natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включване на въпросите на интеграцията в цялата социална политика и политиката на пазара на труда (напр. чрез повишаване на междукултурните умения в държавната администрация и бюрата по труда и предлагане на подкрепа за бизнеса, особено за малките и средни предприятия); адекватно европейско и национално финансиране на мерките в подкрепа на интеграцията.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
Включване на граждани
Involving citizens
Включване на гражданите и предприятията в процеси на определяне на политики
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Включване на гражданското общество в Източното партньорство
Civil society – Eastern Partnership
Включване на гражданското общество в Източното партньорство
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Включване на гражданското общество в Източното партньорство
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Включване на гражданското общество в Източното партньорство (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Включване на гражданското общество в процеса на вземане на решения
Involving civil society in decision-making
Включване на данните относно контрабандата на мигранти сред статистическите данни за престъпността, събирани редовно от Евростат
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Включване на двигатели, използвани за задвижването на мотриси и локомотиви, в гъвкавия механизъм, което дава възможност на ПСП да пуснат на пазара ограничен брой двигатели по гъвкавия механизъм.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Включване на действията по изменението на климата във всички съответни политики.
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Включване на директните дебитни транзакции в обхвата на регламента (виж раздел 7);
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Включване на доматите в списъка на плодовете, предназначени за производство на плодови сокове.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Включване на държавата-членка по произход и създаване на европейска карта за професионална мобилност.
Involve the home Member State and create a European professional mobility card.
Включване на еквивалент на CO2 също би имало последствия и за потребителите, както по отношение на преразглеждането на данъчното облагане в държавите членки, в които последното се основава на емисиите на CO2, така и поради опасността от объркване на потребителите, които са свикнали с настоящото обозначаване на емисиите на CO2.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Включване на елементи, които не са били включени в базовия собствен капитал от първи ред или допълнителния капитал от първи ред съгласно разпоредбите за заварено положение, в състава на други компоненти на капитала
Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds
Включване на емисиите от морския транспорт в ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Включване на емисиите от селското стопанство, горското стопанство и другите видове земеползване.
Agriculture, forestry and other land uses included
Включване на жените мигранти на пазара на труда
Inclusion of migrant women in the labour market
Включване на жените мигранти на пазара на труда (становище по собствена инициатива)
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Включване на забележките, отправени по време на заседанието на специализираната секция.
Incorporating comments made at the section meeting.
Включване на заинтересованите страни
Involving stakeholders
Включване на заинтересованите страни във дейностите за фармакологична бдителност.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
Включване на изискванията за докладване при използването на приходите от търгове, както е постановено в преразгледаната директива относно СТЕ;
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
Включване на измерението „Основни права“ в работата на ръководните групи за оценка на въздействието
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
Включване на инвазивните чуждоземни видове в определението за вредители.
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Включване на инвеститори на дребно от масовия пазар.
Include mass-market retail investors.
Включване на инструменти с възможност и стимул за обратно изкупуване в допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Включване на интеграцията на ромите в политиките и финансирането
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Включване на клауза за човешките права във всички бъдещи споразумения
Human rights clause should be included in all future agreements
Включване на критерии за водна ефективност и стандарти за характеристиките на сгради при хармонизирането на оценки за жизнения цикъл и екологични декларации за продукти.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Включване на критерии за цялостно качество в съществуващите доброволни схеми, като знака за екомаркировка на ЕС, в случай че обхватът му бъде разширен до селскостопанските продукти или в съществуващите стандарти за качество, като защитените наименования за произход или защитените географски указания.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Включване на критерии за цялостно качество в съществуващите схеми, като знака за екомаркировка на ЕС, в случай че обхватът му бъде разширен до селскостопанските продукти, или в съществуващите стандарти за качество, като защитените наименования за произход или защитените географски указания.
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Включване на културата във всички релевантни политики
Mainstreaming culture in all relevant policies
Включване на късоверижните хлорирани парафини и полихлорираните нафталени в приложения I и II към Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Включване на летищните дейности в компетенцията на EASA.
Extension of EASA competence to airport operations.
Включване на лицата в неравностойно социално положение чрез съвременни обществени електронни услуги
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Включване на мерки, насочени към преразглеждане на законодателството за защита на заетостта в рамките на подход на съчетаване на гъвкавост и сигурност, които обхващат всички елементи на законодателството, така че да се намали сегментирането на пазарите на труда и да се подобри функционирането им.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Включване на младите хора на пазара на труда
Integration of young people within the labour market
Включване на мониторинг и оценяване в процеса на планиране
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Включване на насоки относно кръговата икономика в референтните документи за най-добрите налични техники (РДНДНТ) за няколко промишлени отрасли
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Включване на непаразитните растения в определението за вредители.
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Включване на непреките жертви
Coverage of indirect victims
Включване на неравнопоставеността в здравеопазването като област от приоритетно значение в договаряните споразумения за сътрудничество в областта на здравеопазването между европейските региони и Комисията.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Включване на нови отрасли и газове
Inclusion of new sectors and gases
Включване на някои от правомощията, които са упражнявани досега от Комисията, в Регламент (ЕО) № 3/2008.
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Включване на области, привлекли по-малко внимание
Include less visible areas
Включване на обосновка за медицинското наблюдение (член 8);
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
Включване на обсъждането относно развитието на стратегията за НОР и осигуряване на тяхното пълно сътрудничество в рамките на протичащите в момента процеси и действия като: Зелената книга за териториално сближаване; бъдещето на политиката за сближаване след 2013 г.; реформата на бюджета на Съюза; регионалната интеграция за развитието на страните от АКТБ; Зелената книга за бъдещите отношения между ЕС и отвъдморските страни и територии, както и развитието на европейската морска политика.
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Включване на обучение относно трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в програмата на институциите за обучение на равнището на ЕС, като СЕPOL, ЕRA и др.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Включване на обществеността чрез диалози със заинтересовани страни, доброволни инициативи и т.н.
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
Включване на оценката на възможностите за екстраполация като задължителна част от цялостната научна оценка и създаване на правно основание за Комисията за изготвяне на принципите за прилагане на екстраполацията.
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
Включване на оценките на въздействието върху устойчивостта в свързан цикъл на оценка
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Включване на плодовете и зеленчуците в схемата за единно плащане
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Включване на повторната употреба на цели уреди в целевото равнище за рециклиране, съчетано с повторна употреба.
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Включване на последния параграф от Въведението.
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Включване на правата на детето и правата на местните общности, социалното приобщаване и правата на хората с увреждания в политиките на ЕС за развитие
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Включване на правилата за достъп до информация по въпросите на околната среда в общата система за достъп до документи
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Включване на превенцията на бедствия в съществуващото законодателство на Общността
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Включване на предприемачеството като съставна част от образователната програма.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Включване на преразгледана система за гранични и референтни стойности, които се различават от сегашните гранични стойности и стойности за предприемане на действие за обхвата от 0 до 100 kHz (това ще засегне членове 2 и 3 от Директива 2004/40/EО, както и приложението към нея);
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
Включване на производството на панели на основата на дървесина
Inclusion of Production of wood based panels
Включване на пътните карти на „Изграждане на умения“ сред приоритетите за финансиране от Европейския социален фонд през 2014―2020 г.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Включване на работниците в областта на мореплаването и на плавателни съдове в обхвата на няколко директиви на ЕС в областта на трудовото право
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Включване на развитието и участието на частния сектор в сътрудничеството на ЕС за развитие
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Включване на разпоредби за „енергийна взаимозависимост“ в споразуменията за асоцииране в съответствие между другото с политиките на ЕС в областта на търговията, конкуренцията и енергията, които трябва да бъдат договорени с партньорите, като се вземат предвид, ако е уместно, съществуващи меморандуми за разбирателство14;
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
Включване на разпоредби относно достъпа до суровини и тяхното устойчиво управление във всички двустранни и многостранни търговски споразумения и диалози в сферата на регулирането, когато е приложимо.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Включване на разпределените средства за Хърватия в таблицата за МФР
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Включване на социалните права в мандата на Агенцията за основните права (FRA)
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Включване на социалните права в мандата на Агенцията за основните права (FRA).
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Включване на социалните права в мандата на Агенцията за основните права (FRA);
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Включване на спешни действия по бърза процедура, даваща възможност за намеса ex ante.
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Включване на темата за енергийно-ефективно шофиране в подготовката на водачите
Energy-efficient driving as part of driving training
Включване на темата за равенството между половете и за увеличаването на правата и възможностите на жените в политиките на ЕС за развитие; изпълнение на Плана за действие на ЕС за равенство между половете за периода 2010—2015 г. в сферата на сътрудничеството за развитие; принос за програмата на ООН за по-голяма отчетност при финансирането на дейности, насочени към установяването на равенство между половете
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
Включване на темата за равенството между половете и правата на жените в Плана за действие на ЕС за равенство между половете за периода 2010—2015 г.
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Включване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в дневния ред на двустранните търговски диалози на ЕС с ключови партньори и в дневния ред на Комитета по търговия и околна среда на СТО
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Включване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в политиката и инструментите на ЕС за борба с корупцията (по-специално като част от диалози с ключови трети държави, получаващи помощ от бюджета на ЕС)
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Включване на трафика на хора в клаузите за правата на човека
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Включване на трети държави в оценките на риска и безопасността
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Включване на управлението на риска от бедствия (предотвратяване, подготвеност, ответни действия) и на оценката на риска от бедствия в планирането на ЕС и държавите членки
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Включване на услугите в традиционното училище и осигуряване на учебни курсове за допълнително образование и обучение.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Включване на устойчивото развитие в политиките на ЕС:
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Включване на финансови разпоредби в законодателните актове
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Включване на финансовото участие на работниците в Регламента на Съвета относно статута на Европейското частно дружество, както и в действията, свързани със Small Business Act.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
Включване на фотография, която е изготвена съгласно високи стандарти за сигурност.
An integrated photograph produced to high security standards.
Включване на член 25, параграф 5 от Примерната данъчна конвенция (ПДК) на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Включване на „аспекта на деменцията“ в гъвкави европейски политики относно пенсионирането и в рамките на действието, посветено на по-старите хора, от Европейския пакт за психично здраве и благоденствие.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Включване на „аспекта на деменцията“ в текущите и бъдещите действия на Европейския съюз за здравна превенция, особено в тези, които са свързани със сърдечносъдовите заболявания и физическата дейност;
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Включване на „аудио книги […]
Inclusion of "audio books, […]
Включване на „и абсорбиращи продукти за лична хигиена“, което обхваща продукти за лична хигиена на жената и бебешки пелени.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Включване при разработването на критериите на указания за „зелени“ обществени поръчки
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
Включване при разработването на критериите на указания за „зелени“ покупки от страна на публичния сектор;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
Включване при разработването на критериите на указанията за „зелени“ обществени поръчки: както вече бе посочено в предната точка, занимаващите се с обществени поръчки служители ще имат по-лесен достъп до хармонизирани в рамките на целия ЕС критерии, а също и дружествата ще имат еднакви условия за съревнование, ако едни и същи критерии се използват в цяла Европа в техническите спецификации към договорите.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Включване чрез препратка
Incorporation by reference
Включване чрез препратка (член 18)
Incorporation by reference (Article 18)
Включване, по-добри публични услуги и качество на живот
Inclusion, better public services and quality of life
Включванее на заинтересованите страни
Stakeholder involvement
Включването per se на вноса в СТЕ би следвало да бъде определено много внимателно, за да се гарантира пълното му съответствие с изискванията на СТО.
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Включването в ПСС и в оценките за тях на ясно очертани средносрочни последици от структурни реформи, изискващи значителни промени в равнището и структурата на публичните разходи и данъчното облагане, ще допринесе за по-доброто разбиране на тези реформи и за тяхната роля в една обща стратегия.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Включването в Част II на Хартата на основните права е безспорна победа за гражданското общество.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Включването в бюджета — включване на ЕФР в бюджета на ЕС — продължава да е източник на противоречия между ЕП и Съвета, въпреки че на няколко пъти Комисията предложи ЕФР да бъде включен в бюджета на ЕС.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Включването в данъчната основа на елементи, които не са свързани с доходите, води до загуба на ефикасност.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Включването в действие на сигнализацията трябва да се извършва с отделна команда, позволяваща едновременното захранване на всички пътепоказатели.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.