natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 ЕИСК подкрепя идеята за създаване на европейска схема, която да финансира внедряването на нови и иновативни технологии в енергоемките отрасли и да се захранва с целеви приходи от продажби на квотите по СТЕ.
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 ЕИСК подкрепя инициативата на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ да даде началото на „Предприемаческа стратегия чрез включване“ и възнамерява да участва активно в нея.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 ЕИСК подкрепя мярката, целяща освобождаването на много дребните земеделски производители от задължението на декларират всичките си земеделски площи.
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 ЕИСК подкрепя мярката, целяща освобождаването на много малките земеделски производители от задължението на декларират всичките си земеделски площи.
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да извърши проверка на съответствието на междуправителствените споразумения (МС) за закупуване на ВПГ от държави извън ЕС със законодателството на ЕС.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 ЕИСК подкрепя незначителните промени, предложени за съдържанието на сяра в горивата.
1.7 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 ЕИСК подкрепя незначителните промени, предложени за съдържанието на сяра в горивата.
The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 ЕИСК подкрепя основните принципи на предложенията, които съчетават положителния опит от „новия подход“ и „глобалния подход“ в областта на оценката на съответствието.
1.7 The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
1.7 ЕИСК подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива.
1.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.7 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията средствата, които се отпускат на държавите членки, да включват основна сума и друга, променлива или гъвкава сума.
1.7 The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
1.7 ЕИСК подкрепя призива за по-гъвкави процедури, които би трябвало да бъдат достатъчно достъпни за бенефециерите и би трябвало да водят да намаляване на административната тежест (особено в извънредни ситуации)7.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 ЕИСК подкрепя призива за по-гъвкави процедури, които би трябвало да бъдат достатъчно достъпни за бенефециерите и би трябвало да водят до намаляване на административната тежест (особено в извънредни ситуации)7.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 ЕИСК подкрепя развитието на структурирания диалог между лицата, отговорни за вземането на решения и младежите.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.7 ЕИСК подкрепя също така предложенията относно банковата мобилност.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 ЕИСК подкрепя усилията на Европейската комисия за промяна и разширяване на ролята на Европейския портал за професионална мобилност (EURES) за улесняване на мобилността и постигане на по-добро съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда.
1.7 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.7 ЕИСК подкрепя усилията на Комисията за набелязване на най-ефективните начини за подкрепа на младежката заетост.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 ЕИСК подкрепя хармонизирането на правата на потребителите и ползвателите, в това число:
1.7 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.7 ЕИСК подчерта необходимостта от етикетиране на третираните материали и изделия, за да се гарантира адекватна и полезна информация за потребителя.
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7 ЕИСК подчертава важната роля на социалните стандарти за гарантиране на високо качество на грижите за пациентите и за тяхната безопасност и категорично отхвърля всички опити тези стандарти да бъдат снижени (т.нар. „равняване по по-ниските“).
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 ЕИСК подчертава важната роля, която Европейският семестър и годишният обзор на растежа могат и трябва да играят за осигуряване на мониторинга на политиките за устойчиво развитие.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 ЕИСК подчертава важността на едно по-тясно сътрудничество между компетентните публични органи и гражданите и се позовава на съдържанието на изготвения от Комисията плана за действие за градска мобилност1, като обръща специално внимание на изискванията в сферата на мобилността от страна на уязвимите групи като възрастните хора, групите с ниски доходи и лицата с намалена подвижност, които се нуждаят от специфични политики.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 ЕИСК подчертава важността на по-тясно сътрудничество между компетентните публични органи и гражданите и се позовава на формулировката на изготвения от Комисията План за действие за градска мобилност1, в който се обръща специално внимание на изискванията в сферата на мобилността от страна на уязвимите групи като възрастните хора, групите с ниски доходи и лицата с намалена подвижност, които се нуждаят от специфични политики.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 ЕИСК подчертава значението на включването на подходящи програми, свързани с изменението на климата, в рамките на Лисабонската стратегия.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 ЕИСК подчертава значението на съвременните изследвания, свързани със сьомгата, за успешното изпълнение на многогодишния план.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 ЕИСК подчертава значението на съвременните изследвания, свързани със сьомгата, за успешното изпълнение на многогодишния план.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от активно насърчаване на строителството на екологични сгради, в които се използват щадящи околната среда и ефективни от гледна точка на ресурсите структури и процеси през целия период на експлоатация.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от извънредни инвестиции за осигуряването на универсален и високоскоростен достъп до стационарни и мобилни широколентови комуникации на всички граждани и потребители.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони до 2020 г. с най-малко 50% спрямо настоящите стойности, като същевременно бъде гарантирано устойчивото управление на горите, пасищата, влажните зони и торфените находища в развитите страни, а в бъдеще - и в развиващите се страни.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони до 2020 г. с най-малко 50% спрямо настоящите стойности, като същевременно бъде гарантирано устойчивото управление на горите, пасищата, влажните зони и торфените находища в развитите страни, а в бъдеще и в развиващите се страни.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на общото обезлесяване в тропическите райони до 2020 г. с най-малко 50% спрямо настоящите стойности, като същевременно бъде гарантирано устойчивото управление на горите, пасищата, влажните зони и торфените находища в развитите страни, а в бъдеще - и в развиващите се страни.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 ЕИСК подчертава необходимостта от подкрепа и развитие на местната ангажираност в програмирането и прилагането на ИПП II.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 ЕИСК подчертава трудностите в ЕС по отношение на наличието на данни и призовава Комисията спешно да си осигури статистически данни и показатели, които да отчитат пола и жизнения цикъл на работника.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 ЕИСК подчертава трудностите, регистрирани в ЕС по отношение на наличието на данни, и призовава Комисията спешно да си осигури статистически данни и показатели, които да отчитат, по-конкретно, пола и жизнения цикъл на работника.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 ЕИСК подчертава, че в допълнение към тяхното значение за изменението на климата, горите изпълняват много други важни екологични, социални и икономически функции, които трябва да бъдат запазени.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 ЕИСК подчертава, че държавите членки могат да включат в „Специфичните цели и обхват на Програмата“ и други области на политиката, като например борбата с бедността, правата на човека, транспортните политики, информационните и комуникационните технологии и изпълнението на целите за устойчиво развитие.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 ЕИСК подчертава, че държавите членки могат да разширят „Специфичните цели и обхват на Програмата“ с други области на политиката, като например борбата с бедността, правата на човека, транспортните политики, информационните и комуникационните технологии и изпълнението на целите за устойчиво развитие.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 ЕИСК подчертава, че е важно да има стандарти за професионалното обучение, практиките в предприятия и стажовете.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 ЕИСК подчертава, че е важно да се установи по-тясно сътрудничество между компетентните публични органи и гражданите и се позовава на формулировката на изготвения от Комисията План за действие за градска мобилност1, в който се обръща специално внимание на нуждите в сферата на мобилността от страна на уязвимите групи като възрастните хора, групите лица с ниски доходи и лицата с намалена подвижност, които се нуждаят от специфични политики.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 ЕИСК подчертава, че е необходимо европейските фондове да се използват по‑ефикасно, и по примера на Комисията приканва държавите-членки да насочват използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на другите фондове към четирите основни приоритета, обявени в разглежданото съобщение на Комисията, и така да допринесат за постигане на целите на разглежданата програма и на националните цели на стратегията „Европа 2020“.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 ЕИСК подчертава, че е необходимо европейските фондове да се използват по‑ефикасно, и по примера на Комисията приканва държавите-членки да насочват използването на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на другите фондове към четирите основни приоритета, обявени в разглежданото съобщение на Комисията, и така да допринесат за постигане на целите на разглежданата програма и на националните цели на стратегията „Европа 2020“.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 ЕИСК подчертава, че за гражданското общество и правителствата е важно да работят заедно, за да водят борба със стереотипите и за да повишават степента на информираност на обществеността за правата на ЛГБТ.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 ЕИСК подчертава, че за защита на данните и информационната сигурност е необходимо сътрудничество между националните и европейските публични администрации, регулиращите органи в областта на електронните комуникации, потребителите и органите за защита на конкуренцията.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 ЕИСК подчертава, че не съществуват проблеми, свързани с нарушаване на конкуренцията на вътрешния европейски пазар дотолкова, доколкото, както посочва самата Комисия, между държавите-членки няма съществена търговия с въглища, което се дължи и на факта, че технологичните инсталации на електроцентралите са калибрирани според типа на собствените въглища.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 ЕИСК подчертава, че нито едно от преходните правила не следва да се подкопава от налагането на нереалистични национални тавани по отношение на наличните средства.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 ЕИСК подчертава, че обоснованото блокиране на географски принцип, произтичащо от големите различия между промишлените политики и различните правни системи на държавите членки, възпрепятства спонтанното развитие на МСП и на разрастващите се предприятия на територията на цяла Европа.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 ЕИСК подчертава, че обоснованото блокиране на географски принцип, произтичащо от големите различия между промишлените политики и различните правни системи на държавите членки, възпрепятства спонтанното развитие на МСП и разрастващи се предприятия на територията на цяла Европа.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 ЕИСК подчертава, че общата законодателна рамка за държавните помощи постепенно трансформира ролята на Комисията, пренасочвайки я от една чисто административна култура, с която тя беше пропита в миналото, към нова форма на сътрудничество с държавите членки за оптимизиране на  резултатите от държавните помощи, която се съсредоточава върху тяхната ефективност и ефикасност.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 ЕИСК подчертава, че общата законодателна рамка за държавните помощи постепенно трансформира ролята на Комисията, пренасочвайки я от една чисто административна култура, с която тя беше пропита в миналото, към нова форма на сътрудничество с държавите членки за оптимизиране на резултатите от държавните помощи, която се съсредоточава върху тяхната ефективност и ефикасност.
1.7 The EESC highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the Commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with Member States which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.
1.7 ЕИСК подчертава, че отдава голямо значение на всички действия, свързани с устойчивото развитие.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 ЕИСК подчертава, че по-добрата заетост, устойчивата и пазарно функционираща икономика, привличането на чуждестранни инвестиции, ефективните и достъпни обществени услуги и социалната защита осигуряват основа за стабилност, сигурност и дори демократизация.
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 ЕИСК подчертава, че признаването и закрилата на интелектуалната собственост в ЕС все по-малко отговаря на нарастващите изисквания на конкуренцията в световен мащаб.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 ЕИСК подчертава, че управлението на правата върху интелектуалната собственост е не само ключов фактор за технологичните и търговските иновации, но има и основно значение за процъфтяването на европейската култура, наука и изкуства и за качеството на живот на европейските граждани.
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 ЕИСК подчертава, че – освен че е ключов фактор за технологичните и търговските иновации – управлението на правата върху интелектуалната собственост е от основно значение за процъфтяването на европейската култура, наука и изкуства и за качеството на живот на европейските граждани.
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 ЕИСК поздравява г-жа Reding и нейните поддръжници в Комисията, Парламента и други институции за това, че предприеха първите стъпки към една по-балансирана Европа и че поставяйки си за цел постигането на едно по-приобщаващо общество, оспориха традиционното схващане за това кой би трябвало да бъде в управителния съвет.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 ЕИСК посочва неуспеха на пазара, тъй като нещата продължават да се влошават в една недостатъчно добре организирана система.
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 ЕИСК посочва още веднъж, че разковничето на успеха в предходни Европейски години беше тясното сътрудничество между институциите и органите на ЕС и гражданското общество, както на национално, така и на европейско равнище.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.