natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кандидатите трябва да останат в държавите членки, в които трябва да се намират в съответствие с Регламента „Дъблин“ (член 7, параграф 5), и трябва да спазват задълженията за свързване с компетентните органи, които могат да произтичат за тях съгласно Директивата за условията на приемане (член 7, параграф 6).
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Кандидатите трябва да спазват и задължението да не напускат територията на държавата членка, разглеждаща молбата, в съответствие с разпоредбите на предложеното реформиране на Регламента „Дъблин“.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Кандидатите трябва също да представят всички необходими за разглеждането на молбата елементи, с които разполагат (член 7, параграф 2).
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Кандидатите ще участват в публични предизборни прояви в различни държави — членки на ЕС, заедно с националните партии, които ще бъдат основни участници в кампаниите.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Кандидатите, за които съответната държава членка е взела положително решение, получават разрешение за пребиваване, наречено „Синя карта на ЕС“, в което се посочват условията, при които те имат право да работят.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Кандидатите, които избегнат процедурата по преместване, ще бъдат изключени от преместването.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Кандидатите, които отговарят на критериите за приемане, ще получават специално разрешение за пребиваване, което дава право на титуляря да работи като ЛВТ при условията, посочени в член 14.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Кандидатите, които са подали молбата си в държавата членка, ползваща се от механизма, след уведомлението за разпределение, посочено в член 34, параграф 5, се разпределят към държавите членки, посочени в параграф 1, и тези държави членки определят компетентната държава членка.
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Кандидатите, които са получили преди и правомерно са използвали такава тригодишна многократна виза, следва да получат за следващото си заявление многократна виза с валидност от пет години.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Кандидатите, които са регистрирани във Визовата информационна система и са получили две визи в рамките на 12-те месеца преди подаването на заявлението за виза, следва да се ползват от презумцията, че отговарят на условията за влизане по отношение на риска от незаконна имиграция, и че притежават необходимите достатъчни средства за издръжка.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Кандидатите, подаващи молба за достъп до договора, не е необходимо да доказват пряк или косвен интерес от съответния договор.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Кандидатите, получили разрешение, не следва да се допускат в целия коридор, ако една от страните, пресичани от този коридор, не ги допуска на своята национална територия.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Кандидатите, преминали успешно етапа на предварителна селекция, ще бъдат уведомени за резултатите по електронна поща.
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Кандидатите, чието заявление за удължаване на срока на валидност е отказано, имат право на обжалване.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Кандидатите, чиито пръстови отпечатъци се изисква да бъдат взети в изпълнение на задълженията, определени в член 9 от Регламент (ЕС) № 603/2013, могат да бъдат преместени само след снемане на отпечатъците.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Кандидатите, чиито пръстови отпечатъци се изисква да бъдат снети в изпълнение на задълженията, определени в член 9 от Регламент (ЕС) № 603/2013, могат да бъдат предложени за преместване само след снемане и предаване на пръстовите им отпечатъци в централната система на Евродак, в съответствие с посочения регламент.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Кандидатстване за нотифициране
Application for notification
Кандидатстването за безвъзмездни помощи и тяхното отпускане трябва да останат съгласувани, прозрачни и лесни.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Кандидатстването за помощ от ЕФПГ безспорно беше улеснено както от въведената във връзка с кризата временната дерогация, която включваше увеличаване на процента на съфинансиране до 65 %, така и от трайното намаляване на прага на съкратените работници на 500 и удължаването на срока на прилагане на 24 месеца, считано от датата на заявлението.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Кандидатстването и изпълнението ще трябва да са съобразени с политиките на ЕС и да съответстват на приложимото законодателство на ЕС, включително и в областта на държавните помощи.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Кандидатстващата държава-членка гарантира, че специфичните действия, които получават финансово участие, не получават подпомагане и от други финансови инструменти на Съюза.
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Кандидатстващата държава-членка може да предоставя персонализирани, съфинансирани от ЕФПГ услуги на засегнатите работници, които може да включват:
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Кандидатстващата държава-членка предоставя информация и прави публично достояние финансираните действия.
The applicant Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Кандидатстващите градове могат да включват разположени в съседство региони.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Кандидатстващите организации могат да изберат да участват в мрежата EURES съгласно следните варианти:
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Кандидатстващият за удостоверение следва да докаже верността на предоставената информация чрез автентични документи.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Кандидатурата на лицето, посочено от Съвета на надзорните органи за поста председател, подлежи на потвърждение от Европейския парламент.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Кандидатурата се определя като неотговаряща на условията, ако тази информация не се представи в рамките на определения срок .
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Кандидатурата се разглежда и проучва, когато съответният гражданин на трета страна пребивава извън територията на държавата-членка, в която иска да бъде приет, или когато вече пребивава законно на територията на съответната държава-членка.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Кандидатури за приемане
Applications for admission
Кандидатури могат да се подават само на френски или английски, което ограничава кръга на кандидатстващите;
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Кандидатурите на градовете кандидати се разглеждат въз основа на критериите, посочени в решението, от комисия за подбор, съставена от тринадесет членове, като шест от тях са номинирани от съответната държава членка, а останалите седем — от европейските институции.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Кандидатурите на градовете кандидати се разглеждат въз основа на целите и критериите, посочени в решението, от комисия за подбор, съставена от тринадесет членове, като шест от тях са номинирани от съответната държава членка, а останалите седем — от европейските институции.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Кандидатурите се предават до Комисията.
Applications shall be submitted to the Commission.
Кандидатурите трябва да бъдат получени най-късно до датата, посочена в поканата за представяне на предложения.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Кандидатът бива информиран в срок от шест месеца, считани от представянето на едно пълно искане, че разрешителното е издадено или е направен отказ.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Кандидатът е върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира, след като се е укрил в друга държава членка.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Кандидатът за убежище би трябвало да има възможност да подаде заявлението си в която и да било държава членка, а в средносрочен план би било целесъобразно да се предоставят нови правомощия на ЕС за разглеждане на молби за предоставяне на убежище.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Кандидатът за убежище би трябвало да има възможност да подаде заявлението си в която и да било държава членка.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Кандидатът изпълнява задълженията си да се свързва редовно с компетентните органи или да се яви пред тях лично — незабавно или в посочен час, или да остане на определено място на територията на държавата членка в съответствие с Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане) според наложеното от държавата членка, в която той трябва да се намира в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
The applicant shall comply with obligations to report regularly to the competent authorities or to appear before them in person without delay or at a specified time or to remain in a designated area on its territory in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), as imposed by the Member State in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Кандидатът или друго лице, посочено в член 18 20, параграф 1, буква в), или г) ð или д) ï , имат право на ефективна правна защита под формата на право на обжалване или на преразглеждане пред съд или правораздавателен орган на решението за прехвърляне по отношение на неговите правни и фактически основания.
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Кандидатът има задължението да се намира в държавата членка, в която е отправена молбата, или в държавата членка, в която той е прехвърлен в съответствие с Регламента „Дъблин“.
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Кандидатът има право да подаде заявление за подновяване преди изтичането на срока на валидност на синята карта на ЕС.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
Кандидатът има право на достъп до личните си данни и право да внася поправки във всички данни, които са неточни или непълни.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Кандидатът информира решаващия орган на държавата членка, в която той трябва да се намира, за мястото си пребиваване или адреса си или за телефонния номер, на който решаващият орган или други компетентни органи могат да се свържат с него.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Кандидатът може да оттегли заявлението си по всяко време преди вземането на решение по него.
The applicant may withdraw his/her application at any time before a decision has been taken on the application.
Кандидатът може по собствена инициатива и по всяко време в хода на процедурата да оттегли молбата си.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Кандидатът може само да представя нови елементи, които са от значение за разглеждането на молбата му и за които той не е могъл да знае на по-ранен етап, или които се отнасят до промени в неговата ситуация.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Кандидатът не е отправил молба за международна закрила в държавата членка на първо незаконно влизане или на законно влизане.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Кандидатът обаче запазва статута си на кандидат.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Кандидатът остава на територията на държавата членка, в която той трябва да се намира в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
The applicant shall remain on the territory of the Member State where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Кандидатът отправя молбата си в държавата членка на първо влизане или, когато се намира законно в дадена държава членка, отправя молбата си в тази държава членка, както е предвидено в член 4 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента „Дъблин“).
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Кандидатът подава възможно най-бързо и най-късно по време на интервюто по член 7 всички елементи и информация, имащи отношение към определянето на компетентната държава членка, и сътрудничи на компетентните органи на държавите членки.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Кандидатът подава молбата в срок от десет работни дни от датата, на която е регистрирана молбата, при условие че му е предоставена реална възможност да го направи в посочения срок.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Кандидатът получава всички съобщения на последното си място на пребиваване или на последния си адрес, който съответно е посочил, особено когато подава молба в съответствие с член 28.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Кандидатът представя всички елементи, с които разполага и които обосновават молбата за международна закрила.
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Кандидатът представя и цялата информация от значение, по-специално следните данни:
The applicant shall also provide all relevant information, in particular the following data:
Кандидатът представя машинночитаем документ за пътуване (МЧДП) или електронен машинночитаем документ за пътуване, чийто срок на валидност обхваща най-малко периода на искания достъп до Програмата за регистрирани пътници и който е издаден през предходните пет години.
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
Кандидатът се е укрил от държавата членка, в която той има задължението да се намира.
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Кандидатът се задължава да борави с информацията или с документите, свързани с ЕИСК, по строго поверителен начин и да не ги използва или прави достояние на трети лица; кандидатът продължава да е обвързан с това задължение след приключването на задачите.
The entrant shall undertake to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to the EESC; the entrant shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
Кандидатът се информира за неговото право да поиска безплатна правна помощ и представителство на всеки етап от процедурата.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Кандидатът се информира предварително за извършването на такъв запис.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Кандидатът се ползва от правото да остане на територията на държава членка за целта и по време на административната процедура.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Кандидатът се уведомява за решението за анулиране или отмяна на виза за турне и за причините, на които се основава то, посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение II.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Кандидатът се уведомява за решението за анулиране или отмяна на визата и за причините, на които се основава то, посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение VI V.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Кандидатът се уведомява за решението за отказ и за мотивите, на които се основава, чрез стандартния формуляр, съдържащ се в приложение VI V.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Кандидатът се уведомява за решението за отказ и за основанията за него посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Кандидатът се уведомява за решението за отказ и за основанията за него посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение IV.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Кандидатът се уведомява за решението за отказ на удължаване на срока на валидност и за основанията за него посредством стандартния формуляр, съдържащ се в приложение II.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Кандидатът следва да бъде надлежно информиран за своите права и задължения своевременно и на език, който разбира или който с основание може да се счита, че разбира.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Кандидатът следва да има възможност да поправя или допълва информацията в заявлението си, вместо то да бъде отхвърляно без последващо разглеждане (член 5, параграф 7 и член 5, параграф 10).
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Кандидатът следва да получи документ, удостоверяващ, че е отправена молба.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Кандидатът спазва изискването за поверителност на всякаква информация, пряко или непряко свързана с протичането на конкурса и няма да прави достояние на трети лица или да използва за собствена облага или за облага на трето лице никакви документи или информация, която не е публично достояние, дори и след приключването на конкурса.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.