natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Поради все по-належащата необходимост от намаляване на емисиите на парникови газове и потреблението на нефтопродукти и поради факта, че на автомобилния транспорт се падат 82% от потреблението на енергия в транспортния сектор, се налага законодателството в тази област да бъде осъвременено, като се вземат предвид последните технически новости с цел намаляване на разхода на гориво и улесняване на интермодалните транспортни операции.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Поради това ЕИСК приветства Пакета за социални инвестиции на Комисията2, чрез който държавите членки се призовават да поставят по-силен акцент върху социалните инвестиции, и най-вече върху обявената промяна на модела в посока на това социалните инвестиции да не се разглеждат едностранчиво като разход, а като инвестиции в бъдещето3.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 Поради това високият процент на случаите на рак има значителни социално-икономически последици в държавите-членки.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Поради финансовата криза и поради факта, че много държави трябва да прилагат строги мерки за фискална консолидация е ясно, че ще възникнат трудности във връзка със съфинансирането на програмите.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Поради финансовата криза и поради факта, че много държави трябва да прилагат строги мерки за фискална консолидация, е ясно, че ще възникнат трудности във връзка със съфинансирането на програмите.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Последващи действия във връзка с приноса на ЕИСК към работната програма на ЕК за 2017 г.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Последствие: разхищението на ресурси и необичайното замърсяване достигат такива размери, че гражданското общество и някои политически представители, които се отнасят критично към тези практики, се организират, за да изтъкнат несъгласуваността на системата и да се борят срещу нея (колективни искове в Съединените щати срещу Apple, жалба, подадена в Бразилия, внасяне на законодателни предложения в Белгия и Франция в началото на 2013 г.).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Последствието: разхищението на ресурси и безразсъдното замърсяване достигат такива размери, че гражданското общество и някои политически представители, които се отнасят критично към тези практики, се организират, за да изтъкнат несъгласуваността на системата и да се борят срещу нея (колективни искове в Съединените щати срещу Apple, жалба, подадена в Бразилия, внасяне на законодателни предложения в Белгия и Франция в началото на 2013 г.).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Последствието: разхищението на ресурси и необичайното замърсяване достигат такива размери, че гражданското общество и някои политически представители, които се отнасят критично към тези практики, се организират, за да изтъкнат несъгласуваността на системата и да се борят срещу нея (колективни искове в Съединените щати срещу Apple, жалба, подадена в Бразилия, внасяне на законодателни предложения в Белгия и Франция в началото на 2013 г.).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Последствията от взетите през настоящия век решения ще имат отражение след сто века.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Посредством заложените в Съобщението „насоки за политиката“, Комисията желае да предостави обща рамка за управление и амбициозни цели, които следва да направляват националните и местни стратегии, така че описаните действия да бъдат приложени по възможно най-ефективния начин, на най-подходящото равнище и чрез най-подходящите средства.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Посредством заложените в Съобщението „насоки за политиката“, Комисията желае да предостави обща рамка за управление и амбициозни цели, които следва да направляват националните и местни стратегии, така че описаните действия да бъдат приложени по възможно най-ефективния начин, на най-подходящото равнище и чрез най-подходящите средства.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Посредством настоящото съобщение Комисията очерта набор от мерки с цел преодоляване на определени заблуждаващи търговски практики от страна на рекламните агенции, а най-вече практиките на издателствата на фирмени указатели.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Поуки
2.2 Lessons learnt
2.2 Почвата е ресурс от общ интерес за ЕС и ако не бъде опазена на ниво на ЕС, това ще застраши устойчивостта и дългосрочната конкурентоспособност в Европа.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Почвата е ресурс от общ интерес за ЕС, и ако не бъде опазен на ниво ЕС това ще застраши устойчивостта и дългосрочната конкурентоспособност в Европа.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Почвата е ресурс, който е от общ интерес за ЕС, и ако не бъде опазен на ниво ЕС това ще подкопае устойчивостта и дългосрочната конкурентоспособност в Европа.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 Правила за възлагане и разглеждане на законодателни и незаконодателни „пакети“
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Правила за участие и разпространение на резултатите
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Правилата и процедурите за Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) са изложени в регламент на ЕС, приет на 16 февруари 2011 г. и в сила от 1 април 2012 г.3
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Правилата и процедурите за Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) са изложени в регламент на ЕС, приет на 16 февруари 2011 г. и в сила от 1 април 2012 г.3.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Правилата относно предоставянето на пазара на биоциди в рамките на Общността бяха установени с Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета5.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Правна рамка
2.2 Legal basis
2.2 Правната рамка за системата на ЕС за одобрение на типа e Директива 2007/46/EО1, в която са определени процедурите за одобряване на нови превозни средства и ремаркета, както и на техните системи и компоненти, за да се гарантира спазването на стандартите в областта на безопасността и опазването на околната среда.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Правната рамка на Общността във ветеринарната област възникна чрез последователното приемане с течение на времето на значителен брой правни актове.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Правото на информация прави възможно функционирането на по-прозрачен единен пазар и противодейства на явната асиметрия в отношенията между доставчици и потребители.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Правото на недискриминация между мъжете и жените на работното място, договорено преди повече от 30 години, беше ключов момент в развитието на Съюза.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Правото на недискриминация между мъжете и жените на работното място, договорено преди повече от 30 години, беше ключов момент в развитието на Съюза.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Правото на психично и физическо здраве, което е част от основните права на европейските граждани, представлява един от главните двигатели на активното европейско гражданство.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Правото на решения, засягащи психичното и физическо здраве и достъпът до психично и физическо здравеопазване са част от основните права на европейските граждани и представляват един от главните двигатели на активното европейско гражданство.
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Правото на решения, засягащи психичното и физическо здраве, и достъпът до психично и физическо здравеопазване са сред основните права на европейските граждани и представляват един от главните двигатели на активното европейско гражданство.
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Практическото значение на предложението за регламент като единен инструмент, с който се установяват стандарти, произтича от настоящото многообразие на правилата в държавите-членки на ЕС по отношение на:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Предвид все по-належащата необходимост от намаляване на емисиите на парникови газове и потреблението на нефтопродукти и поради факта, че на автомобилния транспорт се падат 82% от потреблението на енергия в транспортния сектор, се налага законодателството в тази област да бъде осъвременено, като се вземат предвид последните технически новости с цел намаляване на разхода на гориво и улесняване на интермодалните транспортни операции.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Предвид мащаба на проблема и неговото въздействие върху отделните хора, болногледачите и обществените разходи, Комисията постави този въпрос сред своите приоритети.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Предвид съществуващото огромно разнообразие в сектора опаковъчната промишленост задължително изисква широк и разнообразен подход.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Предвид съществуващото огромно разнообразие в сектора, опаковъчната промишленост задължително изисква широк и разнообразен подход.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Предвид факта, че изпълнява ролята на мост между институциите на ЕС и организираното гражданско общество, ЕИСК възнамерява да допринася за дискусията, предизвикана от гореспоменатия доклад, като насърчава участието на институциите, представляващи европейските граждани, в оценката на темите и проектите, които имат отношение към постигането на икономическата, социалната и екологичната устойчивост на развитието.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 Предвид факта, че пътуването с въздушен транспорт вече не е лукс, а необходимост, за да могат да се посрещнат нуждите на бизнеса и да се позволи на европейските граждани да упражняват безспорното си право на свободно движение, ЕИСК счита, че все още има области, които трябва да бъдат проучени допълнително както с цел да се гарантират правата на пътниците, така и за да се осигури стабилна правна и икономическа среда за въздушните превозвачи, която да им позволи да се радват на успех на един високо конкурентен пазар.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Предвид факта, че пътуването с въздушен транспорт вече не е лукс, а необходимост, за да могат да се посрещнат нуждите на бизнеса и да се позволи на европейските граждани да упражняват безспорното си право на свободно движение, ЕИСК счита, че все още има области, които трябва да бъдат проучени допълнително, както с цел да се гарантират правата на пътниците, така и за да се осигури стабилна правна и икономическа среда за въздушните превозвачи, която да им позволи да се радват на успех на един високо конкурентен пазар.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Предвид широкия обхват на въпроса и множеството политики, свързани с него, г-жа Wallström представи искането си като покани Европейския икономически и социален комитет да изрази становище по въпросите, пряко и непряко свързани със заетостта и с някои аспекти, имащи отношение към нея, а именно: здравеопазването, пенсионните режими и обучението в течение на целия живот.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Предвид широкия обхват на въпроса и множеството политики, свързани с него, г-жа Wallström представи искането си като покани Европейския икономически и социален комитет да изрази становище по въпросите, пряко и непряко свързани със заетостта и с някои аспекти, имащи отношение към нея, а именно: здравеопазването, пенсионните режими и обучението в течение на целия живот.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Предвид широкия обхват на въпроса и множеството политики, свързани с него, г-жа Wallström представи искането си, като покани Европейския икономически и социален комитет да изрази становище по въпросите, пряко и непряко свързани със заетостта и с някои аспекти, имащи отношение към нея, а именно: здравеопазването, пенсионните системи и обучението през целия живот.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Предвижда се Комитетът да играе по-активна  роля  при изготвяне на статистическата програма на Общността.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Предвижда се Комитетът да играе по-активна роля при изготвяне на статистическата програма на Общността.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Предизвикателства и възможности за изграждането на съюз на капиталовите пазари
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Предизвикателствата, пред които сега са изправени ЕС, САЩ и светът като цяло, са сериозни и е необходим нов общ подход, за да се гарантира, че глобалната икономика няма никога повече да бъде изложена на разрушителното действие на нерегулирания финансов капитализъм.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 Предизвикателствата, свързани с екологията и климата, са в основата на декларациите на Европейския съвет за срещата на върха в Копенхаген.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 Предизвикателството е неотложно.
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Предимствата на електронната търговия са измерими по отношение на икономии и бързина на сделката, трансгранично измерение, пълнота, скорост на информацията и съдържание на услугите, свързани с търгуваните стоки.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Предимствата на електронната търговия са измерими по отношение на икономии и бързина на сделката, трансграничното измерение, пълнота, скорост на информацията и съдържанието на услугите, свързани с търгуваните стоки.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Предистория от гледна точка на Комисията и Съвета
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Предлагане на пазара на храни от клонирани животни
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Предлагат се следните изменения:
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Предложена рамка
2.2 Proposed framework
2.2 Предложената директива за улеснена система за разрешение за ползване на осиротели произведения, която ще позволи онлайн достъп до голям брой произведения на културата във всяка държава-членка, е един от първите резултати на нейната стратегия за ПИС.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.2 Предложени мерки в областта на събиране на вземанията
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламент ЕО № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция2
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Предложението визира следните специфични цели:
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Предложението е под формата на директива, която, според Комисията, се оказва подходяща и съответстваща на поставената цел, като задължава държавите членки да постигнат дадена цел, но им оставя свобода на избор относно това как да го направят.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Предложението е под формата на директива, която, според Комисията, се оказва подходяща и съответстваща на поставената цел, като задължава държавите членки да постигнат дадена цел, но им оставя свобода на избор относно това как да го направят.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.