natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това през последните години се наблюдава изместване на мощта при договарянето във веригата за доставки, най-вече в полза на сектора на търговията на дребно и някои транснационални дружества и в ущърб на доставчиците, по-специално на първичните производители.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Въпреки това през последните години сякаш има спад в необходимата политическа воля за борба с корупцията, въпреки иналичието на твърдения за корупция и съмнения относно почтеността на някои лица, заемащи висша изборна или назначаема длъжност, както и на други длъжностни лица, работещи в публичната администрация или в държавни или контролирани от държавата дружества.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Въпреки това през последните години туристическият сектор се развива бързо, с големи инвестиции, преди всичко в северната част на страната, наред с други.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Въпреки това през последните десетилетия пропастта между богати и бедни в Европа става все по-голяма, а последните осем години на рецесия и финансова криза, политики на строги икономии и, в някои области, липсата на структурни реформи увеличиха още повече безработицата и бедността, изостриха допълнително неравенствата и оказаха още по-голям натиск върху социалната закрила, което засегна в особена степен най-уязвимите групи.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Въпреки това през последните пет години програмата се разви и сега в нея трябва да бъдат взети предвид резултатите от последните изследвания и новия политически контекст и научно-изследователско пространство в Европа.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Въпреки това през септември продължи изпращането на документи по електронната поща, за да се даде възможност на службата IT да довърши подобряването на достъпа на членовете и на други потенциални потребители до портала.
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
Въпреки това през следващите години се очаква секторът да се възстанови и развие потенциал за растеж, ако икономическите и регулаторните условия станат по-благоприятни.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Въпреки това през четвъртото тримесечие на 2011 г. и в началото на 2012 г. вътрешното търсене бе слабо, безработицата рязко нарасна, а доверието на стопанските среди бе ниско.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Въпреки това през юли 2008 г. европейските социални партньори съобщиха на Комисията за своето намерение да открият процес на преговори съгласно член 139 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на някои видове уредба на отпуска по семейни причини.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Въпреки това прекомерното водочерпене остава проблем също и поради това, че някои държави-членки все още не са възприели изцяло пълното разделяне на селскостопанското производство от помощите за производителите.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Въпреки това преминаването изостава в други държави членки.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
Въпреки това преминаването към екологична икономика изисква много по-дълбоки промени в моделите на производство и потребление и в начина на живот, отколкото вероятно е социално приемливо в рамките на едно десетилетие.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Въпреки това преминаването към производство на енергия от ВЕИ е скромно.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Въпреки това преносимостта на услугите за онлайн съдържание не разширява кръга на потребителите на услугата и не създава затруднения по отношение на териториалната изключителност на разрешенията, като се очаква, че въздействието върху сектора ще е минимално.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Въпреки това преобладава липса на съгласуваност в рамките на ЕС по отношение на размера и използването на данъци, налози, субсидии и други пазарни инструменти.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Въпреки това преобладаващите на пазара за гласов роуминг проблеми, като тези с разходите за свързване и липсата на адекватни алтернативи, не бяха отстранени, конкуренцията не се разви и цените като цяло се групираха около ограничителните тавани.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Въпреки това препоръчва на държавите членки да бъде намален размерът на таксите за административните и съдебните производства, с цел те да бъдат достъпни за работниците и членовете на техните семейства.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Въпреки това преработването на инструмента се очаква да намали до осезаема степен вероятността от грешки при съответствието.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Въпреки това преустановяване на снабдяването с електроенергия и природен газ се счита за нежелателно средство в случай на неплащане.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Въпреки това при анализа вече се отчете, че предпочитаният вариант може да е комбинация от елементи от различните варианти.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Въпреки това при вариант 3 би се осигурил по-съгласуван и по-цялостен подход, тъй като ще бъде въведена система за координация.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Въпреки това при везни, използвани при прякадиректна продажба на клиенти, показващите и печатащите устройства за продавача и за купувача трябва да отговарят на съществените изисквания.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Въпреки това при действащата правна рамка институциите биха могли да определят критерии за оповестяване на лични данни въз основа на следните принципи:
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Въпреки това при запознаването с настоящото съобщение и свързаните с него документи проучвателната група на ЕИСК констатира, че някои важни за обществото аспекти не са разгледани или са споменати бегло.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Въпреки това при консултацията бяха изложени различни гледни точки по въпроса за допустимостта на предложените инициативи.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Въпреки това при липса на подобно изискване трябва категорично и решително да се забрани каквото и да било позоваване в националните регистри на раса въз основа на расови характеристики; предвид факта, че данните относно етническите малцинства са особено чувствителни, трябва да се гарантира с всички възможни средства максимална защита на личните данни, като същевременно бъде осигурено максимално разпространение на обобщените данни за малцинствата;
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
Въпреки това при липса на подобно изискване трябва категорично и решително да се забрани каквото и да било позоваване в националните регистри на раса въз основа на расови характеристики; предвид факта, че данните относно етническите малцинства са особено чувствителни, трябва да се гарантира с всички възможни средства максимална защита на личните данни, като същевременно бъде осигурено максимално разпространение на събраните данни за малцинствата;
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
Въпреки това при междурегионалното сътрудничество концентрацията следва да намери отражение в целта на всяка операция, а не в ограничаване на броя на тематичните цели, така че междурегионалното сътрудничество да допринесе във възможно най-голяма степен за повишаване на ефективността на политиката на сближаване по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Въпреки това при надлежно обосновани обстоятелства могат да се прилагат по-високи изисквания.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Въпреки това при назначенията често се наблюдаваше политическо влияние.
However, appointments were often subject to political influence.
Въпреки това при наличието на близо 39 000 смъртни случая и над 1,7 милиона пострадали по европейските пътища през 2008 г. са необходими още действия в тази насока.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Въпреки това при непредвидими събития държавите-членки си запазват възможността едностранно да въведат повторно граничен контрол на вътрешните граници, ако се налагат спешни действия.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Въпреки това при някои специфични обстоятелства такова споразумение може да отговаря на условията на член 101, параграф 3.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Въпреки това при обсъжданията в работните групи и консултациите не се достигна до ясен правен текст, с който да се избегне допълнително тълкуване в бъдеще.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Въпреки това при обществените поръчки за услуги и строителство, както и при обществените поръчки за доставки, включващи и услуги или дейности по проучване на терена и инсталиране, към юридическите лица може да бъде предявено изискване да посочат в офертата или заявката си за участие имената и съответната професионална квалификация на лицата, които ще отговарят за изпълнението на съответната поръчка.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Въпреки това при определени условия държавите членки могат да забранят или ограничат налагането на по-високи такси (но не и предлагането на отстъпки).
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Въпреки това при определяне на честотата на извършваните проверки се взема предвид оценката на рисковете от нелегална имиграция, по-специално когато бреговата зона на трета страна се намира в непосредствена близост до разположен в морето обект.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Въпреки това при подбора и оценката на управителите на активи те често разчитат на сравнителни показатели като пазарните индекси, а постигнатите от управителя на активи резултати често се оценяват на тримесечна база.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Въпреки това при прилагането и изпълнението на това законодателство се установиха редица слабости, които се отразяват отрицателно на ефективността му, като доказателството за това е наличието на пазара на несъответстващи на изискванията и потенциално опасни стоки.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Въпреки това при сливане или разделяне държавите-членки прилагат първа алинея, само ако е изготвен доклад от един или повече независими експерти във връзка с плана за сливане или разделяне.
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Въпреки това при специални обстоятелства или при определени ситуации на облъчване, посочени в националното законодателство, може да бъде разрешена по-висока ефективна доза в размер до 50 mSv годишно, за всяка отделна година, при условие че средната доза за които и да е пет последователни години не надвишава 20 mSv годишно.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Въпреки това при тежкотоварните камиони и туристическите автобуси, където ползата от системите за електронно регулиране на устойчивостта би могла да бъде по-голяма, отколкото при леките автомобили, често не съществува пазарен стимул за доброволното монтиране на такива системи, тъй като за разлика от леките коли, купувачите по принцип не са ползвателите на тези системи.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Въпреки това при търговията на дребно с храни продължава да има недостатъчно равнище на конкуренция, дължащо се отчасти на нейната структура и недостатъци в регулирането на пазара.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Въпреки това при чуждестранните клонове трябва редовно и автоматично да се следи за разминаване между данните от търговския регистър, в който е вписано дружеството, и данните от търговския регистър, в който е вписан чуждестранният му клон.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Въпреки това приблизително 15% от пълнолетното население консумира алкохол във вредни количества, с което се нанасят вреди консумацията на алкохол вреди на отделните индивиди и на обществото като цяло.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Въпреки това приблизително 15% от пълнолетното население консумира алкохол във вредни количества, с което се нанасят вреди на отделните индивиди и на обществото като цяло.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Въпреки това привеждането в действие на целевия показател за дълга повиши осведомеността за значението на дълга по отношение на фискалната стабилност и предостави допълнителни стимули за свеждането на дълга до устойчиви нива.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Въпреки това придружаващата оценка на напредъка в рамките на „Съюза за иновации“ показва, че трябва да се положат допълнителни усилия в редица области:
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Въпреки това признава, че то ще може да допринесе за формулирането на евентуални дългосрочни отговори в регулаторен и политически план, по-специално по отношение на по-доброто адаптиране на Интернет към децата, в областта на свободата и плурализма на медиите и при инициативите за саморегулиране.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Въпреки това признаването на изпълнението на предпоставките за освобождаване, произтичащи от прилагането на член 101, параграф 3 от ДФЕС, е извършено добре и ЕИСК признава, че колективната продажба дава явни предимства на спортните структури и че то трябва да се осъществява по такъв начин, че да остава извън приложното поле на член 101, параграф 1 от ДФЕС.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Въпреки това признаването на изпълнението на предпоставките за освобождаване, произтичащи от прилагането на член 101, параграф 3 от ДФЕС, е извършено добре и ЕИСК признава, че колективната продажба дава явни предимства на спортните структури и че тя трябва да се осъществява по такъв начин, че да остава извън приложното поле на член 101, параграф 1 от ДФЕС.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Въпреки това признаването на равностойността на трети държави съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 834/2007 следва да се осигурява единствено посредством международно споразумение между Съюза и тези трети държави, като за Съюза ще се търси реципрочно признаване на равностойността.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Въпреки това призовава да се вземат под внимание опасенията, изразени от органите по стандартизация на ЕС CEN/CENELEC относно риска, свързан с взаимното признаване на доброволни стандарти, и за по-задълбочена работа в областта на изискванията за маркиране и етикетиране.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Въпреки това приканва Комисията да признае, че допълнителните разходи, които стратегията за хуманно отношение към животните налага на производителите, не се компенсират винаги с увеличение на продажната цена.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Въпреки това приканва Комисията да признае, че допълнителните разходи, които стратегията за хуманно отношение към животните налага на производителите, рядко се компенсират с увеличение на продажната цена.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Въпреки това прилагането единствено на минимум от 64 EUR върху всички цигари ще създаде данъчен праг за всички цигари в Европейския съюз.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Въпреки това прилагането на глобален секторен подход към авиацията в рамките на ИКАО би било оптималното решение за преодоляване на проблемите с изменението на климата в световен мащаб, тъй като би улеснило решаването на този общ световен проблем.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.