natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключът в това отношение е конкретно да се спомене изразът „предприятие от социалната икономика“, за да се гарантира напълно, че се разглеждат различни предприятия и за да се повиши видимото присъствие.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Ключът в това отношение е конкретно да се спомене изразът „предприятие от социалната икономика“, за да се гарантира напълно, че се разглеждат различни предприятия и за да се повиши видимото присъствие.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Ключът е в технологиите и в насърчаването на иновациите, както и в осигуряването на съвременни компетентности, умения и управление.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Ключът за осигуряване на напредък е по-голямо обществено приемане и включване на обществеността в процеса на вземане на решения.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Ключът за постигането на тази цел е приемането на основан на резултатите подход към квалификацията в професионалното обучение, каквито са препоръките на ЕКР и Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение (ECVET): този подход трябва да бъде внедрен във всички съставни части на системата за образование и обучение.
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Ключът за превключване на къси светлини трябва едновременно с включването на късите светлини да изключва всички дълги светлини.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Ключът за пълното интегриране на младите хора в обществото е достъпът им до добра работа, което от друга страна изисква качествено и подходящо образование.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Ключът за справяне с бързо настъпващата промяна във възрастовата структура се състои в насърчаване на активния живот на възрастните хора, а оттам — и в гарантиране на добри възможности за намиране на работа и за активно участие в обществото на поколението от следвоенния бум в раждаемостта, което, като цяло, е по-здраво и по-добре образовано от което и да било поколение преди това.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Ключът за усъвършенстването на цялостните стратегии по отношение на редките заболявания е да се гарантира тяхното признаване, така че всички други свързани действия да могат съответно да последват.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Ключът към адекватни и устойчиви пенсии за в бъдеще е „активният живот на възрастните хора“, което означава, че трябва най-вече да се създадат условия, които да позволяват на по-възрастното работещо население да се задържи по-дълго на пазара на труда.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Ключът към гарантирането на максимална политическа, икономическа и социална възвръщаемост на инвестициите в космически технологии е в разработването и използването на космически приложения, отговарящи на целите на политиките на ЕС, на потребностите на икономиката на Европа и на нейните граждани.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Ключът към глобалната продоволствена сигурност е устойчивото местно производство на храни2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Ключът към задвижването на жизненоважната и дългоочаквана реформа на европейското въздушно пространство е въвеждането на цялостна схема за ефективност.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
Ключът към институционалната и финансова стабилност на програмите лежи в гарантирането на изграждането на капацитет на заинтересованата страна и собственост на всички действия, както бе обсъдено другаде в това съобщение.
The key to institutional and financial sustainability of programmes lies in ensuring stakeholder capacity-building and ownership in all operations, as discussed elsewhere in this Communication.
Ключът към насърчаването на прозрачността е събирането, публикуването, оценката и лесната достъпност на данните и информацията за темпото на осъществявания напредък на национално и международно равнище.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Ключът към оперативната съвместимост, надеждността и сигурността в ЕС и в световен мащаб понастоящем е широкомащабното прилагане и валидирането на междусекторни решения и стандарти.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Ключът към осъществяването на тази добавена стойност е засилване на връзките и полезните взаимодействия между програмата и възловите приоритети и процеси в политиката на ЕС, по-специално прилагането на стратегиите „Европа 2020“, „Образование и обучение 2020“, стратегията за младежта и приоритетите за външните действия на ЕС.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Ключът към по-нататъшното укрепване на конкурентоспособността в Европа е в стремежа към отлични постижения на всички равнища и в оптималното използване на предлаганите от клъстерите възможности.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Ключът към поддържането на достатъчна работна сила предвид предстоящото пенсиониране на поколението, родено по време на демографския взрив след Втората световна война, се състои в това да бъдат обучени, наемани и задържани на работа млади специалисти, като същевременно се инвестира отново в работната сила в по-зряла възраст.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Ключът към подобряването на цялостните стратегии по отношение на редките заболявания е да се гарантира тяхното признаване, така че всички други свързани действия да могат съответно да последват.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Ключът към постигането на успех е една оптимална и икономически ефективна „инфраструктура“ за ИС, която обхваща правното признаване, регистрацията, използването и балансираното упражняване на всички форми на ИС3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Ключът към постигането на целта за широколентов достъп е да се стимулират инвестициите във високоскоростен достъп до интернет отвъд рамките на настоящото диктувано от пазара развитие, като се вземе предвид наблюдавания напоследък икономически спад.
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Ключът към продоволствената сигурност в света е устойчивото местно производство на храни.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Ключът към това е възраждането на икономиката със съпътстващите го изисквания по отношение на енергийната политика, инфраструктурата и пазарите.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Ключът към това е възраждането на икономиката със съпътстващите го изисквания по отношение на енергийната политика, инфраструктурата и пазарите.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Ключът към това успешно развитие се крие в цялостното прилагане на Плана за действие относно технологиите в областта на околната среда и други допълнителни мерки.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Ключът към този ливъридж е фактът, че ЕФСИ предоставя на ЕИБ защита от риск, с което се дава възможност на банката да инвестира в по-рискови проекти.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Ключът към успеха е заложен в съчетаването на тези мерки с механизми за съветване и ориентация и признаването на формалното, неформалното и самостоятелното учене.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Ключът към успеха са целенасочените и основани на факти стратегии за превенция, отговарящи на нуждите на местните реалности и приоритетните групи.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Ключът към успеха: модерна инфраструктура в цялото европейско пространство15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Ключът към успеха: модерна инфраструктура из цялото европейско пространство14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Ключът към успеха: модерна инфраструктура из цялото европейско пространство15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Ключът към успешното внедряване на иновациите е активното им популяризиране чрез консултативни и образователни органи пред крайните потребители в продоволствената система, както и чрез активно включване на крайните потребители в научноизследователските дейности и иновациите.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Ключът към успешното внедряване на иновациите е активното им популяризиране чрез консултативни и образователни органи пред крайните потребители в продоволствената система, както и чрез активно включване на крайните потребители в научноизследователските дейности и иновациите.“
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Ключът към успешното възприемане на тези новаторски услуги в ЕС лежи в създаването на благоприятна среда, която ще даде възможност на оператори и потребители да се възползват предимствата от Вътрешния пазар и да постигнат необходимите икономии от мащаба.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Ключът към успешното прилагане на иновациите е активното им популяризиране чрез консултативни и образователните органи пред крайните потребители в секторите на селското и горското стопанство.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Ключът към успешното прилагане на иновациите е активното им популяризиране чрез консултативни и образователните структури пред крайните потребители в секторите на селското и горското стопанство.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Ключът към устойчива мобилност не се съдържа единствено на товарния транспорт.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Ключът към устойчивата мобилност не разчита единствено на товарния транспорт.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Ключът към устойчивата мобилност не се намира единствено в товарния превоз.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Ключът към устойчивата мобилност не се съдържа единствено в превоза на товари.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Ключът към широко възприемане на тези новаторски услуги в ЕС лежи в създаването на правилните условия, които ще позволят на действащите лица да пожънат придобивките на вътрешния пазар на ЕС и по-специално необходимите икономии от мащаба.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Ключът са увеличените инвестиции от страна на частния сектор.
The key is increased private sector investment.
Кметът на Любляна се оттегли от лидерската позиция в партията си, но не подаде оставка от публичната си длъжност.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Книга за операциите
Operations book
Книгата се гради на скорошни инициативи, предприети от Комисията, по-специално Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето1 и Зелената книга „Насърчаване на здравословни хранителни режими и физическа активност: европейско измерение на превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“2.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Книгата също така разглежда възможностите за по-интензивно използване на пазарните инструменти в различни сфери на политиката за околната среда, както на нивото на Общността, така и на национално равнище.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Книги на повече от сто години, самостоятелно или в колекции.
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Книги, публикации и документи
Books, publications and documents
Книгоиздаването допринася за заетостта и по непряк начин: над 100 000 писатели, илюстратори и литературни преводачи в Европа, както и над 25 000 отделни книжарници.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Книгоиздаването допринася за заетостта и по непряк начин: над 100 000 писатели, илюстратори и литературни преводачи, както и над 25 000 отделни книжарници.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Книгоиздаването допринася за създаването на работни места и по косвен начин: над 100 000 писатели, илюстратори и литературни преводачи в Европа, както и над 25 000 отделни книжарници.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Книжарниците, които все още съществуват, са на пазара за онези, които имат време и склонност да разглеждат.
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Книжни подвързии от текстилни материали
Book covers of textile materials
Княжество Монако се третират като движения с начало в или предназначени за Френската република;
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
Княжество Монако,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Коалирането и изграждането на мрежи следва да продължи да се подкрепя като средство за повишаване на секторната интеграция, изграждане на по-голям авторитет в гражданския и социалния диалог, и утвърждаване като по-силен партньор на публичните органи и частния сектор.
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Коалиция за изпълнение на ангажиментите, поети в рамките на Споразумението от Париж
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Коалиция за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Коалиция за постигане на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Коалиция от НПО е представена в комитетите за управление на структурните фондове, но е необходимо тя да взема по-активно участие.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
Коалиция от неправителствени организации (НПО) приветства тези мерки, както и факта, че проектът е съсредоточен върху превенцията, образованието и вътрешния контрол.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Коалицията за климат и чист въздух, която от 2012 г. има за цел да води борба с краткотрайните атмосферни замърсители, също включи флуоровъглеводородите сред приоритетите на своя дневен ред.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Коалицията за климат и чист въздух, която от 2012 г. има за цел да води борба с краткотрайните атмосферни замърсители, също включи флуоровъглеводородите сред приоритетите на своя дневен ред.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Коалицията на политиците, администрацията и гражданското общество трябва да вдъхне нов живот на принципа „Мисли глобално, действай локално“.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Коалицията от политици, администрация и гражданско общество следва да бъде особено бдителна в това отношение.
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.
Коалицията разработва цели, практики и методи за работа върху дългосрочния устойчив растеж, включително надолу и нагоре по веригата;
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Коалицията следва да подобри сътрудничеството с бизнеса и други заинтересовани страни, да отговори на появяващите се предизвикателства и да обсъди мерки за предотвратяването на трафика на хора, по-специално в области с висок риск.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Кобалт
Cobalt (Cobaltum)
Кобалт (Со)
Cobalt (Co)
Кобалт и неговите съставки съединенията му, изразени като кобалт (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Кобалтов сулфат (Cas № 10124-43-3)
Cobalt sulphate (Cas No 10124-43-3)
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, използването на които в контролиран продукт може да се идентифицира чрез състава, геометрията или функциите на материала, и които са специално предназначени за което и да е от изделията, контро­лирани от СО1 до СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Ковчези, погребални урни и предмети за украса при погребални церемонии
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Ковчези, погребални урни и предмети за украса при погребения
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Кога да се адаптираме?
When to adapt?
Кога е създадена вашата организация?
When was your organisation established?
Кога мога да подам заявление?
When can I apply?
Кога от конкретния кредитор ще се изисква да поеме загуби и в каква степен?
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Кога от конкретният кредитор ще се изисква да поеме загуби и в каква степен?
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Кога се предвижда да бъде извършен преглед на политиката?
When will the policy be reviewed?
Кога тези две стратегии ще бъдат обединени в една е второстепенен въпрос – най-важното е по тях да се работи в тясна съгласуваност.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
Кога ще бъде извършен преглед на политиката?
When will the policy be reviewed
Кога ще бъде преразгледана политиката?
When will the policy be reviewed?
Кога ще се извърши прегледът на политиката?
When will the policy be reviewed?
Кога ще се преразгледа политиката?
When will the policy be reviewed?
Кога ще се преразглежда политиката?
When will the policy be reviewed?
Кога: 22 март 2016 г., вторник, от 9,30 ч. до 13,00 ч.
When: Tuesday, 22 March 2016, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Когато
Where,
Когато  пациентите трябва да доказват вредата на дефектно медицинско изделие, производителите би трябвало да предоставят на пациента (и/или платеца, отговорен за разходите за лечението) цялата необходима документация и информация по отношение на безопасността и ефикасността на въпросното изделие.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Когато (потенциалните) сериозни трансгранични заплахи за здравето са свързани със заразна болест или са с неизвестен произход, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще участва в планирането на готовността и реакцията, както и при наблюдението и оценката на риска.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.