natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се внесе по-голяма яснота във формулировката „сериозно нарушение или повторно леко нарушение на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт“.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Да се въведат в законодателството определения за времето „на разположение“, като се направи разлика между отделните разновидности на времето на разположение, в отговор на неотдавнашни решения на Съда (SIMAP2, Jaeger 3…), повлияли съществено на организацията на работното време в сектора на обществените услуги.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Да се въведат временно горни граници за пазарните дялове на АКР.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Да се въведат всички разпоредби, които са свързани с тази област и вече се използват в „Пакета на ЕС относно предлагането на продукти на пазара“ по отношение на:
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Да се въведат еднакви, ефективни и ефикасни стандарти за контрол на прекурсорите на наркотични вещества в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Да се въведат и/или укрепят елементи на ДОВОС, свързани с качеството
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Да се въведат механизми, целящи налагане на условия в приемащата държава20
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Да се въведат по-ефективни изисквания за постоянно разкриване на информация от страна на емитентите на структурирани финансови продукти.
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Да се въведат по-строги разпоредби за разкриването на методологиите за определяне на рейтингите.
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Да се въведат прагове за задължения за информиране, като те се ограничат по отношение на малките и средни предприятия, където е възможно, или да се разчита на подаването на информация по образец (добре известно е, че МСР страдат особено силно от административния товар – при събирането на данни с цел получаване на информация трябва да се вземе това предвид);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Да се въведат разпоредби относно принудителното изпълнение поради тревожно високото равнище на превишенията на максимално допустимата маса.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Да се въведат специални изисквания за независимостта и обективността на АКР по отношение на акционерите им.
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Да се въведат ценово ефективни и навременни мерки, които да позволят на производителите на двигатели и техника в ЕС да поддържат равнището на конкурентоспособността си и да продължат да продават продукти в рамките на етап III В, с което да се облекчи непосредственият натиск, предизвикан от икономическата криза.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Да се въведе ЛОГО
LOGO to be inserted
Да се въведе задължение за държавите-членки да установят система за мониторинг, за да се гарантира спазването на споменатите разпоредби относно съдържанието на информацията, стандарти за качество и канали за разпространение и да се осигурят процедури за прилагане в случай на неспазване.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Да се въведе задължение за държавите-членки да установят система за наблюдение, за да се гарантира спазването на споменатите разпоредби относно съдържанието на информацията, стандарти за качество и канали за разпространение и да се осигурят процедури за прилагане в случай на неспазване.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Да се въведе задължение на Комисията да представя на Съвета, на всеки пет години и започвайки преди края на 2015 г., доклад относно прилагането на директивата за енергийното данъчно облагане и, ако това е необходимо — предложение за нейното изменение (вж. член 1, точка 22 от настоящото предложение).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
Да се въведе законодателна мярка за въвеждане в законодателството на ЕО на нови правила, изработени в съответствие с особеностите на поръчките в областта на отбраната и на деликатните поръчки в областта на сигурността.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Да се въведе изискване за АКР да извършват по-често процедурата по определяне на рейтингите на държавните дългови инструменти.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Да се въведе изискване за АКР да обявяват рейтингите на държавните дългови инструменти след затварянето на местата за търговия в ЕС.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Да се въведе изискване за АКР да обявяват съвместни рейтинги на равнище рейтингов комитет.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Да се въведе изискване за АКР да публикуват пълен доклад за проучванията във връзка с рейтингите на държавните дългови инструменти и разпределението на служителите.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Да се въведе изискване за АКР да разкриват начина на ценообразуване при услугите по определяне на рейтинги и да гарантират, че цените не са дискриминационни и се основават на разходите.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Да се въведе изискване за АКР да уведомяват емитентите достатъчно време преди обявяването на даден рейтинг.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Да се въведе изискване за гражданска отговорност за АКР в законодателството на ЕС.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Да се въведе изискване за държавите и другите суверенни субекти (в ЕС) да публикуват стандартизиран набор от данни за икономическите си резултати, за да осигурят възможност за оценяване на свързания с тях кредитен риск.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Да се въведе изискване за кредитните институции, инвестиционните посредници и застрахователните и презастрахователните предприятия да използват повече от един рейтинг.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Да се въведе изискване за местата за търговия да създадат и осигурят управлението на модел, при който за определянето на рейтингите плащат те (модел „плащат местата за търговия“).
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Да се въведе изискване за определянето на рейтингите да плащат инвеститорите (модел „плаща инвеститорът“).
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Да се въведе изискване за периодична смяна на АКР, наемана от даден емитент за определянето на кредитен рейтинг за емитираните от него инструменти и за самия него.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Да се въведе изискване изборът на АКР да се извършва от независим съвет.
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Да се въведе изрично разграничение между енергийните данъци, които са конкретно обвързани с емисиите на СО2, произтичащи от използването на съответните продукти (т.е. данъците, обвързани с емисиите на СО2) от една страна, и енергийните данъци на база енергийното съдържание на продуктите (обичайното облагане на енергопотреблението).
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Да се въведе обвързано с получените резултати заплащане в обществения сектор;
Introduction of performance-based pay in the public sector;
Да се въведе политически мотивиран стратегически план за научни изследвания
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Да се въведе правната основа за използването на EMCS, както и някои по-нататъшни промени, насочени към повече прозрачност при облагането с акцизи.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Да се въведе правно изискване за предоставяне на удобна за потребителя и насочена към съдържателната страна информация относно правилата за признаване на квалификациите с подкрепата на електронното правителство на всеки един етап от процеса на признаване (вж. раздел 4.10);
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
Да се въведе солидарна отговорност на товародателя и превозвача в случай на превишаване на максимално допустимата маса по време на автомобилния транспорт (когато товародателят не е предоставил информация или предоставената от него информация е подвеждаща).
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Да се въведе член във Визовия кодекс, които позволява да се издават визи на външните граници на временна основа при строго определени условия.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Да се възнаграждава и да се отдава признание на доброволческата дейност — да се поощрява предоставянето на подходящи стимули за отделните хора, дружества и организации за развиване на доброволческа дейност и да се печели по-систематично признаване на доброволческата дейност на равнище на ЕС и от държавите-членки от страна на отговорните за разработването на различни политики лица, граждански организации и работодателите по отношение на уменията и компетенциите, развити благодарение на доброволческата дейност.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Да се възползва от планираната допълнителна регионализация на уменията, свързани с пазара на труда, за да насърчи междурегионалната трудова мобилност и по-голяма съгласуваност между образованието, ученето през целия живот, професионалното обучение и политиките по заетостта.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Да се възприеме процедурата за верификация на горивата на Международната морска организация (IMO).
Adopt IMO fuel verification procedure.
Да се възстанови връзката между нормите за съдържанието на сяра в горивата, валидни за зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) и съответните норми за пътнически кораби, плаващи извън SECAs, като за тези пътнически кораби нормата за пределно допустимо съдържание от 0,1 % бъде въведена в 2020 г. (а не в 2015 г.).
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Да се върнем на примера с взаимното свързване на европейските мрежи: от една страна, пиковете на потребление вечер са отместени във времето поради различията в начина на живот на съседни страни – в Белгия, Германия, Франция или Испания не се вечеря по едно и също време – както и в Румъния, България, Гърция или Полша.
Evening consumption peaks are staggered owing to differences in lifestyle between neighbouring countries: people do not eat their evening meal at the same time in Belgium, Germany, France or Spain, and likewise in Romania, Bulgaria, Greece and Poland.
Да се гарантира безопасността и сигурността в региона.
To ensure safety and security in the region.
Да се гарантира бързото и адекватно въвеждане на увеличенията в броя гласове на развиващи се страни и страните в преход в Световната банка и МВФ; Да се работи за постигане на крайната цел — единствено седалище на Европа, и да се засили координацията на ЕС, особено в рамките на регионалните банки за развитие.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
Да се гарантира възможност за ползвателите на кредитни рейтинги да завеждат дела в националните съдилища за търсене на гражданска отговорност от АКР.
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Да се гарантира достатъчен пристанищен капацитет, необходим за справяне с растежа на трафика
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Да се гарантира достатъчна сигурност за автомобилния сектор по отношение на бъдещите изисквания за емисии на СО2 от лекотоварните превозни средства.
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Да се гарантира достъп до схеми за АРС за улесняване на извънсъдебното решаване на спорове за потребители по местни и трансгранични спорове с търговци.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Да се гарантира достъпът до правосъдие
Ensuring Access to Justice
Да се гарантира ефективното решаване на спорове между държавите-членки;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
Да се гарантира зачитането на правото на единство на семейството и да се подобри управлението на уязвими групи за справяне с техните специални нужди.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
Да се гарантира координация на европейско равнище за синхронизираното внедряване на свързаните с ЕЕН технологии в съответствие с обвързващи цели по отношение на мрежата.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Да се гарантира на селскостопанските продукти, произхождащи от развиващите се страни, по-добър достъп до пазарите на развитите страни.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Да се гарантира наличието на адекватни насоки за това как да се извършват устойчиви обществени поръчки.
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
Да се гарантира оптимален обмен на, достъп до и трансфер на научни данни9.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
Да се гарантира осведомеността на потребителите и предприятията относно съществуването на схеми за АРС.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Да се гарантира открита и здравословна конкуренция на енергийните пазари, за да се принудят предприятията да въвеждат нововъведения.
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Да се гарантира подходящо равнище на финансиране за изпълнение на плана за действие в областта на изследванията чрез публично-частни партньорства.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Да се гарантира последователното предоставяне на статистика през целия период на действие на програмата, при условие че това не вреди на механизмите за определяне на приоритетите на Европейската статистическа система (ЕСС).
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Да се гарантира постоянното използване на най-добрите практики за контрол на големи аварии при извършване на дейности в отрасъла за добив на нефт и газ в морски райони, които потенциално засягат европейските води или крайбрежия;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Да се гарантира предприемането на подходящи мерки за сигурност по отношение на извършителите на сексуални престъпления срещу деца, които продължават да бъдат заплаха след пускането си на свобода, и да се направи така, че тези мерки да се прилагат ефективно в целия ЕС.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Да се гарантира признаването в целия ЕС на националните производства, свързани с несъстоятелността, които допринасят за оздравяването на предприятията, за защитата на инвестициите, запазването на работните места и насърчаването на предприемачеството, и които дават втори шанс на почтените предприемачи и свръхзадлъжнелите потребители.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Да се гарантира прозрачна информация за полета, особено що се отнася до взаимното ползване на кодове.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Да се гарантира прозрачна информация за полета, особено що се отнася до заблуждаващи практики като взаимното ползване на кодове, където извършващите превоза компании трябва да бъдат ясно показани на потребителя.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Да се гарантира прозрачна информация за полета, особено що се отнася до заблуждаващи практики като съвместното ползване на кодове, при което извършващите превоза компании трябва да бъдат ясно показани на потребителя.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Да се гарантира разработването на проекта по такъв начин, че той да стигне до своята целева публика, като се вземат под внимание спецификите на конкретния проект както на вътрешния пазар, така и на равнище ЕС и на световно равнище.
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Да се гарантира свободна, но лоялна търговия.
Ensure a free but fair trade.
Да се гарантира свободна, но лоялна търговия;
Ensure a free but fair trade.
Да се гарантира сигурен правен статут и закрила срещу експлоатацията на сезонни работници от трети държави;
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Да се гарантира систематичната повторна употреба от Комисията на архитектурните градивни елементи при разработването на услуги, които да се използват от държавите-членки.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Да се гарантира спазване на подходящо равнище на защита на правата на командированите работници, особено прилагането на реда и условията за наемане на работа, приложими на мястото, където се извършва услугата, като същевременно се улеснява упражняването на свободното предоставяне на услуги за доставчиците на услуги и се насърчава лоялната конкуренция между доставчиците на услуги.
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Да се гарантира стабилност на нормативната уредба относно конфликтите на интереси и правилата за несъвместимост, приложими за лицата на изборни длъжности и за длъжностните лица на местно равнище.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Да се гарантира укрепването на националните фискални рамки, включително националните фискални съвети.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Да се гарантира успехът и да се направи равносметка на извънредното заседание на Бюрото на ЕИСК и на семинара на полското председателство на ЕС на тема: „Източници на устойчив растеж за периода след кризата“, които ще се проведат на 15 ноември 2011 г. във Варшава.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Да се гарантира успехът и да се направи равносметка от извънредното заседание на Бюрото на ЕИСК и от семинара на полското председателство на ЕС на тема: „Източници на устойчив растеж за периода след кризата“, които ще се проведат на 15 ноември във Варшава.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Да се гарантира успехът и да се направи равносметка от извънредното заседание на Бюрото на ЕИСК и от семинара на полското председателство на ЕС на тема: „Източници на устойчив растеж за периода след кризата“, които ще се проведат на 15 ноември във Варшава.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.