natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронно управление, то трябва да бъде предоставена информация за неговото действие.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронно управление, трябва да бъде предоставена информация за неговото действие.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли използват специални материали, трябва да се предоставя информация за тяхното функциониране
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли използват специални материали, трябва да се предоставя информация за тяхното функциониране.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни модули за управление, трябва да бъде предоставена информация относно тяхната работа.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронно управление, трябва да се предоставя информация за тяхното функциониране.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли, посочени в настоящия информационен документ, имат електронни механизми за управление, трябва да бъде представена информация относно тяхната работа.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли, посочени в настоящото приложение, имат електронни устройства за управление, се предоставя информация за техните характеристики.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ако ситуацията е ясна, когато става въпрос за организиране на атентат или участие в дейности за обучение, то няма никаква яснота, когато става въпрос за лице, участващо във въстание, въоръжен бунт или гражданска война, какъвто е случаят със Сирия и Либия.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Ако ситуацията е ясна, когато става въпрос за организиране на атентат или участие в дейности за обучение, то няма никаква яснота, когато става въпрос за лице, участващо във въстание, въоръжен бунт или гражданска война, какъвто е случаят със Сирия или Либия.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Ако ситуацията се опрости до печеливши и губещи, най-ясно открояващите се изводи са следните:
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Ако скоро не бъдат предприети необходимите мерки, застаряването ще има значително влияние върху бюджета в някои страни от Еврозоната.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Ако след 2020 г. към Съюза се присъединят нови държави-членки, при необходимост удължената финансова рамка се коригира с цел да се вземат предвид резултатите от преговорите за присъединяване.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Ако след 2020 г. към Съюза се присъединят нови държави членки, при необходимост удължената финансова рамка се коригира с цел да се вземат предвид резултатите от преговорите за присъединяване.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Ако след 30 юни 2016 г. дадена държава членка изпълнява едно от условията, посочени във втора алинея, увеличената ставка се прилага към заявленията за плащане на тази държава за периода до 30 юни в годината, в която спира съответната финансова помощ.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Ако след 30 юни 2018 г. средната цена на едро за една от роуминг услугите (за гласови повиквания, SMS или данни) за небалансиран трафик между оператори, които не принадлежат към една и съща група, спадне до 75 % или по-малко от максималните цени на едро, предвидени в член 6, параграф 2, член 8, параграф 1 и член 11, параграф 1, максималните цени на едро за съответната роуминг услуга няма повече да бъдат прилагани.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
Ако след въвеждането на разширената преработена директива чрез предвиденото издаване на сертификати за енергийни характеристики за съоръженията се подобри отчитането на енергията и нарушенията бъдат наказвани съгласно член 22, опасенията на потребителите биха могли да бъдат разсеяни чрез технически и административни мерки.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ако след допълнителни консултации с националните статистически служби Евростат констатира статистически нередности в получената информация или сметне за невъзможно съставянето на точни статистически индикатори за измерване на промените в номиналните доходи на държавните служители на дадена държава-членка, тя докладва на Комисията и ѝ предоставя всички необходими за извършването на оценката материали.
If, after further consultation of the national statistical offices, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the nominal income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Ако след извършването на проучването се окаже, че защитата на миноритарните акционери е недостатъчна, Комисията ще предприеме необходимите стъпки (напр. чрез процедурите за нарушение) за възстановяването на ефективното прилагане на този основен принцип на директивата.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Ако след изтичане на временния договор за тази длъжност, същият не бъде подновен, то ще бъде дадена гаранция за възстановяването на служителя на предходното му място на постоянен трудов договор в секретариата на ЕИСК, на степента, която е бил достигнал, но не непременно на същата длъжност, каквато е заемал преди.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Ако след изтичане на двумесечния срок, посочен в буква б) от първа алинея на параграф 2, Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 81, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ако след изтичане на двумесечния срок, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ако след изтичане на периода, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ако след изтичане на срока от три месеца, посочен в параграф 1, Комисията констатира, че ситуацията не се е променила, се прилагат членове 23, 23а и 26 от Кодекса на шенгенските граници.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Ако след изтичане на срока, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че условията за прилагане на параграф 1 не са спазени, тя взема решение посредством актове за изпълнение без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, в което декларира, че член 101, параграф 1 от ДФЕС се прилага по отношение на въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ако след изтичане на тримесечен срок от представянето на информацията за обществено обсъждане, Комисията не направи възражение в допълнителен шестмесечен срок, уведомлението се счита за прието.
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Ако след изтичане на тримесечния срок, посочен в параграф 1, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на настоящата глава, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение или съгласувана практика.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
Ако след изтичането на графика държава-членка не е реагирала по подходящ начин на препоръка за политиката или развива политика в противоречие на дадените съвети, Комисията би могла да издаде политическо предупреждение (член 121, параграф 4).
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
Ако след изтичането на двумесечния срок или на съответния удължен срок Комисията не е приела решение за одобряване или отхвърляне на отстраняването, се смята, че тя е отхвърлила отстраняването.
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.
Ако след изтичането на разумния срок продавачът не е успял да отстрани липсата на съответствие, потребителят не следва да бъде задължен да приема по-нататъшни опити от страна на продавача по отношение на една и съща липса на съответствие.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Ако след изтичането на срока, определен в препоръките на Комисията, държавата членка все още не е изпълнила препоръките, Комисията може да предприеме допълнителни действия, като поиска от Агенцията да се намеси в подкрепа на държавата членка.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Ако след изтичането на този срок Комисията не е удовлетворена, че държавата членка е изпълнила изцяло тези препоръки, тя може да предприеме допълнителни действия в съответствие с член 22, параграф 3.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Ако след искането на допълнителна информация или обосновки съгласно параграф 2 Комисията установи, че условията на член 18 не са изпълнени, в срок от два месеца след получаване на цялата необходима информация или обосновки тя може да възрази срещу предоставянето на разрешението за риболов.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
Ако след консултациите Комисията счете, че е уместно предприемане на действие на равнище на Общността, тя ще се консултира със социалните партньори относно всяко предложение, както е предвидено в член 138, параграф 3 от Договора.
If, after the consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal, as provided for by Article 138(3) of the Treaty.
Ако след консултациите бъде установено, че гражданинът от трета страна продължава да се ползва с международна закрила в държавата-членка, с която са проведени консултациите, експулсирането е възможно само към тази държава-членка.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Ако след консултациите не се стигне до взаимно приемливо решение, страните по споразумението могат, по взаимно съгласие, да прибягнат до медиатор.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Ако след консултациите страните по споразумението не достигнат до взаимноприемливо решение, те могат по взаимно съгласие да прибягнат до медиатор.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
Ако след консултация с оферентите възлагащият орган получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ако след консултацията Комисията установи, че мерките са неоправдани, тя незабавно уведомява държавата-членка, която ги е взела.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
Ако след консултацията Комисията установи, че мерките са оправдани, трябва незабавно да уведоми държавата-членка, която е поела инициативата, както и другите държави-членки.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative, as well as the other Member States.
Ако след консултацията съгласно първа алинея има доказателства за пазарно търсене от страна на предприятия, различни от тези, които притежават правата за ползване на радиочестотния спектър в съответната честотна лента, компетентният орган предоставя правата съгласно член 54.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Ако след края на предварителния срок по параграф 1 наличните финансови средства намалеят под целевото равнище по параграф 2, набирането на вноски в съответствие с член 94 ще се възобнови, докато се достигне целевото равнище.
If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in paragraph 2, contributions raised in accordance with Article 94 shall resume until the target level is reached.
Ако след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа, продуцентът на звукозаписи престане да предлага за продажба достатъчно количество копия от звукозаписа или ако продуцентът не предоставя на разположение на публиката такъв звукозапис по жичен или безжичен път, по такъв начин, че всеки да имат достъп до тях по време и на място, които лично е избрал, изпълнителят може да прекрати договора за предоставяне или прехвърляне.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Ако след обсъждане между съответните компетентни органи, компетентният орган на държавата-членка по произход откаже да действа или не е в състояние да приеме ефективни мерки или ако независимо от предприетите мерки от компетентния орган на държавата-членка по произход, тези мерки се окажат неподходящи, за да се защитят интересите на инвеститорите на съответната държава-членка или доброто функциониране на финансовите пазари, компетентният орган на тази държава-членка може да предприема всички необходими мерки, след като информира компетентния орган на държавата-членка по произход, с изключение на мерките, посочени в член 21, параграф 1, буква а), буква б) и буква в).
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Ако след окончателно решение, с което последваща молба се счита за недопустима съгласно член 29, параграф 2, буква г), или окончателно решение за отхвърляне на последваща молба като неоснователна въпросното лице подаде нова молба за международна закрила в същата държава-членка преди изпълнението на решение за връщане, тази държава-членка може да:
If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
Ако след оценка на всеки отделен случай компетентен орган сметне, че публикуването на самоличността на юридическото лице, за което се отнася решението, или личните данни на физическо лице, ще бъде несъразмерно, или ако такова публикуване би накърнило текущо разследване или стабилността на финансовите пазари, той избира един от следните варианти:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets or an on-going investigation, it shall do one of the following:
Ако след оценка на всеки отделен случай компетентен орган сметне, че публикуването на самоличността на юридическото лице, за което се отнася решението, или личните данни на физическо лице, ще бъде несъразмерно, или ако такова публикуване би накърнило текущо разследване или стабилността на финансовите пазари, той избира един от следните варианти:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following: