natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 2012 г. Комисията съвместно с държавите-членки ще създаде процес, с който да се насърчава споделянето на опит, добри практики и трансгранично сътрудничество за управлението на Натура 2000 в биогеографските рамки, заложени в Директивата за местообитанията.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
До 2012 г. Комисията ще гарантира, че фондовете за рисков капитал, създадени в държавите-членки, могат да действат и да инвестират свободно в Европейския съюз, включително без да им бъде налагано неблагоприятно данъчно третиране (чрез допълнителен законодателен режим, ако е необходимо).
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
До 2012 г. Комисията ще гарантира, че фондовете за рисков капитал, създадени в която и да било държава-членка, могат да функционират и да инвестират свободно в ЕС (ако е необходимо, чрез приемането на нов законодателен режим).
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
До 2012 г. Комисията ще предложи европейска онлайн система за разрешаване на конфликти във връзка с електронните транзакции.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
До 2012 г. Комисията ще разработи Стратегия относно зелената инфраструктура, за да насърчи внедряването ѝ в ЕС както в градските, така и в селските райони, включително и чрез стимули за инвестиране в проекти за зелена инфраструктура и поддържане на услугите от екосистемите, например чрез по-целенасочено използване на потоците на финансиране от ЕС и публично-частните партньорства.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
До 2012 г. Комисията ще разработи, съвместно с други партньори, логическа рамка зa съгласувано наблюдение на тенденциите и оценка на напредъка по отношение на мерките и целите, въз основа на базовия сценарий на ЕС за биологичното разнообразие за 2010 г. и оптимизиран набор от съгласувани показатели.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
До 2012 г. Комисията ще създаде специален информационно-технологичен инструмент в рамките на Информационната система за биологичното разнообразие на Европа, за да подобри наличността и използването на данните.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
До 2012 г. броят на потребителите на интернет ще се увеличи с още 1 милиард предвид разпространението на мобилните широколентови технологии, макар че интернет не е проектиран за мобилна употреба.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
До 2012 г. годишният прираст на данните в едно хранилище ще достигне 4 петабайта, което се равнява на съдържанието на купчина с височина 10 километра от подредени един върху друг компактдискове.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
До 2012 г. да приключи изготвянето на всички европейски езици на европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO), като споделено свързващо звено между сферата на заетостта, образованието и обучението.
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
До 2012 г. да се разработят прототипи и да се въведат процедури за прилагане на оперативна Европейска обсерватория за сушите и система за ранно предупреждение.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
До 2012 г. се предвижда да се извърши пълно преразглеждане на цялата разрешителна система за ГМО.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
До 2012 г. се предвижда да се извърши пълно преразглеждане на цялата разрешителна система за ГМО“.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
До 2012 г. трябва да бъдат постигнати споразумения с международните партньори за разработването на научноизследователски инфраструктури, в това число и ИКТ инфраструктури, които поради необходимите разходи, сложност и/или изисквания за оперативна съвместимост могат да бъдат разработвани само в световен мащаб.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
До 2012 г.: Държавите-членки се приканват да демонстрират решения за трансграничното използване на електронната идентификация в рамките на проекта STORK.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
До 2013 г. ЕС трябва да инвестира поне 30 милиарда EUR в инфраструктури (6 милиарда в преноса на електроенергия, 19 милиарда в газопроводите и 5 милиарда в терминалите за втечнен природен газ - ВПГ) ако иска да изпълни приоритетите, заложени в ръководните насоки за ТЕМ-Е.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
До 2013 г. в края на съвместното действие на Европейската комисия и държавите-членки за осъществяване на действията, заложени в настоящото съобщение, Комисията ще изготви доклад за изпълнение във връзка с настоящото съобщение до Европейския парламент и до Съвета.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
До 2013 г. най-късно ще започне независим преглед за оценка на осъществяването на стратегическите цели на това съобщение.
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
До 2013 г. три милиона студенти ще се възползват от настоящата програма Еразмус, а възможностите за мобилност за преподаватели във висшето образование и друг персонал също се увеличават.
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
До 2013 г. ще бъде даден старт на първата група от центрове за иновации, които да открият пречките пред иновациите, да разработят, изпитат и демонстрират конкретни дейности, действия, прототипи и решения в съответствие със СПИ по отношение на дадено водно предизвикателство.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
До 2013 г. ще бъде разработен и създаден онлайн пазар.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
До 2013 финансирането на ЕС за МФИ възлиза общо на 349 милиона EUR.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
До 2013 г.
By 2013
До 2013 г. ЕС ще свика конференция на високо равнище, на която да бъдат обсъдени начините за намаляване на капацитета и да бъдат набелязани мерки за разрешаване на глобалния проблем, свързан със свръхкапацитета.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
До 2013 г. Комисията заедно с държавите-членки ще разработи и стартира голяма комуникационна кампания за Натура 2000.
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
До 2013 г. Комисията ще започне независим преглед на европейската система за стандартизация.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
До 2013 г. Комисията ще направи преглед на Общия регламент за групово освобождаване и на редица насоки за държавните помощи, включително по отношение на рисковия капитал, за постигане целите на стратегията „Европа 2020“ и в отговор на нуждите на МСП.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
До 2013 г. в Западна Европа най-динамичен се очаква да бъде сегментът на високоскоростните влакове, докато в източната част на континента ще продължи да преобладава този на конвенционалните пътнически и товарни влакове.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
До 2013 г. по политиката за сближаване ще бъдат предвидени към 27 милиарда евро, посветени изрично на подпомагането на МСП.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
До 2013 г. се очаква номиналното салдо на консолидирания държавен бюджет да достигне излишък, докато в краткосрочен план номиналният дефицит се очаква донякъде да се влоши поради въздействието на еднократните инвестиции в опазването на околната среда във връзка с въглеродните кредити.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
До 2013 г. тези разходи ще се покриват от финансовия инструмент LIFE+10.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
До 2013 г. трябва да се установи сътрудничество между държавите-членки и Frontex за споделянето на данни от „наблюдение“ на източните и южните граници.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
До 2014 г. следва да бъде извършена оценка дали настоящата институционална рамка е подходяща за постигане на амбициозните цели на една обща европейска енергийна политика.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
До 2014 г. ще бъдат предприети редица конкретни стъпки за постигането на тези цели.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
До 2014 г.: въз основата на предложенията на Комисията ЕС трябва да създаде финансови инструменти, с които да се постигне значително увеличение на привлеченото частно финансиране и с които да се попълнят пазарните празнини в областта на инвестициите в научноизследователска дейност и иновации.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
До 2014 г. ЕС все още не разполагаше с ясна представа за икономическите, технологичните, социалните и обществените аспекти на четвъртата индустриална революция.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
До 2014 г. в Източните Пиренеи трябва да бъде изградена нова линия от 400 kV, което ще увеличи настоящия преносен капацитет от 1400 MW на около 2800 MW, но дори и след това може да остане известно претоварване59.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
До 2014 г. в сътрудничество с държавите-членки Комисията ще разработи методология за оценка на въздействието на проекти, планове и програми в областта на биологичното разнообразие, финансирани от ЕС.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
До 2014 г. да проведе цялостен преглед на законодателството по отношение на здравето и безопасността в партньорство с държавите-членки и европейските социални партньори в рамките на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място.
By 2014, conduct a comprehensive review of health and safety legislation in partnership with Member States and the European social partners, in the framework of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
До 2014 г. демонстрациите за морската служба на GMES ще бъдат подкрепяни посредством темата „Космос“ от Седмата рамкова програма.
Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
До 2014 г. държавите-членки с помощта на Комисията ще разработят стратегическа рамка за определяне на приоритети във възстановяване на екосистемите на поднационално, национално и европейско ниво.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
До 2014 г. държавите-членки създават многогодишни национални стратегически планове за развитието на дейностите на аквакултурата на своя територия.
Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory by 2014.
До 2014 г. поне една т страните кандидатки ще стане членка, а някои потенциални кандидатки могат да станат страни кандидатки.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
До 2014 г. разходите за мрежата „Enterprise Europe Network“ ще се покриват от съществуващите бюджетни ресурси.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
До 2014 г. се предвижда държава-членка да стане единствено Хърватия.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
До 2014 г. този процент спадна до 27,5 %, 15,4 % в частния сектор и 60,7 % в публичния сектор.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
До 2014 г. трябва да бъдат провеждани действия за илюстриране на услугата в действия в ограничена среда.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
До 2014 г. ще бъдат предприети редица конкретни стъпки за постигането на тези цели.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
До 2014 г. — политиките за свободен достъп до научни статии и данни да са установени във всички държави членки на всички предвидени нива.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
До 2014 г. „контролните пунктове за морските басейни“ за Северно и Средиземно море ще направят оценка в каква степен настоящата мрежа за наблюдение и групиране отговаря на потребностите на частните, публичните и академичните ползватели.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
До 2015 г. Комисията ще оцени дали все още са необходими прегледи на разрешенията и може да приложи съответни мерки.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
До 2015 г. балтийските държави постигнаха 10 % междусистемна свързаност с пазара на ЕС на електроенергия през Финландия благодарение на „Estlink2“ — проект по ЕЕПВ.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
До 2015 г. общата стойност на финансирането, подкрепено от финансовото участие на Съюза, се очаква да бъде около 3,7 млрд. евро, от които 310 млн. евро вече са предоставени;
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
До 2015 г. 90 % от световния растеж ще бъде генериран извън Европа, като само делът на Китай ще представлява една трета от него (вж. Графика 1).
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
До 2015 г. Европол ще извърши анализ въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, относно финансовите разследвания на случаи на трафик на хора.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
До 2015 г. Комисията извършва преглед на метода за определяне на специфичните емисии на CO2 от напълно комплектовани превозни средства в параграф 7 от част Б на приложение II и, ако е уместно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на приложение II.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
До 2015 г. бюджетът, наличен за всички финансови инструменти, е определен на 10 % от общия пакет за МСЕ, а ресурсите, налични за инструмента за облигации за проекти в рамките на МСЕ, са ограничени до 230 млн. евро за трите сектора на МСЕ.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
До 2015 г. годишното равнище на младежката безработица беше спаднало с 3,4 процентни пункта на 20,3%, а броят на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица (NEET) беше намалял с един процентен пункт на 12% средно в ЕС.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
До 2015 г. годишното равнище на младежката безработица беше спаднало с 3,4 процентни пункта на 20,3%, а процентът на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се лица беше намалял с един процентен пункт на 12% средно за ЕС.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
До 2015 г. държавите-членки заедно с Комисията трябва да са довършили или дали старт на изграждането на 60 % от приоритетните европейски научноизследователски инфраструктури, понастоящем набелязани от Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)12.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
До 2015 г. недостигът на специалисти от областта на ИКТ се очаква да бъде в размер на 348 000—700 000 души, което не само ще е в ущърб на самия сектор, но и на внедряването на ИКТ във всички сектори на икономиката.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
До 2015 г. няма да бъде постигнато добро състояние на 47 % от водите, въпреки че в плана за действие се прави оценка на постигнатия напредък в областта на управлението на водите и се предлагат някои мерки, които да бъдат осъществени до 2020 г.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
До 2015 г. се очаква за 90 % от работните места във всички сектори да се изисква техническа квалификация, но едва 25 % от младите хора в ЕС смятат, че са „много добри“ в основните умения във връзка с интернет (използване на интернет за провеждане на телефонни разговори, създаване на уебстраница, използване на мрежи peer-to-peer за пряк обмен на файлове)23.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
До 2015 г. трябва да бъдат провеждани действия за привеждане в действие на услугата в ограничена среда.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
До 2016 г. постепенно ще бъде реализиран национален модел на „обслужване на едно гише“, чрез който ще бъдат администрирани всички парични обезщетения на национално равнище.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
До 2016 г. — да се е увеличил делът на финансираните с публични средства научни статии със свободен достъп от 20 % на 60 %.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
До 2017 г. Комисията ще разработи ръководство за предотвратяване на контрабандата на мигранти, което може да включва кодекси за поведение за шофьорите и операторите на търговски и риболовни кораби.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
До 2018 г. Комисията ще изготви насоки за проучването и използването на природните ресурси на морското дъно в районите под национална юрисдикция, за да помогне на крайбрежните държави членки да изпълнят задълженията си съгласно КООНМП да защитават и опазват морската среда.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
До 2018 г. Комисията ще предприеме също така процес на преразглеждане, за да оцени прилагането на морска CISE и необходимостта от по-нататъшни действия.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
До 2018 г. европейската икономика следва да се възстанови от сегашната криза.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.