natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 В допълнение ЕИСК счита, че правният характер на инструмента на Общността, който ще бъде използван при бъдещ преглед на директивата, би могъл да се преразгледа, ако се прецени, че могат да бъдат изпълнени условията, за да се гарантира, че фундаменталните промени, необходими в тази област, могат да се извършат чрез регламент, което би било по-подходящият подход11, запазвайки основната цел да се възстанови балансът и равенството между засегнатите страни, както се предполага, че е при търговски сделки, сключени лице в лице в търговско предприятие.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
3.1.7 В обобщение, Комитетът е обезпокоен относно небалансираните икономически политики.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Включването на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в подготовката и приемането на договорите за партньорство ще бъде ключов елемент за успеха на СФ, включително измененията, които следва да бъдат предложени в договорите за партньорство (член 15); поради това предложеният Регламент за общоприложимите разпоредби следва да бъде съответно изменен.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Включването на социалните партньори и гражданското общество в подготовката и приемането на договорите за партньорство ще бъде ключов елемент за успеха на СФ, включително измененията, които следва да бъдат предложени в договорите за партньорство (член 15); поради това предложеният Общ регламент следва да бъде съответно изменен.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Всички тези фактори, взети заедно, показват, че европейското общество става все по-зависимо от предоставянето на кредит за посрещане на основните потребности на неговите граждани.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Въвеждане на изисквания относно анализа на информацията и предприемане на последващи действия на национално равнище
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Географският обхват на предложението се отнася за операциите, извършвани на територията на ЕС, освен ако в регламента е изрично предвидено друго.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Географският обхват на предложението се отнася за операциите, извършвани на територията на ЕС, освен ако в регламента не е изрично предвидено друго.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Държавата бенефициер винаги носи отговорност за използването на отпуснатите средства.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 ЕИСК вече посочи9, че отговорните за изготвянето на европейската икономическа политика лица са осъзнали необходимостта от антициклична макроикономическа политика в допълнение към използваната в миналото икономическа политика по отношение на мерките за търсенето.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 ЕИСК е много по-малко оптимистичен от Комисията, че целите за структурния дефицит съгласно ППД дават възможност за по-точни и прозрачни насоки за политиките.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 ЕИСК е много по-малко оптимистичен от Комисията, че целите за структурния дефицит съгласно процедурата при прекомерен дефицит дават възможност за по-точни и прозрачни насоки за политиките.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия все още не е провела обсъждане относно различните възможности и не ги е поставила на обществено допитване, като вместо това предпочете възможност, която може да се окаже, че предлага малко предимства на предприятията и преди всичко на МСП.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 ЕИСК изтъква, че ценовите стимули за пестенето на вода трябва да бъдат достатъчно ефективни, за да не бъде намален ефектът им от разходите, произтичащи от тяхната сложност.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 ЕИСК изтъква, че ценообразуването, стимулиращо пестенето на вода, трябва да бъде достатъчно стриктно, за да не бъде намален ефектът му от произтичащите от него разходи, свързани със сложността.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 ЕИСК категорично подкрепя принципа, при зачитане на индивидуалните свободи, че радио- и мултимедийните центрове на Общността трябва да бъдат обект на по-голямо внимание и грижи, в качеството им на комуникационен и информационен инструмент с решаващо значение за развитието на общностите и с оглед на тяхното сближаване.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 ЕИСК приветства предложението най-малко 5% от ЕФРР да бъдат изразходвани за интегрирано градско развитие.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 ЕИСК счита за важно да се запази определението за социално предприемачество и за социално предприятие в смисъла на Инициативата за социалното предприемачество.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 ЕИСК счита, че е целесъобразно вътреобщностната търговия да не бъде затруднена от изискванията на настоящия регламент, като за целта следва да се улесни посоченият търговски обмен.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 Един незадължителен инструмент от този вид е упоменат в Съображение 14 от Рим І, което гласи следното: „Ако Общността приеме, в подходящ правен акт, материалноправни норми за договорите (…), този акт може да предвиди възможност страните да изберат да прилагат тези норми.“
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Един незадължителен инструмент от този вид е упоменат в Съображение 14 от Рим І, което гласи следното: „Ако Общността приеме, в подходящ правен акт, материалноправни норми за договорите (…), този акт може да предвиди възможност страните да изберат да прилагат тези норми.“
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 За ЕИСК е важно планът за действие да бъде приложен изцяло в съвкупността и във всичките му части като неразделно цяло.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 За ЕИСК е важно планът за действие да бъде приложен напълно в съвкупността и във всичките му части като неразделно цяло.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 За ЕИСК е важно този план за действие да бъде приложен изцяло в съвкупността и във всичките му части като неразделно цяло.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 Има слаба миграция, насочена към Република Хърватия и извън нея, като имиграцията надвишава почти с три пъти нивото на емиграцията.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Категория 18: почистване на улици, обработка на отпадъци и др. Отстраняване на несъответствия чрез разрешаване на намалена ставка за три допълнителни услуги, невключени в сегашния текст: „пречистване и рециклиране на отпадъчни води“, „канализационни услуги“ и „рециклиране на отпадъци и услуги, водещи до повторно използване“.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the present wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Категория 18: почистване на улици, обработка на отпадъци и др. Отстраняване на несъответствия чрез разрешаване на намалена ставка за три допълнителни услуги, невключени в сегашния текст: „пречистване и рециклиране на отпадъчни води“, „канализационни услуги“ и „рециклиране на отпадъци и услуги, водещо до повторно използване“.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the existing wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Комитетът приветства възможността да се впише пълноценно в законодателния цикъл и да увеличи възможностите да допринася за определянето на бъдещите политически стратегии на Съюза.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Комитетът приветства удължаването на периода за размисъл на 14 дни и стандартизирането на срока за този процес, въпреки че би предпочел срокът да се изчислява в работни, а не в календарни дни, както това бе посочено в предходно становище25.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Консултативен комитет по културни дейности на ЕИСК (6 членове от състава на Групата за комуникация)
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 МСП са гръбнакът на икономическото възстановяване в Европа.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 На Агенцията следва да се възложи задачата по насочването на технологическите решения, засягащи отворената за оперативна съвместимост мрежа, настояща и бъдеща, дори без използването на финансови средства.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Необходимо е ЕС все повече да обвързва помощта за развиващите се държави с вътрешните реформи, както и да насърчава ефективното сътрудничество по въпросите на миграцията, по-специално законната миграция (включително временното движение/визи) и политиката за връщане.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 Необходимо е да се създаде обща комуникационна политика, би свързала европейските институции и държавите-членки в едно общо множество от основни принципи, управляващи комуникационната и информационна стратегия на Европейския съюз.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Необходимо е да се създаде обща комуникационна политика, която би свързала европейските институции и държавите-членки в едно общо множество от основни принципи, управляващи комуникационната и информационна стратегия на Европейския съюз.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Нидерландското председателство на ЕС желае да проучи начините за засилване на синергиите между политиката на ЕС за развитие и търговската политика, за да се допринесе за устойчивото развитие на СВСС.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Освен държавните органи, университетите и изследователските институти също се стремят понякога да насърчават иновацията в областта на обществените поръчки.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Основната промяна спрямо предишните предложения се състои в определяне на нивото и характера на наказателните санкции, приложими към посегателствата върху интелектуалната собственост, също определени в проекта.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Основната промяна спрямо предходните предложения се състои в определяне на степента и характера на наказателните санкции, приложими спрямо посегателствата върху интелектуалната собственост, също определени в проекта.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Отраслови инициативи: водещи пазари и платформи
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Оценка
3.1.7 Evaluation
3.1.7 По отношение на индивидуалните свободи, ЕИСК категорично подкрепя принципа, че радио- и мултимедийните центрове на Общността следва да бъдат обект на по-голямо внимание, в качеството им на комуникационен и информационен инструмент с решаващо значение за развитието на общностите и с оглед на тяхното сближаване.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 Подобен подход би се отразил негативно на доверието на кредиторите и доставчиците и в крайна сметка би навредил на лоялната конкуренция между икономическите оператори.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Правомощията по гражданско-правни въпроси включват правомощието да се приемат мерки, насочени към (1) насърчаване на взаимното признаване от държавите членки на съдебни решения, както и на изпълнението им, (2) улесняване на трансграничното връчване и уведомяване за актове, (3) установяване на правила за определяне на компетентност и на приложимото право (международно частно право), (4) сътрудничество при събирането на доказателства, (5) ефективен достъп до правосъдие, (6) премахване на пречките пред правилното протичане на гражданските производства, (7) постигане на съвместимост на правилата, приложими по отношение на стълкновение на закони и на юрисдикции, и (8) разработване на алтернативни методи за разрешаване на спорове.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 Правомощията по гражданско-правни въпроси включват правомощието да се приемат мерки, насочени към (1) насърчаване на взаимното признаване от държавите членки на съдебни решения, както и на изпълнението им, (2) улесняване на трансграничното връчване и уведомяване за актове, (3) установяване на правила за определяне на компетентност и на приложимото право (международно частно право), (4) сътрудничество при събирането на доказателства, (5) ефективен достъп до правосъдие, и (6) премахване на пречките пред правилното протичане на гражданските производства.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Правомощията по гражданско-правни въпроси включват правомощието да се приемат мерки, насочени към (1) насърчаване на взаимното признаване от държавите членки на съдебни решения, както и на изпълнението им; (2) улесняване на трансграничното връчване и уведомяване за актове; (3) установяване на правила за определяне на компетентност и на приложимото право (международно частно право); (4) сътрудничество при събирането на доказателства; (5) ефективен достъп до правосъдие и (6) премахване на пречките пред правилното протичане на гражданските производства.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Предвид предстоящото преразглеждане на съществуващото законодателство за държавните помощи за обучение и осигуряването на заетост за хората с увреждания, ЕИСК призовава Комисията да запази сегашния си подход в бъдещия регламент за групово освобождаване.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Признава значението на неформалното образование8 за младите хора с увреждания и призовава да бъде разработена Европейска рамка за качество на стажовете, която да включва критерии за достъпност.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Режимът на гаранции за произход все още не е въведен напълно от всички държави-членки поради проблеми, свързани с надеждността, двойното отчитане и риска от продажба на една и съща енергия на две различни групи потребители.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Решението на този проблем в крайна сметка е политическо.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Според докладите на синдикалните централи на страната (CUT, CTC, CGT) социалният диалог, силно засегнат по време на предходните правителства, все още не показва достатъчно признаци за положителни промени.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Според предпазливи оценки през 2002 г. в страните от ЕС-25 в резултат от излагане на въздействие на тютюнев дим в околната среда на работното им място са починали 7 300 възрастни, сред които 2 800 непушачи.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Стандарти за одит и отчитане на одита;
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Сътрудничеството би трябвало да включва всички видове транспорт, както и връзките между тях, като се вземат предвид специфичните особености в Африка.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Също така се предвижда да бъдат подкрепени излъчващи оператори и техни сдружения (или платформи за видео при поискване) и притежатели на права, за да се създадат каталози за произведенията с цел разпространение чрез платформи за видео при поискване.
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Така описаните развития в страните от Централна и Източна Европа наподобяват все повече и повече онези, които в ЕС с 15 държави от години вече са признати за неустойчиви и безотговорни.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.