natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Комитетът отдава голямо значение на това, както при поставянето на целите, така и при мерките, да се мисли не само за икономическите резултати, но също така да се държи сметка за последиците за заетостта, социалната структура, околната среда – особено вследствие на програмите за изкореняване, както и за защитата на потребителите и за здравето.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Затова Комитетът отдава изключително значение на посочената в Зелената книга цел Изграждане на научноизследователски инфраструктури на световно ниво.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Затова Комитетът отново заявява своята позиция, изразена в предходното му становище относно Бялата книга4.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Затова Комитетът отново заявява своята позиция, изразена в предходното му становище относно бялата книга3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Затова Комитетът отново призовава Комисията да използва значителните синергии, които могат да бъдат постигнати със съответното включване на програмите за глобална навигационна спътникова система в Програмата в областта на цифровите технологии.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Затова Комитетът оценява много положително предложението за създаване на база данни с цел анализ и проследяване на споразуменията, договорени на международно равнище, които са част от социалното и екологичното регулиране на глобализацията.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Затова Комитетът оценява много положително предложението за създаване на база данни с цел анализ и проследяване на споразуменията, договорени на международно равнище, които са част от социалното и екологичното регулиране на глобализацията.“
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Затова Комитетът още веднъж препоръчва възможно най-бързо да се предприемат мерки в това отношение, за да се предложат достатъчни стимули и да се даде икономически ефективен шанс за успех на спешно необходимите инвестиции от страна на частната икономика за разработване на иновативни технологии и методи.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Затова Комитетът повтаря исканията си към Комисията и Съвета:
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Затова Комитетът повтаря казаното в становището, по-специално по отношение на липсата на систематично признаване на професионалната квалификация между държавите членки, необходимостта от събиране на хармонизирани статистически данни за произшествията и причините за тях – каквито понастоящем не съществуват на равнище ЕС – и неотложната нужда от повишаване на значимостта на сектора, като се гарантира равнище на достойно заплащане на работещите в него.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Затова Комитетът повтаря своята препоръка 20% от общия бюджет на РП8 да бъдат отпуснати за тази програма.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Затова Комитетът подкрепя идеята за определяне на цели за мобилността за професионалното образование и обучение, за преподавателите, учениците и за неофициалното образование.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Затова Комитетът подкрепя напълно член 18.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Затова Комитетът подкрепя новия регламент за групово освобождаване, с който рамката на държавните помощи става по-чувствителна към нуждите на МСП.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Затова Комитетът подкрепя по-раншната си препоръка, при предстоящото през 2008 г. преразглеждане на бюджета на ЕС като първа стъпка да се увеличи наполовина дела на финансиране от страна на Общността, т.е. на около 3% от планираните в целта от Барселона цялостни инвестиции.
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Затова Комитетът подкрепя политиките, описани в документи на Съвместния съвет по въпросите на космоса, Комисията и ЕКА1 през м. април и м. май 2007 г.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Затова Комитетът подкрепя предложението на председателя Барозу да се създаде поста европейски комисар, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданските свободи.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Затова Комитетът подкрепя хармонизация на таксите по отношение на критериите и методологията на управлението им, но не и на финансовия размер, който трябва да отговаря на обстоятелствата във всяка държава.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Затова Комитетът подчертава необходимостта от коректното предоставяне на информация до всички митнически органи.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Затова Комитетът посреща с одобрение приетото от Комисията предложение, според което изследователите и техните работодатели трябва да имат лесен и пълен достъп до специфична информация за социалното осигуряване в различните държави-членки.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Затова Комитетът предлага броят години да не бъде единственият критерий за определяне на даден продукт като ХТСХ.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Затова Комитетът предлага в обосновани случаи националните изключения за максималната продължителност на престоя винаги да може да се определят предварително да бъдат определени секторите при тясно координиране със социалните партньори.“
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Затова Комитетът предлага в обосновани случаи националните изключения за максималната продължителност на престоя винаги да може да се определят при тясно координиране със социалните партньори.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Затова Комитетът предлага в съображенията към настоящата директива да бъде направено конкретно позоваване на Директивата относно опасните отпадъци (91/689/ЕИО) и да се посочи, че тя се допълва с настоящата директива.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Затова Комитетът предлага да се проведат преговори на световно равнище с цел приближаването на международните конвенции към европейските правила.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Затова Комитетът предлага да се създаде минимален набор от общностни критерии за минимално сближаване на националните режими за налагане на санкции, които да включват:
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Затова Комитетът предлага да се създаде редовна платформа или форум за програмата за устойчиво развитие на ЕС.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Затова Комитетът предлага единицата, за която се събира така, да бъде свързана с европейски номер на процедура.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Затова Комитетът предлага за всеки от предвижданите проекти да се планират точно и изрично срокове и доклади за напредъка.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Затова Комитетът предлага на Комисията да задълбочи изследването на този аспект.
Therefore the Committee suggests that the Commission should examine this aspect further.
Затова Комитетът предлага на Комисията да измени определението, като го уточни в значителна степен.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Затова Комитетът предлага тематичните партньорски проверки да се извършват успоредно с прегледа на Конвенцията по ядрена безопасност, който се провежда на всеки три години.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Затова Комитетът предлага тематичните партньорски проверки да се провеждат успоредно с прегледа на Конвенцията по ядрена безопасност7, която се провежда на всеки три години.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Затова Комитетът предлага фиксираната такса да влезе в действие от момента, в който посочените услуги станат достъпни.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Затова Комитетът предлага фиксираната такса да не влиза в действие докато не бъдат на разположение посочените услуги.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Затова Комитетът предлага фиксираната такса да не влиза в действие докато посочените услуги още не са на разположение.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Затова Комитетът препоръчва Комисията да възложи независим преглед на процедурата с цел избягване на ново забавяне на схемата в бъдеще.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Затова Комитетът препоръчва Комисията да обмисли по какъв начин може да се въведе стандартизирана електронна идентификация на доброволен принцип, достъпна за всички граждани на ЕС, да се ускори ранното въвеждане на доброволна схема за електронна идентификация за юридически лица (предприятия) в ЕС и да се създаде основна схема за електронна идентификация за ограничен набор от транзакции на равнището на ЕС.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Затова Комитетът препоръчва Комисията да определи отсега по-нататъшни цели за автомобилната индустрия, насочени към подобряване на ефективността на моторните превозни средства по отношение на въглеродните емисии през следващите години.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Затова Комитетът препоръчва Комисията да определи отсега по-нататъшни цели за автомобилната индустрия, насочени към подобряване на ефективността на моторните превозни средства по отношение на въглеродните емисии през следващите години.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Затова Комитетът препоръчва Комисията, заедно с държавните и регионалните власти, да възложи независим преглед на процедурата с цел избягване на ново забавяне на схемата в бъдеще.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Затова Комитетът препоръчва Комисията, заедно с държавните и регионалните власти, да възложи независим преглед на процедурата с цел избягване на ново забавяне на схемата в бъдеще.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Затова Комитетът препоръчва Комисията, заедно с държавните и регионалните власти, да възложи независим преглед на процедурата с цел избягване на ново забавяне на схемата в бъдеще.“
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Затова Комитетът препоръчва в бъдеще да се използва актуализирано определение за конкурентоспособност („конкурентоспособност 2.0“), като се вземат предвид концепциите, предложени във финансирания от Европейската комисия проект WWWforEurope.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Затова Комитетът препоръчва в бъдеще да се използва актуализирано определение за конкурентоспособност („конкурентоспособност 2.0“), като се вземат предвид целите на стратегията „Европа 2020, която включва и цели и цели, „надхвърлящи БВП“.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Затова Комитетът препоръчва в бъдещото законодателство да бъдат включени стандарти за минималните пенсии или механизми за защита на доходите от пенсии, за да се осигури доход над прага на бедността.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Затова Комитетът препоръчва възможността за съфинансиране на сегашната експлоатация на научноизследователските инфраструктури от европейските фондове да се включи в Осма рамкова програма за НИРД.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Затова Комитетът препоръчва да бъдат идентифицирани различните, отчасти взаимно противоречащи си цели или изисквания към политиката в областта на научните изследвания, политиката за иновации и индустриалната политика, както и да бъдат обсъждани и изяснявани с различните заинтересовани страни.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Затова Комитетът препоръчва да бъдат идентифицирани различните, отчасти взаимно противоречащи си цели или изисквания към политиката в областта на научните изследвания, политиката за иновации и индустриалната политика, както и те да бъдат обсъждани и изяснявани с различните заинтересовани страни.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Затова Комитетът препоръчва да се разгледа възможността за съфинансиране на сегашната експлоатация на научноизследователските инфраструктури от европейските фондове.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Затова Комитетът препоръчва да се смени посоката и акцентът да се постави върху общия интерес, по начин, който да балансира интересите на всички заинтересовани страни, тъй като само по този начин реформата може да сработи ефективно.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Затова Комитетът препоръчва да се смени посоката и акцентът да се постави върху общия интерес, по начин, който да балансира интересите на всички заинтересовани страни, тъй като само по този начин реформата може да сработи ефективно.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Затова Комитетът препоръчва да се смени посоката и акцентът да се постави върху общия интерес, по начин, който да балансира интересите на всички заинтересовани страни, тъй като само така реформата може да сработи ефективно.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Затова Комитетът препоръчва държавите-членки да се възползват от разпоредбата, според която получателите на квоти трябва да докажат, че дейностите им не увреждат морската среда и че влагат значителни средства в крайбрежните рибарски общности.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Затова Комитетът препоръчва държавите-членки да се възползват от разпоредбата, според която получателите на квоти трябва да докажат, че с дейностите си не увреждат морската среда и че влагат значителни средства в крайбрежните рибарски общности.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Затова Комитетът препоръчва изпълнение на препоръката, включена в декларацията от Рио +2012 г., която предвижда масовото утвърждаване на практиката на устойчива отчетност чрез ежегоден Доклад за корпоративна устойчивост (Corporate Sustainability Report), който предприятията да представят по подобие на финансовия отчет.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Затова Комитетът препоръчва изпълнение на препоръката, включена в декларацията от „Рио +2012 г.“, която предвижда масовото утвърждаване на практиката на устойчива отчетност чрез ежегоден Доклад за корпоративна устойчивост (Corporate Sustainability Report), който предприятията да представят по подобие на финансовия отчет.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Затова Комитетът препоръчва като допълнителна превантивна мярка за дългосрочна устойчивост съхранението на CO2 да се извършва надеждно, но да се помисли за възможността за евентуалното му, поне частично, повторно извличане в рамките на плана за затваряне или да се предвиди документация за потенциални възможности за обратно извличане от специфичните комплекси за съхранение.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Затова Комитетът препоръчва като допълнителна превантивна мярка за дългосрочна устойчивост, съхранението на CO2 да се извършва надеждно, но да се помисли за възможността за евентуалното му, поне частично, повторно извличане в рамките на плана за затваряне или да се предвиди документация за потенциални възможности за обратно извличане от специфичните комплекси за съхранение.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Затова Комитетът препоръчва на Комисията, чрез своите експертни групи, подпомагащи изпълнението на програмата, да осигури извършването на такава преоценка в рамките на отделните програмни линии и в случай на необходимост да вложи допълнителни средства.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Затова Комитетът препоръчва на Комисията, чрез своите експертни групи, подпомагащи изпълнението на програмата, да осигури извършването на такава преоценка в рамките на отделните програмни линии и в случай на необходимост да отпусне допълнителни средства.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.