natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки и летищата, желаещи да въведат в употреба скенери за целите на сигурността, трябва да спазват минимални условия, определени в новите правила на ЕС, за да гарантират основните права.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Държавите членки и на съответната трета държава се уведомяват за тях и те се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Държавите членки и националните компетентни органи следва да информират обществеността по ключови въпроси във връзка със съответните дейности, с оглед да подобрят прозрачността и да възстановят общественото доверие.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Държавите членки и националните помирителни органи трябва да използват указанията в своите контакти с лица, събиращи ТОЛ такса и потенциални доставчици на ЕУЕПТ.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Държавите членки и неправителствените организации се съгласиха, че прилагането на Директива 477/91 може да бъде от полза, за да се предотврати отклоняването на огнестрелни оръжия от законния към незаконния пазар.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Държавите членки и организациите на МСП също са поканени да се включат.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Държавите членки и отрасълът следва да се възползват в пълен размер от европейските структурни и инвестиционни фондове, както и от Европейския фонд за стратегически инвестиции с цел съфинансиране на внедряването на интелигентни технологии.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Държавите членки и по-специално компетентните органи гарантират, че:
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Държавите членки и по-специално компетентните органи гарантират, че:
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Държавите членки и предприятията би трябвало да положат значителни усилия за извършване на социално справедлив преход във водените политики, насочени към ограничаване на използването и производството на флуоросъдържащит газове.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Държавите членки и предприятията би трябвало да положат значителни усилия за извършване на социално справедлив преход във водените политики, насочени към ограничаване на използването и производството на флуорсъдържащите газове.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Държавите членки и предприятията трябва да положат значителни усилия за разработване на програми за обучение, необходими за подготовката на работниците за алтернативни технологии по отношение на флуоросъдржащите парникови газове.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Държавите членки и предприятията трябва да положат значителни усилия за разработване на програми за обучение, необходими за подготовката на работниците за алтернативни технологии по отношение на флуорсъдържащите парникови газове.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Държавите членки и различните заинтересовани страни, ангажирани в тази област, неколкократно посочваха колко е важно да се гарантира, че преразглеждането на законодателството в областта на медикаментозните фуражи е съобразено със специфичните особености на сектора.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Държавите членки и регионите могат също така да използват тези схеми за допълнителни потоци от отпадъци, като например текстилни материали и мебели.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Държавите членки и регионите се приканват да изготвят многогодишни национални и/или регионални стратегии за развитие на крайбрежния и морския туризъм и за осигуряване на съгласуваност със своите споразумения за партньорство и оперативните програми.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Държавите членки и регионите се приканват да:
Member States and regions are invited to:
Държавите членки и регионите се приканват, от една страна, да засилят измерението на заетостта и уменията на своите програми за финансова подкрепа за „зелени“ инвестиции и технологии и, от друга страна, да подпомогнат социалните екопредприятия да се подготвят „да се развият“ и „да се възпроизведат и приспособят“.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Държавите членки и регионите следва да използват повече европейските фондове за енергийно обновяване на жилища.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Държавите членки и регионите трябва да концентрират финансирането върху ограничен брой области, които са от значение за ЕС.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Държавите членки и регионите трябва да отговарят на редица предварителни условия.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Държавите членки и регионите ще имат възможността да съсредоточат инвестициите на средства на ЕС в обещаващи морски икономически дейности и придружаващата ги инфраструктура.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Държавите членки и социалните партньори се приканват да насърчават широкото използване на европейската рамка за качество за предвиждане на промените и преструктуриране във връзка с прехода към зелена икономика.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Държавите членки и социалните партньори трябва да проучат и да прилагат най-добрите практики, включително ефективните модели за трансгранично чиракуване.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Държавите членки и социалните партньори трябва да проучат и да прилагат най‑добрите практики, включително ефективните модели за трансгранично чиракуване.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Държавите членки и специалистите в правната сфера по принцип биха подкрепили запазването на съществуващите правила относно обръщането на тежестта на доказване и законовата гаранция.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Държавите членки и съответните участници в морската сфера следва да анализират доколко морският транспорт е устойчив на природни бедствия и на изменението на климата, да предприемат подходящи действия и да обменят най-добри практики, за да се намалят произтичащите от това рискове.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Държавите членки и техните възлагащи органи и възложители не прилагат ограничителни мерки по отношение на икономически оператори, стоки и услуги от трети държави, надхвърлящи предвидените в настоящия регламент.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Държавите членки и техните компетентни органи следва да използват по-активно възможностите в рамките на ППФТ.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Държавите членки и частните плавателни съдове са длъжни да предприемат спасителни действия за всеки човек, изложен на опасност в морето, независимо от причините, поради които се е изложил на опасност.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Държавите членки играят роля за тези решения и е необходим по-пряк и открит диалог за изграждане на общо мислене и политически подходи и за обмен на добри практики на европейско равнище.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Държавите членки избират механизмите и процедурите, посредством които да се извърши плащането.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Държавите членки избират продуктите, които да бъдат предлагани или да бъдат включени в подкрепящите образователни мерки, въз основа на обективни критерии, които могат да включват съображения за опазване на здравето и околната среда, сезонност, разнообразие или наличие на местна продукция, като се дава приоритет на продуктите с произход от Съюза, доколкото това е практически осъществимо, и по-специално на местното снабдяване, биологичните продукти, късите вериги на доставки или ползите за околната среда.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Държавите членки избират процеси и електронни технологии, подходящи за осигуряването на ефективното изпълнение на член 25 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и се въздържат от ненужно ограничаване на възможно най-широкото разпространение на подробни и обобщени данни.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed and aggregated data.
Държавите членки избраха редица ключови инструменти, на разположение по линия на новата рамка на ЕСИФ, за да подобрят ефикасността на средствата на ЕС за приобщаване на ромите, както следва:
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Държавите членки избягват всякакво дублиране при събирането на данните, посочени в параграф 1.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Държавите членки извършват зоотехнически проверки на пратките разплодни животни и зародишни продукти от тях, внасяни в Съюза от трети държави, на граничните контролни пунктове, в които се извършват проверките на документи, проверките за идентичност и физическите проверки в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) № […]
Member States shall carry out zootechnical checks on consignments of breeding animals and their germinal products imported into the Union from third countries at the border control post in which the documentary, identity and physical checks are carried out in accordance with Articles 42 of Regulation (EU) No […]
Държавите членки извършват инвентаризациите на емисиите, включително коригираните инвентаризации на емисиите, и изготвят прогнози за емисиите и информационния доклад за инвентаризацията в съответствие с Приложение IV.
Member States shall establish the emission inventories, including adjusted emission inventories, emission projections and the informative inventory report in accordance with Annex IV.
Държавите членки извършват научни изследвания в открити води, за да оценят изобилието и разпределението на запасите, независимо от данните, предоставени от търговските риболовни съдове и за да оценят въздействието на риболовната дейност върху околната среда.
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Държавите членки извършват научни изследвания върху видовете акули, уловени в зоната на Конвенцията ICCAT, с цел подобряване на селективността на риболовните уреди, идентифициране на потенциалните зони за размножаване и разглеждане на забрани за риболов в определена зона или през определен период и други мерки според случая.
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Държавите членки извършват оценка на въздействието на всички превантивни непазарни мерки, които трябва да бъдат приети след влизането в сила на настоящия регламент, включително мерките за спазване на стандарта за доставки, посочени в член 5, параграф 1, и мерките за стандарта за увеличени доставки, посочени в член 5, параграф 2.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Държавите членки извършват проверка съгласно приложение ІІ всеки път когато на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб се извършват значителни ремонти, промени и модификации или промяна в управлението или класа.
Member States shall carry out an inspection in accordance with Annex II each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management, or a transfer of class.
Държавите членки извършват проверки въз основа на анализ на риска по отношение на използването на регистрирани наименования на географски указания на пазара и вземат всички необходими мерки в случай на неспазване на изискванията на настоящата глава.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Държавите членки изготвят годишен план за партньорските проверки, който осигурява подходяща ротация на извършващите и подлежащите на проверка органи по одобряване на типа, и го представят на Комисията.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Държавите членки изготвят и актуализират на всеки две години инвентаризации за териториалното разпределение на емисиите, инвентаризации за емисиите от големи точкови източници и прогнози за емисиите за замърсителите, посочени в таблица В от приложение I, в съответствие с формулираните в нея изисквания.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Държавите членки изготвят и водят отчети, които точно отразяват емисиите и поглъщанията, дължащи се на отчетните категории земя, посочени в член 2.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Държавите членки изготвят и ежегодно актуализират националните инвентаризации на емисии за замърсителите, посочени в таблица А от приложение I, в съответствие с формулираните в нея изисквания.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Държавите членки изготвят и приемат национална програма за контрол на замърсяването на въздуха в съответствие с част 2 от приложение III с цел да ограничат своите годишни антропогенни емисии съгласно член 4.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Държавите членки изготвят национален план за прилагането на системата за валидиране, обхващаща данните, изброени в параграф 2, букви а) и б), и за гарантиране на предприемането на мерките във връзка с несъответствията.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Държавите членки изготвят план за действие с цел управление на дългосрочните рискове от облъчване от радон в жилищни сгради, сгради с обществен достъп и работни места, за всеки източник на проникване на радон, било то от почвата, строителните материали или водата.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Държавите членки изготвят система или системи за инспекции по отношение на прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и за започване на наблюдение и коригиращи действия, когато това е необходимо.
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
Държавите членки изграждат система за екологични проверки на средните горивни инсталации или прилагат други мерки за проверка на съответствието с изискванията на настоящата директива.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Държавите членки изграждат система за регулиране на дейността на оръжейните посредници и оръжейниците.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Държавите членки издават УПК на водачи, които са завършили продължаващото обучение.
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Държавите членки издават УПК на водачи, които са посещавали курс за обучение и са положили изпит или които са положили теоретични и практически изпити в зависимост от избраната възможност.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Държавите членки издават лицензии за внос за заявените количества в рамките на тарифните квоти за внос, според съответните коефициенти за разпределение и след като са направени обществено достояние от Комисията в съответствие с параграф 1.“
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Държавите членки издават на тези проверяващи удостоверение за приравняване.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Държавите членки издават официални документи за самоличност на националните наблюдатели.
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Държавите членки издават разрешения в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент XXXX/2016 [новия регламент РРР], на корабите за улов при стопански риболов, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение да ловят тропическа риба тон в зоната на Конвенцията ICCAT.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Държавите членки издават разрешения в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент XXXX/2016 [новия регламент РРР], на транспортните кораби, които имат разрешение да приемат трансбордирания в открито море от кораби с плаващи парагади за стопански риболов в зоната на Конвенцията ICCAT.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Държавите членки издават разрешения в съответствие с разпоредбите, залегнали в член 5 от Регламент XXXX/2016 [новия регламент РРР], на корабите с плаващи парагади за стопански риболов, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение за трансбордиране в открито море.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Държавите членки издават разрешения за проверяващите, които отговарят на минималните изисквания за професионална компетентност и обучение.
Member States shall deliver a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Държавите членки издават разрешения за улов на средиземноморска риба меч в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент XXXX/2016 [новия регламент РРР].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Държавите членки издават разрешения на корабите, плаващи под тяхното знаме, използвани за всякакъв вид помощ на корабите, посочени в параграф 1.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.