natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Нарастващата загриженост на регулаторните институции за вложителите и инвеститорите е един от ефектите от финансовата криза.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Насърчаване от страна на Комисията
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Насърчаването на доброволческите организации като средище и катализатор на ангажираността е от решаващо значение: тези организации обикновено са първата и единствена точка за контакт за доброволците и доста често самите те са основани от доброволци.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Насърчаването на иновациите минава през икономически модели, основаващи се на растежа, и повишава онлайн предлагането.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Не може да се отрече, че страните от АСЕАН остават разнородни както в политическо и институционално отношение (в АСЕАН съжителстват демократични и авторитарни режими, освен военните диктатури в пълния смисъл на думата, каквато е тази в Бирма/Мианмар), така и в икономическо отношение (например съществува ясно изразена разлика във всички показатели за социално-икономическото развитие между т.нар. „икономики АСЕАН-6“ и новите 4 страни CLMV).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Не може да се отрече, че страните от АСЕАН остават разнородни както в политическо и институционално отношение (в АСЕАН съжителстват демократични и авторитарни режими, освен военните диктатури в пълния смисъл на думата, каквато е тази в Мианмар), така и в икономическо отношение (например съществува ясно изразена разлика във всички показатели за социално-икономическото развитие между т.нар. „икономики АСЕАН-6“ и новите 4 страни CLMV).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Не може да се отрече, че страните от АСЕАН остават разнородни както в политическо и институционално отношение (в АСЕАН съжителстват демократични и авторитарни режими, освен военните диктатури в пълния смисъл на думата, каквато е тази в Мианмар), така и в икономическо отношение (например съществува ясно изразена разлика във всички показатели за социално-икономическото развитие между т.нар. „икономики АСЕАН-6“ и новите четири страни CLMV).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Независимостта на оператора на система се прилага както за публичните, така и за частните предприятия, както разделянето на собствеността върху разпределителната и производствената система.
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Необходимо е да бъде постигнат баланс между, от една страна, екологичните проблеми на крайбрежните райони на ЕС и, от друга страна, нуждите на международната търговия от увеличаване на морския транспорт.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Необходимо е да се избегнат две клопки, от една страна сляпата вяра, която би довела до това Европа да отрече проблемите с конкурентоспособността, предизвикани от волунтаристичните политики по отношение на климата и от друга страна чувството на обреченост, поради което тези проблеми биха били приписани единствено на положените от Европа усилия за намаляване на емисиите на ПК.
4.2.1 There are two pitfalls which must be avoided; on the one hand, a type of blind faith whereby Europe refuses to admit that voluntary climate policies have led to problems with competitiveness; on the other hand, a sense of doom and gloom which considers the root of all these problems to lie precisely in the efforts taken to curb greenhouse gases, which Europe agreed to.
4.2.1 Необходимо е незабавно да се пристъпи към действие в контекста на преговорите в СТО (кръга за развитие от Доха), които на всяка цена трябва да дадат нов тласък на Програмата за развитие от Доха (DDA), с цел да бъде изведен на преден план ангажиментът за приключване на преговорите до 2010 г., както беше предложено от Г‑20.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Необходимостта, в рамките на член І.3, букви б) и в) от GATS, да се изисква въпросната услуга да бъде пряко управлявана от органи на държавната власт или от неправителствени органи, изпълняващи правомощия, възложени им със специален акт, издаден от компетентен орган на държавната власт.
4.2.1 The need, under Article 1.3 b) and c) to require the service in question to be managed directly by a public entity or by a private entity authorised to do so by a specific act issued by a competent public authority.
4.2.1 Някои държави са транспонирали директивата в своето национално законодателство след консултации с дружествата, така че прилагането се възползва от гъвкавостта на директивата, не надхвърля нейния обхват, осигурява правна сигурност за дружествата и отговаря на техните действителни изисквания.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 Някои случаи на изолиране от света на цифровите технологии се дължат на поведение или култура, които с времето могат да бъдат смекчени, докато други случаи са свързани със структурни неравенства в организацията на икономиката и на обществото.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Някои структурни мерки за регионална помощ биха могли да бъдат преразгледани още веднъж и насочени към сектора.
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 Образованието винаги е било не само основен елемент на личното развитие и израстване, но също и фактор за развитието на самото общество.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Образованието винаги е било не само основен елемент на личното развитие и реализация, но също и фактор за развитието на самото общество.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Общо взето понятието „суспензивни срокове” се възприема добре.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 Организации на производителите в сектор рибарство ще могат да се създават като групи по инициатива на производители на рибни продукти в една или повече държави членки и ще бъдат признавани в съответствие с предложението за регламент.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Освен това Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която функционира от 1 януари 2011 г. освен седалището в Брюксел разполага с 140 делегации по света, 3 292 служители и бюджет от 519 милиона EUR за 2014 г.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Освен това в член 2 в специален параграф би трябвало да се уточнява понятието „платежна операция, извършена по електронен път“, предоставено в параграф 1.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 Освен това в член 2 в специален параграф, би трябвало да се уточнява понятието „платежна операция, извършена по електронен път“, предоставено в параграф 1.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 Основна полза от тази промяна ще имат МСП, които, съгласно представените от Комисията цифри, представляват едва 20% от настоящите искове, според оценката на въздействието, основаваща се на отговорите на представителна извадка, която ЕИСК счита за ограничена.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Основните заинтересовани страни са крайните ползватели на ИЗС.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 Основният общ елемент на тези директиви е сходната им структура: определения, основни изисквания за здраве и безопасност, препращания към хармонизирани европейски правила, изисквания към производителите, изисквания за възможността за проследяване и изисквания за оценка на съответствието и предпазни механизми.
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 От 2013 г. насам Директивата за банковия сектор24 спомага за установяване на прозрачност във връзка с данъчните задължения, като задължава банките да публикуват някои фискални данни по отделни държави.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 От 2014 г. държавите членки ще разполагат с нов фонд „Убежище и миграция“.
4.2.1 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.2.1 От изпълнената с контрасти картина, за която свидетелстват анализираните показатели, се вижда, че въпреки осъществения напредък са необходими допълнителни усилия, за постигането на целта за прекъсване на връзката между икономическия растеж и използването на ресурсите, като се отчита допустимото натоварване на екосистемите.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 От изпълнената с контрасти картина, за която свидетелстват анализираните показатели, се вижда, че въпреки постигнатия напредък са необходими допълнителни усилия за постигането на целта за прекъсване на връзката между икономическия растеж и използването на ресурсите, като се отчита допустимото натоварване на екосистемите.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 От първостепенно значение е заседанията на европейската платформа да бъдат адекватно подготвяни посредством подготвителни заседания във всяка държава членка, както и да бъдат последвани от национални заседания, чрез които да се разпространяват резултатите от работата на платформата.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 От първостепенно значение е заседанията на европейската платформа да бъдат подготвяни по подходящ начин посредством подготвителни заседания във всяка държава членка, както и да бъдат последвани от национални заседания, чрез които да се разпространяват резултатите от работата на платформата.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Отговорното поведение от страна на професионалистите трябва да обхваща офертите, които предлагат, рекламите, които разпространяват, както и съветите и обясненията, които дават на потребителите при сключването на заемите.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Отговорното поведение от страна на професионалистите трябва да обхваща офертите, които предлагат, рекламите, които разпространяват, както и съветите, и обясненията, които дават на потребителите при сключването на заемите.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Отпадъците не са предмет на регламента REACH, но възстановените вещества или смеси биха могли да попаднат в обхвата му в момента, в който излязат от употреба.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Очевидно е, че в настоящия момент предизвикателствата, свързани с околната среда, не могат да се посрещнат единствено чрез специфични политики в сферата на околната среда, а трябва да участва цялата икономика и цялото общество.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 ПМ са най-важният политически инструмент в прилагането на ГПММ.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Плавателните съдове използват силно замърсяващи петролни субпродукти.
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Планираните инициативи за насърчаване на качествени работни места и условия на труд ще изискват активната подкрепа на социалните партньори, които биха могли да дадат и важен принос във връзка с полезността на по-нататъшните действия в рамките на социалния диалог (членове 9, 152 и 153 от ДФЕС).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 По отношение на внасянето на жалби, в тази процедура следва да се предвиди „механизъм за разрешаване на спорове“ в случай на възникване на транснационални различия.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 По отношение на предложението за бъдещо участие на ЕС в международни морски организации като правен субект, паралелно със своите държави-членки, експертният опит, с който участват държавите-членки на ЕС в международните организации (като ММО, МОТ), се ползва с висок престиж и не бива да бъде подкопаван, а трябва да бъде укрепван.
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 По отношението на внасянето на жалби, в тази процедура следва да се предвиди „механизъм за разрешаване на спорове“ за случаи на транснационални несъгласия.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 По отношението на внасянето на жалби, следва да се предвиди в тази процедура „механизъм за разрешаване на спорове“ за случаи на транснационални несъгласия.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 По принцип, понятието „суспензивни срокове“ се възприема добре.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 По-голяма енергийна ефективност означава да се използва по-малко енергия за произвеждането на единица продукция.
4.2.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.2.1 По-голямото сближаване между инженерството в областта на биологическите науки, включително изследванията в областта на геномиката, и сектора на козметичните продукти и продуктите за лична грижа би подкрепило диверсификацията на продуктите.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 По-голямото сближаване между инженерството в областта на биологическите науки, включително изследванията в областта на геномиката, и сектора на козметичните продукти и продуктите за лична грижа би подкрепило по-добре диверсификацията на продуктите.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Подходът на допълване с други компетентни органи, участващи в движението по веригата за доставки, трябва да бъде изрично посочен.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Познаване и предаване на информация за реалното положение на различните категории МСП.
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Покритието на цялата европейска територия от мрежите, развитието на широколентови честоти, улесняващи високоскоростен достъп до Интернет, използването на цифровия дивидент8 следва да бъдат завършени бързо, за да се гарантира универсалната услуга.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Покритието на цялата европейска територия от мрежите, развитието на широколентови честоти, улесняващи високоскоростен достъп до Интернет, използването на цифровия дивидент9 следва да бъдат завършени бързо, за да се гарантира универсалната услуга.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Помощите за финансовата система доведоха през 2008 г. до много съществени интервенции в конкуренцията в сектора на финансовите услуги.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Поради това трябва да се има предвид фактът, че двете големи културни пространства „Китай“ и „Европа“ (с цялото им присъщо вътрешно разнообразие) се различават много помежду си в резултат на съответното си историческо развитие, най-вече по отношение на връзката между отделната личност и обществото.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Потребителите може да са по-чувствителни към повишението на цените отколкото към тяхното намаление, независимо за какъв продукт става въпрос, като тази чувствителност се е изострила от скока в неизвестното, какъвто беше новата единна валута, от недоверието, породено от по-големия брой обявени цени за един и същи продукт поради преминаването към еврото и от значителните разходи, свързани със стоките и услугите, чиито цени бяха повишени (наеми, хранителни продукти, бензин).
4.2.1 Consumers may be more sensitive to price rises than to price reductions, whatever the product involved, and this sensitivity may have been exacerbated by the leap in the dark that the new single currency represented, by the mistrust caused by the larger number of different prices displayed for the same product following the changeover to the euro and by the size of the expenditure linked to those goods and services that did go up in price (rent, food, petrol).
4.2.1 Правилното и своевременно въвеждане и привеждане в изпълнение по места е особено сложен аспект на по-доброто законотворчество.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Правилното и своевременно въвеждане и привеждане в изпълнение по места е особено сложен аспект но по-доброто законотворчество.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Правомощията и отговорностите на ОО се нуждаят от допълнително изясняване.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.2.1 Предвид значението на въпросните услуги, стратегическите действия на ЕС по отношение на човешките ресурси следва да бъдат насочени към:
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Предвид на факта, че в предложението за директива се предвижда временна забрана на клонирането на животни и пускането на пазара на ЕС на клонирани животни и клонирани ембриони, държавите членки трябва да установят необходимите мерки за вземане на проби и контрол, за да гарантират спазването на постигнатите договорености.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.