natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Според ЕИСК някои от инициативите, обаче, са твърде неясни, като например Териториалната програма.
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Според ЕИСК пазарът на здравни услуги може да бъде разглеждан като пазар със специфични правила, тъй като има непосредствено влияние върху здравето на населението.
3.3 The EESC takes the view that the market in healthcare services should be seen as a market with special rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 Според Европейската комисия инициативата следва да позволи на ЕИБ и на ЕФСИ да извършат по-мащабни операции по финансиране и инвестиции в тези области, а в случая на ЕИБ – в по-рискови, но икономически устойчиви проекти благодарение на предоставяната от ЕС гаранция.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Според Комисията програмата би следвало да продължи да се осъществява по същата схема, както досега.
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 Според Комисията целта на ЕНПМ е да включи националните програми на двадесет и две държави, обединявайки ги в една обща програма, за да:
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Според Комисията, ако бъдат приложени напълно, съществуващите и новите мерки имат потенциала да реализират икономии в размер до 1000 евро годишно за всяко домакинство, да създадат до 2 милиона работни места и да намалят емисиите на парникови газове със 740 млн. тона, както и да повишат конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1000 per year per household, create up to 2 million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Според Комисията, ако бъдат приложени напълно, съществуващите и новите мерки имат потенциала да реализират икономии в размер до 1000 евро годишно за всяко домакинство, да създадат до 2 милиона работни места и да намалят емисиите на парникови газове със 740 млн. тона, както и да повишат конкурентоспособността на промишлеността в Европа.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Според предварителната оценка общият бюджет на ЕТИ за периода 2007-2013 г. се оценява на 2 367,1 милиарда еуро, идващи от:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Според предварителната оценка общият бюджет на ЕТИ за периода 2007-2013 г. се оценява на 2.367.1 милиарда еуро, идващи от:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Според прогнозите се очаква пазарът, образуван от производствения клон на наноелектрониката (който освен преките производители включва и доставчиците на производствени инструменти и материали), да бележи средногодишен ръст в размер на около 15 %.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Според проучването отраслите, в които интензивно се използват ПИС, представляват пряко 26% от всички работни места в ЕС, т.е. към 56 млн. преки работни места, към които се добавят 20 млн. непреки работни места.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Според проучването отраслите, в които интензивно се използват ПИС, представляват пряко 26 % от всички работни места в ЕС, т.е. към 56 млн. преки работни места, към които се добавят 20 млн. непреки работни места.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Сравнителното изследване в ЕС би спечелило и от разглеждане на устойчивостта на конкурентоспособността, т.е. да се направи оценка до каква степен ценовите фактори сами по себе си осигуряват дълготрайна конкурентоспособност между ЕС и останалите държави в света или между отделните държави членки на ЕС.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Сравнителното изследване в ЕС би спечелило и от разглеждане на устойчивостта на конкурентоспособността, т.е. да се направи оценка до каква степен ценовите фактори сами по себе си осигуряват дълготрайна конкурентоспособност между ЕС и останалите държави в света или между отделните държави – членки на ЕС.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Сред държавите – членки на ЕС най-сериозен търговски партньор е Франция, следвана непосредствено от Испания и Обединеното кралство, чиито инвеститори се насочват към сектори като туризъм, услуги, банково дело и транспорт.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Сред държавите – членки на ЕС, най-сериозен търговски партньор е Франция, следвана непосредствено от Испания и Обединеното кралство, чиито инвеститори се насочват към сектори като туризъм, услуги, банково дело и транспорт.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Сред набелязаните профили са здравно медицинските помощници, медицинските сестри, работещите с младежта, социалните работници и лекари: според последните проучвания8 във всички клонове на медицината, въпреки ниските заплати и недостатъчното признание на извършения труд, здравните работници са силно мотивирани и отговорни.
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Сред набелязаните профили са здравно медицинските помощници/болногледачи, медицински сестри, работещите с младежи, социалните работници и лекари: според последните проучвания8 във всички клонове на медицината, въпреки ниските заплати и недостатъчното признание на положения труд, здравните работници са силно мотивирани и отговорни.
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Сред набелязаните профили са здравно медицинските помощници/болногледачи, медицински сестри, работещите с младежта, социалните работници и лекари: според последните проучвания8 във всички клонове на медицината, въпреки ниските заплати и недостатъчното признание на положения труд, здравните работници са силно мотивирани и отговорни.
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Средата на 80-те години е белязана от нови разширявания с млади демокрации, които трябваше да бъдат консолидирани.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Средата на 80-те години е белязана от нови разширявания, включващи страни с млади демокрации, които трябваше да бъдат консолидирани.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Средната възраст на избраните членове на Европейския парламент е 54 години, а най‑възрастният от тях е на 84 години.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Стана болезнено ясно, че пазарът не може да реши всички проблеми2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Стана ясно по болезнен начин, че пазарът не може да реши всички проблеми2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 Стана ясно по болезнен начин, че пазарът не може да реши всички проблеми2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Стандарти
3.3 Standards
3.3 Статистическо третиране на платформите съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР)
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Стимули и търговия с права на емисии.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Стимулиране на социалното инвестиране
3.3 Stimulating social investment
3.3 Стимулиращите подходи предизвикват все по-голям интерес сред публичните власти в някои държави, тъй като имат две големи предимства: не ограничават индивидуалните свободи и разходите за тях са ограничени, докато въздействието им може да бъде значително.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 Страни от еврозоната, изпитващи затруднения с финансовата стабилност
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Стратегия за трудова заетост и гъвкавата сигурност
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници, най-вече от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници, най-вече от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Стратегията за Балтийско море и предложените в нея действия ще се финансират от съществуващи източници, най-вече от структурните фондове (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Стратегията на ЕС за устойчиво развитие беше приета през пролетта на 2001 г. с голямо въодушевление.
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 Стратегията представя цялостната визия на Комисията за енергиен съюз.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Стратегията се отнася до управлението на риска и контрола на стоките, които се въвеждат в Съюза, напускат го или преминават транзитно през него, като се отчитат специфичните им характеристики, нивото на риска и разходите.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Стрес-тестовете, на които банките бяха подложени на два етапа, не премахнаха опасенията от въздействието на евентуалното изпадане в неплатежоспособност на една или няколко държави от еврозоната.
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Структурите на паралелната банкова система развиват дейност, свързана с трансформиране на ликвидност и падеж, сходна с тази на традиционните банки.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение не следва да се припокрива с агроекологичните схеми.
3.3 The LFA scheme should not overlap with agro-environment schemes.
3.3 Схемите за качество на селскостопанските продукти придават добавена стойност на района, в който се произвеждат и така спомагат за запазване на многообразието и нарастване на конкурентоспособността на селското стопанство и преработката на продуктите.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Схемите за качество на селскостопанските продукти придават добавена стойност на района, в който се произвеждат и така спомагат за запазването на многообразието и повишаването на конкурентоспособността на селското стопанство и преработката на продуктите.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Считате ли, че информацията за световното предлагане и търсене на фосфатни скали и торове е достатъчно разпространена, прозрачна и надеждна?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Съветът на ЕС е постигнал съгласие, че индустриализираните страни следва да намалят емисиите си на парникови газове с 80-95 % до 2050 г., което се равнява на годишно намаление от 4-7 %.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Съветът покани Комисията да предостави поредица от дейности на Общността във всички релевантни области на политиката, които да осигурят качествено опазване на здравето.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Съветът покани Комисията да предостави поредица от дейности на Общността във всички свързани с политиката области, които да осигурят качествено опазване на здравето.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Съвместната отговорност и активната ангажираност на социалните партньори и на други организации на гражданското общество би укрепила този процес, тъй като би съчетала подхода „отгоре надолу“ с подхода „отдолу нагоре“.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Съвместната отговорност и активната ангажираност на социалните партньори и неправителствени кръгове също би укрепила този процес, тъй като би съчетала подхода „отгоре надолу“ с подхода „отдолу нагоре“.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Съвместният изследователски център (СИЦ), в който изследователите често работят съвместно с някой университет или експерти, като използват данните на Евростат, е органът, който най-често участва в изготвянето на ОВ.
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 Съвременната история на градовете в Европа започва, когато зрелите селскостопански общества и тяхната икономическа и търговска дейност ги оформят навсякъде в континента.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Съгласно член 87, параграф 3, буква в) от Договора могат да се смятат за съвместими с общия пазар: „помощи за улесняване развитието на определени икономически дейности или на определени икономически области, когато такива помощи не оказват неблагоприятно въздействие на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес“.
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 Съдържанието на Приложение XI се базира върху приноса на отделните държави-членки.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.
3.3 Съдържанието на предложението може да се разгледа в няколко аспекта:
3.3 The proposal's content can be grouped together as follows:
3.3 Съдът на Европейските общности прие точни критерии, за да дефинира случаите, които не влизат в рамките на напълно изкуствените действия: само по себе си установяването на дъщерно дружество в чужбина не влиза в тази дефиниция, макар и да се оказва, че дейностите на вторичното установяване, упражнявани в друга държава-членка биха могли да бъдат извършвани от дружеството-майка.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 Съдът на Европейските общности прие точни критерии, за да дефинира случаите, които не влизат в рамките на напълно изкуствените действия: само по себе си установяването на дъщерно дружество в чужбина не влиза в тази дефиниция, макар и да се оказва, че дейностите на вторичното установяване, упражнявани в друга държава-членка, биха могли да бъдат извършвани от дружеството-майка.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 Съжаление буди фактът, че в отсъствието на европейска картова схема за електронна идентификация бяха разработени многобройни и разнообразни национални схеми.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 Създава се по-скоро впечатлението, че политическата реалност често се развива по-бързо от вътрешния процес на съгласуване.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
3.3 Създаване на Комитет за наблюдение „ЕС-САЩ“
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Създаване на контактна група ЕС и Русия
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Създаване на основа от морски познания
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Съмнително е дали положителните усилия на Комисията за насърчаване на трансграничната дейност на МСП биха били постигнати чрез този проект за директива.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Съобщението би следвало да се разглежда в контекста на поделената отговорност на Общността и на държавите-членки по отношение на услугите от общ икономически интерес, установена от чл. 16 на Договора за ЕО.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Съобщението би следвало да се разглежда в контекста на споделената отговорност на Общността и на държавите-членки по отношение на услугите от общ икономически интерес, установена от чл. 16 на Договора за ЕО.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Съобщението относно стратегията на ЕС за по-добро интегриране на системите за наблюдение предвижда четири ръководни принципа за разработването на обща среда за обмен на информация, а именно: (1) подход, който свързва взаимно всички потребителски общности; (2) изграждане на техническа рамка за оперативна съвместимост и бъдеща интеграция; (3) информационен обмен между граждански и военни органи; и (4) специфични правни разпоредби относно въвеждането на тази обща среда за обмен на информация.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Съобщението „Към възстановяване и създаване на работни места“14 има за цел създаването на работни места по-специално в секторите, които предлагат големи възможности за растеж, възстановяване на динамиката на пазарите на труда, развиване на образованието през целия живот, гарантиране на сигурността на заетостта и създаване на възможности за младите хора.
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.