natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 ЕИСК счита, че основният проблем не е свързан толкова със собствеността върху запасите, която може да има много тежки финансови последствия поне за някои държави-членки на Европейския съюз, колкото с контрола, който трябва да бъде изключително строг, публичен и за предпочитане да се упражнява на европейско равнище.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 ЕИСК счита, че основният проблем не е този за собствеността върху запасите, който може да има много сериозни финансови последствия, поне за някои държави-членки на Европейския съюз, колкото проблемът, свързан с контрола, който трябва да бъде изключително стриктен, публичен и за предпочитане да се упражнява на европейско равнище.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 ЕИСК счита, че по-доброто и по-ясно дефиниране на равнище ЕС и на национално равнище на инструментите, отговорностите, целите и показателите за мониторинга, е жизненоважно за пълното и правилно прилагане на Гаранцията за младежта.
1.7 The EESC considers it fundamental, for the full and correct implementation of the Youth Guarantee, to define better and more clearly, at EU and national level, the instruments, the responsibilities, the goals and the indicators for the monitoring.
1.7 ЕИСК счита, че подкрепата, която ЕС оказва по линия на Европейския фонд за демокрация (ЕФД), следва бъде достъпна и да може да реагира на непредвидените нужди на широк кръг организации на гражданското общество, включително на нерегистрирани опозиционни групи.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 ЕИСК счита, че подрегионалното развитие и развитието на сътрудничеството Юг-Юг с подкрепата на ЕС са от първостепенно значение.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 ЕИСК счита, че политиката на ЕС трябва да улеснява прехода на промишлеността към по-иновативни продукти и свързаните с тях услуги, които са от стратегическо значение, поради въздействието им върху емисиите на CO2 и енергийното потребление, като слънчеви панели, фотоволтаични системи, топлинни помпи, водородни клетки, микроинсталации за производство на електроенергия и климатични инсталации с висока степен на енергийна ефективност.
1.7 The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
1.7 ЕИСК счита, че предвиденият в морската стратегия за Атлантическия океан форум за Атлантическия океан представлява първата стъпка в процеса на трансформиране на тази стратегия в макрорегионална стратегия.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 ЕИСК счита, че преди да се вземе решение относно преразглеждания текст на митническия съюз (МС), който е в сила от 1995 г. насам, трябва да се направи оценка на неговото въздействие и последици не само в икономическата сфера, но и във всички останали области, като в тази оценка следва да участват социалните партньори и организациите на гражданското общество.
1.7 The EESC believes that before any decision is taken about the Customs Union text under review, its impact and effects since 1995 must be assessed with respect to every sphere, not just the economy, with the involvement of the social partners and civil society organisations.
1.7 ЕИСК счита, че предложената европейска карта за мобилност би била конкретен и ефективен инструмент за насърчаване на свободата на движение на хората с увреждания, защото ще им осигури достъп до услуги в рамките на ЕС.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 ЕИСК счита, че предложеният режим на сетълмент за непокрити къси продажби би могъл да бъде по-ефективен, ако имаше гъвкавост за покриване на къси позиции поне в рамките на деня.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 ЕИСК счита, че предложеният режим на сетълмент за непокрити къси продажби не е достатъчно гъвкав, тъй като няма доказателства, че предвижданите рискове са съществени.
1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 ЕИСК счита, че при интелигентното регулиране трябва да се зачита социалното измерение на вътрешния пазар, както е предвидено в Договора, по-конкретно по отношение на транспонирането на договорените споразумения в рамките на европейския социален диалог.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 ЕИСК счита, че с подобряването на достъпността и с намаляването на разходите за изграждане и експлоатация на високоскоростни мрежи, ще се:
1.7 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.7 ЕИСК счита, че следва също да се осъществят приоритетите на ЕПС по отношение на сътрудничеството в области като миграцията, убежищата, визовите политики, мерките срещу тероризма, организираната престъпност, трафика на наркотици и оръжия, прането на пари и финансовите и икономическите престъпления.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 ЕИСК счита, че споразуменията за свободна търговия и икономическо партньорство следва да включват глава относно мерките срещу измамите и избягването на данъчно облагане, изпирането на пари и финансирането на тероризма.
1.7 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.7 ЕИСК счита, че способността на ЕС да изразява единна позиция  по отношение на  енергийната ефективност в международните отношения се нуждае от укрепване.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 ЕИСК счита, че стратегията за въздухоплаването, която предстои да бъде разработена, трябва да се основава на конструктивен социален диалог.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 ЕИСК счита, че стратегията отразява новата политика на ЕС на макрорегионално равнище, която е в процес на изготвяне, и по този начин допринася за хармонизиране на действието на механизмите за сътрудничество, които вече съществуват в региона на различни равнища и в различни сфери, както и за подобряване на тяхната ефикасност и премахване на припокриването.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 ЕИСК счита, че стратегията отразява новата политика на ЕС на макрорегионално равнище, която е в процес на изготвяне, и по този начин допринася за хармонизирането на действието на механизмите за сътрудничество, които вече съществуват в региона на различни равнища и в различни сфери, както и за подобряването на тяхната ефикасност и премахване на припокриването.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 ЕИСК счита, че трябва да се наблегне повече върху събирането на данни на европейско равнище, което да доведе до по-добро разбиране на сектора.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.
1.7 ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 ЕИСК съзнава, че социалните услуги и защита зависят в голяма степен от публичното финансиране, което редица държави-членки се стремят да намалят поради настоящата криза.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 ЕИСК също така смята, че предложението за директива може да осигури по-равнопоставени условия на конкуренция на европейския пазар, слагайки край на сегашната ситуация, при която някои предприятия се освобождават от задължения – като например задължението за информиране и консултиране – които са задължителни за конкурентните им предприятия, базирани в други държави членки.
1.7 The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
1.7 ЕИСК също така смята, че предложението за директива може да осигури по‑равнопоставени условия на конкуренция на европейския пазар, слагайки край на сегашната ситуация, при която някои предприятия се освобождават от задължения – като например задължението за информиране и консултиране – които са задължителни за конкурентните им предприятия, базирани в други държави членки.
1.7 The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
1.7 ЕИСК твърдо подкрепя насърчаването на икономическо развитие, способно да гарантира растеж на икономиката, като неутрализира отрицателните последствия за околната среда и отчита основните принципи на равенство, сътрудничество и социална справедливост (на базата на същото това понятие за устойчиво развитие).
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.7 ЕИСК ще продължи да проучва този въпрос и ще следи отблизо работата на Комисията по прилагането на избрания метод, за да се увери, че той няма да потиска развитието на социалните предприятия в Европа.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 ЕИСК ще продължи да работи по въпросите за собствените ресурси и финансирането на бюджета на ЕС.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 ЕК следва да извърши преглед на това дали и как инвестициите със социално въздействие могат да бъдат елемент от финансовата екосистема за ПСИ и дали подкрепящите политики действително поощряват развитието на ПСИ.
1.7 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and if the policies behind really support SEE development.
1.7 ЕК следва да полага повече усилия за улесняване на живота на европейските предприятия, особено на МСП.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 ЕК следва да улесни живота на европейските предприятия, особено на МСП.
1.7 The EC should make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 ЕС би могъл да навакса това изоставане само ако успее в кратък срок да обедини ресурсите си за мобилизиране и координиране на усилията на публичния и частния сектор на 28-те държави членки, като всички заинтересовани страни бъдат включени в обсъжданията относно стратегията за цифров единен пазар.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 ЕС би трябвало да демонстрира своята ангажираност спрямо висшето образование посредством стратегията „Европа 2020“ (включително европейския семестър), програмите „Еразъм+“, „Хоризонт 2020“, Фонда за регионално развитие и Кохезионния фонд и чрез улесняване на трансграничната мобилност за студентите и преподавателите.
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 ЕС би трябвало да демонстрира своята ангажираност спрямо висшето образование посредством стратегията „Европа 2020“ (включително европейския семестър), програмите „Еразъм+“, „Хоризонт 2020“, регионалните фондове и фондовете за сближаване и чрез улесняване на трансграничната мобилност за студентите и преподавателите.
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 ЕС може допълнително да мотивира младите хора да упражняват професионална дейност в пристанищата, подобно на дейностите си по привличане на младежите към морето.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 ЕС отчита обстоятелството, че хармонизирането на регулаторните условия ще създаде стимули за насочване на инвестиции към европейските доставчици на електронни съобщителни услуги.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 ЕС следва активно да провежда „дипломация на суровините“, с оглед на осигуряване на достъп до суровини, и по този начин да допринесе за създаването на фондове и програми, при които акцентът се поставя върху изграждането на капацитет, който ще подпомогне устойчивото производство на суровини и икономическия и социалния  напредък в развиващите се страни.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 ЕС следва активно да провежда „дипломация на суровините“, с оглед осигуряване на достъп до суровини и по този начин да допринесе за създаването на фондове и програми, при които акцентът се поставя върху изграждането на капацитет, който ще подпомогне устойчивото производство на суровини и икономическия и социалния напредък в развиващите се страни.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 ЕС трябва да преговаря за сключването на амбициозно споразумение, което да обхваща всички аспекти на търговските отношения между ЕС и Канада, включително и по отношение на обществените поръчки.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 Европейската авиационна индустрия е в много затруднена икономическа ситуация, която вече доведе до загуба на хиляди работни места.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Европейската авиационна индустрия е в много затруднена икономическа ситуация, която вече доведе до загубата на хиляди работни места.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Европейската комисия би трябвало най-напред да подпомогне обмена на добри практики и да изготви документация за успешните концепции и практики за насърчаване на младите трудови мигранти в техните усилия за обществено интегриране.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместени кандидати за убежище.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместените кандидати за убежище.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Европейската комисия следва да положи повече усилия за намаляване на нетарифните бариери за машини и съоръжения чрез активното насърчаване на Общите регулаторни цели 2 и осигуряване на техническа помощ на нововъзникващите икономики, за да създадат ефективна инфраструктура за стандартизация.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Европейската комисия следва да положи повече усилия за намаляване на нетарифните бариери за машини и съоръжения чрез активното насърчаване на Общите регулаторни цели2 и осигуряване на техническа помощ на нововъзникващите икономики, за да създадат ефективна инфраструктура за стандартизация.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Европейската перспектива за Украйна следва да бъде официално включена в дневния ред на ЕС.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) е пример за това как волята за сътрудничество трябва да се поставя над националните интереси.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) разполага с всички инструменти, за да играе все по-значителна роля в консолидирането и развитието на системи на участие, предназначени за мониторинг и за активно приобщаване на гражданското общество, почти навсякъде по света.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.7 Европейският икономически и социален комитет има значителен опит в управлението на участието на гражданското общество в процеса на ЕС за взимане на решения, включително изготвянето и прилагането на политиките на ЕС в областта на външните работи, търговията, развитието и разширяването.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Европейският икономически и социален комитет счита, че специфичните бележки по текста на предложението за директива, изложени в параграф 4 на настоящото становище, улесняват разбирането и допринасят за последователността на текста и биха могли да подобрят окончателната редакция на тази общностна разпоредба.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Европейският съюз разработва нова концепция в регионалната политика, а именно макрорегионално сътрудничество (напр. Стратегия за Балтийско море – Стратегия за региона на река Дунав).
1.7 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.7 Европейският съюз се нуждае от обща система за предоставяне на убежище с хармонизирано законодателство, основаващо се на разпоредбите на Договора за обща политика в тази област.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Европейският съюз трябва да има обща система за убежище и хармонизирано законодателство.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Европейското общество трябва да бъде приобщено към осъществяването на стратегията.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Един добре функциониращ вътрешен енергиен пазар би осигурил подкрепа за сигурността на доставките и за контрола върху цените.
1.7 A properly functioning internal energy market would support security of supply and keep prices under control.