natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки с най-голямо увеличение на процента на изложените на риск от бедност сред населението в трудоспособна възраст между 2012 г. и 2013 г. са Гърция, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Португалия и Румъния, като най-голямо увеличение между 2011 г. и 2012 г. се наблюдава в Гърция, Португалия, Хърватия и Испания.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Държавите членки с най-малките пазари и висок потенциал за растеж могат да спечелят много от по-доброто насочване на капитали и инвестиции към техните проекти.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Държавите членки с най-развити двустранни отношения с дадена държава партньор следва да участват пълноценно в дискусиите на ЕС с тази държава.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Държавите членки с особено напрегната ситуация на пазара на труда по отношение на младежката заетост и дълготрайната безработица, които освен това трябва да изпълняват изисквания за бюджетни ограничения, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС особено за мерки във връзка с „гаранцията за младежта“, както и по отношение на инвестиции за създаването на работни места.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Държавите членки с относително добре развити мрежи EURES няма да имат увеличени разходи, тъй като нивото им на обслужване вече е равно на или е над потенциалните изисквания, или защото вече има достатъчно налични ресурси в рамките на националните мрежи EURES.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Държавите членки с по-добри показатели често имат по-силни традиции по отношение на социалния диалог.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Държавите членки с по-ограничени възможности за фискални мерки следва в своите бюджети да дадат приоритет на разходите за инвестиции и растеж, да използват по-ефикасно средствата на ЕС, както и да създадат по-благоприятна среда за частните инвеститори.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Държавите членки с по-развити капиталови пазари ще се възползват от по-големи трансгранични инвестиции и възможности за икономии.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Държавите членки с подкрепата на Комисията и на отрасъла
Member States, with support from Commission and industry
Държавите членки с фискален капацитет следва да използват съществуващите възможности за подпомагане на стабилизирането на търсенето.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Държавите членки са в най-добра позиция да определят възлагащите органи или възложителите или категориите възлагащи органи или възложители, които следва да прилагат мерките за корекция на цената.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Държавите членки са в най-добра позиция да решават кои мерки са подходящи.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Държавите членки са в по-добра позиция да регулират на национално равнище.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Държавите членки са в състояние да разработят мерки за своите собствени флоти, които водят до по-устойчиво управление на дълбоководните ресурси.
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Държавите членки са взаимозависими при прилагането на механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане: дори и съответните механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане да са на разположение, констатираните недостатъци, като например отказите за достъп или продължителността на процедурата, ще бъдат разрешени ефективно само ако бъдат разгледани и взаимно договорени от държавите членки.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Държавите членки са въвели ГСПЕ за някои от тях, но тези стойности значително се различават и понякога са твърде високи, за да защитят работниците.
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Държавите членки са въвели също така целеви мерки в подкрепа на интеграцията на мигрантите и бежанците на пазара на труда и в обществото.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Държавите членки са възприели различни правни подходи в тази област, като се очаква правните различия да се задълбочат с постепенното изпълнение на РККТ от страна на държавите членки.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Държавите членки са възприели твърде различни подходи при организирането на експертни центрове в рамките на своите здравни системи.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Държавите членки са длъжни да вземат всички подходящи мерки за осигуряването на спазване от страна на доставчиците и търговците на задълженията и изискванията по настоящия регламент и съответните делегирани актове.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that suppliers and dealers comply with the obligations and requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts.
Държавите членки са длъжни да гарантират, че първичните данни „се съхраняват сигурно в компютърни бази данни“ и „се третират като поверителни“ (член 12, буква а).
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Държавите членки са длъжни да изпращат на Комисията и на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището необходимата информация за изготвянето на посочения доклад.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Държавите членки са длъжни да не забраняват, ограничават или възпрепятстват предлагането на пазара или пускането в експлоатация на своите територии на свързани с енергопотреблението продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и на съответните делегирани актове.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of energy-related products which comply with this Regulation and its relevant delegated acts.
Държавите членки са длъжни да не прехвърлят търсещото убежище лице в друга държава членка, когато не може да не им е известно наличието на системни недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище и на условията за приемане, които представляват сериозни и потвърдени основания да се смята, че лицето би било изложено на реална опасност от нечовешко или унизително отношение.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Държавите членки са длъжни да осигурят наличие на процедура за обжалване на решенията на нотифицираните органи.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of notified bodies is available.
Държавите членки са длъжни да преценят дали предложените от тях национални технически регламенти и процедури за оценка на съответствието биха имали значително въздействие върху търговията и, ако е така, пряко да уведомят СТО за тях.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Държавите членки са длъжни да приемат продукти и услуги — износ от други държави членки, когато тези продукти и услуги отговарят на изискванията за достъпност на предлаганата директива.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Държавите членки са длъжни да съобщят на Комисията относно свързаните с това инвестиционни проекти в съответствие с член 41 от Договора за Евратом, след което Комисията ще изрази своето становище по тях.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Държавите членки са докладвали, че това представлява значителна заплаха за сигурността.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Държавите членки са задължени да снемат дактилоскопичните отпечатъци и да направят портретна снимка на лицата, посочени в член 10, параграф 1, член 13, параграф 1 и член 14, параграф 1, за целите на член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент и задължават субекта на данни да предостави своите дактилоскопични отпечатъци и портретна снимка и го информират за това в съответствие с член 30 от настоящия регламент.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Държавите членки са засегнати в много различна степен от младежката безработица: делът на младежката безработица стига от 4 % в Германия до 20,8 % в Испания, процентът на младежката безработица варира от 7,9 % в Германия до 58,3 % в Гърция.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Държавите членки са засегнати при изпълнението на действията по правоприлагането, както и от здравните разходи, свързани с употребата на хероин.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Държавите членки са избрали да прилагат тази разпоредба по коренно различен начин на своя територия.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Държавите членки са избрали различни варианти за прилагане на тези изключения.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Държавите членки са избрали различни законодателни подходи за предотвратяване на злоупотребите при икономически дисбаланси.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Държавите членки са избрали различни критерии за определяне на своите национални графици за продължаващо обучение на водачи с придобити права.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Държавите членки са изправени пред тежкото предизвикателство да привлекат повече хора към пазара на труда и да гарантират, че работниците разполагат с необходимите им умения, за да постигнат напредък и да се адаптират към работните места на бъдещето.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Държавите членки са изцяло отговорни за определянето на своите системи за социална сигурност.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Държавите членки са класифицирани, като първо са показани тези с най-ниски равнища на съответствие по член 5, а след това във възходящ ред на съответствието.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Държавите членки са модернизирали оборудването на между една трета и всички гранични пропускателни пунктове, като по този начин са намалили времето за проверка на пътниците.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Държавите членки са най-добре подготвени да определят и прилагат най-подходящото законодателство, което взема предвид специфичните национални обстоятелства, оценката на местните фактори, пораждащи рискове за обществеността (измами, пране на пари, организиране на игри) и защитата на потребителите (пристрастяване към хазарта и неговите социални и икономически последици за обществеността и обществото).
Member States are best placed to determine and implement the most suitable legislation, which takes account of specific national circumstances and local risk assessments concerning risks to the public (fraud, money laundering, organisation of gambling) and consumer protection (gambling addiction and its social and economic consequences for individuals and society).
Държавите членки са научили много една от друга, най-вече чрез участие в експертни групи.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Държавите членки са нормативно задължени да допринасят за тази съществена дейност.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Държавите членки са определили различни национални правоприлагащи органи за предотвратяване на НТП.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Държавите членки са освободени от прилагането на параграф 5, буква в), ако националната програма за контролна дейност, приета в съответствие с член 46, съдържа план за осъществяване на контрол в определени за целта пристанища, като се гарантира същото равнище на контрол от компетентните органи.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Държавите членки са отговорни за изпълнение на политиките и мерките за спазване на задълженията си, като се очаква някои от тях да спомогнат за съблюдаване на ангажиментите на ЕС по отношение на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Държавите членки са отговорни за изпълнението на политики и мерки, за да изпълнят своите задължения, като някои от тях също така се очаква да спомогнат за постигането на поетите задължения на ЕС по отношение на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Държавите членки са отговорни за изпълнението на решенията на ЕБО, с които се признават такива мерки.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Държавите членки са отговорни за прилагането на политики и мерки, чрез които да изпълнят задълженията си съгласно РРУ, като те биват подпомагани от редица мерки на ЕС4, някои от които също така се очаква да допринесат за постигане на целите на ЕС за 2020 г. за енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Държавите членки са по-добре подготвени за посрещане на криза в доставките сега, когато от тях се изисква да изготвят планове, включващи превантивни мерки и мерки при извънредни ситуации, и са по-добре защитени сега, когато трябва да изпълняват редица задължения във връзка с инфраструктурния капацитет и доставките на газ.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Държавите членки са подредени въз основа на претеглената средна продължителност на съдебните производства в рамките на тези три години.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Държавите членки са подредени както на графика 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Държавите членки са подредени както на графика 46.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Държавите членки са подчинени на собствените си конституционни системи и на основните права, заложени в тях.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Държавите членки са почти единодушни в подкрепата си за включване на всички средства за правна защита, които вече се прилагат спрямо стоките.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Държавите членки са предвидили широк кръг от санкции, включително административни и съдебни, за нарушения на Регламента относно текстилните продукти.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Държавите членки са предоставили финансиране на мерките за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници съгласно хоризонталните насоки за помощи за околната среда59, като в същото време няколко държави членки са се насочили към насърчаване използването на екологични автомобили и на екологично чисти продукти.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Държавите членки са предприели редица мерки за подобряване на нивото на образование и пригодност за заетост на гражданите на трети държави и на лица с мигрантски произход, в някои случаи с подкрепата на финансиране от ЕС, и по-специално от Европейския социален фонд.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Държавите членки са разделени: докато някои от тях се обявяват за йерархия на средствата за правна защита, други ще подкрепят свободен избор на средствата за правна защита от страна на потребителя.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Държавите членки са разработили набор от национални политически мерки, насочени към стимулиране на внедряването на системи за енергията от ВЕИ, чието проектиране и изпълнение е оставено на преценката на държавите членки.
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Държавите членки са решени да прилагат мерките от пакета BEPS на ОИСР, приет от Г-20, по координиран начин, който гарантира единния пазар, защитава залегналите в Договора свободи и увеличава конкурентоспособността на ЕС.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Държавите членки са свободни да използват и по-ограничаващи изисквания в своите национални разпоредби.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Държавите членки са свободни да съгласуват механизъм за сътрудничество, който е най-подходящ за даден регион.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Държавите членки са съгласни с това и разбират, че ако желаят единният пазар да укрепне, данъчното облагане не може да се пренебрегва.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Държавите членки са съобщили за общо 147 случая през 3-годишния период, което е много ниска стойност в сравнение с общия брой издадени разрешения (представлява 0,2 % от общия брой издадени разрешения).
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Държавите членки са също така приканени да предложат показатели и конкретни цели във връзка с отделните приоритетни области, в това число междинни конкретни цели и стандарти във връзка с постигането на общите цели.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Държавите членки са тези, които трябва да определят институционалната форма на тези органи и връзката им с вече съществуващите структури.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Държавите членки са успели да изразходват общо 76 % от средствата, които са им били отпуснати по линия на годишните програми за 2008—2010 г. (изразходвани са около 151 млн. евро от отпуснатите около 199 млн. евро).
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).