natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителното финансиране на дейностите, определени в настоящата обосновка, до голяма степен ще бъде осигурено от препрограмиране на пакетите за инструментите за външни отношения, които са част от функция 4 от Многогодишната финансова рамка, в полза на ЕИСП (както оперативни бюджетни кредити, така и административни кредити).
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Допълнителното финансиране на новите инвестиции ще бъде мобилизирано чрез нов европейски фонд за стратегически инвестиции и чрез гарантиране, че средствата достигат до реалната икономика чрез създаване на надежден набор от проекти и разширяване и улесняване на достъпа до техническа помощ.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Допълнителното финансиране по линия на европейския Кохезионен фонд се изразходва предимно за пътищата и не се усвоява в пълния си капацитет.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Допълнителното финансиране следва да е насочено специално към подпомагане на земеделските производители.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Допълнителното финансиране следва да е насочено специално към подпомагане на земеделските производители.“
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Допълнителното финансиране ще бъде разпределено по отделните регионални и национални програми в рамките на ENPI в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Допълнителното финансиране ще се предостави от оперативни ресурси, осигурени от Генерални дирекции „Здравеопазване и защита на потребителите“ и „Трудова заетост и социални въпроси “ в рамките на:
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Допълняемост и възможност за добавяне.
Complementarity and additionality.
Допълняемост и европейска добавена стойност
Additionality and European value added
Допълняемост и координация с други инструменти на Европейския съюз
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Допълняемост и съгласуваност на действията на Съюза
Complementarity and consistency of the Union action
Допълняемост на социалния диалог и на диалога с гражданското общество
The complementarity of social and civil dialogue
Допълняемост с ОПСО на реакцията при кризи по линия на ИС и връзката между сигурност и развитие
IfS Crisis Response complementarity with CSDP and the nexus between security and development
Допълняемост с действия, финансирани от структурните фондове, и особено от Европейския социален фонд (ЕСФ)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Допълняемост с действия, финансирани от структурните фондове, и по-специално от Европейския социален фонд (ЕСФ)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Допълняемост с действия, финансирани от структурните фондове, и по-специално от Европейския социален фонд (ЕСФ)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Допълняемостта в по-широк икономически план
Additionality from a wider economic perspective
Допълняемостта на Фонда с други инструменти на ЕС за финансиране е осигурена в държавите-членки на първо място чрез тясно сътрудничество между органите за управление, отговорни за различните фондове в рамките на партньорството.
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Допълняемостта ще бъде осигурена посредством засилено координиране с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и съответните служби на Комисията.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Доразвивайки тези постижения, настоящото съобщение относно предизвикателствата за Европа в областта на редките заболявания цели да изиграе ролята на документ на интегрирания подход, като даде ясна насока на настоящите и бъдещите дейности на Комисията в областта на редките заболявания, за да се подобрят допълнително достъпът и равнопоставеността при превенцията, диагностиката и лечението на страдащите от редки заболявания пациенти в целия Европейски съюз.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Доразвиване на Европейската мрежа за миграцията с оглед на по-информиран избор за политиката, като ще се вземат предвид и последните събития в сферата
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Доразвиване на партньорствата и ангажиране на нови заинтересовани страни извън общността, занимаваща се с темата за развитието:
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Доразвиване на системата на Европол за анализ и гарантиране на пълноценното използване на центъра на Европол относно трафика на огнестрелни оръжия
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Доразвиване на текущата работа и отговор на новите предизвикателства
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Доразвиването на двата инструмента трябва да бъде разглеждано в съответствие с целите на европейската и националната политика.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Доразвиването на правото на Съюза трябва да бъде съчетано с ефективно прилагане2, което гарантира правна сигурност и еднозначно тълкуване.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Доразвити принципи за обща готовност (евентуални подробни разпоредби относно специфични заплахи)
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Доразработване на методологиите за събиране на данни, наблюдение и докладване, за да се отговори на очакванията за отчетност при изразходването на публични средства и за да се гарантира, че се оценява въздействието на целенасочените и общите мерки върху ромите, че се извличат поуки от изпълнението на политиките и в резултат на това политиките се преразглеждат.
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Дори 14-годишни деца могат да използват играчки без необходимото благоразумие и предпазливост, поради което увеличаването на възрастта на 60 месеца не е оправдано.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Дори UNITAB посочва, че забраната на характерни вкусово-ароматни качества няма да засегне тютюнопроизводителите, отглеждащи сорт „Бърлей“, тъй като използването на добавки няма да бъде забранено за тютюна „Бърлей“21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Дори UNITAB посочва, че забраната на характерни вкусово-ароматни качества няма да засегне тютюнопроизводителите, отглеждащи сорт „Бърлей“, тъй като използването на добавки няма да бъде забранено за тютюна „Бърлей“49.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Дори Ватиканът се присъедини към Facebook (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Дори Директива 2003/30 EО относно биогоривата определя количествени цели, но без никакво специално задължение те да бъдат реализирани.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Дори Директивата относно биогоривата, 2003/30 EО, определя количествени цели, но без никакво специално задължение те да бъдат реализирани.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Дори Европейският парламент – досега ожесточен защитник на принципа на произхода, призна тази безизходица, като призова за преминаването към принципа на местоназначението.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Дори Комисията да е в състояние да осигури по-добро разбиране за общностната политика, по-специално в рамките на предложената стратегия за износа, за да се намали броят на съмнителните случаи в практиката, в подробния план за действие трябва да личи ясно, че Комисията ще използва експертизата и ресурсите на държавите-членки.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Дори Комисията да смята, че тези разпоредби са твърде ограничаващи, тя може, в духа на конструктивен подход, да ги приеме като част от пакета.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Дори МВФ в своя доклад „Световни икономически перспективи“17 изразява дълбоки съмнения и признава, че въздействието на строгите икономии върху икономическия растеж сериозно се подценява и поставя под въпрос мащаба на използваните бюджетни мултипликатори.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Дори МВФ в своя доклад „Световни икономически перспективи“18 изразява дълбоки съмнения и признава, че влиянието на строгите икономии върху икономическия растеж сериозно се подценява и също така поставя под въпрос мащаба на използваните бюджетни мултипликатори.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Дори Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME) поставя като средносрочна цел до 2017 г. приемането на „около 7 мерки за опростяване на година“.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Дори Световната банка и МВФ показаха, че са възобновили своя интерес към социалната икономика предвид доказаната ѝ устойчивост по време на кризата, по-специално от страна на кооперативните дружества.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Дори Световната банка и МВФ показаха, че са възобновили своя интерес към социалната икономика предвид доказаната ѝ устойчивост по време на кризата, по‑специално от страна на кооперативните дружества.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Дори ако БВП не е идеален показател или критерий, Четвъртият доклад за сближаването подчертава, че неговото повишаване зависи от производителността и заетото население.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Дори ако атаките са неуспешни, разходите за смекчаване на последиците от тях бързо нарастват.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Дори ако биха могли да се осигурят места за 33% в заведенията за дневни грижи – какъвто засега не е случая в никоя държава в ЕС - какво ще стане с другите 2/3?
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Дори ако бъдат въведени политики за постепенно избягване на употребата на флуорирани парникови газове с висок потенциал за глобално затопляне, изключително важно остава избягването на изтичания и осигуряването на правилно улавяне на флуорираните парникови газове с висок ПГЗ от оборудването, в което те все още се използват.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Дори ако бъдат представени доказателства и бъде установено, че предприятието е действащо и легитимно, пак остава вероятността дадена транзакция основателно да бъде счетена за „подозрителна“ – следователно трябва да се предвиди разпоредба за докладване и на този етап от веригата за доставки.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Дори ако бъдат решени всички въпроси в областта на разрешаването на проектите, за периода до 2020 г. има вероятност да остане недостиг на инвестиции в размер на около 60 млрд. евро, дължащ се най-вече на наличието на нефинансови положителни външни ефекти на проекти от регионален или европейски интерес и на рисковете, присъщи на новите технологии.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Дори ако бъдещите поколения ГМО изпълнят обещанието за по-високи добиви и по-добра устойчивост на стресови фактори, това не решава проблема с глада в света, особено ако не са решени други основни проблеми, свързани с глада (бедност, достъп до земя, агресивно изкупуване или присвояване на земи (land grabbing) тъй като по-голямата част от земеделската земя в развиващите се страни се използва за производство на луксозни стоки за износ в богатия свят.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Дори ако бъдещите поколения ГМО изпълнят обещанието за по-високи добиви и по-добра устойчивост на стресови фактори, това не решава проблема с глада в света, тъй като по-голямата част от земеделската земя в развиващите се страни се използва за производство на луксозни стоки за износ в богатия свят.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Дори ако бъдещите поколения ГМО изпълнят обещанието за по-високи добиви и по‑добра устойчивост на стресови фактори, това не решава проблема с глада в света, тъй като по-голямата част от земеделската земя в развиващите се страни се използва за производство на луксозни стоки за износ в богатия свят.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Дори ако бяха приети изменения 8 и 47 на Европейския парламент, които въвеждат възможност за забрана на отглеждане на основания, свързани с околната среда, ядрото на предложението и на изменената директива ще продължи да бъде безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Дори ако в средносрочен или дългосрочен план електронното управление следва да се превърне в средство за комуникация по подразбиране, за гражданите, които желаят това, следва да бъдат запазени традиционните средства за комуникация с публичната администрация (пощенска кореспонденция, личен контакт, телефон).
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Дори ако в съответните актове невинаги ясно се посочва правото или свободата на стачка, правото да се предприемат колективни действия, произтичащо от правото на колективно договаряне, се признава в различни международни актове, които държавите членки са подписали или за чието изготвяне са съдействали13.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Дори ако в цял свят след срещата в Копенхаген започнат успешни усилия за смекчаване на въздействието, концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължава да нараства в продължение на няколко десетилетия с все по-сериозно въздействие върху климата.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Дори ако високият процент на безработица на младите хора налага въвеждането на целенасочени държавни политики, те все пак трябва да бъдат по-добре адаптирани към най-трудните ситуации и да ограничават прибягването до договори с дерогации.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Дори ако все още няма общо съгласие относно равнището на европейските амбиции в Копенхаген, приканваме ЕС да се придържа към равнището на своите ангажименти и да се опита да изгради силна коалиция с други развити и развиващи се страни, които са готови да поемат също толкова амбициозен ангажимент, както и да предприеме необходимите мерки за постигането на това.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Дори ако все повече и повече граждани използват своето право на достъп, повечето заявления се подават от специалисти по въпросите на ЕС: икономически оператори, правни кантори, НПО и академичните среди.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Дори ако всеки от пазарните лидери притежава пазарен дял под прага, условията на член 101, параграф 3 може да не бъдат изпълнени и може да се наложи отмяна на груповото освобождаване за споразумения, сключени с дистрибутори, чийто пазарен дял е под 30 % на пазара на обществените поръчки.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Дори ако всички бъдат регистрирани, броят им е много малък.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Дори ако всичките държави-членки се заемеха да променят съответното си корпоративно законодателство към форма, по-благоприятна за бизнес, МСП щяха да се изправят пред смесица от 27 национални режими.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Дори ако въвеждането на стабилизационни облигации би отнело известно време (вж. раздел 2), предварителното съгласие за общи емисии може да има въздействие върху пазарните очаквания и по този начин да намали средните и пределните разходи за финансиране на тези държави-членки, които понастоящем изпитват затруднения да се финансират.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Дори ако гражданите са значително по-добре осведомени по въпросите, свързани с изменението на климата и съществува положителна нагласа спрямо енергията от възобновяеми източници, решаващият критерий, който определя избора им да спестяват енергия, да предприемат мерки за енергийна ефективност или да използват устойчиви в екологично отношение енергийни източници, остава преди всичко цената.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Дори ако гражданите са значително по-добре осведомени по въпросите, свързани с изменението на климата, и съществува положителна нагласа спрямо енергията от възобновяеми източници, преди всичко цената остава решаващият критерий, който определя избора им да спестяват енергия, да предприемат мерки за енергийна ефективност или да използват устойчиви в екологично отношение енергийни източници.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.