natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне непоследователност, е необходимо да се вземат предвид разпоредбите, предвидени в бъдещата уредба на ДПФИ13.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
За да се избегне несигурността сред земеделските производители, тяхното включване в схемата би трябвало да се отнася най-малкото до целия програмен период.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
За да се избегне несигурността сред земеделските производители, тяхното включване в схемата ще се отнася до целия програмен период.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme would be valid for the whole programming period.
За да се избегне несполучлива адаптация (адаптация, която измества въздействието или увеличава проблема в друг район, държава или социална група), често е най-добре да се предприеме действие на трансгранично или европейско равнище;
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
За да се избегне нехомогенност и неравност по следите на колелата, пробите не се взимат от самите траектории на колелата, а в близост до тях.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
За да се избегне нецелесъобразно използване, е необходимо след определен първоначален период от време на данните да се осигури анонимност и достъпът до тях да е възможен само при много строги и ограничени условия.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
За да се избегне обаче вероятно излишно натрупване на вносни стоки, въпросът дали такова преразпределение след края на периода на квотата е подходящо ще бъде проучен за всеки отделен случай и ще бъдат предприети съответните мерки главно по отношение на периода на валидност на лицензите, имайки предвид вида на въпросния продукт и целта, за която е създадена съответната квота.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
За да се избегне обаче рискът от „изтичане на мозъци“ от трети страни, Комитетът приканва Комисията, в сътрудничество с властите и университетите от трети страни, да разгледа стратегии, които да поощряват студентите и преподавателите да се завръщат в страните си след завършването на финансирания от програмата период на обучение, преподаване или изследователска дейност.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
За да се избегне обобщаване, този параграф следва да се заличи и замени с текста на параграф 2.6, който има отношение към препоръките.
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
За да се избегне объркване по отношение на използването на бюджетните ресурси по различните инструменти, през 2009 г. Комисията започна да търси алтернативни източници на бюджетни кредити за плащания, когато това е възможно и целесъобразно и няма риск от забавяне на обработката на искането за трансфер.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
За да се избегне объркване по отношение на използването на бюджетните ресурси, Комисията идентифицира алтернативни източници на бюджетни кредити за плащания в хода на годината и стана ясно къде има непълно усвояване на средствата.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
За да се избегне объркване, доставката на правото, произтичащо от ваучера, и доставката на съответните стоки и услуги не могат да бъдат разглеждани като отделни сделки.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
За да се избегне объркване, е необходимо също така да се следи използването на ваучери по сделка, която влиза в обхвата на специалния режим за туристически агенции, да не възпрепятства правилата за функциониране на този режим.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
За да се избегне опасността и най-малките нарушения да водят до отнемане на правото за кандидатстване за сезонни работници, би следвало да се вземе под внимание дали санкциите са наложени поради нарушаване на основни трудовоправни разпоредби.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
За да се избегне опасността тези разходи да ощетят прекомерно предприятията, и по-специално малките предприятия, предложението на Комисията позволява на държавите-членки да определят таван за обезщетението по майчинство.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
За да се избегне оспорване на казаното по време на разпита и съответно ненужното му повтаряне, на разпитите следва да се прави аудиовизуален запис.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
За да се избегне отпадането от училище или нередовното посещаване на училище преди всичко са необходими програми, които да дават възможност за извършването на социални дейности в училищата.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
За да се избегне отпадането от училище или нередовното посещаване на училище, преди всичко са необходими програми, които да дават възможност за изпълнение на предложенията за социални дейности в училищата.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
За да се избегне перманентното припокриване на задачите, изпълнявани от договорно наетите лица и длъжностните лица, деловодителските функции ще бъдат премахнати постепенно при длъжностните лица.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
За да се избегне по нататъшно влошаване на и без това сведеното до минимум кредитиране, финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението Базел ІІІ, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
За да се избегне по нататъшно влошаване на и без това сведеното до минимум кредитиране, финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението Базел ІІІ, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.“
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
За да се избегне по-нататъшно влошаване на и без това сведеното до минимум кредитиране, финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението Базел ІІІ, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
За да се избегне погрешно тълкуване ЕИСК препоръчва член 14, параграф 2 да бъде изтрит или съществено изменен.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
За да се избегне погрешно тълкувание на израза „международни инструменти, които са приложими за оборудване, което вече е монтирано на борда“, трябва да се поясни, че става дума за изисквания в сила по време на монтирането, освен ако други изисквания, приети впоследствие от ММО, не се отнасят за вече монтирано на борда на кораба оборудване.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
За да се избегне погрешно тълкувание на израза „международни инструменти, които са приложими за оборудване, което вече е монтирано на борда“, трябва да се поясни, че става дума за изисквания в сила по време на монтирането, освен ако други изисквания, приети впоследствие от ММО, не се отнасят за вече монтирано на борда на кораба оборудване.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
За да се избегне положение, при което компетентните органи на държавата-членка, където се намира седалището на емитента, не са информирани за избора му на държава-членка по произход, всички емитенти следва да бъдат задължени да уведомят компетентния орган на държавата-членка, където се намира седалището им, за избора си на държава-членка по произход, ако става дума за различни държави.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
За да се избегне по‑нататъшно влошаване на и без това сведеното до минимум кредитиране, финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението Базел ІІІ, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
За да се избегне правна несигурност, регламентът не предвижда автоматична смяна на приложимото право, без страните да са изразили съгласието си за такава смяна или без те да се били уведомени за нея.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
За да се избегне предрешаване на резултатите от дебат, който още не е приключил, предприетите мерки следва да бъдат ограничени по обхват.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
За да се избегне прекомерна административна тежест, не следва да се счита, че данъчно задължено лице, което разпространява такива ваучери, лично е получило и доставило ваучера.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
За да се избегне прекомерна административна тежест, няма да се счита, че данъчно задължено лице, което разпространява такива ваучери, лично е получило и доставило ваучера.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
За да се избегне прекомерната концентрация, Комисията следва да установи подходящи предпазни мерки за укрепване на крайбрежните общности.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
За да се избегне прекомерният кредитен риск при националните емисии, като същевременно се запази увеличената ликвидност в резултат на общото емитиране, може би е уместно таванът да бъде по-нисък.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
За да се избегне приемането на национални мерки, което би попречило на свободната търговия с уреди, всички изменения в обхвата, процедурите или изискванията трябва да се извършват на равнище ЕС.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
За да се избегне прилагането на настоящия регламент с цел заобикаляне на условията, установени в решението Altmark, както и за да се избегне нарушаване на търговията вследствие на минимална помощ, отпусната в съответствие с настоящия регламент, поради натрупването ѝ с друга компенсация за същата услуга от общ икономически интерес, минималната помощ, отпусната съгласно настоящия регламент следва да не се натрупва с друга компенсация за същата услуга, без значение дали тя представлява държавна помощ по смисъла на решението Altmark или съвместима помощ съгласно Решение 2012/21/ЕС или Съобщението на Комисията „Рамка на Европейския съюз за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги (2011 г.)“8.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
За да се избегне припокриване на обсъжданията в различни форуми, се предлага следният подход:
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
За да се избегне припокриване с компетентностите, предоставени на органите за оценка на риска и за управление на риска съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003, на държавите членки не следва да се разрешава да използват основания, свързани с рискове за здравето и за околната среда,  които следва да бъдат разгледани в съответствие с процедурата, която вече е утвърдена в Регламент (ЕО) № 1829/2003, и по-специално в членове 10, 22 и 34 от нея.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
За да се избегне припокриване с процедурите по нормативната уредба относно ГМО, при които се дава възможност на Съюза и на неговите държави членки да реагират по своевременен и координиран начин в случаи, когато е налице риск за здравето или за околната среда, след като даден ГМО е разрешен, на държавите членки не се разрешава да обосновават своите мерки със съображения, свързани с безопасността на продукта.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
За да се избегне припокриване със съществуващите структури, оценката на въздействието беше подкрепена с анализ на пропуските, извършен с оглед на създадените механизми и структури в рамките на Комисията и различни агенции на ЕС, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейската агенция по лекарствата, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex).
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
За да се избегне приспадане без включване, обаче, данъкоплатците трябва да обявяват плащанията в двете юрисдикции в рамките на разумен период от време.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
За да се избегне причиняването на вреди поради неадекватни процесуални действия, като например разпит провеждан няколко пъти, без чувство за такт, важно е да се осигури защита на жертвите през цялото време на наказателното разследване и съдебното производство.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
За да се избегне продължителен период на изпълнение на PRIMA, следва да бъде определен краен срок за стартиране на последните дейности, включително на последните покани за представяне на предложения.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
За да се избегне промяна в мястото на облагане, следва да се уточни, че стоките или услугите, доставени срещу ваучер, остават в обхвата на този режим.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
За да се избегне разделението на обществото, следва да се обърне специално внимание на онези поколения и доходни интервали, които могат да бъдат силно засегнати.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
За да се избегне разделението на обществото, следва да се обърне специално внимание на поколенията и на групите с определен доход, които могат да бъдат силно засегнати.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
За да се избегне разпокъсване на пазара, са нужни съгласувани действия на равнището на ЕС за договаряне на общ набор от спецификации за тези телемедицински системи и услуги.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
За да се избегне разрастването на пазари, за които ще бъдат необходими мерки по-късно, Комисията предлага включване на редица нови ОРВ в регламента и изисква производителите и вносителите да докладват за търгуваните обеми.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
За да се избегне разширяване на пазарите, за което ще бъде необходимо да се вземат мерки на по-късен етап, се предлагат предпазни мерки под формата на вписване на нови ОРВ в приложение към регламента (напр. на базата на информации от дружествата във връзка с REACH) и изискване към производителите и вносителите на такива ОРВ да докладват за търгуваните обеми.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
За да се избегне риска от намаляване на ефикасността и доверието към действията на Европейския съюз поради прекалено широко поле на действие, е необходимо да се дефинира периметърът на бъдещите действия.
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
За да се избегне рискът от двойно данъчно облагане, ако услугата, съответстваща на това право, подлежи на облагане, е необходимо да се установи, че предоставянето на това право и получаването срещу ваучер на стоки или услуги, следва да се разглеждат като единична сделка.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
За да се избегне рискът от злоупотреба с тези разпоредби, те следва да се използват само по изключение и в строго определени случаи.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
За да се избегне рискът от изгубване на контрол на извадени от употреба ВЗРИ, складирани в сградата на стопанисващия, максимално допустимото време за съхраняване преди задължително прехвърляне може да бъде определено в националните разпоредби.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
За да се избегне рискът от неправилно тълкуване в текста на резолюцията, би било добре тази реформа да не се представя като едностранчива отмяна на законодателство.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.