natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският фонд за регионално развитие може да инвестира в изграждането или модернизирането на институции за висше образование, като предостави технически средства и насърчи дигитализацията, като подкрепи научните инкубатори, предприятията, създадени вследствие на научни изследвания, и други форми на партньорства между университетите и бизнеса.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Европейският фонд за регионално развитие може да инвестира в образователната инфраструктура, с което да спомогне за укрепване на общностите и подобряване на достъпа.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Европейският фонд за регионално развитие може да съфинансира подготовката и прилагането на мерките за превенция и справяне с природните рискове, както и мерките за реконструкция след природните бедствия.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
Европейският фонд за регионално развитие подкрепя инвестиции в образователната инфраструктура.
ERDF supports investments in education infrastructure.
Европейският фонд за регионално развитие подкрепя интервенциите в сектора на жилищното строителство, включително в енергийната ефективност, единствено в полза на държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, когато са изпълнени условията, определени в член 7, параграф 2 от Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/199910.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Европейският фонд за регионално развитие трябва да бъде използван в пълна степен, за да се развие капацитетът за научноизследователска и развойна дейност навсякъде в Европа въз основата на стратегии за интелигентно регионално специализиране.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Европейският фонд за регионално развитие участва в създадени съгласно настоящия регламент програми или мерки за трансгранично сътрудничество между държавите бенефициери и държавите-членки.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Европейският фонд за регионално развитие, Европейският социален фонд, Кохезионният фонд, Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони и бъдещият Европейски фонд за морско дело и рибарство (фондове от ОСР) изпълняват допълващи се цели на политиката и използват един и същ начин на управление.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Европейският фонд за рибарство допринася за създаването на нови работни места, най-вече в сферата на аквакултурите и преработвателната промишленост.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Европейският фонд за рибарство не предвижда специални мерки, освен за най-отдалечените региони (НОР) и по-малките острови в Егейско море.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Европейският фонд за рибарство, който през 2014—2020 г. предстои да стане част от единния Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), подкрепя прехода към устойчив риболов, както и диверсификацията на местните икономики, включително посредством обучения и подкрепа за малките предприятия.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) е един от инструментите, които могат да се използват за финансирането на тези инвестиции.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) мобилизира близо 138 милиарда евро в 27 държави членки за малко повече от една година.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) променя начина, по който Европа подкрепя инвестициите.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) функционира и отпуска висококачествени инвестиции за допълнително стимулиране на европейската икономика, включително в областта на научните изследвания.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), който се привежда в действие и се съфинансира от групата на ЕИБ, е предприел необходимите действия за постигане на целта да бъдат мобилизирани поне 315 милиарда евро допълнителни инвестиции в реалната икономика до средата на 2018 г.7 Усвояването на средствата от пазара беше особено бързо в рамките на прозореца за малките и средните предприятия (МСП), по отношение на който ЕФСИ постига резултати много над очакванията.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), implemented and co-sponsored by the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.7 The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)3 мобилизира 154 милиарда евро в 27-те държави членки в рамките на малко повече от година, от които се очаква да се възползват почти 377 000 МСП.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)8 помага за въвеждането на иновации също в стоманодобива, като покрива по-големите финансови рискове, свързани с новаторски проекти.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Европейският фонд за стратегически инвестиции предоставя възможност за привличане на големи инвестиции в енергийното обновяване на сгради.
The European Fund for Strategic Investments provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings.
Европейският фонд за стратегически инвестиции, допълващ съществуващото финансиране по Механизма за свързване на Европа, ще подкрепи също и проекти в областта на енергетиката, включително енергийната инфраструктура.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) има за цел да насърчава иновативни и допълнителни видове подкрепа, най-вече чрез новата гаранция и кредитно подобрение.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) предоставя средствата за изпълнението на целите на политиката, залегнали в Плана за външни инвестиции (стълб 1), както се подчертава в Съобщението на Комисията от 7 юни 2016 г. относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) provides the means for implementing the policy objectives of the External Investment Plan (pillar 1) as outlined in the Commission Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration.
Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) се състои от платформи за регионални инвестиции, които ще съчетават финансиране от съществуващи инструменти за смесено финансиране и гаранцията от ЕФУР.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) ще включва нова гаранция, предоставяща редица иновативни инструменти за привличане на частния сектор, като например гаранции, покриващи определени рискове при инфраструктурни проекти.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Европейският форум за дейностите по брегова охрана (ECGFF) следва да си сътрудничи тясно с новосъздадения форум за арктическата брегова охрана (ACGF), който може да играе важна роля за насърчаването на безопасна, сигурна и отговорна по отношение на околната среда морска дейност в Арктика.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Европейският форум за електронни умения и оперативната група по информационни и комуникационни технологии предупреди за появата на „паралелни вселени” между образованието, предлагано от промишлеността и това, подкрепяно от правителството в областта на ИКТ.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Европейският форум за електронни умения идентифицира решения, които носят добавена стойност на равнище ЕС, но досега те все още не са приложени.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Европейският форум за електронни умения, оперативната група по информационни и комуникационни технологии и Солунската декларация призоваха за дългосрочна програма за електронни умения.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Европейският форум за изследвания и иновации в сигурността (ЕФИИС), който издаде последния си доклад миналата година18, предлага последните разбирания в тази област.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Европейският форум за интеграция и европейският уебсайт за интеграцията следва да играят подобаваща роля.
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Европейският форум за интеграция може да окаже съдействие при изготвянето на показателите.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Европейският форум за интеграция също е отправял предложения на предишни свои заседания.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Европейският форум за интеграция, който беше създаден наскоро със съдействието на Комисията и ЕИСК, е важен инструмент за засилване на интеграцията с европейска насоченост.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Европейският форум за интеграция, който беше създаден през 2009 г. по инициатива на председателя г-н Sepi, благодарение на чиито усилия на 29 декември 2008 г. в Комитета вече бяха посрещнати 600 млади имигранти.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Европейският форум за интеграция, който се свиква на всеки шест месеца в ЕИСК, е много важен инструмент за институциите на ЕС.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Европейският форум за интеграция, който се свиква на всеки шест месеца в ЕИСК, е много важен инструмент за институциите на ЕС.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Европейският форум на държавите-членки (ЕФДЧ) постигна съществен напредък в насърчаването на дискусията и обмена на информация между съответните органи въз основа на добрите практики в политиката относно сигурността и устойчивостта на инфраструктурите в областта на ИКТ.
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Европейският форум по въпросите на ядрената енергия, създаден през 2007 г. и включващ основни органи, вземащи решения, както и организации на национално и европейско ниво, вече допринесе за постигане на по-добро разбиране във връзка с общите подходи, необходими за по-нататъшно развиване на безопасността на ядрените инсталации.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Европейският характер на EIT носи съществена добавена стойност за ЕС.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Европейският характер на СТИ обаче не следва да приема формата на сбор от чисто национални интереси.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Европейският химн
European anthem
Европейският център за бизнес и технологии (EBTC), създаден с цел да предоставя практически решения на предприятия, които навлизат на индийския пазар, ще играе водеща роля в преодоляването на някои от предизвикателствата.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Европейският център за борба с киберпрестъпността на Европол може да се опре на досегашната си работа, за да се превърне в централна информационна платформа за правоприлагането в тази област.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Европейският център за високи научни постижения в областта на ресурсната ефективност, който ще бъде създаден през 2015 г. въз основа на доказан опит в подкрепа на ресурсната ефективност в държавите членки, ще дава консултации на МСП и ще им оказва подкрепа за подобряване на тяхната ресурсна ефективност — пряко и чрез мрежа от партньори в отделните европейски региони, — като по този начин ще се превърне в справочно-информационно звено по въпросите на ефикасността и разходоефективността на различните видове подобрения на ресурсната ефективност в ЕС.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Европейският център за експертиза в областта на публично-частното партньорство (EPEC) също може да предостави полезна информация.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Европейският център за мониторинг на расизма и ксенофобията, например, посочи, че този проблем засяга ромските деца в някои държави-членки.22
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Европейският център за наблюдение на клъстерите ще предоставя на регионите подобрено картографиране на географското разпределение на компетентностите в областта на екологичната промишленост, както и идентифициране и анализ на междусекторните тенденции по отношение на клъстерите, включително на тенденциите по отношение на интернационализирането на клъстерите и промишлените преобразувания във връзка с екологичните индустрии.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Европейският център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC) отбелязва напредък в работата по наблюдение на ХИВ/СПИН.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ) е изчислил, че инфекциите, свързани със здравни грижи, засягат приблизително всеки двадесети хоспитализиран пациент.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ)19 ръководи мрежи за извършване на наблюдения и оказва подкрепа на Европейската комисия в управлението на системите за ранно предупреждение при спешни ситуации.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията публикува „Ръководство за въвеждане на ваксини срещу HPV в държавите-членки на ЕС“, в което е заложена научната обосновка за евентуалното въвеждане на ваксини срещу HPV.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) би могъл да окаже съдействие при разработването на методи за идентифициране на уменията, придобити в страната на произход.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) е създаден с Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета5, за да подпомага Комисията в създаването на благоприятни услови на равнището на Съюза, насърчаването и развитието на професионалното обучение и на обучението на работното място.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) извърши неотдавна проучване относно резултатите от обучението на работното място17.
Cedefop recently undertook research into the effects of workplace learning17.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) има важен принос за успеха на Европас.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Европейският център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) прогнозира, че търсенето на висококвалифицирани хора ще нарасне с над 16 милиона, а търсенето на нискоквалифицирани работници би трябвало да намалее с около 12 милиона.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Европейският център за развитие на професионалното обучение („Агенцията“) или „Cedefop“ се създава като агенция на Европейския съюз.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Европейският център за стандартизация (CEN)/Семинар на тема системи за стандартизация на информационното общество (ISSS) извършва анализ на пропуските по отношение на нуждата от оперативна съвместимост за ефективното възлагане на електронни обществени поръчки
CEN / ISSS (Centre Europeen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems) completes gap analysis on interoperability needs for effective e-Procurement
Европейският център може да бъде развит така, че да съдейства на Общността и държавите-членки в управлението на въпросите за хуманното отношение към животните на равнището на Общността и на международно равнище.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Европейският център на знанието за политиката за младежта (EKCYP) в рамките на партньорството ЕС—Съвет на Европа по въпросите на младежта също допринесе за укрепване на фактологичната основа на политиката за младежта в Европа чрез своя онлайн портал.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
Европейският център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) представлява предприятията от обществения сектор или предприятията от общ интерес в по-голямата част от държавите-членки и поради това обстоятелство увеличава представителността на работодателите, по-специално в публичния сектор на местно ниво и в секторите от общ икономически интерес.
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж
European Broadband: investing in digitally driven growth
Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж (съобщение)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Европейският широколентов пазар със своите 90 милиона линии има повече абонати от който и да е друг икономически регион, а половината европейски граждани използват редовно интернет.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.