natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавя се ново тире в края на параграфа:
Insert additional bullet point at the end of the paragraph:
Добавя се ново тире, както следва:
Add a new bullet point as follows:
Добавя се ново тире, както следва:
Add indent as follows:
Добавя се ново трето тире, както следва:
Add a new text to become the third bullet-point:
Добавя се ново шесто тире:
Add a new 6th bullet:
Добавя се номерът на нивото „Евро“ и знакът, съответстващ на разпоредбите за одобряване на типа.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Добавя се още едно ниво на усложняване, състоящо се в това, че в действителност възникват две различни категории компютри: едните с публичен, а другите — с частен адрес.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Добавя се параграф 12, за да се даде определение за „валиден документ за задгранично пътуване“, в смисъл на документ, чийто срок не е изтекъл срок, за разлика от неистински, подправен или преправен.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Добавя се параграф 2:
The following paragraph 2 is added:
Добавя се параграф 3, за да се предвидят облекчения в някои ситуации, които засягат роднини на граждани на Съюза, в които се дават непосредствени срещи за подаване на заявления.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Добавя се параграф 3.9.2
Add a new Point 3.9.2
Добавя се параграф 4 със следния текст:
The following paragraph 4 is added:
Добавя се параграф 4:
Paragraph 4 is added:
Добавя се параграф 6 относно развитието на сътрудничеството между регулаторните органи в рамките на Европейския съюз: „Регулаторните органи на държавите-членки обменят помежду си най-добрите практики за регулиране и развиват общо разбиране за приетите международни изисквания.“
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Добавя се параграф 6, за да се направи позоваване на определението за „виза за турне“, намиращо се в съответния регламент.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Добавя се параграф 7, за да се даде определение за „близки роднини“ (на гражданите на Съюза).
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Добавя се параграф 8, за да се даде определение за „регистриран кандидат във ВИС“, което да гарантира, че се извличат максимални ползи от Визовата информационна система.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Добавя се параграф 9, за да се даде определение за „регистриран редовен пътник във ВИС“, което да гарантира, че се извличат максимални ползи от Визовата информационна система и се взема предвид „визовата история“ на заявителя.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Добавя се полезна информация.
Appropriate information
Добавя се полезна информация.
Appropriate information.
Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящата директива.
Annex III, the text of which is set out in the Annex I to this Directive, is added.
Добавя се първата част от параграф 1.5, който се заличава.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Добавя се след параграф 4.4.1:
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Добавя се следната алинея:
The following subparagraph is added:
Добавя се следната буква ж):
The following point (g) is added:
Добавя се следната буква з):
the following point (h) is added:
Добавя се следната буква и):
The following point (i) is inserted:
Добавя се следната буква т):
The following point (s) is added:
Добавя се следната втора алинея:
the following second subparagraph is added:
Добавя се следната глава IIIа:
The following Chapter IIIa is inserted:
Добавя се следната новост: маркировката „СЕ“ винаги бива поставяна на опаковката ако обозначението върху играчката не е видимо през нея.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Добавя се следната точка 10а:
The following point (10a) is inserted:
Добавя се следната точка 10а:
The following point (10a) is inserted:
Добавя се следната точка 11а:
The following point (11a) is inserted:
Добавя се следната точка 12а:
The following point (12a) is inserted:
Добавя се следната точка 4а:
The following point (4a) is inserted:
Добавя се следната точка 5:
The following point 5 is added:
Добавя се следната точка 7a:
The following point (7a) is inserted:
Добавя се следния параграф 1а:
The following paragraph 1a is inserted:
Добавя се следния член 11a:
The following Article 11a is inserted:
Добавя се следният нов параграф и съответно се променя номерацията на параграфите:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Добавя се следният нов член 50а:
The following new Article 50a shall be inserted:
Добавя се следният параграф 1а:
The following paragraph 1a is added:
Добавя се следният параграф 1а:
the following paragraph 1a is inserted:
Добавя се следният параграф 2:
The following paragraph 2 is added:
Добавя се следният параграф 2а:
the following paragraph 2a is inserted:
Добавя се следният параграф 3а:
the following paragraph 3a is inserted:
Добавя се следният параграф 4:
paragraph 4 is added:
Добавя се следният параграф 4:
The following paragraph 4 is added :
Добавя се следният параграф 4а:
the following paragraph 4a is inserted:
Добавя се следният параграф 6:
The following paragraph 6 is added:
Добавя се следният параграф 6а:
the following paragraph 6a is added:
Добавя се следният параграф 7:
the following paragraph 7 is added:
Добавя се следният параграф 1а:
The following paragraph 1a is inserted:
Добавя се следният параграф 2:
The following paragraph 2 is added:
Добавя се следният параграф 3:
The following paragraph 3 is added:
Добавя се следният параграф 4:
The following paragraph 4 is added:
Добавя се следният параграф 6:
the following paragraph 6 is added:
Добавя се следният параграф 8:
The following paragraph 8 is added:
Добавя се следният параграф 9:
The following paragraph 9 is added:
Добавя се следният подпараграф:
The following subparagraph is added:
Добавя се следният текст:
Add as follows:
Добавя се следният текст:
Add text:
Добавя се следният член 11 а:
The following Article 11a is inserted:
Добавя се следният член 11а:
the following Article 11a is inserted:
Добавя се следният член 12 а:
The following Article 12a is inserted:
Добавя се следният член 13 а:
The following Article 13a is inserted:
Добавя се следният член 131a:
The following Article 131a is inserted:
Добавя се следният член 13а:
The following Article 13a is added:
Добавя се следният член 14а:
The following Article 14a is inserted:
Добавя се следният член 151а:
The following Article 151a is added:
Добавя се следният член 167a:
The following Article 167a is inserted:
Добавя се следният член 168а:
The following Article 168a is added:
Добавя се следният член 177a:
The following Article 177a is inserted:
Добавя се следният член 18а:
The following Article 18a is inserted:
Добавя се следният член 218a:
The following Article 218a is inserted:
Добавя се следният член 21a:
The following Article 21a is inserted:
Добавя се следният член 21а:
The following Article 21a is inserted:
Добавя се следният член 220a:
The following Article 220a is inserted:
Добавя се следният член 3a:
The following Article 3a is inserted:
Добавя се следният член 42a:
The following Article 42a is inserted:
Добавя се следният член 42б:
The following Article 42b is inserted:
Добавя се следният член 44а:
The following Article 44a is inserted:
Добавя се следният член 54а:
The following Article 54a is added:
Добавя се следният член 63a:
The following Article 63a is inserted:
Добавя се следният член 67а:
The following Article 67a is inserted:
Добавя се следният член 78а:
The following Article 78a is inserted:
Добавя се следният член 7a:
The following Article 7a is inserted:
Добавя се следният член 7а:
The following Article 7a is inserted:
Добавя се следният член 9a:
The following Article 9a is inserted:
Добавя се следният член 9а:
the following Article 9a is inserted:
Добавя се следният член 135а:
The following Article 135a is inserted:
Добавя се следният член 21а:
The following Article 21a is inserted:
Добавя се следният член 54a:
the following Article 54a is inserted:
Добавя се следният член 65а:
The following Article 65a is inserted:
Добавя се следното Приложение II към Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение):
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Добавя се следното изречение:
The following sentence is added:
Добавя се следното изречение: „Отговорникът по съответствието има пълна независимост и достъп до цялата необходима за изпълнението на задачите му информация на оператора на разпределителна система и всички свързани дружества.“
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Добавя се следното приложение ІV:
The following Annex IV is added:
Добавя се следното приложение VIIa:
the following Annex VIIa is inserted:
Добавя се следното:
Add the following:
Добавя се следното:
The following shall be added:
Добавя се специална разпоредба, касаеща застрахователните и банковите услуги, като признание за факта, че възрастта и увреждането могат да бъдат съществен елемент от оценката на риска при някои продукти, а по този начин и на цената.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Добавя се текст
Insert text:
Добавя се текст в края:
Add text at end of point:
Добавя се текст в последна подточка:
Add final bullet :
Добавя се текст на края на параграф 3.4.
Extend point 3.4 as follows:
Добавя се текст, както следва:
Add new text as follows:
Добавя се текст, както следва:
Add text as follows:
Добавя се текст, както следва:
Add the following:
Добавя се текст, както следва:
Additions and clarifications:
Добавя се текст, както следва:
Expand as follows:
Добавя се текст, както следва:
Expand point 1.2 as follows:
Добавя се текст, както следва:
Insert a sentence as follows:
Добавя се текст, както следва:
Insert as follows:
Добавя се текст, както следва:
Insert text as follows:
Добавя се текст, както следва:
Insert the following sentence at the end:
Добавя се текст, както следва:
To add as follows:
Добавя се текст.
Amend as follows:
Добавя се точка 48:
Point (48) is added:
Добавя се трето тире , както следва:
Insert third indent as follows:
Добавя се член 10а, както следва:
The following Article 10 a is inserted:
Добавя се член 12 а с цел да бъдат развити отношения на обмен и сътрудничество между мрежата и други европейски мрежи, които да улеснят сътрудничеството между съдебните системи и достъпа до правосъдие.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Добавя се член 16a, както следва:
The following Article 16a is inserted:
Добавя се член 23а:
Article 23a is added:
Добавя се член 6, параграф 2, за да се гарантира, че анализите на алтернативните системи се извършват de facto и по прозрачен начин.
Article 6 (2) is added to ensure that the analysis of the alternative systems is de facto carried out and that this is done in a transparent manner.
Добавя се член 9а:
the following Article shall be inserted:
Добавя се член 1, параграф 7, както следва:
The following Article 1(7) is inserted:
Добавя се член 16а, за да се определят разпоредбите за извършване на оценка.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Добавя се, че „над 600 000 МСП, в които работят повече от 6 милиона души, директно изнасят стоки извън ЕС, което представлява една трета от износа на ЕС“9, като се допълва, че „много повече са предприятията, които осъществяват износ на услуги или непряк износ като доставчици на големи дружества“.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Добавя се, че „над 600 000 МСП, в които работят повече от 6 милиона души, директно изнасят стоки извън ЕС, което представлява една трета от износа на ЕС“9, като се допълва, че „много повече са предприятията, които осъществяват износ на услуги или непряк износ като доставчици на големи дружества“.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Добавя се, че „над 600 000 МСП, в които работят повече от 6 милиона души, директно изнасят стоки извън ЕС, което представлява една трета от износа на ЕС“10, като се допълва, че „много повече са предприятията, които осъществяват износ на услуги или непряк износ като доставчици на големи дружества“.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Добавя се:
Add the following:
Добавяне към стойността
Adding to the value
Добавяне на допълнителна глава относно въвеждането и дистрибуцията на едро към съществуващата база данни за производителите и вносителите на лекарствени продукти.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Добавяне на захароза във виното не трябва да се разрешава в бъдеще.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Добавяне на квоти към резерва, като те се приспадат от количествата на бъдещи търгове с цел намаляване на нестабилността на пазара поради голям временен излишък в СТЕ на ЕС.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
Добавяне на липсваща дума (бел.
Word missing.
Добавяне на липсващи понастоящем дефиниции на специфични за разглеждания сектор понятия във връзка с Директива 2009/142/ЕО;
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
Добавяне на нов параграф 5а в член 14
Insertion of Paragraph 14(5a)
Добавяне на нов параграф 7 в член 55
Insertion of Article 55(7)
Добавяне на нов член в Директива 2001/18/EО
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Добавяне на нови изисквания относно НПР и неотдавнашен професионален опит; 3).
Adding new requirements on CPD and recent professional experience; 3).
Добавяне на нови изисквания относно неотдавнашен професионален опит; 4).
Adding new requirements with respect to recent professional experience; 4).
Добавяне на нови определения и изменения на някои определения
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Добавяне на нови/ревизирани изисквания за тези подкатегории.
Add new/revised requirements for these subcategories.
Добавяне на определения
Additional definitions
Добавяне на параграф 4 към член 1
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Добавяне на параграф към становището относно „Превантивни мерки за закрила на децата от сексуално малтретиране“ (SOC/412), прието на заседанието на специализираната секция на 31 август 2011 г.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Добавяне на позоваване на останалите обсерватории
Insert reference to other observatories
Добавяне на съображение 11 и заличаване в член 2, параграф 1, първа алинея на думите „като предоставят същевременно таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива“, с което да се отмени изискването държавите-членки да осигуряват таблици на съответствието.
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Добавяне на съображение 3а, за да се подчертае важността на популяризирането на системата SI, както и съображение 3б, посочващо заинтересоваността на ЕС от отваряне към външни пазари единствено за продукти, етикетирани в съответствие със SI.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Добавяне на съображение 4, за да се подчертае важността на популяризирането на системата SI, както и съображение 5, посочващо заинтересоваността на ЕС от отваряне към външни пазари единствено за продукти, етикетирани в съответствие със SI.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Добавяне на съображение 4а и член 1.4(а1), (а2) и (а3), с цел да се приспособят определенията за „радиан“ и „стерадиан“, така че да отразяват премахването на допълнителните показания от международната система SI, в съответствие с международния стандарт, договорен през 1995 г.
Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Добавяне на съображение 5а и член 1.4(а0) с цел да се актуализира определението за „келвин“ в съответствие с международния стандарт, договорен през 2007 г.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Добавяне на съображение 6а и в член 2.1 да се заличат последните 10 думи, с което да се отмени изискването държавите-членки да осигуряват таблици на съответствието.
Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Добавяне на съображение 7 и член 1, параграф 5, букви б), в) и г) с цел да се приспособят определенията за „радиан“ и „стерадиан“ и да бъдат включени в член 1, параграф 5, буква д), отразяващ премахването на допълнителните показания от международната система SI в съответствие с международния стандарт, договорен през 1995 г.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Добавяне на съображение 9 и член 1, параграф 5, буква а) с цел да се актуализира определението за „келвин“ в съответствие с международния стандарт, договорен през 2007 г.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Добавяне на съображения относно Ирландия и Обединеното кралство: предложението е на основание член 79, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Добавяне на уточнения и изменения
Adding detail and amending
Добавяне на хармонизирано съдържание и хармонизиран формуляр за съобщенията на държавите членки по член 2, параграф 2 от Директива 2009/142/ЕО относно типовете газ и съответните захранващи налягания, използвани на тяхната територия;
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
Добавяне на „апаратура, електрическо, електронно или друго оборудване и транспортни средства ..., лизинг или наемане ...“.
Addition of "apparatus and […] electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring …".
Добавяне на „апаратура, електрическо, електронно или друго оборудване и транспортни средства ..., лизинг или наемане...“.
Addition of "apparatus and  electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Добавянето към програмата на раздел за потребителите e силно обезпокоително за заинтересованите страни, тъй като той може да измести съществуващите програми и/или да отслаби финансовата подкрепа за тях.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Добавянето на DVB-H в Списъка със стандарти би предполагало, че от държавите-членки би се изисквало да насърчат употребата на DVB-H за предоставяне на наземни мобилни телевизионни услуги.
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Добавянето на аргументите, предоставени от икономиката, дава възможност да се разберат по‑добре възможностите, предоставени от единния пазар на плащанията.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Добавянето на вещества със силен аромат може да насърчи потребителите да носят „обикновени“ маски без да е постигната необходимата защита от дихлорметан.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Добавянето на витамини и минерали, разрешени с Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните**, се разрешава.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Добавянето на други показатели към ПИБ е възможно на международно равнище, както това вече се прави при определянето на най-слабо развитите страни, където са включени критерии за забавяне на човешкото развитие и за икономическа уязвимост или показателя за развитие на човешкия фактор и по-новия показател за неравенствата, разработен от ПРООН.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Добавянето на етанол в бензина води до нелинейно изменение на налягането на парите на получената горивна смес.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Добавянето на етанол в бензина повишава налягането на бензиновите пари.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.