natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 В съответствие с основната идея, че ответните действия на една държава срещу дадена заплаха не трябва да причиняват повече вреда от самата заплаха, която тя желае да предотврати, трябва да бъдат разработени механизми за взимане на решения, при които евентуални негативни независими оценки биха предизвикали незабавна промяна в политиките.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 В същото време, въпреки липсата на стабилна дългосрочна рамка, много корпорации предприемат действия за разработване на устойчиви бизнес стратегии надолу и нагоре по веригата и за създаване на повече устойчиви нисковъглеродни продукти и услуги.
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 В тази връзка ЕИСК приветства факта, че Комисията е изготвила своето предложение в контекста на програмата „Чист въздух за Европа“ (CAFE1), която предостави техническата база за подготвянето на тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 В тази връзка ЕИСК приветства факта, че Комисията е изготвила своето предложение в контекста на програмата „Чист въздух за Европа” (CAFE1), която предостави техническата база за подготвянето на тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 В тази връзка ЕС трябва да даде пример и да избере нов търговски модел, в който социалните и екологичните аспекти да бъдат на висотата на икономическите предизвикателства3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 В тази връзка ЕС трябва да даде пример и да избере нов търговски модел, в който социалните и екологичните аспекти да бъдат на висотата на икономическите предизвикателства4.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims4.
2.7 В тази връзка Комисията ще проведе консултации със заинтересованите страни относно пакета мерки, представени в Зелената книга, които имат за цел да засилят прилагането на принципа на закрила на европейските граждани в трети страни, в рамките на тяхното основно право, което гражданството на Съюза представя на всеки европейски гражданин.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 В тази връзка Комисията ще проведе консултации със засегнатите страни относно пакета мерки, представени в Зелената книга и които имат за цел да повишат принципа на закрила на европейските граждани в трети страни, в рамките на тяхното основно право, което гражданството на Съюза представя на всеки европейски гражданин.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 В тази връзка Комисията ще проведе консултации със засегнатите страни относно пакета мерки, представени в Зелената книга, които имат за цел да повишат принципа на закрила на европейските граждани в трети страни, в рамките на тяхното основно право, което гражданството на Съюза представя на всеки европейски гражданин.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 В текста са предложени пет приоритета: идентифициране, защита и подпомагане на жертвите; засилване на превенцията; съдебно преследване на трафикантите, подобряване на координацията, сътрудничеството и съгласуваността; вземане на мерки във връзка с новите явления, по-специално използването на интернет от престъпните мрежи.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 В този контекст Съветът прие на 18 май 2009 г. редица заключения, в които особено силно се насърчава изграждането на регионалната инфраструктура и създаването на липсващата инфраструктура в страните на юг от Сахара.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 В този контекст на 18 май 2009 г. Съветът прие редица заключения, в които особено силно се насърчава изграждането на регионалната инфраструктура и създаването на липсващата инфраструктура в страните на юг от Сахара.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 В условията на икономическа криза ангажиментът за по-големи публични и частни инвестиции в научноизследователската и развойна дейност, както и укрепването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите, трябва да останат приоритети в националните и европейските политически програми.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 В „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ на Европейската комисия се посочва, че най-ефикасните в икономически план варианти предполагат цели за намаляване на емисиите, в сравнение с 1990 г., с 25% до 2020 г., с 40 % до 2030 г. и с 60 % до 2040 г.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 В „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ на Европейската комисия се посочва, че най-ефикасните в икономически план варианти предполагат цели за намаляване на емисиите, в сравнение с 1990 г., с 25% до 2020 г., с 40% до 2030 г. и с 60% до 2040 г.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Важна последица от спада в инвестициите е снижаването на средната стойност на инвестициите в едно предприятие – от 8,8 млн. евро през 2008 г. на 4,7 млн. евро една година по-късно.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 Важна последица от спада в инвестициите е снижаването на средната стойност на инвестициите в едно предприятие — от 8,8 млн. евро през 2008 г. на 4,7 млн. евро една година по-късно.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 Важно е също така да се подпомагат жените-предприемачи да откриват нови сектори, в които жените могат да предприемат икономическа инициатива за развитието на нетрадиционни стопански дейности, включително развитие на капацитета в рекламата, маркетинга и ценообразуването на стоки, предназначени за чуждестранните пазари.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Вероятността младежката безработица да се превърне в дългосрочна безработица или дори липса на професионална дейност е много голяма (около 1/3 при дългосрочната безработица11), като това особено силно засяга жените и това положение става все по-тежко с напредването на възрастта.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Вероятността младежката безработица да се превърне в дългосрочна безработица или дори липса на професионална дейност е много голяма (около 1/3 при дългосрочната безработица9), като това особено силно засяга жените и това положение става все по-тежко с напредването на възрастта.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Вече са налице драматичните последствия от проблема, свързан с понижаването на равнището на подпочвените води.
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Вече съществува уебсайт на седем езика, посветен на екологичната политика на ЕС по отношение на МСП, и се предвижда публикуването на оперативни насоки по теми като енергийната ефективност, емисиите в атмосферата, създаването на отпадъци и изхвърлянето на замърсители във водата и почвата.
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Вземайки под внимание мнението на заинтересованите страни, ЕИСК оценява положително ССТ в областта на въглищата и стоманата, което следва да остане в сегашния си вид, като същевременно подчертава необходимостта от реформа на МС с цел модернизация на търговските отношения.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Водната стратегия за Средиземноморието представлява също и референтна рамка за следващите министерски срещи на СзС, посветени на околната среда и селското стопанство, и за втората среща на върха на държавните и правителствените ръководители от СзС, поради факта, че към предизвикателствата, свързани с водите, отношение имат и важните структурни политики на страните.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Впрочем Комитетът вече подкрепи действията на Комисията, насочени срещу хакерството, и изложи вижданията си по този въпрос1.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Все още е рано да се прави оценка на резултатите, до които ще доведат инициативите на САЩ.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Все пак е нужно да се подчертае, че макар в настоящото становище да става дума само за резултата от дейностите на социални предприятия, а не за социалното предприемачество въобще, за социалните предприятия – както и за всички работодатели – също, разбира се, е валидно, че трябва да предлагат достойни условия на труд и да спазват евентуално съществуващите колективни трудови договори.
2.7 It should nevertheless be noted that even if the present opinion only considers the outcomes of social businesses' activities and not the social businesses themselves, such businesses are obviously bound, like all other employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
2.7 Все повече конкурентното предимство на предприятията се опира на стратегии за конкурентоспособност, в които централно място заемат научните изследвания, развойната дейност и технологичните иновации (НИРДТИ).
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Всеобхватният подход към защитата на данните има следните пет основни цели:
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives:
2.7 Всички заинтересовани страни считат, че новата програма не трябва да бъде отлагана и следва да започне да функционира пълноценно от началото на 2014 г.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Всички заинтересовани страни считат, че новата програма следва да бъде отложена и да започне да функционира пълноценно от началото на 2014 г.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Всички компоненти на икономиката на една страна са засегнати от застаряването: пазарът на труда, производителността, технологичните иновации и икономическия растеж, тъй като потребностите и възможностите на населението неизбежно се променят.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Вследствие на новите изисквания на Договора от Лисабон, през 2010 г. Комисията оттегли предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Вследствие на новите изисквания на Договора от Лисабон, през 2010 г. Комисията оттегли предложението за регламент от 2008 г.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Всъщност много пътнотранспортни произшествия стават поради това, че водачите на извънгабаритни превозни средства не забелязват, именно поради липсата на видимост присъствието на други участници в движението в непосредствена близост до своето превозно средство.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Всъщност много пътнотранспортни произшествия стават поради това, че водачите на превозни средства с голям размер не забелязват, именно поради липсата на видимост присъствието на други участници в движението в непосредствена близост до своето превозно средство.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Всяка отделна цел обхваща пакет от дейности, чрез който трябва да се преодолеят специфичните предизвикателства по отделните цели.
2.7 Each target has actions designed to tackle the associated challenges.
2.7 Второто изменение, предприето с Регламент (ЕО) № 724/2004 с оглед на инцидента с танкера „Prestige“ през 2002 г., предостави нови важни задачи на Агенцията, по‑специално по отношение на готовността и реагирането при замърсяване.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 Второто изменение, предприето с Регламент (ЕО) № 724/2004 с оглед на инцидента с танкера „Престиж“ през 2002 г., предостави нови важни задачи на Агенцията, по‑специално по отношение на готовността и реагирането при замърсяване.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 Във връзка с това ЕИСК би искал да подчертае, че е важно да се гарантира, че тези инвестиции не са ограничени само до разширяването на инфраструктурата, но и подкрепят проекти за модернизиране и подобряване на резултатите на сектора, както и мерки за осигуряване на добре обучена и квалифицирана работна ръка.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 Във връзка с това ЕИСК би искал да подчертае, че е важно да се гарантира, че тези инвестиции не са ограничени само до разширяването на инфраструктурата, но и подкрепят проекти за модернизиране и подобряване на резултатите на сектора, както и мерки за осигуряване на добре обучена и квалифицирана работна ръка.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 Във връзка с това Комисията изисква мерки, които да гарантират, че системата за социална защита ще задоволи нуждите на хората в критичните периоди от техния живот.
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 Във връзка с това след внимателен анализ Комисията изготви предложението за регламент относно интегритета и прозрачността на пазарите и срещу евентуалното им манипулиране.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Във връзка с това трябва да се обърне специално внимание на резултатите от политиките на Съюза по отношение на развитието на трансграничните отношения, за да се премахне съществуващият граничен ефект, който е пречка за европейската интеграция, за свободното движение и за пренасочването към железопътния транспорт.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Във всички държави-членки тези услуги се предоставят от оператори с различен статут, значителен брой от които са организации от социалната икономика и кооперативи с нестопанска цел (асоциации, взаимоспомагателни сдружения, кооперативни сдружения, фондации) с изключително разнообразен произход (публичен, благотворителен, филантропичен, религиозен, частен и т.н.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Във всяка държава-членка следва да бъдат създадени агенции за информация и подкрепа, които да подпомагат МСП да разбират и изпълняват отговорностите си, произтичащи от политиката по ЗКИИ.
2.7 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.7 Въз основа на тези елементи предлагаме да се подходи към обсъждане на цената на „отказа от Европа“ по напълно различен начин.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Възобновяемите енергийни източници със сигурност ще допринесат за процеса на намаляване на емисиите, въпреки че това намаляване вероятно ще бъде по-слабо, отколкото се смята обикновено.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Възобновяемите енергийни източници със сигурност ще допринесат за процеса на намаляване на емисиите, въпреки че това намаляване ще бъде много по-слабо, отколкото се смята обикновено.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Възходът на Китай, Бразилия и Индия продължава.
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Въпреки изказаните мнения на организациите на заинтересованите страни и на гражданското общество по отношение на новото законодателство, Европейската комисия е подготвила и представила законодателна инициатива, която въвежда значителни промени.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Въпреки максимално положените усилия нито Euro Chlor, нито Almadén може да гарантират, че изнесеният живак с произход от ЕС съгласно това споразумение няма да доведе до още по-голямо глобално замърсяване поради невъзможността да бъде контролиран, след като излезе от заводите на Almadén.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Въпреки напредъка в проектирането на двигателите и в качеството на горивата, въпреки доброволните ангажименти на производителите на автомобили, транспортът продължава да е секторът с най-висок ръст на парникови газове.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 Въпреки напредъка в проектирането на двигателите и в качеството на горивата, въпреки доброволните ангажименти на производителите на автомобили, транспортът продължава да е секторът с най-висок темп на растеж на парникови газове.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.