natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Комитетът счита, че като се улеснят процедурите за легална имиграция, ще се ограничи нелегалната имиграция и рискът някои нелегални имигранти да станат жертви на престъпни мрежи за трафик на хора.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Комуникацията посредством мобилен и наземен широколентов интернет беше посочена като важен канал за развитие на професионалното образование и обучение, особено за развитието на умения в областта на ИКТ, които добиват първостепенно значение както на работното място, така и вкъщи.
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Комуникацията посредством мобилен и наземен широколентов интернет беше посочена като важен канал за развитие на професионалното образование и обучение, особено за развитието на умения в областта на ИКТ, които добиват съществено значение както на работното място, така и у дома.
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Кооперациите отдавна са разработили различни начини за постоянно сътрудничество помежду си, както чрез представителни организации на всички равнища, така и чрез предприемачески комбинации като групи, консорциуми и вторични кооперации.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Координация и модернизация на данъчните системи.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Координация и модернизация на системите за социална защита.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 МСП в строителния сектор
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Мерките в подкрепа на търсенето наистина са изгодни за потребителите, но не решават непременно проблема на доставчиците на резервни части или на европейския сектор на двуколесните моторни превозни средства.
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Мерките в подкрепа на търсенето наистина са изгодни за потребителите, но не решават непременно проблема на доставчиците на части или на европейския сектор на двуколесните моторни превозни средства.
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Механизмът за проследяване, съдържащ се в споразумението КАРИФОРУМ, е отговор на необходимостта от мониторинг на цялото споразумение чрез съвместно разглеждане на неговото прилагане от страна на гражданското общество.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Много е важно икономическите оператори, в зависимост от ролята си във веригата на доставка, да бъдат отговорни за съответствието на продуктите, за да се осигури високо равнище на опазване на здравето и безопасността на потребителите и едновременно да се гарантира лоялната конкуренция на пазара на Съюза.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Много от конвенционалните нагласи трябва да се променят.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 На 12 април 2016 г. Комисията публикува технически насоки за съоръженията за рециклиране на кораби, които желаят да бъдат одобрени съгласно Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 На второ място, „Платежоспособност II“ поставя акцент върху отговорността на ръководството на застрахователите за осигуряването на разумно управление на риска и се стреми към усъвършенстване на добрите практики в отрасъла.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 На последно място в съобщението се заявява, че е желателно в дългосрочен план да се положат усилия за установяване на данъчна дефиниция на НИРД и иновациите и да се предвиди за такива разходи благоприятно данъчно третиране в рамките на общата консолидирана основа за корпоративния данък.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 На практическо равнище ЕИСК подчертава колко е важно да се развиват предлаганите от публичните администрации или частните дружества енергийни услуги, предназначени да реализират решения с по-висока енергийна ефективност, както за предприятията и публичните органи, така и за частните лица.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 На първо място обаче д-р Keane и д-р O'Connor подчертават факта, че предложената мярка може да бъде ефективна само ако бъде прилагана в затворена икономика или ако политиката се въведе съвместно от всички големи международни доставчици в рамките на една отворена икономика.
5.7 Most of all, however, the study from Dr Keane and Dr O'Connor strongly stresses the point that the proposed measure can only be in any way effective if operated in a closed economy, or if the policy is introduced by all major international suppliers together in an open economy.
5.7 На първо място обаче д-р Keane и д-р O'Connor подчертават факта, че предложената мярка може да бъде ефективна, само ако бъде прилагана в затворена икономика или ако политиката се въведе съвместно от всички големи международни доставчици в рамките на една отворена икономика.
5.7 Most of all, however, the study from Dr Keane and Dr O'Connor strongly stresses the point that the proposed measure can only be in any way effective if operated in a closed economy, or if the policy is introduced by all major international suppliers together in an open economy.
5.7 Накрая ЕИСК настоява на страните да се осигури възможността цялото производство да се провежда на официалния им език.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Накрая ЕИСК отбелязва, че алтернативните предложения за финансиране, направени от Комисията не са били анализирани по отношение на тяхната приложимост и ефективност.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Накрая ЕИСК отбелязва, че алтернативните предложения за финансиране, направени от Комисията не са били анализирани по отношение на тяхната приложимост и ефикасност.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Накрая, ЕИСК отбелязва, че алтернативните предложения за финансиране, направени от Комисията не са били анализирани по отношение на тяхната приложимост и ефикасност.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Накрая, ЕИСК ще подкрепи създаването на международен правоприлагащ орган, чиято задача ще бъде да разследва сексуалното малтретиране на деца в целия свят, да идентифицира и преследва разпространителите на подобно съдържание и да спасява деца, подложени на страдания.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Накрая, Комитетът припомня, че е целесъобразно да се предприемат по-нататъшни мерки, за да се гарантират условия за лоялна конкуренция между пристанищата на ЕС и тези, разположени в съседните му държави.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Напротив, то рискува да разводни качеството на данните и информацията за клиентите, тъй като ще трябва да се намери най-малкият общ знаменател.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Нарастващият брой спътници изисква внимателно управление на всички космически активи, за да се избягват сблъсъци в космоса, които биха довели до крайно нежелано замърсяване и отломки в космическото пространство.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Нарастващото китайско присъствие в Африка е свързано с някои спорни въпроси, като се започне от връщането на централното място на местните правителства и на градския елит, както и на произтичащото от това тревожно маргинализиране на африканския частен сектор, застрашаването на скромните социални придобивки, постигнати от африканските синдикати, и условията на труд, които поставят в много неблагоприятно положение местните работници.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.7 Наскоро приетите решения съответстват на модернизацията, за която се застъпи ЕИСК в становището си от 2008 г.8.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Наскоро приетите решения съответстват на модернизацията, за която се застъпи ЕИСК в становището си от 2008 г.8.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Насърчаване на общностните инициативи и на активното гражданство, за да се поощряват проекти от полза за общността и/или инициирани от общността в европейска перспектива.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Насърчаване на общностните инициативи и на активното гражданство, за да се поощряват проекти от полза за общността и/или инициирани от общността в европейска перспектива.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Науката, обществени фондации и мозъчни тръстове са призовани със своя капацитет за преценка, със специфичните си знания и опит да дадат принос към дебатите за финансовите пазари.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Националният икономически съвет (НИС) беше създаден със закон през 2014 г.6 като структуриран механизъм за подобряване на диалога между правителството и бизнес общността.
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Необходимо ли УСИД в рамките на ТПТИ?
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Неотдавнашните данни относно мащаба и обхвата на уебсайтовете със сексуална злоупотреба с деца (извън отделни изображения или интернет адреси) предоставят допълнителен стимул в борбата срещу пълното им премахване.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Опазването на биологичното разнообразие трябва да следва не само тотален териториален подход.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Оперативното управление на летището следва да бъде насочено към намаляване на отпадъците, генерирани от един пътник, чрез използването на по-ефективни инициативи за рециклиране, които се контролират пряко от летищата или са предвидени в споразуменията за определено ниво на обслужване, сключени с въздухоплавателните компании и други основни партньори в обслужването.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Определението за „търговска тайна“ не изглежда достатъчно прецизно, за да може да обхване всички категории информация, които биха могли да имат право на защита в качеството си на търговски тайни.
5.7 The definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
5.7 Определянето на цели за благоденствието на гражданите, които да надхвърлят обичайния показател БВП на глава от населението, се приветства от Комитета и може да допринесе за това, да се ограничи преобладаващо икономическият подход към резултатите, постигани от националните икономики27.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Опростяването, намаляването на бюрокрацията и по-доброто законотворчество могат да донесат осезаеми ползи на гражданите в целия ЕС, ако националните власти участват пълноценно в този процес.
5.7 Simplification, red tape reduction and better lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens Community-wide if national authorities become fully involved in this process.
5.7 Органите могат да определят специфични изисквания, включително от екологичен и социален характер.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Освен консултирането и участието на гражданското общество в предварителното определяне на проектите и на средствата, необходими за осъществяване на пряко засягащите го проекти, може да се смята, че борбата с неформалната заетост и за достоен труд е средство за постигането на ЦХР и част от борбата с укриването на данъци.
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Освен проекта Набуко, свързването на ЕС с Кавказ и Централна Азия вероятно ще изисква няколко нови тръбопровода.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Освен това ЕИСК отбелязва, че ангажиментите за осигуряване на достъпност са ангажименти, свързани с основните права на европейските граждани, както вече отбеляза в своето становище относно електронната достъпност44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 Освен това ЕИСК отбелязва, че ангажиментите за осигуряване на достъпност са ангажименти, свързани с основните права на европейските граждани, както вече отбеляза в своето становище относно електронната достъпностlxviii.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 Освен това ЕИСК подчертава значението на социалната икономика и на нейните предприятия и организации в страните от АКТБ, включително и с оглед на реакциите на различните въздействия на продоволствената и финансовата кризи, като се обръща особено внимание на лицата, които работят в неофициалната икономика и в селските райони11.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 Освен това ЕИСК смята, че е необходимо да се укрепи общностният характер на Лисабонската програма и на интегрираните насоки за растеж и заетост при спазване на принципа на субсидиарност.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Освен това е твърде ограничително информацията, която би могла да се определи като търговска тайна, да бъде свеждана само до такава, която има търговска стойност, при положение че съществува информация от икономически, промишлен, технически или научен характер, която може да няма пряка или непосредствена търговска стойност, особено когато става дума за данни от техническа или научна изследователска и развойна дейност.
5.7 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with a commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct or immediate commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.7 Освен това от основно значение е въпросът за професионалното обучение и за признаването на съответните квалификации на европейско равнище.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Освен това следва да се преразгледа редакцията на въпросния член, в смисъл че производителите и вносителите трябва да „гарантират“ изпълнението на определените във въпросния член задължения.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Освен това таксите, наложени на операторите, обикновено се отразяват (поне частично) на крайната цена.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Освен това, ЕИСК смята, че е необходимо да се укрепи общностният характер на Лисабонската програма и на интегрираните насоки за растеж и заетост при спазване на принципа на субсидиарност.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Освен това, ЕИСК смята, че, е необходимо да се укрепи общностният характер на Лисабонската програма и на интегрираните насоки за растеж и заетост при спазване на принципа на субсидиарност.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Освен това, частта относно въпросите, възникващи на международно равнище, изглежда абсолютно нецелесъобразна, а същевременно липсва предложение, насочено към защитата на потребителите на финансови продукти – както предприятията, така и най-вече гражданите.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 Освен това, частта относно въпросите, възникващи на международно равнище, изглежда абсолютно нецелесъобразна, а същевременно липсва предложение, насочено към защитата на потребителите на финансови продукти – предприятията и преди всичко гражданите.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is woefully inadequate, while there is no proposal for protecting consumers of financial products, neither businesses nor, more importantly, individuals.
5.7 Освен това, частта относно въпросите, възникващи на международно равнище, изглежда не напълно целесъобразна.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 Основната полза за околната среда е намаляване на вредата за почвата и ландшафта.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Основни констатации и препоръки, произтичащи от оценките на сигурността
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Основни принципи за борба с младежката безработица
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Особено важни са стандартите за намаляване на въглеродните емисии от превозните средства.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Особено вредни за функционирането на вътрешния пазар са дейностите от финансов характер, които, използвайки етични, социални или екологични доводи, са насочени към продажбата на финансови продукти и инструменти, без да изпълняват изискванията за платежоспособност и за надзор, упражняван от финансовите институции.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Особено по-малките държави-членки като Словения могат да извлекат полза от такива ясно определени трансгранични инициативи.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Оставяне под угар
5.7 Set-aside
5.7 От 2008 година насам се развива двупосочна международна инициатива за нормализиране на отношенията между фондовете и страните от ОИСР.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 От гледна точка на предлагането трябва да се отбележи, че младите и възрастните работници не са взаимозаменяеми: докато младите като цяло са по-гъвкави при научаването на нови неща, то възрастните допринасят с повече опит.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 От гледна точка на предлагането трябва да се отбележи, че младите и възрастните работници не са лесно взаимозаменяеми: докато младите като цяло са по-гъвкави при научаването на нови неща, то възрастните допринасят с повече опит.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.