natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Освен това европейският социален диалог за морските пристанища може да има добавена стойност, при условие че съответните представителни европейски организации на заинтересованите страни могат да постигнат консенсус относно дневен ред от общ интерес.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 Освен това, с оглед на многообразието на националните политики за борба с бедността и социалното изключване в държавите членки, и като се има предвид твърде неподходящият бюджет, определен за фонда, ЕИСК призовава да бъде въведена незадължителна система за ползване на фонда от отделните държави членки.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Осигуряване на адекватни финансови средства за научни изследвания в световен мащаб (и на регионално ниво), технологично развитие и демонстрационни дейности във връзка с изменението на климата.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Осигуряване на адекватни финансови средства за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в световен мащаб (и на регионално ниво) във връзка с изменението на климата.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Основанията за анализ на темата за олигопола на няколко рейтингови агенции върху оценката на рисковете, произтичащи от финансови инструменти или задължения, без оглед на това дали те са договорени от инвеститори, банки, застрахователни дружества или от националните правителства, се коренят предимно във факта, че предоставената от тези агенции информация по своята същност е обществено благо и, следователно, предоставяните от тях услуги в крайна сметка са предмет на общ интерес.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Особено внимание трябва да се обърне на специфичните обстоятелства в регионите, включени в системата на държавните помощи.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 От гледна точка на Комитета, наред със социалните партньори, гражданското общество следва да играе активна роля в процеса, като гарантира че държавите-членки прилагат директивата и като подкрепя с всички средства оптималното съчетаване на работа, семейство и личния живот.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 От друга страна, ако счетоводните процедури се извършват по електронен път, а финансовите отчети се изготвят с наличните на пазара счетоводни софтуери, опростяванията могат, поради наложителното актуализиране на тези софтуери, да доведат до по-големи разходи в началната фаза, които не са за пренебрегване.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 От друга страна, в този момент на световна криза е необходимо да се укрепят стопанските и търговските връзки между ССИ в ЕС и в Латинска Америка.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 От своя страна, трудовите мигранти трябва да спазват националното законодателство както всички останали граждани.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 От съществено значение е при процедурите за подаване на молба за убежище кандидатите да могат да се изразяват на майчиния си език и на всички етапи да им бъде гарантирана безплатна юридическа помощ.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 От съществено значение е работата на звената за финансово разузнаване (ЗФР) на държавите членки и постоянната им координация на европейско равнище.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 От съществено значение са характеристиките на даден продукт да се оценяват като цяло, т.е. въз основа не само на екологични критерии, но и на други важни аспекти като: характеристиките на продукта от гледна точка на потребителя и производителя във финансово отношение и по отношение на безопасността, функционалността, защитата на здравето, рационалното използване на ресурси и материали, логистиката, иновационните характеристики, маркетинга, капацитета на продукта да увеличи възможностите за избор на потребителя, жизнения цикъл и социалните аспекти.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 От тази гледна точка ЕИСК изразява своето недоумение във връзка с намерението на Комисията да изработи законодателен инструмент също и за лекотоварните автомобили.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 Отбелязва и необходимостта тези нови бизнес модели да са в съответствие с приложимото национално законодателство и законодателството на ЕС и по-специално да се гарантират правата на работниците, подходящо данъчно облагане, защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот на участващите, социалните права, лоялна конкуренция и борбата с монополите и антиконкурентните практики, отговорността на платформите в бизнес отношенията между партньорите и зачитане на законността на техните оферти, и преди всичко защита на правата на всички партньори, участващи в икономиката на споделянето, включително тези на производителите за собствено потребление (prosumer), посредством адаптирането на тези отношения спрямо настоящите достижения на правото ЕС в областта на правата на потребителите, по-специално разпоредбите, свързани с неравноправните договорни клаузи, нелоялните търговски практики, здравето и безопасността, както и електронната търговия.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 Отбелязвайки, че в този случай Комисията търси коментар и сътрудничество относно предложените преговори като цяло, Комитетът същевременно посочва много широкия кръг от въпроси и будещи безпокойство проблеми, които ще бъдат обхванати от тези преговори, голяма част от които са засегнати в основната част на настоящото становище.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
1.9 Отбелязвайки, че в този случай Комисията търси коментар и сътрудничество относно предложените преговори като цяло, в същото време Комитетът посочва много широкия кръг от въпроси и будещи безпокойство проблеми, които ще бъдат обхванати от тези преговори, голяма част от които са засегнати в основната част на настоящото становище.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
1.9 Отвореното общество на знанието се нуждае от гъвкави форми на участие, правила и отговорности.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Относно действията, които Комисията предлага да се предприемат, Комитетът изразява учудване, че въобще не е представен точен график.
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 Относно иновациите, публичните купувачи трябва да започнат прозрачен диалог по техническите въпроси много преди да публикуват покана за представяне на оферти, за да се осведомят за съвременното състояние на техниката на пазара и да дадат на пазара възможността да разберат по-добре проблема, който трябва да бъде разрешен, и следователно да предложат оптимални решения.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Относно иновациите, публичните купувачи трябва да започнат прозрачен диалог по техническите въпроси много преди да публикуват покана за представяне на оферти, за да се осведомят за съвременното състояние на техниката на пазара и да дадат на пазара възможността да разбере по-добре проблема, който трябва да бъде разрешен, и следователно да предложи оптимални решения.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Отрицателното обществено мнение в Исландия по въпроса за членството се дължи отчасти на нерешения спор за Icesave.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Офсетна политика7
1.9 Offset Policy7
1.9 Още Кейнс посочва, че – ако бъде управляван интелигентно – капитализмът може да бъде по-ефикасен за постигане на икономически цели от която и да било друга съществуваща система, но също и че той не би успял да просъществува, ако бъде сведен само до система, която дава на богатите възможност да станат още по-богати.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 Парламентът и Съветът ясно изразиха воля за регламентиране и предоставяне на законодателна защита на основните за европейските граждани хранителни продукти: ЕС вече направи много за постигането на тази цел и разполага с най-широки технически/правни правомощия, за да може да направи още повече.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Петте изследователски програми (IP) на инициативата S2R покриват основните области и високите цели.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 По отношение на авиокомпаниите, летищата и доставчиците на КВД стратегията трябва да предостави ясни насоки за това как да се осигури бъдещо либерализиране, като в същото време се гарантират равнопоставени условия (лоялна конкуренция).
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 По отношение на достъпността ЕИСК препоръчва постепенно изпълнение посредством краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели (включително ясен и категоричен срок за новите продукти, услуги и инфраструктури, както и за вече съществуващите).
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 По отношение на независимия орган, който се създава за решаване на жалби срещу откази, ЕИСК счита, че не трябва непременно да се създава нова организация, а тази задача може да се възложи на вече съществуващ орган, при условие че се гарантира безпристрастността и независимостта на неговите решения.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 По отношение на пазара на далекосъобщения ЕИСК счита, че главните цели трябва да бъдат: постигане на реално намаление на телефонните тарифи за домакинствата и предприятията, изграждане на качествена всеобхватна широколентова връзка, премахване на тарифите за роуминг, създаване на един единствен регулатор в ЕС.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 По отношение на ролята на търговските съобщения, в това число и рекламата, по въпроса за информацията за потребителите ЕИСК счита, че правилото, предвидено в Директивата за пакетните туристически пътувания, трябва да бъде прието за общовалидно, а именно че, когато съобщението включва точна и конкретна информация за продукт, услуга или право, предмет на потребителското отношение, то се счита за съставна част от договора.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 По отношение на свързването на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена съгласно Директива 2004/109/ЕО, Комитетът смята, че следва да се направи оценка на въздействието след взаимното свързване на всички търговски регистри.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 По отношение на сектора на финансовите услуги, в доклада се разглеждат въпросите, свързани с разплащателните карти, като се отбелязва, че този сектор е изключително концентриран и това поставя проблеми пред конкуренцията, без обаче да се споменават мерки за разрешаване на проблемите.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 По отношение на сектора на финансовите услуги, в доклада се разглеждат въпросите, свързани с разплащателните карти, като се отбелязва, че този сектор е силно концентриран и това поражда проблеми за конкуренцията, без обаче да се посочват мерки за разрешаване на проблемите.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 По отношение на сектора на финансовите услуги, в доклада се разглеждат въпросите, свързани с разплащателните карти, като се отбелязва, че този сектор е силно концентриран и това поражда проблеми за конкуренцията, без обаче да се споменават мерки за разрешаване на проблемите.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 По отношение на търговските споразумения би било целесъобразно, дори и отчитайки настоящите трудности, да се цели постигането на регионално споразумение вместо двустранни споразумения, като се има предвид обаче, че с изключение на областта на риболова, от гледна точка на показателите на търговията става въпрос за малки икономически единици.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 По отношение на търговските споразумения би било целесъобразно, дори и отчитайки настоящите трудности, да се цели постигането на регионално споразумение вместо двустранни споразумения, като се има предвид обаче, че с изключение на сектора на рибарството, от гледна точка на показателите на търговията става въпрос за малки икономически единици.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 По отношение на „Микрофинансиране и социално предприемачество“ ЕИСК препоръчва:
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 По отношение на „Прогрес“ ЕИСК счита, че би било целесъобразно да се:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 По отношение на „първия стълб“ ЕИСК счита, че е от съществено значение да се осигури устойчив растеж и да се насърчават пълната заетост, иновациите, конкурентоспособността и сближаването в Алпийския регион чрез взаимна солидарност между планинските райони и градските зони.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 По отношение на „първия стълб“ ЕИСК счита, че е от съществено значение да се осигури устойчив растеж и да се насърчат пълната заетост, иновациите, конкурентоспособността и сближаването в Алпийския регион чрез взаимна солидарност между планинските райони и градските зони.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 По оценка на Комисията около 6 000 предприятия ще трябва да изготвят декларации с разбивка по държави, тъй като извършват дейност на територията на Европейския съюз.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 По тази причина ЕИСК, също като и множество висши учебни заведения, изразява голямо безпокойство във връзка с предвидимите неблагоприятни въздействия, които политиките на строги икономии могат да предизвикат в образователния сектор.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 По този начин, в светлината на постиженията на секторите в опазването на околната среда и очаквания техен принос в намаляването на въздействията от изменението на климата, включването им в Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парникови газове следва да се извърши по справедлив начин, като се отчитат анализите на жизнения цикъл за целите сектори, ползите от които далеч надхвърлят свързаните с тях екологични тежести.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 По-голямата част от мерките, които трябва да бъдат предприети, са в рамките на отговорностите на държавите-членки, местните власти, институциите, производствената сфера, социалните служби и обществеността като цяло.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 По-конкретно ЕИСК предлага различни изменения11 и формулира няколко препоръки, чиято цел е да се подобрят правните аспекти на предложението и да се консолидират и хармонизират идеи, концепции или практики, които вече се съдържат в други директиви, особено в Директивата относно нелоялни търговски практики12.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 По-специално ЕИСК смята, че е от основно значение социалните партньори и гражданското общество да имат активна роля във формулирането, прилагането и мониторинга на националните политика на устойчиво развитие и в прехода към кръгова икономика с високо равнище на екологична устойчивост, засилено създаване на предприятия и значителна зелена заетост.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.