natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички национални и международни органи упражняват натиск върху банковия сектор да облекчи положението чрез по‑голямо кредитиране на реалната икономика; същевременно обаче новите правила за надзор, новите капиталови изисквания и новите данъци намаляват ликвидността на системата, която все още се възстановява от кризата.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Всички национални и международни органи упражняват натиск върху банковия сектор да облекчи положението чрез по‑голямо кредитиране на реалната икономика; същевременно обаче новите правила за надзор, новите капиталови изисквания и новите данъци намаляват ликвидността на системата.
All national and international authorities are pressurising the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system.
Всички национални изследователски и образователни мрежи в ЕС също така прилагат IPv6.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Всички национални мерки за прилагане следват тази линия24.
All national implementing measures follow this line24.
Всички национални надзорни органи ще могат да налагат както финансови, така и нефинансови наказания на дружества, които не могат да докажат, че спазват съответните принципи по начин, който е подходящ за техните вътрешна структура и бизнес модел.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Всички национални органи трябва да работят в тясно сътрудничество, като разработват допълнително модела, зададен от Форума на институциите по морските дейности в Северно море (NSOAF) и неформалните срещи на групата на EС и NSOAF.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Всички национални разрешителни, издавани за експлоатацията на допълнителни наземни компоненти на мобилни спътникови системи в обхвата 2 GHz, са предмет на следните общи условия:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Всички национални, регионални и местни органи следва да осъществяват партньорството, като приобщават парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество и като допринасят за изготвянето и изпълнението на национални програми за реформа.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Всички начини за оказване на помощ са от значение за подпомагане на развитието в полза на социалната закрила в зависимост от контекста и целта на помощта.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Всички наши партньори1 в Източна Европа и Южен Кавказ се стремят да активизират отношенията си с ЕС.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Всички нейни разпоредби следва да бъдат изготвени в този дух.
This spirit should pervade all its provisions.
Всички ненужни ограничения по отношение на местоположението на данните в ЕС трябва да бъдат премахнати и предотвратявани.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Всички необходими въз основа на техническия и научния прогрес адаптации на приложенията ще се осъществят по процедурата по регулиране с контрол.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Всички необходими технически мерки в дългосрочен план ще бъдат разработвани на регионално равнище в рамките на многогодишни планове.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Всички неочаквани повишения в докладваните количества или промени в честотата и разпространението на задържанията и конфискациите могат да се дължат на по-добро наблюдение, но също така могат да означават повишено насочване за незаконни цели към определен пазар, вероятно поради възприемани или действителни слабости в местния контрол.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Всички неповерителни становища бяха публикувани на уебсайта на Комисията.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Всички непромокаеми врати се държат затворени по време на плаване с изключение, когато според изискванията на параграфи .9.2 и .9.3 могат да се отварят по време на плаване.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Всички нередности, открити от Комисията или Европейската сметна палата след предаване на годишните заверени отчети от управляващия/сертифициращия орган, ще водят до нетна корекция.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Всички нетни позиции независимо от техните знаци трябва да се преизчисляват всекидневно в отчетната валута на съответната институция по текущия спот валутен курс преди сборуването им.
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation.
Всички нетни разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга следва да се изчисляват на основата на прозрачни процедури.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Всички ние остаряваме и за да се изпълнят очакванията през 2060 г., ще е необходимо постоянно приспособяване.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Всички ние остаряваме и, за да се изпълнят очакванията през 2060 г., ще е необходимо постоянно приспособяване.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Всички ние се нуждаем от осезаеми, ефективни действия, които могат да окажат реално влияние в света.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Всички нови бензиностанции, намиращи се под постоянно обитавани жилища или под помещения, в които се работи извън помещенията на предприятието, се оборудват със система, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, независимо от тяхната действителна или планирана производителност.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Всички нови бензиностанции, намиращи се под постоянно обитавани жилища или под помещения, в които се работи, се оборудват със система, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари, независимо от тяхната действителна или планирана производителност.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Всички нови държави-членки са си поставили за цел приемане на еврото, но следват различни стратегии.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Всички нови експлоатационни ограничения следва да съдържат мерки, насочени към ССВС, с цел максимално намаляване на шума.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Всички нови енергийни инфраструктурни обекти на ЕС трябва да са устойчиви по отношение на изменението на климата.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Всички нови и съществуващи пътнически кораби, които изпълняват изискванията на настоящата директива, трябва да притежават свидетелство за сигурност на пътническия кораб в съответствие с настоящата директива.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Всички нови инициативи за политика ще попадат извън обхвата на този вариант.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Всички нови инициативи за политика ще попаднат извън обхвата на този вариант.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Всички нови инициативи са посочени с ориентировъчна цел в Работния документ на службите и предстои да бъдат потвърдени в Работната програма на Комисията за 2015 г.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Всички нови искания се подават чрез Комисията.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Всички нови кораби клас В и съществуващите кораби от клас В с дължина 24 м и повече и всички нови кораби от класове С И D с дължина 40 м и повече разполагат на борда най-малко с две пожарогасителни екипировки.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Всички нови кораби класове В, С И D и съществуващите кораби клас В се взимат под специално внимание от страна на администрацията на държавата на флага с оглед дали техните машинни отделения могат периодически да се оставят необслужвани и ако е така, дали към настоящите изисквания са необходими допълнителни изисквания за гарантиране на същото равнище на сигурност, каквото обикновено се оказва на обслужваните машинни отделения.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Всички нови мерки, предвидени да гарантират стандарта за доставки, трябва да са в съответствие с процедурата, определена в член 8, параграф 4.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Всички нови методики на АКР са предварително оценени от ЕОЦКП
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Всички нови молби за членство се адресират до Съвета в съответствие с член 5.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Всички нови ограничения или забрана на прехвърлянето изискват решение, взето с квалифицирано мнозинство (член 27).
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Всички нови продукти следва да се тестват и утвърждават предварително, преди пускането им на пазара, и тяхното въздействие следва да се рекламира правилно.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Всички нови стандарти за емисии на CO2 следва да бъдат основани на цялостния потенциал на различните технологични решения, тъй като наличието на амбициозни цели по отношение на емисиите е от решаващо значение за стимулиране на иновациите в дългосрочен план; при създаването на стандартите също така ще се взема под внимание техният принос за постигането на необходимото в транспортния сектор общо ниво на намаляването на емисиите на газове с парников ефект.
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Всички нови съдилища се построяват с отделни чакални (Б2).
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Всички нови технологии обаче трябва да бъдат оценени по подходящ начин.
All new technologies must however be evaluated properly.
Всички нови храни и тяхната употреба в храни се оценяват по следните критерии: те не трябва да представляват опасност или да подвеждат потребителя и в случай на заменяне да причиняват хранителни неудобства на потребителя.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Всички нови ядрени споразумения следва да се стремят към съответствие с най-високите международни стандарти за безопасност и сигурност.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Всички новопоявяващи се нужди за стандартизиране в хода на работата ще се решават въз основа на приоритетите на ЦЕП за стандартизация в областта на ИКТ,
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Всички норми за допустими емисии, посочени в настоящото приложение, са определени при следните условия: температура 273,15 К, налягане 101,3 kPa, с корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове и при стандартно съдържание на O2 в отпадъчните газове, равно на 6 % за горивни инсталации, използващи твърди горива, 3 % за за горивни инсталации, различни от двигатели и газови турбини, използващи течни и газообразни горива, и 15 % за двигатели и газови турбини.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Всички нотификации по реда на параграфи 1—3 от настоящия член, член 6, параграфи 1 и 2 и член 7, параграфи 1 и 2 се правят чрез уеб базирано приложение, предоставено от Комисията.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Всички области и дейности са потенциално засегнати.
All areas and activities are potentially concerned.
Всички области на икономиката и обществото се „цифровизират“.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Всички области на науката и техниката преживяват безпрецедентни промени.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Всички области на политиката, анализирани в настоящия доклад, имат отражение върху икономическото, социалното, политическото или екологичното състояние и перспективите в развиващите се страни.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Всички области на политики трябва да имат измерение, свързано с устойчивостта и растежа.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Всички области на приложение, в които се използва информация за позициониране и скорост, могат да се възползват от тази повишена точност: всички видове транспорт благодарение на управлението на инфраструктурата и предоставянето на информация за геопозициониране, логистика, прецизно земеделие, гражданска защита и управление на извънредни ситуации, картографиране и поземлени регистри, рибарство, енергетика, управление на природните ресурси, минно дело, геонауки, метеорология, моделиране на изменението на климата, околна среда, правосъдие и правоприлагане, граничен контрол и т.н.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Всички образователни програми следва да се основават на най-добрите практики.
All education programmes should be based on best practices.
Всички обременителни или прекомерни недоговорни пречки, създадени от търговеца, когато потребителят желае да упражни правата си по договора, включително правото да прекрати договора или да премине към друг доставчик, се определят като нелоялна търговска практика.44
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Всички обстоятелства във връзка с естеството на съответните дейности и трудовоправното отношение трябва да бъдат взети под внимание26.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Всички обстоятелства, изискващи преразглеждане на ПЦС.
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Всички обстоятелства, които биха довели до вероятно анулиране на ПЦС, дори със задна дата (например ако е била предоставена невярна информация).
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Всички обсъдени въздействия изискват допълнителни разходи и носят допълнителни ползи в сравнение с вариант 0.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Всички обсъждания относно командироването следва да отчитат факта, че положението на чуждестранните и местните дружества е различно.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Всички обхванати от ICCAT видове и всички други видове, уловени заедно с посочените видове, които се разтоварват или внасят в зоната или на територията на дадена ДСК непреработени или след преработването им на борда и които се трансбордират в открито море, се придружават от декларацията на ICCAT за трансбордиране до осъществяването на първата продажба.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Всички обхванати от режима кредитни институции и инвестиционни дружества ще трябва да подготвят и актуализират планове за възстановяване, включващи мерките, които при различните сценарии институцията или групата би предприела за справяне с ликвидни проблеми, набиране на капитал или намаляване на риска.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Всички обхванати пазари са както регулираните валутни пазари, така и „извънборсовата“ търговия.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Всички обществени излъчващи организации, както и комерсиалните радиостанции, се застъпват за прилагането на принципа на държавата на произход при свързаните с излъчването на телевизионни и радиопрограми онлайн услуги.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Всички обществени органи на местно, регионално, европейско и международно равнище имат определена роля.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Всички обществени организации в Европейския съюз са отговорни за преследването на тези цели, като съблюдават принципите на интегриране и плурализъм, участие и делегиране на правомощия, откритост и прозрачност.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Всички обществени поръчки за строителство следва да съдържат съществени и строги изисквания за енергийна ефективност, така че икономията на енергия да се превърне в един от основните фактори, които се отчитат при оценката на тръжните оферти.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Всички обществени поръчки, финансирани изцяло или частично от бюджета, са в съответствие с принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Всички обществени поръчки, финансирани изцяло или частично от бюджета, се съобразяват с принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Всички обществени поръчки, чиято стойност надвишава праговете, предвидени в член 112 или член 181, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Всички обществени поръчки, чиято стойност превишава праговете, предвидени в член 105 или член 167, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Всички общи подходи на ЕГР обаче реално се основават на консенсус, което прави тези общи подходи трудни и бавни за постигане.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Всички обявени предложения във връзка със СКП са подготвени в съответствие с принципите за по-добро регулиране, проведените консултации и оценка на въздействието.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.