natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дали даден обмен на информация ще окаже ограничаващо въздействие зависи както от икономическите условия на съответните пазари, така и от характеристиките на обменената информация.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Дали дадено действие или бездействие е умишлено може да се установи на базата на обективни фактически обстоятелства.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Дали дадено изменение е съществено или не, е предмет на решение от страна на компетентните национални органи, като се вземат предвид такива фактори като екологичните ползи от изменението.“
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Дали дадено споразумение за стандартизация дава на страните възможност да премахват конкуренцията зависи от различните източници на конкуренция на пазара, нивото на конкурентен натиск, което те налагат на страните, и въздействието на споразумението върху този конкурентен натиск.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Дали дадено търговско споразумение е добро за развитието или не, не може да се определи или твърди предварително (ex ante).
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Дали дадено търговско споразумение е добро за развитието или не, не може да се определи или твърди предварително.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Дали данните действително са предишни зависи от специфичните характеристики на съответния пазар, и по-специално като честота на подновяване на договорите.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Дали е вероятно да се оправдаят възможните опасения за конкуренцията, които може да породи споразумение за производство, зависи от характеристиките на пазара, на който се извършва споразумението, и от характера и от пазарното покритие на сътрудничеството, както и от продукта, за които се отнася.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Дали е желателно изменение на Директивата, което да отчита емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на горивата и по този начин да предостави неутрален спрямо технологията стимул за декарбонизация (обезвъглеродяване) на транспортните горива и разработване на нови и по-добри биогорива.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Дали е налице такова „(значително) повишено“ търсене на работна ръка следва да бъде определено от съответния орган съвместно с националните социални партньори.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Дали е необходимо да се внесат изменения в докладването в зависимост от степента на ангажираност на съответния партньор по ЕПС?
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Дали е необходимо изменение в максималната пределна стойност за налягането на парите на бензина предвид, че е желателно да се насърчава употребата на биогорива, като се има предвид, че промяна в налягането на парите може да доведе до по-високи емисии на летливи органични съединения.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Дали е необходимо изменение в спецификациите за газьола, използван в извънпътни мобилни машини, за да могат да се въведат машини, отговарящи на новите пределни емисионни стойности.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Дали един инструмент за финансово обезпечение е подходящ или не зависи от неговата ефективност по отношение на покриването на разходи по отстраняване на щети, неговата достъпност за операторите и неговата ефективност за предотвратяване на замърсявания.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Дали един сезонен работник може например да удължи своето разрешение за пребиваване на 11 месеца за календарна година?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Дали един сезонен работник може следователно да удължи своето разрешение за пребиваване на 11 месеца за календарна година?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Дали един-единствен набор от правила за достъп до документи, включително до информация за околната среда, би осигурил по-голяма яснота на гражданите?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Дали едно действие е задължително или не трябва да зависи от това кой разполага с правомощията по отношение на правилата - държавите-членки или ЕС.
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Дали едно действие е задължително или не трябва да зависи от това кой разполага с правомощията по отношение на правилата - държавите-членки или ЕС;
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Дали за ЕС и партньорите ще бъде полезно акцентът да бъде стеснен и да има по-голямо степенуване по приоритети?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Дали защитата, която се предлага с директивата, им е полезна и дори необходима?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Дали и в какъв срок това наистина ще намали концентрацията, не е толкова ясно.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Дали и до каква степен един обект трябва да спазва изискванията за контрол съгласно директивата „Севезо“ се определя от класифицирането и тонажа на използваните, произвежданите или складираните в него вещества.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Дали и доколко платформите за сътрудничество могат да подлежат на изисквания за достъп до пазара зависи от характера на тяхната дейност.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Дали и как да се прилага специфично третиране се решава за всеки отделен случай в съответствие с определените в националното законодателство основания и правилата за съдебна преценка, съдебна практика и насоки.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Дали изборът на сектори и механизми за предоставянето на финансова подкрепа от ЕС е подходящ?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Дали изменението на климата е предизвикателство за политиката на сближаване?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Дали изместването на границите между инфраструктурата и превозните средства, или между осигуряването на инфраструктура и начина на нейното използване налагат разширяването на концепцията за (инфраструктурен) проект от общ интерес?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Дали икономическото възстановяване ще доведе до значителен ръст в създаването на нови работни места или до „несъпроводен от работни места растеж“ ще зависи основно от успеха на стратегиите за изход от кризата, подготвящи хората и дружествата за посрещане на структурните предизвикателства, както и от ефективността на обществените политики за модернизиране на пазарите на труда с оглед постигане на високи нива на гъвкавост и сигурност.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Дали има или не елемент на държавна помощ в конкретен проект, а ако има, дали е оправдан, излиза отвъд обхвата на настоящото становище.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Дали интегрираното разрешаване на проблемите на банкови групи чрез Европейски орган за разрешаване на проблемите е желателно и осъществимо?
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Дали интересите на ЕС и/или на неговите партньори ще бъдат защитени, ако бъде въведен по-лек механизъм за докладване?
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Дали искането за удължаване на общия срок да се приеме се преценява за всеки отделен случай.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Дали като ЕС поеме по-голяма роля в световните дела?
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Дали максималната гъстота на дизеловото гориво трябва да бъде променена предвид по-високата гъстота на метиловите естери на мастни киселини (биодизел), за да се улесни неговото смесване с дизеловото гориво.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Дали максималното съдържание на полиароматни въглеводороди (понастоящем определено на 11 %) в дизеловото гориво следва да бъде променено, за да се намалят емисиите на замърсители от превозните средства.
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Дали мерките за ефикасност на енергията се прилагат е също факт от ключово значение, и цитираният по-горе обхват предполага политики за енергийна ефективност.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
Дали многостранното измерение може да придаде още по-голяма допълнителна стойност?
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Дали на режима да се придаде по-широко приложно поле е оставено на преценката на държавите-членки.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Дали наказанията отговарят на тези изисквания, зависи от редица фактори като същността и тежестта на предвидените от закона наказания, институционалната и процесуалната рамка за налагането им, ефективното разкриване на нарушенията и действителното налагане на предвидените от закона наказания.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Дали намерението на Комисията не е да заобиколи работата на тези органи?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Дали насърчаването на законната/циркулярната миграция е най-добрият път за примиряване на мерките за контрол на потоците със социалното и икономическото развитие на държавите, от които произхождат тези потоци?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Дали не се касае за ограничена във времето допълнителна дейност, каквито бяха в този сектор „компютърният проблем „2000“ или „интегрирането на еврото“?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Дали нотариусите в дадена държава членка са обвързани от правилата относно компетентността, предвидени в настоящия регламент, следва да зависи от това дали те попадат в рамките на определението за „съд“ за целите на настоящия регламент.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Дали обаче става въпрос за реален растеж или само за начина, по който той се изчислява?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Дали обаче този процес, желан от мнозина, ще позволи реално да паднат стените на нашия европейски континент, без да бъдат издигнати нови?
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Дали обменът на информация в контекста на договореност за съвместно закупуване има вероятност да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията следва да се оцени в съответствие с насоките, предоставени в глава 2.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Дали обменът на информация в контекста на споразумение за производство има вероятност да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията трябва да се оцени в съответствие с насоките, посочени в глава 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Дали оценката на Комисията за развитието на ТЕМ-Т до момента следва да обхваща и други фактори?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Дали паричните вноски на държавите членки към ЕФСИ имат статистическо отражение върху техния дефицит или не, може да бъде установено с пълна сигурност едва когато бъдат налице подробните правни разпоредби и правилата за управление на фонда.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Дали партньорите ще предпочетат възможността за по-голяма съвместна отговорност в контекста на политиката?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Дали партньорствата могат да бъдат съсредоточени по-категорично върху общи интереси, за да се засили усещането за споделена отговорност и у двете страни?
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Дали плановете за действие по ЕПС са подходящият механизъм за задълбочаване на партньорствата?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Дали по отношение на достъпа под условие, използван за тези други цели, съществува търговско пиратство?
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Дали по-нататъшните мерки ще доведат до желаните резултати или се налага да потърсим радикално нови подходи?
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Дали по-нататъшното използване на материала е сигурно, а не просто възможно?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Дали подходът има добавена стойност за отношенията на ЕС с всеки от партньорите му?
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Дали понастоящем ЕПС разполага с подходящите механизми за работа по приоритетите, върху които смятате, че трябва да се съсредоточи?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Дали поръчката е възложена на оферент, предложил вариант по смисъла на член 58, параграф 1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 58(1)?
Дали предимствата от специализацията са повече от недостатъците може да зависи и от площта на държавата членка.
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Дали предлагането и използването на специфичните услуги води до обща нетна полза за всички потребители, така че да се налага намеса на държавата, когато специфичните услуги не се предлагат на гражданите при обичайните търговски обстоятелства?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Дали предложената проектомярка има за цел да наложи, измени или отмени задължения на пазарните субекти, както е предвидено в член 8, параграф 5 от Директива 2002/19/ЕО.
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Дали предоставената на акционерите и на другите заинтересовани страни информация в хода на процеса се счита за достатъчна; както и
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
Дали предприятията ще съумеят да придобият печалбите, които им предоставя този вътрешен пазар зависи от тяхното умение да реализират икономии чрез увеличаване на производството и намаляване на себестойността при редовно и последователно прилагане на регулирането.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Дали презаселването ще бъде успешно или не зависи и от ранното, ефективно и успешно интегриране на презаселените лица.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Дали препоръчителната възможност за държавите-членки по отношение на изисквания за докладване при сливания и разделяния, произтичащи от Втората директива в областта на дружественото право, дава полезни резултати или трябва да бъде предвидено задължително освобождаване.
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
Дали препятствията за навлизане на пазара са ниски, зависи отчасти от вида на търговията на едро, т.е. дали търговците на едро могат или не могат да функционират ефективно само с продукта, за който се отнася споразумението (например сладолед), или дали е по-ефективно да търгуват с цяла продуктова гама (например замразени храни).
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Дали преработването е икономически изгодно или не зависи до голяма степен от пазарната цена на съответните минерали.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Дали преработването е икономически изгодно или не, зависи до голяма степен от пазарната цена на съответните минерали.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Дали при липса на максимално допустима стойност, в Директивата следва да се въведе максимална пределна стойност за съдържанието на метилови естери на мастни киселини (биодизел) в дизеловото гориво.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Дали продуктите ще бъдат разглеждани като отделни зависи от търсенето от клиентите.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Дали продуктите ще бъдат разглеждани като отделни зависи от търсенето.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Дали разделянето на минималните нива на данъчното облагане на свързани с енергията и свързани с околната среда компоненти, представлява най-добрият начин това да бъде постиганато?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Дали разпоредбите на предложената директива за укрепване на надзора са толкова гъвкави и балансирани, както се твърди тук, е по-скоро спорно.
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
Дали решението е еднократно финансиране на нарязване на скрап?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Дали ролята на гражданското общество се свежда до наблюдение и приемане на нови политики и проекти?
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Дали са необходими изменения в максималните пределни стойности на оксигенати (кислородосъдържащи съединения) в бензина предвид, че е желателно да се насърчава употребата на биогорива.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Дали са прекалено широкообхватни за някои партньори?
Are they too broad for some partners?
Дали се налагат изменения в Директивата във връзка с потенциалната употреба на метални добавки в горивата, тъй като тяхното въздействие върху превозните средства и емисиите е неясно.
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Дали се налагат изменения в Директивата с оглед на потенциалните ползи за околната среда от по-широката употреба на почистващи препарати при горивата.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.