natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки прилагат разпоредбите, приети за спазването на раздел 5, глава ІІІ, дял ІV, считано най-късно от 1 януари 2018 г.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Държавите членки прилагат ред и условия на плащане, свързани с действителната разполагаемост на съответния радиочестотен спектър, които не затрудняват ненужно допълнителните инвестиции в мрежи и прилежащи съоръжения, необходими за ефикасното използване на радиочестотния спектър и предоставянето на свързани услуги.
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Държавите членки прилагат тези мерки от [day/month/year].
They shall apply those measures from [day/month/year].
Държавите членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 2015 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Държавите членки принципно са съгласни, че са необходими общи правила за безопасността на гражданското въздухоплаване, за да се постигне високо ниво на безопасност.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Държавите членки припомниха също така, че кандидатите търсят международна закрила/бягат от преследване и че следователно не следва да им се предоставят прекомерна свобода на избор на крайната държава на убежище, тъй като логиката на системата от Дъблин не е тази на схема за (икономическа) миграция.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Държавите членки провеждат обществена консултация относно своите НПКЗВ, преди да ги финализират.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Държавите членки проверяват автентичността и валидността на представените документи.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Държавите членки проверяват по-специално информацията, която се съдържа във: „
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Държавите членки продължават да бъдат обвързани от правилата на ДЕТ.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Държавите членки продължават да имат изключителни правомощия при определянето, организирането и финансирането на своите национални системи за социална сигурност.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Държавите членки продължават да носят основната отговорност за прилагането на правата на потребителите на енергия и за тяхната защита.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Държавите членки продължават да носят пълна отговорност за създаването, разработването и прилагането на своята уредба (законови и подзаконови актове, колективни договори) за въвеждане на Гаранцията за уменията на национално равнище.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Държавите членки продължават да носят пълната отговорност за надзора на своите национални пазари и за контрола по външните граници на Съюза и трябва да гарантират финансирането на тези дейности.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Държавите членки продължават да носят пълната отговорност за надзора на своите национални пазари и за контрола по външните граници на Съюза и трябва да гарантират финансирането на тези дейности;
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Държавите членки продължават да подобряват прозрачността на уменията и квалификациите.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Държавите членки продължават да са компетентни за вземането на решения от техните органи, отговарящи за убежището, по отделните молби за международна закрила.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Държавите членки продължиха да модернизират системите си за образование и обучение, за да подобрят уменията, необходими за приспособяване към нуждите на пазара на труда.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Държавите членки продължиха да модернизират системите си за социална закрила с цел улесняване на участието в пазара на труда и за предотвратяване и защита от рискове през целия живот.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Държавите членки продължиха да оказват съдействие на финансовите институции, много от които трябваше да получат подкрепа за ликвидността от страна на централните банки.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Държавите членки продължиха усилията си в подкрепа на младежката заетост и за преодоляване на високите равнища на NEET (никъде неработещи, неучещи и необучаващи се).
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Държавите членки продължиха усилията си в подкрепа на младежката заетост и за преодоляване на високите равнища на NEET.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Държавите членки произвеждат годишни статистики относно визите в съответствие с таблицата в приложение VІІІ XII.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII VIII.
Държавите членки проучиха задълбочено тези въпроси в рамките както на ЕС, така и на ОИСР.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Държавите членки публикуват достатъчно информация относно своята финансова ситуация, която като цяло е публично достъпна.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Държавите членки публикуват и условията, които са определени за правата за ползване. ï
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Държавите членки публикуват на единния официален национален уебсайт, посочен в член 5 от Директива 2014/67/ЕС, съставните елементи на възнаграждението в съответствие с буква в).
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Държавите членки публикуват покана за подаване на заявления за кандидатстване шест години преди началото на годината на проявата.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Държавите членки работиха в тясно сътрудничество по проектите „BlueMassMed“, „MARSUNO“ и „Сътрудничество“.14
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Държавите членки работиха за въвеждане на мерки, насочени към подобряване на предлагането на умения и насърчаване на обучението за възрастни.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Държавите членки работят в тясно сътрудничество и си оказват взаимопомощ с цел подобряване на въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на практика на настоящата директива.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Държавите членки работят с електронна система за наблюдение от разстояние (ЕСНР) за наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби, които плават под тяхно знаме и които извършват риболовна дейност в Скагерак.
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Държавите членки разглеждат всяка молба за международна закрила на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, който което подава молба на територията на която и да било от тях, включително на границата или в транзитните зони.
Member States shall examine any application for international protection by a third-country national or a stateless person who applies on the territory of any one of them, including at the border or in the transit zones.
Държавите членки разглеждат молбите за международна закрила в съответствие с основните принципи и гаранции, предвидени в глава II.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Държавите членки разполагат с големи правомощия за преценка при определянето, организирането и финансирането на услугите от общ интерес чрез и въз основа на социални и граждански действия, които отговарят на нуждите на потребителите.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Държавите членки разполагат с голяма свобода да определят кои услуги са от общ интерес, но Комисията трябва да гарантира, че публичното финансиране, предоставено за предлагането на такива услуги, не нарушава ненужно конкуренцията в единния пазар.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Държавите членки разполагат с механизмите и стандартите, необходими за гарантиране на съществените и техническите качества на данните за свободните работни места и автобиографиите.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Държавите членки разполагат с основните правомощия за организиране и регулиране на дейностите в областта на игрите и хазарта на тяхната територия.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Държавите членки разполагат с приоритетното право да организират и регулират хазарта на собствената си територия.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Държавите членки разполагат със свобода на преценка при регламентирането на сектора на търговията на дребно, но не бива да ограничават неоправдано свободите на единния пазар.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Държавите членки разполагат със срок до 18 юни 2016 г. да транспонират директивата за прилагане.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Държавите членки разполагат със срок до 18 юни 2016 г., за да транспонират Директивата за изпълнение.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Държавите членки разполагат със срок до 23 февруари 2018 г. за транспониране на Директивата относно разпространението на застрахователни продукти и поради това е твърде рано да се каже дали са необходими допълнителни мерки.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Държавите членки разполагат със срок до 23 февруари 2018 г. за транспониране на Директивата относно разпространението на застрахователни продукти и поради това е твърде рано да се каже дали са необходими допълнителни мерки.
Member States will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Държавите членки разполагаха със собствени космически стратегии.
MS had their own space strategies.
Държавите членки разработват ЕЗК от второ поколение, които: 1) обхващат всички процедури от пълния жизнен цикъл на предприятието, 2) са многоезични и 3) са по-удобни за ползване.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Държавите членки разработват специална информацията за пограничните работници в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно са сметнали за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Държавите членки разработиха национални квалификационни рамки, основани на резултатите от обучението, и ги свързаха с ЕКР чрез така наречения процес на „съотнасяне“.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Държавите членки разрешават пакетните продажби, но не и обвързаните продажби.
Member States shall allow bundling practices but not tying practices.
Държавите членки разрешават прехвърлянето на права за ползване на радиочестотния спектър, когато се запазват първоначалните условия за правата за ползване.
Member States shall allow the transfer or lease of rights of use for radio spectrum where the original conditions attached to the rights of use are maintained.
Държавите членки разрешават пускането на пазара само на двигатели, независимо дали вече са монтирани в техника, за които има валидно ЕС одобряване на типа, издадено съгласно настоящия регламент.
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Държавите членки разрешават пускането на пазара само на техника, в която са монтирани двигатели, за които има валидно ЕС одобряване на типа, издадено съгласно настоящия регламент.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Държавите членки разчитат все повече на оперативната и техническата подкрепа от страна на Агенцията.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Държавите членки разчитат все повече на оперативното и техническото подпомагане от страна на Агенцията.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Държавите членки реагираха динамично като показаха силна ангажираност с политическата програма на електронното здравеопазване, най-вече чрез участието си във важни широкомащабни пилотни проекти, като например epSOS (Smart Open Services for European Patients — „Интелигентни отворени услуги за европейски пациенти“).
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Държавите членки регистрират във фонда от техническо оборудване всички транспортни средства и оперативно оборудване, закупени в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“ в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 515/201445 на Европейския парламент и на Съвета или чрез друго специално предназначено финансиране от Съюза, предоставено на държавите членки с цел повишаване на оперативния капацитет на Агенцията.
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Държавите членки регламентират специфични строителни норми с цел предотвратяване на проникването на радон от почвата и, както е посочено в националния план за действие, от строителни материали, както и изискват спазването на тези строителни норми, по-специално в области, изложени на завишен риск от облъчване от радон, за да се предотврати превишението на концентрациите на радон над базовото ниво за новопостроени сгради.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
Държавите членки редовно актуализират плана за действие и информацията за районите, изложени на риск от облъчване от радон.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Държавите членки редовно и най-късно на всеки три месеца посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени бързо на тяхна територия, както и всякаква друга имаща отношение информация.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Държавите членки редовно и поне веднъж на всеки три месеца посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени бързо на тяхна територия, както и всякаква друга необходима информация.
Member States shall, at regular intervals, and at least every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Държавите членки редовно или по искане на Агенцията предоставят цялата необходима информация, като например статистически и оперативни данни, събрани във връзка с прилагането на достиженията на правото от Шенген, както и информация и разузнавателни данни, получени от аналитичната категория в националната картина на състоянието, създадена в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Държавите членки редовно преразглеждат задълженията за пренос Ö най-малко веднъж на всеки пет години Õ.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Държавите членки решават как да бъде разпределено изчисленото количество на новите икономии на енергия по точки а) и б) във всеки от съответните периоди, при условие че в края на всеки период бъдат постигнати общите кумулативни икономии на енергия.
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Държавите членки решават при какви условия да бъде предоставен достъп на кандидата до пазара на труда, в съответствие с националното си право, като в същото време гарантират, че кандидатите ð , на които е предоставен достъп до пазара на труда в съответствие с параграф 1, ï имат ефективен достъп до пазара на труда.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Държавите членки с БВП на човек от населението под 90 % от средната стойност за ЕС за 2013 г. следва да могат да се ползват от тази солидарност и съответното приложение към директивата следва да бъде актуализирано в този смисъл.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Държавите членки с възможности за бюджетно маневриране следва да инвестират повече.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Държавите членки с големи излишъци по текущата си сметка следва да ускорят изпълнението на мерките, които спомагат за стимулиране на вътрешното търсене, и по-специално на инвестициите.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Държавите членки с голям излишък по текущата си сметка могат да спомогнат за възстановяването на равновесието в еврозоната чрез въвеждане на мерки, включително структурни реформи, с които се улеснява насочването на прекомерните спестявания към вътрешното търсене, по-специално чрез увеличаване на инвестициите.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Държавите членки с голям размер на частния дълг да насърчават и системно да намаляват задлъжнялостта, включително като способстват за преструктурирането на потенциално несъбираемия частен дълг.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Държавите членки с голям размер на частния дълг следва да насърчават системното намаляване на задлъжнялостта.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Държавите членки с добре развита и ефективна система за професионално образование и обучение, основаваща се на комбинирано обучение или други форми на обучение в процеса на работа, имат по-ниски равнища на безработица и са в по-добра позиция да предвиждат бъдещото развитие и да се приспособяват към промените на пазара на труда
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Държавите членки с добре развита и ефективна система за професионално образование и обучение, основаваща се на комбинирано обучение или други форми на обучение в процеса на работа, имат по-ниски равнища на безработица и са в по-добра позиция да предвиждат бъдещото развитие и да се приспособяват към промените на пазара на труда.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Държавите членки с най-големи разходи в тази категория са били Франция, Италия, Испания и Обединеното кралство.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.