natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент решиха, в съответствие с член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Европейският парламент решиха, в съответствие с член 50, параграф 1 и параграф 2, точка ж) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Европейският парламент с широко мнозинство също прие резолюция относно нетипичните трудови договори, в която се обявява „за“ постоянните работни места и „против“ преобразуването им в несигурни работни места11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Европейският парламент се интересува живо от ЕГТС.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Европейският парламент се информира за суспендирането, което произтича от прилагането на параграфи 4 и 5.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Европейският парламент се информира за суспендирането, което произтича от прилагането на параграфи 4 и 5.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Европейският парламент се информира от Комисията.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Европейският парламент се приканва да даде предимство на предложенията и инициативите, свързани със Съюза за иновации, включително и с набелязването и успеха на европейските партньорства за иновации.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Европейският парламент се приканва да даде своето становище за ролята на ИКТ като ключово средство за енергийна ефективност и за по-широките последици от осигуряването на достъпна по цена и устойчива енергия за Европа.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Европейският парламент се приканва да подкрепи засилването на правата и възможностите за възрастните хора в информационното общество в контекста на законодателните рамки и програмите на ЕС, като така позволи пълноценното участие на всички в икономиката и обществото на Европа.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Европейският парламент се противопоставя на единната фиксирана ставка за непреки разходи и предлага въвеждане на метода на действителните разходи като вариант, но Съветът прие този вариант.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Европейският парламент се съгласи с предложението на Комисията.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Европейският парламент се уведомява за приемането на делегирани актове от Комисията, за представените във връзка с тях възражения и за отмяната на делегираните правомощия от Съвета.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Европейският парламент се уведомява незабавно за всяка предприета мярка.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Европейският парламент силно подкрепя предложението на Комисията.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Европейският парламент систематично призовава към подобряване на съществуващото законодателство на Общността относно отпуска по майчинство и родителския отпуск3: в предложението си от май 2008 г. за изменение на насоките за заетостта той призова за осигуряване на схеми за предоставяне на отпуск за отглеждане на дете и други видове отпуски4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Европейският парламент следва да бъде уведомяван за приемането на делегирани актове от Комисията, както и за всяко възражение срещу тях или за отмяна на делегирането на правомощия от Съвета.“
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Европейският парламент следва да играе важна роля в стратегията, не само в качеството си на съзаконодател, но и като движеща сила за мобилизиране на гражданите и националните им парламенти.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Европейският парламент следва да получава пълна информация за тези изявления.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Европейският парламент следи особено внимателно ситуацията в Унгария, що се отнася до свободата на медиите и медийния плурализъм11, както и новата унгарска конституция и нейното прилагане12.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Европейският парламент споделя това мнение6.
The European Parliament takes the same view6.
Европейският парламент счете, че регламентът е трябвало да бъде приет на основание член 159, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност (настоящ член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и подаде жалба за отмяна3 до Съда на Европейските общности.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Европейският парламент счита, че въвеждането на опцията за задължително прехвърляне на права в момента би обременило твърде много някои схеми за допълнително пенсионно осигуряване и в допълнение би причинило значителни технически трудности.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Европейският парламент създаде свой специален набор от материали за кампанията относно ЕГР2015.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Европейският парламент също даде своя принос към дебата относно ролята на националните парламенти.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Европейският парламент също е загрижен по отношение на измамите (изменение 185).
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Европейският парламент също започна да играе активна роля в процеса, например чрез своята „парламентарна седмица“ в началото на януари, когато обсъжда общите приоритети, както и чрез редовните „икономически диалози“, организирани с ключови участници на равнище ЕС и национално равнище.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Европейският парламент също започна да използва оценките на въздействието, но на Съвета все още му предстои да започне да ги използва като работен инструмент.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Европейският парламент също започна да използува оценки на въздействието, но Съветът все още не си служи с тях в своята работа.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Европейският парламент също изрази подкрепата си в полза на проекта за електронно правосъдие.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Европейският парламент също изрази силна подкрепа за целите от Програмата за действие4 и предостави бюджетни средства в подкрепа на тази дейност.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Европейският парламент също може да поиска подобно съдействие от BERT Органа, като може с основание да изиска това във връзка с всяко разследване съгласно член 193 от Договора или законодателство, попадащо в обхвата на функциите на BERT Органа.“
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Европейският парламент също няколкократно призова Комисията и държавите-членки да положат усилия за практическото прилагане на консулската закрила20.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Европейският парламент също обсъжда въпросите, свързани с късите продажби, при разглеждането на предложението за директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (включително хедж фондове).
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Европейският парламент също подкрепя тази позиция21.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Европейският парламент също подкрепя тази позиция22.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Европейският парламент също подчерта в това отношение необходимостта да се подобрят финансовите и човешките ресурси и да се усъвършенства допълнително управленската структура на ОЕРЕС.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Европейският парламент също подчерта необходимостта от по-активно участие на градовете в тези процеси.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Европейският парламент също предлага Агенцията да приема обвързващи мрежови кодекси (изменение 14), докато Съветът настоява само Комисията да разполага с такива правомощия.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Европейският парламент също прие становище по въпроса през 2010 година.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Европейският парламент също призова за единно външно представителство на еврозоната6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Европейският парламент също призова за незабавни действия в своя доклад от 15 ноември 2011 г.9
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Европейският парламент също призова през 2009 г. за последователен подход по отношение на предоставянето на обучение за служители от правоприлагащите органи в целия ЕС.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Европейският парламент също призовава за това.
The European Parliament has also called for one.
Европейският парламент също работи усилено по разходните програми: неформални тристранни срещи с Комисията и Съвета са започнали в повечето сектори.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Европейският парламент също разгледа текста на първо четене и на 5 септември 2005 г. изрази в общи линии силно благоприятната си позиция по отношение на текста.
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Европейският парламент също разиска на няколко пъти въпроса за трафика на огнестрелни оръжия.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Европейският парламент също разисква въпроси, свързани с финансовия сектор и данъчното облагане.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Европейският парламент също се произнесе за засилване на мерките за насърчаване, по-специално на качествените продукти.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Европейският парламент също така заяви, че трябва да бъдат взети предвид социалните, културните и политическите съображения, в съответствие с член 151, параграф 4 от Договора15.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Европейският парламент също така настоя за корекция на член 9 (изменение 94) за вменяване на отговорност на операторите за отговорно използване на ветеринарните лекарства, тъй като според тях това ясно задължение е необходимо в законодателството на ЕС, за да се установи връзка с предложението относно ветеринарномедицинските продукти (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Европейският парламент също така подчертава, че подходящото съдебно обучение допринася значително за подобряване на функционирането на вътрешния пазар и улеснява гражданите при упражняването на техните права6.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Европейският парламент също така предлага Агенцията да приема задължителни мрежови кодекси (изменение 51/rev), докато Съветът е на мнение, че само Комисията може да определя кодексите като задължителни.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Европейският парламент също така предложи всички регулирани вредители да бъдат включени в приложенията към регламента.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Европейският парламент също така призова Съвета да приеме цялостна правна рамка, която да предостави на жертвите на престъпления най-широка защита4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Европейският парламент също така призова Съвета да приеме цялостна правна рамка, която да предостави на жертвите на престъпления най-широка защита5.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Европейският парламент също така призова Съвета да приеме цялостна правна рамка, която да предостави най-широка защита на жертвите на престъпления.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Европейският парламент също така призова за мерки, които да гарантират, че финансирането от ЕС не може да минава през данъчни юрисдикции, прилагащи ниско данъчно облагане или необлагане.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Европейският парламент също така смята насърчаването на конкуренцията за важна задача и счита, че Комисията следва също така да проучи и да направи оценка на възможността за създаване на независима Европейска агенция за кредитен рейтинг.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Европейският парламент твърди, че различията между държавите-членки по отношение на сигурността на въздухоплаването могат да нарушат условията на европейския авиационен пазар.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Европейският парламент трябва очевидно да бъде главният институционален участник в този процес, тъй като основата на всяка демократична легитимност е именно представителната демокрация.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Европейският парламент целеше да избегне прехвърлянето на пълните разходи за повишената сигурност на въздухоплаването върху пътниците във въздушния транспорт, товароизпращачите и авиокомпаниите.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Европейският парламент ще бъде водеща сила за мобилизирането на гражданите и ще участва в съвместното вземане на решения относно ключови инициативи.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Европейският парламент ще бъде информиран редовно.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Европейският парламент ще бъде надлежно информиран за тези мерки.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Европейският парламент ще бъде също поканен на направи преглед на напредъка.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Европейският парламент я добави (чрез вмъкнат етикет) към своята собствена концепция и цветове, а ЕИСК и Комитетът на регионите я възприеха и го използваха последователно.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите също представиха мнения във връзка със Зелената книга.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Съветът обсъдиха съобщението и приеха съответно резолюция от 26 март 2009 г.13, становище от 13 май 2009 г.14 и заключения от 21 октомври 2010 г.15 относно Стратегия на ЕС за подобряване на разглобяването на кораби за скрап.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет, както и Комитетът на регионите одобриха тази стратегия и приканиха Комисията да продължи нейното осъществяване3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Европейският парламент, Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите следва да участват в процеса.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Европейският парламент, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет приеха становища относно Зелената книга за териториалното сближаване.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Европейският парламент, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет също се приканват да разгледат настоящия документ.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия се споразумяват да си сътрудничат при осъществяване на посочените по-горе общи цели посредством настоящото междуинституционално споразумение.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия следователно се споразумяха да разгледат въпроса с финансирането в декларация, приложена към решението за Регламент (ЕО) № 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Европейският парламент, Съветът и Европейският икономически и социален комитет приветстваха намерението на Комисията за усъвършенстване на правната защита на потребителите и по-специално за разглеждане предприемането на действия по колективната защита4.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Европейският парламент, Съветът и Европейският икономически и социален съ­вет постоянно са оказвали солидна подкрепа на европейските програми за ГНСС.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Европейският парламент, Съветът и Комисията (наричани по-нататък „институциите“) предприемат всички мерки за улесняване на годишната бюджетна процедура.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.