natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Що се отнася до борбата срещу фалшификатите, Комитетът приканва преговарящите, по-специално в случая с Индия, да обсъдят мерки за защита на потребителите от рисковете, свързани с фалшификатите.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Що се отнася до борбата срещу фалшифицираните строки, Комитетът приканва преговарящите, по-специално в случая с Индия, да обсъдят мерки за защита на потребителите от рисковете, свързани с фалшифицираните стоки.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Що се отнася до предложението за общ регламент за фондовете, което вече е предмет на становище на ЕИСК20, тук се потвърждава силна загриженост за последиците, до които обвързването с макроикономически условия (член 21) би могло да доведе по отношение на проектите, насочени към развитието на инициативи в полза на жените.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Що се отнася до предложението за общ регламент за фондовете, което вече е предмет на становище на ЕИСК21, тук се потвърждава силна загриженост за последиците, до които обвързването с макроикономически условия (член 21) би могло да доведе по отношение на проектите, насочени към развитието на инициативи в полза на жените.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 а)
7.2(a)
7.2 б)
7.2(b)
7.2 в)
7.2(c)
7.2 г)
7.2(d)
7.2 ж)
7.2(g)
7.2 з)
7.2(h)
7.2 заключава, че тези услуги трябва да бъдат достъпни, включително в отдалечените и селските райони, и че лицата трябва да получават адекватни индивидуални бюджети, за да избират свободно услугите, от които се нуждаят;
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 к)
7.2(k)
7.2 п)
7.2(p)
7.2 „Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ) бяха избрани за оперативен инструмент въз основа на стратегически съображения като отговор на предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем ЕС, като адаптирането към изменението на климата и неговото смекчаване, възобновяемата енергия и бъдещото информационно и комуникационно общество.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 „Общностите на знанието и иновациите“ (ОЗИ) бяха избрани за оперативен инструмент въз основа на стратегически съображения като отговор на предизвикателствата, пред които е изправен понастоящем ЕС, като адаптирането към изменението на климата и неговото смекчаване, възобновяемата енергия и бъдещото информационно и комуникационно общество.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2.1 Opt-in и прецедентно дело
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 В ЕС около 1 млн. работници са заети в обществения градски транспорт (по данни на Международната асоциация за обществен транспорт – UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 В ЕС около 1 млн. работници са заети в обществения градски транспорт (по данни на Международната асоциация за обществен транспорт – UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 В рамките на Лисабонската стратегия ЕИСК предлага по-балансирано икономическо развитие на европейската територия, за да могат всички граждани и всички територии да се възползват от развитието, включително регионите с трайно неблагоприятни природни и структурни условия 7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 В рамките на Лисабонската стратегия ЕИСК предлага по-балансирано икономическо развитие на европейската територия, за да могат всички граждани и всички територии да се ползват от развитието, включително регионите с трайно неблагоприятни природни и структурни условия 7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 В рамките на обхвата на членове 136 и 137 от Договора са нужни някои законодателни действия като:
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 Директива 1999/5/ЕО5;
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Досега Азия имаше успех в световната търговия предимно в продуктови сектори като ИКТ, смятани от европейска гледна точка за сравнително по-малко важни, отколкото например автомобилостроенето, фармацевтичната и химическата индустрия.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Друго последствие на настоящата криза е увеличаващият се брой млади хора, които нито работят, нито учат или се обучават.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 ЕИСК смята, че въпросът за прехвърляемостта на разплащателната сметка не трябва да се бърка с този за единния европейски номер.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 ЕИСК, както и Европейската комисия, подкрепя международна спогодба за добавянето на нови флуорирани газове към „кошницата“ на Протокола от Киото: нови видове на ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC) и перфлуорвъглеводороди (PFC), трифлуорометил серен пентафлуорид, флуорирани етери, перфлуорополиетери (PFPE) и въглеводороди (HC), за които първо следва да се установи праг, а впоследствие да се предвиди намаляване.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 ЕИСК, както и Европейската комисия, подкрепя международна спогодба за добавянето на следните флуорирани газове към „кошницата“ на Протокола от Киото: нови видове на ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC) и напълно флуорирани въглеводороди (PFC), трифлуорометил серен пентафлуорид, флуорирани етери, перфлуорополиетери (PFPE) и въглеводороди (HC), за които първо следва да се установи праг, а впоследствие да се предвиди постепенно намаляване.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 Европейската интеграция е важно предизвикателство пред гражданското общество в Бившата югославска република Македония.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Електронни книги.
7.2.1 E-books.
7.2.1 Енергийните въпроси трябва да бъдат включени в дневния ред на международните срещи на ЕИСК, както и да се превърнат във важна тема в дискусиите с гражданското общество на страните партньорки.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Железопътният транспорт се нуждае от съгласувани инициативи между ЕС, държавите‑членки и националните власти, които да насърчават при всички случаи неговите конкурентни предимства.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Железопътният транспорт се нуждае от съгласувани инициативи между ЕС, държавите‑членки и националните власти, които при всички случаи да насърчават неговите конкурентни предимства.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 За производството на биогорива, което създава добавена стойност и работни места, се изисква тежка промишленост.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Като модел на такова споразумение за офшорната индустрия може да послужи колективното споразумение на Международната федерация на транспортните работници (ITF).
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Като модел на такова споразумение за офшорната индустрия може да послужи колективното споразумение на Международната федерация на транспортните работници (ITF).
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Комисията поддържа обща система за оценка на риска, свързан с ГМО, предвидена в  Директива (ЕС) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Комисията поддържа обща система за оценка на риска, свързан с ГМО, предвидена в Директива (ЕС) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Комисията поддържа обща система за оценка на риска, свързан с ГМО, предвидена в Директива (ЕС) 2015/4126.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Местни инвестиции
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 По-голямата част от бежанците живеят в развиващи се страни (от 8,7 милиона признати от ВКБООН бежанци, 6,5 милиона живеят в развиващи се страни).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 През втората половина на 2006 г., сигналите за тревога от страна на централните банки (ЦЕБ, Bank of England) и рейтинговите агенции (Standard’s and Poor) се умножиха в отговор на кипежа в този сектор (500 милиарда $), който през 2005 г. мобилизира 70 милиарда $ повече от предходната година.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 През втората половина на 2006 г., сигналите за тревога от страна на централните банки (ЦЕБ, Bank of England) и рейтинговите агенции (Standard’s and Poor) се умножиха в отговор на кипежа в този сектор (500 милиарда щатски долара), който през 2005 г. мобилизира 70 милиарда щатски долара повече от предходната година.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 Преминаването от настоящата „секторно ориентирана“ политика към териториален подход, който може да интегрира дейностите в градските и селските райони в единно териториалното измерение, е много необходим.
7.2.1 Shifting from current "sector-based" policies to a territorial approach which can integrate rural and urban activities in a unique territorial dimension is very much needed.
7.2.1 Пряко въздействие: потребителят решава да използва повече ресурси, вместо да спестява от разходи за електроенергия.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Структурните реформи заедно с подкрепяща парична политика и благоприятстващата растежа фискална консолидация са трите стълба, които създават условия за стабилно възстановяване, като същевременно увеличават перспективите за дългосрочен растеж.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1.1 Системата наречена opt-in предвижда волеизявление на лицето, ако желае да участва в процедурата.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Системата наречена opt-in предвижда волеизявление на лицето, ако желае да участва в процеса.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Трябва да се инвестира преди всичко в секторите с висока добавена стойност и/или с голям производствен капацитет със силен потенциал за създаване на работни места: инфраструктура, устойчиво земеделие и развитие, съхраняване на околната среда, културна индустрия, транспорт, риболов, горско стопанство, ИКТ, промишленост (първична преработка и готови продукти).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1 Трябва да се инвестира преди всичко в секторите с висока добавена стойност и/или с голям производствен капацитет със силен потенциал за създаване на работни места: инфраструктура, устойчиво селскостопанство и развитие, съхраняване на околната среда, културна индустрия, транспорт, риболов, горско стопанство, ИКТ, промишленост (първична преработка и готови продукти).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1.1 Наред с този механизъм на opt-in са се развили и механизми, наречени „прецедентни дела“, които се основават на първоначално декларативно съдебно решение.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.2 Местните инвестиции, както и мобилизирането на вътрешните финансови ресурси, ще позволят на Африка да определи сама приоритетите си за развитие, за разлика от ПЧИ.
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Местните инвестиции, както и мобилизирането на вътрешните финансови ресурси, ще позволят на Африка да определи сама приоритетите си на развитие, за разлика от ПЧИ.
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Предимства на тези механизми
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2.1 Всеки член на групата трябва да се легитимира, за да може да участва в процедурата, обикновено като се запише в регистър.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Всеки член на групата трябва да се легитимира, за да може да участва в процеса, обикновено като се запише в регистър.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.2 При процедурата на прецедентното дело на съдията се представя една единствена индивидуална преписка за решаване на проблема: това означава печелене на време и по-голяма ефективност за магистрата, тъй като той взема решение за отговорността на търговския оператор въз основа на този единствен случай.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.2 „Системата „opted-in“ позволява да се определи ex ante предполагаемият размер на обезщетенията, за които става въпрос.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.3 При процедурата на прецедентното дело на съдията се представя една единствена индивидуална преписка за решаване на проблема: това означава печелене на време и по-голяма ефективност за магистрата, тъй като той взема решение за отговорността на търговския оператор въз основа на този единствен случай.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.3 Къде да се намерят средства за тези местни инвестиции?
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Недостатъци на тези механизми
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Откъде да се намерят средства за тези местни инвестиции?
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3.1 Тези механизми се управляват трудно и са скъпи: заинтересованите лица трябва да се легитимират, за да участват в процедурата и да образуват отделна преписка.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.1 Тези механизми се управляват трудно и са скъпи: заинтересованите лица трябва да се легитимират, за да участват в процеса и да образуват отделна преписка.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.2 Това предизвиква голямо забавяне на производството, тъй като съдът трябва да организира и разгледа всички тези отделни преписки.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 Това предизвиква голямо забавяне на процедурата, тъй като съдът трябва да организира и разгледа всички тези отделни преписки.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.3 При механизма на прецедентното дело съдията невинаги определя размера на дължимите обезщетения и понякога препраща към индивидуални процедури.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 При механизма на прецедентното дело съдията невинаги определя размера на дължимите обезщетения и понякога препраща към индивидуални процеси.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.4 От друга страна, проучването на колективните искове от типа opt-in или прецедентно дело, разглеждани в страните, които разполагат с този механизъм, показва, че значителна част от потребителите не подават иск в съда поради липса на достатъчна информация за съществуването на процедурата.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.5 Така се стига до значителна разлика между броя на реално подалите иск лица и потенциално ощетените.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.6 Тези механизми поставят също и проблема за относителното въздействие на произнесеното решение.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.2 Би трябвало да се създадат благоприятни условия и за по-малки производствени единици, които могат да задоволят търсенето на местно равнище, по-специално в стопанствата.
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Всички европейски политики трябва да работят за насърчаване на социалното сближаване.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 Въпреки това местният обществен транспорт също е изправен пред проблеми с наемането, а общественият транспорт се сблъсква с проблема със застаряването на работната сила.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Директива 2013/35/ЕО6;
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 ЕИСК препоръчва мониторингът и проверката на концентрационните нива на новите флуорирани газове да станат важна част от международните споразумения.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 ЕС и Китай имат подчертано допълващи се търговски структури, като ЕС е специализиран в средновисокотехнологичните и капиталовите стоки, а Китай се е концентрирал върху нискотехнологичните, трудоемките и свързаните с ИКТ продуктови сектори.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.