natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия предлага да доразвие тези усилия посредством устойчиви действия, като следва подход на партньорство, включващ широк кръг от заинтересовани страни, които да си сътрудничат в борбата с раковите заболявания.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Европейската комисия предлага да продължи използването на тази етична рамка, тъй като тя е развила, въз основа на събрания опит, един отговорен подход в тази многообещаваща област на науката и е доказала, че работи по задоволителен начин в контекста на програма за научни изследвания, в която участват изследователи от много държави с много различни нормативни уредби.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Европейската комисия предлага да продължи използването на тази етична рамка, тъй като тя е развила, въз основа на събрания опит, един отговорен подход в тази многообещаваща област на науката и е доказала, че работи по задоволителен начин в контекста на програма за научни изследвания, в която участват изследователи от много държави с много различни нормативни уредби.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Европейската комисия предлага да се организира експертна група за градска мобилност на държавите членки, посредством която да се улесни обменът на информация между тях и Комисията.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Европейската комисия предлага мерки в подкрепа на усилията, които държавите членки полагат, за да се справят с неприемливо високите нива на безработица и социално изключване сред младите хора, като им предлагат възможности за работа, образование и обучение.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Европейската комисия предлага настоящия регламент, който транспонира препоръките на Генералната комисия по рибарство в Средиземно море (ГКРСМ), приети на неговите годишни заседания.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Европейската комисия предлага постепенно, но голямо увеличение на акцизните ставки върху тютюна, като поставя ударението върху хармонизирането на акцизите в държавите-членки.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
Европейската комисия предлага програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г., която се основава на съществуващата програма.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Европейската комисия предлага редица инициативи за укрепване на социалното измерение на ИПС със специален акцент върху три точки:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Европейската комисия предложи нов ОМК в областта на образованието12 за справяне със следните дългосрочни стратегически предизвикателства: учене през целия живот и мобилност, качество и ефикасност, справедливост и гражданство, иновации и творчество, както и нов подход за постигането през 21-ви век на съответствие между уменията и пазарните нужди13.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Европейската комисия предоставя все по-голяма подкрепа за дейностите на ЕИСК във връзка с Япония, но трябва да се направи повече за повишаване информираността на японските ОГО.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Европейската комисия предоставя помощ в натура, под формата например на лектори и консултации, но не и финансова подкрепа.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Европейската комисия предпочете опцията за преговори на регионално равнище и затова винаги са нужни договаряния, които често са трудно постижими като например с Бирма (Мианмар).
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
Европейската комисия предприе важни мерки за подобряване и допълване на тези усилия, включително чрез укрепване на участието на социалните партньори в рамките на европейския семестър.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Европейската комисия предприе действия за поставяне на работните места, растежа, инвестициите и социалната справедливост в основата на програмата на Европейския съюз и определи борбата срещу безработицата, и по-специално срещу младежката безработица, като основен приоритет.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Европейската комисия предприе редица действия за разгласа на становищата на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, по-специално чрез: i) създаването през 2010 г. на Група на потребителите на финансови услуги, действаща като форум, в който представителите на заинтересованите страни извън сектора са редовно информирани по аспекти на политиката в областта на финансовите услуги, които са в процес на разработване и са приканвани да изразят своите мнения, опасения и предложения относно предстоящи законодателни инициативи, и ii) систематичното включване на представители на потребителите и организации на гражданското общество в различните експертни групи, създадени, за да подпомагат Комисията или ЕНО в тяхната работа в областта на финансовите услуги.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Европейската комисия предприема редица действия за преодоляване на тези пречки, включително законодателни и незаконодателни мерки.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Европейската комисия представи на комитета за морска сигурност, създаден в съответствие с регламента („комитет MARSEC“) проект за формуляр, предназначен за хармонизиране на исканията за сведения.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Европейската комисия представи предложения за промяна в поведението на 8 000 банки, опериращи в Европа.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
Европейската комисия представи съобщението и доклада си за борбата с корупцията и поиска от гражданското общество да се ангажира с борбата с корупцията.
The European Commission has tabled its anti-corruption communication and report, and has asked civil society to become involved in the fight against corruption.
Европейската комисия представя на бюджетния орган проект на коригиращ бюджет № 2 на бюджета за 2010 г. с мотивите, изложени в обяснителния меморандум.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Европейската комисия представя пред Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет последваща оценка на действието и ефектите от регламента пет години след влизането му в сила.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Европейската комисия препоръчва на държавите членки да изготвят национални платформи за интеграция на ромите, които да бъдат отворени за организациите на гражданското общество и в които могат да участват всички организации.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Европейската комисия препоръчва на държавите членки да разработят национални платформи за интеграция на ромите, които да бъдат отворени за организации на гражданското общество и в които да могат да участват всички организации.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Европейската комисия преценява дали да подкрепи други действия, които могат да бъдат предложени.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Европейската комисия приветства въвеждането на гражданската инициатива, която ще подобри участието на гражданите на Европейския съюз, като им даде правото да се обърнат пряко към Комисията с искането тя да изработи предложения за нови инициативи на политика.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Европейската комисия приветства тази актуализирана рамка за обществено здравеопазване, чрез която да се организират бъдещи действия и се ангажира за активно участие в този процес.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Европейската комисия приветства тези инициативи и приканва всички държави-членки да провеждат такъв процес на обединяване на информацията.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Европейската комисия привлече вниманието към тези нерешени въпроси в своето Съобщение от 2 юни 2010 г. (Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие)3 и в документ за консултации, изготвен от службите на Комисията на 5 ноември 2010 г.4, обявявайки, че е необходимо целенасочено преразглеждане на Регламента за АКР, което е предмет на настоящото предложение.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Европейската комисия привлече вниманието към тези нерешени въпроси в своето Съобщение от 2 юни 2010 г. (Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие)6 и в документ за консултации, изготвен от службите на Комисията на 5 ноември 2010 г.7, обявявайки, че е необходимо целенасочено преразглеждане на Регламента за АКР, което е предмет на предложението АКР III от 15 ноември 2011 г.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Европейската комисия привлече вниманието към тези открити въпроси в своето Съобщение от 2 юни 2010 г. (Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие)4 и в документа за консултации, изготвен от службите на Комисията на 5 ноември 2011 г.5, обявявайки, че е необходимо целенасочено преразглеждане на Регламента за АКР, което е предмет на настоящото предложение.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Европейската комисия прие Съобщение относно логистиката на превоза на товари в Европа3 през юни 2006 г.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Европейската комисия прие нова стратегия за интегриране на търговската политика в плана за реформа на Европейския съюз за икономически по-силна и конкурентоспособна Европа.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Европейската комисия прие организаторите на 11 май 2015 г. и в същия ден организаторите представиха своята инициатива на публично изслушване в Европейския парламент, като и в двата случая представиха на Европейската комисия разяснения по своето искане3.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Европейската комисия прие пакет от мерки за прилагане на европейския план за икономическо възстановяване и за засилване на Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Европейската комисия прие своето съобщение „Глобална Европа: конкурентноспособна в световен мащаб“, в което се предлага договаряне на внимателно подбрани, цялостни споразумения за свободна търговия и други споразумения за асоцииране, тъй като те могат да насърчат в по-голяма степен и по-ускорено отварянето и интеграцията.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Европейската комисия призна значението на главата относно социалната и екологичната устойчивост в сключването на това ново споразумение, следвайки вече установения прецедент във всяко наскоро сключено търговско споразумение на ЕС.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Европейската комисия призна значението на главата относно социалната и екологичната устойчивост в сключването на това ново споразумение.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Европейската комисия призна необходимостта от установяване на по-близък диалог и политическо сътрудничество на ниво ЕС .
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Европейската комисия признава в няколко свои съобщения конструктивната роля на Европейските работнически съвети в трансграничното преструктуриране, както и в разработването на най-добри практики на корпоративна социална отговорност (КСО), които надхвърляйки правните изисквания, са част от задълженията на проактивното корпоративно управление6.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Европейската комисия признава значението на тези нематериални активи, но не предлага никакъв общ метод за финансовата им оценка.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Европейската комисия признава наличието на ограничения както при моделирането с животни, така също и при алтернативите, и непрекъснато проследява и подпомага нови разработки на подобрени прогностични методи.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Европейската комисия признава, че системите за национално финансиране са жизненоважни за поддържането на инвестициите в местните продукции и тесните връзки между различните платформи, като традиционните телевизионни оператори са основните възложители и разпространители на аудио-визуална и кинематографична продукция.48 Също така в някои случаи от тях се изисква от закона да инвестират определен процент на оборота си в местни продукции.
The European Commission recognizes that national funding systems are vital to maintain investment in local productions and the close linkages across multiple platforms, as traditional broadcasters are major commissioners and distributors of audiovisual and cinematographic production.48 They are also, in some instances, required by law to invest a certain percentage of turnover in local productions.
Европейската комисия признава, че тези последици бързо и застрашително се увеличават.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Европейската комисия призовава Европейския парламент да даде пълната си подкрепа за настоящия Европейски план за икономическо възстановяване.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Европейската комисия призовава Парламента и Съвета да подкрепят новата инициатива за премахване на бюрокрацията и да позволят по-голяма гъвкавост на програмните процедури.
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Европейската комисия призовава всички заинтересовани организации да дадат отговори на повдигнатите в настоящата зелена книга въпроси не по-късно от 31 март 2009 г., за предпочитане на следния електронен адрес: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Европейската комисия призовава всички участници да предприемат подходящи действия: да се определят бюджети, да се предостави време, да се разработят стимули и да се поемат ясни ангажименти.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Европейската комисия призовава държавите-членки и представителите на юридическите професии да гарантират, че практикуващите юристи – по-специално съдиите и прокурорите, в хода на кариерата си имат поне една седмица обучение относно достиженията на правото и инструментите на Съюза.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Европейската комисия призовава организациите, които желаят да участват с коментари в общественото допитване, да предоставят на Комисията и на широката публика информация за това кого и какво представляват.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Европейската комисия приканва Европейския парламент и Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят настоящото съобщение и придружаващите го документи като принос за завършването на единния пазар и да участват активно в прилагането му в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Европейската комисия приканва държавите — членки на ЕС, и партньорите от Африка и Китай да разгледат и подкрепят представените по-горе предложения, както и да сътрудничат в организирането на тристранни инициативи по следните линии:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Европейската комисия приканва държавите-членки да проучат възможностите за засилване на сътрудничеството в областта на БНТ, като използват по-конкретно потенциала на инициативите ERA-NET / ERA-NET plus.
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Европейската комисия приканва настоятелно железопътния отрасъл да поеме такива доброволни ангажименти без забавяне.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Европейската комисия проведе обществено обсъждане по интернет, като предостави възможност на гражданите на ЕС, както и на граждани извън ЕС, да изразят своите виждания относно регулирането на лова на тюлени, като начин за осигуряване на информация към процеса на изготвяне на политика.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.