natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се остави положението непроменено ще означава, че транспортът ще продължи да поражда вредни въздействия, чието заплащане няма да се поема от потребителите на транспорт.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Да се осъществи механизмът посредством мандати на международните финансови институции.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Да се осъществи реформа на общите правила за установяване в друга държава-членка или за временно преместване (вж. раздели 4.2, 4.3 и 4.4);
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
Да се осъществява редовен мониторинг на политиките и мерките, които основните конкуренти и партньори предприемат по отношение на енергийните технологии.
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Да се осъществява редовен мониторинг на политиките и мерките, които основните конкуренти и партньори предприемат по отношение на енергийните технологии;
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
Да се осъществят съвместни проекти, целящи оперативно изпитване в реални условия на нови технологии, оценка на възможността за осъществяването им и на отражението им върху текущите процедури на контролно-пропускателните пунктове (нз).
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Да се отбележи, че ПЧП SPIRE и СТИ на БП се подкрепят от „Хоризонт 2020“ и че допринасят в значителна степен за постигане на целите на кръговата икономика.
To note that the SPIRE PPP and JTI BBI are supported by Horizon 2020 and that they contribute strongly to the goals of circular economy.
Да се отбележи, че настоящото съобщение се позовава на заглавието на регламента и номерата на членовете така, както са представени в текста на политическото споразумение (17474/10).
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Да се отговори на голямото предизвикателство от изменението на климата
Meeting the major challenge of climate change
Да се отговори на предизвикателството, което представлява застаряването на населението, като се поощрят инвестициите в научни изследвания, разработки и нововъведения в търсене на нови решения, основаващи се на ИКТ, за подобряване условията на живот на хората в напреднала възраст в Европа.
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Да се отговори на целите за усвояване на биогоривата единствено посредством вноса, противоречи на целите от Лисабон и на необходимостта да се гарантира минимална степен на енергийна независимост.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Да се отговори на целите за усвояване на биогоривата единствено посредством вноса, противоречи на целите от Лисабон и на необходимостта да се гарантира минимална степен на енергийна независимост.“
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Да се отдава предимство на алтернативните решения (подслоняване в центрове с отворен достъп) за сметка на системното задържане на търсещите убежище в центрове, напълно затворени.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Да се отдава признание за преодолените от младите хора в неравностойно положение предизвикателства, включително чрез специални награди
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
Да се отдава признание и да се осигурява подкрепа за приноса на предприятията от социалната икономика към заетостта, както и в качеството им на заинтересована страна в социалния диалог.
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Да се отдаде по-голямо значение на обучението на всички и за всички
Step up training efforts by all and for all
Да се отиде отвъд критерия „национален доход“ (както това се прави по отношение на НСРС), за да се диференцират по-добре помежду им развиващите се страни, представлява многообещаващо поле за действие, на което ЕС трябва да продължи да дава приноса си в международните форуми.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Да се отиде отвъд критерия „национален доход“ (както това се прави по отношение на НСРС), за да се диференцират по-добре помежду им развиващите се страни, представлява многообещаващо поле на действие, на което ЕС трябва да продължи да дава приноса си в международните форуми.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Да се откаже от спестяването на 390 Mtoe, от които се получават 780 млн. т CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Да се откаже от спестяването на 390 млн. т. нефтен еквивалент, от които се получават 780 млн. т. CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Да се открият добрите практики и възпроизводимите модели, като се разработи заедно със засегнатите страни пълна карта на социалните предприятия в Европа чрез определяне на характеристиките им, икономическите им модели, икономическата им тежест, потенциала им за трансграничен растеж, съдържанието и критериите на правните устави и данъчните режими, както и съществуващите механизми.
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Да се откроят начините, по които образованието и медиите могат да спомогнат за развитието на разбирането между отделните култури.
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
Да се отложи до 2013 г. индексацията на пенсиите и увеличението на компенсацията за заетите лица;
Indexation of pensions and increases in compensation of employees are suspended until 2013;
Да се отнема основно право е недопустимо.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Да се отпуснат около 8 милиарда евро за периода 2016 — 2020 г. за изпълнение на пактовете.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Да се отстранят настоящите пропуски при услугите за подкрепа.
To fill existing gaps in support services.
Да се отстранят нормативните пречки за достъп на иновативно радиооборудване до пазара:
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Да се отстранят пречките пред международното сътрудничество и да се генерализира употребата на средства за разследване, които са ефективни при организирана престъпност и транснационални казуси;
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Да се отчита поведението, за да се насочи изборът
Using behaviour to influence choices
Да се оцени възможно разширяване на настоящия мандат на FRONTEX, така че агенцията да може да осъществява пилотни проекти, чиито бенефициери са трети държави (з).
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Да се оцени дали е възможно включване на въздействията на климата в строителните стандарти, например в Еврокодовете
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Да се оцени допълнително осъществимостта на разработването на режим за сертифициране и одит на съоръженията за рециклиране на кораби в световен мащаб и, въз основа на текущите обсъждания по Конвенцията за рециклиране на кораби, да се прецени как може да се подсигури, че максимален брой кораби, включително кораби, плаващи под флага на държави-членки на ЕС, отиват за разглобяване за скрап в съоръжения, които са сертифицирани и одитирани по този режим.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Да се оцени и стимулира напредъкът в изпълнението на реформите в държавите членки от еврозоната с прекомерни дисбаланси и в държавите членки от еврозоната с дисбаланси, изискващи решителни действия, за да се ограничи разпространението на проблемите в останалата част от еврозоната, и да се насърчат подходящите политики в държавите с големи излишъци, за да се оптимизира положителният ефект на разпространение.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Да се оцени необходимостта от допълнителни мерки за подобряване на ефективността на използването на водата в селското стопанство, домакинствата и сградите
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Да се оцени пригодността на настоящото законодателство на ЕС в областта на законната миграция и да се предложат евентуални промени.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Да се оцени функционирането на ЕССР към настоящия момент е сложна задача поради две основни причини.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Да се оценят въздействията на измененията на климата и на политиките за адаптация върху заетостта и благосъстоянието на уязвими обществени групи
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Да се оценят и дефинират нужните задачи и механизмите за изпълнението им, като се има предвид по-широкият европейски контекст.
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Да се оценят по-конкретно отрицателните последствия на тези мерки за продоволствената сигурност на други страни.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Да се оценят разходите за адаптация в съответните области, така че те да бъдат отчитани при бъдещите финансови решения
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
Да се очаква от жените да родят деца, да градят професионална кариера и да присъстват повече в трудовата сфера, означава да им се предложат съпътстващи мерки за съчетаване на майчинството и семейния живот с професионалната дейност.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Да се очаква от националните органи да изчакват и да се въздържат от приемане на национални мерки докато оздравителните органи на ниво група не вземат решение е нереалистично, особено в случаи, когато дъщерните предприятия да твърде големи за местния пазар.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Да се очаква от националните органи да изчакват и да се въздържат от приемане на национални мерки, докато оздравителните органи на ниво група не вземат решение, е нереалистично, особено в случаите, когато дъщерните предприятия са твърде големи за местния пазар.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Да се планира веднага щом обстоятелствата го позволяват
To consider once circumstances permit
Да се планира за 2014 г.
To consider for 2014
Да се повери на FRONTEX задачата по централизиране на обмена на оперативна информация, свързана с незаконната имиграция (нз).
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Да се повери на FRONTEX управлението на ICONet при сегашната или друга техническа платформа като информационната система на FRONTEX (нз).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Да се повишава конкурентоспособността на преработващите отрасли чрез драстично подобряване на енергийната и ресурсната ефективност и намаляване на въздействието на подобни промишлени дейности върху околната среда по цялата верига на създаване на добавена стойност, като се насърчава внедряването на нисковъглеродни технологии.
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Да се повишава равнището на научноизследователския капацитет в новите държави-членки на ЕС от Балтийския регион
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Да се повишава ролята на центровете за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния и тяхната европейска мрежа в логистиката на вътрешните превози.
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Да се повишава устойчивата трансгранична и междуотраслова координация и интеграция на публичните научноизследователски програми
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Да се повишат възможностите и експертните умения на правоохранителните органи да се борят срещу използването на Интернет за терористични цели (чрез адекватно обучение, помощ на експерти и ефикасно оборудване с евентуално финансиране от Комисията).
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Да се повишат стандартите в областта на управлението на околната среда в пристанищата и да се постигне по-добър баланс между опазването на околната среда и икономическия растеж
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Да се повиши вероятността правата на (потенциалните) наследници, на лицата, официално или другояче свързани с починалия, както и на частни и публични кредитори да бъдат зачетени по ефикасен начин.
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Да се повиши достъпността и привлекателността му
To increase accessibility and attractiveness
Да се повиши ефикасността на управлението на масата на несъстоятелността на членове на многонационална група дружества, като по този начин се поддържа максимална стойност на тяхното имущество и се улеснява оздравяването им.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Да се повиши ефикасността на управлението на трансграничната несъстоятелност, което защитава интересите на всички кредитори и на другите заинтересовани лица, включително длъжника.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Да се повиши капацитетът за бърза идентификация и оценка на новите психоактивни вещества
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Да се повиши качеството, цялостната свързаност и последователността на стандартите за ИКТ.
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
Да се повиши научноизследователският капацитет на Балтийския регион, за да се подкрепи разработването и прилагането на „подходящи за целта“ регламенти, политики и управленски практики, да се отговори ефективно на основните екологични и обществени предизвикателства за региона понастоящем и през следващите години и да се подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаните понастоящем научни изследвания в Балтийския регион по отношение на планирането и подхода чрез обединяване на научноизследователските дейности относно екосистемата на Балтийско море в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарно добре интегрирана и целенасочена многонационална програма.
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Да се повиши нивото на общественото здравеопазване, здравето на животните и хуманното отношение към тях, като се разшири достъпа до ветеринарномедицински продукти за всички продуктивни животни.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
Да се повиши просперитетът
Increase Prosperity
Да се повиши степента на икономическо и социално сближаване в разширения Европейски съюз с цел насърчаване на хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Общността;
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
Да се подготви съобразена с нуждите на младите хора здравна информация, особено за онези, които са изложени на риск от социално изключване, а младежките информационни мрежи да бъдат мобилизирани
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Да се подготви съобщение за зеленото снабдяване през 2007 г., да се определят (търсени) цели и да се дадат насоки за показателите и бенчмаркинга.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Да се подготвим за икономическото преструктуриране.
Anticipate economic restructuring.
Да се подготвят до 2010 г. проектоуказания за противодействие на влиянието на изменението на климата върху обектите по Натура 2000
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Да се подготвят и предложат политики, мерки и инициативи в областта на околната среда въз основа на всеобхватни и точни данни за състоянието на околната среда и натиска върху нея, широки консултации със заинтересованите страни, изпълнение на 6та програма за действие на ЕО за околната среда.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Да се подготвят ответни мерки на политиката, които може да се наложат в светлината на нови доказателства за заплахи за околната среда или заплахи за човешкото здраве, произтичащи от околната среда.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Да се поддържа готовност за подпомагане на либийското правителство на националното съгласие в усилията му за управление на незаконните миграционни потоци, включително чрез усилия за насърчаване на регионалното сътрудничество с южните съседи на Либия и региона на Сахел.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
Да се поддържа конкурентоспособността на промишлеността в областта на ИППТ на ЕС и да се облекчи непосредственият натиск върху нея, предизвикан от икономическата криза.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Да се поддържа подходящ баланс между възнаграждението за постижения и удовлетворяването на потребностите, да се пренасочи финансирането към най-изостаналите страни, като се вземат предвид националните политики и капацитет.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
Да се поддържат усилията на националните органи да увеличат капацитета си за формулиране, разработване и прилагане на политики и стратегии за реформа и да следват интегриран подход, който гарантира съответствие между целите и средствата във всички сектори
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Да се поддържат, когато е уместно, съществуващите общности на равнището на ЕС за обмен на най-добри практики и за повторна употреба на общи решения.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Да се подкрепи Планът за действие на ЕС за ситуации на несигурност и конфликти, който ще бъде предложен през 2010 г., за по-добро справяне с такива ситуации по всеобхватен и интегриран начин и по-добре да се интегрират целите за развитие в планирането и изпълнението на операциите за опазване на мира и стабилността.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
Да се подкрепи внедряването на резултатите от изследванията по енергийно ефективни ИКТ чрез национални и регионални програми, Програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации и съответните оперативни програми, осъществявани по политиката за сближаване:
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Да се подкрепи възприемането на услугите от потребителите
To support take-up of services by users