natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Срещата на върха в Рио де Жанейро през 1992 г. бе свързана с високи амбиции и постижения и беше ефективна с оглед на мобилизирането на подкрепа и действия в полза на устойчивото развитие в целия свят.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Става въпрос за проблем от световен мащаб с множество измерения.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Становището беше поставено на гласуване и прието с единодушие.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Становището на ЕИСК от април 2010 г. съдържа подробно и многоаспектно представяне на европейския корабостроителен сектор.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Стартирането на плана за действие заслужава положителна оценка.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Стимулиране на благоприятни инвестиционни условия
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Стимулиране на инвестициите
3.1 Promoting investment
3.1 Стратегиите за гъвкавост и сигурност се отнасят до стратегии, насочени към балансирано комбиниране на различни видове гъвкавост и сигурност в заетостта, които целят укрепване на адаптивността на работниците и предприятията, както и осигуряване на тяхната стабилност и защита по отношение на рисковете.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Стратегическите насоки за устойчивото развитие на сектора на аквакултурите на ЕС бяха публикувани от Европейската комисия на 29 април 2013 г., (COM(2013) 229 final).
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Стратегическо програмиране
3.1 Strategic programming
3.1 Стратегия за „вход“, а не за „изход“
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Стратегията на ЕС за устойчиво развитие беше приета през пролетта на 2001 г. в атмосфера на голямо въодушевление.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Стратегията „Европа 2020“, индустриалната политика на ЕС2, стратегията на ЕС за ефективно използване на ресурсите3, стратегията на ЕС за суровините4 и стратегията на ЕС за иновациите5 насърчават:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Стратегията „Европа 2020“, индустриалната политика на ЕС2, стратегията на ЕС за ефективно използване на ресурсите3, стратегията на ЕС за суровините4, Тематичната стратегия за предотвратяване на образуването и за рециклиране на отпадъците5 и стратегията на ЕС за иновациите6 насърчават:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Стремежът към икономически растеж посредством глобализираната търговия може да има последствия за околната среда8.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.
3.1 Стъкларският сектор4 като цяло включва производството на плоско стъкло, амбалажно стъкло, домакински съдове (домакинско стъкло), фибростъкло и специално стъкло.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Стъкларският сектор4 като цяло включва производството на плоско стъкло, амбалажно стъкло, домакински съдове (домакинско стъкло), фибростъкло и специално стъкло.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Субсидиарност
3.1 Subsidiarity
3.1 Счита се, че до 2050 г. във въздухоплаването ще навлязат много разнообразни видове летателни апарати в различни категории.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Считате ли, че въпросите относно сигурността на доставките за ЕС във връзка с разпределението на фосфатните скали са повод за тревога?
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Събитията от последните няколко години показаха, че при банкови кризи следва да се действа превантивно, за да се предотвратят във възможно най-голяма степен банкови фалити; тъжната поука от първата криза от 2007 г. е, че един голям отделен фалит почти винаги води до системна криза с познатите ни социални и икономически последствия.
3.1 The events of the last few years have shown that bank crises should be addressed pre-emptively in order to prevent bank failures as far as possible; the sad lesson derived from the first crisis of 2007 is that a big individual failure almost always entails a systemic crisis, with the familiar social and economic consequences.
3.1 Събитията от последните няколко години показаха, че при банкови кризи следва да се действа превантивно, за да се предотвратят във възможно най-голяма степен банкови фалити; тъжната поука от първата криза от 2007 г. е, че един голям отделен фалит почти винаги води до системна криза с познатите ни социални и икономически последствия.
3.1 The events of the last few years have shown that bank crises should be addressed pre‑emptively in order to prevent bank failures as far as possible; the sad lesson derived from the first crisis of 2007 is that a big individual failure almost always entails a systemic crisis, with the familiar social and economic consequences.
3.1 Съвременни интегрирани мрежи.
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Съгласно данните на Европейската асоциация за частен и рисков капитал (EVCA), рисковият капитал допринася значително за създаването на работни места.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Съгласно данните на Европейската асоциация за частен и рисков капитал (ЕАЧРК), рисковият капитал допринася значително за създаването на работни места.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Съгласно заключенията от срещата на Съвета през м. ноември 2006 г. екологичното управление на разглобяването на кораби за скрап е приоритет на Европейския съюз.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 Съгласно оценката на въздействието на Комисията броят на сезонните работници от трети страни варира значително в рамките на Европейския съюз: от 919 в Унгария през 3 860 във Франция и 7 552 в Швеция до 24 838 сезонни работници в Испания, получили разрешение за работа (всички данни са от 2008 г.).
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Съгласно оценката на въздействието на Комисията броят на сезонните работници от трети страни варира значително в рамките на Европейския съюз: от 919 в Унгария през 3 860 във Франция и 7 552 в Швеция до 24 838 сезонни работници в Испания, получили разрешение за работа (всички данни са от 2008 г.).
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Съгласно позициите, изразени в становището относно Бялата книга от 19 юни 2002 г. и позициите, съдържащи се в настоящото становище относно средносрочния преглед, ЕИСК отбелязва недвусмислено, че развитието на транспортния сектор и на икономическия, политически и социален контекст на ЕС, водят до възникването на необходимостта от ефикасна и незабавна адаптация на единната политика по отношение на промените, настъпили през този период, и по отношение на предвижданото бъдещо развитие.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Съгласно позициите, изразени в становището относно Бялата книга от 19 юни 2002 г., и позициите, съдържащи се в настоящото становище относно средносрочния преглед, ЕИСК отбелязва недвусмислено, че развитието на транспортния сектор и на икономическия, политически и социален контекст на ЕС водят до възникването на необходимостта от ефикасна и незабавна адаптация на единната политика по отношение на промените, настъпили през този период, и по отношение на предвижданото бъдещо развитие.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Съгласно предложението стандартите за екологично качество на водата се определят на общностно ниво, докато приемането на конкретни допълнителни мерки се оставя на държавите-членки, които следва да приложат достиженията на правото на Общността според процедурите, които счетат за най-подходящи.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Съгласно предложенията на Комисията за фондовете по ОСР в периода 2014‑2020 г. държавите членки ще имат ясно задължение да организират партньорство.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Съгласно предложенията на Комисията за фондовете по ОСР в периода 2014—2020 г. държавите членки ще имат ясно задължение да организират партньорство.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Съгласно предложеното изменение на Директива 2000/25/EО влизането в сила на всички изисквания по отношение на тракторите от категории Т2, С2 и Т4.1 в рамките на етапи IIIБ и IV се отлага с три години.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Съгласно член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Седмата рамкова програма (7РП3) създава съвместната техническа инициатива (СТИ) като средство за създаване на партньорства на европейско равнище между публичния и частния сектор в областта на научните изследвания.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Съгласно член 21 от споразумението на първи етап преговорите на втори етап включват следните области от приоритетно значение за едната или двете страни:
3.1 The second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the 1st stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
3.1 Създаване на ad hoc група „Бъдещето на Комитета“
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Създаване на европейска рамка за обещаващи успех програми за реформа: Въпреки че държавите-членки на ЕС имат основната отговорност за прилагането, необходима е адекватна европейска рамка, която да даде възможност за координиране и последователно провеждане на започнатите структурни реформи.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Създаване на обща обновена визия за икономическия модел
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Създаване на подкомитет
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Създаването на Европейска прокуратура не е задължение, а възможност.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Създаването на европейско пространство на правосъдие е обществено благо за ЕС, чиито предимства всеки човек, независимо дали е гражданин или партньор, е призован да оцени.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Създаването на напълно интегриран единен цифров пазар e от жизненоважно значение за осъществяването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, благоденствието на европейските граждани и успеха на предприятията в ЕС, по‑специално на 21-те милиона МСП.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Съображение, свързано с ЕОС2
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Съобщението за убежището беше представено от Комисията едновременно със съобщението за имиграцията.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Съобщението и свързаните с него работни документи включват третия доклад на Комисията за напредъка в изпълнението на Съобщението от 2005 г.1 относно „Стратегията за опростяване на регулаторната среда“.
3.1 The Communication and its related Working Documents embody the third progress report delivered by the Commission on the implementation of its 2005 Communication1 on "A strategy for the simplification of the regulatory environment".
3.1 Съобщението на Комисията започва със заявлението, че „Примерната ядрена програма (PINC) предоставя основа за обсъждането на начините, по които ядрената енергия може да спомогне за постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката“ и заключава: „Като нисковъглеродна технология със значителен принос за сигурността на доставките и диверсификацията, ядрената енергия се очаква да остане важен компонент от енергийния микс на ЕС за периода до 2050 г.“
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Съобщението на Комисията и преди всичко двете Приложения към него1 са много изчерпателни в анализа на заплахите и рисковете в световен мащаб и по-специално в ЕС.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Съобщението на Комисията и преди всичко двете Приложения към него1 са много изчерпателни в анализа на заплахите и рисковете в световен мащаб и по-специално в ЕС.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Съобщението на Комисията представлява визия, придружена от пакет за стандартизация, който предвижда редица цели за модернизиране на европейската система за стандартизация — ЕСС:
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Съобщението на Комисията представлява визия, придружена от пакет за стандартизация, който предвижда редица цели за модернизиране на европейската система за стандартизация — ЕСС:
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Съобщението обобщава прегледно и ясно в три части, изводите от събрания опит, специфичните съображения и препоръките на Комисията.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Съобщението разглежда движещите сили и способстващите фактори за повече споделено използване на радиочестотния спектър, като безжичната широколентова връзка, безжично свързаното общество и изследователските и новаторските технологии, като подчертава, че:
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Съобщението се вписва в пакет от предложения, размисли и анализи, развити в течение на годините след провала на Люксембургската конвенция за създаване на общностен патентен режим в началото на 70-те години.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Съобщението „Възможности за младежта“ трябва да се разглежда в тясна връзка с препоръките на Комисията, формулирани в инициативите на стратегията „Европа 2020“, напр. „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“, както и в заключенията на Съвета от юни 2011 г. относно младежката безработица и в препоръките на Съвета относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Сърбия все още е страна в преход.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Сърбия е все още страна в преход.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Със Зелената книга Комисията продължава изграждането на единния европейски пазар чрез сближаване на националните правила.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Със Съобщението си за стратегия за сигурно информационно общество15, Комисията иска да подобри компютърната сигурност, като създаде динамична и интегрирана стратегия, която се основава върху:
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Със своето изключително богатство на растителност и диви животни Западните Балкани са една от най-забележителните части на Европа от гледна точка на биологичното разнообразие.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Със следващите по-долу бележки се отправят допълнителни предложения.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Със съобщението си за Стратегия за сигурно информационно общество17, Комисията иска да подобри информационната сигурност, като създаде динамична и интегрирана стратегия, която се основава върху:
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Състояние на преговорите с ЕП относно политическото и административно сътрудничество
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Състоянието на околната среда буди все по-голяма тревога.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Сътрудничество между ЕИБ и ННБ
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Сътрудничество на ЕИСК с Икономическите и социални съвети на равнище ЕС
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Сътрудничество с европейските организации и мрежи на гражданското общество: бъдещето на Групата за връзка
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Съществува реална необходимост от ясно и актуално законодателство, което институциите на ЕС и държавите-членки могат лесно да прилагат в случай на радиоактивно замърсяване.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Съществуването на вътрешни макроикономически неравновесия в държавите-членки е свързано с постоянните несъответствия между съвкупното търсене и предлагане в държавите-членки, които водят до системни излишъци или дефицит в общите спестявания на една икономика.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Съществуват пречки пред прозрачността, последователността и ефективността при планирането и осъществяването на регионалната политика.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Съществуващата понастоящем СТЕ се прилага по отношение на над 10 000 инсталации в енергийния и в индустриалния сектор, които заедно произвеждат 40% от парниковите газове в ЕС.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Съществуващата понастоящем СТЕ се прилага по отношение на над 10 000 инсталации в енергийния и в индустриалния сектор, които, взети заедно, произвеждат 40% от парниковите газове в ЕС.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Съществуващи системи за измерване на данни
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Също както в обществото ни са гарантирани предоставянето на и достъпът до храна, вода, образование, здравеопазване, движение и публични власти, така е важно да посочим и възприемем най-устойчивите решения и най-ефективните политики за гарантиране на равнопоставеното третиране на гражданите и предприятията в информационното общество на ЕС, особено в селските и отдалечените райони на ЕС.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.