natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възнагражденията на директорите имат ключова роля за съгласуването на интересите на директорите и на акционерите и за гарантиране, че директорите действат максимално в интерес на дружеството.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Възнагражденията на ръководството, на съвета на директорите и съответно на надзорния съвет трябва се определят в зависимост от обхвата на задачите, отговорността и постигането на целите на предприятието, както и от икономическото състояние на предприятието и те трябва да бъдат одобрявани от акционерите.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Възнагражденията продължават да бъдат основен приоритет в международната политическа програма.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Възнагражденията, изплащани на акционерите, би трябвало да бъдат в съответствие с резултатите на предприятието.“
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
Възнамерява да продължи финансирането на съответните дейности, свързани със справедливата търговия, и на други дейности, свързани с устойчивата търговия, в съответствие с досегашната си практика.
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
Възнамерява да проучи възможността за продължаване на диалога, сътрудничеството и, при целесъобразност, конвергенцията между отделните частни системи за етикетиране, с цел насърчаване на възможните полезни взаимодействия и увеличаване на яснотата за потребителя.
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
Възнамерява ли Европа да продължава да изнася работни места и да внася безработица, поради това че общата търговска политика не се направлява от адекватна политика в областта на конкуренцията?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Възнамерява през 2009 г. да създаде европейски бизнес центрове на определени пазари, като започне с икономиките с бърз икономически растеж на Индия и Китай,
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
Възнамеряваме да оттеглим блокираното предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък и да го заменим с предложения за поетапен подход, като се започне с приемането на задължителна данъчна основа.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Възнамеряваме да полагаме усилия за премахване на неравенството между половете при достъпа до здравеопазване и по отношение на последиците за здравето.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Възнамеряваме да продължим в същия дух през 2016 г. с допълнителни мерки, с които се гарантира, че националните парламенти имат силен глас в процеса на определяне на европейските политики.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Възниква въпросът в каква перспектива обществото се опитва да ограничи разходите.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Възниква въпросът в каква перспектива обществото се опитва да ограничи разходите.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Възниква въпросът дали правилата на ЕС следва да предвиждат специфични регулаторни инструменти, които могат да позволят на възлагащите органи да се справят с тези проблеми по-ефикасно.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Възниква въпросът дали специфичните за определени технологии разпоредби на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване следва да бъдат преразгледани с цел разработване на рамка за трансгранично препредаване на аудио-визуални медийни услуги, които са технологично неутрални по отношение на платформата за доставка.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Възниква въпросът за необходимостта ЕС да предприеме действие за осигуряване на по-голяма правна сигурност за европейските граждани в областта на гражданското състояние и за премахване на пречките, които те срещат, когато поискат признаване в една държава-членка на правно положение, възникнало в друга държава-членка.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Възниква въпросът за това как да се използват приходите от данъчното облагане на тютюна и дали целите на здравната и социалната политики могат да бъдат постигнати посредством данъчната политика.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Възниква въпросът за това кои елементи следва да се определят в самото решение за собствените ресурси и кои мерки за прилагане следва да се включат в кои регламенти.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Възниква въпросът за „отчитане на въглерода”, което да не се ограничава до първичните източници на емисии и до съответните сектори нагоре по производствената верига, но и да обхваща всички съставни части - от проекта до разпространението.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Възниква въпросът за „отчитане на въглерода”, което да не се ограничава до първичните източници на емисии и до съответните сектори нагоре по производствената веригата, но и да обхваща всички съставни части - от проекта до разпространението.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Възниква въпросът как да бъдат ангажирани по-трайно заинтересованите страни, и по-специално местните власти.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Възниква въпросът как да се направи така, че те да получат достъп до кредити.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Възниква въпросът, дали незадължителна система от намалени данъчни ставки е приемлива в такива случаи или тази система трябва да е задължителна, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Възниква единствено въпросът защо подобно обслужване все още не е въведено.
The only question is why it has not yet been introduced.
Възниква единствено въпросът защо такова обслужване все още не е въведено.
The only question is why it has not yet been introduced.
Възниква загриженост, че може да се стигне до свръхрегулация, до вземане на решения на равнище ЕС за дребни технически подробности.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Възниква и въпросът дали инструментите, които евентуално ще бъдат избрани, ще се прилагат само при трансграничните или и при националните случаи.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Възниква и въпросът защо това се предлага единствено за района на Каспийско море.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Възниква необходимостта да се обясни по ясен начин на обикновения гражданин какъв режим ще се прилага в бъдеще, което е допълнителна причина за замяната на Регламент (ЕО) № 998/2003.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Възниква нова верига за създаване на добавена стойност, която генерира нови източници на приходи за държавата.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Възниква нова специализирана ИО среда в развитието на софтуерните продукти, като се опира на инфраструктурата ИО
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Възниква нова специализирана ИО среда в развитието на софтуерните продукти, като се опира на инфраструктурата ИО.
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Възниква обаче въпросът в каква перспектива обществото се опитва да ограничи разходите.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Възниква обаче въпросът дали е възможно сравнително ограниченият брой проекти от трети държави, които са финансирани от бюджета, да доведе до натрупване на значителна критична маса по отношение на целевите държави.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Възниква обаче въпросът за по-високите разходи и намаляването на конкуренцията между традиционните и новите участници във финансовата сфера.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Възниква обаче проблемът за „критичната маса“ от инвестиции, необходими за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, които подтикват към поведенчески модели и ценности, чужди на европейската култура.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Възниква обаче проблемът за „критичната маса“ от инвестиции, необходими за да се противодейства на проникването на европейския пазар на продукти, които подтикват към поведенчески модели и ценности, чужди на европейската култура.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Възниква проблем, свързан с рентабилността, който може да бъде преодолян с възможността за сключване на дългосрочни договори, какъвто е случаят във Финландия.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Възниквали ли са проблеми, свързани с тълкуването на регламента, по-специално по отношение на обхвата му и понятието „доказателство“?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Възникване на гражданско общество в Китай
An emerging civil society in China
Възникване на гражданско общество в Китай (A-12) (REX-МАРТ 2011 г.)
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
Възникване на гражданско общество в Китай: приносът на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Възникване на гражданско общество в Китай: приносът на гражданското общество към Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай и неговото трайно въздействие (становище по собствена инициатива)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Възникване на задължението за заплащане на акциз
Incurrence of excise duty
Възникване на несъвместимост с мандат на член
Incompatibility affecting a member
Възникване на подлежащи на приспадане разходи
Incurrence of deductible expenses
Възникването и развитието на инструментите за оценка и анализ на социалното въздействие показва, че вариантите, насочени към насърчаване и улесняване по-нататъшните изследвания и диалога, са за предпочитане.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Възникването на големи макроикономически неравновесия, в т.ч. на големи и трайни различия в тенденциите на развитие на конкурентоспособността, се оказа много вредно за Европейския съюз — особено за еврото — при започването на кризата.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Възникването на екосистема, която благоприятства бизнеса и иновациите, също ще бъде подпомагано на европейско, регионално и национално равнище чрез създаването на космически центрове, които свързват космическия, цифровия и потребителския сектор.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Възникването на икономиката на сътрудничеството и навлизането на пазара на нови бизнес модели предоставят възможност за отговорните за политиките и законодателите в държавите членки.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Възникването на истински общоевропейски фондов пазар може да предложи на предприятията нови възможности за финансиране на стопанската им дейност чрез емитиране на ценни книжа.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Възникването на много съществени нови бизнес възможности в обхванатите от ИВП области вероятно ще увеличи частните инвестиции.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Възникването на нови бизнес модели, улеснено от онлайн платформите, създава огромни нови възможности за растеж, иновации и избор на потребителите.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Възникването на нови изследователски методи, възползващи се от авангардни изчислителни ресурси, събрани данни и научни инструменти, или с други думи на електронната наука, разкрива перспективи за революция в процеса на научни открития, както навремето направи „научният Ренесанс“2, полагайки основата на съвременната наука.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Възникването на нови професии, нови възможности за квалифициран труд, положителните резултати в областта на енергийната ефективност и намаляването на парниковите газове са само част от положителните компоненти на подобни услуги.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Възникването на нови професии, нови възможности за квалифицирана работа, положителни резултати в областта на енергийната ефективност и намаляването на парниковите газове са само част от положителните компоненти на подобни услуги.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Възникването на тези фондове е основен фактор в международната инвестиционна дейност и когато регулаторните въпроси бъдат решени, те ще играят основна роля в развитието на глобалната икономика.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Възникват въпроси за това как „страната по произход” ще бъде определена по отношение на онлайн предаването.54 Това е особено свързано с транзакционните услуги по заявка, при които въвеждането на подход за страна по произход може лесно да доведе до регулаторен арбитраж във връзка с избора на държава по произход за основаване на доставчика на услуги.
Questions arise as to how the “country of origin” would be determined in respect of on line transmissions.54 This is particularly relevant in relation to transactional on-demand services where the introduction of the "country of origin" approach could easily entail regulatory arbitrage with regard to the choice of country of establishment of the service provider.
Възникват въпроси и относно това колко често ще се използва европейската заповед за надзор.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Възникват допълнителни проблеми, когато цифровизираният материал се състои от неиздавани писма, лични дневници и делова документация.
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Възникват множество инструменти за измерване и анализ на социалното въздействие или резултатите.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Възникват неблагоприятни последици и често гражданското общество не се информира, нито се привлича за участие в сферата на енергийната политика, както на национално, така и на европейско равнище, което създава всеобща липса на доверие и политиките не винаги постигат желаните резултати.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Възникват недостатъци поради включването на елементи с нестопанска цел в данъчната основа.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Възникват нови бизнес модели и нови технологични инструменти за комуникация, появяват се нови участници, включително доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоклипове, предлагащи аудиовизуално съдържание в интернет.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Възникват нови бизнес модели и се появяват нови участници, включително доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоклипове, предлагащи аудиовизуално съдържание в интернет.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Възникват нови бизнес модели — на пазара навлизат доставчици и технологични дружества, осъществяващи дейност само онлайн, които предлагат услуги (в държавите членки, а понякога и през граница), включително електронни парични преводи, посредничество при разплащания онлайн, обобщаване на финансови данни, партньорско финансиране и сравняване на цени.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Възникват нови бизнес модели, нови технологични инструменти за комуникация, и се появяват се нови участници, включително доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоклипове, предлагащи аудиовизуално съдържание в интернет.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Възникват нови нужди от инфраструктура и във връзка с изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Възникват нови подходи спрямо планирането на градската мобилност, породени от стремежа на местните органи да преодолеят остарелите тенденции и да разработят стратегии, които да стимулират преминаването към по-екологосъобразни и по-устойчиви видове транспорт — например ходене пеш, каране на велосипед14, обществен транспорт и нови видове модели за използване и притежаване на автомобили.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Възникват нови форми на онлайн разпространение на съдържание, които могат да направят каченото от крайни потребители защитено от авторско право съдържание широко достъпно.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Възникват нови форми на сътрудничество.
New forms of cooperation emerge.
Възникват нови функции, които засега все още са неточно описани с понятия като „произвеждащи потребители“, „платформи“ и „групиращи структури“.
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Възникват обаче въпроси във връзка със спазването и прилагането на данъчното законодателство: трудности при определянето на данъкоплатците и облагаемите доходи, липса на информация за доставчиците на услугите, усложняване на агресивното корпоративно данъчно планиране в цифровия сектор, различия в данъчните практики в ЕС и недостатъчен обмен на информация.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Възникват обаче затруднения, когато свидетелството за управление на превозно средство се подновява и вече не съдържа датата на първоначалното издаване.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Възникват обаче значителни проблеми особено във връзка с движението на хора, по-специално за начините на предоставяне 3 и 4.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.