natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Що се отнася до промените, изложени в работния документ на Комисията, озаглавен „Към окончателна система на ДДС“, трябва да се подчертае, че ЕИСК приветства направеното предложение, което представлява първа и много необходима стъпка към подобряването на ефективността на борбата с укриването на данъци и данъчните измами и ограничаването на административната тежест, произтичащи от изпълнението на директивата.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 Що се отнася до първия етап на плана за действие, който понастоящем се ограничава до определени доставки на стоки, Комитетът насърчава всички заинтересовани страни да проучат по какъв начин в новата система биха могли да се включат по-бързо услугите и по този начин да се ограничат също така проблемите, свързани с този (преходен) етап.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 Що се отнася до първия етап на плана за действие, който понастоящем се ограничава до определени доставки на стоки, Комитетът насърчава всички заинтересовани страни да проучат по какъв начин в новата система биха могли по-бързо да се включат услугите и по този начин да се ограничат също така проблемите, свързани с този (преходен) етап.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 Що се отнася до ролята на ЕИСК, в становището се предлага създаването на Кръгла маса на гражданското общество ЕС – Бразилия, подобно на тези, които вече съществуват с Индия и Китай.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 Що се отнася до ролята на ЕИСК, в становището се предлага създаването на Кръгла маса на гражданското общество ЕС-Бразилия, подобно на тези, които вече съществуват с Индия и Китай.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 Що се отнася до свързаните клиенти, с предложението се въвежда понятието за риск, произтичащ от трудностите на едно предприятие, от което друго предприятие е финансово зависимо, а задълженията за информиране са опростени, хармонизирани и преструктурирани.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Що се отнася до системата за оценка на въздействието, в резултат на проведената през 2007 г. външна оценка на системата, създадена през 2002 г. и усъвършенствана през 2005 г. и като взе предвид опита и поуките от дейността на Комитета за оценка на въздействието (КОВ), Комисията изготви проект за вътрешни насоки, който се разглежда в настоящото становище3.
1.3 Following the 2007 external evaluation of the impact assessment system put in place in 2002 and upgraded in 2005, and taking due account of the experience and lessons to be drawn from the work of the Impact Assessment Board, the Commission has now produced a draft setting out a range of internal impact assessment guidelines3.
1.3 Що се отнася до транспорта, целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 60 % в сравнение с емисиите от 1990 г. остава много амбициозна и изисква огромни усилия.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Що се отнася до транспорта, целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 60 % в сравнение с емисиите от 1990 г. остава много амбициозна и изисква огромни усилия.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Що се отнася до финансиране на разходите за дейността на регионалните консултативни съвети (РКС), това финансиране няма да се ограничава както досега до подкрепа на етапа на тяхното създаване.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 Що се отнася обаче до заводските гуми, тоест тези, които са монтирани от производителите на моторни превозни средства, ЕИСК намира инициативата за безполезна, тъй като действащото законодателство вече задължава производителите да предоставят въпросните данни при получаването на типово одобрение на моторното превозно средство и след това като част от рекламните документи с технически характер и упътванията за използване на МПС.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 в инициативата ще бъдат включени група тематични подпрограми, насочени към приноса на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) за устойчивото развитие (наричано по-долу „УР“) на различни икономически сектори, представляващи специален интерес.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 да обогатяват съществуващите референтни системи, които описват задачите и отговорностите, уменията и компетенциите, необходими за извършване на качествен домашен и семеен труд, да извършват сравнения между ситуациите в отделните държави.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 да се възприеме общ език, общи определения и да се направи оценка на статистическите данни от различните заинтересовани страни: ОИСР, МОТ1, СТО, Европейската комисия, Световната банка и МВФ, за да се избегне объркване и погрешно тълкуване, и да се изготви последователна политика от публичните органи, участващи в тази област, с различни компетентности;
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 заключава, че мерките за бюджетни ограничения са намалили бюджетите на местните и регионалните власти с преки последствия върху наличието на социални услуги.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 инвестициите в инфраструктура за ИКТ следва да се ползват с приоритет, за да може всички граждани и предприятия да имат достъп до високоскоростни интернет мрежи при съблюдаване на най-високи стандарти за качество и сигурност;
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 към държавите:
1.3 For States
1.3 към държавите:
1.3 For the Member States
1.3 на регионално равнище:
1.3 At regional level:
1.3 настоятелно призовава Съвета на ЕС да припомни ангажимента, поет в стратегията „Европа 2020“, а именно за намаляване на броя на хората, живеещи под прага на бедността, с най-малко 20 милиона души до 2020 г.;
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 оценява решението да се използват делегирани актове, които да изясняват някои основни елементи от регламента като определянето и сроковете за събиране на данните, съгласно член 290 от ДФЕС, в който е предвиден този нов административен инструмент с цел да се рационализира работата на европейските институции.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 подкрепя специфичните препоръки за всяка страна, в които Комисията приканва държавите членки да коригират бюджетите на Националните планове за реформа така, че политическите мерки да отчитат принципа за равенство между половете.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 подчертава спешната необходимост от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива с оглед на ефективната борба с бедността и по-лесната интеграция на пазара на труда, както призоваха Комитетът на регионите1 и различни организации за борба с бедността2, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с резолюцията на Европейския парламент от 2011 г.3;
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 подчертава спешната нужда от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива, с оглед на ефективното противодействие на бедността и по-лесна интеграция на пазара на труда, както призоваха Комитетът на регионите1 и различни организации за противодействие на бедността2, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с резолюцията3 на Европейския парламент от 2011 г.;
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 подчертава, че главните препятствия се дължат на политическата несигурност и на процедурите, необходими за получаване на лиценз, на липсата на прозрачност и на правдоподобна, ясна и пълна информация за действителните рискове, на липсата на решения за определяне на окончателни и безопасни места за депониране на отпадъците.
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 подчертава, че това трудно положение ще може да се подобри само с помощта на всеобхватна, координирана и последователна общоевропейска стратегия и с решителна и систематична програма за действие, която да обхване всички области на политика и да бъде приложена на национално равнище, като по този начин на отделните лица и общности бъдат предоставени необходимите им правомощия и власт, за да могат сами да определят своята съдба (засилване на самостоятелността).
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 подчертава, че това трудно положение ще може да се подобри само с помощта на интегрирана, координирана и последователна общоевропейска стратегия и с решителна и систематична програма за действие, която да обхване всички области на политика и да бъде приложена на национално равнище, като по този начин на отделните лица и общности бъдат предоставени необходимите им правомощия и власт, за да могат сами да определят своята съдба (засилване на самостоятелността).
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 посочва, че бе проведена важна дискусия в рамките на органите на ЕИСК и подчертава спешната необходимост от гарантиране на подходящ минимален доход в Европейския съюз посредством рамкова директива с оглед на ефективната борба с бедността и по-лесната интеграция на пазара на труда, както призоваха Комитетът на регионите1 и различни организации за борба с бедността2, и призовава Комисията да предприеме съгласувани усилия в съответствие с резолюцията на Европейския парламент от 2011 г.3;
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 счита, че на равнището на ЕС е необходима подходяща рамка за улесняване на обмена и разпространението на добри практики в областта на борбата срещу бедността;
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 счита, че основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 счита, че основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание; счита, че  съдържащите се в правните актове разпоредби вече са обвързващи и трябва да се зачитат;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 счита, че основните социални права са „неделими“ от гражданските и политическите права и затова изискват специално стратегическо внимание; счита, че отправните текстове позволяват отсега нататък тези права да получат още по-голяма подкрепа;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 счита, че регулаторният и наказателноправен подход не е достатъчен и призовава за разработване на нова стратегия за наркотиците на равнище ЕС, основаваща се на задълбочена оценка на сегашната стратегия за наркотиците, чийто срок ще изтече скоро;
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 – Широк обхват
1.3 – Broad scope
1.3 „Галилео“ ще представлява световна спътникова радионавигационна система, която ще предлага серия от услуги за позициониране, навигационни и хронометрични услуги.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 „Задържането и задържането в ареста“ следва да се прилага винаги на последно място, само след като са били изчерпани всички алтернативи и никога без съдебно решение, като се спазват правата на защита в съответствие с Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 „Задържането и задържането в ареста“ следва да се прилага винаги на последно място, само след като са били изчерпани всички алтернативи и никога без съдебно решение, при спазване на правото на защита в съответствие с Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3% годишно
1.3% p.a.
1.3(a) Съвместна система за надзор с доброволно прехвърляне на отговорности
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3(б) Съвместна система за надзор с доброволно прехвърляне на отговорности + авариен механизъм за надзор
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3.
iii.
1.3.1 В Договора от Амстердам се уточнява, че „Общността цели да намали различията между равнищата на развитие на различните региони и изоставането на регионите или островите в най-неблагоприятно положение, в това число и селските райони“.
1.3.1 The Treaty of Amsterdam states that "the Community shall aim to reduce the gap between the development levels of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including the rural areas".
1.3.1 В основата на това стоят защитата на околната среда, борбата с изменението на климата, насърчаването на достойния труд, здравето и безопасността на работното място и широк кръг от въпроси, застъпени както в основните конвенции на МОТ, така и в тези в областта на околната среда.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 В препоръката следва да се включват стажове, обвързани с образователни програми, и стажове, обвързани с АППТ (активни политики на пазара на труда, предназначени за безработни млади хора, които обикновено са с ниска квалификация или нямат такава), тъй като това са най-ефективните форми на стажуване в ЕС.
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 В този контекст се приветства приетата неотдавна директива относно оповестяването на нефинансова информация, която налага на големите дружества в ЕС изискването да дават отчет за своите програми за борба с корупцията и подкупите, за това доколко спазват правилата и за своите кодекси за саморегулиране.
1.3.1 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their anti-corruption and anti-bribery programmes, compliance and self-regulating codes is in this context welcome.
1.3.1 Във връзка с правната сигурност ЕИСК приканва Комисията да уточни в текста на предложението дали определенията са изцяло хармонизирани или държавите-членки имат възможност да допълват понятията.
1.3.1 The EESC calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts.
1.3.1 Въпреки че първоетапното споразумение беше голям успех, то не успя да изпълни своята основна цел – създаването на ОАП.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Въпреки че първоетапното споразумение беше много успешно, то не успя да изпълни своята основна цел – създаването на ОАП.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Да се увеличи контрола и наблюдението на трансакции и продажби на определени прекурсори.
1.3.1 To increase control and surveillance over transactions and sales of certain precursors
1.3.1 ЕИСК би желал да даде своя принос за изготвяне на кодекса за поведение, споменат в член 5, и изразява дълбока загриженост във връзка със сигналите от Съвета за това, че някои държави членки искат да ограничат приложението на принципа на партньорство, и призовава Европейската комисия (ЕК) и Европейския парламент (ЕП) да обърнат тази тенденция.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 ЕИСК би желал да даде своя принос за изготвянето на кодекса за поведение, споменат в член 5, и изразява дълбока загриженост във връзка със сигналите от Съвета за това, че някои държави членки искат да ограничат приложението на принципа на партньорство; призовава Европейската комисия (ЕК) и Европейския парламент (ЕП) да обърнат тази тенденция.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 ЕИСК би желал да даде своя принос за изготвянето на кодекса за поведение, споменат в член 5,и изразява дълбока загриженост във връзка със сигналите от Съвета за това че някои държави членки искат да ограничат приложението на принципа на партньорство и призовава Европейската комисия (ЕК) и Европейския парламент (ЕП) да обърнат тази тенденция.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.