natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как би могла политиката на сближаване да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие, отчитайки разнообразието от територии в ЕС, където има региони, острови, земеделски и крайбрежни райони, така и най-необлагодетелствани градове, западащи промишлени региони, а също и региони със специфични географски характеристики?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Как би могла политиката на сближаване да разработи интегриран и по-гъвкав подход за развитието/растежа и заетостта в този нов контекст?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Как би могла следващата рамка за отношенията между АКТБ и ЕС да се свърже с неотдавнашните регионални партньорства на ЕС с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Как би могло да бъде подобрено сътрудничеството между съответните органи и агенции на ниво ЕС?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Как би могло да се насърчи трансферът знания и ноу-хау между ОСТ и техните съседи?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Как би могло да се подобри прилагането на съществуващите инструменти?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Как би могло да се подсили сътрудничеството между възлагащите органи при получаване на информацията относно личното положение на кандидатите и участниците в тръжните процедури?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Как би могло да се помогне най-добре на възлагащите органи да проверяват изискванията?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Как би могло да се постигне това?
How could this be achieved?
Как би могло да се създаде схема за справедливо разпределение на усилията в този случай?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Как би могло това да се приложи на практика?
How could this be implemented in practice?
Как би могло чрез определяне на условия и стимули и чрез основано на резултати управление да се повиши ефективността на политиката на сближаване?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Как би могъл да се използва по-пълноценно потенциалът на частния сектор на държавите от АКТБ и ЕС?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Как би могъл да се организира по оптимален начин?
How could it be organised in an optimal way?
Как би могъл да функционира той?
How might it operate?
Как биха могли ACFA и RAC да се адаптират към регионалния подход?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Как биха могли да бъдат приложени към други обстоятелства?
How can they be transferred to other contexts?
Как биха могли да бъдат приложени при други обстоятелства?
How can they be transferred to other contexts?
Как биха могли да бъдат удовлетворени специфичните нужди от образование и обучение на изследователите на всички етапи от тяхното професионално развитие, като се започне със следдипломни и докторантски програми за обучение, въз основа на Болонския процес за висше образование?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Как биха могли да се защитят по-добре възлагащите органи от силата на доминиращи доставчици?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Как биха могли тези решения да отговорят на двете предизвикателства?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Как бихме могли да въведем съгласувана система, валидна за целия ЕС?
How could we set up a consistent system across the EU?
Как бихме могли да допринесем за увеличаване на способността на развиващите се държави за управление на рибарството например чрез целенасочена помощ?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Как бихме могли да осъществим научни изследвания за оценяване на устойчивостта на рибните запаси и да направим контрола върху риболовната дейност по-прозрачен и ефективен?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Как бихме могли да създадем и да поддържаме „грижовни общности“ като израз на споделена отговорност?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Как бихте предложили да бъдат преодолени предизвикателствата, описани по-горе, за по-широкото навлизане на технологиите на ОПЕ на пазара в Европа?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Как бихте предложили да се третира въпросът с езиковите бариери?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Как бъдещите европейски граждани възприемат тези права и как възнамеряват да ги използват?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Как в политиката на сближаване може да се отчете в по-голяма степен ключовата роля на градските райони с особени географски характеристики при процесите на развитие и създаването на макрорегионални стратегии?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Как в процеса на изготвяне, изпълнение и последващи дейности може да се интегрира систематичен тригодишен цикъл за европейски години, за да се осигури в максимална степен готовност и подемане на набраната инерция в работата.
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Как в рамките на бъдещи международни споразумения в областта на рибарството могат да бъдат преследвани цели като насърчаване на инвестирането (създаване на съвместни предприятия, трансфер на ноу-хау и технологии, управление на инвестициите и капацитета в риболовната промишленост …), създаване на работни места (на кораби, в пристанища, в преработвателната промишленост) или насърчаване на доброто морско управление?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Как в рамките на вътрешния пазар да се извърши постепенно отваряне по такъв начин, че социалните и екологичните последици от него да могат да бъдат преценени и взети предвид в законодателния процес?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Как в рамките на вътрешния пазар да се извърши постепенно отваряне по такъв начин, че социалните и екологичните последици от него да могат да бъдат преценени и взети предвид още от самото начало, т.е. в хода на законодателния процес?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Как в това отношение най-добре може да бъде постигнат практически резултат от Договора от Лисабон и Заключенията на съвета от 14 юни?
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Как възможното разширяване на обхвата на ЗПУУ с широколентовия достъп, по-динамичното тълкуване на „функционален достъп до интернет“ или преминаването към по-малко уеднаквена концепция за ЗПУУ може да се съгласува с нуждата да се гарантира последователен подход в рамките на вътрешния пазар, като се избегнат нарушения на конкуренцията?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Как възприемането на по-всеобхватен подход с по-активното участие на държавите членки би могло да придаде по-голяма тежест на политиката?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Как ги оценявате?
How do you assess them?
Как да бъдат изразходвани средствата на ЕС — как да бъде извлечена по-голяма полза от всяко евро, похарчено от бюджета на ЕС?
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Как да бъдат най-добре приобщени към процеса?
How can they best be associated to the process?
Как да бъдат организирани те?
How might they be designed?
Как да бъдат привлечени в тази връзка организациите на предприятията?
How could the SME organisations be involved?
Как да бъдат разпространявани и интегрирани в политиката иновациите и добрите практики в областта на практическото сътрудничество?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Как да бъдат създадени тези други механизми?
How could such alternatives be set up?
Как да бъдат укрепени и увеличени връзките между изключването и включването в рамките на развитието на корпоративната социална отговорност (КСО)?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Как да бъде организиран той?
How might it be designed?
Как да бъде повишена защитата
How to enhance protection
Как да бъдем оптимисти по отношение на бъдещото развитие, при положение че от десет години насам почасовата производителност изостава в сравнение със средната производителност за Европа или че растежът се дължи до голяма степен на сектора на недвижимите имоти (Испания, например)?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Как да ги научим да спазват Правилото на Бельото?
How to teach the underwear rule?
Как да ги научим да спазват Правилото на бельото?…………………………………………………………………...2
How to teach The Underwear Rule………………………………………………………………………………………...2
Как да ги приобщи по най-добрия начин?
How can they best be involved?
Как да засили ЕС своите научни и промишлени позиции в тази област?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Как да направим системата за пряко подпомагане по-ефективна и да я опростим?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Как да направим стратегията на ЕС относно вредите от алкохола устойчива, дългосрочна и многосекторна
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Как да направим стратегията на ЕС относно вредите от алкохола устойчива, дългосрочна и многосекторна (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Как да направим това?
How do we get there?
Как да отчетем факта, че изкупените от ФДУ предприятия далеч не представляват случайна извадка?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Как да отчетем факта, че изкупените от ФЧДИ предприятия далеч не представляват случайна извадка?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Как да подсигурим всеки, било то отделния човек или стопанските сектори, да може да си позволи енергията, от която има нужда?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Как да помогнем на МСП да се адаптират към промените на световния пазар
How to support SMEs in adapting to global market changes
Как да помогнем на МСП да се адаптират към промените на световния пазар (CCMI)
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Как да постигнем целта ?
How do we get there?
Как да превърнем Източното партньорство в инструмент за по-добро осъществяване на европейската политика за съседство
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Как да превърнем Източното партньорство в инструмент за по-добро осъществяване на европейската политика на съседство
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете
Tackling the pay gap between women and men
Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете (съобщение)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете“
Tackling the pay gap between women and men
Как да приемем факта, че те зависят от трета държава, която, макар и да членува в СТО, не спазва европейските стандарти по отношение на достъпа до мрежите, не се е присъединила към Енергийната харта и не насърчава укрепването на връзките с държавите от Централна и Източна Европа (ЦИЕ)?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Как да приобщим гражданското общество към нормативната уредба за финансовите пазари (ECO)
How to involve civil society in financial regulation (ECO)
Как да приобщим гражданското общество към нормативната уредба за финансовите пазари (А-12) (ECO-да се насрочи)
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Как да приобщим гражданското общество към нормативната уредба за финансовите пазари (становище по собствена инициатива)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Как да приспособим към съвременните условия инструментите за подкрепа на пазара, замислени първоначално за една Общност от шест държави-членки?
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
Как да се включи по най-добрия начин?
How can they best be involved?
Как да се върви напред
The way forward
Как да се гарантира безопасно използване от гражданите на техническите решения в областта на мобилното здравеопазване, чрез които те оценяват своето здраве и благосъстояние?
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Как да се гарантира в този случай временният характер на каботажните транспортни операции?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Как да се гарантира достъпът на всички до дългосрочните грижи и финансовата жизнеспособност на системите за дългосрочни грижи за възрастни хора (проучвателно становище по искане на бъдещото словенско председателство) (A-9) (SOC-МАРТ)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Как да се гарантира достъпът на всички до дългосрочните грижи и финансовата жизнеспособност на системите за дългосрочни грижи за възрастни хора (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Как да се гарантира идентифицирането със и комуникацията и отговорността във връзка със стратегиите?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Как да се гарантира по-ефективното функциониране на социалното измерение
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Как да се гарантира съсредоточаването на средствата от ЕСФ върху приоритетни географски и тематични области?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Как да се гарантира, че данните могат да се използват възможно най-широко, в различни научни дисциплини и между обществения и частния сектор?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Как да се гарантира, че данните могат да се използват възможно най-широко, в различни научни дисциплини и между обществения и частния сектор?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Как да се действа без да се жертва растежа, който финансовите пазари изискват?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Как да се засили участието на промишлеността в програмите на ЕС за научни изследвания и иновации?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Как да се засилят мерките на общностно и на национално ниво, които способстват за интеграцията на законните имигранти на тези територии?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Как да се извлече максимална полза от обмена на данни?
how to maximise data sharing?
Как да се извършват периодични оценки на общностно равнище?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Как да се изгради максимална синергия с другите фондове, по-специално с Европейския фонд за регионално развитие?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Как да се измерва успехът на финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Как да се използва досегашният опит и да се постигне допълнително подобрение на съществуващите рамки?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Как да се използва най-добре финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, за да се обединят ресурсите на държавите-членки?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Как да се използва съчетаването на гъвкавост и сигурност по отношение на преструктурирането в контекста на световното развитие (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Как да се използват по възможно най-добър начин новите възможности, които борбата с промяната в климата предлага на НОР, с оглед на природните им предимства (геотермия, биомаса, биоразнообразие и др.), с цел да се подобри енергийният им баланс и да се засили конкурентоспособността им, по-специално чрез развитие на възобновяемите енергии и на научните изследвания?
How can we best exploit the new opportunities that the fight against climate change offers ORs by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.) in order to improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewable-energy development and research?
Как да се направи оценка на напредъка по съвместно договорени цели за реформи, когато партньорската държава е подложена на силен външен натиск, например въоръжен конфликт или приток на бежанци?
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Как да се направи програмата по-привлекателна?
How can the programme be made more attractive?
Как да се направи така, че процесът на интегриране на един разширен европейски пазар да се трансформира в икономически растеж и предприемаческа иновация в Европа?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Как да се насърчава превантивният аспект?
How can preventive aspects be stepped up?
Как да се насърчават ефикасните партньорства в областта на управлението на новия цикъл програми на политиката за сближаване за периода 2007-2013 г., въз основа на добрите практики (проучвателно становище) (A-15) (ECO-1-ро тримесечие 2010 г.)
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Как да се насърчат инструменти за управление в различните морски басейни (Карибско море, Южния Пасифик и Индийския океан, Макаронезия)?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Как да се насърчи многонационалното управление?
What can be done to encourage multinational management?
Как да се насърчи „предприемаческо мислене“
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Как да се неутрализират, например, оценките, дадени от Moody’s, Standard & Poor’s и Fitch, които, въпреки причинените от тях бедствия, все още са най-влиятелните агенции?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Как да се обясни, че въпреки силния растеж на Ирландия, който я изведе на второ място по реален БВП на глава от населението и ѝ даде възможност отново да достигне пълната заетост, приблизително един мъж и една жена на всеки пет са застрашени от бедност?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Как да се окаже подкрепа на борбата с незаконния риболов, наблюдението на океаните, управлението на рисковете, повишаването на морската безопасност и опазването на морската околна среда?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Как да се оползотворят икономическите дейности, свързани с морската околна среда, по-специално риболова, аквакултурите, транспорта, устойчивия туризъм и възобновяемата енергия?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Как да се определи кой съд е компетентен?
How to establish jurisdiction in such a case?
Как да се оптимизират плановете за действие, за да бъдат по-добре адаптирани към потребностите и приоритетите на отделните държави?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Как да се осигури неутралността на системата на ДДС
How to ensure the neutrality of the VAT system
Как да се осигури последователно развитие, в което се вземат предвид всички елементи от мандата на FRONTEX;
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;