natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Проект на италианската делегация „Dialogando con…“ („Диалог с…“), Convitto Nazionale (Национален интернат) „Vittorio Emanuele II“
i) Italian delegation project "A chat with...", Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Vittorio Emanuele II boarding school)
9) Процент на младите хора, завършили горната степен на средното образование
9) Upper secondary completion rates of young people
9) Публично изслушване по програмата LEADER (в рамките на NAT/502) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
9) Публично изслушване по програмата LEADER (в рамките на NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
9) Следва ли да има по-координиран подход между държавите членки за схеми за подкрепа на производството на енергия от възобновяеми източници?
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Стабилни финансови очаквания, създаващи повече сигурни работни места, повишена удовлетвореност на персонала и качество на работа
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Съвместен семинар ЕИСК/Polis, посветен на транспорта и здравеопазването
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
9) Създаване на условия за засилено участие на държавите-членки, които са недостатъчно представени, чрез по-добро взаимодействие между структурните фондове и РП.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Съществува ли адекватен и редовен диалог между външните одитори, вътрешните одитори и одитния комитет?
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) активизиране на отношенията на сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на авангардните технологии за аеронавтиката2;
i. enhancing cooperation between the EU and the United States in terms of cutting-edge technology for the aviation industry2;
9) включване в Договорите на протокол относно социалния напредък: ЕИСК вече предложи в Европейските договори да се включи протокол относно социалния напредък, който да е насочен към изясняване на отношенията между основните социални права и икономическите свободи, като се подчертае, че Единният пазар не е самоцел, а е създаден, за да се постигне социален напредък за всички граждани на ЕС21.
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9) да се укрепи доверието и да се запознаят гражданите с европейските правила  в цифровата област чрез публикуването им под формата на кодекс и на единно цифрово гише в духа на многоезичието;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) да се укрепи доверието и да се популяризират европейските правила в цифровата област чрез публикуването им под формата на кодекс;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) да стимулират предприемаческия дух на всички образователни равнища.
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
9) защита на правата и социалните инструменти на работниците, като правото на сдружаване, правото на стачка, правото на колективно трудово договаряне и на социален диалог;
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
9) защита срещу киберизмами и киберпрестъпления (напр. пиратство и фалшифициране);
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
9) контрол и проследяване на прилагането чрез превантивни мерки или санкции като гаранция за ефективността им,
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
9) контрол и проследяване на прилагането чрез превантивни мерки или санкции като гаранция за ефективността им;
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
9) налагане на вътрешния пазар.
i) Enforcement in the Internal Market.
9) не отговарят на нито един от посочените в точки а) до е) по-горе критерии за изключване от процедурата за възлагане на обществена поръчка.
i) is not subject to one of the criteria for exclusion from the procurement procedure outlined in points a) to f) above.
9) незабавно разглеждане на въпроса за визите за държавите-членки, които не са част от Шенгенското пространство;
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) ниската мобилност на работниците в ЕС;
i) low worker mobility in the EU;
9) осигурява достъп до статистически данни относно резултатите от споровете, разглеждани от структурите за АРС, на които са били предадени жалби чрез платформата за ОРС.
(i) making accessible statistics on the outcome of the disputes handled by the ADR entities to which complaints have been transmitted via the ODR platform.
9) отчитане на аспектите, свързани с пола на пазара на труда и премахване на неравенствата и дискриминацията, по-специално разликата в заплащането на мъжете и жените.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
9) отчитане на аспектите, свързани с пола, на пазара на труда и премахване на неравенствата и дискриминацията, по-специално разликата в заплащането на мъжете и жените.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
9) покана до потребителя да избере една или повече структури за АРС от предоставения списък, в която се посочва, че не съществува задължение за потребителя да направи подобен избор;
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
9) право на бърза и достъпна система за разглеждане на жалби;
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) прозрачен, ефективен и отговорен пазар на обществените поръчки;
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
9) проучвателна мисия + семинар в Япония
i) Fact finding mission + Seminar in Japan
9) се оценяват методите за остойностяване, приложени към различните позиции в годишните или консолидираните финансови отчети, включително всяко въздействие от промени в тях;
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
9) система от парични санкции (глоби) или други като например експулсиране или отнемане на лиценза на участниците;
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
9) тегло на транспортираните, внасяни, изнасяни или третирани отпадъци, които се считат за опасни съгласно посоченото в приложения I, II, III и VIII към Базелската конвенция, както и какъв процент от транспортираните отпадъци са от международен пренос;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
9) член 19 се заменя със следното:
(9) Article 19 is replaced by the following:
9) „Енергийният преход на местно равнище“ – изследване на казуси и посещения на общностни проекти в областта на енергетиката за по-чисто бъдеще с по-малко въглерод в различни държави членки на ЕС
i) "Energy transition goes local" – case studies and visits of community projects in the energy field for a low-carbon future in different EU Member States
9) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза предпазно устройство за асансьори от трета държава;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
9) „жалбоподател“ означава потребител или търговец, който е внесъл жалба посредством европейската платформа за онлайн решаване на спорове;
(i) "complainant party" means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform;
9)и)
(9)(i)
9)се изменя, както следва:
Amend as follows:
9, 00 ч.
9 a.m.
9, 30 ч.
9.30 a.m.
9,00 - 9,30 ч.
9 a.m.- 9.30 a.m.
9,00 R 16 и/или C16 или 3-16
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 20 и/или C20 или 3-20
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00 ч.
9 a.m.
9,00 ч.
9 a.m.
9,00 ч. - 9,30 ч.
9 a.m.- 9.30 a.m.
9,00 ч. – 11,30 ч.
9-11.30 a.m.
9,00 ч.:
9 p.m.
9,00 ч.:
9.00 p.m.
9,00 – 13,15 ч.:
9 a.m. to 1.15 p.m.:
9,00 – 9,10 ч.
9 – 9.10 a.m.
9,00 – 9,10 ч.
9 – 9.10 a.m.
9,00-20 и/или C20 или 3-20
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00-24 и/или C24 или 3-24
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,00 ч.
9 a.m.
9,0e
9.0e
9,1 млрд. EUR
€9.1 bn
9,1 млрд. евро
EUR 9.1 billion
9,1 млрд. EUR
€9.1 billion
9,1% са посочили, че основните им източници на финансиране са други, различни от посочените.
9.1% gave main funding sources other than the options set out.
9,15 -10,15 ч.
9.15-10.15 a.m.
9,15 ч.
9.15 a.m.
9,1b
9.1b
9,1p
9.1p
9,1 милиарда EUR
EUR 9.1 billion
9,1≤КСТ≤10,5
9.1≤RRC≤10.5
9,2 млрд. EUR
€9.2 bn
9,2 млрд. евро
EUR 9.2 billion
9,2 млрд. EUR
€9.2 billion
9,2 €/GJ
9.2 €/GJ
9,20 ч.
9.20 a.m.
9,2 милиарда EUR
EUR 9.2 billion
9,3 милиона EUR
€9.3 million
9,3 милиона работници са обезкуражени – желаят да работят, но са престанали да търсят работа;
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,30 ч
9.30 a.m.
9,30 ч.
9 a.m.
9,30 ч.
9.30 a.m.
9,30 ч.
9.30 p.m.
9,30 ч.
9:30 a.m.
9,30 ч. – 10,00 ч.
9.30-10 a.m.
9,30 ч.:
9.30 a.m.
9,30 – 11,00 ч.:
9.30 – 11 a.m.:
9,30 – 11,00 ч.:
9.30–11 a.m.
9,30 – 9,40 ч.:
9.30 – 9.40 a.m.:
9,30 – 9,50 ч.:
9.30 – 9.50 a.m.:
9,35 ч.
9.35 a.m.
9,36 ч. – 12,25 ч.
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
9,3≤КСТ≤10,5
9.3≤RRC≤10.5
9,4 млн. долара
USD 9.4 m
9,4 млн. евро
EUR 9,4 m
9,40 – 10,00 ч.:
9.40 – 10 a.m.:
9,45 ч.
9.45 a.m.
9,4 % (Евростат, 2008 г.)
9.4% (Eurostat 2008)
9,5 млн. евро поети задължения към Фонда
EUR 9.5 m committed to the fund
9,50 – 10,00 ч.:
9.50 – 10 a.m.:
9,50 – 10,10 ч.:
9.50 – 10.10 a.m.:
9,50/75-16,5 или 9,50-16,5
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,55 ч.
9.55 a.m.
9,57 млн. евро
EUR 9,57 m
9,5 % - 9,9 % на превозно средство
9.5% - 9.9% per vehicle
9,6 млн. долара
USD 9,6 m
9,6 €/GJ
9.6 €/GJ
9,6p
9.6p
9,7e
9.7e
9,8 млн. евро
EUR 9,8 m
9,9 млн. евро
EUR 9,9 m
9,9 млн. EUR съответства на годишните административни разходи на Изпълнителната агенция за трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-TEA) за 8 000 млн. EUR от бюджетните кредити за оперативни разходи
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,97 млн. евро
EUR 9.97 m
9,9b
9.9b
9-10 юли 2008 г.
9-10 July 2008
9-10 юли 2008 г.
9/10 July 2008
9-10 юли 2008 г. (очаква се потвърждение)
9/10 July 2008 (to be confirmed)
9-10 юли 2014 г.
9-10 July 2014
9-10 юли 2008 г.
9/10 July 2008
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21 % des ressources totales entre 2010 et 2030.
9-La baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21% des ressources totales entre 2010 et 2030.
9-а министерска конференция на СТО, Бали, Индонезия
k) Ninth WTO Ministerial Conference, Bali, Indonesia
9-винилкарбазол (Cas № 1484-13-5)
9-Vinylcarbazole (Cas No 1484-13-5)
9-и ЕФР (2002—2006 г.)
9th EDF (2002-2006)
9-о заседание на СКК ЕС-Хърватия – ЕИСК: Извънредно искане за поемане на пътните разноски и разходите за престой на четирима хърватски членове на СКК ЕС-Хърватия
9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for four Croatian members of the EU-Croatia JCC
9-ти регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ/ЕС, организиран от ЕИСК в Барбадос през май 2007 г.;
9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Barbados in May 2007;
9.
E.3
9.
i.
9.- Изменения:
9.- Amendments:
9.00 ч.
9 a.m.
9.04.2013 г.
9 April 2013
9.1 2009 was a turning point in the recent political history of Moldova: it ended the period of the Communist Party’s rule since 2001.
9.1 2009 was a turning point in the recent political history of Moldova: it ended the period of the Communist Party's rule since 2001.
9.1 40% от европейското население е концентрирано върху 136 000 км брегови ивици, които привличат също така и по-голямата част от туристическите потоци.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40% от европейското население е концентрирано по 136 000 км брегови ивици, които привличат също така и по-голямата част от туристическите потоци.
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 Амониевият нитрат е бяло твърдо вещество, което се продава на гранули и което се произвежда от амоняк от природен газ в продължение на повече от 100 години.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Без тази крачка напред кризата, по начина, по който беше посрещана досега, би могла да предизвика разпадане на еврозоната и следователно на ЕС.
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Бездомността може да доведе до деградация на личността до дискриминация, основана на социалното положение (принадлежност към група в неравностойно положение), а понякога и до смърт (особено в много студени или много горещи периоди от годината).
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 В Европейския съюз и Съединените щати МСП и новосъздадените предприятия са критични движещи сили на растежа и създаването на работни места.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 В Зелената книга се посочва доста точно, че потребителите често изразяват безпокойствието си от неоправдано големия избор на финансови продукти, който може да ги обърка и да ги затрудни още повече да направят правилния избор, който да съответства на техните нужди.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 В миналото Комитетът нееднократно се е произнасял по темите за световната търговия и глобализацията като цяло4, най-наскоро в становището относно „Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“ (REX/228 – докладчик: г-н Malosse).
9.1 The Committee has in the past issued several opinions on the subjects of world trade and globalisation in general4, most recently in the opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (REX/228 – Rapporteur: Mr Malosse).
9.1 В националните законодателства все още съществуват редица технически бариери, които създават сериозни проблеми за предприятията.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 В отговор на искането на комисар Barrot, ЕИСК изготви настоящото становище, за да предостави на Комисията и на другите институции на Общността вижданията на гражданското общество за това какво трябва да се направи, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, поставени от Протокола от Киото.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 В отговор на искането на комисаря Barrot, ЕИСК изготви настоящото становище, за да предостави на Комисията и другите институции на Общността вижданията на гражданското общество за това какво трябва да се направи, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, поставени от Протокола от Киото.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 В отговор на искането на комисаря Barrot, ЕИСК изготви настоящото становище, за да предостави на Комисията и другите институции на Общността вижданията на гражданското общество за това, какво трябва да се направи, за да бъдат посрещнати предизвикателствата, поставени от Протокола от Киото.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 В своето искане към ЕИСК за изготвяне на становище кипърското председателство на Съвета на ЕС отреди особено голямо значение на даването на принос за по-доброто включване на гражданското общество в прилагането и последващите действия в обществено-политически области като политиките по отношение на бедността и изключването.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
9.1 В становището на ЕИСК за „Гражданското общество в селските райони”8 се изтъкват няколко проблеми и предизвикателства пред развитието на организациите на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 В становището на ЕИСК относно „Гражданското общество в селските райони”8 се изтъкват няколко проблема и предизвикателства пред развитието на организациите на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 В становището си относно „Семейството и демографското развитие“10 ЕИСК обърна подробно внимание върху демографските промени в Европейския съюз и техните последствия за семействата.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 В становището си относно „Семейството и демографското развитие”10 ЕИСК обърна подробно внимание върху демографските промени в Европейския съюз и техните последствия за семействата.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 В становището си относно „Семейството и демографското развитие”9 ЕИСК обърна подробно внимание върху демографските промени в Европейския съюз и техните последствия за семействата.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 В сътрудничество с икономическите и социални съвети на държавите членки от Средиземноморието и сродните институции в страните от Северна Африка (където има такива), но също с представителните организации на гражданското общество, ЕИСК реши да бъде организирана асамблея на икономическите и социалните съвети от Евро-средиземноморския регион, която би трябвало да бъде свикана скоро.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 В сътрудничество с икономическите и социални съвети на държавите членки от Средиземноморието и сродните институции в страните от Северна Африка (където има такива), но също с представителните организации на гражданското общество, ЕИСК реши да бъде организирана асамблея на икономическите и социалните съвети от Евро-средиземноморския регион, която би трябвало да бъде свикана скоро.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 Във връзка с първостепенното значение на пристанищата  за Европа, Европейският съюз има за задача да повишава цялостната конкурентоспособният и да изгражда положителен имидж на пристанищния сектор, главно като обърне внимание на гореспоменатите въпроси, но също и чрез конкретни действия, изброени в този раздел.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Във връзка с първостепенното значение на пристанищата за Европа, Европейският съюз има за задача да повишава общата конкурентоспособност и да изгражда положителен имидж на пристанищния сектор, главно като обърне внимание на гореспоменатите въпроси, но също и чрез конкретни, изброени в настоящия раздел действия.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Във връзка с първостепенното значение на пристанищата за Европа, Европейският съюз има за задача да повишава общата конкурентоспособност и да изгражда положителен образ на пристанищния сектор, главно като обръща внимание на гореспоменатите въпроси, но също и чрез конкретни, изброени в настоящия раздел действия.
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Въздействието на икономическите цикли и на конкурентния натиск следва да бъде почувствано върху веригата на добавената стойност като цяло (летища, производители на въздухоплавателни средства, доставчици на керосин, доставчици на наземни услуги, доставчици на аеронавигационно обслужване, въздушни превозвачи).
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.