natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Въпросът за данъчните убежища трябва да бъде анализиран по отношение на три основни измерения: данъчната дисциплина и произтичащата от нея възможност за укриване на данъци; наличието на пропуски в архитектурата на финансовата регулация с произтичащата от това заплаха за финансовата стабилност; информационната непрозрачност с възможността на убежищата да се опрат престъпни дейности.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Въпросът за икономиката на споделянето, като се започне от нейното определение и концептуално разграничаване и се стигне до различните понятия, които включва, и практиките, които обхваща, както и последиците от тях, е твърде противоречива и изключително актуална тема.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Въпросът за промишлените и минните отпадъци е от основно значение за европейските граждани и организираното гражданско общество.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Въпросът за промишлените и минните отпадъци от основно значение за европейските граждани и организираното гражданско общество.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Въпросът за собствените средства е важен от структурна и от политическа гледна точка.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Въпросът засяга всички сектори на гражданското общество.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Вътрешноевропейският пазар на електроенергия и газ е в процес на изграждане от 1996 г. насам въз основа на двойна концепция: от една страна, европейските потребители да могат да се снабдяват от доставчик по свой избор (независимо от неговата националност), посредством независими от производителите енергийни инфраструктури, и от друга – ефективността на този единен пазар да окаже благоприятно въздействие върху цените на енергията и да изпрати динамични и адекватни сигнали относно инвестициите, които следва да се направят.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Гарантираното снабдяване на европейските потребители с хранителни продукти на относително изгодни цени десетилетия наред изглеждаше естествено и безпроблемно.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Гарантираното снабдяване на европейските потребители с хранителни продукти на относително изгодни цени десетилетия наред се смяташе за естествено и безпроблемно.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Генното инженерство е създадено през 1973 г., когато изследователи в САЩ провеждат първите успешни експерименти с рекомбинантна ДНК (р-ДНК) върху бактерии.
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Главната цел на това съвместно предприятие е да даде възможност на индустрията, на отделните държави-членки и на Комисията да обединят съответните си ресурси в полза на планираните научноизследователски програми.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Глобалната икономика се намира в състояние на преход.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Глобалният подход на ЕС към миграцията и мобилността (ГПММ) предоставя цялостната рамка на външната миграционна политика на ЕС.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 Годишната работна програма е част от цялостен пакет за стандартизация, който включва Съобщението на Комисията относно „Европейски стандарти за 21-ви век“, работен документ на службите на Комисията относно стандартизацията на услугите, както и Съобщението относно доклада по член 24 във връзка с прилагането на регламента.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Годишната работна програма е част от цялостен пакет за стандартизация, който включва и Съобщението на Комисията относно „Европейски стандарти за 21-ви век“, работен документ на службите на Комисията относно стандартизацията на услугите, както и Съобщението относно доклада по член 24 във връзка с прилагането на регламента.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Годишният обзор на растежа следва да бъде в основата на националните икономически решения и решенията относно бюджета, които държавите членки ще включат в програмите за стабилност и конвергенция и националните програми за реформи.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Годишно въздухоплаването превозва 2 милиарда пътници и 40% от стоките на междурегионалната търговия (по стойност).
2.2 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.2 Горите заемат 31% от територията на Европа и се смята, че те задържат приблизително 10% от европейските емисии на въглероден двуокис за една година3.
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Горите заемат 31% от територията на Европа и се смята, че те поглъщат приблизително 10% от европейските емисии на въглероден диоксид за една година3.
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Гражданските общества в Европа и Канада споделят някои общи ценности, които са в основата на идентичността на техните общества през XXI-ви век.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Групата на младите европейски граждани, които работят в държава членка, различна от тяхната страна на произход, е разнородна.
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Групите от хора, които са най-застрашени от непълноценно хранене или недохранване поради недостатъчна или неподходяща храна, са децата от бедни семейства, възрастните хора, бездомните хора, лицата, търсещи убежище, и нелегално имигриралите работници, както и възрастните и децата с увреждания.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Групите от хора, които са най-застрашени от непълноценно хранене или недохранване поради недостатъчна или неподходяща храна, са децата от бедни семейства, възрастните хора, бездомните хора, лицата, търсещи убежище, и нелегално мигриралите работници, както и възрастните и децата с увреждания.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Да общуваме на тема Европа: една сложна задача
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Да се въведат нови, валидни за всички държави критерии за оценка в помощ на операторите от сектора, така че чрез специални комитети да се даде възможност за по-обективна оценка на резултатите и качеството на действията, като ефективността се превърне в инструмент за измерване на въздействието на политиката на сближаване.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 Да се въведат нови, валидни за всички държави критерии за оценка в помощ на операторите от сектора, така че чрез специални комитети да се даде възможност за по‑обективна оценка на резултатите и качеството на действията, като ефективността се превърне в инструмент за измерване на въздействието на политиката на сближаване.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 Да се въведат нови, валидни за всички държави, критерии за оценка в помощ на операторите от сектора, така че чрез ad hoc комитетите да се даде възможност за по-обективна оценка на резултатите и качеството на действията, като от ефективността се направи инструмент за измерване на въздействието на политиката на сближаване.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 Датата на влизане в сила на Договора от Лисабон първоначално беше определена за 1 януари 2009 г., но графикът беше нарушен на 12 юни 2008 г., когато Ирландия с референдум отхвърли Договора от Лисабон.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Две съображения дават основа за създаване на концепция, в която миграцията се оценява като връзка между глобализацията и развитието.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Две теоретични школи препращат към два повече или по-малко завършени модела за прилагане на концепцията за ИФ.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Двете наскоро стартирани инициативи за макрорегионално сътрудничество могат да почерпят от натрупания досега опит.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Дебатът за гъвкавата сигурност неотдавна предизвика отзвук в държавите-членки и в някои от тях доведе до съгласувани действия.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Дебатът след доклада, издаден от Комисията на 26 май 2004 г., в който тя направи заключението, че е необходимо по-голямо сближаване на минималните акцизни ставки в различните държави-членки, за да се гарантира правилно функциониране на вътрешния пазар и да се предотвратят измамите и контрабандата, които бяха улеснявани от различните режими в държавите членки, доведе до инициативата, предизвикана от призива на Съвета към нея „да излезе с предложение за коригиране на минималните акцизни ставки, за да се избегне спад на реалната стойност на минималните ставки на Общността, като се предвидят преходни периоди и дерогация за онези държави-членки, които биха били затруднени да повишат ставките си“.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Дебатът след доклада, представен от Комисията на 26 май 2004 г., в който тя направи заключението, че е необходимо по-голямо сближаване на минималните акцизни ставки в различните държави-членки, за да се гарантира правилно функциониране на вътрешния пазар и да се предотвратят измамите и контрабандата, които бяха улеснявани от различните режими в държавите членки, доведе до инициативата, предизвикана от призива на Съвета към нея „да излезе с предложение за коригиране на минималните акцизни ставки, за да се избегне намаляване на реалната стойност на минималните ставки на Общността, като се предвидят преходни периоди и дерогация за онези държави-членки, които биха били затруднени да повишат ставките си“.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Действащата ОПОР получава финансова подкрепа по силата на Регламент (ЕО) № 1198/2006 относно Европейския фонд за рибарство (ЕФР), чието преразглеждане беше предвидено до 1 януари 2014 г.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Действащата система на ДДС е прекомерно фрагментирана и усложнена, особено в трансграничен контекст.
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Действащите в момента стандарти за превозни средства от категория L датират от 2006 г.2, като Комисията предлага да бъде продължен този напредък посредством постепенното въвеждане на нови норми „Евро “ в рамките на сегашното десетилетие.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Действащите в момента стандарти за превозни средства от категория L датират от 2006  г.2, като Комисията предлага да бъде продължен този напредък посредством постепенното въвеждане на нови норми „Евро“ в рамките на сегашното десетилетие.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Действащият набор от директиви относно обществените поръчки е резултат на дълъг процес на развитие, започнал през 1971 г. с приемането на Директива 71/305/ЕИО1.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Действащият набор от директиви относно обществените поръчки е резултат на дълъг процес на развитие, започнал през 1971 г. с приемането на Директива 71/305/ЕИО1.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Действието изразява също така и укрепване на правата, свързани със защитата.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Действията имат за цел:
2.2 The action is aimed at:
2.2 Действията, предложени в настоящото съобщение, поставят акцент върху:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Делът на частните инвестиции в НИРД е 0,27% от оборота на промишлеността.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Десет години след Тампере набелязаните цели не са постигнати.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Дефиниране на сектора, който е предмет на съответните секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС)
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Децата са активни и все по-големи ползватели на онлайн технологиите.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. беше издадена, за да инициира страните-членки да отменят ограниченията за достъп до обществени поръчки в строителството, както и при възлагане, изпълнение и съдействие при изпълнението на поръчки за сметка на държавата, на всички обществени организации и юридически лица в полза на трансграничните доставчици на услуги.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. беше приета, за да насърчи държавите-членки да отменят ограниченията за достъп до възлагане, изпълнение или участие при изпълнението на обществени поръчки в строителството, от името на държавата, всякакви обществени организации и юридически лица в полза на трансграничните доставчици на услуги.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Директива 91/440/ЕИО (изменяна и допълвана впоследствие) се отнася за управлението на железопътната инфраструктура и за всички международни услуги за железопътен превоз на стоки и пътници от железопътни предприятия, които са установени или ще бъдат установени на територията на Съюза, с изключение на железопътните предприятия, чиято дейност е ограничена до експлоатацията на градски, крайградски или регионален транспорт.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Директива 91/440/ЕИО (изменяна и допълвана впоследствие) се отнася за управлението на железопътната инфраструктура и за всички международни услуги за железопътен превоз на стоки и пътници от железопътни предприятия, които са установени или ще бъдат установени на територията на Съюза, с изключение на железопътните предприятия, чиято дейност е ограничена до експлоатацията на градски, крайградски или регионален транспорт.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Директива „Платежоспособност ІІ“ обхваща започването и осъществяването на застрахователна и презастрахователна дейност.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Директивата въвежда минимални стандарти за качество, които трябва да бъдат изпълнени, за да се придобие право за упражняване на професията, докато двата регламента либерализират международните услуги за случаен превоз на пътници, създават специална разрешителна процедура за международен редовен превоз на пътници и позволяват извършването на каботажни услуги по време на подобен международен превоз.
2.2 The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
2.2 Директивата е изготвена въз основа на оценка на въздействието, в която се разглеждат недостатъците на връзката между основните участници в корпоративното управление — т.нар. връзка „възложител‑агент“.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Директивата за ОЕЕО има потенциала да доведе до опростяване чрез намаляване на административната тежест за участниците на пазара.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) се отнася за близо 52 000 инсталации в Европейския съюз и въпреки положените усилия, замърсяващите емисии остават далеч над целите, определени от тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) се отнася за близо 52 000 инсталации в Европейския съюз и въпреки положените усилия, замърсяващите емисии остават далеч по-високи от целите, определени от тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Директивата относно ОЕЕО има потенциал да доведе до опростяване чрез намаляване на административната тежест върху участниците на пазара.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Директивата относно ОЕЕО има потенциала да доведе до опростяване чрез намаляване на административната тежест за участниците на пазара.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.