natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментите на енергийната дипломация на ЕС, описани в Плана за действие за дипломация на ЕС в областта на енергетиката, следва да бъдат използвани активно в подкрепа на тази цел в двустранен и многостранен аспект, както е посочено в отделните действия по-долу.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Инструментите на енергийната политика и политиката в областта на околната среда трябва да бъдат внимателно проучени и разработени в зависимост от степента на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на тези отрасли73.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Инструментите на паричния пазар включват инструментите, които могат да се трансферират и които нормално не се договарят на регулираните пазари, но се договарят на паричния пазар, например държавните и общинските съкровищни бонове, сертификатите за депозиране, съкровищните билети, средносрочните бонове и банковите акцепти.
Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
Инструментите на подчинен дълг и подчинените заеми, които не спадат към допълнителния капитал от първи или втори ред, могат да бъдат включени към общата сума на допустимите задължения по параграф 1 само ако отговарят на следните условия
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Инструментите на политиката за развитие и за съседство следва да засилят изграждането на капацитет на местно равнище, включително в областта на граничния контрол, убежището, борбата с контрабандата и усилията за реинтеграция.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Инструментите на политиката за справяне с проблемите на трудовата заетост и стимулирането на търсенето се намират в ръцете на държавите-членки.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Инструментите на политиката, които може да засегнат в по-голяма степен разходите, са прецизирането на изчисленията на N-1 и задълженията за обратен поток.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Инструментите на равнището на ЕС спомогнаха за подобряване на капацитета за изпълнение на схемите за гаранция за младежта...
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes
Инструментите на регионалната политика също са адресирани към проблемите на миграцията и интеграцията, особено в градските райони.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Инструментите на сближаването ще бъдат използвани за преследването на разграничени, но допълващи се цели:
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Инструментите на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ са доказали своята стойност, но не винаги оказват ефективно въздействие на национално равнище, по-специално поради липса на синхронизация на дейностите, недостатъци в разпространението и слабо познаване на национално равнище на ползата от резултатите.
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Инструментите на стратегията от Лисабон вече обединяват различните части от политики, за да предоставят по-подробна картина на общата работа на ЕС и държавите-членки за справяне със сложните въпроси, пред които Европа е изправена днес.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Инструментите на търговската политика могат да бъдат използвани, за да се приложат тези дисциплини.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Инструментите на ценови принцип, от своя страна, предоставят сигурност по отношение на разходите или цената на дадена политическа цел и са относително по-лесни за управление14.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Инструментите не се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред и за тях не се прилага член 463, параграф 4 от 1 януари 2013 г., когато са изпълнени следните условия:
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 463(4), from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Инструментите не следва да се различават от тези на програмата IDABC.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Инструментите ни могат също да улеснят отношенията на ЕС с третите държави във връзка с въпроси от световно значение, като например изменението на климата, защитата на околната среда, незаконната миграция и регионалната нестабилност, както и да позволят на ЕС да реагира бързо и ефективно на природните и причинените от човека бедствия по целия свят.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Инструментите осигуриха непосредствен практически опит в работата по транснационални проекти и, следователно, помогнаха на държавите-членки да се подготвят за стартирането на Фонда за връщане през 2008 г.9
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Инструментите от рамката на ЕС за сигурност ще влязат в действие в пълна степен едва когато националните правоприлагащи агенции подходят с доверие към съществуващите инструменти и с готовност обменят информация.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Инструментите по програма ,,Конкурентоспособност и МСП“ ще включват следното:
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Инструментите правят възможно финансирането на спешни, маломащабни и целенасочени мерки на равнище на вторично оправомощен разпоредител без необходимост от отделно решение за финансиране.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Инструментите с незадължителен характер, като сравнителният анализ, координирането на политиките, обменът на добри практики, сравняването спрямо целеви показатели, насоките за прилагане, рамките за действие, кодексите за поведение и препоръките могат да помогнат значително за постигането на консенсус и създаването на подходящите стимули за действия на национално равнище и на равнището на дружествата.
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
Инструментите с пазарна насоченост трябва да изпълняват съществена роля при справяне с пазарната неефективност ― например чрез въвеждане на екологични данъци, такси, схеми за търгуване с разрешителни, парични стимули за по-екологосъобразно потребление или други инструменти.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Инструментите са замислени основно за многонационални дружества, но се очаква те да послужат и като насоки за дружествата, осъществяващи дейност на национално равнище.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Инструментите са също израз на политически ангажимент от страна на ЕС, което често кара финансиращите институции да гледат по-благосклонно на рисковия профил на проекта и по-лесно да осигуряват неговото финансиране при по-изгодни условия.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Инструментите се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред съгласно член 463, параграф 4 в периода между 1 януари 2013 г. и ефективния им падеж, а след това не се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред, когато са изпълнени следните условия:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Инструментите се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред съгласно член 463, параграф 4 в периода между 1 януари 2013 г. и ефективния им падеж, а след това се определят като елементи на допълнителния капитал от първи ред без ограничения, при условие че:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Инструментите се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред съгласно член 463, параграф 4, ако са изпълнени следните условия:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) where the following conditions are met:
Инструментите също така ще бъдат предназначени да служат като посредници за средства, заделени от държавите-членки22 и от инвеститори от частния сектор за финансиране на разгръщането на широколентовата инфраструктура.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Инструментите трябва да действат безотказно на всички видове устройства и за всеки вид съдържание, включително за генерираното от потребители.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Инструментите трябва да могат да реагират в достатъчна степен на променящите се приоритети и да се адаптират към различни обстоятелства.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Инструментите ще бъдат подбрани сред тези, използвани традиционно от Комисията: по-специално координиране между органите, разпространение на информация, повишаване на осведомеността и евентуално приемане на регулаторни мерки (след извършване на конкретни оценки на въздействието), когато пазарните сили са преценени като недостатъчни.
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Инструментите ще предвиждат и бърза реакция в извънредни ситуации, като фондът/фондовете ще бъде/бъдат създаден/и така, че ЕС да може да реагира по подходящ начин в бързо променящи се ситуации.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Инструментите ще са и допълнение към „горещите“ телефонни линии 116, на които се предлага помощ и съдействие за изчезнали деца и техните родители42, тъй като насилието срещу деца в интернет може да бъде сред причините за изчезването им от дома.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Инструментите ще съдържат както собствен капитал, така и инструменти за поделяне на риска.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Инструментите, договорени на равнище ЕС, трябва да бъдат транспонирани от държавите членки, да бъдат ефективно прилагани и използвани.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Инструментите, за които се счита, че определят „пълен и последователен набор от норми“ по отношение на защитата на данните, не са засегнати от рамковото решение (съображение 39).
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Инструментите, изброени в параграф 1, могат да бъдат предоставяни от допустимите партньори или от финансиращи субекти, включително частни инвеститори, в рамките на инвестиционен прозорец или отделен проект, управляван от допустим партньор, в полза на партньорски държави, включително нестабилни и засегнати от конфликти държави, и институции на тези партньорски държави, както и техни публични национални и местни частни банки и финансови институции и субекти от частния сектор.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Инструментите, използвани за изпълнение на индивидуалните ЦУР, зависят също така от начина на разпределение на отговорностите между ЕС и държавите членки.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Инструментите, които биха могли да бъдат използвани за тази цел включват:
Instruments that could be used to that end might include:
Инструментите, които бяха създадени („единични звена за контакт“) в подкрепа на прилагането на директивата, вече функционират в повечето държави членки и допринасят за значителното намаляване на административната тежест в тази област.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Инструментите, които имат за цел да улеснят достъпа до европейските пазари за ОП — например чрез намаляване на доказателствените изисквания при участие в тръжна процедура, следва да опростят и облекчат процедури за МСП и трансграничните оференти.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Инструментите, които не са напълно подходящи за ползвателите и които не са общоприети, не могат да дадат очакваните резултати.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Инструментите, които попадат потенциално в обхвата на дял X, като например заеми, гаранции, капиталови инвестиции, квазикапиталови инвестиции и инструменти за поделяне на риска, следва да получат определение.
(139) The instruments that potentially fall under Title X, such as loans, guarantees, equity investments, quasi-equity investment and risk-sharing instruments should be defined.
Инструментите, които ще се използват за постигане на тези цели, са описани в следващите раздели.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Инструментите, необходими за осигуряване на достъпността, следва се пригодят към конкретното развитие на производствените процеси в тези сектори.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Инструментите, определени като приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква е), ж) или з) и член 66, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на капитала от втори ред, дори ако елементите не са посочени в член 59 или условията по член 60 не са спазени.
Items that qualified in accordance with national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Инструментите, определени като приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред независимо от следното:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Инструментите, определени като приемливи съгласно националните разпоредби за транспониране на член 57, буква ва) и член 66, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, се определят като инструменти на допълнителния капитал от първи ред, дори ако условията по член 49, параграф 1 не са спазени.
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 49(1) not being met.
Инструментите, основаващи се на ценови принцип, от своя страна, предоставят повече сигурност по отношение на разходите или цената и са относително по-лесни за управление.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Инструментите, основани на взаимно признаване, също могат да бъдат сметнати за незадоволителни, тъй като те обхващат само определени видове доказателства и предвиждат голям брой основания за отказ за изпълняване на заповедта.
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Инструментите, посочени в член 57, буква ва), които дават право на малцинствено участие, удовлетворяват изискванията на членове 63а и 66, както и на член 63, параграф 2, букви а), в), г) и д);”
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Инструментите, предвидени в Плана на ЕС за действие за хората с увреждания (2003—2010 г.), също ще бъдат използвани по съответен начин.
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Инструментите, предлагани от Рамковата програма, продължават да бъдат основните средства, които се използват за гарантиране на координацията между националните научноизследователски програми.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Инструментите, прилагани от държавите членки при споделено управление, са предмет на отделни доклади.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Инструментите, разработени в рамките на Плана (водни баланси, хидро-икономическо моделиране, база данни на мерки), ще подкрепят държавите членки да извършат този анализ в контекста на подготовката на следващите ПУРБ и да изберат най-подходящата комбинация от мерки.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Инструментите, разработени посредством Европас15, ЕКР, партньорското обучение и обменът между държавите членки и компетентните органи могат да подпомогнат профилирането на уменията и интеграцията на мигрантите.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Инструментите, с които при увеличение на цените да се реагира чрез подобряване на енергийната ефективност и намаляване на потреблението, трябва да са въведени, особено в средносрочен план, когато е вероятно цените да се покачат, независимо от това какви политики се прилагат.
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Инструментите, с които разполага ЕС, би трябвало да бъдат засилени и използвани като истински инструменти за регионална сигурност, както и да бъдат признати като такива.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Инструментите, с които разполага Съюзът, имат ключовата задача да подпомагат както програмата за модернизация, така и мобилността в рамките на ПОО.
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Инструментите, с които разполагаме в момента, не са достатъчни в това отношение;
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Инструментите, създадени съгласно разпоредбите на член 44 от посочения регламент, не можаха да бъдат използвани за тези по-различни операции, тъй като самият член 44 е ограничен до фондовете, инвестиращи в МСП, устойчиво градско развитие и енергийна ефективност.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Инструментите, чийто падеж има определен или неопределен срок, могат да бъдат изискуеми или изкупени обратно само след предварително съгласие на компетентните органи.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Инструментите, чиято цел е да скрият риска, затрудняват значително управлението на банките.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Инструментът Jeremie4 представлява също възможност за операторите в областта на социалните жилища, които работят за създаването на квартали, в които всички да живеят приятно.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.