natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запазването на риска от инициаторите, спонсорите и първоначалните кредитори на секюритизирани ценни книжа осигурява съгласуване на техните интереси и тези на инвеститорите.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Запазването на сегашните правила по Протокола от Киото би понижило строгостта на реалните ангажименти за намаляване на емисиите и би означавало, че ще могат да се отчитат намаления без да се вземат допълнителни мерки, което не води до действителни ползи за околната среда.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Запазването на сегашните пределно допустими стойности за емисиите на шум ще гарантира поддържането на вътрешния пазар — чрез хармонизацията на емисиите на шум — и същевременно ще спести разходите на дружествата за постигане на съответствие, тъй като няма да бъде необходимо да инвестират в нови технологии, с които да постигнат изискваните пределно допустими стойности.
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Запазването на сегашното положение (вариант 0) се отхвърля, защото ограниченията, наложени от настоящия регламент върху свободата на ценообразуване и договаряне, имат все по-отрицателно влияние, намиращо изражение конкретно във високите цени за дистрибуция.
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Запазването на сегашното положение означава продължаването на сегашните политики на ЕС в областта на реакцията на ЕС при бедствия.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Запазването на сегашното положение означава, че макар Комисията да е установила сериозността на проблема, тя не упражнява реална намеса, което може да се тълкува като несериозно отношение към това явление.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Запазването на сегашното положение се отхвърля, защото ограниченията, наложени от настоящия регламент върху свободата на ценообразуване и договаряне, оказват все по-отрицателно влияние, намиращо изражение конкретно във високите цени за дистрибуция.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Запазването на системата, основана на възстановяването на действителните разходи обаче означава, че ще продължат да се наблюдават грешки.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Запазването на системата, основана на възстановяването на действителните разходи, обаче означава, че ще продължат да възникват грешки.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Запазването на средствата за традиционните култури (банани и захарна тръстика) също е важно, за да се осигури балансирано развитие на селското стопанство и регионален икономически растеж.
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Запазването на стабилна позиция на световния пазар на нефт и съхраняването на европейско присъствие в местното рафиниране, съчетано с умение за адаптиране на равнищата на капацитета към икономическата реалност на един зрял пазар, са важни за икономиката на ЕС в секторите, зависещи от рафинирани продукти като суровини, напр. нефтохимическата промишленост, както и за сигурността на доставките.
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Запазването на статуквото в никакъв случай не отговаря на извънредната ситуация и не е актуален вариант в политиката в областта на заетостта.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Запазването на статуквото и непредприемането на действия от страна на ЕС би довело до откъслечни или некоординирани действия от страна на държавите-членки и би запазило сегашното ниско равнище на навлизане на приложенията на ГНСС на ЕС, би ограничило ефективността на новите приложения, би създало пречки пред свободното движение на стоки и услуги и би довело до неравностойно третиране на европейските граждани.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Запазването на статуквото намалява конкуренцията.
The status quo reduces competition.
Запазването на статуквото не е решение.
The status quo is not an option.
Запазването на статуквото не отговаря в никакъв случай на извънредната ситуация и не е актуален вариант за политиката в областта на заетостта.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Запазването на статуквото ще доведе до продължаването на всички тези въздействия.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Запазването на статута на работник оказва въздействие не само върху правото на пребиваване, но предоставя и допълнителна защита срещу експулсиране, възможността за придобиване на правото на постоянно пребиваване при благоприятни условия и неограничено право на еднакво третиране.
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Запазването на съществени пречки пред достъпа до пазара на нови участници и производители на железопътни возила пречи на доизграждането на едно действително единно европейско железопътно пространство.
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Запазването на съществуващата ООП ще означава продължаване на една сложна система, нарастване на тежестта върху икономическите оператори, спъване на тяхната конкурентоспособност и практически изключване на принципа на субсидиарност.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Запазването на съществуващите разпоредби би означавало, че животните от рода на едрия рогат добитък ще бъдат идентифицирани посредством две класически видими ушни марки.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Запазването на съществуващите разпоредби би означавало, че животните от рода на едрия рогат добитък ще продължат да бъдат идентифицирани посредством две класически видими ушни марки, а административната тежест няма да бъде намалена.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Запазването на съществуващите разпоредби би означавало, че ще животните от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат идентифицирани посредством две класически видими ушни марки.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Запазването на съществуващите стандарти за безопасност по големите международни водни пътища трябва да се разглежда като минимално условие за доброто прилагане на предложената политика.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Запазването на съществуващото положение доведе само до ограничен напредък, много по-скромен от съвместно изразената от министрите на образованието амбициозна цел, която беше потвърдена от Европейския съвет.
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Запазването на съществуващото положение не би решило установените проблеми и би запазило за в бъдеще отрицателните последици от двете групи проблеми.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Запазването на тази база в дългосрочен план е от първостепенно значение и трябва да бъде насърчавано.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Запазването на тази водеща позиция и превръщането ѝ в конкурентно предимство представляват важни политически цели.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Запазването на тази свобода на избор обаче както за земеделските производители, така и за потребителите, изисква пълно и надеждно разделяне на веригите за производство на продукти, съдържащи ГМО и на такива без ГМО.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Запазването на тази свобода на избор, обаче, както за земеделските производители, така и за потребителите изисква пълно и надеждно разделяне на веригите за производство на продукти, съдържащи ГМО и на такива без ГМО.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Запазването на тази ситуация на нелоялна конкуренция е в ущърб на работниците, на работодателите и на европейската икономика.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Запазването на такива ниски цени в краткосрочен до средносрочен план увеличава риска от недостатъчни инвестиции, което може да доведе до зависимост от инфраструктура с по-висок въглероден интензитет.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Запазването на тези срокове би довело до изпълнението на Директива 2009/138/ЕО без да са въведени важните адаптации, предвидени в Омнибус II.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Запазването на този ангажимент е предизвикателство за всички държави членки и институции на ЕС.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Запазването на този краен срок би довело до разходи за всички предприятия в ЕС, които се занимават с трансатлантическа търговия.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Запазването на търговските връзки и възможностите за инвестиции е също така най-добрият начин за ограничаване на глобалното въздействие на кризата, тъй като глобалното възстановяване ще зависи най-вече от устойчивите икономически резултати на нововъзникващите и развиващите се икономики.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Запазването на умерен размер на заплатите подобри конкурентната позиция на Австрия в световен мащаб и благоприятства създаването на работни места за увеличаваща се работна сила.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Запазването на условията за ефективен и съдържателен социален диалог следва също така да допринесе за успешен резултат от процеса на реформи.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Запазването на широкообхватното мрежово ниво на ТЕМ-Т би изисквало преглед на методиката за неговото актуализиране и наблюдение, а също и преразглеждане на необходимите инструменти за цялостно и навременно изпълнение, като държавите-членки със сигурност би трябвало да поемат повече правнообвързваща отговорност.
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Запазването на „обичайната практика“ не е добър вариант при сегашните обстоятелства.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Запазването на „ограничаване и търговия“ изисква критерии и принципи и винаги ще създава усещане за несправедливост и неравнопоставено третиране.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Запазването обаче на системата, основана на възстановяването на действителните разходи, означава, че ще продължат да се наблюдават грешки.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Запазването, модернизирането и дори частичното изграждане на една впечатляващо гъста трамвайна мрежа, закупуването на нови трамваи, модернизиране на подвижния състав от автобуси, но и на спирките, започването на работа върху маршрути с даване на предимство на обществения транспорт, създаването на отделни ленти за автобуси и трамваи, но и последователната реконструкция и отчасти новото ориентиране на управлението и функционирането на обществения транспорт показват там междувременно успех.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Запазването, модернизирането и дори частичното изграждане на една впечатляващо гъста трамвайна мрежа, закупуването на нови трамваи, модернизиране на подвижния състав от автобуси, но и на спирките, разработването на маршрути с предимство на обществения транспорт, създаването на отделни ленти за автобуси и трамваи, но и последователните усилия за трансформиране и преориентиране на управлението и функционирането на обществения транспорт започват да носят резултати.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Запазват значението си целите и принципите, залегнали в рамката на Съюза в областта на авторското право.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Запазват ли доброто равновесие между въздействието в икономическата, социалната и екологичната области, което е необходимо за интегрирания и балансиран подход към оценката на въздействието?
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Запазват се изключенията за някои конкретни области, в които свръхрегулирането е продиктувано от съображения, свързани с оценяването на риска, от особеностите на пазара или продукта и правната уредба на държавите-членки.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Запазват се изключително за млечни продукти:
The following shall be reserved exclusively for milk products.
Запазват се нежеланите разлики между мъжете и жените.
Gender gaps persist.
Запазват се някои  ограничения или дори се въвеждат нови такива при прилагането и в приложното поле на директивата.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Запазват се някои ограничения или дори се въвеждат нови такива при прилагането и в приложното поле на директивата.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Запазват се някои ограничения или дори се въвеждат нови такива при прилагането ѝ в приложното поле на директивата.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Запазват се разпоредбите за спешни мерки по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията при риск за опазването на морските биологични ресурси и се въвежда нова разпоредба за мерки в областта на рибарството в контекста на задълженията в правото за опазване на околната среда на Съюза.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Запазват се следователно разликите във вида и качеството на информацията, предоставяна в отделните държави-членки.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Запазват се съществуващите в директивата пределно допустими стойности на емисиите на шум.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Запазват се съществуващите в директивата пределно допустими стойности на емисиите.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Запазват се съществуващите изисквания за докладването от страна на държавите членки на всеки две години относно въведените политики и мерки за изпълнение на поетите от тях задължения по настоящото предложение, както и за прогнозите им за емисиите.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Запазват се съществуващите изисквания към държавите членки да докладват на всеки две години за политиките и мерките, които осъществяват с цел изпълнение на задълженията, произтичащи за тях от настоящото предложение, както и за своите прогнози за емисиите.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Запазват се също възможните дерогации от Директива 95/46/ЕО, например липсата на подобно задължение, ако записването или разкриването са изрично предвидени със закон.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Запазват се целите, определени в Договора и потвърдени в заключенията на Съвета от 21-22 юни 2007 г.: икономически прогрес, социално сближаване и високо равнище на заетостта.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Запазваща се „пропаст между поколенията“
Remaining “generation gap”
Запазващите се високи нива на ранно напускане на училище, слабото участие на възрастните и нискоквалифицираните работници в обучението през целия живот и ниската квалификация на мигрантите са източник на загриженост в повечето страни.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Запазващите се високи стандартни цени в съчетание с прилаганите отчетни единици за фактуриране продължават да причиняват на потребителите „изненади при получаване на сметката“ в някои случаи.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Запазващото се регулиране в световната търговия със земеделски продукти се дължи преди всичко на различни подходи към гарантирането на защита на потребителите и тяхното здраве в различните страни.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Запазен е балансираният подход между защитата на инвеститорите и по-ниските разходи и гъвкавостта на режима.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Запазена за възможно използване в бъдеще в Хармонизираната система
Reserved for possible future use in HS
Запазени географски указания (A-12) (NAT - I шестмесечие на 2008 г.)
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Запазени наименования в рамките на стандартите за предлагане на пазара
Reserved terms within marketing standards
Запазени са възможностите за национални решения, когато това е нужно, като същевременно се гарантира постигането на целите на директивата.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Запазени са елементи от процедурата, които са специфични за сектора.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Запазени са изпитаните елементи от РП6, като стипендиите „Мария Кюри“, подпомагането на европейски научноизследователски инфраструктури и дейности на ЕВРАТОМ, както и финансирането на Съвместния изследователски център (JRC) като източник на солидна и независима научно-техническа подкрепа за политиките на ЕС.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Запазени са стаи в следния хотел:
Rooms have been reserved at the following hotel:
Запазените задачи, свързани с регламентираните професии, както и видът на изискваната квалификация, могат да се различават значително от една държава-членка до друга.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Запазените насоки са от съществено значение.
The remaining guidelines are absolutely essential.