natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борбата срещу недекларираната трудова дейност е решаващ фактор в борбата срещу явлението „работещи бедни“, от една страна тъй като то засяга най-уязвимите групи от населението (мигранти, хора в положение на несигурност), но и защото може да доведе до почти робско положение, противоречащо на Хартата на основните права.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Борбата срещу недекларираната трудова дейност е решаващ фактор в борбата срещу явлението „работещи бедни“, от една страна тъй като то засяга най-уязвимите групи от населението (мигранти, хора в положение на несигурност), но и защото може да доведе до почти робско положение, противоречащо на Хартата на основните права.“
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights."
Борбата срещу недекларираната трудова дейност е решаващ фактор в борбата срещу явлението „работещи бедни“, от една страна, тъй като то засяга най-уязвимите групи от населението (мигранти, хора в положение на несигурност), но и защото може да доведе до почти робско положение, противоречащо на Хартата на основните права.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Борбата срещу недекларирания труд се нуждае от провеждане на ефективно трансгранично сътрудничество и мониторинг от страна на властите на държавите-членки, както и от разпространение на информация относно предвидените санкции20.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Борбата срещу недекларирания труд се нуждае от провеждане от страна на властите на държавите-членки на ефективно трансгранично сътрудничество, мониторинг и разпространение на информацията относно санкциите, наложени за упражняване на недеклариран труд или използване на недеклариран труд.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
Борбата срещу незаконната сеч и незаконната търговия с дървесина трябва да бъде първият „пробен камък“ в това отношение.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Борбата срещу незаконната търговия е най-вече задължение на държавите-членки.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Борбата срещу незаконните оператори изисква ефективни мерки за правоприлагане.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
Борбата срещу неофициалната трудова заетост би могла да се възползва от еднозначна европейска дефиниция на трудовото правоотношение, която установява точната граница между заемането на длъжност (предоставяне на услуги) и изпълнението на задачи под ръководство (трудов договор).
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Борбата срещу несигурността на заетостта и изолацията е едно от условията за стремежа на хората към квалификация, по-специално в областта на цифровите технологии, с цел достъп до приобщаващ пазар на труда27, тъй като расте пропастта между квалифицирани и неквалифицирани.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Борбата срещу несигурността на заетостта и изолацията е едно от условията за стремежа на хората към квалификация, по-специално в областта на цифровите технологии, с цел достъп до приобщаващ пазар на труда28, тъй като расте пропастта между квалифицирани и неквалифицирани.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Борбата срещу несигурността на заетостта и изолацията е едно от условията за стремежа на хората към квалификация, по-специално в областта на цифровите технологии, с цел достъп до приобщаващ пазар на труда28, тъй като расте пропастта между квалифицирани и неквалифицирани.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Борбата срещу отклоняването от данъчно облагане и събирането на данъци не са на достатъчно добро равнище, а нивото на избягване на данъци се запазва високо.
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Борбата срещу подобни злоупотреби трябва да се води с всички средства.
All possible means must be employed to combat them.
Борбата срещу принудителната просия, която се практикува от ромските деца, трябва да бъде включена в Европейската стратегия за интегриране на ромите.
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Борбата срещу свързаните с пола стереотипи трябва да започне от най-ранна възраст и да насърчава модели на поведение, които оценяват индивидуалния избор на образователни системи и подкрепят равенството между жените и мъжете, включително при разпределяне на домашните и семейните задължения;
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Борбата срещу социалната изолация и бедността е сред приоритетите на Европейския съюз, чиято дейност в тази област се основава на член 137 от Договора за ЕС.
Combating social exclusion and poverty is among the priorities of the European Union, whose action in this area is based on Article 137 of the EC Treaty.
Борбата срещу социалното изключване е приоритет и за това съществуват фондове, но съответните страни също трябва да положат известни усилия.
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Борбата срещу социалното изключване също трябва да обхваща всички лица, включително имигрантите, било то граждани на ЕС или на трети страни.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Борбата срещу социалното изключване, насърчаването на социалната справедливост и на основните права отдавна са се превърнали в главни цели за Европейския съюз, който се основава на ценностите за зачитане на човешкото достойнство и солидарност.
Combating social exclusion, promoting social justice and fundamental rights have long been core objectives of the European Union, which is founded on the values of respect for human dignity and solidarity.
Борбата срещу тайните споразумения в ущърб на трета страна и злоупотребите с господстващо положение е постоянен приоритет за Комисията.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Борбата срещу тези видове насилие е включена в редица конвенции на Международната организация на труда (МОТ):
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Борбата срещу тези престъпни явления изисква систематизиране на обмена на информация, пълно използване на европейските средства за разследване, и ако е уместно, разработването на общи техники на разследване и превенция.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Борбата срещу тероризма в различните ѝ аспекти е постоянна точка в дневния ред на срещите със стратегически партньори на министрите на правосъдието и вътрешните работи, както и в други форуми като ООН и Г8.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Борбата срещу тероризма и неразпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) е приоритет за всички държави от ЕС.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Борбата срещу типично трансграничните криминални прояви е първата цел на полицейското сътрудничество.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Борбата срещу това явление трябва да мобилизира всички средства за действие, съчетаващи превенцията, наказателните мерки и защитата на жертвите.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Борбата срещу трафика на хора трябва да се провежда въз основа на междусекторна политика, съчетаваща принципите на социалната политика с мерки за премахване на трафика.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Борбата срещу трафика на хора ще бъде осъществена на практика чрез пълното прилагане на съответните международни конвенции и чрез интегрирано управление на границите, което ще бъде реализирано въз основа на най-добри практики и международни споразумения.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Борбата срещу фалшификацията и пиратството е от интерес не само за притежателите на права, а и за други заинтересовани страни като вносители, организатори на търговски панаири, търговци на дребно, включително платформите за електронна търговия.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Борбата срещу фалшифицирането на еврото беше водена с успех в резултат на съгласуван набор от мерки, като акцентът бе поставен върху по-тясното сътрудничество между всички участници на национално и европейско равнище, както и върху обучението и повишаването на осведомеността.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Борбата със HIV/СПИН, малария и туберкулоза има нужда както от профилактични (ваксини и микробициди), така и от терапевтични (лекарствени) средства за предпазване от заразяване и контрол на развитието на болестта.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
Борбата със забавяне на плащането по търговските сделки (преработване)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Борбата със сключването на тайни споразумения между установените на пазара предприятия остава приоритет за дейностите по прилагането на антитръстовото законодателство, който отразява общия приоритет на Комисията за борба с опитите на фирмите по-скоро да се координират, отколкото да се конкурират помежду си.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Борбата със специфичните форми на дискриминация и изключване, с които се сблъскват хората с увреждания, също налага намеса в редица различни сфери на политиката.
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Борбата със стереотипите трябва да бъде водена на всички нива от всички засегнати страни и да е насочена по-специално към мъжете и предприятията;
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Бордова диагностика (БД)
On-board diagnostics (OBD)
Бордовата подготовка за използване на пожарогасителните системи и устройства се планира и провежда в съответствие с разпоредбите на правило ІІІ/19.4.1 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с нейните изменения.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Бордови операции
On-board operations
Бордовите системи за диагностика са важни за регулиране на емисиите по време на използването на превозното средство.
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Бордово обучение и противопожарни тренировки
On-board training and drills
Бордовото обучение и тренировки за членовете на екипажа се осъществяват в съответствие с правило ІІІ/19.4 на SOLAS.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Бордовото устройство може да се състои само от един блок или от няколко блока, които са разположени на различни места в превозното средство, при условие че това отговаря на изискванията на настоящия регламент относно сигурността;
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation;
Бордът веднага съобщава на изпълнителния директор своите коментари по предварителния проектобюджет и по-специално по предварителните оценки за средствата и разходите за следващата година.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Борен трифлуорид
Boron trifluoride
Борсова капитализация/БВП
Market capitalisation/GDP
Босилек, пчелник, мента, origanum vulgare (риган), розмарин, градински чай, пресни или охладени
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Босилек, пчелник, мента, див риган, розмарин, градински чай, пресни или охладени
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Босна и
Bosnia and
Босна и Херцеговина
Bosnia & Herzegovina
Босна и Херцеговина
Bosniaand Herzegovina
Босна и Херцеговина - Служба на върховния представител
Bosnia and Herzegovina - OHR
Босна и Херцеговина е изправена пред множество предизвикателства, свързани с правата на човека и защитата на малцинствата.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Босна и Херцеговина е на ранен етап от изграждането на капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Босна и Херцеговина е на ранен етап от подготовката за изграждането на капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Босна и Херцеговина е на ранен етап от реформата в публичната администрация.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Босна и Херцеговина е на ранен етап по отношение на сближаването с европейските стандарти.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Босна и Херцеговина е постигнала известна степен на подготвеност в борбата с корупцията.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Босна и Херцеговина е тежко засегната от чуждестранните бойци терористи и радикализацията.
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Босна и Херцеговина и Сърбия приключиха преговорите и са парафирали техните ССА, но все още не са ги подписали.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Босна и Херцеговина и Турция: брутен индекс.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Босна и Херцеговина изнася главно за Италия, Германия и Словения.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Босна и Херцеговина не напредна в процеса на европейската интеграция.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Босна и Херцеговина пое председателството на Централноевропейската инициатива през януари.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Босна и Херцеговина постигна известна степен на подготвеност в борбата с корупцията.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Босна и Херцеговина приключи преговорите и парафира ССА, но все още не го е подписала.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Босна и Херцеговина приключи преговорите и парафира ССА, но все още не го е подписала.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Босна и Херцеговина продължава да полага усилия за напредване по програмата за европейска интеграция.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Босна и Херцеговина продължи да участва активно в регионалното сътрудничество и да поддържа добросъседски отношения.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Босна и Херцеговина се нуждае от функционални и ефективни институции, които могат да се справят с предизвикателствата на европейската интеграция.
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Босна и Херцеговина трябва да вземе допълнителни спешни мерки за запазване на фискалната дисциплина.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Босна и Херцеговина участва активно в програмите и инициативите за регионално сътрудничество, например в ЦЕФТА.
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Босна и Херцеговина, Сърбия и Косово, както е дефинирано в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 1999 г., под управлението на международната цивилна администрация на мисията на Обединените нации за Косово (UNMIK) (по-долу наричано „Косово“), отговарят на тези условия и на всички тези страни трябва да се предоставят подобни търговски преференции, за да се избегне дискриминацията в региона.“
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Босна и Херцеговина, митнически територии на Сърбия и Косово
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Босна и Херцеговина, митнически територии на Сърбия или Косово
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Босна и Херцеговина: Босна и Херцеговина отбеляза резултати във връзка с приоритетите, произтичащи от процеса на реформи, особено във връзка с програмата за реформи.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Босна и Херцеговина: Босна и Херцеговина отново пое по пътя на реформите, необходими за постигането на напредък в процеса на интеграция в ЕС.
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Босна и Херцеговина: Процесът на европейска интеграция на страната е в застой.
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Босна и Херцеговина: краткосрочни лихвени проценти по задълженията в национална валута към нефинансови предприятия (среднопретеглена стойност).
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Босна и Херцеговина: лихвени проценти за краткосрочните заеми в
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Босна и Херцеговина: лихвени проценти на безсрочните депозити в национална валута на домакинствата (среднопретеглени).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Босна и Херцеговина: лихвени проценти по безсрочни депозити в национална валута на домакинствата (среднопретеглена стойност).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Босна и Херцеговина: напредъкът е минимален.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Босна и Херцеговина: население в средата на годината.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Босна и Херцеговина: население на средногодишна база.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Босна и Херцеговина: нетна заплата.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Босна и Херцеговина: процентите са спрямо БВП, изчислен въз основа на разходния подход.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Босна и Херцеговина: сборът на процентите не е 100, тъй като не са включени други видове собственост.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Босна и Херцеговина: сборът от дяловете не е 100 %, тъй като други видове собственост са изключени.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Босна нарушава своето ССА, като не зачита решението на Европейския съд за правата на човека да се даде възможност на всички граждани – а не само на принадлежащите към трите „съставни общности“ – да бъдат избирани.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.