natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ядрената индустрия в ЕС функционира на глобален пазар, чиято стойност ще достигне 3 трилиона евро до 2050 г., и заема водещо място в технологично отношение, като осигурява заетост пряко на 400 000 – 500 000 души и улеснява създаването на още 400 000 работни места.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Ядрената индустрия в ЕС функционира на глобален пазар, чиято стойност ще достигне 3 трилиона евро до 2050 г., и заема водещо място в технологично отношение, като осигурява заетост пряко на 400 000 – 500 000 души и улеснява създаването на още 400 000 работни места.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 „Множественият дивидент“ от социалните инвестиции ще бъде значително по-висок, ако бъде по-добре интегриран в един допълващ, институционален и цялостен политически контекст.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 „Пакетът за широколентов достъп“, разглеждан в настоящото становище, съдържа документи на Комисията, които са изготвени, за да се изпълнят целите за изграждане на връзки, залегнали в Програмата в областта на цифровите технологии.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 „ТУРИЗЪМ“: В директивата често се използва термина „секс туризъм“.
3.4 "TOURISM": The directive frequently uses the term "sex tourism".
3.4.
N.B.:
3.4.1 Абсолютно необходимо е лицата, които се самоопределят като принадлежащи към една и съща етническа общност, да могат по своя собствена инициатива и заедно избраните от тях събратята и като една общност да могат да избират своя собствен път и да запазят езика, културата, обичаите и т.н., които представляват основата на тяхната идентичност.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 Абсолютно необходимо е лицата, които се самоопределят като принадлежащи към една и съща общност, да могат по своя собствена инициатива, заедно с избраните от тях събратя и като една общност да определят своя собствен път и да запазят езика, културата, обичаите и т.н., които представляват основата на тяхната идентичност.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 Актовете за гражданско състояние са записи, изготвени от официален орган, чрез които се установяват събития от живота на всеки гражданин, като например раждане или родство.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Акцент на становището.
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 Арбитрите се подбират за всеки отделен случай от засегнатите страни или от трета страна, действаща като институция, за разлика от националните съдии, които се определят без участие на някоя от засегнатите страни.
3.4.1 Arbitrators must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
3.4.1 Банковите институции в държавите на произход би трябвало да предоставят на мигрантите спестовни влогове във валута.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Банковият кредит остава основен източник на финансиране – посочен е като такъв от 63,9 % от МСП.
3.4.1 Bank credit remains the main source of funding – received by 63.9% of SMEs.
3.4.1 Борба срещу неравенството и бедността в цяла Европа: За периода до 2010 г. беше поставена целта за значително намаляване на броя на хората, застрашени от бедност и социално изключване, но докладът на Комисията относно социалните реалности (2007 г.)
3.4.1 Moves to tackle growing inequality and poverty across Europe: A goal has been set that by 2010 there should be a significant reduction in the number of people at risk of poverty and social exclusion.
3.4.1 Брой на държавите-членки
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Брутният вътрешен продукт (БВП) на ЕС, след слаб растеж през 2008 г. (+0,5%), спадна чувствително през 2009 г. (-4,2%) и би трябвало отново бавно да се покачи през 2010 г. и 2011 г. (прогнозите са съответно за +1% и +1,7%).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Брутният вътрешен продукт (БВП) на ЕС, след слаб растеж през 2008 г. (+0,5%), спадна чувствително през 2009 г. (-4,2%) и би трябвало отново бавно да се покачи през 2010 и 2011 г. (прогнозите са съответно за + 1% и + 1,7%,).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Брутният вътрешен продукт (БВП) на ЕС, след слаб растеж през 2008 г. (+0,5%), спадна чувствително през 2009 г. (-4,2%) и би трябвало отново бавно да се покачи през 2010 и 2011 г. (прогнозите са съответно за + 1% и + 1,7%,).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Бъдещият незадължителен инструмент следва да съдържа общи разпоредби, уреждащи незадължителното му прилагане, и специални разпоредби, съдържащи материални норми за правните области, върху които ще се прилага.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Бъдещият незадължителен инструмент следва да съдържа общи разпоредби, уреждащи незадължителното му прилагане, и специални разпоредби, съдържащи материални норми за правните области, към които ще се прилага.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 В ЕС производството на биогорива от селскостопански произход отговаря на строгите изисквания, наложени във връзка с условията на ОСП, но ситуацията не е същата в целия свят.
3.4.1 The production of biofuels of agricultural origin within the EU meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.4.1 В ЕС се наблюдава високо равнище на безработица и същевременно според Комисията Съюзът е изправен в краткосрочен план пред недостиг на 900 000 квалифицирани служители, които да заемат работните места в сектора на ИКТ.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 В Зелената книга се отбелязват нарастващите затруднения, които срещат малките и средните предприятия в много държави членки по отношение на достъпа си до финансиране, което да им помага да оцеляват и да се развиват.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 В САЩ Агенцията за защита на околната среда и Министерството на здравеопазването и социалните услуги класифицираха тютюневия дим в околната среда сред канцерогенните вещества за човека за първи път през 1993 г. и за втори път през 2000 г. Международната агенция на СЗО за изследване на рака направи същото през 2002 г.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 В САЩ Агенцията за защита на околната среда и министерството на здравеопазването и социални услуги класифицираха тютюневия дим в околната среда сред канцерогенните вещества за човека за първи път през 1993 г. и за втори път през 2000 г. Международната агенция на СЗО за изследване на рака направи същото през 2002 г.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 В САЩ Агенцията за защита на околната среда и министерството на здравеопазването и социални услуги класифицираха тютюневия дим в околната среда сред канцерогенните вещества за човека за първи път през 1993 г. и за втори път през 2000 г. Международната агенция на СЗО за изследване на рака направи същото през 2002 г.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 В крайна сметка ЕИСК осъзнава, че въвеждането на данъка има за цел по-скоро да се генерират приходи, отколкото да се ограничи поемането на рискове.
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 В краткосрочен план анализът и възможностите за прилагане на съчетаването на гъвкавост и сигурност трябва да се съсредоточат върху целта за запазване на възможно най-голям брой работни места с най-голяма добавена стойност и укрепване на цялостната социална защита на всички работници, независимо от тяхното положение на пазара на труда, като винаги се има предвид предварителното условие за социален диалог на всички равнища, финансовите ограничения и ролята на правителствата.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 В началото на ХХІ в., пред нахлуването на информация в интернет без ясно обозначение и без гаранции за автентичност, големият залог за бъдещия европейски проект ще бъде в подбора на съдържанието, за да се гарантира неговата обективност и многообразие, както и в организацията на познанието, неговото класиране и определянето на форматите, за да запази четивност в това изобилие от информация.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 В новото предложение още веднъж се гарантират риболовните възможности, предоставени на държавите членки въз основа на системата за ОДУ (общ допустим улов) и на квоти, като се прилага принципът на относителна стабилност между държавите членки.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 В новото предложение още веднъж се гарантират риболовните възможности, предоставени на държавите членки въз основа на системата за ОДУ (общ допустим улов) и на квоти, прилагайки принципа на относителна стабилност между държавите членки.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 В някои държави-членки съществуват независими органи5.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 В няколко свои становища ЕИСК зае ясни позиции в полза на тези два принципа преди всичко в защита на свободата и правата на човека; защитата на данните и на правото на неприкосновеност; демократичното управление и управлението на принципа на сътрудничество; приобщаването и оправомощаването, иновациите и икономическия растеж17.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 В предложението е записано, че цялата предоставяна информация, включително маркетингови съобщения, трябва да бъде ясна и неподвеждаща.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 В предложението е записано, че цялата предоставяна информация, включително маркетинговите съобщения, трябва да бъде ясна и неподвеждаща.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 В процеса на приемане и прилагане на новия Договор от Лисабон Европейският съюз би следвало да се увери, че държавите-членки ще продължат да гарантират политика на интеграция на мигрантското население и по-специално правото на образование, на изучаване на майчиния език и на участие на родителите на учениците мигранти с оглед усъвършенстване на способностите им и оказване на подкрепа на техните деца по отношение на решенията и процесите, свързани с образованието.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 В регламента на няколко места се посочва, че за период от четири години след датата на влизането му в сила през 2013 г. на Комисията ще бъде предоставено правомощието за издаване на делегирани актове.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 В своето становище относно „Програма за насърчаване на морските превози на къси разстояния“ от 29 октомври 2003 г.13 Комитетът формулира предложения и направи забележки, които могат да бъдат полезни на Комисията при прилагането на тази програма.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 В сектора действат огромен брой (400 000) малки предприятия в цяла Европа, повечето от които (около 95%) - с по-малко от 50 работници.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 В сектора действат огромен брой (400 000) малки предприятия в цяла Европа, повечето от които (около 95%) с по-малко от 50 работници.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 В сектора на информационните технологии Комисията продължи да следи за ненарушаването на конкуренцията в пазар, който понастоящем се характеризира с цифрова конвергенция и нарастваща оперативна съвместимост.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 В съобщението се разглежда също и щекотливият проблем за подобряване на достъпа на МСП до по-дългосрочно финансиране.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 В текста отново се потвърждава, че здравните системи спадат към компетенциите на държавите-членки и изглежда напълно зачита тяхната отговорност в областта на организацията на здравните системи, на предоставянето на медицински грижи и на възстановяването на разходите.
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 В текста отново се потвърждава, че здравните системи спадат към компетенциите на държавите-членки и изглежда напълно се зачита тяхната отговорност в областта на организацията на здравните системи, на предоставянето на медицински грижи и на възстановяването на разходите.
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 В това отношение през 2008 г. Комисията отбеляза наличието на най-значителен натиск в посока на промени и най-голяма нужда от тях .
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 В това отношение през 2008 г. Комисията отбеляза наличието на най-значителен натиск в посока на промени и най-голяма нужда от тях.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 В този смисъл космическият сектор, подобно на военнопромишления комплекс на някои държави извън ЕС, е много скъпа, но особено плодотворна почва за иновации, нови базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени в общата икономика и ще допринесат за нейното укрепване, повишавайки благосъстоянието на гражданите на ЕС.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 В този смисъл космическият сектор, подобно на военнопромишления комплекс на някои държави, е макар и скъпа, но и особено плодотворна почва за иновации, нови базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика и ще допринесат за нейното укрепване, а следователно ще бъдат от полза за благосъстоянието на гражданите на ЕС.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 В хода на европейския семестър на 16 държави членки беше препоръчано да модернизират своите образователни системи, а за 12 от тях препоръката беше професионалното обучение да се ориентира по-силно към потребностите на пазара на труда, респективно да се засили дуалното професионално обучение.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 В хода на европейския семестър на 16 държави членки беше препоръчано да модернизират своите образователни системи, в 12 случая препоръката беше професионалното обучение да се ориентира в по-голяма степен към потребностите на пазара на труда, респективно да се засили дуалното професионално обучение.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 В хода на европейския семестър, на 16 държави членки беше препоръчано да модернизират своите образователни системи, за 12 от тях препоръката беше професионалното обучение да се ориентира в по-голяма степен към потребностите на пазара на труда, респективно да се засили дуалното професионално обучение.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 В частност, през последното десетилетие преди кризата в държавите от еврозоната се прояви трайно несъответствие между производителността, изразена в реалния ефективен валутен курс, и конкурентоспособността (развитието на износа) (фигури 1 и 2 в приложението)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 В частност, през последното десетилетие преди кризата се прояви трайно различие между производителността на държавите от еврозоната, изразена в реалния ефективен валутен курс, и конкурентоспособността (развитието на износа) (фигури 1 и 2 в приложението)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Важно е акцентът в дискусиите да бъде поставян не само върху „опростяването“, но и върху „значимостта“ за МСП – за разлика от големите публично търгувани дружества - на изискванията за финансова отчетност.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Важно е акцентът в дискусиите да бъде поставян не само върху „опростяването“, но и върху „значимостта“ за МСП – за разлика от големите публично търгувани дружества - на изискванията за финансова отчетност.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Вследствие на резолюцията на Генералната асамблея на ООН от 26.07.2010 г.14 Съветът на ЕС обяви на 22 март 2010 г., че 27-те държави-членки признават правото на водоснабдяване и канализация, като припомни, че „всички държави имат задължения за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода“ и че „задълженията за спазване на човешките права по отношение на достъпа до безопасна питейна вода и до канализация са свързани тясно с индивидуалните човешки права – като правото на жилище, храна и здраве“.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."