natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се признава фактът, че по-голямата част от изграждането на инфраструктура е от търговско естество, от Комисията ще бъде определена методика за анализиране на оптималния баланс между публичното и частното финансирания (на следните принципи, които следва да бъдат прилагани в целия Европейски съюз: „ползвателят плаща“, „бенефициерът плаща“  при трансграничното разпределяне на разходите и ползите, и „данъкоплатецът плаща“  споделяне на тежестта за търговски нежизнеспособна и „полезна за целия ЕС“ инфраструктура).
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Като се признава, че за реформите може да е нужно време, за да доведат до резултати, Комисията се съсредоточава в области, където сега трябва да бъдат предприети нови стъпки.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Като се признава, че санирането на сгради представлява съществен и дългосрочен елемент за увеличение на икономиите на енергия, необходимо е да се изясни, че всички икономии на енергия, произтичащи от мерки за насърчаване на санирането на съществуващи сгради могат да бъдат отчитани само ако те са допълнителни спрямо изменения, които биха се случили в отсъствието на съответната енергийно-политическа мярка и ако държавата членка покаже, че задължената, участващата или изпълняващата страна действително е допринесла за постигане на икономиите, отчитани във връзка със съответната мярка.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Като се прилага в целия Европейски съюз, а не само в Еврозоната
By being adopted across the whole of the European Union, not only in the euro area.
Като се прилагат тези четири теста за 67 икономически сектори (съгласно определението на „класификацията на икономическите дейности в Европейските общности“26), които съставляват икономиката на ЕС, следните области, биха предложили най-голям потенциал за растеж, ако единният пазар функционира:
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Като се припомня, че финансовата и техническата помощ за прилагането на член 11б от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се финансира чрез специфични инструменти, различни от тези, създадени за финансиране на сътрудничеството между АКТБ—ЕС, дейностите, разработени съгласно тези разпоредби, се одобряват чрез предварително установени процедури за бюджетно управление.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Като се присъединява към предложените цели, Комитетът отчита, че ако броят на лекотоварните, тежкотоварните превозни средства и превозните средства на другите видове транспорт с високи нива на емисии на парникови газове и NOx продължава да се увеличава със същия темп, и ако се осъществят предвижданията за увеличение, представени от Комисията, ще бъде невъзможно да се постигне целта за намаляване на CO2 с 20%, предвидена в наскоро представените предложения на Комисията.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Като се разгледа въпросът в детайли и се изготви становище в този смисъл, ЕИСК би поискал мярка, която е едновременно в интерес на предприятията, на потребителите и на общия пазар като цяло.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Като се разгледат обаче проведените различни проучвания и анкети12, е възможно да се опишат основните препятствия, както следва:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Като се разглеждат средните за Европа стойности, събраните от ЕБО данни показват, че докато през последните години се наблюдава увеличение на средното постоянно възнаграждение за установен персонал, при средното променливо възнаграждение се наблюдава намаление.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Като се разреши на държавите членки да правят предварителен подбор на възлагащите органи/възложителите, от които ще се изисква да прилагат мярката, ще се спомогне да се гарантира, че няма да се налага субекти с ограничен административен капацитет да прилагат мярката.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Като се разчита на съществуващия опит и като се използват установените механизми може да се постигне ускоряване на правната хармонизация.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Като се ръководи от Съвместния изследователски център и се финансира чрез програмата „Еразъм+“, тази дейност включва анализ на начина, по който висшето образование участва в изпълнението на стратегиите за интелигентна специализация, и предоставяне на конкретни съвети на регионалните органи и на заинтересованите страни за това как да се оптимизират дейностите с цел постигане на максимално въздействие.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Като се ръководи от необходимостта от справяне с проблемите, свързани с производителността на почвата, рисковете за човешкото здраве и околната среда и с оглед осигуряване на възможности за ограничаване изменението на климата и за приспособяване към него, както и за поощряване на стопанските възможности за възстановяване на почвата, през 2006 г. Комисията предложи Рамкова директива за почвите21, в която се засяга също така трансграничният характер на деградацията на почвите.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Като се следва интерактивен подход, ръководните принципи могат да бъдат ревизирани в частност в светлината на резултатите от следните три проекта, които ще бъдат проведени с цел да се оцени способността на потребителите от различни държави-членки и потребителски общности да обменят информация.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
Като се следва моделът на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, трябва да се създаде общностна програма за младежка заетост (Фонд за младежка заетост)20;
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Като се следва образеца на съществуващите директиви и по-специално на Директива 2004/113/ЕО, в този член се потвърждава, че държавите-членки могат да продължават да прилагат или да приемат специфични мерки, насочени към компенсирането на неравностойното положение на лицата от двата пола в областта, обхваната от директивата.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Като се следва тази стратегия, одитите се извършват на извадка от проекти, подбрани почти изцяло въз основа на анализ на риска.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Като се следва това развитие, определени мерки, които в момента на своето влизане в действие не са представлявали държавна помощ, могат оттогава насам да са се превърнали в помощ.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Като се следи да се запази поверителността на медицинската информация, контейнерът с органа следва да бъде обозначен с ясен етикет и да съдържа необходимата документация.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Като се спазва ограничение от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, гласувани от бюджетния орган, този пренос не може да превишава размера на корекцията на преките плащания, приложена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 през предходната финансова година.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Като се спазва ограничение от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, посочени в първата алинея, такъв пренос не превишава размера на корекцията на преките плащания, посочена в член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета22 и който се прилага през последната финансова година.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Като се спазват принципите за прозрачност и недискриминиране, прегледът се стреми да гарантира, че рамката на ЕС за обществени поръчки се използва оптимално в съответствие с принципите за разумно регламентиране, така че да предоставя най-добрите възможни резултати по отношение на обществените поръчки с възможно най-ниски разходи за трансакции и административна тежест.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Като се спазват принципите на универсалност, достъп до качествено лечение, справедливост и солидарност, целите на настоящата рамка следователно ще бъдат да:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Като се спазват разпоредбите на националното право относно оповестяването на чувствителна информация, всяка държава членка и Европол изготвят годишни доклади относно ефективността на достъпа за целите на правоприлагането до данни от Системата за влизане/излизане, съдържащи информация и статистически данни за:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Като се сравняват вариантите и тяхното въздействие и в светлината на вижданията на държавите-членки и на заинтересованите страни, предпочетеният вариант е комбинация от варианти 4 и 6.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Като се сравнят вариантите и тяхното въздействие и като се вземат предвид становищата на държавите-членки и на заинтересованите страни, предпочитаният вариант се очертава като комбинация от варианти 3б) и 4, която потенциално би била от най-голяма полза в практическо и политическо отношение.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
Като се сравнят вариантите и тяхното въздействие — предпочитаният вариант е комбинация от вариантите за политика 2, 3 и 4.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Като се стреми да гарантира устойчивото използване на живите морски ресурси, тя е и основен елемент от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“4.
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Като се стреми да отговори на въпросите относно УСВ, поставени от Комисията, в настоящото становище ЕИСК прави опит да разгледа и свързаните с тях проблеми.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Като се стъпва на постигнатия в някои части на региона успех ще може да се увеличи достъпът до по-нататъшно образование и да се модернизират обучението и социалната подкрепа.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Като се създаде среда, която да позволи да се работи за постигането на тези цели едновременно на европейско, национално, регионално и местно равнище, с Европейската година може да се постигне по-голяма съгласуваност и критична маса, отколкото с отделни действия на различни равнища.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Като се съобрази с резултата от прегледа на бюджета и без да изпреварва бъдещото обсъждане относно следващата финансова рамка, Комисията ще обобщи резултатите от дебата до първото полугодие на 2010 г. и ще представи заключения относно направлението на реформиране на ОПОР.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Като се съобразява с посочената позиция и че директивата е насочена към повишаване на енергийната ефективност, като същевременно се съблюдават аспектите на вътрешния пазар съгласно член 114 от ДФЕС, Комисията може да се съгласи правното основание на нейното предложение да бъде променено от член 114 от ДФЕС на член 194 от ДФЕС и включва това в добавката към своето Съобщение (2009)665 окончателен.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Като се съобразява с тези процеси на преди всичко вътрешни преобразувания, ЕС може да предостави експертни познания — от страна на правителствата, европейските институции (Европейската комисия и Европейския парламент), местните и регионалните власти, политическите партии, фондациите, професионалните съюзи и организациите на гражданското общество.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Като се съсредоточаваме върху същинските приоритети на Европа, ние градим по-добра нормативна уредба, благодарение на която да се постигат по-добри резултати.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Като се съчетаят своевременно стратегическите знания за европейските публични организации, съответните фирми, финансиращите институции, може да се даде възможност за по-нататъшен растеж и инвестиции56.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Като се твърди, че „отговорността е ограничена единствено до апорта им“, се пренебрегва рискът, който предполага инвестирането във финансовите и борсови пазари.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Като се уведомяват един друг за такива намерения, конкурентите могат да постигнат общо, по-високо ценово равнище без риск от загуба на пазарен дял или предизвикване на ценова война по време на периода на адаптиране към нови цени (вж. пример 1, параграф 105).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Като се умножи това съотношение по общата сума на разходите на енергийни компании например в Австрия, Дания, Франция, Италия и Обединеното кралство и като се приеме коефициент на ливъридж равен на 2 се получава, че близо 100 000 работни места се поддържат от схемите за задължения за енергийна ефективност, действащи в тези страни.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Като се уточни, че трябва да се вземе предвид маса от съседна тъкан, се признава, че това понятие може да се използва в изчислителната дозиметрия, но може да създаде затруднения за преките физически измервания.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Като се хармонизират спецификациите за достъпност на уебсайтовете за набор от основни услуги на органите от обществения сектор, ще се направи важна крачка напред в решаването на проблема с фрагментирането и несигурността на пазара, което ще породи ползи за правителствата и гражданите, както и по-голям и подобрен пазар във връзка с достъпността на уебсайтовете.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Като се черпи от опита, придобит при прилагането на директивите за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и за стратегическа екологична оценка36, при одобряването на инфраструктурни проекти, включващи повече видове транспорт, а евентуално и повече страни, следва да се приемат общи методи и подобни допускания37.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Като сектор, прилагащ изследванията в голяма степен, тя допринася значително за европейския иновативен климат и икономика.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Като си дава сметка, че различията в данъчното облагане на гориво за битово отопление са по-малко значими за доброто функциониране на вътрешния пазар и че разходите за отопление могат да играят важна роля при националните социални условия в някои държави-членки, Комисията предлага да запази възможността държавите-членки да прилагат данъчно освобождаване или данъчни намаления за енергийни продукти и електроенергия, и да разшири обхвата, като включи и всички горива за отопление.
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Като си даде сметка за това, ЕИСК реши да поеме инициативата и да се произнесе по съобщението.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Като си запазва правото на хоризонтално наблюдение на изпълнението на програмата „Европа 2020“, Европейският съвет би могъл да се спре на конкретни теми на бъдещите си заседания (напр. научни изследвания и иновации, квалификации и т.н.), като предостави насоки и необходимите стимули.
Whilst keeping a horizontal watching brief on the implementation of the Europe 2020 programme, the European Council could focus on specific themes (e.g. research and innovation, skills) at its future meetings, providing guidance and the necessary impulses.
Като си постави за цел да постигне 75-процентно равнище на заетост на жените и мъжете между 20 и 64-годишна възраст до 2020 г., Европейският съюз пое амбициозен ангажимент за подпомагане на устойчивостта на европейския социален модел, системите за социална сигурност икономическия растеж и публичните финанси.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Като си поставя за цел бърза трудова реинтеграция на работниците, съкратени поради глобализацията или икономическата и финансова криза, ЕФПГ допринася за действията по следните насоки11 в политиките на държавите-членки по заетостта:
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Като си поставя за цел европейските избори през 2014 г., Съюзът ще въведе иновативни мерки, за да насърчи участието на гражданите.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.