natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Трансформациите на производствената и преносната енергийна структура на водещите развити икономики и на голяма част от нововъзникващите икономики ще бъдат насочени в бъдеще към прехода от икономика с високи въглеродни емисии към нов вид икономика с ниски въглеродни емисии, където възобновяемите и чистите енергийни източници, т.е. такива, които не отделят парникови газове или други опасни вещества, ще имат значителна тежест при производството на енергия.
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Трети пример са Форумите на гражданското общество в рамката на цялостната система на външните отношения на Съюза.
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Трите основни вида данъчни облекчения са отсрочване на данъчните задължения, данъчно намаление и данъчен кредит.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Трудно е да се определи действителният брой на инцидентите за всяка група.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Трудностите, свързани с правилно транспониране на директивите произтичат също така от различното им нормативно съдържание.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Трудностите, свързани с правилно транспониране на директивите, произтичат също така от различното им нормативно съдържание.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Трябва да бъде въведен нов подход, който да отчита в по-голяма степен териториалното измерение, именно с цел да бъдат намерени подходящи отговори на последиците от преструктуриранията, които водят до уволнения и затваряне на обекти.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Трябва да се използва напредъкът в знанията за използване на чуждоземни видове в аквакултурата за усъвършенстване на правната рамка в тази област, по-конкретно новите научни знания, натрупани благодарение научноизследователски инициативи, финансирани от Европейския съюз, като проекта IMPASSE.
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Трябва да се обърне по-голямо внимание на ролята на услугите.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Трябва да се отбележи и още нещо: във връзка с промените в цената на нефта, със силен спад спрямо юли 2008 г., би било необходимо да се актуализира заглавието на съобщението на Европейската комисия.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Трябва да се отбележи и още нещо: във връзка с промените в цената на петрола, със силен спад спрямо юли 2008 г., би било необходимо да се актуализира заглавието на съобщението на Европейската комисия.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Трябва ли националните правни определения на наемен и на независим труд да бъдат пояснени така, че да улеснят добросъвестното преминаване от статута на нает към този на самонает работник и обратно?
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Туристически пакети и комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник, обхващащи период по-кратък от 24 часа, би трябвало да бъдат включени в обхвата на предложението.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Тъй като повечето емисии на парникови газове са свързани с производството на енергия, именно енергетиката е в центъра на прехода.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Търговската стратегия трябва да включва съгласувана и стабилна регулаторна рамка, силна индустриална база, включително солидна база от МСП, конкурентоспособност и разходна ефективност, пазари за приложения и услуги и технологично независим достъп до космическото пространство, космическите технологии, продукти и услуги.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Търговската стратегия трябва да включва съгласувана и стабилна регулаторна рамка, силна индустриална база, основаваща се на МСП, конкурентоспособност и разходна ефективност, пазари за приложения и услуги и технологично независим достъп до космическото пространство, космическите технологии, продукти и услуги.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Търговската стратегия трябва да включва съгласувана и стабилна регулаторна уредба, силна индустриална база, основаваща се на МСП, конкурентоспособност и разходна ефективност, пазари за приложения и услуги и технологично независим достъп до космическото пространство, космическите технологии, продукти и услуги.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Търпимостта, контролът или репресията са три формули (понякога в комбинация), които властта използва в отношенията си със сдруженията.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Укрепването на едно организирано и солидарно европейско общество чрез подкрепата на Европейския съюз за новаторски интеграционни проекти със социално измерение гарантира подобряването на сигурността и на устойчивото градско развитие.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Укрепването на превенцията започва преди всичко с борба срещу търсенето.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Универсалният характер на Програмата до 2030 г. и ангажиментите, поети от държавите по света, независимо от нивото им на икономическо и социално развитие и стандарт на живот, поставят пред ЕС много сериозното предизвикателство да поеме водеща роля и да предостави насоки за постепенното изпълнение на Програмата до 2030 г. на глобално равнище.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Условия на труд
3.7 Working conditions
3.7 Услугите за случайни морски превози се извършват в условията на силна глобална конкуренция и отговарят на много от характеристиките на идеалния модел на конкуренция.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Услугите от общ икономически интерес се характеризират с търсенето на компромис между:
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Успехът на всички тези инициативи ще зависи в голяма степен от степента на участие на Европейската комисия, държавите-членки и всички участници във веригата на предлагането на храни.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Успехът на европейското въздухоплаване зависи и от уменията и квалификациите на работещите в него.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Установена е система за информиране и проследяване относно откриването и методите за откриване на забранените кожи.
3.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
3.7 Участието на промишлеността е от ключово значение за успеха на „Хоризонт 2020“.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Финансиране (Бяла книга 3.6)
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Финансиране на инвестициите в една по-зелена Европа
3.7 Financing investments in a greener Europe
3.7 Финансово осигуряване
3.7 Financial security
3.7 Ходене и велосипеди
3.7 Walking and cycling
3.7 Цел на въвеждането на планирания инструмент за поделяне на риска не трябва да бъде само постигането на максимален ефект на лоста за мобилизирането на допълнителни инвестиционни средства от частни източници, а и да се гарантира, че предложеният инструмент няма да компрометира политическите решения и обществените споразумения за постигане на устойчиви икономически, екологични и социални цели5.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Целенасочената стратегия за суровините следва да бъде ориентирана към постигането на обща цел – наличие на силна, конкурентна промишленост, работеща в Европа и постигаща не само висока въглеродна ефективност, но и използваща интелигентно ресурсите, и към задоволяване на изискванията на потребителите и гражданите на ЕС.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Целта на новата директива е чрез предложените промени да разгледа въпросите, свързани с равнопоставеността; в нея обаче почти не се разглеждат отпуска за отглеждане на дете или отпуска по бащинство на самостоятелно заетите мъже.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Целта на новата директива е чрез предложените промени да разгледа въпросите, свързани с равнопоставеността; в нея обаче почти не се разглеждат отпускът за отглеждане на дете или отпускът по бащинство на самостоятелно заетите мъже.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Целта на становището е да се очертае по какъв начин селските райони могат да допринесат за териториалното и социалното сближаване, като използват вътрешните си ресурси в рамките на интегрирана политика за развитие и по този начин да преодолеят икономическата криза, поддържат и създават работни места и опазват околната среда.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Целта на становището е да се очертае по какъв начин селските райони могат да допринесат за териториалното и социалното сближаване, като използват вътрешните си ресурси в рамките на интегрирана политика за развитие и по този начин преодолеят икономическата криза, поддържат и създават работни места и опазват околната среда.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Цена на въвеждането на IPv6
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Цифровият единен пазар би трябвало да стане неразделна част от преразгледания единен пазар.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Частният сектор в държавите донори участва в сътрудничеството за развитие като доставчик на услуги и съоръжения, заплащани посредством официалната помощ за развитие, и като непосредствен донор на помощ за развитие с благотворителна цел, в рамките на общи проекти с публичния сектор и неправителствените организации и като инвеститор в проекти, които, освен че са от полза за предприятието, имат и значителен ефект за развитието.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Член 31 се отнася до санкциите, които компетентните органи могат да налагат.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Член 325 от ДФЕС задължава Комисията и държавите членки да предприемат действия срещу измамите и всякакви други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.
3.7 Article 325 of TFEU obliges the Commission and Member States to take action against fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
3.7 Член 48ж от предложението за директива предвижда изготвянето на списък на данъчните юрисдикции, които отказват сътрудничество или не спазват стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Чрез международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) предприятията се осчетоводят по пазарни цени (marked to market).
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Що се отнася до взаимоотношенията между млекопроизводителите и мандрите, концентрацията на равнище предлагане е често много по-ниска от тази на равнище преработка.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Що се отнася до изготвянето на програмите, партньорите следва да участват в:
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 Що се отнася до изготвянето на програмите, партньорите следва да участват в:
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 Що се отнася до колегиалния характер на трите нови органа, Комитетът пледира за баланс между различните национални органи в случай на спор.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Що се отнася до колегиалния характер на трите нови органи, Комитетът пледира за баланс между различните национални органи в случай на спор.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Що се отнася до научните изследвания, програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации интегрира съществуващите програми с общи цели, насочени към засилване на съответствието с целите на Съюза за заетост, социални условия и условия на труд и към подпомагане на развитието на социална закрила и подходящи, достъпни и ефективни пазари на труда.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 Що се отнася до разпределянето на дивидентите, ЕИСК счита за приемливо установеното правило, съгласно което разпределянето е възможно, само ако SPE издържи теста за баланс на дружеството, т.е. ако след разпределяне на дивидентите, активите на дружеството продължават да покриват напълно пасивите.
3.7 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.7 Що се отнася до търсещите убежище лица, забраната да работят е стимул да се ангажират с недеклариран труд.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Що се отнася до финансирането на стратегията, ЕИСК желае да изтъкне своята подкрепа за по-ефективното използване на съществуващите многовариантни канали за финансиране от ЕС.
3.7 In terms of the funding of the strategy, the EESC wishes to underline its support for the more effective use of the existing multivariable EU funding channels.
3.7 Що се отнася до функционирането на енергийните пазари, ЕИСК счита, че икономиката не може да се развива без обща енергийна политика.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 туристически пакети и комбинирани пътнически услуги с помощта на посредник, обхващащи период по-кратък от 24 часа, би трябвало да бъдат включени в обхвата на предложението.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 „Качествени острови“ – ЕИСК счита, че е от съществено значение да се осигури устойчив растеж и да се насърчава пълната заетост, иновациите, конкурентоспособността и сближаването в европейските острови, като се утвърдят и диверсифицират специфичните икономически дейности с цел укрепване на взаимната солидарност между островите и континенталната част.
3.7 "Quality Islands" - The EESC considers it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the European islands, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between island and mainland.
3.7 „Нанотехнологията, микро- и наноелектрониката, включително в областта на полупроводниците, авангардните материали, биотехнологията и фотониката, роботизацията и триизмерния печат са сектори, които отбелязват грандиозен растеж в Съюза.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7(а)
3.7(a)
3.7.
Workshop 2
3.7.1 Авиацията е един от малкото сектори на услугите, които се конкурират не на местно, а на световно равнище.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Без да се засяга необходимостта на Комисията да бъде гарантирано, че използването на ресурсите на структурните фондове става в съответствие с принципите, целите и сроковете, определени чрез регламентите на Общността, ЕИСК счита, че Комисията трябва да преразгледа предложението си, имайки предвид следните съображения:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Без да се засяга необходимостта на Комисията да бъде гарантирано, че използването на ресурсите на структурните фондове ще става в съответствие с принципите, целите и сроковете, определени чрез регламентите на Общността, ЕИСК счита, че Комисията трябва да преразгледа предложението си, имайки предвид следните съображения:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 В Регламент 1008/2008 относно общите правила за експлоатация на въздушните транспортни услуги в Общността се уточняват начините за информиране на пътниците във въздушния транспорт за крайната цена.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 В градовете трябва да бъде насърчавано развитието на тези начини за придвижване, но те са ограничени от топографията на територията, климатичните условия и възрастта на ползвателите.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 В приложението се съдържа ПРОЕКТ НА МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАКТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ДЕМОКРАЦИЯТА, ПРИНЦИПИТЕ НА ПРАВОВАТА ДЪРЖАВА И ОСНОВНИТЕ ПРАВА, който трябва да бъде договорен между Парламента, Съвета и Комисията.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 В резултат на значителното развитие на пазара на пощенски услуги Комисията намали услугите, за които се предоставят монополни права на доставчици на универсалната услуга, от една страна, а от друга, запази конкуренцията в либерализираните области, за да се избегне фактическото възстановяване на монополното положение.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 В същото време, ЕИСК смята, че е необходим широк консенсус сред европейските социални партньори по въпросите, свързани с тази тема.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.