natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 ЕС преживява мащабни преобразования в областта на енергетиката, определени от припокриване на фактори като важни технологични пробиви (във връзка както с възобновяемите енергийни източници, така и с изкопаемите горива), големи геополитически промени и амбициозни политически цели, които понякога водят до сложни действия, последиците от които са трудни за разрешаване.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 ЕС признава правата на децата в Хартата на основните права, член 24 и правното му основание, в който е предвидено положително задължение за действие с цел осигуряване на необходимата защита на децата.
2.1 The EU has recognised children's rights in the Charter of Fundamental Rights, Article 24, and its legal base which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 ЕС признава правата на децата в член 3 (ДЕС) от Договора от Лисабон и в Хартата на основните права, по-специално в член 24 и правното му основание, в който е предвидено положително задължение за действие с цел осигуряване на необходимата защита на децата.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 ЕС разполага с 27 търговски регистри, функциониращи на национална или регионална основа.
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 ЕС се нуждае от сътрудничещи му съседи, за да се чувства сигурен и проспериращ.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 ЕС се основава на принципите на свободата, демокрацията и зачитането на правата на човека и основните свободи, както и на принципа на върховенството на закона.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Европа е изправена пред важни демографски промени: очевидно намаляване на населението в някои региони, преход към много по-възрастно население и ниска раждаемост.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Европа е сред най-силно урбанизираните континенти в света.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Европа се възстановява прекалено бавно от безпрецедентна криза и е изправена пред значителни обществени предизвикателства, изискващи социални иновации, структурни промени и стабилни и устойчиви социални системи.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Европа трябва да инвестира повече в научните изследвания и същевременно да го прави по-разумно, за да осъществи заявения проект – балансирано и устойчиво развитие.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Европейската Директива 2008/101/EО, която включва и сектора на въздухоплаването, в това число превозвачите държави извън ЕС в европейската схема за търговия с квоти на емисии на CO2 (Схема за търговия с емисии) от 2012 г., беше преценена като валидна от Съда на Европейския съюз с решение относно иска на някои северноамерикански авиокомпании, които считаха, че европейските разпоредби нарушават различни международни споразумения1.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 Европейската Директива 2008/101/EО, която включва и сектора на въздухоплаването, в това число превозвачите от държави извън ЕС, в европейската схема за търговия с квоти на емисии на CO2 (Схема за търговия с емисии) от 2012 г., беше преценена като валидна от Съда на Европейския съюз с решение относно иска на някои северноамерикански авиокомпании, които считаха, че европейските разпоредби нарушават различни международни споразумения1.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 Европейската авиационна промишленост играе съществена роля в европейската икономика, като насърчава търговията и туризма и действа като механизъм за увеличаване на заетостта.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Европейската автомобилна индустрия е един от най-важните сектори в ЕС.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Европейската автомобилна промишленост е един от най-важните сектори в ЕС.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Европейската година играе специална роля в комуникацията и активното участие на гражданите и дава възможност за организиране на съвместни дейности на европейско, национално и регионално/местно равнище както от институционалните участници, така и от нарастващ брой организации на гражданското общество.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Европейската гражданска инициатива, въведена с Договора от Лисабон с цел да се окуражи по-голямо демократично ангажиране на гражданите в европейските дейности1, позволява на един милион граждани на Европейския съюз (ЕС), с произход от поне седем държави членки, да призоват Европейската комисия да предложи законодателство по въпроси от компетентността на ЕС.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Европейската гражданска инициатива, въведена с Договора от Лисабон с цел да се окуражи по-голямо демократично ангажиране на гражданите в европейските дейности2, позволява на един милион граждани на Европейския съюз (ЕС), с произход от поне седем държави членки, да призоват Европейската комисия да предложи законодателство по въпроси от компетентността на ЕС.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Европейската група за териториално сътрудничество е правна форма, която се използва за създаване на структури за сътрудничество между публични власти в Европейския съюз.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Европейската дървообработвателна промишленост генерира годишен оборот от около 122 милиарда евро за производствена стойност от над 115 милиарда евро.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Европейската дървообработвателна промишленост генерира годишен оборот от около 122 милиарда евро за производствена стойност от над 115 милиарда евро.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и ЕИСК, е създадена с Римския договор от 1958 г. като орган на Европейския съюз и финансира проекти, позволяващи да се постигнат целите на Европейския съюз.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Европейската комисия даде ход на инициативата „Отваряне на образованието“ като план за действие за справяне с недостатъчното и неефективно използване на ИКТ в образованието, както и други цифрови проблеми, които пречат на училищата и университетите да предоставят висококачествено образование и цифрови умения, които ще бъдат необходими за 90% от работните места до 2020 г.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Европейската комисия обосновава създаването на своята стратегия за вътрешния пазар със слабото развитие на трансграничното движение на услуги в ЕС.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Европейската комисия обяви 2006 г. за „Европейска година на мобилността на работниците“.
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Европейската комисия определи четири области, в които Директива 96/98/ЕО относно морското оборудване не постига напълно целите си.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Европейската комисия предлага Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека, да бъде изменена за втори път.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Европейската комисия предлага да се въведе регламент, който да включва по-строги правила за референтните показатели за финансовите инструменти и договори в рамките на Европейския съюз.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Европейската комисия предлага да се въведе регламент, който да налага правила за референтните показатели за финансовите инструменти и договори в рамките на Европейския съюз.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Европейската комисия предлага да се осъвременят правилата за определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти, за да се подобрява репутацията и качеството, които са постигнали тези продукти на вътрешния и на световния пазар и да се отчетат новите технологии, развитието на пазарите и очакванията на потребителите, като се съхранят традиционните методи на производство.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Европейската комисия предлага на 1 януари 2018 г. да бъде премахнат съществуващият от 1918 г. германски алкохолен монопол за етиловия алкохол от земеделски произход.
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Европейската комисия предлага реформиране на организацията на пазара на вино предимно в следните направления:
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Европейската комисия предлага реформиране на организацията на пазара на вино предимно в следните области :
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Европейската комисия представи на 2 юли 2008 г. предложение за преработена версия на Директивата за създаване на европейски работнически съвет1.
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Европейската комисия представи на 2 юли 2008 г. съобщение относно обновена социална програма2.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Европейската комисия приветства посланието от срещата на Г-20 в Питсбърг през септември 2009 г., а именно, че парите на данъкоплатците не бива да се използват отново за покриване на загуби на банките, и работи за постигане на тази цел по поне два взаимно допълващи се начина:
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Европейската комисия признава важната роля на веригата на предлагането на храни – земеделски производители, промишленост и дистрибутори – за европейската икономика3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Европейската комисия признава важната роля, която секторът за търговия и дистрибуция изпълнява в рамките на единния пазар.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Европейската комисия продължава да работи интензивно с Европейския парламент и Съвета за постигане на окончателно политическо споразумение по реформата на ОСП.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Европейската комисия публикува Зелената книга във връзка с Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари10 с цел да разгледа въпроса как европейският пазар на финансови услуги на дребно – а именно застраховане, заеми, плащания, текущи и спестовни сметки и други инвестиционни продукти на дребно – може да стане още по-отворен и да осигури по-добри резултати за потребителите и предприятията, като същевременно се гарантира подходяща защита на потребителите и инвеститорите както на европейско, така и на национално равнище.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Европейската комисия публикува Зелената книга във връзка с Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари10, с цел да разгледа въпроса как европейският пазар на финансови услуги на дребно – а именно застраховане, заеми, плащания, текущи и спестовни сметки и други инвестиционни продукти на дребно – може да стане още по-отворен и да осигури по-добри резултати за потребителите и предприятията, като същевременно се гарантира подходяща защита на потребителите и инвеститорите както на европейско, така и на национално равнище.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Европейската комисия публикува Зелената книга във връзка с Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари9, с цел да разгледа въпроса как европейският пазар на финансови услуги на дребно – а именно застраховане, заеми, плащания, текущи и спестовни сметки и други инвестиционни продукти на дребно – може да стане още по-отворен и да осигури по-добри резултати за потребителите и предприятията, като същевременно се гарантира подходяща защита на потребителите и инвеститорите – както на европейско, така и на национално равнище.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union9 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Европейската комисия публикува на 24 юни 2009 г. съобщението COM(2009) 301 окончателен, в което е разгледано партньорството между Европейския съюз и Африка в областта на транспорта.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 Европейската комисия публикува на 28 ноември 2006 г. Бяла книга, озаглавена "Дипломатическа и консулска закрила на европейския гражданин в трети страни".
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Европейската комисия публикува на 28 ноември 2006 г. Бяла книга, озаглавена „Дипломатическа и консулска закрила на европейския гражданин в трети страни“.
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Европейската комисия се ангажира да гарантира, че програмата за развитие на селските райони в рамките на общата селскостопанска политика се изпълнява цялостно и ще позволи на всички селски общности във всички държави членки и по-специално в засегнатите от финансовата криза, да извлекат максимална полза.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Европейската комисия се ангажира да гарантира, че програмата за развитие на селските райони в рамките на общата селскостопанска политика се изпълнява цялостно и ще позволи на всички селски общности във всички държави членки и по-специално в онези от тях, засегнати от финансовата криза, да извлекат максимална полза.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Европейската комисия се е ангажирала да ускори създаването и организирането на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен превоз на товари на базата на международните железопътни коридори за превоз на товари.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Европейската комисия, по инициатива на своите заместник-председатели, г жа Wallström и г-н Verheugen, поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище, анализиращо общата съгласуваност на регулаторната рамка в машиностроителния сектор, за да се определят възможностите за опростяване.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Европейската младеж е бъдещето на Европа.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Европейската социална политика се основава, наред с другото, на правата на човека, на поуките от световните войни2, на договорния принцип на социална пазарна икономика, на целите на стратегията „Европа 2020“, на потребностите на високоефективните национални икономики, на задачата за борба с бедността, на главите от Договора, отнасящи се до социалната политика, политиката за заетостта и здравната политика, целта за социално сближаване, както и на общите правила за конкуренция съгласно член 3 от ДЕС.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
2.1 Европейската търговия
2.1 European Trade
2.1 Европейската хранително-вкусовата промишленост е най-големият производствен отрасъл в икономиката на ЕС с годишен оборот от над 1 трилион евро и в него са пряко заети 4,25 милиона работници.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Европейски стълб на социалните права и борбата с бедността и социалното изключване
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Европейските държави членки се освобождават от старите си навици твърде бавно и тромаво.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Европейските икономики и общества са изправени пред редица предизвикателства като изменението на климата, технологичния напредък, глобализацията и застаряването на населението.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Европейските острови са дом за над 21 милиона души.
2.1 Europe's islands are home to over 21 million people.
2.1 Европейските региони на знанието са изправени пред множество фактори за промяна, които представляват както предизвикателства, така и възможности, оказващи влияние върху способността им за постигане на целите на обновената Лисабонска стратегия.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.