natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова настоящата директива предвижда засилване на капиталовите изисквания, определени въз основа на вътрешни модели, по няколко начина:
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Затова настоящата директива следва да се прилага за кредитите, отпускани на потребители.
This Directive should therefore apply to credit granted to consumers.
Затова настоящите изисквания на ЕС може да предвидят по-голяма гъвкавост, като бъде премахнато ограничаването на равнището на минималния акциз до дължимия акциз за НТЦК, какъвто е случаят в момента с останалите тютюневи изделия.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Затова настоящият доклад се основава главно на приноса на онези държави-членки, които са придобили опит в прилагането на електронна идентификация.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Затова настоящият документ ще се съсредоточи върху обясняване на основните причини за новата стратегия на Общността и оценяване на общия ефект, който тя би имала, ако предизвика подходящ отговор от страна на всички заинтересовани лица на различните нива.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
Затова настоящият придружаващ документ е насочен към набелязване на мерките, които имат най-голям потенциал да осигурят положителни макроикономически резултати и които държавите-членки могат да приложат през следващите две години.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Затова настоящият регламент влиза в сила 36 месеца след публикуването му.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Затова настоящият регламент не следва да отменя или изменя съществуващи разпоредби, за които съществуващата обосновка остава валидна, освен ако тези разпоредби са остарели, нито следва да предвижда нови правила или мерки.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Затова настоящият регламент следва да съдържа изискване управителите на ЕФСП да въведат процедури за наблюдение и измерване на положителното социално въздействие, което да бъде осъществено чрез инвестиции в предприятия с квалифицирани портфейли.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
Затова настоящото ограничено банково кредитиране излага на реална заплаха жизнеспособността на тези предприятия.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Затова настоящото предложение изменя Директивата относно държавния пристанищен контрол, за да:
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Затова настоящото предложение предвижда въвеждане на задължение държавите-членки да изпращат уведомление със списък на професиите, които те регламентират и да направят оценка на законодателството си относно достъпа до регламентираните професии според принципите на необходимост (обществения интерес), пропорционалност и недопускане на дискриминация.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Затова настоящото становище се концентрира върху релевантните по този въпрос икономически аспекти на запитването.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Затова настоящото становище се концентрира върху релевантните по този въпрос икономически аспекти5 на запитването.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Затова настоящото съобщение се основава на главните резултати от годишното „проучване Монтерей“, подробно изложено в приложените работни документи1 и определя двадесет и осем конкретни мерки, които Европейският съюз трябва да предприеме за подпомагане на развиващите се страни за преодоляване на кризата.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Затова насърчаването и подкрепата за отворени стандарти за всички ИКТ продукти и услуги в Европа следва да бъдат отделен компонент на Програмата в областта на цифровите технологии.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Затова натоварването на тези организации със задължението да представят обемни отчети за своята работа следва да се избягва максимално.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Затова националните контактни точки, създадени в съответствие с Директива 2005/36/ЕО следва да се превърнат в центрове за съдействие, които следва да насочат дейността си към предоставянето на консултации на гражданите, включително в личен контакт, с оглед на това всекидневното прилагане на правилата на вътрешния пазар към отделните случаи на граждани да се следи на национално ниво.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Затова националните стратегии трябва да имат за приоритет прилагането в действие на инструментариум, гарантиращ високата степен на спазване на законодателството, специално в малките и средни предприятия и в секторите с висок риск:
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Затова националните, европейски и международни органи все повече признават последиците от международната миграция за растежа и благосъстоянието както в страните на произход, така и в приемащите страни.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Затова нашата патентна стратегия трябва да включва съкращаване на разходите на МСП за съдебни спорове.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Затова не е изненадващо, че Комисията е получила жалби от конкуренти.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Затова не е изненадващо, че и японските граждански организации са различни.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Затова не е необходимо оповестяването на междинните отчети за управлението да се въвежда като задължение в законодателството.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Затова не е оправдано дублиране на задълженията, налагани на предприятията в сектора, не са обосновани, тъй като Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) вече притежава най-надеждната и подробна база данни на европейско равнище.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Затова не е ясно защо предложените промени в опаковките на готовите изделия биха оказали значително въздействие върху настоящите равнища на заетост.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Затова не е ясно защо предложените промени в опаковките на готовите изделия биха оказали значително въздействие върху настоящите равнища на заетостта.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Затова не може да има връщане назад към „изолирани“ действия за справяне с имиграцията.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Затова не се препоръчва отмяната ѝ.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Затова незаконният, недеклариран и нерегулиран улов е въпрос, който изисква незабавно решение.
Hence, illegal, unreported and unregulated fishing is an issue of immediate concern.
Затова необходимите доставки на енергия представляват един от ключовите елементи за постигане на успешно участие на гражданите в обществения и икономическия живот.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Затова необходимостта от инвестиции в човешки ресурси ще бъде в центъра на предстоящата Програма за нови умения, която ще е насочена към широк кръг икономически сектори, в това число и стоманодобивната промишленост.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Затова непрекъснатостта на предоставянето на услугите се счита за неотменно изискване.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Затова нерядко националната администрация играе роля в отпускането на европейски средства за проекти в градовете, вместо това да бъде въпрос, който се решава между Комисията и местното равнище, без никаква намеса отгоре надолу.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Затова ние настоятелно приканваме Комисията заедно с МОТ да наблегне по-силно върху определянето на това как и в какво Европа може най-добре да съдейства на Централна Азия да изпълни тези ангажименти.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Затова ние препращаме към това становище във връзка с всички други свързани теми, освен разглежданите тук конкретни законодателни предложения.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Затова нови датчици или платформи за наблюдение на морската среда не само ще подпомагат по-ефективния и резултатен мониторинг на нашите морета и океани, но могат също така да спомогнат за развитие на износа в един високотехнологичен сектор с глобален пазар.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Затова новите инициативи, които Комисията ще предложи и започне през 2011 г., се съсредоточават върху действия за ускоряване на възстановяването.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Затова новите стандарти, правила, продукти и идеи трябва да вземат под внимание това важно предизвикателство, въпреки че то неизбежно може да доведе до напрежение в някои промишлени отрасли, особено като се има предвид, че всичко това има смисъл, единствено ако европейската икономика получи шанс да оцелее, т.е. ако не пострада краткосрочната конкурентоспособност.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Затова новите стандарти, правила, продукти и идеи трябва да взимат под внимание това важно предизвикателство, въпреки че то неизбежно може да доведе до напрежение в някои промишлени отрасли, особено като се има предвид, че всичко това има смисъл, единствено ако европейската икономика получи шанс да оцелее, т.е., ако не пострада краткосрочната конкурентоспособност.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Затова новите стандарти, правила, продукти и идеи трябва да отчитат това важно предизвикателство, въпреки че то неизбежно може да доведе до напрежение в някои промишлени отрасли, особено като се има предвид, че всичко това има смисъл, единствено ако европейската икономика получи шанс да оцелее, т.е., ако не пострада краткосрочната конкурентоспособност.
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Затова новият регламент трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да позволява непрекъснато развитие на съществуващите машини и да разрешава внедряването на нови видове машини.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Затова новото предложение представлява непропорционална реакция на изключително рядко явление.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Затова нуждата от инвестиции в (нови) източници на растеж трябва да бъде разгледана на фона на фискалната консолидация в идните години.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Затова нуждите на държавите-членки, които са несъвместими или съвместими в недостатъчна степен със спазването на тези стандарти, няма да бъдат обхванати от PRS, а от „отворената услуга“, която предлага аналогични резултати по отношение на точността.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Затова някои държави членки ще третират определен вид ваучери (например предплатен кредит за телефонни услуги3) като авансово плащане, облагаемо при източника, докато други държави членки за същия вид ваучер ще облагат крайната доставка4.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Затова някои държави-членки изразяват съмнение дали предложените технически намаления не отиват твърде далеч в период на икономическа криза, несигурност на търговията и нарастваща заплаха от протекционизъм като изкушаващо средство за справяне с икономическите проблеми.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Затова някои органи, финансиращи научни изследвания, започнаха да изискват от изследователите да депозират научноизследователските данни в подходящи инфраструктури с данни, но тази практика все още не се прилага широко.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Затова някои страни вече имат регулаторна (или саморегулаторна) рамка, а други не.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Затова някои страни имат регулаторна (или саморегулаторна) рамка, а други – не.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Затова обаче не съществуват лесни административни решения, като възможните действия са обикновено свързани с промяна на поведението на потребителите и политиката за продажби на дребно.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Затова обезщетенията следва да бъдат реалистични и навременни както за потребителя, така и за оператора.
Hence compensations should be realistic and should also be in a manner timely for the consumer but also for the Operator.
Затова обезщетенията следва да бъдат реалистични и навременни както за потребителя, така и за оператора.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Затова обезщетенията следва да бъдат реалистични и своевременни както за потребителя, така и за оператора.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Затова обработваемите земи са малки и разпръснати.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Затова обработваемите земи са особено разпокъсани, малки и разпръснати.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
Затова обстоятелството, че Европа по традиция – което е благоприятно за процеса на догонване – се съсредоточава върху средното образование, се превръща в пречка за растежа при достигане на технологичната граница.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Затова обхватът на Директива 2003/48/ЕО следва да бъде разширен така, че да обхваща печалбите, изплатени по такива договори.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Затова обхватът на законодателството на ЕС, касаещо жертвите, трябва да бъде актуализиран с оглед на новите изследвания и констатации относно жертвите, по-специално по отношение на взаимното признаване на мерките за осигуряване на защита и достъпа до правосъдие.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Затова обществото трябва да може да разчита на ангажимент от страна на финансовия сектор да гарантира честността и прозрачността при предоставянето на услуги на клиентите, поставяйки се недвусмислено в услуга на интересите на хората.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Затова общите разходи за вариант 2 се очаква да бъдат в границите между ВАРИАНТ 1 и ВАРИАНТ 3.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Затова оздравителни мерки следва да бъдат предприемани само ако институцията е в несъстоятелност или съществува вероятност да изпадне в несъстоятелност и няма друго решение, което да възстанови институцията в подходящи срокове.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Затова окончателната оценка потвърждава посоченото вече в средносрочната оценка — необходимостта програма „Митници 2007“ да бъде продължена.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Затова организациите за подпомагане на развитието са призовани да се обърнат към организациите на мигрантите, за да обсъдят полезни начини на сътрудничество.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Затова организациите за развитие са призовани да се обърнат към организациите на мигрантите, за да обсъдят полезни начини на взаимодействие.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Затова организацията на имиграцията ще трябва да се основава на цялостна оценка на квалификациите, от които ще се нуждае Европа за периода до 2020 г., като се вземе предвид икономическата ситуация.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Затова органите, които са компетентни да упражняват контрол върху спазването на задълженията, приложими по отношение на задължителния одит на предприятията от обществен интерес, трябва да си сътрудничат с органите, отговарящи за одобрението и регистрирането на задължителните одитори и одиторските дружества, както и с органите, които упражняват надзор върху предприятията от обществен интерес, и с отделите за финансово разузнаване, посочени в Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2006 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм27.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Затова органът, водещ търговския регистър по вписване на клона, трябва редовно и автоматично да бъде информиран за по-значимите промени в статута на дружеството.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Затова основната цел на настоящото трето съобщение е преди всичко да предотврати споровете около трансферните цени и свързаното с тях двойно данъчно облагане чрез определяне на насоки за предварителни ценови споразумения (наричани по-долу „ПЦС”) в рамките на ЕС.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Затова основната цел на регулирането на НТП не бива да бъде да защитава по-слабите договарящи страни, а по-скоро националният икономически интерес.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.