natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Затова ЕИСК изразява желание при подновяването на обсъждането относно бъдещето на ОСП, предвиждано за 2013 г., общата стратегия на ЕС да обхваща всички предизвикателства, очакващи европейското селско стопанство и хранителна промишленост: пазарна политика, която трябва да остане обща и да има за цел да се бори с рисковете в областта на доходите, които нарастват поради неустойчивостта на селскостопанския пазар, който е все по-отворен и глобализиран; по-силна и решителна политика за развитие на селските райони; политика по отношение на качеството, разглеждана като основен стълб за бъдещето на цялото европейско селско стопанство; балансирана и последователна политика относно природните и енергийни ресурси.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 Затова ЕИСК призовава ЕК да наблюдава положението в международната търговия със суровини от изключителна важност (посочени в СОМ(2011) 25 окончателен и редовнo актуализирани в този списък).
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 Затова ЕИСК призовава ЕК да наблюдава положението в международната търговия със суровини от изключителна важност (посочени в СОМ(2011) 25 окончателен и редовно актуализирани в този списък).
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 Затова Комитетът предлага и изграждането на платформа за размисъл, която да отчита и ползва опита, придобит от съществуващите до момента форуми, и в която да бъдат представени всички заинтересовани страни.
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Затова Комитетът препоръчва в бъдеще да се използва актуализирано определение за конкурентоспособност („конкурентоспособност 2.0“), като се вземат предвид концепциите, предложени във финансирания от Европейската комисия проект WWWforEurope.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Затова Комитетът препоръчва в бъдеще да се използва актуализирано определение за конкурентоспособност, като се вземат предвид концепциите, предложени във финансирания от Европейската комисия проект WWWforEurope.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства – Комитетът логично очаква поне 20 % – от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“ (по-специално свързани с иновациите), в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства – Комитетът логично очаква поне 20 % – от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и по определени раздели на „Хоризонт 2020“, по-специално свързани с иновациите, в подкрепа на транспорта по вътрешни водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Затова Комитетът призовава Комисията да предвиди достатъчно средства – Комитетът логично очаква поне 20 % – от финансовия пакет на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) и „Хоризонт 2020“ в подкрепа на транспорта по вътрешните водни пътища, за да се постигнат поставените в програмата цели, а също и да се подкрепят и мотивират държавите членки да поддържат и разширяват инфраструктурата.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 to meet the objectives in its programme.
1.3 Затова Комитетът решително се противопоставя на предложението на Комисията, в разрез с досегашната практика да изключи европейските ангажименти за изграждането на ITER от Многогодишната финансова рамка (МФР) и да запази в нея само научноизследователската дейност по ITER.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Затова Комитетът решително се противопоставя на предложението на Комисията, в разрез с досегашната практика да изключи европейските ангажименти за изграждането на ITER от Многогодишната финансова рамка (МФР) и да запази в нея само научноизследователската дейност по ITER.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Затова за да се оцени дали приетото решение е действително най-доброто, Комитетът смята, че ефективното прилагане на създадените функционални структури трябва да се наблюдава и Комисията трябва да представя подробни периодични доклади по този въпрос.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 Затова политиците трябва да действат бързо и да интегрират политиката за опазване на климата в останалите политики.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Затова, за да се оцени дали приетото решение е действително най-доброто, Комитетът смята, че ефективното прилагане на създадените функционални структури трябва да се наблюдава и Комисията трябва да представя подробни периодични доклади по този въпрос.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 Защита на околната среда
1.3 Protecting the Environment
1.3 Защитата на потребителите е област, в която ЕС може да реализира добавена стойност за своите граждани.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Заявените намерения относно управлението трябва да бъдат конкретизирани възможно най-скоро и в детайли; за тази цел те се нуждаят от съгласуване с всички заинтересовани страни.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Заявените намерения относно управлението трябва да бъдат конкретизирани възможно най‑скоро и в детайли; за тази цел те се нуждаят от съгласуване с всички заинтересовани страни.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 И накрая да отбележим, че източниците на замърсяване са от много различно естество: битови дейности, земеделие, инсинерация, промишленост…
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 И накрая, да отбележим, че източниците на замърсяване са от много различно естество: битови дейности, земеделие, инсинерация, промишленост и др.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 И през 2010 г. продължи силното влияние на икономическата и финансова криза, към която се прибави кризата с държавния дълг.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 ИО са техническо решение, използващо перспективен икономически модел:
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Идеята за преразглеждането на законодателството относно наименованията на текстилните влакна се появи през последните години в резултат на опита, натрупан с редовни изменения от техническо естество, въвеждащи наименования на нови текстилни влакна в съществуващите директиви.
1.3 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
1.3 Избор на член на Бюрото (член 7 от ПД)
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Изборът да се използва регламент за кодифициране на тази област е подходящ и отговаря на изискването за въвеждане на общи и еднакви задължения за всички оператори в сектора.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Изборът на регламента с цел кодифициране на тази област е подходящ и отговаря на изискването за въвеждане на общи и еднакви задължения за всички оператори в сектора.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Избраният юридически инструмент, който ще замени Директива 2004/67/ЕО относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ1, е подходящ, защото дава възможност за по-бързо и по-единно прилагане.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Известните към днешна дата документи за бъдещите политически насоки на Комисията относно Стратегия 2020, както и редица изявления на комисари и политически ръководители на национално равнище изглежда също са насочени към нарастващо по-ориентирано към гражданите измерение на единния пазар.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Извършените от редица независими експерти изпитания показаха, че тази втора фаза е неосъществима, поне в предвидения срок: по тази причина Комисията предлага да я преразгледа, вмъквайки в нея нови алтернативни мерки, които да гарантират, дори и да подобрят нивото на безопасност, спрямо предвиденото в съществуващата директива.
1.3 As confirmed in studies from numerous independent experts, the second phase has proved not to be feasible, at least under the conditions laid down: the Commission is therefore now proposing to revise it, including new alternative measures which will however guarantee, or even improve upon, the level of safety contained in the provisions of the existing directive.
1.3 Извършените от редица независими експерти проучвания показаха, че тази втора фаза е неосъществима, поне в предвидения срок: по тази причина Комисията предлага да я преразгледа, като добави в нея и нови алтернативни мерки, които да гарантират, а дори и да подобрят нивото на безопасност, спрямо предвиденото в съществуващата директива.
1.3 As confirmed in studies from numerous independent experts, the second phase has proved not to be feasible, at least under the conditions laid down: the Commission is therefore now proposing to revise it, including new alternative measures which will however guarantee, or even improve upon, the level of safety contained in the provisions of the existing directive.
1.3 Изградени са първите промишлени съоръжения, което показва, че тези техники не бива да се разглеждат като рискови експерименти, а като чисти източници на енергия, които да бъдат развивани.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Изискванията за поверителност по отношение на кредитните институции и плановете за тяхното възстановяване и оздравяване следва да бъдат засилени.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Изискванията за поверителност по отношение на кредитните институции и тяхното възстановяване и оздравяване следва да бъдат засилени.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Изказване на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК и председател на групата по бюджетни въпроси, относно „прогнозата за приходите и разходите на ЕИСК за 2012 г.“
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Изказване на г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията, на тема „Реформата на държавните помощи“
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Изключително важно е да се запази сегашното определение за „храни за специални медицински цели“, за да могат да се разграничават от храните за общо потребление и да се гарантира, че в състава им са включени основни съставки като аминокиселини или олигопептиди.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Измамите с ДДС са изключително вредни практики, които отклоняват значителни суми от приходите в бюджетите на държавите членки и по този начин възпрепятстват техните усилия за консолидиране на публичните финанси.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Изменението на климата може да изостри някои актуални социални проблеми и различия, както в ЕС, така и в други райони.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Изменения
1.3 Amendments
1.3 Използването на изчисленията в облак засилва необходимостта от защита на гражданите, техните лични данни и личен живот.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Използването на наличния потенциал за заетост изисква широко прилагане на политика, която дава възможност за участие.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Използването на наличния трудов потенциал изисква широко прилагане на политика, която дава възможност за участие.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Източното партньорство не носи разрешение на въпроса, свързан с перспективата за присъединяване към ЕС, към което някои от тези страни се стремят.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 Изхождайки от политическите насоки на председателя на Комисията Barroso, с решение от 13 юли 2010 г. Европейската комисия представи три документа, с които се дава на държавите-членки възможността сами да взимат решения относно отглеждането на ГМО.
1.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted three documents intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
1.3 Изявление на председателя г-н Nilsson относно отговора, който следва да се даде на финансовата криза,
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Икономиката за общото благо се подкрепя от организациите на гражданското общество, предприятията и академичната общност и се смята за осъществим модел, който укрепва европейските ценности и социалното сближаване и насърчава отговорна икономическа система.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Икономиката за общото благо се подкрепя от организациите на гражданското общество, предприятията и академичната общност и се смята за осъществим модел, който укрепва европейските ценности и социалното сближаване и насърчава отговорна икономическа система.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Икономическата демокрация на пазара предполага не само постигане на равенство между различните участници на пазара, но също и подобряване на качеството на живот на гражданите, което може да се постигне посредством:
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Икономическата демокрация на пазара предполага не само постигането на равенство между различните участници на пазара, но също и подобряване на качеството на живот на гражданите, което може да се постигне посредством:
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Икономическият курс на ЕС трябва да бъде пренасочен след около 30 години, като се сложи край на убеждението, че свободният пазар винаги има способността да коригира неправилното поведение на пазара.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Икономическо управление: общото икономическо управление на еврозоната (макро, микро, парично и др.)
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Икономическо управление: общото икономическо управление на еврозоната (макро-, микро-, парично и др.)
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Има обаче и доста противопоказания срещу използването на биогорива от първо поколение, които не отговарят напълно на европейските цели.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Имигрантите допринасят по положителен начин за икономическото и социалното развитие и за многообразието на Европа, която е изправена пред сериозно демографско предизвикателство поради застаряването на населението.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Инициативата LEADER представлява добър пример в това отношение и поради това новите държави-членки я разглеждат като възможност за насърчаване на дейността и на по-ефективното използване на отделените за развитие ресурси в селските райони.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Инициативата на ЕЦБ за дългосрочна операция по рефинансиране (ДОР)1 успя да предотврати срива на банковата система, но по-голяма част от финансирането по нея не достигна до реалната икономика.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 Инициативата на ЕЦБ за операции по дългосрочно рефинансиране (ОДР)1 успя да предотврати срива на банковата система, но по-голяма част от финансирането по нея не достигна до реалната икономика.
1.3 The ECB’s LTRO initiative1 was successful in averting the collapse of the banking system but most of its funding has not been transmitted through to the real economy.
1.3 Иновациите не са самоцел и ако служат за постигане на социални цели, които могат да бъдат обобщени с понятието „прогрес”, тогава трябва да се постигне споразумение как да се измерва този прогрес.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Иновациите не са самоцел и служат за постигане на социални цели, които могат да бъдат обобщени с понятията „прогрес“ и устойчиво развитие, но все пак трябва да се постигне споразумение относно дефинирането и измерването на тези понятия.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Иновациите не са самоцел и служат за постигане на социални цели, които могат да бъдат обобщени с понятията „прогрес“ и „устойчиво развитие“, но все пак трябва да се постигне споразумение относно дефинирането и измерването на тези понятия.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Институциите на ЕС трябва да направят оценка на всички политики, разпоредби и законодателни инициативи с оглед на тяхното въздействие върху конкурентоспособността на европейската индустрия.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.