natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един и същ одитиращ орган може да бъде определен за няколко оперативни програми.
The same audit authority may be designated for more than one operational programme.
Един и същ орган може да бъде определен от две или повече държави-членки.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Един извод, върху който ЕИСК би искал да обърне внимание на вземащите решения институции, е че възможното глобално намаляване на замърсяването на околната среда като последствие от отслабналите стимули за „горивния туризъм“ вероятно е изключително надценено.
The EESC would like to draw the decision makers' attention to the fact that the possible overall reduction in pollution caused by the decreased incentives to fuel tourism may have been significantly over-estimated.
Един извод, върху който ЕИСК би искал да обърне внимание на вземащите решения институции, е, че възможното глобално намаляване на замърсяването на околната среда като последствие от отслабналите стимули за „горивния туризъм“, вероятно е изключително надценено.
The EESC would like to draw the decision makers' attention to the fact that the possible overall reduction in pollution caused by the decreased incentives to fuel tourism may have been significantly over-estimated.
Един изцяло национален подход би създал също така трудности по отношение на прилагането на хармонизирана рамка за защита на данни, както и на хармонизиран подход за (контрола на) други необходими ограничения, като например ограничението само в областта на тероризма и неговото финансиране.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Един икономически ефективен начин за намаляване на емисиите в атмосферата е по-нататъшното намаляване на съдържанието на сяра в течните горива.
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Един или няколко експерти, които действат за сметка на всяко от дружествата, участващи в разделянето, но са независими от тях и са назначени или одобрени от съдебен или административен орган, проучват плана за разделянето и съставят писмен доклад за акционерите.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Един или няколко пазара, за който/които в предишен преглед на пазара е установено, че е/са конкурентен/ни, все още е/са конкурентен/ни
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Един или повече възлагащи органи или един или повече възложители могат да възлагат индивидуални концесии съгласно рамков договор, сключен от или съвместно с възлагащ орган, който се намира в друга държава-членка, при условие че рамковият договор съдържа конкретни разпоредби, даващи право на съответния възлагащ орган или възлагащи органи да възлагат индивидуалните концесии.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Един или повече възлагащи органи могат да възлагат отделни поръчки по рамково споразумение, сключено от или съвместно с възлагащ орган, намиращ се в друга държава-членка, стига рамковото споразумение да съдържа специфични разпоредби, позволяващи на съответния възлагащ орган или възлагащи органи да възлагат отделни поръчки.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Един или повече възлагащи органи могат да се договарят да изпълнят съвместно определени специфични обществени поръчки.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Един или повече възложители могат да възлагат отделни поръчки по рамково споразумение, сключено от или съвместно с възложител, намиращ се в друга държава-членка, стига рамковото споразумение да съдържа специфични разпоредби, позволяващи на съответния възложител или възложители да възлагат отделни поръчки.
One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
Един или повече възложители могат да се договарят да изпълнят съвместно определени специфични обществени поръчки.
One or more contracting entities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Един или повече от следните продукти могат да бъдат използвани за приготвянето на някои ароматизирани вина и ароматизирани напитки на основата на вино:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение при вземането на решение.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Един или повече от тези фактори не може да бъдат от решаващо значение.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Един инструмент за европейско договорно право би могъл да се ограничи с норми за: определение на договора, преддоговорни задължения, изготвяне на договора, право на оттегляне от договора, представителство, основания за нищожност, тълкуване, съдържание и действие на договорите, изпълнение, защита срещу неизпълнение, множественост на длъжници и кредитори, промяна на страните, прихващане и сливане, давност31.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Един инструмент за европейско договорно право би помогнал на ЕС да постигне икономическите цели и да се възстанови от икономическата криза.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Един инструмент за европейско договорно право може да бъде необвързващ, чиято цел е да подобри последователността и качеството на законодателството на ЕС, а може и да е обвързващ инструмент, който да представлява алтернатива на съществуващото разнообразие на национални правни режими в областта на договорното право, и който да съдържа единен набор от правила за договорно право.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Един инструмент на европейско договорно право следва да реши проблема с определените по-горе различия в договорните норми, без да въвежда допълнителна тежест или усложнения за потребителите и предприятията.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Един интегриран модел на управление би позволил осигуряването на устойчивост на настоящите екипи в една рамка от по-централизиран тип, така че да се обхванат по-добре рисковете, свързани с предоставянето на услугите на EGNOS, и да се осигури по-добра координация на промишлените дейности, които понастоящем са поделени между ЕКА и ESSP.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Един интегриран пазар без граници е най-добрият начин за насърчаване на конкурентоспособността на европейската икономика.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Един интегриран пазар би осигурил необходимата сигурност на потреблението63 и би привлякъл доставчици, които да използват по възможно най-добрия начин съществуващата и нова инфраструктура за внос, например нови инсталации за регазификация на втечнен природен газ и проекти в рамките на Южния коридор.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Един интегриран пазар също осигурява една по-силна позиция при водене на преговори за европейските енергийни компании, когато те закупуват енергия на глобалните пазари, тъй като съществува един по-голям набор от възможности по отношение на пътищата за доставка и един по-добър достъп до клиентите.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Един интегриран пазар, без вътрешни граници, остава най-добрият начин за повишаване конкурентоспособността на европейската икономика.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Един интегриран подход е нужен за развитието на транспортната инфраструктура и услуги, а и за правенето на политика, за да се свърже транспортът със закрилата на околната среда13, здравословните среди, териториалното планиране, жилищата, социалните аспекти на достъпността и мобилността, както и промишлената политика.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Един интегриран подход към морското наблюдение трябва да подобри ефективността на органите, отговорни за морските дейности, като направи достъпни повече инструменти и повече информация, които са необходими за извършването на техните задължения.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
Един интегриран подход трябва да включва следните елементи:
An integrated approach should contain the following elements:
Един интегриран финансов пазар в ЕС, който включва и предприятия, осъществяващи трансгранична дейност, не може да функционира правилно, ако надзорът е фрагментиран на национално равнище.
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
Един интегриран финансов пазар носи ползи за европейската икономика с помощта на ефикасно разпределение на капиталите, което оптимизира икономическата дейност в дългосрочен план.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Един интерактивен обществен дебат, който сам по себе си позволява включването на нормативна уредба в своя процес; се нуждае от институционализиране;
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Един истински вътрешен пазар на финансовите услуги е от съществено значение за икономическия растеж и за създаването на работни места в Общността.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Един истински единен пазар дава най-силен тласък и възможност за иновативни стоки, продукти и услуги.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Един истински приобщаващ процес би следвало да утвърди тези стандарти;
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Един ключов елемент за постигането на тази цел е подобряването на пазарното регулиране на национално и европейско ниво и по-специално на ефективното сътрудничество на националните регулаторни органи под формата на „нов единен орган на общностно ниво“.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Един ключов инструмент за постигане на това е Интегрираната схема (IF), към която и Комисията и няколко държави-членки вече оказват принос8.
One key instrument for doing so is the Integrated Framework (IF) to which both the Commission and several MS are already contributing8.
Един кодекс за най-добри практики във веригата на доставките е в процес на изготвяне.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Един кодекс с добри практики е полезен, но недостатъчен.
A code of good practice is useful but insufficient.
Един компетентен орган все още не беше привел своята национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване в съответствие с последните промени в законодателството на ЕС и все още му предстоеше да отдели оперативното изпълнение на изискванията от управлението на програмата за контрол на качеството, въпреки че преди това Комисията вече беше определила тези проблеми като сериозни недостатъци.
One appropriate authority had still not brought its national civil aviation security programme into line with the latest EU legislative developments and still needed to separate the operational implementation of requirements from the management of the quality control programme, although these issues had been previously identified by the Commission as serious deficiencies.
Един конкретен ангажимент за съживяване на партньорството между Африка и Европейския съюз е от решаващо значение.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Един конкретен ангажимент за съживяване на партньорството между Африка и Европейския съюз от решаващо значение.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Един конкретен проблем е противоречието между целта за намаляване при източника на отпадъците от опаковки като тегло и изискването за повече рециклиране.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Един конкретен текст за управлението на биоразградимите отпадъци, чрез който се определят минимални европейски стандарти, би позволил, без да се променя прагът на директивата за КПКЗ, да се гарантира по-добро наблюдение на инсталации за компостиране, чиито праг често е по-нисък от посочения.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Един конкретен текст за управлението на биоразградимите отпадъци, чрез който се определят минимални европейски стандарти, би позволил, без да се променя прагът на директивата за КПКЗ, да се гарантира по‑добро наблюдение на инсталации за компостиране, чиито праг често е по-нисък от посочения.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Един конкурентен интегриран пазар остава, съгласно становището на Комисията, е единствения начин да се осигури една сигурна и устойчива енергийна перспектива за Европа, която да се базира на един кохерентен пазар за електроенергия и природен газ, състоящ се от 500 милиона потребители, в който всички ще действат в съгласно една единна регулаторна и конкурентна рамка.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Един конкурентен пазар също позволява равнопоставен достъп до клиентите на производителите на енергия от възобновяеми източници и ефективно прилагане на политически инструменти като Европейската схема за търговия с емисии и енергийното данъчно облагане с цел да се подобри ценообразуването на енергията от изкопаеми горива8.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Един конкурентоспособен отрасъл на сигурността, установен в ЕС, който предлага решения за подобряване на сигурността, може съществено да допринесе за устойчивостта на европейското общество.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Един консултативен комитет за здравето на животните6 ще включва представители на неправителствените организации от целия сектор на здравето на животните, потребителите и правителствата.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Един координатор споменава, че самата Комисия носи значителна отговорност за наблюдението и контрола над изпълнението на регламента и че тя би следвало да отдаде по-голямо внимание на повишаването на стандартите за координация в целия ЕС.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Един координиран и мултидисциплинарен подход, който да не допуска излагането на жените на повторно насилие, е основен елемент от тази битка.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Един координиран подход към отдаването на този спектър на европейско равнище е с основно значение, за да могат да се пожънат ползите от превключването и за да се позволи нови, иновативни услуги да се въведат в целия Съюз.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Един координиран подход към цифровия дивидент може да даде принос за постигането на две важни цели на политиката на ЕС, а именно:
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Един координиран подход на ЕС ще има следните предимства в сравнение с действия на национално или регионално равнище:
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Един координиран подход на равнище ЕС би гарантирал полезни взаимодействия и сътрудничество, което ще увеличи максимално положителните външни ефекти.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Един кралски дневник
1 royal journal
Един кредит от ЕСТК съответства на 25—30 академични часа, докато за завършването на една академична година се изискват обикновено 60 кредита.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Един критичен анализ на отминалите действия в контекста на днешните събития би бил полезен за преразглеждането им от различен ъгъл.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
Един крупен срив в доставките на газ към Общността може да засегне всички държави-членки и страни по Договора за енергийна общност и да доведе до големи стопански загуби в цялата икономика на Общността.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Един магребски пазар, захранван все повече от възобновяеми енергийни източници, постепенно ще намали разходите на вносителите на енергия, а на производителите на въглеводороди ще предостави допълнителна гъвкавост да използват своите резерви.
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Един макрорегионален подход към крайбрежните, морските и другите форми на туризъм би могъл да бъде стимул за подобряване на управлението и привличане на частни участници и международни финансови институции.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Един макрорегионален подход към крайбрежните, морските и другите форми на туризъм би могъл да предостави стимул за подобряване на управлението и привличане на частни участници и международни финансови институции.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Един междубанков фонд предоставя компенсации на посредниците, които предлагат по-лесен достъп до услуги: на практика това означава, че по-рестриктивните посредници са нетни вносители във фонда, докато техните колеги с по-отворен подход са нетни бенефициери.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Един международен договор обикновено трябва да се ратифицира от националните парламенти, което може да се окаже политически трудно, дори невъзможно, в някои от съседните страни.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Един международен стандарт в сферата на труда може да даде насоки за подходящи политики в областта на човешките ресурси по отношение на основаното на пола насилие в предприятията, както и да насочи социалния диалог и колективното трудово договаряне.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.