natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската мрежа на предприятията, европейските технологични центрове извън Европа и делегациите на ЕС ще осигуряват допълнителна подкрепа за участие в търговски панаири и посещения, за установяването на връзки между мрежите за подкрепа на МСП в Европа и тези извън нея и за проучване на пазара и оценка на технологичните нужди.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Европейската мрежа от експерти, съставена като част от Общата стратегия за прилагане на РДВ, работи по разработването на планове за управление на сушите.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата
European Network of Ombudspersons for Children
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ наблюдава прилагането на техническите и пазарни кодекси и включва резултатите от дейностите по наблюдение в годишния доклад, упоменат в параграф 1, буква д).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ не успява да постигне съгласие, в рамките на разумен период от време, относно някой технически или пазарен кодекс в областите, изброени в член 2в, параграф 3;
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ предава на Агенцията проектите за технически и пазарни кодекси, проекта за 10-годишен инвестиционен план и проекта на годишна работна програма, включително информацията относно процеса на консултация.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ приема:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия наблюдава прилагането на техническите и пазарни кодекси и въвежда резултата от тази своя дейност в годишния доклад, упоменат в параграф 1, точка д).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия не успява да постигне съгласие, в рамките на разумен период от време, относно някой технически или пазарен кодекс от областите, изброени в член 2в, параграф 3;
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия приема:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) предоставя платформа за органите за защита на конкуренцията в ЕС за конструктивно координиране на действията по прилагане, за гарантиране на последователност и обсъждане на въпроси на политиката от общ интерес.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Европейската мрежа по конкуренция и сътрудничество с националните съдилища
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Европейската мрежа по конкуренция продължи своята дейност, като доказа значението си за дебата и обмена на добри практики по отношение на прилагането на антитръстовите правила.
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Европейската мрежа по конкуренцията и националните съдилища — преглед на сътрудничеството
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Европейската награда „Достъпен град“ показа практическата осъществимост и добрите практики в осигуряването на достъп до културното наследство в градовете за хора с увреждания, възрастни хора и хора с ограничена подвижност или други видове временни увреждания по начини, зачитащи същността и ценностите им.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Европейската надзорна агенция на ГНСС отговаря за сигурността на програмите, съдейства за подготвянето на комерсиализирането на системите и изпълнява други, свързани с програмите задачи, възложени ѝ от Комисията.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Европейската народна партия (ЕНП) номинира Жан-Клод Юнкер;
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Европейската научноизследователска дейност не е достатъчно активна в авангардните области (напр. информационни и комуникационни технологии, нанотехнологии, биотехнологии, молекулярна биология, генетика), които могат да доведат до технологични пробиви.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Европейската научноизследователска и иновационна база притежава отличен потенциал благодарение на редица утвърдили се центрове за високи постижения.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Европейската научноизследователска политика постигна своите общи цели за 2007 г. след дадения нов импулс за развитието на ЕИзП и първата година на успешно прилагане на 7-ите рамкови програми (7РП на ЕО и Евратом).
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Европейската научноизследователска политика трябва дълбоко да се вкорени в европейското общество.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Европейската нормативна база трябва да подсигури, че ползвателите, носителите на права и потребителите могат да се възползват от възможностите на единния цифров пазар.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството би могла да бъде по-добре профилирана и да ѝ бъдат предоставени инструменти, които да съответстват на мащаба на икономическите и свързаните с обществената сигурност предизвикателства.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Европейската обсерватория по въпросите на системите за здравеопазване
European Observatory on Health Systems
Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване в частност осигури независим експертен анализ11, който беше използван най-вече в подкрепа на оценката на въздействието на въпросното предложение.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Европейската общност (ЕО) и нейните държави-членки са обвързани от тези задължения, когато предвиждат предприемането на мерки относно инвестициите на ДИФ по същия начин както и когато предприемат мерки, отнасящи се до всеки друг вид инвестиции.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Европейската общност в подписала и одобрила Протокола.
The European Community signed and approved the Protocol.
Европейската общност вече въведе инструменти и механизми, разработени първоначално за безопасност на храните и борба срещу измамите.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Европейската общност вече е провеждала инициативи в тази насока чрез предприемане на мерки в областта на оперативната съвместимост във връзка с опазването на околната среда (Директивата за оценка и управление на шума в околната среда 2002/49/ЕО5) и железниците (ТСОС — шум6, с която се въвеждат пределни стойности за шума при нов и обновен подвижен състав).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Европейската общност вече предприе действия по този въпрос, като прие мерки в областта на оперативната съвместимост на железопътния транспорт и опазването на околната среда.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Европейската общност влага много средства: между 2007 и 2013 г. тя ще инвестира около 50 милиарда EUR в Седмата рамкова програма (FP7).
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Европейската общност да намали значително административните и бюрократичните тежести за териториалните икономически и социални действащи лица, като опрости съдържанието и процедурите на Европейския съюз и прилага „отворения метод на координация“;
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Европейската общност да намали значително административните и бюрократичните тежести за териториалните икономически и социални действащи лица, като опрости съдържанието и процедурите на Съюза и прилага „отворения метод на координация“;
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Европейската общност е определила аеронавтиката за един от своите приоритети в R&D с амбицията да сведе до минимум въздействието на авиацията върху околната среда и да се подобри въздухът, да се намали шумът около летищата, както и да се подобрят здравето и качеството на живот.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Европейската общност е подписала и одобрила Протокола.
The European Community signed and approved the Protocol.
Европейската общност е призована да проучи всички възможни начини за намаляване на емисиите на парникови газове (GHG).
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Европейската общност е сключила споразумения с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, по силата на които те стават асоциирани държави по отношение на достиженията на правото от Дъблин/Евродак.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Европейската общност е сключила споразумения с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, с които ги асоциира към достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ (Регламент 343/2003, заменен от Регламент 604/2013 и Регламент 2725/2000, който ще бъде заменен от Регламент № 603/2013).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“) беше основана, за да създаде условия за развитието на ядрената енергия в Европа чрез разпределяне на ресурсите (финансови средства, познания, материали, експерти и пр.), чрез осигуряване на защитата на населението и в съдружие с други държави и международни организации.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), а след това Европейската общност (ЕО), позволи на държавите-членки да отпускат субсидии на своята въгледобивна промишленост с оглед да се даде възможност за провеждане на систематизиран процес на преструктуриране и съкращаване на дейността.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Европейската общност и ЕФФИА плащат вноски по равни части.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Европейската общност и държавите-членки трябва да изпълняват и задължения съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания във връзка с достъпността на основаващи се на ИКТ стоки и услуги.
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Европейската общност и нейните държави-членки могат да постигнат по-добри резултати за гражданите на ЕС и не само за тях чрез устойчиво колективно лидерство в сферата на здравето в световен мащаб22.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Европейската общност има за цел осигуряването на високо равнище на защита на околната среда в цялата Общност.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Европейската общност като договаряща страна трябва да ги транспонира в правото на Общността.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Европейската общност като цяло е страна по Базелската конвенция, а така също и всички държави-членки.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Европейската общност може да подпомогне трети държави, както и регионални и международни мерки, със следните свои финансови инструменти: Инструмент за сътрудничество за развитие (по-специално Тематичната програма за околната среда и природните ресурси), Европейски фонд за развитие и Европейски инструмент за добросъседство и партньорство.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Европейската общност осигурява финансирането на експлоатацията на EGNOS, без да изключва евентуално участие на частния сектор.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Европейската общност оспори продължаващото налагане на санкции в нови процедури пред СТО.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Европейската общност отказа да разгледа въпросите за регионалния риболов като отделно споразумение и предпочете да сключи двустранни споразумения относно достъпа до риболов.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Европейската общност предприе конкретни мерки в подкрепа на растежа при поддържане на високи нива на безопасност и ефективност:
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Европейската общност разполага със стабилна и нарастваща с бързи темпове самолетостроителна промишленост в областта на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Европейската общност се ангажира да предоставя своята подкрепа или посредством механизмите за финансиране, специфични за региона, или посредством тези, които са избрани от страните, подписали настоящото споразумение, при спазване на предвидените в Споразумението от Котону правила и процедури, и в съответствие с принципите за ефикасност на подкрепата от парижката декларация, с цел осигуряването на опростено, ефикасно и бързо прилагане.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Европейската общност си поставя за цел създаването на истинско съдебно пространство, което се основава на принципа на взаимно признаване на съдебни решенията.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Европейската общност участва с вноска в размер на 800 милиона еуро за съвместното предприятие „Чисто небе”, включително за неговите текущи разходи.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Европейската общност ще участва в програмата и ще я съфинансира, за да подпомогне постигането на тези цели.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Европейската общност, представлявана от Комисията
The European Community represented by the Commission
Европейската общност, представлявана от Комисията,
(f) the European Community, represented by the Commission;
Европейската общност, представлявана от Комисията,
(gg) the European Community, represented by the Commission;
Европейската общност, представлявана от Комисията, и
The European Community, represented by the Commission, and
Европейската общност, представлявана от Комисията, осигурява изпълнението на програмите, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Европейската общност, представлявана от Комисията;
the European Community represented by the Commission;
Европейската общност, представлявана от Комисията;
the European Community, represented by the Commission;
Европейската общност, също както и България, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Малта, Румъния, Словения и Франция, са договарящи страни по ГКРСМ.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Европейската общност, чрез своята кохезионна политика, също значително подпомага финансово железопътния сектор.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Европейската оздравителна колегия изпълнява посочените в член 80 функции и задачи по отношение на местните дъщерни институции.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Европейската оздравителна колегия функционира в съответствие с член 81, като спазва разпоредбите на параграф 3 от настоящия член.
Subject to paragraph 3 of this Article, the European resolution college shall otherwise function in accordance with Article 81.
Европейската опаковъчна промишленост трябва да запази лидерската си позиция, която е изградена около пет основни стълба: ефективно използване на ресурсите, НИРД и иновации, социален диалог; устойчивост и адаптация.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Европейската опаковъчна промишленост трябва да продължи да се основава на пет основни стълба: ефективно използване на ресурсите, НИРД и иновации, социален диалог; устойчивост и адаптация.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Европейската организация за акредитация (EA) се смята за орган, насочен към постигане на цел от общ европейски интерес съгласно член 162 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/200234.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Европейската организация за оборудване за гражданското въздухоплаване (EUROCAE);
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Европейската организация за ядрени изследвания5 (CERN) бе основана още преди 50 години.
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Европейската организация на профсъюзите счете, че подобни преговори не са реалистични.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Европейската офшорна индустрия за добив на нефт и газ: актуално състояние
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Европейската офшорна индустрия за добив на нефт и газ: актуално състояние на отрасъла
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Европейската патентна система е скъпа и фрагментирана, и пречи на иновациите, в сравнение със системите в САЩ и Япония21.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Европейската патентна система следва да бъде приложена колкото е възможно по‑скоро, като бъде важен елемент за предотвратяване на „изтичането на мозъци“.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";