natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голяма част от изследователите са обучени по традиционния академичен модел, който не ги подготвя за нуждите на съвременната икономика на знанието, където връзките между индустрията и публичните научноизследователски институции стават все по-важни.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Голяма част от икономическата активност, създадена от тази подкрепа, е съсредоточена в селските региони, главно в периферните региони.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Голяма част от инвестициите понастоящем неизбежно се концентрират на пазари, характеризиращи се с бърз растеж.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Голяма част от информацията е предоставена от страните, които вече са извършили свои базисни измервания.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Голяма част от инфраструктурата е стара; специализираната инфраструктура е скъпа.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Голяма част от камарите подкрепиха по-скоро използването на съществуващите междупарламентарни заседания на комисиите за гарантиране на подходящ контрол на Европол, отколкото създаването на нови форуми или конференции.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Голяма част от ключовите доказателства, необходими за доказване на случай на вреди, понесени вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, често се укриват и тъй като са на разположение на ответника или на трети страни, обикновено не са известни с достатъчни подробности на ищеца.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Голяма част от ключовите инициативи на Комисията подкрепят тези цели.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Голяма част от коментарите приканват Комисията да насърчи сътрудничеството (включително харти и кодекси на поведение) между промишлеността, носителите на права и потребителите по въпроси като системите за управление на цифрови права, съдържанието и филмите онлайн.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Голяма част от косовските сърби продължават да бойкотират националните избори и сътрудничеството с косовските власти, особено в северните части.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Голяма част от литовците (86 %) смятат, че преходът е преминал гладко и организирано4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Голяма част от лицата, които са били безработни в продължение на една година или повече, рискуват да напуснат въобще пазара на труда.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Голяма част от материалите, достъпни в цифров формат посредством Europeana представляват обществено достояние; това означава, че те не са или вече не са защитени с авторско право и принципно могат да бъдат достъпни и използвани от всички.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Голяма част от младите хора имат сравнително ниско равнище на основни умения.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Голяма част от младите хора не са преживели събитията, свързани със СПИН от миналото, което ги прави по-небрежни що се отнася до риска от заразяване с ХИВ.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Голяма част от многонационалните предприятия работят с различни и много на брой местни пенсионни фондове.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Голяма част от най-сериозните екологични проблеми, като промяната на климата, са глобални по своя характер.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Голяма част от наличните средства за сътрудничеството на ЕС с Латинска Америка бе предназначена за социално сближаване.
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Голяма част от намаляването на потреблението се дължи на забавения икономически растеж и поради това възстановяването би могло да ограничи напредъка към постигането на целта.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Голяма част от напредъка в миналото беше неутрализирана от нарастващото търсене на транспортни услуги и затова отправната точка трябва да бъде по-ефективна транспортна система.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Голяма част от населението все още работи в селското стопанство и живее в селските райони, където липсата на инвестиции възпрепятства ефективното развитие.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Голяма част от населението на Съюза остава социално изключено, като 16% от населението на Европа е изложено на риск от изпадане във финансова бедност, всеки пети човек обитава жилище под стандартите, 10% живеят в домакинства, в които никой не работи, дългосрочната безработица достига 4%, а делът на преждевременно напускащите училище е над 15%.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Голяма част от населението редовно се чувства обект на дискриминация в ЕС.
Discrimination in the EU is experienced regularly by an important part of the population.
Голяма част от населението също смята за недостатъчни предпазните мерки, прозрачността и обществените обсъждания във връзка с дейностите в областта на шистовия газ.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Голяма част от натрупаните преди кризата неравновесия в глобалната финансова система се дължат на прекомерна кредитна експанзия и на силно покачване на цените на активите, като в същото време финансовите рискове са били като цяло подценени в период на устойчив неинфлационен икономически растеж.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Голяма част от националните регулатори участват и ръководят работните групи в Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Голяма част от нейните ресурси се използват за непоколебимото изпълнение на решения, които са взети на по-ранен етап — от отдавна установени задачи, като гарантирането на пълното прилагане на правото на ЕС в целия ЕС, през управлението на бюджета на ЕС, пряко или чрез съвместно управление с държавите-членки, до много по-нови отговорности, които произтичат пряко от реакцията на Комисията на настоящата криза.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Голяма част от необходимите инвестиции вече е икономически изгодна, като допълнителните инвестиции се компенсират от по-ниските сметки за електроенергия.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Голяма част от неотчетените, но събрани ОЕЕО могат или да се третират в ЕС без надлежна грижа за околната среда, или незаконно да се превозят в развиващи се страни, където части от ценния материал биват рециклирани по опасни за здравето и околната среда способи или се изхвърлят.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Голяма част от новите работни места бяха разкривани за работници с ниска квалификация.
A significant share of employment creation was located in relatively low-skilled segments.
Голяма част от образователните институции в сферата на висшето образование се включиха в програмата „Еразъм“, позволявайки ѝ по този начин да насърчи европейското измерение и иновациите във висшето образование и да въздейства както на личностно и институционално равнище, така и на равнище политики.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Голяма част от обсъжданията по повод Европейския данък върху финансовите сделки, който ще бъде въведен през 2013 г., с първоначалното участие на единадесет страни, трябва да са достъпни за всеобщи коментари.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Голяма част от обучението за възрастни продължава да се провежда като се използват вторично помещения, които всъщност са били построени за друга цел и са на разположение само ограничено време.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Голяма част от обучението за възрастни продължава да се провежда, като се използват вторично помещения, които всъщност са били построени за друга цел и са на разположение само ограничено време.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Голяма част от обществото печели от една среда, адаптирана към нуждите на хората с увреждания - семейства с малки деца, възрастни хора и, например, хора с временни затруднения при придвижването като резултат от физическо нараняване.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Голяма част от остаряващия капацитет за производство на електроенергия трябва да бъде заменена през идното десетилетие, а осъществяването на това чрез нисковъглеродни решения представлява основна възможност за намаляване на емисиите.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Голяма част от отговорилите лица подкрепиха подобно изискване.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Голяма част от отговорилите са критични спрямо това външното сътрудничество да се базира на собствените интереси на ЕС.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Голяма част от отговорността по директивата може да бъде покрита чрез традиционните полици за обща отговорност към трети лица (GTPL) или отговорност за нанасяне на щети на околната среда (EIL).
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Голяма част от получените становища са по същество и съдържат множество мнения и гледни точки.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Голяма част от получилите подкрепа от ЕФПГ са бивши работници на Nokia, които, след като са се възползвали от предишни мерки на трансферното предприятие Transfergesellschaft (създадено от социалните партньори за максимален срок от 12 месеца), все още не са били повторно интегрирани на пазара на труда.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Голяма част от потенциала на въздухоплавателните услуги и инфраструктурата на въздушни превози все още не се използва пълноценно и те се нуждаят от повече инвестиции.
Air services and air transport infrastructure still have a lot of untapped potential and are in need of more investment.
Голяма част от потенциала обаче остава неизползван.
But much potential remains untapped.
Голяма част от потребителите нямат пълно доверие в цифровия вътрешен пазар въпреки многобройните предимства, които той предлага, като например достъп до по-голям избор на продукти и услуги; в около половината от държавите‑членки повече от половината от продуктите, които се търсят в интернет, може да бъдат намерени онлайн единствено в друга държава.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Голяма част от потребителите ще пожелаят да запазят анонимност при транзакции на малка стойност.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Голяма част от предимствата може да бъде загубена, ако липсва подходяща координация с трети държави
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Голяма част от предложените изменения, включени в приетата на 7 май 2009 г. позиция на Европейския парламент, са взети предвид в промененото предложение.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Голяма част от предложените мерки са съсредоточени върху първичните пазари.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Голяма част от предложените технологии и мерки се отнасят до системите за осигуряване или използване на електрическа енергия.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Голяма част от предложените технологии и мерки се отнасят до системите за осигуряване или използване на електроенергия.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Голяма част от предложенията на членовете на проучвателната група са били включени в текста предварително.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
Голяма част от приходите на много европейски компании в наши дни идват от лицензиране на интелектуална собственост.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Голяма част от причините за миграцията се коренят в глобални проблеми, които ЕС се опитва да реши отдавна.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Голяма част от проектите (340 млрд. GBP, т.е. приблизително 420 млрд. EUR) са свързани с инвестиции в секторите на енергетиката и транспорта.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Голяма част от проектите и програмите на инструмента ще бъдат управлявани чрез централизирано пряко управление.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Голяма част от работата, нужна за стимулиране на бъдещата конкурентоспособност и за създаване на работните места на утрешния ден, се съсредоточава върху националните усилия за увеличаване на научните изследвания и иновациите, подобряване на образованието и премахване на пречките пред предприемачеството.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Голяма част от работната сила в селските райони е заета в домашно или полупазарно земеделие, което е свързано със скрита безработица или неплатен семеен труд, ниска производителност и бедност.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Голяма част от работниците в промишлените отрасли, преработващи радиоактивни материали с естествен произход (NORM), получават дози, надвишаващи границата на дозата по отношение на лицата от населението, но въпреки това те не се ползват със защита като професионално облъчвани лица.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Голяма част от ранните мерки биха довели дори до чиста печалба за икономиката, например мерките за подобряване на ефективността на ползването на водата в областите, където има недостиг на вода.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Голяма част от режимите (4:1) налагат горна граница на общото обезщетение за даден случай.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Голяма част от режимите налагат горна граница на общото обезщетение за даден случай.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Голяма част от респондентите (95 %) са били доволни от безопасността на своето настаняване.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Голяма част от риболовните кораби, особено действащите извън териториалните води на ЕС, са регистрирани в държави, които поддържат отворени регистри и/или държави, които не желаят или не могат да упражняват подходящ контрол върху риболовния си флот с цел да се прилагат мерките за опазване и управление.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Голяма част от ромите, които живеят в ЕС, са законно пребиваващи граждани на трети държави.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Голяма част от ромите1 в Европа, чийто брой се предполага, че е 10―12 милиона, са изправени в своето ежедневие пред предубеждения, нетолерантност, дискриминация и социално изключване.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Голяма част от ромската общност в ЕС е сериозно засегната от безработица, крайна бедност, неблагоприятни жилищни условия, ниски здравни стандарти и затруднен достъп до образование.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Голяма част от руските граждани имат усещането, че ЕС ги отблъсква, въпреки че те се чувстват не по-малко европейци от украинците, молдовците или други.
The overwhelming majority of Russians have the impression that they are being ostracised by the EU even though they feel that they are Europeans, just like the Ukrainians, the Moldavians and any of the others.
Голяма част от свързаните с ИТС инфраструктура и планиране са аналогични на инфраструктурата и планирането, необходими с оглед на националната безопасност.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Голяма част от свързаните с ИТС инфраструктура и планиране са аналогични на инфраструктурата и планирането, необходими с оглед на националната сигурност.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Голяма част от сдруженията на специалистите в правната сфера биха подкрепили хармонизирани правила на равнището на ЕС и еднакъв режим за договорите между две предприятия и договорите между предприятия и потребители.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Голяма част от сектора на услугите поема мигриращото население от селските райони.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Голяма част от системите за облагане с корпоративен данък в Европа (и в международен план) благоприятстват финансирането на дълг срещу собствен капитал, като позволяват приспадане на разходи за лихви, докато не съществува подобно третиране на разходите, направени при набиране на собствен капитал.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Голяма част от софтуера и дори хардуера може би ще трябва да бъдат адаптирани, което може да доведе до значителни разходи.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Голяма част от споразуменията за устройства за сигурност обаче попадат в първата категория.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Голяма част от средствата в действителност вече са налични чрез различни програми на ЕС (напр. 100 млрд. EUR от структурните фондове за периода 2007—2013 г., както и значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).