natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както в предходната програма, така и в последната Конвергентна програма средносрочните бюджетни цели бяха занижени.
The latest convergence programme has also loosened the medium term fiscal targets as compared with the previous programme.
Както в предходни години, докладите показаха по-високо равнище на съответствие в сравнение с констатираното при инспекциите на Комисията, но в общ план установиха повтаряне на модела на недостатъците.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Както в публичното, така и в частното право съществуват голям брой неунифицирани системи и разпоредби.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Както в първоначалното предложение на Комисията, така и в предложенията за изменение беше предложено да се въведе ново конкретно ограничение за седмичното работно време за работници, избрали възможността за неучастие.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Както в семейните предприятия, така и в МСП, работните места в аквакултурата са специализирани, изискват техническа квалификация и са стабилни.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Както в случая с Директива 2001/20/ЕО, тези правила следва да отразяват съществуващите правила за добра производствена практика за продукти, попадащи в обхвата на Директива 2001/83/ЕО.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Както в случая с информационните системи, в оценката се прави заключението, че стойността на обмена на информация и познанията, придобити благодарение на тези дейности, в повечето случаи не са количествено измерими, доколкото най-големите ползи  се изразяват в създаването на устойчиви мрежи за контакт между хората, общо разбиране, тълкуване и прилагане на правото на ЕС.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Както в случая с отменената директива, това предложение е в съответствие с политиките на ЕС за защита на човешкото здраве и на околната среда.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Както в случая с разбивката по пол, делът на жените сред преместилите се наскоро в рамките на ЕС активни лица от ЕС-2 е по-висок (50 %) отколкото средната стойност за работната сила в приемащите държави (45 %).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Както в случая с търговците от разстояние, е много важно правилата да бъдат прозрачни и лесни за прилагане.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Както в случая с „Галилео“8 и с други инфраструктурни програми на ЕС, собствеността върху „Sentinel“ би могла да се прехвърли към ЕС без никакви разходи, като се позволи на ЕС да наложи по отношение на данните на „Sentinel“ политика на пълен и свободен достъп до данни и информационна политика.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Както в съюзните, така и в националните действия могат да участват също гражданското общество и други заинтересовани страни с цел да се постигне ангажираност на всички ключови фактори.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Както в този диалог, така и в годишната конвенция ЕИСК следва да изпълнява роля, характеризираща се с активност и готовност за сътрудничество;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
Както в този диалог, така и в годишната конвенция ЕИСК следва да има активна роля за сътрудничество;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
Както в този диалог, така и в годишната конвенция ЕИСК следва да има активна роля за сътрудничество;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
Както в член 15, параграф 5, така и в член 16, параграф 3 се делегират правомощия на Комисията да приема делегирани актове по отношение и на „методите за акредитиране на верификаторите“.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Както в член 15, параграф 5, така и в член 16, параграф 3 се делегират правомощия на Комисията да приема делегирани актове по отношение и на „методите за акредитиране на верификаторите“.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Както вариант Б, така и вариант В допринасят за икономическия растеж и заетостта, както и по отношение на общественото здраве и вътрешния пазар.
Options B and C both make a contribution to growth and jobs, public health, and to the Internal Market.
Както вариантът за препоръка на Комисията за действия, предприети от държавите-членки във връзка с национални механизми за облекчение (вариант за политика Б.2), така и избягването на двойното данъчно облагане чрез двустранни споразумения между държавите-членки (вариант за политика Б.3) могат да спомогнат за намаляването на броя на случаи, в които трансгранични наследявания се облагат с данъци два пъти.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Както вариантът с основните правила, така и вариантът със смесените правила, са в състояние да постигнат значително подобрение на правната сигурност и следователно да улеснят пазарния достъп, което ще доведе до подобрени резултати за възложителите и възлагащите органи, потребителите и бизнеса.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Както вече Комисията спомена по отношение на прилагането на Плана за действие на рисковия капитал17, има още какво да се желае за постигане на по-добри национални регулаторни рамки и за премахване на икономическото и юридическо двойно данъчно облагане при трансграничните операции на рисков капитал.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Както вече Комитетът подробно описа, най-доброто предложение вероятно остава това за Union bond7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Както вече бе заявено от Комитета5, той изразява загриженост във връзка с предложението в параграф (10) от съображенията, за изключване на определени полети от докладването на емисиите от въздухоплаването, тъй като подобна празнина би могла да стане повод за злоупотреби; считаме, че това следва да остане предмет на активен преглед.
As the Committee has previously commented5 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Както вече бе заявено от Комитета7, той изразява загриженост във връзка с предложението в параграф (10) от съображенията, за изключване на определени полети от докладването на емисиите от въздухоплаването, тъй като подобна празнина би могла да стане повод за злоупотреби; считаме, че това следва да остане предмет на активен преглед.
As the Committee has previously commented7 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Както вече бе изразено съжаление на някои предходни срещи на върха на евро-средиземноморските държави4, големите ССП всъщност са изправени пред значителни вътрешни диспропорции, които могат не само да създадат или утежнят т.н. местни „джобове на бедността“, но и да препятстват общото развитие на страната и да я направят по-малко привлекателна за преките чужди инвестиции, от които тя има голяма нужда.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
Както вече бе изразено със съжаление на някои предходни срещи на върха на евро-средиземноморските държави5, големите ССП всъщност са изправени пред значителни вътрешни диспропорции, които могат не само да създадат или утежнят т.н. местни „джобове на бедността“, но и да възпрепятстват общото развитие на страната и да я направят по-малко привлекателна за преките чужди инвестиции, от които тя има голяма нужда.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
Както вече бе изтъкнато от Комисията22, това е съвместна отговорност: нито един участник не разполага самостоятелно със средствата за гарантиране на сигурността и устойчивостта на всички ИКТ-инфраструктури и да поеме цялата отговорност, свързана с това.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Както вече бе отбелязано през 2006 г., работата изисква значителен ресурс от персонал както от страна на Европейската комисия, така и от страна на държавите-членки.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Както вече бе отбелязано, в прогнозата на Комисията са заложени по-ниски разходи за инвестиции през годината, тъй като обикновено не всички предвидени в бюджета проекти биват изпълнени в съответствие с първоначалните планове.
As already noted, the Commission forecast assumes lower investment expenditure for the year, as typically not all budgeted projects are completed according to the original plans.
Както вече бе подчертано в Осмото съобщение, минималният дял на независими произведения, който следва да се постигне съгласно член 5 от директивата, може да се отнася до програмното време на каналите или до техния програмен бюджет15.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Както вече бе подчертано от Комисията9, този дневен ред, основан на два стълба, не е само теоретичен модел, но и практическа конструкция, която позволява споразуменията в областта на въздушния транспорт да бъдат приспособени към специфичните особености за всеки отделен случай.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Както вече бе подчертано, търговията е важен източник на работни места за европейците: почти всяко седмо работно място в ЕС е свързано с износа.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Както вече бе посочено в Осмото съобщение, резултатите от анализа на подадените от държавите-членки33 доклади показват, че изискванията, заложени в членове 4 и 5 от директивата, са били изпълнени в достатъчна степен през периода 2007—2008 г., което е отразено в диаграмата по-долу.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Както вече бе посочено в Съобщението „Цени на хранителните стоки в Европа“, веригата на предлагането на храни е силно фрагментирана между държавите-членки на ЕС.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Както вече бе посочено в европейската програма за миграцията в дългосрочен план може да се помисли за възможността за прехвърляне на отговорността за разглеждане на молби за предоставяне на убежище от национално на европейско равнище, например чрез превръщането на EASO в агенция за вземане на решения на първа инстанция на равнище ЕС, с национални клонове във всяка държава членка, и чрез създаването на европейска структура за обжалване.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Както вече бе посочено в параграф 4.13 по-горе, ЕИСК отново изтъква необходимостта от гарантиране на култура на справедливост и предложението си за създаване на харта за тази цел.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Както вече бе посочено в преамбюла, всички действия и искания трябва да бъдат целенасочени и да поддържат разумен баланс между ползата от исканата информация по разглеждания въпрос и тежестта, която създава искането както за данъчно задължените лица, така и за данъчната администрация.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Както вече бе посочено в съобщението за ИПП, концепцията може да бъде приложена също и към подобряването на екологичните характеристики на непромишлени продукти и на услуги.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Както вече бе посочено по-горе, първото законодателно предложение относно намалението на сроковете с цел да се ускори обменът на информация между държавите-членки вече бе представено през март 2008 г. .
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Както вече бе посочено, Комисията координира дейността си в областта на обществено здраве и в рамките на Глобалната инициатива за здравна сигурност (Global Health Security Initiative — GHSI), като по-специално обменя информация във връзка с мерките в областта на общественото здраве.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Както вече бе посочено, прилагането на законодателството в областта на конкуренцията ще бъде важен инструмент за справяне с практиките, ограничаващи конкуренцията в тази област.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Както вече бе посочено, то е доброволен процес, базиран на принципа на променливата геометрия и свободния достъп.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Както вече бе посочено, това не е изцяло ново явление, но бързото развитие на ИКТ и съпътстващото го намаляване на разходите за комуникации създадоха възможност, многобройни нови частични услуги да бъдат включени в трансграничната търговия с услуги.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Както вече бе посочено, централата на ГД „Комуникация“ ще направи покана представяне на предложения за приблизителна сума от 2 млн. EUR, с цел съвместно финансиране на общ транснационален проект.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Както вече бе признато в контекста на приемането на Директива 2005/56/EО, това изискване се превръща в излишна формалност, когато акционерите на всички засегнати от сливането дружества считат, че подобен доклад не е необходим.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Както вече бе споменато, в Комисията постъпиха стотици запитвания относно трансграничните платежни услуги.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Както вече бе упоменато в документа „За Акт за единния пазар“3 и във водещата инициатива, озаглавена „Индустриална политика за ерата на глобализацията“4, Комисията отново се допитва до европейските социални партньори за изготвяне на рамка на ЕС за преструктуриране, за да се насърчи преходът от действия, представляващи просто реагиране на настъпилите събития, към по-изпреварващи стратегии и да се гарантира нейното пълно прилагане.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Както вече беше докладвано през 2008 г. изпълнението на ИПП за 2007 г. в Босна и Херцеговина не можа да започне до 2009 г., поради закъснение при приемането на законодателство за освобождаване от данъци на договори, финансирани по ИПП.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Както вече беше заявено в съобщението на Комисията от юни 2007 г. относно недостига на вода и засушаванията, ЗК предоставя възможност за разглеждане на начините да се интегрират занапред въпросите за управлението на водните ресурси в съответните ОСП инструменти.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Както вече беше заявено в „Пътна карта към ефикасна по отношение на ресурсите Европа“, през 2013 г. Комисията ще представи съобщение относно устойчивите сгради, в което ще бъдат допълнително определени и разработени действия в подкрепа на ефикасното използване на ресурсите в сектора.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Както вече беше заявено от Комитета, следва да се обърне внимание и на системата на ДДС при финансовите услуги1 и, ако един нов данък за финансовия сектор се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията несъмнено следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Както вече беше заявено от Комитета, следва да се обърне внимание и на системата на ДДС при финансовите услуги3 и, ако един нов данък за финансовия сектор се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията несъмнено следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС.4."
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Както вече беше заявено, за да има полза от сключването на ССТ, те трябва да докажат, че носят истинска добавена стойност.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Както вече беше констатирано, и в двата случая въвеждането на задължение за посочване на стойността под риск на инвестицията би дало възможност да бъдат намалени разходите за изготвяне на проспекта, без това да има значително отражение върху информационната стойност на обобщението на документа.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Както вече беше многократно заявено, ЕИСК смята, че спекулацията не се отразява непременно негативно на финансовите пазари, тъй като увеличава ликвидността и развитието им.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Както вече беше отбелязано в параграф 5.1.1, съществуват физиологични прагове на интеграцията, както и други, които са функция на икономическите или социалните характеристики на различните държави: тези прагове трябва да бъдат разглеждани поотделно и, ако е необходимо, да бъдат спазвани.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Както вече беше отбелязано в становището на ЕИСК „Бъдещето на ОСП“, не е реалистично да се очаква от селското стопанство:
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which: