natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как да се осигурят необходимите средства и да се гарантира, че млади изследователи специализират в тази област?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Как да се оцени дългосрочната устойчивост на публичните финанси
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Как да се повиши степента на съответствие с правилата на Общата политика в областта на рибарството в териториалните води на ЕС и/или от страна на операторите от ЕС?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Как да се подготви почвата
How to pave the way
Как да се поддържа ефективното изпълнение на действията на ЕС
How to sustain the effective implementation of EU action
Как да се подкрепи специализирането на НОР в някои сегменти на научните изследвания и технологичното развитие, сред които морските технологии, по-специално чрез подобряване на информацията и комуникацията в тази сфера?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Как да се подкрепят МСП при адаптирането им към световните пазари за внос и износ (A-12-6+6) (CCMI-1-во шестмесечие на 2009 г.)
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Как да се подобри ИВД
How to improve the SCI
Как да се подобри използването на общностния метод, за да се направи ИПС по-демократичен и социален (становище по собствена инициатива)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Как да се подобрят разпоредбите за помощта за търговията, за да се използва максимално потенциалът ѝ за постигане на ефект на лоста за осъществяване на устойчиви икономически дейности в развиващите се страни, водещи до допълнителен растеж?
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Как да се подпомогнат индустриални промени, благоприятни за целите в областта на климата и заетостта на равнището на Европейския съюз?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Как да се постигне напредък към енергийно самозадоволяване, като се използва в максимална степен потенциалът на енергоспестяването?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Как да се постигне повишаване на конкурентоспособността с течение на времето?
How to achieve enhanced competitiveness over time?
Как да се постигне полезното ангажиране на повече заинтересовани страни?
How could more stakeholders be usefully involved?
Как да се постигне признаване на предприемаческите умения и да се направят по‑прозрачни
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Как да се постигне това?
How to achieve this
Как да се постигне: възможности за инвестиции и ценообразуване на водата с цел намаляване на неефективността
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Как да се превърне Стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Как да се прилага подходът „изпълнение или обяснение“, на който се основава Европейската рамка за корпоративно управление.
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Как да се прилагат по-ефикасни мерки за установяване и санкциониране на риболовните съдове и държави, които се занимават с ННН риболов или го подкрепят в извънтериториални води или в териториалните води на развиващите се страни?
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Как да се разпредели ангажиментът за 20 % възобновяема енергия между държавите-членки?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Как да се разработят и приложат ефективни механизми за подобно разпространение на знанията?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Как да се разработят механизми на финансиране, които да намалят натиска, водещ към унищожаване на горите?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Как да се разреши това противоречие е въпрос, който остава без отговор.
The solution to this conflict has yet to be found.
Как да се реформира системата за УСИД
How to reform the ISDS system
Как да се случи това?
Making it happen
Как да се справим с новите предизвикателства“
How to cope with the new challenges
Как да се съчетае националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Как да се съчетае националното и европейското измерение в общуването на тема Европа?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Как да се управляват отношенията с Белорусия;
How to manage relations with Belarus.
Как да се установи, предотврати и санкционира вноса на ННН продукти от трети страни на пазара на ЕС?
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Как да успеем да гарантираме, че това ще бъде така?
How can we ensure that this is the case?
Как да успеем да гарантираме, че това ще стане?
How can we ensure that this is the case?
Как да успеем да прилагаме по-често и навсякъде воденото от общностите местно развитие?
How can we get CLLD used more often across the board?
Как двустранните научно-технически споразумения на ЕС могат да бъдат направени по-ефективни?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Как дейностите на ЕС, свързани с научните изследвания и иновациите, могат да привлекат по-силен интерес и участие от страна на гражданите и гражданското общество?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Как дейностите на държавите — членки на ЕС, могат да бъдат координирани в по-голяма степен с ЕПС?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Как дейностите по програмата „Мария Кюри“ могат да се използват за по-активно поощряване на мобилността на изследователите и техните перспективи за оптимална професионална реализация?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Как действат коридорите на основната мрежа
The functioning of the Core Network Corridors
Как доброто  изпълнение на Лисабонската програма се отразява върху производителността и заетостта?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Как доброто изпълнение на Лисабонската програма се отразява върху производителността и заетостта?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Как дуалното/комбинирано обучение може да доведе до повишена мобилност както в рамките на различните сектори, така и между тях?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Как дуалното/комбинираното обучение може да доведе до повишена мобилност както в рамките на различните сектори, така и между тях?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Как държавата-членка, от която произхождат активите, ще може някога да получи данъците върху нереализирана в миналото  печалба, ако няма правото да го направи при прехвърлянето им?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Как държавата-членка, от която произхождат активите, ще може някога да получи данъците върху нереализирана в миналото печалба, ако няма правото да го направи при прехвърлянето им?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Как държавите членки могат да гарантират, че данните, които притежават, се съхраняват безопасно, достъпът до тях е гарантиран и са оперативно съвместими?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Как държавите — членки на ЕС, могат да участват по-ефективно в изготвянето и изпълнението на политиката, включително когато става въпрос за дейности, свързани с външната политика и сигурността?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Как е възможно ЕС да бъде в авангарда на международния дебат относно показателите, които надхвърлят БВП, и в своя обзор на растежа да се позовава единствено на БВП?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Как е възможно това да се допуска?
How could this be accepted?
Как е гарантирана сигурността на информацията?
How is information security ensured?
Как е извършено сравняването на вариантите
How the options were compared
Как е структурирана тази идентификация?
How is this identification structured?
Как евробанкнотите и евромонетите ще се въведат в икономиката на Кипър и как наличностите в кипърски паунди ще се изтеглят от обращение?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Как евробанкнотите и монети ще се въведат в икономиката на Малта, а наличностите в малтийски лири ще бъдат изтеглени от обращение?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Как европейският стълб на социалните права би могъл да окаже положителна подкрепа за икономическото и социално сближаване в цяла Европа?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Как европейският стълб на социалните права би могъл да окаже положителна подкрепа за икономическото и социално сближаване в цяла Европа?
How could the European Pillar of Social Rights provide positive support for economic and social cohesion across Europe?
Как европейското финансиране на научните изследвания и иновациите се отнася към регионалното и националното финансиране?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Как една държава-членка от която произхождат активите ще може някога да получи данъците върху нереализираната и съществуваща преди стойност, ако те не са обложени с данък при прехвърлянето им?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Как една държава-членка, от която произхождат активите ще може някога да получи данъците върху нереализираната и съществуваща преди стойност, ако те не са обложени с данък при прехвърлянето им?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Как една обновена европейска стратегия на пазара на труда би могла да отговори на потребностите на предприятията, работниците и търсещите работа от гъвкавост и сигурност?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Как една обновена европейска стратегия на пазара на труда би могла да отговори на потребностите на предприятията, работниците и търсещите работа от гъвкавост и сигурност?
How could a renewed European labour market strategy meet the needs of enterprises, workers and job seekers with regard to flexibility and security?
Как едно разширяване на ЗПУУ би се вписало в обща политика за гарантиране превръщането на „широколентов достъп за всички“ в реалност, включваща законодателна рамка, насърчаваща предлагането на широкодостъпни услуги, използване на структурни фондове, схеми за отворен достъп чрез основаващи се на оптични влакна регионални мрежи и мерки за стимулиране на търсенето като субсидии за закупуване на абонатно оборудване, обучение или повишаване на информираността?
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Как жителите на гранични райони се възползват от разпоредбите на двустранните споразумения
Use made of the bilateral agreements by border residents
Как заинтересованите страни от градовете биха могли в по-голяма степен да участват на равнище ЕС в процесите на разработване и прилагане на политиката?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Как и в каква степен помощта на ЕС следва да подкрепя индустриални инвестиционни проекти в развиващите се страни и как може да се направи правилният баланс между разработването на добивната промишленост/ енергетиката и насърчаването на секторите след добивната промишленост и промишлените сектори?
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Как и до каква степен ЕС следва да включва повече стимули за реформа в своя процес на разпределение на помощта, както по държави, така и по тематични програми?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Как и защо дуалното/комбинирано обучение води до повишаване на заетостта?
How and why does dual training lead to higher employment?
Как и защо дуалното/комбинираното обучение води до повишаване на заетостта?
How and why does dual training lead to higher employment?
Как и къде може да бъде извлечена допълнителна информация относно обекта, включително за неговата история)?
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Как изпълнението на бюджета да стане по-ефективно и по-ефикасно?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Как инвестиционните програми ще допринесат за промяна в показателите?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Как инструментите за сътрудничество на ЕС могат да подпомогнат по-добре укрепването на капацитета на развиващите се страни за опазване на дивата природа и предприемане на действия срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Как информационното табло на ЕС в областта на правосъдието подпомага европейския семестър?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Как инфраструктурното таксуване, включително съображенията, свързани с разходите за околната среда, може да се прилага по отношение на видовете транспорт?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Как колективното финансиране се вписва във вътрешния пазар?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Как колективното финансиране се вписва във финансовата екосистема?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Как конкуренцията повишава благоденствието на потребителите?
How competition enhances consumer welfare
Как конкуриращи се производители биха могли да се защитават от превишаване на предоставените с ГУ права?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Как кооперациите управляват промяната
How cooperatives manage change
Как максимално да се възползваме от потенциала на работната ръка в нашите икономики в контекста на необходимите бюджетни промени?“
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Как максимално да се възползваме от потенциала на работната ръка в нашите икономики в контекста на необходимите бюджетни промени?“
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Как максимално да се възползваме от потенциала на работната ръка в нашите икономики в контекста на необходимите бюджетни промени?“
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Как максимално да се възползваме от потенциала на работната ръка в нашите икономики в контекста на необходимите бюджетни промени?“ (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Как максимално да се възползваме от потенциала на работната ръка в нашите икономики в контекста на необходимите бюджетни промени?“.
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Как могат Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията и Европейският орган за безопасност на храните да допринесат за този стремеж?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Как могат НОР, въз основа на техния морски потенциал и чрез новата морска политика да допринесат за устойчивото развитие на Европа като цяло?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Как могат бъдат гарантирани полезното взаимодействие и съгласуваността на възможните финансови средства по ОПОР с националните инструменти?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Как могат горите и горското стопанство да допринесат по най-ефикасен начин за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптирането към тези последици?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Как могат да бъдат организирани те — в рамките на съответните стратегии или извън тях?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Как могат да бъдат по-добре координирани и/или комбинирани различните източници за финансиране на ЕС, за да се ускори постигането на ефекти от проекти и политически цели по TEN-T?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Как могат да бъдат подобрени системите за събиране на данни в краткосрочен и средносрочен план, за да се осигури съгласувана информация за целите на правоприлагането?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Как могат да бъдат решени тези проблеми?
How can these difficulties be solved?
Как могат да бъдат структурирани работните места, как да се организира работното време и как да се намали трудовото натоварване, за да се даде на работниците възможност за по-дълъг активен трудов живот?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Как могат да бъдат установени финансовите потребности на ТЕМ-Т като цяло — в краткосрочна, средносрочна и дългосрочна перспектива?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Как могат да се използват предимствата на иновациите на основата на ИКТ, без това да доведе до съществени обратни последици ?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Как могат да се използват частните схеми за сертифициране, за да се подпомогне износът на EС и да се насърчат качествените европейски продукти на експортните пазари?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Как могат да се намалят административните разходи и тежести, произтичащи от участието в една или повече схеми за сертифициране на качеството?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Как могат да се подобрят прилагането на принципа на партньорство и ангажирането на заинтересованите страни, социалните партньори и гражданското общество на местно и регионални равнище?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Как могат да се популяризират другите изисквания и стандарти, които земеделските производители спазват, освен отнасящите се до хигиената и безопасността на продуктите?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Как могат да се постигнат взаимно стимулиращи резултати от рециклирането на биологични отпадъци и оползотворяването на енергия?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Как могат да се преодолеят разминаванията между и вътре в поколенията, които все повече се увеличават поради нарастващата продължителност на живота и бързите обществени и технически промени?
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Как могат да се приложат принципите на „гъвкавата сигурност“ (съчетаване на гъвкавост на пазара на труда с трудова осигуреност) към трудовия пазар на изследователите?
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Как могат да се разработят показатели, които представят картината на един по-цялостен анализ?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Как могат да се съчетаят усилията за подобряване на законодателството и ефективното трансгранично управление на колективните права?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Как могат да станат по-ефективни?
How can their effectiveness be strengthened?
Как могат повече млади хора да бъдат насърчени да прекарат известно време в чужбина с цел учене, допълнително обучение, доброволческа дейност или трудов стаж?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Как могат показателите и целите на прилагането да бъдат определени така, че да предоставят подходящи насоки за вземане на решения и отчетност?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Как могат резултатите, постигнати от бюджета на ЕС, да бъдат оценявани по подходящ начин?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Как могат тези проблеми да бъдат решени и от кого?
How can these be tackled and by whom?
Как могат технологиите да улеснят уреждането на права?
How could technology facilitate the clearing of rights?