natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 ЕИСК отбелязва доклада на Inclusion International „Global Report on living and being included in the community5“ (Глобален доклад за живота и включването в общността), в който се посочва, че хората с умствени увреждания са лишени от основни права, свързани с достъпа, като правото да притежават ключове от домовете си, правото на достъп до търговски услуги, правото да решават къде да се разхождат или правото да посещават местата за игра със съучениците си.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community5" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic access rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 ЕИСК отбелязва приоритетния списък от мерки за опростяване, изготвен от Съвета по селско стопанство и председателството.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 ЕИСК отбелязва, че идеята ЕФ да „служи на обществения интерес като цяло“ би могла да бъде уточнена в регламента и да се изтъкне, че ЕФ трябва да има ясно посочена общественополезна цел/цели и да служи на обществения интерес като цяло и/или на отделна прослойка от обществото.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 ЕИСК отбелязва, че идеята ЕФ да „служи на обществения интерес като цяло“ би могла да бъде уточнена в регламента и да се посочи, че ЕФ трябва да имат ясно посочена общественополезна цел/цели и да служи на обществения интерес като цяло и/или на отделна прослойка от обществото.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 ЕИСК отбелязва, че на практика настоящото предложение се ограничава до създаването на своего рода „електронно пощенско клеймо“ или „онлайн пощенска кутия“, до която да се изпращат жалбите и, след извършването на един напълно формален процес на сортиране, да се препращат на различните структури за АРС, като по този начин се образува една тромава бюрократична и административна система за доставка.
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 ЕИСК отбелязва, че твърде често най-уязвимите групи от населението са тези, които избират това средство за трансграничен транспорт; затова Комитетът изразява задоволство от представянето на новите мерки за защита, които Комисията би желала да прилага.
3.6 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.6 ЕИСК отново настоява за по-добро и по-обхватно наблюдение на пазара, за да могат да се получат по-точни данни за производството, търговията и потреблението, които да послужат като основа за организацията на пазара на вино.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 ЕИСК оценява и подкрепя усилията на Комисията посочените изводи да бъдат доразвити в конкретни предложения и насоки и важните им аспекти да бъдат интегрирани в програмата „Хоризонт 2020“.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 ЕИСК оценява и подкрепя усилията на Комисията, посочените изводи да бъдат доразвити в конкретни предложения и насоки и важните им аспекти да бъдат интегрирани в програмата „Хоризонт 2020“.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 ЕИСК оценява много положително съобщението на Комисията, в което се предвижда точен оперативен график, за да бъде конкретизиран проектът „Европейски алианс за семейството“.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 ЕИСК подкрепя идеята за установяване на схеми за гаранции за младежта в държавите членки, които да се финансират чрез фонда на инициативата за младежка заетост, в рамките на Многогодишната финансова рамка, и оценява високо нейното създаване, отбелязвайки, че тя трябва да бъде подкрепена на национално равнище.
3.6 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
3.6 ЕИСК подкрепя изграждането на европейска система за анализ и оценка на рисковете за сигурността на отделните лица и на групите в трети страни посредством Европейската служба за подкрепа.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 ЕИСК подкрепя използването на стратегията на ЕС за региона на Африканския рог, която следва да се използва като модел на всеобхватен подход, включващ политически, дипломатически, социални и икономически инструменти и координация между различни инициативи, агенции и инструменти на ЕС за справяне с първопричините за пиратството.
3.6 The EESC supports the use of the EU strategy for the Horn of Africa which should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social, economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.6 ЕИСК подкрепя инициативите в областта на единния пазар, насочени към подобряването на нормативната и регулаторна рамка, при условие че при никакви обстоятелства тези мерки не могат да засегнат безопасността на гражданите, работниците и околната среда или да предизвикат рискова ситуация в сферата на заетостта.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 ЕИСК подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 ЕИСК подкрепя целта на предложенията, но изразява резерви относно инструмента за „бюджетна подкрепа“, тъй като той не среща подкрепата на обществеността.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 ЕИСК подкрепя целта на предложенията, но изразява резерви относно инструмента на „бюджетна подкрепа“, тъй като той не среща подкрепата на обществеността.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 ЕИСК подкрепя целта на предложенията, но има някои предложения относно инструмента за „бюджетна подкрепа“, тъй като той не среща подкрепата на обществеността.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 ЕИСК подчертава важното значение на ролята, която частният сектор, воден от принципите за свобода на предприемачеството, играе в динамиката на развитието с оглед насърчаването на подходяща интеграция на трети страни в световната икономика.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 ЕИСК подчертава значението на частния сектор, воден от принципите за свобода на предприемачеството, в динамиката на развитието с оглед насърчаването на подходяща интеграция на трети страни в световната икономика.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 ЕИСК подчертава необходимостта да бъде създадена благоприятна бизнес среда за МСП по системен и последователен начин, по-специално да бъдат намалени административната тежест и излишното регулиране, които застрашават конкурентоспособността на дружествата от ЕС на пазарите в трети страни, и да бъдат премахнати всички бариери пред интернационализацията на МСП.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 ЕИСК подчертава необходимостта да бъде създадена благоприятна бизнес среда за МСП по системен и последователен начин, по-специално да бъдат намалени административната тежест и прекомерното регулиране, които застрашават конкурентоспособността на дружествата от ЕС на пазарите в трети страни, и да бъдат премахнати всички бариери пред интернационализацията на МСП.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 ЕИСК подчертава съществения принос, който електронните обществени поръчки могат да дадат по отношение на прозрачността на процесите на възлагане на обществени поръчки в публичния сектор и на борбата срещу измамите.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 ЕИСК подчертава също, че структурните проблеми в държавите членки трябва да бъдат третирани при източника.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 ЕИСК подчертава, че отношенията между ИППО и членовете и бенефициерите на схемата не могат да се разглеждат по същия начин като отношенията между една финансова институция и нейните клиенти (потребители).
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 ЕИСК подчертава, че програмите следва да имат европейска визия, основана на добавената стойност, с акцент върху създаването на работни места и смята, че Комисията би трябвало да изготви ясни насоки за кандидатите по националните и многонационалните програми и програмите с трети страни в държавите членки.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 ЕИСК посочва, че директивата би трябвало да се отнася и до „случайните“ организатори (чиято основна дейност не е свързана с организирането на пътувания) на пакетни туристически пътувания, като техните отговорности и задължения също би трябвало да бъдат обхванати.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 ЕИСК посочва, че директивата би трябвало да се отнася и до „случайните“ организатори (чиято основна дейност не е свързана с организирането на пътувания) на пакетни туристически пътувания, чиито отговорности и задължения също би трябвало да бъдат обхванати.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 ЕИСК посочва, че не трябва да се придава прекалено голямо значение на низходящия подход.
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 ЕИСК предлага да се разгледа дали на следващия етап на отпускане на структурните фондове не би било по-удачно да се използва икономическият показател на брутния национален доход (БНД) вместо БВП, както вече се прави при Кохезионния фонд.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 ЕИСК препоръчва да се проведат информационни кампании за гражданите по въпросите на мобилното здравеопазване, като се посочват и неговите ограничения и необходимостта от правилното използване на устройствата в областта на здравето и благосъстоянието.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 ЕИСК препоръчва клаузата за преход от освобождаването към данъчен кредит да се прилага пряко за всички данъкоплатци, които са реализирали приходи в юрисдикции, които са признати за данъчни убежища.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 ЕИСК приветства Предложението за регламент относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение, което ще спомогне за премахване на противоречащите си режими и за внасяне на яснота в тази област на финансовите пазари14.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 ЕИСК приветства другите основни характеристики на УЕФ, изложени в предложения регламент, които той беше препоръчал в предходно свое становище, в това число:
3.6 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.6 ЕИСК приветства и подкрепя опита за опростяване на правилата на всички съответни равнища: бенефициери, органи по програмата, участващи държави членки и трети страни, както и Комисията.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 ЕИСК приветства избора на законодателен инструмент и решението тази област да се регулира посредством регламент, а не директива.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 ЕИСК приветства неотдавна изготвеното от Евростат проучване относно показателите за интеграция5.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 ЕИСК приветства неотдавна изготвеното от Евростат проучване относно показателите за интеграция6.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 ЕИСК приветства общата насока на Комисията, като признава, че целите на консолидираната Директива 95/46/ЕО остават актуални независимо от изминалите 17 години и факта, че поради всички технологични и социални промени, настъпили в областта на цифровата среда, се налага директивата да бъде преразгледана из основи.
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 ЕИСК приветства подаването на справки-декларации по електронен път, като същевременно отбелязва, че в някои държави членки опростяването на събирането и обработването на данни от справки-декларациите за ДДС и предложената стандартна справка-декларация за ДДС може да доведе до усложнения.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 ЕИСК приветства предложението на Комисията за създаване на БС с ЕНМ и счита, че настоящата рамка за възстановяване и оздравяване следва да бъде изменена в съответствие с действието на този нов механизъм.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 ЕИСК приветства признанието, че вредната и опасна консумация на алкохол влияе отрицателно не само на консумиращия, но и на хората в неговото обкръжение, особено при инциденти, травми и прояви на насилие.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 ЕИСК приветства факта, че Комисията подкрепи стратегиите за обучение на държавите-членки чрез облекчаване на реда и условията за съфинансиране от страна на Европейския социален фонд.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 ЕИСК приветства факта, че иновациите имат по-голяма тежест в програмата „Хоризонт 2020“.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 ЕИСК приветства факта, че на 13 януари 2016 г. Европейската комисия за първи път активира тази рамка посредством открита процедура срещу Полша за нарушение на правилата на ЕС поради вмешателство в независимостта и функционирането на Конституционния съд и промените в закона за обществените медии.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 ЕИСК приветства целта за намаляване на сегашната усложненост и разпокъсаност на отделните цели и действия с оглед повишаване на ефективността на разходите и прекратяване на действията, на които липсва критичната маса, необходима за постигане на дълготрайно въздействие.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 ЕИСК привлича вниманието върху заключенията в становището си относно облагането с данък на енергийните продукти и електроенергията16, в което той изрази съгласието си с въвеждането на енергиен данък с цел увеличаване на бюджетните приходи и опазване на околната среда.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 ЕИСК призовава Европейската комисия, европейските надзорни органи и държавите членки да действат внимателно при изготвянето и транспонирането на бъдещото законодателство, чиято цел е функциониращ съюз на капиталовите пазари, за да се гарантира, че европейският капиталов пазар предоставя на инвеститорите и емитентите условия, които са поне сравними, ако не и по-добри, от тези на международните пазари.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 ЕИСК призовава да бъдат създадени ефективни инструменти за защита срещу евентуални злоупотреби в случай че ССТ служат за навлизане на пазара на ЕС на хранителни продукти, отговарящи на занижени стандарти, които са по-евтини и лесни за производство.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 ЕИСК призовава да се помисли върху това номиналната стойност на облигациите за проекти да бъде определена така, че да могат да участват и дребни вложители и този инструмент да бъде на разположение не само на институционални инвеститори.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 ЕИСК призовава европейските институции да изготвят законодателство, политики и програми, чрез които да се изпълнява в пълна степен КПХУ на ООН във връзка с въпроси, попадащи в обсега на изключителната или споделената компетентност на Съюза, и да направят преглед на съществуващото законодателство и политики, за да се осигури пълна защита на всички хора с увреждания в Европейския съюз.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 ЕИСК призовава европейските институции да изготвят законодателство, политики и програми, чрез които се изпълнява в пълна степен КПХУ на ООН във връзка с въпроси, попадащи в обсега на изключителната или споделената компетентност на Съюза, и да направят преглед на съществуващото законодателство и политики, за да се осигури пълна защита на всички хора с увреждания в Европейския съюз.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.