natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава, че е абсолютно необходимо на този персонал да се осигурят условия, които да му позволяват да преминава през непрекъснато обучение, така че да може да придобива достатъчно широки и задълбочени умения, а също и да се преодолява недостигът на здравни услуги в структурно слаби региони.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
ЕИСК подчертава, че е важно в Чили да бъде създаден Икономически и социален съвет или аналогична структура; това би повишило възможностите за утвърждаване на диалога между различните участници на гражданското общество, както и между тях и компетентните власти, и би направило възможно прилагането на член 10 от Споразумението за асоцииране във възможно най-кратък срок.
The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
ЕИСК подчертава, че е важно възможно най-скоро да се направят конкретни, съществени стъпки за въвеждане на адекватни правни разпоредби и политики по всеки от тези въпроси и по посочените по-горе законодателни непълноти.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
ЕИСК подчертава, че е важно да има хармонично и ефикасно взаимодействие между координаторите, Форумите за коридорите с техните работни групи и по-специално публичните и частните заинтересовани страни на различни равнища, включително гражданското общество.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
ЕИСК подчертава, че е важно да се запази географската близост с участниците и също така да се поддържат независими звена на експертен опит в направленията „Култура“ и „МЕДИА“, като се има предвид, че двата сектора се различават много по своя характер и начин на работа.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
ЕИСК подчертава, че е важно да се осигури достъп до използването на електронно управление за всички, включително по-възрастните хора, хората от етническите малцинства и хората с увреждания.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
ЕИСК подчертава, че е важно да се създадат и поддържат равнопоставени условия в сектора на ВВТ и изтъква, че модернизираната уредба ще трябва да бъде съпътствана от модернизирано прилагане.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
ЕИСК подчертава, че е важно за ЕС да предостави подкрепа на тунизийското общество за посрещане на предизвикателствата, пред които е изправено.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
ЕИСК подчертава, че е желателно да се повиши видимото присъствие на съвместния ангажимент на ЕС, когато той предоставя финансова помощ в случай на бедствие.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
ЕИСК подчертава, че е необходим балансиран подход при грижата за различните функции на горите, като акцентът не може да се поставя изключително върху опазването на горите.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се гарантира плавен и надежден преход към изменения енергиен микс, както и че е важно да не се забравя потенциалът за подобряване на екологичните показатели на изкопаемите горива.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се намери решение в рамките на социалния диалог.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се насърчи и улесни допълващият достъп до интелигентната специализация – структурни фондове на национално и регионално равнище за НТП.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на мотивите и моделите на човешкото поведение.
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се приеме нова мярка, която да взема предвид съществуващите инструменти.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
ЕИСК подчертава, че е необходимо социалните партньори и различните представители на организираното гражданско общество да бъдат пълноценно приобщавани, както и винаги да се дава думата на най-уязвимите.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
ЕИСК подчертава, че е особено важно да бъдат намерени начини за справяне с подобни ситуации – прозрачно и с ефективно използване на ресурсите.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
ЕИСК подчертава, че е от ключово значение политическия ангажимент от страна на държавите-членки към задълженията, по които е постигнато общо съгласие в Съвета.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
ЕИСК подчертава, че е от основно значение ССТ да зачита заявената политика на ЕС в областта на клаузите за правата на човека, било чрез въвеждането на нова клауза за правата на човека, било чрез включване на внимателно формулирана клауза, позоваваща се на съществуващите клаузи.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
ЕИСК подчертава, че е подходящо в делегираните актове да бъдат предвидени точни срокове и ограничения по същество.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
ЕИСК подчертава, че е призван да играе ключова роля в тези дейности и дискусии и в частност да дава възможност в тях да бъдат представени по-ясно всички социални партньори и в по-общ план заинтересованите страни.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
ЕИСК подчертава, че е призван да играе ключова роля в тези дейности и дискусии, и в частност да дава възможност в тях да бъдат представени по-ясно всички социални партньори и в по-общ план заинтересованите страни.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
ЕИСК подчертава, че европейските секторни социални партньори трябва да бъдат изрично включени в процеса, като автоматично получат място в комитета от самото му учредяване.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
ЕИСК подчертава, че европейският потребител трябва да осъзнава напълно, че евентуална забрана за отглеждане на ГМО в неговия регион или държава няма да попречи ГМО да се търгуват свободно на тази територия и че ще продължи масовият внос от трети страни на ГМО със съмнителна проследяемост за храна на животните или на хората.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
ЕИСК подчертава, че един от приоритетите трябва да бъде гарантирането на достъп на всички МСП до информация за получаване на съвет и съдействие.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
ЕИСК подчертава, че едно от съществените условия за мобилизиране на човешките ресурси е да се гарантира обща и подходяща подкрепа за научно-техническото образование.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
ЕИСК подчертава, че енергетиката не се свежда единствено до понятието „пазар“, а включва освен това развитие, заетост и околна среда.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
ЕИСК подчертава, че за гражданското общество и правителствата е важно да работят заедно, за да водят борба със стереотипите и за да повишават степента на информираност на обществеността за правата на ЛГБТ.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
ЕИСК подчертава, че за да бъдат постигнати целите по отношение на функционалността, следва да се разработи схема за засилено сътрудничество сред доставчиците на услуги.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
ЕИСК подчертава, че за да бъде опазен този модел, описанието на социалните предприятия, съдържащо се в инициативата за социалното предприемачество, би трябвало да бъде в основата на всички изготвени впоследствие регламенти, стандарти или програми, тъй като то обхваща социалните предприятия в един широк контекст, който отговаря на разнообразните модели, съществуващи в държавите членки.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
ЕИСК подчертава, че за да се постигнат всички цели на стратегията „Европа 2020“, социалният прогрес трябва да върви в крак с икономическите реформи.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
ЕИСК подчертава, че за пазара, ПА и гражданите ползи може да има, само ако системите бъдат достъпни, като гарантират ниска цена, лесно управление и поддръжка на системите, модули и стандартизирани процедури и решения, определяне на общ речник, инструмент, предоставен за решаване на езиковия проблем, (който също да е достъпен и лесен за използване), в съответствие с принципите, които самата Комисия се ангажира да спазва в „Small Business Act“.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
ЕИСК подчертава, че за свързването на данните относно използването на продуктите и данните за максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ), от значение са не само количеството използвани вещества и третираната площ, но и добивът.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
ЕИСК подчертава, че за топлинното саниране е неблагоприятно битуващото сред потребителите мнение, че за ремонт собствениците на жилищата се натоварват с многогодишен кредит, който може би няма да са в състояние да изплатят при влошаване на икономическото положение.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
ЕИСК подчертава, че засиленият контрол на съответствието не трябва да означава въвеждане на изисквания, които възпрепятстват гладкото функциониране нормалната конкуренция между европейските транспортни предприятия и завършването на изграждането на вътрешния пазар в сектора на автомобилния транспорт.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
ЕИСК подчертава, че значението, което еврото придоби като международна валута, би трябвало да спомогне за повторното настоятелно издигане на кандидатурата му за място в рамките на Международния валутен фонд.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
ЕИСК подчертава, че и Европейската комисия, и държавите-членки, отговорни за представените в плана дейности, трябва да разполагат с подходящ административен капацитет, за да изпълняват своите задължения.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
ЕИСК подчертава, че и Европейската комисия, и държавите-членки, отговорни за представените в плана дейности, трябва да разполагат с подходящи административни правомощия, за да изпълняват своите задължения.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
ЕИСК подчертава, че и стратегическият документ за ЕИДПЧ изрично се позовава на насърчаването на условията на достоен труд.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
ЕИСК подчертава, че изменението на климата е глобално предизвикателство.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
ЕИСК подчертава, че използването на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и съществуващи програми на Комисията като „Галилео“ и „Коперник“ в селскостопанския сектор спомага за подобряване на техниките за устойчиво производство на суровини в ЕС.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
ЕИСК подчертава, че интеграцията е двустранен процес.
The EESC points out that integration is a two way process.
ЕИСК подчертава, че информираността за законодателството и правилата на ЕС по отношение на дискриминацията на работното място е важна не само за отделните хора, но и за работодателите и профсъюзите.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
ЕИСК подчертава, че когато се компилират данни относно използването и данни за максимално допустимите граници на остатъчните вещества (МДГОВ), от значение са не само количеството използвани вещества и третираната площ, но и добивът.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
ЕИСК подчертава, че корпоративната социална отговорност (КСО) може да допринесе за по-нататъшното увеличение на отговорността на частния сектор за по-справедливото развитие на страните, в които предприятията осъществяват своята дейност.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
ЕИСК подчертава, че кризата с държавния дълг не може да бъде преодоляна без достатъчен темп на растеж, особено от страните в затруднение.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
ЕИСК подчертава, че кризата с държавния дълг не може да бъде преодоляна без достатъчен темп на растеж.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved.
ЕИСК подчертава, че липсва консолидиран подход, че правилата на ООН/ИКЕ не разполагат с ефикасни системи за контрол като тези на регламентите на ЕС и че моделът на самосертифициране, който предоставя проверките на пазарните механизми за контрол, се е оказал недостатъчен.
"The EESC emphasises the lack of a consolidated approach: the UN/ECE rules do not provide for effective control systems, like EU regulations and the self-certification model.
ЕИСК подчертава, че мерките за информация и реклама следва да взимат предвид всички произведени от грозде продукти.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки - енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
ЕИСК подчертава, че мерките, които предстои да се приемат, трябва да имат за цел да осигурят на младежите предложения за стабилни трудови договори, в които е избегната всякаква дискриминация по възрастов, полов или друг признак.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
ЕИСК подчертава, че мнозинството от случайните превози с плавателни съдове се извършват от множество малки или средни предприятия, които се конкурират помежду си за превоз на товари.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
ЕИСК подчертава, че на равнището на ЕС трябва да бъде непосредствен приоритет извършването на цялостен анализ на ролята на книгоиздаването в социалното, икономическото, културното, научното и художественото развитие на Европа, като при провеждането му се отчитат правата и нуждите на другите заинтересовани страни, включително книготърговците, писателите, учените, илюстраторите, печатната индустрия и свързаните с нея отрасли, книжарниците, организациите за защита на правата за възпроизвеждане и потребителите.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
ЕИСК подчертава, че наблюдаването на общото равнище на задълженията на пенсионната система е от основно значение.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
ЕИСК подчертава, че наблюдението на общото равнище на задълженията на пенсионната система е от основно значение.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
ЕИСК подчертава, че напредъкът на регионалната интеграция зависи от редица фактори.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
ЕИСК подчертава, че настоящата криза изисква по-целенасочени и убедителни стъпки от страна на Съвета, държавите членки и висшите учебни заведения.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
ЕИСК подчертава, че нито едно от преходните правила не следва да се подкопава от налагането на нереалистични национални тавани по отношение на наличните средства.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
ЕИСК подчертава, че новият стандарт на МОТ би допринесъл за постигане на целите за достоен труд; намаляване на уязвимостта на лицата от излагане на основано на пола насилие и за увеличаване на тяхната икономическа независимост и производителност на работното място.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
ЕИСК подчертава, че обвързващите действия трябва да съответстват на член 290 от ДФЕС.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
ЕИСК подчертава, че омбудсманът може да има решаващ принос, като допълва работата на организациите на гражданското общество с дейност, свързана с основните права, по-специално в защита на малцинствата.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
ЕИСК подчертава, че омбудсманът може да има решаващ принос, като допълва работата на организациите на гражданското общество с дейност, свързана с основните права, по-специално в защита на малцинствата.“
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
ЕИСК подчертава, че определението на „средства на престъплението“ включва превозните средства, използвани за транзитен превоз на облагите от престъпна дейност в рамките на Съюза.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.