natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какъвто и да е резултатът от настоящата криза с държавния дълг, за да се гарантира бъдещето на еврото, трябва да се създаде по-надеждна и устойчива фискална рамка.
Whatever the outcome of the present sovereign debt crisis, in order to secure the future of the euro, a more credible and sustainable fiscal framework must emerge.
Какъвто и показател да се избере, държавата-членка трябва да предостави на Комисията доказателства, че предвижданата печалба не надхвърля това, което се изисква от типично предприятие, което обмисля дали да предоставя или не услуга от общ икономически интерес, например като предостави информация за постигнатата възвръщаемост при подобен тип договори, възложени при конкурентни условия.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Кал и сняг
Mud and snow
Калай и изделия от него
Tin and articles thereof
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Кале - Париж
Calais - Paris
Календар
Calendar
Календарът за вземане на решения относно различните стъпки е от голяма важност, за да бъде осигурена обща съгласуваност на програмния подход.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Калибриране между отделните инструменти1.
Intercalibration of instruments1.
Калибриране на лентовата система
Calibration of the stripline
Калибриране на токовия инжектор преди началото на изпитването
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Калибриране на цялата система за акустично измерване за дадена серия от измервания
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Калибрирането и валидирането на космическите данни (за отделните инструменти, между инструменти и мисии, и за обекти на място) са ключови за ефективното използване на космически данни във всички сфери, но са възпрепятствани от липсата на органи или институции на равнището на Съюза, които са оправомощени да осигуряват стандартизация и референтни рамки за данни, извлечени в космоса.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Калиев бромат (Cas № 7758-01-2)
Potassium bromate (Cas No 7758-01-2)
Калиев нитрат (1250 / 5000)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Калиев нитрат (5000 / 10000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Калиев нитрат (вж. бележка 17)
Potassium nitrate (note 17)
Калиев нитрат (вж. бележка 18)
Potassium nitrate (note 18)
Калиев перхлорат
Potassium perchlorate
Калиев хлорат
Potassium chlorate
Калининградска област
The Kaliningrad region
Калифорния и Португалия взеха еднакви решения относно мястото, което следва да заемат слънчевата и вятърната енергия.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Калкан голям
Turbot
Калкулатори за въглеродни отпадъци
Carbon footprint calculators
Калкулация - Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Калкулация – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Калкулация – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Калкулация – длъжностни лица и временно наети служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Калкулация –(за срока на Съвместното предприятие ГКВ).
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Калмари (непосочени другаде)
Squids n.e.i.
Кални свлачища (Месина)
Mudslide (Messina)
Кални свлачища в Месина
Messina Mudslide
Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскането
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскането
Mudguards, spray suppression devices
Калте Енте:
Kalte Ente:
Калциев нитрат
Calcium nitrate
Калцинатори и сушилни машини в добивната индустрия — 40 КФН, част 60, раздел UUU;
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Калциран доломит
Calcined dolomite
Калциране или смилане на багрилна пръст
Calcinations or grinding of earth colours
Калциране на некалциран доломит
Calcinations of dolomite not calcined
Калъфи за кафеник
Coffee cosy covers
Калъфи за чайник
Tea cosy covers
Калъфи за чистене на обувки
Shoe-cleaning cases
Калъфки за яйца
Egg cosies
Камара на депутатите
Kamra tad-Deputati
Камара на държавите (ИПС) (правителства)
Chamber of the States (EMU) (governments)
Камара на държавите (ИПС).
Chamber of the States (EMU);
Камара на държавите (национални правителства +)
Chamber of the States (national governments +)
Камара на държавите.
Chamber of the States;
Камара на общините
House of Commons
Камарата за търговия, предприятия и промишленост на Малта;
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Камарата на лордовете на Обединеното кралство
The United Kingdom House of Lords
Камарата на лордовете на Обединеното кралство и нидерландската Tweede Kamer предложиха да се направят промени по същество на механизма за контрол на субсидиарността, с които да се постигне по-голямо въздействие на мотивираните становища на националните парламенти.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Камарата на общините и Камарата на лордовете на Обединеното кралство
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Камарата на общините на Обединеното кралство
The United Kingdom House of Commons
Камари на националните парламенти
Chambers of national parliaments
Камарите, проявили особен интерес към въпросите на субсидиарността, бяха френският сенат, австрийският Бундесрат, немският Бундесрат, а също и нидерландският, португалският и гръцкият парламент.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Камбоджа
Guinea
Каменен бибан (Polyprion americanus.)
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Каменист морски таралеж
Stony sea urchin
Каменни въглища, лигнит и петролни продукти: както в 103 тона така и в TJ на базата на долната топлина на изгаряне.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Каменни и лигнитни въглища
Coal and Lignite
Каменни и лигнитни въглища в ЕС
Coal and lignite in the EU
Каменните въглища включват всички енергийни продукти, изброени в точки от 1 до 3 (антрацит, коксуващи се въглища и други битуминозни въглища).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Каменновъглен катран
Coal Tar
Каменновъгленият катран е течният вторичен продукт от дестилацията на въглища за производството на кокс в коксови пещи или се произвежда от кафяви въглища („нискотемпературен катран“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Каменовъгленият катран може да се дестилира на свой ред в различни органични продукти (напр. бензен, толуол, нафтален), които по принцип се отчитат като суровини за нефтохимическата промишленост.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Камерата може да има отвор в единия си край за пропускане на държателя, който захваща изпитваната проба; в противоположния край има отвор за линията на газа.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Камерата се използва за изпитване на ЕМВ (фигура 1 от Допълнение 3).
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Камерен резонанс
Chamber resonance
Камион за битови отпадъци;
Refuse collection vehicle;
Камион с бетонпомпа;
Concrete pump vehicle;
Камион, при който отделението, в което е разположен водачът, и товарното пространство са в рамките на една обща конструктивна единица.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Кампании за контрол относно спазването на разпоредбите
Enforcement campaigns
Кампании за набиране на персонал
Recruitment campaigns
Кампании за насърчаване на участието от страна на мобилните граждани на ЕС:
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Кампании за повишаване на съзнанието и образователни кампании;
awareness and education campaigns;
Кампании за разпространение и обмен на информация, и повишаване на осведомеността
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Кампании за разпространение на европейски ненационални филми
Distribution campaigns of European Non National films
Кампании относно поведение за устойчива мобилност
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Кампании, които целят да направят строителния сектор по привлекателен за талантите
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Кампании, семинари, публикации, уебсайтове и подобни средства рядко са ефективни в този сектор.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Кампаниите за дестигматизиране и недискриминиращ език в медиите могат да намалят дискриминацията на хората с психични заболявания.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Кампаниите за дестигматизиране и недискриминиращ език в медиите могат да намалят дискриминацията.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Кампаниите за информиране, финансовите стимули, както и взаимното или самостоятелно регулиране не предлагат възможност, при която разрешаването на подходящо третиране за домашни любимци е ограничено, чрез правна забрана върху пускането на пазара на определени субстанции за животни от всички видове.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Кампаниите за насърчаване, провеждани в съответствие с Регламент (ЕО) № 3/2008, наблягаха на качеството, хранителната стойност и безопасността на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на Европейския съюз, като акцентираха и върху други характеристики и предимства на тези продукти, а именно начините на производство, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Кампаниите за насърчаване, провеждани в съответствие с Регламент (ЕО) № 3/2008, наблягаха на качеството, хранителната стойност и безопасността на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на Европейския съюз, като акцентираха и върху други характеристики и предимства на тези продукти, а именно начините на производство, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Кампаниите за насърчаване, провеждани в съответствие с Регламент (ЕО) № 3/2008, наблягаха на качеството, хранителната стойност и безопасността на продуктите на хранително-вкусовата промишленост на Европейския съюз, като акцентираха и върху други характеристики и предимства на тези продукти, а именно начините на производство, етикетирането, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Кампаниите за образоване, информация и повишаване на осведомеността играят важна роля за създаването на нова култура за градска мобилност.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Кампаниите за повишаване на осведомеността, обясняващи схемите за етикетиране, ще бъдат по-успешно насочени към крайните потребители и консуматори, ако бъдат подготвяни на национално ниво.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Кампаниите за повишаване на осведомеността, организирани от Секретариата на СТО и националните центрове за информация относно ТПТ, също оказаха въздействие.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Кампаниите на различните политически партии в социалните медии достигнаха до стотици милиони европейски граждани.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Кампаниите се осъществяват във всички медии, включително телевизията (приблизително 2 500 публикации), радиото (приблизително 6 500 публикации) и печатните издания (приблизително 200 публикации).
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Кампания в Обединеното кралство е установила, че около 80% от всички училища все още са замърсени с азбест.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Кампания за доброволни споразумения
Campaign for voluntary agreements
Кампания за доброволни споразумения с корабособствениците
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Кампания за повишаване на информираността на гражданите относно социалното измерение на Хартата за основните права.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Кампания за устойчиво поведение на мобилност
Campaign on sustainable mobility behaviour
Кампания на ЕС за биологично разнообразие.
EU Biodiversity Campaign.
Кампания на Европейския парламент за повишаване на осведомеността
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Кампания „Going local“ в Кипър
“Going Local” campaign in Cyprus
Кампания: Европейска кампания относно ХИВ не би могла да отчете различните случаи и културните възприятия в цяла Европа.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Кампанията бе допълнена с реклами в печатните медии, радиото и интернет, както и с външна реклама.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Кампанията бе част и от EXPO2015 в Милано, където визуалните материали на ЕГР2015 бяха ярко представени в павилиона на ЕС наред с темата на изложението, която беше свързана с изхранването („Изхранването на планетата: Енергия за живот“).
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Кампанията беше насочена към малките и средни предприятия, селските райони и рисковите групи.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Кампанията беше създадена така, че да предизвика прекалено високи очаквания, но в действителност тя не уточняваше границите на конвергенцията.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Кампанията беше широкомащабна: в нея беше обърнато внимание на всички целеви групи, включително малцинствата и хората със специфични информационни нужди.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Кампанията в средствата за масова информация се активизира от юли 2014 г. насам.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Кампанията за информиране на пътниците, започната през 2010 г. от Комисията, би следвало да бъде продължена в тясно сътрудничество с организациите на потребителите.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Кампанията за масово осведомяване ще протече на три етапа между август и декември 2010 г. и цели разясняване на основните практически аспекти, свързани с преминаването към еврото.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Кампанията за справедливо ценообразуване е изключително важна инициатива за предотвратяването на евентуално несправедливо ценообразуване и на погрешното възприемане на изменението на цените.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Кампанията може да бъде проведена чрез достъпен в цяла Европа уебсайт или специализирани публикации; може да бъде организирана и финансирана от Комисията, от сектора на фондациите или от последния с подкрепата на Комисията.
The campaign could be conducted through a Europe-wide website or specific publications; it could be run and financed by the Commission, by the foundation sector, or by the latter with the Commission’s support.
Кампанията на ЕГР2015 бе част и от основните международни събития през годината: по време на конференцията COP 21 в Париж бе разположен специален щанд на ЕГР2015; по повод приемането на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. от Общото събрание на ООН в Ню Йорк бе организирана специална лекция по въпросите на развитието „Капушчински“.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Кампанията на ЕГР2015 доведе до по-силни партньорства в комуникацията по въпросите на развитието.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Кампанията на Комисията за 2010 г. „Биологичното разнообразие: това касае всички нас“ ще бъде последвана от специфична кампания, съсредоточена върху мрежата Натура 2000.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Кампанията на Полша „Културата има значение!“ подчертава ролята на културата както в икономиката, така и в по-общ план в обществото.
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
Кампанията на правителството срещу предполагаемата „паралелна структура“ в държавата продължи активно, като на моменти се наблюдаваше посегателство върху независимостта на съдебната власт.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Кампанията по вземане на проби може да започне едва след издаване на разрешението от съответната държава членка.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Кампанията се основа също така на съществуващи обществени събития и беше насочена към установени мрежи, като Мрежите на европейските камари на жените.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Кампанията се ръководи от Министерството на икономиката.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Кампанията се ръководи от Министерството на икономиката.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Кампанията следва да разяснява потенциалната опасност за живота от продукти, закупени в интернет от нерегистрирани източници.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Кампанията ще включва конкретно действие за повишаване на осведомеността и мобилизация в областта на младежката заетост през 2011 г., предназначено за младите граждани и участниците на пазара на труда в държавите-членки, като неговата цел е да концентрира националните усилия и тези на ЕС в обръщането на тенденциите при младежката безработица и да поощри младите хора да се възползват от предоставените им възможности.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Кампанията „Устойчива енергия - Европа“ не е достатъчно целенасочена, за да добие гласност и разполага с ограничени средства.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Кампанията „устойчива европейска енергия“ не е достатъчно целенасочена, за да добие гласност и разполага с ограничени средства.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Кампанията, която ще бъде засилена на втория си етап, цели да достигне до всяка една обществена група и с оглед на това използва множество канали и специфичен инструментариум (например аудиовизуалните и печатни материали бяха разработени, за да достигнат и обучат уязвими граждани и техните попечители).
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Кампанията, популяризираща изборите, наречена „Izlaz 2000“ беше много успешен проект на различни НПО, демонстриращ значението на неправителствения сектор в процеса на демократична промяна.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Кампанията, популяризираща изборите, наречена „Izlaz 2000“ беше много успешен проект на различни НПО, демонстриращ значението на неправителствения сектор в процеса на демократичните промени.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Кампионе д' Италия;
Campione d'Italia;