natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще за работните места ще е необходимо подходящо съчетание от базови, личностни и технически умения, а именно умения в областта на цифровите технологии и в конкретната стопанска сфера, каквито все още системите на образование и обучение не са напълно готови да предоставят.
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
В бъдеще значението на спазването на екологичните стандарти в млекопроизводството ще нарасне.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
В бъдеще и двата фактора ще се проявяват с обратна сила и пенсионните разходи се очаква да се увеличат значително.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
В бъдеще инсталирането на системи за децентрализирано енергоснабдяване и въвеждането на мерки за икономия на енергия в селските райони ще придобие по‑голямо значение в Европа и ще предложи идеално поле за сътрудничество на занаятчийството и селското стопанство.
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
В бъдеще каталитичните преобразуватели и филтрите за частици ще доведат до значителни намаления на замърсяващите емисии.
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
В бъдеще качеството на летливата пепел се очаква да се подобри благодарение на екологичните изисквания, с които трябва да се съобразяват електроцентралите на въглища и усилията на индустрията да изгаря въглища по ефективен и щадящ природата начин.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
В бъдеще качеството на летливата пепел се очаква да се подобри благодарение на екологичните изисквания, с които трябва да се съобразяват електроцентралите на въглища, и усилията на индустрията да изгаря въглища по ефективен и щадящ природата начин.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
В бъдеще консултантският център ще играе изключително важна роля за осигуряването на оптимизиран достъп за бенефициерите чрез опростяване и обединяване на свързаните с тях финансови пакети за техническа помощ и насочването им към подкрепата, която е най-подходяща за техните нужди.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
В бъдеще милиарди свързани устройства, включително битови уреди, промишлено оборудване и датчици, ще зависят от тези безпроблемни комуникации, независимо от производителя, техническите спецификации или държавата на произход.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
В бъдеще минималните изисквания трябва да се основават в още по-голяма степен на резултатите от научните изследвания и на обективния анализ на ситуацията, което вероятно ще улесни политическия процес.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
В бъдеще много неща ще зависят от ангажимента на отделните правителства в ЕС.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
В бъдеще могат да бъдат възложени други мандати за доказване на съвместимостта на други технологии с GSM, като по този начин ще се постигне още по-голямо отваряне на този честотен обхват.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
В бъдеще могат да бъдат идентифицирани и други вещества.
Others may be identified in the future.
В бъдеще могат да бъдат проучени полезни взаимодействия между приложението IMI и e-CERTIS.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
В бъдеще могат да бъдат разработени специални изпитвателни цикли за хибридни системи.
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
В бъдеще могат да бъдат търсени нови форми на сътрудничество.
New forms of cooperation could be explored in the future.
В бъдеще могат да се определят по-високи стандарти за безопасност и следва да се предприемат мерки с оглед на неотдавнашното въвеждане на пазара на много евтини пътнически автомобили, които едва отговарят на стандартите за безопасност.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
В бъдеще може да бъдат назначени координатори на проекти за енергийни доставки от партньори като Турция, Централна Азия и Северна Африка.
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
В бъдеще може да бъдат необходими и допълнителни мерки, включително увеличаване на финансовите ресурси, ако е необходимо.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
В бъдеще може да бъде направено повече за по-нататъшно подобряване на съответствието на политиката на сближаване със стратегията „Европа 2020“.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
В бъдеще може да бъде разгледано създаването на допълнителни платформи за инвестиции.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
В бъдеще може да се наложи да бъдат преразгледани определенията за добро състояние, за да се гарантира, че са достатъчно амбициозни, с цел да се предотврати по-нататъшното влошаване.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
В бъдеще може да се наложи да бъде преразгледано определението за добро състояние, за да се гарантира, че е достатъчно амбициозно, с цел да се предотврати по-нататъшното влошаване.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
В бъдеще може да се наложи да се отделя по-голямо внимание на предимствата на дестинации, разположени по-близо до отправната точка, до които може да се стигне с по-ниски въглеродни емисии.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
В бъдеще може да се наложи да се отделя по-голямо внимание на предимствата на търсенето на дестинации, разположени по-близо до отправната точка, до които може да се стигне с по-ниски въглеродни емисии.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
В бъдеще може да се обмисли и подходящото евентуално присъединяване на страни, които не са държави-членки.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
В бъдеще може да стане възможно с помощта на ДУЛС да се издигнат във въздуха гигантски вятърни турбини, които да произвеждат „зелена“ електроенергия.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
В бъдеще на Съда може да се наложи да разгледа други ситуации, които още не е разглеждал, при които прилаганото законодателство третира различно национални ситуации и ситуации с трансграничен елемент.
The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
В бъдеще на страните кандидатки настоятелно ще се препоръчва да не приемат подобно законодателство.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
В бъдеще научните изследвания следва да предоставят възможност за засилване на сътрудничеството между публичните и частните инициативи и за подобряване на координацията между организациите, така че да бъдат задоволени основните и реалните нужди на селското стопанство и селскостопанските производители.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
В бъдеще националните контактни точки биха могли също да организират централната точка за достъп до информация и да координират с компетентните органи системите за електронно управление, позволяващи извършването на всички формалности онлайн.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
В бъдеще националните организации, които членуват в Групата за връзка, също могат да бъдат включени в този процес.“
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
В бъдеще националните организации, които членуват в Групата за връзка, също могат да бъдат включени в този процес.“
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
В бъдеще неумишлено банкрутиралите лица няма да бъдат арестувани и ще запазват избирателните си права.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
В бъдеще ние ще се стремим да използваме временни дерогации от изискванията във връзка с правилата за произход по отношение на засегнатите от кризи страни в новите правила за произход по ОСП.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
В бъдеще новата система EURES може да бъде използвана за улесняване на трудовата миграция.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
В бъдеще няма Комисията няма да се нуждае от неговата помощ и постът ще бъде върнат на Службата.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
В бъдеще обаче е възможно най-големият растеж да се реализира на масовия пазар на дребно.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
В бъдеще обаче експлоатационните разходи могат да бъдат по-големи, отколкото при безвъглеродните варианти, и захранваните с газ електроцентрали биха могли да работят по-малко часове.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
В бъдеще обаче нещата биха могли да се развият различно за услугата SoL на системата, която е резултат от програмата „Галилео“, в две отношения, тъй като, от една страна, нейната техническа концепция би могла да бъде резултат от съгласуване с потребителите за удовлетворяване на специфични потребности, а от друга страна, тази услуга и нейните тарифи биха могли да бъдат съгласувани с тези на системата GPS.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
В бъдеще обаче се очакват затруднения в това отношение, ако броят на процедурите нарасне.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
В бъдеще обаче трябва да се полагат повече усилия за приобщаване на крайните потребители и професионалистите към разработването на процеса по разкриването.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
В бъдеще от кандидатите следва да се изисква да разяснят и да покажат по-ясно равнището на интегриране на техния курс, а от оценителите на предложенията — да обръщат специално внимание на анализа на механизмите за интегриране и мобилност.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
В бъдеще паневропейските кибернетични учения следва да се провеждат въз основа на Европейския план за действие при кибернетични инциденти, който е създаден въз основа на националните планове за действие в непредвидени ситуации и осъществява връзката между тях.
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
В бъдеще парите на данъкоплатците следва да се използват предимно за укрепване на ролята на регионалните продукти и пазари.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
В бъдеще планираното европейско проучване на здравето23 също ще бъде в състояние да предоставя ценна информация посредством своя модул от когнитивни тестове, предоставящи данни с висока прогнозна стойност по отношение на развитието на проблема.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
В бъдеще по-голямата част от ИТ приложенията могат a priori да се съдържат в предлагането на ИО.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
В бъдеще подобен подход може да бъде взет предвид за създаване на рамка за осигуряване на подходяща правна и политическа основа за вноса на електроенергия от възобновяеми източници от Южното Средиземнорие10.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
В бъдеще подобни инициативи може да бъдат обявени във връзка със задълженията за докладване и по други законодателни актове в областта на отпадъците.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
В бъдеще полза от новите процедури биха извлекли над 500 млн. граждани и над 20 млн. предприятия в единния пазар.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
В бъдеще ползите от енергията от възобновяеми източници трябва да бъдат реализирани по начин, който в максималната възможна степен да се определя от пазара.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
В бъдеще политиките в областта на отпадъците ще стават по-строги, и ще бъдат източник на допълнителни разходи за различните участници във веригата (разходи за депониране, данъци и т.н.).
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
В бъдеще политиките на ЕС, които засягат пряко или непряко децата, следва да бъдат изготвяни, прилагани и контролирани като се взема предвид принципът за висшия интерес на детето, записан в Хартата на основните права на ЕС и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
В бъдеще получаването на „паспорт за цифровата икономика“ след стандартно обучение по ИКТ в бизнес-среда би могло да стане задължително за създаването на предприятие.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
В бъдеще порталът за проекти ще съдържа и връзки към национални и регионални набори от по-малки проекти.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
В бъдеще постигнатия напредък при автомобилите в областта на опазването на околната среда може да се подобри с приемането на хармонизирани минимални стандарти за превозните средства.
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
В бъдеще предизвикателство ще представлява определянето на ролята, която играят принципите на ефективност на помощта в помощите с голям ефект, и по-нататъшното засилване на тяхното изпълнение на равнището на съответната страна.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
В бъдеще прилагането на договора за Евратом трябва да продължи да се фокусира върху ядрената безопасност и сигурност.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
В бъдеще приложенията на ОПЕ могат да бъдат широко внедрени, като бъдат надхвърлени рамките на простата замяна на съществуващите системи за осветление — например вграждане в мебели или сгради.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
В бъдеще природните явления, които в миналото може да са се случвали веднъж на 100 години, ще се наблюдават много по-често.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
В бъдеще природните явления, които в миналото може да са се случвали веднъж на сто години, ще се наблюдават много по-често.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
В бъдеще прогнозирането и предвиждането на уменията следва да бъдат подобрени, като се вземе предвид и преценката на бъдещите потребности от страна на икономическия сектор и лицата, провеждащи обучения.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
В бъдеще програмите биха могли да насърчат едно по-стратегическо съсредоточаване върху стандартите на ЕС и по-систематично да бъдат насочени към подобряване на сътрудничеството между държавите-членки.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
В бъдеще продуктите, сертифицирани въз основа на система за сертифициране за целия ЕС, ще могат да получат „етикета на ЕС за сигурност“, подобно на маркировката „СЕ“, използвана в областта на безопасността на продуктите.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
В бъдеще промените в групите следва да се извършват по начин, който осигурява  по-сплотено представителство на еврозоната.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
В бъдеще развитието ѝ вероятно ще бъде от сложно естество, като наред с традиционните дружества и отрасли ще възникват нови предприятия, малки фирми и гъвкави операции.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
В бъдеще редовно ще се организират информационни дни за култура, чието начало бе поставено през 2007 г. и които представляват ценна възможност за предоставяне на информация на потенциални кандидати.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
В бъдеще резултатът от тези реформи във връзка с пазарните перспективи конкретно би се изразил в ограничени запаси, които могат дори да бъдат нулеви в някои периоди за някои продукти.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
В бъдеще резултатът от тези реформи, заедно с перспективите за пазарите, конкретно би се изразил в ограничени запаси, които могат дори да бъдат нулеви в някои периоди за някои продукти.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
В бъдеще резултатът от тези реформи, заедно с перспективите за пазарите, конкретно би се изразил в ограничени запаси, които могат дори да бъдат нулеви в някои периоди за определени продукти.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
В бъдеще с преминаването на глобалната икономика от икономика, основана на промишлеността, към икономика, основана на знанието, вероятно тези структурни промени ще се ускорят.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
В бъдеще само много ниските производствени мощности ще бъдат изключени от тръжните процедури.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
В бъдеще само онези, които произвеждат висококачествени продукти, трябва да се допускат да продават домакински електроуреди на европейския вътрешен пазар: такава би била логиката на законодателни разпоредби, които изискват предприятията да произвеждат висококачествени и устойчиви домакински уреди.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
В бъдеще се очаква общият натиск върху околната среда от потреблението на храни да продължи да се увеличава, например поради промени в хранителните навици и все по-голямо разхищение на храни.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
В бъдеще се очаква остър икономически срив поради бързо влошаващата се външна обстановка.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
В бъдеще се очаква тази тенденция да се обърне и разходите за пенсии, както и разходите за дългосрочни грижи, вероятно ще се увеличат съществено.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.