natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението се предвижда също така при доброволно монтиране на усъвършенствани системи за аварийно спиране и системи за предупреждение при неволно напускане на пътната лента на останалите категории превозни средства, задължението тези системи да спазват предвидените в предложението изисквания.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
В предложението се предвижда също така приетите от държавите членки мерки да бъдат обосновани с неопровержими съображения, съвместими с членове 34 и 36 от ДФЕС и свързани със съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, и че те трябва да спазват принципите на пропорционалност и недискриминация.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
В предложението се предвижда, че ако въз основа на годишната оценка, направена от Комисията, се окаже, че напредъкът на дадена държава членка се отклонява от годишно разпределеното ѝ количество емисии, с което тя разполага, въпросната държава членка ще трябва да представи план за действие, за да осигури спазването на своите задължения.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
В предложението се предвижда, че в случай на неблагоприятни тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазарите в дадена държава-членка или в Европейския съюз, компетентните органи следва да имат временни правомощия да изискват по-висока прозрачност или да налагат ограничения върху късите продажби и сделките със суапи за кредитно неизпълнение, или да ограничават сключването на сделки с деривати от страна на физическите и юридическите лица.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
В предложението се предвижда, че всички процедурни стъпки трябва да се извършат възможно най-бързо и че във всички случаи прехвърлянето на кандидата трябва да се извърши не по-късно от един месец след неговото/нейното идентифициране като кандидат, подлежащ на преместване.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
В предложението се предвижда, че всички стъпки от процедурата трябва да се извършват във възможно най-кратък срок и не по-късно от два месеца след посочване от държавата членка на преместване на броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени бързо.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
В предложението се предвижда, че организаторът на инициативата трябва да внесе искане в Комисията за решение относно допустимостта на инициативата, след като са събрани 300 000 изявления за подкрепа от поддръжници с произход от поне три държави-членки.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
В предложението се предвиждат незадължителни писмени договори, които се сключват преди доставянето на сурово мляко от производител до мандра и които включват като основни аспекти цената, срока и обема на доставката, както и продължителността на договора.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
В предложението се предвиждат обективни и проверими показатели, които Комисията следва да взема предвид, когато — в контекста на приемането на делегиран акт за задействане на механизма за преместване по отношение на определена държава членка — определя броя на лицата, които следва да бъдат преместени от тази държава членка, и по-специално: броят на кандидатите на глава от населението в държавата членка, ползваща се от мерки за преместване, през 18-те месеца, и особено през 6-те месеца, предхождащи приемането на делегирания акт, спрямо средната стойност за ЕС; капацитетът на системата за убежище на тази държава членка; и участието на държавите членки в предишни инициативи за солидарност, както и степента, в която държавата членка се е ползвала от предишни мерки за солидарност на ЕС.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
В предложението се предвиждат редица гаранции, целящи подобряването на достъпа до процедурите за убежище.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
В предложението се предвиждат също така намаления на емисиите, изхвърляни от двигателите с принудително запалване.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
В предложението се предвиждат също така нови правила за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба, подадена от непридружен ненавършил пълнолетие, а именно, че при отсъствието на семейни близки компетентна е държавата членка, в която е подадена първата молба, освен ако това не е във висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
В предложението се препоръчва автоматична размяна на информация за няколко вида доходи, които следва да бъдат определени по силата на процедурата по комитология.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
В предложението се препоръчва задължителен обмен на информация със държави, извън ЕС, и са отразени неотдавнашните случаи на измами, в които участваха държави-членки на ЕС и трети държави.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
В предложението се преразглежда съществуващата процедура по предпазна клауза.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
В предложението се преразглежда съществуващата схема за качество, определена в ОСП.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
В предложението се признава недвусмислено, че новите критерии трябва да бъдат приложени първо спрямо „веществата“ и после спрямо „смесите“.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
В предложението се признава, че обхватът на съществуващото законодателство на ЕС и обхватът на предложението на ООН за Глобална хармонизирана система не са идентични.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
В предложението се припомня възможността, която произтича от член 78, параграф 3 на Договора, Съветът, въз основа на предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, да приема временни мерки в полза на държава членка, различна от Италия или Гърция, която е изправена пред подобна извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани от трети държави.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
В предложението се разглежда също така възможността за опростяване на системата за управление на дълбоководните запаси, което понастоящем се извършва чрез съчетаване на ограничения на улова и ограничение на капацитета/усилието.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
В предложението се разглеждат области, които не са били обхванати до този момент (транспорт, пазари, проследяване) и е насочено към други, в които се е повишила необходимостта от контрол (изхвърляния, любителски риболов, защитени морски зони);
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
В предложението се разпределя бюджет за мерки за техническа помощ.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
В предложението се разрешават преговори за колективно договаряне от организациите на млекопроизводителите, подлежащи на определени ограничения въз основа на техния дял от общия за ЕС и националния обем произведено мляко.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
В предложението се разяснява упражняването на свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги, както и правомощията на надзорните органи в тази връзка в държавата членка по произход и приемащата държава членка.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
В предложението се свежда до минимум административното натоварване за кандидатите, които са завършили одобрена програма за обучение, като се избягва, необходимостта те да полагат ненужни допълнителни административни изпити.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
В предложението се споменават кредитните рейтинги на страните, но не се дава точно определение на „страна“.
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
В предложението се съдържа определение за генерични ветеринарномедицински продукти.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
В предложението се съдържа предпазна разпоредба, съгласно която изискваните за целта средства трябва да са разумни и да не надхвърлят необходимото за постигане на целта.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
В предложението се съдържат гаранции по отношение на личните данни, и по-специално що се отнася до достъпа до тях, който следва да бъде строго ограничен само за целите на настоящия регламент и само за посочените компетентни органи.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
В предложението се съдържат гаранции, по-специално в членове 15 и 16 при отказ или отнемане на предоставения до Програмата за регистрирани пътници достъп, като в такъв случай е предвидено правото на ефективни правни средства за защита, както и в членове 48 и 49 относно правото на информация, достъп, поправяне и заличаване на данните, използвани за целите на регламента, в които разпоредби също се съдържа правото на ефективни правни средства за защита, предвидено в член 51.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
В предложението се съдържат и други идеи за подобрения в разпоредбите в областта на облагането на спестяванията.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
В предложението се съдържат и общоприложимите елементи на стратегическото планиране и програмиране, включително списък на общите тематични цели, извлечени от стратегията „Европа 2020“, разпоредби относно общата стратегическа рамка на равнището на Съюза и относно договорите за партньорство, които ще се сключват с всяка държава-членка.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
В предложението се съдържат мерки за подпомагане на засегнатите от кризата държави при използването на особено необходимите средства от ЕС.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
В предложението се съдържат процедурни разпоредби, които са много сходни с разпоредбите на Регламент № 1407/2002 и с които главно се изяснява начинът, по който Комисията да бъде уведомена за такава помощ, така че внимателно да я оцени преди да обмисли нейното одобрение.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
В предложението се съдържат разпоредби, насочени към изясняване на общата система на ДДС.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
В предложението се съдържат също предпазни мерки с цел избягване на свръхкомпенсиране и ограничаване на нарушенията на конкуренцията на енергийните пазари.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
В предложението се установяват общи принципи, които държавите-членки и летищните власти трябва да спазват, когато определят начините за покриване на разходите за летищна сигурност.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
В предложението се уточнява, че водещата държава може да поиска допълнителна помощ от механизма на ЕС за гражданска защита и от структурите за управление на кризи на ЕСВД.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
В предложението се уточнява, че кандидатите, чиито пръстови отпечатъци трябва да бъдат взети в съответствие със задълженията, посочени в член 9 на Регламент (ЕС) № 603/2013, могат да бъдат преместени само ако отпечатъците са вече снети.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
В предложението се уточнява, че мерките за преместване, предвидени в настоящото решение, ще бъдат финансирани по фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ), създаден с Регламент (ЕС) № 516/2014.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
В предложението се уточнява, че срещите за сътрудничество на местно равнище по въпросите на консулската закрила следва да включват редовен обмен на информация относно непредставените граждани на ЕС и че председателят на тези срещи следва да събере данните за контакт, които са от значение за оказването на помощ на непредставените граждани на ЕС (например посолство или консулство на непредставените държави-членки, отговорни на регионално равнище).
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
В предложението се цели да се премахнат пречките пред трансграничната преносимост, за да може да се отговори по-ефективно на нуждите на потребителите, както и да се насърчат иновациите в интерес на потребителите, доставчиците на услуги и носителите на права.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
В предложението си Комисията застъпва решението, че политиката на сближаване трябва да остане съществена част от следващия финансов пакет, и подчертава ключовата ѝ роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
В предложението си Комисията излага становището, че политиката на сближаване следва и занапред да бъде основен елемент от следващия финансов пакет и подчерта ключовото му значение за изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
В предложението си Комисията не прави разлика между лова на тюлени в голям и в малък мащаб.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
В предложението си Комисията предлага ЕС да се раздели на седем „региона“, в рамките на които да се провежда съгласувана политика.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
В предложението си Комисията първоначално предложи, че като цяло нивата на хранителните добавки следва да се прилагат за готови за консумация храни, тъй като това би могло да е от значение за изчисленията на излагането.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
В предложението си Комисията реши да предложи да се създаде нов интегриран инструмент за инвестиране в инфраструктурните приоритети на ЕС в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите: „Механизъм за свързване на Европа“ („Connecting Europe Facility“, наричан по-долу „МСЕ“).
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
В предложението си Комисията реши, че политиката на сближаване трябва да продължи да бъде съществен елемент от следващия финансов пакет и подчерта ключовата ѝ роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“2.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
В предложението си Комисията се стреми да намери решение, което да позволи съвместното функциониране на всички съществуващи доброволчески системи.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
В предложението си за ЕФСИ 2.0 Комисията е включила и по-голямо внимание от страна на ЕФСИ към политическите приоритети на ЕС по отношение на изменението на климата, например чрез въвеждането на благоприятстващи климата проекти по компонента на ЕФСИ за инфраструктура и иновации.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
В предложението си за преразглеждане на директива № 77/187/ЕИО27 от 1994 г. Комисията смята, че за морските плавателни съдове могат да не бъдат прилагани правата за информиране и консултиране, предоставени от директивата, но че основните ѝ разпоредби трябва да се прилагат и там, т.е. че работниците и служителите трябва да запазват правата си, съществуващи в момента на прехвърлянето.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
В предложението си за регламент относно програмата за ГМОСС и нейните начални операции за периода 2011-2013 г.4, Комисията предложи общият финансов пакет за началните операции на ГМОСС да бъде 107 млн. евро, от които 40 млн. евро ще са предназначени за експлоатация на космическия компонент.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
В предложението си за спиране Комисията посочва съответните програми или приоритети.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
В предложението си „Бюджет за стратегията „Европа 2020“9 Комисията обещава финансова подкрепа, за да може да се отговори на бъдещите предизвикателства, които поставят наркотиците.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.