natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите по параграф 2 от настоящия член настоящото решение се прилага от деня след датата на изтичане на съответното споразумение за вноската на ЕС за оставащия период от учебната година, освен ако не е договорено друго от страните по него.“
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
В случаите по параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира в писмена форма субекта на данни за всеки отказ на достъп или ограничаване на достъпа, за причините за отказа, за възможностите за подаване на жалба до надзорния орган и за търсене на защита по съдебен ред.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal or restriction of access, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
В случаите по параграфи 1 и 2 притежателят на по-късно регистрираната марка няма право да възрази срещу използването на по-ранното право, дори и ако това право вече не може да се противопостави на по-късната марка.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.
В случаите по точка 11.1, буква д) в основния проект се посочват размерът на евентуалните нови услуги или строителство и условията, при които те ще бъдат възлагани.
In the cases referred to in point (e) of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
В случаите по точка 12.1, буква а) възлагащият орган не е длъжен да публикува обявление във връзка с договора, ако включи в състезателната процедура с договаряне всички оференти, които отговарят на критериите за отстраняване и за подбор, с изключение на тези, които са подали оферта, обявена за необичайно ниска.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
В случаите по член 23, параграф 4, буква б), както и в случаите на неоснователна молба за убежище, в които се прилагат някои от обстоятелствата, които са изброени в член 23, параграф 4, букви а) и от в) до о), държавите-членки могат също така да приемат определена молба като очевидно неоснователна, когато тя е определена като такава в националното законодателство.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
В случаите по член 23, параграф 4, буква б), както и в случаите на неоснователна молба за убежище, в които се прилагат някои от обстоятелствата, които са изброени в член 23, параграф 4, букви а) и от в) до о), държавите-членки могат също така да приемат определена молба като очевидно неоснователна, когато тя е определена като такава в националното законодателство.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
В случаите по член 30, параграф 1, когато тютюневите изделия не са превозвани от съответните частни лица, се счита, че те се държат с търговски цели.
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
В случаите по член 7, параграф 4 и член 14 приемащата държава-членка взема решение дали да признае квалификациите на притежателя на картата или да му наложи компенсационни мерки в двумесечен срок от получаването на съобщението за удостоверяване на Европейската професионална карта, изпратено от държавата-членка по произход.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
В случаите по членове 16, 21 и 49а приемащата държава-членка взема решение за удостоверяване на Европейската професионална карта по параграф 1 в едномесечен срок от получаването на Европейската професионална карта, изпратена от държавата-членка по произход.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
В случаите посочени в параграф 1 от настоящия член не се прилагат членове 35, 37 и 44.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
В случаите с ABN AMRO58 Комисията анализира предложеното придобиване на холандската банка ABN AMRO от консорциум, сформиран от RBS, Fortis и Santander.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
В случаите с Fiat28 и Club Med Guadeloupe29 Комисията счете, че помощта е необходима и съвместима.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
В случаите с Румъния и България около половината от запитаните не притежават банкова сметка.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
В случаите с Хърватия и Франция, където е необходим силен реформаторски импулс за преодоляване на прекомерните макроикономически дисбаланси, Комисията анализира политическите ангажименти и на двете държави, и стигна до заключението, че засега не е необходимо да се премине на следващия етап на процедурата при макроикономически дисбаланси (ПМД).
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
В случаите с бежанци без документи трябва да се признават и гарантират основните права, професионалната етика и въпросите на общественото здраве, както и да се осигурява предоставянето на основни услуги.
in the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services.
В случаите с нерегистрирани дизайни, оспорваното използване не се счита за резултат от копиране на защитения дизайн, ако е резултат от независим творчески труд, извършен от дизайнер, за който с основание може да се счита, че не е познавал разгласения от притежателя дизайн.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
В случаите с предварително опакована храна, задължителната информация за храните се представя на опаковката или на етикета, прикачен към нея.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
В случаите с финансиране от Общността държавите-членки в краткосрочен план могат да сметнат, че ПЧП са по-неизгодни спрямо финансирането с безвъзмездни средства за проекти, възлагани и изпълнявани по традиционния начин.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
В случаите, в които Агенцията е компетентният орган по отношение на издаването на някои сертификати в съответствие с настоящия регламент, тя следва също така да бъде оправомощена да разрешава подобни освобождавания, при същите случаи и при спазване на същите условия като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
В случаите, в които ДФЕС предвижда допитване до Комитета, последният има право да отнесе случая до Съда на Европейския съюз, ако смята, че не са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
В случаите, в които ИВ вече са се установили и се разпространяват из широка географска област, желателни са съгласувани програми за ликвидиране под надзора и евентуално с финансовата подкрепа на централен орган.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
В случаите, в които Комисията не е удовлетворена от това коректно ли спазват своите задължения държавите-членки, тя е образувала процедури за нарушение.
Where the Commission is not satisfied that Member States have properly respected their obligations, it has launched infringement proceedings.
В случаите, в които Комисията определи в срок от три месеца от датата на представяне на доклада за напредъка, че представената информация е непълна или неясна, тя може да поиска допълнителна информация от държавата-членка.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
В случаите, в които акцизът е или адвалорен, или смесен, държавите-членки могат да определят минимална сума акциз.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
В случаите, в които ангажиментът на партньорската държава към основните ценности показва значителна тенденция на влошаване, е необходимо да се определи и да се приведе в действие адекватна и координирана стратегия за реагиране на равнище ЕС и държави-членки.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
В случаите, в които апаратурата е предмет на други директиви, където са засегнати други аспекти и където също е предвидено маркировката „СЕ“, същото се отразява и факта, че апаратурата съответства също и на тези други директиви.
Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
В случаите, в които бъдат идентифицирани нови технологии, които могат да бъдат особено полезни за развиващите се страни при приспособяването им към изменението на климата или при смекчаването на въздействието на бъдещото им развитие върху въглеродните емисии, следва да се намерят начини за подпомагане на бързото им и широко въвеждане по икономически достъпен начин.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
В случаите, в които в директивата се установяват индикативни списъци, се използват термини като „включва” или „inter alia”; следователно самата липса на тези термини в член 7 вече е индикация за изчерпателния характер на списъка.
Where the Directive establishes indicative lists, it uses terms such as "include" or "inter alia"; therefore, the absence of such terms in Article 7 is already an indication of the exhaustive character of the list.
В случаите, в които вече е издадено изпълнително основание в полза на кредитора, може да му бъде издадена европейска заповед за запор на банкови сметки или от съда, издал изпълнителното основание, или от правоприлагащ орган на държавата-членка, в която се намира банковата сметка.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
В случаите, в които вече има окончателно приети правила, Съветът и Европейският парламент и следователно de jure и самата Комисия, са следвали препоръките на ЕИСК.“
Where the rules have already been finally adopted, the Council and the European Parliament, and thus de jure the Commission itself, have followed the EESC's line.
В случаите, в които вносителят не е свързано лице с въпросния износител или производител и тази информация не е непосредствено на разположение, или когато износителят или производителят не е склонен да я предостави на вносителя, в искането се съдържа декларация на износителя или производителя, че размерът на изравнителните субсидии е намален или премахнат съгласно настоящия член, както и че съответните доказателства в подкрепа на това ще бъдат представени на Комисията.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
В случаите, в които все още съществува възможност за финансиране на дефицита при относително нисък лихвен процент, е по-добре временно да се въздържаме от прекалено ограничителни бюджетни мерки.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
В случаите, в които вторичните корекции са задължителни съгласно законодателството на дадена държава членка, се препоръчва държавите членки да предвидят начини и средства за избягване на двойното данъчно облагане (напр. чрез усилия за разрешаването му чрез ПВС или чрез разрешаване репатрирането на средства на ранен етап, когато това е възможно).
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
В случаите, в които въпреки несъразмерно големия натиск не е отправено искане за помощ, предложението на Агенцията не бъде прието или съответната държава членка не е предприела достатъчни действия до степен, че се застрашава функционирането на ОЕСУ, Комисията може да приеме решение чрез акт за изпълнение за определянето на една или повече оперативни и технически мерки, които следва да бъдат приети от Агенцията в подкрепа на въпросната държава членка.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
В случаите, в които градовете разполагат с интегрирани планове за местния транспорт (например по отношение на устойчивата градска мобилност) и са набелязали подходящи действия, е необходимо ЕСИФ да се използват по по-систематичен начин с цел да се финансират интегрирани пакети от мерки.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
В случаите, в които гражданите са информирани за процедурата за европейска заповед за плащане, тя се счита като цяло за полезен способ за събиране на граждански парични вземания с трансграничен елемент, които по всяка вероятност няма да бъдат оспорвани от ответника.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
В случаите, в които даден превозвач или продавач на билети или туроператор прилага дерогация, предвидена в параграф 1 или 2, той незабавно информира лицето с увреждане или лицето с намалена подвижност за съответните причини.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
В случаите, в които дадена държава членка е счела, че определена практика, свързана с облъчване при немедицински образни изследвания, е обоснована, тя гарантира, че:
Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified it shall ensure that:
В случаите, в които дадена държава-членка установи, че апаратура, носеща маркировката "СЕ" не съответства на изискванията от настоящата директива, такава държава-членка предприема всички необходими мерки за изтегляне на апаратурата от пазара, за забрана за пускането на същата на пазара или въвеждането ѝ в експлоатация, или за ограничаване движението на същата.
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the ‘CE’ marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof.
В случаите, в които дадено проекторешение предвижда предоставяне на разрешение за пускане на пазара при изпълнение на условията, посочени в член 9, параграф 4, букви в), ва) или вб), същото определя, когато е необходимо, и сроковете за изпълнение на условията.
Where a draft decision envisages the granting of a marketing authorisation subject to the conditions referred to in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4), it shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
В случаите, в които дадено проекторешение предвижда предоставяне на разрешение за пускане на пазара, същото включва или съдържа позоваване на документите, посочени в член 9, параграф 4, букви а)—г).
Where a draft decision envisages the granting of a marketing authorisation, it shall include or make reference to the documents mentioned in points (a) to (d) of Article 9(4).
В случаите, в които действията съгласно програмата се подкрепят посредством рамкови партньорски помощи, съгласно член 163 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, такива партньорства могат да бъдат избрани и финансирани за пет годишен период, обект на лека процедура на подновяване.
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
В случаите, в които дружествата решат да прилагат ОКООКД, те считат, че системата носи ползи, например под формата на по-ниски разходи за привеждане в съответствие и по-голяма ефективност.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
В случаите, в които държавите-членки имат различни административни или правни процедури във връзка с ПЦС, данъкоплатецът има отговорността да гарантира, че всички молби са подадени навреме.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
В случаите, в които държавите-членки посочат, че е необходимо проучване за набавяне на информацията, необходима за избор на място за съхранение, в съответствие с член 4, те гарантират, че това проучване няма да бъде извършено без разрешение за проучване.
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for the site selection pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
В случаите, в които е необходимо да се предприемат коригиращи действия отвъд националните граници, органите трябва да разчитат на своите колеги в другите държави членки.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
В случаите, в които е предвидено във вътрешното законодателство, обратното действие може да бъде взето предвид като вариант за разрешаване или предотвратяване на спорове на по-ранен етап.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
В случаите, в които е трудно да се определи от кое точно място измежду няколко места на установяване е доставяна дадена услуга, за решаващ фактор следва да се приеме мястото, където се намира центърът на дейност на дружеството по отношение на тази услуга.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place where the company has the centre of its activities relating to the particular service should be the deciding factor.
В случаите, в които един КО е изготвил документ за позиция, всеки друг КО, участващ в договарянето, следва поне да изложи съществуващите разногласия.
Where one CA has prepared a position paper, any other CA involved in the negotiation should at least set out what disagreement exists.
В случаите, в които едностранно ПЦС може да ограничи до известна степен риска от двойно данъчно облагане, трябва да се обърне внимание на факта, че едностранните ПЦС са верни на принципа на равнопоставеност и независимост на страните (the arm's length principle) в същата степен като двустранните и многостранните ПЦС.
Where a unilateral APA may reduce the risk of double taxation to some degree, care must be taken that unilateral APAs are consistent with the arm's length principle in the same way as bilateral or multilateral APAs.
В случаите, в които ефективно решение не може да бъде намерено в рамките на РОУР, Общността ще може да определя и налага санкции на риболовните кораби или държавите, чиито действия нарушават международния правов ред и накърняват устойчивостта на рибните ресурси.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.