natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действащото законодателство на Съюза относно корпоративното облагане се отнася единствено до малък брой специфични проблеми.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Действащото законодателство не е ясно и различното му прилагане от държавите членки е основната причина за възникване на разглежданите проблеми.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Действащото законодателство не предвижда задължения за пряко докладване за малките и средните предприятия, нито за други предприятия.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Действащото законодателство обхваща до голяма степен потенциалните рискове, които наноматериалите носят за здравето, безопасността и околната среда.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Действащото законодателство обхваща като цяло потенциалните рискове от наноматериалите за здравето, безопасността и околната среда.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Действащото законодателство относно медикаментозните фуражи е директива, която е приета преди създаването на вътрешния пазар и никога не е била адаптирана по същество.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Действащото законодателство относно сигурността на пристанищата, пристанищните съоръжения и корабите в ЕС/плаващи под флага на ЕС следва да се прилага изцяло и при необходимост да се актуализира или доразвива.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Действащото законодателство по отношение на екодизайна и екомаркировката не бива да се превръща в пречка пред европейските продукти по отношение на конкуренцията от други икономически региони или недостатъчния пазарен отговор на търсенето на по-устойчиви продукти.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Действащото законодателство по отношение на екодизайна и екомаркировката не бива да се превръща в пречка пред европейските продукти, а вместо това следва да подпомага успеха на европейските продукти както на вътрешните, така и на международните пазари.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Действащото законодателство по отношение на класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества би трябвало да се прилага най--късно до 1 декември 2010 г. (за да съвпадне с крайните срокове за регистриране съгласно Регламента REACH).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Действащото законодателство по отношение на класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества би трябвало да се прилага най-късно до 1 декември 2010 г. (за да съвпадне с крайните срокове за регистриране съгласно Регламента REACH).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Действащото законодателство съдържа само много ограничени правила относно възлагането на подизпълнител.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Действащото законодателство, което обхваща необвързващи международни предписания, задължителни правила за отделните видове транспорт, правото на ЕС и националното законодателство, води до по-интензивен контрол и надзор отколкото за опасните товари от други класове.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Действащото законодателство1 на международно и европейско равнище се оказа неефективно за преустановяването на тези практики за рециклиране на кораби.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Действащото изискване вторичните производства да бъдат „производства по ликвидация“ ще бъде отменено, за да се обхванат производствата, насърчаващи оздравяването.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Действащото канадско законодателство относно лицата с намалена подвижност е част VII от Закона за въздушния транспорт: правила и условия за превоз („Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations“)23.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Действащото национално право не позволява имената и/или емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Действащото национално право не позволява имената и/или емблемите на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Действащото понастоящем законодателство във връзка с използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението се изразява в Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт2.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
Действащото понастоящем законодателство се състои от регламента за нови храни и един регламент на Комисията.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Действащото правило по отношение на новите участници, което дава приоритет на въздушните превозвачи, разполагащи само с няколко слота на координирано летище, не даде очакваните резултати.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Действащото правно основание за програмата е Регламент (ЕО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1382/2003.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Действащото право предвижда регулиране под формата на директива и няма очевидни основания да се отправят критики към този подход.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Действащото споразумение за партньорство АКТБ—ЕО беше подписано на 23 юни 2000 г. в Котону, Бенин, откъдето идва и името му — „Споразумение за партньорство от Котону“ (Споразумението от Котону).
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Действащото хармонизирано законодателство осигурява недостатъчна защита на здравето и околната среда.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Действие 1
Action 1
Действие 1 Помощ за Комисията за координиране
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Действие 1 действия за поощряване и повишаване на осведомеността
Action 1 promotion and awareness raising actions
Действие 1 мисия на мониторинговия екип
Action 1 mission of the monitoring team
Действие 1 на решението разрешава насочването на безвъзмездните средства на Общността в подкрепа на някои оперативни и административни разходи на седем определени институции, стремящи се да постигнат цел от общ европейски интерес.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Действие 1 също така е насочено към преодоляване на правните пропуски.
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Действие 1 – Подкрепа за определените институции
Action 1 – Support for the specified Institutions
Действие 1 – процент на съфинансиране 100 %
Action 1 – 100% co-financing rate
Действие 1 – процент на съфинансиране от 100 %
Action 1 – 100% co-financing rate
Действие 1 — Ускоряване на приемането на планове за устойчива градска мобилност
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Действие 1 — Ускоряване на приемането на планове за устойчива градска мобилност
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Действие 1, което предвижда подкрепа за седем назовани институции (Колеж на Европа, Европейски университетски институт, Европейски институт по публична администрация, Академия по европейско право, Европейски междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията, Европейска агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди и Международен център за европейско обучение);
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
Действие 1, подкрепа за изследователски проекти
Action 1 Support for research projects
Действие 1.
Action 1.
Действие 1.
Action 1.
Действие 1.1 Включване в комплекса от национални приоритетни дейности на целта за постепенно назначаване на координатори за донорството на трансплантанти в болниците.
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
Действие 1.1.:
Action 1.1.:
Действие 1.2 Насърчаване определянето на международно признати стандарти за програми за координатори за донорството на трансплантанти
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
Действие 1.2.:
Action 1.2.:
Действие 1.3 Утвърждаване на изпълнението на резултатни обучителни програми за координатори за донорството на трансплантанти
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
Действие 1.4 Утвърждаване определянето на национални или международни системи за акредитация на координатори за донорството на трансплантанти
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
Действие 10 — Изследователски и демонстрационни проекти за превозни средства с ниски и нулеви емисии
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Действие 10.
Action 10.
Действие 10:
Action 10:
Действие 10: На всеки две години Комисията ще публикува доклад за икономическото въздействие на политиката на ЕС в областта на ИС, който би могъл да служи за ефективен инструмент за мониторинг на новата политика на ЕС за упражняване на ПС, изложена в настоящото съобщение.
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Действие 10: Насърчаване на морско пространствено планиране (МПП) в световен мащаб
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Действие 10: живакът в продуктите, които вече циркулират в обществото
Action 10: mercury in products already circulating in society
Действие 10: повишаване на информираността
Action 10 : Awareness raising
Действие 11 — Интернет наръчник за чисти и енергийно ефективни превозни средства
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Действие 11.
Action 11.
Действие 11:
Action 11:
Действие 11: Постигане на глобалната цел за опазване на 10% от морските и крайбрежните райони и насърчаване на ефективното управление на морските защитени територии
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Действие 11: живакът в рибата и морските дарове
Action 11: mercury in fish and seafood
Действие 12 — Проучване на градските аспекти на интернализацията на външните разходи
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Действие 12 — Проучване на градските аспекти на интернализацията на външните разходи
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Действие 12.
Action 12.
Действие 125
Action 125
Действие 12:
Action 12:
Действие 12: Европейската комисия ще проучи целесъобразността на някои директиви: една относно базираното на ГНСС наблюдение на автобусите за превоз на дълги разстояния и една относно базираната на ГНСС логистика, при която се използва съчетание от различни видове транспорт.
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Действие 12: информация за живака в храните
Action 12: information on mercury in food
Действие 13 — Обмен на информация за градските ценови схеми
Action 13 - Information exchange on urban pricing schemes
Действие 13 — Обмен на информация за градските ценови схеми
Action 13 — Information exchange on urban pricing schemes
Действие 13.
Action 13.
Действие 13: Европейската комисия ще проучи целесъобразността от изменение на регламента за цифровите тахографи, и по-специално да се извлече полза от наличието на базирана на ГНСС проверена информация за позиционирането, времето и скоростта.
Action 13: The European Commission will investigate the expediency of amending the Regulation bearing on digital tachographs, notably to take advantage of the availability of authenticated GNSS-based positioning, timing and speed information.
Действие 13: приоритети в научните изследвания, посветени на живака
Action 13: priorities for mercury research
Действие 14 — Оптимизиране на съществуващите източници на финансиране
Action 14 — Optimising existing funding sources
Действие 14.
Action 14.
Действие 14: Европейската комисия ще проучи целесъобразността от директива за превозни средства, оборудвани с базирана на ГНСС функционална бордна единица за радиочестотна идентификация (RFID), за да предоставя информация за проверената позиция и електронната идентификация на превозното средство, като едновременно с това взема под внимание правилата за защита на неприкосновеността на личния живот и данните.
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Действие 14: принос към международните форуми и дейности
Action 14: input to international fora and activities
Действие 15 — Анализиране на нуждите от бъдещо финансиране
Action 15 - Analysing needs for future funding
Действие 15 —Анализиране на нуждите от бъдещо финансиране
Action 15 - Analysing needs for future funding
Действие 15 —Анализиране на нуждите от бъдещо финансиране
Action 15 - Analysing the needs for future funding
Действие 15 —Анализиране на нуждите от бъдещо финансиране
Action 15 — Analysing the needs for future funding
Действие 15.
Action 15.
Действие 15: Европейската комисия ще се стреми да въведе използването на EGNOS и „Галилео“ в системите за управление и контрол на програмите на ЕС (например общата селскостопанска политика).
Action 15: The European Commission will seek to introduce the use of EGNOS and GALILEO in the management and control systems of EU programmes (e.g. the Common Agriculture Policy.)
Действие 15: Комисията ще разгледа възможностите за постигане на сближаване на стандартите сред водещите партньори в сектора на биологичното производство и ще проучи възможността за многостранно споразумение.
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Действие 15: финансиране, насочено към намаляване на емисиите от изгаряне на въглища в трети страни
Action 15: funding to reduce emissions from coal combustion in third countries
Действие 16 — Актуализиране на данните и статистиките
Action 16 — Upgrading data and statistics
Действие 16.
Action 16.
Действие 16: Европейската комисия ще финансира научноизследователска и развойна дейност с цел намаляване на цената на приемниците, което ще допълва действие 3.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Действие 16: Комисията ще проучи различни възможности за събирането и анализа на статистически данни за обема и стойността на търговския обмен с трети държави с цел да задълбочи познаването на потенциалните пазари за биологичното производство на ЕС.
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Действие 16: предварително обосновано съгласие при износ на живак
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
Действие 17 — Създаване на обсерватория за градска мобилност
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
Действие 17 — Създаване на обсерватория за градска мобилност
Action 17 — Setting up an urban mobility observatory
Действие 17.
Action 17.
Действие 17: Европейската комисия ще насърчава използването на EGNOS и „Галилео“ в земемерните работи в държавите-членки и трети държави.
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Действие 17: Протоколът за тежки метали към Конвенцията на ИКЕ-ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Действие 17: Що се отнася до Кодекс Алиментариус, Комисията ще подкрепи разработването на правила за аквакултура и ще проучи осъществимостта на началните действия по правилата за производство на биологично вино.
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Действие 18 — Принос към международния диалог и обмен на информация
Action 18 — Contributing to international dialogue and information exchange
Действие 18.
Action 18.
Действие 18:
Action 18:
Действие 18: Комисията ще повиши защитата на логото на ЕС за биологични продукти в трети държави посредством регистрацията му като колективна търговска марка и/или посредством двустранни споразумения.
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Действие 18: подкрепа на глобалната програма относно живака на ЮНЕП
Action 18: support the UNEP Global Mercury Programme
Действие 19 — Градски товарен транспорт
Action 19 — Urban freight transport
Действие 19.
Action 19.
Действие 19:
Action 19:
Действие 19: живак в сектора на добив на злато
Action 19: mercury in the gold mining sector
Действие 1:
Action 1:
Действие 1: Активни граждани за Европа
Action 1:  Active citizens for Europe
Действие 1: Анализ на законовите и регулиращи мерки за надеждност на обществените мрежи за съобщения
Action 1: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks
Действие 1: Въз основа на тези първоначални приоритети Комисията ще поиска от Европейските организации по стандартизация да създадат конкретни и подробни пътни карти в областта на стандартизацията.
Action 1: Based on these initial priorities, the Commission will ask the European Standardisation Organisations to establish concrete and detailed standardisation roadmaps.
Действие 1: Да се изгради капацитет в правоприлагащите органи и съдебната система
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Действие 1: Допълнително повишаване на осведомеността, за да се насърчи предоставянето на коментари от икономическите оператори от ЕС, включително МСП
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Действие 1: Интегриране на енергийни пазари и регулаторни рамки с тези на нашите съседи
Action 1: Integrating energy markets and regulatory frameworks with our neighbours
Действие 1: Комисията възнамерява да насърчава Обсерваторията и националните власти в усилията им да организират и наблюдават ново поколение целеви комуникационни кампании.
Action 1: The Commission intends to promote the Observatory’s and national authorities’ efforts to launch and monitor a new generation of targeted communication campaigns.
Действие 1: Комуникация със заинтересованите по МИС страни
Action 1: Communicating and reaching out to NIS stakeholders
Действие 1: Координиране между различните морски региони (североизточната част на Атлантическия океан, Средиземноморието, Балтийско море и Черно море) при прилагането на екосистемен подход
Action 1: Coordination between the different marine regions (North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea) in implementing the ecosystem approach
Действие 1: Морско дело на ЕС в контекста на международна среща и на
Action 1: EU maritime affairs in the context of international meeting and for a
Действие 1: Намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда
Action 1: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Действие 1: Незабавно изпълнение на Плана SET
Action 1: Implementing the SET Plan without delay
Действие 1: Оползотворяване на пълния потенциал за икономия на енергия — сгради и транспорт
Action 1: Tapping into the biggest energy-saving potential — buildings and transport
Действие 1: Осигуряване на пълно транспониране на Директивата за КПКЗ
Action 1: Ensure full transposition of the IPPC Directive
Действие 1: Осъществяване на енергийна политика, съобразена повече с потребителите
Action 1: Making energy policy more consumer-friendly
Действие 1: Платформа за сътрудничество за повишаване на обществената осведоменост.
Action 1: Cooperation platform for awareness-raising community