natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиране в ключовите сектори
Investing in key sectors
Инвестиране в комплексна програма за подпомагане на икономическата дейност, така че да се помогне на МСП да подобрят ефективното използване на ресурсите (UK).
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Инвестиране в курсове за преквалификация и актуализиране на уменията, особено за работници на непълно работно време и в западащи сектори.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Инвестиране в младежта и мобилизиране на нейния потенциал
Youth – Investing and Empowering
Инвестиране в младежта: Новите социални промени имат огромно влияние върху младежта.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Инвестиране в мобилността и успешната интеграция: Европейците ще станат по-мобилни — европейската младеж днес е много по-мобилна, отколкото през предишните поколения, и мобилността в Европейския съюз е основно право на гражданите, като мобилността в рамките на ЕС е желана черта на една по-интегрирана икономика.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Инвестиране в модерни публични администрации — решения за оперативна съвместимост
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Инвестиране в нисковъглеродно бъдеще
Investing in a low carbon future
Инвестиране в образование и обучение
Invest in education and training
Инвестиране в обучение и наемане на работа на достатъчен здравен персонал, така че да се осигури удовлетворяване на нуждите със собствени средства на равнище ЕС
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Инвестиране в по-дълъг и по-здравословен живот: Последиците от стареенето на обществото стават очевидни — новите здравни и социални рискове имат сериозно влияние върху системите за социална защита.
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Инвестиране в полза на климата след кризата
Pro-climate investments after the crisis
Инвестиране в промените: Ефективността на ресурсите може да спомогне за намаляване на разходите, но за нея често са необходими първоначални инвестиции.
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Инвестиране в процъфтяващи кариери: В професионалния живот днес и в бъдеще всеки ще се сблъска с редица преходи — от училище на работа, между различните длъжности и трудови статуси, между търсенето на нова работа и обучението, между периодите на прекъсване на работа и на отпуски за гледане на деца или възрастни хора, между професионалния живот и пенсионирането.
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Инвестиране в равнопоставеността на половете: Все още съществуват твърде много пречки пред участието на жените в професионалния живот и в обществото, като към това трябва да прибавим допълнителния риск, свързан с отговорностите за предоставяне на грижи на възрастните хора, който ще засегне жените в по-голяма степен.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (Стратегически план за енергийни технологии – план SET) (съобщение)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (във връзка със Стратегическия план за енергийни технологии — SET-Plan) (съобщение)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (съобщение)
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (съобщение)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Инвестиране в растеж и работни места: висш приоритет за новите програми за сближаване
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Инвестиране в растеж: политика на сближаване, мобилизиране на бюджета на ЕС и на финансиране от частни източници
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Инвестиране в социална инфраструктура и услуги за подкрепа на жените в работата и самостоятелната заетост.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Инвестиране в технологична инфраструктура, по-специално ИКТ, най-вече в селски райони, за да се способства за развитието на продукти за по-широк кръг потребители и по-гъвкави бази за подготовка и обучение.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
Инвестиране в умения
Invest in skills
Инвестиране в устойчивото управление на ключовите ресурси и природния капитал
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Инвестиране в хората, повече и по-добри работни места, нови умения
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Инвестиране в цифровия единен пазар
Investing in the Digital Single Market
Инвестиране в човешки капитал
Investing in human capital
Инвестиране в човешкия капитал
Investing in human capital
Инвестиране за бъдещето на селските общности
Investing for the future of rural communities
Инвестиране след кризата в полза на климата
Pro-climate investments after the crisis
Инвестиране със социално въздействие
Social investment
Инвестирането в ОРБ дава резултати
Investing in DRR pays off
Инвестирането в биомаса води до дълготрайна заетост, намалява енергийната зависимост на Европа и подобрява чувствително равнището на емисиите на СО2.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Инвестирането в децата и младежите получава все по-голямо признание като основен фактор за подобряване на шансовете за успех.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Инвестирането в електрически зарядни станции, основани на различни стандарти, следва да бъде избягвано, доколкото това е възможно.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Инвестирането в енергетика с ниски емисии на парникови газове е изгодно от всички гледни точки.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Инвестирането в енергийна ефективност във всички държави-членки ще повиши също цялостната производителност и ще спомогне за решаването на проблемите с енергийната сигурност и енергийната бедност.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Инвестирането в заетостта и икономическата независимост на жените и в мерки за постигане на баланс между професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете показа, че се отплаща от гледна точка на икономическото и социално развитие18.
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Инвестирането в изследователска дейност има висока социална възвращаемост чрез разпростиране и към други индустрии и поражда повишаване на качеството на живот на европейските граждани.
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Инвестирането в индустрията е много високо, което гарантира използването на резултатите.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Инвестирането в интелектуална собственост е слабо и малко дружества си сътрудничат с научноизследователски институции.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Инвестирането в инфраструктура, производство и логистика изисква също така допълнителни инвестиции — в съоръжения за изпитване, производство на кабели, фабрики и кораби за изграждане на вятърни съоръжения в морето.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Инвестирането в комплексни здравни грижи за инжекционно употребяващите наркотици лица следва да спомогне за намаляване на броя на новите ХИВ-инфекции сред употребяващите наркотици и за облекчаване на проблемите, които тази употреба създава.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Инвестирането в мерки за подобряване на енергийната ефективност носи незабавни резултати: намаляване на разходите за домакинствата и предприятията; увеличаване на ръста и създаване на работни места, както и насърчаване на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Инвестирането в мрежи от следващо поколение изостава от нуждите на Европа.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Инвестирането в научни изследвания и иновации за щадяща повече околната среда, по-интелигентна и интегрирана в по-голяма степен транспортна система ще допринесе значително за постигане на целите на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и на целите на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Инвестирането в нови отворени и конкурентни мрежи следва да се подкрепя от дейности на национални и местни органи за намаляване на разходите.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Инвестирането в нови съоръжения за свързани със ж.п. дейността услуги би станало по-малко привлекателно, тъй като новонавлизащи на пазара железопътни предприятия, които неотдавна са инвестирали и са изградили подобно съоръжение, биха били принудени да продадат този актив или да предоставят неговото стопанисване на трета страна.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Инвестирането в ново технологично решение дава дълготрайни резултати през целия срок на експлоатация.
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Инвестирането в области като енергийната ефективност и нисковъглеродните технологии ще ускорят новаторството и растежа и ще подобрят енергоспестяването и енергийната сигурност.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Инвестирането в образование и грижи в ранна детска възраст е доказало своята ефективност в справянето с бедността и социалното изключване и за осигуряването на възможности на всички деца да реализират пълния си потенциал.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Инвестирането в образование, обучение и учене през целия живот е една от 11-те цели на европейската политика на сближаване и настоящите регламенти относно Европейския социален фонд (ЕСФ) се отнасят по-специално до насърчаване на достъпа до учене през целия живот и повишаване на уменията и компетентностите на работната сила.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Инвестирането в обучението за служители в публични и частни предприятия ще бъде от съществено значение.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Инвестирането в по-нататъшното разработване и използване на такива технологии следва да бъде насърчено.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Инвестирането в повече и по-добри нови енергийни технологии трябва да се превърне в стратегически приоритет на Европейския съюз.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Инвестирането в подходящо здравно обслужване и в профилактични мерки за всички роми, по-специално децата, е от съществено значение, тъй като то ще осуети в дългосрочен план възникването на допълнителни здравни проблеми.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Инвестирането в политики за равенство между половете се отплаща с по-високо равнище на заетост при жените, по-голям принос на жените към БНП, по-големи данъчни приходи и устойчиви нива на раждаемост16.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Инвестирането в предотвратяване и управление на риска от бедствия представлява мощен стимул за иновации, растеж и създаване на работни места, който води също така до откриване на нови пазари и възможности за бизнес.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Инвестирането в природен капитал, като например екологична инфраструктура, често води до по-висока възвръщаемост, отколкото изградените или произведени алтернативи с по-ниски първоначални разходи.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Инвестирането в растежа – специфично предизвикателство в настоящия контекст
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Инвестирането в селската инфраструктура, подобряването на човешкия капитал, наличието на добра среда за предприемачите и подобряването на социалните услуги са основните предизвикателства за постигането на тази цел.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Инвестирането в селската инфраструктура, поставянето на селското стопанство на основата на знанията и интегрирането му с хранителната промишленост, подобряването на човешкия капитал, наличието на добра среда за предприемачите и подобряването на социалните услуги са основните предизвикателства за постигане на тази цел.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Инвестирането в селската инфраструктура, поставянето на селското стопанство на основата на знанията и интегрирано му с хранителната промишленост, подобряването на човешкия капитал, наличието на добра среда за предприемачите и подобряването на социалните услуги са основните предизвикателства за постигането на тази цел.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Инвестирането в системите на образование и обучение, прогнозирането на търсените умения и услугите за осигуряване на съответствие и професионално ориентиране са от основно значение за повишаване на производителността, конкурентоспособността, икономическия растеж, а оттам и на заетостта.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Инвестирането в тези решения би получило допълнителен тласък, което би спомогнало за по-бързото въвеждане на водородната технология в страните от Европейския съюз.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Инвестирането в човешки капитал и осигуряването на подходящи умения на хората е основен фактор за изграждането на общество с ефективно използване на ресурсите.
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Инвестирането в човешки капитал чрез образование и обучение ще повиши производителността
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Инвестирането в човешкия капитал може да увеличи производителността и икономическия растеж и да спомогне за трайно справяне с гореспоменатите промени;
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Инвестирането във висококачествени грижи и образование в ранна детска възраст може да подпомогне сигурен старт в живота за всички.
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Инвестирането във високоскоростни интернет връзки и услуги, предоставени от (или чрез) модерни интернет мрежи е инвестиране в бъдещето.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Инвестирането във и насърчаването на обучението в подходящи условия на талантливите спортуващи младежи и девойки е от съществено значение за устойчивото развитие на спорта на всички нива.
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Инвестирането другаде по света също така позволява на дружествата да предлагат глобални решения на клиентите по места, като така се засилват връзките, които европейските дружества в секторите на производството и услугите изграждат със световните вериги за създаване на стойност.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Инвестирането единствено в основно обучение вече не води до такъв голям ръст на производителността като преди.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Инвестирането не трябва да е главно финансово.
Investment should not merely be financial.
Инвестираните до момента 400 млрд. EUR в транспортната мрежа, която бе установена с Решение на Европейския парламент и на Съвета от 1996 г., последно изменено през 2004 г.1, послужиха за довършване на голям брой проекти от общ интерес, взаимно свързващи националните мрежи и преодоляващи технологичните пречки между националните граници.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Инвестираното по този начин време дава възможност да се укрепи терапевтичният съюз, да се спести време в други случаи.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Инвестиращите в съоръжения с малък и среден капацитет обикновено имат възможността да избират между получаване на преференциална тарифа или на еднократна инвестиционна помощ за намаляване на първоначалните разходи.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Инвестиращите в съоръжения с малък и среден капацитет обикновено имат възможността да избират между получаване на преференциална тарифа или на еднократна инвестиционна помощ за намаляване на първоначалните разходи.
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Инвестиращите в чуждестранни движими активи недоволстват от затрудненията при искане на освобождаване от данъците, удържани при източника.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Инвестиращите „бизнес ангели“ често са опитни представители на бизнеса, които желаят да предложат финансова и друга подкрепа за стартиращи предприятия.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Инвеститори
Clients
Инвеститори
Investors
Инвеститори, които инвестират в друга държава, де факто поемат конкретен риск, но чуждестранните изпълнители трябва да бъдат защитени срещу непропорционално и неправомерно третиране от страна на приемащата държава, където те са инвестирали, например под формата на пряко отчуждаване, дискриминация и несправедливо и неравностойно третиране в сравнение с местните инвеститори.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Инвеститорите биха запазили своите активи до падежа на тези облигации при преобладаващия лихвен процент.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Инвеститорите биха могли да извлекат полза от него, тъй като ще се чувстват уверени, че референтните параметри, използвани във финансовия инструмент, който притежават, са стабилни и неманипулирани.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Инвеститорите в емитиран капитал влияят върху индустриалните промени чрез фондовия пазар, на който купуват акции, които отговарят на очакванията им, и продават акции, от които са останали разочаровали.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.