natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделието в Euromed (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперативите) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Земеделието в Евромед
Agriculture in Euromed
Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (1-во шестмесечие на 2010 г.)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (A-12) (REX - 2-ро шестмесечие на 2009 г.)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (становище по собствена инициатива)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Земеделието в Евромед (включително значението на женския труд в земеделския сектор и ролята на кооперациите) (февруари 2010 г.)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Земеделието в области, в които има източници на питейна вода, защитени водни зони, и зони, включени в „Натура 2000“, е предмет на допълнителни ограничения, най-вече по отношение на земеделските техники, технологиите за наторяване и използването на продукти за растителна защита, съображения във връзка с местообитанията и др., които пораждат допълнителни разходи и намаляват обема на реколтата.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Земеделието е от особена важност за развиващите се страни и играе ключова роля в икономическия растеж, намаляването на бедността и осигуряването на прехрана.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Земеделието заедно с горското стопанство и туризмът са икономическата основа на селския живот в северните райони.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Земеделието заедно с горското стопанство и туризмът са икономическата основа на селския живот в северните региони.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Земеделието и горите могат да допринесат значително за предоставяне на фуражни суровини за възобновяеми енергийни източници, за улавяне на въглерода и намаляване на емисиите на парникови газове.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Земеделието и горското стопанство са уникални системи, произвеждащи не само търговски продукти, а и обществени блага в по-общ смисъл (включително с културна и развлекателна стойност) и важни екологични услуги като функционално и in-situ биологично разнообразие, опрашване, регулиране на водите, ландшафта, намаляване на ерозията и улавяне на въглерода/намаляване на последствията от емисиите на ПГ.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Земеделието и животновъдството, упражнявани в съответствие с изискванията на устойчивото развитие и в духа на Европейския селскостопански модел, са в основата на изхранването на нашето общество и са стратегически сектор за адекватното управление и устройство на територията, съхраняването на ландшафта, грижата за околната среда и борбата срещу изменението на климата.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Земеделието и развитието на селските райони също заемат централно място, като надлежно внимание трябва да се отдели на ролята им за икономическото и социално развитие на региона.
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Земеделието много зависи от плодородието на почвите и от наличието на хранителни вещества.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Земеделието съвместно с горското стопанство и туризмът са икономическата основа на селския живот в северните райони.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Земеделието, горското стопанство и рибарството заедно с отраслите на биологична основа са основните сектори, които са в основата на биоикономиката.
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
Земеделието, риболовът и горското стопанство, основни аспекти от развитието на селските райони, трябва да бъдат главният стратегически приоритет на развитието на Африка.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Земеделската земя е основата на производството на храни и следователно предпоставка за гарантиране на продоволствената сигурност в съответствие с член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права и с член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Земеделската земя е силно разпокъсана – 95 % от земеделските производители са „малки земеделски производители“, обикновено с по около 1,2 хектара и 2 крави на семейство.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Земеделската земя е силно разпокъсана – 95 % от земеделските производители са „малки земеделски производители“, обикновено с по около 1,2 хектара и 2 крави на семейство.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Земеделската земя представлява около 75 % от общата площ на страната и по-голямата част от нея се използва за отглеждане на временни култури.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Земеделската площ на новата държава-членка, обхваната от схемата за единно плащане на площ, е частта от използваната земеделската площ на държавата-членка, която се поддържа в добро земеделско състояние на 30 юни 2003 г., независимо дали е използвана за производство или не на същата тази дата, и когато е подходящо, коригирана в съответствие с обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, които ще бъдат определени от новите държави-членки след одобрение от Комисията.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Земеделски дестилерии (Landwirtschaftliche Brennereien), които винаги са обвързани със селскостопанско предприятие.
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
Земеделски почви
Agricultural soils
Земеделски продукти
Agricultural products (softs)
Земеделски продукти (1)
Agricultural Products (1)
Земеделски продукти (2)
Agricultural Products (2)
Земеделски продукти (3)
Agricultural Products (3)
Земеделски продукти (4)
Agricultural Products (4)
Земеделски продукти (5)
Agricultural Products (5)
Земеделски продукти (6)
Agricultural Products (6)
Земеделски продукти (7)
Agricultural Products (7)
Земеделски производител, който разбира обосновката на конкретните задължения, ще бъде по-склонен да ги изпълнява.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Земеделски производители и кооперации в Европейския съюз
European farmers and agricultural cooperatives
Земеделски стопани и земеделски кооперации в Европейския съюз
European farmers and agricultural cooperatives
Земеделски стопани, производители и потребители настояваха за по-широка употреба на указания за мястото на отглеждане.
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Земеделски стопанин, който отглежда мъжки животни от рода на едрия рогат добитък в стопанството си, може да получи право, с молба, на специална премия.
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Земеделски стопанин, отглеждащ животни от рода на едрия рогат добитък в своето стопанство, може да получи право, при подаване на молба, на премия за клане.
A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
Земеделски стопанин, отглеждащ крави с бозаещи телета в стопанството си, може да получи, след подаване на молба, право на премия за отглеждане на крави с бозаещи телета (премия за крави с бозаещи телета).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Земеделски стопанин, чието стопанство е подбрано за отчетно стопанство, предоставя счетоводните данни на счетоводна служба, която желае да попълни земеделския статистически отчет за неговото стопанство в съответствие с условията на договора, предвиден в член 10.“
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Земеделски структури
Agricultural structures
Земеделските памукопроизводители могат да избират алтернативни култури без да губят правото си да получават необвързана с производството помощ.
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Земеделските предприятия опазват културното наследство и селския живот, използват природните ресурси по устойчив начин и осигуряват широко разпределение на собствеността в селските райони.“
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Земеделските предприятия опазват културното наследство и селския живот, създават по-активен социален живот в селските райони, произвеждат висококачествени продукти, използват природните ресурси по устойчив начин и осигуряват широко разпределение на собствеността в селските райони.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Земеделските производители биха могли да бъдат възнаграждавани за това, че произвеждат първокласни продукти, отличими сред останалите и следователно да извличат полза от увеличената цена.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Земеделските производители в EС спазват редица изисквания към селскостопанското производство и всички произведени в ЕС храни са произведени в съответствие с тези правила.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Земеделските производители в ЕС могат да играят важна роля в изпълнение на очакванията на обществото.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Земеделските производители действително се нуждаят от повече стабилност, за да могат да инвестират в продължение на десетилетия и да поемат предизвикателството, свързано с приемствеността между поколенията.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Земеделските производители и другите икономически оператори в селскостопанския сектор следва да бъдат освободени от излишни административни формалности и от изисквания, които не са необходими за постигане на политическите цели и за осигуряване на добро управление на парите на данъкоплатците.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Земеделските производители и потребителите разчитат на целостта на системата за биологично земеделие, за да се гарантира, че даден продукт е произведен в съответствие със спецификацията.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Земеделските производители и производителите на селскостопански продукти са изправени пред конкурентен натиск вследствие на реформата на политиката, глобализацията, съсредоточаването на силните позиции при договаряне в сектора на търговията на дребно, както и вследствие на състоянието на икономиката.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Земеделските производители и селскостопанските предприятия, например, се развиват по доста по-опростена регулаторна рамка — 21 общи организации на пазарите са групирани в една единствена схема.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Земеделските производители използват СССС на доброволна основа и остават отговорни за действията, които предприемат във връзка с получения съвет.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Земеделските производители изпълняват много различни функции, вариращи от производството на хранителни и нехранителни селскостопански продукти до управлението на селските райони, опазването на природата и туризма.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Земеделските производители като цяло ще бъдат много затруднени да компенсират отпадането на обезщетенията чрез други мерки, например чрез интензифициране на производството.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Земеделските производители могат да използват парцелите, декларирани в съответствие с член 44, параграф 3, за всякаква селскостопанска дейност с изключение на трайни култури.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Земеделските производители могат да използват парцелите, декларирани в съответствие с член 44, параграф 3, за всякаква селскостопанска дейност“.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Земеделските производители може например да се нуждаят от съвет за това как да преминат към биологично производство или за пазарните възможности и по-добрите земеделски практики (виж също предложение 19).
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Земеделските производители с право очакват да получат справедлив доход от продажбата на своите продукти на пазара и като възнаграждение за дейността, която извършват в полза на обществото в рамките на Европейския селскостопански модел.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Земеделските производители с право очакват да получат справедлив доход от продажбата на своите продукти на пазара и оценка на дейността, която извършват в полза на обществото в рамките на Европейския селскостопански модел.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Земеделските производители са имали безплатен достъп до индивидуални съвети, давани на място във всяко стопанство (5 държави-членки), или са поели част от разходите за тези съвети (от 20 % до 50 % от общите разходи), или пък са покрили изцяло тези разходи (2 държави-членки).
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Земеделските производители са по-мотивирани да използват технологията, когато системата за радиочестотно идентифициране е лесна за ползване и когато се постигат преки ползи от управлението (намаляване на разходите, спестяване на време, отстраняване на грешки).
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Земеделските производители следва да бъдат упълномощени временно да прехвърлят индивидуалната си квота при определени условия.
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Земеделските производители трябва да могат да планират напред и затова да могат да разчитат на ангажименти, поети от властите.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Земеделските производители трябва да могат да планират напред и затова трябва да могат да разчитат на ангажименти, поети от властите.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Земеделските производители трябва да предлагат на потребителите максимална прозрачност относно своите форми на производство и да положат усилия да покажат по какъв начин иновациите могат да бъдат поставени в услуга на устойчивото земеделие.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Земеделските производители трябва да се справят с всички тези предизвикателства.
Farmers have to deal with all these challenges.
Земеделските производители често са възприемали СССС като насочена стриктно към кръстосаното спазване и свързаната с него система на проверки на стопанствата, което я е поставило в неблагоприятна светлина.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Земеделските производители ще могат да използват всичката си земя и няма да трябва да минават през процедури, свързани с това решение, а държавите-членки вече няма да трябва да контролират тази мярка.
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Земеделските производители, които произвеждат автентични продукти, са защитени срещу подбиване на цените от страна на продукти-имитации, които се продават под защитените наименования.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Земеделските стопани в новите държави-членки до този момент не са получавали преки плащания от Общността и не разполагат с исторически референции за календарните 2000, 2001 и 2002 години.
Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Земеделските стопани допринасят за устойчивото управление на земите и предоставят „екосистемни услуги“.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Земеделските стопани и оператори, произвеждащи морски водорасли или аквакултурни животни, спазват преходния период към биологично производство.
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Земеделските стопани и производителите, които търгуват с такива стоки следва да могат да си осигурят пазарен дял и цени, съответстващи на качествата на техните високо ценени продукти.
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Земеделските стопани и съответните органи на държавите-членки
Farmers and Member State authorities
Земеделските стопани могат да участват в системата за консултации в земеделието на доброволни начала.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Земеделските стопани обаче могат да използват земята, посочена в параграф 4 на този член за всякаква селскостопанска цел.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Земеделските стопани подават молби за подпомагане съгласно схемата за единно плащане до дата, която се определя от новите държави-членки, но не по-късно от 15 май.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Земеделските стопани получават права на плащане, чиято единична стойност се изчислява като се раздели съответната част от регионалния таван, определен съгласно член 48, на броя на хектарите, отговарящи на условията за подпомагане, по смисъла на член 35, параграф 2, установени на регионално равнище.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Земеделските стопани получават право на плащане за хектар, което се изчислява като се раздели посочената референтна сума на броя на приложимите хектари.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.