natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 Обхващащият шест месеца годишно т.нар. „европейски семестър“ беше въведен, за да се избегнат противоречиви бюджетни искания на държавите-членки и да се проследява прилагането на целите на „Европа 2020“.
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Основаното на пола насилие на работното място, независимо дали е възникнало на самото работно място или по пътя към него, може да приеме много форми, по-специално:
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Основният партньор за почти всички горива е Русия, от която ЕС внася около 30% от енергийното си потребление, като вносът непрекъснато расте.
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 По време на третия етап делът на риска, поеман от ЕСЗД, постепенно ще се увеличава докато достигне 100 %.
2.5.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.5.3 По отношение на лицата, изложени на риск от бедност и социално изключване, от 2009 до 2012 г. техният брой нарасна от 114 милиона на 124 милиона.
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Подкрепа на инициативите за по-ефективен отговор на демографските промени, характерни за Алпийския регион, като се обръща особено внимание на управлението на комбинираните въздействия, дължащи се на застаряването на населението и новите миграционни процеси.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine Region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Преговорите по трансатлантическото партньорство започнаха през юни 2013 г., като вече са проведени девет преговорни сесии.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Преди да издадат удостоверение за типово одобрение, органите, издаващи типови одобрения, трябва да се уверят, че тези превозни средства отговарят на предписаните стандарти
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Преди да издадат удостоверение за типово одобрение, органите, издаващи типови одобрения, трябва да се уверят, че тези превозни средства отговарят на предписаните стандарти.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Преразглеждане на способите за намеса
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 При прегледа на Петата ПДООС през 1996 г. самата Европейска комисия посочи като най-големите слабости на програмата липсата на конкретни цели и ангажимент на държавите членки.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Различават се два вида земеделие: земеделие за местния пазар и земеделие за износ.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 С цел отстраняване на пропуските в изискванията за уведомяване за притежавани значителни дялове от правата на глас, се предлага разширяване на режима така, че да обхване всички инструменти, които имат ефект, подобен на притежаването на акции и права за придобиването им.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Според някои, територията поражда положително чувство и е източник на гордост, когато става дума за дадено село, град или регион с героично минало или със забележително природно богатство, или пък е известна със своята културна или икономическа динамика.
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 Така например, в параграф 34 от съобщението Комисията твърди, че тези скенери могат да заместят напълно другите техники за сигурност на въздухоплаването.
2.5.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
2.5.3 Търсещите убежище да имат свободата да изберат страната, към която да отправят молбата.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 Член 37 от СИП се позовава на транспорта в главата „Селско стопанство и рибарство“, но не дава ясни решения, макар че НОР и държавите от КАРИФОРУМ вече се бяха опитали да намерят общи решения.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 Явлението „големи дистрибутори“ засяга много други области извън сектора на храните.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 постоянното повишаване на търсенето на хранителни продукти;
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 споразумения
2.5.3 Agreements:
2.5.3.1 До 2009 г. Комисията извърши оценка и одобри използването на държавна помощ и други видове публично финансиране в размер на приблизително 2 милиарда евро20 с цел насърчаване на достъпа на всички европейски граждани до широколентовото покритие.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 За всеки подход към развитие е жизненоважно да се постави за цел определянето на минимални параметри за социално сближаване11.
2.5.3.1 The aim of establishing minimum levels of social cohesion is considered essential to any approach to development11.
2.5.3.1 Констатирани са случаи на лоши и недостатъчни грижи, особено що се отнася до даването на храна и течности за пиене, предписване на прекалено големи дози психотропни лекарства, сериозни пропуски при използването на медикаменти, както и мерки за ограничаване на свободното движение.
Other problems include the prescription of excessive doses of psychopharmaceutical drugs, major failings in the handling of medicines, and measures to restrict free movement.
2.5.3.2 ССИ показва способността си да създава и разширява предприемаческата култура и предприемаческата среда и да свързва стопанските дейности с местните производствени нужди.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.3 ССИ улеснява териториалната самостоятелност, като отдава специално значение на гражданското общество при определяне на модела на развитие на района и контрола върху развитието на процесите на растеж и структурни промени.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.4  Като неспециалист потребителят може да не е в състояние да оцени качеството на ремонта, извършен от автосервиза.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 В рамките на следващата програма ЕФР би било целесъобразно да се приложи една амбициозна структурна политика, за да може целият Карибски басейн да се сдобие с транспортна система, адаптирана към островните региони.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 В рамките на следващата програма на ЕФР би било целесъобразно да се приложи една амбициозна структурна политика, за да може целият Карибски басейн да се сдобие с транспортна система, адаптирана към островните региони.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 В съответствие с подкрепата на Комисията за Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП) и с ангажимента, поет в заключителната декларация от срещата на върха на Г-8 в Deauville, възниква задължение за оповестяване на извършените плащания от страна на предприятията към правителствата, както на индивидуална, така и на консолидирана основа.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 В съответствие с подкрепата на Комисията за Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП) и с компромиса, постигнат в заключителната декларация от срещата на върха на Г-8 в Deauville, възниква задължение за оповестяване на извършените плащания от страна на предприятията към правителствата както на индивидуална, така и на консолидирана основа.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 Вече сериозната ситуация се усложнява допълнително от нарастването на броя на хората, живеещи в условия на материални лишения, и на процента на хората в трудоспособна възраст, които живеят в домакинства, в които никой няма трудова заетост.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 До момента, в общ план4, хармонизирането в областта на защита на потребителите се основаваше на принципа на „минималното хармонизиране“, съгласно който държавите-членки имат възможността да приемат или да запазят мерките, гарантиращи по-добра защита, което понякога водеше до сблъсък между правилата за защита на потребителите и правилата за осъществяване на вътрешния пазар.
2.5.4 Generally speaking4, the harmonisation of consumer protection has hitherto been based on the principle of "minimum harmonisation", under which Member States can adopt or maintain higher protection measures and which has on occasion led to legislative clashes between consumer protection and the completion of the internal market.
2.5.4 Злоупотребите са много по-малко очевидни в отношенията между селскостопанските производители и хранителната промишленост, където предприятията от този сектор разполагат и с голяма покупателна способност.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Изготвяне на доклади: първите доклади предоставиха голям обем информация относно изпълнението и прилагането на препоръката в държавите-членки.
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Информационни технологии
2.5.4 Information technology
2.5.4 Като неспециалист потребителят може да не е в състояние да оцени качеството на ремонта, извършен от автосервиза.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Насърчаване на процесите, насочени към смекчаване и приспособяване на заинтересованите региони към изменението на климата, особено по отношение на въздействието върху околната среда, биологичното разнообразие, икономическите дейности и условията на живот на гражданите8.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Насърчаването и кризата
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Натискът върху околната среда във все по-голяма степен придобива глобален и системен характер.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Непридружените непълнолетни и жените да се ползват със специална закрила, както и лицата в уязвимо положение2: търсещите убежище, които се намират във физически, психологически и умствено неравностойно положение и се нуждаят от специална помощ; бременни жени, деца, възрастни хора, болни, хора с увреждания и т.н.
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Описаните злоупотреби се срещат много по-рядко в отношенията между селскостопанските производители и хранителната промишленост, където предприятията от този сектор разполагат и с голяма покупателна способност.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Петата ПДООС проправи политически и стратегически пътя към Стратегията за устойчиво развитие, приета през 2001 г. в Гьотеборг от държавните и правителствените ръководители.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Плурализъм и икономическа демокрация
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Потенциалните възможности за намаляване на потреблението ще бъдат толкова по-големи, колкото по-адекватни насърчителни мерки се вземат на европейско равнище.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Потенциалните възможности за намаляване на потреблението ще бъдат толкова по-големи, колкото по-насърчителни адекватни мерки се вземат на европейско равнище.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Програмата „Творческа Европа“, по която Комитетът вече имаше възможност да се произнесе6, влезе в сила и получи бюджет в размер на 1,46 милиарда евро за периода 2014 – 2020 г.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Програмата „Творческа Европа“, по която Комитетът вече имаше възможност да се произнесе7, влезе в сила и получи бюджет в размер на 1,46 милиарда евро за периода 2014 – 2020 г.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Производителите трябва да гарантират, че технологията eCall не позволява превозните средства да стават обект на постоянно проследяване.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 С цел премахване на различията в изискванията за уведомяване за притежавани значителни дялове, избраното решение е притежаваните акции да се сумират с притежаваните финансови инструменти, даващи достъп до акции, включително дериватите, при които сетълментът се извършва с парични средства.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 Също така в параграф 45 от съобщението се казва, че „е ясно“, че с помощта на съвременната технология тези устройства „предоставят максимални възможности“ за откриване на заплахите и предоставят „много по-добра възможност за предотвратяване“.
2.5.4 Likewise, point 45 states that, given the technology at hand today, "it is clear" that these devices "would have maximised" the probability of detecting threats and will provide a "considerably enhanced prevention capability".
2.5.4 Тенденциите при електроенергията са много непостоянни.
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Форумът за ядрената енергия подчерта важното значение на хармонизирането на изискванията за безопасност.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Що се отнася до земеделието за износ, ЕИСК би желал да се организира рекламна кампания за продуктите на НОР и те да носят специална маркировка, защото отговарят на европейските стандарти, които покриват високи социални, екологични и санитарни критерии.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.5.4 увеличаващото се търсене на биоенергия;
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4.1 ССИ не е маргинален сектор, а институционален елемент на икономическата система, заедно с публичния сектор и частния капитал.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.2 Функционирането на ССИ въз основа на принципа на демокрация и участие на хората във вземането на решения за икономическите процеси предполага непрекъснато обучение по демокрация и гражданско участие.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.5 В параграф 82 се подчертава отново, че повсеместната употреба ще позволи на големите летища „да повишат своята гъвкавост и потенциал за укрепване на сигурността на въздухоплаването“.
2.5.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve “greater flexibility and potential to further strengthen aviation security”.
2.5.5 В това отношение буди изненада констатацията, че подходът на Европейската комисия, възприет в плана й за действие за енергийна ефективност, е насочен преди всичко към новото строителство и предлага да се разшири обхватът на стандартите в тази област.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 В това отношение буди изненада констатацията, че подходът на Европейската комисия, възприет в плана й за действие за енергийна ефективност, е насочен преди всичко към промишлеността и новото строителство и предлага да се разшири обхватът на стандартите в тази област.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 Гаранциите срещу проследяване трябва да бъдат достатъчни и на потребителите трябва да се предоставя информация за това как се обработват използваните от системата данни.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Достъп до информация: в препоръката е предвидено, че плановете и докладите за инспекциите трябва да бъдат публикувани в съответствие с действащите директиви на Общността.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 ЕИСК смята, че Европа спешно трябва да засили политиката си за контрол на продуктите, произхождащи от трети страни, за да предотврати епизоотиите (заразни болести по животните) и заразите по растенията, с цел да се предпазят земеделските стопанства.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 Европейското рамково споразумение между социалните партньори отбелязва, че „На работното място могат да се проявят различни форми на тормоз и насилие.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Европейското рамково споразумение между социалните партньори отбелязва, че „На работното място могат да се проявят различни форми на тормоз и насилие.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Затова след „искане“ на Европейския парламент9 Комисията, с подкрепата на Съвета, започна да „привежда в съответствие“ някои регламенти, директиви и решения10.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 Затова след „искане“ на Европейския парламент9, Комисията с подкрепата на Съвета започна да „привежда в съответствие“ някои регламенти, директиви и решения10.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 Капацитет на летищата — Европейската обсерватория на капацитета на летищата беше създадена за период от пет години в рамките на „Плана за действие по отношение на капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“ на Комисията от 2007 г. и в периода от 2008 г. до 2013 г. изигра ключова роля за изпълнението на плана.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Кризата задълбочи и без това големите различия между държавите членки и извади на бял свят значителните неравенства в областта на конкурентоспособността и социалното сближаване.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Липсата на време и претовареността с работа на обслужващия персонал вреди не само на нуждаещите се от грижи, но носи неудовлетворение и на полагащите грижи.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Липсата на време и претовареността с работа на обслужващият персонал вреди не само на нуждаещите се от грижи, но носи неудовлетворение и на полагащите грижи.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Медии
2.5.5 Media