natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осъществяване на този обмен Съветът избра в своята позиция вариант с непосредствено използване на вече съществуващите системи, създадени съгласно Решенията от Прюм, вместо предложената от Комисията електронна мрежа на ЕС.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
За осъществяване на този потенциал обаче е наложително тези политики да се допълнят с политики по отношение на пазара на труда, които вземат предвид разнородните реакции на тези фактори от страна на различните категории работна ръка в зависимост от нивата на квалификация и, което е по-важно, с политики, които позволяват на нискоквалифицираните да постигнат по-високо ниво на квалификация, така че да се смекчат отрицателните последици от високата им заменяемост с капитал.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
За осъществяването на ГМОСС ще допринесат голям брой действащи лица, сред които междуправителствени агенции като ЕКА, национални и регионални11 организации, агенции по околната среда, служби за гражданска защита, космически агенции, представители на промишлеността и общности на ползвателите на информация.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
За осъществяването на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства с настоящия регламент се създава Съвместно предприятие за период, който приключва на 31 декември 2017 г. (наричано по-долу Съвместно предприятие ИИЛ).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
За осъществяването на добър мониторинг на напредъка е необходимо статистическите данни да бъдат подобрени.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
За осъществяването на дълбоки структурни промени, като например постигането на безвъглеродно електропроизводство, или също така на радикални технологични пренасочвания, например прекъсване на зависимостта на транспорта от нефтопродуктите, ще е необходимо много по-дълго време, но съответният избор в това отношение — от страна на политическите ръководители, инвеститорите, образователните институции и учените, е необходимо да бъде направен днес.
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
За осъществяването на инвестициите е изключително необходимо да се извършват независими и прозрачни оценки, които могат да потвърдят дали даден проект е икономически жизнеспособен или не и, по-специално, дали отговаря на всички съответни регулаторни и административни изисквания.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
За осъществяването на комуникационната стратегия, която да отговаря на очакванията на гражданите, е необходимо да се осигурят достатъчно финансови ресурси.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
За осъществяването на новите програми ще бъдат използвани тези органи в съответствие с областта им на специализация.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
За осъществяването на обща енергийна политика в глобален контекст според Комитета е необходимо създаването на „Интегрирана енергийна общност“ в съответствие с член 194 от Договора от Лисабон.
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
За осъществяването на предложената стратегия е необходимо подходящо съгласуване на всички политики на ЕС.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
За осъществяването на първа и последваща работа в контролирани условия от клас 2 в помещения, нотифицирани в съответствие с член 6, се представя нотификация, съдържаща данните, изброени в приложение V, част Б.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
За осъществяването на първа и последваща работа в контролирани условия от клас 3 или клас 4 в помещения, нотифицирани в съответствие с член 6, се представя нотификация, съдържаща информацията, посочена в приложение V, част В.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
За осъществяването на сложните реформи е нужен силен капацитет за координиране между ведомствата.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
За осъществяването на структурни реформи са необходими конкретни цели и последователност.
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
За осъществяването на тази цел е необходимо изменение в настоящата нормативна рамка.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
За осъществяването на тази цел е необходимо икономическото развитие да бъде основано на ефективността на ресурсите.
Resource efficient development is the route to this vision.
За осъществяването на тази цел следва да се търси максимално единство между насоките на Общността в областта на трансевропейските мрежи и програмирането на наличните финансови инструменти на равнище Общност.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
За осъществяването на такива промени е нужно време.
Such changes inevitably require time.
За осъществяването на тези амбициозни цели са нужни нови, енергоефективни технологии, международни съюзи и пазарни стимули (на принципа „Замърсителят плаща“).
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
За осъществяването на тези антициклични мерки се предлага да бъдат въведени по-високи капиталови изисквания за банките в „добри времена“ и по-ниски изисквания в „лоши времена“.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
За осъществяването на тези мерки е необходим социален диалог и диалог с организираното гражданско общество.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
За осъществяването на тези приоритети държавите-членки са насърчени да съсредоточат финансовата помощ върху ключови дейности.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
За осъществяването на тези реформи е необходима подкрепата на добре подготвени и мотивирани учители с предприемачески дух.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
За осъществяването на тези цели тя ще насърчава държавите членки да активизират сътрудничеството си.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
За осъществяването на този обмен е необходимо Решение на Комисията, съгласувано с държавите-членки и Европейския парламент, в което се обявява, че системите на третите държави предоставят адекватна закрила на професионалните и личните данни.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
За осъществяването на този проект Малта трябва да използва съществуващите си сравнителни преимущества, които включват:
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
За осъществяването на целите на ЕС по отношение на социалното приобщаване ще се разчита и на настоящите и бъдещите действие и предназначение на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
За отбелязване е фактът, че лицензионният режим във Финландия действително блокира конкуренцията при доставката на адресирана поща.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
За отбелязване е, че броят на съществуващите сгради, които са подложени на основно саниране, е сравнително скромен.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
За отбелязване е, че разликата се увеличава (успоредно) с размера на предприятието, възрастта и степента на обучение и квалификация.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
За отбелязване е, че технологии, използващи инфрачервено лъчение, посочени под номера (6) (за активно формиране на изображения), (7) и (8) трябва да са съгласувани напълно с Директива 2006/25/ЕО22.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
За отбелязването на по-нататъшен напредък в тези области ще бъде необходима силна политическа воля, чрез която да бъдат постигнати осезаеми резултати.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
За отбранителните компании предложението в голяма степен ще намали товара във връзка с молбите за издаване на лицензии.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
За отбранителните компании предложението в голяма степен ще намали товара във връзка с молбите за издаване на лицензии.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
За отворено и сигурно общо морско пространство:
For an open and secure global maritime domain:
За отворите през вертикалните прегради тази минимална дължина препоръчително се разделя на 450 mm от всяка страна на подпорната стена.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
За отвъдморските територии, асоциирани с Европейския съюз, и отвъдморските държави и територии от държави, които не са включени в приложение І към Регламент (ЕО) № 732/2008, следва да се счита, че са без право на участие в схемата.
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
За отговарящи на закона игри шведските търговци на дребно се съгласиха да спазват при продажба възрастовата категоризация по системата PEGI .
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
За отговор по използваните в антидъмпинговото разследване въпросници на съответните лица се дава най-малко 30-дневен срок.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
За отдалечените острови „сателити“ от група Б СРС дава възможност за покриване само на 50 % от разходите поради много по-високите транспортни разходи.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
За отделите на Комисията спазването на минималните стандарти за допитване се отразява върху работната натовареност, но също така добавя стойност към окончателните версии на инициативите.
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
За отделната личност тя може да означава сигурност (например безопасност на храните, здравеопазване, борба с фалшифицирането), удобство (по-кратки опашки на касата, по-добра обработка на багажа, автоматизирани плащания) и подобрени грижи за пациентите, особено при хронични заболявания като деменция;
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
За отделната личност тя може да означава сигурност (например сигурност на храните, здравеопазване, борба с фалшифицирането), удобство (по-кратки опашки на касата, по-добра обработка на багажа, автоматизирани плащания) и подобрени грижи за пациентите, особено при хронични заболявания като деменция;
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
За отделната личност тя може да означават сигурност (например сигурност на храните, здравеопазване, борба с фалшифицирането), удобство (по-кратки опашки на касата, по-добра обработка на багажа, автоматизирани плащания) и подобрени грижи за пациентите, особено при хронични заболявания като деменция;
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
За отделни пациенти възможността да получат медицинска помощ в чужбина може да бъде от изключително значение, но и за системите на здравеопазване като цяло последиците от трансграничното здравеопазване могат да бъдат значителни.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
За отделни проекти над съответните прагове за прилагане на директивите на Съюза за обществените поръчки, когато нуждите трябва да бъдат посрещнати чрез нови обществени поръчки33, възлагащите органи най-напред трябва да разгледат всички възможности за значително съкращаване на сроковете с помощта на ускорена (ограничена, или съгласно Директива 2014/24/ЕС — открита) процедура.
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
За отделни съществуващи стационарни източници този период може при необходимост да бъде продължен за срок, съобразен с амортизационния период, предвиден от националното законодателство; или
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
За отделните граждани, той означава правото да живеят, работят, учат или се пенсионират в друга държава-членка на ЕС.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
За отделните марки често пъти са особено характерни определени конфигурации на двигателя (например двигателят-боксер на BMW, десмодромното разпределение на Ducati, V-twin двигателят на Guzzi, трицилиндровият двигател на Triumph) или на превозното средство, отразяващи търсенето на един пазар, на който купувачите са най-вече запалени любители, като това се отнася както за Европа, така и за експортните пазари.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
За отделните марки често пъти са особено характерни определени конфигурации на двигателя (например двигателят-боксер на BMW, десмодромното разпределение на Ducati, V-twin двигателят на Guzzi, трицилиндровият двигател на Triumph) или на превозното средство, отразяващи търсенето на един пазар, на който купувачите са най-вече запалени любители, като това се отнася както за Европа, така и за експортните пазари.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
За отделните марки често пъти са особено характерни определени конфигурации на двигателя (например двигателят-боксер на BMW, десмодромното разпределение на Ducati, V-twin двигателят на Moto Guzzi, трицилиндровият двигател на Triumph) или на превозното средство, отразяващи търсенето на един пазар, на който купувачите са най-вече запалени любители, като това се отнася както за Европа, така и за експортните пазари.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
За отделните отрасли от преработващата промишленост общата цел за идните десет години е развитието на система от стандарти за Европа, която ще отговаря на очакванията на пазарните субекти и на европейските публични органи.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
За отделните хора миграцията може да бъде един от най-мощните и непосредствени стратегии за намаляване на бедността.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
За отделните хора ползата е от придобиването на практически опит в трудовата сфера.
And the individual would benefit through practical work experience.
За отделния гражданин привлекателността зависи от резултатите в краткосрочен и дългосрочен план, изразяващи се в лесен преход от учене към трудова заетост, търсене на конкретни професии16, равнище на заплащане и перспективи за израстване.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
За отделния работник и служител понякога би било по-трудно да познава и защитава своите права.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
За отделния работник съществуват и допълнителни загуби, свързани с мобилността, като например непризнаването на опита, свързан с мобилността, при оценяване на перспективите за професионално развитие, особено в малките и средни предприятия.
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
За отключване на финансирането за по-малките предприятия ще бъде създадена нова рамка за малките емитенти.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
За откритите проблеми бе съобщено на съответните органи.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
За отменянето на тези все още официално действащи актове трябва да се използва същият акт за оправомощаване, на който се основава изходният акт.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
За отопление (за стопански цели)
Heating use (business use)
За отопление и климатизация отиват приблизително 50% от общото крайно енергопотребление и 60% от крайното енергопотребление на всички видове възобновяема енергия.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
За отпадъчните газове тя се изразява като маса на ЛОС за обем от отпадъчните газове (изразено в mg C/Nm3, освен ако не е посочено друго), при нормални условия по температура и налягане за сух газ.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
За отпускането на тази сума е необходимо преразглеждане на сега действащата финансова рамка (2007—2013).
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
За отраслите с интензивно използване на ПИС, които предлагат продуктите си онлайн и се сблъскват с конкуренцията на „безплатните“ незаконни продукти, нарушаващи ПИС, Комисията предприе проучване с цел оценка на ефекта на изместване на законните продукти от незаконни такива.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
За отрасъла това означава риск от инвестиране в технологии, които впоследствие не се приемат от обществото, което води до загуба на инвестициите.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
За отстраняване на някои слабости икономическите структури с национално значение (промишлени зони, бизнес инкубатори, научноизследователски центрове) ще бъдат обект на координирана на национално ниво стратегия, изготвена за тази цел от правителството.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
За отстраняване на причините за проблема бяха идентифицирани редица мерки на политиката и те бяха групирани в три пакета:
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
За отстраняване на съществуващите пропуски е важно, целесъобразно и необходимо да се изготви програма за градовете и тя да се превърне в пълноправна политика на ЕС.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.