natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 И накрая, подобно на случващото се с Болонския процес, е необходимо вътрешната и външна система за оценка на университетите да се основава на критерии, които отразяват реалността на академичния свят и да действа като стимулатор, за да може университетите да постигнат отлични нива, което е условие „sine qua non“ за превръщането им в привлекателно място за студентите и преподавателите от трети страни, като същевременно съхранят собствената си идентичност.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 ИКТ- борба с глобалните емисии на CO2, включително и с тези, които се дължат на самите ИКТ
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 ИКТ- борба с глобалните емисии на CO2, включително и с тези, които се дължат на самите ИКТ
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Извън настоящия план за действие, Комитетът признава, че би било добре да бъде уточнено съдържанието на понятието „участие на работниците“ и точните му очертания във връзка с основите на дружественото право, които биха могли да бъдат променени2.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 Извънсъдебно разрешаване на спорове
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Издаването на сертификати за енергийни характеристики за сгради не е само средство за класифициране на определена сграда към определен клас енергийна ефективност, а също и импулс за търсене на нови решения в областта на планирането.
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Издаването на сертификати за енергийни характеристики за сгради не е само средство за класифициране на определена сграда към определен клас енергийна ефективност, а също и стимул за търсене на нови решения в областта на планирането.
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Изисквания за предоставяне на информация
3.4 Information obligations
3.4 Изисквания за упражняване на правото на събиране на семейството — Мерки за интегриране
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Изключенията от авторското право и неговите ограничения са минимални във всички държави.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Изключенията от и ограниченията на авторското право са минимални във всички държави.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Изключенията трябва да се отнасят най-напред за най-уязвимите и редки произведения, за списъците от произведения, които се препоръчват на учениците в началното и средното училище и на студентите, тъй като първоначалното образование и ученето през целия живот могат да бъдат обявени от особен национален интерес.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 Изкореняване на насилието на основата на пола и на трафика с хора
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Изменение на климата и технологично развитие
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Изменения във връзка с разкриването на информация за методологиите на агенциите за кредитен рейтинг, кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Измененията в преходните разпоредби, основно в членове 86, 89 и 94 на Регламент (ЕС) № 528/2012, ще предотвратят парализирането на пазара на някои съществуващи активни вещества или фактическата забрана на нови обработени продукти за периода от 1 септември 2013 г. до одобряването на последното активно вещество, което се съдържа в продуктите.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Измерването на социалното въздействие е важна тема, която стои в основите на усилията да бъде придаден нов облик на социалното измерение в Европа.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Изминаха няколко години, откакто Комисията предложи въвеждането на Отворен метод на координация (ОМК), който беше подкрепен от ЕИСК2 и Европейския парламент, но не получи одобрението на Съвета.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Използване на енергията.
3.4 Use of energy.
3.4 Изпълнение и управление
3.4 Implementation and Governance
3.4 Изпълнението на ЦУР е свързано не само с развитието или околната среда.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Изслушването на хората по места е повтаряща се тема в съобщението и това е напълно похвално.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is completely commendable.
3.4 Изслушването на хората по места е повтаряща се тема в съобщението и това е напълно похвално.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Източното партньорство следва да се разглежда като инструмент, с помощта на който ЕС ще даде възможност на Азербайджан, и в по-дългосрочен план - на Беларус, да изпълнят условията за присъединяване към СТО.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Източното партньорство следва да се разглежда като инструмент, с помощта на който ЕС ще даде възможност на Азербайджан, и в по-дългосрочен план на Беларус, да изпълнят условията за присъединяване към СТО.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Изходно положение
3.4 Current situation
3.4 Икономиките на двете страни се допълват в голяма степен, което личи ясно от профила на търговията между тях – ЕС изнася предимно промишлени стоки, оборудване, транспортна техника и химически продукти, а внася хранителни стоки и енергийни продукти.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Икономически дейности
3.4 Economic Activities
3.4 Имиджът и бъдещето на инженера в повторната индустриализация на ЕС
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Институционалните действия на ЕС в областта на спорта получиха значителен тласък чрез публичен дебат, насочен към т.нар. „европейско измерение в спорта“, включването на спорта в програмата „Еразъм +“ и стратегическите действия в областта на равнопоставеността между мъжете и жените в спорта, наред с други теми.
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Институционалните и икономическите мрежи и връзки в рамките на регионите могат да смекчат в значителна степен последиците от кризата, породена от глобализацията, като валоризират ресурсите и допринасят за изравняване на различията между регионите с различно равнище на развитие.
3.4 Institutional and economic networks and links within regions can significantly mitigate the effects of the globalisation crisis by tapping into resources and helping to iron out disparities between regions at different levels of development.
3.4 Институционалните и икономическите мрежи и връзки в рамките на регионите могат да смекчат в значителна степен последиците от кризата, породена от глобализацията, като използват ресурсите и допринасят за изравняване на различията между регионите с различно равнище на развитие.
3.4 Institutional and economic networks and links within regions can significantly mitigate the effects of the globalisation crisis by tapping into resources and helping to iron out disparities between regions at different levels of development.
3.4 Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Инструменти
3.4 Instruments
3.4 Интегрираното производство обхваща екологични, етични и социални аспекти на селскостопанското производство, както и аспекти, свързани с качеството и безопасността на храните.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Интернет на нещата позволява на милиони хора да участват в социални мрежи.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Интернет се разглежда като чудесна възможност, използването на която обаче изисква умения, осъзнатост, полезна информация за предотвратяване на трудности и опасности.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Информационни технологии
3.4 Information technology
3.4 Информация и запазване равнището на защита (членове 6 и 7)
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Информация относно конференцията на 15 и 16 ноември 2016 г., посветена на бъдещето на труда
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
3.4 Информация относно правото на закрила в трети страни, така както е предвидено в член 20 би следвало задължително да се отпечата във всеки паспорт, издаван от държава-членка на ЕС.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Информация относно правото на закрила в трети страни, така както е предвидено в член 20, би следвало задължително да се отпечата във всеки паспорт, издаван от държава-членка на ЕС.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Иран и Афганистан са силно ангажирани, тъй като са близки съседи, в тях се говори фарси както в Таджикистан и тяхната нова история е свързана с ислямския фундаментализъм.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Иран и Афганистан са силно ангажирани, тъй като са близки съседи, в тях се говорят езици, подобни на фарси, както в Таджикистан и тяхната нова история е свързана с ислямския фундаментализъм.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Как да се справим с риска от замърсяване на почвата, свързан с употребата на фосфор в ЕС?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Как да се улесни набирането на кадри чрез срочни и безсрочни договори, било по законодателен път, било посредством колективни споразумения, за да се увеличи гъвкавостта на тези договори, като в същото време се гарантира достатъчно ниво на сигурност на заетостта и социалната защита?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Как ще бъде финансиран един такъв фонд?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Какви са основните цели на един такъв данък?
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Какви технологии за хидравлични турбини са в процес на изпитване?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Както безработицата, така и непълната заетост на младите хора носят големи икономически и социални недостатъци за обществото и за самите младежи и ограничават възможностите за растеж.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Както безработицата, така и непълната заетост на младите хора носят големи икономически и социални недостатъци за обществото и за самите младежи, и ограничават възможностите за растеж.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Както беше отбелязано по-горе, главната цел на настоящето становище е да се разгледат основните въпроси, свързани като цяло с явлението имиграция, за да се потърсят решения, които да доведат до ефективна имиграционна политика, която да е съобразена със защитата на правата на имигрантите.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Както в двете разглеждани стратегии, така и в становищата по собствена инициатива, приети досега от ЕИСК, по-специално относно макрорегионалните стратегии за региона на Средиземното море и за региона на Атлантическия океан, се отбелязва значението на политическото и икономическото сътрудничество с трети страни и се обръща внимание върху възможностите за намаляване на рисковете в областта на политиката за сигурност, решаването на проблемите, свързани с незаконната имиграция и др.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Както вече подчерта ЕИСК, е важно да се изтъкне, че КСО в никакъв случай не трябва да замества социалните права, гарантирани чрез законови актове или международни споразумения, за които отговарят най-вече държавите и правителствата.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Както вече подчерта ЕИСК, е важно да се изтъкне, че КСР в никакъв случай не трябва да замества социалните права, гарантирани чрез законови актове или международни споразумения, за които отговарят най-вече държавите и правителствата.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Както видяхме по-горе при анализа на социалните, икономическите и урбанистичните проблеми, насилието сред младите хора има своите корени в известна липса на социално сближаване.
3.4 As discussed above in the exploration of social, economic and urban planning problems, lying at the root of youth violence is a lack of social cohesion.
3.4 Както е известно, ЕИСК е привърженик на междусекторния подход в управлението на морското дело.
3.4 The EESC is known to support a cross-sectoral approach to maritime governance.
3.4 Както е посочвано в голям брой преходни становища и според предвиденото в неотдавнашното становище относно „Зелената книга относно „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“, което потвърждава „необходимостта от чувствително засилване на взетите досега мерки в областта на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) в Европа“, CCMI подкрепя новите инициативи, намиращи се в процес на разработка и които са в следствие на Решение 971/2006/ЕИО на Съвета относно специфичната програма „Сътрудничество“.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Както е посочвано в голям брой преходни становища и според предвиденото в неотдавнашното становище относно „Зелената книга относно „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“, което потвърждава „необходимостта от чувствително засилване на взетите досега мерки в областта на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) в Европа“, CCMI подкрепя новите инициативи, намиращи се в процес на разработка и които са в следствие на Решение 971/2006/СЕЕ на Съвета относно специфичната програма „Сътрудничество“.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Както подчерта комисарят на Съвета на Европа по правата на човека1, все още са необходими допълнителни действия за адекватно прилагане на много от тези конвенции.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Както подчерта комисарят на Съвета на Европа по правата на човека1, все още са необходими допълнителни действия за адекватното прилагане на много от тези конвенции.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Както показва сравнението между първоначалния подход и новия подход, подновената стратегия не предлага особени промени в приоритетите си.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Както понастоящем, така и в бъдеще, въздействието на деменциите върху семействата и професионалните болногледачи, общественото здраве и разходите за предоставени грижи е значително.
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Както социалните партньори, така и другите организации на гражданското общество, не играеха досега голяма роля нито в преговорите за принципите на споразумението за партньорство и сътрудничество и за плановете за действие, нито в прилагането им, въпреки че ситуацията е различна в зависимост от страната и динамиката на отделните организации.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Както ще видим по-ясно в резюмето, проблемът е разгледан от Комисията от различни аспекти, докато други почти са пренебрегнати или пропуснати (например последиците от спекулацията, наличието на форми на олигопол в този сектор, които лесно се преобразуват в „картели“ със съответните последици, и т. н.).
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Канадският съвет на изпълнителните директори4 e основната организация на работодателите в страната.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Категорично се подкрепя включването в програмата на спортните дейности като отделна глава със собствен бюджет, тъй като с транснационални проекти, мерки за укрепване на капацитета на спортните организации и повече възможности за партньорство ще се осигури по-голямо и по-ефективно участие на заинтересованите страни в изготвянето на политиката в областта на спорта и по‑добро управление на спортните структури, и ще се насърчи активността сред европейските граждани, особено младите хора.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Категорично се подкрепя включването в програмата на спортните дейности под формата на независима подпрограма с отделен бюджет, тъй като с транснационални проекти, мерки за укрепване на капацитета на спортните организации и повече възможности за партньорство ще се осигури по-голямо и по-ефективно участие на заинтересованите страни в изготвянето на политиката в областта на спорта и по‑добро управление на спортните структури, и ще се насърчи активността сред европейските граждани, особено младите хора.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Като има предвид относително слабите резултати от прилагането на Единното европейско небе (ЕЕН) след влизането в сила на ЕЕН І през април 2004 г. и ЕЕН ІІ през декември 2009 г., ЕИСК счита, че преразглеждането на настоящата правна рамка на ЕЕН би трябвало да се съсредоточи не само върху институционалните развития, но и върху засилването на следните елементи:
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements: