natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Към тази дейност спада, разбира се, и разработването на подходящи технологии и методи за съхраняване на въглероден двуокис (CCS) – въпреки че чрез тях ограничените изкопаеми ресурси се изчерпват още по-бързо – за да се постигне въобще и възможно най-бързо намаляване на емисиите на CO2.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Липсата на контрол от страна на Общността в тази област, липсата на данни (официално призната от ЕОБХ) и произтичащият икономически интерес затрудняват създаването на действителна и неизкривена представа за лова на тюлени извън ЕС.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Листа
4.5 Leaves
4.5 Лошите екологични и социални условия в южноазиатските режища водят до нелоялна конкуренция с европейските режища.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 МСП не разполагат с ресурсите на по-големите предприятия и поради това техните финанси има опасност да бъдат подложени на относително по-голям натиск.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 Мащабните разходи на САЩ за ИКТ водят до изтичане на мозъци от Европа.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Между държавите-членки съществуват някои интересни разлики в разпределението на работната сила по възрастов признак.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Междувременно вече са известни факторите, които повишават риска от рак.
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Междувременно средата се променя изцяло поради драстичните бюджетни ограничения и необходимостта от рационализация в съчетание с нови парадигми и, следователно, нови заплахи.
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Международно сътрудничество.
4.5 International Collaboration.
4.5 Международно сътрудничество.
4.5 International cooperation.
4.5 Мерки за опростяване
4.5 Simplification measures
4.5 Мерки извън защитените зони
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Мерките за икономии засягат най-тежко на първо място онези, които зависят от държавни социални трансфери, включително и хората с несигурни работни места, и други групи в неблагоприятно положение на пазара на труда.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Мерките за подобряване на структурата трябва да бъдат социално поносими, както и да стимулират растежа и заетостта, за да не противодействат на усилията за насърчаване на търсенето и за смекчаване на социалните несгоди.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Методите за оценка на риска следва да могат да бъдат обединени в обща системна платформа – и чрез групи за административно сътрудничество – между митническите органи и органите за надзор на пазара на различни равнища и да могат да се възползват от извлечения опит от различните бази данни, които действат в различни области.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Миграцията на квалифицирани полагащи грижи работници, настанявани в дома на работодателя, в приемащите държави води до значително „изтичане на работна ръка“ от държавите на произход.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Много други инструменти на ЕС не са предназначени конкретно за укрепване на мира, но могат да бъдат използвани в подкрепа на тази роля на ЕС.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Много е важно икономическите оператори, в зависимост от ролята си във веригата на доставка, да бъдат отговорни за съответствието на продуктите, за да се осигури високо равнище на опазване на здравето и безопасността на потребителите и едновременно да се гарантира лоялната конкуренция на пазара на Съюза.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Модерна инфраструктура, интелигентно ценообразуване и финансиране
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Може да се каже, че стратегията за Балтийско море представлява важен тест за ролята на ЕИСК.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Може да се каже, че стратегията за Балтийско море представлява решаващ тест за ролята на ЕИСК.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents the ultimate test of the role of the EESC.
4.5 Молдова
4.5 Moldova
4.5 Молдовският икономически, социален и екологичен съвет ще отговори на необходимостта от оценка на обществените политики във връзка с приемането на достиженията на правото на ЕС.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Мярка 4: Оперативна съвместимост на процедурите по доставка на колетни пратки
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 На въпроса дали Директивата за командироване на работници гарантира достатъчна социална защита, 48% от запитаните отговарят положително, 52% - отрицателно.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 На въпроса, дали Директивата за командироване на работници гарантира достатъчна социална защита, 48% от запитаните отговарят положително, 52% - отрицателно.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 На европейско равнище ЕИСК припомня вече посоченото във връзка с прилагането на дадена стратегия за развитие2: социалните партньори от организираното гражданско общество като цяло би трябвало да се стремят към създаването на „териториална социална отговорност“ (ТСО) с оглед прилагането на координирани помежду им стратегии:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 На европейско равнище ЕИСК припомня вече посоченото във връзка с прилагането на дадена стратегия за развитие7: социалните партньори от организираното гражданско общество като цяло би трябвало да се стремят към създаването на „териториална социална отговорност“ (ТСО) с оглед прилагането на координирани помежду им стратегии:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 На заседанието на Комитета за подготовка не бяха установени изцяло нови проблеми, свързани с устойчивото развитие.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 На заседанието на Подготвителния комитет не бяха установени изцяло нови проблеми, свързани с устойчивото развитие.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 На конференция в Осло през септември 2010 г. МВФ и МОТ подчертаха, че изкореняването на високата безработицата е най-важно не само от икономическа гледна точка, но и от гледна точка на социалното сближаване.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 На конференция в Осло през септември 2010 г. МВФ и МОТ подчертаха, че премахването на високата безработицата е най-важно не само от икономическа гледна точка, но и от гледна точка на социалното сближаване.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 На конференция в Осло през септември 2010 г. МВФ и МОТ подчертаха, че премахването на високата безработицата е най-важно не само от икономическа гледна точка, но и от гледна точка на социалното сближаване.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 На междуинституционалните срещи, които ЕИСК организира след конференцията „Рио + 20“, стана ясна волята за сътрудничество и за включване на гражданското общество.
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 На партньорството все още се гледа формално: между публичните власти и партньорите често съществува недоверие, тъй като те нямат общо виждане или ясна позиция относно целта на своето партньорство.
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 На партньорството все още се гледа формално: често съществува известно недоверие между публичните власти и партньорите, тъй като те нямат общо мнение или ясна позиция по целта на своето партньорство.
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 На практика всички установени в Зелената книга изисквания за по-добра информация, по-добри данни и по-добър достъп не означават непременно създаване на нови регистри на общностно равнище или на нови задължения за деклариране на имущественото състояние.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 На пръв поглед в областта на безработицата ситуацията сред възрастните хора не е по-драматична отколкото средните стойности.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 На пръв поглед ситуацията сред възрастните хора по отношение на безработицата не е по-драматична отколкото средните стойности за населението.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 На пръв поглед ситуацията сред възрастните хора по отношение на безработицата не се различава драматично от средните стойности за населението.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Наблюдава се политически мотивирано преследване на активисти и сурово отношение към опонентите и критиците на управляващите.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Надзорът на пазара на европейско равнище днес далеч не е задоволителен.
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Най-важното действие, върху което Комисията би трябвало да съсредоточи вниманието си, се отнася до условията за прилагане на различни решения за електронно възлагане на обществени поръчки на вътрешния пазар.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Най-голямата пречка за ограничаване на измамите, извършвани в ЕС, са несъответствията в законодателството на държавите-членки, което регулира упражняването на правомощията за разследване от страна на отделните национални администрации, както и различната степен на репресивните мерки.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Най-тревожният проблем не беше толкова прекъсването на потока от туристи към островите, колкото невъзможността онези от тях, които вече бяха на островите да се върнат в своите страни и несигурността по отношение на продължителността на проблема.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Накрая ЕИСК подчертава, че проучванията в европейски мащаб на Института по енергетика в Petten към Съвместния изследователски център сочат, че през целия XXI век въглищата ще продължат да играят важна роля за задоволяване на енергийните нужди.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 Накрая ЕИСК се надява, че прилагането на предложението ще допринесе за насърчаване на заетостта, подобряване на условията на живот и труд, като позволи те да бъдат постепенно уеднаквени, адекватна социална защита, социален диалог и развитие на човешките ресурси за постигане на високо и устойчиво равнище на заетост.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Накрая, в предложения законодателен пакет липсва също така концепция относно бюджета на ЕС.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Накрая, за да се избегне неяснотата по отношение на онези съоръжения, за които няма конкретни правила за риболовния сезон, бе необходимо да се включи разпоредба, която изрично да разрешава използването на всички останали съоръжения за риболов през цялата година.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Накрая, за да се избегне неяснотата по отношение на съоръженията, за които няма конкретни правила за риболовния сезон, се въвежда разпоредба, която изрично разрешава използването на всички останали съоръжения за риболов през цялата година.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Наличието на съдържание и услуги с високо качество в Интернет е основната движеща сила, която ще накара потребителите да го приемат.
4.5 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.5 Намаляване на административните тежести
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Намаляване на необоснованите административни тежести
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Намаляване на търсенето на наркотици
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Напредък в европейското икономическо управление е възможно да се постигне чрез изпълнение на социалното измерение на ЕС и създаване на социален стълб на ИПС.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Например, Комисията смята, че директивата ще доведе до чисто намаляване на емисиите на парников газ с обем 183 милиона тона СО2 до 2020 г. в сравнение с настоящия сценарий, при който всичко продължава да съществува по старому.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Наред с другото ЕИСК отбелязва, че финансовата криза достигна толкова големи размери включително поради търговския натиск, оказван върху заетите в кредитния и финансов сектор.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 Наред с другото ЕИСК отбелязва, че финансовата криза достигна толкова големи размери включително поради търговския натиск, оказван върху заетите в кредитния и финансовия сектор.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 Наред с класическата форма на наемен труд възникна и една нова форма на трудова заетост: „самостоятелно заети лица“.
4.5 Apart from classic paid employment, a new form of employment has come into existence, the "self-employed employee".
4.5 Наред с класическата форма на наемен труд, съществува също и „самостоятелната заетост“.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Наред с класическата форма на наемен труд, съществуват също и „самостоятелно заети лица без нает персонал“.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Наред с това, космическият сектор ще играе подпомагаща роля по отношение на редица въпроси от световно значение като изменението на климата, продоволствената сигурност, риболова, обезлесяването, контрола на природните ресурси, мониторинга на бедствия.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Насърчаване на инициативи за саморегулиране и проучване на схеми на ЕС за сертифициране
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Насърчаване на търсенето и справедливост при разпределението
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Научноизследователски инфраструктури
4.5 Research infrastructure
4.5 Националните власти и институции следва също да бъдат насърчени да направят международни съпоставки по отношение на предимствата, свързани с по-голямата автономност.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Националните правителства обикновено отговарят за създаването на основната финансова рамка, с която работят предприятията на обществения транспорт, и често може да им се налага да финансират необходимите по-големи инвестиции.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Националните правителства обикновено отговарят за създаването на основната финансова рамка, с която работят предприятията на обществения транспорт, и често може да им се налага да финансират някои големи и необходими инвестиции.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Националните правителства трябва сериозно да погледнат на този процес и да направят необходимото, за да приложат прегледа и заключенията, които ще произтекат от него, в националните програми за реформа на Лисабонската стратегия, но и в други политики.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Не е вярно твърдението в доклада за оценката на въздействието, че Директивата за организацията на работното време не създава значителна добавена стойност за пътната безопасност.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Недискриминация и достъп до фондовете
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Недостатъчните инвестиции в научната област в цяла Европа, която все още далеч не е постигнала целите на Лисабонската стратегия, не дават възможност на младите научни работници, често принудени да развиват дейността си при условия на голяма несигурност, да градят бъдещето си чрез кариера в областта на научните изследвания и технологиите.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
4.5 Недостигът на компетентности в научните и технологичните дисциплини някой ден ще се окаже едно от основните препятствия пред икономическия растеж.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Недостигът на персонал не може да бъде компенсиран чрез компютърни системи.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Независимият оператор на система ще функционира правилно и отделянето на собствеността на производствената и преносната система ще бъде ефективно само при наличието на независим и действащ регулаторен орган.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 Необходими са не само медийни стратегии за повишаване на информираността, но също и дори повече образователни подходи с превантивна цел.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Необходими са разумни европейски мерки за подкрепа на изграждането на нови терминали за ВПГ и трансгранични преносни връзки, които да отчитат приоритетно регионите, които понастоящем са изолирани и зависими от един-единствен доставчик.
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.