natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Едно от 50-те предложения, изложени в съобщението на Комисията „За акт за единния пазар“5 бе за изграждане на интерактивна електронна мрежа „face to face“ за европейските администрации чрез разработването на стратегия за разширяването на ИСВП, основана на една многоезична система за информация.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Едно от 50-те предложения, изложени в съобщението на Комисията „За акт за единния пазар“5, бе за изграждане на интерактивна електронна мрежа „face to face“ за европейските администрации чрез разработването на стратегия за разширяването на ИСВП, основана на една многоезична система за информация.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Едно от 50-те предложения, изложени в съобщението на Комисията „За акт за единния пазар“6, бе за изграждане на интерактивна електронна мрежа „face to face“ за европейските администрации чрез разработването на стратегия за разширяването на ИСВП, основана на една многоезична система за информация.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Едно от най-важните изменения в предложението за директива е забраната за добавяне на захари към соковете от плодове и задължението в търговското наименование на нектарите да се посочва количеството добавени захари.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Едновременно с това обаче конференцията „Рио + 20“ доведе до широка мобилизация на гражданското общество, която далеч надхвърля обхвата на преговорите на политическо равнище.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Екоиновациите са основна, ако не и основната задача, за да можем да останем дългосрочно конкурентоспособни и за да осъществим целите за устойчивост, но и за да покажем на доскоро по-слабо развитите региони как може да изглежда икономическото развитие и благосъстоянието без замърсяване на околната среда.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Екоиновациите са основна, ако не и основната задача, за да можем да останем дългосрочно конкурентоспособни и за да осъществим целите за устойчивост, но и за да покажем на по-слабо развитите досега региони как може да изглежда икономическото развитие и благосъстоянието без замърсяване на околната среда.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Екологични данъци
3.2 Environmental taxes
3.2 Екологично устойчив автомобилен транспорт
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Енергетиката беше в основите още на Договора за ЕОВС (Европейска общност за въглища и стомана) от 1952 г. и на този за Евратом от 1957 г., а в обсъжданията, които предшестваха Римския договор, някои считаха, че енергетиката трябва да бъде включена изцяло в единния пазар и да попада категорично в областите на европейска компетентност.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Енергийното търсене е силно и нараства в енергийните острови, както и в останалите територии на ЕС.
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 Енергия от възобновяеми източници за транспортния сектор
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Етанолът притежава отлични горивни качества: той има високо октаново число и може да бъде примесван към други горива (E5, E10), без да е необходимо значително преоборудване на двигателите, но при по-високо съдържание на етанол (E85) са необходими специални двигатели.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Етанолът притежава отлични горивни качества: той има високо октаново число и може да бъде примесван към други горива (E5, E10), без да са необходими значително преоборудване на двигателите, но при по-високо съдържание на етанол (E85) са необходими специални двигатели.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Ето защо ЕИСК изрично приветства Пакета за социалните инвестиции на Комисията и свързаната с него промяна на модела за институциите на ЕС в рамките на една проактивна програма.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Ето защо ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно пречките, свързани с трансграничното данъчно облагане при наследяване, тъй като в него:
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 Ето защо инициативата морски магистрали заслужава възможно най-пълна подкрепа.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Ето защо целта на становището е да се разгледа настоящата правна рамка, за да се определят съществуващите пропуски, поради които се допускат злоупотреби, а така също и да се предложат евентуални решения на европейските и националните власти.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Ефикасността и ефективността на финансовите пазари да предлагат дългосрочни финансови инструменти
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 За Европейския съюз отварянето към външния свят продължава да е приоритет, въпреки че при сегашните условия е трудно тази цел да бъде осъществена.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 За да бъде преодоляно потенциалното отрицателно въздействие от неподходящите структури за възнаграждения върху разумното управление на риска и контрола върху поемането на рискове от отделни лица, кредитните институции и инвестиционните дружества следва изрично да бъдат задължени да създават и поддържат политики и практики по отношение на възнагражденията, съответстващи на ефективно управление на риска.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 За да може действително да се намери решение на въпроса за правата, предложените мерки трябва да бъдат ясни, практични и приложими.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 За да осигури интеграцията на островите, Европейският съюз призна особените и специфичните проблеми на този регион и последствията от тях.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 За да осигуряват цялостно спазване на законодателството на ЕС, наказанията следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 За да постигне еднородност в системата на прякото и косвено данъчно облагане, Комисията би могла да хармонизира разпоредбите на Директива 77/799/ЕИО с тези за косвеното данъчно облагане, както и да предвиди по-ефикасни методи за обмен на информация, като за целта се съобразява и с възможностите на информационните технологии.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 За да постигне еднородност в системата на прякото и косвено данъчно облагане, Комисията би могла да хармонизира разпоредбите на Директива 77/799/ЕИО с тези на косвеното данъчно облагане, както и да предвиди по-ефикасни методи за обмена на информация, като за целта се съобразява и с възможностите на информационните технологии.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 За да постигне еднородност в системата на прякото и непряко данъчно облагане, Комисията би могла да хармонизира разпоредбите на Директива 77/799/ЕИО с тези за непрякото данъчно облагане, както и да предвиди по-ефективни методи за обмен на информация, като за целта се съобразява и с възможностите на информационните технологии.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 За да се бори с увеличаването на вътреобщностните измами с т.нар. „липсващ търговец“ (Missing Trader Intra-Community fraud MTIC), известни повече като измами от верижен тип, тъй като често пъти са свързани с многократна продажба на едни и същи стоки между търговци от различни държави-членки, някои държави-членки поискаха от Комисията да приложи дерогацията, предвидена в член 395 от Директивата за ДДС, която дава възможност за временно въвеждане на система за самоначисляване за някои стоки и услуги.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 За да се компенсира липсата на цялостен контрол, беше създаден Форум за управление на интернет (IGF) под егидата на ООН.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 За да се направи пълна оценка на степента, в която отделните производители покриват специфичната за тях цел по отношение на емисиите на CO2, и за да се придобие необходимия опит за прилагане на регламента, Комисията се нуждае от подробни данни.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.2 За да се направи пълна оценка на степента, в която отделните производители покриват специфичната за тях цел по отношение на емисиите на CO2, и за да се придобие необходимият опит за прилагане на регламента, Комисията се нуждае от подробни данни.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.2 За да се осигури правилното функциониране на новата система, Комисията следва да разработи нова уредба, в която да прецизира правомощията и функционирането на органите, заместващи комитетите в рамките на отменената комитология.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 За да се отговори по-добре на тези предизвикателства, Комисията подчертава значението на научните изследвания и на усилията за мониторинг на Арктика, и припомня финансовите усилия, положени за тази цел.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 За да се постигнат тези цели, Комисията представи текст, чиято цел е да се опрости настоящата система на управление на техническите мерки, въз основа на дългосрочна стратегия за управление и опазване на ресурсите.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 За да се постигне екологично и социално устойчив начин на живот, ще трябва да се разграничим от поведение, белязано от стремеж към все по-голям растеж, несъобразен с изискванията за устойчивост, като от ерата на свръхпотребление и разхищение се премине в ера на благоденствие, съсредоточено върху човешкото и социалното развитие.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 За да се преодолее кризата и да се възвърне доверието на гражданите, е време да се стимулира икономиката посредством публични, частни и социални инвестиции (вж. становището на ЕИСК6), на равнище ЕС и държави членки, за устойчиво и новаторско развитие, създаващо качествена заетост и социален прогрес, както и за да се гарантират стабилни и устойчиви макроикономически условия .
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 За да се преодолее кризата и да се възвърне доверието на гражданите, е време да се стимулира икономиката посредством публични, частни и социални инвестиции (вж. становището на ЕИСК6), на равнище ЕС и държави членки, за устойчиво и новаторско развитие, създаващо качествена заетост и социален прогрес, както и за да се гарантират стабилни и устойчиви макроикономически условия.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 За да се преодолее потенциалното отрицателно въздействие на неподходящите структури за възнаграждения, кредитните институции и инвестиционните дружества следва изрично да бъдат задължени да създават и поддържат политики и практики по отношение на възнагражденията, съответстващи на ефективно управление на риска.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 За да ускори развитието на селскостопанския сектор, са необходими по-целесъобразни и по-големи по размер обществени блага и услуги: по-добра пътна и иригационна инфраструктура, подобрена бизнес среда, по-добри услуги в областта на селскостопанските съвети, и да се насърчават иновативните решения чрез образованието и научните изследвания.
3.2 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, an improved business environment, better agricultural advisory services, education and research to foster more innovative solutions.
3.2 За корабостроителния сектор е характерна тенденцията да изостава от икономическото възстановяване.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 За намиране на решение на тези въпроси Комисията предлага:
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 За осигуряване на области с динамична заетост, предлагането на жилища за всички служители и работници остава необходимо условие за развитие, докато редица области на заетост в Европа имат ограничен растеж именно поради липсата на жилища.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 За осъществяването на тези цели Комисията ще изготвя ежегодна работна програма.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 За повечето от областите основната отговорност за организиране на необходимите дейности ще бъде преди всичко у националните и местните власти.
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 За решаването на проблемите, свързани с преодоляването на неравнопоставеността между половете, образованието и заетостта в Евро-средиземноморския регион, са необходими съгласувани усилия за създаване на среда, в която жените да могат да развиват своите предприемачески дейности.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 За съжаление в списъка с предложени мерки се посочват твърде малко срокове.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 За съжаление обаче, този документ не предоставя подобна свързана информация, нито подобни констатации, а просто представя една „подновена“ стратегия.
3.2 Sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.2 За тази цел  до средата на 2008 г. Комисията ще предложи законодателна рамка, като се фокусира върху задължителни намаления на емисиите на CO2, за да постигне целта от 130 г CO2/км за средностатистическата кола от новия автомобилен парк чрез подобрения в автомобилната технология.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 За тази цел в предложението, освен изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО, 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/105/ЕО и 2009/23/ЕО, е предвидено преразглеждане и по-специално обединяване на директиви и решения.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 За тази цел до средата на 2008 г. Комисията ще предложи законодателна рамка, като се фокусира върху задължителни намаления на емисиите на CО2, за да постигне целта от 130 г СО2/км за средностатистическата кола от новия автомобилен парк чрез подобрения в автомобилната технология.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 За тази цел равносметката на миналите действия и на перспективите е представена в четири основни раздела:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 За тази цел, до средата на 2008 г. Комисията ще предложи законодателна рамка, като се фокусира върху задължителни намаления на емисиите на CО2, за да постигне целта от 130 г СО2/км за средностатистическата кола от новия автомобилен парк чрез подобрения в автомобилната технология.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 За улесняване на издирването на ПИС Комисията би могла да публикува и редовно да актуализира списъка на институциите по член 1, параграф 1 от директивата, които отговарят за управлението на осиротелите произведения.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 За улесняване на издирването на ПИС Комисията би могла да публикува и редовно да актуализира списъка на институциите по член 1, параграф 1 от директивата, които отговарят за управлението на осиротелите произведения.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Завишаването на стандартите за качество на биологичното производство и въвеждането на по-строги правила за производството може да увеличат доверието на потребителите, а също и да оправдаят разликата в цената в сравнение с конвенционалните продукти.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Заглавието на съобщението подсказва амбиция, която обаче не се оправдава от съдържанието; причината за това вероятно е желанието на Комисията е да насочи обсъжданията си към една-единствена цел.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.