natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 30 юни 2014 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2014.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2013 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 31 декември 2017 г.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
ЕБО представя тези проекти на регулаторни технически стандарти на Комисията до [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 1 месец, считано от датата на публикуване на настоящия регламент].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
ЕБО преценява дали институциите имат в наличност ликвидните активи по член 404, параграф 1, буква б) във валутите, които са от значение за институциите от ЕС.
EBA shall assess the availability for institutions of the liquid assets referred to in point (b) of Article 404(1) in the currencies that are relevant for EU institutions.
ЕБО признава, освен в случаите по член 86, оздравителните процедури на трети държави, свързани с институция на трета държава, която:
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
ЕБО публикува списък на кредитните институции, на които в съответствие с настоящия член е предоставена дерогация.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
ЕБО публикува списък на признатите АВКО.
EBA shall publish a list of eligible ECAIs.
ЕБО публикува списъка с оздравителните органи.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
ЕБО публикува тази информация в годишен доклад.
EBA shall publish that information in an annual report.
ЕБО разглежда качествени фактори, като например обхвата на сделките, оценявани от АВКО, нейната методология и значението на кредитните ѝ оценки, по-специално дали са основани на очакваната загуба или на първата парична загуба;
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
ЕБО разработва насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 относно обстоятелствата, при които би било целесъобразно да се предприеме всяко от действията, предвидени в параграф 1, като се вземат предвид посочените в параграф 2 от настоящия член фактори.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
ЕБО разработва насоки съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 относно определянето на съотношенията на преобразуване.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
ЕБО разработва проект на регулаторни стандарти, с които се определя оперативното функциониране на оздравителните колегии за изпълнение на задачите по параграфи 1, 3, 5, 6 и 7.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти, в които се посочва минималната информация, която следва да се съдържа в плана за възстановяване по параграф 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти, за да конкретизира процедурите, съдържанието и условията във връзка със следните изисквания:
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират методите и принципите, посочени в параграф 3, букви а) и б), относно оценяването на задълженията, произтичащи от деривативи.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират услугите или обслужването, необходими, за да позволят на приемника да управлява ефективно прехвърлената му дейност.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на условията, при които държавите-членки предоставят освобождаването по параграф 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which Member States shall afford the exemption referred to in paragraph 1.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на условията, съгласно които компетентният орган определя предвидения в параграф 1 праг, над който дадена експозиция следва да се квалифицира като просрочена.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which a competent authority shall set the threshold referred to in paragraph 1 which an exposure shall qualify as past due.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за установяване на условията, съгласно които компетентните органи определят дали корекциите на капитала или неговите елементи, направени съгласно националните разпоредби за транспониране на Директива 2006/48/ЕО и Директива 2006/49/ЕО, които не са включени в част втора, трябва да бъдат направени по отношение на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред, капитала от първи ред, капитала от втори ред или капитала.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine whether adjustments made to own funds, or elements thereof, in accordance with national transposition measures for Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC that are not included in Part Two should for the purposes of this Article be made to Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за уточняване на начина на измерване на количествените показатели и когато е подходящо, конкретизира с помощта на надзорни данни посочените в параграф 2 показатели и измерването им.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел да бъдат по-подробно определени посочените в настоящия член изисквания към управителния орган, определения от него комитет и висшето ръководство.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the requirements on the management body, a designated committee thereof and senior management laid down in this Article.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на методиката за изчисляване на размера на дяловете или акциите в ПКИ, които институциите могат да използват като обезпечение, посочено в параграф 6 и в член 194, параграф 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the methodology for the calculation of the amount of units or shares in a CIU that institutions may use as collateral referred to in paragraph 6 and in Article 194(2).
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на:
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the following:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които се конкретизират въпросите, които компетентният орган трябва да разгледат за целите на оценката по параграф 2 от настоящия член.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които се определят:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които по-подробно се определя следното:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се доуточняват изключенията по параграф 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the exceptions referred to in paragraph 2.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират мерките, предвидени в параграф 4, и обстоятелствата, при които могат да бъдат приложени мерките.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират обстоятелствата, представляващи съществена заплаха и елементите, свързани с ефективното прилагане на инструмента за продажба на стопанска дейност, предвидени в параграф 3, букви а) и б).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират следните елементи за целите на параграф 6:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират следните критерии за целите на параграфи 1 и 2 от настоящия член и за целите на член 66:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират формата и съдържанието на описанието, изисквано съгласно параграф 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя методологията за изчисляване на съответния индикатор по параграф 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology to calculate the relevant indicator referred to in paragraph 2.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя набор от методи за отразяване на другите рискове освен делта-риска в капиталовите изисквания по начин, който да бъде съразмерен спрямо мащаба и сложността на дейностите на институциите във връзка с опции.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя набор от методи за отразяване на другите рискове освен делта-риска в капиталовите изисквания съгласно параграф 2 по начин, който да бъде съразмерен спрямо мащаба и сложността на дейностите на институциите във връзка с опции и варанти.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, referred to in paragraph 2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and warrants.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя начинът на третиране на продуктите и услугите по параграф 2, посочват се продуктите или услугите, които трябва да бъдат покрити за тази цел, и се установяват целесъобразни методи за определяне на съответните изходящи потоци.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying  the treatment of products and services referred to in paragraph 2, identifying products or services that shall be covered for these purposes and the appropriate methods to determine the outflows to be assigned.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя следното:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following:
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя терминът „пазар“, споменат в параграф 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining the term market referred to in paragraph 2.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определят условията за прилагане във връзка с понятието за значимост и методите за измерване на допълнителния изходящ поток.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the conditions of application in relation to the notion of materiality and methods for the measurement of this additional outflow.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определят условията за третиране на инструментите на капитала по параграфи 1 и 2 като елементи по член 464, параграф 4 или 5 през периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2021 г.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions for treating own funds instruments referred to in paragraphs 1 and 2 as falling under Article 464(4) or 464(5) during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват изискванията за оповестяване по параграф 1.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the disclosure requirements set out in paragraph 1.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел да бъдат определени видовете обезпечения с физически активи, които отговарят на посочените в параграф 8, букви а) и б) условия, въз основа на установените в тези букви критерии.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the types of physical collaterals for which the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 8 are met, based on the criteria set out in those points.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел да бъде по-подробно определено значението на посочената в параграф 2 формулировка „сценарии, предвиждащи значителна, но реалистична рецесия“.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify in greater detail the meaning of severe but plausible recession scenarios referred to in paragraph 2.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел за всички признати АВКО да бъде установено кои от посочените в настоящата глава степени на кредитно качество отговарят на съответните кредитни оценки на признатата АВКО.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine, for all eligible ECAIs, which of the credit quality steps set out in this Chapter are associated with the relevant credit assessments of an eligible ECAI.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел обективно и последователно съотнасяне на степените на кредитно качество, посочени в настоящата глава, към съответните кредитни оценки на всички АВКО.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел определяне на условията за прилагане на параграфи 1 и 2 във връзка с установяването на влоговете на дребно, за които се предвиждат по-високи изходящи потоци от посочените в параграф 1 или 2, и за въвеждане на определения за споменатите продукти и съответните изходящи потоци за целите на настоящия дял.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 2 in relation to the identification of retail deposits subject to higher outflows than specified in paragraph 1 or 2 and the definitions of those products and the appropriate outflows for purposes of this Title.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел определяне на:
EBA shall develop implementing technical standards to specify the following:
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел улесняване на сближаването на надзорните практики във връзка с членове 394—398, включително мерките, които трябва да бъдат предприемани в случай на неспазване на задълженията във връзка с надлежния комплексен анализ и управлението на риска.
EBA shall develop draft implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to Articles 394 to 398, including the measures to be taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, в които се определя начинът, по който информацията трябва да бъде представена в обобщена или сбита форма за целите на параграф 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, в които се посочват валутите, отговарящи на изискванията по параграф 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the requirements set out in paragraph 1.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, в които се посочват валутите, отговарящи на условията по параграф 3.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the currencies which meet the conditions referred to in the paragraph 3.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, отнасящи се за стандартни формуляри, образци и процедури за предоставянето на информация.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, посочващи борсовите индекси, за които може да се ползва един или няколко от методите за третиране по параграфи 3 и 4.
EBA shall develop draft implementing technical standards listing the stock indices for which one or more of the treatments in paragraphs 3 and 4 is available.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които да се осигури последователно прилагане на мерките по параграф 1 от настоящия член.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които определя единен образец за докладване на информацията по параграф 1 и указания за неговата употреба.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се конкретизират условията по параграф 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определя съдържанието и формата на единния образец за представяне на информация за изпълнение на изискването по параграф 1, указанията за използване на образеца и честотата и датите на представяне на информация.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the contents and format of the uniform reporting template for the reporting requirement referred to in paragraph 1, the instructions on how to use such template and the frequencies and dates of reporting.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определят условията за прилагане на принципите на разпределяне на дейностите по групи съгласно настоящия член.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of the principles for business line mapping provided in this Article.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се установява единен образец за оповестяване на информацията по параграф 1 и се предвиждат указания за използването му.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform disclosure template for the disclosure referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use such template.
ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се установяват единни образци за оповестяване на информацията по параграф 1, букви а), б), г) и д).
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify uniform templates for disclosure under points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1.
ЕБО разработва проектите на регулаторни технически стандарти, които се предоставят на Комисията до 31 декември 2013 г.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
ЕБО разработва регулаторни технически стандарти с цел определяне на условията, съгласно които институциите ще гарантират надеждността на процеса на отнасянето и редовната и независима оценка на рисковете.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
ЕБО разработва регулаторни технически стандарти, с които допълнително определя условията за използване на алтернативния стандартизиран подход по параграф 2.
EBA shall develop regulatory technical standards to further specify the conditions for the use of the Alternative Standardised Approach referred to in paragraph 2.
ЕБО разработва регулаторни технически стандарти, с които се определя следното:
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the following:
ЕБО разработва тези насоки най-късно до датата, определена в член 115, параграф 1, първа алинея от настоящата директива.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
ЕБО се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приема подходящи разпоредби за целия персонал на ЕБО.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.