natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Задълбочавайки работата в тази област, неотдавна ООН изпрати в СТО нов специален докладчик по правото на прехрана, който изведе на преден план четири направления5: ролята на търговията трябва да се определи във връзка с правата на човека и целите за развитие; трябва да се акцентира върху важността на многостранната търговска рамка; трябва да се постави целта за промяна на перспективата, като ефектът на либерализацията вече не се измерва въз основа на сумарни стойности (напр. БВП на глава от населението), а въз основа на нуждите на хората, които живеят в състояние на продоволствена несигурност; в преговорите трябва систематично да се интегрира въздействието върху здравето, изхранването и околната среда.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Заетостта и социалната обстановка в Европейския съюз са на критични равнища.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Заинтересовани страни
3.6 Stakeholders
3.6 Законно придобиване, използване и разкриване
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Законодателството на ЕС, прието в края на осемдесетте години се основава на две основни групи правила: първата се отнася до пазара, а втората - до работното място.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Законодателството на ЕС, прието в края на осемдесетте години, се основава на две основни групи правила: първата се отнася до пазара, а втората - до работното място.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Закриването на корабостроителница обикновено е окончателно.
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Запознаване с дейността на социалните предприятия и изграждане на доверие в тях
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Започналият процес на преговори представлява изключителна възможност за постигане на взаимни ползи в различни области, които може и следва да се превърнат в голямо предимство.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Затова Комитетът одобрява и подкрепя разглежданото предложение за регламент и изразява желание прилаганата за пръв път процедура за засилено сътрудничество, чието използване стана възможно с влизането в сила на Договора от Амстердам през 1999 г., най-сетне да стане част от обичайните процедури, като по този начин се даде възможност Европа да отбележи напредък в областите, в които се изисква единодушие, но то не може да се постигне в кратки срокове.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the procedure for closer cooperation, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Затова Комитетът препоръчва да се избягва терминът „брегова охрана“ с цел да се избегнат възможни недоразумения.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Затова Комитетът препоръчва да се изготвят съпътстващи насоки за държавите членки и приемащите предприятия/организации за възможните начини за подкрепа на стажантските схеми посредством съществуващите европейски и национални източници на финансиране.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Зачитайки правото за защита на конкуренцията в световен план, ЕС следва същевременно да определи секторите, в които може да се въведе ново законодателство, с цел извличане на ползите, свързани с ГНСС, по-специално EGNOS и „Галилео“ – ЕС би могъл евентуално да приеме законодателство за конкретни области като навигационните системи за въздухоплаването, където да се изисква използването на приемници „Галилео“ в приложенията и продуктите (както направи Русия с ГЛОНАСС).
3.6 While respecting global competition laws, the EU should also define the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by GNSS, in particular EGNOS and GALILEO: Perhaps the EU could legislate for  special areas, like aeronautic navigation systems, which mandate the use of GALILEO receivers in applications and products (as the Russians have already done for GLONASS).
3.6 Зачитайки правото за защита на конкуренцията в световен план, ЕС следва същевременно да определи секторите, в които може да се въведе ново законодателство, с цел извличане на ползите, свързани с ГНСС, по-специално EGNOS и „Галилео“: ЕС би могъл евентуално да приеме законодателство за конкретни области като навигационните системи за въздухоплаването, където да се изисква използването на приемници „Галилео“ в приложенията и продуктите (както направи Русия с ГЛОНАСС).
3.6 While respecting global competition laws, the EU should also define the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by GNSS, in particular EGNOS and GALILEO: Perhaps the EU could legislate for  special areas, like aeronautic navigation systems, which mandate the use of GALILEO receivers in applications and products (as the Russians have already done for GLONASS).
3.6 Защита на личните данни
3.6 Data Privacy
3.6 Защита на чувствителни данни
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Защитата на потребителите е област, в която именно ЕС може действително да реализира добавена стойност.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Значение на електроенергийния сектор.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 ИОБ е икономически модел, който може да допринесе за успеха на стратегията „Европа 2020“, по-специално посредством:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 ИОБ е икономически модел, който може да допринесе за успеха на стратегията „Европа 2020“, по-специално посредством:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 ИСВП следва подход на „проектирана защита на личното пространство“, което означава, че още на етапа на проектиране на системата е предвиден механизъм за съблюдаване на изискванията за защита на данни, изразяващ се в строго прилагане на принципа за ограничаване до необходимото за съответната цел и адекватно контролиране.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Идеята да се изключат временно от СОП обществените поръчки, финансирани с европейски средства за предприятията от страни, които продължават да прилагат протекция на национално ниво, е интересна и вече беше предлагана от ЕИСК в предишни становища.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Идеята, че стабилността на нашето реално съседство – нашите съседи и съседите на нашите съседи – е от съществено значение за нашата собствена стабилност, се прилага пряко към терористичната заплаха, идваща от самопровъзгласилата се Ислямска държава.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Извънредни ситуации
3.6 Emergency situations
3.6 Изискването за приобщаващ растеж също трябва да бъде включено приоритетно в стратегиите, предназначени за младите хора, като трябва да се посочват и необходимите стъпки за осъществяването им, като например поддържане и укрепване на съществуващата програма „Младежта в действие“.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Изискването за приобщаващ растеж също трябва да бъде включено приоритетно в стратегиите, предназначени за младите хора, като трябва да се посочват и необходимите стъпки за осъществяването им, като например поддържане и укрепване на съществуващата програма „Младежта в действие“.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Изключително важно е да се насърчат мерките за квалифициране и специализиране на работниците, както по отношение на „традиционните“ производствени вериги, така и на нововъзникващите такива (включително в областта на културата и творчеството).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Изключително важно за Европейския съюз и неговите държави членки е да се улесни функционирането на системата за влизане/излизане, за да се привличат, вместо да се възпрепятстват, повече посетители – от туристи до бизнесмени и специалисти.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Измежду посочените от Комисията предимства ЕИСК не споделя довода, че с тази политика на управление на рибарството ще се възстанови търговският баланс, като се има предвид, че празното място, освободено от предприятията в Общността, които изчезнат в резултат от прилагането на целите на МУД, ще бъде незабавно заето от предприятия от трети страни, тъй като пазарът на рибни продукти се обуславя от необходимостта да се гарантира постоянно предлагане.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Изменения във връзка със съпоставимостта на кредитните рейтинги и таксите за кредитни рейтинги
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Измененото предложение за директива визира сближаване на нивото на наказанията за нарушение на правата на интелектуална собственост, като лишаване от свобода, наказателни глоби и конфискуване.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Използване на широка гама от политически инструменти за УПП
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Изпълнение
3.6 Implementation
3.6 Икономика на разглобяването на кораби за скрап
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Икономическо измерение на спорта
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Именно погледът към бъдещето е важен за нас, тъй като в параграф 3.4 от становище INT/4158 ЕИСК формулира една мисъл, насочена към всички законодателни актове.
3.6 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4159, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.6 Именно погледът към бъдещето е важен за нас, тъй като в параграф 3.4 от становище INT/4159 ЕИСК формулира една мисъл, насочена към всички законодателни актове.
3.6 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4159, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.6 Именно поради функцията, която изпълнява и състава, който го характеризира, ЕИСК би трябвало да има различно влияние в консултирането, както поради своята институционална роля, така и поради способността си да изразява гледната точка на европейското гражданско общество.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Именно предвид настоящата криза не бива да се забравя, че съществува обща на цялото общество отговорност за благосъстоянието на всеки отделен човек.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Именно предвид настоящата криза не бива да се забравя, че съществува обща на цялото общество отговорност за благосъстоянието на отделните индивиди.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Инициативата действително акцентира върху образованието и заетостта, но не прави това в достатъчна степен по отношение на развитието на социалния капитал и насърчаването на младите хора в европейското гражданско общество.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Инициативата за ЕЕН ІІ+ цели да постигне по-добра координация на настоящия разпокъсан процес на взимане на решения и да повиши ползите за мрежата и сътрудничеството.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Иновации и достойни условия на труд
3.6 Innovation and decent work
3.6 Иновациите в селското стопанство имат основна роля при посрещането на предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност и изменението на климата.
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Интеграцията е двупосочен социален процес на взаимно приспособяване на имигрантите и приемното общество, който следва да се подпомага чрез добро управление в Европейския съюз на национално, регионално и местно равнище.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Интеграцията е двупосочен социален процес на взаимно приспособяване на имигрантите и приемното общество, който следва да се подпомага чрез добро управление в Европейския съюз, на национално, регионално и местно равнище.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Интеграцията е обществен процес, в който участват имигрантите и приемащото общество.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Интеграцията е социален процес, в който участват имигрантите и приемащото общество.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Интеграцията на Централна Америка е отдавнашен проект, чийто корени са в самата независимост на страните в региона.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Интегриран подход към финансирането на трансевропейските мрежи
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Интегрираното производство съчетава традиционните методи и модерните технологии.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Интелигентните транспортни системи трябва да предоставят в реално време надеждна, стандартизирана и достатъчно точна информация; да отразяват състоянието на интермодалния транспорт и да предоставят възможност на ползвателите да избират между предложения за различни видове транспорт.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Интересно е да се разгледа производителността като част от резултатите на предприятието.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Интернационализация на МСП
3.6 Internationalisation of SMEs
3.6 Информационна кампания на национално и регионално равнище
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Как ЕС може да допринесе за ограничаване на последиците за мира и сигурността от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Каква би могла да бъде ролята на закона и/или на колективните споразумения, договорени от социалните партньори, при улесняването на достъпа до обучение и при преминаванията между различните видове договори, за да се поддържа повишена мобилност в продължение на един напълно активен професионален живот?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Каква следва да бъде степента на хармонизиране?
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Какво следва да насърчава ЕС от гледна точка на по-нататъшните научни изследвания и иновациите в устойчивото използване на фосфора?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Както ЕИСК подчерта „Инвестициите за разработване на нисковъглеродни технологии предоставят шанс за иновациите, икономическата динамика, устойчивото развитие и заетостта“7.
3.6 As the Committee has previously pointed out, investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs7.
3.6 Както ЕИСК подчерта „Инвестициите за разработване на нисковъглеродни технологии предоставят шанс за иновациите, икономическата динамика, устойчивото развитие и заетостта“8.
3.6 As the EESC has pointed out, investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs8.
3.6 Както вече е имал възможността да отбележи в няколко становища, ЕИСК е убеден, че достъпът до широколентови технологии за всички, освен че е ключов фактор за развитието на съвременните икономики, се е превърнал също така и в основен елемент за създаването на нови работни места, за по-доброто сближаване и за благополучието и електронното включване на гражданите и на цели райони, намиращи се в неблагоприятно от икономическа и културна гледна точка положение.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Както и в случая с проекта на Комисията за директива за услугите, това става най-вече чрез едно съкратено и едностранчиво представяне на решенията на Съда на Европейските общности по отношение на свободата на предоставяне на услуги, в този случай решението от 25 юли 1991 г. по делото C-76/90 Säger, като те се обобщават по следния начин: чрез тях „е ясно определено, че чрез чл. 49 от договора за създаване на Европейската общност се забраняват различни мерки в сила, които приложени недиференцирано могат да възпрепятстват упражняването на свободата на предоставяне на услуги”.
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Както показва сравнението между първоначалния подход и новия подход, обновената стратегия не предлага особени промени в приоритетите си.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Както показва сравнението между първоначалния подход и новия подход, подновената стратегия не предлага особени промени в приоритетите си.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Както се посочва в Общия доклад за дейностите на Европейския съюз за 2010 г. (стр.  121), Договорът от Лисабон възлага на ЕИСК по-големи правомощия да допринася за социалното измерение на ЕС.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Както се посочва в Общия доклад за дейностите на Европейския съюз за 2010 г. (стр. 121), Договорът от Лисабон възлага на ЕИСК по-големи правомощия да допринася за социалното измерение на ЕС.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Както цифровият, така и онлайн подходът са важни за образованието.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Като екстракт от тези дискурси ценностите на зачитане на човешкото достойнство, равенството, свободата, демокрацията, правовата държава, както и стандартите на европейското общество, изразяващи се в плурализъм, недискриминация, толерантност, справедливост и солидарност (член 2 от ДЕС) са в голяма степен абстрактни и се нуждаят от конкретизиране.
3.6 The values of human dignity, freedom, democracy and the rule of law, and the standards of European society in the form of pluralism, non-discrimination, tolerance, justice and solidarity (Article 2 TEU), which form the very essence of these debates, are highly abstract and need to be given more tangible form.
3.6 Като потенциални недостатъци могат да се посочат:
3.6 The potential disadvantages include: