natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки очакванията, че дейностите, свързани с одобряването на активни вещества и издаването на разрешения за биоциди, ще станат самофинансиращи се след няколко години, има вероятност все още да е необходима изравнителна субсидия от бюджета на Съюза, ако структурата на таксите не покрива разходите.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Въпреки очевидните предимства на съвременната медицина, все по-силно осъзнат е фактът, че здравните грижи понякога могат да причинят и вреда за пациента, която би могла да бъде избегната.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Въпреки очевидно неподходящия единен подход при адаптирането, изменението на климата ще има последици навсякъде и тези последици няма да следват административните граници.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Въпреки параграф 1 годишното изменение на ОДУ за всяка от съответните зони се ограничава на 10 % за ОДУ, приложим за 2010, 2011 и 2012 г., и на 20 % за ОДУ, приложим след това.
Notwithstanding paragraph 1, the annual variation in the TAC for each of the areas concerned shall be limited to 10 % for the TACs applicable in the years 2010, 2011 and 2012, and to 20% for the TACs applicable thereafter.
Въпреки параграф 1, държавите-членки могат да продължат да разрешават продажбата на малки количества оловен бензин със съдържание на олово не по-голямо от 0,15 g/l, в размер на не повече от 0,5 % от общите продажби, за да бъдат използвани от стари превозни средства със специфични характеристики и да бъдат разпространявани чрез групи със специални интереси.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
Въпреки периодите на благоприятна икономическа конюнктура обаче в някои държави-членки от еврозоната фискалната консолидация не беше довършена.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Въпреки плановете за широкообхватна реформа редица представители на регулаторните и надзорните органи, както и на академичните среди, продължават да изказват опасения, че най-големите банкови групи са твърде мащабни и комплексни, за да може в нормални условия да се осъществява успешно тяхното управление, наблюдение и надзор, а в кризисни ситуации — да се решават проблемите им.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Въпреки плановете за широкообхватна реформа съществуват опасения, че някои банки са твърде големи и комплексни, за да може в нормални условия успешно да се осъществява тяхното управление, наблюдение и надзор, а в кризисни ситуации — да се решават проблемите им.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Въпреки плановете през 2005 г. да бъде затворена оставащата в Чешката Република уранова мина (Dolni Rozinka), която преди това е имала значително производство на уран, увеличаването на цените на урана подтикват властите да удължат срока на нейното действие.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Въпреки по-бавното първоначално темпо на преминаване към еврото в сравнение с други държави, послужили си със сценария „голям взрив”, постигнатите резултати бяха в общи линии много положителни.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Въпреки по-високите цени на горивото разходите за енергия до голяма степен бяха непроменени поради намаленото потребление на енергия от флота на ЕС.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Въпреки по-високото доверие на домакинствата за навлизане на жилищния пазар, равнището на дълга на частния сектор намаля слабо през 2015 г. и остава в рамките на прага.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Въпреки по-добрите резултати на предприятията по отношение на смекчаването на тяхното социално въздействие и въздействието им върху околната среда, за частния сектор е налице огромен потенциал да продължи да подобрява своя принос за изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Въпреки по-скоро техническия характер на двете системи се наблюдава значително влияние върху основните права и свободи на физическите лица / всички граждани на трети страни, идващи в ЕС.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Въпреки по-скоро техническия характер на двете системи се наблюдава значително влияние върху основните права и свободи на физическите лица/всички граждани на трети страни, идващи в ЕС.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Въпреки повечето и по-добрите възможности за връзка и сътрудничество онлайн, личните срещи са все още много желани.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Въпреки повишаването на обменния курс на кроната през първата половина на 2008 г., през втората половина на годината приносът на цените на неенергийните промишлени продукти леко нарасна.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Въпреки повишената ефективност и все по-голямото отваряне на енергийните пазари за конкуренцията, което доведе до намаляване на цените на едро на електроенергията и на газта, цените на дребно за тези основни енергийни суровини за промишлени нужди се увеличиха.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Въпреки повишеното търсене на кредити, банките трябва да се справят с предизвикателствата, свързани с по-високите равнища на капиталова адекватност.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Въпреки подкрепата на ЕИСК за този проект, трудно е да се предвиди как той би се осъществил успешно, без да отслаби присъствието на ЕС сред първите 100.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Въпреки подобна рамка беше въведена още през 1981 г. под формата на правилник, саморегулирането не доведе до значими резултати.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Въпреки подобрената уредба на несъстоятелността, която предлага на предприятията повече възможности за реорганизация, процедурите по несъстоятелност продължават да са дълги и неефективни.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Въпреки подобрението в последно време все още е необходимо да се обърне внимание на въпроса за правоприлагането на Регламент (ЕИО) № 1612/68.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Въпреки подобрението, настъпило през последното десетилетие, равнището на заетостта сред по-възрастните работници и ефективната възраст за спиране на трудовата дейност са ниски с оглед на стандартите за северните държави.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Въпреки подобренията в новия текст, на държавите членки все още се оставя голяма свобода на преценка, което може да попречи на създаването на действително обща процедура.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Въпреки подобренията в обществените поръчки, които са в правилната посока, процедурите за обществените поръчки продължават да бъдат прекалено дълги и водят до неефективни публични разходи.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Въпреки подобренията в пазарите на труда и известения напредък при реформите за увеличаване на устойчивостта на тези пазари, безработицата остава висока, а дългосрочната безработица има опасност да се превърне в трайно явление, което допълнително влошава социалното положение в най-уязвимите страни.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Въпреки подобренията в сравнимостта на стратегическото картографиране на шума, положението е далеч от идеално.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Въпреки подобренията е възможно тези цифри да не отразяват реалното положение, тъй като в зависимост от начина на отчитане в държавите членки невинаги се отчитат малките предприятия.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Въпреки подобренията през последните години Унгария все още е изправена пред предизвикателства по отношение на ефикасността на събирането на данъци.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Въпреки подобренията, въведени с изменението от 2011 г., след ясните политически насоки, предоставени от Европейския съвет през 2015 г., по отношение на ролята на агенцията Frontex за преодоляване на нарастващия миграционен натиск и външната оценка на агенцията Frontex през 2014—2015 г., е необходимо допълнително преработване на правомощията на Агенцията.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Въпреки подобренията20, системата за иновации в Европа продължава да страда от слабости, които влияят отрицателно върху пазарните изгоди и стимули за частните инвестиции в иновации, които вследствие на това остават по-ниски, отколкото при нашите основни конкуренти: единният пазар се нуждае от доизграждане в редица области, законовата рамка за закрила на правата върху интелектуалната собственост не е завършена, пазарът на рисков капитал е фрагментиран, а нивото на финансиране от собствени ресурси е ниско, процесът на стандартизация все още не е достатъчно синхронизиран с резултатите от научните изследвания и нуждите на пазара, триъгълникът на знанието, съставен от бизнеса, образованието и научните изследвания, се нуждае от допълнително подсилване, в ЕС все още липсва важна инфраструктура в помощ на иновациите.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Въпреки подобряването на икономическото положение този допълнителен данък не отпадна поетапно, а се превърна в мярка, свързана с автоматичното прилагане на метода.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Въпреки подобряването на капиталовите позиции банковият сектор е изправен пред предизвикателства, свързани с намаляване на рентабилността и лоши дългове от миналото.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Въпреки подобряването на кредитните условия, рисковете за отпускане на нови заеми са увеличени при сегашните финансови условия.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Въпреки подобряването на ситуацията напоследък и независимо от временния ефект от по-ниските цени на петрола и процесите при обменния курс липсата на мощен ръст на кредитите в еврозоната вследствие на коригирането на балансите и значимия натиск за намаляване на задлъжнялостта отчасти обяснява разликата.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Въпреки полаганите в миналото усилия за подобряване на бизнес средата, недостатъчно развитата българска уредба по отношение на производството по несъстоятелност и предшестващото го производство забавя намаляването на задлъжнялостта, увеличава несигурността сред участниците на пазара и намалява като цяло привлекателността на страната за инвеститорите.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Въпреки полаганите редовно усилия обаче организациите не успяха да привлекат стабилно и значително финансиране от различни донори, независими от финансовия сектор, и поради това остават силно зависими от финансирането от Съюза.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Въпреки полаганите усилия понастоящем не съществува ефективно лечение, с което да се забави или спре влошаването на мозъчната дейност.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Въпреки полемиките за обявяване на предсрочните парламентарни избори през 2007 г. в Украйна се постигна консолидация на демократичния процес.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Въпреки ползите от глобализацията, хората в Европа открито се притесняват от някои от възможните последици, по-специално за заетостта17 , като в същото време настояват за разработването на политики, които предлагат повече възможности за развиващите се страни.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Въпреки политиката на ограничения е жизненоважно публичните служби за водоснабдяване, спешна помощ и защита срещу природни бедствия да се съхранят на висотата на предизвикателствата на тази нова непредвидима среда.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Въпреки политиката на ограничения, е жизненоважно публичните служби за водоснабдяване, спешна помощ и защита срещу природни бедствия да бъдат на висотата на предизвикателствата на тази нова непредвидима среда.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Въпреки политическата нестабилност въздействието ѝ върху процеса на програмиране бе овладяно и работата по новия стратегически документ за целия срок на действие на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. продължи според плановете в тясно сътрудничество с Министерството по европейските въпроси и Министерството на развитието.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
Въпреки политическата чувствителност на конкретни ситуации, някои конфликти заслужават особено внимание поради своя изключително продължителен характер.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
Въпреки политическите обещания тенденциите на развитие на биоразнообразието за съжаление продължават да бъдат отрицателни, което не се дължи на това, че не се знаеше как да се отговори на изчезването на видовете.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Въпреки положените напоследък усилия за подобряване на събирането на данъци, сенчестата икономика продължава да бъде значително предизвикателство, което засяга публичните приходи.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Въпреки положените през последните години усилия за преодоляването на този недостатък, НИРД на европейско равнище остава дълбоко разпокъсана.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Въпреки положените усилия за ограничаването ѝ, тя продължава и прониква във всички слоеве на обществения и личния живот.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Въпреки положените усилия за подобряване на съгласуваността чрез създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), все още не е постигнат интегриран, общоевропейски подход.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Въпреки положените усилия за подобряване на съгласуваността, все още не е постигнат интегриран, общоевропейски подход в областта на укрепването на мира.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Въпреки положените усилия за постигане на последователност на данните във времевите серии, възможно е да има някои прекъсвания на последователността в отчетените тенденции, дължащи се на настъпили подобрения в методиката и в самия мониторинг.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might be occurring.
Въпреки положените усилия за постигане на последователност на данните във времевите серии, възможно е да има някои прекъсвания на последователността в отчетените тенденции, дължащи се на настъпили подобрения в методиката и в самия мониторинг.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Въпреки положените усилия за преодоляване на недостатъците в чешката система за възлагане на обществени поръчки допълнителен напредък може да бъде постигнат по отношение на конкуренцията и следователно по отношение на съотношението цена–качество.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Въпреки положените усилия качеството на публичните услуги остава ниско.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Въпреки положените усилия, изглежда, че потенциалът за използване на „покупателната способност“ на публичния сектор като мотор за иновациите, остава в голяма степен неизползван.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Въпреки положителните развития в състоянието и използването на водата и въздуха човешката дейност продължава да застрашава биологичното разнообразие и площите необработваема земя.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Въпреки положителните развития по отношение на бюджетната стабилност и стабилността във финансовия сектор България не успя да се възползва напълно от икономическото възстановяване, настъпило в световен мащаб след кризата.
Despite the positive developments in terms of fiscal and financial sector stability, Bulgaria has not been able to benefit from the global rebound after the crisis.
Въпреки положителните резултати все още съществуват значителни пропуски при изпълнението, допълнени от нововъзникнали предизвикателства.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Въпреки положителните резултати по отношение на обхвата на ЕС пред програмата стоят предизвикателства, свързани с географския баланс.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Въпреки положителните резултати по отношение на уместността на целите на Регламента, при външната оценка и обществената консултация бяха набелязани следните проблеми, които възпрепятстват ефективността му:
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Въпреки положителните резултати са възможни някои подобрения.
While experience is largely positive, improvements are possible.