natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договори, подписани от Комисията за целите на прилагане на директивата, осигуряват надзор и финансов контрол от нейна страна (или от оторизиран от нея представител) и одити от Европейската сметна палата, ако е необходимо и на място.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Договори, подписани от Комисията за целите на прилагане на директивата, трябва да позволяват надзор и финансов контрол от Комисията (или оторизиран от нея представител) и одити от Европейската сметната палата, ако е необходимо и на място.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Договори, подписани от Комисията за целите на прилагане на решението трябва да предвиждат надзор и финансов контрол от Комисията (или оторизиран от нея представител) и одити от Европейската сметната палата, ако е необходимо и на място.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Договори, сключени чрез електронни средства
Contracts concluded by electronic means
Договорирането на енергоспестяване с гарантиран резултат е подходящо за задействане на реновирането на обществени сгради и за подобряване на енергийната ефективност на обществени инфраструктурни обекти, като например уличното осветление24.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Договорирането на енергоспестяване с гарантиран резултат представлява важен инструмент, който може да се използва при реконструкцията на сградите.
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Договорите дават на държавите членки правото да вземат решения относно използването на своите енергийни ресурси и енергийния си микс.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Договорите за ЕС изискват от него да популяризира навсякъде по света своите ценности, включително развитието на по-бедните държави, високите социални и екологични стандарти и зачитането на правата на човека.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Договорите за ЦХР осигуряват ангажимент за бюджетна подкрепа за шестгодишен период, което дава възможност на правителствата да планират с по-голяма сигурност своите дългосрочни стратегии и бюджети по отношение на бъдещия приток на средства.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Договорите за асоцииране, посочени в член 51, буква а), и действията със споделяне на разходите, посочени в член 51, буква е), определят правилата за финансирането от Общността на съответните дейности.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Договорите за безвъзмездна помощ определят отпусканата финансова помощ по програмата въз основата на допустимите разходи, както и правилата, отнасящи се до отчитането на разходи, приключването на сметки и изготвянето на финансови отчети.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Договорите за безвъзмездни средства и обществени поръчки ще се основават на стандартни образци, които ще определят общоприложимите мерки за борба с измамите.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Договорите за внос на газ се сключват въз основа на ценовите индекси, формирани на базата на производни на петрола продукти, така че цените следват строго развитието на петролните пазари.
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Договорите за възлагане на обществени поръчки в рамките на Съюза може да доведат до навлизане на нарушаващи ПИС продукти в услугите в публичния сектор.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Договорите за делегиране и техните клаузи, сключени между страните, още се пазят в тайна.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Договорите за деривати, свързани със стоки, също са обхванати, докато физическите стокови сделки не са.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Договорите за деривати, сключени преди датата на прилагане на настоящия регламент, се отчитат пред регистъра на транзакции в рамките на 120 дни от датата, на която регистърът на транзакции е бил регистриран от ЕОЦКП за съответния вид договори.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Договорите за доставка могат да включват, като допълнителен предмет, дейности по проучване на терена и инсталиране;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Договорите за доставка на природен газ или електроенергия за използване от крайни потребители не се считат за енергийни продукти на едро.
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Договорите за доставка на сурово мляко от земеделски производител на преработвател на сурово мляко или на млeкосъбирател по смисъла на член 311, параграф 1, втора алинея, могат да бъдат договаряни от организация на производители в сектора на млякото и млечните продукти, която е призната по член 209, от името на членуващите в нея земеделски производители за част или за цялата им обща продукция.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Договорите за енергоспестяване с гарантиран резултат7 и дружествата за предоставяне на енергийни услуги (ESCO) могат да бъдат източник на техническа помощ, специализирани познания и достъп до капитал.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред регистри на трансакции.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Договорите за извършване на услуги са също много важни.
Service contracts are also very important.
Договорите за изчисления в облак имаха особено важна роля при определянето на проблемите от договорно естество от значение за настоящата директива.
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Договорите за интернет на СОИС — Договорът на СОИС за авторското право и Договорът на СОИС за изпълненията и звукозаписите, приети през 1996 г. — са благоприятно развитие в отговор на тези въпроси, но остават много предизвикателства.
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
Договорите за концесии за някои видове услуги вече са предмет на специален регламент що се отнася до тяхното възлагане, като например услуги за обществен железопътен и автобусен транспорт (обхванати от Регламент 1370/2007) и услугите за въздушен транспорт (обхванати от Регламент 1008/2008), и следователно трябва да бъдат изключени от обхвата на бъдещето законодателство за концесиите.
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Договорите за концесии са често използван от публичните органи инструмент, чрез който се осигурява доставка на услуги или се строят инфраструктурни обекти.
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Договорите за обществени поръчки могат да подпомагат дейностите за разрастване на дружествата, но МСП все още са по-слабо представени29, по-специално при т. нар.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Договорите за обществени поръчки са договори с определен паричен интерес, сключени в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 104 и 167, с цел да се получи срещу заплащане на цена, платена изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнението на строителни работи или предоставянето на услуги.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Договорите за обществени поръчки са основен източник на приходи за ПСИ в много държави членки.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
Договорите за обществени поръчки ще покриват покупката на услуги, като например услуги за организиране на прояви, изследвания и проучвания, информация и инструменти за разпространение, мониторинг и оценка.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Договорите за обществени поръчки, които представляват по-голямата част от бюджета на програмите, ще бъдат изпълнявани основно от Комисията в съответствие с правилата на ЕС и като се използват общи правила за гарантиране на качеството и за приемане.
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Договорите за партньорство с държавите-членки ще бъдат използвани за стимулиране и наблюдение на напредъка на инвестициите, допринасящи за постигането на целите 20/20/20.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Договорите за партньорство следва също така да се концентрират върху национални стратегии, касаещи намаляването на бедността, равенството между половете, и национални стратегии за лицата с увреждания, както и върху устойчивото развитие.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Договорите за партньорство следва също така да се концентрират върху национални стратегии, касаещи намаляването на бедността, равенството между половете, и национални стратегии за лицата с увреждания, както и върху устойчивото развитие.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Договорите за партньорство следва също така да се концентрират върху национални стратегии, касаещи намаляването на бедността, равенството между половете, и национални стратегии за лицата с увреждания, както и върху устойчивото развитие.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Договорите за партньорство трябва да отчитат местните и регионалните интереси.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Договорите за повечето газопроводи, свързващи ЕС с неговите търговски партньори, са възложени между края на 70-те и края на 90-те години на миналия век.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Договорите за подизпълнение за извършване на определени елементи от дейността следва се ограничават до случаите, предвидени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Договорите за предоставянето на цифрово съдържание се категоризират по различен начин в отделните държави членки.
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Договорите за придобиване за период от 27 години например значително надхвърлят очаквания полезен живот на офис сградите, който е около 20 години, преди необходимостта от цялостно обновяване.
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Договорите за присъединяване от 2003 и 2005 г. дават право на държавите-членки да въвеждат временни ограничения на свободния достъп до техните пазари на труда на работници от държавите-членки, които са се присъединили през 2004 г. (с изключение на Малта и Кипър) и 2007 г.5.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Договорите за споделено използване предоставят на потребителите правна сигурност като същевременно осигуряват пазарни стимули, включително финансови компенсации, за откриване на повече ПВС на вътрешния пазар, ако НРО предоставят права за споделен достъп до радиочестотен спектър на допълнителни потребители на дадена радиочестотна лента.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Договорите за суап на кредитно неизпълнение във връзка с държавни дългове породиха сериозна загриженост в еврозоната след избухването на кризата с държавните дългове.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Договорите за съвместни продукции рядко се финансират от средствата на бюджета и поради това са неефикасно средство за решаването на описаните по-горе проблеми.
Co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.
Договорите за съоръжения за втечнен природен газ и съоръжения за съхранение включват мерки за предотвратяване на презапасяването с капацитет, като се вземат предвид следните принципи, които се прилагат в случай на договорно претоварване:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Договорите за услуги ще бъдат сключвани в области като проучвания, събиране на данни, договори за оценка, обучения, информационни кампании, ИТ и комуникационните услуги, управление на съоръженията на др. Изпълнителите са предимно здравни заведения, лаборатории, консултантски и други частни дружества, много от които малки и средни предприятия (МСП).
The service contracts will be concluded in areas such as studies, data collection, evaluation contracts, training, information campaigns, IT and communication services, facilities management etc. The contractors are mainly health institutions, laboratories, consultancy firms and other private companies of which many SMEs.
Договорите за финансиране не позволяват достатъчна гъвкавост.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Договорите и споразуменията трябва да предвиждат, по-специално надзор и финансов контрол от страна на Комисията (или оторизиран от нея представител) и одити от Сметната палата включително на място, ако е необходимо.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Договорите между едноличния собственик на капитала и дружеството се сключват в писмена форма.
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Договорите между едноличния съдружник и дружеството му, представлявано от него, също трябва да се сключват в писмена форма, доколкото не са свързани с текущи операции, извършени при обичайните условия.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Договорите между едноличния съдружник и дружеството, представлявано от него, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Договорите могат да включват общите условия на доставчика, които трябва да бъдат приети от потребителя.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Договорите на Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз се основават на принципа на недискриминация.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Договорите на известните артисти обикновено им осигуряват авторско възнаграждение.
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Договорите на производителя Х дават възможност 25 % от необходимото количество да бъдат доставяни свободно от конкурентите.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Договорите на служителите, наети от външни организации, ще приключат при приложимите условия, определени при наемането на работа.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Договорите не предоставят никаква специална компетентност на ЕС за създаването на такъв механизъм.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Договорите не са решаващ фактор за инвеститорите да инвестират в чужбина.
Treaties are not the decisive factor on whether investors go abroad.
Договорите не съдържат разпоредби относно метода за определяне на състава на Икономическия и социален комитет или на Комитета на регионите при спазване на максималния брой от 350 членове.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Договорите ограничават правомощията на ЕС.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Договорите отреждат на Европейския икономически и социален комитет консултативна функция към Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Договорите по първа алинея се сключват, както следва:
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Договорите приканват ЕС да предостави на „гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза“ и да „поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество“.
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Договорите с висока стойност следва да бъдат представяни на надзорния орган с възможност заинтересованите лица да получат достъп до тези документи, доколкото не се застрашават легитимните обществени или частни интереси.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Договорите с външни одитори, извършващи одити на финансовото управление на Съюза, предвиждат задължение за външния одитор да информира оправомощения разпоредител с бюджетни кредити за всяко съмнение за незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза.
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
Договорите са Той е предназначен замислени да въведеат някои основни задължения на страните във връзка с чуждестранните инвестиции, предоставяйки гаранции, че правителствата ще спазват основни принципи, като например
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Договорите са замислени да въведат някои основни задължения на страните във връзка с чуждестранните инвестиции, предоставяйки гаранции, че правителствата ще спазват основни принципи, като например
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Договорите са замислени да въведат някои основни задължения на страните във връзка с чуждестранните инвестиции, предоставяйки гаранции, че правителствата ще спазват основни принципи, като например:
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Договорите са краткосрочни и повечето притежатели на полици могат лесно да закупят заместващо покритие от друго дружество.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Договорите са с продължителност от пет години, през които се предвижда погасяване на заема на равни вноски.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.