natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да засилят полезното взаимодействие между структурните политики, политиките по заетостта и развитието на селските райони, държавите-членки следва да осигурят взаимно допълване и съгласуваност между действията, подлежащи на финансиране от различни фондове на ЕС.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
За да защити интересите на държавите-членки в сферата на сигурността, тази рамка трябва да отчита специфичното естество на отбранителното оборудване (стратегическа важност, сигурност на доставките и сигурност на информационните изисквания).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
За да защитим информационните системи от атаки, е важно нашата нарастваща зависимост да бъде придружена от нарастващо усъвършенстване на мерките за сигурност и силни закони.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
За да защитим информационните системи срещу атаки е важно нашата нарастваща зависимост да бъде придружена от нарастващо усъвършенстване на мерките за сигурност и силни закони.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
За да знаем какво да правим, трябва да знаем откъде сме тръгнали.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
За да играе положителна роля при намирането на мирни решения, Европа следва да остане безпристрастна, от една страна, а от друга – да подпомага жертвите и тези, които са най-уязвими и застрашени.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
За да играе тази роля, Русия използва всички свои предимства – доставки на природен газ и нефт, ядрено оръжие, космически програми и др., включително положението си в международните организации като Съвета за сигурност на ООН, Шанхайската организация за сътрудничество, ОНД, Г-20 и др. Въпреки това международната проекция на тези амбиции е ограничена поради неблагоприятните социално-икономически условия понастоящем в Русия3.
To play this role Russia is using all the available assets it has – supply of natural gas and oil, nuclear arms capacity, space programmes, etc., including its position within international organisations, e.g. UN Security Council, Shanghai Cooperation Organisation, CIS, G-20 etc. However, the international projection of the above ambitions is limited due to the weaknesses of the present socio-economic conditions in Russia3.
За да идентифицира и коригира всички видове потенциални антиконкурентни практики, които могат да доведат до нарушения във функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки, Комисията ще продължи в контекста на Европейската мрежа по конкуренцията с диалога с националните органи за защита на конкуренцията, за да осигури последователно и добре координирано прилагане на правилата за конкуренцията в ЕС в полза на европейските потребители.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
За да идентифицират, предотвратяват и смекчат евентуалното неблагоприятно въздействие от своята дейност, големите предприятия, и особено предприятията, за които съществува конкретен риск от това, се насърчават да извършват основана на риска надлежна проверка, включително по целите си вериги за доставки.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
За да избегнат контрола, трафикантите променят производствените методи, превръщат прекурсорите на наркотични вещества в различни вещества (препрекурсори), от които ги възстановяват на по-късен етап, или ги извличат от фармацевтични препарати.
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
За да избегнат продължителните, несигурни и скъпи процедури, дружествата наистина по-скоро предпочитат националните доставчици.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
За да избегнат пълен срив на банковата система, правителствата пристъпиха към спасяване на своите банки със спешни помощи в безпрецедентен мащаб.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
За да избегнат тези бариери, европейските производители „купуват“ пазарен дял с технологичен трансфер, като създават индустриална база в приемащата държава, която в крайна сметка ще подкопае базата на европейската заетост.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
За да избегне включването на такова твърдо ограничение в споразумението, представителят трябва следователно да бъде свободен да намали ефективната цена, която клиентът плаща, без да намалява приходите за принципала.28
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
За да избегне данъка, финансовата институция на практика ще трябва да се откаже от клиентите си, установени в зоната на прилагане на ДФС, и да преустанови операциите си с всички финансови продукти, издадени в тази зона.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
За да избегне капана на съсредоточаването само върху законодателни решения на проблема, Комисията анализира и въздействието на интервенция на основата на актове с незадължителен характер или на комбинация от двата подхода.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
За да избегне препятствията по пътя си, младежта трябва да може да очаква за близкото си бъдеще достойно заплащане като плод на бъдещата си работа, благодарение на създаването на условия, благоприятстващи политики за подходящо заплащане.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
За да избере подходящо равнище на защита, службите на Комисията извършиха оценка на различни варианти, включително равнището на покритие на съществуващи СГЗВ.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
За да извлекат максимална печалба, контрабандистите на хора често натъпкват стотици мигранти на непригодни плавателни съдове, включително малки надуваеми лодки или товарни кораби, които са в края на жизнения си цикъл, или пък в камиони.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
За да извлекат максимална полза от новите възможности в един по-голям пазар за саниране, МСП ще трябва да повишат квалификацията на своите работници на място.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
За да извлекат полза от освобождаването от изискването за уведомяване, социалните услуги следва да бъдат ясно определени услуги, които посрещат социални нужди, свързани със здравеопазването и дългосрочните грижи, грижите за децата, достъпа до пазара на труда и реинтегрирането в него, социалното жилищно настаняване и грижите и социалното приобщаване на уязвимите групи.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
За да извлекат престъпни икономически ползи, трафикантите и контрабандистите излагат на риск живота и безопасността на хората.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
За да извлекат престъпни икономически ползи, трафикантите излагат на риск живота и безопасността на хората.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
За да извлече полза от експертния опит, с който разполагат държавите-членки, бизнес средите и социалните партньори, институциите в областта на образованието и обучението, университетските кадри и международните институции, Комисията ще създаде малка група от експерти в подкрепа на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
За да извлече ползите от по-интегрирания единен пазар, Европейският съюз следва също така да създаде условия за повече частни и публични инвестиции чрез насърчаване на благоприятно за предприятията данъчно облагане и стимулиране на по-интелигентно използване на националните и европейските публични средства.
To reap the benefits of a more integrated Single Market, the European Union should also create the conditions for higher private and public investment by encouraging more business friendly taxation and promoting a smarter use of national and European public funds.
За да извършва рециклиране на кораби и да бъде включено в европейския списък, съоръжението за рециклиране на кораби трябва да представи доказателства, че отговаря на изискванията, формулирани в член 12.
The ship recycling facility shall provide evidence that it complies with the requirements set out in Article 12 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List.
За да извършват дейност в Европейския съюз, всички лица, управляващи ФАИ, трябва да получат разрешение от компетентните органи на тяхната държава-членка по произход.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
За да извършват дейността си МСП не изискват принос от многобройните институции, цитирани в параграф 10.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
За да извършват дейността си, МСП не изискват принос от многобройните институции, цитирани в параграф 10.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
За да извършват риболов на западен сафрид, корабите трябва да разполагат със специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов17.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
За да извършват риболов на хамсия в Бискайския залив, корабите трябва да разполагат със специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов9.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
За да извършват своите функции, за тях ще бъде ефективна и последователна възможността да изискват предоставяне на необходимата информация от стана на националните надзорни органи въз основа на мотивирана молба, включваща информация относно отделни финансови институции.
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
За да извърши тези изчисления, всяка година Комисията си служи както със статистически данни за ЕС от Евростат, така и с ad hoc данни, предоставени от държавите-членки.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
За да изготви ЗП, Комисията ще основе анализа си на богат набор от данни и информация.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
За да изготви ЗП, Комисията ще основе анализа си на много по-богат набор от данни и информация: предвид ще бъдат взети всички имащи отношение статистически данни, цялата относима информация, всички съществени факти.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
За да изготви годишния си доклад, Комисията ще си сътрудничи с всички институции и заинтересовани страни, за да събере необходимата информации и данни, включително съдебната практика в областта на основните права на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека, както и на националните съдилища, когато тя се отнася до правото на Съюза.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
За да изготви доклада си за оценка на Директивата относно финансовите обезпечения от 20 декември 2006 г.9, в началото на 2006 г. Комисията помоли държавите-членки, Европейската централна банка и държавите от ЕИП да участват в анкета относно въвеждането и прилагането на посочената директива.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
За да изготви настоящия доклад Комисията изпрати въпросник на държавите-членки, на представители на бранша и на организации на потребителите.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
За да изготви своя доклад, Комисията ще вземе предвид информацията, предоставена от всички заинтересовани лица, включително от националните органи, като например върховните съдилища, независимите национални органи по правата на човека и националните органи, които отговарят за оценката на въздействието на националните законодателства върху основните права.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
За да изготви цялостна стратегия по този важен въпрос Комисията иска да приеме през месец май съобщение относно електронното правосъдие.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
За да изготвят правилно своите ПоМ, държавите членки трябва да определят най-ефективната спрямо разходите комбинация от мерки, необходими за решаване на проблемите, които ще осигурят на водните им ресурси статус на „добро състояние“.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
За да изготвят целесъобразни ответни действия срещу явлението „чуждестранни бойци“, държавите, обхванати от процеса на разширяване, трябва да увеличат капацитета си за предотвратяване на радикализацията, в това число чрез обмен на най-добри практики и по-тясно сътрудничество с държавите членки.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
За да изгради по-силна икономика в рамките на ЕС, Европа следва да бъде по-конкурентноспособна извън границите си.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
За да изгради устойчива социална пазарна икономика, която е по-интелигентна и по-екологична, Европа трябва да популяризира ключовите приоритети, по които е постигнато съгласие, и да работи за осъществяването им в продължение на няколко години.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
За да излезе от икономическата криза, Европа се нуждае от интелигентен растеж, който изисква по-висококвалифицирани лица1.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
За да излезе от рецесията и да се реорганизира успешно за преодоляване на предизвикателствата на 21-ви век, през следващото десетилетие Европа трябва да гледа навън.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
За да излезе от финансовата криза и поеме предизвикателства като безработицата, бедността, неравенството, глобализацията и изменението на климата, Европа трябва да разшири съзнанието на своите граждани.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
За да излезе от финансовата криза и поеме предизвикателства като безработицата, бедността, неравенството, глобализацията и изменението на климата, Европа трябва да разшири хоризонта на съзнанието на своите граждани.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
За да излезе по-силен от кризата ЕС трябва напълно да оползотвори възможностите на европейската социална пазарна икономика, като преследва своята дългосрочна стратегия за реформи за превръщането на Съюза в нисковъглеродна, конкурентоспособна, иновативна икономика с отворени пазари на труда, която е предпоставка за общество с по-голяма степен на включване и по-добри работни места.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
За да излезе по-силна от кризата, Европа трябва да постигне икономически растеж на базата на знания и иновации.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
За да измери резултатността на процеса по отстраняване на установените при инспекциите несъответствия, съставляващо последният етап от инспекциите, през осемнайсетте месеца, обхванати от доклада, Комисията е извършила 13 контролни инспекции в 13 различни държави-членки.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
За да измине един автомобил VW-Golf 10 000 км, според ЕMPA10 е необходим агродизел, получен от годишният добив от рапица, засята върху площ от 2062 м2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
За да измине един автомобил VW-Golf 10 000 км, според ЕMPA14 е необходим агродизел, получен от годишният добив от рапица, засята върху площ от 2062 м2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
За да изнесе преобразувано за лица с увреждания произведение в друга държава-членка, една организация трябва да закупи лицензия за държавата на внос, което е свързано с големи разходи.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
За да използва SEC-IRBA, банката трябва да разполага със: i) одобрен от надзорния орган вътрешнорейтингов модел за вида базисни експозиции в групата от секюритизации; и ii) достатъчно информация, за да изчисли KIRB.
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
За да използва икономиите от мащаба и да получи по-ниска цена на дребно за своя продукт, производителят може да поиска да повери препродажбата на продукта си на ограничен брой дистрибутори.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
За да използва пълноценно морския си потенциал и възможностите за растеж на морския сектор, Гърция трябва да създаде по-подходяща административна структура в корабоплаването като цяло.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
За да използва пълноценно тази възможност, ЕС следва да създаде благоприятна бизнес среда, която да насърчава иновациите, предприемачеството и устойчивите инвестиции.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
За да използва сравнителното си предимство, Гърция отделя специално внимание на разработването на ресурсите за слънчева и вятърна енергия.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.