natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност те разработват и прилагат във възможно най-голяма степен решения за предаване, съхранение и обработка на данни, предавани при процедури за възлагане, отпускане или присъждане, като за тази цел въвеждат единно „пространство за електронен обмен на данни“ за участниците.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
В частност тези одити включват оценката на:
The audits may include in particular the evaluation of:
В частност терминът “прибиращ се фар” означава покриваем фар, преместването на който осигурява възможност де се прибере навътре в каросерията на трактора.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
В частност то има връзка с насоки 7 относно НИРД, 8 и 9 относно нововъведения и ИКТ, 10 относно засилване на конкурентноспособността и 11 относно устойчиво използване на ресурсите.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
В частност той активно изведе на преден план например темите за социалните служби, социалните предприятия, социалните инвестиции, заетостта, член 9 от ДФЕС, младежката инициатива, икономическото управление и услугите от общ интерес.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
В частност той би трябвало да гарантира:
In particular, it should aim to ensure:
В частност той изведе подчертано на преден план темите за социалните служби, социалните предприятия, социалните инвестиции, заетостта, член 9 от ДФЕС, младежката инициатива, икономическото управление и услугите от общ интерес.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
В частност той изведе подчертано на преден план темите за социалните служби, социалните предприятия, социалните инвестиции, заетостта, член 9 от ДФЕС, младежката инициатива, икономическото управление и услугите от общ интерес.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
В частност той има за цел да оцени подходящи и ефективни инструменти за по-активно включване на организациите на гражданското общество като средство за подобряване на социалното приобщаване на ромите.
In particular, it aims to assess appropriate and effective instruments to more closely involve civil society organisations as a means to improve the social inclusion of the Roma.
В частност той смята, че подобренията трябва да са безплатни за домакинствата с ниски доходи, както подчертава в параграф 6.7.2 на същото становище CESE 1180/2011.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
В частност той смята, че подобренията трябва да са безплатни за домакинствата с ниски доходи, както подчертава в параграф 6.7.2 на същото становище CESE 1180/2011.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
В частност той ще:
In particular, it will:
В частност трябва да се залага на инициативи, които биха могли да се отличават значително на местно равнище и които имат като предпоставка да оказват едновременно въздействие върху БВП, растежа, заетостта, производителността (количествени икономически показатели), качеството на живот и психо-физическото благосъстояние на хората (качествени икономически показатели).
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
В частност трябва да се извършва по-добър обмен на резултатите от научноизследователската дейност между научната сфера, политиката и потребителите (възрастните хора и техните представители).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
В частност трябва да се обърне по-голямо повече внимание на идентифицирането на стъпките, необходими за премахване на обвързващите ограничения пред устойчивия растеж, като например неадекватната икономическа инфраструктура, административната тежест или ограничения човешки капитал.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
В частност трябва да се подобри обменът на резултатите от научноизследователската дейност между научната сфера, политиката и потребителите (възрастните хора и техните представители).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
В частност тя ще позволи на държавите-членки да въведат диференцирано таксуване в зависимост от натовареността на трафика и по този начин да постигнат по-добро разпределение на трафика, предлагайки по-ниски такси на превозвачите, за да ги стимулират да се движат извън пиковите часове.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
В частност тя ще предостави нови инструменти, които ще спомогнат за развитието на нова обща имиграционна политика.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
В частност увеличаващия се брой от изисквания за оповестяване повдига опасения за такива дружества.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
В частност управлението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация да не може да се наруши по невнимание или небрежност.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
В частност фискалната политика би могла да има по-голям принос за поддържането на макроикономическата и финансовата стабилност чрез навременно противодействие на експанзионистичния натиск, породен от преуспяващия частен сектор.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
В частност чрез инициативата „Нови умения за нови работни места“, Общността увеличава своите усилия за оценка на възникващите нужди от определени умения, за насърчаване диалога между всички участници, за подобряване на услугите по търсене на работа в рамките на ЕС и за насърчаване развитието на умения.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
В частност ще засили ролята на отделите за оценка на въздействието във всяка генерална дирекция и ролята на ръководните групи за оценка на въздействието, за да се гарантира, че са взети под внимание всички експертни познания на Комисията, които са от значение за дадения проблем.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
В частност що се отнася до екологичните въпроси, подпомагането на търговията от ЕС трябва да помогне на партньорите да развият по-устойчиви методи за производство и да помогне на производителите относно спазването на стандартите в областта на здравеопазването, безопасността на труда и околната среда, които са установени в обществения и частния сектор, при износ на външни пазари, както и да подобри капацитета на митниците, за да помогне за прилагането на свързаните с търговията аспекти на многостранните споразумения за околната среда.
As regards environmental issues specifically, EU Aid for Trade should help partners develop more sustainable production methods and assist producers in complying with (public and private) health, safety and environment standards in export markets and improve the capacity of customs to help implement trade-related aspects of Multilateral Environmental Agreements.
В частност, 25 % от анкетираните са заявили, че са готови да плащат допълнително 5 %, 21 % - че са готови да плащат допълнително 10 %, 7 % - че са готови да плащат допълнително 25 %, и 4 % - че са готови да плащат допълнително дори повече от 25 %.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
В частност, ЕИСК изтъква взаимовръзките между различните инициативи, като например предприетите в рамките на програмата за действие, насочена към намаляване на излишната бюрокрация и „новия подход“ (на 14 февруари 2007 г., след публични консултации относно бъдещето на вътрешния пазар Комисията прие предложения за регламент и решение на Съвета и Европейския парламент относно рамка за преглед на „новия подход“ ).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
В частност, ЕИСК подкрепя включването на съществуващите мрежи за сътрудничество на гражданското общество и на социалните организации в Черноморския форум за партньорство и диалог (ЧМ форум) и в Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
В частност, ЕИСК подкрепя разширяването на съществуващите платформи за сътрудничество, така че гражданското общество да бъде включено в Черноморския форум за партньорство и диалог (ЧМ форум) и в Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС).
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
В частност, ЕС би трябвало да проучи възможността за предоставяне на приоритетна пътека („fast track“) на бразилските изследователи за дейности в обхвата на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие на ЕС.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
В частност, Комисията публикува подробни становища и бележки по отношение на проекти на технически регламенти, свързани с етикетирането на строителни и декоративни продукти по отношение на техните емисии на летливи замърсители.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
В частност, Комисията споменава, че най-засегнатите сектори са земеделието, транспортът и рибарството.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
В частност, Комисията счита, че най-засегнатите сектори са земеделието, транспортът и рибарството.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
В частност, Обсерваторията провежда ежегодно публични изслушвания в различни държави-членки с особено ударение върху въпросите на заетостта в новите държави-членки.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
В частност, Ръководната група на Европейската общност за стратегически енергийни технологии, в тясно сътрудничество с инициативи на заинтересовани страни, като например Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP), ще има ключово значение за оценка на възможността за разширяване на обхвата на Европейската промишлена инициатива отвъд само една мрежа от проекти и за определяне на вариантите за финансиране на такова разширение на обхвата.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
В частност, Словакия създаде национална централна служба към министерството на вътрешните работи, както и национален център за анализи (банкноти) и национален център за анализи на монети, разположени в словашката национална банка.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
В частност, ако държава-членка, чиито съдилища са компетентни да се произнасят по същество, отмени, измени или адаптира временна мярка, приета от съдилищата на държава-членка, които са компетентни по силата на член 31, изискването за „наличие на действителна връзка“ би могло да отпадне.
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
В частност, ако трябва да се вдигне товар едновременно от две или повече работни оборудвания, служещи за вдигане на ненаправлявани товари, трябва да се установи и прилага процедура, за да се осигури добрата координация между операторите.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
В частност, бюджетната политика на ЕС трябва отново да се концентрира върху финансирането на политиките на общността, а държавите-членки трябва да работят заедно за укрепване на бюджета на ЕС и за увеличаване на собствените ресурси на Съюза, като по този начин осигурят необходимите предпоставки за систематично финансиране на политиките на Общността.
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
В частност, в бюджетната политика на ЕС трябва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира на практика системното и ефективно прилагане на стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
В частност, в момента на заявката за отпускане на слот въздушният превозвач уведомява координатора за това, дали ще се възползва от статута на нов участник по отношение на исканите места съгласно член 2, буква б).
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
В частност, в момента на заявката за отпускане на слот въздушният превозвач уведомява координатора за това, дали ще се възползва от статута на нов участник по отношение на исканите местаслотове съгласно член 2, точка 2).
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
В частност, в сектора за отдих и развлечения с доброволните мерки не е постигната основната цел за значително намаляване излагането на въздействие на СТД.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
В частност, важността на сигурността в областта на данъчното облагане при насърчаване на инвестициите и стимулиране на растежа е призната неотдавна от лидерите на Г-20 и залегна в основата на новия подход в областта на данъчното облагане в световен план.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
В частност, вдигането на забраната за нови насаждения, считано от 2014 г., ще допринесе за конкурентоспособността, като ще позволи на най-ефективните производители да оптимизират размера на своите стопанства и да извършват дейността си при най-подходящите мащаби на производство.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
В частност, във всички тях се признава необходимостта от интегриран подход за насърчаване на опазването и устойчивото използване на океаните и моретата, както и на устойчивия растеж в крайбрежните региони.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
В частност, глава I от дял IV от посочения регламент определя условията, при които държавите-членки могат да получат финансова помощ от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за мерките за приспособяване на риболовния флот на Общността.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
В частност, групата ще разглежда системната структура за информационен обмен между различните секторни системи, като взема предвид съществуващите правни рамки и ще прави преглед на процедурните и технологичните бариери пред информационното споделяне.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
В частност, делегацията на Европейската комисия в Албания би трябвало да отпуска повече ресурси за дейността на гражданското общество като цяло.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
В частност, дефицитът, произтичащ от схемите за държавните служители и за работещите в дружествата, контролирани от държавата, продължава да тежи върху цялостния пенсионен дефицит.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
В частност, документът не предлага никакво решение във връзка със социалния дъмпинг и дъмпинга по отношение на заплатите, които създават сериозен проблем в най‑малко три сектора: автомобилния превоз на товари, вътрешноводния и морския транспорт.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
В частност, документът не предлага никакво решение във връзка със социалния дъмпинг и дъмпинга по отношение на заплатите, които създават сериозен проблем в най‑малко три сектора: автомобилния, вътрешноводния и морския транспорт.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
В частност, държавите -членки гарантират, че националните регулаторни органи установяват механизъм за консултация, който да гарантира, че при вземането на решения по въпроси, свързани с правата на крайните ползватели и потребителите по отношение на общественоите достъпните електронни съобщителни услуги, интересите на потребителите в областта на електронните съобщения са взети предвид зачетени в необходимата степен.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
В частност, държавите-членки следва да преразгледат своите политики по отношение на доставките на суровини, за да преценят кои от тях са жизненоважни за всяка отделна държава-членка на ЕС и за ЕС като цяло.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
В частност, държавите-членки трябва да засилят подкрепата си за сътрудничеството между фирмите и университетите и за инфраструктурите и услугите за трансфер на знания, с цел по-нататъшно укрепване в регионален план на икономиката, основана на знанието.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
В частност, е възможно да се прави разпределение съгласно периодите и часовете на движение.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
В частност, електроенергията е продукт с ниска еластичност на търсенето, така че дори с относително високи цени, потребителите не намаляват значително консумацията му.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
В частност, за осигуряването на равно участие в изготвянето на делегираните актове, е необходимо Европейският парламент и Съветът да получават всички документи едновременно с експертите на държавите членки, а техните експерти систематично да имат достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, на които се разисква изготвянето на тези делегирани актове.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.