natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз следва да подкрепя твърдо политиките, които укрепват и подпомагат гражданското общество, което се счита за реален фактор за демокрацията и социалното и икономическото възстановяване.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Европейският съюз следва да поощрява използването на възобновяеми енергийни източници и увеличаването на изследванията в областта на новите технологии, като например улавяне и складиране на въглерода, използването на въглеродно гориво и биогорива от второ поколение14.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
Европейският съюз следва да предостави необходимата подкрепа за този процес.
The EU should provide the necessary support to this process.
Европейският съюз следва да предприеме мащабна комуникационна кампания, за да обясни на европейските потребители какъв е общият залог и да им предостави по прост и конкретен начин тази жизненоважна информация.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Европейският съюз следва да предприеме мерки за по-добро насърчаване на критериите за устойчивост за биогоривата и разработването на биогорива от второ и трето поколение.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Европейският съюз следва да предприеме редица мерки в приемните държави и в ЕС, за да централизира заявленията за работа, обучение и признаване на умения.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Европейският съюз следва да си сътрудничи с трети страни за ограничаване на терористичните заплахи, въпреки че, както вече беше подчертано, той не е вече сред основните цели на този вид опасности.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Европейският съюз следва сега да притежава преимуществата на пазар, който е по-голям от този на САЩ или Китай, но:
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Европейският съюз следва също да прилага стриктно правилата на СТО по отношение на държавните субсидии за износ и други държавни политики, които изкривяват конкуренцията и лишават предприятията на ЕС от достъп до пазара.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Европейският съюз следва също да прилага стриктно правилата на СТО по отношение на държавните субсидии за износ и други държавни политики, които изкривяват конкуренцията и лишават предприятията на ЕС от достъп до пазара.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Европейският съюз следва също да прилага стриктно правилата на СТО, насочени срещу държавните субсидии за износ и други държавни политики, които изкривяват конкуренцията и лишават предприятията на ЕС от достъп до пазара.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Европейският съюз следва също да прилага стриктно правилата на СТО, насочени срещу държавните субсидии за износ, както и срещу други държавни политики, които изкривяват конкуренцията и лишават предприятията на ЕС от достъп до пазарите, а именно парични и обменни политики, чиято единствена цел е намаляване или изкуствено поддържане на ниски експортни цени, и т.н.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Европейският съюз следва също така да насърчава по-съгласувани правила за лицензирането и безопасността във връзка с изграждането на нови атомни електроцентрали.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Европейският съюз счита, че тази цел може да бъде постигната чрез ограничаване на концентрацията на парникови газове до равнище, което би довело до повишаване на температурата с по-малко от 2° С в сравнение с температурите в прединдустриалната епоха.
The European Union believes that it is possible to achieve this objective by limiting greenhouse gas concentrations to a level which would lead to a rise in temperature of less than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Европейският съюз създаде Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ за периода 2007—2013 г. с общ бюджет от 4 032,23 милиона EUR според настоящото програмно разпределение.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Европейският съюз създаде Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ за периода 2007—2013 г. със средства в размер общо на 4 032,23 милиона EUR според настоящото програмно разпределение.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Европейският съюз създаде вътрешен пазар, който почива на силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес (член 3, параграф 3 от ДЕС).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
Европейският съюз със своето двойно измерение на общност от демократични държави-членки и на съюз на различни народи, е трябвало да преодолее исторически препятствия.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Европейският съюз също приема Декларацията на хилядолетието и Целите на хилядолетието за развитие.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Европейският съюз също така насърчава „сътрудничеството между държавите-членки“ в областта на културата и „ако е необходимо подкрепя и допълва техните действия“.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Европейският съюз също така се ангажира да превърне ЕС в област на най-добри практики при нефтените и газови дейности в морски райони.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Европейският съюз твърдо подкрепя тези страни в усилията им за сближаване с ЕС.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
Европейският съюз транспонира в общностното право Базелската конвенция, както и изменението относно забраната на износа2.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
Европейският съюз транспонира в общностното право Базелската конвенция, както и изменението ѝ относно забраната на износа1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
Европейският съюз трябва в единство да ръководи дебата и да предложи съгласувани решения на най-неотложните предизвикателства: да покаже на гражданите, че ЕС е най-добрият инструмент, позволяващ на европейците да управляват глобализацията.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Европейският съюз трябва да анализира детайлно миграционните процеси, свързани с младежката безработица.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Европейският съюз трябва да бъде наясно с типа циркулярна миграция, която иска да улесни.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Европейският съюз трябва да води решително усилията в тази област и да насърчава както адаптирането на съществуващите инструменти, така и нови мерки за подпомагане на по-уравновесено развитие на веригата и подобряване на конкурентоспособността.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Европейският съюз трябва да възприеме едно общо разбиране за обхвата на социалната икономика и да продължи да проявява уважение към своето огромно разнообразие и историческо минало във всички държави членки.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Европейският съюз трябва да говори с един глас в международните организации и в диалога си с трети държави.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Европейският съюз трябва да дава предимство на инвестициите в научните изследвания.
The EU needs to prioritise investment in research.
Европейският съюз трябва да действа съвместно и неотложно.
The European Union must act jointly and urgently.
Европейският съюз трябва да е в състояние да компенсира или поне да редуцира всеки неблагоприятен ефект от евентуално прекъсване на доставките.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Европейският съюз трябва да заема челна позиция по отношение на това общо усилие.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Европейският съюз трябва да заеме своето място.
The European Union must play its part in this.
Европейският съюз трябва да защитава външните си граници с общи средства, за да предотвратява нелегалната имиграция, да оптимизира усилията си срещу трафика на хора и да намали трагичния брой жертви, който взима прекосяването на морето от имигранти, опитващи се да достигнат нашите граници.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
Европейският съюз трябва да играе важна роля в този контекст, като използва наличните външнополитически инструменти: Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC) и Инструмента за стабилност14.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Европейският съюз трябва да играе водеща роля за съсредоточаване на вниманието върху този въпрос.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Европейският съюз трябва да играе движеща роля, за да улесни промяната, без да налага отгоре решения, които могат да не отговарят на разнообразието на местните проблеми.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Европейският съюз трябва да изиграе решаваща роля за съсредоточаване на вниманието по този въпрос.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Европейският съюз трябва да използва всички налични средства, за да даде превес на развитие на основата на нисковъглеродните технологии, на енергийната ефективност и на рационалното използване на суровините, както и, за да насърчи устойчивото потребление и производство.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Европейският съюз трябва да използва най-добри практики от САЩ, където има много успешни примери за финансиране на МСП чрез широк спектър от нови и иновативни механизми.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Европейският съюз трябва да изработи обща стратегия, за да може да действа бързо и единно и да има по-голямо влияние при международните преговори.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Европейският съюз трябва да изработи обща стратегия, за да може да осъществява бързо единодействие и да има по-голямо влияние при международните преговори.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Европейският съюз трябва да изразява единно мнение на международната сцена в областта на енергетиката и енергопреносните мрежи, да разглежда тези области, и по-специално сигурността на енергийните доставки, като неразделна част от дипломацията на ЕС (ЕПС) и да предлага стандарти за управление в транзитните страни.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Европейският съюз трябва да изразява единно мнение на международната сцена в областта на енергетиката и енергопреносните мрежи, да разглежда тези области, и по‑специално сигурността на енергийните доставки, като неразделна част от дипломацията на ЕС (ЕПС) и да предлага стандарти за управление в транзитните страни.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Европейският съюз трябва да инвестира в своите млади хора и да предприеме незабавно ефективни действия, за да предотврати и да се справи с високите равнища на безработица, включително дългосрочна, сред младите хора.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Европейският съюз трябва да инвестира в своите млади хора и да предприеме незабавно ефективни действия, за да предотврати и да се справи с високите равнища на безработицата, включително дългосрочна, сред младите хора.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Европейският съюз трябва да може да гарантира хармоничното развитие на световната търговия чрез насърчаване на нейния справедлив и устойчив характер, който отчита различните равнища на развитие на държавите извън ЕС, като помага на по-слабо развитите да извършват своите процеси на индустриализация и като изисква от страните с нововъзникващи икономики да спазват изцяло правилата.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Европейският съюз трябва да намери вътре в себе си средствата за разрешаване на демографските проблеми, пред които е изправен.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Европейският съюз трябва да намери нови източници на растеж за създаването на работни места и за благосъстоянието на своите граждани.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Европейският съюз трябва да направи всичко възможно за постигането на цялостно международно споразумение за съкращаване на емисиите на парникови газове.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
Европейският съюз трябва да направлява решително усилията в тази област и да насърчава както адаптирането на съществуващите инструменти, така и нови мерки за подпомагане на по-уравновесено развитие на веригата и подобряване на конкурентоспособността.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Европейският съюз трябва да насърчава държавите членки да стартират конкретни планове за действие и пътни карти за премахване на всички все още съществуващи азбестови ресурси, като вземат за пример Полша.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Европейският съюз трябва да обърне особено внимание на икономическите и социалните последици от политиката, която той води в тази специфична и уязвима икономическа среда.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
Европейският съюз трябва да освободи потенциала си за растеж, за да преодолее риска от постоянна стагнация30.
The European Union needs to free its growth potential to overcome the risk of secular stagnation30.
Европейският съюз трябва да остане на новаторско ниво по отношение на тази технология, като предоставя кохерентна политическа рамка, за да реализира напълно този потенциал.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
Европейският съюз трябва да подкрепи сдруженията на производителите и търговските организации в развиващите се страни и по този начин да съдейства за полагането на основите на доставките на храни;
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Европейският съюз трябва да подкрепя системи за здравна информация и електронно здравеопазване, които спомагат за това здравното досие на гражданите да ги съпътства, където и да се намират.
The EU should back health and health information systems enabling a person's clinical records to accompany them no matter where they are.
Европейският съюз трябва да поеме ангажимент за създаването на истински Съюз за иновации до 2020 г. посредством:
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Европейският съюз трябва да поправи грешки от миналото и да действа така, че една евентуална средиземноморска зона за свободна търговия да не предизвика твърде неравно разпределение на богатството в селските райони в Средиземноморието.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Европейският съюз трябва да поправи грешки от миналото и да действа така, че една евентуална средиземноморска зона за свободна търговия да не предизвика твърде неравно разпределение на богатството в селските райони в Средиземноморието.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Европейският съюз трябва да превърне развитието на МСП в един от приоритетите на своята политика за сътрудничество в Африка.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Европейският съюз трябва да предостави съответните ресурси за образованието на тема енергия в рамките на следващата многогодишна финансова рамка.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Европейският съюз трябва да предприеме действия в тази насока.
The European Union must take action.
Европейският съюз трябва да преодолее две предизвикателства в това отношение: изграждането на благоприятстваща растежа среда и осигуряването на политическа сигурност.
The European Union has two major challenges to overcome on the matter: fostering a growth-friendly environment and ensuring policy certainty.
Европейският съюз трябва да преодолее разликата в сравнение с други страни като Китай и Индия, които през последните години отбелязаха много съществен напредък в тези области.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Европейският съюз трябва да преодолее разликата в сравнение с други страни като Китай и Индия, които през последните години отбелязаха огромен напредък в тези области.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Европейският съюз трябва да приеме обща система за убежище с хармонизирано законодателство.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Европейският съюз трябва да приеме предизвикателството на адаптирането чрез партньорство с държавите-членки и в световен мащаб със страните партньори.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Европейският съюз трябва да продължи да бъде движеща сила за разработването и популяризирането на международни правни и технически стандарти за защита на личните данни.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Европейският съюз трябва да продължи да бъде свободно и отворено общество, основано на правовата държава и никога не трябва да жертва ценностите на свободата и защитата на основните права.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Европейският съюз трябва да продължи да отчита утрешните реалности, както и нуждите и тревогите на развиващите се страни, във вътрешните си политики, включително в политиките за селското стопанство, търговията, изменението на климата и научните изследвания.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Европейският съюз трябва да продължи да си сътрудничи с международните организации в изготвянето на такива принципи и стандарти.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.