natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 Усилията за изграждане на много по-задълбочени междуличностни контакти трябва да включват по-дълбоки връзки сред младежта и в сферата на образованието, тъй като по‑голямата част от населението е на възраст под 25 години, и по-бързо разширяване на използването на програмата Erasmus Mundus и от двете страни.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
1.1.5 Усилията за изграждане на много по-задълбочени междуличностни контакти трябва да включват по-дълбоки връзки сред младежта и в сферата на образованието, тъй като по‑голямата част от населението е на възраст под 25 години, и по-бързо разширяване на използването на програмата Erasmus Mundus и от двете страни.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
1.1.5 Целта трябва да бъде възрастните хора и възрастните в напреднала възраст в Европа да могат да остаряват достойно и в условия на сигурност, включително и ако са зависими от грижи, и едновременно с това, в контекста на солидарността между поколенията, да се обръща внимание върху това за бъдещите поколения да не произтича бреме, което те да не могат да поемат.
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 да насочи средства от структурните фондове към все още недостатъчно представените региони с оглед изграждане на базата за високи постижения и структурите, които са необходими там, и да подобри връзката между структурните фондове и Рамковата програма;
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 да насочи средства от структурните фондове към все още недостатъчно представените региони с оглед изграждане на базата за високи постижения и структурите, които са необходими там, и да подобри връзките между структурните фондове и Рамковата програма;
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 развитието на Енергийната общност, като моделът на това партньорство бъде разширен, за да обхване и страните от южното средиземноморско крайбрежие, по-специално с мандат за подкрепа на развитието на енергийната ефективност, на енергията от възобновяеми източници, на оперативната съвместимост на мрежите и връзките помежду им.
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 развитието на стратегически партньорства със Съединените щати, Япония, Бразилия, Индия и Китай по отношение на ефективността и сигурността на енергийните доставки, както и в борбата с емисиите на парникови газове, с цел да се постигне световно споразумение за периода след Протокола от Киото;
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 трябва да отразява политиката на ЕС на макрорегионално равнище и в тази връзка – активната и творческа роля и приноса на организираното гражданско общество;
1.1.5 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.1.5.1 ЕИСК насърчава Комисията да премахне всички правни пречки пред обмена на студенти и млади предприемачи3, например чрез създаването на програма Еразъм за млади предприемачи.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 Настоящи цели и инструменти на политиката на сближаване
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Процесите на преструктуриране, породени от мерките от третия пакет, ще трябва да бъдат съпроводени от политика за подпомагане на заетостта и от пълното включване на синдикатите и предприятията чрез инструменти като например „корпоративно социално преструктуриране“ и социални „амортисьори“, предвидени на национално и европейско ниво.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Процесите на преструктуриране, породени от мерките от третия пакет, ще трябва да бъдат съпроводени от политика за подпомагане на заетостта и от пълното включване на синдикатите и предприятията чрез инструменти като например „корпоративно социално преструктуриране” и социални „амортисьори“, предвидени на национално и европейско ниво.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.2 Въпреки че защитата на бедните слоеве и на уязвимите потребители е и ще продължава да бъде от компетентността на отделните държави, от съществено значение е Комисията да признае важността на тези мерки на международно ниво.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Въпреки че защитата на бедните слоеве и на уязвимите потребители е и ще продължава да бъде от компетентността на отделните държави, от съществено значение е Комисията да признае важността на тези мерки на национално ниво.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Въпреки че защитата на уязвимите потребители е и ще продължава да бъде от компетентността на отделните държави, от съществено значение е Комисията да признае важността на тези мерки на международно ниво.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 За да се повиши осведомеността за обещаващи предприятия, ЕИСК се застъпва за създаване на платформа с информационна база данни, интегрирана в Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ) и Европейския портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)4.
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 „Европа 2020“: три взаимосвързани приоритета
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.3 Според ЕИСК политиката на сближаване трябва ясно да постави акцент върху целите, свързани с обществото и социалното дело, и целите за солидарност, както и върху използването на структурните фондове с цел инвестиране, в тясно сътрудничество с останалите европейски фондове.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.4 Ако в структурните фондове се разменят местата на целите, свързани с конкурентоспособността и с растежа и ако се позволи на т.нар. мултифондова концепция, да стане доминиращият фактор, тогава всички цели на стратегията „Европа 2020“ и на сближаването ще се съчетаят добре помежду си и структурните фондове на ЕС биха допринасяли по-добре за повишаване на регионалната конкурентоспособност:
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Ако в структурните фондове се разменят местата на целите, свързани с конкурентоспособността и с растежа и се позволи на т.нар. мултифондова концепция, да стане доминиращият фактор, тогава всички цели на стратегията „Европа 2020“ и на сближаването ще се съчетаят добре помежду си и структурните фондове ще могат по‑добре да допринасят за повишаване на регионалната конкурентоспособност:
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.6 Ако икономията на отоплителни горива стане по-привлекателна за потребителите, това би било от полза и за предприятията от сектора посредством ускоряване на обновяването на оборудването и предлагането на нови възможности на пазара.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Ако се увеличи привлекателността за потребителите да правят икономия на отоплителни горива, това би било от полза и за предприятията от сектора посредством ускоряване на обновяването на оборудването и предлагането на нови възможности на пазара.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 В рамките на трансатлантическите отношения Комисията и Съветът би трябвало да бъдат по-твърди в изискването си към САЩ да спазват принципа на недискриминация.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
1.1.6 Всички национални ИСС следва да бъдат включени в ежегодните консултации на Комисията.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Да се въведат клаузи за поверителност между пациентите и медицинските заведения (там, където няма такива клаузи), за да се гарантира, че никаква информация за имиграционния статут на едно лице не може да стане достояние на трети страни и с това да не се възпират мигрантите от търсене на медицинска помощ и лечение, особено в случаите на нередовна имиграция.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 ЕИСК е наясно с факта, че политиките, насочени към самостоятелно задоволяване на потребностите от храни, са скъпоструващи и не се съчетават с подхода на глобално управление.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 ЕИСК изразява загриженост по повод на ограничаването на основните права, като например ограничаването на свободното движение, ограничаването на правото на ненавършилите пълнолетие лица на образование, прилагането на процедура за непридружените ненавършили пълнолетие лица на границата, евентуалната липса на индивидуален подход при анализирането на понятията за сигурна страна, ограничаването на гаранциите за последващите молби и ускорените процедури, автоматичното преразглеждане на статута на закрила и наказателния подход на ограниченията по отношение на условията на приемане.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 ЕИСК изтъква значението на партньорствата между училища, центрове за обучение, синдикати и бизнес общността.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 ЕИСК отдава първостепенно значение на предложената от Комисията политика за насърчаване на научните изследвания и иновациите, обаче при разглеждането на тези въпроси следва да се обръща голямо внимание на специфичните особености на съответните територии.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 ЕИСК отчита, че предложената по-горе структурна хармонизация изисква извършването на дълбоки промени и съсредоточаване върху определянето на подробни цели: необходимо е наред с всичко останало да се определят допълнителни цели в областта на конкурентоспособността и да се разшири териториалното сътрудничество в подкрепа на макрорегионалното развитие.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 ЕИСК предлага да се въведе общо законодателно регулиране на а) издаването на лицензи, даващи право на дружествата да представляват правоимащите, б) сключването на споразумения за използване на икономическите права на авторите и в) посредничеството при евентуални спорове или разногласия, което би могло да помогне както на ползвателите на съдържание, така и на потребителите и на други правоимащи, да решават възникналите спорове във връзка с ползването на дадено произведение.
This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
1.1.6 ЕИСК препоръчва отпадането на квотите за захар, предвидено за 2015 г., да бъде отложено, за да бъде дадена възможност на сектора за по-добра адаптация.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
1.1.6 ЕИСК се пита дали действително съществуват подходящи техники, чрез които да могат да се разграничават – най-вече при вноса – клонираните животни от животните, отгледани с помощта на техники, позволени понастоящем в ЕС; в този смисъл настоятелно призовава изискването за пълна проследяемост — единствената достоверна гаранция за произхода на дадено животно — да се прилага и по отношение на вносните продукти като незаменим инструмент за управлението на риска за здравето.
1.1.6 The EESC questions whether adequate techniques for distinguishing between cloned animals and animals produced using techniques currently permitted in the EU, particularly as regards imports, really exist; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.1.6 ЕИСК счита, че споделянето и оценяването на добрите практики осигурява ценна информация за експериментиране с нови политики5.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 Засилване на сътрудничеството с международни организации.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Използването на регламенти би създало, където е възможно, по-ясна правна среда и би било фактор за постигане на логическа последователност.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Като отчита факта, че стратегията „Европа 2020“ цели постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, ЕИСК предлага ЕС да провежда периодично наблюдение на дейността в тази посока и да разработва политики, основаващи се на съотношението между цените на жилищата на пазара на недвижими имоти и възможностите на гражданите да закупят или наемат жилище, в зависимост от техните доходи.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Комисията предлага да се продължи започналото през 2009 г. постепенно преустановяване на използването на инструменти за управление на предлагането.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.
1.1.6 Накрая, предложената директива трябва да бъде съгласувана с „Препоръката на Комисията за общи принципи на механизмите за колективни искове за преустановяване на нарушения и колективни искове за обезщетение в държавите членки, свързани с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз“1, тъй като двата документа предвиждат, че всички държави членки трябва да имат национални механизми за колективни искове, по-конкретно за исковете за обезщетение.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Напредъкът в тази област ще позволи също така Европейската централна банка (ЕЦБ) да прекрати своята програма за изкупуване на държавни облигации, която понастоящем е необходима, за да могат отделни държави членки да рефинансират публичните си дългове.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Насърчава Комисията в рамките на една година да изготви доклад за напредъка по изпълнението на мерките, посочени в съобщението.
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 Относно популяризирането на продукти с ГУ ЕИСК е на мнение, че е необходимо да се засили подкрепата на действията за промоция на марките на Общността, за да се предостави повече информация на операторите и да се засили комуникацията с потребителите, особено в страните, в които тези марки са по-слабо развити, като целта е да се постигне нарастване на ГУ, по-балансираното им разпространение в ЕС и увеличаване на търсенето им на пазара.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 По отношение на работата в Съвета, ЕИСК проявява интерес да се включи в работната група относно методологията на Лисабонската стратегия под егидата на Комитета за икономическа политика на Съвета.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 Ползвателите (предприятия и потребители)
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Приканва държавите членки и европейските институции да насърчават най-добрите практики и позитивните мерки за приобщаване на хората с увреждания в образованието и заетостта.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 Програмите за насърчаване на здравето, превеждани в училищата, също трябва да бъдат разглеждани като начин за подсигуряване здравните нужди на децата на мигранти.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 да бъде включен в Платформа 3 „Енергийна сигурност“ на Източното партньорство (ИП), както и систематичното включване в платформата на представители на Работна група 3 „Околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност“ на Форума на гражданското общество към ИП предвид факта, че гласът на гражданското общество, включително на социалните партньори, все още прекалено често се маргинализира или дори не се чува;
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 да подкрепя разработването на „ключови технологии с голям потенциал“, без които не могат нито да се посрещнат предизвикателствата на глобалната конкуренция, нито да се разрешат успешно основните социални въпроси;
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 да подкрепя разработването на „ключови технологии с голям потенциал“, без които нито могат да се посрещнат предизвикателствата на глобалната конкуренция, нито да се разрешат успешно основните социални въпроси;
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 да се помисли за подготовката на международна конференция по този въпрос с цел изготвянето на Енергийна харта и на Протокол относно енергийната ефективност, която да бъде по-ефикасна, с по-широко участие, по-широко разпространена и тясно свързана с икономическото и политическото развитие на енергийните въпроси;
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;