natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това в цялата система има непреки разходи, произтичащи от развитието на мрежите, регулирането на енергията, резервния капацитет, също както и външни разходи, които варират в зависимост от отделните енергийни технологии.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
В допълнение към това в цялата система има непреки разходи, произтичащи от развитието на мрежите, регулирането на енергията, резервния капацитет, също както и външните разходи, които варират в зависимост от отделните енергийни технологии.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
В допълнение към това в цялата система има непреки разходи, произтичащи от развитието на мрежите, регулирането на енергиятаредовните енергийни доставки, и осигуряването на резервения капацитет, също както и външните разходи, които варират в зависимост от отделните енергийни технологии.“
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
В допълнение към това в член 8, параграф 2 се посочва, че задължението за преглед и правомощието за обособяване не се отнася за държавните облигации, емитирани от държави членки на Съюза.
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
В допълнение към това вариант 3 предложи въвеждането на механизъм за адаптиране на възнаграждението и на механизъм за разрешаване на спорове.
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
В допълнение към това всяка засегната държава членка ще издаде решение на национално равнище, което обхваща етичните аспекти на клиничното изпитване.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
В допълнение към това въз основа на цялостна оценка на Директивата за енергията от възобновяеми източници по програмата REFIT, започнала през 2014 г., в настоящия доклад е дадена също така предварителна оценка на ефективността и ефикасността на Директивата за енергията от възобновяеми източници в съответствие с изискванията на Съобщението относно пригодността и резултатността на регулаторната рамка5,6.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
В допълнение към това гъвкавостта, заложена в програмата, е подчертана като положителен аспект на нейното прилагане.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
В допълнение към това данъкоплатците ще имат право на годишно свръхприспадане от 50 % от разходите за НИРД , ако те са в размер до 20 000 000 EUR.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
В допълнение към това действащите пределни стойности за допустимите емисии в някои сектори (големите горивни инсталации например) са занижени още повече, с оглед осигуряване на нужния напредък за постигането на целите на Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
В допълнение към това действията на ЕС по въпросите на корпоративната социална отговорност и отговорното бизнес поведение насърчават частния сектор да допринася за постигането на социалните и екологичните цели, като по този начин стимулира справедливия и устойчивия растеж и защитата на социалните права (ЦУР 8).
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
В допълнение към това директивата вече не включва дългите списъци от специфични за радионуклидите коефициенти за дозата (дози при единица прием чрез поглъщане или вдишване), но ще се позовава на предстояща за издаване консолидирана публикация на МКРЗ, достъпна за безплатно изтегляне от интернет.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
В допълнение към това държавите членки с най-висок брой безработни млади хора на регионално равнище (40—50 %) остават същите.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
В допълнение към това е необходимо да бъдат установени качествени критерии на европейско равнище за програми за добра инвестиционна готовност, за да се помогне на предприемачите да изберат правилната програма.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
В допълнение към това европейските доставчици на услуги са изправени пред все по-големи пречки с увеличаването на общия брой на националните стандарти за услуги и различаващите се задължителни изисквания за сертифициране.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
В допълнение към това единствено действие на равнище ЕС може да предложи на работниците, притежаващи висока степен на умения, възможността лесно да се преместват, работят и пребивават в няколко държави — членки на ЕС.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
В допълнение към това завръщащите се работници обикновено носят със себе си новопридобити умения, които са ценни за икономиката на родната им страна.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
В допълнение към това значимите съответни промени в този общ анализ и насоки се определят като фактори, задействащи преразглеждането на статута на лица, на които е предоставена международна закрила.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
В допълнение към това и в отражение на комбинирания подход на РДВ в Директива 2008/105/EО9 се определят стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите за някои приоритетни вещества, сред които живакът и неговите съединения.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
В допълнение към това и с цел стимулиране на иновациите ЕИСК предлага на ЦДЦК да бъде забранено да притежават предприятия, различни от ЦДЦК, когато подобни дейности биха влошили рисковия профил на ЦДЦК.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
В допълнение към това и с цел стимулиране на иновациите ЕИСК предлага на ЦДЦК да бъде забранено да притежават предприятия, различни от ЦДЦК, когато подобни дейности биха влошили рисковия профил на ЦДЦК.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
В допълнение към това изграждането както на въглищни електроцентрали, така и на съответно необходимата инфраструктура за енергиен пренос, се натъкна на известна съпротива от страна на населението.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
В допълнение към това изграждането на както въглищни електроцентрали, така и на съответно необходимата инфраструктура за енергиен пренос, се натъкна на известна съпротива от страна на населението.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
В допълнение към това изискване настоящите значителни разлики в санкциите в националните законодателства на държавите-членки налагат необходимостта да се предвиди сближаване на степените на наказанията, отговарящи на тежестта на нарушението, поне за особено тежките случаи.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
В допълнение към това изискване, за престъпното деяние, дефинирано в новия член 4, от държавите-членки се изисква да направят необходимото, така че санкциите за физически лица да са наказателни по вид.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
В допълнение към това институционалните рамки за политики в областта на иновациите са изключително разнообразни по отношение на компетенциите на регионалните правителства, съответствието между административни и функционални региони и междурегионалните отношения.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
В допълнение към това кохезионната политика увеличи потенциала за вътрешен растеж в тези страни, като подобри производителността и конкурентоспособността на техните икономики.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
В допълнение към това липсва яснота по въпроса дали тези изключения или ограничения са приложими, когато преподаването се извършва онлайн и следователно в дистанционна форма.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
В допълнение към това много данъци и субсидии, които са разработени без да се взема под внимание целта за включване в калкулациите, оказват изкривяващ ефект върху поведението.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
В допълнение към това много повече внимание заслужава и международната геополитическа сцена.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
В допълнение към това на 4 октомври комисарят, отговарящ за конкуренцията, присъства на заседанията на секцията „Единен пазар, производство и потребление“, на което той представи работен документ на службите на Комисията относно временните правила за държавната помощ по време на финансовата и икономическа криза.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
В допълнение към това на държавите членки е била предложена максимална гъвкавост да вземат решение например кои отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали, представляват обект на загриженост.
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
В допълнение към това на държавите членки и на гражданите на ЕС е предоставена гаранция, че включените в директивата общи мерки за сигурност и тези, свързани с огнестрелните оръжия, произведени и пуснати на пазара в Европа, са валидни във всички държави членки.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
В допълнение към това на държавите-членки е била предложена максимална гъвкавост да вземат решение например кои отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали, представляват обект на загриженост.
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
В допълнение към това на някои граници все още съществуват дългосрочните договорености по отношение на капацитета от периода преди либерализацията въпреки решението на Съда на Европейските общности, че тези договорености не са съвместими със законодателството на ЕО, освен ако не са нотифицирани съгласно Директива № 96/92/ЕО.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
В допълнение към това настоящото предложение ще насърчи по-голямата гъвкавост при трансграничната трудова заетост, тъй като на работниците може да бъде гарантирано, че ще им бъдат осигурени минимални стандарти и нива на защита на здравето им във всички държави членки.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
В допълнение към това новите държави-членки са предприели и трябва да продължат да предприемат реформи, които да укрепят правовата държава и да модернизират правните им системи.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
В допълнение към това новите разпоредби, в които се изисква решаващите органи в държавите членки да вземат под внимание общия анализ и насоките, предоставени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището относно ситуацията в дадена страна на произход, отговарят на нуждата да се обърне внимание на липсата на достатъчно сближаване по отношение на приеманите решения за предоставяне на убежище.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
В допълнение към това новото предложение ще улесни комбинирането с други основни източници на финансиране, като например европейските структурни и инвестиционни фондове, които да подкрепят устойчивия растеж в няколко сектора в целия ЕС.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
В допълнение към това някои аспекти на здравната сигурност вече са застъпени в рамките на общи проблеми на сигурността в областта на общественото здраве (като безопасността на храните, здравето на животните и на растенията, качеството и безопасността на фармацевтичните продукти и медицинските изделия или органите и субстанциите с човешки произход, кръв и кръвни продукти), защитата на потребителите, здравето и безопасността на работното място, околната среда, безопасността и сигурността на транспорта, обхванати съответно от член 168, параграф 4, членове 169, 153—156, 191—193, 141 и 91 от ДФЕС.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
В допълнение към това някои държави членки (Франция, Обединеното кралство, Швеция и Белгия) допълниха с писмени коментари предоставената устно обратна информация.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
В допълнение към това някои препоръки (като например маркиране на всички части на огнестрелните оръжия и свързване на информационните регистри) може да имат значително въздействие от гледна точка на разходите както за производителите, така и за оръжейниците (по-специално МСП), и следователно може да бъде необходимо въпросът да се проучи допълнително, като евентуално се направят и проучвания за осъществимост (например за свързването на информационните регистри).
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
В допълнение към това опазването на здравето на животните съставлява една от общите цели на законодателството на ЕС в областта на храните.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
В допълнение към това оперативната програма за заетост и социални иновации (ЗСИ) ще бъде използвана, за да се подпомогнат действия за насърчаване на сътрудничеството, комуникациите и събирането на експертен опит в областта на БЗР.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
В допълнение към това от лобистките фирми и предприятията, които наемат вътрешни лобисти, се изисква да прилагат (обществено достъпни) етични кодекси28.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
В допълнение към това повече от половината от всички допустими държави членки подкрепят младите предприемачи или предлагат мерки за мобилност за работа и обучение.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
В допълнение към това подкрепата на ЕФСИ за автомагистрали, която по принцип следва да се избягва, ще бъде разрешена в държавите — бенефициери по Кохезионния фонд, при определени условия.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
В допълнение към това понастоящем правомощията съгласно член 9, параграф 5 могат да се упражняват само ако са посочени в секторните законодателни актове, изброени в член 1, параграф 2, което засега важи само за няколко законодателни акта.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
В допълнение към това постоянно се провеждаха дискусионни панели на засегнатите лица с ДЧ, Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и със заинтересованите страни.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
В допълнение към това потенциалът за растеж на икономиката в еврозоната беше с тенденция за спад в дългосрочен план, като кризата задълбочи още повече тази тенденция.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
В допълнение към това прегледът също така показва, че някои компетентни органи събират такси за предлагане на пазара на трансгранични EuVECA и EuSEF на тяхна територия.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
В допълнение към това предложените промени във връзка със стимулите за интеграция може да допринесат за постигането на целите на Плана за действие относно интеграцията18.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
В допълнение към това през 2014 г. бяха осъществени 18 малки пилотни проекта с пряка подкрепа от Комисията.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
В допълнение към това през 2025 г. държавите членки трябва да ограничат годишните си емисии на тези замърсители до нивата, определени въз основа на линейна крива за намаление, освен ако това не изисква мерки, водещи до прекомерни разходи.
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
В допълнение към това през март 2011 г. държавите-членки на еврозоната и шест държави-членки извън нея постигнаха съгласие относно пакта „Евро плюс“, според който от тези държави се изисква да поемат доброволни ангажименти в областта на конкурентоспособността, заетостта, устойчивостта на публичните финанси и финансовата стабилност, които надхвърлят договореното на равнище Европейски съюз.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
В допълнение към това през юли беше направено предложение за изменение на директивата относно капиталовите изисквания.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
В допълнение към това престъпниците могат да се възползват от липсата на ефективна рамка за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма в една държава членка и това да доведе до неблагоприятни последици в друга държава членка.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
В допълнение към това притежателите на синя карта на ЕС имат право да извършват дейност като самостоятелно заети лица паралелно с тяхната професия във връзка със синята карта като евентуално и постепенно преминаване към иновативно предприемачество.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.