natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Основните принципи за технически мерки ще залегнат в новия базов регламент за текущата реформа на общата политика в областта на рибарството, предложението за който ще трябва да се представи през третото тримесечие на 2011 г., а влизането му в сила се предвижда за 1 януари 2013 г.
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Особено важно значение в борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна има Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES).
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Особено сериозно трябва да бъде приемана от всички заинтересовани участници формулираната за осъществяване на Лисабонската стратегия цел от Барселона, за да не се допусне по-нататъшното отпадане на Европа от глобалната надпревара на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Остава още много да се направи за подобряване и обезопасяване на инфраструктурите.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 От 2008 г. в прилагането на програмата ще участва и новата мрежа за подкрепа на бизнеса и иновациите.
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 От Агенцията беше поискано да предоставя техническа помощ за провежданите от Комисията инспекции в рамките на Регламент (ЕО) 725/2004 относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 От април до юли 2009 г. Европейската комисия проведе публични консултации с цел привличане на европейските граждани и съответните власти на национално, регионално и местно равнище, както и бизнес средите и професионалните сектори в набелязването на най-важните проблеми, свързани с безопасността на движението по пътищата, които трябва да бъдат разгледани в плана за действие в областта на безопасността на движението по пътищата за периода 2011-2020 г. и приоритетните действия в областта на безопасността на движението по пътищата, които могат да бъдат предприети в търсенето на решение относно неприемливите и скъпоструващи равнища на смъртност и тежки наранявания по пътищата в целия ЕС.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 От април до юли 2009 г. Европейската комисия проведе публични консултации с цел привличане на европейските граждани и съответните власти на национално, регионално и местно равнище, както и бизнес средите и професионалните сектори в набелязването на най-важните проблеми, свързани с безопасността на движението по пътищата, които трябва да бъдат разгледани в плана за действие в областта на безопасността на движението по пътищата за периода 2011-2020 г. и приоритетните действия, които могат да бъдат предприети в търсенето на решение относно неприемливите и скъпоструващи равнища на смъртност и тежки наранявания по пътищата в целия ЕС.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 От гледна точка на самолетостроителите, до момента 2009 г. е също толкова лоша година.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 От години е очевидно, че Европа трябва да бъде по-силен участник в международните енергийни отношения и пазари.
2.8 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.8 От доклада за прегледа на пазара на роуминг на едро (COM(2016) 398) обаче става ясно, че предвидените структурни мерки на вътрешния пазар на роуминг услуги не са били достатъчни за засилване на конкуренцията и за постигане на вътрешен пазар на мобилни комуникационни услуги без разлика между националните тарифи и тарифите за роуминг.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 От друга страна е доказано, че обществото не изисква автомобилен транспорт случайно, а защото той към настоящия момент е най-бързият, гъвкав и ефективен вид транспорт.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 От друга страна, Комитетът счита, че опитът ясно показва, че активната роля на гражданското общество по време на изпълнението на споразуменията позволява да се определят важни потенциални партньори в заинтересованите страни, да се установят полезни връзки за всички страни и да се улесни решаването на евентуални спорове.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 От друга страна, Комитетът счита, че опитът ясно показва, че активната роля на гражданското общество по време на изпълнението на споразуменията позволява да се определят важни потенциални партньори в участващите страни, да се установят полезни връзки за всички страни и да се улесни решаването на евентуални спорове.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 От друга страна, Комитетът счита, че опитът ясно показва, че активната роля на гражданското общество по време на изпълнението на споразуменията позволява да се определят важни потенциални партньори в участващитестрани, да се установят полезни връзки за всички страни и да се улесни решаването на евентуални спорове.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 От друга страна, в Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите, вече е утвърдена рамка за сътрудничество между Комисията и държавите членки, което следва да се задълбочи в тези области, за да се направи оценка на евентуалните нарушения.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 От първостепенно значение е прилагането на ЗН от ЕС да бъде разгледано на най-високо политическо равнище.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 От самото си създаване схемата за насърчаване е подложена на редовно наблюдение посредством докладите на Комисията до Съвета и Европейския парламент.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 От това следва, че процедурите, прилагани след издаването на разрешение, в някои случаи се оказват различни в отделните държави-членки, в резултат на което съществуват различни правила и класификации за един и същ продукт.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Отвореният метод на координация (ОМК) беше определен през 2000 г. като инструмент на Лисабонската стратегия.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Отговорността за здравните грижи се споделя във все по-голяма степен с пациентите, които се интересуват по-активно от собственото си здраве и от различните възможности за лечение.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Отговорността за здравните грижи следва да се споделя във все по-голяма степен с пациентите, които трябва да се интересуват по-активно от собственото си здраве и от различните възможности за лечение.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Отговорността за здравните грижи следва се споделя във все по-голяма степен с пациентите, които трябва да се интересуват по-активно от собственото си здраве и от различните възможности за лечение.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Относно консултацията със заинтересованите страни
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Отпадъците от един процес на обработката би трябвало да бъдат превръщани в ресурс за други производства и евентуално в торове за земеделските стопанства в района.
2.8 It should be possible to transform waste generated by processing into resources for various industries and, possibly, for use as fertilisers for farms in the area.
2.8 Отрасълът на сигурността е от решаващо значение за бъдещето и е особено представителен по отношение на предизвикателствата и възможностите, пред които е изправена Европа: благодарение на своята степен на технологично развитие, много предприятия от ЕС продължават да са сред световните лидери в различните сегменти на сектора, но рискуват да загубят пазарния си дял в полза на основните си търговски партньори.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Отрицателно последствие от мащаба на незаконните превози е, че твърде разнородното прилагане на проверките в различните държави членки води до нарушаване на конкуренцията.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Оценката на Комисията за средствата, изразходвани през годините за политиката на сближаване, показа много примери за добавена стойност и инвестиции, създаващи растеж и работни места, които нямаше да могат да бъдат направени без подкрепата от бюджета на ЕС.
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Оценяването може да изглежда като техническа тема, която е от интерес единствено за малка академична научноизследователска общност, докато същевременно се упражнява от по-голяма общност от практикуващи консултанти, специализирани във финансов одит или в оценяване на проекти и програми.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 Още в съобщението си от 2005 г. относно преструктурирането и трудовата заетост, Комисията призна проблемите, свързани със социалните разходи на преструктурирането, не само за самите работници, изпитващи нарастваща несигурност по отношение на условията на труд, но също и за различните сектори на икономиката.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Още в съобщението си от 2005 г. относно преструктурирането и трудовата заетост Комисията призна проблемите, свързани със социалните разходи на преструктурирането, не само за самите работници, изпитващи нарастваща несигурност по отношение на условията на труд, но също и за различните сектори на икономиката.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Още тогава Комитетът застъпваше виждането, че е изключително важно в хода на предстоящите тогава процеси на реформи на политиките (например в областта на рибарството, селското стопанство, транспорта, енергетиката и сближаването) да се изгради тясна връзка със стратегията за биологичното разнообразие.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Пакетът включва следните 3 предложения:
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Пациентите очакват процедурите за оценка на данните за фармакологичната бдителност да се извършват единствено от научна гледна точка и независимо от таксите, заплащани от производителите на лекарствени продукти.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Планът е структуриран около 10 спешни, приоритетни действия и Комисията призовава държавите-членки, местните и регионални власти и всички заинтересувани страни да приложат допълнителни мерки, за постигане на още по-добри резултати.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Планът е структуриран около 10 спешни, приоритетни действия и Комисията призовава държавите-членки, местните и регионални власти и всички заинтересувани страни да приложат и допълнителни мерки, за постигане на още по-добри резултати.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Планът за действие на Комисията включва 11 мерки - 3 в краткосрочен план, 4 - в средносрочен и 4 препоръки към държавите-членки.
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Планът за действие на Комисията включва 11 мерки - 3 в краткосрочен план, 4 в средносрочен и 4 препоръки към държавите-членки.
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Планът за действие цели да ускори екологичните иновации като цяло, във всички сектори на икономиката посредством добре насочени действия.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 По време на обществената консултация, проведена на 22 май 2008 г. бяха представени четири варианта за преразглеждане:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 По време на общественото обсъждане  на 22 май 2008 г. бяха представени четири варианта за преразглеждане:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 По време на общественото обсъждане на 22 май 2008 г. бяха представени четири варианта за преразглеждане:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 По време на първоначалното обсъждане в Съвета през юли 2013 г. мнозинството от държавите членки приветстваха предложението на Комисията и приеха положителен подход към поставените цели.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 По време на срещата в Любляна през 2006 г. отново беше подчертана необходимостта от засилване на диалога и сътрудничеството между правителствата и неправителствените организации в зоната Евромед, особено сдруженията на жени и младежи и социално-професионалните организации.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 По време на срещата на върха в Марсилия, устойчивите политики в областта на околната среда бяха определени като един от приоритетите на Съюза за Средиземноморието, а опазването на околната среда – като тържествен ангажимент на всички страни партньори.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 По думите на Комисията, вторият клъстер „позволява на програмата да финансира най-модерна ИТ инфраструктура и системи, които дават възможност на митническите и данъчните администрации в Съюза да се превърнат в истински електронни администрации“6.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 По отношение на дела на местно произведената енергия в държавите членки като мярка за енергийната сигурност е предложен показател за ефективност, който включва ползата за сигурността от поддържането на запаси от гориво.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 По отношение на заразните болести съществува ефективен световен механизъм, ръководен от Световната здравна организация3.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 По отношение на пазара на труда, след като завършат успешно образованието си, дипломираните от трети страни не разполагат с достатъчно възможности да намерят работа и това важи и за търсещите работа, които са завършили своите научноизследователски проекти.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 По отношение на параграф 3 „Правни елементи на предложението“ от обяснителния меморандум, подточки „Консултации и правни средства“ и „Прозрачност“, Комитетът счита, че представителите на сдруженията на пътниците би следвало да участват в диалога между летищните власти и авиокомпаниите, дори и само като наблюдатели, тъй като имат основен принос за бюджета за сигурността на въздухоплаването.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 По отношение на параграф 3 „Правни елементи на предложението“ от обяснителния меморандум, подточки „Консултации и правни средства“ и „Прозрачност“, Комитетът счита, че представителите на сдруженията на пътниците би следвало,  да участват в диалога между летищните власти и авиокомпаниите, дори и само като наблюдатели, тъй като имат основен принос за бюджета за сигурността на въздухоплаването.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 По отношение на параграф „Правни елементи на предложението“ от обяснителния меморандум, подточки „Консултации и правни средства“ и „Прозрачност“, Комитетът счита, че представителите на сдруженията на пътниците би следвало, тъй като имат основен принос за бюджета за сигурността на въздухоплаването, да участват в диалога между летищните власти и авиокомпаниите, дори и само като наблюдатели.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 По отношение на последиците, които може да породи състоянието на енергийна бедност, следва да се отбележат проблемите, свързани например със здравето, изключването от мрежата от страна на доставчика, потребление на енергията под необходимото за постигане на стандартите за комфорт или задлъжняването.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 По повод на това преразглеждане от Агенцията беше поискано да предоставя техническа помощ за инспекциите, които Комисията трябваше да провежда след влизането в сила на Регламент (ЕО) 725/2004 относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.