natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Не всички теми са еднакво подходящи за предложения от страна на сдружения на гражданското общество.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Необходимо е да се провери дали не са създадени или не съществуват иновативни финансови продукти, които не подлежат на данъчно облагане или дори са създадени целенасочено за избягването му.
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Опитът, придобит от CCMI при изготвянето на нейното становище „Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“10 е от полза при анализа на авиационната индустрия, която в това отношение е един изключително сложен сектор.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Опитът, придобит от CCMI при изготвянето на нейното становище „Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст“7 е от полза при анализа на авиационната индустрия, която в това отношение е един изключително сложен сектор.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Освен това Комитетът смята, че изменението на буква е), в която понастоящем се изисква да фигурират „като отделно вписване — количествата или екземплярите под приложимия минимален референтен размер за опазване“, може също в някои случаи да бъде непосилна задача, по-специално за дребномащабния риболовен флот.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 От сегашна гледна точка е трудно да се прецени дали при забрана за отглеждането би възникнало нарушение на конкуренцията.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 Парадоксално е, че на тези задачи се гледа пренебрежително от някои хора, а те са по-удовлетворяващи от много други.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Парадоксално е, че на тези задачи се гледа пренебрежително, а те са по-удовлетворяващи от много други.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Парадоксално е, че на тези задачи се гледа пренебрежително, а те са по‑удовлетворяващи от много други.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 По-общо казано, Комитетът подчертава необходимостта от пълно присъединяване на социалните партньори и различите представителни участници от организираното гражданско общество към новия глобален подход, който той препоръчва, за да се посрещнат предизвикателствата на глобализацията.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Поради това държавите членки следва да разработят стратегии за високоскоростен интернет и да съсредоточат публичното финансиране, включително чрез структурните фондове, в области, които не са изцяло осигурени от частните инвестиции и да насърчат използването на модерни, достъпни онлайн услуги (например: електронно управление, електронен здравен портал, „интелигентен дом“, цифрови умения, сигурност).
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security).
5.4.2 Поради това държавите членки следва да разработят стратегии за високоскоростен интернет и да съсредоточат публичното финансиране, включително чрез структурните фондове, в области, които не са изцяло осигурени от частните инвестиции и да насърчат използването на модерни, достъпни онлайн услуги (например: електронно управление, електронен здравен портал, „интелигентен дом“, цифрови умения, сигурност)15.
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security)15.
5.4.2 Предложението за регламент поставя проблеми по отношение на установяването на подходяща правна основа, тълкуване и прилагане.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Предходни дейности, непряко свързани със съответната организация
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
5.4.2 Препоръки относно процедурите
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Приложимостта и въздействието на диалозите по правата на човека и съпътстващите ги семинари са различни в различните страни.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Приоритети
5.4.2 Priorities
5.4.2 Причината за такава слаба активност е - за пореден път - фактът, че редица предложения могат да бъдат възприети като противопоставящи се на силите на пазара.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2 Първоначално финансиране от страните членки.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Решението, предложено от Комитета (за разширяване на ЕТР за обхващане на всички държави-членки и за подобряване на неговото функциониране с помощта на резултатите от проекта BRITE и с възможното използване на системата IMI, като мрежата се включи в портала за електронно правосъдие) ще позволи да се осигури приемственост на вече изградения в управлението опит и администрирането на тези информационни платформи, да се подържа нивото им на признаване и да се избегне объркването, което би могло да възникне при създаването на нов инструмент, предоставящ подобна или дори идентична на съдържащата се в ЕТР информация, както и да се умножават резултатите от инвестициите, които вече са направени, включително чрез финансиране от ЕС, съкращавайки разходите за изпълнение, по-специално по отношение на разходите за използване на IMI или за включване на мрежата в портала за електронно правосъдие.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal.
5.4.2 Решението, предложено от Комитета (за разширяване на ЕТР за обхващане на всички държави-членки и за подобряване на неговото функциониране с помощта на резултатите от проекта BRITE, като се включи мрежата в портала за електронно правосъдие) би довело до следните резултати: би осигурило приемственост на вече изградения в управлението опит и администрирането на тези информационни платформи и би поддържало нивото им на признаване и избегнало объркването, което би могло да възникне, когато се поставя началото на нов инструмент, предоставящ подобна или дори идентична на съдържащата се в ЕТР информация; и се умножават резултатите от инвестициите, които вече са направени, включително чрез финансиране от ЕС, и по този начин води до по-ниски разходи за изпълнение.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Решението, предложено от Комитета (за разширяване на ЕТР за обхващане на всички държави-членки и за подобряване на неговото функциониране с помощта на резултатите от проекта BRITE, като се включи мрежата в портала за електронно правосъдие) ще позволи да се осигури приемственост на вече изградения в управлението опит и администрирането на тези информационни платформи, да се подържа нивото им на признаване и да се избегне объркването, което би могло да възникне при създаването на нов инструмент, предоставящ подобна или дори идентична на съдържащата се в ЕТР информация, както и да се умножават резултатите от инвестициите, които вече са направени, включително чрез финансиране от ЕС, съкращавайки разходите за изпълнение.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Роля и обхват на организациите на малките и средни предприятия (МСП), на организациите в земеделския сектор и организациите на потребителите.
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Роля и обхват на организациите на малките и средни предприятия (МСП), на потребителите и селскостопанските организации
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 Роля и обхват на организациите на малките и средни предприятия (МСП), на селскостопанските организации и организациите на потребителите.
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 С оглед на сложните взаимодействия между различните области на политиката са необходими по-добра методика за измерване на успеха и по-голяма прозрачност, например под формата на съотношение между разходи и ползи с дефиниция за ползите за цялото общество или описания на сценарии за различни политически мерки във времето при отчитане на средносрочните и дългосрочните перспективи.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 Семейните земеделски стопанства не страдат от липса на работни места, те сами ги създават и са отворени за иновации.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Семейните земеделски стопанства не страдат от липса на работни места, те сами ги създават и са отворени за иновации.
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Според ЕИСК въпреки че предложението може да опрости процедурата, ефективността му е ограничена, защото в ЕС само на Германия, Австрия и Обединеното кралство се признава такава компетентност в случай на придобиване на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол над придобиваното предприятие.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 Това годишно съгласуване на дейностите за проверка, особено по отношение на хоризонталните разпоредби, би могло да бъде допълнено от инициатива за събиране на информация и за проучване на пазара чрез съответните аналитични прегледи, които да нормализират „сканирането“, което се извършва понастоящем.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Това годишно съгласуване на дейностите за проверка, особено по отношение на хоризонталните разпоредби, би могло да бъде допълнено от инициатива за събиране на информация и за проучване на пазара чрез съответните аналитични прегледи, които да стандартизират „сканирането“, което се извършва понастоящем.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Това не означава, че на органите по изпълнение на която и да е държава не трябва да се гарантира лесен достъп до тези регистри за получаване на информация относно местоживеенето на отделните длъжници, по-специално по електронен път.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 Това не означава, че на органите по изпълнение на която и да е държава не трябва да се гарантира лесен достъп до тези регистри за получаване на информация относно местожителството на отделните длъжници, по-специално по електронен път.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 Това предлага практическа възможност за изграждане на взаимно доверие.
5.4.2 This offers a practical way forward to build mutual trust.
5.4.2 Това транспониране на териториално равнище би трябвало освен това да отчита най-спешните действия, които са свързани с икономическите реалности и производствените области, и да предвижда правила за изгарянето на биомасата, както и задължения и стимули за подновяване на автомобилния парк.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Трябва да се посочат и още по-деликатни случаи, като например тези, при които основна част от регулирането на дадена тема ще бъде извършено чрез делегирани актове, като например:
5.4.2 There are also more sensitive cases, such as those where a fundamental part of the rules on a given subject will be laid down via delegated acts, such as:
5.4.2 Тъй като работи за укрепване на мира във външните си отношения от създаването си, ЕС може да сподели и богатия си опит от райони като Югоизточна Азия, Близкия изток, Централна Америка, Балканите и Африка на юг от Сахара.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Тъй като работи за укрепване на мира във външните си отношения от създаването си, ЕС може да сподели своя богат опит от райони като Югоизточна Азия, Близкия изток, Централна Америка, Балканите и Африка на юг от Сахара.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Целта на социалните инвестиции е да се противодейства на бедността и риска от социално изключване и да се стимулира възстановяването на заетостта в Европа.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Член 3 се изменя, както следва:
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 повече възможности за достъп до кредити: да се засили ролята на ЕИБ за достъп до кредити за предприятията във връзка с прехода към кръгова икономика, като се укрепи Инструментът за финансиране на природен капитал (NCFF); да се създадат системи за специални гаранции за микропредприятията и малките предприятия за бърз и опростен достъп до кредити, микрокредити, дялов капитал и Инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE), които да се прилагат в целия ЕС;
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2.1 Да се съгласуват действията, насочени към подкрепа на икономическото развитие на Алпийския регион, с поетите ангажименти за борба с изменението на климата, при което растежът и конкурентоспособността на териториалните системи, засегнати от EUSALP да бъдат отделени от потреблението на природни ресурси и суровини.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 Докато въпроси като защитата на потребителите, използването на парите от данъци за спасяване на финансови институти или данъчното облагане на финансовия сектор са особено подходящи, детайлни технически проблеми, като например изчисляването на платежоспособността или финансовата отчетност, не представляват такъв интерес.
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.1 Докато въпроси на защитата на потребителите, използването на парите от данъци за спасяване на финансови институти или данъчното облагане на финансовия сектор са особено подходящи, детайлни технически проблеми като например изчисляването на платежоспособността или финансовата отчетност не представляват такъв интерес.
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.2 Организациите обаче би трябвало да разглеждат регулаторните разпоредби не само при приемането им, а също така да проучват целия спектър на регулирането, включително правилата за прилагане и техническите стандарти, дори и ако това изисква много усилия като цяло.
5.4.2.2 Organisations should not, however, focus solely on regulations at the point when they are adopted, but look at the whole gamut of regulation, including implementing provisions and technical standards, even if this may seem laborious.
5.4.2.3 ЕИСК обаче не отрича, че дългосрочната стабилност и устойчивост на финансовите пазари е резултат от съчетанието на голям брой специфични единични разпоредби, които съответно се разглеждат поотделно в дискусията.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.4 Да се разработят транснационални инструменти и процедури за предотвратяване и намаляване на рисковете (наводнения, свлачища, лавини, горски пожари и т.н.), за интегрираното управление на горите (както по отношение на екологичната и природната стойност, така и като икономически ресурс) и за решаване на проблеми, произтичащи от земеползването (уплътняване на почвата и разрастване на градовете).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Да се разработят транснационални инструменти и процедури за предотвратяването и намаляването на рисковете (наводнения, свлачища, лавини, горски пожари и т.н.), за интегрираното управление на горите (както по отношение на екологичната и природната стойност, така и като икономически ресурс) и за решаването на проблеми, произтичащи от земеползването (уплътняване на почвата и разрастване на градовете).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Щекотливостта се състои също и в това, че зад привидно чисто техническите проблеми често се крият във висока степен политически въпроси, които непосредствено засягат гражданите.
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.5 Да се подпомага преходът към енергийна система без въглеродни емисии чрез прилагането на инициативи, насочени към енергийната ефективност, създаването на децентрализирани енергоразпределителни мрежи въз основа на възобновяеми източници и подобряването на моделите на заселване и обществения транспорт въз основа на концепцията за икономии на енергия.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.5 Не е достатъчно да се отправят само общи и недиференцирани искания за по-строги правила Това не помага на законодателя.
5.4.2.5 It is not enough to make sweeping and indiscriminate calls for tighter regulation: that is of no help to the legislator.