natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е да има липсваща документация; недобре организирани данни и документация; закъснения, грешки или недокладване на някои събития (раждания, придвижвания, смъртни случаи) в централната база данни; придвижванията на животните през пазари и събирателни центрове също не винаги се отчитат.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Възможно е да има необходимост от изясняване на преносимостта на националната акредитация в рамките на ЕПВО, както и на въпроса за осигуряване на качеството на трансгранично висше образование в рамките на ЕПВО.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Възможно е да има основателни причини да не се осъществяват трансгранични продажби (напр. разлики в законите за потребителите, ДДС, затруднения в каналите за трансгранична доставка и т.н.).
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Възможно е да има повече области, в които сега действащата европейска Директива 2009/16, МКТ и свързаните насоки на МОТ се различават по своя обхват или процедури.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Възможно е да има повече области, в които сега действащата европейска Директива 2009/16, МТК и свързаните насоки на МОТ се различават по своя обхват или процедури.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Възможно е да има разлика в броя на работниците, засегнати от съкращенията, и в броя на работниците от целевата група за помощ от ЕФПГ, ако кандидатстващата държава-членка е решила да насочи помощта от ЕФПГ към конкретни групи работници, например такива, изправени пред изключителни затруднения да останат на пазара на труда, и/или към крайно нуждаещи се от помощ.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Възможно е да има различия в броя на работниците, засегнати от съкращения, и броя работници от целевата група за помощ от ЕФПГ, ако кандидатстващата държава-членка е решила да насочи помощта си например към работниците, изправени пред изключителни затруднения да останат на пазара на труда, и/или към крайно нуждаещите се от помощ.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Възможно е да има увеличаване на обема, но не и увеличаване на масата.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Възможно е да има увеличение на обема, но не и на масата.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Възможно е да има увеличение, ако страните прибягват по-често до искане за препращане.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Възможно е да липсва яснота за това кой е мигрант и кой е потомък на мигрант.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Възможно е да не се публикува определена информация за възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, когато разкриването ѝ би попречило на прилагането на закона или би влязло в противоречие с обществения интерес, би било в ущърб на законните търговски интереси на икономическите оператори, обществени или частни, или би попречило на лоялната конкуренция между тях.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Възможно е да представляват административни документи, нотариални актове (например документи за собственост), актове за гражданско състояние (например акт за раждане или брак), различни договори, съдебни решения.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Възможно е да продължи деградацията на влажните зони.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Възможно е да са необходими допълнителни мощности за съхранение
Additional storage capacities might be necessary
Възможно е да са необходими допълнителни предпазни механизми за защита на данни, които ще бъдат изработени съвместно с ЕНЗД.
It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
Възможно е да са необходими правни инициативи за справяне с такива ситуации.
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Възможно е да се анализират обхватът и степента на интензивност на доброволческия труд, неговите форми (дали става дума за индивидуално упражнявана дейност или за дейност на организации, като в случая на официални структури може да се посочи областта на дейност или сектора).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Възможно е да се възприеме по-координиран подход във всяка област на политиката, като се отчитат обаче взаимовръзките с други сфери на икономиката (напр. транспорт — околна среда — икономическо развитие).
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Възможно е да се добие добра представа за инфраструктурата, която е необходимо да се разработи.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Възможно е да се заделят средства за постигане на конкретни политически цели, като се използва положителният опит от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации със заделянето на средства за екологични иновации.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Възможно е да се засили социално-икономическото развитие, конкурентоспособността, управлението на околната среда, както и енергоспестяващият растеж, модернизирането на сигурността и на транспортните коридори.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Възможно е да се избегне дублиране и да се реализират икономии поне на равнището на бюджета на ЕС.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Възможно е да се наложат допълнителни разпоредби за доуточняване на различните елементи, които може да се отчитат при оценката на кредитоспособността.
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Възможно е да се наложат и специални съображения, когато става въпрос за пътници, особено чувствителни към йонизиращо лъчение, основно бременни жени и деца.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Възможно е да се наложи Комисията, заедно с ОЕРЕС, да предостави допълнителни насоки на НРО относно последователното прилагане на доброволни задължения за разделяне и коригиращи мерки.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Възможно е да се наложи адаптиране на голяма част от софтуера и дори хардуера, а това може да доведе до значителни разходи.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Възможно е да се наложи да се вземат мерки за насочване на допълнителни водни ресурси към засегнатите райони (например, чрез такива мерки като обезсоляване или пренос на големи разстояния) и за по-ефективно управление на използването на водата.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Възможно е да се наложи допълнително изясняване на тези въпроси.
These issues might merit further clarification.
Възможно е да се наложи и преоценка на съдържанието и добавената стойност на някои процедурни механизми, въведени на първия етап на хармонизацията, като понятията за сигурна страна на произход, сигурни трети страни и сигурни европейски трети страни.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Възможно е да се наложи изменение на настоящите насоки за изпитвания, за да се определят специфичните опасности от наноматериалите.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Възможно е да се наложи корекция на размера и разбивката на очакваните разходи според степента на възлагане на изпълнението.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Възможно е да се наложи някои части на оборудването, което се използва по интензивен начин, да бъдат заменени; поради корозия или други фактори на средата е възможно да намалее ефикасността и на оборудването, което се използва рядко.
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Възможно е да се наложи отделянето на по-голямо внимание на подходи, целящи да увеличат структуриращия ефект на финансовото подпомагане в партньорство със заинтересованите страни и държавите-членки, какъвто е случаят със съвместните технологични инициативи и инвестициите по член 169.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Възможно е да се наложи предприемането на други мерки наред с предложените в проектобюджета за 2012 г., за да се спази срокът 2012 г. за коригирането на прекомерния дефицит.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
Възможно е да се наложи схемите за таксуване и за разпределяне на капацитет да бъдат съобразени с факта, че различните компоненти на железопътната инфраструктурна мрежа може да са проектирани с оглед на различни основни потребители.
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind.
Възможно е да се наложи те да бъдат включени в по-широк подход, обхващащ регулиране например в случаите, в които ресурсите представляват общо благо.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Възможно е да се наложи цялостно или частично изключване на прилагането на последващите законодателни действия спрямо финансовия сектор.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Възможно е да се обмисли и отделянето на ограничени по размер ресурси за анализиране и прогнозиране на промените, дължащи се на глобализацията.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Възможно е да се окаже, че и в краткосрочен, и в дългосрочен план ЕС и националните администрации са неспособни да се справят с проблема.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
Възможно е да се окаже, че изследователите, работещи в МСП, трябва да управляват проекти, да се занимават с комуникациите на дружеството или да управляват интелектуална собственост.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Възможно е да се окаже, че трета държава не сътрудничи в управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, които са от интерес за ЕС и, което е по-важно, поведението на такава държава, изразено чрез действие или пропуск, поражда риск от прекомерен риболов.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Възможно е да се определи просто правило по отношение на юрисдикцията, която е сезирана първа, така че наказателното преследване да започне в държавата членка, в която правните органи са били сезирани най-напред за съответния случай.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Възможно е да се получи помощ от Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място и неговата постоянна работна група за минния и другите добивни отрасли.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Възможно е да се постигне общ анализ на проблемите и общо виждане за уменията, необходими на учителите.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Възможно е да се постигне успешна декарбонизация, като същевременно се запази конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Възможно е да се правят още икономии на енергия, което не е без значение в контекста на икономическата криза.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Възможно е да се предвиди пояснение относно прилагането на надзорните правомощия в областта на борбата с изпирането на пари в трансгранични ситуации, например като се посочи, че органът на приемащата държава следва да може да налага санкции, включително прекратяване на дейността, където процедурите за комплексна проверка на клиента не се прилагат в достатъчна степен, или чрез разпоредби, които поставят ударението върху сътрудничеството, обмена на информация и делегирането на отговорности.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Възможно е да се предвиди продължаването на тази работа, за да бъдат определени по-ясно целите и задачите за отделните сектори и участници.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Възможно е да се предвидят определени решения, насочени към признаване на действието на акт за гражданско състояние или на правно положение, свързано с гражданско състояние, което е възникнало в държава-членка, различна от тази, в която става позоваването на това положение.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Възможно е да се предостави подкрепа и за дейности за сътрудничество с оглед създаването на нови пазарни възможности особено за дребните земеделски стопани.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Възможно е да се преразгледа рамката за екодизайна с оглед осигуряване на прилагането на изискванията на единния пазар на продукти в целия Европейски съюз.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Възможно е да се приемат допълнителни правила за осъществяването на трансфери в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Възможно е да се приложат ограничения върху отглеждането на вече разрешени ГМО от страна на държавите-членки посредством защитни мерки при условията, посочени в член 23 от Директива 2001/18/ЕО.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Възможно е да се приложат ограничения върху отглеждането на вече разрешени ГМО от страна на държавите-членки посредством защитни мерки при условията, посочени в член 23 от Директива 2001/18/ЕО.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Възможно е да се приложат ограничения върху отглеждането на вече разрешени ГМО от страна на държавите-членки посредством защитни мерки, основани на допълнителна научна информация, даваща основания да се счита, че даден ГМО представлява риск за здравето на хората или за околната среда, при условията, посочени в член 23 от Директива 2001/18/ЕО.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Възможно е да се работи със смукателен шкаф с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Възможно е да се развие значителен потенциал, когато те са свързани с използването на неформални методи за обучение от страна на младежките възпитатели за насърчаване на спорта и физическата активност на младите хора.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Възможно е да се разгледат въвеждането на глоби от страна на държавите-членки в тютюневия отрасъл за неспазване на задължението за предоставяне на информация, както и разширяването на изискванията за отчитане, например с включването на списъка с аналити на Хофман.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Възможно е да се разгледат различни възможности, които да са в съответствие с националния контекст, като децентрализиране на колективното договаряне или преразглеждане на съществуващите договорни отношения.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Възможно е да се стигне до леко увеличение на броя на молбите, но те ще бъдат насочени по-добре предвид по-голямата яснота по отношение на съдържанието на това право.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Възможно е да се стигне до положение, при което институцииите за финансиране, основано на участие в печалбите и загубите, да търсят алтернативни законови инструменти за навлизане на европейския пазар2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Възможно е да се създадат малко на брой работни места в производството на ТПС, използващи природен газ.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Възможно е да се създаде европейска награда за устойчиво развитие, която да се връчва за изключителни действия и лидерство от страна на гражданското общество.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Възможно е да се създаде единна система за влизане/излизане и база данни на програма за регистрирани пътници; по този начин при всички положения ще е нужна само една нова база данни.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Възможно е да се ускори постигането на целите като се увеличат целенасочените инвестиции и като се изпълняват паневропейски, междусекторни и многоаспектни програми на европейско равнище.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Възможно е да се ускори постигането на целите, като се увеличат целенасочените инвестиции и като се изпълняват паневропейски, междусекторни и многоаспектни програми на европейско равнище.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Възможно е да се установят редица минимални стандарти за гарантиране на висококачествена услуга в допълнение към изискванията, залегнали в решението (услугата да се предоставя 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, в цялата страна) и в други приложими законодателни актове, като същевременно въз основа на опита в няколко държави-членки вече се оформят най-добри практики:
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States: