natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на общата политика по отношение на имиграцията, предоставянето на убежище и сигурността по границите се отбелязва значителен, макар и неравномерен напредък.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
В областта на обществените поръчки има нужда от нова европейска законова рамка, подходяща за възлагане на деликатни обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
В областта на обществените поръчки има три основни равнища:
In procurement there are three main levels:
В областта на обществените поръчки липсва проста и кодифицирана правна рамка, в резултат на което сложната правна и регулаторна среда поражда несигурност за стопанските субекти.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
В областта на обществените поръчки това изисква съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки, което отговаря на задължителните изисквания за сигурност на държавите-членки и на задълженията, които произтичат от Договора.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
В областта на обществените поръчки, статистиката, паричната политика и финансовия контрол Сърбия е умерено подготвена.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
В областта на обществените поръчки, съгласно проучването на Евробарометър за 2013 г., посветено на бизнеса и корупцията,21 19 % от анкетираните са на мнение, че в областта на управляваните от националните органи обществени поръчки корупцията е широкоразпространена, а 15 % считат същото за управляваните от органите на местната власт обществени поръчки (средна стойност за ЕС: 56% и 60%).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
В областта на обществения достъп до данни за промишлените емисии, през януари 2006 г. бе приет нов обществено достъпен Европейски регистър на замърсителите (E-PRTR)8.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
В областта на общественото здравеопазване вече бяха предприети различни действия като създаването през 2002 г. на Комитета за охрана на здравето, съставен от висши представители на здравните министерства и на Комисията, на платформа за сътрудничество между лабораториите по обществено здраве във всички държави-членки, на система за обмен на информация между държавите-членки и Комисията за плановете за извънредни ситуации при разпространение на вариола, както и на списък от експерти, които да дават съвети и да извършват разследвания в случай на умишлено разпространение на вредни агенти и патогени.
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
В областта на овърдрафтите и надвишенията, Комисията и Съветът се присъединиха към идеята на Парламента за облекчени режими (т.е. съкращаване на списъка на задълженията), с оглед да бъде запазена гъвкавостта на тези продукти [член 2, параграфи 3 и 4].
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
В областта на одобряването на проектите на въздухоплавателни средства се предлага алтернативна процедура за сертифициране на типа за леки въздухоплавателни средства, използвани в нискорискови операции.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
В областта на околната среда Кохезионният фонд ще подкрепя инвестиции в мерки за приспособяване към изменението на климата и предотвратяването на рискове, инвестиции в сектора на водоснабдяването и този на отпадъците, както и в градската среда.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
В областта на околната среда и енергетиката контактите с Комисията разкриха потенциален интерес към програмите на ЕС, насочени към транспорта и енергетиката (Concerto, Intelligent Energy, Civitas), които могат да подпомогнат да се отиде отвъд вече предприетите значителни стъпки в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, като същевременно има възможност за по-цялостно ангажиране в рамките на стратегията за устойчиво развитие чрез финансово подкрепяни от програмата Life+ проекти.
In the field of the environment and energy, contacts with the Commission have revealed potential interest in EU transport and energy programmes (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) which could help to reinforce the important steps already taken by the region in the field of renewable energy and energy efficiency, while there is more scope for involvement in the framework of the sustainable development strategy through projects supported financially under Life+.
В областта на околната среда предложението за преразглеждане на Директивата Севезо21 съдържа правила за достъпа до правосъдие, които са в съответствие с Орхуската конвенция.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
В областта на околната среда се получава постоянен висок брой петиции, особено по отношение на сектора за отпадъци.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
В областта на околната среда със съобщението се одобрява допълнителното ограничаване на вредните емисии в съответствие с Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
В областта на околната среда успехите включват плана за действие за намаляване на нитратите, както и проведените съвместно с Ирландия мерки за предотвратяване на нелегалния износ на отпадъци.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
В областта на онлайн достъпа до съдържание, в рамките на законодателните варианти, бяха разгледани различни лицензионни режими, считани за механизми, позволяващи да се улесни уреждането на правата.
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
В областта на опростяването на производствата по обявяване в несъстоятелност не е отбелязан напредък.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
В областта на основните права Комисията обръща особено внимание на свободата на изразяване и защитата на малцинствата (включително ромското население), както и на ЛГБТИ лицата (лесбийки, гей, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица).
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
В областта на отношенията с другите институции той счита, че вече съществуващата мрежа за сътрудничество между ЕИСК и основните европейски институции трябва да бъде укрепена посредством сътрудничество на равнището на гражданите.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
В областта на отрицателните тенденции обаче се забелязва, че както превозът на стоки, така и превозът на пътници не се пренасочват към транспортни средства с по-малко въздействие върху околната среда.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
В областта на патентите, патентът на Общността би бил сам по себе си главно средство за преодоляване на трудностите като разходите и сложността при защитата на изобретения, пред които са изправени изобретателите и предприятията в Европа.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
В областта на пенсиите, здравеопазването и дългосрочните грижи Комисията ще продължи да подкрепя държавите-членки в усилията им за подобряване на ефикасността и ефективността на социалните разходи, както и ще продължи да анализира социалните, икономическите и бюджетните последици от застаряващото население в контекста на Лисабонската стратегия и фискалната рамка на ЕС съгласно Пакта за стабилност и растеж и отворения метод на координация (ОМК) относно социалната защита и социалната интеграция.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
В областта на плащанията по-специално възникват нови възможности във връзка с развитието на плащанията с мобилно устройство, по интернет и незабавните плащания на вътрешните пазари.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
В областта на подкрепата за МСП в чужбина например добавената стойност на ЕС се създава чрез обединяване на националните усилия и чрез създаване на услуги, за които би липсвала критична маса, ако се предоставят на национално равнище (примерно чрез подкрепа за прилагането на правата върху интелектуалната собственост).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
В областта на позволените хранителни и здравни твърдения при етикетирането на храните (Регламент 1924/2006) бяха провеждани ежемесечни срещи с държавите-членки за обработването на около 44 000 твърдения на държавите-членки.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
В областта на политиката за предприятията Северна Ирландия активно е подкрепяла стопанската активност и иновациите чрез агенцията INVEST-NI, центровете „Евро инфо“ и центровете за разпространение на иновациите.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
В областта на политиката за предприятията плановете за приоритетните сектори са одобрени и са подписани секторни „договори за иновации“ между правителството и представители на бранша.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
В областта на политиката на конкуренция бе наблюдавано известно развитие, като например нов национален закон за конкуренцията и нов закон за планиране на земеползването и строителството.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
В областта на политиката на конкуренция — и по-специално контрола на държавната помощ — Комисията имаше за роля да подкрепя финансовата стабилност чрез незабавно предоставяне на правна сигурност на мерките, взети от държавите-членки.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
В областта на политиката на сближаване Комисията вече прие мерки за предоставяне на инвестиции в полза на МСП в 15 държави-членки чрез инструментите за финансов инженеринг, разработени от структурните фондове.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
В областта на политиката на сближаване общите показатели за резултатите са определени в съответните приложения към регламентите за отделните фондове (ЕФРР, КФ, ЕСФ, ЕТС)
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
В областта на политиката на сближаване съзаконодателите, освен в някои случаи, избраха да включат правен текст в основния акт, вместо да разрешат във всички области, предложени от Комисията, да бъдат приемани делегирани актове или актове за изпълнение (например критерии за назначаване на управляващи органи, критерии за предварителна оценка на финансови инструменти).
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
В областта на политиката на сближаване, ако са изпълнени всички условия, на гръцките органи все още могат да бъдат възстановявани допустими разходи, направени по програмите за периода 2007—2013 г., до законоустановения таван от 95 %.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
В областта на политиката през последното десетилетие в повечето държави в ЕС са отбелязани положителни промени, но напредъкът е бавен и общото представяне на жените остава ниско.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
В областта на политиката „Данъци и митнически съюз“ се предвижда подкрепа за международния диалог за данъците и гарантиране на представянето на ЕС в Международната данъчна организация (МДО).
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
В областта на полицейското и съдебното сътрудничество в борбата срещу престъпления като сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца единствено рамково решение позволява сближаване на националните законодателства.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
В областта на помирението и преходното правосъдие беше предоставено финансиране за Специалния трибунал в Ливан, който проучва обстоятелствата около убийството на бившия министър-председател Харири;
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
В областта на правата върху интелектуалната собственост ЕС все още не предоставя благоприятни условия за развитието и разпространението на иновации, поради неуспеха на въвеждането на патент на Общността, наред с други причини.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
В областта на правата на жените и децата продължават да са налице проблеми в повечето държави партньори.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
В областта на правилата за вложенията е необходимо допълнително изясняване на определението на пазари на рискови капитали и обхвата на правилото за диверсификация.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
В областта на правилното използване на антибиотици бяха публикувани систематичен преглед и основани на доказателства насоки за подобряване на спазването от работещите в сферата на здравеопазването на изискванията за правилно прилагане, време за прием, дозировка и продължителност на предоперативната антибиотична профилактика за предотвратяване на инфекции на хирургичното място26.
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
В областта на правото и администрацията, притежателите на съдържание направиха значителни промени в политиките си по отношение на данните през последните няколко години и сега предлагат информацията безплатно в Интернет.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
В областта на правото на ЕС може да бъде повдигнато възражение, че цената на дадена краткосрочна винетка е толкова висока спрямо цената на дългосрочната (годишна) винетка, че на практика наказва непостоянно пребиваващите водачи и поради това може да бъде непряко дискриминираща.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
В областта на преките плащания за земеделски стопани се предоставя подпомагане за активните земеделски стопани и някои мерки са насочени към подпомагането на младите земеделски стопани.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
В областта на придобиването на земя са необходими мерки, насочени към по-голяма прозрачност, за осигуряване на необходимата сигурност на планиране за чуждестранните инвеститори.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
В областта на принудителното връщане Фондът съответстваше на дейностите на агенцията Frontex във връзка с координирането на общи операции по връщане.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
В областта на принудителното връщане по-голямата част (97 %) от принудителните връщания, съфинансирани от Фонда, са били извършени по линия на Приоритет 1 (останалите са били осъществени по Приоритет 2).
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
В областта на приходите има малки намаления на приходите от акциз върху енергията и по схемата за търговия с емисии (СТЕ).
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
В областта на програмите за контрол на болничните инфекции систематичен преглед на организацията и управлението на болниците и въведените структури за предотвратяване на инфекции, свързани с медицинско обслужване, установи управляем набор от 10 основни компонента на програмите за контрол на болничните инфекции27.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
В областта на прозрачността на сделките и тяхното отчитане, прилагането на правила често зависи от цифрови прагове и специални идентификационни кодове.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
В областта на производството на електроенергия, инвестициите трябва да доведат през 2020 г. или близките години след нея почти две трети от електроенергията да идват от нисковъглеродни източници, докато настоящото ниво е 45 %.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
В областта на производството на електроенергия, основните мерки включват промяна на горивната база и инвестиции във възобновяеми енергийни източници и в атомна енергия, както и потенциални нови технологии, като улавянето и съхранението на въглероден двуокис (CCS).
In the field of electricity generation, the main measures are fuel switching and investing in renewable energy and nuclear power as well as potentially new technologies, especially CCS.
В областта на производството на електроенергия, основните мерки включват промяна на горивната база и инвестиции във възобновяеми енергийни източници и в атомна енергия, както и потенциални нови технологии, като улавянето и съхранението на въглероден двуокис (CCS).
In the field of electricity generation, the main measures are fuel switching and investing in renewable energy and nuclear power as well as potentially new technologies, like CCS.
В областта на промишлените емисии, бе продължена работата по установяването на най-добрите налични техники (НДНТ) за предотвратяване и контрол на замърсяването и в края на 2006 г. бяха финализирани последните шест от общо 32 справочни документа за определяне на НДНТ.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
В областта на професионалните квалификации системата е доста развита и определеният ѝ успех показва потенциала на IMI като инструмент за административното сътрудничество в ЕС.
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.