013 г. в контекста на прегледа на схемата за търговия с емисии, като позицията на Комисията е изложена в COM(2008)16.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Комисията взема предвид среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилна мрежа, определени в съответствие с принципите в параграф 1, алинея 1, които се прилагат на цялата територия на Съюза при първоначалното определяне на единната максимална цена за терминиране.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Комисията взема предвид съответните международни стандарти.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Комисията взема предвид тази препоръка, но няма да предприеме последващи действия по нея поради отмяната на двустранните покани за представяне на предложения от властите на САЩ и Канада.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Комисията взема предвид цялата информация и коментарите, предоставени в хода на процедурата.
The Commission shall take account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Комисията взема предпазни мерки срещу внос в Общността по силата на параграф 3 на този член в съответствие с Регламент (ЕО) № 519/9424 на Съвета и Регламент (ЕО) № 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Комисията взема пряко участие в международните усилия за поощряване на бързо и ефективно прилагане на посочения член.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Комисията взема решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 20а, параграф 2.“
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
Комисията взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 2.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Комисията взема решение да удовлетвори или отхвърли молба, като в случай на решение за удовлетворяване на молбата посочва обхвата и срока на удължаване.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Комисията взема решение дали съответният компетентен орган може да въведе експлоатационното ограничение в съответствие с процедурата по консултиране, установена в член 13, параграф 2, като по-специално отчита критериите в приложение II.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Комисията взема решение за даване на разрешението по параграфи 1 и 2 в съответствие с процедурата по член 8, параграф 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)
Комисията взема решение за такова възстановяване чрез актове за изпълнение.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Комисията взема решение относно взаимния достъп и относно неговата продължителност в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2, и след консултация с държавата получател или със съответните държави; както и
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Комисията взема решение относно включването на измененията в международните инструменти, посочени в член 2, отнасящи се до корабите, извършващи вътрешни услуги, и до обслужващите ги пристанищни съоръжения, за които се прилага настоящият регламент, в степен, в която тези изменения представляват техническа корекция на разпоредбите на Конвенция SOLAS и на ISPS Code.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Комисията взема решение относно допускането на кандидатурите.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Комисията взема решение относно мерки за прилагане на забраната за използване на ГМО и произведени от или чрез тях продукти посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1.“
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs."
Комисията взема решение относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Комисията взема решение относно сумата на корекцията, като взема предвид сериозността на неспазването от страна на държавата-членка или бенефициера на правилата на ОПОР, икономическото предимство, което извлечено от неспазването на правилата на ОПОР, или важността на участието на ЕФМДР за икономическата дейност на бенефициера.
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Комисията взема решение относно състава на групата и я председателства (член 11).
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Комисията взема решение относно удължаването на срока на граничния контрол на вътрешните граници.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Комисията взема решение по такова искане.
The Commission shall decide on such a request.
Комисията взема решението за признаване на трета държава в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 28, параграф 2, в срок от осемнадесет месеца от датата на искането за признаване.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Комисията взема решения в съответствие с процедурата, предвидена в член 1825, параграф 2 от настоящия регламент.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Комисията взема решения относно методиката за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи, включително относно техники за целенасочени проверки и за откриване на устройства за манипулиране и измами.
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Комисията взема решения относно правилата за финансиране, предвидени в параграфи 1 и 2, размера на безвъзмездните средства, а, при необходимост, и максималния процент на финансиране по видове дейности.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Комисията взема решенията си до 31 януари на следващата финансова година.
The Commission shall take its decisions by 31 January of the following financial year.
Комисията взема решенията, свързани с определението на европейската услуга за електронно пътно таксуване, до [1 юли 2006 г.].
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Комисията взема съответни мерки за защита на поверителния характер на предоставената информация.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Комисията взема целесъобразни мерки, за да насърчава и подпомага сътрудничеството между държавите-членки, споменато в настоящата буква.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this point.
Комисията взима необходимите мерки за уреждане на разногласията, които при необходимост и след допитване до одобряващите органи, включват искане за оттегляне на разрешението.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Комисията взима необходимите мерки за уреждане на разногласията, които при необходимост и след допитване до органите по одобряването, включват искане за отмяна на разрешението.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Комисията взима решение по това искане и се произнася дали са изпълнени критериите по първа алинея, след като се консултира с Агенцията и държавата членка, в която е основното място на стопанска дейност на съответната организация.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Комисията вижда в Директивата за КПТЕ един важен инструмент със значим принос при разрешаването на енергийните предизвикателства на Европа.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Комисията вижда в него възможност за подобряване на условията за участие на МСП.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Комисията вижда ползите, които централните информационните регистри могат да създадат за органите по надзора във връзка с повишената прозрачност и информираност.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Комисията вижда следните предимства в по-масовото използване на електронни обществени поръчки:
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Комисията вижда тези различни елементи като взаимно допълващи се: Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS) ще улесни растежа на сектора за възобновяемата енергия; от своя страна, Директивата за възобновяемата енергия ще създаде условия, даващи възможност на този сектор да играе ключова роля за достигане на целите за намаление на емисиите на парникови газове.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Комисията винаги е била загрижена от кумулирането на общностни средства от различен произход за подкрепа на един и същи проект.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Комисията винаги е взимала дейно участие в този процес.
The Commission has always been an active participant in this process.
Комисията винаги е внимавала и се е ангажирала да гарантира, че плащанията се извършват във възможно най-кратки срокове4.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Комисията винаги е подкрепяла силно Конституционния договор, считайки го за подходящия отговор на предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Комисията винаги прилага партньорския подход при работата си с ключовите фактори на всяко равнище.
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Комисията винаги се е интересувала от въпроса за кумулирането в рамките на един проект на общностни субсидии, произхождащи от различни източници.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Комисията винаги се е отнасяла много сериозно към такива опасения.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Комисията винаги ще отчита двойствения характер (културен и икономически) на филмовия сектор в съответствие с водещите принципи на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Комисията включва в подходяща степен всички заинтересовани страни във фазата на оценка на помощта на Съюза, предвидена в настоящия регламент
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Комисията включва в предвидения в член 36, параграф 2 списък само развъдните структури на трети държави, за които е получила документация от посочената в параграф 1 официална служба на третата държава, доказваща, че развъдните структури, които съответната трета държава желае да бъдат включени в списъка, разполагат с процедурен правилник, с който да се гарантира, че:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Комисията включва в предвидения в член 36, параграф 2 списък само развъдните структури, за които е получила от официална служба на третата държава документация, доказваща, че развъдните структури, които съответната трета държава желае да бъдат включени в списъка, отговарят на следните изисквания:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements: