natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Комисията твърди, че планът представлява истинско допълнение към други структурни политики, тъй като ЕФСИ ще се използва само тогава, когато не са налице алтернативни източници на финансиране.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Комитетът е институция, която ще продължи да сътрудничи много активно в оценката на качеството и добавената стойност на европейските политики, на тяхното въздействие върху основните права и върху принципа на пропорционалност, както и на последиците от тях в етичен, социален и икономически план.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Комитетът е институция, която ще продължи да сътрудничи много активно в оценката на качеството и добавената стойност на европейските политики, на тяхното въздействие върху основните права и върху принципа на пропорционалност, както и на последиците от тях в етичен, социален и икономически план.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Комитетът желае в рамките на своите правомощия да допринесе за премахване на тази диспропорция между добри стратегически предложения и несъответни тактически действия по прилагането.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Комитетът желае в рамките на своите правомощия да допринесе за премахване на тази диспропорция между добри стратегически предложения и несъответстващи тактически действия по прилагането.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Комитетът изразява основателни съмнения дали налагането на нови такси ще доведе до намаляване на начисляваните външни разходи, тъй като превозвачите ползват пътищата по необходимост, съобразно търсенето на пазара, за да отговорят на потребностите на европейските граждани, а не съществуват истински алтернативи чрез мултимодален транспорт.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Комитетът изразява съгласието си с позицията, че ролята на местните и регионалните власти е особено важна за насърчаване на енергийната ефективност на техните територии и за координиране на плановете за развитие на възобновяемите енергийни източници.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Комитетът изразява съгласието си с позицията, че ролята на местните и регионалните власти е особено важна за насърчаването на енергийната ефективност на техните територии и за координирането на плановете за развитие на възобновяемите енергийни източници.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Комитетът обаче поставя въпроса дали ЕС и съответно Комисията изобщо са в състояние за това с оглед на техния личен състав и финансови средства, поради факта, че над 75% от дейностите на институционалния космически сектор в Европа и в бъдеще ще бъдат финансирани и развивани от държавите членки, най-вече чрез ЕКА, но и чрез национални дейности, докато Комисията, за щастие без успех, опита да се измъкне от отговорност още по отношение на разходите за ГМОСС, като не ги включи в рамките на многогодишната финансова рамка (МФР).
3.9 The Committee questions whether the EU or the Commission is actually in a position to do so in terms of its personnel and financial capacity, given that more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives, while the Commission has only just sought – luckily, without success – to avoid responsibility for the cost of GMES and tried to remove this from the multi-annual financial framework (MFF).
3.9 Комитетът отбелязва, че мерките, предприети в рамките на програмата за подобряване на достъпа на групите в неравностойно положение до действия в областта на мобилността, не са достатъчни.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Комитетът отбелязва, че разпръснатият характер и голямата географска мобилност на отраслите в условията на глобализация затруднява днес точното и устойчиво измерване на съдържанието на въглерод в определен продукт.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Комитетът отчита усилията в полза на стабилността на финансовата система и техния потенциал.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Комитетът отчита факта, че днес автомобилните превозвачи са потърпевши от разходите, породени от претоварването, заради въздействието му върху производителността на транспорта.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Комитетът отчита факта, че понастоящем автомобилните превозвачи са потърпевши от разходите, породени от претоварването на трафика, заради въздействието му върху производителността на транспорта.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Комитетът очаква още един важен дебат, когато Комисията представи заключенията от проучванията си в тази област в началото на следващата година.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Комитетът подкрепя бдителността, с която Комисията следи енергийния пазар с цел гарантиране на реална конкуренция и инициативите, които тя предприема за премахване на пречките пред конкуренцията в тези нерегулирани пазари.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 Комитетът подкрепя категорично предложенията за тематичната година, обсъдени в неформалната работна група и в онлайн дискусиите на страницата на ЕИСК.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Комитетът подкрепя като цяло плана за действие, като особено се приветства заявеното намерение да се разгледат по-внимателно препятствията.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Комитетът подкрепя предложението за разширяване също така на закрилата и до идентифициране и репатриране на тленните останки на европейските граждани и на членовете на техните семейства, които не са граждани на държава-членка.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Комитетът признава усилията на Комисията за включване на широк кръг от заинтересовани страни и експерти съгласно призива в становище NAT/65215.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Комитетът признава усилията на Комисията за включване на широк кръг от заинтересовани страни и експерти съгласно призива, отправен в становище NAT/65215.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Комитетът силно подкрепя предложенията за Годината, обсъдени в неформалната работна група за Годината и в онлайн дискусиите на страницата на ЕИСК.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Комитетът смята, че е са необходими по-убедителни аргументи дали сред реформите, обхванати от предварителната координация, трябва да влизат области, в които ЕС няма правомощия.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Комитетът смята, че са необходими по-убедителни аргументи дали сред реформите, обхванати от предварителната координация, трябва да влизат области, в които ЕС няма правомощия.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Комитетът счита, че Европейската комисия трябва да положи повече усилия, за да постигне спазване на забраната за премахване на перките на акулите от флоти на трети страни, които за съжаление все още го практикуват, и на задълженията за предаване на надеждни данни за улова на тези видове от флоти на трети страни на РРО.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Комитетът счита, че е дошъл моментът принципите на солидарност и доверие да бъдат приложени много по-решително.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Комитетът счита, че е целесъобразно да се приложи политиката, предвидена от Европейската комисия, а именно да се изостави идеята за прехвърляне на товари към друг вид транспорт и да се приложи идеята за „комодалност“3, т.е. оптималното използване на всеки вид транспорт и когато това е уместно, да се насърчава най-доброто възможно взаимодействие между всички видове транспорт.
3.9 The Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an approach based on modal shift to one centred on co-modality3, i.e. the optimum use of each transport mode and, where appropriate, the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.9 Комитетът счита, че имигрантите трябва да имат благоприятно отношение към интеграцията и че двупосочният подход означава, че интеграцията засяга не само имигрантите, но и приемащото общество.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Комитетът счита, че имигрантите трябва да имат благоприятно отношение към интеграцията и че двупосочният подход показва, че интеграцията засяга не само имигрантите, но и приемащото общество.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Комитетът счита, че налагането на нови такси би било по-ефикасно, ако мултимодалният транспорт беше истинско алтернативно решение за използването на пътната инфраструктура.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Комитетът също така настоятелно призовава ЕС да действа бързо, за да приеме индикативни цели за намаляване на емисиите от парникови газове в размер на 40% до 2030 г. и на 60% до 2040 г., за да се предоставят предсказуеми насоки на лицата, които вземат инвестиционни решения в областта на енергетиката и в други ключови области.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Комитетът също така настоятелно призовава ЕС да действа бързо, за да приеме индикативни цели за намаляване на емисиите от парникови газове в размер на 40% до 2030 г. и на 60% до 2040 г., за да се предоставят предсказуеми насоки на лицата, които вземат инвестиционните решения в областта на енергетиката и в други ключови области.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Конкурентоспособността на частния сектор зависи до голяма степен от квалифицирани служители.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Контрол и прилагане
3.9 Control and enforcement
3.9 Конфликти между юрисдикции и закони
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Конфликти на юрисдикции и закони
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Концентрацията на земеделски земи води от своя страна до концентрация на помощите по линия на ОСП.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Концептуалният подход на Комисията във връзка с НПЗ е разбираем – когато дадена селскостопанска площ, на която досега са били отглеждани храни и фуражи, се използва за нови продукти (като например агрогорива, но и за оползотворяване на растителни култури като суровини и др.), досегашното производство на храни и фуражи трябва да се извършва на други площи, което може да доведе до негативни екологични и социални последици.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Концептуалният подход на Комисията във връзка с НПЗ е разбираем – когато дадена селскостопанска площ, на която досега са били отглеждани храни и фуражи, се използва за нови продукти (като например агрогорива, но и за оползотворяване на растителни култури като суровини и др.), досегашното производство на храни и фуражи трябва да се извършва на други площи, което може да доведе до негативни екологични или социални последици.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Корпоративно управление и участие на работниците
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Крайният резултат е ниско качество на телевизионните услуги за крайните потребители и икономическа загуба за излъчващите оператори, които поради временните финансови затруднения се принуждават да инвестират два пъти.
3.9 The overall result is poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Крайният резултат може да бъде ниско качество на телевизионните услуги за крайните потребители и икономическа загуба за излъчващите оператори, които поради временните финансови затруднения се принуждават да инвестират два пъти.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Кризата на европейския пазар на труда засяга перспективите за амбициозни политики в областта на изменението на климата.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Макар в Европа да има различни културни обичаи, свързани с употребата на алкохол, продължава да се наблюдава сближаване на тенденциите при консумацията на алкохол между млади хора и деца.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Макар в Европа да има различни културни обичаи, свързани с употребата на алкохол, продължава да се наблюдава сближаване на тенденциите при консумацията на алкохол между младите хора и деца.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Международни решения
3.9 International solutions
3.9 Мерки за насърчаване на предприемачеството
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Микропредприятията в социалната икономика, както и индивидуалните кредитоискатели от държавите-членки и регионите, в които вече са изградени специализирани институции за микрокредитиране, вероятно могат да получат достъп до средствата по-лесно и по-бързо, отколкото кредитоискатели от страни и региони, в които такива институции не съществуват или още са в процес на изграждане.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Много важна част от инвестициите със социално въздействие е измерването на социалното въздействие в резултат на намесата.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Много от горепосочените бариери са страничен продукт на особеностите на националните административни и правни системи.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Много хора имат притеснения по отношение на неприкосновеността на личния живот и сигурността при извършването на бизнес транзакции посредством използването на електронни услуги.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Мобилност на гражданите
3.9 Mobility of citizens
3.9 Мотото трябва да бъде регулиране, но не и задушаване.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 На ЕИСК е известно, че предстои Комисията да излезе с предложение за „европейски стълб от социални права“ и в този „стълб“ важна роля ще играе, според Комисията, понятието за „възходящо сближаване“ на държавите членки в социалната сфера.
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 На по-доброто регулиране би трябвало да се отдаде по-висок приоритет.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 На секторно равнище, секторът на млякото беше признат от Комисията като „изискващ спешни мерки“.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 На физическите и юридическите лица, признати за виновни за извършването на нарушения, посочени в член 3 на директивата, трябва да се налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, включващи наказателни и ненаказателни глоби в максимален размер не по-малко от 100 000 евро (300 000 евро при тежки нарушения, посочени в член 2, параграф 1, без да се засягат по-тежки наказания в случай на риск от смърт или инвалидност).
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Наблюдават се също различни тълкувания на съдържанието на регламента, какъвто е случаят с участието на частни организации, които трябва да бъдат възложители за целите на възлагането на обществени поръчки.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 Накрая в съобщението има кратко описание на плановете за развитие и на ресурсите, заделени за разработване на финансови инструменти.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Накрая техническите стандарти относно промишлените продукти са предпочитаният носител на информация и обучение на потребителя (краен и междинен).
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Накрая, в предложения регламент следва изцяло да се вземат предвид препоръките, направени от сектора на фондациите, за да се гарантира, че окончателният инструмент, от една страна, има истински европейско измерение без ненужни препратки към националните разпоредби, а от друга – че е едновременно всеобхватен и недвусмислен, което ще оптимизира бъдещото му използване.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Накрая, в предложения регламент следва изцяло да се вземат предвид препоръките, направени от сектора на фондациите, за да се гарантира, че окончателният инструмент, от една страна, има истински европейско измерение без ненужни препратки към националните разпоредби, а от друга – че е едновременно всеобхватен и праволинеен, което ще оптимизира бъдещото му използване.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.