natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вероятно ще се постигне и по-голяма устойчивост на характеристиките на продукта, които се искат от органите, както и повече прозрачност за производителите, като по този начин им се сигнализират по-добре перспективни възможности за иновации, като същевременно се намаляват административните им разходи, когато трябва да предоставят екологична информация за продукта в различни процедури по възлагане.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Вероятно ще трябва да приложим и трите, но третият вариант представлява единственият начин за гарантиране на растящ жизнен стандарт на европейците.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Вероятност
likelihood
Вероятност / интензитет
Likelihood / intensity
Вероятност врата да се отвори неумишлено или да не остане затворена.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Вероятност от неизпълнение
Probability of default
Вероятност от неизпълнение, загуба при неизпълнение и падеж
PD, LGD and maturity
Вероятност от постигане на целите и съответните ползи
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Вероятност от разхлабване или пукване
Likeliness of loosening or cracking
Вероятността безработицата да се трансформира в икономическа неактивност се увеличава с времето, прекарано без работа.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Вероятността в подобни системи да участват по-възрастни работници, които са останали без работа, е по-малка.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Вероятността гражданите на ЕС да участват в политическия живот е по-голяма, когато те са добре информирани.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Вероятността да се наложи дадена СГД да мобилизира средства за компенсиране на вложителите се увеличава с нарастването на риска на тази банка.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Вероятността децата в неравностойно положение да се справят добре в училище, да се радват на добро здраве, да се приобщят към пазара на труда и към обществото и да не попадат в обсега на наказателноправната система е по-малка23.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
Вероятността децата на ромите да се учат в сегрегирани училища, да отсъстват често от училище и да напуснат преждевременно образователната система е много по-голяма.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Вероятността дружествата да достигнат до тайно договаряне е по-голяма на пазари, които са достатъчно прозрачни, концентрирани, опростени, стабилни и симетрични.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Вероятността ефективната конкуренция да бъде отстранена е толкова по-голяма, колкото по-голям е пазарният дял на господстващото предприятие на пазара надолу по веригата; колкото по-малки са капацитетните ограничения на господстващото предприятие по отношение на конкурентите на пазара надолу по веригата; колкото по-голяма е взаимозаменяемостта между неговия продукт и този на конкурентите на пазара надолу по веригата; колкото по-голям е броят на засегнатите конкуренти на пазара надолу по веригата; и колкото по-вероятно е търсенето, което би могло да бъде задоволено от блокираните конкуренти, да бъде отклонено от тях в полза на господстващото предприятие.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Вероятността за активиране на гаранцията е реална.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Вероятността за временна заетост е значително по-голяма (2010 г.: 42,2%) при млади работници (между 15 и 24 години).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Вероятността за голяма авария не може да се подценява, особено като се има предвид докладваната4 постоянна липса на намаляване на показателите за големите аварии.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Вероятността за излизане от безработицата намалява с течение на времето (т.е. „отрицателна зависимост от продължителността“)11, отчасти защото има тенденция годността за наемане на работа да е толкова по-малка, колкото по-дълго е отсъствието от пазара на труда.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Вероятността за наличието на такива експерти в НРО е по-малка и поради това те ще трябва да бъдат наети като временни служители.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
Вероятността за получаване на предложение за работа е била по-голяма при търсещите работа и сменящите работата си лица, потърсили съдействие от съветник на EURES, в сравнение с лицата, ограничили се само с ползване на портала за трудова мобилност.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Вероятността за постигане на въздействията и техният размер като цяло са оценени по-високо при варианти Б и В, отколкото при вариант А, като се вземат предвид стратегическата политическа рамка и новите действия, предвидени в тези варианти в сравнение с базовия вариант.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Вероятността за поява на други ефективни резултати е по-малка.
Other efficiencies are less likely.
Вероятността за стимулиране на конкуренцията обаче нараства значително, ако този вариант се съчетае със структурни задължения на пазара на дребно (подвариант 3а).
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Вероятността за тайно договаряне зависи от пазарната мощ на страните и от характеристиките на съответния пазар.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Вероятността за тайно договаряне зависи от пазарната мощ на страните и от характеристиките на съответния пазар.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Вероятността за тях да бъдат безработни е два пъти по-голяма, отколкото при хората, които са във върхова трудоспособна възраст.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Вероятността лицата в неравностойно положение да напуснат училище рано е много голяма.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Вероятността може да бъде подкрепена, например, с доказателства за продължаващ дъмпинг и вреда или доказателства, че отстраняването на вредата се дължи изцяло или отчасти на съществуването на мерки, или доказателства, че положението на износителите или условията на пазара са такива, че биха указали вероятност от по-нататъшен вредоносен дъмпинг.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Вероятността нискоквалифицираните безработни лица да участват в програми за учене през целия живот е четири пъти по-малка, а подкрепата рядко включва образователни модули, свързани с основните умения.
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Вероятността нискоквалифицираните възрастни хора да вземат участие в програми за обучение през целия живот е седем пъти по-малка от тази за високообразованите; твърде недостатъчни са мерките, които се вземат за повишаване и адаптиране на уменията на застаряващата работна ръка.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Вероятността обмен на информация в тесни олигополи да породи значителни отрицателни ефекти върху конкуренцията е по-голяма отколкото при недотам тесни олигополи, като няма вероятност да има отрицателни ефекти на силно фрагментирани пазари.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Вероятността обменът на предишни данни да доведе до тайно договаряне е малка, тъй като има малка вероятност той да е показателен за бъдещото поведение на конкурентите или да доведе до съгласие на пазара66.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Вероятността от аварии в атомните централи и други видове радиоактивно замърсяване също би могла да се повиши в ЕС, включително поради остаряването на съществуващите атомни централи, изграждането на многобройни нови централи и риска от други неочаквани аварии.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Вероятността от инциденти е по-голяма при неотговарящите на изискванията машини, които често не покриват наложените от ЕС стандарти за опазване на околната среда.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Вероятността от инцидентна експлозия при амониево-нитратни торове съществува, само ако съдържанието на амониев нитрат, или по-точно общото азотно съдържание, надвиши определена критична стойност.
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Вероятността от липса на данни намалява ефективността на вложените средства.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Вероятността от неизпълнение (PD) за дадена експозиция е най-малко 0,03 %.
PD of an exposure shall be at least 0.03 %.
Вероятността от отрицателни въздействия изглежда по-специално свързана с предоставянето на „подавана“ информация.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Вероятността от подобни последици продължава да съществува.
The potential for such consequences remains.
Вероятността от постигане на целите се разглежда в раздели 5.2.1, 5.3.1 и 5.4.1 от оценката на въздействието.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Вероятността от тайно договаряне е по-голяма, когато условията на търсене и предлагане са сравнително стабилни63.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Вероятността отрицателният имидж да бъде подобрен посредством разработени на пазарна основа механизми за диференциране не е голяма, тъй като тези механизми се основават на становищата на пазарни сдружения, които не са тествани от събития.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Вероятността проектите на гражданското общество да продължат ще намалее.
Civil society projects would be less likely to continue.
Вероятността работниците със слаби умения или ниска квалификация и гражданите на трети държави да изпаднат в състояние на дълготрайна безработица е два пъти по-голяма.
Workers with low skills or qualifications and third country nationals are twice as likely to experience long-term unemployment.
Вероятността структурната реформа на банковия сектор в Съюза да доведе до пренасочването на понастоящем извършваните от традиционните банки дейности към небанковия сектор и извършването им от финансови и нефинансови субекти, засилва необходимостта от международно сближаване.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Вероятността тези заинтересовани страни да не са наясно с ограниченията при одита (същественост, начини на получаване на извадка, роля на одитора в установяването на измама и отговорност на ръководството) е допълнителен фактор за пораждането на разминаване в очакванията.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Вероятността това да се случи зависи не само от уеднаквяването на разходите (които в този случай са високи), но и от характеристиките на съответния пазар, като например прозрачност, стабилност и ниво на концентрация.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Вероятността този обмен на информация да отговаря на условията на член 101, параграф 3 е малка.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Вероятността – както бе загатнато в заявлението – известен брой от пожарите да не са с природен произход, не беше проучвана допълнително.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Вероятното въздействие върху природните и човешките системи, свързани с тези изменения, ще отправи предизвикателство към планетата и способността ѝ да се приспособи, а също така застрашава бъдещото икономическо развитие и благосъстоянието на човечеството.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Вероятното въздействие на обмена на информация върху конкуренцията трябва да се анализира поотделно, тъй като резултатите от оценката зависят от комбинация от различни и специфични за всеки отделен случай фактори.
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Вероятното въздействие от промените в митническите тарифи за бананите от държавите от АКТБ, доставчици на банани, които зависят от пазара на ЕС, беше анализирано от службите на Комисията.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Вероятното или възможното прекратяване на споразумение за хоризонтално сътрудничество може да повлияе на вероятността от навлизане на пазара.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Вероятното намаляване на общия обем на риболова също така предполага намаляване на емисиите от двигателите на плавателните съдове.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Вероятното намаляване на общия обем на риболова също така предполага намаляване на емисиите от двигателите на плавателните съдове.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Вероятното намаляване на разходите, свързано с бъдещото технологично развитие и икономиите от мащаба, следователно не беше взето предвид.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Вероятното ограничаващо въздействие върху конкуренцията, причинено от обмена на информация в контекста на споразумения за търгуване, ще зависи от характеристиките на пазара и споделените данни и следва да се оцени в светлината на насоките, предоставени в глава 2.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Вероятното продължаване на подкрепата за образованието и професионалното обучение през периода 2014—2020 г. се очаква да постигне дълготрайни резултати и да допринесе за развитието на цялостната икономика на Гренландия.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Вероятното увеличение на разходите, свързани с първоначалното прилагане на новите правила, следва да бъде ограничено, а в средносрочен или дългосрочен план, да се предвиди намаляване на административните разходи на предприятията, и по-специално на малките и средни предприятия.
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Версия (a): …
Version (a):
Версия (a): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
Версия 3
Version 3
Версия n
Version n
Версия на английски език
English version
Версия на български език
Bulgarian version
Версия на гръцки език
Greek version
Версия на датски език
Danish version
Версия на естонски език
Estonian version
Версия на испански език
Spanish version
Версия на италиански език
Italian version
Версия на латвийски език
Latvian version
Версия на литовски език
Lithuanian version
Версия на малтийски език
Maltese version
Версия на немски език
German version
Версия на нидерландски език
Dutch version
Версия на полски език
Polish version
Версия на португалски език
Portuguese version
Версия на румънски език
Romanian version
Версия на словашки език
Slovak version
Версия на словенски език
Slovenian version
Версия на софтуера
Software version
Версия на софтуера*
Software version
Версия на унгарски език
Hungarian version
Версия на фински език
Finnish version
Версия на френски език
French version
Версия на чешки език
Czech version
Версия на шведски език
Swedish version
Версия(и)(2): …………………………………………….
Version(s)(2): …………………………………………….
Версия(и): …………………………………………………………………...
Version(s): …………………………………………………………………...
Версия, към която принадлежи базовото превозно средство: …
Version to which the reference vehicle belongs:
Версия, одобрена от Бюрото на 27 април 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Версия, одобрена от Бюрото на заседанието му от 16 март 2010 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Версия, приета по време на заседанието на Бюрото на 15 декември 2009 г.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 15 December 2009.
Версията на този език се явява единственият автентичен текст.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Вертикален ъгъл: 15° под и над хоризонталата.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Вертикална (национална) партньорска проверка, с която се оценяват националните доклади като цяло.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
Вертикална преграда обаче се изисква между камбуза и машинното отделение, независимо че двете отделения се намират в категория 12).
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Вертикална точност
Vertical accuracy
Вертикалната интеграция води също до ситуация, в която оперативните и инвестиционните решения се вземат не в интерес на мрежови/инфраструктурни операции, а въз основа на интересите за доставка на интегрираното предприятие (включително свързване в мрежа на конкуриращи се електроцентрали).
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Вертикалната интеграция между играчите се постига по два начина: първо, един от критериите за подбор на оператора на мрежа/платформа е сключването на споразумение с агрегаторите на програми и/или излъчващите оператори за осигуряване на осъществим бизнес модел; второ, доставчиците на съдържание се нуждаят от редовен лиценз за цифрова телевизия, който се предоставя срещу представяне на договори с мултиплекс оператора.
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
Вертикалната интеграция по веригата за създаване на стойност вече е в ход и се очаква да продължи.
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Вертикалната ориентация на светлинния сноп на късата светлина трябва да остава между –0,5 % и –2,5 %, освен ако е монтирано външно устройство за регулиране.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Вертикалната ориентация на светлинния сноп на късата светлина трябва да остава между –0,5 % и –2,5 %, освен ако е монтирано външно устройство за регулиране.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Вертикални прегради в основната вертикална зона (правило 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Вертикални прегради на носа и машинното отделение (правило 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Вертикални споразумения между конкуренти
Vertical agreements between competitors
Вертикални споразумения могат, по същия начин, да се сключат и за междинни и крайни продукти и услуги.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.