natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 При обявяването на началото на преговорите за цялостно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции между САЩ и ЕС, в съвместна декларация председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят Ван Ромпой и президентът на САЩ Барак Обама посочиха, че „чрез тези преговори Съединените щати и Европейския съюз ще получат възможност не само да разширят трансатлантическата търговия и инвестиции, но и да допринесат за развитието на световни правила, които могат да укрепят многостранната система за търговия“.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 При обявяването на началото на преговорите за цялостно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции между САЩ и ЕС, в съвместна декларация председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, председателят Ван Ромпой и президентът на САЩ Барак Обама посочиха, че „чрез тези преговори Съединените щати и Европейския съюз ще получат възможност не само да разширят трансатлантическата търговия и инвестиции, но и да допринесат за развитието на световни правила, които могат да укрепят многостранната система за търговия“.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 При представянето на програмата за действие „намаляването на предлагането на неформални грижи в семейната среда“ е представено като неизбежно.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 При разглеждане на процесите, използвани до момента както на европейско, така и на национално ниво, Комитетът смята, че има все още много за вършене и че тези процеси могат да бъдат изградени до степен, позволяваща да се разработи система, която наистина ще осигури стабилно партньорство между европейските институции, националните правителства, социалните партньори, организациите на гражданското общество, националните и регионалните парламенти и другите заинтересовани страни.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
2.1 При създаването на банковия съюз беше решено стълбовете да се въвеждат постепенно.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 При създаването на банковия съюз беше решено стълбовете да се изграждат постепенно.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 При създаването на банковия съюз беше решено, че неговите стълбове ще бъдат въведени постепенно.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 При съществуващото законодателство отговорен за счетоводството и за представянето на реална и точна картина за състоянието на дружеството е съветът на директорите.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 При търговските взаимоотношения между предприятия трябва да се спазват задължително основни правила, за да не се накърнява конкуренцията и за да работи пазарът.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 Приемайки с голямо мнозинство своето становище REX/3901, ЕИСК реши да изготви становище по собствена инициатива относно УСИД.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Приемайки с голямо мнозинство своето становище REX/3901, ЕИСК реши по принцип да изготви становище по собствена инициатива относно уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД).
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided in principal to draw up an own-initiative opinion on Investor State Dispute Settlement (ISDS).
2.1 Приемането на Директива 2003/6/ЕО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара беше първата стъпка на европейско равнище към хармонизиране на разпоредбите относно пазарната злоупотреба.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Приемането на РПДХ за „Развитие на капацитета за устойчивост при бедствия на държавите и общностите“ през 2005 г. несъмнено беше важна стъпка в подхода за намаляване на риска от бедствия.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Приемането от Европейския парламент и Съвета на Регламент (ЕО) № 549/2004 за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе1, Регламент (ЕО) № 550/2004 за осигуряването на аеронавигационно обслужване в Единното европейско небе2, Регламент (ЕО) № 551/2004 относно организацията и използването на въздушното пространство в Единното европейско небе3 и Регламент (ЕО) № 552/2004 относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение4 (първия пакет от законодателството за Единното европейско небе) положи правната основа за гладко функционираща, оперативно съвместима и безопасна система за УВД на равнище ЕС.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Приемането от Европейския парламент и Съвета на Регламент (ЕО) № 549/2004 за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе1, Регламент (ЕО) № 550/2004 за осигуряването на аеронавигационно обслужване в Единното европейско небе2, Регламент (ЕО) № 551/2004 относно организацията и използването на въздушното пространство в Единното европейско небе3 и Регламент (ЕО) № 552/2004 относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение4 (първия пакет от законодателството за Единното европейско небе) положи правната основа за гладко функционираща, оперативно съвместима и безопасна система за УВД на равнище ЕС.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Приетият неотдавна регламент относно селективната дистрибуция запази дискриминацията между онлайн и офлайн каналите за дистрибуция като предостави възможност от някои дистрибутори да се изисква да разполагат с физически (от тухли и хоросан) магазини и офиси преди да започнат да се занимават с дистрибуция.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Приетият неотдавна регламент относно селективната дистрибуция запази дискриминацията между онлайн и офлайн каналите за дистрибуция, като предостави възможност от някои дистрибутори да се изисква да разполагат с физически (от тухли и хоросан) магазини и офиси преди да започнат да се занимават с дистрибуция.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Приетият неотдавна регламент относно селективната дистрибуция запази дискриминацията между онлайн и офлайн каналите за дистрибуция, като предостави възможност от някои дистрибутори да се изисква да разполагат с физически (от тухли и хоросан) магазини и офиси, преди да започнат да се занимават с дистрибуция.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Прилагане на законодателството на ЕС в областта на продуктите за БЛА с нисък риск — нискорискови, малки, масово произвеждани БЛА, предлагани за продажба в магазини за продажба на дребно и по интернет, да получават разрешения въз основа на „новия подход“ в хармонизираното законодателството относно продуктите.
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 Прилагането на програмите, финансирани от ЕСФ за периода 2007-2013 г., достигна края на първата половина на периода.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Приложимото право при развод и законна раздяла все още не е част от съществуващото общностно законодателство в областта на брачните дела.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Приложимото право при развод и законна раздяла все още не е част от съществуващото общностно право в областта на брачните дела.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Приложно поле
2.1 Scope
2.1 Принос на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2017 г.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Приносът на организациите на гражданското общество е изключително важен елемент за правилното ориентиране на мерките, необходими за обновяване на единния пазар, тъй като тези организации представляват лицата, участващи в него.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Принципите на субсидиарност и пропорционалност
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Припомняме, че ИО могат да бъдат обяснени с уводното изречение от Съобщението:
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Припомняне на заключенията на ЕИСК относно програмите „Марко Поло І“ и „Марко Поло ІІ“.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Причините за настоящата финансова и икономическа криза са разнообразни.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Проблематиката, свързана с външните разходи, не е нова.
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Проблемите, които младите хора срещат на трудовия пазар, са структурни по същество и се забелязват от много години, дори преди настъпването на настоящата криза.
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Проблемът с недостига на вода и зачестилата поява на суши вече се проявява в Европа не само в някои традиционно засегнати региони, но и на континента като цяло.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Проверките на техническата изправност на моторните превозни средства играят решаваша роля за безопасността на движението по пътищата.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Проверките на техническата изправност на моторните превозни средства играят решаваща роля за безопасността на движението по пътищата.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Програма „Хоризонт 2020“ предвижда създаването на публично-частни партньорства в ключови сфери, в които научните изследвания и иновациите биха могли да допринесат за:
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Програмата за градовете предлага да се създадат партньорства от около 15 членове, 11 от които да бъдат представители на публичната администрация (представители на градовете, държавите членки и Комисията).
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 Програмата „Европа за гражданите“ трябва да допринася за прилагането по места на демократичните стандарти, залегнали в Договора от Лисабон, по-специално в членове 10 и 11 от ДЕС.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Програмата „Европа за гражданите“ трябва да допринася за прилагането по места на демократичните стандарти, залегнали в Договора от Лисабон, по-специално в членове 10 и 11 от ДЕС.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Програмата „Младежта в действие“, планирана за периода 2007-2013 г. и приета с Решение № 1720/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета, е програма на ЕС за неформално обучение.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Програмата „Хоризонт 2020“ предвижда създаването на публично-частни партньорства в ключови сфери, в които научните изследвания и иновациите биха могли да допринесат за:
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Програмата, озаглавена „Европа 2020“ – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, одобрена от Европейската комисия през 2010 г., включва сред трите си основни приоритета стремеж към интелигентен растеж чрез развитие на икономика, основана на знанието и иновациите.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Продължителната глобална финансова криза и безпрецедентната икономическа рецесия сериозно възпрепятстваха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на финансовите и икономическите условия в редица държави членки.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Продължителната глобална финансова криза и безпрецедентната икономическа рецесия сериозно възпрепятстваха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на финансовите и икономическите условия в редица държави членки.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Продължителността и сериозността на настоящата икономическа и финансова криза, както и приетите мерки от немалко правителства в държавите – членки на Европейския съюз, предизвикаха странични ефекти по отношение на търсенето и предлагането на стоки и услуги, следствие на спада на покупателната способност, засегнал повечето потребители и водещ до социално разслоение.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Продължителността и сериозността на настоящата икономическа и финансова криза, както и приетите мерки от немалко правителства в държавите – членки на Европейския съюз, предизвикаха странични ефекти по отношение на търсенето и предлагането на стоки и услуги, следствие на спада на покупателната способност, засегнал повечето потребители, и водещ до социално разслоение.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2016 г.
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през октомври 2016 г.
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2016 г.
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Проект на дневен ред на сесията на 9 и 10 септември 2014 г.
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Проектирането на енергийното бъдеще на Европа е голямо предизвикателство за европейската политика и европейското общество.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Проектът за регламент относно Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) създава законодателна рамка за новия финансов инструмент (ИПП II), който ще замени настоящия, чийто срок изтича на 31 декември 2013 г.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Производството има значителен принос към икономиката, особено по отношение на иновациите, производителността и висококачествените работни места.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Производството на мляко е от голямо значение за ЕС не само от икономическа гледна точка, имайки предвид оборота и броя работни места в сектора, но и поради ролята му във връзка със земеползването и опазването на околната среда.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Производството на основни материали като стомана, алуминий и други цветни метали, химически вещества, цимент, негасена вар, стъкло, целулоза и хартия е незаменима основа на индустриалните вериги за създаване на стойност.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Произходът на Стратегията за региона на Балтийско море е ясно установен.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Промените в областта на търговията и нарастващата интеграция на икономиките в системата на световната търговия се стимулират от редица фактори (либерализация на търговията, по-ниски транспортни и комуникационни разходи, нарастващи приходи, нарастващо международно разделение на труда и т.н.).
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Промените, които се извършват в селските райони на ЕС, изискват анализ на тенденциите в развитието на селските общности, на техния капацитет за взимане на решения относно бъдещето им и на степента, в която политиките, законодателните и правителствените институции подкрепят връзките между хората и възникващите потребности от сътрудничество.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Промените, които се извършват в селските райони на ЕС, изискват анализ на тенденциите в развитието на селските общности, на техния капацитет за взимане на решения относно бъдещето си, и на степента, в която политиките, законодателните и правителствените институции подкрепят връзките между хората и възникващите потребности от сътрудничество.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Промените, които се извършват в селските райони на ЕС, изискват анализ на тенденциите в развитието на селските общности, на техния капацитет за взимане на решения относно бъдещето си, и на степента, в която политиките, законодателните и правителствените институции подкрепят връзките между хората и нововъзникващите потребности от сътрудничество.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.