natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И не на последно място, съществуването на изключения създава условия за нарушаване на конкуренцията и заплашва да подкопае доверието на потребителите.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
И не на последно място, тези мерки ще трябва да бъдат в съответствие с международните задължения на Съюза.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
И не на последно място, чрез програмата беше подпомогнато изграждането на капацитет в областта на общественото здраве на различни равнища (например чрез подобряване на готовността на държавите членки за спешни ситуации във връзка със здравето) посредством обучение и обмен на знания между здравните институции в държавите членки.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
И не само това, досега все още не съществува общо разбиране в рамките на ЕС относно това коя точно технология трябва да се счита за ГБТ.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
И необходими ли са промени, за да се приспособят настоящите правила към потребностите на дружествата, работниците и потребителите през 21-ви век?
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
И нещо повече, ограниченията могат да отложат във времето адаптирането на пазара на труда и дори да засилят разпространението на недекларирания труд.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
И нещо повече, тъй като PRS е нова услуга без прецедент в миналото, икономическото въздействие от нейното въвеждане може да е само положително въпреки ограниченията във връзка със сигурността.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
И нови начини за управление на превозни средства
And new ways of driving
И някои други държави са възприели норми за корпоративно управление, акцентиращи върху значението на баланса и равенството между половете.
Some countries also have corporate governance codes stressing the importance of diversity and gender equality.
И обратно много други страни остават силно зависими от външна помощ за предоставянето на основни услуги на своето население.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
И обратно – достъпът до услуги е предпоставка за създаването на работни места на местно равнище.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
И обратно – не трябва да се налага регулиране на пазари, или съществуващото регулиране трябва да се оттегли от пазари, където е установено, че няма предприятие със SMP.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
И обратно – през същата година бяха регистрирани много отрицателни цифри за Литва и Латвия в частност, където населението в селските райони намаля с 2%, следвани от България (-1%), а за Португалия, Германия, Румъния и Унгария стойностите са в размер на около -0,5%.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
И обратно — подобряването на пазарната среда би довело до намаляване на цените, особено за международни далекосъобщителни услуги, което ще бъде от полза за потребителите на предплатени услуги.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
И обратно, ако държавите-членки не могат да докажат ефективността на доставчика, помощта няма да бъде разрешена.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
И обратно, ако няма оздравителни мерки и проблемите са разпространят във финансовата система, сумите, които държавите членки ще трябва да се изплатят от схемата за гарантиране на депозитите, са значително по-големи.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
И обратно, ако религията е поставена в контекста на една приоритетна насоченост към социалното и човешкото развитие, при една светска ориентация и при спазване на всички останали религиозни, философски и културни убеждения, тя би могла да изпълнява значителна демократична функция; именно към това трябва да се стремим.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
И обратно, ако средната стойност е по-ниска в сравнение с тази от предходната година, това означава, че средното качество на живот на практика се е влошило.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
И обратно, големите оператори, които закупуват и продават дървен материал в ЕС или го внасят от трети страни, трябва да прилагат системата, както е предвидено в регламента.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
И обратно, гражданските потребителски общности могат да предоставят на отбраната значителен обем от необходима информация въз основа на общата среда за обмен на информация за вярната представа за морето.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
И обратно, една твърде голяма мобилност между бедни и по-богати региони може да окаже въздействие върху пазарите на труда (липса на квалифицирани работници, повишаване на безработицата, изтичане на мозъци).
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
И обратно, за гражданите, които научават, че консумират много повече електроенергия, отколкото съседите си, стимулиращият подход може да създаде чувство за вина или за малоценност.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
И обратно, икономическите реформи и икономическата интеграция могат да стабилизират страните в по-дългосрочен план.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
И обратно, има основания да се запитаме защо единствено държавата би трябвало да поеме всички свързани с процедурата по обжалването разноски в случаи, когато възлагащият орган действа правилно, тъй като тази процедура предполага, че тои също трябва да предприеме действия и да отдели ресурси”.
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
И обратно, има основания да се запитаме защо единствено държавата би трябвало да поеме всички свързани с процедурата по обжалването разноски в случаи, когато възлагащият орган действа правилно, тъй като тази процедура предполага, че той също трябва да предприеме действия и да отдели ресурси”.
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
И обратно, когато училищата успеят да дадат добро образование на своите ученици мигранти, това ще проправи пътя за тяхното успешно интегриране на пазара на труда и в обществото.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
И обратно, медийните права за отразяване на спортни събития са важен източник на съдържание за много медийни оператори.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
И обратно, навлизането на предприятия и работници от сивата в официалната икономика може да бъде фактор за икономическо възстановяване и основа за по‑устойчиво развитие.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
И обратно, не съществува задължение за издаващата държава да изпрати съдебното решение (вж. член 4, параграф 5 от Решението за трансфера на затворници).
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
И обратно, някои дерогации следва да не бъдат продължавани.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
И обратно, някой може да бъде смятан за беден, въпреки че получава възнаграждение, близко до средната месечна заплата в страната, считано като достатъчно в рамките на обществото, към което принадлежи.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
И обратно, някой може да бъде смятан за беден, но да получава прилично възнаграждение (например близко до средното равнище на доходите).
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
И обратно, общите ползи от привлечените в ЕС ПЧИ са добре установени, по-специално по отношение на ролята на чуждестранните инвестиции за създаването на работни места, за оптимизирано разпределяне на ресурсите, за придобиване на технологии и умения, за повишаване на конкуренцията и насърчаване на търговията.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
И обратно, относителната стойност на фактора труд е една от многото променливи величини, които карат предприятията да предпочитат да локализират своите трудоемки инвестиции в тези държави-членки, където цената на работната сила е най-ниска.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
И обратно, по-добрата информираност благодарение на извлечението от индивидуалната партида позволява на членовете и бенефициерите да търсят по-голяма отговорност от управленския състав на ИППО.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
И обратно, потребителите могат да се възползват от потенциално по-високото равнище на защита съгласно законодателството на търговеца, ако за конкретни въпроси то надхвърля собственото им национално законодателство.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
И обратно, след като вече се отчита, че растежът се обуславя от качеството на заетостта, е необходимо да се търси друг тип растеж, тъй като заетостта вече не е зависима променлива, а променлива определяща икономическия растеж.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
И обратно, следва да бъде отхвърляна всяка идваща отгоре надолу координация на европейска научноизследователска дейност, която – предприемана с цел пълна унификация – навлиза в детайли и в самите научноизследователски организации или фирми.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
И обратно, следва да бъде отхвърляно всяко евентуално намерение (било то самоцелно или с цел пълна унификация) за идваща отгоре надолу координация на европейска научноизследователска дейност, навлизаща в детайли и в самите научноизследователски организации или фирми.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
И обратно, справянето с проблема относно емисиите от колите ще допринесе за борбата с промяната на климата, ще намали зависимостта ни от внос на горива и подобри качеството на въздуха и чрез това здравето на европейските граждани.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
И обратно, страните с излишък заложиха на своите традиционни преимущества, като съсредоточиха моделите си за растеж върху вече конкурентоспособния експортен сектор.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
И обратно, член 10, параграф 2 от това решение предвижда, че всички останали решения за отпускане на субсидии се вземат съгласно процедурата по консултиране.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
И обратно, член 8, параграф 3 от същото решение предвижда, че всички останали решения за подбор се вземат съгласно процедурата по консултиране.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
И обратно, член 9, параграф 2 от Решение № 1720/2006/ЕО предвижда, че всички останали решения за подбор се вземат съгласно процедурата по консултиране.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
И обратно, човек може да е много активно зает, но много ниско заплатен, да издържа много лица и поради това да се намира под прага на бедността.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
И обратно, „желанието да бъде предоставена закрила” само по себе си не е достатъчно в отсъствието на „възможност да бъде предоставена закрила”.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
И обратното - ако относително по-евтини цигари са по-търсени, акцизът, изчислен на база среднопретеглена цена, ще бъде по-голям в сравнение с този, изчислен въз основа на НТЦК.
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
И обратното – Директивата за ЕДО позволява да се въведе инструмент за данъчно облагане, който да обхваща и малките инсталации, които досега не попадаха в обхвата на СТЕ на ЕС поради размера си.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
И обратното – емитирането на стабилизационни облигации, придружено от поемане на индивидуална отговорност, би съответствало на действащите разпоредби на Договора.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
И обратното – емитирането на стабилизационни облигации, придружено от поемане на индивидуална отговорност, би съответствало на действащите разпоредби на Договора.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
И обратното – регулаторите все още не разбират добре мотивите за поведението на потребителите и не знаят кой е най-добрият начин за насърчаване на търсенето на екологично ефективни стоки и услуги.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
И обратното — делът на работните места, за които е нужно ниско ниво на квалификация, се очаква да намалее с около 12 милиона, от 20 % на по-малко от 15 %.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
И обратното — коефициентът на безработица се увеличи в Италия и Финландия, докато в Германия и Франция като цяло се стабилизира.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
И обратното — неволното необлагане поради несъответствия може да са използва за злоупотреба.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
И обратното, в държавите членки, в които цените на жилищата все още се считат за намиращи се над реалната си стойност, например Швеция или Обединеното кралство, цените се увеличиха, като тръгнаха от много високо равнище на оценките, и трябва да бъдат внимателно следени31.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
И обратното, възлагането на външни изпълнители може да доведе до още по-голяма специализация и децентрализация.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
И обратното, изоставането в този преход би могло сериозно да отслаби европейската икономика.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
И обратното, когато ЦК има правото, но все още не е получил вариационен маржин депозит от клиринговия член, ЦК включва в уравнението съответната стойност на VMi с отрицателен знак;
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
И обратното, кризата може да окаже неблагоприятно влияние на международния туризъм и оттам на търсенето на самолетни билети.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
И обратното, нарасналата финансова грамотност и желанието на потребителя да избира доставчика си може да направи по-привлекателно за доставчиците на финансови услуги навлизането на нови пазари в други държави-членки, увеличавайки трансграничната дейност.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
И обратното, обработката и анализът на заявките ще се извършват на национално равнище, защото именно на това равнище могат да бъдат осъществявани най-ефективно и най-ефикасно.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
И обратното, обработката и анализът на заявките ще се извършват на национално равнище, защото на именно на това равнище могат да бъдат осъществявани най-ефективно и най-ефикасно.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
И обратното, обработката и анализът на заявките ще се извършват на национално равнище, защото на това равнище ще стават най-ефективно и най-ефикасно.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
И обратното, онези доставчици, които получават възнаграждение, надхвърлящо компенсирането на разноските им, може да бъдат водени от мотив за печалба.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
И обратното, относително малките и средни доставчици, които участват в началните или междинните етапи (първи, втори, трети и т.н. доставчик), често се сблъскват с препятствия, като описаните в Част II.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
И обратното, платформите за сътрудничество може само да подпомагат доставчика на основните услуги, като предлагат възможност за осъществяване на определени спомагателни дейности към основните услуги на информационното общество, които платформата предлага като междинно звено между доставчика на основните услуги и техните ползватели (напр. предоставяне на технически средства за извършване на плащания, застрахователно покритие, следпродажбено обслужване и др.).
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
И обратното, по-ниските цени на енергията са благоприятни за предприятията и домакинствата, но могат да застрашат стабилността на публичните финанси както в държавите, които не произвеждат, така и в тези, които произвеждат енергия, тъй като производството и потреблението на енергия се облагат с високи данъци.
Reciprocally, lower energy prices benefit firms and households but may threaten the sustainability of public finances for both energy-producing and non-energy-producing countries, as energy production and consumption is heavily taxed.