natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Координиращите функции по въпроси, свързани с прилагането на КПХУ на ООН (възложени на ЕК), играят основна роля в прилагането на тази конвенция и следва да се изпълняват с подчертана активност.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Кредитните институции, като например банките, разполагат с всички необходими атрибути да действат като емитенти на електронни пари (е-П) и работят при подходящи регулаторни режими.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Кризата засегна първо работните места, традиционно заемани от мъжете (строителство, транспорт, промишленост), като след това обхвана други сектори с по-голямо присъствие на жените (банкови услуги, търговия и др.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Кризата засегна първо работните места, традиционно заемани от мъжете (строителство, транспорт, промишленост), като след това обхвана и други сектори с по-голямо присъствие на жените (банкови услуги, търговия и др.).
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Критерий за ефикасност
2.6 Efficiency
2.6 Към настоящия момент обаче тези възможности не съществуват нито за трансгранични покупки онлайн в по-малък обем или извършвани спорадично, нито за индивидуалните податели, в това число множество МСП; услугите за доставка не ползват договорени тарифи и имат достъп до международна дистрибуторска мрежа единствено на високи цени, до такава степен, че в крайна сметка крайният потребител често трябва да плаща твърде високи цени на доставките.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Летищата ще трябва да уведомяват доставчиците на услуги за важни инфраструктурни проекти, тъй като те имат значително влияние върху нивото на летищните такси.
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Липсата на информация също допринася за факта, че електронната търговия (както покупките, така и продажбите) се развива бързо на национално равнище, но недостатъчно в трансграничен контекст.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Логистичните вериги10 следва да бъдат крайъгълният камък по отношение на конкурентоспособността на европейските пристанища.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Макар и ЕС да е постигнал добър напредък в изпълнението на действията по доверието и сигурността в Програмата в областта на цифровите технологии и да е разработил широкообхватна стратегия за киберсигурност, в която са заложени повечето от очертаните по-горе цели, трябва да се направи още повече.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Междувременно Европейската технологична платформа за стомана (ESTEP) продължи своята работа.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Междувременно, пет години по-късно, Комитетът е принуден със съжаление да констатира, че положението не се е променило съществено.
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Местните енергоносители на държавите членки трябва да бъдат включени в европейската енергийна инфраструктура.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Механизъм за гъвкавост за разпределяне на оперативните бюджети по позиция 1004
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Много летища като лондонското летище Gatwick, парижкото летище Orly, миланското летище Linate и др. вече изпитват остър недостиг на капацитет.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Много от големите вериги за търговия на дребно, включително кооперации и предприятия, ползващи социално-икономически модели на търговия на дребно, започват своята дейност като МСП, а от впечатляващия им растеж могат да бъдат извлечени редица поуки.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Многостранният подход на Източното партньорство допълва двустранните отношения чрез установяване на сътрудничество, открит диалог и обмен на най-добри практики и опит.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Мнозина от респондентите, участвали в публичната консултация, организирана от Европейската комисия между 5 ноември 2010 г. и 7 януари 2011 г., изразиха безпокойство по повод прекомерното и дори механично доверие в кредитните рейтинги и подкрепиха също така постепенното намаляване на позоваванията на кредитните рейтинги в законодателството.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Мнозина от тези, които отговориха на публичната консултация, организирана от Европейската комисия между 5 ноември 2010 г. и 7 януари 2011 г., изразиха безпокойство по повод прекомерното и дори механично доверие в кредитните рейтинги и подкрепиха също така постепенното намаляване на позоваванията на кредитните рейтинги в законодателството.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Могат да бъдат поставени и други въпроси.
2.6 There are also other issues.
2.6 Може да се отдава предимство на финансирането на иновационните технологии, които биха осигурили на Европа водеща позиция в областта на безжичните и мобилните комуникации, за да се осигури всеобща и високоскоростна връзка с Интернет, като евентуално се използва радиочастотният спектър, който се освобождава, поради това, че намалява търсенето на честоти от радиоразпръскването и за някои други дейности6.
2.6 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly using radio spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for radio bandwidth6.
2.6 Можем да предвидим някои последици от този подход, включително и в практически план:
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Мрежата следва да бъде приведена в действие за периода 2014-2020 г., във връзка със стратегията „Европа 2020“. Дейността на мрежата ще бъде оценена и преразгледана след четири години.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Мултинационалните компании и големите предприятия, които обикновено са листвани на борсата7 заради мащаба си, са се консолидирали в сферата на производителността и конкурентоспособността на икономическите системи, и когато постигат положителни резултати, могат да поддържат и високо равнище на заетост.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 На 13 май 2015 г. беше постигнато споразумение между Съвета и Европейския парламент относно реформата на СТЕ на ЕС с решението за резерв за стабилност на пазара:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 На 14 юли 2016 г. Комисията прие делегиран регламент относно определянето на високорискови трети държави и приложен списък14, идентичен на одобрения от Специалната група за финансови действия (FATF) на срещата в Пусан (Република Корея) на 24 юни 2016 г.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 На 20 октомври 2010 г. Комисията прие пътна карта за сроковете, мерките, инструментите и планираните действия с оглед изграждането на цялостна европейска рамка за управление на кризи.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 На 22 септември 2010 г. ЕИСК публикува информационен доклад на своята специализирана секция REX, който беше представен на срещата на високо равнище на икономическите и социалните съвети от Евро-средиземноморския регион през ноември 2010 г. – „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и водопречистване“.
2.6 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
2.6 На 22 септември 2010 г. ЕИСК публикува информационен доклад на специализирана секция REX, който беше представен на срещата на високо равнище на икономическите и социалните съвети от Евро-Средиземноморския регион през ноември 2010 г. – „Достоен труд и устойчиво развитие в средиземноморските страни с акцент върху секторите питейна вода, морска вода и водопречистване“.
2.6 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
2.6 На 23 септември 2015 г. Европейската комисия прие 40 решения за установяване на нарушение срещу няколко държави членки за неприлагане на законодателството за създаване на общата европейска система за убежище.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 На 24.01.2006 г. Комисията представи предложение за изменение на отделни точки в Регламент (ЕО) № 883/2004 и за определяне на съдържанието на Приложение XI.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 На 24.01.2006 г. Комисията представи предложение за изменение на отделни точки в Регламент (ЕО) № 883/2004 и за определяне съдържанието на Приложение XI.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 На 26 септември 2006 г. Европейският парламент прие резолюция за създаването на Европейска квалификационна рамка10, която взема под внимание Болонския процес и процеса от Копенхаген от 2002 г. и се базира на насърчаването на по-широко европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение, целящо серия от конкретни резултати11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.6 На 29 юни 2011 г. Комисията прие предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г. – бюджет за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 На 5 ноември правният отдел на Съвета излезе със становище относно избора на правно основание, възможните национални мерки и съвместимостта на предложените мерки със споразумението ГАТТ.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 На 7 декември 2011 г. Комисията прие също и „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие“2 в което се придава формален характер на насоките, предложени в Зелената книга и в двете разглеждани предложения.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 На Комисията би трябвало да се разреши да следи по-отблизо тенденциите в областта на обществените поръчки.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 На неформалната среща на министрите от ЕС, проведена в Люксембург през м. май 2005 г., министрите одобриха следните теми и приоритети от Териториалната програма:
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 На световния пазар операторите на националните пазари се сблъскват с езиковото многообразие и с ограниченията на някои пазари, както и с различните национални правила за лицензиране.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 На свой ред тази стратегия за устойчиво развитие намери своя конкретен израз в Шестата програма за действие в областта на околната среда (със срок на действие от 2002 г. до 21 юли 2012 г.), що се отнася до политиката в областта на околната среда, и в т.нар. Лисабонска стратегия – по отношение на икономическата политика.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 На сегашния етап от развитие или възобновяване на двустранните или регионалните търговски преговори тази формула на информиране/допитване поражда надежди, но и критики3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 На състоялата се на 7 май 2009 г. в Прага извънредна среща на върха на ЕС по въпросите на заетостта бяха приети десет конкретни мерки, които са насочени към предизвикателствата в дългосрочен план и следва да бъдат въведени на национално и европейско равнище съвместно със социалните партньори.
2.6 The extraordinary EU summit on employment held in Prague on 7 May 2009 adopted ten specific measures to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
2.6 На състоялата се на 7 май 2009 г. в Прага извънредна среща на върха на ЕС по въпросите на заетостта бяха приети десет конкретни мерки, които са насочени към предизвикателствата в дългосрочен и краткосрочен план и следва да бъдат въведени на национално и европейско равнище съвместно със социалните партньори.
2.6 The extraordinary EU summit on employment held in Prague on 7 May 2009 adopted ten specific measures to address long-term and short-term challenges, intended to be introduced at national and European level in alliance with the social partners.
2.6 На това 7-ата ПДОС противопоставя визия за 2050 г. за „благоденствие в рамките на нашата планета“ и очертава рамка за действия във връзка с политиката на Европейския съюз в областта на околната среда до 2020 г., която акцентира върху девет приоритетни цели.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 На трето място, тъй като BCG изготви анализа си в световен мащаб, съвсем разбираемо е избрала ограничен брой държави въз основа на експортната им дейност.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 На фона на неприлагането досега на приетото през 1992 г. международно задължение за т.нар. споделяне на ползите, на Световната среща на върха за устойчивото развитие (СВУР), проведена в Йоханесбург през 2002 г., държавните и правителствени ръководители решиха да преговарят в рамките на КБР за „международен режим за насърчаване и гарантиране на справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси“ (План за прилагане, параграф 42 буква (o)).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 На фона на неприлагането досега на приетото през 1992 г. международно задължение за т.нар. споделяне на ползите, на Световната среща на върха за устойчивото развитие (СВУР), проведена в Йоханесбург през 2002 г., държавните и правителствени ръководители решиха да преговарят в рамките на КБР за „международен режим за насърчаване и гарантиране на справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси“2.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 Наблюдават се все по-големи промени в продуктите, които се търсят.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Навлизане в нова ера чрез иновации и цифрови технологии
2.6 Embracing a new era through innovation and digital technologies
2.6 Наистина предвид непознаването, да не кажем безразличието или дори враждебността на хората към понятието „права върху интелектуалната собственост“, е наложително гражданското общество да реагира.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Наистина предвид непознаването, да не кажем безразличието или дори враждебността на хората към понятието „права върху интелектуалната собственост“, е наложително гражданското общество да реагира.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Най-много смъртни случаи в ЕС-27 предизвикват според равнището на смъртност следните видове рак: ракът на белия дроб, колоректалният рак, ракът на гърдата, ракът на простатата и ракът на стомаха3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Най-същественото в съобщението е дебатът относно въпроса какво трябва да се прави в бъдеще.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Най-същественото в съобщението е дебатът относно въпроса, какво трябва да се прави в бъдеще.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Накратко, съобщението повдига сериозни съмнения, не по отношение на законността, но по отношение на лигитимността.
2.6 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the Communication.
2.6 Накрая, кризата би могла да генерира допълнителни миграционни потоци в границите на дадена страна, на регионално равнище или към най-богатите страни.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 Наличието на еднаква европейска правна защита на търговските тайни е още по-важно в епоха, в която промишленият шпионаж и рисковете, свързани с хакерството, достигат обезпокоителни мащаби, особено в сектори, в които научноизследователската и развойна дейност и финансовите инвестиции играят огромна роля (автомобилостроене, телекомуникации, фармацевтика и др.).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Наличието на ефективна железопътна структура със съвременни инсталации и оборудване е от решаващо значение за успешната промяна на поведението на потребителите, екологичните изисквания и мобилността на пазара на труда.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 Направена е констатацията, че слабостта в позицията на ЕС се отнася главно до  търговията в рамките на ЕС.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Напредъкът, постигнат благодарение на възприемането на цялостен екосистемен подход към целите в областта на водите, може да не се окаже достатъчен.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.