natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕБО се присъединява към Междуинституционалното споразумение относно вътрешните разследвания, провеждани от OLAF и незабавно приема подходящи разпоредби, приложими по отношение на всички служители на ЕБО.
EBA shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of EBA.
ЕБО се стреми да гарантира, че секюритизиращи позиции, за които въз основа на кредитните оценки на признати АВКО се прилага едно и също рисково тегло, подлежат на еквивалентни степени на кредитен риск.
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
ЕБО сключва незадължителни рамкови споразумения за сътрудничество със следните органи на трета държава:
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
ЕБО сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на третите държави, чиято правна и надзорна уредба в съответствие с параграфи 1—3 е била призната за еквивалентна на предвидената по настоящия регламент.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
ЕБО след консултации със съответните национални оздравителни органи, отказва да признае оздравителните процедури на трета държава съгласно член 85, параграф 2, ако прецени, че:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
ЕБО следва да гарантира по-специално, че окончателното решение за оздравително действие, което ще бъде взето, отчита правилно интересите на всички оздравителни органи за предпазване на финансовата стабилност в Съюза и в държавите членки, в които работи групата.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
ЕБО следва да може да разреши спора въз основа на оценка, като прецени необходимостта съответната държава членка да предприеме независимо действие в интерес на националната финансова стабилност, отчитайки отражението от такова действие върху финансовата стабилност в други държави членки и върху постигането на максимална стойност за цялата група.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
ЕБО следва да провежда интензивни консултации и с другите два европейски надзорни органа.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ЕБО следва да разработи и сключи рамкови административни споразумения с органи на трети държави в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 и националните органи следва да подпишат двустранни споразумения, които са, доколкото е възможно, в съответствие с подписаното от ЕБО рамково споразумение.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
ЕБО следва да разрешава всеки спор, включително относно това дали финансовата стабилност в различните държави членки, в които работи групата, е достатъчно гарантирана.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
ЕБО следи и анализира докладите, представени съгласно член 403, параграф 1, за всички валути и различни модели на дейността на предприятията.
EBA shall monitor and evaluate the reports made in accordance with Article 403(1), across currencies and across different business models.
ЕБО следи различните практики в тази област и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 изготвя насоки за прилагането на настоящия член.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on the application of this Article.
ЕБО следи различните практики в тази област и изготвя насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
ЕБО следи различните практики в тази област и издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
ЕБО следи различните практики на изчисляване на стойността под риск при напрежение и издава насоки за тези практики в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices for calculating stressed value at risk and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on such practices.
ЕБО следи различните практики, отнасящи се до вътрешните модели, които не отговарят напълно на изискванията по членове 363, 364 и 365, и издава насоки за тези практики в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices concerning internal models not complying with all requirements of Articles 363, 364 and 365 and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on those practices.
ЕБО следи различните практики, свързани с прилагането на разпоредбите на параграф 3, и издава насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ЕБО създава постоянен вътрешен комитет съгласно член 41 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, който да подготвя решенията на ЕБО, предвидени в настоящата директива.
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
ЕБО също така предложи дългосрочните секюритизиращи инструменти да бъдат третирани пруденциално с отчитане в по-голяма степен на риска, а предложените в нормативната уредба на секюритизациите „Базел 2014 г.“ капиталови изисквания за обезпечените с активи търговски ценни книжа да бъдат изменени с оглед признаване на относително по-ниската рисковост на ОПС секюритизациите, като същевременно изискуемият капитал остане в периметъра на пруденциалната допълнителна такса.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
ЕБО ще запази централната си роля при по-нататъшното разработване на единната нормативна уредба и на координиран подход към надзора.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
ЕБО ще играе важна роля за еднаквото прилагане във всички държави членки на оценката за възможността за успешно оздравяване и използването на превантивни правомощия.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
ЕБО ще приеме конкретни правила за събиране на информацията, необходима за наблюдение на коефициента на ливъридж и новите ликвидни изисквания, за да могат тези мерки на политики да бъдат финализирани в кратки срокове.
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
ЕБО ще улесни сътрудничеството между органите и при необходимост ще изпълнява посреднически функции.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
ЕБО я публикува в годишен доклад.
EBA shall publish that information in an annual report.
ЕБО – субсидии по дялове 1, 2 и 3
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
ЕБО — Субсидия по дял 3 (оперативни разходи)
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ЕБО — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ЕБО — субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
EBA subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП се присъединяват към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и незабавно приемат подходящи разпоредби за целия персонал на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО извършват дейността си под надзора на Комисията.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО издават съвместно препоръки за компетентните органи в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010 относно видовете административни мерки, глоби и имуществени санкции и равнището на глобите и имуществените санкции, които се прилагат в отделни случаи в рамките на националната правна рамка.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО публикуват тази информация в годишен доклад.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
ЕБО, в сътрудничество с Европейския орган за ценни книжа и пазари, изготвя следните доклади и ги представя на Комисията в рамките на [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 12 месеца от публикуването на настоящия регламент]:
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
ЕБО12 ще изпълнява задължително посредничество, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1093/2010 (Регламент за ЕБО), и по-специално в член 19.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
ЕВЕНТУАЛНИ ЗАСЕДАНИЯ НА ГРУПИТЕ
GROUP MEETINGS (IF HELD)
ЕВРОБАРОМЕТЪР
EUROBAROMETER
ЕВРОКОНТРОЛ работи за сигурността на европейското въздушно пространство и управлението на въздушното движение11.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
ЕВРОПА
EUR
ЕВРОПА 2020
EUROPE 2020
ЕВРОПА 2020
EUROPE2020
ЕВРОПА 2020 ― ПОДКРЕПА НА МЛАДИТЕ ХОРА В УСЛОВИЯ НА КРИЗА
EUROPE 2020 – Supporting YOUTH IN A CONTEXT OF CRISIS
ЕВРОПА НА РЕЗУЛТАТИТЕ – ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
ЕВРОПА НА РЕЗУЛТАТИТЕ – ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА1
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
ЕВРОПЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА ГРАНИЧНА И БРЕГОВА ОХРАНА
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
ЕВРОПЕЙСКА ГРАНИЧНА И БРЕГОВА ОХРАНА
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАПОР НА БАНКОВИ СМЕТКИ
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
ЕВРОПЕЙСКА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ
EUROPEAN INTEGRATION
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ (ЗАКОНОДАТЕЛНА РАМКА)
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
THE EUROPEAN COMMISSION,
ЕВРОПЕЙСКА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
ЕВРОПЕЙСКА РЕФЕРЕНТНА РАМКА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВО: КРИТЕРИИ ЗА КАЧЕСТВО И ПРИМЕРНИ ДЕСКРИПТОРИ33
THE EUROPEAN QUALITY ASSURANCE REFERENCE FRAMEWORK: QUALITY CRITERIA AND INDICATIVE DESCRIPTORS33
ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР (ЕСФН)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ОТ ОЗДРАВИТЕЛНИ ФОНДОВЕ
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
ЕВРОПЕЙСКА СХЕМА ЗА ЗАСТРАХОВАНЕ НА ДЕПОЗИТИТЕ (ЕСЗД)
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от друга страна,
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
ЕВРОПЕЙСКАТА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И РЕГИОНАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ЕВРОПЕЙСКИ ВЪПРОСИ
EUROPEAN AFFAIRS
ЕВРОПЕЙСКИ КОМИТЕТ ПО ЦЕННИ КНИЖА
EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE
ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАНИ ЗА СТАНДАРТИЗАЦИЯ:
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАНИЗАЦИИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ И ОРГАНИ НА СЪЮЗА
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ …
EUROPEAN OFFICES
ЕВРОПЕЙСКИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ЕНЕРГИЙНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ (ПЛАН SET)
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET-PLAN)
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО …
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ЕВРОПЕЙСКИЯ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРАЛАМЕНТ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
EUROPEAN PARLIAMENT
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EUROPEAN FUND
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРЕНЛАНДИЯ
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (2007 г.)
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ ЗА ДИРЕКТИВИТЕ
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЕМЕСТЪР: Напредъкът една година по-късно
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО (ЕИП)
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
ЕВРОПЕЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
EUROPEAN LEGISLATION
ЕВРОПОЛ
EUROPOL
ЕВРОСТАТ също е в процес на изграждане на първия набор от показатели за консумация на храни с оглед наблюдаване на модели и тенденции на хранене.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
ЕВФ би могъл да поеме ръководството в ситуация на регулирано неизпълнение на задълженията, което ще сведе до минимум разпространението на негативните отрицателни последици на пазарите на облигации и на другите финансови пазари.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
ЕВФ би могъл да поеме ръководството в ситуация на регулирано неизпълнение на задълженията, което ще сведе до минимум разпространението на негативните отрицателните последици на пазарите на облигации и на другите финансови пазари.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
ЕВФ може да се намесва, за да окаже финансова подкрепа, като предоставя част от авоарите си или като предоставя гаранции по емисии на държавен дълг на дадена държава-членка.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
ЕГ2012 допринесе за трайното установяване на активния живот на възрастните хора в дневния ред на европейските и на голяма част от националните политики чрез използване на междусекторен и многостранен подход.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
ЕГ2012 задейства многобройни инициативи за насърчаване на активния живот на възрастните хора в държавите членки.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
ЕГ2012 насърчи някои държави или да укрепят вече съществуващ национален план за политики относно активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, или да разработят нови стратегии.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
ЕГ2012 положи усилия да посрещне предизвикателствата на застаряваща Европа чрез активен живот на възрастните хора в сферите на заетостта, участието и независимия начин на живот, като насочи вниманието си както към нуждите и правата на хората в напреднала възраст, така и към техните възможности и приноса им за икономиката и обществото.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
ЕГ2012 предложи сериозна рамка за поемане на задължения и предприемане на конкретни действия.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
ЕГ2012 се ползваше и от силната подкрепа на широко сдружение от организации на гражданското общество, водени от Платформата Age — Европа, чиято численост нарасна до повече от 60 членове.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
ЕГ2012 успя да стимулира обществения дебат и да насърчи взаимното обогатяване със знания по темите за активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
ЕГВР препоръча при най-големите и най-комплексни банки търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и другите високорискови дейности по търгуване задължително да се обособяват в отделен правен субект в рамките на банковата група.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
ЕГГ2013 беше замислена като общоевропейска кампания за повишаване на осведомеността за правата на гражданите на ЕС и като катализатор за развитието на политиката в областта на гражданството на Съюза, особено по отношение на създаването на истинско европейско обществено пространство.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
ЕГГ2013 и нейното продължение през 2014 г. бяха отлична възможност да се обмисли как тези, до този момент разделени, канали за достигане до гражданите да бъдат обединени и да се създаде истинско „европейско обществено пространство“.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
ЕГГ2013 имаше за цел да покаже, че гражданството на Съюза не е празно понятие, а основен статут на гражданите на държавите членки, който включва осезаеми права и ползи за тях (като физически лица, потребители, работници, студенти, доброволци, политически дейци и т.н.).
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
ЕГИ следва да бъде основен инструмент на демокрацията на участието и активното гражданство, но в сегашния си формат тя е до голяма степен неефективна и условията за нейното прилагане трябва да бъдат изцяло преразгледани.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
ЕГМР
EYWM
ЕГМР 2006 (вкл. проучване на Евробарометър за възприемането на правата и инструментите в областта на мобилността на работниците 2006 и оценката на Годината)
2006 EYWM (incl. Eurobarometer survey on the perception of rights and instruments in the area of workers' mobility 2006 and evaluation of the Year)
ЕГМР 2006 (конференции и семинари, вкл. заключителна конференция)
2006 EYWM (conferences and seminars, incl. closing conference)
ЕГМР 2006 (прояви, публикации, и материали за популяризация и за повишаване на осведомеността
2006 EYWM (events, publications and promotional and awareness-raising material)
ЕГР оказа положителен принос чрез подпомагане на усилията към съгласувана регулаторна практика, доколкото това се оказа възможно.
The ERG has made a positive contribution by assisting moves towards consistent regulatory practice, in as far as this has proved possible.