natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 ЕИСК приветства включването на принципа на пропорционалност в предложната директива, тъй като той ще направи възможно прилагането на „Платежоспособност II“ от всички предприятия.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 ЕИСК приветства декларацията на Комисията за премахване на дълбоките различия, които съществуват в самите държави-членки и между тях.
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 ЕИСК приветства допълнителното разясняване и опростяване на процедурите и изискванията, които оказват въздействие върху малките и средните предприятия, заедно с пазарните ниши, резервните части и компонентите.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 ЕИСК приветства желанието за създаване през 2009 г. на европейска платформа, която да помага на държавите-членки да обменят информация относно националните правни рамки.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 ЕИСК приветства и подкрепя опита за опростяване на правилата на всички съответни равнища: бенефициери, органи по програмата, участващи държави членки и трети страни, както и Комисията.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 ЕИСК приветства и усилията на Комисията за включване в националните сметки на екологични и социални въпроси.
1.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
1.7 ЕИСК приветства избора на регламент за предложението.
1.7 The EESC welcomes the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 ЕИСК приветства инициативата за иновативни лекарства като част от 7РП.
1.7 The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
1.7 ЕИСК приветства инициативата за иновативни лекарства като част от Седма РП.
1.7 The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
1.7 ЕИСК приветства намерението на Комисията да продължи да финансира научноизследователски проекти по седмата рамкова програма в областта на интернет на нещата.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 ЕИСК приветства напредъка в изграждането на висококачествена научноизследователска инфраструктура на общоевропейско равнище и окуражаващите първоначални резултати от европейските партньорства за иновации.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 ЕИСК приветства по принцип факта, че Комисията конкретно определя максималната продължителност на периода на командироването.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 ЕИСК приветства последното предложение на Комисията за „действия по външното измерение на бежанската криза“4, включително създаването на извънреден доверителен фонд за Африка.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 ЕИСК приветства пояснението на Комисията в новата буква ъ).
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 ЕИСК приветства правилния избор на Комисията да даде единна законодателна структура на предложението, което предвижда:
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за тематична концентрация като средство за намаляване на разпокъсаността на усилията; с оглед на това ЕИСК насърчава силната координация на усилията между различни СФ, с цел да се създаде единна и обща политика на сближаване, която може да допринесе пълноценно за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.7 The EESC welcomes the EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts; in this light the EESC encourages a strong coordination of efforts between the various SFs in order to create a single and unified cohesion policy which can contribute fully to the achievement of the Europe 2020 objectives.
1.7 ЕИСК приветства предложението на Комисията за започване на диалог и тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Китай и Африка.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.7 ЕИСК приветства предложението на Комисията за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания („директивата относно данъчното облагане на спестяванията“).
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 ЕИСК приветства предложението на Комисията зазапочване на диалог и тристранно сътрудничество между Европейския съюз, Китай и Африка.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.7 ЕИСК приветства създаването на общоевропейска инициатива за веригата на доставки (ИВД) и други национални доброволни системи, но само като допълнение към ефективни и стабилни механизми за прилагане на разпоредбите на равнището на държавите членки.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 ЕИСК приветства факта, че в СИП правилно е отчетена необходимостта от установяване на ясна процедура относно санитарните и фитосанитарните мерки (СФСМ).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
1.7 ЕИСК приветства факта, че институциите на ЕС (Европейският парламент, Комисията, ЕИСК), националните представителства и стопанските сдружения са готови да работят съвместно с интрергрупата за МСП и да постигат осезаеми резултати в областта на предприемачеството, растежа и заетостта през следващите пет години и по-нататък.
1.7 The EESC welcomes the fact that the EU institutions (European Parliament, Commission, EESC), national representations and business associations are ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
1.7 ЕИСК привлича вниманието върху потенциалната роля на изчерпателни и непредубедени предварителни проектни проучвания като елемент, който може да изиграе важна роля и като част от рамка за прозрачен диалог.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 ЕИСК приема 1 януари 2014 г. като краен срок за прилагане от страна на ЕС и държавите-членки на необходимите нормативни актове.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 ЕИСК приема положително декларацията на Комисията в полза на премахването на дълбоките различия, които съществуват в самите държави-членки и между тях.
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 ЕИСК приема положително факта, че в предложението на Европейската комисия се предвижда възможността на възстановяването на ароматите в концентрирания сок от плодове.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 ЕИСК признава значението на ученето и обучението през целия живот за повишаването на пригодността за заетост на гражданите и отбелязва парадокса, че по-малко образованите имат най-малък достъп до учене през целия живот.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 ЕИСК признава значителните усилия на Комисията в изпълнение на обещанията да представи 48 законодателни мерки, включени в работната програма за изготвяне на нови нормативни актове и със сигурност работата, извършена от ГД „Вътрешен пазар“ е много важна по отношение на качество и количество, в много трудна обстановка.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 ЕИСК признава значителните усилия на Комисията в изпълнение на обещанията да представи 48 законодателни мерки, включени в работната програма за изготвяне на нови нормативни актове.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 ЕИСК признава значителните усилия, които Комисията полага, за да изпълни обещанията да представи 48 законодателни мерки, включени в работната програма за изготвяне на нови нормативни актове.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства, като се има предвид, че дървеният материал може да играе съществена роля за акустична изолация и като поглъщащ материал.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства, като се има предвид, че дървеният материал може да играе съществена роля за акустична изолация.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 ЕИСК призовава Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета да насърчават лоялна международна конкуренция като средство за защита на тези работни места и ценностите на европейското общество и за увеличаване на доходите и богатството в Европейския съюз.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становище TEN/5071 на ЕИСК и Европейския форум на хората с увреждания.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становище на TEN/5071 на ЕИСК и Европейския форум на хората с увреждания.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета на ЕС да финализират настоящото предложение за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор, в съответствие със становището на ЕИСК относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор1 и Европейския форум на хората с увреждания.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да вземе под внимание препоръките на МОТ за съсредоточаване върху привличането на жизнеспособни проекти от регионите с най-висока безработица, с активното участие на националните социални партньори и заинтересовани страни.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да използва инструментите на политиката на сближаване (ЕФРР, ЕСФ, европейското териториално сътрудничество и т.н.), за да насърчи:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 ЕИСК призовава Комисията да изработи съпровождащ план за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да изработи съпровождащ план за насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да направи преглед и щателна научна оценка на храните за растеж за кърмачета на възраст от 12 до 36 месеца.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да насърчава националните органи за защита на конкуренцията да проверяват дали на пазара на автомобилното застраховане и сред автосервизите е налице ефективна конкуренция по отношение на управлението на процеса на възстановяване на щетите, нанесени вследствие на произшествия.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да насърчи посредством инструментите на политиката на сближаване (ЕФРР, ЕСФ, европейското териториално сътрудничество и т.н.):
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 ЕИСК призовава Комисията да обмисли допълнително предложението за линейна функция (процента на наклон), напомняйки, че посочването на цифра като 60 % означава излишък от 4,6 g CO2 за леките пътнически автомобили.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да обмисли създаването на национален модел за развитие на киберсигурността и рейтинг система, аналогична на Модел на развитата пригодност (Capability Maturity Model) в ИТ индустрията, за обективно измерване на състоянието на киберсигурността на всяка държава членка.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 ЕИСК призовава Комисията да определи ролята на всеки партньор в светлината на член 4 относно сътрудничеството.
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да вземат предвид нуждите на застаряващото население при определянето на приоритети в области като здравеопазването, образованието и науката и научните изследвания.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки, които са основно отговорни за прилагането на законодателството за автомобилния транспорт и на социалното законодателство, да поставят на първо място следното:
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 ЕИСК призовава да се направи внимателна оценка, за да се намери разумен баланс между трите стълба на финансиране: високи постижения в научната област (Excellent Science), водещи позиции в промишлеността (Industrial Leadership) и справяне с обществените предизвикателства (Societal Challenges).
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 ЕИСК призовава европейските институции да гарантират по-убедително запазването на европейските социални стандарти.
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 ЕИСК призовава за изричното включване в Регламента на оценките на независимия комитет по етика (в съответствие с изискванията на параграф 15 от Декларацията от Хелзинки, II глава от предложението и Директива 2001/20/ЕО).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 ЕИСК призовава за осъществяване на мащабна промяна в културата, която да спомогне да бъде приета ролята на жертвата, като за тази цел бъде подобрена подготовката на специалистите и практическите работници от всички равнища на съдебната система, както и в останалите ресорни органи, при спазване на принципа на субсидиарност.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 ЕИСК призовава за последователна интеграция на университетите в една обновена Лисабонска стратегия в рамките на Европейското пространство за висше образование и Европейското научноизследователско пространство2.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area and the European Research Area2.
1.7 ЕИСК призовава за последователна интеграция на университетите в преработена Лисабонска стратегия в рамките на Европейското пространство за висше образование (ЕПВО) и Европейското научноизследователско пространство (ЕНП)2.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 ЕИСК призовава за разширяване на личните контакти и обмена в областта на образованието и междукултурния диалог като инструмент за подобряване на взаимното разбирателство и доверие.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 ЕИСК призовава за средносрочен преглед на регламентите, които уреждат инвестициите посредством ЕСИ фондовете, и по-специално тези относно държавната помощ6, тъй като те създават най-голяма несигурност както за държавите членки, така и за бенефициерите, и са основният източник на риск от финансова корекция.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 ЕИСК призовава за средносрочен преглед на регламентите, които уреждат инвестициите посредством ЕСИ фондовете, и по-специално тези относно държавната помощvi, тъй като те създават най-голяма несигурност както за държавите членки, така и за бенефициерите, и са основният източник на риск от финансова корекция.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 ЕИСК призовава за укрепване на социалното измерение на разгръщането на ЕФСИ, например в областта на образованието, обучението и професионалното обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот, развиването на творческите и културните индустрии, иновациите в здравеопазването и медицината, и инфраструктурата в социалната сфера, туризма и опазването на околната среда.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 ЕИСК призовава институциите на ЕС да стимулират изграждането на капацитет и използването на основни цифрови среди, както и да спомогнат за създаването на пространства за хоризонтални новаторски връзки за устойчивото им развитие с цел практическото прилагане на формулата „социални иновации + съвместна работа + цифрова комуникация“ и улесняване, и насърчаване на бързия и сигурен достъп в реално време.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 ЕИСК призовава институциите на ЕС да стимулират изграждането на капацитет и използването на основни цифрови среди, както и да спомогнат за създаването на пространства за хоризонтални новаторски връзки за устойчивото им развитие с цел практическото прилагане на формулата „социални иновации + съвместна работа + цифрова комуникация“, както и улесняване и насърчаване на бързия и сигурен достъп в реално време.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 ЕИСК призовава институциите на Общността да насърчат стратегиите на ЕС в промишлеността, като подсигурят доставките и пазарите.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.