natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 ЕИСК вярва, че процесът на опростяване трябва да бъде постепенен поради комплексния характер на анализа и последващото прилагане на опростената правна рамка, високата икономическа цена на въведените системи, както и поради обичайните за подобен процес липса на опит и трудно ориентиране в началните етапи.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 ЕИСК е на мнение, че Европейският социален фонд е предпочитаният инструмент, който позволява да се подкрепя изпълнението на социалните политики на ЕС, особено на свързаните със заетостта, образованието, социалното приобщаване и борбата срещу бедността, и тази му роля трябва да бъде запазена в рамките на стратегията „Европа 2020“.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 ЕИСК е на мнение, че заключенията от неотдавна обществена консултация относно агенциите за кредитен рейтинг, началото на която беше поставено неотдавна от Европейската комисия, са подобни на заключенията, изразени в настоящото становище.
3.7 The Committee believes that the conclusions of the public consultation on credit rating agencies recently launched by the Commission tally with those of this Opinion.
3.7 ЕИСК е напълно съгласен с Комисията, че процедурите могат и следва да бъдат съкратени и опростени, където това е възможно.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 ЕИСК е сериозно загрижен поради растящия брой на работещи бедни, който произтича, наред с другото, от все по-голямото разпространение на несигурни работни места и ниско заплащане.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 ЕИСК е сериозно загрижен поради растящия брой работещи бедни, който произтича, наред с другото, от все по-голямото разпространение на несигурни работни места и ниско заплащане.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 ЕИСК изразява задоволство, че Комисията е разгледала различни алтернативи за необходимите промени в Директивата за ОВОС на подготвителния етап и че предложението, направено вследствие на изчерпателни анализи, се основава на алтернатива, чиито икономически разходи и ползи за околната среда са пропорционални, съгласно оценката на въздействието.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 ЕИСК изразява сериозни опасения във връзка със събирането на данни.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че е по-добре новият режим „Платежоспособност ІІ“, с неговите нови изисквания по отношение на изчисленията, отчетността и други дейности, да започне да се прилага от стандартното за повечето застрахователни дружества начало на финансовата година (1 януари), вместо в хода на финансовата година, както е предложено в Директива „Платежоспособност ІІ“ (1 ноември).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 ЕИСК изразява съгласие с условията за пускане на тюленови продукти на пазара, но предлага Европейската комисия да намери добър баланс между защитата на тюлените и потребността на инуитите да ловуват, тъй като това е от решаващо значение за тяхното оцеляване.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 ЕИСК изразява тревога по отношение на въздействието на мерките за бюджетна дисциплина и намаляването на броя на здравните работници с цел намаляване на болничните разходи.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 ЕИСК изразява тревога по отношение на въздействието на мерките за бюджетна дисциплина и намаляването на броя на здравните работници4 с цел намаляване на болничните разходи.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 ЕИСК може също така да играе важна роля по отношение на гражданското общество в областта на последващата дейност след провеждане на избори, с цел консолидиране на демократичните системи.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 ЕИСК настоява да бъде призната ролята на НПО, работещи в областта на убежището и бежанците и да им се осигури пълен достъп до процедурите и местата, свързани с тяхната дейност.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
3.7 ЕИСК обаче би желал да отиде малко по-далеч в анализа.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 ЕИСК одобрява по принцип целите на предложението, които се вписват в защитата на основните права и отразяват становището на Комитета7, по-специално по отношение на:
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 ЕИСК отбелязва значението, което се отдава в проекта за регламент на въпроса за координирането на донорите с цел да се повишат ефективността и ефикасността на подпомагането и да се избегне двойното финансиране.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 ЕИСК отбелязва приоритетния списък от мерки за опростяване, изготвен от Съвета по селско стопанство и председателството.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 ЕИСК отбелязва също срещата на Европейския съюз, Латинска Америка и Карибския басейн на равнище министри и високопоставени служители, отговарящи за СС, състояла се в Alcalá de Henares през май 2010 г., която може да се приеме като ядро и отправна точка на усилията на равнището на Съюза за координация на външното измерение на СС и е в основата на съобщението, което разглеждаме.
3.7 The EESC also draws attention to the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters, held in Alcalá de Henares in May 2010, which can be considered as the starting point of EU efforts to coordinate the external dimension of social security and led to the Communication under consideration.
3.7 ЕИСК отбелязва, че в предложената директива се отчита химичната токсичност на урана – Приложение 3, параграф 3 „Характеристики на работата и методи за анализ“.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 ЕИСК отбелязва, че регламентът цели да улесни изпълнението на неотдавнашните решения на Съда на ЕС2, с които беше дадена възможност за трансгранични дарения на ЕФ, както и ЕФ да бъдат третирани като фондация с общественополезна цел съгласно законодателството за местните данъци.
3.7 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.7 ЕИСК отбелязва, че твърде често най-уязвимите групи от населението са тези, които избират това средство за трансграничен транспорт; затова Комитетът изразява задоволство от представянето на новите мерки за защита, които Комисията би желала да прилага.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 ЕИСК отбелязва, че твърде често най-уязвимите групи от населението са тези, които избират това средство за трансграничен транспорт; затова Комитетът изразява задоволство от представянето на новите мерки за защита, които Комисията би желала давиди приведени в изпълнение.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 ЕИСК подкрепя Комисията в нейното виждане, че новата организация на пазара на вино трябва да влезе в сила възможно най-скоро.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, съгласно който „Гаранцията за младежта следва да се прилага чрез цялостна и всеобхватна схема, чрез която да се гарантира, че младите хора получават добро предложение за работа, продължаване на образованието, чиракуване или стаж в рамките на четири месеца след като останат без работа или напуснат системата на формалното образование“.
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 ЕИСК подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 ЕИСК подкрепя приемането на специфична стратегия за опазване на почвите и нейното изготвяне въз основа на специална рамкова директива.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 ЕИСК подкрепя приемането на специфична стратегия за опазване на почвите и нейното изпълнение въз основа на специална рамкова директива.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 ЕИСК подчертава също, че структурните проблеми в държавите членки трябва да бъдат третирани при източника.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 ЕИСК подчертава, че въпросите, свързани с опазването на околната среда и с минималните социални норми, установени от конвенциите на МОТ (както и колективните междубраншови и браншови споразумения, и споразумения на ниво предприятие, сключени от социалните партньори), следва да бъдат взети под внимание при преговорите, по-специално при двустранните споразумения със страните, които не са ратифицирали Протокола от Киото или конвенциите на МОТ, както и тези, които не ги прилагат или ги прилагат неправилно.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 ЕИСК подчертава, че въпросите, свързани с опазването на околната среда и с минималните социални норми, установени от конвенциите на МОТ, следва да бъдат взети под внимание при преговорите, по-специално при двустранните споразумения със страните, които не са ратифицирали Протокола от Киото или конвенциите на МОТ, както и тези, които не ги прилагат или ги прилагат неправилно.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 ЕИСК подчертава, че равнището на остатъчни вещества в биологичното земеделие би трябвало да бъде по-ниско от това в продуктите на конвенционалното земеделие, но понастоящем не са установени такива граници в областта на остатъчните вещества.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 ЕИСК подчертава, че равнището на остатъчни вещества в биологичното земеделие по принцип е по-ниско от това в продуктите на конвенционалното земеделие, но отбелязва, че все още не са установени пределни стойности за остатъчните вещества.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 ЕИСК поздравява Комисията за изработването на това предложение за регламент.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 ЕИСК предвижда създаването на независим орган във всяка държава-членка, който да отговаря за надзора и да гарантира ефективното прилагане на законодателството за защита на потребителите, споменато в параграф 3.6 по-горе.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 ЕИСК предвижда създаването на независим орган на ЕС, от който операторите, притежаващи разрешение от ЕС, ще получават марката на доверие на ЕС.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 ЕИСК предлага с цел да се повлияе радикално върху привлекателността на Европа като дестинация на клинични изпитвания и да се предостави достъп на пациентите до най‑иновативните методи на лечение, да бъде осъществена решителна промяна чрез въвеждането на единна, свободна от граници зона за провеждането на изпитвания в ЕС.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 ЕИСК предлага с цел да се повлияе радикално върху привлекателността на Европа като дестинация на клинични изпитвания и да се предостави достъп на пациентите до най‑иновативните методи на лечение, да бъде осъществена стъпкова промяна чрез въвеждането на единна, свободна от граници зона за провеждането на изпитвания в ЕС.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 ЕИСК предлага следните алтернативни мерки:
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 ЕИСК препоръчва да се насърчават проектите в областта на наказателното право, и най-вече в държавите членки, които до този момент слабо са се възползвали от наличните безвъзмездни средства.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 ЕИСК препоръчва да се обърне внимание на неефективността на политиките в областта на помощта за развитие по отношение на държавите на произход на мигрантите, а държавите членки на ЕС, трябва отново да поемат ангажимент да отделят обещаните 0,7% от брутния национален доход за помощ за развитие.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 ЕИСК препоръчва да се обърне внимание на неефективността на политиките в областта на помощта за развитие по отношение на държавите на произход на мигрантите, а държавите – членки на ЕС, трябва отново да поемат ангажимент да отделят обещаните 0,7% от брутния национален доход за помощ за развитие.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 ЕИСК препоръчва да се обърне внимание на неефективността на политиките в областта на помощта за развитие по отношение на държавите на произход на мигрантите, а държавите членки на ЕС трябва отново да поемат ангажимент да отделят обещаните 0,7% от брутния национален доход за помощ за развитие.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 ЕИСК препоръчва да се приложат всички възможни мерки, за да се улесни утвърждаването на множество специализирани оператори, като се предотврати създаването de facto на малки монополи, които неизбежно биха се възползвали от една доминираща позиция.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 ЕИСК препоръчва на Комисията, Съвета и Европейския парламент да разубедят държавите членки да поддържат големи разлики в равнищата на прякото или косвеното данъчно облагане, които насърчават данъчната конкуренция.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 ЕИСК препоръчва планиране, насочено в по-голяма степен към включването на социалните партньори, включително при процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги по въпроси, които се отнасят до подкрепа на социалните и икономическите права.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 ЕИСК препоръчва при преминаването от икономика, основаваща се на въглища, към нисковъглеродна икономика природният газ да заеме по-голям дял в енергийния микс на държавите членки, особено в онези държави, в които въглищата имат доминираща роля.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 ЕИСК приветства аргументите на Комисията, които предлагат точна оценка на процедурата на консултация.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 ЕИСК приветства другите основни характеристики на УЕФ, изложени в предложения регламент, които той беше препоръчал в предходно свое становище, в това число:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 ЕИСК приветства икономиите за частните лица и предприятията в размер на 1,5 милиарда евро.
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 ЕИСК приветства икономиите за частните лица и предприятията в размер на 1,5 милиарда евро.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 ЕИСК приветства назначаването на испанския дипломат Bernardino León Gross от Съвета на министрите на ЕС за специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие в отговор на събитията от „арабската пролет“.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 ЕИСК приветства назначаването на испанския дипломат Bernardino León Gross от Съвета на министрите на ЕС за специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие в отговор на събитията, свързани с арабските въстания.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 ЕИСК приветства оценката на въздействието, която придружава законодателните предложения на Комисията относно отпадъците12.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 ЕИСК приветства предложението на Комисията за създаване на БС с ЕНМ и счита, че настоящата рамка за възстановяване и оздравяване следва да бъде изменена в съответствие с този нов механизъм.
3.7 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the new mechanism.
3.7 ЕИСК приветства също предложението за създаване на Европейски фонд за демокрация и Механизъм за гражданското общество, тъй като това без съмнение спомага за засилване на участието на гражданското общество в политическия живот.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 ЕИСК приветства също така и факта, че евентуално могат да се обсъждат и други селскостопански продукти като напр. зехтин или мед, както и въпроси на биологичното земеделие.
3.7  The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7 ЕИСК приветства също така и факта, че евентуално могат да се обсъждат и други селскостопански продукти като напр. зехтин или мед, както и въпроси на биологичното земеделие.
3.7 The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.