natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Въпреки това ЕИСК не може да не изрази своята изненада и несъгласие с факта, че не се споменава нищо относно крайния срок, в който Европейският комитет по стандартизация трябва да представи предложението за общ европейски стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Въпреки това ЕИСК призовава Комисията да подхожда предпазливо, когато взема решения относно регулаторни инициативи.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Въпреки това ЕИСК счита, че моралният риск и неговият евентуален конкретен израз, описан в Зелената книга, са представени по спорен начин и би трябвало да бъдат предмет на задълбочен анализ преди да бъдат направени противоречиви заключения.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Въпреки това ЕИСК счита, че рискът от недобросъвестно поведение и неговият евентуален конкретен израз, описан в Зелената книга, са представени по спорен начин и би трябвало да бъдат предмет на задълбочен анализ преди да бъдат направени противоречиви заключения.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Въпреки това досега не е провеждана задълбочена дискусия относно естеството, предмета, законовата рамка, сферите на прилагане, предимствата и трудностите, свързани с подобен инструмент и възможния му принос за доизграждането на единния пазар.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Въпреки това досега не е провеждана задълбочена дискусия относно естеството, предмета, законовата рамка, сферите на прилагане, предимствата и трудностите, свързани с подобен инструмент, и възможния му принос за доизграждането на единния пазар.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Въпреки това трябва да се обмисли рискът от милитаризиране на надзора и контрола на външните граници.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Въпреки това трябва да се обмисли рискът от „милитаризиране“ на надзора и контрола на външните граници.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Въпреки това, Комисията представи документът за оценка на осъществените мерки и транспорнирането в държавите-членки само на английски, като по този начин сведе до минимум въздействието, която оценката можеше да има върху държавите-членки и пред социалните партньори на всички равнища.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Въпреки това, ако не може да се определи първоначална сума за различните приоритети, ЕИСК изтъква колко е важно предварително да се разполага с разпределение на бюджета по цели, пък било то и само ориентировъчно.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Въпреки това, за съжаление, следва да се отбележи, че оценката на въздействието, осъществена в рамките на програмата Bonus-169, не отчита в достатъчна степен социалното измерение и заетостта, още повече че представители на гражданското общество (и по-специално синдикатите и европейските социални партньори) не участваха в изготвянето на програмата.
1.5 However, the impact analysis carried out in the framework of the Bonus-169 programme has certain shortcomings, particularly in terms of the consideration given to the social and employment dimensions, especially as the civil society stakeholders (particularly trade unions and the European social partners) did not participate in the drawing-up of the programme.
1.5 Въпреки че ЕИСК не се съмнява, че нелоялни практики могат да се прилагат при всички видове договорни отношения, той е убеден, че положението е особено сериозно по отношение на сделките между супермаркетите от една страна и земеделските производители и МСП в хранително-вкусовата промишленост от друга страна.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Въпреки че ЕИСК не се съмнява, че нелоялни практики могат да се прилагат при всички видове договорни отношения, той е убеден, че положението е особено сериозно по отношение на сделките между супермаркетите, от една страна, и земеделските производители и МСП в хранително-вкусовата промишленост, от друга.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Въпреки че Европа е един от регионите в света, обхванат в най-голяма степен от мрежови технологии, сложността и недостатъчната достъпност и използваемост на множество продукти и услуги, базирани на ИКТ, представлява голямо препятствие пред включването на много хора, особено на по-възрастните и на тези с физически увреждания.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Въпреки че международните организации имат ясни цели, те не са достатъчно ефективни поради липса на подходящи механизми за проследяване на прилагането на техните решения и за оценка на тяхното въздействие.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Въпреки че международните организации имат ясни цели, те не са достатъчно ефективни поради липса на подходящи механизми за проследяване на прилагането на техните решения и за оценка на тяхното въздействие.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Въпреки че насоките съвсем не са загубили основната си валидност, Комитетът отбелязва, че новият набор насоки за заетостта е идентичен с предишния пакет.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Въпреки че насоките съвсем не са загубили основната си сила, Комитетът отбелязва, че новият набор насоки за заетостта е идентичен с предишния пакет.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Въпреки че от една страна ЕИСК споделя общия подход на стратегията, като смята, че целите, стълбовете и приоритетите съответстват на тези в дискусионния документ, от друга страна счита, че те трябва да бъдат интегрирани и конкретизирани в текста на „плана за действие“.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Въпреки че от една страна ЕИСК споделя общия подход на стратегията, като смята, че целите, стълбовете и приоритетите съответстват на тези в дискусионния документ, от друга страна счита, че те трябва да бъдат интегрирани и конкретизирани в текста на „плана за действие“.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Въпреки че отчита ограниченията, породени от настоящата финансова криза, ЕИСК счита, че е абсолютно наложително да се увеличи бюджетът за предоставяне на информация и за насърчителни мерки по отношение на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Въпреки че оценява положително съобщението, ЕИСК подчертава, че дори ако всичко се реализира, трудно би могъл да бъде постигнат съществен ефект, по-специално що се отнася до метода на вземане на решения, тъй като липсва конкретно предложение относно политическия съюз, за да се предостави „дом“ на еврото.
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Въпреки че правата на гражданите на ЕС, създадени с Договора от Маастрихт, включително правото на свободно движение и пребиваване в ЕС, бяха утвърдени с Договора от Лисабон и Хартата на основните права на ЕС, административните процедури в подкрепа на упражняването на последното не бяха съответно реформирани.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Въпреки че правата на гражданите на ЕС, създадени с Договора от Маастрихт, особено правото на свободно движение и пребиваване в ЕС, бяха утвърдени с Договора от Лисабон и Хартата на основните права на ЕС, административните процедури в подкрепа на упражняването на това право не са съответно реформирани.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Въпреки че признава ограниченията, породени от настоящата финансова криза, ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се увеличи бюджетът за предоставяне на информация и за насърчителни мерки по отношение на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Въпреки че признава, че предоставянето на електронна самоличност е въпрос от национална компетентност, и зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли по какъв начин може да се въведе стандартизирана европейска електронна идентификация, достъпна на доброволен принцип за всички граждани.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Въпреки че признава, че регулирането на електронната самоличност е въпрос от национална компетентност, и зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли по какъв начин може да се въведе стандартизирана европейска електронна идентификация, достъпна на доброволен принцип за всички граждани.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Въпреки че промените, които се извършват в Мароко, се приемат положително, няма съмнение, че все още предстоят много реформи, за да може Мароко да бъде призната за развита държава с всички необходими гаранции.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Въпреки че процесът на оценяване на инструментите от първия етап все още продължава, като се има предвид необходимостта да се излезе своевременно с предложения за втория етап с оглед на приемането им през 2010 г., Комисията счита, че е наложително още отсега да се започнат задълбочени разсъждения и обсъждане на бъдещата структура на системата за убежище.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Въпреки че специализираните предприятия в Европа имат впечатляващ капацитет за иновации, самите иновации, а оттам и производството и пускането на пазара на изобретения от ЕС се изместиха към други части на света, което води до сериозни икономически и социални последици.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Въпреки че съгласно проучвания е постигнат напредък, има още много да се направи.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Вътре в общата картина се наблюдават големи контрасти.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 Вътрешният пазар е област, в която намират изражение както социалното измерение, така и други измерения.
1.5 The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
1.5 Германия, Белгия, Дания, Франция, Ирландия, Люксембург, Норвегия, Нидерландия и Швеция решиха на 6 юни 2016 г. да засилят сътрудничеството си в областта на вятърната енергия от разположени в морето съоръжения.
1.5 On 6 June 2016, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden decided to strengthen their cooperation on offshore wind energy.
1.5 Главният проблем обаче продължава да бъде съпротивата на политическо равнище, конкретен пример за която е оспорването на правомощията на Сметната палата да проверява дали правилно се прилага регламентът - една държава-членка постави въпроса в Съда на Европейския съюз.
1.5 The main problem, however, is political resistance, a tangible example of which is the dispute over the Court of Auditors' competence to verify whether the Regulation is being properly implemented: one Member State has taken a case to the Court of Justice.
1.5 Градовете трябва да останат добри за живеене, не бива да съществуват градове адаптирани към автомобила.
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Градовете трябва да останат добри за живеене, не може да съществуват градове адаптирани към автомобила.
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Градоустройствената политика на Комисията, както и проектът на Съвета за Териториален дневен ред представляват крачки напред.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Гражданското и политическото общество на ЕС и на неговите страни партньорки трябва да играят ключова роля.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Гражданското и политическото общество на ЕС и на неговите страни партньорки трябва да изпълняват ключова роля.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 График на пленарните сесии от септември до декември 2014 г.
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 График на пленарните сесии през 2014-2015 г.
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 График на пленарните сесии през 2015-2016 г.
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 График на пленарните сесии през 2015 г.
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 График на пленарните сесии през 2015 г.
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 График на пленарните сесии през 2015 г.
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 График на пленарните сесии през 2016 г.
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 График на пленарните сесии през 2016 г.
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 График на пленарните сесии през 2017 г.
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Да обсъди необходимостта Европа да има лаборатории, които да съчетават финансиране от университетите и от частни предприятия, за да се гарантира, че научните резултати намират приложение в Европа и че учените не преминават към научноизследователски центрове и предприятията в други части на света (САЩ).
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 Да подобрят знанията си и инструментите си за борба срещу сегрегацията на работните места и за балансирано представителство и на двата пола;
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 Да се гарантира ефективно начално и продължаващо обучение за качествените работни места, особено за да се предотврати преждевременното напускане на пазара на труда от страна на младите.
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Да се отдели централно място на целта за устойчиво местно развитие означава по‑специално да се гарантира:
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 Да се позволи на пътническите агенции и авиокомпаниите да договарят свободно с КСР условията за това как могат да бъдат използвани и закупувани данни от системата за проучване на продажбите (MIDT – Market Information Data Tapes).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Да се поставя броят на младежите, записали се в университет, като единствен показател води до подвеждащи данни при формулирането на образователната политика и не отговаря на нуждите от умения на пазара на труда.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Да се поставя броят на младежите, записали се в университет, като единствен показател води до подвеждащи данни при формулирането на образователната политика, тъй като отговаря само частично на нуждите от умения на пазара на труда.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Да се продължат усилията и дебатите относно гъвкавостта и сигурността, за да се намери ново равновесие между гъвкавост (необходима на предприятията) и действителни средства за повече сигурност (защита за работниците), които да спират увеличаването на броя на работещите бедни и да целят изкореняване на това явление.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.5 Да се продължат усилията и дебатите относно гъвкавостта и сигурността, за да се намери ново равновесие между гъвкавост (необходима на предприятията) и действителни средства за повече сигурност (защита за работниците), които да спират увеличаването на броя на работещите бедни и целят изкореняване на това явление.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.5 Да се създаде офис на европейските жени, собственици на предприятия в рамките на Европейската комисия и в компетентните министерства (за предпочитане не в министерства по въпроси на равенството между половете, за да се направи разграничение между икономически дейности и отговорности във връзка с равенството между половете) на равнище държави членки, без да се създават изцяло нови структури.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Далновидна енергийна политика, която да допринася за изпълнението на външните цели на ЕС, в това число и в контекста на споразумението, постигнато на 21-вата конференция на страните по РКООНИК, следва да се основава на развитието на три ключови фактора: възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и научноизследователската и развойната дейност.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Далновидната енергийна политика, която следва да допринася за изпълнението на външните цели на ЕС, в това число и в контекста на споразумението, постигнато на 21‑вата конференция на страните по РКООНИК, следва да се основава на развитието на три ключови фактора: възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност и научноизследователската и развойната дейност.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.