natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки, че се публикуват приблизително около 20% от обществените поръчки и степента на прозрачност все още варира значително между държавите-членки, различните нива на управление и отделните сектори, общото заключение е че ефекта на директивите на ЕС в рамките на вътрешния пазар е положителен.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Въпреки, че съществува претоварване между северната и южната част на Германия, поддържането на единна ценова зона означава, че не съществува локазационен сигнал за конвенционалните генератори.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Въпреки, че съществува тенденция за предоставяне на засилена автономия на университетите, като цяло намесата на публичните власти си остава от решаващо значение 9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Въпреки, че съществуват административни причини, за да се предостави подобна възможност за изключение, държавите-членки следва да бъдат насърчени да компенсират доброволно тези емисии, както го направиха вече някои от тях.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Въпреки, че такава автономна цел ще изпрати важно политическо съобщение, общите емисии ще бъдат намалени само с по-малко от 5 % в сравнение с линията за сравнение.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Въпреки, че тези указания са насочени главно към възложители, желаещи да прилагат зелени обществени поръчки от името на собствената си организация, държавите-членки също следва да включат указанията в своята национална политика за зелени обществени поръчки, тъй като това ще улесни нейното прилагане.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Въпреки, че това позволява да се избегне създаването на успоредни структури, уеднаквяването на тези инициативи към стратегиите за здравеопазване на тези страни остава предизвикателство.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Въпреки, че финландските власти признават покачването на дългосрочната безработица за належащ проблем, до този момент не е разработена цялостна стратегия за борба с нея.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Въпреки, че фискалната стратегия на правителството, насочена към продължаване на изпълнението на СБЦ, е уместна, необходимо е от 2012 г. нататък да бъдат положени усилия за избягване на прекомерно свободната фискална политика в периоди на благоприятен растеж.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Въпреки, че целите и достиженията му са предимно икономически, ИПС никога не е бил единствено икономически проект.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Въпреки, че цените за повечето възобновяеми енергийни източници намаляват - в някои от случаите доста драматично - на настоящия етап от развитието на енергийния пазар, много често това не са най-евтините опции6 в краткосрочен план.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Въпреки, че член 182 от Договора за ЕО ги квалифицира като неевропейски и достиженията на правото на Общността не се прилагат към тях, разглеждането на ОСТ просто като трети страни, не би съответствало на реалността в тази област.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Въпреки, че член I-46 от Проекта на Конституционен договор е основно достижение, то той не отговаря на действителното съдържание, което би следвало да притежава според ЕИСК и организациите на гражданското общество.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Въпреки значението на последната точка, становището разглежда само първите три; четвъртата очевидно заслужава специфичен подход по отношение на потребителското поведение.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Въпреки продължаващите проблеми всяка от петте държави е ратифицирала осемте основни конвенции на МОТ (с две изключения, посочени в 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Въпреки продължаващите проблеми всяка от петте държави е ратифицирала осемте основни конвенции на МОТ (с две изключения, посочени в 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Въпреки тези си характеристики разглежданият макрорегион е изправен пред важни и чувствителни предизвикателства поради икономическата и финансовата криза и промените, предизвикани от глобализацията на икономиката и пазарите.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Въпреки това OHIM може да допринесе значително за подобряване на условията за правоприлагането в областта на авторските права чрез събиране на информация за разнообразните практики на дружествата за колективно управление на авторски права в ЕС.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Въпреки това Комитетът отчита, че разглежданият регламент ще даде възможност за по‑голяма последователност в задължителния одит на предприятията от обществен интерес в Европа – въпрос, който е от първостепенно значение за финансовата стабилност и укрепването на вътрешния пазар.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Въпреки това в малко общество като исландското връзката между гражданското общество и правителството се осъществява неизбежно по къси канали.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Въпреки това графикът за слабите запаси от сьомга в южните части на морето е нереалистичен в контекста на наличната информация.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Въпреки това инвеститорската общност настоява за съгласувана и последователна пазарна рамка за цяла Европа и за по-голямо сътрудничество между държавите членки.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Въпреки това неспособността им да превърнат основания на стоки растеж в по-траен икономически растеж на по-широка основа и да осигурят повече ползи за бедните поставя под въпрос техния модел на развитие.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Въпреки това обаче за неговото осъществяване в контекста на развитите икономики от ключово значение се оказват следните фактори: доверието в общото благо, неизползваните мощности и технологията8.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Въпреки това отбелязваме, че Канада е ратифицирала само 5 от тези конвенции на МОТ, Корея – 4, а САЩ – само 2.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Въпреки това процесът на изготвяне на тематични стратегии на практика забави процеса на вземане на решения като цяло и приемането на съответните мерки.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Въпреки това шумовото замърсяване не беше намалено пропорционално на новите гранични стойности поради редица причини, като на първо място е увеличението на пътното движение, което от седемдесетте години до днес стана три пъти по-интензивно.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Въпреки това, въз основа на прецедента New Deal, също така се признаваше, че европейските облигации биха могли да финансират структурните, социалните и регионалните политики, както вече беше предложено през 1956 г. в доклада Spaak за общия пазар14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Въпреки това, въз основа на прецедента New Deal, също така се признаваше, че европейските облигации биха могли да финансират структурните, социалните и регионалните политики, както вече беше предложено през 1956 г. в доклада „Spaak“ за общия пазар16.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Въпреки това, въз основа на прецедента „Нов курс“, също така се признаваше, че европейските облигации биха могли да финансират структурните, социалните и регионалните политики, както вече беше предложено през 1956 г. в доклада „Spaak“ за общия пазар15.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Въпреки това, както вече беше подчертано в становището от 15.7.2010 г. (вж. бележка под линия № 2), смята, че най-добрият начин за постигане на този резултат може да бъде въвеждането на ДФС в Европейския съюз (ЕС).
However, as it has already stated in the opinion of 15 July 2010 (see footnote 2), the best way to achieve this may be to introduce the tax within the EU.
Въпреки това, като се имат предвид различията между държавите членки, ЕИСК би желал да види програми за действие, съответстващи на уменията и възможностите на всеки регион.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Въпреки това, някои и то не кои да е, се оказаха пленници на договори, сключени при такива незаконосъобразни начални условия, така че бяха принудени да запазят участието на частните оператори15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Въпреки това, някои и то не кои да е, се оказаха пленници на договори, сключени при такива незаконосъобразни начални условия, така че бяха принудени да запазят участието на частните оператори17.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Въпреки това, по изключение, остатъчните средства от програмния период 2007‑2013 г. могат да бъдат използвани за финансиране на европейски план за растеж, който ЕС би трябвало да изготви.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Въпреки че Комисията признава важността на актуализирането и повишаването на уменията, все пак ЕИСК изразява съжаление, че не е подчертала достатъчно взаимната обвързаност между квалификация и производителност.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Въпреки че е вероятно това да може да се постигне в ЕС, по отношение на световните транзакции ще трябва да бъдат решени редица въпроси.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Въпреки че е вероятно това да може да се постигне на единния пазар, по отношение на световните транзакции ще трябва да бъдат решени редица въпроси.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Въпреки че за преговорите отговарят държавни служители, най-засегнатите групи бяха поканени да вземат участие в подготвителната работа на преговарящите екипи и да участват пряко в този процес.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Въпреки че няма универсален подход, който да се прилага към всички случаи, съществуват някои основни принципи, валидни за голям брой конфликтни зони, които не могат да бъдат пренебрегвани.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Въпреки че от една страна преговорите относно изкупната цена често са много трудни, от друга страна дружествата от хранителния сектор обикновено не изискват от доставчиците си на суровини принос към купуването на нова линия за бутилиране, за разлика от големите дистрибутори, които системно изискват от своите доставчици плащане, свързано с модернизирането на съществуващи или с откриването на нови магазини.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Въпрос
Issue
Въпрос 1 Мислите ли, че премахването на административните процедури като например изискването за легализация или апостил ще разреши трудностите, пред които са изправени гражданите?
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
Въпрос 1 на разглежданата политика: съгласуване на приложение I
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Въпрос 1 на разглежданата политиката: съгласуване на приложение I спрямо Регламента за КЕО
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Въпрос 1): ЕИСК счита, че в Зелената книга следва да бъде дадено определение на НТП, подобно на вече даденото в Директива 2005/29/ЕО.
Question 1: The EESC thinks that the Green Paper should offer a definition of UTPs similar to that already given in Directive 2005/29/EC.
Въпрос 1.
Question 1.
Въпрос 10
Q10
Въпрос 10 Какво мислите за възможността гражданите да избират приложимото право?
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Въпрос 10): Няма съмнение, че НТП оказват отрицателно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като ограничават значително възможностите за печалба на малките и средните оператори.
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Въпрос 10.
Question 10.
Въпрос 10.1: Какво е мнението Ви за истинската добавена стойност от съществуващата процедура за трансбордиране в действащото Решение за отвъдморско асоцииране?
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Въпрос 10.2: Как би могло да се адаптира асоциирането ОСТ—ЕО, за да може по-добре да насърчава развитието на инфраструктурата за транспорт (въздушен, пътен и пристанищен)?
Question 10.2: How could the OCT-EC association be adapted to better promote the development of transport (air, road and harbour) infrastructure?
Въпрос 10.3: Имате ли предложения за други начини, по които може да се помогне добре развитата, но недостатъчно използвана пристанищна инфраструктура в ОСТ, да стане по-конкурентоспособна?
Question 10.3: Do you have suggestions regarding other ways to help make well-developed but under-utilised harbour infrastructure in OCTs more competitive?
Въпрос 10: Какви други мерки на ниво ЕС предлагате за увеличаване на прозрачността на информацията за имуществото на длъжника?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Въпрос 10: Какви средства за насърчаване следва да се използват, за да се постигне по-голямо въздействие от тях?
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Въпрос 10: Какъв вид дейности по увеличаване на познаването/комуникация трябва да бъдат извършени в страните донори и страните партньори, за да се подобри взаимната отчетност?
Q10: What kind of visibility/communication activities should be carried out both in donor and partner countries to enhance mutual accountability?
Въпрос 11
Q11
Въпрос 11
Question 11
Въпрос 11 Мислите ли, че освен автоматичното признаване и признаването въз основа на хармонизирани стълкновителни норми, съществуват и други решения по отношение на трансграничните последици от правни положения, свързани с гражданско състояние?
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Въпрос 11): Приетите в някои държави членки законови актове във връзка с НТП все още не са дали задоволителни резултати.
Question 11: UTP regulation that has been adopted in some Member States has so far not delivered satisfactory results.
Въпрос 11.
Question 11.
Въпрос 11: Как насърчаването от Общността на устойчивото развитие на ОСТ следва да се отнася към истинската им уязвимост като малки островни икономики?
Question 11: How should the Community’s promotion of the sustainable development of the OCTs relate to their actual vulnerability as micro-island economies?
Въпрос 11: Какви критерии трябва да използва Комисията за вземането на информирани решения относно въпроса в какъв размер и дали изобщо да бъде предоставяна бюджетна подкрепа на страните, които отговарят на условията?
Q11: What criteria should the Commission use to inform decisions on how much if any budget support to provide to eligible countries?
Въпрос 11: Ще бъде ли целесъобразно да се отдели повече място на означението за произход на продукта и въз основа на какви критерии?
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Въпрос 12
Q12
Въпрос 12): Доколко е належащо приемането на специализирано законодателство зависи, между другото, от мащабите на използване на НТП, но те са различни във всяка страна.
Question 12: How urgent it is to adopt a dedicated law depends, among other things, on the scale of UTP use, but this varies from country to country.
Въпрос 12.
Question 12.
Въпрос 12: Какви са предимствата и недостатъците на осигуряването на обща и секторна бюджетна подкрепа в рамките на една и съща страна и на използването на един-единствен инструмент за бюджетна подкрепа?
Q12: What are the advantages and disadvantages of providing both general and sector budget support within the same country, or having one single budget support instrument?
Въпрос 12: Какво е мнението Ви относно създаването на индекс за измерване на относителната уязвимост на ОСТ, който да позволи сравнение не само между ОСТ, но също и с другите страни и територии?
Question 12: What is your opinion on the establishment of an index to measure the relative vulnerability of the OCTs, allowing comparison not only between the OCTs, but also with other countries and territories?
Въпрос 12: Ще бъде ли целесъобразно да се използват марките като средство за насърчаване на външния пазар и въз основа на какви критерии?
Question 12: Would it be appropriate to use brands as a promotion tool in the external market and what criteria should be used to decide?
Въпрос 13
Q13
Въпрос 13.
Question 13.
Въпрос 13: Какви са предимствата и недостатъците, и практическите условия за осигуряването на последователност и ефективна координация, от използването на широк набор от инструменти за помощ едновременно с ОБП/СБП?
Q13: What are the advantages and disadvantages, as well as the practical arrangements to ensure consistency and efficient coordination, of using a broad palette of aid instruments alongside GBS/SBS?
Въпрос 13: Какво възпрепятства представянето и изпълнението на многонационални програми?
Question 13 : What is stopping the presentation and implementation of Multi-country programmes?
Въпрос 13: С оглед на риска от природни бедствия за много от ОСТ, как намаляването на риска от бедствия да се включи в бъдещите отношения ОСТ—ЕС?
Question 13: In view of the exposure of many OCTs to natural disasters, how should Disaster Risk Reduction be included in future OCT-EU relations?
Въпрос 14
Q14
Въпрос 14
Question 14
Въпрос 14): ЕИСК е убеден, че на равнището на ЕС следва да се приемат нови мерки за хармонизация (вж. параграфи 4.2, 4.3 и 4.4 по-горе).
Question 14: The EESC is convinced that new harmonisation measures should be adopted at EU level (see points 4.2, 4.3 and 4.4).
Въпрос 14.
Question 14.
Въпрос 14: Как асоциирането ОСТ—ЕО би могло да се адаптира, за да отчете в по-голяма степен разнообразието на ОСТ без да се увеличава административната тежест за ОСТ и за Комисията?
Question 14: How could the OCT-EC association be adapted to take greater account of the OCTs’ diversity without increasing the administrative burden for the OCTs and the Commission?
Въпрос 14: Как могат гореспоменатите рискове да бъдат оценени най-добре в една всеобхватна рамка и управлявани по такъв начин, че да подобрят ефективността на бюджетната подкрепа?
Q14: How can the above risks be best assessed within a comprehensive framework and managed to improve the effectiveness of budget support?
Въпрос 14: Трябва ли да се разработят други видове програми и/или средства?
Question 14: Do any other types of programmes and/or tools need to be developed?
Въпрос 15): Вече се наблюдава определено положително въздействие на регулирането (вж. по-горе).
Question 15: A certain positive effect of regulation is already apparent (see above).
Въпрос 15.
Question 15.