natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Неправителствените организации играят важна роля за насърчаване на равенството между мъжете и жените в Европа, провеждат кампании , съсредоточени върху политическите идеи и културните ценности, както и дейности в социалния сектор, които подобряват възможностите на много жени.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Неправителствените организации играят важна роля за насърчаване на равенството между мъжете и жените в Европа, провеждат кампании, съсредоточени върху политическите идеи и културните ценности, както и дейности в социалния сектор, които подобряват възможностите на много жени.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Освен предприемането на действия, за да се гарантира, че ЕПС могат да се продават на конкурентни цени, ще бъде важно да се предприемат по-нататъшни мерки за повишаване на разбирането на потребителите за въглеродния отпечатък от техните транспортни решения и за степента, в която ще подобрят своя въглероден отпечатък като преминат към ЕПС.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Освен предприемането на действия, за да се гарантира, че ЕПС могат да се продават на конкурентни цени, ще бъде важно да се предприемат по-нататъшни мерки за повишаване на разбирането на потребителите за въглеродния отпечатък от техните транспортни решения и за степента, в която ще подобрят своя въглероден отпечатък, като преминат към ЕПС.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Освен предприемането на действия, за да се гарантира, че ЕПС могат да се продават на конкурентни цени, ще бъде важно да се предприемат по-нататъшни мерки за повишаването на разбирането на потребителите за въглеродния отпечатък от техните транспортни решения и за степента, в която ще подобрят своя въглероден отпечатък като преминат към ЕПС.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 От друга страна, действителността не се ограничава до двата вида регулиране, посочени в МИС.
5.16 Moreover, the two types defined in the IIA do not provide a full picture.
5.16 Партньорските проверки на държавите-членки следва да бъдат засилени посредством включването на социалните партньори и други заинтересовани страни, които имат отношение към тези проблеми.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 По-специално е необходимо да се акцентира по-силно и да се предприемат по‑инициативни действия за отстраняване на порочните стимули, за осигуряване на финансиране и иновации в областта на оценяването на природния капитал, както и за разработване на фискални мерки за интернализиране на външните разходи и за определяне на реалните разходи за обществото.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Подвеждащо е да се поставя разпределянето на пазарните дялове като количествена цел по отношение на различните видове транспорт.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Понятието за транснационална програма показва, че програмите с европейска добавена стойност могат да получат определена подкрепа, без да се излиза от рамките на „трите Не“, например тези, насочени към по-ефективно спазване на разпоредбите относно опазването на околната среда, увеличаване на инвестициите за свързване на равнище ЕС или критична маса, позволяваща иновации.
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
5.16 Приложение VII показва, че с тази технология може да се постигне най-голямо намаляване на парниковите газове: при чистото рапично масло се спестяват по принцип 55% парникови газове, при агродизела от рапица – само 36%, а при етанола от пшеница - 0% в сравнение с изкопаемите горива.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Приложение VII показва, че с тази технология може да се постигне най-голямо намаляване на парниковите газове: при чистото рапично масло се спестяват по принцип 55% парникови газове, при агродизела от рапица – само 36%, а при етанола от пшеница – 0% в сравнение с изкопаемите горива.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Рационализирането на издаването на лицензи и на определянето на депа посредством унифицирана европейска процедура, от една страна със сигурност ще се отрази положително на сигурността на инвестициите и срока за пускане в експлоатация, но общественото мнение в никакъв случай не би приело европейска нормативна уредба, която е по-малко стриктна от националната.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Ролята на международната търговия неизбежно ще нараства в бъдеще.
5.16 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.16 С тези съображения ЕИСК би искал да покаже, че дори евентуален неуспех или частичен неуспех на преговорите на COP 21 – колкото и жалко е, би означавал наистина тежък удар, но това в никакъв случай не и „край“ на действията за смекчаване на последиците от изменението на климата.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Солидарността следва да включва „силен финансов компонент”, който взима под внимание специфичната ситуация на външните граници на някои държави-членки.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.16 Солидарността следва да включва „силен финансов компонент”, който да отчита специфичното положение на външните граници на някои държави-членки.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.16 Съхранението и разпространението представляват конкретен пример за целево насочване на научноизследователската дейност в този сектор.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Също така, Лисабонската стратегия насърчава мобилността на учителите в държавите-членки на ЕС, в частност чрез отпуск за обучение, който може да бъде вектор (или носител) на опит и на иновации за подобряването на обучението през целия живот.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Също така, Лисабонската стратегия насърчава мобилността на учителите в държавите-членки на ЕС, в частност чрез отпуск за обучение, който може да бъде вектор (или носител) на опит и на иновации за подобряването на обучението през целия живот.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Трябва по-добре да се приоритизират заемите, отпускани от ЕИБ, по отношение на приоритетните инфраструктурни проекти на ЕС.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Форумът за Атлантическия океан следва да осигури по подходящ начин участието на всички заинтересовани страни във връзка със стратегическото развитие на Атлантическия океан.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Форумът за Атлантическия океан следва да осигури по подходящ начин участието на всички заинтересовани страни във връзка със стратегическото развитие на Атлантическия океан.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Форумът за Атлантическия океан следва да осигури по подходящ начин участието на всички засегнати страни във връзка със стратегическото развитие на Атлантическия океан.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 ЦК допринасят за добавянето на стойност, както и за поделянето и изолирането на риска, свързан с даден оператор.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 Целенасочените дискусии, определянето на дневен ред и ефективното наблюдение на европейско ниво могат да бъдат от най-голяма полза за определянето на последователно чувство за насока на регионално ниво.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Ще има възможности и за продиктувани от търсенето инициативи, в рамките на които МО представят някои предизвикателства и проблеми на равнище ЕС.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.17 Би трябвало потребителите да могат да ползват по-евтина електроенергия.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 В доклада не се съдържа никаква информация относно начина на оползотворяване на европейската добавена стойност, нейната оценка, формата на използване на резултатите и другите стимули.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 В доклада си СБ се позовава на проект, в който получената от работниците заплата е два пъти по-висока от средната заплата в страната за същия труд и че заплатата на началниците е с 60% по-висока.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 В допълнение към възобновяемите енергийни източници цел на ЕС следва да бъде развитието на всички видове технологии и решения за декарбонизация – чисти технологии.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 В заключение, следва се установят подходящи и признати в целия Европейски съюз показатели за обучението, за да се оценят достиженията и да се насърчава достигането от образователните системи на общата цел, която е подобряване на квалификацията и на социалното сближаване.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 В тази област е необходимо да се подготвят предварително все по-ефективни и все по-сигурни системи за разпределение чрез ползването на опита, натрупан в двете инсталации, които функционират в Европа в момента – тази в Мантова (Италия) и тази в Мюнхен (Германия), както и чрез ориентирането на научните изследвания към все по-напреднали в технологично отношение системи, които имат за цел достигането на високи стандарти в сферите на безопасността и на опазването на околната среда.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 В тази област е необходимо да се подготвят предварително все по-ефективни и все по-сигурни системи за разпределение чрез ползването на опита, натрупан в двете инсталации, които функционират в Европа в момента – тази в Мантуа (Италия) и тази в Мюнхен (Германия), както и чрез ориентирането на научните изследвания към все по-напреднали в технологично отношение системи, които имат за цел достигането на високи стандарти в сферите на безопасността и на опазването на околната среда.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 В тази област съществува неотложна необходимост да се подготвят предварително все по-ефективни и все по-сигурни системи за разпределение, като се ползва опита, натрупан в двете инсталации, които сега функционират в Европа – в Мантуа (Италия) и в Мюнхен (Германия), както и чрез ориентирането на научните изследвания към все по-напреднали в технологично отношение системи, които имат за цел достигането на високи стандарти в сферата на безопасността и опазването на околната среда.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 Във връзка с това ЕИСК приветства конкретното предложение на Комисията за 73% увеличение на финансирането за програма „Еразъм“ в бюджета за 2014 – 2020 г., както и за пряко упоменаване на (висшето) образование в структурните фондове.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Във връзка с това ЕИСК приветства конкретното предложение на Комисията за 73 % увеличение на финансирането за програма „Еразъм“ в бюджета за 2014–2020 г., както и за пряко упоменаване на (висшето) образование в структурните фондове.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Въз основа на дефинираните в приложението модули един производител може да извърши процедура за оценяване на съответствието само съвместно с нотифициран орган.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Въпреки това ЕИСК предупреждава, че тяхното използване може да доведе до технически и етични въпроси като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, и утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 Въпреки това ЕИСК предупреждава, че тяхното използване може да доведе до технически, и етични въпроси като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, и утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 Въпреки това ОСП и търговската политика следва да позволят на европейските производители да се конкурират в условия на равнопоставеност с внасяните продукти.
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 Добре управляваният сектор на европейската отбрана предоставя значително по-добри възможности за балансирано международно сътрудничество, по-специално със САЩ.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Друг аспект, който трябва да бъде взет предвид, с оглед гарантирането на равни възможности в полза на всички и на социалното приобщаване, се отнася до възлагането на договори, запазени за защитени цехове, в които работят хора с увреждания.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Друга област от жизненоважно значение е здравеопазването.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Други възможни инициативи са: европейска система за обучение за градовете и МО, която да осигурява надеждни данни за бъдещи проекти, които вече са реализирани другаде; годишна конференция, посветена на хода на развитието на метрополисите; и най-важно, извлечени поуки от натрупания от градовете опит в рамките на усилията за пълно реализиране на единния пазар.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 ЕИСК изготви становище18, в което разкритикува подхода на политиките за управление на миграционните потоци и предложи подход, който отчита - на първо място - личността като носител на основните човешки права.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.17 ЕИСК отново настоява за интегриране и координиране на всички фондове, свързани с политиката на сближаване на Съюза, като се включат и ЕЗФРСР и Европейският фонд за рибарство в единни оперативни програми.
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 ЕИСК предлага член 1, параграф 2 от Директива 2008/94/ЕО относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя да се измени, както следва:
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 ЕИСК призовава Комисията да обърне внимание на икономически последствия от вредите, свързани с употребата на алкохол.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 ЕИСК призовава за доказване на ефективността на съществуващите политически инструменти за подобряване на положението на хората с увреждания.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 ЕИСК смята, че местните и регионалните власти трябва да улесняват упражняването на правото на сдружаване на хората от имигрантски произход, тъй като в националното законодателство на гражданите на трети страни се предоставя ограничен граждански статут (недостатъчно и неравноправно признаване на правото на участие в политическия живот чрез гласуване).
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 ЕИСК, който е част от „Ръководната група на форума за Атлантическия океан“, предложи Атлантическата транснационална мрежа (АТМ) на икономическите и социалните съвети да участва във форума, тъй като нейните членове са участници по места и са незаменими при определянето и изпълнението на проектите.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Едно цялостно и координирано усилие в полза на възобновяемите енергийни източници би могло да помогне на ЕС да излезе от сегашната икономическа криза.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 За Европа преходът към биоикономика също ще бъде част от решението и ще представлява важна тенденция в изграждането на нисковъглеродна икономика.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 И накрая МИС не отчита ролята, която регулаторните органи на Общността следва да имат като независима „трета страна“, неучастваща в изготвянето и договарянето на споразумения за съвместно регулиране, по подобие на това, което се случва с някои регулаторни органи в различни сектори на национално равнище.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.