natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интересът сред местните органи и сред други доставчици на публични услуги ще бъде стимулиран чрез мрежата на ЕС от служби по широколентовия достъп, която ще бъде изградена като част от мерките по новия пакет за далекосъобщенията.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Интересът, който могат да имат малките и средни или търговските предприятия да ползват гаранция, че постоянно ще разполагат с достатъчно енергия за производствените си дейности, също заслужава внимание, особено в районите по цел „Конвергенция“ и цел „Сближаване“.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Интересът, който могат да имат малките и средни или търговските предприятия да ползват гаранция, че постоянно ще разполагат с достатъчно енергия за производствените си дейности, също заслужава внимание, особено в регионите по цел „Конвергенция“ и  цел „Сближаване“.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Интересът, породен от договора за Евратом у някои страни, ги подтикна да участват в по-широкия проект на Общия пазар, преговорите по който бяха свързани с тези за договора за Евратом.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Интерконекторите улесняват трансрегионалното и трансграничното транспортиране на мощност и енергия и са условие, необходимо за пълноценното функциониране на вътрешния пазар.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Интеркултурализмът се разглежда като средство за насърчаване на политики и практики, които укрепват взаимодействието, разбирането и уважението между различните култури и етнически групи.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Интермодални връзки с хинтерланда
Intermodal connections to the hinterland
Интермодалните възли, които създават възможност за обмен на пътници и стоки между видовете транспорт, са недостатъчно развити в голяма част от основните железопътни гари, летища и пристанища в Европа.
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Интермодално осово направление Португалия—/Испания—останалата част на Европа8:
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Интермодалността е друг въпрос, свързан с максимално допустимите размери на превозните средства.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Интермодалността на пътническия и товарния транспорт следва да се подобри чрез инвестиции в предназначени специално за тях терминали.
Intermodality for passenger and freight should also be enhanced by investing in dedicated terminals.
Интермодалността повишава ефективността на защитата на пътниците чрез улесняване на пренасочването или осигуряване на подходяща информация за връзки между различни видове транспорт при пътуване във възможно най-кратки срокове, по-специално в случай на сериозни транспортни проблеми (но без да се ограничава само до това).
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Интернализация на външните разходи (съобщение)
Internalisation of external costs (communication)
Интернализация на външните транспортни разходи
Internalising the external costs of transport
Интернализация на разходите, свързани с околната среда
Internalisation of environmental costs
Интернализацията би премахнала тези нарушения на конкуренцията, предизвиквайки изместване към по-екологични видове транспорт.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Интернализацията на външните разходи за всички видове транспорт ще допринесе за справедливо разпределение на разходите и ще насърчи рентабилното използване на видовете транспорт.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Интернализацията на външните разходи има за цел да даде сигнал за точната цена, за да могат потребителите да поемат разходите, които генерират, и за да бъдат мотивирани по този начин да променят поведението си с оглед намаляване на същите тези разходи.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Интернализацията на външните разходи позволява също така да се използват най-подходящите инструменти за насърчаването на потребителите към по-трайни поведения.
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Интернализацията на външните разходи се вписва в „пакета“ от мерки, които имат за цел да удължат трайността на транспорта.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Интернализацията на външните разходи трябва да намали замърсяванията и вредните въздействия, дължащи се на всеки един от съществуващите понастоящем видове транспорт.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Интернализацията на външните разходи трябва да намали замърсяванията и вредните въздействия, дължащи се на всеки един от съществуващите понастоящем видове транспорт.“
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Интернализацията на външните разходи чрез използването на интелигентни системи за пътно таксуване ще представлява ключова мярка за тази цел и затова предложението за преразглеждане на директивата за инфраструктурното таксуване на тежкотоварните автомобили ще представлява основен инструмент на ЕС за въздействие в областта на автомобилния транспорт.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Интернализацията на външните разходи, произтичащи от пътно-транспортни произшествия следва да се извършва чрез механизми, които отчитат рисковите поведения (скорост, употреба на алкохол) и насърчават корекция на тези поведения.
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Интернализацията на тези разходи би позволила от своя страна да се гарантира здравословна конкуренция, което ще има като въздействие преминаването към по-екологични видове транспорт.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Интернализацията на тези разходи би позволила от своя страна да се гарантира здравословна конкуренция, което ще има като въздействие преминаването към по-екологични видове транспорт.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Интернализацията на тези разходи би позволила от своя страна да се гарантира здравословна конкуренция, което ще има като въздействие преминаването към по‑екологични видове транспорт.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Интернализирането на външните разходи в областта на транспорта, за което достатъчно често говорят политиците , би помогнало недвусмислено за подобряване на конкурентоспособността на обществения транспорт.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Интернализирането на външните разходи в областта на транспорта, за което достатъчно често говорят политиците, несъмнено би помогнало за подобряване на конкурентоспособността на обществения транспорт.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Интернализирането на външните разходи е правилният път, за да се гарантира, че системите за определяне на цените отразяват по-акуратно действителните разходи, свързани с различните видове транспорт, и да се даде правилен сигнал на ползващите транспорт, така че те да получат стимул за промяна на своето поведение с цел да бъдат намалени тези разходи.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Интернализирането на външните разходи не е подходящ инструмент за пластмасовите компоненти на продукта, както и за която и да е друга суровина, като се има предвид голямото разнообразие от продукти.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Интернализирането на външните фактори за пластмасовите компоненти на продукта, както и за други суровини, трябва да бъде проучено детайлно, като се има предвид голямото разнообразие от продукти, и по този начин на практика да се избегне прекомерна административна тежест, ограничаване на конкурентоспособността и в същото време стимулиране на вноса.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Интернационален аспект
The international connection
Интернационализацията на МСП трябва да бъде част и от другите политики на ЕС.
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Интернационализацията на веригите на стойността и доставките крие значителен потенциал за растеж, но създава и особени предизвикателства за МСП.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Интернационализацията на дадено предприятие често пъти е свързана с фактори като:
Internationalisation is often linked to factors such as:
Интернационализацията отвъд външните граници на ЕС е стъпката, която малките и средните предприятия (МСП) трябва да направят, за да се насочат към тези възможности и се възползват от тях.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Интернационализиране на системата за консултации — например Консултативната група по IST — чрез привличане на водещи учени и инженери от цял свят.
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Интернационализирането на капиталовите пазари беше значително.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Интернационализирането на капиталовите пазари има огромно значение.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Интернет (и други интерактивни технологични платформи, като мобилната търговия49 или IPTV) се използват, за да а) се предлагат хазартни услуги на потребителите, б) се даде възможност на потребителите да залагат едни срещу други (напр. обмен на залози или покер по интернет) или в) се осигури дистрибуция (напр. закупуване на лотарийни билети пряко по интернет).
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL).
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Интернет адрес:
Website:
Интернет адресите обаче не се явяват собственост в точния смисъл на тази дума.
However IP addresses are not strictly property.
Интернет аптеките са законни само ако са регистрирани и сертифицирани във всяка държава-членка, като регистрацията трябва да бъде проверима лесно чрез база данни, достъпна за обществеността, по същия начин, по който това се прави за традиционните аптеки.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Интернет аптеките са законни, само ако са регистрирани и сертифицирани във всяка държава-членка, като регистрацията трябва да бъде проверима лесно чрез база данни, достъпна за обществеността, по същия начин, по който това се прави за традиционните аптеки.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Интернет бе в основата на няколко вълни от иновации: най-напред чрез въвеждането на уеб, след това чрез интегрирането на комуникационни и аудиовизуални услуги (напр. VoIP и IPTV)2, а неотдавна и чрез множество услуги и приложения, предлагани онлайн.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Интернет вече промени радикално ежедневието на европейците подобно на индустриалните революции от последните векове.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Интернет връзката в местните общности
Internet connectivity in local communities
Интернет дебати — интернет страницата „Дебат Европа“, посветена на План Д, бе преработена през януари 2008 г., за да се увеличи потенциала ѝ за интерактивен дебат с Интернет потребителите по важни въпроси на ЕС с участието на представителствата на Комисията.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Интернет диалогът би могъл да се допълни от конференции или други прояви, организирани според необходимостта, която да предоставя форум за обсъждане на две или три теми.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Интернет дистрибуцията ще бъде една от главните области на текущия преглед на правилата на конкуренцията относно вертикалните ограничения.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Интернет достига до широка аудитория, предлагайки многобройни възможности за набиране на жертви43.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Интернет достъпът се предлага от — в повечето случаи частни — мрежови оператори в конкурентна регулаторна рамка и се диктува от търговски интереси.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Интернет драстично промени начина, по който гражданите и дружествата могат да имат достъп до ИОС и да я използват повторно.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Интернет е без граници, но онлайн пазарите както в световен мащаб, така и в ЕС все още са разделени от множество бариери, засягащи не само достъпа до паневропейски далекосъобщителни услуги, но и до интернет услуги и съдържание, които би следвало да са глобални.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Интернет е в основата на глобалната икономика.
The internet is at the core of the global economy.
Интернет е глобална и силно разпределена мрежа от мрежи, чиито центрове за управление не се съобразяват непременно с националните граници.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Интернет е едно такова средство, използвано за развитието в световен мащаб на пазар на незаконни продукти, което задушава иновациите и представлява опасност за работните места.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Интернет е многостранно явление, върху което не се упражнява цялостен контрол.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Интернет е мощно средство за достигане на по-голям брой и разнообразие от клиенти отколкото при използването на по-традиционни методи за продажби, което обяснява защо някои ограничения относно използването на интернет се разглеждат като ограничения на (пре)продажбите.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Интернет е най-добрият пример за мощта на техническата оперативна съвместимост.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Интернет е основното средство за съчетаване на текст, звук и образ, което позволява получаването на обратна информация, след като сред потребителите са били проведени дискусии .
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Интернет е от особено значение във връзка с предоставянето на информация на пациентите и неговото значение нараства.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Интернет е приобщаващ по своя принцип на действие и това е залегнало в хартата на ICANN.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Интернет е приобщаващ по своята структура и това е залегнало в хартата на ICANN.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Интернет е също така среда, в която лесно се разпространяват материали със сексуално малтретиране на деца.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Интернет е територия без граници, но онлайн пазарите в ЕС все още са разпокъсани поради множество пречки.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Интернет за персонални компютри (широколентов достъп) и Интернет с широко покритие,
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
Интернет и ИКТ предоставят на децата много възможности да играят, учат, да бъдат креативни, да общуват и изразяват мнението си, да си сътрудничат и да бъдат дейни в обществото, да бъдат по-осведомени за света около тях, да развиват основни умения и да упражняват правата си7.
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Интернет и ПИС
The internet and IPR
Интернет и други технологии предоставят нови възможности за сексуално малтретиране и за създаването и разпространението на детска порнография.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Интернет и други технологии предоставят нови възможности за сексуално малтретиране и за създаването и разпространяването на детска порнография.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Интернет и интранет приложения
Internet and Intranet applications
Интернет и най-вече социалните медии предлагат на радикалните и терористичните групи нови възможности да се насочват към уязвими аудитории и по този начин улесняват набирането и/или саморадикализирането.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Интернет и новите възможности за взаимодействие и достъп на засегнатите лица до услуги, предоставяни в трети страни, повдигат въпроси относно правилата за определянето на приложимото национално законодателство или за предаването на данни на трети страни, въпроси, на които съдебната практика даде само частичен отговор8.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Интернет и новият тип медии са в постоянно развитие.
Internet and new media are in constant evolution.
Интернет и останалите цифрови технологии доведоха до революция в създаването и разпространението на творческо съдържание, като книги и филми.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Интернет и социалните мрежи ще бъдат използвани като ефективно средство за повишаване на осведомеността по целенасочен начин.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Интернет и цифровите технологии добавят допълнителни и още по-големи предизвикателства към прилагането на правата върху интелектуална собственост.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Интернет и цифровите технологии променят света, в който живеем.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Интернет изпълнява също така ролята на платформа за разпространение чрез видео по заявка (VOD).
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Интернет консултация се проведе в продължение на 12 седмици от 10 декември 2012 г. на уебсайта на Европейската комисия „Вашият глас в Европа“.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Интернет консултиране
Internet consultation
Интернет на бъдещето
Future Internet
Интернет на бъдещето вероятно ще въведе нови уязвимости.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.