natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-та ПДОС осигури предвидимост по отношение на предстоящите инициативи, за да могат държавите-членки и лицата, които са ангажирани с прилагането на законодателството, да бъдат по-добре подготвени.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
6-та ПДОС усилено насърчаваше и популяризираше принципите и инструментите за усъвършенстване на процеса на разработване на политики, по-специално интегрирани оценки на въздействието и засилена употреба на пазарни инструменти.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
6-та програма за действие на ЕС за околната среда1 , с която се цели да се постигне „равнище на качеството на въздуха, което не предизвиква значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда“;
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
6-то заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Хърватия (Хърватия, второ шестмесечие на 2009 г.);
6th meeting of the EU-Croatia JCC (Croatia, 2nd half of 2009)
6-хидрокси-l-(3-изопропоксипропил)-4-метил-2-оксо-5-[4-(фенилазо) фенилазо]-l,2-дихидро-3-пиридинкарбонитрил (Cas № 85136-74-9)
6-Hydroxy-1-(3-Isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (Cas No 85136-74-9)
6.
(c)
6.
(e)
6.- Критерии за приоритетно изготвяне на становища:
6.- Criteria for prioritising opinions:
6.1  Онзи, който иска хората да се пенсионират по-късно, трябва да се погрижи и за това те да могат да работят по-дълго.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1  С увеличени средства, мрежите ще ускорят създаването на енергийна солидарност.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 1 Строителство – Изолационни материали
6.1 1 Building - Insolation
6.1 1 Строителство – Изолационни материали
6.1 1 Building - Insulation
6.1 2005 г. бе първата пълна финансова година, през която се прилагаха процедурите относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение с измененията, внесени в тях от Регламент №1/2003 на Съвета.
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 Ако отрицателните резултати за първото шестмесечие бъдат потвърдени за цялата 2009  г., през 2010 г. целият сектор ще страда от намаляване на своята кредитоспособност.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Ако отрицателните резултати за първото шестмесечие бъдат потвърдени за цялата 2009 г., през 2010 г. целият сектор ще страда от намаляване на своята кредитоспособност.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Актуализиране на правилата за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета и техните заместници
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Ангажиментът на ЕС, свързан с бедността сред децата и благосъстоянието на децата
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Би следвало да се възприеме принципа работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно с местните работници.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Би следвало да се възприеме принципът работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно с местните работници.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Би следвало да се възприеме принципът работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно с техните местни колеги.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as their local colleagues alongside whom they are working.
6.1 Би следвало да се възприеме принципът работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно със законно пребиваващите работници.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Бизнес услугите са ново явление за лицата, отговорни за вземането на политически решения на национално равнище и на равнище ЕС.
6.1 Business services are a new phenomenon for policy-makers at national and EU level.
6.1 В Албания социалният диалог и представителната функция на социалните партньори не се развиха така както в държавите на Европейския съюз.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 В Албания социалният диалог и представителната функция на социалните партньори не се развиха така, както в държавите на Европейския съюз.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 В Декларацията от Брюксел на срещата на високо равнище ЕС–ЛАК на 10 и 11 юни 2015 г. беше отбелязан постигнатият значителен напредък с оглед на обновяването на споразумението между ЕС и Мексико, както и за „започването на преговорите във възможно най-кратък срок“.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 В Декларацията от Брюксел на срещата на високо равнище ЕС–ЛАК на 10 и 11 юни 2015 г. беше отбелязан постигнатият значителен напредък с оглед на обновяването на споразумението между ЕС и Мексико, както и за „започването на преговорите във възможно най-кратък срок“.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 В Европа и по света има многобройни инициативи и добри практики в областта на образователни дейности за насърчаване на образованието на тема енергия и опазване на околната среда, като те най-често са свързани с намаляване на замърсяващите газове.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 В Европа и по света има многобройни инициативи и добри практики на образователни дейности за насърчаване на образованието на тема енергия и опазване на околната среда, като те най-често са свързани с намаляване на замърсяващите газове.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 В Зелената книга се изразява мнението, че в средносрочен план финансовият пазар на дребно ще остане раздробен и няма да претърпи съществена промяна, освен ако не се положат усилия за намаляване на препятствията пред мобилността на потребителите като: липса на еднородност на нормативните уредби и мерките за защита на потребителите, различни данъчни режими, раздробеност и несъвместимост на оперативните структури, на които се опират финансовите услуги.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 В Зелената книга се изразява мнението, че в средносрочен план финансовият пазар на дребно ще остане раздробен и няма да претърпи съществена промяна, освен ако не се положат усилия за намаляване на препятствията пред мобилността на потребителите, като: липса на еднородност на нормативните уредби и мерките за защита на потребителите, различни данъчни режими, раздробеност и несъвместимост на оперативните структури, на които се опират финансовите услуги.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 В Мексико бе наблюдавана значителна криза в обществото поради повишаването на цената на царевицата от САЩ, която под формата на тортили е основната храна на мексиканското население.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 В САЩ и ЕС се признава, че значителен потенциал, свързан с ТПТИ, съществува в регулаторната област.
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 В дебата за гъвкавостта и сигурността въпросът за вътрешната гъвкавост като алтернатива на външната гъвкавост не е получил достатъчно развитие.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 В дебата за гъвкавостта и сигурността, въпросът за вътрешната гъвкавост като алтернатива на външната гъвкавост не е получил достатъчно развитие.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 В документа на Комисията се представя този дневен ред, като се твърди, че „опитът от първото десетилетие на ИПС, макар и като цяло много успешен, разкрива редица недостатъци, които трябва да се преодолеят“.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 В документа на Комисията се преставя този дневен ред, като се твърди, че „опитът от първото десетилетие на ИПС, макар и като цяло много успешен, разкрива редица недостатъци, които трябва да се преодолеят“.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 В допълнение към съображенията относно документа на Комисията, ЕИСК обръща внимание на две други теми, в стремежа си да допринесе за допълнителни разсъждения.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 В мобилността на младите работници се проявява една от основните свободи на Европейския съюз.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 В мобилността на младите работници се проявява една от основните свободи на Европейския съюз.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 В навечерието на шестата среща на върха между страните от ЕС и ЛАКБ правителствата решиха, че иновациите ще бъдат в центъра на дискусиите.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 В навечерието на шестата среща на върха между страните от ЕС и ЛАКБ правителствата решиха, че иновациите ще бъдат в центъра на дискусиите.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 В настоящото становище сме се концентрирали най-вече върху личните автомобили и стъпките, които Европа следва да предприеме сега, за да ускори прехода към използване на електрически автомобили в бъдеще.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 В новата програма за интеграция Европейската комисия следва да активизира политиките, основаващи се на ООП 7 и 9.
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 В повечето страни от ЕС няма голяма промяна по отношение на дискриминацията срещу мигрантите и техните семейства на пазара на труда.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 В предложението би могла да бъде разгледана възможността за конкретизиране на съпътстващи или алтернативни мерки по отношение на предвидената финансова санкция.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 В предложението би могла да бъде разгледана възможността за конкретизиране на съпътстващи или алтернативни мерки по отношение на самата финансова санкция.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 В предложението за изменение на Регламент № 261/2004 се изяснява ролята на НПО, като им се възлага отговорността за общото прилагане.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 В предложението за изменение на Регламент № 261/2004 се изяснява ролята на националните правоприлагащи органи (НПО), като им се възлага отговорността за общото прилагане.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of National Enforcement Bodies (NEBs) by allocating them the role of general enforcement.
6.1 В предложението за изменение на Регламент № 261/2004 се изяснява ролята на НПО, като им се възлага отговорността за общото прилагане.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 В първата програма от 2005 г. се посочва необходимостта да се премине от директиви към регламенти, където Договорът позволява това и където е полезно от практическа гледна точка.
6.1 The original 2005 agenda stated the need to turn from Directives to Regulations whenever feasible from a Treaty perspective and useful from a practical one.
6.1 В разглежданото съобщение Комисията посочва като цел пълната заетост.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 В регламента трябва да се включат и остров Крит, и остров Евбея.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 В своето предложение в сферата на услугите ЕС предлага разумни ангажименти в сектори, които са от ключово значение за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж (цифрови технологии и телекомуникации), ускоряване на интегрирането на световните вериги на стойността (транспорт, куриерски услуги, бизнес услуги и професионални услуги) или се отнасят до ключови икономически сектори (строителство, търговия на дребно, енергетика).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 В своето съобщение „Преглед на бюджета на ЕС“ Комисията изброява известен брой начини за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени средства: европейско данъчно облагане на финансовия сектор, търгове с права на емисии в рамките на системата за търговия с права на емисии на парникови газове, европейска такса за въздушния транспорт, европейски ДДС, европейски енергиен данък, европейски корпоративен данък.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 В своето съобщение „Преглед на бюджета на ЕС“ Комисията изброява някои начини за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени средства: европейско данъчно облагане на финансовия сектор, търгове с права на емисии в рамките на системата за търговия с права на емисии на парникови газове, европейска такса за въздушния транспорт, европейски ДДС, европейски енергиен данък, европейски корпоративен данък.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 В свят като нашия, който е толкова взаимосвързан и взаимозависим, изглежда парадоксално, че е трудно международните „програми“ да бъдат координирани по теми, които поначало са много тясно свързани помежду си.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 В система с многостепенно управление, каквато е практиката в Европейския съюз, не е препоръчително да се разчита само на демократично избраните представителни институции, за да се гарантира участието на гражданите в дебатите и в процеса на вземане на решения.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 В система с многостепенно управление, каквато е практиката в Европейския съюз, не е препоръчително да се разчита само на демократично избраните представителни институции, за да се гарантира участието на гражданите в дебатите и в процеса на взимане на решения.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 В становището на ЕИСК „Гражданското общество в селските райони“15 се набелязват някои проблеми и предизвикателства пред развитието на организациите на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки.
6.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas15 highlighted several problems and challenges to the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new member states.
6.1 В съобщението SEC(2007) 1188 Европейската комисия изброява редица фактори7, които пряко или непряко се отразяват върху стратегическите решения и върху политическата програма на Съюза.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 В съобщението на Комисията от 19 април се посочва, че тя не разполага с достатъчно доказателства за операторска намеса в интернет трафика с цел получаване на търговско предимство, за да пристъпи към въвеждане на ново законодателство в защита на принципа на неутралността на интернет.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 В съобщението от 2006 „За Европа в движение“ Комисията формулира следното като една от целите на транспортната политика на ЕС: „В социалната сфера политиката на ЕС насърчава подобряването на качеството на заетостта и повишаването на квалификацията за европейските транспортни работници“10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 В съобщението от 2006 г. „За Европа в движение“ Комисията формулира по следния начин една от целите на транспортната политика на ЕС: „В социалната сфера политиката на ЕС насърчава подобряването на качеството на заетостта и повишаването на квалификацията за европейските транспортни работници“10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 В целия Европейски съюз се води семейна политика и политика за гарантиране на равенството между мъже и жени и за съчетаване на професионалния, обществения и семейния живот.
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 В четвъртия доклад на ЕК за напредъка на Черна гора е посочена липсата на ограничения на свободата на събиране и сдружаване.
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Важната роля на недържавните участници (НДУ), които според споразумението от Котону са частният сектор, социалните и икономически партньори и по-специално синдикатите, както и гражданското общество във всичките му форми (член 6), вече е широко призната.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Важно ли е да се придаде нов импулс на стратегията за устойчиво развитие?
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Вграждане (mainstreaming)
6.1 Mainstreaming
6.1 Вече бяха извършени редица проучвания, които показват, че германската, швейцарската и австрийската система за дуално/комбинирано обучение, например, функционират добре, тъй като предоставят на младите хора подходящо обучение и добър старт за навлизане в трудовия живот.
1.32 A number of studies have already been carried out, indicating that the German, Swiss and Austrian dual training systems, for example, work well, in that they provide young people with appropriate training and a good entry point into working life.
6.1 Взаимно признаване на специализираните услуги
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Воденото от общностите местно развитие трябва да помага на гражданите да развиват своите общности и градове по подходящ и устойчив начин.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Връчване на наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2012 г.
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize