natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капитанът на кораба, корабният агент или друго лице, надлежно упълномощено от капитана или утвърдено по удовлетворителен за съответния публичен орган начин (и в двата случая „капитанът на кораба“), съставя списък на екипажа и на всички пътници, съдържащ информацията, необходима съгласно формуляр 5 (списък на екипажа) и формуляр 6 (списък на пътниците) към Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване, както и — ако е приложимо — номерата на визите или разрешенията за пребиваване:
The master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers:
Капитанът на риболовен кораб на Общността или негов представител, който записва информацията от дневника с електронни средства съгласно член 15, изпраща предварителното уведомление по параграф 1 по електронен път до компетентния орган на държавата-членка на флага.
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Капитанът на риболовен кораб на Общността с обща дължина над 10 метра записва с електронни средства информацията от риболовния дневник и я изпраща по електронен път до компетентния орган на държавата на флага поне веднъж на ден.
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Капитанът на риболовния кораб гарантира, че всяко количество мерлуза, уловено в зоните, определени в член 2, и разтоварено в пристанище на Общността, се претегля на борда или в пристанището на разтоварване преди продажбата или транспортирането на друго място.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Капитанът на риболовния кораб гарантира, че на наблюдателите се осигурява цялото необходимо съдействие за безопасен превоз между транспортния и риболовния кораб.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Капитанът на риболовния кораб по параграф 1 прекратява всички риболовни дейности и се отправя към пристанището, както се изисква от него.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port as required.
Капитанът носи отговорност за точността на декларацията за разтоварване, която посочва поне разтоварените количества от всеки вид, предвидени в член 14, и зоната и датата на улова им.
The master shall be responsible for the accuracy of the landing declaration which shall indicate, as a minimum, the quantities landed of each species stipulated in Article 14 and the area where and the date when they were caught.
Капитанът трябва да е в състояние:
The boatmaster shall be able to:
Капитанът трябва знае за изискванията за уведомяване съгласно Директива 2002/59/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета3 и за инструкциите при аварийните процедури за оказване на първа помощ при възникване на инцидент с опасни или замърсяващи морската среда товари.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Капитанът улеснява изпълнението на задачите на научния наблюдател.
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
Капсаицин
Capsaicin
Каптафол #
Captafol #
Каптафол (2425-06-1)
Captafol (2425-06-1)
Карагьозов
KARAGYOZOV
Карамелизирани захари и меласи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, от рода на свинете, овцете и козите, годни за консумация
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Карантии, годне за консумация, от коне, магарета, мулета или катъри, замразени, непредназначени за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от домашни свине, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати, пресни, охладени или замразени
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, замразени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, пресни или охладени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, изсушени или пушени, различни от месести части от диафрагмата
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Карантинните вредители се делят на карантинни вредители от значение за Съюза (мерките се прилагат за цялата територия на Съюза) и карантинни вредители по отношение на определена защитена зона (мерките се прилагат само за конкретните защитени зони).
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Карантинните центрове подлежат на инспекцията, предвидена в член 19.
Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
Карантинните центрове, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от настоящия член, които отговарят на условията, съдържащи се в приложение ІІ, се одобряват от държавите-членки, като на всеки център се дава номер на одобрението.
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Карбадокс (Cas № 6804-07-5)
Carbadox (Cas No 6804-07-5)
Карбарил (Cas № 63-25-2)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
Карбарил +
Carbaryl +
Карбендазим (Cas № 10605-21-7)
Carbendazim (Cas No 10605-21-7)
Карбиди с определен или неопределен химичен състав, с изключение на продуктите от подпозиции 2849 20 00 и 2849 90 30
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 и ex 2918 29 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Карбонати, с изключение на продуктите от подпозиции 2836 20 00, 2836 40 00 и 2836 60 00; пероксокарбонати (перкарбонати); технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Карбосулфан +
Carbosulfan +
Карбофуран +
Carbofuran +
Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
Кардиореспираторна реанимация (ако има) (продължителност)
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Кардиф - Бристъл - Лондон
Cardiff - Bristol - London
Кардни влакна
carded fibres
Каре 1 — Актове в областта на дружественото право и сътрудничество между органите, водещи търговските регистри
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Каре 1: Критерии за подпомагане на участниците от частния сектор
Box 1: Criteria for supporting private sector actors
Каре 1: Обобщение на задълбочения преглед по процедурата  при прекомерни макроикономически дисбаланси
Box 1: Summary of the in-depth review under the macroeconomic imbalances procedure
Каре 1: Определение за бюджетна подкрепа
Box 1: Definition of budget support:
Каре 1: Основни постижения по сегашната рамка за политиките в областта на енергетиката и климата
Box 1: Key achievements of the current energy and climate policy framework
Каре 1: Очаквана доходност на стабилизационните облигации – емпирични данни
Box 1: The expected yield of Stability Bonds – the empirical support
Каре 1: Прилагане на Директивата за услугите
Box 1: The implementation of the Services Directive
Каре 1: Прилагане на ПМД: основни развития от 2015 г. насам
Box 1: Application of the MIP: main developments since 2015
Каре 1: Примерът на германския енергиен преход (Energiewende)
Box 1: The example of the German Energy Transition (Energiewende).
Каре 1: Развитие на технологията в съответните сектори
Box 1: Technology developments in relevant sectors
Каре 1: Цели на предложеното преразглеждане на финансовите правила:
Box 1: Objectives of the proposed revision of financial rules:
Каре 1 — Морска икономика (Факти и цифри по отношение на морската икономика — Зелена книга — Към бъдеща морска политика за ЕС)
Box 1 – Maritime economy (Maritime facts and figures – Green paper – Towards a future Maritime Policy for the Union)
Каре 2 — Европейският търговски регистър (ЕТР)
Box 2 – The European Business Register (EBR)
Каре 2: Бюджетната подкрепа и Европейската сметна палата
Box 2: Budget support and the European Court of Auditors
Каре 2: Възможно преразпределяне на ползите по отношение на финансирането сред държавите-членки
Box 2: Possible redistribution of funding advantages between Member States
Каре 2: Измерението на макроикономическите дисбаланси в еврозоната
Box 2: The euro-area dimension of macroeconomic imbalances
Каре 2: Измерението „еврозона“ на макроикономическите дисбаланси
Box 2: The euro area dimension of macroeconomic imbalances
Каре 2: Промени в средно претеглените цени в ЕС на електроенергията за домакинствата и промишлените потребители през периода 2008—2012 г.
Box 2: Changes in EU weighted average retail electricity prices for households and industrial consumers in the period 2008-2012.
Каре 2 — Списък на основните научноизследователски теми, които изискват интердисциплинарен подход
Box 2 – List of major research topics requiring a cross-thematic approach
Каре 3 — Информационната система за вътрешния пазар
Box 3 – The Internal Market Information System (IMI)
Каре 3: Еволюция на бюджетната подкрепа на ЕС
Box 3: Evolution of EU Budget Support
Каре 3: Заетост и социални процеси
Box 3: Employment and social developments
Каре 3: Международен напредък в намаляването на емисиите на парникови газове
Box 3: International progress in reducing emissions of greenhouse gases.
Каре 3: Пакт за обратно изкупуване на дълга и безрискови облигации
Box 3: Debt redemption pact and safe bonds
Каре 4: Бюджетна подкрепа — поуките
Box 4: Budget Support — Lessons Learned
Каре 5: Основополагащи принципи
Box 5: Underlying Principles
Каре 5: Потенциално въздействие на структурните реформи върху растежа — сравнителна оценка
Box 5: Potential impact of structural reforms on growth – a benchmarking exercise
Каре 6: Диалогът относно политиката за бюджетна подкрепа в различен контекст
Box 6: Budget support policy dialogue in different contexts
Каре 7: Ситуации на нестабилност
Box 7: Situations of fragility.
Каре: как Комисията помага на Гърция да използва в пълна степен финансирането от структурните фондове на ЕС?
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
Каре 1.
Box 1.
Каре 1: Видове търговски стандарти
Box 1: Types of marketing standard
Каре 1: Фискалната позиция на еврозоната
Box 1: The euro area fiscal stance
Каре 2.
Box 2.
Каре 2: Необходимост от етикетиране на мястото на отглеждане
Box 2: Demand for place of farming labelling
Каре 3: CEN
Box 3: CEN
Каре 4.
Box 4.
Карентен срок за продукти, използвани не в съответствие с условията на разрешението за търговия при животни, отглеждани за производство на храни
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Карентният срок между последното даване на алопатичен ветеринарномедицински продукт на дадено животно при нормални условия на употреба и производството на произведени по биологичен метод храни от такива животни трябва да бъде двойно по-голям от карентния срок, както е посочен в член 11 от Директива 2001/82/ЕО, или в случай че такъв срок не е уточнен — 48 часа.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Карентният срок не може да бъде по-кратък от 50 градусови дни;
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Карибите
Caribbean
Карибите:
Caribbean:
Карибите: устойчива енергия и морско биологично разнообразие;
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Карибският басейн не разполага с достатъчно транспортни средства.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Карибският басейн разполага с важно предимство: природните му дадености за туризъм са несравними с тези на всеки друг регион в света.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Кариера и мобилност на научните изследователи
Researcher Careers and Mobility
Кариера на асистентите, нов кариерен поток за секретарите и по-голяма гъвкавост при назначаването на договорно нает персонал
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Кариери, открити рудници и добив на торф (проекти, невключени в приложение I);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Кариерите и образователните програми в мултидисциплинарните научни изследвания трябва да получат по-сериозна подкрепа.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Кариерите на жените също са по-нестабилни.
Women’s careers are also more unstable.
Кариерно развитие
Career Development
Кариерно развитие на командированите длъжностни лица
Career of seconded officials
Карлсруе - Базел
Karlsruhe - Basel
Карлсруе - Щутгарт - Мюнхен
Karlsruhe - Stuttgart - München
Кармену Вела, комисар по въпросите на околната среда, морското дело и рибарството, отдаде приоритет на въпроса в съответствие с получения от президента Юнкер мандат („за участие във формирането на международното управление на океаните в ООН, в други многостранни форуми и двустранно с ключови глобални партньори“).
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Каролин Алибер-Дьопре, Пресслужба на ЕИСК
Caroline ALIBERT-DEPREZ, EESC Press Unit
Каросерии (включително кабините) за автомобилни превозни средства
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Каросерии за автомобилни превозни средства от позиции от 8701 до 8705, включително кабините
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Каросериите на превозните средства се проектират и конструират така, че да позволяват превозното средство да бъде управлявано по безопасен и устойчив начин, дори когато е натоварено с пълния си капацитет.
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Каросерия (не се прилага за превозни средства от категория M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Каросерия (не се прилага за превозни средства от категория М1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Каросерия, която не фигурира в настоящия списък.
Bodywork that is not included in the present list.
Каросерия/комплектувано превозно средство: …
Bodywork/complete vehicle:
Каросерията или кабината са ненадеждни
Body or cab insecure.
Каросерията или кабината са ненадеждни.
Body or cab insecure.
Карта 10: Инфраструктура за пренос на CO2 в 2030 ,
Map 10: CO2 network infrastructure in 2030,
Карта 1: Индекс на иновационните постижения в регионите
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Карта 1: Приоритетни коридори за електроенергия, газ и нефт
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Карта 1: Състояние на държавите-членки във връзка с „устойчивото използване на ресурсите“ и планирани инвестиции по линия на политиката на сближаване за „устойчиво използване на ресурсите“ през периода 2007—2013 г.
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Карта 2: Разходи за научноизследователска и развойна дейност
Map 2: R&D expenditure
Карта 2: Съпоставка на твърдо гарантираните електрогенериращи мощности спрямо върховото потребление в 2020 г., референтен сценарий по PRIMES
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Карта 3: Съпоставка на общата електрогенерираща мощност спрямо върховото потребление в 2020 г., референтен сценарий по PRIMES
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Карта 3: Финансиране по линия на политиката на сближаване за научноизследователска и развойна дейност и иновации за периода 2007-2013 г.
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Карта 4: Нетен внос/износ в зимното полугодие (октомври—март) на 2020 г.,
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Карта 5: Нетен внос/износ в лятното полугодие (април—септември) на 2020 г.,
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Карта 6: Потребен капацитет на електропреносните връзки през 2020 г. в MW47, референтен сценарий по PRIMES
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Карта 7: Илюстрация на една възможна концепция за морска електропреносна мрежа за Северно море и Балтийско море (сценарий със „смесен подход“, в който се показват съществуващи (червено), планирани (зелено) и възложени за изграждане (розово) преносни линии, както и допълнителни необходими линии (синьо) в съответствие с изчисленията в OffshoreGrid)
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Карта 8: Сравнение на разстоянието за основните доставки на газ от изток до главните центрове на потребление в ЕС
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Карта 9: Инфраструктура за пренос на CO2 в 2020 г.,
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
Карта за идентификация на строителните площадки (вж. също картовата система);
IMI system possibly underused (75)
Карта за междусистемната свързаност през 2020 г. след изпълнение на сегашните ПОИ
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Карта за постоянно пребиваване (PR).
Permanent resident (PR) card.
Карта за пребиваване
Residence card.
Карта на водача
Driver cards
Карта на водача се издава по заявление на съответния водач от компетентния орган в държавата-членка, в която е обичайното място на пребиваване на водача.
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Карта на междусистемните връзки, подпомагани по ЕЕПВ
Map of EEPR-supported interconnections
Карта на първия списък на ПОИ за междусистемни електропроводи в държавите членки със свързаност под 10 %
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10
Карта на стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Карта по данъчния кодекс
Tax code card
Карта „Младежта в движение“ (акт с незадължителна сила)
Youth on the Move Card (soft law)
Картата за достъп в сградата на ЕИСК работи с технологията на радиочестотна идентификация.
The EESC identity key card is an RFID device.
Картата за пребиваване обаче трябва да бъде издадена като самостоятелен документ, а не като стикер в паспорта, тъй като това може да ограничи нейната валидност, в нарушение на член 11, параграф 1.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Картата за пребиваване трябва да бъде издадена в срок от 6 месеца от датата на подаване на молбата.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Картата и свързаните с нея процедури в ИСВП следва да гарантират целостта, автентичността и поверителността на съхраняваните данни и да предотвратяват неправомерния и неразрешения достъп до съдържащата се в нея информация.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Картата може да съдържа стандартна информация.
The card could contain a standard body of information.