natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брюксел, 8 февруари 2013 г.
Brussels, 8 February 2013
Брюксел, 8 февруари 2016 г.
Brussels, 8 February 2016
Брюксел, 8 февруари 2013 г.
Brussels, 8 February 2013
Брюксел, 8 юли 2008 г.
Brussels, 27 June 2008
Брюксел, 8 юли 2008 г.
Brussels, 9 July 2008
Брюксел, 8 юли 2009 г.
Brussels, 8 July 2009
Брюксел, 8 юли 2010 г.
Brussels, 7 July 2010
Брюксел, 8 юли 2010 г.
Brussels, 8 July 2010
Брюксел, 8 юли 2010 г.
Brussels, 8 July 2010.
Брюксел, 8 юли 2010 г.
Brussels, 9 July 2010
Брюксел, 8 юли 2011 г.
Brussels, 8 July 2011
Брюксел, 8 юли 2013 г.
Brussels, 5 July 2013
Брюксел, 8 юли 2013 г.
Brussels, 8 July 2013
Брюксел, 8 юли 2015 г.
Brussels, 8 July 2015
Брюксел, 8 юни 2007 г.
Brussels, 13 June 2007
Брюксел, 8 юни 2007 г.
Brussels, 30 May 2007
Брюксел, 8 юни 2007 г.
Brussels, 4 June 2007
Брюксел, 8 юни 2007 г.
Brussels, 8 June 2007
Брюксел, 8 юни 2007 г.
Brussels, 8 June 2007.
Брюксел, 8 юни 2009 г.
Brussels, 8 June 2009
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels,  1 June 2010
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels, 31 May 2010
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels, 4 June 2010
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels, 8 June 2010
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels, 9 June 2010
Брюксел, 8 юни 2010 г.
Brussels, 31 May 2010
Брюксел, 8 юни 2011 г.
Brussels, 8 June 2011
Брюксел, 8 юни 2015 г.
Brussels, 8 June 2015
Брюксел, 8 януари 2007 г.
Brussels, 15 January 2007
Брюксел, 8 януари 2007 г.
Brussels, 20 December 2006
Брюксел, 8 януари 2007 г.
Brussels, 8 January 2007
Брюксел, 8 януари 2008 г.
Brussels, 21 December 2007
Брюксел, 8 януари 2008 г.
Brussels, 6 January 2009
Брюксел, 8 януари 2008 г.
Brussels, 8 February 2008
Брюксел, 8 януари 2008 г.
Brussels, 8 January 2008
Брюксел, 8 януари 2008 г.
Brussels, 8 January 2008
Брюксел, 8 януари 2009 г
Brussels, 8 January 2009
Брюксел, 8 януари 2009 г.
Brussels, 8 January 2009
Брюксел, 8 януари 2010 г.
Brussels, 8 January 2010
Брюксел, 8 януари 2010 г.
Brussels, 8 January 2010.
Брюксел, 8 януари 2011 г.
Brussels, 8 February 2011
Брюксел, 8 януари 2012 г.
Brussels, 8 February 2012
Брюксел, 8 януари 2013 г.
Brussels, 8 January 2013
Брюксел, 8 януари 2013 г.
Brussels, 8 January 2013.
Брюксел, 8 януари 2013 г.
Brussels, 8 January 2013
Брюксел, 8 януари 2013 г.
Brussels, 8 January 2013.
Брюксел, 8 януари 2013 г.
Brussels, 8 January 2014
Брюксел, 8 януари 2014 г.
Brussels,  8 January 2014
Брюксел, 8 януари 2014 г.
Brussels, 8 January 2014
Брюксел, 8 януари 2015 г.
Brussels, 8 January 2015
Брюксел, 8 януари 2015 г.
Brussels, 8 January 2015.
Брюксел, 8.01.2008 г.
Brussels, 8.01.2008
Брюксел, 8.1.2008
Brussels, 8.01.2008
Брюксел, 8.1.2009
Brussels, 8.1.2009
Брюксел, 8.10.2007
Brussels, 8.10.2007
Брюксел, 8.10.2008
Brussels, 8.10.2008
Брюксел, 8.10.2010
Brussels, 8.10.2010
Брюксел, 8.11.2006
Brussels, 8.11.2006
Брюксел, 8.11.2007
Brussels, 8.11.2007
Брюксел, 8.11.2010
Brussels, 8.11.2010
Брюксел, 8.12.2008
Brussels, 8.12.2008
Брюксел, 8.12.2010
Brussels, 8.12.2010
Брюксел, 8.12.2010 г.
Brussels, 8.12.2010
Брюксел, 8.2.2007
Brussels, 8.2.2007
Брюксел, 8.2.2008
Brussels, 8.2.2008
Брюксел, 8.3.
Brussels, 8.3.2011
Брюксел, 8.3.2011
Brussels, 25.5.2011
Брюксел, 8.3.2011
Brussels, 5.5.2011
Брюксел, 8.3.2011
Brussels, 8.3.2011
Брюксел, 8.4.2008
Brussels, 8.4.2008
Брюксел, 8.4.2009
Brussels, 8.4.2009
Брюксел, 8.5.2008 г
Brussels, 8.5.2008
Брюксел, 8.6.2007
Brussels, 8.6.2007
Брюксел, 8.7.2008
Brussels, 8.7.2008
Брюксел, 8.7.2008 г.
Brussels, 8.7.2008
Брюксел, 8.7.2009
Brussels, 8.7.2009
Брюксел, 8.8.2008
Brussels, 8.8.2008
Брюксел, 8.9.2008
Brussels, 8.9.2008
Брюксел, 8.9.2010
Brussels, 8.9.2010
Брюксел, 8 декември 2010 г.
Brussels, 8 December 2010
Брюксел, 8 май 2012 г.
Brussels, 8 May 2012
Брюксел, 8 март 2011 г.
Brussels, 7 March 2011
Брюксел, 8 март 2012 г.
Brussels, 8 March 2012
Брюксел, 8 ноември 2012 г.
Brussels, 8 November 2012
Брюксел, 8 ноември 2013 г.
Brussels, 8 November 2013
Брюксел, 8 юли 2015 г.
Brussels, 8 July 2015
Брюксел, 8 юли 2011 г.
Brussels, 8 July 2011
Брюксел, 8 юни 2015 г.
Brussels, 8 June 2015
Брюксел, 9 август 2007 г.
Brussels, 9 August 2007
Брюксел, 9 август 2010 г.
Brussels, 9 August 2010
Брюксел, 9 август 2011 г.
Brussels, 9 August 2011
Брюксел, 9 август 2011 г.
Brussels, 9 August 2011
Брюксел, 9 април 2008 г.
Brussels, 7 April 2008
Брюксел, 9 април 2008 г.
Brussels, 9 April 2008
Брюксел, 9 април 2009 г.
Brussels, 14 April 2009
Брюксел, 9 април 2009 г.
Brussels, 6 April 2009
Брюксел, 9 април 2013 г.
Brussels, 9 April 2013
Брюксел, 9 април 2013 г.
Brussels, 9 April 2013
Брюксел, 9 април 2014 г.
Brussels, 10 April 2014
Брюксел, 9 април 2015 г.
Brussels, 20 April 2015
Брюксел, 9 април 2015 г.
Brussels, 9 April 2015
Брюксел, 9 декември  2010 г.
Brussels, 9 December 2010.
Брюксел, 9 декември 2008 г.
Brussels, 9 December 2008
Брюксел, 9 декември 2009 г.
Brussels, 12 January 2010
Брюксел, 9 декември 2009 г.
Brussels, 9 December 2009
Брюксел, 9 декември 2009 г.
Brussels, 9 December 2009.
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 10 December 2010
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 8 December 2010
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 9 December  2010
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 9 December 2010
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 9 December 2010.
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 1 December 2010
Брюксел, 9 декември 2010 г.
Brussels, 9 December 2010
Брюксел, 9 декември 2011 г.
Brussels, 9 December 2011
Брюксел, 9 декември 2011 г.
Brussels, 9 December 2011
Брюксел, 9 декември 2013 г.
Brussels, 9 December 2013
Брюксел, 9 декември 2014 г.
Brussels, 9 December 2014
Брюксел, 9 декември 2015 г.
Brussels, 10 December 2015
Брюксел, 9 декември 2015 г.
Brussels, 14 December 2015
Брюксел, 9 декември 2015 г.
Brussels, 9 December 2015
Брюксел, 9 декември 2015 г.
Brussels, 9 December 2015.
Брюксел, 9 декември 2015 г.
Brussels, 9 December 2015
Брюксел, 9 декември 2016 г.
Brussels, 8 December 2016
Брюксел, 9 март 2007
Brussels, 6 March 2007
Брюксел, 9 март 2007 г.
Brussels, 9 March 2007
Брюксел, 9 март 2009 г.
Brussels, 3 March 2009
Брюксел, 9 март 2009 г.
Brussels, 9 March 2009
Брюксел, 9 март 2010 г.
Brussels, 5 March 2010
Брюксел, 9 март 2010 г.
Brussels, 9 March 2010
Брюксел, 9 март 2011 г.
Brussels 9 March 2011
Брюксел, 9 март 2011 г.
Brussels, 9 March 2011
Брюксел, 9 март 2011 г.
Brussels, 9 March 2011
Брюксел, 9 март 2012 г.
Brussels, 9 March 2012
Брюксел, 9 март 2012 г.
Brussels, 9 March 2012.
Брюксел, 9 март 2016 г.
Brussels, 9 March 2016
Брюксел, 9 ноември 2007 г.
Brussels, 12 November 2007
Брюксел, 9 ноември 2007 г.
Brussels, 6 November 2007
Брюксел, 9 ноември 2007 г.
Brussels, 9 November 2007
Брюксел, 9 ноември 2009 г.
Brussels, 4 November 2009
Брюксел, 9 ноември 2009 г.
Brussels, 9 November 2009
Брюксел, 9 ноември 2010 г.
Brussels, 10 November 2010
Брюксел, 9 ноември 2010 г.
Brussels, 8 November 2010
Брюксел, 9 ноември 2010 г.
Brussels, 9 November 2010
Брюксел, 9 ноември 2011 г.
Brussels, 9 November 2011
Брюксел, 9 ноември 2011 г.
Brussels, 9 November 2011
Брюксел, 9 ноември 2012 г.
Brussels, 9 November 2012
Брюксел, 9 ноември 2015 г.
Brussels, 9 November 2015
Брюксел, 9 ноември 2015 г.
Brussels, 9 November 2015
Брюксел, 9 ноември 2011 г.
Brussels, 9 November 2011
Брюксел, 9 октомври 2007 г.
Brussels, 9 October 2007
Брюксел, 9 октомври 2009 г.
Brussels, 25 September 2009
Брюксел, 9 октомври 2009 г.
Brussels, 9 October 2009
Брюксел, 9 октомври 2009 г.
Brussels, 9 October 2009.
Брюксел, 9 октомври 2013 г.
Brussels, 9 October 2013
Брюксел, 9 октомври 2013 г.
Brussels, 9 October2013
Брюксел, 9 октомври 2013 г.
Brussels, 9 October 2013
Брюксел, 9 октомври 2014 г.
Brussels, 9 October 2014
Брюксел, 9 септември 2008 г.
Brussels, 9 September 2008
Брюксел, 9 септември 2009 г.
Brussels, 10 September 2009
Брюксел, 9 септември 2009 г.
Brussels, 14 September 2009
Брюксел, 9 септември 2009 г.
Brussels, 9 September 2009.
Брюксел, 9 септември 2010 г.
Brussels, 2 September 2010
Брюксел, 9 септември 2010 г.
Brussels, 9 September 2010
Брюксел, 9 септември 2011 г.
Brussels, 9 September 2011
Брюксел, 9 септември 2011 г.
Brussels, 9 September 2011
Брюксел, 9 септември 2013 г.
Brussels, 9 September 2013
Брюксел, 9 септември 2014 г.
Brussels, 9 September 2014
Брюксел, 9 септември 2015 г.
Brussels, 9 September 2015
Брюксел, 9 септември 2016 г.
Brussels, 09/09/2016
Брюксел, 9 септември 2016 г.
Brussels, 9 September 2016
Брюксел, 9 февруари 2009 г.
Brussels,  4 February 2009
Брюксел, 9 февруари 2009 г.
Brussels, 10 February 2009
Брюксел, 9 февруари 2009 г.
Brussels, 5 February 2009
Брюксел, 9 февруари 2010 г.
Brussels, 10 February 2010
Брюксел, 9 февруари 2010 г.
Brussels, 5 February 2010
Брюксел, 9 февруари 2010 г.
Brussels, 9 February 2010
Брюксел, 9 февруари 2011 г.
Brussels, 10 February 2011
Брюксел, 9 февруари 2011 г.
Brussels, 22 February 2011
Брюксел, 9 февруари 2011 г.
Brussels, 9 February 2011
Брюксел, 9 февруари 2012 г.
Brussels, 10 February 2012
Брюксел, 9 февруари 2012 г.
Brussels, 7 February 2012
Брюксел, 9 февруари 2012 г.
Brussels, 9 February 2012
Брюксел, 9 февруари 2012 г.
Brussels, 9 February 2012
Брюксел, 9 февруари 2015 г.
Brussels, 9 February 2015
Брюксел, 9 февруари 2015 г.
Brussels, 9 February 2015
Брюксел, 9 февруари 2016 г.
Brussels, 9 February 2016
Брюксел, 9 юли 2007 г.
Brussels, 9 July 2007
Брюксел, 9 юли 2008 г.
Brussels, 10 July 2008
Брюксел, 9 юли 2008 г.
Brussels, 9 July 2008
Брюксел, 9 юли 2008 г.
Brussels, 9 July 2008.
Брюксел, 9 юли 2008 г.
Brussels, 9 July 2008.
Брюксел, 9 юли 2012 г.
Brussels, 9 July 2012
Брюксел, 9 юли 2013 г.
Brussels, 9 July 2013
Брюксел, 9 юли 2013 г.
Brussels, 4 July 2013
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 8 July 2014
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 9 July 2014
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 9 July 2014
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 9 July 2014
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 9 July 2014.
Брюксел, 9 юни 2009 г.
Brussels, 10 June 2009
Брюксел, 9 юни 2009 г.
Brussels, 5 June 2009
Брюксел, 9 юни 2010 г.
Brussels, 9 June 2010
Брюксел, 9 юни 2010 г.
Brussels, 9 June 2010
Брюксел, 9 юни 2011 г.
Brussels, 9 June 2011
Брюксел, 9 юни 2011 г.
Brussels, 9 June 2011
Брюксел, 9 юни 2015 г.
Brussels, 9 June 2015.
Брюксел, 9 юни 2015 г.
Brussels, 9 June 2015
Брюксел, 9 януари 2006 г.
Brussels, 4 January 2007
Брюксел, 9 януари 2007 г.
Brussels, 18 December 2006
Брюксел, 9 януари 2007 г.
Brussels, 9 January 2007
Брюксел, 9 януари 2008 г.
Brussels, 10 January 2008
Брюксел, 9 януари 2008 г.
Brussels, 8 January 2008
Брюксел, 9 януари 2008 г.
Brussels, 9 January 2008
Брюксел, 9 януари 2008 г.
Brussels, 9 January 2009
Брюксел, 9 януари 2009 г.
Brussels, 9 January 2009
Брюксел, 9 януари 2011 г.
Brussels, 9 February 2011
Брюксел, 9 януари 2012 г.
Brussels, 9 January 2011
Брюксел, 9 януари 2012 г.
Brussels, 9 January 2012
Брюксел, 9 януари 2013 г.
Brussels, 10 January 2013
Брюксел, 9 януари 2013 г.
Brussels, 9 January 2013
Брюксел, 9 януари 2013 г.
Brussels, 9 January 2013.
Брюксел, 9 януари 2014 г.
Brussels, 9 January 2015
Брюксел, 9 януари 2015 г.
Brussels, 9 January 2015
Брюксел, 9.06.2011
Brussels, 9.11.2010
Брюксел, 9.1.2008
Brussels, 9.1.2008
Брюксел, 9.1.2009
Brussels, 9.1.2009
Брюксел, 9.10.2007
Brussels, 12.10.2007
Брюксел, 9.10.2007
Brussels, 9.10.2007
Брюксел, 9.10.2008
Brussels, 9.10.2008
Брюксел, 9.10.2008 г.
Brussels, 9.10.2008
Брюксел, 9.10.2009
Brussels, 9.10.2009
Брюксел, 9.10.2009 г.
Brussels, 9.10.2009
Брюксел, 9.11.2006
Brussels, 9.11.2006
Брюксел, 9.11.2007
Brussels, 9.11.2007
Брюксел, 9.11.2007 г.
Brussels, 9.11.2007
Брюксел, 9.11.2010
Brussels, 9.11.2010
Брюксел, 9.12.2008
Brussels, 9.12.2008
Брюксел, 9.12.2009
Brussels, 23.9.2009
Брюксел, 9.12.2010
Brussels, 9.12.2010
Брюксел, 9.2.2007
Brussels, 9.2.2007
Брюксел, 9.2.2009
Brussels, 9.2.2009
Брюксел, 9.2.2010
Brussels, 9.2.2010
Брюксел, 9.2.2011
Brussels, 9.2.2011
Брюксел, 9.3.2007
Brussels, 9.3.2007
Брюксел, 9.3.2010
Brussels, 9.3.2010
Брюксел, 9.3.2011
Brussels, 9.3.2011
Брюксел, 9.4.2008
Brussels, 9.4.2008
Брюксел, 9.4.2010
Brussels, 9.4.2010
Брюксел, 9.6.2008 г.
Brussels, 9.6.2008
Брюксел, 9.7.2007
Brussels, 9.7.2007
Брюксел, 9.7.2009
Brussels, 9.7.2009
Брюксел, 9.9.2010
Brussels, 9.9.2010
Брюксел, 9 март 2011 г.
Brussels, 9 March 2011
Брюксел, 9 ноември 2011 г.
Brussels, 27 October 2011
Брюксел, 9 ноември 2011 г.
Brussels, 9 November 2011
Брюксел, 9 октомври 2012 г.
Brussels, 5 October 2012
Брюксел, 9 юли 2010 г.
Brussels, 9 July 2010.
Брюксел, 9 юли 2014 г.
Brussels, 9 July 2014.
Брюксел, […]
Brussels, 20.9.2010
Брюксел, le 23 ноември 2012 г.
Brussels, 23 November 2012.
Брюксел, xxх
Brussels, 8.10.2009
Брюксел, xxх г.
Brussels, 22.4.2008
Брюксел,  1 март 2010 г.
Brussels, 26 February 2010
Брюксел,  25 януари 2013 г.
Brussels,  25 January 2013
Брюксел, май 2011 г.
Brussels, 31 May 2011
Брюксел, ноември 2009 г.
Brussels, 26 November 2009
Брюксел, октомври 2015 г.
Brussels,  October 2015
Брюксел, понеделник 4 май 2009г.
Brussels, Monday 4 May 2009
Брюксел, понеделник, 4 септември 2009 г.
Brussels, Monday 4 September 2009
Брюксел, февруари 2010 г.
Brussels, 3 March 2010
Брюксел, февруари 2014 г.
Brussels, 26 February 2014.
Брюксел, януари 2007 г.
Brussels, 26 January 2007
Брюксел, януари 2011 г.
Brussels, 8 February 2011
Брюксел, януари 2015 г.
Brussels, January 2015.
Брюксел, …
Brussels,
Брюксел, …
Brussels, 1 June 2007
Брюксел, …
Brussels, 15 May 2007
Брюксел, …..
Brussels, 25 April 2007
Брюксел, ……
Brussels, 16 May 2007
Брюксел,....
Done at Brussels, […]
Брюксел,.13 юли 2011 г.
Brussels, 13 July 2011
Брюксел,11 юли 2012 г.
Brussels, 11 July 2012
Брюксел,12 септември  2013 г.
Brussels, 12 September 2013
Брюксел,14 януари 2009 г.
Brussels, 14 January 2009
Брюксел,15 септември 2014 г.
Brussels, 15 September 2014
Брюксел,16 януари 2008 г.
Brussels, 16 December 2008
Брюксел,16.11.2006 г.
Brussels, 16.11.2006
Брюксел,17 декември 2008 г.
Brussels, 12 December 2008
Брюксел,17 декември 2008 г.
Brussels, 17 December 2008
Брюксел,17 декември 2013 г.
Brussels, 13 December 2013
Брюксел,17 октомври 2008 г.
Brussels, 17 October 2008
Брюксел,17 февруари 2014 г.
Brussels, 17 February2014
Брюксел,18 декември 2008 г.
Brussels, 18 December 2008
Брюксел,19 май 2008 г.
Brussels, 19 May 2008
Брюксел,19 май 2015 г.
European Economic and Social Committee
Брюксел,19 юни 2013 г.
Brussels, 19 June 2013
Брюксел,19.12.2006 г.
Brussels, 19.12.2006
Брюксел,20 ноември 2013 г.
Brussels, 20 November 2013
Брюксел,22 февруари 2013 г.
Brussels, 22 February 2013
Брюксел,25 ноември 2011 г.
Brussels, 25 November 2011
Брюксел,26 юли 2010 г.
Brussels, 26 July 2010
Брюксел,27 април 2009 г.
Brussels, 27 April 2009
Брюксел,27 юни 2013 г.
Brussels, 27 June 2013
Брюксел, 11 юли 2014 г.
Brussels, 11 July 2014
Брюксел, 17 април 2013 г.
Brussels, 17 April 2013.
Брюксел, 22 април 2014 г.
Brussels, 22 April 2014
Брюксел, 4 април 2013 г.
Brussels, 4 April 2013.
Брюксел,…
Brussels, 24 January 2007
Брюксел,…
Brussels, 25 January 2007
Брюксел,…2007 г.
Brussels, 20 April 2007
Брюксел/Брюксел —Лиеж—Кьолн (2007 г.),
Brussels-Liège-Cologne (2007)
Брюксел/Брюксел—Люксембург—Страсбург (2012 г.).
Brussels-Luxembourg-Strasbourg (2012)
Брюксел/Брюксел—Ротердам—Амстердам (2007 г.)5.
Brussels-Rotterdam-Amsterdam (2007)5
Брюксел1.11.2008
Brussels, 6.7.2007
Брюкселски Европейски съвет от 15 - 16 декември 2005 г.:
Brussels European Council of 15-16 December 2005:
Брюкселски Европейски съвет от 16 - 17 юни 2005 г.:
Brussels European Council of 16-17 June 2005:
Брюкселски икономически форум (ECO)
Brussels Economic Forum (ECO)
Брюкселският международен индекс ще бъде премахнат.
The Brussels International Index would be suppressed.
Будапеща - Арад - Тимишоара - Калафат
Budapest - Arad - Timişoara - Calafat
Будапеща-Мишколц-граница на UA
Budapest-Miskolc-UA border
Буди загриженост продължителността на периода, през който това съдържание продължава да бъде достъпно.
There is concern about the length of time this content remains available.
Буди разочарование фактът, че в предложението на Комисията не се споменават проведената от ЕС целенасочена оценка на риска (Targeted Risk Assessment – TRAR) относно кадмия, нито последващата стратегия за намаляване на риска (Risk Reduction Strategy), в които беше направено заключението, че не са необходими по-нататъшни мерки по отношение на никело-кадмиевите батерии в електрическите инструменти.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Буди съжаление фактът, че неотдавнашното СИП с Южноафриканската общност за развитие не съдържа подобни разпоредби.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Буди съжаление фактът, че решението за включване на новата инвестиционна съдебна система в рамките на ВИТС и споразумението между ЕС и Виетнам беше взето без надлежна обществена консултация, а и Комисията не реагира по подходящ начин на широко разпространените опасения за включване на обществените услуги в ССТ.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and the EU-Vietnam agreement without a proper public consultation is to be regretted.
Буди съжаление фактът, че решението за включване на новата съдебна система за областта на инвестициите в рамките на ВИТС и споразуменията между ЕС и Виетнам беше взето без надлежна обществена консултация, а и Комисията не реагира по подходящ начин на широко разпространените опасения за включване на обществените услуги в ССТ.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Буди тревога и намаляването и/или пренасочването към офшорни дестинации на разходите за изследвания в предприятията.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Буди удовлетворение факта, че Европейската комисия отговори с публикуването на съобщения за арктическия маршрут, стратегията за Балтийско море и стратегията за Средиземно море.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Буди удовлетворение фактът, че Европейската комисия отговори с публикуването на съобщения за арктическия маршрут, стратегията за Балтийско море и стратегията за Средиземно море.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Буква a) от член 43 се заменя от следния текст:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Буква a), първо подтире на трето тире се заменя със следния текст:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Буква А, второ тире, пета алинея: „Комисията по предварителен подбор трябва да работи напълно независимо, безпристрастно, при спазване на поверителност и на основата на обективни критерии.“
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Буква А, трето тире: „Бюрото взема окончателното решение, след като се е запознало с доклада на Комисията по предварителен подбор.“
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Буква а)
Point (a)
Буква а) („Обхват“) се заменя със следния текст:
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Буква а) в член 48, параграф 1 се заличава.
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Буква а) визира имущества, придобити от дейност, извършена преди осъждането, докато буква б) се отнася за имущества, придобити от „сходни“ дейности.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Буква а) заменя параграф 1 от член 3 от Директивата.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Буква а) се заменя със следния текст:
Point (a) is replaced by the following:
Буква а) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП и за Канада — критичните натоварвания от киселинност, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Буква а) се изменя с препратка към новата разпоредба в член 21, параграф 2, вж. по-долу.
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Буква а) се прилага, без да се засягат санитарните и фитосанитарните мерки в сила в Ö Съюза Õ, ефективното опазване и устойчивото управление на риболовните ресурси и подкрепата за борбата с незаконните, недокладваните и нерегулираните риболовни дейности в района.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, а буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, а буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата.“
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Буква а) ще бъде включена в таблицата, буква б) ще бъде включена в бележка под линия към таблицата, а буква в) ще бъде предложена като поправка към приложение III.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Буква б)
Point (b)
Буква б) на параграф 2 е заличена, тъй като фактът, че непълнолетното лице е сключило брак или е било сключило брак, не означава сам по себе си, че това лице не се нуждае от помощ.
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Буква б) на параграф 3 е заличена, тъй като е излишна.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Буква б) не се прилагат обаче, когато транспортирането се извършва в рамките на едно и също заведение.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Буква б) от настоящия параграф се прилага без да се засягат разпоредбите в член 8, параграф 3.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Буква б) от параграф 2 се изменя като следствие от отменянето на предишния член 41 и на премахването на изискването възлагането на дейности на външни изпълнители да се извършва „само в краен случай“.
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Буква б) от параграф 3 се изменя в резултат на преработването на първото изречение.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
Буква б) от член 4, параграф 1 обаче се прилага от 1 юли 2018 г.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Буква б) се заменя със следното: „за страни в географския обхват на ЕМЕП — критичните натоварвания от биогенен азот, описани в приложение I, които позволяват възстановяването на екосистемите“, като думата „и“ след точката и запетаята се заличава.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Буква б) се изменя, за да се гарантира, че трябва да има една празна двойна страница в документа за задгранично пътуване на кандидата, така че визовият стикер и последващите входно-изходни печати да са поставени един до друг.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Буква в)
Point (c)
Буква в) („Списък на променливите“) се изменя, както следва:
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Буква в) от параграф 1 се изменя, за да се вземе предвид отмяната на предишния член 41.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.