natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС подобри собствената си рамка за сигурност и насърчи международното и регионалното сътрудничество за сигурност, но премахването на незаконните действия в морето изисква повече усилия.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
ЕС подписа Допълнителния протокол и Конвенцията на 22 октомври 2015 г.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
ЕС подписа с Република Молдова и Украйна протоколи, които дават правното основание за тяхното участие в програмите на ЕС, отворени за партньори от ЕПС.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
ЕС подписа този договор, но единствено държавите членки могат да го ратифицират поотделно с оглед на влизането му в сила.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
ЕС подпомага държавите членки в техните интеграционни политики вече няколко години.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
ЕС подпомага интеграционните политики на държавите-членки чрез редица финансови инструменти.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
ЕС подпомага младежката заетост, развиването на пригодност за заетост и социалното приобщаване на младите хора, особено в рамките на програмата си за работни места, растеж и инвестиции, стратегията „Европа 2020“ и чрез средства на ЕС по линия на програмата „Еразъм+“, ЕСФ и ИМЗ.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
ЕС подпомага развиващите се страни в изработването на многоизмерен подход, който да включва всички елементи на устойчивото развитие, в това число достойни условия на труд, стандарти във връзка с труда и опазването на околната среда, чрез разнообразни конкретни действия и чрез интегрирането им в политики, като същевременно насърчава следването на единен подход при предоставянето на подкрепа.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
ЕС подпомага своите партньори в посрещането на политическите и икономическите предизвикателства и предизвикателствата в областта на сигурността, използвайки редица свои инструменти и механизми, като например политическия диалог и диалога относно правата на човека, мисиите по линия на ОПСО и съответната финансова помощ, насочена, наред с другото, към укрепване на принципите на правовата държава и подпомагане на реформата в системата на правосъдието.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
ЕС подпомага също така развитието на национален капацитет за сигурност и стабилизиране в Ливан.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
ЕС подпомага така също програми за проучвания и вземане на проби в областта на рибарството, когато има нужда от тези резултати за свои цели.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
ЕС подчертава важността на мира, стабилността и сигурността в тази част на Европа и приветства всички усилия на страните от Западните Балкани да се доближат до ЕС, като изпълнят необходимите за това условия.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
ЕС пое ангажимент в международен план да предостави на развиващите се страни значителни по размер финансиране за незабавен старт, дългосрочно финансиране в областта на климата и технологична помощ.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
ЕС пое ангажимент да задълбочи своите двустранни отношения с държавите от Магреба.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
ЕС пое ангажимент да намали своите емисии на парникови газове поне с 20 % до 2020 г. спрямо нивото от 1990 г. и да подобри енергийната ефективност с 20 %.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
ЕС пое ангажимент за 30% намаление на емисиите на парникови газове, при условие че бъде сключено международно споразумение.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
ЕС пое ангажимент за постигането до 2020 г. на подобрение на енергийната ефективност с 20%.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
ЕС пое ангажимент и за засилване на сътрудничеството между държавите членки, за да се разработи по-съгласуван подход към координацията на социалната сигурност с трети държави19.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
ЕС пое едностранен ангажимент до 2020 г. да намали общите емисии на парникови газове от всички 28 държави членки с 20% спрямо нивата от 1990 г.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
ЕС пое едностранен ангажимент до 2020 г. да намали общите емисии на парникови газове от всички 28 държави членки с 20% спрямо нивата от 1990 г.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
ЕС пое едностранен ангажимент до 2020 г. да намали общите емисии на парникови газове от всички 28 държави членки с 20% спрямо нивата от 1990 г.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
ЕС пое едностранен ангажимент до 2020 г. да намали цялостните емисии на парникови газове от всички 28 държави членки с 20% спрямо нивата от 1990 г.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
ЕС пое и ангажимент да стимулира диалога между културите навсякъде по света.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
ЕС пое инициативата като показа как могат да бъдат предприети конкретни ефективни мерки за обръщане на тенденцията за повишаване на емисиите на парникови газове без отрицателно въздействие върху икономическия растеж.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
ЕС пое исторически ангажимент за борба с климатичните промени и постигането на сигурна, конкурентноспособна и устойчива енергетика.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
ЕС пое конкретни ангажименти по отношение на премахване на детския труд със своите търговски партньори и с предприятията от ЕС, работещи в други континенти.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
ЕС пое на най-високо политическо равнище амбициозни ангажименти за развитието с решението да увеличава постепенно помощта до достигане на 0,7 % от брутния национален доход през 2015 г. – т.е. 164 еуро годишно на европейски гражданин и с предприемането на необходимите мерки за увеличаване на цялостната ефективност на европейската помощ.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
ЕС пое също ангажимент да разходва 20 % от бюджета на ЕС за цели, свързани с климата.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
ЕС поема колективния ангажимент до 2010 г. да започне да отделя по 2 млрд. EUR годишно (1 млрд. от Общността и 1 млрд. от държавите-членки) за техническа помощ за търговията и да увеличи помощта си в другите области (производствени капацитети, инфраструктура).
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
ЕС показа пътя за стимулиране ръста на инвестициите, като в Седмата рамкова програма ИКТ е областта, получила най-много средства.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
ЕС показа, че когато се обедини, той може да постигне резултати, които нито една държава-членка не би могла да постигне самостоятелно.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
ЕС полага усилия да заличи тази разлика още преди приемането на Лисабонската стратегия през 2000 г., например чрез Болонския процес, който имаше за цел създаването на Европейско образователно пространство и хармонизирани академични образователни квалификации.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
ЕС полага усилия да разшири своето сътрудничество със съответните трети държави за да изграждане на капацитет в областта на връщането и обратното приемане.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
ЕС получава широко признание като водеща страна на международно равнище по отношение на улесняването на по-евтините и по-сигурни потоци на частни парични преводи за развиващите се държави, което увеличава тяхното въздействие върху развитието.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
ЕС получи няколко напомняния за уязвимото към прекъсвания естество на енергийните си запаси – например последиците от урагана Катрина за доставките на петрол през август/септември 2005 г. и временният недостиг на доставки на газ в Украйна през януари 2006 г. Междувременно биогоривата се доказаха като надеждна алтернатива на петрола.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
ЕС получи статут на наблюдател за SESAME през 2015 г. и допринесе много към проекта, а именно чрез предоставяне на най-модерна магнитна система за главния натрупващ пръстен и чрез подкрепа на капацитета за обучение.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
ЕС помага за повишаване на осведомеността за културното наследство чрез наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“, с които се отличават образцови постижения в областта на културното наследство.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
ЕС понастоящем прилага нов работен метод – този на „европейския семестър“, за да се гарантира, че колективното обсъждане на ключови приоритети се извършва на равнище ЕС преди, а не след вземането на решения на национално ниво.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
ЕС посрещна всички тези предизвикателства бързо и по проактивен начин.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
ЕС постигна значителен напредък в тази област както на законодателно, така и на оперативно равнище.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
ЕС постигна първите общи междинни цели за ОПР една година по-рано спрямо предвидения в графика срок, т.е. през 2005 г. и потвърди отличното си представяне през 2006 г: комбинираната ОПР на ЕС в размер на 48 милиарда EUR представлява съотношение ОПР/БНД от 0,42%, надхвърлящо целта от 0,39%.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
ЕС постигна съгласие за рамка в областта на климата и енергетиката до 2030 г. на заседанието на Европейския съвет през октомври.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
ЕС постигна успехи при насърчаването на трансграничното предоставяне на инвестиционни фондове и ще работи за премахването на оставащите пречки пред постигането на напълно интегриран пазар — намаляване на разходите за доставчиците и осигуряване на печалба за инвеститорите на дребно.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
ЕС постоянно заздравява връзките между тези две области през последните години.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
ЕС потвърди отново принципите, свързани с равенството между мъжете и жените, в европейския консенсус относно хуманитарна помощ51 и в своя план за действие52 се ангажира да насърчи участието на жените и защитата от сексуално и сексистко насилие в спешната помощ.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
ЕС потвърждава ангажимента си да направи всичко по силите си, за да помогне за постигането на ЦХР до 2015 г. в съответствие със стратегическата рамка, представена в Програмата за промяна2 и Европейския консенсус относно развитието3.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
ЕС потвърждава подкрепата си за глобалните обществени блага (ГОБ), но разграничава действията си от препоръките на Международната работна група
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
ЕС потвърждава своя ангажимент да продължи да допринася за усилията за стабилизиране и решаване на конфликта в Грузия, а именно чрез продължаване на ангажимента си като съпредседател на обсъжданията в Женева, чрез продължаване на усилията на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и кризата в Грузия и чрез запазване на присъствието на мисията на ЕС за наблюдение.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
ЕС потребява 11 % от световните рибни ресурси по отношение на обема и внася 24 % от продуктите от риболов по отношение на стойността.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
ЕС потърси също по-голяма последователност и ефективност при предоставянето на помощ и реакциите в спешни ситуации посредством по-голяма координация между усилията на държавите членки и подхода на ЕС в получаващите помощ страни.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater co-ordination in target countries of Member States' efforts and the EU approach.
ЕС потърси също по-голяма последователност и ефективност при предоставянето на помощ и реакциите в спешни ситуации посредством по-ефективна координация в страните, към които са насочени усилията на държавите членки, и подхода на ЕС.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
ЕС потърси също по-голяма последователност и ефективност при предоставянето на помощ и реакциите в спешни ситуации посредством по-ефективна координация между усилията на държавите членки и подхода на ЕС в получаващите помощ страни.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in target countries of Member States' efforts and the EU approach.
ЕС поясни, че новите правила са били разработени единствено за целите на вътрешния пазар, както и че възможностите за приемане или признаване на резултатите от чуждестранни оценки на съответствието остават незасегнати от новия регламент.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
ЕС прави всичко възможно, за да запази положителната динамика за действия в областта на климата в световен мащаб.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
ЕС прави необходимото сътрудничеството ОСТ—ЕС да разполага с достатъчно средства и да е в съответствие със сътрудничеството на ЕС с държавите от АКТБ, с които повечето ОСТ са в непосредствено съседство.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
ЕС прави това не само като помага на по-бедните държави-членки и региони да се развиват и постигат икономически растеж, но и благодарение на ролята си в обединяването на единния пазар, който с размерите си осигурява пазари и икономии от мащаба на всички части от ЕС — бедни и богати, големи и малки.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните
The EU and the global food challenge
ЕС пред световното предизвикателство, свързано с храните.
The EU and the global food challenge.
ЕС предвидливо си постави целта за бъдеще с ниско съдържание на въглерод, като дефинира какво иска да постигне до 2020 г. и като даде възможност на правителствата, компаниите и домакинствата да разработят свои комплексни мерки, съчетаващи инвестиции, стимули и задължения, така че целта да бъде постигната.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
ЕС предвижда хармонизирани правила за системите за гражданскоправна защита в областта на ИС чрез директивата от 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост16.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
ЕС предвиждаше тази структурна промяна в решенията си за ориентиране към икономия на енергия, за разработване на възобновяеми източници и за преустройване на европейската икономика въз основа на принципите на ниско въглеродно съдържание, висока енергийна ефективност и по-малка зависимост от вносни доставки.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
ЕС предлага амбициозни ангажименти за борба срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, които да бъдат включени в бъдещи споразумения за свободна търговия (ССТ), напр. с Япония и САЩ (Трансатлантическо споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите — ТПТИ)
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
ЕС предлага бюджетна гаранция на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), която покрива рискове, свързани със суверенитета и политически рискове във връзка с нейните операции по отпускане на заеми и гаранции по заеми, осъществявани извън ЕС, в подкрепа на целите на външната политика на ЕС (така нареченият външен мандат на ЕИБ).
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
ЕС предлага да започне задълбочен технически диалог с всички заинтересовани страни, за да бъдат обсъдени всички последователни стъпки към интеграцията на пазара.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
ЕС предлага да стимулира допълнително обмена и диалога между културите ни чрез засилване на университетския обмен в близкото бъдеще посредством фондовете на ЕС от Стратегическия документ за страна 2007-2013 г.: 30,5 млн. EUR са предвидени за допълнителни стипендии Erasmus Mundus за студенти от Бразилия.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
ЕС предлага и подкрепя редица такива инструменти и услуги с цел да насърчава мобилността и прозрачността на уменията и квалификациите.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
ЕС предлага през 2016 г. да започне нов етап в отношенията си с партньорите, като проведе консултации относно бъдещия характер и насоченост на партньорството.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.