natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент, редица държави членки и заинтересовани страни изразиха силна подкрепа за единна рамка на ЕС за решаване на въпросите, свързани с доброто управление в областта на данъчното облагане в трети държави.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Европейският парламент1 и Съветът2 подчертаха значението на Europeana за представянето в интернет на културното наследство на държавите-членки и за осигуряването на неограничен достъп до това наследство.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Европейският парламент11 и Съветът12 постигнаха съгласие, че окончателната система следва да се основава на принципа на облагане в държавата членка по местоназначение на стоките.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Европейският парламент11, както и някои от участниците в публичната консултация, са на мнение, че този срок следва да се съкрати на пет години.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Европейският парламент2 и Съветът на министрите3 приветстваха инициативата и подкрепиха програмата; промишлеността4 също така даде съгласието си.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Европейският парламент21 и Съветът22 одобриха „план за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“23.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Европейският парламент21 и Съветът22 посочиха дълготрайната безработица като основна пречка за растежа.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Европейският парламент3 и Европейският съвет4 отдадоха приоритетно значение на утвърждаването на основните права в Съюза за бъдещето на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Европейският парламент3 прие няколко препоръки, една от които е за това по-добре да се отчита становището и да се включват социалните партньори, но без да посочва под каква форма да се прави това.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Европейският парламент4, Европейският икономически и социален комитет5, както и Групата за данъчна политика, състояща се от представители на министрите на финансите, приветстваха Зелената книга и потвърдиха нуждата от реформа на система на ДДС в ЕС.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Европейският парламент4, подобно на други заинтересовани страни, изрази съгласие със заключенията в зелената книга и призова Комисията да изготви бяла книга с подробни предложения за преодоляване на пречките за ефективно предявяване на искове за обезщетение за вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Европейският парламент5, Съветът6 и Европейската централна банка7 посочиха дълготрайната безработица като основна пречка за растежа.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Европейският парламент8, Комитетът на регионите9, Европейският икономически и социален комитет, Съветът на Европа10 и други ключови актьори в областта като УНИЦЕФ, омбудсманите в държавите-членки по въпроси, свързани с децата, и гражданското общество допринесоха за изготвянето на това съобщение включително посредством Европейския форум за правата на детето11.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Европейският парламент9 представя доказателства за мерките за ограничаване на търговията с природни ресурси, които могат да се окажат в нарушение на правилата на СТО.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Европейският парламент;
the European Parliament;
Европейският парламент – представител на народите на държавите членки – няма законодателна инициатива и трябва да споделя (чрез преговори) функцията на законодател със Съвета – представител на правителствата на държавите членки;
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Европейският парламентът и Съветът се споразумяха за нова законодателна рамка относно устойчивото използване на пестицидите55.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Европейският паспорт за обществени поръчки се признава от всички възлагащи органи като доказателство за изпълнение на условията за участие, попадащи в неговия обхват, и не може да се оспорва без основание.
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Европейският паспорт за обществени поръчки съдържа данните, посочени в приложение XIII, и се изготвя по стандартен образец.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Европейският паспорт „Agripass“ (справочник на професиите в селското стопанство), който е в процес на създаване, има за цел да улесни мобилността на селскостопанските работници в европейския единен пазар.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Европейският патент е спешно необходим и е добра възможност за единния цифров пазар.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Европейският патент е спешно необходим и представлява възможност за единния цифров пазар.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Европейският патент е спешно необходим и представлява добра възможност за единния цифров пазар.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Европейският патент не е неделимо название; той е набор от национални патенти.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Европейският патент ще замести сегашната система, при която патентите трябва да се подават отделно във всяка държава членка на ЕС.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Европейският патентен съд ще има юрисдикция за искове за нарушения и искове или насрещни искове за прекратяване на действието на европейски патент.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Европейският патентен съдебен орган ще включва съд от първа инстанция, апелативен съд и регистър.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Европейският пейзаж на публично финансиране на научно-изследователски работи включва главно една европейска „обща кошница“, управлявана от Комисията — Рамковата програма за научни изследвания, а също и национални програми, управлявани самостоятелно от държавите-членки.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
Европейският пивоварен сектор
The European brewing sector
Европейският план за авиационна безопасност определя, съгласно целите по член 1, приемливото равнище на безопасност за Съюза, за чието постигане държавите членки, Комисията и Агенцията се стремят съвместно.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Европейският план за авиационна безопасност се основава на оценка на свързаната с безопасността информация, набелязва основните рискове за безопасността, засягащи Европейската система за авиационна безопасност и определя необходимите действия за ограничаването на тези рискове.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Европейският план за възстановяване следва да придобие формата на устойчив „Нов курс“ и да бъде положителен инструмент за насърчаване на устойчивото развитие.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Европейският план за възстановяване, прокаран от Комисията, е добър пример за това как да се обвържат икономическите стимули с насърчаването на преминаването към по-екологична икономика, но той неизбежно има своите ограничения поради сравнително малките суми, с които е обезпечен.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Европейският план за външни инвестиции
The European External Investment Plan
Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. (съобщение)/За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги (съобщение)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. –
The European eGovernment action plan 2011-2015
Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011-2015 г. (съобщение)
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Европейският план за действие за електронно управление през периода 2011—2015 г.
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Европейският план за действие за хората с увреждания, който обхваща периода 2004–2010 г. включва три оперативни/основни цели: 1) приемане на антидискриминационно законодателство и мерки (които са отразени в прилагането на Директива 2000/78/EО и оценката на нейното изпълнение от държавите-членки); 2) отстраняване на бариерите, свързани с жизнената среда (достъпност); и 3) интегриране на проблемите на хората с увреждания в общностните политики.
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Европейският план за икономическо възстановяване включва „интелигентно инвестиране“ в научни изследвания в подкрепа на иновациите в производствения, строителния и автомобилния отрасли, които са особено засегнати от кризата и са изправени пред значителни предизвикателства при прехода към „зелената“ икономика.
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Европейският план за икономическо възстановяване е прекрасна рамка за прилагане на тези решения, които със сигурност ще подсилят мерките, упоменати в параграф 7.5 от настоящото становище.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Европейският план за икономическо възстановяване и Европейската комисия
The Commission's European Economic Recovery Plan
Европейският план за икономическо възстановяване на Европейската комисия
The Commission's European Economic Recovery Plan
Европейският план за икономическо възстановяване показа как могат да се откриват и подпомагат ключови стратегически енергийни проекти и да се преодолява рискът, че свиването на кредитите ще спре изпълнението на тези проекти.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Европейският план за икономическо възстановяване предвижда ускорено изпълнение на ФИСР.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Европейският план за икономическо възстановяване предлага солидна основа за създаването на условия за възстановяване и неговото реализиране през 2009 г. и началото на 2010 г. ще е от голямо значение.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Европейският план за икономическо възстановяване се ангажира с намаляването на тежестите за малките и средните предприятия (МСП) и микросубектите, като наред с другото „премахне изискването микропредприятията да подготвят годишни счетоводни отчети“4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Европейският план за икономическо възстановяване се ангажира с облекчаване на тежестта върху малките и средните предприятия (МСП), както и върху микропредприятията, като освен всичко друго „отменя изискването за изготвяне на годишни счетоводни отчети за микропредприятията“.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Европейският план за икономическо възстановяване се състои от два ключови стълба и от един основополагащ принцип:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Европейският план за икономическо възстановяване се състои от два ключови стълба и от един основоположен принцип:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Европейският план за икономическо възстановяване, изложен в настоящото съобщение, има за цел да създаде основа за бързо постигане на съгласие между държавите-членки за активизиране на икономиката на Европа
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Европейският план за икономическо възстановяване, изложен в настоящото съобщение, има за цел да създаде основа за бързо постигане на съгласие между държавите-членки за активизиране на икономиката на Европа.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Европейският план за икономическо възстановяване, приет от Европейската комисия на 26 ноември 2008 г.5, потвърди тези цели и предложи конкретни действия за поддържане и увеличаване на отвореността на пазарите и за подкрепа на трудовата заетост6 при настоящата трудна икономическа ситуация.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Европейският план за икономическо възстановяване3, приет от Комисията през ноември 2008 г., включва мерки и механизми за подобряване на енергийната ефективност, за насърчаване на продажбите на екологични продукти, за развитие на широколентовата инфраструктура на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и на екологосъобразни технологии за автомобилите и строителството.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Европейският план за икономическо възстановяване4, независимо от това помогна на държавите-членки в борбата им с кризата, частично чрез координирано данъчно стимулиране, като еврото представляваше гарант за макроикономическата стабилност.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Европейският план за икономическо възстановяване7, независимо от това помогна на държавите-членки в борбата им с кризата, частично чрез координирано данъчно стимулиране, като еврото представляваше гарант за макроикономическата стабилност.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Европейският план не копира националните планове, а поставя изискването за задължително оборудване на ключовите железопътни артерии в определени срокове.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Европейският платежен съвет (ЕПС) – органът на европейската банкова индустрия, който координира и взима решения по отношение на плащанията, разшири мерките за сътрудничество и върху електронните плащания и разработи рамката на ЕЗПЕ за електронните плащания.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Европейският платежен съвет (ЕПС) — органът на европейската банкова индустрия, който координира и взима решения по отношение на плащанията, разшири мерките за сътрудничество и върху електронните плащания и разработи рамката на ЕЗПЕ за електронните плащания.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Европейският платежен съвет взе решение, с което се отказва от създаването на собствена схема за онлайн банкиране, като вместо това предлага да се изготви рамка за оперативна съвместимост, която позволява конкуренция между различните схеми и дава възможност на отделните банки да решат към коя схема да се присъединят.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Европейският платежен съвет създаде група на заинтересованите страни в областта на картовите плащания с представители от ключови сектори, т.е. търговци, центрове за обработка на картови плащания, картови схеми, доставчици на платежни услуги и технически доставчици.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
Европейският подход би повишил осведомеността сред лицата, определящи политиките, частния сектор и широката общественост за потенциала на морските продукти.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Европейският подход за създаването на фондове за преобразуване на проблемни банки следва да се вписва в контекста на по-широкообхватен подход за споразумения в областта на надзора.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Европейският подход към научноизследователските инфраструктури постигна забележителен напредък през последните години с прилагането на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI)21, като бяха интегрирани и отворени за достъп национални научноизследователски съоръжения, а също така се разработиха електронни инфраструктури, които са в основата на цифровото европейско научноизследователско пространство.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Европейският подход може да придаде добавена стойност на усилията на държавите-членки за посрещане на предизвикателството, свързано със заетостта, като същевременно се избегне нарушаването на конкуренцията.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Европейският подход: модули за практически проблеми и решения
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Европейският политически форум относно цифровото предприемачество, създаден през 2014 г., публикува резултатите от своята работа в тази област.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Европейският полицейски колеж CEPOL организира курсове, определя общи учебни програми за трансгранично сътрудничество и координира програми за обмен.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Европейският полицейски колеж, Frontex и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще работят още повече върху нуждите от обучение на съответните за тях заинтересовани лица39.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Европейският портал за електронно правосъдие е комплексна и универсална услуга, насочена към гражданите, предприятията и практикуващите юристи.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.