natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност инициативите на сектора досега са доказали своята ефективност от двете страни на Атлантическия океан, що се отнася до стандартизацията на СКН.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Всъщност искаме да представим необорими доказателства, за да убедим обществото да намери решения на проблемите, като измести фокуса от субсидиарността към „повече Европа“ в момент, в който определени политически сили се опитват да я превърнат в изкупителна жертва.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Всъщност искаме да представим необорими доказателства, за да убедим обществото да намери решения на проблемите, като измести фокуса от субсидиарността към „повече и по‑добра Европа“ в момент, в който определени политически сили се опитват да я превърнат в изкупителна жертва.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Всъщност колкото повече изчакваме, толкова по-високи ще са разходите.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Всъщност компонентът брутен национален доход, който съставлява основната част на бюджета на ЕС, сам по себе си не е действителен собствен ресурс, а вноска от бюджетите на държавите членки.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Всъщност констатираме ново разпределение на добавената стойност в европейските страни.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Всъщност контрабандата на цигари, произтичаща от държави-членки, е минимална и се контролира от международни престъпни групи.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Всъщност културите на солидарността, които досега характеризираха европейското развитие, с течение на времето направиха възможно взимането на колкото оригинални, толкова и устойчиви решения, които се оказаха решаващи за социалното, икономическо и културно развитие: от националните системи за социална закрила до връзката между социалните права и задължения, от развитието на правата на гражданина до пресичането и приемствеността на отговорностите между поколенията в семейството.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Всъщност макар всички да подкрепят целите на Комисията, засегнатите акватории се осъществяват разнообразни дейности: професионален риболов, аквакултура, риболов за отдих, морски транспорт, туризъм, гмуркане, военни дейности, експлоатация на енергийните източници и др. Те се конкурират, но могат и да се допълват взаимно.
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
Всъщност макар всички да подкрепят целите на Комисията, успехът на прилагането на директивата се определя от метода за осъществяването им.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Всъщност макар всички да подкрепят целите на Комисията, успехът на прилагането на директивата се определя от метода за постигането им.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Всъщност макар че ЕС като донор не бива да налага на партньорите си избора на извършваните от тях действия, то, от друга страна, негово задължението е да гарантира правилното използване и предназначение на средствата за сътрудничество, тъй като в случая става дума за средства на европейските граждани данъкоплатци.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
Всъщност междувременно броят на ССВС стана сравнително малък поради тяхната естествена замяна посредством техническото развитие.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Всъщност междуконтиненталният морски транспорт използва много повече въглеводородни горива, отколкото въздухоплаването, а и нараства по-бързо.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Всъщност международната икономическа и финансова криза, която се стовари върху ЕС, даде сигнал за тревога, разруши границите и показа съществуващите в структурата на ИПС противоречия, отнемайки привлекателната сила на еврото.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Всъщност мерките за намаляване на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход следва да обхващат всички случаи на шофиране по професионални причини и да надхвърлят сектора на автомобилните товарни превози.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Всъщност мерките, насочени към съчетаване на професионален и семеен живот в контекст, в които работното място е отдалечено от дома и в които прекъсването на трудова дейност поради раждане и отглеждане на децата не винаги намират разбиране и приемане от страна на предприятията, са един от ключовите елементи на семейната политика, целяща стимулиране на раждането на деца в обществото.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Всъщност мерките, насочени към съчетаване на професионален и семеен живот в контекст, в който работното място е отдалечено от дома и в който прекъсването на трудова дейност поради раждане и отглеждане на децата не винаги намира разбиране и приемане от страна на предприятията, са един от ключовите елементи на семейната политика, целяща стимулиране на раждането на деца в обществото.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Всъщност мерките, насочени към съчетаване на професионален и семеен живот в контекст, в който работното място е отдалечено от дома и в който прекъсването на трудова дейност поради раждане и отглеждане на децата не винаги намират разбиране и приемане от страна на предприятията, са един от ключовите елементи на семейната политика, целяща стимулиране на раждането на деца в обществото.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Всъщност младите жени днес са често пъти по-квалифицирани от младите мъже (вж. справка 4).
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Всъщност много въпроси са обхванати от международни споразумения между държавите-членки на ЕС, които съдържат клауза за национално третиране.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Всъщност много от заинтересованите страни смятат, че при модела „плаща емитентът“ рисковете може да бъдат контролирани.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Всъщност много от съществуващите сега проблеми биха могли да бъдат избегнати, ако техните препоръки бяха изпълнени.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Всъщност моделът T Ford първоначално е бил проектиран да работи с биоетанол.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Всъщност може да се окаже разумно мерките, свързани със сигурността, да бъдат финансирани поне частично от пътниците, товароизпращачите и авиокомпаниите, тъй като те могат най-добре да оценят значението на разходите за мерки, свързани със сигурността, при условие обаче, че подобни такси се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Всъщност може с голяма степен на сигурност да се допусне, че държавите- членки няма да бъдат склонни да отделят средства за обединяване, освен ако не са убедени, че все още могат да посрещат своите собствени нужди в областта на гражданската защита.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Всъщност можем да припомним, че държавите, които днес изпитват трудности, като например Ирландия и Испания, до 2007 г. спазваха изискванията на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) и имаха балансирани бюджети и нисък държавен дълг, докато по отношение на кредитирането разширяваха предлагането, което на свой ред подхранваше строителния бум, без това прекомерно разширяване на кредитирането да привлече вниманието на паричните органи на ЕС.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Всъщност монополът спомага за поддържането на високите цени на алкохола, произведен от плодове.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Всъщност на 10 юли 2007 г., след консултации с Комитета на Програмата за въглища и стомана (COSCO), Европейската комисия прие предложение за Решение на Съвета за преразглеждане на техническите насоки на програмата за изследвания на ИФВС относно изразходването на средства за изследвания в областта на въглищата и стоманата.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Всъщност на 10 юли 2007 г., след консултации с Комитета на Програмата за въглища и стомана (COSCO), Европейската комисия прие предложение за Решение на Съвета за преразглеждане на техническите насоки на програмата за изследвания на RFCS относно изразходването на средства за изследвания в областта на въглищата и стоманата.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Всъщност на 10 юли 2007 г., след консултации с Комитета на Програмата за въглища и стомана (COSCO), Европейската комисия прие предложение за Решение на Съвета за преразглеждане на техническите насоки на програмата за изследвания на ИФВС относно изразходването на средства за изследвания в областта на въглищата и стоманата.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Всъщност на 23 ноември 2015 г. Комисията даде отговор на въпрос на евродепутат по тази тема (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN), в който потвърди официално в писмен вид, че няма да предложи схема за връщане на амбалаж в Европейския съюз за опаковки на напитки и отчете, че и други системи могат да постигнат високи нива на събиране.
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Всъщност на практика по време на колективното производство на кредиторите често се предлага да изберат между незабавно плащане, като се откажат от немалка част от своето вземане, и разсрочване на дълга за даден период.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
Всъщност над 19 % от общата посещаемост (и 16 % от приходите от продажби на билети) на европейските продукции са били реализирани извън Европа през 2010 г12.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Всъщност над 60 % от нотификациите от UNI през 2010 г. бяха за преразгледани съществуващи италиански стандарти.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Всъщност най-малките кораби (под 24 m) също са най-податливи на опасността от сблъсък.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Всъщност наличието на добре работеща система за намиране на съответствия представлява основополагаща и съществена характеристика на съвременните институции на пазара на труда, и следователно разходите за създаване и поддръжка на такава система не би следвало да се приписват пряко само на реформата на EURES.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Всъщност наличието на претоварване означава, че пазарът е разделен на ценови зони, като претоварването поддържа ценова разлика между зоните.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Всъщност наличието на ясни определения е условие sine qua non, за да се гарантира качеството на процеса на транспониране и да се избегнат на равнище държави членки големи различия, които могат да намалят значително ефикасността на регулаторния акт.
The clarity of these definitions will be pivotal as regards the quality of the transposition process and preventing major discrepancies between the Member States, which could significantly reduce the effectiveness of the legislation.
Всъщност наличието на ясни определения е условие sine qua non, за да се гарантира качеството на процеса на транспониране и да се избегнат на равнище държави членки значителни различия, които могат да намалят значително ефикасността на регулаторния акт.
The clarity of these definitions will be pivotal as regards the quality of the transposition process and preventing major discrepancies between the Member States, which could significantly reduce the effectiveness of the legislation.
Всъщност наличната информация ясно подкрепя мнението, че тези механизми са позволили компетентният орган да работи по случаите, като в същото време избягва ненужни паралелни производства и несъвместими усилия за правоприлагане.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Всъщност наличната работа е на предимно нископлатени работни места в сивата, нерегламентирана икономика.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Всъщност наличните технологии предлагат жизнеспособни решения за пътувания на кратки разстояния, и следователно, на практика, в рамките на градовете.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Всъщност наличните технологии предлагат жизнеспособни решения само за пътувания на кратки разстояния, и следователно, на практика, в рамките на градовете.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Всъщност наличните технологии предлагат жизнеспособни решения само за пътувания на кратки разстояния, което на практика означава в рамките на градовете.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Всъщност напразно би било да се правят опити за интегриране на нещо, което не съществува.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Всъщност настоящата тенденция в ЕС е принципът на сумиране на националните интереси да се преодолее в полза на европейската добавена стойност7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Всъщност настоящата тенденция в ЕС е принципът на сумиране на националните интереси да се преодолее в полза на европейската добавена стойност8.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Всъщност настоящият подход на ЕС е резултат от ограничените правомощия на ЕС по въпросите на миграцията.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Всъщност не е възможно оптимално икономическо развитие, ако то не е съпроводено със социално развитие.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Всъщност не са рядкост случаите, в които според MIC помощта, предоставена от държавите-членки, задоволява щедро някои нужди на държавата, поискала помощ, но пренебрегва други нужди.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техни марки като марки на Общността.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
Всъщност не се отправят конкретни предложения, не се предлага никакъв инструмент за солидарност и не е ясно какъв смисъл се придава на израза „европейски стълб на социалните права“ (може би тези, които вече съществуват в отделните държави?).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Всъщност не се правят конкретни предложения, не се предлага никакъв инструмент за солидарност и не се разбира какъв смисъл се придава на израза „европейски стълб“ на социалните права (може би тези, които вече съществуват в отделните държави?).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Всъщност невъзможността част от доставчиците да изпълнят изискванията на големите дистрибутори и произтичащите от това икономически трудности допринасят за упадъка на целия сектор на селското стопанство и хранителната промишленост в много държави.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Всъщност невъзможността част от доставчиците да изпълнят изискванията на големите дистрибутори и произтичащите от това икономическите трудности, допринасят за упадъка на целия сектор на селското стопанство и хранителната промишленост в много държави.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Всъщност неяснотата е най-големият враг за проектантите на разположени в морето съоръжения, които трябва да издържат на капризите на морето, за управляващите рибните запаси или за проектиращите защитени морски територии.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Всъщност нивата на затлъстяване и наднормено тегло нарастват навсякъде с различни темпове.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Всъщност нито информацията, която трябва да бъде обменяна между митническите и данъчните администрации на държавата на вноса, е организирана правилно, нито съответната информация се предава ефикасно на следващата държава-членка.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Всъщност нито статистиките относно престъпността, нито разговорите с жертвите са най-добрите инструменти за оценка и обяснение на специфичните рискове от насилие срещу възрастните хора.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Всъщност новите оператори, навлизащи на пазара могат да бъдат изправени пред недостиг на квалифицирана работна ръка.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Всъщност новите регулаторни правомощия на Съвета и Парламента по силата на член 14 се отнасят само до „принципите“ и „условията“, „по-специално икономически и финансови“, които да позволяват на УОИИ да изпълняват своите задачи“, правомощие до голяма степен вече упражнявано от Комисията, в качеството ѝ на пазителка на договорите.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.