natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещото споразумение за свободна търговия трябва да бъде широкообхватно и да включва не само стоки, услуги и инвестиции, но също и редица въпроси, свързани с правилата и тяхното прилагане, включително улесняването на търговията, техническите пречки пред търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, обществените поръчки, правата върху интелектуалната собственост и конкуренцията, както и търговските аспекти на устойчивото развитие.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Бъдещото сътрудничество в тези области следва да се разглежда като приоритет на програмата.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Бъдещото сътрудничество във висшето образование в ЕС трябва да е част от по-широка стратегия за взаимоотношения със страни партньори в света, за разпространяване на стойностите и познанията на ЕС и за подпомагане на висшето образование в развиващите се държави като неразделна част от политиката на ЕС за развитие и от цялостен подход за развитието на образователния сектор.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Бъдещото технологично развитие или засилената употреба на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера, може да доведат до липса на достатъчна оперативна съвместимост между съобщителните услуги.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Бъдещото увеличаване на преките инвестиции на ЕС за развитие на железопътна инфраструктура ще зависи по необходимост от следващата многогодишна финансова рамка и от възможността за разработване на нови инструменти за финансиране, за да бъдат мобилизирани допълнителни ресурси в този контекст.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
Бъдещото финансиране на ОСП следва да бъде адекватно.
Future funding for the CAP must be adequate.
Бъдещото финансиране на научните изследвания и иновациите трябва да способства пряко за реализирането на „Европа 2020“, по-конкретно на Съюза за иновации6.
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Бъдещото френско председателство на ЕС се обърна към Комитета с искане за изготвяне на проучвателно становище относно насърчаването на мобилността на младите хора в Европа.
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Бъдещото цифрово общество в Европа изисква широкодостъпна, икономически достъпна и сигурна високоскоростна инфраструктура.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Българите са едни от най-застрашените от бедност и социално изключване в ЕС.
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Българите са изложени също на по-голям риск от бедност и от социално изключване в сравнение с гражданите на други страни от ЕС (статистика на ЕС за доходите и условията на живот за 2010 г.).
Bulgarians are also at greater risk of poverty or social exclusion than citizens of other EU countries (EU SILC 2010).
Българите съставляват четвъртата група с много по-малък дял (5 %).
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
България  не се възползва и от потенциала за икономически растеж, свързан с иновационните дейности.
Bulgaria is also missing out on the potential for economic growth stemming from innovation activities.
България (Bulgaria)
България
България (местен пример по предложение на държавата членка);
Bulgaria (local case study to be proposed by the member)
България -Центровете за развитие на общността (ЦРО) имат за цел да създават повече възможности и да насърчават заетостта на младите хора и на жените в маргинализираните ромски общности.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
България Румъния
Bulgaria Romania
България в голяма степен е зависима от вноса на енергия и нейният енергиен пазар не функционира пълноценно.
Bulgaria is largely dependent on imported energy and its domestic energy market is not fully operational.
България все повече изостава по отношение на нивата на заплатите и пенсиите.
Bulgaria is increasingly lagging behind on levels of salaries and pensions.
България е една от страните с най-големи търговски дефицити в областта на енергетиката в ЕС (като дял от БВП), като предлагането на суров петрол, природен газ и въглища се осигурява основно посредством внос.
Bulgaria has one of the highest energy trade deficits in the EU (as share of GDP) and depends predominantly on imports for the supply of crude oil, natural gas and hard coal.
България е изправена пред предизвикателства, свързани с висока безработица и цялостна слабост на пазара на труда, която се характеризира със структурна безработица, несъответствия между търсенето и предлагането на работна ръка (в качествено и количествено изражение) и поляризация на пазара на труда.
Bulgaria is facing the challenge of high unemployment and persistent overall weakness of its labour market, characterised by structural unemployment, mismatches between labour supply and demand (in terms of both the quality and quantity), and labour market polarisation.
България е изправена пред предизвикателства, свързани с подобряване на спазването на данъчното законодателство и качеството на данъчната администрация с оглед постигане на по-висока събираемост на приходите и по-добра бизнес среда.
Bulgaria faces the challenge of improving tax compliance and the quality of tax administration with a view to improving both revenue collection and the business environment.
България е изправена пред редица взаимосвързани предизвикателства за политиката в усилията си да насърчи устойчивия и силен растеж, като същевременно преодолее макроикономическите си дисбаланси.
Bulgaria faces a set of interrelated policy challenges to stimulate sustainable, robust growth while addressing its macroeconomic imbalances.
България е изправена пред сериозни предизвикателства по отношение на бедността и социалното изключване.
Bulgaria faces a considerable challenge with regard to poverty and social exclusion.
България е изправена пред увеличен недостиг на работна ръка в резултат на бързия растеж, рязкото откриване на нови работни места, миграцията в чужбина и недостатъчните нива на квалификация в специфични сектори.
The Romanian economy is facing increased labour shortages, due to fast growth and large outward migration.
България е изправена също така пред важни предизвикателства по отношение на рационализирането и управлението на болниците, сред които липсата на прозрачност във финансирането на болниците и недостатъчно добре развитите услуги за извънболнично лечение.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
България е изпълнила тази СДП.
Bulgaria has implemented the CSR.
България е изпълнила частично тази СДП.
Bulgaria has partially implemented the CSR.
България е на последните места в ЕС по управление на отпадъците.
Bulgaria is ranked at the bottom in the EU for waste management.
България е постигнала известен напредък по изпълнението на СДП 1:
Bulgaria has made some progress in addressing the CSR 1:
България е постигнала ограничен напредък в допълнителното укрепване на капацитета на Агенцията по заетостта с цел тя да предоставя ефикасни консултации на търсещите работа.
Bulgaria has achieved limited progress in further strengthening the capacity of the Employment Agency with a view to providing effective counselling for jobseekers.
България е постигнала ограничен напредък по изпълнението на СДП 3:
Bulgaria has made limited progress in addressing the CSR 3:
България е постигнала ограничен напредък по изпълнението на СДП 5:
Bulgaria has made limited progress in addressing the CSR 5:
България е постигнала ограничен напредък по изпълнението на СДП 6:
Bulgaria has made limited progress in addressing the CSR 6:
България е постигнала ограничен напредък по изпълнението на СДП 7:
Bulgaria has made limited progress in addressing the CSR 7:
България е постигнала ограничен напредък по отношение на мерките, предприети в отговор на препоръката от 2013 г. за въвеждане на цялостна данъчна стратегия за укрепване на всички аспекти на данъчното законодателство.
Bulgaria has made limited progress on measures taken to address the 2013 recommendation concerning the implementation of a comprehensive tax strategy and strengthening all aspects of the tax law.
България е с много ниска степен на разпространение на фиксирания широколентов достъп до интернет — 14,9 %, по която е на предпоследно място в Европейския съюз и едва малко над половината от средната стойност от 26,6 % за ЕС.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration, at 14.9% it has the second-worst figure in the EU, and only slightly more than half the EU average of 26.6%.
България е силно зависима от един-единствен енергиен път и нейният вътрешен енергиен пазар функционира неадекватно, което я излага на риск от сериозно нарушаване на доставките.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
България е транспонирала липсващите части на „третия пакет“ от директиви за електроенергията и природния газ и е отделила системния оператор в енергийния сектор.
Bulgaria transposed the missing elements of the ‘Third Package’ electricity and gas directives and unbundled the system operator in the power sector.
България е уведомила Комисията, че транспонирането на Директивата за услугите е завършено.
Bulgaria has notified the Commission that the transposition of the Services Directive has been completed.
България забави значително реформата на висшето образование.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
България забави значително реформата на висшето образование.
Bulgaria has significantly delayed its reform of higher education.
България затвърди рационализирането на процедурите по създаване на дружества, започнато през 2008 г., като девет процедури бяха опростени и слети само в една.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
България и Германия изглежда гарантират прилагане на улеснението на практика.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
България и Румъния (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
България и Румъния вече полагат усилия за изпълнението на определените от Канада критерии за отмяна на визовия режим.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
България и Румъния коректно са транспонирали разпоредбите на член 6 в съответните си национални законодателства.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
България и Румъния са изключени от постепенното премахване на преките плащания.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
България и Румъния транспонираха директивата, съгласно изискванията, преди датата на присъединяването си към ЕС.
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
България и Румъния, които се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г., също спряха да договарят средства за крайни бенефициери по САПАРД съответно на 31 октомври 2007 г. и 31 юли 2007 г.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
България и Румъния, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., взеха участие само през последната 2007 година.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
България и Румъния, съответно с член 123з, алинея 2 от Кодекса за социално осигуряване и с член 103 от закон № 204/2006, осигуряват адекватна информация на осигурените по схеми за допълнително пенсионно осигуряване лица.
Bulgaria ensures that the holders of supplementary pensions are provided with adequate information by means of Article 123h(2) of its Social Insurance Code and Romania does so by means of Article 103 of Act 204/2006.
България и Румъния:
Bulgaria and Romania:
България и Румъния: Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
България и Словакия не разполагат със стратегия за мониторинг.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
България и Унгария – в България е въведено двугодишно задължително предучилищно образование; в Унгария от учебната 2014 – 2015 година ще бъде въведено задължително предучилищно образование от тригодишна възраст.
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
България изгради интегриран модул за наблюдение в участък с дължина 13 km от външната си граница и въведе автоматизирана система за техническо наблюдение.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
България изостава и в развитието на своята газоснабдителна мрежа с ниско налягане.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
България изостава от съответния график и това закъснение поражда рискове да се забави внедряването на мобилни широколентови услуги в допълнение към бавното въвеждане на фиксиран широколентов достъп.
Bulgaria is lagging behind this schedule, and this delay risks slowing down the deployment of mobile broadband, in addition to the slow deployment of fixed broadband.
България използва Европейския фонд за регионално развитие с цел подобряване на достъпа до жилищно настаняване на лицата в уязвимо положение.
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
България има много нисък дял на фиксирания широколентов достъп до интернет — 14,9 %, с което се нарежда на предпоследно място в ЕС; това ограничава също така използването на доставяните по електронен път услуги.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
България има най-високата енергийна интензивност и най-високия коефициент на специфичните емисии на парникови газове в ЕС.
Bulgaria has by far the highest energy intensity and greenhouse gas (GHG) emission intensity of the EU.
България има най-високия дял на недекларирана заетост в ЕС, представляващ 22—25 % от БВП според приблизителните оценки и включващ до една четвърт от всички работници14.
Bulgaria has the highest ratio of undeclared work in the EU, estimated at 22-25% of GDP and it accounts for up to one quarter of all employees14.
България има нужда от митническите приходи за своя бюджет, а Европа има нужда от ефективен митнически контрол по външните си граници, който да не допуска навлизането на продукти и дейности с престъпен произход в единния пазар.
Bulgaria needed the customs revenue for its budget while Europe needed efficient external customs to stop products and activities derived from criminality from entering its Single Market.
България има слаби резултати в прилагането на мерките за развитие на вътрешния енергиен пазар.
Bulgaria has a poor record in implementing the Internal Energy Market.
България може, при условията съществуващи в тази държава-членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава международния превоз на пътници съгласно точка 10), част Б на приложение X за същия период, който се прилага и от която и да е от държавите-членки на Общността, които са такива към 1 януари 2007 г.“
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
България не е постигнала напредък в реформирането на висшето образование.
Bulgaria has made no progress in reforming higher education.
България не е постигнала напредък във връзка със СДП относно пенсионната реформа и участието на пазара на труда.
Bulgaria has made no progress in addressing the CSR on pension reform and labour market participation.
България не е постигнала никакъв напредък по изпълнението на СДП 2:
Bulgaria has made no progress in addressing the CSR 2:
България не е постигнала никакъв напредък по изпълнението на СДП 4:
Bulgaria has made no progress in addressing the CSR 4:
България не е постигнала никакъв напредък по отношение на уеднаквяването на пенсионната възраст за мъжете и жените и прилагането на активни политики по заетостта, които да позволяват на по-възрастните работещи да останат по-дълго на пазара на труда.
Bulgaris has made no progress on introducing the same pensionable age for men and women and implementing active labour market policies that enable older workers to stay longer in the labour market.
България не постигна напредък в посока осигуряване на изпълнението на тази стратегия.
Bulgaria has made no progress in ensuring concrete delivery of the Strategy.
България не разполага с ефективни мерки, насочени към нерегистрираните в бюрата по труда млади хора, включително ромите, в съответствие с целите на Гаранцията за младежта.
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.
България обучи шестима пилоти, десет хеликоптерни инженери и няколко гранични полицаи за извършване на наблюдение от въздуха.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
България осигури тясна съгласуваност между своите Национална програма за реформи и Конвергентна програма.
Bulgaria ensured close coherence between its National Reform Programme and its Convergence Programme.
България остава една от малкото държави-членки на ЕС, в които ще има неравнопоставеност между мъжете и жените по отношение на възрастта за пенсиониране след 2020 г.
Bulgaria thus remains one of the few EU Member States that discriminate between female and male pension age beyond 2020.
България отбелязва най-ниския коефициент на усвояване (39,8 %), докато Малта е с най-високия коефициент на усвояване от 79,8 %.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
България отговаря на условията за получаване на 6,852 млрд. евро от структурните фондове за периода 2007–2013 г. Връзките между приоритетите на НПР и програмите в рамките на структурните и кохезионните фондове са доста силни.
Links between the governance of the implementation of the NRP and programmes under the Structural and Cohesion Funds are strong.
България планира през 2011 г. да транспонира Директивата за агенциите за временна заетост и да подпише национално споразумение, както и да разшири сътрудничеството с частните посредници по заетостта.
In 2011 Bulgaria intends to transpose the Directive on Temporary Work Agencies and sign a national agreement, as well as to expand cooperation with private job service providers.
България пое и ангажимент за интегрирането на близо 8000 деца без родители и деца с увреждания, живеещи в държавни институции, като затвори 137 домове съгласно план за действие.
Bulgaria has also undertaken to address its poor record on the integration of the almost 8000 parentless and disabled children living in state institutions by closing down 137 homes based on an Action Plan.
България пое редица ангажименти в рамките на пакта "Евро плюс".
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
България постигна известен напредък в посока осигуряване на изпълнението на националните стратегии за бедността.
Bulgaria has made some progress in ensuring concrete delivery of the National Strategies on Poverty.
България постигна известен напредък към намаляването на броя на преждевременно напусналите училище в периода 2007—2010 г.
Bulgaria has made some progress towards reducing the rate of early school leavers in the period 2007-10.
България постигна ограничен напредък в подобряването на достъпа до приобщаващо образование за деца в неравностойно положение, по-специално от ромски произход.29 Делът на преждевременно напусналите училище остава по-висок в сравнение със страните от ЕС—10.30 През октомври 2013 г. Министерски съвет прие стратегия за намаляване на броя на преждевременно напусналите училище.
Bulgaria has made limited progress in improving access to inclusive education for disadvantaged children, in particular Roma.29 The early school leaving rate remains higher than in other EU-10 countries.30 A strategy for reducing early school leavers has been adopted by the Council of Ministers in October 2013.
България постигна ограничен напредък в подобряването на достъпа на ниско квалифицираната работна ръка до пазара на труда.
Bulgaria has made limited progress in ensuring that the low-skilled are not priced out of the labour market.
България потвърждава своите настоящи стратегии и планове, като поставя акцента  върху бюджетната консолидация, увеличаването на инвестициите и усвояването на средствата от фондовете на ЕС във всички сектори, подобряването на деловата среда и на публичната администрация.
Bulgaria confirms its existing strategies and plans, with the focus on fiscal consolidation, increasing investment and absorption of EU funds across sectors, improving business environment and public administration.
България потвърждава своите настоящи стратегии, в които акцентът се поставя върху стабилността на публичните финанси, увеличаването на инвестициите в инфраструктура и усвояването на средствата от фондовете на ЕС във всички сектори и в подобряването на деловата среда.
Bulgaria confirms its existing strategies, which focus on sound public finances, increasing investment in infrastructure and the absorption of EU funds across sectors, and improving the business environment.
България предприе някои стъпки за справяне с корупцията, но цялостният напредък е ограничен и все още нестабилен, като са необходими по-последователни проверки и възпиращи санкции във връзка с конфликтите на интереси.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.