natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В най-общ план за стандартите за емисии този период е три години от влизането в сила на директивата.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
В най-общ план целта на настоящата инициатива е да очертае дългосрочна стратегия, която до 2050 г. да превърне транспортната система на ЕС в устойчива система.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
В най-общ план, като се има предвид, че регламентът относно NUTS се отнася за статистиката, отговорността за координирането на управлението на регионалната класификация се възлага на статистическата служба във всяка държава-членка.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
В най-общ смисъл необходимо е да се обърне внимание на следните цели на политиките:
More broadly the following policy goals need to be addressed:
В най-общ смисъл съществуващата рамка има предписателен характер и не допуска особена гъвкавост за държавите-членки относно начина, по който следва да бъде прилагана.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
В най-общ смисъл съществуващите правила са установени и не особено гъвкави за държавите-членки относно начина, по който следва да бъдат прилагани.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
В най-общ смисъл тези доклади демонстрират по-високо равнище на съответствие от установяваното при извършване на инспекции от Комисията.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
В най-общ смисъл, въздухоплавателният бранш ще претърпи структурна промяна.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
В най-общ смисъл, таксата, за разлика от данъка, се събира в замяна на услуга, предоставена на ползвателя.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
В най-общ смисъл, терминът „инкубатор“ означава организациите, които съпътстват предприемачите по целия път от възникването на идеята до нейната конкретизация на пазара и които им помагат да лансират своето предприятие.
Incubator: Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
В най-общ смисъл, терминът „инкубатор“ означава организациите, които съпътстват предприемачите по целия път от възникването на идеята до нейната конкретизация на пазара и които им помагат да лансират своето предприятие.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
В най-общ смисъл, транспонирането на определението за членове на семейството съгласно член 2, параграф 2, е задоволително.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
В най-общи линии той се отнася до трите направления на икономическото управление на равнището на ЕС: бюджетното наблюдение1, макроикономическите дисбаланси2 и проследяването и наблюдението на държавите от еврозоната, изпитващи трудности във връзка с финансовата стабилност3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
В най-общи линии той се отнася до трите направления на икономическото управление на равнището на ЕС: бюджетното наблюдение2, макроикономическите дисбаланси3 и проследяването и наблюдението на държавите от еврозоната, изпитващи трудности във връзка с финансовата стабилност4.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
В най-общия случай е необходима известна делова логика за прилагане на изискванията и механизмът за прилагане може да приеме няколко форми, като например „машини за оркестрация“ или за управление на работния поток (orchestration or workflow engines), като всички те са включени в подобни на портал инфраструктури за достъп.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
В най-отдалечените региони бе постигнат значителен напредък, но техните икономики продължават да бъдат сравнително неустойчиви.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
В най-отдалечените региони се използват трални торби със следните размери на отвора:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
В най-отдалечените региони, взети заедно с отвъдморските страни и територии, има повече ендемични растителни и животински видове, отколкото в цяла континентална Европа, включително над 20 % от кораловите рифове и лагуни в света.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
В най-простия случай то може просто да представлява потвърждение на даден факт от упълномощено лице.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
В най-силно засегнатите от кризата държави вече е налице значително увеличение на броя на младите изследователи и/или експерти, които търсят алтернативи извън Европа.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
В най-силно засегнатите от кризата страни (балтийските страни, Испания, Ирландия) равнището на недоброволната заетост на непълно работно време от 2008 г. до 2010 г. се повиши значително повече от средното.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
В най-скоро време Комисията ще осъществи проучване върху кредитните посредници с цел анализиране на пазара на кредитни посредници в ЕС и преглед на рамката, съгласно която те оперират, както и установяване на всички възможни вреди за потребителя.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
В най-скоро време Комисията ще представи предложение относно преструктурирането на стопанската дейност и предоставянето на „втори шанс“, които са основни елементи на подходяща рамка за случаите на несъстоятелност.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
В най-скоро време и възможно най-бързо трябва да бъде постигнато споразумение относно европейския патент.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
В най-скоро време на разположение ще бъдат данни за състоянието на хората с увреждания на пазара на труда и становището се съгласува добре с други становища на ЕИСК относно социалното изключване.
He felt the opinion squared well with the other EESC opinions on social exclusion.
В най-скорошен план Франция създаде комисия на високо равнище за измерване на икономическите резултати и социалния напредък, председателствана от Joseph Stiglitz, със задача „да открои границите на БВП като измерител на икономическите резултати и социалния напредък“ и „да помисли за допълнителна информация, необходима за получаването на по-адекватна картина“.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
В най-слабо развитите региони и държави-членки структурните фондове ще продължат да се фокусират върху утвърждаване на преструктурирането, ръста и създаването на работни места.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
В най-слабо развитите страни засилената интегрирана рамка за помощта, свързана с търговията, предлага специална възможност да бъде помогнато на тези страни да отделят повишено внимание на въпросите, свързани с търговията, и да увеличат ефективното подпомагане на търговията.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
В най-трудните ситуации дарителите сменят директния ангажимент с правителствата, за да подкрепят други участници, които могат да предизвикат промяна.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
В най-широк смисъл с ДФД се облагат общата печалба и заплатите (ДФД по метода на събирането).
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
В най-широк смисъл, когато става дума за услуги за туристическо настаняване, видовете политики се различават съществено.
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
В най‑важната част от този документ се посочва, че „ЕС е поел ангажимент за изграждането на енергиен съюз с насочена към бъдещето политика в областта на климата въз основа на рамковата стратегия на Комисията, чиито пет измерения са тясно свързани помежду си и взаимно укрепващи се:
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
В наказателноправната област бе подобрен обменът на информация.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
В наказателноправната област е до известна степен възможно финансирането на национални проекти, целящи по-широкото използване на информационните и комуникационните технологии.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
В наказателноправната област ще трябва да се определят приоритети за договаряне на споразумения за взаимопомощ в съдебната област и за екстрадиране.
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
В наказателното производство обаче ролята и нуждите на жертвите като цяло все още не са задоволени в достатъчна степен, а в рамките на ЕС продължават да съществуват значителни различия в равнището на правата за жертвите.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
В наличните оценки за реформата на пазара на труда от 2012 г. се стига до заключението, че реформата, заедно с ангажимента на социалните партньори за умереност на заплатите през периода 2012—2014 г., са дали на предприятията по-голяма вътрешна гъвкавост и са ограничили загубите на работни места чрез даването на приоритет на колективните трудови договори на фирмено равнище и чрез подобряване на възможностите предприятията да се откажат от колективен трудов договор.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
В наномедицината се разработват устройства на базата на „нанобиологични“ сензори, предназначени за ранната диагностика на разпространени болести като сърдечно-съдовите и раковите заболявания.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
В напомнянията за дължим ДДС, Франция включва информация къде изправените пред финансови проблеми предприемачи могат да потърсят съвет 35.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
В направената към края на 2008 г. равносметка9 Комисията подчертава необходимостта от засилване на политическите ангажименти на Европейския съюз и Африканския съюз чрез конкретни действия с цел ускоряване на реализацията на планираните мерки в стратегията ЕС—Африка.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
В направената от Комисията обща оценка на въздействието за предложения регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и последстващите промени в свързаното законодателство надолу по веригата са използвани консултантските доклади, подготвени от RPA и London Есonomics, както и отговорите от интернет консултирането със заинтересованите страни.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
В направените проучвания се подчертава, че подкрепата на населението и на медицинската общност за електронното здравеопазване е пряко свързана с убеждението, че то представлява подобряване на условията в здравната система.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
В направения анализ е прието, че таксите се прилагат от всички държави-членки.
The analysis assumed that all Member States are charging.
В направения през 2006 г. преглед1 на Бялата книга от 2001 г., Комисията посочи необходимостта от използването на широк набор от политически средства за постигането на устойчиво развита мобилност, като се започне от икономическите инструменти и регулаторните мерки и се стигне до инфраструктурни инвестиции и нови технологии.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
В направеното неотдавна Съобщение относно общата имиграционна политика за Европа10 на Комисията се определят редица инициативи, чиято цел е да гарантират, че икономическата миграция се управлява добре съвместно с държавите-членки въз основа на общо договорени принципи.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
В напреднал етап на проектиране са два блока на площадката в Белене, за да се компенсира затварянето на тези блокове и да се задоволят нарастващите енергийни нужди в региона.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
В напреднал стадий са и преговорите относно мерки за съществено изменение на капиталовите изисквания за банковия сектор.
Negotiations are also well developed on measures to revamp capital requirements for the banking sector.
В напредналите икономики, общата факторна производителност е основният източник на растежа.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
В нарастващ брой държави автоматичен контрол се осъществява и по отношение на преминаването на червена светлина.
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
В нарастваща степен НРО се ангажират с прилагането на подхода към оценката на разходите, установен в Препоръка на Комисията за тарифи за терминиране41.
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
В наръчника на ИКАО относно ДУЛС, ДУЛА се определят като вид безпилотни летателни апарати.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
В наръчника на МОТ се съдържат много допълнителни обяснения, които спомагат за разсейване на потенциалните съмнения относно интерпретирането на критериите16.
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
В наръчника се определя как националните координационни центрове и Frontex обменят информация относно инциденти, патрули и разузнавателни данни и координират своята реакция на различните гранични участъци.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
В наръчника следва като минимум да е включена информацията, посочена в точка 1 от Приложение VI.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
В наръчника — „Норми във всекидневната работа - етика на държавните служители“ — са посочени и предоставени указания за нормите и етиката на служители в държавната администрация с оглед на поддържането на високите стандарти на Финландия относно честността и на гарантирането на ниски равнища на корупцията.12 Освен това министерството на финансите публикува указания за служителите в правителството относно пребиваванията и пътуванията на чужди разноски, облагите и подаръците.13 Националната сметна палата,14 която действа съвместно с парламента, е отговорна за извършването на одит на финансовото състояние на Финландия, надзор и оценка на фискалната политика и надзор над финансирането на изборите, политическите партии и присъдружните им образувания.15 В това отношение сметната палата може да провери финансовите отчети на всяко подлежащо на надзор образувание и използването на средствата от него и притежава правомощие да налага санкции в определени случаи.16
The handbook, ‘Values in the Daily Job – Civil Servant’s Ethics illustrates and provides guidelines on values and ethics for civil servants working in the state administration with the aim of maintaining Finland’s high standards of integrity and ensuring low levels of corruption.12 The Ministry of Finance has also published guidelines for government officials on hospitality, benefits and gifts.13 The National Audit Office,14 which operates in conjunction with Parliament, is responsible for auditing Finland’s finances, monitoring and evaluating fiscal policy and overseeing the funding of elections, political parties and affiliated entities.15 In this regard, the Audit Office may inspect the accounts of and the use of funds by any affiliated entity subject to monitoring, and has, in certain situations, the power to impose sanctions.16
В наскоро либерализираните пазари има нарастваща тенденция потребителите да адресират жалбите си до регулаторните органи.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
В наскоро направено Съобщение относно ограничаването на глобалната промяна в климата3 специално се предвижда ограничаване на емисиите от транспорт и емисиите на други парникови газове.
The recent Communication on Limiting Global Climate change3 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
В наскоро направено Съобщение относно ограничаването на глобалната промяна в климата8 специално се предвижда ограничаване на емисиите от транспорт и емисиите на други парникови газове.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
В наскоро одобрения текст на Директивата за аудиовизуални медийни услуги (АМУ), има съображение относно медийната грамотност14, а член 26 задължава Комисията да изготвя доклади с цел измерване на нивата на медийна грамотност във всички държави-членки.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
В наскоро постановеното решение на испански съд се посочва, че документацията не трябва да бъде поставяна под въпрос.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
В наскоро приетото нейно Съобщение „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“38 Комисията оповести намерението си да предложи мерки за „лесен и бърз“ достъп до изследователските фондове на ЕС в областта на ИКТ, за да направи последните по-привлекателни за МСП и младите изследователи.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
В наскоро приетото си становище относно съобщението на Комисията „Преход към заетост за младите хора“, Комитетът подкрепи идеята за специален фонд за подкрепа за на схемите „Гаранции за младежта“ в други държави членки, но би искал тези инициативи да бъдат доразвити.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
В наскоро приетото съобщение на Комисията относно гъвкавата сигурност3 се приема, че гъвкавостта не се ограничава до лесното или трудно наемане и освобождаване на заетите лица (външна гъвкавост), а може да бъде осигурена и вътре в дружествата: чрез договаряне на гъвкаво работно време (т.нар. вътрешна гъвкавост) или/и чрез различни форми на организация на труда, като работа в екип и ротация на трудовите задачи (т.нар. функционална гъвкавост).
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
В наскоро приключилите преговори относно търговските споразумения на Европейския съюз успешно бяха включени глави относно защитата и прилагането на ПИС.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.