natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този член се определя — за целите на законодателството на всяка от държавите членки и за целите на законодателството на Турция — понятията „споразумение“, „регламент“, „регламент за прилагането“, „държава членка“, „работник“, „член на семейството“, „законодателство“, „обезщетения“ и „прехвърляеми обезщетения“, а за останалите понятия, използвани в приложеното решение, се препраща към регламента и регламента за прилагането.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
В този член се определят дейностите, които адвокатът, представляващ обвиняемия или заподозряното лице, трябва да има право да извършва, за да се гарантира ефективното упражняване на правото на защита, включително да провежда срещи със заподозряното лице или обвиняемия с адекватна продължителност и честота, за да се гарантира ефективното упражняване на правото на защита; като се има предвид ограничението, изложено по-горе, свързано със закъснение, което да засегне наличността на доказателствата, да присъства по време на всички разпити или изслушвания; да присъства по време на всяко действие по разследване или по събиране на доказателства, за което приложимото националното право изисква или изрично разрешава присъствието на заподозряното лице или на обвиняемия, както и да има достъп до мястото на задържане, за да провери условията на задържане.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
В този член се определят и основните принципи за предоставяне на информация на притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК, които ще бъдат развити по-подробно чрез мерки по прилагането.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
В този член се определят основните области на сътрудничество, а в приложението се определят конкретните мерки.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
В този член се определят условията за освобождаване от задължението за информиране, когато такова освобождаване е пропорционално и необходимо в едно демократично общество, за да могат компетентните органи да упражняват функциите си (обусловено от член 13 от Директива 95/46/ЕО и член 17 от Рамково решение 2008/977/ПВР).
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
В този член се определят — за целите на законодателството на всяка от държавите членки и за целите на законодателството на Албания — понятията „Споразумение“, „регламент“, „регламент за прилагането“, „държава членка“, „работник“, „член на семейството“, „законодателство“, „обезщетения“ и „прехвърляеми обезщетения“, а за останалите понятия, използвани в приложеното решение, се препраща към регламента и регламента за прилагането.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
В този член се определят — за целите на законодателството на всяка от държавите членки и за целите на законодателството на Сан Марино — понятията „Споразумение“, „регламент“, „регламент за прилагането“, „държава членка“, „работник“, „член на семейството“, „законодателство“, „обезщетения“ и „прехвърляеми обезщетения“, а за останалите понятия, използвани в приложеното решение, се препраща към регламента и регламента за прилагането.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
В този член се определят — за целите на законодателството на всяка от държавите членки и за целите на законодателството на Черна гора — понятията „Споразумение“, „регламент“, „регламент за прилагането“, „държава членка“, „работник“, „член на семейството“, „законодателство“, „обезщетения“ и „прехвърляеми обезщетения“, а за останалите понятия, използвани в приложеното решение, се препраща към регламента и регламента за прилагането.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
В този член се посочва задължението на нотифицираните органи за предоставяне на информация, включително в случаите на отказ или оттегляне на сертификати.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
В този член се посочва основната информация, която трябва да бъде включена в доклада, и по-специално преглед на осъществените през годината по-важни дейности, постигнатите резултати, обща оценка за работата на Службата по настоящия регламент, информация за планираната бъдеща работа на Обсерваторията и препоръки относно бъдещите политики в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
В този член се посочва, че Агенцията следва да координира не само обмена на информация, но и оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави, и че длъжностни лица от трети държави могат да бъдат поканени да участват като наблюдатели в оперативните дейности на Агенцията.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
В този член се посочва, че животните се умъртвяват единствено посредством метод, осигуряващ незабавна смърт, или след зашеметяване.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
В този член се посочват значението на маркировката „Pi“, случаите, в които може да се постави маркировка „Pi“, отговорностите във връзка с поставянето на маркировката и разпоредби, забраняващи злоупотребата с маркировката.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
В този член се посочват и областите, в които трябва да бъде признато равно третиране.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
В този член се посочват изискванията, свързани със способността на органа да изпълни задачите си.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
В този член се посочват общите условия, приложими при предоставянето на безплатна правна и процедурна информация и безплатна правна помощ и представителство.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
В този член се посочват оперативните задължения на нотифицираните органи, включително взаимното признаване на органите
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
В този член се посочват определенията, използвани в предложението, които до голяма степен съвпадат с други приложими директиви относно законната миграция.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
В този член се постановява, че в многогодишните индикативни програми се излагат приоритетните области, избрани за финансиране, конкретните цели, очакваните резултати, показателите за изпълнение и индикативни разпределени финансови средства.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
В този член се постановява, че визата за турне трябва винаги да позволява многократни влизания.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
В този член се постановява, че многогодишният/ите стратегически документ/и представлява/т общата основа за сътрудничеството, като определят стратегията на Съюза за сътрудничество по силата на регламента.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
В този член се пояснява, че с регламента се определя минималният принос на държавите членки за намаляване на емисиите за периода от 2021 до 2030 г., както и правилата за определяне на годишно разпределените количества емисии и за оценка на напредъка.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
В този член се прави препратка към приложение ІІ към приложеното решение, което е подобно на приложение XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 и което е необходимо, за да се определят необходимите специални разпоредби за прилагането на албанското законодателство спрямо приложеното решение.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
В този член се прави препратка към приложение ІІ към приложеното решение, което е подобно на приложение XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 и което е необходимо, за да се определят необходимите специални разпоредби за прилагането на законодателството на Сан Марино спрямо приложеното решение.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
В този член се прави препратка към приложение ІІ към приложеното решение, което е подобно на приложение XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 и което е необходимо, за да се определят необходимите специални разпоредби за прилагането на турското законодателство спрямо приложеното решение.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
В този член се прави препратка към приложение ІІ към приложеното решение, което е подобно на приложение XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 и което е необходимо, за да се определят необходимите специални разпоредби за прилагането на черногорското законодателство спрямо приложеното решение.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
В този член се предвижва признаването на сертификатите за допускане до производство от ЕИО, издадени съгласно остарелите директиви относно цилиндри под налягане, както и на клапаните и допълнителните средства, обозначени съгласно директивата относно оборудването под налягане.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
В този член се предвижда Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, да приеме разпоредби за хармонизиране на правилата на държавите членки в областта на косвеното данъчно облагане.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
В този член се предвижда възможност за използване на процедура за уреждане на споровете, определена в Споразумението.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
В този член се предвижда възможност за използване на процедурата за уреждане на спорове, определена в Споразумението.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
В този член се предвижда възможността една молба да бъде отхвърлена като неоснователна, ако бъде счетено, че тя е негласно оттеглена, при условие че молбата бъде разгледана по подходящ начин след провеждането на лично интервю.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
В този член се предвижда възможността за сключване на допълнителни административни споразумения.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
В този член се предвижда държавите членки да компенсират емисиите от една отчетна категория земя с поглъщанията от друга отчетна категория земя на тяхна територия.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
В този член се предвижда недискриминационно отношение към всички лица, попадащи в обхвата на Споразумението, по отношение на всички обезщетения за социална сигурност, обхванати от него.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
В този член се предвижда недискриминационно отношение към всички лица, попадащи в обхвата на Споразумението, по отношение на обезщетенията за социална сигурност, обхванати от него.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
В този член се предвижда обмен на опит и сътрудничество между органите, отговорни за политиката по нотификация, надзора на пазара и нотифицираните органи.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
В този член се предвижда помощ за всички форми на сътрудничество с развиващите се страни.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
В този член се предвиждат определени процедурни облекчения (т.е. възможна отмяна на представянето на някои придружаващи документи) за специфични категории кандидати, които работят или са поканени от надеждно и признато предприятие, организация или институция, по-конкретно на управленско ниво или в качеството им на научни изследователи, артисти, професионалисти от сферата на културата и т.н. Заинтересованите страни с право твърдят, че за тези категории лица процедурата следва да се насочва не само върху „физическото лице“, което кандидатства за виза, а също и върху надеждността на изпращащото/приемащото/канещото предприятие/организация/институция.
The Article envisages certain procedural facilitations (i.e. possible waiver of submitting certain supporting documents) for specific categories of applicants who work for or are invited by a reliable and acknowledged company, organisation or institution, in particular, at managerial level or as researcher, artist, culture professionals, etc. Stakeholders rightly claim that for these categories of persons, the procedure should focus not only on the ‘individual’ applicant, but also on the reliable status of the sending/hosting/inviting company/organisation/institution.
В този член се предвиждат преходни мерки, описани в приложение ІІ към предложението.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
В този член се предвиждат разпоредби относно съдържанието и съставните елементи на оперативния план, съответните задачи и отговорности, състава на екипите, командването и контрола, механизмите за докладване, т.е. докладите за оценка и докладите за инциденти, техническото оборудване, както и съответната юрисдикция.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
В този член се предлага също така на Комисията да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
В този член се разглежда данъчната основа на доставки, при които се използват ВМРП, включително в случаите, в които ВМРП е осребрен частично.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
В този член се следва изцяло подходът, застъпен в член 8 от рамковото решение от 2001 г., за да се гарантира, че ако жертвата трябва да присъства на дадено място в резултат на участието си в наказателно производство, следва да се предприемат съответните стъпки за осигуряване на това, че жертвата не влиза в контакт с обвиняемите или заподозрените лица.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
В този член се съдържа принципът за прехвърляне на паричните обезщетения, предвиден в член 21, параграф 4 от Споразумението със Сан Марино, и се изяснява, че той се прилага само за обезщетенията, съдържащи се в член 1, параграф 1, буква и) от приложеното решение, в което са изредени обезщетенията, посочени в този параграф.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
В този член се съдържа принципът за прехвърляне на паричните обезщетения, предвиден в член 39, параграф 4 от Допълнителния протокол с Турция, и изяснява, че той се прилага само до обезщетенията, съдържащи се в член 1, параграф 1, буква и) от приложеното решение, в което са изредени обезщетенията, посочени в този параграф.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
В този член се съдържа принципът за прехвърляне на паричните обезщетения, предвиден в член 48, параграф 1, второ тире от Споразумението с Албания, и се изяснява, че той се прилага само за обезщетенията, съдържащи се в член 1, параграф 1, буква и) от приложеното решение, в което са изредени обезщетенията, посочени в този параграф.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
В този член се съдържа принципът за прехвърляне на паричните обезщетения, предвиден в член 51, параграф 1, буква б) от Споразумението с Черна гора, и се изяснява, че той се прилага само за обезщетенията, съдържащи се в член 1, параграф 1, буква и) от приложеното решение, в което са изредени обезщетенията, посочени в този параграф.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
В този член се съдържат дерогациите от Директива 2003/86/ЕО, считани за необходими с оглед на установяването на привлекателен режим за ЛВТ, и се следва логика, различна от тази на директивата относно събиране на семейството, която е инструмент за насърчаване на интеграцията на граждани на трети държави, за които има голяма вероятност да станат постоянно пребиваващи.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
В този член се съдържат общи разпоредби за сътрудничество между държавите членки и техните институции, от една страна, и Албания и нейните институции, от друга, както и между бенефициерите и съответните институции.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.