natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Комисията анализира специално сектора на електроенергията, който понастоящем се намира в процес на дълбока промяна, характеризиращ се с либерализиране на пазара, увеличаване на местните енергийни мрежи, интегриране на възобновяеми енергийни източници, разпространение на  комбинираното и микропроизводството на енергия (микромрежи, виртуални електроцентрали), скъсяване на веригата между производство и потребление, енергийни компенсации между потребителите и новите нужди на гражданите.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Комисията анализира специално сектора на електроенергията, който понастоящем се намира в процес на дълбока промяна, характеризиращ се с либерализиране на пазара, увеличаване на местните енергийни мрежи, интегриране на възобновяеми енергийни източници, разпространение на комбинираното и микропроизводството на енергия (микромрежи, виртуални електроцентрали), скъсяване на веригата между производство и потребление, енергийни компенсации между потребителите и новите нужди на гражданите.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Комисията започна кодификацията на Регламент № 3954/87 на Съвета и неговите изменения.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Комисията опрости разрешаването на регионални помощи като прие Регламент за групово освобождаване7, както и разрешаването на помощи за научно-изследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ) като прие нова общностна рамка8; на помощи за инвестиции в малки и средни предприятия като улесни достъпа на МСП до финансиране9, а също и на помощи за опазване на околната среда.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Комисията опрости разрешаването на регионални помощи, като прие Регламент за групово освобождаване7, както и разрешаването на помощи за научно-изследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ), като прие нова общностна рамка8; на помощи за инвестиции в малки и средни предприятия, като улесни достъпът на МСП до финансиране9 , а също и на помощи за опазване на околната среда.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Комисията ясно заяви, че съобщението ще доведе до редица предложения; първото и едно от най-важните сред тях е настоящото предложение за директива.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Комитетът препоръчва на Комисията да представи план за действие относно политиката й за достоен труд.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Контрол по член 4, буква в) от регламента за въгледобивната промишленост
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Крайните цели са гарантиране на конкуренция без нарушения, защита на потребителите и интеграция на пазарите.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Макар че не е насочено единствено към МСП, които са една от приоритетните области на действие по Лисабонската стратегия, предложението за директива ще има положителни последици за тях, тъй като разглежданите сектори включват много МСП, и ще създаде правна сигурност по отношение на последователното прилагане на намалените ставки на ДДС в тези сектори.
2.3.1 Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
2.3.1 Механизмът за предупреждение за всички държави-членки се състои от следните елементи:
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 На практика възприемането на малтретирането често пъти е трудно.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 На практика това включва преразглеждане на цялостната структура на вече предоставените специфични и преходни дерогации – първите на по-отдавна присъединилите се държави-членки, а преходните на групата на „новите“ държави-членки – като се създаде нова структура, съобразена с целите, съответстващи на логиката на вътрешния пазар.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Наистина, споразумението на СТО относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) принуди третите държави да предприемат многобройни законодателни реформи.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Наистина, споразумението на СТО относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) принуди третите страни да предприемат многобройни законодателни реформи.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Най-представителната работодателска организация е Националната работодателска конфедерация на Молдова, която е основана през 1996 г., състои се от 32 членове и се определя като неполитическа и независима.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Настоящите случаи в европейската правна и регулаторна практика показват, че различните органи в държавите-членки тълкуват по различни начини гореспоменатото законодателство, т.е. не съществува единно тълкуване на правилата за твърдения в областта на козметичните продукти, а това представлява значителна тежест за козметичните предприятия, действащи в рамките на общия пазар, тъй като те не могат да бъдат сигурни, че дадена тяхна реклама, която е законна например във Франция, няма да бъде оспорена от съответните национални органи в Унгария или Обединеното кралство.
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 Настоящите случаи в европейската правна и регулаторна практика показват, че различните органи в държавите-членки тълкуват по различни начини гореспоменатото законодателство, т.е. не съществува единно тълкуване на правилата за твърдения в областта на козметичните продукти, а това представлява значителна тежест за козметичните предприятия, действащи в рамките на общия пазар, тъй като те не могат да бъдат сигурни, че дадена тяхна реклама, която е законна например във Франция, няма да бъде оспорена от съответните национални органи в Унгария или Обединеното кралство.
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 Настоящото становище представлява принос на гражданското общество с оглед на преговорите на срещата на високо равнище Rio+20, по-специално във връзка с едно от двете основни предизвикателства, които ще бъдат в центъра на тази среща: институционалната рамка за устойчивото развитие.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Настоящото становище представлява принос на гражданското общество с оглед на преговорите на срещата на високо равнище Рио+20, по-специално във връзка с едно от двете основни предизвикателства, които ще бъдат в центъра на тази среща – институционалната рамка за устойчивото развитие.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Недостатъчната степен на изпълнение на целите от Лисабон по всеобщо мнение е следствие от липсата преди всичко на последователна политика на държавите-членки, за да се постигнат поставените цели и от твърде слабите стимули за национална и общностна ангажираност, предлагани от ОМК.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Недостатъчната степен на изпълнение на целите от Лисабон по всеобщо мнение е следствие от липсата преди всичко на последователна политика на държавите-членки, за да се постигнат поставените цели и от твърде слабите стимули за национална и общностна ангажираност, предлагани от ОМК.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Низходящите пазари обхващат главно три области:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Някои посочват, че с отмирането на личната беседа в традиционната й форма настъпва загуба на доверие.
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Някои разпоредби на този регламент обаче надхвърляха предписанията на конвенцията.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Обмяна на най-добри практики и сътрудничество между държавите-членки
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Обхватът на плана за икономическо възстановяване – 1,5 % от БВП за период от две години (т.е. годишно средно 0,75% от БВП) - изглежда относително ограничен, особено в сравнение с пакети, които бяха приети в други региони в света.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Обхватът на плана за икономическо възстановяване – 1,5 % от БВП за период от две години (т.е. годишно средно 0,75% от БВП) - изглежда относително ограничен, особено в сравнение с пакети, които бяха приети в други региони по света.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Обхватът на плана за икономическо възстановяване – 1,5 % от БВП за период от две години (т.е. годишно средно 0,75% от БВП) – изглежда относително ограничен, особено в сравнение с пакети, които бяха приети в други региони по света.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Определението на ЕС за КСО признава „отговорността на предприятията за тяхното въздействие върху обществото“10.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 Основната характеристика на домашния труд е неговата незабележимост.
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 От една страна областта на обществените поръчки междувременно е регламентирана от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които са заменили директивата.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 От една страна тъй като областта на обществените поръчки междувременно е регламентирана от Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, разглежданата директива е остаряла.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 От една страна, в член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и в член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) защитата на данните се обявява за основно право, което трябва да бъде защитавано като такова.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 От една страна, областта на обществените поръчки междувременно е регламентирана от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които са заменили директивата.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Оценката на въздействието на дадено законодателно предложение не се свежда до зачеркване на квадратчета.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Пазарът на автомобилното застраховане е най-големият и най-конкурентен пазар за общо застраховане в по-голямата част от Европа.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Планът цели да бъдат разрешени проблеми като претовареността, замърсяването и шума, емисиите на въглероден двуокис и зависимостта от изкопаеми горива.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Планът цели, чрез развиване на ефективността, да допринесе за разрешаването на проблеми като претовареността, замърсяването и шума, емисиите на въглероден двуокис и зависимостта от изкопаеми горива.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 По Направление 2 съществуващите правила биха били изменени по такъв начин, че да бъдат по-широко възприети обичайните счетоводни практики (напр. средни разходи за персонал), да бъде намален броят на разпоредбите във връзка с различни видове дейности и участници, да се предвиди разпоредба за МСП със собственици-управители и да се създаде възможност за изменение на процедурата за подбор на предложенията, за които да бъдат отпуснати безвъзмездни средства.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 По този начин основният регламент (ЕО) № 883/2004 урежда основните правила за координация.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 По-голямата част от авиокомпании продадоха дяловете си в КСР, с изключение на ключови предприятия като Air France, Lufthansa и Iberia1.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 По-голямата част от авиолиниите продадоха дяловете си в КСР, с изключение на ключови компании като Air France, Lufthansa и Iberia1.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 По-специално, Комисията смята, че нейното предложение за реформа цели да постигне подобряване посредством:
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 По-специално, Комисията смята, че нейното предложение за реформа цели да постигне подобряване посредством:
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Повишаване на безопасността на потребителите
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Предвид първостепенното значение на този ресурс, неговото управление е важен въпрос за гражданите на ЕС и освен това ни изправя пред предизвикателства по отношение на необходимата експертиза.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Предвид първостепенното значение на този ресурс, неговото управление е важен въпрос за гражданите на ЕС и освен това ни изправя пред предизвикателства по отношение на необходимия експертен опит.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Предложението на Комисията за създаване на Форум на гражданското общество получи широка подкрепа.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Предложените изменения на Регламент 219/2007 отчитат факта, че Съвместно предприятие SESAR вече започна дейността си с различен правен статут.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Предложенията за ново законодателство касаят основно надзора и регулирането на някои финансови институции, като отчасти заменят саморегулирането на финансовия сектор.
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Предложено е също така да бъде разработено предложение за европейска рамка за сертифициране на сигурността на ИКТ, което да бъде представено до края на 2017 г., както и да бъде оценена осъществимостта и въздействието на една европейска, несъздаваща допълнителна административна тежест рамка за етикетиране на киберсигурността.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 През 2004 г. ЕИСК отправи предложение4 ЕС да обърне по-голямо внимание на метрополните области и големите градове с критична маса по две основни причини: първо, те, със своите предимства и недостатъци, са „лаборатории на световната икономика“, и второ, агломерациите продължават да се разрастват.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 През 2004 г. ЕИСК отправи предложение4 ЕС да обърне по-голямо внимание на метрополните области и големите градове с критична маса по две основни причини: първо, те, със своите предимства и недостатъци, са „лаборатории на световната икономика“, и второ, агломерациите продължават да се разрастват.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 През 2007 г. европейските социални партньори подписаха Рамково споразумение относно тормоза и насилието на работното място, което би трябвало да мотивира желанието им подобен стандарт да бъде налице и на международно равнище6.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 През 2009 г. чрез мрежата  „Enterprise Europe“ беше предприета специална консултация с малките и средните производители на детергенти с цел да бъде разбрана по-добре сегашната употреба на фосфати и алтернативни вещества при производството на детергенти, както и въздействията на евентуалните ограничения, свързани с използването на фосфатите, върху тези МСП.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 През юни 2011 г. Европейската комисия предприе важна стъпка в усилията си за справяне с корупцията в Европа, като прие цялостен законодателен пакет за борба с корупцията.
2.3.1 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.3.1 Препоръките допълнително уточняват концепцията за основан на рисковете подход, който страните и органите, на които са наложени задължения (наричани по-нататък „професионалисти“), трябва да прилагат, за да разберат по-добре рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма (наричани по-нататък „ИП/ФT“), пред които са изправени, и да приспособят системите си за бдителност, като по този начин извършат подходящо разпределяне на ресурсите си в зависимост от установените рискове.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.