natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бързото нарастване на броя на НСУР показва, че те имат потенциал и биха могли да бъдат източник на добавена стойност в процеса на разработване на дадена политика и в обществения дебат като цяло.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Бързото нарастване на броя на НСУР показва, че те имат потенциал и биха могли да бъдат източник на добавена стойност в процеса на разработване на дадена политика и в широкия обществен дебат.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Бързото нарастване на броя на учениците и студентите през последните десетилетия доведе същевременно до силна диверсификация на населението по отношение на възрастова структура, предходно образование, социален произход и т.н., която от своя страна породи необходимостта от адаптирани методи на работа и поемане на специфични ангажименти.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Бързото нарастване на мобилните телекомуникации и разширяващият се спектър от лично, домашно, търговско и медицинско оборудване увеличиха значително броя на източниците на експозиция на ЕМП1 и значително промениха нивото, типа и разпределението на ежедневната експозиция на населението.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Бързото одобрение облагодетелства емитентите, които редовно емитират свързани или несвързани с дялово участие ценни книжа.
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Бързото повишаване и бързият спад на цените на основните селскостопански продукти и забавеното им въздействие върху цените на храните създадоха сред заинтересованите страни и лицата, които разработват политиката в тази област, безпокойство относно функционирането на веригата на предлагането на храни.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Бързото покачване на цените на суровия нефт косвено увеличава търсенето на биогорива, тъй като ги превръща в приемлив заместител на изкопаемите горива.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Бързото понижение на цените на енергийните суровини през последните години, особено за нефта, но също и на природния газ, произтичат от технологичните промени, както и от пазарните и геополитическите изменения.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Бързото премахване на излишните изисквания на документи и преструктурирането на митническите процедури могат да съкратят голяма част от тези „чисти разходи“.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Бързото преминаване към стабилни фискални позиции също така изисква по-добро разбиране за причините за минали отклонения от средносрочните бюджетни планове, за да бъдат избегнати подобни отклонения в бъдеще.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Бързото приемане на всички промени би осигурило по-ефективна система.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Бързото приемане на директивата ще позволи на тези групи от стратегическо значение да възприемат ЕС като гостоприемна среда за своята работа39.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Бързото приемане на европейски стандарт би подобрило конкурентоспособността на европейската промишленост в световен мащаб, позволявайки ѝ да бъде пионер в областта.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Бързото приемане на законодателните предложения от пакета за енергийната инфраструктура е от решаващо значение в това отношение, по-специално за ускоряване на изграждането на нова инфраструктура с трансграничното влияние.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Бързото приемане на мерки за опростяване от законодателните органи е много важно, но още по-важна изглежда необходимостта от изменение на първоначалните предложения, които ясно посочват разходите или ползата по отношение на спазването им.
Swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, but all the more important seems the need for amendments to the original proposals that clearly spell out the cost or benefit they entail in terms of compliance.
Бързото приемане на мерки за опростяване от законодателните органи е от съществено значение, както са и измененията на първоначалните предложения, които ясно да посочат разходите и ползите, свързани със спазването им.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Бързото приемане на мерки за опростяване от законодателните органи е от съществено значение, както са и измененията на първоначалните предложения, които ясно да посочат спазването на разходите и ползите.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Бързото приемане на съдържащите се в третия морски пакет предложения ще допринесе много за тези достижения.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Бързото приемане на това предложение е от съществено значение10.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Бързото признаване и защитата на правата на ползвателите би позволило да се спечели време и да се повишат равнищата на заетостта.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Бързото приключване на кръга от преговори от Доха би укрепило световната търговска система и правилата, определени за гарантиране на отворени и честни пазари, както и предоставянето на достъп до нови пазари.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Бързото приключване на реформирането на финансовите услуги е жизненоважно за бъдещия растеж в ЕС и необходимо допълнение към фискалната консолидация и структурните промени.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Бързото прилагане на споразумението би дало възможност да се събере много опит, който би бил полезен за разработването на дългосрочни решения в случай на продължаваща или възникваща отново масова имиграция.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Бързото прилагане обаче на поетите от Копенхаген насам ангажименти би реализирало само частично необходимото намаление на емисиите.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Бързото приложение на Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда в областта на политиката за развитие е най-добрата възможност за количествен напредък по отношение на ефективността на помощите от ЕС.
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Бързото развитие и по-широкото използване на цифрови технологии може обаче да наложат допълнително актуализиране на настоящата регулаторна рамка.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Бързото развитие на ИКТ представлява значителна възможност, позволявайки на хората да се възползват от предимствата на обществото на информацията и знанията.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Бързото развитие на Интернет и на другите информационни системи доведе до появата на напълно нов икономически отрасъл и на нови бързи потоци от информация, продукти и услуги, пресичащи вътрешните и външните граници на ЕС.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Бързото развитие на безжичните технологии и нарастващото търсене на диапазон, особено за мобилно и подвижно ползване, драстично увеличиха значението на достъпа до радиочестотния спектър за икономиката и обществото като цяло.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Бързото развитие на глобалната база от знания означава, че сега повече от всякога е необходим точният (за ХХІ век) набор от умения, който да позволява на завършилите висше образование системно да осъвременяват своите знания.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Бързото развитие на глобалната база от знания означава, че сега повече от всякога е необходим точният (за ХХІ век) набор от умения, който да позволява на завършилите висше образование системно да осъвременяват своите знания.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Бързото развитие на електронната търговия предлага на малките предприятия по-големи възможности за търговски перспективи, особено в сектора на потребителските стоки (търговия „от бизнеса за потребителя“ или В2С), а за свободните професии също и „от бизнеса за бизнеса“.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Бързото развитие на електронната търговия предлага на малките предприятия по-големи възможности за търговски перспективи, особено в сектора на потребителските стоки (търговия „от бизнеса за потребителя“ или В2С).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Бързото развитие на електронната търговия предлага на малките предприятия по-големи възможности за търговски перспективи, особено в сектора на потребителските стоки (търговия „от бизнеса за потребителя“ или В2С).“
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Бързото развитие на електронната търговия предполага, че некоректните търговци имат свободата да действат на международно ниво.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Бързото развитие на новите технологии и разрастването на глобализацията допълнително изострят този проблем.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Бързото развитие на производството на електроенергия от морски вятърни източници в регионите на Северно и Балтийско море се възпрепятства от недостатъчни връзки към електропреносната мрежа в морето и на сушата.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Бързото развитие на сектора на мобилното здравеопазване поражда загриженост за подходящата обработка на данните, събирани чрез приложения или решения от физически лица, разработчици на приложения, здравни специалисти, рекламни дружества, публични органи и т.н.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Бързото развитие на технологиите и глобализацията обаче коренно промениха обкръжаващия ни свят и доведоха до нови предизвикателства пред защитата на личните данни.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Бързото развитие на цифровата икономика поставя няколко предизвикателства за политиците, но не налага основно преработване на законодателството и инструментите в областта на конкуренцията: инструментите на политиката в областта на конкуренцията се адаптират бързо към специфичните характеристики на цифровите пазари12.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Бързото разгръщане, в първоначалния етап на преход, на съвместна мисия на службите на ЕС, включваща всички лица, отговарящи за различните налични инструменти, е от ключово значение за своевременното подготвяне на всеобхватни, интегрирани и дългосрочни ответни мерки.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Бързото разпространение и пускане на пазара на нови технологии имат огромен незабавен ефект върху производителността;
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Бързото разрастване на глобалното финансиране за чиста енергия показва, че такава промяна в тенденциите е напълно възможна.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Бързото разрастване на градовете поради местоположението на промишлеността и услугите изтегля работната ръка от селските райони.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Бързото разрастване на товарния транспорт наистина допринася за икономическото развитие и заетостта; Независимо от това, съвсем не изглежда толкова сигурно, че само превоза на товари причинява задръствания, катастрофи, шум, замърсяване, повишена зависимост от вносни изкопаеми горива и загуба на енергия.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Бързото скъсяване на иновационните цикли, съвместимостта на технологии, силната световна конкуренция и появата на нови субекти на международната сцена биха могли да породят опасения във връзка с устойчивостта на системата за европейска стандартизация при справянето с тези предизвикателства.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Бързото скъсяване на циклите за въвеждане на иновации и сближаването на технологиите от обхвата на трите европейски организации по стандартизация представляват особено голямо предизвикателство.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Бързото стареене на населението на Европа обаче има широки по обхват последици за всички видове пенсионни схеми и води до безпрецедентна неотложност на програмата за осъществяване на реформи, като трябва да бъде постигнат трудно осъществимият баланс между равенство, ефективност и устойчивост.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Бързото създаване на външен инвестиционен фонд с цел мобилизиране на средства в размер до 62 милиарда евро.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Бързото създаване на нови европейски научноизследователски инфраструктури — например както са идентифицирани от ESFRI — би позволило по-лесното и по-бързо постигане на хоризонталните цели на Европейския съюз:
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Бързото технологично развитие продължава да преобразява начините, по които се създават, произвеждат, разпространяват и използват произведенията и други обекти.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Бързото технологично развитие създаде нови предизвикателства пред защитата на личните данни.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Бързото увеличаване на доходите и на търсенето на работна ръка в изпращащите страни, съчетано с намаляващия брой млади хора, които са склонни да емигрират, изглежда че водят до намаляване на потоците от работници и вероятно ще доведат до по-нататъшен спад на предлагането на работна ръка в рамките на ЕС.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Бързото увеличаване на разпространението на тези средства поставя не само екологичен проблем, но също е и технологично предизвикателство.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Бързото усвояване на възобновяемите енергийни източници вече поражда проблеми особено за електроенергийната система, която трябва да се адаптира към все по-децентрализираното и променливо производство (от слънчева и вятърна енергия).
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Бързото усвояване на възобновяемите енергийни източници влияе също така върху конкурентоспособността на другите енергийни източници, които ще продължат да бъдат от съществено значение за енергийната система на ЕС, и намалява стимулите за инвестиране в производствени мощности, които ще бъдат необходими за прехода към по-конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система (напр. като резерви за променливата енергия от възобновяеми източници).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Бързото цифрово преобразяване на икономиката означава, че почти всички работни места в момента, както и участието в обществения живот като цяло, изискват определено равнище на цифрови умения.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Бързото, точно и ефективно въвеждане на тези мерки в националните законодателства е задължително, за да се осигури равнопоставено третиране на икономическите оператори и да се гарантира, че спестяванията ще се превърнат в растеж и работни места.
Swift, fair and effective transposition of these measures is a must to ensure equal treatment between economic agents and to ensure that savings are turned into growth and job opportunities.
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части от дървен материал
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги с код по КН 4416 00 00.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Бюдже-тен ред
Budget line
Бюджет
allocations
Бюджет - доклад на председателя на Групата по бюджетни въпроси след решението на Бюрото през ноември 2008 г.
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Бюджет 2007 г.
2007 Budget
Бюджет 2008
B-2008
Бюджет 2009
B-2009
Бюджет 2010
B-2010
Бюджет 2011
B-2011
Бюджет 2012
B-2012
Бюджет 2013
B-2013
Бюджет 2013 г. - прогноза на приходите и разходите
Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
Бюджет 2013 г. – Прогноза за приходите и разходите
Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
Бюджет 2014-2020 г.
Budget 2014-2020
Бюджет за 2008 г.
2008 budget
Бюджет за 2009 г.
Draft budget 2009
Бюджет за 2009 г.:
2009 budget:
Бюджет за 2010 г.
2010 Budget
Бюджет за 2010 г. (1)
Budget 2010 (1)
Бюджет за 2015 г.
Budget 2015
Бюджет за 2017 г.
Budget for 2017
Бюджет за TEN-E
TEN-E Budget
Бюджет за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. (включително ITER)
Budget for Euratom Framework Programme 2012-2013 (including ITER)
Бюджет за бъдещето
A Budget for the future
Бюджет за интегриране.
A budget for integration.
Бюджет за космическия сектор*
Space budget
Бюджет за програмите за подпомагане и минимален дял на средствата за насърчаване, посочени в член 8, параграф 1 и член 9, параграф 5
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (съобщение)
A budget for Europe 2020 (communication)
Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (съобщение) (очаква се потвърждение)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Бюджет за схемата за изкореняване
Budget for grubbing-up scheme
Бюджет за телематика
Telematics budget
Бюджет и изпълнение
Budget and implementation
Бюджет и служители (2007 г.)
Budget and staff (2007)
Бюджет и човешки ресурси
Budget & Human Resources
Бюджет на FRONTEX за проучване
FRONTEX budget for study
Бюджет на TEN-T
TEN-T budget
Бюджет на ЕС
EU budget
Бюджет на ЕС, насочен към резултатите
EU Budget – focus on real results
Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите
EU Budget – focus on real results