natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) риболовът с тралове на дълбоководни видове предполага високи нива на нежелан улов на дълбоководни видове (средно 20—40 %, изразено в тегло, с отделни максимуми, достигащи много по-голям размер);
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) риск за предприятията, че техните продукти няма да получат достъп до пазара в получаващата държавата-членка на предназначение.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) с „броня“ се обозначава предната долна външна конструкция на превозното средство, включваща всички закрепени към нея приспособления, предназначени да осигурят защитата на превозното средство в случай на фронтален сблъсък с друго превозно средство при ниска скорост.
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) се дава възможност на държавите-членки да съсредоточат усилията си, като позволят да бъдат приспадани вноските от природни източници при оценката на съответствието с пределните стойности.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) си сътрудничи с Европейската комисия и с други подходящи публични органи и международни организации за разработването на рамка за одит и проверка, която да позволява оценка дали и как отделни предприятия ще постигнат целите за намаляване на енергоемкостта и емисиите на въглероден двуокис;
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) степента на мобилизиране на частно финансиране;
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) сумата от 300 000 EUR в контекста на 7-ата Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) създаване на европейски, а не на национални пазари за ОП.
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) създаване на регулаторна рамка за осигуряване на стимули за внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи;
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) създават или усъвършенстват широкообхватни системи за непорицаващо сигнализиране и за узнаване за нежелани събития, за да се регистрира обхватът и причините на нежеланите събития и да се направи възможно ефикасното канализиране на ресурсите с цел разработване на решения и начини за намеса, които след това да могат да бъдат споделени на равнище ЕС.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) съсредоточаване на човешките и организационните ресурси на МЕДИА върху подпомагането на бенефициерите и мониторинга на проектите
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(3) съществено изменение на схемата.
(3) substantially modifying the scheme.
(3) той е създаден и функционира така, че да гарантира обективността и безпристрастността на дейностите си;
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) увеличаване динамичността на пазара на електронно съдържание.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) укрепване на европейското сътрудничество за развитие на политиките за ПОО чрез предоставяне на експертни становища, за да се подпомага създаването и оказва подкрепа на общи европейски инициативи и средства на ПОО;
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) укрепване ролята на националните офиси на Темпус;
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) управление експлоатацията на кораба и грижа за лицата на борда;
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) услуги относно пощенски пратки, които не са обхванати от буква a), като пряка кореспонденция, която няма означен адрес,
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) усъвършенстване капацитета на Съюза за реакция при ядрени аварии и инциденти чрез по-нататъшното разработване на системи за предупреждение и модели за радиоактивно разсейване във въздуха и чрез осигуряване на разположение на ресурси и експертни познания за анализ и моделиране на ядрени аварии и предоставянето на съответната техническа помощ.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) утвърждаване на реномето и образа на Европа като съвкупност от устойчиви и качествени дестинации;
(3) Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations;
(3) участва във финансирането и разработката на други практически инструменти за преодоляване на административните и техническите пречки пред трансграничното участие в електронни обществени поръчки.
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) финансовата рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. дава възможност за разработване на по-устойчива структура на управление, в която събирането, групирането и разпространението на данни за морската среда преминава от набор от определени от Комисията проекти в непрекъснат, интегриран процес, чиито приоритети се базират на нуждите на потребителите в промишлеността, публичните органи и научноизследователската общност;
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) формата или размера на техните компоненти;
(c) the shape or size of their components;
(3) частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на индивидуална отговорност.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) чрез този процес и използването на подходящи инструменти, да се поощрят интегрирането на програмите за трансгранична публична научноизследователска дейност, както и ефектите на структуриране и особено постигането на критична маса на усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност;
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) ще даде възможност на гражданите и на юристите да намират лесно многоезична информация за съдебните системи посредством Европейския портал за електронно правосъдие18.
(3) will enable both citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal18.
(3) ще даде възможност на гражданите и на юристите да намират лесно многоезична информация за съдебните системи посредством Европейския портал за електронно правосъдие;
(3) will enable citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal;
(3) ще имат възможност да се преместват от една държава-членка в друга, за да се приспособяват и отговарят незабавно на променящите се нужди от висококвалифицирани мигранти на пазара на труда;
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
(3) юридически лица, които не са възлагащи органи или публични предприятия, действащи въз основа на специални или изключителни права, предоставени от компетентен орган на държава-членка,
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) явни търгове
(3) explicit auctions
(3) ядрени гаранции и сигурност.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) „Авария“ означава необичайна ситуация или събитие, което изисква незабавно действие преди всичко за намаляване на опасност или на неблагоприятните последици за здравето и безопасността на хората, качеството на живот, имуществото или околната среда.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) „Агенция“ е Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011;
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) „Други специални инструменти“ включва Резерва за спешна помощ (РСП), Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ФСЕС).
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) „Европейско техническо одобрение“ означава положителна техническа оценка за годността на продукт, която се основава на изпълнението на съществените изисквания към строежите чрез присъщите характеристики на продукта и определените условия за приложение и употреба.
(3) "European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
(3) „Кодекс за високоскоростни плавателни съдове“ е Международният кодекс за безопасност на високоскоростните плавателни съдове, който се съдържа в Резолюция MSC 36 (63) на Комитета по морска безопасност на ИМО от 20 май 1994 г., или Международният кодекс за безопасност на високоскоростните плавателни съдове, 2000 г., (2000 HSC Code), който се съдържа в Резолюция MSC.97(73) на ИМО от декември 2000 г., в техните актуализирани версии;
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(3) „Консултативната група на Eurostars“ е съставена от национални проектни координатори на EUREKA (NPC) от държавите, участващи в Eurostars, а председател е началникът на секретариата на EUREKA.
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „Местните органи“ включват всички органи в административните териториални единици, попадащи в NUTS 3, и в по-малки административни териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003.
(3) "local authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(3) „Нецентрални възлагащи органи“ са всички възлагащи органи, които не са централни държавни органи.
(3) ‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities ;
(3) „Ученици — деца на служители на ЕС“ по смисъла на настоящото Споразумение за вноската на ЕС са децата, в т.ч. сираци, на:
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) „Хоризонт 2020“ следва да подпомага постигането и функционирането на Европейско научноизследователско пространство, в което изследователите, научните знания и технологиите се движат свободно, чрез укрепване на сътрудничеството между Съюза и държавите-членки, по-специално посредством прилагането на съгласуван набор от правила.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) „азотни оксиди“ (NOx) са азотен оксид и азотен диоксид, изразени като азотен диоксид (NO2);
(3) ‘nitrogen oxides’ (NOx) means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
(3) „асоциирана държава“ означава трета държава, която е страна по международно споразумение със Съюза, както е определено в член 7 от Регламент (ЕС) № ХХ/ХХ [„Хоризонт 2020“];
(3) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
(3) „въвеждане в експлоатация“ означава първата употреба на дадено оборудване в рамките на Съюза и в съответствие с неговото предназначение;
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) „въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство с фиксирани крила с максимална сертифицирана излетна маса от 34 000 kg или повече или със сертифициран максимален капацитет за въпросния вид въздухоплавателни средства, позволяващ повече от 19 пътнически кресла с изключение на креслата, запазени за екипажа;
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) „газообразни замърсители“ са въглероден оксид (СО), всички въглеводороди (НС) и азотни оксиди (NOx), като последните са азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразени като еквивалент на азотен диоксид (NO2);
(3) “gaseous pollutants” means carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx), the last named being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
(3) „горене“ означава процес, при който газово гориво реагира с кислород и се получава топлина или светлина;
(3) ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
(3) „данъкоплатец, който не е местно лице“ означава данъкоплатец, който не е местно лице за данъчни цели в държава членка;
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(3) „данъчна юрисдикция“ е държавната или недържавната юрисдикция, която се ползва с данъчна независимост по отношение на корпоративния данък.
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) „данъчно облагане“ обхваща следните данъци:
(3) "taxation" means the following taxes:
(3) „доставчик“ означава юридическото или физическо лице със седалище в Общността, което носи юридическа отговорност за трансфера;
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) „електронна система за записване и отчитане“ (ERS) означава система за електронно записване и отчитане на данни съгласно членове 15, 24 и 63 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) „земеделска суровина“ означава земеделски продукт, който не е бил подложен на каквито и да е действия, свързани със съхранение или преработка;
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) „изключителни икономически обстоятелства“ означава обстоятелства, при които излишъкът на държавния дефицит над референтната стойност се счита за изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от Договора и както е посочено в Регламент (ЕО) № 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) „имиграционни органи“ са компетентните органи, на които е възложено в съответствие с националното законодателство да разглеждат условията и да вземат решения, свързани с престоя на граждани на трети страни на територията на държавите членки;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „имунологичен ветеринарномедицински продукт“ означава ветеринарномедицински продукт, който представлява ваксина, токсин, серум или алергенен продукт и е предназначен за прилагане при животни с цел да предизвика активен или пасивен имунитет или с цел да се диагностицира имунитетът на животното;
(3) ‘immunological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity;
(3) „инвестиционен посредник“ означава инвестиционен посредник съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/49/ЕО, към който се прилага изискването за първоначален капитал, предвидено в член 9 от същата директива;
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) „инфраструктура“ е проектираната специално за всяка въжена линия и изградена на място инфраструктура, която включва общия план на разположението, данни за системата, станции и конструкции по дължината на трасето, които са необходими за изграждането и експлоатацията на въжената линия, включително и фундаментите;
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
(3) „категория NRSh“, която включва преносимите двигатели с искрово запалване с еталонна мощност под 19 kW, предназначени изключително за употреба в преносима техника;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) „клинично изпитване с ниска степен на интервенция“: клинично изпитване, което отговаря на всяко едно от следните условия:
(3) ‘Low-intervention clinical trial’: a clinical trial which fulfils all of the following conditions:
(3) „клирингов член“ е предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3) „компетентни органи по инвентаризацията“ означава всеки орган или органи, на които е поверена задачата да изготвят инвентаризация на парниковите газове съгласно националната система за инвентаризация на дадена държава-членка;
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) „консултант“ означава лице, определено от държава въз основа на квалификацията му, за да оказва съдействие на акредитирания представител при разследване;
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) „кораб за улов“ означава риболовен кораб, използван с цел улов на морски биологични ресурси;
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(3) „ликвидно улеснение“ е секюритизираща позиция, произтичаща от договорно споразумение за финансиране, която осигурява редовното изплащане на паричните потоци към инвеститорите.
(3) ‘liquidity facility’ means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(3) „максимална маса“ означава технически допустимата максимална маса, обявена от производителя на превозното средство;
(3) "maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer;
(3) „масов потребител“ означава всяко физическо лице, което действа за цели, които са извън неговото занятие, търговска дейност или професия;
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) „микроорганизъм“ е микроорганизъм по смисъла на член 3, параграф 15 от Регламент (ЕО) № 1107/2009;
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
(3) „обработване“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друга форма на предоставяне на данните, подреждане или комбиниране, заличаване или унищожаване;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) „оправомощен субект“ означава организация, чиято основна дейност или една от основните ѝ дейности или обществено предназначение е да предоставя с нестопанска цел на бенефициери достъп до образование, обучение, адаптивно четене или информация.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) „писмено“ или „в писмена форма“ означава всяко изразяване, състоящо се от думи или цифри, което може да бъде прочетено, възпроизведено и впоследствие съобщено.
(3) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
(3) „плавателен съд“ означава плавателен съд за вътрешен воден транспорт или морски плавателен съд;
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;