natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия си вид Решението за междуправителствените споразумения не се счита за ефективно.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
В настоящия си вид общата европейска политическа рамка е насочена предимно към производствения сектор, въпреки че услугите са далеч по-големият сегмент от икономиката и допринасят за растежа във всяко едно направление на икономическия и обществения живот.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
В настоящия си вид самата директива не дава точни насоки до какво трябва да доведат тези мерки за интегриране и как те следва да бъдат прилагани, при положение, че се използват само в някои държави-членки.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
В настоящия си вид схемата за ФПБ носи риск от разрушителни въздействия на национално равнище – поради това, че засяга само част от финансовия сектор, на европейско равнище – поради налагането на нови финансови задължения на някои вече отслабени национални сектори, и в световен мащаб – защото вероятността на равнище Г-20 да бъде постигнат консенсус е твърде малка.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is highly unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
В настоящия си вид схемата за фондове за преобразуване на проблемни банки (ФПБ) носи риск от разрушителни въздействия на национално равнище – поради това, че засяга само част от финансовия сектор, на европейско равнище – поради налагането на нови финансови задължения на някои вече отслабени национални сектори, и в световен мащаб – защото вероятността на равнище Г-20 да бъде постигнат консенсус е малка.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
В настоящия си вид схемата за фондове за преобразуване на проблемни банки (ФПБ) носи риск от разрушителни въздействия на национално равнище – поради това, че засяга само част от финансовия сектор, на европейско равнище – поради налагането на нови финансови задължения на някои вече отслабени национални сектори, и в световен мащаб – защото вероятността на равнище Г-20 да бъде постигнат консенсус е твърде малка.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is highly unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
В настоящия си вид тези разпоредби биха поставили неоснователно в по-неблагоприятно положение някои региони, в които ограниченията произтичат от комбинацията от няколко фактори.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
В настоящия си вид този митнически съюз обхваща само промишлените стоки и не съдържа механизъм за уреждане на спорове.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
В настоящия си вид този параграф следва да се заличи, тъй като в Регламента относно АКР1 се разглежда именно въпроса за рейтингите, изготвяни извън ЕС.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
В настоящия си формат тя обаче вече не е целесъобразна.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
В настоящия случай Комисията счита, че не са налице специфични обстоятелства, които да оправдаят отклонение от посочения принцип.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
В настоящия случай би могло да се използва този модел за оказване на съдействие на държавите-членки.
This could also be applied here to support Member States.
В настоящия случай след приключване на оценката на НТИКР беше проведена допълнителна консултация с BSAC и държавите членки по конкретни точки от плана.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
В настоящия случай следователно е необходимо да се спази принципът на субсидиарност, определен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
В настоящия случай тази обосновка е съсредоточена върху необходимостта да се гарантира наличие на еднообразни и ефикасни правила в цяла Европа, за да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция за всички оператори.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
В настоящия случай тази обосновка се основава върху необходимостта да се гарантира, че международните правила и процедури се изпълняват от държавите-членки по еднакъв и ефикасен начин с цел да се осигури равнопоставеност на операторите от и извън ЕС.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
В настоящия случай това не отговаря на действителността, тъй като установените проблеми могат по принцип да бъдат приписани на липсата на ясни правила в Директивата за ДДС.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
В настоящия случай, предвид вида и съдържанието на споразумението на социалните партньори, е ясно, че то ще бъде приложено най-добре непряко посредством разпоредби, които да се транспонират от държавите-членки и/или социалните партньори в националното право на държавите-членки.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
В настоящия списък са представени примери за свързани с пола застрахователни практики, които са допустими съгласно член 5, параграф 1 от Директивата и които следователно не са засегнати вследствие на решението по делото Test-Achats.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
В настоящия текст обаче такава яснота липсва.
This is not clear at present.
В настоящия текст предизвикателството, свързано с ползването на лични автомобили, изглежда е насочено конкретно към ограничаването на пътуванията с цел културни дейности; всички хора обаче имат човешкото право да участват в културния живот.
In the current draft, the challenge to the use of private cars appears to be targeted specifically at restraining travel for cultural activities; however, all persons have a human right to take part in cultural life.
В настоящия финансов контекст подобна ефективност ще бъде високо оценена, тъй като електронните обществени поръчки позволяват извличането на максимални ползи в условията на ограничени ресурси.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
В настоящият втори доклад за мониторинг на програмата от Хага се посочват големи различия между напредъка за прилагане на равнище на ЕС и на прилагане в националното законодателство.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
В настоящият доклад за напредъка се определя начинът, по който регионите и градовете могат да допринесат в контекста на политиката на сближаване за трите вида растеж от стратегията „Европа 2020“.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
В настоящият доклад се разглеждат по-специално подготовката за въвеждането на евробанкноти и евромонети в икономиката, подготовката на бизнеса и на публичната администрация, въведените мерки за защита на потребителите в периода на преминаването към еврото, комуникационната кампания и състоянието на общественото мнение по отношение на еврото.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
В настоящият документ се определя подход от три части, който ще бъде доразвит в общ план за действие или обща рамка на ЕС за възстановяване:
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
В настоящият обяснителен меморандум се разяснява по-подробно подходът към новата правна рамка за защитата на личните данни в ЕС, както е представена в Съобщение COM (2012) 9 final.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
В настоящото Съобщение са представени набор от амбициозни мерки, насочени към възможните постижения в краткосрочен план, както в сектора на ИКТ, така също и в резултат от цялостно използване на възможностите, осигурявани от ИКТ във всички сектори на обществото и икономиката.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
В настоящото Съобщение са формулирани конкретни предложения за постигането на тази цел.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
В настоящото Съобщение се представят мерки, които имат за цел укрепване на отбранителната способност на Европа срещу кибератаки с цел изграждане на конкурентоспособен и иновативен сектор на киберсигурността в Европа за постигане на целите, огласени в Стратегията на ЕС за киберсигурност и Стратегията за ЦЕП.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
В настоящото време на ограничения трябва да направим така, че нашите ограничени ресурси да бъдат насочени в областите, в които има най-добра възвръщаемост по отношение на бъдещата заетост и растеж.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
В настоящото второ десетилетие на 21-ви век, в контекста на променящия се световен ред, Европа е изправена пред редица ключови предизвикателства: нисък растеж, недостатъчни иновации и разнообразни екологични и социални предизвикателства.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
В настоящото допълнение се определят условията, съгласно които компетентният орган извършва процедурата за оценка на техническите служби, посочена в член 77.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
В настоящото законодателно предложение са заложени критерии за допустимост (член 5) и основания за изключване (член 6) на лицата, които може да се разглеждат като кандидати за презаселване.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
В настоящото законодателно предложение са изложени основните елементи на рамката, като установяването на общи правила на Съюза за прием на граждани на трети държави посредством презаселване, в това число правила за критерии за допустимост и основания за изключване, стандартните процедури, ръководещи всички етапи от процеса на презаселване, статутът, който следва да бъде предоставен на презаселените лица, процедурите за вземане на решения с цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на рамката и финансовата подкрепа за усилията на държавите членки в областта на презаселването.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
В настоящото изменено предложение са включени три основни промени5 в сравнение с предложението от 29 юни 2011 г.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
В настоящото изменено предложение се запазва годишният таван за финансирането на схемата от ЕС в размер на 500 млн. EUR.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
В настоящото изменено предложение се предвижда, че Комисията приема чрез делегирани актове метода за изчисляване на предоставянето на средствата като цяло, включително разпределянето на интервенционните запаси и финансовите средства, определянето на счетоводната стойност на продуктите, взети от интервенционните складове, както и метода за преразпределение на средства след възможно преразглеждане на плана.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
В настоящото каре е представен преглед на всички дискреционни мерки със значително отражение върху бюджета, както и на макроструктурните мерки, посочени в Конвергентната програма/Националната програма за реформи.
The box provides an overview of all discretionary measures with a significant budgetary impact as well as macro-structural measures mentioned in the Convergence Programme/National Reform Programme.
В настоящото положение на първо място е важно да се позволи използването на финансовата подкрепа от страна на ЕС за този вид инвестиране, като на държавите-членки се предостави подходящият правен инструмент и впоследствие се гарантира подходящото му използване от тяхна страна.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
В настоящото положение обаче пазарът е фрагментиран и в него не се обменя информация, което на практика възпрепятства развитието на този полезен инструмент на трансгранично равнище.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
В настоящото положение обаче пазарът е фрагментиран и в него не се обменя информация, което на практика възпрепятства развитието на този полезен инструмент на трансгранично равнище.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
В настоящото предложение Комисията предлага хармонизиран подход на ЕС за използването на това понятие при пълно спазване на международните задължения, залегнали в Хартата, ЕКПЧ и Женевската конвенция, така че да се гарантира, че то се прилага по един и същ начин във всички държави членки, и предлага също така сигурните трети страни да бъдат определени на равнището на Съюза посредством бъдещо изменение на настоящия регламент въз основа на условията, посочени в настоящия регламент, и след извършване на подробна, основана на доказателства оценка, включваща проучване по същество и широки консултации с държавите членки и съответните заинтересовани страни (член 46).
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
В настоящото предложение Комисията разширява обхвата на автоматичния обмен на информация между данъчните администрации в ЕС като част от засилването на борбата с укриването на данъци.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
В настоящото предложение Комисията се базира на резултата от тяхната дейност.
The Commission has based this proposal on their work.
В настоящото предложение декабромдифенил етерът остава в списъка на забранените вещества (приложение ІV).
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
В настоящото предложение допълнително се конкретизират възгледите на Комисията относно рамката за управление на кризи във финансовия сектор, изразени в едно от предишните ѝ съобщения2.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
В настоящото предложение е взето предвид съществуването на други директиви в областта на информирането и консултациите с работниците и служителите.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
В настоящото предложение е включено съдържанието на следните предложения:
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
В настоящото предложение е зададена 30-процентна обвързваща цел за енергийната ефективност в 2030 г. на равнището на ЕС.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
В настоящото предложение е запазен основаният на финансовия риск механизъм за възстановяване на всяка дължима сума на Общността поради неизпълнение от страна на участник.
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
В настоящото предложение е определен обхвата на ДФС по отношение на финансовите сделки, по които е страна финансова институция, установена на територията на въпросната държава-членка (като действа или за своя сметка, или за сметка на друго лице), или сделки, в които институцията действа от името на дадена страна.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
В настоящото предложение за МФР Комисията обръща внимание и на няколко предложения за разходи със специален статут.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
В настоящото предложение за директива допълнително се конкретизират предложенията, изразени по-рано в двете съобщения.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
В настоящото предложение за директива, в член 222 от Директива 2006/112/ЕО се предвижда ограничаване на този срок, като фактурата трябва да бъде издадена не по-късно от 15-ия ден от месеца, следващ месеца, през който е възникнало данъчното събитие.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
В настоящото предложение за регламент като основа е използвана съществуващата рамка от национални СГД, регламентирана в Директивата относно СГД.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
В настоящото предложение за решение се разглежда също така и функционирането на национално равнище на спомагателните услуги, свързани с инструментите и услугите, свързани с „Европас“, както и с Европейската квалификационна рамка и Euroguidance.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
В настоящото предложение задачата за извършване на надлежна проверка е главно върху плещите на инициаторите и инвеститорите, въпреки че третите страни могат по своя инициатива да играят важна роля.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
В настоящото предложение на Комисията не се предвижда понятна координация на равнище ЕС.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
В настоящото предложение надлежно са взети предвид динамичността на финансовите пазари и иновациите във финансовата област, както и развитието на нормативната уредба и надзорните изисквания на ЕС.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
В настоящото предложение надлежно са взети предвид задълбочаващите се усилия за международно координиране и се признава необходимостта от предотвратяване на регулаторния арбитраж.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
В настоящото предложение не са засегнати въпроси, свързани с включването на въздухоплаването в приложното поле на СТЕ на ЕС.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.