natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Икономическата политика на европейско равнище не успя да предложи мерки, които да дават възможност в рамките на надеждна експанзивна програма за едновременно намаляване на държавния дълг и безработицата.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Има и други примери.
3.11 There are more examples.
3.11 Именно успехът на международното сътрудничество ще определи успеха или неуспеха на предприетите политики.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Как могат да се адаптират минималните задължения относно организацията на работното време, за да се предложи по-голяма гъвкавост на работодателите и работниците при същевременно запазване на високо ниво на защита за здравето и сигурността на работниците?
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Как могат да се адаптират минималните задължения относно организацията на работното време, за да се предложи по-голяма гъвкавост на работодателите и работниците при същевременно запазване на високо ниво на защита за здравето и сигурността на работниците?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Като всяка голяма промяна тази „революция“, както вече беше споменато, изисква политическо лидерство от всяка държава членка.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Като се има предвид, че съотношението на отхвърлените предложения за проекти възлиза на 7 към 1 в рамките на „Хоризонт 2020“ – което представлява увеличение в сравнение с РП7, където беше 5 към 1 – би било целесъобразно да се потърси нов баланс в състава на журитата от независими експерти оценители, на които се представят кандидатстващите проекти.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Киберсигурността все още до голяма степен се подценява от предприятията и държавите членки.
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Ключов аспект за развитието на възобновяемите енергии е подкрепата за децентрализирано производство на електроенергия, по-конкретно слънчева, чрез подходящо законодателство, финансиране и обучение.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Комисия CCMI приветства политиките, насочени към улесняване на достъпа до данни.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 Комисията е на мнение, че селското стопанство може да се отрази положително на качеството на почвата, независимо дали обработването на почвата е екологично и екстензивно или при обработването й се използва интегриран подход.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Комисията счита, че селското стопанство може да има положително въздействие върху състоянието на почвата, ако тя се обработва екологично, екстензивно или като се използва интегриран подход.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Комисията ще следи отблизо и ще контролира транспонирането на Директивата, като се стреми да улесни прилагането ѝ, използвайки работната програма „Интелигентна енергия за Европа“.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Комисията ще следи отблизо и ще контролира транспонирането на Директивата, като се стреми да улесни прилагането ѝ, използвайки работната програма „Интелигентна енергия за Европа“.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Комитетът би желал Комисията да уточни правното основание за своето предложение, тъй като изглежда, че се позовава изключително и само на член 71 от ДЕО, който препраща към процедурата по член 251, позволяваща на Съвета да взема решения с квалифицирано мнозинство, за разлика от директивата, чието изменение се иска, която се основава едновременно на член 71 и член 93 от ДЕО, и която следователно е приета с единодушие, каквото е изискването на член 93 за хармонизиране на непреките данъци.
3.11 The Committee would like the Commission to clarify the legal basis of its proposal, since it would appear that the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.11 Комитетът е на мнение, че новата ТЕМ-Т би трябвало да се съсредоточи най-вече върху мрежата, с нейните материални и нематериални аспекти и че трябва да се наблегне повече на измерението, свързано с политиката на съседство, по-специално на транспортните инфраструктури от запад на изток и от север на юг в ЕС („Via Baltica“ и оста Хелзинки – Атина).
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Комитетът е убеден, че е наложително да бъде насърчавано сътрудничеството, и то не само на европейско равнище, между държавите-членки, а и в международен мащаб, между дестинациите, между представителите на туристическата индустрия и между участниците от частния и публичния сектор.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Комитетът изразява съгласие, че изслушването на децата, консултирането с тях и привличането им за участие във връзка с всички въпроси, които ги засягат, осигурява прилагането на техните права, подготвяйки ги за активно гражданство.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Комитетът изразява съжаление, че неадекватното въвеждане и неправилното прилагане, както и слабостите, свързани с привеждането в изпълнение на съществуващото законодателство на ЕС, често създават трайни бариери.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 Комитетът насърчава активизирането на усилията за по-добро събиране и анализ на данните, особено във връзка с пригодността за заетост, социалното измерение, ученето през целия живот, преносимостта на стипендиите и заемите, и общото качество и въздействие на мобилността; той предлага да се въведе последваща оценка на придобития по време на мобилността опит.
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Комитетът отбелязва също така със задоволство мястото, което се отрежда на основните права на гражданите от трети страни.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Комитетът приветства разширяването на приложното поле на директивата за ограничението на опасните вещества с две допълнителни категории оборудване (категории 8 и 9: медицински изделия и прибори за контрол и управление) и приемането на принципа за повторна употреба на част от събраното оборудване, Според него контролът, позволяващ разграничение на отпадъците от рециклирани инструменти, основан на декларацията и евентуалните проверки, е целесъобразен.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Комитетът приветства също участието на Комитета на регионите и на местните власти в разработването на политиката в областта на убежището и счита, че поднационалните власти имат ключова роля за успеха на тази политика, особено що се отнася до мерките за интеграция.
3.11 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.11 Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Комитетът си задава въпроса, дали въвеждането на евровинетката няма да доведе, наред с други, до следните последствия:
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Конвенцията от Орхус не само предвижда обществеността и съответните организации на гражданското общество да имат право на „достъп до информация по въпроси на околната среда“ на публичните власти, но предвижда и правото на участие на обществеността в решенията по въпроси на околната среда и евентуално на оспорване на публичните решения.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Конвенцията от Орхус не само предвижда обществеността и съответните организации на гражданското общество да имат право на „достъп до информация по въпроси на околната среда“ на публичните власти, но предвижда и правото на участие на обществеността в решенията по въпроси на околната среда и евентуално правото на оспорване на публичните решения.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Консултативни съвети
3.11 Advisory councils
3.11 Контактна група „ЕС-Турция“ (3 членове)
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Концепцията на „Съюза за иновации“.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Макар да подкрепя призива на Комисията за европейска политика в областта на изстрелването, Комитетът отправя искане за допълнително разяснение на подробностите около нея.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Малките и средните предприятия в развиващите се страни, както и навсякъде другаде по света, осигуряват основния потенциал за развитие, а микрокредитите и субсидираните заеми от европейските и международните институции, финансиращи развитието, би следвало да допринасят по-специално за разгръщането на този потенциал.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Междубраншовите организации биха допринесли за повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуване на статистически данни за цените, количествата и продължителността на сключените договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалните пазарни тенденции на регионално или национално равнище.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Междубраншовите организации биха допринесли за повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, например чрез публикуване на статистически данни за цените, обемите и продължителността на сключените договори за доставка на сурово мляко и чрез предоставянето на анализи на потенциалните пазарни тенденции на регионално или национално равнище.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Много е важно неуспелите кандидати (недопуснато заявление/ отхвърлено заявление) да могат действително да оспорят решението.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Много е важно неуспелите кандидати (недопуснато заявление/отхвърлено заявление) да могат действително да оспорят решението.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Много от операторите обаче продължиха старите си практики, или дори смениха ценовата си структура, за да таксуват на периоди, по-големи от 30 секунди и до 60 секунди.
3.11 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
3.11 Мобилизиране на бюджета на ЕС в полза на растежа и конкурентоспособността
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Мястото на здравните предприемачи сред работната сила
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 На сушата има два основни източника на отпадъци, които замърсяват морските води:
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Най-ефективните технологии се появяват само при наличие на многообразие и нормална конкуренция между различните подходи, иновации и методи.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Налични инструменти за подобряване на управлението
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Напоследък при някои конкретни източници на възобновяеми енергии се наблюдаваше доста динамично развитие.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Наръчникът на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд е цялостен, като включва насоки за организиране и провеждане на изследвания, както и препоръки за подготвяне и представяне на резултатите.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Настоящият микс от макроикономически политики не е балансиран, тъй като пренебрегва аспектите, свързани с търсенето и разпределението.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Насърчаването и подкрепата за предприемачеството и иновациите ще бъдат от решаващо значение за пазара на приложения, базирани на ГНСС.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Не може да се разчита само на изясняване на всеки отделен случай според съдебните спорове и арбитражи, така че една законодателна инициатива, съгласувана със заинтересованите страни, може да осигури яснота и правна сигурност.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Независимо от това за осъществяване на такава положителна връзка е необходимо да се насърчава предприемачеството и то да се насочи към устойчив процес на създаване на богатство и на работни места.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Независимо от това, за осъществяване на такава положителна връзка е необходимо да се насърчава предприемачеството и то да се насочи към устойчив процес на създаване на богатство и на работни места.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Независимо от факта, че стандартите за сигурност в пристанищата на ЕС като цяло се подобряват, сигурността следва да бъде повишена чрез по-стриктно прилагане на кодекса ISPS по отношение на сигурността на контейнерите и пристанищните съоръжения.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be heightened through more rigorous implementation of the ISPS Code concerning container security and port installations.
3.11 Независимо от факта, че стандартите за сигурност в пристанищата на ЕС като цяло се подобряват, сигурността следва да бъде повишена чрез по-стриктно прилагане на кодекса ISPS по отношение на сигурността на контейнерите и пристанищните съоръжения.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Необходимо е също така все повече да се взема под внимание структурното измерение на производството и възпроизводството на социалния и междуличностния капитал, който все повече се признава като основен фактор за благосъстоянието на всеки гражданин и на цялото общество.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Необходимо е също така да се даде нов тласък и по-голям обхват на информационната система на вътрешния пазар (IMI), като се разширява обхватът и се подобрява функционирането на административното сътрудничество в съответствие с предложенията и препоръките, изразени по различни поводи от ЕИСК30, и по същия начин да се преосмисли мрежата SOLVIT, като ѝ се предоставят нова рамка и подходящи средства.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Необходимо е също така да се даде нов тласък и по-голям обхват на информационната система на вътрешния пазар (IMI), като се разширява обхватът и се подобрява функционирането на административното сътрудничество в съответствие с предложенията и препоръките, изразени по различни поводи от ЕИСК32, и по същия начин да се преосмисли мрежата SOLVIT, като ѝ се предоставят нова рамка и подходящи средства.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Новите технологии и иновациите навлизат в практиката единствено чрез инвестиции, които се правят в домакинствата, предприятията и обществения сектор.
3.11 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.11 Нужен е ефективен модел, включващ ангажимента на всички заинтересовани страни да споделят информация относно адапирането към нови форми на Интернет престъпност в света и да обменят знания.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Нужен е ефективен модел, включващ ангажимента на всички заинтересовани страни да споделят информация относно адаптирането към нови форми на Интернет престъпност в света и да обменят знания.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Няма представени данни за цялостния пазарен дял на различните алтернативи по всичките три направления или за разликата в разходите за квадратен метър отстранена боя.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Обучението на работното място на учителите по професионални и технологични предмети следва да е съобразено с технологичното развитие.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Обхватът на областите, в които е необходимо значително подобряване на ориентацията на бюджета на ЕС към изпълнение и резултати, включва и областта на споделеното управление между органите и институциите на ЕС (преди всичко Европейската комисия) и държавите членки.
3.11 The list of areas that need to be significantly improved in order to put the emphasis on results and performance in the EU budget also includes shared management between EU institutions and bodies (mainly the European Commission) and the Member States.
3.11 Огромният потенциал на разработването и внедряването на ИКТ следва да се превърне в приоритет.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Омбудсман за идните поколения: Нуждите на бъдещите поколения са основен аспект на устойчивото развитие; те обаче не са представени в рамките на съответните процеси на вземане на решения.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Опростяване на административните процедури на програмата.
3.11 Simplification of administrative procedures.