natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Това е и шанс за предприятията, по-специално за малките и средните предприятия (МСП), чийто достъп до новите възможности се улеснява на един по-открит и прозрачен пазар.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Това предложение беше подкрепено в Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет през декември 2009 г., която потвърди възможността за създаването на Система за влизане/излизане, позволяваща на държавите членки ефективен обмен на данни при съблюдаване на защитата на данните.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Това предложение е обосновано с мотива, че първо Директива 2009/45/ЕО понастоящем се прилага само за 70 от 1950 малки кораба и второ, с принципа на субсидиарност: тези кораби са построени с цел използване за широка гама от услуги и установяването на общ набор от правила ще е изключително трудно.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Това преразглеждане включва приемането на набор от законодателни актове и синхронизиране на редица крайни срокове.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Това развитие би трябвало да бъде подкрепено от стратегически план за растеж и конкурентоспособност чрез развитие на логистиката, който да бъде изготвен от Комисията.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Това се отнася преди всичко до последствията от директивите относно пазарите на финансови инструменти2, относно проспектите3 и относно прозрачността4 като част от Плана за действие относно финансовите услуги, както и полаганите понастоящем усилия за улесняване на трансграничния клиринг и сетълмент при търговията с финансови инструменти (в този случай преди всичко за въвеждането на поемане на ангажимент от операторите на инфраструктурата чрез „Кодекс за поведение при клиринг и сетълмент“ („Code of Conduct for Clearing and Settlement“) и усилията на Европейската централна банка за създаването на единна европейска платформа за клиринг и сетълмент („Target2/Securities“).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Този ангажимент за енергийна сигурност и солидарност ще даде импулс на истинска европейска политика за борба с енергийната бедност и за солидарност, която да се опре на признаването на всеобщото право на достъп до енергия, което ЕИСК счита за основно общо благо, за да може всеки да води достоен живот.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Този ангажимент за енергийна сигурност и солидарност ще даде импулс на истинска европейска политика за борба с енергийната бедност и за солидарност, която да се опре на признаването на всеобщото право на достъп до енергия, което ЕИСК счита за основно общо благо, за да може всеки да води достоен живот.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Този ангажимент за енергийна сигурност и солидарност ще даде импулс на истинска европейска политика за борба с енергийната бедност и за солидарност, която да се основава на признаването на всеобщото право на достъп до енергия, което ЕИСК счита за основно общо благо, за да може всеки да води достоен живот.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Този подход на бързо възстановяване на баланса, освен че води до значителни социални разходи, рискува да доведе до вял растеж за продължителен период от време, по-специално в резултат на замрялото търсене, което ще увеличи бюджетните дефицити.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Този регулаторен формат изглежда има две цели: да въведе фундаментални промени на одитния пазар и да се определят в значителни детайли процедурите, свързани с одита на компаниите и връзките между борда и одиторския комитет.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Този регулаторен формат изглежда има две цели: да се въведат фундаментални промени на одитния пазар и да се определят в значителни детайли процедурите, свързани с одита на компаниите и връзките между борда и одиторския комитет.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Той изразява обаче съжаление във връзка с твърде големия брой изключения и ограничения по отношение на утвърдените принципи на законодателството в областта на защитата на личните данни.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Той подкрепя предложението на Комисията да изключи от приложното поле на регламента пътническите услуги и предоставянето на услуги по обработка на товари, като се има предвид неговото засега ограничено въздействие в тези области.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Той счита, че повечето от насоките са положителни.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 Трудовата мобилност може също в някои случаи и в някои сектори да доведе до така нареченото „изтичане на мозъци“ и отлив на млади хора от някои държави с високи равнища на безработица, в търсене на заетост или по-добри възможности за работа.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Трудовият пазар е от ключово значение за справяне с демографските промени и за устойчиво консолидиране на публичните бюджети.
1.3 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
1.3 Трябва да ангажираме и финансовата система2, така че тя да се постави в услуга на икономиката, характеризираща се с устойчиво производство и потребление, като съсредоточи вниманието си върху онези области, които са с най-голям екологичен отпечатък, като хранително-вкусовата промишленост, земеделието, жилищно-строителната дейност, инфраструктурата и транспорта.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Трябва да ангажираме и финансовата система2, така че тя да способства за изграждането на икономика, характеризираща се с устойчиво производство и потребление, като съсредоточи вниманието си върху онези области, които са с най‑голям екологичен отпечатък, като хранително-вкусовата промишленост, земеделието, жилищно-строителната дейност, инфраструктурата и транспорта.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Трябва да бъдат въведени реалистични проверими квоти, включително допустими методи на умъртвяване при традиционния лов, практикуван за препитание от инуитските общности.
1.3 Realistic verifiable quotas including permissible killing methods must be put in place for the traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
1.3 Трябва да бъдат набелязани нови, допълнителни ресурси като част от финансовата рамка за периода 2014-2020 г. в случай че възникнат нови кризи и извънредни ситуации, които биха могли да засегнат сектора и които няма да могат да бъдат покрити от бюджетните кредити за политиката за информиране и насърчаване по линия на ОСП.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 Трябва да бъдат набелязани нови, допълнителни ресурси като част от финансовата рамка за периода 2014-2020 г., в случай че възникнат нови кризи и извънредни ситуации, които биха могли да засегнат сектора и които няма да могат да бъдат покрити от бюджетните кредити за политиката за информиране и насърчаване по линия на ОСП.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 Трябва да бъдат направени предложените проверки на личните досиета на служителите за целите на сигурността, тъй като управленската структура е съставена от цивилен персонал.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Трябва да бъде ангажирана и финансовата система2, така че тя да способства за изграждането на икономика, характеризираща се с устойчиво производство и потребление, като съсредоточи вниманието си върху онези области, които са с най‑голям екологичен отпечатък, като хранително-вкусовата промишленост, земеделието, жилищно-строителната дейност, инфраструктурата и транспорта.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Трябва да се добави и необходимото съответствие с останалите политики и цели на Съюза и по-специално с новата законодателна рамка за предлагане на продукти на пазара, одобрена през 2008 г.4, чиято цел се споделя от ЕИСК5, защото създава една обща рамка:
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 Трябва да се прави ясно разграничение между социалния диалог, предмет на настоящото становище, и гражданския диалог: и двата вида диалог съществуват.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Трябва да се преследва поддържането на единна позиция въпреки различните форми на енергиен микс, структури за енергиен внос и традиционни партньори в отделните държави членки.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Трябва да се укрепят структурите и механизмите в подкрепа на гражданския и социалния диалог в Албания и да се гарантира институционална подкрепа за заинтересованите страни въз основа на схеми както за национално, така и за европейско финансиране.
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Тъй като дискусията за използването на екокомби по европейските пътища понастоящем се води в повече държави-членки, както и в Съвета и в Европейския парламент, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята за уместно да изготви становище по собствена инициатива относно трансграничния аспект на тази тема.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Тъй като дискусията за използването на екокомби по европейските пътища понастоящем се води в почти всички държави-членки и в Европейския парламент, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) смята за уместно да изготви становище по собствена инициатива на тази тема.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Тъй като изменението на Директива ДАСДО може да бъде приложено изцяло само в случай че предложението за директива за изменение на Четвъртата директива относно борба с изпирането на пари1 бъде одобрено, ЕИСК препоръчва на държавите членки и на Европейския парламент да приемат в неговата цялост предложения от Комисията законодателен пакет.
1.3 Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the draft directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD)1 is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
1.3 Тъй като качеството на услугите за железопътен транспорт е необходимо, но само по себе си недостатъчно условие за развитието на този вид транспорт, ЕИСК счита, че трябва да се подобрят резултатите, за да стане той по-привлекателен, като се наблюдават различните елементи, които допринасят за това.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Тъй като качеството на услугите за железопътен транспорт е необходимо, но само по себе си недостатъчно условие за развитието на този вид транспорт, ЕИСК счита, че трябва да се подобрят резултатите, за да стане той по-привлекателен, като се наблюдават различните елементи, които допринасят за това.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Тъй като определенията в отделните страни се различават, социалното предприятие следва да се опише въз основа на общи характеристики като социални цели, реинвестиране на печалбите, многообразие от правни форми и начини на участие на заинтересованите страни.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Тъй като регламентът е единственият правен акт, който позволява приемането на еднакви мерки и е основа за еднаква степен на риск във всички държави от ЕС, е уместно предложението да бъде формулирано по начин, който може да се тълкува с еднакъв обхват във всички държави на Съюза.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Тъй като регламентът разграничава две категории нови храни (в зависимост от това дали произхождат или не от държава-членка на ЕС), ЕИСК предлага позитивният списък с разрешените храни да бъде разделен на две части, за да бъде по-достъпен и по-разбираем за потребителите и операторите.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Тъй като системата IMI ще установява съществуващите на национално равнище пречки за правилното прилагане на директивата за услугите и директивата относно професионалните квалификации и е възможно разширяването на приложното ѝ поле върху други сектори, би било целесъобразно Комисията да предвиди възможен специален механизъм за предупреждение и/или санкции с цел отстраняване на посочените пречки.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Тъй като става дума за два различни въпроса (устойчивостта и благосъстоянието), ние имаме нужда от два различни показателя.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Тъй като става дума за два различни подхода (устойчивостта и благосъстоянието), ние имаме нужда от два различни инструмента за измерване.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Тъй като става дума за два различни подхода (устойчивостта и благосъстоянието), ние имаме нужда от два различни показателя.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Тъй като традиционното финансиране на инвестициите от публични фондове става все по-трудно в тези времена на криза, използването на финансови инструменти от нов тип в ЕС, в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, при определени условия (виж становище TEN/472) ще представлява допълнително и новаторско решение за привличане на капитал от пенсионни фондове, застрахователи и други участници на капиталовия пазар, които имат интерес да инвестират в дългосрочни проекти.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Търговското споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), което предстои да бъде ратифицирано, включва и подробна глава за защита на инвестициите, включително разпоредби за УСИД.
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Търсенето на амбициозно, балансирано и справедливо многостранно споразумение за по-широко либерализиране на търговията и постепенното отваряне на пазарите в регулирана рамка бяха важен приоритет през изминалото десетилетие.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Търсенето на амбициозно, многостранно, балансирано и справедливо споразумение за по-широко либерализиране на търговията и постепенното отваряне на пазарите в регулирана рамка бяха важен приоритет на изминалото десетилетие.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Тя трябва да акцентира особено върху области като качеството на живот, основни социални права, овластяване на хората, социална солидарност, заетост и висококачествен труд, обществено предприемачество, управление на промените, насърчаване на основни социални стандарти във външните отношения и търговията на ЕС.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 УСИД не трябва да издига статута на транснационалния капитал до този на суверенна държава или да дава възможност на чуждестранните инвеститори да оспорват правото на правителствата да регулират и да решават собствените си дела.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 Удължаване се разрешава за предоставянето на някои стоки или услуги, които интензивно използват работна ръка (строителство, ресторантьорство и др.), а за определени страни – за стоки с особено социално значение (хранителни продукти и продукти за селското стопанство, книги и специализирани списания, фармацевтични продукти, и т. н.).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, agricultural inputs, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).