natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 ЕИСК констатира, че предложението за Европейски акт за достъпността е добър пример за законодателство на ЕС, което има за цел да направи така, че вътрешният пазар да обслужва както гражданите, така и предприятията.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 ЕИСК междувременно вече прие на 15 февруари 2007 г. Резолюция за прилагане на обновената Лисабонска стратегия, която да бъде представена на пролетната среща на върха на ЕС 2007 г.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 ЕИСК намира за подходящ предложения глобален метод за превенция на бедствията.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 ЕИСК намира, че заключенията на Комисията относно въздействието на директивата за услугите и функционирането на сектора на услугите са преждевременни.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 ЕИСК напомня, че в духа на Договора (чл. 2, 158 и 159) всички политики трябва да съдействат за постигането на тази цел на сближаване, която не може да се опира единствено върху структурната политика.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 ЕИСК напомня, че в духа на Договора (членове 2, 158 и 159) всички политики трябва да допринасят за постигането на целта за сближаване, която не може да се основава единствено на структурните политики.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 ЕИСК напълно подкрепя подхода на директивата, която: а) изисква съответствие на морското оборудване, качено на борда на кораби, плаващи под флага на държава членка на ЕС, със стандартите на ММО; б) включва в своя обхват всяко друго оборудване, което може да попадне в приложното поле на законодателството на ЕС; в) осигурява взаимно признаване на отговарящо на стандартите оборудване, както и приемане на еквивалентно оборудване; г) осигурява свободното движение на морско оборудване в рамките на ЕС и премахва техническите бариери пред търговията на вътрешния пазар; и д) въвежда механизъм, който опростява и изяснява транспонирането на измененията на стандартите на ММО в европейската и националните правни рамки.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 ЕИСК напълно подкрепя подхода на директивата, която: а) изисква съответствие на морското оборудване, монтирано на борда на кораби, плаващи под флага на държава членка на ЕС, със стандартите на ММО; б) включва в своя обхват всяко друго оборудване, което може да попадне в приложното поле на законодателството на ЕС; в) предвижда взаимно признаване на отговарящо на стандартите оборудване, както и приемане на еквивалентно оборудване; г) осигурява свободното движение на морско оборудване в рамките на ЕС и премахва техническите бариери пред търговията на вътрешния пазар; и д) въвежда механизъм, който опростява и изяснява транспонирането на измененията на стандартите на ММО в европейската и националните правни рамки.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 ЕИСК напълно подкрепя подхода на директивата, която: а) изисква съответствие на морското оборудване, монтирано на борда на кораби, плаващи под флага на държава членка на ЕС, със стандартите на ММО; б) включва в своя обхват всяко друго оборудване, което може да попадне в приложното поле на законодателството на ЕС; в) предвижда взаимно признаване на отговарящо на стандартите оборудване, както и приемане на еквивалентно оборудване; г) осигурява свободното движение на морско оборудване в рамките на ЕС и премахва техническите бариери пред търговията на вътрешния пазар; и д) въвежда механизъм, който опростява и изяснява транспонирането на измененията на стандартите на ММО в европейската и националните правни рамки.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 ЕИСК напълно споделя желанието на Комисията да укрепи защитата и насърчаването на основните права и демократичните ценности, както и правната концепция за единна мрежа, подчинена на еднакви общностни правила (както в други сектори), а не „разпокъсана“ в резултат на различни и потенциално противоречащи си разпоредби.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 ЕИСК напълно споделя желанието на Комисията да укрепи защитата и насърчаването на основните права и демократичните ценности, както и правната концепция за единна мрежа, подчинена на еднакви общностни правила (както в други сектори), а не „разпокъсана“ между различните и потенциално противоречащи си разпоредби.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 ЕИСК наскоро изрази своята позиция относно всички тези въпроси, и по-специално относно съчетаването на професионалния със семейния живот, насърчаването на равните възможности и на заетостта, с особено внимание към заетостта на жените в поредица от подробни становища1, чиито препоръки са включени напълно и отново предложени в тяхната цялост в настоящото становище, както в аналитичната част, така и в частта, в която са направени предложения.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 ЕИСК настойчиво призовава за ратифициране на Договора от Лисабон, за да се гарантира, че структурата на ЕС е в състояние да отговори на необходимостта от конкурентоспособно, устойчиво и открито преориентиране на развитието на нашия континент чрез:
1.2 The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open via:
1.2 ЕИСК настоятелно препоръчва новата регулаторна рамка да постави пациента в центъра на законодателството на ЕС, като предвиди достатъчна степен на хармонизиране на правилата в тази област, за да гарантира на гражданите на ЕС, поне в дългосрочен план, равен достъп до достоверна информация в целия ЕС и наличието на безопасни, иновационни и достъпни лекарствени продукти на разумна цена, независимо от мястото им на регистрация на пазара в ЕИП.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 ЕИСК настоятелно препоръчва новата регулаторна рамка да постави пациента в центъра на законодателството на ЕС, като предвиди достатъчна степен на хармонизиране на правилата в тази област, за да гарантира на гражданите на ЕС, поне в дългосрочен план, равен достъп до достоверна информация в целия ЕС и наличието на разумна цена на безопасни, иновационни и достъпни лекарствени продукти, независимо от мястото им на регистрация на пазара в ЕИП.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 ЕИСК настоятелно препоръчва принципът на „висшия интерес на детето“ да има предимство над всички други разпоредби на националното и международното право.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law.
1.2 ЕИСК настоятелно препоръчва принципът на „висшия интерес на детето“ да има предимство над всички други разпоредби на националното и международното право.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия и Съвета да въведат амбициозни и ясно определени правни разпоредби с оглед на успешното функциониране на цифровия единен пазар в полза на потребителите и предприятията, и като предпоставка за създаването на устойчива спрямо останалия свят европейска икономика.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи действията си за премахване на правните пречки в Европейския съюз, за да се постигне истинско европейско съдебно пространство, като вземе предвид всички бележки, които ЕИСК е формулирал в различните си становища по тази тема.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 ЕИСК настоятелно призовава всички институции на ЕС незабавно да включат ЗН в съществуващото и бъдещото законодателство на ЕС и при изготвянето на политиките.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 ЕИСК настоятелно призовава механизмите за оценка, създадени в резултат на заключенията от първата Евро-средиземноморска министерска конференция за „Засилване на ролята на жените в обществото“ да бъдат използвани за осъществяване на внимателен мониторинг и оценка на развитието на предприемаческия дух у жените и вземане на мерки за засилване на неговото развитие.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 ЕИСК настоятелно приканва Комисията да определи целите за „социални иновации“ и „социална промяна“ в своята ПСПСИ3.
1.2 The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its PSCI3.
1.2 ЕИСК настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да се съсредоточат върху събирането на надеждни и съгласувани индикатори, както и върху определянето на количествени цели по всяка от статистическите области и установените цели на политиките, които всяка държава-членка следва да постигне в определен срок.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 ЕИСК настоятелно приканва държавите членки да представят на Комисията данни относно рисковете и бедствията в своите страни във възможно най-подробния формат, за да могат да допринесат за по-задълбочен и прецизен анализ на ситуацията в тази сфера.
1.2 The EESC urges Member States to provide the Commission with fully disaggregated data about their countries in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in this area.
1.2 ЕИСК обаче има сериозни съмнения относно това доколко адекватни са предложените средства за превръщането на тази амбиция в реалност.
1.2 The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 ЕИСК обаче не разбира необходимостта от използването на ново понятие вместо възприетото „по-добро законотворчество“, освен ако това не се дължи на факта, че става въпрос за документ от чисто политическо естество.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 ЕИСК обаче не разбира необходимостта от използването на ново понятие вместо възприетото „по-добро законотворчество“, освен ако това не се дължи на факта, че става въпрос за документ от чисто политическо естество.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 ЕИСК обръща внимание на това, че е необходимо да се положат още по-големи усилия не само за постигане на екологичните цели (като свързаните с опазване на климата, запазване на ресурсите, биоразнообразие, шум, замърсяване на въздуха и др.), но че в областта на транспорта има и много социални въпроси, които чакат отговор.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 ЕИСК одобрява възприетия подход за пазарно развитие и минимално покритие с инфраструктура за заряд/зареждане с общи стандарти за създаване на доверие у потребителите и гарантиране на трансгранична мобилност.
1.2 The EESC approves the approach of market development and a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
1.2 ЕИСК одобрява гореспоменатото предложение.
1.2 The EESC approves the aforementioned proposal.
1.2 ЕИСК одобрява доклада за 2012 г., в който, наред с други аспекти, е представена подробно дейността на Комисията и на Съда на ЕС по антитръстови и антикартелни производства.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 ЕИСК одобрява и подкрепя волята за гарантиране на ефективен достъп до процедурата за искане на убежище и задължението на всяка компетентна държава-членка да направи пълна оценка на нуждите от закрила на прехвърлените ѝ лица, търсещи убежище.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 ЕИСК одобрява крайната цел на предложението на Комисията функционалните възможности на карта на водач да се включат в свидетелствата на правоуправление на превозни средства, за да се подобри спазването на социалните разпоредби относно периодите на кормуване и почивка.
1.2 The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
1.2 ЕИСК одобрява мерките, които трябва да предприемат въздушните превозвачи при различни обстоятелства, с оглед на това да обезщетяват пътниците при значителни закъснения, както и да им предоставят по-добри грижи, по-добро премаршрутиране и реорганизиране на полетите им и да увеличават удобството им като цяло, в случай на закъснели или пропуснати полети.
1.2 The EESC approves of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 ЕИСК одобрява най-общо насоката на предложението на Комисията по отношение на  разширяването на обхвата на директивата, дефиницията и изясняването на естеството на новите продукти, засилването на изискванията за информация, предшестваща договора и самия договор, стандартизиране на срока за упражняване на правото на оттегляне и забрана за каквито и да е плащания по време на този срок.
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 ЕИСК одобрява опростяването и изясняването на законовите разпоредби, отнасящи се както за гражданите, така и за предприятията, които предлагат фармацевтични продукти, предназначени за животни.
1.2 The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
1.2 ЕИСК одобрява предложението.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 ЕИСК одобрява целта да се опрости процедурата по въвеждане в експлоатация.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 ЕИСК определя в това становище иновацията като основен елемент на устойчивата конкурентоспособност, основан на принципа, че устойчивостта е процес и мярка в процес на развитие, и следователно иновацията е това, което може да насочва такъв процес.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 ЕИСК осъзнава напълно този проблем.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 ЕИСК осъзнава трудностите, които МСП могат да срещнат при съобразяването си с екологичното законодателство, като се има предвид неговата сложност, и приветства разработването на инструменти, които имат за цел да го направят по-ясно и разбираемо.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 ЕИСК отбелязва дисбалансите по веригата, по-специално нарушеното равновесие между търговците на дребно, от една страна, и производителите и преработвателите, от друга, което пречи на по-справедливото разпределение на добавената стойност на продуктите сред млекопроизводителите.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 ЕИСК отбелязва дисбалансите по веригата, по-специално нарушеното равновесие между търговците на дребно, от една страна, и производителите и преработвателите, от друга, което пречи на по-справедливото разпределение на добавената стойност на продуктите сред млекопроизводителите.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 ЕИСК отбелязва загрижеността на Мароко във връзка с възможността новите търговски споразумения с ЕС да продължат да влияят отрицателно на търговския баланс на страната.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 ЕИСК отбелязва загрижеността от мароканска страна да не би новите търговски споразумения с ЕС да продължат да влияят отрицателно на нейния търговски баланс.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 ЕИСК отбелязва значителните усилия, положени от Комисията относно бъдещето на ОСП, за да предложи истински европейски проект, основан на концепцията за приобщаващо многообразие.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 ЕИСК отбелязва инициативата на Комисията, целяща освобождаването на микропредприятията от административно-счетоводните задължения, които са тежки и несъразмерни спрямо структурата на тези предприятия, и привлича вниманието върху позициите, които вече бяха възприети в становища CESE 1187/20082 и CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 ЕИСК отбелязва по-специално факта, че за държавите-членки част от новите правомощия може да означават по-високи административни разходи за дейностите на разплащателните агенции и сертифициращите органи.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.