natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се разгърне пълният потенциал на износа следва да поставим акцент върху премахването на нетарифните бариери и разрешаването на свързаните с тях проблеми по взаимноизгоден начин, като едновременно с това се запазва сегашното равнище на защита на гражданите, и потребителите, условията и стандартите по отношение на труда и околната среда.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
За да се разгърне пълният потенциал на износа следва да поставим акцент върху премахването на нетарифните бариери и разрешаването на свързаните с тях проблеми по взаимноизгоден начин, като едновременно с това се запазва сегашното равнище на защита на гражданите, потребителите, условията на труд и околната среда и стандарти.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
За да се разгърне пълният потенциал на износа следва да поставим акцент върху премахването на нетарифните бариери и разрешаването на свързаните с тях проблеми по взаимноизгоден начин, като едновременно с това се запазва сегашното равнище на защита на гражданите, потребителите, условията на труд и околната среда.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
За да се разгърне пълният потенциал на износа, следва да поставим акцент върху премахването на нетарифните бариери и разрешаването на свързаните с тях проблеми по взаимноизгоден начин, като едновременно с това се запазва сегашното равнище на защита на гражданите, потребителите, условията на труд и околната среда и стандарти.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
За да се разгърне пълният потенциал на износа, следва да поставим акцент върху премахването на нетарифните бариери и разрешаването на свързаните с тях проблеми по взаимноизгоден начин, като едновременно с това се запазва сегашното равнище на защита на гражданите, потребителите, условията на труд и околната среда и стандарти.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
За да се разгърне успешно от политическа гледна точка една отворена търговска политика обаче и останалите партньори — както нашите партньори с развити икономики, така и тези със зараждащи се пазарни икономики, трябва да положат същите усилия, в дух на реципрочност и взаимна изгода4.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
За да се разработи обаче продуктивна, балансирана и стабилна система, очевидно трябва да се работи по две основни политики: данъчната политика и политиката в областта на заетостта.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
За да се разработят нови подходи към научните изследвания, иновационни технологии, производствени процеси или фирмени модели, е необходимо да се приеме възможността за съществуване на известен риск от неуспех или дори  риск от понасяне на щети.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
За да се разработят нови подходи към научните изследвания, иновационни технологии, производствени процеси или фирмени модели, е необходимо да се приеме възможността за съществуване на известен риск от неуспех или дори риск от понасяне на щети.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
За да се разработят тези инструменти, бяха създадени две отделни структури:
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
За да се разрастват и да осигуряват работни места обаче им е необходим капитал.
However, to grow and employ people they need capital.
За да се разрешат ефективно тези и други проблеми трябва да се създаде политика, обхващаща различен географски мащаб, която в някои случаи предполага сътрудничество между местните власти в съседни населени места, в други — между държавите, а пък в трети — между ЕС и съседните държави.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
За да се разрешат тези проблеми, е необходимо да се предприемат действия, които да допълнят вече подготвените от Комисията мерки, а именно: висока степен на защита на данните, отворено и неутрално интернет пространство, премахване на пречките, основаващи се на гражданство/местоживеене, електронни подписи, плащания по електронен път, инвестиции в широколентов интернет, универсален достъп, достъпен за всички хардуер и софтуер и законодателство за онлайн услугите, придружено от съгласувана политика за защита на потребителите.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
За да се разрешат тези проблеми, е необходимо да се предприемат действия, който да допълнят вече подготвените от Комисията мерки, а именно: висока степен на защита на данните, отворено и неутрално интернет пространство, премахване на пречките, основаващи се на гражданство/местоживеене, електронни подписи, плащания по електронен път, инвестиции в широколентов интернет, универсален достъп, достъпен за всички хардуер и софтуер и законодателство за онлайн услугите, придружено от съгласувана политика за защита на потребителите.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
За да се разреши въпросът, се предлага да се въведе понятието номинална стойност, т.е. непроменлива стойност, определена от издателя на ВМРП при издаването, и всяка положителна разлика между тази номинална стойност и цената, платена от дистрибутор на ВМРП, да се третира като заплащане за дистрибуторска услуга.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
За да се разреши това приспадане, е необходимо тези регламенти да бъдат изменени.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
За да се разреши този въпрос, Директива 2005/56/ЕО относно презграничните сливания задължава дружествата да приемат правна форма, което позволява упражняването на права на участие41.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
За да се разреши този проблем, е по-целесъобразно да се създадат референции за различните ръководни длъжности при назначаване, отколкото да се променя сегашната система на различните равнища на органи на назначаване.
To mitigate this effect, it seems appropriate to add references to the various management duties for appointments, rather than change the current system of having the powers of appointment placed at different levels.
За да се разреши частично това положение на неравнопоставеност, е необходимо наред с другите мерки периодите, в които е полаган неплатен труд, както и периодите на непълен работен ден и незаетост по семейни причини да бъдат признати за пълно работно време.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
За да се разреши частично това положение на неравнопоставеност, е необходимо, наред с другите мерки, периодите, в които е полаган неплатен труд, както и периодите на непълен работен ден и незаетост по семейни причини да бъдат признати за пълно работно време.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
За да се разсее всякакво съмнение, ЕИСК предлага да бъде уточнено, че информация може да се дава само в рамките на плана за сътрудничество в областта на правосъдието и с предвидените в действащите правила гаранции.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
За да се разшири аудиторията в средиземноморския регион, се организираха международни конференции по въпросите на миграцията и развитието.
International conferences on migration and development were organised with a view to broadening the audience in the Mediterranean area.
За да се разшири изборът на доставчици на одит, следва да се премахнат ограниченията върху собствеността
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
За да се разшири обсъждането, от 6 юли 2007 г. до 15 август 2007 г. на уебсайта на Комисията беше публикуван въпросник.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
За да се разшири участието в СТИ, в хода на операциите на СТИ ръководителите на ИТД ще прехвърлят не по-малко от € 200 милиона от своите дейности към партньори чрез покани за подаване на предложение (наблюдавани от Комисията).
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
За да се рационализира процесът на вземане на решения обаче, само членовете на ЕССР ще имат правото да гласуват, т.е. единствено председателят на ЕЦБ, управителите на централните банки, председателите на европейските надзорни органи и представителят на Комисията.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
За да се рационализира рамката за регионален диалог и сътрудничество, въпросите, свързани с ПВР, следва да продължат да бъдат включвани редовно в дневния ред на многостранната платформа на ИП за демокрация, добро управление и стабилност и свързаните групи за обсъждане4, както и други подходящи платформи, като например Платформа 4, която насърчава диалога относно междуличностните контакти.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
За да се реагира адекватно на инцидентите, са съставени планове за действие при спешни случаи.
Emergency plans should be established to deal effectively with accidents.
За да се реагира бързо на променящите се нужди във всички сфери, ще се наложи изработването на всеобхватна, отворена, ефикасна и технически осъвременена система за европейска стандартизация.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
За да се реагира ефективно на подобни рискове, следва да бъдат разгледани задълбочено преди всичко въпросите, свързани с оперативната съвместимост на ЦК, поверителността на обмена на данни, концентрирането на събирането на данни и задълженията за докладване в централните контрагенти и включването на клиентите в управлението на ЦК.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
За да се реагира ефективно на подобни рискове, следва да бъдат разгледани задълбочено преди всичко въпросите, свързани с оперативната съвместимост на ЦК, поверителността на обмена на данни, концентрирането на събирането на данни и задълженията за докладване в централните контрагенти и включването на клиентите в управлението от страна на ЦК.
"1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care."
За да се реагира на тази обща ситуация и да се преодолеят предизвикателствата на вътрешния и международния пазар, който може да съдържа потенциални рискове за общественото здраве, е необходимо да се засили сътрудничеството в световен мащаб на две различни равнища:
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
За да се реагира на фундаменталния преход към нов икономически модел с големи и системни последици в много сфери, е препоръчително да се създаде нова постоянна хоризонтална структура в рамките на ЕИСК, която да анализира тези промени.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
За да се реализира изцяло ефектът от директивата, е необходимо още време.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
За да се реализира обаче амбициозният замисъл за предоставяне на такива възможности на много по-голяма група лица може да се наложи реструктуриране на финансирането и преориентиране на съществуващите инструменти, за да се придаде повече видимост и ефективност на дейностите.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
За да се реализира обаче този потенциал, Комисията приканва държавите-членки да увеличат своите усилия за неговото бързо и адекватно прилагане и налагане.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
За да се реализира опростяването, ще бъдат предприети следните мерки:
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
За да се реализира полза от това е жизнено необходимо наличието на гъвкави и динамични методологии за оценка, със специален акцент върху глобалната оценка на предоставената услуга, а не само на самата технология.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
За да се реализира потенциала им за по-нататъшен растеж, е необходим последователен стратегически подход, който да предложи отговор на тези ограничения и да осигури необходимите движещи механизми: това е основната цел на предложението за програма „Творческа Европа“.
If they are to realise their potential for further growth, a coherent strategic approach to address such constraints and put the right enablers in place is required: this is the core aim of the Creative Europe proposal.
За да се реализира потенциалът на имиграцията, тя трябва да бъде придружена от усилия за улесняване на успешната интеграция, включително и чрез учене на езика на страната домакин.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
За да се реализира пълният потенциал на вътрешния пазар, обаче, са необходими повече последователност при прилагането в целия ЕС и засилване на рамката в такива области като управление на радиочестотния спектър.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
За да се реализира пълният потенциал на енергийната ефективност, Комитетът препоръчва предприемането на следните мерки:
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
За да се реализира пълният потенциал на търговията, всички държави трябва да отразяват все повече трансграничните въпроси в търговската си политика.
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
За да се реализира пълният потенциал на търговията, ще е необходима амбициозна и ориентирана към бъдещето програма за многостранни и двустранни преговори.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
За да се реализира този потенциал, държавите трябва да осигурят подходящи финансови и фискални стимули, които да насочват пазара към по-голямо енергоспестяване и да гарантират, че недостигът на умения намалява.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
За да се реализира този потенциал, което ще бъде от полза за гръцките потребители на енергия и ще допринесе за изпълнение на целите на ЕС във връзка със сигурността на доставките и климата, е необходимо посочените по-долу действия да продължат.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
За да се реализира този потенциал, следва да се разработи и внедри всеобхватна политическа рамка, която да обхваща широк кръг заинтересовани страни от всички сектори на обществото (гражданското общество, частния и публичния сектор) на всички равнища (местно, регионално, национално и европейско).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
За да се реализира този потенциал, следва да се разработи и внедри всеобхватна политическа рамка, която да обхваща широк кръг заинтересовани страни от всички сектори на обществото (гражданското общество, частния и публичния сектор) на всички равнища (местно, регионално, национално и европейско).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
За да се реализират въпросните ползи, през 2012 г. Комисията ще представи предложение за създаване на статут на европейска фондация, който не е задължителен, паралелно на съществуващите националните форми на фондации.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
За да се реализират екологичните предимства, свързани с използването на задвижвани с водород превозни средства, техният дял от общия автомобилен парк трябва да се увеличи.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
За да се реализират напълно произтичащите от миграцията ползи, Европа трябва да намери начин да се справи по-добре с мултикултурните си и отличаващи се с многообразие общества посредством по-ефективната интеграция на мигрантите.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
За да се реализират напълно тези ползи обаче, от съществено значение е продължаването на ангажираността на всички страни.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
За да се реализират тези ползи, е особено важно предложенията на Комисията да бъдат амбициозни и да си поставят цели, които надхвърлят справянето с дребните предизвикателства и детайлите.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
За да се регенерират жилищни зони в градовете е важно да се развият сгъстени селищни структури със слабо движение по пътищата и смесени функции със съответните търговски и индустриални зони, да се приеме и насърчава бавно движещия се транспорт.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
За да се регенерират жилищни зони в градовете, е важно да се развият сгъстени селищни структури със слабо движение по пътищата и смесени функции със съответните търговски и индустриални зони, да се приеме и насърчава бавно движещия се транспорт.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
За да се регистрира дадена предложена гражданска инициатива в регистъра на Комисията, се предоставя следната информация:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register: