natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка признава решенията за определяне на възрастта, взети от други държави членки въз основа на медицински преглед, извършен в съответствие с настоящия член, и основани на методи, които се признават от националното ѝ право.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
Държавата членка продължава да наблюдава действието на тези разпоредби, за да осигури запазването на посочената съразмерност.
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Държавата членка проучва заявлението по подходящ начин, за да провери дали е обосновано и дали отговаря на условията на настоящата глава.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Държавата членка разглежда допустимостта на получените възражения в съответствие с критериите, посочени в член 25.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Държавата членка уведомява Агенцията за набелязаните в Европейския план за авиационна безопасност рискове и действия, които тя смята, че нямат значение за нейната национална система за авиационна безопасност, както и причините да смята така.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Държавата членка уведомява Комисията за мерките, които възнамерява да приеме, включително подробности до степен, необходима за удостоверяване на това, че се поддържа адекватно равнище на безопасност.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Държавата членка уведомява съответния гражданин на трета държава или лице без гражданство за това решение.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Държавата членка ще въведе тази информация в автоматизираната система и ще уведоми другите държави членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Държавата членка ще трябва да докладва на Комисията относно напредъка по изпълнението на препоръките.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Държавата членка ѝ предоставя информацията, посочваща съответния сектор, вида и характеристиките на измамата, нейния внезапен и мащабен характер и причиняваните от нея значителни и непоправими финансови загуби.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка.
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Държавата членка, в която е извършено пътното нарушение, запазва правото си да вземе решение относно последващите действия при това нарушение.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Държавата членка, в която е подадена молбата за международна закрила и в която се провежда процеса по процедурата за определянето на компетентната държава членка, или компетентната държава членка, може по всяко време, преди ð да бъде определена компетентна държава членка, ï да бъде взето първо решение по същество да поискат от друга държава членка да поеме отговорност за кандидат с цел да бъдат събрани заедно други близки от хуманитарни подбуди, основаващи се по-специално на съображения от семеен или културен характер, дори когато въпросната друга държава членка не е компетентна съгласно критериите, установени в членове 8—11 10—13 и член 16 18.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Държавата членка, в която е презаселено лицето, следва да е компетентна да разгледа такава молба.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Държавата членка, в която е регистрирано оборудването, или доставчикът на техническото оборудване осигуряват необходимите експерти и технически персонал, който да работи с техническото оборудване по законосъобразен и безопасен начин.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Държавата членка, в която се намира седалището на Агенцията, осигурява възможно най-добрите условия, които гарантират доброто функциониране на Агенцията, включително многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Държавата членка, в която титулярят на свидетелството за регистрация обичайно пребивава, е една от следните:
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Държавата членка, до която е подадена молбата, извършва търсене във ВИС съгласно член 21 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Държавата членка, до която е подадена молбата, трябва също така да провери дали кандидатът идва от сигурна страна на произход и дали представлява риск за сигурността, в който случай държавата членка, до която е подадена молбата, ще бъде компетентна и трябва да разгледа молбата по ускорена процедура.
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Държавата членка, извършваща прехвърлянето на кандидат или на друго лице, посочено в член 18 20, параграф 1, буква в) или г), предоставя на компетентната държава членка тези лични данни на лицето, подлежащо на прехвърляне, които са Ö уместни Õ необходими, уместни относими и в разумен обем ð ограничени до необходимото ï и които имат за единствена цел да гарантират, че компетентните съгласно националното право органи в компетентната държава членка са в състояние да предоставят на това лице подходяща подкрепа, включително непосредствени здравни грижи, необходими за защита на негови жизненоважни интереси, и да осигурят приемственост в защитата и правата, предоставени по силата на настоящия регламент и на други имащи отношение правни инструменти в областта на убежището.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Държавата членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на виза за летищен транзит и за вземането на решение по него, е:
The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
Държавата членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на единна виза и за вземането на решение по него, е:
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
Държавата членка, компетентна за разглеждането на заявленията и вземането на решение за издаване на виза за турне, е държавата членка, чиято външна граница кандидатът възнамерява да пресече, за да влезе на територията на държавите членки.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Държавата членка, която временно не участва в коригиращия механизъм за разпределение, следва да направи солидарна вноска в размер на 250 000 EUR за всеки кандидат, който не е приет, в полза на държавата членка, определена като компетентна за разглеждане на молбата му.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Държавата членка, която временно не участва в коригиращия механизъм за разпределение, трябва да направи солидарна вноска в размер на 250 000 EUR за всеки кандидат в полза на държавата членка, определена като компетентна за разглеждане на молбата му.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Държавата членка, която е командировала граничните служители, се счита за изпращащата държава членка.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, подадена преди тази дата, се определя в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕО) № 343/2003 (ЕС) № 604/2013.
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Държавата членка, която е компетентна съгласно параграф 4a, информира за това следните държави членки, според случая:
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Държавата членка, която е определена за компетентна по смисъла на настоящия регламент, следва да бъде компетентна за разглеждането на всяка молба на съответния кандидат, включително на всяка последваща молба, в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Държавата членка, която е предала данните, извършва поправянето и заличаването незабавно, в съответствие със своите законови и подзаконови актове и процедури.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Държавата членка, която е разгледала дадена молба за международна закрила, включително в случаите по параграф 3, е компетентна да разглежда всички допълнителни сведения или последваща молба от този кандидат в съответствие с членове 40, 41 и 42 от Директива 2013/32/ЕС, независимо от това дали кандидатът е напуснал или е бил изведен от териториите на държавите членки.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Държавата членка, която извършва разследването и която отговаря за стопанството и за кораба за улов или капана, може да използва друга информация, с която разполага, включително резултатите от програмите по член 44, за да приключи това разследване.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Държавата членка, която предоставя данните, е техният собственик.
The Member State which provides the data is its owner.
Държавата членка, която се ползва от коригиращия механизъм, прехвърля кандидата в държавата членка на разпределение и предава дактилоскопичните му отпечатъци, за да може в държавата членка на разпределение да се извърши проверка за сигурност.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, осигурява установяването на самоличността, регистрацията и снемането на пръстови отпечатъци за целите на процедурата по преместване, както и необходимото оборудване за тези цели.
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, съобщава на държавата членка на преместване датата и часа на преместването, както и всяка друга необходима информация.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Държавата членка, която се явява докладваща по отношение на разрешението за съществено изменение, следва да бъде докладващата държава членка при първоначалната процедура по разрешаване.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Държавата членка, която става компетентна съгласно настоящия параграф, отразява незабавно този факт в Евродак в съответствие с Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], като добавя датата, на която е взето решението за разглеждане на молбата.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Държавата членка, към която се прехвърлят активите, юрисдикцията, на която субектът е местно лице за данъчни цели, или дейността на мястото на стопанска дейност, приема стойността, определена от държавата членка на данъкоплатеца или на мястото на стопанска дейност, като първоначална стойност на активите за данъчни цели.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Държавата членка, от която е поискано да приеме обратно непридружен ненавършил пълнолетие, си сътрудничи с държавата членка, в която се намира непридруженият ненавършил пълнолетие, с цел да се определи висшият интерес на ненавършилия пълнолетие.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Държавата членка, отговаряща за стопанството, представя доклад както пред държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов или капана, така и до Комисията, който включва следните документи:
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Държавата членка, отговаряща за съответния кораб за улов, капан или стопанство (според случая), отказва разрешението за поставяне в клетки, ако при получаване на информацията по член 38, параграф 2 прецени, че:
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Държавата членка, отговаряща за съответния кораб за улов, кораб влекач, стопанство или капан (според случая), издава или отказва разрешението за прехвърляне в срок от 48 часа след подаване на предварителното уведомление за прехвърляне.
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Държавата членка, отговаряща за съответния кораб, капан или стопанство, не издава разрешение за прехвърляне, ако при получаване на предварителното уведомление за прехвърляне прецени, че:
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Държавата членка, ползваща се от механизма:
The benefitting Member State shall:
Държавата членка, посочена в забележката, отговаря на това искане за информация в срок от един месец след получаването му.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Държавата членка, посочена в забележката, отговаря на това искане за информация не по-късно от един месец след получаването му.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Държавата членка, провеждаща процедурата в съответствие с настоящия регламент, в такива случаи изисква спешен отговор ð на подадено искане за поемане на отговорност ï .
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Държавата членка, чийто гражданин е осъденото лице, трябва да съхранява тази информация, за да може да предостави при поискване актуални данни от регистрите за съдимост за свои граждани независимо от това къде в ЕС са били постановени присъдите.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Държавата, в която е установен търговецът:
The country where the trader is established
Държавата, в която пребивава потребителят:
The country where the consumer resides
Държавата, която носи основната отговорност за законодателното регулиране на пазара, трябва да разработи необходимите стратегии за установяване на стабилна и здрава конкурентна среда.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Държавата, която прави такава декларация, се уверява, че декларацията не е по-широка по обхват от необходимото и че специфичният въпрос, който се изключва, е ясно и точно дефиниран.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Държавата, ползуваща се от правото по точка 1, е длъжна да зачита условията за ползуване от това право, предвидени от договора или установени в съответствие с договора.“
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Държавата, разбира се, не е единственото действащо лице в този процес, но тя определено има ролята на негов двигател.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Държавата, регулиращият орган и ползвателите на инфраструктурата, в частност железопътните предприятия и товарните оператори, могат да сравняват резултатите от работата на различни управители на инфраструктура (отправни стандарти) и съответно да се договорят за целите.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Държавата, чрез съответния финансов орган, разполага с достатъчно средства и инструменти, чрез които да наблюдава какво става в банковия сектор.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Държавата- членка по произход е единствената, която има право да променя изменя данните, които е предала на централната система, като ги поправя или допълва, данните, които е предала на централната система, или да ги заличава, без да се засяга заличаването, извършено по силата на член ð 18 ï 12, параграф 2 или член 16, параграф 1.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Държавата- членка по произход има достъп до данните, които е предала и които са регистрирани в централната система съгласно настоящия регламент.
The Member State of origin shall have access to data which it has transmitted and which are recorded in the Central System in accordance with this Regulation.