natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки незабавно подават до Комисията всякаква информация, указваща, че има основателни причини за подозрение, че кораби с обща дължина повече от 15 метра, невключени в регистъра на ГКРСМ, извършват риболов или трансбордиране на риба и черупчести в зоната по Споразумението за ГКРСМ.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Държавите-членки незабавно предоставят окончателния текст на техническия регламент на Комисията.
Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay.
Държавите-членки незабавно препращат заявлението до Комисията.
Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приемат в обхванатата от настоящата директива област и прилагат таблица на съответствието между горепосочените разпоредби и настоящата директива.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите в националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива, придружен от таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички предприети мерки или мерки, които ще бъдат взети, съгласно параграф 1.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с тях.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички оператори в един или повече специфични региони съгласно член 19, параграф 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и останалите държави-членки относно взетите мерки.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията или определения от нея орган, както и съответната държава-членка на флага, за резултата от проверките и разследването.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Държавите-членки неизбежно са натрупали бюджетни дефицити и след това са били задължени да ограничат средствата на домакинствата и да намалят търсенето6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Държавите-членки неизбежно са натрупали бюджетни дефицити и след това са били задължени да ограничат средствата на домакинствата и по този начин да намалят търсенето.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Държавите-членки неизбежно са натрупали бюджетни дефицити и след това са били задължени да ограничат средствата на домакинствата и по този начин да намалят търсенето8.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Държавите-членки неколкократно подкрепиха тази препоръка.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Държавите-членки неколкократно призоваваха ЕС да говори с единен глас в трети страни.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Държавите-членки непрекъснато актуализират тази информация.
Member States shall keep that information permanently updated.
Държавите-членки непрекъснато информират Комисията, ако е приложимо чрез интерактивните географски и технически информационни системи (като за трансевропейските транспортни мрежи това е системата TENtec), за постигнатия напредък при изпълнението на проектите от общ интерес и осъществените за тази цел инвестиции, включително за размера на помощта, използвана за целите в областта на изменението на климата.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Държавите-членки носят главна отговорност за правилното и навременно прилагане на Договорите и законодателството на ЕС4.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Държавите-членки носят главната отговорност за необходимите промени в политиката в отговор на новата социална действителност.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Държавите-членки носят главната отговорност за правилното и навременно прилагане на Договорите и законодателството на ЕС.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Държавите-членки носят главната отговорност за промените в политиката, които са необходими, за да се превърне тази визия в действителност.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при управлението на кризи, по-специално по отношение на стабилизирането на отделни участници на финансовите пазари в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при управлението на кризи, по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Държавите-членки носят основна отговорност за постигането на тези цели и за разработването на нужните за това инструменти, в съответствие с Договора и принципа на субсидиарност.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Държавите-членки носят основната отговорност за защитата и подобряването на здравето на своите граждани.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Държавите-членки носят особена отговорност за подобряване на откриването на течове и модернизиране на водоснабдителните мрежи.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Държавите-членки носят отговорност за всяко развитие на техните системи, необходимо за осъществяване на обмена на тази информация посредством CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Държавите-членки носят отговорност за достоверността на декларацията преди одобряване на операцията.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
Държавите-членки носят отговорност за извършване на необходимото по организацията на пътуването и пребиваването на своите експерти.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Държавите-членки носят отговорността да се гарантира, че директивата се транспонира и прилага правилно и гражданите на ЕС са информирани за техните права.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Държавите-членки носят отговорността за образованието и отглеждането на всички деца на тяхна територия.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Държавите-членки носят отговорността за разходите между датата на получаване от страна на Комисията на тяхната молба за промяна на програмата и датата на решението, с което се одобрява промяната.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Държавите-членки нотифицира Комисията относно органите, на които са възложили осъществяването на задачите, посочени в приложение III.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in Annex III.
Държавите-членки нотифицират Европейската комисия за тези разпоредби най-късно до 3 юли 2013 г. и незабавно извършват нотификация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Европейската комисия за тези разпоредби най-късно до [датата, посочена в член 41, параграф 1, втора алинея] и незабавно извършват нотификация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за всички доброволни мерки, предприети от икономически оператор при сериозен риск, породен от продукт, който той предлага на пазара.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Държавите-членки нотифицират Комисията за името, адреса, включително електронния адрес, отговорните лица и категорията дейности на всяка определена техническа служба, както и за последващите изменения на тези данни.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities for each designated technical service, as well as any subsequent modifications thereto.
Държавите-членки нотифицират Комисията за митническите разпоредби, съдържащи се в международни конвенции и споразумения от вида, посочен в член 128, параграф 1, букви б), в), г), д), е) и ж) и член 128, параграф 3, сключени след 26 април 1983 г.
Member States shall notify the Commission of the customs provisions contained in international conventions and agreements of the type referred to in Article 128(1)(b), (c), (d), (e), (f) and (g) and Article 128(3) concluded after 26 April 1983.
Държавите-членки нотифицират Комисията за страните, които са определени като сигурни страни на произход в съответствие с настоящия член.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
Държавите-членки нотифицират Комисията за създаването или назначаването на тези органи съгласно член 68.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби до датата, определена в член 5, параграф 1, както и своевременно за всички следващи изменения към тях.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до 1 юни 2015 г., както и за всяко последващо изменение, свързано с тях, във възможно най-кратък срок.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до [да се посочи дата — датата, посочена в член 25, параграф 1, втора алинея] и незабавно извършват нотифицикация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до [датата, посочена в член 46, параграф 1, втора алинея] и незабавно извършват нотифицикация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до [датата, посочена в член 42, параграф 1, втора алинея] и незабавно извършват нотифицикация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до [датата, посочена в член 43, параграф 1, втора алинея] и незабавно извършват нотифицикация за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [1 януари 2011 г.], като я нотифицират незабавно и за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [ДАТА, 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета независима страна съгласно настоящата директива.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third party conformity assessment tasks under this Directive.
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки за органите, оправомощени да изпълняват задачи по оценяване на съответствието като трета страна съгласно настоящата директива.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки относно органите, упълномощени да осъществяват дейности по оценка на съответствието, провеждана от трета страна, съгласно настоящата директива.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Държавите-членки нотифицират Комисията чрез националните регулаторни органи, които отговарят за изпълнението на настоящата директива, не по-късно от датата на влизане в сила, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея.
Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Държавите-членки нотифицират на Комисията идентификационните данни на националните регулаторни органи, отговорни за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall notify to the Commission the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Държавите-членки нотифицират на Комисията списък с икономически области.
Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички производители в определена икономическа област съгласно член 218, параграф 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Държавите-членки нотифицират пред Комисията приетите разпоредби най-късно до датата, посочена в член 46, и незабавно нотифицират Комисията за всички последващи изменения, отнасящи се до тези санкции.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно на 28 декември 2002 г. и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 28 December 2002 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби пред Комисията на [датата да бъде добавена: най-късно до 36 месеца след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз] и незабавно нотифицират Комисията за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки нотифицираха няколко проекта относно генетично модифицираните организми (ГМО).
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Държавите-членки няма да имат право да изискват различни видове фактури, които са междинен тип между пълна ДДС фактура и опростена ДДС фактура.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Държавите-членки няма да имат право да определят каквито и да било допълнителни условия за обобщените фактури.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Държавите-членки няма нужда да прилагат членове 146 и 147 по отношение на притежателите на конвертируеми облигации и други ценни книжа, конвертируеми в акции, ако към момента на влизане в сила на разпоредбите, посочени в параграф 1, положението на тези притежатели на ценни книжа в случай на разделяне е предварително определено в условията на емисията.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Държавите-членки нямат желание да приемат състояние на взаимна зависимост.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Държавите-членки нямат задължението да предоставят, нито може да им се попречи да предоставят право на ползване на номера от националния номерационен план или права за изграждане на инфраструктура на предприятия извън кръга на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Държавите-членки нямат право да забраняват или да пречат на вноса и предлагането на пазара на храни от животински произход по съображения, свързани с максимално допустимите граници на остатъчни вещества, ако са спазени разпоредбите на този Регламент и мерките за неговото прилагане.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Държавите-членки нямат право да запазват използването на професионални звания за титулярите на професионални квалификации, ако не са изпратили уведомление за сдружението или организацията на Комисията и на останалите държави-членки в съответствие с член 3, параграф 2.“
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата освен тези, предвидени в параграфи 1 и 2.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Държавите-членки нямат право да ограничават възможностите за посещение при кандидатите, които се намират в такива зони, освен ако това ограничение е по силата на националното законодателство, е от обективна необходимост за сигурността, обществения ред или административното управление в тези зони, или за да се гарантира ефективното разглеждане на молбата и при условие че достъпът на правния или друг съветник не е бил значително ограничен или направен невъзможен.
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.