natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Присъщо e за вътрешния пазар, и по-специално, когато принципът за взаимно признаване не може да бъде прилаган от държавата-членка, Комисията да приема или предлага да бъдат приемани задължителни актове.
(15) It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
(15) Професиите „медицинска сестра с общ профил“ и „акушерка“ значително се промениха през изминалите три десетилетия: здравеопазването в Общността, използването на по-сложни терапии и непрекъснато развиващите се технологии предполагат капацитет за поемане на по-големи отговорности от медицинските сестри с общ профил и акушерките.
(15) The nursing and midwifery professions have significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses and midwives.
(15) Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на решения за изпълнение по отношение на това, дали държавите-членки, които планират да въведат експлоатационни ограничения, могат да продължат в тази насока, в случай че Комисията временно е преустановила въпросните експлоатационни ограничения, като се има предвид, че тези решения са само с ограничен обхват.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing decisions with respect to whether the Member States that are planning to introduce operating restrictions may proceed with their introduction in the event that the Commission has suspended the operating restrictions given that those decisions are only of a limited scope.
(15) Процентът на реновираните сгради трябва да се увеличи, тъй като съществуващият сграден фонд е секторът с най-голям потенциал за енергоспестяване.
(15) The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
(15) Пълното координиране на процедурата за издаване на разрешителни и условията между различните компетентни органи следва да дадат възможност за постигане на най-висока практически постижима степен на опазване на околната среда като цяло.
(15) Full coordination of the authorization procedure and conditions between competent authorities should make it possible to achieve the highest practicable level of protection for the environment as a whole.
(15) Пътниците следва да могат да упражняват правата си чрез съответна процедура за подаване на жалби, въведена от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или, според случая, чрез подаване на жалби до органа или органите, определени за тази цел от съответната държава-членка.
(15) Passengers should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by bus and/or coach undertakings or, as the case may be, by submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
(15) Разбирането за независимост на агенциите за кредитен рейтинг ще бъде особено засегнато в случай, че едни и същи акционери или членове инвестират в различни агенции за кредитен рейтинг, които не принадлежат към една и съща група от агенции за кредитен рейтинг, или поне ако тази инвестиция достигне определен размер, който би могъл да позволи на тези акционери или членове да упражняват известно влияние върху дейността на агенцията.
(15) The perception of independence of credit rating agencies would be particularly affected should the same shareholders or members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, at least if this investment reaches a certain size that could allow these shareholders or members to exercise a certain influence on the agency's business.
(15) Разпределянето на директното подпомагане на доходите сред селскостопанските производители се характеризира с отпускане на голямо количество плащания на сравнително малък брой големи бенефициери.
(15) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
(15) Рамката за несъстоятелността бе изменена през 2013 г. с цел да се улесни навременното уреждане на необслужваните кредити, но новата рамка в голяма степен още не е изпитана.
(15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non-performing loans but the new framework remains largely untested.
(15) Регламент (ЕС) № …/…на Европейския парламент и на Съвета от…14 (наричан по-нататък „Общ регламент за изпълнение“) установява общи правила и процедури за прилагане на инструментите на Съюза за външна дейност, в същото време на Комисията следва да бъдат предоставени делегирани правомощия да приема също по-подробни правила за определяне на единни условия за прилагане на настоящия регламент, по-конкретно по отношение на управленските структури и процедури.
(15) While Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of ….14 (hereinafter "the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt more detailed rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation, in particular as regards management structures and procedures, should also be conferred on the Commission.
(15) Регламентът следва да не се прилага също така спрямо обработването на лични данни от физическо лице, когато тези данни са с изцяло личен или домашен характер, като например воденето на кореспонденция и поддържането на адресни указатели, и когато това обработване се извършва без никакви възмездни цели и следователно без никаква връзка с професионална или търговска дейност.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity.
(15) Ролята на звената за контакт относно продуктите, създадени с Регламента относно взаимното признаване19, следва да бъде разширена, за да обхванат хармонизираните продукти и да служат като първо звено за контакт за предприятията.
(15) The role of the Product Contact Points set up by the Mutual Recognition Regulation19 should be expanded to harmonised products to provide a first point of contact for firms.
(15) Румъния предприе действия за преодоляване на слабото финансиране на системата за здравеопазване и неефективното използване на публични ресурси в нея.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) С настоящия регламент се определя финансов пакет за многогодишната програма, който да съставлява основната референтна сума — по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от ХХ г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление — за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура.
(15) This Regulation lays down for the multiannual programme a financial envelope which is to constitute the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(15) С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат конкретни контролни мерки в допълнение на предвидените в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството15.
(15) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.
(15) С оглед да се осъществи пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, Решение № 1639/2006/ЕО и Регламент (ЕО) № 680/2007 следва да се изменят.
(15) In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended.
(15) С оглед на задълбочения преглед на Комисията и тази оценка, Съветът разгледа националната програма за реформи и програмата за стабилност.
(15) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(15) С оглед на задълбочения преглед, направен от Комисията, и тази оценка Съветът разгледа Националната програма за реформи и Програмата за стабилност.
(15) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(15) С оглед на необходимостта да се разширят възможностите за инвестиции, които могат да се появят в съответните държави-членки, Комисията може също да създава инструменти за споделяне на риска с национални или международни структури от публичния сектор или с частноправни субекти, натоварени със задължения по предоставяне на обществена услуга, при осигуряване на достатъчни гаранции, така както е посочено в член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности10, при ред и условия, подобни на тези на ЕИБ.
(15) In view of the need to expand investment opportunities which may emerge in the Member States concerned, the Commission may also establish risk sharing instruments with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 under terms and conditions similar to those of the EIB.
(15) С оглед на правилното и своевременно налагане на ДФС държавите-членки следва да бъдат задължени да предприемат необходимите мерки.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) С оглед на тази оценка Съветът разгледа Конвергентната програма, като становището му10 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Швеция, като становището му8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(15) С цел да бъдат избегнати неоправдани нарушения на конкуренцията, компенсацията не следва да надвишава необходимото за покриване на нетните разходи, направени от предприятието за извършването на услугата, като към тях се добавя разумна печалба.
(15) In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit.
(15) С цел да се гарантира, че наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ се използва само от управители на ЕФСП, които отговарят на единни критерии за качество по отношение на поведението им на пазара, настоящият регламент следва да въведе правила относно осъществяването на дейност и отношенията на управителя на ЕФСП с инвеститорите във фонда.
(15) To ensure that only EuSEF managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the EuSEF manager to its investors.
(15) С цел да се гарантира, че само управителите на фондове за рисков капитал, които удовлетворяват еднообразни критерии за качество по отношение на пазарното им поведение, използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, с настоящия регламент следва да се установят правилата за професионална етика и отношенията на управител на фонд за рисков капитал с инвеститорите.
(15) To ensure that only venture capital fund managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the venture capital fund manager to its investors.
(15) С цел да се гарантира, че търговията, извършвана на извънборсовите пазари, не застрашава ефикасното определяне на цените или прозрачната равнопоставеност между системите за търговия, следва да се прилагат подходящи изисквания за прозрачност преди сключването на сделките към инвестиционните посредници, осъществяващи сделки за своя сметка с финансови инструменти на извънборсовите пазар доколкото те процедират по този начин в качеството си на систематични участници по отношение на акциите, депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите или други подобни финансови инструменти, както и по отношение на облигациите, структурираните финансови продукти и дериватите, които отговарят на условията за клиринг.
(15) In order to ensure that trading carried out OTC does not jeopardise efficient price discovery or a transparent level-playing field between means of trading, appropriate pre-trade transparency requirements should apply to investment firms dealing on own account in financial instruments OTC insofar as it is carried out in their capacity as systematic internalisers in relation to shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, and bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives.
(15) С цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) С цел да се избегне дублирането на усилията за издирване щателното издирване следва да се провежда само в държавата-членка, в която произведението е било публикувано или излъчено за първи път.
(15) In order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the Member State where the work was first published or broadcast.
(15) С цел да се насърчи международното административно сътрудничество, следва държавата-членка, която е изпратила молбата за информация или е изпратила информация автоматично или спонтанно, да получи обратна информация.
(15) Feedback should be given to the Member States which issued a request for information or that sent an information automatically or spontaneously, to encourage international administrative cooperation.
(15) С цел да се осигури правилното отчитане на трансакции съгласно настоящия регламент, включително използването на възможности за гъвкавост и проследяване на съответствието, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с техническото адаптиране на определения, стойности, списъци на парникови газове и въглеродни депа, актуализацията на референтните нива, отчитането на трансакции и преразглеждането на методиката и изискванията за информация.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(15) С цел да се осигурят ефикасност и прозрачност при приемането на годишните планове, Комисията следва да приема процедурите за приемане и преразглеждане на плановете посредством актове за изпълнение.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of annual plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) С цел да се осигурят ефикасност и прозрачност при приемането на тригодишните планове Комисията следва да приема процедурите за приемане и преразглеждане на плановете посредством актове за изпълнение.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three-year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент, разходите трябва да се считат за допустими или от датата, на която съответната държава-членка извърши административен разход за прилагането на ЕФПГ, или от датата, на която държавата-членка започне да предоставя персонализирани услуги, или в случая на земеделски производители — от датата, определена в акт на Комисията в съответствие с член 4, параграф 3.
(15) To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible either from the date on which a Member State incurs administrative expenditure for implementing the EGF or from the date on which a Member State starts to provide personalised services or, in the case of farmers, from the date set in a Commission act in accordance with Article 4(3).
(15) След края на периода на предоставяне на финансова помощ може да се окаже необходимо при оценките, извършвани в съответствие с член 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/199910, наред с останалото, да се провери дали намаляването на националното съфинансиране няма да доведе до значителни отклонения от първоначално поставените цели.
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199910 might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(15) Следва да бъдат определени пазарни години за зърнени култури, ориз, захар, сух фураж, семена, маслиново масло и трапезни маслини, лен и коноп, плодове и зеленчуци, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби, които са съобразени предимно с биологичните производствени цикли на всеки от посочените продукти.
(15) Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, mainly adapted to the biological production cycles of each of those products.
(15) Следва да бъдат предприети мерки, за да се избегнат вторични движения на преместените лица от държавата членка на преместване към други държави членки.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(15) Следва да се обмисли дали двустепенната процедура за оценка може да се прилага не само за откритата част на програмната област „Бъдещи и новоразвиващи се технологии“, но и за други части на програмата — възможните участници да дават общ преглед на идеята си за проекта, а едва след като са избрани, да представят по-подробен план.
(15) Consideration should be given to expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the ‘future and emerging technology’ area to other parts of the programme — prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
(15) Следователно е уместно налагането на многостранни транзакционни такси върху националните и трансгранични директни дебити да бъде ограничено за определен период, а за транзакционните такси върху операциите „R“ да бъдат определени общи условия.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) Словакия пое редица ангажименти по силата на пакта „Евро плюс“4.
(15) Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Спазването на разпоредбите на настоящата препоръка налага обработване на личните данни на потребителите.
(15) Compliance with the provisions laid down in this Recommendation requires the processing of consumers’ personal data.
(15) Специалната изпълнителна структура трябва да е бенефициер на финансовата вноска на Общността и следва да осигури ефикасното изпълнение на съвместната програма Eurostars.
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Специалното внимание към реагиращите като повсеместно разпространени УБТ вещества не освобождава Съюза или държавите-членки от задължението да предприемат допълнителни мерки към вече предприетите, включително на международно равнище, за намаляване или елиминиране на емисии, зауствания и увреждания от тези вещества за постигане на целите, установени в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/ЕО.
(15) The special consideration given to substances behaving as ubiquitous PBTs does not exempt the Union or the Member States from taking measures additional to those already taken, including at international level, to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of those substances to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(15) Специфичната програма следва да допълва дейностите, осъществявани в държавите-членки, както и други дейности на Съюза, които са необходими за целия набор стратегически усилия за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, както е изложено в съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, по-конкретно чрез действия в области като политиката на сближаване, земеделието и развитието на селските райони, образованието и професионалното обучение, промишлеността, общественото здравеопазване, защитата на потребителите, политиката по заетостта и социалната политика, енергетиката, транспорта, околната среда, изменението на климата, сигурността, морското дело и рибарството, сътрудничеството за развитие и политиката за разширяване и добросъседство.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.