natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емисиите на парникови газове от полетите до, от и в рамките на ЕС ще бъдат включени в Схемата за търговия с емисии от 2012 г.
GHG emissions from flights to, from and within the EU will be included in the ETS from 2012.
Емисиите на парникови газове понастоящем не са включени в обхвата на директивата за ИПТ.
Greenhouse gas (GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Емисиите на парникови газове при биогорива са резултат от: а) вида отглеждани растителни култури и б) от разходите във връзка с техническото производство на биогоривата, включително транспортирането на суровините и на крайните продукти.
Greenhouse gas emissions from biofuels are a result of (a) the way the plants are cultivated and (b) the cost incurred in producing the biofuel, including transportation of the feedstock and end product.
Емисиите на парникови газове, включително и на CO2 от възобновяемите енергийни източници, са или ниски, или нулеви.
Greenhouse gas emissions, including CO2 emissions, from renewable energy sources are either low or zero.
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят към съответните  продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години), като се взема по-дългият от тези два периода.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят към съответните  продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години), като се взема по-дългият от тези два периода.стоки/услуги в продължение на 20 години след момента на промяната в земеползването.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят между съответните продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години)55, като се взема по-дългият от тези два периода.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)55 and the longest period shall be chosen.
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят между съответните продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години)72, като се взема по-дългият от тези два периода.
Greenhouse gas emissions that occur as a result of direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)72 and the longest period shall be chosen.
Емисиите на парникови газове, свързани с добива на шистов газ в Европа, при все че се прогнозират да са с 1—5% по-големи за единица генерирана електроенергия в сравнение със съответните емисии във връзка с добива на конвенционален газ в ЕС (което може да се постигне при добър контрол на емисиите), биха били с 41 % до 49 % по-малки в сравнение с емисиите при електропроизводство на базата на въглища, с 2 % до 10 % по-малки в сравнение с емисиите при електропроизводство от конвенционален природен газ, добит извън ЕС и доставян по газопроводи, или съответно със 7 % до 10 % по-малки в сравнение с емисиите при електропроизводство от втечнен природен газ, внасян в Европа13.
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Емисиите на превозните средства се контролират с помощта на апаратура, създадена да определя с точност степента на спазване на пределните стойности, предписани или указани от производителя.
Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Емисиите на серен диоксид при използването на методи за намаляване на емисиите не трябва да надхвърлят пределно допустимите стойности, посочени в Приложение 1.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Емисиите на флуорирани въглеводороди също се повишиха между 1990 г. и 2008 г. Error: Reference source not found, но на международно равнище все още не са регулирани.
Emissions from hydro-fluorocarbons also increased between 1990 and 2008Error: Reference source not found but remain unregulated internationally.
Емисиите от ЛТПС представляват около 1,5 % от общите емисии на CO2 на ЕС и търсенето на ЛТПС нараства.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Емисиите от авиацията са един от най-бързо растящите източници на емисии на парникови газове.
Emissions from aviation are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
Емисиите от автомобилния транспорт продължават да бъдат основен източник на замърсяване на въздуха.
Road transport emissions continue to represent a main source of air pollution.
Емисиите от автомобилния транспорт се изчисляват и докладват въз основа на количествата продадени горива в съответната държава членка.
Emissions from road vehicle transport shall be calculated and reported on the basis of the fuel sold in the Member State concerned.
Емисиите от двигатели на извънпътната техника представляват значителна част от общите антропогенни емисии на някои вредни атмосферни замърсители.
Emissions from non-road mobile machinery engines constitute a significant proportion of the total man-made emissions of certain noxious atmospheric pollutants.
Емисиите от добива или отглеждането на суровини, eec, трябва да включват както следва: емисиите от самия процес на добив или отглеждане; от прибирането на суровините; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); както и от производството на химикали или продукти, използвани при добива или отглеждането на суровините.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Емисиите от изпаряване при съхранението и доставката на гориво също се считат за токсични.
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Емисиите от използването на горивото, eu, се отчитат като нулеви по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Емисиите от камиони, градски и междуградски автобуси представляват понастоящем около една четвърт от емисиите на въглероден диоксид от автомобилния транспорт и са с тенденция за увеличение с до около 10 % между 2010 и 2030 г.27 Макар камионите и градските и междуградските автобуси да са обхванати от сходни с тези при леките и лекотоварните автомобили стандарти за замърсяване на въздуха и вече се изисква и те да отговарят на тях в реални условия на движение, в ЕС за тези превозни средства липсват както стандарти за горивна ефективност, така и схема за наблюдение на емисиите на въглероден диоксид, както е при леките и лекотоварните автомобили.
Emissions from lorries, buses and coaches currently represent around a quarter of road transport carbon dioxide emissions and are set to increase by up to 10% around between 2010 and 2030.27 While lorries, buses and coaches have been subject to similar air pollution standards as cars and vans, and are now required to meet them under real driving conditions, the EU has neither fuel efficiency standards for them, nor a carbon dioxide monitoring scheme as in the case of cars and vans.
Емисиите от машините, свързани към съоръжения за окисляване и съоръжения за поглъщане на въглерод, са по-ниски от пределно допустимите стойности за емисиите, равни съответно на 0,5 или 0,6 kg ЛОС/kg вложени твърди вещества.
Emissions from the machines connected to oxidizers or carbon adsorption are below the emission limits of 0.5 or 0.6 kg VOC/kg of solid input respectively.
Емисиите от обработката, ep, включват: емисиите от самата обработка; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); както и от производството на химикали или продукти, използвани при преработката.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Емисиите от по-стари превозни средства могат значително да превишат пределните стойности след пробег от едва 20 000 km, тъй като рамковата директива не съдържа изисквания за устойчивост.
Emissions by older vehicles may significantly exceed the limits after only 20 000 km of driving, as there are no durability requirements in the Framework Directive.
Емисиите от продавания средностатистически нов лек автомобил достигнаха 163 g CO2/km през 2004 г., 12,4 % под началната точка от 186 g CO2/km през 1995 г.21.
Emissions from the average new car sold reached 163 g CO2/km in 2004, 12.4% below the 1995 starting point of 186 g CO2/km21.
Емисиите от производство на електроенергия в електроцентрали, работещи с изкопаеми горива, са висококонцентрирани поради значителното използване на горива в големи горивни инсталации, което прави тези електроцентрали най-подходящи за инсталиране на технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS).
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Емисиите от производство на електроенергия в електроцентрали, работещи с изкопаеми горива, са висококонцентрирани поради значителното потребление на горива в големи горивни инсталации, което прави тези електроцентрали най-подходящи за инсталиране на технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS).
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Емисиите от промишлени обекти попадат в обхвата на следните основни законодателни инструменти:
Emissions from industrial installations are covered by the following main pieces of legislation:
Емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Емисиите от промишлеността допринасят съществено за общите емисии в атмосферата, водите и почвите, както и за създаването на отпадъци и за потреблението на енергия.
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Емисиите от различните регламентирани замърсители спаднаха средно с между 20% и 50% от 1995 година насам.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Емисиите от секторите извън СТЕ на ЕС ще трябва да се понижат с 30% под равнището за 2005 г., като свързаните с това усилия ще бъдат разпределени справедливо между държавите членки.
Emissions from sectors outside the EU ETS would need to be cut by 30% below the 2005 level, and this effort would be shared equitably between the Member States.
Емисиите от секторите, попадащи в обхвата на СТЕ на ЕС и на Регламент [...], са изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Emissions from the sectors covered by the EU ETS and by the Regulation [   ] are not addressed under this Regulation.
Емисиите от тези инсталации в атмосферния въздух представляват голям дял от общите емисии на основни замърсители и значително надвишават целите, определени в Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Емисиите от транспорта на ЕС продължиха да растат, унищожавайки голяма част от намаленията, постигнати в сферите на отпадъците, производството и производството на енергия.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Емисиите от установените ключови категории се изчисляват в съответствие с методите, определени в ръководството EMEP/EEA Guidebook, като се препоръчва използването на метод на равнище 2 или по-високо (т.е. по-подробно).
Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology.
Емисиите от циментовото производство могат също да бъдат ограничени – макар и непряко – чрез други методи, като напр. използването на алтернативни суровини.
Emissions from cement production can also be limited – albeit indirectly – through methods such as the use of alternative raw materials.
Емисиите от частния и обществения автомобилен транспорт и от автомобилния превоз на стоки са причина за заболявания, включително тежки, както и за влошаването на качеството на живот, особено на жителите на градските зони, които са над 75% от европейските граждани.
Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
Емисиите при извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения също трудно могат да бъдат включени в баланса.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Емисиите с намалена стойност на акции или ценни книжа, даващи достъп до акции, често означават сделки със значително въздействие върху капиталовата структура, перспективите и финансовото положение на емитента, по отношение на което е необходима съдържащата се в проспекта информация.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Емисиите трябва да бъдат намалени, а използването на енергийните и природните ресурси трябва да бъде отделено от икономическия растеж.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
Емисиите ѝ на въглероден диоксид съставляват около 5% от световните емисии, породени от човешката дейност7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Емисиите ѝ на въглероден диоксид съставляват около 5% от световните емисии, породени от човешката дейност9.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Емисиите, които не са на CO2, се разглеждат в Решението за разпределяне на усилията, а емисиите и отстраняванията на CO2, свързани със земеползването, са изключени от целта за намаляване на вътрешните емисии на ЕС, но се отчитат по международни ангажименти.
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Емисиите, предизвикани от обезлесяването ще бъдат ключа за изпълнение на целта от 2 C.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Емисиите, резултат от нетните загуби на горска покривка трябва в рамките на две десетилетия постепенно да се спрат и след това посоката им да бъде обърната.
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
Емисионни тавани за периода 2010—2020 г. за страните, които са ратифицирали настоящия протокол преди 2010 г. (изразени в килотона на година)
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Емисионни цели
Emission Targets
Емисионните кредити, свързани с временното съхранение (на въглерод) и отложени емисии, не се включват в изчислението на обичайните възприети стойности за категориите въздействия с ООС.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Емисионните кредити, свързани с временното съхранение на въглерод и отложените емисии, не се включват в изчислението на обичайните възприети стойности за категориите въздействия с ООС.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Емисия стабилизационни облигации ще финансира изцяло двете държави с петгодишни облигации и лихва 2 %.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Емисията на нови СПТ със сигурност е полезен инструмент за създаване на допълнителни резерви за икономиките с дефицит по текущата сметка, но не може да представлява решение за настоящата криза в дългосрочен план.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Емитент от трета държава, който има намерение да предлага публично ценни книжа в Съюза или да кандидатства за допускане на ценни книжа до търгуване на регулиран пазар в Съюза въз основа на проспект, изготвен в съответствие с настоящия регламент, следва да получи одобрение на своя проспект съгласно член 19 от компетентния орган на своята държава членка по произход, както е определено в член 2, параграф 1, буква м), точка iii).
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Емитент, който е депозирал универсален регистрационен документ и е получил одобрение за същия в три последователни години, може да се счита за добре известен на компетентния орган.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Емитент, който избере да изготвя универсален регистрационен документ всяка финансова година, представя този документ за одобрение на компетентния орган на своята държава членка по произход съобразно процедурата, определена в член 19, параграфи 2 и 4.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Емитент, който отговаря на условията, описани в параграф 2, първа или втора алинея, или в параграф 3, имат статут на емитент, който редовно емитира ценни книжа, и може да се възползва от по-бързия процес на одобряване, описан в член 19, параграф 5, при условие че:
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Емитент, който редовно емитира ценни книжа, подава заявление до компетентния орган, в което се съдържат необходимите изменения в универсалния регистрационен документ, когато е приложимо, обявата за ценните книжа и обобщението, представено за одобрение.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Емитенти на дългови инструменти
Debt issuers
Емитенти, които преди датата на прилагане на настоящия регламент са разполагали с регистрационен документ, изготвен в съответствие с приложение I или XI към Регламент (ЕО) № 809/200422, одобрен от компетентен орган за срок от най-малко три последователни години, и след това са депозирали в съответствие с член 12, параграф 3 от Директива 2003/71/ЕО или са получили одобрение на такъв регистрационен документ всяка година, получават право да депозират универсален регистрационен документ без предварително одобрение в съответствие с параграф 2, втора алинея от датата на прилагане на настоящия регламент.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Емитенти, които редовно емитират ценни книжа
Frequent issuers
Емитенти, които съгласно Директива 2004/109/EО трябва да изберат своята държава-членка по произход, но все още не са го направили, биха могли да избегнат надзор от компетентен орган в Съюза.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Емитенти, предлагащи страни или лица, които кандидатстват за допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които не подлежат на изискването за публикуване на проспект, следва да се ползват от единния паспорт, когато доброволно изберат да изпълнят изискванията по настоящия регламент.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.