natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се приложат съгласувани превантивни мерки и мерки за повишаване на осведомеността, придружени от ефективен режим за налагане на санкции, за да се укрепят стандартите за професионална етика в съдебната система, с активното участие на всички заинтересовани страни в съдебната власт, включително Висшия съдебен съвет, Съдебния инспекторат, магистратските сдружения, съдилищата и прокуратурите;
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Да се приложи програмата NAIADES за вътрешния речен транспорт.
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Да се приспособят механизмите за провеждане на публичната политика към нуждите на МСП: да се улесни участието на МСП в процедури по възлагане на обществени поръчки и да се използват по-добре възможностите за държавна помощ по отношение на МСП
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Да се приспособят механизмите за провеждане на публичната политика към нуждите на МСП: да се улесни участието на МСП в процедури по възлагане на обществени поръчки и да се използват по-добре възможностите за държавна помощ по отношение на МСП.
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Да се проведе проучване на състоянието на взаимоспомагателните дружества във всички държави-членки за разглеждане по-специално на трансграничните им дейности.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Да се провеждат редовни срещи между председателя на ЕИСК и председателите на другите институции, за да се гарантира приемственост в сътрудничеството.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Да се провеждат целенасочени предварителни и последващи проверки за превенция, откриване и санкциониране на конфликти на интереси в надзорните съвети на държавните, контролираните от държавата дружества и дружествата, в които държавата притежава значителни дялове.
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Да се провери дали едно и също задължение за информиране не се изисква няколко пъти по различни канали, и да се елиминират припокривания (напр. голям брой задължения за информиране във връзка с околната среда в момента се изискват в повече от един законов акт);
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Да се провери полезността на тези насоки чрез тяхното прилагане към конкретни случаи с участието на политици и експерти по право и ИКТ.
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Да се провери съответствието на тези приспособявания и пълната им съвместимост с правилата, ръководещи дейностите на Комисията, би означавало за ЕИСК да извърши отново, за кратко време и без необходимите ресурси, вече извършената сложна работа, което е очевидно невъзможно.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Да се продължава с тези възприети модели е неприемливо.
Continuing these patterns is not an option.
Да се продължат до 31.12.2010 г., на избирателна основа, предоставените дерогации в областта на ставките по ДДС на държавите-членки, които се присъединиха към ЕС след 1 януари 1995 г.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Да се продължат и засилят действията в полза на по-голяма прозрачност на информацията и на управлението на експлоатационните показатели на железопътната система
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Да се продължат и засилят действията в полза на подобряването на инфраструктурите и развитието на оперативната съвместимост
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Да се продължат и засилят действията в полза на развитието на конкуренцията
Continuing and stepping up action to develop competition
Да се продължи да се работи с основни международни организации, по-конкретно със Съвета на Европа и УЕФА, като се гради върху настоящите работещи стратегически партньорства.
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Да се продължи дейността на Интергрупата за социална икономика.
Continue with the Social Economy Intergroup
Да се продължи дейността на Интергрупата за социалната икономика
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Да се продължи поддържането на Европейския форум и да се разшири участието.
Continue running the European Forum and expand participation.
Да се продължи работата по участъците с недостатъчен капацитет в логистиката на превоза на товари и да се ускори дейността за намиране на подходящи решения за тези участъци, където е възможно, като едновременно с това, ако е необходимо, се разглеждат и правни действия.
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Да се продължи с дейност, основаваща се на проекти, без европейска референтна точка в рамките на настоящата правна рамка.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Да се продължи с развитието на фондовете в подкрепа на младите дебютанти и насърчаване признаването на предприемчивостта на младите
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
Да се продължи, обогати и подобри използването на Платформата за социални иновации, като тя бъде по-тясно свързана с развитието на този вид предприемачество.
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Да се проектират и разработят конвергентни технологии за създаване на нови възможности за бизнес, включително съхраняване на материали с историческа или културна стойност.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Да се промени последователността на членовете, за да се постигне логична структура, в която да са разграничени разпоредбите за оценка на риска от тези за управление на риска;
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Да се проследи прилагането на принципа на партньорство в ДЧ и да се гарантира неговото продължаване.
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
Да се проследява напредъкът и да се проверява изпълнението от страна на държавите членки на задълженията за намаление на емисиите съгласно предложението, за да се постигне общата за ЕС цел от 30 % намаление на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ в сравнение с 2005 г. по справедлив и разходоефективен начин и като се осигурява необходимата екологосъобразност.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Да се проучат варианти за промяна на стандартите за теглото и размерите на превозните средства и да се прецени добавената стойност от актуализиране на Директива 96/53/ЕО.
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Да се проучат възможностите за подобряване на политиките и за разработване на мерки срещу загубата на биоразнообразие и изменението на климата по един интегриран начин, така че напълно да се оползотворят съвместните ползи и да се избегнат такива обратни въздействия от екосистемите, които биха ускорили глобалното затопляне
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Да се проучат възможностите на Системата за селскостопански консултации (Farm Advisory System) да допринесе за подобряване на обучението, знанията и възприемането на нови технологии, способстващи за адаптацията
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Да се проучат допълнително възможностите за използване на новаторски мерки за финансиране на адаптацията
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Да се проучат, заедно с другите институции, възможностите за сътрудничество при организиране на граждански конвент и други инициативи, свързани с диалога с гражданите и гражданското общество.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Да се проучи възможната практическа роля на споразуменията за партньорство за подобреното прилагане на специфично законодателство в областта на околната среда
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
Да се проучи възможността за задължителен подход за градовете над определена големина, съобразно националните стандарти, почиващи на насоки от ЕС,
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
Да се проучи възможността за превръщане на оценката на въздействието на климата в задължително условие за публичните и частните инвестиции
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Да се проучи дали двустепенната процедура за оценка може да се прилага не само за откритата част на програмната област „Бъдещи и новоразвиващи се технологии“, но и за други части на програмата — възможни участници да дават общ преглед на идеята си за проекта, а едва след като са избрани, да представят по-подробен план.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Да се проучи по какъв начин секторните политики биха могли по-добре и в по-голяма степен да допринесат за ефективно управление на водата като свързаните с тях средства се използват за насърчаване на доставката на екологични услуги от ползвателите на вода по ефективен начин.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Да се проучи потенциалът за използване на застрахователни и други финансови продукти, които да допълват мерките за финансиране на адаптацията и да служат като инструменти за разпределяне на риска
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Да се проучи потенциалът за политики и мерки, с които да се подобри капацитетът на екосистемите в Европа да акумулират вода
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Да се проучи съвместимостта на товарните единици, използвани във въздушния транспорт и другите видове транспорт, и ако е необходимо да се направят предложения.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Да се проучи, където е уместно, възможността за разширяване на съществуващите схеми на ЕС за поставяне на етикети с цел да се стимулират водно ефективни механизми и благоприятни по отношение на водата продукти.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Да се пуснат поне три интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участието на няколко партньора
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Да се пътува с автомобил е изключително удобно: така да се каже той е винаги на разположение, човек достига целта си директно, без „прекачвания”, във все по-добре климатизираните автомобили човек не е изложен на атмосферните влияния; по този начин автомобилът предлага много предимства и удобства спрямо обществения пътнически транспорт,
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Да се пътува с автомобил е изключително удобно: така да се каже той е винаги на разположение, човек достига целта си директно, без „прекачвания”, във все по-добре климатизираните автомобили човек не е изложен на атмосферните влияния; по този начин автомобилът предлага много предимства и удобства спрямо обществения пътнически транспорт.
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Да се работи в посока на опознаване между културите и развиване на умения за общуване между тях у всички млади хора
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Да се работи в сферата на социалната закрила и политиките за приобщаване по проблемите на подрастващите и младите хора, особено на онези с по-малък избор от възможности
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Да се работи за възможното постепенно сертифициране на всички сгради на европейските институции през следващите години.
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Да се работи за изготвяне на стандарт за информационните потоци, за да се гарантира интеграцията и оперативната съвместимост на видовете транспорт на равнище данни и да се осигури отворена, устойчива архитектура на данните, основно при информационните потоци от фирмите към администрациите и между администрациите.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Да се работи за конвергенцията на съществуващите платформи за сътрудничество и за гарантиране на устойчивостта на използваните платформи.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
Да се работи за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването означава да се обърне внимание на факторите, които не влияят еднакво върху здравето на населението и чието влияние може да бъде предотвратено чрез действия в рамките на обществените политики.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Да се работи за отваряне на базови регистри, като се вземат предвид съответните най-добри практики, свързаните с това вероятни рискове и възможности, както и различните нужди и очаквания на главните заинтересовани страни.
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
Да се работи за създаване на своден каталог на услугите, предлагани от публични администрации в ЕС.
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
Да се работи за това е поне толкова важно, колкото и събирането и разпространението на най-добри практики.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Да се работи по ограничен брой политически значими и конкретни секторни проекти на равнището на ЕС и на отделните държави-членки.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
Да се работи по предизвикателствата на грамотността, като се използват разнообразни средства, включително цифрови.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Да се разбира тук като уеб достъпност, което означава, че всички, включително хора с увреждания, могат да възприемат, разбират, навигират и взаимодействат с интернет и имат възможност да дават своя принос за обществото.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Да се развива промишлената биотехнология за конкурентоспособни промишлени продукти и процеси (например в химическата промишленост, здравеопазването, минното дело, производството на целулоза и хартия, текстил и нишесте, както и при преработката на храни) и на нейното екологично измерение.
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Да се развие международното сътрудничество в областта на енергийните технологии, в частност съвместно с другите основни участници.
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Да се развие мобилността на младежките възпитатели, както е посочено в Договора за ЕО
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
Да се развие социално-възпитателната работа с младежите като ресурс за подобряване пригодността на младите хора за трудова заетост
Develop youth work as a resource to support youth employability
Да се развие, прегледа и хармонизира съдържанието и изпълнението на клиничните насоки: в работата си за разработване на насоки за грижа при ракови заболявания партньорите по Съвместното действие се съсредоточиха върху две области: хранене и редки видове рак.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Да се развият пазарни мерки за по нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове.
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Да се развият средства за реално статистическо отчитане на икономически зависимата самостоятелна заетост в Европейския съюз.
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Да се развият формите на участие в образователната система, а също и сътрудничеството между училището, семейството и местната общност.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Да се разгледа паралелно на прегледа на Регламента за ЕБО
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Да се разгледа приемането на индикатор за изпълнение при използването на вода при преразглеждането на Регламента за СОУОСО, което трябва да се представи от Комисията.
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Да се разгледат внимателно енергийните политики и други свързани с тях рамкови условия с оглед целите на ЕС за създаване на ефективна, нисковъглеродна икономика.
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Да се разгледат внимателно енергийните политики и други свързани с тях рамкови условия с оглед целите на ЕС за създаване на ефективна, нисковъглеродна икономика;
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Да се разгледат възможни приоритети или йерархизация на възможните решения на проблема с водата, които да дават насоки при разработването на политиките по отношение на наличността на вода на ниво речен басейн.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
Да се разгледат и отстранят всички потенциални трайни проблеми във връзка с околната среда и опазването, свързани с използването на малки плаващи мрежи.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
Да се разгледат и отстранят недостатъците в правната рамка на ЕС, които могат да подкопаят изпълнението и да отслабят контрола и правоприлагането.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Да се разглеждат всички аспекти на сигурността на хранителните доставки, като се акцентира върху екологично ефективното селско стопанство и върху дребните селскостопански производители, като се подкрепят устойчиви политики на национално и регионално ниво (включително посредством засилена финансова подкрепа за Цялостната програма за развитие на селското стопанство в Африка и ускорено изпълнение на Насоките в областта на поземлената политика, предназначени за Африка) и като се насърчи по-доброто интегриране на аспекти на храненето, по-специално в Южна Азия;
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
Да се разгърне ориентирана към превоза на товари железопътна мрежа.
Develop a freight-oriented rail network.
Да се разгърне пълният потенциал на Информационната система на вътрешния пазар (IMI), за да се подпомогне по-доброто прилагане на законодателството в областта на единния пазар
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation