natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 ЕИСК изразява съгласие по-специално с раздел 9 от съобщението на ЕК относно съществените елементи от програмата на Съвета, а именно: стратегическа европейска концепция, обща политика за сигурност и отбрана5 и европейска стратегия за отбранителната промишленост.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy5, and a European Defence Industrial Strategy.
1.10 ЕИСК изразява съгласие с въвеждането на рамка на ЕС за качеството на доброволна основа, както се предлага от Комисията.
1.10 The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
1.10 ЕИСК изразява съжаление, че ДФС няма да се прилага във всички 27 държави членки на ЕС, което лишава бюджета на ЕС от един от основните стълбове на системата на собствените ресурси.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 ЕИСК изразява съжаление, че Съветът, Парламентът и Комисията нямат единна позиция по един толкова важен въпрос.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 ЕИСК изразява съжаление, че този аспект на проблема, който има огромно социално значение, не е адекватно разгледан в плана за действие и приканва Европейската комисия да се заеме с него, като упражни правото си на инициатива, разработвайки насоки и събирайки използвани в миналото добри практики, които са помогнали да се избегнат излишъци.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 ЕИСК изразява съжаление, че този аспект на проблема, който има огромно социално значение, не е адекватно разгледан в плана за действие и приканва Европейската комисия да се заеме с него, като упражни правото си на инициатива.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 ЕИСК изразява съжаление, че този аспект на проблема, който има огромно социално значение, не е адекватно разгледан в плана за действие и приканва Европейската комисия да се заеме с него, като упражни правото си на инициатива.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 ЕИСК изразява твърда подкрепа за инициативата за въвеждане на обслужване „на едно гише“, на което да се осъществяват всички видове процедури, както и за другите мерки за рационализация като планирането на контролните проверки от страна на различните пристанищни и митнически власти и възможността за предаване на административните документи в електронен формат без това да накърнява дейностите на митническите власти в борбата с престъпността.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
1.10 ЕИСК изразява твърда подкрепа за инициативата за въвеждане на обслужване „на едно гише“, на което да се осъществяват всички видове процедури, както и за другите мерки за рационализация като планирането на контролните проверки от страна на различните пристанищни и митнически власти и възможността за предаване на административните документи в електронен формат, без това да накърнява дейностите на митническите власти в борбата с престъпността.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
1.10 ЕИСК изразява твърда подкрепа за инициативата за въвеждане на обслужване „на едно гише“, на което да се осъществяват всички видове процедури, както и за другите мерки за рационализация като планирането на контролните проверки от страна на различните пристанищни и митнически власти и възможността за предаване на документите в електронен формат.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send documents electronically.
1.10 ЕИСК изразява убеждението си, че посредством законодателство, имащо за цел насърчаване, следва да се изясни ролята на марките и балансът между насърчаването на генерични продукти и насърчаването на конкретна марка, по-специално в страните извън ЕС.
1.10 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 ЕИСК изразява убеждението, че за да бъдат новите инструменти за борба с данъчните нарушения ефективни, Комисията и държавите членки трябва да засилят усилията си за опростяване и хармонизиране на данъчното законодателство.
1.10 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.10 ЕИСК изразява убеждението, че застрахователният сектор следва да продължи да предлага на потребителите гарантирани дългосрочни пенсии и да остане техен надежден партньор, който ще ги обезпечава и на стари години.
1.10 The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
1.10 ЕИСК изразява убеждението, че на новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да отговарят подходящ капацитет и финансова подкрепа.
1.10 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.10 ЕИСК изразява убеждението, че основният принцип на прилагането на ССМР на ЕС е интегрираният подход, който следва първо да бъде определен чрез провеждане на кръгли маси и впоследствие да бъде укрепен чрез създаване на Евро-Средиземноморски макрорегионален форум (ЕСМРФ) с цел насърчаване на пълноценното участие на всички институционални действащи лица и гражданското общество (заинтересовани страни) и за съчетаване на съществуващите политики с функционални цели за оформяне на обща и споделена политика.
1.10 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined by setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum (EMMRF) to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
1.10 ЕИСК изразява убеждението, че следователно е необходимо да се даде приоритет на съществуващите програми на Общността, както плана SET (Европейски стратегически план за енергийните технологии), плана за действие за технологиите за опазване на околната среда (плана ETAP) или дейностите на технологичните платформи.
1.10 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.10 ЕИСК иска да подчертае колко съществена роля могат да играят представителите на гражданското общество и социалните партньори по всички въпроси, свързани с модернизирането на системите за социална защита, както и за укрепването на ОМК като демократичен процес.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 ЕИСК критикува факта, че самият план за действие е на разположение само като „техническо приложение”, т.е. като отделен документ на секция и то само на английски език.
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 ЕИСК напълно съзнава, че не съществува универсално решение.
1.10 The EESC is acutely aware that no one size fits all.
1.10 ЕИСК насочва вниманието към потенциала на градската логистика като елемент от повишаването на ефикасността и устойчивостта.
1.10 The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
1.10 ЕИСК настоява очертаните в настоящото становище подходи да бъдат интегрирани в бъдещата индустриална политика и в съответните други политики.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 ЕИСК настоява пред държавите-членки и Комисията да направят равенството между половете реалност.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 ЕИСК настоятелно насърчава албанското правителство да се ангажира с по-конкретни и предсказуеми график и разпределяне на ресурсите за изпълнение на мерките от Пътната карта за политиката на албанското правителство за създаване на по-благоприятна среда за развитието на гражданското общество, както и да ускори създаването на Национален съвет за гражданското общество (НСГО).
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 ЕИСК настоятелно насърчава албанското правителство да се ангажира с по-конкретни и предсказуеми график и разпределяне на ресурсите за изпълнение на мерките от Пътната карта за политиката на албанското правителство за създаване на по‑благоприятна среда за развитието на гражданското общество, както и да ускори създаването на Национален съвет за гражданското общество (НСГО).
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 ЕИСК настоятелно препоръчва на всички европейски институции, по-специално на Европейския парламент, който ще проведе още няколко полезни сесии преди разпускането му за предстоящите избори, бързо да одобри регламента, приемайки предложените подобрения, и да даде възможност за продължаване на програмата „Коперник“.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 ЕИСК настоятелно препоръчва на всички европейски институции, по-специално на Европейския парламент, който ще проведе още няколко полезни сесии преди разпускането му за предстоящите избори, бързо да одобрят регламента, приемайки предложените подобрения, за да дадат възможност за продължаване на програмата „Коперник“.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да завърши процеса на изготвяне на списък на държавите или териториите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане.
1.10 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.10 ЕИСК настроява инициативите за обучение и осведомяване да бъдат част от цялостната интегрирана стратегия за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 ЕИСК насърчава Комисията да обърне внимание на икономическите последици от вредите, свързани с употребата на алкохол.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 ЕИСК насърчава институциите на ЕС да обърнат внимание на проблема с нарасналия брой на въоръжените обири, извършвани по море, и на кражбата на петрол в Западна Африка и Гвинейския залив.
1.10 The EESC urges the EU institutions to address escalation of armed robbery at sea (ARAS) and oil theft in West Africa and the Gulf of Guinea.
1.10 ЕИСК насърчава комисар Figel и комисар Verheugen в рамките на съвместни действия на ГД „Образование и култура“ и ГД „Предприятия и промишленост“ да предприемат действия за показване на предимствата и ценностите на способностите и подхода, свързани с предприемаческия дух в контекста на Лисабонската стратегия като обявят 2009 г. за „Година на изобретателността, иновациите и предприемаческия дух“.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 ЕИСК насърчава комисар Figel и комисар Verheugen в рамките на съвместни действия на ГД „Образование и култура“и ГД „Предприятия и промишленост“ да предприемат действия за показване на предимствата и ценностите на способностите и подхода, свързани с предприемаческия дух в контекста на Лисабонската стратегия като обявят 2009 г. за „Година на изобретателността, иновацията, и предприемаческия дух“.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 ЕИСК насърчава също така ЕС и САЩ да работят в тясно сътрудничество, за да разубедят останалия свят да прибягва до политики, които могат да ограничат достъпа до инвестиционните пазари или до тези за обществени поръчки, какъвто за съжаление беше резултатът от скорошните разисквания в Конгреса.
1.10 The EESC similarly encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, as has unfortunately been the outcome of recent discussions in Congress.
1.10 ЕИСК не е убеден в необходимостта от въвеждане на строги правила относно продължителността на периода на командироване.
1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
1.10 ЕИСК не одобрява предложението за дружества, извършващи само одит.
1.10 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.10 ЕИСК обаче подчертава, че в рамките на широкомащабния процес на модернизиране е необходимо да се актуализира инструментът за държавните регионални помощи в съответствие с динамиката и развитието на икономиката след кризата, които налагат по-голяма гъвкавост в определянето на неблагоприятните условия на регионално равнище и правят неподходящо едно географско райониране, което определя по недостатъчно гъвкав начин неблагоприятните райони за целия срок на планирането (7 години).
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 ЕИСК обръща внимание на Комисията, че трябва да се изследва по-задълбочено въздействието на електромагнитните вълни върху хората.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 ЕИСК обръща внимание на Комисията, че трябва да се изследват по-задълбочено въздействието на електромагнитните вълни върху хората.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 ЕИСК обръща внимание на факта, че единният паспорт не разрешава въпроса, свързан с данъчната прозрачност на инвестиционните механизми, която е от решаващо значение за ефективното инвестиране в рисков капитал или в дялово участие.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 ЕИСК обръща внимание на факта, че единният паспорт не решава въпроса, свързан с данъчната прозрачност на инвестиционните механизми, която е от решаващо значение за ефективното инвестиране в рисков капитал или в дялово участие.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 ЕИСК одобрява предложението за централизирано управление на проектите за свързване на трансевропейските мрежи в сферата на транспорта, енергетиката и цифровата инфраструктура.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
1.10 ЕИСК осъжда негативното отражение на финансовата криза върху живота на хората с увреждания и възможността им за достъп до техните права.
1.10 The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
1.10 ЕИСК осъзнава отговорностите и мисията си: като представител на социалните партньори той е институция, която е близо да гражданите, работниците и икономическите кръгове.
1.10 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.10 ЕИСК осъзнава, че в някои области на мобилността и в селското и горското стопанство понастоящем не съществуват практически алтернативи на използването на течни горива.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 ЕИСК отбелязва колко е важно да продължи дебатът за иновационните работни места в различните европейски форуми, държавите-членки, предприятията и организациите.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 ЕИСК отбелязва колко е важно е да продължи дебатът за иновационните работни места в различните европейски форуми, държавите-членки, предприятията и организациите.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 ЕИСК отбелязва със задоволство, че предложеният регламент включва реални мерки за осигуряване на прилагането му.
1.10 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth.
1.10 ЕИСК отбелязва също така, че когато се предлага опростяване на разпоредбите за достъп до пазара, включително относно каботажа, Комисията би могла да обмисли възможност за хармонизиране на правилата за автомобилните превози на товари с тези, приложими по принцип за временното предоставяне на услуги, като се вземат предвид специфичните характеристики на транспортния сектор.
1.10 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.10 ЕИСК отбелязва факта, че Комисията е по-благосклонна отколкото преди към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
1.10 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 ЕИСК отбелязва факта, че Комисията е по-благосклонна, отколкото преди, към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
1.10 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 ЕИСК отбелязва, че Комисията изглежда по-благосклонна, отколкото преди, към приемането на незадължителен режим, известен като „28-я режим“.
1.10 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 ЕИСК отбелязва, че корабоплавателната индустрия използва като гориво по-нискокачествен петрол, поради това, че рафинериите не предоставят гориво от по-добро качество.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 ЕИСК отбелязва, че корабоплавателната индустрия използва като гориво по-нискокачествен петрол, поради това, че рафинериите не произвеждат гориво от по-добро качество.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 ЕИСК отбелязва, че не само съдържанието на законодателството, но и самият законодателен процес трябва да издържат проверката на времето, за да отговарят на потребностите на предприятията и гражданите.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 ЕИСК отбелязва, че представените аргументи относно принципа на субсидиарност и пропорционалност са положителен принос към дебата за въвеждане на европейски колективен иск.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.