natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, в които отрасълът не е способен да постигне договореност за саморегулиране, Комисията разглежда възможността да предложи мерки по прилагането на директивата за енергоемки продукти36 за някои високоенергоемки продукти, използвани за инфраструктура.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
В случаите, в които официалните годишни инспекции на културите се извършват върху всички растения, фитосанитарните изследвания се извършват поне веднъж на десет години, като започват от десетгодишните маточници за подложки.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
В случаите, в които официалните годишни инспекции на културите се извършват върху всички растения, фитосанитарните изследвания се извършват поне веднъж на шест години, като започват от шестгодишните маточници за подложки.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
В случаите, в които по време на преговорите възникнаха проблеми, ЕС представи алтернативни подходи за подпомагане на засегнатите държави и региони.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
В случаите, в които превозвачът основателно очаква закъснение на пътническа услуга по море или по вътрешни водни пътища с повече от 60 минути след времето на заминаване по разписание, на пътниците се предлагат безплатни храна и напитки в зависимост от времето на чакане, ако има такива на борда или на пристанището или ако е възможно по разумен начин да бъдат доставени.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered free of charge meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
В случаите, в които предлагащият проекта кандидат е публична администрация, агенция или всяка друга институция, която се финансира предимно от данъци, вноски или по друг подобен начин, следва да се изисква задължително партньорство с най-малко една организация на гражданското общество.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
В случаите, в които преценят това за необходимо, държавите-членки предоставят на получилите статут на субсидиарна закрила достъп до програмите за интегриране.
Where it is considered appropriate by Member States, beneficiaries of subsidiary protection status shall be granted access to integration programmes.
В случаите, в които продължават да се наблюдават дисбаланси, процедурата ще гарантира предприемането на корективни действия.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
В случаите, в които производителят не е прилагал хармонизираните стандарти или ги е прилагал само частично, описание и обяснение на стъпките, предприети за спазване на съществените изисквания от директивата, включително описание на оценката за електромагнитната съвместимост съгласно приложение II, точка 1, резултатите от направените проектни изчисления, проведените изпитвания, отчети от изпитвания и т.н.;
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
В случаите, в които работниците от категория A могат да получат значително вътрешно облъчване или значително облъчване на очната леща или крайниците, се установява подходяща система за мониторинг.
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
В случаите, в които размерът на лихвата е под 500 EUR, очакваните разходи по събирането (откриване на досие, изискване на лихвата и проследяване на плащането) както за държавите-членки, така и за Комисията без съмнение надхвърлят сумата, която трябва да бъде събрана.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
В случаите, в които разходите по ЗПУУ представляват несправедлива тежест за определения доставчик (доставчици), той трябва да бъде компенсиран за направените нетни разходи.
Where the cost of USO represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.
В случаите, в които резултатите от мониторинга се използват за управление на ситуации на предвидено облъчване, се предприемат подходящи мерки за невключване в регистрите на облъчвания вследствие на ситуация на съществуващо облъчване, а именно естественият радиационен фон или проникването на радон от почвата при отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали.
Where the results of monitoring are used for the management of planned exposure situations, appropriate arrangements shall be made for not including in the records exposures attributed to an existing exposure situation namely background external radiation or radon ingress from soil in the case of industries processing naturally occurring radioactive material.
В случаите, в които решаващият орган смята, че даден кандидат е бил подложен на мъчение, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, член 31, параграф 6 и член 32, параграф 2 не се прилагат.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
В случаите, в които рискът от искрови разряди е овладян посредством технически средства и обучение на работниците, експозиции над стойностите за предприемане на действие могат да бъдат допуснати, при условие че не се надвишават граничните стойности на експозиция в съответствие с член 4, параграф 2.
Where the risk of spark discharges is managed using technical means and the training of workers, exposures in excess of action values can be accepted provided that the exposure limit values are not exceeded, in accordance with Article 4(2).
В случаите, в които са в сила временни мита, предложение относно предприемането на окончателно действие се представя не по-късно от един месец преди изтичането на действието на тези мита.
Where provisional duties are in force, a proposal regarding definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
В случаите, в които са отправени такива препоръки, управляващият орган информира Комисията в срок от три месеца за предприетите корективни мерки.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
В случаите, в които се изисква спазването на европейски стандарт или, при липса на такъв, на национален стандарт, възлагащите органи и възложителите следва да разглеждат и оферти, основаващи се на равнозначни договорености.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
В случаите, в които се изискват само непостоянни измервания или други възприети процедури за определяне, пределно допустимите стойности на емисиите, определени в приложения от III до VII, се приемат за спазени, ако всяка една от сериите измервания или от другите процедури, дефинирани и установени според приетите от компетентните органи условия, не превишават пределно допустимите стойности на емисиите.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
В случаите, в които се използват подизпълнители, всички подробности относно тяхното участие следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичните власти следва да определят задълженията и отговорностите им, за да може да се извършва ефективен мониторинг и контрол върху изпълнението на договора.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
В случаите, в които се използват подизпълнители, всички подробности относно тяхното участие следва да бъдат декларирани преди възлагането на договора, а публичните власти следва да определят задълженията и отговорностите им, за да може да се извършва ефективен мониторинг и контрол върху изпълнението на договора.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
В случаите, в които се осъществява контакт с повече от една данъчна администрация, същата информация трябва да бъде предоставена на всяка една от тях (това следва да важи за цялата процедура, свързана с ПЦС).
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
В случаите, в които се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 — 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
В случаите, в които се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 — 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
В случаите, в които се прилага буква б), всички приходи от даден дългосрочен проект за публична инфраструктура се изключват от EBITDA на данъкоплатеца.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
В случаите, в които се прилага параграф 1, данъкоплатецът подлежи на облагане с данък върху дохода от чужбина с приспадане на данъка, платен в третата държава, от данъчното му задължение в държавата членка, на която той е местно лице за данъчни цели.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
В случаите, в които се прилага член 72, оздравителните органи гарантират, че всички ограничения, наложени съгласно предвиденото в параграф 1 правомощие, са еднакви за всички свързани дружества, по отношение на които се предприема оздравително действие.
Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.
В случаите, в които се прилага, Директивата относно командироването на работници гарантира минималното заплащане и някои други социални разпоредби на държавата членка, в която се извършва работата.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
В случаите, в които се прилагат член 52 и член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, Португалия може да намали националния таван за плащанията за овце и кози и правата за получаване на премии за крави с бозаещи телета.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
В случаите, в които системите за убежище и прием са подложени на несъразмерно голям натиск, който е източник на изключително сериозно и изискващо незабавни мерки натоварване, Агенцията ще организира и координира всеобхватен набор от оперативни и технически мерки.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
В случаите, в които страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ е установила, въз основа на обективна информация, отказ на административно сътрудничество и/или нередности или измами, същата може временно да преустанови съответното преференциално третиране на въпросния(те) продукт(ти) в съответствие с настоящия член.
Where a Party or a Signatory CARIFORUM State has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
В случаите, в които страните по споразумението са започнали посочените по-горе консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие и не са успели да се споразумеят за приемливо решение в продължение на 3 месеца след уведомяването, въпросната страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ може да преустанови временно преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и).
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
В случаите, в които страните са въвели кодекси за корпоративно управление, увеличението варира от 11% до 2%.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
В случаите, в които страните са въвели кодекси за корпоративно управление, увеличението варира от 11 % до 2 %.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
В случаите, в които съответния икономически оператор не предприеме адекватните корективни действия, в периода указан във втория подпараграф на параграф 1, органите за наблюдение на пазара предприемат съответните временни мерки, за да забранят или ограничат предлагането на продукта на националния пазар или за изтеглянето на продукта от пазара, или за неговото изземване.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the product on the national market or to withdraw the product from that market or to recall it.
В случаите, в които съответствието на дадена играчка с приложимите изисквания е доказано посредством такава процедура, производителите изготвят ЕО декларация за съответствие, както е посочено в член 14, и поставят маркировка за съответствието, посочена в член 16, параграф 1.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16 (1).
В случаите, в които съответствието на продукта с приложимите изисквания е доказано от такава процедура, производителите изготвят ЕО декларация за съвместимост и поставят маркировка за съответствието.
Where the compliance of the product with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the conformity marking.
В случаите, в които съществуват показания за несъответствие на дадена неподвижно монтирана инсталация и, в частност, в случаите, в които са получени оплаквания относно смущения, генерирани от инсталацията, компетентните органи на заинтересуваната държава-членка могат да поискат доказателство за съответствие на неподвижно монтираната инсталация, където е уместно, и да предприемат оценяване зна съответствието.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
В случаите, в които съществуват правила (вж. въпрос 11), корпоративните органи на управление са и трябва да бъдат отговорни за гарантиране на това, че управлението на риска ще бъде ефективно и пропорционално на рисковия профил на дружеството.
Where there are rules (refer to question 11), corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
В случаите, в които съществуват правила, корпоративните органи на управление са и трябва да бъдат отговорни за гарантиране на това, че управлението на риска ще бъде ефективно и пропорционално на рисковия профил на дружеството.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
В случаите, в които тази закрила или помощ бъде преустановена на каквото и да е основание, без положението на тези лица да бъде окончателно уредено в съответствие с релевантните резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации, тези лица ipso facto имат право на предимствата по настоящия регламент;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
В случаите, в които тази закрила или помощ бъде преустановена на каквото и да е основание, без съдбата на тези лица да бъде окончателно уредена съгласно действащите резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации, настоящата директива ще може да се прилага ipso facto по отношение на тези лица;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
В случаите, в които те потвърдят намерението си да бъдат асоциирани, техни представители ще бъдат поканени да присъстват на заседанията на Комитета на високо равнище по презаселването.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
В случаите, в които тези ТНК попадат в приложното поле на настоящата инициатива, те ще бъдат освободени от задължението на предоставят информация за корпоративния данък, стига оповестената по силата на член 89 от Директива 2013/36/ЕС информация да обхваща цялата дейност на крайното предприятие майка и на всички негови свързани предприятия13.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
В случаите, в които тези мерки не са били по-рано подлагани на оценка на въздействието, при настоящото оценяване бяха разгледани алтернативни варианти на разглежданите нови мерки за осъвременяване на съществуващата регулаторна рамка.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
В случаите, в които техническа служба възлага конкретни задачи, свързани с категориите дейности, за които е определена, на подизпълнители или използва поделенията си, тя гарантира, че подизпълнителят или поделението отговаря на изискванията, посочени в член 43, и информира определящия орган по одобряването за това.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
В случаите, в които това бе подходящо и приложимо, бяха използвани също разработени през 2003 г. количествени показатели за оценка на програми.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
В случаите, в които това не е възможно или не е сигурно предвид естеството на апаратурата, същото следва да се прикрепи или нанесе върху опаковката, ако такава е налице, както и в придружаващите документи.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
В случаите, в които това още не е станало, Комисията все още може да наложи транспонирането на новите директиви.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
В случаите, в които трансграничните последствия от морски нефтени и газови аварии са предвидими, държавите-членки предоставят информация на Комисията и потенциално засегнатите държави-членки, или на трети страни на взаимен принцип, като вземат предвид идентифицираните рискове при подготовката на външния авариен план.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
В случаите, в които устройството може да се представя в различни конфигурации, в резултат от оценяването на електромагнитната съвместимост следва да се потвърди дали това устройство отговаря на съществените изисквания, изложени в приложение I, точка 1, при всички възможни конфигурации, определени от производителя като представителни за използването на устройството по предназначение.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.