natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Литва работодатели, които наемат млади хора, регистрирани в ПСЗ, могат да получават възстановяване на 50 % от брутната заплата за период до 6 месеца.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
В Литва разпоредбата не се прилага за кредитните институции.
LT did not implement it for credit institutions.
В Литва резултатът е дори по-скоро положителен.
In Lithuania, the result is even more positive.
В Литва тази разпоредба не се прилага за застрахователния сектор.
LT did not implement this provision for the insurance sector.
В Литва частта на препоръката по отношение на застрахователния сектор не е изцяло изпълнена.
LT did not fully reflect content for the insurance sector.
В Литва, на 25 април 2007 г. правителството прие актуализация на националния план за смяна на паричната единица и нова комуникационна стратегия.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
В Лондон страните от Г-20 решиха да се въздържат от въвеждане на нови бариери пред търговията или инвестициите и призоваха за премахване на въведените неотдавна мерки, които ограничават или нарушават търговията.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
В Люксембург делът на NEET се е увеличил (от все още добри равнища), а показателят за неравенството показва, че са налице проблеми, които трябва да бъдат следени.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
В Люксембург доброволното завръщане, изпълнено за първи път с подкрепата на Европейския бежански фонд, е довело до 10 % увеличаване на броя на доброволно завърналите се след няколко години спад; това се е дължало на индивидуално ориентирани интервюта, което е новост.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
В Люксембург и Германия учителските заплати са високи в сравнение със средните за държавата доходи.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
В Люксембург надзорът на обработването на данни като цяло е от компетентността на Комисията за защита на личните данни.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
В Люксембург обаче то е най-очевидно: годишното потребление на газьол през 2004 г. беше 4 500 литра на глава от населението в сравнение с 750 литра в съседна Белгия5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
В Люксембург правна помощ е на разположение за съдебна медиация и семейна медиация, провеждани от сертифициран медиатор.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
В Люксембург продължаващата подкрепа за проекти, изпълнени от една неправителствена организация, са засилили нейното лобиращо действие и така са улеснили одобрението от Парламента на нов закон относно убежището и субсидиарната закрила.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
В Люксембург се прилага пределна стойност от 3V/m за електрическото поле в зони, в които населението може да бъде изложено на продължителна експозиция (например жилищни райони).
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
В Люксембург сегашните места за следучилищни занимания ще бъдат разширени през следващите няколко години.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
В Люксембург учениците от последните два класа на средното училище могат да получат оценка на езиковите си умения от акредитирани чужди институции.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
В Люксембург, който е най-малкият бенефициер, наличните средства бяха използвани единствено за осъществяване на проекти, свързани с ШИС.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
В МВФ се създава наблюдателско бюро, което да подпомага упражняването на правата на еврозоната като наблюдател.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
В МГП на ЕС ще се определят условията, при които на държавите членки могат да се предоставят дерогации от вземането на проби.
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
В МИС се определят сумите и правилата за мобилизиране на този резерв.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
В МИС се уточнява, че „двете направления на бюджетния орган вземат предвид тези бележки в контекста на съгласувателната процедура“.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
В МПД за ННН риболов се предвижда държавата членка на знамето да издава на корабите, плаващи под нейното знаме, разрешения за извършване на риболов във води извън нейния суверенитет или юрисдикция.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
В МПФК еврозоната се представлява — според случая — от председателя на Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ, които имат правото да изразяват мнение на заседанията на МПФК.
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
В МРС на ЕС следва да бъдат включени мерки за предотвратяване на изменението на климата и за приспособяване към него, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
В МФР
Inside MFF
В МФР за периода 2014—2020 г. Комисията предлага съществено увеличение на бюджета, предназначен за секторите на културата и творчеството, в размер на общо 1,801 милиарда EUR (по текущи цени) или 37-процентно увеличение спрямо настоящите нива на разходите.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
В МФР общият таван за бюджетните кредити за поети задължения (142 965 млн. EUR) представлява 1,14 % от брутния национален доход на ЕС (БНД).
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
В Магреба ЕС може:
In the Maghreb region, the EU can:
В Малайзия допълнително се планира да се изсекат 6 милиона хектара дъждовна гора, а в Индонезия дори и 16,5 милиона хектара за създаването на плантации за палмово масло.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
В Малайзия допълнително се планира да се изсекат 6 милиона хектара дъждовна гора, а в Индонезия дори и 16.5 милиона хектара за създаването на плантации за палмово масло.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
В Малта Законът за услугите за заетост и обучение беше изменен през юни 2016 г. след консултации с обществеността, като бяха наложени по-строги финансови санкции за незаконна заетост и беше укрепен капацитетът на инспекцията по труда (звеното за правоприлагане) в рамките на националната служба по заетостта.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
В Малта бе създадена нова схема, която предлага на домакинствата, в които родителите работят и/или учат, безплатно образование и грижи за децата в ранна детска възраст в публични и частни структури.
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
В Малта възприемането на инфлацията също следваше ХИПЦ-инфлацията, макар и не дотам отблизо, тъй като рязкото спадане на ХИПЦ-инфлацията през април не беше последвано от съответното спадане във възприеманата инфлация.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
В Малта два проекта по програмите за 2008 г. и 2009 г. ускориха дейностите по подпомагането на доброволното връщане.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
В Малта е проектиран ИТ инструмент за работодателите и търсещите работа.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
В Малта изключението се отнася за крайбрежния риболов, но последиците от него са ограничени, тъй като всички рибари в Малта са самостоятелно заети лица.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
В Малта например в удостоверението за средно образование и профил на училището, което беше въведено през септември 2010 г., се признават всички форми на учене в рамките петгодишното образование в средното училище.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
В Малта например заетостта на висшистите е нараснала повече от два пъти от 2000 г. насам, докато общото равнище на заетостта се е увеличило само с 12%.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
В Малта например, с представените през септември 2010 г. удостоверение и профил, съответстващи на завършено средно образование, се валидират всички форми на учене по време на петгодишния курс на обучение в средното училище.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
В Малта населението от около 400 000 души ще премине от малтийски лири към евро.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
В Малта обаче практическите последици от нея са незначителни, тъй като всички рибари са самостоятелно заети лица.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
В Малта положението с цените се наблюдава от Националният комитет за смяна на валутата (NECC)10, който също беше лансирал инициативата FAIR, в която са включени 7 900 предприятия.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
В Малта правителството стартира стратегия за периода 2014—2019 г. за справяне с неграмотността.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
В Малта тегленията от банкомати надвишаваха тези от банковите гишета, но общата стойност на парите в евро, придобити чрез банковите гишета беше повече от четири пъти по-висока.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
В Малта трябва да бъде подобрен достъпът до финансиране за малките предприятия и за микропредприятията.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
В Малта, Испания и Швеция всички проекти, финансирани по метода с „възлагащ орган“ изпълняваха един или повече конкретни приоритета.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
В Малта, Италия и Швеция, където се допуска създаване на помещения за пушачи с отделна вентилация, повечето оператори са избрали да не използват тази опция.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
В Малта, Люксембург, Белгия, Обединеното кралство, Нидерландия и Франция се наблюдават както ниски резултати до този момент, така и едва умерен напредък от 2005 г. насам.
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
В Малта, където не се прилага PEGI, видеоигрите попадат в обхвата на общото законодателство.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
В Мантуа водородът се произвежда в сервизната станция, като се използва захранван с природен газ преобразувател с капацитет 20 mc/h.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
В Марибор липсата на официално партньорство или на силно лидерство на местно ниво (в контекста на многократни смени на управлението) създаде проблемна ситуация по време на етапите на разработване и провеждане.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
В Марибор политическата ситуация продължава да бъде несигурна, икономическите перспективи са лоши, а липсата на дългосрочно планиране или орган, отговарящ за наследството от събитието (след юни 2013 г.), заедно с намаления бюджет за култура означава, че ще бъде трудно да се запазят нарасналият отскоро брой на културните прояви и по-голямото участие на гражданите в културната сфера.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
В Мароко 87 % от селскостопанските работници нямат никакво агрономическо образование, което намалява възможностите за приспособяване към условията на глобализацията.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
В Мароко ЕС предостави подкрепа за две ОГО, фондация и изследователски център, с цел да бъде подобрено участието на депутати от различните политически групи в бюджетния процес и в реформите.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
В Мароко и в Тунис беше изготвена правителствена стратегия за периода 2006-2011 г., чиято цел е да се разшири гамата на предоставяните услуги на хората с увреждания в региона, като се обединят местните центрове в една мрежа.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
В Мароко и в Тунис беше изготвена правителствена стратегия за периода 2006‑2011 г., чиято цел е да се разшири гамата на предоставяните услуги на хората с увреждания в региона, като се обединят местните центрове в една мрежа.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
В Мароко и в Тунис беше изготвена правителствена стратегия за периода 2006‑2011 г., чиято цел е да се разшири гамата на предоставяните услуги на хората с увреждания в региона, като се обединят местните центрове в една мрежа.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
В Мароко например железопътният трафик е добре развит и хората с увреждания могат да се качат на влак, ако в сградите на гарата и на пероните има осигурен достъп за тях.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
В Мароко например се наблюдава тенденция към подмяна на модела, почиващ върху благотворителни дейности, с подход, насочен в по-голяма степен към правата.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
В Мароко понастоящем има около сто сдружения, работещи в полза на хората с увреждания.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.
В Мароко селскостопанската продукция също бе засегната от сушата.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
В Мароко средствата по програма МЕДА дадоха възможност да се финансират кооперации за производство на арганово масло, състоящи се само от жени, като моделът се разпространи и в други части на Средиземноморието.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
В Мароко чрез кооперативи беше насърчено производството на арганово масло, шафран от Талиуин и фурми от долините на мароканския юг, в Тунис – ябълки от Сбиба и нарове от Габес, а в Ливан – маршрутите за селски туризъм и т.н. „средиземноморски градини“.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
В Мароко чрез кооперативи беше насърчено производството на арганово масло, шафран от Талиун и фурми от долините на мароканския юг, в Тунис – ябълки от Сбиба и нарове от Габес, а в Ливан – маршрутите за селски туризъм и т.н. „средиземноморски градини“.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
В Марсилия инициативата ЕСК беше осъществена от специална независима агенция — Асоциацията „Марсилия — Прованс 2013“.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
В Марсилия хотелската посещаемост и чуждестранните туристи се увеличиха съответно с 9 % и със 17 % спрямо предходната година, докато нощувките в Кошице се увеличиха с 10 %, като градът беше включен в топ 10 на дестинациите за 2013 г. в известен туристически справочник.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
В Междинния доклад Комисията изрази мнението, че практиката на клаузата за най-добрите условия вероятно ощетява съответните клиенти и би могла, при някои условия, да доведе до ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
В Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2003 г. се определя как трябва да си сътрудничат Европейският парламент, Съветът на ЕС и Европейската комисия, за да се постигнат възможно най-добрите резултати при изготвянето на законодателството на ЕС.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
В Мейот са идентифицирани 200 вида корали.
200 coral species have been identified in Mayotte.
В Мексико, цената на tortillas се е увеличила с 60%, пораждайки обществено недоволство и протести.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
В Мексико, цената на тортилите се е увеличила с 60%, пораждайки обществено недоволство и протести.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
В Меморандума за разбирателство (МР) следва да се потвърди, че партньорите:
The MoU should confirm that the partners:
В Меморандума за разбирателство и в Рамката за средносрочна фискална стратегия бе включен нов закон за разрешенията, свързани с околната среда.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
В Меморандума за разбирателство участниците се задължават да разработят и осъществят годишен и многогодишен непрекъснат план за действие, обхващащ период от 4 до 5 години.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
В Меморандума за разбирателство участниците се задължават съвместно да разработят и осъществят годишен и многогодишен непрекъснат план за действие, обхващащ период от 4 до 5 години.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
В Меморандума за разбирателство участниците се задължават съвместно да разработят и осъществят многогодишен непрекъснат план за действие, обхващащ период от 5 години.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
В Методическата бележка на Европейската комисия за хоризонталната оценка на УОИИ4 планираният показател включва „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
В Многогодишната програма за пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите (Програмата от Стокхолм), приета от Европейския съвет на 10—11 декември 2009 г., се призовава за изясняване и засилване на ролята на Frontex в управлението на външните граници на Европейския съюз.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.