natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 ЕИСК счита също така, че в Глава III, член 13, алинея 1 би трябвало изрично да се запише, че забраната за внос на рибни продукти от ННН риболов се отнася както за продукти, превозвани по море, така и за продукти, превозвани по суша и по въздух.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 ЕИСК счита също така, че за да се гарантира единен режим на данъчна етика на равнището на вътрешния пазар, данъчните политики трябва да бъдат подкрепени от по-голямо хармонизиране на принципите и стратегиите за данъчно облагане, коeто да поставя по-силен акцент върху принципа на облагане на печалбата на мястото, на което тя е реализирана, включително за отношенията между държавите членки, свързани с производството и пускането на пазара.
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 ЕИСК счита също така, че за да се гарантира единен режим на данъчна етика на равнището на вътрешния пазар, данъчните политики трябва да бъдат подкрепени от по‑голямо хармонизиране на принципите и стратегиите за данъчно облагане, коeто да поставя по-силен акцент върху принципа на облагане на печалбата на мястото, на което тя е реализирана, включително за отношенията между държавите членки, свързани с производството и пускането на пазара.
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 ЕИСК счита, че  като най-голям донор на външна помощ в света, ЕС следва да дава пример и да насърчава включването на въпросите, свързани с уврежданията, в своята работна програма.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 ЕИСК счита, че е необходимо да се пристъпи към общ преглед на практиките в областта на партньорството.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 ЕИСК счита, че като най-голям донор на външна помощ в света, ЕС следва да дава пример и да насърчава включването на въпросите, свързани с уврежданията, в своята работна програма.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 ЕИСК счита, че определените от Комисията цели ще бъдат постигнати единствено ако бъдат взети под внимание опасенията на всички заинтересовани страни.
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 ЕИСК счита, че парите на данъкоплатците не бива да се използват отново за покриване на загубите на банките, и подкрепя по принцип създаването на хармонизирана мрежа от национални превантивни фондове за преобразуване на проблемни банки (ФПБ), свързана с набор от координирани национални процедури за управление на кризи.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 ЕИСК счита, че преходът към по-устойчиви торове, както и към кръгова икономика, изисква сериозен ангажимент от всички заинтересовани страни (производители, земеделски стопани, работници и потребители).
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 ЕС беше изправен пред трайна икономическа стагнация и високи равнища на безработица.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 ЕС следва да създаде постоянна европейска платформа за трудова миграция в ЕИСК, където социалните партньори, публичните служби по заетостта на държавите членки, агенциите за заетост и други заинтересовани страни да обсъждат и анализират националните политики за трудова миграция и да обменят добри практики при определянето на нуждите на пазара на труда и съществуващите пречки за равнопоставено социално-икономическо приобщаване.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 ЕС следва да създаде постоянна европейска платформа за трудова миграция в ЕИСК, където социалните партньори, публичните служби по заетостта на държавите членки, агенциите за заетост и други заинтересовани страни да обсъждат и анализират националните политики за трудова миграция, за да се определят нуждите на пазара на труда и съществуващите пречки за равнопоставено социално-икономическо приобщаване.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 ЕС следва да създаде постоянна европейска платформа за трудова миграция в ЕИСК, където социалните партньори, публичните служби по заетостта на държавите членки, агенциите за заетост и други заинтересовани страни да обсъждат и анализират националните политики за трудова миграция и да обменят добри практики при определянето на нуждите на пазара на труда и съществуващите пречки за равнопоставено социално-икономическо приобщаване.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 ЕСПОУ
3.9 EASO
3.9 ЕСФ трябва едновременно да подкрепя политиките, провеждани от държавите членки в рамките на националните програми за реформа, и да допринася за постигането на другите приоритети на стратегията „Европа 2020“ като увеличаване на инвестициите в научни изследвания и иновации, повишаване на конкурентоспособността на МСП, преход към нисковъглеродна икономика и устойчиво използване на ресурсите.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 ЕФДИ изглеждат положително явление както заради създаването на нов продуктов етикет и паспорт за продажби на дребно за дългосрочния актив/сектора от затворен тип, така и защото са потенциален източник на финансиране за некотираните дружества от ЕС.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 ЕФДИ изглеждат положително явление както заради създаването на нов продуктов етикет и паспорт за продажби на дребно за дългосрочния актив/сектора от затворен тип, така и като потенциален източник на финансиране за некотираните дружества от ЕС.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Европа трябва да може да реализира потенциала си на пионер в областта на „чистите“ технологии по отношение на възобновяемата енергия и изменението на климата.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Европа трябва да може да реализира потенциала си на пионер в областта на „чистите“ технологии по отношение на възобновяемата енергия и изменението на климата.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Европа трябва да положи усилия за определяне на световни стандарти в тясно сътрудничество с участници извън Европа.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Европа трябва да положи усилия за определяне на световни стандарти, в тясно сътрудничество с участници извън Европа.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Европейската комисия разчита на своя план „Cars 2020“5 и на инициативата за подкрепа на устойчивото строителство6 като начини да се стимулира търсенето на стомана в Европа.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Европейският съюз следва да бъде призован да насърчава и защитава меродавните международни рамки за КСО.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Един нов пазар на линиите „от точка до точка“ представлява както възможност, така и причина за несигурност сред някои регионални летища поради силно колебливия пазар.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 Една от конкретните цели, които следва да се поставят, за да се увеличи на процента на трудова заетост на възрастните работници, се състои в създаване на програми за непрекъснато обучение (обучение в течение на целия живот), високата ефективност на които да се осигури чрез обмен на опит между 27-те държави-членки на Европейския съюз относно най-добрите практики и осигуряване на непрекъснат диалог със социалните партньори, в съответствие с желанието на многобройните европейски институции8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
3.9 Една такава правна интерпретация би противоречала не само със съдържанието на по-новите директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО, но също така и с духа и буквата на Европейските договори, на разпоредбите и допълнителните протоколи за прилагане на принципа на субсидиарност и на решенията на Съда на Европейските общности.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Ето защо според ЕИСК развитието на търговията трябва да остане основна цел.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 За ЕИСК е ясно, че възползването от наличния трудов потенциал изисква последователното следване на политика, открита към шансовете за участие и дейността на предприятията:
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 За ЕИСК е ясно, че максималното използване на наличния потенциал за заетост изисква последователното прилагане на политика и практики на предприятията, даващи възможност за участие:
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 За да може да се проведе дискусия относно целесъобразността на предложението на Комисията, ЕИСК счита, че то трябва да бъде предмет на оценка, която да определи:
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 За да се гарантира, че данните ще бъдат използвани изключително само за целите, посочени в предложението за директива и за да се знае във всеки момент кой има достъп до базата PNR данни или до вече обработените данни, би трябвало в текста на предложението за директива да се включи задължението за създаване на механизъм за проследяване, чрез който да може да си идентифицира агентът или органът, който е имал достъп до данните и каква обработка или манипулация е извършил.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 За да се насърчи по-доброто интегриране на работниците мигранти, е необходимо да се предвидят финансови и организационни мерки за подкрепа с езикови курсове, подобряване на образа на задълженията, приема и жилищното настаняване, професионалното обучение в дейностите по подпомагане, като се има предвид последващата реинтеграция в държавите на произход, за да се избегне „изтичане на мозъци“ в областта на здравните грижи15.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 За да се поощри по-доброто интегриране на работниците мигранти, е необходимо да се предвидят финансови и организационни мерки за подкрепа с езикови курсове, подобряване на имиджа на техния труд, приема и жилищното настаняване, професионалното обучение в дейностите по подпомагане, като се има предвид последващата реинтеграция в държавите на произход, за да се избегне „изтичане на мозъци“ в областта на здравните грижи15.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 За да се сведат до възможния минимум разходите за постигане на целта, в директивата се предвижда определените за отделните държави-членки национални цели да могат да бъдат постигани и чрез подкрепа за мерките за развитие на ВЕ в други държави.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 За запълване на този недостиг е необходимо в националния план да се включат програми за създаване на благоприятни условия за насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници, сред които национално законодателство в подкрепа на развитието на възобновяемите енергии, данъчни стимули и стандарти.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 За иновации на пазарите на рециклирани материали трябва да може да се разчита на подновена и последователна европейска нормативна уредба със стимули, които свързват иновациите при продуктите с тяхното използване, в противодействие на настоящите потоци на преработка на скрап и обезвреждане на компоненти в страни с ниска цена на работната ръка и малко изисквания към безопасността и здравето на работниците7.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 За иновации на пазарите на рециклирани материали трябва да може да се разчита на подновена и последователна европейска нормативна уредба със стимули, които свързват иновациите при продуктите с тяхното използване, и което се противопоставя на настоящите потоци на преработка на скрап и обезвреждане на компоненти в страни с ниска цена на работната ръка и малко изисквания към безопасността и здравето на работниците7.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 За иновациит на пазарите на рециклирани материали трябва да може да се разчита на подновена и последователна европейска нормативна рамка със стимули, които свързват иновациите при продуктите с тяхното използване, което се различава от настоящите потоци на преработка на скрап и обезвреждане на компонентите в страни с ниска цена на работната ръка и малко изисквания към безопасността и здравето на работниците7.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 За периода след 2012 г. и като част от пакета от предложения за следващата финансова рамка, Комисията ще отправи единно глобално предложение, включващо становище дали подобно предложение след 2013 г. да бъде финансирано от бюджета или да бъде създаден отделен Фонд за климата (Climate Fund) като част от пакета от предложения относно финансовата рамка след 2013 г., или да бъде използвана комбинация от двете възможности.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 За постигане на целта за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата енергийните сектори в ЕС трябва да работят сериозно и интензивно за необходимия енергиен преход.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 За постигането на икономии от мащаба наред с политическите цели на ЕС биха могли да допринесат реформирането на системата на собствените ресурси, опростяването на настоящата система на вноски и плащания за държавите членки, представянето на нова система от собствени ресурси и реформирането на системата за корекции.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 За разлика от Комисията, ЕИСК обаче не счита, че информирането само по себе си е достатъчно, за да се предостави на потребителите ефективна възможност да упражняват правата си.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 За съжаление само ЕС очерта надеждна рамка за действие в този секор, която обаче се прилага в недостатъчна степен.
3.9 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.9 За тази цел – и с оглед полагане основите на програмата за градовете – е необходимо да се разработи и стратегия за европейската градска мрежа, основаваща се на постигнатите до момента резултати.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 За финансирането на проекти и ПЧП проекти, при които изплащането на задълженията се гарантира чрез публични плащания, публичната власт има подобни финансови задължения за рефинансиране на инвестиционните проекти, както при финансираните по класически начин проекти с възлагане на обществени поръчки.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Запитвания относно стандартизацията и мандатите
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Заради обхвата им, макрорегионалните стратегии могат да допринасят за по-справедливо и достъпно развитие на услугите от общ интерес и да насърчават достъпа до информация и знания, както и условията за мобилност.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Заради обхвата им, макрорегионалните стратегии могат да допринасят за по‑справедливо и достъпно развитие на услугите от общ интерес и да насърчават достъпа до информация и знания, както и условията за мобилност.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Затова ЕИСК продължава да застъпва виждането, че по същество схемата следва да се основава на следните елементи:
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 Затова е важно да се продължи ангажиментът към руския народ, особено към по-младото поколение, за да се оказва подкрепа и да се поддържа контакт с руското общество и да се запази европейската перспектива.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.