natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговор на загрижеността, изразена относно разходите за привеждане в съответствие в средносрочен и дългосрочен план, Комисията ще направи цялостен преглед на изискванията за отчетност във финансовия сектор в рамките на REFIT.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
В отговор на задълженията в Съобщението от 2005 г. относно индустриалната политика, Комисията подготвя сега две специфични за сектора Съобщения по отношение на конкурентоспособността на метало и дървообработващи промишлености.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
В отговор на заключенията на Европейския съвет ЕИФ набеляза редица финансови решения за допълнително подпомагане на МСП и за постигане на максимален ефект от инвестираните средства.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
В отговор на заключенията на Европейския съвет от 17—18 март 2016 г., настоящото съобщение прави преглед на изпълнението на програмата за единния пазар, като подчертава областите, в които са нужни спешно стратегически политически решения, за да се укрепят и ускорят необходимите реформи.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
В отговор на заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от декември 2010 г. относно „Политики за заетост за конкурентна и екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите“ е представен набор от ключови действия за заетостта с оглед на осъществяването на успешен преход към екологосъобразната икономика.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
В отговор на заключенията от оценката Комисията изготви план за последващи действия с цел по-нататъшно подобряване на добавената стойност от дяловото участие на в ЕИФ.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
В отговор на запитвания от потребители и за да се откликне по-добре на настоящите предизвикателства и потребности на износителите от ЕС, с течение на времето ще се създадат нови раздели на Базата данни за достъп до пазара, за да се подобри нейният обхват в сферите на услугите, прилагането на Правата на интелектуална собственост и инвестициите.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
В отговор на заплахата, която представляват тежките престъпления и тероризмът, както и във връзка с премахването на проверките по вътрешните граници съгласно Шенгенската конвенция, ЕС прие мерки за събирането и обмена на лични данни между правоприлагащите органи и други органи.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
В отговор на застаряването на населението някои държави членки предприемат стъпки за подобряване на ефективността, качеството и достъпа до услуги за дългосрочни грижи, като същевременно се поддържа устойчивостта на публичните финанси.
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
В отговор на здравните кризи от 90-те години, Европейският съюз възприе механизъм за безопасност на храните, основаващ се на анализ на рисковете.
Responding to the food crises of the 1990s, the EU has equipped itself with a mechanism for food safety based on risk assessment.
В отговор на идентифицирания проблем Работната група на ИКЕ на ООН за шума разработи нов метод на изпитване, който бе публикуван през 2007 г. и през последните три години беше наблюдаван успоредно със съществуващия метод на изпитване.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
В отговор на изказването на г-н Dassis, докладчикът се ангажира в следващо становище да измени елементите, отнасящи се до положението в Гърция.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
В отговор на измамата на Мадоф, показала необходимостта от допълнително съгласуване на някои аспекти на потребителска защита за инвеститорите в ПКИПЦК, Комисията ще предложи изменения и на функцията на ПКИПЦК на депозитар.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
В отговор на изразена загриженост по отношение на мерките, свързани с уврежданията, които биха довели до непропорционално високи разходи за бизнеса, Комисията направи така, че предложението да се основава на концепцията за „подходящо настаняване и работна среда“ за лицата с увреждания, която е позната на бизнес средите, тъй като бе въведена с Директивата за равно третиране в областта на заетостта13.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
В отговор на изразена от Европейския парламент и гражданското общество загриженост през 2005 г. Комисията обяви, че ще проведе проучване, за да оцени приемливостта на възможни нови инициативи за допълване на сегашната правна рамка24.
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
В отговор на изразената в ГОР за 2014 г. препоръка на ЕК „националните програми за реформи (НПР) и програмите за стабилност и конвергенция (ПСК) да бъдат обсъдени с националните парламенти и всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и участниците на поднационално равнище“ ИСС подчерта, че социалните партньори и гражданското общество, вкл. икономическите и социални съвети, могат да окажат значителна подкрепа чрез експертен потенциал за подпомагане на процесите на консултиране и изготвяне на документи от стратегическо национално значение.
In response to the Commission's recommendation laid down in the AGS for 2014 "that the National Reform Programmes (NRP) and the Stability and Convergence Programmes (SCP) should be discussed with the national parliaments and all stakeholders, and more specifically the social partners and participants at subnational level", the ESC emphasised that the social partners and civil society, including the economic and social councils, can provide substantial support through their expert potential to help with the processes of consultation and drafting of documents of strategic national importance.
В отговор на изразените от Европейския парламент опасения Комисията отново потвърди, че се обявява твърдо против всички форми и прояви на ксенофобия и расизъм.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
В отговор на изразено безпокойство, че след отписване на публични дружества от регулиран пазар поради придобиването им от собственици с дялово участие информацията за тези дружества намалява, директивата изисква тези отписани дружества до 2 години след отписването да продължат да бъдат предмет на задълженията за отчитане, на които подложат дружествата, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
В отговор на изразеното от много потребители и земеделски стопани желание за етикетиране, указващо мястото на отглеждане на селскостопанския продукт, Комисията ще разгледа подходящи възможности за етикетиране в рамките на търговските стандарти за селскостопански продукти, като вземе предвид спецификата на някои сектори, особено по отношение на преработените селскостопански продукти.
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
В отговор на икономическата и финансова криза стратегията „Европа 2020“1 укрепва способността на ЕС да постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
В отговор на икономическата и финансовата криза ЕС и неговите държави-членки предприеха мерки за реформа на финансовата система, подкрепа за реалната икономика, насърчаване на заетостта и принос за глобалното възстановяване.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
В отговор на икономическата криза неотдаван Малта обяви мерки, предвиждащи повече инвестиции в инфраструктурата, околната среда и туризма и по-ниски данъци за домакинствата.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
В отговор на икономическата криза по-голяма част от държави-членки прибягнаха до въвеждането на непълно работно време, което позволи на фирмите да се справят със спада в производството, без да им се налага веднага да уволняват служители.
In spite of the prompt response given by the EU, the legacy of the crisis is far reaching.
В отговор на икономическите проблеми, неотдавна Кипър оповести някои мерки, включително за подпомагане на домакинствата с ниски доходи.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
В отговор на инициативата на Комисията „е-Европа“ Европейският съвет, проведен в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., призова държавите-членки да гарантират, че всички училища имат достъп до Интернет и мултимедийни средства.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
В отговор на инициативата на Мароко, Португалия и Словения ЕС и средиземноморските страни партньори се споразумяха да проведат среща на министрите в Мароко.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
В отговор на инцидентите с въздушни товари в края на октомври 2010 г. (йеменските бомби в тонер-касети и възпламеними устройства, изпратени чрез куриерски фирми от ЕС) и след специално заседание на Регулаторния комитет по сигурност на въздухоплаването на 5 ноември 2010 г., заседанието на Съвета на
In response to the air cargo incidents in late October 2010 (Yemen cartridge bombs and incendiary devices sent through EU mail courier services) and following a special meeting of the Aviation Security Regulatory Committee on 5th November 2010, the Council meeting on
В отговор на искане от страна на Съвета и Парламента е приложено специално приложение за горските пожари, за да се покаже нагледно как биха могли да се съчетаят по-нататъшните мерки за превенция, подготовка, реагиране и възстановяване с цел справяне с бедствие с мащабите на това, което връхлетя Европа миналото лято.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
В отговор на искане от страна на заинтересованите страни, Комисията възнамерява да засили ролята си на посредник и да насърчи междуотрасловите споразумения, които са печеливши за всички, в рамките на новата платформа за онлайн съдържание.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
В отговор на искане от тогавашното унгарско председателство, той поиска да бъдат предприети конкретни мерки за по-добро съгласуване на вътрешната и външната политика и за интегриран, последователен подход.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
В отговор на искането на Европейската комисия през май 2007 г., на 6 декември 2007 г. ЕОБХ прие независимо научно становище относно аспектите на хуманно отношение към животните по отношение на методи за убиване и одиране на тюлени12.
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
В отговор на искането на Европейския съвет Европейската комисия изготви задълбочен анализ на цените и разходите за енергия в Европа, за да помогне на политиците да разберат контекста, последиците за потребителите и политиката от наскорощното покачване на цените.
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
В отговор на искането на Европейския съвет да се изготви пътна карта за изграждането до 2015 г. на действителен единен цифров пазар в Европа и като част от стратегията „Европа 2020“ на Съюза за растеж и работни места, и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа — водеща инициатива по стратегията, Европейската комисия ще постави началото на дебат относно предизвикателствата и възможностите за сближаване.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
В отговор на искането на Европейския съвет от 28—29 юни 2012 г. някои членове на мрежата EURES вече проучват неофициално възможностите за разширяване на периметъра си с цел обхващане на професионалните практики и стажовете.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
В отговор на искането на Парламента за по-открит и информативен процес на идентификация (по отношение на Парламента и Съвета), към протокола на Съвета беше добавена следната декларация на Комисията:
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
В отговор на искането на Парламента периодът за избор на първите ОЗИ (съображение 24 и член 18) беше съкратен на 18 месеца (предишен  24 месеца).
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
В отговор на искането на Съвета от май 2009 г. Комисията ще предложи през 2010 г. базисни критерии на ЕС във връзка с учебната мобилност, с акцент по-специално върху учащите се в системата на висшето образование и ПОО.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
В отговор на искането на Съвета, Комисията ще представи съобщение относно координирана стратегия за повишаване качеството на борбата срещу измамите с ДДС в Европейския съюз, съдържащо серия от мерки, за които Комисията възнамерява да представи законодателни предложения в краткосрочен план.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
В отговор на искането на г-н Barroso, председател на Европейската комисия и на г-жа Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, ЕИСК, икономическите и социални съвети и сродни организации да подкрепят включването на заинтересованите страни в етапите на планиране и прилагане на Лисабонските реформи, ЕИСК създаде Обсерватория на Лисабонската стратегия.
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
В отговор на искането на държава-членка в съответствие с параграф 1 или по собствена инициатива въз основа на информацията, посочена в букви а)―д) от посочения параграф, Комисията взема решение относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
В отговор на искането, направено на неофициалната среща на Европейския съвет в Хамптън Корт през месец ноември 2005 г., Комисията изложи своите виждания по подходите за модернизиране на европейските университети, превръщайки ги в движеща сила на иновациите.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
В отговор на искането, отправено от Европейския съвет на 14 декември 2007 г., Европейската комисия подготвя Стратегия на ЕС за района на Балтийско море, която ще включва мерки за прилагане на интегрираната морска политика за Балтийско море, и която обаче ще излезе извън рамките на морската политика.
In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
В отговор на искането, отправено от Съвета17, Комисията ще направи оценка на необходимостта и потенциалната добавена стойност на евентуална Европейска информационна система на полицейските регистри (EPRIS), за да се улесни трансграничният достъп до информация, съхранявана в националните полицейски регистри.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
В отговор на искането, отправено от някои колеги по време на разискванията в комисия ECO.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
В отговор на констатираните в точка 3 проблеми в оценките на въздействието се установяват потребностите, към които следва да бъдат насочени действията на равнище ЕС и за които може да се търси решение чрез идентични общи и конкретни цели.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
В отговор на консултацията на Комисията от 2007 г. както банките, така и промишлеността принципно подкрепиха освобождаването на микросубектите от изискванията на счетоводните директиви.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
В отговор на консултирането по Интернет Комисията получи външни предложения от над 160 заинтересовани страни.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
В отговор на кризата ЕС преустанови всички видове сътрудничество, наложи ограничителни мерки и ги преразглежда постоянно.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
В отговор на кризата в автомобилната промишленост
Responding to the crisis in the automotive industry
В отговор на кризата в автомобилната промишленост
Responding to the crisis in the European automotive industry
В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост (съобщение)
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
В отговор на кризата властите въведоха редица реформи на бюджетните процедури и изпълнението на бюджета, сред които пакет от законодателни мерки за изменение на Закона за устройството на държавния бюджет.
In response to the crisis, the authorities introduced several reforms of budgetary procedures and implementation including a legislative package, amending the Organic Budget Law.
В отговор на кризата измененията в номиналните разходи за труд за единица продукция, настъпили в тези държави, са били значително по-умерени от 2009 г. насам, с изключение на България, и в действителност са станали отрицателни в Ирландия, Литва и Латвия, и малко над нулата в Румъния.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.