natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3.2 ЕИСК изтъква, че е необходимо да се разграничат статистиките за пътните произшествия в зависимост от вида транспорт, в частност тези, които включват частните превозни средства, доколкото именно последните отбелязват най-висок процент на произшествия.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 Постигането на ЦУР изисква от ЕС да промени икономическата парадигма в посока на по-приобщаващ модел на развитие, който разпределя по-справедливо съществуващото богатство и увеличава икономическата и финансова устойчивост18.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 При последните могат да съществуват значителни различия между държавите-членки и оттук да възникнат евентуално неочаквани бариери.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.2 При последните могат да съществуват значителни различия между държавите-членки и оттук да възникнат потенциални неочаквани бариери.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.3 Институциите в областта на образованието и обучението имат ключова роля в подкрепата на приобщаващия растеж в района на Средиземно море.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Институциите в областта на образованието и обучението имат ключова роля в подкрепата на приобщаващия растеж в района на Средиземноморието.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Освен това най-бедните домакинства не могат да смекчат отраженията от покачването на цените върху бюджета, тъй като делът на техните спестявания е структурно слаб и те срещат по-големи трудности при получаването на кредити, а от друга страна, рискуват да попаднат в капана на свръхзадлъжнялостта.
4.3.3.3 Moreover, the poorest households cannot reduce the impact of higher prices on their budget because their savings rate is structurally low and they have greater difficulty in obtaining credit.
4.3.3.3 ЦУР следва да бъдат основание за потвърждаване на целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността, заетост и образование, и за обмислянето на по-ефективни начини за тяхното постигане.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 ЦУР следва да бъдат основание за потвърждаване на целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността, заетост и образование, и за обмислянето на по‑ефективни начини за тяхното постигане.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.4 ЕИСК счита, че трябва да бъде засилен диалогът между социалните и гражданските партньори и образователните и обучаващите институции.
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 ЕС би трябвало да инвестира в по-последователен и систематичен подход към борбата срещу социалното изключване, маргинализацията и бедността, който да е съсредоточен върху уязвимите групи, да се основава на правата на човека и да обръща внимание и на дискриминацията, основана на пола.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.4 Тази констатация важи и на ниво държави-членки, тъй като, както показва таблицата по-долу, домакинствата заделят различна част от доходите си за различните категории стоки и услуги в зависимост от географските характеристики (островното положение предполага високи разходи за транспорт), от нивото на социално-икономическо развитие (румънските и българските семейства заделят за храна 3 пъти повече от семействата в останалите страни в ЕС) и др. Двете последни колони показват степента на хомогенност на относителните разходи по групи и по страни (колкото по-нисък е коефициентът на вариация, толкова по-висока е степента на хомогенност).
4.3.3.4 This finding also applies at Member State level because, as can be seen from the table below, households devote different proportions of their income to different categories of goods and services depending on their geographical location (island status entails high transport costs, for example) and their level of socioeconomic development (Romanian and Bulgarian families spend nearly three times as much of their income on food as their counterparts in other countries), etc. The two last columns show the extent to which the relative expenditure of each group of countries or within the euro area are homogeneous (the lower the coefficient of variation, the greater the homogeneity).
4.3.3.4 Тази констатация важи и на ниво държави-членки, тъй като, както показва таблицата по-долу, домакинствата заделят различна част от доходите си за различните категории стоки и услуги, в зависимост от географските характеристики (островното положение предполага високи разходи за транспорт), от нивото на социалноикономическо развитие (румънските и българските семейства заделят за храна 3 пъти повече от семействата в останалите страни в ЕС) и др. Двете последни колони показват степента на хомогенност на относителните разходи по групи и по страни (колкото по-нисък е коефициентът на вариация, толкова по-висока е степента на хомогенност).
4.3.3.4 This finding also applies at Member State level because, as can be seen from the table below, households devote different proportions of their income to different categories of goods and services depending on their geographical location (island status entails high transport costs, for example) and their level of socioeconomic development (Romanian and Bulgarian families spend nearly three times as much of their income on food as their counterparts in other countries), etc. The two last columns show the extent to which the relative expenditure of each group of countries or within the euro area are homogeneous (the lower the coefficient of variation, the greater the homogeneity).
4.3.3.5 Гласът на безработните в СМР на ЕС също трябва да бъде чут при формулирането на бъдеща стратегия, опитваща се да им осигури възможности за завръщане на пазара на труда.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Освен предизвикателствата, свързани с безработицата и застаряването на населението, системите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани към новите предизвикателства, по-специално към тези, които са породени от новите форми на заетост, които предлагат нови възможности за заетост, но могат да доведат до несигурни работни места и бедност сред работещите.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Системите за социална сигурност трябва да бъдат адаптирани към новите предизвикателства, по-специално към тези, които са породени от новите форми на заетост, която може да доведе до несигурни работни места и бедност сред работещите.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.6 Като се имат предвид прогнозите за застаряването на европейското население, следва да бъде включено конкретно действие в подкрепа на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве в СКР на ЕС.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 Социалните предприятия подпомагат интеграцията на пазара на труда, като осигуряват достъпни продукти и услуги за нуждите на обществото, например услуги в една децентрализирана нисковъглеродна и кръгова икономика.
4.3.3.6 Social enterprises support labour market integration while supplying affordable products and services for societal purposes, e.g. services in a decentralised low-carbon and circular economy.
4.3.3.7 ЕИСК счита, че е жизненоважно ССМР на ЕС да бъде разработена, като се вземат предвид европейските приоритети, насочени към подобряване на социалното приобщаване, благоденствието и пълното зачитане на правата на хората с увреждания, както и да бъде насърчено равенството между половете в района на Средиземноморието.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.4 Безопасност: след събитията от 11 септември 2001 г., сигурността на въздушния транспорт беше засилена.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Би трябвало да се планира широкообхватно проучване на най-добрите практики на световните фондации и ОГО и инструментите, които те използват в страните в преход.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 Би трябвало да се планира широкообхватно проучване на най-добрите практики на световните фондации и ОГО и на инструментите, които те използват в страните в преход.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 В областта на общото договорно право необходимостта от незадължителен инструмент не е толкова належаща.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 В рамките на EUSAIR трябва също така да бъдат определени действия, предназначени за справяне със социалните проблеми, причинени от незаконните миграционни потоци, които засягат главно южните части на региона.
4.3.4 The EUSAIR must also include measures to address the social issues associated with irregular migration, which for the most part affect the southern part of the region.
4.3.4 В резюме анализът на състоянието в Европейския съюз показва панорама, в която има значително поле за усъвършенстване в следните области:
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 В своето съобщение Комисията изброява някои допълнителни предимства на децентрализираното производство на възобновяема енергия, наред с другото, възможността за намаляване на загубите по мрежата и претоварването, което би дало възможност да се спестят мрежови разходи в дългосрочен план.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 В тази връзка Комитетът споделя изразените от Комисията опасения относно нарушенията на свободата на словото вследствие на блокирането на социалните мрежи от страна на турската Агенция за информация, технологии и далекосъобщения, както и относно мерките, свързани със свободата на словото, съдържащи се в законодателния пакет за борба с тероризма, който беше приет неотдавна от руския парламент.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 В член 5, параграф 4 се дава възможност да не се начислява такса за възстановяване при изтичане на договор, но в член 5, параграф 5 се предоставя възможност за начисляване на такса за възстановяване преди изтичането на договора.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 Важен принос за разработването на тази визия се предоставя и от краткия, но ефикасен документ на Комисията, изготвен за срещата на високо равнище в Hampton Court през октомври 2007 г. и озаглавен „Европейският интерес – постигане на успех в ерата на глобализацията“13.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 Важен принос за разработването на тази визия се предоставя и от краткия, но ефикасен документ на Комисията, изготвен за срещата на високо равнище в Hampton Court през октомври 2007 г. и озаглавен „Европейският интерес – постигане на успех в ерата на глобализацията“13.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 Важен принос за разработването на тази визия се предоставя и от краткия, но ефикасен документ на Комисията, изготвен за срещата на високо равнище в Hampton Court през октомври 2007 г. със заглавие „Постигане на успех в ерата на глобализацията“13.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 Вероятно Нова Зеландия ще продължи да увеличава износа на млечни продукти.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Във времена с високи равнища на безработица, особено сред младите хора, необходимостта да се преосмисли по по-отворен и гъвкав начин придобиването на умения представлява основно предизвикателство за Европа в средносрочен и дългосрочен план.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 Във втория случаи обаче, съществува опасението, че предвид факта, че при определени обстоятелства възлагането на поръчка може да бъде оспорено до шест месеца след влизането в сила на договора, невинен икономически оператор може да понесе сериозни щети.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Във втория случаи обаче,съществува опасението, че предвид факта, че при определени обстоятелства възлагането на поръчка може да бъде оспорено до шест месеца след влизането в сила на договора, невинен икономически оператор може да понесе сериозни щети.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Във втория случай обаче, съществува опасението, че предвид факта, че при определени обстоятелства възлагането на поръчка може да бъде оспорено до шест месеца след влизането в сила на договора, невинен икономически оператор може да понесе сериозни щети.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Възниква обаче въпросът за времетраенето на тази нова дейност.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Въпреки че един централизиран европейски регулатор, сходен с този, които вече съществува в банковия сектор, би могъл да спомогне за по-бързото и директно завършване на вътрешния пазар на електронните съобщения, е възможно загубите, които биха възникнали по отношение на експертизата и познанията, които сега се предоставят от националните регулаторни органи, да се окажат в ущърб на някои страни, както и съпротивата на национално ниво срещу създаването на подобен орган би могла да попречи на напредъка за завършването на вътрешния пазар
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Въпреки че един централизиран европейски регулатор, сходен с този, които вече съществува в банковия сектор, би могъл да спомогне за по-бързото и директно завършване на вътрешния пазар на електронните съобщения, загубите, които биха възникнали по отношение на националния опит и експертиза, които сега се предоставят от националните регулаторни органи, биха се оказали в ущърб на някои страни, както и съпротивата на национално ниво срещу създаването на подобен орган, би могла да попречи на напредъка за завършването на вътрешния пазар.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Да мобилизира политическата воля на съответните национални правителства и на ЕС за изработване на основа за консенсус за признаване на жертвите и на подкрепа и защита за тях.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Да мобилизира политическата воля на съответните национални правителства и на ЕС за изработване на основа за консенсус за признаване, подкрепа и защита на жертвите.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Да се отиде отвъд критерия „национален доход“ (както това се прави по отношение на НСРС), за да се диференцират по-добре помежду им развиващите се страни, представлява открито и многообещаващо поле за действие за подобряване на ефикасността на специалното и диференцирано третиране и на помощта за търговията.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Да се отиде отвъд критерия „национален доход“ (както това се прави по отношение на НСРС), за да се диференцират по-добре помежду им развиващите се страни, представлява открито и многообещаващо поле на действие за подобряване на ефикасността на специалното и диференцирано третиране и на помощта за търговията.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Да се поощрява кръговата миграция е разумно, при условие че инструментът, чрез който се прави това, не е законодателство, което пряко или непряко засяга правата на гражданите на трети страни11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 Да се поощрява кръговата миграция е разумно, при условие че инструментът, чрез който се прави това, не е законодателство, което пряко или непряко засяга правата на гражданите на трети страни12.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 Данните, които следва да бъдат предоставени за активните вещества, са посочени в Приложение ІІ от предложението, структурирано на два етапа, като първият етап се определя като стандартен.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Действията на Комисията трябва да имат за основна цел да се гарантира, че държавите членки упражняват своите правомощия и отговорности, като в целия ЕС и за всички оператори, получили разрешение да предлагат този вид услуга, установяват регулаторна рамка, която избягва хазартната зависимост и предвижда въвеждането на възрастовите граници за достъп до всякакви игри, забраната на хазарта на кредит за най-опасните форми на хазарт и залагания (онлайн казино, спред залагания, залагания от типа „betting exchange“) и форми на реклама, насочени към малолетните и непълнолетните и уязвимите групи.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Действията на Комисията трябва да имат за основна цел да се гарантира, че държавите членки упражняват своите правомощия и отговорности, като в целия ЕС и за всички оператори, получили разрешение да предлагат този вид услуга, установяват регулаторна рамка, която избягва хазартната зависимост и предвижда въвеждането на възрастовите граници за достъп до всякакви игри, забраната на хазарта на кредит за най-опасните форми на хазарт и залагания (онлайн казино, според залагания, залагания от типа „betting exchange“) и форми на реклама, насочени към малолетните и непълнолетните и уязвимите групи.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Диференциране
4.3.4 A differentiated approach