natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 По-голямата част от доставчиците на услуги и мрежи оперират в рамките на вътрешния пазар.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 По-доброто административно сътрудничество също е основна предпоставка за ефективна борба срещу данъчните измами.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 По-екологични намаления на публичните разходи.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 Показателите, на които изглежда, с цел осъществяване на надзор, Комисията дава предимство – главно цените и заплатите, а оттам и конкурентоспособността – зависят на първо място от заинтересовани страни извън публичния сектор (предприятия и синдикати), така че икономическата политика може да упражнява върху тях само непряк и отложен във времето контрол посредством стимули, регулиране на конкуренцията и социален диалог.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Показателите, на които изглежда, че с цел осъществяване на надзор, Комисията дава предимство – главно цените и заплатите, а оттам и конкурентоспособността – зависят на първо място от заинтересовани страни извън публичния сектор (предприятия и синдикати), така че икономическата политика може да упражнява върху тях само непряк и отложен във времето контрол посредством стимули, регулиране на конкуренцията и социален диалог.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Понятието „консумация от човека в значителна степен“
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Поради тези причини ЕИСК счита, че данъчната политика също трябва бъде обект на по-голямо внимание от страна на правителствата и на Съюза, които следва да засилят още повече координацията, за да бъдат избегнати различия, несъвместими с единния пазар.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Поради това ЕИСК е на мнение, че Комисията трябва да преразгледа рамката, определяща задълженията на телевизионните оператори, и да включи в обхвата на тези задължения новите участници в аудио-визуалната верига за създаване на стойност в контекста на интеграцията, като отчете нарастващото въздействие на тези услуги върху гражданите и започне незабавно преразглеждане на директивата.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Прегледът на SBA предложи действия в отговор на икономическата криза в следните области: регулации, финансиране, достъп до пазари, предприемачество, създаване на работни места и приобщаващ растеж (включително предприемачество сред жените и Инициатива за социално предприемачество).
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 Предвиждането на промените според ЕИСК е възможно, само ако се създава среда на взаимно доверие, както и чрез решително включване на социалните партньори и организираното гражданско общество18.
4.3.3 The EESC believes that anticipating change can happen only if a climate of mutual trust is created and the social partners and organised civil society are closely involved18.
4.3.3 Предложената нова схема изглежда ограничава полето на действие, с което разполагат Съветът и Парламентът, за да изпълняват своите надзорни правомощия.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Преход към социално приобщаващи общество и икономика — достойни условия на труд и права на човека
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 При борбата с външноикономическите дефицити обикновено прекалено много се подчертава ролята на ценовата конкурентоспособност.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 При борбата с външноикономическите дефицити прекалено много се подчертава обикновено ролята на ценовата конкурентоспособност.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 При все това, в светлината на опита и реалността в областта на незаконната миграция, следва да се запитаме дали при сегашните обстоятелства съществува възможност за подобряване на солидарността и по-ефективно разпределение на отговорностите в тази област.
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Приносът на бъдещия нов Комитет за фармакологична бдителност по отношение на анализа на безопасността следва да се преразгледа в по-общата рамка на анализа на съотношението риск/полза, който е и следва да остане отговорност на КЛПХУ.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Принципите и процедурите за съфинансиране на IPARD трябва да бъдат опростени, за да насърчат страните от Западните Балкани да използват по-добре мерките, които биха имали директно влияние върху развитието на селските райони, такива като подобряването на инфраструктурата в селските райони и разнообразяването на икономическите дейности и обучението (ос 3 от IPARD).
4.3.3 The IPARD co-financing principles and procedures need to be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, and diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
4.3.3 Проблеми — неизпълними условия
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Ролята и потенциалът на глобалния частен бизнес и чуждите инвеститори, които споделят ценностите на ЕС, би трябвало да бъдат използвани и подкрепени в по-голяма степен.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 С ИО SI ще продължат да отговарят за проектирането и разработването на решения за своите клиенти предприятия.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 С цел да се задълбочат обсъжданията относно промените, които следва да бъдат направени в съдебните механизми и производства, за които се отнася предложението, преди всичко би трябвало да бъдат формулирани някои бележки, за да бъдат взети предвид в бъдеще от Комисията.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Силната конкуренция между търговците предизвиква натиск във веригата за доставки за намаляване на цените и маржовете.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Следва да се набележат интелигентни цели за увеличаване на глобалния дял от приходите на ГНСС приложенията надолу по веригата.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Следва да се приветства предложението държавите членки да бъдат задължени да въведат икономически инструменти за насърчаване на йерархията на отпадъците27 и да предприемат мерки за предотвратяване на отпадъците28.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Следва също да бъдат осигурени стимули, за да се улесни финансирането на трансгранични дейности за обучение, даващи възможност на дружествата и на социалните партньори да станат по-ангажирани в установяването на двойна система.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Следователно трябва да се определят показатели за изпълнение, но също така е важно да се посочат и количествени и качествени критерии.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Според Комитета в крайна сметка би трябвало да има най-малко два образеца за информация – един за схеми, основаващи се на „дефинирани вноски“ и един за такива, основаващи се на „дефинирани доходи“.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Според Комитета в крайна сметка би трябвало да има най-малко два образеца за информация – един за схеми, основаващи се на „дефинирани вноски“, и един за такива, основаващи се на „дефинирани доходи“.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Сред допълнителните въпроси, които трябва да бъдат разгледани, са:
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Същевременно стратегията на ЕС за търговия и развитие не се ограничава само до по-голяма реципрочност със страните с бързоразвиващи се икономики, от една страна, и до свободния достъп до права за продукти от НСРС, от друга.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Същевременно стратегията на ЕС за търговия и развитие не се ограничава само, от една страна, до по-голяма реципрочност със страните с бързоразвиващи се икономики, и до свободния достъп до права за продукти от НСРС, от друга.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Съществен елемент в борбата с тероризма е и ограничаването на достъпа му до финансиране.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Съществува голямо забавяне при прилагането на Инициативата за младежка заетост.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Също така е изключително важно да се насърчава постоянното изграждане на капацитет, който да подкрепя и подобрява активното участие на гражданското общество в процесите на развитие на EUSALP, и който същевременно да спомага за повишаване на осведомеността и подобряване на познанията на гражданите за основните въпроси и приоритети, свързани с Алпийския регион.
4.3.3 It is also crucial to promote a permanent capacity-building process that will support and enhance the active participation of civil society in shaping the EUSALP and at the same time raise awareness of the Alpine region's main concerns and priorities.
4.3.3 Също така, ЕИСК обръща внимание на факта, че някои твърдения в съобщението не са подкрепени от задълбочен анализ, което рискува да прикрие отделни по-сложни реалности.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Тази разпоредба противоречи дори и на политическата цел на проекта за регламент.
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Такъв важен въпрос не може да бъде решен с формални юридически и парламентарни маневри, ако преди това не бъде решено да се прехвърли суверенитетът в областта на икономическите и паричните политики, и политиките по заетостта от национално на европейско равнище, както на няколко пъти предложи ЕИСК.
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Терминът „престъпна организация“ или „организирана престъпност“, фигуриращ в изложението на мотивите, трябва да се допълни с този за „организирана банда“, който съществува вече като утежняващо вината обстоятелство в някои наказателни законодателства.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Този подход отразява две други неотдавнашни становища на Комитета.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Този процес е извънредно енергоемък!
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Трудът е фактор, свързан с личното и колективно достойнство, както и със социалното приобщаване.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Трябва да бъдат засилени и действията по превенция на някои важни аспекти на неправомерното използване на интернет, чиито първи жертви са децата.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.
4.3.3 Укрепване на съществуващите структури
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Установяването на „високо равнище на защита“ би могло да се счита като средство за прилагане и защита на основните права във вътрешния пазар, докато установяването на специални мерки или единна процедура би предполагало нарастване на административната тежест.
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 Финансовите услуги, които представляват изключение заедно със застрахователните услуги, носят риск за продавача: възможността за осъществяване на всяка една трансакция зависи от доверието в клиента.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Член 9 следва да се измени, като изрично бъде посочено изискването средствата, представляващи неприключени задължения по електронни пари (е-П) да бъдат специално защитени от хибридните институции.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Що се отнася до превоза на стоки, Комисията би трябвало да насърчи обмена на добри практики в областта на градската логистика, както например в италианския град Сиена, където се издават само временни разрешителни за превоз на стоки.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 Японското правителство е създало известен брой вътрешни многостранни комитети за консултации с предприятията относно въздействието на ССТ върху тяхната сфера на дейност и консултативни структури съществуват и между представители на правителството и на кооперативите и между представители на правителството и на синдикатите.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.3.3.1 В другото становище21 ЕИСК подчертава, че бизнес организациите и организациите на гражданското общество в развиващите се страни се нуждаят от подкрепа в придобиването на умения и способност да упражняват положително въздействие върху работната среда – включително да зачитат общопризнатите демократични принципи, да улесняват създаването и растежа на предприятията, да намаляват административната тежест, да повишават прозрачността, да спират ширещата се корупция и да насърчават чуждите и местните инвеститори.
4.3.3.1 In the other Opinion21, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 В другото становище22 ЕИСК подчертава, че бизнес организациите и организациите на гражданското общество в развиващите се страни се нуждаят от подкрепа в придобиването на умения и способност да упражняват положително въздействие върху работната среда – включително да зачитат общопризнатите демократични принципи, да улесняват създаването и растежа на предприятията, да намаляват административната тежест, да повишават прозрачността, да спират ширещата се корупция и да насърчават чуждите и местните инвеститори.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and  ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 Имайки предвид тези въпроси, ЕИСК изразява разочарование, че Комисията не е последвала препоръките на Групата на високо равнище относно координатора на авиационната система с цел подпомагане разработването на ФБВП.
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Информационните технологии трябва да се развиват, особено в периферните райони, посредством по-добра свързаност, за да се осигури подкрепа за цялостното териториално и социално сближаване на средиземноморските региони посредством мултидисциплинарен подход.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Но не трябва да се забравя, че техническият прогрес, новите концепции за превозните средства, взаимодействието превозно средство - инфраструктура (познато като "eSafety") и подобряването на инфраструктурите, като се премахнат „черните точки”, са също елементи, които могат да допринесат за подобряването на безопасността по пътищата.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Но не трябва да се забравя, че техническият прогрес, новите концепции за превозните средства, взаимодействието превозно средство - инфраструктура (познато като "eSafety") и подобряването на инфраструктурите, като се премахнат „черните точки”, са също елементи, които могат да допринесат за подобряването на сигурността по пътищата.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Но не трябва да се забравя, че техническият прогрес, новите концепции за превозните средства, сътрудничеството превозно средство - инфраструктура (познато като "eSafety") и подобряването на инфраструктурите, като се премахнат „черните точки”, са също елементи, които могат да допринесат за подобряването на сигурността по пътищата.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Някои сектори като финансовите услуги, електронните комуникации и аудиовизуалните услуги се регулират поотделно, докато други области не са регулирани на равнище ЕС.
4.3.3.1 Some sectors such as financial services, electronic communications, and audiovisual services are regulated separately, while other areas are not regulated at the EU level.
4.3.3.1 Основната загриженост, изразена посредством ЦУР, е свързана с премахването на бедността и гаранциите, че всеки ще може да реализира своя потенциал по достоен и равнопоставен начин.
4.3.3.1 The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
4.3.3.1 Стратегията за вътрешна сигурност трябва да бъде фокусирана върху заплахите, на които не е било отделено достатъчно внимание.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.2 Важно е също така да се подчертае нуждата от по-нататъшно развитие на летищата и въздухоплавателните услуги в СМР, за да се засили регионалната икономическа интеграция.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Във връзка с намаляването на терористичните заплахи Съюзът трябва да удвои усилията за насърчаване на европейските модели за междукултурен и междурелигиозен диалог, които да са контрапункт на изолирането и радикализацията на общности, групи и организации в границите на Съюза и извън тях.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.