natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В цяла Европа има около 5 000 града7 и почти 1 000 големи града8, които изпълняват ролята на центрове на икономическата, социалната и културната дейност.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
В цяла Европа има организирани системи за рециклиране, които през 2007 г. постигнаха коефициент на рециклиране на амбалажното стъкло от 62%.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
В цяла Европа има организирани системи за рециклиране, които през 2007 г. са постигнали коефициент на рециклиране на амбалажното стъкло от 62%.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
В цяла Европа нарастването на уличното движение в централните части на градовете води до хронични задръствания, с много отрицателни последици като загуба на време и замърсяване на околната среда.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
В цяла Европа нарастването на уличното движение в централните части на градовете води до чести задръствания, с много отрицателни последици като загуба на време и замърсяване на околната среда.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
В цяла Европа пазарите, където търсенето на инвестиции трябва да среща предлагането на инвестиционни финанси, очевидно не работят както трябва.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
В цяла Европа пазарите, на които трябва да се съчетават търсенето на инвестиции и предлагането на инвестиционни финанси, очевидно не работят както трябва.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
В цяла Европа периодичните онлайн издания плащат стандартната ставка по ДДС, докато изданията на хартиен носител ползват намаление.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
В цяла Европа правителствата, бизнесът и домакинствата внимават как изразходват своите пари.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
В цяла Европа се наблюдава повишение на дълговете на домакинствата.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
В цяла Европа се наблюдава тревога по отношение на ядрената енергия и съпротива срещу нейното развитие.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
В цяла Европа следва да се насърчат модели за независими и достъпни финансови консултации.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
В цяла Европа съществуват много примери за влошаване на условията за работа и трудовите отношения, без каквото и да било участие на тези фондове.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
В цяла Европа тенденцията към застаряване на населението и намаляване на работната сила упражнява постоянен натиск върху наличността, достъпността и качеството на дългосрочните социални грижи.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
В цяла Европа трябва да се създаде традиция, която да позволява на отделните хора и на организациите да развиват предприемачеството.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
В цялата Комисия бяха мобилизирани екипи, които работят активно с гръцката администрация в Брюксел и Атина.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
В цялата верига на преработка на рибни продукти през 2005 г. в ЕС на 27-те бяха заети общо 407 000 души, 187 000 от които в улова, а 18 000 в свързаните браншове.
Total employment in 2005 in the whole value chain for fisheries products of the EU-27 amounted to about 407,000 persons, with 187,000 people employed in the catching sector and 18,000 jobs in ancillary activities.
В цялата тази област тече процес на развитие.
The whole area is in a development phase.
В цялата финансова общност следва да се запазят много високи и строги етически стандарти.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
В цялостната дългосрочна стратегия „Европа 2020“ на ЕС се отчитат тези предизвикателства и се обосновава необходимостта от преобразования в Европа.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
В цялостната концепция трябва да бъдат заложени начини за подобряване на условията за инвестиции и тяхното прилагане в конкретни проекти.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
В цялостната рамка на фонд „Вътрешна сигурност“ с настоящият регламент се предоставя финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, обмена и достъпа до информация, предотвратяването на престъпността и борбата срещу трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу инциденти, свързани със сигурността, както и ефективното управление на рисковете и кризисните ситуации, свързани със сигурността, като се отчитат общите политики на Съюза (стратегии, програми и планове за действие), законодателството, практическото сътрудничество и оценките на заплахите и рисковете.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
В цялостната рамка на фонд „Вътрешна сигурност“ финансовата помощ по настоящия инструмент се предоставя за подпомагане на полицейското сътрудничество, обмена и достъпа до информация, предотвратяването на престъпността и борбата с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу инциденти, свързани със сигурността, както и ефективното управление на рисковете и кризисните ситуации, свързани със сигурността, като се отчитат общите политики на Съюза (стратегии, програми и планове за действие), законодателството и практическото сътрудничество.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
В цялостната система всяко превозно средство трябва да се използва в зависимост от специфичните му силни страни, за да се използва потенциалът му за ефективност и за да се комбинират оптимално всички превозни средства в зависимост от изискванията на клиента.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
В цялостната стратегия на ЕС за растеж и работни места, „Европа 2020“, се отделя голямо внимание на финансовите дисбаланси на макроравнище и структурните дисбаланси.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
В цялостния контекст на паричната, бюджетната политика и политиката за определяне на заплатите в ИПС може да се изгради  доверие и да се постигне по-висока степен на сближаване, без да се нарушава автономността в колективното договаряне.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
В цялостния контекст на паричната, бюджетната политика и политиката за определяне на заплатите в ИПС може да се изгради доверие и да се постигне по-висока степен на сближаване, без да се нарушава автономността в колективното договаряне.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
В цялостния контекст на подготовката за следващата многогодишна финансова рамка през 2010 г. Комисията ще проведе задълбочени консултации със заинтересованите страни по бъдещата насока на ключови политики на ЕС, в които се разходват средства, като общата селскостопанска политика, политиката на сближаване и политиката за научни изследвания.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
В цялостния ни подход ще разгледаме също така въпроса как развиващите се държави могат да се възползват в най-голяма степен от нашата търговска политика, за да се интегрират в световната икономика.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
В цялостния средносрочен преглед на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“, извършен през 2014 г. с участието на държавите членки и на основните заинтересовани страни, от който изхожда и настоящият доклад, се стига до три основни заключения относно политиката:
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
В цялото предложение се споменават работници и работодатели като целеви групи.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
В част 2 от SWD се съдържа задълбочен анализ на всяко отделно задължение по Стокхолмската конвенция, което засяга третирането на УОЗ в ЕС.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
В част 2 се добавя следната точка:
In Part 2, the following point is added:
В част 3 на приложението е представен списък на основните проекти, подпомогнати от ЕФРР в тази област.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
В част 3 от Обяснителния меморандум на предложението за решение относно консултацията със заинтересованите страни се отбелязва, че са били проведени неформални дискусии с членове от Европейския парламент и с държавите-членки.
Point 3 of the Explanatory Memorandum, regarding the consultation of interested parties, states that informal discussions have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
В част 3 от приложение V следва да се включи описание на изчислението на разходите за еквивалентите на пълно работно време.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
В част 3 се съдържат някои общи бележки във връзка с контекста, в който се публикува тазгодишният ГОР.
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
В част 4 на приложение ІХ от Директива 2006/48/ЕО са посочени рисковите тегла за определянето на капиталовите изисквания за секюритизираните позиции в нетърговските портфейли на банките.
Annex IX Part 4 of Directive 2006/48/EC sets out the risk weights determining capital requirements for securitisation positions in banks' non-trading books.
В част 4 се представят конкретни бележки и предложения: като се има предвид, че Европа изглежда не е на правилния път за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, в становището се повдига въпросът за избора на политиката на бюджетни ограничения и нейните последици за икономиката, заетостта и социалното сближаване.
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
В част 5 и 6 се поставят въпроси, които повече или по-малко са близки до темата, но почти никой от тях не се разглежда в светлината на необходимите нюанси.
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
В част 6 от настоящото съобщение са описани различните варианти.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
В част I на доклада Комисията разглежда и следните въпроси:
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
В част II (специални помощи за раждане на дете и осиновяване):
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
В част II, дял I, глава II, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета6 се предвижда схема за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата, включително банани, и схема за предлагане на мляко в училищата.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
В част II, дял I, глава II, раздел 1 от Регламент (ЕС) № 1308/13, изменен с Регламент (ЕС) № xxx/xx на Европейския парламент и на Съвета [нова схема за училищата], се предвижда нова рамка за подпомагане на предлагането на плодове и зеленчуци, включително банани, и на мляко, на децата в учебните заведения, в т.ч. разпоредбите относно размера на помощта от ЕС и начина на разпределяне на помощта в рамките на държавите членки.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
В част II:
In Part II:
В част III, позиция „Скандинавската конвенция от 15 юни 1992 г. за социално осигуряване“ се заменя със следното:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
В част V, дял III, глави 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) се предоставя правната рамка за сътрудничеството с трети държави, регионални и международни организации, държавни и недържавни участници.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
В част VII, глава І се добавят следните членове 196а и 196б:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
В част І:
In Part I:
В част ІІ на доклада Комисията разглежда съществуващото национално законодателство в областта на пряката отговорност на производителите.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
В част ІІ, параграф 4.1.7 се добавя текст, както следва:
Add the following at the end of point 4.1.7 in part II:
В част А параграф 1 се заменя със следния текст:
In Part A, point 1 is replaced by the following:
В част Б параграф 6 се заменя със следния текст:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
В част В от приложение I по отношение на радиоактивните вещества вече са определени индикаторни параметри, както и съответни разпоредби за мониторинг в приложение ІІ към Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека5.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
В част В, точка 8 се заменя със следния текст:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
В част от държавите-членки тези дейности са с насоченост към ключови действащи лица като инвеститорите.Професионалните федерации, работническите профсъюзи и сдруженията на архитектите и инженерите също информираха своите членове за новото законодателство чрез семинари, срещи, брошури и други материали.
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
В част от заключенията от тези срещи се посочва, че би било целесъобразно планът за атлантическа треска2 да се свърже с плановете за норвежки омар и пикша, меджид, сайда, морски език и писия в Северно море и че планът не е спомогнал за контролирането на смъртността от риболов съгласно предвиденото.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
В част 3 от приложение V следва да се включи описание на изчислението на разходите за еквивалентите на пълно работно време.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
В част 3 се съдържа уредбата относно недостъпните за деца приспособления за затваряне и тактилните предупреждения, запазени от сегашната система в ЕС.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
В част I „Уводни разпоредби“ се установяват основните принципи на договорното право, които всички страни трябва да спазват, като например принципите на добросъвестност и почтеност в оборота.
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
В част II „Сключване на обвързващ договор“ са включени разпоредби за правото на страните да получат важна преддоговорна информация и правила за начина на договаряне между две страни.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
В част II, дял II, глава I, раздел I се вмъкват следните нови членове преди член 113:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
В част III „Оценка на съдържанието на договора“ се съдържат общи разпоредби относно начина, по който следва да се тълкуват условията на договора в случай на неяснота.
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
В част IV „Задължения и средства за правна защита на страните по договор за продажба“ са изложени подробно специфични правила за договори за продажба и договори за предоставяне на цифрово съдържание, които включват задълженията на продавача и купувача.
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
В част V „Задължения и средства за правна защита на страните по договор за свързани услуги“ се разглеждат случаите, когато продавачът предоставя, в тясна връзка с договор за продажба на стоки или за предоставяне на цифрово съдържание, някои услуги, като например монтаж, ремонт или поддръжка.
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
В част VI „Обезщетение и лихви“ са включени допълнителни общи правила за обезщетение за вреди и за дължими лихви вследствие на забавено плащане.
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
В част VII „Връщане“ са изложени правилата, приложими спрямо това, което трябва да се върне, когато договорът е бил унищожен или прекратен.
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
В част VII, глава І се добавят следните членове 196а и 196б:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
В част VIII „Давност“ се уреждат последиците от изтичането на определен срок за упражняването на правата по договора.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
В частичния общ подход на Съвета всички показатели са премахнати.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
В частично дерегулирана среда, в която единствено последната брънка на веригата (въздушните превозвачи) е била наистина либерализирана, другите компоненти могат частично или напълно да смекчат загубите на приходи, предизвикани от намаляване на трафика било чрез неправомерно използване на т.нар. „принцип за възстановяване на разходите“, било чрез злоупотреба с конкурентна позиция.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
В частично дерегулирана среда, в която единствено последната брънка на веригата (въздушните превозвачи) е била наистина либерализирана, другите компоненти могат частично или напълно да смекчат загубите на приходи, предизвикани от намаляване на трафика било чрез неправомерно използване на т.нар. „принцип за възстановяване на разходите“, било чрез злоупотреба с конкурентната си позиция.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
В частната сфера информационната сигурност е тясно свързана с гореспоменатите въпроси за доверието и неприкосновеността на личния живот.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.