natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 „универсален дизайн“, или „дизайн за всички“, означава проектното решение на продукти, среди, програми и услуги да бъде използваемо за всички, във възможно най-голяма степен, без необходимост от адаптиране или специално проектно решение; „универсалният дизайн“ не изключва помощните средства за конкретни групи лица с функционални ограничения, включително за лицата с увреждания, когато такива са необходими;
2 “universal design” referred to also as “design for all” means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design; “universal design” does not exclude assistive devices for particular groups of persons with functional limitations, including persons with disabilities where this is needed;
2% за технологичния оценител
2% to the Technology Evaluator
2% мита;
2% duties
2% от тях трябва да идват от частния сектор.
Of this 2% should come from the private sector.
2% от частните инвестиции - в НИРД.
2% in private R&D investments.
2% от частните инвестиции в НИРД.
2% in private R&D investments.
2(б) „наемане на работа“ означава упражняване на платени или извършвани в условия на икономическа зависимост дейности за и под ръководството на друго лице;
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
2)
2- HU)
2)
2-AT)
2)
2-BE)
2)
2-CZ)
2)
2-DE)
2)
2-DK)
2)
2-ES)
2)
2-FI)
2)
2-FR)
2)
2-IT)
2)
2-RO)
2)
2-SK)
2)
2-UK)
2)
2–AT)
2)
2–CZ)
2)
2–DE)
2)
2–FR)
2)
2–IT)
2)
2–SV)
2)
II)
2) 2) Разработване и прилагане на общи инструменти и приложения за наблюдение на границите на ниво ЕС (2008–2013 г.)
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) 25-о заседание на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
2) 3 старинни предмета (следствието продължава понастоящем)
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 % от БВП на ЕС трябва да бъде инвестиран в научно-изследователска и развойна дейност;
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
2) 4 държави-членки използваха комбинация от нови мерки, конкретно насочени към повторното използване, и вече съществуващо преди директивата законодателство (DK, AT, SI, SE), а 8 държави-членки адаптираха законодателната си рамка за достъп до документи, за да включва повторно използване на ИОС (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) ad hoc група – 2-ро заседание
b) Ad hoc group – 2nd meeting
2) Ad hoc група „Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“ (39 членове)
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
2) CCMI/080 – Първо заседание на проучвателната група по досие + изслушване (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1st study group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
2) CCMI/080 – първо заседание на проучвателната група по досие + изслушване (CCMI) (GB  CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – 1st Study Group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
2) ECO/329 – Обща стратегическа рамка за сближаването за периода 2014-2020 г.: изслушване
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
2) HEInnovate онлайн инструмент, който помага на заведенията за висше образование да насърчават по-изразени предприемачески и иновативен начин на мислене в международен контекст28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) HEInnovate онлайн инструмент, който помага на заведенията за висше образование да насърчават по-изразени предприемачески и иновативен начин на мислене в международен контекст29.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) INT/628 „Самостоятелна заетост“ – 3-то заседание на проучвателната група
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
2) NACE е система за статистическа класификация на икономическите дейности в Европа.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
2) NAT/593 – Изслушване и 2-ро заседание на проучвателна група „План за опазване на водните ресурси на Европа“
b) NAT/593 – Hearing + 2nd SG meeting "A blueprint to safeguard Europe's water resources"
2) NAT/600 - изслушване + 2-ро заседание „Европейска стратегия относно пластмасовите отпадъци в околната среда“
b) NAT/600 - Hearing + 2nd meeting "European Strategy on Plastic Waste"
2) REX/269 – заседание на постоянната проучвателна група относно международната търговия, посветено на устойчивостта на споразуменията за свободна търговия (ССТ)
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
2) SOC/348 – постоянна работна група: „Имиграция и интеграция“ (SOCVAR)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
2) SOC/463 „Към възстановяване и създаване на работни места“ + второ заседание на проучвателната група
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
2) SOC/463 „Към възстановяване и създаване на работни места“ + второ заседание на проучвателната група;
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
2) Ако не бъде предприето действие на равнище ЕС, това вероятно ще доведе до нарастване на продажбите на неподходящи застрахователни продукти.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Анализ на субсидиарността и на добавената стойност за ЕС
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) БУЛГАРТРАНСГАЗ ЕАД
2) BULGARTRANSGAZ EAD
2) Без промяна в сегашния регламент, като само се увеличат бюджетните средства за допълнителни дейности съгласно настоящата рамка;
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
2) Безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020“, се ограничават до максимум 70 % от общите преки допустими разходи за следните дейности:
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
2) Брой прегледи за съответствие с изискванията на ISO 14040/14044, на ISO 14025 (отнасящ се за екологичните продуктови декларации — EPD), или на инвентаризационни данни за жизнения цикъл (LCI datasets).
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Бяха установени сериозни опасения, свързани със здравето и околната среда, по-специално наличието на токсични замърсители в някои широко използвани торове.
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) В този ред на мисли, показателите трябва да имат „експресивни“ качества, тоест да могат убедително да представят и показват действителността.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) В член 498, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) Вариант А — актуализиране на действащия регламент при запазване на сегашния баланс между кредиторите и длъжниците и между универсалност и териториалност; и
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Вмъква се следният член 27а:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите, след предхождащото най-горно ниво на класификация (Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Второ ниво на класификация на продуктовите потоци, отпадните потоци и процесите, след предхождащото най-горно ниво на класификация (second-level classifications of product flows, waste flows, and processes (for preceding top-level classification)
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Въвеждане на годишно уравняване на сметките и на годишно приключване на приключените дейности или разходи, което ще създаде допълнителни стимули за националните и регионалните органи своевременно да извършват проверки на качеството с оглед на годишната заверка на отчетите за Комисията.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Въз основа на положителния опит от прилагането от 2013 г. насам на хармонизираните правила, в предложението са разработени в допълнителна степен предвидими, солидни и справедливи правила за безплатно предоставяне на квоти за емисии в промишлеността, с цел адекватно преодоляване на потенциалния риск от изместване на въглеродни емисии.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) Вътрешен мониторинг и оценка в рамките на институциите: Оценителят препоръчва насърчаване на някои от определените институции (по-конкретно CIFE и EIPA) да следват по-систематичен подход за вътрешен мониторинг и оценка на качеството и практическото значение на техните дейности по образование и обучение.
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
2) Г-н Rodriguez Garcia-Caro и г-н Sartorius внесоха следното изменение (CESE 1422/2010 fin am.
b) Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Sartorius tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
2) Глобален резултат за 2010 г. за всички 78 страни партньори
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Граждански форум „Агора“ на ЕП, на тема „Кризи и бедност“ – принос на ЕИСК в организирането и провеждането
EP citizens' Agora on Crisis and Poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
2) График на пленарните сесии през 2016—2017 г.
b) Plenary session programme - 2016-2017
2) ДОКУМЕНТИРАНЕ — онагледяване на опита на лицето.
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) ДОКУМЕНТИРАНЕ — онагледяване на опита на лицето;
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) Да се съгласува директивата с правилата на Международната морска организация (IMO) във връзка с останалите методи за намаляване на емисиите (abatement methods).
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) Дейност на полските членове на ЕИСК в рамките на инициативата „Going local“
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Дейности на Комитета в преходния период между мандат 2006-2010 г. и мандат 2010‑2015 г.
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
2) Действие 2: Повишаване на икономическия потенциал на стратегическите сектори
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
2) Действие 5: Свързване на хората по електронен път и насърчаване на достъпа до обществени услуги
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
2) Действие 7: Създаване на свързаност между екосистемите на цялата територия в рамките на EUSALP
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
2) Действително въвеждане на изисквания при одобрението на типа за мерене на CO2 и определяне и докладване на потреблението на гориво.
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
2) Дойче веле – Световен медиен форум 2016 г.
2) Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
2) Допитване до заинтересовани страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Допитване до заинтересованите страни и оценка на въздействието
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Допълнителен ден за заседанието на специализирана секция INT през март 2012 г.
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
2) Допълнителен половин ден за заседанието на специализирана секция SOC през юни 2012 г.
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
2) Допълнителни предприемачески програми, включени в националните програми от основното до висшето образование;
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Допълнителни предприемачески програми, включени в националните програми от основното училище до висшето образование
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Допълнително диференциране в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда (Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments)
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
2) Достъп до пазара на автомобилни превози и до професията автомобилен превозвач
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
2) Другите ДИН, които принадлежат на специфични категории физически лица и на чуждестранни граждани с испански документ за самоличност, се състоят от поредица от 9 знака:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Другите цели са намаляване с 90 % на емисиите на азотни оксиди и с 65 % на шумовото замърсяване.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
2) Другият аргумент е, че държавите членки, които са изправени пред финансови сътресения, трябва да продължат със строгите икономии и дори да наложат „бърз темп на бюджетна корекция“, докато на други държави членки ще бъде позволено ?да оставят да се задействат автоматичните им стабилизатори.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Другият аргумент е, че държавите членки, които са изправени пред финансови сътресения, трябва да продължат със строгите икономии и дори да наложат „бърз темп на бюджетна корекция“, докато на други държави членки ще бъде позволено да оставят да се задействат автоматичните им стабилизатори.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Другият аргумент е, че държавите членки, които са изправени пред финансови сътресения, трябва да продължат със строгите икономии и дори да наложат „бърз темп на фискална корекция“, докато на други държави членки ще бъде позволено да оставят автоматичните стабилизатори да изпълнят функциите си.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Държавите членки ще представят националните си планове, разработени въз основа на непрекъснат процес с Комисията, след провеждането на консултации със съседните държави.
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Дял на ЕС във външната търговия с ключовите партньорски държави и търговски и инвестиционни потоци към партньорските държави, към които са специално насочени дейностите, програмите и мерките по настоящия регламент.
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) ЕИСК вижда в координирането на финансовите средства за изпълнение на поставените цели подобрение, което, благодарение на постоянно преразглеждане, ще позволи появата на нови възможности за финансиране.
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2) ЕИСК и прилагане на член 11 от ДЕС
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
2) ЕИСК отбелязва, че там където бяха въведени електронните обществени поръчки, понякога възлагащите органи поставяха по-тежки технически изисквания, които липсваха при традиционния процес.
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) ЕС-Турция
b) EU-Turkey
2) Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и на сродни институции през 2010 г. (REX)
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
2) Евро-средиземноморски диалог, участие във форума на фондация „Anna Lindh“, Марсилия, от 4 до 7 април 2013 г.
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
2) Евро-средиземноморски диалог, участие във форума на фондация „Anna Lindh“, Марсилия, от 4 до 7 април 2013 г.
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
2) Европейска железопътна агенция (ERA)
(2) European Railway Agency (ERA)
2) Европейска седмица на МСП
b) European SME Week
2) Европейската седмица на МСП
b) European SME Week
2) Еднодневна конференция в Брюксел за проследяване на досие TEN/454: „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство (Бяла книга „Транспорт“), организирана съвместно с Европейската комисия, ГД Мобилност и транспорт
b) One day follow-up conference in Brussels on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area (Transport White Paper), co-organised with the European Commission, DG MOVE
2) Еднопосочни мрежи със средна и малка мощност (т.е. обикновено използваните за мобилни мултимедийни услуги и по-новите форми на комбинирано (интернет + телевизионни + далекосъобщителни технологии) радиоразпръскване и комуникационни услуги).
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Елементи на неопределеност, свързани с избора на варианти
(2) Choice-related uncertainties
2) ЗАДАЧИ И РОЛЯ НА ЕНО
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) За да бъдат избегнати закъснения на национално равнище, е предвидена ефикасна схема на управление между всички заинтересовани страни.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) За действие на равнището на Европейската общност е вероятно да бъде от съществена обществена полза, тъй като то предоставя платформа за изпълнение и взаимно обучение, с което се обединява стандартизирането при докладване с различните предоставяни услуги.
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) За изграждане и внедряване на висококачествени научно-изследователски инфраструктури.
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) За изграждане и внедряване на висококачествени научноизследователски инфраструктури.
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) За следните дейности се смята, че при нормални условия излагат работника над стойността за предприемане на действие.
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Задължителна процедура за експлоатационно съответствие за всички мотоциклети, одобрявани по норма Евро 3.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
2) Задържане след приключване на процеса: Във вашата правна система кои са най-важните алтернативни на задържането мерки (например полагането на общественополезен труд или пробацията)?
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Законодателство в областта на здравето на животните
(2) Animal Health Law
2) Законодателство в областта на медикаментозните фуражи
(2) Medicated feed legislation
2) Законодателство на равнището на ЕС чрез подобрена категоризация на превозните средства със специфични мерки за различните превозни средства и технологии за задвижване.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
2) Замяна на всички модели с карбуратори с модели с впръскване на горивото;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
2) Започване на функционирането на паспорта на УД (ПУД) за дружествените фондове и разширяването му за договорните фондове.
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Заседание на Консултативния комитет на Европейското икономическо пространство и заседание на Бюрото (REXOBL)
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
2) Заседание на постоянната проучвателна група „Европейска година за борба с бедността и социалното изключване“ в партньорство с организацията „Четвърти свят“ (ATD Fourth World), предвидено за 8.11.2010 г. в Брюксел (SOC)
b) "Standing Study Group on the European Year against Poverty and Social Exclusion" meeting, in partnership with ATD Fourth World on 8 November 2010 in Brussels (SOC)
2) Зона на експозиции под ориентировъчната стойност:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Зона на експозиция под стойността за предприемане на действие:
2) Zone of exposure under the action value:
2) ИМЕ НА ОРГАНА/ДЪРЖАВАТА:
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) ИТ услуги, необходими за подкрепа на разработването, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
2) Избор на председателя и двамата заместник-председатели
b) Election of the president and the two vice-presidents
2) Извънредно заседание на II група
b) Extraordinary Group II meeting
2) Извънредно заседание на ІІІ група / Конференция на тема „Ирландия 40 години по‑късно: предимства, възможности и предизвикателства на членството в ЕС“
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
2) Извънредно заседание на Бюрото на специализираната секция REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)